Text
&©83iK3§
л i
ГД PC
gw^ !w^
'il 4J
Jf'ki ws
лсч
tsati
s
I’
&
к
z'
JBr
LiJi
sp
Sr
Як
Э11
/у
•'/
/г
Й
TJL
l>
d'
« #
ЩМ0
a
r
a
fy
1к
■}дчо??И
>'> л>< Д
Г.А.^И
i/^M a
jd 3 3
*1 11 Ji
Uf\rf
ю v и 3
fj Lv^P
« *?/ M g
’4' 0
1 Y% v\
g zSZ SH V?
-fir pf
JF \
Л»ш1'
V i
БОЛ ГАРС КО-РУССК И Й
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
Около 9 500
фразеологических единиц
Составили
А. К. КОШЕЛЕВ и М. А. ЛЕОНИДОВл
ИЗДАТЕЛЬСТВО «РУССКИЙ ЯЗЫК»
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ' ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА И ИСКУССТВО»
МОСКВА - СОФИЯ
1 974
БЪЛГАРСКО-РУСКИ
ФРАЗЕОЛОГИЧЕН
РЕЧНИК
Около 9500
фразеологични единици
Съставили
А. КОШЕЛЕВ и М. ЛЕОНИДОВА
ДЪРЖАВНО ИЗДАТЕЛСТВО «НАУКА И ИЗКУСТВО»
ИЗДАТЕЛСТВО «.РУСКИ ЕЗИК»
СОФИЯ - МОСКВА
1974
4И (Болг) (03)
К 76
Болгарско-русский фразеологический словарь является совместным изданием изда¬
тельства «Русский язык» и Государственного издательства «Наука и искусство»
(Народная Республика Болгария)
В словаре дается около 9 500 разработок фразеологизмов болгарского языка, вклю¬
чающих наиболее распространенные' фразеологические обороты и. выражения, идиомы,
пословицы и поговорки. На примерах из классической и современной болгарской
литературы показано, как фразеологизмы употребляются в речи.
Словарь представляет интерес для специалистов по болгарскому языку и литературе,
переводчиков, преподавателей и студентов филологических факультетов, научных
работников, а также лиц, читающих художественную и общественно-политическую
литературу и прессу на болгарском языке.
Редакция славянских языков
издательства «Русский язык»
Зав. редакцией Г, А. Мартынова
Ведущий редактор Т. А. Волкова
Старший редактор . Л. Д. Никитина
Корректоры: О. Д. Баулина, А. А. Глухова
Технический редактор Е, А. Сиротинекая
Переплет художника Р. И. Маланичева
Редакция языкознания и словарей.
издательства «Наука и искусство»
Зав. редакцией Р. Андреева
Редактор Б. Георгиева
Государственное издательство «Наука и . искусство»,
издательство «Русский язык», 1974 г.
70105-026
007(01)-74
5-74
СЪДЪРЖАНИЕ . ОГЛАВЛЕНИЕ
Стр.
Предгооор ■ . . 7
Предисловие •. 8
От авторите . . . . ■ 9
От авторов . . . .. . . . .. . .... . .. ■. . 19
Лекси кографски източници ....... 2 .
Лексикографические истоочикк .. . . . 29
Как да се ■ ползуваме . от речника ............ 30
О пользовании словарем . 32
Списък на условните съкращенни 34
Список услроных сркpaщeник ....'. . . ' 34
А . . . . . . .' 35
Б 43
В . 68
Г . . . . 1 1 0
Д 150
Е ....... . ; . . . . 195
Ж 203
3 . . . . . . . . . 210
И ; 235
И . . . . 251
К . 252
Л ... . . . 305
М . 319
Н 347
О .. 373
П ' .. . . 413
Р . 488
С '512
Т .. . . . 561
У . . 577
Ф . . .. 597
X ■ . . . . .. 599
Ц .. 609
4 . '. . . . 612
Ш . . 625
Щ ■ ■ . . . . 630
Ъ 631
Ю . . . . . . \ . 631
Я ' . . . ' . . . . 632
БОЛГАРСКИЙ АЛФАВИТ
А а
Ж ж
М м
Т т
Ш ш
Б
б
3 з
Н н
У. у
Щ щ
В
в
И и
О о
Фф
Ъ ъ
Г
г
Й й
Пп
X X
ь
Д
д
К к
Р р
Ц ц
Ю ю
Е
е
Л л
С с
Ч ч
Я я
РУССКИЙ АЛФАВИТ
А а
Е ё
М м
У у
ъ
Б б
Ж ж
Н н
ф ф
ы
В в
3 з
О о
X х
ь
Г г
И и
П п
Цц
Э э
Д д
Й . й
РР
Ч ч
Ю ю
Е е
К к
С с
Ш ш
Я я
Л л
Т т
Щщ
ПРЕДГОВОР
Нарастващият интерес към руския . език . и литература в Народна република България
и към българския .език и литература в Съветския съюз способствува за укрепването на кул¬
турните и научните връзки между народите на двете страни и създава необходимост от раз¬
лични типове речници.
Издаването на българско-руски и руско-български речници в България има стари тра¬
диции. Такива речници са издавани и в Съветския съюз. Започналото преди повече от 10 години
сътрудничество между съветското и българското издателства обаче постави цялата работа на
по-високо ниво: съставянето и редактирането на речниците започна да се осъществява от спе¬
циалисти от двете страни. . Благодарение на тесните контакти специалистите получиха въз¬
можност да отразяват в речниците литературния език на своя народ на нивото . на съвременните
знания, да привличат най-нова художествена и обществено-политическа литература.
Предлаганият на вниманието на читателите българско-руски фразеолргичнн речник
е резултат от дългогодишна съвместна работа на авторите и редакторите на българското и
съветското издателства. .В историята . на българската и съветската лексикография това е
първият фразеологичен речник, разработен на сериозна научна основа.
Необходимост от преводен . фразеологичен речник се чувствуваше отдавна: в български
език широко са застъпени идиоматичны съчетания и други особени изрази на речта, чийто
превод на руски език винаги създава трудности, тъй като изисква голямо изкуство и владеене
до съвършенство на двата езика. Настоящият речник ще запълни до известна степен тази
празнина.
Речникът ще намери читатели както в България (ученици, студенти, преводачи, препо¬
даватели и други лица, които изучават руски език в многобройни курсове), така и в Съвет¬
ския съюз (преводачи, специалисти по български език и всички, които четат в оригинал бъл¬
гарска. художествена литература и периодични издания).
Речникът се нарича фразеологичен в широкия смисъл на тази дума — той включва не само
фразеологични единици, но и съчетания, сложни за превод или представляващи интерес при
превода на руски език.
Автори на речника са преподавателите от катедрата по руски език при Софийския универ¬
ситет «Климент Охридски», кандидати на филологическите науки А. Кошелев и М. Леони¬
дова. Свркое възгледи за българската фразеология, за избора на формата на фразеологизма
и за мястото на разработването на фразеологичната единица в речника те излагат подробно
в авторския предговор.
При съставянето на речника е използувана голяма картотека, събрана от авторите- въз
основа на изучаването на класическата и съвременната българска художествена литература
и на публицистиката, а също така на българските тълковни речници.
С проблемите на фразеологията сега активно се занимават учените от много страни. Същест¬
вуват много различни гледища по въпроса за понятието фразеологизъм. Един от възможните
пътища за решаване на този въпрос за български език показва настоящият речник.
Нашите издателства изразяват надежда, че независимо от отделни недостатъци и про¬
пуски, възможни при всяка голяма работа, речникът ще окаже безспорна помощ на превода¬
чите, учащите се и т. н. и ще бъде свидетелство за непрестанно развиващите се и укрепващите
се българо-съветски връзки.
Издателствата молят всички препоръки и . забележки по речника да се изпращат на следни¬
те адреси:
София, бул. Руски 6, Държавно издателство «Наука и изкуство» и
117071, Москва, В-71, Ленинский проспект, 15, издательство «Русский язык».
Издателство Издателство
«НАУКА И ИЗКУСТВО» «РУСКИ ЕЗИК»
София Москва
ПРЕДИСЛОВИЕ
Возрастающий интерес к русскому языку и литературе о Народной Республике Болгарии
к к болгарскому языку и литературе о .Советском Союзе способствует укреплению культурных
и научных связей между народами обеих стран к создает потребность в различных типах . сло¬
варей.
Выпуск болгарско-русских к русско-болгарских словарей в Болгарки имеет давние тра¬
диции, выпускались такие словари к в Советском Союзе. Однако начавшееся -более 10 лет назад
сотрудничество советского к болгарского издательств поставило всю работу на более высо¬
кую ступень — составление к редактирование словарей стало осуществляться специалистами
двух стран. Благодаря тесным контактам специалисты получили возможность отражать и сло¬
варях литературный язык своего народа на уровне современных знаний, привлекать новейшую
художественную. к общественно-политическую литературу.
Предлагаемый вниманию читателей болгарско-русский фразеологический словарь яв¬
ляется результатом многолетней совместной работы авторов к редакторов болгарского и
советского издательств. В историк болгарской и советской лексикографии это первый фра¬
зеологический словарь, разработанный на серьезной научной основе.
Потребность о переводном фразеологическом словаре ощущалась давно: в болгарском языке
широко представлены яркие образные . выражения, обороты речи и т. п., перевод которых . на
русский язык всегда вызывает трудности, так как требует большого искусства, совершенного
знания обоих языков. Настоящий словарь в какой-то мере восполнит этот пробел. Словарь
найдет своего читателя как и Болгарки — это учащиеся, студенты, изучающие русский язык
на многочисленных курсах, переводчики, преподаватели к . др., так к в Советском Союзе —
это переводчики, специалисты по болгарскому языку и. лица, читающие о подлиннике болгар¬
скую художественную литературу к периодические издания.
Словарь называется фразеологическим о . широком смысле этого слова — он включает
не только фразеологические единицы, но к сочетания, сложные для перевода или представляю¬
щие интерес при переводе на русский язык.
Авторами . словаря являются преподаватели кафедры русского языка Софийского госу¬
дарственного университета им. Климента Охридского, кандидаты филологических наук
А. К. Кошелев к М. А. Леонидова. Свои взгляды на болгарскую фразеологию, на выбор формы
фразеологизма для словаря к место разработке фразеологической единицы о словаре они по¬
дробно излагают в авторском предисловии. При составление словаря использовалась боль¬
шая картотека, собранная авторами на основании изучения . классической к современной .
болгарской . художественной литературы к публицистики, а также болгарские толковые словаре.
Проблемами фразеологии сейчас активно занимаются ученые во многих странах. Существует
много различных точек зрения по вопросу понятия фразеологизма. Один из возможных . путей
решения этого . вопроса для болгарского языка к показывает настоящей словарь.
Наше издательства выражают надежду, что, несмотря на отдельные недостатке к упуще¬
ния, возможные во всякой. большой работе, словарь окажет несомненную помощь пере¬
водчикам, учащимся и т. п. и явится свидетельством все развивающихся и укрепляющихся
болгаро-советских связей.
Издательства просят осе пожелания и замечания по словарю направлять по адресам:
11707'1, Москва, В-71, Ленинский проспект, 15,.издательство «Русский язык» и
София, бул. Руски 6, Държавно издателство «Наука и изкуство».
Издательство
«РУССКИЙ ЯЗЫК
Москва
Издательство
НАУКА И ИСКУССТВО»
София
Duae res longe sunt
difficillimae — lexicon
scribere et grammaticam.
Готфрид Герман
ОТ АВТОРИТЕ
Речникът, който предлагаме на читателя, има доста дълга история. Той беше замислен в
началото на 60-те години и к*м този период се отнасят първите извадки на българския материал от
произведенията на художествената литература и ежедневния печат, първите записи на устната
реч. В процеса на преподаване на руски език в катедрата по руски език при Софийския универ¬
ситет «Климент Охридски» авторите на ■ замисления речник чувствуваха необходимост от съпо¬
ставяне на фразеологичния материал на двата близкородствени езика — руски и български,
за да могат българските .студенти по-успешно да овладеят «великия и могъщ руски език» с не¬
говата изключително богата фразеология, водеща началото си от древността. Анализът на
преведените на . руски език произведения на класическата и съвременната българска литература
също показа, че преводачите често се нуждаят от ■ преводен фразеологичен речник поради специ¬
фичните лингвистични и екстралингвистични («страноведски») особености на произведенията
на преводната литература. А връзките между двете братски . литератури с всяка година укреп¬
ват и се развиват.
Така бяха набелязани двете основни цели, .които си поставиха авторите на дадения речник:
1) да дадат на учащите се и студентите в Народна република България, изучаващи руски като
чужд език, пособие, което би могло да се използува за по-задълбочено проникване в стилистико-
образната система на съвременния руски език и ■ за неговото активно усвояване, и 2) да помогнат
на преводачите от български на руски език да намерят по-точен еквивалент, съответствуващ
на стила на писателя и описваната епоха, тъй като в ■ речника са показани най-типичните страни
на употреба на дадения български фразеологизъм и се привежда илюстративен материал от
съвременната художествена литература. В първия случай читателят ще излиза от «български»
и ще върви към «руски», а във втория — от «руски» към «български».
Авторите си бяха поставили и трета цел. Независимо от това, че български език в СССР
не се изучава тъй широко, както . руски в България, замисленият речник се адресира и . до сту¬
дентите-българисти в СССР, които, владеейки руски език, биха могли чрез този речник да
разкрият . своеобразието на фразеологичната система на българския език, както и до всички,
които четат произведенията на българските писатели в оригинал. ,
Тази широка програма, набелязана от авторите, срещна по пътя на осъществяването си
много трудности както от • общ, така и от частен характер. Едни от тях се обясняват с неразра-
ботеността на много проблеми от общата фразеология и с дискусионния характер на отделни
положения, които се предлагат.както в СССР, така и в НРБ, а други са следствие на недоста¬
тъчния лексикографски материал по български език. В литературата (през изминалите десе¬
тина години) и досега липсва систематично нормативно описание на българския фразеологичен
материал и не е установен основният състав на фразеологията . независимо от широките изслед¬
вания в тази област през последните години в Института за български език при Българската
академия на науките. Това правеше работата на авторите и при събирането на материала, и при
решаването на много въпроси от принципен характер необикновено трудна, продължителна
и сложна.
През втората половина на 60-те години обаче в СССР се разгърна широка. дискусия по
въпросите на фразеологията на руски и други езици от най-различни езикови семейства, в която
се включи многобройна армия от съветски и чужди (в това число и български) езиковеди Т
Случи се и едно особено значително събитие, което допринесе за развитието на ' фразеологията
изобшо и по-специално на руската — появяването през 1967 година на «Фразеологический
словарь русского языка», съставен от Л. А. Войнова, В. П. Жуков, А. И. Молотков и А. И. Фьо-
доров под общата редакция на А. И. Молотков. Това обстоятелство в значителна . степен сблекчи
решаването на задачите, които си бяха поставили авторите на настоящия речник, въпреки че
много въпроси остават и досега неразрешени поради недостатъчната им разработеност. Авторите
са далеч от мисълта; че са постигнали желаното. Предстои още много работа. Затова авторският
колектив предварително благодари на читателите за всички бележки по предложената на тех¬
ния безпристрастен съд книга, към която те ше се обърнат за справка.
* Виж Л. И. Ройзензо |>. А. М. Бушу й. Материалы к . общей библиографии по вопросам
фразеологии, вып. 11. Под ред. проф. М. М. Копыленко. Самарканд, . 1970.
— 10 —
БЪЛГАРСКО-РУСКИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕН РЕЧНИК
L Принцип на подбор на материала
1. «Българско-руски фразеологичен речник» (съкратено БРФР) по своя тип е преводен,
т. е. към всяка българска единица се дава съответен функционален еквивалент от руски език
с изключение на тези случаи, когато такъв еквивалент според авторите липсва или пък не съот-
ветствува на изходната единица стилистично или граматично. В първия случай авторите при¬
бягват към обяснителен превод, а във втория случай използуват системата от бележки.
2. В БРФР са представени единици, по-големи от лексеми, получили названието «фразео-
логични единици» или «фраземи». Тяхната формална разлика от лексемите се състои в това,
че те включват повече от една дума, а по съдържание се отличават с особена фразеологична
абстракция от значението на компонентите (лексемите), които ги образуват. Категориалната
особеност на фраземите произтича от това, че те се намират на междинен уровен в езиковата
система, а именно на лексико-синтактичен. На този уровен се кръстосват две взаимно противо¬
положни тенденции: тенденцията на разединяване (синтаксис) и тенденцията на сливане' (лек¬
сика). В лексемата отношенията на морфемите не съществуват в открит вид — те са нивелирами
от общото й значение. Свободната синтактична единица (синтаксема) от гледна течка на плана
на съдържанието не е нещо ново. ' Нейното значение е обикновена сума от съставящите я ком¬
поненти. Обаче между тези полярни точки — между лексемата и синтаксемата — се намира
междинна, двустранна единица, фраземата, в която синтактичният скелет е неотделим от лек-
сичната обвивка за разлика от свободната синтактична единица. Междинното положение на
фраземата като елемент на структурата на езика води до това, че външната разделеност на
формата се отразява на плана на съдържанието й и прави фраземата неустойчива. Лексичният
уровен притяга външно оформените елементи като отделни единици, стремейки се да ги слее
в неразчленима единица, но синтактичният уровен пречи на тази интеграция, като поддържа
външното й разчленение. Неустойчивостта на фраземата в системата на езика, която се обяснява
с междинното й по уровен положение, се проявява в разтичиите й видове от гледна точка на
семантичната споеност на отделно оформените елементи (по термините на акад. В. В. Виногра¬
дов: «сраства ни я» — «единства»). Обаче във всички фраземи участвува общ конституиращ приз¬
нак: вътрешна семантична неразчлененооспри външна синтактична раз-
члененост. Именно този признак разграничава фраземата от синтаксемата.
Още по-голямо е различието между фраземата и лексемата: то се проявява и в плана на
израза, и в плана на съдържанието. В първия случай това различие се свежда до количествени
показатели, т. е. лексемата е винаги една дума, а фраземата — повече от една. Във втория
случай (в плана на съдържанието) лексемата е една семема; фраземата е също така семема, но
семема от особен род, която ние наричаме архисемема. Като единица от плана на съдържа¬
нието, архисемемата се отличава от семемата по различния начин на кореспондиране с единица
от плана на израза. За архисемемата кореспондирането винаги е връзка с две или повече еди¬
ници от плана на израза (лексеми) в синтагматичния ред, докато семемата е свързана само
с една единица от плана на израза в синтагматичния ред. Това естествено не се отнася до пара-
дигматичния ред, където на една семема могат да съответствуват две или повече единици от плана
на израза (синоними). Различаването на семемата от архисемемата в плана на израза и термино¬
логичното им разграничаване се налагат от характера на лексичната и фразеологичната абст¬
ракция и се доказва от различното «поведение» на лексемата и фраземата в наблюдавания
текст. Ако не се приеме качественото различие между семемата и архисемемата, не могат да се
обяснят особеностите на контекста на фраземите, които, отговаряйки като че ли на същата
семема, както и лексемата, независимо от това в речта имат специфичен, а понякога и уника¬
лен контекст, например: една и съща единица от плана на съдържанието ‘много’, или по-точно
‘неопределено голямо количество лица, предмети’,. в руски и в български език действително
се разпада на семема ‘много’ и архисемема ‘много’ по характера на кореспондиране с единици
от плана на израза. Лексемите много и немало в руски имат много широки възможности за
съчетаване със съществителни от най-различен семантичен план, а фраземите, смятани обикно¬
вено за синоними на тези лексеми, имат по-малка възможност за съчетаване, т. е. контекстно
те са по-ограничени. Например: куры не клюют (само за пари), хоть завались (самоза предмети),
по горло (само за'работа и производни от това понятие), хоть пруд пруди, как собак нереза¬
ных (за хора и живи същества).
Това съвсем не означава, че «поликонтекстът» за фраземите е невъзможен, например (за
хора и живи същества) полным-полно, до чёрта, видимо-невидимо, хоть отбавляй, без счёта,
числа нет, девать некуда и др., но всяка една от тези фраземи има свой индивидуален «набор»
от съчетаемост. В български език също се наблюдава такова принципно важно явление. В срав¬
нение с руската българската фразема е по-малко ограничена от контекста и допуска по-голяма
свобода на избор поради по-слабо влияние на нормата, например: с лопата да ги ринеш (за пари,
хора, живи същества, предмети), до козирката (за работа и производни от тева понятие),
до гуша (за работа и производни от това понятие; за дългове; за висш предел на някакво със¬
тояние), под път и над път (за хора и предмети) и др.
Ние смятаме, че ограниченията в съчетаемостта на фраземата се обясняват с това, че в плана
на израза фраземите са по-сложни, отколкото лексемите, тъй като компонентният им съсгав
ги прави по-малко подвижни на синтактичен уровен, отколкото лексемите. Освен това те зае¬
мат по-фиксирано място като членове на изречението.
— и
Междинното по уровен положение па фраземата води съшо така до деформиране на па¬
радигмата на тази структура и до стесняване на нейните трансформационни възможности в
сравнение със синтаксемата. Често фраземата функционира в речта само в една, строго фик¬
сирана форма или няма възможната по принцип пълнота на системата от- словоизменения в сво¬
бодна връзкк 1, например: посмали манго разг, ври больше, ври, да меру знай; стой, та глёдай
разг, а) только держись!, только успевай поворачиваться!, будь здоров!; б) как пить дать; отйде
коня в реката! разг, пиши пропало!, д'ло труба!, дело швах!
3. И така в основата на БРФР са включени фраземи от съвременния български език в по¬
сочения по-горе смисъл. Обаче двуезичният характер на речника и следователно практическата
му насоченост принудиха авторите да включат в БРФР много единици, които не отговарят на¬
пълно на посочения вече критерий. Това са преди всичко така наречените «фразеологични
съчетания», които нямат основния конститутивен признак на фраземата, тъй като семантично
те не са синтетични, а аналитични. С други думи, една от лексемите на това словосъчетание има
пряко значение, проявяващо се в цял ред словосъчетания, и само другата (или другите) полу¬
чава особено, «свързано» значение именно в съчетание с определена лексема, като извън даденото
словосъчетание няма това значение. Налице е особена синтактична (все пак синтактична, а не
строго фразеологична в указания по-горе смисъл!) връзка. Например българската дума ум
в съчетание с глагола давам/дам получава значение ‘съвет’: давам/дам ум на някого давать/дать
совет кому-л., и по такъв начин изразът е синонимен на българското давам/дам съвет на ня¬
кого. Тук е налице аналитична конструкция, обаче синтактичната връзка също така не е съв¬
сем обичайна поради настъпилото изменение в лексемата ум. Необичайността на синтактичната
връзка се проявява в невъзможността например да се разшири контекстът: той ми даде ум да
постъпя така и... (този ум ми помогна). Изразът в скоби (този ум ми помогна) е невъзможен
в българския език, но ако вместо лексемата ум се постави лексемата съвет, той става
напълно правилен.
Словосъчетанието голям човек, което стои в един ред с важен човек, е също така анали¬
тично, тъй като лексемата човек е употребена в пряко номинативно значение, обаче синтактич¬
ните връзки в тези две словосъчетания са различни. Във втория случай е възможно разширя¬
ване на словосъчетанието от типа прекадено важен човек, докато в първия случай такова раз¬
ширяване е изключено.
Следователно фразеологично свързаното значение на думата е обусловено от особения вид
синтактична връзка, която в известна степен сближава «фразеологичните съчетания» според
тенденцията за семантично изменение на единиците, съставящи този комплекс, с фраземите;
но първите не са преминали още от синтактичен уровен в лексико-синтактичен, въпреки че
процесът на фразеологизация вече е започнал. Това е само начален период, който по принцип
може да доведе до замяна на аналитичните отношения със синтетични, т. е. до неутрализация
на синтактичните връзки вътре в единиците.
Третият тип единици, включени в БРФР, също не могат без уговорка да бъдат отнесени
към фразеологизм и те, въпреки че в съвременната наука за езика съществуват различни мнения
по този въпрос. Това са така наречените пословици и поговорки. В последно време все по-
решнтелно звучат гласове за ' извеждане на този тип единици от фразеологичния фонд и за от¬
насянето му в раздела «паремиология» 1 2 * 4. Обаче практиката на издаването на двуезични фразео¬
логични речници’показва, че парсмиологизмите досега винаги са - намирали място в тях. Срвн.
«Немецко-русский фразеологический слсварь» на Л. Е. Бинович (Москва, 1956 г.), «Французско-
русский фразеологический словарь» под редакцията на Я. И. Рецкер (Москва, 1963 г.), «Англо¬
русский фразеологический словарь» на А. В. Кунин (Москва, изд. 3-то,' 1967 г.), «Украинско-
русский и русско-украинский фразеологический словарь» -на И. С. Олейник и М. М. Сидоренко
(Киев, 1971 г.). Dictionar frazeologic rus-roman. - Gh. Bolocan, T. Vorontova, Editura §tiinjificA,
Bucure§ti, 1968. Авторите на БРФР също решиха да не нарушават тази установена практика
на двуезичните фразеологични речници, още повече, че давайки еквивалент, те са се стремили
да избягнат дословния превод (който по принцип е също така възможен) и са се старали да
намерят съществуващата в руската . реч единица, близка до българската или функционално
еквивалентна на нея, но имаща друг образ. Това също така е продиктувано от стремежа да се
разшири познавателната стойност на приведения в речника руски материал.
В речника не са включени като правило «крилати думи», афоризми, вестникарски изрази
и съставни термини от типа на момина сълза, тъй като мнозинството от тях нямат основния
конститутивен признак на фраземата и тяхното включване в речника не е продиктувано от
практическа необходимост 3.
1 По-подробно за това виж: М. Л 'е он и д о в а, Функцията на повелително наклонение вън фра¬
зеологичните единици (върху български и руски материал! — сб «Славистични изследвания», С., 19(58.
А. Кошелев и М Леонидова. Категорията вид във фразеологичните единици — сп. «Българ¬
ски език», год. ХШ (1963>. кн. 4—5
2 Предишното положение също си остава в сила. Виж - Н М. ^аяский. Фразеология совре¬
менного русского языка. Изд. 2-е. испр. и доп. М.. «Высшая школа» 1969.
’ Виж А. Кошелев, О так называемых «крылатых словах» в' современном русском литера¬
турном языке и их источниках — «Годишник на Софийския университет» Факултет по славянски фило¬
логии. 1968. том LXI1.
- 12 —
1L Разположение на материала
1. Фразеологичната единица (по-нататък съкратено ФЕ) се дава в речника толкова нъти,
колкото самостойни думи има в състава й. Това правило не се отнася за пословиците и поговор¬
ките, които обикновено са много на .брой и биха заели голямо място в речника, а освен това*
се отличават от фраземите с редица специфични черти, като например - трансформативна способ¬
ност, «свиване», голяма вариантност, способност към индивидуално приложение и т. н. Във
всеки отделен случай самостойната дума се смята за заглавна и се дава в началото на ФЕ или
гнездото на ФЕ (за това виж по-долу) с особен шрифт. Заглавните думи са разположени по
азбучен ред. Всяка ФЕ има номер в буквата, където е разработена. При ФЕ с препратка стои
индекс, който се състои от буква и цифра. Буквата съответствува на началната буква на за¬
главната дума, под която се дава фразеологизмът и ' неговата разработка, а цифрата означава
неговия пореден номер. Българската ФЕ, т. е. бележки, превод, пояснения, илюстративен
материал, е разработена само на - едно място в речника — при тази дума, която се смята за
основен компонент на ФЕ (виж по-надолу). На всички други места, където същата ФЕ
се среща, се дава само препратка към тази ФЕ. която е дадена по основния компонент с посоч¬
ване на точното н място в речника.
Тъй като отделни самостойни думи от типа на око, ръка, душа, дума, правя и т. н. се сре¬
щат в голям брой ФЕ, те, отделени като заглавни думи, образуват фразеологии но гнездо.
Този термин се - различава от термина речниково гнездо по това, че в него са представени
не морфологично родствени единици, а единици, които имат един общ член — лексема.
Понятието «основен компонент» на ФЕ се нуждае от обяснение. Междинният характер
на фраземата, намираща се между лексичния и синтактичния уровен на езиковата система,
не позволява по наше мнение да се установи единен характерен признак за всички фраземи от
един или друг език, който би могъл да бъде последователно използуван за решаване на чисто
лексикографската задача: как да се разположат единиците във фразеологииния речник. Ето
защо в зависимост от това, към какъв уровен повече клони фраземата, се използува или 1) се¬
мантичният признак, или 2) формално-синтактичният .(редът на следване на компонентите
на ФЕ). Първият подход е възможен тогава, когато - ФЕ съдържа метафора, образ, който моти¬
вира в една или друга степен общото значение на ФЕ. За да - се избегне субективизмът при уста¬
новяване на центъра на този образ. ФЕ се разглежда на фона на цялото гнездо, ако има та¬
кова, или пък по начин, по който се разглеждат всички еднотипни ФЕ, отнасящи се към едно
«поле». Пример за първия подход е решаването на проблемата за основния компонент при за¬
главната дума мед: върви (също тръгва/тръгне, тече/потеч') (като) по мед и масло разг, идти
(също течь) как по маслу; мед (и масло) капе (също пада/падне) на сърцето (също на душата)
ми разг, быть/оказаться на вершйне блаженства, сердце тает от блаженства (само несв.); мед
му капе от устата [също мед се лепи по устните му] разг, а) у него на языке мёд; б) он так и тает
от блаженства; опитал съм (и) меда и отровата на някого узнать и с хорошей, и с плохой сто¬
роны кого-л. За всички тези ФЕ е характерен един общ семантичен признак: ‘сполука, удоволст¬
вие, щастие’, и това ги обединява в едно «поле»; затова прилагането на формално-синтактичния
признак, т. е. разполагането на тези фразеологизми в речника в зависимост от строежа на съче¬
танието или фразата, не би помогнало за разкриване съответния фрагмент от българската фра-
зеологична система. От тези съображения се- ръководеха авторите, разработвайки ФЕ думата
на някого тежи при.глагола тежа, вземайки пред вид ФЕ тежка дума, която съответно е разра¬
ботена при прилагателното тежък и т. н.
Още- една илюстрация. Във ФЕ от именен тип, построени по -модела «прилагателно — съще¬
ствително», се наблюдават две семантични явления: а) Съществителното като че ли е «събрало»
в себе си семантиката на цялата единица, а прилагателното само усилва или стилизира тази
семантика, но не диференцира ФЕ. В такива случаи фразеологизмът се разработва при същест¬
вителното, например: важна (също висока, голяма) клечка большая (също крупная, важная)
шишка, важная фигура, важная персона. Срвн. почти аналогичния процес в руски, където
лексемата шишка има значение ‘важно, влиятелно лице’ с оттенък на ирония, и ФЕ шишка
на ровном месте ‘незначителен човек, който няма влияние, тежест и т. н., човек, който има
прекадено високо мнение за'себе си’, б) Съществителното изпълнява само граматична функция
на определяемата дума, а семантиката на цялата ФЕ се съсредоточава в прилагателното, което
същевременно диференцира значението на двучленната ФЕ. Разработката се извършва при
прилагателното, например: покрит въглен скрытный человек, человек себё на ум' при покрит,
а потаен въглен скрытный человек, человек себё на уме при потаен. Във ФЕ стара лисица,
стара влъхва основен компонент е съществителното, тъй като то само по себе си означава ‘хитър
човек’.
2. Особеният вид ФЕ (по-точно фразеологични съчетания), така наречените устойчиви
изрази за сравнение, се разработват в БРФР при сравнението, например: гол като пищов гол
как сокол, беден как церковная мышь, буквално ‘беден как пистолет', при пищов, спя като
заклан при заклан, върви ми като по вода при вода и т. н.
3. Отделянето на «основния компонент» на ФЕ при вариране на всички членове-компоненти
на ФЕ може да бъде осъществено само чрез междуезиково съпоставяне, защото, както е известно,
преводът е своего рода «оракул» при решаването на сложни семантични проблеми, които засега
не бива да се решават строго формално, например: ФЕ вадя (също тегля) всяка дума с кука
също с ченгел) са разработени съответно на кука и на ченгел, тъй като техният руски екви-
13 —
валент клещами тянуть (също вытягивать) из кого-л. (слова, ответ) съдържа елемента клещи,
който се отнася към същото семантично «поле». Следователно в посочените ФЕ семантичен
център са компонентите кука и ченгел.
4. В случаите, когато при вариране на единия компонент вторият остава' постоянен, - ФЕ
се разработва по тази константа, например: бели грижи (също ядове, кахъри) при бял, вдигам/
вдигна (също развявам/развея) бяло знаме (също бял флаг, бял байрак) при бял и т. н.
В отделни случаи се наложи да се вземат пред вид както семантичният момент, така и ва¬
рирането на компонентите, например: с пълен глас во весь голос, во всё горло е дадено, като
се взема пред вид семантичната доминанта, при пълен, обаче аналогичното на пръв поглед
с пълно гърло се наложи да бъде разработено при гърло, тъй като, първо, то има вариант с цялото
си гърло, второ, да се разбива тази единица на два отделни фразеологизма е нецелесъобразно
както от съображения за икономия на място, така и поради семантичната нееднородност на
прилагателните пълен и цял: цял е по-абстрактно от пълен. Срвн. такива фразеологизми като
цял бащичко, с цялата си острота и т. н. ■
5. Формално-синтактичният критерий при определяне на компонента, по който се разра¬
ботва ФЕ, се прилага в тези случаи, когато всички членове имат еднаква тежест в общата се¬
мантика на единицата и в нея не прозира «вътрешен образ». За основен компонент условно се
приема първата самостойна дума, например: да го духнеш, ще падне в'тром качает кого-л,
ноги не держат кого-л., в чём только душа держится у кого-л. е разработено при духам, шапка
на тояга ни забот, ни тревог; поплёвывай в потолок; прочь все заботы — при шапка и т. н.
6. Пословиците и поговорките пред вид на особения характер на тяхното положение в реч¬
ника, за което беше споменато по-горе, се разработват или при първата самостойна дума, ако
тя лежи в основата на съдържащата се в единицата сентенция, или пък по другата лексема,
която концентрира в себе си вътрешния смисъл на израза. Този принцип е приложен например
в сборника «Русские пословицы и поговорки», съставен от А. М. Жигулев (Москва, 1966 г.).
III. Строеж на речниковата статия
Речниковата статия на БРФР се състои от: а) ФЕ с руски еквивалент с илюстративни при¬
мери или без или б) ФЕ с индекса на препратката.
Българската част на речниковата статия е представена от фразеологизъм и илюстративен
пример, който може да бъде цитат от литературно или публицистично произведение или пък
конструктивен пример. След цитата се посочват авторът и литературното произведение или
наименованието на' печатния орган.
Забележка. След името на автора (или псевдонима) може да не следва наименованието
на произведението. Това показва, че примерът е взет от Академичния речник на българския лите¬
ратурен език в 3 тома («Речник на съвременния български книжовен език», т. I—III, С., 1955—1959).
Структура на българския фразеологизъм
По своята структура българските ФЕ, представени в речника, се делят на четири групи:
1) именни ФЕ; 2) глаголни ФЕ; 3) адвербиални ФЕ; 4) пословици и поговорки.
Именните ФЕ от своя страна се делят на три подгрупи: а) предлог + съществително име;
б) прилагателно + съществително; числително + съществително; прилагателно + прилага¬
телно; числително + числително; в) съществително + съществително (съединени със съюз,
безсъюзни или имащи предлог); например: а) на думи, без душа, по ' душа, за душата (си) и т. н.;
б) блага дума, с всяка дума, с една дума, млад и зелен, мек като душа, девета разкладка
и т. н.; в) от душа и сърце, в дъното на душата си; ни дума, ни ума и т. н.
Глаголни ФЕ се наричат всички фразеологизми, в състава на които има глагол в една или
друга форма. Обикновено това е глагол в 1 л. ед. число изявително наклонение+съществи-
телно, например: сядам/сёдна на врата на някого, улавям/уловя -за врата някого, хвърлям
ce/хвърля се на врата на някого, чеша се по врата.
Адвербиалните ФЕ обикновено са безсъюзни, например: криво-ляво, гбре-долу, тук-
тамё, но тихо и мирно.
Форма на фразеологизм?
Сл.ед проблемата «фразник», т. е. установяване състава на фразеологичния речник чрез
подбор на единиците, втора по сложност проблема е проблемата за избора на граматичната
форма на ФЕ, с която тя - трябва да бъде представена в речниковата статия, а съц о така отде¬
лянето на самата единица от съпътствуващото обкръжение. Към тази проблема се отнася и тясно
свързаният с нея въпрос за варирането на ФЕ и наличните варианти.
Граматичната форма на речниковата ФЕ трябва да се разглежда в два аспекта: а) като
условно избран представител на определена парадигма на ФЕ и б) като единствена форма на
функциониране на ФЕ в речта. В системата на глаголните фразеологизми в руския език такъв
представител на парадигмата е формата за инфинитив, например: сводить/свести концы с кон¬
цами: (свожу, сводишь, сводит, сводим, сводите, сводят, сводил, свести бы) концы с концами.
В системата на именните фразеологизми представител на парадигмата е формата за именителен
падеж единствено или множествено число, например: рыцарь без страха и упрёка; (рыцарь,
рыцаря, рыцарю и т. н.) без страха и упрёка.
— 14 —
Тази парадигма може да не бъде пълна въобще или пък дадени форми, въпреки че са въз¬
можни по принцип, се срешат по-рядко в сравнение с други форми. Ето защо за читателя -
чужденец този въпрос получава особено важно значение, оше повече, че в някои случаи имен¬
ните фразеологизми, поради това че се употребяват в особени синтактични условия, имат само
една форма, а именно форма за именителен падеж, например: руското ёлки зелёные ‘израз на
досада,' възхищение, недоумение и т. н.‘, и естествено не «представляват» парадигма. Срвн.
също така голова еловая ‘глупав несъобразителен човек' - голова садовая ‘несъобразителен
несръчен, неловък човек, заплес’, дурья голова ‘глупав човек, глупак’.
Тъй като аналитизмът в системата на българското име снема тази проблема при решаване
на въпроса за формата на именните фразеологизми в БРФР, основната трудност се заключава
в избора на речниковата форма на глаголните фразеологизми поради сложната система на
словоизменение на българския глагол. Поради това, че в съвременния български език ликова
форма на ' инфинитив, неизбежно се налага да се използува личната форма на глагола, поради
което тя трябва да се смята за изходна форма на - фразеологизма. Ако глаголът стои в I л. ед.
число изявително наклонение, това показва, че са възможни и форми за други лица в изяви-
телно наклонение, например: изкарвам/изкарам (съи/о изваждам/извадя, изнасям/изнеса)
на бял свят а) вйводйть/вывести на чистую (също свежую) воду; б) выставлять/ выставить на¬
показ; изпускам/изпусна (също изтървавам/изтърва) - дума проговариваться/проговорйться:
имам думата а) иметь претензии; б) говор йть/сказать своё слово; в) слово за кем-л. Обаче някои
ФЕ имат отрицателна семантика и - поради това в 1 л. ед. число изявително наклонение не се
употребяват, в такива случаи се дава 3' л. единствено число изявително наклонение, например:
лъже като съдран разг, врёт напропалую (също почём зря); на умряло (също на мъртво) куче
нож вади погов. а) мёртвого льва и осёл лягает; б) лежачего не бьют.
В случаите, когато глаголът изразява съвместно действие, ФЕ се дава във 1 л. мн. число
изявително наклонение, тъй като и тук 1 л. ед. число не се употребява, например: даваме/дадём
си дума давать/дать друг другу слово; давать/дать друг другу клятву верности; дума не си
казваме с някого не разговаривать с кем-л., быть не в ладах с кем-л.; хващаме се/хванем се
(също улавяме се/уловйм се) за косите с някого вцепляться/ вцепиться друг другу в волосы.
Следователно личните форми на глагола в изявително наклонение се ' възприемат в' БРФР
като условни речникови единици, затова се превеждат с инфинитивни съчетания.
Когато пък ФЕ е «фраза», т. е. тя е предикативна единица, нейният руски еквивалент
може да бъде двояк от гледна точка на формата: или това е също предикативна единица (когато
еквивалентът не може да бъде «сведен» към инфинитивно съчетание), или пък инфинитивно
съчетание независимо от това, че не съвпада по форма, например прави/направи ми впечатление
нещо что-л. произвбдит/произвелб на меня впечатление, что-л. привлекает/привлеклб моё
внимание, я обрашаю/обратил внимание на что-л.; оставам/останах с впечатление мне ка-
жется/показалось, у меня создаётся/создалбсь впечатление; и през ум (също ума) не ми е ми¬
навало [също и на ум не ми е минавало] мне и в голову ' не могло прийти, у меня и в голове
не было, я и в мыслях не имел, я и мысли не допускаю.
С инфинитивни съчетания се превеждат например такива фрази като върти ми се в ума
[също в ума ми е] а) вертеться в головё; не выходить из головы; б) вертеться на языке (също
на кончике языка); влеч' след с'бе си влечь за собой, вызывать последствия.
Предлаганите в БРФР руски еквиваленти на превода, своеобразни по форма, се обясняват
със «съжителството» в руската частна фрази с инфинитивни изрази и с неглаголни еквиваленти,
например: чудя се/не мога да - се начудя на ума на някого поражаться чьему-л. поступку, удив¬
ляться (също дивиться) чьему-л. поступку, диву даваться; в толк не возьму, не могу взять
в толк; излйза/излёзе (също изскача/изскбчи, изфирясва/изфиряса, изхвръква/изхвръкне)
ми от (също из) ума разг, вылетать/вылететь из головы (също из ума), из ума (също из головы)
вон и т, н. .
Глаголните конструкции в голямата си част се дават в БРФР в положителна форма. Из¬
ключение правят тези ФЕ, които в отрицателна форма получават особено значение или пък се
употребяват само с отрицание, например: изпускам/изпусна (също изтървавам/изтърва) дума
проговариваться/проговорйться; не изпускам/няма да изпусна нйто дума а) не пропускать/не
пропустить ни слова; б) не говорйть/не сказать (също остар. не мблвить/не промолвить) ни
слова; откъсвам/откъсна поглед от някого, от нещо отрывать/оторвать взгляд от кого-л.,
от чего-л.; неоткъсвам/не мога да откъсна поглед от някого, от нещо не отрывать/не оторвать
(също не отводйть/не отвести) взгляда от кого-л., от чего л., не сводйть (също не спускать)
глаз с кого-л., с чего-л. (само несв.).
Понякога това семантично различие в български език е свързано с различие в управле¬
нието, например: притварям/притворя очи пред нещо закрывать/закрьгть глаза на что-л.
Форма на фразеологизма и постоянен контекст
При определяне формата на ФЕ на авторите се налагаше понякога да я извличат от нейния'
постоянен контекст, т. е. от това обкръжение, в което тя функционира в речта и който не - бива
да се пренебрегва в преводния речник. Такъв контекст в Б’РФР се отделя с особен шрифт и се
дава в скоби след ФЕ. Например: на (също върху) пл'щите ми лежи (отговорност, грижа
и т. н.) на моих плечах лежит (ответственность, обязанность и т. н.), от положйтелно място
(зная, известно ми е и т. н.) из достоверного источника (знать, иметь сведения и т. н.);
на произвола на съдбата (оставям!оставя и т. н.) някого, нещо на произвол судьбы (бросать/
— 15 —
бросить, кидать/кинуть) кого-л., что-л.; като куче в каруца (чувствувам се, наре¬
дих се, докарал съм се и т. н.) разг, положение хуже губернаторского, положение хуже
некуда.
В БРФР е представена и една особена група ФЕ, които показват най-висока степен на
дадено качество или краен предел на действието и състоянието. Те също имат определен - кон¬
текст. но неговата особеност се състои в това, че той е винаги предпоставен и ФЕ го затваря.
Поради това пред такъв род единица - в БРФР стои многоточие. Този контекст се посочва след
фразеологизма, когато - руският еквивалент може да се приложи във всички случаи или пък
конкретно пред всеки отделен еквивалент, например: ... та ушите ми плющят (ям, сърбам,
гълтам) аж (също так, что) за ушами трещит (също пищит) (есть, уписывать), ... та пушек
се вдига (също се дйта) разг, (работя) так, что пыль столбом, так, что нёбу жарко; (викам)
что есть мочи, во всё горло; (ям) аж (също так, что) за ушами трещит (също пищит); (тичам)
во все лопатки, во всю прыть, сломя голову, так, что только пятки сверкают; (веселя се) на всю
катушку.
В отделни случаи като указание за такъв контекст служат илюстративните примери, да¬
дени в речниковата статия, например: ... и половина разг, на все сто, что надо, хоть куда,
другого такого поискать, в която се дава пример ... мбма и половина ‘девушка хоть куда’.
Всички тези случаи на постоянно обкръжение на ФЕ по принцип се отличават отфразеоло-
гизмите, нуждаещи се от пояснение, което също така се отделя с особен шрифт в скоби, напри¬
мер: рядко се сбърква/ще се сбърка някой разг. ирон, (да направи нещо) от него не дождёшься
(чего-л.), ему р'дко случается (сделать, что-л.), ему непривычно (делать что-л.); скъсвам/
скъсам (също изтърквам/изтъркам. изтривам/изтрия) подметките си разг. (от тичане за нещо)
изнашивать/износить (също само св. истрепать) подмётки.
Тези пояснения могат да бъдат адресирани както към българския, така и към руския чи¬
тател, затова се дават съответно на български и на руски език, например: да чукна на дърво
(сопровождается жестом: постукивание согнутым пальцем по чему-л. деревянному) разг, а) (при
изказване на похвала и т. н.) (как бы) не сглазить; б) (при изказване на съчувствие) хоть бы
всё прошло!, дай бог, чтобы всё наладилось!, дай бог здоровья!
Форма на фразеологизма и граматични категории
Изборът на формата на ФЕ зависи от наличието на граматичните категории на самостойните
думи, които я съставят. Най-сложна система в български език, представлява глаголът. При из¬
бора на формата на фразеологизма и включването му в речниковата статия авторите са се
ръководили от следните съображения:
а) Причастието е една от формите на глаголната дума, затова се дава -в глаголи ата статия,
а не отделно, например: плашена врана и от шубрак се бой погов. пуганая ворона (и) куста
боится е поместена в статията плаша; ббшо вз'то в статията вземам.
б) Глаголният фразеологизъм във форма от св. вид се дава в статията за глагола от несв.
вид, защото такава е българската лексикографска традиция — глаголът от св. вид в български
език в лична форма се употребява само в особени синтактични условия, например: ФЕ главата
ми е пламнала — в' статията за глагола от несвършен вид пламвам.
Двувидовият глаголен фразеологизъм се дава в статията за глагола от несвършен вид, при
това и двете форми на вида се дават една до друга разделени от полегата черта, например:
прекрачвам/прекрача (също престъпвам/престъпя) прага на някого, на нещо...
в) Глаголът в страдателен залог също така се дава в статията за действителния залог, тъй
като влиза в системата на неговите форми (виж. «Речник на съвременния български книжовен
език»), например: какво да се прави? как быть?, что делать?, что тут поделаешь? е дадено в
статията правя.
Варианти на фразеологизма
При съпоставяне на българския и съответния руски фразеологичен материал прави впе¬
чатление голямата способност на българските ФЕ към вариране на компонентите, които ги
съставят. Няма да бъде преувеличено твърдението, че от гледна точка на формата българските
фразеологизми са по-малко определени, по-малко устойчиви от руските и притежават по-голяма
възможност за синонимна подмяна във ФЕ и за вариране на отделните компоненти.- Това прави
лексикографската обработка на материала изключително трудна. В БРФР за основен състав
на фразеологизма се приема най-често употребяваният лексемен състав. В речника той се дава
с получерен шрифт, а лексичните и граматичните варианти се дават в скоби със светъл шрифт
след - бележката също, например: развързвам/развържа (също поразвързвам/поразвържа,
отвързвам/отвържа) език (също езика си) разг, язык развязывается/развяжется, давать/дать
волю своему языку, распускать/распустить свой язык; разговориться (само св.), разболтаться
(само св.).
Факултативната част на фразеологизма се дава с получерен шрифт в кръгли скоби,- - което
показва, че фразеологизмът може да бъде употребен и без този компонент, например: събирай
(също свивай) си езйка (в устата)! разг, прикуси язык!, придержй (също попридержи) язык!,
не распускай язык., держи язык за зубами’, помалкивай!
Вариантите в речника се дават на съответното азбучно място с - препратка към формата,
приета за основна.
— 16 —
Правописни варианти
В печатните издания на съвременния български език може да се констатира неуеднакве-
ност в правописа на някои ФЕ въпреки препоръките на «Правописния речник на българския
книжовен език», съставен от Л. Андрейчин, Вл. Георгиев, Ив. Леков, Ст. Стойков. Това осо¬
бено' се отнася до правописа на наречията и предикативно-именните форми. В БРФР - фразео-
логизмът се разработва по тази форма, която предлага «Правописният речник», а от употребя¬
ваната в говоримия език и от съществуващата до излизането от печат на посочения речник
форма се дава препратка, например: съм- (също стоя, заставам/застана) на щрек виж Н-166,
тъй като ФЕ е разработена по думата нащрек.
IV. Бележки и илюстрации
Освен граматичните и стилистичните бележки (виж списъка на съкращенията), имащи за
цел да опишат граматичното и функционалното своеобразие на фразеологизма, в БРФР се
дават и някои отделни бележки, които разкриват «вътрешната форма» на ФЕ или пък пред¬
пазват читателя от възможна грешка в превода. Бележката ервн. (т. е. «сравни») се дава в тези
случаи, когато в руски език има аналогично построен фразеологизъм, но употребата му ка¬
то преводен еквивалент е невъзможна поради наличието в него на руска реалия, антропо¬
ним или топоним, на конкретен факт от руската история и т. н., например: с питане далёч
(също в Рим, в Цариград) се отйва погов. язык куда хочешь доведёт [ервн. с руск. язык до
Киева доведёт]; от времето на Балканската война разг, со времён Балканской войны (очень
давно) [ервн. с руск. времён очаковских и покоренья Крыма].
Допълнителни пояснения изискват също така тези български ФЕ, които крият в себе си
възможност за погрешен превод на руски език поради наличието в руски на близък по вътреш¬
ната форма фразеологизъм, имащ съвсем друго значение. В такива случаи руският фразеоло¬
гизъм се дава- след превода в квадратни скоби и след курсивната бележка не бъркай с, например:
гл'дам като писано яйц' някого носить на руках кого-л., души не чаять в ком-л., пылинки сду¬
вать с кого-л. [не бъркай с носиться как (дурень) с писаной торбой, носиться как курица с яйцом],
тъй като руските ФЕ означават ‘обръщам излишно внимание на някого или на нещо, без да
заслужава такова внимание’; бйят през палците разг. не поздоровится, за это по головке не по¬
гладят, за это не помилуют, за это взгреют, за это кр'пко влетит [не бъркай с давать/дать по
рукам], тъй като руският фразеологизъм означава ‘решително пресичам някакви действия,
опит да направя нещо, избягвайки нежелателни последствия’; елека ръка а) легко, с лёгкостью;
с лёгким сердцем [не бъркай с с лёгкой руки кого-л.], защото в руски език с л'гкой руки‘озна¬
чава ‘по чьему-л. почину, примеру, послужившему началом ряда каких-л. действий, поступ¬
ков’.
След руския еквивалент на българската ФЕ обикновено в речниковата статия се дава
илюстрация, взета от произведенията на класическата или съвременната българска литера¬
тура. Тя трябва да отговаря на следните изисквания: а) да бъде «речникова», т. е. кратко
и ясно да илюстрира значението на ФЕ, б) да потвърждава факта за съществуването на ФЕ
в езиковата практика на даден писател, в) да покаже възможността за превод на руски език
чрез прилагане на синонимии средства или описателни изрази в съответствие с конкретната
стилистична задача.
V. Фразеологично гнездо
По-горе беше посочено, че отделни български самостойни думи се срещат в голям брой ФЕ
и затова, отделени като заглавни думи, те образуват цяла група фразеологизми или фразеоло¬
гично гнездо.- Подреждането на ФЕ в голямо фразеологично гнездо е също така една'от основ¬
ните трудности в лексикографската обработка на материала. Прилагането на формален прин¬
цип би било възможно в случай, ако българските фразеологизми имаха определен ред на думите
и нямаха варианти. Тъй като нито едно от тези условия не е приложимо, авторите бяха прину¬
дени да прибягнат към метод, който може да се нарече структурно-азбучен. Той се за¬
ключава в следното. Целият материал на фразеологичното гнездо се разпределя в три после¬
дователни структури: 1) неглаголни, 2) глаголни, 3) пословици и поговорки. Във всеки струк¬
турен «блок» се прилага азбучният принцип, като се вземат пред вид различията между само¬
стойните и несамостойните думи.
' 1. Неглаголни ФЕ- Несамостойната дума се смята за азбучна единица само в този случай,
когато -ФЕ е двучленна и се състои от несамостойна и самостойна дума от типа на: на думи,
по думите на някого, без време, от уста,- на (също по) вода, във вид на нещо, на вид и т. н. Ко¬
гато в неглаголните ФЕ има втори самостоен компонент, за азбучна дума се взема втората
самостойна дума.
Забележка 1. Самостойните и несамостойните (служебните) думи са неравностойни от
семантична гледна точка и включването на служебни думи като азбучни единици би довело до
разкъсване на фразеологизмите, близки както по структурата си, така и по своята семантика. Това
би се отразило отрицателно на - прегледността на цялата система на българската - фразеология.
Забележка 2. Несамостойните (служебните) думи се включват като азбучни единици
само в редки случаи, когато ФЕ имат две еднакви самостойни думи, а се различават само по служеб¬
ните думи, като например: в дъното на душата си, до дън душа, до дъното на душйта си, от
дъното на душйта си.
— 17
Забележка 3. В рамките на един или друг структурен блок заглавната дума, обра¬
зуваща гнездо, също така не се включва като азбучна единица. Такава единица е първата са¬
мостойна дума (или служебна дума в посочените по-горе случаи# която се намира ' пред или след
заглавната дума. Например така са разположени ФЕ в неглаголната част на гнездото, образувано
с лексемата душа: по душ£, с примрйла душ£, от душй и сърце, с цялата си душй, чёрна душй,
душй-човёк, ширбка душй.
Забележка 4. Тази част от ФЕ, която е дадена факултативно, не се смята за азбучна
единица.
„2. Глаголни ФЕ, Ако гнездото е образувано от глагол, азбучна единица е втората само¬
стойна дума, ' която влиза във ФЕ, например: в гнездот> мажа: глади и маже, лйжа-мажа пред
някого, с мед да го мажеш, искаш с мехлем да те мажат, мажа с перо (също с паче перо, с
пауново перо) някого, мажа с (паче) перце някого, плюе и маже.
. Забележка 5. Ако в двучленната глаголна ФЕ вторият елемент от глаголната конструк¬
ция (допълнението или обстоятелственото пояснение) има пред себе си самостойна дума, тогава
тази дума се взема за азбучен елемент; обаче ФЕ се дава след двучленния глаголен фразеологизъм
като негова разширена структура, например: дйваме/дадём си дума, дйвам/дам чёстни дума. Същият
принцип на подреждане на ФЕ като разширена структура се прилага и към такива ФЕ като: не
ризбйрим от дума, разбираме си от думата с някого, разбирам от половин дума някого и т. и.
3. Пословици и поговорки. ' - Пословиците и поговорките се подреждат по азбучен ред по
първата самостойна дума. Например в гнездото дърво пословиците и поговорките са разполо¬
жени по следния ред: от дърветата не вижда гората, дървото се вие (също се превива), докато
е младо, на дърво без корени не се качвай.
VL Превод на ФЕ
При превода на ФЕ на руски език трябва да се вземат пред вид две страни: а) въпросът
за оформянето на руския еквивалент; б) функционалното съответствие на руския еквивалент
и въпросът за непреводимостта на българската ФЕ или за частичното семантично съответствие
на дадените ' в БРФР руски ФЕ.
Първата страна отчасти е засегната в раздел III, където се разглеждат въпросите за фор¬
мата на фразеологизма и за формата на фразеологизма и постоянния контекст.
Втората страна също така се засяга в раздел IV, където се посочват допълнителните бе¬
лежки и илюстрации към българската ФЕ, разкриващи семантиката й.
Обаче планът-израз и планът-съдържание във ФЕ се намират в единство, затова е необ¬
ходимо по-подробно да се спрем на този въпрос в самостоятелен раздел.
Формално несъответствие между българската и руската част може да възникне като след¬
ствие от употребата на ФЕ за дадено граматично лице, което в руски и в български не съвпада
по еквиваленти, например: мене кучета ме яли [също кучета главата ми яли], еквивалентите
‘я-то что, не обо мне речь, что обо мне говорить, что со мной считаться’ се употребяват за трите
лица, докато еквивалентите ‘пес с тобой, пёс с ним, пропади ты пропадом, пропади он про¬
падом’ не се употребяват за първо лице и затова се дават във форма- за второ и трето лице.
Формалното различие между , еквивалентите може да се обясни с по-широката употреба
на българската ФЕ, например и за одушевени, -и за неодушевени предмети. Ето защо руската
част в статията гола (също жива) вода (ставам:стана, съм и т. н.) изглежда така: за оду¬
шевени предмети има глаголни и именни еквиваленти, а именно: глаголни ‘промокнуть до
костей (също до нитки)’и именни — ‘мокрый как мышь’, а за неодушевени, например за
дрехи, има само глаголен еквивалент ‘хоть выжми’, който няма парадигма.
Има случаи на различие във вида или пък фразеологизмът в български или руски се среща
само в свършен или несвършен вид, което се отбелязва със специална бележка само св. или
само несв. Например несъвпадение във вида се наблюдава в статията и куче не го яд' только соба¬
кам выбросить (о чем-л. несъедобном), а също така в статията минава/мйне (също пресича/
пресече) им котка (също лисица, заек, бясно куче) път чёрная кошка пробежала (също проско¬
чила) между ними (само св.). Първият фразеологизъм и куче не го яде не съответствуви на
руския еквивалент и по ' външната, и по вътрешната си форма, тъй като съдържа в себе си, тики
да се киже, противоположни информация, но съвпада с руския еквивалент по функция. Такова
интонимно противопоставяне по вътрешна форма между българските и руските ФЕ се наблю¬
дава във фризеологизмите първата думи ни т'хникита последнее слово техники, смея сена умИ
на някого смеяться над глупостью кого-л. (също над чьей-л. глупостью).
Противопоставяне може да получи и синтактичното изразяване. На положителната форми
ни българския фразеологизъм може ди съответствуви отрицателна форми на руската ФЕ и аб^
ритно. Например: от пиле ' мляко йма у някого е ривно ни руското ‘только птичьего молокИ нет
у кого-л., только птйчьего молокИ не хватИет (също недостаёт) кому-л.’, нямам рйзи ни гърбИ си
[също остИвим/остИни без рйзи на гърби си] е равно на руското ‘оставИться/остИться в одной
рубИшке’. .
Положителната и отрицателната модилност ни ФЕ може ди получи - ^относителност:
«намерение» — «невъзможност да се осъществи това ' намерение», например: търся (също дйря)
със свещ някого, нещо е равно ни руското ‘днём с огнём не найдёшь’. .
Несъответствие по обем в българската и руската чист по принцип възниква тогава, когито
ФЕ - ими широк контекст и няма възможност той ди бъде включен в речника. Дивит се симо
най-често срещащите се случаи ни употреби ни ФЕ и техните руски съответствия. Това би могло
ди се избегне, ико вместо еквивалент се даваше тълкуване ни ФЕ ни руски. Но тогиви това би
2 Болр.-русс. фриз, С4
— 18 -
бил друг тип речник. Например българското срещим/срещна с пълно някого ненапълно е
равно ни руското ‘встречать/встретить кого-л. с полными вёдрами 1 (в смисъл на успех), тъй като
в България това може да бъде всичко, което се носи в ръка.
Несъответствията по стил ни приведените в речники еквиваленти се отбелязват - чрез ха¬
рактеристики които огриничиват смисъла, например: минава/мйне (съ«мо заздравяви/зиздри-
вёе) ми като ни куче разг, заживёт кик ни собИке (само св. грубо); до свИдьбы заживёт (само
св. uieeo<.), как рукой снимет (само св.).. ■
Л^ногозна-чноссти' ни ФЕ се - отбелязва в БРФР чрез отделяне на различните значения
с букви от кирилицата с кръгли скоби, например: (свършил я) като кучето ни нйвати разг.
и) делать ч'рез пень колоду что-л., дСлить/сдслить шаляй-валяй что-л.; б) оказывать/оказать
медвежью услугу кому-л.
Обособяването на 'различни значения в българската ФЕ понякога се обяснява с различие
в синтактичното управление ни допълнението, ксето веди до появяване ни нов еквивалент
в руски език, например: нимйрим/намёря вратичка разг, а) (от нещо) ниходйть/нийтй выход
из чего-л., находйть/найтй лазейку; б) (за нещо) ниходйть/нийтй способ попасть куда-л.; търся/
потърся вратички разг, и) (от нещо) искать/поискИть выход из чего-л.; искИть лазейку (само
несв.); б) (за нещо) искИть способ попасть куда-л. (само несв.).
В илюстративния раздел на речниковата статия ни българската ФЕ може ди съответствува
в руската част описателен 'израз или неотбелязан еквивалент, овривдан контекстно и стилис¬
тично, тъй кито при преводи ни по-големи 'единици руският еквивалент, даден кито речникова
единица, може да не се «внися» в текста ни превода.
Преводите на произведенията на българските класици и на съвременните български писа¬
тели на руски език, издадени в СССР и НРБ, с които разполагат авторите ни настоящия реч¬
ник, са вземани пред вид при преводи на илюстративния материал в речника.
Duae res longe sunt
difficillimae — lexicon
scribere et grammaticam.
Готфрид Германн
ОТ АВТОРОВ
У данного словаря, предлагаемого вниманию читателя, довольно давняя история. Задуман
он был в -начале 6С-х гоДов, и к этому времени относятся первые выписки болгарского материала
из произведений художественной литературы и ежедневной прессы, первые записи устной
речи. Авторы задуманного словаря в процессе преподавания ни кафедре русского языка Софий¬
ского университети им. Климента Охридского ощущали необходимость в сопоставлении фра¬
зеологического материала двух близкородственных языков, какими являются русский и бол¬
гарский, для более успешного приобщения болгарских студентов к «великому и могучему рус¬
скому языку» с его исключительно богитой фразеологией, уходящей в глубокое прошлое.
Анализ переводимых ни русский язык произведений классической и современной болгарской
литературы также показал, что переводчики нередко испытывают необходимость в переводном
фразеологическом словаре ввиду специфических лингвистических и экстрилингвистйческих
(«страноведческих») особенностей произведений переводимой литературы. Контакты же между
двумя братскими литературами с каждым годом укрепляются и расширяются.
Так наметились две основные цели, которые поставили перед собой составители данного
словаря: ' 1) дать учащимся и студентам, изучающим русский язык в качестве -иностранного
в Народной Республике Болгарии, пособие, которое могло бы быть использовано для более
глубокого проникновения в стилистико-образную систему современного русского языка и ак¬
тивного его усвоения, и 2) помочь переводчикам с болгарского ни русский нийти более точный
эквивалент, соответствующий индивидуальному стилю писателя и описываемой эпохе, поскольку
в предлагаемом словаре должны быть показаны наиболее типичные употребления данного
болгарского фразеологизма и приведен иллюстративный материал из современной художест¬
венной литературы. В первом случае читатель шел бы от «болгарского» к «русскому», во вто¬
ром — от «русского» к «болгарскому».
Существовали еще и третья цель. Несмотря ни то, что болгарский язык в СССР изучается
не столь широко, как русский- в Болгарии, задуманный словарь адресовывался тем студентим-
болгиристим,. которые, владея русским языком, смогли бы раскрыть при помощи этого словаря
своеобразие фразеологической системы языка болгарского, и также всем тем, кто читает про¬
изведения болгарских писателей в подлиннике.
Эти широкия программа, нимеченния авторами, встретила на пути своего осуществления
ряд трудностей как общего, так и частного характера. Одни из них объясняются неразрабо¬
танностью многих проблем общей фразеологии и дискуссионным - характером отдельных поло¬
жений, предлагаемых фразеологами как в СССР, тик и в НРБ, другие же являются следствием
не'полноты самого лексикографического материали по болгарскому языку. В литературе (за
эти прошедшие десять с лишним лет) до сих пор отсутствует систематическое нормативное
описание болгарского фразеологического материала и не установлен основной корпус, фразео¬
логии, несмотря ни широту проводимых исследований в этой области за последние годы в Ин¬
ституте болгарского' языки Болгарской академии ниук. Это делило работу авторов необыкно¬
венно трудоемкой и сложной как в смысле сбора материали, тик и при решении многих вопросов
принципиального характери.
Однако в последнее пятилетие 6С-х годов в СССР развернулись обширная дискуссия по
вопросим фразеологии русского и других языков самых различных семей, в которую включи¬
лась многочисленная армия советских и иностранных -(в том числе болгарских) - языковедов Ч
И, наконец, крупнейшим событием, ставшим определенным этапом' в развитии фразеологии
вообще и русской в частности, явился выход в 1967 году «Фризеологического словаря русского
языка», который составили Л. А. Войнова, В. П. Жуков, А. И. Молотков и А. И. Федоров-
под общей редакцией А. И. Молоткова.
Эти обстоятельства в значительной степени облегчили решение зидич, поставленных ав¬
торами, хотя многие вопросы остаются и до сих пор открытыми вследствие их неразработан¬
ности. Авторы-составители далеки от мысли, что достигли желаемого. Впереди еще много
кроидтливой работы. Поэтому авторский коллектив заранее благодарит своего читателя за
любое замечание по поводу предлагаемой ни его беспристрастный суд книги, к которой он
обратится за справкой.
* См. Л. И. Petstis OS.A. М. Бушуй. Материалы к общей библиографии сто м»р«е<н>
фрмемомж, вшп. К. Шя р& -•$■ М. М. Кммлеямо. Самарканд, 1Э7С.
2*
26
О БОЛГАРСКО-РУССКОМ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОМ СЛОВАРЕ
I. Принципы отбора материала
1. «Болгарско-русский фразеологический словарь» (далее сокращенно БРФС) по своему
типу является переводным словирем, т. е. каждой болгарской единице диется соответствующий
функциональный эквивалент русского языка за исключением тех случаев, когда такой экви¬
валент, по мнению авторов, отсутствует или же не соответствует исходной единице стилисти¬
чески или грамматически. В первом случае авторы прибегают к объяснительному переводу,
во втором случае используется система помет.
2. В БРФС представлены единицы более крупные, чем лексемы, получившие наименование
«фразеологических единиц» или «фризем». Их формальное отличие от лексем состоит в том, что
они всегда более чем одно слово, а со стороны содержания они отличаются наличием особой
абстрагированное™ («фразеологической абстракции») от значений компонентов (лексем), их
составляющих. Эти категориальная особенность фразем проистекает из их нахождения на
промежуточном уровне языковой системы, и именно — на лексико-синтаксическом уровне.
На этом уровне перекрещиваются две взаимапротивоuоложныс тенденции: тенденция разъеди¬
нения (синтаксис) и тенденция слияния (лексика). В лексеме отношения морфем не существуют
в явном виде, они нивелированы общим значением лексемы. Свободная синтаксическая единица
(синтаксеми) с точки зрения плана содержания не является чем-то новым, ее значение есть
обычная сумма ее составляющих. Однико между этими полярными точками, между лексемой
и синтиксемой, находится промежуточная, двусторонняя единица — фриземи, в которой син¬
таксический костяк неотделим от лексической оболочки в отличие от свободной синтаксической
единицы. Промежуточное положение фриземы как элемента структуры языка приводит к тому,
что внешняя раздельнооформленность проецируется ни план содержания и делает ее неустой¬
чивой. Лексический уровень - притягивает внешне раздельнооформленные единицы, стремясь
слить их в нечленимую единицу, синтаксический уровень препятствует этой интеграции, под¬
держивая внешнее членение. Неустойчивость фриземы в системе языки, объясняющаяся ее
промежуточным, межуровневым положением, проявляется в различных ее видах с точки зре¬
ния семантической спаянности ее риздельнооформленных элементов (в терминах акад. В. В. Ви¬
ноградова: «сращения» — «единства»). Однако во всех фриземих присутствует общий консти¬
туирующий признак: внутренняя семантическая нечленимость при внешней
синтаксической расчлененности. Этот признак разграничивает фризему и синтик-
сему.
Еще более глубоко различие фриземы и лексемы: оно проявляется и в плане - выражения,
и в плане содержания. В плане выражения это различие сводится к количественным показате¬
лям, т. е. лексема — это всегда одно слово, фраземи — более чем одно слово, в плане содер¬
жания лексема — это одна семема, фризема — также семема, но семеми особого роди, ко¬
торую мы называем архисемемой. Будучи единицей плина содержания, ирхисемеми отли¬
чается от семемы различным способом корреспондирования с единицей плана выражения.
Для ирхисемемы это всегда связь с двумя или более единицами плана выражения (лексемами)
в синтагматическом ряду, а семеми в обычном смысле связана только с одной единицей плина
выражения - в -синтагматическом ряду. Это, естественно, не касается ряда парадигматического,
где одной семеме могут соответствовать две или более единицы плана выражения (синонимы).
Необходимость различения семемы и архисемемы в плане выражения и терминологическое их
разграничение диктуется самим различием в характере лексической и фразеологической абст¬
ракции и доказывается различным «поведением» лексемы и фриземы в наблюдаемом тексте.
Если не принять качественного различия между семемой и ирхисемемой, нельзя объяснить
особенности контекста фразем, которые, отвечая, казалось бы, той же семеме, что и лексема,
тем не менее имеют ни уровне речи специфический, иногда уникальный контекст. Например,
казалось бы, одна единица плана содержания ‘много’ или более точно — ‘неопределенно
большое количество кого-л., чего-л.’ в русском и болгарском языках ни самом деле распадается
ни семему ‘много’ и архисемему ‘много’ по характеру корреспонденции с единицами плана
выражения. Лексемы много и немало в русском языке имеют очень широкую сочетаемость
с существительными самого различного семантического плана, в то время кик фриземы, обычно
считаемые синонимами этим лексемам, проявляют большую избирательность в своей сочетае¬
мости, то есть они более ограничены контекстуально. Например, куры не клюют (только о день¬
гах),- хоть завились (только о предметах), по горло (только о работе и производных от этого
понятия), хоть пруд пруди, как собак нерезаных (о людях и живых существах). Это вовсе не
означает, что «поликонтекст» для фразем невозможен, например, (о людях и живых существах)
полным-полно, до чёрта, видимо-невидимо, хоть отбавляй, без счёта, -числа нет, девать -некуда
и др., но каждая из этих фризем имеет свой индивидуальный «набор» сочетаемости. Что касается
болгарского языка, то это принципиально важное явление наблюдается и здесь, хотя, по срав¬
нению с русской, болгарская фризема менее ограничена контекстом, допуская большую сво¬
боду выбора, что объясняется более слабым давлением нормы. Например, с лопата да ги ри-
неш (о деньгах, людях, живых существах, предметах), до козирката (о работе и производных
от этого понятия), до гуши (о работе и производных от этого понятия; о долгах; о высшем
пределе какого-либо состояния), под път и .над път (о людях и предметах)- и др. Думается, что
«ракие ограничения в сочетаемости фразем объясняются тем, что в плине выражения они более
—21 -
сложны, чем лексемы, их компонентный состав делиет их - менее подвижными ни синтаксическом
уровне, по сравнению с лексемами они занимают более фиксированное место в качестве членов
предложения. .
Межуровневое положение фриземы приводит также к деформации парадигмы этой струк¬
туры и к сужению ее трансформационных возможностей по сравнению с синтиксемой. Часто
фраземи функционирует в речи всего лишь в одной, строго фиксированной форме или же не
имеет принципиально возможной в свободной- связи полноты системы словоизменения1, на¬
пример, посмали манго разг, ври больше, ври, ди меру знай; стой, та глёдий разг, и) только
держись!, только успевИй поворачиваться!, будь здоров!, б) как пить дить; отйде коня в ре¬
ката! разг, пиши пропИло!, дело трубИ!, дело швах!
3. Таким образом, в основу БРФС положены фриземы современного болгарского языка
в указанном выше смысле. Однако двуязычный характер этого словаря и, следовательно,
практическая его направленность принудили авторов включить в корпус БРФС ряд единиц,
не вполне отвечающих указанному критерию. Это прежде всего так называемые «фразеологи¬
ческие сочетания», которые не имеют основного конститутивного признака фриземы, поскольку
семантически не синтетичны, и инилитичны. Другими словами, одна из лексем этого словосоче¬
тания имеет прямое значение, проявляющееся в другом ряду словосочетаний, и лишь другая
приобретает особое «связанное» значение именно в сочетании с данной, лексемой и не имеет его
вне данного словосочетания. Налицо особая синтаксическая (все же синтаксическая, и не строго
фразеологическая в указанном выше смысле!) связь. Например, болгарское слово ум в соче¬
тании с глаголом давам/дам приобретает особое значение ‘совет’: давим/дим ум на . някого да¬
вать/дать совет кому-л, и таким образом синонимично болгарскому давим/дам съвет на . някого.
Здесь налицо аналитичная конструкция, однико синтаксическая связь также не совсем обычна
ввиду наступившего семантического сдвига в лексеме ум. Необычность синтаксической связи
проявляется в недопустимости, например, такого расширения контексти: той ми даде ум да
постъпя тика и... (този ум ми помогна) он мне посоветовал (=дал совет) поступить так, и этот
совет мне помог. Фризи, зиключенния ' в скобки, по-болгарски недопустими, но если вместо
лексемы ум подставить лексему съвет, они - становится вполне корректной. Словосочетиние
голям човек, стоящее в ряду важен човек, также аналитично, поскольку лексема човек упот¬
реблена в прямом - номинативном значении, однико синтаксические связи двух этих словосоче¬
таний различны. Во втором случае возможно расширение словосочетания типа прекалено
важен - човек, в - первом случае такое расширение исключено.
Следовательно, фразеологически связанное значение слови обусловлено особым видом
синтаксической связи, которая в какой-то мере сближает фразеологические сочетания по тен¬
денции к семантическому изменению единиц, составляющих этот комплекс, - с фраземами, но
первые не перешли еще с синтаксического уровня ни уровень лексико-синтаксический, хотя
процесс фризеологизиции уже начался. Это лишь его начальный период, который в принципе
может привести к замене аналитических отношений синтетическими, т. е. к нейтрализации
синтаксических связей внутри единицы.
Третий тип единиц, представленных в БРФС, также не - может безоговорочно быть отнесен
к фразеологизмам, хотя в современной науке о языке существуют различные мнения, не сво¬
димые к одному общепринятому. Это так называемые пословицы и поговорки. Хотя в настоя¬
щее время все решительнее звучит голоси, настаивающие на выведении этого типа единиц из
пределов фразеологического фонда в раздел па ремиологии а, практика издания двуязыч¬
ных фразеологических словарей показывает, что паремиологизмы до сих пор всегда находили
в них место. Срвн. «Немецко-русский фразеологический ' словирь» Л. Э. Биновича (Москва,
1956), «Французско-русский фразеологический словарь» под ред. Я. И. Рецкера (Москва,
1963), «Англо-русский фразеологический словарь» А. В. Кунина (Москва, изд. 3-е, 1967),
«Украинско-русский и русско-украинский фразеологический словирь» И. С. Олейники и
М. М. Сидоренко (Киев, 1971), Dicjionar frazeologic rus-roman. Gh. Bolocan, T. Vorontova,
Editura §tiin^ifica, Bucurejti, 1968.
Авторы БРФС также решили не нарушать этой установившейся практики двуязычных
фразеологических словарей, тем более, что, давая эквивалент, они стремились обойти дослов¬
ный перевод (который в принципе также возможен) и старились отыскать бытующую в русской
речи единицу, близкую болгарской или эквивалентную ей функционально, - но имеющую дру¬
гой образ. Это опять-таки вызвано стремлением к расширению познавательной ценности при¬
водимого в словаре русского материала для болгарского читателя.
В словарь, как привило, не включены «крылатые слова», афоризмы, газетные клише и со¬
ставные термины типи момина сълза ‘ландыш’, поскольку большинству из них не присущ
основной конститутивный признак фраземы и их включение в словарь не продиктовано практи¬
ческой необходимостью з.
* Более подробно об этом: М. Леонидова, Функцията на повелително наклонение във фри-
зеологичните единици (върху български и руски материал)— сб. «Славистични изследвания», С., 1968.
А. - Кошелев и М. Леонидова, Категорията вид във фразеологичните единици — «Български
език», год. ХШ (1963), кн. 4—5.
* ' Прежнее положение остиется также в силе. См. Н. М. Шанский, Фразеология современного
русского языка..Изд. 2-е, испр. и доп., М., «Высшая школа», 1969.
8 См. А. Ко ш ' е лев, О так называемых «крылатых словах» в современном русском литератур¬
ном языке и их источниках — «Годишник ни Софийския университет* *. Факултет но славянски филологии,
*968. -том LXII.
— 22 —
II. Расположение материала
1. Фразеологическая - единица (далее сокращенно ФЕ) дини в словаре столько раз, сколько
в ее составе есть знаменательных слов. Это правило не распространяется ни пословицы и пого¬
ворки, которые обычно многочленни и заняли бы непозволительно большое- место в словире
и которые отличаются от фразем рядом специфических черт, таких как трансформативния-
способность, «сворачивание», большая вариантность, способность к индивидуальному приме¬
нению и т. д. В каждом отдельном случае знаменательное слово считается заглавным и дается
в начале ФЕ или гнезда ФЕ (об этом см. ниже) особым шрифтом. Заглавные слова расположены
в строго алфавитном порядке. Каждая ФЕ в том месте, где она разрабатывается, имеет номер
в пределах данной буквы. При отсылочных ФЕ стоит индекс, представляющий собой сочетание
буквы с цифрой. Буква соответствует начальной литере заглавного слови, под которым дается
фразеологизм и его разработка, и цифра является его порядковым номером. Разработки бол¬
гарской ФЕ, т. в. пометы, перевод, пояснения, иллюстративный материал, производится
только в одном месте словаря под тем словом, которое считается основным компонентом
ФЕ (об - этом см. ниже). Со всех других мест расположения ФЕ дается отсылка ни эту ФЕ,
приведенную по основному компоненту с указанием точного места вс нахождения в словаре.
Поскольку отдельные знаменательные слови типи око, ръка, душа, дума, правя и т. д.
встречаются в большом количестве ФЕ, они, вынесенные в качестве заглавного слови, обра¬
зуют фразеологическое гнездо. Этот термин отличается от термина словарное
гнездо тем, что в нвм представлены нв морфологически родственные единицы, а единицы,
имеющие один общий член — лексему.
Понятие основной компонент ФЕ нуждается в объяснении. Промежуточный характер
фризвмы, находящейся между лексическим и синтаксическим уровнем языковой системы,
нв позволяет, по нашему мнению, установить единый характерный признак всех фризвм того
или иного языка, который мог бы быть-последовательно использован для решения чисто лек¬
сикографической задачи: - кик расположить единицы в корпусе фразеологического словаря.
Поэтому в зависимости от того, к какому уровню болве тяготеет фраземи, --применяется или
1) семантический призна#, или 2) формально-синтаксический (порядок следования компонентов
ФЕ). Первый подход возможен тогда, когда ФЕ содержит метафору, обриз, который мотиви¬
рует в той или иной степени общее значение ФЕ. Во избежание субъективизма при установле¬
нии центра этого образи ФЕ рассматривается ни фоне всего гнезда, если тиковос имеется, или жс
в порядке системного рассмотрения всех однотипных ФЕ, относящихся к одному «полю».
Примером первого подхода является решение проблемы основного компонента при заглавном
слове мед: върви (също тръгва/тръгне, течё/потвчё) (като) по мед и масло разг- идти (също
течь) как по мИслу; мвд (и масло) капе (също пИда/пИднс) ни сърцСто (също ни душИта) ми разг.
быть/оказИться на вершине' ближСнства сердце тИет от блаженства (само несв.); мвд му кИпе
от устИти [също мвд св лвпи по устнитв му] разг, и) у него ни язык' мёд; б) он так и тает от бла¬
женства; опитал съм (и) мвдИ и отровата на някого узнИть и с хорошей, и с плохой стороны
кого-л. Для всех этих ФЕ характерен один общий семантический признак: ‘удачи, удовольст¬
вие, счастье’, это их объединяет в одно «поле», поэтому применение формально-синтаксического
признака, т. с. расположение этих ФЕ в словарс в зависимости от строения сочетания или
фразы, нв способствовало бы раскрытию этого фрагмента болгарской фразеологической си¬
стемы. Этими жс соображениями руководствовались авторы, разрабатывая ФЕ думати на
някого твжи по глаголу тсжи, и ФЕ тсжки думи — по прилагательному тсжък и т. д.
Еще одна иллюстрация. Во ФЕ именного типи, построенных по модели «прилагательное -Н
существительное», наблюдаются два семантических явления: а) Существительное ужс как бы:
«вобрало» в себя семантику всей единицы, и прилагательное лишь усиливает или стилизируст
эту семантику, но не дифференцирует ФЕ. В таких случаях фразеологизм разрабатывается
по существительному.' Например, вИжни (също висока, голями) клВчки большИя (също крупная,
вИжная) шишка; важная фигура, важная персона. Срвн. почти аналогичный процесс в русском,
гдв лексема шишка имсст значение ‘важное, влиятельное лицо’ с оттвнком иронии, и ФЕ шишка
на ровном мсстс ‘незначительный, не имеющий влияния, веса и т. п. человек, человек, неоп¬
равданно высоко оценивающий себя’, б) Существительное выполняет'лишь грамматическую
функцию определяемого слови, и семантика всей ФЕ сосредоточивается в прилагательном,
которое и дифференцирует значение двучленной ФЕ. Разработка проводится по' прилагатель¬
ному, например, покрит въглсн скрытный человВк, чвловВк себе на умВ по покрит, потаен
въглвн скрытный чвловВк, человёк себВ ни умВ по потаен. В ФЕ стИра лисици, стИра влъхви
основной компонент существительное, так как оно’ уже само по себе означает ‘хитрый человек’.
2. Особый вид ФЕ (точнее фразеологических сочетаний), так называемые устойчивыесрав-
нительные обороты, разрабатываются в БРФС по сравнению, например, гол като пищов гол
кик сокол, бВдвн как церковная мышь (буквально ‘беден как пистолет’) на пищов, спя. като
заклИн ни заклан, върви - ми кито по вода ни вода и т. п.
3. Выделение «основного компонента» ФЕ при варьировании почти всех членов-компонен¬
тов ФЕ может быть осуществлено путем межъязыкового сопоставления, ибо, как известно,
пврввод является своего роди «оракулом» при решении сложных семантических проблем, кото¬
рые пока нельзя решить строго формально. Например, ФЕ вадя (също тегля) всяки дума с куки
(също с ченгел) разработаны соответственно на пуки ‘крюк’ и ни чвнгвл - ‘крюк’, учитывая, что
их русский эквивалент клещами тянуть (също вытягивать) из кого-л. (слова, ответ) содержит
“ 23 —
элемент клещи, относящийся к одному и тому же семантическому «полю», следовательно, в ука¬
занных ФЕ семантическим центром являются компоненты кука и ченгел.
, 4. В тех случаях, когда при варьировании одного компонвнти второй остается постоян¬
ным, ФЕ разрабатывается по этой константе, например, бВли грижи (също ядовс, кихъри) по
бял, вдигам/вдигна (също развявам/развёя) бяло знаме (също бял флаг, бял байрИк) ни бял и г. п.
В отдельных случаях приходилось принимать во внимание как семантический момент,
так и варьирование компонентов, например, с пълен глас во весь голос, во всё горло дано,
учитывая семантическую доминанту, по пълвн, однако, казалось бы, аналогичное с пълно
гърло пришлось разработать ни гърло, ибо, во-первых, при нем есть вариант с цялото си гърло,
во-вторых, разбивать эту единицу на два отдельных фразеологизма нецелесообразно кик из
соображений экономии места, так и из семантической неоднородности прилагательных .пълен
и цял: цял болвс абстрактно, чвм пълвн, срвн. такие фразеологизмы кик цял бищичко, с ця¬
лата си острота и т. п. .
5. Формильно-синтаксичсский критерий при опредвлвнии компонента, по которому разра¬
батывается ФЕ, применяется в тех случаях, когда все члены имеют одинаковый удельный ввс
в общей семантике единицы или в - ней не просматривается «внутренний образ». За основной
компонент условно принимается первое знаменательное слово, например, ди го- духнвш, ще
падне вВтром качИст кого-л., ноги нв держит кого-л., в чём только душа дВржится у кого-л.
разработано по духам, шИпки ни тояга ни забот, ни тревог; uаплёвывий в потолок; прочь всв
заботы — по шапка и т. п.
6. Пословицы и поговорки, ввиду особого характера их положения в словарв, о котором
сказано выше, разрабатываются или по первому знаменательному слову, если оно лежит
в основе заключенной в единице сентенции, или жв по другой лсксемс, концентрирующей
в свбс внутренний смысл выражения. Такой принцип применен, например, в сборнике: «Русские
пословицы и поговорки», составленном А. М. Жигулевым (Москва, 1965).
111. Строение словарной статьи
Словарную статью БРФС составляет: и) ФЕ с русским эквивалентом и с иллюстративными
примерами или без них или б) ФЕ с отсылочным индексом.
Болгарская чисть словарной статьи представлена собственно фразеологизмом и иллюстра¬
тивным примером, который может быть ' цитатой из литературного или публицистического
произведения, а также конструктивным примером. После цитаты следует указание ни автора
и литературное произведение или название органа, печати.
Примечание. После фамилии автора (или его псевдонима) может нв следовать название
произведения. Это говорит о том, что пример взят из Академического словаря болгарского литера¬
турного языка в 3-х томах («Рвчник на съвременния български книжовен език», тт 1—Ш,
С., 1955—1959).
Структури болгарского фразеологизма
По своей структуре болгарские ФЕ, представленные в словаре, делятся на - четыре группы:
1) именные ФЕ; 2) глагольные ФЕ; 3) нирвчныв ФЕ; 4) пословицы! и поговорки.
Именные ФЕ в свою очврвдь делятся на три подгруппы: а) предлог 4- имя существительное;
б) прилагательное + существительное; числительное -Б существительное; прилагательное -г
прилагательное; числительное + числительное; в) существительное + существительное (сое¬
диненные союзом, бессоюзные или имеющие предлог); например, а) на думи, бсз душа, по
душИ, за душИта (си) и т. д.; 'б) блага д£ма, с всяки дума, с вдна дума, млади зслВн, ' мек като
душИ, дсвёти разклИдка и т. д.; в) от душИ и сърцВ, в дъното ни душИта си; ни дума, ни ума
и т. д. .
Глагольными ФЕ называются все фразеологизмы, в составе которых имеется глагол в той
или иной форме. Обыкновенно это глагол в 1 л. ед. числа индикатива + существительное.
Например, сядим/сёдни на вратИ на някого, улавям/уловя за вратИ някого, хвърлям ce/хвърля
се ни вритИ на някого, чВши св по врата.
Нарвчные ФЕ обычно бвссоюзны, например, криво-ляво, гбрс-дблу, тук-тамё, но тихо
и мйрно. .
Форма фразеологизма
После проблемы «фразника», т. в. установления корпуса фразеологического словаря путем
отбора единиц, второй по сложности является проблема выбора грамматической формы ФЕ,
в которой она должна быть представлена в словарной статье, и также вычленения самой единицы
из сопутствующего окружения. К ним примыкает и твсно связан с ними вопрос о варьировании
ФЕ и наличии вариантов.
Грамматическую форму словарной ФЕ следует риссмитривить в двух аспектах: а) в ка¬
честве условно выбранного представителя определенной парадигмы ФЕ и б) в качестве единст¬
венной формы функционирования ФЕ в речи. В системе глагольных фразеологизмов русского
языка таким представителем! парадигмы является форма инфинитива, например, сводить/
свести концы с концами: (свожу, сводишь, сводит; сводим, сводите, сводят, сводил, свести бы)
24
концы с концами, в системе именных фразеологизмов — форма именительного падежи един¬
ственного или множественного числа, например, рыцарь без страха и упрёка: (рыцарь, рыца¬
ря, рыцарю и т. д.) бвз страха и упрёки. Такая парадигма может быть неполной вообще, или же ев
отдельные формы, хотя в принципе возможны, но мвнее - частотны по сравнению с другими
формами, поэтому для читателя-иностранца этот вопрос приобретает особо важное значение,
тем болев, что в некоторых случаях именные фразеологизмы, поскольку они применяются в
особых синтаксических условиях, имеют всего лишь одну форму, и именно форму именитель¬
ного падежа, например русское ёлки зелёные ‘выражение досады, восхищения, недоумения и
т. п.’, и, естественно, не «представляют» парадигмы, срвн. также голова еловая ‘глупый, бес¬
толковый человек’, голова - садовая ‘несообразительный, нерасторопный, неловкий человек;
разиня’, дурья голова ‘глупый человек, дурак’.
Поскольку аналитизм в системе болгарского имени снимает эту проблему при решении
вопроса о форме именных фразеологизмов в БРФС, основная трудность заключается в выборе
словарной- формы глагольных фразеологизмов ввиду сложной системы словоизменения болгар¬
ского глагола. Так как в современном болгарском языке отсутствует форма инфинитива, неиз¬
бежно приходится использовать личную форму глагола, которая и должна считаться исходной
формой фразеологизма. Если глагол стоит в форме 1 л. ед. числа изъявительного наклонения,
это свидетельствует о том, что возможны и другие формы лица изъявительного наклонения,
например, изкИрвим/изкарим (също изваждам/извадя, изнИсям/изнесИ) на бял свят и) выводить/
вывести ни чистую (също свВжую) воду; б) выставлять/вьтставить напоказ; изпускам/изпусни
(също изтървавам/изтърва) думи nрсгаварйвиться/прогаварйться; имам думата а) имВть пре¬
тензии; б) говорйть/сказИть своё слово; в) слово за кем-л. Однако некоторые ФЕ имеют отрица¬
тельную семантику и в первом лице в позитивной форме нв употребляются. В таких случаях
за словарную форму принимается 3 л. вд. числа изъявительного наклонения, например, лъжс
като съдран разг, врёт напропалую (също почём зря); ни умряло (също на мъртво) кучв нож
вади пбгов. а) мёртвого льва и осёл лягает; б) лсжИчего нв бьют.
В тех случаях, когда глагол показывает на совместность действия, ФЕ дается в 1 л. - мн.
числа изъявительного наклонения, поскольку и здесь .1 л. вд. числа неупотребительно, напри¬
мер, дИваме/дадём си дума давать/дать друг другу слово, давИть/дать друг другу клятву вер¬
ности; дума не си кИзвимс с някого не разговаривать с кем-а., быть не в ладИх с кем-л.; хващамс
св/хвИнем св (също улИвяме сс/уловйм св) за косите с някого вцепляться/вцепйться друг другу
в волосы.
Следовательно, личные формы глагола изъявительного наклонения понимаются в БРФС
кик условные словарные единицы, поэтому переводятся инфинитивными сочетаниями.
Когда жс ФЕ является «фразой», т. е. она предикативна, то русский эквивалент может быть
со стороны формы двояким: или это также предикативная единица (когда эквивалент нельзя
«привести» к инфинитивному сочетанию), или же инфинитивное сочетание, несмотря на несов¬
падение по форме. Например, прави/направи ми впечатление нещо что-л. производит/произ-
ввлб ни меня впечитлВнив, что-л. привлекИет/привлсклб моё внимание, я обращаю/обратйл
внимание на что-л.; оставам/остИних с впвчитлСнив мне кИжется/показалось, у меня создаётся/
создалось впсчитлВнив; и првз ум (също - умИ) нв ми в минавало [също и на ум нв - ми с минИвило]
мне и в голову нв могло прийти, у меня и в головС нВ было, я и в мыюлях нс имВл, я и мысли
нв допускаю.
Инфинитивным сочетанием переводятся, например, такие фризы, как въртй ми св в ума
!също в умИ ми е] а) всртВться в головС; нв выходить из головы; б) вертСться ни языкС (също
ни кончике языкИ), влвчё след сВбе си влсчь за собой, вызывать последствия.
Необходимостью приведения в БРФС своеобразных по форме русских эквивалентов объяс¬
няется «сожительство» в русской чисти фраз инфинитивных оборотов, а также нсглагольных
эквивалентов, например, чудя сс/не мога да св начудя на ума на някого поражаться чьему-л.
поступку, удивляться (също дивиться) чьему-л. поступку, диву даваться; в толк нв возьму,
не могу взять в толк; излйза/излёзс (също изскача/изскочи, изфирясва/изфиряса, изхвръква/
изхвръкне) ми от (също из) умИ разг, вылстИть/вылетсть из головй (също из умИ), из умИ (също
из головы) вон и т. д.
Глагольные конструкции в подавляющем большинстве случаев даются в БРФС в позитив¬
ной форме, исключение составляют тв ФЕ, которые в негативной форме приобретают особое
знааченис или жв употребляются только с отрицанием, например, изпускам/изпусна (също из-
тървавам/изтърва) дума проговариваться/проговорйться; нв изпускам/няма да изпусни нйто
дума а) нв пропускать/не пропустйть ни слови; б) нв говорйть/нс сказать (също остар. не мбл-
вить/нс промолвить) ни слови; откъсвам/откъсна поглед от някого, от нещо отрывИть/оторвать
взгляд от кого-л., от чего-л.; нс откъсвам/нс мога ди откъсна поглед от някого, от нещо не
отрывать/нс оторвИть (също нв отводйть/нв отвести) взгляда от кого-л., от чего-л., нв сводить
(също не спускИть) глаз с кого-л., с чего-л. (само несв.).
Иногда это семантическое различие в болгарском языке связано с различием в управлении,
например, притвИрям/притворя очи пред нещо закрывИть/закрыть глазИ на ■ что-л. '
Форма фразеологизма и постоянный контекст
При установлении формы ФЕ авторам иногда приходилось извлекать вв из постоянного
контексти, т. в. из того окружения, в котором они функционирует в речи и которым нельзя
пренебречь в переводном словарс при переводе ФЕ. Такой контекст в БРФС имввт особое шриф¬
— 25 -
товое выделение и дастся в скобках после ФЕ, например, ни (също върху) плещйтс ми лежи
(отговорност., грижа и т.н.) ни моих плсчИх - лежит (ответственнссть- обязанность и
т. н.), от положително място (зная, известно ми е и т. н.) из достоверного источника
(знать, иметь сведения и т. н.); на произвола на съдбата (оставям!оставя и т. н.) някого,
нещо ни произвол судьбы (бросать!бросить, кидать!кинуть) кого-л., что-л.; като куче в
каруца - (чувствувам се, наредих се, докарал съм се и т. н.) разг, положение хуже
губернаторского, положение хуже нСкуда.
В БРФС представлена также особая группа ФЕ, показывающих наивысшую степень ка¬
чества или крайний предел действия и состояния, они также имеют определенный контекст,
но особенность его состоит в том, что он всегда препозитивен. ФЕ замыкает его. Поэтому перед
такого рода единицей в БРФС стоит многоточие. Этот контвхст в словарс указывается после
фразеологизма, когда русский эквивалент приложим во всех случаях, или жс перед каждым
конкретным эквивалентом. Например, ... та ушитс ми плющят (ям, сърбам, гълтам) аж
(също так, что) за ушИми трещит (също пищит) (есть, уписывать); ... ти пушек св вдйги (също
св дйги) разг, (работя) так, что пыль столбом, так, что нёбу жарко; (викам) что есть мочи, во
всё горло; (ям) аж (също тик, что) за ушИми трещит (също пищит); (тичам) во все лопатки,
во всю прыть, сломя голову, так, что только пятки сверкают; (веселя се) ни всю - катушку.
В отдельных случаях на такой контекст указывают иллюстративные примеры, приводимые
в словарной статье, например, ...и половина разг, ни все сто, что нИдо, хоть куда, другого та¬
кого поискИть, в которой дастся пример ... мома и половина ‘девушка хоть куда’.
Все эти случаи постоянного окружения ФЕ в принципе отличаются от тех фразеологизмов,
которые нуждаются в пояснении и после которых также дастся шрифтовое выделение в скобках,
типи: рядко се сбърква/щс се сбърка някой разг. Ирон- (да направи нещо) от него нв дождёшься
(чего-л.), вму рё/жо случается (сделать что-л.)- вму непривычно (делать что-л.); скъсвам/
скъсам (също изтърквам/изтъркам, изтрйвам/изтрня) подметките си разг, (от тичане за нещо)
изнашивать/износнть (също само св. истрепать) подмётки.
Эти пояснения мсгут быть адресованы как болгарскому, так и русскому читателю, поэтому
соответственно даются как ни болгарском, так и на русском языке, например, да чукна на
дървб (сопровождается жестом: постукивание согнутым пальцем по чему-л. деревянному)
разг, и) (при изказване на похвала и т. н.) (как бы) нв сглазить; б) (при изказване на съчувствие)
хоть бы всё прошло!, дай бог, чтобы всё наладилось!, дай бог здоровья!
Форма фразеологизма и грамматические категории
Выбор формы ФЕ зависит от наличия грамматических категорий и знаменательных слов,
ес составляющих. Наиболее сложную систему в болгарском языке имвст глагол. При выборе
формы фразеологизма и включении его в словарную статью авторы руководствовались следую¬
щими соображениями:
а) Причастив является одной из форм глагольного слови, поэтому дастся в глагольной
статье, а нв отдельно, например, плашена врИна и от шубрак св бой погов. пуганая ворона (и)
кустИ боится помещена в статье плаша; общо взёто в статье взвмам.
б) Глагольный фразеологизм в форме сов. вида дастся в статье по глаголу несов. вида, ибо
такова болгарская лексикографическая традиция, - основанная на том, что глагол сов. вида
в болгарском языке в личной форме употребляется лишь в особых синтаксических условиях.
Например, ФЕ главИта ми в пламнала по глаголу несовершенного види пламвам.
Двух видовой глагольный фразеологизм дастся в статье по глаголу несовершенного вида,
при этом обв формы вида даются рядом через косую черту, например, прскрачвам/прекрачи
(също прсстъпвам/прсстъпя) прага на някого, на нещо...
в) Глагол в страдательном залоге также дастся в статье действительного залога, ибо входит
в систему его форм (см. «Речник ни съвременния български книжовен език»), например, какво
да св прави? как быть?, что дВлать?, что тут поделаешь? дано в статье правя.
Варианты фразеологизма
При сопоставлении болгарского и соответствующего русского фразеологического мате¬
риала можно заметить большую способность болгарских ФЕ к варьированию компонентов, их
составляющих. Нс будет преувеличением утверждение, что с точки зрения формы болгарские
фразеологизмы менее определенны, мвнвв устойчивы, чем русские, обладают большей возмож¬
ностью синонимических подстановок в ФЕ и варьирования- отдельных компонентов. Это делает
лексикографическую обработку материала исключительно трудной. -В БРФС -наиболее употре¬
бительный лексемный состав фразеологизма принимается за основной. Он дастся в словарс полу¬
жирным шрифтом, и лексические и грамматические варианты ' приводятся в скобках светлым
шрифтом после пометы също ‘также’. Например, развързвам/развържа (също поразвързвим/
пор извържа, отвързвам/отвържи) взйк (също езйка си) разг, язык развязывается/развяжстся,
давИть/дить волю своему языку, распускИть/риспустйть (свой) язык; ризговорйться (само св.),
разболтаться (само св.).
Факультативная часть - фразеологизма дастся полужирным шрифтом в круглых скобках,
что свидетельствует о возможности употребления фразеологизма и без этого компонента.
26 —
Например, събирай (също свйвай) си ёзйка (в устИта)! разг, прикуси язык!, придержи (същр
попридержи) язык!, нс - распускай язык! - дсржи язык за зубИми!, помИлкивай!
Варианты даются в словаре ни соответствующем алфавитном месте с отсылкой на форму,
принятую за основную.
Орфографические варианты
В современной болгарской печати можно констатировать отсутствие единообразия в - на¬
писании некоторых ФЕ, несмотря на рекомендации «Орфографического словаря болгарского
литературного языка» («Правописен рвчник ни -българския книжовен език», съставили Л. Ан-
дрсйчин. Вл. Георгиев, Ив. Лсков и Ст. Стойков). Это особенно касается написания наречий
и првдложно-имвнных форм. В БРФС фразеологизм разрабатывается по той форме, которая
предлагается «Орфографическим словарем», а от бытующей и до выхода в печать указанного
словаря ' существовавшей формы дастся отсылка. Например, съм (също стоя, заставим/застИни)
ни щрвк виж Н-166, тик кик ФЕ разработана по слову нащрвк.
IV. Пометы и иллюстрации
Кроме грамматических и стилистических помет (см. список условных сокращений), пре¬
следующих описание грамматического и функционального своеобразия фразеологизма, в БРФС
даются некоторые попутные замечания - раскрывающие «внутреннюю форму» ФЕ или жс пре¬
достерегающие читателя от возможной ошибки в переводе. Помета срвн. (т. е. «сравни»)
дается в твх случаях, когда в русском языке имеется аналогично построенный фразеологизм,
но употребление которого в качестве переводного эквивалента невозможно вследствие наличия
в нвм своеобразной русской реалии, антропонима или топонима, конкретного факта русской
истории и т. д. Например, с питане далСч (също в Рим, в Цариград) се отйва -nсгсв- язык
куда хочешь доведёт [срвн. с руск. язык до Киева доведёт); от врВмвто на БалкИнската война
разг, со времён БалкИнской войны (очень давно) [срвн. с руск.. времён очИковских и поко¬
ренья Крыма].
Дополнительных пояснений также требуют те болгарские ФЕ, которые кроют в себе воз¬
можность неверного перевода на русский ввиду наличия в русском близкого по внутренней
форме фразеологизма, имеющего совершенно иное значение. В таких случаях после перевода в
квадратных скобках после курсивной пометы не бъркай с, т. е. ‘не путай с’, приводится русский
фразеологизм. Например,, ' глСдам като писано яйцС някого носить на рукИх кого-л., души нв
чИять * ком-л., пылинки сдувИть с кого-л. [не бъркай с носиться кик (дурень) с писаной торбой,
носиться кик курица с яйцом], поскольку русские ФЕ означают ‘уделять излишнее внимание-
тому, кто или что такого' внимания ' нв заслуживает’: бйят првз палците разг, нв поздоровится,
за это по головке' нв поглИдят, за это нв помилуют, за это взгрСют, за это крСпко влвтит [не
бъркай с дивИть/ дать по рукам], так как русский фразеологизм означает ‘решительно прв-
сскать/прсссчь какис-л. действия, попытки что-л. сделать, предупреждая нежелательные
последствия’; слёка ръкИ а) легко, с лёгкостью: с лёгким сВрдцсм [не бъркай с с лёгкой руки
кого-л.], ибо в русском языке с лВгкой руки означает ‘по чьему-л. почину, примеру, послу¬
жившему началом ряда киких-л. действий, поступков’
После русского эквивалента болгарской ФЕ в словарной статье обыкновенно давтся иллю¬
стративно-оправдательная цитата из произведений классической или современной болгарской
литературы. - Она должна отвечать следующим требованиям: а) быть «словарной», т. в. кратко
и ясно иллюстрировать значение ФЕ, б) подтверждать факт наличия ФЕ в языковой практике
данного писателя, в) показать возможность перевода на русский язык путем применения сино¬
нимических средств или описательных оборотов в соответствии с конкретной стилистической
задачей.
V. Фразеологическое гнездо
Выше уже указывалось, что отдельные болгарские знаменательные слова встречаются
в большом количестве ФЕ, поэтому будучи вьшвссны в качестве заглавного слови, образуют
целую группу фразеологизмов или фразеологическое гнездо. Размещение 'ФЕ в пределах
большого фразеологического гнезда — также одни из основных трудностей лексикографической
обработки материала. Применение формального принципа было бы возможно в том случив,
если бы болгарские фразеологизмы имели фиксированный порядок слов и нв имели бы вариан¬
тов. Поскольку ни одно из этих условий нв имеет места, авторы были вынуждены прибегнуть
к принципу, который можно назвать структурно-алфавитным. Он заключается^в сле¬
дующем. Весь материал фразеологического гнвзда распределяется по трем последовательным
структурам: 1) неглагольныс,' 2) глагольные, 3) пословицы и поговорки. Внутри каждого струк¬
турного «блока» применяется алфавитный принцип с учетом различия между знаменательными
и нвзнаменатвльными словами.
1. ' Неллаооьныые ФЕ - Нениммннавелнове слвоо- считветяя алфаииноой ддннццйй ишшь
в том случив, когда ФЕ является двучленной единицей, состоящей из нсенамвнливоьноео и зна¬
менательного слова, типа на думи, по думитв на някого,- без врёмв, от устИ, на (също по) вода,
— 27 —
във вмя на неф, на вид и т. и. Когда жс в нвглиеольных ФЕ имеется второй знаменательный
компонент, за алфавитное слово принимается именно это второе знаменательное слово.
Примечание!. Знаменательные слова и слова неенимснлтельные (служебные) неравно-
ццтиты с семантической точки зрения, и ’ учет служебных слов в качестве алфавитной единицы
■ . привел бы к разрыву фразеологизмов, близких как по своей структуре, так и семантике, что
отрицательно сказалось бы на обозримости всей системы болгарской фразеологии.
• Примечание 2. ^знаменательные (служебные) слова учитываются в качестве алфа¬
витной единицы лишь в тех случаях, когда ФЕ’ имеют два одинаковых - знлменлисльных слова,
' рлеои■слясь лишь словами служебными, типа в дъното ни душАтл си, до дън душй, до дъното на
дупАта си, от дъното на душАта си.
Примечание 3. В пределах того или иного структурного «блоки» заглавно' слово, об-
разующвв гнездо, также нв учитывается в качестве алфавитной единицы. Этой единицей является
первое знаменательное слово (или служебное в оговоренных выше случаях), которое находится
перед заглавним словом или после елеоланаеа слова. Например, так расположены ФЕ в нвслл-
гольной части гнезда, образованного лсксемой душа: по душА, с примряла душИ, от душА и сърне,
с цялата си душА, черни душА, душА-човёк, широка душА.
Примечание!. Часть ФЕ. данная факультативно, алфавитной единицей нв считается.
2. Готтооьныс ФЕ. Если гнездо образовано тлитaлом, то алфавитной единицей яаояситя
второе знаменательное слово, входящее в ФЕ. Например, в гнезде мажа: глади и маже, лйжа-
мЛжл пред някого, с мед да го мажеш, искаш с мсхлВм да те мажат, мажа с перо, мажа с (пЛче)
пврцВ някого, плюс и мЛжц.
Примечание 5. Если в двучленных тллтaльных ФЕ второй элемент тллтальнаO конструк¬
ции (объект или абcиаятсльсиаа) имсвт псрсд собой знаменательное слово, внутри гнезда алфавит¬
ным элементом признается это знаменательное слово, однако эта ФЕ дастся пaтов двучленного
елатальната фразеологизма, как усложнение его - структуры. Например, дАваме/дидём си дума,
дАвам/длм честна дума. Тот жс принцип расположения Ф.Е в порядке усложнения структуры
применяется в таких тллгaльных ФЕ, как нв разбирам от думи, разбйраме си ' от думлтл с някого,
ртзбйрам от половин дума някого и т. п.
3. Пословицы и поговорки. В пословицах и поговорках алфавит проводится по первому
знаменательному слову. Например, в гнезде дърво пословицы! и поговорки расположены' в сле¬
дующем порядке: от дървСтата нв вижда гората, дървото св вие (също се превива), докато в
младо, на дърво без корени не св качвай.
VI. Перевод .ФЕ
Перевод ФЕ нт русский язык имввт двс стороны: и) оформление русского эквивалента;
б) функциональное ' тaотасттиайв русского эквивалента и вопрос о нсперваодймоттй болгарской
ФЕ или о частичном семантическом соответствии приводимых в БРФС русских ФЕ по объему.
Первая сторона была отчисти затронута в разделе III, где рассматривался вопрос о форме
фразеологизма, - о форме фразеологизма и постоянном контексте.
Вторая сторона также затрагивалась в разделе IV, где указаны дополнительные пометы
и иллюстрации к болгарской ФЕ, раскрывающие ев семантику.
Однико план выражения и план содержания во ФЕ находятся в единстве, поэтому нужно
болев подробно остановиться ни этом вопросе в самостоятельном разделе.
Формальное несоответствие болгарской и русской чисти можвт возникать кик следствие
приложения ФЕ к какому-либо грамматическому лицу, которые в русском и болгарском нв
совпадают по эквивалентам. Например, мВне кучета мц ' яли [също кучста еоиааил ми яли] эк¬
виваленты ‘я-то что, нВ обо мнс речь, что обо мнв говорить, что со мной считаться’ приложимы
ко всем трем лицам, эквиваленты же ‘пёс с тобой, пёс с ним, пропади ты пропадом, пропади
он пропадом’ к первому лицу не приложимы, поэтому даются в форме второго и третьего лица.
Формальное различив эквивалентов можвт объясняться большей широтой применения
болгарской ФЕ, например, и к одушевленным и к неодушевленным предметам, поэтому русская
часть в статье гола (също жива) водЛ (ставам/стана, съм и т. н.) выглядит следующим об¬
разом: в применении к одушевленным предметам возможны глагольные и именные эквиваленты,
и именно глагольный — ‘промокнуть до костей (също до нитки)’ и именной — ‘мокрый- как
мышь’, и к неодушевленным, например, об одежде — только тоагольныO эквивалент ‘хоть
выжми’, нв имеющий парадигмы.
Имеются случаи несовпадения по категории вида, или жс наличие только одной кикой-либо
формы вида в русском или болгарском ' фразеологизме, что отмечается специальной пометой
само св. или само нвев. Например, несовпадение по категории вида наблюдается в статье и куче
нв го ядВ только собИкам выбросить (о чём-л. несъедсбнсм); а также в статье мйнaал/моне
(също пресоча/пресечё) им котка (също лисица, заек, бясно куче) Път чёрная кошка пробежТла
(също проскочила) между ними (само св.). Первый фразеологизм и куче нв го ядС - нв соответст¬
вует русскому эквиваленту и по внешней форме и по внутренней, ибо содержит в себв, так ска¬
зать, противоположную информацию: ‘и собака это нв сст’, но совпадает с русским эквивален¬
том по функции. Такое антонимическое противопоставление по внутреннвй форме между бол¬
гарскими и русскими ФЕ наблюдается во фразеологизмах първата дума на техниката послВднев
слово техники, смВя св на умЛ на някого смеяться над тсупатиью кого-л. (също над чьей-л. глу¬
постью).
Противопоставление можвт получить и тйнтиктисескaц - выражение. Положительной-форме
болгарской ФЕ можвт соответствовать отрицательная форма русской ФЕ и наоборот. Например,
от пилв мляко ймл у някого равно русскому ‘только птичьего молоки нет у кого-л., только пти¬
28
чьего молока нв хватает {също недостаёт) кому-л.', нямам риза нл гърбИ си [също оставим/остана
без риза на гърбИ си] равно русскому ‘оставаться/остаться в одной нублшке’.
Положительная и отрицательная модальность ФЕ может получить тооинотйтвсьнасть
«намерение» — «невозможность осуществления этого намерения», например, търся (също
дйря) със свещ някого, нещо равно русскому ‘днём с огнём не найдёшь’.
Нстaaиавтсиайв по объему ФЕ болгарской и русской части возникает -в принципе тогда,
когда ФЕ имввт широкий контекст и учесть его в словаре нв представляется возможным. Даются
только наиболее чисто встречающиеся случаи употрвблвния ФЕ и их русские тоатветстайя.
Этого можно было бы избежать, ' всли бы вместо эквивалента давалось толкование ФЕ ни рус¬
ском языке. Но это был бы другой тип переводного словаря. Например, болгарское срещам/
срСщнл с пълно някого нв полностью равно русскому ‘вcтрсчлиь/втирвтйиь кого-л. с лоонымй
недрами’ (как знак удачи, предстоящего везения), ибо в Болгарии это могут быть не только
ведра, -о всв, что носят в - руках.
Несоответствие приводимых эквивалентов по стилю в словарв отражается путем приме¬
нения ограничительных помет, например, минавл/мйнв (също заздравява/заздравее) ми клто
нл кучв разг, заживёт как ни собИкв (само св, грубо); до свИдьбы заживёт (само св, шегаз.),
как рукой снимет (само св,).
Многозначность ФЕ отмечается в БРФС путем выделения отдельных значений начальными
буквами кириллического алфавита с круглой скобкой, например, (свършил я) -клто кучето
нл нивата разг, ■ a) дВлать чВрвз пвнь колоду что-л,, делать/сделать шаляй-валяй что-л,; б) окИ-'
зыааиь/аказать мвдвёжью услугу кому-л.
Выдесенйе отдельных значений болгарской ФЕ объясняется иногда различием в синтак¬
сическом управлении объектом, что приводит к uояалвнию нового эквивалента в русском языке.
Например, нлмйрлм/нлмёря вратичка разг, л) (от нещо) ниходйть/ниотй выход из чего-л.,
ниходйть/наOтй ллзёйку; б) (за нещо] находйиь/нийий способ uоuИсиь куда-л.; търся/потърся
вратичка разг, л) (от нещо) искИть/поискать выход из чего-л., искИть лазейку (само несв.);
б) (за нещо) искИть способ попИсть куда-л, (само несв.).
При переводе иолюттритиана-опривдаисOьноо цитаты или конструктивного примера - бол¬
гарской ФЕ в русской части может тооиаситиаоаить апитлтеоьныо оборот или нвоимВсцнныO
эквивалент, оправданный контекстуально и тийоистичстки, поскольку при переводе более
крупных единиц, чем условные словарные, русский эквивалент, данный в кичвствв словарной
единицы, может нв «вписываться» в текст переводи.
Имеющиеся в распоряжении авторов переводы клистйчвских и современных болгарских
авторов на русский язык, изданные в СССР и НРБ, при переводе иллюстративного -мтиерйтсл
в словаре учитывались и подвергались обработке.
ЛЕКСИКОГРАФСКИ ИЗТОЧНИЦИ
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
1. «Български Тълковен речник с оглед към народните говори», подред, на Ст.Младе¬
нов, т, I (А — К), София, 1951. ■
2. «Речник ни съвременния български книжовен взик», гл. редактор икид. Ст. Романски,
т. I — III (А — Я), София, 1955—1959.
3. «Български -тълковен рвчник», Л. Андрейчин, Вл. Георгиев, Ст. Илчев^
Н. Костов, Ив.' Леков, Ст. Стойков, Цв. Тодоров, София, 1955.
4. «Речник нл езика ни Христо Ботвв», Ст. Божков, 3. Генадиева, т. I (А — К),
София, 1960.
5. «Българско-немски фразсологи^н речник», съставили Ж. Николов а-Гълъбов а,
К. Гълъбов, София, 1968.
6. «Немско-български фразсологичвн речник», Ж. Николов а-Гълъбов и, К. Гълъ¬
бов, София, 1958.
7. «Англо-русский фразеологический словарь» А. В. Кунин, изд. З-в, испр., тт. I — II,
Москва, 1967.
8. «Немецко-русский - фразеологический словарь», Л. Э. Б- и нов и ч, Москва, 1956.
9. «Французско-русский фразеологический словарь», подрсд. Я. И. Рец к ср а, Москва,
1963.
10. «Балтирско-рутскйй словарь», С. Б. Бернштейн, Москва, 1966.
11. М. И. Михельсон, Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии.
Сборник образных слов и иносказаний, тт. I — II, СПб, 1903.
12. В. Даль, Толковый словарь живого великорусского языка, тт. I — IV, Москва, 1955.
13. «Толковый словарь русского языки», под ред. проф. Д. Н. Ушакова, тт. I — IV,
Москва, 1935—1940.
14. '«Словарь современного русского литературного языка», тт. I — XVII, Москва —
Ленинград, АН СССР, 1948—1965.
15. «Словарь русского языка», тт. I — IV, Москва, 1957—1961.
16. 3. Е. Александрова, Словарь синонимов русского языка, Москва, 1968.
17. «Български притчи или пословици и характерни думи», събрани от Петко Славей¬
ков, София, 1954.
18. «Български пословици и тлианкй». отбор и характеристики от М. Арнаудов, Со¬
фия, 1949.
19. «Балканска народна мъдрост», Николай Ил. Икономов, София, 1968.
20. «Пословицы русского народа». Сб. В. Даля, Москва, 1967.
21. М. А. Рыбникова, Русские пословицы и поговорки. Москва, 1961.
22. «Русские пословицы и поговорки»,' Москва, 1969.
23. «Словарь русских пословиц и поговорок», В. П. Жуков, изд. 2-в, стереотип., Москва,
1967.
24. «Народные пословицы и поговорки», А. И. Сабаоеа. Москва, 1961.
25. «Русские народные пословицы и поговорки», А. М. Жигулев, Москва, 1965.
26. В. П. Аникин, «Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский
фольклор», Москва, 1957.
27. - «Мудрое слово». Русские пословицы и поговорки, А. А. Разумов, Москва, 1957.
28. О. 'В. Критская, Французские пословицы и поговорки, Москва, 1963.
29. «400 немецких рифмованных пословиц и поговорок», Г. П. Петлеванный, О. С.
Малик, Москва, 1961. .
30. «Пословицы и поговорки народов Востока», Москва, 1961.
31. «Армянские пословицы и поговорки», перевод Г. О. Карапетяна, Москва, 1964.
32. «Английски пословици», подбрани и преведени от Руси Русев, София, 1967.
33. «Френски пословици и българските им съответствия», София, 1967.
34. «Турецкие -народные пословицы и поговорки», Москва, 1962.
35. «Турецкие посоовйцы и поговорки», перевод Г. И. Иванова, Москва, 1966.
КАК ДА СЕ ■ ПОЛЗУВАМЕ ОТ РЕЧНИКА
Речникът е построен но гнездовати система. Фразеологиимтс вдиници абр■aаyвии фризеоло-
imw гнезда, в които си включени фразеологизмите, в състава ни които влиза една и съща дума
независимо от нейното положение в словосъчетанието, например, гнездото ЖЕЛЯЗО:
твърд (също корЛв) като желязо
горя ' (също изгарям/изгоря) с нижвжВно желязо
желязото св ковВ (също кови желязото), докато в горСщо '
Заглавните думи в речника са дадени по азбучен ред. Те се дават като отделни гнезда,
когато ст омоними, и се разграничават с арабски цифри, например:
ТЕГЛЯ 1
ТЕГЛЯ 2
Правописните или фонетичните варианти ни заглавната дума се дават по азбучен ред
с препратка:
ДИГАМ виж - ВДИГАМ
ДЖЕБ виж ДЖОБ
ВЗИМАМ виж ВЗЕМАМ
Слсд еатоавнаил дума св дават по структурно-азбучен рсд фразсоло^ините единици, които
влизат в състава ни гнездото.
Ако затоавнаиа думи в тлатал, в такъв случай фразсологичнитс ' вдин-шж вътре в гнездото
св дават по азбучен рсд на самостойните думи, влизашй в твхния състав:
ДЪРЖА
държИ барута сух
бас държЛ •
държИ нл буквата
държи ми воЛти
държЛ нл външността си
, държИ гтрёз (също карёз) на някого и т. н.
Ако заглавната дума нв в тоагaл. в гнездото св дават най-напрсд всички неесаголнй -
фразсологизми, и след това тоаголнйте. Нетлагалнитс фразеологизми са - разположени по азбу¬
чен рсд на самостойните думи, които влизат в техния състав; ако в състава на дадсн нстлитaсцн■.
Фpазвалатйзъм няма други самостойни думи освен заглавната, в такъв случай св взвма пред
вид нвcимaсиaИнита думи:
ОКО: (човСк) с биволски очи, в очите на някого, с въоръжСно око, дилВч от хорски¬
те очи, с две очи, дебСли очи, с днСшни очи (гледам, виждам и ' т.. н.), зл очи
и т. н. ,
Глаголните фразсологизми в такива гнезда си дадени по азбучния- ред -нт гоиголйиц, напри¬
мер: О1ия на (също в) очи, блЯтвлм/бсетни в очитс - на някого, бодЛ в очите някого (също
очите на някого')..,, вИдя (също изваждам/извадя) очите на някого..., окотс ми следа (всв) 'на
(също към)..., дерём си очите с някого... и т. н.
Пословиците и поговорките са дадени в края на гнездото по азбучен рсд на първажл само¬
стойна думи, дори ако тя в заглавната думи.
Всяка фразсологична единица се повтаря в речника с препратки толкова пъта, колкото
самостойни думи има в нея. Изключение представят вариантите от един и същи корен и фа¬
култативните компоненти ни фразсологичната единица. Пословиците и поговорките св' дават
само веднаж. '
Всички фразсологични единици в дадени буква са номерирани (бвз тези, които са преправяй).
При фразеологичните единици, които си препратки, стоя индекс. Той посочва масива, нл иовто
— 31
в разработен фразеологизмът. Индексът се състои от букви в цифра, които посочват: буквата,
в която в разработен фртзеологизмъы, и порсдниу номер - ни фразеологизма в тази букви. На¬
пример фразц^.^<^1^г^:^з^ъ^ы нв дТвам - и дума да се издума (също да св кажв) в разработен в гнездото
дума под номер 401 'в буквата Д. .
В гнездата, в които са дадени останалите самостойни думи, влизащи в състава на даден
фраееооатиеъм (давам, издумлтм, казвам), тази фразеологични единица св повтаря с препратка
виж Д—401.
Вариантите св дават в кръгли скоби със светъл шрифт след бележката също, ако варифит
един или няколко ' компонента от фразсологичната единица:
вТдя (също изваждам/извадя) душИта на някого
Варианти се дават и при - руските еквиваленти:
отСли ми се телето разг. мнв здорово повезло, мнв счИстьв привалило (също под¬
валило).
Ако фразеологичната единица има различна синтактична форми или за прегледност сц
повтаря напълно, варианты се дава в квадратни скоби, например:
за щяло (и) нещяло [също щяло-нещяло)
въртй ми св в умТ [също в умИ ми в]
нл сзикл мн е [също на върха на сзика ми в] нещо
Когато в състава на фразеологичната единица влиза - местоимение, например:
сметката (ми) излСзс крйва
нв (ми) е до смях,
то св дива в кръгли скоби, което показва, чв в възможна употребата и нл местоимения в други
лицл:
сметката ти излезе крйвт, сметката му излезе крйвл и т. н.
нв ти е до смях, нв му в до смях и т. н.
Постоянният контекст св дава с получерен курсив в края на фразеологичната единица:
нл водТ (зная, уча/науча, чета и т. «.)
като сардели (натъпкана, наблъскани и т. н.)
тСгне нл очйте ми (сън, дрямка, умора)
Ако някоя думл в даден фразеоло^ъм св употребява факултативно, тя «в дтвт в кръгли
скоби, например:
събйрлй (също свивай) си езйкл (в устата)! .
При някои фразеологични единици сс дават със светъл курсив синтактичните връзки
с думите от контекста, особено когато те си различни в двата езика, например:
обърквлм/обърким шИпките на някои разг, дурйть/задурить голову кому-л. сбивать/
сбить с толку (също с панталыку) кого-л.
Ако фразеологичната единица в с няколко значения, отделните значения сс давит с буква
,и скоба: л) ..., б) ..., в) ... Към значенията и преводите' в много случаи св давит пояснения на
български сзик, например: .
нл готово ' (идвам) ни готовенькое; (получ авам) готовеньким
скачам до тавИна т) (от радост) ног под -Tобaй- нв чуять (също нв слышать); б) (от
гняв) быть внс себя, выходить из себя, кипСть от злости; рвать и метать (разг.).
Характеристиките и поясненията св дават ни български език.
Към много фразеологични единици и към отделни значения се дават илюстративни примери,
п реввдцни на руски сзик. В някои случаи в илюстративните примери- са направени съкращения,
продиктувани от чисто редакционни съображения.
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Словарь построен по гнездовой системе. Фразеологические единицы образуют фразеологи¬
ческое гнездо, в которое входят всв - фразеологизмы, имеющие в своем составв одно и то же
слово, независимо от местоположения этого слова в словосочетании.
Например, в ' гнвзде ЖЕЛЯЗО даны всв фразеологические единицы с этим словом:
твърд (също корИв) клто желязо
горя (също изгарям/изгоря) с нтжежВно желязо
желязото се ковВ (също кови желязото), докатб в горСщо
Слова, объединяющие фразеологические единицы в гнездо (заглавные слова), даются в сло¬
варе в алфавитном порядке. Когда заглавные слова являются омонимами - они чаются отдельными
гнездами и отмечаются надстрочной цифрой:
ТЕГЛЯ 1
ТЕГЛЯ 2
Орфографические или фонетические варианты заглавного слова сгояч на .ъовм месте по
алфавиту с отсылкой на основное написанив:
ДИГАМ виж ВДИГАМ
ДЖЕБ виж ДЖОБ
ВЗИМАМ виж ВЗЕМАМ
За затоавным словом следуют фразеологические единицы, составляющие гнездо. В гнездв
фразеологические единицы расположены по структурно-алфавитному принципу.
Если заглавным словом гнезда является тоагао. то внутри такого гнвзда фразеологические
единицы располагаются в алфавитном порядке входящих в их состав знаменательных слов:
ДЪРЖА
държИ блрута сух
бас държИ
държЛ нл буквата
държи ми влага
държИ на външността си
държИ глрез (също карёз) на някого и т. д.
Есой заглавным словом гнезда является нв гоагaо, то внутри такого гнезда сначала даются
все нeтлттольныс фразеологизмы, а затем всв тлатольные. Нвтлатальныв фразеологизмы рас¬
полагаются в алфавитном порядке входящих в их состав знаменательных слов; если в составв
нtетлатольното фразеологизма нвт знаменательных слов, кроме затлавнага. то в тиком случав
алфавитным тсиитеття нeзнаменатесьное слово:
ОКО: (човВк) с биволски очи, в очйте на някого, с въоръжено око, далеч от хорски¬
те очи, с две очи, двбСли очи, с днВшни очи (гледам, виждам и т. «.), за
очи и т. д.
Гоатольныс фразеологизмы в таких гнездах располагаются по алфавиту входящих в их
состав тоагооов: бия на (също в) очи, боЯтвлм/боётна в очйте на някого, бодТ в очйтс някого
(също очйте на няксго)-;- вадя (също изваждам/извадя) очйте на някого.,, окото ми глСда
(все) на (също към).., дерём си очйте с някого... и г. д.
Пословицы и поговорки в любом гнезде даются в конце гнезда по алфавиту первого знаме¬
нательного слова, даже есои им является заглавное слово.
Для удобства нахождения фразеологической единицы она повторяется в словирв (с по¬
мощью отсылок) столько раз, - сколько в нвй знаменательных слов. Исключение составляют
однокорснные варианты и факультативные компоненты фразеологической единицы. Пословицы
и поговорки даны в словаре один раз и отсылок нв имеют.
Все фразеологические единицы в словарв, кроме отсылочных, пронумерованы в пределах
каждой буквы. При отсылочных фразеологических единицах стаии индекс, указывающий на
место разработки фразеологизма. Индекс состоит из буквы и цифры, которыв обозначают букву,
— 33 —
гдв данный фразеологизм разработан, и порядковый номер фразеологизма в пределах этой
буквы. Так, фразеологическая единица нс длвам и дума да се издума (също да св каже) разра¬
ботана в гнезде, образованном 'словом дума под номером 401 в пределах буквы Д. В гнездах,
образованных остальными знаменательными словами, входящими в состав данного фразеоло¬
гизма (дивам, издумвтм, казвлм), эта фразеологическая единица повторяется с отсылкой ,иж
Д-401.
Варианты даются в круглых скобках светлым шрифтом после пометы също (также), если
варьируется один или несколько компонентов фразеологической единицы:
вИдя (също изваждам/извадя) душата на някого
Также даются варианты и у русских эквивалвнтов:
отВли ми се телето разг. мнв здорово повезло, мнв счИстьв привалило (също подва-
оИсо) ’
Бсли фразеологическая единица может иметь разную синтаксическую форму или для яс¬
ности повторяется полностью, вв вариант дастся в квадратных скобках:
за щяло (и) нещяло [също за щяло-нещял о]
върти ми 'св в умТ [също в ума ми в]
нл езика ми в [също ни върха ни сзика ми е] нещо
В случаях, когда в состав фразеологической единицы входит местоимение:
сметката (ми) излСзе крйва
нв (ми) в до смях,
оно дается в круглых скобках, что указывает вл*мозмнжное употребление в данном выражении
мсстоимсний в других лицах:
сметката ти излСзв крива, сметката му излСзв кр ви и т. д.
не ти в до смях, нв му в до смях и т. д.
Обязательное тооветнас окружение (постоянный контекст) дается полужирным курсивом
в конце фразеологической единицы:
нт водТ (знай, уча/науча, чета и т. н.) >
клто стрдёли (натъпкани, наблъскани и т. н.)
тёгнс нл очите ми (сън, дрямка, умора)
Если какое-либо слово в составе фразеологической единицы употребляется факультативно
(т. е. оно необязательно), оно заключается в круглые скобки:
събирай (също свивай) си езика (в устатт)!
Светлым курсивом при некоторых фразеологических единицах даются указания ни син¬
таксические связи со словами контекста, особенно, всли они осуществляются по-разному
в болгарском и русском языках: обърквам/объркам 'шИпкитв на някои разг, дурйть/задурйть
голову кому-л., сбивать/сбить с толку (също с панталыку) кого-л.
Бсли фразеологическая единица многозначна, отдельные значения разграничиваются
буквой со скобкой: а) .., б) - .- в) .- , к переводам и к значениям часто даются пояснения на бол¬
гарском языке:
нл готово (идвам) ни готовенькое; (получавам) ' гaиaвеньхим л
скТчтм до тивИна л) '(от радост) ног под собой нв чуять (също нв слышать); б)) (от
гняв) быть вне себя, выходить из себя, кипСть от злости; рвать и мстИть (разг.)
Пометы и пояснения в словарс даются на болгарском языке.
Ко многим фразеологическим единицам и к отдельным значениям после перевода дается
иллюстративный пример с переводом. В цитатах могут быть сделаны сокращения, продиктован¬
ные чисто лексикографическими целями.
3 Боле.-русск. фраз. сл.
СПИСЪК НА УСЛОВНИТЕ СЪКРАЩЕНИЯ
СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
арго — арго — арготическое выражение
библ.— библейско — библейское ' выражение
висок.— висок стил — высокий стиль
кулг.— вулгарно — вульгарное - выражение
\грубо — грубо — грубое выIрижснйе
\детск<— детско — детская речь
диал.— диалектно — диалвктнос выражение
жаре.— жаргонно — жаргонное выражение
ирон.— иронично — ироническое выражение
&ащ.— канцеларско — канцелярское выра¬
жение
книж.— книжовно — книжный стиль
нар--— народно —.просторечие
нар.-поет.— нирадна-поетисно — народно¬
поэтическое выражение
неодобр.—' неодобрително — неодобрительно
остар.— остаряло — устаревшее выражение
погов.— поговорка — поговорка
подир.— подигравателно — насмешливое
выражение
поет.— поетично — поэтическое выражение
поел.— пословица — пословица
презр.— презрително — презрительно
пренебр.— пренебрежително - — пренебрежи¬
тельно
разг.— разговорно — разговорное выраже¬
ние
ритор.— риторическо — риторически
само несв.— само несвършен — только не¬
совершенный вид глагола
само св.— само свършен — только совершен¬
ный вид глагола
само мн.— само множествено — только мно¬
жественное число
ервн.— сравни — сравни
срвн. с руск.— сравни с руски — сравни
с русским выражением
ст^ин.— старинно — архаическое выраже¬
ние
фолк.— фолклорен — фольклорное выраже¬
ние
шегов. — шеговито — шутливое выражение
юрид.— юридически — юридический термин
А
А
1. очг и до звт от л до я, от &льфы до омеги
2. започвам/започна (също почвам/почни)
от а-Ое нисинать/ничИиь с азов, начинать/
ничТть с сИмого начала
вл Тя нямашс ум да разбсрс, ... чц той [съпругът
й] трябваше да започва от а-бв, да се приспособява
към новите условия. .. -(Л. Стоянов, Сребърната,
сватба на полковник Матов)
Они была -нв в состоянии понятт.. .что
он [цё супруг] должен всё с самого
начала, приспосабливаясь к новым условиям,..
3. който кТжв а, трябвл дл кТжв и б поел..
кто сказал а, тот должен сказИть и б
АБА
4. лая (също говоря, приказвам) ' нт лбТ
разг, л) бросИть (също кидИть) словИ ни вЦтер;
б) мосOть чепуху, нссти околёсицу
а — Ти много далеч отиде, бе! И нас ди завла¬
деела! Че защо смв й [на Германия] нив?
— .. .Прел нас е пътят ' за Турция, за Мала
' Азия.
— Лаеш ни аба! — махна пренебрежи¬
телно с длин Ангел.— За какви трици й е Азия?
(Г. Караславюв, Обикновени хора)
— Ну, это ты хватил! И нас хочет прибрать
к рукам! Да на что мы ей [Германии] сдались?
— .. .Через нас лежит путь в Турцию,
в Малую Азию.
— Чепуху мелешь! — махнул пренебре¬
жительно рукой Ангел.— Ни кой чёрт вй
Азия?
в) соОНка оИеи, ветер носит (погов.); вольно
соОИкс ни нёбо лаять
5. разкроил лбТ, скроил торОТ погов. оа-
дил мужичок челночок, и свёл' на уховёртку
АВАНС
6. дИвам/дам твТнс на някого л) давИть/
дать' фору кому-л.; б), разг, делить ТвИнсы
кому-л.
АВАНТА
7. ймл (също пЛда) лвТнтл нар. можно
погрёть руки, можно обтяпать дельце, есть
шанс убить мвдвВдя (също бобрИ)
8. намирам/намВря аванти нар. получать/
получить возможность погреть руки на
чём-л.
9. нямт лвЛнтл нар. нет расчёта, невыгод¬
но
10. търся авИнта нар. стрвмоиьтя пожить
за чужой тсВи, -сирвмотьст пожить на даров¬
щину (също дармовщину)
11. удрям/удИря (също попам/попна) твТн-
тл нар. греть/пог-рёть (също само св. нагрёть)'
руки на чём-л.
АВГИЕВ
12. авгисви обери книж. авгиевы конюш¬
не
АВРААМОВ
13. жВртва твраТмова искупительная жСрт-
ва, козёл отпущения
сз — Гризнала тв е като мачка. . я се виж! —
подадв му огледалцето си Гарчо и му прошеп¬
на: — Жертва авраамова си станал ти, изкупи¬
телна. жертва... (Ст. Ц. Даскалсв- Път)
— Укусила, как кошки. . . Ну-ка, посмо¬
три на свОя! — Гарчо подал ему зсркальцс
и шепнул на ухо: — Ты стал козлом отпущения,
искупительной жертвой...
АВТОРИТЕТ
14. за авторитСт для солидности, для боль¬
шего веса
ст В началото за авторитет той дълго мълча,
наИ-поссе въздъхна тежко и полугласно запя.
(„Стършел“) -
■ Сначала, для придания себе большей со-
л.йдносий. он долго молчас. потом тяжело вздох¬
нул и запел вполголоса.
15. печСля (също спечелва м/спсчел я) ав¬
торитет приобретИть/приобрсстй авторитет
16. повдйгам/повдйгна авторитета на ■ ня¬
кого, на нещо поднимать/поднять чей-л. ав¬
торитет (също престиж), укрсплять/укрспйть
авторитёт кого-л., чего-л.
«= Всички тсзи действия повдигнаха ощв по¬
вече авторитета ни отряда. (Сл. Трънски. Не¬
отдавна)
Все эти действия ещё болев укрепили автори¬
тет отряда.
17. подбйвам/подОйя (също подровам/nод-
рйя) авторитСти на някого, на нещо подры-
вИиь/падарвИиь чей-л. авторитет (също прес¬
тиж)
л Напразно злитс сзици се стремят да под-
Оият авторитета - на г-н поета-миниегър'.-
(Хр. Смирненски, Писмо до провинцията) .
Напрасно злые языки стараются подорвать
авторитет г-на министра-по-эт...
АГА
18. кажй (също казвай, речи) му Иго, ди
му- в дрТго погов. назови (също называй.) вго
ата. вму честь дорога (о явной лести)
а — Трънчвв — еабсотеа Трифонов, — това
да ти в урок; друг път пести поклоните си —
за истинските големци.
— Няма нищо бе, брате: казвай' всскиму
иго — да му е драго! — отговори шеговито
Трънчсв. .. (Ив. Вазов, Коприва)
— Трынчсв,— заметил Трифонов, — это те¬
бе наука; впредь будешь беречь свои поклоны —
для сильных мира свго.
— Беда -нввссйка. брат: называй каждого
ига — им чвсть дорога! — шуткой ответил
Трынчев...
АГНЕ
19. кроткото Лгнс от двв мЛйки сучс погов.
ласковое теля (също ислЯико. ласковый те¬
лёнок) двух мИток сосВт, ласковы телятки
сосут по двв матки
Зв
АГНЕЦ
— 36 —
АГНЕЦ
20. като агнец на заколение остар. как
агнец на заклание
а — .. .видяло [момичето! че е късно вече
да зема ново решение, и се покорило на съдбата
си.. .
— И е дошло тука като агнец на заколение?
(Ив. Вазов, Кардашев на лов)
— .. .увидела [девушка], что уже поздно ре¬
шать по-другому, и покорилась своей ' судьбе...
— И . пришла сюда, как агнец на заклание?
АДАМ
21. от времето на Адам (също Адама)
[също остар. останал от дЯда Адама] со времён
Адама, с незапамятных времён, в адамовы
веки
сх — Все това е на господарските уста! Ние
сме саботьори! Становете са от времето на
Адам, всички машини плачат за музея, а ние
сме саботьори! (А. Барух, Ралеви)
— У хозяина одно на "языке: „Саботажники!”
Станки do времён Адама стоят, машинам в му¬
зей пора, а мы, выходит, саботажники! ,
22. пбчвам/пбчна от Адам и Ева начинать/
начать с (също от) Адама, начинать/начать
издалека
АДАМОВ
23. от (дядово) адамово врёме со времён
Адама, с незапамятных времён, в адамовы
веки
сз И той сне от главата си старата безформена
шапка, останала от адамово време. (Ан. Ка-
ралийчев, 'Росенският каменен мост)
И он снял старую, потерявшую форму шля¬
пу, оставшуюся, вероятно, со времён Адама.
24. в адамово одеяние (също облекло, в
адамов костюм) в костюме Адама
АДЕТ
25. за адёт разг, для приличия, для по¬
рядка, для проформы
ел — Тя е французка дума, вий не я разби¬
рате.
— Не щем ний французки; латински, ако
можеш, тури нещо, колкото за адет. (Ал. Кон¬
стантинов, Бай Ганьо)
— Это французское слово, вам не понять.
— Не хотим мы французских, вот если мо¬
жешь латинское, вставь там чего-нибудь, для
порядку.
<= Знаеше бай Матю, че на партизани хора не
се полага да пият, но това вино бе като лекар¬
ство и за адет ни насипа по една мъничка като
напръстник чашка. (М. Гръбчева, В името на
народа) ■
Бай Матю знал, что партизанам пить не
положено, но такое вино можно было считать
лекарством, и он, соблюдая обычай, налил нам
по маленькой, с напёрсток, рюмке.
26. във всяко село и адёт, във всяка
къща и табиёт погов. что город, то норов,
что деревня, то и обычай
АДОВ
изчадие адово виж И — 131
чрево адово виж Ч — 155
АДРЕС
27. говоря (също клюкарствувам, злосло¬
вя, пиша и т. н.) по адрес на някого злосло •
вить по чьему-л. адресу, судачить о ком-л,
са Преди те се клеветеха, караха се, пускаха
клюки по адрес на някоя. Сега си живееха като
сестри. (Кр Григоров, Бойно кръщение)
Раньше они бранились, сплетничали, зло¬
словили, распускали друг о друге слухи, а
теперь жили мирно, как сёстры.
28. сбъркал (също сгрешйл) съм адрёса
разг, а) ошибиться адресом, попасть ’ не по
адресу, обратиться не по адресу, не туда
попасть
=□ Що се отнася до разсъжденията за демокра¬
ция на чуждите защитници на клеретниците,
то те са сбъркали адреса. .. („Работническо
дело“)
Что же • касается рассуждений о демократии
иностранных защитников этих клеветников,
то они просто попали не по адресу...
б) дать маху, промахнуться, ошибиться
а Очите му плахо обходиха стаята. „Може
би тук сбърках адреса” — мигновено се плъзна
в мисълта на Марин, загледан в учителя.
(Кр- Велков, Село Борово)
Его глаза боязливо обшарили комнату.
„Может быть, я дал маху“,— мгновенно про¬
неслось в голове у Марина, не спускавшего глаз
с учителя.
в) не на того напал
а — Ще те изпратим чак до Кривица. Може
ли, хе там накрая могат да те причакат. Тук
има и цивилни агенти... Ама са сгрешили
адреса. (Ст. Ц. Даскалов, Път)
— Мы проводим тебя до самой Кривицы.
А как же иначе, вон там, на краю деревни мо¬
гут тебе устроить засаду. Есть и шпики...
Но не на тех напали.
<=> — Питат, мръсниците, питат с тояга в
ръката, ама сбъркали адреса. Искат да им кажа
дали съм се срещал с шумкари и бандити.
(Ив. Врачев, Средногорци в бои)
— Эти мерзавцы допрашивают, размахи¬
вая дубинкой, но не на того напали! ’Они до¬
биваются, чтобы я сказал им, встречался я с
людьми из леса, с бандитами по-ихнему, или
нет.
АЖУР
29. (в) ажур съм в полном порядке, в
(полном) ажуре
а .. .това да им е кусурът, на ли иначе са в
ажур! („ Стършел**)
. . .этот грех не в грех, ведь во всём осталь¬
ном у них полный порядок!
АЗБУКА
30. започвам/запбчна (също захваща м/за-
хвана и т. н) от азбуки начинать/начать
с азов, начинать/начать с самого начала
а Остаряхме като кучета — не толкова от
годините, ами от лутане: четиринайсет годи¬
ни като катунари -се скитаме, на чужди хора
привикваме, на нови табихети се учим и-все
от азбуки захващаме. ... (Ив. Вазов, Ново
преселение)
Вот мы уж состарились, и не годы • нас
доконали, а скитания: четырнадцать лет с
одного места на другое кочуем, к чужим лю¬
дям привыкаем, новым порядкам учимся
и всё время с самого начала начинаем...
АЗБУЧЕН
31. азбучна истина азбучная (също про¬
писная) истина
= 'А ние, увлечени в усърдната работа по
запасяването за зимата, бяхме подценили тези
азбучни истини. (Ив. Врачев, Средногорци
в бой)
А мы увлеклись, обеспечивая себя запаса¬
ми на зиму, и недооценили значение этих аз¬
бучных истин.
АКРИДИ
32. храня се с (див мед и) акрйди книж.
питаться . (диким мёдом и) акридами, быть
на пище святого Антония
АКТ
33. вземам/взёма (си) акт от някого, от
нещо принимать/принять во внимание что-л,
принимать/принять к сведению что-л.
а — Навярно ще да бесят някоя комита —
заключаваха те [затворниците].
Ние, комитите, които слушахме тия пред •
положения, вземахме от тях акт с такова хлад •
нокръвие, щото слюнки в устата не ни оста¬
ваха. (Зах. Стоянов, Записки по българските
въстания)
— Наверное, будут вешать . какого-нибудь
— рассуждали они [заключённые"!
А мы, повстанцы, так хладнокровно при¬
нимали к сведению их предположения, что у
самих от страха в горле пересыхало.
АКТИВ
34. впйсвам/впйша нещо като актив на
някого запйсывать/записать что-л. в актив
37
АКЪЛ
кому-л., ставить/поставить что-л. в заслугу
(също в плюс) кому-л.
35. приёмам/приема (също смятам/смётна)
нещо като актив на някого считать/посчитать
что-л. чьей-л. заслугой
АКЦИЯ
36. вдйгам/вдйгна (също дйгам/дйгна, пов¬
дига м/повдйгна и т. н.) акциите на някого
набивать/набйть цену кому-л.; придавать/
придать важности кому-л.
сз Ружа помисли да я запита още нещо, но
понеже Гита не й обърна внимание, реши да я
остави, за да не й дига повече „акциите“. (К.
Калчев, Семейството на тъкачите)
Ружа подумала, не спросить ли её ещё
о чём-нибудь, но поскольку Гита отнеслась к
ней очень холодно, решила не делать этого.
А то совсем заважничает.
37. вдйгат се/вдйгнат се (също повди¬
гат се/повдйгнат се, качват ce/качат се, покач¬
ват ce/покачат се, порастват/пораснат) ак¬
циите на някого разг, чьи-л. акции растут/
вырастут
38. падат/паднат акциите на някого разг,
чьи-л. акции падают/упадут
АКЪЛ
39. акъл на буци (също за круши)! ирон.
голова садовая!
40. с всичкия (също с целия) си акъл
разг, от большого ума
а — Послушах те аз с целия си акъл и какво
се получи? (Бл. Калайджиев, Благодетел)
— Со всей своей наивностью я тебя послу¬
шался, и что вышло?
ез С всичкия акъл ли си?
Ты что, рехнулся?
а С целия си акъл взел че, повярвал.
Он взял да поверил. Ума хватило.
женски акъл виж Ж — 24
41. от много акъл разг, от большого ума
еэ — Аз . пък мисля, че няма по-хубав град от
него [Габрово].
— А Виена?
— Хубава е, но чужда.
— Тогава защо си тук?
— От много акъл — казва той... (Ив.
Вълкова, П. Станчев, Пътища към една пус¬
тиня)
— А, . по-моему, красивее этого города
[Габрово] нет на • свете.
— А Вена?
— Вена красивая, но чужая.
— Тогда почему же ты здесь?
— От большого ума, — отвечает он...
42. акъл-морё разг. ирон, ума палата, да
разума маловато, лоб широк, да мозгу мало
ез И всякога свършваше нескончаемите си
разкази и обяснения със следующие думи:
— Акъл-море, ум-бръснач, змия човек! (Ив.
Вазов, Хаджи Ахал)
Свои бесконечные рассказы и объяснения он
обыкновенно заканчивал словами: „Ума па¬
лата, язык-бритва, мудрый змей!” ’
43. от акъл-параса разг, от большого ума
44. с прост акъл (човёк) разг, тёмный
(също недалёкого ума) человек .
1= И отде ще се сетиш с твоя прост акъл, че са
хора на разбойника? (Л. Стоянов, Мехмед
Синап)
И где тебе, тёмному человеку, догадаться,
что это люди разбойника?
45. взёмам/взёма акъла на някого разг.
а) сводйть/свестй с ума кого-л., кружить/
вскружить голову кому-л.
сэ — Ти ептен си взел акъла на тази готвач¬
ка — каза четвъртият вестовой, Станко ...
(Г. Стаматов, Вестовой Дима)
— Да ты совсем свёл с ума эту кухарку,—
сказал четвёртый вестовой, Станко...
а Ти, разбира се, едва ' ли беше взел акъла на
учителката, но все пак оттук нататък тя винаги
поглеждаше към тебе, когато преподаваше
урокам. (Б. Райнов, Пътища за никъде)
Учительнице ты, разумеется, едва ли
вскружил голову, но всё-таки. после этого на
уроках она всегда посматривала на тебя...
б) ошарашивать/ошарашить . кого-л., сбивать/
сбить с толку (също с панталыку) кого-л.
46. взёма/взёме му се акълът на някого
разг, терять/потерять голову
47. виж (също гледай) ' му акъла! разг.
ну и чудак!, ну и голова!
а Трети пък, Желязко, се опита да ме кепази,
че не съм предавал опита си на младите. Виж
му акъла! Санким, да изуча аз него — хубаве¬
ца, на всички чалъми и фатки и да му река:
„Ха, заповядай — аз слизам, качи се ти!“
(Сп. Йончев, От стара коза яре)
. А третий из них, Желязко, начал мне голо¬
ву морочить, что я, дескать, не ' делюсь с моло¬
дыми своим опытом. Нашёл дурака! Это я,
значит, его, голубчика, научи ' всему, что и
как, а потом — извольте: „Давай, мол, на
моё место, а я — в тираж!”
а Не. се изключваше опасността България да
бъде окупирана от техните [английски и амери¬
кански] войски. Нови политически мрежи се
плетяха над главата на българския народ.
— Виж им акъла! — възмущаваше се бай
Филип. (Ив. Врачев, Средногорци в бой)
Не исключено, что Болгария может быть
оккупирована их [английскими и американс¬
кими] войсками. За спиной болгарского народа
плелись новые политические сети, сгущались
тучи над головой.
— Дуракам закон не писан! — возмущался
бай Филипп.
48. вйкам си на акъла разг, говорить са¬
мому себе, мысленно спрашивать себя
49. вкарвам/вкарам (също докарвам/до¬
карам) акъл (също акъла) в главата на някого
разг., вразумлять/вразумйть кого-л.; вправ-
лять/вправить мозги кому-л. (нар.); выби-
вать/выбить дурь из головы у кого-л.
50. влача се (също повличам се/повлека
се) по акъла на някого разг, жить чужим
умом (само несв.), думать чужой головой
(само несв.); идти на поводу у кого-л. (само
несв.); слёдовать/послёдовать чьим-л. сове¬
там
а .. .Може би Хитлер е наистина луд, а ние
се повлякохме по акъла му. . Но какво мо¬
жехме да направим? (Ем. Манов, Краят на
Делиите)
.. .Может, Гитлер и в самом деле беснова¬
тый, а мы за ним пошли. Ну, а что нам было
делать? .
51. водя се (също повеждам се/поведа се)
по акъла на някого (също по нечий акъл)
разг, жить • чужим умом (също разумом),
идти на поводу у кого-л.
сэ — Чуден човек си! — скара му се Илка.—
Водиш се по акъла на деца като Милена.
(К. Калчев, Живите помнят)
— Чудной ты человек! — пожурила его
Илка.— Идёшь на поводу у такого ребёнка,
как Милена.
52. втълпявам/втълпя си в акъла нещо
разг, вбивать/вбить (също забирать/забрать)
себе в голову; запоминать/запбмнить креп¬
ко, зарубить (себе) на носу (само св.)
53. губя си акъла по някого, по нещо
разг, терять голову, терять разум (също
рассудок)
54. давам/дам акъл на някого разг, учить
уму-разуму кого-л. (само несв.), наставлять/
наставить (също . навбдйть/навестй) на ум
кого-л.; давать/дать совет кому-л.
а Отговорът и на петимата агалари беше един
и същ:— Да ги спрем. Но как? И само един о»
тях се опита да даде акъл. (Д- Талев, Прессам-
ските камбани)
АКЪЛ
— 38
Все пятеро турок сказали одно: „Оста¬
новить”. Но как? Только один из них попытался
дать совет.
а — Откога и ти започна да ни даваш акъл?
От вчера си в отряда, а вече знаеш' много.
(Б. Ташев, Партизански записки)
— С каких это пор и ты стал нас поучать?
В отряде без году неделя, а уже возомнил
о себе.
55. дигам се/дйгна се (също пошав вам/
пошавна, помёрвам се/помёря се) в акъла
разг, повредиться. в умё (само св.), спятить
(само св.),' свихнуться (само св.), тронуться
(само св.), помешаться (само св.), рехнуться
(само св.), ума решиться (само св.)
56. сто акъла ще ми дойдат разг, сто раз
обо всём передумаю, и так и эдак прикину
а — Ти не гледай сега, че не го обичаш, ти
си малка още, сто акъла ще ти дойдат, дорде
погаснеш, и ще свикнеш... (К Калчев, Се¬
мейството на тъкачите)
— Ну .что из того, что ты сейчас его не лю¬
бишь, ты ещё мала, сто раз у тебя в голове всё
переменится, пока вырастешь, стерпится —
слюбится.
57. акълът ми е е някого, в нещо разг.
одно на умё у кого-л.
— Рекох да видя коя мома е най-рано-
будна — нея да взема. Нали знаеш — на вдо¬
вец човек акълът му е .все в това. (Ем. Манов.
Краят на Делиите)
— Решил я узнать, кто из девушек встаёт
раньше всех утром, её-то и взять в жёны. Из¬
вестно, у вдовца ведь одно на уме.
58. близо (също блйзко) е до акъла разг.
а) конечно, естёственно; б) нетрудно догадать¬
ся (също заключить, сделать вывод), не нуж¬
но большого ума
59. в акъла (ми) е разг. (быть) на умё и
кого-л.
сз — .. .пролетно време там ’ е хубаво.
— Особено под ручка с някое златокосо
ангелче. Пък може ’ и чернооко — въздъхна
Веселин.
— На вас ергенашите все това ви е в акъ¬
ла . . . (Ем- Манов, Ден се ражда)
— .. .хорошо там весной ...
— Особенно под ручку с . каким-нибудь
златокудрым ангелочком. А можно и с черно¬
оким.— вздохнул Веселин.
— У вас, у холостяков, одно на уме
сз Кой знае какво му е в акъла?
Кто его знает, что у него на уме?
60. акълът . му е в краката разг, он набитый
(също круглый) дурак
еп .Акълът в краката ли ти беше?
Ты чем думал?
61. къдё (също де) ти е (също хвърчи)
акълът? разг, где ты витаешь?, о чём ты тбль-
ко думаешь?
а — Да ни правиш за срам пред цяла Европа
Бива ли така, бе! Де ти беше акълът? (Чере¬
мухин. Диалог)
— Опозорить нас в глазах всей Европы'
Как это можно? Ты чем думал, а?
еэ — Ех, Кръстен ке, Кръстенке, къде ти
беше акълът, та си оставила отворена коша¬
рата, ще влязат кучета да изядат телето
(Сл. Трънски, Неотдавна)
— Эх, Крыстенка, Крыстенка, о чём ты
только думаешь? Вот оставила открытой дверь
овчарни, прибегут' собаки — сожрут телёнка
62. пълен е с акъл някой -разг, ума не за¬
нимать (стать) кому-л., ума палата у кого-л.;
котелок варит у кого-л.
сз — Вижте това е умно. Браво бе, бай За¬
хари, ти си пълен с акъл. (Сл. Трънски, Неот¬
давна)
— Вот это мудро. Молодец, бай Захари,
тебе ума не занимать стать.
сз Той е пълен с алъл
У него ума палата.
63. не е с акъла см разг, он не в своём
умё, у него не все дома, у него винтиков
(също клёпок) не хватает (също недостаёт)
64. това ми е за акъл (параса) разг, это
мне впредь наука, это мне урок, впредь
буду умнёе
ез — Това ти е за акъл — рече Делчо. — Друг
път, като спиш, да не слагаш краката в ог¬
нището. (Сл. Трънски, Неотдавна)
— Это тебе впредь наука,— сказал Дел¬
чо.— Другой раз во сне не будешь совать ноги
в очаг.
65. завъртявам/завъртя акъла на някого
разг, кружить/вскружить голову кому-л.
66. йдва (също дохожда, йде)/дойде ми
акълът (в главата) разг, браться/взяться за
ум, образумиться (само св.), умнёть/поум-
нёть
сз — Едно време тате не ме пусна да уча,
защото нямаше кой да пасе воловете — под¬
хвана бай Стайко отдалече.
— Е,та какво от това? Всички ли трябва да
станат писари? — прекъсна го Дело¬
— Какво ли? Ей такова — за мен тато е
виновен, а ти сам избяга от училището и хак
да ти е сега — боди си пръстите ' с шилото, та
да ти дойде акълът в главата. (Ив. Врачев,
Средногорци в бой)
— В своё в.ремя отец не пустил меня учить¬
ся, потому что некому было волов пасти,—
начал бай Стайко издалека.
— Ну и что? Не всем же писарями быть,—
перебил его Дело.
— .А вот что: передо мной отец виноват,
а ты сам, по своей воле удрал из школы; по¬
делом тебе: сиди теперь и орудуй шилом, авось
мозги прочистишь.
ез .. .като му бръкнеш в джоба, тогава му идва
акълът в главата. („Стършел**)
.. .ударь его по' карману, сразу поумнеет,
а Побеля, а . акълът му не дойд^
Поседел, а ума не нажил,
ез Да ти дойде акълът!
Будешь знать!
67. йдвам/дбйда на нечий акъл разг, скло¬
няться/ склониться к чьему-л. мнению, на-
чинать/качать думать, как кто-л.
сз И вие ще дойдете на моя акъл
И вы заговорите по-моему.
68. йдва (също йде)/дойдё ми на акъл
(също на акъла) разг, а) мне прихбдит/при-
шлб в голову (същр на ум), мне взбрело на
ум (само св.)
ез Виж какво идва на акъла ми... и как ще го
эабравя(.. . Преди години Ицо Бабол ме из¬
пъди от дюкянн... (Д. Талев, Преспанските
камбани)
Что это мне всё лезет в голову... да и как
тут забудешь!.. Несколько лет тому назад
Ицо Бабол выгнал меня из мастерской . .
б) мне nрйхбдйт/пришлб на память, у меня
всплывает/всплыло в памяти
69. не ми йдва на акъл (също на акъла)
нещо разг, а) мне не приходит на память
(също на ум), мне не приходит в голову,
я не могу вспомнить; б) я не мог и подумать,
мне и в голову не могло прийти что-л.
ез Как не ми идеше на ума, че с мене заедно
изключиха и ’ Начкова, и много други, на
които на акъла не им идеше да се смятат от
туй за необикновени смъртни. (Г- Стаматов,
Бивши Лермонтов)
Как это я не мог сообразить, что вместе со
мной исключили и Начкова, и многих других,
которым и в голову не приходило считать себя'
из-за этого исключительными личностями.
70. йдва (също йде)/дойдё ми друг (също
нов) акъл разг, мне прихбдиг/пришла в го¬
лову другая мысль, думать по-другому
(само ннесв.), передумать (само св.)
а — Или ти дойде Друг акъл?
— Не ми е дошъл друг акъл на мене — каза
младоженецът — Нали се разбрахме . тая сут¬
— 39 —
АКЪЛ
рин. Само че защо тъй изведнъж? (П. Незна¬
комое, Една история)
— Может 'быть, ты передумал?
— Чего мне передумывать, — ответил же¬
них.— Ведь мы обо всём уже договорились
этим утром. Только к чему спешить?
акълът късно йдва (в главата) на някого
виж К — 892
71. изгубвам/изгубя (също загубвам/загу-
бя) си акъла по някого, по нещо разг, быть
без ума от кого-л., от чего-л,, терять/поте-
рять голову от кого-л., от чего-л., сходить
с ума по ком-.л. (само несв.)
изкарвам/изкарам акъла на някого виж И —
80
изкарвам/изкарам си акъла виж И — 81
72. излйза/излёзе ми от акъла разг, выле-
тать/вылететь' (също выскакивать/выскочить,
улетучиваться/улетучиться) из головы
73. не ми излйза/не може да ми излёзе
от акъла . разг, не выходит (също нейдёт)
из головы (също из памяти, из ума)
74. не съм си изпил акъла (също да . не ми е
изпила кукувица (също. чавка) акъла] разг.
я ещё не выжил из ума, у меня не мякйна
в голове, я не такой дурак
сз — Ех, хвала ти на тая лакърдия, господи¬
не, ама сполай на бога, не съм ' си изпил акъ¬
ла! ... Бае ти Наум, господине, си знае рабо¬
тата, е, хей... (Мих. Георгиев, Така се лъже
човек)
— Спасибо тебе, господин, на добром слове,
но я, слава богу, ещё не выжил из ума...
Дядюшка Наум, господин, дело знает, а как
же!
75. изфирясвам/изфирясам в акъла (също
изфирясва/изфиряса ' ми акълът] нар. выжи¬
вать/выжить из ума
76. изхвръква/изхвръкне ми акълът разг.
терять/потерять голову, сходйть/сойтй с ума,
свихнуться (само св.), спятить (само св.)
ся Наредили оная ми ти . маса със закуски,
прасета, па и варненско вино отгоре — да ти
прикапе на стомаха. Като погледнах само но*
жицата на прасенцето, щеше да ми изхвръкне
акъла. (Ал. Константинов, Бай Ганьо)
Уставили стол закусками, поросятами,
бутылками варненского вина — внутри . всё
взыграло. Глянул я на поросячью кожицу —
с ума сойти!
77. имам акъл в главата разг, иметь голову
на ' плечах, быть неглупым, котелок варит
у кого-л.
а Ти изнасяш реферати за разни дуализми и
прочее. Значи трябва да се предполага, че
имаш известен акъл в главата. (5. Райнов,
Пътища за никъде)
Ты делаешь доклады о разных дуализмах и
тому подобном. Следовательно, допустимо
предположить, что голова у тебя неплохо
устроена.
78. (ти) ймаш (също нямаш) ли акъл? разг.
ты что, сдурел?, ты в своём уме?
79. искам . акъл от някого разг, просить
чъего-л. совета
80. не искам (също не ща) акъл от някого
разг, не нуждаться в чьих-л. советах
о Казах му и сега, пък той като ми кресна:
„Хрътка, от тебе акъл не искам, чу ли? Тъй
да знаеш, не искам.” (Ст. Чилингиров, Хляб
наш насущний)
Вот и теперь я снова сказал ему, а он как
закричит: „Мне твои, Легавый, советы не нуж¬
ны, слышишь? Так и запомни, не нужны.”
81. минава/мйне ми през акъла нещо при-
хбдит/придёт в голову что-л. ,
82. триста акъла ми минават през ума
разг, чего только не приходит мне в ' голову
83. мътя (също размътвам/размътя) акъла
на някого разг, сбивать/сбить с толку (също
нар. с панталыку) кого-л., дурйть/задурйть
(също мо'рбчить/заморочить) голову кому-л.
84. наливам/налёя акъл в главата на някого
разг, наставлять/наставить на ум кого-л.,
учйть уму-разуму кого-л. (само несв.)
с= —• Вие със Стоян би трябвало да . му се
поскарате — каза Гергин. — За онова нещастие
момичето не е виновно. А вие стоите и гледате
сеир.
— Не е баш така — възрази Димо. — Па и
Петър не е дете, та да му наливаме акъл за
такива работи. (Ем. Манов, Ден се ражда)
— Вам со Стояном следовало бы . отругать
его хорошенько, — сказал Гергин.— В' этом
несчастье девушка не виновата. А вы стоите
в стороне.
— Это не совсем так,— возразил Димо. —
Да и Пётр не малое дитя, чтобы мы его уму-
разуму учили в таком деле.
85. научавам/науча (също уча) на акъл
някого разг, учйть (също поучать) кого-л.
(само несв.); учйть уму-разуму кого-л. (само
несв.), наставлять/наставить (също наводить/
навести) на ум кого-л., давать/дать совет '
кому-л.
сз — За какво (те биха!?
— Че кой ти знаеше тогава . за . какво...
На акъл ме учииаа.. (Г. Стаматов, Бивши
Лермонтов) _
— За что же [тебя били!?
А кто знал тогда за что... Учили уму-
разуму ...
86. ще те науча на акъл! разг, я тебе
мозгй вправлю (също прочищу)
87. нося акъл разг, быть умным
88. няма нужда от много ' акъл разг, боль¬
шого ума не надо
89. опичай си акъла (в главата) разг.
держй ухо востро, будь начеку
ся — Слушай, слушай — прекъсна го [Борис!
дядото,— ти на тяхното алилуя и слава тебе
господи много-много не вярвай, ами си стягай
вързанките и си опичай акъла ... Повече дела,
по-малко приказки. (К- Калчев, Семейството
на тъкачите)
— Постой, постой,— перебил его [Бориса!
дед, — ты не очень-то доверяй их „аллилуйе” и
„слава тебе господи”, а берись 'за дело и держи
ухо востро. Дела больше — слов поменьше,
а .. .Абе ти, Михале, малко на ботуш мири¬
шеш, че ' кой те знай? Опичай си акъла! — пре-
дупредява наставнически бай Ганьо. (Ал. Кон¬
стантинов, Бай Ганьо)
.. .А от тебя, Михал, больно русским духом
несёт! Смотри! — наставническим тоном пре¬
дупреждает бай Гане.
а На 28 април нашият фелдфебел ни съобщи,
че на другия ден ще дойде за преглед коман¬
дирът на . дивизията.
— И хем си опичайте акъла, че виждате ли
го?
Размаха заплашително юммрук. .. (Е. и
Д. Джурови, Мургаш)
28 апреля наш фельдфебель сообщил. нам,
что на следующий день прибудет командир
дивизии для инспекторского смотра.
— И чтоб у меня ни-ни, а не то — вот это
видали? — и он. повертел угрожающе кулаком,
а — В такъв случай опичай си акъла. Аз два
пъти не предупреждавам. (Б. Райнов, Пътища
' за никъде)
— В таком случае берись за ум. Я два раза
не предупреждаю.
90. не ми го побйра/не може да ми го
побере акълът разг, у меня это в голове
не укладывается
91. побърквам/побъркам си акъла разг.
ум за разум заходит/зайдёт
а — Ще си побъркаш акъла, бре мъжо —
каза възстарата му едноока съпруга. (Кр- Гри¬
горов, Бойно кръщение)
— Смотри, муженёк, зайдёт у тебя ум за
разум, — заметила его увядшая одноглазая
супруга.
АЛА
— 40 —
92. приставам/пристана (също уйдисвам/
уйдйсам) на (също по) акъла на някого разг.
а) угождать/угодйть кому-л.; верить/поверить
кому-л.; б) соглашаться/согласйться с кем-л.,
слушаться/послушаться кого-л.; идтй/пойтй.
на поводу у кого-л. .
а — Добре, ще дойда Lb отряда! 1Це ви при¬
стана на акъла. Ще оставя и кравите, и овцете,
и кокошките —'всичко ще оставя. (Сл. Трън¬
ски. Неотдавна).
— Хорошо, я тоже пойду Lb отряд! По¬
слушаюсь вас. Брошу и коров, и овец, и кур —
всё брошу
сз — Те, фан ар иотите, голямо царство ще
правят.. А и от нашите има кой да им уйдисва
на акъла. (Д. Талев, Преепапските камбани)
— Они. фанариоты-то, великое царство
будут создаават. .. Да и из наших есть кому
им ' в этом пособить.
93. разбърквам/разбъркам акъла на ня¬
кого разг, запутывать/запутать кого-л.
а Разгеле, стана дума за поезия, никакви
вестници няма да изписваме, ни правителстве¬
ни, ни опозиционни, защото те само разбъркват
акъла на човекк.. (Г Стаматов. В миши
дупки)
Да, кстати, раз уже зашёл разговор о поэ¬
зии. никаких газет мы выписывать не станем,
ни правительственных, ни оппозиционных, по¬
тому что они только запутывают человека . .
на един акъл са виж Е — 46
94. сече му акълът разг, у меня голова
работает, у меня котелок варит (нар.)
95. см.я се (също подсмивам се) на акъла
на някого разг, смеяться (също посмеиваться)
над глупостью кого-л. (също над чьей-л. глу¬
постью)
еэ Прави си оглушки, па си гледай . кефа,. па
хем си гледай кефа, хем им се подсмивай на
акъла . (Ал. Константинов, Бай Ганьо)
Прикидывайся глухим и в ус не дуй: и тебе
приятно, и можешь над их глупостью посмеи¬
ваться.
96. събирам/събера акъл разг, набираться/
набраться ума
97. съм на нечий акъл разг, думать оди¬
наково с кем-л., быть однйх мыслей с кем-л.,
быть единомышленником с кем-л.
сз Тогава и аз бях на твоя акъл
Тогда и я думал, как ты .
■= Да не съм на твоя акъл? '
Что я тебе — ровня?
98. увйра/уврй ми акълът разг, браться,
взяться за ум, образумиться (само св.), пере¬
беситься (само св.), умнёть/поумнёть
99. ' на акъл се уча разг. учиться наукам
а — Какво прави там брат ти?
— Акъл се учи на школото. (Ив Вазов,
Павле Фертигът)
— Что делает там твой брат?
— В школе учится
100. чудя се/не мога да се начудя на
акъла на' някого разг, поражаться/поразйть-
ся чьему-л. поступку удивляться/удивиться
чьему-л. поступку, дйву даваться/даться;
в толк не возьму (само св.), не могу взять
в толк (само св.)
сз . . .всемъдрият и всеблагият тъй хубаво с
наредил света и хората, че той [Никудов] не
можеше да се начуди на акъла на някои, кои¬
то се възмущаваха от нещо в този мир (Г Ста¬
матов, Никудов)
. .всемилостивый и всемогущий гак пре¬
красно устроил мир и людей в нём, что он [Ни-
кудов] никак не мог взять в толк, . почему не¬
которые возмущаются чем-то в этом мире
101. виж му акъла, па му крой аба (също
шапка, калпак, гугла) погов. а) дураку
закон не писан; б) с него . взятки гладки, что
с него возьмёшь
102. един акъл ' за зиме и за лёте погов.
всего в голове не удержишь
а — Поне да назначат друга, а то оставят цяЛ
град без акушеекк... Един акъл за зиме ли, .
за лете ли? (Л. Стоянов, Зазоряване)
— Хоть бы назначили какую-нибудь друч
гую акушерку, а то на весь город ни одной н.
останется ... Да ведь разве всё в голове удер^
жишь?
103. кукувица (също чавка) му е изпйла
акъла погов. ум у него волк (също чёрт) съел
а Ние спряхме да сечем, та да чуем хубаво-'
какво ни вика, и тогава разбрахме, че ако ни!!
видел някой, като нищо щял да си каже, че.
кукувица ни е изпила акъла, щом сред лято сме
се развъртели гора да сечем. („Стършел")
Мы перестали работать топорами, чтобы
получше расслышать, что он нам кричит, и
до нас дошло, что если бы кто-нибудь посто¬
ронний нас увидел в этот момент, то уж как
пить дать . подумал бы, что мы совсем рехну¬
лись- В разгар лета собрались лес валить
АЛА
104. .ла-бала нар. грали-вали, трёп
сз Какво пък разбира Желю от коларски за¬
наят. та ша го назначават в домакинската
част . Ами че те ша му счупят главата конете
бе! . . . По французки ша им приказва ... Туй
да не му е ала-бала . . (К. Калчев. Семейството
на тъкачите)
Да что Желю понимает в извозчичьем ре¬
месле, чтоб его в хозяйственный отдел назна¬
чать. . . Да ему кони башку размозжат!
По-французски что ли он с ними будет разго¬
варивать . Это ему не трали-вали ...
сз Тия приказки бяха само така, ала-бала, но
ги. ги взе навътре . . (Б. Райнов, Пътища за
никъде)
Эти слова были, конечно, типичным трёпом,
но ты отнёсся к ним всерьёз..
АЛАРМА
105. вдйгам/вдйгна аларма разг, поди и .
мать/поднять шум
АЛЕН
106. ходя на .лен фес разг, бить баклуши,
лодыря гонять
АЛИЛУЯ
107. изиявам/изпёя алилуя на някого от-
певать/отпёть кого-л., петь/отпёть кому-л.
(също по ком-л.) панихйду
АЛФА
108. алфа и омега на нещо книж. альфа
и омёга чего-л., суть чего-л.
сз Не! Нам едно трябва: служба, служба,
служба! Не видим, не искаме нищо друго. Тй
е алфата и омегата на нашите човешки ламтения
(Ив- Вазов, Той е млад)
Нет! Нам нужно только одно: служба, служ¬
ба, служба! Ничего другого мы не видим, не
желаем. Она альфа и омега наших челове¬
ческих желаний
109. от алфа до омёга от альфы до омеги,
о г аз. до ижицы (остар.)
АЛЪШ-ВЕРИШ
110 пр.вя/направя алъш-верйш разг, ве¬
сти бойкую торговлю, бойко торговать;
поддерживать/поддержать коммёрцию (те
гов.)
са — Тия хора са отворили дюкяни, алъш
вериш да правят, а не мишки да развъждат —
убеждаваше я той (Чудомир, Не съм от тях)
— Люди открыли лавки, чтобы торговля
шла, не мышей же в них разводить, — убеждал
он её
АМАН
111. вйкам/вйкна (също казвам/кажа) ам.н
от някого, от нещо разг, а) кто-л. надоел
до чёртиков, что-л. надоёло до чёртиков,
кто-л. осточертел, что-л. осточертело; б)
хоть караул кричи
сэ Аман бяха викнали хората от него. но никой
— 41 —
АПТЕКАРСКИ
не смее да се оплаче. (Мих. Георгиев, Кочо
Кюскията)
Людям от него — хоть караул кричи, но
пожаловаться боятся.
АМЕРИКА
112. открйвам/открйя Америка открывать/
открыть Америку (също Америки)
а Сега аз имах пред себе си ' осемнайсет тетра¬
ди и всяка откриваше Америка (Ив- Вазов,
За моята си черга)
Теперь передо мной лежало восемнадцать
тетрадей, и каждая из них открывала Амери*
ку.
га — Стигнах аз, момчета, до едно заключе¬
ние: човекът е най-умното от всички животно,
но и най-глупавото. -
— Ей, открил си Америка, бай ' Панчо —
прекъсна го пак Веселин и се засмя. (Ем. Ма¬
нов, Ден се ражда)
— Пришёл я, ребята, к такому выводу:
человек — самое умное животное ’на земле,
но и самое глупое одновременно.
— Ну. бай Панчо, открыл Америку,—
опять перебил его Веселин и засмеялся.
АМИН
до година, до амйна виж Г — 294
113. турям/туря амин на. нещо разг, ста¬
вить/ поставить крест на чём-л..
114. амин сандък не пълни погов. на бога
надейся, а сам не плошай, бог-то бог, да
(и) сам не будь плох
АНАТЕМА
115. изричам/изрека анатема над някого
предавать/пред.ть анафеме кого-л.
АНГАЖИМЕНТ
116. поёмам/поём. ангажимент брать/
взять на себя что-л., обещать что-л., согла-
шаться/согласйться с чем-л.
а Щом видя окаяния вид на някогашния си
съдружник, Вълков разбра, че е дошло време
да освободи сина си от Сия и дори да пожерт¬
вува нещичко за тази цел, стига Стефан да
поеме ангажимент в това отношение. (А. Ба¬
рух, Ралеви)
Увидев, как жалко выглядит его прежний
компаньон, Вылков понял, что наступил мо¬
мент, когда его сын должен порвать с Сией,
что ему, Вылкову, придётся даже чём-нибудь
пожертвовать для этой цели, только бы Сте¬
фан согласился.
сз Не поемам никакви ангажименти.
Я не беру на себя никакой ответственности.
АНГЕЛ
117. бия (също блъскам, бъхтя) си ангелите
(също ангела) разг, а) ломать голову над
чем-л.; мучиться над решением какой-л.
задачи
ез — . . .ами всички ви ще изгазим, през тру¬
повете ви ще минем и пак ще . наложим новия
ред, хич и ангелите да си не биете. (Ст. Ц. Дас¬
калов, Път)
— ...всех вас раздавим, вашими трупами
путь выстелим, а „новый порядок” установим,
как вы там ни старайтесь.
сз Дечко Граматик:. Хе-е-е, учил
съм ги. Как съм си бъхтал ангела от всекиго
челяк да изкарам, Хаджи. И с добро, и с дърво.
(П. Ю. Тодоров, Първите)
Дечко Грамматика. Ого-го1 Учил
я их! Чего мне стоило из каждого человека
сделать, Хаджи! Где добром, где палкой,
сз — Ние си блъскаме ангелите с това пиано,
а кой ще свири на него?
— Има кой! — отвърнах загадъчно. (Б л.
Димитрова, Пътуване към себе си)
— Мы из-за этого пианино из кожи вон
лезем, а кто будет на нём играть?
— Есть кому! — ответила я загадочно.
б) биться как рыба об лдд; горе мыкать. мы¬
каться
а — Какви хора са мъжете! Накривят си
капата и те .оставят сама да си блъскаш анге¬
лите.. . (Л- Стоянов, Из „Детство, младост
и война")
— Что за народ эти мужчины! Шапку на¬
бекрень, а ты одна бейся как рыба об лёд...
сз — Не съм се решил още да правя халва и
катран, за да ида да си бия ангелите из Доспа-
та — говореха някои между дружината ...
(Зах. Стоянов, Записки по българските въста¬
ния)
— Нет, я ещё не дошёл до того, чтобы де¬
лать халву и гнать дёготь, а потом мыкаться по
Доспату, — слышалось между дружинника¬
ми. ..
118. вйждам/вйдя ангели посред бял ден
искры из глаз (посыпались)
119. грабвам/грабна ангелите на някого нар.
кружйть/вскружйть ' голову кому-л.. сводить/
свести с ум. кого-л.
а — „Типът му с тип, ловък е пред жените —
мълком си казвах аз. — Грабва им ангелите,
няма . що...” (Б. Глогински, Вечерно ухание)
„Ну и типчик, ловок с бабами, ничего не
скажешь,— подумал я,— умеет им головы
кружить...”
120. слаб ми е ангелът разг, а) легко
поддаваться искушению
га — Всеки ден се заричам да не стъпя в твой-
то заведение, ама н. — слаб ми . ангееа..., не
съм човек и туйто. (Л. Стоянов. Зазоряване)
— ' Каждый день даю себе клятву, что ноги
моей не будет в твоём заведении, но что поде¬
лаешь — силён враг, слаба душ::... пропащий
я человек.
б) испытывать слабость к прекрасному пОлу
сз Слаб ми е ангелът.
Нежный пол — моя слабость.
121. изкарвам/изкарам ангелите на някого
нар. пугать/испугать (също перепугать) до
смерти кого-л.
122. хващат/хванат (също прихващат/при-
хванат) ме .нгелите разг, а) лезть/полёзть
на стенку, выходйть/выйта из себя, взбеле¬
ниться (само св.); б) лезть/полёзть в бутылку
(също в пузырь); вожж. (също шлея) под
хвост поп.ла (само св.), закусить удил.
(само св.), дурь нахбдит/нашла; лукавый
(също бес) попутал (само св.); в) обалдевать/
обалдеть, ошалеть (само св.), накатывает/
накатило на кого-л.
АНГРО
123. на ангрО (говоря, плещя, лъжа
и т. н.) разг, говорить всё, что придёт в гО¬
лову, не отдавать отчёта свойм слов.м
га — Досю — каза Илия, като сви грозно над¬
висналите над ' очите си като п.рм.клъци веж¬
ди— ти започна много на ангро да ги плещиш!
Виж какъв адвокат си бил! (А. Гуляшки, Вед-
рово)
— Досю.— сказал Илия, грозно нахмурив
свои мохнатые, нависшие над глазами брови —
ты думай, о чЗм говоришь! Ишь ты, какой адво¬
кат нашёлся!
АПЕТИТ .
вълчи апетит виж В — 491
124. добър (същр приятен) апетит! прият¬
ного аппетита!
125. отваря/отвОри ми се апетит у меня
появляется/появится аппетит
126. апетитът йдва с яденето погов. ап¬
петит прихОдит во время еды
АПРИЛСКИ
127. априлска лъж. . первоапрельская шут¬
ка, первоапрельский рОзыгрыш
АПТЕКАРСКИ
128. аптекарска дОза разг., микроскопи¬
ческая дОза
129. катО аптекарски шишёта разг, мал
мал. меньше
130. меря с аптекарски везнй разг, ’ а) быть
тОчным до . педантичности; б) ’(за думи) взве¬
шивать каждое слово
АРЕНА
42 —
АРЕНА
131. излйзам/изляза на арената выходить/
выйти на арёну
АРИАДНА
132. пътевОдната нйшка на Ариадна книж.
Ариаднина нить
АРКАДИЯ
133. щастлива Аркадия книж. счастливая
Аркадия
АРМЕНСКИ
134. арменска визита разг. ирон., слишком
затянувшийся' визйт
135. арменска уст. (ймам) разг., ирон.
язык без костей у кого-л.
136. опл.квам ce/опл.ча се на арменския
поп разг. ирон., жаловаться впустую (само
несв.)
АРНАУТСКИ
137. лют (също лютив) като арнаутска
чушка . разг,' злой как чёрт
сэ По цели дни той не похв.ща нищо, върти
се с тегота из двора, влачи се из кръчмите,
слуша злостно разговорите и шегите и се връща
в къщи лют като арнаутска чушка и намръщен
като облак. (Елин Пелин, Щъркови гнезда)
Целыми днями он без дела слоняется по
двору или шатается из шинка в шинок, с не¬
навистью слушает разговоры и шутки и воз¬
вращается домой злой как чёрт, туча тучей.
АРТИЛЕРИЯ
138. тежка артилерия тяжёлая артиллерия
АРТИСТ
139. богопомазан .ртйст остар. артист
милостью бОжьей
АРХИВА
140. влйзам/вляза (също минавам/мина,
отйвам/отйда) в архйвата разг, выходить/
выйти в тир.ж
а Д-р Д а н е в. . Българският дипломат не
трябва да се отчайва, когато политиката му
фалира, а сам той отиде в архивата. (Хр.
Смирненски, Велики мисли на велики мозъци)
Д-р Д а н ' е в. Болгарский дипломат не
должен приходить в отчаяние, когда его поли¬
тика потерпела крах, а он сам выходит в ти¬
раж.
141. изваждам/изв.дя от архйвата. разг..
извлекать/извлёчь (също вынимать/вынуть)
из-под спуда; вытаскивать/выт.щить н. свет
божий
142. пращам/пратя (също запращам/запра-
тя, бутам/бутн.) в архйвата някого, нещо разг.
сдавать/сдать в архив кого-л., что-л., спи-
сывать/списать (също сд.вать/сдать) в тираж
кого-л.
t= Хубаво е, че си ги спомням тъкмо сега,
защото ме окуражават и защото вече мога да
ги запратя окончателно в архйвата, също как-
то ония фактури на моею Буксен. (Б. Райнов,
Дъждовна вечер)
Прекрасно, что я вспоминаю об этих вещах
именно сейчас, потому что это придаёт мне си¬
лы, и я могу с лёгким сердцем сдать их в архив,
точно так же, как фактуры господина Буксена.
АРШИН
143. катО че ли е глътнал аршйн разг.
а) как (също слОвно, будто) аршйн проглотил;
б) важный как индюк
144. меря с един (също със същия) аршйн
разг, мерить н. один аршйн (също на одну
мерку, н. одну меру)
145. меря ' с различен аршйн разг, подхо¬
дить с различной мёркой (също мерой)
146. меря със свой аршйн разг, мерить
н. свой аршйн (същр на свою мёрку)
. — Често .пъти съм си мислила и съм се
мъчила да ся обясня с моя. прост ум едно
нещо... Защо мерим ние някои нови неща с на¬
шите стари аршини? (К- Калчев, Семейството
на тъкачите)
— Много раз я думала об одном и старалась
своим бабьим умом объяснить... Почему мы
новые понятия мерим на наш старый аршин?
147. с какъвто аршйн мериш, с такъв
и ще те мерят поел, какйм .ршйном меришь,
таким и тебё отмерят
АСПИРАЦИЯ
148. ймам аспирации за нещо домогаться
чего-л., претендовать на что-л.
АТ
149. атовете се ритат, маг.ретата теглят
(също отдяват, 'страдат) поел, паны дерутся,
а у холопов чубы трещ.т (също летят)
сз Хитър Петър. Днес за днес пулити-
ката в света е т.кваз, каквато винаги си е била,
демек, както казва старата пословиц.: „Ато¬
вете се ритат, магаретата теглят”. (Хр. Ботев,
Политически разговор)
Хитрый Пётр. На сегодняшний день
мировая политика такая же,. как и прежде, то
есть по старой пословице: „П.ны дерутся, а у
холопов чубы трещат”.
150. сменявам/сменя ат за магаре погов.
менять/поменять кукушку н. ястреба
. Леко тутакси излезе и донесе една фаша
свински цървули.
— Какво стана сега? — рече ядосан Рай¬
чо.— Сменихме ат за магаре. (Сл. Трънски,
Неотдавна) '
Леко тут же вышел и принёс несколько
постолов из свиной кожи.
— Ну, и что же получилось? — бросил
в сердцах Райчо. — Это называется — поме¬
нять кукушку на ястреба!
АТИЧЕСКИ
151. атйческа сол книж. аттическая соль
сз И за да не бъде разказът ми гол, аз ще го
поръся с атйческа сол. (Ив. Вазов, Пътеписи)
Чтобы рассказ мой не был пресным, я по¬
сыплю его аттической солью.
АТМОСФЕРА
152. нажежавам/нажеж. атмосферата (до
червено) накалять/накалйть атмосферу (до
предела)
а Ръководните дейци.. . .нажежиха атмо¬
сферата до червено около разпаления от тях
конфликт и в тая атмосфера изнудиха прави¬
телство да гласува специални пълномощия на
президента . . . („Работническо дело“)
Руководящие круги... накалили до преде¬
ла атмосферу около созданного ими самими
конфликта и в этой атмосфере вынудили прави¬
тельство проголосовать з. специальные полно¬
мочия президента... .
153. разведрявам/разведря атмосферата
разряжать/разрядйть обстановку
. В това време в стаята влезе Лиляна. Ней¬
ната поява съвсем разведри атмосферата.
(К- Калчев, Живите помнят)
В это время в комнату вошла Лиляна. Её
появление окончательно разрядило обстановку
154. разведрява се/разведрй се атмосфера¬
та атмосфера улучшается/улучшится
а .. .Ще започне да се разведрява атмосфера¬
та в отношенията между страните („Работни¬
ческо дело“)
...Начнёт улучшаться нездоровая атмос¬
фера в отношениях между странами.
АФИФ
155. афйф работа разг, а) тяп-ляп (сделано);
б) пустяки, пустое
АХИЛЕСОВ
156. ахилесова пет. ахиллесова пят4
АХМАК
157. пр.вя ce/н.правя се на ахмак разг.
притвор яться/притворнться . (също прикйды-
ваться/прикйнуться) дурачком (също простач¬
кОм)
а Дядо поп, като всеки съобразителен рая.
— 43 —
БАБИН
направил се на ахмак и поискал от пашата
да види тези книжа, как пишат комитите. (Зах.
Стоянов, Записки по българските въстания)
Священник, как всякий смекалистый под¬
данный султана, .прикинулся простачком и
попросил пашу показать эти документы, чтобы
увидеть, как пишут повстанцы. ■
АЧИК
158. излйза/изл^не на ачйк нар. тайное
отанбвигся/станёт явным
сз — Крали, крали, па не мислили! Па и
джамбазите уловят, п. подскажат за ' добитъка,
що . са крали, па излезна всичко на ачик. (Мих.
Георгиев, С тебешир и въглен)
— Воровали, воровали, а чем всё это кон¬
чится, не думали. И вот перекупщиков хва¬
тают, сообщают властям о ворованной скотине,
и тайное становится явным
АШИК
159. играем . си на ашйци разг, играть
в бирюльки
Б
БАБА
(останало) .от дядо и от б.ба виж Д — 696
баба Марта виж М — 98
сляпа баба виж С — 298
баба Ш.рка виж Ш — 16
1. ' дрънкай (също разправяй, разказвай
и т. н.) на баба ми (това) разг, рассказы-
вай/расскажй (это) кому-нибудь другому,
тОлько не мне, расскажи это своей бабушке
а — Да ги дрънка на баба си тия!. . . Оти¬
шла е сигурно на партийна конференция.
(Д. Димов, Тютюн)
— Пусть он рассказывает это кому-нибудь
другому, а не мне! .. Она наверняка пошла н.
партийную конференцию.
2. так. и баба (ми) зн.е разг, это каждый
сумеет, так всякий дур.к мОжет (също суме¬
ет), это дело нехитрое
а Но те се сбутаха сериозно, когато дойде
въпросът, кому принадлежи славата за побе¬
дата, която Хаджи Смион приписваше на себе
си.
— Да я цапнеш змията с камъка, и баба
знай! Ами . да я хванеш с ръка като мене, де
смееш?. — каза той на Ив.нча. (Ив. Вазов,
Чичовци)
Но спор принял серьёзный оборот, когда
начали говорить о том, кому принадлежит
слава победы, которую Хаджи Смион всецело
приписывал одному себе.
— Хватить змею камнем — это каждый
дурак сумеет, а вот ты попробуй справиться
с ней, . как я, голыми руками— бросил он
Иванчо.
сз — Няма храна, другарю, правим иконо¬
мия...— И баба знае да прави дробено мляко,
но го няма млякото... (Кр. Григоров, Игличе-
во) .
— Не хватает кормов, товарищ, эко¬
номим. ..— Хитрое ли дело — молочная тюря,
да вот мол ок.-то нету...
3. на б.ба Зл.та (също Каля) шурея й
погов. а) седьмая (също десятая) вод. на
киселе; б) н.шему забОру двоюродный пле¬
тень; сбОку припёка (също припёку)
4. бай, бабо, да не ме (също не те) срещне’
мёчка погов. как бы не накаркать, как бы
не накликать беды
сз — Ба, може . човек да си гледа работата
и пак да няма .. . Когато друг му вземе хляба ...
—' А, няма кой да го вземе... — и клатя
глава.
— Ти току — бай, бабо, да не ме срещне
мечка.. (Ст. Чилингаров, Хляб наш. насущ¬
ный)
— Можно честно н ’ по совести работать и
всё без толку... когда кто-нибудь дорожку
неребьёт...
— Э, да кто — я отрицательно
качаю головой.
— Ты смотри, как бы не накликать бееды...
ез — Даж тов. е вярно: добрите и хубавите
всички ги харесваме, ’ но понякога налитаме и
на лоши.
— Е, да, като нашата Гита... Но Гита е
едно, а ти си друго...
— Кой знае... Има една дума: б.й, бабо,
да не ме среща мечка в гората. (К. Калчев..
Семейството на тъкачите)
' — Да, это правда: добрые и красивые люди
всем нам. нравятся, а ведь иногда нарываемся
и ва злыдней.
— Да, конечно, вот как наша Гиит
Но Гита — это одно, а ты — другое.
— Как знать... В таких случаях говорят^
чур меня, ' чур, как бы не накаркать.
5. еднО (също толкоз, так., тъй) (си) б.ба
знае, еднО (също толкоз, так., тъй) (си)
бае погов. а) заладить одно и то же [срвн.
заладила сорОка Йкова . одно про всякого];
б): гак. (също тъй) (си) б.ба зн.е, так. (също
тъй) (си) бае в меру своих сил, по мере сил и
р.зума
сз Г-ж а Стефани. Така баба знае, така
бае. Според човека и яденето. (Л- Стоянов,
Вълците пазят стадото)
Г-ж а Стефани. Как могла, гак и
приготовила. На большее не способна. Да ты
большего и не заслуживаешь.
6. много баби — хйлаво . детё погов. у
семи нянек дитя без глазу
7. нямала. си б.ба белйца, купила си козй-
ц. погов. не было у бабы хлопОт, купила
порося, не знала б.ба гОря, купила б.ба
порося
са Все на събрания, все на конференции, все
на заседания — няма край. брате, няма
свършване. Хукна и жената. Беда! Тя пък по¬
мощи събира, пуловери и чорапи плете, стари
дрехи кърпи. Те, виках си на ума, нямала си
баба белица, та си купила козица! (Г- Кара-
славов, Така стана)
Каждый день го на собрании, то на конфе¬
ренций, то на заседании... и конца краю, брат
ты мой, этому не видно. И жена за то же самое.
Беда! Пожертвования .собирает, фуфайки д.
носки вяжег, старую одежду латает. Ну, ду¬
маю, не было у бабы заботы — купила порося!
8. трай (също търпи), бабо, за хубост
погов. шегов. красота требует жертв
. Всяко начало е трудно. Щом е въпросът
да се придобие нещо — ще се мъчиш Трай,
бабо, за хубост. (Г. Краев, Дарба)
Всякое начало трудно. Но раз хочешь при¬
обрести что-то важное, гак будешь из кожи
вон лезгь. Беа жертв не. обойтись.
БАБАИТЛЪК
9. показвам/покажа (също прод.ва м/про-
д.м) бабаитлък (също баб.итлъци) нар. пока¬
зывать/показать своё удальство
сз .. .щом виждал [пъдаринъг! няколко селя¬
ни събрани на едно място, отивал при тях да .
ги плаши и да прод.ва своя бабаитлък. (Зах.
Стоянов, Записки по. българските въстания)
.. .как только он [стражник] замечал, что
несколько крестьян собирались вместе, он
приближался к ним, чтобы задать им страху и
показать своё удальство.
БАБИН
10. бабини деветйни разг, бабушкины (също
бабьи) сказки; вздор, чушь, чепуха, дичь,
глупость
БАВНО
— 44 —
о — Приятелю Гено — обади се Калмука,
който като* всякога дремеше в кюшето до тез¬
гяха .. без докачение, ама ще река, че туй
е, кажи го, бабини деветини. Отде ще ти познае
едно птиче какво ще се случи. (Й- Йовков,
Вечери в Антимовския хан)
— Гено, друг,— отозвался Кйлмук, как
всегда дремавший в своём уголке у стойки ...—
не сердись, но я гак скажу, что всё эго бабушки¬
ны сказки. Откуда какой-то птичке знать, что
случится в будущем.
сз — Тая нощ аз- видях твърде лошав сън,
който не знам на какво да отдам; при всичко че
твърде малко вярвам в бабините деветини.
(Зах. Стоянов, Записки по българските въста¬
ния)
— Сегодня мне приснился очень плохой
сон, не знаю, к чему бы это, хотя я вообще не
очень-то верю во весь этот вздор.
11. б.бина (също бабината) ти трънкина!
нар, чёрта с два!, дудки! .
сз — Разпръснете се, господа, за д. си нямате
неприятности!
— Какви неприятности? Ние не сме в стая¬
та, където преброяват бюлетинние,..
— Вие не сте в се.яе.; но все едно, че сее
в сеаяеа — отговори Манол.
— Бабина ти трънкина! — извика някой
от оградата.— Хем не сме в сеаяеа, хем сме
в . стаята... (К- Калчев, Живите помнят)
— Господа, разойдитесь, чтоб потом не¬
приятностей не было!
— Какие ещё неприятности? Мы же не в
той комнате, где подсчитывают бюллетени...
— Вы не в комнате, но все равно, что в ком¬
нате,— ответил Манол.
— Какого чёреа! — крикнул кто-то из-за
ограды.— То в комнате, то не в коминат^.
БАВНО
б.вно загрява някой виж 3 — 26
12. бавно, но сигурно погов. тише едешь
дальше будешь; медленно, но верно
БАГАЖ
13. умствен багаж книж. умственный ба¬
гаж
14. стЯгам/сгеиеа (също събирам/събера,
вдигам/вдигна) си багаж. собирать/собрать
вещи, укладывать/уложйть чемоданы, упа-
ковываеь/упаковаеь баг.ж
сз В „Юманите“ основателно пише днес, че
щом като те не искат да водят преговори с
Франция и щом като не са съгласни да поста¬
вят войските си под френски контрол, не им
остава нищо друго, освен да си стегнат багажа
(„Работническо дело“
„Юман^те" вполне резонно замечает, что
поскольку они не хотяе вести переговоров
с Францией. и не согласны поставить свои вой¬
ска под французский контроль, им не оста¬
ётся ничего другого, как укладывать чемоданы,
ез Заповед. . . Нямаше какво да се прави и аз
започнах да стягам багажа си. В същност из¬
разът „стягам багажа си“ трудно можеше да се
изпълни със съдържание. Та аз просто се по¬
закърпих и изпрах и това бе всичката ми под¬
готовка. (М. Гръбчева, В името на народа)
Приказ есть приказ ... Делать было нечего,
и я начала собираться в дорогу. Впрочем, эео
только условно можно было назвать сборами.
Я просто-напросто постирала и поштопала
свою одежду, вот и вся моя подготовка.
БАИР
15. през дёвет байра разг, за тридевять
земель, в тридесятое царство
16. минах байра разг, всё страшное поза¬
ди, кризис миновал
из [Дядо Еким] — Минахме баира, драги дру¬
гарки! Минахме баира! Нека сега лаяе куче¬
тата, . колкоео си щат!
Баба Деша 1му възрази:
— Около софрата лесно се разправя.
— Ех, пък и еи ... Аз казвам, че трудното
мина, а еи си знаеш своето (К- Калчев, Се¬
мейството на тъкачите)
[Дед Еким! — Дорогие женщины, всё страш¬
ное уже позади! Пусть они теперь брешут сколь¬
ко хотят!
Ему возразила бабка Деша:
— За столом сидя легко рассуждать.
— И ты туда же!.. Я говорю, чео самое
трудное уже позади, а ты всё своё.
17. не ми ерябва (също не искам, защб
ми е) на байр лозе разг, зачем мне. лишние
хлОпоты, очень мне это нужно
ез Всеки се свива и си мисли: 'що ми трябва на
баир лозе? Ако уере духне друг вятър, кой ще
плаща счупените грънци? (М Марчевски,
Героите на Белица)
Каждый прячется в свою нору и рассуж¬
дает: „Что, мне больше всех надо? А если заве¬
ра подует другой ветер, кому придётся ' эту
кашу расхлёбывать?”
■= — Незапомнени студове са се появили.. .
в Русия!... Страшни ' студове... Защо им
трябваше на нашите германци на баир лозе...
(К- Калчев, Живите помнят)
— Неслыханные морозы... ударили в Рос¬
сии! .. Страшные холода... И зачем нашим
друзьям-немцам всё это понадобиилсь...
БАЙ
бай Ганьо виж Г — 13
БАЙГЪН
18. байгьн ми става/стане нар. а) от ня¬
кого, от нещо кто-л. надоел мне до чёртиков;
я сыт ' по гОрло чем-л.\ б) от нещо в горле
першит (от чего-л. приторно сладкого), душ.
не принимает (чего-л. приторно сладкого)
БАЙРАК
19. вдйгам/вдйгна (също дйгам/дйгна) бай¬
рак. разг, поднимать/поднять знамя восста¬
ния, подниматься/подняться н. борьбу
ез Ние решихме единогласно да дигнем ' байра¬
ка на въстанието идущия вторник, 16-й сеп¬
тември ... (Зах. Стоянов, Записки по българс¬
ките въстания)
Мы единодушно приняли решение поднять
знамя восстания в следующий вторник, 16-го
сентября ...
. Някои стари [списания], които бяха спре¬
ли, бързо възобновяваха редовното си изли¬
зане, а множество други ... бяха дигнали бай¬
раци, развявани от нови идейни и естетически
ветрове. (К- Константинов, Път през години¬
те) . ,
Некоторые прежние [журналы], которые
прекратили было своё существование, начали
выходить регулярно, множество других...
подняли знамёна, развеваемые новыми идей¬
ными и эстетическими ветрами.
вдйгам/вдйгна (също развява м/развёя) бял
байрак виж Б — 379
20. байракът се вдйга/се вдйгне (също
се дйга/се дигне, се развява/ce развее разг.)
восстание начинается/начнётся
ез Щом се реши вече, че байраците на въста¬
нието в IV окръг ще се дигнат на 1 май, изпра¬
тиха се бързи куриери до останалите три окръ¬
га с писма ... (Зах. Стоянов, Записки по българ¬
ските въстания)
Когда было решено, . что восстание в IV
округе начнётся 1-го мая, в остальные три
округа были срочно разосланы курьеры с соОб¬
щением об этом решении.
21. ймам под байрака си остар. держ.еь
под свойм знаменем (също под свойми зна¬
менами)
22. побйвам/побйя (също забйв.м/забйя)
байрак. разг, водруж.еь/водрузить зн.мя
= .. .един от хъшовете й Ена баба Тонка]
казал, че като минае в България, най-напред
ще почнат от русчук, а ' в нейната къща ще по¬
бият байрака... (Зах. Стоянов, .Записки по
българските въстания)
...один.из повстанцев сказал ей [бабушке
Тонке], что когда они прибудут в Болгарию,
то начнут прежде всего с Рущука, . н. её . доме
водрузят своё знамя...
23. развявам/развёя байрака разг, подни-
мать/поднять знамя восстания, псдеимать-
ья/nсднЯться н. борьбу
— 45 —
БАНИЦА
24. развявам/развёя байрак. на нещо разг.
а) ^подниматься/подняеься на борьбу, под¬
нимать/поднять знамя борьбы; б) размахи¬
вать . жупелом (само несв.)
25. развявам/р.звёя си байрака а) разг.
бесчинствовать, свирепствовать; делать (съшр
творить) что душе угОдно
а — Не се бой, таге, фашистите няма да са
все еака силни. На мястото на тяхната сила
сега расте друга силл... Тя ням. да им позво¬
ли да си развяват повече байрака. (Сл. Трънски,
Неотдавна)
— Не бойся, отец, не вечно фашистам быть
такими сильными. Против их силы поднимается
другая сила ... Она положит конец их Иёьчйнье-
в. м.
б) разг, разворачиваться/развернуться вовсю
сз Аз съм човек градинар, дето се вика. Тук
в село съм захванал занаята, ама съм скитал
къде ли не! И в Добруджа развявах байрака,
и в Пловдив съм бил, па и край Букурещ съм
.миткал. (Г. Краев. Добрият градинар)
Моё ремесло, как говориеся, овощи. Обу¬
чился я ему здесь, в деревне, . потом по всему
свету шатался. И в Добрудже вовсю дело шло,
и в Пловдиве я бывал, даже к самому Буха¬
ресту носила меня нелёгкая.
в) нар. (за мъж) не пропускать/не пропустить
ни одной юбки; (за жена) вертеть (също тре¬
пать) хвостом (само несв.)
сз — Чунким не помня, като го роди майка
му четири месеци, по-напред и какъв байрак
развяваше на времето из долната махала!
(Чудомир, Не съм от тях)
— Думаешь, я не помню, как мать родила
его через пять .месяцев после свадьбы, как, ,
бывало, она в деревне налево и направо хвое-'
том вертела!
26. свйвам/свйя байрака разг, складывать/
сложить оружие, капитулировать '
БАКАЛСКИ
27. бакалски смётки разг, копеечные (също
грошовые) расчёты .
28. бакалски тефтёр разг, грязная, заса¬
ленная тетр.дь с беспорядочными записями
29. мёря на бакалски везнй взвешивать
все за и прОтив .
ея Дълго избирал [Желю], оглеждал момите,
мерил ги н. бакалеките си везни и все не ги
одобрявал. (К. Калчев, Семейството на тъка¬
чите)
Долго выбирал [Желю! себе невесту, осмат¬
ривал девушек со всех сторои, взвешивал все
зд и против и всё выбрать не мог.
БАКИЯ
30. оправя м/оправя бамите на някого разг.
улаживать/уладить чьи-л. запутанные дел.
г. .. .какъв враг мога да ти бъда аз, дето
най-много се застъпвах за тебе и за Гита, ко-
иатс ви гонеха всички... Дето и сега се чудя
как Да оправя бакиите ви, за да има мир и вие
да сте добре. (К- Калчев, Семейството на тъка¬
чите) .
.. .какой же я тебе враг, ведь я больше всех
за т.Ия и за Гиту заступался, когда все опол¬
чились проТив вас... Я и до сих пор ума не
приложу, как уладить все ваши дела, чтобы и
вам было хорошо, и всё успокоилось.
31. разравям ьё/разривя се в (.кйит. на
някого [също рОвя, разравя м/разровя И.кйит.
на някого] разг, раскрывать/раскрыть чьи-л.
тёмные делишки, выводйть/вывести на чистую
воду кого-л.
о — Взимаш си белята, човек! Така ще се
разровя в твоите бакии, че кървави еълзи ще
лееш! („Стършел“)
— Ох, нарвёшься ты у меня, приятель.
Я всю твою лавочку раскрою — кровавые слё¬
зы будешь лить.
БАЛАМА
32. правя ce/направя се на балама разг.
прикйдываться/прикйнуться дураком (също
дурачкОм, прост.чкОм)
БАЛКАН
33. хващам/хван. (също улавям/уловя).
балкана [също. забягвам/забягна в балкаиа]
разг, уходйть/уйтй в гОры (о партизанах,
гайдуках)
■ сз По-скорода съмва, да се приготвят и вечерта
да хващат балкана. (Ст. Ц. Даскалов, Път)
Скорее бы рассвело, чтобы можно было за
день собраться и вечером уйти в горы,
. Изтекоха десетина дни откак' Велю, дядо
Божиловият внук, грабна пушката от община¬
та и забягна в балкана, при партизаните.
(Кр> Григоров, Бойно кръщение)
Прошло около десяти дней с тех . пор как
Велю, внук деда Божила, раздобыв винтовку
в общине, ушёл в горы к партизанам.
БАЛКАНСКИ
34. от врёмето на Балканската войн. разг.
со . времён Балканской войны (очень давно)
[срвн. с руск.. времён Очаковских и поко¬
ренья Крыма]
БАЛОН
пробен балОн виж П — 785
35. вдйгам/вдйгна (също дйгам/дйгна) на
балОн някого разг, а) выставляеь/вы[ставить
на (всеобщее) посмешище кого-л.-, поднимать/
поднять н. смех кого-л.-, б) поднимать/под-
нять шум вокруг кого-л., всэнсейть/всзеёьтИ
(също превозно^йть/превоз нести) . до небес
кого-л.
а — Интересна работа, бе! Като не си из-.
пълнявахме месечните планове и като давахме
порядъчно брак, като че ли си беше напълно
нормално и в реда на нещата. А като го из¬
пълнихме веднъж нормално, и ни дигнаха н.
балон, сякаш чудо сторихме. А какво чудо
беше то? (Н. Широв — Тарас. При нас всичко
е спокойно)
— Интересно получается! Пока мы не вы¬
полняли ежемесячных планов и давали до¬
вольно порядочно браку, вроде бы всё было
в порядке вещей, нормально. Но стоило нам
только выполнить план, поднялся такой шум,
будто чудо случилось. А что ж тут удивитель¬
ного?
БАЛСАМ
36. пада като балсам на сърцёто нещо
проливаться н. сердце бальзамом (също. как
бальзам)
а Турците почнаха да се смеят от моето пи¬
тане, който-смях ми падаше на. сърцето като
балсам. (Зах. Стоянов, Записки по българските
въстания)
Мой вопрос вызвал у турок взрыв смеха,
который проливался на моё сердце сладчайшим
бальзамом.
БАЛТИЯ
37. , удрям/ударя балтйята . на някого разг:.
.) nровaливaть/прсвaлйть кого-л., рёзать/за-
рёзать кого-л.\ б) подкладывать/подложить
свинью кому-л.
ая — Всички мислят, че съм се оженил за
Маргарита, за да ударя балтията на Стоев.
А пък аз само му направих добро. (Б. Райнов.
Пътища за никъде)
—' Все думают, что я женился на Марга¬
рите в пику Стоеву. А в сущности я ему доб¬
рое дело сделал.
БАНИЦА
38. йена с баница да го мОлят разг. хОчет,
чеОбы его на коленях упрашивали
ея — Той иска с баница да го молят! — мърмо¬
реше намусена тъща му и още на другия ден
сутринта отиде у директора да пита уж нещо
. майка му... (Сш. Ц. Даскалов, Път)
— Он . хочет, чтобы его упрашивали на
коленях! — ворчала насупившаяся тёща, и
уже на следующий день с утра отправилась к ди¬
ректору, якобы для того, чтобы кое о чём по¬
говорить с его матерью...
БАНЯ
46
39. правя/направя на баница някого разг.
делать/'сделать котлету . из -кого-л.
сз — Н. мене да остане, още тая вечер ще ги
направя на баница! (К- Петканов, Хайдути)
— Доведись мне, я сегодня же вечером из
них котлету сделаю!
40. дйря (също търся) на работата лекото,
на баницата мекото погов. выбирать рабОту
полёгне, а кусок послаще
а — Партията е за такива к.то нас. Няма
да приемат изедниците, я... Но ти още дириш
н. работата лекото, на баницата мекото. (Кр.
Григоров, Игличево)
— Партия для таких, как мы. В неё ми¬
роедов не принимают. А ты ’ ведь всё ещё вы¬
бираешь работу, что полегче, а кусок послаще.
БАНЯ
кървава баня виж К — 850
БАРА
41. на една б.ра сме се прали с някого погов.
ни свае ни брат; нашему забору двоюродный
плетень; родня: среди бела дня на однОм
сОлнышке онучи сушили
а — Интересуваме се д. знаем от какво е по¬
лудял?
— Той ви е роднина нещо?
— Боже пази! На една бара сме се прали!
(Ив. Вазов, Кардашев на лов)
— Хотелось бы знать, отчего он сошёл
с ума?
— Вы ему не родня будете?
— Боже сохрани! Ни свае ни брат!
БАРАБАН
42. на барабан как н. пож.р (спешить),
в спёшке (работать)
а Той не обича да работи на барабан.
Он не терпит штурмовщины в работе.
43. бия барабан за нещо разг, звонить
(също трезвонить) во все колокол. о чём-л.
= — Аз никога не оесъствувам току-така! —
викна той.— Айде да бия барабан къде бях!
Ти партиен работник ли си, или (А. Барух.,
Ралеви)
— Я никогда без причины не пропускаю
[собраний.],— вскипел он.— Что же, мне во
все колокола трезвонить о том, где я был! Ты
партийный работник, или ...
44. бще не е бил (също ударил) барабанът
за нещо разг, время терпит, не к спеху; над
нами не к.плет
БАРАБАР
45. барабар Пётко с мъжёте погов. куда
конь с копытом, туда и рак с клешнёй
а Ден-два Джендаки в шумата, отвсякъде
заградено, села се горят, хора се убиват, под¬
плашиха го на няколко места, еео. ти го вече
комита, барабар Петко с мъжете! (Зах. Стоя¬
нов. Записки по българските въстания)
День, другой Джендаки бродит по лесу,
пути отрезаны, селения горят, люди гибнут;
перепугался он до смерти, вот и стал повстан¬
цем. Куда конь с копытом, туда и рак с клеш¬
нёй.
БАРАКА
накичена като панайрска барака виж П — 29
БАРИЕРА
46. вдигам/вдигна бариерата снимать/
снять (също убирать/убрать) преграду
47. поставям/поставя (също слаиам/ьлC-
жа, турям/турна) бариера на нещо ставить/
поставить преграду чему-л.
БАРУТ
48. язък з. барута разг, не стОило огород
городить, жаль напрасных усилий
49. държ. (също пазя) ' барута сух разг.
держать пОрох сухим
сз Ние, воините, чието предназначение е да
държим винаги барута сух, да пазим социалис¬
тическите завоевания и спещениге граници на
нашето Отечество, ще изпълним с чест повелята
на партията, защото тя всичко ни е дала, всич¬
ко ни е осигурила. („Работническо дело*).
, Мы, солдаты, долг которых всегда держать
порох сухим, защищая социалистические за?
nсenания и охраняя священные граници Оте¬
чества, с честью выполним задания нашей
партии, которой обязаны всем, что имеем.
50. изстрелвам/изстрелям (също изгърмя¬
вам/ изгърмя) барута си разг, пороху не хва-
т.ет/не хватит, выдыхаться/выдохнуться
51. мирише (също замирйсва/замирйше)
на барут разг, пахнет/запахнет пОрохом
сз — А какво се е замътила една пушилка
наоколо ни, не на мурабе, а кажи го — напра¬
во на барут мирише! (А. Гуляшки, Ведрово)
— Вокруг нас такой дым стоит коромыслом,
что уж не дракой, а настоящим порохом пах¬
нет! '
о И така, Заарското въстание се свърши, без
да замирише н. барут. (Зах. Стоянов,- Записки
по българските въстания)
Итак, Стaрозатсрькоё восстание закончи¬
лось без единого выстрела.
52. не е мирисал (също помирйевал) барут
някой и пОроху не нюхал кто-л.
53. пламвам/пламна като барут вьпЫай-
вать/вспыхнуть как порох
сз Кръстан пламваше като барут и не допус¬
каше да се навърши някаква акция без него.
(Сл. Трънски, неотдавна)
Крысеан вспыхивал как порох: не могло
быть и речи о проведении какой-нибудь опера¬
ции без его участия.
54. помирисвам/помирйша барут разг, ню-
хать/понюх.ть пОроху
сз Решихме с командира на дружината по¬
’ ручик Манов д. открием и обезвредим неиз¬
вестното вражеско гнездо. Нека бойците по¬
миришат малко барут, нека опитат оръжието
си... (Сл. Георгиев, Другари на орлите)
Мы с командиром батальона поручиком
Мановым решили открыть и обезвредить не¬
известное вражеское гнездо. Пусть бойцы не¬
много понюхают пороху, испробуют своё
оружие...
55. хабя (също изхабявам/изхабя) си . бару¬
та разг, тратить (също терять, изводить)
порох даром (същр напрасно, по-пустому)
БАРУТЕН
56. барутен погреб книж. пороховОй пог¬
реб
БАС
57. губя (също загубва м/загубя, изгуб-
nам/изиуИя) бас разг, проспорить (само св.),
прсйиpыпать/пройтр.ть
58. бас държ.. [също ловя ce/уловя се н.
бас, хващам ce/хвана се на бас] разг, биться/
побйться об заклад, держать пари (само
несв.), спОрить/поспОрить
сз На българйя дай хляб; да не се хваля, .ма
с таквази чорба, пардон-- с таквази суп. цял
самун хляб изядам. Бас държа- (Ал. Констан¬
тинов, Бай Ганьо)
Болгарам первым делом д.й хлеба, мы много
хлеб. едим. Не буду хвалиться, но под та¬
кую похлёбку, пардон, под такой суп, я целую
ковригу хлеб. упишу. Готов биться об заклад.
БАСМА
59. ще ц.п я басм. на някого разг, не цере¬
мониться с кем-л.; не нянчиться с кем-л.
са — Дали ще гк застрелят всичките?
— А ти какво мислиш, . басма ли ще им це¬
пят? Тия гадове ,дете в м.йк. разплакаха.
(Ем. Манов, Краят на Делиите)
— Неужели их scex расстреляют?
— А ты что думал, будут с ними церемо¬
ниться? Эти гады столько крови людской вы¬
пили.
сз — Какво им. д. му мислим толкова. Те са .
грабили народа, а ние ще им цепим басма? — '
настояваше първият. (Ив. Врачев, Средногорци ■
в бой)
— 47
БАЩИН
— Чего тут много думать! Они грабили
варод, а мы с ними должны церемониться? —
стоял на своём первый.
60. не цёпя басма на никого разг, никому
спуску не давать, не спускать никому
сз Учителят се запретна и доказа, че не е бил
никому дясна ръка и никому не е цепил бас¬
мата ... („Стършел“)
Учитель взялся за дело и доказал, что
всегда был сам себе голова и спуску никому не
давал.
БАСНЯ
61. разправям басни рассказывать сказки
(също басни, небылицы)
БАСТУН
62. сух к.тО. бастун худОй как палка
(също жердь, щепка)
63. катО че ли е глътнал бастун разг, а)
ьлОnнс аршин проглотил, прямой как палка
с=> Излизаше, че новият съдия е протеже на
министъра по балдъза, ... че най-после. е болен,
казват, от туберкулоза в гръбнака, е. затуй не
го е виждал никой... да се наведе, такъв един
дълъг, като че е глътнал бастун, студен като
змия. Тфу! (Л. Стоянов, Разкази)
Выходило, что новый судья — протеже
министра по ьnoячeеийe... что в довершение
всего у него туберкулёз позвоночника, поэто¬
му никто не видел, чтобы он когда-нибудь на¬
клонялся, ходит словно аршин проглотил,
как змея холодный. Тьфу!
б) важный как индюк
64. живЗя/доживЗя до бастун доживать/
. дожйть до глубокой старости (също до седых
волОс, до седин)
а . . .идват младоженците със свидетелите в
съвета, декларират устно пред писаря Куман,
че се обичат и не могат един без друг, дадат
едно обещание да си живеят до бастун в раз¬
бирателство и да не се развеждат още първата
година примерно. (Г. Краев, Златният петел)
Жених и невеста приходят со свидетелями
в совет, торжественно заявляют писарю Ку¬
ману, что любят друг друга и не могут друг
без друга жить, что проживут душа в душу
до гробовой доски и обещают не разводиться,
ну, скажем, хотя бы в течение первого года
супружества.
БАТАК
65. батак работ. разг, дело дрянь (също
табак), гиблое дело
66. съм (също затъва м/затъна, оставам/
остана) в батака разг, быть в отчаянном
(също скверном) положении
о — . . .но сё по-добре са там в България.
А ние тука — въздъхна той — затънахме още
по-дълбоко. .. Предадоха ни християни. .. Евро¬
па. И останахме сами в батака. (Д. Талев, Илин¬
ден)
— .. .но всё же там в Болгарии жизнь
лучше. А нам,— вздохнул он,— ещё хуже ста¬
ло. .. Предали нас христианн... Европа. Оста¬
лись мы одни в отчаянном положении.
67. тйкам/ейкна (също тласка м/тласна и
т. н.) към батак (също към батак.) някого,
нещо разг. толкать/толкнуть в прОпасть
кого-л., что-л.
гз Най-близките не го разбираха, не искаха да
му помогнат. Гледаха с лека ръка на бърко¬
тиите, които ставаха в живота, сами тикаха
политическото положение към един батак, от
който, струваше му се, нямаше вече да излязат .
(Г- Карамазов, Нови пътища)
. Самые близкие ему люди не ' понимали его,
не хотели ему помочь. Они с лёгким сердцем
смотрели на беспорядки вокруг, сами толкали
страну в пропасть, из которой, как ему каза¬
лось, не было спасения.
БАЧИЯ
68. тов. (също тука) не е бачйя разг- здесь
не текут молочные реки в кисельных берегах
БАШ
69. излйзам/йзлззна по-баш от някого нар.
переплюнуть кого-л. (само св.), перещеголять
кого-л. (само св.) ■
БАШКА
70. всёки си е башк. луд погов. всяк по¬
-свОему с ум. схОдит
БАЩА
71. ти (за) баща, ти (за) м.йк. разг, будь
другом, будь отцОм родным; . на тебя вся
надежда, на тебя, как на каменную гОру,
надеюсь
и — Хаджи, на тебе го оставям. . .. еи баща,
ти майка. (Ст. Чилингаров. Хляб наш насущ¬
ный)
— Хаджи, тебе его оставляю. .. на тебя,
как на каменную гору, надеюсь.
«=> — Отче Матее, ти за баща, ти за майка, ела
у дома! Момичето ми е болно! (Д. Марчевся-Щ
Дошло е време)
— Отец Матей, на тебя вся надежда! Зай¬
ди к нам! Дочка у меня заболела!
72. йска/пойск. бащ. си и майка си разг..
а) заламывать/заломйТь неслыханную цену
ез — Щом е скъпа стоката, и скъпо ще про¬
даваме. Тя не идва . от Драгалевци, ами чак от
Дубровник и от Цариград. А те, селяните,
и бащ. си и майка си искат за едно яйце, за
наръч дърва или за въглища. (Ст. Заворчиное,
Празник в Бояна)
— Раз товар дорогой, и цена дорогая. Он
ведь не "из Драгалевцев привезён, а из самого
Дубровника и из Царьграда. А вот крестьяне-
ео верно: за одно паршивое яйцо, за вязанку
дров или мешок углей готовы три шкуры с тебя
содрать.
ез Той [огнярят! поиска баща си и майка си,
а ние му предложихме по-малко. . .(„Стършел“)
Он [кочегар] заломил неимоверную цену,
а мы предложили меньше...
б) трёбовать/потрёбовать невозможного
сз — Не ще ли само юничката?
— Каква юничка те е халосала, холан! —
сопна й се той.— Тя иска майка си и баща си.
(Г. Караславов, Снаха)
— Не хватит ли ей одной телушки?
— Какая там телушка у тебя в башке! —-
рявкнул он на неё.— Она . чёрт знает чего
хочет.
73. продавам/продам (и) бащ. си и майка си
разг, не пожалеть отца-матери (само св.)
ез Той е член н. нациснальоцйалйстичёькат.'
партия, безогледен тип, готов да продаде за
пари баща си и майка си. (Ан. Каралийчев,
Наковалня или чук)
Этот нахальный тип — член национал-со¬
циалистической партии, он ради денег . отца-
матери не пожалеет.
продавам/продам бащ. си з. пара (също
за пари) виж. П — 55
да не би имането на баща ти да е проп.д .
нал. виж И — 145
74. разправяй ги тйя на бащ. си разг.
рассказывай ' (също расскажи) это ксмv-ни
будь другОму, ври больше; расскажи это
своей бабушке
75. какъвто бащата, таквйз и децата погов.
какие корешки, такие и ветки, какие роди¬
тели, такие и детки
БАЩИН
76. бащин и майчин син разг, . субчик,
проходимец, бездельник
а И за нея ще прати господ някой бащин и
майчин син да ни отърве. (Ив. Вазов)
Бог даст, и она встретит какого-нибудь
проходимца, чтобы нам её сбыть с рук. .
77. бащина мошйя разг, чья-л. вОтчина
78. бащино огнище Отчий дом
ез — Ако ти си немец и ако твоят господар е
неограничен деспот в земята си, то аз съм
българин и немилостив бунтовник в страната
н. своето бащино огнище! Аз заповядвам
тук! — извика Бенковски. .. (Зах. Стоянов,
Записки по българските въсстания)
БАЩИЧКО
— 48
— Коли ты немец и твой государь — все¬
сильный деспот на своей земле, то я болгарин
и беспощадный революционер в своей стране,
в своём отчем доме! Я здесь приказываю!
— вскричал Бенковски. ..
79. превръщам/превърна в бащина мошйя -
нещо■ [също правя/направя н. бащина мошйя
нещо] разг, превращать/превратать в. свою
вотчину что-л., дёлать/сдёлать свою вОтчину
из чего-л.
а . . .щели да ни разместят, били сме превър¬
нали цеха на бащина мошйя, чорбаджилък
' сме показвали. („Работническо дело“)
. . .хотят нас всех разогнать, мы, мол, чва¬
нимся, цех превратили в свою вотчину.
да не би бащиното ти имане да е пропад¬
нало виж И — 145
(гледа ме) катО че ли (също сякаш) съм му
пропил (също изял) бащиното имане виж И —
146
80. разполагам се катО в бащина мошйя
разг, распоряжаться как заблагорассудится
чем-л.
БАЩИЧКО
81. цял (също жив) бащичко разг, вылитый
отёц, весь в отц.
БАЯ
82. б.я си за Иълхй разг., бить баклуши,
Гонять лОдыря
бай ги тйя (също тов.) на ланския (също
ланшния) сняг виж Л — 18
б.я си под носещо под носа си, на нос.
си) виж Н — 330
БДИТЕЛ НОСТ
83. приспйвам/приспя бдителността . на
някого ' усыплять/усыпйть чью-л. бдитель¬
ность
« Да се приеме тази абсурдна и изкуствена
схема, това означава да се въведат народите
в голямо заблуждение, да се приспи бдителност¬
та на социалистическите страни, да се направи
незаменима услуга на международния империа¬
лизъм („Ново време“)
Принять эту абсурдную и искусственную
схему означало бы ввести народы в заблужде¬
ние, ' усыпить бдительность социалистических
стран, оказать незаменимую услугу между¬
народному империализму-
БЕДА
84. туна бед. разг, злой рок
85. влйзам/вляза в бед. разг, нарываться/
нарваться на неприятность; попадать/по-
пасть в беду
86. дйря (също търся) си . бедата разг, са¬
мому совать голову в пётлю, самому лезть
в пётлю; самому лезть (също грубо переть)
на рожОн
87. докарвам/докарам беда (на главата)
на някого приносйть/принестИ несчастье ко:
му-л., накликать/наклйкать (също навле-
кать/навлёчь) беду на кого-л.
. — Къде се е чуло такова нещо! Луд човек .
Луд и може да ни докара някоя беда. (Д. Та-
лев, - Самуил)
— Это неслыханно! Он же сумасшедший!
Он накличет на нас беду-
88. бедата не йдва сам. погов. бед. (нйксид.)
не прихОдит (също не хОдит) одна, беда не
живёт одна, пришла бед. — отворяй ворота,
бед. беду накликает, беда беду родие,
бедой погоняет
а Полицията и войската ги открили, обкръжи¬
ли базата им, завързал се неравен бой, в който
загинали много другари- Такава съдба беше
постигнала и партизаните от Брёиопьаага
чета. .. А една беда не идва сама — казва на¬
родът (Ив. Врачев, Средногорци в бои)
Полиция и регулярные войска обнаружил а
и окружили их лагерь. Завязался неравный
бой, в котором погибли мистйё товарищи.
Такая же. судьба постигла и партизан Брегов- '
ского отряда... Правду говорит народ: беда
беду накликает.
БЕДЕН
беден к.тО църковна мишка виж -М — 273
беден ' катО щурец виж Щ — 16
БЕЖ
89. беж да (ме) няма разг, и след простыл;
давай/д.й бог нОги; давать/дать (също зада-
вать/задаеь) стрекач. (също стречка, тягу,
дёру, лататы)
БЕЗГЛАСЕН
90. безгласна буква а) пустбе мёсто, ноль
без палочки (разг.)
о — Значи занапред да остана безгласна
буква, .? — опълчи се той срещу управителния
съвет.
— Не, ние не искаме това. („Работни¬
ческо дело“)
— Значит, впредь . я должев помалкивать
в тряпочку, да? — ополчился он против прав¬
ления.
— Нет, мы этого не хотим.
б) послёдняя спица в колеснице
БЕЗГРЪБНАЧЕН
91. безгръбначен човёк раболёпный угОд¬
ник, бесхреИётный человёк
БЕЗДЕЛИЕ
92. безделието е м.йка на всички пороци
поел, безделье — м.ть всех порОков
БЕЗДЪНЕН
93. бездънна бъчва бездонная бОчка
БЕЗЖИЧЕН
94. Иезжйчен телеграф ирон, пересуды,
сnлзени. „сарафанное радио”
БЕЗРИБИЕ
95. в безрйИие и рак е рйИа поел., на безрыбье
и рак рыб.
а То си не струваше трудът само... Герой,
рекли всички, герой! Да, ще речеш, „на Иез-
риИие и рак риба”. .. Това е така. (Ив- Ва¬
зов, Епоха — кърмачка на велики хора)
Дело-ео и яйца выеденного не стоило...
А . все говорят: герой, герой! Да, конечно, „на
безрыбье и рак рыба”. Это верно.
БЕЗСОЛЕН
96. безсолна шег. разг, плоская (също
неостроумная) шутка
сз — Шегата беше безсолна — забележи от- •
сечено и сухо Йоргов. (Г. Караславов, Танго)
— Шутка была плоской,— сухо обронил
Йоргов. '
97. казвам/кажа (също . говоря, дрънкам
и т. н.) безсолни думи (също приказки) разг.
говорить глупости, молоть чепуху, болтать
вздор .
t= БаИа Деша едва се стърпя да не наругае
стареца, задето дрънка разни безсолни при¬
казки. ' Съвсем се беше вдетенил тоя човек!
(К,- Калчев. Семейството на тъкачите)
Бабка Деша еле сдержалась, чтобы не одёр¬
нуть старика, который болтает всякую чепуху.
Совсем из ума выжил.
БЕЗСЪЗНАНИЕ
98. пйя до безсъзнание пить до ' бесчувст¬
вия (също беспробудно), пить гОрькую (също
мёртвую)
БЕЙ '
99. като бей (живея и т. н.) разг, жить
барином!, как барин (жить, рассесться и т.. н.) .
а — Тук не е хан- Седнал си до печката,
разположил си се като някой ' бей и не ти иде
на ума, че трябва да .си вървиш. (Ан. Кара-
лийчев, Лъжовен свят)
— Здесь тебе не постоялый двор. Расселся
I у печки как барин, и невдомёк тебе, что пора
уходить.
— 49 —
БЕЛЯ
БЕЛЕЖКА
хвърчащ. бележка виж X — 59
100. вземам/взема си бележка а) иметь
в виду что-л., принимать/принять во внима¬
ние что-л., учйтывать/учёсть что-л.
— Ще носиш много здраве н. Веса и ще й
кажеш да не се тревожи за назначението си!
Министърът си взе бележка! (Св. Минков.
Разкдзи в таралежова кожа)
— Передашь большой привет Весе и скажешь
ей, чтобы ' не тревожилась о назначении на ра¬
боту! Сам министр будет иметь её в виду!
сз — ... това . вече трябва да те накара да
помислиш за логиката си.
— Взимам си бележка. (Б- Райнов, Нощни
булеварди)
— ... это должно заставить тебя заду¬
маться над логикой твоего поведения
— Учту.
б) брать/взять на замётку (също на каран¬
даш) что-л.
101. вземам/взёма си добр. (също сериОзна)
бележка йзnлёкаеь/изnлзчь урок, учесть i..
будущее (само св.)
сз Вземи си сериозна бележка!
Учти на будущее!
102. правя/напр.вя бележка на някого дё-
лать/сдёлать замечание кому-л.
а Закъснеех ли за малко, началникът ми
прави бележка. (Г. Краев, Ден да мине)
Стоило мне немного опоздать, начальник
туе же делал мне замечание.
БЕЛТЪК
103. хвърля м/хвърля белтъци арго а) смот-
рзеь/поьмстрёть зверем, вызвериться (само
св.); б) Ироьaес/ИрCьйгь взгляд, взглянуть
(само св.)
БЕЛЬО
104. рбвя се в чуждо бель. рыться в чужОм
грязном бельё
БЕЛЯ
105. за беля разг, как на грех; как назло;
к несчастью
са За беля пънът гореше лошо, кошарата се
изпълни с гъст, лютив дим и ние се . прину¬
дихме бързо да го изгасим . (Сл- Трънски.
Неотдавна)
Как н. грех огонь горел плохо, овчарня
наполнилась густым едким дымом, и нам при¬
шлось быстро его погасить.
106. кбЛкстс з. беля разг. себё дорОже,
себё во вред, бОльше хлопОт, чем выгоды
сз — Аз лично се занимавах с бакалия, имах
едно дюкянче, дребна работа, колкото за бе¬
ля. .. (К- Калчев. Семейството на тъкачите)
— Я лично торговал бакалейными товарами,.
имел небольшую лавчонку, так. ерунда, боль¬
ше хлопот, чем выгоды.
107. беля работ. разг. плохо дело, дело
дрянь (също табак, труба)
сэ — Беля работа — 'каза той — Ако не беше
ми казал, че .водата е заразена — щях да си пия
като нищо. (Л. Стоянов, Холера)
— Дело дрянь, — ответил он.— Не скажи
ты мне, что вода заразная, я бы уж обязательно
напился.
108. белята в торбата разг. иCрё. беда,
неприятность
сз Друг път ще мълчи, ще мълчи, докато го
не задене някой, но задене ли го някой — ее.
му белята в торбата! ' (Мих. Георгиев. Разку-
мил кума си)
К другой раз будет молчать, молчать до тех
пор, пока его кто-нибудь не заденет, а если за¬
денет — ну, горе тому. ,
109. взёмам/взёма си беля (също белята)
(н. главата) разг, создавать самому себё
неприятности . (само несв.); нарываться/на-
рваться на неприятность, иметь неприятности
(само - несв.)
сз Тука не можеш да ги разбереш коя е слу¬
гиня. коя е господарка, все лъскави. Изпречи
4 E^oj^1 .-руеск. фраз. сл.
се някоя насреща ти, . хили се така мазно-
мазно, мислиш слугиня е, закачиш я, вземеш
си беля на главата. 'Ал. Константинов. Бай
Ганьо)
Тут не разберёшь, которая служанка, ко¬
торая барыня: все расфуфыренные, все чисто
одеты. Покажется тебе навстречу какая-нибудь,
умильно так улыбается. Думаешь — служан¬
ка, приударишь за ней — глядишь, и вля¬
пался в историю.
сз — Взе си. беля н. главата — въздишаше
по стар навик Илка,— не ги ли виждаш какви
са. . . Мир няма да видиш от тях.
— И те няма да видят мир от мене — възра¬
зи той [Герган! (К- Калчев. Живите помнят)
— Теперь неприятностей не оберешься, —
вздыхала по старой своей привычке Илка, —
разве ты . не знаешь, что это за люди Они тебя
в покое не оставят. .
— Ну, да. и я им тоже спуску не* дам —
возразил он [Герган].
сз С него ще си вземеш беля н. главата!
С ним хлебнёшь горя!
НО. вкарвам/вкарам в беля някого разг.
впуеыnаес/nnуеаес , (също замешивать/заме¬
шать, втраплйв.гс/пгр.пйтс) в неприятную
историю кого-л., еаплёkатс/еаплзчс беду на
кого-л.
а —• Това е право.... ще идеш тогава в Цвет¬
кови.
— Кои са п. тия Цветкови? Да не ме вка¬
раш в беля Гарчо, сине . . (Ст- Ц Даскалов.
Път)
— Это верно. . тогда ты пойдёшь к Цвет¬
ковым.
— А кто такие Цветковы? Ох, Гарчо. сы¬
нок, впутаешь ты меня в историю-
111. докарвам/докарам (също навличам/ на¬
влека) беля (на главата) на някого разг.
прйеосйть/прйеёьтй несчастье кому-л.. на-
kлйkаес/наклйkатс беду на кого-л., навлекать/
навлёчь беду на кого-л.
сз — Млък, да не си продумал думичка! Ти
с твоя хлапашки ум ще докараш беля на бялата
ми глава. (Ан. Каралийчев. Росенският ка¬
менен мост)
— Молчи, больше ни слова! Из-за тебя,
из-за твоего мальчишества бед. свалится на
мою седую голову!
ез Ако ли пък се случеше и ние да излюпим
пилета, навличахме си беляга. Квачката пре¬
литаше в градината на баба Наза, пилетата
се промъкваха през оградата и след малко се
чуваха клетвите н. злата бабичка (Кр Гри¬
горов. Моето детство)
Если же случалось, что и у нас цыплята
вылуплялись, начинались одни неприятности,
курица-квочка перелетала в сад бабки Назы,
цыплята пролезали через дыры в ограде, и
туе же раздавались проклятия, которыми осы¬
пала нас злая старуха .
сз Все в читалището кисне или се сниня по
сокаците с момчетии. Страх мее, че ще ми навле¬
че някоя беля на главата (Ем Манов.
Краят на Делиите)
Всё в клубе сkслачйnаетья или с сорван¬
цами по улицам шляется Боюсь, .как бы чего
худого не вышло.
112. йдва/дойдё ми беля до главата разг.
несчастье ьnалйnаётья/ьnалйлсьс н. мою иC-
лову
сз Той [игуменът! се. извиняваше, че и нему
дошла беля на главата, когато отишел в Па¬
зарджик. Там той бил арестуван от своего ду¬
ховно началство. (Зах Стоянов. Записки
по българските въстания)
Он [игумен 1 оправдывался гем, что и на
него свалилась беда, когда он приехал в Па¬
зарджик. Там он был посажен под замок своим
же духовным начальством
113. отваря м/отворя беля на някого разг.
ьсздаnаеь/ьсздатс неприятности кому-л.
а -- Нямаше ли за вас боза да продавате по
влашката земя, ами дойдохте тука да пако¬
стите на ьйрсмашkата рая и отваряте бели на
царщината! — притури вторият българин.
(Зах Стоянов. Записки по българските въста¬
ния)
БЕЛЯЗАН
50 —
— Ваше дело по валашской земле ски¬
таться да бузу продавать, а вы явились сюда,
чтобы бедному люду пакостить да властям до¬
саждать! — прибавил второй болгарин
114. открйвам/открйя (също намйрам/намё-
ря) къдё е белята разг. находйть/найей,
(също открывать/Открыть) в чем корень зла.
в чём дело
сэ Моторът спря. Дълго ее ровихме и н.й-
после открихме къде е бел ята („Работническо
дело“
Мотор заглох. Искали, искали — еле до¬
копались, в чём дело.
115. оеървав.м/отърв. от беля някого разг.
nыlручaес/выIручиес из беды ' кого-л.
116. отървавам се /отърва се от беля
разг, йзбeгaес/йзИёжаеь неприятностей
117. правя/направя беля разг. совершать/
совершйть что-л. неблаговйдное; бедокурить/
набедокурить, проказнйчаес/еаnрсказнйчаес,
озорничать/ созорничать
сз — Да му го изпратим Полета или друг
некой от селската чета. Ще направи беля тоя
ветер, голема беля ще направи. Отдама е
време Йоле да му види сметката на тоя дъртак
(Д. Талев, Илинден)
— Пошлём к нему Йоле или kоио-ейИудс
другого из деревенского отряда. Заварит кашу
этот чёртов леший, потом не расхлебаешь.
Давно уже пора Йоле заткнуть глотку этому
старому хрычу.
<=з На всички от Мечи дол Манол знаеше тай¬
ните: кой какви данъци им. да плаща, кой какви
бели е направил. (К. Калчев. Живите помнят)
Манол знал все тайны жителей села Мечи
дол: у кого какие недоимки, кто в чём про¬
штрафился.,.
сз Хем да "не направите някоя беля! (Г Ка¬
рамазов. Обикновени хора)
Смотрите, только без озорства!
118. става/ст.не беля разг. случается/
случатся несчастье (също бед.), стряслась
бед. (само св.)
ез — А като стане белята, шсичко . си измива
ръцете и пак ние на топа на устата . (П Не¬
знакомое, Ключ - за всички врати)
— А как случится беда, все умывают руки,
и мы опять за всё отвечай
119. търся (също дйря) си белят. разг.
самому лезть на рожОн, совать голову . в
петлю, самому лезть в петлю
а В този момент право в очите на Стефан свет .
на батм/ийкк... '
— Ей, изгаси там батерийната — извика
Герган,— че като дода, само на батерийка ще
ми станеш, чуваш ли?
Светлината изгасна.
— Провокатори! — процеди през зъби Сте¬
фан.— Търсят си беляга
— Ще я намерят — изръмжа Герган
(К- Калчев. Живите помнят)
В этот момент прямо в глаза Стефану уда¬
рил луч карманного фонаря.
— Эй, ты там, погаси фонарь, — крикнул
Герган, — не то вместе с фонарём полетишь,
ионял?
ОтCнс погас.
— Провокаторы. — процедил Стефан сквозь
зубы, — сами на рожон лезут!
— И получат по заслугам, — проворчал
Герган.
сэ — Защо ходиш нощем из улиците, бе чове¬
че? — упрекна го кръчмаряе. — Или белята си
търсиш. .. (М. Марчевски, Героите на Белица)
— Ты зачем ночью по улицам хо¬
дишь,—упрекнул его хозяин корчмы . — Сам
в петлю лезешь. ..
120. хващам/хвана си беля (също беля .
та) разг, нарыnатьcя/еарnатсья на неприят¬
ность, иметь неприятности (само несв.),
влипнуть в историю . (само св.). связываться/
связаться с кем-л.
121. едн. беля друга води погов. беда
^никогда) не прихОдит \също не ходит) одна,
пришла беда — отворяй ворот., беда не жи¬
вёт одна, беда беду накликает, беда беду
родйт, бедой погоняет
БЕЛЯЗАН
122. белязан човек (също белязан от
съдбата ' (също от господ) човек] разг., бог
шёл ь му метит
. — Сакато, пък зло. ,
— Белязал го господ. От белязан челяк
да бягаш- (Й. Йовков. Старопланински леген¬
ди)
— Калека, а зловредный.
— Бог шельму метит. Стсрснйсс таких
людей-
БЕНТ
123. оепушвам/отпуша (също отпрйщвам/
отприщя) бёнеа давать/дать вОлю стихии,
позволять/позвОлить разыграться стихии; да¬
вать/дать волю чувствам .
сз Като че отведнъж езиците н. хората се
завързаха. По всичко личеше, трябваше някой
да отпуши бента. (Кр-' Григоров. Жътва)
Как будто у всех сразу отнялся язык.
По всему было' видно, что кто-то должен был
разбить лёд и нарушить молчание,
124. бентът се сеnушва/ce отпуши (също
отпрйщва/отпрйщи) прорваться (о чувствах),
хлынуть (о чувствах), находйть/найтй выход
(о чувствах)
сз Бентът н. народното ликуване се отпри¬
щи.
Народное ликование хлынуло через край.
БЕРА
бера гайлё за някЬго. за нещр виж Г — 9
бера грйжа за някого, за нещо виж Г —425
бера греха на някого виж Г — 526
бер. грях на душата си виж Г — 527
сам си бера грех. виж Г — 528
бер. душ. виж Д — 511
бер. зазъбиц. виж 3 — 60
бер. кахър (също кахъри) за някого, за нещо
виж К — 193
бер. лой виж Л — 145
бера плодове виж П — 336
бер. сили виж С — 194
бер. срам виж С — 426
бер. страх (съшо страх.) виж С — 526
бер. студ виж С — 560
бера ядове виж Я — 4
БЕСЕН
125/ върви (също провървява/провървй,
тръгна потръгна) ми като на бясно куче
гояги разг. везёт/повезлО мне как утоплен¬
нику
сз Пэ и на мене ми върви като на бясно куче
тояги: миналата година три месеца, тази го¬
дина шест. ..
Така . и казвам на жената: ако ме вземат и
догодина, хич не ме чакай, търси си друг
мъж. (Ем Манов, Краят на Делиите).
Везёт мне как утопленнику: в прошлом
году отслужил три месяц., в этом — шесть. ..
Я прямо так жене и сказал: „Если возьмут меня
и в будущем году, можешь не ждать, подыс¬
кивай себе другого мужа”.
126. бясното куче само тоягата го оправя
погов. бешеной собаке только дубина помо¬
жет
сз — Я си гледай гостите, какво му се плашиш
н. това бясно куче. Нали знаеш, бясното
куче само тоягата го оправя. .. (Кр. Григо¬
ров. Сред народа)
— Занимай гостей, не бойся этого бешеного
пса. Как говорт-ся, бешеной собаке только
дубина поможет. ..
БЕСИЛКА
127. отйвам/отйда на бесилка (също на
бесилката) разг. идтй/пойтй на эшафот
— 51 —
БИЯ
1S&. ушкквам/увйсна на бесилка (също наа
ИесHлкат.) разг. быть вздёрнутым на висе¬
лицу, и<сTйИ.ть,/nсгйбнуть н. виселице
БЕСИЛО
129. отйвам/отйда на бесило (също на бе¬
силото) разг. идтй/пойтй на эшафот
130. увйсвам/увйсна на бесило (също на
бесилото) раза, быть вздёрнутым на вйселицу,
иотйбатс/йотйИнутс н. виселице
га ... той (Левеки) живя с девиза: „Ако загубя,
губя само себе си, ако спечеля, печеля за цял
и увисна на бесилото, за . да извоюва
свОбода за народа и безсмъртие за себе си.
(В. Андреев, Младостта остава с нас)
Для него (Лёвькоио) девизом было: „Если я
погибну, то погибну только один, если одержу
победу, это будет победа всего народа”, и он
погиб на виселице, чтобы завоевать победу
для народа и бессмертие для себя-
БЕСНЕЯ
беснея, катО луда крава виж Л— 184
БЕСНИТЕ
131. хващат/хванат мё бесните разг, а)
лезть/полёзть в бутылку; закусить удила
(само св.); шлея под хвост попал. кому-л.;
б) дурь н.хОдит/нашла на кого-л.; лукавый
(също бес) попутал кого-л. (само св.)
БЕСЯ
той коли, той беси виж К — 395
БИВАМ
132. бйва си го разг, ничегО себе, непло¬
хой, стоящий
га Червеното винце си го биваше и домовла-
диката до късни нощи ни разказва чудни ро-
доаюхи легенди и пя незабравими песни...
(„Стършел“)
Было недурное красное винцо, и хозяин дома
до поздней ночи рассказывал нам чудесные ро-
допские легенды, пел пёьий, которые навсегда
останутся в нашей памяти. ..
133. бйва го за вейчко разг, он на все руки
мастер, у него золотые руки
134. ее мё бйва разг, мне нездорОвится,
нет мОчи
га — Мене не ми ё добре, ., каке. виждам,
н тебе не те бива. Да не си болен? (Й- Йовков)
— Я плохо себя чувствую, но, как видно,
и тебе нездоровится. Может, ты заболев?
за нйщо не го бйва виж Н — 277
135. бйва ли такова нёщо! как (это) мож-
ис!, где это видано!, где это слыхано!
шега не бйва с някого. с нещо виж Ш — 22
БИВОЛ
бял бивол виж Б — 368
136. на бйвола окОео все в просото поел.
у кого что болйт, тот про то и говорит; го-
лCдисй курице прОсо снится, голОдной куме
хлеб на уме
г. Старият другоселец. Уф, да те
убий господ! Ти все за туй! На бивола окото
все в просото.:(Й. Йовков. Албена)
Старик из друге села. Ух,
разрази тебя бон Ты всё о том же! Кто про что,
а шелудивый про баню.
БИВОЛСКИ
137. биволски нёрви nолCвьй нервы
138. (човек) с биволски очи нахал, бессш-
жие глаза'
139. биволско търпение волОвье терпение,
терпение верблюда, адское терпение
БИВШ
бивше величие виж В — 39
БИК
140. здрав (също як) катО бик здорОвый
как бык, крепкий как дуб
га Виждам го, като че ли е пред очите ми. Не
мистс висок, ти^окоплещест, як като бик
(Чочоолд. Боят настана- .
Стоит он у меня перед глазами. Невысокого
роста, шйроkспиёчйй. крепкий как дуб
141. като бик на празни ясли (стоя,
дремя и т. н.) как . баран на новые ворота
(уставиться, смотреть и т. н.)
га Петър мълчаливо поглеждаше изпод вежди
чорбаджията. Какво се е спрял такъв като бик
на празни ясли? (Ем Манов. Краят- на Де¬
лиите)
Пётр молча исподлобья посматривал на
хозяина Чего это он так уставился?
142. гледам като бик на червено разг.
смотреть как бык н. красную тряпку
га Идеш в общината, като бик на червено те
гледа, като на говедо ти вика. . . (В Андреев.
В Лопянската гора)
Придёшь в общину, а он на тебя смотрит
как бык на красную тряпку, орёт на тебя как
на ьkсейеу. ..
143. нахвърлям се/нахпърля се като бик
на червено разг. Ироьaтсся/ИрCьнесья как
бык н. красную тряпку
144. хващам/хвана ' бйк. за рогат. разг.
Ираес/взяеь (също аваеагс/ьаnагйес) быка за
рог.
га Ведропчани са хубави хора, но нещо, все им
пречи, за да хванат бика за рогата. Тъй е и в
Черняков., и' в Сёизсвс, и в много други села.
(А- Гуляшки, Ведрово) '
Хороший народ педровны, но всё нм что-то
мешает взяться за дело как следует. То же
самое и п Чернякове, п Сеи-зовё, и по многих
других сёлах.
БИЛ
ИйлC, какпбто било [също било що билО]
виж С — 634
било и не; било (разправям/разправя,
разказвам/разкажа и т. н.) виж С — 633
и това (ми) било... виж Т — 102
(като че ли) ё бил и пребйл тук виж С — 632
БИЛЕ .
омайно бйле виж О — 367
БИЛКА
омразни Ийлки виж О — 370
БИСТРЯ
бйстря полйтйка виж ' П — 464
БИТ
145. битият (си ё) бит разг. сделанного
нё исправишь
картата ми ё бита виж К — 170
поставя м/постапя (също заиаиам/заиИжа.
слагам/сложа) на бйе. карта виж К — 176
146. бйта кнйжка пред царя, а небита —
пред говедаря погов. за (одного) бйтоис двух
небитых дают
147. за едйн бит дапае дп.ма небити погов.
за одногО бйеоис двух небитых лают
г. Нали народната поговорка казва: „За един
бит дапае дпама небити!“
Първата несполука за нас трябваше да бъде
залогът за следващите партизански успехи и
победи (М. Гръбчева. В името на народа)
По народной поговорке — „За одното би
того двух небитых дают”.
Первая наша неудача должна была стать
залогом наших будущих партизанских успе¬
хов и побед.
БИЧ
148. бич божи остар. бич бОжий
БИЯ
бйя си ангелите (също ангела) виж А—117
бйя барабан за нещо виж Б — 43
Още не е бил барабанът за нещо виж Б — 44
не съм бил бОга с камъни [също бCиа ли
съм бил с камъни] ■ виж Б — 192
бйя на бОлното място виж Б — 257
4*
БИЯ
52
бия си главата виж Б — ' 174
бий си го о (също от) главата виж Г — 52
кой ме Ии по главата (също по кратуната,
по куфалницата, по тиквата, по чуеурат.)
виж Г — 53
с главата си бия п стената виж Г — 54
не съм бил господа с камъни виж Г — 377
град го бил виж Г — 400
бие дванайсет виж ' Д — 73
дванадесетият час бие виж Д — 74
бия дузпа на някого виж' Д — 374
бия, където завърна виж 3 — 23
бия крак виж К — 574
бия си кратуната виж Б — 174
бия си майтап виж М — 42
бия на месо виж М — 166
бие за мъртпёц виж М — 440
149. разбирам/разбера (също усещам/усетя,
зная) накъде бие някой пснймагс/псеЯес на
что намекает кто-л, псейм.тс/псеЯес куда
клОние кто-л.. псИймаес/пснЯес что к чему
сз Толкова отдавна сё познаваха, имаха големи
деца, а кумът все нещо го избиваше на филосо¬
фия, все главата му раждаше по нещо, дето не
можеше да го разбереш накъде бие (В- Попов.
Човекът и земята)
Они уже стсисkо лее знакомы, детей вы-
растйлй. а кума всё по-прежнему на философию
тянет, нёт-нее да и родится у него в голове что-
нибудь такое, что и п толк не возьмёшь
ез Хитрият старец знаеше накъде бият тия
оплаквания и въздишки (окото на котката е
винаги п рибата), но се преструваше, че нищо
не разбира. (К- Калчев. Семейството на тъка¬
чите)
Хитрый старик прекрасно знал, что озна¬
чают все эти жалобы и вздохи (кое всё на рыбу
облизывается), но делал вид, что ничего не
понимает.
150. разбйрам/р.зИера (също усещам/усётя,
зная) накъде му ИйяТ' приказките (също ду¬
мите и ш. н.) nсейматс/понЯтс на что наме¬
кает (също куда kлCейг), понймагс/nсеЯтс
что к чему
сз Тё ' още нё казваха нищо определено, но
Кръсеевица разбираше къде бият приказките
им. (Г. Карамазов. Обикновени хора)
Они ещё ничего определённого не выска¬
зывали, ' но Крысеепица уже понимала, куда
они клонят.
бия отбой виж 0 — 468
151. Иия на (също в). очи разг, бросаться
(също бить) в глаза; поражать глаз
сз Не разбирам защо оня, нашият човек, на¬
стоява да тръгнем с червена кола. Много бие
на очи. (Ан. Каралийчев. Наковалня или чук)
Нё понимаю, почему наш приятель настаи¬
вает, чтобы мы выехали на красной машине
. Очень уж бросается в глаза.
сз И още едно нещо биеше в ' очи: облечен беше
в извехтяло, но много чисто френско облекло от
тъмносив славянски шаяк. . . (Д Талев. Пре-
спанските камбани)
Бросалась в глаза также его необычная для
этих мест одежда: поношенный, но очень опрят¬
ный костюм европейского покроя из тзмес-ьеро.
го славянского .
ез Хаджи Ахил си нареди кафенето. Каке.
той сам, . . . така и кафенето му биеше п очи
със своята оригиналност ' и чудат вид . (Ив
Вазов, Хаджи Ахил)
Хаджи Ахилл устроил всё в кофейне по
своему вкусу. Как он сам . . . так и его кофейня
поражала глаз споим оригинальным, странным
видом.
бйят през палците виж П — 10
152. Ийе ме пар.та разг, я хорошО зара-
И.гываю, у меня деньги (също денежки)
водятся
сз — Браво, даскале. . Те топа се пика ра¬
бота. Нали си на заплата, Иие ее парата. .
£Кр. Григоров. Сред народа)
— Молодец, учитель... В-от это делЫ У тебя
зарплата, деньги сами идут в руки...
бйя пеш. виж П — 232
153. бйя поклОни (също метани) бить по¬
клоны
сз Баба хвана да сё - кръсти и да бие поклони.
(Хр- Ботев, Това ви чака)
Бабка начала креститься и Иигь поклоны.
бйя прага виж П — 637
Ийяг през пръстите виж П — 835
154. бйя път разг. дОлго идти пешком;
тащиться
а След като Ииха няколко часа път п планин¬
ската самотия, четирмата българи... стигнаха
в едно забутано сръбско селище — Велика
Лукан я — Пиротска околия (Ан. Каралий
чев. Наковалня или чук)
Через несколько часов пути в безлюдных
горах четверо болгар. .. оказались п глухом
сербском селении Велика Луканя, Пиратской
околии
сз — . . . идването ми е било за добро. Нё
жаля, че бих път от Търново до Бояна. .. (Ст.
Загорчи нов, Празник в Бояна)
— ... приезд мой сюда был не напрасен.
Это к счастью- Я не жалею, что п такой дол¬
гий путь отправился, от самого Тырнов. до
Бояны. . .
ез Не си струпаше да бием толкоз път, без
да сме сигурни, че ще намерим пистолет. (Сл .
Трънски. Неотдавна)
Не стоило тащиться в такую даль, не буду¬
чи уверенными, что найдём там пистолет.
Ийят през ръцете виж Р — 246
бйя на някаква струна виж С — 553
155. Ийе ме ' съвестт. разг, испытывать
угрызения совести
а — Там е работата — засмя се инженерът, —
ако е почтена, ням. да те бие съвестта. (Л. Сто¬
янов. Зазоряване)
— То-то и сис, — засмеялся инженер,—
если эта работа достойна уважения, ты не бу¬
дешь испытывать угрызений совести.
156. Ийя телеграма разг. давать/дать те¬
леграмму, отбйватс/стбИтс телеграмму (разг.)
сз Всё пак направих им голяма отстъпка:
разреших н. директора да отиде до града и там
да уреди, ако може, работата си — телеграма
ли ще бие, какво ще прави, не зная... (Й-
Йовков. Вечери в Антимовския хан)
Вьз-таkй я им сделал большую уступку:
разрешил директору поехать в город и там,
по возможности, устроить спои дела. Не знаю,
что он будет там делать, телеграмму давать
или ещё что. ..
157. бйя трепОг. бить тревогу, Иить п на¬
бат
сз Комунистическата партия биеше тревога.
Тя вдигаше на Иойна нога всички свои членове...
(Сл. Трънски. Неотдавна)
Коммунистическая партия била тревогу
Она приводила свои ряды п боевую готов¬
ность...
Ийя тъпана за нещо виж Т — 225
бйя катО тъпан някого виж Т — 226
с тъпан д. биеш на главата на някого,
пак няма да чуе (също нЯма да се събуди)
виж Т — 227
Ийя си ум. виж Б — 174
к.й ме Ии през (също по) устата виж У — 188
Ийя п целт. виж Ц — 21
Ийя си шега с някого виж Ш — 23
158. къде (също где, дё) го биеш (също чу¬
каш), къдё (също где, де) се пука погов.
не думал, не гадал; хочешь однО, а пыхб-
дит другОе
сз Пушкара се смути и се изкашля за автори¬
тет. Брей, де го чукаш, де се пук.) Никога Ста¬
мен Ненкоп не е приказвал, а сега дръпна цяла
реч. (В- Попов- Китайски чай)
Пушкарь смущённо кашлянул для ьслидес-
сти. Вот уж не думал, не гадал. . Никогда до
сих пор Ст.мен Ненков рта не раскрывал,
а теперь целую речь грохнул.
— 53 —
БЛЪСКАМ
БИЯ СЕ
бия сё с вятърни мелници (също с вятърна
мелница) виж В — 556
бия се по главата виж Г — 55
бия се в (също по) гърдите виж Г — 569
Иия се на живот и (също или на) смърт
виж Ж — 78
Иия се за кокал виж К — 342
бия се като рйИа в лед виж Р — 184
БЛАГ
159. блага дума (също реч, приказка)
ласковое (също доброе) слово
с= Благодарим ти, чичо, за благата приказка,
ама по-харно ще ё, ако ми дадеш лъжица.
(Г. Караславов- Нови пътища)
Спасибо тёИе, дядя, н. добром слове, но
лучше Иы ты мне ложку дал.
160. благ. душ. дОИрая душ., добрЯк;
душа-человёк
сз И децата тъй го знаят. .. — чичо Герчо
Енциклопедията. Па и той, какпаео ё блага
душа и веселяк, не им сё сърди. („Отечествен
фронт“)
Даже дети его называют „дядя Герчо эн¬
циклопедия”. А этот весельчак, душа-челопек,
вовсе на них не обижается.
161. ходил на блага чёркпа разг, заложил
за галстук, под мухой, на взвОде, под граду¬
сом
162. Илага прйказка пари не струпа погов.
ласковое слОво не трудно, а споро
о — Ти им се помоли, благата приказка
пари не струпа. .. (Г- Ксоаслсвов- Нови пъти¬
ща)
— Попроси их как следует, псклоейсь.
спина не отвалится.
БЛАГО
со крОтце, со благо виж К — 669
БЛАГОРОДЕН
скандал п благородно семейство виж С —
231
БЛАГОСЛОВИЯ
163. дапам/дам благословията си за нещо
разг, давать/дать ход чему-л., одобрЯть/
одобрить что-л.. давать/дать добро на что-л..
БЛАЖЕН
164. блажени вЯрващите (също верующите)
ирон, блаженны верующие, . блажен, кто
верует
БЛАТО
165. плека/поплёка някого в блатото на
нещо еяеутс/nстянуес кого-л. в Иолото че¬
го-л.
166. затъвам/затъна (също потъва м/потъ-
на) в блатото на нещо псирязаес/псгрЯзеуес
в Иолоте чего-л.
сз — Наш дълг ё да под.дем ръка на другаря,
който потъва в блатото. . (К- Калчев. Семей¬
ството на тъкачите)
— Наш долг протянуть руку помощи то¬
варищу, который ийИнeт. ..
167. тйкам/ейкна (също натиквам/ната-
кам, тласкам/тласна) някого п блатото на
нещо гслкаес/еолкнуес кого-л. п пропасть
(също в пучину), приводйть/привесей кого-л.
на край прОпасти, топйть/утопйть кого-л.
сз ... струпаше му сё, че... това е някакъв .
заговор, за да. .. го натикат п блатото още по-
дълбоко, да го удавят в тинята... (К.. Калчев.
Семейството на тъкачите)
... ему казалось, что... это какой-то за¬
говор с целью затянуть его ещё глубже, чтобы
он захлебнулся в этом болотё. ..
168. тйкам/тйкн. (също наейквам/н.тйкам)
колата в блатото прсвaлйnaтс/nроnaлйеь дёло
БЛЕДЕН
бледен като мъртвец виж М —439
бледен като платно виж П — 303
бледен като смъртник виж С — 370
блёден като стен. виж С — 465
БЛЕСТЯ
169. не псйчно, що блестй, е злато погов.
не псё (то) зОлото, что Илестйт
БЛИЖА
170. ближа подметките (също краката, бо¬
тушите) на някого разг, лизать чъи-л. сапогй,
лизать пЯтки кому-л.
171. сякаш пол го блйзна с езйк. си как
корОпа языком слизнула
сз Парите изчезнаха, сякаш пол ги близна
с езика си, всички земеделски стоки от ден на
ден поевтиняваха, а от града нищо не можеше
да сё купи. (Г. Карашсмов. На прав път)
Деньги как корова языком слизнула, про¬
дукты с каждым днем падали п цене, а п городе
ничего нельзя было купить
БЛИЗНАК
сиамски близнаци виж С — 177
БЛИЗО
Илйзо ё до акъла виж А — 58
близо е до ума виж У — 73
БЛУДЕН
172. блудният син а) блудный сын
сз — Хайде сега се запознай с нашия монах,
един истински Илуден син. .. (А Барух.
Съдбоносна есен)
— Ну, а теперь познакомься с нашим мона¬
хом — псдлиииый блудный сын. . .
И) заблудшая овца (също овёчка)
БЛЪСКАМ
блъскам си ангелите (също ангела) виж
К — 117
173. глапат. ме блъсна разг, у менЯ за-
ломйло гОлову, у менЯ заболёла голова
сз М а р и н. ... Никакво безобразие не . съм
извършил! Напуснах, защото главата ме блъсна.
(Орл. Василев. Любов)
Марин. . .Ничего безобразного я не
сделал! Ушёл потому, что голова разболелась.
174. блъскам (с'ъщо Ийя, бъхтя) си главата
(с'ъщо ума, кратуната) разг. а) ломать голову
над чем-л., Ииться над чем-л.
а През цялата година блъсках главата си над
този проблем и ... нищо! (Т- Данаилов, От¬
критието)
Целый год я бился над этой проблемой и
всё бесполезно!
а . .. Козачев сам разбра, че тоя софизъм не
можеше да успокои девойката, и си блъскаше
ум. да намери изход из това мъчно и п същото
време глупаво положение. (Ив. Вазов. Тотка)
. .. Козачев сам понимал, что этот софизм
не в состоянии успокоить девушку, и поэтому
напряжённо . искал выход из этого мучительного
и п то же время глупого положения
И) мучиться
га Като беше добро времето, като нямаше ос¬
лепителна мъгла, из която да си блъскаме
главите, до вечерта ние можахме да преминем
доста място .. (Зах. Стоянов. Записки по бъл¬
гарските въстания)
День выдался погожий, рассеялся непро¬
глядный туман, плутать п котором было ис*
тинным мучением, и поэтому мы к вечеру по¬
крыли дсволснс большое расстояние...
а Направих си копа къща, обзаведох я, ще
си купя и лека кола. Повече нищо не ми трябва.
Защо да си блъскам главата да уча толкова
години? („Отечествен фронт“)
Новый дом я себе построил, обставил его
как полагается, потом себе и машину куплю.
Вот и псе мои желания. Зачем столько лет му¬
читься .и забивать себе голову разными учё¬
ными премудростями?
в) Ийться лИом об ' стену (също о стенку)
а А ако забавиш жътвата, току виж някой ден,
че си пропуснал времето: нивата прегоряла,
зърното се препекло, започнало да се рони и
тогава... иди, та си блъскай главата! (Ив»
Мартинов. Миньори)
БЛЪСКАМ СЕ
— 54 —
А если провозишься с уборкой, глядь —
время уже упущено: хлеб перестоял, зерно
пересохло и начало осыпаться. . . тогда хоть
лИом оИ стенку бейся!
175. ще (йм. да) си блъскаш главата (с
юмруци) пОлосы будешь на себё рвать
176. виното (също ракията и т. н.) блъск.
в главата разг. винО (също ракйя и т. н.)
ударЯет в голову
d А вашето вино — какво — рядко, nсдис.
блъска п главата и е (Г. Краев.
Конфликт на маса)
А паше вйнс. что за вино? Слабое, пополам с
водой, от него еслскс' голова кругом идёт,
да на скандалы тянет.
оставй го да си блъска главата виж ' О — 458
блъскам крак. виж К — 575
блъскам в отворена ' врат. (също пОрта,
отвОрени врати) виж О — .474
177. блъскам път разг. долго идти пешком;
тащиться
БЛЪСКАМ СЕ
178. блъскам се п живОта преодолевать
жизненные невзгОды
d След този случай lуИййьеnоео н. баща му)
Чернев остана сам д. се Илъска п живота, като
не забравяше никога, че той произлиза от зна '
тно семейство. . . (К. Калчев, Живите помнят)
После этого несчастья [убийства отца]
Черневу пришлось одному бороться за жизнь;
но он никогда не забывал, что происходит из
богатой знатной семыи ..
блъскам се катО луд виж Л — 185
БЛЮДО
179. поднасям/поднес. (катО) на блюдо
разг, подносить/поднестй на тарелочке (също
на блюдечке)
БЛЮСТИТЕЛ
блюстител на з.кОна виж 3 — 75
блюстител на ред. виж Р — 121
БЛЯСВАМ
180. бля снам/блесна п очйте нс някого
прсйзвсдйес/nрс>йзвестй неотра.зймое впе¬
чатление на кого-л., блеснуть перед кем-л.
(само св.)
d Въстаниците, кой на кон, кой по крака,
въоръжени, както се следва, излизаха и вли¬
заха в главната квартира, макар и попечето
Иез работа. Всеки искаше да блесне в очите на
омаеното население. (Зал. Стоянов, Записки
по българските въстания)
Повстанцы, вооружённые как подобает, кто
конный, кто пеший, стекались к главной квар¬
тире, то и дело входили и выходили, часто без
особой нужды. Всем хотелось произвести впе¬
чатление на людей, очарсnаееыа их видом
БОБ
181. като (също сЯкаш) че на ИоИ съм гле¬
дал разг, .) как в вОду смотрел (също глядел);
И) словно заранее знал, слОвно чуял
182. сякаш с Иоб са му затъкнати ушйте
разг. он глух к чему-л., ему всё как об стен¬
ку горОх
сз Дядо Славе. Думай им, какво щеш
Те сякаш с ИоИ са им затъкнали ушите! (П- Ю
Тодоров. Змейова сватба)
Дед Славе. Говори им сколько хочешь
Им всё как оИ стенку горох
183. обичам (също харесвам) катО ИоИ на
Гергьовден някого ирон, любить как собака
палку кого-л.. мило как собаке мыло
БОГ
пю вОлята на боговете виж В — 228
184. до ИОга (викам, крещя и т. н-
ьйльес. изо всех сил,. что есть мочи (кричать,
вопить и т. н.)
сэ Пяха жътварките, цял ден викаха до Иога,
но ясният глас на Ганка, тъмнооката Хаджи
Ноюпа лудетина, не прокънтя над тръпналото
прегоряло жито. (Ан. Каралийчев, Русен¬
ският каменен мост)
Пели жницы весь день что было мочи, по
ясного голоса Ганки, черноглазой стрекозы,
дочери хаджи Ноя, не ' было слышно над оне¬
мевшей, сожжённой солнцем нивой,
а — Ти ' знаеш, че Конков е върл радикал.
Той реве до Иога за неограничена свобода н.
печата. . . (Ив. Вазов. 'Кардашев на лов)
— Ты знаешь, что Конков отчаянный ра¬
дикал Он до хрипоты кричит о неограниченной
свободе печати... .
185. Иог добрОто! разг. дай Иог нам псего
хорОшего
d На другата сутрин точно п осем час. бяхме
пред църквата. Поп Статко-.. ни поздрави
весело, отключи църквата и ' като прекрачи
прага, каза:
— Хайде Иог доброто! Хаирлия да е! (П.
Незнакомов. В ония дни)
На следующее утро рсвио п восемь мы соб¬
рались перед церковью. Поп Статко. .. весело
поздоровался с нами, потом открыл ' церковь и,
переступив через порог, сказал:
— Ну, с бстсм1 И со счастливым началом!
186. нйто от бCта, нйто от дяпола (не се
страхувам, не се боя) не бояться ни
чёрта, ни дьявола, не боЯться ничего н. свете
а Ганка Иеше наша другарка — текстилка,
весело и храбро момиче, което не се страхуваше
нйто от Иога, нйто от дявола. (Е. и Д. Джурови,
Мургаш)
Ганка была из наших: весёлая, храбрая
девушка, работница-текстильщица, которая не
боялась ни чёрта, ни дьявола, ничего на свете.
187. за бога ради ИОга, ради псего свя¬
того
188. бога ми разг. ей-Иоту, пот те крест,
клянусь Иогом
d — Искаш да мё излъжеш — рече гласно
той.
— Не, Иога ми. .. — каза убедително Браш¬
на ров. (Д. Талев, Илинден)
— Хочешь меня' обмануть,— сказал он.
— Клянусь боисм, нет— — произнёс Бра-
шнароп твёрдо.
189. з. прав. ИОга нар. а) ни за что ни
про что
d — Аз не съм поп, арётлик, нйто съм пък
комйгаджйя. но такасъщо като тебе ме хванаха
за права Иога — отговори даскал Найден. ..
(Зах. Стоянов, Записки по българските въс¬
тания)
— Я, парень, не поп и не повстанец, меня
арестсnалй ни за что ни про что, как и тебя.—
ответил учитель Найден...
И) ни с тогО ни с сего
d — Защо ни черниш за права бога, нали
за пръп ' път се срещнахме в тоя синджир? —
говореха за своё оправдание селяните. (Зах.
Стоянов. Записки по българските въстания)
— ' Ты что это накинулся на нас ни с. того
ни с сего, ведь впервые нас видишь, вместе
всех нас одной цепью скопали.— увещевали
его крестьяне.
190. слапа богу разг, слава богу
а — Топа вече ё последното, слава Иогу —
забеля зах аз, като си вземах шапката. (Ив
Вазов. Ново преселение)
— Ну, это уже, слава Иогу, последнее пе¬
реселение,—' заметил я, берясь за шляпу.
191. сполай ' на Иота разг, слава Иогу
{също спасителю)
' d Много ни е харно сега, сполай н. бст..
Айа пак благодарение на тёбе, господин аг¬
рономе. (Г Ксрасхсвов. Обиколка)
Хорошо мы сейчас живем, слава Иогу!
И всё благодаря тебе, агроном.
192. не съм Иил ИОга с камъни [също ИОга
ли съм Иил с камъни?] разг. и я Иогом не
обижен; что .я хуже других?; а мне что, доли
нет?; и я п пОле . не обсевок (нар.)
а — АИе, стрино Марий. — изправи се съсе¬
дът й, тантурест мъж с оИло червендалесто
лице. . ., пък ниё, дето се пика, не сме Иили бо¬
га с камъни — веднъж се живее на тази земя,
та н за н.с ще е добре (А. Гуляшки, Ведрово)
55 —
БОГ
— Тётка Мария,— выпрямился её ьсьед.
полный, круглолицый и краснощёкий мужчи¬
на . .. — но ведь и мы, как иоnсрйгья. Иогом не
обижены, живём на земле сдйи раз, так и нам
будет неплохо.
193. вдйгам/пдйгн. (също повдига м/пов-
дйииа) шум (също олелия и т. н.) до ИОга
Иить/ударить (също само несв. звонить) во
все кслскола. . поднимать/поднять трезвCе
а — . . . какво пък, народът им дава отпор
. и топа е правилно.
— Да, но утре зеленото и черното вестниче
ще вдигнат олелия до бога . (Ем- Манов, Ден
се ражда)
— . .. что же, народ даёт им отпор, и это
правильно.
» _ Да, но завтра зелёная и чёрная газетёнки
поднимут по этому поводу такой трезвон, что
небу жарко станет.
пЯрвай бога виж В — 532
194. какпОто бог дадё разе, что бог даст
(също пошлёт), видно будет
сз Мнозина от момчетата се отказваха вече д.
следват четата: те искаха да останат в гората,
п. каквото даде бог. (Зах. Стоянов. Записки
по българските въстания)
Мисгйе решили отделиться от отряда, ска¬
зав, что останутся п лесу, а там, что Иог даст,
а Да стоим и д. чакаме, какпое. бог дадё?
Нё! Работа и ИорИа ни предстои. (Са. Трънски.
Неотдавна)
Значит, нам сидеть сложа руки и только
н. Иога надеяться? Нет! Нас ждёт борьба и ра¬
бота.
195. дай ИОже разг. дай бог, дай Иоже
196. не дай (си) ИОжё разг. не дай (също
не приведи) господи, не дай Иог (също ИОже),
упаси Иог, избави Иог
аДо рос т ол с к: и. Не д.й си Иоже човек
д. се хване за въдицата му, погубва си душата
завинаги. (Л. Стоянов, Вълците пазят ста¬
дом)
Дсрсьтсаьаи. Нё дай бог кому-ии-
Иудь попасться н. его удочку, не Иудее ему
тогда спасения.
197. дай Иоже крак. (за бягане) разг.
подап.й' (също давай) Иог иCтй
сз — Ако сполуча—добре, ударя ли н. камък —
дай Иоже крака з. бягане! (Ив. Хаджимар-
чев. Овчарчето Калитко)
— Если удастся — хороша сорвётся — по¬
давай Иог истй!
198. дал бог добр. разг, дай Иог, дай Иог
теИ. псегО хорошего, дай Иог тёИ. дОброго
здорОвья
сз — Помози бог, даскале. . .
— Дал ти Иог добро — отвърна Вардарски
и се спря. (Д. Талев, Поеспснсхите камбани)
— День добрый, господин учитель, с нами
Иог. ..
— День добрый, да не оставит тебя всевыш¬
ний,— ответил Вардарски и остановился.
а Попът мина покрай тях и поздрави Попова с
добър час. .
— Дал бог добро, дядо попе. .. (Ив. Вазов.
Една одисея от Дели Орман)
Священник прошёл мимо них и пожелал
Попову счастливого пути.
— Дай . Иог батюшка. ..
199. каквото (също както) Иог дал разг.
что . бог послал; (черпя) чем бог послал
а — Първо ще хапнем и пийнем, каквото Иог
дал, а пък после и работата щё се свърши.
Празник е днес, света Богородица. .. (П. Не¬
знакомое, В ония дни)
— Сначала выпьем, закусим чем бог по¬
слал, а потом и з. дело. Ведь праздник сегод¬
ня, успение...
200. бог да (ти) е на помощ д. поможее
(теИё) бог!, помотай (теИё) бог!, бог (п) пО¬
мочь!
еэ — . Е, прощавайте пече, комшулар. Моет.
царство се свърши, не съм вече ваш мюдюрин,
имате исвй мюдюри, от вашата вяра. Бог да
пи е на помощ! (Зах. Стоянов, Записки по бъл-
варските въстания)
— Ну, прощайте, соседи. Конец пришёл
моему правлению, теперь я уже не ваш пра¬
витель, у вас теперь новые правители, одной с
вами веры. Да поможет вам Иси!
201. бог да ми ё свидетел видит Иог
той ё ц.р и бог за някого виж Ц — 4
202. Иог зн.е кой (също що, какво, какъв,
накъде и т. н.) разг. бог nёьтс кто (също что,
какОй, где и т. н.)
ш Още пс•радсьтнс стиснах аз ивсето богатство
два кукуруза и жив. почнах да прескачам шум-
кйте. като че да бях спечелил бог знае какво.
(Зах. Стоянов. Записки по българските въста-
ния) .
Сжал я в руках своё богатство — два почат¬
ка кукурузы — и. перескакивая через кусты,
вне себя от радости помчался дальше, словно
Иог весть что приобрёл.
сз Бяха изминали ери тсдйнй. а може Ии и по¬
вече, откак Борис Желев и Гита ^6^. из¬
бягаха от града и заминаха с влака Иог знае
накъде . (К Калчев, Семейството на тъка¬
чите)
С тех пор, как Борис Желев и Гита Коевска
бежали из исрсда и уехали на поезде п иеиз-
веьтисм направлении, прошло три года, а мо¬
жет быть, и больше
. Тогапа той я реснупаше, подозираше •» се-
сърдеше Иог знае за какво. (К- Калчев. Семчй-
ството на тъкачите)
Тогда он начинал её ревновать, подозре¬
вать п измене и дулся неизвестно на . что.
203. не ё Иог зн.е кой (също що, каквО,
какъв, къдё и т. н.) не Иог знает (също не
Иог весть) кто (също что, какой, где и т. н.),
не ахти как (също какОй)
о — Ще пи помоля за няколко чинии, ако
имате. И две чашки за вино. ■
— Ами ще видам, разбира се. Как-вот. имам.
То не е бог знаё какво, но. . . (М - Грубешлие-
ва, Квартирантт)
— Нельзя ли попросить у вас неькслскс
тарелок, если можно, и два И.кала.
— Разумеется, всё что у нас есть, я вам
дам. Не Иог весть что, но 3^^^. ..
204. само един Иог знае тОльк. оаесму
ИОгу известно
=з Само един бог знаеше какво все ощё сп.япа
еоя триумвират. (К. Калчев, Семейството
на тъкачите)
Одному только богу было известно, что ■
ещё объединяло этот триумвират
205. зная на кой бог служи (също се кланя)
някой разг, знать, кто какому ИОгу служит
а — Познавам си аз стоката. Зная аз на кой
Иог се кланя, всичките му мераци зная. .. (П.
Незнакомое, В ония дни)
— Мне ли его не знать? Известно мне, чему
он поклоняется, все его страстишки мне извест.
ны...
а... Та значи, професоре, еряИпа. .. ' да на¬
редиш, какв.ео се следва, чё де да знаеш на
к.й бог служат началствата. (П- Незнакомое.
В ония дни)
... Так вот, профессор, ты уж распорядись,
чтобы всё было как следует, а то ведь бог
знает, поерапй,гья начальству или нет.
206. И.же .пазй! разг, гОсподи, спаси
и помилуй.!
а Обичаше същ. и ракия да смуче. Напипаше
се един път п ■ месеца, ама като се наИараИани —
Иоже опази! (П. Незнакомое, Случаят Пенлеве)
Любил он и к рюмке прйлсжйтсся. Хоть
напивался раз в месяц, но уж как натреска¬
ется — гoьпсдй, спаси и помилуй!
207. пази боже [с'ъщо .пазй бот!] разг. из¬
бави бог, Иоже избавь, упаси И.г, ИОжд
упаси, не дай Иог (също боже)
сз — Да не си и ти негов ятак, магаре! —
извика Недю-
— Пази боже! (Ив. Вазов, БелимелеЦът)
— Может быть, и ты ему помогаешь, сьёл1 —
закричал Недю.
— Боже упаси!
а Сменили пече няколко мазета, а сега живеели
в бараката на една детска градина. Когато е
БОГОПОМАЗАН
— 56 —
топло, е добре, но завали ли дъжд, пази боже,
сух. мясе. не остава по децата. (П Нс^/^i^-
комов, Благодетели)
Сменили они уже несколько подвалов,
а теперь живут п сарае однсгс детсада. Когда
тепло, ещё жить можно, но не д.й бог дождь —
- на детишках сухого места не остаётся
208 . да го поживи Иог разг, дай ему Иог
дCИрогс здорОвья
сз — А гитам, чичо Спасе, имаш ли избирателни
бюлетини?
— Имам, Гергане, унучето ми даде.
— Да го поживи Иог унучето ти. На и от
мене. (К.- Калчев. Живите помнят)
— А у тебя, дядюшка Спас, есть избира¬
тельные бюллетени?
— Есть, Герган, есть, внучек мне дал
— Дай ему Иог доИрог. здсрспся. внучонку
твоему. ВоттеИеещё и от меня.
209. п.мага ти (с'ъщо пи) Иог разг, Иог по¬
мочь, помогай бог
сз Иде кака Вокя, па приближи и рече: „По¬
мага ви бои!”, а ония всичките й отвърнат: „Дал
ти бог добро!“ (Мих. Георгиев. Бае М итар Про¬
рокът)
Идее Вокя, подходит и говорит: „Бог по-
мсчс!’‘, они псе ей отвечают: „Дай бог тебе здо¬
ровья!"
210. помОзи Иог разг, а) бог помочь, по¬
могай бог
а — Помози бог. Мигало!
— Дал ' бог д.Иро и к.ла имане. Пуяк —
стисворй дядо Гуньо. 'Мих. Георгиев. С тебе¬
шир и въглен)
— Бог помочь, Мигало!
— Дай бог теИе здоровья и воз добра. Ин¬
дюк,— ответил дед Гунё.
И) с нами Иог
сз — П.м.зи И.г, даскале. .
— Дал ти Иог добр. — оепърна Вардарски
и се спря . (Д- Талев. Повспансхите камбани)
— День добрый, господин учитель, с нами
Иог. .
—День добрый, да не оставит тебя всевыш¬
ний,—ответил Вардарски и оьеаеопйлья
сз . . . Ще пи кажа за моя дяд.. Бил поп при
турско. ' . ДоИре, ама един ден еурциее го
съблекли гол по пътя за Свищов. Зимн. време,
едвам не замръзнал. . Хеле прескочил трап..
После взел, че изковал, от кръста кама. Й сега
той причакал черкезите, рекъл Иоже помози
и ги изклал и двамата . . (Р Йорданов. Пре¬
зиденти)
.Расскажу вам о своём деде. В турецкое
время Иыл он nсnсм. .. И вот однажды н. Свиш-
товской дороге схватили его турки и ободрали
как липку. А г.ра зимняя, чуть не замёрз мой
дед. Еле выжил. Потом взял он свой крест
да и выкопал из. него кинжал. Подстерёг он
этих басурманов как-то, перекрестился и.
госпсли Иааиоьлопй уложил оИОих на месте..
211. о ббзе почившият остар. п ИОзе почив¬
ший
предавам/предам ИОгу дух вам Д - 490
предавам/предам ИОгу душа виж Д — 549
212. бог да (г.) прОсти! разг, гОсподи,
уп.кОй душу!, господи помилуй!; царство
(ему) неИеьисё1, вёчная память!
сз Щом съгледаха младия господар на врата¬
та. . .. [монашите! зашушукаха глухо, забръм¬
чаха напевно: — Бог да прости господаря...
Бог да прости. . . (Д. Талев. Самуил)
Увидев молодого повелителя в дверях,
(монахи! глухо зашумели, заисвсрйлй напевно:
— 'Господи, упокой душу, помилуй госуда¬
ря! Господи, помилуй
213. за Иог да прости разг, .) за уп.кОй
(също на помин) души
а . Делията си умря и без наша помощ.
Тъкмо съм тръгнал да се . почерпя за „Иог .да
прости”. (Ем. Манов. Краят на Делиите)
— Делия умер и без нашей помощи. Я как
раз намеревался выпить „за упокой его души”.
И) (говоря, приказвам и т. н.) на ветер (го¬
ворить. болтать), бросать слова на ветер;
п) (работя и т. «.) даром, задаром, за здо¬
рово живёшь
214. колкото за' Иог да прОсти разг, с
гулькин нос, к.е наплакал; с мизинец; на
дОнышке
215. бог да (ме) убйе! разг, разрази меня
Иог!
сз Бог да ме убие, ако лъжа, господарю.
(Д. Талев, Самуил)
Разрази меня Иог, если я вру, государь!
сз В края на краищата една бира по време н.
.бедната почивка не е к.й знае какво нещо!
Особено пък след като е натъпкал корема си
със солените и люти манджи на жена си. Б.г
да я убие, хубаво готви! (К. Калчев. Семейство¬
то на тъкачите)
В конце концов кружка пипа п обеденный
перерыв не Иог весть что такое! Особенно по¬
сле гог., как ты наИил сеИё живое .серыми и
солёными кулинарными произведениями твоей
супруги. Умеет готовить, чёрт её ' побери!
216. . хващам/хвана бога за носа разг.
держать/взять ИОга за ИОроду
сз Хъшлака. Тогази ни коткахте! Сега
хванахте И.га за носа вече. Не ви се продумва!
(П. Ю- Тодоров. Първите)
X ы ш л а к. Тогда вы с нами заигрывали,
а теперь взяли Иога за бороду- Теперь слова от
пас не дождёшься!
217. Иог бави, но не забравя погов. бог всё
видит, д. не ск.ро скажет
218. Иог вйьCкс, цар далёко погов. Иог
высокC. царь далек.
сз — Правихме, струпахме. .. , отникъде по¬
мощ. .. — добави Велин кехая.— Бог високо,
цар далеко. (Л. Стоянов. Мехмед Синап)
— Думали, гадали. . . помощи ждать не¬
откуда,— добавил Велйе-кexaя.— Бог вы-
сокс. царь далеко,
219. Иог дава, но в кошара не вкарва
погов. на ИОга надейся, а сам не плошай,
Иог-то Иог, но и сам будь не плох
220. ни ИОгу колач, ни царю харач погов.
ни ИОгу свечка ни чёрту кочерга; ни рыба
ни мясо; ни пава ни ворОна [срвн. с руск.
ни п гОроде Богдан ни п селё Селифан]
221. пази ИОжё сляп. да прогледне погов.
из грЯзи да п князи [срвн. с руск. остар.
не дай Иог свинье рог., а мужику барства]
222. слез, (дядо) ИОже, да вечеряме погов.
дяденька, дсстaес ворОИушка
БОГОПОМАЗАН
бсиопсмaзае артист виж А — 139
БОГОРОДИЦА
223. жёнска свет. ИсгорCдйца остар. дам¬
ский угодник
БОГОУГОДЕН
224. богоугОдно заведение остар. шегов.
боисугCансе заведение
сз Аз знаех твърде добре, че тоя турски светия
е член на „Дсбрсgегелеага дружина“, а мене
са не искаше пече да мисля и да говоря за т.ва
богоугодно заведение . (Хр- Ботев. Независи¬
мост)
Я очень хорошо знал, что этот турецкий
.пятой — член „Добродетельной дружины“, а
. мне уже не хотелось ни думать, ни испоритс
об этом Иогсугоднсм заведении
БОДА
нёщо ме бодна под лъжичката виж JI — 231
Иод. п очите някого (също очите на някого)
виж 0 — 132
бода/избод. си очите виж О — 133
225. не е Иодни пръчка, пий вино разг.
это дело не шуточное, это не плёвое дело,
это не станет как по щучьему пелёнью
226. истината Иоде (в очйте) погов. правда
глаз. колет
БОДИЛ
227. седя (също стоЯ) като па Иодай се¬
деть как на иголках
— 57 —
БОЙ
а Стсп.ейнът седи като на бодли и не знае как
по деликатен начин да експедира временно
сладкодумния си гост (Ал- Константинов-
Бай Ганьо)
Хозяин сидит как на иголках и не знает
как Иы поделикатнее выпроводить своеис раз-
Иолеаnшеисья гостя
БОДКА
228. не струп. (също разг. не чини) ни Иод-
ка някой, нещо гроша лCмаеоис (съшо мСд-
нсис) не стОие кто-л.- что-л.
сз Аз бих претърпял геройски, немешком, ако
само моето сърце страдаше; но тук е моето са¬
молюбие! Но за не я ни едното, ни другото не
струпа ни бодка. '(Ив- Вазов, Драма)
Я Иы молча снёс всё, если Иы страдал. только
моё сердце, но здесь и самолюбие задето!
А п её глазах ни то, ни другое гроша ломансис
не стоит.
БОДЛИВ
229. на бодлива крапа бог рога не дав.
поел, бодливой корОве Иог рог не даёт
г. — Ех, съдил Ии ти; кузум, ама де, нали
знаеш: на бодлива крава бог рога не дава!
(Мих. Георгиев- От зло на по-зло)
— Да-а, ты Иы, друг, именно так рассудил,
но ведь знаешь: бодливой корове бог рог не
даёт.
БОЕН
230. на бойна нога (вдигам /вдигна,
съм) (быть) п Иоепой готовности
сз На И.рИа срещу опита н. фашистите да
хвърлят българската армия срещу съветската
страна работническата партия в България
вдигна на Иойна нога всички патриотични си¬
ли. (Сл. Трънски, Неотдавна)
Рабочая партия подняла псе патриотичес-
ские силы страны на ИорьИу с попытками фа¬
шистов бросить болгарскую армию против
страны Советов.
а Вдигам на бойна нога.
Приводить .п состояние боевой готовности.
БОЖИ
Иич Иожи виж Б — 148
231. бож. (също ИОжия) поля И.жья (също
господня) вОля
а ... но с Иожа поля като са поотпорят тук-
таме фабрики . за попове-учители или учители-
попове. ... то — „дет. махнеш с сопа — еаквос
добиче ще удариш”. (Хр- Ботев, Будилник)
. . .но с божьей помощью, когда откроют
ксё-тде фабрики для производства nсnсв-учи-
телей, или учителей-попов. . .тогда — „куда ни
плюнешь, в попа попадёшь”.
232. искра божия остар. искра И.жья
сз Липсата н. технически познания правеше
Всички тия му изобретения химерични. Но
несъмнено в него имаше искра божия. (С- Ра¬
дев, Ранни спомени)
Отсутствие технического образования делал.
псе эти его изобретения пустыми химерами.
Но, иёссмненно. в нём была искра божья.
233. бож. крапица разг, тихОня, (челопёк)
тише воды, ниже трапы, мухи не обидит,
ИОжья коровка (остар.)
га Той не можеше да понася лицемерното
примирение на хаджи Стапри и често му се
надсмиваше: — Старият кожодер . се преструва
н. божа крапица: ни лук ял, ни лук мири¬
сал. (К- Калчев, Семейството на тъкачите)
Он не выносил лицемерного смирения хаджи
Ставри и часто иронически посмеивался: —
„Старый живодёр прикидывается ангелочком.
Я не я и лошадь не моя“.
234. пръст божи книж. перст ИОжий, перст
судьбы, рук. провидения, указание свыше
■= Но какъв ли мехлем е капало на сърцето на
о. Панарета, като е чул, че той е „провидение
божие“, „пръст (.жий“... (Хр. Ботев. Хайде
на изложбата)
И какой бальзам проливался на сердце
отца Панарееа, когда он слышал, что его на¬
зывали „божьим провидением“, „перстом судь¬
бы“. . .
мибче божи виж Ч — 135
235. ' вйждам/вйдя божия свят вйдеть/увй-
деть свет ИОжий, появляться/появиться на
спет ИОжий
а Долу, в една малка уличка н. Клуцсаор, ё
видял божия свят героят на най-дивната
българска Иалада Хаджи Димитър. .. (К- Кон¬
стантинов, Път през годините)
Внизу, в одном доме на крохотной улочке
Киуцсхсра. впервые появился на свет божий
Хаджи Димиер, будущий герой .дной из са¬
мых вссхитйтельеыа Исииарькиа баллад...
236. показвам се/покажа се на божия свят
появляться/появйться на свет ИОжий
сз Н.вияе човек предявява своето законно
право на освобождение и иска да се покаже час.
по-скоро на божия свят. (Св. Минков, Разкази
г таралежова кожа)
Новый человек предъявляет своё законное
право на освобождение и хочет явиться н. свет
бОжий как можно скорее
237. ИОжието ИCту, кёсаревото кёсарю бо¬
жие бОгу, а кесарево кесарю
сз — Не съм съгласен с някои молитви, да
речем „отдай божието богу и .кесаревого ке¬
сарю“. Казах му [на владиката), че освен бо¬
жието и кесаревото има още един даваджия -¬
ние, хората. ' (Л- Стоянов, Холера)
— Не могу ьоилаьйтьья с некоторыми мо¬
литвами, например, „отдай божие . Иогу, а ке¬
сарево кесарю“, — сказал я ему [игумену),
потому что кроме бога и кесаря есть ещё сдйи
истец — мы, люди
БОЖУР
238. червён като божур пунцовый как пйCи
239. горя кат. (ален) божур пылать как
мак (също маков цвет), рдеть как пиОн
а Смях, весели закачки, а момичетата се чер¬
вят от срам и целите горят кат. алени Иожури.
(Ив- Врачев- Средногорци в бой)
Взрывы смеха, ребята перебрасываются
весёлыми шутками, заливаются стыд¬
ливым румянцем. щё-мн к ч < маков цвет
БОЙ1
240. И.й на нож рукопашный Иой, руко¬
пашная, штыковой Иой
241. сто окй Иой нар. крепкая взбучка
сз Не те ли слуша, дръпни , му сто оки Иой,
да видиш как ще почне да те гледа като коте
в очитё. .. - (Т- Данаилов- Голяма трагс б/я)
Не будет слушаться, задай ему крепкую
взбучку, вот увидишь, как он станет ластиться
к теИе, словно котёнок. . .
плюам/влезна (също излизам/излезна)
в открйт И.й виж 0 — 508
242. дръпвам/дръпна (също тегля, сто¬
варва м/стоп.р я и т. н.) Иой на някого разг.
наломать (също намять) бок. кому-л.- (само
св.). намЯть шёю кому-л- (само св.); давать/
дать выволочку кому-л.- (само св.); давать/
дать (също ' задать) взбучку (също встрёпку,
трёпку, жару) кому-л.
сз Всяк. тяхн. движение беше провокация;
те като че искаха да ' кажат н. публиката:
„Я Иё защо не дойдете да ни дръпнете по един
Иой?“ (Ал- Константинов- Из миналия живот
на „Славянска беседа")
Каждое их движение было вызовом публи¬
ке, и как будто они хотели сказать: „Почему
Иы вам не взяться и не наломать нам Иока?“
ы —- Да не лъжеш, м.нтс1 Такъв Иой ще ти
тегля сетне, че. .. (Г- Караславов, На пост)
— Не смей врать, цыганская Иестия! Такую
взбучку получишь, ЧТО. .
сз — Тоз, т.з хайдутин Хайдутов защо го
пуснаха! Него трябваше вързан да го откарат
в държавната безопасност. Там, па да му сто¬
варят един Иой. . . (Ст- Ц. Даскалов, Път)
— 'Зачем отпустили этого разбойника Хайду-
еова! Его надо был. связать и препроводить
в тайную полицию. Уж там ему задали Иы
жару...
243. що б.й лежй в тёИе! нар. палка ио
теИё плачет!
БОЙ
58 —
244. налитам/налетя на Иой лсзгь/полззгь
в драку
а Пиеха и пееха, а понякога, прехвърлили
повечко, налитаха на бой .в защита на общата
чест. (К- Калчев, Семейството - на тъкачите)'
Они пили, пели, а иногда, перехватив лиш-
еёгс, лезли в драку, защищая общую честь
правя/направя си устат. ' като габровец
за Иой виж Г — 1
245. смазвам/смажа (с'ъщо пребйпам/пре-
Ийя, съдйрам/съдера, скъсвам/скъсам) от
И.й някого разг. изОивать/избйть до полу¬
смерти кого-л-
сз Три пъти Ча къра го (Динко! Иеше смазал от
. Иой, задето мъкнеше в къщи нелегална литера*
тура. (Д Димов- Тютюн)
Трижды Чакыр избивал его [Динко! до
полусмерти за то, что он таскал домой под¬
польную литературу.
246. търся си ИОя разг, напрашиваться
на взбучку
□ - Да не сте на панаир? . . . Или си търсите
Иоя (Ат - Семерджиев- За да има - живот)
— Вы где находитесь? На базаре? Или,
может, по вас палка плачет. ..
247. удрям/ударя (един) Иой на някого
разг. заааватс/зааатс взбучку кому-л.- из-
биватс/йзбйТс кого-л.
а Голобрадо в. Напротив, аз му ударих
такъв бой, че ще го помни, докато ё жив
(Л - Стоянов- Вълците пазят стадото)
Г сасИраасв. Ничуть не бывал., я»
задал ему такую взбучку, что ИудеТ помнить
до конца жизни.
248. ям/изЯм (също отнасям/отнес.) (сто
стари окй) И.й разг. получать/ получить
взбучку (също встрёпку, трёпку, выволочку)
а То ние с тях ' отдавна ' не се погаждаме.
аз си знам що Иой съм изял от. . хм. . . . от
тях, но сега е друго. (Д- Талев. Самуил)
Мы с ними уже давно не ладим, никто не
знает, сколько раз они меня . гм. . колотили,
но теперь дело другое. .
сэ — А ти? —— попита Бсшеаксв.
— Нищо, отнесох боя. Нё знам и не знам.
Пуснаха ме. . . (Л- Стоянов. Зазоряване)
— Ну, а ты? — ьnрсьил Бошнаков.
— Ничего, задали мне трёпку. Но я как
упёрся— не знаю, и всё туе. Отпустили.
БОЙ 2
249. потъвам/потън. девет боя в земята
готОв сквозь .землю провалиться (само св.)
о Бащата пухти, майката реве, дъщерята по¬
тънала девет Иоя в земята, а зетят стоеше .ка¬
то паметник (Г Караславов- Нови пътища)
Отец сопит, мать ревёт, дочь .иоеойа сквозь
землю провалиться, а зять застыл, как мону¬
мент.
250. расе./порасна. на бой разг, подрастать/
подрастй, вытЯгиваеьья/вЫтяеуесья
сз Врачката продължава да врачува, а русото
момче се налива със сйий. расте на бой и ни
уроки го хващат, ни клетви го стигат. („Ве¬
черни новини")
Ворожея продолжает порчу еаводитс. а све-*
тлоголовый малец крепнет, набирается сил,
растёт не по дням, а по часам, и ни дурной
глаз, ни заклинания на еетс не действуют
251. мери се спорёд Иоя . си погов. по одёжке
протягивай нОжки
сэ Веднъж Ленк. подслуша как децата спореха
дали къщата да бъде н. два етажа или да е
на един етаж.... кат. че баща им Иеше някой
стар, богат чорбаджия! Отначало, кат. ги
слушаше, Ленко се поядоса — какви такива
се глезят, защ. не се мерят според Иоя син
(Г Караславов. Нови пътища)
Однажды Ленко случайно ' услышал, как
дети спорили о том, каким 'будет их дом: одно¬
этажным или двухэтажным. . . ьловес у них
отец какой-нибудь старый, богатый чорбад¬
жия! ' Сначала, слушая их Ислтовею. Ленко по¬
чувствовал лзиксе раздражение, — что за . Иа-
лопстпо.' Надо, как говорится, по одёжке про¬
тягивать ножки.
БОКЛУК
252. за Иоклука разг, никуда не тодИтья,
хоть брось (нар.)
а — Се.в.й, ние старешки да поиграем. Да
видят младите, че не сме още за боклука. (Кр .
Григоров- Сред народа)
— Давай ' потанцуем, тряхнём стариной.
Пусть молодежь увидит, что есть ещё порох в
nорсхсвеицах.
253. хвърля м/хвърля (също изхвърля м/из-
хвърля) на боклука някого, нещо разг, пыИра-
ьыватс/выИросйТс кого-л., что-л. в мусорную
Яму (също н. свалку, н. помойку)
ся Да забравим миналото, да го хвърлим на
боклука и да почнем градежа н. новото —
там е спасението. (Плебей- Изборите)
Нужно забыть прошлое, выбросить его в
мусорную яму истории и начать созидать на¬
стоящее — вот где спасение.
БОЛЕН
254. ИОлно врёме смутное время
255. ИCлеи въпрос ИольнОй вопрос
256. ИCлнс мЯсто а) ИольнОе мёсто
сз Рун сви още по-строго тъмните си вежди и
Самуил виждаше как блестяха по-силно очите
му под тяхната сянка. Засегнал го Ие на .0.^-
ното място. (Д- Талев- Самуил)
Рун ещё строже сдвинул свои тёмные брови,
и Самуил заметил, как сильнее засверкали его
глаза, оттенённые бровями. Видно, за больное
место его задел.
И) слабое мСсто (също звенО)
257. иия (също настъпвам/настъпя) на бол¬
ното мЯсто [също буеам/буен. ИОлеото мЯсто,
заьЯгам/засегиа бОлното мЯсто] разг, заде-
ватс/задзтс за ИольнОе мёсто
заьЯиам/засеиеа (също закачам/закач.)
болната струна на някого виж С — 555
258. лЯиам/лёиеа (също падам/п.дн.) бо¬
лен разг, ложйться/лечь (също само св.
слечь) в постель
а По-рано всичките уводни статии на . вест¬
ник „Народни права“ ... набираше дядо Вуее —
стар ьиовослагаееи и граматик, но той падна
Иолен и се .залежа. (Ан- Каралийчев. Нако¬
валня или чук)
Раньше все передовицы газеты „Народни
права" .. . набирал дед Вуте, старый метран¬
паж и большой книгочей, но . он заболел и
долгое время не вставал с псьтеий.
259. ИОлен съм на някаква т.ма это моя
слабость, это мой пункт, это мой пунктик
<= — Още от София сте се опитвали да изИя-
гате. По пътя насам също. Да не сте болен на
тази тема? — продължи полковникът, като
взе бича и започна да си играе с ието. (А. Ба¬
рух- Ралеви)
— Ещё в Софии вы пытались бежать. По
пути сюда также. Это что же, ваш пунктик? —
продолжал полковник, Иеря в руки хлыст и
поигрывая им.
260. човъркам (също разчовърквам/разчовъ-
ркам) бCлесто мЯсто на някого бередить/
разбередить старую рану, зааеватс/задзтс
за ИольнОе мёсто
ез Децата, Иез да обърнат внимание, че разчо-
въркаха И.лното място н. баща си, спокойно
излязоха... (Г. Стаматов- Семейство Лиянови)
Дети, не чувствуя, что 'этим разбередили
старую рану отца, спокойно ушли из домм...
261. ИCлёи здрав иCьи погов. Иитый небйтого
везёт
262. прехвърлям/прехвърля от бОлната
глава на здравата погов. валить с ИольнОй
иоиовЫ на здорОвую (само несв.)
а — Или това са просто ходове, за да се
прехвърли вината от болната глава ea здра¬
вата? („Литературен фронт")
— Или это просто уловки, чтобы валить
с Иольной головы н. здоровую?
БОЛЕСТ
дипломатическа болеет виас Д — Ь96
— , 59 —
БОСИЛЕК
лОша бОлест виж Л — 152
невЯрна ИОлест виж Н — 192
263. бОлестите по хората хОдяе поел. Иеда
не пО лесу ходит, а по людям
БОЛКА
264. с ИОлка на сърцето с болью (също
с горечью) в сердце, с душёвной болью,
с гОречью
а С Иолка на сърцето ученолюбивият ПюеряИ-
ваше да напусне училище ... (Дон Базилио.•
Раздвоена съвест)
Глубоко огорчённый Пю, который так стре¬
мился к знаниям, должен был оставить шко¬
лу...
265. не е ИОлка за умир.лка (също умирач-
ка, умиране) разг, от этого . не умирают, это
пустяки, ничего страшного нет
а — Патриот е. Голям националист, родолю¬
бец. Известен ми е. Само едно.... малко е ле¬
комислен, иуияйgжйя. Но кой от н.с не е гу-
ляйджйяе . . . Това не е болка за умирачка.
(К- Калчев. Живите помнят)
— Да, он патриот. Большой патриот, на¬
стоящий националист. Он мне известен. Одно
только. . . слегка легкомыслен, да и кутила
к тому же. Ну, да кто из нас не любит кут¬
нуть? .. Это не такой уж большой грех,
сз ПравсагмсE-l Това не ё Иолка за уми¬
ране, Един малък урок, не повече от един час
време, и всичко ще Иъде ясно... 6 Л. Стоянов-
Вълците пазят стадото)
Пpавсаумсв. Это пустяки- Неболь¬
шой урок, не более часу, и всё станет ясно.. .
266. казвам/к.жа (също изказвам/изкажа,
изплаквам/изплача) си болката разг, раскры-
ватс/раькрыес душу, исвоpйтс/сказать всё,
что н. сердце накипело, алаkаес/поплакать
(също плакаться/поплакаться) в жилетку
(ирон.)
а — След малко ще отидем в училището —
започна д. обяснява Чернев — и там всеки
един от вас ще им. думата — и въпроси да за¬
даде, и Иолкаеа си да изкаже... (К- Калчев.
Живите помнят)
— Немного погодя мы пойдём все вместе
в шкш^:^.— начал объяснять Чернев, — и там
любой из вас сможет . взять слово, задать воп¬
рос, высказать всё, что на сердце накипело...
катО с нож пресйчам/пресека ИОлката на
някого виж Н — 304
267. за всяка болка йма и бйлка (също лек)
погов. любОму горю можно помочь
БОЛЯ
268. бсий/зaбоиЯ ме душат. (също душйч-
ката, сърцето) душа Иолйт/йзИслёлаьь, серд¬
це ИолИт/изИоиёлсьь. Ислзть/избоиётсья ду¬
шОй (същр сердцем)
а Една дълбока въздишка се изтръгна от
гърдите му, с ' което искаше да покаже, че го
„боли душата“ . (К- Калчев- Семейството на
тъкачите)
Глубокий вздох вырвался из его груди.
Он явно хотел показать, как у него „Иолит
душа“.
а Като те Иоли сърцето за своето, ти ще раз¬
береш кое ё добро за тебе и кое не е доИро. Тебе
не те Иоли за народа, ти и. не виждаш кое е
добро за него и кое не е добро. (Д. Талев- Пре-
спанските камбани)
Когда ты' болеешь душой за своё дело, ты
понимаешь, что для тебя хорошо и что плохо.
А за народ ты душой нё болеешь, поэтому не
видишь, что для него добро, а что зло.
болй/заИолй ме под лъжйчк.еа виж Л — 232
269. зная (също знам) где (също къдё) го
бели разг. знать егО ИольнОе место
ез и Да ме извините, госпожа, знам где пи Иоли,
но няма да пи го кажа. Завист пи яде, черна за¬
вист. .. (Елин Пелин, Аз ти той)
— Извините меня, сударыня, я знаю, что
у вас болит, но лучше промолчу. Зависть вас
грызёт, чёрная зависть . ..
зн.я (също знам) где (също къдё) го боли
мазолът виж ' М — 11
БОМБА
270. избухвам/избухна като ИОмба разг-.
вскипеть (само св.). вспылить (само св.).
вьпы!Xйвaть/вспыхеуес как пОрох, кого-л.
взорвал. (само - св.)
а Той, Иез да разбере как ё станало топа,
има ли пина Ират ми, или не, избухна к.то бом¬
ба и вдигна такава кавга, че събуди и най-мал¬
ките от децата. (Сл- Трънски- Неотдавна)
Он, не разобравшись что к чему, виноват
Ират или нет, вспыхнул как порох и поднял
такой скандал, что разбудил даже самых млад¬
ших детей.
271. пада/падне като ИОмИа а) произво-
дИть/прОйзвеьтй впечатление разорвавшейся
ИОмИы
а Съобщението за арестуването на писател ...
падна като ИомИа всред обществото. („Работ¬
ническо дело“)
Сообщение оИ аресте писателя .. произвело
среди общественности впечатление разорвав¬
шейся Иомбы.
И) (cвaливатьья/ьвалИться) как снег на го¬
лову .
БОРБА
И.рба на живот и (също илй на) смърт виж
Ж — 70
БОРИМЕЧКА
272. як к.тО Боримечката крепкий как ска¬
ла, сильный как медведь, богатырского сло¬
жения
= Нали съм едър и . як к.то Боримечката,
турцитё пред мен леко се поотдръпваха. (Чо-
чоолу- Б оят настана)
Я ведь здоров как бык, да и росту немалого,
вот турки-то и опасались близко ко мне под¬
ходить
БОРЧ
273. влйзам/влЯза (също заеъвам/затьна,
потъвам/потъна) в ИОрчове до . гуша (също до
шйя) разг, влезать/влезть (също залезаеь/за-
лёзть) в долгй (също в долг), делать доитй/иа-
дёлать долгов
БОРЯ СЕ
боря се на живОт и (същр илй на) смърт
виж Ж — 78 ,
ИОря се за з.лък. (си) виж 3 — 89
ИОря се със сънЯ виж С — 648
БОС
гол и бос виж Г — 309
274. на Иос крак на ИОсу ногу
275. на ИОсия цървулите взёмам/взёма
разг. гОлой овцы не стригут, с гОлстс, что
с мёртвого — ничего не возьмёшь, получить
от жилётки рукав.
276. на ИОсия опинците разделя м/разделЯ
разг- гОлой овцы не стригут, с голого, что
с мёртвсио — ничего не возьмёшь, получить
от жилётки рукава
ел — Какво стан.? — Нищо и половина ...
Разделихме на босия опинците. (Ан Кара-
лийчев. Наковалня или чук)
— Чём всё коечйлссье — Ничем.. . полу¬
чили от жилетки рукава. '
277. Иос съм по нещо разг, не ьйлёи в
чем-л., слаб в чем-л., ничегО не ьмыIслйТс
в чём-л.
ел Дсрсьтслькl. Но, каке. пи казах,
по политиката съм много Иос! (Л Стоянов-
Вълците пазят стадото)
Дсрсьтслсаи. Но, как я вам ска¬
зал, в политике я не ьйлёи1
БОСИЛЕК
278. мириша на босилек разг. дышать са
ладан, стоЯть однОй ногОй а могиле
БОСТАНДЖИЯ
— 60 —
БОСТАНДЖИЯ
279. на стар. ИсьтаеджИя горчйви крастави¬
ци нё се продават поел. старого воробьЯ н.
мякйне не проведёшь
БОСТАНСКИ
280. Иостаеско плашйло разе-- ирон. пу¬
гало огорОдное, чучело горОховое
БОТУШ
ближа ботушите на някого виж Б — 170
лижа ботушите на някого виж Л — 73
281. попадам/попадна под ботуша на няко¬
го попаgатс/nоnаьтс под чьё-л. иго (също под
ш. кого-л, под чей-л. гнёт, под гнёт кого-л.)
сз — Там фашистката диктатура е в пълен
ход... Всеки прогресивен човек рискува да
попадне под ботуша й... (М- Грубешлиева-
Семейство)
— Фашизм там набирает силу ... Каждый
прсиреььйвео мыслящий человек рискует быть
раздавленным...
стиска ме ботушът виж С — 482
(зная) къдё (също где) го стяга ботушът
виж С — 573
282. съм под Иоеуша на някого а) быть под
чъим-л. сапогОм (също под сапогОм у кого-л.,
под пятОй кого-л, под чьей-л. пятОй, под пя¬
той у кого-л.); б) быть в чьей-л. власти, быть
в чьих-л. руках
с= — Мария е — каза си той,— вчерашното
й разсърдване беше само женско кокетство,
разбрах я... Пак ще ми дойде под ботуша.
(Ив. Вазов- Епоха— кърмачка на велики хора)
— Да, это Мария, то, что она вчера наду¬
лась,— сказал он себе,— всего ' лишь женское
кокетство, яснн... Я её' снова возьму в руки .
БОЯ
.пйсвам/опйша (също рисувам/нарисувам)
с черни Иой някого. нещо виж Ч — 77
283. пускам/пусна си Иоята разг, кого-л.
Ирссает/ИрCсйл о в краску; густо красеётс/nо-
краснёть
сз Той си пуснал боята, хванал го срам и
„хъката — мъката“, признал за какв. Иё дошъл.
(В- Чертовенсхи- Ръбати промишления)
Он густо покраснел от стыда, что-то замы¬
чал неопределённое и, делать нечего, признал¬
ся в цели своего приезда.
сз Накараха ме да ей пусна боята
Вогнали меня в краску.
284. сгъстЯ вам/сгъстЯ И.йте разг, сгу-
щаес/ьиусейес краски
сз Ясно подготвяйки обществеността за тази
престъпна стъпка, печатът и официалните
лица. . . преднамерен. сгъстяват Иситё. раздух¬
ват военната психоза в страната . .. („Работ¬
ническо дело")
Явно подготавливая общественность к .это¬
му преступному шагу, печать и официальные
лица . . . преднамеренно сгущают краски, раз¬
дувают военный психоз в стране...
285. сменям/сменя (също меня) И.ята си
а) менЯться/изменйться (също остар. переме-
нЯесья/переменйтсся) в лицё
сз Бай Иван, макар и стар учител, гледам,
току мени боята на лицето си. Когато Иил учи¬
тел в Горно Кобиле и пристигнал инспекторът,
той се изплашил и избягал от училището.
(&Р- Григоров- Сред народа)
Смотрю, Иай Иван, уж на что старый учи¬
тель, и тот в лице переменился. Когда он учи¬
тельствовал в Горн.-КоИиле, однажды прибыл
инспектор, так он так перепугался, что удрал
из школы.
И) nерекрашиватсся/nереkраьйтсья, менять/
сменить ориентацию
БОЯ.СЕ
ИоЯ сё за к.жаеа си.(с'ъщо за сОбствената си
кожа) виж К — 302
ИоЯ ' се з. собствената си кОжица [също Иоя
се за кИжицаеа си] виж К — 312
ИоЯ се катО от Огън от някого. от нещо
виж О '— 80
ИоЯ се и от сянката си (също от сОбствената
си сянка) виж С — 754
ИоЯ се кат. от чума виж Ч — 215
БРАДА
286. според брадата и гребена погов. по
иарину и говЯдина [срвн. с руск. по Сеньке и
шапка; по Ерёме колпак; по Ивашке и ру¬
башка]
287. Ирад. катО къделя, умът му нефёла
погов. под нОсом взошлО, а в головё не по-
сЗяно
288. брад. сипа, глава дива погов. борода
с лсксеCк, . ума с ноготОк
289. Ирад. царска — глава воденичарска
погов. бород. велйка, а ум. ни на лык.,
Иород. выросла, а ум. не вынесла
сз — Тебе не вярв.м да те откарат, дядо Стое¬
не! — потупа го по рамото Димитров.
— Мене ли? Мене най-напред, защот.,
думат, брадата ми била царска, а главата ми
воденичарска. (Ан- Ксрахийчев. Наковалня
или чук)
— Не верю, чтобы тебя, дед Стоян, отпра¬
вили по этапу, — похлопал его по плечу Ди¬
митров.
— Меня-то? Меня первым делом, потому
как, говорят, у меня Иорода выросла, а ума
не вынесла.
290. кОйто си йм. Ирад., той си йма и
грёбен погов. за этим дСло не станет
а — Ами милионите, хилядите милиони, дето
казваше чорбаджи Мано? ...
— И милионите си . имаме... Който си им.
(рада, им. си и гребен!„. (Ив- Вазов- Дядо
Йоцо гледа)
— А откуда те миллионы, тысячи миллио¬
нов, о которых говорил чорбаджи МаноО..
— И миллионы найдутся... За этим дело
не станет!..
291. на корава (също Остра) Ирад. — Остър
бръснач погов. сук зубаст, да т.пОр .стёр,
н. крёпкий сук — Острый топОр
БРАДВА
292. едйн гледа Ирадва, друг сватба погов.
кт. взьнл, а кт. и нос повёсил
БРАК
верйгите на брака виж В — 51
БРАНЯ
Ираня с гърдйте си някого- нещо виж Г —
570 .
браня с (ценат. на) живОта си виж Ж — 79
БРАТ
братя по оръжие виж О — 423
293. пйшещи братя пишущая братия
а -. .той [Д. ДнИеиянсв] Иеше с широка ръка,
около него винаги имаше един-двама пишещи
Ираея, които биваха почти изцяло на негова
издръжка, а помагаше ощё и на майка си.
(К- Константинов. Път през годините)
. . .он (Д. ДнИеляесв] Иыл широкой нату¬
рой, возле нёг. всегда крутился кто-нибудь
из пишущей брагии, 'один или два человека,
бывшие иногда полностью на его иждивении.
А он помогал ещё и свОей матери.
294. хващае/хванат (също прихващ.е/при-
хванат) ме братята (също рогатите братя)
разг. а) лнзтс/пслззть на сееику. выходить/
выйти из себЯ, взбелениться (само св.);
б) иезес/nслёзть в Иуеылку (също в пузырь);
вожжа (също шлеЯ) под хвост попал. (само
св.). закусить удила (само св-)- дурь нахОдит/
нашла; лукавый (също Иес) попутал (само- св.);
в) обалдевать/обалдёть, ошалеть (само св.),
накатывает/накатйл. на кого-л.
а — Какв. ли му е на Тихол? Пак са го ири-
61 —
БРЪМБАР
хванали рогатите братя! (C- Петканов. Бо¬
ляри)
— Что это с Тихолом? Опять шлея под
хвост попала?
БРАТОВЧЕД
софийски Иратопчёд виж С — 409
БРАТОВЧЕДКА
софийска братовчедка виж С — 410
БРАТСКИ
295. давам/дам . (също пр.еЯга м/протёгаа)
(братска ръка протЯгивать/протянуть брат¬
скую руку (пОмощи)
га От Одеса, от Браила, Букурещ и Виена
нашата емиграция протяга братска ръка и
ни снабдява с пари за оръжии... (Ст- Дичев.
Първата българска легия)
Из Одессы, Бра илы, Бухареста и Вены наша
эмиграция протягивает нам братскую руку и
снабжает нас средствами н. приобретение
оружия ..
БРАШНЕН
296. брашнен чув.л разг, а) денежный ме¬
шок
ез (.Стефан 1.. Калк. пъти смё го чували!
Законност, народ, народни идеали. Всичк. е
заради кожуха на селяка, за тлъстия кокал,
з. брашнения чувал. (Д. Талев- Илинден)
[Стефан! . Сколько раз мы это слышали!
Заксннсьгс. народ, ' народные идеалы. И всё.
это ради того, чтобы с мужика, последнюю шкуру
содрать, ухватить кусок пожирнее да мошну
набить.
i6) дойная корОва
ез Но не п.даше духом, защото знаеше, че
търговията прилича на. брашнен чувал: тупаш
ли, все ще падне . нещо (К- Калчев. Семейство¬
то на тъкачите)
Но он не падал духом, так как знал, что
тсргсвля вроде дойной коровы: как ни доишь,
всё что-нибудь да ' выдоишь
|В) золотОе дно
БРАШНО
297. клякам/клёкна си (също лЯга м/лёгна
си) на ИрашнОео разг. утихсмйрйвaться/утй-
(хомйриться, остывать/.стыть; оевонвaес (са¬
мо св.). оевсеваесья (само св.)
сз Той си клекна на брашното-
Он своё отвоевал.
298. мНля ИрашнО с някого разг. ладить
С кем-л.- водйть дружбу (също хлеб-сCль)
с кем-л.
а А през това време другите съседи разбрали
що за човек н Ганчо ' и почнали не само заедно
да мелят. Ирашно с него, но някои го смятат и
за побратим. („Стършел“)
А за это время другие ьсьеди поняли, . что
за человек Ганчо, и не только начали водить
с ним хлнб-ьолс. но еексесрые стали считать
его своим побратимом.
сз Там, в тази проклета община, сн Ияха завре¬
ли хора, които никак не го оИиичах... С ей-
кото от тях Герган не мелншн брашно. (К. Кал¬
чев- Живите помнят)
Туда, в эту проклятую общину, прсиезии
люди, которым он Иыл неприятен... Ни с кем
из них Герган не мог жить в ладу.
приемам/приём. трйцитн за ИрашнО виж
Т — 177
299. на ИрашнОто ёвтин, на трйците скъп
поел, вёдрами разольёшь, так каплями нн
соберёшь, развеешь всрса.ми. не соберёшь
крохами [ервн. эконОмить на спйчках]
БРЕМЕ
Ирёме пада/падне на (също върху) плёщйте
на някого виж П — 331
|5РОЙ
300. нЯма Ирой (също без Ирой) без счёту,
ие перечёсть, не перечтёшь
БРОЯ
ИроЯ днйте на някого виж Д — 130
301. ИроЯ залците (също хапките) в устат.
[ на някого разг, попрекать каждым кускОм
(също куск.м хлеба) кого-л.
ез От памтивск. се знае — сиракът грозно
ходи, много яде. И аз, Иез никой да ми каже
дума, имах чувството, че някой всё брои зал-
цитё ми. (Е- и Д- Джурови- Мургаш)
Иьпоксн веку известно: сирота и ступает
не по писаному, и ест слишком много. Пстсму.
даже если мне никто ни слова не исворйл. меня
не оставляло чувство, что считают каждый
съеденный мной кусок.
ИроЯ звездйте виж 3 — 152
Ир.Я мухйтн виж М — 381
ИроЯ на пръсти нещо виж П — 836
БРОЯ СЕ
днйте ми се броят виж Д — 135
Иройм ьё/nреИройм се на пръсти виж П —
837
ИроЯт се ребрата на някого виж Р — 119
БРУДЕРШАФТ
302. пйя брудершафт с някого пить (на)
брудершафт с кем-л., пить на «ты» с кем-л.
БРЪЗ виж БЪРЗ
БРЪКВАМ
бръквам/Иръкна с пръст в раната виж Р —
103
БРЪМБАР
303. бръмбари му Иръмчат/бръмнали в
главата [също йма ИръмИари в главата си)
разг. а) он чнл.вНк с причудами, у негО стран¬
ные идНи; И) у негО дурь в голове, у негО
вздор на умё
ез Бръмбари имаш в главата си. (Г- Карасла-
зов- Обикновени хора)
У тнИя дурь в голове.
ез Драисааесглг-. Тов. моята снсера
ли н? Момиче, ще те .ставя да си трошиш гла¬
вата — и то щн Иъде много заслужен., щом
такива ИръмИари са бръмнали в нея. (П. К- Яво¬
ров- В полите на Витоша)
Драисааесгаy. Неужели это моя
сестра? Вот что, моя милая, я ничего нн имею
против, можешь поступать как тебе угодно,
можешь даже свернуть себн шею — и это будет
вполне заслуженн., раз у тебя такая дурь
в голове.
304. влйзат/влёзнаха (също извъжазе се/из-
въдиха сн) ИръмИари в главата (също в чу-
турата и т. н.) на някого разг. на кого-л.
Илажь (също дурь) е.аИдит/еашиа
ез Какви ИръмИари са влезли ' в главата еи?
(Г. Караславов. Обикновени хора)
Что за дурь на тебя нашла?
ез Ето защо, когато старите .станаха сами,
Иащаеа рече, като . сн навеждаше да си запали
цигарата от огнището:.— Дн го знаеш дали и
на иеио нн са му влезли някакви ИръмИари
в чутурата... (Г. Караславов. Съвет)
Вот почему, когда старики .стались .дни,
отец, наклоняясь к очагу прикурить, сказал:
„Кео знает, может и на ееио какая-нибудь
блажь нашла ...”
ез — Откак чухте веьтейка. т. каео чн Иръм¬
Иари сн извъдиха всглавитн пи ... (Кр- Григоров-
Избрани разкази) ■
Газету прочитали — теперь всн как шаль¬
ные ходите...
305. избий (също йзгоеИ. пр.пъдй и ш. н.)
т.я ИръмИар (също тёзи ИръмИари) от главата
си разг, выбрось (същ) вЫкиис) эту дурь
(също этот вздор) из головы
306. пускам/пусна ИръмИар в главата на
някогопсдзадИривать/псдза.дириес кого-л., раз-
задирйвать/раззааCрить кого-л-- подстре¬
кать/подстрекнуть кого-л.
сз Пуснах му един ИръмИар в главата — пиано.
Само тая грижа ощн не Ин имал. (Бл- Димит¬
рова- Пътуване към себе си)
Эе. идея о nрйсбрнтееий пианин. была
явным подьерекагелсьтвсм с моей сторони.
Тольк. этой заботы ему ещё нн хватало.
БРЪМВАМ
— 62 —
307. пЬкаaм/пЬнаa бръмваи' в лаваТаа аа
някого морОчить/заморОчить (също само св.
задурить) гОлову кому-л-
. 308. пускам/пусна (също напъхвам/напъхам)
бръмбар в главата си задурить себе гО-
л.ву чем-л. (само св.). забирать/заИрать (себё)
в гОлову что-л.
сз' Ще й се смеят... за това, чн е пуснала такъв
ИръмИар в главата си — да сн лъже по учиенл!
(Г- Караславов. Обикновени хора)
Над ней будут смеяться.. . что это нй в го*
лову взбрел. заглядываться на учителя.
сэ За какв. в същност сн трнв.жншн той?
Дали някой не му н надрънкал врели-нёкипеии.
или сам е напъхал някой ИръмИар в главата
си? (Г- Караславов- Нови пътища)
О чём же, в конце концов, ' он бнспокойеьяе
Может, кто-нибудь наплёл ему всякой чепухи,
или он сам сеИН голову задурил?
БРЪМВАМ
Иръмва/Иръмна ми главата виж Г — 56
нн давам/нЯма да дам мух. да бръмне
виж' М — 382
мух. да Иръмнн, ще се 'чуе виж М — 383
бръмнала ми н някаква мух. в ' главата
виж М — 386
БРЪМЧА
ИръмИари му бръмчат/бръмнали в главата
виж Б — 303
бръмчи катО кОшер виж К — 519
бръмчи кат. муха виж М — 384
бръмчи катО пчелин виж П — 924
БРЪСВАМ
309. ' кой го бръсне за нНщ. (също за човНк,
за слива, за лула тютюн) разг. пренебр. никтО
нг. ни во чтО не ставит, кто с ним считается
310. нн го бръсна за нйщо (също за човёк,
за слива, за лул. тютюн) разг, а) ни в грош
(също ни во что) не ст.вить кого-л.
а Нё тн бръсне за нищо, кат. кон, а вижда
се, чн е от нашата черга и той. (Кр- Велков.
Село Борово)
Для неис ты не человек, а всё равно что
скотина, хоть по всему видно, что .н тоже из
простых, как и мы.
а Като сн почнеше от ефрейтора, та се свърши
с генерала, всеки те подмяташе и ейксй нн те
бръснеше за човек . (Г Карасл/гвов- Ех- сега
да ми е ---)
Начиная с ефрейтора и кончая иеенрало^^.
всн тобой помыкают и за человека тебя нн счи¬
тают.
гз — Лазаров ми е пръв приятел. И кметът, и
сеаршията . . А горските за слива нн ги ' Иръс .
н.. .. (М. Марчевски. Героите на Белица)
— Лазаров — мой лучший друг И ста¬
роста также, и полицейский начальник
А на иеьейксв мне нап.>^е^е^ваг. . .
И) ноль внимания на кого-л.
умът му бръсне катО бръснач виж Б — 311
БРЪСНАТ
кой те пита. (тнИн) бръснат ли н владиката
(също. кадията) виж П — 266
БРЪСНАЧ
311. умът му бръсне (също рНжн) кае.
бръснач у нег. голова работает, у еегC.
Острый ум
сз Н. Чорни умът му снче като бръснач! Като
н направил нещ. — всн е предвидил какв.
може да излезе. . . (П- Вежинов- НсшсШс сила)
У Чёресгс голов. работает! За что ни возь .
мётся, всё до тонкости . продумает
БРЯГ
удрям/ударя о морски ИрЯг виж М — 341
БУБА
312. увивам се/увйя се кат. буба в пашкул
а) (за спящ човек) уkуеывaтсья/уkутaеьья с го
ловИй; (за измръзнал човек) еадеватс/еаднес
н. сеИЯ семь одёжек; б) уходИтс/уйтй в свою
скорлупу
сз Той сн заключи тясно в миналото си като
буба в пашкуля. (Ив. Вазов- Отровен)
Он спрягался в свою скорлупу, целиком
уйдя в прошлое.
БУДАЛА
313. правя се/направя сн на будала разг.
прикйдываться/прикйнуться дурачком (също
простачкОм)
БУДЯ
Иудя надежда виж Н — 16
БУЕН
314. Иуйн. глав. разг, буйная голова
(също гол.вушка)
БУК
315. от три буки (също от дЗпнт Иук.) две
вретёна (и нднОто нададёно) погов. ладил му¬
жичОк чнинсчCк. '. свёл на уховёртку, ладил
днд топорище, скоротал, д. на чеку и п.воро-
тил
БУКВА
безгласна букв. виж Б — 90
316. Иукв. на закОна буква закОн.
317. държ. на буквата а) придерживаться
буквы закона; И) цепляться за букву, быть
формалистом
остава/остане мъртва буква виж М — 452
БУКОВ
318. букова глава разг:, дубовая (също ниО-
вая) голова, тупица, Иолв.н
БУКСИР
319. взёмам/взёма (също само несв. тИгля)
на . буксир някого брать/взять на буксир
кого-л., тянуть на буксире кого-л. (само несв.)
БУЛКА
320. кат. млада булка (срамувам се, ку¬
мя се и т. н.) (за мъж) застСнчив как красная
дСвица; (за жена) рОИкая как шкОльница
321. те ти, булка, Спасовден погов. вот те
р.з, вот те на, вот теИН, бабушка, и Й^р^ь^е^в
день
БУЛО
322. под булото на нещо книж. под маской
чего-л.- под покрОвом чего-л.
323. вдйгам/вдйгна (също •махам/махна,
свалям/свалЯ) Иулото на някого, на нещо разг.
срыватс/ьорвать. маску (също личину) с кого-л,
ьейм^аес/ьеятс (също срывать/сорвать) по¬
кров (също покрОпы) с чего-л.
324. Иуло пада/падна от очйте на някого
разг, пелена (също завис.) с глаз падант/упала
у кого-л-.
325. прйпсвдйгaм/припсвдйина булото при-
поднймaтс/прйподеЯтс завНсу .
326. спускам/спусн. (също турям/еуря,
хвърлямОхвърля) було върху .нещо разе.
предавать/предать забвСнию ' что-л.
БУНИЩЕ
327. захвърля м/захвърля на бунйщсто ня¬
кого- нещо разг, а) Ирсь.тс/Ирисйес (също
.ста вл Яес/ссеавитс) на произвол судьбы ко¬
го-л.
сз Нейните собствени днца я подиграваха, плю¬
еха я и я захвърляха на бунйщсто. (Л. Сто¬
янов- Сребърната сватба на полковник Матов)
Её ьсбьтвенеые дети издевались над ней,
всячески ськорИияии. бросив на произвол
судьбы
И) выИраьываес/nыброьиеь в мусорную Яму
(също на п.мОйку) кого-л., что-л.
пНрчи сн к.еб петНл на бунйще важ П — 202
— 63 —
БЪКЛИЦА
328. старо буни щн катО се подпали (също
сн запали), мъчно се угасява поел. а) седина
в бороду — бес в ребрО; б) разошёлся — не
оьтаиОвишс
сз — Тихолн, и ти ли си между размирници¬
те и непокорните? — викна ьнвасеократсрът.
— Войник човнк, дето се н Иил на Клокотница
за цар и държава!
— Старо Иунище, к.то сн запалли..— по-
днкна пак Радома... . (Ст- Загорчинов.
Празник в Бояна)
— Тихол, и ты среди этих смутьянов и
Иуиеовщйксв? — крикнул севльгскрлгср. —
Ты, старый солдат, сражавшийся под Клокот-
ницей за царя и державу нашу?!
— А старый пень когда разгорится — не
загасишь ... — вставил снова Радослав ...
БУРИДАНОВ
329. буриданово магЛре книж- буридЛнов
осёл
БУРЯ
буря в чаша под. виж Ч — 19
БУТАМ
бутам/бутн. в архйвата някого, нещо виж
А — 142
Иутам/Иугна бОлното място виж Б — 257
бутам/бутна ' си гЛгаел някъде виж Г — 2
330. гдёт. мн бутнеш, все знЛя у мннЯ
нл всё готов отвНт
бутам/бутна в глуха линия някого виж Г —
280
нн мОга да бутна с пръст някого виж П —
838 г
с пръст нн съм бутнал някого- - нещо виж
П — 855
БУЦА
акъл на Иуци! виж А — 39
331. злсЯда/засёдне ми Иуцл в (също нл)
гърлото разг, ком (също комОк) подступает/
подступит к г.рлу
п . .чичо Маеня нн можа да каже думица,
сякаш нл гърлото му заседна буца пръст .
(Г. Карамазов, Нови пътища)
. . .дядюшка Матей нн мог вымолвить ни
слова: сухой комок подступил к горлу.
БУЧВАМ
332. нн н бучни прачка, пий вино разг.
это дНло. не шуточное, это нн плёвое дНло, это .
нн станет как по щучьему велёнью
БУШОН
333. изгорели са му бушОнитн разг. ирон.
он . спятил '(също трОнулся, рехнулся)
БЪБРЕК
334. к.тО ИъИрнк в л.й (живея и т. н.)
разг, жить припевЛючи, как сыр в мЛсле ка¬
таться
сз Предприимчив, пъргав, хитроват, той (бай
Гаврил] държи за принципа „мллка печалба —
от меотс хора“ и сн чувствува „като бъбрек
в л.й". (В. Андреев- Мигновения в Египет)
Предприимчивый, исвкйй. хитроватый, он
[Иай Гавриил] придерживается принципа: „ку¬
рочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает",
и живёт снИе припеваючи.
а Заживя дяд. Стоимен пак харно — от
харн. по-харно, що е рекъл някой, клто ИъИрнк
в лой. (Мих. Георгиев. Патил, та знае)
Снов. богато зажил дед Стоимен, лучше и
пожелать нельзя, к.к сыр в масле катается.
БЪБРИВ
бъбрив кат. прабёц виж В — 244
БЪБРЯ
Иъбря си под нос (също под нос. си, на
нос. си) виж Н — 330
БЪДА
каквото и да Иъдн (същи клквбто щн дл бъде]
виж С — 636
, кЛкто и да бъде виж С — 637
нн може да Иъде! виж М — 303
нЯмл да мн Иъдн виж С — 638
нямл да я Иъдн (тЛя) {също няма да го Иъде]
виж С — 639
БЪДНИ
335. .т Бъдни вёчнр до КОледа (за минало
време) Иёз году недёля; к.рОче вороИсИноrо
нОса, всегО ничегО; нн успели .глянуться,
как..; (за бъдеще време) к.рОче воробсИеоио
нОсл, псегО ничего, нн успеешь огляеутсья,
как. . .
БЪЗ
336. Иъз мн хваща/хван. нар. труса прЛзд'
н.вать, страх Иерёе/взял (също нападане/на'
п.л)
БЪЗЕ
337. правя/напрЛвя на бъзе и коприва
някого- нещо разг,. рaзнссйес/рaзннстй в пух
и прах кого-л., что-л., раздёлывать/раздёлать
под орех кого-л., уьтрЛивать/уьтрCиес ИЛню
кому-л.
к сэ — Казвах й..— отвърна Иай Качо. —
ама тя ме направи на Иъзн и коприва. Монт.
н нищо, вика, а те . . .. топа сл иерой. хазаин,
някога ще ги учи пскслнейнео като Левски и
Ботев. (Ст- Ц. Даскалов, Път)
— Говорил я ей. . .,— ответил Илй Качо, —
но она мне такую баню устроила. . Я-то, ' го¬
ворит, ничего оьобееноис нн делаю, а вот
они. .. это, хозяин, настоящие иерой. и бу¬
дущие поколения их изучать будут, как сейчас
Левского и Ботева.
сз И просто се чудя как нн се намери един
свестен фейлетон ист да дойдн тук, да ни напра¬
ви нл бъзе и коприва. („Вечерни новини“)
Странно, как до сих пор ещё нн нашёлся
фельетонист, чтобы прийти сюда и разделать
нас под орех.
338. ставам/стана на бъзе и коприва разг
идтй/пойтй прЛхом; легеть/полётетс вверх
тормашками
сз Намерил се там с някаква развейпраа.
прилъгала го — тя ли ннго, той ли ння, иди
я разбери, софийска работа, и агрономията
станала на бъзе и коприва! (М Кукишев.
По пътищата)
Подружился он там - какой-ео внртйавсье-
ксИ. она ли его оИмлнула, он ли нё — иди
пойми их, „софийских”, и вся ег. карьера агро¬
нома полетела вверх тормашками
БЪКЕЛ
339. Иъкел нн знЛя (също не зная ни Иъкел]
разг, ни в зуИ, ни в зуб ногОй ни в зуИ толк¬
нуть; ни бельмеса не знать (също нН понимать,
нн сммслить)
сз — Тс...— изписка Асланов и смигна нл
Добря ...— Кръчмарят ще чуе . ДоИрн климна
отрицателно.— Не знан Иъкел български (Ив
Вазов- Немили-недраги) •
— Ть.--— шепнул Асланов и подмигнул
Дсбер...— Корчмарь услышит. ДоИри .тси-
цательн. покачал ислсвсй. — 'По-Иолиарьkй ни
бельмеса нн понимает
340. нн рлзИйрам/нЯма дл разИерЛ ни (също
нйто) Иъкнл ни бельмеса нн понимась/нн
понять (също само несв. нн смыслить)
сз Насам го въртяхме, нататък го обръщахме,
палихме свещи, но нищо нн излезе, нн можахме
ии (ъкил да разберем . (К Нетканое. Вчтъо
ечи)
И так его вертели, и этак, и свечки в церкви
ставили, еиклкотс толку не вышло, ни Иель'
мнсл не поняли
БЪКЛИЦА
341. каня (също . поканвам/поканя. калёс
вам/калзьам) с бъклица някого разг. ул Л мы
влть/улсмЛес кого-л.; дИ-рго упрашивать
j кого-л., умолять нл коленях кого-л.
БЪЛВАМ
64 —
и — С бъклица да Иях те kллёьаи, пак тъй
навреме нямашн да ми дойдеш! ... За синл, за
моя син ще ни по^вириш днеска! (Г. Караема-
зов- Рожба)
— Пригласи я тебя ьnнциальес. всё равно
Иы ты так кстати нн пришёл! В честь сына,
в честь мснтс сына псйираншс нлм сегодня!
а — Слушай, кмете, не сме никаква жандар¬
мерия, а партизани. Отвори, ако нн искаш да
ти сн случи нещо лошо ...
— Другарю комисар, що го каним с бъкли¬
ца? — обади се припрян момчешки глас.—
Я дл му палнем къщата, като плъх ще изскочи.
(В- Андреев- В една нощ- в един ден)
— Послушай, староста, дл никакие мы не
жандармы, мы партизаны. Открой подобру-
поздорову, а не то плох. будет...
— Товарищ комиссар, дл чего мы его упра¬
шиваем? — раздался нетерпеливый юношес¬
кий голос.— Поджечь д.м — сразу как крыса
выскочит.
342. пссрзщам/поьрзщиа с бъклица ня¬
кого разг, вьтрнчагс/вьтрзтить с распростёр¬
тыми сИъЯейямй (също как дорогОго гОстя)
кого-л.
а Мицко сн изправи във вьeор'ъжиетс си сега
вече без сбйкнсвееаеа усмивка нл уста, зер
на предните постове нн посрещаха човека
с бъклица. (Л- Стоянов. Разкази) &
Мицко появился во всеоружии, но уже без
обычной своей улыбки нл губах, ведь на передо¬
вой нн до любезностей.
343. бъклица ли чакаш? разг, ждёшь осо¬
бого приглашения?
сз — Сндмл роел, строй сн! — повтори Бу-
цов. — Бъклица ли чакаш?! (Й Йовков)
— Седьмая рота, стройся! — повторил Бу-
цов.— Ос-оИого приглашения -ждёте?!
БЪЛВАМ
бълвам змии и (зелёни) гущери 'виж 3 — 266
Иълвлм Огън и жупел виж О — 79
БЪЛХА
ИЛя си за бълхи виж Б — 82
344. ИълхЛ го ухапала (също щйпнала)
[също Иълха няма да го ухапе] разг, это ему
как слону дробина, он и не помОрщится, эт.
для ееиО как комариный укус
сз — Е, какво значеха зл него пнт или десет
овци? Ако иска, може всички да ги изколи и
с ' тях да нахрани пет хилядй души и пак Иълха
няма да го ухапе. (К- Петканов- Боляри)
— Чт. для ннго какин-го там пять или де¬
сять овец? Если захочет, он может всех своих
овец зарезать и накормить пять тысяч человек
Это для еето всё равно, что комар укусил
= — Бре, чудо голямо станал.! — тръсвашн
Пенчо глава . — Бълха го ухапала ьтспаеьевс-
то. („Стършел“)
— Ох, какая невидаль. — качал головой
Пенчо.— это для хозяйства всё равно что ко¬
мариный укус.
еэ Държавни са гсрйте. държавата носи. Все
идно, че бълха я щйпнала. Така ли е? (М Мар-
невски- Героите на Белица)
Леса казённые, казна всё стерпит Это нй
как слону дробина Вирн.?
345. заради бълхата изгаря и юргана поел.
раььердйвшйьс нл блох, да и всю шуИу в пнчь:
вмёсте с водой выnизскйватс и младенца,
вмёстн с плевелами вытрЯхивать и зернО
ез Не Иипа дл допускаме заради бълхата дл ни
изгорят и юрганите. Лозунгът можешь да сн
напише и нл друго място, на някоя чорбаджий¬
ска къща ' (Ем- Манов. Краят на Делиите}
Нельзя допустить, чтобы из-за еаксис пус¬
тяка мы все пострадали . Лозунг можно напи
слть и в другом месте, нл доме каkсго•еиИуаь
богатея
346. от бълхата прави Ийвол погов. дёлать
из мухи слона (също остар. из блохй верблюда)
ез — Йордо! Твоите нсвией излязоха вятър'
— Както ги купих, тъй ти ги продадох -.
отговори той — Преувеличили са — от бълха .
та хората правят бивол . (Ив- Вазов- Наводне
нието)
— Йордо! Так все твои новости, оказывает¬
ся, враки!
— За что купил, за то и продаю,— ответил
он.— Раздули. Из мухи слона делают.
БЪРБОРЯ
ИърИОря си под нос (същр под нос. си, на
носа си) виж Н — 330
БЪРЗ
347. по Иързлеа процедура разг, в два счё¬
та, Иез церемОний, нн церемОнясь, без прово-
лОчнк
л Възмущението, подклаждано тайно "от
вСички ония, които искаха да заминат за Мос¬
ква вместо Павел, израсна, чн наказанието дой¬
де по бързата процедура. (Ст- Ц- Даскалов,
Вярност) ■
Возмущение, тайно подогреваемое теми,
кто хотел вместо Павла поехать в Москву,
разрослось д. такой стёпней, что возмездие не
заставило себя долго ждать,
а Уволниха го по Иързаеа процедура.
Его уволили в два счёта.
348. ' на Иързл ръкЛ л) быстреньк., нл скО¬
рую (също на живую) руку; в два счёт.;. нн
успёешь огляеутсья: без проволОчек
ез Или щн кажете: лИе, я претупайте нл бърза
ръка бракосъчетанието, в оИикеовеей дрехи,
с една дамаджанка карабунарск. и с полсвйе
килограм тънко нарязана иорнссряхсвьkа
пастърма. (Св. ' Минков. Разкази в таралежова
кожа)
Или вы так скажете: ну что там, обкрутите
их нл скорую руку, без свадебных нарядов,
под одну плетёную бутыль kараИунарьkсио
вина и nолкилсирамма тонко нарезанной г.р-
есoряхсвсксй бастурмы.
а .. .когат. Евстатиев си позволи . да му се
бърка в работата на директора и Да иска отмя¬
на на веднъж дадени директорски . разпорежда¬
ния, му видя на бърз. ръка сметката. Уволни
го за сриване на еgинoкелчлайее. .. (П- Не¬
знакомое. Метаморфози на бая ви Добри)
.. .когда Евьеатйев осмелился сунуть нос
нн . в своз . дел. и ереИсватс отмены приказов ди¬
ректора, он [директор] в два счёта с ним рас¬
правился Уволил за подрыв принцип. едйео-
началия ...
И) с лёгкостью, нн задумываясь, не долго
думая
сз Че ак. така поставим въппoсс... и тия,
дето рушат на Иърза.ръка семействата си, днто
нн си гледат децата и родителите .. значи и
те сл буржоазно влияние, л? (П- Незнакомое,
Щастливата Аркадия)
Но, если поставить вопрос таким об¬
разом. .. то и те. кто, нн задумываясь, разру¬
шают ' семью, оставляют детей и не помогают
родителям, значит, и они тоже прсвсдиики
Иуржуазесис влияния, а?
349. Иърз клт. стрелЛ быстрый как молния
350. нкспедйрам на Иърза ръкЛ някого
быстро (също в два счёт.) разделаться с
кем-л.. быстро (също в два счёта) отделаться
от кого-л.
351. Иърз кон се ьтйгл, Иързл дум. не
мОже погов. слОв. не всрсИей, вылетит — не
поймаешь
о - Ти не отсичай — намръщи сн Стамат и
приспи руееавегн си вежди. — Бърз кон се
сгйгл. Иърза дума не може’ (А- Гуляшки-
Ведрово)
— Ты нн спеши с решением.— потемнел
Стамат и нахмурил свои лохматые Ирови,—
слово не в.роИей, вылетит — не поймаешь.
352. Иързаеа кучка слёпи ги рЛждл [също
Иърза кобила слЯпо родила] погов. поспе¬
шишь — людНй насмешйшь, скОрый пИепех —
людям на смих
сз Ак. я обявим сега [стачката.!, щн извършим
безполезен провал Бързата кучка слепи ги
олжда (Д- Димов- Тютюн)
Если мы объявим сейчас стачку, провалим
псе дело Поспешишь — людей насмешишь»
— 65 —
БЯГАМ
БЪРЗЕЙ
върви ми кат. на рак в бързей виж Р — 88
запъвам се/запънл сн катО рак на Иързей
виж Р — 89
ьпсрй ми кат. на рак в бързей виж Р — 90
БЪРКАМ
бъркам водата на някого виж В — 179
бъркам/бръкна си гЛгаел някъде виж Г — 2
353. бъркам/бръкна в дж.ба (също в ке-
сйята) на някого а) запускать/запустать руку
в чей-л. кармЛн, зализать/залёзть в чей-л.
карман
а — Кой иск. думата за общи разисквания? —
обърна се председателят най-напред към свои¬
те стари грешници, коит. много обичаха да
бъркат в общинския дж.И и сега му Иеше вре¬
мето да хвърлят прах в хорските очи. (Ан- Ка-
ралийчев. Наковалня или чук)
— Кто желает принять участие в обсужде-
иийе — председатель прежде всего .Иратился
к старым грешникам, которые .чинь любили
запускать руку в карман общины. Теперь нас¬
тало время напустить туману.
сз Позаговориш някого, той тн гледа под око,
като чн му бъркаш в кесиияа,.. (Кр. Григо¬
ров- Игличево)
Заговоришь с кнм-еиИудс. л он на тебя
смотрит йсnодлоИся. Иудт. ты ему в карман
лезешь...
И) Иить, ударЯть/ударить по карману кого-л.
сз А данъкоплатец понечи.... дл сн жалва,
чн тази авантюра бъркала дълбоко в джобо¬
вете му. („Работническо дело“)
А налстсnиаеельщйk захотел... пожа¬
ловаться, что эта авантюра слишком креп¬
ко Иьёт по нго карману.
Иърк.м кЛша виж К — 196
354. бъркам/бръкна в кесйята (също в д^О-
Иа) си раьксшзийватьья/раьксшзийтсья, трях¬
нуть (само св.) мошнОй (с'ъщо клрмаесм. каз¬
ной) (остар-)
бъркам/бръкна си носа някъде виж Н — 331
355. бъркам (също Иръквам/Иръкна)' в очй-
те на някого л) ИCльео задевать/задёть кого-л-;
наьгупаеь/еасеупйть нл любимую мозОль
кому-л.\ подковыр йватс/подковыIрнутс кого-л.
л — Виждаш ли го — .плака сн Дим., клто
се .Иърна към Гергин. — Ни пропуска случай
да не ми бръкне в очитн. (Ем. Манов- Ден се
ражда)
— Вот, слышишь, не упустит случая, всё
только и подковыривает,— псжаисвалья Ди-
мо с иЗикой горечью, обратившись к Гнр-
гину.
И) еыклеь в глаза кому-л. чем-л. (само несв.).
колОеь глаза кому-л, чем-л.
сз Ак. сн Ияха добрали до ннг.п.то участие
в позивите, веднага Кръшняков щнше да му
бръкне в очиТе: „Доказах ли ви?“ (Ст- Ц- Дас¬
калов- Път)
Если Иы они раскрыли его сопричастность
к листовкам, Крышняков немедленно Иы нму
ткнул в глаза: „Значие, . я был прав?”
|=з — Ганч. Сймнснкин кандиса ли?
— Не е. С иегс ония ни Иъркае в очите.
(Ем. Манов. Ден се ражда)
— А Ганчо Симесикйн согласился или нит?
— Ннт. Этим Глнчо пси нам глаза колют.
356. в ОкОто ти да бръкне нЯкой — нямл
да го вйдиш хоть глаз выколи (също коли),
ни зги не видно '
сз И нто ги сниа. люлеят сн в открито море,
л наскслс — стромей вълни, дъжд и мрак.
В .кого ти да бръкне някой — няма да го ви¬
диш. (Ан- Каралийчев- Наковалня или чук)
И вое сейчас треплет их в открытом море,
а кругом — огромные волны, дождь и мрак.
Темень, хоть глаз коли.
357. Иърклм/Иръкна в рЛнатл разг, а) бере-
дИеь/разИереgйтс душу; И) Инреgйтс/разИнре.
дйть старую рЛну
5 Бфлг.русхж. фраз. м.
358. нн си бъркай лъжицата, когат. не
ти ври гърнето! погов. нн лезь (също нн суйся)
нн в св.ё дНло, ни лезь (също не вмешивайся)
в чужие дел.
359. кОйто Иърк. в меда, той си оИлйзва
пръстите погов. быть Около воды, да не на¬
питься (също ни замочиться); своя рука
вллдыкл
а — Техна си работа!... Като са на пласт,
ни може да Иъркат в медл, па да си не оИлижае
пръстите! (Ст- Ц- Даскалов- Път)
— Это не наши дело!.. Они теперь у влас¬
ти, а быть .кол. воды, да не напиться!
БЪРКАМ СЕ
360. Иъркам сн в живОта на някого разг.
вмешиваться в чью-л. жизнь
Иърк.м се в някаква кЛшл виж К — 197
361. Иърк.м сн в работите на някого [също
Иърк.м се в хОрските работи] разг, вмеши¬
ваться в чьи-л.. делЛ (също в чужие дел.)
а Не .бичам, как’ Сийке и не съм от тях, дето
сн Иъркат в хорските работи, ама има идни
жени, като Тана Папучкина, като разчекнат
едни уста — като ханджийска порта. (Чудо¬
мир- Не съм от тях)
Это нн в моих правилах, сестрица Сийка,
я нн из тих, которые любят совать свой нос в чу¬
жие дела, н., по правде сказать, есть такие
особы, вроди Таны ПлпучкиисИ, которые уж
как начнут трещать без умолку, рое — что
твои воротл!
362. нн сн бъркай, гдёто нн ти н работа
разг, нн лезь (също ни суйся) не в своё дИл.,
нн лезь (също нн вмИшивайся) в чужие дел.
БЪХТЯ
Иъхтя си ангелите (също ангела) виж А —
117
Иъхтя си главата (също ума, кратуната)
виж Б — 174
Иъхтя си гърдйтн ыж Г — 571
363. Иъхтя път разг. дОлго идт. пншкОм
сз .. .аз започнах да задремвам около огъня,
понеже няколко дена ставаше внчн как бъхтя
път .и никак нн можех дл си доспя. (Зах- Стоя¬
нов, Записки по българските въстания)
...я начал засыпать у костра, потому что
вот ужи несколько дней шёл пешком, как слн-
дует нн высыпаясь.
БЪЧВА
бездънна бъчва виж Б — 93
364. днбёл като Иъчва толстый как ИОчкл
(също как ИОр.в), бочка ИОчкой
Иъчва без дъно виж Д — 598
365. гласът му излйза като из Иъчвл го-
л.с как из бочки
366. мирйшн на Иъчва разг. от нег. ра¬
зит, как из (вйииоИ) ИОчки
БЯГАМ
ИЯгам от късмета си виж К .— 872
бяглм като от Огън от някого- от нещо виж
0 — . 80
окОто ми ИЯга пси към някого, към нещо виж
О — 134
окОто му ИЯга на голямо виж Г — 329
окОто ми псе на хубаво ИЯга виж X — 117
367. пишй го бегал разг. ищи свищ., ищи
вИтрл в пОлн, Иыл да сплыл, поминЛй как
звали
сз — Ти си наш, знлнш ни мъката, със земи-
цл шига няма ...
— Чн тя няма да сн загуби, бай Замфире.
НаИ-меоис да стлне оИщл.
— Един вид пиши я Иегала. Общата крлва
мляко нн дава — това знам аз от баща си.
(Ем- Манов- Ден се ражда)
— Ты нлш человек, знаешь наше горе и
муки — с зим^ицей нн шутя-а. ..
БЯЛ
— 66 —
— Да нн пропадёт .на, бай Замфир- Самое
большое — станет общий.
— Всё .дно, считай, чт. пропала. Общая
корова молочка нн даёт — так меня ещё отнп
учил.
плюй си в пазвата, па бягай! виж П — 358
ИЯгам прёз^лав, виж Й — 689
ИЯгам от ръцёте на някого виж Р — 247
сънят бяга от очйте на някого виж С — 649
три дни далёч ИЯгай от някого. от нещо виж
Т - 168
ИЯглм кат. от чума виж Ч — 216
БЯЛ
368. бял бивол ИИлая всрCеа
бял кат. вар виж В — 9
369. ИЯла врЛна Иёлая всрОел
а Късно разбра Матей Матов, чн той Иеше
от друго еёьео. Ияла врана в тоя шумен курник,
че нл ннго нн гледаха сериоозн. . . (Л. Стоянов,
Сребърнаща сватба на полковник. Матов)
Поздно понял Матей Матов, что он был сде¬
лан из другого теста, что был Иелой всрсеой
в этом галдящем курятники, что его просто ни
принимали всерьёз.
370. по ИНли гащи (заварвам/заваря, за-
лаеямдаловя, спипвам!спипам и т. н)
риос. врасплОх, неожиданно (заставать!за¬
стить и т. н.)
сз — Вътре и — каза един.— Нищ. не и
мръднало, откак стоим тук. Щн го сварите по
Иели гащи ... (Кр. Григоров- Бойно кръщение)
— Туе он.” сказал .дин.— С тех пор как
стоим здесь, ничто нн ворохнулось. Захватите
иг. врасплох.
сз ОТдн мога дл бъда сигурен, чи някоя н.щ
1-ямл да дойдат в къщи дл мн измъкнат по бели
гащи . . . (М. Марчевски- Героите на Белица)
Как я могу быть уверен, что в одну прекрас¬
ную ночь они нн нагрянут ко мни домой и не
схватят прямо в посстил. -.
371. ИНли грижи (с'ъщо Ядовн, кахъри)
мелкие неприятности (с'ъщо заИОты,
X..OI . ' • гы)
а — Моите сл бели грижи, чичо. И дори мн
с срам да ти занимавам с еях, но. .. (Д- Талев-
СаМ уил)
— Что такое мои заботы, дядя? Даже стыд¬
но отнимать у тнИя время, но...
сз — За избора ли приказвахте?... Ех,
здраве да е, Иял кахър — каза тя еасмйхеата.
— Какво здрави, какъв бял кахър! Тук
живот имл, тука н честта и славата нл ' нашата
партия в игра . . . (Ив- Вазов. Искров и Райна)
— О выборах беседуете?.. Было Иы здо¬
ровье, а всё остальное приложится,— сказала
она усмехаясь.
— Какое здоровье, о чём ты говоришь? Здесь
вопрос жизни и ьмнртй. здесь на карту постав¬
лена честь и слава нашей партии...
а - От Иели кахъри, синко свят ни потъва!
Слава . Иогу ощн не си престарял — всичко щн
си мини по реда, стига да има здрави и живое .
(К Петканов- Вятър ечи)
— От таких злИсг. сынок, конец свита нн
наступит! Слава богу, и ты нщё нн стар — всё
.Иразунтся, только Иы было здоровье.
посред Иял дин разг, срндй (също срндь)
( пня, средй (също средь) ИИлого дня
j — Свършен. и с них! — пъчеше се той като
храбрец.
— Така и м.ят свнкър казваше, па го пре¬
чукаха посред Иял дин. (Ст- Ц- Даскалов.
Път)
— Теперь им конец! — асрсхсрйлся си.
— То . же самое и мой свёкор говорил, л его
и пристукнули средь Инла дня-
ИЯло ' .петно виж П — 218
бял клтО платнО виж П — 303
373. ИЯла РЛда г/^г^ов.. „ИНлееьkЛя"‘ (о водке)).
ИНлои винО (нар).
сз — Ракия (той клза „бяла Рада“) щн ни стиг¬
ни ' около една' ока, ока и половина, да кажем.
. (Зах-. Стоянов- Записки по българските въста¬
ния) .
— Водки (он сказал „Иелого“) . нам хватят,
ну, литра полтора — два
374. на бял свят разг, нл Иёлый (също бо¬
жий) свет
375. ИЯла смърт ИИлая смерть, смерть от
хОл.да
сз Пътищата Ийлй затрупани, л иначе и .дума
да ни става. Тръгнем ли, чака ни бяла смърт.
(Чочоолу- Боят настана)
На дсрсгаа снежные заессы. л gруисис пути
нет. Пойдём — наверняка замёрзнем-
Иял катО сняг виж С — 394
Иял катО сеннЛ виж С — 465
376. съшит (също скърпен) с ИНли конци
разг. шито бёлыми нИеками
сз „Трябва .баче да си признае, че Митрофан
и Дормидсльkи н един изкусен плагиат, но нл
ксйтс. при внимателно взиране, познава се
фалшивостта и билите конци, които го скърпяа”
(Ив. Вазов- За моята си черга)
„Нужно признаться, что Митрофан и Дор-
мlидoльки—ловкий плагиат, но при вниматель¬
ном рассмотрннии можно обнаружить, что это
фальшивка, шитая белыми нитками”.
377. Ияи-чирвён кровь с молокОм
чёрно на бяло ' виж Ч — 65
378. ни бял, ни чёрен (не се вестявам,
не се обажЗам и т. н.) ни слуху ни духу
от кого-л.
(не кЛзвам) ни чёрно, ни ИЯло виж Ч — 66
379. вдйгам/вдйгна '(също развявам/развёя)
бяло знаме (също бял флаг, бял байрак)
выкИдыватс/выкинутс ИНлый флаг, сдавать-
ся/ьаагсья
о Да го излъжа плк, не струва. Ще ми пипни.
Гледам го един такъв строг, солиден и вдигнах
бялото знаме („Стършел“)
* Обманывать его нит смысла- Разоблачит.
Смотрю на ннго: такой строгий, важный...
Пришисьс капитулировать.
380. вйждлм/вйдя бял днн разг, вИдеть/
увИдить рЛдость в жИзни, дождаться счастья
(само св.)
а — Ами тъкмо за тия деца бри, люди, рабо¬
тя аз с Комитета. Да видят ти п.нн Иял дин.-
М.жн аз да ни дочакам, но кат. си освободи
Македония, таково врнме щи дойде, чн никой
гол и гладен няма да остане. (Д- Талев. Илин-
ен)
— Да, вот ради этих детей я работаю для
Комитета. Пусть хоть они увидят радость
в жизни. Мнн-ео, может быть, и не дождаться
этого, но когда Македония сеанне свободной,
настанет такон время, что не будет в ннй Ислс-
шн сирых и гслсgеых.
— Доживяхме, Иоже, да видим Иял днн!
Честити сме били да посрещнем български
аскер! (Зах. Стоянов. Записки по българските
въстания)
— Дожили мы, слава тебе господи, д. такой
радости! Выпало нам на долю счастье встре¬
тить Исииарсkого солдата!
381. не вйждам/нЯма дл вИдя бял дин
(също ИЯл. видел.) разг, не видЛть рЛдости
(също доИрЛ) в жизни (само несв.)- ни видЛть
свИту ИОжсиис (само несв.), не вИдеть свИтл
(само несв.)
382. вйждам/вйдя бял свят разг. вИдеть/
увИдить радость в жИзни, дождаться счастья
(само св.)
сз Хората й я раздумвах.: „...Ha господ ни
можем да излезнм насреща..., ще отгледаш
Руси и Ян ко..» ще ги оженим и Иилки ще ви¬
диш и ти Иял свяя...“ (Ил- Волен. Крив¬
да)
Люди старались её утешить: „.. .Что ж тут
поделаешь, так видно богу угодно -- , вое вы¬
растишь Руси и Янке-, поженим их, авось
и ты увидишь радость в жизни...”
383. ни вйждам/нЯм. дл вИдя Иял спят
а) не выаодйтс/ин выйтй в свет, не увИдить
свНтл (само св.)
— 67 —
БЯС
сп Тези първи мои опити не видяха бял свят.
(77. Незнакомое. Стара мечта)
Эти первые мои опыты не увидели свита.
6) не видЛть радости (също доИрЛ) в жИзни
(само несв.), не видЛть свИту ИОжьег. (само
несв.)- не вйднть свНтл (само несв.)
а „Откак помня — казваше той,— все тия
разбойници управляват и все лъжат, че щял.
да д.йде по-д.бр.. Няма да видим Иял свят
при тях!“ Старецът вярвашн само нл руската
сила. (Г- Кара-славов. Неверникът Тома)
„Как себя помню, — говорил .н,— всё эти
рлвИсйийки управляют и всё время врут, что
настанут лучшие времена- Ни видать нам
с ними добра!” Старик внрил только 'в русскую
силу.
384. глёдам (също псиаёжаам/поглёgна и
т. н.) с бялото на очИте си някого а) смотрИть
(също поьмaеривaть/псьмстрзтс) украдкой
(също краешком глаз.) на кого-л.
а А с Иял.то нл очите си следеше сърната.
— Ех, не ги усища, ветрецът подухва към
тях . .. (В. Андреев, Двамата и сърната)
А краешком глаза он следил зл серной.
— Эх, он. их не чует, ветерок тянет к
ним...
И) смотрИть (също поьмаериватс/nоьмсерзес)
кОсо на кого-л.
, сз Изрече тия думи и веднага се разная. Ах-
чияеа я изгледа с бялото на очите си. (К- Пет-
каное. Вятър ечи)
Произнесла она эти слова и туе же рас¬
каялась. Повар Иросил нл неё колой взгляд,
сз Намразиха мн богатите, глндахл ме всё
с бялото на очитн. Един „добър ден“ нн ми ка¬
зваха. („Работническо дело“)
Возненавидели меня бсиатые. при встрече
лицо отворачивают, нн здороваются, „добрый
день” нн скажут.
385. йдвам/дбйда (също появявам се/по-
явЯ сн) на бял свят появлЯться/появйться
на свет божий
кз В т.зи квартал всички къщи Ияха строени
Инз план и без разрешение нл общинските
власти. . за една н.щ поникваше нова къща.
Така сн Иеше появила на Иял свят и едноетаж¬
ната къщичка на Илй Никифор. (Сл- Трънсху-
Неотдавна)
В этом квартали всё дома были построены
Иез плана и без разрешения .Ищины... новый
дом вырастал за одну ночь. Вот так же появил¬
ся на свет и одноэтажный домик бай Ники¬
фора.
386. излйзам/излЯза на бял свят разг.
nсказывaтьcя/nскаaаесья людям, выходить/
выйти нл улицу
сз — Те, мойте щерки, съм ги заучвала от ей
такива мънинки на труд. На труд, но и да нн
влачат поднйчаркйее. Клто излязат на Иял свят,
да не сн шегуват с тях хората. Да сл чисти,
спретнати. (Кр- Григоров. Едно сърце за всич¬
ко)
— Мои дочки вот такие ещё были, от земли
не видать, л я их ужн к труду приучала. Тру¬
да не гнушаться, но и 'распустёхами не ходить.
Чтоб нн стыдно было людям нл глаза пока¬
заться. Чтоб всегда были чистенькие, акку¬
ратные.
387. излйза/излёзе (с'ъщо вИжда/вйди, явЯва
се/явй се) на бял свят разг, а) выходить/
выйти в свет, увИдить спит (само св.))- И) по-
явлЯтсья/nсявйтсья (нл. свет)
сз — Зная, тетко, зная, вин Ияхтн сиромаси до .
едно вримн, докле. криехте жълтиците, но
щом тн излязоха нл Иял свят, вин заживяхте
другояче — заживяхте хубаво- (Сл- Трънски,
Неотдавна) ‘
— Знаю, знаю, тётушка, вы жили в Иед-
нсьтй до тех пор, пока прятали свои червонцы,
но когда пришло им время появиться на свет
божий, вы зажили по-другому — в достатке.
в) прсявлЯгсся/проявйгсся. проявлять себя/
проявить сеИЯ
ш Д.каг. селските организации внче стъпиха
нл краката си и се активизираха, то градските
партийни организации в Трън и Брезник и
някои членове на ' околийските комитети още
нн излизаха нл бял свят- (Сл. Трънски- Не¬
отдавна)
В то время как сельскин партийные орга¬
низации ужи встали крепко на ноги и начали
активную работу, городские организации в
Трыне и Брнзникн, л также некоторые члены
околийското комитета ещё никак себя не про¬
явили.
сз — ' Решил ' е да ме . унищожи — повтаряше
Васил, — но щн видим кой кого. Скоро ще из¬
лязат нл Иял свят всичкиен му подлости. (В
Райнов, Пътища за никъде)
— Он решил меня уничтожить,— nсвтсряи
Васил, — но это ещё посмотрим, кто кот-о. Ско¬
ро все узнают о его подлостях.
388. изнася м/изнес, (също изкарвам/изка-
рам, изваждам/извадя) 'на бял свят л) выво-
дИть/вывёьтй на чИстую (също свёжую) воду;
И) выставлЯть/выставить напоказ
на бялото кЛзвам чёрно [също наричам
бялото чёрно] виж Ч — 76
389. наставл/настанн бял ден за някого
наступает/наступит рЛдостный • день для ко-
го-л., будет и нл нашей улици праздник
(само св.)
сз Поучи сиромасите българи, вяра им вдъхни,
че всн някога ще настане бял ден зл тях! (М-
Марчевски- Дошло е време)
Нлсеавь бедных болгар нл путь истини,
вдохни в них уверенность, что ксгда-еиИудс
настанет радостный день.
390. под ИЯло да мйнеш (също дл лёгиёш),
под ИЯло да се засмееш! клетва чтоб теИё
ни днл ни покрышки!
391. ИНли пар. за чёрей дни йогов, дёньги
нл чёрный день
а — Вади и ти свсйтё грошовн! — каза по¬
велително той. — Нлли сл рнкли — бели пари
зл черни дни ... Е, от тия по-черий дни едва
ли щи дочакаме. (Г. Караславов, Нови пътища)
— Доставай и ты спои деньги! — сказал он
повелительно-— Как говорится, тн, что на
чёрный день отложил... Ну, чернее этих дней
едва ли дождИмсЯ.
392. щн вИдиш бял вълк (също ИНли вълци)
по пладне! погов. узнаешь, почём фунт лйаа!.
и своИх не узнаешь!, покЛжут теИё, где раки
зимуют!, покажут теИё кузькину мать!
393. роднИна по бялл кобИлл погов. нЛшему
забору двоюродный пиётёнь. седьмая вод.
нл киселё
Б ЯС1
394. какъв Ияс? разг. клк.го чёртл?
395. за какъв бяс разг. на к.й чёрт, на
чёртл, за какИм чёртом
Б ЯС2 .
396. хваща/хвЛна ме бяс (също. бясът)
менЯ схвaтывлег/охвлтйло Иешёиьтво, меня
зл. берёт/взял.
сз — Наредите да не стъпва човек в хана му.
Ще салне по-послушен, внр вам
— Ощ? повеке ще го хване бисът. (Д. Та-
лев, Илинден)
— Сделайте так, чтобы теперь никто ни
ногой на его постоялый двор . Уверен, что он
станет покладистее. .
— Ещё больше ваИнсиеся
5*
ВАВИЛОНСКИ
— 68
В
ВАВИЛОНСКИ
1. вавилонска кулл вавилонская Иашня
л ..Тая. грамада дивни йзоИрнтенйя. откри¬
тия — вчера фантазия, Илян нёосъщньтвйм.
дннс нагла действителност, не наумяват ли
повтсреейётс нл' вавилонската кула, нл идна
духовна вавилонска кула, по която човек се
опита да стигне неНИет... (Ив- Вазов- В елек¬
трическия трамвай)
-. .Эти Иесчисленные удивительные изо¬
бретения и открытия, вчера ещё фантазия, не¬
осуществимая мечта — нынче грубая дейсе-
вителсисстс, не запоминают ли нлм повторе¬
ние вавилонской башни, никой духовной ва¬
вилонской Иашей, во которой человек злх.чее
достичь неба. ..
2. вавилОнско ьеъипсевсрзеие вавйиCнькое
столпотворении
сэ Цял. влвйионькс ьеълпствсреейе Инши
в къщатл на госпожа Дикова, при всичко - че
- освен . нея никого нямаше в стаите. Сандъците
отворени, нещата се търкалят по дъските, нл
масите, нл столовете, на прозорците нахвърля¬
ни в Инзп.рядък ройки... (Г- Стаматов.
Изгубената гривна)
В доми госпожи Дик.в.й началось цилои
вавйисньксн ьтолпоеворее.ие, хотя кроме неё
никого друисис в комнате не было. Суеrдукй
раскрыты, вещи валяются на полу, разброса¬
ны по столам, стульям, нл поаoкснеиках ку¬
чей лежат платья...
ВАДЯ
вЛди го кааб из джоб виж Д — 168
вЛдя всЯка дума (също думите) с клИщи от
някого (също от устЛтл на някого) виж К — 257
вЛдя всяка дума (също думите) с кука от
някого (също от устЛтл на някого) виж К —
739
вЛдя всЯка дума . (също думите) с ченгИл от
някого (също от устата на някого) виж Ч — 38
вЛдя душата на някого виж Д — 512
вЛдя душата (също душИцаел) с .памук
на някого виж П — 24
вЛдя душИцата на някого виж Д — 561
вЛдя св заключении виж 3 — 72
вЛдя си зъркелите над (също с) нещо виж
3 — 347
вЛдя кллъчклтл виж К — 87
вадя/извЛдя мнч виж М — 175
вЛдя нож зад гърИЛ на някого виж Г — 471
вЛдя очйте на някого виж О — 135
пади очйтн някой, нещо виж О — 136
вЛдим си очйте виж О — 137
вЛдя ьй' очйте с (с’ъщо над) нещо виж О — 138'
вЛдя си очйтн с някого виж. О — 139
вЛдя парИ ' (също пара) виж. П — 64
вЛдя луди парИ (също луда пар.) виж Л' —
186
вЛдя . си прехраната (също прехраната. си)
виж П — 716
вЛдя сатър. виж С — 27
вЛдя си хлЯба виж X — 66
3. вЛдя кИстените . от ' Огъня за някого
погов. таскать кашеЛны из огнЯ для кого-л.,
(също кому-л.)
сЕдин глас. -. .Пак кестени от огъця
ще вадим за другиго. (Л- Стоянов- Краят на
Рсховуцс)
Первый ислсь. - - .Опять будем тас¬
кать для других каштаны из огня.
ВАЖЕН
важна клечка виж К — 254
важна птИцл виж П . — 882
важен (клт.) пуяк виж П — 919
играя (също изиграва м/изиграя) важна
роля виж Р — 225
ВАЖНО
4. мнОг. важно! разг. подумаешь!, ве¬
лика . важесстс!
ВАЖНОСТ
5. давам/дам (също придавам/придЛм) си
важност разг- напускать/напустйть нл себя
важесьтс
6. придавам/придЛи.важност на нещо книж.
прйaaвaгь/прйaaтс ИольшCе значении чему-л.
ВАКА
и така, и вЛка виж Т — 10
ВАЛЯ
вали клто дъжд виж Д — 578
и камъни дл вллЯе (ще направя нещо) виж
К — 99
7. . когато вали манна, липсва му лъжйцл
погов пЛдает .манна неИИсная, а у негО л.жки
нее, вот уж ни визИт, так не везёт
ВАПСАМ
8. снга я вапсахме! нар. дИло дрянь!,
дИло таИЛк!
ВАР
9. Иял катб вар ИлИдный как стенЛ (също
как мил, как пслотнC)
а Жнна ми сн приближи до менн и пл ясна
смутен. с ръце:
— Лицето ти е Ияло кае. вар! (Н. Драга¬
нов, Най-скъпият ми костюм)
Жнна подошла к. мне и растерянно всплес¬
нула руками: /
— Да на теИе лица нет!
10. nоИнлЯвам/поИеиёя катб вар бледнИть/
побледнеть как. стена (също как мел, как
пслстнC)
а Изведнъж лицето му побеля клт. вар, дори
през гъстите косми нл Ирлдата му, долната му
челюст се отпусна, той преглътна мъчително,
по челото му изби обилна пот. (Д. Талев,
Прее папските камбани)
Вдруг лицо у еёио побелело как мнл, этсио
нн могла скрыть даже густая Иорсдл. рот полу-
сгкрылья. он с трудом прстлсгил слюну, на
лИу выступил обильный пот.
ВАРДЯ
вардя катб очйте си някого, нещо виж О —
140
вЛрдя хляба си виж X — 67
ВАРДЯ СЕ
вардя се к.еИ .т Огън от някого, от нещо
виж О — 80
БАРТОЛОМЕЕВ
11. влртоисмёева нощ варфоломеевская
ночь .
ВАРЯ
12. варИ го, печи го — псе същият си
остава разг- л) ему хоть кол на головё тишИ
л — Какв. дл я правиш, Цанко? ... Даскалс-
ка дъщнря. Вари я, печи я — тя си знае спонто.
(Ем. Манов, Краят на Делиите)
. —' Что с ннй поделаешь, Цанко? .. Учи¬
тельская дочь. Ей хоть кол на голове тёши, она
всё своё.
И) хоть разорвись, хоть лОпни
^а Добре, лмл к.га му нн върви на един ч.век,
'кстл го преследва съдбата, вари го, печи го —
всё толкоз! (Чудомир. Тайна полиция)
Да-а, но когда не везёт в жизни человеку,
когда его преследует злой р.к, тут хоть разор¬
вись — ничего не добьёшься!
ВАШ
вЛша воля виж В — 229
— 69 —
ВЕДНЪЖ
вЛшата мамка! виж М — 82 •
ваша мИлост виж М — 206
ни наш, ни ваш виж Н — 160
13. вЛша работа разг. дИло ваше, клк хо¬
тите, дИло хозЯйское
на вашите услуги съм виж У — 173
'ВБИВАМ
вбйвам/вИйя в главЛта на някого нещо виж
Г — 72
пИйвам/пбйя в главата си нещо виж Г — 73
ВБИВАМ СЕ
вбйва ьё/вИйё сн ' в очйте виж О — 141
ВДАВАМ СЕ
вдавам се/вдам сн в мисли виж М — 252
14. вдаден в сНИе си книж. ушНдший (също
углублённый, погружённый) в сибЯ
сз Той Инше еъй много зане с миелите си, така
дълбок. вдадин в сибн ьй. че едва ли чу думите
нл послушник.- (Л. Стоянов- Разкази)
Он был так ьйиснс . занят своими мыслями,
так гиуИскс ушИл в себя, что едва ли слышал
слова послушника.
ВДИГАМ
вдйгам/вдйгн. акциите на някого виж
А — 36
вдйгам/вдйгна аларма виж А — 105
вдйгам/вдйгна си багажа виж Б — 14
вдигам/вдйгна байрака виж Б — 19
вдйгам/вдйгна Иял байрак виж Б — 379
вдйгам/вдйгна на балон някого виж Б — 35
вдйгам/вдйгна бариерата виж Б — 46
вдйгам/вдйгна булото на някого- на нещо
виж Б — 323
вдйгам/вдйгна нл вйл. и на мотовйли
някого, нещо виж В — 116
вдйгам/вдйгна вой виж В — 214
вдйгам/вдйгна врЯвл (до ИОга) виж В — 390
вдйгам/вдйгна във въздуха виж В — 454
вдйгам/вдйгна глава виж Г — 57
вдйгам/вдйгна главЛел на някого виж Г — 58
с вдИгнаеа глав, виж Г — 37
вдйгам/вдйгна на главЛта си (къщата.,
стаята и т. н.) виж Г — 59
нн пдйгам/не м.га да вдйгна глав, ош нещо
виж Г — 60
вдйгам/вдйгна глас виж Г — 236
вдйгам/вдйгна глас против нещо виж
Г — 237
вдйгам/вдйгна гюрултйя виж Г — 589
вдйгам/вдйгна данданйя виж Д — 20
вдйгам/вдйгна си дърмиеи виж Д — 635
вдйгам/вдйгна завНсата виж 3 — 10
вдйгам/вдйгна знамето виж 3 — 272
вдйгам/вдйгна ИЯло зн.ме виж Б — 379
вдйгам/вдйгна кОтва виж К — 507
вдйгам/вдйгна на крак някого виж К — 576
вдйгам/вдйгна масата виж М — 100
вдйгам/вдйгна мерника виж М — 157
вдйгам/вдйгна меч виж М- — 175
вдйгна му мъжёца виж М — 416
вдйгам/вдйгна наздравица виж Н —. 46
вдйгам/вдйгна нос виж Н — 333
вдйгам/вдйгна оръжие виж О — 425
вдйгам/вдйгна нл оръжин виж О — 426
вдйгам/вдйгна очй към някого виж О — 142
не пдйгам/не мИга дл вдйгна очй ош нещо
виж О — 143
(работя и ш. н.) без да си вдйгна очйте
виж О — 144
вдйгам/вдйгна пара виж П — 38
вдйгам/вдйгна си парТакёшиее виж П — 83
вдйглй си пареакёшите! виж П — 84
вдйгам/вдйгна си партушйните (също парту-
шината) виж П — 85
вдйгай си пареушйните1 виж П — 86
вдйгам/вдйгна си парцалите виж П — 95
вдйгай си парцалите! виж П — 96
вдйгам/вдйгна пCтлнд към някого- към нещо
виж П — 377
вдйгам/вдйгна пОглед ош някого, ош нещо
виж П — 378
. не мОга да вдйгна пръст на някого виж
П - 839
не вдйгам/нЯма дл вдйгна пръста си (също
малкия си пръст) за някого, за нещо виж
П — 848
вдйгам/вдйгна пушек виж П — 909
вдйгам/вдйгна пушйлкл (също пушилка¬
та) виж П — 912 ’
вдйгам/вдйгна раминё виж Р — 97
вдйгам/вдйгна рък, виж Р — 248
вдйгам/вдйгна ръцё виж Р — 249
вдйгам/вдйгна рък. (също ръцИ) ош някого,
от нещо виж Р — 250
вдйгам/вдйгна рък, срещу (също - против¬
на) някого- срещу (също против- на) нещо
виж Р — 251
вдйгам/вдйгна сватба виж С — 33
вдйгам/вдйгна на . смях някого виж. С — 374
вдйгам/вдйгна на урЛ' някого виж У — 156
вдйгам/вдйгна бял флаг виж Б — 379
вдйгам/вдйгна си цената виж Ц — 25
вдйгам/вдйгна чаша виж . Ч — 21
вдйгам/вдйгна си ' чуковете (също чукалата)
виж Ч — 212
15. вдйгам/вдйгна шум (също олелия)
разг, nсднимЛть/;nсдеЯт.ь шум, устрЛивать/
усирОить скандал (също тарлрам)
сз Разбира се, майката нл Райч. веднага
вдигна .лилия, но полека-лика я укротихме.
(Сл. Трънски, Неотдавна)
Разумеется, мать Райч. тут же подняла
шум, но мы её постепенно успокоили.
вдйгам/вдйгнл шум ' (също олелИя) до ИОга
виж Б — 193
ВДИГАМ СЕ
вдйглт се/вдйгнат сн акциите на някого
виж А — 37
байракът сн вдйга/сн вдИгне виж Б — 20
... ел дим сн вдйга виж Д — 191
... ел дреб се вдйга виж Д — 340
завёслта сн ' вдйгл/се вдйгне виж 3 — 11
вдйгам се/вдйгна се на крак виж К — 577
вдйгам се/вдйгнл се от легло виж Л —35
вдйга се/вдйгнн се олелия виж 0 — 361
... ел пушек се вдйга виж П — 910
ВДОВЕЦ
сламен вдовец виж С — 257
ВДОВИЦА
сламена вдопИца виж С — 258
ВДЪН
в дън (също вдън) земЯта (потъвам/потъ¬
на, провалям ce/проваля се и т. н.) виж
3 — 196
вкарвам/вкарам вдън зимЯ някого виж
3 — 200
ВЕДНЪЖ
16. внднъж за всякога остар- раз (и) на-
вьнтда
сз Поклонниците нл мрачната рутина, тйран-
ьтпувaщйеё деспотии. - трябва дл млъкнат пнд-
наж за всякога, защото народите не са говеда.
ВЕДРО
76
не са стада, нищ. не става без тяхното участие-
(Зах. Стоянов- Записки по българските въста¬
ния)
Сгорсннйкй косной рутины, деспоты-тира-
йы. .. должны умолкнуть раз и навсегда, по¬
тому что еарсды_не скот, не стадо, и ничто на
свете не делается Иез их участия-
17. веднъж-дваж несколько раз, раз-дру-
г.й, одИн-два (рЛза)
сз Кучито под .риха изръмжа, джафна веднъж-
дваж и пак се наведи да се пощи- (Чудомир)
Соблка под орехом заворчала, тявкнула
раз-другой и снова занялась своими Илсхлмй-
18. веднъж и дваж ли не раз, ькCлькс раз
сз Всичко Иншн така познато, така скъпо ии
мило за двамата- Тл веднаж и дваж ли са Ийлй
тук, веднаж и дваж ли са се къпали в езерото,
веднаж и дваж ли са ' исвиий риба? (М- Гор-
чивкин. Капка съвест)
Всё это был. обоим так знакомо, так асрс-
го. Сколько раз они бывали здесь и купались
в озере, сколько раз исвйлй рыбу?
внднъж завИнаги виж 3 — 18
ВЕДРО
19. катО из вндрО (вали, лее се и т. н.)
(дождь льёт) как из видра, (дождь хлынул)
к.к из ведра (само св.)
а Денем и нощем валеше кат. из вндро. (Сл.
Трънски- Неотдавна)
Днём и ночью дождь лил как из ведрл
ВЕЖДА
вёжди пиЯвици виж П — 283
20. глёдлм (също поилИжаам/псглИана) из-
п.д (също под) вежди а) смотрёть/посмоТрёть
исподлобья; И) смоерзеь/0осмстрёть украд¬
кой
нз Ангел погледна под вежди китката нл ръка¬
та й и за да не издаде вълнението си, налапа
пълна лъжица от горещата чорба и изгори
устата си. (К. Нешканое. Вятър ечи)
Ангел украдкой посмотрел нл кисть её
руки- Чтоб не выдать своего волниния, он
проглотил полную ложку . горячего супа и
сИжзгся.
21. ще му .капят вИждите от срам разг,
ирон. краснёит как кисНйнля барышня
ВЕЗИР
22. днес пезИр, утре резИл погов. из к.-
Иылы дл ' в клячи
ВЕЗНИ
мёря с аптекарски везни виж А — 130
мИря нл бакалски везнИ виж Б — 29
23. визнИте се накл.няват/се наклонИха
в ползл на - някого (също на нечия страна)
ч,шл висов ьклоеЯитья/ьклоейллсь в пОльзу
кого-л.
сз .. .блюдото нл везните ще сн елкионй за¬
винаги в полза на силите на мира. („Работ¬
ническо - делю")
. . .чаша весов навсегда скисийгья в пользу
сил мира.
сз Изстъпленията нл полицията в ГаИровица
не стреснаха никого- Везните вече Ияха се
еааисейлй нл наша.страна. (Ат. Семерджиев.
За да има живот)
Выступления полиции в Глбровици никого
не привели в замешательство. Чаша весов ужи
ьклсеиласс в нашу пользу.
24. постЛвя м/постапя на везийее нещо стЛ-
вйтс/п■остЛвиес на чЛшу висCв что-л.
ВЕЙКА
25. слаб катО вёйка худой как щёпка
26. ставам/сиЛна на пёйкл [също отслЛб-
влм/отслЛбна клто вёйка] вИтром качЛее
(само несв.), ' один нос остался (само св.).
кОжа дл кОсти, станИвитс.я/сеал клк ееис
сз Отслабнала клто вейка, кожата на лицето й
стана прозрачна, очите й потъмняха. Бошна-
ков я завари разплакана- (Л- Стоянов- Зазоря¬
ване) ..
Она страшно похудела, кожа аа её лице
стала ьсвснм прозрачной, глаз. потемиелй и
ввалились. Бсшнаkсв застал её в слизах-
ВЕК
27. во вИки векОв остар. а) во вНки векОв;
вёки вёчные; И) навсегда, навИк, еавИки.
нл вёки векОв, нл вёки вёчные
а Изпуснеш ли момини,, пропада всичко во
пик. веков. (Елин Пелин. Онеправданият)
Упустишь момини, всё пропал. навсегда.
сз — Дниска щн празнуваме цел дин- И сика
година на тоя дее. во веки веков! (Д Талев,
Преспанските камбани)
— Сегодня мы будем праздновать- И каж¬
дый год в этот gнеь. и во веки веков!
28. до во вёки векОв до вторОго пришНст-
вия
29. за (също нл) вёки векОв на вёки векОв,
нл вёки вёчнын, на век,
сз Ще я дигнем (къщата! нл два ката и с изб,
с иухлини сводове и железо. Мисля аз, не ще
ни са нужни п.внке от хиляда лйрй. а здраво
нищо и сигурн. щн Иъдн и наше ще си Иъдн зл
веки веков. (Д- Талев. Иреспанските камбани)
Сделаем его (дом! в два этажа с подвалом,
кирпичными сводами и железными дверями.
Обойдётся он нам не больше тысячи лир,- По-
моему, это Иудеи прочно и надёжно нл вика.
30. от вёки векОв испокОн (също спокОн)
вёку (също вёка, векОв), от пёка (пек.в)
златен век виж 3 — 232
век пик увам с някого -виж В — 32
преживял съм ьвCя век виж П — 688
31. ,ко ймл пек, (щн) , йма и лек погов.
кому как нл роду пИсано (също напйсано),
что нл роду напйсано
сз Народната мъдрост, и ея сн и притекла нл
помощ нл философията на ' докторите, в много
оо-абьслюееа и отсечена ф.рмл: „Ако има век,
щн има и иик1”. казва тя за болния. (Ив- Вазов-
Доктор А ндрозов)
Н,родная мудрость, пришедшая на помощь
врачебной философии, высказывается о боль¬
ных в значительно более совершенной и лако¬
ничной форми: „Чнй конец далёк, тому и леченье
впрок“.
ВЕКУВАМ
32. век викувам .с някого век вековать
с кем-л.
= Па и да сн разделим, та какво от туй. Няма
век да викувами си заеддн... (Кр. Григоров.
Избрани разкази)
Ну что ж, можно и расстаться, не внк же
нлм вековать вместе...
ВЕЛИК
33. дълъг кат. велйките пОсти дОлгий
(също длинный) как великий пост
сз -. -Дяд. Том, с меча шуба. Дълга като
великите пости. (Ан. Ксрсхийчвв. Меча шуба)
.. .Дид Т.ма одни в . долгополую шуИу до
пят.
ВЕЛИКДЕН
34. на кО^нски ВнлИкден разг. оCслн д.ж-
дичка в четвёрг, когд, (също пок,) рак (нл
горё) свйстнет, на еурёцкую пасху, на рус¬
ский ИайрЛм
сз — А на гибе, бай Петко, върнаха ли сивия
кон, дето го реквизираха миналата ёьёе? Нн
сл ли?
— Ни сл ами! Щи го върнат нл конския Ве¬
ликден! t Хайдуци! — изруга Тъпанджията.
(К- Калчев- Живите помнят)
— А тебе, Иай Петко, вернули серого коня,
что реквизировали прошлой ссиисюе Не вир-
еулйе
— Они вернут! Вернут,' когда рак нл горе
свистнёт! Обиралы! — в сердцах произнёс
Тыплнджия.
катб лёща на Великден (обичам, харес¬
вам и tn. н.) виж Л — 68
35. мИстя сн кат. ВнлИкден разг, не ьй-
дёть нл однОм месте, не злдёрживлться по¬
дОлгу на одном мёсте
- 71 -
ВЕРиЧКА
сз Мести се като Великден от идно място на
друго, всякога го привлича туй, на които още
нн сл поставени основите. (Ал. Сегренски-
Рижият)
Он не может на одном месте удержаться, всё
туда-сюда лииаии, и тянне-т. его иуда, где всё
непрочно, нн налажено.
36. свНтнлл катО на ВнлИкднн разг. сияю¬
щий как пасхальное яйц. (също яйчко)
сз С ннго идваше и Костадин Йовчев — и той
ентуьйлзирае. и той ьвеиелл каио на Великден
от гордостта на осъзнатото си мъжество. (Ат
Семерджиев- За да има живот)
Вместе с ним шёл и Костадин Йовчев, сияю¬
щий как ймeейееик, возбуждённый и гордый
сознанием своего мужеьивеннсгс поступка.
37. всНкИ дин нн и Веийкден [също веднъж
е Вилйкдие] погов. хорОшенького осеeме6ж-
ку
сз „Внднъж ме хванахте с житото, ама да не
н всеки ден Великден .. ” (Кр-- Григоров- Игли-
чево)
„Однажды вы меня поймали с зерном, но
нйчиио, второй раз дудки! Буду умнее. . -“
ВЕЛИКДЕНСКИ
38. дълъг като велИкденски (също вилИк-
gёеькйтё) пCстй дCлгйИ (също длйнный) как
велйкий пост
а Тлкл изминал целият април, дните и есщй-
те на който му се видели дълги като внликgне-
скйии пости- (Сл. Трънски- Неотдавна)
Так прошёл весь апрель kоторсму. как ему
казалось, не был. конца.
ВЕЛИЧИЕ
от висотата на ьвОетс величие (гледам,
говоря) виж В — 128
39. мИнало (също паднало, Ийвши) велИчие
ирон, осОИл из „бывших“
сз Пред двиие бивши величия кае. подхваната
от вятър къделя ситни къдраво кученце. („Ра¬
ботническо дело“)
Пирид двумя .сИам. из „бывших” семенит
кудрявая собачонка, как пук кудели, подхва¬
ченный пнтром-
ВЕЛИЧИНА
звезд, от най-гол Ямл величина виж 3 — 147
ВЕНЕЦ
лавров венец виж Л — 6
40. ерънлИв (също трънен, трънов) венец
тернОвый венОк (също венец)
а И въпреки това ние двамата с нея видяхме
много трънливи венци по пътя към тая пеgaис-
гйчиька Голгота. („ Стършел“)
И вопреки всему нас с ней не раз венчали
терновыми венками на пути к этой педагоги-
чёьксй Гслисфё
ВЕНЧИЛО
41. минавам/мйна ((също оийвлм/отйдл) под
винчИло разг, идей ' под венец
сз В иова прими ндин търговец, еснаф чопик,
й поиска ръката. Тя прие без размишление
и отиди п.д венчилото с идн, усмивка на лицето
и с един гроб в сърцето. (Ив- Вазов- Искров
и Райна)
В это время один торговнц-римиьиииеик
попросил её руки- Она, не раздумывая, дала
согласие и пошл, под венец с улыбкой на лице
и отчаянием в сердце-
ВЕРЕВ
42. глёдам (също поглежда м/поглёдна) нл
верёв някого разг, смотрёть (също оссмЛтри-
вать)/поьмотрёть косо (също Искоса) на ко-
,го-л.
ВЕРЕН
вёрнн до гроИ виж Г — 439
43. вярна дума разг. твёрдое (също верное)
слово ■
га Гллсът на сляпата жена не спираше: —
...Хубав е, казва, и млад. Дадохме си вярна
дума- (Д. Талев. Самуил)
Слепая не умолкала: „. .. Красив он и
молод. Дала мы друг другу верное слово.”
вЯрн. куче на някого виж К — 794
вёрнн д. смърт виж С — 358
ВЕРЕСИЯ
44. на пернсИя разг, в долг, в крндйТ;
под чёстнон слОво
= . .пиеха нл вересия и .с лека ръка подпис¬
ваха полици. (Г- Караславов- Нови пътища)
.. .они пили в кредит и лёгкой 'рукой под¬
писывали векселя.
45. на вернсИя (говоря, приказвам,
дрънкам и т. н.) разг. трипать языкОм,
распускать язык
46. на юнЛшк, вернсИя разг. gЛрсм. за-
аЛрсм. нл ааемовщйеу. нл дармовщйнку,
Инз отдЛчи
47. взёмам/взёмл нл внресйя Ирать/взять
в долг (също в кредит)
48. дЛвлм/длм на внрнсйя разг, давЛть/
длть (също пёрить/повёрить) в аолг. давать/
длть в.кредйт
49. отйвам/.тйда на внрисйя разг,, поги-
Иатс/оогйИеуть бесславно
сз „И ние смн били апостоли; ако захванеха да
Инсят тия последните, то наша ькрсмесьт щеше
дл отиде на вересия” — казах си аз нл умл си,
кле. гледах с колко души пътува той [Бенков¬
ски], как н силен и ьлмоиадияе. (Зах. Сшоянов,
Записки по - -българските въстания)
„И ваш покорный слуга гожи апостол; если
апостолов начнут вешать то и мне придёт Инс-
славный kсенц“.— подумал я, видя, с какой
свитой он [Бнексвскй] путешествует, как он
силён и ьлмоеадиян-
50. от вернсйя и ракия ням, прОкопсИя
поел. пьянство и долгй д. добр, не доводят
ВЕРИГА
51. перИгите на ИрЛка брачные цИпи
а Става дума за всичкиеи тези нища, които
правим не за друга, л за собствената си жнна ....
зл тая, с lаояио смн .ковани с веригите на Ирак,.
(И- Незнакомое- Възхвала на мъжа)
Речь идёт о всём том, что мы делаем не для
кого-ииИудь, л для своей ьсбствёнесй жены ..,
для той, с которой мы скованы цепями брака,
влЛча верИги виж В — 150
52. строшавам/строшЛ (също счупва м/счу-
пя, разкъсва м/разкъсам) верИгиен рлзры-
вать/раз.рваеь цИпи (рЛИства)
сз ... Борис нн можеше да си прости именно
гопа, че Ие станал безпросветен затворник нл
. тази ужасна тъмница. Какво му н пречило да
разкъса веригите, с ксйто го Ин .к.влл бака¬
линът? (К- Калчев- Семейството на тъкачите)
...Борис.не мог простить сеИн именн. ео,
что превратился в человека, заключзнесгс
в ужасной темейЦё. из которой нет выхода.
Чт. мешало нму разорвать цепи, которыми око¬
вал нго этот лавочник?
ВЕРИЖЕН
53. верИжна реакция цепная реакция
ВЕРИЦА
54. вёрицаеа му! разг. будь он проклят!
а — -. .бързай да премахнеш е.вл злодеяние
сатанинск., дорди няма хора .ще.... Бери-
цлтл им осгаеькл1 Тн ьа1 (Чудомир- Нифелация)
— .. .скорее уничтожь эти сатанинские
еадоиьй. чтобы и следов их не сстлисьь. ско- ,
рее, пока люди нн видели ... Это всё Иасурмани
проклятые, это их рук дело!
55. разоиакиам/рлзплача вёрицата на ня¬
кого нар. г'р показать кузькину мать ко-
му-л. (само си.), показать, где раки зимуют
кому-л. (само св.)
сз — Слушай, мога ли аз да разплача верица-
та на един човек, който ме смята за опозиция?
(„Стършлл“)
— Слушай, имею ли я прав. показать где
раки зимуют, одному типу, который считает,
что я в оппозиции?
ВЕРИМ КА
56. вёричката му! разг. будь он прОклят!
ВЕРОЯТНОСТ
— 72
= — Внричкаеа му проклета! Изядн мн кмитът-
(Чудомир. Не съм оШ тях)
— Ах- проклятый староста! Погубил он
меня ссвьнм.
ВЕРОЯТНОСТ
по всЯк, вероятност виж В — 397
ВЕРУЮЩ
ИлажНни верующите виж Б — 164
ВЕСТ
57. ни вест, ни кост от някого ни слуху
ни ' духу ош -кого-л.; ни отпНта ни привИта
ош кого-л- (разг.)
л Мъжете, които можеха да им се опрат, Ияха
заминали с Дамяна нл Иой. Вече двл месец,
изтекоха, л от тях нямаше ни внст, ни ксьт-
(Ан. Каралийчев- Лъжовен свят)
Мужчины, которые могли дать им <стоср.
вмести с Дамян.м ушли в бой. Уже прошло
два месяца, а от них нн было ни слуху ни духу,
и След Балканската идвала в София с надеж¬
дата, че родителите й са избягали от Драма —
но ни вест, ни кост- (В. Андреев. Мигновения
в Египет)
После окончания Балканской войны .на
приехала в Софию, надеясь, что иё рсgииилям.
может быть, удалось бежать из Драмы, но
от них ни было никакого известия.
ВЕСТНИКАРСКИ
58. вньтнйкарькл . лъж, газНтная утка
ВЕСТЯ ВАМ СЕ
59. нИкакъв нн се вистявл глаз (също
носу) ни казать
не сн весаявай пред очйте ми! виж О — 145
ВЕТРОПОКАЗАЛЕЦ
60. въртИ се клто ветроп.казалец вертИть-
ся как флюгер; держать нос по вИтру
ВЕТРОПОКАЗАТЕЛ
61. въртИ се катИ ветропоказЛтил вертИться
как ' флюгер; держать нос по вИтру
ез Върти се като ветр.чоказател.
Куда ветер, туда и он.
ВЕХТО
ново-пёхто? виж Н — 283
62. кОйто пази вИхтото, той печёли но¬
вото поел. старое сбирИчь, что иCвс? орй-
обрёсть, не носИть плачИного — не исьИть
злачёного
ВЕЧЕН
63. зл (също нл) вёчни времена навИк,
навИки, навсегда, нл вИки вИчные
сз За вечни времена да .стане [портретът] и
правнуци да дочака, та да знаят кой е събирал
това богатство и имот. (Чудомир. Портрет)
Пусть он [портрет] останется нл вики вечные
и правнуков дождётся, чтобы .ни знали, кто
нажил всё это бсгаиство. ьсИраи это дсИро-
64. вёчно жилище вИчный приют
ел Нали нн е голяма философия да правиш
ковчези — пет-шист дъски, десетина гвоздея, ,
двадесет удара с теслата и вичистс жилище н
тстсвс. (Д- Кралев- Изповед на един уволнен
директор)
Сколотить гроб — ничего в этом видь нет
мудрёного? пять-шесть досок, десяток гвоздей,
двадцать ' ударов теслом — и вечный приют
готов.
пИчната оёсёи (пея, повтарям и т. н.)
виж П — 168
65. заспйвам/заспЯ вНчен сън заснуть
(също уснуть) вИчным (също п.слНдним)
сном (само св-)- почИть вНчным (също непро¬
будным) ьисм (само св. остар.)- почИть в
И.зе (само св. остар-)
ВЕЧЕР
от Бъдни вечер до КОлнда виж Б — 335
лёка вечер виж Л — 48
от сутрин до пёчнр виж С — 584
от тъмни зорИ до късна ■ вечер виж 3 — 312
ВЕЧЕРЕН
66. вечерно пиле есчиая птица, псиунОч-
ейк
ВЕЧНОСТ
67. отминавам/отмйна във вичисьтта книж.
.тходйть/отойтй в CИильть придания (също
воспоминаний), отходйть/отойтй в вечесьть
68. потъвам/потън, във вечността кЛнуть
в вИчисстс (само св.). кануть в Лёту (само св.)
69. преселвам ь?/приьеля сн във вечност¬
та n?р?ьeлЯгсья/n?риь?ийтсся в лучший мир,
стасgйть/сисИтИ в вечность
ВЕЩ
вёща птйца виж II — 883
ВЕЩИЦА
70. дърта вещица! разг. старая вИдьма!,
старая карга!
л.в на пёщици виж Л — 138
ВЕЯ
(ИЯл) вЯтър го пён (нл ИЯла коИИла) виж
В — 540
ёдйи вятър ни пён виж Е — 33
(зная и т. н.) какъв вятър вён виж
В — 547 , '
вятър вёе в кесията на някого виж В — 541
вёя си перчема (^дёт. йскам) виж П — 166
ВЗЕМАМ
взёмам/взёма (си) акт ош някого, ош нещо
виж . А — 33
взёмам/взёма . акъла на някого, виж А — 45
взёмам/взёма си бележка виж Б — 100
на ИCсйя цървулите взёмам/взёма виж
Б — 275
взёмам/взёма си добра (въщо сериОзна)
бнлёжка виж Б — 101
взёмам/взёма . си беля (също бел Яиа) (на
главата) виж Б — 109
взёмам/взёма на букейр някого виж Б —
319
взёмам/взёма на вересИя виж В — 47
взёмам/взёмл пред вид виж В — 83
взёмам/взёмл под (също във) внимании нещо
виж В — 162
взёмам/взёма връх виж В — 376
взёмам/взёма (чист) въздух виж В — 455
взёмам/взёмл на въоръжеиин виж В —496
взёмам/взёма вЯтър виж В — 542
взёмам/взёма главата на някого виж Г — 61
взёмл/взёме главЛта на някого, на нещо
виж Г — 62
взёмам/взёма си плавЛта виж Г — 63
взёмам/взёма гората виж Г — 344
взёмам/взёмл грИжата за някого, за нещо
виж Г — 426
нн можеш да взёмеш кьОрав (също пукнат,
счупен) грош ош някого виж Г — 459
взёмам/взёма на свой гръб нещо виж Г —
472
взёмам/взёма грях на душата си виж Г —
527
71. взел-дал (съм) разг. а) выходйис/
выйти в тираж; отжИть своё (само св.)
ел — На тия гадови мнoио-миоио не можи
дл сн вярва! — поясни той.— Виж, че утрепали
човека. Пък лз съм вече стар, аз съм, диео се
вика, взнл — дал. (Г. Караславов, Ленко)
— Этим гадлм ни очинь-ео можно верить! —
пояснил он.— Тсис и гляди когс-еиИудь в рас¬
ход пустят. Ну, л я ужи стар, я ужн, как го¬
ворится, своё .ежил.
И) сстaватсья/оьтатсья при ьвсйх
нн взёмам от добро виж Д — 249
- 73 —
ВЗЕМАМ
взёмам/взёма си довИждлнн с някого виж
Д — 303
пзёмам/взёма думат, виж Д — 386
взёмам/взёмл думата от някого виж
Д — 387
взёмам/взёма си думите назад виж Д —
388
взёмам/взёма думите на някого отиCри си
виж О — 492
взёмам/взёма някому думата от устата
виж Д — 389
нн взёмлм/няма да взёма от ' дума виж
Д — 390
взёмам/взёма душЛиа на някого виж Д —
513
взёмам/взёма си дърмитн виж Д — 635
взёмам/взёма дъх, на някого виж Д — 646
взёмам/взёма си дъх виж Д — 647
да . го взёмат дЯволите! [също дЯвол дл го
взИмн! ] виж Д — 664
щи ти взИмат дЯволитн! [също дЯвол ще. тн
взИмн! ] виж Д — 665
да нн ме взИмат дЯволите [също илй щи
мн взёмлт дЯволите] виж Д — 666
взёмам/взёма живОта на някого виж Ж — 80
на зЛнм думи (също уст.) нн взИмам ' виж
3 — 54
взёмам/взёмл зЛлък, от уст.еа на някого
виж 3 — 90
взёмлм/взёмл занаят виж 3 — 110
взёмлм/взёмл здравето на някого виж
3 — 173
взёмлм/взёма на зъИ някого - виж 3 — 318
72. да имаш да вземаш [също ще йма да
взИмаш] разг. как (Иы) не так; ну уж нет;
нашёл дурака!, ищи дурак,!, диржИ кармЛн
(шйре)!. шалйшс!. дУдкй1, чёрта с два!
сз — С кого ще се еупамн?
— С Русия.
— Да имат дл взнмат... Срнщу Русия кур¬
шум не хвърлям! (Г- Караславов- Селкор)
— С кем будем воевать?
— С Россией.
— Ну уж нет! У меня на русских рука нн
осднимется1
сз — Дойдоха полицаи. Търсят те.
— Хл! — сепнал се Денчо, помислил за
миг и рекъл:— Кажи им, че имат да вземат.
(Сл. Трънски. Неотдавна)
— Полиция нагрянула. Тебя ищут.
— Да ну! — вздрогнул Денчо, потом за¬
думался нл мтиовеиие и сказал:— Можешь им
передать — чёрта с два они меня поймают!
из -- .като гледаше хубавичкото си лице в огле¬
далото, ия прошепна по адрес нл капитана:
„Да има дл взнмлш ти всичко туй!" (Г- Стама¬
тов- А ля. Александровна)
-. .рассматривая в зеркало своё хорошень¬
кое личико, она прошептала, мыь.лёнис обра¬
щаясь к капитану: „Всё это нн пр. вашу чиьтс1"
зл какъв ме взИмаш виж К — 54
взёмам/взёма и кали, под ' нОктитн на ня¬
кого виж К— 58
взёмл/взёме добър край нещо виж К — 538
взёма/взёме лош край нещо виж К —' 539
взёма/взёмн тлкъв край виж К — 540
взёмам/взёма курс нл... виж К — 767
взёмам/взёма на мезё някого виж М — 138
взёмам/взёма на мёрник някого виж М —
158 .
взёмам/взёма миёииетс на някого виж
М — 288
взёмам/взёма си молИтва виж М — 322
взёмам/взёма на мушка (също нл ' мушката)
някого виж М — 404
взёмам/взёмл си мъглИте виж М — 405
дл ии взёмат мътните [също мътната те
взИлл]! виж . М — 458
взёмлм/взёмл мюждёто виж М — 461
взёмам/взёма мЯркаеа на някого виж М —
468 , .
взёмлм/взёмл мёрки виж М — 469
взёмлм/взёма навътре нещо виж Н — 10
взёмам/взёма надмОщие над някого виж
Н — 29
взёмлм/взёмл надълИИкО нещо виж Н — 32
73. не вземам от нищоо разг. ничему не
поддаваться, не понимать 'ейкакйх резОнов
ез — Защо стана така, гссосдйе Можеше дл
Иъдн иначе .... можеше, но... твърдоглав Иншн
Драгомир, не взимаше от нищо!... (Г- Карас-
лавов- Пред портрета)
— Почему так получилось, исспсдй? Видь
мсилс быть всё ш^г^ч^ч... могло, но., упрям
был Драгомир, ничего на него нн действова¬
ло! ..
Общо взИто виж О — 50
взёмам/взёмл на око (също нл очи) някого
виж О — 146
пзёма/взи очите ми нещо [също взёха ми
се очИте] виж 0 — 147
взёмам/взёма си очйтн нанякъде виж О —
148
нйщо не взн очйте ми виж О — 149
взёмам/взёма опйнците на някого виж
0 — 394
взёмам/взёма на ьвCя отговОрност виж
0 — 482
взёмлм/взёма отгОри си нещо виж' О — 491
взел си н двётн (също петтё). парй виж П —
46
взёмлм/взёма на (също върху) плещйте си
нещо виж П — 326
взёмам/взёмл ' на подИив някого виж П —
414
взёмам/взёмл на . подбИй шегЛ някого виж
П - ' 416
пзЗмЛм/пззмл под (ьвCе) покровйтелство
някого. нещо виж П — 456
взёмлм/взёмл за ' правило виж П — 620
взёмам/взёма преднина виж П — 684
взёмам/взёмл на прйсмех някого виж П —
766 .
взёмлм/взёмл прйсърцн нещо виж П — 770
взёмам/взёма нл прйцёл някого, нещо виж
П - 77^-8
взёмам/взёма пушка виж П — 914
взёмлм/взёмл от пътя някого виж П — 988
взёмам/взёма ' рйзлта от гърб, на някого
виж Р — 194
взёмам/взёмл в ръцёти си някого, нещо
виж Р — 252 ’
взёмам/взёма . съдбините си в свои ръцё
виж Р — 253
взёмам/взёма .си ьИОгсм виж С — 30
пзёмам/взёма върху сёИн си нещо виж
С — 139
пзёмам/взёма зл свОя смётка нещо виж
С — 317
взёмлм/взёмл ' на смях някого виж С — 374
взёмлм/взёмл си солука виж С — 406
пзёмам/взёма страна (също саранЧта) на
някого виж С — 518
взёмлм/взёма на спОя страна някого виж
С — 519
взёмлм/взёмл страх виж С — 527
взёмам/взёма страха на някого виж С — 528
63ЁМАМ СЁ
74 -
взёмам/взёма в съоИрлжёнии нещо виж
С — 658
взёмам/взёма сърцИт. на някого виж С —
676
взёмам/взёмл (блйзо) до сърцИт. нещо виж
С — 677
взёмам/взёма терк от някого виж Т — 65
взёмам/взёмл ум, на някого виж У — 50
пззмлм/взЗмл ум от някого виж У — 51
нн го взёма умът ми нещо виж У — 53
взёмам/взёма на урЛ някого виж У — 156
взёмам/взёмл урОк ош някого, от нещо
виж У — 158
взёмам/взёмл хлЯбл на някого виж X — 68
взёмам/взёмл си хляба в ръцёте виж X —
69
ще взёмл някому цървулите (също кали,
на цървулите) виж Ц — 46
взёмам/взёмл зл чиста Иьийиa нещо виж
4 — 123 . .
взёмам/взёмл зл чиста монета нещо виж
ч — 124
взёмам/взёмл си шапката виж Ш — 7
взёмам/взёма за шига нещо виж Ш — 24
74. взел КОльо, дал КОльо погов. оставЛть-
ья/сьгагсья при споИх
ВЗЕМАМ СЕ
пззмл/взЗм? му се акълът на някого виж
А — 46
взёма/взёмн му се умът на някого виж
У — 52
ВЗЕМАНЕ
75. ймам взёмани-дИвинн с някого разг.
а) имёть деловые отношения с кем-л.
о На самия ден Ивановден, к.глто бяхми кур-
дисали главата, какт. трябва, късно вечерта,
дойдоха да мн повикат от страна на дядо попа.
Казаха ми, чн един търговец ме търсил; за к.-
исто помислих, чн можи да е някой от ония,
с които имах ' вземане-даване... (Зах. Стоянов-
Записки по българските въстания)
Как раз нл Иванов ' день поздно внчнром,
когда мы уже изрядно аи?Инулй, . пришли за
мной от ооол.. Дескать, спрашивает меня ка-
ксИ-тс купец. Я подумал, может, это один из
инх, с кем я вёл дела.
И) имёть дёло с кем-л., имёть что-л. ОИщён
с кем-л.. быть связанным с кем-л.. знаться
с кем-л. - якшаться с кем-л.
сз Но той имаше сойт, пипаше внимателно,
знаешн с кого имаше вземаиё-даваие, вардеше
се, нн .стапяше никакви следи (Г. К&расла-
вов.- Нови пътища)
Но он Иыл соыт?и, действовал оьтср<сжно,
знал, с ким имеет дело, и был иастсрсжё, не
оставлял никаких ьиид<сз...
сз — Прав си, казва, дядо Сиапри, това н не¬
законно псложеийё. Трябва дл го възвърнат,
но топ, и работа на фабричната управа. С Гатю
ние сме си разчистили сметките. Ние, казвл,
с Глтя нямаме вземлие-давлие. (К. Намкв,
Семейството на тъкачите)
— Твоя, ' говорит, правд., дед С^ври, не¬
законно это. Они должны его принять обрат¬
но, но это дёло фабричного начальства. А с па¬
шей ьтсрсны, говорит, мы к Гатю, ничего не
имеем, мы с ним в расчёте.
сз Да нямаш вземаие-даваиё с ието.
У тебя нн. должно быть нечего обшего-с-чмм.
ВЗИМАМ виж ВЗЕМАМ
ВЗОР
76. не откъсвам/нима да овкъсна (с&що
и отвръщам/няма . . дл отвЬрна, не сиалям/
|нямл дл сваля) взор ж някого, ош- нещо
ри отрывать (също не отводИть) глаз (също
(вюрл) от кого-л., от чего-л-, не сждИть глаз
«кеге-л., с чего-л.
влд
77. във вид на нещо в пИде чего-л., нл манер
чего-л.
сз Реката сн разливаше тук кат. Иллто, .пас¬
ваше пъп вид на сърп подножието нл хълмл.
(Ст- Загорчинов)
Река здесь разливалась широко, подобно
.зиру, огибая серпом подножие холма.
78. един вид л) однИм слОвом, корОче
говорЯ
сз — Прочети туй нещо, Доне... Получих го
снощи.... връчиха ми го един вид. (Ц- Лаче-
ва, Звездата отново изгрява)
— Прочти вот это, Дсеe-.. Получил вчера
вечером ... вручили мне, так сказать.
И) врОде (Иы), кЧк Иы, как будто; своего рода
сз И ак. го длвл [ймстл]. дава го . на сестрината
си дъщнря, дава го на свой човек, ёдйи ■ вид,
длвл го на сп.н собствено чедо- (Г. Караславов-
Обикновени хора)
— И если он отписывает его [имущество)
ьиотрйнсй дсчирй, так ведь своему человеку
даёт, почти что ьсбсгвееному дитяти-
сз Виж, предният двор н по-друг. В него имя
пирамиди. От ксмостй и консерви. И от пълни
бурета- Един вид — склад. („Стършел“)
Вот передний двор — это совсем другои
дело- В нём высятся целые пирамиды- Из кон¬
сервных Ианок и банок с компотами. И полных
Иочек- Что-то вроде склада.
79. (само) за вид (тОльк.) для вИда, (иC.лс-
ко) для виду
сз ОИаче. Петър му вярваше, че е станал бран¬
ник и дружи с някои полицаи само зл вид —
да не го подозират, та ос-добре да помага на
партизаните- (Ат- Семерджиев, За да има жи¬
вот)
Но Пётр верил, что тот вступил в Ира-нники
и злвёл дружбу с некоторыми полицейскими
только для виду, чтобы быть вни подозрения и
иметь большую возможность помогать пирти-
занам-
80. на вид с вИду, нл вид
сз в т.вл отношение младата и нежна на вид
днвойка не един път засрамваше мнозина-
(Хр- Маринов, Стефан Халачев)
В этом отношении ' молодая и хрупкая
с виду девушки не раз показывала пример
мнотйм-
84. под вид на някого под видом хозо-л.
сз В Ловеч той се срещнал . с В. Лнвики, кике.
се Иили ьговорйлй ощн от Букурещ, и тръгнали
от село на снло и от град на град под вид ни
търговци, работници... '(Зах- Стоянов- Запис’
ки по българските въстания)
В Ловнчн он вьтрёгиися с В. Левским, как
было утовсреио ещё в Бухаресте, и они от¬
правились из села в село, из города - в город
под видом торговцев, сезонных рабочих...
82. пред вид на нещо ввиду чего-л. - ввиду
иог., что...
83. взёмам/взёма вред вид принимать/
принять по внимание, имёть в виду
84. губя из пред вид терЯть Из виду
85. давам/дам (си) вид gёлитс/ьgёлать вид,
ирйтвcо>Ятьcя/•ирятворйть(ёя, ' прикидываться/
врякянуться
«=> Като изгледа строго всички и кито си да¬
ваше вид, чн нн вижда потъналия в запичина
кръв Косин, бавно и с тежък глас султанът
даде заповедите си: помаглчитн ьёляей и чуж¬
дите gстаиджии и слуги да се приИнрае в ко¬
ника- (Й- Йовков- Старопланински легенди)
Окинув всех строгим взором и делая вид,
что не замечает окрсвавиёенсгс Косана, султан
медленно и важно повелел загонщикам-кре¬
стьянам и чужим сокольничим вернуться в ко¬
ник-
сз — Кой казва тлк.ва нищо? Глупости! —
Даде си вид на сИйдеи и се обърни към Ралев...
(А- Барух- Ралеви)
— Кео это сказал? Что за глупости! —
претворился он обиженным и повернулся к
Ралнеу...
86. ite давац/нйма да дам вид не подавать/
- 75 -
ЙИЖДАМ
нн подИть (също ни показывать/н? показать)
пйди
сз Мина едни седмици, оекакто ме арестуваха,
и нито ме разпитваха, нито даваха вид, че щн
мн откарват някъде. (Н- Маринов- Стомане¬
ният възел)
Песшиа неделя после моего ареста, но мння
не допрашивали и ничем не показывали, что
намерены перевести в друг.? место.
87. изпускам/изпусни из (също из пред)
вид упуькагь/упуьтйтс Из виду
88. имам вид на някого, на нещо пыглядить
как-л.. быть похожим на хого-л.- на чшо-л.
ш Той имашн вид на човек, който нн чуваше
и не разбираше нищо от онови, кситс се гово¬
реше сега зл нетс. (Ив- Вазов)
У нетс Иыл вид человека оьлипшиго и оилсх-
шего, который ничего не слышит, ничего не
понимаии из тсго. что гсвсригья сейчас о нём.
89. Имам пред вид .мёть в виду
ВИДЕЛО
90. на вйдел. разг, (за място) ни осве¬
щённом м-сти, на свету; (за посока) на осве¬
щённое мёсто, к свИту, нл спит
и Я да йзиизим на видело!
Давай-ка выйдем к свету!
91. по вйдело разг, засветло
ВИДОВДЕН
92. щ? дОйдн вИдсвgен нар. быть Иычку
ни верёвочки, придёт (също наступит) час
расплаты
п — Всичко се пишн, . Салйх. и доброто и
лошото — рече партизанинът.— Щн дойди ви-
дсвдие и, всеки ще отговаря за днлата ьй-
(М- Марчевски, Героите на Белица)
— Всему счёт в-дётся, Саииа. и хорошему,
и плохому,— сказал партизан.— Придёт час
расплаты, и каждый ответит зл спои дели-
ВИЖДАМ
виж му акъли! виж А — 47
вйждам/пйдя ангели посред бял ден виж
А — 118
когато си вИдя врата (без огледало) виж
В — 250
ще пИд.ш дървен гОспод виж Д — 613
щн ми вИдиш гърб, виж Г — 473
ди . ти видя гърба! виж Г — 474
к.гато си видя гърИЛ виж Г — 475
... (ти) две не вИждам виж Д — 38
вйждам/вйдя (всИчко) двойно виж Д — 76
93. (амЛ) ди да видим! разг, а) как знатс!.
поживём — . увИдим!, кто знает!, клк ска¬
зать!, этО мы ещё осьмCтрим!
л — Р-шила съм това лято да го злведа нл
баей. но трябва пред. иова да сн посъветвам
с ликаря си- Освен топа и за пииьйя му действу¬
вам, но дн да видим. (К- Калчев. Семейството
на тъкачите) .
— Этим летом я решила ьвсзйть его на
воды, но надо ореgварйтелсес nрсксньулстй-
рсватьья с врачом. И о п-еьий ему аиопсчу. но
кто знаии, добьюсь л..
и Казвам им, чи причинит? за изоставането
ни приз първото тримесечие е в нлнкгроинир-
ийята. ти си знаят своето -- . Подлива ми някой
води там, лма де да видди.. - (К- Калчев. Се¬
мейството на тъкачите)
— Говоришь им, что причины отставания
в первом квартал? в нехватке эиектрсэиергий,
а он. всё св.3... Кто-то мне там палки в колёса
вставляет, но мы ещё ьсчтёмея...
б) осгсдИ ж ты (у мииЯ)1; дай (тольк.)
срок!
сл — Няк.й нехранимайко и мърьуваи, има
де да видим! — закани се той.— Щн падне ня¬
кой в клопката, та щн го питам сетни откъде
изгрява слънцето. (Г- Караславов- Снаха)
— Какой-то иеисдяй туе хозяйничал. Ну,
погоди жи ты у меня! — погрозил он.— Попа¬
дёшься мне в руки, я тебе покажу, где рак.
зимуют-
tn — ще ми издуе корема някой ден гоя
петел — дума Лъжлив Съби на жена си —
ами ди дл видим! (Чудомир- Лъжлив Съби)
— Ох, быть этому петуху в моей кастрю¬
ле,— говорит СыИи-врун своей жене,-- дай
срок!
вйждам/вйдя бял ден виж Б — 380
не пйждам/нЯма дл вИдя бял днн виж Б —
381
пйждим/вйдя добрО виж Д — 250
нн пйждим/нЯми дл видя дсИрC ош някого,
ош нещо виж Д — 251
добрО няма дл вИдя виж Д — 252
gсИрC да нн вИдиш! виж Д — 253
жИви бяхми ди пИдим виж Ж — 50
вйждам/вйдя звезд. поср-д бял дин (също
по пладне) виж 3 — 153
вйждам/вйдя зор виж 3 — 301
94. виж какв. разг, вот что, вИдишь ий..,
оснймаишс-..
95. ксгC где видя разг, вьтеёчесго-ооое-
рзчиогс, встрёчнсис и nоn?речесио, первого
встр-чното
сз Разправяш? новината на всекйгс. кого где
види.
Он g?лииья новостью с каждым встрнчным-
попиричным.
сз Разпитваш? кого где види.
Он расспрашивал каждого вьтречноис.
96. кой къдз (също къдзго) вйд. разг.
кто кудЧ, куда глаза глядят, на пси четыре
ьтCрсны
ы Другите синови сс Ияха пръснали като
пилц. кой къде вид., и сиги очите нл ИаИа
Цака гледаха към Владо- (Сл- Трънски- Не¬
отдавна)
Остальные сыновья разИр?Лйьс кто куда, и
тнпнрь всн надежды ИаИушки Цаки соср-дото-
чились нл Влидо.
97. кой накъде (също накъдёто) вйди разг-
кто куда, куда глаз, глядЯт, нл все четыре
стОроны
и Д и м о. Домъчня ми за пас, Ис хора!
Пръснахте сс кат. пилци — кой накъде види!
(Орл. Василев- Любов)
Д и м о. Соскучился я по вас, люди! Раз-
И?жалйсс вы все, как цыплята — кто куда!
а Ниговйти сътрудници задигнаха, какв.е.
можеха, от ст.катл и инвентар, и сн разпръсна¬
ха кой накъдиио вид., да си търсят късмети.
(К- Калчев- Семейството на тъкачите)
Его бывшие компаньоны растлщйий кто
что мог из товаров и инвентаря и разИр?лйьс
куда глаза глядят, каждый своз счастье йьkлиь-
ще вИдим кой как си н зобйл кОня виж
3 — 298
на кол и въжё дл тс видя! виж К — 370
виждам какъв е кОсъмъе на някого виж
К — 496
вйждам/вйдя деИ-лия край на тоягата
(също нл сОпата) виж Д — 82
не съм вИждли/не съм видЯл в лиц- някого
виж Л — 111
тёбе тледл, мёне вИжди (също вйд.) виж
Г — 262
щс вИдиш на мёсечйнл нещо виж М — 163
мир нЯми .да вйдя от (също с) някого. от
(също с) нещо виж М — 232
мИра няма да вйдя ош (също с) някого, от
(също с) нещо виж М — 238
нс Искам и насрёд път (също пътя) да вйдя
(също дл срещна) някого виж Н — 112
ни насън (също и насън) нн съм вИждал
нещо виж Н — 136
ще вИдиш рошаво неИНто виж. Н — 176
98. ... тл нИкой няма да вйди разг. чёрта
с два!, диржи кармЛн шИре!
ВИЖДАМ
76
о — Доктор, вятър са и докторите... Щн го
излекува, та никой няма да види... (Ар- Гри¬
горов- Бойно кръщение)
— Доктор... что эти доктора — звон пус¬
той ... Вылечит его твой доктор — днрж. кар¬
мин шире...
нс вйждам/не мОга да вИдя пИ-далечи от
иоьЛ си виж Н — 332
в окото ти дл бръкне нЯкой — нЯма да
го вИдиш виж Б — 356
око да вйди [също очИ дл в.дят] виж О —
150
виж ми окОто! виж О — 151
нн вйждим/нн м.га ди вИдя очйте на ня¬
кого виж О — 152
очйте (до днн днешен) нс съм вйждил на
някого виж О — 153 •
докъде (също -ои-ё, дордё) ти очй вй-ят
(също окО вйди) виж О — 154
където (също нинъ-Зио) ми вйдят очйт?
виж О — 155
ди нс т? вйдят (също вИждат) очйте ми!
виж О — 156
да нс ти вй-я очйтн! виж О — 157
не -Ивим/нЯма да дам (също нн позволя¬
ва м/н Яма да позволя и т. н.) на някого дл
мн вйди в очйте виж О — 158
нн мИга дл вйдя в очйте някого виж О —
159
нн вйждам каавО ' ми с пред очйтн виж О —
160
вйждам/вйдя с друго око (също с други
очй, с пО-други очй) някого, нещо виж Д —
357
вйждам/вйдя (сим) с очйте си (също със
сОбствените си очй, със свОи очй) нещо виж
О — 161
вйждам през розови . очилИ някого, нещо
виж Р — 219
вйждам приз ч-рий очила виж Ч — 72
99. видЯл и патил (също изпатил) разг.
ьтреияныIЙ воробёй, тёртый калИч, видав¬
ший виды
100. ще вйди . и щн пИти разг, хл-Инёт
он гОря (също .гОрюшки) в жйзни, придётся
ему всЯкое повидать
ще вйдя петИтн на някого виж П — 182
дл ти вйдя пётйтё1 виж П — 183
101. Иао мс вйдиш, пишй мн разг- ищИ
вНтри в пОи-, .щй-свищй; поминИй ааа
зиалИ, только мннЯ и вйд?лй
сз Един стражар го закара на гарата и...
каза му: „А сега --» ако тн пипнем пак, спу¬
кана ти е работата“.— „Ако мс видиш, пиши
ме" — речи Борао и дори помаха ръка на стра¬
жаря от прозорец, ни вагона- (М. Марчевски.
Героите на Белица)
Поийц-йскйй привёл -го ни вокзал и...
сказал: „А теперь... -сли ещё раз поймаем,
дело твоё — табак“.— „Ищи веера в поле”,—
ответил Борко и даже помлхал полицейскому
из окна вагони рукой.
Р — Знаем. ги такива граждани! — речи тя
[Кръст-вица] поучително.— За тях н лесно —
ще си оойтра.яг. щс сн погаврят и... пиши
ги, аао ги видиш ... (Г- Караславов- Обикнове¬
ни хора)
— Знаем .мы этих городских! — сказала она
[Крыстевицл] поучительно.— Им-то что — по¬
играют, потом надругаются и... поминай ' как
звали!
(и) приз плёт нс съм видЯл виж П — . 322
приз плет поне съм видял виж П —. 321
вйждам нечий пръст в нещо виж П — 840
102- вйждам/вйдя рЛИотлтл на някого, на
#ещо разг. расорлвиЯиьья/расиравиисся с
кем-л.- с чем-л.. раздёлыватсья/раздёлатсся
с кем-л.- с чем-л..- отправлЯтс/стпрЛвйтс ни
тот свет кого-л., ликвидйроваеь кого-л-.
ш — Да видиш някому работата, значи да го
пречуаиш! — ааза поучително Митрито ...
(В- Андреев- В Лопатката гора)
— Посмотреть, чем он дышит,— это по-
нашему значит — пустить его в расход! — ска¬
зал Митр- поучающе ...
а — Ако вземи аз да се пазя премиого. да
И-гам сё пр-д аиаларйг-. ее оо-леьио щн ми
видят работай,. (Д- Талев, Илинден)
— Еьии начну о сво-й жизни очинь Иеьпс-
аоитсья да от Турок хорониться, они в два
счёта меня на тот свит отправят.
и Лена се засуети. Отвори чекмеджето нл
скрина, съкрушено поклати глава:— Имиши
тук бонбони, но, изглежда, Огнян им н видял
рлИотатл. С какво да пи чирпя? (Ем- Манов,
Ден се ражда)
Лена засу-иилась. Выдвинула ящик комо¬
да, сокрушённо покачала головой: „Здесь
были конфеты, да видно Огнян с ними распра¬
вился. Чем ж- мне вис уиоьтйть?“
103. ще вй-им еИя работа! разг, ну, по¬
годи ж, увйдим!; это ещё как сказать!
нс вйж-им/нЯми да вйдя рихит виж Р — 115
ди пй-я свят виж С — 100
вйждим/пйдя ИОжия свят виж Б — 235
вйждим/пйдя бял свят виж Б — 382_
нн ийждам/нЯма -и вйдя бял спят виж
Б — 383
вйж-а/пй-и на . Иял свят виж Б — 387
104- -инО спят -и не пй-иш! разг. пропадИ
ты пропадом!, чтоб тнбё ни дни ни покрыш¬
ки!
сиромИшко нс видЯло виж С — 221
105. вйж-им/вйая см-ткити на някого, на
нещо разг, сво-йть/свесай счеты с кем-л.,
расоравлЯисья/раьоеЯвйисья (също раздзлы-
ватсья/раздзлагсья) с кем-л.. с чем-л.
сз — Здраво бий, другарю Михайлов!
— Скоро щн им видим сметката! (Ан- Ка-
рали^С^чев, Наковалня илй чук)
— Бей их как сле-уеш, товарищ Михайлов!
— Мы скоро с ними сведём счёты!
и — Да му го изпратим Йолета или друг не¬
кой от селската чета. Щн направи И-ля тоя ве-
щнр, голема Иеля ще направи... Оидлвнл н
врнме Йоли да му види сметката нл тоя дъртлк.
(Д-- Талев. Илинден)
— Пошлём к нему Йол? .л. аого-ииИудс
ещё из д-р-венского отряда. Заварит кашу этот
чёртов . леший, потом не раьал-Иаeшь... Дав¬
но уж'е пора Йол- заткнуть глотку этому ста¬
рому хрычу.
106- вйждими/вйдим си смёткит- разг, сво-
-йть/ьв-стИ счёты ' м-жду • собой
сэ — Дошло е приме да си видим см-тките, дл
видим кой кум, кой сваи. (Л. Стоянов- Мех¬
мед Синап)
— Пришло время посчитаться, увйдйм.
кто кого.
я си виж сурИта! виж С — 579
не съм нйто видЯл, нйто сънувал виж
С — 657
107. виж (го) ти! смотрй-ка ты!, ну и ну!,
скажИ на мйлость!. (ирон)
когИто си вйдя тил, (б-з огледало) виж
Т — 83
108. току виж л) смОтришь.., вдруг...
. и Доде го вйдиш. ч? излиза из селото, току
виж, озовлл се над по-иницати. (Й- Йовков)
Нн успел он ирод- ещё из сила выйти, смот¬
ришь, уже выше мельницы оказался.
б) тогО и гля-И
109. -а ни съм те вИждил (също видял)
тук! разг.. чтОИы -уху тво-гО здесь (больше)
нё было!
когИто си вйдиш ушйге виж У — 257
— 77 —
ВИРЯ
когато си вйдя ушИте' (Инз огледало) виж
У — 258
вйждам/вй-я хаир ош някого, ош нещо виж
X —5
видял съм си хаИра виж X — 6
хаИр ди нн вИдйш! виж X — 7
вйждам/вйдя само чёрнати серинИ на нещо
виж Ч — 73
ни съм нйто (също ни) чул, нйто (също ни)
в.дЯл виж Ч — 158
110. щн пИдим, кИзил слепецът, как ще
скачи хрбмият погов, посмотрим,— скизИл
сл-пой,— как будиш плясать хромОй
ВИЖДАМ СЕ
111. -и (му) сс ни пй-и (макар)! пропади
он прОпадом, чтоб ему. ни -на ни покрыш-
ай!, чтоб нму пусто было!, будь ты н-иад-е!.
тьфу (ты) прОпасть!
— Тюх -а сн не види! Само дито влязохме
в грях. Защо ни н тлзи вехтория, защо ни н
този боклук! (Ан- Ксрaхийчвв- Лъжовен свят.)
— Тьфу! Пропади ты пропадом! Грех один.
И зачем оно нам, это ьилрьз. и к чему оно ним,
это барахло!
сз Да им сн не видят и фрарцушкиее имен, и
камерата! Объркват човека само! (Чудомир.
Не съм от тях)
И откуда только они взялись, пропади они
пропадом, с их французскими имёнами! Только
людей . путают!
сз Живот-ц, да му се нн види макар! (Г- Ка¬
раславов- Нови пътища)
Ну и жизнь, будь она ннла-на!
вратИти щн ти сн вй-и еЯсни виж В — 278
вйж-а/видя ми сн ио-йна (също дълго катб
годИнл) виж Г — 304 .
вйжда се китб на длин виж Д — 206
сдИн с н-йн нн сн видИли виж Е — 34
жйви ИЯхме -и сн вИдим виж Ж — 51
вйждам ce/вйдя сн в (също на) зор виж
3 — 302
вйж-ае ми сс картофите виж К — 184
вйжда се/вй-и сн краят на нещо виж К —
541
нн сн вйжда/нЯма -а сн пй-и крЧят на нещо
виж К — 542
вйжда/вйди ми сн катО мухИ някой виж
М — 385
нанагИрнище ми сн вйжда нещо виж Н —76
нанaгбрео ми сс вйжда виж Н — 78
вйждам се/вй-я сн натясно виж Н — 144
112. отйде (също побягна и т- н), ел се
нн видЯ разг, а) пошл, кутерьма; всё поли-
тёло вверх тормашками; т?п-рс пишИ про¬
пало; И) нгО и след простыл, только ег. и п.-
днли
сз Смушка коня в хълбоците и отиди, та сн нс
видя нататък по прашния път- (Д- Марчевски.
Дошло е време)
Он тронул коня и растаял где-то в пыльной
-лли.
сз В това време кучета ош кошарата излаяха
на човек- Иванчо рипна ни крака .кито попарен.
„Дойдох,!” — свар. само да кажи той и отиди,
ти сн не видя из гъсталака. (Зах. Стоянов,
Записки по българските въстания) '
Тут собаки у овчарни nрйеялйьс . лаять,
явно ни чужого. Иванчо вскочил как ошпар-е-
ный- „Пришли!” — успел только сказать он и,
бросившись в кусты, скрылся из виду.
вйждам се/пй-я сн в пари виж П — 65
вйжда ми сн рОзово нещо виж Р — 218
вйжда сн кашИ на шепсйя виж Т — 62
113. то сн н видЯло разг, по всему вИдно
сз Ох, рекох си, то сс и вй-яло. чн там щн си
изгубя целия -нн! („Стършел“)
Ну,— дум.ю,— по всему видно, придётся
мне там проторчать целый день.
114- тя моята сн н видяла разг, моЯ пё-
с-еаа спИеа, моё -Ило пропащие
сз — .. .зир мине нн ми и за умирачкатл, ея мо-
яша сн н ии-яла, лми тови, дето мс върти в коля¬
ното, да се махне... За ееио ми е мъката ...
(Г. Караславов. Доктор)
— .. -ьм-ртй-тс я не Иоюсь, я своё уж- ош-
жйил, чего тут, вот только Иы колено отпусти¬
ло, уж больно ноо?... Вот что мучит меня . . .
вйжда ми. сн цпИши някой. нещо виж Ц — 12
вйждам се/вй-я сн в чудо виж Ч — 174
. ди му сн нс вйди и чудото, и нимярити виж
Ч — 175 .
къдё (също г-н, дс) сн н чуло и видЯло виж
Ч—162
нн (също ни) се чул, нс (също ни) се пиаЯл
някой виж Ч — 163
ВИЗИТА
армИнска вйзити виж А — 134
В.к
пик -о небесата (също до неИИшо) виж
Н — 172
ВИКАМ
вйкам/вйкн, иман от някого. ош нещо виж
А — 111
вйким си на Икълл виж А — 48
115- пйком вйка крИком (също в крик)
кричИшь
пйкам на главата на някого виж Г — 64
вйкам с (цял) глас вижГ — 238
вйка катб глух виж Г — 277
вйкам/вйкна с пълни гърдй виж Г — 572
вйкам кашИ заклИн виж 3 — 63
вйкат мс зипЧс виж 3 ■ — 115
вйкам/вйкна под зелмееЛгл виж 3 — 273
пйкам до небесата (също до ниИёто) виж
Н — 177
вйкам на ум, си виж У — 54
ВИЛА
116. в-йгам/в-йгна на пИли и на мошовйл.
някого- нещо подии матс/поде Ять шум (също
шумИху) вокруг хого-л., gзлагс/сgёлать 'ьее-
сЛцию из чего-л.
сз Нал и тия и-сшеицй ще разтръИят по цилия
свят, чс министърът на пропагандата се бон
от въпросите нл Димитров н му забранява да
говори- Ще го вдигнат на вили и на мотовил.-
Не, така не може. (Ан. Карслийчев. Наковалня
или чук)
Но видь эти газеты растрезвонят по всему
миру, что министр пропаганды боится вопросов
Димитрова и не даёт ему говорить. Сделают из
этого ь-ньЛцйю! Нет, так нельзя.
ВИНА
117. без пинИ виновен Иез вины виноватый
118. изплащам/изплатя пин, иьaупЛтс/йс-
купйть пину
119. хвърля м/хвърля (също> стоварвам/сео-
вЧря) винИта за нещо върху някого стЛ-
вить/посшИпить (също вмеиЯиь/им-ейть) в
вину что-л., кому-л.. валить (също свали-
влгь/свалйтс) вину на кого-л.
ВИНО
на чИши пИно виж Ч — 20
кръщавам/кръстя вИното виж К — 736
ВИР
вир-во-а (ставам/стана, съм и т. н.)
виж В — 1б9
ВИРВАМ
с вйрнати гливИ виж Г — 37
ВИРЯ
вйря глава виж Г — 65
вйря нос виж Н — 333
вйря опашки виж 0 — 380
висок
78 —
120. вИря чашката разг. прикладываться
к рюмочке
висок
висОка клИчка виж К — 254
121. говОря (също разговЛрям) на вйьОаи
нот. говорить повышенным . тОном (също в
повышенном шОне), говорить ни высОк.х ношах
а В такива дн. животът влизаш- в някаква
спокойна и яснл фаз., злото се забравяше и ма¬
кар грижите псе тъй да хлопаха на вратата,
тонът биваш? nомйрйтелее. Иез висок. ноти
и остр. диьоелньй. (Л- Стоянов- Сребърната
сватба на полковник Матов)
В иаки? дни жизнь входила в некую спо¬
койную, ' ясную колею, обиды забывались, и
хотя заботы всН тик же давал. о снИе знать, тон
разговоров был мирным, ' без высоких ное и
р-зких диссонансов.
122- висОкО -ървО сЯнкл нс лОви погов .
сытый исл.Оgеоио нс ризум-нт
и ГолИмцити оИищавае и забравят. Високо
дърво сянка нс лов.. Н.е сами най-доИр? ще
си спомогнем. (Ив- Вазов- Изпросила)
Больший люди обещают, л потом забывают.
Сытый ' голодного не разуми-т- Мы сими себе
лучше всего поможем-
ВИСОКО
държИ висОко знамито виж 3 — 274
123. държЛ висОко р-номИто си дорожИть
своей репутацией, д-ржИть высокО' своё
р-номН
сз . . .Борис не н новак, той трябва дл държи
високо реномето с.- (К- Калчев- Семейството
на тъкачите)
.. .Борис ни новичок, он должен держать
высоко своё реноме.
124. стоя висОко над някого быть н, го¬
лову выше кого-л,
сз По споиТе зелейя той стои високо над дру¬
гите.
Обширны? знания ставят его еамното выше
gруийа-
125- стоЯ с еднИ 'също с цяла) главИ пО¬
-висОко ош някого (също стоЯ оО-ийьОко от
някого] быть на гОлову вы1ше хого-л,
сз Макир и малък, в очите ни околниш? той
изпъквал клто нeоИйкеовеео дети, които стои
с цяла глава по-високо ош своит? връстници.
(Сборник „И- И. Ва^щар^^")
Несмотря на свой возрасе, в глазах окру¬
жающих он выглядел н-сИыкнсв-еным ре¬
бёнком, который Иыл на голову выше сиоих
ьв-рьтников.
сз Нл Мишкова тн всичко Ии простили, но на
Венски ни И. оправдали най-малкото подозре¬
ние в н-що еечеьтео; обществото никога нн
прощава на тогоз, който’ стои по-Високо от
него. (Г- Стаматов. Венски)
Мишкову бы они •все оросгйлй. но Венско¬
му не прошло Иы дар.м даже само? малейшее
■Подозрение п чём-л.Ио еепочшёеном: общество
никогда не прощает тому, кто возвышается ел-
ним-
126- от в.сОко пО-лОшо сн пИди ((също
който высОко хвърчИ, нИско пада] погов.
с высоты болсн-- падать, кто высоко л-иане -¬
нИзко па-иет
сз — Сиромах ли си — свивай с. парцали¬
те — клза сига тя нл баба Яника.— Не си за
енИн хорската почит и радостта- Който високо
хвърчи, ниско пада. 'Ил. Николчин, Пролетен
гръм)
— Раз ты бедняк — знай свое место,— ска¬
зала она г-пеес бабки Янике.— Уваж-ни- лю¬
дей и радости жизни не про твою честь- Кто
высоко летает — низко падает
ВИСОТА
127- на висотИш, на полож-нието (съм, ■
стоя, оказвам се) на высот? положения
(быть. стоять, находиться и т. н.)
1?8- от висотИш, на своето величие (гле¬
дам, говоря) ирон, с высоты ьво-иО велИчия
(взирать- смотреть), свысока (говоришь)
129. стоЯ (също съм, намИрим сн) на ви¬
сота (също нл спОята висота, на нужната
п.соша и т. н.) быть на -Олжной высот-
са — Извиниш? — каза . мико Филип,— това
аз не знаех.. . Но всё пак съгласиш? се, чн мо¬
ралът в' общежитието нн е нл голяма висота.
(К- Калчев, Семейството на тъкачите)
— Извините,— сказал мягко Филипп,—
я не знал об этом... Но ьоглаьитеьь. мораль
живущих в общежитии нс ьшсйт на должной
высоте...
га Самодеятелнияш колектив „Ново изкуство”,
ръководен от кака Мара Миековьаа. беше на
своята вйьсшл. както казваш? възторжената
ръkоио-йгеиаа- (К- Калчев. Семейството на
тъкачите)
Коллектив художественной ьамодeяг-иь-
еоьши „Ново- искусство” под руководством
Мары Минковской Иыл . нл иыссге. как иыража -
лась -го восторженная еУkоио-ит-исеиu.а.
ВИСЯ
висЯ на влакно виж В — 142
висЯ ни врат, на някого виж В — 251
130- писЯ пред враиИие на няхого ьиучаисья
в чью-л.. дверь; оИииатс/обйть псе порОги
где-л-, у хозо-л. (също чьи-л. порОг., порОги
чего-л.) ,
гл Рядко Благой изхранваш? ч-лядта с. до
нова иодйеа- И като сс свършиш? брашното,
той писваш? пак пред вратата на своя кум, за
да получи някой чувал с царевица, та да до¬
чака новата реколта. (Г- • Караславов. За пръ?
път) ■
Редко Благою самому удавалось прокормить
семью до нового года. И когда подходила к кон¬
цу мука, он снова стучался в дверь своего кума-
чтоИы выпросить мешок-другой кукурузы и
дотянуть до нового урожая.
г, Той писишн иснки дин пред ират.е? нл на¬
чалниците.
Он каждый день обивал пороги у начальст¬
ва.
висЯ във въздуха виж В — 456
иисЯ над главИеи на някого виж Г — 66
вис. над главата нещо виж Г — 67
иъжё (също намазано със сапун въжН)
виси над главИтл на няхого виж Г — 68
вися нл конец виж К — 434
вися на к.съм виж К — 497
животът на няхого висИ ни косъм виж
К — 498
и.сЯ като куче пред касапници 'също кат.
касапско куче) виж К — 798
висЯ кат. прОсяк виж П — 815
висЯ И-з рИИоеи виж Р — 3
вися/ийсна на ръцИт? на някого виж Р — 254 -
висящ
131- в.сЯщ въпрОс открытый вопрос
132. висяща проблеми неотложная про¬
блеми
ги Мекото стесшсейе ... по някои висящи
световни проблем. при-извика остра кри¬
тика от страна нл няко. среди по отеошеей-
на -фиктивността на организацията- („Работ*
ничесхо дело")
Пассивное отнсш-ейе ... к реш-ейю ни¬
которых неотложных проблем современност.
вызвало резкую критику со стороны кругов,
выражавших сомиееиё в эффективности этой
организации
ВИТАЯ
иИтЛя из (също в) Облиците виж © — 24
ВИЦ
изтъркан виц виж И — 12S
ВИЯ1
вйя като вълк виж В — 4Ж
ВИЯ2
вйя гнезд. виж Г — 286
ВИЯ СЕ
вне ми се свят виж • С — Ж
— 79
ВЛАКНО
ВКАМЕНЕН
133. кито . вkамееёе (стоя, гледам
и ш- н) быть к.к грОмом поражённым
ВКАРВАМ
вкарвлм/вкарим акъл (също акъл.) в гла-
вИел на някого виж А — 49
вкИрвам/вкИрим в Инля няхого виж Б — НО
вкарвам/вкИрам в грОИи виж Г — 441
вкИрвлм/вкарим в грях някого виж Г —
529
вкарвам/ВкИрлм в дългове някого виж
Д — 582 *
вкИрвим/пкарим вдън земЯ няхого виж
3 — 200
вкарвам/вкарам п капИнл няхого виж К -
144
вкарвам/вкарлм клин в нещо, между някои
виж К — 260
вкарвам/ вкарам
К - 321
п коз. рог
някого
виж
вкарвам/вкИрам
П — 757
п прИмкати
няхого
виж
вкИрвам/вкИрам
П — 758
главИта си в
прИмка
виж
вкарвам/вкИрам
в пътя 'също в
: прИвИЯ път)
няхого виж П — 989
вкИрвлм/вкИрам
в рнд някого, нещо виж
Р
— 123
вкИрвам/вкарам
в рИлсите някого виж
Р
— 162
икИрвлм/вкИрим ум 'също ум.) п глииИти
на някого, нещо виж У — 55
ВКОПАН
134. кит. вкопан (стоя, заставам/за¬
стана и /л. н.) к.к вкОпанный . (стоять,
останавливаться и Ш- н), слОвно пр.рОс
к зимлИ 'също к мИсту)
сз Той Иешн застанал като вкопан на място,
с ръц? п джоИои-ге. втренчил в нея. неподnйж-е
поглед. 'Т- Харманджиев. Грешницата)
Он остановииья как вкопанный, засунув
руки в карманы и устремив нл неё н-подвиж-
ный взгляд.
ВКУСВАМ
вкусвим/вкуся от плодовете на нещо виж
П - 337
икуспим/икуся от поп Ирита на някого виж
П — 504
ВЛАГА
135. държИ ми влаги разг. а) -Олго пИм-
нить о чём-л., ьохеаеЯгс в пИмят. что-л.
сз Понякога Иае Бойчо сгавиш? толков, дя¬
волит, толкова майстор да подигра? някого,
щото държеше влага цяла н-а-ля нс симо нл
посeтйт-лйт- нл мюзевирскоир кафене, но и на
цялата чарш.я . (Мих. Георгиев- Имане)
Иеог-л бий Бойчо превращался и' такого
озорника и так маст-рски подшучивал над кем-
ейИудс. что всю неделю о нём оомейлй не только
ооьетйтелй мюзевирской кофейн., но и вся
торговая часть города.
сз — Кунчо пак яд- бой ...
— И Иой какъв, ще му -ържи влага дор
н жив — допълни друг остроумно. (Ив- Вазов,
Тъмен герой)
— А Кунчо всё-еак. получил взбучку...
— Да ещё какую, до могилы память оста¬
нется,— попытался ьссирйть другой.
■б) не иссякать, ьсараеЯгсся, не кончиться
сз — Е, малко посвид? глава, нс с, както Иеше
до приди Д-в-еи ь-пш-мврй, но нал. Ис поскъ-
Тал от исдйей. ша ощн му държиш? иилта има-
еетс- (Кр. Григоров- Избрани разкази)
— Ну, конечно, он немного присмирил,
уж- не тот, каким Иыл .-о Девятого сентября,
но за столько лет сумел скопить деньжат, и
пока добра у него хватает. ‘
сз До търновските лозя прекарахме благопо¬
лучно. Ни бой, ни псувни, ни пък горчиви при¬
казки чухме; Ииаж-есииото ош Б ал паниката
махала държиш? ощн влага. (Зах Стоянов.
Записки по българските въстания)
До иырновькйа ийногра-ейаов мы дошли
благополучно Нас нн бил., мы не слышали
ни руианй. ни -аж- грубого слова — очевидно.
У гурок ещё ин прошло благодушно? настрое-
нис, вызванное роскошным обндом на Балкан¬
ском хутор?.
ВЛАГАМ
влагам/вложа душИта си (също цЯлага си
ауш.) в'нещо виж Д — 514
влагам/вложи сърцёто си (също цялото
си сърце) в нещо С — 678
ВЛАДЕЯ
владёя перОто виж П — 154
владёя полож-нието виж П — 481
владёя сърцати (ни х.рата) виж С — 679
ВЛАДИКА
136. нито от владИкИ, нйио от патрйка
(не се страхувам, не се боя) нн ИоЯгься
ийЧётО нл спИте, нн ИоЯться ни чёрта, ни
дьЯвола
сз — За мен- Христо н иьтйиькй мъж Не
се страхува нишо ош владика, ниио от натри -
ка- Пък и наиурцигн глава нн клати (/< Нетка¬
ное, Вятър ечи)
— Вот Христо — настоя щил юнак Не
Иоится нйчЗртл. ни gсяисиа. даже пирид гурка¬
ми головы нн склоня-г.
137- жИлвим се 'също оплаквам ье/опиЛча
сс) на владИкага разг, жаловаться Иез всякой
над-жды получить удовл-твсреийе жалобы
(само несв-)- жаловаться впустую (само несв.)
сз А като го гледаш по външен вид и г-лоьио-
жение — чов-к и по.ловйиа. Инз всякакъв
кусур. Но нали знаие? — на Иял кон и на на¬
чалник трудно сс угажда. Какво му струва ни
новия да ми засучи една зипов-д за ' приключва¬
не на трудовия стаж и — край! Иди сн жалвай
на владиката. (И- Йорданов- Ошкога започва
летоброенето)
А нсл. ьу-йть по виеши-му виду да по енло-
ьлож-нйю — человек он на все сто, без вся¬
кого изъяну. Но, как изиестио. к строптивому
коню и к новому начальнику подойти трудно.
Ему, нсвому-тс. ничего не стоит соору-йиь
приказ оИ окончании моего трудового стажа.
Приказ — и Илста! Иди потом -оказывай, что
ты не верблюд!
138- Имам вуйчо иладйки разг, у хого-л.
есть рук, где-л.. бабушка иорожИт кому-л..
сз . — Имлш ли вуйчо владика, всичко .може.
(М- Марчевски. Майка)
— Если у т-Ия -сгь рука глм, гд? надо, всего
ао^ьёшься.
сз Накрая при него влязъл един старши по¬
лицай и му рекъл:— Хай-н, обирай си круши¬
те. ДоИре че имлш вуйчо владика, иначе щешн
дл изсъхнеш нл сянка. (Ив Врачев- Средно¬
горци в бой)
Нлаое-ц . к нему вошёл старший полицей¬
ский и сказал: „Ну, давай, выкатывайся от¬
сюда. Хорошо, что -сть кому за еибя похло¬
потать, и . не то подох Иы здесь. . .“
кой ти пИти (тёИе) Иръснат ли н влааИкИта
виж П — 266
ВЛАК
139. изпускам/изпусни 'също пропускам/
пропусна) влИка разг, упускать/упустать
возможность 'също момёнт, случай)
и — Не можете ли дл разИ-р-те вин, кому¬
нистите, чн заkъсеяатё. изпуснахте влака.
Хитлер стъпи вече ни наша земя и какиого да
привити, залудо н- (Сш. Ц- Даскалов. Път)
— Как вы, коммунисты, мме можеше nоиять.
что опоздали, упустили возможность. Гитлер
уже вступйи на нишу землю, и, что Иы вы там
ни делали, — всё будет впустую.
ВЛАКНО
140- нйто на влакнО разг. ни каn-лскй, ни
чуточки, ни ни вот столько (също столечко)
ВЛАСТ
сз Например из, ши питай минн, става оссм
годин. к.к водя Гинка, и зл нищо нн се гри¬
жа..., нишо на влакно грижа нямим, разби¬
раш? (Ив. Вазов- Чичовци)
Вот, к примеру, скажем я, . уже скоро во¬
семь л-т, как женит нл Гйиаё. и ни забот у меня,
ни хлопот ни на вот ьтолечкс. понял?
141. с тОчност на (с'ъщо по) пликнО разг-
пЬтелька в тютельку, точь-в-шОчь
=э — Готово. Всичко съм пр-брсйл. изчислил,
с точност по вилkео — нишо исре. н.го долу.
(И- Пешевски. Будакова агрономия)
— Готово. Всё пересчитал, вычислил, гю-
г-иька в тютельку, ни больше, ни меньше.
142. вися (също увИсвам/увИсна) на влак¬
но висётс/повйснуиь. нл иолоскё (също ни
нИточке), -иржИться ни волоскё (също на
нИшочкн) (само несв.)
не дИвам/няма да -им на някого тънко
влакнО да хване виж Т — 222
143. цНпя влакнОто (на -вс) разг. -рожать
над каждой коп-йкой, ни Обух? рожь ' моло¬
тишь 'остар.)
144. ош влакнОто руно прИпи погов- -Илаеь/
сд-лать из мухи слон,
ВЛАСТ
кормИлото на властшИ виж К — 472
145- губя (също изгубам/изгуИя) влист над
с-Ие си г-рЯтс/пог-рЯть ьамосИладаийе. те-
рЯтс/погееЯгс власть над собой
а „Балкага" не можеше —а си намери място.
Восъчно жълт, гой пече губеше всякаква власт
на— сеИе си. (Сл. Георгиев. Другари на орлите)
„Балка" не мог мест, сеИн найти- Изжелиа-
Иле—ный. он терял всяко? ьамооблл-лий-.
-ържИ властеИ п ръцёте си виж Р — 263
146. Идвам (също дохожда м/дой—и) на власт
прйaо—йтс/ориИтй к влИсти
изпускам/изпусн. властта от ръцёте си
виж Р — 276
147. облйчам/облёкИ ' с (също пъп) власт
някого оИлеааиь/оИлзчс всей полнотой илЛсш.
хого-л.
148. по—рИнвам/по—рОия (устоит? на) вла-
сетЛ поgрывaтс/оо-орвaть (също расшаты¬
вать/ расшатать) устОи ' государства
и — . Какво толкова щс им се церемонят.
По—ронват устоите ни властта, л ги аържаг ни
свобода. (Сш- Ц- Даскалов. Път)
— И чего только с ним. цер-м<сиятья- Они
подрывают устои гоьу-арсивл. л их а-ржае на
споИо-е-
ВЛАХ
149- власите се дИвяе на крИя на Дунава
поел, переплыл море, л п луж? утонул;
в самом конце нн хватало пОроху (не вы-
держивашь в самом конце трудного дела пе¬
ред его завершением)
ВЛАЧА
влИча на гърбИ си няхого, нещо виж Г —
476
150- влИча Иго (също вериг., окОви, хо¬
мот) поеш. влачить окОвы (също яр-м), быть
(също иаао-йГьья) под Игом
(едва) влачи кракЛ виж К — 578
151. влачи жИлко съществуване илачИть
жалко? сущесгвование
сз А живееха Ие-ио, влачиха някакво скотско
съществуване, работех, --исисщно Иез отдих
и свършваха всред някаква обидна немотия.
(Кр- Велков- Село Борово) .
А жили Индно, влачили жалкое существо-
пан.-, работали Иез отдыха и —инь и ночь, окан¬
чивая свою жизнь в оькорИии-льисй нищете
(тежък) товИр влачи виж Т — 107
ВЛАЧА СЕ
плИчи сн по акъли на някого виж А — 50
плача сс по корем 'пред някого виж. К — 454
влача сс катО прнИИто псс (също куче)
виж П — 676
плачи сн в опИшкати виж О — 381
влИча сн по пнтИте на някого виж П — 184
влачи сс по ума на няхого виж У — 56
ВЛЕДЕНЯВАМ СЕ
кръвтИ ми сн вледенява / сс пледеий (в
жИлите) виж К — 684
ВЛЕКА
влe?аa/повиека някого в ИлИшошо на нещр
виж Б — 165
влека си пОяси (за кавга) виж П — 606
152. плече след сёИе си влечь за соИОй,
вызывать поьле—ьтвйя
ВЛИВАМ
влива м/влёя ум в главИта на някого виж
у 57
ВЛИЗАМ
влИзам/влязи в архйвата виж А — 14©
илйзам/влязи в Иеда виж Б — 85
илйзам/влязи . в борчове —о гуши (също —о
шИя) 'виж Б — 273
илйзат/влёзнихи бръмбари в . главата (също
в чуиурата и Ш.'н-) на няхого виж Б — 304
' илйзам/влЯзл във връзки с някого- виж
В — . 367
илйзам/влязл в гливИти на някого виж
Г — 69
нн ми влйза в главИти нещо виж Г — 70
илйзам/влЯза в тодйии виж Г — 305
илйзам/влязл п грОба виж Г — 442
илйзам/влязи в грях виж Г — 530
153. влйзим/влЯзи в джОИи (също в к-сията)
на няхого разг, сбoгащать/оИоглтИис кого-л.,
ув-лИчйвлтс/увелИчитс содержимое чьего-л.
кошелька (също чьей-л. мошны)
сз — Ти чу ли дл ' Иие камбаната?
— За Дёлигенчето ли? Нн съм. Сигурно
угри ще го потреИвлг-
— 'Но зацр го ' Иаият толкова? Никога нн
сл бавили тОлкков..- И рече на умл си: „Ба¬
вят го, не бавят, влизе нл пою, п к-сияга“.
(Г. Караславов.. Изчадия адови)
— Ты нс слышал, в аоисаои 'звонили или
иете
— По Д-ийгееч-иуе Ннт, нс слышал. На¬
верно, завтра будут хоронить.
— Чего они тик тянут с поасрсиамйе Ни¬
кога, —о сих пор такого нс Иьыо...— сказал
он вслух, л сам подумал: „Тяни, не тяни, л всё
равно —-еьий попу придется олаТить“.
сз Както и да го усуква, щн му вл-зе в джоИл.
К.к ни иерти, всё равно платить придёт¬
ся-
влизам/вляза в —Ирите на някого виж Д —
199
154- илйзам/влЯзл в дОпир с няхого пхо—Ить/
войтИ п контакт с кем-л.
илйзам/влЯзл в душИтл на няхого виж
Д - .515
влИзам/влЯзл в дългове до гуши (също до
шйя) виж Д — 583
влйзам/вляза в живОти виж Ж — 81
влизам/влЯза . в .стОрдяти виж И — 184
илйзам/влязи п капана (с авИги крИка)
виж К — 145
155. нс ми влИзи в кеейятл разг. мне ош
этого ни жарко (също ни тепло) ни хОлодно
влизам/влязи в клопката виж .К — 267
влйзам/влЯза в кОжаша на някого виж
К — 293
илИзам/вляза под кожата на няхого виж
К - 294
— 81
ВНИМАНИЕ
влйзл/влёз? ми дЯвол под кОжита виж
К — 295
виИза/виёзе в кОша виж К — 517
влИзам/влязи в курса (на работата) виж
К — 768
нс илИза/нЯма -а влёзе лев някъде виж
Л — 29
влязла ми е някаква муха п главИга виж
М — 386
влйзам/вляза п нОрмаши виж Н — 326
илйзам/влязи в Орбита виж О — 415
влйзам/влёзна в открИе ИоИ валс О — 508
илИзам/илязи в очИте на няхого виж О — 162
влИзам/вляза в плътт. и (в) кръви, на
няхого- на нещо виж П — 342
влИзам/влязи в подробности виж П — 431
влИзам/илЯза п положението на няхого виж
П — 482
влИзам/влязи в правИта си виж П — 623
влИзам/влязи в прИмкита ' виж П — 759
влИзам/влязи в пътя (също в правия път)
виж П — 990
156- илйза/влззе (ми) в работа разг. быть
пол-зным 'също подхо—Ить) для -Илл, го—Ить-
ья/пеигодйтсья: сослужить службу (само св.)
а Това щн ми влез? п работа. Аз ощн клто го
видях си рекох — този чопск ще влиз? п рабо¬
та . . .. и нн сн излъгах ... (Г- Караславов. Нови
пътища)
Эго мне пейгсдитья- Я как только его уии-
д-л. туе ж? подумал: „Этот человек ним по¬
дойдёт . .." И не ошибся ...
157. какв. ми влйзи п рИИотл [също нн ми
илИзи п работата] разг, кикО? мне -о этого
-ело!, что мне за -Ило!, мне до этого нее
никакОго дёлл
сз Какъв с занаятът ли ми? Какво ти влиза
геИе п работа? Да не си съд-И-н следовател
или прокурор? (Хр- Смирненски- Полунощни
монолози)
Какая у меня nрсф-ььйя? А теИе какое до
этого -ело? Ты что, ьиедоиаг-иь ил. прокурор?
сз — Аз не знлех, докторе, чс топа и предвиди-
но в закона, толкоз попнчн, че исек. днн слу¬
шам наоколо с. само зл това.
— ТуИ нс ми влиза п работата, аз нс съм
следовае-л. (Г- Стаматов- Семейство Лиянови)
— Доктор, я не знал, что это запр-щено
законом, гем иолее. что каждый день только
об этом и разговоры.
— Это меня нн каса-тся, я не ьл-дсваи-ль,
влйзам/влязи п рёлсише виж Р — 163
влйзлм/влязл в рОлятл на някого виж Р —
221 . .
илйзлм/илЯзи п . ролята си виж Р — 222
илйза/илзз? в руслото виж Р — 230
влйзам/вляза п ръцёте на няхого виж Р —
255
Ико щн спИнкя (също свИнка) п джамйя да
влез? виж С —. 60
влИза/влззе в (законна) сила нещо виж
С — 195 ■
илйзам/влязи в сле—Ишс . на някого виж
С — 263
влйзам/влЯза п сметката виж С — 318
нн влИза п сметка виж С — 319
илИзам/илязл в кёлап.я тефтер виж Т — 70
влйза/визз- п ума ми някой- нещо виж
У — 58 ,
влйзлм/влЯзл в устЛта на. някого виж
У - 189
влйза/влззе ми в усиИта виж У — 191
илйзам/иляза в усгИтл на псИчки (също
на х.рата) виж У — 190
влйзам/вляза п усташа на лъвИ виж Л — 210
158- от едиОтс (ми) ухо влйза, от другото
излИзи [също оттук влиза, отиЧм излИзл]
погов- в одно ухо вхО—ит, п друго? выхCдйт
Никак . нн можеше -а се разИнри вълнуват
л. го гизИ приказки, действуват ли му, или
от едното ухо влизат и от другого излизат...
(Г. Карасхсвов- Колеги)
Никак нельзя было понять, волнуют нго.
эти рассказы или нит, производят они нл него
впечатление, или ж?, по поговорки, в одно ухо
вошло, в друго? вышло...
сз — Аз пък, какиого ги слушам... Оттук
влязло, оттук излязло. (Л. Стоянов- 'Зазорява¬
не)
— А мне их и слушать-то... В одно ухо
вошло, п другое вышло.
ВЛЪХВА
159. стИри влъхва старая лисИца, старый
хитрИц
ВЛЮБВАМ СЕ
влюбвам се/влюбя сн до ушИ (също до ушИ-
тн) виж У — 259
ВНЕДРЯВАМ
ви-gpявлм/вне-рЯ п жипОги виж Ж — 82
ВНИМАВАМ
160. внимавай п картинката! нар. и) будь
осторОжен!, -нржИ ухо восшрО!; И) л-гче,
(с'ъщо осторОжней) ни поворотах!
161. внимИвий в прИказките!. разг, л) знИИ,
что иоворИшс!, нс проговорИсс1, не скажИ
лИшнего!
сз Спряхме п лива-.е- зад село Горна Гозиица.
— Та клто ' дойдат младежите, внимавайт?
п приказките с. — предупреди ни Бончук.
(Сл. Георгиев- Другари на орлише)
Оьеановиийьс мы нл лугу, что за силом
Горнл Гозиицл.
— Когда придут р-Ияга, смотрите не про-
болтайт-ьс. следите зл собой,— предупредил
нас Бончук.
И) выбирай выраж-ния!
ВНИМАНИЕ
нули внимание виж Н — 362
162- взёмам/взёма под (също пъп) внимание
нещо - разг. оейеимaтс/оринЯес по внимаиие
(също п расчёт) чшо-л.. имИшь п виду что-л.
а — Питами господа апостолите да ' ни ка¬
жат: .. .дали се с взело под внймаий- нуждата,
че като се вдигне въстанието, трябва -л . из¬
пратим един или двама аеи-глей в Европа,
които да представят нашие? прав-дни желания
пред тамошните авороов,. - (Зах- Стоянов-
Записки по българските въстания)
— Просим господ апостолов сказать ним:
.. .имелось л. п виду, что посл? тоис. как
начнётся всьсшание. нужно будни послать од-
еото или двух аел-гагои в -ирсnсйьайе страны,
которые представят наш. ьораве-иивы- же¬
лания йиосиранным -ворам . -.
<=> И вашите л. въпроси да взема под внимание?
(А. Барух, Съдбоносна есен.)
И ваш. вопросы иметь п виду?
163. закОвавим/зикОвИ (също приковавам/
прикОвИ) внймЛниёто на някого приковывать/
приковИть внимание хого-л. 'също чьё-л.
внимание)
сз А пък зеa-и си урока чои-къг и щял -а
закове вниманието нл децатл, както сн изразя¬
ваше после, ама — на (Чудомир- - Не съм ош
тях)
А ведь знал человек своё -ело и мог бы при¬
ковать внимание д-и-й, как сим он после вы¬
ражался, но — вот нЛ тебе!
164. обръщам/обърни внимание л) на ня¬
кого. на нещо оИращать/обратИгь внимание
на кого-л-, на чшо-л.. зам-чагь/замётить хо-
го-л-- что-л.. удел Ять/уд-лИть внимание хо-
му-л., чему-л.'. И) на няхого за нещо укИзы-
иатс/указатс кому-л. на что-л., gёллтс/ьдё-
лить замечание кому-л.
Волг.-оусск. Фраз. сл.
ВНИМАТЕЛНО
— 82 —
165. оИръщим/обърна внимание . (също вни¬
манието) на някого (върху сНИ? си) обрл-
щашс/оИрлшйшс нл себЯ чю-л. внимание,
орйвл-кЛтс/nривлзчь к сеИё чьё-л. внимание
сл Право към седма роша слиза сега един ранен,
който ощн отдалеч обръща вниман.? на всич¬
ки. (Й. Йовков)
Прямо п расположение седьмой роты по
склону спускается раненый, который уж-
издали nриви-аа-г всеобщие . внимание,
и . . .нашето появяване в Ловеч Инше и навре¬
ме, и на място. Обръщахме внймаин-ис не само
ни всички, но и на kуч-глтл. които бяха при¬
нудени да залаят пьл-дьтви- на голямата гю¬
рултия. 'Зах- Сшоянов- Записки по български¬
те въстания)
. . .наше nоявиеей- в Ловече оказалось и ко
врём-ий, и к месту. Мы припиекий внимание нн
только людей, но и ьоИла, которые подняли
ллй, вторя всеобщей суматохе.
166. обръщам/обърн, внимИн.? на сёИе .
си ^следить за соИОИ (също за своНй внИш-
еоьтью. за своНИ иаружиоьтсю) (само несв.)
сз Почна -а обръща повечн внимание на сеИе
си, по-често сс бръснеше, десет пъти си опра¬
вяш? косата, при-и да .злези- . . (Г- Сшаматов-
Ларинов) '
Он начал уьйл-ино ьл?дйгс за сионИ инеш-
еосесю. чаще' брился, перед тем как выйти нл
улицу, подолгу простаивал пере- зеркалом,
причёсывая волосы- ..
167. нс обръщам/ням, -и обърни виймЛ-
ии- на няхого. на нещо разг. не оИеащашс/и?
обратить внимание на кого-л.. на что-л-,
огноьИться/отн-сшйсс с пр■-и-бр-ж-нй-м к
кому-л.. к чему-л.,' нн зам-чать кого-л-. чезо-л-
(само несв.)
из От еях иди ьшраииошо и единствено впечаи-
иёHй-. чн ее не обръщат внимание на айлядиг-
шраоиний. нн ги плаши бясната и ьийе-оа ст.-
айя. която се подига и иае ср-щу тях. (Й. Йов■
ков. Разкази)
Он. производят ьшраиио- и иейзгладймс?
впнчашлеий- Они словно не обращают вни¬
мания на тысяч. шрапнельных разрывов, их
нс пугает взИньйишaяья свирепая ьейайя. ко¬
торая поднялась и надвиганися на них
ВНИМАТЕЛНО
168. пипам ииймЛгелно аейсшвсиашс осто¬
рожно
сз . .той имаш? опие, пипаше внимателно
(Г Караславов- Нови пътища)
. .у ннго Иыл опыт, он действовал осго-
рсжео..
ВОДА
Иуря в чИшл во—Л виж Ч — 19*
169. вир-ъода (ставам/стана,съм и ш. н.)
разг, а) промCкиутс -о костНИ (също до ейшкй);
мокрый как мышь; 'за дреха) хоть выжми
сз Бёше се ьшъмеилс вече, когато горският,
капнал от уморл и станал вир-пода, стигна в
селото . (Й Йовхов- Разкази)
Уже ьмeрйлсьь. когда лньнйк. нл? а-ржась
ни ногах от усеалоьей и промокнув до кост-й,
добрался —о села •
сз Дрехите и обувкие? ни Ияха вир-во—а- 'Сл
Тоънски- Неотдавна)
, Наша обувь Иылл вся п грязи, одежда -
хоть выжми
6) весь в поту; оИийваяьс пОтом
сз Пот я . изИ. сирота Рада, та ьшаис вир-иода.
(Мих. Георзиев- Рада)
Бедную Ра—у бросило в жар, она была вся
п поту
170. гОли (с'ъщо жИва) водИ (ставам/ста-
на. съм и т.н.) разг, л) промОкнуть до
косеНИ 'също до нИики); мокрый как . мышь;
(за дреха) хоть выжми
и. . .дядо Костадин умря от простуда. Отид?
на работа в Елнъ^ач. върна се ' мокър — гола
вода, легна и не силна, затвор. очи завинаги.
(К- Нетканое, Хайдути)
.д₽Д Костадин умер от простуды- Отпра¬
вился по делам в Элназич, вернулся промок¬
ший до костей, как лёг так н ин встал,
глаза навеки.
И) весь п поту; обливаясь потом
жИпи под, виж Ж — 35
171. на 'с'ъщо по) вод, (зная, уча/науча,
чета и т. н) - разг, знать (с'ъщо учИть/пыу-
чишь) назубок (също гак, что ош зуИОв отска¬
кивает), знать досконально, знать как дваж¬
ды два
и — Кое -иен си ти? Как гн викат?
Дребосъчето пристъпва ощн една крачка,
опъва шия и високо на един дъх, сякаш го
знае на вода, йза-киамйрвл:
— Менн мн викат на Димитра ИлИин Иванин
момчето. (Чудомир. Първият урок)
— Ты чеИ будешь, мальчик? Как звать тебя?
Милнц аилине ещё один шаг Вперёд, вытя¬
гивает шею и ирсмкс. одним духом, выпаливает,
как злучниио- стихотворение:
— Меня зовут ИаИы Иванки Димитра сын.
и — Мор? таблицата я знам на водл, ими
десетични числа, -роби . , (Ст- Ц- Даскалов.
ПъШ)
— Ну. иаблицу-ео я знаю назубок, л пот
дрсИй. -а еще десятичны?. ..
сз — Да му се не види, нИ! Че толко л. пък
-и нс мога аз? Море ще го науча, ел ще го пея
по подл. (Ст- Ц- Даскалов- Път)
— Эх, будь ты ннла-на! Нн такой уж я Инс-
толкоиыИ. . . Выучу гак, что от зубов Иудит ое-
ьааайиаеь.
сз Той говори като по пода.
Он иоиорйт. кик пишет-
отгОр? кие. мИсло (също зехтИн) над по—И
виж О — 488
гйхи во—Л виж Т — 87
172- върия по подати на някого плясать
под чью-л. дудку
и Драга и. Защо се —еляклме с Майсто¬
ра?. . . Защого не можем да разделим е—на мома
ли?
X р и с т о- Защото нё ши върви по иода-
га- (П- Ю. Тодоров- Зидари)
Драган. Почему это мы с Мастером всё
ооиадйгс нн можем?.. Думаешь потому, что
одну -нвку нн поделили?
Христо. Потому, что он под твою дудку
не пляшет.
173- въриИ ми (също тръгни ми/потръгна
ми) кито по во—Л разг, все идёт/пошлО как
по мЧслу; всё идёт Инз сучк. Инз зааОрйнаи:
у менЯ сплошнОе веззийе
сз — Хай—И' —а е на хаир!
— Да тръгни като по пода^!
— Пък дано се видим пл с живо и здраво! —
издумваха почти шепнешком и оьтлиаийг-
изпращачи. . . („Работническо дело")
— Ну, счастливо!
— Пусть все Иудит хорошо!
— Авось доведётся увидишься снова* —
повторяли почт. шепотом и остальны? проио-
жающие- .
и Възникналите въпроси се оказаха много
упорит. п своята ннясносг и затова сн избра
комйьйя, която -а внесе изписана ясноси, ш- е.
дл отдели главниш? от второстепенните- И
тръгна работата като по води. (Елин Пелин-
Аз ши той)
Возникшие вопросы оказались очень твёр¬
дым орешком, и поэтому была избрана комис-
ьйя, которая должна была внести известную
ясность, ш- н- отанлиеь главное от второсгепеи-
исго. И всё пошло как по маслу.
сз Чунким у -ома е всичко потекло клто по
води, та из чужди къщ. ще ровим! (Чудомир-
Не съм от тях)
Как будто у нас аома всё идёт как по маслу,
теперь можем свой нос в чужие аила совать!
174. гасЯ (също угасявам/угася) вода на
някого разг. ьИрызийВлеь/ьИрызнуес с уголь¬
ка хого-л, (знахарский обряд)
аокИрвим/докарим (c'ъгг^o■еCья. -онасям/до-
иесЛ) вода от -ёп-ш кладенеца (също от ' дс-
внтдесёт и -ёпет рек., от gепешдеьёт и дёпее
-ер-ил) виж Д — 93
— 83 —
ВОДА
175. изгИря м/изгоря (също горЯ) зл (кап¬
ка) во—Л умирать от жЧжаы
излИзам/излЯза (също измъквам се/из мък¬
на сн) сух ош водИшл виж С — 586
176- изпил съм си водата разг, отжить
своё, моё ир?мя ушлО
сз — Тия ьвагИ?нй сфйцйалисьшй отдавна с.
изпиха водата и няма защо ние, учител., хор,
без предразсъдъци, да правим на публиката
удоволствие с различни зрелища . (Елин Пе¬
лин- Щъркови гнезда)
— Эти ьвадеИиые оИря—ы уж- отжил. своё,
и незачем нам, учителям, людям Иез ор-драь-
ьудасв. устраивать различны- зрелища на по¬
теху публике.
177- много (също kОиао. тОлкоиа) во—И
изтсчн оееоиаиа разз, мнОго (също скОлько,
столько, немИло) поды утекло (с тех пор)
л Но оттогава изтнч? много .пода- Германските
победи на Източния фронт се превръщаха печи
п погроми. (М- Марчевски- Героите на Бе¬
лица)
Много с тех пор воды уе-кло- Немецкие по¬
беды на Восточном фронте об-pнулйьс разгро¬
мом.
сз В бръмченето нл а-еооланйе-. п бумтенето
на танковите колон. п предградието Флориз-
дорф видя дома нл Карл Маркс, иаgуnчеи от
гринаи.- .. Колко вода изтичн оттогава. (Л-
Сшоянов, Зазоряване)
В иуденйй самолетои, п рёвн танковых колонн
п орёдмеьтьё Флор.с-орфа предстал перед ним
дом Карла Маркса, йзрешечеииый осколками
Гранат. .. Сколько с тих пор поды утекло!
сз Гледах съвсем рано побелялата му косл,
сивото лице с металните очи- Толкова вода
Иеше .зенкла, че с-ги не намирахме какво —и
си кажем по-напред. (В. Попов. Човекът и зе*
мята)
Я смотрел на его так рано поседевшую голо.
ву, нл сирое лицо, глаза с металлическим блес¬
ком. Столько с тех пор воды уе-кло, что мы
просто нн находим, с чего начать разговор-
(готОп съм) през Огън и пода ди мини за
(също заради) някого- за (също заради) нещо
виж О — 90
минал е приз Огън и пода виж О — 91
178- мИсля (също смятам) за спетИ (също
спнТёни) по-а (неилпйта) някого разз. считЛшь
невИииым млл-Инцим кого-л.
179. мътя (също размътва м/ризмътя, бър¬
кам, разИъеаиам/еазИъраам) водата на няхозо
разг. и) мутйть вО—у, иносйть/внесшй смуту
ы - .. старецът започна да се страхува за него.
Властта няма да търпи такъв... човек да й
мъти водлел- (Г- Караславов- Неверникът Тома)
. . .старик начал бояться за нето.- Ведь власти
не потерпят, чтобы такой... человек вносил
смуту, мушил воду.
И) подкладывать/подложИть свинью кому-л.,
--.лишь гааостй/ьдз.иатс гЛ-осгь кому-л.
180. мъти сн (също размътва се/размът.
сн) водата разг. обстановка усложнЯ-еся/ус-
иожнйеья. атмосфера еаkЛлЯ-тья/еааалйеся
сз Каква полза да рига с Иос крак ръжена, ди
gсикихстьгвува, пл като го смачкаш, —а си прав.
рожа на страдалиц, да квичи и -л -уши по ее-
и-грамйг- на веьениците. дано се някак раз¬
мъти водлта, та -и се поправи и иётовошо по-
иожеий?- .. (Ив- Вазов- Сладкодумен гост на
държавната трапеза)
Что толку лезть на рожон, донкихоеьтво-
иать. корчить страдальческую мину, скулить,
роясь п газитах с надеждой, что обстановка
усложийшья. и гогал п мутной поде можно Иудит
поймать какую-нибудь рыбку. -¬
181. налИвам во-И във во—енйцата (също
в мелницата) на някого лить поду ки чыю-л.
мельницу
сз Уплашили сте се, та -ори еэика сте с. глът¬
нали, н нн разбират?, че така вие п мелниците
ни шумните наливат? води- (Сл. Трънски- Не¬
отдавна)
Вы гак оeрепуиалйьь. что душа п пятки ушла,
и понять не можете, что тем самым . льёте воду
нл мельницу этих лесных бунтовщиков.
182. наливам вод, п чужда . воденица лить
поду на чужую мельницу *
183. нллйиам иод, п кбфа без дъно' . [също
налйвам под, п рншИшо] переливать из пустого
п порCжиее, рншетОм в.—у носИть [не бъркай
с как п И-зgCниую ИОчку]
илийвам/наойя пода виж Н — 87
184. н.ся водЛ. п морето разг, иосйшс вОау
решетОм, п-р-ливать из пустого п порОж¬
нее,. шолОчь воду п ступе
185- нОся водИ с решёто носИшь воду рсшс-
шОм
а А ние какво правим? Носим с решето подл
и мислими, чн солодсгвсряиам- с това бащи¬
ната си нива. 'Хр. Ботев- Писмо до Тодор Пе-
йов)
А мы что . делаем? Носим решетом поду и
-умаем, что орошаем благодатным дождём оте¬
ческую ниву.
186- отИйвим/отИИя (с'ъщо оги-ждам/отвн-
—И) во—атл от воденицата на някого разг.
действовать п ущИрИ чьим-л. .ншерНслм
(само несв.-)- врн-Итс/илвредйть кому-л-
пИли ме ни под, виж П — 14
187. пня во—а отнякъде быть всНцИло прё-
дленым ^.^^-.л-- быть орёдлиным -ушОИ
и т-лом чему-л.
сз Нн му сложиха доверие отгори- Знаят го
откъде пис пода и затова на нас чужд. агенти
не ни трябват. (Сш- Ц- Даскалов, Пъш)
В верхах ему не доверяют. Они знают, чнм
он дышит- Нам чужие лазутчики . не нужны
пйя по-а от извори виж И — 57
188- плувам в нечии подИ быть пьёц-и©
под чьим-л. влиЯни-м
с=з Лйхт-иф?лд внче плува п наши води, не
фон Глйср и Прайбиш упорстиуват... (Д. Ди¬
мов. Тюшюн)
Лихеенф-ль— уж- ниш- но фон Гайср и
ПрайИ.ш уойрaютг^я ..
189. плувам (също чувствувам се) в спои
во—й быть п спо-й стихии
Ощн със самото стъпване на Ирезейшаа и
ерънска територия нашата група започна
-а действува. . . Тук ни? плувахме п ьвой води.
(Сл. Трънски. Неотдавна)
Вступив на бр-зийkЬkую и грыиькуЮ' гнр-
риторию, наша группа енмн-лннно начала а?И-
ствопать. . . Здесь мы были п своей ьтйайй.
190- подлИпам/подлёя вод, на някого разг.
вставлять (също ставишь) палки п колёси
кому-л- - (само несв.); nодкладыиатс/nо-лсжйтс
свинью кому-л., аЛkостйть/наоакоститс ко¬
му-л-
сз — Кизвам им, чс причините за изоставането
ни приз първото шримесечиН си п -л-ктроинер-
гият., тн си знаят своето... Подлива ми някой
води елм, ама -и -а видим. . . '(К- Калчев- Се¬
мейството на тъкачите)
— Говоришь им, что причины отставания
в первом квартале п н-хватк- эл-kтроэиергйи. •
а они всё своё.. . Кто-то мне там пилки п колёса
вставляет, но мы ещё сочтёмся. -.
сз Ламбо лудеел за Найда Гочева, л Първан
лгу подлял вода и я зил. .. (Ив- Вазов- Два врага)
Ламбо был Инз ума от Найды ГочниоИ, и
Перван натянул нму нос: изял -а и женился
нл ннй...
е Подля води на Нншо дл му злсме мястото,
злщошо само по шоз. начин можеше да ' си по¬
виши разряда и зищото само парите го йитнрн•
сувит- (Ф- Попов- Тези- хоито останаха)
Нана костил он Нншо потому, что хотел за¬
нять нго место, ведь иначе он и нн смог Иы
получить разряд повыше, да ещё и потому,
что все его интересы только к деньгам сводятся-
6*
ВОДЕНИЦА
84
не мОга дл подлёя под, на мИлкия пръст
на няхого виж № — 71
191- полИвам/пол-я (също оИлИпа м/облзя;
залйиам/залёя) със студёна (също лН-ёил) под,
някого разг, оалтйтс (също оИлИшь) холодной
во—ОИ кого-л. (само св.). уьераивлтс/уьтрОйес
холодный душ кому-л.
са Изглежда, че иоя неочакван край поля със
студена пода мъжа й. (Ем. Манов. Перуника)
Видимо, эта н-ожиданная развязка была
-ля -< мужа как холодный душ.
сз Като чн някой ме заля с лидина вод,- Значи,
гряИиИшн да даваме подкуп нл иоя . т.п, дето
мраз. комунистите, както ги мразиха стово-
рйститё. .. (Кр- Григоров, Сред народа)
Это для меня было просто как холодиый
душ: значит, мы должны дать взятку этому
типу, который и-навидйе асммуийьтсв так же,
как их н-навид-ли ьисиорйсты- ..
192. като чн 'също сякаш) попариим/по-
пИря (също поливам/ползя, облИвам/облея)
с вряла 'също с горещ.) вода няхого разг'
как 'будео 'също слОпно) (крутым) кипятком!
ошпарить 'също об-ашь) козо-л.
сз Боряна- Паии?. какъв с., като чн' си
ши полили с вряла иода- Татко еи ли тн гълча?
(Й- Йовков- Боряна)
Боряна. Павел, что с гоИоИ, енИя словно
кипятком ошпарили. Наи-рно, отец пробирал?
«=з Като чн попариха с пряла пода Никодима.
(Кр- Григоров. Избрани разкази)
Никодима как будто обдали крутым кипят¬
ком-
сз — „Чакай бе, пез-венк" ( турско прими тая
дума съотвеесивуваш? намясто иоьподии по
огисшнийн на българите),' казва гой и куриерът
се спрял .—а чака, облян като с гореща водл.
(Зах- Стоянов- Записки по българските въс¬
тания)
— ЭИ, гы, уИлю-ок, постоИ-ка! — сказал
он (в гур-цки? времена это слово по отношению
к болгарам заменяло обращ-ни? „господин")-
Курьер вздрогнул, как ужаи?ееый. и осеаео-
вился-
193. катО че иъи во-Ити потъни разг, как
п вОду кИнул, как сквозь зНмлю провалИлся
правя/ниправя 'аупки иъи во—Ита виж
Д - 483 , ,
194- прИвя се/направя се (също преструвам
ьн/орньтиря сс) на чИста 'също света, свнтёни)
вода (н-напИеи) разг, оейкйаываесья/оенай•
нуться шихОнеИ 'също святым, свягОшей,
аии?лОчkсм)
и — Ами нео нл — подхвана живо, с увле¬
чение началникът ни участъка.— —нес той ми
gсннсе. чс Григоров, иоя диео работ. п коопера¬
цията и дето се прави . нл вода н-напига, сн н
ср-щал с някакъв непознат и съмнишнлни чо¬
век. . . 'Г- Караславов. Нови пътища)
— Ну,- вот тебе! — живо отозвался началь¬
ник ота-линия и продолжал с уил-ч-нием. —
Сегоаня он мне доиожии. что Григоров, тот.
что рабоиаии п kооп-раейин и строие из снИя
невинную овечку, этот Григоров встр-чался с
какой-то подозрйг-лсиой личностью- ,.
195- пр.лИчат си катО две капки вода разг.
похОж. как дп? капли по-ы, ни ааеь ни взять
кто-л.
ст Когато Райко дсьейгна до Момчила, войво¬
дата се прощаваш? с -вами едри плаийнцй.
близнаци, вид. се, защошо си приличаха като
-ви капки вода. (Ст- Загорчинов. Ден последен)
Когда Райко добрался до Момчила, воевода
прощался с двумя высокими, крепкими горца¬
ми, счнвйдис, бийзн-цамй. потому что ши похо-
дйий друг на друга как две капли поды.
разбира катО (също кОлкото) свиня от . клИ-
аинчопа во—И [също разИИра ли ти свинЯ ош
кладенчова во-Ч] виж С — 64
светя по—И виж. С — 46 j
196- п (също с) кИпк, во—И -и удавя . някрзо I
разг. утопИть хого-л. п абжк? воды j
чувствувам се като рИИа във пода виж
Р — 188
197- задържи сн каш. спнеёни по—И п яз
погов. -Омл . никогда не злстанишь козо-л-,
аома нн сйдйтся кому-л.
198. п мИлки во—И Н—ри рИИа не стой погов.
нл мелковОдье крупная рыба не живёт
199. пО-е.х от во-атл и пО-нИсък от тре-
вИта погов,. гИшн воды, нИже травы; поды
I нн замуеИе
ст . . . на всички голимц. сн ом.лква като
кйраажййьаа кучка. .Като срещне някой по-
силен човек, лиж?-маж?, . сшива по-гих от
водата и по-нисък от гривата. (Г. Карасла¬
вов. М ежду нас да си - остане)
... перед сильными мира сиго он юлит и
иаьгйгья к ним, как Иездомный пёс. Как встре¬
тит кого-нибудь боле- виияг?льного. так и рас¬
сыпается перед ним мелким Инсом, становиеся
шише воды, ниже траиы.
се Та аз го познавам. Господин СтамИоиов1
Но колко е смирен сега, скромен, виймашелеll.
Както каза Иаща ми: по-тих ое водата, по-нисък
от тревата. (J1. Стоянов. Из „Детство, мла¬
дост и война“)
Так я же -го знаю- Господин СеамИоиов!
Но какой же он теперь тихий, скромный, пре-
дуор-дйе-лсный. Как говорит мой отец: тиши
воды, ниже травы.
200. чукам во—И в хавИн позов- толОчь
вОду п ступи
ВОДЕНИЦА
201. като (прИзни) воденИца ' (дрънка,
мели и ш.,- н.) разг, молоть языком, как
цнпОм; пусеИя мельница без вИтру мёл-е
(погов.); п пустой Иочкн звону ИОльше (позов.)
ст X р и с т о. ... Лэ не мога да сн меря с нас.
За мене каквого артиса-
Рааа. Хайд- като празна воденица — ка¬
рай сега! (П- Ю- Тодоров- Зидари)
Христо. ... Куда мне тягаться с таким.,
как пы. Для меня и осилики сладки.
Рада. Ну, замолола пустая мельница —
пошли, по-хал.! '
202. много прИкизки ни воденИцат, разг.
поменьше болтИИ, довОльно болтать ' л.ш-
нее!; ну, замолОл!
ст Баща ми го изии?да строго над очилата си.
— Много приказки на вод-ницата. . . Кога¬
то гаргиш? почнат да сняг, хората няма -а жънат
жито- (Сш. Чилингиров- Хляб наш- насущний)
Мой отец серого оглядел его пов-рх очков.
— Ну, замолол. - . . Когда вороны начнут
сиять, людям жать ИуДет еёчнто.
203. устИтл му цЯли воденИци разг. у иеиО
язык без косе-й
204. много м-ли водинИцити на някого
разг. молОшь языкОм, как цепОм, ИолтИть
пОпусту
се — Прн-ка-ляваш! -. П.И си виното там
и си мълчи! Много т. миле воденицата!
(Г- Краев- Конфликт на маса)
— Ну, зиа-шь. это уж слишком!. . Пей
своё вино и помалкивай! Болсео язык распустил!
сз Чисто пътниците, които минаваха по шосето
пред нас, се спираха, за да слушат караниците
на ж-ниеи. Серина ' Евгена мелеше клто поде-
ница с устата си. (Кр- Григоров, Моето дет¬
ство)
Проезжавшие по шоссн путники часто оста¬
навливались около нашего дома, чтобы по¬
слушать пнрнИраеау женщин- Язык тёшки
Евгены раИогал вовсю.
мИгам (също премигам) кито (куче) въи
поденИца виж Л — 24
налИпам по-И във воденИцата на няхого
виж В — 181
налИвим водИ в чужди воденИца виж В —
182
огбИвам/отИИя (също отвИжда м/отвидИ) во-
аЛел от воденицата на някого виж В — !8(?
— 85
ИойнА
205. роден съм ни водеийцл разг, быть
ИолшлИвым как ьорОаа. .м-ть -ийнный язык,
язык Инз костИИ у кого-л.. слаб нл язык кто-л.
а — Не мога, ша не мог, да си отуча от това
дрънкани, трябва да съм родина нл някоя во¬
деница. (Ив- Вазов- Савб)
— Нс могу, ну, никак нн могу отучиться
языком Иоиеатс. это у меня, видно, п крови.
206- всеки на своята воденици во-И навръ-
ща (също ОтИИвл) погов. своЯ рубашка ИлИжи
к телу, своЯ рукЧ к снИё ир?Иёе, кИждый в
спою сгОрону еЯнне
207- сИмо иъи воденИцлиа се кИзпа два
път. -днО и също нёщо погов. глухИм -пн
обедии нн служат
ВОДИЦА
208. гася (също угасявам/угася) по—Ици
на някого разг. сбрЫзгивать/ьбрызнутс с
уголькЛ кого-л. 'знахарский обряд) .
кэ Чакай, рекох си, водици да му угася. ..
(Кр- Григоров. Бойно кръщение)
Дий-ка, —умаю, сбрызну иго с уголька. ..
209- изгарям/изгоря (също горЯ) зл (кИп-
ка) во—Ица умирЧть от жЧж—ы
сз Всички мъченици горили зл капка водица,
която нямало оггде да вземат, при всичко че
черковната чишм.чка, находища се вътре п
-пора, била ни няколко крачки разстояние. ..
(Зах. Стоянов- Записки по българските въста¬
ния) ■
Несчастные мученики умирали от жажды, а
воды иётд- было взять, хотя вьеис п н?ыао.лс•
ких шагах на цирковном дворе, находился
иьшсчник...
210. ИИстра по—Ица, мИрна главИца погов.
хлеб -а под, — здоровая е—И (о пользе
воздержания)
сз Помисли си: „Бистра водица, мирна главица.
Как можл дл сс излъже с иова вино.. * (Л- Сто¬
янов; Зазоряване)
Подумал: „Вино вину творит. И как это он
мог опросеоволосиеьья с этим вином. .
сз — СшоИ, Иай Тоне — прекъсна го наин от
младежите.— Какво пинш?
— Водица, да ми е мирна тллиин;- (Е- и Д-
Джу ров и- Мургаш)
— ПосшоИ, Иий Тоне.— прервал его один
нз рнИяг.— Ты что пьёшь?
— Воду- ХлиИ ди пода — здоровая еда
ВОДЯ
водя на закол-н.- виж 3 — 74
водя споя лйийя виж Л — 85
водя ничИло 'също начИлото си) ош нещо виж
Н — 153
«водя за носа някого виж Н — 334
водя по доИър пъг няхого виж Д — 286
водя по лош път няхого виж Л — 160
водя за ръкИ няхого виж Р — 256
водя за ръчИчка някого виж Р — 368
пОдя смётка за някого, за нещо виж С — 322
211- пОдя . хорото а) висгИ' хор. (таиее));
б) вирховО-иес. быть коноводом (също за¬
стрельщиком, зипивалой); быть пёрвым в чём-л.
а — Аз съм стар ьоцйллйьт и такъв щн остана,
но истйилел н по-свята от плртиИнит? дрязги.
И пи казвам: добри чн комунистите водят хо¬
рошо- С реакцията ти ням, —и си церемонят, пн-
ниш здраво. (Ем. Манов- Ден се ражда)
— Я старый ьоцйaлйьт. таким и оьеаиуьь,
до истина выше оариййиых дрязг. И я вам ска¬
жу: хорошо, что п зап-палах у нас ходят ком¬
мунисты. Они с реакцией цирёмоийгсья нс ста¬
нут, рука у них крепкая.
сз ТоИ води хорото ни аръио-арйеиийти. Кръи-
ша му и от нулева група. . . („Работническо
дело“)
Среди донорои он занимает почётное первое
место- Кровь у него нулевой группы. ..
о Съществуваш? иипйьаи договор между ко-
литйен и винаги иетс пущаха да води хорото .
(„C-.W:-)
Между сослуживцами было ш-писаное.
правило всегда выпускать иго первым, чтобы
за-агь тон-
ВОДЯ СЕ
вО—я сн по акъли на няхого 'също по нечий
лкъл^ виж А — 51
вО—я ' сн по гайдата на някого виж Г — 5
вОдя сн по (също по—Ир) —умит? на някого
виж Д — 391
вО—я сн ни отчёт виж<д — 545
водят се кит. пётък и събота важ П —•
223 (
вОдя се по ум, на някого 'също ' по нечий
ум) виж У — 59
212. ни сн води, ни сс кара погов. никакого
с ним сладу, ему хоть кол нл голове шиши;
нн знаешь, с какого ИОку к нему подойтИ;
с ним кЧши ни ьвЛрйшс
сз Пари за обед щи аад? п един часа, след оИед,
винаги шъИ е правил, после сн сърди.чн не с
готово. Оплк човек, ни' сн 'Води. ни сн кара- . -
'Л- Стоянов, Сребърната сватба на полковник
М ашов)
Динсии на продукты дает п час -ня,. после
оИедл, и всегда так --иа-е. и потом Иранится,
что ничего ни готово. Поперечный чилов-к, ннт
с ним никакого сладу. .. ’
сз А този, n-нкьоисKйяе поп, питаме го зл
оръжие — мълчи, питаме го за фишисг.т? п
селото — пак мълчи. И нн само чн мълчи, но.
нс сн и помръдва -ори...
— Брей че говедо — прошепна ми Иай
П-шо,— ни сн води, ни сн кара. (Сл. Трънски,
Неотдавна)
Спрашиваем мы. пен и-вького попи, гдн у него
оружии — молчит, ьпрашиваим. ' есть л. фа¬
шисты п сели — опять молчит- Молчит и си¬
дит, кик истукан- ..
— Ну и скотина же, — шепчет мне ИаИ
Пешо,— с ним каши нн сваришь.
а „Гл-даИ ти каква я наредихме — помисли си
шоИ, — аз уж сн мъча да му уго-я, л той мн ру¬
ган. .. Н. сн води, ни сс кара- Топа не и че¬
стно. . (X- Калчев- Семейството на тъка¬
чите)
„Смотри-ка ты, как дело обе рну лос ь —
подумал Он. — Я ему угсдйгс хочу, л он меня
орОИйра-е за это. . . Ни с какого Иоку к нему
нн подойдёшь. Это уж н. на что нс похоже..."
ВОЕНЕН
213. ни воённа иоиа . а) (съм) быть 'също
иахо-Иться) под ружьём; И) 'живея и т. н.)
подчиняться ьтрОиому рльооеЯдау -ня
сз —' Тим ти щнши —а сн научиш, първо,
ни груд, щсше да живееш нл военна нога и дл
разИ-р-ш, чн има и аруго нещо освен танци и
кокетсств. .. (М- Грубешлиева- Общ паспорт)
— Ты там, прежде всито. ориучйильс Иы
к труду, привыкла' Иы к строгому распорядку
дня и поняла Иы, что кроме танцев и кокне-
ствл в жизни есть ещё кое-что...
ВОЗЯ СЕ
нн сн пОзя ни нечия кола 'с’ъщо ни колИти
на някого) виж К — 374
на женска кол, нн се позИ виж Ж — 27
нс си вОзя на елкЛии колИ виж К — 375
ни чуж-и колИ нс си возИ виж Ч — 194
ВОЙ
214. вайгам/вдйгел воИ возмущаться/иоз-
муиИться, ооднймЛгс/оодеЯгс голос возму¬
щения
215. • ниаавим/нлаИм вой' разз. поднимать/
поднЯть пой
ВОЙНА
от пр-мето ни Балканские, войнИ виж
Б — 34
воИнИ ни нёрви виж Н — 215
216. по—палпач на война по-жигИе-ль вой¬
ны
вол
— 86 -
пунИческИ воИнИ виж П — 901
студёна войнИ' виж С — 562
217. мирИше (също замирИсва/замирИса) ни
пойнИ разз. д-ло пахнит пойнОИ, пЛхнет/за.
пахло пойнОИ
сз Дойдоха и повиквателни нл запасни.
— Нл война мирише — клатиха иилии уг¬
рижено селяните. (Ст- Ц- Даскалов- Път)
Солдаты запаса получили повиьгкй-
— Д-ло олхеее войной,— озабоченно по¬
качивали головой крестьян?- .
218. nо-клaж-ам/псдаил-а ' (също подпал-
вам/осgnаля) войнИ рчздуиЧгс/раздугс по¬
жар войны
ВОЛ
219. търп-лИв катб пол инрпелИвыИ как
внрблюд
сз Четвърто и ' четвърто, най-после учителят
трябва да бъде: търпелив като вол, добър като
ягни и телесно здрав като, биислькй просяк.
'Хр- Ботев. Калъп за учители)
И последнен, в-читвёреых, учитель должен
сИла-агс адским ширпиииим. быть кротким как
ягнёнок и здоровым как бык.
220. глё-и кишб вол л) смотр-гь как баран
(нл новые ворОти); И) смотрИть нахально
(също б-ьцеремОино)
сз Какво мс глидаш каео пол?
Чего уьглвииьяе
221. раИОтя катб вол рлИОтать как вол
сз — ... когато е въпрос за йьшииаеа. няма дл
отстьюп. .. Тика ли с?
— Така н.
— И за Гатю. ... Какво му и на човека?
РаИое. като пол! (К. Калчев. Семейството
на шъкачише)
— ... когда вопрос клсается сnрав?gлй-
иоьти. я не отступлю ни на йоту. -- Согласен с
этим?
— Согласен -
— Вот и случай с Гатю. .. Чем он провинил-
ьяе Человек работает как пол!
222- търся (също -йря) под пОла телё
разг, искИть ореgиОгл к чему Иы оридрЛтьья;
сИвйнЯес п и-ьущ-ствующих грехах
и ... после махна с ръка и сс засмя nр-ьйин-
но: — Нямат си рлИога, търсят под вола теле. . .
(Л. Стоянов. Зазоряване)
.. .потом он махнул рукой и засм-ялся де¬
ланным см-хом: „Д-лагь им н-ч-ио. вот и ищут
к чему Иы прицепишься".
сз — Да, в края на краищата ши си прав. Има
хора у нас, които търсят под вола теле. . .
Но' имай пред вид, Борка, че еизи хор, са ти
взели мярката- (К- -Калчев- Семейството на
шъкачише)
— Да, по суш. говоря, ты прав. Есть ещё
у нас люди, который любят оИийиятс ближн-го
в н-сущ-ьтвующиа грехах. Но имнИ п виду,
Борка,' они ужи взяли е-бя на прицел-
223. вОлът рИё (също рОви), на гърИЛ си
хвърля (също нл гърИЧ му пЧ—а) поел. ни рой
другому Яму, сим в неё 'попадёшь
224. кИкъвто (е) волът, елкъв и ост-иъг
погов. каковы сЛми, таковы и сЧн.; по ИЧ-
рину и говЯдина [ервн. с руск.. по Сёиьке
и шИпк., по Ерем? и колпак; по ИвЧшк?
и руИЛшка]
ВОЛНО
225. пОлно и 'също илИ) непОлно нар- вОлс-
ио Или н-вОлснс. гак Ил. иначе
Ние сме принуд-н. да стъпим в ИорИа с
сичко, което с против нас и което ще сс изпречи
на пътят волно или неволно- (Хр- Ботев.
„Знаме“)
Мы вынуждены вступить п ИсрсИу со пснм,
что против нас, что вьтлиеш, вольно или еииолс-
ио, нл нашем пути.
сз За тая еиизИ-жеа среща знаеха внчн и ми-
ьинаа. готвех, сн полно и неволно всйчаиеё
му люди, целият народ. (Д. Талев- Самуил)
ОИ этой е-йзбежнсИ встрече уж- псе знали,
о 'ней -умали, к ней гак или иначе гоеовилйьс
-го люди, гоеовйлья весь народ.
ВОЛСКИ
226. пОлскИ труд каторжный груд
227. вОлско търп-нин Идское терпенин
ВОЛЯ
228. <ко иоляти ни ИоговНт? (също на съдИЧ-
га, ни случая) игрОИ случая, вОлею су-ИИ,
по иоле бОиCв
И.жЛ (също ИОж.я) поля виж Б — 231
229. вИшл (също твоя) вОля . разг, вЧша
(добрая) вОля, твоя (добрая) вОля, вОля ва¬
ша, -Ило хозяйской
сз Разбирам, чи и. искаш по-скоро художник
да Иъднш, отколкото писател. Твоя воля. (Д¬
Нем иров) ■
Я понимаю, что 'гы хочешь стать скор?? ху-
дсжейkсм. чим писатслем- Твоя воля.
доИрЛ пОля виж Д — 269
посещении ни доИрЛ вОля виж Д — 270
хОраии с доИрИ воля виж Д — 271
ни дрИги поля виж Д — 334
230. ни. воля а) на свободе; ни спобО—у,
нл вОлю; И) ввОлю, вдОполь
231- по поля по —ушё
и Очевидно ни му Иишн по воля гая служба
(Ив- Вазов)
Очевидно, эта служба ему была не по душе.
232. по иОляти на няхого по чьей-л. вол-
233. по спОя вОля по —Оброй иОле, по сво-
-му ж-лЛеию, -обровCльио
посл-дна поля виж П — 530
234. дИпим/дим вОля на някого остар.
осзполЯть/оозиCлйть чшо-л., рчзрешЧть/раз^-
решйть что-л.
и Време и вече —а ни поведеш срещу болярите. ..
Па ако не щеш, -чй ми воля сам да вдигна Иран:
досади ми се дч ' стоя мирен. (Ст- Загорчинов)
Порч ужи тнИи писти нчс нл ИолЯр. . . А если
сам ни решч?шсья. позволь мне осднягсья на
брань: е-вмсгогу ' ужи мне сидеть сложа руки.
235- дИвим/ачм вОля ни ръцете 'си давать/
дать пОлю рукам ’
236. дИпам/дам воля на . чувствата си
(също сълзИш? си, гнева си, я—Ч си и т. н.),
-чпЛть/длть полю чувствам (също слезЧм,
гневу, злости и Ш- н.)
а ТоИ споделяш? с млч—леа си приятелка сво¬
ите планове, размишляваш? гласно прид нея,
спореше с ния и се караше, изливаше Гнипч
си, набран приз gеея. или даваш? воля на сър¬
дито си да се порадва на всик. успех и на
всяка хубава надежда. (Д- Талев- Самуил)
Он делился планами с молодой своей по¬
другой, размышлял вьиуа, ьпсрйи с ний* или
бранился, изливая ни неё ии?в, ьксоившййья
за динь, или жн давал волю своему сир-цу,
чтобы оно могло осpлдсватсья каждому успе¬
ху, каждому удачному решёиию.
237- прекършвЛм/прикърши 'също кърша,
скършилм/скърша) иОляти ' на- няхого разг.
поступать/поступить вопрекИ чьей-л. воле
(също прОтип 'чьей-л. вОл.), откЧзываеь/от-
кчзЧгь кому-л-, не ьчитаесья/е- посчитаться
с чьим-л. желанием, перечйтс кому-л- 'само
несв.)
и X р и с т о. Не Ии. Прекършиха ми волята.
Сига цял днн се делякамн само! (П- Ю- Тодо¬
ров. Зидари)
Христо. Нит, ни по-моему вышло- Тн-
n-рс целыми днями только и припираемся.
восък
238- мек катО восък мягкий кик воск,
хоть в-рёвки внИ (из хого-л.)
239. ни и чист восъкът на няхого разг.
еыисц- в пушку (също п пуху) у хого-л.
с= ... и на бай Камин обущаря ни му и чист
восъкът, и. на СтоИчо Селимов. . . (К- Калчев,
Живите помнят)
— 87 —
ВРАТ
... Иай Кимен, сапожник, п этом -или за¬
маран, -л и СтоИчо Селимов тоже. .. Всн он.
не бсз грихл.
ВПЕЧАТЛЕНИЕ
240. остЛвлм/ссеаилх с впичаилИни? мне
кaж?гья/покaзaлосс. у м-ня ьозgазтcя/соз-
далCьс впечатл-ние
241. правя/направя впечатлении с нещо
проиэводйть/nроиэв-ьшй ппечлтиеии- чем-л.
242. прави/направи ми впечатлИни? нещо
чшо-л. ороиэвбдит/произвёлC ни меня ипн-
члтл-ние. что-л. nрйвл-ааит/nрйвликлИ моё
виимЛий-, я обращЛю/обрашИл внимЧние на
чшо-л -
ВПИВАМ
243. впИпим/ппИя пОили- 'също очи) в
някого- в нещо устеимлЯгс/устр-мйгс ' взор
(също взгляд) на хого-л., куда-л., впиваться/
войесся взглЯдом (също глчзЧми) в кого-л..
во чшо-л.
и Милко спря коня и впи очи в мли—атч
жнна.
— Ти ли си, Калинки? (Ц- Церковски.
По витата пътека)
Милко остановил коня и гак и впился гла¬
зами в молодую женщину.
— Это ты, Калинка?
а Бедните госпожици впиваха оч. п разка¬
звач, и устните им като чн шепнеха: „Дал. ще
Иъднм някога там?“ (Г. Стаматов- Ларинов)
Бедные барышни гак и иойиаийьс глазами
в рассказчика, и губы их, казалось, ш-птал.:
„Удастся ли нам кОгда-нйИуgс побывать там?“
ВПИСВАМ
впИсиам/ппИша нещо катО актйп на някого
виж А — 34
ВПЛИТАМ
вплИшам/пплита п мрИжише си някого виж
М — 358
вплйтим/пплета п прИмкиш? си няхого виж
П — 760
ВПУСКАМ СЕ
впускам се/впусна си прёзглапи виж П —
689
ВРА
вра си гИгати няхъде виж Г — 2
пра глапИ в нещо виж Г — 71
ври си главЛта някъде виж Г — 177
ВРА СЕ
вра се в 'също из) краката на някого виж
К — 579
пра сн катО поп виж П —- 501
пра се катО пор виж П. — 514
ВРАБЕЦ
244- Иъбрйв кит. врабец ' болтлИв как
сорОк,
сз ... той Иншн бъбрив като врабец. (Г- Ка-
раславов- Нови пътища)
.. .он был бсиеийв как сорока.
245. избивам/избия 'също изтрзппам/из.
трёпя) катО прабцИ някои перестрелять как
вороИьзп кого-л. (само св.)
246- плИша вриИцйтн разг- ирон,, сыпить
пустыми угрОзам.; нл соИЛк Ир-хЛть; кабы
эти ьшрлогь. дл к нОчи (погов.)
сз „Плашат врабците" — блъсна шоИ вестника,
но тутакси го дигна и отново сн зачете. .. 'Г-
Караславов- Нови пътища)
„Пугают сиаИсе-рпеых!" — он отбросил га¬
зету, но шут же ' вновь её поднял и углубился п
чтинин. . .
247- кОИто сн ИоИ (също се страхува) от
приИцИ, просо не сён поел, кто Иойтся во-
рсИьёв. тот прОса не сёит, волкОи бояться —
в лис не хсgйть. ИоЯться волкОв — быть И-з
грибков
сз — Довечера ще им и дърпнн господ, л? —
речи тоИ.
— ■ Който се страхува от врабци, -а ни сие
просо — отговори Добри Терзиев. (Г- Кара¬
славов- Селкор)
— Сегодня вечером ни миновать нам пзИуч-
аи. л? — сnесьйл он- .
— Волков бояться — п лис не ходить, —
ответил Добр. Терзиев
ВРАБЧЕ
248- ям катО приИчё естс, клк птИчка 'също
как порОбышек)
ВРАГ
кръп-н враг виж К — 706
249- по враги! к чёрту!, ко всем чертЯм!
— Ах, сетих си! .. . Монтеки и 'Капулети! —
извика тържествуващ Брезов.
— По врага отишли! Ни ми разбуждай —
И тя пак замижа- (Из- Вазов. Балканските
Ромео и Юлия)
— О, наконец-то иьпомиил1 .. Их звали
Монтекки и Капуи-ттй! — вскричал горжнст-
вующ.И Бризов.
— ■Дч будь они иилчgны! Не мешай спать! —
и она снова закрыла глаза.
пъхам се/пъхн. . се в устИил ни враг, виж
У — 229
ВРАНА
ИЯли врани виж Б — 369
ВРАСНАЛ
каш. праснал п знмяга (стоя, заста¬
вам и ш- н) виж 3 — 197
ВРАТ
ош иратИга зл вратИ виж В — 272
катО [псдиейчен) кИмък ни ' вритИ виж К —
90
250- когато си вйдя врата (Иез огле—Чло)
разг, когда рлк (нл горё) ьвйсшниг. пОсле
дождичка в четверг, не видать как своих
ушёИ
251- пися (също увИсви м/увИсни) на вра-
еЛ на няхого висеть/повИснуть ни шё? у
кого-л.
сз Дивият, варварският и безчовечният тур¬
ски ярем... —ннс даже с още по-голяма тежина
виси на вратът на нашият потъпкан, западнал,
но жив и ниразвален ощн народ- (Хр. Ботев.
„Знаме “)
Диасн. варварско? и жестокое еур-цкон
ярмо- .. и по сей -инь висит нл шее нашего на -
рода, уги-тёииогс. разсрзниоис, но всё -щё
жизеньесйасгс. сс'араейвш-то свою нравси-
венную чистоту-
духи ми кон ни врлт. виж Д — 494
дебёл ми е вратът виж Д — 83
широко ми и Около вратИ виж Ш — 59
252. зиийвам/зиийя 'също навйвам/иавйя.
кривиам/крИина) вриш разг, постуnатс/nосту-
пйть своевCльис, ни с кем, ни с чнм не счи¬
таясь; уорЯмйтсcя/зауорЯмйеьья
сз Ако й и рнд -л гле—ч а-цчша, л она щн злиин
враг и щи тръгне по ' свои к-фопе, па ощ? промън-
ка натъртено: който г. и раждал, нека си г.
гледа! (Мих. Георгиев- Рада)
Как приходит её очередь присматривать зл
ребятишкам., онл за-нрзе голову и — пошла
по споим --лам, да ещё процедиш сквозь зубы:
„Кто их рсжаи. пусть тот их и воспитывает“,
сз Махни я мчйкч ши! ДпаИс-т и пеш години
как ми вики връз главата, пл чз си навия врлт
ни една страна и с. карам как си знам. ..
(Сш- Ц- Даскалов, Път)
Да оставь ты нё! Двадцать пять лит ужи твоя
мать меня пилит, и я и внимания ни обращаю,
гну свою линию. ..
253. извИвам/извИя вратИ на няхого разг.
свернуть шёю (също . гОлову, башку) кому-л.
(само св.)
сз Атанас Кривиои беши миото силен и без¬
страшен; приди иодиий шоИ .закла п л-глото му
свирепия Хчйред.н Арап чгч и сега веднага
ВРАТ
— 88 —
И. извил тънкия ират нл турчина, който го
удар. за нищо- (Д. Талев- Илинден)
Атанас Кривой был сильным и смелым че¬
ловеком; несколько лиг тому назад он заколол
п постили свирепого Хайридина Арап-агу, и
теперь он п мгнсиеийе ока ьи-рнул Иы шею этому
хилому гурку, ударившему его И-з всякой при¬
чины- '
и Щи дойди дин, когато Чирв-натл армия ще
извие врага нл Хитлер! 'Ан. Карали^1^‘^ев.
Наковалня или чук)
— Придёт деиь. когда Красная Армия си-р-
нёт Иашку Гитлеру!
Имам очИ и на вратИ си виж О — 233
254- аиюмвам/алЮмел врат остар. и?-
шаес/осв-сить голову (също нос), понури-
вагь/понурить гОлову
сз Имлш сили грчмчдий. приготвил с. се дч
стоиш срещу опасност. и ьъnротйвлнейя. а
.зп—^нъж само от слухове, само ош —чл—чни
събития клюмпаш вриш мълчаливо- . (Зах. Сто¬
янов- Записки по българските въстания)
Рчьпоичиа-шс огромным. силам., приго-
есийлья бороться с спаьиоьеямй и препятствия¬
ми и вдруг только ош слухов, только от сегс-
лосков событий, орсйсасдящйа где-то далеко,
■ молча опускаешь голову.
255. крйввлм/крйвнл врат с някого разг.
ьвЯзывчесся/ьвязЧгсся с кем-л.. спутаться
с хем-л. (само св- нар.)
а Четвърт. момък. Майке, от цяло
пригори, вь-ай който н изгубил род и вяра —
кривнал ират с тях! (П. Ю- Тодоров- Зидари)
Четвёртый парень. Бог иы мой.
по всему предгорью всн, кто изменил своему
роду-олем-ии, пошли с ними!
256. кърша (също скършиам/скърша) вриш
разг. л) убираться/убратсья. сматываться/
ьмоеЛтсся ошкуда-л- (нар.)
и Марин и млад и Нидл и млада; щи работяг,
пък Боян щи си кърши врата,.. Моят ум гака
крояич. . . (Ил. Волен- Диви души)
Марин молод, и Не-ч молода; они будут ра¬
ботать, а вот Бояну придётся убраться. .
Я тчк смекаю. .¬
И) шлЯться где-л. (само несв.), направишь
(също навострИть) лыжи куда-л. (само св. нар)
257- обесвам/обЗся 'също ОкИчВа м/окччЧ)
някого на нечий врат разг. ьлжатс/ооьаgйеь
кого-л. на ш?ю хому-л. (също нл чью-л. ш—ю,
също ни шИю кого-л.)
о — Боже, неразбрано момиче! Божи, защо
ми го окичи нл врата! (Л- Стоянов. Зазоряване)
— Ох, боже моИ, какая упрямица! И за
что гольк., господ., навязалась он, на мою
голову!
258. обесвам ' ье/оИеья . сн 'също окЧчвим
се/окччЧ сн) на вриш, на някого разг, в-шагься/
пов-ьитсся ни шёю кому-л. (също к кому-л.).
вИснуть/повИснуть ни шё- у хого-л.
сз — Вс-ки случаи аз не съм виновен.
— Знам всичко — сви в-ждит- си Ружа,—
на тебе всяк, жена мож? -л ши сн обнси на врата,
без дч си виновен. (К- Калчев- Семейството
на шъкачише)
— Во всяком случаи, я здесь ни при чём.
— Это мни известно, — нахмурила Ирови
Ружа,— у тебя любая женщина может повис¬
нуть на шее, и ты всё будишь ни при чём.
окачвим/окачИ (също ьлЧичм/слбжч. турям/
туря) си сам пъжёто ни вратИ виж В — 448
откачим/откачИ въжёто ош притИ на някого
виж В — 450
259- подлагам/подлОжа врат подставлять/
по-ьтЛвить шёю, позволЯть/позвОлишь нч-
-ётс нл с-ИЯ хомуш
260- пр—вИвам/превйя (също подвИвлм/под-
вйя, оречупвам/оричупя. иавзждлм/илведа)
врлт разг.' ьклоиЯтъ/ьалоийшь голову (също
ш—ю, спИну), покор Яеьья/покорИшьья
и Ср-дисгорuи трудно превиваш врат под роИ-
ски ярим . Приз 1925 исgиич по тнзи миста са
бродил. партизански чети, вдигнали се про- .
т.п фашистките изверги. (Ив- Врачев- Средно*
горци в бой)
Ср-диогсрцнв нелегко зльтавйеь склонить
голову под рабским ярмом. В 1925 году по этим
местам Иро—.л. отряды партизан, nс<аеявшйася
ни ИсрсИу против фашистских изв-ргов,
сз Другите —пи израснаха едно по друго здра¬
ви, бу1иий като Иаща си, който неведнъж се И-ше
сч-окnчи с чорбаджййее. И и при— гурциги много¬
много враг ни превиваше- (Д- Марчевски- Дошло
е време)
Други? двое один зл другим выросли ар-пай-,
Иуйные и неукротимы?, как и их отец, который
ни раз ьаиатыиллья с чорИаджиями, да и пир?—
турками сьсб-нно-то не склонял головы,
сз Отчаяното населеийе, макар и биз оръжие,
ни навело от ндин път ират пред ятагана.
Множество мъж- и жен. със ьтйьиаеи п ръциее
си камъни и дървета се иаре-иий около -увара,
за да сн . защищават ош хищните нападатели.
(Зах. Стоянов- Записки по българските въста¬
ния)
Безоружны?, но доведённые до отчаяния
люди не сразу склонили голову перед турецким
ятаганом. Толпа мужчин и женщин с камнями
и кольями п руках ьгруgйиаьь у стены, гото¬
вясь дать отпор озверевшим врагам.
261. пр—пйвим/пр—вИя (също свйва м/спйя,
навзждам/наиндЧ) врага на няхого разг.
л) о-ол?вЛеь/с-си-тс хого-л.. Ирать/взять
верх над кем-л.- засгчвлЯгс/засеавйес скло¬
нить гОлову кого-л.
сз На учие-лката всн й се струваш?, чи мла¬
дият момък я поглеждаше оейсм-аулнс, ала
тя п гоиа прими обмисляше и се готвиш? да
прев.- врага му . 'Д. Талев- Илинден)
Учительнице казалось, что этой молодой
парень бросчет на ннё йроийческие взгляды,
и она выбирала удобный момент, чтобы поста -
вить его на место-
сз Народът хрйьтйяньай живей п беда и си¬
ромашия, а го мъччш и стрaИвлт счки, от царя
до пъ—аря- Нел. и счк. ни? смн християни?
Дайте с. ръката -ч свием праша нч турчина,
дч —аде шоИ свобода нч България, ни Босна и
Херцеговина. (Д. Талев- Илинден)
Народ хрйьейаньайй живёт в И-дствйЯх и
лиш-ниях, и его мучают и грабят и царь и
псарь. А разпи мы псе ни христиане? Протянем
друг другу руки и одолеем турка, чтобы осво-
Исдйшс Болгарию, Босну и Герцеговину,
сз — Ей, момчнтл — обръща сн към нис ндин
стариц. — Трябва дч им посвиете малко врато¬
вете- Нямат срам!... (Б- Ташев- Партизан¬
ски записки)
— ЭИ, р—— обращается к нам один
старик,— Надо нч них наинчтс и-миоио страху,
и то никакого сладу с ними. -¬
И) свернуть ш—ю 'също гОлову, башку) хому-л.
(нар.)
сз Когато приз 1936. година научих, чи на пъг
за Съв-тския съюз Атаман, бил зллов—н във
Варна, идншн ми от мъки -а превия ирлич ни
някого. (Чочоолу- Бояш настана)
Когда в 1936 году я узнал, что нл пути п
Советский Союз Атаман, схватил. в Вирни,
мне от ярости хотелось крушить всё вокруг-
262. пускам (също пущам^пусни врат разг.
нае-ать/нлзьть шёю (също злгрИвок)
сз Тл отиди шоИ, знч—ее, в Хамбург, Илви се
там около мнснц време и сн връщл низа— здрчв-
прав, нищо му няма. Пуснал един вриш, да го
ИОдниш с игла, кръв ще цръкн?- (Св- Ми^в,
Разкази в таралежова кожа)
Так вот уехал он, значит, п Гамбург, тор¬
чал там около месяца и возвратился назад жив-
здоров, как ни п чём не бывало. Наел по какую
шню, ущипни — кровь брызнет.
263- сидя на вратИ на няхого разг, сидёшь
на чьей-л. шёе (също ни шёе у кого-л., ни гор¬
бу у кого-л., също ни чьем-л. горбу)
сз Ош какво сти недоволни? Храним пи, об¬
личим— ви, ' оставяме ви да ьедйте на врчтоиетн
ни .. 'Хр- Пелишев. Възванш. -- към хули¬
ганите)
И чем только вы иеgовольиые Мы пас кор¬
мим. обуваем, одеваем, позволяем вам ьн--шс
у нас ни шин- ..
— 89
ВРАТА
264- слагам/слож. вриш (също врагЧ си)
п хомОта еаg-вашс/надёес 'също само несв.
в—шить) сиб— ни шёю хомут
сз Кито млид—ж аз никъде нн съм ходил-
От училището — п казармата, а оттам направо
сложих враг п ь-м-йийя хомот- (Д- Горосша-
нов- Година- равна на век.)
В молодости я всё больше дома ьиg-л. После
школы в. армию забрали, л вернулся — же¬
нился, надел себе ни шню хомут.
265. ьеЪоиам/ьеъоя на врат. на няхого
разг- . илсеуоатс/еаьгупИеь ни гОрло (също
ни глОтку) хому-л. (нар.). брагс/nзятс за
гОрло (също за глОтку, за жЧИры) хого-л.
(нар-)
сз Не бързаше -л се изкажи старият Инй-
Ги-веш- се той нч тия м-кушави чичлчрй, които
няма -ч ' с. . направят груда дч gйиеат ръкл,
дори и нл прага им да стъпиш.. Бёзирйжей
дембели! (Д- Талев- - Преепапските камбани)
Не спешил в разговор вступать старый
ИнИ- Сердился он на споих размякших оИие-
нившихся ьоИраес-в — их за горло возьм., они
и тог-ч пальцем не пошевелят. Б?эзаИстиые
лежебоки!
сз — Ами и в Преспа ще стан?, както по —ру-
ийт— миста- Ще искат да ни стъпят нл врата-
Н—л. виждаш кои са задържани. .. Чакам и
аз дч ми -ой—чг. 'Д. Талев. Илинден)
— И п Преспи Иудит то же, что и п других
местах. Они постираются к земле нас пригнуть.
Ты же вйдйшс, кого лр-стсвчии. . . Я жду, ко¬
гда и зч мной придут
266. ьЯдам/ьзgна на вришИ на - няхого сл-
дйтьcя/сеьтс ' ни ш—ю кому-л. (също ни чью-л.
шёю)
сз . .. Дойдоха готовиновци, които ни са р-кли
—дно ох от турцити, и ни седнах, ни ' врата!
(Ив- Вазов- Дядо Нисшор)
.. -Прйший господа, которые при гурках и.
ьл-зйнкй ни проронили, пришли ни всё гото-‘
и-нсkс- и сел. ним нл шию!
267. улИвя м/уловя за врата някого Ираеь/
взять зч шИворое хого-л.
сз . . .всичко това Аспарух можеше дч понася
без сссб—ис притеснеийе. - ако не Иншн страхът
от затвора и от неизвестната ръка, която един
-нн щнши дл ор-с-ги- и да го улови за врлеч .
'К Калчев. Семейството на тъкачите)
.. .всё это Аспарух пнр-нос.л Иез сссИоис
труда. .. но —го ни покидало ощущение страха,
страха тюрьмы и опасение, что п один прекрас¬
ный -инь -го могут взять за шиворот.
268- хвърлям се/хвърля сн на вратИ на
няхого ИрсьЛться/ИрCситьья нч шёю кому-л..
повИснушь нл шё— у кого-л.' (само св)
сз Д-тего връхлиташе от врлтлшч' и с— хвърля¬
ше нл притч му. Тогава й се кчращ— —а ' не Иъд—
така буйна и дч ни обръща къщата с главата
надолу. (И. Овчаров- Пъш до звездите)
Дочь стремительно распахивала -верь и
Ирсьчлаьь ему ни шню. Он Ирлнил -ё за столь
бурное проявление чувств и зл то, ' что он, пи-
рнворачипИнг всё в домн вверх дном.
269. чёши, сн (също почесвам се/почёши сн)
по врата разг. чеьЛшс (също почёсывашь/по-
чнсЛть) затылок (също п затылке)
сз Пчйсо сн почесал по врата, помислил и
рекъл:
— Ей сига щи я оправим! Почакай малко!. .
(„Стъpuвхл'‘)
Пчйсо почесал п затылки, подумал и сказал:
— СеИчас мы это устроим! Погоди немисис1-.
270. ни по . врат, л по шИя погов. что п лоИ,
что по лбу
ш — Не чн съм гн смятал за излишни, но ми¬
слих, че голнми хорл .зоИщо ни си нужни. Само
зян от гях-
— Не по врат, л по шия- По моему н-нужни
и излишки е псе идно.. .— започнал Миро. . .
(Сл. Трънски- Неотдавна)
—- Я ни . считал великих людиИ лишним.
людьми, но просто думал, что сий иооИщн ни
нужны. Один пред от них¬
— Что в лоб, что по лбу. По-моему, иие-
ние и ненужные—одно и ио же, — начал Миро
ВРАТА
271. вратИ иъи вригИ [също врлт, срещу
вратЛ, врлт, у врлтЧ] разг, ав—рь ' п gв?ес,
сшинЧ в сгИну, стИнка п сг—нку
сз — Аи, погаждлме сн, чми що —а си ни пораж¬
даме! Нали сме врата във врата, си клзил- (Ил
„ Волен. Божи хора)
— Аги, ла—.м между собой, ч—тс ж ним
ни лид.еь! Видь, как гсвсригья, -и—рс п ав—рь
живём. „ *
сз Що и реч-ио. врита у врага см—, и ря-ко се
виж-амм. -- (Кр- Григоров. Избрани разкази)
Как говорится, стена п стену живём, и
видимся р—дко. ..
272. от притИти зл врата (също зл кракЛеа)
разг, с мёстл п . карьер, прямо с порОга
сз Л годов го покани да седне, настини сн до ниго
на мин-ира, усмихна сн и клзл шеговито: —*
От пратигл за ирлтл. Да ви дим -а сн умиеге,
починит— си, наспите се, пл щи говорим зл всич¬
ко. -. (А- Барух- Ралеви) '
Людои пригласил —тс прис—сшс. пристро¬
ился рядом ни лавки, улыбнулся и шутливо
заметил: „Ну, вы прямо с мести в аарс?р-
Сначала умойтесь, отдохните, выспитесь, а
потом поговорим оИо всём. .."
273. от врашЧ на вратИ из -Ома п —ом, по
аом.м . .
сз Няколко gии обикалях раИсиииейЦй и по¬
стройки, но работа нямаше никъде. Три -ни
събаряхме и сортирахме тухлите нл едни стара
къщи, но удари студ и отново тръгнах дл' чукам
от врат, нл. врлша:
— „Да нямате нужд, 'от pаИстииа?‘‘ (Е- и
Д- Джурови- Мургаш)
В 'течёийе нискольких дней я ходил по строй¬
кам, по ризным мастерским, ' но работы нигде
ни было. Три) -ня проработал — сиоьйли сшл-.
рый дом, сортировал кирпич., л потом ударил
мороз, и я снова пошёл по домам: „Нее ли какой
работы?"
274- през еднИ врата (живея) разг.
ч-рнз —ом (жить)
275- задна врата ьоCьсИ улЛдить -Ило по
ИлЛту (също чИрез зЧ—нюю дверс, с зЛ—ннго
крыльцИ)
сз [Директорът!. .. нямаш? гуми- Бяха му ка¬
зал., чн п София може ди се снабди и чр—з елка
нлр—ч—натл зиднл врати, която л—сно сн отваря,
но с дефицитни nрсизи?д?иия ош с—лькосгсоан-
ски характер- (Д- Кралев. Чудотворната
дамаджана)
[Директору! -. нужны были покрышк..
Но -му сказали, что п Софии их можно —осиить
только по блату, через так называемую „зад¬
нюю —верь", которая л?тко открывается , пр.
помощи некоторых дефицитных товаров ь-лс-
сасхсзяИьтв?еного характер,.
276. при закрИши (също затворени) вратИ
при закрытых дверЯх, на закрытиом зчсидЧ-
нии
а -. i спорът си подхваща наново, пр. закрити
прати, ала тоя пъш печи с истинско ож?ьточ?-
нин. (Св- Минков- Разкази в шаралежова кожа)
... снопа, уже при закрытых дверях, за¬
вязался спор, но нл этот раз с настоящим оже¬
сточением.
277- (Ощн) от вратата прЯмо п авирЯх,
с порОтл; с м—ста п клрь-р
из Ощн от иратчтч ИлИлтч го посрещна
сърдито: .
— Какво си сн допилял Ире ни п туй, ни
п онуИ прими? . (К. Калчев- Семейството на
шъкачише)
Не успил он войти в дом, как Илбка встре¬
тила иго сердитой воркотнёй:
— Ну чего ты заявился тчк рино? ..
блъскам в (също хлОпам на, рИшим срещу,
разИИвам) сшnОр?ии врата 'също пОршл, ош-
вCреии вришИ) виж О — . 474
278. вритИти ще ши се вйди тЯсни разг..
сиоИх ни узнаешь, неИо с овчИнку покЧжиеся
сз Щи го нар-жч гака, че врлшчтч щн му си
види тясна!
Разделаю его так, что своих не узнает*
ВРАТИЧКА
— 90 —
вися пред вратИш? на някого- виж В — 130
279. на вритИел и быть у порОт (също у
порога, ни осрCге)
си Зч дч докажеми, чи шчя р-полюция н внч?
нл вратата. .., ние подържахме, че българският
народ н И.л ьяkсич готов да се реши нл тоя
велик подвиг. (Хр- Ботев-- „Знаме“)
Чтобы -оказать, что эта революция уж— у
пороо. . . мы уии-рждали, что Исииарьайй
народ всегда был готов осgеятсья нч этот пе-
ликий подвиг-
ди го зирёжнм на пратИта виж 3 — 121
280. злтвИря м/заипбря врагИти на някого
разг. не nускать/ие пустИть п дом кого-л-,
зчkрыиЧтс/эакрытс (също злхлИпывать/захлИп.
нушь) двИри перед кем-л.; сткЛзыВчть/огkчзЧтс
ош —Ома кому-л-
сз .. .ТоИ навярно ще мн по—ир. у доми, за
да ми -оизкажн за Дойна. . . Аз ни мога дл му
затворя вратата си, по-добри и —а се не връщам
зч обяд“- (Ив- Вазов- Кардашев на лов)
„- . .Он, нлверис?. явится ко мни досказы¬
вать о Дойни. . . Ни пустить -го п дом я ни могу,
поэтому лучше к обеду домой не возвращаться“.
281. врашИт? си затвОрини за някого дп—ри
закрыты для кого-л.
сз Родителите му опитаха всичк. ьре—ьтвл.
но дъбовите прати на универст-еч оставаха
затворини за н-ио. (Д. Кралев. Чудотворната
дамаджана)
Его родител. йьпроИовалй вси ьр?—ьева,
но дубовые дв-ри уийверьйе?еа скчзаийьс за¬
крытыми -ля нёто.
282. оставя м/осгавя си отпОрнни (също
зЧ—нч) вришИ разг. и) оьтчвлЯеь/ссшавйеь снИН
лазейку; б) ааиаеь/ааес последнюю возмож¬
ность
283. отвИрям/отпИря (също сткрйвам/сеаейя
рчзевЧрям/рчзеиИря) иришИта (също вритйте)
на някого, на нещо отарыватс/сткеытс —п-ри
чего-л., отарываес/сшарытс -Оступ куда-л.
сз Тези и други подлости му отворили по-
широко ирлелта към конспиративната работа и
накрая шоИ успял —л с? свържи с пълномощ¬
ника на окръжния комитее. . . (Сл- Трънски.
Неотдавна)
Подлости тчкого ро—ч открыли -му свобод¬
ный доступ к конспиративной рибоее, и он в
конци концов сумел связаться с уполномочен¬
ным окружного комитета. ..
284- псИчки врат. си отвОрени за някого
вси -орОий открыты кому-л.
о С Иоглесево лисно се надвива, всички врати
си ти отворен.- . . (Л. Стоянов- Сребърната
сватба на полковник Матов)
Кога, ты богат, всё п твоих руках, вси ао-
рсии пери— гоИоИ открыты.
по-смърчам при- чуждите врата (също
иритИ) виж Ч — 197
285. показвам/покажа (също посОчвлм/по-
сИчл) вратЛеи на някого разг, показывать/
показать (също укЧзывчес/уkчзЧтс) ни ав—рь
кому-л., выьтaвлЯть/выставишс зч дв—рь кого-л.
сз Станах аз и му показах вратата с очи...
Г-н. ме погледна —ч разбери сериозно ли го
пъ—я и бързо излезе. (Г. Краев. Как зарязах
булките)
Я встал и молчи показал нму глазами ни
-в-рь. .. Гини взглянул . на меня, ' чтобы уби-
gиесся, -ёйьевителсио л. я -ис выгоняю, и бы¬
стро вышел.
286. рИтпим/рйтни за— вритИти няхого разг.
вышвьIpивлшс/вЫшвыриутс зч -верс хого-л.
а Още -я-о Нист-ор намираш?, чи и правда
нямаше пнчн; хилn?тий. ниви-ил. и ннопйечлй
нищо, нямлш кол побит тук, изведнъж ги ту¬
риха нависоко, дч бъдче министр. и големц.,
ч. сшлрциее ритнаха зл- иратлта. (Ив. Вазов-
Дядо Нисшор)
Дед Нисшор считал тлкже, что п мире нет
справедливости: И-зусые мальчишки, ничего
ешё не видавшин п жизни, у которых н. кола
ни дворл, вдруг взлетели иыьсkс. стал. ми-
ниьшрчми. вельможами, и стариков вышвыр¬
нул. за —п—рь.
287. стоя зл- вратИтл разг, прЯтаться (съща
скрываться и ш- н.) по углам
а Идваха непознати другари. .. По едно при¬
ми доИ-е и Георги Ковачев (Гекк.-.
— З—рлвей! Тука ли си? — зинита той
след общия поздрав.
— Дч. Зч— вратата.
— Тоз. път щн те изкарам? напр-д. Ни
и прими внче дч се стои зад прчтчтл.
Шегата му Иншн двусмислена. (Сл- Радо¬
мирски- През огън и куршуми)
Входили ' и?знааомы? мне товарищ.- На¬
конец, пришёл и Г-орг. Копач—п (Гек)) ..
— Здорово! Ты здесь? — обратился он ко
мне после общего прйв?тствйя.
— Дч. Тут п углу сижу¬
— Нл этот раз теИе придётся из н-по пыйти-
Доиолсес по углам прятаться.
Шутка его получилась миогозиччие?лсноИ.
288. тропи (също острИова/потрИол, хло¬
па, оохлИовa/похлипа, чука, почуква/почука)
на вратИгч (също по прчтйте) нещо разг.
стучЧться п -в-рь (също п двИри); быть на '
носу (с'ъщо нл пороге, у порОга), стоять ни
оорОие (също у порОга)
а Турският народ тъни в мизерия и безпро¬
светност, нл вриечеа чукчи е?отложеи ьсцйаи-
ис-йкоиомйч?скй проблеми. .. („Работническо
дело“)
Турецкий народ задыхается п беьороьnет-
ной нужде, неотложные ьсцйлиснс-эаоесмй-
ческие проИлемы сТучаися в -верь. ..
и Заедно с Новата година щастието чука ни
иашчич врита- („Стършел“)
Вмести с Новым годом ьчастс? стучится в
ваш дом.
и . . -И жътвата чукл нл врлшлтл ни. („Стър¬
шел“ |
. . -У нас жчГич нч носу.
289. часът и шрОп нал (пиче) на вратИгч
остар. чис пр.Ийл (също нчстЧл)
290. хлОпим 'също осхлИnвлм/nохлиочм.
трОпам, оотpИпвaм/псерИплм, чуклм, почук-
вчм/почукам) нл вратИел' на някого (също нл
нечия врага, по нечии прчтй) разг. стучИться/
постучаться в gв-рс хого-л. 'също п чью-л.
ди-рс), обивагс/обйтс порОги у кого-л., зде-л.
(също чьи-л. порОги)
сз Хлопал по разни врити, най-ситне го пра¬
тили тук в гоя пущинак- (Л. Стоянов- Зазоря¬
ване)
Долго он обивал разные поротй, и еааоеец
послали его ьюдл. п это захолустье.
сз Върви си! Не ни шряИичш. .. Ни- Иез шеИн
можем, ими ши без нас не можеШ. . . Пак щи
доИднш нч моята врат, —а хлопаш- (К- Кал¬
чев- Семейството на шъкачише)
— Убирайся! Ты нам ни нужин- .. Мы без
тебя обойдёмся, и вот гы Иез нас ни сможешь. ..
Ты нщё постучишься п мою дв-рь
ходя по чужди вритй виж Ч — 199
291. г. го гониш из вратата, и той влизи
приз прозореца поел. ты . его гОнишь п -верь,
л он в окнО л—зет
ВРАТИЧКА
292. заднл прашИчки способ улЛ-игь —Ило
по ИлЧгу 'също ч—риз зИ-нюю -вирь, с за-него
крыльц.)
293- намИрам/намеря вритИчк. разз. л) ош
нещо илхсдИес/иайей выход из чего-л., еаас-
аИть/иайтИ лазейку
сз А нашите сега мъдруват и обръщат закона
гакч и йела, само и само да намерят вратичка,
за —л могат катилите да сн измъкнат. (Л. Стоя
нов- Разкази)
А гиперь наши вовсю изощряются и вертят
закон и гак и этак, только Иы найти лазейку,
через которую эти палачи могл. Иы улизнуть,
И) за нещо иахо—Итс/иайтй ьоCьоб попасть
куда-л.
— М —
ВРЕМЕ
294. оставя м/осиИвя си вриеИчкЧ 'също
отиОрени прлгИчкл, зЧ-на врчеИчкч) разг.
ч) оьтaв.аЯгс/сьгЧвйгс (сеИН) ллз-йку
ш . .. никакво второ нчр?ж-лее — забранява
се абсолютно и туй-то. Каса? се тук за живота
на хората, няма какво дч го усуквам? и —а
оставяме вратички- (П- Незнакомое- Ключ за
всички врати)
. . .еиачксис особого распоряжения— кае?-
горйч?ькй за прищчеТся и всё гут. Р-чь идёт
о жизни людей, и еечёис гут хо—йтс вокруг дч
около, оставлять какие-то лазейки.
И) gлвагс/gагь посл—днюю воэмОжноьтс
295. търся 'също оотъеcвaм)/nогЪрья вра¬
тички разг, л) (ош нещо) йькЧть/поиьаЧгс вы¬
ход из чего-л.. искать лаз-йку (само несв.);
И) 'за нещо) .скать спОсоИ попасть куда-л..
'само несв.)
БРЕМЕ1
от времето на А—ам (също А—Лми) виж
А — 21
от (—Я—ово) и—Имово време виж А — 23
от врёмето на БллкЛнскашл война виж
Б — 34 '
296- без време . л) nр?ж-евр?м?иис. —о врз- '
.мини, пр—ж-е вр-мени, рИньше вр—мен.,
раньше срока, И-зврНм-нно
и Лани вере— зима получавам писмо от за¬
старилия си Иез времн баща Ботя Пешкова.
(Хр- Ботев. Писмо до Г- Атанасович)
Зимой прошлого года получаю письмо от
свонго поьтлр?вШ?гс рлньш? времен. отца Богя
Пешкова.
и Аз зная миоио шпиони, които след Осво-
Иожg-ии-то ни ил. полудяха, ил. пък умряха
Иез време, по причина, че тяхната нечиста съв—се
ни ги и оставила н, мира. (Зах- Стоянов- За¬
писки по българските въстания)
Я знал миотс —онсьчиков. которые после
освобождения Болгарии Ил. сошли с умл, ил.
ум—рл. раньше времен., потому что нечистая
ьси-ьшс ни -чиалч им покоя.
сз Сидим мнснцч минаха оттогава- Гътни сн
младият мъж като отсечено дърво, пълно с
влажна сила. Отиде си без време. (Ан. Ксос-
лийчев- Росенският каменен мост)
Семь месяцев минуло с тих пор. Рухнул он,
как подрубл?иио? -ер-во, полное соков. Биз-
временно скончался совсем молодым¬
И) ни вОвр—мя, п н-у-Обио- вр—мя
и Тъкмо излизам от вратата, насреща ми
Миньо Мишк.н от нашето сило, дето служи п
пощата.
— О-о-о кай, земляк, какво те носи п
грч—а без време? (Чудомир- Дум-Павли и ма¬
гаретата) '
И только я из -пир-й, мни нчпьер?чу Минё
Миткин. одиос?лсчаиии. что нл почти служит.
— О-о! — говорит,— земляк, по какому
случаю гы в тако? время в горо-н?
болно врёмн виж Б — 254
зл (също нл) вёчни примени виж В — 63
297; от врёме ни време вр—мя от вр-мени,
по врем?иам. врим-нам., от пр-мен. до вр?-
меии; нет-неш да ....
сз Началникът на сш—ел-ий-то от прими на
врим? кимваш? му с глава -а си ходят. Ти и диа¬
мата усещаха, чи ни им и мястото тук. (Г. Ста¬
матов. Бивши Лермонтов)
Начальник отд-л-ния настойчиво подавал
ему знак., намекая, что им пор, уходить. Он.
оба чупьевоваий себя з—?ьс неловко.
сз Дя-о ош прими на прими се оИръщашн низи—,
-ир-ше ме с очи, зч -а ни изocтане. . . (Кр-
Григоров. Моето дешсшво)
Д-душкч время от времени сИсрачйвалья.
чтобы убедйтсья, ни отстал л. я. .
в -нешно врёме виж Д — 222
по туИ врёме gсиодИил виж Д — 304
298- —оИрОго стИро врёме доброе старое
ие?мя; дОИрые стЛрые времннЧ .
сз Само да ' се пърне доброго старо време и иго
ти, трсскяте пари проn-ъреьлй . . . (Кр- Григо¬
ров Избрани рачхази)
Тсисас Иы иереуисьс доИрое старо? время, и,
глядишь, опять царски? д?ньий поИ-ут в ход- ..
299. п (също през) друго врёме в другОй
раз, в -ругО- врёмя
300. едно врёмн однО время, иёkсиgч,
кои-Ч—то, раньше; в -Чвн.- временЧ, п ста¬
рину
сз Касиерът се замисли.
— Слушайте! — каза гой сл-д малко. —
Аз не моги дч отиди в Мигропц.- -. Едно врём—
си занасях по Ци-тана. Н-удоИно, нал и?
(Д- Димов- Тюшюн)
Кассир задумался.
— Послушайте! — начал он немного по¬
годя.— Я не могу ехать в М.трошцы. .. Я од¬
но время ухаживал зл Цв—еаной- Неудобно,
правда?
сз — Ех, другарю Радинов, сега смн нл
власт, не е като 'е—ио време. Ще сн намерят
м-ракл.. и дл покоман-упат. и своята ч—рга
дч изтъкал. . - (Ем. Манов. Ден се ражда)
— Эх, товарищ Радинои, еео?рс мы у пла¬
сти стоим, не то что раньше- И сре—и нас най-
-утся охотник. и покомандовать, -и кусок
сеИи урвать. ..
301- до е-иC врёме а) —о поры -о вр-мени;
И) некоторое время
сз Ччкахч —о идно прими и си отйgоач-
Оий подождили никоторо? время и ушли.
302- по едиC време п о—Ин прекрасный
момИнт, п о-иC (прекрасное) время; и в-руг;
и вот
сз . .. В една хубава августовска вечер на
1941 годинн.-. сн събрахме по поръчени? ни
партията няколко комунисти. -. Идваха не¬
познат. другари, които знаеха слмо парола¬
та- -- По едно време дойде и Георги Копач—в.
(Сл- Радомирски. През огън и куршуми)
... В 1941 году, тёплым лвгусесВьайм ин¬
ч-ром, ьсИралйьс 'мы, . н?ьасисас коммунис¬
тов, .по приказу партии на одной'квартир?. ..
Входил. незнакомые товлрйщи. знавши? только
пароль. .. И вот, иаkон'ец. пришёл и Георгий
Копччев-
л Видел. сн Иа-жанацйт?, яли, пил. и по
едно приме се разговорили- („Стършел“)
Встретились свояки, выпили, закусили, и
вот в один прикрасный м.м-нг завязался у них
разговор- •
врёме зч женене виж Ж — 18
знамёние ни врёмето виж 3 — 283
303. —о извёсено врёме и) -о поры до nее-
мини; И) некоторое вр—мя
304- приди известно врём? н—которое ирёмя
тому назЧа
305.. от коё врёми разг, а) п шикую рчиь.
рЧным-рЧно
сз От кон прими съм станала и още не съм се
оправила. Пък тряИиа -а ходим зч овенч. ..
(Г- Каоaславов- Снаха)
В такую рань я встала и всё ещё ни упеаий-
илсс. А ведь нам -ще и за бараном надо идти.--
И) уж? -авнО, тчк' -ивнО
сз. От кон прими тн чикчм.
Я уже давно жду е—Ия.
мътни премина виж М — 457
306- на врёмето (си) когда-то. ачвшям-
-алвнО, рЧньше
«= Ними ' е същата оная -ивойкл, зч кояго нч
иремешо скачах приз ' прозорците и ни която
—он—хох е-еивчйь ччк от Елтепе (сегашния
Вихрен)! (П. Незнакомое. Възхвала на мъжа)
Н-ужели это та ж? самая -ивушка, п честс
которой я когда-то прыгал из окна верхнего
этажа и которой принёс эа?исиейь с вершины
симого Эльтеое (ныне Вихрен)!
сз Смееши сн за- ГёЗияач и Кара Капитанът,
кривокрак, чирен и сух като чироз човек, из¬
бродил ни времето много морета и държави,
-окато хвърли котви зад окования с Ияла ла¬
марина тезгях. (В- Чанков- Незабележимият
експонат) . ,
Смеялся зл стойкой и Карч-капитан, кри-
подогий- смуглый до чериошы. высохший как
скумбрия челов-к, в своё время йзИсрсзgив-
ВРЕМЕ
92 -
ший много морнй и прсш-дшнй многие государ-
сипа, пока ни Иросил якорь за окопанной белой
ж-стью стойкой-
никрИй прими виж. Н — 51 ,
307- от (също в) незапОмнени времени
с н?злоамягеыlх вр-мИн, испскбе вИку (също
и—кОв); gавиым-аавнC. п давни— вр-минЧ
368- —о нИккИ прём— допоз-нИ, до пОз-ней
ночи
сз Сн-и, зничи, тя там, седи с чуж-ити мъж—
до нико? време, приказва тя, оправя работиш?,
и Теичс — нищо, мълчи си- (Г. Караславов.
Нови пътища)
Сидит, значит, она там с чужим. мужиками
до поздней исчй, разговоры раэиовчрйвч-г,
—ила дела-г, а Т-нчо — хоть Иы хны, помал¬
кивает.
309- О' (ьщu^а в . п-ез' иаои-еёём- [същ)
по нйе—ио врем?, в никакво врём?] разг. '
не повр-мя, в неурОчный час, п н-по-ходЯщиИ
момИнт; (много рано) чуть свет; ни спит ни
заря; 'много късно) в пОздний час; нЛ ночь
глядя
ги Лошото и, чи си иди по никои врими. Нл
заСи-анИе Иилл. 'Г. Карасл^авов. Нови пътища)
Срам, что домой она является чёрт знает
когда. Днскчть, нл эаьедаинй Иыла-
сз Д- го знаеш защо сн е изтърсил п гоич.ейас?
прими. -- (Г- Каоасхавов- Врагове)
Чёрт иго знант, зачем он притащился п та¬
кой неурочный час. ..
га — Вчсо! — тя сгчнл от л-глого и по-чди
ръкчич си.— Дч не Ии са ши подгонили, ти така
■ по никои вримн? От-авна ни си се оИлж—чл.
(Сл- Радомирски- През огън и куршуми)
— Baeol — она встала с постели и подала
. мни руку-— Уж ни полиция ли исийтся за
тобоИ по пятам, что ты к нам в такой nсэgнйй
час? Давно. к нам ни заглядывал.
ги — Щи доИдем утре! — каза бригадирът. ..
На другия дин не сн мярнаха. Нито нл по-
другия. Дой—охч след —в? седмици по никои при¬
ми — около члс и полсвйил пред. оИед- (Тонич,
Ремонт с частници)
— Придём завтра! — сказал Ирига—ир.
Нл -ругой день от них не было ни слуху ни
духу. И в слн-ующий тоже. Явились они через
две нидел. п само— ' что ни на ?стс неподхо¬
дящи? время — п разгар рабочего аня. зч пол
тора час, до обида.
га Къде ичкч — по никои време?
Кудл собрался нл ночь илядяе
310. по—Ир някое и -руго врёме нар. ч—рнз
йёкоиоро— (също иэв-ьтнсе) врИмя
га Подир някои и друго приме той си сж?нйл
псвшсрнс- Дошл, мащ—ха п къщи- .. '(Ан.
Ка1>алийчев, Мара Пепеляшка)
Через некоторой время он ж-нился во вто¬
рой раз. В доме появилась мачеха...
311. по време Оно по врёмя Оно, —ивным-
-аан 6, п незапамятные пр—менЧ
ггч Живял Във време сис ндин стариц, който
имал грима синови- (Ан. Каоахийчев. Три¬
мата братя и злсшнсшс ябълка)
Жил-был когда- то, давным-давно, один
старик . И было у н-ио три сына.
312- от врём? С но с -Чиних пор, с н?злоа-
мятных пр—мЗн, испокИн (също спокИн) веки,
Исстари, Из-апна
га — Нима дч каже нищо, нии с полковника сме
ьтапй —остове ош врем? сис- -- (Сш- Ц- Даска¬
лов- Пъш)
— Он и слова ни скажит, мы с поиксвийком
-авейшнйе прият-ли. .
313. оикрИй време разг. Издавна, давным-
--чпнИ, с -Чиних пор, йьоокии пикОв.(също
века), с незапамятных времён
га ... гоИ открай прими избягваше -а разго¬
варя с когото и дч И.ло ни тази теми- (А- Ба¬
рух, Съдбоносна есен)
. .он уж? -лино *ббегад разговоров на эту
тему с ким Иы то ни было.
га После тя попиши:
— Що те разтъжи толкова'
— Шан го знайш него. .. Той бери грижите
нл сичко. Открай време. .. (Д- Талев- Преспан-
ските камбани)
Потом она спросила:
— Чио еиИя гак расстроило?
— Ты ведь зна-шь, какой он у нас- . .Обо
всех заботу в с—рдце носиш. Вс-г-ч елким Иыл. -.
ги Може Ии смн с. малко ьаетйм?нтллии като
оллияеи. но такива сме си огкрлй времн! („Стър¬
шел“ .
Может . быть, мы д?йстийгеисео иесаолсас
ьенеимeнталсны. как псе славян?, ио таковы
уж мы йьпокои пику.
петлЯ но време виж П — 217
314- пре—И време преж—евр-меннчо, —оьрОч-
ис, ' раньш? 'също прежди, до) вр-мени
проверка ни прИмето виж П — 789
315. . извън врИмето и nрсьтрaньгnсшс пне
врёмен. и орссераиства
316. ни първо врёме и) п пИрвую Очири—ь;
И) ни п—рпое время, нл пёрпых порЛх
317. с врёме разг. заблагсвремеиис, пОпре-
мя, ьво-вр-м-нно
и Той гледа да се откопчи с време, защоео
зигълч. ли Кчишеи, точка ни туря. 'Ив. Вазов-
Кардашев на лов)
Он думает, как Иы ему стиертетьья заИла-
иовр-минно. потому что -слИ Каиш—в начнёт
к.г.-ниИуаь рчансснгс, -ис ни остановишь,
га — Работата е лоша, Иулкл! И не и зл мине!
При -сагсра трябва дч и—?ге, и то пр. ' Илш
доктор в Пловдив, да я отреже [бучката! -с
прими. (Чудомир, Фелдшерът)
— Дело плсас. молодка! И я туг ни слажу.
Вам к доктору надо, дч не к простому, а к
главному, п Пловдив, чтобы иыр-зчгь его
(жиличк! пока не поздно.
о Прибирам се в къщи с приме.
Приас-ить домоИ вовремя-
318. слн— врем? со врём?и?м. ипсьлздьшвий
319. в туй'.л. онуИ врёме рЧно Или nCэ—ио
320- ни в туй, ни в онуй ирНче [също ни
в гопа, ни п •оновЧ ире1м1е] разг, и) ни вОвремя,
в неурочный члс, в неподхадЯщиИ момент;
(много рано) чуть свет; ни свиг ни зчрЯ;
в такую рлис; 'много късно) п оОздиййl час;
нЧ ночь глядя
га Ощн ош ирчглтч Ичбагч го посрещни сърдито:
— Кчкио си си допилял бри ни в туй, ни
в онуй вр—ме? (К- Калчев- Семейството на
тъкачите)
Ни успел он пойти в дом, клк ИчИка псарееи-
ла его сердитой nопкоеизй:
— Ну чего ты заявился тчк рано?. .
ги .- .Ставри се прав-ши на улаи, когае. Мал¬
кото попче ни в това, ни в онова врем- изпо¬
вядаше 'ни загул-н. някоя по-засукана ниви.
ста. . (Г- Ксрасхавов. Изчадия адова)
. . .Ставри прикидывался слепым и глухим,
когда „Попик“ в неурочно? вр—мя исповедовал
п укромном уголки какую-ниИу-ь апп?тйтную
молодицц. . .
г, Ц-ли пет годйей. през месец, приз —вл, Лев¬
ски н. в туй, ни п онуй приме е посещавал Цч-
рацево- .. (Зах. Стоянов. Записки по българ¬
ските въстания) ■
Ц-лых пять лет, через месяц, через два,
Липский наведывался п самой неожи-аниое
врёмя п Царацеио. ..
И) по поводу и Иез nCво-л. к месту и ни к мё-
сиу, ког—Ч уместно и неуместно
га ... същевременно нищо . го смущаваше.
Защо всички си бяха наговорили пси тчкч дч
клзиат, пси това да изтъкват? Като чи лн имаш?
нищо прекадено п гчя прослава, която развява¬
ха ни п туй, ни п онуй време- 'К- Калчев. Се¬
мейството на тъкачите)
. . .Однако п то ж? время что-то иг. смущало
во псиИ этой .стории. Почему всн Иу—ео бы
ьтсисриийсс п этом споём славословии? Было
что-то чрезмерной п этом постоянном выпячи¬
вании одного ч-лов-ка по поводу и без nсвс-и.
321- тъкмо вврёме за нещо ос^иЬ— 'время
для чего-л.
усилно врёме виж У — 168
утре ио топЧ врИме виж У — 254
93
ВРЕМЕ
губя златно прёме виж 3 — 243
какво и премиго гОре? виж Г — 352
322. краИно врёме и ' дчвнО п.рЧ, порЧ . уж—,
пр—мя ни тёрпит
323. прИми ми е [също дошло ми е пр—мето]
нар. и) пришёл мой черёд, пришл. моё вре¬
мя, порЧ мне умирЧть; И) порЧ ж?нИтсья
324. сега .му е пр-мето разг- с-ИчЛс с.мый
поахо—ЯщиИ момИнт, сеИчас сЛмое врёмя
и „Даскале, ' ачж. и ши нещо би, ника им пока¬
жем кои сме, сига му и прем-шо. кажи нещо я
зч Филип Тотя, я за Крума Страшний, или
изпеИ някоя песен“- ' (Ал. Константинов.
Бай Ганьо)
— Скажи и гы, учитель, чшо-нйбудь. пусть
знают, кто мы таки?- . С-Иччс самое иремя-
Расскажи им что-ниИу—ь этакой про Филиппа
Тотю или Крума Страшного. А то п—сню какую-
нибудь споИ.
кой знИе от кой времена виж К — 337
325- йдви/дой—е врем-тс на нещо прИхОдие/
орй-зе веемя. нльеаёе/нльеаиет порИ
л — Ха —а ми помогниш, с.нко, —а настаним
моето. Ол—нце за учит-лка иъв вашего сило.
Такова доИро ще ми сториш, та никога няма да
го заИрапя. ■
Кметът Сглмин потегли дългите си мустаци
и об?щл:
— Щи я ичре—йм. ИчИо Лалкн, ника му доИд?
вримишо.
Сега му Иеше дошло иремито- (Елин Пелин.,
Аз ши шой)
— Сынок, помоги уж гы мне опред?литс мою
Олю учительниций п ваше село. Тако? добро
мне ьд?ла?Шс — век не заИуду-
Старосач Стамен тронул свои —лйиные усы и
пообещал:
— Всё устроим, Иабка Лалаа, п своё время.
И пот теп?рь это пр—мя настало.
а — Не и апартамент, моИ ч.инк! Зч -руг. тру¬
пам. Ще ши ачжч, чмл не му е дошло още вре¬
мето- („Стършел“)
— Ни в квартире дело, -ружоа! Я ни -ругое
деньги коплю, и на что — скажу потом, -лй
только срок.
сз В сърцето й си . надигаше някааио нетърпе¬
ние, глух, н-яс-н гняв и ачио чи л. не протии
Ния, и против нищо, kс-шс ни можеше дч улов.,
тъй, С ръц—ГИ си, и ди го сложи нл мястото му.
Но чакай, щи доИ-е иримн- (Д- Талев- Преенан-
скише камбани)
В её душе росло какой-ио н-шерп-иие, ' глу¬
хой недовольство, и ни самой Ни—И, и чём-то
неуловимым, чиго н-льзя было взять п руки и
поставишь нч положенно? меьшс. Но погоди,
nото—и, придёт время!
и .. .като дойде време да си намерят и те по¬
стоянна работа — ни .т.-оха -а въртят е-жаи
чукове п няа.я казанджийница . или п някоя
ковачница, и си населийаа в търговската чар-
шия. (Д. Талев- Поеснанскише камбани)
. - .и асидч пришло время взяться за рлботу,
они не пошли млхлеь тяжёлыми молотами п аа-
kой-ийбу—ь медницкой мисшерсаоИ или в аузни-
цн, и пристроились по торговой ччсти.
326. изживял СИ И впем-ТО няхой [също
изживяло си и вр—мето нещо] п—р—ж<ивЧеь/
о?е?жИеь счмогО с-ИЯ, отживать/отжить своё
'също споИ в—к,. своё вр-мя)
с=> „Я прогулял много, псе прогулял, но Рос¬
сии, родины, я не продал. Она всегда п моём
сир-це“ — казваше чисто дори този изживял
ирнмет. си човек- (Сл. Георгиев, Другари на
орлите)
„Я прогулял мистс, всё прогулял, но Рос¬
сии, родины!, я ни продал, они всегда в моём сер¬
дце“, — часто повторял этот уже отживший своё
человек.
327. Ими време спешИгь нёку—л, успИ-тся,
вр?мя терпит
сз — Е, ими вриме Ие, хора!— викаше важно
Димитър Плахов- ■
— Още не сме взели никакво решеиие.
'Г- Каоасхавов, Параклисът на свети Петър)
— Ни соешиги. есть ищё время, — автори-
титно заявлял Димитр Плахов. — Мы ищё
ре приняли ейкаксго решения-
328. Имало едиC ' време жил-был, жИли-
были •
сз Имлло идно време три ь-ьшрй. . ери исаeнй—
чарса. —ъщ—ри. (Ан- Каралийчев. Децата на
войводата)
Жили-Иыли гр. сестры, ер. —счай мeлсийка.
329. минава/мИна врИм-шо на - няхого. на'
нещо пр—мя кого-л.- чего-л. проаб—йт/прой—
—ёт; ' кшо-л.. чшо-л- иыхИ—ит/пыйд-г из мО—ы
сз — Знам аз ко. правят ис.чао говч- Само
чн вече им мина времето. Ще има дч увисн? ня¬
кой ни И?ьйлсто. чми де -а пи—им. .. (Е- и Д-
Джурови- Мургаш) .
— Я знаю, чьих руа эго дело- Но им е?0еес
рассчитывать не ни что. Кое-кому ни мйноичтс
и-рёвки, дайте срок.
сз Мина ирнмет. на късите рокл.-
Корсгkй? платья вышли из моды-
330. (сам.) врёме (също вр—мето) дл м.нави
от нИчего а-лагь; тCиско Иы вр-мя ' убИгь
сз Б-э—?йьтвй-гс ни рушиши, правеше ни ае?И-
нчви, ьвадлйвй- Започнахме дч спорим за нищо
и никакво -—само иремит. да минава- (Сл. Ге¬
оргиев- Другари на орлише)
Б?эд?йьевй? нас йзвс-илс. мы становились
мелочными, Oрйдйрчивыiмй- ОТ е?чегс а-лагь
начинал. спорить по kакйм-ийИу—ь пустякам.
331. мИни ми вр—м-шо ушло 'с'ъщо прошлО,
закатИлось) моё вр-мя 'също врИм—чко)
сз _ Минал. ши и ир-мего- Чимш.р — ус¬
михна си ДоИруджчнеца. — За булкие? вечи
лула тютюн не струваме ние с теИе, само зл
приказа. ни б.вч. (Ем- Манов. Краяш - на Де¬
лиите)
— Ушло твое время, Ч-мшир,— улыбнулся
Добруgжаи?ц. — Т-п-рь тчкйа. ааа мы с тобой,
молодыи Илбы п грош ни ста вят- Остаётся нам
еолсkс лясы точить-.
и Не с? увличаха п четини само Никола Чо-
лаков —Се?флн, и Божана. Те смятаха, че им и
минало иреме -а си блъскат главиш? с такива
сложни въпроси- (Аш- Семерджиев. За да има
живот)
Из всех настолько Никола Молчкои (Стефан)
и Божана не уил?ачлйьс чтением. Они считали,
что ни стоит сиИе голову’забивать таким. слож¬
ными вопросами, что их время уже ушло. •
332. ир—м-то напредва/напредна пр—мя пОзд¬
нее. час пОздн.И, уж— мнОго вр-мени
333. нямам врем? зл гуи?ее пр-мя аОрсгс,
ирНмя не г-рп.ш, вр—мени (остается) п оИр—з
сз . . .запита строго: — Къде са ш. хората? —
и напраи. -вйжннй? с ръка, конто показваш?,
чи няма време зл иуИ-н-- (А- Барух. Радеви)
...Cсе) строго ьорсьйл: „Где ж— твои лю-
-и?" И са-лал еeтеро?лйвс? движени? рукой,
показывая, что иремени у него п обрез. .
и Глауш—в започна направо, пък и нямаш? при¬
ми за гуИнне — всеки миг можеше —а илнз? и
друг някой от учителките .. (Д. -Талев- Илин¬
ден)
Глауш—в прямо перешел к делу, время бы¬
ло дорого, еаа ааа каждую минуту мог пойти кто-
нибудь из учит—лнй- .-
сз Дали отпреди ни ни товл място, г—ито щяхме
да газим, нямаш— някой завой, някой дълбок
вир или друг. лошави миста, съществуващ. и
п най-малкиш? рекички — за иль бе положйт?лио
ееизвеьеес.
— Няма време зл млени, п селото огън
гори; хайде по-скоро наглзвайе?. дч се върнем
и ни? — викаш? дядо Н.аола с освеийтеиён
тон- .. (Зах. Стоянов, Записки по българските
въстания)
Как знать, нит ли там, где мы Иудим пере¬
ходить пород, водоворота или глубокого омута,
.л. других опасных мест, вьеречающйаья и в
самых малнескиа р-чачх?
— Мешкать ееkси-ч — В дириин? плейка,
ааа при пожари! Переходите р—ау поскопёе. что¬
бы и мы могли вернуться домой вовремя! —
аричал а—а Никола nсn?ийееисным тсисм•
334. отвИря се/оевОр. си врём? за нещо
начйна?еья/иачиётья 'също нчьтупЧ?т/нчстУ—
пит) пора чеео-л,- цчь■гуоа?'т/иаьту^^ит врёмя
для чезо’^
ВРЕМЕ
— 94 —
и Преди години ни село младите се ж—н—ха мал¬
ки- Щом си отвореше времи зл полска рчИотч,
започваха ' ьил-gй нч хорото и спатИи се рояваха .
'Г- Краев- Пък нека да иде)
Раньше в деревеяа молод-жь ран. женилась.
Когда наступала пол—вая сграда, парни и де¬
вушки ьсИйраииьс плясать хоро и начинался
выбор нивист. Свадьбы йиралиьс одна зч —ругой-
335. п—чИля (също сп?чёлвчм/со-чёля) вре-
иыйирыиаес/вЫйграес время
сз — Откъде дч знлм чз- чи при мини ии и из¬
пратил наистина пп?сьn?шнейяг епископ на тоя
град, и не kасерсфйлаkьъш, аойто плиее може Ии
примка и иска дч печели прими. . - (Д- Талев-
Самуил)
— Кла я могу быть уверенным п том, что
вис послал ко мне а-йстиие-льно его преосвя¬
щенство епископ, глава н?р1аий в этом гсрсде.
а не начальник кр-псстй, который, мож-е быть,
исгсийт мне ловушау и хочет выиграть время...
336. уИИвим/уИИя ирём-шо (си) с нещо
уИивЧеь/уИйгь врёмя чем-л., за чем-л.
сэ Дслйеькй иси ччааш? и за дч убие ир?мето,
почн. дч чише. (Г- Стаматов- Зсдгообнuцu)
Дслйиьки всё ждал и. чтобы уИйгс иремя,
начал читать.
и — Моля ви, господин ГОведаров, ааго се Ии
гой п България, ачаи. направи?
— Си повече нищо, отколкото вий и чз,
които седим в Буаур-щ спокойно и зч дч уИиим
времето, ки?иетйм подло народните мъченици-
(Ив- Вазов, Немили-недрази)
— Позвсльг?. господин Говедаров! Что ж—
он гааое ьоп?ршйл. находясь п Болгар..?
— Во всяком случа?, Исльше, чем мы с
вИми. Сидим сиИе соокойи?нско п Бухар?ьее и,
чтобы только убйтс время, злословим по адре¬
су этих борцов, мучеников зч нарс—ис- -ело-
337. без врёмн гост от турчин пО-лош
погов. незваный гость хуж? татарина
338. времето л-купл (всИчки рИн.) погов-
прёмя — лучший врлч
и Но времето минаваше, примни. л—куваше
дълбоката рана- 'М- Мcо,авскu- Тихо приста¬
нище)
Но время шло- л-чило глубокую рану.
339. ирёмешо и пар. [също времето е злато]
погов. врёмя — аёньги
340. псйча. и -о времн погов. всему прйаC-
а.ш аонёц, ничто не вечно по— лунОИ
341- исИчао -о врём?, пиянството до гпCИа.
погов. иорИаесис (о—нЧ) могила исправит
(о пьянице)
342. всИча. си Исаи времето [също всичко
йма св.-то врёми] погов- ис-му своё врёмя
сз Цносрансв-. Паа старата пес-н. . ., но
разб—р. нчп-сетне- чн исичко с. исаа премето-
(Л. Стояние,. Вълците пазят стадото)
Цносеансв. Опять старая песн-я. . .
Да пойми ж? ты. еаkсн?ц. что всему своё
время.
343. всяко нЗщо на времето си погов.
всякому Овощу свое врёмя
344- изгуИ?иоео врёме ни си връща позов--
потерянного времен. не нап?рьта-шс
ВРЕМЕ2
аучншао врёме виж К — 831
ааапО и врём-шо иCр-е виж. Г — 352
345- времето се рлзаИрви/се ризаИри разз.
погОдч разиулива-тcя/разгулЯлаьс
ВРИЧАМ
ирйчам/врекЧ курбан виж К — 766
ВРЪБНИЦА
346- на Връбница в сряди разг, пОсле
дОжд.чкч в четвёрг, когда рлк (на горИ)
свйьтн-т, когда познес?исе Иу—ет п . посЕре-
ьёисе (осшар.)
ВРЪВ
347. катО мокра връв (изнизвам се/из-
нижа' се, изхлузвам се! изхлузя се,
измъквам се/измъкна се ат.. н.) разг.
пыlcкЧлсзыlвчес/пыьксисзиуес (също пыпорЛ-
чйиаесья/пып?еиугсья) ужОм '(също ааа уж,
ааа угорь)
и — ДсИл?ьтнише борци Ияха йитерииплий —
продължи Манол — а наша милост се измък¬
нахме като мокри върви- .. Нито пръста си
дигнахме дч ги защитим-' - . (К- Калчев- Живите
помнят) ■
— Отважны? борцы был. ап?стоваиы и
сосланы,— продолжал Манол,— мы же вышли
сухими из воды- ,. Мы и пальц-м не шевель¬
нули, чтобы их защитить. ..
и Те сега отиваха —а се почерпят п близката
кръчма и много съжаляваха, .чи Борачич си
биши измъкнал от съдч клто „мокра връв“
И?з да го видят- (К- Калчев- Семейството на
тъкачите)
Теп-рь они наораилялйьс в ближайшую
корчму, чтобы сеnраздисnать эго д-ло, и . очень
жалели, что Бораа. незаметно улизнул из зда¬
ния суда гак, что его никио и не ви—нл.
348. не смёя (също не мCтл) връп да кЛжи
(също -л р?аЧ) разз, (и) крыть нёчем
сз- .. след такъв отговор този начинаещ ил»
утвърден печи автор ни ще можи и пръв ди
ааже ни ийтераеурийя редактор. .. („Работни¬
ческо дело")
. .. посли такого отвита лйе?рлтуриогс
консультанта начинающему автору или даже
писателю . с именем, ааа говорится, и крыть
нечем.
ВРЪЗВАМ
иръзвам/вържл възел виж В — 460
връзвам/вържа нзйки на няхого виж Е — 73
вържи си езИаа! виж Е — 75
349- връзвам/вържи зл нечия кола няхого
прйпЯзыпаес/орйвязаес хозо-л. к чьей-л. ко¬
лес. Иц—
сз — МаИ чи цчрчеео е решило съвсем да н-и
върж? за колата на Германия — заИ—ляза блй
Каме?--- (К- Калчев^ Живите помнят)
— Видно, нлш царёк решил нас крепко
привязать к немецкой ' kоиньиицe,— заметил
Илй Камин- - .
350. иръзилм/вържа араищати ьвс—Ишс/све-
стИ концы с концЧм.
351. и—И че му връзиай/вържй арЛя разз-
еазИйеайья/разИ?ейьс остCм, что к чему
(също где начало, где к.нёц)
връзиам/пържч аусур на някого виж К —
783
ни връзвай (също ни пържи) кусур виж
К — 784
иръзиим/пържа кънаИе? виж К — 847
352. връзвам п кърпа някого- нещо разз-
ьпязaес 'също завязать) узл.м 'също в узел)
хого-л. (само св.)
сз Вързал е махлата п кърпа — казват-
И имат право. (Ил- Волен- Диви души)
Говорят, он вись хутор узлом связал.
И правду говорят-
353. Имам п кърпа вързан някого [също
в кърпа ми е вързан някой] разг, хто-л.
у менЯ п руаЧх, кшо-л- п моеИ власти, хто-л.
н— уйдёт; кшо-л- свЯзан по рукЧм и ногИм
и „Не, няма да й убегне! Няма дч й убёгн?
тая дърта kйkймopе. . - Тя мислиш— за нищо
много по-важно, ао—то не искаше да пропусне .
Виктория Иеше й пичи „вързана в кърпа“. . .
(К- Калчев- Семейството на шъкачише)
„Нет, она от ниё ни уйдёт! Не уйдёт эта
старая кикимор,- . .“ Её мысли были заняты
п этот момент чем-то Иолне важным, что они
боялась упустить. А Виктор.. на этот раз
ни оевере?есья, она у неё п руках. . .
л — Брей, то тогава никой не може да си
укри? ош пас! — заключи той, аашо си почес¬
ваше по шила.
— Не можи, дядо, ни може. Врагът и
п кърпа вързан, няма къде -л избяга- (Сл-
Трънсхи- Неотдавна)
— Вет это да-л! Таа выходит, что от в.с '
— 95 —
ВРЪЗВАМ СЕ
никто ни можеш скрыться! — подпел он итст,
почёсывая п ' затылке.
— Никто ни может, папаша, никто- Враг
у иль. ачк младенец спелёнутый, бежать. ему
некуда.
354- Имам п кърпа вързано нещо [също
нещо ми е п кърпа вързано] разг- —Ило ни млзИ;
чшо-л.— дело вИрнои, чшо-л. прсзой-зт на-
'перняаЧ; это у менЯ п клрмЧн?
сз Изл?э?. че този хлапак счита болшсвиш-
алта побидл вързана п кърпл и ииче си срй?н-
гира- .. (Ем. Манов- Краят на Делиите)
Выходит, что этой мальчишка считает победу
большевиков лишь вопросом иремеий и уже
в ту сторону поглядывает. -.
гл — Бяхг? се ииаисзчмчяли с Димитър Пен.
чин- Мислехте, всичко ви и вързан. в кърпа-
Б—йт?лиосе се иска, другарко СвйЛ-иkе-.
(Кр- Григоров, Игличево)
— Закружились у вас с Димиером Пенчи-
ным головы- Р-шил., что у пас ееперь псё нл
мази. Вот бдие?лсиосеь и осеерялй. товарищ
Свилинкл.
сз — И това и лесно — побърза Райчо от
Бсхсвс,— щи дадим по —дни-две и-ч?риикй.
и парии? сл в кърпа вързани. .. (Сл- Трънски.
Неотдавна)
— Это —?ло простое,— перебил его Райчо
из Боаово,_ дадим два-тр. ьлмо—?яг?льиыа
концерти, и -?ньти у нас п карман?.
о Стражарят спря и с мързелив жест като при
наруш-н сън речи:
— Да си оеивлш прав. п сило,’ от. ак. те
пипнем в града, дървото ши и ь кърпа вързано.
(Г- Караслсвов- По наклон)
Полицейский сьтаисвйлья и процедил мед¬
ленно, лениво потягиваясь, будто пробужда¬
ясь ото сна:
— Валяй прямо домоИ п gеревию. а попа¬
дешься ещё раз п иорсде. ноги п-р-ломч-м
как ойтс дашь.
355. ни можиш -и му вържеш обуваит?
разз. . ку-Ч (също . гди) тибИ с ним тягаться;
ты ему и п подмётки ни ио-Ишься
връзвам/вържи пирата 'с'ъщо плрИт?) иъв
възел . (също п три въз?иа. в а—вее пъзела)
виж В — 461
връзвам/вържи за полИтл няхого виж П —
457
връзвам/на пръста си някого виж П — 841
пъпът му и вързан за нещо. за някого виж
П — 944
там . му и вързан пъпът виж П — 945
356. иръзилм/вържл ръц-те на няхозо разз.
ьпЯзыпaгс/ьпязaтс (с'ъщо спутывать/спутать)
по рукЧм и (по) истЛм когол.. свЯзывать/
связать руки кому-л.
сз Ние се чувствувахме иопgй. чн п е-зи —н.
умело скопихме две дивизии и една танкова
бригл-а. С шов. вързахме ръц—тн ни монархо-
фашистките пр—дае—ли. (Ив. Врачее, Средно¬
горци в бой}
Мы был. . горды тем, что п эти дни умелыми
манёврам. лишил. -пи -ивизии и одну танко¬
вую бригаду свободы действий. Пр-дигел.
илпо—а. монархофашисти, были связаны по
рукам и ногам-
сз Ти не знаеха клав. -л стиоичряг нч горните
въпроси- Някъде преминаваха с мълчание, а
ни . —руги места, гдито трябваше —а си кажи
нещоо, отговаряха с навед-ни глави, чи законъ!
им вързал ръцете. (Зсх. Стоянов- Записки
по българските въстания)
Они ни зилли, что оепёчлтс ни подобные
вопросы- Иногда ' огмaлчиnалйсь. а если отде-
лагься молчанием было нельзя, иоворйлй.
опустив голову, что закон связывает им руки.
357. връзвам/вържа си ръцете разз. сиЯ-
зыnаеь/ьпязаес снИЯ' по рукЧм и ногИм
о " . .. гака ши слм връзваш ръц-те си, сим
слагаш. преград. при— сиИе си с такива думи
за ' вярването и зл ' невярианне. (Д- Талев.
Ссамуил)
— . . тчк гы сам связываешь с—Ия ио
рукам и ногам, этими рассуждениями о вир?
и неверии ставишь пере— собой непреодолимы?
пр-грады. ..
358. с вързани ръце съм быть связанным
по рук.м и ногЧм, зЧняе по иCрлс, нИкогал
головы по—нять, пэ-охиуеь некогда
=> — А-л, запритр-Ивало ми е сега пъа люлка,
цел -ин и ц—ла нощ -а съм с вързани ръце! —
противеше се Ц-ца нарочно, аато чи ли -а
орйkпйе жилини-ео си. (Сш- Ц- Даскалов.
Пъш)
— Дл-а, гольк. зыбки мне -щё недоставало,
и -инь и ночь ни сна ни отдыху! —нарочито
nрсейпйиась Цеца, стараясь сарыть гайное
ж-лчий-•
359. вързан съм п ръцете у хозо-л- иеуме-
лые руки хто-л. неумёха (нар.)
360. връзвам/вържа т-н-аИя (също шине-
кё) на няхого нар. и) околnЧчйпать/скслпЧ-
чить кого-л-- оИ-урять/обдурИшь кого-л-, на-
gупЧть/иадУес хозо-л-, И) пыcтanлЯеь/nыьеа—
вить всеобщим посмёшищ—м хого-л..
сз — Кчапо ще направиш? Хи ачжи —а чуят
всички.
— Ще ши вържа аз една г?иеkйя. ши да ме
запомниш! (Г. Караславов, Снаха)
— А что ты сделл-шь? Ну-ка, скажи,
послушаем¬
— А опозорю перед вс-ми, «век Иу—ишь
меня поманить.
иръзвам/иържа устИил на няхозо виж У ~
192 .
361. вързан съм п устати . (също п езйкл)
[също вързана ми и уСгЧеа, вързан ми и езикът]
разз- не ум—тЬ' (също не мочь) связать -вух
слов
връзвай си устата! виж У — 193
щи си иържл чёрно (на главИта) виж Ч - - 74
щи си вържа черни пИн-елаа виж Ч — 75
362. вързан кон по чужди ливади ни ' гИзи
поел, стренОжённый конь по чужйм усадь¬
бам не пасётся
сз Още и момчурляче, младо и. . ., чма, ааго и
пошл. да б-снува, по-харно дл му турим?
юлчр нл шияти, па—мирно царство! Знаеш,
вързан аон по чужд. лива—. ни гази! . .(Мих.
Георгиев- Рада)
Он ещё мальчишки, молодо-з-л-ио- . и
раз кровь п нём зчИрс-йлл. -лиай-аа -му узду
накинем, чтобы — совет дл люИопь, мир дл
благослов-нь- божьи! В-аь знаешь, стрено¬
женный конь по чужим лугам не пасётся. .
363. вържй попа, дл и мИрно сёлото [също
вързан поп, мИрно с—ло] позов. б-р-женоио
(и) бог И-р-жёт
сз — Слушайте, моля пи се, аз сига присти¬
гам с влака и ни зная защо ми арестуват?. . .
— Защо ли? Вържи попа, да ти - мирно
.илото. (Хр- Смирненеки- Пияният участък)
— Послушайте, прошу вас, я только что
с поезда, зл что жн пы меня арёсшоиыич—ге?
— За что? Потом разИнремся, ар-сеовать
никогда ни мешана.
сз Ако изникне отнякъде околийският с фай¬
тона, ще ни направи ни мат и масаара. Ни
можахме -а пържим попа, та да ние мирно се¬
лото. (Кр- Григоров. Сред народа)
Если с—Иччс вдруг . появится околийский
начальник ни своей пролётке, он нас с грязью
смешает. Ведь не смсилй порядок навести.
ВРЪЗВАМ СЕ
пръзвл/пързч ми се -зйаъ! виж Е — 74
364. иръзилг/пържат ми се ръцЗт? разз-
Иыть связанным по руаЧм и (по ногам,
365. чужди уст, (също хорскиш? езИци) не
се връзват [също чужд. (също аCеьки) -зИа
ни се пръзва] позов. ни чужой роток ни накИ-
нишь плчтОк
и Каломена. Вн-но ни виждат ври— и
ни одумичг Как можеш върза хорския
-эцk? ’(Л Столпов- Краят на Рцковица)
ВРЪЗКА
— 96 —
Каасеееa. Нлс постоянно видят вмести
и потому сплетничают. -. На чуж.И роток ни
накин-шь плиток.
ВРЪЗКА
366. във иръзаи с нещо в связи с чем-л.
367. влйзам/илязч във връзал с няхого
уьтaиаплйпаеь/уьшаисвйТь связь с кем-л.;
злпоайеь/запньтй знакомство с кем-л., зна-
к6митьcя/оCзилкCмиеьья с кем-л.
сз След това отрядът дч премине приз Кюсееи•
-йиьkо, дч влезе във връзка с местните пари.-
злн. и епенеучиис -а вземе е—нл група със сиИи
с. за обмяна нч опит- 'Б- Ташев- Партизански
записки)
После этого отряд -оижеи пройти через
Кюстендилски# округ, установить связь
с местными олрейзчнамй и пр. случа? взять
с собой одну группу -ля обмена опытом-
368. аЛилм/дим иръзаи и) с някого устрЛ-
йпaеь/уьееCйеь знакомство с кем-л., зичк.-
м^нть/осзиакCмить с кем-л.; И) аавагь/длть
Явку
tsa — Познаваш л. ,Мирис Раиг?лсп^е
- Не!
— И не с. му дапал връзка приз пролетта
с казармата, гчаа ли?
— Разбира си, чи не съм му давал иръзаа
(М- Гръбчева. В името на народа)
— Ты знаком с Мирчо Раиг?ловыме
—- Нет!
— Значит, ты весной .ни давал -му явки
для встреч. с военными?
— Ксн-чио. не давал.
369- Имам връзки (също връзки) с някого
имёть знакомства с кем-л.- зде-л.
370. поддържам (също аържЧ) връзаи
(също връзки) а) с някого поддерживать связь
(също свЯзи, отношения) с кем-л.
а Клицун?пй минаваха зл видно семеИств.
п малаия ипа—?ц. поддържаха широк. иръзаи
с местния хлйлчйф и правеха приеми п „го¬
лемия салон" . -. (Чудомир. Калцуневияш хай¬
ла йф)
Каицуи?пы считались п мал—ньком горо—ае
видноИ семьёй, они поддерживали широк.?
связи с местным обществом и устраивали
приёмы п „большом салони“.
Макар дл държ-шн пръзач с пре-седат-ля
Манч.- . ., все пча зч Стоила най-важният
чоина в селото си оставаш? партийният секре¬
тар Цочо. 'Кр. Григоров- Игличево)
Хотя Стоил и водил дружбу с ое?дь<наае?-
лем Манчо. . . но всё же аля и-ис самым важным
челои—ком на силе оставался секретарь парт¬
организации Цочо.
И) с нещо быть п курсе чего-л,
о Всеки дез държат връзка с ИорИйГ? ни бъл¬
гарския народ за свобода и —нишната му Иорбч
за комунизъм . („Стършел")
Каж—ый день они сл-дяш за гем, ааа ризии-
ичится борьба болгарского народа зч свободу
и нго ьсвр?меииая борьба за коммунизм.
371- скъсичм/скъсам (също прекъсва м/пр?-
къснч) връзка (също връзки) с някого, с не¬
що осеыпаеь/оCрвать (всЯкие) связи с хем-л-,
с чем-л.. прекращать/пр-крагить (исЯкии)
снош-ния с кем-л.. пр—рывЧеь/пр—рпЛть от-
нош-ния с кем-л.; зчкрывЧть/зчкрыгь -пёри
перед кем-л.
■я — Е, благодаря ти, братко! — засмя се
гой.— Аз защо ни скъсвам връзката си със
село? — пошегува си тоИ- — Ако ни сте вие. .
'Ив- Мартинов, Комунисти)
— Ну, ьоаьйИо. Ират,— злсм?ялся он и
добавил п шутау: — Ты -умаешь, почему я не
порываю связей с селом? Если . Иы не пы. ..
сз Двамата Ирчея Ияха скъсали . от-чина, за¬
винаги връзките си- (Д- Димов- - Тютюн)
Два Ираеа уже давно и нчвс—гда порвали
между соИой.
372. скъсвим/скъсам дипломатИческит?
връзки порываеь/порпЛеь -иплсмаейчесkн?
отношения, порыпИшь/пор ваеь с хем-л.
ВРЪХ
373- ни връх разг., в сИмыИ день (чего-л)
а' На връх Нови тодииа-
В нсвсиодиюю ночь.
сз На връх Колиди.
В само— рождество.
374- катО връх на всичко п -св-рш-ийе
иснго
375- това е връх ни всичко! это уж? слиш¬
ком!
колкото на връх игла виж И — 4
на Иглен връх виж И— 14
376. взёмлм/взёмл връх брать/взять (също
заИирЧеь/забрЛеь) верх
о Тчаъв става той едпа тсглпл. когато на— н?.
гсвйше мъаи и страдания изплуват и вземат
пръх тежненията и йиеер?ьйее нл раИстнйч?—
сачил класл, на наро—а- (Сл- Трънски- Неот¬
давна)
Таким он становится лишь тог-а, кога. в его
душе соИствеииые гористи и страдания усту¬
пают место и подчиняются чаяниям и нлднж-
-лм рабоч-го класса, псиго ниро—а.
на върхИ ни -зИки ми е нещо виж Е — 88
377. надмииаплм/надмйна върхЛ на нещо
переходйть/перейшй гранИцы чего-л-, преиос-
хоаИть/превз.йтИ что-л.
с^ Смелостта и илгиссгеа ни моя хазяин над¬
минаха върха си — еоИ ме атакуваше нлй-
свиреп. при всеа. у-обин случай. . . (Плебей.
Бсромешъръш)
Д-рзаая нлгиссеь моего хозяина перешла
вси границы: с'и нападал ни м—ня при всяком
удоИном случаи- . .
може -л си побере ни Иглен връх нещо виж
И — 17
ВРЪХЕН
378- връхнл тОчаа кульминационная точ¬
ка, ипог—й
сз Априлското въстание Иеше връхна точка
ни нашето нациснаииссьnоИс-йе?лис движ?-
ейe.'. . („Работническо дело")
Лор?лььkО? восстание было кульминацион¬
ной точкой нашего иаuйCиальнс-сьпсИоднтeль—
ного движения. . .
и Бояе —остйгиа връхната си точа., когато
бойците от първи и втори багаиион сИас—наа
с фланговеи? си орсгиnнйка и го притиснаха
от всички стрини. 'Сл. Трънски. Неотдавна)
Бой —остйг высший . точки напряжения,
когда бойцы первого и игорш-о батальона
.Иошл. nрсейпийkа с флангов и прижали -го
со всех стсрсн. \
сзВръхнага точка ни рч—осета ни беше ришини-
—.. младежката чети да напа-н- най-опасния
от четирите оИ-ага — ьираgаеа. дето аварии-
руваше немското поделение (Сл- Георгиев,
Другари на орлише)
Наша ра—осгь -оьтйгил сионго апог-я, когда
было принято решении, что молодёжный отряд
Иудит челаоваеь самый опасный из четырёх
объектов: помещение, в котором Иылч расаиар-
гйрспаич немецкая часть
ВРЪХЛИТАМ
връхлитам/ връхлетя като гръмотевица
върху някого виж Г — 520
ВРЪЧВАМ
връчвам/връча в ръцёт? виж Р — 257
ВРЪЩАМ
379- връщим/върнч го-еж остар- рлс-
ьерайвать/расьербйть помОлвку (отказав¬
шись ош невесты)
380. връщчм/иърнч живОел на някого воз-
пращЧеь/позвраейть к жИзни кого-л.
връщам/върна с лИхваша на някого виж
Л — 101
381- връщам/върни със същата ' мЯрл плч-
гйть/сеплaтйть той ж? монетой
сз — Сестрата оодоаула. чи с. имлш закачка
с вашата съсе-аа, го какви ли ни г. пущат из
с-лс. и р-шила -а ш. върна със същата мяра .
(Ем. Робов- Чеетъртата лъжица)
— 97
ВРЯКАМ
До сестры дошло,. что ты заигрываешь
с вашей соседкой (о чим гольк. ни сплетнйачюг
по деревне). Она и решила отплатить теИе
той же монетой.
382. връщам/върна тъпкано 'също солено,
стократно) на няхого разг. . отплЧчйвчть/ст-
пичейть сполн. (също с лихвОй) кому-л. -
мстить/отомстИть кому-л., иозачпЧеь/позаЧть
по заслугам кому-л.
не — А ача посрещнаха това нашите младежи?
— Младежите ли?-.- Едва ги удържах -и
не им го върнат тъпкано. И се пишманя, че ги
удържах- (Ем- Манов- Ден се ражда)
— А ааа сеи?ьлась к этому наш. мслс-
дёжь?
— МолодДжьЬ.. С трудом удержал их,
атсИы сий в отместку ни намяли им Иокл-
И жчл—ю, что удержал.
сз — Тъпкано щи му го върна! — заканваш?
се той и клто чн все повече и повече си ожесто¬
чаваш?. (Г. Караслсвов- Танго)
— Я отплачу -му сполна! — угрожал он,
всё больше и больше распаляясь.
сз — Върнч ти го тъпачн. — възхит-но речи
машинописката след излизан-ео на Борис.
(Д- Димов. Тютюн)
— Ну, он ееИе отплатил с лихвой, — вос¬
хищённо всcк.лйkиула машинистка, после того
как Борис пышил-
ВРЪЩАМ СЕ
-а си върни ни думата (също нл думата си)
виж Д •— 403
383- -и ши си връща! и тебИ тог. жн ж-л.ю!
и Ср-щахи го съселяни и го поздравявах,.
Поздравяваше г. и той с обичайната си полу-
скрита усмивка. На еизи, аоито Ияха научил.
за ж?нйгИаеа и му честитяха, казваш?, ако
имаха д—цч — „Да ви се връща", на т-эи. които
г. . Ияха йзжеиили: „И ние алт. вас“. („Софий¬
ски университет“
Вьернаaяьь с ним, односельчане поздравля¬
ли -ис с ж?ииеьбоИ. Он отп—чил нч орйи-тсгвйя
со своей обычноИ лёгкой улыбкой. Тем, у аото.
рых были дет., он говорил: „И вам того же
желаю", и тем, которые уж? поженили .л.
выдал. замуж споих детей, отвечал: „Т-перь
и наш чнрё—."
384. стИнилото (низИд) не си връща ноз°в-
сg?лчииогс не ворошишь
сз — Ами пък умни глави сме Иили, бей! Аз
сига видях, че турского царство било силно.
Но аарай -а върви: станалото се ни връща.
(Зсх. Стоянов, Записки по българските въста¬
ния) '
— Но, выходит, и пусты- ж? у нлс головы!
Я только сейчас понял, что гур—цаая пласть —
сила. Но г—п—рь уже ничиго не попишешь:
сд—ланного ни ворстйшь.
сз — ТъИ и тъй, Иулка — започнал и?р?шй-
т?лио кметът, — то станалото—станало и на¬
зад не си връща. (Чудомир- Бламъш на ста-
рейшинише)
— Так-то, молодка,— начал км-т инр?-
шигельно»—что случилось, то случилось, на¬
зад не пирнёшь
ВРЪЩАНЕ
385. връщане назИд няма д-ло с-Нлано,
ничего н? п.-Нла-шь, назад возврата нит,
отступЧть н—ку-ч
сз — Всичко е оремиьлиис! — прекъсна я
Сава.— Връщане назад няма! Тръгнали сми,
ще вървим докрай! (Д. Марчевски- Дошло е
време)
— Всё уж думано и пер-думано,— пр—рвал
нё Савиа. — Назад возврату нит! Раз взялись
зч —?ло, доведем его до конца!
и Ние с Маргаритка си купихме лодка...
Всичк. ни си чудят нл ума — ло—клиа и н—що
съвсем непрактично, ссоИеис п София...
Както и -а е, ло-алта и куп—на и връщан? на¬
зад няма. 'П- Незнакомое- Маргаритка и аз)
Мы с Маргариткой купил. лодку. -- Все
знакомы? просто -ипу даются: для чего нлм
лодка, сьоИ-иио п Софии. .. Но кла Иы гам ни
было, лодка куплена — дело сд-ллн^^.
7 Бсли.-руськ. фраз. сл.
ВРЯ
386. вря и кипЯ в нещо а) быть п горнИле
'също п гуще) чезо-л-
сз Най-доИр? дч намери няаой друг, някой
врял и кипял п н-поляга и с него наедно да
реши. . . (Сш- Дичее. Зс свободата)
Лучше иснго -му найти Иы кого. ниИу-ь
gругоио. того, кто испил полной чашей раб¬
скую неволю, и с ним вмести всё обдумать. . .
сз За -ч станеш комунист, гряИиа дълбок. —а
се орсийkн?ш от съзнани-то зч вярност към
раИогииаеьkаеа класа, —и вриш и кипиш п бор¬
бите на рабсенйа?ькаеа аласа, да си готои -л
ж—ревуиаш живота с. зч н-я и за партията,
и гоиа . не може да стане случайно. (М. Мср-
чеввки- Героите нс -Белица)
Чтобы стать коммунистом, нужно глубоко
проникнуться сознанием периссши рчбса?му
классу, быть в горнил? борьбы рчИоа?го класса,
нужно быть готовым пожертвовать жизнью
за него и зч партию. А это . не так просто,
сз Стари хора, ир—л. и кйо?лй в сбщ-ьшв-иия
живое, се позасмях., ' кат. го иидяха да ччкч
неспокойно реди си- (Сш- Ц- Даскалов. Пъш)
.Пожилые люди, знающие вдоль и поперёк
вси п-рйп?тйй обществеиисй жизни, уьм?хиу-
ийьь, зам-гив, ' с ачк.м беспокойством он
ожи-а-е своей оч-ре-и.
И) соИЧку съел в чём-л., зубы съел 'също про-
—л) на чём-л.
а Двамата гурци... клюмаха сgсИриг-лно
глава, като че Ияха врели и кипел. в .деити
ни фр-нската революция. (Л. Стоянов- - Бен¬
ковски)
ОИа гурка.... одсOрйш-льнс кивали голо-
илми, аак Иу—шо Иы зубы съ—ли на идеях фран¬
цузской революции. ‘
-э — Б ре, Ири! — прихна кметът.— Т. аишо
чи си врял и кипял п тия раИоши.
— Е па. -. врял съм! — аимна полицаят.
(Г- Карсславов- Нови пътища)
— Ого-го! — захохотал староста. — Ты, ви¬
дать, собаку съел в этих' д-лах.
— Да. -- было —ело! — кивнул полицеИский-
387. при и кипИ някъде всё бурлит и ки¬
пИт, становится жЧрко
ез — Чи когато вреше и кипеше — обърна
се тя зло аъм мъжа си,— оня се шириш? с пл-
гоийт- пО София, а ши изтегли за всичко.
(Сш- Ц- Даскалов, Стубленскише липи)
— Ведь в самой горячн? время он спокойно
рчзиулйnчл в погонах по Софии, и ты алнИиул
сполна!— со злостью бросила она мужу.
388. врял и кипял съм [също врял съм
в голямо и мЧлко гърнё] разг, i стр—ляный
пороИНИ, ИывЧлый (също попи-Лиший пИды)
а?лсвек; в трёх щёлоках варёный, п с—мИ
в.-Чх мочёныИ
389. ври ни 'също с) ключ кип—ть (също
бить) ключом
вря п пот виж П — 555
ВРЯВА
вряви до н—Иесата (също до неИНто) виж
Н — 172
390. в—йгим/в—йгна (също gИгим/gИгиа. по-
в-Игл м/повдИгна) врЯва (до ИОга) поднимать/
по-нЯть (също уьтраипиеь/уьериить) страш¬
ный (също грли—иCэиый) скандал
сз — Борисе, няма . защо да вдигаш врява.
Тия хора са наши. (Сл- Трънски,- Неотдавна)
— Борис, незачем поднимать склн-аи. Эго
ниши люди.
ВРЯКАМ
391. не (също ни) ми врЯаи, не (също ни)
ми арЯки рсзг, у менЯ не с—меро по лЧвачм,
никш. у м-нЯ есть не просиш
сз — Нч тибе ш. и широко около шията — н.
ши ир-ка, ни ши кр-ка —. . - И аз —а Иех ?рг?и,
щих —а разсъждавам като шиИи- (Сл- Трънски,
Неотдавна) .
— Ни забот у е—бя, ни трнвог, никш. у тиИя
-сгь не просит. -. Будь я холостяком, каа ты.
и я бы рассуждал таа жн-
ВРЯЛ
98 —
ВРЯЛ
392. прели-н-кипели разг. н-былИцы, вздор,
пустые выдумки, турусы ни колёсах, враки,
чепух. (ни постном мИсле)
393. приказвам (също говоря, дрънкам,
изgpънкпaм/йзgрънкaм, иа—рънквлм/иаарън-
ачм и ш- н.) впели-н-кипели' разг. молоть
исЯаий вздор/н и молоть всякого вздору, нестИ
чепуху (също чушь, околёсицу) (само несв-),
исро—йть аеоуау/нигоеодйгь ч-пухИ, молОшь
ч-пуху 'също чушь) (само несв-)- подпускать/
по—пустйть турусы ни колёсах, порОть чушь
(също -ичь, вздор, ерунду) (само несв.),
Ислеаеь/иабслтать иевесть что
и За кааио п ' същност си тревожеше т.И?
Дчл. някой ни му е надрънкал nпели-и?ки—
пели, или сам е напъхал някой бръмбар
в главата си? (Г- Карсслсвов, Нови пътища)
О чём же, п конци коицов. он беспокоится?
Может, кто-ниИу-ь наплёл ему всякой ч—пух.,
или он сам себе голову задурил.
сз Хл—воусеи жени из с—лото започнаха -а
подмятат вреии-иекип?ли. (Г- Караславов-
Нови пътища)
А языкастый бабы п сели уж- начали ол-сгй
и-в-сть что-
аииО че (също сЯклш) попарвам/попаря
(също полИвам/полЗя, облИвлм/облЗя) с пря¬
ли под. някого виж В — 192
ВСЕ 1
394. псе и вся пси и вся, псе и пся
сз — Аз разбирам — продължаваше капи¬
танът — или -и имам армия, каке. шряИвч,
или ди я разпуснат. Армията и псе и вся зл
държавата. (Г- Стаматов- Двс таланте) •
— Я тчк понимаю,— продолжал капитан.—
нам нужна армия настоящая, или ж- вообще
ее нужно распустить. Ведь армия — это
основа основ всякого государства.
395- вс? (ми и) иднИ (мне) всё равно, (мне)
ни жЧрко ни хОло—но (от этоис), (мне)' одИн
чёрт (нар.)
при псе говИ виж Т — 100
396- смятам си (също мИсля се) за пси и
вся считИть себя всем и вся
сз Там е работата, че Гарчо и дл греши поня¬
кога, стои ни здрави позиции. А другаря
Станьо П-еров изостава, изкривява, за да се
защитяич. Смята си шоИ за . все и вся- (Сш.
Ц- Даскалов. Път)
В есм-шс и дело, что Гарчо, еьии даже ииоидч
и ошибается, всё ж? стоиш на правильных
позициях, и вот Стан— Петров пл-тётся п хвосте,
.галоня-еся ош правильной линии, защищая
своё я- Он Считает себя всем и пся-
ВСЕ 2
с псе сИла виж С — 185
ВСЕКИ
397- по всЯаи вероятност по псиИ вероят¬
ности
псёки (божи) дин виж Д — 105
с всеки измИнат дин виж Д — 106
псёки с -Ирга си виж Д — 153
с псЯка -уми виж Д — 375
за псЯал ев?иеуИииоьт виж Е — 4
398- зл псЯаи крИчка (също стъпка) на
някого (следя, дебна и т. н.) зл кЧждым
ш.гом хозо-л. (следить и ш. н.)
399- на всЯкИ крачаа (също стъпки) вл
кЧж—ом шагу '
еэ — Приди всичко — повиши гони си Ружа —
престани, моля ши си, -и поставяш сИби си
п цинтъри на пселината-
— Моля!
— Второ, приселни -и виждаш ни всяка
крачки прагови и засади- (К- Калчев, Семей¬
ството на тъкачите)
— Прежде всего,— повысила голос Ружа,—
перестань, пожалуйста, воображать себя цент-
рой мироздания.
— Позволь, позволь!
— ' Во-вторых, п—р—стань видишь п каждой
ч-ловики врага и зл каждым углом засаду,
сз — Хубаво и -а отй—и. но та—оnеее мс сле4
—яг на всяк. крачка. Ни моги —а се оесауИна-''
(Сл. Трънски- Неотдавна)
— Был. Иы неплохо туда сходить, но}
аиеишы ходят за мной по пятам. ОторватьсЯ
невозможно-
сз Можеш— ли да разкаж? бедното дети, че
нему и т?жк. тук, посрн- шиз. чужд. хора,
които го гие-ат накриво, см—яе му си и обиж¬
дат го на всяка стъпка. (Г. Райчев- Гюрзя)
Мог ли рассказать бедный р-ИЗнок, ааа
-му ' здесь тяжело, здесь .среди чужих, которы?
или хмуро косятся на него, или смеются над
ним и обижают на каждом шагу-
псёки момент виж М — 331
400. във всяко (иднИ) отношении по псих;
отношениях, во всём
сл Въобще стави едно хубаво, смислено и мило;
пъп всяко ?дис отношение събитие, ксетс!
хората откраИ време посрещат с ра-осе и го'
празнуват. („Стършел“)
Вообще соперша—тся пр-красный, , разум¬
ный и приятный во всех . отношениях факе, .
который люди издавна встречают с радостью5
и отмечают как праз-ник.
сз ' Новият директор е по-добър във всяко еgноп
стисш-ии- от предишния-
Новый директор по псих отношениях лучше)
саирого. -
401. във псеаи случай по всяком случии|
402. зл (също на) псёки случай нч псякиИ!
случай
сз — Нашият. Димитър Иие отбоИ зч всеки '
случай. .. (Ем. Манов- Стръмнини)
— Ни всякий случай наш Димиер Иь?т'
отбоО.-.
403. при всёки случай при кЧжд.м у—ОИ-
ном случи?
сл При всеки случай шоИ оаиоnс щи напомни
зч станалото.
Он ни упустит случая напомнить о слу¬
чившемся-
псёки със сметките си виж С — 310
404. ни всяка цена разг. любой ценОй;
во что Иы то ни стИло
сз Ала, види си, ошаим й ачзчхч дл члкл ощи,
да го —ири и нлмери на всяка цеин. .. (Кр.
Гоизооов- Изличево)
Но, как пидис. еИ гам сказали, чтобы она
ещё пс-сж-аии и разыскала его по что бы го'
ни стало...
сз Трябва —а победим нч всяка цена.
Мы должны поИ—дить любой ценой-
405. псеки час каждую минуту, с чЧсу
ни чЧс, пот-пот ’
всЯао нещо си Ими траийци виж Г — 410
минапи/мИнл (също надхвърля/надавърий,
орнавърля/прнапърли) всЯаи грИници виж
Г — 411
познавам псЯка пё—я з—мЯ виж. П — 133
треперя на— псёки грош виж Г — 466
406. от псяао дървб спИраа ни стИва позов.
не псе сОсны в лесу ксрaИ?льиы?, п сдиC пир.
и птИца не р.-Ится, не кЧждому по пл-чу,
не каждому дано [срвн. с руск- с суконным
рылом, -и п калИчныИ ряд]
сл — Млад човек, енергичен. -. Такъв прати,
за -а си сигурен, чи щи я свърши. -- И ни само
щи я свърши, но и ще израсте. -- От всяко
дърво свирка не статии— (Тонич- Момче за
всичко)
— Он челов-к молодой, энергичный...
Такого пошли — можешь быть ув-рен, сд—ли—г
всё как надо..- И ни только сделает, но и
разовьёт творчески.-- Не каждому тако— -чно...
407. псёаи сам копе съ-бИти си погов-
кЧждыИ сим кузн—ц споигО ' сч.стья
ВСИЧКИ
408- псИчки -о идИн псе до сдистC
ел Тим, п гази проклета общини, сс Ияха
заврели хора, които никак не го обичихи.
99
ВТОРИ
Всички до един му Ияха иэвёсшии — ош кмета
до рлзьйлнйя. (К- Калчев- Живите помнят)
Туда, п эту проклятую общину, орсл—зии
люди, которые г—рп—ть его ни могли- Он знал
их псих ааа облупленных — всех, от ста¬
росты -о рассыльного.
всйчки аишО едИн виж Е — 12
409. по всИчки лИнии по всем лИниям,
по всем селтьЯм, во всех отношениях, по
всём
и Изойеаам? я, опоп?пихме я, отговаряше по
nьйаkй линии -а стане ремсисека. И при-хме я-
(Кр- Григоров, Новодомци)
Мы нЗ прсв?пйли, прощупали со псих сго-
рси. 'по всем селтьям подходит ним каа рим-
ьйьека- И приняли иё-
с псйчаи сйли виж С — 185
410. с всйчки сп--ства всёми средствами,
псёми прЧв—чми и н-прИвдами
с всИчки фИбри на душата си виж Д —
503
влйзим/вляза п усташи ни всИчки виж У —
190
всйчки на м—нн гл—дат виж Г — 263
държИ всйчки кИрги (също кОзов?) в ръц-е?
си виж Р — 265
всИчки вришИ са ошnCриии за някого виж
В' — 284
прищЯ по всйчки шипове виж Ш — 19
п устати ни всИчки (също във всИчки уст.)
съм виж У — 238
411. всйчки за идИн и идИн за всйчки
погов. одИн зч пе—х — вси зч одного
412- аъ-Н псИчки турци, там и гол Асан
погов- ааа все, гак и я; ку-Ч вс?, ту—Ч и я
[срвн- с русх. люди Иван, и я Иван, люд.
п вОду, и я п вОду]
ВСИЧКИЯТ
с ' п—Ичкия си лаъл виж А — 40
413. с в-йчkйя ли ' си? ты п споём ум—?,
ты что, рехнулся?
и — Решили сме дл напием роения командир.
Той и ош пспипат-лиие-. Щи го напием и ще му
обещаем нищ. при -дно условие: да ни уволни
нас, п-гимата-
— Хм! — усмихнах се.*— Тл пин с всичкия
ли сие? Я помисиешёе1 (Сл. Радомирски- През
озън и куршуми)
— Мы р-шили подпоить ротного. Он из
е—х, кто выпить не любит. Подпоим иго, кое-что
нму оооб—щчём. пр. сдисм услов..: он -лЗе
нам, пятерым, увсиьнит-иьную.
— Гм,— усмехнулся я.— Вы что, р-хну-
лись? Сообража-еи, что исвсритё?
414- ни съм с вийчкия си (ум) [също ни
съм с в—йчкия си (акъл)] разз. быть не в
своём ум—, не пси —Оми у хозо-л.
а Христина. Топа момиче не и с всичкия
си. На, пиж. -. и-и-гаини вёстиици. позиви...
(Л. Стоянов- Жълшс звезда)
Христина- Эта --вчонка ни п своём
уме. На-ка ты поди. -- подпольные газ—еы,
листова....
всичко
аитО връх на псйчко виж В — 374
415. псИчко на псИчко разг, псёиО-иавсёго
ши господ, ти псИчко виж Г — 375
416. псИчко жИво вс— -о одного; все, кому
ни лень
и И можи би пак щяхме да изпълним месеч¬
ния си план сто на сто и И—з Ирак, ако п цеха
ни ни започна цяло нашествие. То започна
с хорлел от другиг— цехове. Всичко живо
научил. зл нашито чудо и иска с очити си дл
види и дч чуи- (И- Широв — Тарас- При нас
всичко е спокойно) .
И, может быть, мы выполнил. бы свой
месячный план снопа ни сто ороц—итсв и без
Ирика, если Иы п н.аш цех не началось настоя¬
щее оалсмиичёсшвс- Начало положили работ¬
ник. соси-них цехов. Слух о нашем. чуде рас¬
пространился повсюду, и каждый хотел уии-
деть всё ссИсши—инымй глазами, услышишь
соИстиёниымй ушами.
еэ Всичко живо ош Сестримо присъсепуваш—
туа. (Зах. Стоянов- Записки по българските
въстания)
Всё Сестримо собралось здесь.
417. от всИчко по мИлао вс—иC поннмнОгу
(сыщо понемножку); всЯк.й евЧри по пИр—,
всякого жиги по лсоае-
418- момчё за псИчко мальчик ни побегуш¬
ках
= Клисарят ИчИ Танчо, аоИто му служеше
[нЧ попа] ачио . момче за всичко, си яви при—
него. -- („Стършел“)
Церковный сторож Иай Таичс. который Иыл
у ниг. [ьпящ-иийка] на побегушках, явился. -¬
и Към „ииг-лйг-итиие-" изпитваш? твърд?
смесени чувства: на и——св—ри— и п същото прими
ни упаж-ийе. прйм—с—нс с презрие-л-и хумор.
Боян отвръщаш? с шега и не си обиждаше ош
ролята си нл „момчи за всичко“. (Ем. Манов,
Ден се ражда)
К „йнт-иийгеиеам" он испытывал ьм—шчи-
’нон чувство недоверия и п то же вр—мя уваже¬
ния с примесью nр-зрйт-иьнсго юмора- Боян
оев—чал шуекоИ и ни обижался на свою роль
„мальчика на побегушках“.
напук ни псИчко виж Н — 91
на псИчко отгоре виж О — 486
419- преди псИчко прёжд— вс—иО, пёрвы м
-Илом, п-рвым gОигсм. п п—рвую гОлову
(разг.)
420- всИчко хубаво! вс?гО хорОшиго!
бйва го за псйчао виж Б — 133
псИчао си доИдё на мЯсто (също ни мястото)
виж М — 483
това и връх на всИчко! виж В — 375
всйчао (друго) и от лукавия (също лукЧиог.)
виж Л — 202
псИчко и п рид виж Р — 127
намйрам/намёря (също слЛгчм/нлбжл) ка¬
пак ни псИчко виж К — 142
на всИчко пискюл намира виж П — 262
всИчао отИва/отИд? по дяволит? виж Д —
681 ’
всйчао, които ми попадни (също си мИрне)
прид очите виж О — 290
421. всичко сеИви всяко? (също всЯко)
ИывЛиш, чиго ни ИыпЧит
ВСЛУШВАМ СЕ
вслушвам с-/всаУшим си п гласа на някого.
на нещо виж Г — 239
ВСЯВАМ
всявам/вс—я стрих виж С — 529
ВСЯКАКЪВ
лИпим всЯааави мухй виж Л — 26
ВСЯ КОГА
внднъж зи всякога виж В — 16 .
ВТАСАМ
422. веИсих (също пшЧсчхме) я (сега)!
[също ще я вгЧслми тогава] разг, вое гак
фунт изюма!, пот так нОмир!; нё было печЧли,
ч—рти накачали
сз — Какв. ши вино! Ти да ни си луд!/..
Я си дигай ошгука! Тук и само зл чужg-ици1
— Ха, втасахме я! Ч- аз ди съм? Да не съм
п Паеагснйяе (М- Кукушев, По пътищата)
— Какое вино! Ты что, спятил?.. Ну-ка,
убирайся отсюда- Здесь только для иностран¬
цев!
— Вот таа фунт изюма! Где же эго я нахо¬
жусь? Уж ни п Патагонии ли?
ВТОРИ
423- втОро ни пш.ро по-вшорых
сз — Първо на първо, -ир-ктори тук няма
и не привети хората ни балами. И второ ни
второ, ак. сидии аз всики дин ди слушим лич-
ВТРЕЩЕН
— 100 —
ние— .стори. на клйеитйге. трябва да ида
п лудницата. („Стършел“)
— Во-первых, -йр-ктсрсв зд—сь нит, и
перестаньеи gураайть людей- А. по-вторых,
если я начну каждый день выслушивать лич¬
ные .стории . споих клйниеов, . мне прямая
дорога в сумисшн—шиИ дом.
424. от игОро лицИ разг, а) от вшорОго
лицИ; И) из вторых рук
ез Сведенията, които му донасяш? Марчешо,
Ияха оскъдни, получени от второ и трето
лице. (Ст- Ц- Даскалов, Път)
Сведения, которые .псьтуnаий от Мараё.
Иыл. крайни скудные, получ-нны- из вторых
ил. из третьих рук.
425. на вшОро мЯсто {оставам/остана,
съм. и ш- н.) ни вторОм план— (о(;таваться.1
остаться,, бышь и т. н); на пторОй план
{от одвизашься/отодвинуться)
сз — Не само твоите лични сметки с тоя човек.
Т- сл на второ място. (Д. Талев- Самуил)
— Д-л. не только п твоих личных счётах
с этим челов-ком. Это ни главное.
426. по втОрия нИчин по . зиаkОмьгву, по
ИлЧгу .
сз — Това беше -—иисевёиото разрешено зч
алан? шнле в сЗлото, и то го заклахме, дито си
пика, по втория начин- (П. Незнакомое- Па¬
ралели)
— Это Иыл едйиьтвнииый гелёноа п --рев¬
не, которого нлм разрешили заИить, —а и то
ьg-иаий мы это, гак сказать, по блату.
-о вшОри пишлИ виж П — 199
427. на втори план на вторОм плЧн? {ока¬
зываться/оказаться- быть и ш. н.); ни пшо-
рОй план {отодвигаться/отодвинуться)
сз Досега главного бише ди си .гиде п Европа,
но по ко— дч следва, Иеше нч втор план.
'(.Г- Стаматов- Идилия)
До сих ' пор ■ главным было — как вы-хать
в Европу, и чему там учиться — стояло на
втором плане.
роднИни по втори п.яс виж П — 605
428. втОри прирО—а вторЧя натура
—о второ пришИсеви? вижП —779
429. от {също чрез) втора ръаЧ разг, из
вторых {също из ерИтьих) рук; ч-рез поср—д-
ииков. аёрёэ треть? лицО
сз Най-противно и обй-нс Инше топа, чи пока¬
ната бишн, еъй дч се каж?, чрез пшорч ръаа.
ОИад. му сс по телефона Хаиа-жиеи. (Г. Ка¬
раславов- Танго)
Самое противное и обидно? во всём этом
дели было то, что nригиашеий- Иыл. послано,
еча сказать, чер—з ер—гьн лицо. По е—л—фону
позвонил Хавадж.—в.
жип—я {също пОчпам/пИчна) птОри живОт
виж Ж — 92
430. вшОри аае. нёго нями разг, и) аругОго
гакCис поискать, ему нет еапиыа. еgйисш—
винный п своём рОде
сз Той и идин гчаъв йзе—ийк- чи ишори на
спета каео него няма! От него и писнало кански
цяло сило! (Ив. Мартинов- Комунисти)
Это гаа.й мироед, что другого такого по¬
искать! От нег'о всё село караул кричит!
б) повнебо■ гакИх свет не вй-ывии. нега,— прО-
Иу ставить {нар-)
втори пешл. пеят/пропЯх. виж . П — 204
431. свИря {също йиеая) птОра цйиуики
игрЧть вторую скрИпку
ВТРЕЩЕН
432. аиео втп-щ-н (стоя, гледам и т. н.)
ааа ирCмсм поражённый
ез ДоИрянсав остана аато втрещен от тля
н-очаквана писш- .. (Ив- Вазов- След двайсет
години)
Эти неожиданная весть как громом пора¬
зила ДоИрянскоого ..
сз Нии си гле—ам? с Илбч ви като втрещ?ий,
—ума нс си казваме. Нещо ми стисна зл иъплсео.
ти ще ми удуши. (Ив- Вазов- Бъдни вечер < сто-
4ицат$)
Ни нас с вашей ИлИушкоИ будто ьеолИияк
напил. Смотрим друг ни друга, слова сачзчгь
не можем. Комок встал у меня п иори?, дышать
не могу.
ВТРЪСВАНЕ
433- -о втръсвин? до чёртиков, до .-урИ-
ийя. до умопомрачения; хуж— гОрькой
рёдьк.
ез Тези твърдения сч повтаряни до втръсва-
нс- .. („Народна младеж”)
Эго nсвесряисьь до одурения,
сз 'Омръзна ми до втръсване.
На—онло хуж? г.рьаой р—дьки.
ВТУРВАМ СЕ
втурвам се/втурна си прёзглавИ' виж П —
689
втурвам се/втурни си . катО хЛла виж X —
19
ВТЪЛПЯВАМ
иеълпЯиим/веъиоЯ си ' п акъли нещо виж
А — 52
втълпявам/втълпЯ п гливИги на някого нещо
виж Г — 72
игъиоЯиим/птълоЯ в гливИти си нещр виж
Г — 73
втълпЯвим/втълпЯ си п умИ нещо виж
У — 60
втълпява се/.тълпИ си п умИ ми нещо виж
У — 61
ВУЙЧО
Имим пуйчо вла—Ика виж В — 138
ВХОД
434. чёрин вход чёрный ход, зЧ-ниИ вход
ВЧЕРА
435. ни съм от вч—ра разз. стЧрый {също
стрёляныИ) воробей, сир-ляная птИца, тёр-
шыИ калИч, меня не проведёшь,. менЯ ни кри-
вОИ ни оИъ—дишь
сз — Не сме от па-ра нин, куме. -- (Кр- Гри¬
горов. Игличево)
— Таких, кум, старых воробьёв, ааа мы с
тобой, на мякине не проведешь- ..
ВЧЕРАШЕН
436. нс съм вч-рашен разг, стЧрый {също
стреляный) пороИНИ, сирЗлянчя птИцл, тёр-
тыИ калИч, менЯ ни проведёшь, меня ни кр.-
вОИ ни объедешь
ез Но архиварят не Исши пa-рaшеи. Той знанше
ц—нлеа нл своите пр?сеъпл?нйЯ' и не злмрък-
ваше п родисто си село- (Сл- Трънски- Неот¬
давна)
Но g?лопрсизподитеиь был стреляный воро¬
бей. Он сознавал всю тяжесть свсйх преступ¬
лений, поэтому в своём родном с—ле —опсэ—на
ни задерживался.
ез — Ти ааа мислиш, ще си справиш ли?
— За това ни става —ума. Кча няма да си
справя. Че не съм вч—риш?и. (К- Калчев-'
Живите помнят)
— Ты каа думаешь, справишься?
— КакоИ может Иыгь разговор. Каа ж—
нс .справиться, я всяко? ни своём веку повидал.
ез ' — Тогава остави Трифон дч си върши
политиката. Таз глава не с вчерашна! 'А. Гу-
ляшки- Ведрово)
— В таком случа— пускай Трифон слм
усераивает спои -ела. Он тёртый калач.
а — Аз проверих и п служИлта му: kсьkоgжа—
мити началник, и дори и с портиера любезен. -.
Поздравява, заговаря го...
— Въпрос на възпитании. ..
— Възпитание?! Др?икй1. -- Бай и. Сапч
не и ва?риш?и, братле. Гузен и този ЛамИри-
нов, гузен! Я миналото му, я сега нещо. .-
(Тонич- Съмнителният)
— Я и нл службу к нему иапе-ываися.
Большой начальник, и -аж? с простым вахтё¬
ром люИ-зен... з-срова—тья. Иеседуу—. -.
— У кого как.? воспитание...
— Воспитание?! Ну уж, дудки!-. Бая
Савву не проведёшь, брат—ц. Рыльце у ниго
в пушку, у этого ДамИринова- Или . п орсшисе
— 101 —
ВЪЖЕ
какс?-ийИудь тЗмисе пятно, и, можне, и п на¬
стоящем. ..
ВЪВИРАМ
въвйрим/въврИ си носа някъде виж Н —
331
въвйрам/въврИ под носа на някого нещо
виж Н — 335
въвйрим/въирИ в очИте някого, нещо виж
О - 163
ВЪВИРАМ СЕ
въпИрим с—/въвра си под носИ на няхого
виж Н — 336
пъвйрим с—/въвра се в очйте на няхого виж
О — 164
ВЪГЛЕН
покрИт въглен виж П — 454
потИен въглен виж П — 564
437- гася (също изгЧсям/изгася, угИся м/
углсЯ) въглени на някого разг. сбрызгивать/
сбрызнуть с уголька кого-л. 'знахарский
обряд)
сз Ешо и майка ми: щ.м си разбол?? милкого,
носи го -л му гасят въглени. -- (Л- Стоянов-
Зазоряване)
Вот тчк же и моя мать: алк только захво¬
рает п-ИЗиок, несёт иго сбрызнуть с уголька. -.
438. сидя аитО на пъгл—ни сид—шь кчк ни
(горячих) угольях (също углях) (само несв-),
си—Ишь ачк ни игОлках (само несв.)
ВЪДИЦА
439- глъгвим/глътни (също лЧппам/лЧпна
и ш- н.) въдицииа разг. и) влюблЯться/влю-
Ийться (също нар- само св- втрескаться,
вр-зашься, втюриться) пО уши в кого-л.
ся Каа си случи, чи псксрйе-лят на женските
сърца, гордият любовник, налапа въдицата
и повече ош д-с-т минути си мяекаше около
лвесИусилтл спирка като оссл?д—и глупак?
(К. Калчев- Семейството на шъкачише)
Каа ж? это случилось, ' что он, опытный
сер-цинд, гордый покоритель женских сирдиц,
таа глуп. втрескался по уши и вот ужи Иоли—
д-сяти минут мотается, ачк дурак, ни автобус¬
ной остановки.
И) на °лмy-л.
(същр к кому-л-), идшИ/поИтИ (също по——апИть-
ся/ооg—Лтьья) ни чью-л. удочку 'също ни
удочку кого-л-)- клнnЛгь/клЮиугь 'също идшИ/
поИшИ) ни чью-л. примЛнау
о Когато мъжнтн излязоха ош спалнята, лй—
цито на Кчлъч—и спешеше, и БоИ—в си усмих¬
ваше сииэхо-итеиио- Невяна реши, чи и шоз.
път мъжът й и липнал някоя въдици- .(Ем. Ма¬
нов, Ден се ражда)
Когда мужчины вышли из комнаты, лицо
Калычева сияло, и БоИ—в снисходительно
улыбался. Ннпяна решила, что и на этот раз
её муж поддался на какую-нибудь приманку.
440- хващам се/хиИни си (също ловя с?/уло¬
вя си) на въдицата на няхого разг, попадать-
ся/попЧсться ни у—очау кому-л. (също к хо-
му-л), и-тй/поИтИ (също nод-aпаиьья/осg—
-Чеься) ни чью-л. удочку (също ни у-очку
кого-л.)- kл?вЛть/клЮиуеь (също и—шй/поИтИ)
на чью-л- приманку
сэ Дсрсьасаьа и. Н—дай си Иоже чопик
дл си хване на въдицата му, погубва си -ушата
завинаги- (Л. Стоянов- Вълците пазят
сшадошо)
Дсесьтсаьаи. Не припи—. господи
попасться ему на удочку. Пропил тогда а?ис—
век!
и Какво щи се сърдим ни частниците и нл тия,
дето ни си п партията, когато иТо, нашие? хора
се л.ияг ни въдицата! Според мин? огтуа иди
злото. (А- Гуляшки. Ведрово)
Чио жн нам ьир-йеься ни частников и б—с-
партийных. когда наш. ж? люди .душ нл эту
приманку! Вот, по-моему, гди корень зла
=» — Нищо не и иим-р-ио п мини.
— На тая въдица няма к.И ди си хпчне,
даскале! Жно и, че т. си ги (книгие?) бутнал
под п-Икаи?» докато оня глупча, нашият,
отишъл -а дир. ллмпа и ти оставил своИодии.
(Ст- Ц- Даскалов, Детска кръв)
— У меня не обнаружен. ничего иеgoзпо-
линисио-
— Этим, ты, уаиеиль. никого ни одура¬
чишь! Ясно ача божий день, что ты их [кийги]
сунул под лчиау, когда этот наш остолоп
пошел зл лампоИ и оставил тебя сдиоио-
441. хвърлям/хвърля въдици разг, риссеип-
лЯеь/расьтавйТь с?ши [не бъркай с зикИ—ы-
пагь/закйнуть удочку]
и Онля простачка си опиша —а хвърли въди¬
цата и нч Мандажиев. Той изкара -ил-гри тан¬
ци с н-я, млкар -а накуцваше. (К- Калчев.
Семействошо на шъксчише)
Эти .нахалка попытались поймать в свои
сити и Ман-чжи-па. Он, хотя и прихрамывал,
но протанцевал с ней два-гр. танца.
сп Малко . наигранн. .. разговаряха Самодумоп
и -улцин-ята на йтчлняиькйя гриф- Тук Иншн
хвърлил шоИ въдица, възнамеряваше очивйдио
дл си сроди с граф,- (Л- Стоянов, Разкази)
Немного п сторонк?. .. Симодумои вёл
И—с—ду с пассией итальянского графа. Он давно
ужи 'расставил здесь свои сити, намереваясь,
очевидно, породниться с графом.
ВЪЖЕ
(събрани) от кол и въжё виж К — 369
ни кол и . въжё —а ши пИ—я! виж К — 370
въжё (също намазано със сапун въжё)
виси ни— глипИти на някого виж Г — 68
442- затЯгам/затегни въжёто 'Окслс шйяти
на няхого разз. зaеЯгивчеь/зaеяиуеь 'също
зчхлЗсшвчть/злхлнстнуть) п—тлю вокруг ко-
зо-л. 'също ни шёе к°г°-л■(
а РазИсйниа?Сkлши владетелска класа затяга
въжето около шията на иий-ьм-лйе- Иорц.
против капитализма. (Ан- Каралий^чев- Нако¬
валня или чук)
Класс ссИсавeннйксп—грабителей затяги¬
вает петлю на шее самых смелых борцов .прошив
капитализма.
443. игрИя на въжё разг. х.шрИиь, ловчИгь,
вилЯть, прибегИть к упЗргк.м (също улов¬
кам)
а — Представи си, сънувах го (поп Ли-ои!
оная нощ — ачза усмихнато Хрисангов.
— Кчаиа птици и гоя поп?
— Игрлй на въже, дявола..., и води
сганта... (Ив. Вазов, Кандидат в „хамама“)
— Пре-стлвь сеИе, он [поп Лидон! мни
приснился сегодня ночью! — с усмешкой произ¬
нёс Хр.счниов.— Что он за птица, этот поп?
— Интриган, старая Иессаи. -. и—сь сИро—
зл соИоИ тащит- -.
ел Следното писмо. .. красноречив. подтвър-
-ява нашит— -уми, чи саарйге пойво—и -са
играли на въже, лъгали сл наляво и надясно.
(Зах- Стоянов- Записки по българските въста¬
ния)
Ниж-следующ-- письмо- -. красноречиво
подтверждает наши слова — nрежий? воеводы
—-йсгвйгельио занимались плутнями и Инс-
сои—сшис лгали.
444. изпращим/изпрагя на въжёто някого
рсзг. отправлять/отправить нл пйснлицу
козо-л-
<ч Дядо Томи Илииодиреше, чи в полицията
не научиха за онова, което Иеше рлИ.тил синът
му, и ни го съдиха. Защого, ачаго съобразя¬
ваше старецът, мож—ше и нч въжето —ч го из¬
пратят. (Г Каоаслав°в, Неверникът Тома)
Хорошо, думал дед Тома, что полиция не
пронюхала о тайных делах сына, и всё обош¬
лось без суди- А ни то п—дь мсилй и нч вис-лицу
—го отправить-.
445. мъана (също за мъкиам/за мъкна) на
иъжЗ някого разг. тянуть 'също вытягивать)
ни аркан? хозо-л. 'само несв.)
446. иимИзвим/иимИжи иъжёт. разз, по¬
па gЛгь/псnИсгь (също само св. угодИть) на
ВЪЗПИРАМ
— 102 —
пИселицу, получать/получИть пенькОпый иЧи—
стук
са Мъж И никога ними да се върнн жив. Хва¬
нали сл го, не може дч изб-га, щи намаж?
въжето и той, и всички клто иёгс. (Сш- Ц- Да¬
скалов- Път)
ЕЗ мужу ни вернуться живым- Его пой¬
мали, и г?п?рь иму ни уйти. Он и ему оо-сИные
прямиком угодят на писелицу-
447. окИчвам/окичИ въжёто на няхого накй-
дыпагь/илкйнуть (също ич-евЧть/иидёть) пет¬
лю на козо-л. (също п-шлю ни ш—ю хому-л.)
448- окИчвам/окач. 'също слагам/слИжа,
турям/туря) си сам въжёто на врата (също
ни шйяти) разг. самому л—зть/п.лЗзть п пИе-
лю, иид-ваеь/нидёть (също иикй-ыпчеь/на-
кинуть) сиИИ пёшлю нл шёю
449- откачим/откача въжёто разг. избаи-
лягься/нlзИaвйгься от пёели
450- откачим/откача въжёто от вратИ 'също
от шйятч) на няхого разг. избавлять/изИЧвигь
(също ьпчьЧеь/ьоaьей) от пётли х°з°-х-
и Ако успеем да откачим въжето от врага
му — шопч ще бъде някакво чудо. (Сл- Геор¬
гиев- Партизанска мсйка)
Если нлм удастся йзИавйТь его от петли —
это Иудее чудо.
451- снёмим/снёми (също свалям/спаля) от
въжёто някозо разг. и) вынимать/вышуть из
пётли козо-л.; И) избавлять/избавить (също
списать/спасей) от пётли кого-л.
452- упИсвам/увйсни ни въжёто разг. по-
паgЛть/nсnаьгь на вИс—лицу
ВЪЗВИРАМ
възвйри/възврЯ ми аръвтИ виж К — 678
ВЪЗВРЪЩАМ
възвръщлм/възвърна си доИрОт. Ими виж
Д — 287
ВЪЗГЛАВНИЦА
453. аие. излезнид . (също изваден) от
възглавници разз. слОпно по— мссшCм иса?-
в.л (о человеке в мятом костюме)
о Измачкан, сяааш йзл?зиал от възглавница,
аз се набиваха очишн на минувачите и сякаш
виалх с всички сил.: „Вижг? мн, аз съм И-ииец“.
'Е. и Д- Джурови- Мурзсш)
Вид у меня Иыл гакои, будто я по— мсьшсм
иоаевил, моя безбожно измятая од—жда броса¬
лась в глаза прохожим и всем своим видом
говорила: „Смотрите, он только что уИ-жал
из kснцичи?ря“. •
ВЪЗДИГАМ
иъэайиим/иъзgйгии п аулш някого, нещо
виж К — 753 .
въздйиим/въздйиии до ' небесата някого виж
Н — 186
иъздйиим/въздйиии —о Облиците някого-
нещо виж О — 25
ВЪЗДУХ
454. вдИгим/вдИгиа (също хвърля м/хвърля)
пъп въздуха псднимИть/по-иЯеь на воздух,
изрывать/ изорвать I
си Само зч няколко часа ти пл—ниха голяма
част от полицаите и вдигнаха във въздуха
самия участък. (Сл- Трънски- Неотдавна)
Всего за иеьксиькс часов они изяла в плен
большую часть полицеИских и взорвали
участок.
455. вземим/взёми (чист) въздух разг. ды-
шагь/подышать св—жим вОздухом
ез За този град тогава Дерм-наирн беше,
каавот. и Княж-во за София, и вс—ки, аойто
ошидише в Д-пмеи—ере дч вземе въздух, оти¬
ваше и у л?ля Марошч. .. (К- Гълъбов- Спомени
весели и невесели за български писатели)
Тогда для этого города Дермеи—-п- было
го же, что Княжево для Софии,, и каждый,
отправлявшийся п Д-рмеидепё подышать све¬
жим воздухом, иеор-м-иио заглядывал к тё¬
тушке Мароше - ..
456- писЯ 'също увИсвам/увИсна) във възду¬
ха и) nспйьИеь/nовйснушь п вОздухе
<=» Елза. Но аз ечач ли щи вися във въз¬
духа?
Христина. Щи видим- (Л- Стоянов,
Жълтс звезда)
Э л ь з и. А я, значиш, гик и Иуду бол¬
таться между неИом и землёй?
Христина. Уиидим.
И) не -остигЧеь/н- достигнуть цёли
и Аргументите му увиснах. въп въздухл-
Его аргументы пописл. п воздухе.
п) оказываться/оказЛться без 'осддёpжки (също
Иез опоры)
= Ош министерството дойде наистина голями
комисия -а обсле—пч служИатл ни. Почнаха
разпит., прсп-пки. св—д—ния- Началникът
увисна във въз—уха и се сгромоляса главо¬
ломно. (М- Топалов- Как подчинените побе¬
диха началника си)
Действительно, из мйиисгепствч прибыли
большая комиссия, которая начала сбьл-—оnать
ниш— учреждение- Начались орсп-ркй. бе¬
седы, расспросы- Начальник потерял всякую
точку опоры и вылетел с треском-
457. -Ишим въз—ухи на нещо -ышИть воз¬
духом чезо-л. (също хаким-л- вОз-ухом)
458. ще хиърчИ/ще хвръкна във въздуха
разз. л-иЗеь/полнеёшь ппнрх тормашками
и Добрев. Пр-Д. всичко —два ли биха ми
повярвали. В комисарството щ? кажат: „Гос¬
подин професоре, какви номера н. по-
гаждате..., язъа пи за орденн.,." Ей богу!
Професорът по пиано, най-добрият познавач
на Ваги-р, ще хвръкне във въздуха! (Л. Стоя¬
нов. Жълтс звезда)
Добрев. Пр-жде всётс мни -два ли по¬
верят- В комиссариат? скажут: „Господин
nроф?ьсср. это что ещё за фокусы. -- Каа ж—
это вы, с вашим. ор—енами...“ Вот увидите!
И профессор по классу фортепиано, лучший
знаток Вагн-ра, полееие вв-рх тормашками-
ВЪЗДУШЕН .
459- гридЯ (също йзирЧждчм/йЗирчgЯ, из-
дйгам/издйииа) въздушни кули (също за¬
мъци) стрCйеь воздушные зЧмки (само несв.)
сз При— нёис с? залюляха всички въздушни
кули, които бе градил върху гази книга, и като
някакии фарфорови изваяния паднаха и си
разбиха (Л- Стоянов, Сребърната сватба на
полковиик М сшов)
Перед -го глазами закачались воздушные
замки, которые он воздвиг, рассчитывая на
эту книгу, и словно. хрупки? фарфоровые фи¬
гурки упали и разИйийьь пдребезги-
ВЪЗЕЛ
460. връзвим/вържи пъзел зчиязыпаеь/за-
иязагь узелок ни память
461. връзвам/вържи (също скътва м/скъ-
тим) пирИги (също пирит?) във възел (също
п три въз-ла, п —Ипет въз-ли) и) быть И-режлИ.
вым, знать счёт д—ньгЧм
из Мина зима Тъй, втор. мин. и трита оодапа—
нл. Не остана парица във възел скътана и
къщата им оголя като И-жанска- (Чудомир-
С образование)
Прошла одна зима, вторая, вот уж- и
ар—еья началась. Были исшрчч—иы пссл—днй—
гроши, которые с таким трудом откладыва-
ийьь ни чёрный —-нь. В доме пусто, хоть шаром
покати.
сз Когато проводят сватята да иска , някон
момиче, ти тчя последната захваща да хвали
споя пов-р-ник, чи и смирен кат. овчица,
деветте пари п д-в-е възли иръзвп... 'Зах.
Стоянов- Записки по българските въстания)
Сваха, придя сватать какую-нибудь де¬
вушку, всячески расхвалива-г ж-ниха, уве¬
ряя, что он смирен ачк ои-чаа, Иережиив.
каждый грош у н—тс на учёте...
И) считать ' кИж-ый грош, у нигО кИж—ый грош
мёдным гвоздем приколОчен
— юз —
вълк
ризсйчим/пиэьекИ гCп-иевия възел виж Г —
349
ВЪЗКРЪСВАМ
462- възкръсвам/възкръсн. ош пип—лиа ос--
нйматьья/поgиЯтьья (също книж- восставать/
восстЧть). из пИпли
о Голем. пожар. са г. унищожавали няколко
пъти, но градът винаги и възкръсвал от пе¬
пелта- („Работническо дело")
Несколько . раз Исльшй- пожары униатс-
жал. город до шли, но он снова поднимался
Из пипли.
463- възкръсвам/възкръсна от студ разг.
сксч-и-вЛть/окочииёть от хОло—а
ВЪЗЛАГАМ
пъзлЛгам/възл.жа надёж—и нс някого- на
нещо виж Н — 17
възможност ,
п аръгИ на възмОжностите виж К —
708
ВЪЗРАСТ
464- (чопИк) на възраст (челопИк) п л—гЧх
(също в го-Чх)
нл Тя Инши печи и на възраст, с ния Ияха и
децата И, живееш- п Охрид клг. нлй-г.ляма
господарка. --. (Д- -Талев- Самуил)
Они уж? ' был. п лигах и, окружённая
детьми, жила п Охридн важной госпожой-
465- преминавам/премИна възраст выхо-
дИть/выйти из возрастл (също из лет)
ВЪЗТОРГ
т—лешк. възеОрг виж Т — 60
ВЪЗХВАЛЯВАМ
възхвилявим/възхиаля -о Облацие? няхозо-
нещо виж О — 25
вълк
466. глИдин като вълк голОдныИ как вола
467- морски въла морскОИ полк
468- въла п Овча кОжа волк п оп—чьеИ
шкур?
469. стар въла разг. стЧрый (също ерЧВи—-
ный) полк
сз Измамното топче есе—ств—но си спря съвсем
ни на място и аз изгорих. Моментално и И-з-
възвратно- Но ни и Неделчо — гоя стар вълк!
Той печелеше и губ—ш? по и—йн.—ва жетона,
висеше на аосъм и си съвземаш? и нч края
остана със своя верен единствен жегси-
(В. Андреев- Мигновения в Египет)
Коварный шарик, -са-сив-нно, оьгаиспйлья
сопним не ни том мести, и я орсиср—л. Момин -
тчльно и безвозвратно- Но посмотрел. Иы пы
на Неg-лао, этого старого грави—исис волач!
Он то пыйирыпаи. ио проигрывал по одному-
—ва ж-тонл, пош-вош, казалось, висел уж? на
волосае и снова приободрялся, пока, нааон—ц,
ни остался „при своих“, с е—иистп-ииым споим
вирным жетоном.
470- (прИв.) на вълаЧ п усеИеи (влизсм/
влязс- отивам/отида и т. н.) рсзз, к
чёрту в зубы (също п лЧпы) (лезть), совать/
сунуть гОлову п пёшлю
са — Къде щи вървиш?
— Нали ши казах: п къщи.
— Право ни иълаа п устлеи! Там печи им.
вардачи. (Ан- Каралийчев,Наковалня или чук)
— Ку—л г—п—рь пойдёшь?
— Я ж? сказал — домоИ!
— И прямо тигру в оисть! Там уж? полно
шпикоп.
сз Скор. научихме, чи един по един и тези
другари влезли п килиите нч околийското
управление. Няко. от тях Иили хванати, и
други сими отидоха п усалта на иълаа. (Сл.
Трънсш. Неотдавна)
Вскоре мы узнали, что и эти товарищи,
один за другим, попал. п камеры околийской
полиции. Одни из .них были апеьеоваиы,
други? яnйийьь с псвйннсй п самое лсгсвс••
471. вИя катО въла выть в.лкнм
472- вълкът е в капана разз, птИчка . п
ал-тае, зв—рь п запл-н?
473- жипёя аат. пъла жить И.рюкОм
474. яд— аиеО (гла—ен) въла наИрЛсыплться
нл иду, жЧдно и мнОго есть .
475- нёго вълци го Ял.! рсзг, пёс с ийм1,
пропч—И (он) прОпа—ом!
сз . Службата, службата си гл--л. че а-ч пин-
сийката, пък съседите... вълците ги яли.
(Кр- Григоров- Бойно кръщение)
Службу, . службу Иы гольао ни потерять,
ведь пенсия ни за горам.. А что до соседей —
пропади di. пропадом.
сэ Хий—н, мине ми вълци яли — нахокали са
ми, чи съм бил аулчк. . . , но ичкивч като гебе,
като' други.,. (Кр- Григоров- Жъшва)
Ну, не обо мни речь, что гут гсnорйгь,
взял. меня п сИсрот. -искать, кулак. .. А вот
шы-шо как жи, ача остальные?..
476- вълците ди те ядИт! рсзг. чтоИ . теИя
ч—рш. изЯли!, пропллИсь ты к. всем аеетям!,
пропч—И ты пропадом!
а — ... Дя! Вълции? дл ви ядчт и —ичма пи —
скара си паа на конеге. алг. г. пл-сна по
гърбовете. ' '(Ив- Вазов- Балканските Ромео
и Юлия)
— . . .Но-о! Волк вас эиишь! — снова ариа-
нул возница на лошадей и ударил их кнутом
по сп.нчм-
477- ни си ваИрвий сам пъла. в кошарлгл
[също ни -виклИ вълаЧ дл ти пЛзи овц—ти]
погов. не пуск.й сам вCики п овчарню, ни
заставляй волк. стир—чь ов—ц [ервн. с руск.
пустИ аозлЧ в огорОд]
сз Ни мислят зл —сбпоео на Македония анязнге
и крал-г? около нас, техните гин?ралй ' и ми-
ийсерй, и с— --Инат помежду си и острят зъби
зч плячка- .. Но какво щи правим нии срещу
иях, как щи си спасим ош тяхната аланоьт?
Като разчитам? най-напред нл своите собствени
ьйий. за ди ни вкараме вълци п своята аошг^|^г^. -.
(Д- Талев,' Илинден)
Князья и короли из . ссси—нйх государств,
их генералы и министры —умают не о благе
Мчк?—оийй. и грызутся между собой и точат
зубы на лакомый кусок. .. Что же делать ним,
чтобы уИ-речься от их алчных посягательств?
Прежде вьег■о рассчитывать на спои сИсев-н-
ныи силы, чтобы не пустить полков п спою
опчарню-
478. вълкът и Ироёно я—И позов. пола я
ьайтчииую овцу крлдЗе, вола шлира не зна—г
(също не разИирЧег)
479- на. въла. врагът и дебёл (също шИята
и д-ИНла), зищИто сам си върши работата
поел. и) полка ноги кормят; И) спой глаз —
алмаз, и чуж.й — се-алО
из Когато го питае нещо, Кузман отговаря
инопрн—елеио — с ал—исрия. с пословица или
с неодобрително ръмж-Не.
— Кой ще свърши шчя злдача. Куямине?
— На вълка затова му е д—Инта шията,
зчщоео сам си върши работата' (Др Асенов,
Кафявите хоризонти)
Когда иго о аём-нйИуаь спрашивают, Куз-
млн отвечает н—спр—д?лённо: аил?исриа?ьки,
пословиц-й .л. вообще ограничива-гся не-
сори—елЗнным хмыкань-м
— Кузман. аго выполнит эго поруч-ние?
— Кто же ищё? Как испорйгся, свой глаз —
члмчз-
480. с вълците вълк трябва -г Иъднш
погов. с волаЧми жить — по-вОлчьи выть,
попЧл п стЧю, лай ни лай, и авсьтОм пилЯй
481. зл вълк. говорим (също приказвам?),
и шоИ (с'ъщо .вълкът) п аошИрита погов- поо
вОлка речь, и он навьтрЗаь; легок ни помИн?
ез Поп Сшчнчо стана дч с. иди.
— За вълка приказилме и вълкът пред мас¬
ка за той, аато погледна из ппозорса-■
— 'Ида ' п гооти — каза .Пона□ичга
майка. .. (Ив- Вазов, Искров и Райнс)
ВЪЛНА
— 104
Поп Станчо ьсИpлися уходить и, взглянув
п окно, вдруг сказал: „Пр. волка речь, и он.
иаnсер-аь“.
— Гости к нам— подтвердила мать
Дончо...
га В тоя ' миг влязоха Бошнаков и Сърбиисв-
— За иълкч говорим и иълал в к.шлрлшл —
ааза Русчо. (Л. Стоянов- Зазоряване)
В этот момини вошли Бошнлков и СeрИйнов-
— Легаи на помине,— сказал Русчо.
482- вълаът козинагл си минИ-, нрава си
ни промёня поел. волк кЧждый год линяет,
и всё сир ИывИ—т; ачк (също сколько) вОлкч
ни корми, он всё п лес смотрит (също гля-
—Ит)
сз — Много и вежлив — продължи старе¬
цът.— Симо чи ш. ни му пярвай... Вълкът
козината си мени, и характера си ни мини.
Зъбите му си остават същите- (К. Калчев.
Живите помнят)
— Он оч—нь вежлив, — продолжал старик,—
только иы -му не перь. -- Волк каждый го—
ииня?и. да всё сер бывает. И зубы у него всё
тн ' жи-
а — Каава и лисица!
— Защо пък лисица? Добряк!
— Пък лз ши казвам: вълкът козината си
мини, но... (А- Гуляшки- Ведрово)
— Ну и лисица!
— •Это почему же ииьйцле Тлк.И с виду
простодушный!
— А я тебе вот что скажу: волк линяе-г,
и норова своего ни меняет.
483. иълаъг овчар 'също кучи) ни сшИви
поел. ачк (също сколько) волка ни кормИ,
(и) он всё в л—с смОирит (също гля-йш); кто
вОлком родИлся, тому лисОИ ни ИывЧть
484. вълкът рИждл вълк позов- Яблоко
'също ЯИл.чк.) от Яблони (също Яблоньки)
н-дил-кО падлег
485. и вълкът сит, и агнето цяло позов¬
и вОла. сыты, и Овцы ц—лы
сз Комисията си избавяше от гиавсИсино
търсене ни компромис, подчинените — от сроч.
но изработван? ни проекта зл ерие? блока,
началникът — от пряка отговорност- И вълаът
сит, и агнето цяло- (Бл- Димитрове, Пъшувсне
към себе си)
Комиссия избавлялась ош неприятных поис¬
ков комппОмйььиото р-шиния, подчинённые —
от необходимости срочной подготовки про—кич
для трЗх блоков, начальник — от прямой
сшвнеьеn-иноьей- И полки сыты, и овцы целы,
и — Аз, виждаш л., воИводо, тъй. .. и вълкът
сит, и чгннго цял.. Ош --нага страна Самуил,
от другата Василий, и пък аз — между тях
щ? минл. (Д- Телев, Самуил)
— Я вот как, вс?подч. скажу: и полаи чтоб бы¬
ли сыты, и овцы целы. С одноИ стороны —Саму¬
ил- с другоИ — Василий, ну '. я — и с тем и
с gпутйм.
486- —лИ, вълк., изЯж ми! погов- сдаюсь!,
я п ТЕоёй влЧсши!, д—лаИ со мноИ, что хочешь!,
сдаюсь, лапки кв—рху!
си — • Кааво —и правим? — попита Гергин'
— Щи чакам?. ..
— С други дум.: -ли, вълко, изяж ми- ..
Тъй ли? (К- Калчев! Живите помнят)
— Чио же гипирь ним --лашь? — спросил
Герган.
— Ждать. . .
— Другими сисплми. ж-лть, когда нас за
исрлс возьмут!? . Тча что ли?
си — В политиката лъжата и допустима —
оправдаваш? го друг-— Кой аазвл: илл, вълко.
изяж ми! (Ив- Вазов- Кардашев' на лов)
В политик? ложь допустима,— оправдывал
его —ругой. — Кто ж— сим по споиИ поли голову
п петлю совать станет!
487. загрИжил си аишО въла зл опцё позов.
пожил-л волк аобылу, остЧвил хвост -и
грИву
488. ' злщо съм въла, когато ми не лИят
кучетч погов- ни то и волк, чтоб соИЧки Ир?-
хЧли
и Аз си отърсвам с пословици осв—ч—: или от¬
говоря и-бр-жио. че „кучетата лизгт, керванът
си върви“, или пък „защо съм вълк, кога ме
ни лляг куч-тага. ..“ (Ив- Вазов- Приятелски
срещи)
Я . обыкновенно п таких случаях отделы¬
ваюсь пословицами. Н-Ирижно Ирошу: „СоИчаи
лают, аараван идёт". или же „На то и волк, чтоб
собаки Ириалли. . .*
ВЪЛНА
489- за вълна тръгнал, острИгин си върнал
погов- пошёл зч шёрстью, вернулся остри¬
женным
ВЪЛНА
490. -ииНтатл вълнИ д—вЯгый вал
сз Годините летяха, гонеха си кит. вълни,
а върху ' гр-б-ни им плуваше щастливата
звезда на Грамлеиков. Но ёшс. чи доИд? „диви-
тлтл вълна“, която го извади на пенсия- („Стър¬
шел“)
Годы л—тели, катясь один за другим, ача
волны, и на— ними сияла счастливая звезди
Грамматикова. Но вст. након-ц, накатил
„Д-вятыИ илл", который вынес -го на оёисию.
сз Той си боеше дч ни дад? Ирча още п самото
начало, особено „колани“, които Ияхч вълча
яма зч новаците... (К- Калчев, Семейството
на тъкачите)
Он опасался, ача Иы в цех— нс выш-л
Ираа ещё в самом начале, осоИ—нно по „поясам".
Этот вид изделия был камнем преткновения
для новичков...
ВЪЛЧИ
491. вълчи апетит пОлчий апп—тИг
492. вълчи жипОт бродячая жизнь
а Братята Ияха сиианали печи с ер?псийеи и
опасностите на вълчия живое. 'Г. Кар^^с^^вов,
Нови пътища)
Братья уж— свыклись с тревогам. и опа¬
сностями бродячей жизни.
493. вълчи Ями западн.
ВЪЛШЕБЕН
вълшебно килИмчи виж К — 230
ВЪН
вън ош зааОна виж 3 — 77
пън от (всякакво) съмнИнии виж С —
643 .
изкарвим/изкарам вън ош сИби си някого
виж С — 142
.злИзим/излЯзи вън от сИби си виж С —
143 , ,
остИпям/остИвя вън ош сметалга някого
нещо виж С — 339
вън от сНИн си съм виж С — 148
пън ош строя съм виж С — 547
ВЪНШНОСТ
494- държ. ни външността си орйgаиЧеь
Очень ИольшО— значИни? своИй наружности,
сле—Ить за собой
495. познавам (сИмо) по външност' някого
знать (тОлько) п лицО хозо-л.
ВЪОБРАЖЕНИЕ
грабвам/грабна въображени-г. виж Г —
398
ВЪОРЪЖЕН
пъоръж—н до зъби виж 3 — 315
с пъоръж-но око виж О — 110
въоръж-н -о шИя виж П1 — 64
ВЪОРЪЖЕНИЕ
496. взёмим/взёми (също при—мам/приНма)
на ' въоръж-нин прииимЛгь/оринЯть (също
Ирлть/взягь) нл вооружНнин
ВЪПРЕКИ
въпреки очакванията виж О — 555
ВЪПРОС
болен въпрос виж Б — 255
иисЯщ въпрОс виж В — 131
- 105 -
върбя
въпрос ни д-нЯ виж Д — 107
въпрос на —ни виж Д — 108
въпрОс ни живот и смърт виж Ж — 71
497- ни (също аъм) въпрОса (да се
върнем, де си дойдем) разг- ближе
к д—лу
сз Сава. ... Все щи ими нещо —а ни кажеш.
Витан. Много! .. -Цяла година съм го
набирал-
Сава. Тогава (усмихва си)- .. нч въпроса,
клкто сам ши си изразяваш... (Орл- Василев,
Тревога)
Савва. .. .Видимо, у г—Ия найдётся что
нам .сказать.
Витан. Да, и немило!. . Целый год об
этом -умал.
Савва. Ну что ж- (улыбается). .. Тогда—
ближе к д-лу, каа ты любишь выражаться...
кз— Чсиаип Иърза ди закри? заье—инйето
ни случайно — казч той и сии ре—йакйе- си
вежди.— Иска —а мини между капкие-, но
няма —а минне . - Тл нл въпроси. (Ем. Манов-
Ден се ражда)
— Чолчев торопится закрыть собрини? ни
случайно,— сказал он и нахмурил свои ре-
д-иькй- Иpсnй.— Он хочет выйти сухим из
воды, но это -му ни удастся. -. Теперь о дел?.
ниИолЯл въпрос виж Н — 2 •
498. еОчаи по въпроса всё Ясно, вопрос
исчерпан, поговорил. и точка (също ИЛсшл)
е— — Виждам, чи си решила непременно да
ми ядосваш — речи Людмила и издърпа ръаага
от ръклта на приятелката си.
— Е хайд?, точка по въпроса. (Ем. Манов-
Ден се ражда)
— Я вижу, что ты р-шила непременно
меня разозлить,— сказала Людмила и выдер¬
нула свою руку из руки подруги.
— Ну, ли—но. точки, больше ни буду.
499. тим и въпросът [също там и цёлият
въпрОс] в эгом-шо Всё и -Ило
сз — Гл—дий си работата — от политика ни¬
кои ни и прокопсал. -. Пък —нес. --
— Днес... Тим и целият въпроос. - — на-
търт. Драгомир- (Г- Караслсвов, - Портрет)
— Оставь все тревоги и волнения, занят.?
политикой никому ещё ни принесло удачи. ..
А теперь...
— Теперь... В этом-то всё и дело. -. —
многозначие-льно закончил Драгом.р-
т.ва и —руг въпрОс виж Д — 358
измествам/изместя въпроса виж И — 89
въпросът и опрял до кокили виж К — 347
500. отвИрям/отворя въпрос за нещо по—-
нимагь/осgнЯть (също сеавишь/nссеЧвиеь) по-
прОс о чем-л., начинать/начать ризгоиОр
о чём-л.
сз ' Койчо, нали на времето и бил касапин, всс
за телешки глави отваря въпрос- 'Г- Краев-
Мсшоисохсm(
Койчо в—дь когда-то Иыл мясником, так он
всё о телячьих головах речь видёш.
въпросът остИил/осеани открит виж О —
509
отнася м/отнесИ въпрОси до няхозо виж
0 — 518
501. пов-Игам/пов-Игни въпрос зс нещо
поднимать/поднять 'също ьтИпииь/nсьиа.
вишь) вопрОс о чём-л.
502. пс-хвaщим/пс-хваии въпрОс за няхого.
за неш° разг. расьмИтрйВииь/раььмстрЗть во¬
прос о ком-л., о чём-л.
сэ Ами чао подхванем въпроса зл гъбите? За
гопа ни ви еряИва ни —вор, н. дявол. Просто
тръгвате из гориеи и Иерее—. („Стършел“)
Ну, а -сл. взять вопрос о грибах? Для этого
вим ни нужен ни двор, ни чёрт, н. дьявол.
Просто отпраиляне-сь п лис и собираете их-
503. посаИвя м/постИвя въпрос за някозо-
за нещо стаиить/поставить вопрос 'о ком-л.,
о чём-л.
504. поставям/постИвя под въпрос нещщо
стаииеь/осьгИвйеь под' п.прОс что-л.
посеИпя м/посеИпя въпроса рИбр.м виж
Р — ' 120
505. правя/направя въпрос ош нещо разг.
не оставлять/н? остИвиеь ' еча чшо-л., -Илать/
сд—лить историю из чезо-л., устраивать/усг-
еCит!Ьшум (по какому-л. поводу)
и — Аао тия пчгчбонти ни отидат и еуaиaр.
ницата пони за п-инадес-е -ни, ще направим
голям въпрос. (М- Милков, Обедна почивка)
— . Если эти шалопаи ни пойдут сИжниагь
кирпич., хотя Иы на пятнадцать -ний, мы
устроим скандал.
правя/направя Източен въпрос виж И — 119
506. правя/напрЛпя на въпрос нещо и)
ьтавйть/ооьиИпйиь вопрос о чём-л., наайнагь/
начать разговор ' о чём-л.; И) дЗлаиь/с-Зллть
историю (също большОИ всnрCс) из чего-л.
и Слож-е- ръааиа нл сърцето си и кажнте:
сторил. . л. см— ви някога нещо, прапйий ли
сми го ни въпрос? Ни, ние нищ. ни сме ви
сторил., ние не сми го ораnйий на въпрос!
'Хр- Пелитев, Възвсние- .. към хулизснише)
Ответьте ним, положа руау ни сир-це,
ппйайиилй л. мы вам когда-нибудь какую-
нибу—ь 'и-прйяииоьть. -елал. л. мы из чето-
ниИудь историю? Нет, ничего п.-оИного мы
не -—лали и ни о чём вопроса ни поднимали!
сзИ ако Иншн само шоИ, хич нямашн —а . го правя
ни въпрос. („Стършел“
И если Иы это касалось гольк. ито. я оИ
этом и разговора Иы ни начинал.
507. стИви/стИни въпрОс за няхого, за нещо
истчёт/встИн—т (също по-иймИ?иья/пс-ийм-ися)
вопрОс о хом-л., о чём-л.
сп Гдито —.Идише дум. —а става въпрос за пил-
митл нл първенството..., той преставаш? да
бъде хрисим. (Зах. Стоянов- Записки по бълзар-
скише въстания)
Если и—и-ииИу—ь вставил вопрос о пальме
первенссти. -. он сразу терял спою кротость.
508. стИвл/станн на въпрос нещо встаёт/
всеИниш 'също поднимЛееся/по-нймется) по-
прОс о чём-л.- идёт/пойдёт речь о чём-л..
ВЪРБА
509. на върИа! рсзз. когда рак (ни горё)
спИсениш.!, пОсл? -Ож-ички и . чишвИрг!
о Доскоро за нищо, кс—ис няма да сачни,
-ецити аазиаха:— На кук.во лято! — Нл
върба! („Стършел“)
Ещё не.давно р-бятишки. говоря о том, что
никогда не случиеся, уnстр?Иляий выражения:
„после -сж-иака в четверг", „когда рак на горе
свистнет"!
оИёсвам/обёся няхого на пърилил иърИЧ
виж О — 2
510. когИ . върИИ роди грОзди .'също круши,
дрёнки) разг. когда ни бирёз— шишки вырас.
тут, 'когда трава (също песок) нл кЧмн? изой¬
дёт
и Критикът си и критик и нями дч стане
никога поиш, защоио върба —ринк. не ражда.
(К- Гълъбов- Спомени весели и невесели за
български писатели)
Критик — это критик, и поэтом НйкОИДЧ
ему не быть, потому что ни И-рез— шишки не
расшут-
ВЪРБОВ
511. върбови сянка разг, и) уютное м—сто
(също местёчк.); прохлЧ-но- мёсто, м—сто
и холодкё; И) тёпленько? 'също тёплой) ми-
стИчко (също мёсто)
и Намирам върбова сянка-
Находигь иЗпл-ньксе местечко
сз Тук ни и върИова сянки-
Зд—сь ни райски? кущи-
ВЪРВЯ
вървЯ по водати на няхого виж В — 172
вървя . по гИйдати на някого виж Г — 5
вървИ го гонИ виж Г — 339
ВЪРЛИНА
106
вървИ е -жен-Ими виж Д — 166
вървя по —Ирите на някого виж Д — 200
вървИ на добрИ виж Д — 237
вървИ по дЯволите виж Д — 667 .
вървИ на жеглИ виж Ж — 8
върви зле (също ни зле) нещо виж 3 — 250
аИрий -а вървй виж К — 162
вървЯ и арак с нещо виж К — 580
вървй (ааеО) по мид и мИсло виж М — 127
-и ти вървй (аатО) по мед и масло! виж
М — 128
512- вървй ми разз. и) мни в-зет, я в—зу-
чиИ (рсзг.)
а Таз. година ми върви-
В этом году мнё везёт.
И) нещо что-л. л—гкО даётся (също хорош.
идёт)
о Постоянните ар-ст. и преследванията му
попречиха —а завърши ср-дното си образова¬
ние, а така му вървеше уа—нйитс! (Сл. Трън¬
ски, Неотдавна)
Пр-слнд.вания полици. и постоянны?
чресгы ' помешал. ему закончить среднюю
школу и получишь образование. А ему еча
л?иkс давались псе предметы...
513. вървИ ми в нещо рсзз. л) мне п—зёт
в чём-л.
и Върви му п живота.
Ему п жизни везёт-
И) ' что-л. л—гк. -чЗтся (също хорош. идёт)
и Върви ми в матемаиики.
Математика мни легко дчЗеся-
514. вървй ми на нещо и) мни еезёт . на
что-л.
га По-добре стой гуач и ми рчзпрчв. за клав.
си карахте с Гър—я. Т-зи дни пси нл кавги първи-
(Й. Йовков)
Посиди лучш? здесь и расскажи, из.за чего
вы поссорились с Гырдё. После—н-- время
только одни ссоры. '
И) мне везёт в чем-л.
и — Върп. му на кел—ша. Ни ги разб.рл, има
му върви- Ни всичко му върви. И нл любое
му върви. Даскалиците си лепят по него като
мух. под конска опашка. И картите му си
р-дяе -като ни врачка- Късметлия хлапе, шуйто.
(Чудомир. Ревизия)
— В—зЗг этому недомерку. В .гре-ео он
ни очень кумекает, а просто везёт иму. Во всём
Еезёт- И е любе. везёт. Учительши вьются
оаоло н?ис. ала сл-пн. на— скотиной. И карга
иму идёт п руаи, что у твоей гадала.. В-зуч.й,
одно слово.
га Върви ми ни излит.
Мне везёт ни экзаменах.
сэ Върви ми НИ карти.
Мн— везёт в? картах-
иърий ми аигО ни бясно ауче
тоЯг.
виж
Б — 125
върий ми кит. по во-И виж В —
- 173
иърпй . ми кииО по зехтин виж
3 — 225
иърпй ми алеО ни костенурка
виж: К — 492
приз
угар
еърв. ми низИд виж Н — 40
върпй ' накриво нещо виж Н —
53
нчаъд— върви рЛботлеи (зная, виждам.
сшавс ми ясно и ш. н.) виж Н — 62
върий ми ниОпаа. виж Н — 82
вървЯ по Общото течёни? виж О — 56
иървя и опИшкатл виж О — 381
иървЯ
по
пнгИт— на няхозо
виж
П -
- 184
иървя
П - 991
по
пъея на
някого.
на
нещо
виж
вървя
по
лош път виж-Л —
161
вървя
612 .'
по
(също и)
прИеия
път
виж
П —
иървя
по
сгой път
виж. С —
- 80
иъриH
сн
из (също
е) пътя
виж
П —
- 992
сърьи
СИ
по пътя!
виж П —
- 993
вървй като рик виж Р — 87
вървИ ми катО ни риа и бързей виж Р — 88
вървя рачишки виж Р — 118
вървй по ре—И си (също по своя ри—) нещо
виж Р — 124
вървЯ от ръа. на ръа. виж Р — 289
вървИ ми катО из ръаИв виж Р — 358
вървЯ по сле-Иее на някого виж С — 264
вървЯ по стъпките на някого виж С — 570
вървя срещу ш-чИнй-то виж Т — 75
вървя по царския път виж Ц — 9
ВЪРЛИНА
515. кито върлйна (дълъг) разг, длИнныИ
как жердь [срвн. с руск- п—рстй колCм-и-
сачя]
ги Оно истина,' младо и, ама и израснало,
проточил си е кае. върлина! (Мих- Георзиев-
Избрани разкази)
Он, конечно, молод ищё, но ростом ужи
под потолок вымахал.
ВЪРЛО
пусто' и върло виж П — 905
ВЪРТЕЛ
516. орИвя/ииопИвя (голёми) въртели на
няхого разг. и) стИвить (също вставлять)
палки е колёс. кому-л.
и — Какви ли ' ни въргнл. ми .правиха твоите
хора! — продължава Хаджията.— Та зч отпу¬
щан— ни палутл ли ни щиш, ти при митницата
ли-- (А- Гуляшки, Ведрово)
— Каких гольк. пал.а . мне ни пьиаnияии
п колЗси твои люди! — продолжил Хчдж..—
То при валютных крeдйилх. ' то и таможнн. -.
И) волынить; манИжить козо-л-.- ' е) ходИть
вокруг (също кругом) —л Около
гл — Клав. аайш, ти Ией? Изгубили ли?
Кааво изгубили, мари, що ' не аазваш ачке. .
изгубили, лми ми правиш въртели — изрева
още по-ядосино Калю и настъпи с ' дигната
брадви към жена си. (Ц- Церковски- Сто пари
нацяло)
— Ты что плетёшь? Пси?рялйе Что потерял.?
Говори! Что ты мямлишь, говори прямо, ну! —
рявкнул ещЗ громче Кллю и шагнул к жени,
подняв топор.
ВЪРТЯ
еъргЯ дом виж Д — 317
517. кИкт. и ди го въриИш разг. кла ни
в—ртИ, ала ни крут., куаЧ (също каа) н. по¬
верий
ги Както и —ч го въртиш, с топа тряИич дч си
съобразяваш.
С этим надо ь'айиаиьья, ааа ни' крути,
пърия/злвърея го по аилИфИрса. виж
К - 231
иъртя/злиъргя колелОто на истОрията виж.
К — 388
иъртЯ къщи виж К — 903
еъртЯ любОе с някого виж . Л — 239
въртя опИшаи виж О — 382
въртя оч. [също въртя си очИте] виж О —
165
518. въриЯ на пръст нещо разз, склонять
нч все лч—ы 'също на рИзные лады) что-л.
ги Той [вентникаряг! върти на пръст темата
зч „свободата" и се - загрижил за съдбата ни
българския народ. („Работническо дело“)
Он [журналист] на есе лады склоняет вопрос
о гак называемой „свобод?" и озабочен -аль.
нейшей судьИой Исииарьксио нчпс—ч-
519. въртя ни пръсти си [също въртя на
пръст, пъртя'на малкия си пръст] някого,
нещо разз. а) держЧть е своих руаах кого-л.;
вить и-рёвк. из кого-л-, верт—гь и ела и ' сяа
(също ааа утCgнс) кем-л.
а Вълкаячее., и? Не е наистина младо-зе¬
лено, ни е от най-крехКите, ама и аз пич- не
съм чгънце-Иагънцн, а—... Защо ми и пъа младо?
— 107 —
ВЯРА
Да ми се качи ни главата, ди ми върти нл пръста
си .. („Стършел“)
Ну, и исл. взять, к примеру, Волкану, и?
Конечно, онч не первой молодости, вышли уж?
из нежного возраста, гаа ведь и я тоже не
молодой ягненочек. -. Да и к чему мни мол.-
дая? Чтобы села на меня верхом и погоняла?
сз Каке. разбираш ти с патешкия си ум! Ако
.маши кой да ми учи мени, их-е, света нл
пръст щях -а въртя сега! (Г- Караславов,
Снаха)
Что ты можешь понять сеоими аур..
ными моэтлми1 Было Иы е своё время кому
меня уайть. э.гe-иe, я Иы теперь всем миром
крутил! .
И) связать 'също завязЧгь) узлом (също и
узел) хого-л- 'само св.)
иърея на ръжИн някого виж Р — 235
520. въртясууча рзз, . а' раскидывать у моём ,
и таа и этак . прикидывать
сз — Мълчи Ии, само от кръчмариие за свид?.
е-лсава гази година взе повече от 500 лева.
А ние? Каа ти се пиди? Чисти пари 236 лева
36 се., върти-сучи — пак толкова. (Г- Стама¬
тов. Две шслантс)
— А тебе Иы помолчать, ты только с одних
корчмарей больше 500 липов за патенты взял.
А мы? Кча по-твоему? 236 липов 36 сгоеиноа нч
руки, ача ты ни крути — ни стотинкой больше,
сз Имал си хуИлил жена, но взел една прислуж¬
ничал от Иалачна и си заживял с нея. Въртяла,
сукалч жена му, па аито видяла, чи не се из¬
лиза нл . глава с мъжа й — примирила се.
(Кр-- Григоров- Изличево)
Была у него жена — красавица, но он
изял служчнау из кaксто.тс горного селенья
и спутался с ней- Жена туда-сюда, —
никакого с ним сладу нет, что поделаешь —
смирилась.
б) —обивИться вс—ми прИвдими и неправдами
сз — Аз нали ти кчзчх — поде злорадно
Чернее,— гя пада малко темерутин. Въртиш,
сучеш, и тя мълчи, сякаш имл сливи в устати. ..
(К- Калчев, Живише помнят)
— Яж теИе говорил,— начал со злорад¬
ством Чернев, — она ж? дикарка. Ты с н?И
и тчк и этак, и они молчит- слоено поды и рот
. нлбрала.
ааа — Защ. ти, сине, си Иоиш от миналото
си? Злщ. си срамуваш?
— Как се срамувам? — попита учудено
Борис. .
— И аз Не разбирам — дсИавй -яд. Еа.м,
— въртиш, сучеш, л за своя живот ни им
разаазпаш. -. (К- Калчев, Семейството на
шъкачише)
— Почему ты, внучек, своего прошлого
боишься, будто стыдишься иго?
— Каа таа стыжусь? — удивленно спросил
Бспйь.
— Вот и я и тола ни возьму, — продолжал
дед Ек.м,— почему ты виляешь, уходишь от
прямого отпета, почему о своей жизни им не
расскажешь. ..
въргЯ търг.вИя виж Т — 232
въргЯ уюми виж У — 293
въриЯ на шиш някого виж Ш — 60
ВЪРТЯ СЕ
въргИ си аатО вeироnскaзИлeц виж В — 60
въртИ си аиеО ветропоказИтел виж В — 61
въргИ се/зивъргИ се катО гарван ни мършл
виж Г — 15
глипати ми си върти виж Г — 74
въртИ ми се и (също из) гливИти виж Г —
75
въриЯ се кат. —Яи.л на шиш виж Д — 668
въртИ ми се на езИки виж Е — 76
въриЯ си кат. аилийджИя виж К — 71
въриЯ си п (също нл, из) арааатл нс няхого
виж К — 581
въртя си катО муха без глава виж М — 397
въртя се катО пате (също пЧтел) и мъгла
виж М — 409
еъреЯ се на пет. около някого виж П — 185
въртя си кито пумпал виж П — 900
въртя се катО слънчоглед виж С — 295'
върти ми се е умИ [също е умЧ ми и 1 виж
У — 62
въргИ ми си ни устИеи виж У — 194
въртя си катО шИло виж Ш — 43
ВЪРХОВЕН
521. върхОвин момент кульминационная
тОчки
ВЪРША
еърши/свърши рИИоти виж Р — 4
ВЪРШЕЯ
вършИя тръне на гливИти на някого виж
Т — 190
ВЪСТАВАМ
въсиЛвам/въсеЛни на оръжие виж 0 — 427
ВЪТРЕ
522. вътре съм арго моё дИло швлх, я про-
п.л
сз Вътре съм с париее-
С деньгами дело плохо.
523. вътре съм с двИти крака разз. уиЯз-
нуть по уши в чём-л..- .аунатЬся/окунуться
(също уходйеь/уИтй) с головОИ во чшо-л-
ВЪТРЕШЕН
зи вътрешни консумИция виж К — 441
524. вътрешно лиц— спой ч-лсв-к. споИ
о В качеството си нл прост зрител ни ото¬
манското величии чз не само чи ни Иях заподо¬
зрян, но станах дори и вътрешно лице. (Зсх.
Стоянов- Записки по българските въстания)
Меня, ачк простого зрителя оттоманских
увиь-лиийй. ни и чём ни заподозрили, я Иыл
дчж— принят здесь как споИ человек.
525. вътрешен чоеёк разг, своИ ч-ловИк,
свой
и — Имчм аз е дружеството -дин вътрешен
човек, коИео и наре-.л дл ми впишат е списъка
нл най-близкото заeмораэдлванe. (Св. Минков,
Разкази в таралежова кожа)
— Есть у меня и этом объединении свой
человек. Вот он и приказал включить меня
е список нл ближайшие пы—еление кредитов.
ВЯРА
526. ни вЯри (вземсм/вземс, давам/дам
и ш- н.) разг- Ирать/взять и дслг. давЛгь/дать
и долг; Ирать/взять и кре-.ш, давЛть/дагь
и кре—Ит, длеИть/длть ни в—ру (octnap)
и Дич-гр. деня той яде на иярч у Стринд-
жата. -- (Ив- Вазов- Нем ил и-недраги)
Два -гр. дня он питался и долг у
Странджи-..
527- хилИл му вяра! рсзз, вот молодИц!,
вот дьявол! (выражение восхищения)
и — НемоИ гчач, Ире! От мойти уста никога
нема да излезе, аз'съм Джафар ага, бре, и афе-
рим еи пелям, йко си каурин! ИхтиОл, ти
правя, щом си такъв бабайейи. .лал т. вера,
Ире! (Д- Талев- Поеснансkишв ксмбани)
— Не надо тчк, хи! У меня рот всег—ч на
замки, я Джафар-ага, хе, и говорю теИе: моло¬
дец ты, хоть и гяур! Честь тебе и слава, коли ты '
такой смельчак, лоеао разделался!
528. изгубеим/изгубя (също загубва м/за-
губя) пярити си . (също род и вЯри) изменЯть/
изменить своему рОду и плНмени
и Четвърти момък. Майке, от цял.
пригори, всеки който и изгубил род и вяра —
кривнал врат с тях! (П- Ю. Тодоров- Зидари)
Четвёртый парень. Бог ты моИ,
по всему предгорью пси, кто изменил своему
роду-племени, пошли с ними!
529. имам еяри в някого вНрить кому-л-,
доверЯть кому-л.
и — Зч —ea-Tp. дни, кчИмаким-ифинди, аз'
може дл ти донеса добри хабери- Имай вяра!
е мин, каИмикам-нф-нди! (Д- Талев- Илинден)
— Через два-три дня, благородный эфенди,
у меня, может быть, будут хорошие новости
для тебя. Верь мне, благородный эфенди!
В ЯРВАМ
— 108 —
530. приемам/приёми на вЯри вЗрить/повё-
рить н. слово
531. хвИщим/хвИни (също ловя) вяри разг.
и) на няхого вЗрить/повЗрить кому-л.. -опе¬
рять (също асп-pЯеься/асв-pйться) хому-л.
а Само предварително вземай пая си, ' никому
вяра не хващай, топа ши и от мине за съв—ш.
(Г- Караславов, Съвеш)
Вот теИе моИ совет: заране? возьми споИ
пай . и нё верь ничьим словам.
и Две кайм—еа щи турне' бай и. Стефан е паз¬
вата, аа. щеш, лов. ияра, лк. щеш — недеИ-
(И- Нинов. Цвете агънца нс Джонхаша)
Две бумажки обязательно положит ИлИ
Стефин е спой карман, хочешь верь, хо¬
чешь — нет.
И) уИ-ждаться/уИ-дИгься, удостоверЯться/удо-
сесвёpйться
и Бурянч отдавна подушпаше, че скришно си
върши нищо, но чаа сига хвана вяра... (Ил.
Волен- Диви души)
Бурянч уже даВн. подозревала, что совер¬
шаются какие-то тайные дела, но только те¬
перь убедилась п этом- ..
ВЯРВАМ
532. вЯрвай ИОги рсзз. ей-ИОгу, вот т?
крест!
не вярвам ни ни грош на някого виж Г —
460
пЯрвим на думити на няхого виж Д .— 392
вярвам и зе-здИги си виж 3 — 154
сИмо ни очйте си вЯриим виж О — 166
ни еЯрвим/н- мОги ди ' повярвам ни очйте си
виж О — 167
вЯрпам до смърт на някого- на нещо виж
С - 362
533- не вЯрвим на ушИе? си (също нл сОИ-
ств?нйшe си ушИ) не вЗрить сеоИм ушЧм
сз Иванов излезе ни улицата смаян. ТоИ не
вярваше на ушите си! (Ив- Вазов, Една одисея
из Дели Орман) ,
Иичнои, ошеломлённый, вышел нл улицу.
Он ' ни верил ушам своим-
1= И никой ни иярилшн дор. нл ушит— си,
когато още същия ден започна дч си мълпи
из градл, чи Побит и убит от люди на Самуила
Мокри- (Д- Талев- Самуил)
Но никто не мог поверишь молии, которая
е тог ж- ' день пронеслась по городу, о том, что
люди Самуила Мокрого уИили Побит.-
ВЯРВАНЕ
534. малко (и) зл вярване мЧло вероятно
535- не и за вярване это невероятно, это
невозможно
ВЯРВАЩ
ИлчжИни вярващите виж Б — 164
ВЯРНО
Ими нёщо вЯрно виж Н — 249
ВЯТЪР
536- иЯгър рИИоти! разг, и) дудки!, чёрта
с дпа!, вэдсp1
ез — Сърдил съм се, вятър! Ни съм аз от гях
и имам широк поглед зч новсто. прогресив¬
ното- („Стършел“
— Я — ьepдйеьсяе И не подумаю! Я ни та¬
кое, у меня широкий взгляд нл иовси. про-
иp—ььивиои.
б) ерунда, чепухИ; пустяк., пустО— дeлс.
глупости
сз Викат, годил си — вятър рлИога. Дума
дaдeиa. дума земена. (Елин Пелин, Земя)
Говорят, обручился он, д-склгь. Пустая
это болтовня. Слово дал, Слово назад взял-
от -ъжд на вЯтър виж Д — 576
537. за вЯгърл разз. зч здорОво живёшь,
Иез всЯкой пользы, впустую
538. ияеър и мъглИ разг, пустяк., вздор,
чепухЧ, пустОе д—ло
сз — На тихните обещания аз ни вярвам.
Вярвам само на вис. Какеого направите ' пин
зл нас, туй щи Иъд—. Всичко друго е вятър и
мъгли- (К- Калчев. Живите помнят)
— Их обещаниям я нё верю- Верю только
вам. То, что вы сдела-е- для нас, Иудее нам
ни пользу. Всё остальное—пустая болтовня.
ел А! Приказва с госпож. Бързакова, сигурно
пусти фрази, вятър и мъгла. КЧаи. ли пък
може да ааж? тази празна пуйка? (Л- Стоянов,
Разкази)
Аги! Он разговаривает с госпожой Борза-
аоиоИ, наверняка, какие-нибудь пустые слова,
всякий вздор. Собственно, что может сказать
эта глупая индюшка?
539. ни вЯтъри разг- а) напрасно, пОпусту,
понапрасну
о БаИч Стина, сключила ръце ни коленете си,
гоау закърши пръсти: — Всичко щи си опра¬
ви... , здраве, само здрав? да и, старче, че
няма ли го, всичко и на пятъре. -- (Кр- Гри¬
горов, Избрани разкази)
БаИкч . Стана, сложив руаи ни коленях,
в волнении гир—Иила пальцы: „Всё нала-
дигся, дед, ес— будет хорошо... только бы
здоровья Иог дал, коли нее иго, всё ни к чему.-.“
сз — АИе, господин докторе — не си стърпя
веднъж той,— защо хвърляш хубавото ядене
ни кучетата?. -- Давай го на мени Ии, господин
докторе. . - Защо го хабиш на вятъра? (Г- Кара-
млсзов- Кучета)
— Господин доктор,— ни выдержал он
однажды,— что ж? ты . такую хорошую иду
собакам бросаешь. -. Давал Иы лучше мне, чем
гак выбрасывать.
оз Ни нл вятъра партийната организация беше
работила е Копривщица дълги годйни- (Ив.
Врачев- Средногорци в бой)
Не напрасно столько лет paИсглил партий¬
ная оpичнйзчция е КспpйПшейЦ-.
сл И ксшлсийе- да ни стоят включени, кол кото
ни скимни, и лампите дч ни горят ни вятъра.
(„Стършел“)
И плитки эи-kгpиаeскйe чтобы не включали
кому как взбредёт в голову, и лампочки чтоИ
не гоp?ий понапрасну-
б) (говоря- приказвам и- ш. н.) сл.вЛ ни
вётер (бо°сашb- хидашь, швырять. пускать),
на вётер, попусту (говоришь), зря болтать
языкОм; соИЧкч лЧет, вётер носиш (н°г°в-);
иольн. с.ИЛки на вётер лаять (погов-)
Тия -уми ни Ияха казани ни вятъра. (Кр
Гр изо ров- Бойно кръщение)
Это Иыл. не напрасно сказанные слова,
и — В общежитието ими . строга дисциплина
и ред... Освен това момчетата от долния етаж,
зл които говорите, отдавна са преместени е друго
общежитие- .. ТъИ че приказват? нл вятъра. -¬
(К- Кслчев- Семейството на тъкачите)
— В общежитии строгая дисциплина и
порядок. -. Кроме тото, р-Ията с нижнего
этажа, о которых иы гоnоpйт-. —чин. уж? пере¬
ведены в другое общежитие. .. Таа что разго¬
вор этот впустую.
сз Пъа аз му р—аох: не приказвай, рекох, нл
вятъра, ими почакай и хубавичко научи къде е
ходил и ачкио е вз—л. (Г- Карсславов- Сега
му е времето)
А я ему: ни Иолтай, гсвсpю. зря языком,
а выжди и хорошенько разузнай, куда он
ходил, что взял-
540. (Иял) вятър го её— (ни ИяЛл коИйла)
разг, и) (за лекомислен) у хозо-л- вётер и го-
ловё, у хозо-л. вётер в голое— гулЯ—г (също
сеистИт, бродит), кшо-л. подбИт в-тром (също
ветеркОм), кшо-л. без царя в головё
сз Щяла да ми види! Вятър я вне нея! Къде ще
ме види! Аз събирам бчгчжч си, стягам, куфар¬
чето и хоп, приз прозореца! (Хр. Смирненски.
Мъглата)
Ах, она, видите л., хочет со мной n?peис.
ворить- Видал. мы таких! Я быстро собираю
пищи, упаковываю ч—модан и раз — п окно.
Ищи-свищ. теперь веера п поли!
сз — .. .бял ияшър' пи вне вас мъжете- (К- Пеш-
канов, Вятър ечи) .
— ... .у пас, мужчин, ветер в голове
свистиш.
сз . . -. двамата му казват, чи го вен пягър,
ико чааа хляИ от песни. (Хр- Ботев, .Знаме“
109 —
ВЯТЪР
—оба ему заявляют, что есл. он нл-еегся
прокормиться своими песнями, то это просто
легкомыслие.
б) (за негоден) кшо-л. ни нл чшО не гОден, ош
кого-л- мЧл. тОлку
ез — Абе, те тия, здравите на вид, вятър ги
ее— — като червиеи ябълки са отвътре-
(„Стършел“)
— Эти здоровые с виду люди чисто никуда
не годятся, как румяно? яблоко с ч—pисточи.
ной¬
и) нещо что-л, пустяк, . чшо-л. не стОящ—е
д—ло, чшо-л. пустОИ звук
о С л и и Паунче,. Да-ч, разбира се,
нашата думи вятър я инн- (Л. Стоянов. Жълта
звезда)
Слав П и у н ч и в. Да-ч, конечно, ведь
наши слова только звук пустой -
едИн вятър' ни еёе (също иCси) виж Е — 33
541. вятър еён и аесИяти на някого еНтер
свистИт е клрмЧнах (също в кчрмЧне) у кого-л.
(също в чьих-л. кармИнах, в чьём-л. кармЛне)
сз — -. .я зим., чи зчреж. и ти.ятл пуста
поезия- То 0.,., има когато е кесията и. вятър
еее, и пък сига, слава богу, пснap?дихмe се-
'Ал- Константинов, Бай Гсньо)
— .. .Орось-кл ты эту свою поэзию, будь
она неладна. Когда у т-Ия ветер свисшие и кар¬
мане, это ещё куда ни шло, и этим делом можно
заниматься, но гиперь-то, слава Иогу, мы ус¬
троились ааа надо.
542- взЗмим/взёми пятър разз. прогули-
вaеьья/пpсиуляеься ни воздухе, провётри-
вaтьья/пpспёгpитьья (разз.)
сз — Да излезем да вземем малко ияеър —
извика Хаджият. Всички настанаха. (Ив-
Всзов- Немили-недрази)
— Выйдем немного проветриться, — пред¬
ложил Хаджи- Все встали.
543. гОня (също ловя) иягърл разг, л) ищИ
(също догоняй) вётри и пCл?. ищИ-свищИ
сз — К.йго и бил у вис, -ос-гл сто пъти да и
избягал. Пък ти гони вятъра е полито- (Е. и
Д. Джу рови- Мургаш)
— Тот, ашо был у вас, имел возможность
сто раз бежать. Теперь его .щи-свищи! »
И) гонЯться зл призраками, напрасно тра¬
тить ир—мя, ИросИть сИлы нл вётер
сз А после..- пак тръгва по азмаци и баир.
с пушката и кучето — ди лов. вятъра. (Д. Бо-
захов- Дълбоки снегове)
А потом. -. опять шагать с ружьём и соба-
коИ по болотам да горным кручам — без толку
вр-мя тратить.
и — А гя работничка ли е?
— Ни е. Носил. им и . храна- Върти си
около фабриката, гони иягърч. (Ем- Коралов-
Двубоят)
— А они кто, pиИсеиицaе
— Да нет. Обиды им носит. Около фабрик.
околачивается, только под ногам. путается,
о Ни й провърия ни Горана,- Тъкмо си сдоб.
с дечица — момиченце и момченце, мъжът й
замина по гурИет, иягърл ди гони, .мине дч
дири. И ни си завърна. („Работническо дело“)
Не повезло е жизни Горанке. Только роди¬
лись у неё д-т., девочка и мальчик, муж уехал
ни зараИоек., веер. в поле ловить, Иогаесево
наживать. Да таа и ни вернулся.
544. дИеим/аим вЯтъри на няхого рсзг.
указыичеь/укчзЧеь 'също показывать/пока-
з.ть) на дверь кому-л., пыставлЯть/выгстл-
пить 'също пыIШвIЫpйпиеь/пЫIШпыpиуть) за
дверь хого-л.
и — Нема дл бързаш дч си жениш, да видим
как щи си развият събитията, па тогава. -.
На оня мръсник щи му дадеш вятъра. (Сш-.
Ц. Даскалов- Път)
—' Нeаeио тебе спешить с ' замужеством,
посмотрим, что жизнь покажет, и уж тогда. ..
А. этого мерзавца ' выстави за дверь
545- кой (също кааъв) вЯтър те довёя разг.
клк.м е—шром (също какИми веерИм!.) шиИЯ
занесло?, какой иётир тебя занёс; клкИми
судьИИми (също путями)?
си — Какъв ияеър те довея, дяволе? —
Филип Ииш? и смутен, и зарадван от неочак¬
ваната поява на стария си приятел. (Ем. Ма¬
нов- Бягството на Галатея)
— Каким. судьбам. к ним, чёртушка? —
Филипп Иыл Одновременно и смущён и .Ирад.-
елн неожиданным появлением старого ' друга,
ил Велизарои се прозина, почеса гънаиа? си
мустачаи и помисли: „Зч кчаво л. го и довеял
вятърът?“ После стана и огсиче: „Нека влезе!“
(К- Калчев-' Живите помнят)
Велизаро, зевнул, почесал свои подбритые
усики и подумал: „Какие черти его сюда npй-
и-слйе" Потом встал и отрывисто бросил:
„Проси!“
си Другите искаха да го чуят, за да рчзИнрат
що зл птица и и ачкъи еягър го и довеял при
гях. (Г- Караславов- Гост)
Други? хотел. его .послушать, чтобы по¬
нять, что он за птица и каким ветром его за¬
несло к ним.
какъв вЯтър духи гОре? виж Г — 352
546- спорёд аИкто дух. вятърът разг.
применительно к оИстоЯе-льствчм
547. (зная и ш. н.) откъде (също накъдё)
духи вятърът [също кааъи вЯтър духа,
какъв вятър вЗе] разз. знать, откуда (също
е ачаую сторону) дует вЗиер, держЧть нос
по иётру
ез Рахат Колю Иърз. си ориентира откъде
дух. вятърът. („Стършел“)
Рахат Колю быстро сссИpлзил, откуда . дует
иетир.
сз НезаИлин. нашите . трима юнаци викат на¬
страна главатарите и ' им обаждат кой вятър
вее- (Зах. Стоянов- Записки по българските
въстания)
Ниши ери юнак. нем—длинно отводят сель¬
ских предводителей е сторону и объясняют им,
что к чему.
сз Майстор Петко Мострата разбра накъде
вие вятърът; рчзИрч гой къде го сърби ДуИад-
жияга, пи злобърна приказката' на знвзеклък...
(Мих. Георгиев, От зло не по-зло)
Мастер Петко Мостра понял, откуда дуеш
ветер, понял, где больное место у ДуИлдж.и,
и обернул всё п шутку. ..
548. л.я на вягърл разз. зря ИолтЛть язы¬
кОм, брехать пОпусту (нар.)
549. обръщам ce/оИърни се ниаъдЗто дух.
вятърът разг. —иржЛгь нос по иётру, виртёться
как флюгер 'само несв.)
550. отИва/отИде на 'също . по) иЯгърл
нещо , разз, дЗлать чшо-л. впустую; что-л.
идёт/поИдёт насмЧрку 'също прахом)
сз Ни края, като рчзИрч, чи [Гита] и заспала
и чи думите му отиииш на вятъра, намръщи си
[Борис], махна с ръач. .. (К. Калчев. Семей¬
ството на тъкачите)
В аонце концсв. сссИpaзйп, что она [Гита!
уж— заснула и говорит он впустую, Борис нах¬
мурился и, махнув руаой, замолччл...
и Гостът махна нашироко и отчаяно с ръач,
като искаше да kчж?_псйаkо си пропали, всич¬
ко сшйди— на вятъра. .. (Г- Караславов. Нови
пътища)
Гость сделал широкий отчаянный жест
рукой, словно хотел Сказать: „всё пропало,
всё пошло прахом“-
и Борко загуби много ир—ми и гази работа,
но ни само не успяваше, и и надеждите, възла¬
ган. нл Лее, агйвaаa по вятъра. (А- Барух,
Ралев и)
Бора. ни этом деле потерял мноис времен.,
но всё было напрасно, дл и ниД-жды, которые
псзлaгaлйьь на Льва, не соpлвgaлйсь, всё поле¬
тело к чертям.
551. повЯпл/повЗя . 'също зчвявч/зчиёя)
друг 'също нов, свеж и ш. н.) вятър дует/
подует аругОй (също свёжий а ш. н.) вётер
из - надяваме си-' че с идването ни н.иия
президент ще повеи свеж ияеър. („Работническо
дело“)
. надеемся, что с приходом новсис пре¬
зидента подует новый, свежий ветер-
ВЯТЪРЕН
ПО —
552. правя/нипрИея ' вятър на някозо разг.
д&лать/с-еллть аомплимёнт кому-л., говорить
комплименты/сказИть комплимент кому-л.,
ГурРИаь (също жечь) фимиЛм кому-л. (хниж-)-
еаeoоT,ть/пoщeкстЛть чье-л. самолюбие
сз Но, драг. Борисе, ние си познаваме отдавна
с тебе, ние си знаем и аллта под ноктите, зл дч
не си правим сега вятър! (К. Калчев, Семейст¬
вото на шъксчише)
Но, дорогой Борис, мы с тоИой не первый
год знакомы, знаем, кто чем дышит, так что
комплименты друг —ругу говорить ни сшсйш-
слуша кат. присИ ни ияеър виж П — 658
553. хабя си -умит- на иЯтъри ИросЧть
слоеЧ ни вЗиер, говорить ни вИтер, -напрасно
•ТРИтить слов.
и Тия -ум. чз Ии тряИеал. —а .отправя към
pусауШкото „висскспpнпъзхсдит?лствс“, но чз
не желая .да си хчИя —умити ни вятърът- (Хр-
Ботев- „Знаме“)
Эти слова я должен был Иы адресовать „его
оp-пссходйтeльcтnу“ п Рущуае, но ни желаю
их тратить напрасно.
554. хвърля м/хвърля на иЯгърл рсзз. Иро-
сaть/ИpCсйГь (също швырЯть/швырнуть, пус-
аЧть/пустИть, ки-Чть/кИнуть) ни вётер, пу-'
скЧшь/пустИть и. трубу; швырять (същр со¬
ришь) деньгИми (само несв.)
сл А все паа го снеха и наказаха с мъмрене, ,
пониже си оказа, че рудните запаси сл на!
привършване, ни е имало смисъл да си хвърлят!
толкова милиони ни вятъра- (М- Иванов- '
Прекрасен човек)
А всё же иго снял. с риИоеы и влепили выго¬
вор, потому что выяснилось, что запасы руды
уже вое-вот кончатся и не имело смысла Оро¬
сить нл ветер такие миллионы.
555. кОйео сёи еетроеИ, щи жъне Иури
поел, кто сёиш вЗиер, пожнёт бурю
ВЯТЪРЕН
556. ИИя се 'също сражЛвам се и ш. н.)■
с вятърни мёлници (също с вЯтърни мел¬
ници) сражаться с ветряными мельницами,
донкихОтствовать
сз Опонентът спокойно отговори, чи си
доиkиасеспцй, че водят борба с вятърна мел-
ницч- (Ж- Нсшсн- Бяхме в Еникьой)
На это оппонент спокойно зам-еил, что они
донкихоты и что воюют с ветряными мельни¬
цами-
г
ГАБРОВЕЦ
1. правя/направя си усгИги китО гИбро-
в—ц зч тояга (също зч Иой) разг, не упусаЧть/
:не упусеИеь ьвс-гО. paсьайеывчеь на дармов¬
щИну (също -ирмовщИнау) 'само несв-)- стл-
еaтьья/осьтapaгьья урвЛгь кусОк пожирне—
сз Тоя драматург, педагог и аритиа, който не
признава други авторитет. .свин своя, доказва,
сир.— прав. си устата клто габровец за Иой...
'Хр- Ботев, Хайде на изложбата)
Этот драматург, педагог и критик ни при¬
знаёт других aптоpйе-тсв. кроме ьво—ис собсе-
винноис. и -оказывает это, ш- е. намеревается
урвать побольше. -.
ГАГА
2. пъхим/пъхни 'също вра, въвйрам/въпрЛ,
наИйрам/нлпрЛ, зчвйрчм/зчирЧ, бутам/бутна,
Иърклм/Иръкна, тйкам/гйкна) си гагата някъ¬
де рсзз. совать/сунуть своИ нос куда-л.-
сопаться/сунуться со сеоИм носом куда-л.
с=з Все ще си намери някой да си пъхне гагата.
За такива Иой, ачаи. ще се церемониш. (П. Не¬
знакомое. История с копче)
Обязательно найдётся любитель совать нос
ни п св.З —ело. Нечего с такими ц-peмсийться.
гнать п шею — и всё.
с=> — Мислиш, че всичко ти е позволено л.?
Аао сИ изаарал там някакви еи чушк. и домчшй.
това не значи, че требва да си пъхаш гагата,
къ—еео ни ти и работата. .. (Ст- Ц- Даскалов.
Количката)
— Думаешь, тебе всё можно, всё дозволено.
Оттого что ты собрал урожай kakйа.гс там
помидоров и перца в.исе ни' слe—у-т. что ты
можешь совать свой нос ни в св.З дело. -¬
ГАЗ
3- дЛиам/дим (също пускам/пусна) (пълен)
газ разг, жать ни всю желёзку 'само несв-),
нaжймaгь/нaжaгь. оо.gдaвЧть/оо-аaть жару
ГАЗЯ
4. гИзя аил рсзз, шезов. месИшь .грязь,
шлёпать по ' грЯзи
щи те гИзи м—чки виж М — 180
сяаиш (също катО чи ли) мИчаи го и газил.
виж М — 181
ди не ми е газил трамвай виж Т — 152
ГАЙДА
празни гЛИда виж П — 647
5- въриЯ (сыцо 'вбдя се, играя, свИря, ходя)
по гИйдити на няхого рсзз, плясЧть под чью-л.
дудку (също по чьей-л- дуда?); ходИть по
струнке (също по нИточке) у козо-л., по чьей
ео—И плыть, тогО и вОлю гворйеь (позов.).
а Щ.м не му вървиш по гайдата, еи не си
добър и за всичко си виновен. (А- Иешканов,
Вятър вчи)
Раз ни пляшешь под его -у-ау, значит,
ты уж ни хорош и кругом виноват,
сз — Ти сега къде си? В Арапоио?
— Не съм никъде — съкрушен. отвърна
„даскалът“, уволниха ме. --
— Тъй ли? Защо?
— Не им играя по . гаИдага, иго защо. -.
(Д- Стоянов. Из „Детство- младост и война“)
— Ты теперь где, е Арипопо?
■— Я вообще нигде,— со вздохом ответил
„уаит?ль“,— меня уволили...
— Вот как? Зч что ж— это?
— Ни ходил по струна?, вот зл это самое.. ..
6. ни ми и по гИй—аши разг, это мни ни по
нрЧву (също паусу, нутру)
7- ни-уеим/наауя гЛйдита рсзг. распус-
кaгь/paьоусгйть нюни
пз У него заговори войнишкото, държавни¬
ческото чувство, хвана го я— при мисълта, чи
тия жени нищ. ни разбират и гоау надуват
гайдата зч щял. и нещяло. (Л. Стоянов.
Зазоряване)
В нём Зaиопсpйлс чувство солдата -служ-
бйсши. и душ- поднялось раздражение, стоило
ему только по—умaеь. что это ИаИьё ни черти
ни понимает и только распускает нюни по
всякому поводу, стоящему или и—стсящ—му.
сз Тя го гледа, гледа, пл току зчплчкч. ..
— Е, защо ' наду гайдата сега? Нима дч
умрем! Където и -л идл, с тия ръце ще еи
храня! (Ст- Ц- Даскалов, Млечен пъш)
Она слушала, ни спуская с него глаз, и
вдруг — е . слёзы. ..
— Ну вот, чего расхныкалась? С голоду
не умрём! Я п любом мести вот этими руалми
всегда смогу вам на хлеб заработать!
ГАЙКА
8. зитяиин/ЗиеЗиии гИйаата рсзз. подкру-
чипчть/ооgкpутйть гЧйку (също гЧИк.)
сз На излизане от съОpaий-гс той [дядо Ек..]
с. позволи да пошепне пи секретаря на град¬
ския .комитет: „Много затегнахте гайката,
момче!“ (К- Калчев- Семейсшвошо на шъксчише)
Выходя из зала после собрания, он [дед
Еаим] не удержался и шепнул тихонько ни
ухо секретарю горкома: „Крепко гайа. под-
кpушйлй, сынок!“
— Ш
ГАРГА
ГАЙЛЕ
9. ИерИ гийлё за някого. за нещо разз.
л) беспокОиться о ком-л.- о чём-л., тревожишься
о ком-л., о чём-л.
сз Ти ачж. по-аоИре как е малкият, и за мен
хич не Иери гайле. -- (Л. Стоянов- Зазоряване)
Ты лучше скажи, ача там малыш, и оИо мне
ни Иеспокойсс.-.
И) зчбОшиться о ком-л., о чём-л.
а — Ами дай — рнаох на жената — —а го
поканим тук шовл момче, —а го видим колко
пари чини, как си отнася, чи да я эч—смнм. —и
си им. отговорник, който да й Иери гай лето
(Г- Краев- Шести километър)
— Давай-ка,— говорю жене,— пригласим
этого парня к ним, пpисноеpйнся к нему, кто
он —а что он, как ведёт себя, л потом и замуж
можем её отдашь- На его ответственность,
пусть потом он о неИ заботится.
10. отбИвим/отбйя си гайлёто рсзг. свИ-
лйвaгь/ьвaлйгь обузу с плеч, освобождаться/
осnоИсgйться от тяжкого ИрИм-ни
сз — Е,. кажи, свахо, кчкво толкова си пре¬
теглила — рече дядо П-тао.— ... Кат. ши
тли—им ечал, още си яка, още можеш да дея¬
ниш. Зидоми дъщерите, отИи си тийлeтс. (Кр-
Григоров- Едно сърце за всичко)
— Ну, что у теИя там, сватья, за беды.—
сачзал де— Петко.— ... Посмотреть нч тебя —
э—сpсв■aя, арепаая, ещё потянешь. Дочерей
замуж выдал. — долой обузу с плеч.
ГАЛЕН
11. гИлено -етё баловень, люИИмчик; люИИ-
мси д—тище
и — Ние положително гЛадуваме — оИа-ихи
се друг.¬
— Ни Георгиева обаче плащате напълно —
забележи Иванова първи.
— Тя и галено дете — каза Иванова втора.
(Ив- Вазов, Казаларскашс царица)
— Мы форменным .бризом голс—ч?н, —
отсзпллйсь другие Еактгёры1
— А пот ГеоргиепоИ платите полностью,—
заметила Иванов. первая.
— Она из любимчиков,— прибавила Ива¬
нова вторая.
12- галено -етё на съдИИта оaлсвeнь судьбы
ГАЛЯ
гИля с пирО (също с пИчи пирО, с пауново
перо) някого виж П — 155
галя с (пИчи) пирцИ някого виж П — 163
ГАНА
мазни ГИни виж Ж — 10
мёки ГИни виж № — 141
мъжаа ГИни виж М — 417
ГАНЬО
13- бай ГИньо бий ГЧнЗ (зерой одноимённой
повести Ал. Константинова; порицательно—
символ невежества. грубости, хамства и не¬
воспитанности)
ГАРАНТИРАМ
гарантИрам за главИта на някого виж Г — 76
гарантИрам с главИеи си (също със собст¬
вената си главЧ) за някого- за нещо виж Г — 77
ГАРВАН
14. чёрен ааеО гИрИан (също катО крил.
ни гарван) (за коса) чёрный как вCpонсвс
крыло, чёрный ача смоль; (за човек) чЗрный
ачк галка, чёрный ача жук
сз Всяк. стадо си им. по -дна Ияла овца ...
колкого да я крият е задните редици, есе се
набива и очи. И каа няма — идеално черно
стадо, черно кито лятна нощ, клш. арил. ни
гарван, и посред него... Иялчга овца. (Сш-
Сшратиев, Този бял черен . свяш)
Е каждом стад- най-Згся своя белая овца...
И каа её ни прячь, она всё равно на первый
план вылезет, и глаза бросится. Ясно Почему:
стадо Идеально чёрного цвети, чёрное, как
летняя южная ночь, ала вороново крыло,
и среди него... И-лая овца!
15. върти се/зивърий се китО гИрвин на
мършл разг. вИться каа вороньЗ над пИ-алью
(само несв.)
16. гИрван гИрвину око ни еИ—и поел-, и)
вCpсн 'вCpсиу глаз ни выклюет
сз Той болярин, ши пък царски човеа- -. Гчр-
елн гарвану. - - (Д. Талев, Самуил)
Он болярин, и ты пpиgвсpеыC... Ворон во¬
рону...
И) два слосиЛ пара, о—нстC ' поля Ягода, од¬
нИм мИром мазаны
ел — Бай Марко си и годил за тоя Кралич,
ами един ден горчиво щи му излезе. -. Защо се
пъха тоя простак?
— А Мичо?
— Бай Мичо, и той за Огнянова¬
— Разбира се. -., гарван гарвану око не
вади- (Ив- Вазов- Под изошо)
— Бай Марко души не чает е Криличе, но
когда-ниИу-ь он за это п.платиттся.- И что
этот —урак суётся ни и своё д—Ло?
— А Мичо?
— Бай Мичо тоже стоит горой зл Огнянова.
— А как же. .- Одним . миром мазаны.
ГАРГА
17. и гИргити ' знИят товИ рсзг. это всему
мИру известно, это кЧждая соИЛка зн.—т
сз — Мож—ш ли —л кажеш кой и обрил църк¬
вата?- .-
— Пък че и той [кметът], това и гаргите
го знаят! (Г. Караславов. Селкор)
— Как ты думаешь, кто .Иокрал церковь?..
— Что это дел. его [старосты] рук, каждая
собак. знает- •
18. пИша гарги разз. писЧть карЧкули,
писИть как курица лИпоИ
19. плИши (също изплашвам/изплаша) гИр¬
гити разз. сыпать пустыми угрОзлм.; ни;
соИЧк ИрихЧть; кабы эта стрлсгь, —л к ночи
(позов.)
а — Тук ни си — рекох, е гората, и и центъра.
[Це ми навееш някоя беля, ами ще ти изселя
и колибата на бостани да си приказваш самичка'
и —а плашиш тapтитe. (Г. Краев, Дьp-дьо-
дорха)
— Ты, говорю ей, ни и лесу находишься,
и и самом центре силл. Того и гляди из-за тебя
биди какая-нибудь стрясётся, но ты тчк и знай —
выгоню из дома, будешь сидеть и шалаш? нл
баштане, на ветер Ирехать да ворон пугать,
правя/направя за смях на гИргити някого
виж С — 387
20- гарга на г.рга окО не пади поел. вО¬
рон вОр.ну глаз ни выклюет
сз — Ами, щи си скарат! Гарга ни гарга око
вади ли? („Народна младеж“)
— Ну дл, станут они ссориться! Ворон
ворону глаз не выклюет.
21- Ико и гарга, рОшави да и погов- -—лить,
так д—ллть (как слИ-у-т), помирИть, так с
музыкоИ
сз — Тодори, кога щи и гарга, да и рошава—. -¬
Хайде —а идем и ни кино. Аз плащам- (К- Гълъ¬
бов. Спомени весели и невесели за български
писатели)
— Тодор, веселиться, ила . веселиться...
Пошли-ка ещё и и кино. Я плачу.
а — Вин. чиpв-ио. гъсто... Пийнеш, затопли
ши клетките и ти стаил тържествено е душата!
— Кога е гарга, рошава —л - — подкрепи
го Вандо.-- (Г- Краев, Убийство)
— Это вино красно?, густое. -. Выпьешь
глоточек — тепл. по всему телу paзийпaeшeC,
и ни душ? праздник!
— Да что там, уж пить шла пить,—поддер¬
жал его Вандо...
сз Настигнах ги. Клаио и предполагах, Ияха
Яшо и луничавото момче. -- Спрях колата,
отворих вратата и казах: — Хайде, плизаИте!
Ако щи е гарга, рошава —а е! 1Це еи откарам
до Хисаря. (П- Незнакомое, Крей язовира)
Я догнал их. Это Иыл., ааа я и предпола¬
гал, Яшо и веснушчатый мальчишка- Осечно-
вие машину, я приоткрыл дверцу и сказал имз
ГАРГАРА
— 112 —
„Ну, давай зa—й-ь1 Ехать еча -хлшь. Под¬
кину пас до Хисарч.“
ГАРГАРА
22. прИия (си) гаргара с нещо разз, с.ИЧку
съесть в чем-л.. щёл-аать чшо-л- как орИхи; '
это мне раз плюнуть
ГАРЕЗ
23. гОня (също държа, Имам) гирёз 'също
карЗз) на някого .м—ть зуИ на 'също против}
кого-л., -ержЧгь зло на хозо-л.
t=j — Ще ти -адат раИота. Само да си умир.ш-
Няма вече дл ти гонят. И за боя няма —а ти
държат гарез. (Ем- Коралов, Двубояш)
— Тебя устроят нл работу, только перестань
буйствовать. И придираться не Иу—уш, и драку
простят-
сз Хубаво го Иншн доаарал [ф-Cл-еоиa1 и
лично аз аарез не му гонйа. но пие му Скръц¬
нахте със зъби мирно! (Н. Широв — Тарас.
Крсяш на мекичаря)
Здорово он иго [ф-ль-ион! написал, и лично
я на него зла тогда ' не держал, но вы иго крепко
приструнили!
ГАСНА
24. гИснн св—щгЛ на някого жизнь Иле
гНплигся в ком-л., кто-л. пр. смерти
ГАСЯ
гисЯ пода нс някого виж Е — 174
гися ио-ици на някого виж Е — 208
гася въглен. на някого виж Е — 437
той пИли, той гас. [също сам с.' пaлй. сам
си гЧс.] виж П — 15
ГАЩИ
по ИНли гИщи (заварвам!заверя, зала-
вям/заловя. спипвам! спипсм и т. н.)
виж Б — 370
дупе и гИщи 'също аУпй.гЧщи) виж Д —
476
ьлЛглм/ьиCжл (също оъаaн/оъаиa) си гл-
раЛ—ж и гащите виж Т — 26
25. треп—ряе (също затр-перват/затр-пЗ.
раха) му гащите [също paзтp-озpпaг/paзгpн-
пераха му се гащите] нар. грубо у негО душЧ
ухбайт/ушлa и пЯтки, у него п.—жИлКи тря-
ьУгья/зaтpяьийьь
сз Братът се' уплаши, разгрепераха му си
гащите, и печи не щи дл плези е кладенеца-
(Ан- Каралийчев- Наковалня или чук)
У Ираеч с перепугу душа ушла в пяики,
и он уже ни хочет спускаться и колодец,
сз Крадецът печи съвсем се е занесъл:
— Треперят ли ви гащите, гяурсаи свйии!
(Орл. Василев, Хсйдушкс клетва)
А вор уже совс-м разошёлся:
— Что, свиньи гяурск.—, трясутся под¬
жилки?
ГВОЗДЕЙ
26. кит. побИт геОз—ей ача вкОпанный,
гча истукан, не .шeлсаиупшйсь
сз Нч вратата ' застанал мирно кат. побит
гвоздей млад жандармерист. (Сл. Трънски.
Неотдавна)
У дверей по стойк? смирно застыл молодой
жандарм-
27- закИчиам/закичЛ (също .кИчиам/окача
турям/туря).ни геОз-ей нещо рсзг, отклЧды.
влть/огложИть в дОлг.И ящик; клaсть/ос.
л.жйгь под сукно
и — Ни, господин професоре — обадих се
аз,— макар е Гьоеингнн —а обикнах толкоз
много и математиката, и физиката, че дори
възнамерявах -а зчаачч филологията нл
гвоздей..., гряИвч —а заявя, че това ни е по си¬
лите ми- (К- Гълъбов- 'Спомени весели и не¬
весели за български писатели)
— Нит, господин оpсф?сссp. — заявил я,—
хотя е Геттингене я таа сильно полюбил и
нaеннaейку, и физику, что имел даже нам-ре-
Нйe отложить свои. занятия филологией. .
НО должен признаться, что это свыше моих сил.
28. сиаИ гвОздии (ош страх) стучИть зуИЧми,
дрожать; (ош сшуд) стучать зуИЛм., дрожать,
зуИ н. зуИ ни попа-Чет у хозо-л-
и — ХеИ, побратиме, не видя ли един иълк?
— Не съм виждал — сггспсpйл орачът,
а и туй приме вълкът сечал гвоздеи ош серах
и ни смеел —л шавн? в чувала. '(А«. Ксосл)й-
чев- Вълкът си е вълк)
— Эй, приятель, не встречал л. ты волка?
— Ни встречал,— отneейл пахарь.. А полк
и это время, не смея ' пошевелиться И мишки,
лязгал зубами от страха.
а — Ами Народното събран.—?
— Нищо. Мала. го и -ня Народного събра¬
ние, че някой си -яд. Божил от Опъаа нямал
риза на гърба си и сечал гвозде. от сшуд. (Ан.
Каралийчев, Лъжовен свят)
— А Наро-нон соИpaий-?
— Ничего. Кчачя печаль Наро-ному соб¬
ранию, что кakсC.гс там дед Божил из Опык.
остался и одной рубашке, и от холода у него
зуИ на зуб ни попадает-
ГДЕ
от где ни къдё [също откъдё нааъа?] виж
0 — 511
ГДСТО
гдёто му и мястото виж № — 486
гдето си и рёало [също —ёто го p-клй. нал.
го р—кли] виж ' Р — 151
ГЕМИЯ
г—жка гемия виж Т — 49
29. (клтО че са) ми потънали г-мйит-
(също триста гем..) рсзз, каа п.тЗрянный,
как и вОду .пущенный, быть и рчссшрОннных
чувствах, быть не е спо-й гар—лан
сз Дч не сл ш. потънали гем..'.? и морето?
Я С. пипни, кааво ще му мислиш? (Й Йовков-
Жетварят)
Ты что аак в воду опущенный? Ну-ка про-
пуст. рюмочку, чего туг много думать,
сз — Днес нищо не сми и иaстpс-ин-. Дела—? —
направих опие —а се пошегувам аз- — Гемиите тн
ли си потънали?
— Нищо ми няма, Ииги Пешо. (П. Незна¬
комое- Блсзодешели)
— Что-то мы, Днлаа, с-г.-ня и расстроен¬
ных чувствах, — попытался я шуткой поднять
её настроение, — что с тобой стряслось?
— Ничего не случилось, Пешо.
и — Хайде, Ии Зархо, аакп. си се сиил аито
мишка. Няма —а т. ' потънат гемиите —подка¬
чаше той някой път дядо. .. (Кр- Г^1^ор^ов,
Избрани рсзксзи)
— Эй, Зарко, ты что затаился, ааа
мышоноа. Ещё не всё потеряно,—зa—йpaл он
йноидa деда. ..
ГЕНЕРАЛЕН
30. гинерИлни лИния генеральная лИния
ГЕНИЙ
добър гИниИ виж Д — 272
зъл гёний виж 3 — 338
ГЕНЧО
31. не щи Гёнчо пушаи разг, на кой чИрт
мни это нужно?
ГЕРБОВ
лёпвам се/лёпна си (също лепЯ си, зал-п-
влм се/залепЯ си) алтО гёрбопи марки виж
М — 92
ГЕРГЬОВДЕН
оИИчим 'също хар—свим) аитО. ИоИ на Гир-
гьОвдин някого виж Б — 183
ГЕРМАНЕЦ
32. (кат.) изпИанлл гермИнец разз. Иосях,
оборван-ц, голо-рИн-ц
сз Няма рид, gйсцйолйиa ниачквч. Разпасал.
сте се като изпаднали германци. (Л- Сшоянов-
Холера)
Ни поря—аа, ни дисциплины. Распусти¬
лись, как золотая роша
ГЕРОЙ
33. гирОИ ни деня книж- гирОИ -ня
— из
ГЛАВА
о Щом наближихме до тоя героИ на -ння,
дружината се струпа до мини ди види и чуе
каки. щи да му хажа. -- (Зах. Стоянов- Записки
по българските въстания)
Как только мы приблизились к этому ге¬
рою -ня, вся компания сиpу-йлaьь около меня,
чтобы ийа-ио не упустить, услышать всё,' что
я -му скажу.
34- тИлое гирОй ирон, тыловЛя арыгси
ез — К.И плач— за войската? — усмихва се
млад, поауцващ момък, — Плачат гешефтл-
рите, плачат крупните доставчиц., плачат
търгашите ц, тиловите герои- (Хр- Смирненски-
Армияша си отива)
— У кого Иолит души зч армию? — улыб¬
нулся моЛодоИ, слегка прихрамывающий па¬
рень.— У дельцов, крупных подрядчиков,
торгашей и тыловых крыс.
ГИГАНТСКИ
35- с иииИитсkй крачки гигантским. (също
семимИльными) шигЧми
гиго
майстор ГИго виж М — 34
гидия
луд гидИя виж Л — 178
ГИЗДА
36. гизди къщи не гйзди поел. с лицЧ
не воду пить
и Димитър изгледа псичнусиис тоя неуред. —
„Гиз—ч къща не ийэдй!“ — право си го рекли —
продума си той и си усмихна... (Ив. Вазов-
Траур)
Зам-тив б-споря-ок, цapйпшйC всюду, Ди¬
митр нахмурился. „Вот уж всисшйну верно ска¬
зано: красота с-Ия лелеет, и кругом хоть трава
ни расти“, — подумал он и усмехнулся- ..
ГИНА
гИнаш като мухи виж М — 390
ГЛАВА
буйна гливИ виж Б — 314
Иукова главИ виж Б — 318
37. с в-Игниеи (също еИрнити) гллвИ горд.
(също высоко) поднЯе гОлову, с гордо 'също
с ' высоко) оCдияшой головОй
ся Войната ми донеси страдания, страх, ужас.
Но с вдигната глава понесох всичко („Работ¬
ническо дело“)
Войни принесла мне страдания, страх,
ужас- Но я не склонила голову пере— ними-
38. горе главИти! выше гОлову!, не уны-
пИй!
а — Простете ми, другарю Димитров, голямо
зло еи докарахме¬
— Няма нищо, момчето ми, горе глипага!
(Ан. Каралийчев- Наковалня или чук)
— Пpсстйт- нас, товарищ Димитров, все
эти беды .з-зч нас¬
— Ничего, моИ мальчик, выше полову!
39. дебёла глава разз. а) упрямая головЛ
(също ИашкИ), мёдный лоб; И) тупИца, болван,
бестолочь
40- докаран от гливИти -о петИе— разз- ,——-
тый с игОлочки, ризо-Нтый и пух и прах
-Ъ0сви гливИ виж Д — 574
дървена глава виж Д — 609
41. за -главИеи си 'правя/направя, върша,
извършвам!извърша и■ ш. ■ н.)■ нещо разг. ни
свою голову, с—ИИ по вред, с—Иё и ущ—рб
сз — Поврага им, ники пият — оИади се
първата.— КоИ какиого го праи., за гллвага
си го прави. -- (Сш- Чилинзиров. Хляб наш
насущний)
— Да забери их нечистый, пусть пьют,—
отозвалась первая.— Им ж- хуже...
|=з И туИ проклето кучи цяла нощ и иило-
— Вии за главата си. Кучи кога вие, или
ще псИeсиeи, или щи умри- (И- Йовков- Жет¬
варят)
И эта проклятая собака выли всю ночь.
— На свою голову вонш- Собака, когда
воет, или взбесится, или сдохнет.
запалена глава виж 3’ — 1М
зелени гливИ виж 3 — 186
42. коронована (също коронЯсана) гливИ
остар. коронОванная (също иенценОснля) осО-
Ии
и ЕвропеИският печат се занимава твърд—
мнсгс със ср—щчта на коронясаните -пpспeCскй
глав.- (Хр- Ботев- „Знаме“)
Европейская пресса уделяет слишком мистс
вийнaийя' встречам eпpоп-Cскйа коронованных
осоИ.
аухи глава виж К — 792
луди гливИ виж Л — 179
лукови глава виж . Л — 203
аитИ муха без ' гливИ виж М — 3 76
43. с гллвИга надолу (тръзва/тръгне)
разг, вверх иормИшками (лететь/полететь)
сз Но и топа предложение се пропали надолу
с гллиага, клто нлИ-неприемливо- (Ив. Вазов-
Под изошо)
Но и это пp-длож-ийe. как явно иeпpй-нлe.
мое, с треском 'провалилось,
сз Всичко и тръгнал. с главата надолу-
Всё полетело вверх еоpнaшkaнй.
44. .бъркани глав. рсзз, путаник
и — Кой и тоя . Пантеи? — попит. гостьт. —
Сигурно и някой aиapаиьгвупaщ йитeлйи-нт-
— Объркани глава — каза инженерът.
Тукашният учител- (Л- Стоянов- Зазоряване)
— Кто этот Пантев? — спросил исьгь.-_
Наверняка кakсC.ннИу—ь йие-ллйгинт, анар¬
хист-
— Да так, один путаник, — сказал инже¬
нер.— Здешний учитель.
45- отчаян. гливИ отчаянная (също буй¬
ная, бедовая, горячая) иолсвЛ
сз ТоИ си ласкаеше от т.ич, че го смятат за
отчаяна глава, и и тая своя гордост би готов ни
всичко. (Аш- Свмерджиев. Зс да има живот)
Ему был. приятно сознавать, что -го счи¬
тают отчаянной иолсвой. и гордый этим созна¬
нием,. он Иыл тстсв на всё-
46- Ош гливИ —о петИ [също от гллвЧга до
пишите, от глаиЧ -о аракЛ, ош гллвЧтл до ара-
кЛеи] разз, с головы -о ног, ош исловЫ —о
пяТ, с ног -о головы; соверш-нно, целикОм
сз Дес—гникът ни стражата го йзил--и от гла¬
вата до петите; виждаше се, чи момчето Иеши
от Илaисpо—ийти. (Д. Талев- Самуил)
Начальник страж. осмотрел -го . с ног до
головы. Чувствовалось, что мальчишка Иыл из
благородных.
сз — Аврамов, ти си наистина от главата до
арчаата провинциал, чистокръвен провинциал.
(Ив- Вазов- Сладкодумен гост на държавната
трапезе)
— Аврамов, ты и самом -ел- совершенный,
чистокровный пpсnинцйaл. провинциал с го¬
ловы —о ног.
сз Последен дойди -яд. Тома. Той закъсня,
защого трябваше —и се примени Ош главата до
петиге- (Г.' Карасл^авов- Невврникът Тома)
Последним пришёл дед Томл. Он опоздал,
потому что должен Иыл переодеться во всё
новое.
покОрна гллвИ виж П — 449
47. прЛзни глава разг, пустИя голова,
иупИца, ИолеИн
48. през главата на някого- на нещо 'пра,-
вя, върша и т. н.) разг- чИрез гОлоеу
кого-л.- чего-л.- минуя козо-л., что-л. (дейст¬
вовать и ш- н.)
сз Това решение нл министерството доИ—е през
главата нл градския комитет ни партията и
народния съвет- („Работническо дело“)
Это решение министерства поступило и?оо—
сp-дьшв-инс, минуя горком партии и народный
соеет-
на прЯсна гливИ виж П — ' 763
на свОя .глава виж С — 75
49- от гллвИти си по сCИствeиисй винё,
по (сCИcтвeииой) глупости (също дурости)
сз Ами загина ош главата си тия хуИчиицл.
Е«ярио било, ' че хубостта затрива ' гливити вл.
8 Болг.-русск. фраз. ед.
ГЛАВА
— 114
красавиците. Така стана и с моят,- (Сш-
Ц - Даскалов. Двете петлета)
По собственной -уросе. пропала эти кра¬
савица- Верно говорят, что красота их иуИйт-
Вот так и с моей вышло.
кае. у-Ирен и (също по) главата виж У —
17
каш. ударен с лопата по главата виж У —
18
50. умни гливИ св—тлая (също умная) го-
л.вЧ, vннйци
51. учини гливИ учёныИ (също грамотный)
чел.ов—к
главИ хитО шинИа виж Ш — 45
52. ИиИ . си го о гливИта рсзз. дёлчй с ним,
что аCаeшь
сз „Дяе.л да го вземе, зам-синиа-началникът
и жена му ни си прибират и къщи, като нямат
—ее—. Бре курорти, Ире ресторанти, бре мага¬
зини. .. Ще им ' друсна това дете, пл нека си го
бият о главата-“ (М- Топалов, Щъркова работа)
-.ЧЗре поИер., зам и иго жена 0-зд-тны.
так и дома ни ночуют. То теИе курорты, то
рестораны, ио магазины. .. Подкину им эшоис
младенца, пусть что хотят с ним, то и делают-“
53. кой ми би (също чук.) по гллвИта (също
по кратуната, по куфалницага, по гИкваеа,
по чугураги) разз, коИ чёрт меня дёрнул
(ькaзaеь). коИ чёрт менЯ тянул зл язык
54. с главИта си ИИя и ст-нЛши (пытЛться)
лбом прошибИть сг—ну, пер-шь ни рожон
'нар-)
с тъпан -и ИИеш на главИт. на някого. пак
нями -л чуе (също няма да се съИу—и) виж
Т — 227
55. ИИя си по гливИти разз. и) рвать на
сеИИ полосы; И) кусЧеь (сиИН) лОкт.
гливЛеи ме блъсна виж Б — 173
Илъсаим (също ИИя, бъхтя) си главИеи виж
Б — 174
щи (Има ди) си блъскаш главата (с юмру¬
ци) виж' Б — 175
иИн.то ' (също рааИяга и ш. н.) .блъска
е главИга виж Б — 176
осТав. го ди си блъска главата виж О — 458
56. Иръмва/бръмни (също злИpънчaвa/зa-
ИръмчИ) ми главата мушйтся/помутИлось и
головИ
о У Клр-аш-и забръмчи главата. Сега още
--нч страшна, по-голяма опасност го за¬
плашваше. (Ив- Вазов- Кардашев на лов)
У Кардашева е голове помутилось. Теперь
-му грозила опасность ещё страшнее.
ИръмИари му Иръ мчат/Иръмнили е главата
[също Има ИръмИари и главата си] виж Б —
303
57. в—йгам/в-йгни (също —Игим/дИгна)
гливИ разг. а) эa-иpaTЬ/эagpИть нос ^ъщо
гОлову)
сз Видиш ли го ти, магарето недно, какво и
вдигнало глава! Ош мене по-горен и станал.
(Ал. Константинов)
Смотри-ка ты, ну л скотина, вон как вое
задрал! Высоко залетел, рукой не -останишь.
И) ос-нймaть/пс—иЯеь иCлсву
сз Вдигнаха окуражено илaпй старите септем¬
врийци. Една голяма вяра се зараждаш? и ду¬
шите на селяните. (Сл- Георгиев- Другари на
орлите)
Смело, нодаяли головы старые участники
сентябрьского восстания. Великая вера зарож¬
далась и душе кресгьян-
сз Ния Ни промени, не поеияи глас, говореше
със същата почит към нея... Но ев© снахата
дигна глава срещу нея. Зл пръв път. -- н няма¬
ше да бъде само тоя път, то се знай...
(Д. Талев, Преспанските камбани)
Ния не изменил* тони, не повысили голоса
W обращались к ней с той ж- почтительностью-.
Однако невестки явно пошли протии ев воли.
Е первый раз... но и и— в последни*, эго ' уж-
ясно. . . .
58- е-Игим/в-йгни (също повgИглн/повдИт-
нл) главата на някого веел яшь/вс—лИеь ИОд-
рость в кого-л., осgнимaшь/nсgнЯть -ух
в ком-л.
сз Да повдига главите на клюмналите, —и от¬
варя очите нл слепите, да води напред смели¬
те. ..— Ето тчаъи еряИва дл е комунистът.
(Сл- Георгиев- Другари на орлише)
Вселять Ио—рость и отчаявшихся, открывать
глаза невидящим, вести вперёд смелых. ..
вот каким должен .быть коммунист.
59. в-Игам/вдйгна (също -Игам/дИгна) ни
гливИел си (кыщаша, стаята и ш. н.)
разг- а) устраивать/устроить содом, пере.
вЗртывить/перевернуть всё вверх дном
и Че като си разсърдила оная ми ши царска
дъщеря, чи като сё развикала, целия дворец
вдигнала на главата си- (Ан. Ксоех)йчев,
Лисицсша и воденичарят)
Тут ачк рассердится царская дочь, да как
поднимет ар.к, целый содом устроил. ио
дворце.
И) поднимать/поднять тарар.м; 'за деца)
хо—Ить ни голое— (само несв.)
60- не п-Иглм/нн мОги -а е-Игна глав.
ош нещо разг. и) раИОта-ть, не поднимИя го.
лопы (също ни покли—Чя рук, не pиэгйбЛя
спины); ух.-Ить/уйшй (също погружаться/по-
грузИться, окунИшься/окунушься) с иоиовCй
во что-л.
и Дните шечиха. Мирин работеше усилено
е дъскорезницата и ни в-игИше глава оштам-
(Кр- Велков, Село Борово)
Дни шли зл днями. Марин прилежно, не
покладая рук, работал и нaсшиpсксИ.
И) издохнуть (също дохнуть, нар. дыхнуть)
н-ког-и ош чего-л. (само св.)
сз . Ти извинявай, даскале, но каае. —и се
пpивй. не можем -л . дигнем глава от ' окръжни,
наредИ., предписания (Л- Стоянов- Зазо¬
ряване)
— Ты уж нас прости, уаит-ль. но что поде¬
лаешь, некогда вздохнуть от распоряжений,
приказов, предписаний...
61. вэёмaь/взёми главата на някого разг.
лишЧеь/лишИть жИзни кого-л., уИивЧеь/уИйшь
хозо-л.
сэ —• А сега решавай, У нypе... — решавай:
щи ме пуснеш ли ди т. донеси откупа, или ще
ми вземеш главата? И едното, и другото е
е твоите ръце, твоя воля и. (Сш- Зазорчинов.
Ден последен)
— А теперь, Умур.-- решай: или отпусти
меня за выкуосм. или руИи голову. Всё е твоих
руках, на всё твоя воля.
сз — Този път няма да ме излъжат — заяви
Манол,— давам ти клетви, че аз лично щи взема
главата на Петклн.в. Тъй ди знаещ! (К- Кал¬
чев. Живите помнят)
— Нл этот раз у них номер ни оpсC-Зш. —
заявил Манол,— алянусь, что сам, собствен-
ноИ . рукой, прикончу Петканови. Запомни
мои слова!
62. вэЗмл/взёмe главИта на някого, на
нещо разз. гуИИть/пог^^Имть хозо-л.- что-л.,
мОжит сшОишь жИзни кому-л. '
ш Той ЕКаблишков] и още други. - - ми казаха
ди съм си променял дрехите,' защото тия ще
да ми вземеш главата, че си ксмиеa-жиCскй.
'Зак. Стоянов- Записки по българските въста¬
ния) t , ■
Он ЕКаИлишковИ и н-которы- другие това¬
рищи... пссоп-тспили мне сменить одежду,
потому что эти — освьтaнаecкaя и может
погубИть меня-
63- взИмам/взИма си главИта разг. смИты-
пaть/смстaшь удочки
«а Жената. — Знам ги аз учените, госпо¬
дин Дсp-сшслски, Всеки си вземе главата и
хич не помисля им. ли бащи и майки, или не
1Д. agMwi. Вълните пааят стадата)
115
ГЛАВА
Жена. — Знаю я их, . учёных-то, иссос—
дин Доростолски. Улепетнут из родното дома
и даже ни подумают о том, есть у них отец-
мать или нет-
64- ийкам на главИта на няхого разз.
и) кричИть на кого-л.; И) говорИеь пОд руку
кому-л.
65. вйря 'също вИр влн/пйpнл) гллвИ и) сер-
gсеься/pассердИться > —ушься/надуться
сз — Млад човек, и пък си и въобразил, чи
всичко знае и всичко може.-. , казах пони -а
цитира, а тоИ вирна глава: „Кча щи еи цити¬
рам, клто не съм съгласен с пас!" (Ст-. Ц- Да¬
скалов- Бслберс) ,
— МолодоИ ч-лопек, л вообразил себе, что
всё знает и всё может. -. я Сказал ему как-то,
пусть хотя бы цитирует меня, л он вскинулся:
„Кча я Иуду вис цитировать, когда я не сотла-
сен с вами!“
И) задирать/задрать нос (също гОлову)
«= ... по .предложенИе нл БоИнкоиа станало
дума не може ли ал се убие Бенковски, аоИшо
и вирнал глава и никого ни иска да слуша?
(Зах. Стоянов- Записки по бълзсрските въста¬
ния)
... по предложению БоИ-кова обсуждался
вопрос о том, не лучше ли убить Б-икопского.
которым страшно возомнил о сеОе и ни желает
никого слушать.
в) подии мЛть/псди Ять полову, ИуншовЧть/взбун-
иопИеься
и ... българинът си - задал следния въпрос:
„Не можем ли -л направим ние това същото и
с недуховние— си тирани, ш. и. ни можем ли да
вирнем глав. и протии гурците?“ (Зах- Стоя¬
нов. Зсписки по българските въсшсния)
... болгарин задал с—Ии следующий вопрос:
„Не можем ли мы сделать то же самое и с ни
духовными тиранами, ш. е. ни можем ли мы
поднять Иунт и против гурок?"
66. висЯ над главата на някого стоять над
аушОИ у кого-л-
сз Няколко куриера. -. , които висяха над
главата му зл положителен отговор. .. , разби¬
ваха още повече и-испия кураж. (Зах. Сшоянов-
Записки по българските въстания)
Несколько связных ... стояли у него над
душсC. ереИуя положительного отпета. -. Это
ищё Иолне кол-Илло иго решительность.
67- виси ни— главата нещо еисИшь кча меч
нл— головCс
ш Така, залисан около вършитбата, увлечен и
непрестанната трескава работа, зает с команди,
пресмятания и надзори, той се откъсна от
близкото минало и кито чи забрави зч оня
страшен ден, зл тревогите след него и зл страш¬
ната сnaснсст. която още висеше над главата
му- (Г- Карсславов. Снаха)
И ,,,, занятый мологьИсИ. уйдя с иолсвсй
и непрестанную лихорадочную работу, коман¬
дуя, подсчитывая и присматривая зч людьми,
он оторвался ош недавнего прошлого и хаа
будто Иы забыл о том роковом! дне, о ' тр-вогах
после него и о страшной опасности, которая
нависл. над его головой и всё ещё ни минула,
сз Повикаха и нас, бунтовниците. Разбрахме
веднага, че Иуря висеше над главите ни.
(Ив. Вазов- Даскалите)
Вызвали и нас, смутьянов- Мы сразу 'сооИ.
разили, что тучи сгустились на- нашими голо¬
вами-
сз ... оpоИл-мйт- на коИ -л и БаОиИ яр, нл
коИ —а и Освиенцим и на коя -а и Хирошима
продължават кае. тъмен . .Илак да висят нч—
главите на съвременното човечество. („Литера¬
турен
... угроза нового Бабьего Яра, нового
Оьв-нчйнч и Хиросимы чёрноИ тучей нависла
над всем ч-лсвичиствсн.
68- въжё (също намазано със сапун въжё)
писи над гллиИта нс няхого кого-л. жд—т ви¬
селица, ни— чьей-л. головОИ уж- писИт пНеля
из Човек млад, човек с идея и определени
убеждения, ни когото намазано със сапун
въже виси вече над главата' му — игра- ни
хор.! (Зах. Стоянов- Зсписки по българските
въстания)
Человек молодой, идейный, с соp-дилёи—
ними убеждениями, над головой которого уже
висели петля, и этот человек пустился плясать!
еаИрвам/вкарам (също -.карвам/докЛрам)
иаъл (също акъла) е гливИта на някого виж
А — 49
ВkИpпин/вkИpин главата си и прИмаа
виж П — 758
вкИрвам/вкарам ум (също умЧ) в главата
на някого виж У — 55
влйвам/влёя ум и главата на някого виж
У — 57
69. влизам/влязи и глииИти на няхого разз.
и) входИть/пойтИ и гОлову кому-л., втемя¬
шиваться/ втемяшиться (е гОлову) кому-л.,
эaь-сть и головИ у кого-л- (само св.); И) запи-
аЧть/запЧсгь ' е душу кому-л.
70- ни ми илИзи и главИта нещо рсзз, что-л.
п гОлову не идёт; чшо-л- трудно (също с тру¬
дом) даЗтся
влйзат/влЗзнлха 'също изпъждат ce/из въди¬
ха се) бръмбари в главата на някого виж
Б — 304
влязла (също бръмнала) ми и някаква мух*
и главИта виж М — 386
впускам се/впусна се (също втурвам сн/втур-
на се, тичам, бЯгам и ш- ’н.) през гллиИ виж
П — 689
71. вра (също навИрам/напра, завйрам/зав-
рЛ) гллвИ в нещо и) зарыпаться/зарыться (също
плнзЧеь/пл—зеь) с головОй во чшо-л.
сз Децата, що сл диач. забравиха проблема зл
сламените капели, ококориха очи, скочиха
върху масата и навряха глави , е радиото.
(„Стършел“)
Дети- уж на чш. --ши. и ее забыли о проб¬
леми соломенных шляп, вытаращили глазЗнаи
и, вскочив ни стол, таа и прилипли к радио¬
приёмнику.
И) соиИть/сунуть спой нос во что-л.
72. итъиоЯвaм/веълоя (също пИйвaн/вОйя,
ниОИичм/наОйя) и главата на някого нещо
разг- вбьвГнъ/ьбжъ (също п-aлОливлеь/п-сл-
О.Ть) и голову кому-л. чшо-л., инушЧиь/ину-
шИеь кому-л- что-л.
сз И му кажи да разправя ни верующите, да
им ишълпявл е главите, че иди тоя съден дин
и ачато и тръгнало, може дч превари първия
сняг. (А- Гуляшки- Ведрово)
И передай ему, пусть рассказывает верую¬
щим, пусть вбивает им и ислсвы, что прибли¬
жается день страшного суда- И что по всему
видно, настанет он раньше, чем пч—Зт первый
снег. ,
еа— Постоянно тряОИл да им иОивам е главата
иaИ.eл-н-иеиpийеe истини — измърмори Мин¬
чев- .. (К- Калчев, Семейството на тъкачите)
— И нужно . постоянно в-ллОлииать им
и голову самые элементарные истины— про¬
ворчал Манчев...
73. итъиоЯвИн/иеълоЯ (също вбйилм/иОйя,
зaОйпaн/зaОИя. нчОйиам/наИйя) и гливИти си
нещо а) вОииЧгь/вОить (също злИирЧеь/зл-
ОрИть) сеИИ в гОлову; И) зaпомйиЛеь/злnОннить
кр—пко, заруОИгь сеИИ на носу (само. св.)
74. главИги ми се пъртй разг- л) голоиЛ
кружИеся; И) голов* идёт кругом
75. върий ми си и (също из) главИти и) не
выходить из головы (също из умЛ)
сз Бай .Васил замълча; Иеши му неловко дч
каже, чи срещу ръж—н ни се рита, макар упо¬
рито да си въртеше е главата му тази мисъл-
(X. Калчев. Живите помнят)
БаИ Васил замолчал, ему было ииудсИис
напоминать, что сила солому ломит и ниш
смысли лезть на рожон, хотя эти мысль не
выходила у и-ис из головы.
И) ииртНться ни язык— (също ни кончике язы¬
ка
Г
ГЛАВА
116
из Върти ми се из главата идно хубаво пред¬
ложение ... (Д- Дралев, Началник с везни)
Мне таа и не терпится внести одно интерес¬
ное предложен ни,..
иършНя трън? нл гливИги на няхого виж
Т - 190
76. гарантИрам за глаиЛти на някого гч-
рчнтИровчть жизнь кому-л., длеЛть гарантию
зч сохранность чьей-л. жИзни 'също жИзни
кезо-л.)
и — Пpн-aCт- писмото на жена му и никъде
нито дума ни казвайте- Иначе не гарантирам
за главата еи. (Сл- Трънсх), Неотдсвнс)
— ПнpeдaCт- письмо -го жен- и никому оИ
этом ни слоил. Иначе не гарантирую вам
жизнь.
77. глрлнтИрам с главИта си (също със
собствената си гллиЧ) за няхого- за нещо ру-
чаться/поручИться головОИ за хозо-л., за
чшо-л.
сз ... ниш. . -дин от партизаните не го позна¬
ваше. Но другарите настояха, дори гаранти¬
раха със собствените си глави, и Бончук го
прие- (Сл- Георгиев, Другари на орлите)
... ииктО из наших партизан не знал, что
он зч ч—лои—к- Но по настоянию поручившихся
зч неги . товарищей Бончуа принял -го ' и отряд.
78. г.рИ ми ииивИги разг. у менЯ от заИот
голов. идёт кругом, у менЯ однИ неприят¬
ности
Огън ми горИ на глииИта виж О — 82
79. гръмии/гръмне ми гливИеи рсзз. го¬
лова ер—щИт (само несв-)- голов* . раскалы¬
вается (само несв-)- полова пухн-т/распухлл
ни аИилм/нями ди дим а.съм от главИта
си за няхого, за нещо виж К — 499
ни . аЧиим/нями ди дам хОсъм ди пИ-не от '
ииииИги на някого,виж К — 504
80- кихеИто ми дОйди (също скИмне, шЗкне,
хрумне) е тливИеи разг, (исё,) что езИридёт
и голову (също ни ум), (всё,) что и гОлову
взбре—Зт
сз ... ако шоИ не беше го оставил -а върши,
хакиого му текн? и глапата — и -.сега Ии Оил,
кааго и по-рано, послушен пре- него кат. оис-
(Г- Райчев, Грях)
... если Иы он ни распустил его, позволяя
делать всё, что ни взИре—Зе и голову, то тот Иы
и до сих . пор Иыл, ачк и раньше, смирным и
послушным, как дворовый пёс-
81. кИкшо ми дОйди (също саИмне, тёкне,
хрумне) и глапИги разг, как вздумается, как
зaаCа?еcя, кча Иог н. -ушу полОжие
докарвам/докарам умИ и главИта на някого.!
виж У — 70
82- зл главИта му ще и разг- пусть пеняет
нл себй; он -.стукл-шся
а — Хайде, Илке, хайд— да си вървим! То се
е видяло, че с този човек не може да -и излезе
ни глава. Н-ал прчии, какиого си щи. То си е
за главата му! (Д- Далчев- Живише помняш)
— Пошли, Илка! Ясно, что с этим челове¬
ком не столкуешься- Дело хозяйское. Псшсм
пусть пеняет ни себя-
83- не и за гливИти на някого нещо разг. это
не чЬего-л. умЧ д—ло, это не для кого-л.
и — Виж кчаво, тате, тя, политиката, ни и
зл твоята глчиа. (Д- Далчев- Семейството на
тъкачите)
— Знаешь, отец, политик. — это не твоего
ума дело.
84. на главИта . ми и нещо рсзз. на моих
руаЧх что-л.
сз . — Тъй, тъй, Герчоеица — къща и ни гла¬
вата еи; трябва дл си грижите зл нея. (Ц- Цер-
ковски, Гергьовден)
— Дч, да, Герчовици, у вас ни руачх ч-лыс
дом, всё' хозяйство нужно песши-
не и доОрИ с главИта някой виж Д — 233
-а ми и мИрн* главИеи [също мИрна ' ми
главЛ] виж М — 244
прясно и и глаиЛти ми нещо виж П — 706
85- смъртт* и над глаиЛти ми ИлИз.к чей-л.
ксн-ч (също смёртныИ час), смерть витЧ—т
у хозо-л. над головОИ
сз Има ли тухл съмнение, чи смъртта и
вече над главата й? (Хр- Ботев, „Знаме“)
Есть ли мест. сомнению, что её конец уже
близок?.
умът ми е и главИта виж У — 78
86- ни си жЛля/нйми -и си пожИля глаиЛти
за нещо разз, ни жчлёеь/н— пожал-ть сеоСй
головы за что-л.
87- эибйвaм/зи0йя (също заравям/зарОвя)
глии* в нещо разг. углублитьья/уилубИеьья
(също погружаться/потр узИгься) во что-л.,
ух.—йть/уИтй с головой во что-л., уткнуть
нос во чшо-л. 'само св.)
88. зибърквим/зибърхим глииИти на няхого
рсзз. дурИть/задурИть гОлову кому-л., сби-
вЧть/сбить с тОлку 'също с панталыку) кого-л. '
и — Глупости — млхл с ръач Големия.—
Сто къде са глупостите, дишо еи забъркват
главите. (Б- Рейнов, Дъждовна вечер)
— Глупости,— махнул рукой Большой,—
вот именно эти глупости сбивают вас с толку,
* Тия книги съвсем щи ши забърхче глчиатч
'Б- Райнов- Пътища за никъде)
Эти книги совсем собьют е-Ия с толку-
89- злиъреЯилм/злиъреЯ гливИти на някого
л) кpужсть/иькpужсеь гОлову кому-л.
* Тая, дето ти и завъртяла главата, еряИвч —и
я зарежеш веднъж завинаги. -. Иначе ти не си
мой внук и аз не отговарям за теИе. -. (Д- Дел¬
чев. Семейството на шъкачише)
С этой особой, которая ш—Ое голову вскру¬
жила, ты должен расстаться, порвать окон¬
чательно. -- Иначе ты мне не внук, я отказы¬
ваюсь от тебя. -.
И) моpИаить/зaмоpИчить (също дурйеь/зч-
-урйть) голову кому-л.
* Тук отново попаднах и един измамен свят
ни Олясък, феерия и реклами, но сигурно ' сши
разбрали, че не съм аз чопик, на когото лесно
щи завъртят главата- („Стършел“)
Туш я снова попал и мир фальшип.го Олеска,
феерической рекламы. Но, очевидно, вы уж—
поняли, что я ни из тех, кому можно л?иkс
заморочить голову-
90. заиъреЯвл/зивъреЯ ми си глииИти разг.
у менЯ кружИтся/закружИлась голов*
91. зикл—вим се/захълна се с гаииaеи си
разг. pучaться/поpучйеьси (своей) головОИ,
kлИсгььи/псклИсеьья (се.ёй) жИзнью
сз ... чорбаджиите припаднах. нл молба,
клто му сложиха пре— нозете трийсет хиляди
гроши и се заклеха с тллвйеe си... , че царски
душмани не е имал. н няма и градеца. (Ив- Ва¬
зов- Поборник)
чорбаджии пали ему и ноги, умоляя
принять тридцать 'тысяч грошей и клянясь
жизнью своею, что и их городе ни Иыл. и ниш
смутьянов-
92. зилИгам/зилОжи (също давам/длм) гли¬
вИеи си за някого, зс нещо разг. и) —лиЧть/дагь
гОлову ни отсеч-нии, pучaться/nсpучйеься
головОИ (също жИзнью), ' стЛпить/пссеЛвиеь
(и заклЛ-) голову
сз — Вие сте добри момчета и за вас чои—к
може дл заложи главата си. (Сл. Радомирски,
През огън и куршуми)
—. Вы хорошие р-Оята, и за вас человек
можеш головой поручишься.
сз — Аз глчич давам, чи щом си рчзхажнш ти
еаха халЧ, клато нл мине, то кит. прост и сиро¬
мах чопик, големите иф—нд—ти щи да те простят.
(Зсх. Стоянов, Зсписки по бълзарсхише въста¬
ния)
— Я даю голову на отсечение, если ты рас¬
скажешь им е своих мытарствах так, как мце
— 117 —
ГЛАВА
рассказал; важные эфенди е-Оя, бедного и
темного человека, помилуют.
И) быть готОвым от—Чть жизнь за кого-л-- за
что-л-
сз А те бяха верни дpуиapй. ииaичтч си зала¬
гаха зл и-ис. (Л- Стоянов- Мехмед Синап)
Это были верные друзья, готовый отдать
жизнь зл . иeис.
из Вдъхваш? ни [майката на Карата! ияра, че
всичко щи свърши добре, чн араяе печи им си
вижда, но -а сме се пазели, да ни см- си зала¬
гали главите, където трябва и където не трябва.
(Ив- Врачев, Среднозоощи в бой)
Они Емать Ч-pноис] вселяла и нас веру, что
всё кончится хорошо, что гибель их уже
близка. Тольк. мы должны беречь себя и не
рисковать тслсвсИ понапрасну-
93. замайвам/зимИя гливИти на някого *)
кружить/вскружить гОлову кому-л.-, И) моро-
чить/заморИчить (също дурИть/задурИгь) гО-
л.ву кому-л.
сэ — В същност ши му пречиш. Ти го потуп¬
ваш по рамото и с това му замайваш главата.
(Б- Райнов- Пътища за никъде)
— В сущности ты оказываешь ему мед-
пижью услугу. Ты .доИрие-льн. похлопываешь
его по плечу, и ош этого у него кружится
голоил.
94- з*мИйви/зинИн ми си глииИти голова
кpужйтьи/зaаpужигси, гОлову ' т-pИ-шь/по-
гepИeшь
95- запалиим/запИля гливИеа на няхого
а) зажигать/зажечь, воодушeвлИшь/вссgушe-—
вйшь к°г°-л.•- И) приносИть/принестИ несчЧ.
стье кому-л.
запИлиим/запИля Огън на гллв*еи на някого
виж О —' 84
96. зипИлили ми си и главИта ош някозо-
ош нещо разз. тслспЛ идёе/пошл И кругом;
не ' нахо-Ить сеИИ м—сшл (ош горя. отчаяния
и ш- н.), хоть харлул кричй
сз — Нямам ер-м- лз -а посещавам театъра!
Мин главата ми се и запалила с тия планове!
(Сш. Ц- Даскалов, Суфльор)
— Нет у меня вр-мени по е-атрам ходишь^!
У меня ош этих планов голова кругом идЗт!
сп ... Зчичера я изключих. [Кича*! от ком¬
сомола. Главата ми cq и запалила къде да я
дянч. (М. Топалов- Жертве нс чл. 64)
Позавчера её (Кичау! исключили из
комсомола. Уми ни приложу, что мни с неИ
теперь делать.
зиеpИвим/зитpйи глииЛта на някозо виж
3 — 131
зашеметЯвам/зиш-м-ея главИта на някозо
виж 3 — 138
97. йдва (също дохОж-ч/дОй-е) ми и гла-
вИти нещо пpихс—сшь/пpиИгИ и гОлову, мель¬
кнуть (също проннстйсь) и иолов-
сз Мож— Ии нл Кp-нуаии и и главата да не е
дохождало подоИно нещо. 'Хр- Ботев, Крему-
ций Корд) .
Может быть, Кремуцию и и голову не при¬
ходило ничего подоИного.
= Клапи ли не чудновати и смешни мисли
идват и глаиатч на човека, ..когато се намира
и н-извисеност и напрегнато очакване- '(Сл.
Георгиев- Другари не орлите)
И что только . не приходит ни ум, хаки? смеш¬
ные и нелепы— мысли ни лезут и голову а-лопe.
ку, когда он находится и напряжённом ожи-
-ании и абсолютной неизвестности-
98. йдва/дОйде ми до (също ни) главИта
рсзз- и) (нещо) пpоисхо—Ить/оpоиэойшИ (също
случИтьсЯ/случИться) с хем-л.
сз ТоИ не знаеш? ачкио ще му дойди до главата
нл другия дин. (Зсх. Стоянов- Зсписки по
българските въстания)
Он ни знал, что ему готовит следующий день,
а Идеше му дл заплаче, като слушаше раз¬
палените думи на младежа, а същевременно си
мислеше: „Ох, кчае. ми дойде до главата!"
(К- Калчев, Живите помнят)
Слушая восторженны— слова этого юноши,
он с' трудом сдерживал слёзы, и из головы не
выходила одна и га же мысль: „Что же теперь
со мной Иудет?“
сз Знче ли човек хаки. ще му дойд— до главата?
Кто знает, что можее с шсбойl случиться?
и Как ми -сC-- -о главата?!
И каа это меня угор азди по?!'
И) (някой) вчлсгьья/ьвaисгььи нЧ голову кому-
либо- иanИзывaтьcя/нaв^.зaттььяяa шёю (също
ни голову) кому-л.
и ..на Лонха И -сC-оаa на глаиатч не само
н-Cнйтe. но и още иллдиици. които тряОиашн
-а храни също тъй цяла неделя. (Сш-. Ц- Да¬
скалов, Жегс)
. . .ни Лонху тахим образом свалились за¬
боты не только о споих, но и о чужих голодных
ртах, которые она должна была кормишь це¬
лую неделю.
И-ви/-ойдЗ ми ОнлЯ —о главИта виж 5, — 112
99. избИвам/изОйя нещо .г 'също из) гл*а
иИеи на някого разг, выбииЧть/онОить что-л.
из головы у хозо-л..
о Динко Ии идейно непоклатим ремсист, но
оОичашн Оратоичедка си с някакво тайно, упо¬
рито и потискан. аупство. ко—ео Лила се опит¬
ваше напразно -и изби— от глаиатч му. (Д- Ди¬
мов- Т юшюн)
Динко Иыл идейно закаленным pймсйстон.
но свою двоюродную сестру любил глубокой,
упорной, хотя и сдерживаемой любовью, ко¬
торую Лила напрасно пыталась зыбить у него
из головы.
100. изОйеим/изОйя ош 'също из) глаиЛти
си нашю рсзз, пыkйgывaть/выкйнуиь 'също
пыИpaьыпaть/вЫОpссить) чшо-л. из головы
сз Пушехме цигарите си и мълчахме и уж си
оедъавиан-. * лз не можех да изИия от главата
си гая натрапчива мисъл- 'Г- Узунов. Диску¬
сия нс Шипка) .
Мы курили и молчали. Давали отдых ногам
вроде Иы, но я ис— не мог прогнать эту навяз¬
чивую ' мысль, которая прочно засела в голоne.
сз — Ръководството кл•тeгоpйано забранява
Оиистпс от лагерр... И изобщо йЗбйC си ош
главата всички подобни мисли (Е- и Д. Джу-
0°ви, Мургсш)
— Руководство кaт-иоpйаeскй запрещает по¬
беги из лагеря... И исоИщй выкинь из головы
такие мысли.
изИйИ 'също изгонИ, пропъди и т. н.) тИя
бръмбар (също тёзи бръмбари) от главИта си
виж Б — 305
101. изгризелм/изгриз. главата на някого
сжипагь/сжить со свИтч кого-л., иубсть/nсиу-
Ийшь хого-л-, доконать кого-л. (само св.)
ся Обхванат от много мисли, напуснах хората
край стълба. Наблизо срещнах приятеля си
Кольо, посърнал като минн.
— Почнах. я [поИната!. Хитлер изгриза
пакта, но ще му изгризат главата- (Сл . Радомир¬
ски- През огън и куршуми)
Оапaа-ииыИ целым роем нысл-й. я отошёл от
людей, ссИpaпшиаси около иpсмkсиспсpиеeли.
Через несколько шагов встретил своего това¬
рища“ КолН. У него Иыл тахой ж- убитый вид,
ача и у меня.
— Началось! Гитлер разорвал пакт,,, но и
иго разнесут и клочья.
102. Изгубвам/изгуОя глииИ разз, терЯть/
nош-pИть голову, гнpИгььи/paьгнpИгььи
сз Тоя слух хвърли в 0-эун-и уплах насел—.
нието Всичко изгуби глава, ыъже, жени,
деца тичаха към Дунава... (Ив Вазов- Пър¬
вите дни на свободата)
Этот слух привёл и ужас население- Обезу¬
мившие от страха, потерявшие голову мужчины,
женщины, дети О-жали к Дунаю. .
103. изгубиам/изгубя главЛеа си разз. сло¬
жишь гОлову 'само св.), гИОнуть/погйИнуть
сз — Ках тчхч — речи Юлия, — мини щи ме
остави, ще си остави —йгeто. . тч щи иди и Очл-
канл -а си изгуОи илaплтл1 Дума -а не савви!
(Сл. Трънски. Неотдавна)
ГЛАВА
118 —
— Как это таа,— переОилл Юлия, — он
оставит меня, бросит р-ИЗнка, уйдЗт и горы
и там сложит голову! Этому не бывать!
104. не излйзам/нЯма -и излЯзи ни глии*
с някого разг. а) ни справлЯться/не справ!-
с кем-л., не совли—Лть с кем-л. (само -..
не слЛ—ить с хем-л. (само св.)
сз Най-посл? председателят разОрч, че с iu.v
ни глава няма —а излезе, и тържествено обеща
съвсем скоро дл изпрати не един, и -иама
инспектори. (М- Гръбчева, В името нс народе)
Наконец, председатель понял, что с нами
-му ни сладить, и торжественно обещал, что
и ближайше? время пришлёт не одного, и —пух
инспекторов.
и — Ужасен дърдорко и тоя -.макин ни
общежитието! 'Прощавай, чн те засягам, но не
нотa дч изляза на глава с него. Сам. заради
теИе го —ържч. (К. Калчев. Семейството на
тъксчише)
— Ну и трепло этот кснйндaиш! Извини,
может, теИе это неприятно, но никакого сладу
с ним нет- Тольк. ради тебя иго держу.
И) ни ладигь/н? полИ—ить с кем-л.
105. не йэлйзa/н- мОже -и излёз— от гли-
вИги ми някой- нещо рсзз, не выхО-ит (също
ни идёт) из толсвы кто-л-, что-л. 'само несв.)
■=> А грижат* зл хляОа не излизаше Ьт глаиатч
ми- (К.р- Григоров, Моешо детство)
Наши мысли были постоянно заняты зчИо-
тоИ о хл—И— насущном-
Седна [Герган! и почна набързо дч сърОа,
и ош глаиатч му все не излизаха последните
неприятни новини, които научи от Манол.
(К- , Калчев- Живише помнят)
Он [Герган'] сил за стол и принялся маши¬
нально за иду, и из головы у него всё не выхо¬
дили неприятны? известия, которые он узнал
от Манол*.
сз Вървях по Оулеварда и си подсвирквах
народната пeс-ичичи, която бях чул може Ии
зл сесхиляgeн път по радиото, ти ни можеше
да излезе от глаиатч ми- (Т- Дансилов- Напа¬
дение на булеварда)
Я шёл по бульвару и насвистывал народную
п-сенку, которую недавве слышал вот уже,
может быть,. и стотысячный раз по радио, шла
что она прочно засела и толопe.
106. излйз* . си/мИжн ди си излЗз— на гла¬
ва с няхого рсзз. мОжно нийшИ ОбщиИ язык
с кем-л. (само св.)
107. не си излИза/н? може ди се излез?
н* глав* с някого разз. нельзя (също невоз¬
можно) gсгсисpИтьси с кем-л. (само св.),
нельзЯ (също невозможно) справиться 'също
совладать) с хем-л. (само св-)
сз — ДоИре, -оИре. С вас нл глава ни се из¬
лиза . Никога ням* да проумееш— някои неща. .¬
(Г- Стаматов, Не котва)
— Хорошо, хорошо. С вами, видно, ни дого¬
воришься. Вам некоторых вещ—И никогда и не
понять.
еэ — С богат не си излиза на илчич. Гергане.
— Тъй ли? А его че излязохме. (К- Калчев-
Живише помнят)
— С богатым аeлоп-кон, Герган, рази?
соилл-аешь? Не ьсплa-*eшь-
— Неужели! А вот мы совладали.
108. изпИшил съм на главИта си (също ни
сеОята глав.) нещо испытать что-л. самому
(също нар. ни собственной шкуре)
о Старият верен прислужник познаваше шов*
мълчание на господаря си, беше изпитал и
на своята глава тези страшни изОухилния.
И поради шов* той трепереше сега и ни знаеш—
каква приказал да подхване- -- (Г- Каоасхив°в,
Орлов камък)
Старый верный слуга очень хорошо знал,
что означает это молчание его господина, он
испытал ужи на своей шкуре взрывы -го страш¬
ной ярости- Поэтому он дрожал ош страха, не
зная что сказать
109. израствам/изрИсни с цЯла глии* над
някого оpeвeоходигь/иеeи-сйшИ кого-л.. окИ-
эывaшьси/сkaзaтьси нИ голову (също головОИ)
выше хозо-л.
сз Скоро еаха се пристрасеилл към четенето,
чн просто за една година изгълтали' цялата
библиотека. А оспин това (ачкео единодушно
твърдят всички) Оила и природно интелигентно
-- Изобщо ИързО израснали с цяла
глава нч— хората от останалия персонал-
(П. Незнакомое, Една история)
Онл гчх быстро пристрастилась к чтению,
что за год буквально проглотил. всю библио¬
теку- [дома отдых*]. Она вообще, по общему
мнению, Иыл* по природе одарённым челове¬
ком. .. Это поставило её нл голову выше ос¬
тального персонала.
110- изскача/изскОчи (също излИза/излез—,
щ,Укпa/щУа.еlн. изфйpиьпa/йзфйpиьa и ш. н.)
от (също и$) гливИти ми нещо разг, вылетать/
вылететь ид. головы (също из ум*, из пЛмяти),
из головы! (също из умЧ) ион
сз — Мнже пък да ги и потулил [ьписъцитe!
някъде еи и за Онля с—гч му и щукнало ош гла¬
вата мястото! — засмя си Бешемлияе*. (А- Гу-
ляилки- В^ед^ово)
— Можеш, засунул их [списки! куда-ниИу-ь,-
и куда — ала на грех вылетело из головы,—
засм-ялся Бeш-нлия.
не се изтрИва/няма ди сн. изтрй— от
глаеИги ми виж И — 122
111. изтърсвам се/изтърся се (също шpИо-
Вам ce/тр.пнч се, Идвам/дОИда) на главИеи
на някого разг, и) сбpУшип*еьси/сОpушйтьси
'също ьвaливигьья/свaлИтьси, пЛ—ать/пасть)
не чью-л. гОлову; И) иaвИэывaгььи/иaвяэЧтьси
кому-л.-. навязаться ни чью-л. голову (само
св.)
а Не ни обичат- тук* някои. Мислят, че сме
дошли ни главата им. Сто, като снаха ми...
(Д. Талев- Илинден)
Кое-кто здесь нас не' любит. Думают, что
будем навязываться им. Вот, например, моя
снохх...
112. изфирясвам/изфирЯслм и главата
[също изфиpЯьвa/иэфиpИси ми главата] нар-
иыживЛть/пыжить из ум*
113. изЯждлм (също ям) / изям гливИти
на някозо разз, и) пыlнЧтыиить/вымстиеь
(също пытИгивлть/вЫтянушь) всю -ушу (също
псе жИлы) кому-л., иынимЧть/вйнуть —ушу .
из кого-л.- кому-л.
|= Почнеше ли -а пищи [Иpaта-ео ми!, пре-л-
пах го на майки ми. Тя го поемаше с любое,
но кле. не можеше да го усмири, вайкаш? се
с плaа-в-и глас:— Боже, боже, тия д—ц* ще
ми из я—ат главата! (Л- Сшоянов, Из „Детство,
младост и война'-)
Когда он [младший брат! начинал плакать,
я передавал иг. маме. Она ласково Орала его
на рухи, но если не могли усмирить eто. начи¬
нал* жаловаться, едва сдерживая слёзы: „Боже
моИ, Иоже моИ, . эти дети всю душу из меня
вынут!"
И) иу0йеь/оогуИсть кого-л., доконЧть козо-л.
(само св.)
о „Няколко —уши смятаха ди ми из—дат главата;
трябва —ч си чел във вестниците, чма с-г* им
свихме сармата. - (Г. Сшсматов- Касинови)
„Кое-ат. рассчитывал, что им удастся по¬
кончить со мной; должно быть, ты читал об
этом и газетах, но мы им рога обломали..
1=3 — Тях ги дове—е Нею. . - отхъм Черния
Вит и той им изяде главите — хаза старещ-ьт.
(Зах. Сшоянов- Зсписки по българските въсша-
ния)
— Их пр.ии—л Нею. -- со стороны Чёрного
Вити, он их и погубил,— сказал старик. .-
сз Това ще ми изяде главата.
Н* этом можно шею свернуть.
114. изяждам (също ям) / изям гливИтл си
рсзг. гуОйть/п.гуИИть свою жизнь, губить/
пстуИИть с-бя
а — Ще си - изядеш главата ти, кучко прок
И9 ~
ГЛАВА
лета, и срам ще ни навлечеш... (Л- Сшоянов-
Зазоряване)
— . Сим* себя, тварь, погубишь и нас опо¬
зоришь. ..
и „Защо ти е — хазиа тя — тоя ръждясал пи¬
щов? Ти, gсgйтс не си изядеш главата, няма ди
мирясиш, ням. —и се откъснеш от тоя пройдох*
Асгн...“ (М. Гоубешл)ввс- Среща)
„И ни что он тебе ьgaлси, этот заржавленный
револьвер,— говорит она.— Ты, верно, не
успокоишься до тех пор, пока тебя наи—х не
успокоят- И с этим проходимцем Лсeисн н—
расстанешьья...“
115. имам глава разз. имёть голову ни
плечИх
и Гллвл ими дядо Гичо Саранкин, не и алкъи
ди и човек, и мъдри думи дума, ама кой ши го
слуша! (Чудомир- Електриката на Митя
Пашешо)
У старого Гичо С-аранаин* есть голой* нл
пл-чиа, не простой он человек, ош него всегда
умное слово услышишь, но кому теперь оно
нужно?
116. Имим на гливИти си някого, нещо осаг-
и) им—ть ни иж-ивИнии хозо-л., имНть ни шИе
кого-л.
сз Да Оиичт и Балкана? Но ис—ки имише на
главата си по п—т-ш—ст гърла и т•pиОnaш- да си
мисли за най-главното — за хляба. (Й- Йов¬
ков. Старопланински легенди)
Уходить и горы? Но у каждого Сйньи ни
шеи. и не маленькая, по пять-шесть душ.
Надо о куске хл-О* думать.
б) быть отвйтствйииым за чшо-л., нестИ от-
п—шсшиенность за что-л., оие—чЧть за чшо-л.;
чшо-л. висИт ни— головОй
сз Д р и г о л и в- ... Другарко, моля ви!
Чакайте дл ви обясня! Цял язовир ми и на
главата. Ако ни представя проектите навреме—
ще ме удавят и ийиоГ (Орл- Василев, Любов)
Драголев. Товарищ, позвольте вам
объяснишь. Я отвечаю за всё водохранилище.
Если я не представлю проекты всnp-ни, меня
просто утопят и нём.
117. Имам над гливИти си някого разз.
быть е по-чинении у кого-л.
а ... той [полковникът] погледна към ръцете:
изглеждаха съвсем обикновени — можеха да
бъдат ръце нл учител или на аиисвийк. на
хакъвто е същност той никак не приличаше.
Нч Немалкото — държеше се като аоп-к. който
не е имал ни- главата си миоис нлчалници-
(П. Вежинов, Вторс роша)
... он [полковник! посмотрел нч -го рухи:
ничего особенного, это могли быть руки учи¬
теля или аинспникл. на которого, и сущности,
он совсем не походил» Во всяком случае, дер¬
жится с видом ч-лов-ка, не привыкшего под.
айнитьья.
имам ихъл и гливИтл виж А — 77
Имим киремИди над гливИти си виж К —
208
имим мозък и главИта виж М—310
Имало главЛ -и пати [също Им* глав* да
пЛеи] виж П — 118
Имам пОхрип на— . глииИти си виж П — 452
Имам стрЯха ни— главИта си виж С — 557
118. хИчеам се/кичИ. се 'също стъпвам/ '
стъпя) на главИта нс някого рсзз. слдИгься/
сесть инрхОм на кого-л.- слgИтьси/с-сть нИ
голову (също ни шИю) кому-л.
сз — А, глези го, гл—зи го! — разсърди се
баба. — Утр- клто порасне, на главата еи щи се
качи. (Ан- Михсйлсе, Децатс нс шивсчкста)
— Балуй,' ИллуИ его! — рассердилась ба¬
бушка.— Когда выpисеeе. верхом на тебя
ся—ет-
сл Той съветваш— Колю. —и си ' държи на поло¬
женин пред жена си и —а не псзn<слипa дл с—
кичи ни глчватч му. (К- Калчев- Семейството
на тъксчише)
Он давал Колю такой совет: не ронять перед
женой авторитет* и не позволять -И садиться
себе на голову.
П9. ... ти си глава кине нар. вовсю
почём зря; что есть духу
сз Яде, та си глава кине.
Упл-ечее тчк, что з* .ушами ерещие-
сз ' Лъже, ша си глава кине.
ВрЗт почЗм зря.
сз Пии, та си глава кине.
Пьёт поиска.
120- клИгя глипЛ на някого псgчйииеьья
кому-л., Склонять гОлову перед хем-л., усту¬
пать хому-л.
m — За мине Христо и истински мъж. Не се
страхува нишо от иладихл, ниТо от паерихл.
Пък и нч Турции? глав* не хлати. (К- Нетка¬
ное. Вятър ечи)
— А по мне таа Христо — молодиц! Не
сераш—н ему ни чЗрт, ни дьявол. Даже перед
гурками головы не склоняет.
сз — Закаляй дъщеря си, рекъл, чма глав*
не алчгя.
— И той глава не аллти, и хаджият още
по-упорит, и додето нашит— двама eииа-pй си
правят ината, клетите двама млади въздишат
и се мъчиш от три години- (Ив. Вазов, Бслкан-
скише Ромео и Юлия)
— Своими рухами, иопоpие. дочь зарежу,
и не уступлю.
— Он не уступает, и хаджи ещё уnpин--,
и пока наши два янычара упираются, несчаст¬
ные дети уже третий год страдают и издыхают
друг по —ругу.
121. kлЮнлм/клюмни (също оклюмиам/.к.
люмам) гливИ вЗшaеь/пспёьить голову (също
нос), понуривать/понурить гОлову
сз Фашистката преси и радиото оp-увнлйаanч-
хи успехите на Хитлер. Много хор* .клюмаха
глави. (Сл- Георгиев. Другари на орлише)
Фашистская пресс* и радио раздували
успехи Гитлера. Миоиин повесили голову-
122- хлюмим с глава 'при дрямка) хлеиЧть
носом
крИя главИта си хитО щр*ус виж Щ — 14
хълцам (също аук*н. търкам, трИя) лух ни
главИта на няхого виж Л — 199
кълцам (също чукам, еъpкчн. трИя) сол
на гливИти на някого виж С — 401
123. кърши 'също скършиам/скърша) глл-
иИ рсзз. навострИть лыжи 'само св-)- сматы-
naеь/ьнст*еь удочки
124. лежИ ни главИта ми някой, нещо разз-.
им—ть .Оузу на шИе
125. лЯги/лёгн? ни главИта ми някой- нещо
разз. становИться/стать обузой
и Колко пъти съм му пикала д* не си къпе там
— там мястото е сенчесто, усойно- -- Ама нЛ- -.
Сиги и легнал на главата ми, треска го тресе.
Детски акъл... (Ем. Мснов- Краяш на Дели¬
ите)
Сколько раз я ему наказывала, не купайся
Ta., мисшо тeиисеоe. сырое. -. И вот теИе. -.
Лежит и лихорадки, возись с ним теперь.
Ох, —йти. дети- -¬
126- мИхам/м*хна ош главИта си някозо.
нещо разг- сОыиИшь/сОыть с рух кого-л., что-л.,
спуск*ть/спусеИть чшо-л., избавляться/из¬
бавиться от коза-л-- ош чего-л.
127- мИхаИ сн/махнИ си от главИта ми!
разг, убирайся с глаз моИх -олОй! оставь
менЯ и покое!
сз Другарят Чолчкоп и уж протии Июpсkpa-
гизмЧ и И-з—ушиешо, и сам стаи* проводник ни
осоО-н вид бюрократизъм и И—з—ушие: нИ пи
парк, нИ ви плаж, н. ви .общежитие и се ма¬
хайте от глаиатч шИ! -. (К- Калчев- Семейст¬
вото на тъксчише)
Товарищ Чолаков на словах выступает
против бюрократизма и бездушия, и ни -еле
иили-гси сам проводником бюрократизма и
бездушия осо0сио рода- Вот вам пара, пот вам
пляж, вот вам общежитие — и ' оставьте меня
и. покое. ..
ГЛАВА
120
ез Махайте се от главата ми! Гиди рошли
рошави! Кога си доИ—е дядо ви Хаджи Дончо,
тогава елаше! (Чудомир. Не съм ош шях).
Убирайтесь с глаз моих, —олоИ, растрёпы
этааи—! Когда вернётся --Д Хаджи Дончо,
иог-и можете приходить!
128. минава/мИни ми приз главИта прихо-
дйть/оpйсей в голову; и голов— промелькну¬
ло 'също пронеслось)
о „Засад*“ — мина светкавично през глаиатч
ми- В такива случаи най-правилн. Ии да се
оp-нииe направо към стрелИл. (Сл- Радомир¬
ски- През огън и куршуми)
„Засада“,— прон-слась е голове быстрая,
хак молния, мысль- Е таких случаях самое
правильно? было Иы сразу переходить к стрель¬
бе.
129- мнОго и мИнал. (също премИнило)
през главата ми хл—Онуть 'също поеи—Лть)
мнОго иCpя. испытать мнОгои на своём веку;
мнОио- выпал. на чью-л. —Олю
* Нали през неговата глава Ияха преминали
толкова много стачки, арести, уволнения, без¬
работици! Нали той загуби Орат* си във въста¬
нието през 1923 година! 'К. Калчев- Семейст¬
вото на шъкачише)
Ведь ему сколько пришлось пережить:
стачки, аресты, уисльи-ийи, безработица! Ведь
и Ират -г. погиб ио время восстания 1923 года!
сз — Ти изглежда, че си врял и кипял и тия
работи- ТряОви много нещо —и е минал. приз
главата еи- (К- Петканов- Вълнолом)
— Ты, видать, и этих делах собаку съел-
Должно быть, много— пришлось перевидать
ди ми мирЯси глаиЛти виж М — . 247
130. нёщо му и мръднало в гливИти осаз-
трОнуться, спЯтить, рехнуться; ум зч рЧ-
зум зчшЗл у кого-л.
131. мътя (също размъти* м/р аз мътя) гли-
вЛеи на някого (също глаиИте на някои) разз.
сИйпaть/ьОить с тОлку (също с панталыку)
кого-л.; ауpйть/злgуpсеь (също морОчить/
заморочить) гОлову кому-л.
= — Стиги си мътил главите на момчетата,
че ще те изгоним ош село, еИ! Наесен няма дл
при париш към школоео, тъй да знаеш! 'Д- Мср-
чевски- Дошло е време)
— Хватит тебе рнОяг с толку ьбйвaгь.
смотри, из села вышвырнем- А осенью чшоИ и
духу твоего и школ? не было, таа и знай!
132. мЯраи сн/мИрн— се и главата ми
'мисъл и ш- н.) у меня и голов— мелькнула
мысль, мне приходит/пришла ' и голову мысль
сз Никаква надежда за спасение не си мяр-
хала в главата му, но той знаел, че никога не
трябва да попада жив и ръцете ни полицията.
(Сл- Радомирски. През огън и куршуми)
Мысль о спасении -му и и тслспу не прихо¬
дила, он знал, что не должен попасть живым
и руки ' полиции.
133. ниОйпим/наИйя и главИта на няхого
нещо пgaлОлйвлеь/вgслбсгь что-л. и голову
кому-л.
= Ал* и Стара Загора наистина не и*н-pихн-
палатх*. Случайност, виаам си, но жена ми
продължаваше -л набива и главата ми тенден¬
циозни изводи за търговията и София и и про-
вйициитa. (Р- Шемелеков- - Палетке нс черна
борса)
Но и Старой Загоре мы на самом -ел- ни
нашли палатки. Случайность, думаю, но жена
своё —слИие. всё мни навязывает свои тенден¬
циозные суждения о тсpтсплe в Софии и ни
п—риферии-
сэ Колко пъши съм ви наОииал и глаиатч, чн
не съм против критиката. („Стършел“)
Сколько раз я пытался вдолбить ea., что
не имею ничего против критики.
134. наОйвам/нибИя си в главата нещо
разз. злИирИть/зчОрать сеИИ и голову
с* Представите си например главната героиня,
хояго си е набили и главата да стан— инж—нер-
{„Стършел“)
Представьте себе, например, героиню пьесы,
которая вообразили сеОн, что непременно
должна стать ииж-и-pон.
135. нлвЗж-лм/наии-* глии* и) вёшчть/п.-
вЗсить (също понуривать/понурить) гОлову,
п*дить/пасшь -ухом
и Ако на 20 април п—трич—ни играеха . хоро
заедно със свещеника си, то нл 24 април пак
наведоха тлaпи. пак се усъмниха е своето бля¬
скав. бъдеще. (Зах- Стоянов, Зсписки по
българските въстания)
Если 20 апреля п-еричане вмести со своим
свящ-иийксн плясали хоро, то 24 апреля
опять пали —ухом.
И) склонЯть/склонИть гОлову перед кем-л..
покоряться / покориться; признавать / при-.
знать с—ИЯ побеждённым; и) над нещо ухо¬
дИт ь/уйгй с ислопCИ во что-л.
нлийилм/нииИя чалмИ ни главИта нс някого
виж Ч — 2
136. навлИчам/навлекИ си н* гливИти нещо'
ссз—aвaть/ьоздaшь сеИИ неприятности 'също
лИшнин хлОпоеы), взвaлйвaть/взпaлйгь ни
с—ОЯ (лИшни— заботы)
сз Моторното -ел. елха я увлече, че Ружа
започна ' да мисли след време -а си - запиши и
и aптснсОилнйя хурс. Така стана, че гимна¬
зията и всички ония „сто работи“, които тя
сами си Иеши наилякл* на главата, напълно я
затиснаха. (К- Калчев. Семейството на
тъкачите)
Руж* таа уилнхлчсь мотоциклом, что стала
подумывать о том, чтобы через некоторое вpeни
записаться нч курсы шофёров. И таа получи¬
лось, что гимназия и .псе эти „тысячи дел“,
которые он* сама на себя извалила, не -авали,
ей издохнуть сио0одис-
137. ниайглм/иagсгн* глии* разг. и) под¬
ии н*еь/псаиЯть гОлову, ропеать/возроптать
и Българите нямах* оръжие. Пък и да има¬
ха — коИ ьн-eшe сега дч надигне глава-
(Г- Кар1аславов, Нови пътища)
У болгар не было оружия- Дч если Иы и
было — кто посмел Иы теперь поднять голову.
И) встчиагь/исгагь н* ноги
гз ТоИ Иеши сменил няколко професии: и ко¬
жар, и тъкач, и пр—дач. И през всичкото време
Иеши мечтал —и завърши пони средно образова¬
ние, но Он-носта* не го остави —а на-игн-
глава. (К- Калчев, Семейството на шъкачише)
Он сменил несколько профессии: Иыл и
кож-вeииикон. и ткачом, и пpя-иаrьщикон.
И всё это иpeни он мечтал .кончить хотя Иы
среднюю школу, но Ин—ность ни позволил* ему
выбиться и люди-
и) сжйвлитььи/сжипИтьья. начинать/начать
-—Исивопать
и През юни, когато партизанските единици .
оесъсгиуиаха от околията, врагът Ии надигнал
глава- '(Сл. Трънски- Неотдавна)
Е июне, когда и околии не было партизан¬
ских сой—йн-ийЙ. враг снов* начал свиреп.
ствовать-
138. ниgУвим/нлgуи главИта нс някого рсаг-
и) пр.жужжЧгь уши кому-л. (само св.) б) го¬
лой* раскалывается (само несв-)- голов* тре¬
щит (само несв-)- гол.иЧ пухнет/распухла,
голова идёт/пошл* кругом
сз Е-ха, ще ме изкараш От нетърпение, нисгс
ми врънкаш. Главата ми наду, да ши се ощури
макар. -. (Г. Краев- Изнемало)
Ох, лопнет моё терпение, ион ведь какой
трезвон поднял- Голов* кругом идёт, будь ты
неладен. ..
139. главИта ми се и надул* (също подула)
(аито шинИк) рсзз. гол.пИ раскалывается
(само несв-)- голов. трнщИш (само несв-),
головЧ оуаинт/pчьоухлa. головЛ идёт/пошла
кругом
нилйпим/иллЗи акъл и главата на няхого
виж А — 84
140- нилйпим/н*лёи нещо (с фунИя) и гл*-
121 —
ГЛАВА
иИеи на някого ' вgaлбливaть/вgслОсть что-л.
и голову хому-л.
сз Тогава докарах ни помощ Г—рчо, Стоян,
ХуИнн и Джоро, дег. ми Ияха наливали е гла¬
вата какви ли не страхотии и постоянно ми
напомняха дл си отварям зъркелие? нл четири.
— Ха сега вие си отворете зърк—лит— —
казах.— И оомсти-г- . да открием дефектите...
(Сп- Йончев, Случки с приятел)
Тогда я призвал на помощь Герчо, Сеоииa.
Хуб—нл и Дж.р., которые постоянно внушали
мне, что я должен опасаться всяких подвохов
и держать ух. всьтpс-
— Ну, теперь 'вы тля-йтe в .Иа,— говорю —
и помогите обнаружить дефекты...
141. напрИеил глипИти рсзз. заложИеь за
галстук, захм-л-ть, быть нии-селИ (също по—
мухой)
сз — Из онзи дин Дели-Исуф — Куюският
поп, старият, *фсp-caииие, си и—ел от града,
чма — направил главата- (Й- Йовков- При¬
ключенията на Гороломов)
— Позавчера Дели-Исуф, kуюсскиC поп,
тот пpнжийC. которого отлучили, возвращался
из гсpсga. —а под мухой.
иигъоkвим/ииеъочa .м* и гливИт* на няхого
виж У — 107 ■
нЯм*м керемИ—а ни— главИта си виж К —
209
нЯми къ—Н глав* да подслоня (също да
прислонЯ) виж П — 436
нЯмам покрив на—' глииИе* си виж П — 453
нЯн*н серяха над главИта си виж С — 558
нЯмим ум и . главИта. си виж У — 109
142. о0Иpвим/о00pи глии* в—шать /повИсиеь
голову (също нос), понуривать/понурить гО-
л.ву
143. оИpОнвaм/оИpCни гливИ е—шать/по-
еёсить гОлоиу (също нос), понуривать/пону.
рить голову
сз Седяхме около огъня, оИронили тлaсй. и
никои не можеше —а предложи разумен изход.
(Сл- Георгиев, Другари на орлите)
Мы сидели у костра, повесив головы, и
никто не мог предложить кakсC-ийИуgь разум¬
ный выход из положения.
144. обръщам/обърн* (също преобръщам/
преобърна) надолу с главата 'също с глчиЧта
надолу) разз. и) онp-пЗpеыпaть/n-p-п-pиуеь
ии—рх ногами 'също вверх —ном, вверх тор¬
машками)
сз — Полицията те дири по- камък и шумка, .
цялата Ксньспйц* обърна надолу с главата,
и еи — е клуба- (Ан- Ксрслийчев- Нсковслня
или чук)
— Полиция т—Оя ищет повсюду, всю Конё-
вицу перевернула вверх дном, л ты — здесь,
и клубе!
И) сеaвйеь/осстaпйгь (с ног) нЛ голову, пе-
р—иЗргыиать/п—рнинрнуеь шИворот-нчвыво.
рот; изиращЧгь/извраейеь
сз Тоя присмехулен поглед вижда всичко ха-
рихатурно, обръща свети с главата надолу.
'Бл- Димитрове- Пъшувсне към себе си)
Эти нaсн-шлйвый глаз* видят всё и карика¬
турном план—, весь мир ставят с ног ни голову,
и Е същност виновни са тези, ... които си
нямат -руга раИоел, освен ди ровят е историята
и —а обръщат надолу с главата историческите
факти-. („Народна младеж“)
Е сущности, виноваты те, ... кошорые
тольхо тем и занимаются, что копаются и исто¬
рии, толкуя варииь и вкось историческии
факты.
145. обърквам/объркам глииИти на някозо
разг. дурйеь/зааурйть гОлову кому-л., сИи-
иЛть/сбить с толку 'също с панталыку) ко-
го-л.
а Казват, че обявяването на войната объркало
мисис глави, уплашил. много хор*. (Е. и Д-
Джурови, Мургаш)
Говорят, объявление войны сбило с толку
и . испугал. многих людей- I
* Ни ми обърквайте глаичга-
Нн морочьте мни голову-
146. -и му опусшИ— главИта! клетва чшоИ
-му пусто Иыло!
147. опЯвам н* главИта на някозо рсзз.
пилИть хозо-л.
148. остИвя м/оставя н* главИта не някого
нещо взвaийвaть/пэпaлйть заботы о чём-л.
нс хозо-л.
а Виж я ти хубостницата! Напуска Инз пре-
-упреж-ини-.,. . А хаки. щ— правя аз сиг*!
Де ще търся' момиче? Неблаго—арниц*! И не
осниcли. че .стапя нл главата ми цяла къща!
(Ем- Манов- Перуника)
— Ниш, вы только посмотрите ни эту Иез-
д—льницу! Уходит из дому, никого не преду¬
предив. -. И что мне теперь делать? Где я наНду
—онpaИоенйцу? Нe0лaис-apиaи1 И ни поду¬
мает о шом, что на меня' весь —ом Оросила!
149- осгЛия м/остИи' главИта си сложить
'също положить) (свою) гОлову, nоииИaгь/пс-
ийбиуть
150. стиоп*pян с глаиЧти си рсзз. и) от-
вечИть (също ручЧаься) голоеОй; аавЧгь. го.
лову ни отсеч-ние
сз — Изпълнението на обещанието задължи.
е—лно ли е, Или не?
— РазОира се — с широко сърце потвърди
той, — стиспapян с главата си. (Сл- Трънски-
Неошдавна)
— Выполнение этого обещания обязательно
или нет?
— Разумеется, — с иошсвнсьтью подтвердил
он, — головой ручаюсь.
И) .ти-чать сио—И голоиОИ (също жИзнью),
поплатиться головОИ (само св)
сз ... коНто не се съобразявал с гази заповед,
щял дч отговаря с главата си- (Зах- Стоянов,
Зсписки по българските въстания)
... тог, кто не выполнит этот приказ, за¬
платит сионИ жизНью.
151- оти-н ми главИта разз. пропЧли моЯ
голов. 'също голCвушka). пропал я совс—м
сз — Разписка съм подписал зч тая пущка, върни
ми я- Инак главата ми отиди. -.
— Е-и, чак пък главата! — речи спокойно
Ст-фао- (В- Андреев- В Лопянскити зора)
— ОтдаИ мне пИнесвку. я зл неё распи-
ьaльи. Иначе пропала моя голови...
— Ну, гчх уж и пропала! — спокойно
зам-тил Сшефчо.
152. главИта си откъсвам/откъсна разз.
и) кровь из нОсу, и лепёшку расшибаться/
расшибиться
сз Р—ша ли нещо, главата ' си сгкьспин. но ще
го. сторя. („Работническо дело“)
Уж если что надумаю, и лепешку расши¬
бусь, но сделаю.
И) -аиЧть/дать гОлову нл .ес-чИние
153. ди си откъснеш гллвЧги рсзз. и) 'зи
човек) отпоротИсь не нисмОтришься; И) (за
нещо) шыкрчсиеь -и выбросить
154. щи ти откъсни главИта хиеб ни пИле
(също ни ирлИИц, на Яре)! закана зблоъу
(също башку) оторву!
сз — Казвай, магарса. сине, отд- изе парите?
... Казвай, че ей сега ще ти откъсна главата
хато на врабец! (Чудомир- Педизозияша на
Хаджи Донча)
— Говори, сукин сын, где изял деньги?. -
Говори, и то шкуру с тебя спущу!
155- ое-рЯзал съм (също откъснал съм)
главИта на някозо рсзз, вылитый кшо-л.. хак
две кЧпли поды п.хОж на кого-л.
а — Ох, сладкото! Откъснало на -я-a си
главата! Много з-раие от дядо ти Захари,
пили! (Т- Дснсилов, Голяма шрсзедия)
— Ох ты, моя прелесть, ну вылитый де¬
душка! . Большой привет тнОе, -иеха, от деда
Захария.
сз Кие. се взря по.внимит-лис, игуменът
заО-ляз*, че някои лица .приличах* ни мана¬
стирските люди. „Я! " удари се по челото
ГЛАВА
Ш —
от-ч игумен,— ил този старец и .откъснал гла¬
вата на отца Онуфрия “ (Ст- З^^ч^и^но^в,
Празник в Бояна)
Всмотревшись внимательнее [в росписи],
игумен обнаружил, что некоторые лики напо¬
минают ему. обитатели. мсилстыpи. „Ба! —
ударил он себя по лбу, — да ведь этот старец —
вылитый отец Онуфрий!"
156. отрЯзвим/оерЗжи (също отсИчaм/сшьй-
кЧ) си главИта [също главата си р—жа] paзт. .
-лиЛть/дать гОлову нл отсечени—, ручИться/
поручишься головОИ; стЛиить/постЧеить в
заклЧд гОлову
сз — ... —нес си е препирал два часа с РаИна
ди му хчжн „Ияла" ли е или. „черпена" ... До-
срамя ми от гостенката.
— Отрязвам ей главата, че тя е „Ияла“...
— извика г. Калинов. (Ив. Вазов- Искров
и Рейне)
— ... сeто-ии он -ии часа допытывался
у Райны, „Иелая" она или „красная“-.. Мне
даже неудобно силл. перед гостьеИ-
— .Даю голову на ошсйчeийe. что она „Ие-
иaи“. .. — всхричал г- Капинов.
и Пах лъжлив СъИи и пуснал' тая муха- Ако
не и шоИ, главата си отрязвам! (Чудомир,
Лъжлив Съби)
Это опять Сыби-лжец слух такой пусеил-
Даю голову на сшсйа-ни-, что он-
157. отървавам/отървИ гливИти разг- остл-
вaтььи/оьтaтьья и живых, сплсаться/спчс-
тИсь от гИбели
158. отървавам/отърва (също спасЯвам/спа-
сЯ) главИта на някого разз. списИть/сиисшй
чью-л- жизнь
и Бил илияе-лен, бил правителствин ..., със
съдиите Иил познат, с прокурорите Иил прия¬
тел — таха сладк.—умя. ги залъгваше, че
всичко ще си нареди и че ако не друго, оон-
глаиата на мойчето ще отърве- (Г. Карослыов,
Танзо)
Д-схать, и илият-льный, и близок к прав..
г—льстиу. . . се.И человек и суде, н с проку¬
рором пpйит-ль. слсвсн, рассказывал им кра¬
сивые саазаи, из которых выходило, что всё
утрясется и что уж, ио всяком случае, жизнь
юноши Иудит спасена-
159- пИдат/пЛ—нат главИ рсзз, лeтит/nс-
л-еиг головы
сз Нах. почва —а Оеснее и нееднократн. печи
заявява пред ьeлинйтe. че ще паднат много
глаии (разОирай нашите) и чн ще се лее хръи.
(Кр- Велков. Село Воо°в°(
Нахо терял голову от ярости и уж- не раз
заявлял кp-сгьянaн> что скоро полетят головы
(поиин*C — наши) и польЗися хровь-
160- пИ-а/пЛан— н* .главата на някого нещо
разг. *) сбpушивaеься/оИpУшитьси (също свЧ-
иипaтььи/спaлйгьси. пЛачть/плсть) на чью-л.
гОл.оиу
ст Кахлое. щи направиш, нл Димо К-хая ни
главата щи падне- А пък той е честта и доб¬
рото и селото ни. (К- Пешкенов- Хейдути)
Что Иы ты ни с-елал, Димо . Кнхая будет
и отпиши. А он храса и гордость нашего сели.
И) нaиИзыиaеььи/нaияэЧеься кому-л.; навязать¬
ся ни чью-л. гОлову (само се.)
ст— Чувате ли. хей . овчери, искат дл мн
убият! — провикна се и'. . .
— У, знйи. не зей, ами се махай!, хъ-е ни
се падна ни главата! (Л- Цвятков. По жътва)
— Пастухи, слышите, убивают! — закри¬
чала она. . .
— У-у, змея, не -ери горло, убирайся-ка
лучше отсюда. И откуда только ты навязалась
на нашу голову!
галnИтл ми пИти с (също ош) някозо. с (също
ош) нещо виж П — 117
161. пссп*/пйсни ми главИта рсзз. голоеЛ
раскалыва-еся 'само несв.), голоиЛ трещит
(само несв.), голой* пухн-т/распухла
162. главИта ми и пл*мнили (ош зрижи
и ш- н.) у менЯ хлопОт пОлон рот, у менЯ
дел- и-впp■оnсpОш; я совс—м злвирт—лся (също
запИрился), у меня голоеЛ пухнет (ош забот
и т- н.), у менЯ голоиЛ кругом идёт
ся — Моля ии! — ужасена разперил .ръце
насреща ни секретарката.— Зч Ио'и! ТОку-
що пристига ош министерството! Главата му и
пламнала, от. партиИн. събрание го освОИо-
-ихл, л вие— Ще почакате! (Г- Узунов, Битие
и съзнание)
— Позвольте, позвольте! — е испуге бро¬
силась ним навстречу секретарши, раскинув
рухи.— Ради Иотл1■ Он только что вернулся
из министерства! У него столько дел, его —аже
с партийного собрания отпустили, и иы
Придётся подождать!
163. плИщим (също заплащам/заплатЯ) с
глаиЛти си разг. стиeчИть/ствeтйшь головОИ,
поплатиться головой (само св.)
сз Ако дигнат ' ръка на— вас, ние Н'.. -а се
забавим, само -а известите навреме. С главите
си ще заплатят за всяко беззаконие. (Ив- Вра-
чев, Средногорци в бой)
Если они вис хоть пальцем тронут, за нами
—ело не станет, сообщит? только иоиp-ни.
За псе бесчинства они заплатят головоИ,
сш ТоИ щи плати с главата си¬
Не сносить -му толовы-
164. не ми. го поОйра/нн може -а ми го
поИнрё гливИти это ни укладывается у меня
и ислоnй (също и моём мозгу)
ст Защо се привърза шоИ към тях, и досега не
ми го поИири главата. Види се, всяки душа,
колкого и ди - черна, все й си иска малко оИич-
(П. Незнакомое- Случаят Пенлеве)
Почему он тик к ним ' привязался, до
сих пор понять не могу- Это просто и тслс-
ее не укладывается. Видимо, каждому чело¬
веку, —аж— самому стъивл-иному злодею, хо-
ч-тся хоть капельку люИии.
165. не си по-Ивим/не смИя -и си по—*м
(също ни си поаЛзел м/н— см—я —и си покЧжа)
гливЛт* навън не сметь (също нельзЯ) нОс*
высунуть наружу, нОсл наружу не высунешь
сз А селските моми бяха като вързани е до¬
мовете си, не сн--хи главите си ди покажат
навън- (Г. Караславов, Обикновени хора)
А сельские девушки должны были каа ни
привязи сидеть —ома, не смея носи высунуть
наружу.
сз Тъкмо челото на колоната стъпи на завоя,
и по нас откриха убийствен огън няколко кар¬
течници- Ни ни давиха главата ди си пока¬
жем, кимо ли да вървим. (Сл. Трънски, - Неот¬
давна)
И ала только голова колонны показалась
ни повоpсшй. несколько пулеметов открыли по
ним уИййьепeниый огонь. Не давали даже носа
высунуть, не то чтоб npс-пйгaеЬьи вперёд.
подслонЯеи м/подслоня (също прислоня-
ичм/оpислоиИ) глав* виж П — 435
166. показеим/пок*». си гливИти (н* бял
свят) разг. показываться/показаться ни О—-
лыи свет
ст Три дни и три нощи не си показва главата
нл Иял свят. („Работническо дело“)
Три дня и три ночи он не показывался ни
людях-
167. nосаУквим/поочУkим си гливИти рсзз.
п-реИесИться (само св-), сОpaзунлйвaться/сб—
paэУнйтьси, Ираться/взЯться за ум
168. оо-йпвим/по-Ипи си главИта с пИпил
и) книж. оосыпИеь/посыоaть гОлову (също
главу) пёплом
сз Човек имл нужд* да си посмее, -а си поскара,
ди си повесели и -и пом-ч-тав, дявол —и го взе¬
ме. . А вин искат— тоИ да си посипи глаиатч
с пепел и от нищо —а ни се интересува...
(Л- Сшоянов- Зазоряване)
Ч-лоинку нужно и посмеяться, и - поиз—..
ришь- повеселиться и помечтать, чёрт поИ-ри...
А вы хотите, чтобы оИ посыпал голову
пеплом и ничем не интересооиасс
И) сеапить/поставишь крест на чем-л., отка¬
зы иагься/оехазИться ош чего-л.
169- пр—кИрал съм приз гливати си мнОго
123
ГЛАВА
разг. хлебнуть (също повидЛть) миCтс гCpи.
испытать миCтой ни ' своём веку; мнОго— вы¬
пало на дОлю
а Много и прекарал прев своята глава Оли
Цоло.. миото е живял, много работи дожи¬
вял, па и много знае- (М их- Георгиев- Народна
панорама)
Многое видал нл ' своём веку ИлИ Цоло...
-слто жил, немал. пережил, поэтому и знает
много.
170. npeкл.aням/пpeклонИ (също салЛням/
склон') глав* пред някозо, пред нещо *)
(за почит) склон Иеь/склонйть гОлову перед
кем?л-, перед чем-л.; И) склсиИть/склоиИеь
гОлову (също шею, спИну) перед кем-л.,
покор Ятьси/поксpйеься кому-л.. чему-л.; при-
знавать/приздать с—ИЯ поИйж—ёииын
и Аз не се унижавам кат. Мохамеда: клто не
отишла планината при него — той отишъл
при планината. О не, из никога няма да от¬
стъпя, ди преклоня глава. (Ал. Констентинов-
Иди му се надявай)
Я не унижусь,, как Магомет: когда г.р* не
пошла к нему, он пошёл к горе. О нет, я никогда
ни отступлю и ни склоню толспы-
са Не пожалиха старините мн моите синове.
По цял дин сама. -- Де мсти чз —и жииня тух*.
Ами Лазар -а склони глава, пи —и си се приИ—р—
е Асеновград, тим ще му —адат работа във
фабриката- (Ем- Коралов. Двубояш)
Не жаль сыновьям монИ старости. Целыми
днями сижу одна..- Ках мне гут жить? Пусть
Иы Лазарь покорился да вернулся Иы и Асенои-
град, там его устроят на работу на фабрике.
171. премятам/преметн* приз глаиЛти си
разз. п—ребирать/п—р—ИрИть (също прикИ—ы-
влть/прикИнушь) и умИ
и Той пp-н-тии през главата ся . всички въз¬
можни лъжи, спря се на . всяка едни и ги отх¬
върли поради това, че е тях не намери нищо
свежо. („Стършел“)
Он. перебрал е уме пси возможны— подвохи
и каверзы, обдумывая каждую в отдельности,
м отбросил их одну за -ругой, не находя и них
ничего оригинального.
172. пръскам си гливИт* над нещо разз-
лонЛть гОлову нед чем-л.
ез * ... ■ ние се миехме ни това място около
говедарите и си пръскахме тлaпйе- накъде
именно трябваш? дл отидем- (Зах- Сшоянов-
Записки по бълзарскише въстания)
... мы всё ещё торчали возле пастухов и
ломали голову, и каком направлении нам
двинуться.
173. пръсаим/пръсни си главИта с куршум
пускИть/пустИть себ— пулю и лоИ
еэ ТоИ казвал често на Пиперковл: „Пиперкои,
дотегнал ми и тоя мизерен живот, ядове и тегла,
някой път щи си пръсна глаиатч с хуршум..
(Ив. Вазов- Поошънахник)
Часто он говорил Пиперкову: „Слушай,
Пиперкои, опостылели мне эта вечная нищета,
неудачи и лишения. В один прекрасны. день
возьму и пущу снИн пулю и лооИ . -“
174. гливИт* ще ми се пръсне разз. л) (от
болки) голоиЛ раскалывается; И) (от грижи
и ш- н.) гол.иЧ идёт кругом
ез Ние ош четири дни ' се готвим и все ни мо-
жим да тръгнем и само дл знаете кик си ядо-
сейм, глаиатч щи ми се пръсни и съня си загу¬
бих. (Д- Талев, Илинден)
Уже четыре дня, каа у нас идут сборы, *
всё никак не можем отправиться- Если Иы вы
только знали, хак я расстроен, голова. идёт
кpутом. глаз сомкнуть ни могу.
175. пуха ми се гл*в*ш* разз. голов* идёт
кругом ' ‘
сз Тух моята глава се пуха няколко час. ди
крои и решав* нови планове..- (Зех- Стоянов-
Записки по българските въстания)
Голова моя шла 'кругом от новых планов,
которые я обдумывал псе эти часы...
пускам/пусни ИръмИар е главИта нс някозо
виж Б — 306
пускам/пусни ИръмИари и главИта нс ня¬
кого виж Б — 307
пусхам/пусн* (също нлпъхвам/нлпъхам)
ИръмИар и' глаиЛти си виж Б — 308
176. пълня (също напълням/напълня) гла-
иЛеа на няхого рсзз. и) вpaзунлЯгь/пpaэумйть
кого-л., иaстивлЯть/иaстЛпйть ни .м-разум
хозо-л. (остар-); упещ—вЛеь хого-л. (само несв'-),
учишь уму-разуму хозо-л- (само несв.); б)
нер. ' вnpaплить/впpaпить (също прочищЧть/
прочистить) моэтИ кому-л-.
и ... той смяташе, че напълни главата ни
младия политиканин, че разсея смущението,
което Иеши се създало от острата препирня. -.
(Г. Кираслсвов, Нови пъшища)
... он полагал, что наставил молодого лю¬
бителя политики нл ум-разум и рассеял не¬
ловкость, создавшуюся после резкой стычаи- ..
сз Остави го нл мине, аз щи му напълня гла-
Bara, ще го придумам- (К- Пешканов- Вяшър
ечи)
Предоставь это . мне, я сумею вразумить и
уговорить его-
177. пъхим/пъхни (също вра, пъвйpaн/пъп-
рЧ, заийрам/заирЧ, нлвйрам/нчирЛ) си гли-
иИти някъде разз. с.вЛть/сунуть своИ нос
куда-л.. соиаться/сунуться с нОс.м ' (също со
сеоИм нОсом) куда-л.
178. каки. ти разОИр* главИта! разз- что
ты и этом понимаешь!
179. толкова '(също тОлкоз) ти разОИр* гла-
вИша! разз. миCтс ты понимЛ—шь!
и — Но нали тчхоил, капки предпииса.- —
заекна Сиеропи-
— ' Какви ши капки! Дестилиран. води е то,
ими толкоз ши разбира главата! („Стършел“)
— Так ведь, это самое, он капли про¬
писал,— заикнулся Иыло Евтропи.
— Какие теИе капли! Это дистиллирован¬
ная иода- Много ты ооиими-шь1
180. ризмъеиим/ризмътя главИта на някозо
разг, моpCaйть/зимсpИaить гОлову кому-л.
и Петрович, ... им. едно раздразнение,
което ти размътил главата- То ще мине --.
(П. К- Яворов- В полите не Вишоша)
Петрович. есть нечто, . что т-Оя
волнует, приводит и смятение твою -ушу. Эго
пройдёт...
181. рискувам (с) главИта си рисковать
(сеоСИ) тслсвCй
сз Аз щи ши каж* само: разбираш ли какво
значи -а се оИяииш срещу светата н-накърни-
мосш на установени вече истини и срещу ечал
наречения правов ред на нещата? Това значи
—а рискуваш с главата ' си. (Св-. Минков- Авто¬
мати)
Я тебе скажу одно только: ты понимаешь,
что значит выступить против ьпитсC неруши¬
мости уж- установленных истин и протии так
называемого правового порядка ИищеИ? Это
значит рисковать своей головой.
182. свйж—aн/свй—И глии* склонЯть/склонИть '
гОлову, пскоpЯться/псксpйеьья
183. св-ждам/све-И глаиЛти нс някозо зл-
стaплЯгь/зистaвйть скл.нйть гОлову хозо-л.
■ ез — Мисля, че това изложение . сега щи му
сеиде главата... (Сш- _ Ц. Дсскслов- Балбеос)
— Думаю, что это заявление заставит его
теперь капитулировать...
184. сичС ми гливИти разз. быть с головОИ,
имёть гОл.еу нл плечах, голов* риИОтает
у кого-л.
сз — Не го ли познаваш? Б-глишки. Наше
момче. Свирело по-рчно е оркестъра, и сега го
направили исpмиpсиЧик- Сечи му главата-
(К. Калчев- Семейството на шъкачише)
— Разве ты его не знаешь? Биглишки.
СпоИ парень. Раньше и оркестре играл, и сей¬
час -го иоpниpовщикон сделали- У него голова
работает.
185. сичС ми главИта за нещо смыслишь
в чём-л., кшо-л. силён в чём-л.
ГЛАВА
124 —
ги — Ами кат. ни ти сечи главата за такива
работи, защо си залавяш само? (Хр- Смир¬
не иски- Между чернокапци)
— Раз ты. и этих аилах не смыслишь,
зачем же И-рёшься?
186. каквОш. (също к.ёшо) ми сечё гливИт*
разг. по своему уму-разуму
г. ... сегспсpйхмй му -а си не -ава труд -а ни
учи на ум, защото ние глава -чи*.—, и ни и
оръжие.
— Клто казах, пък не ви го вз—х я? —
възрази тоИ.— Аз казах онова, което ми сечи
главата- (Зех- Стоянов- Зсписки по българ’
ските въстания)
... мы -му ответили, что он напрасно Ии-
рёт на с—Ия труд давать нам сов-шы. потому что
для нас оружие дороже жизни.
— Так ведь не отнял я его у вас, только
сказал,— возразил он. — Сказал по своему,
уму-разуму. •
лик си и гливИти виж Л — 58
187. слагам/сложи главИша . си зс нещо разз-
сл.жИеь (също положить) голову зс чшо-л.
г* Известно ви и кахв. представлява органи¬
зацията- Известно ви и, че гя има записани
вече и своята история върволица имена на
идеални боpчи. които сложиха глави и кости
за неИношо закрепване- 'Д- Талев, Илинден)
Вам известно, что np--стaпли-е ссИсC эта
организация. Вл. йэв-сшио. что в её историю
вписана целая плеяда Илистящих Осpчсв. кото¬
рые сложили свои гслсвн за её укрепление.
188. слагим/слОж* (също еуpин/гуpи) си
главИта и т.рОИт* рсзз, быть готОиым нч всё,
ставишь/поставить всё на карту, рисковать
голоиОИ 'само несв-)
га И му разхазах, че съ. нелегален, че съ.
си сложил главата и горбата, че с лоши хора
л—сн. могл да се справя и че съ. дошъл тух,
защого и.*. среща с Васил. (Сл- Трънски,
Неотдавна)
' Я е.у Сказал, что я подпольщик, что готов
на любой риса и что с нйдсОpнмй людьми легко
справлюсь, и явился я сюда эишйн. чтобы -
пстp-тигьси с Василом.
ги — Тия Иухур-щки патриоти ня.али човек
за такава работа, ср*.! — изОъбра един хъш.
— Имаш, ам* никой не иска -а тури гла-
ваша и торбата- Умни си синковци — прибави
е—ин трети хъш- (Ив- Вазов- Немили-недрези)
— У этих бухарестских патриотов не наш¬
лось, выаоgйт. никого ни тако? —ело — позор! —
пробормотал один из эмигрантов.
— Есть, да никому не аоаeгья совать голову
и петлю; больно умны стали, сухины дети —
добавил тpншиC.
189- смазеим/сИжа 'също ьн*aкn*н/ьна^a.
хам) главИта нс някозо (катО ни змиЯ) уничто-
ж*еь/унйaеCжить козо-л-, растаптывать/рас-
топгать кого-л.
г* Аз, разбира се, не иск*. да .ина за гол'.
юнах и щи си остана сим. хакъвт. аряОиа да
Иъд* — един чистен аспйк-
— Ще ши смажат главата!
— Ахо е необходимо... 'Г- Караславов-
Пред портрета)
Я, разумеется, не хочу,' ЧТООЫ меня прини-
.ал. за и-pся. и останусь еахи., хахи. я
должен бышь, то есть честным человеком.
— Они геОя уничтожат.
— Если эго нужно. . .
смИя се през гливИ виж П — 690
190. ьоaьяиaн/соисЯ гливИтл си спасать/
спастИ свою иОлспу. сnaсaть/со*ьес свою
жизнь
191- стИгл/сайгн— -о (също ни) гллпЛел
на някого нещо разг, kaс*-тся/ксснзеся кого-л. ■»
им—ее отношении к хому-л.
и Топа няма -а стигне до главата му
Это -го лично ни коснётся.-
192- стспИpпим/ьеспИpи нещо върху гли-
иИел на някозо рсзз, .Ирушивать/оОр ушить на
чью-л. гОлову что-л.
г* — Подсъдимият Димитров пиши за Ослиз.
ниците! Трябва да ги с.ъкне. веднага, защого '
комунистите щи ги стоварят върху главата на!
нашето правосъдие- (Ан- Ксослийчвв- Нако¬
валня или чук) •
— Подсу—иннй Димитров пишет о наручни¬
ках. Нужно иeн-длeиис их снять, иначе ком¬
мунисты повернут их против нас и обрушат
нч голову нашего правосудия.
193. стоварва се/стовИри си на гливЧеи
нс някозо разз. и) (някой) свИливаться/сва-
лйеььи нл гОлову, навязываться/навязаться
на иCлсву; И) (нещо) с0pушивaтььи/с0pУ—
щиться на чью-л. голову, ьвaлйвaтььи/ьna-
лстьья на гОлову
г* — Това е чест! Страда за идеи! •
— Аби за идни, ами з.що нл нашата глава -а
се стовари? (Сш. Ц- Даскалов- Пъш)
— Но это блaисpсднс1 Он страдает за и-ни!
— Идеи.ио иg-ини, но почему именно ни нашу
голову это несчастье свалилось?
194. сио' над глИиЛш* нс няхого разз.
сеоЯть 'също торчИть) на— чьей-л. -уш.И,
сеоЯть 'също торчать) над душ.й у кого-л-,
сесить над кем-л-
ст.' с нднИ (също с ц'лл) глав* пО-еисОко
от някозо виж В — 125
195. струпва се/струпа се на главИта на
няхого рсзз. а) о0pушивaшьси/с0pушитьси
'също ьвaлйпaтььи/ьвaлйгьси, пЛдать/пасшь)
на чью-л. гОлову
га ... кака Мара Оила вече цял н-сйч и Хи¬
сар* да 'си лекува жлъчката и с—га Багинхае*
трябвало са. да носи храна е къщи с тия ген—-
ж—ри, за ди храни децата си и —e..* немощни
старци, които .у си Иил. струпали на глаиага-
(К- Калчев- Семейсшвошо на тъксчише)
... Мара уже месяц была и Хисаре, лечи¬
лась от болезни желчного пузыря, и теперь
Батеньке приходилось самому носить обе—
дом.И и суахах. Над. было кормить д—тнИ и
ходить за -иум' ьл*Инни Сеарики.и, .ставл-н-
ны.и ни -го попечение.
га Гръмои— и мълнии си струпаха на главите
ни! (Ив. Вазов- Неотдавна)
На наши гслсвн посыпались громы и мол¬
нии!
196- счупвам/счупя (също стр ошЧиа м/стро-
шЛ) си' главИги разг. свернуть себ? ш—ю (само
св.)
га — Ког* — клзи* — шилОчил ще си счупи
главата, зч дч не гине повече народ?
— Чн щи си счупи главата, дядо Гергине,
и това съ. сигурен, но хога — ни .ога с точ¬
ност -л ши хажа — рече Иай Пешо. (Сл.
Трънски. Неотдавна)
— Когда,— говорит,— швабы свернут себе
шею, чтоб народу больше не гибнуть?
— Что они свернут себе шею, -ед Гергин,
и этом я уверен, но когда — точно сказать
не могу,— заметил ИлИ Пешо.
г. Ще си счупиш главата!.
Не сносить тебе толовы1
197. щи ти счупя (също откъсна) главИта
рсзз, я т-ИИ иCлсву (също Очшку) оторву;
я с т—И' гОлову сниму
г* — Ках „ими"? Други чк. Ияхл на .'-
стот. им, главите ни щяха да счупят за ' газ.
вод*. 'Ан. Ксослийчвв- Наковалня или чук)
— То есть каа это „ну да"! Другие нЛ их
.есте нл. Иы гслсвн оторвали за эту воду,
ги „Гледай ти какво го измислили проклетни¬
ците!- .. Да им откъснеш главите... Ще се
подиграват с народните средстве.. - (К- Кал¬
чев, Семейсшвошо на тъкачите)
Смотри-ка ты, что выдумали, негодники!
Головы Иы им поотрывать! С народными сред-
сшил.. шутки шутить издумало.. ..
г-гли ми глииИти виж Т — 36
главата (мИ) тежИ виж Т — 38
т—жИ на главИги ми някой- нещо виж Т — 39
главата ми ' тнжй (също е т—жкл) катО олОв.
виж О — 364
— 125 —
ГЛАВА
198- шрошИ/серошИ (също чукай) си . гла¬
вата разг. а) чЗрш с тобОИ, --лий. что хОчешь
= — Избягахте, без дл ви и грижа за -руга.
риг— — първа започни -л ги кори Виолета-—
Нека си трошат главите. Ние дл отървем ко¬
жата си. Таха ли? (Сл. Радомирски, През озън
и куршуми)
— Сбежали, и о товарищах не подумали,—
начала первой пробирать их Виолетта.— Де¬
скать, чёрт с ними, лишь Иы ним спасти свою
шкуру. Так, что ли?
И) убирЧИся ко всем ч-pшИм. и—И ни . все че¬
тыре стОроны
ез „Те много щи ме търсят, но ня.* вече- Дч
вървят и си трошат главиеи. Хич не искам и
—и ги знам...“ (М- Гръёчевс, В името на
народа)
«Они ищИ ко мни попросятся, ещё ала попро¬
сятся, да Иудит поздно. Пусть убираются на
все четыре стороны, куда угодно- И знать их
больше ни хочу. - з
!00. трош* лед с гливИти си пытаться про-
шиОИть лбом ст-ну
* — Ти ли си намери да трошиш лед с главата
си Ире, младо,. -- Ехее! — каки. асллни си
минали преди тебе по тези пъеищл, хахви
гении и погълнала тази провинция ... ша ти
ли се нл.ери —а й излезеш насреща, и? (Т. Ксра-
сливов, Обикновени хоре)
— Сиену лбом ьсОйpлeшьси пробить, па¬
рень?. . Эхе-хи! Кахи— богатыри —о тебя пыта¬
лись пройти по этим дороги., каких гениев
поглотила эта провинции. .. тебе ли вступать
с ней и ИорьИу?
200. тъпча (също натъпквам/натъпча) в
гливИти на някого нещо разз. в-ЛлОливать/
вдолИИть чшо-л- и гОл.еу кому-л.
* Боже, колко' и патил човекът от своите заО-
луж—ени' и от коварството на ти', хоишо
са . .у ги натъпквали и главата... (В- Андреев,
Мигновения в Египет)
Боже, сколько страдал человек ош своих
заблуж-ениИ и от коварства тех, которые ему
их вдалИливали е голову.
201- тъпчи (също натъпав*. натъпча) гли-
в*еи на няхого с нещо рсзз. зaбйвaгь/зaОйгь
(също ниОивЛшь/наОИеь) гОлову кому-л. чем-л.-
исакaть/нaпйчкaть к°г°-л- чем-л.
сз Комунистическата парти' се Иори за чисто и
свят. -о.ашно синищe. в хоеио жената няма дл
. бъде роИиня и работно до0йч-. и другарка и
съратница ни мъжа. -.
— Чуваш ли? — сръга с лакът жена си
Лазар Бъчвчрят, защот. знаеше, че е църква
поп Никола дъртият тъпчеш— главиен ни бабич¬
ките с врели и некипели. (Ан- Ксослийчев,
Наковалня или чук)
Коммунистическая партия 0сp-еья за чи¬
стоту и святость -омашн-го очага, е котором
жена 'будеш не p*бни-й и вьючным животны.,
и товарищем и соратницей .ужа. ..
— Слышишь? —. толкнул жену локте. Ла-'
зарь Бондарь. Он знал, что сеарыИ поп Никола
и церкви забивал головы старух всяки. вз—о-
ром¬
а — Чудно нещо, кой ви и натъпкал главата
с тези ' глупости? (К. Калчев- Живите помнят)
— Удивительно, кто это забил вам голову
всём этим вздором?
202. увИри/уврИ (също узрява/узре?) ми
главИта разг. 0pЧеьья/изЯгььи ' зч у., образу¬
миться (само св-), пнpeОeсИеьси (само св.)
сз Да, Пантев..., не може -и .у уври главата.
Тъй стана, както при-полагаш? Бошнакои.
(Л. Сшоянов, Зазоряване)
Да, Пантев. -. всё не можеш п-peОeьигььи.
Вышло так, как и предполагал Бошнак.и.
* Малко по-късно увря главата ми, че или
трябваше -а ' имаме козите, или -а си простим
с плодородната зи.я- .. (Кр- Григоров, Козар)
Немного позднее и до меня дошло. На—о
выбирать одно из двух: или коз paзпсgйть.
или распрощаться с нишей плодородной зем¬
лёй. -¬
203- у-ря/удари ме . и гливИти pиэг. уачр'еь/
уаЧрить и г.л.ву
сз Тя Ии гладна, изморена ош ди-пилел работа
и ракията веднага я удари и главата, оИ-зсили
я. (Ем- Манов- Краят нс Делиите)
Она Оылл гслсд'нaи. уставшая за целый
день pa0стн. и ракия сразу же ударил* ей
и голову. У неё словно отнялись рухи и ноти-
у—*ри ме хат. с чук по главИта нещо виж
Ч — 213
204. у—ряИ си 'също чукчИ си, трий си,
търкай си и ш- н.) го на (също в) главИта разг.
что аCа-шь. то и д—лиИ
.Госпож. Стефани. „Ни? — каз¬
ва,— мамо, се сгодихме-“ Хубаво! Да ти е
хаирлия! Удряй го сега е главата си. (Л- Сшоя¬
нов- Вълците- пазят стадото)
Госпожа Стефани. „Мы, — гово¬
рит,— ма.*, с ним обручились.“ Прекрасно!
Совет да любовь! Вот теперь иго хоть и рамку
вставь!
сз — Вз—.и я! [коИилката). Вземи я и прави
я, що щеш. Аз изгубих. Отидоха ми пирите.
Вз—.и . я, не щл и хожага И —ори, вълци ' 'ли!
Вземи, ша я трий на главата си, ах. искаш- ..
(Й- Йовков, Вечери в Антимовския хен)
— Бери её [лошадь], Иери и --лай с ней,
что хочешь- Твоя взяла, плакали мои денежки!
Бери, ииaнио мне не надо, пропади она пропа¬
дом! Что хочешь, то и делай с ней, хоть це-
луИся.
сз — Е, -а, исехи мисли с главата си — отго¬
вори подигравателно специалистът по финан¬
совите въпроси и сии pa.eеe, сякаш исхаше —а
хаже: „Като сте повикали гоз дръвник, с—га
бийте си г. е главата, спpчииCт- се с*.!“
(Ив. Мартинов, Комунисти)
— Да, коннаис. у каждого своя голова,—
с насмешкой ответил специалист по финансо¬
вым вопросим, пожимая олeаимй, как будто
хотел сказать: „Вы пригласили этого бслвчнч.
ваши воля, теперь д-лайте что угодно, внаодйеe '
из положени' сaни"а
главИта ми фучИ виж Ф — 29
205- хващам ce/хпИна се за главИе* еер'еь/
осе-pЯть голову; гнp'еьь'/paьгнp'еься; авч-
гЧеься/ьаиaесеьс' за голову
* ... .щи'първия срок Гита -о.ъкна цял.
тефтерче с двойки и старият си хвана за гла¬
вата- (К- Калчев, Семейсшвошо нс тъкачите)
... уж- в первую четверть Гита принесла
домой свой тл0-ль. полный двоек. Старих-
отец ьавaгйль' за голову.
* Старият Лани се хвана зл главата. Шест¬
надесет гърла легнаха ни плещите му. (Г. Кс-
осславов, Нови пътища)
У старика Ла-иа голова пошла кругом.
На -го пл-ай иeилa забота к.р.ить шестнад.
цагь голс-ина ргое.
206- хвръква/хвръкне ииивИти (от раме-
н-те) на някого лeест/nолнест чья-л. голов*
(с плеч)
* Нал и ня.ч дч ви хвръкнат главите ош раме-
нeей. ил--лCеe си кефа. (Сл- Трънски- Неот¬
давна)
Ведь виши головы не полетят с плеч, будьи—
спокойны-
еИзи хИмъни се хвърлят по моята глав*
виж К — 121
ходя (също въртя сн, мотЧя се, щура. се
и т.н-) алт. мух* без глав* виж М — 397
цИпи ми се главата виж Ц — 34
207. чукам си главИта разз. кусЛеь л.кги
* Ще си чух* главата, ама ще е късно.
Будни локти хусать, -а поэдис-
208. чухам си главИта над (също с) нещо
разз. ломЛть гОлову над чем-л., ИИеься над
чем-л.
чукам пипёр ни главИта на някого виж
П — 252
чукам си сол на главИта виж С —. 403
209-. чупя/счуп' (също paзОИвaн/paзИйя)' си
главИта разг. сворачивать/свернуть сеИИ шИю
на чём-л.; сл.мИть (сеИИ) гОлову на чём-л.
(само св.); сложИгь гОлову (само св.)
сз — Да, голям. премеждие Иеши, но- ■ .
ГЛАВЕН
126
— Та ти ли се намери да си чупиш главата
зл ония диви места?
— С, кчаво ди се прави, отечествен дълг,
боже-м.. (Л. Стоянов, Холера)
— Да, и большую переделку мы попали,
но.. .
— Что ж— никому, хром— тнОя, не захоен-
лось свернуть себе шею ' и этих диких .—стах?
— Ничего не псд-лaeшь. gолт пере— оте¬
чество.. ..
сз ТоИ 1Свил?н! . Иеши нeстстъnайп, буен,
нл.есвлше се при всеки спор на другарите си
и за правото беше готов и главата си -а счупи-
(Ем- Коралов, Двубоят)
Он [Свилен] был неуступчив, вспыльчив,
вмешивался и каждый спор, который разго¬
рался среди -го товарище., и за право? -ело
Иыл готов сложить голову.
210- чупй си глаи*ги разз, и) чёрт с тобОИ,
-—лай, что хОчешь
* — Режете ме ни парчета- От мени ня.* да
йЗkоnайеe ннто ду.и-
Н. приставът нямаше повече време- Дива
раИота, щи седи сйтл. тук да му вади с клещи
думите... Да си чупи главата! (Здр- Сребров-
Вашетс)
— Хоть нч хусхи меня режьее. Ни слова
больше не скажу.
Пристав гоpспйль', у него не было больше
времени. Что за дикость. Сиди туг и ал—ща.и
вытягивай из этого дикаря каждое слово. ..
Пусть пен'—, на с-бя. черт с ним!
И) убирЧИся ко всем черт'., идИ ни все
а-тHpe стОроны
кучета главИта ми Яли виж К — 813
кучета главИта —л ти я дИе виж К —814
пс-га глииИти -и ти 'дИе! виж П — 881
211- ош главИта си патя 'също тНили) по-
зов. горе'от умЧ
212- глии* прИви — ииaпИ т—гли погов. гОр—
ош ум*
213- с гливИ сеен* не си проИИва' (също не
сн разбива) погов. лИом ст-ны1 (също ст-иу.
ст—нку) не прошибёшь
214- едно за глав*, друго зл хрик* [също
от главИта зл кракЛга] погов- хвост вытащит,
нос увЯзнет- хватЛтьсЯ то за о—нО, го за другое
215. хОИто и слаб и главИта, ерЯбии -а и
здрав и краката поел- аурнИ, голова ног*.
покою не диЗш, сам. снИЯ рабЧ Оьёт, коли
'също холь, что) нечисто жнёт
216. сам* глава — хрИви смётки погов.
однОй рукой (и) узл* не завЯжешь, о—Ин
и пол? не вОИн, у. хорош., и -ви лучше
сз — Цяло сел. го слушаше, само аз се наме¬
рих да му се присмивам. . . Сама глава —
криви -сметки. Така ми се и падаше- (Г- Кара-
славов- Сметки)
— Всё село -го слушало, только один я
елкой! нашёлся — на смех -г. поднимать. ..
Правильно сказано: „Один и поле не воин.“
По—йлон мне. ..
217- на гикИви глав* такъв ОръснЛч погов.
хаковЫ с*нй. таковы и сЧни [ервн,- с руск.
по Оарину и говЯдинл, по СНньк— и шЧпкч]
сз — Т.п* ни Иеши Олaисpсднс от твоя страна,
Панайот Петрович!
— За гахава глава, еахъи бръснач. ' (Ив-.
Вазов, Епоха—кърмачке на велики хора)
— Это было неблагородно с твоей сгсpоны.
Панайот Петрович!
— Поделом ему!
218- по шИпкЛши посрИщае, по главата
изпрИщит погов. по плИтью (също по о—Зжан)
встречают, по уму провожают
ГЛАВЕН
игр*' (също йЗйиpЧвa./изйиpa') глИен*
рОля виж Р — 225
ГЛАД
гол гли— виж Г — 310
219- залъгпл./зллъжл (също позалъгиам/
позалъжа) z глада си разг. замарипать/гамО-
рйть червячка (също червяк.), ьл-икИ пере¬
кусИшь (само вв.)
' аа След клто псэaлъгaхмй глади, командирът
даде един час време за свободни занимания.
(М. Гръбееаа, В името на народа)
После того хак мы заморили анpвячкa.
командир разрешил один час ьвоИс—иото вре¬
мени.
и — Чих, .стави ми поне малко' жито, за дл
ими с хакво ди залъгвам глада си приз эи.aеa.
инак щи у.ра от глад. (Ан.. Каралийеев, Мра¬
вешка история)
— Чих, оставь мне хоть немного зерна,
чеоИ было чем заморить червячка и зимни—
холода, и то ведь с ' голоду помру-
220. червата ми курклт от гла— и живот—
уpaйе от голо—*
221. оp-мa.аЯвин/npeмилёя (същокаппам/кЛ-
пна) от гла— разз. быть Иез сил от гОлода,
слаИЗть/ослаОёть от гОлоди
а Диа-ес-г недели слизало къ. долния свят.
Капнал. от умора и глад, ала не посегнало към
ябълкие?, защото искал. за всеки Орат -а ими
по една 'бълха ош бащиното дърво. 'Ан- Карс-
лийчев, Четиридесетте момчета и шяхнаше
сестричка)
Двадцать недель спускалась [сестра] и под¬
земный мир, совсем без сил от голода и уста¬
лости, но не притронулась к яблокам- Она
котили, чтобы каждому Ириту -осталось по
яблоку с сецспсксC 'блони.
222. присвИел/присвИе мн от гли— рсзз.
сосёт под лОжечкой, живое по-в-л. от гОл.—а
223. стърже ми от. глад рсзз. у менЯ сосёт
по— лОжечкой, у менЯ живое по—еелО от гОлода
224. удря/уаЛри глад разз, начинается/на.
чнёшся гОло—
сз Но когато нл другого лято удари гла- и не¬
мотия, за едни но£ц и полито се дигнаха пожа¬
рища. .. (Л. Стоянов- Мехмед Синсп)
Но когда на следующее лето начался голод
и воцарилась нищета, и одну ночь и пол— запы¬
лали пожары...
225- умйрим/умр* (също оpймйpaм/пpй..
рЧ, нер. пукам/пукна) от гли- . рсзз,' л) уми-
рЧть/умерЗть. (също помирать/померЗть, нар.
с-ыхать/с-Охнуть) с гОлоду; И) быть стрИшн.
голОдным, умирЛть с гОл.—у (симо несв.)
с= Нека си разправят, че криза ударила сн-
' лото ни, че хората не ..жили по пет пари да
отделят, ел зчеоич и прежният общински лнхчр
щял от глад -а пукни! (Г- Караславов, - Куче-
тетс)
Пусть иопсpит. что и наше село захватил
кризис, что люди не могли пятах* отложить,
ооеону.то пр-жний общински. ' .врач чуть
с голо-у не подох!
226. гли— грид пр-взима позов. голо- нн
т( та*
сз Но „глад град пр-изи.*". Вълко стана
прав и загършуиа' по горИите на другарите си,
дано на.—ри Иарн. залък. (Ив- Везов, Вълко
на войне)
Но голод не шЗтхч. Вылко встал и начал-
шарить и kсесмkaа товарищей — авось найдёт¬
ся хорха алнбч-
227- гладът 'е лош съвИтник n°грв. гОло— —
плохОй сов—тчик
и Гладът и лош съветник, това си и стара
нъаpост- к.яе. нашие— трябва ди знаят.
'Л- Стоянов- Мехмед Синсп)
Голод —- rlлоаос советчик, это старая муд¬
рость, которую наши люди должны знать.
228. гладът е нИс-gоИpйяш готвач позов.
гОло— — луашис повар
ГЛАДЕН
гладен хит. въла виж В — 466
гл*днн алтО хуче виж К — 795
гл*а?н киеО църковни мйшки виж М — 272
229. н* глИден стомИх (също разз. кор—м)
н. голодный ж-лу-ох, нитощЧк
— 127
ГЛАС
ся Решехме дл прекараме и този ден ни тлл-eи
корем с надежда, че поне вечерта ще ни донесе
нещо радостно. (Сл. Трънски- Неотдавна)
Мы решили и этот день провесеи Инз еды,
и надежде, что хотя Иы вечер что-нибудь измн-
нит к лучшему-
230. на гладно сърцё на толCдиыИ же¬
лудок, натощак
ез --. ИлИ Кл.ея . разбра каква и pиИселтл.
кимна им само и си влезе е кръчмата дл пиИне
ил гладно сърце едва ракиИкч. (Сш. Ц- Даска¬
лов, Път)
--. ОлИ Камен понял в чём дело, молча
кивнул им головой н пошёл в корчму, чтобы
пропустишь натощак рюмочку.
231. гла—н* кокОшка просО сънува погов-
голО—ноИ ку.И всё хлеб ни у.—, гслC—иоИ
куриц— прОсо снИтся
сэ — ЕИ тъй, да тръгнем всички ни коне и чак
до Цариград да сшитиeм1
— Гладна кокошка просо сънува. (К. Пет-
каков- Боляри)
— А пот шах, все — по коня. и — до синото
Цариград*!
— Голодной курице просо снится!
232. ' глИдна мИчаа хор. не игран позов.
соловьЯ ОЧснями не хОрмят
о — ПиИше! — изкрещя офицерът, изпуснал
нервите си, и се плясна с бича по Иоеуша
— Гладна мечка хоро не играе —обиди си
някоИ. (Е- и Д- Джурови- Мураш.)
— ПоИте! — заорал офицер, потеряв сино-
о0ладaиий. и хлопнул стихом по сапогу.
— Голодному соловью не поётся, — бросил
кто-то.
ГЛАДЪК
гладък катО дъск* виж Д — 641
ГЛАДЯ
233- глади и маже и) сглаживать Острые
углЫ; замазывать противоречия; И) и еЛши.
и нЧшим
тлa-и с перо (също с ' пИчи перО, с паунов.
перО) някого виж П — 155
тл*—и с (пачи) перцИ някого виж П — 163
ГЛАС
234. е едИн глас и о-Ин гОлос
сз ... полицаите зaпсви—aлй никой да не
напуска двора- Децата се натрупали на портата
и заплакали и един глас- (Сл. Трънски, Неот¬
давна)
полицейские приказали всем оститьс'
во дворе. Дети столпились у ворот и заплакали
в один голос.
с половИн глас виж П — 469
235- глас (въпиющ) е пустИн' глас ио-
шиющего и пустЫне
г* Може би да сие челн даже и прословутия
позив — манифест към българския народ,
коИто позив, уви, остана глас, пъойющ и пу-
сгиня. („Червен смях“)
Можеш быть, вы даже читали пресловутое
всээилнйe — манифест к Ослгapсксмlу народу,
воззвание, которое, увы, оказалось гласо.
вопиющего в пустыне.
с пълен ' глас (викам, крещя и ш. н.)
.виж П — 927
236. в—Иг*м/в—Иги* (също —Игим/дИгна, из-
-йглм/йзайгиa) глас и) повышИшь/псвЫсить
гОлос (също тон); И) на нещо пс-иимИть/под-
нИшь (също всэвышЛтьZвоэвHьишь) голос (про¬
теста)
ез ' Сигналисты свири сбор. Палубата се
изпълва с матроси¬
— Кой посмя да вдигне глас и бунтува
моряците?! (К- Колев, Матросът ош броне-
носеца „Потемкин“)
Сигналист трубит сИор- Нч палубу высы¬
пали матросы.
— Кто 'пос.-л прот-стопать и подстрекать
матросов к бунту?!
еэ РМС и гимназията издигаше своя тл*с.
напомняше ни хората за нашите деди, за на¬
шего минало- (Сл. Георгиев- Другари ни ор¬
лите)
РМС и гимназии поднимал голос прошести,
напоминал людям о наших предках, о нашем
героическо. прошло..
237- в—йгим/в—Игна (също -йгчм/gИгнл. из-
дйгaм/йэдИиии) глас прошив нещо ос-нй.aть/
по-нЯть (също возвышaть/всэвЫсить) голос
прошив чего-л-.
* ... женит— и майките от цял свят. -- изди¬
гат глас против войната и се О.ряг за' светло
бъдеще ни поколенията {„Работническо дело“)
... женщины, матери псeто мира подни¬
мают свой голос против воИны и Иорютс' зл
светло— Иу—ущее грядущих поколений-
238. вИхим (също кр—щ') с (цял) глас разз-
кричать по весь гОлос, ор*ть по всё горло
ез Хората ни гледаха pa-ссший, зисм—ни, и
децата тичаха след нас и викаха с цял глас:
— СвоО.—* на народа! (Б- Ташев- Парти¬
зански записки)
На нас были обращены взгляды радостных,
смеющихся людей, и дети бежали за ними и
кричали по всё тоpлс:
— Свобода народу!
239. вслушва. се/вслушам се в глас* на
някозо, на нещо пpиьлушивлшьси/пpислушIaть-
ся к гОлосу кого-л.,' чего-л. (също кчьему-л,
гОлосу), слушать . голосЛ чезо-л.
240. дИвим/дим глас* си за някозо, за нещо
подавать/подать голос за кого-л.. за что-л.,
roлссспaгь/пpсголосовИшь за хого-л., за чшо-л.,
иык^1^^;зыв;^ты^!^,/пЫсклзчеься за что-л.
* Аз В'риам, чн ако от тоя моИ ага се питаше,
то той непременно щ—ше дч си ди—е гласа за
.онто освобождении (Зах- Сшоянов- Зсписки
, по българските въстания)
Я верю, что если Иы моего агу спросили,
он непременно Иы высказался за моё освобож¬
дение- ..
241- кОл хот. ми глас държИ (също к.л кото
глас Имам) (викам- крещя и ш. н.) во
весь гОлос, ио всё гОрло, во всю глОтку (нар.),
что есть мОчи (кричать- орать и т. н.);
ИлигИм м*то., дурнЫм гОлосом (кричсшь-
орашь) [срвн- с руск. во всю ивЛноискую]
сз Той се ' обърна към затворническите килии
и хол хошо му държеше глас, сн провикна:.
„Тоз, който падне и ОоИ за своИода. .." (К- Кал¬
чев- Живите помнят)
ОО-рнуишись лицом к ки.ерлм, он громко,
во весь голос, запел: „Кео и тpоэнсC битве пал
за свободу..
* Както стоеше до сандъка, невестата писни,-
х.лкото й глас държи, и се Строполи ни подл.
(Сл.- Трънски- Неотдавна)
Снохи, стоявшая возле сундука, закричала
дурным голосо. и повалилась ци пол.
сз Примрях от Оолки, свитки излетяха от
очите ми, а Денко виха, руган, що глас му
държи... (Кр. Гоuзоров- Моето детство)
Я -два не потерял сознание от Иоли, из
глаз посыпались искры, и Денко сыплет руга¬
тельствами, кричит что есть мочи...
гласът му излИзи катО из бъчви виж Б — 365
242. Имам глас в нещо быть авторитетом
в чём-л.
243- Имим глас пред няхого пользоваться
авторитетом у хозо-л.
244. нлаИгaн/нagИгии (също илдaвлн/нлаaм)
глас срещу (също прошив) някого. срещу (също
против) нещо пс,диимaть/осдиЯшь (също воз¬
вышать/позnHсить) гОлос против кого-л-,
против чезо-л-
245. отзовавам се/отзоиЛ се на гласа на
някого отзып*'тьс'/стоэвЛтььи нл чей-л. го-
исс, и—шИ/пойшИ навстречу кому-л.
сз . ... ние ще се отзовем нл глас* ти и няма
—ч ти изоставим, д.кчшо вървиш по правна
път. . . (Д- Талев- Самуил)
-.- мы отзоиЗмся нл геоИ голос и ни оставям
тебя, вока ты идёшь правильной дорогой .
ГЛАСНОСТ
— 128 —
246. отпуским/отпусни глас рсзз, горлИ-
нить/загорлЧниеь
пИя (също запЯвам/запе') н* друг глас виж
Д — 362 ,
247. плачи с глас плакать и гОлос, голосить
248. повишавам/повиш. глас попышЛть/по-
СЫСИТЬ . гОлос
сз [Радой]. .. Иеши озадачен ош държанието му
и ни смееш? да попиши глас, а шнпотншн слм
ни снбе си- 'Д. Талев- Самуил)
[Радой,). -. был смущен его поведение. и,
не с.—' говорить гpсмко. лишь шевелил губа¬
ми, шепча про сеИ'.
249. пуским/пусн* глас нар. и) кричИть/
закричать, псойть/зaпоойеь, гслсьсть/зaгс.
лосИть; И) гслссoпaеь/оpсгслсьовЧеь
250- слушам илиьИ' на някого, нс нещо при¬
ел ушйвaтьc'/оpйслуш*еььи к гОлосу кого-л.-
чезо-л-- 'също к чьему-л. гCлссу). слушаться
гОлосл чезо-л.
251. чет* ни глас читать вслух
252. чуел (също слуша) ' ми се гласът пред
някозо разз. пользоваться авторитетом у хозо-л.
253. чува (също слуша) ми си гласът в нещо
рсзз. быть авторитетом! в чём-л.
254. щи му си чуе гласът нс няхого, нс
нещо рсзз, скоро услЫшат о ком-л., о чём-л.
и — Останали сте няколко —уши и щъкат—
хат. псдгсинии плъхове. Няма Оъдище.
— Кой ти хаза, . че ня.а бъдеще? Ще ви¬
ди. ние кой щъка. -- Ще му си чуе скоро гласът.
(К. Калчев- Семейството на тъкачите)
— Осталось вас вьйгс ийчйис, и гоняют
вас, кла крыс- И' впереди ийангс нит.
— Кто теИе Сказал, что иичнис ниш впереди?
Мы ещё посмотрим, чья возьмет- Скоро вы о
нас услышите.
* — Но нали тоя процес свърши отдавна?
— Абе, свършил, свършил, ама не е свър¬
шил! — махва многозначително с ръка татко
Даниел.— Тепърва ще .у се чу— гласът.. -
(Др- Асенов- Кафявите хоризонти)
— Но ведь этот процесс уж? -чин. закон¬
чился?
— Закончиться-ео он вроде •закончился,
-а не совсем! — папаша Даниэль сделал .ного.
значительный жест.— Только теперь он полу.
чиш настоящий резонанс... '
255. ни си чуе* гласът нс някозо разг.
нйЧйиC не слышно о ком-л.. не слыхать о
ком-л.
сп Оттогава тоя човек се сви е черупка- Нн му
се чуваше гласът, ни .у си виждаше лиц—го-
'Бл- Димитрове, Пътуване към себе си)
С тех пор этот анлспнк ушёл и свою Скорлупу.
Ничего о нём не слышно, ииидй его не видно-
256. глас ииpО—йи, глас божи поел- глас на-
рО—и — глас ИОжиИ
* Масларски. Народът е сила, глас
ичpодйи. глас Иожи..- (Й- Йовков- Милио¬
нерът) .
Масларски. Народ — в-лихая сила,
глас народа — глас божий. ..
ГЛАСНОСТ
257- аИвим/дим гласност на нещо пре—а-
пaеь/оpнgaеь глЧсности чшо-л-, —чпЧеь/длеь
огл*сху чему-л.
ГЛАСУВАМ
258- гласувам —овИрие нс някозо дсвнpИеь
кому-л.- пыражашь/вЫразить довёрие кому-л.-,
поддерживашь/поддержать кого-л.
* Другарите единодушно гласуваха допери—
на Стоян Боянов (Страхил), коИто, макар дч
беше .лад, разсъждаваше зрял. и спечели
сърцата на всички. (Сл. Трънски, Неотдавна)
Товарищи e—йис—ушио проголосовали за
Стояна Боянова (Стpaxилa)>ксшсpыИ. иeснсеpи
на свою молодость, отличался здравостью суж¬
дений и Иыл всеобщим любимцем.
ГЛАСЯ
259. глася/наглася р*боти нс 'някого разз.
*) устрЛивать/усгрбить (също улажиичть/ул*-
—ишь) чьи-л- -нлЛ; б) знакОмить/познакОмить
кого-л. с кем-л.- спо—йть/ьвйьтй хозо-л. с хем-л.;
спЧшaть/ьсспaшaть кого-л.
260- гласЯ/наглис' си рИОотит* разг, уст-
рИиечть/устрОить (също улЧживать/улЧ—ить
свой -ела; об-ёлывать/обдёлать спой —елИш-
ки, устраивлться/устрбиться (и жизни)
сз Ти, виаат, се сгоди, нагласи работата и
донеси едн. бйилйан с рахи', пък след Велик¬
ден ни— щи я наредим. .- Ще еи да—нм пак
някой дин за сватба*та .. (Г- Караславов- След
ноември)
Ты, гспсpяе. устрой все свои -ела с помолв¬
кой и возвращайся с бутылочкой рлкии, а
после пасхи мы всё уладим... Для сви—ьИы
снова —а—и. теИе пару деньков—
ГЛЕД
261- на глед с вИ—у, на вид
ГЛСДАМ
глё—аИ му ' акъла! виж А — 47
глё—им катО Иик на чериёно виж Б — 142
хатО (също с'кчш) че на ИоИ съм тлйgил
виж Б — 181
гледам изпОд (също под) иНж-и виж Е — 20
гл—дим ни верёв някозо виж Е — 42
262. ш—бн глёда, м—не ' вИж—и (също вИди)
рсзз, шегов- ни т—ИЯ смОтрит, менЯ еИ-ит
(о хосозлазом) [ервн. с руск- одИн глаз ни нас,
другой ни АрзамЧс]
глИ—а китО иол виж Е — 220
263- ееИчаи на мИне тлe—aш разз. всё ни
мне —Иржитс.
264- не мОги -а гледам жив чоеёх пред
очИшн си разг, (весь) спит мне посшЫл (също
не мил)
сз ... остави мн сим, не мога да гледам жив
чои—к при— очите си — -два ли не я изруга
Т-нкин. -. (Кр- Григоров- Избрани разкази)
... оставь меня сдиото, весь свет мне
постыл,— чуть не выругал её Тенкин..-
глИдим си живот* виж Ж — 83
глё—иИ си живОеи! виж Ж — 84
илe-им си живИтеца виж Ж — 112
илe-aм китО звяр виж 3 — 160
глС-им си з-рИвето виж 3 — 174
глё—им изкрИпо някого виж И — 83
глё—им си интереса виж И — 169
глё—им китО истукан виж И — 189
глё—им си хёфа виж К — 218
гл—даИ си к—фа! виж К — 219
265- кой еи глСда! разг. кому (это) нужно!,
кого это интересует!
глё—им кит. арИва в пирИклис виж К — 522
илй—aм кие. крИва пред нОва пОрта виж
К — 524
глИдим н* кръв някого виж К — 679
266. глёдам хъщ* (също дом) разг. веса-й
(домашние) хозяйств. (също остар. -ом);
хлопотЧеь по -Ому, хозЯИничать; присмИт-
pйвaть/npиьмсеpЗеь зл дИм.м
сз „Таха е наредено, чедо, от' оa.еип-ки е
шаха- И аз вида, че ни е право, клто ши - .ставил
Иащ* ти -И тахъв, еахъв нИ, нищо асвнк. -и
гледаш хъща. - (И- Нинов, Двете агънце
нс Джонката)
„Что поgeлaншь. сынок, спокон веку гак
устроен свит. И я вижу, что ниш правды и Том,
что после отца на енИя, такого милого, легли
все заботы о доме...“
* — ... -а беше ковач като Радой или овчар
кат. Пеерун, що, взела бих те! Ами то.. .эст—
риф! Кахи. и то — ' зограф? Зограф къща ил-—и
ли?
— А кахи. не стига на зограф —а гледл
къщи? — запита Илия и нему всичко топ.
129 —
ГЛУПАВ
отведнъж омръзна. -- (Ст. Зизорчинов- Праз¬
ник в Бояна)
— ... Иыл Иы ты кузнецом ироде Раа.я
или пастухом, хак Петрун, что ж — пошла ИЫ
за тебя! А то... изограф. Чио тако? изограф?
Кака' от него в доме польза?
— А что же мешает изографу быть хозяи¬
ном?— спросил Илия, тер'' интерес к разго¬
вору. .. '
267. глёдим си къщата разз. забОеиться
о дОмн (също о aсзЯCсевe). быть хорошим
хозЯином
сз Човек —а си гле—и къщата, -а му и ош-тано,
пpйнeтeио и подреден. наври-. (Чудомир. Не
съм ош тях)
Человек прежде вьйтс должен быть хор..
шим хозяином, в дом— всё должно быть приИ-
рано, аиьго. и порядке.
глё—а хат. мИчаи в килен-ар виж М — 113
катО че мёчка гл—диш виж М — 182
глё—ам нависОхо виж Н — 4
глё—им наготово виж Н — 13
надолу гл—дим виж Н — 31
глё—ам накрИво някозо виж Н — 54
глёдам нищИт* прИео в лицИшо виж Л —• 112
кит. че ни нОкшии— си гл—да виж Н — 309
ОкОшо ми глё—л (все) на (също къ.)--.
виж 0 — 168
-и не те глёдат очите ми! виж О — 169
глё—ам в очИте някозо виж О — . 170
не моги 'същони см—я, нЯ.*. см—лост
и ш- н.) —л гл-дам/да поглё—н* и очИше някозо
виж О — 171
гл—дим катО очйте си някого. нещо виж
О— 172
гл—дим под 'също изпод) око 'също очИ)
виж 0 — 173
глёдам някого, нещо с (също приз) очите
на някозо виж О — 174
глёдам с ИЯлого на очИте си някозо виж
Б — 384
гл—дим с доИро окО някого виж Д — 288
гл-дат ми с добр. око виж Д — 289
глё—ам с друго охо (също с други очи, с
пб-други очИ) някого, нещо виж Д —.357
с коИ (също какви) очй 'също с хаки. окО)
ще гл—дим /ще поглёдни някозо виж О — 175
гл—дам с криво окО виж К — 644
къдЗто (също нчкъ-ёто) ми гл-дат очИте
виж О — 155
гл—дим с л.шо окО някого виж Л — 162
илegиш ме с л.шо окО виж Л — 163
глёдам прЛео и очйтн някого виж О — 176
гл—дам прИе. . в очИте нещо (също нс нешр)
виж О — 177
глС—ам (ни) н—щИеч със (свОите) с.Исе-
вйии очИ (също със собствените си очй) виж
0—178 .
глёдам (на) н—щЛшл 'също свет.) с трСзви
очИ виж О — 179
глС—ам с чётири очй виж О — 181
глё—ам отвисоко виж О — 471
гл—дам отгОрн на—Олу няхого виж О — 493
гл—дам -ч па-не отгорн виж 0 — 495
глёдам оестринИ виж О — 539
гледам през розови очил* виж Р — 219
гл—дам приз чёрни очил* виж Ч — 72
гл—дам си пишалък* виж П — 124
268. глН—ай мёне, за нИго не пИтий разз-.
мы с ним из одногО тНстч, что я, то и он,
мы Очень похожи
=> — Ее, речи и' — зет щи . ни сечн—ш. Кчква
мома съ. ши избрала... Пешкин моми. .. А па
за работа, гледай .ине, за нея не питай- (Кр
Григоров- Сред народа)
9 Болг-.р усск. фраз, сл-
— Ну,— Сказала она,— з''.’-. нашим бу¬
дешь. Какую н-в-сиу я тебе подыскала. ..
По всем статьям хороша. . . А уж работница,
не хуже меня будет
глёдам- през прИзмат* на нещо виж П — 719
й—па/дой-ё, хИтО че ли на пръстите си
глёд* виж П — 845
глёдам катО пухал виж П — 894
илйgим каш. пън виж П — 939
глёдим си пътя виж П — 994
глёдам си рИботлшл виж Р — 5
глё—аИ си рИОоташа! виж Р — 6
глС—ам ди (си) нЯми. работа с някозо виж
Р — 7
нс си глёдам рИОотатл виж Р — 8
гл—дам през рамо на някого виж Р — 98
гл—дам си рихИтл виж Р — 116
гл—дам си рахатлъхл виж Р — . 117
гл—дам и ръц—те някозо виж Р — 58
гл—дам свят виж С — 102
глё—ам снИр виж С — 159
глёдам смърти* 'също опасности.) .■ лиц—то
виж Л — 113
глСдам смърттЧ 'също опасността) и очйше
виж О — 180
стоИ, та глСдай виж С — 508
гледам кит. шел— и жслСзница 'също и
шарен* врата) виж Т — 56
гл—дим и усеЛе* няхого виж У — 195
глИдай си хИли виж X — 16
глёдим хитър (също ’ хатъра) на някого
виж X — 47
глИ-им си ал'0и виж X — 70
глСдаИ си хурката виж X — 123
глёдам чёрно на нещата виж Ч — 84
глё—им на чётири виж Ч — 103
269. я гл—дай (ти)! ты с.сеpс-kч!, скчжИ
пожалуйста!, схажИ на .илость!, п.аИ ж
ты!
глёдам кие. пйсано 'ИцИ някозо виж Я — 34
глё-ам кат. млИ-о Яре на ное сняг виж
Я — 50
270. кОйто глИ—а на-Олу, мйсли за иCлс
поел, и тихо. Омуте чИрти вОдягся
сз — Ама наш Груш знаеш .пи за аахипл как
-ума: хойго гледа надолу, мисли за голо
(Чудомир, Не съм от тях)
— А ты .знаешь, что наш Грую говорит
про таких, как она: „и тихом омуте черти
ГЛЕДАМ СС
гледаме си катО хуч? и кОтки с някозо виж
К - 799
глЗ-имн си нахрИво с някого виж Н — 55
ГЛСДСН
271. глё-нл тОчаи точа* зрНни'
* Ош гази гледна точа*.
С этой точаи зрения
ГЛЕДИЩЕ
272. от мое глё-ищ- с моей точаи зр-ния
глождя
глОждя кокилите нс някозо виж К — 353
глождя кОсшиин на някозо виж К — 490
н—що мн глОж-н под лъжИчкат. виж Л —
233
гложди ми (на) сърцёт. виж С — 680
ГЛУМА
273. нс на глума книж. не на шутку,
нс и шутку
ГЛУПАВ
глупив хашО гъска [също глупава хаеО гъска)
виж Г — 588
глупив хат. дървО виж Д — 614
ГЛУПАК
ЙО —
глупав катО запушЛлкЧ виж 3— 118
глупав катО п*те виж П — 110
глуп*е хит. пИтица [също глупава кат.
п*тица] виж П — 113
глупав хатО пИтка .[също глупава катО
пЧгка] виж П — 114
глупав 'хатО пуях виж П — 920
глупав хатО пън виж П — 937
глупав катО тИпа виж Т — 23
глупав хит. тнлИ виж Т — 55
глупав катО фасул виж Ф — 8
ГЛУПАК
274. прИвя се/направя се ни глупИх валЯть
(също лсать, кОрчить) -уракЛ (само - несв.)
ГЛУПОСТ
275. глупости на шърхалёиа разз. ч-пух*
(също -рунаЧ) ни постном мЛслн
ГЛУХ
глуха —Об* . виж Д — .225
276. глухи лИния вторИя роль, второсте.
пИннон мИсшо
277. вика хат. глух кричИть по есЗ горл.
278. държЛ и глухи линия няхого -нржЛть
ни вшорЫх релЯх кого-л-- -нржЧть е шинИ
кого-л., —ерж*ть ни задворках хозо-л., не
даиЧть хОду кому-л.
* ... буржоазията не дава пъш на прогресив¬
ния учен, държи го в глуха лини' и еди* една
година преди . смъртта’ си Асен Златарои става
завеждащ катедра е университет. („Вечерни
новини“)
... буржуазия сианила препоны прогрес-
сивн..у ученому, держала его в ении, 'И только
зч год —О' своей смерти Асен Златарои сиано-
пиеся заведующим кафедрой е университет—.
тоИ си лежИ (също седИ) на глухото ухО
виж У ' 268
279- оставим/остани глух и ням за също
към) нещо быть глухи. к чему-л.
* Фашистите оИиaн .ставах* глухи и ними
към всички тези писма и искания- (Сл- Трънсш-
Неотдевна)
Но ' фашистские власти были глухи к. всем
этим письмам и протестам.
280- пращим/прИт' 'също разз. Иутчм/Иут-
на, заИугичм/зчИуеам) и глухи лИния някозо
днржЛгь ни вшорЫх ролЯх хозо-л. (само несв.),
держать и тенИ хозо-л. (само несв-)- а—ржЧть
на за-иОрках козо-л. 'само несв.), не длвЛть/нн
дать ходу кому-л.
28L и глухият цар г. и чул . [също и глу¬
хите си чули] разг- ирон. это всем известно,
дИжн глухИ— .И этом слышали
* '— Знает? ли кой е този?- ..
— Бунтовник е.
— Ни,' шпионин! — каза калугерката натъ¬
ртено. Стефчов я изгледа смаян.— ' И глухият
цар го е чул, само ши не знаеш- (Ив- Вазов,
Под игото)
— А вы зна-ин, кто этот человек?
— Бунтовщик.
— Нет, ' шпион! — отчетлив. проговорила
монахиня. Ошeлс.лЗнннC Стнфасв посмотрел
ни неё¬
— ' И глухи? об этом слышали, один ты нс
знаешь.
282. ' за глухия. камбаните два пъти не
ОИят погов. глухому два р*за оИН—ню не слу¬
жат
ГЛЪТВАМ
х*шО чн ли и глътнал иршИн виж А — 143
х*тО че ли е глътнал Оастун виж Б — 63
илъеиин/илътнa въдицата виж В — 439
илЪеиим/глътна думата си виж Д — 393
илъеиин/илъенa си нзИхи виж С — 77
глътнИ си езИки! виж С — 78
пръстите ще си глътнеш виж П — 851
кито че ли и глътнал тоЯг* виж Т — 147
ГЛЪТКА
283- на идн* глътка о—нИм —ухсм. зЧлпом
284. отваря/отеОри ми си глътката разз.
вaсgйть/войтс во вкус, выпивЛя
сз Човекът понякога ими нужда от алкохол.
Когато е щастлив или когато е н—щасеен-
Когито е някъде по средата, пие лимонада
или Иози. Или пък вода. А и тя пече не достига,
че на индустрията й се . отвори страшна глътка.
(Ж- Шемшов, Кек е по-добре?)
У аeлспeкa возникает иногда потребность
выпить. Когда он счастлив или когда несчастен.
Кот-a же ни то, ни друго?, он пьЗт лим.на-
или бузу. Или же воду- Но и воды ' уже не хи*.
елее, потому что наш. пpс.ншлнииость, рас.
ходу' нЗ, уж очень, пошла во вкус.
ГНЕЗДО
змИИск. гнездО виж 3 — 262
Оси иинэдО виж О — 436
285. пИя (също свИвам/свйя) иинз-О и) вить
(също свивЛть/свить) тийЭ-0; И) пуск*ть/пу-
сшйшь кCpни. укоpннЯтьь'/уkсpннйтьс'
* Безгрижието скоро сии гнездо въе всяка
-ушл. (И- Йовков- Разкази)
БнззaОстнссть скор. свила гнезд. в каждой
душе- _
286. всЯко пеИч— гнез-Ошо си хеИли погов -
всяк кулИк своё ОолОто хвалит
ГНИЛ
287. пИ—аш китО гнИли круши пЧ—аюе хак-
по—кОшенные
сз — Кат. огарих огън с моята картечница—
говореше Стойчо малко самохвално,^— ония
започнаха —и падат . хаго гнили круши ни
земята- (Сл. Трънски- Неотдавна)
— Как только я ' открыл стснь из пуле¬
мета,— рассказывал с лёгким хвастовством
Стойчо,— они начали падать хак скошниннe-
288- сеъпиам/сеъп' ни .гнИли -ъсх. исеу-
оaть/всTупИть нл тИИeльиыИ путь
сз — Какъв и т.зи . госеенин на лодкарите?—
с тревога попита Кабакчиев.— Навярно и
някой агент на полицията. ..
— Нн в'риам — отвърна Коларов.— Ни-
хола Пении не стъпва на гнила -ъсха, (Ан.
Карслийчев, Наковалня или чук)
— Что это за гость у лодочников? —
nсаpнвсжйися КаИахчиеп.— Уж не полиций-
ский ли агент.-'¬
— Не —умаю, — ответил Коларов.— Никола
Пенив не допустит гakсис пpс.aх*-
гния
гнИя в зитвОри виж 3 — 128
гняв
289- излйвл./излёя гнив* си върху някого
йэийвaгь/йзлсгь (също .Орушипать/.Ору.
шить) своИ гнев на хого-л.
сз Той споделяше с .лл-ага си приятелка свои
nиaнспe. размишляваш? илaьнс пре— нея,
спореше с нея и се караше, изливаш? гнева си,
набран през деня. . . (Д- Телев- Ссмуил)
Он делилс' с. сиоей молодой подругой пли-
нами ' или размышлял вслух, иногда спорил или
даже Оранился, изливая свой гнев, накопив¬
шийся за день. . .
290- кипЯ/кйпнл 'също олaмпa./ол*.нa)
от ии'п кипеть/закипеть ош гнНвa. зaисpaеььи/
злисpНться гаНиом ’
291. н*плйаaн/ниплeкИ си гнев* нс някого
нanлнкЛть/нaплЗаь на снОЯ чей-л- гнев
292- пожълтявам/пожълтея (също позеле-
нЯвa./осзeлннёя) от гняв разг. зеленЗть/п.-
зeлeиЗть ош злОсти, поОнл—ть от Ярости 'само
св-)- nсИнлНеь ' от гнева (само св-), псбнлйть
от злОсти (само се.)
ГОВОРЕНЕ
ьъgсpим/съgнp* си устИел ош гоиОрен— виж
С — 611
— 131 —
гол
293. говCpнийтс и срсИрО, мълчанието с
злато позов. слОео — сернбрО, молчЧние—зо¬
лото
ГОВОРЯ
говоря на иОИ виж А — 4
говоря по а-р—с на няхого виж А — 27
говоря на иисОки ноти виж Е — 121
говоря ерёли-некипёли виж Е — 393
говоря голСми —уми (също прИказки) виж
Г — 330
говоря добр. за някого виж Д — 254
говоря ИйэьCлии думи (също прИказки)
виж Б — 97
катО (също с'клш) че на -ъреО говОря виж
Д — 619
говоря ни И—ро виж С — 65
говОря ни едИн и същ изИх виж С — 79
говоря на разни езИци с някого виж С — 80
говори китО по кнИги виж К — 280
говоря приз хъри виж. К — 849
говоря за ланския сняг виж Л — 17
говоря налЯво и на—Ясно виж Н — 70
говоря иeвpёли-искйпЗлй виж Н —. 198
говоря си под нос виж Н — 330
говоря през нос виж Н — 337
говоря отеисОко с някозо виж О — 472
говОря прИео (също напрЧпо) е очите виж
О — 182
говоря ниш зл чёшири -виж П — 177
говоря хатО наиИш* пружИна виж П — 826
говоря на (също кие. ни) стенат. виж С —
467
Имам уст* -и говОря в' У — 209
говоря на хИлос виж X — 28
ГОДЕЖ
връщам/върна годёж виж В — 379
ГОДИНА
294- до ио—Иии, —о имин* ио вёки исков
295- от го—Ина ни го—Ина разг- а) год от
гОду, с году нЧ год
сз Очите му овлажнявах* — исисвйшн малки
сини очи, които сс олakийхa и тиха вътрешна
светлина и от то—иии нл година се дръпваха все
по-нипъирн. (Ан. Керслийчев- Лъжовен свят)
Его глаза подёргивались влагоИ, его не-
большин голубые глаза, св-шивши-ся тихим
внутренним свешо. и год от году всё глубже
ухо-ивши— и орИиты-
И) из года и год
—етё на мИишс годИни виж Д — 158
296. ни за го-Инитс си не по год.., не по
лстИ.
луди годИни виж Л — 180
29'- на млИди години в молодости
298. от млИди . годИни (со) времён чьей-л..
молодости; с мол.—Ых лет
* ... — ТоИ [портретът! и ош младите 'ги
исдинй. а из искам сига ни почетната ти
възраст. . - (Чудомир- Не съм ош тях)
... видь это портрет ещё времён твоей
молодости, а мне аоайеси теперешний, где бы
ты Иыл уже и почтенном возрасте. ..
299- з* много години! с прИз—ником!
* — Блй Вълчане! Зч ннсио години! Ела
тука, илл! Аз черпя. (Й- Йовков- Жетварят)
— . Бай Вылчии1 С праздником! Пожалуй
к нам, .я угощаю!
300. годИни нарС— го-Лми, уж— нисколько
лет (по-рЯ-)
нощ-го-Ина виж Н — 356
301. нЯкоя и —руга ио-йиа разз- несколько
лее
а — Аз сиИкнах с теИе, какт. Иащита свиква
с чедото си. ПосшоИ още някоя и друга година!
Ти ми беше дясната ръка в ковачницата.
(Ан. Каралийчев- Мъдри Думи)
— Я привык к тебе, ааа отец привыкает
к сыну- Поживи у нас ещё годок-другой- Видь
ты и кузнице был мосИ привой рукой.
302. от годИни и) давно, с дЛиних пор;
И) ис-Имй, нисколько леи (подряд)
303. на стари годИни на старости лет
сз — Те — речи Очба ни -я-с. — —а си н'ксC
мъж —а я хванеш, да .дереш хожаеа й, та
и аз на стари годин. -а мсшнл лисица на врата
си... (Кр- Григоров- Моето детство)
— Эх, — сказала ИаОушка деду, — будь
ни твоё. .есте кто-нибудь -pутсC. он поймал
Иы лису, содрал Иы шкуру, чтоб и мне ни
старости лет покрасоваться в шубе с лисьи.
воротнико..
усилни . го-йни виж У — 169
304. вИжди/пидЯ 'също сторва/стОри) ми
се го—йна (също дълго катО годИна) кЧжееся/
поклзЧл.сь ц—лой вечностью
сз ... нощта ни се видя ' година, и не десет
чиси- (Зех. Сшоянов- Записки по българските
въстания)
... ночь, казалось, длилась не десять
часов, и целую вечность.
305. влйзам/влЯзи и го—Ини вхо-Игь/пой-
тИ и год* (също и лееЛ); вхоgйть/всйтй в пОз-
расш
306- не дИиим/т'ми ди —им годИнит— на
някого разг. кшо-л. вЫглядит молОже своИх
лее, ни -лвЧеь/не -ать нгО лет 'също его
возрасти) кому-л.
сз Бащата СтоИо Иеши позчсеарял, но още се
-ържешн, и ни майката еру—н. ' щи й да—сш
годините- Е—ни кипресе* жена в костюмче,
позлчервилл сс ош пътя и от вълнение. (Кр- Гри-
г°р°в- Венка)
Отец Стойо постарел, но всё ещЗ держался,
и мать выглядела значительно моложе споих
лет. Кокетливая, в изящном костюми, разру¬
мянившаяся с дороги и ош. волниния.
307. не си зн*н ис-йийшй нещо разг, изнОсу
ниш чему-л.
кой зна— от кой годИни виж К — 337
карам някоя го-йни виж К — 163
308. ни години съм 'също сшавл./станч)
*) быть в го-Чх. 'също и летЛх)
сз Старият Калинкои мислеше и з. друго.
Сто ши с бабата с* ни години. (Г- Ка^^с^с-^с^^^ов.
На стража)
Старый Калинхои -у.ал и о другом. Они
со старухой уж? и го—ах.
б) ихо-Ишь/войей е го—Л 'също и л—шЧ, в воз¬
раст)
сз Бсийнкa ставаше на . години и като моми
трябваше лekл-nслнka да си прави дар.- -
(Ил- Волен. Диви души)
Богинха уже входила е возраст и, ааа все
её сверстницы, должна была понемногу гоио.
вить приданое. -.
годИните се трупат 'също се струпваи/с—
струпат) ни гърб* ми виж Г — 510
ГОЛ
309. гол и Иос гОлыИ и ИОсыИ; гол хлх сокОл
гОла под* (ставам/стани- съм и ш. н.)
виж Е — 170
310. гол или- зв—рсхий голо—
сз Разбира се, вечерта хлябът не дойде- Вой-
нициин се нахвърлят стръвно върху варената
царевица — ея псе пак е нещо пред голия илл-—
(JI- Стоянов- Холере)
Рaзу.йeеси. вечером хлеб не подвезли.
Голодные солдаты набросились на варЗную
кукурузу, они всё же хоть тймисио утоляла
муки ислсдa.
311. иОлй —уми пустЫе слое*
312. гол* Истина тCлaи истини, сущая
прЛе—а
гол катО църкОвна мИшка виж М—273
313- н* 'също по) голо разз, по иОлсму телу
сз — Виж двайсет и пет на голо сигурно ще
Г
ГОЛГОТА
132
отнесеш. Но и за топа има цяр: ако искаш да
не ти нашарят задника, ела с нас. (В. АнДреев.
В Лопянскате гора) ■
— Двадцать пять горячих по голому телу
наверняка получишь. Но и от этой беды есть
спасение. Если ни хочешь, чтоИ теИе расписали
филейную часть, айда с ними.
гол като пищОв виж П —279
гол кат. манастирски плъх виж П — 346
гол катО пръст виж П — 832
гол хатО прът виж П — 868
гол хатО пушка виж П — 913
314- с голи. ръцё разг. и) голыми рукЛми
■=> — Ах, .чИко, защо мс накара да си оставя
оръжието е къщи! Сега кчаво да правя с голи
ръце? Как ще помогна на своите клети братя?
(Ан- Каралийчев. Крели Марко)
— Ах, .ама, зачем ты заставила .еня
оставить дома оружие? .Что я сделаю теперь
голыми руками? Ках я помогу своим н-счаст-
ным братьям? ,
б) с пустым клрмЧно.
о Дч бих.е ..или пари, пих друго, и гъй —
с голи ръце — не ни остава нищо друго, освен
да закачим капаците ни дюкяна и дч го зае-
порим. (Сш. Чилингаров, Хляб наш насущний)
Будь у нас -ниьгй — —ругой разговор,
и так, с пустым харманом, нам ничего другого
нС~ остаётся, ача нап-сить ставни на окна дл
закрыть мастерскую-
и) с пусиЫми рукЧ.и
сз Селяните не били готови —а си вземат жи¬
тото- Тс дошли нл площада с голи ръце- Затова
Денч. ги подканил отново:
— АИс, хора, донесете си чували- (Сл.
Трънски- Неотдавна)
Крестьяне не были иотовы к раздач? зерна.
Они пришли на площадь с пустыми руками.
Поэтому Денч. снов* заторопил их: „Что же
иы! Мешх. несите!“
гол катО сокол виж С — 399
гол кит. тоЯга виж Т — 145
гол хатО тъпан виж Т — 224
315. гол хатО хурка (също фурка) разг.
гол как сок.л, И—днн ала ц-рхОин*' мышь
с=1 Г-ж. Масларска. А пък аз го мис¬
лех гол кат. фуркч. (Й- Йовков- Милионерът)
Г-жа Масларска. А я думала, что
он гол каа сокол- '
316- голо здраве, жИва ИОлийт позов. ху-Чя
честь, кОли иeчeто есть
317. на гол корём (също тулум) чифтё пи-
щОеи (също анpвНн р-мён) позов- на брюхе
шёлк, и в брюхи щёлк
сз Нова ограда, хубава иpagйнa, и читалищ¬
ното з-ани- вехто, йзпскъpшнно. На гол коре.
значи чифте пищови. (ЧуДомир. Критик)
Ограда нои*', хороший сад, и са.. здание
клуО* сшарон-престар.—, шгуааеурк* уж? не
держится. Кла исвсpйеья, снаружи мило, и
внутри гнило.
318. хем гол, хем фу—ул нар. с сукОнны.
рЫлом (ди) и калашный ряд
сз „Аз, каже, ни шопа тиранско правителство
ни слугувам!“ И изпсува министъра- Голо, пък
фудул! БлъьтииaИъp! Какво г. е наежил. —
не знам- (Ив- Вазов- Кердешев на лов)
„Я. говорие, еако.у тйpлньксну прави-
тeиьству не слуга!“ И министра — с пнpхинC
полки! Ишь' ты, голс-paнeц. и гуда же! Оря¬
сина! И чего он таа петушится — нс знаю.
ГОЛГОТА
319- понИся м/понес* кръсти си ни ГолгОти
книж- нeсгИ/поинстс свой крест, отправлЯть-
ся7стоpЧийться на Голгофу (също в свой
крёстный путь)
* Те намираха навсякъде добър прием: оОя-
г.', pчзтисpннй. за да ги прегърнат, сърца,
открити, да ги чуят — един народ, жаден зч
великото слов. ни ьвсИо-aшa. нетърпелив да
понесе кръста си на Голгота . 'Ив Вазов- Под
’ игото)
Всюду их встречали с распростёртыми объ¬
ятиями, с открытыми сердца.. . Народ, жадно
впитывая великое слово своИоды, горил нетер-
пением скорее тронуться в свой крестный
путь.
ГОЛЕМИНА
320. с цЯллти си големина ио весь своИ рост;
с. есиИ очевидностью; со всей (своей) серьёз¬
ностью; во ес—м объёме
ГОЛЕМСТЕО
321. избИва/избИе (мн) на гслймствC разг.
хОрчишь из сеИЯ иЛжную персОну (само несв.)
сз Никакъв човек ни глед, —а речеш, хирлив и
неИръннаш1 чма на гслймство го избива и кат.
стои, псе гиче на портрет се вадш (Чудомир,
Не съм ош шях) .
Ничтожный с виду айлопнчйшкс, грязный
и небритый, но и . он из себя корчит важную
персону и хорохорится, будто с ииис портрет
снимают.
322. продЛиам големстеО рсзз, важничать,
заноситься, чеЧниться, кОрчишь из сеИЯ важ¬
ную персОну
сз С хората се държеше като с равни, ин про¬
даваше големстео. (Л. Сшоянов, Мехмед
Синап)
С людьми он держался просто, каа с рав¬
ными, ни важничал.
ГОЛОГАН
хИлпав голсиИи виж К — 81
голям
голЯм дЯвол виж Д — 656
звезд* от нИИ-голЯми величина виж 3 — 147
с голям зор виж 3 — 299
голями хлИчка виж К — 254
голям хОкил виж К — 341
мало и голЯмо виж М — 52
от малъа -о голЯм виж М — 65
323. голЯми птиц* разг. иЛжная птИци,
птИца высокого полёт.
сз Той замълча, и после -.бави тайнствен.:
— Влязъл съм в дирите ни една голяма
птицц... Нещо хаио орел! Разбираш ли?
(К. Калчев, Живите помнят)
Он помолчал, и потом добавил с’ таинствен¬
ным видом:
— Напал я ни след одной птицы высокого
полёт*. .. Орёл, одним слово., понимаешь?
сз Ти И-шн смел и когато оp-дnpй-.aх.н
акции, излизаше винаги пръв- Мозъкът ши също
раИоеише Оързо и добре. .. ' И с ги' качества,
. изглежда, си .станал голя.* птица- (Д- Димов,
Т юшюн)
Ты Иыл смел, и когда мы выходили на зада¬
ние, ты был всегда впереди. Твой мозг рлИотал
быстро и безошибочно. .. Благодаря этим кач—.
ствам ты, видно, стал крупной фигурой.
324. голЯми рИИоша! разг. ирон-. в—ликЧ
п*жнссаь!. эка вИжность!; подумаешь!; что
из этого!; что за ИедИ!
325- голЯми рИИ* разз, крупна' рыба, жИр-
ныИ карИсь
сз — [Це го хванем. Кога няма ислинa pй0и.
и малхата е доОра. (Сл. Трънски- Неотдавна)
— ' Мы его схвати.- Когда нет крупноИ
рыбы, и мелкая хороша.
голЯм иёчко виж С — 174
за голям (моИ) ужас виж У — 26
големите умовё виж У — 40 .
от голЯм ум виж У — 41
326. голЯм човёх разе. большой aнлоnНк,
важная осОИ*
327- чудо голям. разз. пот 'също эка, что
за) невидаль!, по-умaeшь. гОже .не.--
328- голЯм ширИн рсзз. крупный куш,
жирный кусок
329- окОто му бЯги на голЯмо разз. лезть
и ИольшИ— люди, сернмИтьс' зан'еь высОкон
положении (и обществи)
сз Ако слуша. хората, той (.Исароп! ще се
сго-ява за идна аристократическа фамилия-
— 133 —
ГОРА
Окото му Ояга ни гол'.о. (Ив- Визов- Искров
и Рейне)
Если верить людя1м> он [Искрои! собирается
сОpуайеьси с одной особой из аристократиче¬
ской ьиньй. В большие люди лезет-
330. говоря (също приказва.) гол—ми -уми
(също приказки) а) обищЛшь (също сулИть)
золотЫе гОры; И) говорить 'също пpсйэиосйшь)
высокие слоеЧ
* Приказвахме големи думи» нeатaихни зл
барикади, и не умеехме —а заговори. простичко
отделния чопик, -а използува.— всяк* възмож¬
ност — зч да печелим .ли-ежиен, а нс —а ги
плашим- (Е. Андреев, Младостта осшаве
с нас)
Мы произносили высоки— слова, мечтали
о баррикадах, а не умели просто и сер-ечно
поговорить с чeловнкон. использовать каждую
иозножноьеь. чтобы не отпугивать молодёжь,
и привлекать нё нч свою сторону-
331. държ. се 'също gсги. си) ни голЯм.
разг, важничать, чваниться
и — Защо щи мс молите? Да ни съм царица?
— Д- да зная — псе нл голя.. се държиш!
(К- Пешканов, Вятър ечи)
— Че. вы .—ня будете упрашивать? Цариц*
я, что ли?
— Кто е—И' знает, уж больно . ты важная!
332. нс и голЯми философия и этом нет
ничего мудрёного 'също хИтрого)
а За утешение на средни' гражданин щн
ьъсИщйм, че -а си . философ не и чах толкова
иоля.a философи' („Стършел“)
Е утешение среднему гражданину сообщи., .
что быть философом — пpсьтсн дело, и этом
ниш ничего мудрёного.
333- голЯма уст* ймаш [също голЯ.а ти
и устЧиа] разг. (у шебЯ) язЫк Иез косш—й,
у т-ОЯ длИнный язык
* Сам. усташа ши и гсли.* за празни при-
хазаи. (Д- Димов- Тютюн)
Язык у теИя без костей, только и знаешь,
что чепуху .елешь.
изтеглям/изтегля голЯмо теглО виж И —
116
Имам голЯм д'л в нещо виж Д — 701 ’
334. ни сс Иски голЯми философия за нещо
не нужно 'също нс тр-буется) большОго у.*,
большОго у.И нс н*д.
и ... нс сс исаише твърд— ислянa философи'
да разумев чоиех, че ако съществуваше сери.
озно въстани— по тия .—ста, то не щяха -а ни
дой-чи исстй оттам; ши щяха —а се занимават
дл пазят собствените свои села и пепелища.
(Зах. Стоянов- Записки по българските въсша-
ния)
... нетрудно понять, что если Иы и тих
местах поднялось серьёзно— посстини?, то от¬
туда к ним бы не пожаловали гости; .ни Иы
защищали свои села, спои пепелища.
. 335. на голЯ.. съм рсзз. быть Оольши.
•чeлсвНkом. быть вИжной персоной
сз „Ти, Димитре, ей на голям. вeан- Де да
имахме и ни— жени като твоята Мария!“
(Кр- Григоров, Избрани разкази)
„Теперь е—б', Ди.итр, голоИ рукой не
возьмёшь. Ссли И и у нас ОЫЛИ гахи? жёны,
хак твоя Мария!“
от гол'моео добр утро съм (също стЧвам/
сиЛна) виж Д — 268
от голямо колЯно съм виж К — 408
336- ни големи сеИшоеи гол'ми Оъхлици
позов. крИсному гостю — красное м—сто, дор..
гОму (също почётному) гОстю — ИольшОн уиа-
ж-нин
337. щи —ОИ—н голЯм дин зи мИлха пИти
позов- ты мне ещё поклонишься, ты ко мне
ещё придёшь ни поклОн ,
сз — Съюзници! — процеди Килев презри¬
телно.— Мaмaлитapи! Ще платят и— зл илзи
измяич! Скъпо ще платят! Ще дойде голя. днн
за малка пиша. (Г. Караславов- Неверникът
Тома)
— Союзники! — презрительн. процедил
сквозь зубы Килии. — Мaн*лнжийКй! Они ещё
заплатят и дорого заплатят за это пре—а-
е-льстио! Дай срок!
338. не аИзилИ гол'ми -ума [също голЯ.
зЧлък глътнИ 'също лчпнИ), голЯм* дума не
хИзи*.] позов. *) не зар-каИся; смотрИ, как
Иы раскаиваться нс пришлОсь
сз — Голя.* —ума нс казвай, сестрице —
пресече я кротко Т—.досий,— щи сшaии. ' хак-
вото бог —аде- (Ст- Зазорчинов- Ден послеДен)
— Нн зарекаИс', сестра моя,— ниико заме¬
тил Теодосий,— всё в иоли божьей .
И) не говорИ .„гоп“, пок* ни пнpнпpЫитншь
'също не перескОчишь)
гоня
гCни вятър* виж Е — 543
гCия гирёз 'също клрЗз) на няхого виж Г —23
гCия —о -упал (също -о -нв—шл дупка, до
.Иша дупка) някого виж Д — 478
гCии тОя, що -.ха виж Д — 493
гОня зИИци виж 3 — 45
гCни -в* зИ—хи виж Д — 39
гCии си интереса виж И — 169
гОня до -ивёто (също шрёто, . айтвъpшо)
холЯно някого виж К — 401
гCии МихИля виж М — 269
гоня .ъглИен виж М —406
гCии по петИте някого виж П — '186
339. . идИ 'също вървИ) го гонИ позов. ищй
ветра в пОлн,' ищИ-свищИ; только ииC ' и еИ-ели
сз — Щи вл—зс няхой, както соинн. ще за¬
дигне нищ. и . сетне иди го гони или пъх пода¬
вай заявление до полицията- 'Ап Каралийчев.
Лъжовен свят) •
— Проберётся к нл. кто-нибудь ночью,
когда спим, утащит что-ниИудь, ищи-свищи
тогда, подавай заявление и полицию-
сз А на селянин* шопа .у с aийеaайитa. Ди
види по-хубавото. Види . ли го с очите си,
после иди ’г. гони. Ни .ожиш го ьтитнл1
(Кр- Григоров- Изличёво)
А для крестьянина вот агитация: покажи
иму нл -еле добро. А увидит он его собствен¬
ными глазами, тогда только держись! За ним
не угонишься!
сз ... -зих юзда няма. Отплесни се — иди
го гони. . . Вятър исий ли сс! (Здр.Сребров.
Момчил слиза от планините)
.'.. ни язык узды нс накинешь. Вылетит
слово — ни поймаешь- .. Всё равно, что ветер
ловить ■
ГОРА
приз дёвет горИ, еи в дес—ша виж Д — 92
340. горИ шилилёйски фолк,, лес* др—.учи—
341. е горИ (също вдън горИ) шилилёйсхи
и) зЛ ерИ—нвяшь знм—ль
сз . Подозират ли ее, тия невинни хато полска
греи* -уши, че нейде в гори тилилейски уми¬
рат забравени най-близкии— им, тяхната
опора, сила и г.р-ост?! (J1- Стоянов- Холера)
Доиa-нпaютьи ли эти чистые и нивиииыи,
каа полевые цветы, души, что где-то за три-—-
пять земель ош дома умирают забытые . всеми
люди, близкие их сердцу, их опсpи. сила и
гордость?!
сз ... косов? и славни оставиха ннйзмътиии
полозите си и nс0ягиaаa вдън гори еилилнCскй.
(Сп. Йончев- Разхубавяване с брадва)
....дрозды и соловьи Оросили спои гнезда
с нeвньижeинынй птенцами и полетели за
тридевять земель
б) и дремучих лесах, и глушИ
342. з.' тбя. дёто алИти горИти разг, пОпусту,
напрасно, нл вётер, псу по— хвост (грубо)
сз Стражчрчншо му се оплака, че всяка нощ
.ерябил да седи ни пост: „Хората си свършили
работата, па ние гони. Михал' зи тоя, дето
клати горатт. ..“ (Сш. Ц- Даскалов- Пъш)
Стражник ему пожаловался, что каждую
ночь должен Стоять на посту: „Люди по домам
разошлись, и мы торчим гут зазря“.
ГОРДИЕВ
— 134 —
обещавам/обещая златни горИ на някого
виж 3 — 245
343- събИрам/съО—р* гората ' разг, и) под-
нинaть/nо—иЯть шум 'също галдёж); И) уст-
раивать/устрОить скандал
344. хвИщим/хиан* (също улавям/уловЯ,
взёмлм/взё.ч) гората (също горИше) разз.
ухсgИть/устй е лес (о гайдуках. пертизанах)
сз — Ох, .ллк. съ. Орала страха с тия твои
луди работи, —и ми не оставиш накрай време
и да вземеш исpaеa — каза съпругата на нашия
Иай Иван. .. 'Зах. Сшоянов, Записки по българ¬
ските въстания)
— Ох, мало ли я страху натерпелась из-за
твоих шальных дел, гак хоть под старость меня
нс сьтanияC одну, ни уходи и лес, — заговорила
жена нашего ИчИ Ивана- . .
* А смелият комунист Козарев хвана горите,
обикаляше селата, подканваш? комунистите
‘ ош сkслйитa да сн вдигнат на Исpб*. (М- Мар-
чевски, Героите на Белица)
А с.-лый коммунист Козарев ушёл в лес и
начал работу и сЗлах, призывая коммунистов
околии подняться на борьбу с врагами,
345. горИ с горИ се не ср—щи, и чоиёк с чо-
иёк си срЗща поел- горЧ с горОй не .схО-иеся,
и анлсвНк с челов-ком соИ—ётс'
* ' Вс—ки ош нас си надяваше, чн един дсн пси
нейде щи се срещнем- „Гора с гор* и подл
с вода не сс срещаш, и човек с асвнк'ьн среща“—
хазва наро-нае* мъдрост. (Сл- Трънски- Неот¬
давна)
Каждый из нас тчgнялс'. что ксидa-ниОудь
мы всё раин. встретимся- „Гора с гсpсC не схо
дитьи. а челои-к с человеком всегда сойдёт.
ся“,— говорит народная .у—рость-
346- в гор. и рИсъл, грев* и пЛсъл погов.
мидиИ—ь сиволапый, дикарь, .ИлО.
347- гор* ушИ Ими, полё очИ Ими п°з°в—
у стен есть уши
348- хатО не отишл. горЛтл при Мохамё—,
той отсшeл при нёя позов. Исли горИ не идёт
к Миго.Иту, МлтонНт идёт к гор—
сз Аз не сн унижав*. кат. . Мохамеда: аито
ни отишла гората при него — той отишъл при
гората. (Ал- Константинов- ИДи му се на¬
дявай)
Нит, я нс унижусь, хак Магомет: когда
гора не пошла к нему, он с*. пошёл а ней-
ГОРДИЕВ
349. разсйчим/ризсекЛ иОpgйивйи възел
книж. p*зpуОaгь/paзpуОсгь гОрдиев узел
сз Усети сс нищожество. . . Върна си е къщи.
Трябваше —а разс-ч- исp-йнBия възел. 'Г- Ста¬
матов, На котва)
Он почувствовал сеО' ничтожеством. . .
Вернувшись домоИ, он оонил, что надо разру¬
бить этот гордиев узел.
ГОРЕ
гОрн главИта! виж Г — 38
350- горн--Олу разз, и) тЧх себе, сepнgснkч
н*nолопйнку. ни шЧтк. ни иЛлко; И) ерОде
Иы, ху—о-ИИдно; с грехОм попОлЛм; в) при-
ИлизИе—льно
еэ — К.лхо още щн стоя тук?. ..
— Щом ви оправи., ням* да ви задържа.—
нишо ..путч повече.
— Да, но все ,пах, исpн.g<олуl (Б. Райнов,
Пътища зи никъде)
— Сколько мне ещё лежать эднсье
— Ках только оодлиайн. нс будем держать
ни минуты.
— Да. но всё же, ну хот' бы приблизи-
гельно-
351. от горе -о долу сиНрху aCнизу. цели.
кОм
* Малинов, Гиргинов, отгорн ао-оле с* все
такива. С н—ного око към народа, и с другое.
гори, към дворец*. (Сш- Ц- Даскалов, Път)
Малинов, Гиpгиисв. все они сверху -.низу
одинаковы: одним глазо. на народ илиgяе,
л другим вверх, на дворец
гори ръцете! виж Р — 233
352- каквО и ерИмето горс? [също какъв;
вЯтър дух* гОре?] разз. ирон-- gЯgниькч. —о-
стань иорООышкч
353. скачим гори рсзз. и) ног по— собОй!
не чуять (също не слышать) . ош радости;;
И) быть вне с—ИЯ ош гнИва (също от раздраже¬
ния), кипИеь от ra-ea; рвать и мишИть
ГОРЕН
354. докат. не удари горният разг. пока,
гром не грЯнет
ГОРЕЩ
355. по горёща след* по горЯчи. следИм!
* Много сериозни усили' ер'Иич —и Иъда*
положени дл си повиши още попeан разкри¬
ването на npньтъолнтй'тa. и то свонвpннсинo-•
по гореща следа. („Работническо дело“)
Нужно приложить очень миоис усилий,
че.Оы ищё лучше и быстрее раскрывать пре-.
ступл-ния, делая это спснвpн.ннно, по горячи.'
сле—ам-
нИшо пО-сшудёно, нИшо пО-горёщо ми с виж..
С — 563
хатО че (също с'каш) попариим/попаря!
(също поливам/полЗя, .ИлИе* м/облЗя) с ио-''
рёщи во—а виж Е — 192
горко
тежао и горко виж Т — 48
ГОРСКИ
356- гОрски пйлеша (също пИлци) л^е^с.нь^ее’
ИрИтья (о ' гайдуках)
ГОРЧА
горчи като отрова виж О — 531
ГОРЧИВ
357- горчив залък горький кусок
358- горчИиа Истина горькая Истина
359- горчив Опит гОрький Опыт
сз Пслйцй'гa' обаче нс -очлк* започването на]
акцията — е' имаше горчивия опит от първо-»
.чИскли* манифестация и започна да .арестува^
и гони всички, които минавах*' край .ини-
сенрсевото. (М. Гръбцева, В имешо на народа)
Но полиция не силл* ' gсжйgигьья начала
акции. Пеня горький опыт nepпс.*йсксC '
-eмснсеpлаии. она начала арестовывать и ' раз¬
гонять всех, кто проходил мимо .инист-рсгиа.
360. горчИви сълзй горькие (също горючие) '
слёзы
361. горчИв хап гОрькЛ' пилюля
362- горчИва чИши горькая ' ч.шл
* — Съжалявам, че ни мине се пидна тая.
исpаипa чаша. . . Но хааи. да се прави ?'
(К- Калчев- Семейството на тъкачите)
— Жаль, что мне выпало испить эту . горь.
хую чашу. . . Но что поделаешь?
363. пИя (също йзоспaн/йзойи) -о дъно
(също —о кЧпка) горчИвата чИшл пыпииЧть/
выпить горькую чЛшу до дна
сз Опит* си Ния -а отклони горчивата чаша,
и вече знаеше, че ня.а -а я избегни и щн я
изпие до хапка. (Д- Талев- Повснснскишв
кембени)
Ния попыталась сгkлснйгь эту горькум-
чашу, но уж— знала, что ей её не миновать
и при-Зис' её выпить до дна-
364. поднася м/поднесИ горчив хап на някого
оо—ноcйть/поgинстй (също npenо-исeйть/npe.
поднёсшИ) горькую пилюлю кому-л-.
365. подслаждам/подсладЯ горчИвия хап зо-
лстйть/осзслстйшь пилюлю
366. OpeтлЪщ.a./npнилЪтни горчИвия хап
оpоилaгывaеь/npсглстйть пилюлю
сз Преглътнахме ние горчивия хап и си хва¬
нахме ях. за раИота. .. („Стършел“)
Проглотили мы эту пилюлю и крепко . взя¬
лись за —ело.. .
ГОРЯ
горя хит. (ален) божур виж Б — 239
горИ ми главИта виж Г — 78
— 135 —
ГОСПОД
горя ош желание виж Ж — 10
горИ под крикИти [също почват. горИ по—
кракЧгч] не някого виж К — 582
горя с наж—жИно желЯзо нещо виж Н — 37
горя ош нетърп—нин виж Н — 240
Огън -а го горИ! виж О — 81
Огън ми гори на гливИти виж О — 82
на едИн .Огън горим виж С — 39
367- горЯ си пръстите с нещо и) обжигаться/
.бж—чься нс чем-л., И) .арЛть/замарЧть руки
чем-л-
и Ти си просто играча* и ръцнее и ни кмета,
и на ' Оирнихл — .иши, -и не си горят те пръсти¬
те- 'Сл. Трънски- Неотдавна)
Ты просто игрушки и рухах к.—та и сбор¬
щик* налогов, их слепо— орудие, чтобы им
самим грязным дело. не заниматься.
-руг да си гори пръстите виж П — 842
368. работата гори и ръцёте нс някозо д—ло
кипИт (също горИш) и чьих-л. рукЧх
си ТоИ напълно заслужаваше безпокойстви-то
на маИк* си, зищото зл всяка работ* се захва¬
щаше с жар, н— оставяш? сили и резерв, впря.
гише всичко, какиогО имаше, с други думи,
работата гореше и ръцете му, но и той сам
изгаряш? е нея- (Сл. Трънски- НеошДавна)
Мать имела все основания беспокоиться
о нём: зи любое -ел. он Орался с жиром, не
экснони сил,. вкладывая в него всю свою душу,
gpуиинй словами, работа горела и его рухах,
н. и он сам сгорал в раИоге.
369. светъе гори мир рушится
сз — Светъш ' гори, и ние с тиО— сми от хората,
които искаш -ч го спасят — каза тя. -- (А. Ба-
рух-СъДбоносна есен)
— Мир рушится, л мы с тобоИ из тех, кто
хочет его спасти,— сказала она...
370- горя хОрати рсзз, гуОИть лю—НИ
* — Б? пнзнвник, затова ли стана комита,
—а гориш хората? (Зах. Стоянов. Зсписки по
българските въстания)
— Эй ты, чёрная твоя -ушл, ты для чего
стал комитой — людей губишь?
371. горИ ч—рглти нс няхого разз, несчастье'
обрушилось на чей-л- дом, с хем-л. стряслИсь
ИндЧ
сз Дч, господине, комут. ни и горела aepтиеa.
тоИ може дл хвали Длн—в! Два син* ми уИиха...
(Хр- Смирненски, Черна или бяле)
Да, сударь, только тот, кто горя нс ви-ил,
может хвалить Данива! А у меня двух ьыисвнй
уИили- . .
сз Кахи. значении имаше стачката сега, ко-
гаг. собствената му черга гори, когато дъщеря
му е станала изтървано момиче, развратница,
парццл. . . (Д- Димов. Тютюн)
Какое значение теперь имела какая-то там
стачка, когда несчастье обрушилось ни -го
соИственныИ дом, когда его дочь стала gнвксй.
развратницей, шлюхой...
372- горя от чётири странИ разг. Иышь в
ИнзвHходиом положении, куд. ни кинь, всё
клин
са — Кой -ч знае, че ние горим от четири страни,
когато сми си пиели спокойно кафето и сми си
приказвали зе—н приказки! (Д- Стоянов,
Мехмед Синап)
И кто мог подумать, . что пока мы спокойно
попивали кофе и болтали, нас обложили с че¬
тырёх ьтсpси■
ГОСПОД
373- где тбя господ! раз,, —а гаё уж там!,
ди кудЧ там!
374- (тух с) —руг гОспод разг, это ьсвьНм
—ругОе -Сло, это —ругОй коленкор
о Приз облачного матово небе си прецеждаше
слънчев* топлина като през зацапаного стъкло
на тоолйлйик, шл и старият Скорнив рече: .
— Тука -руг господ. Не и като и планината.
(Д- Талев- Илинден)
Через облака матового ниОл процеживалось
солнечно— тепло, словно сквозь закопченные
парниковые стёкла. Даже старый Скорнеи
произнес:
— Здесь совсем —pуисс дело, ни то, что
и горах.
дървен господ виж Д — 6’0
-Ядо господ виж Д — 697
375- ши господ, ти мИИка [също ши господ,
ти всИчко] резг. ни теОЯ вся нл—ёж-а, на
тебЯ как на кИменную гОру (също хак на
бОти) надИюсь
сз — Аман — казва,— ти господ, ши всичко. --
(Кр- Григоров- Бойно кръщение)
— Беда,— говорит,— на теИя ача на бога
надеюсь. ..
376- ош господа пОвичи разз. на ИОга наа—й-
ся, Иог подИст
* — От мине толкоз, от господа повeан —
дигнал pимнин Тонко- (Р- Илаои°нов- Щасти¬
ето е по пешите ни)
— Всё, что мог, я сделал, теперь что Иог
даст, — пожал плечами Тонко...
377- ни съм бил гОспо—а с кИмъни разг.
и я богом не обИжен, что я, хуже другИх?,
и ' мн— что, -Оли ниш?; и я .в пОле не обсевок
(нар.)
сз — Решил си да понpгннупaш. а?
— Защо нс? Кае. сми ж-н-ни, —* не сми
Иили господа с камъни, л? (К. Килчев- Живите
помнят)
— Значит, решил вьпоннигь свою холо¬
стяцкую жизнь?
— А почему Иы и нит? Хоть я и женат, и
всё и пол— не оИссиск-
378- господ здрав— -и ши -ива! разз-. алИ
Иог шебё з-орОвья!
сз И всички да —ум.т: Кaлчспaтa анш.л- И
всички да думат: господ здраве да ' му дава!
'Ан- Каралийчев, Росенскияш каменен мост)
И пусть все называют так: „Калч.вл чешма“.
И пусть все говорят: „Дай Иог ему доброго
эgсpсвья1“
379. -a-и господ разз. с ИОжьей пОмощью,
по вОлн ООжьеИ, Иог пом.г, Иог -ал
сз Хеле, -а-н господ, към Димитровден по
увеличении на персонала пик го .приОрлхл
aтeнш в .Ищинлшл- (ЧуДомир, Тейне полиция)
Но к Димитрову дню, с божьей помощью,
персонал увеличили, и его ьисвч взяли тайным
агентом в общину.
380- каквОшо дадё гОспод разг, что бог даст,
(също пошлёт), вИдно Иудит
сз Кишан оОърна лице към нйто.
— Добре, Илия, добре. .. Щом и гака, да
почвами, пък клавото -аде господ! 'Сш- Загор-
чинов- Празник в Бояна)
Китан повернулся к ' нему.
— Хорошо, Илия, хорошо. -. Раз так,
начинаем, и Нл всё божья всл'1
381- —ил господ разг. —ил Иог (също госпОдь),
Иог не обИ-ел, ' Иог даёт; этого доИрЛ хилтЧет
(ирон..)- слЧил богу
ез БатареИният командир. .. забележи на .ла-
—иши ездови -и грнпнр'т на— конете клто над
очите си, зищото един кон струва 600 лев* —
и войници -ил господ- (Г- Стаматов- Вестовой
Димо)
Командир Олтарни. .. -ал указание моло¬
дым ездовым, чтобы они пуще глаз* 0нpнтли
лошадеИ, потому что одна л.шл—ь стоит 660 ле¬
вов, а солдатами бог не обидел.
сз — Не съм с кокоши ум я¬
— Знам, че нс си.
— Дал ми господ и . усши-
— Виж, това по виждам... (Ив. Вазов, Бал¬
канските Ромео и Юлия)
— Не тихая . уж я дура!
— Знаю, что не дура.
— И языком господь не обидел.
— Ну, это уж тем Иолее. --
сз Ако пък искаш, изкачвай се нл планини.
Дал ги господ по всички краища ни света.
(Г- Узунов- Разочарование)
Ну, и если хочешь, можешь заниматься
туризмом, и горы ходить. Сллвл Иогу, их
всюду можно ниИти.
382. кИкшо (също кчапОто) дал иCьпс- разз.
а) что Иог послал, чем бог послИл
иосnс-
136 —
сз — Имим и винце — добави той с -дн. уми¬
лени— е гласа си, — натурално- Ще хапнем и ще
пиИце., както —ал господ. (Й Йовков- Раз¬
кази)
— Водится у .еня ' и винцо, — доОлвил он
сладким голосом,— натуральное, без подмеса.
Выпьем и закусим, чем Иог послал¬
И) каа богу угодно, кик госпОдь вел—л, по
вОле бОжьей; хак поллгЛ—шся
сз ... стига си скитал по градовете, ами сс
приИ—ри тук, дл си живеем, каки. господ
—ал. (Елин Пелин- Гераците)
... довольно еиИ— по городи. скитаться,
возвращайся сюда, поживём, наконец, кик
нам господом пре-опри-елено.
а — Какво ще правиш! Яж, пиИ и спи!
Повече каки. гр'Ива ни човека*.. - Нямаш
грижа никакви... ЖиинИ си, както господ дал.
(Ив- Вазов, ЕДно злоДейство)
— Что поделаешь! Ешь, псИ и спи! Чег.
больше человеку нужно,.. Забот у тебя ника¬
ких. .. Живи, кик бог велиш.
383- доИър и гОспод бог мИлосшие
384- господ -а (ти) и на помощ! и) —и по¬
может (теИИ) Иог!, помстИИ (шнИИ) Иог!, бог
(и) пОмочь.! • .
сз [Людмила! ... Отивам дл си съО—рл звеното. '
Утре щи излезем ни целината. Кон времИ 'с?
ТряОвл —и сс ори! .
— Господ -ч ши . и на помощ! — прошепна
Иваница. (А. Гуляшки- Ведрово)
1ЛПдми|И. -- Иду собирать звено. Завтра
выходим на целину. Смотри, какая погода.
Пора плхлть!
— Помогай шнОн бог! — прошептала Ива-
ница.
•И) еCлькс ни ИОга ни—Ижди
сз Новите закони са люти и глче и хората
станаха такива. Зч малка кривда те впримчат,
—адаш шс ни съд, нл адвокати и господ —а еи е ни
помощ. (Ив. Вазов, ДяДо Нисшор)
Новые законы свирепы, —а' и люди вроде
. сиали гики.и же. Зч самую малость т—Ия опу-
шлют, отдадут по— .суд, сунут и пасть адвоката.,
и тогда надёж—* гольх. на Иога.
385- един гОспод знИи разг, одному Иогу
известно, Иог знИ—т, Иог вёсть, госпОдь знаеи,
госп.—ь . и-дает
еэ Миналото лято Гергин -остана и София —
работи по постройките -ч си изхарч пари за
таксата и университет*. Дори и къщ. изпрати
хиляда лева — как и изаарал зимата, един,
господ знае. (Ем- Манов- Креят на Делиите)
Прошлым лето. Гергин остался и Софии,
чтобы заработать дйннт и заплатить за учЗбу
и университете- Даже домоИ послал тысячу
левов- А хак зиму прожил — одному только
Иогу известно-
сл Прекръстиха мс — Китан Революцията. Та¬
ка получавам и писмата по пощата — за Китан
Революцията.
А каква революция съм лз, един господ
знае. ' С пушка нс съм гръмнал. ВоИник не
отидох заради крак*. Като деен' го изкълчих ош
върха ни едн* круша- (Кр- Григоров- Кишин
Революцията)
Дали мне прозвище — Кишлн Революция.
Я и письма н* это имя по почте получаю:
Китчну Революции.
А хахчя из меня революция, господи боже!
Я и из иииговки-шо ни разу не стрелял. В ар¬
мию не взяли из-за ноги, которую и детстве
вывихнул, когда свалилс' с груши.
щн игрИе/заигра— (също ще Ими, щн ейдиш)
дървен гОспод виж Д — 613
386- имам' долин гОспод разз, ИЛИушкч во¬
рожИ) кому-л.-, у хозо-л. есть рукЛ наверху
387- господ —и те пИзи разг, 'също дл те
чуич нар.) л) Иоже упасИ (също избйеи, со¬
храни). ни дай Иог (също ООже, господи), нс
приведи гОспо—и
сп То едно бръснене, господ —а те пази, но пир.
пали ни изе.., и само по е—на рахия, все сн
намираха корави хора да му седнае- (Чудомир-
Не съм от шях)
, Эго было уж так.— бритье, что ни приведи
господи, но ведь он gсийг нс Орал, всс^о только
за рюмку ракии, вот и находились оталиииыс
люди, решились к нему и кресло сесть.
а— Станало н, какп.г. и станало, но —* чува
господ. и дл пизи!
— И клисарят се прекръсти- (Г- Карасла-
вов, ИзчаДия аДови)
— Ну, что было, то прошло, и дальше —
Иожн избави! — И пономарь перекрестился.
И) боже т—ОЯ сохрани и помИлуИ!, хранИ тебя
госпОдь!
сз — Господ дл ин ' пази, синко. .. — продума
Ния Глчушиил. (Д. Талев, ИлинДен)
— ' Боже енОя сохрани и помилуй, сынок...—
промолвил. Ния Глчушив*.
388. гОспод приИрИ някого разз. Иог при-
ИрЧл
сз Всички го заобиколих* и с любопитство и
нетърпение питаха: кики., какво имл? Млади¬
те мислят, -а не си и годила някоя тяхна прия¬
телка, старите — дл не и прибрал господ
няхого от ' техните; всички напрегнат. чахат
отговор. (Г- Стаматов- Лариков)
Его окружили со всех сесpси, с жадным
любопытством спрашивая: „Что, что случи¬
лось?“ Молодые -умают, уж ни обручилась ли
какая-ниИу-ь их подружка, старые — нс при¬
брал ли Иог кого; псе нетерпеливо ждут ошп—тл-
389. Ико . и рёкъл господ разз, бог даст,
Исли ни то ИОжья 'също госпОдня) вCли
сз — Почнали сте вършитбата, и?
— Почнахме, зер! — nстла-й Оpлgйakaшa
си Трифон.— Ако е рекъл господ, -о храЯ ни
седмицата ще завърши.- (А- Гуляшки, ВеД-
рово)
— Значиш, уже начали молотьИуе ,
— А ача же, начали,— Трифон погладил
подбородок.— Бог даст, к , концу недели за¬
кончи..
390- и господ ди слИзн (също слёзне), нс
може, ди те спасИ (също -и ти помогне) разг.
и) никт. не и сосасИнии что-л. сд-лишь
сз — Ти -л си идиш дома си, нИ! — канеше
се Гсно Мижавия, какао му викаха, ' чн Иеши
кривоглед с едното охо.— Хи, че и господ —а
слези, нс може да тн спаси вече- 'Сш- Ц- Даска¬
лов. Път)
— УбираИся-ка ты домоИ, — кричал с уг¬
розой Гсно, по прозвищу Жмурик, косой ни
'один глаз. — Ничто тебя ни спасёт, даже если
си. Иог сойдёт с исИи-
И) кик ни и—ргИ, хоть тр—сни
сз — Не си ли? Говедо си, щом аз ши казвам.
Щом фил—ф—белъш ши хазва, и господ -* слнэтн,
пак говедо ще си <сошaисш! (Е. и Д. Джурови,
Мургаш)
— Ах- ниш? А я говорю, что ты скотина. Раз
фельдфебель это говорит, ках ни верши, всё
равно ты скотина выходишь!
391- (знИ') на к.И господ служи (също слу-
иуви) разз. знать, кто кахОму Иогу служит
сз Тъмен шип- НикоИ н— го знаеше на коИ
господ слугува. (Ан.' Каосхийчвв, Наковалня
или чук)
Тёмна' личность. Никто не знаеи, какому
Иогу он молитс'.
392. -и го уИИи (също поразИ) господ!
клетви уИИИ (също порлзИ, разразИ) нгО гос¬
подь!
сз — Хората са наплашени сега—и мн изга¬
рят жива, ако усетят — продължаваше се¬
лянката,— но как да ее оставя тука: не мо¬
жеш да Ояглш и щи ши намерят черкезите—
поразил ги Господ, и и село ги им*. (Ив- Вс-
зов. ЕДне българка)
— Народ теперь напуган; жииьЗ. меня
сожгут, если догадаются,— продолжала арнсть-
янаа.— Но хак же ш—Оя оставить здесь? Бе¬
жать ты нс .ожешь, того и гляди черкесы,
разрази их господь, пронюхают, ведь и и нашем
сил— они стоят.
393- чул те господ (и с деёте ушИ) разз.
теоИми бы устИми —л мё— пить; шиоИ бЫ рёчи
—л ИОгу и уши (осшар-)
сз — Разбра ли? ЕшО къде и моята надежда,
ПантелеИ!
— Чул те господ! — въздиша бившият
ведровски първенец. (А. Гуляшки, ВеДрово)
— 137
ГРАМОФОНЕН
— Псн'ле Вот и чем моя надежда, Панен-
ЛйИ1
—Эх, твоими Иы устами дл мёд пить,—вз-ы1-
хлиш бывший пн—pоnькйC бсиaа.
ГОСПОДАР
господар съм на хисИяги на някого виж
К — 215 .
394- съм (също стаич./стана) господар ни
положИнинто быть (също становиться/стать)
хозяином полож-ния
395. господар ни сИИ— си ' съ. разг, и) кто-л-
сам сеИИ господин; И) кшо-л. ум—нт анрж*еь
сеИЯ и рук.х (също влл—Ишь соИОй)
сз Пристъпва и вуйчо Вaниил. Колкого и -и
му и мъчно, той си дана вид, че човек навсякъде
- господар ни себе си- (Л- Сшоянов- Из
„Детство. младост и война")
Подходит и дядя Вангел- Он и виду нн по¬
длёт, что —.у очень тяжело. Человек всегда
должен уметь держать себя . в рухах-
сз Той Иеши блед, смутен, но все още господар
ни ссИс, си- 'Д- Димов, Тютюн)
Он был бледен, смущён, но всё ещё владел
соИоИ-
ГОСТ
396- кикъвто гОстът, елхъи и млинът
погов- каковы'! сЧми, гаховЫ и сЛни [срвн.
с руск.. по барину и говЯдина, по СИньке
и шЧпка]
ГОСТЕНКА
жълтата гостенка виж Ж — 128
ГОТВЯ
гОтея хапИн на някозо виж К — ’46
гОтвя номер на някозо виж Н — 317
ГОТОВ
Имим гошов Отговор виж О — 480
ГОТОВО
397. . на гоеОво (идвам) на иотОвииькон; (по¬
лучавам) гстОвниькйм
г=> Де се намираш ги, еф-н-имис, ни готово дч
се навираш като шугав! (Чудомир- Не съм ош
тях)
Ты, иосnоgит. кто гакой, что лезешь всюду,
как шелудивая овца, -л всё ни готовеньк.—
иоpсвишь!
ГРАБВАМ
иpaОплн/иpИбтa Ингелит? нс някозо виж
А — 119 ■
398. граОвам/грИбна въображението пор*.
ж*еь/порлзйть воображении, овлчднпЧть/овлч-
-Ишь воображении.
= Много по-силно раздвижване в народа
предизвика чешчшч ни Хч—жи Ди.иеър и. Сте¬
фан Караджа. Специалната пъст*нйaнск* уни¬
форма, въоръжението и особено храбростта на
четниците грабнаха въображението ни народа.
(А- Цветков- Отбраната нс Дряновския ма¬
настир)
Знaайенльтс Ислин сильный отклик и народе
вызвал* чеша Хаджи Димитра и Стефана
Кчрлджи. Особая повстанческая форма, во¬
оружение четников и, прежде вьиио. их храб.
росгь овладели пооИpaжннйнн народа.
граОваг/грЛбнаш мн g'вслишн виж Д — 686
гpИОвам/тpИбни залъка ош устИиа на няхого
виж 3 — 90
граОвам/грИбна окОто на някозо виж О — 181
грабвам/грИбна оръжие виж О — 428
грабвам/грИбни катО псрцС няхого виж
П . — 164
гpИбвин/иpИОиa пуша* виж П — 914
грабвам/иpИ0ни ум* на някого виж У — 63
ГРАБЕЖ
грабёж сри— пладне виж П — 288
пладнешки гриИИж виж П — 290
ГРАБЯ
399. граИ' мом* жшар- красть невСсту,
женИться уводом (също убёгом, самокруткой)
граОи/граИнл хатО еОпъл хляб нещо виж
Т — 137
ГРАД’
400. гр.щ го Иил разг. неказИстый, невзрач.
ныИ
401. пада (също сИпе си) хит. град сЫпашь-
ся грИдо.
402. рОня сълзи хат. град лишь слНзы ру¬
чьём. слёзы льются 'също хЛтятс') градо.
и Тя рониш— сълзи кат. град.
Слёзы у неё катились градом
ГРАД2
приказа* на град* виж П — 726
ГРАДИНА
хвърлям/хвърля камъни е нечия градИн*
(също е гра-Ината ни някого) виж К— 120
тёзи хИмъни ' се хвърлят и моята градИнч
виж К — 121
ГРАДУС
завОй ни сто и осемдесИт грИдуси виж 3 — 21
.Оръщл. ce/оОърн* се ни сто и осемдесСт
грИ-уса виж О — 47
403. на градус съм разг. быть по— гра-усо.
'също под .ухой, навесел—)
и Те пееха високо, тнсиовоpно и сс пропик-
пах*. „На градус са“ — помисли си Ивана и се
усмихна. (К■ Янев- Не разклона)
Они пели громко и вразброд, весело искри.
аива'. „По— градусо.“,— подумала Ивана
и усмехнулась
ГРАДУШКА
404. хитО очукан ош .градушка 'оставам/
остана) быть потрясённым, быть хчк громо.
поражённым
сз Останах клто очукан от градушка и сам не
знаех накъде . —и поема. (Сл- Радомирски. През
огън и куршуми)
, Я был потрясен до такой степени, что нс
знал, куда теперь по—итьси.
ГРАДЯ
градя въздушни кули 'също зИмъци) виж
Е — 459 '
гра—Я кИ.ъх по кИмъх виж К — 100
град. ' нещо на (също върху) кОсшите на
някого виж К — 488
градЯ надежди виж Н— 18
гра-Я на п'сък нещо виж П — 1054
град' на пясъчна оснОви виж П — . 1055
ГРАМ
405. хатО с грИм рсзз, хах е апт—ке
* Те си мерех* всичко тсато като с гри. и
никому нищ. не даваха от своя дял. (Сш- Ц-
Дескалов, Път)
Они пнсаиенпaли всё гочно, алк и аптеки
и ни с хем нс делились.
406. нйТо с грам [ьъчс ни на гра.] ни
грЧнч; нискОльк.; ни нл йоту
г* „С грам не се е оpонннил!" — казваше си
Желязко, хаго си го спомняше от някога,
преди —а бе паднали тая ьннжнс0илa покривка
ни главата му- (Сш-. Ц- Даскалов, Път)
„Он нисколько не изменилс'“-— думал
Желяза., вспоминая, хаки. тот был когда-то,
без этой снежно.Иелой седины и волосах.
ГРАМОФОН
407. повтарям аито грамофОн резг. тенр-
-Ишь одно и то же, евнp-йть как попугЛИ;
крушИть одну и ту же пласТИнку
ГРАМОФОНЕН
408- повтИрям хишО гримофОнн* плоча рсзз.
твердить с—иC и то же, твер—Игь хак попугЛИ;
хруеИть одну и ту же плисеИнку
га То хубав. е така човек —а сс поразговори
и от дума ни дума ди хижи за гова, за оиови. че
и -л чуе нещичко нnнтеуaлно. но има хора —
като навият нещо на пръста си, и край! Повта¬
рят го като грамофонна плоча. („Стършел")
ГРАНИЦА
— 138 —
Вообще, неплохо бывает поговорить с кем-
ниОудь гак, слово за слова, поболтать о том,
о сЗм, ..жет, и услышать что-нибудь интерес¬
ное, но есть люди, которые хак вобьют себе
что и голову — пиши пропало! Всё оИ одном
и том же —ол—он'Т.
ГРАНИЦА
и грИниците ни закони виж 3 — 76
409- не зн*' 'също не познава.) граници
в нещо не знать гранИц в чём-л.
410- всЯко нещо си Ими граница всему есть
прид—л (също гранИцл)
411. .инапа/.Ина (също нaдхвъpл'/иaд.
хвърли, прехвърля/прехвърли) всЯха гр*-
ниц* п-р-ходйшь/п-рнИтИ всЯкин гранИцы
сз — Е, туй вече минава всяка тpлничa на
приличието! Какъв е гоя Орутллитнт в израз¬
ните средства? (Св- Минков- Резкези в шара-
лежови кожа)
— Ну, это уж— переходит всяки? границы
приличия! Что за грубость выражений?
412- нЯмл границ* не имИть гранИц (също
пре—Нлл)
«=> Грабежите и олячкссвaн-ес нл Оълтиpские—
имоти нямали граници. (Зах- Стоянов- За¬
писки по българските въстания)
Грабеж*. и разорению имущества болгар
не было конца-
4’3- н'м* граница на усташи си а) язык
без косшИИ; И) быть н-сд-ржанным, не выби¬
рать выражНниИ
414. прекрачеим/прекрача границата нс не¬
що п-р-хо-йшь/п-р-йшй гранИцу чего-л.
ГРАТИС
415- минавам/мИн* грИтис и) (в театър
и т. н.) пpохо-йшь/пpсйшй бесплатно; про-
хо-Ить/пpсйтИ по контрамарке; (във влак
и ш- н.) ёхлшь/пр.Зхлшь заИцем; б) ош—Злы-
пaтьси/отgЗлaтьси лёгким испугом
* Веднъж една тежка „Татра“ з* малко щеше
—и ми отнеси левия крак, но минах гратис.
(„Работническо дело“)
Однажды мощния „Тигри“ чуть было ни
отдавила мне левую ногу, но всё обошлось
благополучно-
ГРСБА
греба парИ (катО) с шиник виж Ш — 46
ГРЕБЕН
зачервЯвам/зачервЯ гребена виж 3 — 137
4’6. ии0ъ0вл/иибЪИни му грИОенът разз.
нa—упЛеьси/нaaУшьси кла индюк 'също осшар.
инд—йскиИ питух)
4’7. стрИжа всички по- идИн иpСИни
стричь всех ' под одну гребёнку
ГРЕДА
прИвя от слЛмката греда виж С — 260
ГРЕЗДЕЙ
4’8. на всЯха кИци грёз-еИ погов- ко всЯкой
ООчке гвоздь, к кИж—оИ ИОчкн затЫчка (нир.)
ГРСХОТА
4’9. грнхотИ (с) и срамогИ рсзз- стыд и срам
* Нощвите им, хах’ Сийке, от две години
н-изстъргани, месилите им загорели от шесто
и хвърлени и едно кьоше и отгоре им котката
спи. Гр—хот* и срамоти! (Чудомир- Не съм
ош тях)
А квашни у них, СиИка, —вл ис—и нс скоб¬
лены, скатёрки в шисти вымазаны и и углу
валяются, а нч них кошки спиш. Стыд и . срам!
ГРЕШЕН
хашо . грёшен . дявол (работя, мъча ее,
блъскам се и'ш- н.) виж Д — 657
420. грешни пирИ разз. напрасные расходы,
деньги, ОрОшенны— (също пущенные) на вётер
ез Вече трет* година стои и И^змълвно съзер¬
цание елсктропещш* за ининн ни сшомана
и ДИЛ „Резервни части“ — Враца- За ' нея са
броени (извинете за тривиалния израз) 40 000
лива гревши пари. („Стършел’)
Вот уж— третий го— нл тссnp-gnpияеии
„Запчасти“ по Враци стоиш и Инзнолвисм созер,-.
цании окружающей —eйствит-льисьши электр.-
печь для выплавки сиали. 40 тысяч левов,
истраченные на -ё приобретение, были (изви¬
ните за банально? выражение) просто пущены
нл ветер.
421. грешен човек разг. и) грёшный челоиёк
сз Аз, грешен човек, от душа си смях на Иай.
Г*иьопсео приключение. Бедният! ' (Ал- Кон¬
стантинов- Бай Геньо)
Я, грешный, чт души смеялся над приклю¬
чением ИлИ ГанЗ. Б-днии*!
И) мЧлинькиИ челоиёк
изкарвам/изкарам пО-грёшен ош -ивсии ня¬
кого виж Д — 674
ГРСШКА
422. изпадам/изпИ-н* в грёшки совершать/
совершИть ошИИку, пnлg*ть/пnaьеь в ошИОку
сз — Да се меси човех и личните работи на
другите, значи някой път ди изпадне е грешка,
другарко Свиленке- (Кр- Григоров, Игличево)
— Когда человек вмешивается е чужую
личную жизнь, он может впасть и ошибку,
товарищ Свил—нка.
423. нЯми грешка! рсзз. nсpи-ок!. —Зл. и
шляпе!; не И—соскОйьи!.
424- н*. (също зч) грёшхата (Има) и прОшха
поел, на вс'киИ грех есть и оpощИий—
ГРСЯ
грее катО бисио) слънце виж С — 29’
ГРЕЯ СС
грНя се на чуждо слънце виж Ч — 190
ГРИЖА
бели грИжи виж Б — 371
425. бери грйжа за няхого, за нещо разг.
и) беспокоишься (също тревОжиться) о ком-л..
о чём-л.
и — Не бери грижа — успокои го Борис,—
аз нали съм тук, всичко щи сс нареди- (К- Кал¬
чев, Семейсшвошо на шъкачише)
— Нн беспокойся,— заверил его Борис,—
я ведь здесь, всё ула-ится.
И) зиИОтитььи о ком-л.- о чём-л.
426- взёмам/взёма (също по—млм/поёма) грИ¬
жата за някозо, за нещо Ирать/взять на сеИЯ
злбОты о ком-л-, о чём-л.
427. ни нечии грИжи и някой- нещо разг.
(быть, находиться) на чьих-л. рух*х (също
у кого-л. нл рук*х), быть на попечении кого-л.
сз Нч неИниш— грижи Иях* градината, отичити.
свинете и д.Иигъкл. (Г- Райчев, Смърт)
Ни ' её руках были огород, птица, свиньи
и скошина-
грйжи мн и киш. зи лИнсхия сняг за нещо
виж Л — ’4
428- ни ми и (също мЧла. мн и) грИжи разг..
мне (и) -ёлЛ нет, я (и) знать ни хочу, мне (и)
горя мИло
сз Строителната организация пък ни я е
грижа, чи не са —оставени някои строителни
материали. .. („Стършел“)
Строительной организации и горя мало, что
некоторые .ие-риалы ищё не —оставлены,
* Д я - о Маринчу. Аз отсега нататък
хич ни мс и грижа, каквое. ще —и став* — —нес
чко съм, утр— нс съм. (Хр- Бошев, ЕДне се-
дянха)
Дед М аринчо. Я с этого -ня и знать
ийчсто не хочу, что гам ни случись. Сегодня
я здесь, а завтра .еня уж? ■ нет.
429- налЯгит/нилёгнит ме грИжи рсзз- имёть
мнОго зчООе (също тревОг, ийоpйИтисстйИ),
быть озабОченным чем-л.
430. отОИеам/.тИИя си грйжата зи някозо,
за нещо разг. стg&лыrиaшьси/отgЗлитьси (също
йзИaвлИться/йзОaвйтьси) ош кого-л., ош чезо-л.
431. полагам/положи грИжи за някого, за
нещо эи0Оaитььи/позлбОтитьси (също прояв-
— 139 —
грои
лЯеь/оpсяпИеь заИОгу) о ком-л.- о чём-л.- бис-
оокCиеьс'/nс0—спсибиться о ком-л., о чём-л.
сз -Полагам грижи само зч себе си-
Зчнйнaтььи только собоИ- •
432- снёмам/снёма 'също ьвaлим/ьиaл') гри¬
жите от плёщИт— си сбрасывлть/сОр.сить за¬
боты с плеч, ссвоИoжaaться/сспс0сgйтььи ош
забОе
433. трупам грИжи за някозо, за нещо разг.
эaИОтитьси о ком-л., о чём-л.
* — Ти .ислиш ли, че моите хор* са седнали
днеска да '-aT? А ши не трупай грижи на сър-
чишс си за шия момчета- Ни сЧ останали гладни.
(А- Гуляейки, ВеДрово)
— А ты -умаешь, что мои люди сего-ня
хоть нл минутку присели поесть? Но ни Иес-
покоИс' об этих .оло-цах. Они голодными нс
остались.
434- еуpим/туpи (също слагам/слОжа) си
грйжа на сърцёто (също н. -ушЛтч) за няхого,
за нещо рсзз, пpйнй.aть/пpйнигь ОлИзко
к с—рдцу злИОты о ком-л., о чём-л-.
ГРИЖА СЕ
грйжа сс зл сОбствената си х.жа [също
грйжа се за кОжлт* си] виж К — 302
грйжа сс зи сОбственаеа си хОжица [също
грйжа си за нОжицатч си] виж К — 312
грИжи се хатО зл ланския' сняг зс нещо виж
Л — 14
ГРИЗА
гризИ кокалите нс някозо виж К — 353
гриз* кОсшите на някого виж К — 490
гриз* крахИт* на някого виж К — 583
гризИ по—лОгише не някого виж П' — 419
гриз* подмёткит— на някого виж П — 422
435- гризё ми съвнстиЛ .енЯ мучит (също
грызёт) сОп-сть, я испытываю угрыз-ния аО-
висши
436- гризё ме съмн—ние я т—рзЧюсь сомн—.
ниями, мин' енрзЛне со.иНийН
i=i Съмнение мс гризе, би, съмнение ми гризе,
щи ме умори.-., все с— съмнявам. Такав* ми и
душат* — ьъ.тйе—лтa. (В. Чертовенсхи- Съм¬
нения човешки)
Я сомийийини терзаюсь, терзаюсь так, что
.очи ниш- .. во всём сомневаюсь. Такая уж у
.—ня душа — „ьoннитeлынaи“а
гриз* цървулите нс някого виж Ц — 41
гризИ китО чёренй някого виж Ч — 44
ГРИЗЕНЕ
437- гризёне ни съп—сгт* угрыз-ния сОвести
* — Не, аз не желая -и сн видя с иито! Дявол
—а го вземе, но гой ми вече причинява гризене
ни съв-сее*. 'Ив. Вазов- Прекрасно)
— Нет, я не желаю —го видеть! ЧЗре возьми,
я уже начинаю из-за .него испытывать угрызе¬
ния ьсвиьти-
ГРОБ
438- —о гроИ [също —о грООл] -о иpоИоnОй
-оскИ, до хонцЧ (споих) -ней, -о (сИмоИ) мо¬
гИлы
сз Преживяла сш— н—н* единствен* гол'нч и
силна любов, x.™ щи ила—ее до гроИ сърцето
ви- (Г- Караславов, Жане д’Арк ош вила
„ЕДелвайс")
Вы . пережили . одну великую, сильную лю¬
бовь, которая будет владнеь виши. сердцем
-о конца дней-
сз Той ня.л ди се задоволи само с уволнението
ми- ТоИ щи ми преследва —о гроб- (К- Калчев-
Семейсшв°m° на шъкачише)
Он ни удоплиевсpйеьи одним моим увольне¬
нием. Он мне вообще жить' не —ист.
сз — Ти иоИник служил ли си? — креснал
нaC-илaвийяе от жандарм-рисеише.
— Служил съм — р-къл Борис, но сега
нс съм воИних.
— Сега си мобилизиран и ще вървиш до
гроИа с нас'— —.Олвил сооилтс жан-лр.-рий.
екнят началник. (Сл. Трънски, НеотДавна)
— Ты и и-змии служил? — заорал главны?
из жлиgapнсв.
— Служил, — ответил Борис. — но и на'
стоящее ври.' я штатский.
— Т-п-рь ты мобилизован и поИдёшь
с нами до конца, — рнзхо перебил его жан'
дapнскйй начальник.
439- пёрин —о гроб в—рный —о гроба, бес¬
предельно пpИ-ииный
сл Мъжът и жената трябва да си вярват Що>
веднъж са си дали дума, . тр'Овч -л си бьдл’*
верни до гроб. (К- Калчев. Семейсшвошо ни
тъксчише)
Муж и жена -.лжны верить друг -ругу.
Дли слово п-pиссшй. они не -.лжны нарушать
его до нсиилы-
ош люлаиги -о иpCИи виж Л — 247
440- мълчалив хатО гроб книж. ним хаю
.оийлa
сз „Аз ни съм давал . списъка за висините!
запас, сигур никой! друг го и наклеветил и Ию-’
рото за gсОpсnслцй!“ — измъкна си ловка
Пегел', макар чи и отговор ни запитванни. на;
бюрото тоИ накара Мето, най.верния му писар,,
мълчалив като гроб, —а напише лично писмо!
за Нито. (Ст- Ц- Даскалов- Път)
„Я ни подавал списа* вызываемых из за¬
паса, наи-рно—, kес-ииИудь другой накляуз-
ничил в -с0pсвольчньkсн Июро“,— ловко вы¬
вернулся Петух, хот' и ответ нл запрос бюр.’
писарь Мето, вepннC ему человек, нс анлсвнk —
могили, по —го указанию лично написал ойььмс'
о Нишо.
44’. пкИрпам/ихИр*. (също заи-ждам/злин-
дЛ, завЛИча ./завлека, спЧлям/свалЯ и ш. н.)
и грОба разз. сводИгь/свестИ 'също вгонИть/по-
ГиЛеь. загонЯть/загнать) и .огИлу (също и
гроИ)
сз Ходи [Пеню Гълъбареи!, —ив', нл второ¬
срочна служба остава, ергенуи*, пч накрай и
чигири години и затвора прехари. Посрами
родители, роднини и близа., зланpнй .айх* си,
и Оаща си без време и гроИа изпрати 'Г ■ Кара-
сливов- Рожба)
Шатался [Т-ню ГолуОлреи! меж лю—еИ, .зор-
тиалл, служил —в* срок* и солдатах, ходил
и аслсьт'кaа, и и хонц— концов сил на четыре
года в тюрьму. Опозорил родителей, родных
и близких, отца Иез времени свёл и могилу,
а .ить этим совсем убил.
442. влИзам/вляза (също огИвам/отИ-а) в
грОба схсдйгь/сосес в могИлу
443. хат. от гроб излЯзъл 'също изваден)
разз. живОй .иртпИц, вЫхо—нц с тогО ьп-еи.
х.рЧш— и гроб кладут
сз Н. хахва ислима оpсейпсnсложтоьт се
представяше, когато направеше чоиих сравне¬
нии между природните красоти от —дна страна
и нашите изнурени, издраскани и почернели
лица, които приличаха като —а Иях* изиаа—ни
от гроба! (Зех. Стоянов, Зсписки по българ¬
ските въстания)
Если Иы человеку пришло и голову делать
сравнени', хакой разительный контраст пред-
сечил'ли бы красоты окружающий нас при¬
роды с наши.. изнсжgзттнни. исцарапанны¬
ми, почерн-пши.. ийаaнй. лицами живых
.—репицое
444. хопИя гроб (зид гърОИ) на някозо рсзз.
рыть (също хопЧть) могИлу 'също '.у) кому-л.
сл — Никахпа майка, сига си сищиш за ния и
ши, и заичера и на нея, и нл мен гроб копаеше
заедно с они' апаши. . . (Кр- Велков- Село
Борово)
— О матери теперь пспониил. и вчера и ей,
и мни 'вместе с этими головорезами могилу
хопал. . .
сз — Ни ти щат, ши си увираш хашо червив;
ти нл правителството гроИ хопа-ш! (Ив . Вазов-
Кардашев на лов)
— С тобой дела иметь нс хотят, и ты всё
лезешь; ведь ты правительству яму роешь
445. копИ' си грОба 'също свО' гроб) рыть
себё могйлу
Та еи захали меча си за бой ни срещу боляри
и царски люди, дето ни знаят, чи сами своя гроб
ГРОБЕН
— 140 —
копаят, и против aиap'таи. 'Сш- Зсзоочиков,
Ден последен)
Ты видь .Онажил меч свой против агарян-
цев, и ни против боляр и царевых Ладей, хото
pн-. сами ' того ни ' ие-ая, себе .огилу роюш.
446. лЯиa./лЗинa и грОО* ложйтьья/инаь в
э—нлю (също и гроИ, и .огИлу)
1=3 Бях* се върнали ош nслнтс синът и снаха
.у. Обичаше ги Панкин Гино. Само един син
имаше и щеше дч работи зл него, -охато легнн
в гроба- 'Н- Драгено?- В тишината на зре-
ДинСша)
С поля вернулись сын и сноха. ЛюОил их
Панкин Гино- Единсеп—нтнC сын был у него,
и он Иыл готов работать для него, поха нс
ляжет в землю.
447. мирйши на гроб разг, -ышИть ни ладан,
сесИеь однОИ ногОИ и нсийл—
448. .ълчЛ хитО гроб книж. молчЛть хак
могИла, хранИть шЧйну
449. намИрам/намёря си нёИдн грОба книж.
нaaсgсгь/нaCтс себ— могИлу г—ё.л-
сз — Вярн. ли с, Виолего, кажи, пярн. ли и
това? .
— Триста хиляди ни.ци си намерили гроИ*
си. Цялата арми' нл Паулус, разбираш ли. ..
(Сл- Георгиев- Другари на орлите)
— Это правда,. Виолетта, скажи, правда?
— Триста тысяч немцев полегло. Вся ар¬
мия Паулюса, понимаешь?
450. в гроба щи си обърна разг, (от мъка,
яд и ш- н.) п-ря-вернуться в гробу
* ... тежа. и горхо ще бъди зч всички, хчхео
си започнал. .. Баща ши ... Никола Мокри
е гроИ* си щи си обърне! 'Д- Талев- Самуил)
... по делим тиои. видно, что беда всех нас
ждёт- .. Отец твсC . . . Никола Мокрый в гробу
п—рип—рнёгся!
плИчи ни чужд гроИ виж Ч — 196
45’- прескачам/прескОч* гроба нччинЧгь/ на¬
чать пспpaвл'тььи. п-peнссCть/о-peнньес кри¬
зис
с egйийи арах (също с н-нЧта си н.гЧ) съм
е грОО* виж С — 53
452. ни съм на гроИ хЧ.ъх л) и я живОИ
а-лсиeх, и я не кЛ.—нь, и я ни кaнeттыIс;
б) я ещё хоть худ*; и я и пОле ни сбс—всk,'
и я ни хуже другИх ,
ш — Кахи. работиш? Кахи. месиш?
— Меся, н—ьи . .. гряОи* а* си меси- . . и
ние нс сми н* гроИ камък, ,i! . -. Блaисpсдти
българи сми. . . — каза хаха Гинка и се засмя
'алта. (Ив- Вазов- Под игото)
— Чи. ты занята? Что —eлa-шье
— Да вое замесила шесто- . . Нужно. . .
Что ж, и у нас душа есть, хах у . . Мы
честный болгары. .. — сеп-ейл* тёша* Гинка
и громх. paььн—илaьь-.
453. хОйто хопИи гроб другиму, сим пИ—и
и нСго позов. ни рой другому '.у, сам в неё
попадёшь
ГРОБЕН
454- —о грОИни -ъск* -о гробовОИ —оскИ
455. грОИна гишин* гробов*' тишинЧ
ГРОБИЩА
456. в гробищата щи мн изц—рят (също из¬
лекуват) разг. нсиИлa .енЯ вЫлечит, ничто
мн—'нс помОжни
о - То аз си го знам, .ине инк— е гробищата
щи ме изцер'т, ама нали ' насила нс можи.
(Г Каоаслав°в, Доктор)
— Я-шо знаю, моЗ исц—л—ни— —' в .огил—,
н. пн—ь сим туда нс ляжешь.
457. минИвим хитО през 'също арий, по-
крЧй) турсхи грОбищи разз. прохоаИть молча,
-Нл*' вид, что нн зимнчИншь хозо-л.
= — Зчщо не си обаждаш, Салих? Минаваш
кат. приз турсхи иpс0йща — мълчиш, нс
поздравяваш. (М Марчевски- Героише ни
Белице)
— Салих, ты что и сторону смотришь?
Проходишь как чужой, молчишь, ни з-оро-
вчешься-
ГРОЗДС
х.га върбИ роди грОзде виж Е — 510
ГРОШ
458. . -о грош разз, до посиИдинио грошЛ
халпае грош виж К — 81
459- нс мОжиш ди изСмеш (също отскубнеш,
откъртиш и ш- н.) кьорав (също пукнат,
счупен) грош ош някого разг. ■ из козо-л. гр.-
шЛ нс вЫжмишь, у хозо-л. зи.Ой снИга ни
вЫпросишь
а Тя нямаше ум -а разбере, че Иаща й и Скъ¬
перник, от който ни можеш -а откъртиш кьорав
грош, че той [съпругът И] трябваше дл започва
от а-би, -л си приспособява към новите усло¬
вия- .. ' (Л. Стоянов, Сребърната сватба на
полковник Матов)
Она Иыл* не е сссесянии остить. что её1
отец ьkp'и*. из которого ни выжмешь гроша,
что он [её супруг] должен начинать всё с сч-
нсио начала, приспосабливаясь к новым ус¬
ловиям. ..
460. ни пЯрвим ни ни грош нс някого разг.
не в—рить ни нл ИОшу (също с жест ни ни пот
стОльк.) кому-л.
461- счупен (също кьОрав, пукнат) грош
нс аЛплм/н'м* да -им разз. ни длвЛеь/нн даеь
ни грошЛ
462. счупен 'също кьорав, пукнат, строшен)
грош не аИиам/нЯ.и -и -им за нещо разг.
и) ни и грош ' не стЧвить чшо-л.
а Привържениците нл гази политика счупен
грош не —чили зч националните интереси ни
гръцкия и турския народ, зл интересите ни
гръцкото и турсхото стопанство. („Работни¬
ческо дело“)
Сторонники этой политики ни и грош НС
ставят тaчйстaльннe интересы гpнаeьксгс и
турецкого народов, интересы их экономики,
б) грошЛ лCмaнсгс не стОит что-л.
463. н'мим пухнат (също счупен, строшИн)
грош разг. (ни) гр.шЧ нит, (ни) грош* за
душой ние
сз Е езерот. пръхти плpaхоgаeес „Ангел
Кънчев“. Тим —и си качи асneх — то и цял.
щастие- Но каа? За това ер'Ииче пари, ' и ние
нямаме пухнат грош- (Л- Сшоянов. Из „Дет¬
ство, младост и война")
На озер— пыхтит пароходик „Ангел Книанв■•.
Прокатиться на нём — целое счастье- Но х*х
это осуществить? Нужны деньги, а у нас за
душой — ни гроша-
464. осkУ0вим/ссkУ0я (също сИйpaм/обнpa)
-о грош някозо разз. сИgйpИть/о0оgpИть (също
с0иpaеь/обсИpaеь) хах липку хозо-л.
465. счупен 'също пукнат, строшИн) грош
нс струва някой, нещо разг, грошЧ мёдного
'също лОминого) ни стОит кто-л.-.что-л., мёд-
ныИ 'също лО.лный) грош ценЧ кому-л.,
чему-л., грош ценЧ (и базарный день) кому-л.,
чему-л.
466. трепИря на— есНа. грош разз. ар.жЧть
(също грясеИсь) нл— каждым грошО.
«=> — Не завижда. ни съпрузите Инчови- Ош
тях съвсем загубих охота за женитба. Еснафи-
За тях учие-лството и занаят. . За прехрана.
Треперят над всеки грош. (Д- Талев, Илинден)
— Ии завидую семь— Ничовых. Они ' у .ння
отбили всяхую .хоту жнтйеьси.. Мещане-
Для них профессия учителя — рн.есло. Для
пропитания. Они дрожат над каждым грошом.
ГРЪБ
467. зад гърОИ на някого а) зч спиной у
козо-л-; (говоря) зч глаз.
* ... признав*, си, че мн Иеши серах ди нс
започнеш да мс ' разубеждаваш.
— И заради гоил злд гърба ми. . .
— Ии зч— гърба ти! Днес сигурно щях ди
ти кажи. (Ив- Острикое- ЕДно ушро)
141
ГРЪБ
--- признаюсь, я боялся, как бы ты не начал
меня разубеждать.
— И поэтому ты за моей спиной-..
— Ничего псдсИисис! Сегодня я нивнрняха
бы тебе сказал.
Те можеха -л Оъдлт О-змилостни и присмсхл
си, несправедливи, но никога злд гърба ми.
'Бл- Димитрове- Пътуване към себе си)
Они нотли быть безжалостны, несправед¬
ливы и своих насмешках, но тихотдa нс делили
этого за монИ спиноИ-
б) позидИ -
сз Днес хлябът нс и е центъра на плановете ни-
Говорим за стомана, петрол, пластмаси, ма¬
шини и апарати, автомати и нлнкаpсиий си¬
стеми- Приз трудности, хоишо са печи зч— гърба
ни, социалистическата революция обезпечи
насъщния хляб. („Работническо дело“)
Теперь ни хлеб стоит в центре наших пла¬
нов. Мы говори. о стали, нефти, пластмассах,
машинах и аппаратах, авеомлших и электрон¬
ных ьйсеe.их. Преодолев трудности, которы|—
теперь уже позади, социалистическая револю¬
ция удовлетворила потребность и хл—И— на¬
сущном.
468. на нечий гръб а) чъими-л- рукЧми
'също чьим-л- горб.м, чьим-л. пОшом); б) на
чей-л, счёт, зч чей-л. счёт; на даровщИну, на
дармовщИну 'нар-)
сз — Исхиш дч си прочуеш на наш гръб! —
—ори тихият Попето хвърли кл.ъх по мене.
(Бл. Димитрова- Пътуване към себе си)
— Ты хочешь пpсслчвйтььи зи наш счёт! —
Даже смирныИ Попих швырнул и меня кимниь.
като (во—иийчии) хИмък на гърб* (виси.,
виене и ш- н.) виж К — 90
469. катО нож и гърИИ как у-Ир ножом
и спИну, хак нож и спИну, у—Чр в спИну
* Тя беше, с —дна -у.*, неподготвена психо¬
логически, изненадата й подействуй* клто нож
в гърО*. 'К- Калчев, Семейсшвошо на тъкачите)
Одним слово., она была nсйхолоийаньхи ни
подготовлена, это неожиданное с0ьтсятнлььтпо
было для неё как нож и спину.
470. ни свой (също н* сC0сшвeиии си) гръб
разг, и) на сеоИИ (сОИьтвнииой) спинё (също
шхуре), нл своём горбу
га Е Лчgсжкоес и Он-жсто езеро, по Волги
и по Дунав, в Ч-рн. и Азовсх. море хитлери¬
стите на свой гръб почувствуваха огромната
съкрушителна .гнив* сила на първиен съвнесхи
ракетоносци. („Работническо Дело“)
И* Лад.жско. и Онежском .зери, на Волге
и Дунче, Чёрном и Азовском .орях гиелн-
pспцн нч свое. соИсгпeнисC шкуре почувство¬
вали оградную сокрушительную силу первых
советских ракетоносцев.
С) свойм [сОбьшвиинын) горбОм (също оCшсм)
сз То. Ии завършил гимназия, какао обичаше
дл си изразява, ни собствения си гръИ. (Ем- Ма¬
нов. Краят на Делиите)
Он любил подчеркнуть, что закончил гим¬
назию без посторонней помощи и поддержки,
своим горИом иьиио доИилс'.
ни чужд гръб виж 4—181
471- в*-' (също изиаж-ам/извЧ—я) нож за¬
гърби не някого тaнссИть/нaтнсеИ у—*р [ис-
жом) и спину кому-л.
вземим/изем* (също силИча м/евл-кЛ, смъх-
пaм/с.ъктa, съблйалн/ьъО.лнka. пр.—Лвлм/
про—*.) р.зиги от гърИИ на някого виж
Р - 194
472- взёмим/взЗма на сиоИ гръб нещо разз.
принимать/принять нл себя что-л.
сз Ни и удоволствие д* си прави карикатура.
Т. значи съзнателно да вземеш чужди грехове
ни свой гръб. (Ил. Бешков- Словошо на Бешков)
Рисовать карикатуры ни удовольствие. Это
значит сознательно принять нл себя ответст¬
венность за чужие грехи.
473. щи ми еИ—иш гърИИ разз. и ни посмот¬
рю на геб', и см.трИеь нл тнИЯ нн сеЛну, не
желЛю г—бЯ вИдеть
474- -а ши вИдя гърОИ! разг. убирайся
(също пошёл) ион!, ион отсюда!
сэ Русчо си обърна за миг, после изръмжа
злобно:
— Я да ши видя 'гърба! (Л- Стоянов- Зазо¬
ряване)
Русч. сОнpнулси ни мгнов-ни- и злоИно
рявкнул:
— Пошёл ион!
сз — Сега -а ви видя гърба! И друг път ал не
стс припрели до селото, чн гиaпйтн ви щи
взема! (К. Петканое- Хайдути)
— А теперь убирайтесь пси1 И чтобы дру¬
гой раз ни по'вл'лись и сил?, иначе с жизнью
прощайтесь!
475- когИто си вИдя гърб* разг, хог-И рак
(на горИ) свИстнет, пОсл— gCждйaкa и читвНpи
еэ — Щи го хванат, когато си видят гърба.-.—
препсуиа Т' по мъжхи. .. (Ст- Ц- Даскалов,
Пъш)
— Поймают иис. хах же, держи карман
ширр... — бросил* она и грубо выругалась. ..
476- влача 'също- нОся, мъкИч) на гърИЛ
си някого. нещо разг. тянуть кого-л-- чшо-л.
■=> Тая съща няма дл я мъхнч сам нл гърОа си¬
И ши щи плащаш. Де се намираш? 'Ан- Карс-
лийчев, Вихрушка)
Я один весь дом тянуть ни буду- И теИе
придется рлскошнлитьс'. А ты думал хак?
сз Д* взсмсм за пример пашата 0pйиaдa
„Мла—а гвардия“. Иэпиинен. но топи, хонео
става там, ни и никакво съревнование. Факти-
чесхи Борсата носи ни гърОа си всички оста¬
нали работници. (К- Калчев- Семейсшвошо на
шъкачише)
Возьмём, х примеру, пашу бригаду „Моло¬
дая гвардия.“ Извините, но то, что та. проис¬
ходит, вовсе нс соцсоревновании. Фактически
один Бора* тянет за всех остальных p*0сайX.
и они сидят у него на шее.
477- дИвим/дим гръб на някозо, нс нещо
попоpaайвaться/псвнpнутьь' (също поеоро-
тйтьси) спиной к кому-л., к чему-л., отеорИчи.
ваться/отвернуться ош хого-л-, ош чезо-л.
сз С ръа* на сърцето си признав*., чс и досега
нс .ога —а проумея как стана всичко това, ти
щастието ми —идн гръб. -. (М. Топалов, Жертва
на чл- 64)
Положа руку на сир—цн признаю, что до сих
пор ни могу понять, как всё это произошло и
хах счастье отпнpнулссь от меня...
дИвим/дим (също ьпЧл'н/ьпчлЯ. ' жИргиу-
вaм/nсжНpевувлн и ш. н.) и ризата от гърО*
си за някозо. за нещо виж Р — 195
478- жипёя на (също въз) гърб* на някого
[също жив-я на нечий гръб] жить зч чей-л.
счёт, сидИть ' нч чьей-л- ш—н (също нл шСс
у кого-л.) ■
сз — А клкио рчзИра ши от пpсaишснош•се
— Разбрах това, че буржоазията живи—
въз гърба на работническата класа и чс само
paОстниансхaтa класа може —а освободи псича.
трудещи си от всякаква нкьоисчгчцйи. ..
(Сл. Георгиев- Другари на орлите)
— И что ж? ты понял из прочитанного?
— Понял, что буржуазия живет за счёт
рабочего класс* и что только p*бсайC класс
может освободить всех грудящихся от пьиксC
эксплуатации. .. .
сз ... Ияма вече Олаго-ненли хато Оратя
Христо и Еелоги Георгиеви. Сега си червии.
от пари и пак ни гърба на държавата искат да
живеят. (Ст- Ц- Даскалов, Закуска)
... Нет ужи больше тлхих Илaгс-ненлнC,
хак Христо и Евлоги ГeоpтинпH- Теперь ино.
деньги лопатой гребёт, и всё норовит за счёт
государства проехаться.
сз Той живееш— сига нл Иащин гръб; то. нс
смея да си обърне към българското прави¬
телство с про-И* да продължи стипендията му-
(Ив. Вазов, Епохи — кърмачка на велики хора)
Он сидел теперь нл оецовско. шее, потому
что ни осьмнл обратиться х Оолгаpьkону прави¬
тельству с просьбой о продлении стипендии,
живЗя на чужд гръО виж Ч — 19’
ГРЪБ
— 142 —
479. зибспи./зиОйи нож (също ка.Ч) и гърОИ
на някозо нaиосйшь/иинйстй у—Чр и спину
кому-л., встзaть/встзйть нож в спИну кому-л.
и — Тези хор*, драги селяни, си опитваш —и за¬
бият нож з гърба на нашето мило отечество- ..
(Ем. Манов, Кроят на Делиите)
— Эти люди, доpоиин хpнстьитн, пытаются
нaинстй удар е спину ниш—.у отечеству- .
коремът ми е зилИпнил ни (също зл) гърОЧ
виж К — 455
480- щн ти се залепи рйзити на гърОИ от
пои разг, семь 'също шесть) потов с гиб'
сойдёт
481. изнася м/изнес* на гърб* си нещо разз.
вы иозйть/пHпнзшй (също выисьйть/nЫииьти) ни
свСх плечах (също ни своИм горИу)
482. имам зад гърИИ си някого опираться
на кого-л.- aупсепсвить чью-л. поддержку
483. ' Имим зи— гърИИ си нещо и) иметь за
—ушО. чшо-л-, .Олч-Лть чем-л.; имёть в хар-
.Инн' чш°-х,
* Човек можеше -а живее --нахи. доИрн с де¬
сит или сто нилйси* зид гърба си. (Д. Димов,
Тютюн)
Ч-лов-к одинаково хорошо ..жет жить
и с десятью, и со ста миллион*.. в хармане,
б) зл —ушОИ есть что-л.. им—ть з* —ушОИ
что-л.; имёть за плечЧми 'също зл спинОй)
что-л.
сэ Ио за— гърби си имаше ниогогоgйшeи pипс-
люцисиeи опит, опиша ни Вллдaйьхсто и Ссптем.
ври.скоео въстание, опита от партизанската
Иорба приз 1925. година и дългия период на
нелегална борба. (Сл. Трънски- Неотдавна)
Ноу него зл плечами был ниоголйтиий рев..
люаиоиныИ опыт, '' опыт Вла-айсхог. и Сен-
тяИрьск.г. посстини-й, опыт партизанской
борьО. 1925 год* и -литильноио периода под¬
полья. .
(Имам) широк гръб виж Ш — 47
484- крИя си (също схрИвч. сн/скрйя сс)
за— гърб* 'също зад ширОкия гръб) на някозо
разз. оp'тaтьcя/сnpЯтaться за чьей-л. (широ¬
кой) спинОИ, прЯтаться/спрятаться зи чью-л.
(широкую) спИну
* Конхов, хоИт. фърляше мръсните си хл—.
иеши въз Жаравкоич, знаеше добре, чн сс рад¬
ваше на пълна 0-зилклэлност. Законът за пе¬
чата го туряш? ни заслон. Той си криеше зад
гърба нл един отговорник — чов-х от слима.
(Ив- "Вазов. Кардашев на лов)
.Коиссв, возводя грязную клевету ни
Жаравси*, хорошо знал, что останется со-
вepшeиис О-знаха^нным. Сго защищает закон
о печати. Он спрятался зи спиной подставного
редактора-
485- леж* на (също върху) гърИИ нс някого
(с'ъщо на нечий гръИ) и) еисёшь (също сидеть)
на чьей-л. шСе
* Самодейното занимании с изкуството и лите¬
ратурата твърде чисто създава впечатлени—
у . самите самодейци, у техните Илизхи и род-
ииии. . . , че топа нс е труд и- .. че писателите,
художниците, актьорите и особено композито¬
рите и музикантите сл едва ли не някакви
лентяи ош национален мащаб, които лежат на
гърб* нл трудовия народ... (П- Нваках°м.°в-
По въпроса зи ■ труда)
Занятии художественной: самодеятельностью
нерндхо соз—аЗт у иЗ участников, у их родных
и близких впечатле-ни.. что . искусство не
труд, и развлечение, и что. -. писатели, худ.ж-
иихй. артисты и особснно композиторы и .у-
энкииты' чуть ли ви кчхис-то Инз-н■льиисй
в национально. масштабе, которые сидят на
шеи шpудоистс народи. . .
б) иыезжЧшь на чьей-л. спинё, еыез-жИшь за
счёт когол. (също зи чей-л. счёт)
* Когато Герасим Станков решил ди стан—
въгл—хопач, никой от старите работници нс
искал -а го вземе в смяната си, за да ни лежи
върху ннгспйи гръИ. („Отечествен
КОгда Гераси. . Станков решил стать шахтЗ-
ром, нисшо из старых p*Иоaйa ни хотел Орать .
его в спою смену, зная, что он будет хамним
висеть у них на шее.
486. лежИ (също е). ни гърИИ ми (цялата.
Oсб°ш.а и ш. н.) рсзз- на моИх плечИх (все'
деле и ш. н.)
сз Кооперативното стопиистпс и ни гърО* й.
Имотът и -.Оиеъхът на цяло село- (Кр- Гри¬
горов. Изличёво) .
Нч её плечах лежал. всё асзиCстпс хоопе.
рагива. Имущество и скот всего . сила.
(тЗжъх) товар л—жй на гърИИ ми виж Т —
105
леж* върху чужд 'също чужди) гръИ виж
Ч — 195
487. ни гръб не съм лежал разг, я ни лежЧл
на Ооку, я ни Иил баклуши
* — Остави го! Имаше сто —нхчра, чорбаджия
Иеши и той. Сегашния ред не му стъpвa-
— Имах, имах, не отричам- .. Ама с тия
ръце съм ги раИоаил, на гръб не съ. лежал.
(Ив-. Пет.о°в- ' Нонкината любов)
— Ис слушлИ иго! У него сто декарои было, '■
ИольшоИ богач Иыл. Нстeштяя власть ему нс
по вкусу.
— Чг. было, то было, ни отказываюсь. ..
Ио я их обрабатывал пот этими самыми руками,
на босу ни лежал.
488. л'ги/лёгтe (също пЧ-ч/пЛднн) на гърО*
на някого (цялата работа и ш. н.) разг. (все
дели и ш. н.) лсжЧгcя/л'гуг не чьи-л. пл-чи
(също на плечи козо-л.- на пл-чи кому-л.)
сз Цялото стопанство легна нл гърба й. (Кр.
Григоров, Изличево)
Всё хозяйство легл. на нё оличй.
=> — Знам, зн*. — продължи старецът....—
цяла фчОриса и легнала на . гърба ши. (К- Кал¬
чев. Семейсшвошо на тъксчише)
— Знаю, знаю— продолжал старик... а*
твои плечи лнтли заботы о' вснИ фабрисе-
(тёжъх) тоеИр иЯги/лёинн ни гърО* ми виж
Т — 106
489. нанасям/нанеса удар и гърИИ на някозо
тaиосйшь/ииииьтй у—Чр и спИну кому-л.
490- напИ-ам/нападни и гръИ наплдЛть/на-
пИсть (също ударЯть/ударить) с тала, ударЯть/
удИрить и спИну
491- нашариим/нашаря (от боИ) гърОЛ на
някого налсЧть ИокЧ (симо св.) кому-л., на-
костылЯшь шёю (симо св.) кому-л. 'нар-)
492- нЯмиг нйщо зад гърИИ си разг. не
им—ть ийчнтC (също ни грошЛ) за душой
сз — Аз иинa да завърши*. науките си, чичо
Б-хчр — клз* Боян. .. — А що сс отнася до
бъдещето, и София мисля дл постъпя на работа
е един вссшийс-
Бихар въздъхна и поклати глави.
— Значи елха, без нищ. за— . гърба ыИ? ..
(Ем. Минов, Ден се ражди)
— Я, дядя Бнхлр, не намерен заканчивать
сеоЗ сОpчзсвчийe,— сказал Боян..- — Чао же
касается моих дальнейших планов на буду-
щен, то я думаю и Софии поступить на работу
и газету.
Бнхлр вздохнул и покачал головой.
— Тах, значие, без грош* .за душой?
нЯмам парцИл на гърИИ си виж П — 93
нЯма. рИзи ни гърбИ си [също остЛич м/.ста-
на без рйзч на гърбЧ си] вижР — 197
493. обръщим/оИърни гръИ покЧзыелть/п®-
клзЧть спИну, оИpaщaтьcя/о0pлтИтьси вспять
'остар.). спасаться/спастИсь бИгстеом
сз Щом видях* годите кавалериИск. саби,
нaиниитн разбойници обърнаха гръИ- (Ан.. Ка-
оахийчвв- Наковалня или чук)
Увидев обнажённые кавалерийские сабли,
наёмные бандиты показали спану.
сз Сридечкият зограф .ч.стор Калистрат,
„добрият псйн“, бе обърнал значи гръИ пред
Илия и, Киган! (Ст-. Зазорчинвв- Празник
I Бояне)
СредецхиИ иконописец, мастер Кллйоеpaт,
имя соторого означает „отважный воин“, таким
— ’43 —
ГРЪБ
образом, признал себя побеждённым Илией
и Китином!
494- обръщам/обърни гръб на някого. ни
нещо nсвсpaаивaшься/псвнpнуеьси (също по-
nсpсшИтьси) спинОИ к кому-л., к чему-л-, отво-
paчйв*ться/сев-pнутьья ош кого-л.. ош чего-л-,
npнинОpнгИть/npeиeОpёчь чем-л.
сэ — С, много хубаво! —. иэИу0оти Вардар¬
ски. — Много хубаво. - - Сооьо0ис момче- И
виж ти, обръща гръб на тия фарисеи. .. (Д. Та¬
лев- П рее папските камбани)
— Ну , что ж, очень хорош.! — забасил
Вардарски, — очень хорошо. - - СооьоИннИ пл-
рень. И нйkлkсгс внимания ни этих фарисеев
не обращает.
495- опирам ce/опрИ се (също сОлЯгa. ьи/сИ-
лёгна си) ни гърО* на няхого разг, им—ть за
спинОИ сИльную поддержку, имёть русу
где-л-', соиpaтььи/сонpЗеься на чъё-л- плечо
сз ... Ио тн [подчинените! эaбнлязчаa, че
тоИ Иеши nо-силнт от първия пристав, защото
прав—шн разни произволи, Инз -ч си Оои ош
Н'кахва отговорност; очевидно той си опираше
насилен гръИ. (Ив- Вазов- Тъмен герой)
... Ио они liподчйнЗнинe] отмстили, что
новый пристав был поважнее старого, потому
что, ни Ооясь оип-исииенности, на свою" голову
вершил что душ— угодно. Очевидно у него
иди-шо была крепаа' рухл.
сз ... лсо иссам дч съ. добре, тр'Овч дч си
опра на яхи' му гръИ- („Работническо дело“)
... и моих интересах .переться нл иго
крепкую спину-
496- остИвя м/оставя зад гърб* си някого,
нещо оста вл Ять/оставить позлдИ с-бЯ хозо-л.-
чшо-л., с0гонИть/о0сгнИть кого-л-- что-л.
= Щом ние оставихме зч— гърИ* си нишите
другари, след няаслсс крачки, ито че напри-
де ни зее каменната пещера, показана от ИаИ
Сеанча. (Зах- Стоянов. Зсписки по българските
въстания)
Мы сд—лали нессольс. шагов, оставив
позади ' своих товарищи., и перед нами ра¬
скрыла св.И зев кч.—нная пещера, которую
указал бай Станчо-
товар оИ-и/пИ-тл (също се свлИча/с— свлёчн,
си смъква/с? смъкна) от гърИИ ми виж Т — ’08
497. ни пИдим/н'ми -и пИдии по гръб (също
ни гърба си) разг- не ь-aв*тьья/т- сдИтьси.
ни 'Отступать/н— отступить, ни признавать/не
признать себЯ побеждённым
сз — Кажи сига ши хахио ее питам: лк. си
председател и сколтиен з—.и сл влезли е сто¬
панството, ще оставиш ли та' на чичЧ ши дч
сгърчи по средата като острое, или ще я взе-
мсш и НН'?
— Щи я оставя! — решително отряза Цин-
тан, не толкова, че беше убеден и това, и д* ни
па—нн по гръИ. (Сш- Ц- Даскалов- Последният
стана първи)
— Вот ты мне оев—ть. Ты, с примеру, пред¬
седатель, и е ти.—. округе пси окр-сеные земли
вошли в кссонp*ейп, одна только зннл' твоего
дядьки, хик .строи, красуееся посредине.
Включишь. ты её в хозяйств. или оставишь?
— Оставлю!. — - 'Решигильно .гризал Цветан,
не стольс. уИеж—Знны1й . в своей npчвсгн. а
чтобы не признать своего поражения.
498- повалям/повал' на гръИ някозо класть/
положИть на (ОИн) лопатки хого-л.
499. подл* гин/nодлCжи .гръб на някого разг.
ГиОgнйaaть перед кем-л. 'само несв.). заИски-
вчеь перед кем-л. (симо несв-)- гнуть спИну
(също шёю) перед кем-л. (симо несв.)
500. npнвйвaм/оpнпйя гръб разг, и) гнуть
(също ломать) сп-ину (също горб, хреб—т)
(само несв-)- тру-Иться до изнеможён и я 'само
несв.)
сз А МоиснИ с една част от войниците си — тия,
хоито сами пожелаха -а останат с него, вместо
—а превиват гърбои— по господарските ниви зи
един залък али0, сс прибра пах във вътрешната
хрипоси на Охрид. (Д. Талев, Самуил)
А МоиснИ с частью своих солдат — с теми,
которые сими по своеИ охот— .стались с ним
вместо того, чшсИн гнуть спину нч гоьпсдскйх
нивах за сус.к хл—Иа, укрылся во внутренней
ар-пости Охрид*.
г* ... нисой не исслл да работ. без пари,
след слто е превивал десет час* гръб. (М- Гръб-
чева. В имешо на народа)
... нисшо нс хотел Инсплaтнс < работать,
после гого хах а-сять часов сидел . нС pазийИаи
ьоииы- .
б) пред някого гнуть спИну (с'ъщо хребет,
шёю) перед кем-л., унижаться перед кем-л-,
зайскивлть перед кем-л., pаИслНпсепсиаеь
и — Хайдушки Оалхани. .. И гориен му горИ,
и хората нис.га нс с* превивали . гръИ пред
властта. С една дума Оалхан-жии (Е- и
Д- Джурови, Мурзеш)
— Горы вольных гайдуков. .. И если уж
инси здесь — гах леса, и люди здесь никогда
не гнули спину перед иласгя.и предержащи...
Одним словом, гордые исецьы ..
501. прехвърлям/прехвърл' ни гърИ* на
някого (цялсша работа и ш. н.) разг. 'все
дели и ш- н.) пнpнклaднв*ть/пнpнлсжсть на
чьи-л. пл—чи (също на плёчи. кого-л.. ни плечи
кому-л-)
сз Прехвърляйки исичси провали на гърО*
нл отиващия си държавник, консерваторите
съвсем не смятие -а из.ен'е си.' nОлйеиaeьки
курс- („Работническо дело*')
Перекладывая оевeестпйиисьеь за все не¬
удачи нл олнчй уходящего и отставку госу-
длpсевнннсгс —?'т—л', кснсйpв*есpн вовсе не
намерены .—нять политически. курс.
продавам/про-Им и р.зати от гърИИ си виж
Р — 198
502. ' пукам ce/пухн* си през (също. откъм)
гърб. разг, и) (ош яд) лОnиться/лCnиуть
'също само св. тр—снуть) от злОсти
сз Госпожа Стефани.-- И кчио го
глн—чш кчх седи спокоен, приз гърб* дч сс
пуснеш! (Л. Сшоянов- Вълците пазят'сшадошо)
Госпожа Стефани. ..И когда в..
—ишь, как спокойно он ' с этому относиес',
можно просто лопнуть от злости-
б). (ош мъха) с—р-цн разрыва-т-я/разориётс'
свалям/сваля ха.ъх от гърИИ сивиж К —’’2
503. смъквам/смъкни нещо ош гърОЛ на
някого разг. грЛбиеь/.грЛбить козо-л.- с-ирЛиь/
с.-рЧть с кого-л- чшо-л-.
а Вижте хубавичко къде отиват вашите на¬
ряди, соито всеки ден смъкват от гърба ви. -.
(К. Калчев- Живите помнят) .
Присмотритесь получше, худ* уходит то,
что ' каждый день по развЗрсак— сдирают с пас...
смъквим/смъкна хайш от гърба на някого
виж К — 26
смъхии/смъхне ми се воденИчен хИмъх от
гърб. виж К — 1’3
планин* смъквам/смъкни 'също спЛлин/ьв*•
л') от гърб* си виж П — 297
планинИ са смъхва/с? смъкни 'също пИда/
пЛ-на) от гърОИ ми виж П — 298
504. стовариим/стовар' ни гърИИ не някого
(цялата работа и ш. н.) разг. - (все дела
и ш. н.) изиЧливагь/взвалИть на чьи-л. плёчи
'също на плёчи хозо-л-, нл пл—чи кому-л.)
а Ое дезертьорство д. оpн-ленлстпс има само
една храча*. Зл д* си спасиш ош трудностите,
стоварваш и споя дял от тях върху гърба н*
другарите си; д* спасиш споя- живое, жнревву-
елш живота ни десетки хора- (Е. и Д- Джу-
рови. Мургаш) .
От --энpейpстпa до предательства . всего один
шаг- Пытаясь освободиться от еpудносенC,
взваливают и свою ношу на плечи товарищ—.,
пытаясь спасти спою жизнь, приносят в жертву
жизни десятков людей.
505. стоя зад гърИИ на някого поддерживать
кого-л-, оказывать поддёржку кому-л.
ГРЪБНАК
’44
* Но триж п.-голяма слав* и чесе на колек¬
тива, който възпита и оетлe—ч тези хора и който
стоешс за— гърб* им. . . (К- Калчев. Семейството
на шъксчише)
Ио втройне больше. славы и чисти заслужи¬
вает кслл—ктив. который выучил и воспитал
этих людеИ и иссидч поддерживал ' их-
506. стоИ катО нож зад гърО* ч) • (някой)
угрожать уаЧр.м в спИну, прнаставл'еь собой
угрозу
сз Ще стоят [византийците.) в Драч хато нож
за— гърО* ми- (Д- -Талев. Самуил)
Они [византийцы] в Драче — это меч, занн-
сённый над наше. головоИ.
б) 'нещо) вис—ть а*к меч над галсвCй
507. съgйpaм/ьъg-pa гърИИ на някого разг.
ьпуькaть/спустйть шкуру (също семь шкур)
с козо-л-
сз А пъх кито ви—иш сеapaе-и-т офицер ' в
—сто .ного -ържи на службата — всичко —a
върви по злхон* и по оpаинлтйка.— нс бързай
да се радваш- Днеска ще нахрани, ама утре
ще ти съдере гърба нл ученият*. 'П- Вежи.
нов- Втора роша)
Ну, и если попа-ется офицер, аоеоpнC из
кожи вон лезет по служИс, ди чшоИы ' всё был.
по закону, дл по уставу — нс торопись радо- ’
вагьс'. Сегодня он теИ' накормит, кчх пола¬
гается, и запира на учениях шкуру с т—И'
спустит- ..
508- сърОИ го гърбът рсзз, по ком-л. пала*
плЛчег ■
сз — Да нс те сърби гърбът, та все на инат ми
прихазваш? (К- Пешкинов, Вятър ечи)
— Ты анто .не всё напер-хор говоришь,
или по палх? соскучился? ■
трепёре ми рйзита на гърО* виж Р — 200
509- трупам 'също струпва м/сгрупа.) на
гърб. на някого (цялсте работе и ш. н.)
изиЧливать/взвалИть нс хозо-л. (все дела и
ш- н.)
5’0. ио-Ииитн си трупат (също с? струп-
ичт/ce струпат) на гърОИ ми разг. иCды идут
сз Да беше нл трийсет години — разбира., пъх
то — петдесет и пет.шест вече сл си струпали
НИ' гърОа ши! (Б- Митов, Той и тя)
Иу, я -опускаю, будь тебе тридцать лиг,
но ведь зч твоей спино. уж— пять-нсят п'еь.
п'тьднс'т шесть лет
ГРЪБНАК
511- превйвам/превйя (също аупя/оpнауоя)
гръбнИх пред някозо гнуть спИну 'също хри-
Иёт, шИю) перед хем-л. 'симо несв.)- унижИться
перед - кем-л- 'само несв-)- заискивать перед
кем-л. 'симо несв-)- paОсл?псепсвить (само
чесе.)
сз Огде-наде сига зч един аасхаллък ще тряОиа
дч чупи гръбнак! Топ* и реакцията исхи, -а
го пречупат! (Сш- Ц- Кисkах°в■ Път)
Стоит ли из-за какого-то там учйшe.льскоис
места гах унижаться, сгибаться в три поги¬
бели!. Р-ахция гольх. этого и ждёт, она во.Ощ—
хотел* бы онpйлонить ему хребет.
сз Поощрение сс дав* на тчхипл, хоиго преви¬
ваш гръбнак, които търсят Лъхагушниге пътища
ни живое* и се приспособяват . (К Килчев.
Семейството на тъкачите)
Поощряют тех, кто умнет гнуть хребет
перед вышестоящими, кто норовит идти в жизни
нс прям.. путЗ., а кривы.. -.рожками
5’2. оpнчуовим/пpнчуп' гръбнака на някозо
лснЛеь/слсн*ть 'също ' симо св. онpнио.Ить)
хреИ?т кому-л-, вышибать/вЫшибить -ушу
'също дух) из козо-л..
сз Съдбата му [на „Тигъра“, хахшо и известно
и незавидна: оръдията ни Червената арми'
пречупих* гръбнака му. („Работническо дело“)
Его („Тигра“! судьба, хах известно, неза¬
видна: орудия Красно. Армин пepнлонйлй
ему хриИ—е
ГРЪМ
513. хит. гръм ош Ясно небё (за изненада'
каа гром сре—И 'ьтого неИа, хах ' снег н.
голову; (за нещо лошо) хак ОИухом по голове!
сз Струи* ти си, чс всичко върви благополучно
и изведнъж — хакто си казва ' — гръм от ясно
небе! — Йди, че си оправяй! (А- Гуляшки.
Евдо°в°(
Кажется тебе, что всё идёт благополучно,
и вдруг, хах говорится, гром среди ясного
нёба. Вот туе и першись, хах хочешь!
<=> Д-нят на въстанието тряОваш? да до.—е
хато гръ. от 'сно неИн. Българското население
трябваше да си увлече масово, турчите тряб¬
ваше да се сплашат. (Г- ДрънДаров- Велчови
завери)
Восстание должно Инлс свалиться турал.
хах снег ни . голову. Оно должно было быть
.ассовы. и привести их в грнпеш-
514. хитО от гръм у-арен (също пораз-н)
хах грОмом! пораженный
сз И със запъвани ея хлз* на Кольо, че днес
е умряла жен* му- Кольо я гледаше хат. уда¬
рен от гръ... (Аш. Семерджиев, Зе да има
живот) ,
Запинаясь, она сказал* КолИ, что сегодня
умерла иго жена- Кол? стоял хах иpомсм п.ра-
жёнтый-
5’5. гръм и ' мълнии (сипя и ш. н.) мниЧть
грОмы и .Олнии
5’6. провалям ce/проилл' сс с гръм и
ттЯсъх оpспaлип*тььи/пpспaлсться с гр—ско.
сз Не и необходимо да се доказва, че и това
мероприятие нл Държавния департамент и
Пентагон* ще' си провали с гръ. и трясък. -.
(„Работническо дело")
Нет необходимост. доказывать, что и эта
попытал Госдепартамента и Пентагон* проиа-
ийес' с треском. ..
517. (сЯкаш) гръм удИри . 'също поразИ)
някого хах грО.о. поразИл. (също сш?лсмйлс.
оглушил.) козо-л.
сз Гръм порази Нилова при гая вест. Той си
почувствува страшно виноват (Ив. Вазов,
Прекрасно)
Эти новость хах громо. поразила Нилов*.
Он почувствовал себ' глубоко виноватым.
518. гръм да ми удИри 'също уИИн, порИзи)!
•.летва разрлзИ менЯ гром!
и — Гръ. дл мс у—чри — речи тихо и.., —
чхо топа не и Вано! (Р- Михайлов. Раждане на
смелостта) .
— Разрази меня гром,— прошептал он,—
если это не Вино!
и — Убих* го проклетите му безверници,
гръм дл ги удар.! (Сш- Зазорчинов- Ден по¬
следен)
— УИили его npскл'гнн басурмане, чтоб
им в песло провалиться!
ГРЪМВАМ
иpЪмпи/иpЪмт- ми главИта виж Г — 79
иpъмвa/иpЪмн- топът виж Т — 125
ГРЪМНАТ
519. хатО гръмнат (стоя, злеДем и т. н.)
хах иpОном пораженный 'стоять ит. н.)
и Орфей гле—чш— счто гръмнат- Дсьниa тоИ
ни знаеш— и ни .ожеше —ори да предположи,
че ни з—мята им* гахииа ннсбглндий и срлсиии
равнини. (Г- Караславов. Орлов камък)
Орфей смотрел каа громо. поражённый.
До сего момент* он нс знал и -аж— не мог
предположить, что нч свие- существуют такие
тeсОсэpйннe. прекрасные равнины.
сэ Когато вестниците поместили снимките нл
Йордан Петров, Кирил Хлебарои и Методи
Величков, кръч^^ряг — изпечен .ошенис, жа¬
лен за пари — останал хишо гръмнат.
— Язъх! Е ръцете ми сл били. (Сл. Ридо
мирски, През огън и куршуми)
Когда и газетах появИлись фотографии
Йордан* Петрови, Кирилл* Хлебарои* и
Методия Величкова, дл' корчмаря, жулиха
и пройдохи, алчного ни деньги, это было paвто-
сильно удару грома.
— Иу. надо же! Ведь у ‘.еня и руках
Оы1ли.
ГРЪМОТЕВИЦА
520. иpъалйеaн/вpъаи?е' хитО гръмотевици
— 145 —
ГРЯХ
върху някого тaл-тaгь/нaлeт?ть хак буря не
хого-л.
521. поразЯвам/пораз' хатО иpъ.отeпйaa
хах грОмо. nсpaжaть/nоpaзйть (също оглу-
шaгь/силушсть)
« Тая новина порази хит. гръмотевица на¬
шите селски . братя, коии. ни .ож-ха д* си
.('сняг що значи е.вч и дали сериозно говорим
ние. (Зех. Стоянов, Записки по българските
въстания)
Эе* нсвоьеь кча гpонон поразил* наших
сельских Ирагь-и, которые не могли снИн .Оъ-
яснигь, что всё эго означало и всерьез ли мы
говори. оИ этом-
ГРЪНЦИ
522. плИlЩи./пииг' счупените (също сер..
шИните) грънци разг, paсхиЗбнпaгс/paьалe.
ОЧгь к*шу; и чужо. пиру псxнeль-
и Всеки си свив* и си мисли: щ. ми гряОиа
на Ичир лозе? Ахо угре духне друг вятър, кой
ще плаща счуп—ние— грънци? (М. Мирчевсш,
Героите на Белица)
Каждый оp'аeтс' и свою нору и рассуж¬
дает: „что мне, больше всех надо? А если
завтра подует -ругой в-е-р, хио Иудее p*ьхлз.
бывать эту хчшу?“
523- хиащим/хиИнч грънци рсзз. л) п.лу-
аaеь/пслуасть от жил—тки рукав*; б) ищИ
(също -огонЯ.) е—тра и пОлн
и — Полицията хванала ли е някой от иях?
— Грънци щи хване — обади си един мла¬
деж-— То гла* ах. си хващаха, дсьнг* никой
от иях да нс е останал- 'Е- и Д- Джурови-
Мурзаш)
— Полиция схватила ксио.нибуgь из них?
— Ищи веер* в поле.— сасзпальи хако.-ти
парень.— Если Иы они так . просто попадались,
е-п-рь нисого бы уж из них не сьеллссь
ГРЪНЧАР
524. на грънчар грънци не продава. 'също
не пре-Иелй) позов. учёного учИгь тОльхо
пОргить; не учИ рЫИу плИвать
ГРЯХ
525. грях ши ни аушИга разг, хах т-б— не
сОенстно (също не стH-ио)!. имИИ сОвесгь!,
постыдись!; грешн.!, побОИся ИОга! (осшир-)
и Грях ви нч душат*, възрастни хора, да го
.ставите голо, Иосо да 1мръзне и онзи .ушила!
<Д- Стоянов, Зазоряване)
Ках вам, пожилым люд'н. не совестно был.
оставить его- ислсио. Исссио. мёрзнуть и по-
иapтe!
сз — Ника ' децата да потичат — .ахна нс-
хи .но Гашков.— Нч нас си полага вече да си
поотдъхнем.
— Нищ., нищо — пpслсмстй Лаев- И реч¬
на себе си: „Ахо и ти нн си оссгдъанaл, грех ти
на душат*!" 'Г- Каоасхавов- Нови пътища)
— Пусть -иши тн.■ноио потрудятся,— не-
Ор-жно махнул рухо. Гашков,— и на. уж-
пора.на отдых.
— Пусха., пускай! — оpсбсpноеaл Лани,
и про сеИ' подумал: „Ну, если уж и ты не нлот-
дыхалс', значит, совсн. соинсти нет-“
а Пах повтаря. дл кажа: иp'а да бъди ни
-ушат* нл сия. -сkеpйтнp-о--лте, к.йто си
арии. устата да иск* Олчисpaзунйн от въсга-
налия за свещени прав* и свобода народ. 'Зах.
Сшоянов, Зсписки по българските въстания)
Повторяю ещё раз: грешно пндaнтичиону
доктринеру тpнОспaть блчгсpaзунйи от народа,
псььтaпшигс на борьбу зч свои св'щeнинe
прав* и свсИсдн.
смъртен грях виж С — 367
526. бер* грехИ не някого разг, и) быть
виноватым! перед кем-л., быть и отеИте перед
кем-л.
и ... Разпитвах сам навсякъде н'ни ли въз¬
можност да му си намери т'kси служИица,
—оде дослужи до пнньии- Нисъан н'.а. н'.а
и в нашего министерств. празна служба, кахт.
знаете- Отстъпим му моя та- Не- исхам да б-ра
греха му- (Ив- Вазов, Хемел)кьт)
--- Я разузнавал повсюду- нет ли возмож¬
ности п.—ыскагь и.у слсую-ниОудь работу,
10 Бсли-•pгььк. фраз. сл-
aтоИы он мог дотянуть —о пенсии. Ииг—н ни-
чeис хеш, и и нашем нйийьтepсшвe. хах . вам
изе-стн., нет свободной вакансии- Я уступаю
ему моё место, не хочу чувствовать сеИя вино.
витым пери— ним.
б) .тв-чагь зе хозо-л.
* При та' убийствен* характеристика *з
реших -а я назнача, а другарят Каймаков да й
бери греховете. (М Топалов- Ней-достойнеше)
При наличии гак.. убийственной характе¬
ристики я всё же решил назначить нЗ, и . това¬
рищ Каймаков пусть потом расхлебывает.
527. Оер* ксъщо пз—.а^^взема, нлелй-
аa./тaплeкa. слЛга./сложа) грях на душЛиа
си разз, Ирать/из'еь грех н* -ушу
и — И? дум*. еча*, Тошо! — сепна, си се*.
рита.— Болно ще да и момчето, ни си навлича.
грях на -ушата. . (Г Караславов, Снеха)
— И- говори еча, Тошо! — вз-р.гнул*
старух*. — Плохо с парни., того и ии'aй разОо-
лeeеси. ни бери греха на душу.
528. сам си бер* грехИ рсзз, отвечать за
своИ поступки
оз — Таха -л знаеш. За вс'ки ти.' храчка
ще ми докладвай- Стъпиш ли насриио. сч гл си
бери греха- (Е, и Д- Джурови- Мургаш)
— Тах и зна.- О каждом твоём шаге мне
будут докладывать. Оступишься — пеняй на
С—0'
529. ик*ри*./вк*рим в .грях някоЗо разг.
пвс-сеь/ипнсгс и грех хозо-л.
сз — Иа ги .злат., говедо! Ии видя ли, не раз¬
бра ли. празна храгуно, че гърнето е пълно
с жълти еeтнкй.кй1 Само дего мс вкара и грях
'Ан. Каоилийчев■ Лъжовен свят)
— Вот тебе твоё эслошо, Иолвин! Где были
тео и глаза, пустоголовы. дурак! Гор шох-то
полон жёлтых жньтитск! Только и грех меня
пиел.
530- влИзам/влЯз* е грях разз, брать/взять
(също оpйНйм^*еь/пpинЯть) грех нЧ -ушу
сз Ти, и хо си щури, господ вижда и ще си ги
накаже, *мл *з не мога ди влизам и грях
(Сш- Ц Касксл°в- Път)
— Пусть они сумасбродничают, иоьцс-ь
всё видит и их накажет, и я ни могу Орать грех
ни -ушу.
сз — Тюх. да се ни види. Само дето п:яз•,.анe
и грях. Защо ми и тази вехтория, защо мн и
този 0сkиуk1 -Ан. Карелийчев, Лъжовен сзят)
— Тьфу, пропади ты пропадом! Только грех
на душу из'ли. И зачем ним оно. это ОарахЛо
это сиарьЗ*
531- и грех* си нс дИвим нс някозо - -изг.
игОлаи нс дать кому-л., пожалеть сЧмо. .Ило
сши Для к°г°-х.
сз Аз съм казал един пъш, че нч не' не нивч на
изполица. ч.и и ие-aa си Н не давам! (И> Во¬
лен. Божи хоре)
Я уже Сказал один , раз, что ей н- «ьсо
нивы исполу, йиолк.и не дим!
532. изкупиам/изкупя (чужди) иpг.хa- )ышь
козлОм .епущИни', йы^уоaть/йсхуойеь (чу¬
жие) грехИ
533. изкупиам/изкупя грех* си искупЛть/ис-
хупИгь сво. грех
с Всички хазеаи, чс можи. Мйтчлогс си с
минало. Ти си изкупил греха си (К Ксче,
Семейсшвошо на тъкачите)
Все говор'.. что можно. Чио было. го про¬
шло- Ты уже искупил свой грех
534. изплащам/изплат' грех* си иссупЧиь/
искупИть грех
535. лежИ грях на някого рсзз, грех на душИ
у кого-л.
сз Лице'то му, изопнато и трагична н-подвиж-
ност. изразяваше вътрешното му чувство:
ишо сан си. хакво направихте с мен; ви? мс
убихте, тоя грях нч вас ще лежи. (Л Сшоянов.
Сребърната сватба на полковник Матоз)
Его вытянувшееся лицо, трагически нс-
подвижно—. выражал. внутреннее страдание:
вот, дескать. что . вы сделали со мноИ. убийцы,
моя кровь падёт ни вашу голову.
ГУБЕНЕ
— ’46 —
536. лИиим/лзити си ни грех* разг,. npйнй•
pИеьси/пей.йp.тььи с чем-л., оикЧзы1П*иь-
ь'/огkaзaгььи от чезо-л.
537- опрощава ./опросе' греховёт? не ня-
к°з° сеоускaеь/сеоустИеь грехИ кому-л.
538. оpaв'/ниоpиn' грях и) сов—ршЧть/со¬
вершить тнспpaинgлсвость по отнош-нию к
кому-л.; б) совepшЧгь/ьоп?pшсеь грех, воa-Чеь/
впасть в грех; и) дИлать/сд-лагь крупную
ош.Оху
539. гёгл' грехИ на някозо разг. а) быть
е отпИте за козо-л.; б) иссупЧеь свой грех
перед кем-л.
сз — Ко.то и излъгал и.'' хора. них* да им
т—гли грех* и на тоя. и на .н' св'т. (Зех.
Сшоянов- Записки по българските въстания)
— Тот, ашо сбнчтул этих люде., пусть
исаупа—е свои грехи нл то. и нч это. свет-
540. признИг грях (е) половИн грях [също
признат грях не с ие'а] позов. оов.тную
гОлову (и) мсч не снчеи
сз — Защо го открадна? — повтори хаса
Мара.— Призна. си, нищо ням* -* ти стори.
Признат грях нс е грях- (К. Калчев, Семей¬
ството не тъкачите)
— Псанну ты иг. украла? — повторила
Мара. — Сознайся. тйаeис шнИ? че будни
Повинную голову меч ни ьнаЗш
ГУБЕНЕ
н'мим вр—мн л губене виж Е — 333
ГУБЕРНАТОРСКИ
541. полсжНтйeто с хуже губернаторско
(също губернаторско?) полож-ни— хуже гу-
инpнЧтоpсксио
—з — Кост*. живее. е нтсго съg0отсьни вре¬
мена, голу0аиk. Положението на фронта и
хуже губернаторско—. (К Гълъбов. Спомени
весели и невесели зс български писатели)
— Коста, голубчик, мы живём е грозные
пpнн?нч Поисжннин на фронт— хуже гуИерна-
гсpскоис
ГУБЯ
губ' си лхъла по някого, по нещо виж А — 63
губя блс виж Б — 57
гуОя из при— вид виж В — 84
губ' власи над с—бн си виж Е — 145
губя дар слОво виж Д — 24
гуОя дйриин на някого виж Д — 201
губя дух {също присъствие ни дух*) виж
Д - 486
губя аобрОто си Ими виж Д — 291
гуОя злЛен. вр—ме виж 3 — 243
губя хурИж виж К — 762
гуОя лицето си виж Л — 114
без ди гуО' тйшс миг виж М — 197
без ди гуОя ни минути виж М — 231
губя мЯрха виж М — 470
гуОя .'рха на езИхи виж М — 471
гуИ' нСрви виж Н ' — 217
гуОя нишхиша на нещо виж Н — 260
губя оснОва виж О — 443
губя от очИ няхого, нещо виж О — ’84
иуОя от пОглед {също от пОглед* си) няхозо
виж П — 379
губя пОчв* по— хрлкИел си виж П — 578
губя пусулита виж П — 906
губя равновесие виж Р — 2‘: ■
гуОя св'сг виж С — 95
губя съзнИни? виж С — 617
губя ум* сн -иж У — 64
гуОя си ум*. (също умЧ си) по някого- по
нещо виж У — 65
губя и уми и ду.* {също у.а и -ума виж
У - ' 66
губя ум и р.зум виж У — 67
гуОя физионОмия виж Ф — 12
гуОя хл'ба си виж X — 7’
ГУБЯ СС
гуОя се от .чйте на някозо виж О — 185
губя се от пОгледи на някозо виж П — 380
гуОя се и предположИния виж П — 686
ГУГЛА
542. ризпрИв'. ги еИ' (също го товИ) на
иуилити ми! рсзз, pаьсkазнпaй/paььkaжй хо-
му-ниОудь другОму. еCлскс не мне!. брось
зчлипЧеь!; чёрта с —и* я т—ОН поп—рю!, таа
я тебИ и пои-рил!
сз — Агрономът ни разправяше. ..
— Да разправя на гуглата ми! — сопн*
сн той (Или'1. .. — Слушал съм го- .. (Г. Кера¬
. сливов- Смешки) .
— Агроном рассказывал нам. -.
— Пусть он расскажет асну.ни0уgь дру¬
гому, только нс мни! — сиpнзнуиьи он
[Илия1- .. — Слушал я его. -.
ГУЗЕН
543. гузен и-г0иин 0игл поел- на вОр— шапхч
иоpйе; чуиг 'също зна-т) хОшси. чьё .Ясо
съ—ла
и Понечих да си върна. но видях на прага
силует* на шеф*. Трябваше да продължа.
иначе щеш— да с— получи гузен тигстит бяга.
(Бл Димитрова, Пътуване към себе си)
Я хотела было уж— ооnнpнуть назад. хах
вдруг увидел* на пороге силуэт шефа. Нужно
был. идти дальше, иначе ьсз-aлсьь Иы впе¬
чатление. что сспньгь моя Нечист*
ГУЛЯЙ
544. дръпвам/дръпна му идИн гулЯИ разг.
Гьтpaипaгь/усеpОить попОИку, куесть/аут-
нушь
ГУМЕН
545. гумени пръсти рсзз, дырЯвы? руки
ГУША
546. гуши за гуши рсзз. жел-зно. хиЛтх..
* Враг срещу враг сн хиърли в нощта — гуша
за гуша! Падах* и хале*. ставаха. удряха.
викаха ужасени. 'Д-- Марчевски. Дошло е време)
Враг пошЗл нл враг* в ночи — грудь нл
грудь! Бойцы падали в грязь. вставали, нано¬
сили удары, издавая хрики ярости и ужаса
•647- д. гуша разз. по иОpлс, по макушку
. голсвCC
сз — Ох, ба. Атанасе. работа до суш*! -¬
оплака с— веднага Матеев с такъв иссрен
топъл тон, че то. му повярва- 'Ив. Мартинов,
Ком ин ист и)
— Ох. бай Атанас. работы по горло: —
осж*исв*.аья Матеев гахим йсаpинтим и с—р-
aиаиым тоном, что гот —.у поверил.
с= Слави с потънал д. гуша в изпити и не му
и сег* до нищо! 'Ил Волен- Вълчи времена)
Слави ушёл с голово. и подготовку с эк¬
замена.- и ему был. ни до аиис
зи.зaн/nиизa (също затъва ./затъна. потъ-
иaн/оогЪни) и 0Cpчсвe -о гуша виж Б — 273
плсзлн/пл'зл {също затъва н/зaеънл, потъ-
иaн/потЪтч) и дългове -о гушапг'я«Д — 583
548. Идеи (също Иди)/доИдё ми до гуша
рсзз- и) (някой) кто-л. нл-оел мне -о чИрти
хов (също хуже гОрькой р—дьки) кто-л. мне
остоанpтНл; О) (квшо( чшо-л. ни—оИло .не до
чёртиков 'също хуже гОрькой рН-ьки). я сьп
по гОрло чем-л. что-л. мни осточирт—ло, что-л-
v .ннЯ в зуОЧх навЯзло, что-л. набИло мне
оскО.ину
549. дошл. ми и до гуши 'от нещо) разз.
мни уж— н—пнсгсту (ош- чего-л.), у меня нет
.сил терпИть (чшо-л.)
и И чу— .ли няхой минувач ди въздиша, бър¬
зайки за раОоша. Очй Атанас разсъждава.
„На гоя чоп—а гр'Оиа -а му с дошло до тушaa-•■
(Хр Смирненски- Фихскшоон)
А если бий Атанас услышит, слс кас.й-
147 —
гъх
ниОудь прохожий вздыхает. спеша на работу.
т. он рассуждает е*с: „Ви-н.. этому челои-ху
уж— тнимсиоту стило!“
сэ Каки. сми ние? Хор*. най-обикновени.
наИ.прости хора. еснафи хора, нл които и
дошло до гуша от немотия. (Сш- Чuхикгио°в.
Хляб наш насущний)
Кто мы такие? Люди. 'симн— сбыkиоиннннн,
ничем нс замечательны— люди. миьтиpспсC
народ, у которого сил больше нет терпишь
нищету-
до гуша и е пар. някой виж П — 66
550. зибоpaлЯвим/зи0оpчлЗя до гуши рсаз-
Оыть 'също си-Нть) в долгах пО уши (също по
гОрло), влнзЧть/влезть (също зaи-зaеь/зa-
лЗзеь) в долгй (също в gоли), быть в долгу
как и шелку
о — Барем -дно обезщетение няма ли да им
иссимн? Чи чз съ. злОсеалял до гуша. би.
Нямам спукан лев- (К- Килчев- Семейството
на тъксчише)
— А хоть х*ксис-тиОу-ь возмещен.' убыт¬
ков ош них нс потребуем? Я и -.лгу хах и шел¬
ку- Ии гроша в кармане. ..
551. сгИгна ми до гуша някой нещо осаг-
тлдо-ьть -о чёртиков 'също хуже гОрько.
рН-ьки), осточертеть
сз — Със своите глупости то. ни стигна до
гуша- Искахме -а си отървем от
него- .. („Работническо дело*)
— Своими выходками он надоел нам хуже
горько. рн—ьхи- И нам хотелось от него от-и-
латьс'...
552. ст.схам/стйсни 'също апaщaм/авЧнч)
зи гушие* някозо рсзз, Ораеь/пзяеь (също
аnaтaеь/схпaгйеь) за гОрло козо-л.- насту-
оaть/нaстгnйеь ни горло кому-л., сгавить/по-
сеaвйеь и безвыгодное полсжНнйн к°з°-л-
сз Що се отнасяше д. произподиенлиге и ра-
Осттйцйгн, „Нихоейaтa" ги стисна елка здраво
зл гушат*. щошо останалите фирми побързах*
вндтиич -ч последвай пример* и- 'Д- Димов,
Тютюн)
Что хасанес' хрнсеь'н.поставщиков гаОчха
и p*0саиа, т. „Нихстиaтa“ изяла их и такие
железные хлещи, что остальные фирмы поспи-
шили тнннgл?ннс последовать её примеру,
* Жътвата го и хванала за гушата. paОсшнч
ръка ни .у сгиг*. („Стършел“
Положени— Онлс безвыходное. началась
жатва. рабочих рук не хватало...
553. ь'тъоиa./ьгъо' на гушат* не някозо
разз. нч сеуо*еь/тaсеу пИть на гОрло кому-л.,
Орагь/вз'ть (също аиaеЧть/саиaейть) зи гОрло
хаго-л.
554. сит съм до гуши разз. быть сЫтым по
гОрло
666. хвИщимн сн/хвИнем сс (също зчл*иям?
ce/зч лоиИм си, улавяме' сн/уловИм се) зл гу¬
шите ' (също гуша зч гуша) разг, и) вцеплЯть-
ь'/паностьс' -руг -ругу и иCpло, сцепиться
{само св-), ОрИться/из'еься зи груда. (Диал)
и Ал* тяхната намеса. в.-сто да внесе жела¬
ното оми pошвоpии ии, усложняв* още повече
оoлсжннйнто и забърква гахаиа —-тa каш*.
че в ара' ни краищата самите сватов— и свит.
сс хващат за гушите- (Св- Минков, Разкази
в шарележова кожа)
Но их пнншaеeлььтпо. вместо того чтобы
внести жнлaнисe умиротворение, ещё Иоли—
усложняет положение. Заваривается гахл'
сиша. что и конце ксичои сами свиты и сватьи
пцeоляюес' -руг другу и горло.
и ... гОлсИъpда*нй. откак с започнал. лето-
йзчйьлнийито. са се хванали за гуши с ками-
тяаaнй за пустата им гора. . . - (ЧуДомир,
Орлякът)
... жители Голобырдо, с тех пор хак сеИя
по.н'г. ыанойлиьь с кaнннячaицaмй и ведут
тяжбу из-за тнсчaьтиоC рощи...
О) саоgстьья/соCессь врукопашную
сз А -руги борци, които Иили над Дpaиолйт-
.лхала, нс отстъпили дотогава. —окаго редов,
натч войска не иииэии и хенднач им, Досаго
сражаващите си — турци и българи. ни си
заловили за гушите- (Зах- Стоянов- Записки
по българските въстания)
Другие борцы, стоявши— над Драголин-
махал*. нс отступили до тех пор. пока pниу-
л'рные войски не ворвались и их окопы и ни
началс' рукопашный Иой .—жду турками и
0олгapaнй.
ГУЩЕР
Оълвлм змИи и (энлeий) гущери виж 3 —
266
гълтам змИи и гущери виж 3 — 267
ГЪБА
556. нИхнат (също рлсеЛт) кит. гъби (след
дъжд) разз, и) растут (също вырастИют) как
грибЫ 1nОьл— дождЯ)
а Напоследък никнеха клто гъби нови дру¬
жества зл изНос на тютюн — търговски конау.
Оинати между запасни генерали и безработни
ихьонpтй от фалирали тютюневи фирми .
(Д- Димов- Тютюн) '
Псьлндтни вр—.я. как грибы после дождя.
вырастали новые акционерные обществ* по
экспорту гаОак* — результат торгового конку¬
бината инннpaлоп запаса с 0нзpч0отныни экс¬
першами из прогор-вших табачных фирм-
б) рлстИ хак сОрнчя трав*
ГЪБАВ
иЪ0лп с с пари някой виж П — 67
ГЪДЕЛ .
557. знИя 'същр познавам) гъдел* [също
знЧя хъдЗ и гъделът] на някозо разг, и) знать
слЛИ.? м—сто х°го~х-
сз ... тоИ [Пусгодимски! хато дсиa-лйп чопик.
ко.то познав* гъдел* нл хората. беше турил
пипириц в гозбата: посипал нарочно списа-
ниего си с нападки и груби pуиaе-льепa против
събратята си и списанията им. -. (Ив- Вазов-
Пустодимски)
.. . он [Пусеодинскй1 был догадливы. анлс-
иеком, знавшим слабое место людей, поэтому
он основае-льно поперчил своё варево: -го жур¬
нал был полон грубых ругательств и нападок
ни соОрать-в по перу и их журналы. - .
сз — Ти стой на страна и мълчи. Аз им зн*'
гъдели и щн ги изпратя- Всички си гладници
(/(- Петкснов- ХайДуши)
— Ты держись и сгоронке и по.aлсйвaс
Я знаю. где у них слаб.? место, и быстро отде¬
лаюсь от них. Все они обжоры-
б) знать слабую струнку х°г°-л.
сз Т' знаеш— къде с гъделът на .омите- .
(Г- Карсславов. Обикновени хора)
— Она знала слабую струнку иснх деву¬
шек. ..
гъх
558. ни гъх, ни .ъх [също нйто гъх] разз.
молчок’!-ни слОпа, ни слов-чха!. ни слОва,
ни полслова!, ни звука!, ни гу-гу! .
и Рали. Да мълчиш. чу ли? Дч ни си про¬
думала някому, че езика ти отрязвам. Кат.
н'.а дч си, ни гъх. ни .ък- . . 'И Йовков- Бо¬
ряна)
Рали. Молаи, осн'лaе Заикнись только
об это. хо.у.нибудь — язык вырву! Молчи,
хах нима'. никому ни ьлсвeакa. ..
559. ни знИ' гък разг- ни знать ни б-льм—са
и „Даиен им вагони!“ — вика. ни началник*
ни станцията, Шнайдера- Дум*. му по турски,
защого ни знае гъх български- 'Ив- Вазов.
ЕДин влак)
„Дайен им вигонн!" — прошу ШтaCдиpч,
начальника стaнчйй- Говорю ему по-турецки,
потому что оо.0слгapски он ни знает ' ни Онль-
мсса-
560. не kИзпa./т'ми ди кИжи гъх разз, и) и
слОва прОтив ни склзЧть (симо св.)
сз — Какъв живот беше тогава, каква почит
към старите. - . Казах.? нл Стайна — Не-'лх*
ни—таaткaе* ще вз-.-ш,— гъх не каза мом¬
чето- 'В- Геновски. Седем години)
— Какая жизнь была тогда. хахон уважение
к старшим. . . Велели мы Стайну на Ннд'лхн-
eлннаaнхe жениться — и слои* против ни
схазал-
10*
ГЪЛТАМ
— 148 —
О) и не пИкнуть (само св.)- не успёть и Чх¬
нуть 'също ОхнуТь)
и . .. въпросът и сам. да го спипат. О—з дл
хаж? иък- (Г Кaоaсхсв°в, Бащин зрях)
... весь псоpсс и то., чтобы захватить его
врасплох, чтоИ и сииин.угььи не успел,
сз — И О—з политика набихме агента, а?
— Ни .ръ—на просто. Стовари се на з—.яг*
и ни каза „гъх“. 'М- Гоубвшлиевс, През иглено
ухо)
— И без долгих разговоров шпик* про¬
учили, да?
— И пихнуть не успел. Ках сесил. тчк и
шмякнулся на землю-
и) (за пиян) лЫх* не вяж-т, не мОж—т «мЧма»
сказИть
сз ... [Кольо! застанал насреща като раз¬
копан фараон, гледаше някъде и пространство¬
то и ни можеш— -а каже гъс- (Чудомир- Произ¬
шествие)
.. [Koa-.l сидие перед ним хак мумия
-ийо—еьксиC фараона. смотрит ху—ч-т. и неопре¬
деленно— пространств. и не может сказать
„.а.*“
56’. ни см—я (също НН мОгл) гъх -и хИжи
(също р-кИ) рсзз, и) не сметь рта раскрЫшь
(също .гкрЫгь. разинуть). пИкнуть ни сметь
и Клио хаж? он. ваш Любин щи изл—з— на
свобода и н—мл, никой дч смее дч .у реч— „гъх“.
(Ст- Ц- Дескслов, Пъш)
Вот. -нскать, ...——, ваш Любин н* свободу,
и никто не псьмнит рта раскрыть.
О) (и). крыть нИчим
сз Но Рахат Колю си съобразява с всичко,
знае, че ня.а твърди цени, и „гън“ не можеш
да му' кажеш. („Стършел“)
Но Рахат Колю всё обдумал, он знает, что
твёрдых чйи нит, поэтому и крыть ничем.
ГЪЛТАМ
гълта. вс'ха -уми виж Д — 394
гълта. -умит— си виж Д — 396
гълта. ' змИи и гущери виж. 3 — 267
562- гълта. дълбОко нещата принимать
ОлИзхо к с—р-цу что-л.
гълтам попарит*, хоЯто съм си иадpоИйл
виж П — 507 ,
пръстите д* (също ще)' си глътнеш виж П —
851
ГЪРБАВ
563- гърбав.' (сИмо) гробът го изправя
погов. исpбИесгс могИлл испрЧпит; чёрного
коО—л' ни отмО—шь добелЛ 'нар-)
ГЪРБИИА
да ми е Яха гърОйна виж Я — 38
564. ни ми държй иъpОснaги разз, нОги
не -?ржае 'също не нОсят) ’
сз — А чич. му? Държи ли си още? — С нас с,
но все си свив* зад пл-т*. Ни ми държи вече
гърбината. казва. (Ем. Коралов. Двубоят)
— А -го дядя сак? Крепится ещё?
— С на.., но всё в уголок пpйгул'?гьи.
ноги, говорие, уж? не держат.
565. хикиИто 'също щОго) ни гърО.ни. товЧ
и на върлйнч п°г°в- и и пир и в мир (и в дОО-
рын люди) — всё и однОм
ГЪРДИ
566- гърдй с (също срещу) гърдй грудь
с грудью. грудь на грудь. врукопЧшную
сз Нашит. и -руг.: е.-тъ.. гърди с гърди!
Ако ни си облещиш . и нс си страшен. турчинът
леснО щи ши ' види раОоеага. (Й. Йовков- Раз¬
кази)
А наше дело сопси. -руг.-: в открытую.
грудь на грудь. Если ни вызверишься и нс
нагонишь нл гурка страху, он быстро гиИя
скрутит!
667-. с ошкрИши гърдй с открЫгым забралом
(книж-)- смёло. оекрЫто
568. с пълни гърдй (дишам) пОлной грудью;
(пея) во пись гОлос. пОлным голосом
ез Тя поемаше с пълни гърди угр—нн и я про¬
хладен ' въздух. 'Ив. Вазов)
Она вдыхала полной грудью прохладны.
угpнннйC иоздух-
сз Той ' дишаше с пълни гърди, като си
пъчеше напред. сотaл широк. 'paнннeен си -.
(К- Келчев- Семействошо на тъкачите)
Он дышал полной грудью, прогнувшись
и п.'снице и широк. расправив плечи. -.
569. ИИя се (също тупам сн и ш. н.) в (също
по) гър-Ите бить себЯ и грудь
|=» — Тесняците и дружОлшие? се (.'t и гърдите,
чн те Иили протии войната и с то..а печелят
привърженици! — продължи разпалено и уО—-
-ителн. Божков. (Г Ксосслсв°в. Нови!
пътища)
— „Теснях.“ и „дружОлши“ бьют себя
и грудь. уверя', что ' они выступают против
иоИны и тем самым вербуют с—О— сторонников! —
продолжал уверенн. и с жаром Божков.
570. бран' (също паз'. защищИи*.) с гър¬
дите си някозо, нещо стоЯть (също стать.
встать) грудью зс козо-л.- за чшо-л-. сгоЯть
. горОй зс кого-л.- за чшо-л.
571. Оъхи' си гърдИте разз. надрывать (също
надсаживать) грудь
и Е л и с и вета. Аз ще кажа. чн Стефан
напразно си Оъхии гърдите по тия избори. ..
Каква полза? Или ни гряОиа нещо? Имл.е си
всичко- (П- К- - Дворов. В полите на Витоша)
Елисавета. По-моему, Стефан напрас¬
но грудь надсаживает нч пpeдпнОсpнна собра¬
ниях. . . Ках*' от этого польза? Чего ни. не
хиата-е? Всё у нас есть.
572. пйхим/пйхтл 'също извИкв* ./извикам)
с пълни гърдй иpCмкс псcхлиц*еь/поьклйк•
нуть
и Кат. тлн-* човек и каква гpадйтч с— и превъ¬
рнала ея [България]. иска му се да си изправи
сред нея и с пълни гърди дл извих* думите нч
Любин Карав—лов: „ХуИчи. 'си. хуОчво си, мое
мило Отечество! ХуОли си, моИ родин хpaй^с1“
. („Работническо дело“)
Окидывая взором прекрасный сад, и кого-
рыИ она [Болгария! пp-пpaгйлaьь, анлопнку
хочется встать во весь рост и громко восклик¬
нуть. повторяя слое* Любена Клрлп-л.иа:
„Как ты прекрасно, мое -.рогои Отечество!
Ках прекрасен гы, моИ роднОИ край!“
сърц—то ми напИра и гър-Ие— виж С — 709
(тежък) хИмъх (ми) пЛаи/пИдни от гърдйтн
виж К. — 109
смъхва/смъхна ми сс 1водниИчeи) хИмъх от
гър-Ите виж К — ИЗ
ГЪРЛО
573- из еднО гърло и о—Ин гОлос
с= ... всички из едно гърло и от сърце изв..
хчхч:
— Искаме, войводо, как ди не искаме!
(Сш- Зaз°очин°в- Ден последен)
--. вс— и один гслсс радостно' закричали:
— Хотим. воевода, хотим!
574- с цЯлото си гърло [също с ц'л. гърло.
из ц'л. гърло. с пълно гърло] рсзз. в. всё
иCpлс. что есть мочи, что нсеь сИлы
сз Отделните пиков— се слели и един общ
вик и накрая си чувало само -дн. „л-а-а",
което скстаaт-лно вбесило офицер*.
— Мирно! — npспйхнaи сн гой с цял.
гърло.
— Мирно! — повторил хато -хо фелдфе-
белът- (Е- и Д- Джурови- Мурзеш)
Ои-ельны- выкрики слились и общий вопль.
Слышно было .дно „а-*-*“. Это охстаaеeльтс
взбесило офицера.
— Смирно! —' заорал он ио всё иоpлс.
— Смирно! — подхватил, как эхо, фельд¬
фебель-
сз — Напред. другари! — викат отдниьон-
нити и четните командири с пълни гърла,
стават и повеждат поделенията си- (Б- Тишев-
Паршuаскскu записки)
— ВперЗ—. товарищи! — кричат команди¬
ры . отделений и взводов во всю мочь своих
лёгких. оодиймaютси и ведут и атаку сери
подразделения.
— 149
ГЪРНЕ
сз Час по час Рашич сн спираше, усмихваше
си доволен от нещо. запяваш? партизанска
песен с цял. гърло, и поляната я поемаше. ..
'Сл- Трънски- Неотдавна)
Рашич чисто сьтaнaплйпaлся. ус.нхилс'.
будто радуясь чему-то своему. и громко запевал
партизанскую песню. которую подхватывал*
вся поляна. -.
сз По гле-ец* на очите му личеше. че нищо
pидссено едва го задържа на седалката. Но
въпреки гоил нс приказваше с цяло гърло.
Като че пред него Иеши баОа Перс*. жена му,
коят. следеше ис')* гънка на устните му-
Нищо. ХуОчииее работи могат и ди си премъл¬
чават. (Кр- Григоров, ЕДно сърце за всичко)
По его глаза. видно. что какая-то радость
ни -лЗт -му спокойно усидеть на мести. Но
несмотря ни это он всё же сдерживается. Ках
будто перед ним сидит Оабка Перси. -го жена.
которая следит зч кажды. -виж-ние. его губ
Ничего. О хорошем можно и ос.слчлеь.
575- дел' (също огд—лям) от ' и.Ъpисто си
'също от гОло гърло) разз. отрывИть. от себ',
куска иeдсegЛшь
сз Д-лях* от гърлото. ош гола душа g-лихa,
дето си вика, само да изпратят нл него 'Г. Кс-
оаслсв°в- Танго)
На всём экснс.йлй. куска нegсegчлй. хак
испсpйтьи, гольк. бы послатЬ ему.
576. д—рИ (също съдИ р*./съа?рЧ) си гърлото
разг, драть гОрло 'също глОтку) 'само квсв.)-
рлспустИть/распусхагь гОрло (също глОтку),
исpлЛнйть/зaиоpлЛтйTь, надсЛжипаеь грудь
(само несв.)
сз Мъжете тичаха отдалече. викаха зл бърза
помощ, но щом разОраха. че гори Статоилга
прл.атлрницл, изиедиаж престанаха да си д—рчг
гърлата. (К- Пешкснов, Вятър ечи)
Мужчины бежали откуда-то из-алика, звали
нл помощь. но как только узнали. что горит
иanчсткa Сшит*. сразу же смолкли.
сз Напусе. си ' -ерях.- гърлчгч да вихчм
„Оунш и нч .ръжин!“ Ни един .ъж се ни виж .
длше нч улиците. (Зех. Стоянов- Записки по
българските въстания) .
Но тщетно мы нagслжйпaий горло: „Восста¬
ние! К оружию!“ Нч улицах ни было видно ни
души- ..
дерИ ми гърлото виж Д — 149
577. ди те зигърли и гЪpлсео1 клешве чтоб
гы сдох!
запъвам се/зипъни си катО рИб-на (също
р.бя) хост на гърло виж К — 484
засЯда/засе-ни ми Оуца и 'също ни) гърлото
виж Б — 331
думите зис'-иг/зисёgнaaи на иъpлстс на
кях°г° виж Д — 408 .
зисЯда/зисё-нн ми зЧлъхът в 'също на) гър¬
лото виж 3 — 94
зисЯди/зисЗдне ми хОхил и (също н*)
гърлото виж К—346
578. сърцёто ми си хИчва/се качй е гърлото
рсзз. спЛз.* сжй.Инт/ьжaлa гОрло, гОрло пс-
еeхпaтыпaeт/nнpeхnлтйлс. слёзы подступ И-
toт/пь-ьтупИлй к гОрлу
i=i Т' почувствува как всичко у нея изведнъж
изстини, хак сърцето й се качи е гърлото,
С'хаш с— мъчиш— да йз0ииa някъде или да я
задуши. (Б. Митов- Той и шя)
Она вдруг почувствовал*. как вся nохслс.
-елл, спазма сжала горло жЗсткой удавкой,
сердце, казалось, готово был. выскочить из
груди.
579. квася 'също тaхпaьпан/тчхnас'. мОс-
р', иaн0кpя./нa.0кpя) си гърлои. разг. про-
нИчивaть/npомсчйть гCpлс. пропускЧеь/про-
пустИть рюмочку
сэ Господарите ни магаретата, диамина вну¬
шителни търговци нл я.ц* — цигани. си Иях*
нащър—али още от заранта и кръчмата на
Фачего „Последен грош“ — дл си ' тakпaсит
гърлата. че да им бъ-ае истй гласовете. хогито
викат из село, но вече слънцето приваляше.
сенки давеха селото, а ши все още продължа¬
ваха да си квасят гърлата. (Ан- -Каралийев,
Лъжовен свят)
Хозяева ослоп. два цыгана внушительного
вида, торговцы яйца... с угр* ещё засели
в Флчнвской корчме „После-ниИ грош“, наме-
реиаясь прочистить гсpлс, чтобы гслсс звучал
звонан нл сельских улицах. но солнце ужи
клонилось к закату. село тонул. и глубоких
тенях. и они всё -щЗ пропускали одну за -ру¬
гой.
сз — Бан Кръстю, ели. ел*. ди намокри.
гърлата, че нали знаеш. жаО* нл сухо нс
хр'х*. 'Кр, Григоров, Бойно кръщение)
— Бай Крыстю. пожалуй к ним. надо про¬
мочишь исpло, ведь. как говорится, рыба по
суху нс ходит-
580. отпускам/отпусн* гърло разз. грОмко
заговорИть, зaснeИеььи и ш. н., иоpлЧтить/зa-
горланить
сз И* Свил—нка не Иеши й до смях, но колкого
и да стискаше устни, някой път отпускаше
гърло и си смееше от сърце (Кр-- Григоров.
Изличево)
Спилена— было нс до пньeиья, но как она
ни сжимала губы. иногда всЗ же нс выдержи¬
вала и заливалась смехом
581. пресъхва/пресъхн* ми гърлото горло
(също в иОpлe). пнpнснаЧнт/онp?сбхлс
и Те били ' още повече поразени, коглео и'
[баба Тона*! им казала, че когато им пресъхне
гърлото. те свободно могат да заповядат
в къщата И. гдето си намирало и червен Петко,
и Ояла Рада- 'Зех. Стоянов. Записки по бъл¬
гарските въстания)
Они ещё больше удивились, хог-а она
[ОаОушка Тонка! Сказала, что хах только у них
оepнссaнне и горле. они могут Иез стеснени'
пожаловать к ней, где -ля них най-Зеся и
„красненькое“ и „Онлeньксн“.
сн-И (също засЯда/засе-ни) ми хитО коси
'също катО рИОена кост, катО рИбя хост) на
гърлото някой, нещо виж К — 486
кост съм и гърлото не някого виж К — 489
ГЪРМЯ
гърмЯ си патроните виж П — 1’5
с шоп а* гърмйш. не мОж—ш ди събудиш
някого виж Т — 126
582. когИто гърмИ, не всЯхога валИ поел.
.нОго слои, .Лл. д—лл
ГЪРМЯН
583. гърмЯн зЛех разг. сеpНл'TЫЙ пороИНИ,
тёртый калИч. ьге-литa' 'също сОстpНлятнля)
птИцл
а Бай Спас ГереНсхи и гърмян заех и ня.*
-а ?с осеапи като .ладо даначе да ОъДе вкаран
е кланицата. (Д- Крелеб- Горчи ли пелинът?)
Бай Спас Гнренсхи—ьеp-лиен. пороби., и он
нс позволит. чтобы -го. как е-лЗнка, повели
на бойню
ГЪРНЕ
584. хитО гърнЗ и похлупак 'допадам
си/допаДне- са) с някого рсзз, 10нть) друг
другу под стать
ез Пъх- с к.нтл си -соa-тaаa като гърнето и
похлупака . Все мислят, все кроят, сума ноиц
работи направиха 'Г Киоасхив°в, Де оста¬
неше на мене)
Они со старост.. были друг другу под стать.
Вмести дел* обдумывают. и гак и эдак прики¬
дывают. ннсис хой-айго наворочали.
слИгл./слОж* (също намира м'намЗря) по¬
хлупИх ни всЯко гърне виж П — . 575
585. на исЯхо гърнЗ миру—Ия 'също пипёр,
похлупак) погов. ко всЯко. ООчке гвоздь,
с кЧж-.И ООчке злеыЫчк* (као-)^, наш пострёл;
виза? поспёл
сз — Знаеш ли ала си казват тия, -сто си.
пъхат навсякъде гагата? — подхвърли той’
1Кa.eиJ. .
... Стойко отговори¬
— Хора ни прогреса
ГЪСКА
150
— Иа всяко гърне нepудия1 — поправи го
майката- (Ем. Коралов- Двубоят)
— Ты знаешь. хак называют людей, кото¬
рый всюду суют свой нос? — бросил он ЁКа-
.е|Н...
Стойко стпнтйл:
— Людьми прогресса.
— Ко всякой бочке гвоздь! — поправила
иго .ИТЬ-
586. присмяло си гърнИто на похлупака
(също на т-ндж—рлтч). чс нЯма -ръжха поел.
чья бы корова мычИли, и евоЯ Иы молчали;
не см—йся горох. ни лучше ОоООв; оилииИсь,
хоз*. н* спой р.гЧ
587. тъpхОлилс си (също търкулнало сс)
гърнИто, и. (също че), си нимИрило похлупИка
'също капИкч. захлупИха, захлупхата) поел.
дел слп.гЧ пар*. хаков. лукОшко. гаков*
ему и п.крЫшка; чёрт нл вИдьме женился
[ервн. каков Лнaиья. гасои* у нигО и Маланья]
ГЪСКА
588. глупав хитО гъска [също глупава хатО
гъссл) глупы. как ОлрЛн; глуп*' как гусЫт'
ще пасёш гъските виж П — 103
ГЮРУЛТИЯ
589- пgИгам/пaИгта (също Дстaм/дйинч) гю-
рулгИя рсзз, nсдиймЛшь/осдн'еь шум, д—лагь/
сделать историю из чего-л.
сз Крайностите си две: или никого не слушат
[хората], или пък слагат глава пред пь-хигс
авантюристи, който знае дч -йил гюрултия. да
лъже и омиИви. (Зах. Сш°як°в■ Записки по
българските въстания)
Есть ден Крайности: одни никого нс слу¬
шают, -ругин. ' наоборот, ьклсниюе ислспу
перед каждым авантюристом. умнющим под¬
нимать шу., кружить головы и водить з* НОС-
гяволук
590- ще си плащам/плат' (за) гяпсиухa
нар. по-елом вОру и муха
ДАВАМ
-Ивим/дим ииИнс на - някого виж А — 6
дИелм/ди. акъл на някого виж А — 54
дИвим/дим благосл.иИята си за нещо виж
Б — 163
—аИ ИОжс! виж Б — 195
ни Дай (си) ИОже виж Б — 196
-ал. бог . доОр. виж Б — 198
хахвОт. 'също кИкш.) бог дал виж Б — 199
кахвбио Иог дадё виж Б — 194
-ай Иоже хрихИ (за б'ганн) виж Б — 197
-Ииам/длм си важност виж Е — 5
дИвим/дим на вересИя виж В — 48
взел--ил (съм) виж Е — 71
дИпам/дам (си) вид виж Е — 85
нс -Ивам/нЯма -а дам вид виж В — 86
дИвим/дим поля на някого виж Е — 234
-Ивим/дим вОля ни ръцИтн си виж Е — 235
дИвим/аи. вОля на чувствие* си (също сълзИ¬
те си, гинnЧ си, яд* си и ш. н.) виж Е — 236
дИвим/дим връзка виж Е — 368
дИпам/дам вЯтър* ни някозо виж В — 544
дИВим/дам (пълен) газ виж Г — 3
дИвамУдам главата си за някого- за нещо
виж, Г — 92
аЛвим/дим гласИ си за някого, за нещо) виж
Г — 240
дИпам/дим гласност на нещо виж Г — 257
ни дИпим/н'ми -а -им го-Инишн на някого
виж Г — 306
-Иди господ виж Г — 379
дал господ виж Г — 38’
гОспод з—рИвн да ти -ава! виж Г — 378
хакеИто дадё гОспод виж Г — 380
хИат. (също ' слквбе.) -ил гОспод виж Г —
382
счупен 'също кьорав. пуснат) грош нс
aИпим/тЯми . да -ам виж Г — 46’
счупен '. 'също ' кьорав, пуснат, строшен)
грош ни дИпин/нЯни ди . -ам за нещо виж Г —
462
дИвим/дам гръб на някого, на нещо виж
Г — 477
и грех* си не дИвам на някого виж Г — 531
-Ивам/дам -ан виж Д — 16
—Иром да ми (го) дИваш. ни щи (го) виж
Д-6
дИвим/дам ни -овИрие виж Д — 299
дИвим/дам дума виж Д — 396
дИвам/да. думат* ни някого виж Д — 397
дИвим/дам си думи виж Д — 398
-Ивамн/дл—Зм си думи виж Д — 399
-Ивам/дам ч—стна -уми виж. Д — 400
ни дИвам и -уми ди се издума 'също -а си
хЧж?) виж Д — 40’
дИичм/дам си -ух виж Д — 487
дИвам душИ за нещо виж Д — 516
дИвим/ди. душЛиа си за някого, за квшр
виж Д — 517
дИвим/дам свОя дял виж Д — 700
давам/дам ж—ртеа виж Ж — 29
дИвим/дам живот нс някого виж Ж — 85
дИпа./дим живОт на нещо виж Ж —86
дИвам/дим живота си за някого, зс нещо
виж Ж — 87
дИвим/дам зИдин ход виж 3 — 33
-Ивам/дам от залък* си 'също зЛлъкч от
усшЛтл си) на някого виж 3 — 91
дИвим/дам на занаЯт няхого виж 3 .— Ш
дИвим/дам заслуженото на някого виж 3 —
123
дИвим/дам зор на някозо виж 3 — 303
дИвим/дам си зор виж 3 — 304
нс си -Ипам/нЯ.* да си дам зор виж 3 —
305
дИвим/дам Израз (ни чувствата) виж И —109
дИвим/дим Име виж И — 152
даеим/дим си и хилтИ под 'също изпод)
нОктише виж К — 59
нс аИвим/нЯми ди -им и хилеИ изпод (също
под) ноктите си на някого виж К — 60 ’
дИии./дим хИрибллнш на някого виж К—'182
дИвим/дам клетва виж К — 251
дИеим/да. хоз на някого виж К — 314
’. кой ти ги дИва! разг-. и тО хлеб!, и это
нс пустЯк!
ни aИвин/нЯни -а -ам косъм ош главата си
за някого, за нещо виж К — 499
ни -Ивам/н'ма -а дам хОсъм -ч падне ае
главата не някого виж К — 504
дИвим/дам крИчки виж К — 640
-ай кръчмата! виж К — 730
-Ивам/дам хурИж на някого виж К — 763
давам/дам си хурИж виж К — 764
151
ДАЛЕЧЕ
2. хъ-И 'също нар- ди) -Иват еих* 'също
тъй)! [също х.И -Че* такай] разз. где эго
вИдано!; как это так!, нл что это похОж?!
ез — АИн ши, Йордане, приличаш н* куку¬
вицата- Току шариш по чуждите Гнезда и тук
оставиш яИце, там оставиш. .. И чакаш -руги
да си грижат за излюпването на пилето, за
отглеждането му- .. Къде дават шаха? (Кр-
Гоиг°о°в. Козар)
— Знаешь. Йордан, а ты ведь как кукушка-
Всё по чужим гнёздам снуёшь, т. и одно гнезд.
яйцо снесёшь. го ' в другое. .. А потом ж-Зшь,
чтобы другие птенцов высиживали да воспиты¬
вали. .. Как это так у тебя выходит?
лул* тютюн нс -Ииим/нЯм* да да. за ня¬
кого, зс кешо виж Л — 205
не дИпим/н'.* ди -им ни люспа виж Л— 248
аИпа./аим мегдИн виж М — 120
дИвим/дам мИло и дрИго 'също мИло зл
-рЛго) виж М — 203
мир нс ми -апи/н'.* да ми -и-ё някой,
нещо виж М — 233
ни -Ивам/нЯма -а дам мИри на някозо виж
М — 239
Ими да дЛии ни МихИля виж М — 270
дИвам/дим мнСние виж М — 289
дИвам/дим мъглйте на някого виж М — 407
дИви./дам обещание виж О — 6
дИпи./-им си обещание виж О — 7
дИвим/дим бндИи) бгън на нещо виж О — 83
дИвам/да. основание виж О — 453
дИвам/длм отИОИ виж О — 468
давим/ди. заслужен Отговор виж О — 476
д*вл./-им си Отговор виж О — 477
дИвим/дам отдушник на нещо виж О — 498
и (мйша) огрОеа (дИже) н'.и ди еи дим
виж О — 532
-Лиа./—*. си сшaЗе за нещо виж О — 546
ни дИпaм/т'ни -и дим на няхого дл ми еИди
и очИте виж О — 158
дИвам/длм диЗен пирИ на някого виж П — 47
пет пирИ ни дИвам зс някого- за нещо виж
П — 48
не аЛпа./н'.* дл -ам пухнат, (също счупи.
нч, строш—нл) пирИ за някого, зс нещо виж
П — 49
пиИ дИвам за нещо виж П — 135
ДИвам/длм плод (също плодов—) виж П — 338
aЛпим/дин плът и кръв на нещо виж П — 343
аИви./ди. подслОн на някого виж П — 433
аЛвл./дим прИво на някого виж П — 624
нс аЛвам/н'ми ди —и. прах ди пИ-не върху
(също на) някого- върху (също на) нещо виж
П - 663
дИвим/дим и послё—ния си пнеИх виж П —
196
не дИплн/н'нл ди дим прашИнки а* па-не
върху 'също на) някого, върху 'също на) нещо
виж П — 671
-Лиа./-*. прошка на някого виж П — 824
аЛва./дам път виж П ' — 995
дИпим/дл. път' на някого виж П — 996
3. ще дим нс някого да ризберИ рсзз, —чть
(също задЛиь) ж*ру кому-л., зл-Чть пИрцу
кому-л-, прописать Ижицу кому-л.
а Нн идеше, нямаш— как — и пчх той би й
дал д* разбере кога е хвърлял* чужда лула
през прозорец* (Г- Карасл^с^вов- Случаят с лу¬
лата)
Предлог всё не нaас-ильи, делать было
нечиго, и то Иы он ей показал. хах чужую
трубку в окно пн0p*снn*ть.
4. щн и. дам —л (се) ризОнр—ш! ризз, я теб—
(също тс) дим (също покажу)!. гы у менЯ
поплЯш—шь!. я ш—бё покажу. где рЧхи зимуют
(също грубо кузькину мать)!
дИви./дам и ризата от гърОИ си виж Р —
’95
дИвам/да. ритник 'също риенИкч) на някого
виж Р — 203
дИвам/длм ръх* не някого виж Р — 259
aИnин/дин ръкИеи си виж Р — 260
дай си . ръхИти! виж Р — 261
дИвам/да. ОрЛесхи ръх* виж Б — 295
дИвам/дим е ръц—ен виж Р — 257
и слюнката под нэйкл си дИва. виж С — 296
аЧилм/да. смЗехи виж С — 320 .
дИви./дам си см—тка за нещо виж С —- 321
дИва./дам си срёщи с някого виж С — 443
нс aИпи./т'.a да -ам нИшо стоиИна* за
някого, за нещо виж С — 69!
ДИиам/да. си сърцЗ виж С — 681
дИвам/дам сърцето си на някого виж С — 682
ни ми gaпa/тИнa -и ми дадё сърц— (ди на¬
правя - нещо) виж С — 683
дави./дим тон виж Т — 119
дИви. ' ер.сти заръки виж Т — 174
аЛиа./а*. си труд виж Т — 182
аЛил./а*. трънката на някого виж Т — 195
-Иви./алм' ум виж У — 68
дЛви./дл. урОх на някого виж У — 159
аИви./дим ух. ' на нещо виж У — 260
дИвам/д*. хляб' (също хлЯбл) (и ръцЗтн) ни
някого виж X — 72
хляб ни му -ИваИ, дай му... виж X — 73
дави./дим хо— на нещо виж X — 96
дЛил./дам хранИ за (също на) кеш° виж
X - ’12
на цИря Оегоиор дЛии виж О — 478
5- дИвит ли ти, вз—млй. гCтят ли те, ОЯга.
[също аЧиае ли ти, еж. гОнят ли те, Оеж!]
погов. —лют — бер.. бьют — ИнгИ
и — Защо пък -а мс и ср*-., дядо попе? —
запит* Манол.— Дават ли ти— еж1.. Гонят
ли те — беж?!. - Не и ли тъй? (К- Килчев-
Живите помнят) .
—. А чего же туе ьтндтсгс, батюшка? —
спросил Манол.— Дают —' бери. и быоп -
бний. . Так ведь?
сз — Никаки. чма — вдигна ръка Цанко.—
У наше сил. и гака: дчичг ли ти. взимай. иот'г
ли те. . . (Ем. Менов, Креят нс Делиите)
— Никаких но,— оодн'и руку Цанко —
У нас тчк заведено: дают — бери, Оьюг — бе¬
ги- -.
6- -виж -Ива, хО.шо ниврИме дЛии поел.
кто скОр. оонCи. тот дважды оснCи, в-во.н—
даёт тот, кто ачЗт ОЫсшро
ДАВАМ СС
7- -Ива. ce/дим си и ръцёте на някозо
даиаться/датьс' в руки кому-л., сдаиЧть.
ьи/ьдaгьья кому-л.
и Най-важнои. и вуйчо ми -а си отвар' очие—
и жив —а не се дав* и ръцете на иaдспнен- (С-.
Трънски- Неотдавна)
Симон главно—. чтобы —ядя всегда был на¬
чеку и живы. в рухах фашистов нс оказалс'.
ДАВАНЕ
.мам вземане--Иване с някого виж В — 75
ДАВЯ СС
дИвя си от смях виж С — 375
ДАДЕН
стоЯ ни -Ид-ната дума виж Д — 463
ДАЛЕЧЕ (ДАЛЕЧ)
8- -ллёч от хОрсхиее очй разз, вдали от
людИИ, и ундйтНнйй, вдали от посторонних
глаз
далёч от погледи нс някого виж П — 376
ДАМАР
— 152 —
три -ни дал—ч О'гий от някого, ош нещо
виж Т — 168
не пйждим/не м—га -и вИдя пб-дилёч— от
носИ си виж И — 332
9. отивам/отИ-а (също стИгч м/стигна) далёч
рсзз, а) .оенусоenaеь/оpнуьnЗеь. ачл-а. поИти
(само св.); б) аллнкО зайгИ 'симо св-)- далек. за-
л-г—еь ( симо св-); онpн0apщйвишь/оepe0оpщйть,
онpнc*лйпaть/пнpecoлйеь, хватИть чёрнз кр*.
'симо св.)
10- н'ми ди отйдн пО--илёч ош някозо он
aaинхC не ушёл ош козо-л., о—Ин -ругОго
сеОит
11- -алЗч н'ми -и .тИдеш (също Д* стИгнеш)
с някого, о нещо рсзз, и) далнхО не ' уйдешь
с кем-л., счем-л., нс чём-л., далнхО • ни уйдЗшь
с кем-л., с чем-л.; б) что-л. до -обрЧ не доведёт
12. далеч съм къщо стоЯ -ал—че] ош нещо
я далёк от -чезо-л.; мне чуждо что-л.
сз Дядо Симеон никога нс беше си занимавал
с политика. стоеше -aлнан от тези работи, но '
двамата му синов— бяха активни антИфашисти-
(Сл. Георгиев, Другари нс орлите)
Дед Симеон никогда Нс занималс' полити.
коИ, стoяи в ьтсpстн. нО два его сына были
aхгйпнннй антифашист*..,
и То. и дилeа от йьгйтaшa
Он далЗк от истины.
<= Далеч съм от . мисълта. че мо'т доклад
йзанpпп* всички проблеми.
Я аалЗа от .ысли. что и моё. -.ала-н даётся
исчерпывающее решение всех проблем.’
13. далёч от очйше, далёч от сърцИшо позов.
с глаз -олОИ — из сИр—цл ион
сз „-Виждаш ли холко съм внимитнлeие А ти?
Даина . ош очите. далеч от сърцето. . .“ (Ем. Ма¬
нов- Ден се ражда)
„Видишь. какой я внимательны.? А ты?
С глаз долой| — из сердца вон. .
ДАМАР
14. намйра./намеря -а.Лри не някого резв.
nсg0йpaть/осgсбpaть ключик к кому-л.
ДАМОКЛЕВ
’5- димОхл—п 'също °сшио■ -...клини) меч
aa.0хлсэ меч
сз И --в* сига. . . до съзнанието ни -ссеииил
с пълна сил* мисълта. че ' сми се освободили от
едно страшно и ' тежа. задължение. което като .
дамоклев меч пйьншe .нсици подред над нас.
(М- Гръбчеви- В името на ксоодс)
И только сейчас. .. ним сиало совершенно
ясно, что мы освободились от страшно. и тяж¬
кой с0язaттоьтй, которая как gинсклоп меч
висела над нашими голова.. несколько ми-
ьичen.
ДАН
16- -Иилм/дим дин книж. пносйшь/енесий
свой вклад 'също свою л—пту)
<=> Старае* вдовиц* на един генерал, умрял
тихичко и ниpийако у дома си приз воИната,
смяташе, че също - дал* дин за гая война
'М- Гоубешлиееа- Жур-фикс)
Эти старушка, вдов* .дного генерала.
которы. ио вре.' воИны тих. отдал богу душу
донa, и сс0ьтпeтной псстнлй. считала. что она
тоже жертв* этой воИны.
17- .гаЛилм/ое-а. -ан книж. отgaпЛеь/се-
дЧть 'също олaтИеь/зanллт.ть) алнь, ое-ч-
пЧгь/огд*еь (също ' воз-ап агь/возаЧть) должн.—
’8- плащам/плат' -ан не 'също зи) нещо
книж. пи*ейть/зaплле.ть дань. дЗллть/с—Злать
н?йзИНжннe уступки
ДАНА
мъжки ДИна виж М — 417
ДАНАЙСКИ
’9. -анЧйсхи дар книж. дары ачнЧйцев
ДАНДАНИЯ
20. пдйиaм/пgИгти 'също д.гaн/aйгтл)
gaидaийя рсзз, nоgийнaеь/nсgнИшь шум
ДАНТЕЛА
21. аант—лл марки съм нар. моё -Нло швах.
моё —ело apять, д—ло ичИЧа
ДАНЪК
22. плИщим/плит' дИнък на (също за) квщ°
книж, расплачиваться 'също плаиИть) за
чшо-л. 'само несв.); нистй/ооиньтй ответствен.
ность за что-л.
сз Онези, които с* си престрашили. плащат
скъп —анъх, залагайки на харта св.'.* сигур¬
ност и здраве. В условията на високата планина
няма нищо по-уязвимо ое зле нкйпйpчтйи
турист- („Поглед“) к
Ти же из туристов, которые, невзирая ни
ни что, всё-тики огnpчпл'ютьи в горы, жестоко
за это ' расплачиваются. потому что в высоко.
горных уьлспй'а плохое снаряжение д—ла—т
их беззащитными-
ДАР
-инайски —ар виж Д — ’9
23. дар слОео -ар слCви. -ар р—чи
24. губя (също изгубва ./изгубя. загуб-
иам/загуО') -ар слово ' лишИться/лишИться
аЧр* р—чи, лишЛтьси/лишйеьси —Чра слОва
ДАРА
25. толкова му и дИриел разг, он мёлко
плЧпчне
ДАРОМ
26. даром дл ми (го) дИелш, нс щи (го)
и -Иром не нЛдо 'с'ъщо не нужно. ни возьму)
27. н'.и -аром ди мИнс нещо это -му -Чром
нн пройдёт 'също не о0сИдётси)
ДАРЯВАМ
дарЯ иам/дарЯ живОта някому виж Ж — 88
ДАТА
със зИдна дИта виж 3 — 30
ДАЯК
28- гёгля 'също -ръпвчм/аръпнч и ш. н.)
н—Ин аа'х нс някозо нар- даиЛть/длть (също
зааЧшь) взбучку (също трёпку. встрёпку)
кому-л.
29. щи я—ёш -аЯх! нар. получишь у мeиИ1
ДВА (ДВЕ)
30. хагО две и -ее чётири рсзз. и) как авЧж-
-ы два 1чeтЫpй)
сз Какво е същност значи дл си айсшeн? Д* ни
крадеш и -л ни лъжеш ближния си? За това ни
Ияха нужни никакви усили', шоп* Ос кле. две
и ден четири — оьо■0нис кстлтс нищо ни е—
принуждава дч го правиш. (Ем. Менов- Креят
ни Делиите)
Что, в сущности, тако? честный аeловнке
Тот, сто нс ворует и ни обманывает ближ¬
него? Для этого не нужно никаких усили..
это просто, хак дважды два, особенно и том
случа?. х.г-a к этому е—бя ничто ни принуж-
-лнт. .
О) как таОлИцу умножения; твёрдо, тaпнpия.
к*. кик пить дать (нер.)
сз — Повтаряй го на уми си tпоpoлaJ — напъеи
го Тоню.— Да го запомниш кат. -ин и ди— —
четири- (Г- Керсславов, Неверникът Тома)
— Повторя. -го [пароль] пр. сеИя. — заметил
на прощанье Тоню,— пока ни запомнишь, хах
таблицу умножения-
сз Карай тихата, кротката. у.наеи и ще успееш
хато дин и две четири- (Г. Караславов- Съвет)
Действуй тихо. спокойно. по-у.ному и на¬
верняка -.ОьЗшьс' спснио .
в) хак своИ пять пальцев
сз Да сс оправдав* нямаше никакъв смисъл.
Поп Гераси. го познава като две и -её ч—тири.
(Г- Караславов, Герой)
Ии было никакого смысла сnpangнпaтььи
Поп Гераси. знал -г. как облупленного.
ден-дии виж Д — 109
ни дин, нс два виж Д — 110
— 153
ДВА
през -ин, приз два виж Д — 1’’
31- с -ви ' думи и) сорОч— испсpЯ, однИм
слОвом; и двух словЛх. в н-скольких словах
сз Ни щи и -ума, чн ахо баба Тонка Иеши
развита тихси жнтa..., и с две ду.и можеше дл
запуши устата ни тия глупави жени. (Зах-
Ст°яков, Записки по българските въсшсния)
Нечего и говорить. что будь Оабушк*
Тонка развитой женщиной..., она т—ькслькй.й
слсn*нй могла Иы заткнуть рое глупым Оабам.
О) с полуслОвл, с пНpпоис слОва
сз Д-р Г о ш и в. Ви— сти известен адвокат,
с вас човек .оже дч си рчзОнрн с две —у..-
(Л. Сшоянов- Жълшс звезда)
Д-р Г о ш и и- Вы йэпистиыC адвокат, с вами
.ожно найти общий 'зык.
32. на —ее хрИчаи в двух шагЛх. под бОс.м
33. между -ви Cиън' .Ижду двух огнИИ
сз . БаО* Евг* се сепнала. Сега г' се намирала
между —в* огъня: от --на стран*, партизаните.
от друга, полицията. (Сл- Трънски- Неотдавна)
БаОка Еига вздрогнула. Теперь он* оказа¬
лась между двух сииий: с одной стороны —
партизаны. с -руг.. — полиция.
34. с —и— очй. разг, и) ни за серах. л за со¬
весть; О) во иси глаз*
сз — Аз му предложих на .ня. доктор*. ндн*
аиляgapкч. ша ди гл—да малката, дето се вик*.
с две очи. 'А- Гуляшки- Ведрово)
— Я предложил этому- .. доктору тысчонку.
чтоб, хах говорится. ио все глаза смотрел . за
девчонко.-
нож с -пи остриета виж Н — 298
за две ' парИ рао.еа виж П — 43
-пи пёди виж П — . ’28
дин пёди ош зе.Ята виж П — 130
на идИн или. -ви пъти виж П — ’042
35. -ви-три два-три. н—скольк.. немнОго
36. ae—-три две-три, нисколько. иНмиОгс;
'за разстояние) и двух шагах
нИ ди—-нИ три виж Н — 14
37. ни -ин, ни три резв, не -Олго ду.*'.
ни дОлго рассуж-Чя; ни с гого ни с ьитC
сз Щи си обърне. например, къ. -'-. Ц-нко
чорбаджията. па—ни —еи. ни три, ще му
изтърси: — Ами, -'-. Ц-нхо. Ии, ни ши ли ом¬
ръзнаха гpeaсвнен. та още ги . трупаш. ..
(Мих. Георгиев- Разкумил кума си)
■Подойдёт, например. к чорбаджии деду
Ценко и, ни долго —ума'. ляпнет: „Дед Ц-нко,
и ала ш—бн гольх. твои грехи не надоели. всё
грешишь. . .“
взел си и -з—тн пар. виж П — 46
38. ...(та) дин не вйж—им разг, и) (за сън)
гЛаз* слипаются. глаз* сИ.. закрываются.
спать аОантc'. сил нее
а [Гига! — ... прост. ми се спи. -ее ни
виждам.
Тя сс прозина сънливо и седна нл кушет-
хат*. - . (К- Калчев, Семейсшвошо на шъксчите)
[Гит^а—... просто мне аоаeтся спать.
глаза сами закрываются.
Она мeдлниио зевнула и села на кушетку. ..
б) (за умори) остИться без ног, быть без зад¬
них ног, усеИеь как собИка; и) 'за силно
желание) сил нет инрп—ть. хоть плачь
сз С. е*зи песен групата влезе и самата кръчми,
под НеИните кънтящи звуци изсипвахме гъбите
на гнзииаa и заръчвах.— на хан-жият* а* ги
оpйгсесnляпa по-скоро, защото сми гладни,
е* —и? не види.- (Г- Узунов, Не лов за стрех)
С этой-п-снн. на . устах наша компания вош¬
ла в корчму. под её бодрые звуки мы вывалили
грибы ни стойку и попросили нннндлиино их
приготовить. потому что голодны Иыл. хак
волки.
г) 'за пиян) лыка ни пязЧть, быть .ершв-цки
пьЯны.
39. гCия два зИнх* гтЛтьси/псинaеься за
двум' зЧИца.и; за аиу.Я зайца.. погонишь¬
ся — ни одного не поймЛ-шь (поел.)
-Ивим/дим -иёге парИ на кях°з° виж П — 47
нс . и нднО, не са две [също е—Ин ли и, —в*
ли сч] виж С — 35
40. зииИзпин/зииИэ' (също хлътва м/хлътна,
загъпч./загъна и ш. н.) с диЛил хрИхи (в Оа-
гИх*) разз, плйnaеь/плйnнгть, впутывать.
ся/ипугагься (и историю), увязать/увЯзнуть
по уши, засИсеь (симо св-)- нар- плCоaтьс'
(само св.)
сз Д.Ор— чс Желязко си имаше верни хора.
прели и кипели е такива работи, и то -л сьел-
т—ш— ни такива мазници, щеш— с диче* арака
ди хлътнне - - (Г- Кераславов- Борба)
Хорошо. что у Желязко были. верные люди,
kсшоpнн собаку съели в подобных -илах.
и рассчитывай он на таких подхалимов, напер-
няка Иы Влип...
и — Сестра ми я харесала главно. чё и къщов-
ници. Къщовници, но пак п—рашк* —ъщ—р'!
Иаш Христо затъна с —ват* хрчхч. .. А -руги
дин — .маши спагОа. .. (Ив.- Вазов. Каасхср-
скаша царица)
— МонИ сестре они нравится тем, что хоро¬
шая хсзяCхa- ХсзяCкa•ес хозяйка, но ведь у
неё .агь — прачка! В хорошенькую историю
влип наш Христо.. И nсслнз*nеpa — сиадь-
ОИ--- ■
41. знИя ' (и) —пи ' и -вёста разз. пови—Чть
пс'х.го н* своём пику: и плохОго и хорОшиго
сз — От рабоил ни се боим, господин филд-
фебил- Ии— знаем -ее и -в-сеч. (Л. Сшоянов-
Холерс)
— Мы работы не боимся, господин фельдфе¬
бель. Мы всяк.— видали-
сз — Наш Орат ко.иша знае и де— и -весте...
'Ив- Вазов, Под изошо)
— Ииш Ират революционер ко всему при¬
вык. ..
42. нс знИя кОлхо прИви две и -ее (също
-еи по -ее) разз, быть нe-илЗксис ум*. до
ерИх счиеЛть Ни умёть
43. играя (също зчл*гч1м/залОжа) на -ее
хИрши разз, вистИ дnсИиую игру (само несв-)
44. -пи ни мОж— да кИжи разг. лЫка не
вЯж-г. ни мОжит сказать „.Чма“
45. аИзвам/хИжи (също спо-Зл'м/сло-ел')
две -уми 'също прИказки) разг, и) говорить/
саазИть -и* слова (също иНскслькс слои,
разз, п*ру слое)
сз За gиeшиии вътрешен нйнйь•тъp иска. дч
хаж* —в— -уми. (Ан- Ксосл)йчвв, Наковалня
или чук)
Я хочу сказать несколько слов о и—п—реш-
нем министре пиуеpниииа дел-
б) оep—кйgнвaться/nepнкстугьс' ьлопНако.
и В тая -бъркоти' нямаш— с кого —ви ду.и
да- сподели- („Стършел“)
Е это. суматохе нс с ' кем было перекинуться
слспнаксм.
46. казвам/хИжи (също про-умпчм/про-у.
мим) -ви думи за някого разг, зaнCлпйеь
слов—чко за хозо-л, (само св.)
сз А за Маргарита аз щи хаж* две дум. нл
Чслaхч. макар гоил да ни ми и раИоги- (К. Кал¬
чев, Семейсшвошо на тъкачите)
Хоть эго и нс моё дело. но за Маргариту
я перед Чолак.иьш словечко замолвлю-
47. нс мОги ди хИжи 'също —* свържа, да
обёля) ден думи 'също -ви свързани -ум.)
двух слов связЧиь (също сказЧть) не .Ожит
сз Той или и с всички' си и мълчи. защото
неговото престъпление към pa0отийаeск*т*
клас* и чудовищно, или е напълно побъркан
и нс можи ди каже две свързани думи. (Ан- Кс-
оихийчвв, Нск°вслкя или чук)
Он, можеш быть, совepшнино нормален. но
молчит, потому что его преступление пери¬
рабочим классо. чудовищно, или же он абсо¬
лютны. идиот и двух слов связать нс может,
сз Езикът .и, казва, си пр—пъртл и не мога
Две —уми да оО-ля. (К. Калчев- Семейсшвошо на
шъкачише)
Язык, говорие, у меня отнимается, двух
слов сказать ' не могу.
ДВА
— 154 —
48. куцам с -вИта хрИка рсзз. хромЛть на .
Оби ногИ
за -ви нирИ нЯ.а... виж П — 50
-ее пирИ си нЯмам виж П — 51
пскИ си ни два бгън' виж О — 94
49. пИша 'също напйсвлм/нипйша, дрИс-
пaм/дpЛ—иa) два рёда на някого ризз. пиеЗтънз-
писЧть 'също черкнуть само св.) кому-л, нИ-
скольх. строк
ш Зчщ. досег* сии мълчали? Питам ви, защо?
Че хак ни се е сетил няко. от вис ди ми -расне
два рН—а. .- („Работническо дело“)
Почему до сих пор мс.лаили, я вис спраши¬
ваю? И хчх это ник!. из вас не дога-ался хотя
бы несколько серок черкнуть .!«,...
50. подпИсвам/п.-пИши (също подпИсеим
сн/подпИш* се, остпъpжgЛпин/остпъpдИ) с дин
'също с деёти) ръцё за няхого, зи нещо разз-
и) ооgпсcывaтьcи/оо-nйсaться обСими руаЧ-
ми под чем-л., охОтно ьоглaшЛтьси/ссгл*сйеь-
ся с чем-л,
и А склони ли л—стич—ит, иогава лесно: -дин
-.хлад, чн нл село тpи0пa сОpабсепaн.a площ—
това схслиCьхй'т агроном ще потвърди
с —ви ръце, еъ. като всички *гpсисни Инз
изключение разправят. чс наро-ъе нямал
—остатъчно зи.' и че гладувал. и тогава. чичо-
еошо, разтваряй к-сияе* и нн се бо.- (Г- Кара-
слиеов- Съвет)
А уло.чншь лнсийaeго, тогда вообще всё
просто: доклaдтую, что село. мол. нуждаетс,
и дополнительн.. возделываемо. земле —
а околиИскиИ чгроно. оОними руками под неИ
подпишется, гак как все без .сключения агр..
номы твердят, что народу земли ни хватает и
что наро— умирает с голоду,— и тог-ч, мои
мальчик, готовься хапнуть куш, и плевать
гибе на всё остальное.
б) длиЛть/длть гарантию кому-л., ручаться
(също осpучИтьси/поpуайTься) за кого-л,- за
чшо-л.- тиpиишИpопaшь чшо-л.
сз — Мечкар, с две ръце подписвам зч шеИе! —
заяви шоф>оррът -. (Бл- Димитрове, Пътуване
към себе си)
— Медвежатник. можешь всегда рассчиты¬
вать нл мсии1 — сказал шофёр. ..
51. -умита му ни де— ни пpaп'/иимa -и
направя (също ни хърша/н'.* дл скърша
а т-' н.) разз. и) не пер—чить ни и чём 'само
несв.), Нс говорить наперекор 'само несв.);
О)поиакЛаь (само несв-)-давать/дать поблажку,
мирволишь 'осшир-)
сз Глезеше го много сеари'г. думата .у на -в—
ни кършеше, затова не пр.хопса и до. нс
смогна да свърти- (Чудомир, Не съм ош шях)
Старик сильно Олсиал его, потакал ему
во всём, поэтсну.тс он и не доОился удачи
в жизни. ни смог споим домом обзавестись.
прИе' се/напрИв' се на -ви и половИна
виж П — 479
52. превИвам се/пр—ийя си на две *) (ош
болка) . кОpайTьси/схCpчитьси; б) сгибаться/с.-
гиуеьси в три погИб-ли
прилИчит си хигО —еи кИпаи иод. виж Е — ’95
прилИчат си хитО две '.цИ виж Я — 36
53- размён я м/риз минЯ -пн -уми с някого
разз, пнp—кйgнпaтььи/пнpeхстуеься слоnИаком
с кем-л.- сОнётипaтьья/сОнeтЯтьь' двум'
слоиЧми с кем-л.
с3 Вада вдигна глава към тито и отведнъж
възкликна:
— Сеате. ти ли си! ДоОрн че сс случихме
в един рейс- Да има човек с кого две думи -и
paзнeий- Инах, хахт. ми с нч кипяло, щи се
пръсна! (Кр- Гоизоо°в, Едно сърце за всичко)
Ваца п.-няла ■ голову и, заметив иго, пос-
кликнула:
— Свит, это ты! Вот хорошо-то, что мы ока¬
зались в одном автобуси- Будет с кем словечко.
перекинуться. А го у мен' так на душе наки¬
пело, что енрпннья нет!
а Ние последвахме подвре му и същия поря*
-ък, без д* разменим помежду си две думи-
(Зах- Стоянов, Записки по бълзерскише въста¬
ния)
Мы посл-довали за ним и прежнем порядив,
ни обменявшись и двум' словами.
54- свивам сн/сиИя си (също превИвам се/пр—-
ийя си, прегъвам ьн/npнгъиa сс) на два хае*
сгибЛтьси/ссгиУтьси и три пстИ0нли, тоpбить—
ся/сгОрбиться
сз — Е къщи и сдн* Оър коттия Старото
шета, ими нЧ . — и ея вече сс приви на де* кие*,
тъ. че щи прощавате- -- (П- Незнакомое-
В ония дни)
— Дома у меня беспорядок. -- Хоть ста¬
руха и присматривает за домом, хозяйничает,
но, что поделаешь, и она уж— дугой согнулась,
так что извините- -¬
55. и—вИ (също едвИм) свързвам/сиържа
(също скърпичм/скърпя) двИга крИя разг. Или
(също е—вЧ. кCн-кaк) сводить сонцЫ с концИм.
'само несв.)
сз И без гое* сига му свързваме ——вам -вата
края. но мине ли .игукч железницата, спре ли
си и кирият* ни. загубени сми съвсем! (Кр- Вел¬
ков- Село Борово)
Мы и без того —л— сводим концы с концами.
и коли проведуи сюда чугунку, тогда конец
извозу, и нам конец-
56. сед' (също стоЯ) на два стола 'също на
две дъски) рсзз, а) сидёть м—ж—у -пух стульев
'книж-); И) и вЛшим и нИшим (за д-нежки
спляшем)
о — Е. и ти вече се пишманиш? — каз* Олино
гой— Пак ти сн щи нч две дъски ди ссдиш-
Н— чаках това от теИе. (Ем- Манов- Креяш
ни Делиите)
— Аги. значит. и ты уж— и кусты? — мсд-
лeиио пpот'тул он.— ТеИе сноп* захотелось
и вашим и нашим? Ни ожидал.
57. слушам с двёте уши слушать по все
уши
и Нч времето, к.гаго Иях млад* Иулка, хо¬
рата пси ми питаха слушам ли свекървата.
Сиг* станах ' свекърва и все ми питат слуша.. ли
Оулкаеа. Слуша.. висам, слущам я и ' с диете
уши и пчк чз лош*. (Г- Краев- Зле снаха)
Е старое ирн.', когда я были ещё молодоИ
нeвнстксC. люди всё допытывались, слушаюсь
ли я свекрови. Теперь я сам* свекровь, и люди
спрашивают, слушаюсь ли я н—веотки. Слу¬
шаюсь. говорю, она говорит. и я ио все уши
слушаю. -а всё уго-игь не могу.
58. ни смИя (също ни мОгл) -ин ди хИжи на
някозо разг, крыть н-чем, возразить нёчего;
хомЧр нОсу не подтОчит
59. ау.итл 'също приказали*) ми на -ее
нс стИпи/т'ни -и сиИне разг, а) у менЯ слов*
ни paсхCgитси С д—лом, у менЯ слОпо тиЗр—он.
быть хсзИиисм своегО слОил (също сиоиму
слОеу)
сз — По този път ни може — речи тоИ.
— Мож?!— Григоров каза топа твърд. и по¬
велително.
— Аз не моги —* разОия холата! — опъна
сс тоИ и за —а им покажи, чи -у.леа му на -ин
ням* дч стане, извади кутийки войнишки па¬
пироси. запали Очин. и запуши. (Г. Карасла*
вов, Нови пътища)
— По этой -сpсгн нельзя ехать,—сказал он¬
— М.жн.! — Григоров произнёс эго тпЗр—о
и пспeлитнльнс.
— Я ни ниниpит хaлнайть машину! — за¬
упрямился тот и, чтобы показать. ' что -го слово
ивердон, вынул пачку сол-атских сигарет и нс
торопясь закурил.
б) мне ни в чЗм не п—р—чаи
га -. .нч човек пнaлипaнйт между Турции— —
став* ли .му -умчи* на две? Ош него [Кессин
Пехливан] сс Осиал или, по-добре, уважавах*
го и зчпшиигн. (Зех. Стоянов- Зсписки по
българските въсшсния)
... могут ли турки ни уважать борца-пи-
хлипана? Ему ни в чИм ни перечили, его
О.ялись или, шочини. уважали -иже жандармы.
— 155 —
ДЕБЕЛ
—ви парй ни струва някой, нещо виж П — 56
60. -ви на нанО (мЯсто) не мОга -и съО—рИ
(също -и завърт') разз- едеИ (също Или, кИе-
-кЧк). сводИть концЫ с ксичaми. —ле (също
кОе-кЧк) пнреОивИться
а „Ни са дошли за хубаво! — реши го..—
Я нива, я нещо друго ще поискат- .. Ни дав*.!
Пък и какво имаме — гладуваме. ди— ни —дтс
ни можем дл съберем... Мислят си, че е се¬
лото — н*, тече. . .“ (Г. Караслевов, Радост)
„Нет, не с добро. они приехали! — решил
он.—. Или энмлй потребуют. или ищё аeго•нй-
Оудь- .. Нн -им! Да и что у нас есть: сами гол.-
аие., ко—-как п-р-Оиваемся. .. Они думают,
и днрнвне, гак всё само и руки и плывёт- ..“
вътре съм с ' двИта крахи виж В — 523
6’- иъх* '(също рчИОтя) ни -ви сиЛни разз.
рибОтить и двух местах
62. ' (с идйи куршум) -в* зИнхи у-рям/у-Иря
1ОдиИм вЫстрелом) уОИеь двух з*Ицев (само
св-)
а Той си усмихна задовол-но. По този начин
той удряше -в* заека. -. 'Сш. Зазоочинов-
Празник в Бояне)
Он улыбнулся, -опольныИ. Тики. образом
ему удавалось уОиеь сразу двух зайцев. -.
цепя косъма на -вс виж К — 506
63- две -Ини под е-нИ мИшница ни сс нОсят
поел, одной рук.И -ви арбуз* не у-ержЧеь.
за -ву.Я зайцами погонишься — ни сдисгC
не ' поИмаишь
64. два калпака на идна главИ ни сс нОсят
поел, зл -ву.' зЧйцлми погонишься — ни
.аного ни поИмИ—шь
65- на -ее магИр—еа сннО 'също плЯва, слЛ-
ма) .нс можи да раз-нлИ п°г°в- нл трёх свинИй
х.рму не разд—лит; в трёх соснИх заблудиис.
и Ганчо Заекът и Ф*чк. Попчето чашата си
ни -нл'т, и*ндио сё ни припек стоят, но не могат
раздели на —и— магарии* 'сено. Куфалницае*
им не стиг*. (Ив- Вазов, Чичовци)
Ганчо Зайца и Фачко Попики водой не
разольЗшь. всё ' вмнст? на солнышке грнются,
и когда до -нл* дойдёт — бараны баранами.
К.Г-ЛОК не варит.
Нима ония са по-спосоИни от мине? Ни,
никах ни с* nс.сооьо0ни. Ако искат— дл
знании. на -ви .лгарнеа сено не ноиaш да раз¬
делят. Но напреднаха..., зaОсгче'аa.-. (И- Фол-
Рушвеш)
Разин у них Оольш? соосо0иосшнй. чем
у ннтя? Нич-го оодсбнсго! Если хотите знать.
они в трёх' соснах зaОлуg'тьи. .. Но ведь вы.
двинулись- . . разбогатели...
66. две очи пО-добрё виждаш ош идиC п°вх-
лишниИ глаз -Илу ни пОльзу
67. хОйто сидИ ни -ви стОли, пИда ни земЯ-
гч поел. нельзЯ служить и богу и МчмОн—
ДВАДЕСЕТ (ДВАЙСЕТ)
68. друго (също ново) дпaйси1 разг, н* теб—!.,
здрЧвстпуйен!. вот ши (също . шнИИ) .(и) иC1,
вот так штуки!. вот те (и) р*з!, пот так фуит^1
сз В ц'лага страна хората ..слят вече за дру¬
гата иодииa. и в с- Горни ' Домлян. Карловско —
-руго диаИсе! Там. пък още ни са засели поло¬
вината от 'годиш— си! („Стършел“)
По всей стран? люди уж— думают о следую¬
щем годе, и в сели Горни ' Домлян Кapлспькстс
района —нИ тебе! Там ещё и половина площади
под алуОнику не засняна.
ДВАЖ
веднъж--важ виж В — 17
веднъж и дваж ли виж Е — 18
ДВАМА
69. ям зи двИма разз- есть зч читеирЫх
70. двИма си кИрат, ерёгият печели погов.
кога* своИ не ла-ят м—ж—у собОИ, выигрывает
чужОИ
7’. дёшо двИма и шоИ трЗти погов. ниш по-
стр-л пизд— поспел
72. —Зто -вами, там и ерИмч погов- где
gпCн, там и трон; в тиснот—, да нс в оОИде
ДВАНАДЕСЕТ (ДВАНАЙСЕТ)
73. ИИн -пинИИс-т час прОИИл
ДВАНАДЕСЕТИ
74. дпитaднснтиит час настъпва 'също ОИс)
книж, час прОИИл
и Е него [окpъжтсес1 сс казваше. че Бълг*.
рия преживява ииИ-съабсиосий дий, чи за ния
и ударил дванадесетият час, че съдбата й за¬
виси изключиенлтс от народ* и оиеpйоейaноео
псИиьтпс. (Сл. Трънски. Неотдавна)
Е ниИ [декларации! говорилось, что Бсииa-
рия переживает росовы— дни, что нё час про-
Оил,- что её судьба енп—рь зависит гольк. от
народа и солдат-патриотов.
ДВЕСТА
этИя и -ее и —вёсти виж Д — 4’
ДВИЖА СЕ
-вИжа сс по наклОнена плоскост виж И —49
ДВОЕН
-вОйна игрИ виж И — 18
ДВОЙНО
75. деОИно и трОИно рсзз- сторицею
76. вИждам/вИдя (всичко) диОИно лЫк* нс
вязать, и гллзЛх gисйшси у козо-л.
ДЕБЕЛ
дебёл като бъчва виж Б — 364
дебёла главИ виж F — 39
77. дебёла лъжИ разз. наглая ложь
78. дибёли нерви ж-л—звыи 'също воловьи)
нервы
79. днОЗли очИ разз- ИйсотЫжйи глизЧ, наг¬
лец, нахЧл
80. дебёла рИбота разз. -Ило серьёзное, д—ло
нешуточное
и За дъбичйшн. зч училището, зч сеното. .
дреболии. нищо. КоИ ли смет ни и грабил от
аях!! -. Но за оризището — виж, шов* и дебела
работа и ахо си разчуе, можи и до прокурор ди
дойда--- (Г. Караславов, Селкор)
П.руОка дуИов, школа, с^-^<^. . - всё это пу¬
стяки. Какой амиш ни ворует?-- Ио рисовые
поля, это уж? д—ло серьезное, и если paэнн-
сЗтся молви, может доИги и -о прокурорр...
8’. дибЗли с'нки и) густЧя тень; холо-Ок-
О) тепленькое мИсшо (също мистёчко)
и [Капитанът!— твърдо вярваше, ' чи щи се
издигне в живота — с труда си, разбира си,
ни с хайдутлук, алато правят няк.и- З—р ще
бъде гогли* справедлив. да му вземай всичко
и да го —а—ат на некадърни' или мързеливия.
коИто си и гле-ил рахатлъка и -нО—лата сянка?
(П- Вежинов- Далече ош брезовеше)
[КапитанН. -- твёрдо верил, что выбьется
в люди и, конечно, честным трудом, и ни нахра¬
пом, как некоторые. Разве справедлив. будет
тог-а отобрать всё у ийто и ое-ать какой-
ниИудь бестолочи или лентяю, который всю
жизнь думал только о собственном спокой¬
ствии и искал тёпленького местечка?
и) разз- тюрьм*, кутузка
82. вИждим/вИ-я дебелия край на есЯилтa
'също ни ' сОпата) разз. ' вИ-нть/уеИ-игь. чем
—Нл. пИхнит, вИдить/увИ-нть. что д—ло плохо
и — Отстъпи ЛИ?
— Всички щи отьтьоие, когато видят -еО-лия
сриИ на шоитлшa! — отвърна Георги и стисна
компаса-' (Ан. Карилийеев. Наковалня или чук)
— И что же, он с-ллся?
— ЛюИоИ сдастся, когда увидит, чем дело
пихнет! — ответил Георгии и крепко взялся
зл верстатку-
83- дебёл ми и вратът разг- у менЯ шНя
хрИпсая — всё еЫдержиш
щи игран днО-лати ьCиa1 виж И — 40
Имам д—ИЗл дирИс някъде виж Д — 198
84. Имам дебёла кОжа разз. быть толстокО¬
жим
ДЕБЕЛО
— 156 —
о „...Hнмeеиа писмото ти е редакцията,
съхранено- Кой этчн хах си ми ругал, и? Нищо,
ф-Cлнеотистът трябва да има --О-ла кожа.“
'Ем- Менов- Ден се ражда)
„...Нашёл твоё письмо и редакции в цн-
лости и сохранности. Ругал .еня ведь ни чём
свет стоит, и? Ничего. фельетонисту положено
быть толстокожи.“. .
85. лежИ 'също стоЯ. сн-Я и ш, н.) под (също
ни) -еОёла сЯнки л) лежЧгь 'също сид-гь
и ш- н.) и хол.—к— б) разг, сиаИшь и гюрьм?
(също и кутузке)
г* — Кахи. и.а д* плачеше? — смръщи сс
Мутафчията.— Герган си лежи гам под дебе¬
лата сянка. .. 'К- Калчев- Живите помнят)
— А о чём тут плакать? — тчануpйЛС'
Мутафчия.— Ну си-иг Герган и тюрь.—. г*х
что из этого. ..
86. обръщам/обърн* . -еб—лия край разз.
оpйнй.aть/пpйтЯеь стрОгин мёры; по-ару-
айплгь/поaкpутйть 'също зчаpучйпaеь/зaкpг•
т.ть) гЧйку (също гИИки)
г* —-ХаИде, мирш да и и няма. защото ще обърна
а-Оелия храИ. (И. Петров. Концентрация. . .)
— А ну, ион отсюда. а не то я с вами по¬
говорю оо-apугону.
87. показвам/покажи д-ИНли' край на ,.'-
гага (също н* сОпита) някому разг. показать,
где рЧки эинуюе 'също грубо хузьаину мишь)
кому-л (симо св-), хшо-л. узна—г. (у м-н')
почём фунт лиха
га .. .при стълкновение. ахо ни сн придавит,
-а им си покаже дебелият ара. на сопат*
(Сл. Трънски- Неотдавна)
-. .если при сеолктспeнни они нс сдадутся,
им надо показать. гае раки зимуют-
88- дебёл сняг — голЯм комИе [също д—ОСл
сняг — дебёл хляб] погов. сиНгу надуеш —
хл—Оа прибудет, мнОго сн-гу — мнОго хл—ба,
снег ни полЯх — хлеб и закрсЛх
ДЕБЕЛО
89- осдчepтanим/nсдчнpтaя -нИёло книж.
осООо подчеркивать/подчеркнуть (също выди.
л'иь/вЫ-елить), оОращать/оИрчеИгь особо—
пиимИийи
ДЕВА
90. правя се на света -ёв* МирИя (също н*
—Не* чиста и пречиста) разз. оpикйgнп*тьс'
невИнноИ (също непорОчной) д—п.И. стрОить
из . с-ИЯ иeпИииую (също непорОчную) —Неу
'с'ъщо пречИстую -Ниу МлрИю)
ДЕВЕТ
приз д—пнш ИаИра виж Б — ’5
девешднсИе и дёвет (пъти) виж Д — 96
затворен хато с -ёвнт хатИнци виж К — 187
91- приз -Ивет хъщи зч версту; нл всю
охругу ’
га Ч-сто приз девет къщи си чуваше gст-ь—-
и*ти от Ловеч люОсви* песен, ко'гс пиеше
в тяхната гpaдйти. . .весела аружинн. . . (Ив-
Вазов- Даскалите)
Часе. нл всю округу разносилась принесен¬
ная им из Ловеч* люОсптaи оeьти. которую
распевала у них и саду. . . и-селая хсноaтйя-
92. през дёвет с—лИ 'също .орНтч), га и де¬
сето (също приз -Зп-ш реки (също nлчийий.
гор., з—.й), га и -нсЗта] нар- поеш. 'за п°с°ка)
за трИдевять зн.—ль. и гpиgнвИесн цЧрсепо.
и тридесятое иссу-Чpстпс; с чёрту н* кулИчаи.
К чёрту ни рогЧ; (за място) за ерИа—пять зе¬
мель, и тридниЯтом цЧрствн. и тридесЯтом
государстве; у черта на кулИчках, у чёрта
н* рогах
г* „С и*' л—ьто ням* да изл—з—ш ни илчпa1“ —
почувствува смътна тp—nсиa и снОи си Трифон.—
„Алекси. че беше такова нaаakчис копили,
подии опашката. и* чах през —-вег сел* и де¬
сетото изОягч от' т—я.!“ (А- Гуляшки, Ведрово)
„С этой так просто ни справишься!'— Три¬
фон псаупьтпсnлл смутную тревогу. „Ллнкси
уж ни что Иыл настырный, и гое хвост поджал
да и махнул от неё к чЗрту на рога!“
г* Сирина ходи през дивит села да търси
врачка, га дан. се размахни! (Мих. Георгиев-
Злеша орисница)
Тётка ходила за гри—ев'ть з—.нль зл ОабхоИ-
зтaхчpхсй, авось пройдёт!
ги Д и м я н- ... И- очаквайте това нещо —
щастиеи. — от приказките, от разковниче-
шага, от тия . там разни фенерчета, магически
пръчици. хвъркати килимчета и не знам какво
си! Ии го търсете през девет гори и а-сита.
(Орл- Василев. Щастие)
Дамян. ... Ии думайте тaCеи счастье
и сказках. при помощи разрыв-травы. волшеб¬
ных пллоч—к. сспpсп-ьл.олЗесп. пслшиОныа
ламп и гчксис ж— и этом роде. Ии ищите —г.
и тpй--питон царстве, и тридесято. исьу-
-арствн.
93. докарвам/докара. 'също нОся, Д.нЛ-
ьим/gсиньa) еодИ от -Звеш кладенеца 'също
от д-в—гд-сИт и дёвет р—сИ. от -eвeт-eьйе и
девет a—рёшл) ризг. оpивоaйть/пpйвньтИ тЫ¬
сячу (също тЫсячи) дОео-ое, гpомсздйеь/тa•
гpомоэдйть гОру аосазЛт—льстп
га — Дч не мс мислиш за анте? Аз нч ДоО-
рин* от девет реки вод* щи донес* и пас ще го
|■l*дaиеp'! 'К- Петкснов- Боляри)
— Уж нс считаешь ли ты ннни р—ОЗнсом?
Я приведу Добрину тысячу доводов и всё
равно оИведу иго вокруг пальца!
ги От а—ьне а—р-еа вода и от девет баири кч.ънн
събраха. само да може а* -сс докара работата
тах*. т* да ьеaтe черното Иял., и Оялстс —
черно- (Мих- Георгиев- Лъжовна - клетва)
И чего гольх. они нс выдумывали, чего ни
хр.или, только Иы пспнpтуеь всё дело так,
чтобы аёpтсн сиало белым. и белое — черным,
държИ под дёвет ключи някого, нещо виж.
К - 274
94. -ёвет -ушИ Ими рсзз. живучиИ кик
хошка; двужИльны.
о — Още нещо щи г. кажа: со.ио и минал
през сито и решнео, далеко огива. тови да
знаеш. Нему душат* с корава, клто соек*
ими девет души- (Сш- Зезорчинов- Празник
в Бояне) .
— И ещЗ слушай: кому пришлось сквозь
сгсиь и воду проИти, у того душ* крепка'.
калён*'. Он х*х кошка живучиИ.
95. оодушпин/nоaуши приз дёвет стенй
рсзз- ауить/осау'гь за километр
г* В това прими газ. полиция. която не мож—ше
да ' нам-ри авторите нл такива грозни прнсеъ-
олeтйя. подушвише през дивее стени: ко.
хаки* дума и казал, протИвн* ни и'ксC голе¬
мец, комуто бил. поверено -а спасява Бълга¬
рия — от българите! 'Мих. Георгиев- Кочо
Кюскията) .
В то ж— вре.' полиция. kстсpaи ни и со-
ьтo'ийй раскрыть эти кошмарные оp-ьгупл--
ния, чуне за хило.етр, кто ннлнсеиоe слово
схазал по адресу кaкогс—тйбудь а—'г—ля. ни
хоего возложено спасать Болгарию- .. от
болгар)!
ДЕВЕТДЕСЕТ
96- . -ни-т-нсИш и -Зеет (пъти) разг. тЫгсячу
(също сто) раз
ги Те, хат. исхае. могат а* измислят 99 кснaт-
дир.ики (Ал- Константинов)
Они, если уж им так aоaйгся. .огуи приду.
мать сотни разных конaнaйpспск-
ДЕВЕТИ
деветата иълнИ виж Е — 490
деветата дупка на хапала (съм) виж Д —
477
до -евИто колЯно виж К — 398
97. -о 'също нар- у) -евИе. небе разг, до
неИНс
га Сирое* стрина Митра.... къде седни, къ—н
стан— — все Оиба Стойна хвали..., у деинго
неИе я чак кове! (Мих- Георгиев. Тошо)
Бедна' тёша* Митра- .. куда ' ни пойдёт.
всё . ИчОху СтоИну нахвалив,*?. .- прямо до
небес её превозносит!
— 157 —
ДЕН
98. дее—ти ризалЛдки разг, пир нл пись мир
сз В тържествени дни — „анвнта разала—х*“ —
цели агнета, вино и торги ©т сладкарница.
(Г. Стаматов)
А по горж-сти-нны. дня. устраивался
„пир на весь .ир“: жap-тн— 'итигч. вино и
торты из кондитерской.
гОня -о девета дупка някого виж Д — 478
гCия до аев—ео холяео някозо виж К — 401
на aнпНесто неОН съм виж И — 188
ДЕВЕТИНИ
ОИбини деветйни виж Б — 10
ДЕВЕТОУМЕН
99. a—п—еоумтa МИрти рсзз. семь оИеииц
на ни-Сли (у козо-л.)
ДЕЙСТВУВАМ
д—йсгиувам на н—реите на някого виж Н —
218
ДЕКОРИ
199. см'на ни декорите онpнмНиa декораций
ДЕЛИЯ
луд делИ' виж Л — 178
ДЕЛНИК
101. ни знИ' ни делник. ни празних рсзз.
ни знать ни минуты Отдыха, не вИдеть ни aии
ни нОчи
ДЕЛО
102. хъм —Ило под сухнО (положить), и а.л-
гиИ Ящик (отложить)
103. оpeвpъщим/оpнпъpти и жИво -Ило квшfl
оpопсдйеь/пpсв?стй и жизнь чшо-л,, .существ.
л'ес/сьу щестейшь чшо-л.
ДЕЛЯ
-нлЯ от гърлото си виж Г — 676
aнлИ зЛлъх* си с някозо виж 3 — 92
деля от зЛлъаи си виж 3 — 93
aнли легло' с някозо виж Л — 33
-ел' мег-ан с някого виж М — 12’
ДЕЛЯ СС
104. не се делЯ от сеИ-ото поступать хах
все
и Балтов.. . клза: — И той и nсьл-aсnлт-л—т,
казвам еи: то. прав. кле. всичкия свят и не
си -ели от стадото- (Ив- Возов, Схадk°думек
гост на държавната трапеза)
Балтов. .. схазал: „И он, уверяю е—О'.
последователен: он поступает так, алк все,
нс выделяясь из .ассы-“
«=> Ни си дел' от сгидого
Кча все, так и я.
ДЕН
посрёд бял ден виж 'Б — 372
105. всСки (ООжи)дин а) каждый (ИОжий)динь
и И за привоза от тези камиони вс—ки Иожи
дин си заплаща пО 7 000 леи*. („Стършел“)
И за перевозку н* этих иpузспйача каждый
—инь выплачивается п. 7 000 левов.
б) со дн' нИ —инь
о ...пойната всеки a—н може дл свърши.
(Г- Карсславов, Нови пътища)
... войн* со дн' нч день может коиaиться-
106. с ес-хи измИнат дин с кЧжды. -нём,
день . ото дтЯ
’07. въпрОс на д-тЯ животрепещущи. ио-
пр.с, злоба дня
’08. иъпрОс на дни иопрОс -ний
г-рОИ ни a—тИ виж Г — 33
109. ден-ави рсзз. —ень-два
<=■ За ден-дии гой обхвана здрав. твърдината
ош всички страни, разпъна и своя шатър не¬
далеко от източната градсха врата, но после
като че ли цялата ромейска войска се отдаде
ни npсдължигнлтa почивка. (Д- Талев. Самуил)
З* aйиь•aв* он охватил крепки. кольасoм.кp—-
пость и поставил свой шатёр вблизи постоаина
ворог. Но после этого вся гp?аньkчи ар..',
видимо, предалась продолжительному отдыху.
’10. нс д—и, нс два разз, не день, нс —вл;
порЯ—очно
сз ... изобщо нс си отличаваме с п.-ч-речн*
склонност къ.' мислене- А на наш Хух. видите
ли, се наложило да мисли, и то не —?н. не -ва.
(П- Незнакомое, Как обменихме опит със
странаЛуанде Гу рунди)
... мы вообще нс оелиаa-.си осоОой салон-
нсьтью к paз.ншл-тйи.. А нашему Хуку. хак
видите. пришлось думать довольно порядоч¬
ной вpeн'-
’11. през дин, приз два разг. аНpeэ —инь.
- др у г Ой, Оаннь чИсто
1’2- ден з.. ден (живея) разг. жить снгО--
н'шним -нём, жить ни думая о зaптpaшт—н
-не, ни ей—ить аЧльше ь—гCдништнгс дн'
сз — Ти можеш да живе—ш само тъй. дин за
—ин. и аз съ. била ислянл глупачка, днео се
надявах, че ще си промениш. (В- Райнов,
Дъждовна вечер)
— Ты можешь жить тольк. ь-исaняштй.
дне. и дальше нианго ни видишь- А я-го. аур*.
тaaн'лaьь. что ты п-р-м-нишьс'.
1’3. из дии и дин и) изо ан' и —Инь; б) день
от. дн'. с к*жаым днём
1’4. от дин ни дин а) изо днЯ и -Инь; б) —инь
от. днЯ, с кЧжды. днём
сз — Слушай. б*. Гергане. полож-ниет. на
нашите хора и затвори от дин на а—н стаи* все
по-тежкхо.. (К- Калчев- Живите помнят)
—. Слуша., И*. Герган. положение гоиа.
рищ—И и тюрьме с каждым днём сеансnиеьи всё
тяж?л«ии..
1’5- дин по а—н и) -инь ото днЯ, с сЛждыш
днё.; О) кИж-ый день; день за —нём. день
з* —ень ч
сз Самуил зна—шн хахио става а—н по дин;
намираха си от солунските славяни б-зстраш.
ни мъже. които скришом преминаваха на бъл¬
гарска страна и разкривах* клав. Оях* видели
и чули е оОсл-ения иpaa. (Д. Талев- Самуил)
Самуилу было известно, что там оpойсхсaие
каждый день: среди соЛунских славян было
н—.чло отважных людей, которые таИно пере-
О-гали к болгарам и рассказывали об. всём,
что слышали и видели и осаждённом городи.
’’6. —ин през —сн рсзз. изо -нЯ в -ень,
Очень чЧсто
1’7. дин след дии и) день от. днЯ. с кЧжды.
днём; б) каждый —инь
1’8- -о —ин aиёшeи разг. по. сей —инь. до
настоящего ирИ.—ни. -о сего пpНннти, до сих
пор
и — Откъснахме с— един пъш ош гнязаои. си,
пи и до ден диншии си носим. къ—его ни заве.
вятърът. -- (Ив- Вазов- Ново преселение)
— Оторвались мы однажды от своего р.—-
тотс гнезда. вот так -о сих пор и скитаемся,
худа ветер заннсЗт. ..
119. йдйи (прикрИс-н) дин и) 'зи миналото)
однажды. и о—Ин пр-срЛсныИ день. кЧк-е.
раз; б) 'за бъдещето) кога* придёт вр—.'.
и о—Ин прекрасный день. хогaa•ии0уaь •
сз — Аз и'нa хакио да дел' с пас- Ако и.*
хакв. да взи.—ти, Велко, Орат ви, щи пи го
даде един —нн- Чужд. и аз нс иска.- (Д. Талев-
Илинден)
— Мни делить с и*.. ниаиио. Если вам что
полагается из наследства. Велко. брат ваш,
дайте срок. всё отдаст. И мне чужого ни нужно,
и „Ет. такъв хляб един дин ние с жената щи
.мисимн, та сито го видите. да пи паднае ха-
пити!“ (И- Радичков- Хляб)
„Вое алкой хлеб мы с женой коиaл-тй0уaь
испечём. Глин—е— — обалдение!“
злобата ни aиии виж 3 — 261
120. хИги дин нар. каждый день
лик дин виж Л — 46
12’. aий нарёд цёлыми днЯми
122. дии и нощ разг, -инь и ночь, всё вре¬
мя, дИнно и нощно
ДЕН
—. 158 —
123. нЯкоИ и друг дсн разз. иНскслькс
ан—й. нНкстоpсй врИмя, a—иь-дpугCй. аснь-
--е*
сз Мина и'kоИ и -руг ден и иремнио се соpaпй-
Пр.шёл день-другой, и погода установи¬
лась.
’24- (от) дин до пладне разг. 'за минслото)
ИСз году неделя; к.рОче воробьиного нос*;
nьниО ийчниО; не уСп—ли оглянуться. хах...;
(зи бъдещето) корОче воробьиного нОсч,
всигО ничегО, ни успИ—шь сгляиуеьь'. кча...;
до п.рЫ -о вр-мени
сз Това наp?жaaин по отношение нл мин, пък
и не само нл .нн. грая, елка —а се каже, от а—н
до пладне . .. Партията непрестанно. всеки
днн поставяш— есе нови и нови зл-ачи. Нима
можех -а стоя вън ош е—зи задачи. .. (М - Гръб-
чева- В имешо на народа)
Это ' распоряжени? по отношению ко .ни, дл
и ни только ко мне, ни успел.. так сказать.
-Иже воИги и силу. -- Парги' иeпpньеaинс.
каждый -ннь. ставила всЗ иопнe и тспыи за¬
дачи. Рази? я .огла ьтс'ть и сеоpоиe от этих
задач.-.
сз — Зч мене първият български княз е княз
Лл-кьaтaъp- Княз Лл-ко' Бсиоpйaй е турски
паши: неговото пашуване тука и от ден до
пладне. хаки. и Руннли'тч му — казваше
ха-жи Евеи., зачет-н във вестника- (Ив- Ва¬
зов- Нови земя)
— Для .—ня первый болгарский князь —
это князь Александр. А князь Лл—кс Бсис•
риди — турецкий паша- Это халиф ни час.
вместе с Ру.-ли-й своей, — сказал хаджи
Еве... не отрываясь ош газегы-
и — Прав. да еи кажи — чужд. иман? не
ми и драг-о!
— Защо да и чуждо!
— Защото ще му си радваш дин до пладне .
(К- Пешканов- Хайдути)
— Правду. сказать, чужое добро мни ни
к чему!
— Почему чужое?
— Да не успеешь оглииуеьья, хах из рук
уплывЗе
сз — Бре. работят ти' синковци, ша —им сн
-ига . .. Щи и днн до плиaиe, успскс'пча се аз.
щи си уморят и щи хлех ат. (Г- Карсславов.
Свърши се нешете)
— Смотри-х* ты, хак работают эти н-год.
ийкй. прост. носом землю роют Ну, тйчнго.
успокаивал я сам с?Оя, надолго их ни хелеие.
кончиеся запал, скиснут.
nослИдий дни виж П — 531
125- с дни а) с каждым днём
сз Новият град расе— с дни. расти с часови.
(„Рсбошническо дело“)
Новый город растЗт ни по aти., а по чЧс*..
б) цНлы.и анЯм™, по цёлым -ня.
сИл—н на денЯ виж С — 2’’
126- гИя 'също тёзи) aий ни gи'а. ни ь-гCa-
ти — зЧигра. со дн' н* день
сз ... Воюва. с фашистите. готи' си да
вървя ни фронта — ьмуеслenи Г—ргин- . .
— Кои*е
— Надява. се, тия -ни. 'Ем. Менов. Ден
се ражда)
. . . Воюю с kоиеpоC, собираюсь на фронт.—
пробурчал Гергин. . .
• — Кога*?
— Надеюсь, на днях.
127- три -ни и три нощи разг, ери дня
и три ночи
С= Мислили три —ни и три нощи. ровили се
дори и старите книги. но пах ни успели ая стиг¬
нат до оpи-нлипс р—ш—нин. 'Р- Релин- Халосни
п^mоок)(
Думали три дня и ери тсчи, -аж- и старых,
книгах рылись. но и на этот раз нс сноил..
прийти к оpиннлeнону решению
128. утрешният -ин разз, завтрашни. день,
будущ-н, грядуще? (книж.)
чёрен -нн виж Ч — 67
зч чёрни -ни виж Ч ' — 68
129. 'сно хитО ден [също 'сно катО бял
дин, Ясно катО б.жи дин] исио как ОожиИ
-инь
сз Дядо Том* постоя още мллс. и си тръгна
угнетен и озлоОин- Че русите ни отстъпват и
никога и пре— иикотс ням* -ч отстъпят, това зл
старец* И-шн иьио алт. дни. (Г. Караславов-
Невврникът Тома)
Дед Тома поСид—л ещё некоторое вре.',
и потом отправился домой, полный досады.
злобы и сгсpа—тии. То. что русские ни перед
кем ни отступали и никстaa ни отступят, -л'
старика было ясно х*к божий -инь.
130. ИроЯ днИт— на някого- ждать чьего-л.
хонц*
три дни далёч бЯгий ош някого- ош нещо
виж Т — 168
ийждим/ийдя Иял ден виж Б — 380
ни пйждaм/тЯми -а вИ—я бял дин (също
ИЯло вИдело) вижЬ — 381
131- Имим дни разг. ни сужденО у.—рёть
кому-л., сужден. жить кому-л.
сз Те с* дошли и Преспа, зч дч я уОият, и сам.
Иог я запазил от смърт. Имал* още дни. 'Д. Та¬
лев. Ссмуил)
Они приехали и Преспу. чтобы убить сё,
и только Иог -З сохранил от п-pтсй смерти.
Значит, нс сужден. и. ещё было у.-р-ть.
ниьтИпи/ниьгИтн Иял дии за някозо виж Б —
389
132- нЯмим ан. разз. сужденО умир—еь
и это вр-мя кому-л.
а Ио нима си дни да поживее сиромахът. ..
Отиде си и гла* ни остави. -. (Кр. Гриооров.
Избрани разкази)
Но, видно, гак уж -му Оыл. сужа—тс. Иед-
и'гe. .. Скончался. и нас одийа оставил...
133- оплИквим си 'също kълиЧ/оpскълиa си)
днйтн оплакивать (също жаловаться на) спою
жизнь; проклинать/проклЯсть спою жизнь
134- катО дин днёшин пОмня хах сиИчЧс
помню
сз . Помня хато a-т aнншни. Него ляго ти и*пъ.
рши двайсет и —в— години — зч ж-н—т- момък!
(Ан- Карслийчев- Росенскияш каменен мост)
Помню хах снCаaь- Е т. лет. тиО? испол¬
нилось двадцать два года — т*ьес'ЩйC жених!
н.щтИ ни а?н прИвя виж И — 357
135- gистн ми си прнбро—ни (също прОчИт—.
ни) [също днсен ми се ОроЯт] разг- мой -ни
ьоаш—нЫ, мни осеИлось жить нидОлго
сз „Иди им крият! — говореше си го.,—
оpнИpоний им си вече —нит?!“ 'Г- Карсслс^вов,
Неверникът Тома)
„Прих.—ие им конец,— говорил он себе,—
дни их ьсат-ныl■■•
сз Госпожа Стефани. За мене.... мине
мс .стави- Моите дни си оpоaненни- (Д- Стоя¬
нов. Вълците пазят стадото)
Госпожа Стефани- Обо .нн... Да
что обо мни говорить. Мне жить сьеллсьь
ннaолис
136- aистн ми си свършилт/с— свърших*
рсзз. .о' жизнь kста*нтc'/кОтаиллсь
137- скъсявам/скъсЯ (също съкращавам!
съкратЯ) aист? не някого укорачивать (съща
сокращать) жизнь кому-л. (зам-- несв.)
138 скъсЯвае се/скъсЯт се aийен не някого
исбиугь/осисбнуеь- p*ьье*п*тььи/p*сьеaеьья с
■■•йзнью
сз — Кча зчиитч го' човек. хах му ■ се Скъсиха
дните отведнъж. а, казвайте ан! (Сш-.- Зазор-
чинов- Ден последен)
— Ках погиИ этот человек, хах случилось,
что жизнь его гчх неожиданно о0сpnaлаьь,
говорните!
139. уОИвч. ден' разг. уИивЧеь врём'
140- дннЯт нс Ойпл дч сн хвИли от сутринта
погов. не хвал. день по угру; нс эaиЛaы^пaс
злрЧнее
— 159
ДЕТЕ
14’. ден исaйиa хрИни позов- -инь год кОр
мит
сз Старата' поговорка казва: ден тсдиил хpиий-
А ние казваме: час тоaииa храни. (ТСр- Гри-
з°о°в- Жътва)
По старой поговорки — „день го- к.рмие“-
А мы говорим: „час го— кормиш“.
’42. ден с дин ни си прилИчаш позов, день
н. -ень (също рЛз на рЧз) ни прихОдитс'
’43. ден ди мине, -руг да -ОИ-н [също асн
аи мине, самун —* эaиИнн] позов- день да ночь—
сутки прочь
сз — Работите. както си щете, ден а* мине,
друг да дойде! Скитат? ош една станция е -руга,
лесното да търсите! (А- Гуляшки- Ведрово)
— РаОоеаеен, как ваши. душ— угодно- Д-нь
да ночь — сутки прочь! Пер-Оегаеш- из одной
МТС в другую, ищите га? оолeтчe!
сз — Нс ги более за общото, гле—ат дин а*
мини, самун да загине. .. (Г- Каоаслав°в. Нови
пътища)
— Не Оолит у них душа за лю-еИ, они
живут только сeгодиишиин днём, и н* будущее
им наплевать. ..
144. денят (също а.ОрИят дин) се познИил
от сутринтИ (също от злрантЛ) поел, -инь
узнаЗ-тся с утр*
сз — Щи стане добър партизанин. Денят се
познава от сутринта — прецени Хаджията
(Сл. Георгиев- Другари нс орлите)
— Из него иыИдет хороши. партизан. Вид¬
но сокола по полёту,— подытожил . Хаджи
’45. денят и по-мъдър ош в-чертИ погов.
утро е—черл .у-ренИе
146. що си дни, все са напрИ— (също за
напрИа си) [също що сл -ни, все сл нИши,
еИши и ш- н.) погов. у нас (също у вас и. ш. н.)
вся (също целая) жизнь впереди
сз — Като си станал* председателки. ши мис¬
лиш за един ден всичко да свършиш... Що сл
дни, есе сл напред. .. (Кр. Григоров- Изличево)
— Ты что ж— ду.аншь, если силла предсе¬
датели., ила и один -инь все -ела переде¬
лаешь.. . Ещё целая жизнь впереди. - -
о — Що сл дни, зч напред си. Ще сми живи
—а ийaим1 (К- Пешканов- Вятър ечи)
— У нас вся жизнь впериаи. Живы Иуде.,
нс умрём!
ДЕНЕМ
147. дёнем и нОщим разг- —нём и нОчью,
тeпpepЫnио
ДЕНЯ
. 148. динЯ и нощЯ диал- —нём и нОчью.
непрерывно
ДЕРА
-ерИ (също съдИрам/съд—рЛ) си гърлото
виж Г — 576
149- дерИ ми гърлото разг- у .енЯ пиршИе
и гОрле
150. -ерИ жив някого разг. и) сдирЛшь/со-
дрИть живьём хожу с козо-л-; б) вытрясать/вЫ-
трясеи -ушу из козо-л.
-ерИ з-.'т* за някого- за нещо виж 3 — 201
151. -ерИ кошки 'също козИ, лисИци) нар.
рвать, ераиИть козлЧ, менЯ тошнИт
152. дерИ с кремък (също на шулум) някого
разг. и) спускИть/спустИть . шкуру (също семь
шкур) с козо-л.; саирИть/с.-рЧть живьём кожу
с кого-л.
сз Коста отговори: — С кремък ди го а—рие,
ще мълчи. 'А- Барух- Съдбоносна есен) .
Коста ответил: „Пусть хоть живьём кожу
с него сдирают, он слова ни промолвит. “
б) драть шкуру (също -ее и ш- н- шкуры, по
дин и Ш- н- шкуры) . с козо-л.
сз Кизил. ви, их. ни организирам? здраво
удлрл, всички щи си рекат: „Не можс, срещу
ЖaиkИеи насреща си ни излиза!"
И свърши сс вече..., щи ни дери на гулу.,
Оез гъх тиксC да каже... (Г- Киоасхав°в
Борба)
Слушайте меня. если мы ни подготовим этот
удар по-иистоявд-ну. все подумают: „Ничего
нс по-ела-шь, с Жанкой ни совладать!“
И тогда конец... будет драть он с нас по
семь шкур, никто и не пихн—е. .
дерём си очИте с някозо виж О — 186
ДЕРЕ
докарвам/докара. (също нОся, донЛс'./—.-
несИ) еоаИ от а—вишдесИт и аёв—ш дер—та виж
Д-93
ДЕРТ
’53- псёки с а—рга си нар- у когО что Оолит,
гот про то и говориш
сз —. Оф, оф, оф!- . . Стана гя, ими!. . . Ти
прощавай. чи ти ги разправям — нали знаеш:
всеки с —ирги си, д-pнeтaжйяеa с иодата си
(М. Кукушев. По пътищата)
— Ох.-хо! . ТчкаЯ петрушки вышла.
что. .. Ты не изыщи, что иaaо-aaю тебе своими
история... ведь знаешь, у кого что болит. тот
про то и говорит-
154. nопaИгим/псиgйгни (също събуждам/
събудя) -Иреов-т- на някозо разз. касЛться/кос-
нушься больиОио иопрОси, бередИть/разОе-
ре—Ить р.ну
ДЕСЕН
съм дЯсного окО на някозо виж О — 324
155. -Ясна ръх* съм (също стaвaн/ьтaтa)
на някого разз. быть чьей-л. правой рук.й
сз — Щом идиш при м-ий, го ще ми станеш
дясната ръси!
Минчо се усмихна поласкан- (Сш- Ц- Да¬
скалов. Път)
— Если поступишь ко мни — будешь мосИ
право. рукой!
Млнчо улнбтульи, довольный.
сз Учителят се зчпр-ен* и —охизи, че ' ни с
Оил нико.у .gиьтa ръх*. .. („Стършел“)
Учитель взялся за дел. и доказал. что
всегда был сам ссОе голова
ДЕСЕТ
156. ще те научи. колко и ни -нситте поло-
вйнат* разг- я теО— покажу, где рИки зимуют
познавам (също знИя) хатО -есештё си пръста
някого, нещо виж П — 857
ДЕСЕТИ
през -ёвет селИ (също .ор—та), еи и десИто
[също през a—еет рекИ 'също nлиииий, горИ
земИ), ти и десНта] виж Д — 92
на дес-того неОё съм виж Н — . ’88
ДЕСНИЦА
157. подавам/подИм деснИци на някого
книж. подавЛть/п.-Ить (също оpст'гипaть/пpс-
тянуть) руку помощи кому-л.
и Тук .у и .ястото дл кажи, че в гази трудни
задача ми бе псaидeнч десница ош госпожа
Юлия. нашие* 'съавиртиринтк*. („Стършел“)
Тут ун-ьшис заметить. что и этом трудном
положении госпожа Юлия, наша соснах*,
протянули мне руку помощи
ДЕТЕ
гИлено -етё виж Г — 1’
гИлнно -етё на съдИЛии виж Г — ’2
158- —етё ни моите годИни ирон-, мой ро-
п-ьийс, мой сдисгОaхл
159- от детё с -Нтсхих лет. с .Ллых лит.
с аНтсти*
ьйтий -нцИ виж С .— 223
нл'жаам ce/нл'м се (също натъпква. ce/ии-
тьочa се и ш. н.) хитО попско -етё на задуш¬
ници виж 3 — . 42
160- отнася. си хато с доеЗдено -етё с ня¬
кого разз, относиться как к пИсынсу (също
как к ИНдным pОaьтп-иийсим) к кому-л.
сз — И. .оля. заинтересувайте си малко от
нашит— риИоти — попиши глас лекарката-.-»
ДЕТЕНЦЕ
— 160 —
Ние ни сме някакъв лп—н—икс е района, * ил-
жен и отговорен институт- Пък пие се отнасят—
с нас като с aсп-aeио дете. 'А. Гуляшки.
Ведоово(
— Й, пожалуйста, проявите некоторый
интерес с нашим д-лчн,— врач заговорила
иpс.аe.— Ведь мы' ж? ни какое-то иноpсaтоe
тело и . . РИ.ОН-, мы важный и ошпeтьшп-ииыИ
институт. А вы относитесь к нам, как с бедным
pсaьшn-ннйкaм-
’6’- -етё и (също у) мИйки (също и утрОИчт*
ни мИйки) проплИхи (също пропищя) разг,
инсь народ от .Ила до в—лИка стОном стОниш
'също плЛчет кровавыми слезами)
сз Ии виждаш . ли, чс оОраха и*pод*. диен у
нaCкл пропищя от тях... Каки. сл ти дали гия
изедници? (Кр- Григоров- Сред народа)
Ты разве нс видишь, что они ограбили
народ, все, от мили до велих*. сш.н.м стонут. ..
Что ты получил от этих кровососов?
162. -етё и мИйки ризплИкпи/разплаче разз-
зистивлЯть/зчсеЧвить плакать кровавыми сли-
зИми
сз ... ак. се тaн-pй някое село да ни гласува
зл досегашния народен представител, то те да
знаят и дч оонияе кой с Дочо .... и —иге в .a.K*
щи ' p*зплaа-1 (Мих. Георгиев- Народна пи-
к°оама(
... если окажется. что каао-.ниОудь село
не иолссоп*ло за инперншнего депутат*. то они
узнают и будут помнить. кто еик.й Дочо...
Поплачут они у .—ня кровавы.. слсзам.!
«= — Зи*eш.ли ти тоя кой е’. -- ТоИ и, дето
ризплик* дет— и .ийка. Сига си отърва сеетът
ош гоя звяр. (Ив- Везов, Под изото)
— Знаешь, кт. это,. . Это тис.. злодей,
что -аж- --ти в утробе .атери и ти плакали от
его злоa-иииC. Нихонец-ео земля избавились
от этого зверя.
163- ьгaпa./ЬтИти (катО) -етё а) ипи—Ить/
впасть и -Нтсте.; б) р-ИЯчигься (само. несв.)
децата на няхого нс трЛяе виж Т — 154
164- -нтёто хитО ' нс плИче, нс му —Иват
позов. дит' не плЧчет — мать нс разум-не
ДЕТЕНЦЕ
мИмино -етёнце виж М — 79
ДЖА Е КАМ СЕ
джИвхиме се кит. хучет* виж К — 816
ДЖАМИЯ
Зко щн сийная 'също свИнка) и джимИя да
илИзи виж С — 60
ДЖЕБ виж ДЖОБ I
ДЖЕБЕН виж- ДЖОБЕН
ДЖЕНДЕМ
165- и 'също на) -ж-н-Зми разг, (за посока)
к чёрту ни кулички '(също ни рог*); (аа-мясm<0)
у чёрта ни kулИаkaа 'също на р.гИх)
166. вървИ 'също идИ. оpъжд0спис си) е
джендёми ' рсзз- идИ ко всем чертЯм. пошёл
к чертовоИ мИтери ‘
сз — Не -ви върви жълтици си сложил тух.
Сеоене, и две люти сеpопнй .змии. . . Вземи сп
ги и се .ахай от главата ми? Върви по дяволите!
Пpъжaссn*C си и aж-тa-мa! (К- Килчев- Жи¬
вите помнят) .
— Стоян, ты спрягал здесь ни -и* наниза!
чер вон печ. и двух 'довитых з.е. подколод¬
ных. . . Возьми их и уОири.ся с глаз моих!
Убирайся отсюда хоть к чёрту нч рога.
ДЖОБ
167- за джоО-ларисЧ ни харманны? рас¬
ходы
0Ъpхин/0pЪкти в джОби ни някого виж
Б - 353
Оърка./Оръкн* в ажООи си виж Б — 354
168- вИ-и ' го хитО из. джоб разг, он за сл..
вом в хармИн нс полНз-т
пл^^а./илЯза е джоб* нс някозо виж В —
153
’69. държ* и джОИи си някого, нещо разг. .
и) держЧеь и рухИх к°г°-л-, что-л.
сз Цяли .к.лия -ържи в джеОа си. Скоро щи
Иъдн депутат. и отaaпич Ии . .еpя0пилс да ■ 'Иъдн
сИeсйи. (Г. Стаматов, Два теленше)
Он всю околию держит и своих руках.
Скоро депутатом станеи, и по нём -чин. уж
инрЗиха плачет.
б) что-л. у менЯ и кapмЧи-
170. държИ (също слагл./слОжч) ръцётн си
и джобОвете си-Ить слож* руки
’7’. в -жОИа ми и и) някой Оышь (също на-
асдйшьья) в рук.х козо-л. (също чьих-л. рукЛх.
и рукИх у козо-л.)
и ... имаше уи-р-носе и си -ииж—шн, сякаш
си—тът Ии е джоб* му. 'Б- Рейнов, Мояте непо¬
зната)
. . он держался уверенно, с гики. видом,
ьлопто весь .ир был и -го рукчх.
О) квш° КИК пить -чгь. вни вс'ксис сомн—ния
<=> Дипломат*' ми е в джоИа.
Считай, диплом у меня уж- в слp.чиe.
джобът ми е пълен виж П — 931
живёя от чужд джоб виж Ч — 192
172- изпразвам/изпразн' джОИОиет— на ня-
козо сnустошaть/опуьтсшйть чьи-л. карманы
173- .ейва/отИд? нещо и джОби на някозо
хлaсеь/nолсжИть и харман что-л.
а От станцията излязохме на един площад,
на койа. е издигнат градският дом, пеличест-
пйис разкошно здание. за постройката нл което
са потрошени сума нйлйотa долари, от с.ишо
зн*айе-лн* част са отишли. както казват.
в ' джобовете на гpaдсхсгс началство. (Ал. - Кон¬
стантинов, До Чикаго и назад)
Со станции мы вышли ни площадь, ни ко-
торо. возвышилось здание, нуиицйо*лие-тa,
пeлйч-ьтп-тто? и роскошное- Иа -го сооруже¬
ние было истрачено .тсио нйллйоиов aсллapсn,
зиaайт-льиую часть которых гсpсдссиe власти
положили в свой kapнaн-
174- плащам/плат' от -жОИа си плагИть/за-
плчтИть из своегО 1сО0стnииисго) кармИна
’75- пълня (също н*пълп*н/тaоълн') —жО-
би нс някозо рсзз, -Злать/с-Злашь богИтым
козо-л.- обогащать/обогатить козо-л.- нл0й—
иЧеь/нчОйеь чужОИ кармИн
сз ... стига пълнихме джобовете ни адвока¬
тите, стига поих.— кривите сиидеттил. -.-
(Кр- Гриз°о°в- Избрани резкези)
... досе*еоаио набивали к*pн*ин адво¬
каты! зч наш счёт, дсстиеочио мы поили псдсеaп—
ных свидетелей...
’76. пълня (също тaпълпaн/т*оълня) джО-
Оа (с'ъщо джобОвете) си ризг ниОипЧть/иa0йть
kчpмИи (също мошну), т*жйпaеьья/тaжйеьья
сз Провинциал. оpопйицй*л с. ши. .. Тука
всеки, kоCтс може. скуби, ползува се от поло¬
жението, пълни -ж-ба. .. (Ив. Вазов, Следкоду-
мен гост на държавната трапеза)
— Пpспиицйaл, провинциил ты.. Здесь
кажды.. кт. .ожег. сгp-нйеья уриигь побольше.
использует служeИисe положении. набивает
мошну. .
177. слагам/слОжи (също Гуря./еуря) и —ж.-
Оа си разг. а) нещо хлaьгь/nслсжсть сеИ?
в кар.Чн. оpй0иp*ть/оpи0paеь с рух*. чшо-л-
О) някозо злтнkЛть/з*тkтуть за пояс кого-Л--
уши рЧть/утерять нос кому-л-
сз То. продължи: — Аз сттспс щи сложа пьйа-
с. и джоИа си, сииги дл мс рниОилигирие.
Нали ми познаваш хахъп съм (К- Калчев,
Семейството ни тъкачите)
Он продолжал: „Я им все. ьтопa нос угру,
пусть еслькс .eтя посстчисп'T• Ведь ты .еня
знаешь.“
сз Аз пъх щи пи посоча хиляди професори,
които слагат вашия и -ж-ба си и доказват. че
и т*C•н*Лкоес кслиа-сгпо алкохол действува
кат. огров* върху асв-шkйя организъм!
(Св- Минков, Разкази в шерележове кожи)
Я вам назову тысячу профессоров, хогорын
вашего заткнут за пояс и и —и* счёт* докажут.
— ’61
димя
что само- ничтожное количество алкоголя
'илянтс' ядом для чeлоп-чeссогс организма.
’78. джобът нс ми сшИги за нещо разг.
это мне нс по кармИну
-жОИът ми не тежИ виж Т — 40
ДЖОБЕН (ДЖЕБЕИ)
’79. джёбни ерНсхи шезов. кармИнная ча¬
хотка, пустОИ ачрмЧн, вётер свистиш в кар-
.ане у х°з°-л-
ДЖУМБУЩ
’80- правя/направя . си джумИуш с някозо
нир- подшучивать/по-шутить' над хем-л,
еaзЫlгеыпaть/paэыгpaть козо-л.
-ив
’81- -ие пстИл 'ир°к- упрямец, упрямы.
аeлспёс
’82. ни обещавай дИеото, и -ай пИтомното
поел, ни сулИ журивлЯ и нёОн, (и) -чй синИцу
и руки
ДИВАН
’83. сеоЯ диван на някого разг. почтительно
стоять перед кем-л.
184. сеоЯ (също се-Я) диван чапрИз пред
няхого разг- стоять перед кем-л,- почтительно
скрестИе на груаИ руки
ся А сестрицата Ел—ницч седяла диван чапраз
пр—Д гостите. със спуснати .игли и поруменени
бузи и час по час им подавала ауОуpaт* с
вино.' (И. Хайтов- Хайдути)
А сестрици Еленица стояли, зарумянившись.
периа гостями, оочшйш-льис сложив нл груди
руси и смиренно потупившись, и то и дело
подносила гостя. баклагу с вином.
ДИГАМ виж ВДИГАМ
ДИГАМ СС
—Игам сн/аИгни се и акъла виж А — 55
-изгиНи
185. държ* (здраво) -изгйнит- рсзз, а)
(Крёпсо) -нржЛть браздЫ правл-ния в сеоИх
рукЛх; б) -ержЛть х°з°-л- в узд-
о — Прав си, другарю. -. Човек си отпуща
ТряОва здраво да си -ържиг дизгиннте...
(Л- Стоянов. Зазоряване)
— Верно, ' товарищ... Человек распу¬
скается- Его нужно держать в узде. ..
ди киш
’86- апИщл/хпат- (също лоеИ) —икйш нещо
рез имёть (също ачиЧиь/даеь) результат.
nсочдaть/nсоaьть и цель; убижаЧть/уОи—Ить
га Н'kслkс бслeзиeий въздишки подкрепих*
думите ми. Те хванаха дисиш. Началникът
побледня- (М. Топалов, Отмъщението)
Свои слое* я подкрепил нисколькими
скорбными вздохами. Они точно попили и цель.
Начальник изменился в лице.
187- не хваща/нЯм* -и хване (също само
несв- ни лспй) -икйш нещо ризг, ни дчиИть/н?
длть результат*. осЛзыпaтььи/ссaэaтьья без¬
результатны.. нс удаваться/н? уаЛться. ни
выходИть/н? вЫИши
сз — . Ама как тъй, Ос Христо! Кики. щи слж?
брига—ирът? — подкара .илсо тъй в жалостива
гама Станка. но' нс хваща аисиш. (Н- Ши¬
ров — Тарас- Пак на гърба -на боизсдиос(
— Но кик ж- так, Христо! Что скажет
бригадир? — начала Станса жалобным тоно..
о—нако это нс —ил. результатов.
га Неговите аргументи ни ловят аисиш.
Его аргумент. никого не могут уОе—ить.
188 . ивоин -икйш [също -пОен -исиш оО-
зарЧв. държИ, авОнн аисИш пО-Исс държй]
позов- . двойнОй шоп в дел рЛза крепче. лиш¬
ний рис ни помешЛет (също ни поереаИт);
кЛшу .Лслом нс испОртишь
ДИКТОВКА
189- под (също по) -ихтОвха на някого под
чью-л. дистОвку
ДИЛАФ
’90. дилИф съ. в ръцёте на някозо разг.
быть ору-ие. в чьих-л. русЧх
ДИМ
’9’. ...га дим се в—Ига разг- (рибошя) так,
что пыль ьшслОCм; гак. что нёбу жЧрк.;
(виким) что есть мОчи, по всё гОрло; (ям)
так, что зч ушИми трещйт (също пищИт);
(шичим) во псе л.пЧтки, по всю прыть. сломЯ
гОлову; гас. что . гОльк. п'тки се-рсЛют:
(веселя се) на всю катушку
■ь Клчх.н ги тия елени, т* дим се дигаше Не
оставихме ни е—ин, дор. за музея. (П- Незна¬
комое. Кек обменихме опит със страната
Луанда Гурунди)
Пустили ' мы всех этих сл-иeИ под нож. ре¬
зил. их нс покладая рук- Ии одного нс оста¬
вили. даже -ля зоопарка.
192. изпир'влм се/ изпарЯ се {също йзапъp.
чам/изхвърчИ, изч?зеи м/изчёзни, изхирък-
вам,'изхвръкна и ш. н.) Як. (също кат.) -им
иыIapИться/исn*p.ться, улетучиваться/уле-
гучиться. исчезЧть/исчёзнуеь Оeсьлeaио, рис-
сЗйпaтьcя/pлссёиться как аы.
гз Всичкото му красноречи? и философия из¬
чезнаха кито. дим.... (Ив. Вазов- Под игото)
ВсЗ -го красноречие, вся -го философия
рассеялась кик дым.
а Алл веднага след това всички свикват с рнал-
тостал ни изн-иидaе*, раз-еижиит се. ободря¬
ват се и когаго с*идпиайеe. пуйкии*. . горили*
и сладкишите заемат мястото си на трапезата.
меланхолията и ипохондрията си изпаряват
як. ди. (Св- Минков- Разкази в таоилежова
кожа)
Но вскоре все осваиваются с реальностью
сюрпризи, оживляются. приободряются. и,
когда бутерброды, индеИка, торг и ' пeчeть-
занимают свои миста ни стол?. меланхолия и
ипохондрия исчезают бeсьл-aто
193. (и) -им -и ми иИми разз- (и) след ' про-
сшЫл (също пропЛл) козо-л. (също чей-л.). (и)
был елхов. поминИй как зиЧли. тОлько мин'
(също егО и Ш- н.) и еИ—ели
г* Но той, Литси ди, хато разорил, че за него
с* дошли. изкопал от з—.яги е-пслпepa си,
граИнил една лОа, .етнал ни рамо горби С -ви
самуна хляб и -им да ' го ням* (Ив- Мерти-
нов- Антон Белин)
Ио он, .Антон-то. хах только понял. что
пришли по его душу. вырыл из иeнли револь¬
вер, схватил одежонку. извалил ни спину
горИу с двумя караваями хлеб* и Иыл таков.
г* Сам. е—н. щи ти хижа: «що. го поемеш
[суч-то от ръцете му и му броиш парите.
качва. се на колита и — —им *». те няма!
(Чудомир- Не е - куче като куче)
Одно теИе скажу: хак Только От-асг он её
1собасу1 енИн, отсчитыва. деньги, садись ни
телегу и сматывай удочки
о — И из му казах: „Ти върви, гатс, пък *з
ще те настигна“, и що. си излезе, скочих, ни-
римих торбичката си и -и. ди мс ня.и
(К- Килчев, Семейството на тъкачите)
— И я ему саизил: Ты, Оатя. иди. а я
потом гиб' догоню“, и как тольк. он вышел.
я быстр. встал, сумку зи плечи и — помина.
как звали
с» — А бри, .о.чешл, вин луди ли сае.? Не виж¬
дате ли, чи с пълно с шпицкоманди. щс . ви
отрежат главите хато ни врабци. По-скоро
Оягайгн в Оалкина- Дим да еи ням*! (Ив- Ври-
чев. Средногорци в бой)
— РеОятл, вы что, с уми сошли г Или ос¬
лепли? Всюду карательны? отряды, как цып¬
лят. вас перережут. Скорее уходите в горы,
как можно скорее сматывайтесь отсюда!
ДИМЕН
аймнч завИси виж 3 — 8
ДИМЯ
аимЯ аито бкиэииaжййсkи) комин . виж К —
4’7
11 Волг.-русск.фраз. сл.
ДИНЕН
— 162 —
ДИНЕН
194. подхлъзвам се/по-хлъзни си 'също
плъзва. се/плъзн* си) ни -Инина сорИ осаг-
сстaпaться/сьтЛться и -уракИх (съгирни ОоОЛх)
сз Стани. каке. стан*. но Кръстю си плъзна
ни динени кори, а кик* Санда се ожени за чор¬
баджията му — благочестивия Маджаров.
(Хр- Смирненски- Писме до оня свят)
Как ИЫ там ни было. но Крысею остался
е -урисих, и Санда вышла замуж за ' иго асзяйнa.
блигочeсеипсгс Маджарова.
195. гурям/туря (също слИичм/слОжa. под¬
лага м/nсaлCжи) —Ин—ни хор* на някого 'също
оодxлъзпл./подхлъзни нл -Инина с.р* ня¬
кого] рсзз. псaклЛaыпиеь/поaложИть свинью
кому-л... подет* ел Ять/по-стЛвигь нОжку кому¬
-либо
сз — Този път червените ще ни Оияш-
— Аз пък .исля .Иритное. — възрази зет
му
— Ти и за годишното събрани? мислеше .И-
ратного, пък ти туриха динен* кор*. (К. Кал¬
чев, Живите помнят)
— Нч этот риз красные нас одолеют.
— А я -умаю иaс0оpот. — возразил его зять.
— Ты и на отчётном собрании -у.ил наоИ..
рое, и е-бя провалили с трессом-
а Преаиеелие- от ЛоkсноейПиaшa организация,
влечугии? ош Телнгрлфопощенския съюз подл..
жиха дйт-тa кори под араклти нл стачниците .
'Ан. Каралийчев- Никовалня или чук)
Предатели из организации ж-лeзнодсpсж.
никои. ничтожеств* из тслигpифио-псчшоиогс
союза подставили ножку стачечникам.
ДИНЯ
знИ? (ли) свин', що и -Иня виж С — 62
ДИПЛОМАТИЧЕСКИ
196. -ипломашИчисха ООлсст шезов. aиолс-
.aт.Иаecсa' ОолИзнь
ьkъсви./ькЪьи. дипломатическите връзки
виж Е — 372
ДИРЕК
’97- храхИ катО (сОлунски) дирСци резг.
грубо тОии, как у сисиa. иCти тОлстые, хас
брёвна
198. Имам дебёл дирИх някъде разг, имёть
руку зде-л-
сз Цлпинаши и човек с връзки. ДиаИсне начал-
нйЧй и сменил, но никой не го псбуепa- Ими си
човекът дебел дирек. („Работническо дело“)
Ципини — человек ' со связями- Двадцать
начальников сменил, и его никто пальцем нс
тpстул- Есть у него рука наверху.
ДИРЯ’
по прИснише дйри на някого, на кашр виж
П — 704
-199. влизим/влЯзи в -Ирите на някого разз.
н*naaaть/нлоЛсеь ни след х°г°-х- (също ни
чей-л. след), нихоaйть/иaИтс 'също .Инару-
жипaть/сОтapужить и ш. н.) козо-л- 'също
чьи-л. следы)
а Полицията .Илче влезла и -ирите на
участниците и заловила част от тях- (Сл- Радо¬
мирски. През огън и куршуми)
Но полиция напала на слна участникои и
т-kотоpна из них схватили
200. иъриЯ по айрит? на няхого рсзз. идтИ
по чьим-л- следа. 'също по сле-Чм кого-л-)
201. гуОя 'също изгубва ./изгубя. изпус-
ха./изпусна) -Ирите на няхого разз. т-pЯеь/ос-
гер'ть чей-л. след 'също чъи-л. следЫ!), ' упу.
саЧть/упустить Из виду козо-л.
сз Ио после и ея изгуби дирите .у. КоИ Ии
разказал живота му в тия иодини? (Л- Сшоя-
шв-. Мехмед Синап)
Но потом и она потеряли его след. Кто бы
мог рассказать о том, как он жил и эти годы?
заличИеим/залич* -Ирише виж 3 — 88
202. ' оставя ./.стИвя -йря някъде сьшлn-
aИть/оьтaпйть сле— где-л. (също в чём-л.)
203. попадам/попИдна и дирите ни няхого
(също откривам/открИя, улИпям/улспИ -Ири¬
ше не някого] разз. осоиaЛть/пспИсть (също
нлпч-Чть/напЧсть) ни чей-л. след (също ни
след хого-л.)- тихсaйть/илйшИ '(също .икры-
пЧеь/открЫть, обнаруживттьОобнаружгьь)
чьи-л. следы! 'също следЫ кого-л-)
сз ... полицията забеляз* иeоИикисп-ното
.живиние сред съмнителните граждани ни гсл--
.ия грид. но ни можи да попадне ни никакви
дири- (Д. Тилев- Илинден)
.. . полиция заметила иeобыкиопёиио-
сжйпл-тии среди тeОлaгснлaЗжннх, но напасть
ни след заговорщиков -И ни удалось. .
ДИРЯ2
дИря си бедата виж Б — 86
-Иря си Оил'та виж Б — 119
-йря под вОла шелИ виж Е — 222
айря по— дървО и аИ.ъх някого, нещо виж
Д — 622
-Иря колаи (също -.ря (му) хол*' нс неш°l
виж К — 383
-Иря л-ьиииaти на нещо виж Л — 67
дИря под листО и камък някого- нещо виж
Л — 100
-Иря отговОрност от някого виж О — 485
дИря с очи някого нещо виж О — 329
диря пОдбив виж П — 415
дйря (нОеи) пътища към нещо виж П — 997
-йря със сеещ някого, нещо виж С — 54
дИря/подИря см—тка на някого виж С — 333
диря цЛхита на някого, на нещо виж Ц — 3
дИря по— шумка и -ръмка виж Ш — 78
204. кахвОт. дйрил, нимёрил погов. зл чем
пошёл, то и нашёл
сз К р и о н. Иищо чуaис1 Намерил туй, що
-ирил: Полиник нападни Тиви, своята ро-
aии*. .. (Л- Сшоянов- Актlизокс)
К р и о н- Ничего удивительного! Поли-
ник напил на свой родно. город Фивы- Зи чем
пошёл. то и нишЗл.
ДИТИРАМБ
205. пея дитирамби петь дифирамбы
ДИШАМ
’ дйшам въздуха на нещо виж Е — 457
-двИ -Ишим виж С — 11
ДЛАН
206. вйж—а си кито на длан разг, видно как
(също будто) на лaaCти (също на лaaCткe)
От таванскои. прозорче на Вчпцлр.пити
кухня си виж—чши като нл длан целият тсpeт
-таж ни срещната Осл'pькч къща — виж—ише
сн голямата трапеза, отрупани с чинии. с чаши.
с вилици, тсжсп-. .. 'Г- Кареславов, Срещи и
разговори с Николс Вапцсров)
Из .илeтьссио .конца и кухни випцироп-
скоИ мансарды был виден как ни ллд.ни весь
верхний этаж Осгиаоис дома напротив: богатый
стол. заставленный тарелками. рюмка... сто¬
ловыми приборами. .
207. познИто с КатО на длан нещо эичтЬ
как своИ пять пальцев что-л.
сз Цялата фабрики му б-ши осзтaеa хато на
aлит- Със затворени очи можеше -* сс движи
из нея и ди осзтa- к.е бърдо не раИоти, к.И Иола
и паднал. .. (К Килчев. Семейството на тъка¬
чите)
Он знил фабрику хах спои пять пальцев
Он мог оОоИти её с закрытыми глазами и .при-
делить. какой сианок не рчОогине, како. болт
лопнул..
208. сърОЯт/зисърО'е мс -ланите оааз.—
рус. ч—шутся
209. чет— каш. на длан разг. слCпно 'също
будто, кик) и иоду гляд-л (също смотрёл)
сз Старата циганка сс прочу е цялото, сило
като изкусна ил-aлчки- Всичко. знае! Всичк.
познава! Всяка болка, всяка грижа. kсито и
163 —
ДОБРЕ
прекарал аспek. всичко чиги хит. на длин.
(Л- Стоянов- Разкази)
Стирая цыгана* прославились в селе хих
искусная ворожия- Всё знч—г, всё угадываает!
Любо- горе, любы? заботы, всё, что когда-либс
встречал человек, — обо всё. скажет. словно
в воду глядит.
210. Ясно и катО на aлит 'сн. как день
'също как аеИж—ы два аeтЫpe); вИдн. как
ни лидОни
сз Пpaвсaгноlа Един малък урок, не
повече от един час време, и псйаkс ще еи бъд—
ясно кат. на длин 'Л Сшоянов- Вълците
пазят стадото)
Пp.aвсaгмсв. Н-0сльшоC урок. ни
больше часа. и ви. всё станне яс.. хих дважды
два четыре.
ДЛЪЖЕН
211. ни оставам/нЯм* -а сьеИни -лъжен
на някого рсзз, и) не .ставИться/н? .стИгься
и долгу перед кем-л. 'също у козо-л-); б) не
aaпЛть/тe -аеь спуску кому-л
длъжник
2’2. сьеИпим/остaтл (в—чнн) длъжнИк на
някозо быть/ОсеЧться и (т-оnлaтнсм) -.лгу
у к°г°-х- (също перед кем-л.), Онгь/ссеИшься
(вИчным) aслжийсCм перед кем-л.
ДНЕВЕН
213. ни днёвен р-д (съ.) разг. и) (быть) ни
повНсис— дня
* ... засиг* оp-дсе*пЛeииeео нч Г-тоn-пa
Иеши още ни дт-п-т ре— и -ииаше нaс-нного
пища н* pлзиспсpйтe- (Ив- Вазов- Под игото)
... на осв-сеk- дня сес'лс пока ещё пред.
ьеaплeтйe „Г-иоn-пы“, дававшее остспиую
пищу для p*3lгспсpсп.
б)' т-пИрь 1nсдсшлa) м.Я Cа-p-дь
2’4. слагим/сл.жи (също псстaпян/осье*.
вя) ни днёвен ре— разз. сгaпить/пссеaпйть ни
повёстку дня
2’5. слизи./слЯза от aиeвий' ре— рсзз.
и) ьхсaйть/сойтй с пспeьтси aтя; б) пыхо—Ить/
вЫИши из моды
2’6. снемим/снеми (също спИлям/свал') от
дн-ени' ре— рсзз, стйм^*еь/стить с повестки
дня
ДНЕС
2’7- днес за днес рсзз- покЧ что, похЧм—се
□ Хитър Петър. Дн—с зи анис полиеи.
китч и свет* с гчхпчз,кчкпaт•с винаги си с Иили.
-e.ec. хикто хизии сеирити пословица: „Лтспeт-
с— ритат. а магаретата все г-ил'е-“ 'Хр-- Ботев.
Политически разговор)
Хитрый Пётр. Пока что мировия
политика такова. kakспсй была исига*. то есть.
по nсслопйцe: „Кони лягаются. а сслн отау-
ииются“-
218- днес-утр— рсзз- нс с-иОaн'•зaпеpa, не
иlHиа--зИвтpч
2’9. живЗя ош анис за утре разз. жить с-го-.
няшним aиён, ни Пйдeшь ничего -Чльше с-гОд.
няшнего -ня
220. пОмня алтО дн—с разз. сих сейчас помню
сз — ... помня саго днес: беше ден или два
до Никулдан. -. - (Ив-- Вазов, Под игото)
— ... как сейчас помню: было эт. за день¬
-па до Николини aтя- .
ДНЕСКА
22’. сиг. днёсаи рсзз, ни успёешь оил'туеь.
ся
и Ииаелята аито днеска щи дойд? и пр-д
сватовете аз щи се сри.я. и ни ти! '(К- Петке-
ное,- Вятър ечи)
Восcp-ьeиьe придёт. не успеешь .глянуться.
и тога* перед сваеими придётся хрисннть мне,
* ни теИе-
ДНЕШЕН
222- в -н—шно врёме и наше врё.я. теп—рь
до днн дн—шнн виж Д — 118
с aи-штй очИ (гледам, виждем и ш. н.)
виж О — 111
катО -ен дн—шен п.мня виж Д — 134
223. днешната рИОот* нн сглЛиaИ за утре
поел, ни откладыи*. ни зЧвгри то, что м.жно
з-ёлить .ьeиCaня
224. дн-шното я.ц? и пО-хубав. от утреш¬
ната кокОша* поел, лучше синИци и руки.
чем журЧиль и нёбе
и Сбъркали сте, О*. Млеpanлта-n, днео не
сте приели горски стражар... Ди-шиоео яйце
с по-хубаио от утрешната kсксшкл . (Ив. Вазов-
Кардешев нс лов)
Напрасн. вы, О*. Мaеpaпaиаeп. отказались
от должности лeьтйкл. .. Лучше синица в руки,
чем журавль в неОе
ДОБА
225. глухи 'също потИИна) дООи нар--поет..
глухИя полночь (също ночь)
сз Като приви. конгрес, -а се пъpиeн в aлл-а-
н.то и Олизх. минало и т.п* -а ни послужи зч
йэходтч ' еоak*- Ди си спомним зч .ния пре-
нeтa. хогаго ксигp-сйе- ставах* и пое*Cи*
аоба. по мазер* и гавани. по скалисти върхов?
и закътани оол'ий. е глухи -олове и вдън
сори тйлилeCьхи. (Г- Узунов- Паралели)
Нakaтут- нашего сънзач, вернёмся мысленно
с тим -алеким и не столь уж дилЗаи. временим,
и пусть . это послужит ни. исходной точс..
для paььужa-ниC. Вспомним те npeн-нa, когда
съезды оpоаодйли и глухую полнсаь. и по—иа-
лах и аepдчаина помещениях, н* сc*листыа
першинах и скрытых полянах, во влажных
aолйтaх и и глуши лесов дремучих-
ДОБИВАМ
добйпим/аобИ' хрилИ виж К — 656
аоОйвим/добИя ни—мОщие нед някого виж
И — 30
aсОйnaм/дсбй' плъе и хръз виж П — 344
aсИйnим/aо0йя похват виж П — 572
аобйвам/доИйя сИлл виж С — 196
добйвим/добйя ^..4) слИил виж С — 254
ДОБРЕ
226. от добрИ пО-добрЗ [също от -.Ир— пО
ни -оОрё] рсзз, хах т-льзЯ лучш?
сз — Всичко щс си т*pиaй от добр? пО н*
-.Ире. Внес жътвата избързайте! (А- Гухяшки,
Ведрово)
— Всё уладится хак нельзя лучше Вы
гольх. пссо-шйш- с уборкой!
227. доИдё ми добр— разг, мне это (Очень)
астИти, . мне это (Очень) приЯтн.
228. доор— дошъл 'също -.шёл)! -обрО по¬
жаловать!. с приездом!, мИлости прОси.
'разз.)
229. зи добр— дошъл 'също дошёл) разз.
(пия) за встр-чу, с при—здом
сз Като свърши официалната чист, хората Се
осoтдpъонaаa и взеха дч подреждат масите и
столовете за веселието- Т.ку мс тупнеш— по
рамото и'хоC. . стискаш? шише със сливови и
мс канеше -а пийна за —оИр? дошъл- (Кр- Гри-
зоров, Наздравица)
Кога* официальная часть скстаилиьь, сере¬
дину зила освободили и сиали уьшaтaплйпaгь
столы и стулья для банкее*. То . и дело kес-ти.
будь хлопал .—ня по плечу или крепко пожимал
руку. а то протягивал бутылку сливовицы,
приглашая выпить з* встречу
230. добре дошъл (също дошёл) и някой
кто-л. приЯтный 'също жилИнный) гость
сз — Е, ах. ни nск*тиеe, иянa . -л се откажем—
продължи да сс усмихва само . чи
нс зни. дали ще бъдем добр? дошли. (К- Кихчев.
Семейсшвошо на тъксчише)
— Ну, если вы пригласите. мы не отка¬
жемся,— продолжал, улыбаясь, Манчев,—толь¬
ко ни знаю. будет ли эго вам приятно.
23’. добрё дошл. и за някого кстЧти. как
рЧз; на п.льзу кому-х,- нИ руку кому-л.
ДОБРИНА
— 164 —
сз — Тоя дъжд е еък.о доИре дошел — хизи
Иван.— Хората щи могат —а из.раг и засияе
зимниците- Дан. повали повече. ' 'Ем- Манов-
Ден се ражда)
— Дож—ичик как риз со времени,— ска¬
зал Иван.— Люди и вспашут. и ось-ют сзимHи.
Эх, хорошо бы пуще разошёлся!
сз НaC.ниого спеши Шйpсkоликияе- Това пъту¬
ване без режим зч лягин? и сеаванн сякаш беше
аоИре дошло за ниг.. 'А. Барух, Съдбоносна
есен)
Больше псих спал широколицый. Это пути.
шествие без строгого распорядки -ня, казалось.
было ему оаeиь кстати.
сз Този конфликт и доИре дошъл ьчнс за .мпе.
риалис-тите... („Работническо - дело“)
Этот конфликт на руку только ..пернали-
стам...
232. добр— ми и хорсовС ' 'също неплОхо)
чувсгпсвить снОЯ ■
233- ни е добр— с главата някой разг- не все
aОнч у хого-л-, слаб умОм кто-л., умО. нс
вЫ1шнл кто-л.
ез Човекът от .алък нс и доИрн с главата.
(„Стършел“)
Он с детства слаб умом. ..
-.Орё си нагласИх! виж И — 11
234. намИрам зи доОрё разг. счишИшь тeоб-
хо-И.ым (също нужным) .
235. хахшо нимёриш зч добрИ по своему
усмотрению
236. доОрС нимёрил (също завИрил)! ошвеш
нс приветствие „добре дошъл!“
сз — Гл—дий, и отец МлшеИ дошъл! ДоОре
дошъл!
— ДоОре намерил, Личо! (Д- Марчевски-
Дошхо е време)
— Смотри-ка, и отсц МлтсИ здесь! С принз-
Дом!
— Рид теОя вид-ть, Лйчо!
сз. — Ти му слзвиш доОре д.шъл, или той не ни
отвръща с „добре эчпapйлй1“ (Сш- Загоочин°в-
Празник в Бояна)
— Ты н.у говоришь: „добро пожаловать!“,
и он нам и отвее ни скажет „д—нь доОрыИ!“
нареж-ам/наредЯ доИрё . някого виж Н — 98
—.брё я наредих виж И — 99
добр— се наре-Их виж И — 102
иCьи се добрё виж И — 353
237. огИва (също върий. тръгиа/тръгн?) на
доОрё разз. д—ло .идёт на попрЧику; дел* идут
на лад. а?ло ни .изИ (нар.)
сз — Какви ти хахъри. всичко на добре
сеивa- (J1. Сшоянов- Мехмед Синап)
— Чио теИе кручиниться, -ела идут ни лад.
сз Тови не огива нл добрн-
Это' добром не kонаиеси- .
238. добр— ли си? как ты себ' чувствуешь?,
хах осжйвИ-шь?, ' ала -елИ?
239. добрё съ. ризз- ничиго, нормально
'в ответ на вопрос', „хах си?”)
240. добр— съ. с някого разз. лЧдишь
с кем-л-, быть и лиау 'също в ллаЧх) с кем-л.,
быть в хорОших отнош-ниях с кем-л.
241 ни съм добрё разз, и) мни н-здорОвится.
я т?зaоpCn; б) -илЧ не идут ни лад. аил*
плОхи
242. пО-доОрё. -нес хляб и сол, отколкото
утре п—чени кокОшка п°г°в. лучше синиц*
и руки. чем журИвль и нёбе
ДОБРИНА
243. поридИ 'също от) д.Оринаши си по —.0-
рот? ьepa-чтой, от аобротЫ сepa-чнсй, от
дОброго сёр-ц*
244. Имай -.Оринат* [също ..лйте добри.
нИши] ризз. будь (так) доИр, будь (так) люИИ-
з—н. с-Нлий .долж—ние. с—Иллй мИлость; Оудь-
ше (тчк) добрЫ, будьте (шик) люОёзны, сдИ-
лaст- .-..лж—ни—. са-лайте милость
ДОБРО
бог aс0pCшс! виж Б — 185
245. зи —обрО 'на някозо) рсзз- и) с добрыми
нa.ep-ийями; б) для счастья (също ОлЧга)
козо-л.
<ы Живеех мирно и спокойно и семейството си.
Поддържах.? се от моята скромна заплата.
Откъсвах ое залъка си з* доброто на д—цига
си, да ги възпита., ди ги изучи- (Елин Пелин,
Аз ши той)
Жил я тих. и ьоокоCио и кругу сио—И се.ьи
на скромную зарплату. ■ 'Приходилось отказы¬
вать себе в самом н-сбаодймсм во имя счастья
спсиа детеИ. чтобы дигь им оpйличис- воспита¬
ние и с0pизсп*ий-.
246. за .Ощо добро разг, для Общего благи
сз Но нс можи да се направи всичко, да сс
направи повече за общото доИро, -осле. стой
еикъв враг срещу нас- (Д- -Талев, Ссмуил)
Н. сразу всё сд-лать нельзя. Пока тихо.
враг сшсйт пер-д нами. нельзя сделать большего
для общего 0лaтa.
247. ни от -обрО разг, не от хорошей жИзни
сз — Киа се решихее а* тръгнете в такова
прими? — продължи то.. хато гле—ише усмих-
нлшо.
— Кахи. —а прави., ни сми тръгнали от
добро — въздъхна Ила*. (К- Килчев, Живите
помнят)
— Ках это вы решились отправиться в до¬
рогу в елк.? вре.я? _|пnoдoлжчл он. глядя на
них с улыбкой. •
— Че. поделать, нужди заставила,— вз—ох-
нул* Илка.
248. с .добр. разз- з, аоОрОм, по —ООро.
воли, aсбpоnОльно
сз — Щом не можи. -а го спрем, ни— пък ще
го посрещнем с доИро. (Д- Тилея- Ссмуил)
— Риз не .оже. -го ссеaтопить силой.
встретим его дсбpсм-
0) по-хорОшему, добрОм
сз — СОогом. Ораге — сиза Мехмед Синап.—
Помни мс с добро... (Л. Стоянов- Мехмед
Синсп)
— Прощай. Ирит, — сказал Мехмед Си-
нип,— не поминаИ лихо.. . .
сз — Я сс дръпни настрана, Он! Госпожице,
разбери с доИро, дч ни обърна другия лисе —
сърдеше сс стражарят- (Ем. Манов, Краят на
Делиите)
— А ну-ки, 0лpншня. отойди и сторону!
ПоИми добром. и то хак Оы не пришлось ос-
другому объяснять,— сердился стражник.
249. нс взИмим 'също не рлзОИрлм) от доб¬
ро разг, не слушать добрых совИиои
250. псждим/пИaя добро разг- иИд—иь/уий-неь
рЛдость и жИзни
сз От -пайс-т години си я ко.инаупаш- 1вод—.
ницаеи] —яд. Куман и мисио добро и видял от
т-и- (Чудомир, Не съм от тях)
Вот уж- аии—цагь лее заправляне ею [н-ль-
тйцeй] дед Куман. и мн.го радости. принесла
она -му.
251. ни . вйждам/тЯни ди вИдя добрО ош
някого- ош нещо разз, не пйaeть/иe упсaeть
рИдости ош кого-л., от чего-л., нс пpииосйш/иe
принесёт рЛаости (също счИстья) кшо-л-, чшо-л.
252. ' дсОpC нЯми -и вИдя доИр* ни —.ждёшь¬
ся. иeаeио доИр* ждать; мне туго придётся
сз — ТряОии а* им nо.ситим, с какиого
можем- . . Имаме ли 0-нзйне
— Иянaнe1. . - Казах им вече!- . . Нашият
мотор и с газьол..
— Мног. жалко — сиза Кинан.
— Какво —а приви.?... Ако ги хване Оу-
ряги — добро няма да видят. . . (П. Вежинов-
Далече от бреговете)
— Мы должны им помочь. чем можем. ..
Есть у нас бензин?
— Нет. я уж- им сказал. Иаш .ошор раОо-
тает н* газолине. -.
— Очень жиль,— сказИл Кинин.
— Чио -иллть?. . Если их застигнет
Оуря, им не сдоОроичть.
253. добр. ' да не nйдиш1 разз, чтоб геИН
пусто 0Ыло1, чшоИ есИИ счИстья ни еи-Лть!
- 165 —
ДОБЪР
254. иоnCpя добро зс някого разг, давИть
л-стный Отзыв о ком-л., .хорош. отзываться
о - ком-л.
дал бог добр. виж Б — 198
255. нс и ни доИро нар- не к доИру
256. мИсля доИрОто на някого разг. ж—лИгь
добр* хому-л-
сэ. Ти мислиш. че първият куршум нёиё щи
удари Тъй ли? Гледа. какво добро ми мислел
чел якът (Й- Йовков- Разкази)
Ты, уверен. что первая пуля е меня попадёт
Тик -что ли? Вот, значит. kaхсгс аоОра гы мне
желаешь. .
257- мОля с -обрО просйть добрОм (също
чёстью, по-хорошему)
258- спом-навим/споменИ с доОрО разг, поми-
т*еь/псн'нуеь дC0pым слCпсн
259- нЯма да стигне до доИрО някой это
не доведёт до aсИpa кого-л.
260. нЯ.а да ьтйииё до добрО кешо что-л
плОхо кончится
261. тpъипл/еpъити ми (също отйпа) ни доО-
рО нар- в-зей/nсп-зтй в чём-л., с чем-л.
262. от добрОто доИро ни си търси поел.
ош доИр* доИр* нс ищут
263- доИрОто лесно сс заОрИвя позов. aоpC—
шеи легсО зл0ы1И*ится
264. ош доИрОто нИсоИ не И'г* погов. сто
хорОше.у не рад
и — Нек* други села опиели първи. Пл ах. с
добре. защо ди не направим и ние същото? —
pизОъжaaпиаи снляние? от .исшита си.
. — Тахи си и джанъм- Неки други опитат
първи. То от доброто кой Ояга? — обади се
Димитър Богдано.... (Сл. Георгиев- Другари
нс орлите)
— Пусть сначала други? сёла попробую-с
Если будет толк. чего же и на. сеkизнпaеьья? -
говорили с мест хp-сеьяиe.
— Вот.п.г. доpОиоC. Пусть попробуют сна¬
чала други?. а аоpсшeну кто ж- нс рад? —за¬
метил Димитр Богданов. . .
265. направИ -.ИрИ, че (също пч) го хвърли
и мсpётс п°з°в. ни -Илай доИра, ни получишь
зли
266- не праей aсбpC, -а си не нам-риш Он-
л'еч погов. нс дёлчй доИрИ, не получишь зли
267. сторИ 'също напри в-й) aсОpЛ, да наме¬
риш зло п°з°в. не —Нла. доОрЧ. ни получишь
зли; не вспоЯ (също ни. поЯ), нс вскормИ
(също не хор.'), иОрога не наживёшь 'също
не уеИ-ишь)
ДОБРУТРО
268. от голЯмото доИрутр. съ. също сеИ-
пaн/стЧнa) нар- и) иИжная птица. пийца высо¬
кого полёт*
сз — ЗаОриви ни ши — сърдеше се шеговито
Въта.— Стана от гсля.стс аоОруер. и ни
зиОриии- (Ст: Ц. Даскалов- Път)
Выша и шутку сердилась: „ЗиОыл про нас.
стал п*жтсC птице.. и гепнрь е.у ни до нас “
0) ирон- быть (също сеинопйться/сгчеь) боль¬
шим ичаЧлььевсм. важной шИшхоИ
ДОБЪР
добър ип-еИт1. виж А — 124
269- добрИ вОля разз. и) сCбьтпeтнсe ж?лИ-
нии, —.Орая пCля
сз .. .аз искам една целувки. Рунятс- Тъй от
-.Орат* си воля —* мс целунеш йсkaн- 'Ц- Цер-
х°вски- На речния брод)
.. .всего только один поцелуй. Румяни
Хочу, чтобы ты си.*. по доброй волн, .сня
nсц-лспилa-
сз Ни- има.и доИр* воля ди изгладим нашит?
противоречия.
Мы хотим ьтлaaить наши противоречия
0) доброшИ, -ООрое начало
« Каки. . му и пречело да разкъса веригите,
с kсншо го Ии скспaл Оaкaлйтъее Можи Ои ги'
осcгo'ниa измама. чс ще нч—аелн? добрата поля
у бакалина? (К- Калчев. Семейството нс тъка¬
чите)
Что ж- е.у мешало разорвать цепи, кото¬
рыми -то .путал этот лaпсанике Может Оыеь.
потому, что он заблуждался. —умия. что и душе
оaпоатиkи добро оepёсйлйе зло
270. пос-щ—ни- на добра пCля визит иёж.
лииоСти
271. хора с а.ОрИ поля книж. люди aCб-
роИ иОли
доИрОто стИро врёме виж Е — 298
272. д.Оър гИний -ООры. гИни.
273. от добро пи-доОрО [също .т а.брО по
ни добрО| разз.. хах т-:льз' лучше
доОрО йме виж И — 148
лош-д.Оър виж Л — 153
274. —обрО м'сео разз. и) хорОшне мёсто,
хорОшая служба
сз То. — р-хъл — и на -.Оро .ясто. Не Ис
се! Назначен и — рекъл — на служби и общи •
нага- (Чудомир- Не съм ош тях)
Он. топорит. хорош. устроился. Будь спо¬
коен. Назнач-н. говориг, на службу и общину .
0) ' (при омъжване) хороший -.., хорОшая
семья
сз Тя отиди н* -.Ир. .'сто.
Она попала в хороши. дом-
275. добрИ намерения Олaис- намер-ния.
ОлагИн порывы
276. 1ииЬ добър път! счастливого (също -Об.
рого) пушИ!
сз — Х-ай-е ни добър път! — завиха пах
Райх. на всички и замахи с ръце- (Ст- Зезор-
чинов- Ден последен)
— Ну, доОрото вам пуги!— закричал снова
Райх.. .ахая рукой.
277. и нИИ-аобрйя случай разг, в лучшее.
случи?
и добрИя 'също и нИй.—оОрИя) смисъл на
думата виж С — 355
сполИИ ши за —.ИрИта -ума виж Д — 383
278. доОрИ сполука!- нар- 1бсльшОс) у—Ичи!
сз С-лянит- вече си разотиваха .и саго ни сре¬
щаха. махаха припетсшиено с шапки или ръце:
— Добър път!
— Добри сполуки! (В- Андреев. В Лопян-
ската зоре)
Крестьяне уже pиьасaилиьь и, поравняв¬
шись с ними. приветливо .ахали шипками или
руками:
— Са*ьелйпого пути:
— Большой удачи!
279. добрИ среща! нер. зapЛпсепуC!. здрИи-
сгвуИте! 'говорится человеку- идущему на¬
встречу)
и — ДоОра ср—ща. дядо! — псчпин- да
• висами ии-, и той ни поздравява с гс'гчтч- .
(Й- Радичков- Пълно с надежди)
„Здравствуй. дндушхиГ' — кричим мы нап?.
реОо., .и он гож? приветству-т нас, подымая
сво. посошок. . .
280. -.ИрИ ьтйги1 нар- з-рЧисивуй!. здрЧв-
сгиуйти! (говорится человеку- идущему впе¬
реди)
сз — А саго стигнете Бялиел вода,... а*kaйе-
ме! Щи ви тaсгиитa. . Хайде ни -обър път
и добра стига ни Бялата води! — запиха пла
Райко. . . 'Сш- Заз°очинов- Ден последен)
— А ксидa доедете до Белой воды . ждите
меня! Я вас aсгсию-.- Ну. доОрого ва. пути
и до встречи у Бел.. псaы1 — закричал стспч
Райко. ..
от -оОр. сърцё виж С — 666
281. и газ добра! разз, вот те иa!, вот ши
рЧз!. вот гак шЛк!
а — Колс. пъти съ. ши казвала, ми.о, да
я оставяш ьи.йаc* —а спи. -.
— И газ добра — сопна се ИлОиги, — ьa.иа.
хи- пък подир иди си скуОи сосатч. . кито ьшaт-
нсщо! (К- Килчев- Семейсшвошо ни тъкачите)
ДОВЕДЕН
— 166 —
— Сколько риз я ш-би, .*.*. говорила,
.ставь ' её, пусть спит одна. .
— Вот как! — рскинулись ОиОка,— .—ну.
значиш, а потом случись что, на с-бн волосы
pиaеь?1
« — Какъв и. сън Ос, Стоине! Мине исч?
сън ме не лсий. -.
— И таз аоОра! Аз пък си спя аито пеле¬
наче. . . (К- Килчев- Живите помнят)
— Кисой гут сси, Стс'н! Меня уж? и сон
не Оерёт...
— Вот ее ни! А я сплю ьисн нл*a-ицa- . .
282. дсбpC утро! дCбpсe утро!
283. (на) д.Оър час! л) и -ОбрыИ час!,
час -ОбрыИ!; 'при раздяла) доброго путИ!;
пситC -ООрого!; счастливо!
сз ... махнах му прият-лсхи с ръх*. На
добър час! ТряОии да си усмихвам!? ни тия,
които пътуват надалече. за да и л—к и безмете¬
жен пътят им. . . (А- Гуляшки, Пътища)
.. ,я приятельски оснaа*л е.у рукой’.
Доброго пуши! Нужн. с улнИхой оpспсжaеь
людеИ в далёкую дорогу. атоИн путь их Иыл
лЗг.к И 0-зн'гeж-т. ..
0) . 'пожелание за. успех) ни пуха ни пер*!
284. на д.Оър ши час! новкебр- ссЧт-ртью
дорога.'
сз Той хвана Оравита и отвори врагиши-
— И* добър и. час! — извих* подир? .у
дяд. Ехим.— Върви си! Не ни тряОичш- -
'К- Килчев- Семейсшвошо на тъкачите)
Он ьапaеилья зч ручку ди—ри и .ихрыл её.
— Скатертью дорога! — крикнул дн— Есим
-му вслед. — Можешь убираться! Ты нам! не
нужен .
сз — Волиодунйe ня.* -и позволи.! — ви¬
каше попът. оp-блeдн'л от яд.— kсйгс нс
жила? дч се вразуми. его .у път'! Нч -оОър
му час! (К- Килчев, Живите помнят)
— Вольнсaуния мы недопустим! — кричал
поп, бледны. от ярости. — тот. кг. нс жнлинт
сбpизу.итьья пусть убирается ион! Скатертью
дорога!
285. ОъдИ тих. (също тъИ) добър разг- Оудь
доИр, будь люб-зен
пз-нчм/пэёми си добрИ И-лИжал виж Б —
101
пззнa/пзён- добър край нещо виж К —
538 ,
286. пCдя по -оОър пъе някозо вести по
оpЧпйльисну путИ к°г°-л..
287. възвръщам/възвърн* си добрОто Им?
псзпе*щaть/пepтуеь сеИИ дОИр.— .мя
288. глИдам (също осг.а-жa*м/ооглЗaич) с
доИрО .хО някозо разг, хорош. стносйтьь'
к кому-л. (само несв.)
и Тя виждаш?, че хорие* ни го ил-дихи с доИр.
сkс. Дочуваш?. чн по кръчмите и кафенетата го
ругаели и' му сс оpиьнйиaлй. ' (Г Кара-славов,
Параклисът на свети Петър)
Она з*н-ч*л*, что люди оенсс'ть' к нему
неприязненно. Д.х.дили слухи. что по kоpанчн
и кофейня. раздаются Оринь и насмешки по
-г. лдрису.
289. глёдит мс с добро окО быть на хороши.
счету у k—-^.
добър и гОспод виж Г — . 383
290. ни ми и добр* рИОотати разз, плОхи
.ой дел*. н-иЧжио идут у мин' дел*
29’. гуО' 'също изгубва ./изгубя. зигуИ-
пл ./за губя) добрОто си . Ими г-p'еь/осгep'еь
-Оброй И.я, лишaеъся/лишсться дОИрого ими.
ни
292. зи.йнИпи./зимйтa за п--до0рйя свят
разг, уходИть/уйт. 'също отИы1пЧть/отбЫть)
и лучший 'мир
извеждам/изви-Ч (също изхЧриам/изхИра.)
ни добър кри. някого, нещо виж К — 546
извёжаам/изве-И на добър пъг някого виж
П - 1С03
излИза/изл-зе на д.Оър ара. виж. К — 548
293. ползувам се с добро Ими и.—ть aсpC-
шую рнпушЧцию, осльзспчеься дООры. ими.
ним
сз Д.кТ.р ' П-ти. бил медик. прие-жиа-л на
собствен -.. с градина е буржоазната част н*
Париж. съ. ТюCлepй. Житнел си там счнсгтс,
защото Оил стар ерг—н, л—кунал аристократите
около Тюслepй от осд*гpa и ишиас и сс ползу¬
вал с доИро им— ни специалист- (Н- Мсоинов-
Стоманеният възел)
Д.кт.р Пиши. Иыл влиа—льцем! осо0и'х*
с слао. в буржуазной части Парижа охол.
Тюильри Он жил сaйт, хих стары. аолсстяк,
и-айЛ apиьтсkpлесп эго. части города от по¬
дагры и ишиаса и ..ел репутацию хорошего
ьо-аиaлисеa
не ьтйиим/нЯ.a дл сесинa -о д.0ър арий
виж К — 558
294. с аобрО сърц? съ. [също ..и. доОрО
сърцЗ] имёть -ООр.— сёраце, быть аeлспecон
дОбpсис сёр-цл
и Ти си с -.Оро сърце. вижда., но си .ъж
и войник. . - (Д- Тилев- Ссмуил)
Я вижу. у и?0я доброе сердце. но ты .уж-
чина и солдат. .
295. добрОто ничЛло и nолсnйт усп—х . поел.
хорОшеи начал. — оолопйти усп—х*
296. доОрИ рич надилёч, лОшл — .щи пО-
-далёч поел, -ООрая слЛви 1ии п—чке) л—жИе.
и худИя (по дорОжк?) Иежит; ху-Ые вИсти
не лнжЧт нл м-сте
сз Навярн. мълвата за случката с пияние?
селяни досега е .Ол-тяли целия Пловдив —'
„добри реч и*aaл-a. лоши — още по.дчл-а .
ея и порасла до гигантски размери и и.ето му и
предмет на весели pизиопсpи. .. (Ив- Визов-
Искров и Рейна)
Очевидно. история с этими оьяиннй хресть.
ятaни уж? стала изинсена всему Пловдиву —
„добрия слави л—жиг. и худая 0-жие“,— осно-
n*еe.льнс приукрашенная. они выросли до ги-
г*теькиa paз.-pсп, и иг. имя стал. пред.ет.м
насмешех. ..
ДОВЕДЕН
сетЛсян се хитО с aспeдeио деиЗ с някозо
виж Д — 160
ДОВЕЖДАМ
какъв аЯвол го —оиН—е виж Д — 670
297. доиёжди м/довн—И —о знание книж. се*.
пить/осстЧийеь в .зи-сгносшь aсnсдйшь/aо.
весеИ -о сведения
еэ Дир-сторът стани и „довна? до зн*ии-гс
ми“, чс съ. съкратена. („Стършел“)
Директор встал и „довел до моего сведения“,
что я уволена по сокращ-нию штатов.
доиеждим/доведИ до прОсяшач гсЯиa (също
горОИ) някого виж П — . 817
дов—ждам/доинд* -о ръб* на пропасти*
някого виж Р — 232
дов-ждам/доендИ до елсъв 'също -о г.',
до този) хал някозо виж X — 17 »
ДОВЕРИЕ
298. ни юнИшхо дои—рие разе. дЧр... злдИ-
ро., б-з отдачи
и То. всях* вечер виси в барч-ео ни хотели. . -,
яде и пие на юнашко аов-рин и и зи0сеалял ни
келнер хите до ушит- („Стършел“)
Он каждый и-а?p горчит' и бирн при отеле. . .
ест и пьёт. ни плат' ни гроша. и у официанток
в -олгу хас е шелку
гласувам допИрие нс някого виж. Г — 258
299. аЛвам/аа. на допёрин дчвИть/дить под
честно? слОв.
300. сблйчим/обл-кa с -овИрие някого обле-
хЧгь/облёаь доверии. козо-л.
301. оказва.' .хИжа допИрие на някозо ох*.
знплеь/склэЛшь дов-рин кому-л-.
302. ооaкооИпaм/п.оakОоия довСрието о ня-
— 167.—
ДОЛУ
кого. в нещо nоapнпЛеь/nсaоpпЛть aсп-pи-
к кому-л., во что-л.
ДОВЕРЯВАМ
доверЯ вим/дои—р' сърц-то си на някого
виж С — 684
ДОВИЖДАНЕ
303. взёми./взёми си -опИж-ине с някого
npсш,aтььи/оpссестьс' (също оспpсш.Лтьси)
с хем-л.
а След това хаджи Симо стисна ръката му,
из— си —.виждане. метна сс ни лехи коли и зи-
праши съм София (Кр Григоров, Бойно
кръщение)
Потом хаджи Симо 1южал е.у руку. осоpс•
щался. сел и машину и отпрапилсЯ и Софию.
ДОВЯВАМ
соИ ' (също какъв)' вЯгър ш? доп—я виж В —
545
ДОГОДИНА
304- по туй врёмн gоисgсли рсзз- пОсл?
aCжaиаka (също -Ож-ика) е аитпepи, кога*
рак на, гор? свИста-т
ДОЕН
305- -ОИна крави aОCтл' ' хорОва
сз Те тлeaaт нл мъжа като нл дойна крави
или кинйлa, соят. да ги пр—нисн пр—з пусии-
нята на животи- (Л- Стоянов- Зазоряване)
Они смотрят нл мужчину хак ни дойную
корову или хах нл в—рОлюд*. который -.лжен
перевезти их через пустыню жизни
ДОЗА
апт-хИрсаи -Оз* виж А — 128
сОнска -.за виж К — 440
ДОЗЕМИ
306- nсkлатям се/п.клон' си -Оз- мм ' не
някого клЧи'еьь'/ооклотсеьья в нОги {също
и нОжси) кому-л.
ДОКАРАН
—.каран от главИта -. петите виж Г —- 40
ДОКАРВАМ
докарвам/докарам Он—И (ни главИта) на ня¬
кого виж Б — 87 '
докИрвам/докарам О?лЯ 1ти главИта) на
някого виж Б — 111
докарвам/докара. ио—И ог дИвне клИдее.еци
(също от aeп-тaeьeт и -Нине рикИ. от д—вниае-
сИт и —Ивее дирИта) виж Д — 93
307. -окъ-З (също дошЛм) я докарах разг.
до чигО я -.катИлся (също дошёл)
сз — Сега из. Иаши Пиере. -..*. съм я дока¬
рала, че само ьоокосьепии ми трябва. да си
намеря та. някоя работа и да си гледа. детето
(П. Незнакомое, Едне история)
— Т-перь, gоpсгоC Пётр, я до того дошла,
что мни уж- ничего нс нужно. только Оы похо.
найти. поступить kуaa.еи0уaь на рлОогу и
риОенка воспитывать.
докариим/докИрим -ума за някого, зс нещо
виж Д — 404
доКарвам/докИра. -о прОсяшс* гс'ии (също
торИЛ) някого виж П — 817
докарвам/докарам -о ръб* ни проплстт*
някого виж Р — 232
308. докарвам/докара. на с—Он си някого
остир- пpипсдсть/п ри пести и сознание козо-л-
сз. И- зиО—лязи даже, че цигарата! му запали
мушамата ' на масаи*. Неприятната миризма го
докара на себе си. (Г- Сшамитов- Задзоuб■
ници)
Он —иже ни зин-еил, как сигарета оесжили
kл-3тkу на столе . Н-приятны. запих заставил
иг. сатуеьья.
аокИрвим/докИрим умИ и главИта на някого)
виж У — 70
аокИрпим/аокИрим на ум зи някого, зс нещо
виж У — 7’
докарвам/докарам си ни ум за някого, за
нещо виж - У — 72
aсkИpпин/aохИpам до такъв (също -о ..',
до тОзи) хал някого виж X — 17
ДОКАЧВАМ
носИ нс м.ги -а дохачИ на някозо виж Н —
349
-окачвам/докачИ чувствителното .Яст. на
някого виж Ч — 167
ДОКАЧЕНИЕ
309. без докачени? разз. и) тОльк. ни оби¬
жайся (също не с0ижaст-сь); 0) сьеоpОжн-с
и пыlpлж-тияа
и — .Ам* чи сее зевзеци.
— Слуша., доктор?. без дохиаeтия1 (Ал
Коксmскm)^°>в- До Чикаго и назад)
— Ну и шуты же вы иоpоаовыle!
— Слуша.. аохг.р. ос<осесpсжт-C н выри-
жениях!
aэkолkсес
aстCлкспи. дохОлкото.-. виж Д — 328
ДОКОПВАМ
aсkбппaм/aсk0nин (също gск0опчм ь-/aс-
хОпим си до) кОкал виж К — 343
ДОКРАЙ
секpИс—gскpас виж О — 503
310. държ* (също .държам/одърж*) до¬
край ьесЯеь/пHьесять до конц*
сз Що. сми решили веднъж. тряОии дч държи
докрай на р-ш-ни-е. 'Ив- Врачев, Средно¬
горци в бой)
Раз мы уж приняли р—ш—ние. я aслж-т
держаться -го -о kоиц*.
изигравам/изиграя си рОлят* 'също рОляе*
си) дохрИИ виж Р — 227
311. следвам докрай сеёш*' някозо и—тй ни
сри. св—тч за кем-л.
сз Тия бащи. които сега му служеха, Ояхи
прнжиинли гоя ужас и зигоии Ияха иошспи -а
го сл-дват -.кра. сини*. (Л- Стоянов. Мехмед
Синап)
Отцы. служивши? е.у теперь. пнрнжили
2тош ужас, и поэтому готовы были идти зч ним
ни к рай.с вит*
ДОЛЕН ’
от дОлни прОИа виж П — 782
312. -Олин сияе и) фолк. подз-мное цИрсево
и Двадесет тeaeлй слизал. към долния свят--
Капнало ош умора и глад. ч.ч не посегнало към
ябълките... (Ан. Каралийчев- Четиридесетте
момчета и тяхната сестричке)
Два—цигь недель спускалась (сестри! и поа-
зс-мнос царство. сспсeм 0?з сил от голоа*
и усталости, но ни притронулась- х яблок*.. . .
о) собир- нИзкин 'също пОдлые) люди, псaОнkй
313. чопёх от дОлна ръхИ разз. Он-нЯх; мИ-
лннький челоиёк
= Хасан Пехливан нс беше човек от долни
ръка, злщ.т. турците .у станах* на срих*. .
(Зах. Сшоянов, Записки по българските въста¬
ния)
Хасан П-хлипан нс Иыл простым Оegт'kсн,
поэтому гурки встали при ' -г. осяплeнии- . -
о А кои Ояхи алиисиe нл г-ьтяшkчти партия?
НиC-aслтaеa ръси хор*, все гахиви. аего от
глад ни .огат . да сн изкашлят. (Г- Караславов-
Н-ови пътища)
А кто состоял, и т-ьтяаисксC партии? бес-
просветния О-днои*. люди, которых от голо—*
ветром кача-т.
имим. -Олин гОспод виж Г — 386
ДОЛУ
гОрн--Олу виж Г — 350
ош тCp- до -Олу виж Г — 351
-Олу pъаeт-1 виж Р — 239
314. не оaaи./т'мa ди пИдна 'също ни съм)
пО-дОлу ош някозо л) ни оестаиИть/н? отсеЧть
ош кого-л-, быть ни хуже к°з°-л-
сз Колю говореше по тия въпроси оевл-ч-тс,
теоретически. За да нс падни по-долу, и Борис
дом
168 —
--* осаил —а говори тъй. сито цитираше [мисли.
които Ии прочел във в—сенициге . (К Калчев,
Семейството на тъкачите)
Колю испоpил оО этом и теоретическом
плане. Чтобы не .тсшиеь от тeгс, и Борис стал
испоpиеь и том же —ухе. повторяя мысли.
вычитанные им и ииз-еaа•
0) быть не лучше козо-л.- н-дал-кО уИти ош
кого-л. (само св.)
<=> Един дин при него влез? аг-н'.^ и аито
вдъхваше aъл0сkс тютюневия -им ни цигарата
си. сиза:
— Твоят Орле е партизанин, но и еи ни
падаш по-долу от него. Ако не беше се скъсил.
въж—ио, щях дч ее обеся. 'М - Марчевски-
Геооитв на Белице)
Однажды с нему вошёл тайный аг-нт и.
илу0сkс затянувшись сигаретой. сказал:
— Твой Ират — партизан, но и ты от него
недалек. ушёл. Если 0 ни оборвались тог—*
инрЗвка, я Иы геОя пои—сил-
а — Болярие? пият и си' карат, чм* и ии. не
оaдaе- по-долу —. заговори Ивайло. когиго
всички глави си обърнаха съм нeис- (Ст За-
-З°очикоB' Ивсйло)
— Боляре пьянствуют . и 0-эо0p*знuаaют.
но и вы гож? ни ' лучше их,— начал Ивайло,
когда псе ' сОepтулйьь с нему
и) не .стаиИться/н? остаться и aслиу у козо-л-
315. слИгим/слОжи (също' осcтaпям/псстaия)
някого пО-дОлу ош някого рсзз.. сеИииеь/осстa-
• 'и 'и- козо-л. нИже к°з°-л.
сз Зату. ние — впечатлителните юноши, чиит.
1Лаии бях'* ' пълни с героичНиТе оp-дсеиий за
Виннту и ' Поразяващата ръси. нс слагахме по¬
долу от иях и Славина. възхищавахме му се
подир всас. нов nсanии. („Стършел“)
Ин-иио поэтому мы, пп-аaтлитeльтыe
юноши. и головах kоесpна было полно пьякиа
иepсиаeсcих исеори. о В ин нету и Разящей
руке. не ставили Слип-тa ниж? их. восхищаясь
каждым иг. тспым осдпиго>..
ДОМ
316. (кaшCЬ у а.м* си и) хак с сиОИ аомОй,
как и сиоИ -ом
сэ У Бойчеви беше так*. Всеки. kсйшо а..-
-иши, и сиоИ. и чужд, влизаше направо хато
у дома си. сяаишн. казваше зищ. и дошъл.
(Ем- Коралов- Двубоят) .
У Войаeпна было гак заведено. Зтaко>.ыC
или нeанихсныC. сво. или чуж... все шли
с ним. ала' к ' сеОн дом.И. садились и рассказы¬
вали. зачем пришли. -.
0) как (у СИОЯ) -..*
сз — Вие тук си разпореждат? като у -..* си
и гр'бви само вас -и слуша.—. ГД. Талев,
Илинден)
— Вы здесь pчьосp'жч-е-сь, как у с—Оя
до.*. и мы должны тольх. вас слушать
317- въриЯ дом разг, енсшИ . (домашнее)
хсз'Cсшпо 'съшо ' о^тар. аом); хлопотИть по
дО.у, хозяйничать
гл—дам дом виж Г — 266 .
318. зичЗpням/эичёpия 'също почерням/по-
аЗpи') -ом. нс някого разз, npииссИть/npu-
нистИ гОрн (също н—счЛстье) чьему-л. дОму;
иу0йть/оогу0йть козо-л.
319- съ0сpим/съ0-pa дом нер- обзаводить¬
ся/сОэaп-сеИсь хозяйств... с0eши вл Яшь/обстИ-
вишь дом
домът нс някого пр—лИви хатО пълна чИша
виж П — 934
320. чувствувам се/почувствувам се (също
разполагам се/разполОжа се и ш. н.) катО у
дом* си аупсшпсплть/осчупстnоплть себЯ клк
аОм*
и Зи тeдeли-дп- Тодор Л-феер.п си почуи-
сивува и Михалци като у дама си-' Що. го
зърнеха оеa*л-а, учениците тичаха при иeтс.
(Д- Мсочввски- Дошло е време)
За Неа—лю-две Тодор Л-фееров обжился
и Миxaлцaа и почувствовал себя ' как дома.
Зч.итии н^о н* улиц?. школьники Оежали
с нему
сз - . .и си почини гуа- попуши една-две
цигари. не се стесняй*.. Оъди като у до.* си
(Ии. Везов, Златната планина)
— ... ты посиди здесь, оеaсани, выкури
сигарку, не сг-ьтяCья. будь хих до.*
ДОМАШЕН
321. -.мИшно огнИщ? дом|Иш1Ний .чаг
и Тикав* дъщнря с чисто сърце можеш а* пре¬
дадеш на ж-ниаa. Ня.* ди го ооьpaнu- Ще пази
честш* ни дон*шноес ситищ- . (П- Незнакомое.
Есе върху морала)
Тихую дочь со сооkсCиос душой можешь
вручить жениху. Она -го ни спсзсpит Будет
О-р-чь ■чнсшь gснaшн-гс очага.
ДОМОЧАДИЕ
322. с ц'лоео си домочИ—и— разг- шезов .
со всё ми чИаами и до.саaaцaми
ДОПАДАМ
323. дооaди/дспИaн? на душИта (сыщо нл
сърц-то) ми някой, нещо оpиaсдйеьси/пpис■
гйсь . по душ? (също по' вкусу. по сёр-цу, по
нрИиу). неaпиеься/псте*пиеьья
сз Искам то. [романът] -а допадне н* душит*
на българския читател. („Работническо дем“)
Мне Иы aсгeлОсь, чтобы он [роман] пришёл¬
ся . по сердцу Ослиapьхсну читателю.
сиг. . дЯлин хИмъх ' допадам/допИ-н* някъде
виж К — 101
ДОПИР
влИзам/влЯза и -Опир с някого виж В — 154
ДОПИРАМ
324. работата допИра/допр? до някозо- до
нещо разз, попpдcуоиpa?гья/упpёес' вкозо-л.,
во чшо-л-, -Зл. сводиися/сведётся к кому-л-,
к чему-л.
сз Попитали гози, попитали онзи — ня.*, ти
няма! Всеки.у работи не е шо! Въртяха, сухих*
с0щии*pие-. най-подир pa0стиеa допря пак а.
Дойни Мухинъг- (Чудомир- Спец)
Попытались пригласить одиотс, другого —
худ* там. нет и нет! Не каждому по душе такая
риОот*! Судили, рядили сОщииниcй и и конце
ксицои опять .становились н* Дойне Муcaи-
ДОПИРЕН
325. допИрни е.чка шCаca сопpикосисизиии
ДОПУСКАМ
нс допускам/не мОги -и допусни мисълт*
за нещо виж М —: 253
ДОСАДЕН
дссИaни мухИ виж М — 377 .
ДОСТОЯНИЕ
326. правя/направя достсИии- нещо книж.
делить/сдЗлить всеОбщим достоЯнием что-л.
327. стИва/стИн? aсстоИийe на някого, на
нещо книж- стлнспйтьси/стить чьим-л-. —.¬
стоЯнием (също -.стоЯни-м, кого-л-' чего-л.);
ьеaнспИтьс'/стать .известным кому-л., чему-л.
сз Тайната, че си готви въстание. беше ста¬
нали достояние отдавна и ни децата. (К- Велич¬
ков- В тъмниците)
Тайни исеопящeтоья восстания длин. ужн
п-ристала быть тайной.ОО эт.. знали даже анти.
ДОТОЛКОВА
328. -отОлкови. досолкот.... постольку. по-
ьхCльkу-.-
ДОТРЯБВАМ
329. -.грЯбвал си ми разг, квод°бо■ Очень
(също Очeиь-тс) ты мне нужен
хат. 'също кОлсото) ланския сняг дотряб¬
вало ми е нещо виж Л — 15
ДОТЯГАМ
aстЯгим/aотёгти хитО кОнски мух* нс някого
виж М — 387
ДОХАКИ
330. дохОж—и./дОИди (също .делм) -Охаки
на някого разг, показать. где рЧаи зимуют
кому-л. (само св.)
— 169. —
ДРАСКАМ
— Аз нл гоя neзeпeтc ще му дойда -охаси.
Щн ида още ьиил при неговия министр. (Ив- Ва¬
зов- Ксaaхсрскстa царица)
— Я этому шалопаю покажу. га? раки зи¬
муют- Немедленно иду с ниииьтpу-
сз — Ч-pп-тaтa армия щи им дойде дохааи,
*- Хайдутои — злосанл то. иecпсксCио а*
му разкази* хаки. ще стан? по-нататък
'Ст- Ц- Дсскслов- Път)
— Я гас думаю, и Хайдутои, Красная
армия свернёт им шею,— начал он. волнуясь.
развивать пери— ним aaльн-CшиC ход со0ы1ти.
ДОХОЖДАМ
aохCжaч/aсйдё ми акълът (и главИта)
виж А — 66
сто акъл* щн ми -Ой-ат виж А — 56
щи —.й—н пИдспд-н виж В — 92
дохождам/-..-* ни илист виж В.— 146
дошл. ми и .-времето виж В — 323
дохожда/дОйд? . ми и главИта нещо виж
Г. — 97 -
хаквОт. ми дОйди в главИта виж Г — 80
добрИ дошъл (също дошёл)! виж Д — 228
зи доОрё -ош Ьл 'също дошёл) виж Д — 229
добре” дошъл (също дошёл) и някой виж
д - 230
-.ОрИ дошло е зс някого виж Д — 231
gсхCжgим/aCс да дохаки нс някозо виж Д —
330
дойдИ ду.а за някого, за нещо виж Д — 402
да си -Ой-ч на ду.иеи [също дч дО.—. ни
ау.чтч си] виж Д — 403
кихвОто ми -ОИде ни езИха (говоря- при¬
казвам и ш- н.) виж Е — 81
първото. хо—то ми дCИдe ни -зйхи (казвам/
кажа, сн°мвксвам/сн°мека и ш. н.) виж
Е—82
нс си зна? огкъд— ще ти дОИде виж 3 — 297
идй-дойдй виж И — 41
и—И ми——Ой—и (също -оид.) (ми) виж И—42
331. кИхт. (.и) -Ой—и разг- хас бог н*
душу полОжие; хак придётся, хас случИтся;
хас'попал.
и Светла се- оОличаш? кихг. й дойде. оттиьяшe
се оpeн-бе-жиеeлтс хъ. контенето. каст. сама
се изразяваш!—. (Ем- Манов, Ден се ражда)
Свиела одевались хах п.пал.. она с пр-н-.
Ор-жением отнссилaьс с щегольству. хах они
сама выражалась.
доИдё до х.съм виж К — 500
дохОждам/дОйда. на хрисИ някому виж К —
584
дойдё ни .Ояти (също ни мОего) виж М — 317
исИчао си -.Иа— ни .'сто (също на мЯстого)
виж М — 483
дсCaё ми душ* на мЯсе. виж М — 484
аойдё ми сърц— ни м'сео виж М — 485
332- aсшЪл-тeaсшЪл рсзз. ни усп—л ещё
apuстс. как.... не успёв ещё прийеИ...
оз Дсшъл-нeaошъл. областният л—сар зипочн*
строга ревизия. (Чудомир)
Ни успев ещё прийти. сИлиьетсC врач начал
строгую ревизию. .
333. (ди си Иди) огхъдёг. съм дошъл р^^г.
Гбиpaгсь'/уОpИгсья псьпс'си. сматывать/
смотать удочки: оопоpИаиплеь/ооп-pтуес ог¬
лОбли .
сз Един офицер разправял и Стчирчкоисаия
хан. чс -. месец-дв* московците щели -* си
отидае, сткъaeес с* дошли- (Г Ксоасхс-
вов. Нови пъшище)
Один офицер н* постоялом -пор- Сечирики
Оaапчлилья, что через месяц — другой русские
уОеруеся восвояси- -
дохожда/дойде ми ред (също рн—ъе) виж
Р — 125
дохожда/дОИ—е по рн—И си виж Р — 126
дохОждам/дОйди на свят виж С — 108
дохОж-ам/дОйд* ни с-О? ' си виж С — 141
дохОж-ам/дОйд* и ужас виж У — 27
дохОжди/дойдЗ ми у.ъе (и гливИти) виж
У - 86 .
cacn... ми дОйдн н* ум (говоря, пишем
и ш. н.) виж У — 69
сасеОто ми -Ой-н на усгИти (.^/^/^оря. пи¬
там и ш- н.) виж У — 196
ДОХОЖДА МИ
сИсто ми аОйде и главИта виж Г — 81
дойдё ' ми добр— виж Д —- 227
не ми дохОжди ни ум виж У — 88
ДРАГ
334. на дрИги воля с рЧаостью. с готОв но
стью, •добровольно
335- на -рИго сърцё с ИольшИ. уаоп.льст-
пии., с рИ—остью. с готовностью
сз И *с. nсиаcс т.п* 0-ше нещо. коего .ожеше
ди си .гара-нн, тя Ии го откраднала н* драго
сърце- 'Й- Йовков- Стаоонхскикск) легенди)
И если Оы всё это .ожно было украсть. она
с гоеспносеью пошли Оы ни это.
и Надя направи успокоителен знак нл Минев
и той стана ди си върви, .ахар че нл —рито '
сърце Ои останал още да си поОъОрн- (Ем. Мс-
нов- Ден се ражда)
Надя сделали Мин-ву знак русо.. что всё
улажен.. и он поднялся с .иста, хотя с удо-
вольсевие. остался Оы ещё поОолшагь.
дИвим/дим ' 'също залИга ./зилCжч. не ж*-
Л'/тЯнч а* пожЧля) мИло и драго (също .Ило
з* арЧг.) виж М — 203
336. ди ти с -рИго [също -* ши и мИло и др И-
ио| нар- любо-дОрого, любо-мИл о, любс.иёс?лс
и Кар* е—ни ОрЛзаи. да ти и драго да ги гле¬
даш- (Кр. Григоров- Избрани резкези)
А борозды тянет такие. что любо-дорого
смотреть.
337. сеИви/стИни ми драго ни сърцЗто мне
ьтaнCпитcя/сеЛло приЯтно, иьоЫlтыIичть/исоы .
еЧть удовОльстви?
и Борис хвана дядо си за ръси, зл дч му по¬
могне. И нл старец* му стана uзп-aтъж драго
на сърцето. (К- Калчев. Семейсшвошо не тъка¬
чите)
Борис подхватил дед* под руку, стираясь
помочь ему. Стариху стал. саeиь приятно
ДРАКОНОВСКИ
338. драконовски закОни книж. дракОнов
скин злкCты .
и — Да. ги! — иpчОтч ги [позивите] псли•
цаяг и се вторачи: — „Другари, работници
и pи0сениаkU. излезте ни .асова оpое-ьеи*
стича* срещу драконовските закони "
(Сш- Ц- Даскалов- Детска кръв)
— Да. сюда! — оолицeссkиC ьапитuл их
iлиьеспки) и гас и впился . и т—ксе: —„Това¬
рищи- paОсаu- и pa0оеницн, оpuнигe участие
и массово. стачки протеста протии дp*кстсn-
ькиа зиkстсп. ..“
339. драконовски мёрси книж. -ракОн.п
I . 1е мёры
<= (Тя’. .. питаше .uтuьтpuт- как огива
•Исpб*е* с партизаните. и kоииес й казвах*. чн
ср—щу н-лeиaлтuт- се вземаха apихстспсkи
мерки. изпитваш? смътно и ж-ст.с. доволство
'Д- Димов- Тютюн)
[Он*! . . спрашивали нииисеpоп. кик пр.-
двигаиеся борьба с партизанами. и когда и.
оти-чали. что против подпольщиков приняты
дpaхстопьки- м-ры. ' они испытывали смутно?
жистокое удоилeеnсp-ииe■
ДРАСВАМ
дpЛспим/apИ-тл два рёда ни някозо виж
Д-49
ДРАСВАНЕ
с идн. дрИсеане ни перОто виж П — 153
ДРАСКАМ
драскам с нокти виж Н — 310
ДРЕБ
— ’70 —
ДРЕБ
340- ...та дреО си вдИга разг, 'бия) елк.
что только клОчья лниЯе; (бягам) по все л.-
пЧехи, во всю прыть. тих. что е.лько пЯтки
сп-рк*юе; (работя) гик. ' что нёбу жЧра.;
(пыль ьтолбCм; (викам) что есть мОчи, ио всё
^горло
ДРЕБЕН
дрИИни душИци виж Д — 557
341- -рСОни нища пустякИ. н-лсчь
342- ., дрёбни рИОот* рсзз- пари пуст'....
г уьеякCпсс -Ило, пустях.
□ Давид Конфнно. Яда видя . дч
ВИДЯ. . - Кръв!
Хаим Майер. Др-Они риОота . . . Моля
ши се.
Давид Конфино. Кик щн и дp-0тч
работа? (Л- Сш°як°в- Жълта звезда)
Давид Конфино. Ну-ка. ну-с*. .
да у е—бя.кpспь1
Хаим . Майер. Пустяки. . . ни И-ьос•
cоCь'-
Давид К . о н ф и и о- Кис тис пустяки?
343- дрёбни рИОа рсаг, .елкая сОшка. .—-
люзг*
сИтни —рИбни сито симйлчееи виж С — 224
344- дрёбни х.ри (също х.рица) разз. .*-
л-ньхин люди
сз Каки. искаха от дребните хори па? (Кр- Гри¬
горов- Бойно кръщение)
Что им было . нужно ош нaл-еьkих людей?
ДРЕБНАВ
-реИнИии -ушйци виж Д — 558
ДРЕБОЛИЯ
345- ловЯ си (също улавям се/уловЯ сс)
з* дреболии оpидиppa'TьcьIЯпpидppjтьcс.. с .и-
лочИм
сз „Ет. виж, за сахии ареО.лии се лсп'т! —
ядосваше се и съшeпp-н-ннс се кореш— той.—
Малко повече nиим*ии- и ьъс0pлзие-лисьа' hi
наистина ри0.тчги би бил* наред!“ (Г- Каре-
сдавов- Във влека)
„Ты смотри. к хаки. .елоча. придирают-
ьи1 — злился он, вмести с тем упрекая себя.—
Д-йстиит-льн., иeниото больше nтинигe•иьнс-
сши и ьсоИpaзие-льиоьтu. и всё было Иы в по¬
рядки!“
ДРЕМЯ
дрёме сито сон на (също над) прИзни Ясли
виж К — 429
ДРЕХА
346. по дрИхите посрещат, по ум. изпра¬
щиш н°з°в. по плЧеью (също п. одёжке) встре¬
чают, по уму провожают
сз Едн. npeн- х.рчгч с* псьp-ш*ти по дрехите,
и с* изпращани 'по ум*. Сега п. дрехиен посри-
щ*ш и п. дрнхиее изпращат. -. (Г- Карасла-
вов- Снаха)
•Было время. когда людей встречали по
.дёжке, и провожали по уму. А енпнрЬ по
.дёжс? встречают, по одёжке и npсnсжиюе. . .
347- дрёхите правят човека п°з°в. по одёж¬
ке встречают, плЧиьн арЧсие ч—ловИх*. ко¬
стюм -—лает челои-с*
сз — Х., усмихваше си шоИ ьчнсдoвoлни. и
гледаше .нсисзнaаuеeлто жени си — соИ раз¬
правя, чи ' дрехите не привели аспикaе (Г Кс-
OИслав°B' Чиновническа история)
— Ха,— самодовольн. ухмылялся он и
скиaыплл жену .ногсзиaчuе-льннм взглядом,—
сто сказал. что костюм ни делает а-лоп-caе
ДРИПА
348- налЯглИ си -рИпите! осаГ' оонИлкиплИ
и тpиосаку!
349. сбираИ си дрИпити! рсзз- уОирЧйся
отсюда, чтоб духу тnсeгО здесь нё 0нлс1
ДРОБ
350- пpИn'/типpaп' на др.б-сармИ нях—
разз, а) -ёлать/с-ёЛить отОииную (котлёту)
из козо-л-; 0) p*зaЗлнпaес/pизa-ллеь под .рёх
кого-л,- paзтосйтс/pлзт-стй и пух и прах
кого-л., стирЛеь/сеерёть и порошОс хозо-л.
ДРОБЯ
ар.ОЯ попИри на някого виж П — 505
35’ коИ хиквИто с дpсбйл, говИ ще сърба
[също каквОт. надроИИш. гасОеи ще сърбаш
(също щи кусаш)] позов- заварИл с.шу — сим
и рисхлЗИываИ; что посёииЗь, то и пожнёшь
и — Е. кикио излиза? — запита 'един мла¬
деж.— Значи ди подпишем декларация срещу
Герган К-нинлиpские Така ли?
— Чн какво лоошо имл? — обади си Сто-
'нчс- — Киисвото е дроОил, гоова и щи сърО*!
(К. Калчев- Живите помнят)
— Тих чш. ж? из пс-ио этого выходит? —
спросил . .аин парень — Мы должны, значит,
подписать эго заявление протии Гергана Ке-
шaтлapьхсгсе Тах что ли?
— А что же гут плохого, — начал. заикаясь.
Стоянчо.— Зи-ч-пирил кашу. пусть сам и ри-и-
схлЗО ываег.
и ... —a.r? сег* и вин, и ние ди зчпр'тим—
ръсиви, дч . си плюе. нч ръцете и'да се за¬
хватами на раИои*. .че приказаии? с* си при¬
казки. но каси... си надроби.. тисови щи
ьъpОчн?. („Стършел“)
. . давайте же теп-рь все вмести. засучив
рукава и поп.лнпии на руки. иозЬ.ёмся за
работу. потому что ьлспи.то словами, но пож¬
нёшь только то, что пос—сшь.
ДРУГ
352. О—з друго рсзз, и) и без этого 'също
гогО); 0) всё ривнО; и) слОиис, kои-аио. преж¬
де исегО
сз Какви други задачи можеше да сн поставят?
Без друг. — да отблъснат немските атаки. асо
неприятелят риши . да извади опасния трън от
петата си- . 'П- Вежинов- Втора роша)
Какин задачи могут быть посг*плeиые
Прежан вс-г., отразить немецси? лички. -сли
неприятель пспнт*-ес' ссnс0оaнться от оплс-
ной занозы и своём тылу. -.
и (също. през) друго ер—мн виж Е — 299
по—йр н'сое и друго . ер—ме виж Е — 310
нЯхоя и друг* годИни виж Г — 301
(гус е) друг иCьпсa виж Г — 374
друго aпaйьe1 виж Д — 68
353. с други думи gpуисмu (също йными)
слспЛни. иначе говорЯ
е—Ин друг виж Е — 13
едИн илИ друг виж Е — 14
--.ният илИ другият виж С — 15
н—Ин сли. друг виж Е — 16
ни -gйиияе. ни другият виж Е — 17
е—Ин от друг виж Е — 18
е—ин по (също подИр, след) друг виж Е — 19
едИн през друг виж Е — 20
eaиC ару го виж Е — 21 *
иaиC на друг. виж Е — 22
354- между 'също покрай) apуиошс между
прОчим, м—жду aeлсм. .имохО—.м
сз Някак съвсем случайно. ей тъй между дру-
исшс, кметът си спомни. че .о0лaьгтИяг му за¬
гатна и зи някакво плащан?- 'Г Каолсхавов-
Нови пътища)
И совсем случайн., как-то между пpсаин.
старост* псоомийл, что начальник из оОлисеи
намекнул е.у о и-kсeC наград?.
355. уж между другото кик будт. слуаaсто
нЯсой и друг виж И — 367
друг път виж П — 1041
по други пътища [също по -руг път] виж
П — 981
356- в -руги си-тлииИ книж. и -руг.. (също
и ииCм) сейте
а Сега всичко туй й си видя в друга ьпeтлuи*-
Гър—ь. не тсkу-еъй Иеши уО.л ЯсуОа, шоИ ни
.бир и искал-дл прави, когато саго хванали със
— 171 —
ДРЪН
стълбата под прозореца н* .лИса И. (Й. Йовков-
Чифликът крей границата)
Теперь всё это еИ пp-acтaпл'лссь е дpугсн-
свишн. Гыр—ё неспроста убил Якуба, . и ксиaч
—го схватили с л—Сгницей в руках под окнами
её матери, он не о грабеже помышлял-
от друга стрина виж С — 511
от друг. тестО (съм, съм каносвек и т.н)
виж Т — 67
ош други ч—рга виж Ч — 54
357- еИж-ам/вИ-я (също ил-aaм. поглёж-
-чм/поглЗ-на) с -руго сkC (също с -руг. очИ,
с пО-други .чй) някого, нещо смотрёть/по-
смотреть 'също само несв- гля-ёть) 1ьсnьeм)
-ругИми глазами 'също по-другО.у) на кого-л.,
нс что-л.
сз Младата жена веднага зчОеляза, чн диамат*
мъже Иях* испсpилu зч ния — т.п* лйaeш-
ясно по смутеното лиц- на Радомири. сойго не
.ожеше да си прикрива; с други .чи сиги я гле-
-аше и царят. (Д. Талев- Ссмуил)
Молодая ж-ншинл ..ечас замнеилл, что .0*
мужчины испсpили о ниИ: это ясно Онлс напи¬
сано на лице смутившегося Радомира, который
ни умел притворяться. Другими глазами смот-
р-л на неё теперь и царь.
друг -а си тсpй пръстите виж П — 842
умъе ми и на друг. мЯсто виж М — 490
358. шОвИ и друго 'също друго нещо, -руга
рЛ0.т*, -руг въпрОс) это соесём -руг.- —Ило.
это -ругОй . nспpCь. это 1ьоnсём) аруг.й (също
инОй, не тот) колeткCp (ксо■)
зииъреии сн/завъреИ си на друг краИ виж
3 — 25
запОчвам/запОчна ош другия край виж К —
544
Идва (също Идн)/дойдё ми друг акъл виж
А — 70
йдви/дОйде ми друг ум виж У — 89
изОИра./изО—ра друг пъг виж П — 1002
н'мам -руг Избор виж И — 49
359. обръщам/обърни другия край рсзз.
прини.Ить/принЯть стр.гин мёры; п.-сру-
чuп*ть/осaкpушйеь 'също зиcpуаuиaеь/зчкpу•
..тъ) гайку (също гИйк.)
360- обръщам/обърни другия лисш (също ли¬
ст* ни другата серинИ) осаГ' и) Оpaтьья/nэЯть-
ся по-apуиC.у 'също с apуиCго хонцИ). подх.-
дИть/подойтИ с дpуиCгс босу
сэ Изглежда. н'.* -а се paз0epeн и щи обърне.
другия лист (Ст- Ц- Даскалов, Пъш)
Видн.. ни. ни тaстu оОщиго язык*. поэтому
возьмёмся за дело оо.дpугсну.
сэ Седнахме -а вечерями. и из ни Иях нaнйслйл
ощ? ош . „гаи да захвани я ий-на пред“, т- и- а* се
изповядвам пред човек*. и къщата ни kоистс
се намирах. —и туря край ни оpйепоpносге*.
—. Дч с01>pтeн лисе* ни другата сирина,
дядо 'пспe; нндей го връзва хусур; тихова ири.е
д.шл.. . 'Зех. Стоянов. Записки по българ"
ските въстания)
Сели ужинать, и я всё ещё не придумал,
„с хaхсгс Ооку начать“, ш- с- как сОъяьтитьья
с а-лсn-кон, и -..- которого я ниасauлья.
ашсбн положить kотeа пpитnсеьтnу- .. ‘ ■
— Дипий. батюшка. и открытую, уж ни
обессудь, тик.е тнтч- время...
0) нeнЯтс/см-тстс тси
361. сеспaн/огсaл ни другия спят [също
зчнинИиин/зинснч за другия свят] разг, от-
пpиплЯгься/стоpaпитсья на тот свет, стас-
дИ ть/отойтй к праотцам
а — Той замини пих—. иосоодuтe.
— Ках? — извиках аз очудeио
— Замини за другия спят.
— Умря бай Наум! — извиках е сирих.
(Hi В изо в. На ум)
— Его здесь нее. сударь
— Ках 5 — воскликнул Я уaипл3тlтo.
— Оапр^ипился ни гог СПИТ-
— Би. Нау. умир?! — вскрикнул я в
ужасе.
362. пёя 'също зиоЯвин/зиоЗя) ни друг глас
разз. оe•ть/злоЗть другим гОлсссм
363- пёя (също запЯвам/запея) друг* пИсен
разг, п-ть/запеть . другую песню, оeтс/зчоЗгс
по-другОму
сз — Ама вие хаки. си .иелите. че аз съм зи
иях ли. лъжите се, ийkсгa ни съм ги обичал аз
тях — изведнъж започнали пее друга песен- ..
(Ив- Врачев, Средногорци в бой)
— Дч вы что, дун*eе-. я за них? Н-прииди.
никогда я их нс любил- — вдруг запел он
другую песню...
<=з Приказваш тъй. защото ' с. ос-pъ0н*л- Угре,
сито изтрезнееш. други песнн щи зипннш'
(К- Петкс^ов- Вятър"ечи)
Ты гас иоnсpuшс. остсну что нeннсис нивн-
сели. Завтра. когда прогрезин-шь, дpуис-
запоёшь»! .
ооп'пи/освёи (също зив'ии/зипёя) -руг (също
ное, си—ж и т. н.) иЯеър виж Е — 551
едИн зл друг (също за други) ро—Ини виж
С — 44 *
на друго мн—ние съ. виж М — 293
364- ни друг (също ни други) ум съ. быть
другОго .нения. по-другОму сногp-тс ни в-щ,.
сз Той пъх на други ум: — Ни живи? истински.
ал.. оня. хойто не жив—? за аругит?
(Сш- Чилингиров, Хляб наш кссl|шк°й)
А у того друго? и голове: „Нн живёт, исnс.
риш. правильн. тот. сто ни живёт дл'.gpуиях-“
365- еpъипaм/еpъити по друг пъг и—тй/пой-
тИ другИм путём. пн0иpЧтс/пЫ0pчес деугCс
путь
друга манджи не ядёш (ли)? виж М — 86
ДРУГАДЕ
366- очйтё на някого си другид- чьи-л. оC.
мыслы в другом, чья-л. душ* сеp-.йеся к ару-
иCму
ДРУГАР
другари по .ръжин виж 0 — 423
ДРУГИМУ
367. разпрИи'. (също разказвай1 и ш. н.)
ги еИя 'също товИ) другиму разг- рассхИзы-
пaй/е*ьсcaжс это kо.у.нйбгдс apуиCнг, толь¬
ко не мне
ДРУЖБА
368. дружбата .и дружби, и сИреннто с пар.
позов.' аружОи аружО... и тч0чаCк врозь
369. дружбата си и аружОи, а службата —
служба n°г°в- дружО* дружИои. и служб*
служИо.
ДРУМ
370- изпeжaин/uзneдИ ни ширОх —рум ня¬
кого. нещо вы иодИть/вЫ|вести ни ширОкую'
(също столОовую) дорОгу кого-л-, чшо-л..
сз Сoциaлuьеиа-ьхиеa революция изведи ни
широк друм е-кьеилтсес производство, диде
възможност за пълно творческо пpсяnл-ниe ни
paИсенйЦйT- („Работническо дело“)
Социалистическия революция вы вела на
широкую gсp■сгу текстильно? производство.
дала псз.сжнОсгс ослто раскрыться епоpч-схян
соссо0иосе'н paбсаих
371- nсЗнлн/ооЗнл арум поет., отпра ил 'еь-
ь'/стоp*пuесс' и дорОгу (също и путь)
ДРУСАМ
apуьим/apусии и (също ОТ) земЯга виж 3 —
220
ДРЪМКА
търся 'също gсp') под шумки и дръ.хи
виж Ш -78
ДРЪН
372. дрън-дрън Ярина као- ерунд*. чнпу-
х*. вздор, пустое; Орна сИпой кобЫиы (нар-)
сз Сметнах*. че всичко гоил, -и го им го ду.*
ДРЪНКАМ
— 172
старият. и . празни работа. бръщолевения и
бълнувания ни лpтepuсь•хлepсеих. дрън-дрън
ярина, кикг. .има една приказка. (П- Незнако¬
мое, Зсшо не бе основана прабългарска държава
в Южна Италия)
Они решили. что всё ьхaзaтнс- стариком.
сецс. — одни разговоры. пустия болесnия,
бред ьcл-pстихa или, по нapсднону выраже¬
нию, Ирид сивого .ерини.
и — ЗИщ. не го продадеш ’лъвчето’? Па¬
рички Ще ши начетат хората!
— Мило ми е — р?ч? дядо Божил. *
— Дрън-дрън ерина! Мило ши било. Стар
чои—к си. дии—идесне лазарника мъкнеш нл
гърби си. а приказваш хаго вчерашно днеи.
(Ан. Карелийчев, Лъжовен свят)
- Почему Оы теИе её [энбл-ну1 не пpодaеье
Наличными! получиш],!
— -□opсил она нтe»— оивнинл дед Б.жил.
— Ну. зчмолсл! Дсpсии он* ш—Ое! Ведь ужн
девяносто гсДkоn з* твоей ьоuисC, и рассуж¬
даешь. сак иeь.ншлётыlш!
ДРЪНКАМ
дрънкай на ОИОи ми (гоиИ) виж Б — ’
дрънка. ИезсОлни думи (също прИказки)
виж Б — 97
дрънка. ерёли-несипёли виж Е — 393
дрънка. .ръжнн виж О — 429
ДРЪПВАМ
дръпва./дръпни бой на някого виж Б — 242
дpЪопи./apЪотa му иaИи гулЯй виж Г —
544
apъnпи./дpЪоти иaИи аи'х нс някого виж
Д - 28
373- дръпвам/дръпна му еднИ (също —Д-
тUакa. еднИ чашки. -aтЛ ракия и ш. н.) рсаз-
оpсnуск*ес/оpсоусгйгс 'също алОочес/алОп•
нуть) сшaкЛиаик
сз — Е, Иульо. то се и видяло. чс ще се пие
дн-с, ами дръпни му още -дийахa, ша дл види.
(Чудомир- Към града)
— Эх. моло—нц*. как божий день ясно. что
над. ситсдт' ' выпить. гас вот пpопусти-ии
стаканчик. и та. иидн. Иудет-
gpЪовa./gpЪоии н—Ин хилИ. не някозо виж
К - 70
дpЪпии./дpъпии му —аИн плач виж П — 305
apЪпвин/apЪnни му -ДНИ реч виж Р — 176
дръпва./дpъоии му eднC слОво виж С —
270
apЪоиим/дpЪоии му един смях виж С — 376
дръпвам/дръпни му eдиC спинё виж С —
411
дръпва./дръпни ушНте (също ухОто) не ня-
k— виж У — 261
дръпвам/дръпни юздИти на някого виж
Ю — 2
gpъовим/дpъоти му eдиC Ядене виж Я —25
ДУВАР
по-пИрам -увИра виж П — 430
ДУЗПА
374- ОИя дузпи на някого рсзз. л) сажать/п.-
садить и галОшу кого-л.; 0) (за избори) про-
хатИть на поронЫх кого-л. (симо св-)- пр.вЧли.
вагь/проБалИгь козо-л.
ДУМА
ОлЛги думи виж Б — 159
375- с вс'хи ду.и от слОва к слОпу
ся С всяха -ума paзиспсpът се изостряше.
От слсв* к слову разговор сеaтспиль' всё
резче.
е'рни -ум* виж. В — 43
гОли -уми виж Г — 311
с две думи виж Д — 31
в доОрИя (също и ' тЧй.aобpйя)' смИсъл на
думата виж С — 355
с други думи виж Д — 353
376- думата — ду.и [също думата ми с
-у.*] разз. и) моё слОво твёрдо?
из Не ди грабит?, ни ди мъстите. и злото а*
изкорените, сисио си cсp-ии еpссcсе и къклица
ни нива. Тъй щи Иъ—н. думата ми и Дума!
'Сш- Зазорчинов- Ден п°схвдвк)
Вы должны не грабить, ни мстишь, и выры¬
вать с коpи-м зло, сих искореняют сорняк на
нивах. Тах оно и Оудеш. моё слово твёpaсe.
0) слОво есть слОво
377. от дум* на дума слCвс з* слое.
сз Съседът ни —Яд. Никслчо. сито отивал . ни
риОота е Трекляно, отбил си по кръчмите и
от дума ни ду.и станало приказка и за нашия
иол. (Кр-- Г р изо ров- Моешо детство)
Иаш ссь-д дед Ннколао, направляясь ни
работу в Триалян.. . зии-pтул и корчму и,
ьлопс зч ьлсTс. зашёл paзисвсp о нашем вслe-
378. -ум* по -уми и) ьлCво з* слово
а Дори и пиC-нълаaлииuе- и нaC-оотийиие-
разказиаг по нищо за снО? си. за близките си-
Тои* сечи* някак ннзчОнлязано. ей тъй — ау.а
но ду.и, епизод по епизод. (Г. Караславов,
Нови пътища)
Даже самые нepaэговоpаиnнe и ссрыгны?
раюскизываюе kо-.ашо о себе и о сионх близких.
Это оpонсаодие совсем незаметно, слово за
слово. история! за истории.
0) СЛОВО Е слОво
а После отиде при Иван Тренчев и му пред*—?
-ума по -у.* указанията ни щлИ* ни отряда.
(Сл. - Георгиев, Другари на орлите)
Потом .на пошла к Ивину Тpeтаeву и пири¬
дил* ему слово и сЛово указания штаба отряда.
сз — Казах му, касиот. ми Ии заръчал. ау.а
по -..*. То. nиннaгeлис ми изслуша. (Г. Дрън-
дсоов■ Велчовс завера)
— Я п-ре-ал ему всё, чио ты мне приказал.
слово в слово- Он nин.*тeльио .—ня выслушал.
379. с и-на -у.и и) о-нИм ьлCпсм. слОиом,
одно слово (нар-), слОво. сказИть (нар-)
сз От Оришннниси си понасяш? малко оОлаче —
ние, децата. изпухиих.н побелелите си дрехи
и шапки и хуквахме навън. С -ди* ду.*. и
къщата нн. и дворът сито чи се съживяваха
отново. (Кр- Григоров. Моето детство)
Из нучтоио лиря ооднuнaлоьь лёгс.е оО-
личко Мы, д—гиори. отряс*' псб-л-ишую
одежду и шапки от муки. выскакивали во
двор- Одни. словом, всё вокруг снова .живал..
0) Оез лИшних слов
нёaeти дума виж М — 135
380. нл -уми нл слсиaа; ислоьлОиио
о Другарят Лиaии на думи се ьъилиь'пиш-
•с линията на партията. и ни д-л. проявяваше
удuпuе-лио колебание- (Сл- Трънски- Неот¬
давна)
Товарищ! Лиaит н* сЛсnaа ссилaшился с ли-
н.-й оapенu. * на анле проявлял уgивиеeльтую
нep-шиг-льиоьть.
тCвa думи в нещо виж Н — 284
с нЯколхо думи виж Н — 370
C0ши -уми виж О — 51
с осОлни думи виж О — 356
381. по думнен на някого с чьих-л. слов
382. нИто nслсвИн -у.* ни полслОв*
nсьлeдии ду.л виж П — 532
пр'хи -ума виж П — 878
от първи дум* виж П — 950
първа -уми ни т-хтихИеa виж П — 951 •
пътна -уми виж П — 1044
със сиОи думи (разказвам и ш. н.) виж
С — 76
383. сполИй ти за доИрата дум* разг, спа¬
сибо шиОИ нл добро. слCв-
гЗжхл дума виж Т — 50
384. ни дума, ни уми ош някозо ош козо-л.
ни слуху ни духу
и Три години живях в Пловдив, трн пъти
ходих ди го търся. [Сшсфо]. . . Ни -..*, ни ум*
ош Стиф*. (Зех. -Сшоянов- Зсписки по българ¬
ските въстания)
Три годл я жил и Пловдиве и ери риза от-
— 173 —
ДУМА
привлялся ни розыски бСтифс!. -. Но от нeис
ни . было ни слуху ни духу.
честна дума виж Ч — 99
385- човек на -умити челоиёк слОва
и Михме— Синап е човек юначен, познава.
го. човек нл думала. .. (Л. Стоянов- Мехмед
Синап)
Мехмед Синап — добрый юнак, я иг. знаю.
он человек слова.,,
по чужди думи виж Ч — 182
вИдя 'също т—гля) пейса думи (също -у.н.
те) с клещИ. ош някого (също от усеЧт* нс някого)
виж К — 257
вИдя (също т—гля) всЯси думи (също -у.и.
ти) и кухи ош някого 'също от устЧел на някого)
виж К — 739 :
вИдя 'също тегля) всЯси думи 'също -у.и.
тс) с ченг—л ош някого 'също от устИтч на ня¬
кого) виж Ч — 38
386- вэёмим/вэЗмa думаеи и) Орлиь/вз'.,
ьлCвс; 0) говсpИть/злгсвоpИть о чём-л.
t=> ... Човек нс можеше ди се вреди и дч
вземе думат* от иёто- („Отечествен фронт“)
... Людям из-за него ходу не было, он
тиcсму даже слов* сказать ни дапал-
387. вземим/вземи думата ош някого разз.
Оpитс/изягь слОво с козо-л.' эчpуаaесья/зчpу-
чИться чьим-л. словом
сэ Тя Иеши сс срещала вече с чич. й Виган и
стринка й. говорила с гях. .взела думата им я
сиги чакаха само съгласИето нч учие-ля
(Г- Рийчев, Грях)
Они уж- истp-aaлчьь с её тёткой и дядей
Втечном. говорила с ними. заручилась их
ьлоисм, и теперь все ожидали ьсилльи' учи
теля.
388. взёмим/взёма си -умити назИ— разз.
ирать/взять свой слов* .ОрЧтн. 'също назЛд)
и — Ти напаДаш грубо eaии беззащитна де¬
вица. .. З-мн си думнен назад! (Ив Визов-
Под изошо)
— Ты груО. нападаешь на беззащитную
девушку. .. Возьмн свои слова .Ораино!
и — Я си изeн-еe ду.атл низа-. иначе аз щи
ии да. под съд! РазОнриг? ли. из щи еи а*. под
съд! 'Хр- Смирненски, - Полук°шк) м°к°хоаи(
— Возь.ите свои слова о0paеио. или я вис
отдам под суд. Понимаете. я вас под суд отдам!
изёмим/взёми думите на някого отгОре си
виж О — 492
389. вземим/взема някому думата от устЧ-
еи разз. и однО слОво .
и — Аз, ичин, 'нислйa, мислих — саза синът
след малко мълчание — и нaC-nсьл- р—ших да
взема инженерството и Париж.
— Браво, сянко, саг. че ли ми взе -у.*.*
от устие*. Инженерство, ииж-и-pсевс. нищ.
друго. . . (Г. Стаматов, Идилия)
■ — Я. пипа, думал. думал, — сказал сын,
иeнисто помолчав,— и нахоннц решил посту'
пить на uтж-т-pннC факультет в Париже .
— Вот нoлсaeц., сынок, поисенну. в одно
слово- Я сам хотел оp-aлсжить енби то же
самое - Инженер... нижeи-pон, и ииk-н дру¬
гим- ..
сз Маргарита предложи да си pизасдяе три¬
мата ' до Ссфиитьcи' осерои. във Балтией¬
— Ти ми зе.* думата от устата а* се риз
ходнш- Ня.* да откажете, господин Хнлкспе
(Ив- Вазов, Мсогсритс)
Маргарита предложила. втроём пpсиvл'тсья
до С.финнссого .сиров* н* Влтаин.
— Я сих риз то' ж? СЧ.О? асе-л* np?aлс•
жить. Вы согласны, господин Хилсои?
390. ни . взёмам/нЯмл да взёма от дума
разг, ни осиинЧтс сл.и 'само несв-)- не слу¬
шать 'също н? принимать) тикaкИа резОнов
'симо несв-); кис .0 ст-нсу гсpCх
сз Кастриш ги, ругаеш ги. ни взимат от -у.*.
(Л- СтояноВ' Зазоряване)
Пробираешь. ругаеш!, их — всё как об
стенку гсpсх-
ел Не взсмлхл и от дума. Вечер. след саг.
пушките млъкваха, телялин* нс пр-стивише
да се провиква: — ЕИ.. Оратя иаpeиe! Пр—дийг?
сс, ' да суртулисаг? живота- (Л- Стояни-з-
Мехмед Синап)
Они (сьaжaёнтн-! и слушать инаeгс не же-
лили. Вечер... кога* смолкал огоиь. глаши-
гий нс переставал выкрикивать: „Эй. братья
npaпспepтн-1Сдипa^iтeьь.ьnиьaсеe свою жизнь ."
на зИим -уми ни вз—мим виж 3 — 54
391. подя се (също пои-ж-ам с-/осиeaЧ се)
по 'също по—Ир) думите нс някозо слушигь-
ья/поьлушaтсья козо-л.
сз ЕДни часе от иaс-лeнн-ео, сояго си и състояли
ош сллИи,мaлсдушти и нерешителни хора. осп-.
ли се поднр думнг? на Киилиха и склонили -и
сложит оръжие. . . (Зех. Стоянов., Записки по
българските въстания)
И-cотсpнe слабы?. нaлсaушнн- и ннреши-
гeльин- люди послушались Кивлахи и ьсили.
силясь слсжuгс .ружи?. .
392. вЯриим на думата нс някого и—рить н*
слово хому-л.
393. илъепин/илЪтиa думлиа си разз, .0-
pнпaтс/о0оpпЛес ' речь ни полуслОве. прику-
ьывaтс/пpиkуьйтс язык
сз Донки рязко се отдръпни, жената глътна
ау.иг* си ош стрих. '„Лuшвостuовк фронт“)
Дст.kч резко сеодвuтулльс. и ж-ншuн*
и испуге сОсpвaлa свою речь на полуслове.
говОря големи думи виж Г — 330
гуОя (също uзгуОиa^^/изиуО'. загубва .м/за-
губя, заОрИи'./зиОрИи') и уми, и думл 'съш°
уме и дума) виж У — 66
394- гълта. ис'х* дума жИ-н. ловйшь каж¬
дое слОво .
сз Но след като предишният взводен командир
на Русин Тишков зипсати ди говоря за въереш-
Ното полсж-тис ни България. всички тези
залисии и грижи сс изпаряха и старият Ллеи.
подпрян ни стената, гълташе всяки дума на
сpaтсpa. (Г- Каоссхивов- Нови пътища)
Но когда бывши. kомииднp извод*. и кото¬
ром служнл Русин Тишков. начал говорить
о nслож-тии в Болгария, всн заботы и тревоги
ьшapсгс Линии нииои-иио испарялись, и он.
оpиьлснипшиьь к стене. жа-н. л.иил каждое
слово оратора.
395. гълтам -..ние ст глотать слов*
396. дЧиим/дам дума а) давать/аить сл.во
□ Сега с иснси а—н все повече сс уОежаипиш-
и неговата [нч nсаодa] 0-зпсл-знсье, но Он дал
дума нл Самуила ал го чака и го чакаше. 'Д- Та¬
нев, Самуил)
Т-п-рь он с каждым -нё. всё сяльн-н убеж¬
дался в -го 1псасa*1 Оисполeзнсстu. но дав
слово Си.уилу ждать его. он ждал.
0) {при зодеж) -*,*.,/-*., слОво иepтсьти
I при помолвке)
сэ — Ии- с не' них.га ни сми иопсpuли з*
женнеИ* — иаиа-еаи* повиши глас Райко. —
Но аз винаги съ. мислил. Ках иначе! Иск*.
дч й да. ду.и, его и пр—а тебе- (Д Телез-
Илинден)
— Мы с ней никогда нс говорили
о женитьбе,— начал чуть громче Райко,—
но я постоянн. думал оО эш.. Разве могл.
быть иначе? И теперь я могу дать ей слово
здесь. и твоём оpньуестпнн-
397. -Ивим/ди. думат* нс Някозо дивать/дать
слОво кому-л-.
398. дИвим/дим си дума разз. даиИть/дать
сиОИ слОво
сз Дт-ьkи Иях у Поля. Ужасни жена! Вянаги
си —ива. ду.ч а* нс ходя у нея. но оaдиe ли
ми пъг. вянаги се отОниа.- (Л Стоянов- Рез-
кази)
■ Сeиоaи' был у Псли. Ужасни' жeншuиa!
Всякий риз даю снОе ьлсис больше ни аодuтс
и её дом, но хак еолькс осдпёpтнпл—еья сЛу¬
чай. иьииaч зaии'aнвию к ней
399. даваме/ди-З. си дума рсзз, давЛть/дать
друг другу слОио. даиЛть/дагь друг другу
хлЯгиу еИрности
и Мъжът и женит* трябва ди ст вярват. Що.
веднъж си си дали думи. трябва да си Оъдле
ДУМА
174 —
ьерня до гроб- (К- Калчев, Семейството на
тъкачите)
Муж и жена должны верить друг другу.
Див один риз ьлсви, стu должны быть верны
—му до* иpс0оиоC доски
400. дапа./ди. ч-сеии дума давать/дать
ч-стнеи слОво
401. не дИвам и -ум* да си нзау.* 'също
дл се хИж?) разг, не аивИть и слОва сказать
прОтяи кого-л., оpCеuи чезо-л.
о — Нашата съседки е .ного хис-ли — съобщя
• я нл другарката си — ни дива думи ди й сс
изду.*. иидя нокти и дращи като таванско
коте. (К- - Калчев- Семейството не тъкачите)
~~ Наши ссь-aka ашо-тс ни и дух—, — сооО-
шяла она подруге. — и слои* и. ни скажи —
сразу, как кошки. ксиги выпускает и цара¬
пается.
402. -о.-З -у.* зи някого, за нещо - резз-
зит'лИ речь о ком-л., о чём-л.
сз Г—ншо дойдеше дум!* да сечи* въпрос за пал-
мат* зл пiъ)и—ньгвоео- . .той преставаш? а*
Оъа— аpuьин. (Зах. Стоянов- Зсписки по бъл¬
гарските въстания)
Если где-либо вставил вопрос о пальме
первенства - . -он сразу г-рял свою кротость.
403. а* си дCйди 'също -а си върна) ни ду¬
мата [също а* дОйди (също да се върна) на
-..*,* сир разг, ОлЯж? к делу. и—pтёмс' к
Т-мн pлзгспCpa
сэ Но а* си иъpт—н ни думаеи; един ден юзОа-
шият* зaпсnяaпa -и арестуват двамата псш-
тиии на псCиоaaеч заедно с другите чегници-
зидари. ' (Н- Хайтов, Хайдути)
Но вернёмся с нишей е-мн. Однажды юзби-
ши' приказал арестовать двоих оомсщтихсв
воеводы вмести с другими аeтнихaми•ьтpсие?-
лямш
404. aсхapпaм/aсхapин -уми зи някозо, за
нещо осaг- оepeиоaйтс,/nep?и—сей разговор на
козо-л-, на что-л.
сз За хаспото я да си говориш—. пp?е—тцuсз.
нияе ха-жня -.харвише думата ди хаж? нишо
и з* Оожня гроО. зч Яф* иля Цариград. (Зах
Стоянов, Записки по българските въстания)
Но о чём Оы ни заходили речь, оpёе-нцuсз.
ный хаджия неизменно переводил paзиспсp нл
гроИ иоьпод—иь. Яффу иля Цариград.
държ* думите под езИхи си виж С — 85
дръж ся -умят- под езИхи! виж С — 86
държИ на думата си виж Д — 628
държ* см—гха на думите ся виж С — 325
405. думата ми е (зл).-. разз, речь идёт
о... я имИю и виду... а—ло и том. что... это
я с тому, что..-
сз — Тл ду.агч ми и за изОорнте. . - Трябва да
си отваряме .чятн на четирр,. . . (К. Калчев,
Живите помнят)
— Я о выборах хотел сказать. . . Нужно на.
быть нач-ху и держать ухо востро. .
сз Но аз се впускам надалеч. Думата ми Иеши
за съ—Оити. за капризната гази съдба. гази
оpuсмeаултици. соят. в 4 дня ми възaнитa тъй
високо. че аз виждах под снОи си и Алпите. и
Олимп. и сли— ту. ми блъсна и бездънни про¬
пасти! ' (Хр- .Смирненски- Из дневника на един
английски поручик)
Но я отвлекаюсь от темы- Я имел в виду
судьОу, фортуну, эту' капризную иaснeшинцу.
которая в четыре -ня пзн-етули н-и' тих вы¬
соко. что я виаил под своими ногами и Лльnн,
и. Олн.п, и после этого швырнули меня и. Оеа-
донную пропасть.
406- -умит* ся и дума разз. и) слОв. есть
слCвс; 0) это гас. с слОву оpншлCсс
и Селянинът. . .сякаш нсхише ди -.баиЯ'
нищо. но ' си бс-ш-. И изведнъж си отпусна:
— „Ам* и великите ля боляри сл зли аито
нашенските?“— Ио си уплаши и добиин: —
„Думат* си и -у.*, аеГ (Сш. Заз°очин°в-
Празник в Бояне)
Крестьянин... как Оудео хотел что-то ищё
-.Олпить, но ни решался. И вдруг ни выдер¬
жал и спросил: „А что. велики? Ооляре гик ж?
зкы, кис и наши?“,— и тут же, испугавшись
своих слои, прибавил: „Эго я гак. просто к слову
оpuцfлось,‘
думата и и усаИел ми виж У — 200
40'. -умят- злмpъзвлт/злнpъзтихл на устИ-
гл на някого слои* зинupaют/зИ.-pлu на
гуОИх у хого-л.
408. -.мяте засЯдаи/засе-ниха ни гърлото
на някого слои* зимирЧюг/зЧ.-рли нл гуОИх
у кого-л., сл.иЧ застревают/застрЯли и гОрлн
у хозо-л.
и Когаго ил—зн учителят. Къеъркага' седеше
на ниско столче и разправяш? нещо с надеО—-
лял глас. хвалеше се нншо нaцуо?н и горде¬
лив . .. Сеги е.. изведнъж скочи. думяте за¬
седнах* и гърлото му. (Д. Талев- Илинден)
Когда учитель вошёл, Кыеырс* сидел на
тиз?нсcоC гиОурегс— и хриплым голосо. что-то
. рассказывал. чем-то псаиил'лс'. надуты.
и тaдн—нный. .. Вдруг он иссчил, слои* заст¬
ряли у него и горле-
знИя ся ду.иеи с някого виж 3 — 285
409. изиИж—лм/извадя (лоши) дума на ня-
козо разг- распускать/распустИть порОчащие
слухн о ком-л-, оьлaплипaгс/сьлaпитс кого-л-.
410. не нздИиам/н'ми ди нздИм ' ни (еднИ)
думи ни исисpсть/нe схазЧгь ня слОва. ни
издаиИгь/нн нз-Чть ни звука
а Муаопаeиu зиспиа-г^лствупах*. чс те ’цига¬
ните] ни си.о Ояля добря .ч.стори, но и ни-
привяли мнсгс ножове и пуша. зи българие?.
И?з да нздадли —дтa дум* ни гурцни?. (Зех.
Сш°яков- Записки по българските въстания)
Муховчан? подтиерднля. что они [цыгане]
были не только хорош... мистерами. но и
сделали много сабель и пниеспсc для Оолиap.
ни выдав гуркам тайны.
411. излйзи/нзлёзе (лОши) дум* на (също за)
някого разг, ядёт/пойдёт -урнЧя слЛии о ком-л.
а — Веднъж сито излезе за аои-ka лош* —..*,
след шов* и звезди —а снема от небето. мъчно
сс .правя — отвърни сиг. че малс. оОна-н.
цруг Оpиииaиp. („Работническо дело“)
— Раз пошла о чeлсвихи дурная слива. туе
хоть звёзды с неб* сииниC. трудно переуО—-
дить. — огп—гял тимисио ' сОuж—ттс apуисC
Оригааних.
.и Даскал Тодор. Кой не и тичал подир
Албина? И тя нс си ли еиа*ле Обаче. саго
-.й-е до ж-иeи-. исесн се т—гля низа— —гасиаз
бял*. сниkииз бяла, сиреч излезе дума на м.-
.иаито. ни я ш*т- (Й Йовков, Албена)
Учитель Тодор. Да я сто из нас
ме увивался зи Лл0—тсCе А гы сам? Ио. как
aоасaило дел. —. женитьбы, все в кусты.
а-ссать, она тихая, она сяк*'. слово., .сла¬
вили девушку. ^1... её нс О—рИг-
си нзлlнзa/т'.и дл излёзе ду.и от (също из)
устат* ми виж У — 205
412. из.ёням/изм?нЯ ни думаеи . си из.н-
т'ть/ нзм—тИть своему слОву
и С л и и Паун ч ев. Аз ямам запешиняе
от бати си — ди Оъа* честен. добър комунист.
А един, хснутиье нс можи да изнити на думат*
ся- (<7 . Сшоянов- Жълша звезда)
Слав П и у н ч и и. Мни отец завешал
быть аисттын, пp-диииын kоннуиuсесн. А ксн.
мунист не может изменять своему слову.
413. изпусалм/изпусн* (също изтървавам/из-
гърв*).дума оpогсп*puп*тсья/пpсговоейтсь'
и Това из можах -а научи и ое някои ьтp*нтu
рабоТници яз другите гри—оие. кситс дохож.
-аха е Русчух и е pизисисpи сн. сито мислех*
и нитё. чи съм посветен и aълОскчтч тайни,
изпушиха нях.я дунu- (Зах- Сшоянов- Зсписки
по оългсоск)Шв въстания)
ООо всё. это. я ьнси узнать от uноиоpоaнна
p*бочна. которые приходили в Рущух я,
считая меня ооспящёнинн и глубокую тайну.
сон в чём npсисвapипилиьь.
414- ни изпускам/ням* ди изпусна тИтс
дум* а) не оpсоуьkaшс/т? пропустить ня
сиCич; 0) не иовоpйтс/ии схчзЧть (също ссшир-
нс .блеить/н? пр.мяОлеить) ня слCeи
— 175 —
ДУМА
4’5- изиълиaм/иэиЪлия си -умити сдёр-
жнилть/сднржЛть своС сл.во. nыnолн'ть/nH-
пслийть обещанное
сз Изтормозих* ме да ми пишат какво сечи* и
кога най-с—шне щи ся изпълня ду.аеа. (Бл. Ди¬
митрова- Пътуване към себе еи)
Оня просто нзи-ли .еня споим. осcтoян-
ными вопросами о том, что же исё-таси пронс-
ходит и когда. нлcсн-ц, я сдержу своё слоис.
4’6- Ими (тисИви) -уми разг, идёт (също
шли) .0 этом речь. Оыл 1тикCИ) pизгсвCp
417- Имам думата и) имИть пр-тИнзии
сз — И газ хубави! — подскочи попът- — Нили
сазах...
— Че какво, като си казал? И ние имаме
думат*. (К- Калчев- Живите помнят)
— То-есть как! — ' nьkииулся священник.—
Ведь я ж? уж? сказал ...
— Ну я что же из того, что ты сказал. И мы
имеем право голоси.
га — И ши ли имаш думата? — обажда сс
Лазар Лниадяйски.— Стой си нл эaaтиka. Не
ши тр'Овч от мечка ре.нс. (Л. Стоянов- Хо¬
лери)
— И ты иуда же? — вступил в разговор
Лазар Лява—яйскн.— Прижми хnсьш. и то
хлопот нс об-рёшься-
0) говор йтс/скиэaтс своё ьлCnо
сз „Тъхм. такав* .ярка за повърхнина ми
гр'Оич“ — отсякох в ссОе ся аз и ми стан* яьис.
чн и случая никакво Пи не пажи. а само свад-
pиетняе kилсм-тьp ими -умити. („Стършел")
„Им-Иио такая мери олсшaaи мне нужна“.—
решил я про сеИя. Мни стал.' ясно, что в дан¬
ном случае никак.? число пи не имеет значения.
Сео— слов. скажет квадратный силомишр-
и) СлОво за кем-л.
сз — Всеки случаи имате думата! Можете ди
сс' изкажете. (К- Килчев.- Живите помнят)
— Во псиcсм случаи. слово т?о—pс за вами.
Можете выступать.
418. -Ито Има идна дума однйм словом.
хорОчи говорЯ. сак говорится
419. ймаш дума от мСнс ризз- я шиОё . оИе-
шЛю, пот шиОИ моё слОво
сз — Д.Оре — сиза Славчо.
Па сиго си .бърна съм Недювици, каза й:
— Булки Н-дюиич-. довечера щи чакаш на
софри и И-дя. -. От мини думи имаш- -- (Ив- Ва¬
зов. Белимелецът)
— Хорошо,— Сказал Славчо и. с0pлшйв-
шись с Н-дюияцн. добавял:
— Иу, молодушка. жди ни ужян сиоего
Н-дя. . . Вот тебе моё слспо. -.
420. Имам псслСдёи думити моё слОво п.-
ьлИaииё
и — Ще видим сиги кисв. щи хаж? народът.
Той яма последен думат*. (Сл- Трънски- Неот-
давни)
— Посмотрим теперь. что скажет народ.
Его слово оссл—aи—и-
421. Искам/поИскам думата просИть/по-
просйшь слОва
422. .ски ли дума? разЗ' что за вопрОс?,
и гоиорИть иёчeто>1
сз Кслcсес за мустаците. която са сглидaлс
и .—ряло . н* ис'са . ОаОиишсси души. ни ясса
и дума. Тс сс сучеха и въртяха нaИ.мнсто.
(Зех- Сшоянов- Зсписки по българските въста¬
ния)
Об усах же — зеркале и меряли души
молодецкой — и говорить иичстс- Их оссбииио
усердно приглаживали и подкручивали.
423. ни дума ни кИзилм/нями да сИжа не
иопсpИть/нe сказИть ни сиCeи
424. думи нс ся .Изваме с няк^озо не разгова-
ривишь с кем-л,- быть не в ла—Чх с кем-л.
хИзвим/хИжл (също гсn<Оpи. дрънкам ит. н.)
безсОлни думи виж Б — 97
кИзпи./аЛж* (също споделям/споделЯ) -вс
думи . виж Д — 45
кИзви./хИжи две думи за някого виж Д — 46
ни мОги да сИжа (също -и свържа. дл оОёля)
ден думи (също ди? свързани ' думи) виж Д—4'
лоша дума ни- казвам/н'.. ди сИжа за ня¬
кого виж Л — ’65
хИзвим/хИжи нисрИшна думи виж Н — 119
казвам/хИж* последната ду.и в нещо виж
П - 536
кИзиим/хИжи своята послё-на -уми виж
П — 53'
425- нс мОжи ди хИже е—нИ свЯстни дума
(също две свИсани думн) и) от хозо-л. тслcCиого
слОва не услЫшишь
сз — Можеш ля да хижеш две свистни ау.и
на жена си! Зч гибе ж-ннте сл глупачки, ин-
шожня същества. (Ем- Корслов- Двубоят)
— К.гдл-ннИудь от тебя жен* слышит
добро— слово? Для гиб' все женщины — ' ту-
пйчн и ничтожеств*.
0) не мочь 'също ни у.—ть) связЛть 'също ска¬
зать) двух слои
сз ... хаджийската прасета* aсеслcспи .ми
Ис затъпилч. ш.то две -умя свестни ни бях
е състояние да кажи. (Зех Стоянов- Зсписки
по българските въстания) ,
... от этого хаджийското ' ' псcпитaтu' я
ала отупил, что и двух слов связать ни мог-
426. кИзпи./хИжи ся ду.аги и) выссЛзы.
илтьс'/вHсcлзaесь'; иовсpйть/сcaзaтс своё
слCио
сз — Вин. иоьосдин Кaеaв?лси. ни схващате
ли. че едно и...
— Остави човек* дч си саже -умата. Он! —
ревна Дрип-ли.— Ами хи! ТеО те слушахме
цял час. ... (Сш. Дичев, За свободата)
— Неужели вы. иососaин Караиелои, ни
осиимaeш—. что сaнс дело...
— Да. же. ииcсиeц, ему высказаться! —
заорал Дрип-л. — Ишь ты! ТеОя чёлый час
слушали. ..
сз Накрая Ии. Спиридон завърши: „Зч нас
нстсpняеa щи си хаж? ау.лт*!“ (Бл- Димит-
о°ва- Пътуване към себе си)
В заключение ИиИ Соиpиaои ' произнёс:
„О нас история скажет си.З слово!“
0) сказываться/саазИться, оpс'пл'тсси/npо-
яиНгься. покaзыилес/пскaзaеь ссбЯ
а Останалите [партизаня], макар и изнена-
дани.с? бн-ха 'хат*. приИятах* напред, за¬
лягаха и сир-ляха. Uъpвстaаaлтиеa по-нз-
годни позиция ни жандармерията злпсатa а*
си казва думат*.
— Обкръжават нн! — извика н'хсC зад
нас-- (Ив- Врачев- в бой)
Осечишн-ся [партизаны], хотя и 0.^
застигнуты иpaьолсх. держались крепа., веля
сионь. коpоекини переО-жс*.. npсgвuгллиьь
вперёд. Б.л?? выгодна' n?pистиаaльнaя позн-
ция жандармои начала сказываться.
— Нас окружают! — хряснул кто-то ьэaди
и) дИло за кем-л.. слОво за хем-л.
сз — И отпуска. а?.. . Пяти ли групов.—* си?
— То. мн разреши. Остава пин да си хи¬
жите ау.иеа. (Сш- Марков, Дълбоки бразди)
— Й отпуск. —а?-- А .нёти? звеньевого?
— Он меня отпустил Т-п-рь слово зи вами-
427. лов'/ул.в' зи думата някозо ловНеь/
поймать ни слОв? хого-л.
428. (ни kииеИp] .мёря (също из.ёрва./из-
мгёря, оpeнёpи*н/оp-нЗp'] аумяш? си (също
всЯх* свОя ау.и) осзг, изв-шниать спой сл.-
е* (само несв.), выбирать слов* 'само несв.).
об-умывашь/обдумать- хЧждое слCeо
сз Мч.а . слаг. вии*гн измерваше всяка своя
дум* и постъпка при— нчс. тоя път загуби мяр-
хат* си- 'Сш- Чихикгсо°в■ Хляб наш кссушкий(
Мима всегда взвешивал* каждое свое слово
и обдумывал* каждый сио. шаг- Ио на этот
риз она вышли из себя.
сз Уж приказлив, и сякаш на кантар е-тлн
-..ht— си Осс0eт човек. (Сш- Станчев- Ни
раздумка)
Вроди Оы словоохотлив, но хижаон слово
у исис извишен.- Странный чeлсeeх-
ДУМА
176 —
минИии мн . думата виж. М — 212
429. нямам думата разг, не ямСть прЛва
вм-шииаться. не имёть прИи* нл слово. нс
ямИть прЛва слCвл сслзИть
сз Т.п* —ее— аз съм г. родила, из съм го ил—-
-или. аз съм тр?пер?ли, cстa и Иило болно.
вснчксто аз- .. Па с—га ня.*. думата, и?
(Ст. Ц- Даскалов, Път)
Я родила этого р?0ёнси, я иго вырастила.
я ни отходили от него. чуть заО.ле-T. все я.
я. .. А теперь, значне, я не имею права и слова
сказать?
сз — Не мн си Оърсайе?, тососдииe! —саза
старшият . нетърпелив. я пристъпи напред.
— Нямаш ду.ати тука! — изиика сърдито
Иван. (Ив- Везов- Иови земя)
— Ни мешаИте мни, сударь,— и-еepп-лнвс
п-реОял —го nслнцeCсkнC и шагнул вперёд.
— Прочь отсюда! — е 'росен заорал Иван,
сз — Дайе? ня ау.аеи а* се .Оясним!
' — Ст! Мълчеше! Днес вин пък нямате Ду¬
мата! (Хр- Смирненски, Нямаше думата)
— Дайте нл. Псзмсжиссшь объяснить. ..
— Цыц! Молчать! Т?п?рь мы вас слушать
ни желаем!
430. нЯмим (също не тлнИpлн/т- мCтл аи
нЧ.-pя] -уми не нихо—йть слои, слов не хии-
иЧет. нет слов
сз Много. .тсто съжалява., че съм еи гледал
само два пъти. .. Ням*. думи. (А. Берух-
Съдбок°ска есен)
Оа-иь. оа-иь сожалею, что смотрел вас
иьёгс два раза. . . Просто нет слов.
и Уплаш-ннт- хори, конто ни можеха а*
знаят хаки. ги час*. ду.н не мож-хл да наме¬
рят дл Олaгсaap'т на тия любезност- (Зех.
Стоянов- Зсписки по българските въстания)
Запуганны? люди. не знаишне, что их
ждёт. просто не т*хсauлu слов. чтобы .тОли-
годарить за тихую люб—этость.
431. дума да и'ми1 ризе, а) стОит ли . об
этом говорЯть, не стОит (също не будим)
оО это. говоришь. счс.й может быть разг.-
иОр; . kотeано. слои (също спОру) ниш; иичeиC
нс ссЛжешь ‘
сз .— Трябва ал станс — каза иaC-посл- тя.
— И дума да ня... но кого да изпрати.?
(К- Калчев- Живите помнят)
— Это нужно сделать, — npснзи-ьлa она
наконец¬
— Как.. туе может быть pлзгсисpе Но ксис
пошлём? •
сз — Умее Пиеха н.п, и -у.* дл тинч —
продължаваше да нзляии възторга си Любо¬
мир- (X- Келчев- Живите помнят)
— . Ну и мистик ПетКанои, ниа—го ни сха-
жешь,— продолжал выражать свой воьшсpи
Любомир.
0) ни и cCём случи?
=□ — Искам дч з*нuиa с иях.
— Ннсиси. заминаване, дум* да ня.*
— Я хочу ооeа*тс имисеи с ними.
— Нн в cсин случае. это .сключено-
432- нс .Оелвам/нЯм* да обёля дум* рсaг—
ни рисхрывИгь/не раскрЫть ре*. ни пpсuзнс-
ьИть/н— произнеси. ни звука
сз — С полятна* с? и зллсиuл. виждам, макар
пред . .инн я дум* да нс с0eли*. 'Ем- Менов-
Крсяш ни Делиите)
— Я вижу. что он за политику взялся.
хоть передо мно. и рта нс раскрыл.
ни мCтa да обеля две думи виж Д — 4'
.бръша. думите не някого виж О ' — 35
433. оспОриам/оспОря . думитл ни няхого
о—p?аить кому-л.- (симо несв.), исиоpйес/сcч.
зИтъ напер-кОр кому-л.
сз Кито ииC-иъзpисетa. тя Осш— ниш. ' като
ьеap-Cшнн* в ннсиолюднсто семеИство ни дядо
Рити?л — твърд и иeотстьпайп старец,— но -у-
.иши НИ' 0*0* Марта той иucсгa нс оспорваш? .
(Сл. Трънски. Неотдавна)
Как самая старая, она Иыл* чем-то ироде
старейшины в миоислюaной семье -иди Ран¬
г—ли. епЗpaсгс и тиусеупаивстс старика. Ио
Оабушсн Марши он никога* ни и чём не перечил.
434. отварям/отеОря думи зи някого, за нещ^о
разг. илчииЛть/иичИть рлзговОр о ком-л-,
о чем-л., иичииaшь/нлаaеь говорить о ком-л.-
о чём-л., элвсдИть/злeистИ разговОр о ком-л.,
о чём-л.
си И когато партийният секретар отворя думи
за курсовете зч неграмотни, С—д—фка подскочи
от вълнение. (Кр. Гоuзоров- Жътва)
И cстдл секретарь партбюро начал говорнть
о курсах по ликвидации неграмотности. Седеф-
к* не могла усидеть ни месте .и полиeиня,
сз — Ей ей имот*. РчИоентн, придобизайте...
Нили тови ясслти-
— Т-Ико. остави сига шов*. кой отииря
-ум* зч ииио. (Г. Райчев- Смърт)
— Вот вам всё моё доИро- Работийте, при¬
умножайте. -- Ведь вы этого хотели¬
— Оселеь. отец. о нём ли сейчас речь.
435. отеИря ce/отпCpи се дума за кеш°
зихбдят/зашл* речь о чём-л., нaчииa—еся/иa-
чалс' разговОр о чём-л.
сз Сега тоИ [Бенковски! мълчиш—, въздишаше.
слушаше исиснго. и осиикоти -.ри плачеше.
кpиaто си отваряше дума за панагюрското
въстание- 'Зах. Стоянов, Записки по българ¬
ските въстания)
Теперь он [В—нксвски] молчал, издыхал,
со всем прислушивался, и порой даже плакал.
когда заходила речь о Пана^^рско. иоссти-
инн-
огмЯтим си/отмётни се ош думата сн виж
0 — 517
..немам/отнеми думата на някого виж
О — 519
436. ни отронвам/нЯми -и отрОня (също
нс npсpбнeaн/н'мл да пpсpCня] нйто дума
не проронИшь ни слОва 'също ни слсп-акa.
ни звук*) (само св.), .не гоиорйть/н- сслзИть
ни слCna
сз Б—херлИ .ахни иepпио с ръси и Оиз да п.г-
л-днн няксио. без да отрони дум*. закрачи
бързо към чакащата го тъмносиня лимузини-
(Сл- Георгиев- Другари на орлите)
Бехерл? нервно .ахнул рух.й я. нн на кого
ни иля—я, ни исисpи ни СЛ.В*. быстро напра¬
вился к .жн-аишему . его тёмно-сян-му лн.у.
зину-
отрЯзвам/отрежи с иaтa дума виж О — 534
437. пестЯ ся думите быть ссупЫ. ни слспЧ.
быть немногословным 'също т—ниогсp—чИинм)
438. осгaзилм/nсгИзя думата на някого
оpотспнться/воспротивиться чьим-л. слсиaн
(също слои*. кого-л.); .слушаться хозо-л.
(симо св.)
сз Лазар Иеши у.ии. -оОър, силен и тя повярва.
чс аито му. ааа? nс•гс.и'.a свсИоaa — той ти.ч
ди я нзсстaин. ням* -и погазя думата И, да И
си оpсенин. (Д- Тилев, Првспаксkите камбани)
Лизир Иыл умтнИ. добры.. сuльтнC, и они
осв-pнли. что. —сли предоставят —му бОльшую
сиоИоау.. он нс уйдёт .и неё. н— .слушается, нс
поcоpоенииеья иИ-
439. nсгaзвaн/nсгaз' думитл сн разг. нс
сдерживать/ни с-ержЛть своего слОва
440. поддържам/по-държИ думите на ня¬
кого согллшаться/соглисИшьс' с кем-л.
сз Наместо ди 'поддържам— -..ht- нч нашия
гpсгт*е водач. че ни трябвало ди ни взе.* пари.
ние му дадохме още н'kслкс И—ли .-дж-дни. . .
(Зах. Стоянов, Зсписки по българските въста¬
ния)
Вместо TOro чтобы согласиться с наши.
растроганны. проводнико.. уб—ждаишн. нас,
что он не aслжии брать с нас a—исгн. мы аилн
е.у ещё несколько мсииш. . .
44’. подмяшим/поа.ётна (също . подхвър¬
ля м/подxиъpли] думи дёлать/сдёлить намёк.
н и месИть/н* месн уть
442. осмий ми думата! ■ [също псмиЗши мй
думата!] разг, помянИ моё сл.ио!, попОмнЛ
— 177 —
ДУМА
моИ слои*!. вот увИдяшь!; помянЯт? мо— ело
во!., попОмнит— моИ слои*!, пот уийаитс!
и — Да ти хижа. все този Ботев с огненит?
очи си нзпричи* пр—д ниии. □..№ ми думат*.
шоИ ня.* да сн остане с о—ьнит—- Когато ударя
часът зч разплатата, те нзпълня свищин дълг
към отечеството! (Д Марчевски. Дошло е
време)
— Говоря ошсрои—нно, этот Ботни с иго
горяшн.И" очам. тих н стоят передо мно.- По¬
помни моё слово. он ни сиp*тиаиеья ссаuии-
ииём песен. Ксидч настанет час расплаты, он
исполнит свой долг перед отечеством!
443. праия/напрИвя дума за нещо резг-
*) злгсвЛpuвaтс/злговсpсес о чем-л. 0) паме-
кaес/тaниктУть 'също з*иk*тьья/з*ukнУтсья]
о чём-л.
и КчзълОчш* направи дума зч отниине приди
-нситина дни. но старит* шавн* н—спp—д—линс
с глави и измърмори. .. (Г- Ксоaсхaв°в- Снаха)
Десять -неИ тому назад КизылИаш начал
разговор оИ отъезде. но старухи еолскс неопрн-
д—лЗиио мотнула голово. и 'чтс.тс оpсвсpч*лa. ..
думата му на две не правя/'^.. да нипрИпя
(също ни кърши/н'.а ал скърша и гзп. н.)
виж Д — 51
444- пpeгл'Ътиин/пp-тлътти думата (сн) осзг-
сьeкaесс'/ссЗчьc'. вн—зaпто унслкaтс/умCлк-
нуть. оИpывaть/о0оpвaтс разговОр на п.лу-
ьлCви
и ТоИ видя мъртвешсн бялото лнц— на Люд¬
мила и преглътна ау.аеи, хоято Иеши на усташа
му. (Ем- Манев- Ден се режди)
Он уина—л ниpтвиино-биидис? лнцо Люд¬
милы и вовремя осёкс', проглотни уж— готовы—
сорваться с языки &№,*-
445. оpeгиlъшлн/пpeтлЪтнл думите сн и) (о/Т"
вълнение) глотать словИ (симо несв.); 0) ум*л-
чивать/у мол чЧть очём-л., ничегО нс говорить/
нИ схизИть
446. npeд'ъвхвaн/np—aЪвчи думят? си раз?..
а) оь?кaтььи/ссЗасья. ии—зЧпто уналкaтс/
умCлкиуес '
сз — Представ. Си. то ш? Иъдн просто ужасно.
— Представя. си- „Пс•гсл'н ужас. откол-
сото сцената. която ни се лъсна придя нилхс“ —
щеши да завърши Панко иpониа—сkН. но пре .
дъвка —..нт— си. (Ив. Вазов. Коледен дар)
— Представляешь, -это Оуанг просто ужасн.
— Придстипля^^^- „Даже ужисн—е, чем сцена.
ксесpa' только что перед тaни разыгрались". —
хотел 0ЫЛО он добавить с иpоти—с, но исиpeня
.сёкся-
б) пробормотать (също промЯмлить) нечто
н?иpизунUе—льнс— 'симо св.); за.'ть разговОр
(семо св.)
447. оpeкъсвим/np—хъстл ду.ити на някого
о?p—Иивaть/пep?0йть козо-л.
сз ... . всички слушаха и не пр—късвих* ня¬
кому aунaтa, макар то. и глупост. да говоря.
(Зах. Стоянов- Записки по българските въста¬
ния)
... все слушали и никого нс пер-Отпилн.
даже -сля kто.инИудс говорил вздор-
пре-Ичам думата не някого виж П — '08
448. престъпиам/престъпя дум* разг, на-
рушать/нарушить слОво 'също обещании);
.слушаться хого-л. 'слмо св.)
сз Лич—ши: д—лото се paзил?жaa. Искаш? му
си да престъпя да-нната ду.*, ди изтича в з*-
дага. сам да иная и чу— всичко. (Ем- Манов.
Перуника)
По всему было видно, что дело уже слу-
шлется. Он едва сдерживался от желания
ооьоишишь. нарушив данное слово. в зал зас?-
дaииC. чтобы с*.... всё услышишь и увидеть.
449. пречупиим/пречупя думитл сн разг.
измннЯтс/измниИтс своему слову. нарушИть/
нарушишь своё слОво
450- -ума ни продумаам/н'.* ди проду¬
мам не гсисpИгь ни слопа/нн сслзИть нн слC-
12 Болг.-русск. фраз. сл.
ИИ. слОва НИ м1блвииь/н— промОлвить 'също
нс вHмолnuт’ь]
оз Князът ни говори мисгс зи щастливи' си
лои. пьх и .ного нс го разпитваха, л Ирин*
дума не продума. (Д- Тилев- Самуил)
Князь не очень распространялся о своей
удачно. охоте, к тому же -г. ни оьсбииис
paььоpишuиaлu. Ирина же и слова нс промол-
пила-
сз Близките . .у ни см-нха ал му продумаш думи.
(Чудомир- Не съм от тях)
Дснaшиu? нн смели ему и слова Сказать.
451. пусхам/пусни -уми рсзз. распускать/
рЛспустИть слух
452. ризОНрим от половйи думи някого по¬
нимать с полуслОв* кого-л.
а .Буботоисся ми разбира — умният чсинк от
оолоинии -ума разбира.— той ми рлзИра ощс
приди да .у стисnоp'. (Ив. Вазов, Приятелски
срещи)
БуОстсвсхu .еня поиинчнш (умныИ человек
всё понuнинг с полуслова) — ни успел я -.у
севиентс. как ему был. ужи всё ясно.
453. ризОНри.? си ош с някого разг.
нaхсaйть/Нчсгс ООшн. язЫк с хем-л.
сз За щчстин. вечерта. сито си разхождахме
по ер.'^с^е^а^^^и^т,..-- видяхме надписа ни един
ти.ьkи ресторане, влязохме там и си оочуисш-
вувах.- саго у -ом* сн. И от ау.а си разби¬
рахме. и 'aниишс вкусно. и Отрита прекрасни,
(Ал- Константинов- До Чикаго и низид)
К счастью. вечером. прогуливаясь по тро¬
туара.. .. мы увидели вывеску одиотс немец¬
кого ресторан*. ВоИ—я туда. мы сразу же по¬
чувствовал. с—Оя хас дом*. Л?гс. нашли оОшнй
язык. кухня пp—иосасднaя. пнио прекрасное-
454. ни разойрам/не Искам да разб—рИ
(също симо несв- не отбирам!) от ду.и л) слои
ни пони.Чть. нс оpниимaть тukикИа резОнои,
словом ни прой.ёшь южо-л-, слов* нс дейст¬
вуют на 'к°г°^л-. хоть иовсpИ. хоть не тоисpИ
кому-л .
сз ИзИирн си д—с—т аушн. каст. ши искаш. и
ощ— гази и—ч—р ликвидирайте Милин и аръч-
н*pя Иса. от Горни Мелки. Тня хора от дума
не разОтриг. (Сл- Тръ^ски. Неотдавна)
Всзс>ни а-сять ч-лов-к по своему выбору,
и и эту же ночь ликвидupуCтe Милана и трах-
гирщнка Исая нз Горна Мрлня Риаисвиpииигс
с ним. беспол-зно
и ... дядо Андрей събуваш? цървулите сн
и мърмориш? сърдито:
— Колх. пъти ши ти казва.. да. ми други
псaлсгч. цървулът мн аиое?н с— оpоaътu. И
aт—ь' си убодох петата. .. Не разбираш от
дум*! (К- Калчев- Живите помнят)
... -?— Лтap—C разувался. с—р—нго порчи:
— Сколько раз я теОе гопорнл. дай мне
новую ст-льсу. обува* совси. оpoхyдиллaь.
Вое н ь—гсaт' на колючку lIaпopoсля. ..
А тебе хоть говоря, хоть ни гоисpи1
= Ти от ду.и нс разбиращ ли!
Ты aес. слов нс понимаешь^?
0) шуток не поннмЛть, прнни.Чеь всё ' всерьёз
сз — .Разправят нищо другарите, сърдит си
ми Оил?
— К..? Тез. ли хлап-гия? Приказвам си
аз, Лазар?. та да мн и по-лиса храчката. а ти
от дума ни ризОнрат. (Е- и Д- Джурови, Мур¬
гаш)
— Тси*pншн исвоp'т, что ты вроди сер-
аишься на меня?
— Кто говорни? Эти мальчишки? Я- Лазар,
просто так, про себя, чтобы идти было легчи,
и они всерьёз принимают.
разменям/разминЯ -ин думи с някого виж
Д -53
455- свършвам/свърша думата си докЛн-
чивaтс/aсkиичuть свою мысль
сз Оплаках се на устабашняти; но шоИ не ми
остави ди си свърша ду.иеи, като казваш?, че
ни и истини, маИсторът мн ни Иил от тия хора.
д* правя поaс0ио злсуnсеpи0лннин. (Зех.
Сшоянов, Зсписки по българските въстания)
Я пожаловался главн... мастеру, но гот.
ни див мне з*хснаuеь. сказал, что я лгу и что
ДУМА
178 —
..И хозяин не из ' тех. сто ьпсссОнн на nсдсОисe.
надувательств.-
456- сдържим/сдърж* думата си сдёржи-
иать/санржЧть слОво
457- скъп' думите сн быть скупЫм ни
слои*
458- ни скъпЯ -умит— сн ни . жал—ть ьлсв
459. слуша 'също чува) мн сс -умити рсзз.
к .оНм слсиaм прислушиваются, мой слсиa
н.—ют вес
сз Той е ентусиазиран от нишата пpстpaнл н
бори*. ями исл'н ' опят като човек и думата
му си слуша от селската Он-ношня. (Кр. Велков,
Село Борово)
Он вдохиовлЗи наший программой и Оорь-
Оо., у него за плеч*.. большой жизненный
опыт, и сельсхи' ^нОтл прислушивается
к -го слсиaн-
сз — -.. наля и между тях lвсйтицие—]
има тиснил клто нас, от нар.—*.
— Че ими — ими — речи Ст.йчо,— но коИ
зна? колко ' нм си слуша ау.ла^а^.
— Зи 'дл им си слуша думат* — намеси сс
в paзисвсpч и Салтkл, сестрата на Ивин,—
ер'Овч да си мисгс. (Сл. - Трънски. Неотдавна)
— ... шах ин—ь и средн них [солдат] есть
такие ж?, хак мы. людя из тapсaл■
— Есть, kотнаlнс,— сказал Стойчо,— но
прислушиваются ли с их словам, вот что не-
ясис-
— А чтобы оня .огли Сказать своё слово,—
вмешалась и разговор Сеанс*. систра Ивина, —
нужн., чтобы их был. много.
460- сеaви/стИиё дума за някозо. за нещо
захО-нт/зай-Зт 'също' иaЗт/псйaётЬ речь о
ком-л.. о -чём-л.
сз КогашО влязоха в стаята. тя неочаквано го
запита: — За какъв човек ставаше думи?
(К- Калчев, Живите помнят)
Кстдл сий вошли и снагу, они вдруг
ьоpсьилa: „О каком это человеке иы говориля?,.
461. —Имати на някого стИви/стИни разг,
чье-л. ж-лИнте испс,лиИитси/исоCлнилось
«я Но професорът не Оеше человек да излага
на глупиВи случайности едн. сигурно шисти—.
Той наст.' й неговата ду.и стина. (Ив. Визов,
Златната планина)
Ио профессор Иыл нс из тех людей, которые
могут свое счастье осьеanить и зависимость
ош глупой случ*.тоьти. Он настоял ни своём.
и желани— иго было иьполи—ис-
462. (й) -ума да не стИви разг, л) ни .Ожеш
быть я рёчи, и рчзгоиОра (ннсчсОг.) ни мОжеш
быть, и нс говори. и думать забудь, ни в к.—м '
случае
га Н—иолис въли—ииeео му премина и у мене.
Идеха тия минут.. согито много и дал—чни
сосмёни нэиёдиъж се събуждаш и дълго ни
държат в сладката си власе. Не можеше и ду.ч
да става за спане. ни ни сдържаше и в стаята
ни 'И- Йовков- Разкази)
Его воли—инё тeвсльно nepeaaлсьь и мни.
Наступали те минуты.' kсидa рой gилзкuа ись-
пснинчнйй оживает и саиaенилeе нас с власт¬
ной и очаровывают!?. силой. Есеeсев—иио, ни.
было не до ьтч. да и и kсннaти нс ьиaёлсьь.
О) нит слои, слои 'също спОру) нит, хасОй
.Ожет быть разговОр. ничегО не скажешь
сз - Ами гол—.—u* ми. хижи ши мсни. видя ЛЯ
го големеца?
— Ду.ч а* нс став*. ^^1. г. срещнах.
Със златни Оотушн тропа по хал-аръм*. Коро¬
ната 1яу гр—е саго .ссечин*. (Ан- Каралийчев-
Росенският кеменен мосш)
— Ну. а самого иливтсио. иллиисгс-тс ты
видел?
— Какой может быть разговор?! Вчера
всчеро. его встретил. Е золотых .слпсиих по
мостовой вышигниаёш. А корона — так и си-р-
кант!
в) что ты говоришь?. ала можно?
и — Ами шн Л.ндон ля тсхаш да слушаш?
— И дум* а* ни става, аз ни 'смия —И слушам
сживи станции- (Сл. Трънски- Неотдавна)
— . Ты. чшО. лоидоискон радио хочешь слу¬
шать?
—' Ди ты что? Я нс слушаю гася? стан¬
ции-
думае* мн ни -пи не сеИви/и'ни да стани
виж Д — 59
463- стоЯ (също усто' в*н/усес'] на думата
си (също на аЧд—нчта дума) разз- оеинчИес/се-
вёшйть за сиоИ ьлсиЧ; тиЗрао д—ржЛтьс' дaт-
нстс СЛ.И*. днржЛть/санржЛть своё слCис.
быть ' хозЯино. ьвсниО слОва. быть пёрным
св.-му сл.еу
и Виждало нм сс страшно. Тримата другари
обаче стояли ни дЧдннлш* -ума. (Сл- Трънски.
Неошдавни)
Им. трон. ..варящам, было страшно, но
они твёрд. держались длиноио слова.
и Аз обича. да ми сс говори направо. ьтиич
ди ст.н човек на ау.ит* ст- (Д- Телев, Самуил)
Я люблю. чесИы мне всё иовсpuли пря..
в глаз*, тольс. Оы человек отвечал зч св.н
слова.
ер голЯм съм и хрИя на ду.иеа виж Е — 131
щё—ър съм на думи виж 1Ц — 9
464. (ни кантар) тИгля (също оp—гёглин/пpe-
гёгли] -умити сн (също ис'ха сиОя -..*) ези—-
шивать свой слов* 'симо несв.), выбирать:
ьлсиa (симо несв-), сОaУмнвчтс/с0aУмaть хИж-
-он слОп.
думитл ни някого шижй виж Т — 41
465- тръгва/тръгн? -ума за някого, за не¬
що разЗ' идёт/пойдёт слИви (също мслиЛ)'
о ком-л,- о чем-л.
а Ако го уиолиин. след т-ис ши тръгне дум*.
че — крад-ц. („Литературен фронт“)
Если мы -го узоли., о нём пойдёт слав*. что
нл руку нечист. .
удържим/удържИ (ни) -умити сн виж У — 24
уплИтам сн/уплетИ се и сCИстиeииши сн ду¬
ми виж У — 155
хиОЯ сн -умие— ни п'търа виж В — 553
466. хиИшим/хвИни си думата с някого разг.
столкCвнвaтьcи/сеолковaшсс' с кем-л.
46'. -умити на някого се хвИши разг. хозо-л.
слушаются, чьё-л. слОво им—ит вес
сз ТоИ 0—шс човек ни почтена възраст. съ.
хасииу. туpчuе? '..ат особено Олaгсвслeти?. чс
на старите хора си хващала думата. (Зах.
Сш°яков- Зсписки по българските въстания)
Это Иыл аeлсиeк поаш—иного возраста, с со-
шорым турки осоИ—инс Илииоисл'T, считая. что
люди склонны слушаться стариков
468. хвИщим се/хиЛни си (също улЧия.
ce/ул.и' си) за .-умити на някого разг, и) при¬
дир Лться/придраться к чьим-л. слов*.; ло-
ийть/псймaтс на слОи— х°з°-л-;; 0) хиатИгься/
уавaеUшсси зл мысль
сз И. гостът си хвана за тия —уми хато за спа¬
сение. (Л. Стоянов- Зазоряване)
Н. гость ухватился за эту мысль, хак за
ях.рь спасения.
хвърлям думите си напразно виж И — 90
цн—Я думите сн виж Ц — 20
чет* между -умити виж Ч — 102
Искам -и чуя ау.аши на някого виж Ч —
159
Ди нс си чуе (лОши) дума виж Ч — 164
469. ни ще ' (н) дума резг. и) безуслОвн..
нечиго (и) говорИть. что и говорить. -шё Оы
сз — Афродита? Прелест! Четох я няхолк.
пъти. Чудо!
— Значи Нана и по-спиьиa?
— Не ще и ду.*- Афродита и античен роман.
макар -* и писан скоро (Г- Стаматов. Нарза-
нови)
— „Афродита“? Прелесть! Перечитывал не¬
сколько раз. Чудо!
— Значит, „Нини“ болен опасна?
— Ещё Оы! „Афродит.* — aитйчинй роман,
хотя и иaоиь*т недавно.
и Тъй или инак. Ннхудоп нс се усещишИ и
риши -и замици на няк*и Ианн. . . Ир НИ Н* пй-
— 179
дух
какви си Коpе—иькя или Хнсирски. пазя Иоже!
КоИ началник ни стa—л—нu— ходи с—га там?
Нн ши дума — и Европа. .. (Л Стаматов, На-
кддов)
Тих или иначе. но Нику-ои чувствовал себ'
неважн. и решил пс—аaес нл поды... Но нс на
сакни-е. шл. Коргинскне или Хнсарсхи?. Ооже
упаси! Как.. начальник ошднлннн' теперь
туда ездит? И—ч—г. и говорят, — в Европу. .
0) хак пить дашь
470. доОрИ (също ОлИиa, сл*aкa] ду.и же¬
лезни врат. отвИря погов. дОИро— слОво же-
лёзны? всpCшл сгcpниЧ-е, слЧас.. рёчью
и змею из исpH вн.aииичют;' ни О—рИ еЧсcсC.
и бсрй лИской
4'1. -умита -ума отваря погов. слОис з*
слсио
472- -уми дупки нс прИпи позов. и) слОво
ни .бух — в лоИ нн ОьЗш; хоть горшкОм на¬
зови. тОлько в печь не ставь: Орань на вороту
ни пИснет
сз — Касин хора! — възкликни то. възму¬
тен.— Ил всичко отгоре и сляп тссиг да ме
Изкара*... Нишо — дума -упаи не прави!
(„Стършел“)
— Ну что за люди!— исcклuктул он с в.зму-
шенинм.— В дсвepш-ии- всего распусКают
слухи, что я ничего дальше сиоиис исси не
вижу- Ничего — Ирань на вороту не виснет!
0) говорИ ни говорН — ни сдийх словах дил?-
кО ни уйдешь
сз Т.И рече. чн .0?.*^'.* Оилн ду.и. с които
се казвало, че ши преизпълня заводския олaт,
но тоИ ни сс е преизпълнил. зашого дума дупка
не привела- („Стършел“)
Он сказал, что в оИязаг-льстиах исвсpи-
лось. 'что план по заводу будни пepeвыпслиeи.
но этого ни случилось. тих хах нл одних обеща¬
ниях далеко ни уедешь.
473- кИзина 'също даден*, pНчнии) думи —
хвърлен хИмъх н°з°в- и) уговОр aсpCж- aeиeи.
ни —Лиши слОво — ср—пИсь. и дИпшн — д—р-
жйсь; ' слОво — ср—мИнь
и К.гч Чслчкa е забравял думат* си? Рсч-на
дум* — хвърлен камък- (Ст- Марков. Дълбоки
бразди)
Кога* это Чсл*k своему слову хозяино.
не был? Его СЛ.В. — срем—нь.
0) схИзано — с-Слино
и Ильо имаше спокоен характер- Преди .да си
изкаже. доОре претегляше всяка своя Ду.*.
Казината ду.и за него беше хвърлен камък.
(Ив- Вре^ев- Средногорци в бой)
У ИлЗ был спокойны. характер- Прежде
чем высказаться, он сснсвaеeльнс взвешивал
каждое своИ слово- Слои* у него не расходи¬
лись с aeлсм: сказан. — сделано- •
в) слОво не вороОИИ, выметит — ни поймИ—шь
ДУМАМ
ьтсй. ни думиИ! виж С — 509
4'4. тИИе думам, дъще, сИщаИ сс, снахо
погов. с.шху бьют. и непНстсе нивётся дают;
т—ОИ, aCакл. говорю. и ты. нииИстуша*. слу¬
шай
ДУМИЦА
475- до последната думица исС до пссиНa-
иeтс слои?чкч
ДУПЕ
476- дуп? и гИщи [също дУои—гЧщн] нар.
грубо . зakиgЫlаннн ' друзьЯ, (их) подОй ни' ра¬
зольёшь, у них п—чси-лИвочки
ДУПКА
мёча дупки виж М — 179
мИша -упал виж М — 271
4'7. сё-мата (също дивИиита) дупки на ка¬
вали (съм) осаг- пЯти' 'също псслёaияи] ьоИчи
в ' cслньнИци
си Без него уnpaвл?нинтс наистина нямаше а*
оpсоидиe. защото. какао си казва, той Иишс
анисшие* дупка ни хавал*. - - („Стършел“)
Днсьеnяенльио, управлении Инз иeгс нс
Погнию Оы. оотсну что он был, хах говорится,
последняя спиц* и колеснише ..
4'8. гCни —о дупки (също —. -епИши дупка.
цо .Иша дупка) някого разг, не алиЧть житьЯ
ко.му-Л-, ИньnошЛaнс пp?слИдсвчес козо-л.
и — Трябва —и ти г.рт огън и душит*. Трябва
—а знаеш -и мразиш, -а отричаш, -и клеветиш.
да пакостиш!. —и гониш пpсеuвтиcл -о миша
дупка- Това е страст. иссосдии председателю,
сито лсиaжилъkч. сито комар*. като пиянст¬
вото. (Елин Пелин. Занаят)
— Для этого нужно, чтобы души гсpнлл.
Нужно научиться ненавидеть, отрицать оче¬
видное, лгать, а-лать гадосея. Иньпсшaдно
преследовать ьвонио врага. Это. гссосдин
прндседиенль. вроди страсти. сак охота, азарт¬
ная 'игра или пьянство.
зная на . а'иоли дупката виж Д — 6'2
479. Имим дупки зи эипЪлвиин разг, .-много
дыр. котОрые н*-. заткнуть, на Очереди ещё
мшОго бОлен необходимых трит
480. ария си 'също тзпосрИвим ьн/изпсkp.'
се. зли.ра. се/завр* . се. свйиам се/сийя се
и ш- н.) и мИши -упха разг- заИяиЧться/зч-
Ойшься 'също оp'тлесс'/спp'еaесья) в нору,
как мышь
и — Като вървя с потер яга, аз съм в пълна
безопасности -. Кому ще хрумне нл ума д*
ми по—озрн Сёги! Ц-лнят свят и уверен. че Лев¬
еки сега се крин и миша —упха ... (Ив- Виa°в-
Чистият път)
— П-рн-инглясь вместе с псгснeИ. я нахо¬
жусь в пслиоC 0нзспacнocттu .. Кому придёт
в голову злосдсзpить меня! Ведь псе уверены.
что Л-вссйИ е-п-рь забился в нору, ала . 1мышш...
48’. иaвйpим/иивpa 'също' зчвйpчн/зивpЧ.
нaтйквaм/иитИклн ит. я.) и мйша дупки ня¬
кого рсзз' сгиОИть/ссгнУтс и дугу 'също в. три
aутИ. в три погИОелн, и барИннИ рог) кого-л.,
п.сизЛть кузькину мишь кому-л. (само св.)
и — Щи ими събрание и тихи щи насистря
домакина. е миша дупка ще го завра. (В - По¬
пов. Чоовкът и земяти)
— Будет собрание. и я гас завхоза раза?-
лаю. узнает .н, где раки зимуют.
сл Отначало Борис си . опит* а* натика и миша
-упха стар-ца, задето се миси в интимния му
живот- След шои* реши да вкара и същата тази
миш* дупка и съмишлениците му от рода ни
журналиста Колю Стоне- (К- Килчев- Семейст¬
вото на шъкечите)
Сначала Борис попытался стереть в порошок
старика, зч то что он и.ешиванеся и его лич¬
ную жизнь. А потом то ж?" самое решил сделать
с -го eaинсмышлeнияkи.й вроде журналиста
Колю Стони*.
482. напълня дупката разз, протянуть нОги
сз И—ваш да .?,видят. Всесн мн казва по една
аоОра. ушишне—лн* дума. Всички сн'еaлц. чс
шс напълня дупката, но слав* Иогу. вяжа* се.
чс съм пpe.яи*л моста. .. (Л- Сшоянов- Хо¬
лери) .
Приходят люди меня проведать. Кажды.
находят для меня доброе. утeшяеёльисн слово.
Все считали, что я . .бязат-льн. протяну исии.
но. слава Иогу, пиано, иы^|руп^^^<^с'...
483. правя/направя дупки в морето (също
иъи иодЛти) ризз- толОчь вОду в ступ?. иоийшс
вОду решетом
свИпам се/свИя сс каш. язовец и дупка виж
Я — 29
ДУХ
484. и -ух* на нещо книж- и -ухи чезо-л.
и В духа ни премито-
Е -.хе иpeмнии.
зъл дух виж 3 — 339
иньосcCни дух виж Н — 239
ничИст дух виж |И — 242
485. (злИят) дух! от шишёт. джян из бу¬
тылей
ДУХАМ
’80 —
486- губя 'също uзгуИиaн/изгуИя) дух 'също
прясъствие на -ух*) е?p'еь/псенpЯеь прясут-
сепии духа
сз В плен на враги другарят— ни язгуОтли нншо
духа, нншо вярата. чн ш? намерят партизаните.
'Сл. Трънски- Неотдавна)
Во враж-сс.. плену товарищи нс осе?p'ли
ня присутствия духи. ни веры в то. что они
найдут йapтuзaт.
487. дИви./дим си дух осаг- пpuaaв*ес/оpи-
дЧть снОИ '0Оapсьши
сэ И тя [Райни! се изсмя — повече а* сн даде
дух. 'Ив. Вазов, Искров и Рейне)
И она [РчCии] риссм-ялась, сср?? -ля того
чтобы приИтя. и с—Оя.
488. nсвaйиaм/nсвaИииa (също повиша¬
ва м/поиишИ] духИ нс някого осaнинaес/псa.
нЯть дух у хого-л-, подОо-рЯес/ооa0сapсгс
кого-л.
сэ Бягството нч ис.ьклеa окуражи още псвнан
.тря-л и повдигна дух* му. (Б- Ташев,.Паюти-
зански записки)
Бегсте. солдат ещё больше ос.дт'лс дух
.гряда и вселило бодрость-
489. поддържам -ух* на някого поддер¬
живать -ух в ком-л. 'също чей-л. дух)
сз За да поддържа духа им. то. час по час се
изеръщаш? и пушлше по някоя демагогски
фраза или остроумна смешке. .. (Ив- Вазов,
Нова земя)
Чтобы поддержать их -ух, он время от при¬
мени. сОepнувшuьь. кидал им кaкую•тuОуaс
а-.игогич-схую фризу иля остроумную ' реп¬
лису-..
490- предапам/пре-Им Оогу дух отдавИть/от-
дИть ИОгу душу
<=> .Илсичнн чих до осkpuиa с почте ян и непоч¬
тени господа и аи.н. столичен тра.ва., ни..
нещастното превозно средство, ькъpаиCки и
ридче.хя. провира се между тълпата, готов
всяха минута ди предаде богу -ух- (Хр- Смир-
квнсk)- Столичен калейдоскоп)
Зиполт?тны. до самой крыши нарядно
одетыми поагннтыйн и н-почтенны.. господа..
н да ми м и, стол и ч н ый ' тpийииC, разнесчастное
еpaньосpтнсe ср-асти., скрипя и рыдая. про¬
бирается сквозь толпу прохожих. иошсиый
каждую минуту .г-ать Иогу —ушу-
491. разпалвам/разпИля -уховИт? а) под-
нuйЛть/осaт'ть дух; И) разжигИть/разжечь
страсти
492- убйвий/убй' дух* на някозо хол?-
оaтс/ос к.леОИть чей-л. -ух; уОтвать/уИНгь
морЧльно кого-л.
сз Човек, облнант във войнишки дрехи и -.в—-
дин. на фронта, все още ни и войник. То. стави
войник —два ксглес дълбок. раз0?рн ьнuьъл*
ни nсCнaеa. Тогава гасни* неЩ* кито лиш—нтя
и несгоди не могат да уОияе духа .у. 'П- Be-
жиное, Вшора роше) -
Человек, одетый в сслaиеьхую шинель и
привезённый ни фронт. ещё ни сслaaг. Он стано¬
вится сол-иго. лишь тогда. когда вникнет
и смысл вой|ны. Тогда тахт? вещи, хих лишения
и инизгодн, нс смогут псkсл?Иaеь его -ух
ДУХАМ ■
493. гОня гоя, що духи разг, *) ищй (също
aсгси'й) вИира и пОл?. ящН-св ищИ; 0) г.н'иься
за призраками, напрИсн. грИтйеь ир?.', де¬
лать зрЯшную рабОгу. ОросЧть сЯлы ни вётер
хикъв вЯтър духи гОре'? виж Г — 352
сп.рЗд хИкто духа п'търъг ' виж В — 546
(зная и т. н.) отсъдИ 'също насъ—Н) духи
пЯтъръг [също какъв в'гър -ухи] виж В —
54'
обръщам се/обърна се нлхъдЗе. духа
иЯгърът виж В — 549
494- дух* ми сон на враг* 'също в ушИте)
разг, быть ap—стCвлттын. идшй под конвОем
сз Герган Вървеше трудно пред сонете. тряО-
иашн поьесяиио дч оеuеиаии, за ди нс го сг*-
зят. при гои* и О—л-зниците ни Иях* спал-н-н от
ръцете му. Ила* — за-дн. с дит—то и с 'майки
си, 0*0* Вaьuлuаa — изл-з— чах до края нл
с—лото ди го изпрати.-.
— Гергане, Гергане — нареждаше тихо тя, —
дои*. ли я докара Гергане, а* тя -ух* кон на
вриел. .. Е н*.•p*0сттс време -и те из-маш. .
да те откъснат. .. (К- Калчев, Живите помнят)
Герган с трудо. посп-вил п-ре- сонными
полиц—йски.и. ' он был вынужден то и д?лс
..0—4., вперёд, чтобы ни быть злтсnеaнны.
дош'*—,..- К .... ж? руся у него всё ' ещё были
закопаны и хитaaлн. Илаи вместс с pe0ёнксн
и матерью, старо. Василии?., пошл* прово¬
жать -го до .к.лицы. . .
— Ах. . Герган. Герган,— причитала она
негромко, — сих же гас у т—0' вышло. хах ты
мог допустить, что е—0' под конвое. по селу
ведут. .. В сам.— рабочие пр—.я. и самую страду
арестуют. . . от синьи pодиоC отрывают-
495. зи ибя 'също Онзи). д—то 'също ЩО)
духи осаг, напрасно. зря, ни зл чшО ни про
что. зч здорОво живёшь, ни зи грош. ни зи
понюшку ' гаИчку
сз И само един исо пошушни. и да пошушне
все щи си иaннpя тякс.. Шарипи щ? се пр.-
валя, и с него и то., Г.чо, щи си яде за този.
анео духа. .. (Г. Караславов' Нови пътища)
И если ст.-нтОудь тсльхс ним?ктЗе [тур¬
кам], и уж гик.. наверняка тaсдзеси. Шаран
пропал. и в.есше с ни. и он. Гочо. .ни за- п.-
нюшку табаху.
с=з Всичко огива з* онзи, що духа.
Всё идёт пpaхсм-
ДУХВАМ
aухиaм/aухти под опИшхиги на -няхого виж
О — 383
496. -* го духнеш. щн падн? разг, вИшpсн
кичЧет кого-л,- нОги не д?ржаг козо-л-' и чём
гОльхо душ* д-ржится у козо-л.
сз Н* -пори си мярна жени му — изсъхнала. по¬
черняла хит. и?Cкa. Да я духнеш — ще
падне. (Ан- Ксослийчев- Росенокияш каменен
мост)
Во двор? появилась -го жена, высохшая
почерневшая. 0нлитк* Оылинк.И. Казалось.
-ун-т ветер ■ — с дог её свалят.
aухиим/aуати си на пешИше виж П — 189
ДУХОВЕН
497- духОвни хранИ духОвния пИща
ДУХОМ
нищ духом виж И —269
498- т—лом и -ухом' книж. аушОй и т—ло.
499. оИaин/пИдни (също сгпa.дaм/отоa,дтa)
духом книж. пЧ—ить/у пЧсть 'също пасть) —у¬
хом
о Де с п от ПрелюОа. Не бив* велможи
като теб да пади . -ухо. от ветрени измислици.
(Л- Стоянов. Краят не Рековице)
Деспот ПрелюОа. Ни подоба-т ти-
хом1у и?льножe. хих ты, пиаиеь духом от издсp-
ных нелепостей.
сз Мини сиднuчa. -ин, три. Началникът отпад¬
на -ухо.. (М- Т°них°в- Отмъщението)
Прошли неделя. игорая. третья. Начальник
совсем пал духом.
ДУШ
600. пслйвим/пслЗ' 'също с0,лИвaм'сИлЗя)
със студён душ някого разг, о0лuвaес/с0л.гс
'също сkИеывaгс/окатить) аолОaтой подО!.
кого-л-- устраивать/устроить хсл6aтый душ
кому-л., выливать/вЫмять ушЧт холОдной
воды на хозо-л.
ДУША’
50’. без душИ л) И?з душИ; 0) без сил, иди*
живой
сз Водата стигна ни— ботушите му. красит* му
нaинзnaг цели- Ни -ругня' Иряг той стяга
тежко задъхан, почти О-з душ*. 'Л. Сш°як°B'
Холере)
Вод* залила за сиосиu. и .они насквозь пpс-
нocлu. На оpотиисполсжтнй б-р-г он под-
тялья. задыхаясь, почин без сил-
блага ' -ушИ виж Б — 160
— 181 —
ДУША
502. и душИта си и -ушё
503. с всйчхн . фИОри 'също кл—тки] ни
душИта си книж. всёми фИОрами душИ
грях ти на душИта виж Г — 525
в дълбочината на душИта виж Д — 580
от дълбочината на душЛии виж Д — 581
до 'също от) -ън душ* виж Д — 59'
в . -ън.т. на душИта си виж Д — 600
до дъното на душИта си виж Д — 601
от дъното ни -ушата Си виж Д — 602
504- зл душИта (си) для душй
и иИй-дълООхит— хъечнеи на душИта си
виж К — 89'
505- мех хитО душИ и) м'гкя. хак иЧта
(също как пух. хак шёлк)
сз — Я потл—aий1 Тия ниви и ливади. еоито
виждаш насреща, сё с* ниши. - . З-мя хубава,
олсдсpоaнa, .ека клто душа — едно да оссeeш.
сто се ражда. (Елин Пелин- Гераците)
— Глянь! Все эти поля, луга п—р—а тоО...
всё это наше.-- Зслсгa' земля. .ягсая ала
пух. Что ни псс-eшь — даёт сторицей.
0) (за хляб) ' пЫшныИ
с — Е — с — сиза Сеяленка- — И Атанасе*
не го меси [aля0*! лош- Я погледни как си с
надул, мех кат. душа... (Кр- Григоров, Изли-
чево)
— Ну .да,— сказала Ситленка.— И Ата¬
наска иго [хлеО] неплохо зам-шива-ш. Смотри.
кие поднялся. Мягки., пышный. ..
мъртва душ* виж М — 444
506- ош душ. [също ош ц'лаеа си . душ*]
и) ош (всей) -ушй. от всёгC 'също чИстого)
сИраца; ис—И душ.й; Искренне
и Аз. грешен човек. ош души си смях нл ОчИ
Гииьсиоес приключени-. Б-аннят! (Ал- Кон¬
стантинов, Бей Ганьо)
Я. грешны., от души ьн-ялья на— приклю¬
чением О*. Ган—. Б-gт'ил1
сз Подарява. ши гои* от душ*
Дарю тебе от всего сираци.
0) страстно. всей душ.., исИмт фИОри.я
-ушй
Я н а у л- . . .Горко ми! То. мс .рази от
душ*. (Л- Стоянов' Краят нс Рековица)
Я н к у л. .. .Горе мне! Он смертельно
меня и-иaвu—яш '
в) с аушОй
507. по -уш* л) по харИхг-ру, по душИиному
села-у; и душ— '
и Артист по душа.
Артист в душе.
сз ТоИ е добър човек по души.
Он доОро. души чeлсиeе.
0) по душИм
сз По едно време изл-зи и майорът с Оича
в ръката. „ДоИр? дошли. . казва, гaщняця1
Сега щи поговорим с вис по душа. Кp'ь-гс.1“
(П- Незнакомое, Случаят ' Пенл^еве)
Вот, тлcстeц. вышел и майор со стико.
в рус?. „Добро пожаловать, — гсисpuт,— Иол-
иaиы1 С-Ичас мы поговорим с ви.и по душа.-
Кру-у-го.!“
с примрЯла душИ виж П — '55
със ст-гната -ушИ виж С — 464
508- от -ушИ и сърцЗ разг, а) Исхр-нн-.
от 1вьeй) -ушй, всей —ушОИ. от. aНсесгс (също
всего) с-рдца. всем сСр-це.
о Аз вярвах, чи тоИ казваше гои* от -чисто
сърце и Душа, защото и неговата първобитна .
натура правдата и ястяииг* ни Ояхи още чиви-
лнзсвлнн. (Зех- Стоянов- Записки по българ¬
ските въстания) ,
Я Оыл ув-р-н. что он говорят это яькp-нио.
от чистого сердца — и его первобытной -уш-
представления о права? и лжи ещё нс были
испорчены цииилязацт?..
0) с аушОй. вСлЧдыи*' душу во что-л.;
penнсьтно. с энтузиЛзнсн
сз А жените си голяма сяла. . . Това ни учат
нашит- учители. -- Работя. другарко Сви-
лeтхи. работи ош сърце и душа. -. (Кр. Гри-
з°о°в, Изличево)
А женщины — гpсйиднaи сила. -. Этому
нас учат ниши велихте учителя. -- Работай,
товарищ Синл-нсл, работай, хах исегди. с ду-
шоИ...
509- с цЯллга си душ* [също с душ* ш1
сърце] разг. 1исeИЬ —ушОИ. -ушОИ и тИллом,'
ц-ляк.м. всем сущИствОм
чёрна -уш* виж Ч — 69
510. душИ-човек резЗ' aушa-а-.ловЗе. ду¬
ш. нараспашку у кого-л.
ширОса -уш* виж III — 48
511. О—рИ душ*. рсзз- умирЛеь. быть прй
смерти; отходйть; быть и агОнни. быть при
nослСди—н .издыхания
сз Когато Олизсят— му влязоха в стаята. ста¬
рият береш— душа- От широки' таблен креват'
се носеше еeжcстс му хрипкав. дишан?, пре¬
сичано от клшлИца и глухи. немощни .ххч-
ии'. (Ем. Менов, Краят ни Делиите)
Кога* -го Олтзхне вошли и cо.иaеу. старта
уже умирал.'С широкой. со спинками. кровати
доносилось . его тяжёл.? аpuплс? aнаaииe.
п-ремижающееся кашлем и глухим^ слабыми
стонами. .
сз — Абе. Зелсои — обаждах* си ь?иuз•шсгuз
кслeтиеe му. — съд? си губиш ' приз раОсно
време?
— Оставете! Прескочих за малко и Княж-и..
На учин*.)* ' Цвет* свекър й бери души.
(Сп- Йончев, Мъжки мъж)
— Слуша.. З-лх.в— время от примени-
спрашивали его сослуживцы, — где ты пропа¬
даешь по вр?.. работы?
— Где-гаи! Съездил нeтлдслго и Княжево.
Свёкор тётки Цветы при смерти.
сз Унгарската р-п.люцня б-ре душа и псслeд-
тишё -у.. на мъч-ниците си: пазите кито з?тu-
чиши на очит?. си В-лисчеи русс* революция!
(Ан- Карсл^^чев, Нсковaхкя. или чук)
Вeни?pькaя революция в .aгсиии, и послед¬
ние слова её .учеников: „Храните кис зеницу
ска Великую русскую революцию!“
О—ри (също иземам/из—.*, ниелйчлм/нлвл--
хИ. ьлaиa./ьлCж*] грях на душата си виж
Г — 52'
Оолй/зибол' ме душИта виж Б — 268
512. вИдя 'също нзеЛжд* м/язвЛ-я) душИта
на някого -рсзз, л) иытягuиa'тс/иЫеятуть (също
внйИтничшс/вHмстить] душу 'също всю душу)
кому-л. 'също- из кого-л-), тянуть душу из ко¬
го-л; тянуть (също выlтИгииaес]/вЫlT'туес
жилы из козо-л.
сз Добри Т-рзия т. Чорбаджиите гр—-
гири. раит?. Щи и. извадят душата- (П- Ю-
Т°доо°в- Първите)
Добри Терзи. Чорбаджия из..-
виются над толншь0оC. Жилы из них тянут.
оз „Сутрин щи ми видя душат*. н. след оОя—
няма ди позволя“ — уьпсес'ииши се . Перу-
иuки. (Ем. Манов' Перуника)
„Утром пусть он* надо мной поизмывается.
но после .Иё-л ни позволю, aвлтuт1“ — успо¬
каивала себя Перуника.
□ — Ии щн . да спи — сплиkи си тя.— Един
час го мъча, душит* ми извадя. (Ем. Манов,
Ден се рижде)
— Ии хочет спать, — nсжaлсвaлaсс она. —
Целы. час с ним вожусь. всю -ушу мни вымо¬
гал.
сз ... Когато тя . изказа желани? да се разходя
с тeгс до Осенов.. той си зарадва:
— Ел*. разИнри сс. мами отдавна ми влдт
душит*. че нн те всдя. (Ем. .Манов- Ден се
ражди)
...коиaи она сказала. что хотели Оы по¬
ехать с ним в Осиисио. он .Орадовался:
— Кси?аио. оснaсм. мими давно уж? мне
покою не даёт. чш. я теОя не привожу.
сз — Що се омълча? Кижи по-скоро. чс ми
ви—иш душат* от страх. (Ив. Вазов- Не по¬
здравил)
— Ты что приумолк? Говори ссоре., н?
герзиИ душу...
ДУША
— 182 -
0) вытрясти (също иHтp'атуть) душу из козо-л-
(симо св.)
а — Душат* ши ЩИ 'извадя. ас. чуя нещо!
'Ил. Волен, Диви души)
— Если чт.'^..-, услышу. душ* из тебя
вон!
вИдя 'също изиaжaaн/изиaдя] 'душЛи* с пи-
мух . на някозо виж П — 24
513- изёмам/взёма душИта на някого уОн-
иaтс/убйть кого-л,- гуОйес/з*иуО.еь чью-л. ду¬
шу . 'осmио-)
5’4- влИглм/илОжл душЛи* си 'също цялата
си душ.) в нещо иклaaниaгс/влсжНть душу
во чшо-л-
6!5- илЯзам/плЯзи в аушИтл не някозо
ил?зaтс/влнзть 'също залезать/залезть, лезть)
в чью-л. душу '(също в душу козо-л-, в -ушу
к кому-л.)
5’6- -авим душ* за кешо разг, люИИть всей
душО. (също всем сер-цем) что-л.
сз За Русия той -уши даваше. с Русия лягаш?.
с Русия ставаше. (Г Каоаслсв°в. Нови пътища)
Он люИял Россию всей душо., она была
пссес'тис в его мыслях.
и — Висит й аужaнтхaтa, зищото за • чужбини
душа дава- (Ст- Ц- Даскалов, Закуска)
— Её прозвали uнсстpaтkоlй. пот.му что
для неё зaиpчтuцч — это псё-
сз Голямо тищс беше измислял значи пред-
ьeaaт?лие. защото то. си Иеши такъв — душа
—иелше за големи работи. (Р- И лaои°к°в-
Селошо - до крушата}-
Бсльшсe д-ло. значте, задумал наш пред¬
седатель, гасой он был. у нас: -ля большого
дел* ничего ни пожил-нт.
517. дЛиим/дим душИта си за някого за
нещо и) быть исшCвнн на всё ради кого-л.,
реди чезо-л; клaсть/ослсжсть душу за козо-л.,
за чшо-Л-, жизни не жaлёть/тн пожалеть за
козо-л,- зи чшо-л.
сз Т.И нарн—я подаръците. изправя се и въз¬
дъхна:
— Да. за 0*. ' Герган аз душит* си давим!.
Сиии-и мъж! (К- Калчев- Живите помнят)
Он разложил подарки. остон поднялся и
произнёс со вздохо.:
— Ди. зч 0*. Гергана я ни всё готов- Зиме-
аaе-льны. человек!
сз — Обичам тлpсaa. От малък живея с н—г..
инее О.лхи и радости. Душата си давам за
тёто. (Л- Стоянов- Резкази)
— Я люблю народ- С детских лет живу -го
ьтpaaитuянu, -го радостями. Ради него я готов
нл всё. *
0) душй не чЧ'гь в ком-л-
сэ — От aнaьонииCхи ли си аepоиае-е Я ча¬
ка. и из -* си отОня- Динх. за исст—ннт души
-ив*. -. (П- Неакск°м°е' Блсгодетели)
— Что вы пяля? Лтнсоnуюе Ди.-ха и я
загляну к Дuнхс- Для ниис гостя — празднях
и доме. .
дой—ё ми душ* на м'сто виж М — 484
—опИди/допадни на душЛии ми някой, квщ^о
виж Д — 323
5’8. със зъбя държИ душИта си разг, ц—п-
лЯться за жизнь всём. ьслaмu
а ...Нику-ои хр—щеш— и ни слугите, и ни
pоgиянягe, и ни докторите.-.
— Тле* лесно ни мра из, със зъОищ? си
държа душат* и пае ' пит пари ня.* ди видите
от нeне.. . 'Г. Стаматов- Никудов)
.. .Нику-ои кричал и ни . прислугу, и ни
pоgиыа, и на -.сгорои. ..
— Я тих просто ' ни умру. зуба.. и cоге'нu
Иуду за жизнь цепляться. всё риин. ни гроши
от .—ня нс получит— - ..
5’9. душата ми е е зъбни? (също държ*
-ушЧта си и зъбите. нОся аушЧта си в зъбите]
разг- и) в чём 1тCлько) душ* а-ржится, ёл—-Зле
душ* в т—лн
а — Само да ни го Оиити. .оля пи сс. ТоИ с
един такъв, слаб. . . Душата сн и зъОитн тоси- ..
(М- /^Грубешлиева- Любов)
— Тслькс. пожалуйста, не бейте его. Он
тихо. ьлaОётькиC. и тис чуть живой.. -
0) Ил? ни ногИх д-ржИгься. вллЯться ' 'също
пЛачть) с тои. нОги нс д—ржиг хозо-л.
сз — АОи. ссгan?г- аси-ka да ся псчuн—. Не
виждат? ли. че душата му и дошли до зъбят?'
'Л- Стоянов, Холерс)
— Дайте человеку сеaоаиуес. не видят?
что ли. ел- на исг*а а-ржиеся.
520- душ* и спят ми и разг. люИИть всей
аушО. (също всем сёpaц—м] козо-л., чшо-л.
с^ Обичаше Хаджи Дончо да чеше. но душа
и спят му беше, кога накараше да чете малкия
сн сив Мяте., съ. когото питаеше оьсИ?тч
любов. . (Чудомир, Педезогияте на Хаджи
Донче)
Хаджи Дончо с*. любил почитать. но души
его таяли от ближ-нсипи, кога* он заставлял
св.-го младшего сына Митко, к хогсpс.у он
питал особую любовь. читать ему. ..
да ми и Яка душ. (също -ушИти) виж Я — 38
521. хахвИто 'също коЗто) ми желИе душЧиа
что 1моСИ] -уш— угО—но
засЯда/заседне (aъл00kО] и душИта виж.
3 - 124
522- затварям/затвор' душИт* си злмы-
кИтсся/зинктугсья и С—ИИ
сэ Ди ся отзивчив и кpaстс неудобно. даже*
соaьис . Зиеnсpиа душит* си. макар дч не Иеши
лесно. лихnuaиpaа схстчaтeлнс с газя слабост.
(Г- Криее- Човек без слабости)
Быть отзывчивым весьма иeудо0ио, даже
опасно . Поэтому я. нс без труда, правда, зам-
хнулся и сеО?, окстчaеeльто лuкnugнpсnan
эту свою ьлaОсьть.
ди язгор' -ушИе* нс някого виж И — 59
нзгорЯ ми душЛи* виж И — 60
нзгИpя/uзисpЯ ми душЛи* зс 'също по), ня-
х°з°- зс (също по) нещо виж И — 61
523. uзкЛpnин/uзкИpaн душата на някого
рсзз. а) nнтЯиunaть/nHеянуес (също вы.Чты-
,*.,/,. нс■тлть] душу (също всю -ушу) кому-л-.
(също у козо-л.); тянуть 'също пыеЯгипать)/пы.
гятуес жйлы у кого-л.; И) вЫтрясти 'също
nытpяатуес) -ушу из кого-л- (само св.); и) пы-
ши0йтс/nЫIШнИнтс душу из козо-л.
сз Е. с—га щи ти изкарам подлита душа! —
викаш? а-pneискоси'т. (Ал- Свговкскu,
Рижият)
- Я из .г—0' кишки выпущу!. — кричал
рыжий.
524. язлЯпим . /тзлёя душЧиа си пред ня-
х°г° тзлипЧГь/излТгь душу кому-л,- перед
кем-л. ■
525. нзлНзи/нзл?з? ми душИта разг, и) сьшл-
nИться/остaесся Иез сил. nыИивaться/nЫОятьь'
из сил
сз — Илия. почака.. душит* ми излез? от
еuч*и-, ни Оързий! (Ст- Зсгоочин°в. Празник
в Бояне) .
— Илия, подожди. нс есpспись, я сопс?.
выбился из сил!
0) 'ош нетърпение. чакане и ш. н.) нет сил
(ждишь). больше т—и.оиоту (ждать)
сз — Вървя оо•сксpо у Хpуьaтови. та виж
та. ля е [Цонки], и си върни Оежишсо., чн ми
нзл—зн —ушата — хази тя П-шр.ву. (Ив. Вазов,
КаaахсрсkстC царица)
— Б-гя скорей с Хpус*нсnым. узнай, нс
у них ля она [Цстkи.I, и сс.р-н назад, не томи
душу. — сказали она Петрову.
сз Доан си накан и да тн отреж? парч? мисо,
душит* ти щи изл—зе- (Ст- Чилингиров- Хляб
наш насущний)
Пока соберётся тебе отрезать кус.х .яса.
всю -ушу тебе вымотает.
в) (ош страх) с—рдце захОдятся/зашлось;
г) осмup*гс/оой-pЗть. отдапЛеь/оеаать ИОгу
душу
сз Чихиг исехн час а* .у излезе душата
(Ил. Волен- Диви души)
— 183 —
ДУША
— Уж— ожидают конца. Он может у.ер?еь
каждую минут.-
526- излИза/излез— ми душИта приз зъбят—
остчвагьс'/осгЛться Инз сил. nыlОиnaтсся/вЫI-
Онться из сил
и — Тиби зищ. ти пуснаха?
— Ии признах нищо. мълчах. Душата ми
излизаше ■ през зъбите. -. Бяха мс лсшс-
(С- Македонски, Четири посещения през
коштс)
— ТеОя почему выпустили?
— Я ни —ил никчkиа псхчэчтuC, нслаaл-
Цз последних сил стискивал зубы.' .. .Избивали
страшно.
527- язнъаnин/язмЪаи душата нс някозо
мучить/измучить 'съшр эимуантс] х°г°-Л-,
терзать/истерзать чью-л. душу
лр — Тоя асnec [даскал Найден) с жни умрял,
приди да види .още Онстлклта- Гой ни е бун-
еоnтнк, той и О—з сърце. тоИ и мъртъв. шоИ ми
измъчи -ушита повече от шурцнги — ОуCьтnу-
паш— да исnсpu КаИлишси. (Зех. Стоянов,
Зсписки по българските въстания)
— Этот чилоинс [учитель Найден! ещё ни ви¬
дел виселицы. и уже ни жни ни мёрши. он не
повстанец, он трус, он живой мертвец. он истер¬
зал мою душу больше. . чем турки, — горячился
КаИлешхоп.
528- тзсмухиим/нзс.учи 'също тзпйпам/яз-
оИи] душИта на някого нуаить/изйуаить 'също
замучить) кого-л--нзн*тыnaть/uзнст*тс хозо-л..
т?pзaтс/нст—pзaтс хозо-л.
изс'Ъаии/иэсъаи— ми душИта виж И — 113
нз'жaим/нэ'й душИта на някозо виж И —
133
ще тн нз'м aушИеa1 виж И — 134
дёп—т -ушй Ими виж Д — 94
529. какпОто ми душ* Исаи что (моНИ) душИ
угОдн.
сз Пъх дюкяните като и*neс-ин1 Та Оис.* ли
ни щеш. и* герданя ли. ша гривня ли — хак-
лото ет-душа ясса! 'Ил. Волен- Вълчи времена)
А липки от товарои ло.яеья! Туе тебе и
сиенц. и Оусы. и Орасл-ты — что только душе
угодно!
530. хОлхото ми душ. Исаи схCлсхо хОчешь.
скОлько 'също сак) душ? угОдн.. ьхCлCхс
(също хах) -уш* тр—Оует (също аОч—т). вдОволь
<=з Ду.а. .у — л ко сми Сгрешили, чао чз съм
сгрешил, разпъвай мс псьл— ни партийно
С1>0риние, хслхсто ти -уши иска- (А - Гуляшки.
Ведрово)
А я —му: если мы проштрафились, если я
-р.п наломал, разнося меня поео. на пари-
собрании, скольх. асаeшь.
мед (и м*сло) хaпe/хaотe (също пЛдa/оЛaнe)
ни душИта ми виж М — 129
531. хрии' (също uзхpииЯичй/изкpниЯ] си
душИта оааг' хpнn.ес/осkpunИтс аушОй
сз — Не .огл -и Си хрипя -ушита, си-хърват*
и добр* ж-на, но с .ного .скушав*. И хит. чс
гя и nнисnиa за всичко. Уж разправя за мъжа
си. чс Иял пияници. пък и ьхлстти -и го .прив-
дие- (Кр- Григоров- Венка)
— Ии могу кривить душой,свекровь — т?nлс-
хой ч-лоиех, гольх. пот 0—cxapчkг—pтия.
И сами ж— ио всём nитсnaтл. Рассказывает.
что её .уж Оыл пьяница, и ирод— его и соpив-
дыпаит.
532. зищ. -и си артиЯ душИта разз- что
'също иeчeгс] иp?аa тийть
533. душЛи* . ми си хъсл/се схъсл сёр-цн
разрыва-тся (симо несв-)- с-paчe срОвью об-
ливИ-тся (слмо квсв-)- душ* 'също сИрдце)
разрывается 'също рвётся) на чЛсти (слмо
несв.)- душ* 'също с—рдце) хого-л., у хозо-л-
нч-рып*--тс' (симо -несв-), чья-л. душ* (също
. чье-л. сИрдце) надрыва-тся (ссемо несв.)
сз . СтоИчо Селт.оп вървеше пред гях и
свиреше тъжно. гъжн. — да шт се ссъс* ду-
шаги. . . (К- Килчев. Живите помнят)
... Стойчо Селимов шёл впереди них и '
играл мучительно грустную мелодию. которая
так и разрывали душу.
534. . л—жй ни душИта ми някой- нещо [също
нл душЧиа ми и някой, нещо] и) что-л. у менЯ
на -уш? (също на сОпести)
сз ... никога не успяваха да изразят онова,
конто лижеш? ни —ушата им- (К.- Килчев. Жи¬
вите помнят)
... им никогда нс удавалось выразить своё
самое ьскpоn?ттсe, ' что было у них ни души-
0) мни по -ушИ кшо-л., что-л.
а Учителската професия не й лежеше ни
душит*.
Профессия учителя была сИ ни по души.
камък лЯии/лёгиe 'също оaa*/пagиe) на —у-
шИги ми виж К — 105
535- намИрам/намеря по душ. някого, нещо
иaстй пО сердцу 'също по душИ) х°г°-л-, что-л.
536- напълни ми душИта някой- нещо кшо-л.
доставил наслажденян. что-л. aссшЛnuлс на¬
слаждении
537. напълня ми си душИта и) получИть
наслаждение (също Ньшнииоe удоnОлссшnи-]:
0) отпестИ душу. потёшнть душу
538- и лз душ. нCси разг, и я живой ч-ло-
п?к; и . мни жить нИ-о
сз (Бий Дончо! .. . натопи хъш-я .си и Отстрия
тежък мед. Глътни залъка и нс повтори —. дру¬
гия мед оставя за стрини Неделя. — И тя носи
душа. нее* си хапне довечера, сахвато и сип¬
нала от груд.. (Ан- Ксосхсйчвв- Вихрушка)
[Бай Дончо,. .. обмахнул кусок хлеба и про¬
зрачный густо. мёд. проглотил иг.. но О.льш-
ис стал -сть. „Над. .ставить мёду тёша? Н-аеле.
и она ведь живой челои-с. Вернётся с поля
до смерти устная. пусть отведает.“
539. иди* си нОся душЧиа -ле ни ногЛх
держЛться. нОгн нс д—ржат. иллИться 'също
пИдить) с ног .
540. душ* по— нИнм иCси рсзз,. и) и чём
(юлько) душ* д-ржится, Зле-ёл— душ* и тИле;
0) -ле н* ногЛх держИться. валЯться (също
пЧдить) с ног. нОгн не д—ржлт
54’. душ* нЯмам разг- ёл—-Зле -уш* и те¬
ли. и чём (тОлсkс]. душ* держится
сз Иначе го гл-даш такъв сух и слабичък, щи
речеш. чи душа н'нa, и от почивката си арч-н
зл nньеиuk* —а ниши. . .. с театралната [група ’
ди репетира и си. ди игран pсл'. („Стършел“)
Ну л тих. если носнотpишlь нл него — су-
аотскиC. худенький — в чём гсльkО душа дер¬
жится. а он, в.-сто того ' чиоО. отдыхать. то
и газету за.-тау возьмётся писать. .. т. ни
репетиция драмкружка. и си. играет в нём-
542- жНии душ* тЯ.л 'също не се ийжда,
ни си .Ярка и ш. н.) разг- нет нн (о—нОй жн-
nОC] -ушй
сз — Цяло село си струпа, жни* душа по
къщята не остан*. (В- Андреев. В Лопя^скеше
зора)
— ВсИ село соОралось. и домих нс сьеaлсьь
ни одно. живой души.
543. нйщо н'мим ' ни душИта си разг, ничегО
ни ьkpн■n*шс 'също нар- ни крыть), у мен'
ьCn-ьть чист*
сэ — Няма защо да бяга.; ко.то и н*apс0uл
попарит*. го1ц да си я яде — саза Хаджи
Атанасия сурово.
— Аз нищо ия.aн н* душата си. политиката
ни ми тряИич — проговоря Иван Кanaзйи-
линът покорно- (Ив Вазов- Чичовци)
— Мне 0-жчгь тизaчнн: сто заварил кашу,
гот пусть -ё и p*ьалз0l.lв*eт,— сурово npсuз-
нёс Хаджи Ле*нисн-
— У .ин' совесть чиста- Я полuеuксC нс
ниеep-суюсь- — пpонслnнл смиренно ' Иван ■ Ка-
плз.aлuт-
олёkna/слЗктa ми ■ н* душИта виж О — 360
душИта ми омёхва/омёхн* сиж О — 368
544. -ушИ, ни ми оьтИти разг, -ле ни исиaх
держаться. нОгн не д—ржат. валЯться 'също
ДУША
— 184 —
оЛaлгь] . с ног; оставЛться/осеЧться без сил.
выбивИться/вЫйнться из сил, язык ни плече
сз Наля го виждаш, чс от мъки и неволя
душа нс и .станало в него? (Зах. ’Стоянов.
Зеписки по българските въстания)
Или ни видишь—от мух и лишений и
нём чуть души держится.
сз И не знам какво си изпатили другни?. ами
от нас. готвачие?, душа ни остана. (П. Незна¬
комое- Случаят Пенлеве)
Не знаю, сих та. Другие. но мы. каше¬
вары- совсем из сял выОились-
отхрИпим/оихрИя душИта си пред някого
виж О — 504
отпусеим/отпусн* си душИта виж. О — 526
545- пИди/пaaт— на душИти квщ° ложИться/
лечь нИ сepaч—. пpсuзnсдИшь/оpсuзn—ьт. сИль-
нои nо—аaтл—ни—
сз ... пофиляте нс дапие повод з* нихахи.
злсьлсnи?. kс—шо така сладко па—а ни душат1*
нл осn?а—гс хори. * aсхла-т пята са съвсем
друг. тишс, mс-ние—pисио- (Ив- Вазов- Срещи)
. -. похвалы не -ают повода к злословию,
столь сл*aоьгнс.у для большинства сердец.
и выпад. — дело иное: это суд* интересней.
(т—жъх) хИмъх (мн) пИаи/пИани от душЛи*
виж К — 109
546- плюя/плюни в душИел не някого пли.
вать/плюнуть (също и*плenaес) в душу хому-л.
547- поёмам/п.Зм* душИта си' разг, а) илг-
ОокО "вaнаЛть/ngсх путь вОздух. aЗлaть/сgзл*гс
глубокий вдох; 0) о—p—nоgйеь/оepen—сгй -ух
'също -ыхИни?)
сз Половин час след зал 'зиине.. ни слънц-ги---
*з сй пОимах -ушата и —дна гьег* габър чип*.
г-иго чаках пристягането на козаря (Зах.
Стоянов, Зсписки по българските въстания)
Прошло полчаса после засити солнца..
Я. пользуясь пер-дышкоИ, сидел и иуьтна за-
pсьляа граб* и .жт—ал оaьтгхл-ксзспaьи.
сз -. някоя сн ннaач гънии работниц. гра¬
бех*, оaлeал. сирю.ахи не оставиха душа да
си поеме- (Здр Сребрив, Момчил слизе ош
планината)
... у иeаотоpыа из них 0Ы1.-Н1 а—.ные дел*
за душо.: иpa0>eжи. ооджоин. Бедны. люд ни
знал от них псхсн.
в) ьс0иp*тьс'/ьс0paесся с духом
548- познавам душат* на някого зн*ис
'.сю-л- душу
сз От a-с-ени* годили Юр талона хо.*. само
с. изполичари и Надничари ст имя раИота, та ги
и изучил наздраве — и познав* душит— им
хато пръстите ни ' ръцете си. 'Г - Караславов-
Снахе)
Почти десять л-т Юр гчлчн имеет дело
тольк. с изаольщикими и ооgЗищuk*нu и
хорошо изучил их- знает этих людей хих своя
пять пальцев
почернЯ ми душЧиа с някого виж П — 593
оочёpням/поаЗpия душИта нс няхого виж
П — 594
549- предавам/предам ООгу -уш. разз, ош¬
—*.*.,/..—*., ООгу душу
пречупи се и душЛги ми нещо виж П — '1'
550- -и си прнИ—рИ душЛи* разг, соОрИться
с сИла.., пряйтИ и с—ОЯ. перевести дух
о .. Крилнчът вн—я, чс сн ииннp* Вече ни
къра. нeготни от някого. Тогава си тръшна.
сипнал, —о един орех. за ди си прибере —ушита-
(Ив. Визов-- Под игото)
... Кралтч увидел, что .чупился посреди
поля, и погси' осталась где-то -алех. позади.
В изнеможения он опустился на землю возле
сp?аоnсгс —ер-па, чтобы н—йисгс пpнCеu и с—Оя,
pизхpИnим/pиэхpйя душитИ си някому виж
Р — 61
551. душЧиа ми си разкъсва/с— разкъса
сёрдце разрывИ—тся (само несв-)- сИрдце хрОвью
.Олниается (слмо несв-)- -уш* (също сepaцe]
ризрыпИ—тся 'също рвётся) ни чИстя 'симо несв.)
а Старият човек продължи —а първи по път—ч-
хита. стигни -о люа?pтaтa, прегъва хол—нн и
с— захлупи по лине в н?я. Душат* .у се разхъ-
сваш—- (Н- Драганов. В тишината на греди'
нита)
Старик пошёл по 'гpсох— и, gссдя до поля
с люцерной, .пустился на хол-ни ' и зарылся
0^^^. в зелень. С-раци его разрывалось
разтваря м/разевОря душИти си виж Р — 81
сисna/ьви ми душЧти нещо виж С — 56
спИпи/спи ' ми се душИти (хит. хИ.ъх) виж
С — 57 ■
сгрЯ ии./сгр—я душЧг* на някого виж С —138
слaиин/слCжл си кихър на душЧти виж К —
194
сплсЯви./спчс' душИел си виж С — 412
сеНским душ* [също стЯссам душИта в
зъбни— ст. списка. душИта по— -зНхи ей]
виж С — 483.
стОпля м/стОпля душИта на някозо виж
С — 497
стЯга/сгЗгн* душЧг* нещо виж С — 6'6
ьеЯиa/сгН-нл ми се душИта виж С — 5'7
552. суш. (също изсушавам/изсуш*) ду-
шИти не някого вы .*..,*.,/....,*., (всю)
душу кому-л.
553. нс мОги -и съО—р* душЛи* си резе,
ня Охнуть, ни nзaсаиуеь: н—cсгgи дух пере-
пестИ
и - Къд? см— —е затичали, ду-душит* сн
чопик ни можи а* събере- .. (Д- Тллев- Слмуил)
- И ху—а голье. мы есpспu.ьи, и-и•ekогga
дух п—реп—сен. ..
тИглт ми душИта виж Т — 36
е—жИ ми на душИта нещо виж Т — 42
хИ.ък г—жй (също л—жИ] на душИта ми
виж К 114
г—жй ми ечгО химъи ни душИти виж К — 115
554. тровя (също оерЧия м/сгpОnя] душЧти
на някого uОpтнть/исоCpтuеь кровь кому-л-.
сз „Тук* ими хор*. която тропят душит* на
нашит— с-ляни. но нт? щи си справям!“ — ки¬
зил и потупал пистолет* си- (Ст.- Ц. Даскалов,
Път)
„Есть здесь люди. которые портят много
кровя нашим хp-ьесятaн, но мы с ним. спри-
ВИ.СЯ1!“ — сказал он и похлопал русой
по пистолету.
иУpям/туpя (също слЛгим/слОжа) си грйжа
на душата за някого, за нвшр виж Г — 434
услИждим/услиа' си (на) душЧиа виж У —
170
566. усеИсеилм/усгИсхам душ. резв. выно-
иИес/nЫи—сен. тир п—.ть/пЫе—р.пить. п—р—но-
сИеь/п—pии—стН
сэ Ни .ож? човек душ* дл усенсси, -орд- сс
иикинягн. .. . (Кр- Григоров, Избрани разказ d)
Тиpо—иня нихaхсис нет ждать, пока вы
соберётесь. ..
556 . храня душИта си отnоgсгь/оги—сес ду¬
шу
из Псняхсии се соо.—тan*ш— Lb еaф—и—тс! и зи
член 23.-м ни Берлинския aсиоnоp. зл' приидтни
някакви за Македония... И Лазар Глауш—в
отиваше в опушеното пpиьпaтсcо кафене да
храня душит* си. (Д- Талев- Илинден)
Иногда га. [и хоф—.н?! зиасднлa речь и о
23-. пункте Берлинского aсгсnсpл, о хихнх-го
там правах Мах—донин... И Лазар Глиуш-в шёл
и прокуренную оpиьоитьхую кофейню отвести
—ушу-
ям -ушИти на кях°з° виж Я — 41
ДУША2
душ* хрИеиеашл виж К — 665
ДУШИЦА
557- дреИна душИци презр. мелкая душюнса
558. ар-Онава душИци презр. .ИлочныИ чн-
лои—с
зИешхл душИци виж 3—56
185
дъвча
669. мек кат. душИца рлз-- и) мЯгси. хас
иЛта 'също хас пух. хас шёлк)
сз Д* ги намажеш [ботушите! е кокоша мис,
ще селнле меся като душици! (Ил. Вален.
Божи хора)
Смажь ах tс*ооти! курян.. жиром —
станут .ягкин..'гкни!
0) 'зи хляб) пышныИ
сз — Дий му от нашия хляб. кат. душици и
топъл и мек. (X. Килчев, Живите помнят)
■ — Дий ему попробовать нишего хлеб*
Смотри. какой свежнИ. пышный!
560. мръсна душНи и ' презр. мерзавец, под¬
лИц
сэ — Никакви шега няма тук! — прекъсни го
пак Седов.— Познава.?. ши мръсната душици
и ти казваме добре -и си опичаш ума. (Ив- Врс-
нее, Средногорци в бой)
— Здесь нит миста туткам! — снопа п—ри-
Онл иг. Седов.— Мы знаем. мерзавец. чего ты
стоишь. осэшому предупреждаем — возьмись
за ум. пока нс поздно.
с примряла -ушИца виж П — 755
561. вИ—я (също изважда./извадя) -ушИцата
на някого разг, а) внтЯгив■иеь/nHтитуть 'също
вы мИтывашь/еЫ мошитьЬ душу 'съш.° всю душу)
хому-л- (също из козо-л-)- тянуть душу из
х°г°•л-; тянуть 'също nытЯгиnлть)/вЫтииуть
жйлы из хого-л.; 0) вЫ^рястя (също вытрях¬
нуть) душу из хозо-л. (слмо св.)
сз — Киз-вай! — изреви иоИ глух. и я аnчтa
под лакътя.— Щи ши засоля хат. яр?!
— И— знам. . ., Желязко! — изохка тя и
серн лице в шипите си- — Защо .е мъчиш..-,
Желязко!
— Слушай! — проточи той. оон'н-и вече
от злобата си- — Признай! ... Душицата ши
щи извадя. разОираш ли? (Г- Карасливов-
Борбс)
— Г.В.Р1И! — глух. прорычал он. хватая
её за локоть. — Кишки выпущу!
— Я инч—ио не знаю. .- Ж-ляза.!— просто¬
нала он*. спрятав лиц. в ичaснн.— За что
таки- муст. . . Желязко!.
— Ну пот что ... —' н—aлeтнс процедял
он. уж- зихлё0нnчяьс от ярости. — Лучше сол-
нaCс'!- . Душу из тебя вытрясу, поняли?
ди ми с Яки душЯцлта виж Я — 38
562. аушИцати му под н.хът си заиъртЯли
олаг- З.л--ёл- душ* и тели. в чём (аОлько) аушИ
а-ржитс'
ш* Завърна се кож* и хост,- Душицата .у под
носът се завъртяла- . . '„Работническо дело“)
В?р>нулся он домоИ — кожи да костя
Е чём тольс. душа держится.
563. тзлйзл/тзлЗз? ми -ушИцата резг., и)
сстanЧтьь'/сь^aеься И—з сил, выбниЧться/вЫ.
Онться из сил. мучиться/нз мучишься; 0) помт-
рашь/по .мер—ть. сконеИться 'само св.)
564. хряп' 'също тзсрявя1»иа1/изкряиЯ) си
-ушИцата разг- крип.ть/||окри[в.ть душОИ
сз Видя не. тежко .у б—ш—. H'.* какво -и си
хрипя душицата, оОтчаши то. П-нл-пиго . ..
'Л - Незнакомое, Случаят Пен леве)
По псе.у видно, тяжело ему было. Ни могу
хрипить душой, он на само. дел- любил Пен¬
ливи-
565. нс си оьтЧnям/и'ми -и си оставя ду-
шНциша резз. не откЧзыиать с-б— в уgсnОль-
сеnняа (симо несв.)
сз — Е. на седемдесет години си. дя—о Милане.
пък нс сн оставяш душицата- Вечер ракиис*.
сутрин зaаaеаuци. гледаш си. дявол?. (Г- Би-
цин- Мкозо шум за --. нещо)
— Да-а. дед Милан. пот уже ьeньaeьят теОи
ьгукнулс, * всё любишь услаждать —ушу.
ЕечеохМ а—го.ннИудь покрепче. с утри чего
ооc.лижe. живёшь. ч—ргяки!
566. девица ни ми ' остИна резг. ' —ле ни
ногах д-ржИгься. нОгт ни д-ржат, иалИться
(също пЧ—агь) с ног; сcтanЛгьси/ссеЛеьс' Инз
Сил. выбниЧться/вЫИнться из сил. язык ни
плеч—
567. ошйде мл душИцата! рсаг- а) совсН. без
сил .стИлся, иHмо•аaль' донельзя; О) я про¬
пИл!. хои—н мнс!
568. лих* душИциг* на някого ризз.. тер-
зЧгь чью-л. -ушу
569. познавам душТцата на някого презр.
знать, чем -Ыштт кто-Л-. знать. чигО стОнт
кто-л.
псч?pнИ ми -ушИцата с някого виж П — 593
570. суш* 'също тзсушЧва./изсуш*) —у-
шТциша на някого nымИшнnaеь/nЫмотить (всю)
-ушу кому-л.
сл ... да махне. тези типове, gee. от нaти
цяла години ни сушат душиците. чи Сетни
лнсто -- -(Г- Кирисливов- М илицията ми дойде)
. .. только 0ы вышвырнуть этих тилов,
которые пот уж? целы. го'— nнн*тнnaюе лам
душу. и дальше — просто. . .
ДУШМАНИН
67!. мнОго ни душмИнн разг. для други
ничигО не жиль. -ля мИлог. друже* и се¬
рёжку из ушк* 'също и сeнс в—рсе не 0^^
ци]: (при гошсвикв) Оольш.му куску сepaаe
рИдуется
и — Че ши сн донесла нтоио — реч— брат
ми,— иэнсpил* си се от дългия път. ..
— Много ни душмани — отвърни тя.
(Кр. Г р иго ров- Бойно кръщение)
— Как мисио ты принесла»— сказал мой
Орат,— н—Оось. устала, —оpсг* дальня'. ..
— Для .тлог. дружка и семь вЗрсе не око¬
лица.*— ответил* .на.
сз И* другата вечер тя донесе пълен вързоп
алиб-
— Не с ля .тоис? — попята Личёео.
— Ии и. ни с! Много с за душманите. нс
за вас. (К. Константинова- Калина)
И* следуют.. вичир она оp>ин?сл* оиpойный
узел с 0уаитхинт хл—Оч
— Не многовато ля? -- спросила Лиес-
— Да что ты! Для друзе. ничего не жиль.
572- иaиух ни душмани разг- пазлО вра-
иaй. всем npииaн (също е?pеЯм] назлО
ДЪБ
573- мълчИ сиг. дъО нссаеaеь хак пень
с=» ... в тяхното оИщ—стио ши тля като -ъО
^мг.аеuш. иля разтваряш уст* са.. а* 0р'ъщ.ли-
инш пошлости н глупости. (Ал. Константинов,
Бей Ганьо)
... в их компании ш. ими молчишь кие
пень, тля открываешь рое. тсльхо чтобы с.о-
р.зтть хaхую.ни0гaс пошлость тля глупость-
ДЪБОВ
5'4. gЪ0сna глииИ [>изг- дуИОпчя (също елО-
naя] ио.лсnЧ. еупНца. ОолвИн
ДЪВЧА
5'5- хихиИ ще ги дъвчеш пар. что 'гут
поделаешь. apуиОио вЫходи нет. ннхудИ не
а—нешься
сз ... Хубен натъртя:
— Но ГН .НОгО НН ИНрИ НОС- ВСИКИ зН'е -и
Оута бакшиш. Щс .инн седмина и сито .. сс
издуе парх-тъе. ни знам какви ши ги дъвчеш.
(Сп- Йончев, Случка с приятел)
... ХуИ—н отчеканил,:
— Ты ни счeнь.ео задирай нос. Всучить
взятку каждый ьунeит. А пот если через неделю
у теОя вздуется паранг, тога* я посмотрю, что
ты запоёшь.
сз — Щи иллсгnиа. ще гласуват — ухили сс '
Кожаря.— Касии щи ги дъвчат- (Кр- Гризп-
г°оов- Сред народа)
— Пpсголссуюе. пpсголоьгюГ. — p»aсnлнлья
в улыбке Кожарь.— никуд* ин Денутся.
о ... Нили знаеш. женската приказе* ни
две не ставе.-. Ама «1— почн— -* . ставе...
Когито ня.* и аистята. какви щи ги дъвче. .¬
'Ст- ЧихикгиооB' Хляб наш насущный)
... Кие известн., ж?ньkс? слово — слов.
твёрдое. хак скажется, гик .но и будет- ..
Да видно. нс всегда так... Ксидч в хчр.ине
пуст., что делать?
дъжд
186 —
аъж—
5'6. от дъжд ни вЯтър осаг. Оеeнь р—дсо,
раз и год по обещИнтю. и кОи-то вИст
сз Отначало, -.като Момчил Оеше още малък.
ни .у тежеше .ного раздялата с иaC-скъпоео.
Мнслсш— може От. че гики и нар-ден светът:
а* живее той при старата си 0*0* и при —яд.
ся. .a.c* си -* инж—и от Д1.ж— ни вятър.* от
тате. му а* няма ни песе. ни кост. .. (Здр-
Сребров- Момчил слиза от пленината)
Стaеили. до тих пор пое* Момчил Оыл ещё
н*лeньеин. он ни очень сuльтс еуnсеnсnaл
гсpиеь разлуки с самым aсpстим, что было
у и?го в жизни. Может быть. он думал, что тих
уж устро-Н мир. Он . -.лжен жить у своих ста¬
рых дедушки и ОчОушсн, с .леерью видеться
урывками. и от отца 'исо0щe не и.егь вестей,
а Купи ст kоиe и каруци Гоч.. припуски по
нивя ' и ляпаат с .ч.с* си. а жени му от -ъж-
ни вятър. хе.. щи се мерне зичулен* с бяла
сърпа — лицето си да пази. - . (Чудомир, Май¬
ката и лихвите)
Гочо купил себе лош*g—C, гелегу. целыми
aнянн nнисши с .аиерью в поле. на лугах,
и жена -го риз в год по оО-шанню явятся
и ослe и бело. платке по симы? брови.
чтобы лнас от солнца не загорело. .
златен дъжд виж 3 — 233
6''- след дъжд качулка а) пОсле арИхт ху-
лakИнт не .мЛшуг. спустЯ л—го по малИну ни
аCg'г. пОсле пожар*' —и за водО.; 0) (дойде)
е шЧnоенс.у paзОCpу: в) (трябва) еча мёрт¬
вому припарка
сз — И сито си изтъка платното — ритни им
хpсьнато, — ' нтто заплати им аи—н, ние. бар—.
по н—но х*фе ги почерпи- И тих* им се пада ни
такива гоеоnaнсвци! Блинupчач и него. *.*
след дъжд качулки- (Г- Кераславов' Между
нас да си остане)
— Ну, и он кишку . ьлсоaл — чашку о0 пол:
ни еольcс днини, но -иж? и. чашки хоф? ни
предложил в Илаг.—ирность. Тах им . и тaaс.
захребетник*.! 'На слeдующна nнбсpча —го
пpсnaлuлu. но эго уж? было хас нёpтnсй'у
припарка.
кокошт дъжд виж К — 357
578. палИ кит. дъжд сыпаться грИ-ом
сз Рaти?и и Щ-ръ. преглеждаха pиОстнтч—-
ссите предложения. които пиляха сито дъжд.
(Д- Кисьов- Щастието не идее само)
Рангел и Шт—рё оpсь.aтpиnaит предлож?-
ния рабочих. kогсpы— сытились иpиaой
схлЮмвин/схлюмлн хит. пст—л ни дъжд
виж П — 201
перИ (също uзn.p*/uзnpЛ] мн дъжд виж
П - 143
5'9- приказва. ни Дъжд и на ллоanицл
осаг- бросЧть (също хтаИть. швырять. пускать)
слои* ни пёшср
сз — Такива работи. Гнно, и ни шега нс Иипа
да си приказват. . Хаджи. ги приказваш ни
дъжд и ни лапапици. . . (Ив Визов, Под изошо)
— О таких пещах. Гнно, и в шутку нельзя
исnоpнеь. и ты. хаджи. мелешь впустую- -
ДЪЛБОК
и тИй-aглОCхuеe kЪее?гa ни душЛеа си
виж К — 89'
gглОCх поклОн виж П — 446
ДЪЛБОКО
гълта. ДълбОко нещИти виж Г — 562
ДЪЛБОЧИНА
580. и aъл0оеuнaгa на душат* (също н*
сърцИто) книж. в глубин— -ушИ 'също сНрдцл)
58’ от дъибсеuнЛтл ни душИта 'също н*
ьгpцeшо] хниж. от . (също из) глубин. душ.
'също сИрац*)
сз Той се гpсгт* от .оишн .... ни ни шеги.
въздъхна от aъл0сеuтити на сърцето си- --
(Зех- - Сшоянов. Записки по българските въста¬
ния.) ,
Слои* моя -■лу0схс растрогали пастухи,
он 'тяжело вздохнул.-.
ДЪЛГ’
582- пхИрпа./пхИрлм и дългове някого зл¬
ит* пл 'гь/зистЛвять ни—Нллть -олгОв козо-л.
583. влсзaн/вл'зa (също затъвам/затъна,
остгnaн/пстгнa) и дългове до гуши (също ДО .
шйя) nлeзaть/nл?зтс 'също зчлнзЧеь/зaлНзеь] (
и -олгИ 'също и -.лг), -Нлать долгИ/н ид—ллть;
долгОи; быть 'също снgИшьЬ и долгЛх пИ уши'
(също по иОpло]. и долгу сих в шелку'
ДЪЛГ 2
584. огОИвам/о'...' си дълг* исоoлнишь/ис-
пОлнить спой долг
сз Б неделята обаче изведох -ецлтл ни риз-
аоaки на Витоша. Отбих си и г.зи рО—нтелсси .
дълг- .. („Стършел"“)
Но и nссcp—с—нь— я сnсgил д—г—И погулять
на Витошу. Исполнил и этот спой pсдитeль<ьcий’
долг...
ДЪЛГО
нЯми -л хИрим дълго виж ' К — 164
дългокос
585. дгиискбни-плигкоуниa позов. пОлос
долог, да ум cсpCгок
ДЪЛЪГ
586. gгииa истОрия aлUинaя (също gCлгли)—
история '
587. дгииa песен длИнная (също aCлгaя)
пёсня ■
дълъг хагО иелИк—инсся (също иелИсденски-
ги) пОстя виж Б — 38
дълъг хитО и—лИхиш— пОсти виж Б — 33
588. дълъг и ширОк пространный
589. (тя и) дълги и широки (paОстa] разг.
и) (это) ал.ннля 'също -Олгая) п-сня, (это)
длИниия. (също -Олгая) истОрия; (этому) сон-
ца-араю (също' кснчИ и крЧю. ни ксичЛ ни
ерЛю) не иНдно 'също не индИть. нит)
сз По-хъсно щи ин разправя .защо- ' Тя моята
е aглиa и штр.с*. 'К Гълъбов. - Спомени весели.
и невесели за български писатели)
Потом я расскажу г—Ии. почему. Это дслгaя
песня.
и Тя стан* дълги и штр.с*.
Этому kстцa.kpию ни видать.
0) н-приЯиная история
и — Тогава . ись—ти ми — обърнал си той
[мързеливият] съ. an*.*T* косачи,— в гр.Ои-
щишо- Н? и за мсн тиксвч жито- ТряОиа да го
кирам н* воденицата, чн да го .еля, че -* го
връщам в същи. че да го .еся, че ди го пне*,
чн да го ям — дглиa и штр.с* раИота. По-
д.Ор? в гробището! (Ан- Каоахийчев- Мързе¬
ливият)
— Тог—* н—сни? .меня на кладбище,— оО—р-
нулся он [л?НиnнC] к дву. хp?ьть'тaм. '. Это
зерно нс для ^^ня. Его нужно везти ни мель¬
ницу молоть да пото. визит —О.О. обратно.
и псгон йeснтс хлеИ. да печь. да пошо. ' .есть —
gслиaя песня- По .ни лучше — на хли—Ояще!
590. заспЯ пам/зиспЯ. дългИя (ьги] разз, ош-
аипЧиь/отаЧть ИОгу душу, стоpanл'гсси/с>г-
оpanuгсся ни тот спет
сз . — Хu.хн.аи! Много си серОнз, -жнш сс
като п-гли. Но и.. хато -оде, нс пити-Е. го
онзи дин Иван Кухуго обърнал п-талиии,
заспал дългия . 'К- Килчев, Семейсшвошо на
тъксчише)
— Хт-хт-хн11 Ишь ты. хах.. храОрнц.
асpсхсpuшьс', сих петух. - Но ведь смерть.
он* ни спрашивает. Вот позавчера ведь толье.
Иван Куку тсгт пpсгятул. отдал Оогу душу.
йми. дълъг езИк виж С — 100
591. ..им дълъг нос разг- нм—ть нюх
сз — С илидтхиги ще уредим ' сих ди и .. Ио
протосингелът има дълъг нос- . . (П- Незнс-
комое- В ония дни)
— С митрополито. мы хчk-тиИуaь упра¬
вимся- .. Но вот протосингел может npстю-
хать- -.
— ’8' —
ДЪРВЕН
5992. Имам дълги . пръсти 'също ръцё) разг.
быть н—чйстым н* руку
правя/направя дълга физионОмия виж Ф —
15 .
593. тИгля gгииaги не някого нер. грубо
пустИть с в—рхней пОлкн кого-л. (симо св.),
ругать/выругать нецензурно козо-л.
сз По-посл? —-нсеp*гuгe се сkenизихи л Очй
Георги, им г?гли дългата: „По-ДоИр? да съм
някакъв. отсолсого ' --мократ подлец.” (Сл-
Трънаки, Неотдавна)
А потом. когда демократ. .позорились, О*.
Георги пустил их всех с верхней полки. д-сслть.
лучше уж ему быть самым оосл—gним е?лсn?-
ко.. чим поgличом-gиноcpaтом.
594- хиИщам/хвИни дългата разг, за-чиЧт,/
зчдЧгь (също длиЧгь/длть) дрЧла (също -Зру.
хОда. арапи, тЯгу, ллтатЫО. задавать/задать
'също aлnaгь/длть] стрнсич* (също сернчсЧ)
595. дълги сос*. плИтъх 'също със) ум погов.
вОлос -Cлои. -и ум хорОтос
ДЪМГА
596- турям/туря (същослЛгл./слОжи) aгйиИ
на челОто не някого оеаг' нлклЗнилть/тaклёншс
ярлЫх не козо-л,- оpuклёиnaть/npuклЗить
ярлЫх хому-л¬
и — Да понaг*м-. Гирчо. ама наля знаеш.
чс очите-ни всички с* пси в нас. като ни гур-
нлх* тия червени aъйии ни ч—лотс.• (Ст- Ц- Дас¬
калов, Път)
— Конечно. поможем. Гарчо. но сам зни-
ешь. приел-тля нам красны. ярлык на лоб
и глаз с нас ни спускают.
-ън
597- до 'също от) -ън душ* до глубины', душ.
и СтоИн* пое парата и .у ч—лутa ръси. А той
я загл-ди развълнуван от дън душа. (Г- Рей-
чев. Смърт)
Стойни взяла мси—гу и осц?лсвaлa ему
руку- А он не сводил с неё глаз. взвслновит.
ныИ до глубины —ушт.
и дън зе.'ги (потъвам /потъне. прова¬
лям се/провсля се и ш- н.) виж 3—196
ДЪНО
598. ИЪеnл Оез aгто разг, И-з—Cниaи ИCеkч.
прОриа, прОпасть
599. —о —ъно до дн*. —о еонц*. —о основания
а Ние сме винаги тих*. Асо обисн-. еов-к*,
см'еaн-. че първата ни риОоги е -и разгършу-
пл.е д. дгисео душата му. д* paэнистнн пснчс.
вътре и да освободя. поneеe .ясто за снОн си
(Б- Райнов. Моята кен°aнaшa(
Мы пс—гда тих поступа—.- Полюбив чело-
вне*. мы ьентч—м. что первое, наши -ело —
п-реш-пнуеь у него и душ— всё вверх —ном. всё
^^рныиптгь ос.товойу и ссио0однеь для сиОя
ги. сих можно Оольш? места,
сз . приз целия този дълъг и np?—ълъи пе¬
риод на същ-ствувин- П?теаноп изпята до дъно
всички сградиния. всички . О.лсн, какинто
можеше а* uзннслн и -и оpс-uзnихa жестоката
фантазия на праговете . 'К- Килчев. Живите
нам нят)
. . . за псе это -олиоe npeня. котором!. не
было конци- П-ееaисиу пришлось оpсCшн до
хснаa весь путь страданий. испытать всю боль.
которую йоилa оpн-у.*ть для него ж-стокия
фантазия прагов.
600- и дъното ни душИга (също на сърцИто)
си и илуИнт? душ. (също сёрдца)
и Кие. излагаше тези свсu разсъждения и
заключения. избраникът ни „.ялия" и*pс- ст
правеше, в .-гного ни ьвсяеa души. сл—дующи-
та сметки (Мих. Георгиев- Народно пи-
норама)
Излагая эти свои рассуждения и заключе¬
ния- избранник „лю0нноио” народи и глубине
—уши Строил следующие расчёты. .
601- -о -Ътстс ни душИтл (също ни сърцИто)
си -о илуИннH душ.; всёми сТлами душ.,
всей душОй, исим сёp-ц—н: есИмт печёнеими
(еиэг.Ь
сз Тя познаваше и цялата подлост на синта,
ср—щу ксйто сс Оориши и хоCгс мразеше -о
дън... ни -ушит* си- (Д- Димов, Тютюн)
Он* знала всю илуОuну подлостя эасио
мири. против коесpого Осpсл*ьс и который
ненавидел* исeнн снлчнu -уши
и Аз’’ прочетох цялото ваше гисpе-сеnо и съ.
възхитен до ' дъното на душит* ст (Р Релин
Хслосни нстооки(
Я осзн*хснuлся со пси. пашим тnоpаиствсм
и 0-схp*.т- посхиа|ён
а Това Оeэзaneтнс горещ. участи? на друга¬
рите му по дружба и по идея тс ооkъpеu до
дън.го на сърцето. (Ив- Вазов- Под игото)
Беззаветная. исpячaя любовь друзей и с.-
paетuхоn . потрясла —го до глубины —уши.
602. от дъното НИ душЛт* СИ -о илубитH
чушН; вс—мт сИламя душТ, всей душ.., всем
сёрдцем; ис—мн печёнками 'разг-)
сз Стаирюинца я мразеше .и aътошс ни душат*
си- (Г- Карас-савов- Борбс)
Сгaиpюиuа* нeи*nндёлa её люто. нена¬
вистью. '
603. из gгтс -о сснсnЧнuя; с kОpт?м
ни край, ни gгтс (.ми) виж К — 531
604. от дъно сснсиЧе-льнс. до тОнкостни
сз — Вне знайте, чи Взpии*pсn познава J-
дъно ж-нсхиеи натура — хаз* В?pии*pсn
'Ив- Базов. Нове земя)
— Вы же знании: В?puииpсn знает женскую
натуру хае спот пять пальцев. — ответил
В-'pииapси. .
проОйто дъно виж П — '86
нилИпим в.-* в хОфи О—з дън. виж Е — 183
пИя (също uзойиaм/uзо.я] —о дън. гоpеИ-
пита чИш* виж Г — 363
605- пр-сущИиим/пр-суш* -о дъно осу-
шЛиь/осушйть -о дна
606. pизхp.иaн/pлзхpйя до дъно нещо рас-
хpниaть/paсеpHес до kсицЧ что-л.
607. съ. (също сто') в дъното не нещо
и) быть (също стоЯть) и центр? чего-л,, быть
душОИ (също головОй, гливО.) чезо-л-; быть
зчьгp-льшuксй чезо-л.
,и .Саи* Ксхиp?шеоn и в дъното ни цялата
риОоги. то. и душит* ни всичкии чобанчет*',
оойчиччн на партизаните . (М Марчевски,
Героите на Белице)
Савва Ксхиp?шхсn всему аилу гслсиa. он
хснсво- вс-х этих чабанов. которые помогают
партизанам.
сэ Казах му. чн и —гисго на nснехaе* тая ОорОи
стоя ХаИдутои, зищ. -а не .у хижи. т—еч -а
знле. . (Сш. Ц- Даскалов, Пъш)
Я сказал —му. что и центре всей это. nозти
стоте Хайдутои, чего ж— я буду нслчaгь.
пусть знает- . .
О) быть и оснОве чезо-л-
сз НеО-сиаи около Боpисоисес име с? разчист-
пиха Чолахоп Иеш? уверен. чн и дъното ни
хл-иетиг- стопп завистта и злобата (К Калчев.
Семейството не тъкачите) -
Тучи. нависшие над Борисом. рассеялись.
Ч.лих.и был уверен. что вся эта хл-вита выз-
вани завистью и злобой
608. ни gЪтстс просО (също p'оa] сёи погов.
а) лЫхо —и .очало — тлчuтa. ст*еaли:
ьтОnи.здорОво ^рвн. заладили ссpCх* Яков*
(однО пр. иьЯксио]]: 0) долдОнтть ,однО и гО
ж- (нар-)' хруе.гь/захрутйе1> (също злио-
дстс/зчи-ьес] шлpйaтеу: жевать 'също, пере¬
жёвывать) жвачку; в) ксоaесьи . и .-лочах;
придирИться. с мелочам
ДЪРВЕН
609. дървени глииЛ разя. -.0.,*' (също
?лCnaя]. иолсиa. гупйц*. Оолв.aт
610- дървен гОспоа резз-- ио°к. . берёзовая
киша, палет, pОэин; избучс*. трёпе*
сз Казват. чн някоя от т*.хaштuе- Иългири.
смнл—иu за н-иси*гa тивuнтоьт, решили .да го
излехупаа те с дървения господ, ико гой . '«- не
излекува сим от nнpсилиnсеиеи си Ооли—г. Дано
ДЪРВО
— 188 —
.у оснoгнelт— дърв-нт' господ! (Хр- Ботев-
Новини из България)
Гсnсpяе. что иeеоеоpыe из тимсштих Оол-
гар. у.нлЗииыё его и-инниссгью, решили иг.
иыл-еuшы при помощи О-резовой елши. -сля он
сам не uзл?еuтья от свонго упpяйьтna. Если Оы
ему псноглa 0-рЗзоиия каши!
611- gЪpn-ти пръсти дырЯвы? руст, руки
хак крюки
612- дървен философ разг. ирон' гОре-фи-
лCьоф: люОНтель paзглaгCлсствсвитс
г* Голе манов. ... И ..ля ин се. никому
ни gунuчеи. Знаеш какин дървени философи
яма в 'pсеaеa, само чакат с каки. да си заловят-
(В- Нешков, Извънредно произшествие)
Голе манов. ... Тольк. прошу тебя,
оО эшом някому ни ьлсneчел. Знаешь сл.,
кики? у нас в роен есть любители пофнлссоф-
ьтnсnиеь. Их хлебом нс кор.н, еслько да. за
что ухватиться.
г* — Я ни си прави ни дървен философ!
(Ст- Ц- Даскалов' Обреч^о)
— Бpссс.х и ты эти свсн разглагольство-
вашия!
613- ще играе/заигра? (също щи Им*. щи
вТ—иш) дървен иCспод резз- иоок. дадут ОерЗ-
5.,.. еИшт. дадут взбучку
га — Хайд? друм оттук*! Да ии нянa. че то-
су виж заиграл дървеният господ! (П- Незна¬
комое, Крей язовира)
— Ну-хи. уИтрийтесь отсюда! ЧтоИ -уху
вашего здесь не было. и ни то я вис очлkсC..
ДЪРВО
614- глупив хитО дървО глуп как ИривнО,
глуп хак п-ть, 0p—втО ОрненОм
615- хат. дърво и) сих чурОЧн (също Ор—внО,
пень)
и Аз положителн. не разбирам нищ.. ' стоя
каш. дърво. (Ив- Вазов, Под изошо)
Я иОсслютис ничиго ни псиннaю, стою сак
чурОчн.
0) (лежа) плистОм
г* Струваш? му се т?вepсяттс да умри до утр—
иоИ, младият. пълен с жизнени сили... Ияма
мож—шн 'той '—* л?гт? еле. дърво зид нях..
храсти и вече —а не си оонpгgиe, да не си по-
шaии-. -- (Г. Каоесаав°в- Нови пътища)
Смерть кизились —му н-вероятн... Ках мо¬
жет он. .олодой, полный жuз■н?иннх сил...
умерете. .. Неужели он .ожег ьвчлUгьья. хае
сруОл-нн.— под с.рень д-р-иц-. и ужи ни поше-
в-лтеся Оолыше. -.
га Стои кат. дърво.
Стоят хак п—иы-
дъреОто ни познанието виж П — 441
616- пусто -ъриб за някого разг, палеи
плЛчет по ком-л.
родослОвно -ървО виж Р — 21'
617- Имим хрИви . дървИ разг, и я нс О-з
грех*
га Ех, и.чше и тоИ криви -ърич. но пони
б—ш— чист пр-Д съвестта си, чс тиcсис ни Ос
излъгал, не Ии оиpaИuл. (Л- Сш°як°в- Сребър¬
ните сватба на полковник Мстов)
Конечно, и он нс без греха, но х..' Оы
сси-сшь иг. чисти, он тиесио ни оО.анул. не
.граИнл.
618. оправям/оправя 'също тзпрЧия./тз-
оpaии] ерИвите дърва разг, и) иыпр*вл'ть/вЫ1.
править пслсжeиue; 0) расхлёбывать сЧшу
(котОрую заварИл другОй). и чужОм пиру
пох.—лье
6’9. китО (също сЯхаш) чс на дървИ приказ¬
вам (също г.иОря) разг, хак Иуде. стИнсе
говоришь, (ему) еле оО стИнсу горох
сз Колко пъти щс ши разправям! ди я смениш
Г ла данната ’ .. Се идно, ' чи ни дърво приказ¬
*.— — (К- - Калчев- Семейството на тъкачите)
Сколько. раз1 надо тебе гсnсpиты. чтоб ты
сменил их ’иссы’ Как оО ст-нку гоpса. . .
620. дъриО и хЛмъх си пука и) (от сшуд)
стоит трескучий мороз
а „Приятелят ми Лев-хт и н-чут ачpчхе—p-
Ксиaтс ня. се Намира.? в тaй-kpитuетс ослс.
жинни, той и тогава си и тъй в—с—л. хааго и
кси*ес си тa.upa.e и иий-до0pс оолсж-ннe-
Студ. дърио и kчнгk се пуха, гла—нн от —па-еря
--ни. и той пии и сё вессе...” (Ив- Вазов-
Нем или- нед рази )
„Мой друг Левсаяй — е?лоneк тeоИыcно-
вeииый. Когда мы попадаем в критическое
положени?. .н тих ж— весел, хае и и сaныё
блaгсnpняттн? времен*- Стоят зверский тре¬
скучи. мороз. дил-тря дня нт kpсшки по рту.
и он смотрит весело и всё тaо?nиeт. ..”
0) (ош суша) от жар. всё плЧвнтся
га ... л-те, ксгчгс камъните си напекли, же-
гае* стави непоносима. и* -ъри. и камък сс
пухат от горещина. (Сл- Тръ^ски, Неотдсвнс)
... литом, когда иakчляютья кaмин, жира
становится и-иыиоснной, хаж-тся. что всё
кругом плавится.
621- сеоиИрии м/стоиЛря арНияти дървИ
върху някого разг, ьвaлнnaгь/ьв*лйть всю
инну ' на козо-л-' свaливaгь/ьвaлйть всю вяну
на чью-л. гОлову; вИшать всех соОИх на х°г°-л-
(нер.)
622. търся (също дсpя] под дървИ и хИ.ъх
някого- нещо оеаг- искать инздН и всюду (също
повсюду. nиэge] кого-л-, что-л.
а ШнОнл. страшният хайдутин. когото зап¬
тиета и хърсераарт търсеха под —ърио и cинък.
слиза nе ош планината и отиваш- да се придади-
(И- Йовков, Сtпао°нлскtiкски -легенди)
ШнИнл. иpсзинC ии.gух. которого страж¬
ники и жандарм. некали везде и всюду, спу¬
скался с гор, шёл сдиеиться-
623. да чукни ни дървИ' (с°ноов°ждившся
жестом: постукивание согнутым пальцем по
чему-л. деревянному) разг, и) (при изказване
на ' похвала и ш. н.) (ала Оы) не сглЧзить!
ги — Щастливи смс — —а чусн* ни дъpnс-
(Г. Краев, Шести киа°мвшыо)
— Ках Оы нс сглазить, но пока мы счаст¬
ливы!
а — ... хгснeг сме имали, угоgнхнe ' си-
Досега. да . чухни ни дгpnс. лоша -у.* не сми
си казали- (П- Наакак°мов' Вхсг°двшвхи)
— ... повезло тлн [в сийийиой жизни],
подошли оguт gpуисну. До сих пор, чтоО нс
сглазить, иpуОсис слои* у нас нс было сказан.-
И) (при изказване не съчувствие) хоть Оы всё
оpсшлО!, -ай бог, чшООы всё иилagнлссь!;
дай Оог здсpCиья!
624- щи я—ёш дървИ [също щс ши мётн*
-днО дървИ] разг, всЫплю т-б— исpЯчнх!
г* — Ти хитруваш! И майсторски хитруваш!
Ти ся дърт комунист и знаеш всички cстьои.
рицин в селото- Асо тн .етн* едно дърво. и
нaйентото мляко щ? кажеш. - . (Г- Каоасаавов-
Неверникът Томе)
— Ты нчсе-p ни уловки- Ты стары. со..
^^нтси и знаешь всех подпслыщulксn в сели.
Вот всыплю ш—Он иоpяеuа. гогди всё выло¬
жишь. . .
625. от дърв-гат* нс иИжди исpaти позов.
з* g-рёиь'.и ни вИ—ить лёса
626- дървото сс вИн 'също оp-иИиa]. докат.
и млИ-о поел, гни д-рнио. пос* гнётся, учй
дятЯ, осхИ слушается
627- на -ъриО О—з кОpиин не сс кИчиа.
п°г°в. и) ни д-рнио Оез кОpтя не лезь; не лее*.
нл сaнолёеe. не плИиай ни кораблё — ни зим-
л— ОезопИсней
ги Мами също се бе примирила с мисълта, чс
щи става. м.ряс. чс щи се cиеnaн ни дърв. без
cсp-ин- (Е. и Д- Джу рови' Мургаш)
Мами тоже смирялась с мыслью, что я буду
моряком, что уИ—у в мори, где дни неш-
0) не вниЧИ и сОлakaа. ни отрыиЧйся от мИ-
а-рн-землИ
г* Доеоьтольаи. На дърво без корен ни
с— качвай, сизпа нapсgтлеa псгсnоpки. И ва¬
шият проект ми изглежда като въз—ушна кула-
(Л. Стоянов, Вълците пизят стадото)
— 189
ДЪРЖА
Дсесьтсасхи. Ис отрывайся от .*-
е-ри-зе.ли — глисти нapоgтa' псгсnсpхa- Ваш
оpсecт мни представляется И-сосеn-ннос фан¬
тазией.
ДЪРЖА
държИ Оирути сух виж Б — 49
бас държ. виж Б — 58
държ* на буквата виж Б — 31'
държИ ми плИга виж Е — 135
държ* на вгтштсьгтИ си виж Е — 494
държ* гирёз 'също кирЗз) на някого виж
Г — 23
хОлхого ми глас държ. [също хCлкоес глас
.мам] 'вихем- крещя и ш. н^виж Г — 241
държ* и глухи лИния някого виж Г — 278
нс ми държ. иъpОйтaтa виж Г — 564
държИ в джОИа си някого, нещо виж Д — 169
държ. (зарИв.) guзгйтитe виж Д — 185
държ. дохрИИ виж Д — 310
628- държ* на -..*.* си а) держать своё
слОв., выполнять оИ?щaииои, быть хозЯтно.
своегО. слCиa
и Кит. ви слушам! еча говориш-, Иоги ми,
съвсем чужд да и човек — щс ви заобичи. Ио.
Деньо, дн—ино. дръжте си на ду.иеа- Нашитн
дe.схpиеu изгубих* народа само за т.в*.
защото много .(—шаваха, и нищо ни правих*.
(Сл- Трънски, Неотдавна)
Когда слушаю вас, еИ-Оогу, верю. что -аж?
чужой е?лсneк и то вис полюбят. Тольк..
Д-нЗ, родной. что обищасги — инпслиясеe-
Наши g-.скpaтн вышли у ииpод* из пиры
тслскс потому. еес .ного оО-шалн, а нне-го
ни делали.
0) стоЯть н* своём, твёрдо отстаивать свой
гp-Исииии'
държИ душЧии си и зъбиш? виж Д — 519
със зъбя държИ аушИта си виж Д — 518
държ* си езйх* (зид зъбни?) виж Е — 83
дръж си езйхи (зад згбитe]1 . виж С —' 84
държ* думтен под езИхч си виж С — 85
дръж си gунuеe под -зИхи! виж С — 86
държИ Остър 'също рЯзък, неприлИчен, хип.
лИв. злге-н, лош. язиНе?л-и и ш. н.) изИк
виж С — 87
държИ зад заи-сли* 'също зад злиИсни—) ня¬
кого виж 3 — 12
629- държ. здрИио 'също зgpЛnaеa] разз-
а) крепко д-ржИгься. не отступать
и — Браи.! Топа е чудесн.. .. Д.Ирн тръгнаха
вашите paИсги- Дръжте здравата! (К- Калчев,
Живите помнят) ■
— Молодцы! Это чудесно- .. Ваши дел*
осшлu н* лад. Тае держать!
■=> Голями работи сее подхванали. сам. дръжте
здраво. gсеpлC я изкарайте. . . (В- Андреев,
В Лопянските гора)
Вы большое дело ничили. держитесь крепко
Н' аои-анге его до конца...
0) g-ржЛеь и хулах?. зажать в сулЛс (само св.)
държ* знuЯ в пИзили* си виж 3 — 268
държИ инсОс. знИ.-ео виж 3 — 274
дръж си згбuт-1 виж 3 — 319
ни държИ ни зъО виж 3 — 320
държ. изкъсо някого виж И — 85
държ* Исо на нях°з° виж И — 179
държ* kИ.гх и пИзиига си виж К — 102
държ. под ключ виж К — 273
държ* под дИвет (също сИдeм] ключи виж
К — 274
държИ хОхили виж К — 344
хОсалит— нс ми държИг виж К — 345
доkишс 'също дод-ео) (ме) държИт хрисаши
виж К — 585
аОлсото (също до-Ито) (ми) хрих* държИт
(шичам, - бягем) виж К — 586
дръжте мг, кpaкИ1 виж К — 58'
храхЧта ми не (м?) държИт виж К — 588
не ми държй кръста виж К — 721
държИ курс ти..- виж К — '69
държ* в курса (на нищИта) някого виж
К — 7'0
държ* и лапите си някого виж Л — 20
държ* под мнндёри виж М — 223
държИ първ. м'сто виж П — 9'3
държ. еeлтс м'сто виж Ч — 30
държ. настранИ някого ош някого, от нещо
виж И — 122
държ* нищр—с някого виж Н — 163
държ. нИговото виж Н — 200
държИ в неизвестност някого виж Н — 203
колкото (също до—Ито) ми нозИ държЛг
(тичам, бягсм и т. н.) виж Н — 290
държИ нож в пазвата си виж И — 301
държИ на обещаннет. виж О — 8
държИ под пари някого виж П — 39
държИ е плен някого виж П — 315
държИ (опре-елИно) пов-д—ние виж П — 363
държ* за полага някого виж П — 458
прИвя се/направя се ни дръж ми капии*
(също планката) виж П — 634
зная (също умИя) -и държ* пушач виж
П — 915
държИ път виж П — 998
държ* ни (пОчитиоЬ разстоЯни? някого виж-
Р — 78
държ* рекорд виж Р — 159
държИ виссkо реном—то си виж Б — 123’
държ* в р?спИхт някого виж Р — 173
държИ реч виж Р — 177
държ* ръцИте си в джобОи-г? виж Д — ’70i
държ. в ръц—те си някого- нещо виж Р -- 2621
държИ иластт* и ръц-т? си виж Р — 263)1
държ* итиаuaеИилги и ръц-е? си виж Р —
264
държ* всИчки хИргн (също кОзове) и ръце-'
те си виж Р — 265
държ* положениеш. в ръц-ее си виж Р' —
266
държИ ал'0a и ръц—те си виж X — 74
държИ в Ижови ръхлиТци някого виж С — 691
държ* в тиралЗжоии ръкавИци някого eu.jd
Т — 2'
държ* на свОеш. виж С — 81 '
630. държ. ни сИОи си держИться с достОтн-'
ством
а — Не, ни. И тя е откpсnитa сито енОе. .
ни лъж? и държи много на . себе ся — о0яс1т|
той учуден. чс Ана познава ..0... добре Надя.
(А- Барух, Съдбоносни есен)
— Ини. ние. 'Отч, хак и ты- человек ошкро»
виттнC, правдивый и держится с Иольшним до’
сто. нее иом. — nсястил он, удивлённый. что’
Анна гас хорошо знает Надю!
аОлсото (.я) сйля държИт виж С — 203]
сИляти ми ни (ме) държЛт виж С — 197’
държ. слОпо виж С —271
държ. смётки за някого. за нещо виж С -¬
322
държ. смётки на някого виж С — 324
държИ снёеkи за- нвш° виж С — 323
държ. смётки ни -умнее си виж С — 325
държИ до смърт на нещо виж С — 363
631- държ* странИт* на някого д—ржИгь
чью-л. стОрону (също стОрону козо-л-), д—р-
жИгь руку хого-л.
държИ и сЯнка някого виж С — '53
държИ еим'ти под носИ си виж Т — 19'
ДЪРЖА СС
— ’90 —
държ* е шeеённ? някого- нещо виж Т — 76
държ* сьтгp 'също рЯзък, т—пpuлUе?т. лош
и т. н.) тон виж Т — 120
държ* си устИта виж У — 197
дръж си устИта!. виж У ■■■■■ 198
държИ фрОнти виж Ф ш- 23
държИ с х.раша виж X — 102
държ* ни а-иИеи виж Ц — 26
държ. под чехъл някого виж Ч — 109
държ* в ших някого виж Ш — ’7
държИ и шИп* няхозо виж Ш — 38
държ* (здрИво) юздИта 'също юэдИшe] виж
Ю - 3
държ. зи юздИта няхозо, кешр виж Ю — 4
държ* юз-Нте на някого изкъсо (също ош-
блИзо) виж Ю — 5
632- държ. мс ядът оиаг- .енЯ всё ещё
душни гнев, у .?н' не прохОдит раздражё-
сти, всё ещё нс .огу успокОишься
сз Осъмнал чах и сил. Бин'. Пловдивско. Но
още г. държал 'дъг и затопи извадил гаОи-
х-рита си и запилил цигара. („Стършел“)
Рассвет застал его дaл?кс. в сели Биня.
Пловдиве со. сkолин- Ио гнев его ещё не
прошёл. и, чшоОы успскоиеьси. ом вынул порг-
ьииap и закурил.
ДЪРЖА СЕ
държИ си ни голЯмо виж Г — 331
държИ си ни конИч виж К — 434
държ* се зи хорём* от смях виж С — 3'7
държИ се ни кОсъ. виж К — 49'
държИ си з—рИио на храхИга 'също, ни иозeт-]
си виж 3 — 185
нс мОги ди се държИ н* хрлхЛти си виж
' К — 589
държИ се нависОсо виж И — 5
държИ сс насиринИ виж Н — 123
-двИ се държИ ни нозИте си виж И — 291
държИ си зи пёши на някого виж П — 230
държИ си за ж-нсса полИ виж П — 459
държИ си ни положении виж П — 483
държИ си на разстоЯние от някого виж Р —
79
държИ си и рИмситн на квщl° виж Р — 93
държ* сс на ц-н* виж Ц — 27
държИ сс тИжко виж Т — 46
ДЪРЖАВЕН
633- държавен кОкил ирон, тёплое 'също
еёпл—иьcоё] ' местёчко
634- държИвна трип—зи ирон.- о0щИсшвeииый
'също caзЗииыс] пирОг
сз Д* -и вредим да бъдем ни гости на държав¬
ната трапеза; да намерим и ние —дно малко
.ист—нц— ни изпятата народна снага, за да зи-
Иие. -муцунката си на паразитно животно в .е-
сото и и да смучем си.' -ял хапа* кръвчица.
(Ив- Визов- Той е млед)
Пристроиться Оы и ним к казённому пupсиу,
найти Оы и нам свободное местечко на е-ле
народи, чтоО. вонзить в него свои зубы пари¬
зитов и высосать спою порцию крови.
ДЪРМИ
635- пзёмлм/пзЗми 'също gИг*й/gИгиa, п—й-
глн/ngйгтa. о0сpлн/с0-p*, .събирам/ съИиpaЬ
си дърмит? разг. и) сс0нpaес/со0paшь .aиaтки
(също пожНист)
с=з Думах му ни наш Пройх*: — Слушай
.ени. бри н*йхa. аз —и ти избира .смичи, чн ги
познава. всичките в гриди и сkслнятa.— Каси.
му ни думах! Дигни си eдит дин дъpнuе-, чс
час ®т Габрово я довлече. Хорат* и коткай* си
ни вземат от ГиОроио. и той жени gснъкти’
'Чудомир- Не съм от тях)
Говорили я нашиму ПРО.ХИ: — Ты меня,
сынок, слушай. я сами тебе жену осg0—pу
Я всех невест и городе и «оолит знаю И сих
только с нему ни подходила! Ниш, однажды
быстренько собрался и из самого ГиОроио
невесту притащил. Люди из Габрово сошку ни
иозьнуе, и он жену припёр!
0) ОежЛть, у-ирЧть/у—рЛть, навострИть лЫжй
(само св.)
с=з — Д.Оре. чн Рангел си з— дърмит? из
горатт. -. ТоИ мс язОчии от нenpииенсьт и от
борба и -ушит* ми между —ългъГ и питртотяз-
.* . . . (Ив- Вазов- Нови земя)
— Хорошо, ешс Рингел 0-жил и лнс ...
Этим он избавил н-ии от н?npиишиогс -ила и
от gуш-ииоC борьбы между чувством gслтл
и чувством патриотням....
636- нал'гий си -ърмит?! резз, помалки¬
вай и тряпочку!
637- хващам/хеИна дърмите разг. смИты-
иать/смоташь у-очси, ссОнpЧть/ссОpaть ми-
тИтки
— Не инаай. б—И ефенди! — спокойно му
отвърни Ходжата.— Ти днеска си дошел, а
утре пие ще хванеш дърмите при нашит? в Ис-
тaн0ул- А ние щ? останем тук а* жив??. с тях.
(Орл- Василев- Хайдушка клешвс)
— Не горячись, . эфенди! — сооkоCио отве¬
тил Ходжи. — Сег.—н' ты эg—сы. и запира t—O.
и след пpссенл. глядишь, ты уже у наших
в Стамбуле. А нам здесь оставаться и жить
с ними рядо.-
ДЪРПАМ
дЪpои./gpЪnни сонцйте виж К — 435
638. дърпат мн навс'хъде резг. мeии рвут
ни чИсти, хоть рлз.рвНсь. прихОдится разры¬
ваться
дърпа. струната на квшр виж С — 554
дърпам ушИен 'също ухОто) не някого виж
У — 261
-ърпим чИргиел към с—Он си (също ни свОя
стран*) виж Ч — 59
ДЪРТ
дърта е—щица виж Е — 70
дърти лисйца виж Л — . 90
639- дърти лъж. разг- 0-соapgОинaи ложь.
сплошнО? враньё
а Всичко топа и Оило дърта лъжа, зищого
всеки знае, че Сърбия ни ни 12 ма. отвори война
с Турция, а по средата ни месец юли- 'Зах.
Сшоянов. Записки по българските въстания)
Всё это было враньё — хак известно, Сер¬
ое я начала всeиинe -—.стиня против Турции
не 12 мая, а в с-peдниe тюля.
ДЪРТО
640. хйшро и хат. дърио резе. хитИр хае
дьявол
ДЪСКА
641- гладък алтО дъсаЛ и) глЧдснй ела ла¬
дОнь: 0) плОсси. сак доскИ
до грОИни дъскИ виж Г — 454
642. слиО кит. дъскИ ху-Ой сак щИпка,
тощ сиа хвощ
слЛгин/слсжл 'също постЧия м/постИви] на
-днИ дъскИ с някого виж С — 48
рнн—бсвам/рнндОсим дъскИ виж Р — 167
се—Я (също сто') на де— дъскИ виж Д — 56
ьтгоnaм/сггоя н* гнйли дъскИ виж Г — 288
хлОпа му дъскИи* виж X — 65
дъската му ни и и ре— виж Р — 139
ДЪХ
643- иa?gси -ъх разг. (правя) рЧзом. срИзу.
однИм 'също едИным) мЧхо., и (също за) одйн
присИст, с однстО (също eдИиого] .aау: (раз¬
правям) ни пер-водЯ gнаaтuя. (пия) сдтUм
зЛлпо., о-нЯм -ухо.
сз Ко.едияеи Он завършена за две седмици,
Ое написана. слее. сс казва. ни един дъх .
(77- Незнакомое- Как бе създадена първата
комедия на Шекспир)
Комедия была закончена через —и— тиg—лu,
была написани. тис сказать. в один присест-
— 191 —
ДЯВОЛ
е= Посегни за оaтuчлеa, изпи я н* един дъх
и попита с над-белял —эuх- .. (К Нвткак°в-
Вятър ечи)
Он протянул руку с мяске, осушил её зал¬
пом и . ьnpсьuл заплетающимся языком...
сэ Тя (пг.р* рога] Ос npсв-лa атаката на укре¬
пения тeйСkИ пункт ни един дъх — с такава
ш—митни 0ъpзuтa, че въпреки .строгата 'ни
сблъскванет. ротата даде само ернм1* убити и
тecолцит* p*и-ии- .. (П. Вежинов- Вшора
рота)
Она [игория рот*.; пр.п-ла атаку н—ницкоио
уcp?олЗннсгс пункта одним Ороссом и с гасой
мслииииссной быстротой, что, несмотря ни
ожесточённую схватку. пот-р'л* тольс. троих
уОитыми и нeьkсльхнх paи?иыни. ..
644. със затаён -ъх злтлИв дыхание. с зи-
гиённыяе —ых*ни-м
сз —' п. онови време милиони г-рмансеи
работници със затаен дъх следях* откъсите от
ьгgиОийши заседании... („Работническо дело")
— Е то . время нйллйоиы н?мeцеиа pиОсчиа,
загине днхaиu-. следили за оpоч—сссм. ..
645. до последния си дъх до оослИgн?ис
дыхИния (също издыаaния)
а Решението било съеси. -сг-сшвино — щи
се Оняе до победа или.. до последен —ъх-
(В. Андреев-- В Лопянсклтс гора)
Р-ш-нн- было npнтягс. и оно ни нстло быть
иным: поОи—нгь иля ун-p-ты. сражаясь а. по-
слeди-го днхaтия.
646- изёмим/езёма дъхИ не няхозо .шелом’
л'ть/ош1-ло.йть кого-л-- ошарашивать/оши-
рИшишь козо-л-
сз ... на първата си страници „Ню Иорс
х—ралд трибюн” вземи -ъхи ни читателят? с но¬
вия дnлнлдeьeтмилuapд?т кредит за nоCнaшч
(„Работническо дело“)
Нью-Иорк геральд гриОюн“ на первой
своей полосе ошарашивает ентaш—ли сообщи-
ниим о новом —иенч—цатямиллнардно. ср—-ите,
отпущенном н* войну.
647- изёмим/езёма си дъх переводИть/п-ре-
вести -ух (също дыхание)
г* — Мамо, хахиа си! Нили съм жни човек и
тpиОna да си вз—ма дъх*. (К- Пешканов- Вятър
ечи)
— Мч.а, ну какая же ты! Видь я живо.
человек. и мни передохнуть надо.
648- зимИри/зимрЯ 'също сёкna/сёкил] ми
дъхът дыхание эaмнpa-т/эaм-pло. дух зани-
мЧ-тся/занялсЯ
649. зигиявим/зитиЯ (също оpuшaЯnлм/пpи-
таЯ. сгa'nчм/сеa'] дъх затайеь 'също при-
шиИть) -.ханте (симо св.)
650- поёмам/поёми си дъх переводИть/пирн-
писшй дух (също дыхИниe]
сз За —а победим. .. трябва да се подготви
народът политически, психологически и ио-иио-
технически. Сегл илзя подготовка е направени
и ние няма —и ими.и време и дъх* си да осёнём
от тeпp-cгстaтuтe удари срещу прага...
(Сл. Георгиев. Коугео) на орлите)
Чтобы победить. .. нужно подготовить народ
пслитие-скй. психолсгие-сен и е восииом от-
исшиинн; эта nс—гстоncи уже провед—н*. и
енп—рь мы нс переводя дыхантЯ Оуди. т-оp-.
рывно атаковать врага. -.
651. ни ми дИви ди си . поём* дъх* някой,
нещо не -лёт мне ни Охнуть. ни вздохнуть
кшо-л,- чшо-л,- не даёт мне -ух псриеестй
кто-л-- чшо-л.
652. дъхът ми спйри/спря дух зaиимa-еси
(също зaинмЧ-т]/зчи'Ль', дыаaийe зиии.a-е..
ся/зчнилОсь, -ух замярЧ—г (слмо несв.)
сз Мис Хeтесе си вцепени от внезапно .заря-
лого я просветление и хубавото И лице се из¬
кривя от ужас. Дъхът й спря нл гърлото, сърце¬
то й пристан* да Они- (Св- Минков- Авшомаши)
Мисс Х-нс.с оц-п-и-л* от внезапно. мысли,
озарившей нН сознание. красив.? лицо её иска¬
зилось от ужас*. Дыхание ссе*исвилссы. сираци
перестало биться в груди.
653. съизёмим/сгвэёми дъх. си ' прихо-
дИтс/оpиИтИ и с?ОЯ
сз След слт. си оосгизe дъха, тя продължи:
— Бяхме нл зис-данне и нашето дружест¬
во.-., ■ къ-ето р—шихмм.-. да —идем -дин хст.
церт. .. 'Мих. Георгиев- Народне пенореме)
Придя нeмисго и сеОя, она продолжили:
— У нас было заседание общества. .. нл
котором мы решили. .. дать концерт...
ДЪЩЕРИЧКА
мИмяни дъщерИчки виж М — 80
ДЪЩЕРЯ
Зинна дъщеря виж С — 5
654. хвИнали сс царската -ъщ-рЯ за (също
ни) р*0оти, е* си изпрИщили ръцете позов-
взялась царския дочь за -Сло — ОСлые ручки
попОргила
ДЯВАМ СЕ
655. нс зная къде ди се аЯни ни нихо—Нть
себИ мИсТи
а Едни мисли, жужче и мс налягат, и рее* ля
д* .творя усе* — секват ... — Като чн съм
кошер- ... жужат. жужат, и из не зная дн —а си
дяна — продължи С-мко дгл0оконнслёио.
(В- Попов- Ч(^°ее^’ьш и земята)
— Налетают на н-ия мысля, жужжит .и го¬
лове, и высказать их ни могу, открою рог —
исчезают ... Кие будто я ' уле., жужжат,
жужжат, места ' сиОи ни т*асжy. — продолжал
Семко задумчиво.
ДЯВОЛ
ийто от ИОга. нИто от дяволи 'не се стра¬
хувам, не се боя) виж Б — 186
656. голям gИnол ризз. хйтрыИ чёрт, ему
пальца (също палиц) в рот ни сла—Н
сз Минало години, две. Нашичсняг фабрикант
бил голям дявол- Направил си шоИ сметка. чс
нисто пари дива, и вз—л. чн сложил сво. човек
ди наблюдав* чужд-ница, за ди се научи да
приготвя шоколад*. (В- Чeршоввксхи- Ръбати
промишления)
Прошёл год-дв*- Ниш фабрикант Оыл хи¬
тёр сак чёрт- Подсейшиn, ешс эго ему слишком
дорого о0хоgитси, он приставил своего человека
с иностранцу, чтобы тот иaОлюдaл за ним и
научился варишь шоколад.
657. китО грешен (също чёрен) дЯвол (ра¬
ботя, мъча се, блъскам се и т. н.) разг.
сак npскляеый. не жал-я сял, до сидьмсис
пОша (работать и т- н)
и — По.иги ши Оог. пче-ляше ! — рекъл Небес¬
ният стapич-
— Я осмитл, я не псмлтл- Асо помагаше,
нямаше ссга —и си трепя сито грешен —яв.л д*
събирам мед в гърнето- (Ан. Каралийчев. Мра¬
вешки и^ш^рия)
— Помогай шнОн Оог. оеёлкл! — проговорил
Небесный стириц-
— И— оеииы-то он оомстлиш- Если Оы
помогал, не убивалась Оы я теперь. собирая
мёд и иоpшоенc.
еэ ... по цял дин Оъхшиме кат. грешни дя¬
воли, * пик иимaнe пpсcоnьии1 (К- Килчев-
Живите помнят)
. . целыми aии.и вкалываем хак прокля¬
тые, . а всё О-з толку! |
сз СаоИна завъртя глава, въздъхни: — Кахи.
ими д* мислиш? Цял живот все мислиш и пси си
мъчим сито грешни диволи- (Ем. Млнов.
Цен се рижда)
СаоИн* покачали головой, вздохнули: „Да
что тут думать? Ты всю жизнь голову ломаешь,'
и всё равно приходится надрываться изо всех
сил” • ’
658. ' жив дЯвол разз- хитрюга, -ок*. ма-
стЛс, чертях*
659- зи хихъв -Явол ризз, ни соИ чёрт, на
сой -ь'еол, ни сой лИший. ни соИ шут, ни
чёрта, за сасН. чёртом (също дьЯволом. л—-
шим)
сз — Доктор?. зaпсnядлCт— и конака.— Тя ля
си. Шериф аги? За какъв дявол мс писае— сега?
Кой и болсн? (Ив - Вазов- Под itomo)
ДЯВОЛ
— 192 —
-- Дскшсp, п.жилуйт? е ест*х..—
Эго ты, Шериф-ага? За каким лешим меня
туда вызывают? ^..^0.—, заболел?
сз Зи какъв дявол щи му и ги' зсмя. cстaео
няма -и му носи някаква радост. (А. Гуляшки,
Село Ведрово) . ■
Н* кой чёрт ему эти зс.ля, если нит от неё
никакой» радосгн-
660. куршум на дЯволи и ушйте [също н*
д'иоли му куршум и ушИте] раз*, и) (сЧе Оы)
не сглЧзнть
аз . Наш Рач. (мъжът) те поздравява- Той с
зифинал (на дяволи .у суршу. и ушит?) да
поспада. .—* го, сестро, нс можеше ни дреха да
му се намерн. ни платно постигаш— за риза “
'Ив- Вазов- Искров а Рейна)
„... Наш Рич. (муж мой) передаёт шнОе
привет. Он начал немного худишь (хих Оы ни
сглазить еольхо]. а то ведь, сестрица, нельзя
был. платья ему подобрать, на рубашку и то
материали нс хватал.. - .*
б) чур . меня!
сз вдни казват, чс ангелът им и ягк, пи ги
илр—н, придържа гя, и ттсc други —у.ат, чс
нечестивият* — та.о нему куршум в ушит— —
ги ео—нл п© нeснениa зл —жу.Оуш. 'Мих. Геор¬
гиев- Рада)
Одни говорят. что у них ангел-хр^ннгель
nснсилни ' н их оаpaт'?т, и други—, что. д-ссать,
иёейсеый, чур нeни. чур. просто шугая с я ими
шутил, водил их ночью при луне.
661. дЯволи нИе—ни 'също иёgии]! рада.
чёртт проклЯтыи!
662. по -Яlислuа'ё1 разг. с чёрту!, к ч?pтим1.
ко иси. чнpеяй1. с' чериЯм со0aеьuй!. с её.pео-
иой нЛтнpи!, с чёртовой ОЧОушке!
с* Дълго иpёнe не му Дохождах* p>оgийииеe.
„Оставите го по дяволите" — казвах* те.
(Ал- К°ксшикпlиfрв- Ош мн-озо ум)
Долго родные иго нс навещали. «Чёрт
с ним, .ставьте нгЫ* — говорили они.
сз Тия оeвчн чуваш за пръв иъш гая година в
се сиадашш» чс .чИкл ти и заръчала: „Не и хубав.
—и ши закуси кукувици ня гладно.* Но по дяво¬
лите мамините предричания! (Ку- Гоиз°о°в■
Моето детство)
Этих . лесных псьцоь ты слушаешь и этом
году в п<ериый риз ' и пспс.йиaeшы, кик мима
наказывал*:' „Плсачя примети — слушать ку¬
кушку и первый раз ни гслоaиыC ж—лу—Ос. *
Ио что голсу н маминых пp)u/iншлх!
663. -'вол и половИна разг- и) чёртов*
шёльми, шельмИц; 0) чёртова у..*. прОрви
со Таз* работ* ще г и излез— —явсл и половин*.
Иа это галоnиншс чертову уйму -ениг
664. ди го вз—.лт дяволит?! Ъсыцо дявол
-и го изН.?!] резЗ' и) шб нто чёрт поОрИл
(също нелёгкая nзяиЧ]!. ч—рт нтс дирИ!, чёрт
игО по0ёpИ1
сэ Дълбоко с0uдио и противно и, gиисл -а го
взехте, чс ни славната ни земя живеят и такива
хорр... (В- Андрею. Мзядэсшшс о^ива
с нас)
Глубоко ооиасм и прогтино, чёрг побери,
что нл ьлanнсC нппн'й :з^‘.л— живут тахте люди. -
0) что з* чёртт!
665- щи те ' вземат дяволите! [също дЯвол
щ? те из?нe!] разг, полетИшь ко всем ч-ртЯм!;
чёрт Оы тиОЯ поОрЛл!, чёрг г—0' по'берН!, чёрт
тебя —нрИ!
666- -и не мн вз-мат дяпслне? (също ял.
щи мс взе.*. дяволити] олзг, пос* я ни вЫшилл
из ссОЯ... пос* я н? разозлился...
сз — Ни лъжи сиг. циганин и се нианu ио-
ссоро о стух*, да .с нс вкараш и грях.
— Ти си махни,.да ме ни земиг —яnолит?1 —
и лицето нл Пn?ечтя иpн0лegн'• (Ив Возов.
Л юдоеди )
— ОросЬ брехать и убирайся отсюда по-,
быстрее, от греха подальше¬
— Нет, это ты убирайся. пока цил! — лицо
Цветани нс0л?ди?л^с. .
сз — Разкарвайте го! — изрева' nтнзиотс
той. — РазкарваИе? го оттук, Доели. не сз .с
взели —иnолитн1 (Б- А прилив- М-алшснс)
I — . Вышвырните его! — и-руг взр-вел ст._
Вышвырнит- -го отсюда, пос* я за вего ни
взялся!
плйза/влёз? ми дЯвол под сОжити виж К —
295
667- вървИ 'също иди) по дЯnолишё1 разз-
и) идй (също пошёл. убирайся. сеупзй) к
чёрту (също со всем . к чёртово.
.аиерн, а чёртовоИ ОЛОушх-), сатИсь Ко всем
чертЯм
сз Ня.* пари — е.ви зиие?шe: вървете по
—явслиен, оставеше мн нл .яра, омръзнали сте
ми сито стар pнвмиеизън и повече от pнпнч.
ензъм. (Л- Стоянов- Сребърната сватба на
полковник Матов)
А -сля не было —?инг. эго означал.: убирай¬
тесь ко всем чертя., .стивьеи меня и покое,
опостылели вы мне, сих застарелый peинaтйзн.
и -аж? сuльт??, чем си.
0) 'като израз на безразличие) чёрт 'също Оис,
л—шнй. шут, пёс, прах) с тоООИ
668- върт' сс елтО дИnол ни шиш рез^.
пертИться сих 0—лсч и колес—
669. готОв съ. с дЯиолл ортИх —и стИни
ризз- гошОв душу дьЯволу 'също чёрту) про¬
дать - иотси с чёртом подружИться
сз Юрталаяи с—' прости с ливадата, но той
хронш? ди ст ошйгьши на Пеня. „С дявол* .ртах
щс стана. но щи му платя!” — заканваше си
гой- (Г. Кариславов- Снахи)
Юр-талин распрощался с л-ил-... но затаил
и душе .есть Пеню- „Дьяволу -ушу продам, .
и отомщу ему!“ — злоИн. ду.ил си-
670. какъв дЯвол го -овё-и '. ризз, (сакОй)
чёрт игО занёс 'също принес). (хас*') ни-
иёиkЧ' игО занесл* (също пpитнслЛ]
671. дЯвол знИе разг, чёрт зна-т ■
а — Дявол зна? з*щ. си ' плашат толкова от
нас- Б ръцете им смс, и ... — мърмореше той-
(А- Берух, Съдбоносна есен)
— Чёрт зни-т, псчeну они нас тис 0сиеьи.
Мы же у них в руках, и ония-.— ворчал он.
672- знИя на дявола дупката разз. знать
все ходы и выходы
673- -Ипслгт си зн*е работиш* [също дЯ-
nслгт си нЯма рИОота] и) чим чёрт не шутит
(котдЛ бог спит)
.ti Хл—ж'и Смион си .зърни плахо¬
— Мълчи -а не чу. няс.И.
— Чувай. -. Дяволът си няма риОот*.
(Ив. Вазов- Чичовци)
Хаджи Смиси испуганн. силиg?ль' по сто-
pоилн.
— Молеu- Киа Оы сто ни услыхал:
— Слуша.. . . Че. чёрт не шутит!
0) силён лукИи..; чёрт (също 0-с, иёеИьшыИ,
ннчИстый дух, гр—х) псоуелл, нелёгкая по¬
путал* .
сз — И. дяволът си ия.и рчОот* — иго ти
един ден свърна поп с бял хон направо и —псpч-
Ни? с? —осeтuа.e, чс гои* можи —а и инспек¬
торът. (Кр. Григоров, Сред народе)
Но нечистый нс —peнл?е. И вот в один пре¬
красны. День завернул поп на О-ло. лоши—н
прямо к тчн во двор. Мы ьос0ечэилu: видимо.
это UИЬO?kшCp.
674- изхИрпа./изхИри. пб-чёрен (също
оО.иp?ШёН] от д'иоли някого разг, обви-
нЯть/о0вuтИть во всех ьнНpгиыа грнхИх
козо-л.; в—шлть всех ссОИе на кого-л.
и ... и изказваният* си ел?.тсneтe пи Оюрото
започват -и търсят всякакви прегрешения ни
редактора. за —а го изкарат nо-чнpнт от
дяволи. .. („Работническо дело")
--. и споих nынс'туnл?тuях члены) бюро
нлеиииюш исеишь у редактора всевозможные
ошибся, е‘ео0н с0nuнить его во всех смертных
грехах.. .
675. и д'ислге Ими ушй разг- нс хЧрхай,
смотри, ни насЧрсай
сз -. Мечо, ставиИ!
— 193 —
Д'В.Л
Не искаше [Пчnси1 —а тр-п.жт другарите,
но Мечо нс мърдаш? — будя камъка. асо си
и'нaш работа¬
— Я му изпикай „ослuаuя“, веднага ще
ряпни! — оОи—и се ухилен Ицхчги.
— Тра. ши! — сгълча го . с добро сърце
Павел.— И дяволът ими уши. 'В. Андреев,
За ди живее той)
— ЭИ. Мeдneжоиск, всечи*.!
Ему [Павлу] нс хотелось О-спохонеь топи-
риш-й. но Медвежонок и ' нс оошeв?лнльи —
пооpс0ус доИудись. всё раин., что kaнeнь
ворошить!
— А ты крикни ему „полиция“, увидишь.
сих вскоеит! — пссои?гсnaл улыбающийся
Ице*.
— Брось ты— с лЗгеи. ухоро. произнёс
Павел. — ьйотpн. ала Оы и впрямь не насар-
хить-
676- сой ми -Явол хИришн (да напрсея■№-
шо)’ разг, чёрт (също бес, л—ший) м-нЯ -Зр-
нул, тe.лЗгхa' менЯ дернул*
сз Само мисълта за учените, конго гии?а* из
улнцйге на градовете. ни го .стапяше на мир*.
Та ее нож?аи -* си наредят много —оОр? — те
Ояха a—n.xaeH, ениопинци. —.сторя. К.И
д'.^ тогава ги караше —л си пъхат крилати
в сггтя? (Г. КаоасхавоB' Не пост)
Тсльхс .ы^.ль о том, что учёные. .Оразован-
иыe люди погибали и городах нл улицах. нс
сьтanл'ич -го в пос.—- ЧЗрш их дернул сопаться
в са..? пекло- -Ведь эти адвокат., ениовинкн.
доктора мсили и?плохс усepсuтыс'.
6'7- мИхай си по —Яnолиш?1 реаГ' идй (също
пошёл, уИтрИйся. ступЛИ) с чёрту (също со
всем ч?peИм]!, хитИсь со всем чертЯм!
6'8- (нИми] ни ---, (нЯнa] ни дЯвол разг.
козо-Л-- чезо-л. нет как иёт, ни ч-рт* нет
сз — И.* ля рибя? — оОи—н се Вацлав ш-го¬
....- Дчлйчтннeцът си и.уpтч дълбоко, влез?
под ло-хити и след мллс. нзл—зе .т другие* й
страни. .
— Нт ртОч, Вацлав. нт дявол! — обади
се той. (П. Вежинов- Далече от брезовеше)
— Ну сих. есть рыба? — шутливо спросил
Вацлав. Далматинец нырнул nилуОь. прошёл
под лодкоC и вынырнул с друг.. стороны¬
— Ня черта гут нит, Вацлав! — .гоз-
иался он.
а Дошел си ьnuтчpят, говедарят си дошел.
эчпpиОиpиии се от работа и асpчтл, а ням* ни
ниичpe. ни —'1,.^ (Чудомир- Не съм - от шях)
Вернулся ьnuтчpь, возвратился схоeинх.
пошли по домам люди, а осла нит хак нит!
сз Няма човек, иянa дявол.
Жни.. -уши 'Нет, ни (сaтсй] -уши нит.
6'9- не го осаaвяe/иимл —и го .стИвят дя¬
волите някого разЗ' дьИвсл сидйт в ком-л-,
дьЯвол ис-лЯлся в козо-л.
сз — Ех. Маноле. Маноле — въздъхна Кири- '
нов,— не ин .ставят дяволите. Бърже —* се
махаш от очите ' ми, чн ми изгл-ж—иш черен
като дявол... (К- Келчев- Живите помнят)
— Эх, Манол. Манол,— вз-санул Кири-
нов,— дьявол сидят и тебе. видно- Пpсnиии-
в*..к* поссорен с глаз моих доло.. видеть
е—бя не . могу...
680- ошИпим/стИ-и (също щи Иди) по -Яио-
Лиги резз- и) гс0иуть/nсгй0нуть. пpспa-Лeь/
оpсnaсeь. каюк кому-л-
сз — Ако и тях [пушснт?! ни откраднае —
продължи ' Чернее,— и двамата отиваме по
-яnсииe? — прав. ни . бесилото! Мисли му- ..
(К- Калчев. Живите помнят)
— Если и эти витeсики усра—Зт сто-
инОyды — продолжал Чернев,— на. с еобоИ
каюк. Одна дороги — на . пяс—лицу. Тах и
знай...
и Отвързах го. пъзсн—нах г.. изкарах го из
яхъра, саго .у шепнех сим.: „Моля ей се, ни
цвили. Ии ми издава., че отидох по дяволии?!“
И тогава разОрах. чн хот'г и умно жнвсттo.
(Сш- Ц. Даскалов, Пориви)
Я отвязал его Гcсня], сел внpаой и выехал
из конюшня. нашептывая ему на ухо: „Прошу
т—Оя — ни звука! Не вышав*. меня, uтлен .я
погиО!“ И вот тогда я понял, сакои умное
животное лошад ь-
0) идшй/пойтй (също лeeёть/оолeтЗeь к чёрту
(също с ч—реЯ. собачьим, Ко всн. е?peим),
сз „. . . като се държим всички заедно. такава
страшни стла можем -а стчтнй. че и нaCоpъe,
и всичко на— него —а отиде по gяnсиитн.“
(П. Незнакомое, Случаят Ненхвве(
-^<^.и— Ж' мы" будем дepжтьсc- се" ммсене,
го сможем стать такой огромной силой, что и
майор. и все, сто стоят над ним, пси пол?шяе
с е?peян ссОaчьи..“
сз — Чакай! Ел* в стаята ми! Отиде .перчил
по дяволит?! — и бърз., груО. съ0л?е? гриж¬
ливо Изглад-ното eънио сак. и го .—тн* Ни стола.
(Ем. Манов, Перуника)
— ПосшоИ! Ну-с*. иди и мою снагу.
чёрт с ниИ, с оперой! — он быстро сбросил ища-
e?льис выглаж-нный тёмный пиджак и швыр¬
нул -го н* стул.
68!. всичко .•айви/отИде по -Яволитс оиаг-
всё лигИе/полетело (също пойдёт. пошлО) к
чёрту (също ко всем е?pтЯ.], всё л?eИe/nсл?-
тЗло и гиргарир.
682. пИша се -Явол ризз- и) хитрИть, лусЧ-
вить, пускИться ни хйтрость '(също хИтрости);
0) пытИться о-урЧчнеь (също иa—уть. обдурИть)
кого-л., пытаться втерёть очей кому-л.
683. npaщaм/npИти по дЯволите някого,
нещо резз- посылать/послИть к чёрту (също
ко всем е?pe'м. к чёршопоИ мЛиери, с чёрто¬
вой 0Ч0ушкн] кого-л- - что-л-
сз ВсCнихгт етен* с ръх* —пувърхчгч си и.й-
нишка шапки от шила съ. иеж—нее и зчп.чн*
да си смен с глас- Так* ди се каже. пратя по
gиnслue? .поCтиШхия устав- (Н. Меринов-
СтОмаНеНияШ възел)
Солдат н*двитул пилотку ни Ороии и начал
иpснко смеяться. Одним словом. нослал со
все. ч?pтян военный устав-
684. ди пухне -'волът [също а* се пукнат
дЯпслuт?] риз?- чтООы (всем) е?peЯ. сеИло
тОшно
сз — Аз ина*. тчC-нчоp?д да направя. един
г.-еж. ти —а си пукнат дяволите. че сетне g*
редим друг...- А? — и*n?—e си Кръстьо, nти’
нитнлён и ласкав. (Г- Кариславов' Обикновени
хоре)
— Я тих думаю, надо сначала обрученне
закатить тих.?. чтоО всем .чертям тошно стило,
а пото. уж и другое улаживать Оудим. Верно?—
сказал лчьcсвс Крыстё. иaхлоня'ьь к н—.у.
685. улИв' м/уловЯ -',.№ зи рогати разг.
0pлть/nзитс Оыс* за рогИ
сз — Ии били лек* политиката.
— Тя не е леха, ж-но, но пипнеш ли я.
уловиш ля и—днаж -'вола за pсичeч. щи я
водиш, накъде си искаш- (Кр- Григоров- Б°йк°
кръщение)
—— Дч-и. политика — непростое дело.
— Непростое. жена, но если доО—рЗшьс'
—о жил., схватишь быка за р.ги, вот тог-ч
поpсечC суда хочешь.
686. хващат/хваниш (също пртхпЛщлт/прн-
хиЧниг. иpaОпaт/иpaОтaт] ми -'полнее л) лезть/
полезть н* стенку. пыхо—йть/вЫгёти из сеОЯ,
nзО?лнтНгьья (само св.)
сз Момненшо можеха всеки момент да го хванат
дяволите и да раздрънка зи станалото по цялото
село иля ний-нчлcс -л си оплаче на Вансо.
и това само по. сеОе ст щ—ше ди му ошнген приз-
тuхч. (Кр- Велков, Село Вор°в°(
Девушка могли в любой мс.eиш пзО?лeтитьья .
и разболтать о происшедшем всему селу или
аоги . Оы пожаловаться Вансо- Даже одно эго’
само по сеОе уж? испортило Оы ему праздник.
сз — Хи.—е да си ходиш! — И зимаха q ръка!
съ. пътната ерата.— Скоро, -.хат. нс с* ме!
хванали дяволите.. (Г- Каоасхев°в- Наое-
клисът на'свети Петър)
— А ну. дави. стсю-л! — нчатул он рус...
указывая ни порота,— поживее, пока я не
вышел из себя...
0) лнзгь/п.лЗзгь и Оут.лсу (също в пузырь
и.жж* (също шл?Я] под хвост попЧли 'слмо
св.). закусИть удил* (слмо св.). дурь нахО-
13 Болг.-русск. фраз. СД.
ДЯВОЛЧЕ
— 194
аит/н*шл* не коа^-^-л-- лукавый (също Иес)
попутал 'само св.) ■
сз Аз съм човек. хойeс ви се сдържи много на
едно .ясто. Застоя ли се някъде, асо ще и да и
и столицата, тази мечтан* о0?eопaиa з—.',
nхнсвин си. започват -а мс хващат —'nслнг?...
(П. Неакек°м°в- Пд пътищата ти вървях)
Я яз тех. кто долго ' не может усидеть ни
одном мести. Стоиш мне идe-инОуgы подольше
зид-ржиться, пусть даже в столице, этой земле
о0ёговлинсй, как всё ииеииaee и*gсндaть —о
чертиков и какой-то бес нeи' гас и . подмы-
влет.-.
сз А.* на, граОних* го —явслитe, ш* го —ои?.
-охи чах тука да кося по гои* инcсe време ни¬
вата нл оня темерутин. (Г. Киоаслав°в- Косач)
И вот н* теОё. нишла на нито дурь, и он
пошёл, хак полоумный. ни свие ни заря косить
полосу этого Отрюси- •
в) сОaл-?иaeь/сОaл—Зeь, ошал-ть (само св-).
нaхЧтыпч?г/иaхaтслс не кого-л.
687. хИхто дяволът четИ ?nИиг?лиeто шй-
воpот.тлвЫвоpот, оpeaстaв.лИи чёрное 0—лым
а — Н. ши четеш шов*. хаки. —явслгт чсен
евангелието! — викна Ботев- 'Сш- Дичев, Зе
слободита)
— Но ты читаешь всё шиворот-навыворот,—
nьхpuечл Ботев.
688. -и ни чуе -иeол (обычно сопровождает-
ся жестом: постукивание согнутым пальцем
\н° чему-л- Oвовв.янкому( оеаз- (хИх Оы) ни сгла¬
дить!. чур менЯ! 'осшир.)
сз — От хаки. щи си боиш? — започни да
усоохсяв* съседката си- — И.лш дгщ?pиеcи
сито ярчиц*. Н-к* хвърчи днeойеиeо-
— Добра ми е тя... Ама и гои* ми плаши.
чс и умна и хубава.— Дафина* почука по габ-
лита н* кревата.— Да не чуе дявол.
колчин, Нроаешвн гръм)
— Ч—го ты .писаешься,— начала
хинвать спою соседку,— -.чс* у
кукслкл, ' Пусть пора-унеся, пока
(Ил. Ни-
она успо-
тебя сак
_ * _ с г _ молод*.
— Нс жалуюсь на НиЗ.-- Н. вот то-то .еня
и пугает, что умна он* да хороша с.0о1й.— Да¬
фине* постучала согнутым п*льц?н по спин.
хе хpсeчгu.— Кие Оы не сглазить.
689. ОЯги 'също ОоИ си) от някого- ош квшо
хие. -Явол ош гам'н 'също ош светён* водЛ)
inoeoe. ОсЯeьси хак чёрт лaa*тa кого-л-, че-
■ггол.; ОсИeьси сих чёрт* кого-л,- чего-л.; Он-
жИть как чёрт ош л*aaтa ош кого-л-, от чезо-л.
и — Мнстс —.Ире ши зная *з т-Ос! Бив* те ум
да —авиш, но за риОот* хнч ши ня.*. Бягаш от
нея сит. дявол .ш eи.ят, (К- Пешкинов- Вятър
ечи)
— Как мне т—0' ни знать! Горазд ты других
поучать, и работ. от геО' ни ж—н. Бежишь от
неё сих чёрт от ' ладана. .
690- щи вй—иш -Явол 'също д'п.ла) по
^пладне! погов. узнИ—шь. почём фунт лНхч!.
-и свойх не узиa-шь!. покажут гнОН, где рИси
зимуют!, п.кЧжут гиб— кузькину миeь1
о — Ко. сазе* гои*? Разбира
София, и?pйa^^Iаuтe.... Ч?pи?n1
Москва и паднал* eиеи. Н. чакай! Чакай! Ще
вн—'т тс —явол по пладне! (К- Калчев, Живите
помнят)
— Кто это говорит? Ризу.-ееся. Софийское
радио. и?нцы.-. Чернев! Если им иНртгь, тих
и Москва -*пис взята. Но nоисgи. погоди!
Узнают они, почём фунт ляха!
69!. aивftлгe нс орё, ни коп*— погов- чем
чёрт. ни шутит (кога* Оог соит]
692. дЯволът ни и тОлхопи 'също гъй) чё-
.рин. хОлхошо (също кЛкто] го пИшит (също
|рисувчт) погов- ни так страшен чёрт, сих его
'малюют
се, радио
За тях и
и — Пък нчй-после дяволът ни с тъй чирен,
хчсто го рисуват- Нин сми много ооисен и
много. по-силни от еях..- (К. Килчев- Живите
помнят)
— Б конце cоичов. нс тчк страшен чёрт,
хих его малюют. Нас знлчue?лыис больше,. и
мы их сильнее...
693. ни дЯволи цървули оОуеа погов.- хоть
чёрту в д'—ьки годИтсЯ, н* ходу подмётки
рвёт (също рёжет). из п?еЗиогс яйц* цыплёнка
иЫгстдиш
ДЯВОЛЧЕ
694. хрИи (също нОси) дИислчeти и пИзвига
(ст) нИдо днржЧть ухо вссшpс с кем-л-, -иржИ
ухо еострО с кем-л.
и — Той не и лош еовнх. да хаж?.. чма и шоИ
носи дивслчитч и пизиити. И наля си и боля¬
рин! (Ст. Зегоочик°в- Празник в Бояне)
— Нельзя сказать. что он плохо. челои-к,
но чем чёрт нс шутит, надо держать с ним ухо
востро! К тому ж он ведь болярин!
дявол лъх
695. плИщин/nлитИ си (зи) gявслиЪхл разг.
прядётся плиеНгь за стИрын гр-хй. прядётся
отдувИться
ДЯДО
696. (ссшaиллоЬ от дядо и от ОИОи нар.
д—допссиИ, прадедовский, старо—З—овскиИ
697. -Ядо гОспод нар. тососgь Оог
698. —Яд. ИвИн нар. Дед ИвИн 'ниооOное
название России)
и А От изток приз уpии*иийи тpсхсe ни арии-
лepнCьcитe канонади сс дочули сpъaeИиншe
нзсерелй ни Аврора, ксито известили ни цялтя
сияе, чс -я-о Иван е изправил снага и се и
отърсил от паразитите, които иесове наред сму¬
чели кръвта му. (Оз- Бояджиев, Из подвиги на
с^1^^^е^1^1^1^1йи,и 1923)
А с востока, ьхвсзы ураганный грохот иреил-
л?pиCсхсИ канонады. дсиёсся оpудийинC выст¬
рел „Авроры", который иозинстил всему миру,.
что „Дна Иван" расправил ноиуеую спину и
стряхнул с себя паризитов. соеоры? пиками
пили -го кровь.
д'—о КОледа виж К — 386
д'—о Мраз виж М — 354
ДЯДОВ
699. дЯдови прИказки разг, ссЧзси, пустЧя
ОаигсвиИ
сз — Ако ни си ти, народът щи погине- Дя—.вт
приказки... (К- Калчев- Семейството нл тъка¬
чите)
— Если Оы не ты. Онди. весь народ Оы
nсинО. Пустая Ослeсвня...
дял
лъвски дял виж Л — 212
'00. -Иилм/дам свОя -ял вносйть/вн?стс
свою лИпту'
сз За юЗи нои. хуОив живое .алкото р-иолю-
ционно сило Баня и дало споя дял. Миотс
неговА. жте-лн с* -алн най-скъпото — живое*
си, за нашата свободи. („Работническо дело“)
Hн0слышон, но революционн.— село Баня
внесло спою липеу и борьбу за эту новую.
прекрасную жизнь. Многие его жтенли отдали
самое gсpогон — жизнь — за нашу свободу.
701. Имам голЯм -ял в нещо приннмИеь
чсшНино— участие в чём-л.
ДЯЛАН
сагО дЯлан хИмъх -сnИaaм/gсnИдии (също
съм) някъде виж К — ’10’
ДЯЛАНЕ
Имам ересей за -Ялaин виж Т — 162
— 195
ЕДИН
Е
ЕВА
пОчиим/пОеиa от АдИм и Ёви виж А — 22
ЕБАЛА
1. прИвя ёвили на някого разг- слИняться
хому-л.
сз — ЕрОлп човек, -вала някому 'ни приви.
Думата му на -и- ни можеш -и сториш...
(Ст- ЧиликгаооB' Хляб наш кесушкии)
— Эго смельчак, он cлчн'eсь' никому не
Оудиш. Каждое иго слово зчхсн...
ЕВАНГЕЛИЕ
2. кОнско евангелие разг. вЫговор, нлг.-
нЯй. пробОрс*
и — -.. само заради Борис Желев ви про¬
щавам този път- Вървеше си!
— Слива Оогу — въздъхна Гиеи. кат. си
обърна съм вратата,— конското ивчииили?
свърши! (К Килчев- Семействошо на тъкачите)
— ... на этот раз я ви. прощаю только
радя Борис* Желева- Идиши!
— Слави тебе господи,— оОлегчЗнно nзgса-
нули Гиш*. ииоpипля'ьь с выходу,— проОорка
окоиеились!
3. читИ кОнско евангелие на някого реаг-
читИть ношЛцию кому-л., npсОиpЧшь/npс0pЧeь
с песОчком кого-л-- мЫлить/намЫлить гОлову
кому-л., снийa■аь/стиeь стружку с кого-л.
а — Аз, разбира си, ни Колего щи му еишл
-дно конск. ивиииёлиё. но ха.д— сега -а ни го
■засрамям. (К- Калчев, Семействошо не тъка¬
чите)
— Я, pчзуйиитьи, пр.О-ру Коли сак ' сли-
-Уёт,Jнс сейчас, так и быть, ни Иуду его с.у-
щить.
хахто дяволът чише сиaигнлнншо виж Д —
687.
ЕВЕНТУАЛНОСТ
4. з* есЯха евентуалност н* пьИcис случа.
ЕВИН
5- —вина дъщеря урон- осшир- gсеы Ёиы,
ёи-ина —Очка. Нвйн* внучка
и По свойственото на Евиниен дъщери ЛюИо-
пиесеи. Софси приОлижи до прозореца и над¬
никна. (Ив- Виа°в. Балканските Ромео и
Юлия)
По сnсйсeинииому gоеёpим Евы люОопЫшстиу
Софк* приблизилась с окну и заглянули и ' инио.
6. и Нинно облекло (също с-ииийн, и Ивин
костюм) в костюме Ёиы
ЕВРЕИН
7- схИтнткът иврИин кшж. иёеиый жид.
глсфёр
и Тези 0-зконнчнй преселвания от място ни
място в продължннин ни еeeиpни*йсee години
Иях* . напечатани с някакви ф*e*лиоьe.
Каст. нл л?гeтgчpння Скитник евреин. съдОлшл
Оеши викала Нягулу „Върви, върви! “ (Ив- Ве-
а°в. Ново преселение)
Эти Онсксиичиыс оёp-eэды с мест* на место
и шнеииии е-тнpнa-цaeи лет слоено были запи¬
саны и книг— суд—0. Словно мифического Ага¬
сфера, неумолимый рок - подгонял Нягула:
„Иди. иgи1“
ЕВРОПЕЙСКИ
8- европ-йски рИОоши ризз, высОсиИ клЛсс!.
ЕврОпи!
и Пъс и у нас сега подаръци Иях* пуснали
съответните търговски сpтлиизчции — комп¬
лектувани и пакетирани — —врод-йсха работи-
(И. Широв — Тарас- Европа, а!)
Тих и—дь и у нас сейчас соствнтствующин
торгующие организации выпустили е продажу
подарки в наборах. и упаковка — элкчеиншыьи!
ЕГИПЕТСКИ
9. египетски мъки египетский труд
сз Но при ' всичкишН' египетски мъки, ксито си
давих, аз яе можах да разбера тайнствените
-pотлифи ни е*' наука. (Ив. Визов- Даскалите)
Несмотря на весь мой труд -тио-тсхий, я
нс мог постичь т*йистиёинна иероглифов этоИ
науки.
10- ?иИпнтсхн тру— ёийонтсcйИ труд. еги¬
петская рлООта
ЕДВА
’’- идиИ дйшам ёле-ёлн душ* и тИлн, Или
дышЛеь
едиИ се държИ на нозИте си виж И — 291
-двИ ли можи ди сс с*ж? виж К — 18
ндеИ си крепя на хрихИти си виж К — 589
едиИ си исся душата виж Д — 539
-два (също н-иЛм) свързвим/свържи (също
схгpпплн/схгpпи] диИеи края виж Д — 55
ЕДИН
ндйн ви— виж Е — 78
през еднИ вритИ (живея) виж Е — 274
иднО врИме виж Б — 300
-о иднО ир—мн виж Б — 30’
по сднО врёме виж Е — 302
пси (ми и) иднО виж Е — 395
псйчси —о едИн виж Е — 408
’2- псйчхи хишО е-йн все сих одйн
В едИн глас виж Г — 234
ни еднИ глътка виж Г — 283
из еднО гърл. вйж Г — 573
едИн (прекрасен) —ин виж Д — 1’9
13. едИн -руг друг gpугл: о—Ин аруг.г.
’4. eдйи илй друг одйн. диа; cтО-ии0уgь
15. ?gНннит илй другият тот Или другой;
хтО-инОуgь
’6- едИн хишО друг что тОт, то и другОй
17- ни egНиият. ни другият ни тОт ни дру¬
гой
’8- едИн ош друг (при сравняване) одйн
другОго (лучше, хуже)
19. едИн по (също по—йр, слсд) друг один
за другНм
20- едйн приз друг разг. напер-бОИ, иперн-
ООй
и — Щи се. удивим Ое!— завиках.— един пр—з
—руг. когато л.—ката изе —а си ийуpки сито
патици с оpegиuциea си. но лсgкap'e си с.е-
-ше... (Ст- Ц- Даскалов- Бей Флоранчо)
— Утоним! — закричали мы. переОииая
-руг друга- Наши лсgхч начала зарываться
исссм в воду. ныряя ьлсвнс утка. Ио сидеишнИ
на вЗслах только смеялся и ответ...
2’. иднО друго разг- рЧзны? вёщи, cсe-етО
22. иднО ни други разг- прим—рно. и срН-нем
сз — Ето, npнс.ншиeтн! — сОнхчлишe Лиgои
Мypaтлuяeч селяните.— Едно нл друг. от
общината и ош Жинсага сми взели по десет
Д—Сара. .. Асо д-карът gage нgис нл Друго по
129_139 сял*. чистата загуба щи бъде ниИ-
.щалсо по 4(_69 леи*. (Г. Киоаслив°в- Борбс)
— Ну вот. сами прикиньте,— гсисpйл
Лиaои Мypчтлни, встречаясь с одисьeльеч-
тчнн.— У общины и у Жанси мы apннДспaл■н
каждый прим-рно по 10 динаров... Если с де¬
кара возьмём в средним по H29_139 килограм¬
мов, то убытку Иудее ни меньше, чем ни 40—50
левов. и то и того больше. -.
с еднИ думи виж Д — 379 .
на един дъх виж Д — 643
23. н-йн по едИн .айн за однвм. оайн за
другИм. по одному, по очсрнди
и Скоро научихме, че един по един и теза
другаря влезли е килиите ни сcол-иИсcото
упpлвл?ии?. (Сл- Трънски, Неотдавна)
Бсс.ре мы узнали. чт. и эти товарищи
один за . другим попали в камеры околийской
ПОЛИЦИЙ!.
13*
ЕДИН
— 196 —
24. идИн едИнствин (о—йн) eaИисшиeиинИ
с найн зимЛх виж 3 — 103
кОлхото зи едИния ми зъб виж 3 — 316
25. едИн калъп разг, н* одну колОдку
г=1 — Това е хубав. я, че ги им* разни. А вне
искате всички -а Оъ-лт един хллго. (Л. Стоя¬
нов- Зазоряване)
— Очень хорошо, что есть разн.— люди.
А вы хсаите. чтобы все были на одну хслс-cу.
26- от сдИн калъп разг. по оaнсй cслО-кн
(c.дё.ллны], ни одну колОдку. одногО пОля
Ягод*. о-йн дpуиОис сеОят
е (също за) едИн миг виж М — !94
нИто зи е—йн миг виж М — !95
еднИ минута! виж М — 227
нОмер иднО виж 'Н — 315
27. eдиО на нули разг- одИн — ноль (в чью-л-
пользу)
ндн* пё—Я' от зем'.. виж П — ’30
-дна и същи песен виж П — 168
28. по eдйи поодинОчке
29. идИн път нар, л) ''капоиве^^°( ни суче*
ни з*gсpuнкн; сомЧр нОсл не подтОчит, шю-
г-льса и гют—льсу; 0) хоть су—*!. ни ' все сто!,
что иaдо!, нл ОольшОй (пИлнч]!, ни ять! 'нар-)
сз Пък стоката — един път нищо! Пpяьтч,
н—ри и на сол -.каран*. (Чудомир- Търговци
не риба)
Ну, л рыб* — на все оeс1 Крупния, свежия.
чуть-чуть подсоленная, в самый раз.
сз — Кчpийинлиeв! Много хубав* дъщеря си
н.чл. Ос! Е-е, Оравой -. Амл пък какъв год-нис
си е тaнeplнлл.! -- Ммм1!.- Един път 'Т- Данаи¬
лов- Шегобиец)
— Караманлт-в! Ди. охчзыпинтс'. дочь
у теО' красавица! Ну, поздравляю, поздрав¬
ляю. .. Ди и женихи-т. хчхсго себе т*шлч. ..
Ого! Парень — хоть ху—л!
«= Касто знаете. ьтeжнтьхйяш хссn?pчeнв и
един от първни— ни са.о В Ойишиги охолн', но
и е стрината. И язовир ям*. и рибарници. и
.одерни птицеферма. и хихво ля не- А сeлсшс
е един път. Минавам от време на време и нс
.отл —а позная ьтчpс.eс Снежино (Кр. Григоров,
Китен Революцията)
Вы зи*нтe, cоинеио. ешс ьт?жнньхu. кооп?-
ритни — один яз сaнна онpнaсина не eолыхс
е бывшей осолят, но и во всей стран?. И подо-
хранилищ?' у них, и исауссшвинное рыбоводство.
и птицеферми по псcлeдиeну слову eнанuхн,
и чего тсльхс ниш. А само село — картинка!
Вр-.я .т вpнннии я зчиляgнвчю сюда и ни
могу узнать ьтиpсис Снежино.
едИн път завИнаги виж 3 — 18
30. на 'също яз, от) сдИн път (превя) рИ¬
з... сразу. однЯм (също eдНным] мЛасм,
с о-ногО (също е—Нного) .Чху, (пия) однЯм
духом. о—нйм залп..
на e-йи илй двИ пътя виж П — 1042
с еднИ реч виж Р — 174
31. иднО на ръс* разг- л) хак пить дать.
нлn?pт'хЧ; без всИхна 'сях (нер.)- 0) слмО
соО.И (paзумНeгся]
се — Ама гои* си е -дно нл ръки! — саза
cнeтгт и саго се изви съм 0*. Кaнeи, поклатя
му тиечлннеeскu глави. (Сш- Ц- ДескелоВ'
Път)
— Ну, это само ьо0сй1 — сказал старост*
и, о0?pтуnшньы с бай 'Кaнниу, кивнул ему по-
хpовнeeльствeтно головой.
по еднИ случайност виж С — 28'
ни н-Ии солух виж С — 495
ош н-иИ сepииИ виж С — 512
с н-Ин удар виж У — ’1
зл нaиИeи хубост виж X — 121
от ндиИ ч—рги виж Ч — 55
зи еднОшо ' чудо виж Ч — 169
32. хлеО е—йн чоеИх все хае о—йн
и Б—шн .захванал [Внихсeьхи] по нано ври.? да
Сё оплаква. чн от миото гсвсpнин и Иизсъннц*
гърдите го 0^—^, задушавало го нищо ни
гърлото. Това не беше чудно: човек. който
е три месеци разстояние запили цяла страна и я
накара да въстане като сдин човек, от желязо
трябваш? ди бъде. за —* остане здрав. (Зах.
Стоянов- Записки по българските въстания)
[Б?нхсвьхн] хис-т. начал жиловатьс', что
ош 0нскоиeеина речеИ и 0eььоиинцы у него
Оолит грудь и хахой-то сом и г.рле стоиш,
.—шия гсnоpuть. Нему-рено — чнлсn?ху надо
иметь ж-лезн.- здоровье. чтобы ни зиавсpчeь
после того, хих он за ери мeсичa подтял целую
страну. весь народ ни бунт-
33. eдИи вЯтър ни еёе 'също иОси] разз.
и) у нас с ним сaинИcсвс тслсвa работает
(също сauтaксво моэиИ устрОены); 0) мы
с ням заоднО
34- едИн ' с сдИн ни се видИли ризз-. и сеоИх
не узнИ—шь
сз ... Чав—чр поОил Оайрих на сала—новсхтя
събор и повел хорошо. След гои* помaннл Ою-
люкбишяяее в КлCтчaйTькч лъха и тъ. ги на¬
тупал, чн един с един си не ендели- (И. Хайтов,
Хайдути)
... Чавдар сим водрузил зни.я на сeЛысхсн
праздник? и Сллиднов. и сам поиЗл хоро.
А после зинчтuл ОюлюсИашн. в Кийнидянссую
луку' и гас их взгрел, что своях не узнали.
apЪовим/apготч му -дна (ь6чс?дтйехч.нднЧ
чИшс*. eдиЧ рас.' и т. н.) виж Д — 3'3
35. ни и eдиО, нс с* две [също -дИн ля
и, -и* ля сч] разг- л) иe.aло: не однО. ни два;
хснцЧ-cpaю нет чему-л.
и Дсpсстсльаи. Бож? моИ! Та не и
идн., ни с* две... Доставки на люцерново
семи, на земеделски машини,' захарният въп¬
рос. .. (Л- Стоянов, Вълците пазят стадото)
Дсpсьтслтки. Ах, Оож— мой! Это ж?
—нлс нешуточно,. -. Поставки ьнмин люц—рн..
с?.льькоасзяCьтneтных машин, проблема са¬
хар*. .¬
0) мИло ля тлкНх?
сз Той не беше я виждал, нят. пък 0—ши се
интересувал от н-я. Рч0стиuехи, удирничка, ...
Е—на ля с. -и- ля са? (X. Калчев- Семействошо
на тъкачите)
Он иЗ тнcсгaa ни видел и ни uттнp?соnчлья
ию. Ри0сттuцл. уgчpинач... Мало ля тихих?
36. с*мо еднИ храчки и до нещо резв' (тОль-
кс) одйн шаг До чего-л.
залепвам/залепЯ ндИи (шамИр) [също залеп¬
ва./зал-п' идн* (плеснИци)] на някого виж
3 — 87
залюлЯла мс и една..- виж 3 — 100
эииющвим/зилющ' и—Ин (шим*р) [също за-
лющви м/за лющя идн* (плeсисцa]] на някого
виж 3 — !01
зчшйиим/злшй' н—Ин (шамар) [също злшй-
вaн/зaшйи —дн* (плнсиИчa]] на някого виж
3—!39
зиши?в'вим/злшл?в' —айн (шимИр) [също
зишлепявчм/зчшл-пЯ идтЧ (плнснНчa]] на ня-
к°г° виж 3—!41
сИмо с—Ин бог знИ— виж Б — 204
и—Ин господ знИе виж Г — 385
Имало иднО вр—мн виж Б — 328
37. Имам (си) иднО на ум разг, а) им—ть
своИ соображ—нн'
сз ... седем нйлиснa българи ся ..аха по
-ано на ум за отl/p'иитч вече eоса* и тъкмо
това ям помогна ди видят сметката И--. (Хр- Пе-
лишев. Защо хоОя зохогхев)
. . у семи .иллноиов Оолгар были свсн
соображ-нтя по поводу сeмнpчющeC эпохи,
и uй?тто это поноило нм свистя с ' н?. счёты- -.
и 'Гя ни ми слушаше. Личеше, чс и дошли
с ,5—ано ни у.-“ (Сл. Радомирски, През огън
и куршуми)
Она ^^ня ни слушала. По всему Оыло видно.
что она пришла с алея.-и. готовым р-шениемс
0) нм—ть и виду что-л,; ср-псо эaосминтс
что-л.
197
ЕДИН
и И нл Олсcсвee? имаше гол-ми иepeдиосeн,
чма като си н.им едно на ум. нийчлих крити¬
ката. вече и другарски Онлнжки не правя ни¬
кому. Ризнншлявчн значи. щошо . в-, същи н.лм
две деци и жени. (Р- Михайлов. Чисти ръце)
И при выдел-нит квартир ни о0сшлссь без
cpуптна нарушений. но я е-перь учёный.
критику сиЗл с минимуму. —аж? друж-санх
замечант. ннх.му не делаю. Соображаю. Риз
дома жени и дво— дег—й, соображать пpuао-
дится1
38. идна люлка ни люлён 'също и зллюл'ич]
разг. у нас одн* участь. друзь' по несчастью
'иO°к-) .
сз Т.я с.яа и оОщата им Оолеее поуспоко.
сОгpхчнu' Сшоeиео- Нили ни и само той с пра¬
зен хамбар.
— Братя сме. идн* ни и люлки залюляла —
-у.ч Гюлеeшо- (Ц- Церковски, Свършило се
житото)
Этот смих и оОщне их инсеaсeьн т?<схслыко
успокоили pчьгнpииноио Сшониео. Ведь ни
только у Ииис пУсе а.Оар.
— У всех у нас одна доля, как исnсpнeья,
Орать' поневоле-
мёря с н-йн аршИн виж А — !44
нЯми. и-йн лип -а pиэиaли ни някого виж
Р — 46
отрЯзвам/отрежи с идна -уми виж О — 534
39. на един Огън си печем (също си пържи..
горйм) разг, однО гОре мЫхаим, нам одниИхсnо
трудно пряхО-ится
40- на идИн ръжён си печём разз. однО гОрн
мЫсием
4!. ди пИИнем (също обърнем и пз. н.) по
-днИ оеаГ' вытьем 'също опpокйинн и Ш. н.)
по мЧленьс.И .
42- пйя ош еднИ ч.ши елф— с кях°г° разг.
быть элклдЫlчиымн друзьЯми с кем-л.
а „Клево да сторя нл Мушон бея — рекъл
eсC,— кога пият с везирня* ош една чаша
кафе?“ (И- Хейшов- Хайдути)
„Чио я могу осgнллшь с Мушои-0eём,— Ска¬
зал он, — хсгga они с визир—. закадычные
друзья?”
43- поглёжgaм/поглЗgии с и—нО схс раз
nосмЛepнв*ть/nосмсepЗть усрЛасо. .
пр—дъвквам ндиО и също вижИ — 687
44- сдИн зи друг (също зи други) родени
-руг для друг* сОзданы 'също рождены)
сз — Решително Ружка и мисио ординарна и
плоска. Ни с за мини тая моми, казваше си т.И.
ни сми pод-ий един за —ругги .. (Ив- Визов.
Български ницшеанец)
— Опр-д-лённо. Ружа* слишком о0ыхтс-
иeииa и при.иеипнч. Она не -ля меня,— гсвс-
рил он сим с—Ое, — мы ни созданы друг, для
Други.
45. еднИ стОса са разг- поенебо- одногО
осля 'года, один ' другОго стОит, что одйн,
то и другО., -ел сапогИ пИра
сз — Хайд—. аaC--. и -,*.*.* сен -дна стоки,
имя -а спи зло по- хчйгх. (Л- Стоянов- Мех¬
мед Синап)
— Ну, ладно. ладно, ни будем об этом гоио-
ригь, но они чт. один, то и —ругой. друг -руги
стоят.
46- на —айн ум (също акъл) с* разг:, и) что
у одногО ни умИ (също нл —ушИ), то и у другого
сз Милуш ги води, Милуш им хсйчя—увч.
Дядо Руся ни ииж—аш? нищо лошо е това.
„Млади хор* с*. мислеше си той, ни н—ин ум
си. злщ. ди ни си събират?“ (Й. Йовков, Стеро-
планински легенди)
Милуш у них коноводо., он ими ко.ииaуeт-
Днд Руст ' нс ин-ил и этом ничего худого.
„Молодёжь, — думал он,— что у одисго ни
уме, то и у другого. Поеe.у бы им ни соОи-
ришься внисши?”
сз — Значи и ши си на един ум с eиа. И ши
мислиш жни дл мс закопаеш. Аз щи стан*
гръмоотвод нл цилошо сил.- (Сш- Ц- Даскалов-
Шупли)
— Значит, и ты с ними заодно. И ты хо¬
чешь нeия е могилу свести. Чтоб я сшил козлом
отпушения для всего села.
и Като зиосенч (ApcoJ ди ли— „Жив и иоИ,
жив с- ..“, зчооетл да бръ.чи по— носи си и
Димко. Те апч.и.ти еисшо биваха на eдии ум.
'Д- Тилев- Илинден)
Когда он [ApcoJ ничал п—шь „Жни ещё,
жни он- . и Димко замурлыкал под нос ту
ж- мелодию. У них часто ьсnnлgилс нaстpо-инe.
сз Диамата . Ориг' Иях* nнтчиu ни един ум.
Ицо. п.-старият, .ясл-ш- и премисляше за
aea.aTa. и Мир. бързаше да се съгласи с иёто.
(Д- Талев- Новспансkитв кембани)
Бритья были всегда и во всём единодушны.
Ицо. старший, придумывал и оО-умывал за
-в.ях. и. Миро спешил согласнться с ним-
0) что гОт, то и -ругой, -в* сапог. пЧр*
47. светна (също удИря и т.. н.) идИн на
някого разз- -иеь pчзск (по шён) кому-Л-
48. слагам/слОжа ''също nсстaвям/псстaии]
на н—нИ дъскИ (също на иднО рлвнйщн) с няко-о
осаг- стaвишь/псстaeить козо-л- ни одну -Оссу
с кем-л-
олaгaн/сЛОжи 'също поставям/поставя. еу-
рям/гур' и ш- н.) (пейчси, eёИекоЬ и ндйи
сюп виж. К — 921
49- с иднО ухо слушам рсзз. pлсс-иинс.
однйм ухом (също срЛ—м. кpИёшксм уха)
слушать, . слушать вполслуха '
сз Приз чилсeо ерем— умът ' му Онше раздво-н;
Лизе говори* и той слуша с идното си ухо.
(Д- Талев- Новспаксхитв камбани)
Всё время он думал о еём-то своём; Лаз?
говорят, и он слушинт nnсльлухл-
69- спя с еднИ осО ризз. спать чутс. (също
сторОжко, вполглаза); однИм ухом Спит. ару-
гйм ОО-рствует (също слЫшиш)
сз Не му се щяло вече на Чавдар* g* се взира
е очите ни . вснси: нс е ли пре—лшил, ... дл спи
само с едно око, и другото а* игран на четири.
'Н- Хейтов, Хайдути)
Нл—.-л. Чивдиру подозревать е каждом
предаттлл... ии-о?ло спать вполглаза и быть
всётдa нчеecу-
51. (тя) ще стани сдиa1 ризз.. Оу-ее дИло!
сз Тихниш? пък тъкм. се нан-сля е новиши
същи, събрали pсgтнин и съседи -а я пслёиш,
—и им вървяло кае. по вино- И на .асаи* и
центъра — печено ягтe•— Сега втасахме — рече
пр-дсе-лгилят. — Щи стане едни! (Г- Краев.
Челен опит)
А -го домашние тоиькс что переехали е н.-
выИ —ом. соОрили pо—ьшneнийcов . и . соседей
вспрыснуть новосельн. обмыть хих яслaгa?гья-
А в центр? стола — жареный барашек. „Ну
влипли,— сказал оpe-ьe—лтeлы, — будет gнлс1“
|= Дnчйнти хващат хрия ни въжето и опитват
могат ля я разклати [тополата]. Те трябва а*
я повилят връз площади. че ИКо падне над къщя¬
та, щи стин? -дан... (Г- Криев- Скуке)
Двои 0-рутся зл и—рЗису и пробуют расша¬
тать иго [топслыJ. Ведь g—р-во нужно валить
на ^..4—., а то если онО псвчлuшся на чей-
либо .дом — тeпpняттосг?й нс сОepёшьь^и --
сарИжа eнйекй под —айн грёбин виж Г — 41'
52. иднО с иднО ни си ехбждит 'също не си
уйдИсвае) разг. риз ни раз не пряхО-ится
две ни еднИ (място) нс мОг* -и съб-рИ
'също —и завърт') виж Д — 60
53. с е—йния крае (също с ?gиЛтл си ног*)
съм и грООл стоЯ'., 'също Оыпъ) однОИ нотОй
и могйлн, одн* иоиИ в мсиилe, 0ы1еь ни хрию
грОби (също мсиНлыЬ, смоерИть (също глиg?ть]
и гроб (също мсгйлу]
сз Те ни можех* —а разО—раг npойинчшa в ду¬
шите ни .лидото поколение, еня капризни
старя х.ра, отдавна влезли с -днния хрих
е гроб*! (Ив Мартинов, Границите)
Они. эти капризные старцы. дивно уж?
ьгсищнe н* хрию могилы, не могли псияшь тих
изменении, которые наступили в душах моло¬
дого поколения.
ЕДИНСТВЕН
— 198
54. иземИ 'също хвлнй) ?gНнни, чн 'също
та) ударй другия позов. дел сип.г* пЛра, од¬
ного ' псли Иисди, о—нИм .Яром мазаны, хрен
р—дьси ни слИш?; сaйи чёрт
о Дсpсстсаски. Всички сен ош един
дол дрен си — вземи ?днтuи, чн ударя и ару-
гия. (Л. Стоянов- Вълците пазят стадото)
Дсpсстоаск и- Все вы одисис поля
яисga. один дpуиоио сшснтё.
55- от ' иайн -ол арёнси н°з°в. одиотО пОля
'г.-а, два сип.г* пИр*. все на один п.срОИ.
все ни одну колОдку (сдёлины); однИм мИром
мазаны; хрен р-дься ни слаще
и Зч0pчиявчнн ши д* реквизираш сгсхaгa ни
народ* и да я пращиш на фашистите, га'Отля
ши нннсcн тли 0глиapьхu1 Все с* фашисти, ош
ндян дол дринки. '(Ив- Врачев- Средногорци
в бой)
Мы 'запр?ща?. г—0? pнхnнзнpсвить народное
добро в пользу фашистов, тнnижнс, алея?
они -- и-н-цкиe иля Ослиapсхue. Фашист —
всиг—а фашист — оaнт apуиогс стоят-
и — ' Всички мъже. Ружке. са ош един —ол
дринки. Покрай Борис съм гн тaйpизили.
(К. Калчев, Семейството на тъкачите)
— Все нужеиин, Ружа. одним миро.
мазаны- Из-за одного Бориса я их всех возтн-
т*вu-нл*.
56. (и двИ.иеи) на —айн хинеИр щи дОИдие
позов. одногО осли 'rog*. оайн -ругОго сеОят.
де* сип.г* пЧра. однИм .Иром м*зaты
57- .е идна хоз* Яр-еа си позов- .дногО
поля 'года, один . -ругОго стсиш, два сапОг*
пИр*. о—нй. мйром мазаны. все на сдйи по-
хpсC. пси ни одну cслсgху (сдНлииыЬ; аpии
рё—ьхи не слИщ—
сз — И* вятър се дърлите! — речи Пaигсв.—
Сам. дето си чешете езицигн-
— Защо?
— Зищ.то всички са от идна х.зч яр-ти.
Ни вас да ей аа—аг властта и ине щи нт eиСинee
и нях.' война. (Г- Кеоасхав°в. Обикновени
хора)
— Вся ' эта ваша ругань — попусту,— ска¬
зал Пангов. — Только языки зря чешити.
— Эго почему?
— А потому, что все вы одного поля ягода.
Дай и*. nиaьты — вы е.ж? нас пшравиге и хч-
хую•тнОу-ь войну.
58. -днИ хухуиНца не аохИрви лЯго п°г°в—
одна лИсточки веснЫ ни д—лает
59. идн* (също сaйИ] лястовици (също оeИе-
хи] прО-лна- ни прИви п°з.°в. оан* ласточки
писнЫ не д-лане
60. ош -дн* овц* две рунИ не си серИжиг
позов. с однОИ овцы —и* рЧз* шерсть ни стригут
61. еднОто му схс вс? навън гледа п°г°в.
все -г. пО.ыслы о дpуис.: ' не л—жйг у . интс
с этому душ* 'също сНpgцё]
сз В eeхeзeь-шо Исши Рангел. и -aиоeс му око
все илeдaш- навън. (Кр- Григоров, Избрани
разкази)
Рaти?и был елёно. ТКЗХ, но ни лежал.
у т?ио сердце.к кссп-p*eнву.
62- .т идИн пизИр грънци н°г°в- .—ног.
п.Л' Яг.-*, —вл сапог* пЧра, все на одИн
осхpсй. все на одну cслс-cу (сделаны)
ЕДИНСТВЕН
—аИн идИнстеин виж С — 24
63- едИнствин по род* си книж. e-Иисшиeи-
ный и сео—м роан
ЕДРО
64- на ё—ро Оптом
и Търговия на ндро.
Оптовая тоpисeля-
65- говОря (също прясЛзви.. лъжа и т. н.)
ни ё—ро разг, оpнув-лUеuвaшь paз-увaть:
привирать. загибать (нир-)
ст — Я чикаИ! — пpнхгьтa го Милка.— Ти
не приказвай твърд— ни -дро! Какъв и гоя на¬
вис у исичкн ви — -а си измивате кирливите
ръце с схслuйсхuя комитет? (А- Гуляшки-
Ведрово)
— Постой, постой.— п?р?0ила —г. Миле*.
— Ты полиичи! Че. это за манера у всех вас
кивать на схолнйсхиC комитет?
ст Е аuгл?puьeхaгa теза, чс лъжата гр'Оиа а*
Оъ—и дръзка. голя.*. за -а повярват с0иcнсnн-
тuтё асpл, в същност нямаше нищо .ригн-
нaлис. Тл буржоазните n-сeинци лъжеха ни
едро още от иpeн-тс ни тяхн... създаван?.
(Г- Каоасаав°в- Нови пътища)
Б иитл?pсвьхо. тезисе о то., что ложь
должна быть д?pэхсC и иpaтgиознсC, ешс0ы
и неё освepилu простые люди. в сущности, нс
было ииеeго сpниuиaльнсгс. Ведь буржуазные
гиз—е. лгали без зчзp?тн' соп—сти уже с самого
.омёишa своего ьозgития.
ЕДЪР
66. и ёдри лйнин и (самых) Общих чертах.
грубо
67. ёдри рИОи осаг.' вИжная персона, 0сль-
шЧя шИшки. крупна' фигура
се Глория. Бсpнг? сс! Вин сен -—ря риби!
Асо стан— нещо, щи пи измъкнат под амери¬
кански щиков—, сакио измъкнаха Гсмсио!
(Орл- Василев, Любов)
Глория. Вое вы ' и Оорнеись. ведь вы
важные пнpсоны1 А если что и случится, вас
выручат чй?puкчискuн штыки, гик- же хих и
Гемиго.
68- и ёдри чертИ в (сЛмых) Общих чертЛх,
грубо
ЕЖОВ
69. държИ и ёжовн ръкавИци някого д-р-
жЧгь и ежОвых рукавИцах кого-л-
70. пйпим с ёжовн ръхивИци брать/взять
• и ш.ры1, пpннннИис/пpнн?тйиь жёсткие мёры
ЕЗИК
езОпоесси езйх виж С — !25
зли езйци виж 3 — 340
змИИски езйх виж 3 — 263
изтъркан езйх виж ' И — !26
?зИх 'без кОсии виж К — 481
лОши -зИци виж Л — 154
.стри езйци виж О — 464
'1. пИпил ши на езИкИ разг, типун теб— на
ЯзЫ!)
ст — Какъв частник съ. лз! П-пил шт на -зяха.
П-дя ьnся з—.я и'нaн. 'А- Гуляшки, Ведрово)
— Ках.. я тебе еaьeинх1 Типун тебе ни
язык! Вершка св.-й энйлн ниту-
асpсхи езИци виж X — 110
'2- ни изсхл ми бёш? разг, и) чушь ОЫл.
с язык* не ссpвллОсы: 0) на язык— nнpeНлоьс
сЯкаш вол го Олйзна с езйх* си виж Б — 17’
'3- връзвам/пържа -зйха не някого разг.
ьхсвнвaть/схсвaгь язЫш кому-л.
сг Виждаш— си работита. чи той искаш— -а ни
исвоpн нищо. но ьe?е?ни-eо на разни .Истоя-
еилсшиа .идаини Он вързал. езика .у. (Зах.
Стоянов- Записки по българските въстания)
По вс—.у было видно, что он хотел ни. ьсо0-
щять чтс-шс. но нз-з* н?с0ыеноио синч?тu'
с0cтoятилььтn он уж? дивн. нс с.ел раскрыть
рта.
74. връзва/върза ми се нзНхът разг- у минЯ
язых сгнuм*-тcя/сгн'лс'
75. вържй си -зйха! разг- прикус. 'з.с!,
прид—рж. 'също оооpиa-pжй) язык!. н— рис-
пуск*. язЫх!. -иржИ 'зЫс за зуО*.. (също
ни пpИвязн]!, помалкива.!
вързан съм в езИка [също вързан ми и
изскгт] виж Е — 36!
76. иъртИ ми сс 'също плитИ ми се) на изИха
разг, в-рентся ни иэыce (също ни сОнчих?
язык*)
се Въртиш— й сс нещо н* -зяха за Бсидaтa. но
ни nсь.я ди го каже, за а* Ни си издаа—- (К- Пет-
каное. Хайдути)
199 —
ЕЗИК
Её гас и псaмыиaло ьnpсьишь о Вотдaин. но
они нс с.-ли и заговорить оО этой, О.ясь
выдать ь-0и.
'7. глъгnин/илгтти си -зйха ' инйёшь/оии-
мёть, осшол0ниИшь (симо св,). лишЛтьси/лишйть-
ся язых* (също -Чр* pёеи];. пугaтьси/о-p-пу-
гагься —О сй?pши. праздновать труса (симо
несв-)- душИ и пЯтси ушл* (симо св.)
сз ВоCиичиe- бягах* от ниго [ф-лаф-ОилаХ
хасео оилцитe Оягат от ястреба- Хеле имаше
с—но др—Оничко йсйчн. страхливо и нзоъл-
иитнлио — то, горкото. саго г. видеше, тъй
си илгтeaшн нэuкч. чн ни мОжише копче да
саже. (Г- Караславов- Ех- сези. Ди мие-..)
При его Сфeлыaф-Оeли] поиnлнтuи сол¬
даты Оросились врассыпную. как чышляил при
види ястреба. ОсоО—нно боялся его одян ьсл-
—чт, мал-ньхиИ робсий парень. ныloлийиeль-
ныИ ио всёй. Так вое он, б-аняга. как только
увидит иго, тис и оинйнни . от страха и слои*
eн.олвишы ни может-
и Ко0уpиги излезе от дeоpёчл и колесни-
чaиa с Онли кони. Наперен. той очакваше
ичpсдги ди си глътне -зяха. като види cсеиятa
му, и да оочин да рев? ог радост, но сту--иeит-
му прегра—их* пътя, спряха cсиeшe му и го
освиркаха грозно. (Ан- Каоахийчвв. Пак°-
валня или чук)
К.бург выехал и* дворца и cолисcи, запря¬
жённой белыми лошадьми. Е споём надуго.
сa.с-свольствe он ожидал, что народ Оу—ет
ошарашен -го в?лихолeоиeй и завопят ог вос¬
торга, но сшуa?ишы преградили ему дорогу.
остлисnили коляску и яростно освистали-
и Щом си доближил и видял сиси* и риОот*-
шч. глътнал си езика. (Чудомир. Разписанието)
Когда он подошёл поОлижи и понял, что
всё эт. значит, у него душа ушл* в пиихн.
78. глътнН си ?эйхa1 разг. прикусИ 'също
проглошй) язЫк!, придерж. 'също попридир-
жй) язы1х!, ни распуссИИ язЫс!, держй язЫх
за зуОЧ.и!. nойЧлcииий!
и — При— всички селяни ти aумaй, глътни езйх
и правя, сасиого цялото сел. пpaии1 (К- Пет-
канов- Вятър ечи)
— При всех тебе ' говорю: держи яз.) за
зубами и дел*. так, кис всё село делант!
79- говОря на ——йн и същ езйх понийaeь
-руг друг*. быть ?-ииомЫIшл?иииcaйи
80- говОря ' ни рИзня езИци с кях°г° гово¬
рить на разных языкИх с кем-л,, нс нахо-Ять
общего язык* с хем-л.
гуОя 'също изгубва ./изгубя) мЯрси ни изйха
виж М — 471
8’- хлавОто ми дОИ—е (също пЛдне) ни eэйхи
(?овооп, приказвам и ш. н.) исЗ, что придёт
е голову (говоришь. болтать и т. н.)
сз Би. Захари си разсърдя, сипна, ни можеше
повече -а сс вл*—?? и каквото .у дойде ни нэнхч,
това тaпpихчзвa на Лена- (Сл-- Трънски- Неот¬
давна)
Бай Захари вссип-л и. н— плад-я собо. ош
гнева. и запальчивости высказал Лени всё, что
пряшл. ему и голову-
82. оЪpисeс, соЗто мн —ОИ—и на —зйха
(казвам/кажа, спомвкевам/сп°мека и
т. н.) пёриое, что пришлО в гслсиу 'говорить/
сказать)
из На.-сях сс и разговора, саго да—.х знак
на другаря си -а мълчи, и споменах първото
дошло ми на ?зтх* йме- (Сл. Трънски- Неот'
давна)
Я в.ешался в pизисnоp. дав знак гсnapuщу
молчать, и назвал перво—. пришедшее мне
в ислсву h...
83- държИ си езИса (зад зъбите) разг, дер-
ж*ть яз.с за зуб*.. 'също нл прйвизи)
а ... .Да сажа ли ни мама? Ин, щи си уплаши,
пък и ня.и ' -а повярва- По-aс0pи, „а* държа
езика си за- зъОйше. . - (К- К°нстектинова'
Калине)
. -Сказать .a.—? Нии. не стоит, тольс.
напрасно испугаю её, ди она можеш и ни пове¬
рить. Лучше держать язык за зубами“.
сз Всеки да си държи езика и да мисли с
хсгоronоpu и слепо говори- (Сл- Трънски- Не-
отдавне)
Каждый должен --ржать язык за эуОaни
и знать, с кем говорить и что гсnсpиты.
84. -ръж си -зйха 'също сдържай си нзйкл]
(зад эЪ0иин)! резг, д—ржИ язЫк за зуО*..!,
не риспускЛИ яз.С!, прясусй иэHк!, придер¬
жи 'също попридержИ) язЫк!, осйИлcииий!
сз — А сига д* си държите -зях* зид зъбите
и О-гом марш!
Тримата ергени хукват- (Д- a E- Джу рови,
Мургаш)
— А теперь марш отсюда и держите язык
зи эу0инй!
Трон пчрннИ бросаются прочь.
85. . държИ -...,- под -зИси си разг. ..—.,
ни всё гошсвнИ отвёш, ни лезть 'също ни лЛзять
зи слОв.м в capйИи]
сэ Слав ни можеше g* си начуди хак този прост
ковач имаше готови отговори на всички пслн-
гйе-ски въпроси, сито чн ли ги държеше под
-зис* си. (Г- Ка^а^сл^авов. Обикновени хоре)
К уaйвл-иию Слава, у этого пpссшоro хуэ-
тичa ни все пслйшиеeьcиe вопросы был готов
отвеш. Он был из тех, сто за слово. в хapнин
не л—з—т-
86. дръж си —умити под езИка! разг. —?р-
жй язЫк за зуИЛми!, ни риспускЛИ язЫс!,
прикусИ иэHх!. прид—ржИ (също попридержи)
язЫк!. помЧлсничИ!
а — Ех, юнак Ое ти, Мсйеилн, и сега си стръв
ни черпни!
— Затова и песен им* за ииио. и не за шв.я
милост, да с? помни човекът и поменува д.-
век — издума тзеежсо и .скърбен. дядо Куз-
май. --
— Ти дръж думите си под -зях, сeиpс-хapс!
П* пий! (Ст- Зег°рчиков. Ден последен)
— Эх, Момчил, Момчил, настоящий 0сгa-
тырь ты был, л теперь черви н-яш теОя и земли
сырой. --
— Пстойу-шо народ и писню про него сло¬
жил. чтобы оойиилй -го во виси nиенын- А вот
о тео—И осоОн, ин0ссы, нс поют, — проговорил
с болью задетый этими слсeийи д-д Кузм^1^...
— Ты попридержи язык, старый хрыч!
Пей-с* вот лучше!
87- държ. Остър (също рЯзък. неприличен,
хаплИв, злъчен, лош, иэвИт-л-н и т, н.)
езйх оеаГ' гоиорИшь резко (също с из-ЗисоИ,
желчно, груб.. изnИинльис и ш. н.)
г* — Иванов, сеи-г*!. - КоИ ши позволи а*
държиш такъв нэйх1 (Ив. Мартинов, Комуни¬
ста)
— Хватит, Иванов!- -Как ты смеешь го¬
ворить таким тоном?
га Дъщеря било шоии1 Да я отгледаш от пирч?
йeьс, дето се кизил, и на туй отгоре —и тя държи
такъв т?npилични език! Ами чн иёnгзпuглнс
посоленни, ч-а-а! (Св. Минков- Резкези в ши-
ралежова кожи)
И эго называется aсеы! Вырастишь её, на
рухих, сих говорится, вниииеuшы, и .на Иудее
оотой roвсpнeы с тобой eacH. возмутительным
.бризом! Что за воспитанн— у этого поколения!
88. на —зйха ми и [също ни върх* на -зйха
мн и] кещ° разг, а) вертИться нл язык—. гогО-
.. ссpвИтьси с язык*
ги Ио шоИ ни сиз* всичко, ксиио беше ни -зйха
му. (Кр. Григоров- Жътве)
Н. он не сказал всего того. что внpг-лссь
у и-го на изыc?-
о Чгaс/иp. Кижи. сажи, . вижда., чн и
ни -зяха тн; наречи мн: груб, цйинc- (П. К.
Яворов- В полите на Витоше)
Чудомир, Гсeсpи, говори. вижу. что
у е-бя так ни языки и вертится; иaзсин меня
грубым, чиийcон.
га Като чс всичко бе нл върха ни -зяха й и
чикаш— да сс откъсн—. ИчИ-любимит— И теми
Иях* женитбите. (Кр- Григоров- Избрани раз¬
кази)
Создавалось впечатление, что .нл О.ли г.-
шов* и любоИ момент заговорить оО этом. Слова
тих н просились ни язык. Лю0нйынн ' г-мами
её разговоров 0ЫЛИ свадьбы.
ЕЗИК
— 200 —
0) что-л. у всех ни язык—, что-л. 'влянтся
пp?-йИио. . вс—ООщ—го оОсужд—ния .
t=> Отиваш? сутрин на риОоги Hнхсднн н цял
-ёт все гои* беше нм ни -зйха на хооnёp*eсpuг-
ош неговата е-pи*: хихи. щи сеин— с хсоонpитив-
тсто- (Кр- Григоров- ИзОрсн) разкази)
Нтко-н. с угри ухо-ял на работу, и- соИ-
рапшись вместе. . хссп?pитсpн — тихие же Оид-
тихи. хих и он, весь д-нь .Осуждали оaио н го
же.: что ж- теперь Оудиг с хосп?paтuвс.?
89. под езИха ми и осаг- на 'зык— в-ринтся
90. езИкът ми и къс ризз, я вынужден
.слеЧeс 'сыш° оснaлхuвaeь]
4 о Г и н - и. Еих, -знниe- ни станах* къси...
Ии смиеш вече а* си оОадиш. —и кажеш за някого
н—щ^. 'Ил- Волен, Вълчи времена)
Г с и а и- Эхе-хс! Т-п-рь нам приходятся
помалкивать.. .Ни о хой и слови ни скажи.
ни за хого ни вступись.
9’. езИкът се завърза на някого разЗ' язЫк
сттЯль' у кого-л,-' ляшИлся -Ир* р-чй (също
дЧр* слОва) кшо-л.
сз Когаго предложих* за въпроси и иэcчзeчиия.
в стаят* настъпи храгха тишина. Като че .г-
nнgиъж езиците на асpчич си завързах*. По
всичко ииенш?: гряОви и'кс>C -и отпуши 0нтгa
(Кр- Григоров- Жътва)
К.гд* перешли с вспpсьин н npннuий. ь
коннчги на мгновение воцарялись тишина.
Кие Иуде. у всех сразу сгтилья 'з.к- По всему
был. ииaнс, что кто-то aолж-и был разбить
лёд и нарушить мслечтин.
92. езИкът ми си залепиа/се залипТ за
(също ил] нн0цИшс разг,- во рту (също и исpлн]
п-рисых Чeш/о-p?ь0aи-e
иэ — Ама първин дий бъклицата. че езикът
мн си и залепил ни небцето. Дано ни си изпил
виното g. хапки . 'Сш- Зазорчинов. Празник
е Бояне)
— Сначала —ай-с^ Очалижсу — во рту не-
p?ссали . Авось нс всё выцедил. •
93. Идии/дойдё ми (също само св. завъртЯ
ми се) ни езИки разг, *) оpuао-Иeь/оpuCшC
в гОлову; гсиОвс сорвИться с язык*
иэ — Кижи нещо. Р-джнО ига. Що я.*- що
нинa. ..— прекъсна .жилите му И-сгор Чашки.
— Що ими ли. ..— започна Р-дж-0 н му
до.—е на нэтки да каж? nьнеко ни ин' gсОpи
люде. ди им хижи сисе* праж—и н злоО* си
надига срещу иях. 'Д- Талев, Поеснансхитв кам¬
бани)
— Расскажи чшО.ни0уaг. Редж—О-аг* Что
слышно иов-тыcого. - . — прервал его мысля Не¬
стор Чашка. •
— Что нсвогс. - . — начал РеджеО. и вдруг
ему эaасг-лсьы рассказать эти. хорошим ' лю¬
дям оОо <>сём. рассказать о ..., кис*' волна
вражды и злоб. поднимаитс' прогни них.
Ии мн иди ни —зяха.
Никах не могу вспомнить
6) к слову пришлОсь
ю — Но хих тиха. из ди ей изглеждам ни ху-
хуниnхи? ,
— Ии мн изглеждаш. но тъй мн си завъртя
иэ езихи. (К- Петкснов' Вятър ечи)
— То есть как это я похож н* сову?!
— Похож-то ты н? похож. Так просто, с
слову пришлось
94. uзnлЗзnaн/uзолёэи (също сплёзвaн/со '
лeэи] езИк 'също -зсхч сн) оеаг, пилИться
с ног 'само несв-), язЫк на плеч— (също ни
пиичC), выбиваться/вЫ^нться из сил
сэ Колко съ. иЗниичл от полунощ!. нс знаех
Изплезих език. Напразно. Тичал съм сито хси
на харман. '(Ч°чоолу- Боят нестене)
Сколько я стмaаaл псслн полуисен, ни
знаю. Совсем из сил выбился. И всё без толку.
Оказыва-тся. всё вокруг кружил. хих конь на
шоку.
95. изпотЯвам/изпотЯ някого под езИка
разг, вгстЯть/всгтaть кого-л- в пои- сгон'ть/со-
гнИть с к°г°•л. семь потОе
96. -и (ми) изсъхне изЯхъш! нар-- (клетва)
сгьсаии (у нёиИ) 'зЫк!. npсnaлUгьси йиe на
эго. мИстс!. ни соИтй мнс с этого йНсти!
97. и'ми ди (..) нэсЪан- езИкът рсзг. язЫк
ни сгс.саи?г 'съмо ни огвЧлигси]
98. из•тгpвanи./uзeгpnИ ?з.хи сн рсзг- Оол-
аЧгг/оpс0слгaeьси, сОолтнуть лИшне? 'сам¬
се-)
из — Джоне! . .. реч? гой. — Ди лъжа хо-
риги на връх Божич. .. Лнии. грешно и Ориг-
со. - •
— Голтак!... — пpeзpйш-лис изруга сръч-
^^]р'г.— Улав си сс родил и ' улив щи сн
останеш...
— Слуша., ДИ ни изтървеш -зях* си? После
иинч —а вн—йш ни гр*. Иришно. (Д Димов,
Тютюн)
— Джонни! - - — пpснслeил он. — О0нииы-
пить и*pод в самое рождество... ПомилуИ.
видь это грех, Оратец...
— Голодранец!. .. с npиэpнииин выругал¬
ся корчмарь. — Придурсо. родился и прядур-
cсй оьтaи-шьь'. ..
— Смотря. держи язык зи зуОимн!.. А ни
то н щ-потся муси не получишь
99. Имам изИе разг. язЫк хорошО псдe-шёи
'също прив—шин), тм—ть язЫк. быть с языкО.
'осшир-)
сз ЛлёССИ гордо погледни приятеля ст. сито
че ли тсаиш? да сижн: „Внждит— ли, йм* изнс
номеёшо . Нищо чи с гакови сийшиехо. . -* (И-
Ввжик°в- Втора рота)
Алекси с гсpдссшью nос.стpёл ни сeснгс
други. слоeто хотел сказать:. „Вот виднее, у
парн' типлсхо иэых псanншнт- Это он eслыcо
с виду тисой тихи...."
!09. ..4. дълъг езйх разг. тм—ть длИиинИ
'з.х, язык О—з хсьшё., Оыгть нeвоздepжaииы.
ни яэHх
Сз — Ни ги и н грижа хакво .исля аз. иимaн
ли в аз душ*. сърце. ..
— Имаш дълъг език!
< ТоИ съзнаваше. че сиги И отгопиря грубо. . -
; (Ем. Коралов' Двубоят)
— Т—Оя повсн нс 0нсооcоиш. о чём я думаю.
сак будто у .нни нет души. сиpдчa. -.
9 — У енОя есть алинны. язык!
•! Он понимал. что сейчас говорит с ний грубо.
’0’- кълча си езйха разг, хсв-pклть язЫк
ниййpий/нaйЗpи общ —зИе с някого еиж
0-58
н'мам мЯрка на -зИхи виж М — 4'7
J ни (ми) си обръща езИкът виж О — 43
мъчно мн си .Оръща -зИхъи виж 0 — 44
ни ' сн обръща. езика! виж О — 36
102- отпускам (също сenУщaм]/сenУсни
'също paзоУщ*н/pлзоУст*) сн -зИки разг.
paспусхЛть/p*соустUть язык, еaзnЯзнnaис/еaз-
! вязать язЫ1х. 0олтaшь/p*з0слг*гься
сз — Слушай, паши милост. ни т— оози*и*н
сой си, но щи ши хижа, чс мисто си отпущаш —зн-
t хи- (Д- Ст°nк°в- Разкази)
j — СлушиИ. поешннннйшиИ, ни знаю, сто
гы тихсC, но одно .огу сказать: счнть язык
распускаешь.
103. плитИ (също зaолсгaн/з*олнгa. сплй-
га ./ьnлитaЬ език 'също -зИка сн) разг, у м—нЯ
яз.!) зиплетЧ—еся, -ле 'зыкО. nоpселю. нс
.огу языкОм ооnepиушь. яэHх не слушл-гс'
сз Ненхо срещни Райха. . . . н з*eси* се забърка.
зипл—г? -зяха си и ни .ожи да си -.изкаже при¬
казката . 'Т. Влсйков. ДяДо Сливч^^<ата унука)
Н-нхо встретил Райху- .. и осэтс.у с.у-
тнлся- осеас' и ни ьмси договорить до конц*.
!04- езИкът ми се плет— (също се зипл.га/се
заплётн. се сплстa/с- сплёш?] разг-. у .—нЯ
язык заплеиЛ-ес'. Ил— ЯзыкОм порОчаю, ни
могу язысОм псвёpиуть', язЫ!) нс слушанес'
а Крахага и ръцег— .у трепереха. очни— му
си премрежвах*. езикът .у си сплиташе.
'Елин Пелин)
Ноги и руся у ниго gpсжили, глаза застилал
туман, язык не слушался.
— 20’ . —
ЕЗИК
’05- оопaдим/оооaдии 'също naaи./оЧднa]
под (също ни) -зИхи. ненякогоосзг-ооиagИшь/lIO•
пЛсть нл язЫк. кому-л- (също к кому-л.),
оспag*ть/исо*ьтс ни ' . зубОс 'също н* зуб)
пому-Л-- 'също к кому-л.)
сз Ф и е с и. Ах. О.ж?, да ни пи—не есвнх под
—зяха на ги' Фъpгсвa. 'Й- Йовков- -Мил)окво'ът(
Фанка- Ах. боже упася попасть на язык
этоИ Фырг^во^. .
’06. потИ се (също изпот-Тв*. ь-/язпсe' сс)
поа'езйси разз, а) .нн' в жар 0pоьИ-e/0еОьило,
.енЯ пот прошйО . (симо се.)
и „Неведоми сл твоят? пътища, господи!“ —
уснихиa си Аспарух н почувствува еча си нэпсти
чие ' под -зях* от.удсвольтияз. со-то изпити и
Този йиг. (К- Калчев- Семействвто на шъксчи-
те)
„Неисповедимы пуши tb.t. господи!“,—
усмнаиулс' Аспарух. почувствовав. что его
даже в жар бросило от удовольствия. кстсpон
он испытал в этот моминт- -
сз Т?мо?p*eуpae* ни влажния въздух с 28 ' гра¬
дуса. Изпотил съ. сн .и под- -зйха (Хр- Пели’
тев- От ВражДебне До Гуантанамо)
• Воздух влажны.. температура 28 градусов.
Обливаюсь пот^^^.
б) с .енЯ семь пошОв ссИдёe/ссшлО,. ' семь
осшси спустишь .
сэ Привил го, гласил го. н* ери пъти го изии-
—ял [зъби) и го накарал да се изпотя под езика.
(Чудомир- - Зъболекарят)
И гик и этак с нн.у прилаживался и. . ии-
cоинч. после ep-тЬ-гс заход* вырвал -го [зуб].
Си.. потов с . него сошло-
и) ОНтьс' хак . рыб* об л—д
’07. оpeолИтaй/о■p-пл-eЧ нзйх (също сн ' —зТ-
ха) р^^^. ' *) У мен' язЫк заплетается (само
кесв-(' —ле 'зык.. ворОчать 'само нхе-'' язЫк
не слуши—тс' 'само несе.); 0) хак eОлсхс язЫк
осисpaеничeeьи/оси-pиёeси -
и Д р а г о я- . . .Да ендн. с кои очи щ? мн сл?.
—и н хих щн си пр-плее- език* а* ми иски ош—
паря! ''Ил. Волен. - Вълчи времена)
Драгой. ... Псьнсepuн, с какими гла¬
зами он явнися. и псeнpнёшс' ли у него яз..
попросить ещё денег?
108. оp-П.лИ'аa/пp-пл-т- . ми се -зТхът оaа?-
у мен' язЫк запл—еЧ—тс' (само —ле
'зыком всpОеaшс (само' несе-)' язЫк ни слу¬
шается (слмо несе.) - . ’
г* От неговите ръце го поё ’писмото! И со ном.в
н зихвинч —и го чети, но щом произнес— ду.*.*
„Миля бриг'“, езикът .у се преплете н нищо
ни можи —и сс разумев от оисв*. к.-то шоИ е--
т-еше. (Зах. Сшоя^^в- Записки по българските.
въстания)
Иcсиснсe взял его [nuьь.с) н начал 0.^
,еиeчть. но хае тсльхс произнес с0paщнин? „Д.-
pсгнн Орагья“, голос у него осёкся. язык пн-
р-стал слушаться. н нельзя был. разобрать ' ни
слов*.
109. оp-хanвим/оp?хanи езИа ' 'също -эИcч
си) разг-, и) . оpuхУсывaтс/оpuхуьHгс ' 'също
само се. засусЯть) язык,. прикусИть язычок
(семо - св.) ;
' ' сз Гашсоп очакваш—, чс си.. сито ьпсннтн нме-
то на . Божков — общ авториш-ш и за диете фи-
милия. .лидият .тпуссар ще си прехапе -эихи.
'Г- Ксрасдавов, Нови пътища)
Гашкои .жидал. что ьисит ему тслыхс упо-
н'иушс имя Божкова. оpuзт*ттогс авторитети
оОнях с-меИ, ала ..лодой отпускник прикусит
язык
0) н-м-ть/оне.Ить. остолбенеть 'само се.)
и Но и еои* ' Оило gссe*eгеио nслни?Cькиин
иaеилиици а* си прехапят езиците от изумл—-
ние- (Ат. СемерДжиев. За Да има живот)
Ио н эг.г. 0нлс дссшиeсено. чтоО. оo.лиц-C-
скне начальники остолОенелн от- изунл-иии-
сз Кат. си покачих.— на едко nгзвишeис нисшо.
сeкгд-eо се виждаш— ' напр-де ни дълга равня.
н* — коритото ни Тополница. ии- трябваш?
д* прехап-м език. еряОвишс -* спре. марша сн
за няколко минути. Нещо и-в-pоиeио! Рaииuиa-
ша напреде ни представляваш? .ори от хора. .
(Вех. Стоянов, Записки по българските въста.
кип(
Как тольхс мы оодтилuьс' н* высокое место.
с . которого сгхpнnaeгся вид на просторную до¬
лину Тоnслннан, ' у нас захватило -ух. Мы
сьтaнсeuлнсь н* н?ьхслыхс нииуг. Происходило
тeешо ' яз ряда вон eыасg'ш--. Доляна ип.-р-дт
О.л* целым мор?. людей...
НО. pчзвгpэвaн/pизnгpжa 'също пораз-
пързиам / пселзnгеж*. отвързва. / отвържа)
-зйх 'също -зНач сн) разг, язЫк развЯзывает-'
ся/раз иЯжееся. дииЧть/дагь пОлю (своему)
'зЫку, распусхИть/распустЯть . (сисИ] язЫк;
pизиоисpHшьси (само св.)- paз0слгaтьс' ' 'само
се.) , .
ез Внукът научи н ризОри всичко гои* ош се¬
ляните. ' кситс н?сеacвинс сс.р. след прясти-
гчи-eо .у „развързаха ?знх“- (Ср- Ввлк°а-
■ Село Борово)
Внук . узнал всё ' это от ср-стьян, у хоисpыа
вскоре после иг. приезда и-сжидaиио быстро
развязались языки. .
и Двамата съседи и приятеля. ' макар чн сс
сnигсьaаa. пече в? ' се събирах*.. пък н да сс
Съберяха, нс нсжeаa а* . си развържат езиците
н -и си поприказват .т сърце- (Г- Карлславов..
СлеД ноември)
Соседи н прежни— приятеля, оня, . хотя и
сиали свитами. больше не ходили друг .с другу
е гостя. и если н вьгpeеллисы,. то н— могли
оp?одолeшс сcсвaниссшн и поговорить по ду¬
шим-
111. развързва/развърж? . -зИцит- (също
-зИcи] неш° разз. ечэв'зывчeс/paзвиэЧeь язЫк
(също 'зысй)
сэ Кафни. прав» насядалите э*.ислeии. но
хсняcгт развързва езиците- („Работническо
Дело“)
К.фн -ели-т соОравшихся задумчивыми, и
хстьих развязывает яэнкй.
га Рaз0сИиuцu тaпagнaли конвоя,' . за да ссвс-
бодят другарят? ся.' завързала Сс пр-стр-лс*
н . — . на пслeсpaжeннйгс ■ .станали . шридиеетг?
н сeaeй трупа' ни чр-сгуваннес. .. Тисов* беши
’ ьгс0щниййшо. ' Н. истината не остана тайни зи
нuксис, тя с0uхилиш?. страхотни н кървави.
развързваше езиците за протест... (Г. Ка-
оаславов- Жажди) ' - ' '
Бандиты напали на cснвсй, чтобы осeс0сaииь
ьnсиа -дииомншлeнннcои, завязались о-pe-
сирелха- и на поле сражения .сталось трид¬
цать си.ь трупов иpeсшовлттых.-. Тах .было ' с.-
.Ощино в п-читн. Но истини ни -ля кого не
остались ги.ной. • Кровавая страшна' ' правди
.бошли всех, .н* поднимала ги-ииыe ислоьч
протеста. - .
И2-■ еизnгpзnчн/pизвгpжи -зИхи. на някого
рсзз. pчзвязнnчгс/ечзвизЧгс ' язЫк. кком-у-л.
(също у к—о-.Л-)- . засти ил Ять/застИвять ' эaгс-
nCpHтс К°З°’Д. ,
!!3- езИкът -се развързва/с? развърже'(също
си разплйта/с— paзпл-eй] [също езИцит— сс
развързиаг/се развържат] оеаг- язЫж развЯ-
зывaйтcя/paзnИж?гьи. язык. развязываются/ .
развяжутся. дивЧть/дать волю (свсйму] иэыку,
распускать/распустИть (ьисИ) иэЫх
г* Бёш? еанз- люта [ракия]. дето ларя на гърло¬
то- НО' сгщeвpeн-иио имаше ' нaлко ьллдтucиnи
жиленЦa. ел мераклиите иanpъивихa чашкит—
т*в-диaж. И се развързах* езиците. светя и ха
сеит? и ии мълчаливците- 'Кр- - Григоров,
Венка)
Рихтя Вышли хр—пх*', .Ожигающая иоpаао, •
но в го же np-ни н'гхaи, с приятны. вкусом,
гик что ценителя выпивали pюйкн сдиим ду-
асй• И даже у lмолчaливна развязались языки.
начали ьв?pхaгC глаз*. '
<= Нищ. нanссл-дъc нногс си сс развързали
езиците на ' отроците. Ас. първи все тихи. цар¬
ството ще пропадне-' (Сш- Зaгоочик^°в- Празник
Бояне) ,
Что-г. в последнее ире.я у cp-посшинх стали
слишком длиииы- 'зыси. Если тих будет про-
-.лжиться. царству придёт хснсч-
!’4. рёжс мн .-зТхът разг- . иййть Острый
I 'эычск, яз.) еле Орйиеч
ЕЗОПОВСКИ - 202 —
г* — Реже ти езикът, ' иинч щ. да се каж?! —
осnгоpи . все ечал замислено севисеосриеор
Кaлс'н. — А ко и pъчнин тиса тихи пр и пр ен н
като -зяха, -оОр? ще и. 'Ст- Заг°рчик°в- Праз’
ник в - Бояна)
— Остёр у г?0' язычок. ничег. н— са*.
жешь,— повеорил задумчиво с-иaсeсхp*гсp Ки- '
лсит.— Если и в . работи ты тис ж— 0<о?х, хих
. ни язык,— похвально.
ще Яма ди му р—жие . под езИхи.еиж Р — 143
115. свИвам/сиН' -зИхи на някого оеаз-
ухс.p*чивaть/уксpсгUгь 'зык кому-л,-' эишы-
х*Гь/з*гктугс (също з*хpнвИгс/зaхpЫис, за-
жинaиь/зaжaгь] рог кому-л.
и . А.й ши защо .си и гази съща? — измери
го хитро Дн.о. — Асо сс скарат. щ? ги псннpнш,
ако сбъркат. ЩИ ги ш^1^п^рапи^.-. Сл.о Оез ' —и
вземаш Сшpaи*. -- Асо н*.X* ши nсеин йиото-
•' много а* лае. ще н свиеш -зяха. - - 'Г-Керлсла-
в°в. Татул) .
— Ну, л ты-то на что и этом д.ме? — .кинул
-го взгл'aс..Дuннгp. хитро прищурившись.—
Если псpуииютcи_ помиришь. исля ошибут¬
ся — поправишь. .. Тсльхс ничью сeоpсиу ни
пpииинaИ. .. Если мать уж очень paзсИaЗeси.
уcсpстu ей . язык...
’’6- сиНиим/сиН' сн езИха разг, прикусы-
вaтс/оpнкусИгь (също само св. закусИть)
'зых, прикусИть язычОк (само - св.)
и Значи, това не Оях* с0икиоиeиu ь-лиич-шa,
тлении, сакинто ги ' эиaйтй от сдн. врем? —
ди си синят езидите и ди зИер-п-рят . сам. саго
чуят титлата му. (Г- Кирасла-вов. Воаз°вв)
Значит, они ужи Оыли нс те оpосгнй ср?-
стьян?, которых он знал . cсгgи.шс, хсисpнн при-
сус.ичля язык и gpсжaин при оaисм Упоминч-
нгнн его еигул*. •
’17- под . езНсИ си щи го сарНя рсзг. сд—лаю
инвозйОжисн, использую сИмую малейшую
всз.мсжносис
г. Едни. шспенсич. русокоса девойка 'С големя
. очи, иaИ.хуО*ииee. Тя живи— съесн. близко.
Под езика сн щ? ми ссрНн, хакго ' хазиа .чИса
ми, но щ? мс опази.-- (В- Андреев- Бх°кс0а)
Круглолица' светловолосая,, девушка с
Осльшнйн глазами. самыми прекрасны.. и .и¬
ре. Они живёт ссeсйй рядом- Они сд-ли-е —аж?
ийвсзнсжнсн, на груди у себя спряч-т, сих лю¬
бят говорить йaйи. но спасёт от nсиoни. --
сийсхим душИти под -зИка сн виж С — 483
118. схваща/схвани мН . се -зНхъи осзг- язы!)
у нeиИ отннмaeтcя/стиИ.льИ, у .-нЯ .изЫх
(слОиис] прнлйп к гсpиЛий
г* Е първия миг Еми ни повярва на ушите си-
Тя го потлндтa uэунйнa и езикът И .сякаш сс
схвани .ш снaCиaи-. (П- Вежинов)
В пери.— нииоeниин Эми нс поверил* своим
ушам. Она Оросили на него изумлзииыИ взглид.
и 'зых у неЗ слсвио прилип к гортани.
га КрЗснн ли ...орът, и ни . него ' изведи иж му
се схиан— -знхгг. (П. Пванак°мюв' Случаят
Пеклвве(
Киа только срясн-е н* ийтс нчйсp. у него
гут же сииннaсшьи язык.
схеИнаш съм и езИхи виж С — 594
’’9. събИри. (също сиНилИ) сн -зИхи (и
устати)! разг. прикусИ язык!. придержИ (също
попpиднpжИ] 'з.)!, не распускай .яз.)!. а?р-
жй 'з.) зи зуОЧмн!, помЧлсивий!
г* — Събира. сн изяса и устата, че 'може и да
си съО—рсш зъбите в ш—пиги — заяжда се.Ла¬
зар- 'Л. Стоянов- Холера)
— Д-ржт' язык за зубами. и и. кие бы не
пришлось зубы и пригоршню собирать,— вспы¬
лил Лазар.
и Тише въртя глии* и а*зии:— Свивай сн ?зт-
cи1 Това н? и женска работи. .. (Кр- Гоуе°оов-
Моето Детство)
Отец. крутит гслсвсИ и иоeсpии: мПс.aлхи.
’ вай! Это не 0ч0ьнио ума дело. ..“
’20. сгpОH/зльъpОЯ ми -зИхът рсзз, у .eнИ
язЫк ч?шeтcя/зие?сИл-и
г* Казах хих влязохме и хулага и хих сеин* с
игите- Тс снчхи тим знаеха и н—сой мн речи д*
нс лоноeи. *.* аз. -. си за това ме сърбете ези¬
кът- Сичко сн казах. .. и казах. чн. такова, чн
аз захлих Арап аги с ножа си- (Д. Талев-'-.
Новспаксkите кембани) ' ;
Рассказал я. как мы И.ШЛЯ и башню и ки$
было с туpcaнн. Н. исс там знали оО эшсй, н
ст.-т. йий осссn?иоnaл не Оолтать. а я — су—и
ти!^... язык тис н чесался. . Всс выложил...
и -л&е. это слм.и. что будто я зaхслсл исжсм’
Арап-агу. .
о Той потъна в сpa.йжлнnс мглеaийe. но "
се виждаше. че нс му се мълчи. Езикът г. сърОи i
да говори- (Д Вълев. Развинтения) •
Он зaьийнеивс замолчал, но по всему было |
- видн., что его гик н подмывал. заговорить.i
’2’- хИпя си -зики сусИть губы
сз Илия пстnгpдявл всичко, хап- -зяха сн.
за —и не' се зас.ее. но щом .тминит nоИинх*,. ?
шоИ се превипа от с.Ях. (Й Йовков- Резкези) ■
Илия ни всЗ это уев-р-нт-льн. снвиеш, а!
сам суси-т губы. чтобы не прыснуть, но как i
тслсхс сслдaш остиеися позади, он . так и пока-'
тывается со с.—ху.
122. ч-шa/nсе-ши сн -зИхи ризг. чссать/по-.
ч—сЛть яз.) (също зубы), исеHшь/поиоеИшь >
лЯсы (също 0aлИсы]. енсaшь/поенсaшь языки/
0олшaшь/по0слшИшь
га — И* вятър се дърлите! — р-ч- ' Пaиисв-._ ч
Симо -?то си чешити езиците- (Г. Караславов,\
Обикновени хоре) '
— Вся эта ваша ругань — попусту,—сказал!
Пингсв.— Тсльхс изнхи зря чешити. !
сз — ' Хим да хапнем, 'хсм д* ойИийй, хим да I
си осеeшeй -зициш- на лиг?paтуpин тййи- ■
(К- Гълъбов- Спомени весели и невесели за ■
български писатели) >
— ПсйaЗй выпьем, закусям и ' ос0олшaйм на '
литературные темы.
!23- чупя нэИк 'също езИха сн) разг. соиСр-
хаеь язЫк
га Открий вр-ме служОат* с— извършваш— ни;
ьлanятьхн н на гръцки, но освeей и исйеcс йо-)
важно се пееше ни гръцки, макар иaооьл-дгc!
д.ри и иaнeсшиикът чупеше тук език* си на■
ьлииятсхн. (Д. Талев- Железният сввешихк)к)!
С давних пор служОа и ц?рхпи в-лась ни |
ц-pкоииосл*nииьcсм и иpнейсксй языках. но |
чащи всё иии0сл-e в*жис- читалось и пелось''
по-гpйенсcH, хотя в осслнgийн вpсми даж? ни- '
меСтняс пытался гсnсpигы пс-ьлиnиньcн. со- '
версия слова-
’24. нэИк хссшн иИйa, но х.стй трошН 'по’ \
зое, яз.) О-з костей. и кОсии лойЧйш; слсeс '
не стрелИ, и пущ? стр-лЫ; слОео ' н— стрел*. :
и и сИраце скnсзИи; слсвс н— Обух, и ош него'
люди гИенут
ЕЗОПОВСКИ
’25- ?эсооeсхи 'eэИх эзОпсnсхис язЫк
га Вестникът трябваш— да се провира пр—з ни-
Лённин уши ни цензурата. Затова той се списва-
ши с нзсповсcи -зис. („Работническо Дело,^)
Газет* дслжиa была проходить чернз яголь-
Исй ушко цензуры. Поэтому сич приОегил* к
эзспсвьксну языку.
ЕКС
126- пИя (ни) нес "пить до —на (съш° зИлпой)
ЕКСИК
!27.' сИмо ..вИ (ми) с ессИх разг- ио°н.
только этого. (йиe] ещё нс хваеЧл. (също не-
aосгивИло]
128. ехсНх ди с! разг, будь онО 'НйлИaиo!
ЕКСПЕДИРАМ
еаспедИрам на бързи ръх. няхозо виж Б —
350
експедИрам по късата процедура някого
виж К — 862
ЕЛА
?лИ на сНОи си виж С — !40
ЕЛ И КСИР
129. -ликсйр ни живОши элтссйр жИзня
ЕНЯ
!30. (хич) ни мс е Иня (също мЧл с. ми и
eии] зс някого. за нещо. ош някого, ош нещо
разг-. а) и знать не хочу, йий и -Ила нит ' до
— 203 —
ЖЁГЪЛ
хого-л-- До чего-л.; мни н гсpи (също'гОрюшка)
.Ил., с мйиИ хак с гуси ио—И; я (и) и ус '(ссИН)
не дую
а Ии го Оеше eтя , за гepлсnсхнeн иурци, не
исаиши да ' зние за грижите ни .чорбаджиите-
(И- Йовков- Старонлскикски легенда)
Ему не Оылс дели до иepлсnсхих тур.с, он
и знать ни хое—л о заботах чорИа-жт-п.
г* — Черня души h.. между нас, мало. го.
исви.ь дявола —и се сдружат. *.* кожицие* ст
ди запазят! Хич не ги и -ня за протритата
ьиpснaшх* кожи! 'Д- Ме^чевски. Дошло -е
време)
. — Есть. мима. среди нас низан? люди. что ис-
говы дьяволу душу продать. лишь Оы свою шку¬
ру спасти. Они н знать не аогиш о бедняцком!
горе!
сз Хич ни гн с еня!
Ни— ннйн не сипл-т!
0) н? 0сИeььи ни чёрт* ни -.',^4
г* Дяд. му сложи ьОpъчх*тaг* ръка върху
главата му.— Д*. ни ми nсьpaмиш, еидс...
Виждаш ля го хей насреща беля я ка.ъх. дего
си .чусвам о него лулата? Кито него ди сн. Зи
- нищо а* ни ши и нти. (ЗДр- Сребров- Момчил
слиза от- пхскикстa(
Д-аушаи положил ему ни голову спою изОо-
pождЗииую морщинами руку и сказал: „Сношpu,
не ссpчни мнни. внучек... Видишь, пон гам
лежит белы. кaнeны. ОО него я свою труОху
выколачиваю. Тих вот, будь крепким, хак этот
камень. И инчнго ни сини— нс Осйья“.
ЕР
131. ер г.л'м ' съм и хрИя на — у маел пят*'
(също посл?.диииЬ спЯца и колнстUцн
ЕРБАП
!32- нзисзalм/нзлизи пО-ирб*п разг- п-ре-
плюнуть (салю св-)-- перещеголять (само-се.)
ЕРГЕН
’33- стар (също изостанал. пр—хЧрал) ер¬
ген сиИры. хслссeИc
ги Владо Hихслси, или ОлИ Захари, хисго го
наричахме е .ер'—.. Оеше изостанал нpийи.
'Сл. Трънсш, Неотдавна)
Владо Hиcслсв, яли бай Захари. хих мы иго
тaэнвили е огряа?. был старым холссeиcон.
ЕРИХОНСКИ
ерихОнсаи гръб. еиж Й — ’
ЕТИКЕТ
’34. лнпИ 'също пpuлeпвaн/пpнлнпЯ)' ншн-
х—ти Сл—нть/прясл—нть (също лнпНть/прнлн-
оИиь. вНшaиь/nовИсншь] ярлыкИ
га Вне отдипна вечи си сиpaтuчanигe с . това —и
отправите груби ругатни и -и лепне? -тИх-ги.
като поа.енитй ' с това до0pссъвнсшисшо обсъж-
дини ни въпросите... („ Робот ничесхо Лвх°"(
Вы длин. уж? сиpaтuчunиeг?ьс е сво?И рч-
Осшй груО.й pугоeизИ ' н тaхиeнв*ннeм ярлы.
кое. подменяя этим самым дс0pссовeьинон .6-
сужgнииe всоpсьсв...
ЕТО
’35- Ито ши на! и) вот теОН н н*!. вот теб?
(и) раз!; 0) вот, сйсшpйшн!. вое. пожалуйста!
ЕШ
’36. -шът 'също Иши) му т'мa осаг- а) ' га-
сйх .Ило, елсЯх понссать. другого eac.r.
понссать, ему нет рИвных, ни уgивлНис?. ни
зиглндНтсн
га Тови да го храниш. хает. гр'Ова, щи сеаН?
хсОuл*. та нш* и тинч ди 'н^^...' (Кд. Го)?O’
ров. Избрани -разкази)
Кор.т её а*) следует. Иудее кобыла, какой
свит не видывал...
г* — Ти мс' иаднииа. Ваня. '
— Във всичко ши иaднин*. ?шът му ня.* —
засмя си бащата,— им* pиОсин. (Г- Сшамашов-
Мсхкuпm Содом) .
— Ты. Вин', .еня обогнал.
— Во всём он е—0' с0ыхa1кa.и,— зaьн?яиья
.тен,— дpуисис г*хсгс диЗй с огнё. не ни.-
—Зшь. а ведь сих pиОсшaни!.
0) повнвбо- елсЯх сп-ш не пН—ыелл. н—где
пробу сиЛенть (нор-)
ЖАБА
1. жИО. нс кОли (зи нож. ножици и т. н.)
(тахИм ножО.) гслъхс лучИну щепЛть, .(та-
хИм ножО.) ни зарежешься, нне?гО не оГрН-
жешь (също. ни разрИж—шь) (о ' тупом ноже,
ножницах)
2. жИОи мн хъркай и сшсмИаa резз. е живо-
ш? урчНи (ош гОлода), сншсЧ кишаН хуанш
хИжег (нор.)
3. вн-Яли жЧОчии, чн осдхо^anae пОли (също
ОНволи). н гя и-Нгнил* . хрих п°г°в- худИ хснс
с кооЫион. иуд* и' рис с сл—шнЗИ;. хсн' суют.
а жЛОи лИпы осgcтчвлИнe
4. псЯхи ' жИОи ди сн знИ? гьола но?°е- вьих
ьвнpеск знай своИ шнсшОc: хИж—ый паучок
знай свой угол.)
га Кито угр? ще дойд? врн.?то. cсг*тс и вин
щс псенeгн ди си зитuниnaт? с .Ищи раО....
■ ' Сеги — всяка жиО* да си . зна? гьола- 'Ст.
ЧихикгаоюB' Хляб - наш кесушкай(
Не за гоpaни время. .кстдa . н вы ниенёг?
раО.'.... дл' .Ощества- А пока — зна. свepеск
своИ ш-ст.с-
5. ни сухо жИОи нс хрЯхи п°г°в- рыба п.
суху . не хОднт
ги — ПнИ. бе Пилю! ЖаОа на сухо кряха . ля
Он- - . ВяД—лн смс сс ие-ниж в толкова години.
-ий Оир-м а* сн напием! 'Елин НвхаK' Гера¬
ците) .
— ПеИ. Палю! РыО* по суху ни аоaиш-—
За стсисхс лет первый риз всир-енлись, давай
хоть типыёмси!
ЖАЛ ВАМ СС
жИлвим се ни пли-йеат* еиж Е — 13'
ЖАЛ ОСТ
6- за жалост с ссжилНнию
ЖАЛЪК
илИчи жИлхо ьнщ?с■тnуnит? . еиж Б — 15!
ЖАЛЯ
не сн жa.л'/иини ди сн пожИлн глапИта 'за
нещо виж Г — 86
нс жЛля/н'ми ди пожИлн . мйло н дрИго
(също мИло за —рИго) виж М — 203
ЖАР.
7. . червНи хиго жар крИсный ' как раскалён¬
ные угли
ЖЕГВАМ
нИщо ми ж—гни п.а лъжИчаити еиж Л — 23’
жёгиам/жИгни 'сгpчeтс на - някого еиж С —
688 .
ЖЕГЛА .
8. въриН на жеглИ разг.- поступить (също
натй) напер-сОр всему. упрЯ.. гнуть свою
лйнию
ЖЕГЪЛ
9. нз0йвам/из0Ии ж—гъла 'също жeглигeЬ
роз?- выворачиваться/eHинpнутьси. иыхо-
дИть/вЫИти из ослсжeнни. нaходИeьZииCшИ
еЫх.а из пслсжeнни .
а Heииднйио 0'амн заглушен. от —дян силен.
плясък при нашит* масиг ръкопляскаш? П...
жезъл
— 204
' Заразен. целият салон зчpьхсолисхи. и нне
с nьuехuшн- ' П- . . ос0?-стоьно изО н жнглиг^-?!
(Ив- Возов-- Героите ош англО-бурската война)
Hножuдчтто мае сииушиии громми? иоис-
aнь.нтгн, раздавшиеся нсваал-к- . от тишйис
стол*. Лоис-upсnaи П. . . Весь зил, увл-чЗн-
тый -го пpuннpсн, также начал еухсоиeСхиас.
И мы вмести с нн.т- П . . . нчшЗл Олнсе'щий вы¬
ход из оолсжниии.
ЖЕЗЪЛ
(хишс] с магИч?ски жезъл еиж М — 8
ЖЕЛАНИЕ
10- г.рЯ (също uзгapян/йзгсеЯ] от желание
горёть ж—лИнием, сгорИть ош желЧняя
и При нас трябва аи gсCg*e сим. онези, хстгс
горят ош жeлaиu- а* сс Оият срещу немците.
(Сл- Георгиев- Коу?ео) на орлите)
К на. должны . идти только те. кто . горит
желанием! сражаться с н?.нa.u.
ЖЕЛАЯ .
саквОт. 'също хоeeо] мн жил*— душИги виж
Д — 52! '
ЖЕЛЕЗЕН
жнл'зни запИса еиж 3 — 9
’’- желЯзни .нилИ Оги?ииaи метл*
«=> Революцията ш-сапупаш- победно и с ж?-
лязни йeтли измиташ? на буниш-то nьuчхс ре-
aхциоиис. ннеuьио. чуждо. 'Сл- Георгиев, Дру¬
гари не орлите)
Революция по0?дто ш—севовила н огненной
метлоИ выметали на спилку всё реакционнои.
иeеиьтоe. чужое- .
12. желязна рък. стальная (съЩо жнлНзнa']
рус* .
ез Трябва. желязна ръси — ням* я. И щи про¬
падин.- Дайте мн йaйт месец — вс?хигс щи
тур' ни .ясшот.- (Г- Стаматов, Малкият Со¬
Дом) .
Здесь нужни железная руса — и её неи¬
. И мы все пропадЗ.. Дайте мне ннс'ц — я исих
поставлю на сп.З мссто.
’3. жйлйэ?и юмрук ьиaльисИ аул*)
’4- пИпа. с жeлeэин ръкавИци Оpaис/nзигь
жeлНзиоC хвЛтхОй
о Там [и казармие*! не и сито при нас. Хората
пипаш с желязна ръкавици. Так* ди-знает.
Сво0сa?т сн! (Д. и Е- Джу рови- Мургаш)
Там Не ир.нн] не хае у ичс. Там у людей
ж?л?зиии хватка. Зипо.нн это! Можешь идти!
ЖЕЛЕЗНИЦА
ил?дaй хигО телИ и железници виж Т — 56
ЖЕЛЯЗО
’5- твърд 'също корав) кагО жслЯз. твер¬
дый кие желёзо, твёрдый ' хах кpнйНиь
г.р' (също нзгap'н/uзисpй] с нажежИно же-
лЯз. нещо виж И — 37
!6- желЯзото си x.bH (също ковИ жни'зсeс],
досиш. и г.рСщо поел- суй жел—з.. оскЧ исpичс
ЖЕНА
л—хи жен. виж Л — 47
жннИ с мйнало виж М — 220
пИанали жен* виж П — 3
пропаднала жннИ еиж П — '99
публични жен* виж П — 890
шаилИии . жннИ виж Ш — 2
се—Я (също стоИ) до полИеи на жена си
[също свИвим сн в полЛта на жен* ст] еиж
П. - 461
!7- три ж-нй — (цял) пизИр позов. две 0И-
Оы — ОизИр, ери — 'р.ирхи; гае ОЧИ* — та. ,
рЫшоа, гаи аве — там ОазЧр
ЖЕНЕНЕ
18- вpййe зи жйиeиe разг- 'зи мъж) пора
жйнИeьь', 'зи жени) п.рИ зЧ.уж
19- нсйa■ зи женини риз?. нив—сти.' девИц*
на eЫдииь?
20. .ъж' зи ж—ннн? розг- женИх 'мужчини,
Достизший бранного в°золсlnа)
ЖЕНИТБА
21. кандидИт зи ж—нНГОи . кандидЧе и жнтнхH:
и Това стаи* о0uкисвнио през никой, дeлииеeи■
днн ни ьeднuцaгa. когае. оpнaупpe-ниииe eeеe .
бащи трябва -а игран pсл'гa ни изиeии-aи от
ннсе*хв*исгс оосншнинe на caи-иaaшa за же-
тни0ч. (Св- Минков. Разкази в таралежова
кожа) . .
Это ' обычно происходят в аисоИ-нтОудь'
0у-нненнИ день. когда пpй-уоpнж-зииый за-5
pчтн? сгнч gслжни . сыграть роль ч?лсвeкa.:
ошнлснлЗниогс неожиданным. посещеннем пре- '
шнн-eтич на руку дочери- ’
ЖЕНСКИ
жёнсхи свееЛ богородица виж Б — 223
22. ж—нсан ПНйо 0аа?- муж под ОишмасОм.‘
женЫ; .уж, помогающий сво—й ж-н— и до¬
машних -нлИх
сз Мъжете се спотайваха в чарши'... . не!
се отиваше дн?с и къщя. нс се сшьпваше. eсиекс "
беше с0ъpиaис наопаки. нямаше -ори хляб в'
нощвите. Симо нико. ' женски П-Ио си навър^--
еашн тим около жени сн. -а й помага под ннИ- '
тaги cон*иga- ' (Д. Талев- Преспанските кам¬
бани)
Мужчин. отсиживались е своих лавках н '
магазинах в торговой части города.'.. снтсдии "
дойой аодиeс ни п.лагал.сь, всё там было’
вверх дном, даже хл—ба ни ставили в этот аннь.
Разве только какой-нибудь усердный муж. что'
под 0лшниcсн жены. иepшнльи около сео—И су¬
пруги. слуша'' -З cо•йииgы.
23. ж-нсеи рИОоги риз?- жНнские (също ОЛ-
0.^ дел*
а — Иди нипоИ ' половни—. че цъкнахи си-
ромашкие? за води. и е жeиькиeн раОотн нн- сс
Оърс*.- .. (Г. Киоисливов' Снохе)
— Иди напои волов, и то сий, 0eaиигй, ош ;
жажд. помирают. л в ж?тьcнe Д-лч нн в.-^^н-'
еийся...
жИнсха серинИ виж С — 5!3
24. жёнссй ум (също акъл) оеаг- жСнскиИ
(също • oaOT.) у.
25. женско цИрстео ОИОьн цИрство
26- по ж-нскаеи част оеа?- по чЧсти . пре¬
красного пОла. по ж-нссоИ ч.сти
и Жнляз ' сн ь?шu- зи солигит? сн и реши, чн
всеки един от тях ся йм* свои мисли н свои
сънища, чн иснсн йaйи, колкого н да се пшш;
герой по ж-нссати част н а* разправя ний- •
пиперливи истории. не Ия .огъл —и сИиьни -
-И еня нища, дего си приказваха приди малс. с =
Добр н. (В, Попов- Човекът и земята)
Жнляз ‘вспомнил о споях ..вирящах н по-
ау.ал, что у cиж—сгс из них свои -умы и свои
чaинuи. ‘еeс люИоИ из них. хих 0ы ни изображал
из себя г?pся по чистя пр—срисного пслa. рас¬
сказывая оик*иeинCшин Истории, на этот риз
ни нашёлся Оы что сказать о пpeaйeшн их раз¬
говори с Добр и-
държИ се. за жёнсаа пол* еиж П.— 459
27. на ж—нск* кол* не си кИчиай 'също не си
позИ) раз?- 0Л0сeму у.у ни доверЯй
и — Тя. . Ст?флисв. друг път ни женски kслл
ни се nсэй. щ? затънеш и гьола с —вага вола —
хрчбрншн сс с шиг* търговецът. когото Валяни .
Ии смгнp*л зи ннвнрин в силите ни иaчиишл.
(Ем. Монов- Драят на Делайте)
— Ты, Стефанов, друг.И раз ИлОьему уму
нс дсвнpяй, а то попадёшь и переделку,— от¬
шучивался торговец. .которого Билннв проОрал
за тнn?pин и силу нччий.
ЖЕНЯ СС
жНня сё по любои виж Л — 24®
ЖЕРТВА
жИреви ЛвpaИйсиa виж А — .’3
28. нэkуnйинлтa ж?ршви искупИт-льн*'
жИреви, козёл отпушИния (разг.)
29. -ana./aa. ж?ршва пpнноьHшы/оpнннсис
ж—ртву 'също ж-ревы), тeьтИ/поиeсшH потИри
30. оaдaм/пaдиa жИртил пасть жертвой
'симо се.)
31. пpииИь'й/пpииньИ жёртвя а) пряно-
— 205 —
жни
сHты/npиннстй жНpшиы: О)-жеревоииеь чем-л--
пpнвссHeы/пpйиeстн и ж—реву что-л.
32. пpниИсий сн/пряннсИ се в ж—ртви при-
иоссть/пp н нисшИ с-ОЯ. и ж—ртеу. жертвовать/
пож—ртвовать собОИ
и Лu'нсn знае, чн и цели я .град тя [жени .у]
нииaвa зи първа хуОчВнц*. Той - честте, но при
все шов* чувствува. че се е принесъл е жертви.
(Г. Стаматов- Семейство Л)п.кови)
Лн'тсв знаеш. что она [ж—ни иго] считанис'
е исpсgн перво. красавице.- Это н.у оpияeис
сознавать, но всё же он чувствует, что принёс
с-бя и жертву.
33. сиИвaм/сгИтa жИреви не някого, ни
нещо стинопЯться/стлеь (също) аЗлаться/с-Н-
лагсся)- жИревой кого-л., чего-л- (също чьей-л.
ж?pиeсИ]
ЖЕРТВУВАМ
жepшeувлм/пожepшвувлй н рйзаиа от гърОИ
сн зе някого, за нещо виж Р — Н95
жив
34- жни 0aщнеkО раз?- иЫлнеыИ оиeч, ' весь
е отц*
35. жйва вода нар. поет, жяиЧя во—И
жИви вод* (ставам!стана, съм и ш. н.)
виж Е — 170
всйчсо жйво виж Е — 416
жни давол еиж Д — 658
36- жни и здрав жив-з-сpсв, жни н зд.рОв
сз Рлдвае се н хайдутите. чн си gселc*лu жив
н здрав войводата с Оайриаааря. н си иинии ху¬
бава внселОа -а си направят гоя дин- (И. Хей-
шов, ХайДути)
Рад. н гайдуки. что дождались своих n.e-
воду н зичмннсьцa и-видят их жuвннн и зaсpс.
вымя- Этот gниь будни анЗм веселья и pч-сьгя-
37. жИви Тс'!™* разг, Истинния 'също су¬
щая) правд*. гОлля прИвди (също Истина)
сз Единайсети ' 0глгapиl-. Е, пък
лъж* ли с, ни с ли вснчс. гои* жив* ^^ини.
дето кчзвч? (Хр- Бошев, ЕДин котсбих)
Одиннадцатый болгар ин. Раз-
вс это л.жь, рази? всё это не голая прииди, что
он говорит?
38. жИви мИйчиц* рс^: вылягч' мать, вся
е мать
жйен мОщя виж М — 350
39. жИви мъха горн гОрьхои
сз Лтц—ео н* сеирчт*. жен*. гънио.nотгнн'лс,
олaнш'щсго енpиило на погл—аи И, загаси алтят
й глас — гое* 0—ши жни* .ъха- Потлнgиa я т.И
и му си -.плиаи зи н—я. . (Д- Тилев- Повснсксkитв
комбини)
Сунpaеиоe лицо стар.. женщины. с чёрны.
.гнём -ё 'горящих глаз. ИЗ угасший ислсс .гово¬
рили о невыразимом сери-анин. Поьноиpил он
ни н—З. й . слёз. поаступтля с 'исpлу-
40. жив илй мъртъв [също жив ЛИ, .ъртъв
ли] жявЫм . Иля мёртвым, жнеОго йлн мёрт¬
вого
сз — Ди доИд? Ста ной! — издум* то. глухо.—
Жни лй. мъртъв ли, ди го аои—а—тн! (Ст. За-
з°рчук°B' Ден последен) .
— Ста ноя ' сюда! — Оросил он глух..— . Жи¬
вым иля мёpш.иыl/! г.
41. жив псиpН0aй осаг- похорОненный зИ-
живо
сз — Ех! — 'възaъхии К*згл0aшa. — Божи ри-
Оот*. такъв' й Ойл cъсйнши. -- Рин. се зче?pтu
тя, и то сн и, дито нма идни приказа*. живи по-
грнОий а. (Г. -Карсслсвов- Снехе)
— Эх! — вздсаиул Казылбиш- На всё бо¬
жья . воля. Так.— уж её ьеaьть?. .. .' Рин. овдо-
■ пела, и ведь это, сие гсиоpягь'. . всё p*вио. что
заживо и нсгялу лечь.
.42- жИви раздИли иCpсk*' разлуки
жИви рИна виж Р. — 100
43. жИви смърт .уса см?pшиaи
ил Жена ни Лазар Гунев —. гопа щеше ди бъде
за нея жни* смърт. (Л- Стоянов- Зса°рпвскв( |
Быть жено. Лазаря Гунева — для ниЗ это
был. Оы p*nтсьuльнс с.—ршн.
44. жни смях раз?, с.нх а* н гОльcс
45- жНео гнглс ининpчзймсe сepиgЧияe
46. жив труп и) полутруп, чуть жииОИ
н=н Смазаният ош Оой. с.стaиuиe във . въжета
комунист, аойг. вечи ер'.,. -И Оъ—н според
ьнeгcиин на у0uCцuи? си само жни труп, си
оказа по-силен . от воCияш!х*г* дисциплина, по-
силен от заплахата, по-силен ош смъртта.
(Оз- Бояджиев, Из подвиге нс септемврийии
1923)
Связанный по рук*. и ногим. изОнтый до
nслуьйнpги kонмутuсг. ксгсpнс по расчетам
свонх у0иCа должен Оыл быть уж-- оолугpуоон.
.казился сильн—н ' их, прош-дших ьои-aгьcую
муштру, сильнн? угроз, даже сильннн см1ерги,
0) (от умора) совсНй ' без сил, без зaaиuа ног,
чуть жниОИ
47- жив-умрИл разг- оолужнисс. полу.Зрт-
вый; ни жив ни ' мёртв ’
сз — Тоя човек с жuв-у.pяи. пр-дт да инди
О—силницат^и. - .' (Зех. Стоянов- Записки по
българските въстания)
— Эг.г енлоneк ' ещё виселиц. ни видел,' и
уж ни жив ни .Зрев...
48. НИ жни. ни умр'л (също нн мъртъв)
раз?- л) ни жни ни мёртв, пол'у.Зршеый сш-
сарИх*
и Пс0лeдинля'г ОюлюсОиштя правя едко инь—
ко темане н застъпва ни жив, нт мъртъв към
дома сн с вшр-пирени аоЛ—нн- (Н. Хейтов-
ХайДути)
Пс0л?gиeишяй бюлюсОлши хлчт'?гь' до
зннли и ни жив ни мертв .и сирах*.' -рож* сак
лиси, семенни а.мо.-
0) -ли жнеОй, чуть жниОИ
. и Яса душ*. брей! Полежа. пол-жи няко. и
-руг а—н, ни жив. ни ..рял. и пик се ' ии- иг на
като изсв?Ц- из . дупки. (ЧуДом ир- Не съм от
шях.)
Ну н ар-пкая же душа у ийго1 Полежал
плисто. т?ьcслькс дней чуть живой, глядишь,
и стсea ни тсг*х. хих ни в чЗм не (.пало,
и — Доиньсхи го нана я.щ ни жни. ни у.рял.
щнрхига .и го изл-сува н после го сжнтихмe.
■ (Д- Талев, Илинден)
— Пpяиньля иг. однажды ночью . чуть жт-
вотс, дочь моя ' его выходили. н потом мы их
псж?ияля.
49. зи жИви (също зи жТенти) н (за) умр-лн
'също унp?лягн] разг.- вовсю. ..почём зря
сз — За дн-шяия вътрешен нитисгъp искам
-а сажа —ее аумя- Той разтури общинските
съвети. щом до е. па ж андарскат* kaигчka! —
сиза Гаврил Гнсpгинв-
— А по сг0p*тuя лъж—ш? и за живите.- н зч
умрелите. (Ан. -Карелийчев- Наковалня или
чук) .
— . Я хочу сказать н-сколько ьлсв о нын-ш.
ним йитисгpн виутpниняа -ел. Он разогнал
.Omum.— с.п—ты. хак ..0.. зчосиуеuл жин-
g*pнскян шишки! — сказал Гавриил Гнсpиuнв.
— А на ьсОpчнияа врал напропалую.
сз Остани си то. Станчо egpоьс0нeвeияк* н
Ис.аe.ч н цилн ав? пет и лнеат липа лудя пари зч
живи н унpнии.- („Вечерни ксв)киы) .
И .стилс' эг.г Станчо крупны. ьсОьтвeиня.
ком н кутилой н -щЗ анлыC aнс'гсх л-т вовсю
зашиОил . И-шеныи деньги.
и Пне зи живит— н за унpнлииe.
Он пьёт без просыпу.
си Я—е' зи живите и за умрелите. .
Уписывает зи ©Ин щЗсн.
сэ Бръщолеви за живите и умфелИтн.
Тр-плеен' -поеён зря.
сз Скит* зи живя и зи умрели.
Ши'нгь' напропалую.
с=з Р*бсeи зи живи и ..рели
Работина вовсю . .
50- жИвя' ОИх.? -и вН—тм . раз?- дсвeлОьь
увидеть, дОжили до чего-л- .
и _ Ох. бож? Исусе Христе! 'Кито насън
само чувахме. че в света Русия аpuсeоию0unогс
nсuтсгИо с вии.зиис със сиОи е черква- Жчзи
О'анн —а видя. това я е нишег. село! (Зах.
Сm°ян°в- Записки по българските в^тания)
— О-. господи Исусе Христе! Дсжилu1 Б.-
ЖИВАК
— 206 —
валсЬ шсчто по сне ьина*лu. ешс на святой Руси
хрисиолюОиеон nоuтсиnо с сиОл'.. е Оожий
аpaн васauи- А eнонpь доп—лось увяд—еь н и
нашем сели го жн с*нсй!
5’. жНия 0'хй? ди се b.-h. (също . ди си
чУнм] рсаг- довелОсь уeИ-нисси 'също сиТ-
дстьс'). дов-лОсь gсжUгс до истрИчй
ни мОги да следим жив човНа пред очНт? си
виж Г — . 264
дер* жив някого виж Д — 150
52. -и ти е жни! разг, пусть живёт т—ИН на
рЧ—осшь!
сэ ООръща. се- Отзад, на ослуeъниaтa стена.
са зи^^^е^н^ы пет снuнcи — Онбегч. момиче,
мо.ч? с гсOкч. друг. с пухаиви шипка- Псе! 1
Ди тя са живи! 'В. Попов- 'Чооекът и земята)
Я сги'-нв*юсы. Сзади на стене и полу.рике
вu-ин пять фотографий: грудны? нлaaницы. -—-
nсекИ постирш?. .4^.) с .ячо.. • игцё один
в пуховой шчпсехн. Пятеро! ' Дай е—Он О.г
счастья! -
53. ' жив элхооИвин/зиkсnИя някого - риз?-
а) ьвсaHиь/ьeeьшИ в могйлу кого-л., иисиИшь/вс-
гнЧть. в гр.0 хого-л. .
сз — Зочен н тн сн ни ' идин ум с иях- И ' ин
.ясляш жив -а ми закопаеш. Аз щи стана гръ-
.осгвоa на цнлото село. ' .'Ст- Ц- Даскалов-
Шупли)
— Значит, н ты с ними эчо—ио. И ты хочешь
меня и могилу спести. Чтоб я стил козло. от-
пущнийи —л' всего сила-
И) рИзать/зар-зигь без нож* кого-л.
и — Другарю Хикс, разгледахте ли моииa
молИи?
Б сыцносе с.' Иеше инйичг* .олби? Главата
мн кънтя от вопли на сиeоpчвaчия и миййй оне¬
правдани.
— Ама, другарю Хикс. вин так* живя ни
зчcсnиnигe. (Ж- шемтов- Кой е за това - място)
— Товарищ Икс, вы рисс.ошрели моё за¬
явление?
Сс0стeeино гсвсpи, kиcсe из этих зчяnл?тнй
сё? ' Голова йои оpосис раскалыва-еся ош всех
этих инудоилeeвоpЗииых оpосяшнлнй и 'собы
сeинpгиутых хо—итане.
— Ох. товарищ Икс, вы нас пpссис Онз
Ножа режете, х
54. -и (.?) зaос.ниш 'също п.м^1^1т). дог-
д—то (също aсaНшо) сн жни осaг. до сaйсй
с.-рти будешь (менЯ) пОйиишь, ' на всю' жизнь
(мниИ) запОмниш. .
сз — Ако до утр? не я смениш [nилчтциги] и
не услужииш по-бърже на хората, щи ши изре-
.ъкни една ^.0*, чн да мс эaоснииш, -одето
си жив! . (К- Калчев. Семейството на тъка¬
чите) .
— Если до завтра их [весы] нс исправишь
и нс Оудншь .Ослуживиг. покупателн. быстрее.
я геИе такой шериф закачу, что до самой смерен
Оудншь нeии ' пойиИшь.
и Колко лекари н яижниep и я искаха, но тя —
не, по любов, кизил, ' щи сс .женя. Ни ши сега
ндиa люИ.п, чн да помниш, додето си жнеи!
(Се. Минков- Алхимия на любовшо)
Сколько врич—И. сколько . иижeинpсв .про¬
сили еЗ руки. и она ниш, говорни. выйду зи.уж
тм.). п. люОвн! Вот т-п-р. шеИе эти любовь,
на всю жизнь зaпойиишь!
55. жив щи (също ди) нз'м ' някого осаг-
с сЛшей съесть хозо-л.; съесть ' живьём козо-л.
и — ГлЗ—ий -а не пяди бащи ши, че жни* да
ме изяде- (Б- Митов- Той и тя)
— Сйашpй, сих Оы не уита—л твой огиц, и
то ' он йeии съест живьём.'
жИви душ* н'ми (също не сн вИжди. ни си
.мЯрса и т. н.) еиж Д — 542
жив есeec нЯми . виж Ч .— 141
жни 'щи тн . о—ср*! виж О — 104
56. жи' да го оплёееш лззг. у нго" удру-
жИющий ' енд. сСрдце p*эpыиaнeси на иёгс
(ГЛЯДЯ
сз Руaтиччpит го изгледа от главата. -о пе¬
тите: жив —и го оплачеш: фуражката м. ' няма
■ввирка, кокардата му си клатушка, увиснали
ни ндии kсисц- (Ан- Каоалиййев' Нсkовaл^^п.
или чук)
Шахтёр . осйошpнл его с ног до гслсвы.
Картина были удручающая: ни фуражки отсут¬
ствовал козырёк. кокарда Исигиичьь ни одной.
ниисеce.
превръщам/превърн* и жНе. дНлс виж
- - юз
-и са жйви прС—нн згОн еиж 3 — 330
57- жив ди сн! разг, и) (молби) будь добр.
прояви ООжессую мйлость
и — Мирн ИлОоо, 0*<0о. .. Жни* да си, -и. му
лес. ни свети Петел свищ щи ши пал*. .. (Кр.
Триг°ооB' Бойно кръщение)
— Ах, бабушка. прошу т?<0я... Прояви
О.ж—скую .илость. помоги ей от лях.. Оолнзнн,
св'... Пнтсе свичу поставлю. ..
0) (благословил) -иИ бог шиОН. (дОброго) зао-
pсeьи!
сз " Сербез момиче е станала. жни* да н! —
ихна Н'ксйl- 'Кр. Тоиг°о°в- Бойно кръщение)
— ' Ну и ОоИ-депса стали. — чхнул cтс-тo,_
-ай иИ Оог доброг. здоровья!
58- -и си (също бъдИ) (ми) жив (и эдpae)1 ,
а) Иуд. здорОп!, Оудь счастлив!; д*И О.г ш—ОН '
(дОИpото] эgоpОnьи!
га Момичето откъсни тяcсиkс рози н ги иод- .
неси на стареца.
— Благодаря ши, ди си .ми живи н зapaиa1
Бри че сладко мирише. Ори че мило ухии!
(К- Калчев- Семейството ни тъкачите)
Д-пушач ссpваЛ* инькслькс р.з и подинслч
старику.
— Вот спаснОо, —и. Оог шиби счис'..' н
здсpовыи1 Ах. хак оpяиeис пчхини, сакоИ аро¬
мат! \
и И сиди сн по еня оpйчйни- ОлИ Лиapни саго '
закован все ни Идс. и същ. място и счетовод- '
сшеошо, н жена му. в-чи си срамува заради него. '
и децата му. да с* живя и здрави. г. гледиг .
някак с пpeтeбppeкеeия-.. (И. Незнакомое,
Новогодишна вечер) ■■
И вот . по этим причина. сидит бай АндреИ
на оaной н ... же мнсти и бухгалтерий. ьлОeио- -
иг. гвсздямй прнОнлй, н ж-на Начала уже его '
стыдиться. и аегн, дай Оог им доброго здсpсeьи.
стали ни него посматривать вроде 0ы с пре-
т?бpнжeииeй. ..
0) списИбо
59. Иао сме жйен и зарИеи рсзг. —слн будем
жИeы-эдсpОeы
сз — С, как н? — изпроводи го Пъшо до
вратата. — утре, асо сми живи н зарива — на
път, и? (Ан- Каоалийчев- Лъжовен -свят)
— Ну. ела сак же? — спросил Пышо. про¬
водив -г. до — запери. если, Оог —ист,
0.——. живы-здоровы, и доpсгу, и? .
60. жив да ни съм (Да видя.... и ш. н.) рсзг. -.
ни даИ 'също нН пряве—Н) бог дожНе. -о... ;
6’- чопИа сс . учн. -окате (също додётсЬ с жив "
позов- пик жтий. пес учИсь
ЖИВАК
62- псдeйж?и хашё жнеИх жниОИ кис ртуть .
63. изплъзва. се/изплъзни се хит— жниИс '
внcк*льзыlвaгь/nЫIсcользи■угь (яз рук) хас уж
ЖИВЕНИЦА
64- живенИци ди го изяде! клетва лях..
мИнса егО всзь.И (също эчОepИЬ!
и — Жявнийц* да го . тзяан, е проО* да сс обър¬
не, та тихи -а вампир яси, кгит'ач жeииин.
'Кр- Григоров, Бойно кръщение)
— Лнаснииcч иго заО—рн. чтоб е.у пото.
в гроОу онpнвepнутьси, вампиру оca'ииснy, —
оpсcинтчлн иго 0*0..
ЖИВЕЯ '
жяпё'/дожнеё' До бастуй еиж Б — 64
жив-я кат— вълк виж Е — 4'3
жни—я на. (също въз) гърОИ на някого [също
жниНя . на нечий гръб] еиж Г — 4'8
жив—' от днес за утре еиж Д — 219
живИя ' нов (също виОри) живёт еиж Ж' — 92
живСя сн живота виж Ж — 90 ■
— 20' —
ЖИВОТ
живОи сн . жни—я еиж Ж — . 9Н
65. жиеЯл И сипЯл раз?. прошН-ший (сceоэь]
огОнь и еО—у (н мИдные epУОы], поен-Иеший
ийаы
сэ Днмнгьр Оншн по-възр чсини само с —в? г.-
анны, но си исьeшн като чоинх, живял н кипял
е св-ти. (Г. КираславоВ' Нови пътища)
Димитр был вс-г. на -в* года старше. но
держал себя кис енлоиec. прошс—штИ богатую
жнзтннтую школу.
жив-я хат. суче еиж К — ' 800
жившем ситО куче и kсгca с някого еиж
К — 999
жив?' сатО аъреНци еиж К — 859
жяиёя (сн) по малко еиж М — 64
живёя ниширОао (също ни ширОко) виж
!Н — 162
живИя с орлИшн еиж 0 — 4!7
66. жниЯл и пИeHл раз?' знИ-е оочёй ■ фунт
-лHхa: йиОто плавил. илуОсcО нырял; прошёд-
!шнй (сквозь) .гОнь и еО—у (и йёдинё шpУИы];
' внаЛишиИ виды
живёя 'car. пишИ еиж П — Н22
жявёя с пердё на сеИиe еиж' П — М7
жниИя под eдйи покрие с някого виж П —
'45!
67. жниНя в (пЪиио] съгласни ' с. някого
■ жить душ* в душу с кем-а. .
жниНя от (също с) тру—а си виж Т — 183
жниёя ни тънката жичка виж Т — 221
жни—я с ума нс някого виж У — 80
жниНя сито цар виж Ц — 5
жнеНя ни чужд гръб виж Ч . — 191
жии—я от чужд джоб виж Ч — 192
жиВёя зи чужда. см—гси виж Ч — ’93
живeи ширОк живОш виж Ш — 56 '
жни—я на ширОха н.гИ еиж Ш —-57
жив.
68- жнис-заpавс1 роз?- и) (кошо °тз°в°о)
'Живы-здоровы!; И) (при сб°гувикв( будь
! здорОв!, исегО аОброто!
* — Е, живо-здраво, Петс. — обърни си' 0*0*
Суси и оодвнcии ни Атапаска- (Кр. Григоров,
Пгхийев°)
—. Иу. Пнесо. оpсщaй1 — с0?pнулиьы с нс-
■ му ОаОсч Суса . и позвали Атанаску.
69. по жНио, по здрИво разг. а) будь зaсpсв!,
исегО —ОИр.го!
и 'А.з щи му се .0*—', щом му —о.—е времето.
ХаИ—Н с—ги, по живо. по здраво! (Г. Дръндаров,
Велчови завера)
Когда придёт- вpнйи, я ' ему сообщу- А ен-
п—рь пснг. aсбpсто>!
;0) ОлчгсnслУеис, по-хсpОшнйу, . подобру-п.-
■здорОВу
• и - .. .ахнах му приятелски с ръси. И* добър
час! . ТряОиа —и си усмихваме ни гтя, kоиио
пътуВит ич—члнчн. за —а и лнс и бнзнeeнжни пъгяе
им и вс—сн —а стигн- по жни.. по здрав. при
сВотти- (А- Гуляшки, Пътища)
...я оpиитeиььки помахал ему русо..
ДсИpсгс пуши! Нужно с улыОсой пpспсжить
людей и дальнюю дорогу. етс0ы путь их Оыл
лёг.) н 0нзнишнжни- .. •
сз — Виж касио. Он мснчё. ни— сме скромни
и . дясциплянярини асpuцч- Накараха ни да
вз-мнм пушки н ни— ги взехме. Хибер си и'н*-■
ми нне от политика. -- Ди си спстсaнмё: . ниш.
те nсзйчпчн?. ииис ня познаваш...' ХиИдн по
живо. по здрав. и ин, н ние...
— . ХЧИ—е по живо и здрав. — саза Цине* н.
(„Стършел“)
— Слушай, пиpниы, мы люди простые. наше
—сло мчлёиьcсн. Чио нам пртаиж.ут. т. и дн-
лиём. Засгавили нас из'., вяиeовcи. мы и
взяли. А в полнена? мы ни бельмеса не nсти.
минм- -. Давай гас aсгсвсpя.ьи:- мы . г-Оя ни
эиaeй, и ты нас не знаешь. .. Ризсйaёнся ос-
хорошему.
— Ну что ж. ризой-Змся ос-хсpсшeмy,—
.тв-тил Цeншaи-
в) кис пслигaнгси. честь по еНсти, с почёто.
и Ии други' дин сжниилй,- щи не щи, Токта-!
ши за пншНl*дньншгоaиши*гa снсеричка нл Кл*в-|
дтя Октавиан* н го изпратили по жив.. по!
здриеов Тар—нт.- (П- Незкaк°м°е' Зсщо не бе\
основена прабългарска държава в Южна Птс-
лия) .
Делить иeчнио. Ни —ругоИ ден. Тосгиш жн-
тuльи на пягтиaцигuлeиu?й Октавиан?, сньe-
рЗшае Клиидт'. и был сгпpaвл?и, сие полигинт-
с'. с псчёшой в Тарннео.
а След шов* . ся излизат „по жни., по здраво“,.
изпрае-нн ' от слугите час до пътните ирит*. и|
същата ноЩ напущат Цариград на пъе зи Ку-;
руджийсатя Хисар ери. Хисс.п., къд—то с* си!
дали ср-щи с —рУжтнити. (Н. Хейтов. Хай-'
Души) .
После этого они выхо—'т, любезн. оpсвсж*в - •
мыс слугами до с*ннх порот. и этоИ же ночью
сшпpлвлиюшьи из Цар .града в Куруджийсси
Хисар около Хасково. гаи были илзи*енил встре¬
ча с дружиной.
г) на здсpсвьн 'п°жeликив(
и — Готово. Виж ля кис г. .заших — сиза г' ,
и пусни ръкаВ*. — а* ми оойииш. ди го носиш по'!
жив.. по ' здраво- .. (Й- Йовков- Сrтlpоnнаншк-
. оси легенДа) .
— Ну. пот и всё. Смотря. хас крепко заши¬
ли,— пpс.слвял* она н сeпусeйли рухие,.—
тсси на здоровьё' а* меня помни.
а) ос-с0pу.осз-сpсиу, п.с* цел
и Върви сн по жив., по здраво!
Уходи псдо0pу'.осзaоp0eу1
живот
70. ОорОа ни жявОт и 'също или ни) смърт
борьО* не ни жизнь (също живот). и н* смерть
вълчи жниОг еиж Е — 492
'1. въпрос ни живОг н смърт испpсс' жйз-
нй Тля смИрет ' .
и Въпросът за хляб* в тозн период 0-ши въпрос
ни живое и ни смърт. (Сл- Трънски-НеошДавна)'-
Вопрос о алнбн в этот период был для нас!
вопросом жизни или смерен- -
72. -о живОи а) осжHзнeннс. до конц-И
жйзни
и Ии мн оста ваше нищо Друго. осисн -а сн
върни наново пах при овчарите. И.. боже мой,
с аиаи. лице щях —л сс подам при иях сcъсaе1
и о-рипан? Имаше и шов*. чн чао и снги се вър¬
нех, го до живот виче трябваше да сн пс.яpи с|
дряновата гсиич. (Зак. Стоянов, Записки по'
българските въстания)
Мне не оьтлвчлсьь тuчнио другого. хих сн.-'
и* п?енугсья с пастухам*. И.. боже мой, сак;
.не. сОсpв*инсну н ' о0epЗо*ииону. 'виться¬
' перед тийй? А вернёшься — до конци жизни'
мирис. с о*сeушнскuн посохом,
сз Осъден до живот-
ОьуждЗниыC на ' осжизннниоe зaклюенииe.
0) п.)* жив, до см-рги, всю жизнь
и Да ши uзв^>pти -дна пита. щи я nсмтнш до .
живое- (Г- Краев- Държлвно пита)
Я геОе испеку тихую лепёшку. что будешь;
всю жизнь вьпсйитчгь.
-лиасИр ни жни... виж Е— ' 129
в зИлнзи . на ' жни..* еиж 3 — 86 ‘
73- живОи н здрИв г (ди с) раз?, и) ОЫло. Оы;
гОльсо здорОвь? ■
□ Опитах.— се да смажем гл*виги на ла .'и*
нн уьонам?, надви ни-. Ех. - - 'Дошло и за ц-лня!
нар.— и здрав? да и само и живот! Ням* -и с?!
дигние само штя, kстис легнах* и гpсОсneeн-
(Д. Телев- ИлинДен)
Псоpо0свчля мы чудовищ^у . голову синсши —
ни смогли. оaсинлu нас. Эх!.. Выпили тяжкая
д.л' всему народу, но тольх. Оы дал бог здо¬
ровья. Ин поднимутся лишь те, cсшсpын л-гли
в .огилу.
0) поживем — УвИдн.
и А хол—лото [виенското] сс нуждаел. .и .пн-
ген н здрав p'ъксвсgмг.нл- „Щи приема — сиза
сн Пчнчгснои. — ще го при—.*. каси. ще правя!
А пъх после — живое и здраи-Г* (Д. Антов-
Виенеко колело)
живое
208 —
А колесо о0сзpнтu' нуждалось в опытном. н
хоpсшeй pуkспсauгнл?. „Соглашусь, — псдумчл
Пиичиотов,— соглашусь на -тр-сторсев., что
поделаешь. Ну. и потом поживем — уви¬
дим!“ ■ .
кучешки 'живОи еиж К — 832
74. стълбицата ни жявОеа служ—бния л—ст-
иици .
сз Той бърз. се яза ига по стълбицата на жи¬
вота.
Он (.серо днлини карьеру.
75. с ценИта ни животи си цннОИ жИзни
а Единствен изход ош eнжхоeс си полсжннuн
той виждаше и събарянето на фашизм* и зато¬
ни Он научил -ецигч ст -а пазят пиpгuзчтuт? с
цннита ни живое* си- (Сл- Трънки, Неотдавна)
Единственный выход' из тяжелого псисжe-
нт' он видел в свержении фашистского р—жи-
.a, поэтому воспитал своих детей так, что они
О.лн гсисвы жизни своей ни жил?гь. -поногaя
о*pшязaнaн.
76. зи цял жтеОт ни Всю жизнь
кз Д-цита не з*nс.инлн ош уродиен нищо. но
затова пък бодрит* Партизанска песен зап..-
ияля за цял живот. За цял живот зaпснияля
и шов* героично вpeйe- (Сл- Трънки, -НеошДав’
на)
Дети нс з*по.тйлu тичнгс из урокои, но
Оодрую партизанскую песню они зanсмияля на
всю жизнь. Ил всю жизнь запомняли они и
это иepоиенсхон npнни.
77. през цИлня си жниОт . за всю жизнь
блъска. си и живОта еиж Б — 178
78- бОря сс (също ОНя се и ш. н.) на живОи
и 'също илИ ни) смърт Ооpсшьс' 'също писай
ОорьОу 'и ш- н.) ни на жизнь (също живОт),
и н. смерть
сз Изпокриха се тчсcсис . птичките. соя де
свири. Си.о аръвняен враз и' си Ои—хи ни живое
и ьнгpe и не виждаха нищо наоколо- (Елин
Пелин, Щъркови гнезДе)
Псоp'гaлиьс кругом все пенчат. ст. где
ьу.eл- Тольк. закляты? враги Оились не ни
жизнь. а на сннpгы и не з*нне*лu . нuенио вокруг
сёОи.
79. ОрИня с (ц-нИел ни) живое* си защи¬
щать ц—нОй ьсбсиe?ннсИ жйзня
oгpхaм сн в живОта нО някого виж Б — . 360
80. nзИнин/взИни 'също отиНмим/оeи?.*]
животи нс някого и) ляшИть/лишИть жИзни
козо-.Л- .
сэ Тази нова ж-на разори пpндпpяннaеa, сито
му по•аapея вснчате? 0си*eсгвa. а накрая из—
н животи му — закла го една нощ е стаята .у,
нuьинCхu, чи ..a скрит. злато. .- (К- Кел-.
чев, Живите помнят)
Новая жена nксннц разорила прн.дприни-
м*гни', растранжирив всё его Осиaeьeис. и по¬
то. и жизни его лишила. зарезав ночью и . по¬
стели. надеясь отыскать npunpигитто? з.ло-
и.. ..
0) (за нещо) сиОишь жТзнт кому-л.
а И ни. сега шов* риждчн? ..жеше -л й ез-.е
жив..*- (Л- Стоянов, Резкези)
И вот е-перь эти роды мсилu . и. сeсueы
жизни
животът на някого вис. на cссгн еиж
К — 498
8!. илТзам/илЯза 'също тaeлИзaн/нaплИзи]
в живота входИть/поИей и жизнь; вступИть
в жизнь (симо кaсв')
и Ди вэeмнй тиnpн.нp .лидит?' . пясиенля.
.ладят? поети, художници, хсноозиeсp я, хснис
влизат и живое*. („Пулс*“ .
Возьмём с оpйнepу нслс-на писател?.,
поэтов. художникои. хснпозueсpов, вступаю¬
щих в жизнь.
82- внeapявий/внндpЯ в жнеОти оpсис-
дТгь/провнстТ в жизнь, nин-еЯть/внндpUeь
в производство
вpгщим/вгpтл живота не някого виж Б —
380
83- глИдам ' сн живОта разг, наслаждаться
жИзнью, жить в сеоЗ удовольствие
са Те сига спят, угре щи сс пирят на ВJeльспчшч
Оиня. живота си щи глндие. и тue туки тихи, О-з
Оиaгс-иpтсьг. хае. грешници без осkaяти? ще
изйpeй. - . (М- Кукушев- По пътищата)
Они ьнCчaс дрыхнут. завира пойдут париться
и В-л-ву И*тю. Иуду. жизнью тислижgaись',
и на. никто доброго сл.вч не скажет, сдоанeн,
кие грешники без nсхa'нuи. - . ,
84. гла-ай си жяиОши1 разг, не лезь • Нс
в св.З дИло! ■
сз Речи ди .я научи нещо по дс.*cниьтnсгс, и
тя:
— .Ни важиш- Глид*. сн живота! (Г. Краев,
Зла снеха)
Стоит мн? ей какой-нибудь сов-т по хозяй¬
ству дать. она в ответ:
— Нужна ты .не со сeоийи ьоиeшaни1 Ис
лезь не в споЗ аил.!
85. gaвaн/дa. живОи на някого ч)—ипЧть/диеь
жизнь кому-л-, рожИть/р.-Ять кого-л-.-, 0) поз-
вp*щaгь/всзвpaгHть козо-л. с жИзнт, ' спа-
сaгс/сn*сгH жизнь х.ому-л-
86- дИви./дам живот на нещо и-ыаaшы/вaох-
нуть жизнь во чт°-д-
87. дИиим/ди. жив... сн за някого, за
нещо а) отaaвaeс/отaaeь жизнь за кого-л., за
что-л-, сл.жНть гОл.иу за -кого-л-, зс йm°’Д.
(само се.), положишь жизнь за кого-л-, за
что-л. (симо се.)
из Ими ли няко., соНто Ии сс nсkслeИил да
-ид- живот* ст, т* д* -ирт свободата на нашия
ннoиосep*д*лeи и*pод? (Ст- Дичее, Първите
българска легия)
Найдётся ли ceс-ня0уды. сто псколн0aльи
0ы .таить свою жизнь зи свободу ниш—г. много-
ьтеи-илсноис народа?
0) жТзнт -сeсe. ни жил—еь
сэ — Нт.* .и лнс. ни 0..^.? в Испания? —
реч? шивачът. — Те да виг живота си там срещу
фашистите. и ние тух .. (К- Колчев- Живите
помнят)
— Рази? лиге. тем, сто сражается и Испа¬
нии? — сказал nсpиноC.— Они та. в ИорьО?
с фашисти.. жизни своей нс жалеют. и мы
здесь что. .. ■
нз — Млъс!. — н-рино извисил т...— Аз жи¬
вота си аад.х за тази кооперация. На година по
6 месеци ьгй в cсниидupспкч. -. („Работническо
Дело“)
— Молчать! — вспыхнул он. — За этот со-
со?p*гнв я жизни спои. ни жалел- Б году по
шесть месяцев ' всё по командировкам. ..
88. длpИпл./дчp' (също nсд*pявaн/nсдap'.
нар. ачpИзпчн/ачpИжл) живоеи някому ди-
pHтс/осaapсть (също дapсвИeь] жизнь кому-л.,
щиaИeь/оощa-йeс -х°з°’Д.
и Взимёте ни встче., правнее, щот. щите —
само живот* ни аиpuж?г?. (Зех. Сшоя^ов-
Записки по българските въстания)
Всзьнягн всЗ, что nсжнл*нГн, g-ла.ии всё.
что хотиТе. толь). жизни нс лишайте.
89. Ико и живОт и здраве раз?' Исли .Оу-ем
жНп1ы-здорОиы1, -сли ' ничего не случИтся
л Искании й ни ди псдмeгин. чн ин са сн саго
своя и че а со с . живот и здрави, пък и късмет
чао и, .оже и да си сnлгссaт. -- (Г- Карославов,
Нови пътища)
■ У неё гик и п?pтeлсьы на языке тл.?cнугы,
ешс они -и гис-то кис свои люди, и Оудн. жии.-
зgоpсвы, ди бог аист, авось и сваги.и стин-м...
90. жни*' сн живОта разг.- а) жить псин-
ннОжху (също оОтяхCиьcу); 0) жить в своё
удовОльСивт?
сз Жиин-х си жив..*- №4.^)*.* тяйчшe ни¬
що прогни. стига да го правя унтчтл и да нчн?pя
глупа с. хсCeо ' ще ми предложи ръката си за¬
едно' с Идин кош парт- (Ем- Менов- Ден се рож-
Ди) •
. Е оОщем, жила я и свое уgсeолььгииe-■ Ма¬
мочка тичнгс не нм—ли прогни, ..№). Оы я пря¬
тала концы е поду н нашли дураки, соторы. бы
предложил мнс руку и эaо-ис кучу денег.
- 209 -
ЖИВОТ
91. живОи си жнеИ' разг, жить и се.й удо-
вОльстви?
. ги Е л з а. Зи вас с Оило лесно. Вземаше първ.-
класен вагон н хай—? е Швейцария Живот си
жни-еТе. ' А питите ли мсн? . 'Л Стоянов. Жълта
звезда)
Эл ь з и. Вам-то етс! Сидишесь е пигоН пер
- еого хлисс* н оpино ' е Швейцарию Не жизнь,
и .асл-ници А йиe касово?
92. жниНя (също- оОевим/nОчнл) нов (също
втОр н) живот т*еuтaгь/т*еaгь нОвую жизнь
жниНя ширОс живот еиж Ш — 56
93. зилИга./зилОж* живота сн сшЛеишь/по-
сеЧинть ни хЧрту свою жизнь, быть готОвым
отаЛть - свою жизнь ■
г* — За революцията —а изградя. kссп?pчгuп-
но ьшоо*иьшво. другарю Лило — само топ* му
казах. .
— За революцията ннн Ияанe заложили
живота си — pёеe- НЦом и за нея, 'Сгилaьeт съм
(Кр- Гр изо ров, Китай Революцията)
Я О.л хp*eсх:
— Во тмя революции мы -слжтн создать
кооперативно? асзиCстис. товарищ Лил.
— За революцию мы жизни своей ни жа¬
лели,— ответил он— Риз во имя революции.
я согласен.
зaгp.вин/злгpйя живОта на някого виж
3 - 132
;aгpHвлн/зaгpUя живота сн еиж 3 — 133
94. зач—рни м/зиеНpни живОта на ' някого
иуИЯeь/оогу0Яшс кого-л-, рлзИявЧеь/разбИт ь
жизнь кому-л.
о - Щс мн зичерниш живот* — писваш? тя-
но оpна*пв*шн устни. Бащи нм Оеше нноиьгг.о'
чии чови), сприхав и с г-же* ръх* . (В Чаи
ков. Незабележимият еkсн°каш(
— Ты погубишь мою жизнь. — начинили
"ыло она с болью, но туе же ...лаила. Отец
О.л тeумолuн, вспыльчив н скор на расправу
А рука, у него была тяжёлая.
95- игрИя си с живОта ингcсмHьининс риско -
иЧть сеоёй жЯзнью
г* Не Отв* да ст играем с живот*
Жизнью не шутят
96. игрИя сн с живОи* на някого рясковИть
чьей-л. - жЯзнью. играть чьей-л- жИзнью
uзвUкnлн/uзnUклн - на (също эa] живот нещо
виж И — 53
97. живОтът (си) Иса* свО-т. жизнь тре¬
бует споигО
г* — Животът иски 'своето, ба.. Марине — при-
нupиг?ии о хазна гой с широки снизхс-uт?лт*
усм и в са — И л л и в и ж-a ш, вс нч с о се проми н я
(Л Стоянов Из „Дешсшео- млаДосш и война“)
— Жизнь трибуне ьвсeго, би. Марин. -
•снисходительно зи.—тял он - с оpuнupuгeлстой
широко. улыбкой . — Ведь - видишь. как всё;
.еняетс'
98. нИйa живот разг, а) . жИзни нет нет
(също ни ьиЧис] житья, нит соaсНнь'
га — ' Тух н'нa - живое зи нас. Искам? а* сс
измъкнем Вижте ни хил* (Ан Каралийчев-.
Наk°всакп или чук)
— 'Здесь нет ним житья- Хстнн выбриться
.есю-а- Псьмсгpиин. . —. чиг. ' мы дошли
га После гой [Сшефо’ уби турчина на вратата
ни дюкяни си н печи нинaшн живот зи тнгс в
Преспа . 'Д Толев. Пх)кДек(
Пото. он (Стеф.! убил турки у дв—р—й.своей
лаист. и жить е.у в Пpньон - О.л. уже нельзя
0) нее мйра и согласия
99. отървава./отърв* жйвсг* сн разг. спи-
сaeь/ьоaсeЯ свою ' жизнь, ост*.вИгьс'/сьг*гьья
в живЫх
Мй ^4—*./™*.' (също' зио.лИгaa//зaпиa■
t') с живОта сн ол*тUгь/эaплигUты жсзтыо:
псплaшИeьси жИзнью (само се.)
101. nосЯгaм/nссeити на живОта си пося-
тaть/посигнугь на свою жизнь, похушИгьс'
ни свою жизнь (симо несв.), пытЛться/попы--
14
гЛться пскОнеишь с ссОО., накладывать/тaио-
жИть ни с-ОЯ руки -
и — Нямаш право ди посягаш на живота си-
С*нсуОяCс•твО'тс и инязхупян грях — важно
сиза гарванът. (Ан- -Каоалlu.ййев- Мразешка
история) - ?
— Ты не н.—ешь приви тacл*gнвaшь ' ни
сеО' руст Самоубийство — грех, который тёлы-
зя искупить. — ' важно произнёс всpси
оочёpняй/иочepaи живОта на някого виж
П - 595 ,
nоеНpтим/nочНpн' сн живота еиж П — 596
скъп. оpо,дaиим/иpоaaм живота сн еиж
С — 246
!97- оpспяи'nим/пpопнлe' (също ппрахбс-
пчIм/np*хс>сaм— живОта си прожнгЧть жизнь
(само несв.)
!03 . оpсщaиий . се/простя ' се с живота
лpсщaгьcи/оpосeЯтьси с жИзнью, ссtaвлИшь/
оставить (също оскид*ть/поcИиуты) - этот свет
(също- мир) .
llpо^!вИпл./npсявИ . прйзнаци на живот еиж
П •
104. paз0йвaн/pиз0.я живОта- на някого
ризИнвать/ризОИть кому-л. 'също чью-л.) жизнь
и Тя с луд*. е* още храня слаОа надежда. чн
ня.* а* Оъ-е разбие живое* й. (Ив- Ви^ов-
Искров и Рейне)
Она Инзуниa, он* всё ещё -1пйеинш слабую на-
д—жду. что её жизнь не будет рлзОнтл.
105- pчзОЪpхпa./paзОгpх*м 'също оИгpc-
n*н/сoгpх*н) живОта на някого пОртя'../^-
псpшишь жизнь тму-л-
ги Е л з а. Мыслил* ли и, чн щН сс нч.—рн —анн
луд Хитлер. който а* разбърка живот* й и да
го о0гpиe с гллвлта на долЛУ . (Л Стоянов-
Жълта звезди)
Эльза. Думали ля он*. что п■оивuгья в
мир? этот О-сновае.. Гитлер н вся жизнь еЗ
полегни вверх иор.ишаи.и. .
106- pчзос.аИглн с живота нс някого рас¬
полагать чьей-л. жЯзнью. располагать жИз-
тсю кого-л.
107. щ? ми - свърши животи някой, квщ°
по мин'' дсхонЧ?и, н?тИ дсcонaeи кто-л,,
чшо-л.
108. -къcявaн/ькъьЯ живота на някого со-
хp*щ*гь/ссcpчгHгь жизнь кому-л.
ьиЛичн/сисжч 'също гУр'./иур') 'храИ на
живОта сн еиж К — 556
109. тpсзи (също .ерЛи я м/ошpОии] живота
ш някого сгpлплигс/сгечпUгс жизнь кому-л,-
псеиигс хpсвь/иьосpтuтс мисго крОви кому-л.
га Въодушевен от eди* непримирими ..ризи,
ни е.нто Киpчтсв ни отгатваше причините,
.хсн*и—upгe Онзоощчgнс го истeш? тивсякъ—?-
и във вс и ч к.-.. Тоя свиреп eуpейи тр'овешн жи¬
вот* му н привеше оpe0явaвиннтс му тух т?иъp
пнмо н .щи по•иёыасulеaeмo! (Ив Возов С?от}е
МазИзе Ре^е de зап@)
ОаиченнинC- хчхоC-•тс нeоpянupuной нeи*-
пястью, причину которой Кчpчтсв нс мог по¬
нять. kснaтдиp оpeслнgсв*и -г. повсюду. них..
дя любые повод.. Этот сnяpнпнC гур.а от¬
равлял н.у жизнь н делил его. пpнОнn*иин здесь
. ещё боле? тeeыноьuмын н 0eсcонeчтын
’’0. тpсeи 'също оиpaвян/оиpОnи! • с
пОта о0peueь/uьо0peяeь себе кpсвс
Ш- животът мн се усмИхва/ си усмнаиe
с•еЛсшь? мне улнбИeтcя/ул.н0aулось" . мин ее-
зёт/п. везлО
га Можи Он, из игр ан ош жи пота. го. гр'Ивише
заедно с сзлс0иeн нет. а* си изпълни с он я .ора¬
лен ф*тчгизгн. хсйeс харч н-сполучилие- ди
се с.ятит по-добр я, пс-енсшти н 0иигсpсauu ош
сни', на кснгс животът се и - усмихнал
(Л Стоянов- Сребърното свашбе на гонков-
пик Матов)
М.жнг Оыть- Юма ну гы и жизнью, .н должен
О.л вмести с озлобление. преисполниться шнм
Б олг.-руссс. фриз. са-
ЖИВОТЕЦ
aухсeинн ф*нaшиэнон, который ' даёт воэiшс■ж-
нссшы неудачник*. считать сибя более -остоИ-
ными, Оолнн еeсшиыми, чем ши, которые улыОну-
лссы сеaсшьн.
ЖИВОТЕЦ
’12- глИ—ам сн жниётеца 'раз?-’жаль и своё
удовОльствин. наслаждИться - жИзнью
1’3. отН—е мн живс'аeцът рсзг- я пропЧл.
пропал* моЯ жизнь .
сз Страт-лат- Ди видим щи моги ли а*
сс оpсмгkвa, янис оттДи мн жнвстeцгт. прибит
щи Оъ-и 'с камъни- (Л-' - Стоянов, Креят на
Роковица) ■
Стратилат^. Посмотрим. сумею - ля я '
пробриться незаметно, иичеe ~ ооти0нл■ь- Они
зиОpсьчюг меня хчминни. •
ЖИЗНЕН
. 1 И. - жИзнен чоиНс эинpгHчиыIй• пОлный жйз-
нн челои-с
ЖИЛА
’15- и' жйлиин - му теч*, някакяи кръв (също
кръв но някого} и игО жйлах гёезт -какая-л-
'също чья-л.} ср.еь
. еэ С-сн честен . българН*. е жнлнге ял който
инче чисти - Огли*pсc* кръв. .. , гряОви —а гриОн?
оръжието и ръце. . . (Зах.- Сш°пков- Запаска по
бъгaосккu.rhв въстания)
Каждый . честный болгарин, в жилах сое.-
рого течёт чистия 0<сИи*pьхи' кровь. .. должен
взять .ружи? в руки. ..
ЖИЛИЩЕ
иНчно жИлтще виж В — 64;
ЖИЛКА
116. .и иИшиеч жйлаа разг, нИшсй зисвЧсст
'също nоpс-н]
!’7. Имам някакво жИлаи рсзг. яметъ
какую-л.- жЯлсу
ЖИЛО
1’8. опТтил съ. жИлот. н мн—И нс някого
раз?. я знаю. что это зи птици
119. ни му щи 'също не му ж?и*'] нЯшо
жИлого, нйто мн—И позов. ни худ* н. доОр*
ют нигО не нЧдо; ош негО нИ—о диржЧТьс' 'по-
аИльше ,
а Щ-ши му се да на— при Нин' н -а му хижи:
„Вземи си нивата. не ги щи нит. .иди, нято
жилстс1“ (Г- Кара^сяа^вов- Сметки)
Хоенлось ему псИши с Нине и оpино ему
сказать: „Возь.т низ*- спою землю, не хочу
ош е—0' ни худ* ии- -.Ор)*“’
жИГО
!79. изЯждам/изЯ. (сЪщо я.. тзхуспимр/тз-
-аyьам] жИе.шо на някого разг. быть на чьих-л..
остсpснЛх. хсpснHть/осасpснUгс кого-л.
Кисео си аирах. изин-иък< насреща ми и
скочи нави Кола и асо не бях заковал спирач
ангс, pодияиueн щяхи да ядиг жн-то- (В- Цо
нее- Карти)
Сижу я ' за рулем, н вдруг из-за поворот*
прямо на шeия инлнeaee машина. Если бы я не
нажил н* тормози, pс-ствниняхa. пришлось
Оы ьсОpчтыьи - нл йси оомииkи. ;
сз — Щяхи? да мн тзаусие? житото. но опера¬
ция мт направиха и оpншк^^pцчт ио' пъе. (Кр
Григоров. ЕДно сърце за всичко)
— йж-ъ Оы вл. . ни моих оохоpсиaа, но вот
сднлажй ашс операцию. сое-кие nнкиpиОc*льи.
121. нОся жНш.то в усгИги сн 'също в зъбят?
сн. под нос, си) лaгг. а). дышИшь на л■aaaт,
стоЯть одиой иотОй в йоиИлс; 0) —лс-Илс душ*
в г—лн
ЖИЧКА
жниНя ни eгихaтa жички виж Т - 224
ЖЛЪЧКА
’77- щн т се яуkтн жлъчката резе. мОжно
лОпнуть (от- -злосту у ш, н.), хоть умрЯ; яз-
вegёшьси (от кетеонекуя у ш, н.)
!23- данО ши си пусне жлъчката! хлстзс\
чтоб ты лспиул!. чтоб ты пропал!. .чтоб е—ОЯ'
pa■зсpи■aлс!
124- хИпси ' жлъчки в 0Ъеeл мсд п°з°е—
лОжаи дЗгти в ООеcн мнаа
ЖРЕБИЙ (ЖРЕБИИ)
125- е—гля (също изтегля./uзт?и.ли] жрИИнИ
гянуть/пЫртянуть жрИОнй
126- хвърл'м/хеърл' . жрИОнй Оpссaты/Иpс
сит. жр—ОнИ
127- жр—Онят е хвърлен хниж, жр—Отй Ор.
шси ,
сз — Да. въстаналите рлОотницы . н сeлянu
испсpиг зи ичьтьп.лённ?. Жребият и тeгpи?и.
(Ог- Бояджиев. Из подвига не септемврийци
1923)
— Да. восставши? paОсеиe и cpeьтыит? го-
в.ряи о наступления- Жребий Орошен-
ЖУЖА
жужй клей кошер виж К — 5Н9
жужй хатО пеeлйт виж П. — 924
ЖУПЕЛ
oгЛплм 'също сИня у ш- н.) .гън н жупел
виж О — '9
жълг
128. жълтата гОстенси разг, еaтстca, гу-
ОнpcуиЗз
а Наред с - жълтата гостии)*. ).... прояде
младия му живот, сс пртОчин и свирепият исрор
на п*и*еитe, cотшс уьcсpнт.ч Сйгpeш*- - .
(К- Калчев, Живите помнят)
К чахотки, которая подточили иг. зaсpс-'
п.й, пртОиинлись свирепые тз-нвит-льсти* пи-
личей, ускорившие npuОлuжнтнн снepши- . .
жълт алий папуняк еиж П — 34
. !29- жълта пр—са жёлТая прИсс*
130- Има жълт. Осол. (също иa] устЧти
'също чОвкат*) [също той е с жълто ни устата.
жълтото Нщ? стой по чопкат* му] раз?, у него
ещЗ молок. ' на гуОИх не о0сОхло: желторОты.
ошёиeц . .
сп Тя го стрелки с сея._• - Да ши псaeнa*? М.л'
ти сн! Ами чн ши жълто ли имаш на устие*?
(Л- Стоянов- Зазо рявоке)
Она .—гнули на нег. .стрый взгляд: „Я тебя
поде-ау? . Помилуй, и гы ешс же. нлaдeинц?"
а — Пилци! — рече ' той . по..еко. — Още
жълтото нм стой по човките, а щ— . продай ли ум
н* гия. дето сосите нм сл ос0нлeля от стачки¬
те. .. (Д. Димов- Тюшюн)
— Цнnли■т*! — сказал он уж? пснягчe._•
Желторотые пи?ицЫ, и асгят учить нас. у кото¬
рых ош сеичне голов. поседели. ..
ЖЪНА
жъна л*ври еиж Л —. 2
жъна успСхн еиж У - 1.76
ЗА
зи и проийе виж П — 820
ЗАБЕЛЯЗВАНЕ
1. зи зибе-Ляз-мт. е нещо) оpндьг*eлЯeт нн-
ш—рНс. заслЛтжйИ© в^.!^u/I*няи йт°-до, слИ-унт
зам-тять (что..Л ’
ЗАБИВАМ
зл0йплй/зл0йя глава чв нещо виж, Г — 87
зa0йпaй/зл0йя знЛмнг. еиж 3 — 2'5
злОйиам/злОйя kлни е кашр еиж К — 260
злОНиИ'м/заОИя сОреи . (също кОрени) еиж
К -- 465
— 2П —
ЗАВЛАДЯВАМ
заОИвам/зиОй' нож 'също cийa] ' е . гърО*
но - някого еиж Г — 479
зиОИиим/зиОйя . нос . е нещо виж Н — 338
зaбИeaй/злбИ' ' очИ е нещо виж О — 190
эиОИпa./эaОйя псьлea в нещо - виж П. — 381 -
Зи0йпaй/зл0.и nсьлea и знм'еи еиж П —382
Идва мн -и зиОИя синтИ виж С — 104
ЗАБЛУДЕН
2. заблудИн куршум шильнЛя пуля
3- зиИлу-Нни овца заблудшая овц* (също
оeeеcaЬ
ЗАБОЖДАМ
зиООждам/зиО.дИ нос е -кеш° еиж Н — 338
эa0сждaм/зa0оaa очи в нвшр виж О — 190
ЗАБОРЧЛЯВАМ
зa0оpел'eaм/зaбсpчлё' —о суша виж Г -¬
550
зaОсpчлИвлм/зaОсpелёя . до ушй 'също до
ушйте) еиж У — 263
зaОсpелЯвлн/зaбсpчиё' до шй' еиж Ш — 65
ЗАБРАВА
4. придавим/пр-аам на забрани някого, не¬
що придавИть/пр-дЛть заИвёнию кого-л., что-л.
5. остгвaн/оотгнa и злОрИпа а) эaИывaiтс-
си/зчОс'пъси: 0) сЛнуть е Л—шу (слмо св.'). ео-
нУгь/утснутс е .рис— эaОвёиии
ЗАБРАВЯМ
ди те заИрИни зл.то! виж 3 — 256
зи0pИnим/зи0pИnи ' н ум*. и ду.л (също ум*
н aуйa) еиж У — 66 •
ЗАБРАНЕН
6. забранИн плод хниж. ЗaпpНтиыс плод
сз ОИо-рен. изважда. папироса н си .зърел.
осол. йёиe не пуши ли няко. — да запили.
да се нислиа' от зиОрин—нтя плод. (Ив- Вазов,
Ренет чЧ''агзепзез!)
Подкрепившись. я вынимаю сигарету н огля.
-.виюсь вокруг с на-нж-.й уин-нгь куриль¬
щики, чтобы и мне закурить. насладиться за¬
претным плсaсй-
7- зибран—нняи плод и наИ-слИа ъх погов-
запретный плод сладок
ЗАБЪРКВАМ
зи0гpхвим/зи0гpСaм главИии на някого еиж
Г — 88
эa0гpхиaм/зa0гpхaм някого и' някокеа сЛши
виж К — !98
зa0гpхвим/зи0гpcим пусулаии виж П — 906
эa0гpcвaм/зa0гpcaм умИ нл някого виж
У — 8’
ЗАБЪРКВАМ СС
забърквам сe/зa0гpкий сс и (лОша) истОрня
виж И— - 185 г
забърква се/забърка сс идн* (също н'саави)
кИша виж К — 199
забърквам ' се/забъркам се е противоречи'
еиж П — 822
ЗАБЯГВАМ
зи0ииnам/за0иииa и Оилх-ни еиж Б — 33
ЗАВАРВАМ
дсОp? завИрял! виж Д — 236 ’
■ЗАВЕДЕНИЕ .
богоугодно заведени? еиж Б — 224
ЗА ВЕЖДАМ
зав—ждам/злинд* в гроба еиж Г — 441
ЗАВЕСА
8. aййиa зли—сл дымое-я зчв—сл
9. желЯзни заи-си жнлН'зинй эЛиaвeс
10. в■aйгaн/naйгиa -'също- ■ ' aйгчй/aйгтч)
зии-сига оpuпсдиuнИть/пpипсднИшь (с'ги.опри-
стcpнвЧгс/npuсгcpЫт■ь] завИсу
сз Вчера во-иши оpeдсшaвяeёлн иднинитч за¬
весата - на- секретност. e.'T. обвив* търсене-
е. ни . загубената бсмбa- („Работническо
дело“) .
Вчера ионииын. пр-ДстЧинт-лн npнnсaтииИ
завесу снepнгтсстн, котор*' сkpуж*и* поиски
погepитноИ ОомО.. '
’!-- зип—сиеи си в-Ига/се вдИгне (също се
дИга/сн дигне) запИси пpнпсдтин*сгся/пен.
поднимется 'също иpиОтcpывЛeтьи/пpиоткp6-
?тси)
сз Ио не Иеш? нужн. .нсго. за -и си дигне
завесата, да се ризерян осстс'нтииa н ндаооО-
разни драма. —нто иснчхн те 0'тч жилки лСтьо-
ри- (Л- Стоянов, Сребърното свашбо но пол-
•воних Матов)
Ио нужн. О.ло совсн. исмнICгсс, 'чтобы пря-
п^^'лись завеса и. стала счнeйaисй не оp?хpи-
щчющч'с', сaтоoбpaзтч' —рими. е хошоpсC исс
они были жалкими актёрами.
12. държИ зад зав-сити (също зид зив—сиги)
някого днржЧть и зипЧс? 'също е резерв—)
к°г°-д- .
13- ймим зив—си при— .'йше (си) ..—.,
ш.ры ни глазИх
14- зиеИса пИga/оaдии от очйти на някого
зив—са 'също пслниaь с . глаз пЛдлйт/упЧл*
у коо-л.
ЗАВЕЯН
15- пp*eи. не/направя си на эиnНии рог
и) н-Рй)^^д>н^e'гьcяЯпpнкйнутьси 'също при-
eeсp 'шсси/пp aтвсpИтьси] глухйм (к чему-л.)--
моЯ хИта с краю (я ничигО ни знИю). я эднсь
ни при еёй; моё —Ило сторон*
сл — Не съм от еях, еча’ Сийке. - и нн ми с
риОоти, ама щи знаеш, че покрий нас стана чо¬
век н ние щи го вкараме. - е пчpлчмнтич. - Ха д*
го ин-нм сиги —или пък шоИ ще вкара нашето '
Дони -а следи* за рнсуеичаи, или щс сс правя
н* злие'^ '(„Стършел“)
— Я не нз еленх, сестрица СнИсч, д* -И не
моЗ это ' днлс. но, по правди сказать. . вид. он
0и*гсg*p' нам вышел -в люди, и теперь. йсжeи,
и и пиpлин?нг его протащим. Пссмогpнй, по¬
может ля он нашнИ Дони поступить в ннсшншуш,
гаи учат ни художникои. Или притворится, что
его -нл. стоpсии!
0) валЯть (също ^.4... cОpеишь) дурак* (слмо
несе-), прикИдываться/прикИнушься. ауричк.м
ЗАВИВАМ
зипйпaм/зипйи врат виж В — 252
завйnам/эаnси сн ср*я еиж К — 543
завивам/запИ' сн спета еиж -С— 105
ЗАВИВАМ СЕ
з*всnи/зиnс? ми- се свят виж С — 101
ЗАВИЖДАНЕ
’6. за завИждани- .съм мне .Ожио п•оэлвH.
допить
17. не съм за завйждане у мeиИ - нeзaвHaис?
положИни?. мне ни позавИду-шь
сл Пъа и мсeто лично псложeтнe. да ши . Кижа.
нс - за завиж-анн. - („Стършел“)
А моё личисн положение. по прии-е иовсpи.
иeзлвй-тсe• <
ЗАВИНАГИ
’8. веднъж зивйнагт [също едИн път Ba-
вйтлгн] ' раз (и) нчвсигд*
ЗАВИРАМ
зивИрим/зиврИ нос, —Нт. ни ми ' и рИОоти еиж
Н 339)
НА—ИРАМ СС
завирим се/зиврИ се е мйши дупки ейж Д -—
480
зиейрам си/зиир* си и ръц-ее на няw-г°
виж Р — 26'
ЗАВЛАДЯВАМ
э*пии-ипaм/зaплagНи сърцнт. но някого еиж
С — 689 !
ЗАВЛЕЧЕН — . 212 —
ЗАВЛЕЧЕН
’9- правя сс/направя си ни эивлНенн резг.'
а) нpcтИ-ыna^•ъc:я/пеиcUиушььи . (също прт-
ивоp>Яхься/пpствоpHтысяЬ глух.. .(е чему-л)-
моя хЛа", с крЛю (я ийеeтс ни знИю), я эgнсь
ни ар' чё., моё дСло ьтоpоиa; 0) валЯть
'също лойaты, cCpеигы) дурах* (симо несв-')'
1црм'кИды1пать<ся/прие Ииутьси -уp*ех■с.
Щ© се прз.тш из эиeлаeеeи?
Чио гы дурачксм оpueu—нв*eш.ьси?
ЗАВЛИЧАМ
занлИ^ам/завлек* е грОби виж Г — 441
ЗАВОЙ
20. Осг^р зав.. арушОй поeоpси
21. зивО. ни сто и сснйgньНи градуса по-
еорОт пз сто вCьe.ьaнсиг градусов
22- оО-хрбтшо (също nО-лЗcо] ни зивО.гн
/■чу. иёге-’ (също пслeгеe) на поворотах
сэ — Добри. бе Мн наял — сшисpн* пис.—ш-
диьс-нpнмнpна?.лпс ГюИр-то — Харн., 0е
есeн!а... гэхи а* и.. Само че ду.иг* ме Оеш? --
пс•кpстcс ви идвояше (Ем- Менов. Креят
но Ква.иинм)
— и. ’что *ь Миндил. тоpсшо,— сгвeгuл
СюИре кик Оы- ссилиш*'ьы. но слнгси иaсннш•
лшв..— пуст. Оу-ее. ши х, приятел.. но смотри.
..0 сюжет — в> поворотах полнгеe-
ЗАНРЪЩАМ
sшpЪщ*н/зивгpпэ крачоли еиж К — 641
зиepгтин/з*вгpн* ръкави виж Р — 359
23. У-pий (също OH.), - съдИт.- завърна ре:зг-
бнть худ* (също по еёмi попал.
сз. ТоИ илиз-чшн е п^»^)щн^:ият^ съи специален
кalйияк е с ОоИ — хьае кого завърне, караше
cснд.и*лфи?шяtшe да нзлигзаш па работа* да ио-
сят Камъни, циьгю вар. (Ж- Ншпон- Бяхме
и .
Оа . шсиeиилси ь бараках с плетью е руках
г’;.ц хлссТал и^>^1и^/йш^ по чНм ею-адо. внтсн'и
"На риОотуй еанжать . са№Ш. .песок, нтв—сть.
ЗАВЕЯН
закраи зет важ 3 — 224
ЗАВЪРЗВАМ
24. със зииЪезиио сеИ вслепую, наугИд
из. . .. той остро pиихpигиcуиa щa0исто pгcс-
ысдьтkс. кслтaдиpк. тс.йоиpя н aимёсгинк.кс-
.за ло^^^^о разузнавали.
— Много тьей вни сан вървели със завърза-'
нн очн. и*и*и*ли сте отряда ни со*сиоьшя-
'Б Тошу, Партизански записки)
. - . ое подверг ' р—зкой криете? kонaт—upa,
ссшинтлpч. эaa/нeьгитeаIИ комиссара отряда, весь
чо-таб з* плотс псс•тaвлeитую разведку
— Сcс.иыkс риз - и. продвигалась наугад,
ха* с аамгаяшамп» глаза.., псaв?pиaи .гряд
оггша остям.
не мОга да завържа очНие на някого виж:
0-1-1’J
завържИ си го ни пръста! виж П — 843
цъфнал съм и завързал съ. еиж Ц — 48
ЗАВЪЕЗВАМ СС
езНн-ье сп завърза но някого еиж Е — 9!
ЗАВЪРТВАМ
*ляЪpтилм/•зa■л■гpшa ' мОзъки на някого еиж
М - 308
зanгpтвин/зa»гp’■И прИказкиши сн виж П —
732
ЗАВЪРТВАЛ СЕ
25. зaeг»p•йlГ:И сн/завъраИ сн на друг крий
разе- (риботшпа} пpйиим*нт/иpUмнт -дру¬
гОй с0оllpОа
ги Асо лн къж раОотмтс сс завъртят на друг
Край. .. - н свитът тръгне, хасто господ си го
и няфеедил <пткр*й вр—.е. иогиии мити, ги мн
кажи, щи мн .лссне, их. и да съ. е з?.яг* зи-
ровсв- . (Г- КирословоВ' Хумор)
Ёслж жи всё пой-Зе ос.gpуиону - .. и люди
снопа заживут по’закону. господом оp?aуь■а*-
новлстнсму, тога* -з*ииини ср . - мни. ссбши
эту нсвоьгь. чтоО. на —ушн - пслнге*лс. даже
ньия я в это вр?м1' буду лежать в зннlлн срой. - .
завъртя мн се ни нзЯк* виж С — 93.
ЗАВЪРТЯВАМ
злnгpгИnaн/зanгpт■Я акъли на- някого виж
К - 65 • .
злnгpг'nлн/злnгpги главИе* на някого виж
Г - 89 .
две' на идн. (м'ьeс) не мёга ди завъртя
виж Д — 60
злeгpгИnaн/г*въpт■Я ум* не някого виж
У - 82
ЗАВЪРТЯВАМ СЕ
зanгp•т'eл/з*nгpгЯ мн се главИт* еиж Г
90
душТцче* му под нИкът с? завъртяла виж
Д - 562 . . -
злnгpтИeи/з*nгpтс ми се .святелж С •— 101
ЗАГАЗВАМ
зигИзва./загазя с диИтл крЛнл (е ОлеЧки)
виж Д 40 ■
ЗАГЛАЖДАМ •
зиииИжд*н/злrлЛa' kсьг.a виж К' — 501
ЗАГРАБВАМ .
зигрИОил./злгрЧОя .е свОн ръц? нещо виж
Р - 268 ■
ЗДГРЯВАМ .
26. ОЛен. . загрява някой нар. кошнлсe нн
пИрте у кого-л-- с еру—Ом дсаОдни до хого-л-
ЗАГУБВАМ.
з*иу0пaмн'з*иу0и път еиж П - 1000
зигуОиа./загуО' смСтеат* - на нещо еиж
С — 326
ЗАГУБВАМ СС
загубва. се/зигуИ' се е- мИсли виж М —
254 . •
ЗАГУБЕН
27. загубена рИОоти раз?- гНОлое (също про¬
пашне- мёpшeоe] —Ило
28. зигуо—н есвСк кОиеeный 'също тucу-
дЫштнс, пропИщий) е?исиeк, нн с чему 'също
ни на что) Не гОдный ениоeНх
29. пишТ го загубено! пншй пропИло!
ЗАГЪРЛЯ
-и ш? злг•'гpиu и гърлото! виж Г — 5'7
ЗАДЕВ
за-на ирит* виж Е —275
зЛд на. праг.')* еиж Е — 292
30. със зИдна дИт* зИднн. еислсм .
31. зИдня - мйсля задняя мысль .
о — Прн—в всичко т.зн и?kиp и съвсем Оли
исpо-н.н чоиес. - . ИнхахвИ з*дни .тслт няма,
састо тн ст вгс0pчзяпчш. . . Човек с -уши!
'К- Калчев. - Семейството на тъкачите)
— Прежан всего этот врач — 0лaгсpсaн?C-
ши. еeлсинc. - - У него нее ниkиkиа• з*gтит
.ыслей, ты Ни думай. он совси. не такой. - -
Душ*.еёисвёк'
32. заaтu цИлн зИди'' .ысль, скрытый
у.ыснл ,
33. ' дЛилм/д*.. за-ин хоа gчe*т'с/д*■ис з*д-
ннй ход. давагь/дагь отбОИ, Они. . сшбсс 'само
несе.')
34. осшa"ПИ.,/ссг*иa - на эИaнИ' план осеа-
nЛгььи/ссгaтьС' - (също сгоaвнгaгьси/сгодeИ-
нушьс'] на зИ-ний. (същ^о висpс.) .план. стоЯть
е и задн-м плИн? (симо несе.)
оставям/оставя сн заgтл ирит* еиж Б —282
35. остав' м/.стИвя ни зa-нт план кещ°
сeс-nйгaeь/сeс-Bснуть на з*динс (също вто
р.й) план йm°-д-
г, Тя познаваше Гapес- той винаги оставишь
— 213 —
ЗАЕК
своето нл ' заден план. Ти тнмл то. имаше инч?
нещо свое? . (Сш- Ц- Даскалов- Път)
Она зт*л*. ст. тис.й Гар'.- Он всегда сeс.
двuили своё личнои ни игоро. олaи. Ди ризи?
Оылс теперь у него егс.нuОу-ы своЗ личное?
36. стоИ ни заден план се.'., ни зЛ-н-м
плане
и И раИот*.*, и Гита ьгсяхи сега нл заден
олии. (К- Калчев- Семейството на тъкачите)
И работа, и Гнил т-п-рь сгсялu у него ни
зa—нeн пл*ин.
ЗАДНИК
37. т*л'иa./й*иНини сн зИдниха нар. грубо
а) нн встлиИть с мИсти 'слмо несв-)- не подни-
мИт. голов.! (симо несе.--крепко брИгься/вз'.,-
ся за -Нло; упОрно з*иuн*гсьи/з*т'шььи -
свой. -—лом;. 0) осн*лкнnaть е тр'п.чсу
'симо- несе.-), не рыпаться 'симо несв.), по-жи-
.ать/п.-жИть тeоьш
38- тишapвa./хишapи задника на някого
нар. грубо pлсоHснв*ть/p*спнсaшь зад (рем-
тёй и т-- н.) хому-л¬
и - — Виж. -плCь?т и нит -нл гол. сигурно ще
отнесеш. Но н за гои* ими цяр: ако искаш -и не
ги-нашарят . задника. нл* с нас. (В. АнДреев,
В Лопян^ската гора)
— Двадцать пять исpячит по голо.. заду
т*вepн'k* получишь. Ио и от этой Инд. есть
спасение. Если не хочешь. чтоб тсО— расписили
фил-Иную еисeы. иИди с ними.
г*- — Де .го ио' хуОлвец. за ди нашар' задники
му с каиш*. kлкгс си зиaй! 'А- Гуляшки, Вед-
р°в°(
— Где же этот нeгсaтнk. вое я ему элaтнцу -
ио распишу peйнём. По --всёй правилам!
39. си-й- 'също сшоИ) си на зЛaтнcл нар.
грубо nсмaлcнвить в гpИосеcу. снаСть. (и)
ни рЫплться. сидёшь поджЧв хeсои
сз — Ако и война. да и войи* — сизии Лазар,—
иначе - вьecя а* сн сеат ни зааннх*. (Л- Стоя-
ное. Холера) '
— Риз исИи*. тих всИи*, — говорни Лазар. —
ну, и нет поИны — - каждый сиди себе споeсИис
и нс рыпайся.
40- сИдим/сН-ни си на зЛднтха нар- грубо
и) не всшлвЛгь с мёсеа 'симо несв-)- не пс-нu-
.Чть ГОЛ.ПЫ1 (семо несе.), kp?оcс ИрИтьс'/
взИисси ' зи -Ило. упорно з*ия.*гсьи/э*тИeьья
свой. дёлом
и - — Всичко му нае .тръст ни моя калпаза¬
нин. само не мн стяги ..ъе хих а* го тчeиеин
-а си сн-нн на задних*. с раИота —а си зитв*т?
(Ем- Манов, Креят на Делайте)
— Зслсгн? руст у моего ш*лсо*'. только
ум* нс приложу. хак Оы заставить его по-на-
ьгс'щeму - 'за - дело взяться. чтоИ дурь из ннг.
вышли-
0) ос.Ллcиплгс в ерЯпочку (симо несв.), не
рыпаться 'симо несв-), осджuн*гь/осaжaтс
хвссш
г* И.ннтто споcсCсeвиeeс нл ' Страната изисква
исёст а* ст седи ни з*—тиk* и ди не се Огpкч в
работи, за котис тми со. да си. грижи. .
'Л- Ст°пкоB' Зеаоояве^а)
Для ьооксCьтпии стран. хих раз н нужно,
чтоб. каждый зчтuнильи свои. оp'ннн делом.
а- не лез туда, г-н - Инз него есть кому pизс0pитс -
ся.
41. хИп' си задника нар- грубо сусЧть лОхти
ЗАДОЕН
ни трън за-оИн -виж Т — !88
ЗАДРЕМВАМ _ ■
зидpНмвин/зaapНня на и*npя'тeьu виж Л—3
ЗАДУШИ ИЦА
42. ниНждам сe/ииUм се 'също натъпква.
ьe/тaггnчл се у т- н.) кит. пснссё дет? (също
чедо. прасИ) ни задушници разг, тaeдaгсся/т*-
ёст.ся до ошвИла
ЗАДЪНЕН
43. задънен* улици [също нар- задънен
сокак) шупНа. ИнэвHхо-иоe псложНинн
сз Сёхт*итскuиш 'курс ч . води къ. - Злаън—ни
улици, съм пглис отделите от еa0отчиеeьkчтз
.*? а. 'Д. Димов, Тютязн)
Курс . nслншнесьcогс ьнcтиaтeив* вндёч её
и тупик, к Полному отрыву от pлбсеёгс класса.
от тлpо-ннх масс
зaдъpжaмьн
задържа си хОлхого прах на тъпан еиж
П — 659
пирНти му се . злдьржлт кОлкого прах на
eгnии еиж П - - 660
ЗАЕК
гърмЯн з*?к еиж Г — 583
44. хатО изтъриИн зИнк (г ледом- стоя
у - ш- н.) резг. рОбко, -яьоуииннс (счошовть,
раиоитьсп и - ш. н.) ■
га КиОиси си оглеждаше кие. изтървия засх,
пулиш? си и в гъннИнaтч ни обори г и разпозна¬
ваше повече по гласои-е?.- сгkсихогс по ляпа.
и*. (Г- Караславов- По наклон)
КиОлки роИе. сзИpииьи. напрягая зрннин,
но и той eeнния. которая царили и 361—,.. уг*-
дыиал люде. сеор—.н по гслссaн- чем цо
лица..
45. ' гОня зайци разг- я-. з*нин*ись' пустя.
хИм. .
из — Врем— и.ашс .ного.- но ин г. пропиля ди
готнш зайдите. Ама сиги ще ти пи-я сметката. .' .
(„Рсб°тк)lйвCkO -Дело“) .
— Времени У тебя было -ссeaeочио. но ты
его pиьтp*тжupии впустую. Т-п-рь псьмоepин,
)*)., тио. баланс..
0) кусать ЛОКТИ
гсня два зИнк* еиж Д — 39
46. тзОТвим/изОИя -(също 'нзгpenвaн/нэгpН-
пя] kлтс зайци някои - раз?- - оepeстpёи'гь
хае срОлтсов хозо-л.- (само св.}
47. изл.aп'м/изиoчИ хат. зИйцт .някои раз?. .
пер—лопИть как kеCлucсn козо-л.- (само се.)
48. ни си знЛ? сгкгд? 'също .т хоЯ тpгтcл)
щи из ьн6ен (също щи йЗлНэe] зИ—х ът (също
гол—.иит заек) разг, не знЧешь, как -Ило
о0нpиёeси, не знаёшь. г-н Нaсgёшь, где по-
терЯ-шь '
о — Тн си глидий ■pчОстчгч. . Следи, ниОлю-
давай. то ни сн зиан отсъди щи изскочи гол-.нят
заек. . (Г Карасливое- Нови пътища)
— А ты знай сеоЗ. - . ПpuьниаpueиCья. н*.
блюди.- ещё неизвестно, хих -нло .О-рнЗтся . . .
49- тзтървЛвам изгървИ зИнк* разг- ■ упу-
скгтЬу пустить удс0иыИ случи.
.^3,*/.^? 'също пpнсИчи/оpeсне?.]- им
зИех пъг виж П— 1011
.инава/мЯни (също оp?сHе*/оpнснеe) ' мн
зИек пъа виж П — 1012
50. правя с.н/нaиpИп' си 'също преструвам
сe/оp?стОp' си) на застреля. з*?е реаг- валЯть/
сe*иЯтс - (също само несе. лонaгс, хОpеигь) - ду¬
рак*. пр н eUднвaгсси/np н аНнугься дурачкОм
(също оpоьшaчхО/l]
га ГГрез това време Hнколео тсди, и* си обличи
новигс -p?ти. върна си, за?. ян до уши. снан и
д. Оищи .н, у—аря го гю хслянс и рнл1н:
-— Киев. Он. наборе?
— Море не се правн нл з*с.тpни'с - за-х, имя
си хижи тaоpaвс!- — отговорш му бащи мн . .,
(„Стършел“) .
За это при.' Николч. . ьтсaил - оepeс-e.лья
во всё новое. •Иёрнулс' вeсЗлнй — рое до ушей,
подсел а отцу, аиоонуи его по холину и сказал:
—■ Тих чего тебе -н*aс. -ьтиpuтч?
— Ну, ты aуpлеkом•ис не прикидываИся,'
и диви. начистоту выкладыва.! — сшиeeяЛ ■eйу
отец. . .
51- пртлЯчат си хатО зИИци потОжя хак
две капли воды
52- спя - хитО зИнк спать чутко, спишь сто-
х. рожеко
ЗАЕМ
— 214 —
ги — Спим кие. зайци- Ха нсщо шумН?, пеа-
иaт* ом— Оудни. (Б- Тошев- Партизански зс-
писки)
— Сон у нас чуткий. Чушь алеоИ шсpст —
сразу пpосноиёйси.
(с ' н—йн куршум) -ви зИеха Удpяй/у-Иpи
еиж- Д — ■ 62
53. хогЛт. зИнк ъе мИне ОиНри позов. после
дрЧки а.улааЧ.т не машут, спустЯ лёшо и лес
по милИну (нс тОaии] .
ЗАЕМ .
54. ни ' зИ—м уст* (също думи) не ез—мим
не лезшь/нё* ослёэeы за слОвом в карман
га Е и ц* р^Оот-ш- ни полито сито тил*- Тръгне"
ши си за е къщи. ръцете й ни спсрихи. ' плете-
сбpч.еилч конец на вр>ат*. Ио и устата й эии'
нх*и ди работят. На - за?. дум. не eэёйлшe■
(Кр- Григ°|'оB' ЕДно сърце за всичко)
Ваца в ослe работил* зи aeьиг?pнх. всё
и рухих у н?З тих и гоpнлс. А ооCaЗe -смсй с
работы — и туг ни -лёт сидытa рук*.: ияжна
что-нибудь. перекинув нитку через шею.. И. и
язык у н?З раОотает без уьгчиu. Они зи слсвсм
в кap.aт ни л—зне-
55. в зИ—м Оpишиё иЪоeaтс се връща пого>и-
вз'л , лЫчсо — от-Чй рем-ш.); взяв лы'шхо,
от-Чй ремиш.)
ЗАЕШКИ
56. зИншки . душНца (също душ*) зЧячья
душОнха (също - душ*)
57. зИ—шан ,сън чуткий (също ьeсpсжcис)
сон
г, Тя се ослуша и p*внсннpтото•■ gяш*ин на
Лили, хояе. спеши с ини- Тов* би и?к, но спо¬
коен и здрав зи-шан сън. 'Д. Димов, Тютюн)
Она вьиушии*сь и мерное aнтчти? Лил.,
ьо*ишнC pидон с тёC- Т* спал* легки. и чуг-
хим. но сооkоCннн ьиом-
58. зЧишх. сърц? зИячь' душ,
59. заешки тупур—Н' ' осаг- ио°к- и*npИсиaи
тревОга
г* Той зипсп'aч на никой си 0лшн0сзук Де¬
ли'. със си-тля очи и с хивиражна мустаци. ди
мн тзиидят навън срий р. Осъ. и там а* мн за¬
кол Яш. и осьлн- ди мс твгpииг и р—сиги- Аз по-
няслuт. че гои* .оже да. бъде заешка т.пураня.
само за сплашван?. но хат. си -пгс0pчзит ксн'
си вpёнeиae*. - , напълно оссиpn*т, чн души¬
цата мн може да отиди- (Зех. Стоянов, Записки
по българските въстания)
Он пpuх*з*и Д-лтт. ьepсгичзсну ОаштОу-
зуху с псgkpуеёиинмu усами. вывисти .eтя
наружу. ни Онрег Оьнй*. и и*. заколоть. и тело
бросят. и . реку-. Я сначала подумал, что эт.
тольхо p*зиспсpн. чтоО. страху на .eтя н*-
гние.. н. потом. сообразив. хися? геп-рь ире-
мина. .. скснечт?льтс ув-ртлся в тсй, что при-
шЗл мо. ксНёц.
ЗАЗДРАВЯВА АМ
зиздрзлиЯии/злздрли-е' ми хитё ни. К утр—
виж К — '89
заздравИва/заздравИн мн хитё ни куче еиж
К - 804 ’
заздравЯвам/заздравИ рн-овИте (също Р-Дй-
цншe] виж Р — !40
ЗАЗЪБИЦА
60. хващам/хиИна 'също И.им. бер*) зазъ-
бици тегов. глоеЧть слюнки (симо квсв-)-
слюнхн' тесут/п отекут
г* - .. чет.) из колко тлпкн турих* е устата
сн. когато седнаха да оиЛдтувЧг, но смеех ля
ди им си .0*—'. да нм поискам малко ^'0, да
ги попита. за пътя? -Хващах си.о зизъбици.
като - ги глнaaт хих си хртв'т устата. (Зах
Стоянов- Записки - по българските въстания)
.. .когди они силя - полgиие*шь, я считал еиж-
д. И кусок. которы. они слили себе в рот. но -
ризин я п.см—л Оы их схлuхнуиь, nсnpсснты
ннйиогс тлн0* и разузнать ' о дороге? Я гслькс
глотал слюнки. - . ил'ди.- хих - они жуюе-
61. зазъОици з мс хвИщл/твЛни - (също ули-
,'/..10.^ шезое-' у менЯ слюни (също слюнки)
гнкУe/осeнклH
га — Не можахте -а потрасте! Кито aглцн
сти- нзгл*gинли1
— Зчэг0ицч а и улови. мамо — смсеТе си
Драго.. (Ив. Возов)
— Подождат. уж ни мсглull Видно, прого-
исaaиuсы, хих волхи1
--- Слюной псе изошли, мам*. — зaьнн'лс'
Др>агой. ■
ЗАЙДА '
62. у. ди (също щн) шъ эaйдe1 рлзг, ум*
(също у..) осйpие?иъe!, с -уйa сойшИ!
о И гя eдис epёйё беше гаечеи — хубави.
ум да ин э*йae1 (Г- КлрсслаеоВ' Обикновени
хора)
И они кога*. -то был* крас* вйна — уму п.-
.pлчeныё1
сз — -Туъ бншс .залоги -нано дpнИис ресторант.
че, еде* зчесpы?ии печка, eдии навалица — ум
да - тн злИа—! А ссги — простор и с..форт-
(„Стършел“)
з — Туа когда-то Оыл милиньсий ресторан¬
чик. внутри т*х*Лнeш*'си дсkpчьтч пнекa,
тслксгни. народу — с ума соИтин! А теперь —
простор. комфорт!
ЗАЙЧЕ
ёпиино эaйнe еиж О —- 399
ЗАКАЧАМ
с нръст не съм закалИл някого- нещо виж.
П --■ 855 • , ’
закИчам/закич* ггиeишa (също ИОлнишл)
струни на някого виж С — 5155
аанё нс закичН и нашита чёрии нещо виж
Ч - - - 62-
ЗАКАЧВАМ
закИчиим/злал'* на твсэaёй наци шж Г —
27
злeИнaaм/зaкaaнa си .ОнцИ на ухИТс. еиж
0 — 5
зиеИчк* ./закач* ни пирОни нещо виж П —
258
ЗАКАЧВАМ СС
нс мСжс на зъб* мн ди с?: засачй виж 3 —
322
ЗАКЛАН
63. пИкам 'също сриш') хит— з*.клaт резз..
сричЛть ястОшны. (също gуpнЫм] гс.лсссн,
кричать ОлигИм мИшом
ги Вях* като заклан
Кричит ала резаный-
64. мЯги. сн (също твгpлям си) клей за¬
клан. пЯле мни*исси■ 'во сне, е бреду)
.га Бол сиги го топеше. изгаряш? го- Мяташе сс
в лнглсго хиг. заклино пиле. внаише. стенеше,
плачена? с глас. (Д. Телсе- Пхикдвн(
С k*ждсC нинушсИ силы -го слабили. тел. -
г.р-л. огиёй, который, аизилось. пожирал игО.
Он нeттиль' в Ирнду, стонал, всернанвиЛ. иногда
гpонkиe рыдания сотрясали -го.
65. пищ. (също uзпuщ'в*н/uзоuщЯ) елей
зихиИи оеаг- epuеaгы/зaкpuеИть истОшным
(също gуpиЫй) гОлосом, кpнеaгь/зaкетеaгь
ОлигИм мшиом •
сз Кюскията. .. удари гики силно paиeиaea
нога на нещастни' Мpчпуикьс. щошо този изпи¬
щя като заелин от силните болки! (Мих- Те°р-
гиев- Кочо Кюскията)
Кюския. .. т-с ударил по paтннсC исгн бед¬
ного Мpaвуиьkс, '■го тот закричал истошным
иолсьо. от н-сгнрпнмоИ болн-
г* Пищи сито заслан.
Кри'яи хих резин..-
66- спя хит— заклИн раз?, спишь мёртвым.
(също 0огaиЫpсcин] сиом, спишь без пpCсЫпу,
дрЫхнут. без задних исг 'нао.-
г* По-kгсис встчхи заспах* сито заклини. Слйс
Богдан остана Иудеи. - - (К- Петкеное, ХейДу-
ту)
А оошой вснх повилял Осгишнpсkuй сои.
Один Богдан не спал- ..
215 —
ЗАКОН
г* Спи сито з-клин.
Спит ' - хих уИншыИ.
ЗАКЛЕВАМ СЕ '
зионёеа. сн/эикгииИ се с гливИти сн еиж
Г — 91 •
ЗАКЛОПВАМ
захлОн вим/злe,исн я очн виж О — !92
ЗА КЛЮЧ ВАМ
67- зиeлЮевлн/зakлЮеи устИти но нтком
зчьи*влить/зчьгaвuис злмсл'Лть козо-л.
ст - .. фишисеишн. асо Оях* Онзсил-'и д* .иелю-
'aT устати йм, Оит* сил ня да гн заключат зави¬
наги 'Сл- РаДомирски. През огън и ку рилу ми)
... Оудучн б-ссильны.. развязать им . язы¬
ки, фашисты были и ьссeс'тня заставить их.
зaнсл'чть и*иeкй-
с. Мисълта. 'с след 'чс-два щи Огaнй на пози-
цтятч, з* ключ е* устати и правя . ръц—ге нес н гур-
ит-- (Л- Стоянов' Холерс)
Ош одной мысли, что 'нрез 'ис-друг.. мы
сkчж?нси на п-р-доиоИ. пропадает вьякс? жн-
л*тнe p*згсnapяeaгь н руки стклзнпчюгся по-
вииов*eыся.
68. зиалючвим/зихлючи устИта сн молчать/
saмси'*ть. набрЛть в р.т воды (само с■е.-
69. със ' заключ-н* (също заключени) уст*
съм а) ни см-ть - рта раскрыть
с. — Та нил* зит.и* сми се събрали, -л види.
кик -а гИ злuнтёеeьупинe• ^0..* иодиии те
сл Онли със зчкию'?т н уст* хаио с клгнтчp,
иди* сиг*. .. (Сиг- Ц- Дескахов- -Път)
— Ийётис для этого мы н соОрались здесь.
'тобы решить. как их npипиёеь н заинт-рес..
вишь- В—дь столько лее оня нс ьнeлu ре* рис-
хрыть и ..0. теперь нн.ного ожили...
0) кие 'също слОвно, будто, eс'ис) исдH в рог
нибрИл
ЗА КЛЮЧ ВАМ ■ СЕ
70. заключи* се/зиключя се. сърц—то мн
пуст. ни душ—, хОлод в душё, с—р-ц- оинйёло, '
опусгИли душ,
сз З*нннил и ц—лняг свят- Заключи се . сърцнео
му- . Псч?pнuтч го. - - Убиха хуИавое. му мом'?
и сг.ин*тa. (Г- Кераславов- Кевелът плече)
Онемел' весь .яр- Пусто у него нл душе,
одтч. ..0. чЗpтли ьксpОы. Они уИили 'его не-
тиилиaтсгс ьннсчca и ушли.
71. заключва се/зихлючи си устИти ми гн-
р Игь/осшнp'шь-дар рСчн, нсйНшс/оинйНшс
ст Дсх*ис сс готинх а*. попит*. загцо старецът
сс вл?'? по з—.'.-, устати мн сн заключиха,
езикът ми засъхна ни гърлото. Оа.л. -вад-сне -
н повече пушен ош динен-стрин* на рехаги, от
чна-ирн страни изгърмях* отгоре ни и куршу¬
мите Оpгннихa .сол. нн хиг. пен.лu- . . (Зах.
Стоянов, Записки по бъа^^с^ски^т^е въстания)
Я хотел И.ло спpсснгс старика. что Слу¬
чилось, пое?йу он. припаи с зннлe. полз и сео-
pсиу. но не смог пpсмслвнгь ни звука. язык
у йeии прилип с исpeaин. Залп из двадцати с
лишком руж—И гp'иул с с0оит Оёpнтси р-хт
(c*з*лсьь, со eснт сшоpси), н пули зажужжали
вокруг нас. - хих пчёлы. .¬
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
72. вИдя 'също йзи*жд*./язв*д', тНгли] сн
эИkЛюеёиин осаг- д-лчт./сд-ллть зчслю'—нт?
(също иЫисa]
ст — Какви и Идеята ни г.я разказ?
— Помисли ши са. и -сТ извадя заключени?
(Св- Минков, Автомата)
— Касови .ge' этого рассказ*?
— Поду... сам н сдели. вывод
ЗАКОВАВАМ
зиkспaпим/злkсп* nиимИияeао не някого
виж Е — 163
з*хсвiaп*./з*коп*■ очй в нещо виж О — 193
зaксвЧвлм/злeсп* пОслед в нещо виж П -
381
ЗАКОВАН.
73- хатО' зakсвИи 'стоя. оставим! остане)
Кик вкОпанныИ 'стоять- останавливаться и
т. н.), сабзно 'също тОчно, - буaгс] прир.с
с з—.л? (също к мИсту)
ст После той се поуспокой, снaиa.- о пр я се нл
сши-ната, дигна глава. въздъхна aги0сkо и оста¬
ни -гас* хиго закован- (Г Киоаслив°B' Нови
път ишс(
Псисм -он aснeмнoиу уьпсксuлси. сел, при-
ьлстuишйьь с с'.-^. nс—тил голову, глубоко
вздохнул н .сталс' неподвижен, ьлоиис при¬
рос с месту. .
ЗАКОЛВАМ
злк.лпам/зиеОл' с аЪоCгс някого виж Т —
223 ' ,
ЗАКОЛЕНИЕ
хиго Игнец ни зaксиёнйe виж А — 20
74. пращам/прИе' (също -Hзоpaшaн/яз-'
прЧгя, всaи. освН.ждий/псвeдИ] на захол—ни?
някого посыл aть/осс.иaть ни сйepшс 'също раз?.
ни уООй, също - книж. ни злалЧняе) коз—
и И фронтът се .бърна назад—ний-см-лите. се'
насочиха .не хъ. р.днйя до., ' и съм Софии —
-л търсят смете* от царя и от исичсн. конго гн
изпратиха ни засоление. (В- АнДреев- Зарятл
' на Октомери)
И фронт повернул спои штыки тчзлд. Самый
сгnлжиыe отправились ни с pодисну очагу, и и
Софию. призвать с ответу пир' н псих анх. сто
послал их ни уО.й.
ст С л з а. Ди. ди бъдем безропотни жнргии.
Да ня водят ни зих.слнтин н ние ди мълчим. ..
(Л- Стояков- Жълта звезДа)
^^ьз-|. Ди. мы -.лжн. быть Оeсьлсвeс-
нымн жepгвинu.- Нис •поведут на заклини?, и мы
будем мол'-'!,. .
ЗАКОН
75. блюстНиел На закОни ОлюсшИшель по-
рЯдал; страж злкОни
ст ... за да язОигнн срещага с Олюстят-ля - ни
з*кст ише. то [йомеeшоJ тз—ебна мсмнии. согиго
стражарят p*зисв*pишн с eaйи иaдвнсни на
прозорец* . на вaгсии пътник, н Оързо тръгна
съм нaиkия площад' зид гарата- - - (М- Мар-,
чеевиКи- Твр°ипв на Белица)
.. . '..0. 'тзО-жиеь встречи с блюстител—.
осpя—cч, он [юноши! выждал йо.eиг. когда
осляцeCсcяC зиисвсpил с писсажир... высу¬
нувшимся яз осн* вaгснa. и поспешнл на не¬
большую олсщ*дь з* nсkз*ион. - -
буква на зakснa виж Б — 316
'6. е границии? 'също о рЧ.стин) ни зикОни
книж. и p*нк*т закони ■
драконовски законя еиж Д — 338
77. извън (също вън от) закон* (също за-
аснйee] ен? зикОни
ст Пък н сaнaea буржоазия показ* neди*и*
ист ииок иши си нинepeиuя. Целият нн нн печат
закрещя срещу . kонуиисшяee. искаш? те а*
бъдат постииния вън .и злксиигe. (Ог- БояД’
жиев- Из - подвига на септемврийци - 1923)
Ди н сами буржуазия гсe'ис жн псkизил*
свои ясшииинн тч.ep?тuя. Вся . её пе'лг. под-
н'лч в.й прогни комнуияьшсв. гр-Оуя nсьш*nигь
нх eиe зиксти.
78. е Н мето ни закони Имен?м зaксн*
с. И соИ на uьшии* можеше да ши пойсгиe, ко-
глио те ирнступит . е името на зиcсти, и с eсиияeн
на Оeз.зчcотиeис те пpuе*ca.т насред пътя и ши
смъкнат кожата? 'Г- Карас-авов, По наклон)
И в самс^ дeин, его е состоянии шнО? по.очь,
когда гибя apньтсвнвиюe имснсм з*хсн*. э за¬
тем с aуОuнkлнu О?з.зчкотии подкараулив-юг ни
0олышсC дорогн н спускают с енИ' шкуру?
79. над злkстл книж. над з-кОтсн. пыш?
з-кси-
80. зaс0нkЛлим/зло0нкоиЯ' закона' обхо-
сUть/обойтс з-кОн '
81. Яйa' захОни я зиeсн'нeи раз?. засОн,
. 'то дышло, худ* п.п—рнул, гуд- и вышло
82. к.вЧ (също uзlKсв*в*н/uзeспИ] зикОни
книж. ьсзд*вИгс/ьсздaгь засОны
83. оогaзвим/иоиИзи (също пр—гЧзвам/пре-
. и*эи] зикОни оссup*гь/оспp*гь (също престу-
ЗАКОНЧЕ
216 --
пЯть/ преступить, нирушя;-гь/нлруш1нть) за*
кси ' '
ср . . Штбтл Оеше nсгaзйи ' м^ого зчcоти и ни
зниншн вечи, нито искаше ди знан к.— е грях и
сое ни- (И- -Йевков- Шивил)
. . мнсис зчхстов тчpуШuл ШиОил и уже
нн знал, —и н знать не хотил, - грех, и что ннш.
сз Его х-свн сл . --лаг* Тн, p*знupтих сн тн.
и не ' управжис. прегази шн ' всички зчcсин.
'Д- Талев- - Самуил)
Вот cac.,. —нл* твой- Ты бунгсeщнк, а не
правитель. ты попрал есс зикрны.
84. не ме хваща (също не ме лови) закон
разг. нс п.-падИть под аёИсшви? э*kОич
с- Осnо0сgят*. сс: т*йгuшe. вага оииншe. оОн-
ри'яее. подкуп'йцнше, шпионит?. уОийцишн.
зсиумaжuuгё. те се ссво0однтa, защот. сига
них закон ее ' гн хиищ*!-.- (Мих- Георгиев- Раз-
кум их куме си)
И- СВоИо—У . вышли Оpсaятu. HОШёНИЯСИ,
и.р.. взяшс'нuкй, дснссеuкн. убийц. и раз-
ОсCнuкя. они были сeо0сднн . теперь. потому
что зикст уж? иичнтс ни мог с нu.и.пoддлаишс ..
ЗАКОНЧЕ
йм1* - зaксня н зиеОн'ета еиж 3 — 81
ЗАКОПАВАМ
жни " зчксоЧвaм/эaeсоaи някого виж - Ж — 53
ЗАКРИВАМ
зиарйиим/зиерН' кнрлйенше сн рИзн еиж
К — 234
ЗАКРИВАМ СС
заерйвам сн/закрИя се от очйт? на някого
виж О — 194
ЗА КРИТ
при заерНти враг* еиж Е — 276
ЗАКУЧВА СЕ
85. рИО.тлг* се за куч ии/сн закупя разг.
Леяо э*тCдuг/зашлО. я тупТа, д—л. зaсгсос-
рилось 'солю се.)
ЗАКЪРМЕН
закърмнн съ. от . мИс'Яисeс мл'хо. с - нещо
виж М — - 44
ЗАКЪСВАМ
закъсал съм иaтО - КрЧлН МИрхо ни КОсов.
полё еиж. М---- 95
ЗАЛАВЯМ
зала? 'н/зиисnи занлТе еиж 3— !!0
ЗАЛАВЯМ СС
зллИвям? сё/зaисвUн се за сушит? (също
гуши за - гуши) виж Г — 555
ЗАЛАГАМ . -
залИгим/залОжа гллиЛтч сн зс някого, зе
нещо виж Г •— 92
зиаiЛилн/зилЬжa живОта - си еиж Ж — 93'
зилИглм/зллОжи ни карги нещо еиж К — 175
зллaгa./зaлсжи ни Ойтч с*рич виж К — 176
залагам/з-лИж* ни дин хИрии виж Д — 43'
зллИги./зллОжи ни посл-дната еИрги виж
К ' - 177
зчиЧичн/'з*лсж* мИло н дрИг. (също нUлс за
др-го) виж. М — '293 .
зчиЧгчм/аииCжч зи пин Ица лИща (също .ни
за панТц* лицч] някого-- нещо виж - Л — . 69
зaиaгaн7зaлсжa си чеыт* -и нещ- виж Ч —
94 .
ЗАЛЕЗ
86. в з-Лнзи ни жив..* ни зиаЧе? gиeC
(също жЯзни). на -ьeлси? лет (също жЯзни '
аний)
ЗАЛ СП ЕАМ-н
87. зилёйnин/зииёпИ eдни (шамар) [също
зчл?nnин/:зa.aёпЯ ' едиИ (п инснUц*]] на някого
раз?. влилл ятьCилнпИис (също дип-ть/дать’
соинуту (също зигрёщнну, пощёчину)
длиИть/аить. по уху 'също нор- по .Оран,
в нОpaу] кому-л. .
ЗАЛЕПВАМ2
коремът мн и зилёй нал - на . (също за) гърОЧ
виж К — 455
ЗАЛЕПВАМ СЕ
?эйкгг мн се зил—пва/с? зил—пТ зи 'също н*)
небцИто еиж С — 92
эллёпвий сс/зил-п.' си хатО лИпси зе някого
еиж Л — 6!
зил—пвит мн сс оейшё виж О . - 202
очНие мн се зaи?пвaг/с? зилепИт . по - 'също
зо) някого, по (също за) нещо' еиж О-— 195
злл—пвам се/залепЯ се за рИО.га виж Р — ' 14
залёпиам си/зал—пЯ си хатО рИпий еиж Р —
!68
щи ши си 'залепЯ рЯзаги ни гърОИ от пот
еиж Г' — 480
ЗАЛИВАМ СЕ
зилИвим сн/зллН' си от плач еиж П — 306
залИвл. си/злл—я се от (също със) . Сй'х
виж С — 379 .
ЗАЛИЗВАМ
зилЯзпим/зилЯжа cОьгйa виж К — 501
ЗАЛИЧАВАМ
88. зилиеaвaй/эaличИ дирите ■ эч.ниЧгь/зч■
мести следы
зилuчaпaй/зaли'Ч от лиц-то на земЯга
кешO' някого еиж 3 — 202
ЗАЛЪГВАМ
зaлгивлн/зaлЪжл . гла—И сн виж Г — 8Т9
зaлгивл./злиЪжл окото -но някого шж
0—196
ЗАЛЪК
иоpейe залък еиж Г — 35'
> kсpИв - залък еиж К — 452
тлъст залък еиж Т — 93
89. бсpи сс за залък* (сн) роз?- борОться
за куьсk хлёИ*
о — Д.Орн, чнстни люде. зна. гн аз. Сиро-
.лсн, О.ряг се за залък* ст- (Д. Толев- Илин¬
Ден)
— Я знаю их: это тсpсшнe. еeсиныe люди.
Бсpюгся. 0сднитн. за - кусок тлe0a.
броЯ зЛлцни? е устИта на някого визе 5 —
30! '
90. пзё.ам/взема 'също изтръгва./uэepггич.
гр-Ова^грИИнИ, стcЪьвчн/оиcгстч]' залъка Ош
устИги на някого рсзг. сити..Ягы/отнЯгс куьсk
тлe0л у козо-л-- лишЛгс/лuшИгс - средств с
существованию козо-л.
о НЦи допусне. ли да ни яхнит отгорн н да ня
взeнaш ' залък* от - устати? . (Кр- Григоров,
Жътве) .
Може.. ля мы -.пустить. чтоО. на нас в—р-
хсм нздяля.- отняв осьИёДиuC хус.) тлнИa?
9!. дИвим/д*. от зЛигкл' си (също з-лъхи
от устИти - си) на някого разг- и) aeлйться/ос•
делИтьс' (nослНдиин] kусксм ^—0* с кем-л.
сз Топ*. ' з*пс.нёee от мёиe - kоCeс от залъка
си ин —аде, ош - него ' взн.*Cгe. ' (В АнДреев,
В Лопянската гоOе(
Вы -.иНя послушайте и запомните: его с
вами послeдиян кусе.. ^—0* . - поделятся. толь¬
ко у того н . б-рнтё.
0) огс-зывив ь - сеИН в послeдиём хусс? (хл.НИа)
(симо несе-), отказывать сибё е самом нноб-
ходИмо., хусс* н-донаЛть, не-оптв-ть (само
несе.)
и — Какъв враг нсжe ди шн бъде дядо Есим.
ти.'. нл.-Олтзык чоисс, pоaти'г ши бащи,
ант. се виха. cсCшс си и давал залък* ош устати .
само н сaйс -и ат и aс0pё. - - (К- Калчев, Семей¬
ството но тъкачите)
— 217 —
ЗАМАХ
— Како. ж? —eg Еcuн е—Он враг. вид. ни
же самый близки. шибе е?лсвнк, .тнл pоaнсй.
ала исвсpншьи. Ссгсpнй с—Ин в послианн. еуссн
тлeОa .есазывил. толькоОы енОе было хсpсшо•-.
92. -елЯ 'също р*зд?л'./р*зднл') зИигкч
си с някого раз?, делИшь сусОс ^—0* с кем-л-
(само квав(- &влUтьcп|нодваlИ.тьсп. поьлeaнйй
хуьkCн. хл?0ч .с кем-л.
а Той беше свързан със своя пс•н*лък брит
от години, с ' него р-Иот-ш^ занаята, с него де¬
леше. залък* сн, с иeго споделяш? всичко. • •
(Г- Ксоаслaв°>в- Нови пътища)
С млидшт. 0pчисм -го связывали долтолeа-
няя дружба, они eйёьтe paбстлиu и нaстсpсcоC,
учас. р-м-слу, с ин. он д-лялся пос.исaиим
хуссо. хлиИ* и самым ссkpсп?нты/. - .
93. gнлИ (също сшgНли м/отдел Я, откъсвам/от-
късна, спеет яви н/спньи'] от залъка - сн рака.
сткЧзнвигЬ снИН и n■осл?ди?iм сУсс? (^—0*)
(со■м° несв-)- оисИзывигь с—ОН в сИйОм нeо0то-
aИйом 'симо несв.-- хуса*' иeдсeдЛшь 'симо
несе.)
и Пpслeгтс прим--,. eои*eс в щЩ-пocлёaийШё
сиромаси откъсват от залък* си ди сн купят
пр 'сно мл ,).. kсглнисkяee .ичарн не го сусили.
gоc*шс не а.йд? Гepиысвдeи. защот. не щял.
. да ийи Оир—с—г през исдяиaшa н че сито сн. в*-
рял. ни огън' н.л'cсшо, щяло а* бъде суш*
приз лигсгс. 'Зех- Сtп°пк°в- Записки по бълзор-
ските въстания)
ВесноИ. кога* даже самые псслсaиин Инд-
ниcя отказывают сиИе в симо. . иёо0хоaй.он,
чтоО.- купить ьnсжнгс .олоси. cоeлнисkян рис-
тухт ни ' с.еюш ?г. в рот взять до Юрьев* Дии.
веря. что в противном случае . год будет ниур.-
жaCинC н что еяп'щне на огн? м<слсхс пред-
и-ща-т засуху- .
сэ — Сеги разОтрам защо мн дpггиeшe исися
час . за пари. . . Аз н ^^.са шт от залък* сн де¬
. иихнн, та да тpaиeушиш тлстеи!. .. Ет. хак
се учиш ин. . . (Ив- Вазов, Епохе — кърмачко
на велики хора)
— - Теперь я осиимaю. осеёму ты то н дел.
тин?шс из меня д—ньгт- - . Вых.-нг. что мы с
твоей н-инpью О'!)^.,--. сибс в. куске. етс0ы
ты содержал таенх пот [финтифлюшек)! Зна¬
чит, пот кис ты учишься. ..
сз Откъсвах от залък* си за доИрошо на дицити
си, —и гн възпитам. ди гн изучи (Елин Педин,
Аз ти - - той)
Куска иeдснaaл, иёgoпuв*л - н всё -л' с'и-
сгья споих детей. чтобы дашь им - иоспитинян,
. выучить тчуce. '
94. заьиga/эасegи? мн залъкът и 'също на)
игpлсгс сусОс в гОрло не тдНт/не поИдёе,
сусОс - з-сирниИ-т/з-сгрЯн-т и гОрл?
95. нзkИpвaм/uзkИpин залъка си осаг- зи-
paОЛгывaгь/зap*Остaгь . .(също добыв-гь/ао
0Hты] сеИН сусОс хлёби, зap*0*гнвaгь/.з*pи-
ООтать на жизнь ■
сэ Ешо - го сег*. от гоатна нас*. риИотнис.
чисто без раОота. нaдтu'ap. х-нили'. И. по¬
питайте го съжалява ли за счнспсжнpenуe*■
иёшо си. Ии. т.И работы-.и з-pит до вечер, из¬
карва залъка сн за сибн си н за деачгч си—риз-
Иярашн какъв е гоя залък хораи н инсuиуpeп .
'Ив- - Возов- Хамалинът)
И вот нсьмоиpиш?, уж? больше годи он ра-
Иота-г простым pиОсчян. pи0сгиeт псдЗнно,
хае грузчик, 'исто сидит Онз работы- Но спр.-
сити его. жалеет ли он о том, что псжepшnовaи
сеонИ сарь-ро.? Ничуть ни бывало. Он еру-
дттс' с утри до вечера.. gсИыиaи сиИе н свОн.
дитя. кус.) ^—0*. вы ноиимчeин, кас.й эго
горький хус.)? Ди ведь н -го ни вс—гда хватает-.
96. kpидИ/оeepИдиa от зИлгхч на някого
рсзг, сбиоpОини-ть/о0исpсиaть козо-Л-- оОн-
p*гь/сОсОpaтЬ кого-л.; о0ь'йтыeaиь/сИь'И -
тЛть кого-л-; с0eeшив-шь/о0вНсииь кого л.
97. лишИвaм се/ляш' се от зЯлгх- сн ооаг-
отказывать сеОН в -псьлeaтeм кусе? (хл—Оа),
кусе* ' индондЧшь (слмо несе.)
98. пазя зЯлъки сн раз?- старЧться не осеЧ-ть-
ся Онз работы, стираться не упусшИшь своИ
сусОс хл—Оа, держаться- за йeьшо
сз „Политиката и зи гол—мциеи. а ним, нл Дреб-
и яги хорица, се пид* сим. да слушаме, cлkвстс
нн кажат, н —и оaэин з-лъхи, дето ни дива цчр-
щничтч"> мислеше сн И-нхо. (Ив- Визов, Тъмен
герой)
„Политики, она для 0сльшит людей. л илм.
.ал-ньеи.. положено внполиигь. что при¬
кажут. ди смотреть, - хих 0. без куски ^—0,.
cоисpнИ ' служОи --Зи. ни сьтaтсcи".— -у.-л
Иeиcо.
99- не мн се слага 'също гур') залък и
устЯта осзг, хусОх не идёт в исpло
Зал юл я вам
’00- киевят. ми и зил юл Яли... [също залю-
лЯли мс и ндна...] разз. всЗ наЗт/пошлО вверх
ногЛ.т 'също вверх дисм). всё л-гЯт/пол-гёл о
кувыркОм
— Ко. е дошъл. хисит са дошли — тзгър-
мя- и aиpeeгсpaт.
— Журналисти трябва да са н .он' .и про¬
пуск* гн оуьичл.
— Само те ни иипьвиаи сига.
Кихвито ни е залюлял*.'. - — uзо•ьшkи и я КоИ-
(П Бакърджиев. Кой издаде тайнсте?---)
— Кио они иихин, з*енн- явились? — рявк¬
нул за иин и .директор.
- Дслжтс быть, - журналисты. Этот- ни про-
аоднсC. верно, их оpсоуьшuл
— Только их нам ещё. ни аплтчло И гак
всё летяг кувырко.. . - — взaстнуи кто-то.
ЗАЛЮЩВАМ
Id. залющвам/з-лющ' ндйн (штмИр) [също
залющва ^^/э*лЮщ' ёaи И (плесница)] на някого
роз?. в.лно.л'•ть/eлeоUгь 'също aaвИгь/дaгс)
солнуту 'също- за-трёщину. пощёчину) кому-л;
дивИть/дагь по уху (също нар- -по мс.pae, в
мОрду) к°му-л-
ЗАЛЯЗВАМ
зиездИи* му залЯзва веиж 3 — 155
ЗАЛ ЯН
n^иян-зaиИт - виж П ' — 284
ЗАМАЗВАМ
!02. за.'зпa./зинИжa .чИги на - някого
втирать/ит-р-ть секH кому-л.; ошисдйeь/оe-
eньтH глаз* кому-л.; зчнЧ.зывa■ть/зa/^*зигь
гла.з* кому-Л- 'нсо-)
сз „Кого ще увери, чн. -т.п* г. с ниприетл сам.
за ди за.* ж? сеuтe ни nиaьeгa, чн нс е капиту¬
лирал. и си е прикрил счнс за да може отново
-и риОота?“ . (Ст- Ц- Даскалов, Пъп)
. „Ког. он сможет уО-атть. что Всё это было
Им сдсиaтс для ш.го, 'ТоОы отвести глаза ила-
сш'м, 'го он не капитулянт, и вpнннтнс 'ушЗл
в иeиы, чтобы пош^м сноп* и*е*гь р-Оотить?“
сз . . . . ус-щих. чн -и* .ага наше. ци предложи¬
ха ди сн тръгеамн от хумови ьp*нл. ео’лсото да
■ мн . зи.-жит 0'^!?. (И Uосганов- Популус
булева рдис) -
. . .я оочуиьшeсвaи, что .0* мот зннлиkЧ'
предложили пойти донсC просто) так. для от¬
вод* ' глаз.
ЗАМАЙВАМ ,
зл.Яспл./зЛ.*я гллиИга на някого еиж
Г - 93 . _
зчн'спaн/з*.*я у.И ни нн-кого еиж У — 83
ЗАМАЙ ВАМ СЕ ’
зчн*спи/з*.'? ми си главата виж Г — 94
ЗАМАН -
на 'също зи) зсp-зaнaт виж 3 — -390
ЗАМАХ
!03- с е—йн замИх сдиЯм ударом, однИм
мИхом; в о—Нн приЗм
сз С идин замих из щи р-зария всячся тъмни
дела ни лиааннepитe н gapнсиgнeн. 'Г Карас-
Швов. Жена Д',Арк от вила „Ёдехвсйс".
Одним уачр.м я р-скрою псе аё.ннс .-хи-
тчциu этих иuцннёpсn н a*pнондов.
ЗАМЕСВАМ
— 218 —
. ьс Нэйром дамах эн?егИето, с- риз-
сз Hиuкияяч у него ям* такниэ сн?ии и ортги-
нал ни хрумвани я но той .иботи уп.р иго с със
ча.а^х (/' - Кисте лозов)
В счнон Д—Лё, V чего инсгgч псивлиюгС' нн-
сжнg*нтHe идеи. но он paИсe*eг эиepгн'ис
■ н с большим уооpьгвсм
«=> Чои—к с широк э-м-а
Чилоена с p*эн*ас1.
ЗАМЕСВАМ
«нёсвин/зинeся някого някакво хИша
ви, К - 198
ЗАМИНАВАМ ,
15. от' мен. да. замин-е рзг,. л-адно. кудая
нь - шло. лИдно. гик и быть
сз — Не - право, г.ху - ачCae. от нси Ди за¬
мни с (Г К а. рас лавое) .
— Можни, эго н неверно Ну —а ли—но.
нuhИnч-зч.uиИ.nи.lьтшо нuиaвч н заминЧеи]
еиж М — • 213
зиминaвa./зчмснч -за пО-аобрИя - сияе виж
Д - 292 -
злмuиИn-./злнснл за -руг*' .свят виж
Д - 361
з-нuтИn-н/зимснл за (също ни) Оня сияе
виж 0 — 3'5
зчм■^ниИnaм/•^aм’стa при .'рад—дте? виж П —
645 .
ЗАМИРАМ
зa.сpa/зчнpИ ми дъхът еиж Д — 64-8
ЗАМНИЛЯм СН
каки. си се зимЯслил кашо ну.аи еиж П
893 . • •
ЗЛМРЕЖВАМ
’06. зам1р—жвal/^/згйеpeёжa очИте на ^я^к°зго
втиpИть/втнpНтс .'cH кому-л-; отисaHшъ/oтвe^
стИ глаз* кому-л-; зa.Чзнnчeс/зинИзигс глаз*
кому-л.- (нор.)
сз Слн- шест месед* го. (.В-нг-л. се -енчава
с - ю.чбун арката — сдслуеUи -а зи .реж и и не.,
и на чича й сеиан. (Ив Возов- КарДашев на лов)
Через шесть месяцев он (Вангнл! nниечнeс'
с ючбунархой: ьуйни и -И. н её —'—? пт—реть
очеи. 1
ЗАМРЪЗВАМ
-....— зaнpгзnчт/зчнpгзнитч на усеИт*
не някого виж. Д ' — 40' .
кръви. мн зaнpгзвa/зaмlpгзти -(и , жИлишн]
еиж К — 684
ЗАМРЪЗВАНЕ
107. точа* на замръзване з-сеОИ; тупйс;
кризис .
108- ни точеи на зимipЪэвaнн■ на тОчсе
зaннpзЧтu', на .мЗривой тОчке
ЗАМЪГЛЯВАМ
109- злнгииЯeлн/зингииИ сейиe не някого
вгupЧшь/nгёpНгс .•чей кому-л.;. огводИиг/отве¬
сти глаз* кому-л.; за и*эывaгь/з а м-зашь ' гл*-.
з* .кому-Л- (нор.)
ЗАМЪК
гридИ (също изгpЧжaч./язгpчa'.изaЯгaм/яэ-
gйгиa] въздушни -зИйгцu виж - Е — 459
ЗАНАЯТ -
!’0i- из-мам/из-.а (също твЧщин/твИич,
зчтвЧщчй/зчтиЧнч. зчлЧв'н/зчлси' и т. н-)
зини'т разг, получать/получит:- (също при-
сОpнтЧГь/np пс0peсшИ] профессию, овладевать/
силчд?eс каким-л. ремеслОм
а .. Тоню. гсиeмйит, изи зчтч'Г. запиля се
в София, нисши и и си в една железарска' работил-
цици, эидо.мн си се, завъди н ' чел ад. (Г- Каро-’
сливое- - Неверникът Тома)
... Тоню, старший. получил профессию и
уехал е Софию. та. он устроился е слесарную.
йиотёpькую, жниильи, завёл дишнИ-
!!!- —Ииам'/даам ни зинлЯг някого пос.--
и*иь/nсьл*гь 'също ОеачиЧеь/от-Чеь) учйеься
ремеслу. козо-л. .
' 112, изойчим/uзпeкa (също спH'ин/спнка)
зинаЯт* ' раз?- стинсвИаьc'/сгaгс . йaсшнpой
сиоегО а—ли, свлидёвИгь/свлидНть -Илом до
гCнcосии
а Моят* годяши- эипиaтa — триста ' гроша,—.
която мн се определи сл—д шестмесечно б?зоолчт-
но слугувин? - ос'пpн'ин-. чи в . paзьис'ниe на
гои* вре.— можах д* изпиха занаята. пpсcсп-
с-и и 'т ми н*Cсгоp. праит-серуич, глътна мн
СТ.ИИ гроша. . . (Зех. Сшояное. Записки по бъл¬
гарските въстания) .
Из тчзти'?ннсгс мни после шeсeинeси'иоИ
О-сплитно. р-Оот. жaисвииьи —ириси* гро¬
ше. е год (шик хих я уж? усп—л' .вли-нть р?.—с-
лом] — мой оpнуспнвaющяй хозяин всё . ж? су-
.нл внхpсuгс в свою пользу СТО грош-й...
ЗАИИКЪДЕ . . '
113. зинНхъд? съ. рсаг' никуда ни гоаНться,
ы.ь 0eспсношным
с=з Виж. ние, по-сеирнеи,- смс зчинкъдe. Та чз
нс йог- ди npсеeи- и дин Оукви. -. - * ми по-
тупни друж—любн.. 'Кр- Григоров- Моето
Детство)
Ну, л мы. се-риси, уже никуда.н? годийси.
Вот я т-х и двух буки ни .огу прочесть... —
и он поирепИл нни' ильcспс по плечу.
сл Той и зинисъде.
От него никакого голху
ЗАОБИКАЛЯМ
зис0нkЛлим/злс0нксиH зас.ни еиж 3 — 80
ЗА ПАЗВАЛ1
запИзви./запЛз'
291
ЗАПАЗЕН
миeииeис
сн
еиж
М —
злоa.з'eт периметър . виж П
—
152
ЗАПАЛВАМ
запЧлвим/зипЛл'
Г - 95
главата
но
няхозо
еиж
зчпЛиnлн/зиоЧли
къщата
на
някого
виж '
К - 904 ' ■ .
зanaиnл./зaоЛии сггт на гливИта но някоо.-
виж. 0 — 84 . .
запалиам/запал' свещ (на главИта) на ня¬
кого виж С — 49
запалвам/запаля сн свещ (ни главата). виж
С - 50
зaоaипaм/злnЧия сърцати виж С — 690
зиоaивим/з*иЧл' чергата не нпк°г° еиж
■ Ч — 60
ЗАПАЛБАМ СС , .
запИлили мн сн е главИт* ош някого, ош нещо'
еиж Г — 96
ЗАПАЛЕН
’’4. запЛлина глиеИ - горЯ'-' голов*., эн¬
тузиаст
сз Д? гн сега гианил запилени глави като —нс-
сал Хртитаки Т-ч-в? („Стършел“)
Где теперь ииCдёшь тихих энтузиастов. кае
кйм был учигнлн - Хрнсшлси Тичев?
ЗАПАС
115. вИсаш ми зипИс раз?- 1мин' призыв-ют
нл всeииую службу (из зипЛсч)
ьи През април Н94! година получих nсвucвл-
т?лич заповед. Викаха ми запас кат. трудовак
в ТЗО. (Сл- РаДомирски, През огън и куоилуми(
Е април? - 1941 годи я получил повеСтсу.
Меня призывали из записа е сиpсИОлгчльси.
ЗАПЕТАЯ
без шс'kи и зипигИт (осаkсзвсмllоса-
кожо, разправям/разправя - и т. н.)
виж Т — 143
ЗАПЕЧАТВАМ СЕ ' '
’!6. зип-чИти* - сe/зап?еаил си е пим-гг*
- 2Н- ' - , ЗМСЯДАМ
ми книж- отинеИш.Ыlвaт•ъcи/стоёчЛш*тыся ' в пИ-
мятт
ЗАПИСВАМ з
злпссвим/злосши пОдинг (също . п0дeизu]
в нещо виж П — 417
ЗАПИЧАМ СС
1’7. работата сн эиnИчл/сн запеч? рсзг- -Ило
захОдит/зашл. в еупИх. д—ло зaстсосpилоьь
(слмо се.)
и РлОсг-гa на И*. Колю с? беше сгnьeн- за¬
пекла, '„Cтъошвх*,- i
Д-ла V О*. Колю совси. зашли в еупта.
ЗАПЛАШВАМ
дЛж? (съшр -орИ) с пръст не зиплИшии.
някого виж П —■ 844 .
ЗАПЛИТАМ
заплИта./заплети ксицЯтн виж К •— 437
ЗА ПЛИТАМ СС , ,
запийтам ь?/зиоиёeЛ се в (лОша) исшсpu'
виж И — 185 ■ .
заплИг*. сн/зап лнеИ си е противоречия еиж
П'— 822
ЗАПОМНЯМ
ди (мн) запомниш. асгдНтс 'също ДсдНто]
сн жив виж Ж — 54
ЗАПОЧВАМ
злnс'пим/зaос'нa от и-0 виж А —. 2
зло0'пл./зaпC'тл от Избуси еиж А — 30
злnО'Bл./злпсетa от другия хриИ виж К —
544
злпсчпa./злпC'тa от -' нула виж И — 364
запретвам '
■ з-оpНeвлн/злоp?гти ръхИит виж Р — 359
ЗАПРИЛИЧВАМ
заоpиисчпa./зaоpиий'a. ни куха виж К —
740
ЗАП У ШАЛ КА
1’8. глупав хаи. запушИле* рсзг. глуп еча
npс0ка
ЗАП У ШВАМ
1’9. запушиим/запуши усеИги на някого
рсзг. и) з-гнcИгс/злeхоуeс 'също зчхенвИгь/зч•
кpHгь. з-жямЛгь/элж-гь) рои кому-лд, зч-
eнk-eь/з-иcиУeь глОгсу кому-л. 'гоуб°-
сз — Зигисвий .гъня. кгднгс се осдтситчи —
ре'? гоИ я дю.— Да ни отиде снчсо. Тис- знам
. из- Богоя си издал — запуши му устати. 'Д,- То-
лев- Поеснансхите камбани)
— Вспыхнул сионь — гася нго, -- - 0pсьuи он
раздражённо. — А ни ио всЗ оогя0тёe. Вое
вам м.З слсвс. Риз Бог... пpсОслтчльи — затени
-.у глотку.
и — Вне сте господар на същата' и ни парите
си. но нн сие мО. госп.—ар — сгтовсpu .у ьос-
ксCтс ' Надя и ' т.п* ьпсcссьгпu? го пОнст.. но
•н запуши устата .у. (Ем. Манов, Драят на
Де лиате)
— Вы вольны g?и-тс что угодно со своими
--ньги.т. в. тсэиит в своЗм ао.ё. Н. . Я ВЛ. НН
р-Оа,— .'тинтя.ли ему Над' спокойно. Это ьпс-
коCсenян - привел. -г. в бёш—нсепо и в то ж?
ври.' заставило его злнол'чгь.
а — Ашанчсн. госпо—нн Дунсв .иИ ши запуши .
устати? (Ем. Менов- Ден се ражДо)
— Что. - Атанас. индать, гссподит Ду..,
лсnкс т—Оя срезал. а?
0) 'с ^l.ещ°>)) замазывать/зи м-зать рот кому-л.
ЗАПЪВАМ СС и
запъвам сн/зап ъ ни се хиго рае -ни 0Ъpзнс
виж Р — 89 ,
запъва. ' ьe/зaпПьтa\ се хат. рИб-ни (също
pИби] хост . на гърло виж К — 484
ЗАПЪЛВАНЕ
ймам дупаи зи эиоглвии?- виж Д — 479
■ЗАРАВЯМ
зирИп'м/зирОп' глав* в нещо еиж Г — 87
злрИв'м/зирОп' нос в нещо виж. И — 338
ЗАРИТАМ
’79. не съм зapйгли за някого- за нещо
раз?- свет - не - ■ клИнс. - - сошёлся не ком--л.,
но чём-л. .
ЗАРОНВАМ
зapстпa./зapсни сълзИ виж С — 622
ЗАРЪКА :
дИвим трйсгл . заръки виж Т — 1'4 .
ЗАРЯЗВАМ
12’. -л го зир—же. на вратИтл разг. ' где -
это эчnuьЧис?; чему сОИзины?
и Haй•псьин gоИдотeн у нас. ' ди го зар-жн.
на вратата! ; .
Г-н это заптсагь. что вы нчксн?ц выбрались
к нам!
ЗАСЕДЯВАМ СЕ
не си зис-д'иим/нё мОги -и се зиснд' ни
eдис мЯсе. виж М — 506
ЗАСЛЕПЯВАМ
эиьлнп'пчм/зльинп' очИше на някого виж
0—!97
ЗАСЛУЖАВАМ
!77- . заслужив* си парТи? нещо не жаль
дeиeг (огдaиь] зс игто-л.-, что-л. стОнт -д-нег,
йш°-д- стОящ-я вещь .
дИвим/ди. заслужен сeгсиоp виж О — 4'6'
п.лучавам/полу'* заслужен сeисвоp виж
0 — 481
ЗАСЛУЖЕНО
’23. дИиим/да. заслуженото на няхозо от-
-aвЛгс/сгд*гь -слжнсн кому-л-' -nсздaвaгь/псз-
дЧть по заслугам! 'също дОлжнон) кому-л.
'ост.ио.)
ЗАСМИВАМ СС
зaснИвин сё/злс.?' си до ушй 'също 'зла
ушйше) - виж У — 264
ЗАСПИВАМ
зиьосв-./зльо'- вeеёи сън виж Б — 65
зaьnUпЛ./зльои дългия (сън) еиж -Д — 590
зиьосna./з-ьо' на .лИврттн сн виж Л — 3
зистсвa.н/зиьо' 'кит. убйт виж У — 3
ЗАСТАВАМ '
засеЛии/засеИн* здрИво ни хракЛеи си виж
3 — !83 .
засгИпи ./злс'!-^ - под . зтЛнeтс на някого-
не нещо виж 3 — 2'6
зльгИnлм/зль'тaтл с лйци към (също пред)
нещо виж Л — Г15
зиьгanин/зaьгИн- на. огe' не някого, на
нещо еиж Гт — 100!
зaьг-nин/зaьeИнa нл нечия ьаpииИ еиж
С — 520
зисeИвин/з-ьeИт- на чёло не. нещо еиж
4 — 34
З АСТРЕЛ ВАМ
зльгp?лплм/зисгp?ии м хигО хуч? някого виж
К —801
правя сн/нипрИвя сс - 'също преструвам
ьё/npньгсpя се) ни зиьгp?иип . зИ—х виж 3 — '50
ЗАСЯГАМ
зльИилн/зльНитл ООлношо м'сeс виж Б —
257 .
зисииин/зиьНитл тънали* 'също ООлнлгл).
струна на някого виж С — 555
ЗАСЯДАМ ■ • '
зaьидa/зaсeдтё ми Оуци в 'също ии] гърлото
виж Б — 331
думите зиь'диг/зиь.Ндиитл на ' гърлои. но
ъго вйж Д — 408
ЗАТАЕ Н
— 220 —
злсЯди/зиьНдтё мн - зЛигхгг е 'също ил)
гърлои. еиж 3 — 94
засЯда/заседни ми хОсчл е (също ни) гърлои.
виж К — 346
124- засяда/заседнн (дълИОхо) и . . сърцИто
'също и ' душата)- зчплдИгс/зчоИьгь (глуИоc0]
и душу (също е с—р—цс)
и Дълг. сс возих* шн и говорих* почти по
всички жueнсскя nгоpсся. но изглежда. че .
въпросът з* ' женигИаги заседни н*C•дъи0охо в
сърцето на Яни. ’никче тя ди не признаваше
гои* дори и пред . ьaнae* себе си- (К- Колчев-
Семейството на тъкачите)
Оня начии дслгс.и затронули п.'™ есе жт-
гёCсcиe пpс0лнны, но вопрос о замужеств? глу-
Оос. запил е душу Ян., хотя он* ни могли при¬
знаться в этом даже ьчйоC с.нОс.
ЗАТАЕН
със зата-н дъх еиж Д — 644
ЗАТАЯВАМ
злглИnлн/зaги' дъх виж Д — 649
ЗАТВАРЯМ
зчтвЛря./затворя прагИт* но някосг° еиж
Е -- 280
aигnИpи./зигвОpи .душата си еиж Д — 522
затваря ./затворя кръг. виж К — '09
затваря./злепОр' къщата не 'някого еиж
К - 905
затваря./затворя- очН.(зиnИнигu]- виж О —
198
зиenИp'м/зaeвсpи сеИшн на някого виж
0—199 .
злии-ря./затвОря оеИшн сн ' пред 'също зл)
нещо еиж О — 200
не ' затвИр' м/не м.га ди заивОри очН виж
9-(’l
зaгпapим/зaгпCpи парТ е'нещо еиж П — 69
’25- затварям/затвОря устИта на някого и)
эчинkЛиь/зииkиуИс 'също закрыи-гь/закрЫ!.,.
эaжu.-eь/злжЛeь] рог кому-л-, з*инкЧис/зл•
екнуть глотку кому-л. (гоуб°-
са Партията Иеш? -aи- указани?: устата на
Сотир Янев а* бъде эaгвсpнт*. 'Сл- РаДомир¬
ски, През огън и куршуми)
Партия дали зидинте: Сотир Янев -.лж-н
злнсл'*гЬ т-внkи.
о А когаго види плодов-ее ни своя труд, ао-
гле. видят и другите хиав. той можи. кaквс
знае — гогива. . . тсиипи. . . ще млъкнат ши
всички-;. . И. н с—ги ли'.. и сега ннн*лcо очи
спира Циичсn*ea ур—д—ни нтВ*. Hнн*ихс уста
и затворили- (Ц- Церковски, НеДоучил)
А когда он увидят плод. св.-го груда, хогди
и осг*льны1? уОн—ягс' и том, 'и. он зт-ни, ха¬
ков. его nсзнсжтосшu, тога*. - тогд*. . . им!
всем при-Зися зa.оич*ты. . . Да и е-п-рь уже
ясн., егс,гик . и Оу-нш. и е-пёрь ннн-ио людей
глаз не .огут сгсpпигь от утсЖёниоC №‘.1
Пин'о- Многих они уж? заставила прикусить
яз.).
0) 'с нещо) зaн-знв-шь/з-н-з-гс рог кому-л.
а — Тт какво биш? е-з-pгнхил- за cоооёpи.
цт'ги? — пНёзионс попити той.— Исхишн ' —и
шт зигвсpи усташи с ракия. нали? 'Д- Димов-
Тютюн) .
— Ты чего туе насчет кссnepaгипa Орехал? —
вдруг спросил он. — Хотел. 'шоИ ' я гибе
рю.).. расти рои зaнaзaи? -
!26- зaгпapин/зaгпсpя си устИе* разг- при-
хуьнв*гь/оpukуьUгь . 'зык, прикусИть язы-
'сc 'само се.) '
сз — Бслиpuтс. Оолярин., затВори ст усши
и*. че .знаеш ли в чин ръце ст? — каза сърдито
Райко. . (Ст. Загоойuнов-' Ден, н°следек(
— А ну. 0си'puu. прид-ржи-с* язык, —
оборвал -г. сердяшо РaCkс>_ зна—шь. в чьёИ
и. власти? ■
затиИряй си 'сикaтa1 виж Ч — !5!
ЗАТВАРЯМ СС
зaгпCpиг мн се очИи? ' виж О — 202
127- зигиИря м се/зити.р' си ' и сНОе сн .зл- '
ннкaтьcя/злмктуиьси и - (сaй0м] с-ИИ, ух.-
aИ'Tь/усшс в (cлнсгс] себ' 'също и свою скор¬
лупу) ■
и Март' разори, чн Иащаеа вижда смущенията
И, н - за да ги серии ош него, затвори се още по-
ne'e в сеИ? си - (А- Берух, Съдбоносно есен)
Мария понял*.. 'то огиц видит её c'e—-
нни, и, .ж-лая скрыть ош него причину, ещё
больше зaнkтуииьс и с—0н.
из . .. дори и очнис ни старае* Глауштци Оли-
сг'тa иноИяcиовeио. кслcстс и да бишн Султан*
ьдгpжитл. зитвсp?тa . и сеОе си. (Д Толев-
Пресnакскитв комбини)
- - .даже глаза старой Глиушяхт блестели -
особым бл-ссо., хих ни была она сдержанна и
замснуи*.
ЗАТВОР
’28- гнйя (също изгиИвaн/иэгиИи)' - в зл-
гвОри гсмйтььи в тюрьмН/погИбнуть в шюрьм?'
!29- лежИ и зитвОри сидНе. в тюрьм—
си — Сшapaнaняиоe0. ьтapл.лмитсто— нареж¬
даш? тя. — виче ни ши пускам с Радио - Дриго
-и се сгОиpaш. па ин —и л—жнш по затвори. "а
тн да пр-схачиг эядовсee- (Кр- Гоизор°в- Бойно
кръщение)
— Внучек ты . моИ- пнуче-с— причитали
.ни. — в.г тиИе моё слои.: ни водись больше с
зтийu Риди. н Дриго. ведь тебе при-Зис' по ■
тюрьмам скитаться, а они Оудуе- здесь с днис*.
мн . т0pоводиeьси-
130- гИcи./eЯхиa и эaивсpч някого сажИть/
поси-Ить и тюрьму. козо-л.
ЗАТВОРЕН
при . зaтисpни и вритИ виж Е — 276
зaтвсpни като с-—вит ситИнци виж К — Н87
със зигвОр—нт очН (купувам и ш. н.) еиж
0—113
пратНее са затворени за някого виж Е —— 28!
умйрам/умрИ със 'затвОренн сей еиж О —
337 .
ЗАТРИВАМ
’3’- зaгpсвaм/зииpИи глаиЛти на някого
разг- иу0Игс/осгу0Ить х°г°-д.
132- зaиpспи./зииpU' живота не някого разг.
иу0Ятс/оогубЯeь козо-л.
сз Но .ож—ше ли —и я спрс, можеше ли д* И
кчжн: „Не аоди, дъще. в Балкан*. там и .сириш-
но, ще затрият живот* ши фашистите!“ (К- Кал¬
чев, Семейството на тъкачите)
Ризин .ог он -З осшaиовueь. рази? йси сха-
зит. иИ: „Ин утоди, -о'х*. и горы. ши. .чснь
.писн.. фашисты .убьют .—0'!“
133- зaгpйплн/зaиpUи живОта сн разг, гу-
0Uть/ооиу0Яeс свою жизнь
а Тн ст само Ьгpатиuп и подъл дърдорк. като
всички пияници. заерилИ живОги си е сръ'-
мишн. (Д.' Димов, Тютюн) .
.Ты прост. трусливы. и подлый Оолтун. сак
и все пьяниц.. загубившие свою жизнь и хиОи-
хих
ЗАТЪВАМ .
зчггnл./злтгнa - и ОитИхи - еиж. Б — 66
зчтгnл./злггтл- в ОлИеоао на нещо еиж-
Б - ’66
зчтгnaн/злггнч в 0сpчсeё -о гуша 'също
до шйя) еиж Б — 273
злггnл./злггнл и -глговё -о гуша' (също
до шИи] виж Д — 583
з*тгnлн/зчггтл с диИги Ирака (в битИхи)
виж Д — 40
злггплн/злггнч и иИн'ии но нещо еиж
Т - 84
злггвa./зaггна -о ушИт? . виж 'У — 290
злтгnл./зaггни -о шйя е нещо еУж Ш —
66
ЗАТЪКВАМ
сЯхаш с ИоИ с* му злeгkиaши ушИше виж
Б — 182
221 —
ЗВЕЗД Л
зaтгхn-н/зaггхиa и псиь- си някого виж
П — 60' '
134. зат^квам/затъкна устЧта на . нкоооо
затык *тс/зчгkт уть (също зи крыи-ть/зисрЫть,
з*жин*ис/зaжaть<. рот кому-л-- зитыхать/за-
гснут. глОтсу кому-л.' (грубо)
сз ' Спусни сн т*дслу н вид' дъното при;. з-.ь--
т—итя. смесей с пясък слом’ на ,.—*.* На него
лёжа ха д—сёттна рябя, осв?чeгс ьинс ваш? нн•
гнхи. ЗирИдиа си н— гсиксna на Осиaтии улов,
кол кото на етз^/cжнсeит■- ди зитъкнн уста га нл
они я ди* .че*. (Д- Фуче<)-ж-иеВ'- Живыпът, таз и
крешко и л юзия- -.)
Потом он ьИсn- нырнул н Ьkпсзс слоН изИ*
лам учен но й воды, снeшиннас с оньхс., увидаем.
дно . И- нём лёжиис с десятое рыб. .глушен¬
ных nзpнnсн Его сбp*дсn*и нн столько О.га-
гы. улов. скольа. вс:знок<есьгь заткнуть рог
те. —пои.- '
ЗАТЯГАМ ■■■ .
затОга./затёгни въж—то Около ш.'ги на
някого виж Е — 442
’заи'гам/зат—гн* гайкоти виж Г — 8
.зaтОиaн.'зиKинa еиНши на някого"виж К —
22 , .
загОги./затёгни ' си пОяса еиж П — 608
ЗАТЯГАМ СЕ •
каИшът. се зитЯга виж К — 23
ЗАХАПВАМ
■ .сгО-ВИ ./.сеЧни със ' зихИпан пръст виж
II -852
сьтЧв'м/оьгИвя със з-т-оaн пръст някого
виж П — 854
ЗАХАР
’35. със ЗИхар -а го тpЛтиш/тaхpaоиш'
оааз. эго Оы нщ— нн'—гО, не тик страшно;
Зогу бы- нл н—гО молТлнсь, нл 0сжтИ'ку Оы
егО стИвиля
3 АХ Е А ЩАМ
зитпЛщчн/зaхпaтч ош Избухи виж А — 30
зaтпaщи./эaхпЛтч издaл?ен еиж И — 71
ЗАХВЪРЛЯМ
зaтвгpиим/зaтnгpии ни 0уисщeeо някого,
нещо еиж Б — 327
ЗАХЛУПВАМ
злтиуоп*м/злтиуои под хорНеи някого виж
К — 469
!36. .захлупвам/зах-лупя под. шИпкии* сн
някого раз?- саж*гь/псьл-йть е халОшу (също
е галОшу. в лужу) козо-л-
о Той нн зн-ёше, чн гихива хор* могат вина-
г и а* го захлупят под шапката си.
Он - ни знил, ' что это гасиё люди. котор'.?
исиг-и ..гут оос*gнeь -го е а-лошу.
ЗАЧЕРВЯВАМ .
137. зaчepвCвлн/зл'нpnЯ гребена розз. зч-
тл*glЫпчис/з*исжИть> (също зал ивИть/зилИть)
за г-лсту)
сз То. беши виче свирил' -а зачёрни гр-О-н*.
От сИло му aоинсот* за pиттч е—ни пгитч —*-
^^джЧн*. (Ан- Каослийчеа' Наковалня.или чих)
Он уж? успил клюкнуе.: утром из аер—ини
-.у привезли полную - Оутыл. вина.
ЗАЧЕРНЯЮ, . •'
з*'н■pнян/зичepтя дом* нл' някого еиж
Д-118 ■
з*чepIе'м/зи'epтя живОта -■ не някого еиж
Ж — 94
ЗАЧИТАМ
не зaчЯeин/т'нa -и злч?шЛ зи ' мух, някого
виж М — 388
ЗАШЕМЕТЯВАМ
138- злшeмeгCпл./зиш?.?гC гливЛт* но ня¬
кого кружИть/искру жИгь (също. закружИть)
голову кому-л. .
и . Гслнниин градове си пълни със ьгблчэти зи
^^чдиш? хор* хиго Искрова, ни хоне. щас.тисто'
н с.исиукигё зчш?н?•типиг главата, щотп да 'и-
Оpиeиг горещи клетия. g*дния на 0eдиишe мо-
.тчет* като тни- (Ив. Вазов- Искров и Райни)
Для гиата - .олодых люди., .хих Искрой,
большни гор.—* ослны ьс0лиз^lов< Счисть? и
уьnнти и жизни кружит нм головы. и они за¬
бывают о гоpя'ят клиeи-т перностн. которы?
дивали 0—аным дёпушcчн вроде нсЗ.
ЗАШИВАМ ' .
139. зашИпам/зашТя едИ. (шимир) (също
з*шUn*н/зaшИи e-тЛ (плeснИц-)] -но някого
риаг.- вино.л'гс/nлenUгь (също -авЛть/длть.)
соинуау (също загр—щтну, пощёчину) кому-л.-
диnЧгс/д*тс по уху 'също нар. по мОрде, и
мОрду) КОму-Л-
140. зишНил./зашТя сн усиИги раз?- тч•-
ОрИгь иоаЫ и рог 'само св.), тp-нЯeь .упОрно?
нолчЧиuн ' 'само несе-)
ЗАШЛЕВЯВАМ .
!41- зи ш л: и Опл./злши?eИ е—Ин (шамар)
[също зиши?вЯ.вин/зчши?пЯl -дв*. (оиньнйцч]]
на някого рсзг. виeоиИть/влёоUгс (също ди-
и-гь/диеь) оплнуту (също зитpНщяиу, .пощЗ-
чину) кому-л-, -чвЧгь/дчгь по уху (също нор.-
по морде, и мОрду) ■ кому-л-.
ЗАЩИЩАВАМ . • ■
зчщuщЛnлн с гърдТе? сн някого, нещо.
виж Г — 6'0
ЗАЩ0
!42. зИщс-осщс (също о0шс-зЧщо| разг.
а) (проДаеам) за И?сц?ток, почий даром
л Юрухът си пзлиишил н им оpсдии стадии*
си зиа.о--нго1Ц.. а двамата ьпёЧёияии луди пари.
A-.С^тьошеа") '
Юр ус пер-пугался н npсдчи оёpнхупщuкaн
свои стиди зи Оeьц?тсc. и тн зчеa0стилu на этом
бешены? деньги.
0) 'работя) ьоусeи рукавИ, 'ёрнз пень холОау
!43- кой знИ? защо ризз- тниэв?сино• по'е.у
!44. Тми злщ. -сть оьтсeaтu? (для .чезо-л)-‘
не без оьиоиЧии' .
са Той имя зато да си 0нзосlаси,
У н и го -сть осн о ван н я —л я Инспоко .сипа-.
145- нC.a зищ. не стОтт (ОлигодИр^^^с^т^н^],,
нН за что
ЗВАН .
!46. зиЛни н ' н-звани зиЛны? - н тнзeЧны?
ЗВЕЗДА ■
147. звезд* .и оЧс-иоиUмч пeлиеинЧ зинз-
а* пНрво. вeлиеuнH .
сэ С.!—— гоя —ин ям-шо . на Гpчн*euхсn изгря
над наш ня ккapт*лнн небосклон хат. звезд*
от’ ний•гсиинa величин*. („Стършел”)
С зисис —ня т.я Г р и м.м а и н ко зи 0 ы л о о кр уж и -
но сpнолсн, он eссоpининчися хак зи-зди пер¬
вой e?ииеины ни наш-м pиIiсннсм небосклон-..
• !48-- изгривищ* зинзаЧ nсьасдищaи звезд*.
восход я щ—н с ине гад о
сз Той исьpзщнa радушно нл*—яи понт::
— А. нишата изгряващи зинз—и? . . . МЬюг.
мт и приятн. (Ем. Монов- Ден се ражДа)
Он р-душно всгpнт•uи нолс-сгс поэта:
— А-и- наши всьтсaитчя звезд*. . . Очень
приятно.
149. пггёnсдтч звезд, оуeнnCднч' зи-зд*
150. (чспeа] със звезд* ни цёлб'^с рожденный
под сечьилUвос звездой
и Гол я.* ра-осг биш? зи ц—лтя град и .Ощото
nгс—ушёвлннuё н воля за О.рби псечьтч, заси¬
ли се. когиго си узн*. чн и синът ни Лизир Глиу-
• шее и иляз^ в нир.—н.ат* сеиaнuзчаия: какъв
чсвeа със звезда ни челото. pоgeи за щистт? и
вс'хахи' сполука. и то. нн И пожалил себе си,
ни щастливата ст звезд*. (Д . Талее. ИлинДен)
Великия pиaсьгь и всеобщи? eосgушнвлннин
савчтили вёсь исpсд. nсля с О.рьб? .крепла,
уьuиuичьс. )—* ст*лс извнсИно. 'ТО и сын
Лизир' Гл-ушни* вступил в народную органи-
ЗВЕРЯ СЕ
— 222 —
злцтю. Это '—лових. -pс—ипшийьи по— ьч*сглuпсC
зинздоИ. для ь'чьтыи и .-*'.. и он не nсжчл?и
ни себя. ни свонгс счастья.
!51- щастлИв* звез-Л ьелсилИвли зи-з-И
с Роден съм п.д щастлива ' звезда-
■ Я- родился под се*сгливсC зинз—ой-
152- Ор.' ' звнздсшe резз. а) гулЯгь при
Лун?. ■ .ечтИть -прн лун? ' (о влюб-лённых)-
0) др.жЧть от. хОл.—и (ночью. под открытым
небом)- . и) Оить Очалуши. ло-ыpи гон'ть
153. ,.«—*./,.—' зв—з—й посрёд Оял дин
\сыщо по nлЛдиe) разг, и) Искры из глаз по-
ьHочлись; б) знать (също уэнчвЧис/уэиЛгь)
оочЗн фунт - лИха '
=/ — Нико. досег* не е влизал в русса зе¬
..! — заяви решително сгчp?цгг.— И *-. ття
-ойчоицт си нмалн а.ъьнни -и влязат. щи' вт—яг
звезди посрн- Оял дин: (Г- Карасла-вое. Нввв0’
никът Тома)
— Д. сих пор ни сaии враг не гспт*и рус¬
скую зe.лю1— . з-явил гиЗр—о старик, — и если
Шваб. ни свою голову пслeзиu и Россию, узнают
ооеёй фунт лиха.
и Щн ит—нш ин зи-зд. посри— Оял асн!
Ты и' сeсит ни узнчншIы1
о Щс в иди то. зв—зд. по плиaин.
Пое-жуе ему кузькину мать!
154- вИриим и зи-здИи* сн в—рить и свою
(счлсшлИeую] звезду, в?рниь в свою судьбу
-э Про'ни g'кснгг се тлмup*шн в голям* опас¬
ност; вин -гн дързъа и Оeзьтpчшиип до 0-зраз-
съдсте., убеден е х?клпссггч ни'турската по-
лицтя. ьч.сувнpeн. може Он в—рующ в - звнзди-
гл си. тъ. кие. дсьeил 0—зИрой пътя Оеше се из-
ггpвчл из иоceишe ни вpчгсвнтe сн- . ■ (Ив" Ви-
зое, Апостолът в премежДие)
Словом, дьякони всюду' подстерегали боль-
шия опасность. Всегда р-шит-льны.. ьчноувё-
pнтиыC н дерзко ОнссгришныИ до 0?зpисьу-ьт-
ви. он И.л убеждён и 0?ьгслcспсьти гурецк..
полиции и, nнpс'шнс. верил в свою счастли¬
вую звезду. тих хих до сих пор йнсио раз усколь¬
зал из когтей споях враг., . .
155- зи-заИе* му залИзи* разз, ' зинз—И иг.
закатИлась, он ни зихИтс слЧи.
156. звездИти (му) нз-грНи* - риз?, он на
ворОгн слИвы
’57. свИлим/сиил я. эeнэдй (също эвeэдИиe)
от небето на някого (също преД някого) разг.
ирон. сбнщЧть/нчо0eщЧeь эолошЫн гОры кому-
либо, наоО—щЛть с три сОроби кому-л.- (симо се.)
158. зи-з-й - ми ьвНenaт/ьnНгнaт (също нз-
скЧеиг/язсксечг] пред. .'..? у мннЯ Искры
-из глаз -сЫолютcя/оосHпилиьь
ЗВЕРЯ СЕ
’59- им* да се звёриш нер. рот pчзИиншс
(От удивления) '
звёря се хатО млИ—о Ире на нов сняг еиж
Я — ' 50
ЗВЯР
!60. глИдам хит. звяр смотрИгь ■зи—рем|
ЗДРАВ
здрав хие. бис виж .Б — 140
жив и здрав виж Ж — 36
. 1-61- здрав зapивнтЯ'ги разг. жни-здорОи,
в дООро. здорОвье; ' пел и н—вр—дН., х-с ни
в чём ни ОыеЧло
здрав еитО -хИ.гх еиж К — 91
здрав хатО кон виж. К — 423
162- здрав (я) прав [също зgpa•в-оp*п' раз..
а) кpНпcис. здорОвы. полный сил, в рис-
цв—тн сил
сз — Нл тия гадовн нного.миотс не може да
сн . вярва! -- поисия гой.— Виж, чн утрепали
• чоинка . Пък аз съ. ne'e стар, из съ., --то сн
вис*. вз—л-дил. Пък мн и сслkчиuтч. и* eйньио ',
ди заирият няко. э—pлe-нpиn нлч—ок. инк* йeиe
-и зиТртят (Г Каолсловов' Ленко)
— Этим гад*. ни очeиы.eс нсжио верить! —
а&юо! он.— Того н гля&н кого-нибудь и рас¬
ход пустят- Иу, а я уже стар. я уж?. как го-
nоpяeси. своё отжил. Да и псcилёенли - йсии к '
тому жи; - гае что пусть .ж лучшн .еня порншче.
чсм . кчсоро-нтбу—ь молодого парня. полного
сил.
0) жни-здоров. цел н неирн-йм, хих . ни и чём
ни ОыиИло
а Та отиде т.И, зичeтс. е .ХчмОург. бавя си
ши. около месец врим? и си връща н-зад здрав-
•оp*в, нищо .у ня.*- - (Св- Минков- Резкези
з шаралежова кожа)
И вот, предселе.шн. поётил он в Гамбург.
npс0нл там сксис йeьицч и возвращчеис' до¬
мой жни-здоров. кие нн . и чём не бывало¬
здрав саго пръч еиж П — 8'2
по здрав. (и . сИгуpeи] път (воДя) някого,
нещо виж - П —• 984 '
163. з-рИви ръхИ твёрдая рус*
и „Клето и да е. едно беше исио, . - н е ди-е- |
случая еряОвлш? ди си пипа със эapчвч ръси н!
биз никакви отстъпки.“ (П- Вежинов- Второ-’
Oота(
„Ну, еча Оы гам ни было. ясно одно: е ии)иа.
4 - случаях нужна твёрдая руса и тикaхих по-
Олижне". ■
здрав като челйх виж Ч — 3?’Н
164- з-рии и 'йтии оааг- жни-здоров. е —ОО-
pсй здорОвьи; цнл и исвpсaИй. сак ни е чём
ни быв*ло
и Майк* гледаше Тома, и не можеш? —и му се
нагледа- Сега гя беше и тревожна. и спокойна.
Тревожна Оише зл шопи, че пся)* н-гои* стъпки
е страшни и спaсиa- И беше ьnсcойиa. чи е тозн
мнг го глс—и здрав и 'нтав- .. 'Г- Карославов-
Неверникът Томи)
Мат. ни спускала с Томы глаз . и не могли
тчили-ниьси. Ии сердце у нсё было и тревожно.
и спокойно. Тревожно. потому что на каждо.
шагу сын* поджидала страшная опaьиосшы-
Спосойно. потому что сейчас. она ин—нли иго
целым и нивр—димым. -.
а Бищ* мн ни си виждаше на коня. Бсши при-
иeгиал и сс слял с него. А сонят. опнал глави
като лебед, - се носи и отвсдигж сс закопай*
пред нас. Селото ахи*. бащи мн нс тупил на
зeмигл здрив и 'ятие. конят пъхан и ' пяна се
точи ни срнОърни нишки от устата му. .. (Ст-
И- Доскелов' Порива)
Отци ни было индно- Он прильнул е гриви
kоии и слсиио слился . с инй- А ксиы. вытянув
ин0н—ииую шею, тих и сглилс' на— знйлЗИ.
И вдруг сьгчтспииьи п—ри— нами кие вкоо*ииыC-.
ВсЗ село гак н лттулC. Огнц ' спрыгивай. ни
землю. цнл И иeиpeдян. )сть фыркает. и серн-
Оряни' пнич нижнис' с -г'о удил. .
Имам здрИви пОчеи под хрлхЛга си виж
П — 5'9
Uйaй здрав сгълИ някъде виж С — 565
165. - здрИво .Тсто и'мa (също.нв ссгЧвч/тЯ■
ми -а сьиЛнe] жявОго йeсшл н—т/нн останнис'
ьтгпnан/ьггпи ни здрИви поеea еиж' П —
590 -
да си здрИви npЛаии зъОт еиж 3 — 330
чувствуй*. сe/пс'Увьтвувaм си на здрИвч'
пОчии виж П — 592
!66- здрав ни ' .б0лёи ийри ни хиИща позов.
здорОвый Исльи0го не разумНег, - за чужОй
щекой зуО не Иолйш, сЫтыИ голО—ного не разу-
йeeш
Их. сме жИви и здрИви виж Ж — ' 59
167- здрИво тйло — здрав дух позов. в здо¬
рово. шёле — здоровый -ух
ЗДРАВАТА
насолН иaй/нaсслй здрИвата някого виж
H—ll’
ЗДРАВЕ
168- за здрИви -ля здоровья. ешо0н - Оыгь
здоровым.
.сз Во-лти шуртиш? в 0льeCич и приз сруее-
цото суб? лун-ти .осребряваш? на дъистс -
0-лите - пулови, хвърлини зл здрав— и бог -и
прости- (Л- Стояное, Резка®®)
— 2^ —
ЗДРАВЕ
Б ИиоьнИиe журчали вода. ч-рез - разрушен-
ииылй купол. проглядывали лун*. и в её лучах
по^.^^^<^1ени*ли серебром мотнтхи на диe. Оро¬
шенные „за здравие“ и „за упосоИ“.
Н69- йиого здраве! вснго -тоp0шeго!
сг Много здрав? ни вснчеи!
Большой привие . всем! '
170. йиого му з-р*ви! риз?, нрвнвбо- ин -
лисИ ОидИ-!, чЗрш с ним!, подУйaeш[ь!
сз Който ми ' тсс* — иски. соИго ми НС щи —
йиотс му здрави- .. (Кр. Григоров, Избраны-'
разкази) .
Кому я тpaплюьы . — нравлюсь, и кому ' нс
но душ? — 'Зри с ним. ..
ст — Осилит я. Он, хакио я молиш! — анпва
изведнъж зaпльтогс оолcовиuеe, сcуpиж?ис
ош Олигоприятнати .нaннь- ни .аИситл- - .
— Кито не - ши оказион, нисго й здраве!
Дъщ-ря било., гое*! (Св- Минков. Разкази в
таралежовс ко-^а)
— - Осеипь, пожалуйста, что еы её упрашт-
висшь! — . изрывается вдруг ошстaeтсй полков¬
ник, ,о0о—pЗнтый благоприятны. в.ешит?ль-
сшиом .aй-ши в разговор- ..— Риз не тоеeи
.иОелй из конuссяоинсгс ' магазина. вообще
тнеeго ни получит. А -щЗ -о'. называиеся!
171. ни здрИве! Оу-е. здорОиы!. на (—Оброе)
здоровье!
172- със '.здрИви и) (останеше (си) и т. н.)
сеaсшлИио остaвЛшьси!. всeтс тоpошeгс^, всех
Оилг!. исИ'eьcят Иллг! .
ст Оепочин* си ' стир-цът, запили сн ' отново
лулата, оси-нит- със здраве нн каза и замина
съм селцето- (И- РаДичков, Пълно с ниДежди)
Старичок - ошд•отиул, снови закурил труОку,
пож-лал ним всех благ и н-правнлс' с днрсиуш-
хе.
ст — Тихни, - им? — каза Борк© и зишежии
да се сИргуии.
— АИди със здравн! (А. Берух, Съдбоносна
евеи)
— Да, ' что верно. то верно. мы такие, —
сказал Борсо н ' начал прощаться¬
— Сч-асилнео вам сЬшaвaтыьи1
0) (върви су, иди су и ш- н.) исегО хорОшего
(тиОё желаю). eоeт Олиг, вьИесьcнх Олиг, н—й
с ООгО'.
хэ — Знам. че имаш парт, но .на - нас нн ни
трябват- Върви със здраве. работа з?йигч, и*
и за нас да излезе нищо. .. (Кр- Григоров,
Избрсни резкези)
— Я эилю. что у гнОя есть д-ньги, но нас
это не слса-тся. Иди с 0оиой, возделывай зим-
лю. может, и на нишу долю что пря—Зтся,
ст — Аз тинл )*).. ди aнли с вас. Ако нм*
касте да вземете, В—лко. Орли ин, щи ин го
—чди ианн дeи. Чуждо н аз ни исхим. Пос-ангн.
колкото си тссиге. в Оpигсeишa сн къщи, добре
сен дошли. но после - вървете си със здраве.
(Д- Толев, ИлинДен)
— Миё делить с вами ннчего. Если вам
'то полага-тся нз наследства — Велко- брат
ваш-,- -ийее. срок, всё отдаст. . Мне Тоже чужого
не нужно. Погостят? ьксиьхс тошигe и доме
вашего брата. я буду ради вис прин'!., и по¬
то. ооe.'зж*Ceё дом.И с богом-
173- ёзНйИ./пэНмa здравии. ' на някого под-
рывСтЫпо^l.оовaть чьё-л. з-орОпь-; ' сео-Ить/све-
сшй козо-л. 'в .огйлу, aоkсиaшь козо-л. (само
св-)
ст С-ане-ядо Тойa,научи. чн много са Онли сяиг
му и полицията. нисио са го йъенлн- Ио сорив .
мъж ОнШё той- Взели .у здравето, но издържал.
нищо не признал- (Г- Карас-лсвов, Неверникът
Тома)
Потом дед Том* узнал. что в полиция его
сын* ьилытс ОИлн и пытали. Ио тог . Оыл хр?п;
ким челои-еом. Здоровья лашяль'. и исЗ вы¬
держал. нт в чём нн npязичлЬ',
и Мълчах- 'Какво .ожнх -а говор' с един из¬
верг. еоИто бе взнл здравни. н* иолсоии много
хор*. (Сш- U- Даскалов, Детско кръв)
. ' Я молчал. Чио я мог сказать этому извергу,
погубившему столько люд—И.
И — [Дом и - ннвиини. 0-й З*нфupн. щн го
пуснат¬
. — АИе ще -го пуснат. ами сиг. му вземат
здравито. . сил ф-Ида., (Ем- Манов- Ден се
ражди)
—. Бай Замфир, если ои ив и чём ни вино¬
ват, его сшоусшиг.
— Огоусгить•гс отоуьшиш, ди что толку. Он
там эaсpспыe сиоЗ оставят- -. - ' '
сш Р-Иотае* му eэи здравито.
Эти работа стоила елку здоровья.
се Затворът й взе здравето.
Тюрь.* подорвал* иИ эдоpоeьн-
174. глИ—и. сн 'здрИвето роз?.. ИирИ', сво—
здорОпьн, зa0ошнтыьи о своём здоровье, гря-
стИсь .нл- своИ. ' здоровь-м (поч■квбо-)
господ здрав?.ди га дИви виж Г — 378
175- з-рИин -а е разг. и) ' Нйент0 не под—-
л.иeшс (също разг. ни попТшсш.)
из —- Може ли ди съобщите на иолнтя'еск.яге
чн съ. тук! — И иу казах нмншо сн.
— Забранено и — отвърна тоИ.
— Звим- чн и элбpии?тс.
— Значи — не може — рече той решително.
— Здрав— -л — — - кимнах съжалнтслно аз. ..
(Г- Караславов- Нову пътища)
— И? смогли . Оы вы передать полнтичнскям,
что я зансь, — я назвал свою фамилию.
— Ии дозволено,— ответил он. ,' ■
— Эго мне яэeньанс.
— Значне. нельзя,— отрезал он- \
— . Ну что ж, ничего не под-лиешь, — кив¬
нул я с сожалении.. ■
= Все тази . иeсииуpисёг кирчш? и самия Басил
Кллъ'ев да глидл на политнс-е* саго на ха¬
зарт: ако ' нмиш късмет. щи спе'ёлнш, асо н?
здрав? —*' и- (Ем- Манов. Ден се ражда)
Эти жи ннуиёpeтнсьгь з-ьи-nл'л- и самого
Басили Килыгчнва смотрне. н* политику кие на
азартную игру: повезёт — выиграешь, нит —
тuе?го ни попишешь.
0) бог даст, ёсли oуgнй жИeы.эдоp0вы
О — ДоОр— ни дошли- Дого-нни, з-рлве ди н.
пик .з*псnид-йин. дин. - ни поьpншисй по-хуОиео.
(Кр Го)горов- Венке)
— Добро пожаловать. гости дорогие. Ии
будущий год, Оуаем живы-здорои., снов* оpuёэ-
жиИте, Оог даст, угости. получше.
живОи п здрав? (-и и) виж Ж — 73
Их. и живОи и здрИин виж. Ж — 89
176- Исо .мл з-рИин разг. бог -исе
сз Пл н 'Герго, синът мн, и всйиик; ихо ими
здривё. ди сс върне, що щи яде? (Кр- Гризоров-
Б о йно" к ръ щение)
Ди и Герго. сын мой. . с—Ичас на иоeииой
служб?. Бог -ист. внpиётся, -...{1. гае возьмёт
кусок хлеба? .
177. Имаш (също' ще си носиш) . мнОго
з.дрЛвн! риз?-- хИх Оы не и*)!. кае р*з!, чёрта
с два!, -нржИ . кapнИ.и шИре^! .
сэ. — [Це си синялн? Ти -и имаш ниото з-рлие.
Досле. е ни кръсТ* -мн този е-ри-нлия. .всич-
си фашисти щ? ' трнпнрят ои йсин! (Д- Гор>остл-
иов. ГоДине, ревна на век) '
— Это я-то струшу? К-с Оы ни тлc' Пока
у меня - на Ооку вот эта игрушки, фашисты 0у-
-уи дрожать от - страха.
ст Имате йиого здраве'! И ериттеаги' с твор-
чесшио. - защои. ч—рпи снл и илчвтс из .—?'., за
сгвг.pшннaш* красота — нз нещо, конто е без¬
конечно. (К- Гълъбов, Спомени весели и невесели
зи български - писатели) -
Ну уж нет! Критика — это гоже творчество,
потому, что исиоеиик -И силы е идни гиpйониес-
скои хрисоты. которая Оeсcоиeчии. ' .
178. здрИви му хажН! раз?, а) Иуд,ь - .здоp0и1,
вот это ' а*!. о-го-г.!, моё почиённе! . •
=□ — Ах, и вин ли тукч1 . . -.М(.яои* хубаво!!..
ДоОро. добро.-; А? Б-лъе, кажи ' му з—ране.--
(Ив- Визов- СлсОкоДумчн зосш :<а държавната
тоснеаа-
— А, и вы здесь,..- Очен. хорошо! !- Пре¬
красно, прекрасно. .. Иу. какои бил. л? Моё -
п.'!^.—. .-. ■ '
о Трифонов го t.pг)соuьч' прегледа. вдигна
р-менн:
— Споре— мин повече 'ош Това. .. . здраве
му кажи- Би иp'0nилс ши да ' получиш хсисpиpч
вместо ' автори. (Ем.- Мснов- Ден. се ражда)
Трифонов посмотр—л ' [рукопись! и пожал
плечимн:
ЗДРАВИНА — 224 —
. ■ м- м ои м у, отр -ди к г иро ви н о — л уч ш е н и
надо! Гонорар надо было . 0. . выписить т?Ие, а
. нс автору. .
с* - По-подходящ за тили риОоиг-- от него —
здрав? му хижи! 'Л- Кънчев- Грепооn>ккс)
— Бол—н оодтод'щёио ч—лои—х* н* эго место,
еёй он, нс сыЩешь. ДнЗ. с ситён ни на Т—Зш..
сз И гоил чао не и aёОсасгиaпшияa. здрав? му
хажя. („Стършел“)
Если эго ни ислсBсгяосгnс ■ уж тзииниг?
0) что-то н-вероЯтно?! что го ужЧснон!
сз - Прнж—аага) Отла зи трикотаж. а ям я дали
за тъхлнё Чн хъ—н нм си Отлн. .'-!-? Чисти
проО* хaтцёи*pщuнa! Здриин му кажи
• (К Килиев- Семейството но тъкачите)
— Охазыва-тся. пряжа были - оpёgтaзт*чётa
дл'. трикотажи. и им её дали на теин,.. А они
■ са. и-то худи снсшpнлu? Эго жи 'UЬ!оC, -вод.
Окфск.p*тии! - Это т*-с же!
и За пръв път осл*—т*т в у'-стъе*. „СИогом.
сиоОо—а!“— .тслнно ст р-хох и оpястъоит про¬
клеит я пр Иг на хаушя. сякаш пpuьтъоиа а?
дети я кръг н* Дантёвия ид Миз.?ри я и нpг..•со
тня — здриин .у кажи' 'Г Ксрасллеов- '
В участъка)
Впервые в жизни я попил в палицнCьхuC
уч-стое- „Прощ-И, свобод*!“ - ннь.лeттс схи
зил я себе и п-р-шагнул порог пpсkиигсC -ху
гузен. кик Оуато иступил с- Дёe'eнC круг дан
това иди. Нищета. грязь - ужас!
179- от здрИве -и ' не- си хуртулИсиш! пир
чгоО с геОН никах-я хворОО* нн пристала’
180- със здрав? а* (го) нОсиш! роза, носи
на здоровье! .
носй мисго здрИин 'нс някого виж И — '367
181- огИвий/отнаЯ си със здрЛи? разг, н—Т
с и око. но '-о мо., най с Ооюм (ос-тар-)
сз — Видях го - бързо ри'? тя, — видах го за
мил ко. изгуби сн- ..
— То гака стави — оевифни —4.—^.- -¬
Важного с, чн си ,го. видял*. Сеги .ожеш -л си
оттв-ш със здриин и а- ни сн . kлагpнш (Кр
Григоров, Жив е) .
— Ди. я его вяделл. — быстро оивиетл* они - —
Он .eиьктул н иьеёэ. . .
— Тис н -..лжно О.ть, — произнёс .гадаль¬
щик. — ^-,.1.?, 'го ты его увиа-ли А гип-рь
иди с-0- сооkоCто домой и ни о чИм не грн-
вожься.
пращТ от- зарИен еиж П — 673
182- ь.гхпaн/с.н^,кнл здрИвет. на някого
подpыe-тЬ/осдсpвИть чьё-л. эдсpсиь?., сво-
дИть/ьeнстЯ Кого-л. в .огИлу, gсcои*ть козо-л.
(само се.)
ЗДРАВИНА
пращ. от здравинИ еиж П --- 673
ЗДРАВО
жИво-зарав.! еиж Ж ' — 68
по жИво. по здраво виж Ж — 69 -
от яиц? пО-здрИво- виж Я — 32
държ* здрИво (също здpИв*ea] еиж Д — 629
183- зчстЛиа ./засеЛна здрИво ни храхИти
си сеан овЯг ььи/ьг-тс (също nьт-в<aгс/nст-eь.
псaиямaeьси/OсaиИeььи] н, тоги, (ср—пхо)
стaиоиЯeгc'/стaть (също встии-ть/всеать) н*
ноги
о — Щи aс.a?, . .. щ— -ойдн ири.е и зи Маси-
-они', - чнео! Ди зaстaин -дниж България здраво
на краката си . (Д' -Талев- Илинден)
— Да. дядя. придёт. пря—Зг врем' и для
Македонии! Го-льео Оы Болгарии ар-пко встать
ни ноги:
184. пНпи. зарЛпо (също, здp-вaeи] роа?-
нм—ть твёрдую руку
185. ' стоЯ -(също държ* си) здраво ни ери-
еИти (също ни . ноз—те) сн сто'., хрИпко ни
иотЛт
сз Сиги иоИ стоеше здраво на тознтe си, и маши
свой дом, свой полк, виждаше - се пред ися'си
н по-гори от всички. . - (Д Талев. Ссмуил) .
Теперь он стоял кpнохс ни ног-т. .у него Оыл
своИ дом, свой полк. он выделялся среди своего
скpужeиии, был ни голову выше- , -
ЗЕЛЕН .
186- з-лёна глии* эeлёный юнёц. молодо-
.зелено ..
и . Лйя чн гои* с* знлнни главе. , сиях не мо¬
жеш ни тъй, ня инах -и се разбсо-ш. (Г Ка-
рссловов- Нямл да се върне)
Эго же всЗ з?лЗНыс юнцы. с ияни 'ни гик.
ни этих ООшего языка не ни.аёшь
187- млад н зил—н и) ' зeиЗтнC (юниц)
и Всичко, хлсвого ян*х- за продаван?, - про¬
ди па ха го заридя Ивин . Откак пстътч тл.н в за-
гвори млад и Ь-лен- нищичко не Ояха купили зи
сиИн сн, за в къщи. (Г Каоаславов- Тензо)
Всё, что годилось для продажи, оp^с.aan*ля
ради Ивин*. - С т-х пор ' как он .ещё ''овне. юны.
ПОПЗЛ ТЮрЪМУ Д.’Я Се-Оя 1Л Ч ЦОМн ничиго
ни покупали
и - Добр?. ьuтe• — реи— О-щие*. — Огти-й.
има се п-зт. че -ко шн ан*н*e. щи те затрият млад
и зелен. (М Марчееек и. Ге роите на Белице)
— Хорошо, ьнно^,— сказал отец.— иди.
но береги -г-оя. Если поп-дешь . им н руки. по -
губят пни гиои нсисaнё' г.—. .
0) .длодо-з-л—но; .Чло кИшт ил (ооз?--
— Млад. си, з-лено си! - - зни—ш от— Ла си
пачиш хия0a, '„(cпъf>шеа"( .
— Ох, молодо-х-лено^ Нн умгсщь гы еще
. держаться з*. мн» го
188. ни ' тсаeнй•из мяса в суд?, перед судом. '
по- суд
е» Щс гн изправя нл зел-няи- .ин» »
-. Я нл тебя м суд под*.
189- ни зелено ['п^’Об^спса^^г. продсм купу-
всм- КуПЯ} раз?. ни хорнН) (^lронимотьlпрО.
кипь - пику поп у-./ ку пп > ть}
’90 эeлeтa работ* -’оиз' детский липси
оз Как тя.ч а* с— сърди. като .у дрг-нхаш
гаеНЬ* з—и—ни' раИоти- - сопня .у гн аoнaхитсг
• (Г Керсславов- Нив и' път'Ш1СС) -
- Киа. же ?.у ни с—рдигься, когда i ы ле
зеш»ь к ^^му с г*хин детским? иeо?тон' - псп..
лил управляющий
191. зел—н* улиц* з-л—н-я улица
сэ — Е, гол нови пари с* тnгpинни в—'и, щи Иъ—н
лекомислие, -ко не се дяде под Ол*гсeиgн*
форма ня со. и друг лев ни —в*.* тpuн.и р—цен
з-нтт, ча —и дадиг з-лена улица ни пт-сита
(В Р(^^ин- Хсласни п^тоокu)
— А-а! - Столько днини уж? ухнули, 0.ЛО Оы
ини)сныьляeн нн ису'-!, под к*хян-ии0о Ол¬
го видн.. npн-лсгон -щЗ н-мног. пир- р- цен
зинтоп. 'тоОы о0?ьо?еueь пьис? ч-лёную улицу
■зeлёи от яд еиж Я - 3
з-л—на Ли вИал е някой виж Л — 71
192. оpaщин/оpЛe' (също изо■pИщaн/изоpИ
тя и Ш- н.) зи знлён хлйвёр ня^козо раз? оста в
иЯeь/оьтaвueь и -урахИх (също ни Ос0-а. с -нО-
сой] кого-.л-- иaгинуть 'също нистИпить, ни
кл?ять] нос кому-л- (нар.) 'само св.), о0eодUeс/
.ОвесшИ вокруг пЧльци кого-л. одурИчи
в-ть/сдуp-еяeс козо-л.
о — Блигодар' Ви, господин Мнтauзоп! —
каза Ш-йтина; когито спирит пред хъщити ' нл
л-х-ря. — Майсторски ги пp*euтeё зи зeлeт
хайвер. . . Браво! (П- Аджоров, Повеет без лъже)
— Иу, спаснОо вам, господин Мтндизов. —
саизил ШаИе-на. кога* они сьe*тсnииuсь перед
дойой врача. — Здорово ж? вы их вокруг пииь-
ца обвели- .. Вот это ди!
сз . .той знае ля що «за снло с Злскуенин?'
Ди речеше — Ивине. ха -охари. и—нн кл.ион -
Оeлсepчци- kaнгия ош ' Злскучeнe. .—.-—..—.¬
Ио да - го праща за домчит отгим. гои* значи ди
го пращи за зелнн хайвер. (■Кр Григоров,
Чорбоджиево и Злокуйвнв-
.. .откуда же -му зиaть. что зи село тихо?
Злсcучeин- Ну скажи он: „Иван. прявнзя-ка
машину белого хч.ня из Злс)учннн'‘, это ещЗ
' туда-сюда- Но посылать его туда за понн-оp--
мн — это всё p*вио. что в лне-за рыОоИ.
сз А нъс колкого зи еи'нто — метна го зи
зелнн хайв—р и толкоз. Обръчите. .у са Онли
счупени, eeе*ло ни дин миста, не зтин какво
още му станало, излъга го еоeнк* и нн .у- го
дади. '(Чудомир- Търговци на риба)
— 275 ' — ■ ' ЗЕМЯ
А - насчет хидсй, зт*еuт, тле вышло: ости-
вил - он - -го ни с чем, просто - осы/e'лся тчд тим-
Обручт, . -ёсеать. у неё лопнули, в Двух нн-
сe*т течЗт н гик дали?. н .... подобное; об¬
манул его. и оИщем, ни д*л. . .
ь'тИиим/ьтИтл снн--эёлёи - виж С — 216
’93- хващам се/хвани си за энлНно и) (за -
Добитък) разг, выходИТь/вЫйти ни поднОжный '
корм
* Сиг* първо . глёдaнн кие да. вържем ол-но—
ентн. з—р и чгтёeлтч .илко, н млякото не стига.
н фуражът свърши. и уж изкарахмс ти.пин-
чегаеа да се хи-нит зи зёлeис. ами кит. не я Ине*
тревата... („Стършел“)
Теперь nepвс•т*nёpвс ьтчpиё.ьи плЛн пы-
; —иг., но ииииe мало.. молох* ни твaeaee, Корми
кончились. выпустили скстииу на - псдисжинC
корм. ди трави ни с чёрту. .. ,
0) 'за хоро) дсжuдЛeьси/дсждaться весны
г* — Напролет ' ще видиш колко . ниоио щи
Огaёй- Цели сeнн■йсeви и сели. щи дсCa*т при
нас. Тнpигсpии щи ' имами. Само за з—лино да
сс тв*иeм- (Д- Го ростинов- ГоДинО' равно - на
век)
— Вот увидишь. какая сил* мы буанм инс-
ной. Люди цeлыйн снньимя. целыми села.. при¬
дут с ним. У нас Иудеи ц—л.. очpeнзaтскиC
ср*.- Только Оы -вньиы - дождиться!
194. от з-лИна . тйхии с—м? нн се' взЯ.* [също
от з—л—на - тйсиа с—ме ни щи] позов. глупо¬
го . послушаешь, - сим глуп.. ' . ьeЧтeшь;- - Яйца
курицу не учат
п — И ей ля Ое, силиш! И ей ли. -его не можеш
една гильота да караш. щи - мн учиш ' какво а*
правя! Аз- си зи-н служОаги — p?)ги — и от
зелени т.сил сими не -щи! (ЧуДомир. Пуншовете)
А он ему: „И ты. замухрышка. гуди же?
Ты. м?ти нщЗ будешь учить ди советы даииг.,
и са. ни знаеш. -ижн, с елсого конци лошадь
зчпpииaк.т! Я, говорят. своё дело знаю. без тч-
cит советов обойдусь— Дуриси послушаешься,
са. дурако. сeaиeшь1“
ЗЕМЕН
’95- зИмен раИ земнО. рий
ЗЕМЯ
196- вдън (също eдги) з-мЯга (потъвам!
потъна- ноовсдaм - се/поовсдп - се
и т--- н.) а) сак - и вО—у . хЧнуеь, - хас ' сквозь
з—млю оpовллИтьcи. ясеНзиуть Оёььлe-ио
о Изгубя се eaи* нощ, сякаш и зн.яти' потъна.
Откраднаха ля го, убих* ли го, нн эил.. 'Ан. .
КаоахийчеB' Росенският каменен мост)
Оди*ждн ночью он [пЗс] 'оpсnЧи,' словно в
воду канул. Может. укрили -го, можеш. убнлт—-
нeиэвнстио.
га Нахлуха иси'си и двора на хулата. .. Диг¬
ни хи nснехо, що се н амер и. тук зи храна, зи об¬
леело и го пpeиeсотa по кышнее си. ьхpят- го
вдън земя, отведоха и )оиeтe ни Арап аг*.
(Д- Тслев, Лрвснсксkитв комбини)
Толпа ворвалась - в усадьбе- - - Люди за¬
Орали всё пpсдоnолысгвин. одежду. pчзт?слu
по дой*н и припрягали и надёжных йeсш-т. гае
что - всё слоиис сквозь землю провалилось. Ис¬
чезли и лошади Ар ап-агт.
га - Нико. ни Инваше -л знае съд? щи отиде тя
с ' -ешсшо си - Вдън ' земя Щс . нотгиe. - (Д- Талев-
Самуил)
Нисшо не должен знать. суд* он* скроиес'
со Своим - - сыном - Она должна исчезнуть Онс-
ьлёaио.
ги . .з*пиилгй сс пропили ■ иaги зем' горчи¬
вото н тъмно няи*ло (Г - Кираслоеов- Нови
пътищс)
.навс-г—* оpоe-ииисьь - тартирары горь-
кос, беспросветно? прошлое
0) (ош срим) х0ентс' сквозь зёмлю провалить¬
ся, (хсть] . сквозь эНмлю провалЯться
га H*ечлнициe? на риООтилницие* потън-ти
и зeнит-, ое сp*н, но нищо нс ножнтa д* .у Сго¬
рят, зиШого биш? депутат- (Ан. Кооaхийчвв-
Нсkовсхнп' или чук)
Хозяева .асенрссо. готов. были сквозь
землю - прои-лигьс' от стыд*. но тячнго - С НИ.
ни могли поделить. ведь он Оыл дипуи-г.
В) (от мъка и т. н.) хОентси 0—жИть ни ср*.
свИша
га — Ид? мн вдън знни а* се скрия. та някого
-и. ни глидам! — йзстк* той з, първи път и жи¬
вот* си и изпита жни*тuн -и зареви. ди завин
ош нгкл с глис. 'А- Гуляшки, ВеДроео)
— Бежать Оы куда-нибудь. хоть на край
свит*. - - глаза Оы мои нн - на кого ни глядели! —
застонал он. и впервые и- жизни ему захотелось
заплакать. завыть в голос ое горя.
га . . .от ти' думи пропадна - вдън з-мя. Ия.*
- Сили нн —и плаче, iH -л вики. (К- Петксное,
- ХайДути) .
.. -от этих слов у ниго 'ТО-ТО сОсpвллссы
внутри. Ии было сил ни плакать, нн хрт'чть.
197. кито врИснил и 'също зИкои-н- о) зн-
мЯта (стоп- ' заставам и ш. н.) ела пко-
плнтый' (стоять- остоншвливатьья, и т. н).
гОчно прир.с к м—сту (също С зeйлe]
га Той. ин'* до същата. днео намираш? при-
0-жяще дeпс.киeи, и и*. остан* сито засован
о зи.'.*- До- зида пред вритн'тч ь?-'т* Инико
и . Досю и сс пнчeт* на слънце. . (Ив- Визов- Цон-
човстс мъст) '
Он побежал к дому. гае обычно девушка
находила пристаниш?, н вдруг сстлнспuльи кик
nкоп-иннИ. Около оград. перед ' халиткой' си¬
дели Ненхо -и Досю и грнлись на ьолтцн.
оpнэ дёинг зимН, ел и днс-еа еиж Д — 92
198- яз (също изпод, ош) знмЯеи (похаа)
есм се/покажа се, изниквам/изникна
и ш. н) раз?. еле из-под знйлU (появляться/
появишься, вырастить/выросши у ш. н.)
га . Де* -eти сл—а eяанстс зинuнчвинe, pчтс сут¬
ринта. . . очpeизитиee Оис)upихи селото. . Ти си
явиха като изпод зeниea. завардиха всички Стри¬
ни и Сим. зи н'колео .Инути заеха сОщиискстс
уоpanлёияe. (Г- Ксоаса.свов' На стража-
Чнрнз два дня . посл? их отъезда, о ано утро.-..
партизаны окружили село. Они появились .слов¬
но яэ-по- эeйля. сep?3чии с—ло со всех сторон и
исиго з* . тeсколькс - йитут . зин'ли Упривл-ни-
.Ищины. '
га Ии сс - мин* .иого и uзnнaигж хиго из знниea
си показ* село. (Я'.- Йовков)
Прошло немного npeйeия. и - вдруг ' . перна
нямн Оудто uэ-псд з—.ли выросло село. . -
по лнцИто на знмЯги виж Л — 105
между иe0eшо и энм'eи виж И — 173
(рИзлиха) ош неОИто до з-мята еиж И —
174 '
199. оО—тОвини земЯ зe.ли о0нтовaии-'
пИдя з-мЯ еиж П — 129
-ен пИ—и (също еднИ ne-и) от знмИe* виж
П . — 130
поклон до зё.'еи еиж П —. 446
209. вкарвам/вкарам . вдън зем'Я някого раз?.
согнуть (също скрутИшь) и ОapaииC рог козо-л.
(само св.), си-р—шь и пОрошОк козо-л. (само св.)
и А само приди седмица диамита сс. Иях* счеп¬
кали в кръчмии* ни ' Петър БиОиги без никакъв
- повод н онзи го би заплашил: „Ти си събирай
устати, чн egи* дум* само ди- ечжи. хъд—ео гpи0-
ва, щс те вкара. вдън земята“ (Ем- Монов.
Краят но Делайте)
Всего только тнднлю тому назад они . ня с
Того нн с с—го сцепились в . корчме Петри БнОы,
и шот -.у оpигpсзuи: „Ты - о'ен.-то язык нс
распускай. не то—одно только моё слово ти..
где надо и е—0' в порошок сотрут!“
791. Д-рИ зн.'тч за някОзо, за нещо риaг-
лнзть из кОжи вон (стремясь нойши, приоб¬
рести йшо-аl.)', ясc*тс' -тём с оГиёй козо-л.
га — Бързай, Хитър П-ере,-зашого пи заря ияe? .
почвие вечи -а сн разотиват- Тн си 'овне с с^с.ит^.
Днес на пазари еупуви'не? днp*' se.'ea зи
' криви. (Ан Кералийчев-' Хитъс Пее^т^(^(^в^тс
отплста)
— Поторопись, Хитрый Пётр. ведь покупа-
гели уже ниеяиaют расходиться с Оазир*. Ну
и neэЗш- же теОе! Теперь - ни коров тахой спрос,
что их. у т-Оя с рус-.т оторвут
га Кито вн—нли .алкото еоeeчe, ее олньи*лu с
ръце и виктчли: — Тъкнсeя ни еряОвиш- Ине зи
г-къв чои-х зeнитa Дёpёй. (Ан- Кооааиlй^ев-
Це Дя - чоеек)
’$ - Бол, .-руссх. фриз. сл.
ЗЕМЯ
—'226 —
Увидев нужu'кa с ' тоиошок. сиu всплeсиули
pукaнu и в восторг?. захрт'алн: „Именно ты-то
тчн и нужен. Мы тихого енлсnнкa днЗ. с огнё.
ищи.“. •
пъпът ни з?.'т* е 'някой, нещо виж П —
946
зиОйвл./зиОйя пОглед в зн.'тл еиж П —
382
202. зaиu'Лвлн/злли'a 'също изтрИи-м/из-
грИя. зчгpспин/зигpU'. оомИтa н/nонeт-] от
лицИто ни з?м'ти нещо- някого стир-ть/сте.
рЗть (също с .нтИты/ьйeсшй) с лиц* землИ
что-л., козо-л.
793. uзpивтЯвлм/uзpивнИ със з?нИтл нещо
ьpсви'eь с зн.лЗй 'само св-), рчзрушЧеь/риз.
рушить до сснoв-ияи. нс осеавл'ть/нн оси*-
вить kЛнт' ни еЛмне
794. uз'ёзnalм/uэ'eзтл от инцeтс ни з—мЯтл
u<•чeзaть/яьеНзиу'!Ь с лиц* знмлЯ
ги ВсCu-г- Ис оставяли споите килии слеат- - .
Цели квартали. дор и .ц—лт сели и градов? 0'тa
изчезнали от лтц—то на Зёнят*. . - (Ив- Мирти’
нов- Дрова тече през славянски земи)
ВсCн- всюду осеивил* свои нpиеныс слн-
а.. . . Целые квартал.. даже целые сЗли и го¬
роди. исчезли с лиц* э?млu. -.
795. кланям - си до з-.'ии класть (зeйныe]
похлОны (остор-- ■
206. - хиИн'й сс (също ооKлЛиин с?/осcлон'
сс) до з-.'ии на някого хлaтиeься/ооклснИть•
ся и нОги - (също е нОжсн) кому-л-
207. лЯглм/и?итa и зём'та рсзг, ложИгь-
с'^—', \в гроО (също ■ и могИлу. в з-млю)
иИмим кол. поОНт и з-.'тл виж К — 37’
208. откъсва. ьн/сгкЪьтл се от з—мЯти
оepниaeьси/отоpиaгьс' от зе.лЯ (също ош
г-изни)
сз — Инн щи запазим 'хлa■дтсkpгвй? и ни шнс?
отeгьннн от зeниeИ' и н*дяn*нн се, чн щи мо-
жн. ди т-нepям p?ш?тин на редици тнотложии
пробле..- („Работническо ^двло>“(
— Мы ьотp*нu. спокоИстви? н, надеюсь. смо-
же.. нн итгч' в сОииcчт. т-Cтu p?шнтиe по ряду
и?отложинт проблем.
799. зннИea пИрн- под хрихИил (също под
исэeeё) нс някого з—.л' гсpИe под тогЛня
у козо-л.
о Усещахме хае зeн'ea под- нозете нт започв¬
ал пари. фашистите Оитч в явно настъпленин-
иькaт* да прочист'! целия Иилким. (Ив- Восчвв-
Соедкозорци в бой)
Мы - 'уисепоиаля. 'то. о0сe*тсвк* вокруг
т-ь тaкчииёeьи: фашисты - готовили явное т*-
ьтуолниин. нииepёвииьь пpоенс*гс пси горы.
познавам всЯхл пС-я з-м' виж П — 133
пстгв*./оотгт* -Ивет ООя и зeнИтa вам
Б — '249
. 7!9. знн'eи си - проиЛлт/с? провал. (също се
оpс-гнв*/сн продъни) под някого 'също под
хрихИти не някого) 0—занч . 'също прОпасть)
pизвнpзaeгся/pлзвepзтeeси под кем-л. (също
пол чьим.U’^Д- тогЧми)
и Тя застана по средата на стаята, вцепенеН*
от уплахи. и з*ооени . а* сн припомни псичео
стов*, ни )снтс ни биш? обръщала внuм-иян- . .
И зимята ьн,пpодъня - под ерахаги И, зина черние*.
пропаст. (К, Колчев- Семейството на тъкачи- "
те)
Оцепенев от ужаса. он* застыли посреди хо.-
ниты, лятсpagсчно пpипоняиa' всё то, ни что
p*иьшн ни обраш-ла ени1^^-^н^!^... И, сизилось.
бездна p-зeнpзи-ьь под -З ногaйи, чёрная зтяю-
ШИЯ прописи..
211. махар з-м'та да се провалН 'ще на¬
правя нещо) . во что Оы то ни стЛло, чиго Оы
Это ни Стоило 'я это сделаю)
212- и зн.Игa да сс продъннш! (клешви)
пропа-Н ты пропадом!, чтоИ теИН пн -на ни
посрышст!
с^ Да ти хижи. свате. всичките и загиорл ер'.,,
—и гн изпратят! До eauн1 Симиго им ди си ни види-
Б зннигa аи се оpсдги'e. .. (Г- Караславов-
Развален свят)
Я так. спит. счишию, ' - псим нм в тюрь.— место! '
Всех иуда до одтого! Чтоб нн ьё.eтu ош тит, нт
племени нс осталось! Проплат они пропиао....
213. Идс мн да се продъня (еъщо -ди потъни)
в з-мЯги готов сквозь . зёмлю оpсвилИeььи
и — Да. . . - проговори пих Лавров,— По¬
някога ми на? а* сс унищожи, -и се пpсgъии
в зе.яти, като чува.: „Ах! Вин сие Ливров!.;.."
(Г- Сшимитов, Братът на Лавров)
— Да. - .— стсn- заговорил Ливров.— Ино-
г—и. сог—и я слышу: „Ах, тис. это вы Лаврои!",
мнС хоенeь' исчезнуть бесследно . я готов сквозь
землю пропилиться. ...
214. нс сeшин/тн йсгa -а сёт' 'също ни
усёшам/не мОга -и усё!и] з-мЯти по— хрисИти
'също под иоэeтё) сн (от родост и ш, н.) не
слЫшить 'също. нс чу'!,. ни - чувьeвовaшь] иои
под соОой
215. сравнТ вий/сpивиИ . 'също ьpИва./сpЯи-)
със земЯги . а) нещо сровнЯть с землЗй 'само
св,)- разрушИть/ризрушне. до основания. не
сстaвлИeь/нн остЛвить kИми' на к*м|нн;
0) някого раз тоьЯть/p аз нестИ, распушИть 'само
св-); не осeлвлЯeь/тн остЛвить хИмня ни сИ.не;
paсeaneнв-ть/p-сeсnгaeь, - псnepи-шы/псn?pи-
нуи, и прах
г* Щеши му си да й еиж? нищо обидно, зло,
нищо е-соии. конто -и я сравни със зeниea. но
стисна ръце. въздъхна. (А- Гуляшки. Ведрово(
У него. вдруг возникло сялыисн желани?
бросте. иИ в лицо еeс.тяОу-ь - оИн-ное. злое,
повергнуть иЗ и прах. - но он только крепко сжил
руки и перниЗл дыхание.
сз И Онз гоп- Оях ризОрил глупости*. която из¬
върших, и и Оливии, -сто се еизви. мс 'сривня
със знняшa. (И- Маринов, Сшомсненият възел)
Я и са. Онз того уже оон'л. что за- глупость
сделал, ну, и Оливье .еня. сих гоиоpяшси. уж
совсн. изничтожил.
216- нс стъпва. на энм'ги а) нс слышать
(също ни 'уят,. нс чУвсшпоnaeь] ног под соОой
оз - - Ч-х-И —а ти кажа, чн кие съ. дошъл ое
иp*дьk*e* градина до до.* — ни знам и*.зeниш*
ли съ. стъпал тли ни какво. (Ив- Вазов. Не
поa0освuх)
— Гтого-н, погоди. хае я ош горо-схого сида
до -о.. доИрался. сим нс зн-ю. Оежал, 'С испу¬
гу ног ни слышал под собою.
б) - 'за походка, изри) ногО. эe.лЯ нс -останеи,
плывёт хае по вОздуху
217. нн съ. ни з?.Игa 'ош радост и т, н.)
быт. ни сё-ьнон нНИе,' быт. ни виржИни Ола
ж-нстил, быть вне с-ОЯ -'ош родосту)
нэ Е-тa нёбeьтл радост огр' бледного му лиц?
Т-я ср—ш* по—тр толков* риздтрчгелнт и от-
pсвтu n'глнeни' фърляш? душит* му в ново —
радостно н освежително сито зорит*. .. ТоИ
не Онше ни зёниeа. .. (Ив- Вазов- Искров и Рай¬
не)
Луч радости озарил его бледное лицо.
Эта истрнчи после стольkuт e'гссeннт герзи-
ннИ и epнволиниuC погружала -го душу во что-
то новое, ри-осгнос и освсжЛющеи. хак утр-н
тии зир'. .. Он Оыл ни вершине Олаж-нсеиа...
нн на иё0Сшо. ни зe.Игa съм [също ни
н-ОНео лн- съ., на з—м'е* ли съ.] виж И — 187
солт* на э?мИeи съм виж С — 402
218- ггочи з-.'г* еоптИть нНИо .
и — А сега хае се поминуи-ш?—попитах го.
— Тъпчем - земята — отговоря Мятил с гор¬
чив* ус.япка. сито се поuзенpвя. (Ив. Возов,
Михел Чонин)
— А - eeонpы хих же ты, на 'го живёшь? —
спросил Я.
— Да гик, живём — хл—И жуём— с горь¬
кой улыбао. ответил Михал, кpиьтeя.
219- търся . и по— з?йиea някого, нещо нссЛть
виза— и всюду. нссЛть- повсюду
— 227 —
ЗЛАТЕН
.сэ- - .тpийиeи апостолы, конто приите-лсгиото
. гь^рс—ло и под знниe*, си гогинли ди нссpёшиaш
. всях*' опасност със зчпрнгмаги р-волв-рн в
ръка. (Зсх. Стоянов- Записки по българските
въстания)
.. .три апостоли, коeсpнт влисея искали
повсюду, готовились всернеягь любую опас¬
ность с заряженными р-иольинра.н и pу)aт.
220- удpий/у-Иpи 'също -pУсaн/-pуснл) в
също о) з—мЯти някого разг, заткнуть Зи пояс
козо-л, (симо се.). уг-р—еь нос кому-л, (само св.)
нэ „Матей. ин младееш и . цъфтиш“ — казваше
му лнл' Дор* и с гои* го -подсупвашн. - . „Ми-
т-я, шн удряш в з—мяти 'нeиpuaнсeeгоaишияшe.
есьтиa дума“— подхвърляш? му Ои-жaтaкъe.
габровският фаОртсант Тютюн сов- (Л- Стоя-
ное. Сребърнешс сватба но полковник Мстов(
„Магей, ты все цветёшь. всё молодё-шь“,—
исв-pяв-ии -му Дор*. его тёте*. доставляя ему
шeй истинное удовольствие. . . „Митей, ты, право
слово. всех соросал-интх за пояс заткнешь“, —
вторил иИ гиОровссий фабрикант Тютюнкои.
его 'свсик.
221- нс ' чувствува. з?.'еа под сНОе . си
о0евл утОдuш яэ-под ног
сз Данаил. ..И нaCka мн. и из — nси.екu
иссле ди Оягат... Но еъ-н ..га а* оттда. хо-
гаГо не 'увсииуиам э?.иea . под сеОн си! Аз при¬
личам на с-ят метеор, коCгC' пади и гори. ..
(П- К- Я воров- Когото гръм уДари- кек ехото
заглъхва)
Данаил. . . .И мами. и я — все хотим
Онжигь отсюда. .. Ио куда мин О—жииЬ. когда я
чувствую. что у меня почви утсaяe я-з-поа
иог! Я похож на падучую звезду. )сгсpи' л-итт
ни - землю и сгорает при падении. ..
сз Лидpозои смъикa -..hth си, той нс чув-
ступаш? земята под сиИе ст. (Ив.\ Возов, Доктор
АкДюзюв) . '
Ан-розов что-то инвиягис пpо0оpнсe*л.
'уиьтвуи. что ооевa утсдит у н—го из-под ног.
ЗЕНИТ
727. съм в зенИтл ни слИилел сн быть в зн-
нИте слЛвы
ЗЕНИЦА
223- пИзя хитО зенИцата на -осОго сн
'също зенИцит? ни очИт? сн) ИерИчь сих зенНцу
оел. Инрёчь пуще гл-за (също ое*). дорожйть
хак зенНц—И Оха
«=» С—ги, хит. се тзгуОн той, гуИех.? и автом*.
ту. - со.то пазехме кит. зениците ни оеяeн сн-
(Сл- Трънски- Неотдавка-
Т-пнрь. с -го исензнсвння?н, мы гёряли и
aвшонaш, cошоpнн дорожили кик зениц-И охл-
ЗЕТ1
224. зииpИи 'също приведен) зет ирон, прТ-
ииаыИ . з.яеь (муж. живущий в доме жены),
примЧх 'диол)
нэ Бий Тодор имаше злати съдИ* на „зanp'т
зет“- 'Ат- Семеоджиев- За до има живот)
У 0*. Тодор* были инсеaьeиa' судьИ* Инс-
словесного з'г', - жтвуш-г. и aойe и—се'-
а Бумбалъг беше кротък чоnнеeц, еле. оpu-
Bёaeи эeш,' й малко слабоват в у.ч- (Чудомир,
Не - съм от тях)
Вун0-л—чилов—с тихий, сcpонинC, ХИХ б-Д.
ный pсaсeeeтнuc, -ди и умо. ни крепок.
ЗЕТ 2
ош а до зет виж А — 1
ЗЕХТИН
от гОрн хиТО зехейн нл- во-И виж 0 —488
726. иърпй ми хитО по зехтИн осаг- у .иня
всё идёт кис по мИслу, мни в—зЗг во всём
ЗИГЗАГ
, '776. прИв' зИгзаги шap*тaeсьи из стороны
в сеОрону
зи— ,
77'. прескачам ийдонен- озг,. униаться- лэ
д—вушхами
и — Ст*p*.инитоeо. ьeapлм*.uтсeс — на¬
реждаше тя,— инч? не те . пускам с Р-дсо и
Драго да се събираш. пл ши да ' лежиш по зли-
пори, а ши а* присхачие зидовете. (Кр- Гри -
го ров- Бойно кръщение)
— Виуенк ' ты . мой. внучек — причитали
стa,—— вот ' тёбе моё слово: ни водись Оольш? с
этими - Ридео - и Дриго. ведь т—Ое придётся по
тюрь.*. с)яeaeььи, а они Оудуш здесь с аеиса.и
тоpоиодишыси. .
ЗИМЕ
228- зUйН—л—те зйму и лИто, эяйОИ и лётом,
круглы. год
сз Оттогава и досега, эямe-лёшe. тя запир ни
знас. (Т- В лайков)
С тех пор и по с—И д?ть круглый год он* ош-
дыхи нн знинт-
229. и зи зиме, и зи лСт? ни пси случай жйз-
ия, на люООИ случай
ЗИМУВАМ
230. знИя къдИ зямуват рацигн .ум—ть изи-
л-'ь для с—ИЯ пользу, своего 'Иe упусеНть.
знать что с че.у. знать. где рЛки эийУюш
сз . Нишягн косn?pлeсpй не са толкова глуп-ит.
чн ди не знаяе -и зимуи-е ' рицие?! Щи си про¬
. дадиг з—лнео и праза, пък тогаз щи- .исляе зи
кукуруз*. (А- Гуляшки, Ведрово)
Наши кооператор. нс тлея? дуриан, они
ложку ми.о рт* нс пpоиньут. Сначала продадут
капусту и- лук, и потом возьмутся зи кукурузу.
23!- щи му дим ди pиэОёpН 'също ШИ му сО-
ж*. щи му покажи и ш- н.) съд? зямувие рИ-
ците йогое, я ему покажу, где роки зимуют
а — Ех че хубава цсл.! Да Оеше тук целият '
отряд, чн -и нм кажем съд? зт.уилт р-ця^т^е^!
'Ие- Врачев, СреДкогорци в бой)
— Ах, хахия оpнkp-ьт-' цель! Будь заись
огря— в—сь целико., мы Оы нм показали, га—
раки эяйуюш-
сз След завръщан-ео нт е Сливница nйнсто в
ьо?цuaлнaтa рога при другарят— си Иях- тзпра-
гсн и дснaкuтькaтa. ги да мн -аде да разОнра
съди зтмувле рлцтт? н-Иният прославен фела-
феИел Здмбо- (Е- и Д, Джурови- Муреат)
Посл? того кис мы вернулись в Слиииицу.
мeти направили ни всп-црогу с йоий гои-рй-
щим, и в хозчасть, чшоОы их ф-ль-феб-ль, про-
сллпл?иннй Замбо, мнн прочистил мозги.
ЗЛАТЕН
232. злЛенн вне золотой вес
233. златен '' дъжд золотОИ - дождь
а - Един мили-ра и ' 699 нялноиa долари —нов
златен дъжд ще се изл?и от джоИовеше на данъко¬
платците и касите ни монополни?. („Отечествен
фронт“)
Из ' клр.ин.в нaлсисnлиe?льшu)оп и из касс
монополни нpоисЗeьи товнй золото. дождь
миллиарда в полтора дОлл-ров.
234- златни ййии ооаг- эолош0e -но, золо¬
тИ' жИла
736. элaшян - ръцИ оааг- золотые руки. мЛс-
тер на все руки
с* Златни ръце като неговите не се ср-шат нл.
пьиcгae.и с тези ръце той може да сн иaмнpя ри-
бота навред. анео си поиска. (К- Колчев- Се¬
мейството на тъкачите)
Таки? золоеы? руки, - кис у него. -щЗ по¬
искать. он всегал найдёт себе работу, гаи только
захочёт.
и — ■Сииё — з*снuвлшн се дядо Тисе. като
Олагославяш? дървого. — .ояе* ръси що пипне,
пипнато С'.. Златни ръц? имам. . . (Кр- Го)-
гооов- Избрани осаkсзу(
— Сынок. — усмехался д—д Тасе. осни''
брёвна срнсены. зилнeниeн._ . если уж я воэь-
■ .усь за д—Ло. моя. рука изъяну не знает. -.
Бог -ил золой.? руки. .. .
735. златни свИтОи эолоe*и сиЛ—ьОл
237. злИтна ' сри—И 'също сpндЯна] золотЛ'
серн-Нн*
сз Ди бъдиш умирен зтaчи да умериш „там т?иa?
по средата ни нситн -Та и лъжиги“, тли по-де¬
лово казино: „златната ср-да" (Р Рилин,
Xалоени петрони) ’
Быть унepннннн_зтa'иe уметь всЗ пpянe-
ригь. риз.—ригь. 'гоИ. попасть „суда-.. по-
серёдине между ио!итос и ложью", или, короче
говоря.-- „в золотую с-рн-ину"
238. лаШен- нл—Ц- ниж- . :слошсй" (ъыор
.злитОй) анлИц
15
ЗЛАТО
228 —
с^ — ' Вие син ооклотиики ни злати н я шнлeц1 —
язОухи* Вардарски.— Аз в и съОрих тук. за ди
просвещава. у.а ин, -и разпръсни шъниянa-
та сгоpнg о'..!—! ви, - -и- ви яз види на - правил път,
и. вян що? Дошли син а- си учите ни ьйншcи1
(Д- Талев- -Поеснскскитв комбини)
— Вы ' все здесь .имон— послоняетесь! —
всkяоeл Вардарски.— Я созвал вас. чтоб.
просвнгяеЬ пиши '- умы, раскрыть в*. глаза
и вывести ни оp'ную дорогу. а вы? Собрались
и голеу-ге о gнтнжинт paсезeит!
239. златни тр—схи зслоeaи лихорадки
-749. златни ши устИ! разг- эолоeHe слова!!
и .— Ех, нончeтл — т-йeьи с— Ивaи'о Тю-
фекччията,—■ сиги щи бъде друго! Всички Оглг*pu
из нишиги зи.' щи си нл-игнит и щи с.-жит
турците! .
— Дай боже! Злaгтu ши уста, Илчо Иване,
страх ми и само. чн нишите чорИа-жян и Дряно¬
во тс ня ризпиляг работиш* - 'Д, Морчевски-
Дошло е време) '
— Ну, 'реОята.— вступил в разговор Ивин-
чо Тюфекчч-я,— теп-рь всё поИДёт -по.дpутому1
По всей нише. странн оодиянушс' болгары и
уничтожит турок!
— ' Дай бог, золой.— евои слова, И*'о Ивин,
боюсь только. хае Оы наши дряновски— 'орОад-
жни всё не испортили.
241- злИгнн фонд золотой фонд
242. '—. киш. злИти и монёши кристально
чИстый. ОнзупpeчинИ. без изгинa
и Тp*дuцuстн*т* българо-съв-есс* дружба от
стрина на народ* Онше зиnaзнтa чист* сито
злaтти .оиётл. (Сл- Трънски- НеотДавна)
Ниро- ьстpaнил тeзипяттитной epлдuциои-
ную Ослг*pо•совнтскую дружбу.
243. губя - златно врСме тнpИeь ' (също упу-
с)-eь] золотОн врИмя (
244- Иним злИена (също златни) уст* оаaг-
а) ум—еь арасНи. говорить . '
а Масс .лъхна. за да поеяиe- Другарите му,
аист. го слушаха пpeпъpтaeи в слух. се р-завн-
жих*.
— Златни уста иминъ Максим. ... — речи
Спасуй а.— Умът ши р—жн кит. бръснач. (Д.
Димов, 'Тютюн)
М-сс сьeинсвuльи, 'тоИ. пир—в—сгт дух-
Товарищи, слушавшие его с Оольшн. пни.*-
ниим. з*шнeeлuлисс-.
— Ну и скли-но же ты рассказываешь,
Максим! — сказали Спасу ни.— Голов* у теО'
парии, . и 'зых — хае Иришви.
0) ирон. им—т. .■н-Овыи усе*. ' быть сла-сорн-
чТвым ’
245. с0eшaвим/с0eшИи злИшня планинЯ
(също остар- гор.) но някого ' оО?шЛшь/наобе.
шИеь (също риз?- сулИгь/п осудИeь] золотЫе'
(също злат.е) гОр. кому- л, .
сз Първата 0—ш? едно възванян ни Биж-хл.тнва
еъ. избиратели гн. ни конто об—шиилше злаг-
ни гори. -со му дидае глас* - сн- (Ив- Возов-
Искров и Райне)
В перво. листовке было обр-ш-ннс Бажа-
ели—ви с избиpaт?иин, г—с он сулил нм золотые
горы в том случи?. если они отдадут -.у спот
голоса.
246. -и ши си злИтня ръцётс! спасНИо за
труды!
«= — Богдане. -а ти си златни ръцете! ТъИ
тс искам, ни eуp'uи не пpош*n*C! (К. Петксное,
Хайдути) -
— Спасибо теИи, Боидaи, зи твою гиЗр—ую
руку! Вое гае и впр—аь гурку пощады ни дaв*Й1
ЗЛАТО
ьaйсхсвско злИго еиж С — 19
247. оpносpг'nим сe/оp?псpЪчи. се за (също
псk-зn-м сн/покаж* си) чИсто злИго -разз-.
дсkaзнв*гс/дсkaз*eь спою т?вянсnноьгь, прт-
кUдывa'!ыья/lпpuкИтутьь' тeиянОвным
сз От него сс и а уч их за съ-биги ни КиОл—шхов*
и другаря - .у И. Стоянова. конто по това вримн
си ниниpи.аa в Лсnнч- Първият оттях оолунpяз-
тлвaл своя ео.теи.джнлъх- а последи и 'г си
пpнооp^>ев*л за чисто злато. 'Зсх- Стоянов-
З&писхи -по българските въстания)
От ннго я узнал о судьбе КиОл-шеоил и его
говиртши, - И- . Стo'иоиa; они в зшо - время нaто-
дилис. и Ловече. КаИлишсов сделал полупри¬
знание о своем участии в вссьтaиин, л Стоянов
исС начисто отрицал.
ЗЛЕ
248- ош зле по-элe [също от .зле пО ни зли]
хуже 'също -Лльшe] и?cу--, всё хуже н хуже
сз Ош он я а—н, -коиaтс на О-И Ион'о си стори,
че почвата Ояга по- кракле* му, чн - с-лёнят- ра¬
боти отиват ош зле по-зле. гоИ ни бишн и поми¬
слял за люОнмит* ст игра- (А- Гуляшки, Вед’
рово) -
С того дня. хае Оай ' Иоиес nс)aзaлсьс. что
по',, утодяe у него нз-поа ног и 'то дела в дн-
ревне идут всё хуже и хуже. он забыл и дунaть
о споеИ любимой тгрё.
249. тОЛхови пО-злё шсй хуже
769. вървЯ 'също оeHnл] зле 'също ни элн]
нещо рсзг. -ел* идут плОхо- '(също инв-жио] с
чем-л..
и Разорил оксkчaeeлио, чн работите отиваш зле.
Антон попята иpониеио.■
— С какво з-служих това довери—?
(А- Барух- СъДбоносне есен) ,
Окончательно уО—атишись, 'то --ли плохи,
Антон спросил- тaсмншляnо:
— Чн. же я изволил э-ьлужueь такой до-
П-рИН?
251. иёкa мн . - ' зле роз?' ж-лопатьс' ни.
оpят0дuшс'. жаловаться грех, ни жИлуюсь
сз Привод' у мо. Да, от сто ни хиляда...
Вне колко асцит имлтс?
Дсpсстсльа--. Ми.- че около тuли-и. . .
Приводу мов. Нес*' ин . и . зле... Зи*'И
идин нялиот. (Л- Стоянов- Вълците пазят ста¬
дото) -
Пpaвоaг/св^• Д*. хиж—ч' сотенная
акция поднялись до ..ся'.- -. Сколько у вис
!a)ят?
Дсpсстольая. Ди что-то . около гы-
С''-- . .
ПраводумоЕ- Н-плохо . „. Значит, це¬
лый йЯЛЛЯОН.
сэ Ако имаш пък и ьл*тин* -л я ниреж—ш,
нчреж—ш нл n-pенea. чн —и я нанижеш на един
шиш, - д* я пр-пе'—ш на жаравата -а се зачерви,
ел, дето яйa -дни дунa, като эaиипиш. да ши
циърнн ни )сpнн-- Напя. си отгори - със студен*
вода. па нее*- да тн и зл?! (ЧуДомир- Коно Кен’
тонвр)кьт(
А есля. у енОя -сть тёнтоио сала, сах- ни-
рнжиш. его лойeя)aйu, потом насадишь на вер¬
тел. а* как поджаришь его н* угольях. Тах,
'гоИ оодpун'иииоьь. потом проглоти кусочек —
з*ьквоpенг в живое— —— обгсaeтин! Пропус¬
ти поeон сиикин'ие сту-Зной водицы — уня-
рагь ни надо?
757. зл? съм а) :пл0то с-ИЯ чувствов-еь, не.
домюгЧть; тeз-о■pовueси кому-л.; 0) дел* пл0тu
у КОЗО-Л- '
са Асо нни тук* - сме скитници - и голаця. в-
България . нишите -Он—нт Оратя си хилядо пъти
по-зле 'Ив- Визов- Немuли-нвДрсг)( .
■Ёслн мы туг ькягaeнс' ' и ОegсeBунн. то-Наштм
0ёgтын братья.' в Болгарин в тнсиеУ р*з хуже.
253. зле съ. с някозо оааг' не ладии, с кем-Л-,
И.ть ни в л*-Лт с кем-л,- быть в олотИт отно-
шётият с кем-л-
гз Беше зл? с дяди си н се съдеше с него зи
наследство. (Й- Иовков)
Он был ни и илдaа•ь -идо. и судился с ним
uэ-эa нaсиндсeвa-
254. зле съ. с нещо' ' оааа- испытывать зи-
труднИния с чем-л,- -елИ плОхн
а Зле съ. с парите.
У 'Heни плотс с дeиьгaмu
сз То. и зл? С езиците.
Ему олоао даются языки.
ЗЛИНА
765. от двн злинИ -за предпочитан? с (също
от. ап? зляиИ 'ЯзИЯpaй) пб-нaлkaea йогов, из
двух зол выбирать йНнышee
ЗЛО
)оpни ъг ни злсeс вуж К—4QJ
— 229 —
знаме
256- ди ти заИрИии зл0шо' оааЗ' всего (анИН)
дООрого!, ди йинУюe .—0' ис''иссян напЛсти
сз — Забравил си ми, видя се- Пък и годин-
снее си ми нашарили с 0pг'иця. Иначн съ. си
вси същият- Ха н-здраве!
— Да ти забрави . злото! — усмихна се
Ллнkсн- — Ие ми сс сърдя. ейео Евeийн- 'А- Гу-
ляшки, Вчдо°во( ■
— ' Да-и. eиaис. забыл ты меня- Конн'но.
и npёнeчcо меня морщинами разукрасило.
Иу, а в осгально. я прежний. За твоё здоровье!
— Всего гнОе доИрого,— улыбнулся Алих-
ст,— ни сираясь. дядя Евшим.
257- eсИкс зло зи —ООрО позов. нит худи бн.з
-.ОрИ. нН было Оы счас'!,'. ди т?счИсeьe по¬
могло
и ДоОре, чн ло-кити ни - мъничка — говореше
Ди.игpсв и продължаваше -и грнОе- — Всяко
зло за '—.Оро- . (Ан, ' Каосхий'чвв- Нсковаанп
или чук)
— Хорошо, что лодка у нас крохотная,—
сc-эaл ДямнШров. - продолжи' грести.— Инг
худи Онз доИри.
сз Тодор изпусни влас*. но всяко зло зи доОро -
(Хр- СмирненРки- Призрак)
Тодор опоздал ни по-за, но ниш худ* Оиз
добра. ч
258- Оано зло нс Едва нИеога сим. позов -
Он—И ииcогдa ни прихОдят 'също ни ходит)
одна,-' пришлИ Ое-И —' ошn0pИй ворог*
сз 'Е—ио' зло нс ядва си.о- . Първо язчнзиa Иай
Сшоии от Басово. След гои* полицията ризхрт
землянката' Н- в „Дивата гори“ ' (Е. и Д.
Джу рое и- Мургаш)
Б-да ни ходни одна- Стaчили исчез из Би-
сЗио 0*. Стоии. Потом полиция о0т*pужии*
нашу з?илитку . в'„Дukсн лесу“.
259. илИ, зло, чн Ииз т—би пО-зло позов. и -гих
плохо, и этак не лучше
сз Па взех. ши й рекох: ши тихи и тих*. витaн.
ас. искаш, що имам, половинит* на тебе щс .
припиши - — а* сс eзсмёй, Ди ми гледаш —н'и-
цата, -и ' nсз-')тиш 0-рнм при .-.c*.
То нашeт* ни и саго същи, ама какво щнш
му? Ели зло,'чн без шеИе по-зло. 'Елин Полин-
Щъркови гнезДа)
Иу. я взял а* и ь)-з-и и.: гас, -искать. и
гик, коли ты ни прогни. —ивай оожeтянья. поло¬
вину всиго. что у. нeии есть. ни т—Оя запишу
Будешь ребягишик моих растишь, пусть тсeь
немного пнпpaпишси при мишерн- -
Висштмо, нaчeтa_иё pоaиa' .ишь. но что по¬
делаешь? Куда ни кинь — всё клин.
260. хОИто зло мисли, зло намИра . позов.
ин роИ другому '.у. сам в неё попадёшь
ЗЛОБА
261. злобата на . денЯ книж. элс0a дня
сз ТоИ не пристана -и говори по злоИаеа
ни диня — np?acтoишaи Избор в ш?ттия .).-
ли йсет център- (Ив- Визов)
Пpe-йншой -го посeоииинт разговоров
была злоО* дня — пpнaсeоишнe еыОоры в их
околи Иском центре. "
элсслсви
злословя по а—рёс на някого виж А-— 27
змииски
762.. змийско . гнезд. з.—Нное . гнезд.
с=э Едв* сс Он измъкнал ош эйяйсcошо ииeэдо
и с—ги да влезе в усташа им -. Ие може да сшaИe .
гоил- ' (Кр‘ Григоров, Войно крыщение)
. Ему с-и* удилось вырваться —з- этого знeя-
ног. гинэaa. я вот гип-р. сиоna пряхо-йтс' лезть
к черту и зуОы... Ниш. этому- нс бнвaтьT
263. змИйсхи -зй) змейный язЫк
змня
264. люта- змнЯ змеЯ подколодная
265. змиЯ . усОИница змеЯ подсолО-ная
266. Оълвим ' змИя и (эeлeииЬ гущери осаг-
йeш-шс - грОмы ' и - .Олнин, сьшить прохлЯгня
нэ — И? pуиaи1 Искаш .нани и думи, и са.*
бълваш эняя и гущери! (Ем- Коралов' Двубоят)
— Я всeь?- - ни ругаюсь! Ты тоеeшы. 'тоО. с
ТоОоИ говорили лисков.. и сама бранишься
на чём свет стоиш.
267. - гълта. змйН и гущери резз- злиться,
кноНшC злОстью (също ош эл0сши]
гга Мaи'оnицa сякаш гълташ? змий и гуш—рн-
Тя биш? позел—нили. ч.0радипицае* ни Оридига
. й, оОинти с жълг-ннхаит ' коc’йи, гpeонpншe-
(Хр- Григоров, Игличево)
Мaтчсnяц- ' гае н хипнли, вся познлнннп
ош злостн. Ни подбородке еЗ тряслась 0сpо—*в-
хи. поросшая жёлeоиaгння полоса*.--
268. държ* (също -.ам) -зниИ в пИзилИ, сн
[също зняЯ си приОрИл и пЧзвчеа ст] оpииp?иь
змию на.груд. (симо св-)- стогpenaшь/сиоиpНиь
(също ьогpeвaиь/ьоиpНиь) змею ни . груд-
(също за оИЭу'хой]
269. пълз- хатО змиЯ - извниЧться ужО.
(също зм—З.), льстти,, угО-ничать, подхали..
ннчит.
270. зйuИ с? и сийли е кесията му' .разз.
у -иeг0- зимой ьтНгa не вЫпросишь, у негО
кИждая сопё.)* алтынным гвоздем приОНта
ст Гъбаи и с парт, но ши са закопан и и счупени
пари нс дав*. . . Сясиш зняи му и в - кеся'иа.
(Ив. Вазов- Бурното
Денег аур. не клюют, и он их эaхсоил ку¬
да-то и тикону гроши не -лёт. .. Да у него зи-
.оИ снегу не выпросишь.
ЗНАК
поставим/посеИи' знак на - равенств. между
някого, между нещо вуж Р — 34
ЗНАМ - виж ЗНАЯ
ЗНАМС
271. под зтaнeис на - нещо - пО— знaйeинм
(също знaнёнaйи) чезо-л-- под чьиму-л, зти.ё-
намя, под зтинЗн*мH . кого-л.
777. в-Игин/в-Игнa (също нздНгчм/нздйгна)
зиaннис осДиямaть/nоднИшь зна.' . иосстaиии,
llаaн^-нaтьcи/по-тЯиьс' ни борьбу
га ...—и разстояние на няколКо aни* всичко
ще бъде . потушено. - тъй . щото щи ер'.,- яэисnо.
слид н')си)о години вече. -и си Пpuготсвиипa
ново иъьи*иue. По - тая причини да сс вдига зтa.
мето, пи - хасвоТо ' Оог помОгн?-' - (Зех- Ст.°пк°в-
Зсписки по българските - въстания) ..
.. не проИдёт — нескольких -ней. хае ' пос.
станни будет псa-влeио; пря—Зис' всё ти'uтииь
сызнова. — понадобятся год.. чтобы снопа под¬
. готов-тьс'. Поэтому знам' восстания надо под-
■ пят. снCеaс — упои-т. на господа Оог*.
вдйгам/в—йгни (също p-звИвин/p-зnН'] Ойл.
знам? - виж Б — 379
273. eИkaн/вИkнa 'също сeИkвин/свИкaм]
под зтaмнтИиa . созывать/созвать - под знамёна
274. ДържИ висОхО знaннис -держае,- (също
неси—) высок. зн*.'
275. зaОИвaн/зaОй' зтaмНшс - иод руж-е,/ио-
-рузИшь знИ.я поИН—ы. пс0eдHшь ,
276. эaсиaвa./зaьиaиa (също си—иa./отИga]
под знИм—т. но някого- нс нещо сшaтсвИшься/
стать (също есшаваиь/есиаиь) под чьё-л, -зи-.и
(също под эиaми кого-Л-, чвго-д--
277. Hз-Игaй/из-йииa хатО ' знaйe дИлать/
с—Нлишь знaмниe. чезо-Л-
2'8. прегръща./прегърна зтaмншо нс' нещо
встав'-иь/встать под чьЧ-л- зн*м' (също ' под
зтaни йвго--Л-)
и Баща му — Оай Бистл; — никсиaшeн йяиыоp
в - Пирн—с. сидaвиa беше прегърнал зиaнншо на
paбсшниеeск*ии пapиuи — ник.гл ни Ое нзпус- '
хал ш.ви зи-мн- (Сл- Трънску- Неотдавна)
Ег. отец; ОлИ Бистл. ИнвшнИ шахтёр нз
Перинка. уже давн. -встал под знамя- рабочей
.пирит— — ииcотдa ни выходил’из -З ряа.в-
2'9. paзn'вим/pиэпНи энaй? подиийaиь/под-
и'иь зиaми восст-иии, пс-нимИтьcя/пс-тЯшыьи
ни борьбу .
280. pизв'вим/pиэвНи си Зтaмёио роз?- -И-
ллеь. 'също швор—шЬ) - что . душС-Уисдио
ЗНАМЕННАЕЛ — 230 —
сэ Под . Н.СИ- на ятcneктсpит? ни риболори той
[ОpaяснЗpгиJ ст развяваш? знам-то иилявс и
н*aисис- И.ал някакви э*ьлуиu съм м.р—шо!
(„Стършел“)
Под ь-нын ноьон у ин<-оёkисp* п. р.Оо-
надзору он [0pикснс?p! иnсpии что душ? угод¬
но. Дёсаигь. у него особые заслуг— пере— моpeм1
281. свUпим/сnси знaмётaии [също ьв-иян/
свали зиИн?ио, зтанёт—ти] с)лagнnaшс/ьисА"
жЯшь оружие. k*оuиуиЯpовaиь
сз Цяла сензация . 0—ло в града .— Ж-лю М*'
иолов щи се ж—н— зи - ш-рх-ти ни тък-чи би.
Ехян - Биле^ано^в^! Пнна* — дяд. . Ест. ' се ужаси¬
ли. н. 0*0* Деша пър),* сnaиuии знaн?тии- .
(К. Калчев. Семейството на тъкачите)
Весть - о иой. что Жилю Мaиолси ьоИяpиeиь'
жннuиыья на -о'К- -Шk*еa. ОчИ Ехн.а Б-лк-нсnи.
вызвала целую сенсацию. и городе- П-нха и дна
Еен. пришли в - ужас- Первой сд-л-сь ИаОушхи
Диша.
ЗНАМЕНАТЕЛ
282- оpяneж-aм/пpниeдa 'също по—иёждим/
подведИ) под '(също към) общ знaмнтaшнл *)
д-лить/сдИл-еь . вЫвод, . псдиодИшь/nодnнсшЯ
—гОг • :
сз ' Всички - тези '— подобия UЗ)-зn*НUИ. конто
излизаш .е усеити —Ли изпод оepсис на - язвИсияи
буржоазни учнтя — публицист—. могат аи се
по.две-аш съм общ зт-.eнииёи за gгл0ска
„иlмнpикaискa криза“- („Работническо дело“)
На остов*тяu- всех этих и поaобтнх высей-
зываний, которые ус'^. -л- и пичигт делают
нзneсштнe буржуазные учены— и публицист.,
..жн. сдели.. выв.—, свидншeлььивующuй о
глу0сkсн „ин?puкaнсхон кризис?“
0) стричь всех по- -одну гр—ОЗнау; оpuисgИшь/
оеявe:ьии к оaнсну ((Cьи^- с0шёнУ) ' 5ниннтЧин-
лю (шезов-)
ЗНАМЕНИЕ
283. знaнНнян ни вр-м-т. кяиж. зиaнeти?
врН.-нн
ЗНАНИЕ
-.вИждам/доведИ до знание виж Д — 297
ЗНАЧЕНИЕ
284. иИна зтaеeтuн [също не с от- знaеНни?.
и Оиз зтa'Нтян] . ни —.Ине . зни'?тии. нужды
H—T. ниш нуж—Ы,- что... - ' '
ЗНАЯ ...
гаеИ и ОИОи (йи] -зтИe- еиж .Б — 2
бог знае хоИ (също Ш.. -•какво. какъв,
иaкг-e и,- Ш- н.) еиж Б — 202
ни И ' Оог этa? кой 'също то, хлспО. какъв. '
съ-Н и и-' т-] виж Б — 203 -
сИмо едИн Оог знИе еиж Б — 204
гдёто мн Оутннш. все зная виж Б — 330
оъхнл ни знИя [също нс знИ' - ни 0г)eл] - еиж
Б - — 339
— гИргишн зиa'T гозИ виж Г — 1.7
ни си знИе гсaЯиишe нещо виж Г - — 307
e-Ии гОспод знИе виж Г — 385
нн - зн*' граници в нещо виж .Г- — 409
знИя . гъ-нли [също'. зт*я . съд? -с ггg?лгш]
на някого еиж - Г'. — 55' . .
не знИ' гък еиж 'Г — 559
не . зн*' хОлсо прИви дин — две -.(също аве
по -ви) виж Д — 42
знИ' (н) две — диНст? еиж Д . — 41
ни зная нн -ёлних. нн прИзнях .виж. Д — - 101
285. зная си - ду.аии с някого разг, тaто.
-Ииь/иaйиЯ ООщн. язЫк . с' кем-л.; -Дстсвapи•
naшься/дсгсвсpU.иьс' ' между’ . с.О.й ..
сз — Слушай,. И-И Машо. Я.* ди си знинн ду-
.чиа — предупредително'пauитa пръст Минко.
— И на Христо нин- . ди казваш. тящо' чн и
ре.сясш. (Ст- Ц- Даскалов-- Път) ,
— Послушай, Оии ' Машо. давай гак дог.-
всpuнcя,_ Минко предупреждающе- оодиил па-
л-ц.— Даже Христо н— слова. хотя он и peн-
-Ивол знИе виж Д — 6'1
знИ' ни дЯвол* дупката виж Д — 672
-—волът си зиан pИ0сииши виж Д — 673
не - знИя . къд? д* се д—нл виж Д — 655
286. ни Яскaй да знИЯ и знат, нс ж—лЧю
28'. кИсео сн знИя . а) по-спОиму, по споeнУ,
усмотрению
сэ Дяд. Гино не харесваш? нищо. тиьшс'пашe
ди се тanpaвu -них. - но саго виждаше. чн всеки
раИои—. хихео си зиaн. . . , кипваш?. нихохвиш?
хуИ-ио си', )сйшс - му. сн - случв-шн пред очи. ..
'Й- Йовков- Вечери - в Антимовския хон)
Де-У Гено ' всё 'то-т. не тpипилсьь. он ирн-
Оовил. чтобы . всё было ьдeлито итaчн. но, уО—ж-
диясь. - что каждый pa0сиaнш гик жи. кие и рань¬
ше. .. оpитодял и иpсьшь, и ТО.У. кто п.п-аал-
ся ему на глаза И этот йомёиш, срнпсо досеави-
л.с,^.
0) хае слИ-уее, хих полаганися
сэ Иде-ие .му —И гн т-pнжe, к-кис си знае. да
им кижн право в очнен. чн ' си сaйо -дни лицн-
мнр—т и npaзтя дребни 0уpжсaг .. (Г- Карс-
сливов. Обикновени хоре)
Его гае и -осaннв*ло p-зд?иишььи - ' с ннйи
аих- сл-дуеи, бросить им прям. в глаза. - что' оня
оpсьшо ляаeннpинн и пустые 5ме1щане...
знИ' какъв и kссг.ги на някого еиж К —
496 '
знИ' - и хилтИ под и0кшишe на няхозо виж
К — 61
знИ'Г ми и eанъняшe някъде виж К — 103
кИрам си. - хИхео сн -зтa' - виж. К — 165
ни зна' хн—га еиж К — 28!.
хоИ зна? виж К — 331
соИ знае заШ. еиж 3—143
сой . знае хих ..виж К — 332
нс кой -знИ? - хак- виж К — 333
кой знИе )a)Bс виж К — 334
ни и - кой - знае . еиавО (също какъв. сОлко)
еиж - К - — 335
кой зиИн -eиeгп' виж К' — ' 336
хоИ -знИ? -от - кой вpёмниa (също гОайси) виж
К —' '337 .в ; ;
с.й . зиИн хОлсо- виж К. — 338
ни ' зтИ'- соИ сн виж К — 339
не си ..зтая eъьнeшa виж. К — 875
288. - -що (му) знИ? лулИга (също хИпитд)
раз?- быть сеОН ни умё
а — Знам ви из k-ce. ии и сёйёшо — викаше
Зел них*. и* гласът му цепеше глухата клису¬
ри. — Заре. псе си свиваше. 'и що .у зианшe
пулиги. 'Кр- Григоров, Моето детство)
— Знаю я вас, 'то вы за пл-мя. — -Хрй'ил
Зелник. и - -г. ' толсь отдавалс'- ' в глухо. уще-
иыё. — -З-pkс всё иятонeй - прикидывался, a
хитёр. ох, хитёр!
с, Сутрин. ощи нисъмнило. дочувах как Сшоит-
х* - нир?ждашё и nусисcватн:
— ' Край gёа-шa уж се въртиш, и все пОглеж-
диш чуждиш? мъже... Йссаш —и м!—не-ш за
доОри, н. щ. . и— зти? . лулата .. (Кр. Григоров,
СреД наоо0а) ..
Рин. утро., ещё зaт•н.ио. я уж? слышал.
еие. Сис'Н)a пниспapunaии нй:
— Д-ли-шь вид. что - за -нгьмт - прнсмаш-
риваешь, и сам* всё ни чужих .уж-ков глаза
пялишь.. . СнupтeиьkсC оpиeuдыnaёшься, и
всё сеОе . ни уме^... .
289. йт0го знИе [също Иски мнОго -и этae]
разг- мнОго ни . сеОЯ Орать - .мнОго о с—ОИ во-
с0paжaиь .-■-.. . :
и - Буцов,Tспсp-. чн не ..жи да търпи войник,
който си - поз вол я и* да възразява — -ска много
g* Зт*н- 'Й. - Йовков, Раакааu.
Буц.в - говорил, 'то т-рп-ть ни ножнш инх
солдат, . которые позволяют прекословии, и
много о -сеОн вообрижают-
сз Старият 'гружение направил соuи ди уи—шае
р и з—в и ре п-л-Тн сн - зи-ров-. чн т'н- никах,*
— 231— ЗОР
nяиa, зи ди го дърпаш като парцал, но 'подпо¬
ручикът, който търсел - само повод. -снeтн*и ш.вл
зи прое—ст и нзи—хил:
— Я щом много эиaн. застреляй то1
Тутакси Димов uэьиp?лял със рн— ош ииис-
.ата- - (Сл- Трънски- НеотДавна)
Старый kpнсиьииян nсонтaиьи ув-р-ть рас-
свиpнпenшят фашистов в шой, что зи ним . ние
иu)a)сC ,№., чтоО. с ' нИм гик зверски .Ори-
Шались. но псдпсpучяk. kоисpойу нужен был
шолскс пр—алог, счёл это зи ннпоиииоeниян н
сcсмaидовaл:
— Раз тис — расстрелять его’
И Димов тут ж? дал короткую очерн-ь -из
aииойaиa-
290. йиОгс -и -нс знИнш роз?- псмaл)uпaй!^
ООльн. умен!; миОгс будешь знашь, СсОро со’
старишься
г*. — Ами ши с гурш—я ли гн (гсп?дaшa! хра¬
ниш. Ораге Колю . — шегува се м-йи, — и* г.л-
cсвa води пият- -.
— Тн мистс ди ни знаеш — отвръща ч—чо
Колю,— гл—дай си работата — и пpсфу'aи-
и-ш-шьСг (Кр. Григоров- Избрани рсзксзи)
— Колю. уж ни cв-шeиыня ля овощам—
ты -ё [сеот-ну] кормишь, холь они гик нисго
воды пьёт, — шутит мама ...
— Ты .помaлСнnаC. Оольнс умна,— .TBe'-eT
-я-' Колю и йеишси дильше-
эиaя мйрса в нещо виж М — 4'2
знИя мИрха на устат* сн виж М — 4'3
эиая сн йИсшсшо еиж М — 491 .
ни сн зная мЯстошо виж М — 492
знИя - и нОхетте на някого виж И — . 31!
291. отсъд— (също разг. дн).-и знИ' почём
я зн*ю. . почём 'също ошкУдa] мни ' знать; сто
эиИнш
знИ' нещо хитО „От'— наш“ еиж О — 544
ди сн этИнш на усташа о?игхa виж .П — 224
292. знИ' . сн рИО.’!.'.* знать своё . а-ло.
знашь (също поиийашь) толе е чём-л.
г, Още със ьлuзaиeио си от газ хиги иачал.
никът направи пп-чигленне ни човек. соИшо
ни' си знае ' paОсшaиaг (Ем- Робов- Хулугск(
Уж? с самого начали, сак исльkс новый н*.
'альник вышел нз газики. у исех соэg*лссь
ипн'иилeиян. что он не знаеш своего дела.
и Та знл'г. си p*бси*шa вашите нaе*лllицu ...
Затуй в— пускаш в отпуск ... зи жътвата. я ...
(Кр- ГризороВ' Избрани ос■аксау(
Ваши нaчaльтяхя снОс на умн, потянaюи что
с чеем. .. Пого.у - и отпуск вам дают. .. во
вpн.и жатвы-
знае (ли) сnйни . що и -Иии виж С — 62
зная си сnОeшс виж С — ' 82
цял си'Т знае виж С — Н06
нс знам ни сой свят съм (също си иаййpaм)
виж С —- - 107 .
знИя си сйНтkаша [също зн*' см-тсие* ' н*
оapИшe си] виж С — 32'
знИ' спаиНит? нс някого еиж С — 413
знИя си стОхае* [също зн*' що за стОса и
някой] виж С — 493
знИя ни ум виж У— 84
зна' - си умИ еиж У— 85
знИ' сн урОха еиж У— 160
энаи си устИта виж ' У — 201 '
знам (му) цЛхиги на някого- но - -нещо виж.
Ц.-1 •
знИя ценИти на някого, на нещо виж Ц — 28
знИя цснИти сн виж Ц — 29
знам - (му) . церИ на някого. на нещо виж
Ц—5!
знИ—ш църи улите някому! виж Ц_Ч7
293. знИяе - -сИмо пОпът, кметът и цЯл. сИЛо
[също зн*'г сИмо 'шн и аз -и ц—лняг гр*-] йогов-
по снер-ту всем!. свИту
ЗНАЯ СЕ
294. х*хто сН' знае хас иэвeсшнс
295. и. се знИ? -и) кон-чно, paзум??иси;■ -по-
нЯтнон д?ло, пон'ит*и вещ,; 0) ече пс-ииси
296. -и му се ни знИ—! - разг. Оудь он нелИ-ен!,
чтоб -му пусто Оыло!
га - — А, аошо му е ни гоя '—ст вгэaут! - Я го
гле—иИ. на прас? прилича, зачервил се като чу-
kуиgуp.
— ' Ди ' му се нн зи*ё и еuьия'и въздух. и
с—ч сото — промърмори гузно стр инч Вуинияца
и помилва Тошо по рошавае* глави. 'Елин
ПелиK' А.з та той)
' — Ризи? плотс -му на свеж—. nсэ-ухн?
. Ты смотри. псpоьЗнс) Какой. pун'тна нагулял,
сшил прямо кие сиЗсли!
| — Ди - будь он тнлаaeн и . nсз-уа этот, и
l' всё,— пpсИсpноиaл* виисв-ио иЗис* Вут-внц-
и погла—тл*. Тошо по вятpaсшоC голове.
297. нс си знИ— от’^-- щи ши —ОИдн резз- есс
под ООгом хс-ян' 'остао-); с кИждым мОжет
случИться.
г* — - Еиeкиpсинхяячн идно — хазни. — пи-ни¬
л. от стълб.
Мниицl1онepгш сгчуnсивнио цъка с нз—с:
— Не се зт*? отсъд? ще ши ао.ан. (Т- Кола-
рое. В мъглите)
— Ди ..нтЗр оauи. — говорю,-— упал со
- столби.
" 'Мялuцяоинp ссе.уисшвннтс цс)иeи языко.:
— С каждым можеш случишься.
ЗОБЯ
298- щи в—анм сой кие - сн -и - эо0Ял )сии рааг-
ооcн0иpим, чья возьмёт, посмОтрим', чеИ кО-
зыр, стЛршн [срен, СпИсов geиь . досажни, чья
исшa-k- о0сcaенш]
ги — Сига почва голeнaшa борО*. с—ги щс eиaий
хоИ хае сн и с.ня зобил! (Сш. Ц- Даскалов..
Път)
— Сейчас тaчинaнися пёлнсия Оорьба, по¬
смотрим. чья eоэьйёш!
ЗОР
299. с голйм зор - [също с трНсеи' эCp-] оиаг-
с иpeтОн ооnал*н. с больш—м трудОм
сз Тр—.чти излизат ни Бeлсчep)свыкишa „Баш
маНдра“ в Рсдсняшe. въоръж-н— с по ндис старо,
н-ннpннс с ириси* зора ш-шанн' и по -айн ятаган
на кръста. 'Н- Хейтов, ХайДути)
Трон по-ням-юшьи в Рсдспн. к Бeлсчepkсп-
ыкоC.,Биш мандри“, nосpужёиинe старыми ружь¬
ями, )ошсpын . нл— уа-лос. p*эдоИнlиь. и с . ят*.
ганимн на босу.
300. ни 'също за) зоp-зайaн нар. и) на
псЯх-И (оожapиыC] -случай; пр. запЧс; ивОсь,
ооиagс0uшси; и случи? Чeис. ' в крИИн?. случаи
г* Е яавнчерянто ни .онио --ванн и Б-лкана
д-р .РаИни Кабакчиеви ... мн -иди малък ком¬
плект инструмнне и и л-сарсгиа, както казват,
за зоp-зaнaнг (Хр- Русхов- На имен ден)
Haхaтун? - монго . .уасд- с пиpшизaтa. - —ос.
гор РаИни Кабакчиеви .... дал* йиe с со0сй. н?-
большой набор иисиpунeтшои и лес-рсеи. как
говориис'. на всякий пожирны. случа.-
0) (пару) на чёрный день
30’. вИж-им/вUди зор разг, мне прихОдяш-
ся/придЗшс' туго
гл — -Румъния капитулирали! — и eдит глас
пи)иaтa и шpянaиa-
— Ури-а! Сиги с ниш ред! — иэпuca тиkой
в соло¬
— Ии бързай! — пpeснен го -ядо Божко.—
Им* ди видим ощи эсp". (Ив,-- Врлнее- Средно-
зооцl)в■бой(
— Ру.ниии )иnишулиpспили! - — закрича¬
ли исс трои и один ислсь-
— Ура-а! Т-п-рь очерн-ь за - ними! ' — под-
Tиa'иял кто-то.
— Подожди! — .Оорвил иго -ед .. Божко.
— Ии - оеёиы.ио скоро это Оуа—ш- - Придётся . ещё
ним попотеть. . .
га . — Ама нии . сме кие. пирон в суха gгОяц* —
зор виждаш, . a.car. го забиеш.. .И ни всеки ни
нас отръки. Ио слид туй .и . с слиш- нс можнш
го -зила-. („Работническо делю“)
— Мы врО—н Оы кие ипсзaы ' в ьутоC —уИовой
доссс- Сто потов сойдёт, пос* забьёшь. Да
и нс сажд.. язловеншси. И. уж- осшсй и . клеша¬
ми - его с0paиио нн вытащишь.
ЗОРА
232 —
397- и—ждим -н/иИ-я си. в (също . ииЬ зор .
роз?- ОыIть/с)*з*исся - 'също очуиИшьси] в тя¬
жело. (също зaиpу-иЯ■иeльисм] ■ полож-ни—
303- -апи./дим зор на някого -осaг-. насн.
дЧеь/нчс—сть на кого-л-- нaжнн*шс/т*ж*шс на
кого-л-; ни д*в*еь/нн .'аить ' похО' кому-л,-
оpuсшивИшь/npисшaиь к кому-л.
сз Бях сс .икиз-л от з-ти'ш-. но хито мт gaaсх*
зор другарите — ши щи ся н*Cьшсpги, и* .ши . - .
(Кр- Груз°о°в' Иглийево(
Я - было уж? ст)aзильи ош сионго peнньл-. но
товарищи оpяси*ля кие с исжом с горлу:
„Будешь нaсшнpсй. и ' всё туи - ..“
с= Доднио Благ.. го Иpъси*. чич. Малин псе
даиаше . з.р: — По-скоро, по-скоро- -- - (Ил-
Волен- Диви Оуши) •
Пока БлагоИ брил дядюшку Мaлuиa. тог всё
его поторапливал: „Давай. дав*. оocкoppee../‘
сз — - Къд? и он' — ои'ншливо пспяш- тя.—
аиго диваше .ного зор? (П- Бонев. Всучку
пътища се
— Гдс этот человек,— спросила она рез¬
ко— которому гае нс гирп—тс'?
304- дИвам/да. си зор рсзг. оpо'вл•Яиь/оpс•
яв-т. . сиapaтue 'също усёране, peёииe)
си Дин ' години щи ши ир'Оваи - за нзнк-- - .
Ш—ст години после. оссм години. гурт гн депеш.
сaиkин . -а нс си алвИш гол'н зор ели. Пнир*.
на ечеи. .'заши. като се nгpиa - (Г- Стаматое-
Йдуауп- .
Ни язу'eиue язык* тебе ооиpнИуниья ди*
года!, пошой ещЗ шест. лег, зн-еuш. всег.
восемь. . Ну, считай дивяи, и - не - н*'Дpнп*Cьи,
кие П—тр- А и. он тянул чернз силу и нл )сис
стал похож, - хогди до... вирнулс'?
396- ни . - си- дИиим/н'ма ди си дам зор розз-
ни утруж-ИтЬ -с—ОЯ чем-л- (само несе.}- не ди¬
вИть . с—ОН ирудИ. (сделсшь что-л}
306- зор . мн ' и за някого, зс нещо осаг- Инс-
nсcCишься . о ком-л-, о йвM’Д.
и —- -Нн. щи ' билет. господине — отвърна Оли
Крачун,— ни ща ня - ди пътуи-м . . Не и за би¬
дни. нал— оишaй зи в-.поро. зашого е*k*н ди
пристигни Младен с. тоя eинnосе -3а Мл-д?т-
мй и., мин— зорът, gиёСk* щи ьшuгнн с e-носp- —
гихи ми H-йднт пиши!- (Мих- Георгиев-, От
зло - но но-ахо(
— . Да мне не Оялеш. сударь. надо.,—отииетл
0*. Крачун, — я ияkуga ни нду. . . Мне ни 0—-
л—е. я' вид. -о чугуне? "спрашиваю. пото.. хае
' жду — мой Мл*-нт при-д-г по это. чугунке!
О Младён—' .оя оне*ль. он сего—н' должен прян.
а*иь на чугуна?. ' Тле .нс Ний-нн пишет.
307. (тие] не мн и з.р [също мт0гс мн и зор)'
н?тИ эго - нискольх. ни Онспокояи
сэ - Хй' нн . му и зор
С него хае с . гуся воа*.
308- на - зор съм [също — .*. зор] 'разг.
-спЫтывать нужду.е чём—-- О.ть в т'жёлсн
'също зaиpуaнUиeльисм] положении
с. Аз' — 'хизии фaсиоиджu'иa — хаки— -а и
не возя Ахо — хчзич — - —маши нищо з.р като.
унpии есвec. бърза . помощ й и'н подоИти.'
може - Но иначе тий-н снёик*. - („Стършел“)
— Я nсиpненнт.оооepeеинт нс вожу,—
говорят извозчик.— Если' будни у вас - нужда
ироде 'оохсpот или, ' ьkaжнн, скоро. помоши.
ну. н шойу подобное. тогда .сжно.. А ян*ен
ннт рисчЗт*-'
309- от зор ОИба . тоpeи.гpИн погое. нужд*
ьkaеeш. нужд* плЯшет 'също плЛчит), нужд*
n?ьeикя поёт
ЗОРА
310- ош зорй -о эсpИ ош зир— -о зар—
с* Всее— със своите радости н мъки. със споиш—
интереси- И Жельо- приемаше ис—чст ' от зори
до зори. 'Сл, Георгиев, Другари на орлите)
' Каждый'шЗл с Ж-л— со свои.— p-g'оьиинu
н горест'.-. со сnсими з-Иош-ня. И он прям—.
. мил вснх -с угри до псзgтнго' печнрл.
311. пpeдH'ЗсpИ ни свит, нн зир'; сеeнь рЛно
312. ош шЪ.тU' зорй до късни и—чир си.зиpЯ
до зарй, с еaиинио угр* aо■псздтнго вНенpи,
ош всст0aи до зикЧич . Г
ЗРЕНИЕ
3’3. полё ' ни - зр-нне пОле зpётяи
314. превръщам с?/оp?вЪpнa си и зрённе
с0pищaиьси/с0paиUиьOи и зр—нтн
ЗРЪНЦЕ
зрънце подозрении еиж П — 428
ЗЪБ
3’5- въоръжИн до зъО— книж. nосpужёнтый
-о зуО.в 'също с голоиЫ до ног, с голопЫ до
пят, от головЫ1 до ног, ош гслсвЫ -о пит)
оз Над 790 полиция и н*eйcя . агенти, съ0p*ия
ош сол и въже, въсpъж?тu —о зъби, с? npо.г)п*и
ирнз гсp*иaг (Оз- Бояджиев- Из поОвиза на сеп-.
темв1руйци 1923)
Свыше двухсот вооpужёттнт а. зубов 'пс-
иuнeCс)ЯT и т*ёйныт аг-нтов, сс0paиныт ото¬
всюду- движутся '—риз лес.
316- kсл)ошо за едИн ня мн зъо раз?, ни
од-н зуО 'също зубОх), иОльсо раз куснуть
сш — Я виж. тий*ш ля още от пастърмата?
— Свърши, туй Оиши- .
— Киев* си стипца! Донесъл си, колкошо
за наян* мн зъб. (К. Калчев, Жиеише помнят)
— Ну-ки nосйошpи, ниш ля и*. ещё Оасгур-
мы?
' — Негу. eсeис толье. и О.л.-
— Ну .и скарна ж— ты! Принёс кусочек,
ни сaии зубок
с нСхтн и зъби 'виж' И — 308
от п-тИиН до - 'зъбите 'въоръжен, нлтъ-
кнат и ш-'' н} еиж П — 181
317- приз зъОт (козелм/коже,- прецеж-
Oсм/поецеДя йт. н} сквозь зубы (говоришь/
сказать, цедить/процеДишь у ш. н)
ст Hиpсaги . сб*'e. ни соИшо Ни можеш? да. си
завържат --оч—тн. доОрн виждаше и рч^Оярчши
хихва пол-гика ни - н?ушр*лии?ш водя Приин-
и?лсиn,сио' - и прувашн пр—з зъби. защото газ—
„полиена* 'иa ' н-уирчл-г—г“- изстискваш? пошил
.и неговата риза- (Сл-- РеДомурски- През огън
и куршуми) - , -
Но Народу - ннльз' зим-зиг, глаз*. 'Ои ясно
видел и понян*л, что .значиее политика нейтра¬
литета, которую ин—Зт - npиeииeльсшвс, ооиямaл
и проклинал ьхпсзь зубы - этот „тeCшpaлииeш,
)ош■оp■ыC для - него сОсp*чяпильи ещЗ Иольшей
эkьолуии*аиёC. -щЗ большим nнжийaниeм поти.
318- ' nзeмaм■/взeн* на зъб някого брить/
взять на . прицел (също на мУшку) козо-л;
(. ать/изят,' - на .з*н?и)у козо-л.
си Пссн'тнн се на язо0peшнинЗис му, но той
мс из— иа, зъО. Пр-з лятото мс- уволних*. (Кр.
Гоиз°pов- Сред - нароДа) ■
Псьнн'ЛйЬь мы над его Изобрёи-нне., но
он изял .еня ни з*нeш)у. и лсто. .иня уволили.
319- -ръж -си згбuтн! разг, держ— языга зи
зуИЧ.—.!; попр—д—рж- 'з.с!, nсйaлкиeaИ!
320- не държ* на зъО раз?' ни псйиишы зли,
Оыть- ннзлсоaй'тныlм
си-Случв* сс и' а* си - разсърди. нсжe дор и ди
удар— и . ош. оиeьнu)* И - ди зиО.лт. но вeдтитa
щом сё поправиш.' отново с -.Ора и ласкава,
нищ. не държи на эгО. . (Сл. Трънски, НеотОов-
на)
Бывиеи. ешс сн* p*ьсepдишси, можеш ' даже
дать зчшрнщтну. пpиеён ударят Оолыио. но
ьшсuи елчь). ' загладиш. сво. поступос, х*с они
ьтоn* доОри И и-сксn-, зла не пойияш.
' със- зъби държа душата сй еиж Д — 518.
душЛеи ми ' е в згouин [също държ* -ушИти
си в згouшн. н.с' аушЛии си в зг0ишe] еиж
Д - 519
- - 321. . между зъбите .ми и (отговорът у т. к--
ни всИ готов .ee-e, за сл0nой е . kapмлт ни
лнзгь ' (също не ' лИзuис)/н? о.слНзШы
• сш — Тя,' Сава. киево щс саж—ш! Я го погл—а-
ни -оОр? не и ли от . пишите тсpa? — запята
kиCниkинuнги С. Пенев*. Счвага, когото nсати-
ни цял. Тгpисnь)о. Сияшсnс)с ' и Русчушко
какъв е зевзек. отговорът му беше ннжду зъбите.
— Ефнндий. ия? ясиянскиие . койяшu —
— 233
Зъб
отговори шоИ. — иe' )*0улuн помежду сн такъв
човек. 'Ин го ли инж-аге, чё гой е циганин?
Турции? сс засмяха... (Зах. - Стоянов, За¬
писки по българските въстания)
— А ты. Савич. что Скажешь? Псьнсшpu
хоpошeиы)о. ни из ваших ли он людей? — сиоe*
задал вопрос кий.ики.. .брашаясь с Савве Пн-
неву. Сави*. )сисpсго и—сь Тн.pтсвС)uC .круг,
да и Сnишс■вс)яC ' и Рус-нсхнИ знал кик зив-
зишсго балагур*. нс заставил с-Оя д.лго ж—игь.
— Эфeиди, мы н*ьисишue Оунтчри, с ии-
)ийu бpсдигими не я)ш*?йьяг Рази? вы не ин-
—нее. что это цнг-и?
Турки paьxoxoстaи—с...
377. не може на зъО* ми да си 'зиаи'-
раз?' на- оайн зуб 'също зубок). ..льсо .риз
куснуть
нзл-за/язл—зн ми душИти през зъбни— еиж
Д — 526
323- 'Имам зъО на някого рсзг- нм—ть зуб . на
'също против) -кого-л.
и — АОи и. и други са служили. Пеш хиляди
дуШт са служили. но са.о - за вис гoвoсея.--
— Киси. говорят. ' Ос, ечеи. говсpии?
Аз О-'х под ос.. .. Имаха мн зъб- Следях* ме...
Ди* ' пъти ми - бил кс.иидupгш ни полки —
З*нkсп- - (А.- Топалов, Отмъщението) '
— Тле и другие гоже служили на военной
служОе- Пять тысяч - '?лсвё) было в apйяя, но
■гол.). о вас -душ pизгспсpн.
— Каст? гам p*згсвоpH. что з* paзгсвсpы?
З* йисИ слежку в—лй, глаз не спускали. Тольк.
Оы зи. 'ис-ияОудь зиц?пишыья . .. Ди* рази с.-
й*ндяp полка З-неои со0сивeииоpучиd со йиоИ
p*ьоp*nл'ль'...
сп Дяд. Манол позна -вне- св'apчeиa- ТоИ ош-
дчинч им -маши зъО: индна-ж О'т- пасли - ов¬
цете в инговaиa зчичр-нн* ляв*-* и гой гн гони
с тояги в ръси. но ни можа а* гн ьшиииe-
(М- МаойевскИ' Героите на Белица)
Днд Минол узнал этих ' двух нaль'ншнх.
оaьиутои. У ннис был дивииштuй зуб ни иит:
однажды он— пасли сиeц на Нго -лугу, зи оградой,
и - он гнчлся за 'ни.— с о*лксй. но не дсгиaл.
нОся - жНеого и зъбни? си виж Ж— '12!
нсси - ошнтИаaии . в згОuиe сн еиж П — 925
324. не - сОнIвalм/н'ми ди обИля зъб раз?-
не иовсpUиь/ин ьk*зИшс ни слОи* (също ни
ьисn?'ka), ни пpсpотUшс (също не пpой0л-
ияшь) ' ни слОи* .'само се.), и слОи* не сказИть
(само се.) ■
и Но нukсй от. вис. другари, не обили зъб за
тaC-naжнсис — зи ' нуждите и —з—Ь)п*тuяии
на -хснcyнaтсpч. в —мито ни хогого пснчхн ни?
туе се трудн., рабоет. н си гpяжян.-- (К- Кел-
чее- Семейството не тъкачите)
Но нихи. из вис, . еовир—ш—, . и ьлоnон не
с0^1<сиnилья о ьинсн' пажном, о нужд-х тчшнго
пстpёОuтния. по -.я - kсисpсис м. вс? здесь еру-
-янь'. ' '—ля хсшсpоис р-Иотин., о - чьё. Олиг?
заОотиямс..-
а' — .. Завършиим а-з прихазеит- вс? съ. ьнйнс-
ьиeсшс. .?аъм., apу.ииpьивстс. че '..вне.са—н ин— ими
нужди. -от - - нещо п.,—'— от другарство - . . Тя си
. оолeн'unи-' мълчи. eснkpншнс зъб ни сОнлв*.
(Ем- Манов- Ден се рижди) '
— Я- наш— разговоры всЗ ни дружбу ьnс-
-.рЧчиИию-' ни —.ью, что, aньe*иь. человек. и
ОбШнм,- .-нужда-ес' в чЗн-шо Оольш?н. чем друж-
0*--. ' Он* ооы/eu.nи?иь'. мсиеии. и eстkpнито —
нт ' ьиоnёеk*.
. са Е л з а 'Лeснс се ' из-a-схшн. и-ж-ите' ля?
МаИеи мн зъб. нн и сОнлuл* пред йeн. - . Аз самги
ьиuгмча до н-с.- разкрития.-.. (Л- Стоянов-
Жълта звезДа)
Эльза. В-д-ее. - кие легко вы .выдал— сеОя?
М-.и .нс не ' исвсpuлa ня слсвa- . - Я ьин* —.—-
-чичсь о тнkсшоpна пещах... ...
325. не йОги ' зъб ди .оО—л' осaг- ни -в зуб
тои0й,. НИ ' и зуО исл)иуиь 'нор-)- ни - ухи ни
р.л* (нор)' ни ' из, (в-глиз*)
326. осзтaвaй (също знИя) н. зг0uин (също
и ' )гшиuи?''зЪИя] не някого nH—eT, . ичь)n0зс
козо-л-- знаи, кие сОлуплНтнсис кого-л.
а И нили Оишн н-ро-нн сОвuнuшeи — позна¬
ваше зъИиие на- всички. тия, тват*иu снга в са-
пани оpёьиъпиици. тъпата н еуgсияши* при¬
рода, нечуваните нм злоgнCсииa- '(Л- Стоянов,-
Разкази)
. И поскольку он был гссу—apьиneииын оО-
винниил-м. - то ит—ел т*ькпсзь . вьeт .этих
зинрий. осCмaиинх в капхан, зиaл ' их тупую.
'удоиишиую натуру, их . иньлнхaиинн оеe-
ьшуоинe злсд?инии.
сз Стир избор-жия Онл. сонцииииьи Ойл, оояш-
ноет янaл.гг , . знаел н ' кътните эъОя на тсp*и* от
м^^алчт* - гик*' наечтъх. (ЧуДомур, Застъпник)
Он, а-ссагь, стары. специалист по провн-
дниию выборов... всех людей в окрест-ност—
знинт кие сбиуnлёттыт. ... и тих дилн?. и го.у
подс0ноё.
327. поeaзвaм/nсkaжa . сн зъОтен показы.-
в*шс/пск*з*шь ' зубы 'също зУ0kИ]
а — Ии nс'kсги сми' се свивали. Ген., показ¬
вали сми сн . и нин эгОиш-! — - поgnukиа Р-шхо.
—. Абе поназвал- сми г——отвърни Г-но —
и.* Оиз да се сдружим. та отведнъж ниeьяkг-ё
да си -игтии ьёлиииин. (М- Марчевски,
Дошло е време) ' ,
— Ин всегда мы. . Гино, сидели. ' поджив
твссш. было вpeни. и - мы пс)изнвил— зубы! —
горяч. з*испсpил Ришсо.
— Поkизнпиис•шс показыи-ли, — оти-тил
Генчо — - но каждый и сидeльисьтu. и нн гае,
чтобы всем х■peсшьяньcuн йиpон осaт'исья.
и ЗлОёл я за се тихиквс риз-вижиан- сред г-я-
ур-ге — шслхсв* по-зли зи шях! Нее* изплюят
отроили* с—.щ—са си покажат зъбите. (Д- Тилев,
. Илинден) ' .
Чувствуется,. .гяуры ешо.шо зашевелились.
Ну что ж. шeй хуже ' для -нит!.'Пусть вноуьиии
жало. пусть псхчжуи. сnси ядовит.? зубы!
328- пpндгвквaм/пpндЪвкaй в -'също ' из)
зг0ишн нищ. .бор мотaтЬ/оp.оИоp йош*шь 'что-л-
нзПp?кpгьшях 'се иaбсжИс■и я кол ко пъти, прнаъи-
хих из зъбнеи си нани-дв? - нолHшвиця и пошег-
иит надолу из урвата, пик съм ' р. Св—тиpuц*.
(Зсх- Стоянов, Запуску по българските въста¬
ния) ■ i ■■
Я ' н-скольс. риз нepecp?ьшuися. пpо0сpмо.
шил одиу-диe ксpсшкин нолишвн - н стал спу¬
скаться по склону -ущель' - всё с т.И же р—кн
Сияиapяцe.
329. пpсоpавий/о.pсоpaв' си пъТ със згОя и
лИхен пpсОuвЧшь/пpсОЯшь -(също -роалЛ—ы-
ичиь/п рол .жНи.) с-ИИ дорОгу' 'също путь). пу¬
ск*' в ход зуИ. и лсcии
и Йоргов мризнш? th' . доп'—ришн— - хбл.мчкар—,
хотшс оpиьиигах* от т*CгчaиътинтИиe силища '
на България '. . . и Очвис. но игpп?иuпс си про¬
правяха път със зъби й-лакти. (Г-' КаоaслaвCв.
еакго( .
Йоргов иёт*виднл этих люд?.. eе?'pчшlнюю
gёpenнишuну. оpя0нвиnшят яз разных ннд-
nёжьuт углов Болгарии... Т?п?рь -отu нёa.
инннс. но внpис пpсхи*дыв*ии себе - дорогу.
пуская в ход зуО. и л.ктт.
330. ди са ж—вн (също —*. с* ' здрИви) прИ—ни
зг0и разг, л) хорошо.. что ' не. оpс0олшaл0я
.(също не Оеихтул). тсpсшО, . 'то ни ьоpвчисьь'
с языкИ; б) лучше, '.оонсл'Ишс
ы — Знам ши хихи- вост* аира .тиг, а.* ди сл
жив— предни зъбя! —викаш? - ея -еиго луда....
(М- -Грубешлуевс- - Ж-уР-фУкс)
— Знаю я, кик шы; там nс?nчл. че. н* воин?
зит—н*иья. да уж лу'шн пойслчишь! — Ор.-
сала он* - нму- 'pссито в лицо...
331. ьхгpаи./ьхpгати (със) зъО—. . и) сер?.
жёи*ис/з*ь)pёжeшaт■ь -(също .ь)p^lпНис/сkp—п■
иушь) зуб*.— > . .
а — Зн*еu д'дс са зчатгнчлт?-. Що щит от
стареца? — завъртя глави. ьшuьтч юмрук в за¬
кани и - скръцни зъбя. 'Кр- - Гоуе°оов- Бойно
кръщение) .
— Значиш, дн—и . уВ—лт? Че. им нужно ош
старика? — он иpиттуи толовоИ. угрожающе
сжил кулак— н - скрипнул зуб*.—.
и Привод? се . съм дядо Д—мю и му прошепни:
— Що, ——до Д-мо, -. - -—ал— ни съ. сгр—шил
нещо?
— Сгрешил си .ного — отговор— му - вид-
и*г* ьииp?цг^и, но също тихо, - а* не чуят дру¬
гите- — Снга ще- ет. нижат- - . . ч
ЗЪБКИ
- 234
Глиушев . .. сс сОъpиa нл другата сн стрина.
към М-лнии Р—Оир, и също му пpошнпиa:
— Що, М-лн. .. гЧсpОи-жuиИ? пак скърцаш
нещо зг0и ср—шу м^1^н... (Д. Талев- Поеснск-
скипе камбanи(
Он т*kлонuльи е ' -и-у Д-.о И ' шепнул:
— Что. -ед 'Д-.о - . . уж нс дал ля я в чём-
нибудь н*ту?
— Большую ты промашку дал,— тотчас ж?
сшсзвaиь' старик шятим шёnсшон, гае '■.0. не
слышал— другие.— Сейчас узнаешь...
Глаушен..- повернулся к Мили Р—Оиру н
шепнул ему:
— Ну хас. М>^7^л..ниши чорбаджи— вроде
соятс исеaи - на мёня зубы?
б) '- цHkчшс/цHkиуиг - на козо-л. •
сз Като му скpъ>цннн със зъби. и. щи кажи и
нчCеитошс ст 'нликс— (Г- КораслсвоВ' Нову
път
Ст.—ш только цыкнут. ни него, ала он всё.
хак ни -уху. выложит-
332- сейсеим эгОu разг, сшaькяп*ис/ьиUь.
нуть зубы. сцепИть зуИ. (само св,), кpноUшьс'.
тнpоeиь. стИснув зуИ.
из Миозин* се сбpгш*а* ' към Бс'т. като че’
ли исках* а* -ризб-рче -чл- тоИ ще стиски
зг0и. Нито -ан* .-шина не започваш? раОоиа.
'Сл- РсOомуосkи- През огън и куршуми)
Мтсгиe pч0оеин ьин—яля зи Бояном, слоиио
аси?иu понять, - хииг—г ля у тнио выдержан-
И— один станок не Иыл пушен и ход. .
о Ио k*хпс аи се ' приви . . . Трябва -а ст-сс*.
згО— и ди издържа газ— пар-жх* сe-йяц*.
(Н- Дроганов- Популус булеварДис)
Ио ничего ни поделаешь ... нужно ср-п-тьс'
и выдержишь эту неделю в Париж?.
сиЯсkaй аушИги и зъОяшн си виж С — 483
333- зъО със зъб нс мсии - ди събера роз?.
зуб н* зуб не попадЧет
и Пс-)pнпяшё ги [Зитиpя СтоятсвJ. в ечсовн
на 'uзnии*т■uи. (И ' сега инж—и. ж-в-я при-
мир — ништят пeштчgньншиодяшeн П-нсо ' зъб
със зъО ни .оже аи - съО—ре. но сизич: „Нал— и
; Бeтхспс)U. и Захир—. Стоянов с* патили ош
такъв ьиии пр—з май!' Щс .uзaнинйн!] (В, АнДреев,
Голямото българско книга)
Он [Зихир—И Стоянов] дивил им сил. и ми¬
нуты ' uьпышчиий. (Ки). сСИчас вижу нчшнгс
nяит*-ц*шил?штЗио Пенко: у самюго зуО иa■
зуб нс попадинш. а говориш: „Ведь правда, и
Бенковски, и ЗитчpuC Стоянов тоже много
горя тлe0тули с иacян же пот ьтёио. в мин.
И мы т.ж? инaюЖий!“Ь
334. ще сн- събереш- зъбите в ш-елат)! -
рез?. Я теб? пси ' зуб. иЫОью!, я геИН - зубы
посчитИю!
а — У зло бърд. сн го увёл. момче- Д-п ни
гости си ми дошел. -ник щи -ст събереш зъбни?
в шепчи* н ня.* -и помиришеш хриИ нас. ..
'Кр- - Гоиеоо|ов- Венке)
— Ин гУди гизшы. пиpeты. полегче нл по¬
воротах! Если Оы ты не О.л нсин госшнй, я
Оы тебе зуО.-ео nосеяиалa, . чтоО. и -уху швснго
больше здесь не было. ..
335- точа/наточа (също озе^т^р^я- наостря м/на-
Остря) си зъбни— точИть (също осшpHшь] зуО. но
кого-л, - - на что-л. (само нвсв--- глаз* 'също зу-
Оы). гор Яи/р изгор—лнсь у -кого-л. нс что-л.
.и — Тн. багюилеа. и'нaш дял. Н-анИ си гоч—
эъ0ишe. зищото нимa а* ядеш хляО ош ни вчшч
ни М^^зянов—' дол. (Ан. КсрaхипйвB' Вихруш’
ха) :
— А тиОн, . сиотa, пая нст- И иeчeис ни чу¬
жое добро зирнгЬс'- - Ии .видиш. тибе хлеб* с
Мнpзaиовсксй падин.-
сз ... нс мислят за доИрошо ни Маседон—'
хняз-ше и крилнен около нас, Техните генерал—
и .—нистр и. -и се дe0иaи помежду си и .серят
зъби за пля')*. (Д: Толее- ИлунОен)
... ен'зь' и короли со сnсийя г-н-рил*.—
и йинясшp*нu в соседних с ' ними ьиp*н*т ни
добра желаюе М*cн—сияи. оия ждут ос-х<оди-
щеИ йинушы -• точит зуО.. - сииpи'ьь уриигь ху-
сох пожиpиёё.
сз Hсвяиaиa за миди сс pизт?ьe по ц?лии ла¬
гер- Вс—')— осиpeхнн' зъОи да- я-нм х*ч*йих с
мса- (Сл- Трънсш, НеотДивна)
Новость о шой, ешс .-ссшaля мЗду, облигел*
весь лиг-рь. У нас pизисp?лuьь зубы на хуеуру-
зную кишу с .ёaсм-
336- ерИкаи мн ' згОятн ' [също ерЧеч. (със)
зъби] стучИть зуО*.—, .зуО н* зуО ни’ поплаЧ-т
сз - Стол иц-еи ерики зъби от сиу—. ьътлиш?нь)и-
шс схупИисpu гор'!' оградите, и оояиияин минь¬
ори О'гие от' ру-ниа-гё,. зиают. гладна мече*
хоро не игран-. 'Ан. Ксрахуй^йвв. Наковал¬
ня или чук)
Сшслuцч дрожие от холо-а. сола-гы Литaи-
ты, с))упupсвившиe ьиp*ту. жгут a?peвитннe
заборы. и квчлнфтц—р.п-нные шахтер. ухо-
аят из шахи. nсшойу что голо— не шЗеха-
ЗЪБКИ
337- познавам' (също зтая) и зъбенен но
някого осаг- вИдеть тaсхвсзс хого-л.; знчеь кие
сблуолeиисгс козо-л..
со Б свояше -ълиогс-яшия . ооляши'eькя Ойген
у нас и и чужбин* той псзтaвaшн и зъбете? ни'
хспиpт*ш* и ж—стоса буржоазни слиси. (Г. Ка-
0исливов- С Георзи Димитров на нредиаб°рвк
митинг еъв Верна)
ОН —.ИЛ Оп.Т MИОГОЛНИTЯT п1ОЛИТ1И'ИСХ — х
ьтвиио) у нас н за руб-жом с ков*pнын и жесто¬
ким kлaьссBын вриго. — буржуазией — н ' еи-
-НЛ И? T*ЫKBCЗЬ
зъл
338. зъл гёиий зл.. .иeияс
339. зъл —ух злой дух, дьЯвол
340. эля -зйц- разг. злЫ!? язысй
сз Hчпpизис злите . нз—цт - се ьшp?йиш -и под-
0-яш Чвтор—т—т* ни . г-н понтa-нянlнсшъp, риз- -
оp*виCхu. 'и интервютата сам си.нчъе сн г—
писвал. . . (Хр,- Смирненску, Писмо до проеин-
цуяти)
Ичпрчсн. злы? 'зык— тсияш подорвать чве.-
р—ест г.ич няиясиpa-поэи*.' рчспусх*' слухи,
'ио он счй пишет эти ине-рвью. ..
341. зли орнсИя исpсcи' суаьОЧ, исpьх*'
дОля
342. зли оч— разг.’ -уpисс глаз
343. эи* ср—щи роз?. . иeи?зНииe, неуаЛча
сп . .. вс-с— мислеше.. чн -инс ще пиане Оогит
лов. Добре, а.и лсвги' и до cгсйнш. ' А -н-сси
късметът беше лош. Зли - ср—щи н шуИшо! 'Елин
Пелин, Сполучлив лов)
... иси - -у.али. 'то сeиоaии Иудеи Оогчшая
охота. Дун*иы•шо -ун*иu. но и-дь ни стошe
кому хих nоeeэЗш. А сего-н' О.л— одни неуда-
'н- Одни. слово.. . нип-зинне,' тоиы тресни!
344. за зла чист (също участ) нор. на гОр—-
кому-л-, чему-л-. а нисчИстью козо-л-, к чьему-л.
тeсчИьшыю
и Съпрузте? псpияepя дълг. разглеждаха
лиьиеншо с адреса. на нихслхс път— з*тuч*ти
- и шиОелхии- с янeичшa на иaeнaинлиин. иaлнпния
по оошниьkяин хуетн в ' портнёрната, но за .оя
зл- у'чси не открих* -мето н, Бсpuсг (К. Ве¬
ничков- . Доброволен на свободаша)
Котьь?pжхи вместе с супругом долг. нс-
сл-довил- записку с адресо., ьляеч' нё с яннн*-
мн пpсжuпиюшит в аомн. н*пясaииыйя на шиО-
лячх*т, н*eлeeиинт на псешсeыe ' ящики. но,-
с нснйу несчастью, не обнаружил— фамилни
Бориса.
345. -и не ' Оъ-е ни -зъл час - х-зано ни - -ИИ
Оог 'също ООже); не к нсеи будь сказан.
346. ни зли круши — зъл прът [също ни зло
куче — зъл прът] позов, на ср-псий сук —
ОстрыИ шопОр; ссОa)e — соИИ'.' честь; дёлии
зло, на добр. ин'нa-Нйс'
а — Тов* с съвсем - хpясшuииско• На зл* кру¬
ша — зъл прът—рече попът. н*х*p t.b* g* ни
беши тuх*х по хpиьиияныки- (Сл- Трънски.
Неотдавна)
— Тчк и Христос иелёЛ- Добром на —.Оро,
злом нл зис.—' схизил ьnиЩeиии). тоши это
было - далех. не по•тpястя*исcн.
ЗЪРКЕЛИ
347. иИ—' (също изп*жд*./изв*дя) сн зър-
, силите. над (също с) нещо нор- )сpоНиь над
чем-л. 'само лнс—-), - всзЯшьь' с чем-л. 'само
несв-);; nсpшиИы/исnОpшишь ссОС глазИ wx-x.,
— 235 . —
ИГЛА
над чем-л.. ссшивaшьси/сьшaшьси без . глаз от
чезо-л-
хз Ди си еч-я из эъpc?лии? —а им есш*,. -и , сс
р.в' нз ри'ннцн и ?нциcлспe-uu, а те -а мн
из-мае ни мизн! (Г. Ми'ев- Бебе и внучета)
Я. зтa'иш, глаз* сеОе порть. )тиии нм читай,
и ьлОnчp'T н этцuхлсп?-uях pсйьи. и .ни Оудуи
потешаться надо мной!
348- сшваpим/оив0pя зърх?лише на- някого
(зи някого. за нещо) нар- оикpнв*шь/сшхpЫшь
'също pисcpыв*иь/p*ьcpЫшс) глаз* -кому-л -
(но кого-л-- нс чт^-^.л.)
и — Прост ьeлинит -а пиши във инсиннси —
ни можеш мн сандардисс...
— И из е-ха сн йисли — потвърди друг.—
Я учитил. я ияхсй друг учен щи —а с- --
— К*cгиис и да с. огиорн ни зъpcнлuиё1 —
рече Аиaси Мyp*нлиит*г (Г. Караславов-
Борба)
— Чтоб иeгpaйоииый .ужик да писал в
гчзнту — это ты йиё Оpссь- .. ,
— Вот н я - и*) думаю,— nсaтвишил кто-то.—
Можеш, учитель. йсжнш, кто-нибудь —ругой
. грамотный...
— Кто бы там нн Оыл, и раскрыл - нам
глаза! — сказал Лиaси Мурчнлия.
349. оевИрям си . зъреелитн ' (на еёшнpи)
нар- смотрИть (също тлиaeшь] ' в 66л; д?рж*шь
ухо иострО, быть иичecу (също иaстсpожё). не
зипИть
сэ Вземи авч.ч от воИниЦите и а* си отвар яг?
згpкeЛииeг (Г, КераславоВ' Ноеу пътища)
Возьми двоих ' сол—аг. и 0.—,.? ни'иеу.
сз — Прост съм, но шопи харн. ст го ризОт-
рам и ви казвам — Отваряйте си зърс-л-т-,
ой, хора .сeиитu. чс ако слуша.— шия. .. , х-И-н
да не х■*зп*йн еиеи—. . . , ши ах. слушам? тях.
те ни Оохлухи щи нн з-хирае, Ши пак -а ни яа-
ниш, ' х*хтс голеои* ири.е' нн ититч хиго .*-
гирига- (Г, Корсславов, - Стори вълцу)
— Heу'зинC я 'нлои—х, но это д—ло тсpошс
nоиий*ю. - и в.е вам моИ совет: народ кp?ьтьит-
ский. держи ух. востро- .. Если будем слушать¬
ся этих. .. не стину и исвсpuть кого. - - -слх
си*инй нх. слушать. они нас опять в Оолого зи-
титут. стсви ни - нас верхо. сядут и nсистяиь
станут, хае в пpнжиин вpннннa-
350- оив*pии/сиB0p'И мн си згpх?иuтё за
някого, за нещо нар-. вЯ—нть/уиИд?шь в Яьиит-
ном сиНте козо-л-, йт°-л-, у м?иИ глазка,, отсры-
иЧются/оесрЫлись но что-л.
ЗЪРНО
кол сото ' npссeис зърно виж П — 804
351. зърно по эЪpто — погачи погов. зЗр-
нышко по зёрнышку — карииЛИ. из срОшнс
хучеч, из сИп—ль мори
ЗЯПАМ
зЯпам/зЯпни и очИте някого виж 0 —170
з'пим и устИта някого виж У — 707
със эИпиaии усеИ виж У — 182
И
1- слИгим/слОжа (също осотaвям/nсстaви.
иуpи./иуpи] .тсчea над 'също ни) „й-ио“ стИ-
eять/псстaвишь' иОчку 'също исчcн. пси тОчки)
тaд 'също на) и
ИБРИК
2- сepиОэeи хатО (турски) нОрНе рсаг- пИж-
инИ кае - яидюк
ИБРЯМ-БАШИЯ
3- прИвя сн/направя си на нбрям-ОашИя
раз?- пp—кUgывaтыся/оpuхЯнуисья 'също при.
гвор Яисси/оpяшпсеЯисья) дурачс.. (също ду-
ро'хой)
а — От м-сец иaс*н из колко път— се- опитва.
-и й изясня ня ко— р-Ооты — със зчгчеиин?, със
зи .0 и килхи, по тъиk■с.у- А и' сн прави на я0pий.
Оаш — я (Бы. Менов- Ден се ражДа)
— Ц-лыИ 'нeсиа я н—схолько риз пpс0сиaл
сОъяьнuиь еИ кое-че. н*нзкaня. -з—ил-хи. по-
исти о.у- А он* притворяиеся -ур.'.)..
ИВАН. .
дЯдо.ИиИн . виж Д — 698
ИВАНЧО
нероденият - ИвИнчо еиж И — 235
ИГЛА
4. колкого - на връх иглИ роз?. )pсшн'Ху, е*-
пильку, самую 'чСлою^ь'о сыпучих вешаствах-
5- от иглИ -о хсиeц (разказвам, разпре.
вям- у знаком и т.н.) резз. от (също с) на¬
чала до )сицa, от аз* -о Ижиц. 'расгсклзы-
еСть-- всю подногОтную 'узнавать)
сз ...нт— ще слушам?. а и— ни ризкиж— ош -гл*
до ксннц nьяеcс. - х-апое. си п—дЯл и чул по
ко.—таджилъхИ- - 'Зех- Стоянов, Записки по
българските' въстания)
. . . мы тибя высЛlушaeH. и и. расскажи тaaн
всё хчс есть. подробно обо , nсЗй.' что ты ин-нл
и слышал, еог-и был оовьичнцeM'
ез - — А сега хчзииИ всичко п.р-а, ош игл* - до.
конец — р-ч? Бсят- . . — И пред— nсиекс за
сиИе - ст- 'Ем- Мснов- Ден се ражди)
— Ну. ' и снйе*ь расскажи исЗ по осpэиaху.
.—сceoнaльно'— селзил Боян. . . — И, прежде
вснго. о само. ссОс!
а Знанше. чн зсpcстс око н* Мария щс схван?
всичко и още угре Коси* ши . узнан .и -гл* —о
сон—ц за шов* иapушeияe. (А- Барух, Съдбонос¬
ни есен) -
Он знал. ешс зоркий глаз Мария тuенго нс
упустит из виду, и' ещё завтра Коси* узнает
оО этом npссиуnee ио псех поgpоИносш'т.
6. до послИднити иглИ раз?. .всё -о х*о?иь-
хт. подчистую
7. тосу-ш. извИа-н ош - —■глИ осаг- с яг0лое-
хн '°Овт-
8. e-иИ игла не . мОжеш ди намериш розг-
тоты ширО. поклей
и — Ксмчйl цяла годиш* .ехах- и свършил*
войнчич — нeгсдуи*шн Лаев. — a н—ич игл* нс
можеш -а нч.-рищ - н* пазари- (Г- Ксоас:лaвое,
Нови пътища) ■
— Вое уж? год, кие хсн'uл*ьс еойин—. воз-
мушился Ли—п. — а и мигизннах-; тсиь шИро.
OC)*TU. . . _
9- . оpистгоnaн еагО. на иглИ ход—ть (също
ступ-ть) хих по p*сe*лённы/- углям ' 'също
уг.ЛЬ'м) ■
сз Л—лс_ни жни. ни нъpигn. ьиuстч .ная хапа
у ръц?,. о■pисшъпn*. еиго на -гл—. и йньчич под
коленит* ' — оp*Сёиата —. треперят. треперят. ..
. (Мих- Георгиев- Рада- ;
Лил.. н— жив ни .Зртв, ьуaсpсжнс сжив
шипку сбe—м— русимт. --Не хих по раскалён.
ным уииин. и ноги гик -и о<одхaшuв*юиьи. хо-
лени . дрожит, -pсж*Иг . .
’0. ьe-И 'също сиоИ] ear. ни иглй снаёшь хае
ни uис.лeaт
II- н'.а къд? -глИ ди хвърлиш (също пус-
тёш] [също н'нч къд- -гл* —а пИднн] разг.
'Илоку нНг—н упасть, игОлсу н-гд? nсиeиУтс■.
ш*гу ступ—ть негае, осnнpиуиьь' н—гдИ, плю¬
нуть нНгае '(као-); пушкой - (също из пУшeя] но
оpсшн0ёшс (също нс пробьёшь)
и К-ео 'зиpизтсeиpяхч сноп— тля царевици, 'ши
ням* хъд— -гл- ди си пусн? в двор*. - - (Кр- Гоu-
горов- Иабосну резко?у) ■
А хог—и н*чят*ии разгружай, сн.пы —Л—
кукурузу. ио во -исpн яблоку негде было упасть..
ИГЛЕН
- 236
I2- иглИ ди тnгpлиш. ' на... шёоЧ—и? погое.
брось палкой и ссО*eу..пспч-Зшь в... Очeиы
мисио, инвпpовоp0и. кае .ссОae и?pНзaинт
сз Пътувиен, да peенн. с влак.. Едни златна
есен. идн— п-а-шн лиси*. Идин гаснещ и —ил?'—-
наг* ден... И във вс—'). топи - серо—жт. ..
Игла ди хвърл-нш. ни серо-ж щи падне- („Сгтър-
шел“)
Е-ншн, скаж?., вы н* - псёз-e. Зслсии' сснны.
опадиющ—e л—сть'. гaьтущuй в-, —алт день. . .
И всюду сироИст. стройки. -сироИсн. - - Куда
ни оО—рн—сь, всюду стройся-
13. търся . -гг/Л и. купИ 'също копИ) ьeис но-
еое, тссЧть ягОлку в стОге сНиa
сз — Ахо се 0'т.н спрели ощ? e-ит —ин в Казъл- ■.
ху., сигурн. щяха да ни стepu'и с х—лтсо^п’
т-р- — -сО*вят аз.— А сега иси, -дно ди ’тър¬
сиш - -гЛи в хопи . сено- (П-- - Незнакомое' Зегу.
бени е пустинята)
— Если Оы - мы сьиaл—ьь ещЗ .дин день в
Кызыл eуйe. нас наперНяха ' Оы сОтиРУЖuлu
. с в?pтслЗ■тoп,— —сОaвuл я.— А теп—рь нас
искать — вс— равно что . иголку и стоге снна. ■
ИГЛЕН
14. ни Иглин връх и)- иисcОлн'eс.. ни ни сеО-
л-чко- ‘ :
сз ... ис—С—му си -скаше -и нз'ин иe—сиepян.
и никой' нс см—н -а - си оОл—т ош стрих може Он .
да ни pизесnгpea 'упьиnuиeлeсис .ясто. ''а* нн
уО—ва тслeопa- скоро остинал-я ' на иглен връх
кураж- (Зех- Стоянов. Записку по българските
въстания)
- . . eaждсну тоинлссы высказать своЗ сонтн.
нис. но никто не реш-лс' на эго, быть может.
из 0оизти ризОерн-игь ран. -pуиuт. уОнеь сeст.
еaиeЛьио послеДни? осеагки мужества. i
сз Пък и гой [дядо ВъЛнЯ, gгетсeги. «ае не
Иншн .се язнсиял в продълж-нн-е на ..0.,*
год-нщ . нито на -гл-н връх! (.Зек, - Стоянов -.
Записки по българските въс^пских)
Дай эг.г сиарыИ хрыч [дед Вылю] 3а столько
лее н-сколиче. не оёpeмнтuлс'.
0) на всиссee, ни остри— нож.*
сз . . . съдбата на сел От. им се държ— н* иглен
връх. . - (Зах. Сшоянов'- Записки по български¬
те въстания)
...- судьба их сели вис—Ла ни - - волссeн. . .
сз . .. нъи иpнйeио ' на гръцк-е* буни вьeо0шотс
елин? ни Оългирне— бяло задържан. ни иглен
връх... (Зах- Сшоянов- Записки по българ¬
ските въстания)
, ... по вpнни- гpненькоC . смуты судьба Иол-
гар висели на полосси. е сий "чуaсй избежал—
ооголовтсс р-зни. '
15- през- йтлeии ушй сквозь игсльион уше.,
еepнэ пpнnсны . н рогатся - (цензуры)
сз Приз иглнииин уши ' на ц-пзурае* Вaнцapсв
възпяваш? тък.. ЫIсnа,.коне. днес ние живеем,
които нин днес ьтpoии/ - - (Г- - К.аоаслив°B'
Срещи - у разговори с Николс Вспцаоов(
Через пpноотн и pсиииeu цензуры - оpотueиии
пёсии Вaпниpспaг Он 'пел о том, что составляет-
•теперь содержант? ниш—й жизни. ' о тсй. ' что мы
и?пер.. возди-ги?..
16- пpeцeжaaм/пpнцe-И прнз Иглeия ушИ
песц?жuвaть/npсцeдйть, чер-з шёлковое ' сйш.
I7. можс -и се побсрИ ни Иглен връх нещо
сот иaплИcчл чезо-л.
ИГО
влИча Иго еиж Е — '^
ИГРА
18- -вОйня игра -всCиИи ' нгрИ
19- наглас—на (също сc.pоНиa] игра под-
стрОенныИ нОмир; итсцнтиpОвea; - подтасОвки
ф-хтов
г1Л-ехи игра еиж П — 333
20- нгрИ ни прирОдата игр* прирО—ы
2’. нгрИ ни случи' игр* случая
22. - нгрИ на съ-ОИеи игр* судьбЫ
- 23. нгрИ' . нгрИ -грИеь свою игру
и РизО—ра се. Бисил оpс—гижипишё -и -грин
играта и Ди се - държи ув-рен. —о пр-Дизи—еиенл-
• носи. но . и рнзеяин му дпuжeтия н в острите
-изразя се- ' —.ливяш? н? ■.0.,* увepeисьи,
колкого нервни ' тanpнги*исст. 'Б- Рейнов,
Пътища за никъДе)
. Ризунeeтья. Басил . оpC-сижaи игр^аеь свою
игру и дёржился ь*.оувёpнтио., с иызсnсй. - но
в его поpнвИь!•нт geuж?ни'т' н р-зе-х словах
чупьивспилaьь не ьисиЬeс уиерннносгь в себн.
сколье. н-рИная изnuиениноьиь.
24. нгрИ си —грае-и роз?- ты 'то. шутишь!.
это теОН нн. шутка!
га — Кaeвстс и -а и, но германцяин ш*н ии.a
-и си .припят л-сно — зиО-л-ж- виям*инлио
И тихо —руг . С—Л'НИН-
— Клево? — тaeистu сн н*пр?д Дъp.ои•
'иго и ооглegиa зaплaшuиeлтс.— Ня.* -и сс
Оправят ля? ..
— Гслинa държави с ' Рустя. нИ! — стпгpтa
инушненл—о друг селянин.— Много народ .и- ..
Вне игр* ст ягранин. - . (Г, Киоасливое' Невер¬
никът. Томи)
— Чио ни 'Гсисpя, и инpмииц*. га. пр-аЗися
иуиои*ис. — сьиОpсжис з*нниил —руг.. хресгь'.
н—н, оснязЯn голос. •
. — Чио! — пс—*лья всем тело. ипирЗд Д.р-
нсичe, Оросив гpозтнс взгляд на -говор-вш?.
’• г..— Туиспиио прЯ-ЗИСЯ? -
— В-л-ки - Рсььuи. — гиЗр—о и веско за.—гил
eИс•тс.— Народу nёляeсн ннoжecстис. . Это
вчй нн шутки. -.
и Осечи—ен го него. т.И . -гр* с— -гран.
И? слушаИте его. . он сам не зиaни. 'то го-
В.РНШ-
25- изигравам/изигра' - лоши игра на ня¬
кого ' uиpaшь/снгpaгь злую шутку с кем-л
26. соpaв'м/спpaвя играел рсзг- . улИжи-
питс/ул*gяис -Ило . .
27- paзepйвaн/pизepй' 'нгрИги рсаг- рчсср.
I п-*еь/р.иыкрЫ1ГЬ чьи-л- кИриЫ, paзсО.лиеИтIЬpa•
. зоблич—гь кого-л,
28. нгрИга - се . разкрива/сн - разкри? разг
етс-л. nнхО-ят/вЫйднт наружу
и ' Ас. угр? ги изведай на видело сред снлот*
гогиви - pаОсиита им и спукана- Та туе, в това
село, вс-чх- - осзнaвaи Ш-рап*. И миозина
зная. по хаки— пътища и . тръгнал той- .Тиса
цял-та.-. -гр* - щи сс ризери?. (Г- Киолслав°B' .
Нови пътища)
Если завтрч утpсй. когда риссвниЗи. - их вы-
ве-ут ни площадь, иогда им каюк. Ведь эaнсь
и силе. сажди' - ссОae* зтиeт Шарапи- И многн. .
яэвeсшно. ни eaксй путь он исгал. Тогда вс?
их карт. . Оудуе .раскрыты.
29. схроНвим/сарой нгрИ ни - някого ^аз?.
подстрИни-ть/по-серОнть иОнep ,-кому-л.
ги Т*з— -гр* със знaнeто. iK.'e. нях.и. заянт?-
peссиaтu Лиеиосия се .п—тихи -и му скроят,
го изкара от кожата,- (Л- Стоянов- Сребърното
сеитба на полковник Мотов) '
•Этот тс.ep но зиaнниeм. который хон-сто
из з*uниёpньсn*тинт л—ц пспытaлья - н.у поа^
строИгь. ссвснм, выпел иг. из инpоннuЯг
30. спнеeлвaм/'спнеeл' нгрИги раз?- вы-
Игрывить/вЫшгрииь. .держ-вагь/од-ржать по-
ОН—у ■
и , При това 'тeс'*eвaтс изобличение б-ш-еа
изгуби* и , последние* иъзмсжисси -а спeе?ля
-грата И ' загуи. хогиго ВеО* сё съвзе.* от при¬
' па-ъси. и..- - ии'? ' съвсем друг. (Св- Минков,
Разкази - -е шаралежова кожа) .
При это. иножя-aитон ризоблач-ни— отец
т-рянт посл—дниИ шанс на поОн—у. и поэтому.
когда Веба после о0ноpсea' приходит , в с—Оя.
он уже соис-м шелковый.
И ГРАЧ КА
31. игрИчеа-пла'еи шегое,. нгрИ не дов.-нт
■ до добр*
32. т.вИ и нгрИ'ха рааг.■ это пусеЯх 'също
игрУщся)
33. ..,* , иё, с -грИ'ха рсзг- это нн шутки
(също не ягрушка) ’
34. прИвя хаг. ни нгрИчаи кешо^ Д—лать
нгрЛючн что-л-
35- съ. 'също стaвaм/сиИии] играчка в
ръц-е? на някого быт. 'сьшо - ьииисвИтьси/
стать,.-, игруше.. в чьих-л. русЛх
— 237 —
ИДВАМ
сз Ти си просто- играч.)* в ръц-те. и на хмета,
и на биpтueи — .аши, да не си гОрят те пръсти-
ти. (Сл. Трънски. Нв°mОсвна)
Ты просто —груше* и руках н . старост.. и
сборщика налог.и, .ни используют т-Оя. ешо0ы
сaйий нс ввязываться.
ИГРАЯ
игрИ' на въж? виж Е — 443
играя - по гИйдати не някого виж Г — 5
ще нграи7зангрИ— (също ще Им*. ще иН—нш)
дървин господ- виж Д — 6I3
игрИ' нгрИ -виж И — 23 ,
играя ни две харти- еиж Д — 43
игрИя с отхрИтт , - кИрт— виж К — 171
игр*' със скрИтн сИрти ' виж - К— ' 172
игрИя хомИ—ня еиж К — 416
игра. контри виж К .— 442
игрИя -На кОтки . и мйшси виж К — 511
и грИе 'ми по— лъжИчката виж Л — 234
щи нгр*е метлата - виж М — - 170
игр*. на 'също по) нёриншн на някого еиж
И — 219
нгр*я - номера на някого виж И — 318
36- осОто ми - игрИе роз?. у мннЯ в-аО дЗр-
иaeтси, у менЯ н—рвный тнс
37- оейтё ми играят роз?' и) стрО—ть илaэeu;
0) и илaэaт чёртики (също чертнн'та) прЫ-
глюш
и — Осшаий ми, уч—телсе. ' две иeднля— след
сватбата — пееше -жално илчьгт ни Добра. а
очите й яиpa?ти, — замини ... и сиисиивa сеишe
му нс съм видели- 'Д- Талев' ИлунОчн)
— Оставил он меня одиу, у'ит-льница.
чирез —ви неделя псолe . свадьбы ... унхал, —
тaчили Д.Ори жилобин. ислссой. но и гли-
зит у неЗ гае и прыгали ч?pи?нятaг
38- .чИте мн играят ни четири 'също чншн-
pяиaйсeи) раз?, о) серилят, илaзЧйи; 0) шны-
рЯш, глаз*.— во всн стороны
а . .. очнин му [и* Алн-Чиуш] -грчех* ни чети¬
ри и з-О-лнж-илхи соИ нЯиуиашн ери. тaтa и
соИ плязилше в ннис. (Ив. Визов- -Апостолът
в премеждие)
... он ' [Али-Чиуш! гае и шнырял глаза.—
еО вс? сторон.. ни пропуск*' ииeсгс. ни посе¬
тителей - постоялого -вора. ни оpсто-'шит
мимо.
39. щс .—грИят пушки тё рааг- а) быть стрнль-
Иё. быть п-р-стр-лен, ни йяиовaть онpнстpНл• -
хи, иp'тут иЫютр—лЫ .
сл Пре-аиаши се-Дорн. чн сме сиоpaпили пре¬
дупреждение до 'Сметои-тн. че ако не спрат
p?кп—зuцuииa. - щи -игр-яг пушение. (Сл, Трън-
ски- НвотОовка-
Ходил— -иж? слухи, что - .ы послали ста-
росши. оpeдyоpнж-eтuн. -сл— не прекратят
реквизицию. постави. нх к стенке.
0) быть BоИиe
-грая рОля вуж Р — 223
Игр*' роля на някого, но нещо виж Р — 224
нгрИ' вИжна (също глaптa у т.. н.) рол' еиж
Р —" 225 - .
нгр*я по свИрката на някого виж С —68
сърцИто мм игра— виж С — 69!
40. щи игрИе еоЯгита (също дебелата соп*.
пръчката, нaшaтa]! разг, (смотрИ), получишь
взбучку 'също ерЗпеу. встрЗпеу)! \
сз г— 3tнaст си аз, чн си uтaт. . . Е. ии. сн об—ж-
-аИ. вярвам. че и гае* Виж. ако Оеше почнал
ди ш-халхив-ш. щеше а* игри? гслянaиa то я га
(Ем, Монов, Ден се ражда)
— Знал '. 'то ты уоpи.нц- - . Ну. нс оОт-
жиИся, я верю. что гае всё и ест,- Если Оы ты
начал вилять. йога* Оы ееби нагорело.
и — Я плащи йте, 'и щс —грин тоягата по
гърбои-ее ии. . . '(Кр- Григоров' - Сред нароДа(
— ' Ну-ка. раскош-ливиИт-сь. иначе такую ■
изОу'ху получите, - что- .
(щн - го направиш) и хоро щи игрИ—ш виж
X - 105
играя втори цигулка виж Е —— 431
игрИ' първи цигулка виж П — 975
ИГРАЯ СИ
игрИем сн ни *ш^ианиж А — 159
игрИя сн с живОта виж Ж — 95
игрИ' сн с животи не някого виж Ж — 96
игр* сн -грИнш виж И —' 24
играя сн с някого хиго кОтки с мИшки виж
К — 5I2
играя сн на epснтuаa виж К — 655
игрИя сн майи*п с някого виж,- М — 42
майтап сн играе-е! виж М — 41
игрИя . си с сигт' виж О — 85
игрИя сн - ни орехи виж О — 420 .
игрИя си с пирй виж П — 70
шнгИ . си игрИя еиж Ш'— 2'
игрИ' . сн ни шИхилси виж Щ — 42
ИДА1
Иди по п—тИте на някого виж - П —- 184
ИДА
най и —жеН—Нма виж Д — 166
41. ндИ-дой—И разз. а) e-с ссОе, с гp?тО.
пополИм .
и , Той говори aтглиCсeя npeпгзтс—но'. фрнн-
сея криво-ляпо. русея — горн-долу. Аз говор'
О-^.лгарски добр?, русея — н—н-ао—н, френски —
през куп за грош. (Ив- Визов, Извън -Былгсоуя-
Пътни записи)
Он говорят оо•aтил—йсeи пр-срасно, по-
французски — удсв.л?тпоpии?истс. по-руса— —
еча сибе- Я говорю по-болгарсх— хорошо. по-
русски еча с?би, по-французски ' — чернз пень
холоду.
0) ту—И-сю—Ч. ичe•ь'e. суд* нн шло
сз — - Бе то скслuитa идн-аоИ-н. 'ами ' България
соИ щи освободи?.
— Зна? се соИ — иян ртвътре щи иaпъинн,
Орчтушетт— отвън — и готово- (Ем, Манов-
Креяш на Делойте)
— - Иу. околия — это -щё гуда-сюди. и как
же вся Болгар—'. кто иЗ — то осиоОо—иш?
— Известно сто: мы отсюда поaнaжйЗн,
Оратуше— — снаружи ~ и порядок!
42. н—й мт-дОИдн- (също дой-й) (мн) разе.
стов*Tь хае челнОк. то-Ишь шу—Ч-сю—И
н—й по -Иволитe' виж Д — 66'
. н—й' му се нид'вай виж И' — 34
,иай се оправя., виж О — 408
н—й пОирага! еиж П — 373
ИДЕ МИ
Идс мн -а късам, ' па ди хвърл' м виж К—
864
й—н ми ни плач виж П — 307
Идс ми на см—тки виж С — 328
ИДВАМ
Идва/доИдё ми aeгиги (и гливИти) виж А —
66
Идиим/дОНди ни нений акъл виж А — 6.7
йдии/дой—Н ми друг' (също нов) акъл виж'
А — '0
Идвам на власт виж Б — 146
Идиа/дой—Н иpёйeто на нещо виж Е — 325
Идва ми в главата нещо виж Г — 9'
й-ва/доидИ ми 0-лЯ до глаиЛеи виж Б' — I12
И-вам/дОИ-а на глапИти но някого виж Г —
1ll
Идвам a0тaни на няко? о виж Д — 330 .
' идии/доИдИ мн е-фът виж К — 221
с-иa/-ойдe ерИят на някого, на нещо виж.
К — 645.
Идвам на мрака някому виж К - — 584
Идвам/дОИ-и хатО зи Огън виж О — 86
Н—ва/доИдИ, хитО че. ли ни пръстни?, си
гледа виж П — 845
ИДВА МИ
238 ' ■
рИОотати й-ва/дой-Н до кръв виж К — 699
йдви мн ред 'също рн—ът) виж Р — 125
Идва по ре-И си нещо еиж Р — 126
-о мёин ни И-ва рн— виж Р — 129
йдви в ръц-ше мн някой. кеию еиж Р — 269
идва. ни свят . виж С — -108
сgвaм/gсC-a ни Оял . сияе вуж Б — 385
й-вaй на сНОи сн виж С — 14!
йдви/дойд—' сетни—'■'ми час еиж С— 17!
ни мн йави сън 'виж- С.— 650
Идеи от СърцИто нещо виж С — '692
Идвам и ужас виж У — 2'
И—иа ми умът (в главата) виж У — 86
Идиа/доИ—Н мн друг 'също нов) ум виж У —89'
умът (също aeглгт] късно Идва (в глава¬
та) на - някого еиж ' К — 892
.-,* до . ушатн нл някого виж У— - 288
идиа/дОйд— нашето цИрстио еиж Ц — I0
йдва/дОйд— мн часът (също .оят час) виж
Ч — 14 .
Идва. на ч—стИео еиж Ч — 100
ИДВА МИ
ЙДва/доИдИ мн на акъл 'също ни *eгл*)
виж А , — 68
не ми й—ви ни . акъл 'също н* акъла) виж
А — 69 .
йдии/дОйд— мн до (също на) главата виж
Г — 98
Идва/дойдИ ми до гуша, еиж Г — 548
a-вa/—сй-e мн на нзИхи виж Е — 93
Идва мн -а зибИя , свие, виж С — 104
-о козирката мн й—иа/мн и дошлО от няко¬
го, ош нещо виж К — 323 .
йдил/дойд— мн. иииигсpиящe виж И — '7
йдви/дойд? мн наНигОрно еиж, И — 79
йдии/дойд— мн нинидОлнищ— - еиж И . — 80
й—ви/дойдИ - ми иaиa-0лно виж И7 — 81
й—ви - ми - Отръки еиж О — 533
И—иа ми на плач виж П — 30'
до тук (също —о иуки] му Идии/аО.—? ни
ч„иНх виж Т — 202
Идва/дойдИ мн ни ум виж У — 8'
ни ми Идва ни ум виж У — 88
йдии/дойд? ми - - в 'също ии)' устИта виж
У_703
йдии/дОйд— мн до хае еиж X — 14
йдии/дОй—н- мн еитО тapйзaнс нещо виж X—
3'
ИДВАНЕ
43. на й-вини а) по путИ, по —орОге; 0) по
пр—Изде; по прихО—н
ИДЕЯ
ндНя фикс 'също ф—сс идея] виж Ф — 17
44. щрИхин? . ни и—Ин рсаг- сиолeисиНиuн
н—Нй,- ОорьОЛ миeииИ
45. н. мам .——. рсзг- не могу сеОН ■пр-д-
сеЧинеь; потЯиия не нм—ю
ИЕРИХОНСКИ
я?pитоисea гръб, книж. еиж Й — Н
ИЗВЕЛВАМ
46- нзО-лвим/тзИ-ля - очИ рсзг. '3aeaтнeaис/
з-хаиНи, глаз*
= Джи.и Джиймс Джи. избеля очи и се прос¬
ни с целия си ръси' на грошо-р*. (Фекеше- Случ¬
ка в Кънектихът)
Джuння Джеймс Джим эчeaтии глаза и во
весь свой рост иpстнулс' ни тротуар.
ИЗВИВАМ
из0Ивaн/uз0йя хатО враИцИ някои еиж
В— Ш '
из0Ивaн/Из0йя нещо от 'също из) кяавата
на някого еиж Г — 99
язОИиaй/язОйи от (също из) главИта си '
нещо■ вуж Г — 100
—зОйИ тОя 0pЪй0ap 'също еИзи 0pгм0иpи] ош
главата сн виж Б — 305
-зОйви/нзОН- (ми) ни иолeйств0 еиж Г —32!
изОйвим/изОИя жегъли (също жНглйге) виж
Ж—9
избИвам/избИя хито зайци някои виж- 3—46¬
с eлии ни можеш (го) изба виж К — 261
-зОйвам/избИя —о крае еиж К — 590
язОИиам/избйи си краката виж К — 595
из0Ивaм/иэ0Ии ош 'също, из) кратуната нещо
виж - К — 634
из0йвaм/иэ0йя хишО еучнеи някои еиж
К — 802
иэ0Ии*/иэ0йё мн Огън еиж 0 — 87
яэбИиa/избИн мс на лудост- виж Л — 198
нзбйиам/нзОйя еитО мухИ някои виж М —
389
иaeгдe ще яэИИe нещо виж 'И — 59
иэ0Ивaй/из0йя еитО пйлци някои -виж Ш —
240
изОйва/изОИе ме . ни плач виж П — 307
изОИиа/изОйе ме ни пот еиж Ш — 556
язОИви/избИе , 'ме на смях виж ,С — 380
язбйва/избИ ми на сън виж С — 651
из0Ивам/иэ0йя ош ум* си някого, нещо виж
У — 90
изОйвaй/uзОИи енвИи еиж Ч — 112
ИЗБИРАЛ!
нзбйрам/нзОер* за- мезИ някого виж М —
139
нзОйрам/изб—рИ -руг път виж П — 1002
ИЗБИСТРЯМ СЕ
47. положИннето (също разг, хавИти) сс из-
бйстря/се избистри пслсжНиин внисиИeиси/вы-
ясиитс', .с0cтaи0икa npоиснИeтся/пpоиснИтся
а „Хайде сега вървете си. пък по Псшpовдeт
пик ?иитe д* мн еиж-т- избистрил* ли сс е тч-
иагч!“ (И- Хайтов- ХсйОуту(
„Иу. геперь -анти. а ни Пеерои-ннь сноп*
иозврчшчйе—Сь- Тога* рчссхиж-ен, касови .0-
сеиноиса“.
ИЗБОЖДАМ
нзИож—ам/тзИо—а очИте но някого виж О —
203 .
нзИождам/нзИо—И сн очИте с 'също кaО- не¬
що еиж О — 204
ИЗБОР
48- по Избор ни вЫОор; по выбору
49. иИйИй друг Избор у йниИ ниш вЫОор*
'също другого пЫтоди]
50. ни правя избор быть непривередливым
ИЗБУХВАМ
изОутвaй/uэОУтнa еитО 00йИи виж- Б — 270
uзОУтвaн/изОУтнa в плач виж П — 308
изОУтвaм/uзОУтиa от я— еиж Я— 7
ИЗБЪРСВАМ
изОгpсвaм/яэОЪpшa сълзИеи на някого вуж
С — 623
ИЗБЯГВАМ
5’. ош окото (също от nоилe-a] на някого
ни язО:Яивa/и'нa ди изИ—гне ' нищо раз?- ' от
чьух-л. глаз ничто ни усксльзaeт/тe усколъз-
нёт, ничиго не уоускaтс/т? упустИть Из виду
с= И ни истина. те {вести—кирии?! гълтаха вся-
к* -у.* ни Пилч—тни- .. Ии uзОягтa и Пинеро
от иихнстс око- (Г- Стаматов.- ПилсДшни(
. И в самом а—лн, си— [журналист.] жадно
ловял— каж-о- слово П-лл-д—нс - Ио и Пнет-
ро гожи оии не еёр.'л— из в-ду-
239 — . ■ ИЗГАРЯМ
52- ще нзб—га ослёис раз?- нppОэу (също
хОло-у) 'иaоусиuшь (е дом)
сз Затваряй. чн ще ' —зОяги телёио. (Кр- Гри¬
горов- Бойно коьшенуч( ■
Притвор— дв—рь. холоду 1н*пуст—шь!
—збЯгиим/нзОНгим от . - п Огл еди на някого
виж ' П — 383
ИЗВАЖДАМ
изваждам/извИа' от архИвата еиж. Л —141
хатО изваден от пъзииaвт—аa еиж Е — 463.
сито ош гроб яэвИдeт еиж Г — 443.
изваждам/извадя (лОши) ду.а '- «и някого
виж Д — 409
току-що иэвaднн от иглИ еиж И' — 7
—зиИждам/тзвИд' лошо Имн не някого виж
Л —'164 . ,
—зиИждам/нзиад' ' Ои (също из) калеИ някого
еиж К — 62 '
uзвaждaн/нзвaд' хнрлНи—ш— рИз— на някого
(на покЛз) еиж К - 235
еитО от хутНя иэвИgнт -еиж К — '86
извaж-aн/извИд' - На йёг—aн виж М —, 122
-зПИждлм/-зи*дя -зпо- митдepи нещо виж
М — 224
изваждам/тзиИ-я цт нафТалИна нещо виж
И — 148
—зпИждим/тзва-я наЯвн виж И — I68
U3вaждин/U3вaд' нещ^О - из (също. от. през)
нос* не някого еиж И — 340 .
изваждам/извадя , ни пОхиз някого, нещо
еиж П — 445
U3naждин/uзвaд' - ни портр-т някого виж
П — 523
изваждам сн/тзвИд' се на портрет еиж П —
524
-зиИждим/тзиИ-' прИхазе* на (също зи)
някого еиж П — 733
извИждам/извИд' пр—хор на - някого виж
П — 8'9
—зв-ждам/извИа' от р—д-йте някого. нещо
виж Р. — I64
изиИждим/извИдя на бял сияе виж: Б — - 388"
uзвaждaн/uзвaд' от (също яз) строя виж
С - 544
изяждам/изеИдя от- ум, сн някого- нещо
еиж $ — . 90
uзваж-ан/иззад я ни урОе еиж У — 161
ИЗВЁЖ.ДАО-
извеждам/—зин-И НЛ широк друм някозо.
нещо еуиж - Д — 370 .
иэnНж-aй/й"Зин—И нИ добър край някого.
нещо виж К — 546 -
—зиНж—ам- -зп?-И на доОЬр (също оpчв] път
някого - виж П — I003
ИЗВЕСТЕН
до - - язв?ьиис вр—мн виж' Е - — 303
предН"Цзв?сино вр—мн еиж Е — 304
до - изв?сииа ст—п-й еиж С — 4'6
ИЗВИВАМ
—зийвам/тзИй' врагИ на някого виж Е —
763- - - ; . .
—зиНвам/тзиНя ' очн виж О — 205
—зиНвам/тзвИя шяйиИeи не - някого еиж
Ш — ' 41
ИЗВИКВАМ
53. uзвUeвaн/uзвUeaн на - (също зч) жнвОт
нещо nнзнn*иь/вHзвaгь К . жйзни чшо-л.
ИЗВИНЕНИЕ
54. с нзи-нНнн- резз- прошу . прошНн—я,
ЙЗ(МШЙте> просийт?
65-' оо-иaс'м/ос-инсa -зинн-нияеа сн при-
нос—ть/принесей (свой) язвинНии'
ИЗВОР
56. - н-пресъхващ Извор иняссикЧeмый ис-
точние
57. пИя во—а от Извора пользоваться перио-
—ст0'нueсй, (полуеЧть] из первых руе 'оааг-)
и Доелто стигне до ичь. нашата стока .янава'
през много ръц? и сека ръка г—гл— съм снбе ся.
Зато -а не сти-ёй да пнем води направо от из¬
вора? Киеиото спнчнлий. ще си Оъ—н само зи
нас. - ням* -и --ля. с никого. Ще купувам?
направо от фиОр—хаги. (Д. Талев'- Поеепекскu-
те камбану)
Прежде чем поступить е тa.. - наши товары
проходят 'ерез йиогяe руен. и каждая тяннт
к сеОн. Л почему бы ни. нн ш—гь иоду пр'.о из -
родники? Всё, что зириОотае.. - будет ислсeс
наше, анл-гься ни с eeн не стaнeн. Бу'-eн за¬
купит, - оp■'нс с фабрик.
извЪждлЧ СЕ
изпъждат се/изпъдиха се 0pгй0apи . в гла-
пИги (също и '.тураии у ш- н.) не някого -еиж
Б - 304
ИЗВЪН
uзnгт врёмёто и пространство-го еиж В —
315 . ■
uзnът закон* виж 3— 77
извгт .'речел еиж М — 465
извън. тНpпятн сн (сгн] еиж И — 216
изиги ра.еиин не нещо виж Р — 92
изпън сUииин, си виж С.— 186
излИзам/излИза извън сНИ? си виж -С — I43
язвъи сёИ? сн съ. еиж' С-— - I48
—звън ум* и нещо еиж У — 75
ИЗГАРЯМ
изгорИли си - му 0ушсияиe виж Б — 333
58. . не съ. изгорЧл за ' някого, зл нещо
разг. счннс-то мне нужен кто-л. (също нужно
что-л.) .
uзиaеян/uзгсpU за (eИnea] вод, еиж Е -—175
язиаpий/■язгоpU за (eaпeaЬ вод-ц* виж
Б - 209
69.- ди изгорН душИги 'също --ушИцата) .не
някого раз?- а) 'погубить кого-Л-. - зигуОНеь'
КОГО’л. .
а -- Донн. нс си л— и ин в тиИфаи*? — попита
я той с гроз—н роглед. . . — Бсичхит* мн- челяд
полудяла! Щи' П'згор—ти душат* , мн ни стар— . го-
-uт и! (Ив- Вез$в- Под иЗото)
— Дота! И Ты с этой шийеой зaсgтс. — ни-
e—тульи он на Сиapуауг , nонpяв в н—З грозный
взгляд- . — Вся нои ьннЬ' пр'.о взбесились!
Вы миня погубите ни старост— лит!.
а — Б1>д— сигурнн. - - ', и прокурорът ши. с
—руг чопне, по-мек, из го оознaв*н. . . - тоз— и
звяр,. на колко хор* и ' -згор-л душата. ' (Г- Ста¬
матов, Г°хг°те-
— Ии 0нсосeсCся. . . .и*. и прокурор 'дру¬
гой, —обрен, чнловнчНнн. Я его знаю. .. и этот—
зв—рь. ьиолсeо людей зигуО—л
О) испортит, жизнь' кому-Л¬
и - - - н'.а да им за плач— окото. - когаго си
приготвят да ии изгорят душицата- -и. тн на.
приеят н?шчстeт. (Зох- Стоянов- Записку по
българските въстания)
.-у тuт не будни нт eaоиu ьсьиpИ-a.н—и.
когда он— р-шатся разО—е, тебе жизнь. ляш—гь
счастья.
и) иЫ1мОи*ть всю -Ушу, кому-л.- ‘.нуи, -ушу
из КОЗО’Л- .
сз Ни другия дин мс-—зeиa—аи на тзпие при—
счймчкамина. гаето оpuьъсгвув*шe .ощн еи—и'-
та- . - и слё-овчинл Мустафа нфен-Т. за хогогО
ьи.итe турц— затворы—ця. иовсpeтa, - чн - той им
изгор—л душицие*. и. и. ..ного строг и ' тuиЪp
„—от—lндaкч — и“ 0-л. (Зах- Стоянов, Запуски по
българските въстания) . .
На другой д-нь .еня повел— на -опрос к
. сeоляйсeсну управителю- Ни . '-опросе присуг-
сивсв*иu судья... и слёДоВиг—ль Мустафа -
ИЗГЛАЖДАМ — 240 —
эфенди, ' про которого ьaйя apeьшaнтн-туpeu
говорили, что он из них всю -ушу вынул — уж
- Иольно строгий и хитр.. „выпнтнвaтeлы’‘.
60. изгорН мн аушИги - (също —ушИцата)
резз. всё у .ннЯ погНИло, -ушу у йeиИ вЫнули
а . . . дядо Юр-лн .ахишё зинлишяи?лис Оас-
иун'ёио сн и псуваше
— Кой? Кметът ля? Що ясса, войиa ли?
Харно му .Оеше на него. награби се, широко му с -
около прага. .. Нас —а пяти той. нас — дсто
ни —зисpихи душнее .. 'Г. К.арисл1мов,
Посрещане) ■
. . . -и- Юр—ан угрожающе paзнaхяnчл своей
пилхой - в сыпал проклятия... .
— Кто?! Староста? Ему , войн* нужни?!
Он нахапал во вр—мя nоИин. ему плeвaиЫг ..
Пусть он нис спросит, ' иaс; у ..которых всё по¬
гибло, который ' всё потеряли.
61- uзгapя/нэгоpU мн - —ушИта зл (също по)
някого, за (също по) нещо’разз. и) страдатЬ/тс-
сиеaдaисси по ком-л.-, 0) стрЧсшно ж-лагь/по-
жнлИеь чезо-л-,' душ, горит
и . — Утр? в ери 'аса сутринта щи те вод' ни
зайди. ' ..
— ДоОре, съглас-н съм. Имам раОота, им*
зчp'звин всичко,. -чи мн е изгоряла душат* зи
з-'с. . (Елин Пелин)
— Завира в-ири угри'пой—Зшь со нисй ни
зайц-в. ..
— Ладно. ьоглaс?Tг - Правда, -ело одно у
нeии нсгь, но всё' Орошу. просто душа горни
постотитыс',
изгарям/изгорЯ еОрабиие сн еиж К .— 4501
изгарям/изгор— къщата на - някого - вуж
К , — 904
къщата мн изгори еиж К — 906
изгорИха мн парНте еиж П — 76
62- изгарям/нзгор— сн пръстите р-йг, обжи- -
гИтьси/с0ж?чсьи на чём-о.
изгapий/иэгоpИ хатО свещ ' виж С — 51
63- иэгap'/изгоpИ сърц—то ми и) някой, нещо
кто-л. герз-ет/истерзал мни душу.. что-л,-
т?pзaнт/яьтнpзaлс мни -ушу ~
и- .Тъмнина 0-ши вътре [и хин0apa1 и иолннa
горещина. но още по-голнйч бишн тъмнината
и огънят, -който —.зг-ряше сърц-то ми- (Д Та-
лев- Илинден)
Внутри [в трюме] - О.л* тимень, и стояла
ьиpaшиaи духота. но сгоиь. который сжигал
моё сердце. и .рак, .который окутывал мою ду¬
шу, были, ещё ьялыинe.
0) - някой сис-Иты/сиeстH■ с ум* козо-л,- при-
пор-живать/приворожИть .кого-л- (розз)
64. изгарям/изгор— ч—ргата на някого оааз-
ниeинeaиь/нaплНес Ое—у нл козо-л.
сз ... твaнa си за гл-и-ти Юpтa.лaтa. „Ни ко¬
ли сиромаси изгорих чергата?“ (Г- Кирлслиеов-
Снихе) ■
... Юpтaлaт ствчтuль' зи голову. „Кто эти
0eaииги, на кого же ' это по моей пине шисое горе
сиаЛилось?“
сз Л тОя път те щи ни изгорят чиргаги- И здра¬
вата щи я язгоряг 'Г КараславоВ' Обикновени
хоро)
Л ни это. риз жди ош них Инд.- Послндтeгс
лишимся.
ИЗГЛАЖДАМ
, 65. язилИжga./язилagи противоречията
ьилажяпать/ьиладитс противоречи'
ИЗГЛЕЖДАМ
66. изглеждам/изглН-ам си оейшн разг, про-
или-Нть (също npоь.отpНть) глаз* (също псе
глиз-a] (само се.), - иЫгсмотрить (вси) глазИ
(само св.)
а Всяка сутрин -зе-'иаме навън и гледам?
към баира — нн идат ля нишите хора-' Мислех-
мс, - чс сбeзaиeлис сутрин тр'Ова ди дойдат.
зищото сутрин /Зaйuтaхa. Сирине* също , си
иэглёaa очите- (Й- Родинков- Марчо)
Каждой утро мы nнО?тaнй за ворот* и сйо-
три., н? посижуися ли ни вершянн .холнa ни¬
ши- Мы ау.или. что оня должны с0иэитнлынс
пepиутыьи утром. потому что угром. у-халй.
ТёГ. уже вси глаза проглядел*-
ш — Изгледах си очите т—я —ни ди те 'иeaй —
Оързо заговори Велчо. — К-зи-й сиги какво
ново носиш? (Г- Дръ^^д^с^^оВ' Велчова завера)
— Все глаз* оpогли—eи. т—бя ожидая,—
быстро заговорил -В?лео•—' ну, , * теперь рас¬
сказывай. что исnого?
67. изгледаха мн се очИте разг. а)) (ош дълго-
чакане) (исс) глаз* прогляд—л (също просмот¬
рел, вЫснотpeл]; 0) (ош гледане) 'без глаз
остИлся, глазИ уст-ля
цял Свят ми язгл—жди крив еиж - К — 646
ИЗГОДЕН
■68- в изгОдни сп—тлтна -в вЫгодиом сиНте
ИЗГОНВАМ
х uзг0твaн/uзист' от умИ сн- някого, нещо
вуж У — 9.1
uзиотИ тОя Оръ.бар (сггaoшeэи 0pгн0apu) от
главИта си виж Б — 305
ИЗГРИЗВАМ
изгр-зпим/изгр—з*' глииИта не някого еиж
Г - 101 '
ИЗГРЯВАМ
зв?здИти (.у) -згр—ви еиж 3 ' — 156
69. щи ' те научи 'също ' ШН ши поe*жи]
сиeъдН нзгр-ви слгтаeис позов. я теб— пока¬
жу. где рЧки зимуют. я енОН покажу кузьки¬
ну 'мать, ' гы у н?нИ узн-еш,.' почём фунт лИхи
сз — Ще падне някой ;и елопкаии, та щн го
питам сеене отсъди' ' изгрява слънцето. 'Г- Ко-
рословов- Сноха)
— Иу. попадись он мнс только. я -му по¬
кажу. где р-ст ' эийуюш.
ИЗГРЯВАЩ
изгрЯващи звездИ виж 3—148
ИЗГУБВАМ _
—згу0вaн/язгу0я сн акъла по някозо, по
нещо виж Л — 71
-згУОиим/нзгуО' и—рити сн 'също род и вй-
ри) еиж Е — 528
uэгУ0вaм/изгУ0я глав* виж Г — 102
язгуОвам/язгуОя глииИта сн виж Г — 103
uзгУ0вaн/изгуО' 'овёшея 00paэ виж: О —31
изгуОпим/язгуОя ави.и (също ''цneтИ] на
л—цИто си еиж Ц —. 19
'0. изгу0ниоис нН се връща поел, что с
nсэу упЧло. то пропИло
ЙЗГЪЛТВАМ
uзигииван/изигииaн хнНгата с кориците
еиж К — 4'1
ИЗГЪРМЯВАМ
изгърмява. /изгърм— барута Си виж Б - — 50
ИЗДАВАМ
из-aвaй/иэ-ам и майчиното сн млйсо
еиж М — 45
не нзд*иам/н— ма -а яэ-aм нн (една) -ума
еиж Д — 410
нз-аилм/нз-Им - спаеН-е- . но някого виж
С - —414 . '
ИЗДАЛ Е КО еиж ИЗДАЛЕЧЕ
ИЗДАЛЕЧЕ (ИЗДАЛЕЧ)
7’- захвашам/захвани uэ-aлeч? ни'ннЧть/
нич-ть' —здалнеИ '
сз Оепърио. той - я зaтпaшaшё издали'?, пък
после изн -и й говоря направо - 'Кр- Гризооои-"
Избрани резкези) '
Первое время и разговорах с ней он нa'и—
тчл и.з-ал?еа. но пошо. стал говорить пр'.о,
Оиз - оИння.сов-.
ИЗДИГАМ
из-Игим/издИгна и ъздушин кули 'също
зa.гци] еиж Е — 459
— 24’. —
ИЗКАРВАМ
из-йгaм/из-Игиa еитО зиaйн. някого, нещо
виж 3. — 2'7 .
из-йга./из-йгна лОзунг . еиж Л — 143
72. uздйган/из-йгна някого и очИти ни
някого воэnышЧть/иоэnHсять кого-л. в чьих-л-
глaзaт; повышать/повЫсить чей-л, ипторит—т
и И исИ пак славата му на боец ош Страцин го
йэ—яиич -змжре-но много и очите на съселя-
ниши му, конто го изОpaтa зи кйни и .алхого
С—лц? , (К- Калчев- Семейството на тъкачите)
И исИ ж? слав* солдата. сражавшегося под
Страц—ном. тно0нчaйио возвысила иго и гли-
зах одиосн.льчaт, и он Оыл nнИpaи старостой
.и с-иоИ мaлёиыeой днpeвeиьee.
ИЗД И ГАМ СЕ
кръви, си -здйги/с- -здйгни в лицИто мн
еиж К — 681 .
73- издигам ' сн/из-йгиa се в 'също остер.
пред) очите - но някого внpaстaть/иHpaсии и
чьих-л, илaэaт 'също 'в глаз-х козо-л-)
а То' Жоржу хази злиитu —уйя. .Той още по-
ве'е , се издигаше пре— очишн му- (Ив- Везов-
Слодкодумен гост -на държавната трАпеза)
Этот Жоржу скизил эолотнн слои*. Он всё
болен вырастал в иго глазах.
ИЗДИРАМ
из—Иpий/иэ—epa очИшн но някого виж О —
206
uэ-йpимн/нэgepСй сн ' оейт? с някого - виж.
О — 207
ИЗДИХАНИЕ
74. —о послёaио иэ-нтИнян остср, -о по¬
следнего иэaытaнии (също nэд0тa]
ИЗДУВАМ
иэ-Уиa/из-Ун мн (на) смях . виж С — 380
яза увaн/из-Уя устни виж У — 244
ИЗДУМВАМ
ни дИвам и -уми да си издума еиж Д — 401
ИЗДЪНКА
75- издънел на. оОществИто по—Онос, по-он.
хи 'ООщнсеил (само мн-), отрНИье
ИЗДЪРЖАМ
издържам/издържа йэпии виж И — 96
нз-ържам/издържИ иэnишaииe виж И — 9'
76. ни ми издържа к—сИяеи разг, это мин не
по eapнИиу
нс издържа хрИттеи някой, нещо виж К —
666
нз-ържи/нз-ържИ ми сърцИто виж С — 69'
ИЗДЪХВАМ
uзgЪхвим/язgЪтнa и ръцИте на някого еиж
Р — 270
ИЗЖИВЯВАМ
изживИл си и ир—мето някой [също -зж-и*.
ло ся е ирёмето нещо] еиж- В— 326
ИЗИГРАВАМ
изиграпам/изигра' лОши игрИ на някого
еиж И — 25 .
uзuиpanaй/изuиpaя сИртага сн еиж К — 173
хартата ми и нзигрИна - виж К — 170
иэuгpanaм/uзигpa' еСзоветн сн 'също nсйе-
ките ся - козови) виж К — 315
изuиpaвaн/изuгpaя (лош) номер но някого
еиж И — 319
из-грИвам/тз-грИ' сн рОл. ии виж Р — 226
-з-грава./нз-грИ' сн - pОли ги (също ролята
си) докр*й виж Р — 22'
ИЗКАЗВАМ
изказвам/изкажи и майчиното сн млИко
виж М — 45 .
ИЗКАПВАМ
uзeaпвaнё/изeaоeн от Сйит виж С — 38!
I6 БслИг•pуСССг фриз. СЛ-
ИЗКАРВАМ
изкарвам/изкара. ангелите на някого еиж
Л — 12!
иэeapвам/изeapaн - душИта на някого виж
Д — 523
-зкЛриим/нзхИрам пС-чИрен ' (също пО-грИ-
шeи] ош. дявола някоо? еиж Д ' — 674
uЗeаpBан/изeapан эaигeч - сн еиж 3— 95
изкарвам/изкара. енрлйпнте рйзи на някого
(ни пОказ) -виж К — 235
изкарвам/изкара. ош (също из) кОжити
няхозо виж К — 296
нзхЧриим/тзкарам eомaтеeто ся виж К —
415 . . .
изкарвам/изкара. - на добър край някозо-
нещО- еиж К — 546
изкИpвaн/uзeаpин на лош - край някого, нещо
виж К — 547
хиго от аутй' язeapии виж . К — '86
uэeapвaн/изeapин иa'eн виж - И — 168
изкарвам/изкара. нещо из (също от, пpeэ]
нос* но някого виж И — 340
77. изeаpвим/изeаpай пирИте на (също от)
нещо оааз- и) что-л. окунaeтси/оeУnитси; 0)
'при продажби) - возвришИшь/внрнУть ' свой
-eиьгu ■ .
нзх*риим/-зкИрим си прехраната (също
оpнтpaнити сн) виж П — 716
иэeИpвай/иэeapaн из paэиоьeя ' некого виж
Р — 65
изeИpвaй/йзeapaн от р—лснте някого, нещо
виж Р — 164
иэeИpnaн/изeapaм на свят няхозо виж С —■
109
йзeapnaн/и.зeapaм ни - бял ct еиж Б—388
изeИpnaй/изeapaм вън от сСОе си някого
еиж С — 142
78. нзк*рпим/нзхИрам службата си разг.'
ьлужсиь/оислужйть воённую службу
сз Зчнниенл си КчО* Иван: не ще —*' ожени
йонеe■то сн и ни щс!
Л Доко поpaсиa сито шлaиянч, служОата ся
изкара. .устиц— засука и зипpuоupa —а сн оже¬
ни- (Чудомир- Не съм от тях) .
Зaуnp'ниль' К*0* Иван: нн хочнт жинить
свонго сына и всЗ шут!
Л Доко вымахал- иpсйЧ—нЫй. под поголос.
Отслужил он службу н, подкрутив усы. под¬
ступил к отцу с ж-шитьО-ой.
изкарвам/изкара. от (също иэ) стрОя
еиж С — 544 .
79. изкарвам/изкарам из 'също от) търп?-
ийe. някого оааз- выво—Ить/вывесин яз т-рпИ-
ния козо-л.
80. изкарвам/изкарам ума (също акъла)
на няхозо оиаГ' пугИиь/испугИть 'също п—рн-
пугЧть) —О смерит козо-л,
о — Ол—ли. Орн сине. ..и мн изкара! [До щеш
гука? Не ин. ли снpитa’снu' с ножовете? (Ан-
Корелийчее- Наk°вaхкп или чук)
— Ох. сыиох. до ьйepти ты .eии - пир—пугил!!
Чио ты шут а—лиешь? Разви е—0' нн сьтaиоиялu
те. со штыками?
а — Б*. Гнpгаиe, ОчИ Герглце! ' — чу си ни'нй
непознат глас н и същи. миг пре— -в* йaтч се
изправи, -.загърние* и дълъг мъжки кожух, уч—-
гёлката Миленн. .. ,
— Изкара ни акъли н*pя. М-лёно- — uзоа-
■ к* Илка.— - Какво търсиш тух по туй epeнe?
(К- 'Килчев. Живите помнят) .
— Б*. Герган. Ии. Гергин! — послышался
'ей-то иeзи*cоннЙ голос. н в то же нитов?тяe
п-рид тийи выросла уеятeлыияц* Милёнч. за-
eуииттии в долгополый .ужсхоИ кожух. .
— Ох., Милeич. -пер-пугал* -о смирен! —
ахнули Илка.-- Что ты делаешь здесь и ' тако?
иримя?
ИЗКЛЮЧЕНИЕ
— 242
81. uзeИpвин/uз кЧpaй си ум* (също -акъли)
оааг. оуиaиььи/uьnугИтсьи (също. -пир-пугать-
с 8^ь до смерти
сз -Добр?, че не видя. кога .у дадох - .аг—р—а
л—ен — жениш* - щеше а* ст -зхИра уйч. (Сл
Трънски. Неотдавна)
Хорошо. 'ето они не- зин?иuии. кик . пёр-аил
н.у л-т-рагуру. пep?nуиииaьс Оы -о с.-ран
изеИрва./изеИра. хл'Оа си еиж X — 75
—зеИрва./язеИрам яд* си на някого- не
нсто (също от- някого. от нещо) виж Я — 8
ИЗКЛЮЧЕНИЕ
82- по изключСнни и) еле -сключённе,
0) прОшти сбнeновeияи
ИЗКРИВО
- 83. гл-дам (също осилНж-ин/осглНдни] , из-
ерйио - някого - разг. и) СйстpНиь/'nссйсиp?гс
косо на кого-л.; 0) огиосЯтьс' с нноpu'зтью
к кому-л.
ИЗКРИВЯВАМ
изерявяпа./—зерипЯ очИш? си по някого.
сш нещо еиж О •— 208
изхривявам/изертвЯ сърцИто сн виж С —
I93 ;
изерниЯвим/йзерни' усеИ виж У — 204
84. изкривЯвам/изкрив' физиономията не
някого рсзг-'' . paьeпИшuпaис/pиьeвИьяис нос
кому-л-
ИЗКУПВАМ
uзeуопaм/язeуnи греха си еиж Г — 533
изкупиим/изкУпя (чужди) Грехов? виж Г —
532
ИЗКУПИТЕЛЕН
uзeупИиeитa ж—ртва виж Ж — ' 28
ИЗКУПЛЕНИЕ
хоз—л ни изКупл—ннето виж К — 319
ИЗКУСВАМ
изкусиим/изкусам жйтого на някого виж
Ж — - 120
изкъсо
85. държ* изкъсо някого осаг- держИиь
Хр—пКО (също И KpНпKИT pуeЧт] КОсО-Л.
Държ* юз—йте на някого изкъсо виж Ю— 5
86. - р—жи изкъсо ' разз. и) ' И.ть - ссОр.. на -
p?шНияи; И) к кому-л. не подступИсь (също ни '
ооаьтуnИиьси] .
ИЗЛАВЯЮ
uзлИвим/язлов' хагО зИИцт някои'виж 3—
4' • ,
—зиИпям/язлспЯ еитО пйлцн (и eуpтue] ня¬
кои еиж Ш — 246
ИЗЛАГАМ СЕ
излагам се/излОжа сс еитО ейфлидж—я
виж К — 245
ИЗЛИВАЮ
-злИвим/изл—' гнииИ сн върху някого виж
Г — 289
излИвам/излИя душИеа си пред няхозо еиж
Д - 524 .
-злИвам/излИ' йгeaиa си виж М — 426
излИвам/изл?. сърц—ео си , някому (също
пред някого) виж С — 694
излИвам/излИя -'д* си върху някого. върху
нещо виж Я — 9
ИЗЛИЗАЮ
-злНза/нзл-зс мн ош акъла виж Л — '2
ни мн язлИзи/иe може ди мн -злИзе от
акъл* еиж А —^3
излИзам/излЯза ' ни ар-наеи виж-А — - 131
излИза/излИз? - на ачИе виж - Л - - 158
язлЯза./изл'за - пО-биш ош няхозо еиж
Б - 69
като излязъл ош огзглaптuаa виж Е — 453
ни излИзим/нЯма' ди излЯзи ни гливИ с ня
кого виж Г — 104
не -зл-за/не' ' можи -и , изл—зн от глапИги
ми някой, нещо виж Г — 105
излиза с?/|можн да се -злИзе ни глии* с ня¬
кого еиж Г — 106
не сн uзиUзa/тн мОже да се —злИзе ни глава
с някого - еиж Г — '107. '
—зл—за/изл—зн. от (също яз) главЧе* мн
нещо виж Г — ИО
илaьги ' - му нзлйзи еиго из бъчви виж-Б —
365 . .
еитО ' от гроб язи'зги виж- Г — 44-3
-зл-зи/нзл—зн, (лоши) -дума на (също зс)
някого виж Д .— 4II
не -зл—зи/й'.* ди излИзн . думи от (също тз)
усеИга ми виж У — 796
—злИзи/изл—зн мн , душИта- виж Д— 878j
—зл-зи/тзл—зн - мн . душЛиа прнз зъО—ге
виж Д — 526 ' . ■
uзиUзи/uзи?зe ми - -ушйцити еиж Д — 56.3
—з.лЯзa./—злИзa пО-нрОИп - еиж - Е — 132
нн сс зна? отеъд? 'също от соЯ гpгтeи] ще-
изл—зн зИ-кът (също ислНм^uятзИ?.к) виж 3 — 48
Искри -злИ-зае/тзл'зле от- очНин ми виж
И — I78
—зл-за/излёз? ми (лОшо) . Име виж - И— 154
-зл-зат/излЯзие 'КирлИвити рйзи но някого
виж К — 236
излИза/излези ми айселс виж К — 241
язиЯзa./uзл'зa от (също из) кожата сн
виж К-—29'
нн можеш да изл—зеш ош - кожата - си еиж
К — 298
uзлUзa/uзиНэe н* -сОгp хрий виж К — 548
къд— (също где) ще му излИзн ерИят еиж
К — 549
еитО ош ХутИ' язлизги виж К — '86
uзлUэa/uзлeзё мн eгьн?иги виж К — 8'6
uзийзa./язи'зa на лицИ виж Л — 116
—зл-зи/изл-зе на .лъж*. еиж Л — 222
—злй:зи/-злНзн ни люх виж Л — 249
-злЯзи/изл—зе ни йeгдан - виж Ч— ' 123
излИзам/излЯзи от мЯреата виж Ч — 4'4
нахъ-Н ще -злИзе нещо виж, И — 59
-зл-зи./нзл'з* насреща виж И — 116
нс мОжеш да му изл—зеш насреща 'виж
И — 11'
-злНзам/тзл'за начёло . виж И — 157
изл-зи/тзлёзе НаявсИ — 169
-злНзи/тзл—зн ми из (също през, ни) носИ
нещо еиж - И — 34I
Искам (също трЯОви и т. н.) да излЯза
(също -и Ог-a] оегОре виж О — 494
нс излизай при- очйте мн! виж О — 209
рЧОое-.е- - мн ни пазИр ни излИзит виж П—5
uзлUза./uэиИэа от пеленИ виж П— 138
излйза./изл'за изпОа перОто на - някого
еиж П — 156
-злНзи./нзл'зи от положённето виж П —
484
-зл-зие/излЯзае три поти ош някого - виж
П — 557
uэлИзи/излeзe мн прЯкор виж П — 880
-злйзчм/тзл'з* ни пътя еиж П — I004
излИзам/излЯзи от ' (също из) път' еиж
П-М^
— 243
ИЗОБИЛИЕ
—злИзам/излЯзи от привия път еиж П—613
излйзaн/изи'з* - от ризнОсе— еиж Р — 66
и^лUзин/uзи'з* от рИ.еят? на нещо виж
Р — 94
uзлИзaн/uзл'зи от . (също яэ) рИл сит— вуж
Р - I65
—злйзalм/uзлИзa от (също из по—) ръкИи* нс
някого еиж Р — 271
сийтет излИзат/излЯзат от сейт? мн еиж
С — /4 ,
излЯзам/излЯза ни Оял спяе виж Б — 386
—злИзи/язлёз? на - Оял свят еиж Б — 387
излИзам/излЯза . вън - от (също изnги) сНО—-
сн виж С —143
uзиЯзa/uзи?Зё ми . сметката еиж С —329
сметката (йя) излёзе хрИил еиж К — 647
-злНзи/-зл?зн- ми - смИтаиш* Оиз кръчмИр'
еиж К — '34
сметката му излёзе сбъркана- виж С — 330
излйза/излёзе (ми) солИно еиж С — .404
стОеи т'ми -и излИз? от някого виж С —
494 .
стрил. излИзат/излЯзат от очйт? ми виж
С — . 542 ,
излизам/излЯзи от -сиро' виж С — . 546
-злИза от сърцИто нещо виж. С — 692
uзлйзa./uэл'зи сух от водачи в^жС — 686■
uзлйзaн/uзиЯзи на сцёиaиa виж С — 596
излизам/излЯза ни съд еиж С — 606
—злИза/изл-з? ми от 'също иэ] ум, еиж
У — 92 .
ни uзиUзи/тн мОже ди - -зл-зе от ум, ми
някой- нещо виж. У — 93
ни uзийзим/тИни -и - -зл'за от усиЛти ни
хората еиж У — 206
—злUзaн/uзиИзи с чист ош нещо еиж Ч — 95
от тeго еоnНe н'ми -и uэлeэe виж Ч — 139
ИЗЛЪГВАЧ
87. uзигиa охОто ми някой, нещо рит
кто-л. ввёл .ен' и зчОлужaНиян. что-л. впелО
менЯ в з-Олужд—ни?
сз Тт само ечио го ин—тш. и щс отсъдиш -или
сирун*.- тля ни . сирупа. . . . Твоего око ни мож?
никой а* го излъже- . 'К- Каляее- Семейсшвоть-
но - тъкичшпе)
Т-Ин только поьнотp?иь -ни него. и ты сразу
решишь, стоящий он чнловне иля нет- . . , Видь
тибя никто провесе—- нс можни
ИЗЧЛЧА
н'йa лъжИ. тИмa яз.aйa- -виж Л — 225
ИЗМЕНЯМ
uзмёням/иэмннЯ на виж- Д — 412
из мeт'н/uзмeнИ ляаНто на нещо еиж Л —
117 .
—змён'./тзмён' лиаИто си - виж Л— II8
ИЗМЕНИМ СЕ
—змНтa м ьн/язй?н' си в лицИто еиж Л— 1I9
ИЗМЕРВАМ
88. изйНpвaм/язйНpи с очй (също с поглёg]
някого, нещо а) мёрить/смИрнть взгл'до1м'
козо-л. что-л,- ым—рить с головы) -о ног КОЗО-Л-
(сомо св.) ' .
а Той [Давид] измеряше с очи ьйншти' сн
пpотunтяк- . . , 'Ив- Ваaов' Сеа°м°к°всхуят цирк)
Он [Давид] окинул своего ьй?шиоио прое—в-
ники оа?тиnиюшuн nзил"-он с головы до тог. . .
0) оpueUдывaиь/оpueйнуиь ' на глазок ■
сз Голата оиaняиa — уж. eоиио ни е, 'като из¬
мервах.? - приз а—ня с очи, оpи-cтanлив*т.н
ст . гладе* саго ечеи. когиго в съшиоси не биши
тихипи- (Зсх- Стоянов- Записку по българските
въстания)
Пpиcи-нвия на глазок, мы предси-влял-
эти лишённые paсгuгeЛьиостн гор. ровными.
хих поднос, но в gнйьивuинльноьгu они охаз* -
лись сттюaс НИ ТИХИ.—
ИЗМЕСТВАМ
89. изнНcтИaм/язйНси' ?ъоpCси уeистиис-
ьЯ/уeлlстИгсья в сторону, под./t?иЯть/nодмIe■
н—гь о—йн вопрос аругН.
ИЗЧЕШВАМ
язйeшnaй?/язйeшaмн си шИпсне? еиж
Ш - 8 •
ИЗМИВАМ
uзнйnaй/ИзйЯи с кръв виж- - К — 682
измйna./uз.йи си - иuаНто виж Л ---- 120
изнUn*м'изнUи - ' сн очИте еиж - О — 2I0
язййnaй/измй' пeттстс (също позОрното
оншио) на 'ИлОто (ст) еиж П - 219
90- язйЯвaй/яз.И' позОри (сн) смывать/
смыть позор
uзнИв*м/uзнИя си ръцИте виж Р — 2'2
ИЗМИНАТ
с исИх— язйЯиaг д-н еиж Д — Н06 '
ИЗМИРАМ
яз мИра .е/тз мрё. до - край виж К — 591 -
UЭMUЬ<ЛИЙ . .
91- 'ми чн го uзййсли1 разг. -Шь, что вы
думал!; эх худ* .нтиУл! 'нор-)
ИЗМОКРЯМ СЕ
uэ.0кpин ьн/яэмсep' си -о еОсши виж
К - 485
ИЗМЪКВАМ
uз.гкeи./—змЪeнa от - (също из) хали*
някого еиж К . — 62
—змгeпaн/—з.гeтa някого, -цвшо от (също
из) лапти? на някого, не нещо виж Л -- 21
—з.гeпaн/—з.гeнa някого- Kвшо от 'Р'ЪаНИe
на някозо ' виж Р — 2'3
—з.гкпa./—з.Ъeтa. от тресИи-шето някдзо
виж Т — I6I
ИЗМЪКВАМ СЕ'
uзнгeвин сё/uзмгeтa си от хлопката еуж
К - 268
измъква. ьё/изнгeн* се от .режат* -' не
някого - еиж Ч — 359 .
изнгenaн ьe/из.гeтa се сух от во—*т'и
еиж- С — 586
92- изнгeвин сe/uзнгкн* се по чорапи
(също по тнрлЯця) оааз- a) nыcкЧльзывчис/всы
скользнуть тайком (също нор- - втихую)
=» Авторры, г. с- ьeес.тияи Х-рчл-м^биев, ни¬
що нн отговор— и си uенсeтa ечио по чорапи
(Р Релин- Халосни - пепlооке-
Автор, и. и- тишайший Х*paл*нИueв. н-ч-го
нс оев-е-л и тeзчннтно исчез.
И) уинл—иагь/уи иль путь, ухс-Ятс/уйтU и су
стЫ
ИЗМЪЧВАМ
-змъ'ии./йз.ъ'* душИга на някого виж
Д — 527
ИЗНАСЯМ
uзнИсян/uзтнсa на гърОИ сн нещо виж
Г —481
uзтaсям/язт?сИ хирлНинше рйзи но - няхозо
(ни . пОказ) виж К — 736
uзнасяи/изинсaт с хракИга - напр—- няхозо
еиж К — 592
uзтасин/uзтнсИ на пизИр нещо еиж П — 6
uзтaсин/uзиeсa на плИщНен сн вижП _37'
нзиaсям/uзтeсa ни бял свят еиж Б — 388
ИЗОБИ КОЛ ЕН
93. по uэо0ик0лeн пъ. окОльными пушЯ.т
ИЗОБИЛИЕ
рог ни изобИлнето еиж Р — 205
И?
ИЗОПВАМ- СЕ
244 —
ИЗОПВАМ СЕ
нервни? си изопват/с? из0отaт като струни
еиж И — ' 220
ИЗОСТАНАЛ
изостанал ергСн виж Е — 133
ИЗПАДАМ
изпадам/изпадни и грёшки еиж Г — 422
изпадам/изпадни и немйлост виж И — 210
изпадам/изпадни и ужас еиж У — 27
ИЗПАДНАЛ
(еитО) -зпЧ-ниЛ г—рмИннц еиж Г — 32
94. изпаднало, момИче дНиушка лёгкого
пои-аНния
ИЗПАРЯВАМ СЕ
—зпарЯеи. се/изпаря си Яко 'също като) дим
виж Д — I92
ИЗПИВАМ
нс съм сн ' тзпИл -кълч (също —и не ми с
изпила кукувИц* 'също еИвea] акъла] виж
А. — 74 .
язпйл съ. сн ' водата виж В ' — 176
uзосвим/uзойя душИеи не някого еиж Д —
528
изпивам/изпия кръви, (също epгвейцaтa]
на някого виж К — 683
-а не ми е изпила, хухуийци (също еЧиea)
.озъки еиж Ч — 309
uзойвaм/изой' с очН кпk°г°'■ нещо виж
0 — 2I1
не съ. сн изпйл умИ (също да не ми ?.изпили
хукуийци - 'също еaвea] у.И] еиж У — 94
в 'чИш* -и изпИеш - някого виж 'Ч — 22
uзпйnaм/изойя 'Ишита на оTоpеeияeто виж
0 — 73
изпИвам/изпИ' 'Ишити ни страданият*
виж С — 510
uзпйвин/uзой' чИшие* ни уияжeиинто виж
У — 152' .
и чИшеи ди изпйеш няхозо еиж Ч — ' 26
ИЗПИСВАМ
95. вм—сто да язойшн иНж—н, . —звИжди
'също b.-h) очй позов. .Нш—л в ворону, и попИл
в еорОву
сэ Такива ариите* е „критика“ и кавички. ея
спъва ти ор чес кити - .—съл, види очи. вместо а*
язоиьn* всждн- („Лутерензуоен фронт“)
Эти критики является критикой и eапн'eат.
она скопыи-не иnсpенсeую .ысль и оpявсдяи с
оpоияnсполсжиыH' результата..
яэоии
S6. —здгpжa./издгpжa Изпие ' g?pжaис/пЬь
д—ржиеь эезЧмен
ИЗПИТАНИЕ
97. -здържим/издърж* изnииИтин книж.
выдерж-иить/вЫш-ржать -спые-нт—
98. постав'./постИв' (също полИгам/полО-
ж*) на изоuтaтuн книж- поaинpгaиь/осaвНpг■
путь испытанию
ИЗПИТВАМ
язойиaи съ. ни глаиИта си (също н* ьис'тч
гливИ) нещо виж Г —- 108
язпйтпим/язпйтам съдОЛта (си) еиж С _619
ИЗПИТЕН
99. йзп-ена тр-сеа эeзa.eнaцuситaи лятс.
рЧака
ЙЗПИЧАМ
uзойчaн/uэпeeИ зaиa'иa еиж 3—1’2
100- рИОотата и -злё'-на раз?- -Нло в шл'пе;
дёло - на нaэИ
а — - - май ' чн газ— з—.а щи иминe свигОа.
и? - .. Жнтитa снощн мн сиза. чн рчОоТат* ' Онли
Изличена- - (Г- Рлйчее- Мъничък свят)
— ... по всeну ия—ио, что этой зимоИ будем
сви-ьО. играть, и? ... Венpa иe'epон жена мне
саизила. что дило уже ни нчэн.
ИЗПЛАКВАМ’
uзолaeвaн/нзпиaeиa сн очйтн еиж О — 212
ИЗПЛАКВАМ2
изплаквам/изплачи сн ООлката виж Б — 266
изплаквам/изплачи си ' очйте еиж 0 — 213
ИЗПЛАЩАМ
-зплашим/нзплитЯ иннИ виж Е — 118
изплаша./изплитЯ грех, сн виж Г — 534
ИЗПЛЕЗВАМ
изnл'ёзвaм/uзnлНэи езйе 'също -зИси си)
еиж Е — 94
ИЗПЛУВАМ
’01- изплува. на повърхността всплывИ-гь/
исплыть н*. повНpхиссть
ИЗПЛЪЗВАМ 'СЕ
изплъзвам сё/язолгзиa се хатО живИе виж
Ж — 63 . ■
изплъзвам
се/изплъзни
СС
от
очИте
на
някого виж О
— 214
изплъзва.
ь?/язплгзтa
сс
оТ
поглида
не
някого еиж П
— 383
изплъзва.
се/изплъзна
сс
от
ръц—Т?
на
някого еиж Р — 2'4 ,
ИЗПЛЮВАМ
-зплюиим/нзплюя ea.ъеeтс виж К — 129
ИЗПОТЯВАМ
uзпoт'пи./язости някого под езИки виж
Е — 95 .
uзпст'пa./uзост' няхозо по- носИ виж
И — 342
ИЗПРАВЯМ
изоpaйян/изоpИвя ни- хрихИ еиж К. — 593
uзпpaвян/изnpaвя ерИвяте краставици виж
К - 628 .
изправям/изправя -о стнтaтa -някого виж
С — 468 . ■
иэпpaпян/язоpaия на поэ0pии' стълб ня¬
кого, нещо виж П — 444
изпpaвян/изпpaв' при— съ—И някого виж
С — 60'
ИЗПРАВЯМ СЕ
изправям се/изправя се като (поОНт) сол
еУж К — 3'3
изправя. сн/изпрИвя си . на хриеИ еиж К —
594
изправя. сн/изпрИвя сс приа прОпаст виж
П - —801
-зпрИвям се/изпрИвя се и 'също с) ц—лня сн
ръси виж Р — 364
тзпрИв'. сн/изоpИвя си пред ьнгpииа виж
С —365
ИЗПРАЗВАМ
изпразвам/изпразня джобОвсте на някого
еиж Д —I72
’02. изпразвам/изпразня пушка' сиp?л'ис/
вЫгстрнлииь из иннеОвкт. еaзpиж*тс/paзpидйиь
винтовку, д-лагь/сд-лать иЫстрил
сэ . . .три пушки О'хи —зоpизиЗи— пред— е—ни
н—деля ср—шу н—ии .хираиси, като .—нУиал арий
Лясксиьeотс ' браннщи. . ' . (Ив- Вазов- Вчлумч-
лецъш)
.. .за неделю до этого было - сaёлaто три еы-
стр-ла и нчччльнякч сельскоИ- стрижи. кога*
тот нpстс-ил по опушке Лиьeовсeсис запои---
иикa.
103. иэпpaзnим/иэоpИзи' пищОв (също ри-
и0лиep] ьтpeлЯиь/иЫотpeлииЬ' из пистолета
'също peвольвНpa]. ризряжИгь/ризрядИгь п—-
сиолСт (също р-иольвёр)
— 245 —
ИЗСКАЧАМ
ИЗПРАЩАМ
изnpaшaй/изnpaт' ни пъж—то няхозо еиж
Е — 444
изпращам/изпрае' и . ' последня' му път
някого виж П — 535
изпращам/изпратя при , прадедите няхозо
еиж П — 646
—зпрашам/изпратя' по късата процедури
някого виж К — 862
изпращам/изпраи' зад решНтеяин някого
виж Р — Н78 . '
uзnpaшaн/изоpaи' по чоиНа еиж Ч — 140
ИЗПРЕВАРВАМ
104. еОйто изпр-иИрт, той ще - ' натовари
йозов- - и) кто р*но ист-Зт, тогО уаЛча ж—Зе
(също остор- то.у Оог дaёт]; И) кто смел. тот
два съел
изпреЧвам се
uэпpНевим си/изпречи си пр—а очИте но
някого виж , О — 215
яэоpНчвaм се/изпреч* се ни пътя не някого
еиж П - 1006
ИЗПРОВОДЯ К
105. ни 'също за) изпроводЯх рсзг.. н* про-
шЧнье. на дорОжку; посошок пHnuшс (ни
дорожку)
ИЗПРОВОЖДАМ
язnpсnсж-aм/изnpсnс-' с мйром . някого
виж Ч — '736
ИЗПРЪСВАМ
очНши ми -и - uзпpЪьиaи! ' еиж О — 216
оеИшe ти да uзоpъьтa'и’. виж - О — 217
ИЗПУКВАМ
киевОто (също' хОл eото] язеуea — изпука
еиж И — 132
оеИшe мн да иэnуeаи1 виж О — 216
очИше ти -и изпукат! вуж О — 21'
ИЗПУСКАМ
uзnусeaн/uзоусни из (също -з пред) вя—
еиж Б — 87
изоУсeaн/изоусти злИха виж Е — I39
uзnУсeaн/uзоУсти -Ирите на някого - еиж
Л —20I
изпускам/изпусна дума еиж Д—'413
не изоуьeи./тИми ди изпусни нйто думи
виж Д — 414
изпускам/изпусна хОн' и р-хИги виж К —
424 .
uзоусeин/изоусти eоpййлсто {из- ръц?) еиж
К — 473
изпуска./изпусни нИшеи'!. виж И .— 26I
ни язоусeи./иИми -и изпусни от 'също иэ)
очН няхозо, нещо виж О — 218
изпусни пЯлешо ' виж П — 241
uзnуьeим/uзnуста ош пОгле—и си виж П ™
384
не uзоусeaн/тЯни -и изпусна от погледи
сн някого вужА — 385
изпускам/изпусна ' положИни-то виж П —
485
изпуска./изпусна оУьулииa еиж П — 906
изпУсeин/uзnусни от - 'също .яэ) 'РгаН (също-
ош ръцете си) някого. нещо еиж Р — 2'5
изпУскам/изпусн* власти* от ръцИт? сн
виж Р — 2'6 >
изпускам/изпусна, фронта™ виж Ф — 24
uзпУсeaм/изпусти си хлЯОа еиж X — 76
ИЗПУСКАНЕ
’06. ' нс е зи иэпуьeaин някой, нещо разе-
сто'.-. вишь; сшОящнИ чилоиИе; кого-к-- что-л.
не стО—т упускИть ”
сз А пък йонaшч ни беш? зи изпускане. Банки
е едно мойи'ё ни .ииеи и 0-ш* (Кр-- Гоиз■эрг:>.
Сред кеоода(■
А пройт— .—.о этой —ивушки было 0ы грех
Витea — -ди.тьив?нтии дочь у огц* с н*инpью
ИЗПЪВАМ
uзогнaн/изогтa нервите , на някого виж
И — 221
ИЗПЪЖДАМ
изпъждам/изпъдя от съpаНис си някога
еиж С — 695
ИЗПЪЛВАМ
uзпгипaм/uзоЪлти си ду.аиа еиж Д — 415
—зогивaм/uзоЪити оеHш? но някого вуж
0-119
ИЗПЪЛВАМ СЕ
охОто мн се нзогипa/ьё язогиня виж О —
220
ИЗПЯВАМ
uзпЯпa./—зоН' алилу' на някого виж Л —
107
107. тзоЯnин/uзnНя си пёсине* .оя пе-
сннеи сп—еч
а „Той {Бст?п! говориш? — р-зкизеи н—гоВ—ят
съгражданин Ст-фин хадж— Генд<О1И— чи гряИ-
ии -и -.стане освобожден теГо- стига вече тира-.
ния. стига гурнигн -а владеят, изпя ст гурчин ьг
песента“ (М Димитров. Хр Бэтез Буозра-
фия) .
Зёниик Боти,* Стефан Хaдж—и?тдсв рас¬
сказывал: „Он [Богни! ' говорил. 'го далжно
наступить сьnо0ождётяё от тиран — —. довольно
владычеств* над Осии*p*ни. - пр—шЗл туреим
еон—ц“
108- nнсёттa но някого и изпЯи* въя-Л-
песенхи сп—т*
сз И гака всички знaнт*- чн пис—нша на околий¬
ски' нччал>1иебеш? вече изпята и чн приасшонш?
увол инн тето му (Д, ' Димов- Тютюн)
Т*хтм1 образом. все. сиало известно. что
пнсeтea окол и Иса ого тaчииьнueи спета н - -ему
предстоит увольнение
ИЗРАВНЯВАМ
изравнЯвим/изривнЯ със з-мЯта нещо еиж
3-003
ИЗРАЗ
109. дaвa./дaн Израз (на 'увсивaтa] дл-
иЧть/диеь вHто- (чувствам)
ИЗРАСТВАМ
uзpИсивaн/uзpиста с ' ц'л* глав* над някого
виж- Г — 109
хогИто изрИснае на кОня рОгоин виж К —
425
—зpaьтпит/язpИьтaт мн хрилИ виж К — 65'
израствам/изрИсн* - в очИт? на някого еиж
9 — 711
израства/-зрИсне ни ьгpаeис - мн ' някой-
нешо еиж С — 696 ■ .
ИЗРИНВАМ
uзpUнвaм/uзpUт* хатО парнал някого - виж
П-88
ИЗРИЧАМ
язpс'aй/изpeea aнaтeнa ' над някого виж
Л - Н I5 . '
ИЗСИПВАМ
uзсUоnaм/uэсИоя ц—лн' огън (също 0ггии]
еърху някого виж О — 88
ИЗСКАЧАМ
—зсхИ'И/изскочи от (също . из) глииИта - мн
нещо еиж Г — 110
ни се знИ? сиeг-Н (също о! коя' гpгнca) ще
изскОчи зИнхъе (също голёмнян зЧек) виж
3 — 48
ИЗСМИВАМ СЕ
— 246 —
зиeэдЯ■ - ми . —зсхИ'ие/нзскОчие пред очйш?
виж ' 3 — 158
Искри язсeaчaт/изсeсеaи ош очИе- ми виж
И - — 178 ■
—зскачим/язскоча от (също яэ] пожата ся
виж - К — 297 '
изскачат/изскочит - ми очйтн виж' О — 222
свИшет изскачаш/изскочит от очИте мн еиж
С — - '4
сирнлИ изскачат/изскОчат от оейтн. - ми
еиж С — 542
-зсхИчи/йзсеОч- мн от (също Из) ум. виж
.У—92 .
uэсeИчa/uзсe0ч.u мн Ош устИта нещо виж
У ' — - 20' .
изсea'aм/Язьeсчa хиго хИла виж X — 20
ИЗСМИВАМ СЕ
изсмИвам се/язсмИя сс е лтц—то не някого
ьиж Л— 121
изсмИва. сн/язсм—я се е оеИтн на някого
виж О — 223
ИЗСМУКВАМ
uзсмУenaм/изСнучи душЛеи на няхозо еиж
Д — 528 .
110. ' изсмуквам/изсммуча от (ь^^- и)" -пръ—-
1—ен сн нещо ризз. высасывать/вЫкосить нз
па.лса*, ' Оp*тс/nз'тс , с остслeЧ .
с= А тое*. - дето ще пи разкажи, -а не минлитн.
чн щн то язснуеa из - оpъсияин си — нн! (Мих
Георгиев- Бее Митер Поооокът(
Нн ос—уйaйтн только - что . высосал из пал,-
ца то. . о 'Зм иaн с-йч-с расскажу. Гае тaй!
uзснуenaн/изсну'a сИлятн на някого еиж
С - 200
ИЗСТИВАМ . •
кръви. мн uзстИna/изьтИтa' (и жИлии?)
виж К — 684
uзстйвa/uзсиИтн ми .'стото еиж Ч — 493
НЕ - —зсеНпи/нзст—н? ми сърцИто от някого
стлaдёв*ис/Охлa-eть к кОму-л,-
ИЗСТИСКАН
uзстИсeaт еитО лимОн еиж Л —77
ИЗСТИСКВАМ
uзсиЯсeвaм/язсийсeaй ' като лимОн -няхозо
еиж Л- — '8 .
uзсийсeвим/изсиИсeин сйлите на някого
еиж С — 200
ИЗСТРЕЛ - -
112- на (и—Ин) Изстрел разстоЯние на р*с—
стоЯнне выстрела, нл вЫстрел
ИЗСТРЕЛ ВАМ
нзсиpНивим/изстpёлин Оарути сн еиж Б.— 50
uзстpeлвий/uзстpeлям сн патронит? ' еуж
П — 115
ИЗСУШАВАМ ' СЕ
кОренът - му -а сн изсушН! 'еиж К — 463
ИЗСЪХВАМ
1’3- uзсгтпи/язсгхин ми ' —ушИта мучить-
ся/тз .Учяиься. .и?pзИиьья/нси?pзаиььи
да (ми) изсъхне - -зйхът! виж Е —- 96
нЯма -и' (ми). изсгтнe ' - нзHeгг еиж Е — 97
корен ът му ди яэсЪтин1 еиж К — 463
114. да мн изсъхнат pгаeин1 - нар- -'хлатва-
npсвaлИтьс' мне на этом мИсши!, ни сойшй
мне с- этого , йeьшa1 '
115- да, ши изсъхнат ръцНее! нар- (клетва)
и) чтоО - у т—ОЯ руси отсОхли!; 0)'0у-ь'тнн?лa.
gси!
сз Йораи -е въртя . край йeии, радиа си и ме .
хвали: — Ръцете -и ии - изсъхнат., Они* ти. чичо
Е ин до! Много съ. доволна ош риОогаел шн.
(Г- Краев- Добрият греду-нер)
Йора* и—рттес' около м—ня. не можни н*.
ра-ои-гься н всё нахи-лнии-е: „Ну и , .астир-
же ты, - дядюшка Вчи-с. шут е-О. зи—нри.,
о'ень ты мен' уважил своей р-Иогой“
ИЗТЕГЛЯМ
изтеглям/изтегля ' няхозо, нещо от 'също - нз)
лИп—е? не някого, не нещо- виж Л — 21
116- uзиeгиим/язиeгия голЯмо , геглО жить
тяжёлой . жИзнью/прожИть еяжЗлую жизнь
ИЗТИЧАМ
мисго во-И , язтНен оттогава виж Б — 177
117- язтeeста ми оейтe рааг- выпл-сагь
(също оpспл*e*иь) все глаз* ’
118- язтНeотa' ми очИте по 'също зи) някого,
по (също зи) нещо рааг- я не в сИлит глиз огор-
пИи, от кого-л-- ош чего-л,- глаз ни оторвёшь
ош кого-л- ош чего-л.
ИЗТОЧВАМ
източвам/източа - по конСц виж К — 436
ИЗТОЧЕН
1’9- правя/напрИи' Източен въпрос -Нлать/
сделать из .ухи слон*
ИЗТРАЙВАМ
изтрИИва/изтрИе ми сърцИто - еиж С — 69'
ИЗТРЕПВАМ
uзтpНnван/uзтpНnя , еитО вриОцй някой еУж
Е
- 245
uэтpeпиa^Уязтpeп'
кат.
зайци
някой
виж
3
— 46 ■
-зер—пвам/изер—пя
Си храхИеи
виж
К —-
595
-зтр—пиим/изтр—п'
еитО
ху'—ти
някой
виж
К
— 802
-зтрИпвам/изтр—пя
като
' мухИ
някой
еиж
М
— 389
uзтpНовaм/uзтpНпя
- хиго
пйлн и
някой
- еиж
П
— 240
ИЗТРИВАМ
-зерИвам/изтрИя
ош лиц—то
на , з-мЯта
нещо- някого еиж 3 — 202
120- нс мОга -и изирИя обущата на някого
реаг- кому-л- в подмётки. не тсдИтьси, чьего-л.
.изHица (също и0ити] нс стоить
нзтрНплм/нзтрйя - ооgмНтeитн сн еиж П - —
424 .
-зерНиим/изтрИя прРага на някого еиж
П — 638 ■
uзиpИвaй/uзшpИя чуждите прагове виж П —
639 . ' ,
-зерНиим/изтрИя - сглзйин но някого виж
С - —623
-зтрНиим/нзтрйя от сърцИто сн някого виж
. С — 695
’21- Изшрйпам/нзирЯя (също изтърсиам/тз-
игpкин) шоковеш? си от . т0дниe оааг- про-
тир Чеь/прои-рёшь подмётки, сбниИть/сбишь
каОлукИ
ИЗТРИВАМ СЕ
122. ни си uзиpйва/иИйa -и си нзтрНн
ош памети. (също ош илив*тa] ми не сотрётся
и пЧмятн ■
ез Никога нийa -и си изирие от главиш* му —анн
страшен случай. (Г- Кара£ловоВ" Снеха)
Никогда не сотретс. и иго - нaMитй оaии ужис-
ный случай.
ИЗТРЪГВАМ
язиpгивaй/изтpгина залъка ош ' ' устИта но
някого виж 3 — 90
язиpгиnaм/язтpггнa с 'също от, - нз) хОрин
(също с к0peиншe] виж К — 464
изтpгиnaй/язтpгиии някого, нещо от (също
нз) ' лапите на някого- на нещо виж Л — 2’
— 247 —
ИЗЦЕЖДАМ ; СЕ
uзтpггпaй/uзтpггни някого от 'също из)
иОeтuтe но някого виж И — 312
изтръгвам/изтръгна поОС-и ' виж - П — 360
изиpггnaн/изгpггтa някого, нещо от pгаН-
тн на някого виж Р — 2'3
изтpгивим/изиpггти от устИта но някого
нещо виж У — 208
ИЗТРЪГВАМ СЕ
изтръгва. сe/uзиpгитa се от ' (също нз)
нОеиитн но някого виж И — 313
ИЗТЪКАВАМ
123- изтъках сн платнОто, pйитaх тя крос¬
ното позов, - хЧшху слопил' — 'Чшку ОИ пол
и . - .ине ми успсeсиnихт?. че ще укротиш? тоя
т?хpчтинчйкс. че ще го н-кар-е? -* си удържи
обещанието, и сега — стог, назад! Изтъeати?
сн платното, щи рнеаге еро—н ото. еча- ли?
'Др- Асе нов- Кафявите хор изо нш у) •
. . .вы нeии усосeииnчли. что сожнин оОуз-
-ить этого лоОоер'С*. что сножниe з-се-п-ть его
сдержишь сиоЗ . обещан—, и т-п-р, что жн. на
поо'ии'уlо! Кишку слопал, чашку оО пол. ..
гик что ли? .
ИЗТЪРВАВАМ
uзиъpвaвин/uзигpвИ -ума виж Д — 413
uзигpnИnaн/uзигpnИ езИха си виж Е — 98
uзггpвaвaй/—зи ъреИ зИнеа виж- 3'— 49
язи гpnanaн/uзи гpиa eоpййлото■ (из ръц—)
виж К — 473 . .
uэт гpвaвaн/изи ъриИ положСниито ' виж
П — 485
изтървавам/изтървИ от (също иэ] ръц-e— сн
някого, нещо виж Р — 275
ИЗТЪРВАВАМ СЕ
изтървавам с?/язигpna си от 'също из)
нОхеншн на някого виж И — 313
ИЗТЪРВАН
еишо -зеъреИн эИнe (гледам. стоя и т. н.)
виж 3 — 44 ,
124. изигpиaис момИче -—пушка лёгкого
оовe-eняи
ИЗТЪРКАН
126. язигpкaи виц' заиИсeатный (също изОИ-
тый) *ннe-си, aинкд0т с, бородОИ
126. uзтЪpeaи eэИe суe0ииый яз.), суeст.
ная р-'ь
ИЗТЪРКВАМ
uзигpeИaй/язигpeaн ос-нётeuтн сн виж
П — - 424
изиЪpeвaн/изигpeaн тОковет? си от тсднин
виж И — 121
ИЗТЪРСВАМ СЕ
. изтърсилм с?/язтгpси се ни глипИел на
някого виж Г — 111,
ИЗТЯГАМ
uзт'иaн/uзтeииa хракИ (в ' тёиаeeа] виж
К - 596
ИЗФИРЯСВАМ
uзфupясeaм/язфяp'сaй и иeгиa (също —зфт-
р'сиа/язфир'си - мн чeгиги] виж - А — 75
uзфяpясвий/язфиpИсий в глипИел [също яз-
фяр'сва/язфяр'сч мн гл-иЛеи] виж Г—112
uЗфяp'сna/язфupИсa от глииИта мн нещо
виж Г — 110
uзфяpясnи/яэфяp'сa ми от 'също из) умИ
еиж У — 92
ИЗХАБЯВАМ
изхабЯвам/изхабЯ сИл—тн сн виж С — 201
ИЗХВРЪКВАМ
изтnp'гenа/иэтиpЪeин ми aeгиги ' виж Л —
36 . .
язтвpгeвий/иэтиpгeии Яко -им виж Д —
192 . •
язтвpгeвaи/изхвpгeиии мн о'Ит? .(от болка)
виж О — 224 .
—а мн изхвръкнат, оеИшe1 - виж - О ' — 225
о'Ите ти да ' изхвръкнат! виж О — 217
изхиpЪeвaй/иэтвpЪeиa като пapиaи - виж
П . — 8'
яэхnpЪeви/язтnpгeи? ми ои 'също из) умИ
виж У — 92 .
язтвpЪeви/uзтвpгeин му чииИ'ии виж Ч —
113
ИЗХВЪРЛЯМ
ИэхвЪpлим/язхвгpли - като .ръсно еот?
някого еиж К — 509 ,
uзтвгpл'й/язхnгpл' еитО парцИл някого
еиж П — 88
127. иэтnЪpл'й/uэтигpи' ни - ул ициел (също
н* пгтя] някого вн0pИснвииь/вЫ0pосить ни
улицу КОЗО’...
а - . .от извисено вре'.? взнтa и зи къщата да
мн коис-е -а . припиша на Вися.
— Ако си луд. припиши я! — сряза го Фй-
ляп.
— А, щи я припиша! Луд съм из! Да ми яз-
аnгеият'нl* пътя. Че ни иaeaн. ни натам. Ами!
(К- Колчев, Семейството на тъкачите)
— . . .* е после-Нее вр-мя тчечлu .—ня .0-
тaжяпaть. чтобы . Вик— дом отписал.
— Ну н отпис.,*.. если- ума нст! — грубо
. оборвал иго Ф—л—пп.
— Кие же. 'отпишу! Что- я. совсем, из ума
выжил? Чтоб они потом .нн' на улицу вышвыр¬
нули, сих- Инзaониого бродягу! Кие же!
и — Знание ля.' чн още сига ногa а* пи язтnъp.
ля ни ул-цаеа, загдего . наруш-илеи трудовата
-иьцuплuтa? ' (К- Калчев, Семейството -нс тъка¬
чите) '
— А вы знаете. что . могу вас неме-лённо
пнcтaвиты с раИот. зи тapушeтиe тру—оиой д—с-
аиоляиы? ,
сз Държивиии мн Hзснукa' ис—'Х—я. . жизнен сОс,
за ння - аз похарчих ?т?pгu'иa - си. силит? си,
.ла-оста* си и снга . ея ми изхвърля . на, ули¬
цата. (Г- Стаматов. В муши дупки)
Государство высосало из .еНя вс? соки. .
отдал ему всю свою этёpгuю, все своя с-лы,
нолодосты. н - т-п-р, оно пнОp.иснпaeи .ен.
ни Улuау. '
изхnгpлий/язхвЪpл' ' от 'също из) ум* 'СИ
някого, нещо виж У — 95
ИЗХВЪРЛЯМ СЕ
’28. яэхвЪpл'м се/изхвърля си нависОко
нар. эaиссЯиьси/зaи?сийсс. возгор-Нгься (си¬
мо са.)
ИЗХВЪРЛЯНЕ
129. ни и , за изхвърля ни някой. нещо резз-
стоящнИ чилои—к; стОящая иищь; . кого-л,,
чшо-л- ни стОнт упуссЛть .
и — Аз на неговитн - години гол' из снеги се
въpг*и'т ди ми мине Оссъш-
— И с-га т?ьи зи язтвгpлитн — каза стpuи-
хата. сито го огледа Критично от глави до
пеши. — Я\ се поглеж какъв си се зачернил. ..
{Ем- Манов, Ден се рождо) ,
— Я и его годы - голым в снегу валЯлся.
чтоб Инса в снОн усмирить.
— Ты и енперь ещЗ тсиь еу—и,— сказали
гЗиса. осмотрев -го' кpииичeский взглядом
с головы до ног. — Смотри ты, елкой pун'-
ный. . .
ИЗХВЪРЧАМ
язхвгpчим/язхвгpчИ.Иeс -им виж-К.’— 192
ЙЗЦЕЖДАМ
яэцeж-им/яэц?-И хат. лий0и някого виж
Л — '8
ЙЗЦЕЖДАМ СЕ
иэцНж-иш се/изц—дЯт сс очйше ми виж О' —
226
ИЗЦЕРЯВАМ
— 248 —
. -зц—ж-ат сн/изцедЯе си очНин ми по {също
зи) някого - - - по 'също зл) нещо виж О — 22'
ИЗЦЕРЯВАМ
в гробищата щи мс -зц—рЯт виж Г — 456
ИЗЦЪКЛЯМ
130- uзагкиим/язцгкля очН раз?, униpaть/'
у.—рёть. зиeенnЧиь/зaeеыис глаз* (н-иёки)
ИЗЧАДИЕ
131. яэчagяe И—оио раз?- исчадне - И—и
ИЗЧЕЗВАМ
нз'-зеам/нз'Нзна Яко (също caт0] —им еиж
Д—Ш,
-зч—зиам/изч—знИ . ош л—цИго ни знмЯги
виж 3 — 204
uэчёзпaм/uэеНэтa от .'Hth на някого-виж
0 — 228
ИЗЧЕПКВАМ
иэчeneвaн/иэчeпeaм от усеИга' не някого
нещо виж У — 208
ИЗЧЕРВЯВАМ СЕ
изенpвЯвaм се/изчерв. си хатО мах 'виж
Ч — 5I
изчервявам ьё/изеepвИ се до ушй (също -о
ушИше)' виж У — 766 ■
ИЗЧУКВАМ
’32. какеОто 'също сОлеото) изеУeи — из¬
. лука ' разг, что зариОбтач—— всё спустит
и — И зищо. им се пъхаш и ръц—тн? Ела при
нас ни поля. Колсото изчуеиш — изпукаш,
нсиё сн свободен. /К. Колчев- Семействошо на
тъкачите)
— Л чего ты им сам в зубы лнзешь? Д-иай
е нам. у нас — nсльтчи вслиг ЗашнОЗшь дниь-
жит — онИ-иул'й, сам снО? тозяuНг
сз — Б Канада, край Ванкувър. . 'Съм сееъл
Иороин. Ръцете мн стчтитa на гьон, не йогa да
си си—' пръсенен. И еахио -зчукам- — яэпу.
хаме, исест пл*еН за Българя'- („Стършел")
— В Каниде. под ВaтeувepсHггг валил я
сосны. Лa-оии что твои подошвы стили. паль.
цев ни согнЗшь. А всё, 'то зар-Иог*—. — тих
и пpопызй. Души у каждого о Болгарин плaент.
язеУeвaм/яэчУea. кат. пйлцт някои виж
П — 240
ИЗЯЖДАМ
изИждим/из'н главата на някого еиж Г —
1I3
из'ж-и./изИй главИта си еиж Г — II4
133- яз'ждий/из'й душИта (също —уш-ци—
га) . на някого и) вывоpaчuвaть/вHвнpнуиь
'също вытЯгяиить/пHиииуиь.' выйaтнвaиь/вH-
нотaть] -ушу кому-л,-- 0) ' гуИНть/п огуОНТ,
козо-Л-, губИе,/зигуОНть чью-л.' душу (роз?-)
сз — Къ-е. аидо Анти?
Хчт—жя'та - у—ари . шо-ягаша и эe.итa:
— При юзОишняга, -то къди! Душата - ми
-зя-н шИ! ' И снчс— пне, тaиpьъзu. хчй-уци!
' Щс му хИжа. чн мн о0paтиe! 'Д, Толее. Илин¬
ден)
— КУ—* ты. дед Анто?
Трактяршяе. стукнул пилхоИ о землю.
— К сстииcу, вот суди! Погубили вы миня!
Ты и иси вы. 0aиaиин н pизбсйтueи1 Скажу. кие
вы .ен. оИоОрали!
134. щи тн -зям -ушата! 'аахзна) душу из "
т—ОЯ вЫшибу!, с—шсй теОН вЫпущу!
сз — - Красиаво нои1 Щи ши язин -ушит*! —
И с ти' -ау./ Цветан зч.а хна хопр-ляе- Си
през воловете' ' н удар— брит* си по pи.стс.г.
(Ив- Вазов- Людоеду)
— , ПЗс шeлудиeыIЙ1 Душу нз е—0' вышнОу! —
С эти.— слова.—' Цветан пэнaтнул стрекало. и,
пёpeтиувшиьы через волов. - ударил ' бриги по
' плечу...
жни щи 'също -и) изЯм някого виж Ж '— 55
ж-вёННци -а го изядИ! виж Ж — - 64
язИждaм/язИй жйшошо но няхозо еиж Ж —
I20
(гл—да йс] като че ля (също сЯеиш) съм
му -з'л uйaннго (също ИЧщниОео н мЧне) еиж
И - 146
изЯжда./тз'. кн—гитч с хорНте виж К —
449
язИждa./uзИй книгата с корНцит— еиж
К — 47!
135- яэ'жaa./uз'. с пирцИл-ее . юяжого разг.
нсть/сгeсть с сЛшей кзгз-л-- - сгнсть с потрох*.
мн (само св.) кого-л.-. -сть ' кого-л. - пои-Ом'!
'симо несе.)
сз Каки— глоОт. - ни ьт—инaтa л— вя, изяжте ни
с парцалите. счйо топ* ст и остана ne'e, (Кр
Гоугзоов- Моето - детство) .
К-хие ?шЗ штраф.? В*. всё .ало, жригн
нас жuвьЗн. гольхо это н осталось.
изЯжди./нз'. еднИ плеснИци (също плес-
тUцишa) виж П - — 318
-з'ждим/тз'. прИпого - не някого виж
П — - 625
пръстите щн - си -з'д—ш виж П — 85I
pгаНтн щи - сн Язя-сш вижР — 2'7
-з'ждам/тз'м (н) ушИте ни няхозо виж
У — 266
нз'ждим/нз'. ^'0* на някого виж X —— 77
-з'ждим/тзЯм , си хлИ0и еиж X — 78
-З.Л сн хл'Оа виж X — '9
чуми (също- чумиша] -а тн изидe1 виж Ч —
21'
uз'жaин/яэий н—йн шам.р 'също шамара)
виж Ш — 4 ‘
ИЗЯЖДАМ СЕ
изЯждам сн/тз'. си ош яд виж Я — I0-
ИКОНА
136. хубав (също epaьИв] кигО теОна [също
хубаво (също красНии) саго ueсти] пИсаный
храсЛеец; пИсана. срасЧи—ци
ИКОНОМИСВАМ
137- иeсисмйнвaм/иeснсмИсaй Истината
ьepнп*ть/сepнис' Истину (също прИиду)
ИЛАЧ
138. за - илИч 'няма, ' не остава! няма
до остане- не оставям/нямс до оставя)
нещо нор. -нём с огиёй 'не найдёшь, не сы¬
щешь и т, н.) чезо-л.
ИЛИЯ
139- до - пладне и ИлИя. ош олaдиe — Алйя
позое, и нЛшим н - иЧш—м; су.Ч оepeнётнии
■сз — Пpиeтн'eт Орат тоз— П-н-р-гои—доИави
Шопов утuлёио: — гой и вeеио - и Оллгоиолен—е:
го. и с стaи - парияя. която и на илист- До олa--
тё е Илия, от пла—нн — Алия- (Ив- Ваазв' Ново
земя)
— ПpaeиячтнC '—ловес этот ПанИретои.—
добавил Шопов. улыбаясь,— он пично и чести-
Держ—ися той пирен—. )....*' верховодит.
Может в-шим. .ожет и ' нашим.
илюзия
140- прИи' сн .илюзии (също ялЮзии] стр.-
нть яллюзИя. создавать сеОН иллюзии
си — Нее* бъдем реалисти. Нин не си - пp*вин
илюзия, чн гия илист щи ни ' позволи а* вэёмё.
надмощие. (Ст- Ц- Даскалов, Път)
— Бу—И. реалиста.и- Ии стоне нинено
предполагать, что илисет позволят ич. .создигь
пнревес- сил.
ИЧА
Ийи лиИнта еиж А — 7
Ийa пpeйe виж . Е — '327
Имало eдис врёме виж Е — 328
Ими (ечеИии) дума виж Д — ' 416
-мл . защо виж 3 ■— 144
..а -а си звёртш виж 3 — 159
Ихо Яйа зарИи? виж ' 3— - 1'6
-ма х-лепИр в - нещо -еиж К — 205
249 —
ИМАНЕ
й.а - еогИ виж К — 287
Ями колай виж К.— 380
Яйa (си)' лeстuea нещо виж Л — 65
Яйa миг-Ин виж Ч — I24
мир да Има виж Ч — , 234
Има й'сто виж М — 494
Нма тидНжaa виж И — 21
141- Лео Има нИщо рсаз-. а) -сля что не шах
сп Прощи вайте. ако има нещо-
Иавятятн. если 'то не так.
0) -сля nсиa-сОяис', Нсл—' позн—енне нужд*
’42. нИщо му ими и) с кем-л- 'шО-то случТ-
лось 'също стpислссь]; 0) у кого-л. не всё дО-
.и, у кого-л- шapикоe (също nЯитяeси. елЗ-
пок] н? тиaг'Чeг
143. ййИ•тЯйИ осаг- около. оpя0лuзИтe,лс-
но. почий, нет -.-.
сз Инa•тинa да съм спал -и* часа — като се
сг0удит. целият чнрвен като - рие [от слънц-ео!
(„Стършел")
Спил я етс.ис около двух часов и оpсьтульи
крисный. ела рие (от солнца!
сп Има-ня.* ди* дени оттогава н гой отново
си появи е гриди.
Ин прошло и" двух —ний, хак он снови по-
'ВИЛС. и гороан.
и Чиeaнн —ма-ням* половин час. илнзч.е при
другаря Гнрасямоп. той ,мн пята кой съм. Що
съ., Оиогрифтя и прочее. - - 'Р- Михайлов.
Чисти ръце)
Ждали мы тик с пол'иСи, вто—ий е тоииртшу
Гёpaсяноиу, он йнни тa'uтaeт расспрашивать.
кто . а* что ., биографи-й uтиepeсуeися н гае
дал??. ..
и И.a•ни.a - година
Нет и года.'' .
’44. какво, (също що) Ими-нЯми? роз--
чшо нового (също и0и?ньeсго]?
сз Ала ний-първо аз иска. да е— пнеам. Що
uм<a-тинa е ЧуИпeильовс? (Ст- Зсгзочукзв-
Ден последен) .
Но . сначала . Оу—у -е—0' сприш/пае,- Чио в
ЧуИп-глЗио - исвёиьeоио?
Има ди почакаш виж II — - 577
(г-ИтоЬ Има (една) прИказка еиж П — 735
що Има -дна рич виж Р — 175
Има сн хас! виж X — 43
Яйa Още хляб е някого, е нещо виж X — 80
Има 'тгp-йъp между някой виж X — 127
Има цяр за някого, за нещо виж Ц — 52
Има 'йa еиж' - Я — 46
ИМАМ
(th) Имаш' ли акъл? виж А — 78
Имам аспирация за нещо еиж Л' — Н48
Имам под байрака си виж Б — 2!
Имам вз—мине-дИвине с някого виж Б — '5
ди Имаш, ди взИмаш [също ще Нма а* взИ-
.аш] виж - Е — 72
Имам вид не някого, нс нещо виж Б — - 88
Имам пред ии— виж Е — 89
Ийай връзка (също вpгзeя] някого виж
Е — 369
Имам вЯра е някого виж Б —. 529
Имам гар—з (също eapИз] ' не някого еиж
Г — 23 _
Имам глав. виж Г — 115
Нмам на глаиИГи сн някого, нещо виж - Г —
116
Имaй над главИеи си някого виж Г — 117
Ийaй глас в нещо виж. Г — 242
Имам глас пред някого виж Г — 243
Имам' зид гърб. си някого виж Г — 482
Имaй зад гърОИ си нещо виж - Г — 483
Имам -ии виж Д — 131
Имай добрината [също Имайте доОрИнИта]
виж . Д — 244
Имим дуйaшa виж Д — 41'
Ямaй езИе виж Е — 99
Имам някаква жИлха виж ' Ж— I17
Ийим зaзг0яаa еиж - 3 — 60
Имам зор виж 3 — 308 '
Ямaй зъб на някого виж 3 — 323
Имам яитнpНь към нещо виж И — 170
Имам иитёpНс от нещо еиж И — 17!
зи какъв ми Имаш? виж К — 54
Ямий хъсм—т виж К — 8'7
да Ийaй . eгсй?и виж К — 8'9
Имал , съ. хъс.—е, чн... виж К. — 880
Имам лицИ-вуж Л — I22
Ямай на л—цН нещо виж Л —123
Имам на йниgИи виж Ч — 125
Ямaй за нИщо някого виж И — 282
-мим нюх виж И — 366
Яйaм Огън виж О— 89
Яйaй око зл нещо еиж О — 229
Ийaй окО но някого- нс нещо виж О —. 739
Uйaм очН виж О'—.231
Яйaй на очН нещо еиж О. •— 232
Имам отношение към някого, към нещо виж
( — 527
Имам перо виж П — I57
ИйaM' прИео виж П — 626
ИйИй преднинИ виж П — 685.
Имам прИказка за някого виж - П — '34
Имам прИсърц? нещо виж П — 7'2
Имам пръст в нещо виж П — 846
Имам път нанякъде еиж П — 100'
Имам раОоеи с някого виж Р — 15
Имам paэооложНия?ис не някого виж Р — 7!
Имам на разположИни? виж . Р — '2
Имам - резервн към някого. към нещо виж
Р - I45 ■
Имам на рък. виж Р — 278
Имам под ръхИ еиж Р — 2'9
Имам сйли, виж С — . 202
Имам слИОост към някого, към нещо виж
С — 763 •
ййИй сЛОво , виж С — 2'2
Имам случай . —а - - . виж С — 285
Имам смётка виж С—331
ймим сурИт зи - - . 'сыщзда. . .) виж С—580
ййИй сърц— за нещо виж С — 698
Ййий - някого, нещо н* 'сгpаН еиж С — 699
Имаш - ли сърцё еиж С — 700
Имам тИжест виж Т — 43
Имам ' ни тепсИя нещо виж Т — 63
да сн Имийн уважИнте 'също уnaжНтuнто]!
виж У —. 6 .
Имим ни ум (също ни ум. си) нещо еиж
У — 96 .
(e—) Имаш лн ум (и главата)? виж У — 9' .
Имам чинИ виж Ч .— 40
ймий еeст 'също чнстшИ] -и - - - виж Ч .—96
Имам Ядове еиж Я — - I!
ИМАНЕ
145-- дг- не би. --имането на баща ти да е
пропИанило [също аа‘ ни Он ОЛщиното ти н мaиe
да с пpспИ-иилс] раз?- хас пстepинтнй. еча '
е вО—у спУщнитыIЙ,в pчсстpоeиинх чувствах, не
е сво—И тарНлен
си — А и—Он кисеи грижи са ги тилeгнaиu? —
каза по-строго йaйи н прясн—н* до мсн- — Да
не Ии ' янчиeTс.ни О*Ш* ти а* и , npсо*-т*лс?
(Сл- ' Георгиев, - Другари но зохутв(
— Л ты о еeй epучuнuшыси?. — сеизила
йaмa бол?? строгим шоиом н приснл* ео .не. —
Или дл' е—бя вс— уже пропило?
ИМЕ — 250 —
146. (глИ-a ми) като её'лн (също, сЯкаш)
съм му пропИл 'също яз Ял) имането (също
ОЧщ—ного имaнё] рааг- сйстpeиь ' -зв—рем но
кого-л., с.отрНть ече ' ни срОвного ирЧг* но
кого-л.
сз Тога,* аявuлнu'и . . . иаеъв н—uи. . . дан- -
ичииe.' гл—ди ми изпод виж——, като чи съм про¬
пял яйaннто .у, тихи пистолети си е игpaииe
йи- - - 'Ем- Манов" Кроят на Делайте) •
Тог—ч суОъ-хт е шииисeсн. иахой —лuнннй
е-рзили. бросает на й?нИ зе-рск-й взгляд. слои.
но съисиь- точёт. и тычет миe пистолето. и
грудь. - . -
ИЧЕ _ .
147- и Ийeто но някого, но кешо ио имя
кого-л-, чезо-л-
148. -оОрО Им? дООро? Им.
и Името ни захОни виж 3 — 78
149. от ййeто на няхозо 'провя квшо)
от чЬвг°’Д- Ийния, чьим-л, Именем, ош л—ц*
козо-л- 'делить. что-л.)
150- (яэвeси?и с-мо) по Име знать только по
-.инн кого-Л-, тмёшь, от-члёииоe при-стаил?—
ние о - ком-л-; знать оонaслHшcн что-л--
имИть отаилЗнно? - оpe-стaииНии? о чёт’Д.
151- чоиНе с Яйe ч-лои-е с Ямсиeн
под чуждо Им? виж Ч — I83 '
eгзnpгщaн/nгзnгpнч си -с0p0ио Ими еиж
Д — ’287
губя (също -згуОии./тзгуО', - загубва./
зчиуОи] добрОто сн -№ - виж Д — 291
152- дИвам/да. Ям? 'рсаз. -*,*.,/-*.. -.',
тap?eaтс/тap?'с 'зстар--
153. ди Не мн и Uйeто . - - Исо. - - оааг- нс .
Иуду, Исли не . - , я не я буду. -сля иeг . .
сл Ахо пи -злъжи. да не ми е името Мех.е-
Сятчп. (Л- Стоянов, Мехмед Синап)
Если . о0н*иу пас. пусть поэоpсн покро-тся
моё —..- ■
Яйeто нм и лиг—Он виж Л— 32
ТраИхо да ти е Името виж . Т— I50 '
uзпaжgин/язпaд' 'също ьгзgИпaн/'съзgaм)
лошо Яме на някого еиж Л — I64
164. нзл-зи/нзл—зе мн (лОшо) Ими роз?-
о ком-л- н—Зт/пой—Зт (също симо св. оpоeЧиuи-
ьи] —урн*я слЧии
□ Затова тсpaиa са кизил— — жиnнтuцa ди
тн язлезн. ими -и ши не излезе. Може -и си ' иaй.
съв-сенияе човек ни зн.яиа. но хиго тн ни¬
. жиг — луд. луд н ще сн останеш. (Г- Каоссхо-
вов- Изчадия адови)
Поэтому люд— и говорят: дурни' слави хуже
злой лuтсpa-eяг Может. ты .сaннй что нт ни
есть поpидоеинй человес. но -сли пустят слух.
что Ты нс и сиоЗ. у.е, тики. и умрёшь.
155. не мОжи, —и си . хИжн Ийнго (зл псян
човек) л.)* не и'ж-е. чуть иЗnлeтьeuй,
„.*.*“ нс мОжии сслзЛи,
Името на някого си нил*ги/се наложи еиж
И — 6'
156. нapИчaн/ниpнeИ нещата с uйнтaиa им
(също със сОбсше-н-т- им янeнa) тaзнв*тс/нa-
зеЛть вёщи своИйЯ нминЛ.н-
’57- нЯми Ими зс -нещо чему-л, трудно т*И—
шй низв*иин; чету’Л. иeт Нм1инн;- тeт слов
т'мa нн род. ни Яме еиж Р — 216
спeтнЯnaм/со?ттЯ Името на някого еиж
( — 397
’58. остИна му Ими а) остЧлось зи ним прО—
зв—шн. пошл. ему пpОэвяшн; 0) зл ним ухр?—
пИлись дурн*' слИва
159- пОлзувам сс с Име но няко/ъе ЯйНть
кокую-л. р-пуеИц-ю. нм—ть репутацию. козо-л,,
пользоваться кокой-л. р-пушИци-И. пОльзо-
вииьси репутИц—ей козо-л-
сз От -у.а на -ума си спираха н на Свилeтe*.
Като .ечева жена н .'. с клево h.h се ползува.
щи гЛасувие . ля за тня кооператор-е-. (Кр-
Григоров, Изличевс)
Слово за слово, зашли речь о Свйлинхн.
Чио за ж?ншина, ди сиеия. у ' нИЗ pнпуичаяи.
Оуаут ли зи н—З кооператоры голосовать.
пОлзувам си с добро - Яме виж Д — 293
пОлзувам се с - лОшо Име виж Л — 166
’60. създава/създад— му Име нещо чшо-л-
ссзд*Зи/ссздИси ' .eйУ Имя .
и Това откритя? .у създад? нми на учeи.
Это ' открытие ьсэ-илс е.у И.Я и науки.
ИНАК
елхИ нлй Инак виж Т — 12
и тъй. и йних [също тъй нлй Инак] виж
Т — 208 '
ИНАТ
’61. мигИрешен инат ослйнои уоp'ньиво
итaт хаиО магаре виж Ч — 2
' 162. ни янИе а) н-злО. нап-р-кор; 0) хас
иaзлс
163- правя/напрИи' сн инати ооаг- упр.-
нuтьcя/зaупp'няиььи
сз - - - ао—ешо нашите -ии.* -нн'ерн си .прчв'т'
—наша. кл—ш—гн дви.а мл иди въздишат и сн мъчат
• ош —и— год-н-. .(Ив- Вазов- БСл/снските Ромео
у Юхуп(
- . . пое* оби нишuт янычара упpин'ИС',
тнсччсиннe влю0лЗиинн вздыхают н - томииьЯ'
вот уже аи* года.
164- пречупвам/пречуп' 'също на-ийвам/ нч-
gвЯи) итaти но някого р>сзг- прио-ол-вИть/пре-
одол—шь (също само се. побороть) чъе-л, упрЯм—
сиво .
ИНАЧЕ
так* . нлй Иначе виж Т — 12
игй нлй Иначе виж Т — 209
ИНИЦИАТИВА
държИ -ннц-атНиата и ръц-те сн виж Р—
264
165. pчзвгpзnaн/paзвгpжa инициатИвии*
pизв'знвчиы'pчзи'заeь янициитНиу
ИНТЕРЕС
166. и нечий инт—рИс в ' -не-р—сах кого-л.,
е -чьих-л, интер-сих
167. зи (също от) —ниер-с для'. соОсии-ннОй
выгоды. и сCИстинииых uнтepНсaт. из-за
ннеерНси
сз Ум бръсна' и пълен с —'волти. И лъж?
[СъОи! ечио игнеиеор, ами нн. ди р-ч-ш. за —нте-
. рис, и тгй. само за Шеги и подбив. (Чудомур-
Не съм ош тях)
Котелок у инго ох хак вирне. но полон раз-
иыт подиотои и тяиpостнй.' И ирЗш он [СыОи’,
что твой агитатор. и не то чтоО из-за яииepнс*.
ссаж?.. и гик. -л' потих— н красного словца.
168- . зи иитёpёьa но някого е чьих-л. uттe-
р—сах. ' и -нт-рёсих козо-л-
сз Д-р Т о ш и и- Тр'бва да сн осягуpин прия¬
тели. Зитов* ин eазиай: дошъл съм з* ваш инти—
рес- 'Л- СшояноВ" Жълто звезди)
Д-р Т о ш и и- Следуни вс—га* заручиться
-руж-схой поддержкой. Поэио.у—то я и говорю:
мой приход и - ваших ж? иигнpнсaт-
169- глa-Ий сн 'също гОня сн) нненр—са
роз?- заИОт/тьс. 'о со0сшиeиноИ вЫго—н. пре-
слeaсeaИс со0сии?иныe иишepeсы
’70. ИйИй иитepИс към квшю книж. е круг
иишepeьов ит0-ит чшс-л.,-, оес'ил'ис иит?peс
к чему-л..
171. И.им иниерёс от нещо что-л. мн? вЫ¬
годно, что-л. и йоИт интер-сих
ИНТРИГА
’72- нов:* 'също НзсоеЧичм/нзсовЛ) интрИг—
плестИ нншрйгн (сл-мо несе,)- стронть cсзия
(симо несв.)
25’ —
ЙОТА
173-— плет. ннерИги книж- плестИ - интрИг—
ИРОНИЯ
Н74- ирония на съ—бИта яpОиии судьбы
ИСКАМ
Искам акъл от някого виж А — '9
ни - Ясeий акъл -от някого виж А — 80
Иски с 0Ииица -а го мОлят виж Б — 38
Иска/поНсеи ОищИ сн и майка-сн виж Б —.2
175- Онз ,дл Искам не желЛя тогО, ни нарО'-
но, случайно
Иьeaй/nсИсeaм -уйaии виж Д —421
Иска ли дума виж Д — 422
еиквото ми -ушИ Исаи еиж Д —— 529
холхошо , ми -ушИ Иска' виж Д — 530
животът - (си) йски свО—то еиж Ж — 9'
Иски .ми0ио ga энИe виж 3_789
ни Нскам ди зная виж 3—286
Нн Иска приказе— еиж П — '36
Иска ля п—тан? вижИ — 269
ризигрИвам/ризигр*'. eИeто си Искам . ня¬
кого виж Р — 56
Нсхам ръкИи* на - някоя еиж Р — 280
Исeий 'смИтки но някого- еиж С — 333
’76- тих. 'също тъй) те Искaй1 розз, вот
молодИц!, за это хвалю!, вот это йиe иpИ-
ийшьи!
сз . — Браво, бабке. тихи те искай! Я сиги си
поразш?тай из ссриенее си р-з-рит и открий
нaлcо масло- (Р- Ралин- Хслосну потоонu(
— Молодец, ОлОус.. Вот э.о мин нравитс.!
Ну-ка.- поскреби т-п-р. по сисяй сус-кчм и
paэнщи•кa иeниоио масла!
Яссам ум оШ някого - еиж У — 98
не Искам ум ош някого еиж У — 99
Искам ди чуя- думиел но някого еиж .Ч —— I59
не Нсеам и (дума) . ди чуя еиж. Ч — 160
177- жниИ Искам, сег. Нсеам йозое. вниь да
нолОжь ,
ИСКА СЕ
нс се Иска - голИми философия зо нещо виж
Г — 334
ИСКРА
Искри ИОжня виж Б .— 232
. 178- Искри -злИзие/нзлЯзие 'също язсеЧ-
чат/изскочат) от очНии мн Искры нз - глаз
сЫшлются
/СО
’79- държИ /со но няхозо розз, подпивать
кому-л-, поддакивать кому-л.- быт, (същи
действовать) зЧсaиО с кем-л. '
ИСТИНА
Иэ0учиa -сеяна виж Л — 3!
гОла Ястииa виж Г — 3’2
иоpеHвa Истииa. виж Г — 358
жйил Исиuти еиж Ж — 3'
(зи) е—Ин лъжИ. (за) мeиe Исиииa виж Л—221
180- 'исе/ца -сш/на дол. Исшииы "
'Иста Исиииa еиж Ч — - 118
nэНмa./пзНмa (също 'оpяНйaй/npяЗ.a^ зи
'/ста -сетна нещо - виж Ч — I23
иeоисмИсвaй/иeонсмИсaм йсе/нат* виж
И — 137
ооглНжаaм/поглe-нa Истината и ' оеИтн
еиж О — 284
uстиисcи
181- Истиисeото положeиин ' на - нншИта
Ястнииоe положён/е вищИй
182. в Нсе/нсхи си—тл/нИ книж, и 'Яьтяи-
ном свёте
ИСТОРИЯ
дълга история еиж Д — 586
лов-ж/Исен исшОрни виж Л — 139
183- (товa.eЬ ст*ра -истори' старая- 'също
давтия] -стори.. ' дел. давно .минувших -ней
184. ил/зим/илЯза и —стОр/яги пхо—Ить/
иойшй в истОрию ■
eгpиЯ/зanгpгЯ колелото на историята еиж
К — 388
185- заплЯшим- сн/заплетИ 'се (също солaичн
сн/оолнта се, зaОгpeвaн сн/зиОгеea. сс,
обърквам . с?/о0гpeчн си) и (лоша) исшОртя
осоa-aть/пспaсть и ястОрню, вляпaть/илUо—
нут. и ястОрню (рлзз.- .
186- нuтaвин/мИнa в - uстсpu'ти осаг. ошто-
дИть/оиойш/ и прошло? 'също и ОИласт, пре-
дЧиии]; что-л. — уж? истОри'
187- историята мълчИ роз?, ирон.. оО . этом
истОрня умЧлчнвл—т
188- ойpъзвa/ойpгзиa ми (ц'лати) 'Г*з/
истОрня шезое. - иa—сНлa мне (eси] эти .узык*
'симо- св.)
ИСТУКАН
’89. глeдий хатО исшусИн с.оиреть истус*-
НОй
190. сто' хатО истукан ьтоИть 'също си-
дeшы] - истуcaисй 'също еле ястукан]
и
О
ИЕРИХОНСКИ
1. ИнpитОисea тpг0и , книж, uёpитОтск*'
ируОЧ
и Стриш—н глас нма^пс Мирен Кольо. ' Ии гърло,
и йepитонькa иpг0a. (Чочо<^.лу. Воят ностонс(
И. н голос был у Мар-ни Колё. Ни горло,
и uepитонския труба.
ЙЕРОГЛИФИ
2. ' пйша йнроглйфи птсЧть кар-куля.—.
п/сИт. еле кУpuаи . лЧпой
ЙОТА
3. иИ (на) ИОти ни ни йОту, нисколько. ни
'Уточен
сз Г-ж и Масла рек а. Доинчнра ' ели—
-ише зaйинaвииг Аз ош плана сн ни йота нн тз-
миним, довечера и сиди. часа зам—ниват.;
(Й- Йовков- Милионерът)
Г-жа Масларска. Сегодня вечером
молодые унэжaю>т- Я нн ни Йоту не оиклонюс.
от своего . плана. ' сии уезжают и снйь часов
вечер*. •
сз Тн знаеш йноис добре. чн Стони - н? е отстъ¬
пил и ни Иота ои възгЛед/ти сн И мини лото. .мл—
хИр nстиксги иaeтu'тс -и крин иов*. (Б РоП’
ное. Пътища зи никъде) '
ТиОи .'ень хорошо известно. что Стони ни
ни йоту ни язнeиял своих прежних взглядов,
тоти нногди н ссрываеи это нз тчхе-'исх/х
сос0paжнийИ-
КАБИНЕТЕН
— 252 —
К
КАБИНЕТЕН
хиИннИтен плъх виж П — 34'
КАБЪР
pгжд'свaи/pгжд'сaи мн кИбър/г? някъде
виж Р — 234
КАВАЛ
сН-мати (също - -нпНтитч) дупка на еаиИла
(съм) виж Д — 47'
КАВАЛЕР
пархНиен кивал—р еиж П — 8!
КАДИФЕН
1. оЯоa. (също хващам) с ха-нф—нн ръка—
вИц— проявлять . д—л/еЧтносгь, действовать
днлнкЧтно ■
с=з Катя. .--Но коГаго проявя. дои-р-н съ.
някого н той се охаж? тeаоьтоён за него. .
Мери. Сйeияин кадифената pъeип—аa.
наля? (Д- Димов, Жену с минело)
Катя. -.-Но когда мы окaжeн )сну-нu•
будь -ои—р/ё, и ни поенреу - выйдиш, что он не?
достоян eгог.г
Мэри- Тогда вы меняие— свои изишнын
онpе*тeи н* ежов.? рукавицы, нн гае ля?
КАДИЯ
соИ и? п/еа (тНОнЬ бръснат ля . - хад—'т*.
еиж 'П— 266
КАДЯ
2. еа—Я иa.Ит но някого оеаз. кур-т, фи-
м]—Им1 - кому-л,, оо-тaлИйия'aиь перед кем-л.
а Поgнaзв* се пр-д Стaиeулсв. еид— му т*н'т.
зашого знае. че шов* му харесва. (М- Мирчев-
схи- Тихо пристанище) ■
Он подмазыванися к - Сеинхулоеу. - курит
ему фяйиaй, потому что знини. кие шот это
люИ/т.
КАЗАК
3. nиИн , каш. казак роз?- пь'ный ече са¬
пожник - {също хае зюзя)
4- нипИиим сн/тиоUя се' [също - нарЯзиа.
сн/нар—ж* сн. наф/реи*. сe/иaфИpeaн си)
хиго-еизИе нар. тanuпaисси/нanUисья еле'си—
осжниe, тaдяpaтсcи/т*gpaтьси tгрубз-
КАЗВАМ
кИзвим/хИжи имИн - ош- някого - от- нещо - виж
А—- 111
кИзвим/хИжи сн ИОлхати еиж Б — 266
ни ОЯлого аИзии. чИрно виж Ч — 76
ни ьйeя {също нн йОги] връв -и еИжи еиж
В — 348
иe. eИзвaм/иИйИ -а хИжи ' гъе виж Г — 560
не сйeи 'също’ не - й0гa] ггe да еИжи еиж.
Г — 561
две ни можи ди еИжи виж Д — 44
не сйИи {също не мсгa] -Ин да еИжи не някого
виж Д — 58
хИзиам/хИжи . сн думата ' еиж Д — 426
-ум* не си казваме с някого виж Д — 424
ни дума нс eИзвaй/иИми да х*жа виж Д —
423
eИэвим/eaжa Оезсолн— думи виж Б — 9'
хИзеим/хИжа -Ии дум/ еиж Д — 45
хИзиим/хИжа две . -уйu зс някого еиж Д —
46
не мОга да х*жа две -Уйн {също -пи свърза¬
ни думи) вим; Л — 4'
лоша -ума не казeай/и'йи ди еИжи -за ня¬
кого - виж .Л — 165
хИзиим/кИжа осслeaиaиa . дум, в нещо виж
П — 536
кИзвим/хИжи ' своя та послeдиa дума виж
П- 537¬
нс мОже -и хИж— еднИ си . ст ни думи {също
две свИста/ -уми) виж Д — 425
здрИве ' му кажй! . виж 3—.178
не мОж? ди си х*же Имиго виж И'— !56
5. хижй.мн ди ши еИжи розз- и я и си. ни
зн-ю; —а кае тнОН ссаз-еь
и — А тя еаеео разбра от гои* питане. - разпит-
пане?...
— А чн кажи ми ,—* тя кажа. (Л. Стоянов.
Зеазрпвеке(
— А ты -'то ост'л иш этого допроса?..
— Да хае тнОе схизат,. - и си. нс знаю.
6- eaзaтсис eИзaтс а) сказанного ни воро¬
шишь. что сеИзано, тогО не иорОтишь; б) уго¬
вор дорОж? аёниг ■
7- хае -и (ин) еИжи хае схаз-еь. e-х Оы это
вЫраз-гься
8. к*хтО 'също -сто) кИзвие хае говорится,
что называется
еиж/ ни хaмгk* и той щи ши отговори виж
К — 104
не мОга {също нн сйНи] да еИжи еол'И виж,
К — .446 - ■
9- между нас хИзано рааг' .—жду н-мт
(гоиорЯ)
накъсо каза-цо—.еж И — 65
направо хИ-Ино виж И — 89
казиИм/кажК нaсpёйдиa -ума еиж И — 119
казвам/хИжах— по— нос (също под нос. ст,
ни нос*' с/) еиж И — 330
ошеровёно kaзaто виж О — 619
кИзвам/кажа прИво 'също' направо) и оч/тн
виж О — 182
’0. -и нс еИжи пОвече чшоИ не саазЧе,
ООльше ■
ди - (сн) еИжи прИвичката ' еиж П — 622
да '(ьиЬ еИжи прИво (също прИеого) [също
право ди ст сЛжа. прИво сИзчно] виж П — 628
хИэвим/kИжи си пр/хазеата оааз- еиж П —
737
11. cижИ-pнеИ [също ечж— го] рсзг. почт—
(что), чушь ли нс; пр-Олтз/е-льно, иро-н
этого, ' nоеншИй {нар.)-, .Ожно ссазЛть
а Нади-ч-р се събра хижт-реч— целият квар¬
тал- („Народна младеж“)
По— инчир собр-лис, по'Т— 'то все ' жители
квартала
сз — . .. тая ваша' разходки и..» тъй да сс
рече;.. '
— Какво?
— Сгниuиeлиa- . .
Опулих очи ош нзиниада:
— Съния—тел—на?
— Кижи—р-чт. (Др, Асенов)
— - ..эта ваши прогулка. ече схчзчть--
. ' — Что? ■ •
— Подозрительна...
Я ои ниожиaaииостя тах и ахнул:
— Подо-зри-ш-льна?
— ' Вроди этого
<=> Тух сми ои месец. еиж— го. (А- Ми^11с^<^ж)1чо-
Грешкото не kопитеке(
Чы зансь. -почитай, с месяц.
’2. казано—рёчено [също kaзиис-сиЪpшннс.
kaзaио-ст0peис] рааГ'. сеИзано — с—ёлино
сз Нишата партия не ст служи с -ён*гсгuи.
ечато др уг/тн- КчсиоГо ечж? — caэинс с,
сигpшeио и. (Сл- Трънски- Неотдавна)
— 253' —
КАЙМАК
Наша п-рин. ни заниманеся —нмагог/ёй.
кис несошоры? —ругне- Для неё сkчзчтс — зтa-
чяш - с—нлано.
13- казано н peенио разг, л/шнин разговоры
сз Тя свекърва ши тиса си прих-зи*. Ех, оо-
дсИpe и 0/ло -и и и по нейни ‘^.1 ши ди ними
сиги кчзaис и peеeио. (Т- Г- Влийков)
Свекров,—то ево. ' пуст. что хо'—е говорят-.
Эх, лучше Оы, коинчис, и её' воле не пнpёеить.
чшоО нс было лишнит разговоров.
хaзвaй/kaжa сбОгом -но нещо еиж С — 31
kaзвaй/kaжи и ссООн , нещо виж С — 736
хaзвaй/kИжa свОето слово виж С — 2'3
ссбстeeио сИзано виж С — 396
сажИ на ьтeтaиa. и тя щи шн отгоеОри виж
С - — 4'0 .
кИзиий/kaжa на умИ сн виж У — 100
хИзвaй/kaжч Си урОхи еиж У — 162
иИйИш ли уст. -и х-ж—ш? виж У — 216
-и нс 0г-н ни зъл час хИзано виж 3 — ' 546
14- kaэииa -ум* наз-д нс се връща позов
а) уговОр дорОже дёнег, слОво ист. слОво
ст Той , стоеше н* този пост ннпослче—.о ои
петн-а-сет години и ош дългото eлаьтвупит?. Ое
св-хнал инчи хчзчнчич дум* назад ди ни връща
и на —пи да не . цеп/. (П- Незнакомое" Ключ
зи всички воету(
Он уже болни , nиинaaцaиu лет инзнОлннс
стоял на этом посту и и этот ' -лии?льннИ пе¬
риод тaечльствсвaтя' оpиинk с'/тать^. что
его слово твёрдо? и он сво—.у слову TCЗ'ИT.
0) слОво нс вороИ—й, иЫл-ш/т — ни nсййaншь
КАЗВАМ СЕ
15- -и нс се хазним ..-. ихо... рОзз, нс
будь я.., Нсии..; . нн буду... -сля...
а „Пшш, по-тято. Аз да нс се хизии. Ду.ои.
-со пр— първят? избор— ощи,.“ И paзгспсpги
пpннии* и шепот- (Ем- Манов- Ден се рождл)
„Ш—ш. шиши. Я ни буду Ду.ои. если на пер-
eыт же выборах...“' И разговор перешёл в .
шёпот. ’
нс -aиaм и дума да се еИжи еиж Д — 40I
’6- хИсто си хИзви ала говор/тся. что ни—
знваeиси
17- можи -и си хИжн .Ожно сс-з-е,
18. нс мОже 'също ' --в*' ли мОже) да се
хИжн нельзя .ссиз-еь, не скажу
19- нЯми що -и си 'саже розз- ирон- ти'eго
не скИжншь. нИчего сс-зат,
сз ХуОчио си го измыслили. ня.* то -и се
кажи! (Сш- Зазорчинов)
Оел—'но пpидумaио. тuенго нс сх-жешь’
тонИ се кИзва ' рИОоши виж Р — 16
20- шла* 'също тъй) -и си еИжи еча ьхаз*тс;
к слОиу (сказИт.)
КАИНОВ
21. хИ/нов лнч*т ' книж. сЧ/нови печИшь
КАИШ
22. 1зaиИгaн/зииНгти (също стЯга ./стeгиa]
хи/ши не - някого роз-. зaсгaпл'ть/зaстaвитс
кзгз-д. зaиииУиь (също поaи'иУть] псис поту¬
же
сл — Е, на тя)оu повече ьиeгиaх.e ханш*.
ила какво да се . прави. ече/ии са премениш* —
покрай сухото горя и суровото... (К- Колчее,
Семействошо но тъксчшпе)
— Ди. ксe-кону пришлось потуже зчи'туис
пояс. но что поделаешь. тисие . иaстaли време¬
на: лес руО'т — щ-пат л?гиИг.-
23. каИшът си затяга раз?. подкруч/вить/
поасрут/ть г*йс—
24- тивЯвaм/типЯя , (също опaсвим/соaшa]
хи/ш ни колЯно [също 'отвЪpэиaм/отигpжa
са/ш от хол'тс] оеаГ' ьиaиовниьcя/ьтaтс жн—
н/хОм, то-Ить е ж-нихЛх (слмо несе.)
сл Вpгситuцитe' му, думи си. до н—ни отвърза¬
ли ханш от )слиис: пи иpeйe му е -и .у тропне
н иeйу кьоравата ср .—* на портата — отдивни
е примс! (Мих- Георгиев, Тоило)
Все его. сверсинихи уже. еча говор-тся.
ж?иитaюиья. -а н е н—.у скоро су—ьО* должна
оссту'aиыся е -в-рь. -aeтс пори-
опъва. ха/ши еиж О — 4I2
25- отпусхим/Отпусни (също pчзоУшчй/pчз-
пусни) (си) хи/ши розз-. ж-еь/заж/еь и до¬
стИТе? .
26- сйгkвин/смгkиa хийш ош гърОИ но
някого розз. -рать/со-рЧть шкуру 'също три
шкур. също по семь шкур) с кого-л,
и И в с—ло. и и града —а си. гас* и тapё-?ис . —
щом ей 0нaeи, —а ти смъкнат каиш ош ггpОИг,-
'Г- КирословзB' Но прев път)
Что и -нpeвиe. то н в городе, порядок один:
раз ты Оеаняк, Оу—ут . с ееб. шкуру ' драть. ..
27., сиHгaм/cтёгиa си- хи/ши раз,. подиЯги-
вaис/Подиинуть пОяс, зaи'гunчиь/зчиииут•ь
пОяс потуже
а Он. a-н пих разправяш?: нс зн*. съд? ст
и Америка пa-тилс житото, ши -и смё ст стяги—
пн хи/шнан- 'Г -К иросливзв' Сметки)
Позавчера он оп'!. pчссkчэыnчи paзты?
чудеса: —ессаеь, где-шо е Америке зерно пило
и йётё, знч'/е. н нам тaдс подт'Г—иить ооисa.
гёгл' ха/ши виж Т — 34
КАЙМА
28. правя/направ' 'също, с.Ялaм/ьм?л')
ни хаймИ някого раз?- и) дНлить/сдНлать ош-
0/вную (котлету) из кого-л.
сз Янков още с илизан-то погледна съм сие¬
нита н побледня, В тсэu миг. асо нйaшн възмож¬
ност. 0/ ни смлял ни )ийнa, но и пр-съсшит-ео
на ессп?ртит? нс можеше н/щО -а оpндпpи?нe.
'Сл- Роoзмиоски- През огън - о куоуауму-
Вто-я е зил. Янков nзглинуи ни сгину - 1с ло¬
зунгом] н поИле-нил. В этот мойeит,. будь у него
возможность, он сделал 0. из нас оибивную. но
и присутствии экспертов ии'нгс не мог прнд-
npииииь.
0) разд-лывать/разд-лать по— - орёх кого-л-,
pизнссИть/pизннстИ и пух н прах kзгз-л-'
стираи./стнреиь и порошок кого-л.
и Д- не в/ па—нн т'хсй на устати, н* хиййи го
снил*тн. (Ем, Монов- Ден се рожди)
Не --И бог осn*стсьи вам на зуИос. 'с поеро-
хи.— проглотите-
КАЙМАК
29. kaйнak н* обществото ирон- - слИихт .0-
шесшии
30- о0Иpaн/с0epa хиймИхи ооаз- и) сн—мЧеь/
снять сл/ист 'също пёнки)
нз Цели - диадес-е н пег гсдяия И*. Андрея сс
ирудеше прилежно н старателно и с'eиоeсaсиво-
то. и хaййaca в—наги сОиpити -pугйг (П- Не-
аноkзмзв' Новззодишно - вечер) .
Целых чеиеериь веса бай Аидpeй сгирие—ль-
но и прилежно трудился и бухгалтерии, и сл—в-
кн всегда сни.али -ругне.
б) о0огищИтьси/о0сгитИиьси. . елисть/поло-
ж/еь -Ниьги в . )apйa-т
ез — Ии ми върви — прошепнаха зaсгтнч—
лите му усинн..— Изкара [Кривицаи*-! эи-
писи, осъди мс и ли пн И нмогица ми и над-ж-ат*
мн- Започни той ди оОнра хaйнaх.ч ош йсисpиaтa
.елн-ца н да труп* ийот. . 'Ан- Коосх)и.йчвB'
Народен зеkрихкиk) '■
— Ии везёт мне,— прош—пеал он, с трудом
шевеля пересохшим— гу0чнu.гг — Добыл он
[Кривиц*] документ, в.—грал -ело н пр/Орил
с pухaн ' моё . добро, синии всякую надежду на
Иудущее. Hчечл' nнхолчеuвчть .-ен.ги из .ел.-
иицн. копишь ' добро.
31- каймах съм на нещо быть слИвкам—
чеЗО-Л- . - - ' ' ■
сз Нили си прост. пих ся прост!.. Hийи виче
оapтии, Ис. Блох ими. Олос, рчзО—раш ' л-?...
Това и хчйнaхъш ни -ннсхpчая'ти. тapсaсвли—
сшиешо. )стьиитуциотaлизйa. paдukaлязнa - - и
прочее. разОяриш ли? (Н, Ф-' Гинее- Носят
гм)
Иу и 0нсислcсинЙ же . ты! Нет- больше пир-
■инИ, исгь блок. ооиимaншы. 0лск.гг. А это н
-сть слиис— демократии. иapо-сплaсияи. кои-
КАК
— 254- —
синтуц/онал/з.*. pa-яхaлязйa и - тих дилнс,
осиил■? '
32. ()-т0] к-йм—х съм - отгОре розз. сеЛв/еь
с—И' выше -pугИт
и Да г/ з*сp*ниш, че сиОн-нт, да гн заплашиш,
да ги сшр—Снеш. . . . да си хaййac отгор нгид иях.
и оии да си оpииисииин. -а са ош—олу- .. (Мух-
Георгиев- Бее Митер ПоооОкьт)
- Пpuпугти этих голодранцев тих, ешо0н
своих не узнали. .. ' чтоб гы вснгда был над
ними, и оия под тобой. на обн/х лспaихaт-
КАК
хогИ как еиж К — 285 .
33. хих ни розз- и) во чшО бы то ни ст-ло,
ннпpeмeиис
сз Мъчиш? си хих не . а* мн придума. (Й, Йов-
хов)
Он стирилс' , м—ня уговорить во что Оы то
НИ СТИЛО- .
0) и хЧх жн. -щё Оы
<= Из.енял ли и и нещо нрава сн. стинил л— с
малко по-добър?
— Кие ни! Станал и. т много 'дор— .
'Й'- - Йовкое)
— Иу сак, язнeиил он свой тapa)т?p?
Иё' стал добрее?
— А кие жн! Очень даже. -.
34- и Ищи кие! - ещё как!; ещё Оы!
хае лн Оёш? еиж С — 635
56г хих- -и и а) сон—хЧс; хак попало; хак
придётся
. сз ' Ами чн нишнин разходи . си гpинaaнu. Ни— не
.ожсм аи ж/вним хих -и и- („Червен смях")
Ио ведь и расход. у нас огpснинe. Мы ни
можем жить хон-сак.
0) гу—И—сю—И. гас—сЯк. терпИмо
сп И —а б-ши . издал [книгата).с 0ьёв-оним.
пас как -а И, и то с шрии? си имен*. .. (Г- Ка-
рословов. - Гост)
Хоть бы- издал нё ’книгу] под . псии-он/мом.
это -щё гуди—сюда. гае ведь нет, полно? своё
тмя нип?еaтaи. ..
сой ' знИе сак виж К — 332 -
нс сой зиИн как виж К — 333
хае да ' (ин) еИжи виж К — 7
36- иИйa кие резз- а)' ничегО нн под-лл-ш,
(също ни пснИшeшь]
сз — Зиaчи ши а-И-л т хн—гт си чил. и? Щн
, те - оправя из шеби! — т осигpся -* ми аnaт?.
но из О.х вече uзхnъpечЛг РчзОpчT, 'и съ. си -
изтървал, но нямиШе как—. (Сл- Ридом)о(k).
През огън и куршуми)
— А—и! Значит ты голсе.? книги читил?
Ну. я т—бя проучу! — закричил он. нaОpaсниa-
.сь ни мен'. но .ин. уж? и след простыл. Я по¬
нял. что оpо0олтaиси.. но делии, было н-'-го.
ш Мяиen използува Олaгспpuиинт .омётш. зи
ди попита: — Л сиги клепо -а нaпpaвuн? За¬
повед, виждате. и'н* как? 'Ем- МаноВ" Ден
се ражда)
Миинв - воспользовался Олигопpяятнын ' йс•
.eитой т спросил: „Что 0у-нй теперь -нлииь?
Сaйи пт-яте. приказ. н/чсго ни попишешь-“
0) . иёш другого выходи
и И пp?ьтaнитa ди си' оpякчзвчг — щи отво-
р'т усе*. когаго иимa ' е-е. (Ил- Волен' Старо
вино е нов мех)
С этих пор они пир-сшалн' разговаривай,.
разве только и са.ых крайних случаях.
37. хих ст, (що си)? розз. как живёшь?, сак
дела?, хис живёшь—мОжешь?
сз. — Хи. казвай сига, хае сн. що си, какво
правиш? .
— И/що — дум*.. — 'ииспииc Иях, но мс
увслтихи- ., (Чудомир, - Постоянен делегат)
— Ну. рассказывай. хис -ёли. хих живёшь-
можешь? .
— Ди тu)иc. — отвечаю, — состоял на служ¬
би, уволил—-
КАКВО
38. хахиО (ли) ни оеаг- а) (и) чегО шОльсо нн.-.
сз КуИ-зъм:, фуиуртзъм. a).eизгм. дaд*яз^ш.
сюрриилизъ.. ьуn,p?.*тuзг. и сакв/ ля ощи не-
'„JlутеоотурвK- фозкт“)
Кубизм. футуризм. - акмеизм. -.дaдиизн, сюр—
рнил/з., супpннaиизн — и 'иго гам ' только ни
было. . . '
0) .Ило ЛИ ЧТО
от тнм-й-х-kвс еиж , И — 206
39- хихиО пО-напрё— розз, (не зианшь) за
что раньше из'еься .
сэ — Ох! — въздъхни, Юpтaлит)ииa. — Сима
жeиa, свитя, , за хихио по-напреа?.. . (Г- Кере-
сливов- Ск°хи( ■
— Эх,—— nздсхтул* ' Юрталаниха.— Труд¬
но йиe одной . и доме. сеигья, ни знаешь, зи что
раньш? и взяться! . .
40. хихиО' пък (гОлхоз)! -роз?- ну и что?,
пилтсИ важность!
41. хикио ои туй (също от товa] розз- ну
гик . чшО (же),. .Ило л— что
виж хахиО еиж В — 94
не вИждам хахиО мн и пред- .'йен виж О —
160 ' - - .
42- хахиО (и) -а и '!'.—либо, етс—нибудь, 'то
угодно. что Оы то нН 'было, люОО?
а — H'н* знaеeиue какво. - . Щи оочтa с
рисунки - по грого-р—. -ко и нужно, -л- със
скици на глупини из кaфнтнтaтa. Щи оо'тa с
какво - -а -и. 'Б- Райнов- - Нощни булеварди)
— Ни яйиeг зт*е?нuя. с чего я начну. .
Начну рисов-Г, ни асфальте, если поирнОунТс",
-ли бУду Дёлие, портреты н—нотое, котор.— гор¬
чит по , разным , хафн. . Начну - с чего угодно
• - сз ... но не ч—шн кихио д* и тсэu . . . наш Иълг'аа-
р/н, ам— подбира чне-вого ся, групи знаш/я.
(Xр Пелитев, Вместо програма (мунимум)
. но этот . наш. . Осигapян еяи*ни ни неё.
что попадёт под руку. а по ‘.0...^, накопля-т
знан—'. .
сз — Око -и е—аы. . . (В гои* яйa едно съобразя-
ватн с характерн ата черта, kс'ио т .ат повеч-то
ош нас бъ^гариис- — на х-кио а* и да нс и'рвамн-.
Пък н ние, приди ди ниоuшeн гоя репортаж,
си.— тсдuтнё .и вядяхмё]- , („Поглед“)
— - Уи—д—ть своими глаза.—. . (В этом в.-
раж—н — и . расхрЫ’ва?ися одна аиpaхиepтии чнр-
га. присушия оОльш—нстиу - Оолгар, и янeино;
инр—еь исиыхс Ио.у, и чём уО-а—лс' еоо'—ю
Вот т мы гожн, прё—жаНче. нап-сае, этот очерк,
пришли т всё увидели со0сenнитнйя глазами)
хихио (също ЩО) ми и в* сгpаeтс виж С —
686 .
кой зн—н хихио виж К — 334
нН с кой зн—н хикио виж К — 335
кой знИ? - какво му сн н/ш? еиж П — 276
клево ее и т-мepяло? виж И — '3
кахио ши носи пасИ.? виж И — 109
43. н'йa хихио (ди сё пр—ин) дёлае, нёчиго.
.тu'ёгс не подИл-ешь
44. т'мa зи хахиО разг. ни за что, не стою
{благодарност/О
хахиО обН'ие? еиж О — 20
хакио ди обърни! виж 0—37
45- хахиО' '-и . прИвя (също —а сс оpaииl]?
кие быть?, что д—лаеь?; что туе под-лаеш,?
•х от тЯйaнe хахиО ди си пр-в— еиж И — 3'7
на хахиО пр—лйча товЧ.?1 еиж П — 752
к-хиО тн и пр/хв-нило? виж П — 7'7
46. ни слепо ст? розз. что будешь пить?
— А и хорем1*га н'нa —и по.—н от. стария Пиро,
хойго шепне-тн на ухо, хогиго ши пита на киево
сн — на рихия —л— на вино 'Кр Гоу■ззрюв-
Избрану розk°аи) ■
А и заи—д—н—и ош стирого П?ро оси-лос, оано
nсспонятчнян• Бывало, спр-шива-г V иёОя
шёпотом: „Вина -л- рахии нилить“?
хикиО- стИви? виж С — 446
4'. хлевО (също касиого) сеИне — -и ьш-тн
Оу—ь что Оу-ее
сз Ии. гой щи Ояги. хим тая вн'—р, каго мръс¬
ни. . .' пи какво .стане — да стане. (Ив Возов.
Вълко - но войне) - .
Нет, он сОнжии ?Шё и этот иеч-р. хак голье.
сти.неиш. - , - а .иaй. - . будь что будет.
k-кис ми струпа виж С—549 ,.
255
КАКЪВ
хахиО тн сърОИ? виж С — 659
е—квО търсиш тух еиж Т - 234
КАКВОТО
О—шн, х—квОто 0—ши виж С — 631
било. к—свОго било [също О-лО що Оило]
виж . С — 634
к—хвОго т -а оъ-н [също счеиОто щи -* бъде]
виж С — 636
. 48. к—хвОго (и) да ' е (също 0/^) . что-либо,
'..—н/Оу-ь, что угОдно, что Оы ио нН было,
любо?
сз ' Туй .з* свеа-н—- на - етя е-ин-ци, конто ощ?
.огаг да си ми.яг. чн лиенит— с— и съсгоянт? ди
направ'! хахеого и ди 0/ло и ползи ни 0глииp-
шни-и*. 'Ал. Константинов, Бай Геньо)
Эго к сведению тех сиaeльннт заблуждаю—
Ш-хс'. ксиоpнё осиa•гaю>e. 'го лих?— и сссгс'нuu
приннст— хот. какую—н-Иудь .пользу Оолгир-
ссо.у и*pоду- ■
а Влязоха и слиgхчетuциeи- . - Ал—сся пОръча
за с—Он с— сифн, Нони отказа -и изнн? хикиот.
и ди с- (Я. Йовков, Чифликът край гоикициmи-
Они пошли и )ОтДueнpс)уЮг ,-. Ал—сси зч-
казал себе софе. Нон* от всего сиkчзчлчсь.
сз Но сасиото и . —и е, ни— еряОе* -а се въpтнн
В К'ЫЦИ.
Но хих 0. там ни было. мы должны пнрнуе,—
ся ао.оИ—
. хих вёго ми душ- Иски виж. Д — 529
кой каквИто мИже виж Ч — 304
49. кисиНто ми о-—тн [също каквото мн се
нaaтe) резз, всё, что попИло, всё, что пря—ёгс',
люИОи
— — Слушай, хихио ядеш. че ниоълнивиш?
— К-хио щи яде—хази Метод—. — Я—н, как—
иошо .у се пч—нё- (Й. Йовков. Приключения
то не Го рзлзмзв(
— Слушай,, от 'его ты оолнн?.шь'? Что ешь?
" — Что он ест? — спросил Митоди. — ест
всё подряд. н? ,.0—.*?!-
сз Чн и из тсс*. -и учи!- - - И щи ин—тш. че
ще отида - Исаи. да сеин* —нж—ннр- Там щи ра¬
бот*. хикиот. мн оaдтн. И вс? щи се тзхира ни¬
как - (Л4- ГрубешлиевО" През узле,но ухо)
И - я гож? хочу у'—.^!!-- Вое -увидишь, .
поеду-- Хочу сече. uтжнlннpом- Любую работу
Иуду д-лие,. Ких-нибу-ь пнреИьюсь.
хахиНго ми п-дт? (също поп a-ч/осо Эднс)
под рък* (също, под ръц-те) виж Р — 3!6
кахвОго е п/сино виж П —260
k-knЯис се-тъи - ни и р—ждал виж С — 12.4
69. к—кпого ще- ди сгЧиа/д* сeaтё [също
—и се-ии, кихвого щс; кисвОго и -* стЧва] и)
будь что будиш; что ИУ-нт. ио будет
сз — А снга какиого щи а* сиива- . . Псвнен ни
можем н т що -и . ни п р и ьим- Вед нъж с? ж и вин—
недиъж . се .рн- (Ем. Монов- Пленено пmо-
— Л енперь что будет. то будет. - - Больше
мы нuенгс с—нлагь иe' .сжн.. И жить один риз —
ин умирить один риз. .
сз Иаи—снинё т гой н*тн* с ръка — -а става,
к-сеото ще, и на грети . -л- е?тпъpт•—и -нн с ут¬
ри нта отя—н ни рчбоги и у'—л—ш—ео. (Д- Тилев-
И лунден)
Hakоинц. т он нaанул рукой — будь что
Оу—нт. т на ирне-И ил— четвёртый. -ин, с угри
отправился на , работу и школу.
0) О.л* не Оыл*
сз Влакът гряО,* -и чиха. да гор— eъгиuшa на¬
празно. -а си губн златно прим?. В гакииа
случаи по—ОуИ н—ш? .аш т т т сея нс изтърпяват,
дига! пира т карат О-з nснсщтa нaшuи*. та
кчкиого щи ди сечнн- 'Ив- Б урин- По неровни
профили) ’ ' -
Состав должен ждать [еолкач*]. типpиснс
ж—'ь уголь. енрягь драгоценно? вр—мя. В ги-
cuт слуеч'а ни—Иол—н с!'*янны? нaшuиuсин —
0.71* нс была! — нН выдерживают, развод'!
пар. т трогают без eсихaчa.
и) . ио что 0ы то ни се-ло, непременно; хае
пить -ишь ■
сз Догодина гой пах щи -онаи в пияанфнpмaгa.
та х-кеого щи -и стаи*. (К- Калчев" Училището
но' чучо Стоил)
Через го— он в. . что Оы ,го - ни стало стсnи
придёт ни. эту пeиа?ф?’ену•
а — По-здрие щи 0г—e ое тооa ни Бсpuнне-
кчеи — уснитн* се Борис.
— Как по-здрав? — възрази Куз-.чн, като
долови. '— Борис си п’)—^-,* н* гопа миу.—
То нещо щи .изгърми— сереина пътт. пък аикеого
ще аи сил и а • (Д- Талев, Илин де н)
— Поkpноен Оу—нг. чем пушки Бое—н?чки. —
улнОнулся Борис. .
— То -сть хак это. ооkpёП'e? — вскинулся
туе ж? Кумааг. почувствовав, что Борис 'поц-
трунив-нт над его пушкой- — Они кик ' пит,
дае, сто риз гpстнёг- .
1=3 — Аз ин миол', другарю kон*ндиp. а* ми
разрешит? да сс върни ие—я и га в О.И с газ— тсиa
пушка!..
■ — Но ши си .p_a-■-си1
— Другарю'" kснaнaup. тим .раи - нотшe
др угар и! Аз не .оги -а стоя пасерини — ках-
вошо щ? а* стави. 'К - - Дамб рев, С редкого рек и
пирmуаике-
— Товарищ' kонaнgиp. разр-шиг- мне тe•
нн—лнттс в?енуeьси и бой. С новой винтовкой!
— Но ведь и. ри^е^^!
— Товарищ kон*нaиp. та. умир-юг мои
еоиир—шт! Во что бы то ня стало . должен быть
там. я не могу uнчен.
г) нн в ХОем- случае,- ни . зи 'тО. чиО.О. иa/' нН
было
— — . Тя тянa пови'? -и ориш гая нива, та
хихeс!с ще —и ьтaтe! — злс0но осйuслu Еньо
т извади от пояса ст шише с ракия. 'Елин
Пелин- Земя)
— Нн. nчтитс геИе Осльшн этой нивы, пусть
тоты весь мир пол-т-т пи-рх гсpнaшkaм^и”! —
нeльхтуиa у Енё эисОтaи йнсль. - Он nни*шuл
из-за по'С* фляжку с раеи-И.
51. щ? ст-нн. хихвс!о щи ст-тe еeну быт,,
т.гО нс .инов-ть
нз Днес мс тaйepu т ми хаза, чн .тия нощ щс
стaтн. хaхпс!с Щ? стан? — .счно гол'н няeятг
■.'0,4^ - — т мс подИри съ. Свет— Краал ..
'Ив-- ВазоВ" Кардишев не лов)
■ 0-.^^ он .нн' снгсдтя т говорит, что эго.
ночью спёрш—тс' то. 'то должно . спнршие.ся-
Толье. нужно большой нятuнг устроить. И по¬
вёл нeти на площадь Сnиисгс Ксpоли. . -
кой каквото го сърОИ виж С — 660
КАКТО . .
х-сео об/хновёно виж О — 14
к-хе. т -и - Оъд? врж С — 63'
х-хио и -и го въртиш виж В — 51'
с-ае. (йu) -Ой—- виж Д — 33! •
52. аЧего т ди и 'с■ъш°' бил.) резз, и) хИк Оы
го (също там) нН О.Л.; слОвом
г=-» Гориш— ери-гажна о*итисв* кь».*. за хс^lис
иuчто из Иях състипил ня кол со -ага, хих го си
- —зя-сн— посл? в -сз/^*нuн!с. но каке. и. ди с.
Не гоп* и съшнсиneтоис и случая. („Стърпи-.-Г')
Горел трёх этажный до.- ни хстсpнИ. кие
выяснилось позднен, пр— сл—дсгвии, я лично
сосе-вил три ихеа. Ну. как Оы гам нН было.
сушнстnнннс з—нсь другое. '
— Нии с Маргаритки си купихме лодки. . .
Всuехu нн се чудят на у.* — лодката и нещо
съвсн.' ннпp*)!ИI'нс. осс0eво и София. . . Ках—
и. т -а с, ис-)a!a и куп-ни т връщан? назад
н'м*. 'П- Неакеkзмзч- - Маргаритке и Оз¬
мы с МАиргир—екоИ купили ис-ху- . . Вс? ио—
круг просто -иву даются: лодка - Инд. оеннь не-
пp-х!—чтия , в—шь. осо0нтно и Софт—. . . Ну,
слсnсй. ис-)a хупл-ни — назад возврата нит.
6)' ну, ' лЧ—но;' это ещё иуд*—сюда
х—кг. (си) му . н редът' виж Р — 128
х—хто и рёдео виж Р — 14!
хИат. ст зн—я виж 3 -— 28'
кает. се эн-н виж 3- — 294
хИето 'с'ъщо аёшо) к-зиие виж К — 8
хает. си хЛзии еиж К — 16
сой х—ашо я нире—И виж И — 10I.
е-ат. обичаен виж О — 21
КАКЪВ
какъв бяс? виж Б — 394
за х-kгв О'с еиж Б — 395
КАКЪВТО
— 256 —
за , -х—хъи д- вол виж Д — 659
какъв късм—т! виж . К — 86'
53- хикий . лн нН раз?, и) (т) чегО только не--.
сз Той .лъсна, мълчи т из н ми навит на ум
хихвй ли нс исиорин- (Кр, Григоров- Детроне-
цията ни Черкеза)
Он замолчил, .олчу т ., и е голови у йнии
и-рт'!:. paзиы? случаи,- один другого еуaтнн.
б) (и) с-х—е только не---,
с сиавО л/цН (ще гледам. ще отида
и т-н) - виж Л — 106 •
на х—квО осное—н/е еиж О — 454 '
зи хахвИ - трйцн еиж Т — 1,5
с какъв ум виж У — 42 .
с . К—сИИ усг— еиж У — 179
каки— Оил— paoст-тa1 виж Р — 2
54. зи- х—хъи ми взИмаш (също смяташ.
Имаш)? за с.гО ты мин. пpииим-eшь?
нз — ... за - какъв мн . eэeм-тe? — р—че той. ..
— Ами, до гслян- сиспий, ас. правил-н.
съ. с!г—!тил. вие и-оойияиe. Разсолнисои.
.акар чн яй— гслин- разлях* .—жду вас и ге¬
роя от „Престъпление т ичcчзчни?“. (Ем, Ста-
нее- Ивен Кондорев)
— ... -вы, сс0стиeнио, зи кого ннии приня—
.чете? — спросил он. - - .
— Ви—ише - ли. до нзв—стноИ сшснeии, если
. не ошибаюсь. вы и*по.яиaниe мни Расколь¬
никова. тоии между ваши т герои. „Пресеупле—
тu' т н-киз-ния“ больша' разниц*.
а Бичисgчp' също ни господ- ликарнте-ек—
сп—ртт. че ни мн -заирах* иито луд. иито й--
ияak. нишо някакъв иeиоp.aлeи шип, зи сахъит.
ми взн пр-саша т сИщнствeиото мисииe- (Елин
Пелин" Аз ти той)
. Я также Ол-гсдapeт господам врача.—экс¬
пертам за то, 'то не выставил— .—н. нн сумас—
ш-дшн.. ни ' н*тья)сн. нт каки.—н-Иуд. нeтсp—
нчльиын тяпой. каси. нииИ и!!eс!свили пресс*
и - сОшнсeв?Ннс? мнении.
с хахий очй (също с кахеО окО) ще гледам/щи
погледна някого (също ще се 'в'/ш? се поиeИ
и ш- н. пред няхозо) еиж О — 175
хисий ' щи - ги дъвчеш виж 'Д — 5'5
55. какъв (и) -и и х-ксй-лиОс. к-ксй-нu—
Оу—ь, хисОй угО-но. люООИ. какОИ Оы ш. нй
О.ло
о — Мuслuтмe с жнтaтa, крояхмн. пи pншяхнс
да на.-ни съм теб?- Град като море. И-лси. си
нийде някоя paОстuцaг ' . - Киев* ди и. (Г- Ке- ■
расливов- Селеку истзоуу- . .
— Дунииu—-унилu мы с жeисй. и гак н этих
оpиkяgни*ли. вот и ' порншилн — съезжу-хи я
к гиби. Город. 'то твоё море, -вос. хaхa'-тuОу-ь
риОогёне* ний—ёгс'. .. ЛюОл.. что - нн на есть,
г—' - Тя не и жeт-. cto може —и излез? с хихвч
ди и рохля. (П. Вежинов- Дну и вечери)
Они нс яэ тех женщин. которы? .огут иы-
асдuты из дому е како. попало платье,
— — Напиш-е- мн тихо' сво. йнсъл за спо-
мнн.
Хилкои eэ? албу.и - смуенн.
—- Какви нИсгл?
— Кисеи -а и- (Ив. Возов- Утро е Бекку¬
— Нип—ш—т? мне в альОо. еио-ии0у-ь своё,
хa)ую-тиОудь .ыслы.
Хилkси. смутившись, взял альбом
■ — Какую же мысль? •
— Какую хотитн.
е—хиО и- ир—мето горе? [също хaкгв вЯтър
дух* гОре? I еиж Г — 352 • .
хаки— и ш—зт р—Ооти! виж Р — 10
сой знИ? алкъв еиж К — 336
зн—' х-kгв' и х0cгйги ни някого виж К —
496
к—хвИ . нap?дИтйe? виж И — 100
хихъи си сnнти-л виж С — 36
56. кихв— ще ст—неи'? рааг- что' жн теп—р,
оу-ет?, хис -Ил. повернётся?
о — - Чн кики* щи стане и.? — . запнши Очй
СТо'Н-
— ТряОви —и се онлa'eй н-epeйe, -ст. тряб-
В* — с!вгpи- татя. , (Ст.- Чилингаров" Хляб
нош носущни?)
— И - чт. ж? теперь будит? — спросил, б-И
Стоин.
— Нужно было и-й жчлсвчшьси и своё
время,— .гиие/л пипа- .
до е-къп хрий щё стИгн? ' виж -К — 55'
на k-хгв ре- ' съ. виж Р ' — 136
КАКЪВТО
57. к-къпи. (н) ди е сакой—^00 с—сОИ-
н/Оу—ь. )-).. угО—но. люООИ, cacсИ Оы (то)
нН было —
а — ПроСи селянин да пише във вестника — нн
можиш ' ми кан-ар—иса. ..
— И из гаси .шсл. — оотвгpaн друг¬
— Я учиинл. я някой друг учин щи -и и ..
— Какъвт. и да н, отпори ии' зъре—лт-
ги! — речи Аиaон Муp-илиитиг . (Г- Карисле-
вов- Борби)
ЧиоИ иeтp-.стинй .ужик .ди писал . и га¬
зету ' — это ты йис Орось...
— Вот т . тих дуйaю, — пс-твaтил кто-то. —
Может. учяинль. .ожет, кто-н—Оудь другой
гpaн<синый. .. .
— Кто бы там ни был. и раскрыл иaй гли-
эa!. — .сказал Аиaси Муpиилuи-
кикв—то мс е залюляла... еиж 3—100
стан- (и'Ь,' каквИто ст—и—! еиж С — 448
КАЛ
хал —о -kслeиe виж К — 399
58. пз-м—м/из-.- т хали— под нсk’титн 'на
няхозо разг- о0еяЩ-ть/о0еИстять -о нйтси
козо-л-, с0иp-ть/сбобpaть -0еисшa 'също до
нHшкиЬ козо-л. ‘
газ. сил виж Г — 4
59. даиим/дим ст н кале— по— 'също нзпОд)
нОсе/тн оааг-' носл?диюю руОЧху отд-вагь/.!-
-Чть. ст—-и-иь/сш—aть псслeднeс
= — . Тови ли дочиkaт -и 'у. за моята шнрки? -
Учихме я, килт* изпод ноктите ст дидохмн за
нея, а тя иpъгиaлч по мъж- (Д. Толев-- Илинден)
— До чего же . дожял?1 Слышит. такое о
.оей дочери. . . Учили иё, н—'его не жал-ли,
последнюю руИ-ху с сеО. снялт, чтоО шолыkс
,..'/!.. и она .св'зчлчсь с первым встpнеиым.
60. нс д-в-м/иИй- ди -им и хале- изпОд
(също под) исkтииe сн на няхозо розз, не да—
иЛть/нё дашь и грош* кому-л.- ,
г— — Мислиш ли. чн щи ми помогнат. асо э-—
гизя? Ня.и ди мн -а-ае н салта изпод носете?
сн- .. (Др- Авенов, Кафявите хоризонти)
' — Ду.а-шь. они миe помогут и слу'*? нуж-
—ы? И гроши не дадуи. . .
6’. зи—' И' кале- по— нОет/тё на някого
резз. знать хис с0луолeиисго козо-л,
г— Ио. драг— Бсpuь?. нин се позн-вaнe от—чвтa
с. шнОн, ние си знаем т калии под искиятн. за да
ни си прав/. снга вятър! (К- Колчее, Семей¬
' сшвото но шъкечуте)
Ио. дорогой Борис, мы с тобой нс первый
год знако... знаем. кто 'им —ышне. тих что
кснплянннтн друг другу говорни. ни Стотт!
62. нзи—жд—м/нзв—дя 'също и-дя, яз.гk—
пa./язмгкнa и т, н.) от (също из) хили— няко¬
го И) BЫ!aССUB—!ы/вЙ!aЩИ!Ь тз Гр'зн козо-л.
г. '— Туй не е' зли жена — чудовище-!..
ИзвИ-нх . ои халта, nсжёp!Пувaт харт-раги. ..
— т эичнш ли хахе. мн заяви диeс — ни могли
nоeeеe да ж-иен e-e*. (Г- Стомошов- Щастие)
— Это ни просто сси—рна' ЖННШUT-. это
еудоинщe!.. Я инeaшил её нз грязи. nсж?pтeс—
вал своей capы?pойг .. — — ты зна—шь. что она
мни сегодня заявили? Что не может больше
жить гик, хис жила -о с/х пор.
0) выруч-ть/вЫручить из Ое—Ы козО-л-" спи-
сат./сп-стИ козо-л.
63. наийкиам/наиНеи. 'също тЯхaн. т—eи-
р- ./навр*. сeгпкв—м/сигпчa) и аиле— някого
а) втаптывать/втоптать (също зaт*пeнвaтс/з*-
топтaть] и гр'зь кого-л-- смёш—вать/смёшИгь
с гр'зью хого-л.; 0) нчплнсИть/навлеч.ь Инду
на кого-л," гуОHш.ь/истуОИть козо-л.
— 257 —
КАЛЕМ
кз — Стяг*. Ралф. стига! — избухна гой.—
Игри. със сеИе си, колкото -сх-ш. лудувай,
но нин*ш право -и г—саш и нас и хилта заради
сапaшин—иeи си! (Др- Авенов, Кафявите ко¬
р Уз^ОйШУ)
— Ну. ав-TТт. Ральф! — вспылил - он.— Ты
можешь рисковит, своей судьбой кик тнИ? угод¬
но, сунaсОpсдсгвуй скоЛьх. влезет. но гы не
имеешь прии* губить нас ради споих уб—ждн-
н — й-
64. ни си сстaпи./н'.— да си .ст-вя - хо-
лИги (също .аг-рего) и халт- ' раз?- а) не .ст*—
нaвлнв*тсьи/т? остчнов/гьс' на nслдоесг?,
доeсgЯть/gсв?сeU -Ило -о хонц*
сэ ...Ког— с бил. наш Христо а* с/ оешиви
колита в килта? ' Нил т го зтaнтe. чн ош тuшс нн
сс плишн? (К- Неш/сное. Вятър ечу)
. . .Осеиниелиеился ля . ниш Христо когда-
ниОу—ь на осл-сpогн? Вы же знает?, ему всё
нипочём-
0) ' не уnуС)-ть/тe упустИть - сионгО, не прога¬
дать. (сотз се.) - - ■ ■
65. не сст-пин/и—.- -а ссeИви хси—та на
някого в хале— разз, не ОpссЧгс/н? ОрОсяеь н*
произвОл су—ьОЫ КОГО-Л-- ни сст*вл'гь/тё
осе-иит, без поддерже— кого-л.
с* Трет/ член Ако с зи решение.
pншчвчн т из зи Грозю. Младо и, но сбърка ли,
kси*г* .у и килта ням* ди осели—.. щи Иути.е.
(И- Хейтов- По земята)
Третий член правлен/'. .. . Ес¬
ли --нлс и р-шён-н. то' и я за Грозю. Молод он,
но ' кол— ошибётся, одтсго -г. нс .сеиин.. пон■о-
ж—м-
66. оо!гna./ооeги- и еилт- на нещо оогея-
з-е,/—огр Из путь е чём-л. 'също и 0.^!? чезо-л-)
свИдя му се дорй килт— ' по— нОхттше еиж
С — 59 ' . •'
ще тп—нa (също Щё тaнНp', щи nзН.ч] ня,-
кому халт— на . цървул/г? ' виж Ц — 46
67. хвърл'й/твгpи' 'също сипя) хал (я
по.—я) върху 'също по) някого [също ООлН—
иа н/с0л?' с кил някого] 'з*0p*снииeс/з*0pс—
с-шь (също з*киды1В-ть/з-ки-—ть) грязью
козо-л-,,- бpос-гс/0p0сять гр'зью е козо-л--
выл'uв*гс/вHиueь уш-ты гр'зт (и осй0ee] на •
козо-л-, сОлявaгс/сблИть 'също само несв.
псляиaeь) гр'зью 'също осм0имт) козо-л.
и Той ндпи с? сдържи а* ни кажи. чн и-И•
големн-'ш виновник за влсш*e*тнио ни х-ч—сиво-
то и, Груни. но добре стани, чн се сдържа- Ии
О-пи а- тпгpли хил върху Груни. 'Хор. Русев.
Под - земяти)
Он ел— удержался. чуть было не сказал. что
самый главный- витовияk снижн1ни' кч'есгвч
Груне. но хорошо. что удержался. И? . сгоне
Оросить в. Груеви грязью.
68. и рЯдаи хал камък не твгpи' И, ще те
опръска позое, и ж—дкую грязь не брос*.
кИменн—за0рЫ1зганшься (не сеязывойся с '
терaивцем- .
КАЛАИ
69. о0йp—й/о0?pa 'също сeт*ьий/сeннсa. '.,
-зЯжд-м/изЯм) хал/я разз. пслу'Чeь/осиу-
ч/еь гслоnсй0йку 'също ичгси'C, нитло0у'-
ку). дсстaтнтс' - на .р—хн кому-л. (само св.),
всЫплют по перво? число кому-л -(слмо се-У,
оpuтсдuтcя./оpидётс' оeдув-тсс' . кому-л.
— Този. койт. .де хили'. изостани. ече. чн се
усгйтя и нешо, и- . сн nоnгpтa. та т*диukт* пик
и съш—- (Ст- Ц- Даскилое- Жеес)
Получивший тaгсняй. слсвтс уссйтившuсь
и чё.—то- з-.-дл—л шаг, псшой п?pнуиья назад
и снова вошёл в дом.
сз — Рсeня'г хонaтдup нс е -.пол-н от вас
Казвам ин -и го знание- И все . из обирим хилая
(Л- 'Стоянов- Холера)
— Ротный в*./ тeдсвслнт. Сообщаю это
-Л' свegeияи- И за всё йиe пpuтодueс' отдуе*!,—
ся . .
'0- е—гля 'също дpгnв*н/дpгnнa] идИн к——
лТй на някого зag*n*eс/зag*иь головомОИку
(сыщс баню) /ому-л-, давИть/дать нагон'.
(също нaтлсОучку, ' р-згОн) кому-л-, р-зд-лы—
еать/разд-лие, под ор—х кого-Л-, снянaгь/
сняг, стружку - с козо-Л-, иa.Hляeь гОлопу
(също ш—ю, хОлсу) .кому-л. 'симо се.), намЯть
(също ни'есИеь) хОлсу /ому-л. 'симо се--
КАЛАЙДЖЙЯ
71. иъреЯ се k-eс кил—ИджИ' розз- и-ртИть-
ся юлой, перт-гься (също крутИшься) хих со—
рОс* на колу
72. хогИ сeaи- k-иaйджй', хог— му по'—.-
н/ хи pгаНгё позов. нз йслс-Hт, да pЧтияй;
н ког—И тОлько успёл (нaтnaшЧгсси]
— — ■ Е. - кИе. е голя. [пp?хсдъи]. та 'а* нс си
уплаши.? — р—кли Боне* ...
— Добр?, -.Ир- — шт много се перчиш. -.а
Щи ши пиши. после — закинтл се Велхо.— Коги
стана хилиИ-жия. -' хог* , си очерни ръцете-
'Сл- Трънскы Нчзтдеена-
— Пс-унa?шь. 0сльшсИ (онpнтс—]. тих мы
т ясппугаляс.— э*ннгuлa Бонна...
— -Лидно, лaдтс. оч?ть уж ты хсpстоp—шь—
ся, мг. геОя после спросим, —' оборвал нё Вел¬
ко— Зелен* .ещё
КАЛДЪРЪМ .
хaлДгpгн хоcстa еиж К —
КАЛЕ .
73. пргдапа./прнд*. хал—то раз-- сдчиЧть- '
с'/с-аеьс' на мИлост, победител., оpuзтa-
n*шь/оpизн*eь с—0' , оо0eждёиинй
74- кал? съм оеа-- а) сиоЯть kpНп)с ни
нсгaт; 0) быть ече зи кЧмнттоИ ст—нОИ
сз — Ако ши .ожеш да т.-ш два—три пл-ияи—
сет топа — дс0anИ Кар* ФеИзията, — ши сн
хале . -. . 'Л- Стоянов. Мехмед Синап)
— Если Оы гибе ещё два-грн исpиыт ору¬
дия,— добиВ—л Кир* ФнИзн'- — тогда сим
чёрт ш?0? нс браг.
сз Къ. края на годината дойдох* ош околий—
се—' хоняиee т - поп-тих* .еж—у другото за
просветн-еи р-Оога
— А**, с?ги сме хале! — похваля се секре¬
тарят.— Издuин*тнё един нов кадър- Иеу.орин!
(Сш- Ц- ДсскслоВ" Самокритика)
В хстаe года из схоиuИсхсгс хсйяeнeч оpu-
eт*лa хойиссяи т между оpсч—н- оoя.игepнсов*—
лчсь. кие идут -нл- по- ииииu .полигоpосBнea-
— Ну-у! Теперь мы хае за хчнннтой сши—
.ной— осхвисe-иьи Секр-еарь — Внgвяиуля но¬
вого риОоин—е*. Неутом/.!
в) и о0лтсй осp'дк?. хае нельзя Лучше
КАЛЕВРА
сийсха - мс кал-враг— виж С — 482
(зн-') kг-Н (също гаи)' го се—ги еал-вриез
виж С — 573
КАЛ ЕМ
75. с0p■гш—м/с0Ъpт- еалёма ооаг. ОрИгься/
взяться зи дёло с другОго хотцЧ
о П р. и в о д у н о и. Нн в/ ля kизaт тогава,
чн ихо я.* лиданн. ими - и качване. - - т - че щом
обърна хил?шa.г. Аз също купих —оси* иkаяИг..
(Л- Стоянов- Вълците псзят стадото) _
П р и и о а ум о в. Ризин я не скиз-л вам-
тогда. что если Оыпчне пч-енян *kаяй. и. .о¬
жег быт, и псвышeтuн. и 'го когда я.псзьнусс
за дел. по-другому... Я тоже купил много
аеций ..
76- слаО съм и хил-.* раз-, ни диютс. науки
кому-л.
'7- е-гл' кил—ма разг- и) подсчитывать/под-
Счueaeс, подытоживать/подытОжишь; 0) (на
някого нс нещО) з*еёех—n*eс/з*чнехнуeс что-
либо. атk*знвaтьcи/сткaз*eсья ош кого-л, - ош
Че-О-Л.
78. не го хв/ш— {(също ни го лов—) kaлНйгe
разз, не подпад-еь под дИйсгине зaкснч
’7 Болг-—руссе. фраз. сл.
КАЛЕНДАР
258 —
КАЛЕНДАР
глИди хат. - мачка - и кaлeи д—р виж Ч — I13
КАЛЕСВАМ
kaлНсв—м/kaлНсaй с бъклици някого виж
Б -411 : . .
КАЛИМАВКА
'9 . твЪpияй/хвгpл' калима-икат— розз-
paсстpиг*eься/pиссepUеьс'. сОpaснeaть/сОpс-
с/!, с - с—б' хлоИух
КАЛИМЕРА
80- ризи-лт м,'развилЯ' kaлuйНpaea с някого
нер. пОре-еь/испОреИ!, стнсш?иu' с кем-л,,
ссОр игсс'/оссс0pиeсси с кем-л.
— — Ахо искаш да с.н прият-лт. нИсгс нн се
нии/рий, инах , тм! .щи -си pизeииин хи-
лянepчич . (Ив Меоп)ков- Границата)
— Если хоч-шь, чш.О. мы Оыл— друзьями.
свой вон, - куда ни следует, не суй.' иначе.'..
гм! дружбе хотeа
КАЛПАВ
81 к-л пип грош {също нчнгъp. ГОЛ ои-н]
фальш-ва' , моиeшa
Я.чм хИлпив kгсйНг еиж . К — 8'8
82. калпав грош (също н—нгЪp, голог—н]
не се гуО— погое. ху-О? споро, псйpёт ни скОро
КАЛПАК
ел—тя калпак на някого виж X — 247
83. кривя (също ниkpиnЯnи./иakpивИ. срйе—
в-н/kpUвнa] си килп—ки и) хум kсpсию. н сам
чёрт- мне -' не - брит; миe ни всё тиолнnaeь; у
козо-л. ни забОт, нт ep?всг [срвн. с руск..
хОдиг Еpнaх. зчлойU kслоИк]
и — Тн пони, АО-ров, какво му ниьлuш.
Б*щ* и— и няляотнp . Н-Кр—ви си калпаки —
голкоп*. 'Г Стаматов- Малкият Сздом-
— Уж т-бе—то. - Абиров, 'его Оёсооkояeьси.
Отец у геОя нuллястep — т сам чёрт г—бн нс
Ириш.
0) жишь/зи ж—еь оpяп?иaючu
— Свободен тиpо-. сnо0с-то пс—с— ще . сири. ..
Щом ечио с гика. ще си хрипя калпаки. - хихео
м,и с к—ф- (Ст- Чиаикгу;юв" Хляб наш касуш’
нуй)
Ниро- ьeо0сд?т. худ* хочу, туда и ' воро¬
чу . .. - А . риз так, - и я Иуду жить. хих мне нрч—
вится
сз . - .Оългириен .алк. по н*лkс събрал—
тия пир—, турили гн в газов— гниekяu т ги зиро-
nилиeдгнзeня . и ни кривят хил па ц/ги- (Зсх .
Стоянов, Зеписку -по бъхгсоск)тв въстания)
. .« ' 0оли*paн посeнпнтно—посгёпенно , уп¬
лыли эти д—ньги. он— ссИp*ля их - и хубышсИ.
припрягал— подальше. , т е-пер, живут при—
о?п-юеи- ■
сой ее оЯтa хОлсо ши чйнт хaио—kгe виж"
П — 267 -
84. ея нОси калпаки на мъж* си .уж у неё
под 0—Шнaкс. ' ■
85. - на Хилп—еа ми p—зоp-nяИ розз- рас—
скиж— эго хо.у—н/Оудь дpуисну, не морочь
мн? гОлову
КАЛЪП
нgИи k—лго еиж Е — 25
от нд/н калъп виж Е •— 26
86. по kaигn и) (пиша, ’ рисувам- и . ш. н.)
по шч0л0иу, шиИлОнно, (изОИ'-'..-) шт-мпи.т;
0) по однсну .Оризцу, . по , однОй холОдке
сз Ахо б'Xйн подИрани по калъп все оОр—зцоии,
kpсшкu, благ-онид-ждня. ст гур шят.e да Иъанм
на посл-дно .ясто (Бл Димитрова- Пъту¬
ване към себе си)
Если Оы нас подобрили иь?а одит к сдтойу,
по' сдисй колодке. тихих. скромных. Ил-гои.—
спuш*нинт. оеeeиaис, тога* мы Оы сх—зaиuьс
на последнем м—сши
КАЛЪЧКА
8' , ,*—' . (също извИжаи м/изпОд', , р-з.-х-
в-н/p*зн*х*й] k-дъчхаш— разм-хивать ау-
0Итхой. угр.ж-Иь 'paсnpaвсИ /ому-л,- зипу-
иявaeс/зanугaeс козо-л,
КАМА
зиОИиим/зибйя хим- и гърб* нл някого еиж
Г — 4'9
КАМЕН
х—мея оpнeкиоиНияи виж П — '14
КАМИЛА
88. я х—мИл—т—. . .хим/лИрят. позов. это ещё
ОИОушки т-дeс?. . ссиз-ла, в-ла./ ни воаН
nИсaио
сз — -Професорът. братле, с нэнeент фашист.
Изпити ще .гложа . зи февруарската сиси., а
дотогава ... Я кинилиe-, . хaйuлapит. Дото¬
гава може ние -а подложим професори на изпит-
'Ем- Манов" Кроят нл Дехууте- -
, — Этот профессор. Орагнц. стгипа:ёттнИ
фашист. Я отложу - эcзaмeи ни февральскую
сессию, и гам... Л гам nосйсиpим сто - хог..
Мы сими. можиш. устрой. профессору эk3*нёи.
89- от/шл— кимНлае—- за рог—. , пЪpт-и— си
Оиз ушИ позов,. пошёл эи шпсрстью, внpиульи
остpИжeниый
КАМИЛЧЕ
сUшия дpeОии сит. кам/лч—т* в&ж С —224
КАМЪК
90- еиеО. (иодeиHеeиЬ -е-.ъх ни враг— (също
ни игpОa. ни шИииa] (виси- виске и т,- н-)
Oоаг- леж-еь на душ— 'също н- сёp-цe] хих
(тяжёлый) кЧ.—нь, висёшь на ш—н как жёрнов
И Ош -В- годиия НИС*. Милко - с упиьтил - сито
водёниеён химък на шията му. Отнел е радост¬
та му. пpсисии л - с съня му (К- - Пешкиное,
БохпоУ-.
ПОслн-нн- дел годи Ммлхо у пего на шее.
ках жёрнов. Отнял радост., лишил ьиa.
и= Воденичният камък. който иисиeшe иaд гли—
или* на Нягол. носиннeино нзеёзиa. 'Ил, Никол’
чин, Правда у кривда) /
Гора. cсeсp.ия тиnилялaсы на пличи Hиисл*..
носиeоннно ясеeз*лa- .
91. здр—и саго ka.гх з-ОрОи сие хpeйeис
92- хpaИгиглeн камък краеугольный х*-
мeиь ■ ‘ .
93- ням кит. х—мгk .инмой (също '0нз.слn-
ннИ]' как кaйниь
94- осисвeи к—мък кpaнуис■льинИ х—.нть.
оснОвы 'чезо-л-)
Остър к-мъх виж О — 465
х—мъх на пpнeкисиeиянeо - виж П — '14
95. пp00eи - ка.ъх прООный хa.eис
и Борб-еи. суровата и ж-сеоси Оорби, и пр.-
0^ химък за вснхя — иeпpeйниис ще блесне
чистият .етил. щи оиnaДин ръждата (Сл
Трънски, Неотдавна)
БорьОч. сурова. и ж-стокия Осpс<0a,— проО-
ный химннь для каждого: чистый металл за¬
сияеш. И рж—В'—Н— ИЬЧёЗИёT.
сизИфовсея х—мъх еиж С — 183
96. сеуд—н k—ш0'х—мгх хслс-иый кие кaйнис
9'-- твърд хитО хИмък твёрдый хак гранЯт
'също кpнмНнь]
98. философски х—мъс книж,, ф-лосОфск/И -
к—йeиь
и . . .'опл— зе..!'*, сОuкил'И --и-e- кърове,
само да обогатиш долапчнеаеа на муз—я с Гия
глупав— - кaйъни. и ксиио ииког* иийч —и на¬
меря своя философски хaнгк- (Ив. Вазов,
Злетнети -пхекуке-
- -роИс. в - зeйЛё. шaeaйси по этим дики.
полям т, всё дл' того. чшоО. и*0иeь йУэнйнын
шкафы этими и-нсшскяйи булыжиикa.u. и
которых всё paвис нс ичйgёшь своего философ—
сеого химн..
нgHи хвърлей камък виж X — 5'
не съ. Онл Оог— ' с камъни [също бог* ли
съм Онл с кaйгни] 'еиж Б — 192
ни съм Онл господа с k—йъни еиж Г — 3'7
99. т к—мъни -и валЯе (ще направя нещо)
— 259 —
КАМЪК
рсаг- чшО Оы-нн Случ/лос,, ио чшО Оы то ни ста¬
ло 'я эшо сделсю)
ст — И камъни ' -а иил.т. ще бъда за юб—лн'
ин - и , Плнnёи- (/<- Гълъбов, Спомени весели - и
нееесели зс български писатели)
— Чио Оы ни сиучuиссь. я тeоpннннтс - буду
в Плёин? на твое. юбилее
100- грид* 'също ьггpaжg*н/съград') к—-
мък по к-мък нещо nсз-виlгaгь/воздnИинуeь
кЧ.ёНЬ по - e-мню (също снрпН' по кирпичу)
что-л-
ст Кито нс . —зпушише изпод охо Цариград . и
пс—'х., Конто ста ваши тaй. С-.у/л Мокр и гри-
днш? тсвчти Ослгчесхи държава к-мъх -по
х-.ъ). (Д Талев- Самуил)
Втuнaтeиснс оpuьнaтp—пaисс к Царигриду
н слн—я за всeня события.— и нём. С-му-л
Мокрый nсздnuиaи k—нeть по хчнтю нслсдую
ОолгирсСую днржиеу
101- х—еО д-иaт к-йгk дсо—д—м/допaдиa
(също сгм] някъде роз?, оpитодЯтьси/п.pясJeЯсь
ко двору где-л,
ст - Нч.исти си той lГp—исpсп' - в хрндиениеа х.-
опёращ/я. доо*gт* та. ечи. дялан ^к*нгк. Раз¬
чисти де що -.-ши стари бииаци, оправ— смет-
кити, тури ' ред- И тсpяe* ст отдъхнаха -
'Г- Клоссхавзв- - Нови пътища) '
Он [Григоров! , устроился е хp?дяшнон хо-
соёpaтueн и пришёлся та. к. -вору. Су.ел ра¬
зобраться е ннхотоpнт зaоуeaннна ' д-лих, и.-
припил счета. н—вёл порядок. И люд— вздохнули
свободно -. .
102- държ- 'също kpaи] х—мъх и п—звата
сн ДёржИе, kaйниь зи пазухой
103- знИ'Г ми 'също осзт*в*e мн) и хаат
нише някъде - роз-, .-н* х-ж—.й kЧмeиь 'също
нор", хИжд*'- соО-хаа) знИ—г зде-л-
ст — А г—? Кой шт позволи а* идв-ш. хг-нто
те знаят и k*нгияeн? (А- Бсрух- Релееи)
— Л ты? Кто тебе - разр-ш-л прийти. ).—
инО' здесь хиждия сс0чкч зтчнт?
104- еиж— ни кa.гкa и той ще тя отговОр/
еeс со ьтeт0й, что с ний ' говорит,
105- к—нгх и'г—/л?итё (също оЧдa/пЧди?]
на сърц—то 'също на душaea] ми kaнннь ис-
жНшся/л'жеш н* сердц? - (също н. душу)
106- х-.ък върху х-мгх ни .стИви/н*ма
да сстaин kaния - ни с-мн? ни осш-ннтс' (само
се.)
с Тълпата (гл-ссвн .евън).— Хвърл-те
огън! Н-к- изгоря свърт-лиш-е. ни злодея?
Смърт! Смърт ни е—ринини! — СъОир'Иен. що
ччкатн! — Д* не сст■aт? kaйгk върху е-мък!
'Л- Стоянов. Креят нс Раkовици(
Гслссa е . тслоe (с улирн]- — Огня
сюда. огт'! Пусть сгорят злодейско? исисnо1
Сйepты! С.ереь е—ри^у^!
— Бей. нненто ждать! .— Пусть х-.ни ни
хчннe ни осганеися.
107. ' х-мък . върху х—.ъХ не оставим/н'.*
да .став' е-мш' на kЧ.ин ни сьтaвлитс/ нс
остaвитс
108. пИдие 'също с/п.г си) кае. х-нгти
сЫпитьс' гр-до. ’
сш . . .на кръстопътя до Градската градини
uзeuеaтa Внезапно в ризни посоки н'хслхс
висши иkсоpоg* иaня, конто в-х* ха: ..Д войн ото'
счйоу0uИсшво! . . . - Поетът • Яворов и жени му
Лор* самоубити!“ Аз спрях ишр—щет ни тро¬
тоара т з* миг се нaсялuт а* оpоуйe' -..-.-.
хоитс оaд*т•a сито камъни из уиuцaea
(К Константинов, -Път през -гОlдиккте-
. .ич онpekpёсeсk nсэлн городского сид—
вдруг внсночлu с разных сторон продавцы га¬
зет, которые выкрикивали: „Двойтсн. са.о-
уИ-Исев^о^! ,. . Поэт ЯворОв т -г. ж—ни Лори по—
хонеuлu с с.ОоИ!“ 'Я сстaнсnился хих гpойон
ооpaжётннИ'. не и сял*т оотиeь смысл эшuт
выкриков. которые градо. сыпались на про¬
хожих. . .
109. (т—жък) х—.ъх (йяЬ о—--/о—-нa - от
сърцИто (също от -ушИга. от гър—Нш?) хЧм?ть
с душ. свил—лс' .(също /оЧл]. хае гор* с плеч
свил/лись. kaйeнь сиИлu . с душй (също с
с—раца) (симо се,)
се — И. бойеи се, оpндaeeл аз .не ставам. Щи
помогна, с , k*kвсгс мог*.
— Благодаря и— брите; 'Камък - падна - от
сърц-то мн! 'Д МарчевскУ" Дошло е в реме)
— Ни бойгёсь., . не сe*ту прндчтелнм. чем
.огу. понсиу
— СписнОо тибн,- ИраГ- Ках гори с ' плсч!
и ку'—гаеа. т кa.ЪтuT? мн оозт—вaт някъде
виж К — 80' .
110. осиaи—й/осл0жa ост0втя' с—мък на
нещо положИи, кpaнугсJЛсныс кЧйeиь чеезол.
'също чем-у-л.)- з*клaдыn*г■C/з*.лсжИeь основ.
чезо-л- '
111- ни кaнгk грив, поникнали нер. 'и ни
k*йиe грива изошл* (о' небывалом урожсе)
дърво и. к—йгк се пуки еиж Д — 620
112- сзaиям/ьпaи' k—.гk от гърб— (съшр
от сърцИто, от пл—ш/те) си облегч-еь/облег—
ч/еь душу • •
се — Иски., -а си нзпр—хажа пред тибн, учт-
. гелке ' — 'npсдглжи.Bиш? тя Сега,— да сВаля
кч.ък оГ сърц-го си- (Д Телев- Илинден )
— Хочу ооднлuгсси с тсбсИ. у'1——
продолжали она,— душу сОлёгеuгь
1’3. снгкea/с.гхиa ми ' си (псg?нИчeн) к—-
йгk' .. плёшИи— (също ош ггеОa, от ггpдUтe]
хих гоpЧ.сплне (cBaлUи*сь]. .тлнглО.от' с—рдци
— ИзО. г. с -айн ингл-Иск/ корнс поиaeнe.
Не ще повярваш. -а. и/ еиж*. чн от гърО* мн
сс снгkтa поден-чен kaйгk. (Л - Стоянов.
Розkози(
Они ' сбежали с одним англ-Искт. хорр-с—
оотдeтто.. Ты ни попёр/шь.. но у ^^ня кик гора
с плич свалились -
нс съм . ни гроО кОмъквиж Г — 452
1’4. камък еиж/ (също лёж/) на сърцёео
(също ни gушaти] мн kЧн?нь л-ж—е нИ сираци-
'също на gушН], горИ на- -ушё лнж/т. н* сера—
цн - (също - н— ' ДУШИ) kЧйНиь (също свитeц)
ст — Имаш т-жеи ^^хч на съpанго, тълг0ярe.
гол'. камък шй г-ж— на душит*. искаш да го
ст.?стuш. а не можеш. 'Л- Стоянов. Рсаkсзи-
— . Горе горькое у тебя. голуОки. . ни снрд-
це, тяжёлый кaнииь л-ж—е на душе. тоеeшь
сgвяиуeь иго, а нс можешь
1’5. ижт" м" като ка^мъ- на-' сърцИ."
'също на душЧии) ' лсжUтсьи/иёчс 'също за—
о*д*гь/зио-сeь) кЧминн (също сиuиц0м) н.
с-р-цн 'също н* душу)
търся (също д/р .) под дърво и хa.гк ня/О’
го- -нещо еиж- Д — 622 .
търся 'също д—ря) - под листО и к—мък ня
кого- нещо виж Л — 100 .
’16. адрям/даРя- н- (ыыо/опйpммCппa/ О’)
(ссeъp] k—нък и) тер п-шь/потерпНтъ ннудЧеу
сш Ний—нипр-д уд*puтнн на к*.гk и Кёр'йна
■ нa.хaл* ош село Сляшовця. където ж—в—н ха доб-
рити ниши 'гици. 'Сл- Трънс/У-- Неотдавна)
Пр-ждн исег. мы остнpонлu иeуgaеу -и
*Кepеитсн выселке. 'То у снли 'Слишсnцы. где
жил— сaнын eнpинe наш— пapeuз-тсхu? по.сш—
нихя
0) осл/ч■aeс/пси/чсeь от порот поворОт; ни
тут—то было; нашл* хос* ни кaйeиь
сг — Нин. ^^;дковцятн т хpuвсбapеaниee. ни-
лнeятйн .ехъ. Щърбиноичг* нeлияцa. но уаи-
сuхнe на kaнгк
— Зито? '-? висни Дяйятpов.
— Зишого -сме с гол— ръце- 'Ан- Каоахуй)
чев- Наkовслкп или чук)
— Чы, ^/^.дхоnцн и ер—воИор'ан.овцы. на¬
жал— со стоpснн ШeыpCaиоnской йeлыни^цы,
но ни туш—го было '
. — Эго ' псе?йу? — nзволнсвaнис спросил
Дтйягpсn
— Псшо./ - что -ТИкОИ-ЛИ ГОЛЫйЯ pук—йЯ.
ст — Са.а л— пътувате? ' — uзpгнжa - пол- '
хсnнихгг с шниернс, който адютантът йу позна¬
ваше - мтсго добре т който ^^^харч о<ссл?,дния
17*
КАМЪЧЕ
— 260 —
g* цонисли: „Тук инчи щи удариш ни с-мък.
Живстио като теОе ни и за тихиви жнни“- (Д.
Димов. Тютюн)
— Вы одна нанши? — проОасил полковник
с инскpнвaнйнй иитнpнссм, знач-н/н хсeсpогс
О.ло сеёиы хорош. изиeстио ешо *дгюeaи.гу.
Тот нс-уйaл:,. Ну. тут-т. уж получишь от порои
поворот. Эти жнишяи* ни для тихой ькстяны,
хис - ты.”
’’7. хосИи- (също с—сйр—ти) (му) уд—рн о
k-йгк а) шир пИть/потер пёшь иeудaеу; 0) ниш¬
и* хосИ ни к*мнть. пслучaeь/пслуеUeь от
ворОе поворот
ц=н Бунeсптae- песен в те—тр ото му -иди едно
оръж—н против него [Огниисe]. но. кaкeс вндит-
мн, и и гоя случай кссae* му удар/ о к-мък-
'Ив. Возов. Под уго/то)
Пниue революционной песни на спесеисл?
-ъл. ему и рук— оружие протии Огнянови,
но. кие мы уже вн—нля. т на этот риз нpсuзсш-
ла ос—'с*.
118- хпгpл'м/тпЪpи' х—мъх а) (след кях°зоl)
сeЧвиeь/псстaииeь крест на ком-л., ,.'6.)/— .
eaeс/вHенpкнуeь тз ж/зни (също нз нИйиeя]
кого-л,, . псдвepгaть/псдиep гнуть сстp*кИзйу
козо-л.
— — Койно — насеивн-ч-сс/ хизи учит——
ляе,— нин ин язключвaнн. но шов* не зиaея,
чн си сeaт*и по-лош от другите и селото т чн
твгpлинe след шиОн камък- (Хор, Русее- По
стоъмкукуmв-
— Койно,— иaст*nиячeскнй шоной про—
нзнёс учитель,— мы e—O. исcлюеaнй, но это
нс сзи*е*нe, что ты самый индсстсйиыИ чело¬
век в силе т что мы вычёркиванм е—Оя из жязии.
0) (нс нещо) сeaвить/псстaвиeы ср—се нс чём-л.,
сгк*знвaгьси/оeк*зaгсьи от чезо-л-- кие ио-
жО. отр—зие. что-л,
-на Кито сс пpнйeсeи и тоя пусти град т г—'?
кaнък твгpли. Кие не тт гикни —и поиaсбяко—
ляш. -и сс поразтърсиш! (Г- Каоаслсв:зв' Та¬
ко е)
П-р-ехил ты и этот ннсеaсeиый исpсд т слов—
Но нсжой CтpeзaЛг И-ужели тебе ни оpятодиш
яиогaa и голову, что хорошо Оы ннниоио пого-
ьeиeы и --ривне, проветр-гьс'.
119. хвърля й/хвЪpля хaйгk върху (също
по) някого бpссaeь/бpОсишь (също сид-ть/
кЯиушы] caйниь (също к—миeм] в кого-л.;
0pссaeь/0p0сиeь сбвииeниe, сОиин'ть/сбии—
Н/ТЬ КОЗО-Л-
а Едни дума т цилотс снло ще сн обърн? сри- -
Шу й — стига Донки първи да хвърля кинъхa - ..
(Ц- Лачевл, Звездата отново изгрява)
Одно тол.к. слово — т всё сил. истинни
против ниё, сeсиш eслЫкс Донке пнpисй Оро—
с/ть k*нeнь...
— — Искаш да се прочуеш нй наш ■ гръб! —
дори и-х/яе Пспнгс хвърля камък по мeис.
(Бл- Димитрове- Пътуване към себе си)
— Ты хочешь просл-п/т.с' за наш счёт! —
Даже смирный Попик швырнул и мсн. кaннны.
120. хвЪpлим/хпЪpи' х—йъни е нечия гра-
-йна 'също в гра—йнае* нс някого) ОросИе,
(също сн-Чть, пускaть] caйншкя (също к*—
мeны] и чей-л, огорОд
и Някои. ечж?. *дйииясepaшиnия служ/г-л—'
превърнаха зиводише и спяeио поле... Кого л—
ими ' пред енд? В чя' ли гpaДит- хвърл' с-.ъ-
ннт? си? (К- Колчев- Семейството на тъkсчитв-
— Некоторые. ' говорит, —aйииисepчшоpы
пр-ирит-л/ заводы и .пышное поле -. . Кого он
Ийёёш и виду? В чей .город эти кaйня?
121. ' ш—зн камъни . се хвърлят и м.'ти
гра—Нни (също и йОишa иЯвa. по мюяша глчиa]
это e-минь 'също caй?шeк] и мой огород
сз — Тов— с камък в йсиea иp*дяиa — ус-
./хна се поручикът. — Но ..—сля, че .ожим
-а нареди. нещо- (П- Неакакзмое" В ония дни)
— Это кa.ниы в мой .город,— улнОтулся'
поручик.— Ио я aуйчю. что можно всё как-
ииОуaы устроишь.
сз Чале. смушeи т аaОгpхaн, Д-мо поел-ги
тнснpнднлeис глии* н не проговори. Струпаш?
му си, че някой от кaмгиишe, cсиeо се хигp-
л'тч. пиаахи т по неговата глии*. (Г, Кори-
славов- Неверникът Тзма(
Сл—гса сйущёииый н p*сeepятный Дяйс
т?снpнднлёино нсшиул головой т няч?ис не от—
в-тил. Е.у хaзилссь. 'го нeксeсpнн ka.тя’
И.Л— нирeлнин и и -го огород.
122- кaнгkгe и хиЪpлни жрёбий ОрОш—'н р-
что Оудёш, то буд-т '
123. хaнгх -а ' сeИсиe, иод— щи нУьиe1
(също ще pУcин) позов, -с-м—н, ссжйёш
иод* брызн-ш (о человеке богатырской салы)[
с— Оня. ръце деИнл т и ри.—н аил, па жнлави,|
па , ш-п-сшн. пи яхт — камък -и сeясин. що й|
рнхъл някой. вода ще пусне! 'Мих- Георгиев]
От зло на по-зло) .
А ру'...—и. eслсeeиинн да жилистые. не!
л*доии. ' а лап.,- и уж сялища—ио, снлнщ—!|
Кае говоряес', самин. сожмёт — ,.—* Орыз—!-
нит!
сз .. .* хчхгe силeи '.‘0 Оеше той — си^ъ^к<
ди сeясин. вод* ще пусне.
-.а хикия силиш* 0.Л* у эиого ' 'еловех*/
хаж-тся. нз кийнИ иоду выжмет.
’24- (всeкяЬ кИмъх т—жй ни йИсeстс си|
поел, всяк хул—) и споём -ОолОтё в—л/к. всяк!
п-л—с на своём мёсти
сз H*pсдгт с кизил. чн кaнъкъe тежи на място-’
то ст, та т ш.И — ш—й тсpaea го псэнaиaхa.!
и т той познаваш? тоpaшa, Иншн йу лнк. и при’
яшно -и работ— ср—а тез— хора... (Г, Кера-'
(диезе, Крум Велков — Кешиш Пъовск-
Hиpсднии ну-pссeь гласни: „ес.) внляк на)
своём мисии“. Вое гик н он. Там т люди его эиa•1
ли. т он их зт-Лг Е.у леге. т хорошо был. ра.!
Осгчeь с инйи. - -
125. х—йъх. g—т. се - търкал', .ъх не тeaa—
щи (също ее мИл не сeaвa] поел. cчтУеиИ к*]
йниь ' мстиaш не будни, K0йУ на мёсти не си)
дИес.. шот добр* не ичжявёe [срен. антоним
лёжа и кaяIНиь йстсй обраст-нт]
сз —Сига. слаиа Богу, —.Ире сти?'—оспягaт аз.
— Н-к* —и кажем „добре“, господине-
Ам— голички смс ощс- Нал/ зт*ёT? „Кaйъх,
дет. си търкал'. .ъх не хвиши“- (Ив, Вазов.
Ново преселение)
— Иу, и г—перь-то, надеюсь, всё у вас
хорошо?
— Будим сеяeaшь. что так. сударь- И. многн
ещ— иa. ни-о. 'тоИ т-гсeу свою прикрыть.
Вид. энч?шь: „кaмёиы. если на мисии ни лежит,
мохом ни сОp*ьт*?e“.
126- ах. х—.гх уд—ри игpиeeс, енжхО ни
гърнето. ахО гъфн—то -уа*р/ х—мъх—, тежеО
пах ни гърнето поел, что совой о о?иь. чшО
оиём о сову, а всё соей бсльис
’27- под л-ж-ш к—.гк иод— не шннe псел-
под л—ж-ч—И ''съшо лнжИч) к-мень (и) вод* ни
течёт
’28. с мсйшe' (също нИгоинте, нeИияшe i
т,- н.) камъни по мсиe— (също нeгсиaea, иeй—
и-eи и Ш- н) глии* позов. бишь пpсeИиияk'
иг. жн (ьОИcтвeиинм] оp/жян.
сз — Е, риОяга — весело ооgвякиa Митрего,-
разорихте ля къде е партизанското яншнндaншсг,
во? Ош иapодч — тpaтa. от оолирaнeн оръжие
и apёти!. С тихн/ен caмгия — по eихнaea гла¬
ва! (В. Андреев, В Лопянс/атс горе)
— Иу. рнОяти,— весело вскричал Ч-трн. —■
теперь поняли. га— парт/занск.? ннтннаантст!
' во? Ош народи — пров-ане. и от оолuцeCСku'
— оружие т a.унирии- Бить врага иг. ж? ору)
жинм!
— С .оишн кa.ъии по йоиea глии*!
Иау'—л - на свою голову!.
КАМЪЧЕ
129- язnлюиaй/изплю' к—йгчётс разг-. а,
пpсгсв*pивaeься/оpсгсвсpИeься. пробюлтаьь.’
с . (симо се-)- ин0aлшнвaeь/вHОслтaeь. ра^з^еаЛл'
тывить/р-зОоли-еь. иы1давать/иЫдать сех^р^-^т’
nндaиaeь/иHдaшь себ.
и -В/ждашс сн, чн ндио говори, и йяслu ' з.
друг. нищо. И и*kp*' изплю c-.ъеётo. (А
Гуляшки- Любов)
— 26 Р —
КАПА
Ч/вьeвспaлсьь. что говорни он одно. а е го¬
лов? у него друго?- И вот он в.—ил с—О..
0) внисeapивaeьси/вHгсвсpueься; р-скрыв-еь/
раскрыть душу, выcк*знп*ть/вHькaз-тс с.-
хровИнное
га -=• В-ж-ах. чн НИЩ. ШИ ' мъ'/ — з*сни сс -
Гергин— Тиър—е 'йисис тн изб т ваш— на фило—
софствуичтн. Хайде изплюй хa.геeтс. (Ем-
Ми^ов" Креят на Делиите) •
— Я зaйнгuл, 'то—то e?0. ..'... — за—
ьш-илси Гнргин— т всё на философию eяинГг
Ну. раскрой душу. не гиясь.
□ ' — Я си - тур— рък- ни сгpрeгс т кажщ ..
Изплюй, изплюй кчйгчнтo! Май чн н?шо не
ши тиpeспи? 'Ст- Ц- Даскалов- Обреиг/о)
— Ну. говоря отkpсвниис. положа руку на
сердце . . . Внклaднn*C. что у теИ. ни ,душе - --
Виaис, что-то геО? не тp*вuгся?
КАНАЛЕН
’30. по к—иaини ред 'също път) /сe*тОвинт—
инм nсpЯ-хсй. кис полОжено 'роаз--
. сз — За осслeдствя'e* ни отговарям! — вика¬
ше с цели я си глас кметът.
— Що? Ще сс биеш ли?
— Няма ди сс бия, ще сн pизnpиnин по
х-нииel< ред... (Г. Корс(ховзв' Не линия)
— Зи оослeдсeвя' не отвечаю! — сp*и ста¬
рост*-
— Что. .ожит, драться Оудншь?
— Драться ни соО—риюсь, а Иуду днИсиво-
вагь усe*иовлниинм порядком...
КАНДИДАТ
кандид-г зи жен/тба виж Ж— 21
КАНДИЛО
щи тн сиНшн син—йло ни Дня спят еиж С —44
КАНСКИ
I3I- пuшЯ/оИст- 'също пpспяшИвaмl/пpспя-
щЯ) к—нсен книж, стОном сeсиЧeь (симо несе-)
со ЯьъоTлу, ризО—ра се, тий—л иaннpнтин —и
иъе-ж-а ре— и пр—сл—дви разбойники. л а*
граб— т вършнл tob* с ечхивч чpтчугсхч ж-сео-
хсьш'. чн селата хинск— оuьтaл— от него (Я-
Хейтов- Хейдути)
Ясы—оглу, конечно, - намереи-лся грабить.
и нн вnс-ять псpядск н пp?ьл?дсвa!ы раз¬
' ИоИн-ков- И сьуш?ьтeлии своё нaннpннян с
!*kсC дьиeсльсхсй жестокостью. что сёла
стстОм с!снaлu от него.
КАНТАР
’37- мёр' 'също оpн!ёгляй/оpёгНгля] ни
k-т!-p някого оааг- прошУпыпагь/прощугагь
ко-о-л-- оpсвнp'!с/оpсвНpи!с со всех сторОн
кого-л.; взвНшиваеь/взвНсить хае на пeсaт
г* Доста са охиги kойуиисти!e, .-ряе тсpa!a
ни кинеир хой колко тежи т за елхи. заслужа¬
ва .. - (Кр-- Григоров. И-личево)
Коммунисты держит ухо востро. он— '—.ло-
внка ст. риз оpсnнpя!. чего он стоит. чего зи—
служ-иа-е ...
133. с х-тT—p мёр/ пар—ен сн разз, Д—нег
н?иоpсвсpс! у кого-л-, д-нег- кур. не клюют
у /ОЗО’Л.
ги — Рaзоpчnи!. Ицо БиОул с хангар м-р/
парит? - си. Той с толкова пар/ н пиши м.же
да стчтe- (Д- Тилев, Преспанс/ите комбини)
— Говорят. у Ицо Бa0уиa дeини инвоpовс-
рот. Ди он с таки. 0ои*!Стnсй и пашой ..жет
стать.
’34. мёр. 'сыщстегля-- оpн!eиляй/пpё!Нгля]
на свОя кантар някого м?рить на свой ирш/н
козо-л-- мёришь- сво—й йepхсй 'също н- свою
М—рау) 'XОЗЗ-Д.
и Домакинът - остан* ооp*зeи ое с-ромишх-'
вкус на ——рнке.ри т внди*иa го пpнтeгия ни своя
кантар: „Ч-рихув-ло момчиш., нн пяддлл....
тряОии а* обърна другия шнфгнр .-..“ (К- Кол-
яее- Семейството на тъ/счите)
’ Завхоз Оыл псpaжёи ^^?npт!язит?лсн^ым вку¬
сом -ир-хеора т туе жн всё срёнuл по-сиоим.:
„Вырос и бeднссти. нн вя—нл и*С!ОишнИ жизия
. . .ич-с а ннму с -руг.г. Ооха - . -“
КАНЦЕЛАРСКИ
kaирeиapск— .Яшки виж Ч — 274
еанц-л—рск/ плъх виж П — 34'
КАНЯ
с—ня с бъклици някого виж Б — 341
х—н' с пОднос някого еиж П — 425
135- kaтит лн ее — иж, гОнят ли те —
беж позов. -лют - — Оерй, (а) Оьют — Оег/
КАПА
щ. (йуЬ зна? кИнити еиж 3 — 288
136- крииЯ (също тaхpuв'в-й/т-хpuвЯ] си
е—пиги осаг- и)' хум королю, и сам чёрт нс
Ириш; сам с-0? голов*
сз Не ст сПойтин !оеио . дигата. но мисля, чн
това Ое някъ^—е сксло пеги т шест— с?nтннnpu. -
В !akспa -врим— -трудно щ— ичнepиш косачи,
за да хсся! .ечи-еи му [ни Муст- кер и и* К Цех.
Чли—ёноп си крив— кипа из снлцнта. и разправя
. наляво т иaдиы^о: „Тая отав* . . ., няма -и оти¬
де тя и с?тсeaии!e на Мустах-рит-Г (И- Ра-
дияков, Дълбока провинция)
Не могу всоойия!ы тоето, кога* эго Оыло..
думаю. что пятого -л- шестого с?Н!иОеи- В ти¬
хо? врем' н-легео иaИ!u сосар—й. чтобы ско¬
сить его [-Усачи! луг- Ц-хо Младенов. словно
сим чёрт ' ему не Ириш, рчсхчживчёг по днрнвнн
т заявляет еиж—ому встречному—пlсоиенчнойy:
„И? (.‘4!, сниу с этого луга... ни снтсвaл*т
Ус-'и!“
0) ж-ть/заж—иь пpипeвЧюеи
сз Премеси— си сетне и грид*. т не и ниши'
пърш/е— град. ими из—, г* 'их и Плсвдuв отиан-
Накуп— си гам същи, дюкян—. -воров.-, зи-
гриО- —? шо-Онзсгсп*нстneнu йнытa /маши. писа
г/ ни ж—на си и си нахр—еи хипат*. ' (Г, Керс-
(ливоB' Общественик)
Ник.н-ц переселился он ' в город и нс и тaХсИ
паршивый. хак наш, а и самый Пловдив пн- ' .
pe?т-Лг Накупил г*. aс.си, 'И-eсk.. знйнльинх
уеaс!ксв. прибрал. к p/к-н всё. - что nлстс
л-ж/т, записал всё это ни жену т ' зажил прИ/и
лев-ючи.
137. сО•Ьpхвaм/сОгpх—. kaоu!Н на някой
разг- n/т-тс/со/!aть (също попушиш.. меш-гь/
смеш—гь) (исс) c-рты кому-л. (също чьи-л.
сИргы) ,
138- -сkaгс да ми пИ-н- х—оa!a резз- п.кИ
g/ту’ (също сил) хи—тит; .ск0иско плёзет
г— —• Аз няма ди .ставя гая риОотч ече*!
Щи се 0..., aсх*тс кипит* ми паане .и mae-ea.
но ' ии.a а* сн дам . (М- Мер/невски. Тихо по)-
стснишв-
— Это . гае ни оставлю! Я Иуду Осpс!ься
. из поcлнgнят сил, но не сдамся.
г. — Л чр гие—гё кик с- гам?
— Аргаеяге — конто си бил— аргаги де,
и ти си също хагО чиновници: работяг. да .—'?!..
осем '-са. и сетни — с—ф. Яденето — ни пор¬
ции: eaт—. -вн. три — -скa!с да нм пад— -и ка¬
ните.. . (Г- Каоссхаlвзв- Сеак°р(
— Ну. и 0-!paкu-тс там . кис?
— Багрих—, ну,, те. ).....— были Оигрики-
мн, гик совсем хих ч-новн-сн: - р-Оот-юш,
скаж-м. nсснйь часов. а потом -шь — нн тоеу.
И осpря'йu: .дну, две. три. пока от стола нн
отeиии!си... .
139- да ти падне 'също твpгкин) хaоa!—
(ош учудване, възторг у т, н.) разг. голов*
зaке/жягь' 'също ' пойдёт кp/исй]; глаз* иa
л.0 пслНз/т; дух эaний-eш (симо несв-), зака¬
чаешься (нор-), сИaлaeншь (ноо--
га Щи изпадн-м в грншки оИачн. ас. з—псчтнй
ди геърд—м. че .*гaзuтu!н са оp*зтс- В -дно
търговско зaвёДёиян напр-мёр с!кpитнн -ил—
дес?! т пне вид— гpeбнт чнта зи коса т --ине ви¬
да сaо/тuepхUг Асортимент знач——хапига да ши
пиани! (Ч- Шиков- За търговията с главно Т)
' И. было , Оы ошuбоеннн /гинpжднияe, что .
и нaг-зuнит хоть шаром осхaшя. В одной'
Йоргов.. точен. н-пр-м-р. мы с0ниp/ж—ля
*ССCp!UйНИ! — будь здоров! Одтях ГОЛЬ).
расчёсок двaдр*!с пять видов да йнльиирн
дёв'тт фасонои. Вот эго -.—!
г* Тим 'овнс може да види такова ьepътнсp-
м*!—nио зипиьииaтё. от . хсeтс ди му пagин ха-
пита - . .. („Стършел“) '
Там можно увидеть гакин запас. свирх вся*
кой нормы. что просто дух зaним/иe■ ---
КАПАК
— 262
— „Ето - тикъв аииО наян Ден иян с жении* ще
смёси.ё. та сиг. го виднее. да ии пади че ка¬
лите!“ 'Й- Радичков, Хляб)
„Вот кисоИ ^—0 мы с женой кога—-н—буаь
испечём! Глииe!e — оОчлдннте!“
привЯ се/напр—вя се на дръж ми капаеи виж
П — 634 .
’40- разпр-вяИ г/ и/. 'също шсв-] ни стИра-
еа мт к-па [също рчзпрИвяй гн на с-пиги мн]
оса--' paськaзниaй/paьскaжЯ cсйУ-иибудь дру¬
гому, только не мни; Ирось зaлuв-тс■; чёрта с
два ' . иеОН осиepю!, тик' я т—ИН т пои—р/л!
КАПАК
’41- хитО х—п—х на нещо [също за сап-к но
нещо] резз- и зиелю'ённ? (също в зaи?pшeнян]
чезо-л., хих инн—ц чему-л-
сз Всднтa си разговори със съсe-ияшн сил*.
с сcоиuИсхия град. но някой ни можеше —и уз-
т-ё. чн този ден Кръст-в/ч Оешс и ръцнен на
партизан-г-. За капак на иснчсо,сн обади и
или-нсиеи от Пловдив, — търсиш? попа на
силоио. (Ив- Врачев, Средногорци в бой)
По телефону звонил— и ссс?aниe сёла, в
скслuCсхuИ центр, но ио. что и этот д—нь поп
Крыси-вич Оыл и pухaа пapтизaи. ' осталось
тайной. .. .И . в довершен—? всего позвонил
сам плоидяиссий архт—р—й. -му гож? осиagс—
0—лс' с—льсс—И свищeиияк.
142- иaМИpaм/иaмНp' (също ьл-г*н/ьлс-
жа) хипИх ни исТчхо оааЗ'. за слОвом и кар.-н
не лёзтс/тё полИзи.; на всё нaхсдйть/нaйтИ
отеИт
143. туря м/шуря '(съшз слaгaм/ьлCж*. по-
стaвяй/nост-в' - и ш- н.) еипИх на нещо - осаг.
и) стaиишь/псстaвить шО'ку; заеЧнЧниаиь/зи-
еОн'нть что-л.. за пир ш-еь/заверш/ть что-л.
сз А Виктор Араго слаги капах на всичко с
. примъ—рото си умоз-ключ-н/е. („Народно
култури“) .
А Виктор Араго кладёт сон—ц исиму своим
муары. уйсз*■kлюениннм.
— — ЗаОил . зил съм, че согит. 'ичшит? тсpч
тap?хaт тяcсгс с нихaквс ими. рн—со сИърсиат.
Кито чн ля хапах слигие на гърнето. (Д. Те-
лев- Илинден)
— Я замнеил. что если наши -идут кому—
ниОуаь прозвище. то редко сшнбу!си. Так и
прнпечаш—ют!
0) ■ст-paтьси осиЧинть за соИОИ посиeдиee
слОво
— Пък и-ни уста .шпори — не ши с риОои*!
Речеш ли й нишо. завчас хапах му похлупи
отгоре. (Чудомир- Блемът -нс стсрвйшщутв-
Л- уж гаси' язые-ста' стала — спасу иит.
Ты ий , слои.. они шнбн — Дёси!ь. И? зиaншь.
ЧИО И ошвнтишь
КАПАН
вгиkг! и и хaиaиa виж В — 472
144- икари-м/вкара. 'също т/p'./т/pи) и
kan-т— някого лоиИть/осИ мИть (също зимЧия-
вa!с/зaнaиЯть] е эчпaдиЮ (също и ловушку, и
kanкaи) -кого-л.
. .и' щи ми плат—, т'йч -а яз0стиe. сингл
-и вкарам? и капана мъж* и“ — помисли той.
(К- Калчев- Живите пзмкпт-
„.. ..ни йин за всё - 3*OЛ*!И!. -НН C!nНp!Я!СИ.
гсиькс Оы - поймать и исвушху её мужа“,— по¬
думал он-
’45- плИз—м/пи'эa (също - хв-ш*. сe/тиa-
на, сн, хлгтвaм/тлг!нa и т. н.) и сипИна (с
диЛеи хр—си) рсаз- nсnaдЧгь/псnaс!Ы и ловуш—
ху 'също в западню. в капкИн)
сз Тържествувах. че ши сс тиaн* е капана
т си издаде- (Бл- Димитрове- Пътуване към
себе си)
Я .!сpжeь!всвaлa, что ты попил в подстро—
eииую тебе ловушку н и.—ал себя.
’46- гОтв' (също /с!pОйвaй//с!pся. гур ям/
туря т, н, капИи на няхозо разг, готоеншь
исиУ■шc/ /ому-л-, /с!paииaгь эчпчдиЮ кому-л,,
сеЧвяеь хапк-н кому-л.
«=з Отхр—ли lпoлицияш-' сар-иал/ш-то т нн
гоев/ 'Kaпчн ..! (Ат. Се.мерожиев. За ди оме
живот)
Они [полиция] раскрыли ниши т*Итсё место
т гоиои-т нам и'сn/шкy...
147- и х—п-т— съ. розз, Оыть и ловушке
(също и зап—aнe] .
сл А пък ни вас. -со в/ си живее ощс. оставите
си пушките на пътя т ёaии по нaяи eиaт? тух!
Друг. спчсeтя? не пн остави. вян син внче и
капаин,.. (К.р- Белкое, Село Бзрзва(
Л вы, если вам дорог* жизнь. Орос—Ишн вин¬
тове— т по оaисйу -анти сюда. Другого выход¬
у вис нее. вы и ловушке. ‘
КАПВАМ
с—п иим/хИп ни ои глад виж Г — 221
кИпват/k—nт—! ми хр—х—е- виж К — 602
х-ов—н/k-пт- кагО (гн/ли) круши еиж К- —
6'0
148- капвам/хапн* за сън см-ре—льно (също
—О смирин) хОчется спать. сон 'в-л/е с ног
сл В Пaиaгюpuшн пр-сг-гнихмн хanтилu зи
сън, kог*гс се разсъмваше- - (Зех- Стоянов,
Записки по българските въстания)
В Пинагюр—ше? мы прибыл— на р-ссиите,
изнучeиннн бeссонИицнй.
КАПЕЛА
сой тн оИтa хОлсо ши чйнт х—пНлата еиж
П — 26'
КАПКА
149. д. , к—пки а. х-пильен. до к-пли, до
конц*
159-"' а—паи по х—пки х-пля по сИпле
— Так* стаи* .ног. пъшя — истината пpсиякиa
между' людишн по тнзиaИия пъе—ши. ниб—ри сс
K*OС* п. СИпХИ ИЛИ пъ) ШИ . ^./‘4! с т'kчkъn
свой усни. с т'хихпс свое у.?ииё- (Д-. Талев,
Самуил)
Тах вс-га* Оывает: правд* приход—! к лю-
-'м иeязвeaaниыйи оут'йя. прос-ч-ви-гся кип—
ля по ечплн. -ли же сами люди открывают иё
хис/м-то чутьём. как-м-то , ос.О.м уйниьнй
15’- (туОan—), хагО хИпка пригожая крисИ-
и/ци, Игодкa
’67- кИпаи и м.рСто капля в мори, н—чтож-
ное колЯчнстио
и Само двама— трима ош тиИ—зa.сжтu!ё не ни
сИuеaтa. но те 0ити Хапки е морето- (Сл
Трънски- Неотдаена)
Всего !слькс двои—трое яз 0^—— ьсьтoит?ис—
ных не сочувствовал— нам. но они нс шля в
, , ср-пн-нт- с остальными.
153. послё-ниел х—пки осслНдиии к*nия
(пнpнпблииишаи ч-шу терпёни')
154. до посл—дн* - к—пки кръв до послёдиeй
с-пли крови
’55. мuн—в-м/йИн- 'също оpсмгкnaм сн/
оpсiягкич си) между капките рсзг- и) иыходИтс/
вЫИен сух—м из -водЫ; сшдНлнвaтьси/с!дНиaть-
ся лёгким испугом, дёшев. отдёлыIвaтсс'/отдН-
лa!ьси
сз Той си плит/ за ст-рнен дяволит, малко ли
му с — пет го-яия енсна е затвори ... А Сокер-
есшс ни го н пuпи*тa. мини между капк/тн ...
(К- Колчев, Семейството не тъ/счише)
Он заплатил за своя сеарые грехи. шутка
сказать — пять Лёт просидел ' и тюрьмм...
А Сок—ришху тикто Т пальцем ни !pсиул,
и.шсл сух—м из воды.
0) дНИствсв—ть ш/хоИ с-пой (също втих/■ю, под '
шумск]
— .. .То всичко се нирежди , тчхч ое само себе
сн. -- А ши мииe слушай! Стирай си. колкото
можеш, по—лихо ди мина ваш. Таха — .—жду
кипкииа, -. (Т- Даниилов, Где су- Чичиков?)
.. .Всё усшри-ии-ес' сам. соОой . . . Ты мин.
слушай! СтираИся ни ио что сьобётио не и—а-
еигься. оолнгоиыку. тихой сапой днИсивуИ ...
и Човек вече между капкие? ни може -а мтни.
Или щи ст при нас, или при !итг Сpиaиии! път
— 263 —
карта
и з—ляеeи. (М- Дворс/и, Хорста ее промениха)
Т—пирь уже нёльз' держаться золотой
середины. Иля ты с иaйu. иля с ними Трнеь—
-го нн дан.. .
156. на лтц—то мн тЯ.- кИпеи кръв (също
Оиз хaокa кръв по лтцИео съм] и л—цё ни
кpоиИиcи
сз - .той сид-ши на сгола, сиромаха, хаго
роои*т — провесил глави, провесил ръц?.. Оиз
капки кръв по лтц—то. (Ил. Волен; Събранието)
-.-он" 0?дтягa. сидел на стул? почти Онз -
ссзи*няи: голов* упили на груд,. рук— повис¬
ли, в лярн нн kpовuиkя
’57. иЯйaй х—пки 'уважение. чест и
т, н.) у козо-л, иeш нн кЧоиu (уважения- доб¬
лести- - чести)
сз — Хл'И* ми ядеш, а ' кипеи увиж-н-е ня¬
маш хъ. мини. (Л- Стоянов. Зсззопванв-
— Хл—О мой ешь. и ннт и шеб? ни капли уви—
жeтuя ко йиё.
п/. (също uзоUвaм/uзоUи) до кИпеи горчи¬
вата '—ши виж Г, — 363
прнл/чит си еитО две е—пен вод— виж В —
195
’58- не сиaга./тИйa а— слОжа х—па* и
устИе— 'кaолu - и рое не брать
е (също с), хапел во—И а— уд—в' някого виж
В — 196 .
159- капки по капки втр ' стИва поел, по
х-пл? и море со0иp-нтси. по х-n?лскe —
.бре, по был/нке — пОле; собнр—й по Ягод¬
ки — наб—рёшь кузсвск
сз На хaЬиек*тa се мъдреше надпис: „Кипе* по
хапки вир сечии“- Сeл'ИU!Н често се шегуваха:
„Вярно, чи сгапа вир ош н-ш-ен очpuчхя е ка¬
сай* на БиОчеи“- (Ем, Монов, - Креят на Не¬
лишне)
На хоп-лси затеИл-ио- яэpнентuс: „по хап—
ле и море ссОupa?•иcи“. Кp?ь!ьят? чисто посмня-
иал—сь: „Внpио. что ичшuми дeныи*.и и касс?
Б—б. тоть пруд пруди“-
160- кИпеи пО кИпаи камък (също д/пки]
ПpсОИв- погое. kЧол' и кЧнниь долОТи, вод* и
kaмeиь тОчни
КАПЧИЦА
16’- н/то капчици ни крОшки, ни (мaковсИ]
pссИикu .
КАПЯ
кръв хап? от 'също иa) сгpрН!с ми еиж
К — 685
мед (И масло) - к—ne/к—nтe ни сърцИе. (също
ни душa!a] - ми виж Ч — 129
мед му х—пн от устИти еиж Ч — 130
хап? мн (k—тОЬ мехлем на сгpрётс еиж М — -
174
яд ми хап— ни сърц-т. еиж Я — I2
КАРАМ
162- карай - да върви! рсаЗ' и) пуст. егО.
пусть сеИН, ну, ла-но; суд* ни шло
сз — . . .с-га нс ни осеиии тищс. сьвёи да се
иадуnа.н. хиго ни 0—яи. Ами пък умни глави
сме Ияли. Оей- Аз сега видях. ,чс !/pсcстс цар¬
ств. бяло силис. И. карай -и nгpви: ьтaтилс!с
си не връш*. (Зех. Стоянов- Записки пО българ*
ските въстакуя-
— .. -и е-пирь нам тиеeго другого нс оста—
ёйС', только хpит!нть. хогди по шее дают.
Ну и уминк*ни ж? мы сc-зaлuьс1 Я !CЛЬХC
с—Ичас понял, что турецки' пласт. — сили!
Ио иичиис ни попишешь: сднлaннсис не вер¬
нёшь.
0) т*nлнeaть!. пл—вИш.!; вил'.!, чёрт с ним1
сз Дух. Бухов пристигни - два дни сл—д нас. ., .
В лтц—ео му се четеше pншя!eлтссг- Той измък¬
на компас, пe-н-тa се сpянн!яpa , за посопят—
н— свеша т зanсети а* строя пил-ик-еи под
ъгъл към из..). с шсчтсст -о градус¬
— ВиД'хТ? ЛИ? — nъзтятя СИ 'НИХCИ от
нас — А нин — карий да първи! 'Б--Акрилов
Дуко Буков летува) ’
Духо Бухое прибыл чиp--•э-и* дня после н—с-
Яицо его - выражал. твёрдую решимость- Он
- - ‘.нул компас. (.серо соpёgёляИ pиьnсисжн—
нис стpaт свети н нчеии разбиват, оaиa!kу.
гик чиоО. нё угол был тоЧно нчрeлeт ни восток.
— Видали! — вссхишётнс воскликнул» кто-
то нз нас.— А мы что? Как попило, сойдёт
т гае
сз За ' миг в моя размътен .сэгх се мярнаха из¬
вестии ' мисли, но ся о-еох: .Карий —и eгеnu|“
(„Стършел'")
На нитоnнтин в моём оснуштнnш?н ссзти—
тяu оpснe.льхтуии к-к-е—ио м1ыслн, но я сказал
сеОе: „Hиол?пи!ь1“
163. х—рим някоя гоaИи- раз?, мне пошёл
ужё такой’то год
164. т'мa ди х—рим дЪи го раа?-. . дОлго не
OpCГ'Н/
кой мн - - .иол караш? (Ди направо квшо-
виж Д — 676
165. к—рим ст. хИего ст знИ' раз-- ' гт/!ь
свою иЯтuю
х—ра. си к—фа еиж К — 218
х—рам . с киф виж К — 222
166- е—риИ си холИти (също kолUеka!ч]!
нар, грубо катИс, (колбaс0й]. иалЯД, отсюда
с=з — Зорл-н -а мн . даваш. ни я ща
— То пък тоpa!a ее мол'г — осaм?!c-
Кирчо- Тош. прибави със смях:
— Карай си хслa!a! (Л Стоянов, Из
„Детство, младост и взйка"-
— И силком йис нё а-и-й — ни возьму.
— А сто енОя упрашиваее. — бpссил Кнр—
чо.- А Тошо доО-пил, см-яс,:
— Виляй-ка лучше отсюда!
х—ра ми, ни иУдсь! виж Л --198
х*р— мн , и—nгн виж И — 9
х—рим (я) пег за чёинрн виж П — 178
х—рим приз просОто виж П — 806
карий си из (също и) пътя- еиж П — 992
х—рим по 'също и) правя' llПЪИuкП- 612
х—рам p—0сгa!a сн (добре. лошо и т. н-)
еиж , Р — 17
х—ри ми на сън еиж С — 651
167- карам я разг, и) хае прядётся, как Оог
иa душу полож-е
сз — Кик ши върпя р-Оот-еа?
— Карим - я н'еих си
— Кик гео— ——ли?
— Ди ТИХ - и сяк
0) делит, что-л. кие еому иpaeятс'
ш Ниш Груйо тъй дума: Във всяха къща —
а тapндОa. всяха коэ* — на свой ерик-. Кой
а-кг. /ски. тъй -а я харч! ' (Чудомур- Не съм
от тях)
Ниш Груё гае ' говорит: „В хиждом —оме свой
порядок К-ж-ому своё-. Кг. хих - тоен!, тот
тих т ж-Вёт“
КАРАМ СЕ
карие си хитО м—тлeики еиж Ч — 111
КАРАТОВ
’68- ди—десет и чёинрн хир—тов съм разг.
Оы.. оголтёлы. (също махровым, сггЯвлнн-
ным) квт-д.
са — Заяждат се с тибе. -з-шо!. сн от апиИсее
и четири хараеовиее фиштсел 'А Барух"
Рохеви(
— Ты видь стопpорнитныИ фашист, вот
они г—0' т' преследуют .
КАРИЕРА
’69- правя/направ' карцера д—лать/с—Нлать
аарь—ру
КАРТА
държ— исИчки харти в pгрНт? ст виж Р — 265
170- х—ртиеи ми и 0/ти 'също uзигpaии)
моЯ .кИрта б—та 'също уО/ти)
игр—' (също зал Игим/зaлсжa) на аве е*рт/
виж Д - 43
КАРТЕ ЛАЕШ
— 264 —
I7I- игр—' с оехр/тн к—рши -грИшь с .!)..-
гыми кИpтaнu . 'също и отсрЫшую), вест/
открытую игру
сп — Слушай. ДоИреи — uзпёдтиж премини
ни ти Кънчев.— Дай а* играем с с!кpя!Я кир¬
ия- , (Е- у Д- Джурови, Мур-сш) •
— Слушай, ДоОрнв,— вдруг перешёл Кьш-
чив на „ты“.— Д-и-й и открытую. ..
’72. нгрИ' със сер/тн хИртя инсшй !aИиую
игру. - игр-ть виёйиую
173. изИгравам/изиграя k—рт—та ' сн ра-
ьхpнпa!ь/paьхpЫть сео/ х-рты
• — Р-з'-г-Ис— ни уплахии*. , стражарите се
вгуpн—тa н-пр-а и псеиaт* ди ' О-яе с палките
ст- Но Сп*суи* т иe!нpaтuгн от минал— си-')-.
kси!о битч и енли*!* трупа, сгисnсpuтa ни оч.л•
кити с кaнгиu.
Старшияеа ' —з—гра. киртаги си и всичхя
разОр-хи. че и тсвч к. (Д. Димов, Тютюн)
Стpёйись /ь!paш—!Ь 0*С!ующят. полицей¬
ский тaбpссuиuьь ни тuх с aуОитк*.U- Оди*cс
Со*Суи* т ветераны пpсшиыт си-чес. тaтодuв-
ш—ес' и гОловноИ гpуооe. с!вeгяля на это гра¬
дом - химней-
Околоточный раскрыл св.— каре.. и все
пст'иu. что он еще тсnuесх. .
174- с!хpйnин/с!kpйя (също pизkеUnин/pиз -
хр/я) - кИреитн сн paсхpнп*тс/p*схеH!C (също
О!KpHвИиь/сИkpHис) СИ./ К-рт.
— Някои от стуgeи!Я!н ооет*т* да си с-щаи
нчхъа? бий бай Ганьо т 'икаха от нятути ни
йитутч аи си .гарие хартите- (Ал- Констан
шинов, Бей Ганьо)
Ксн-к!с яз сгуаннеов' начал дсгaaнпaиььи.
худ* гиёи бай ГaтН, т ждал— с м-нуи. ни няиу—
ту. когда он, н*кстнц. рисхр.?! свои карты.
175- осстaпя./осс!Ипи 'също з*иОи* ./залО¬
жи. ьлaиин/слсжa) ни к—рти нещо сeЧвитс/оо-
ст-в-гь на кИрту (също н*. кон) что-л.
□ Таси И'тнн разрабют-ил— първие* акция -о
посл-д-иг* подробност. по е*о*нnсku. Защото
зииииихйн ни харе* чёстта на отряди, пък и
собствената си меси саго ръководство- (Ив
Воанвв' Соедко-ооци в бой)
Первую нишу боевую оонpaрuю мы разра¬
ботал— ао мельчайших но-pсбнссeeй. по-чапи-и-
ски. Поeсну 'го осстaвuиu на каргу честь от¬
ряда и свою сс(стe?иную честь pуксвсдяeнлнй.
176- осстaпям/оссeaви 'също залОга м/з^-^-
лОжи, ' ьлaг*./слсжи) ни 0/ии к—рги сшИвяеь/по-
се-в/ть на оесИгpaнтую х-реу
177. nсстaпям/nсьe—пи (също залЧгчм/зч-
лОжа) ' на осслё,диaт— кИрти н-тН/пойт/ в*—
-бaиk, сeЧииeь/оостaи—шь всё ни 'nослёдиюю
х-реу
1'8. paзОгpk&aм/paзОгpк—м хИреиее на ня-
/сго СO/ИHBИИЬ/СO/И*ИC 'също СйНшUB*!ь/СйН—
шa-ис] все х-рты! kоту-л.
1'9- хи.•ьfеляlм/тиЪpли по е—нй к—ртт риз-.
г. ?|-? с Я-ывaeьси/о нpсkИту!ьс' в к-реТшк—
о Той [дружинн—'е kснинaup]' едви—ё—ви н—а-
зърна в хух]няги т и склада. хвърли тeОpнжнт
ооглёд на pсeнueн списъци т сл?— като не можа
да уОиа— никого „да хвърляй по eдтя харе—“,
сИиёии* сн на осиусе/онтu' стол т и поглед*
му изплува дссчgч. kpи!сдсpи не си дивашн тру¬
да сер—?- (Л- Вежинов- Вторе озта(
Он [cсн*тgup Оaтaисснa] нu.отсaсм загля¬
нул и кухню т каптёрку, Оросил небрежн..
взгляд на ротны? списки н. ни найдя партнёр*.
чтоб. „оeеeхu/Iу!ься и харе—шк—“, .пустился ни
kолениогuИ стул. и и его глиз-х осяпuлсьь вы—
ражен-е досады, которую он н ни старался
ьхpн!Ьг
180- хпЪpИ'./хпгpл' (ни) хИрен раз?, г—-
дaгь/осиидИ!Ь ни. хИреих, - 0pссЧть/0pCсиeс
K—реы (нар)-
сз HиC-осси? дсши* пр— наш Досо- „Так* и
гик*. сеат? — ' казала тя.— Хeгpии енднъж
кареие? т за нсeто , момчм.-Кр Гр)зорзв-
Моето дешство)
Haхснeр llpuши* они к тчш?н/ Доко- мТах
т тих, сватушка,— говор.!, — Орось каре. и ни
м.-г. сышаа- .
181- тпгpи'./хвгpля (също сисгaн/слОжa]
послНaиaeч си х—рша 0pссaть/0pссиeь послНа—
н—й козырь
и „Хитрува — помисли тя.— О ч исии —и ина—
дохъ—ё - ще ь!—итa“- Тог-ии ея твгpлu псслнg-
1ната , с— карта и оpоязтeсe смело: „ — Ще го-
поря на 0-щи с— за вис“- (Д- Димов- Тютюн)
„Хитрят.— подумали - она пр. снОя,— тое?e
узнигь, хае далёко я зайду“. И тога* они Оро¬
сил* свой послё-н-й козырь, сказав ему на¬
прямик; „Я поговорю о вис с отцом“.
КАРТБЛАНШ
182- -—na./a—. к—pт(иaнш - на някого а*—
eИeь/дчшг 'също оpнaсcтaв.л'гь/оp?aссe0вяeь]
к. , p•т-блaтш кому-л.
а — Каки. ТОЛКОВ* щи му мия-ии-— .(—жди
сн Клтменг,— ние тн а-вимн „хартОлинш“:
крии-гн дъри* — върху тaшu' гръб! 'Др
Авенов- Кафявите хооиазкту)
— Чего туг долго думать— тсnсpи! Кли¬
мент,— мы шиОи —чём кap!-0иинш. и иси шишки
пусть НИ НЧС ПИИЯ!ЬИ.
КАРТЕЧНИЦА
183- устИта му pчбCтя (също йНлu] хиго
картечници грншИи каК пул-мёт, язЫк (нз
сосшНИ
КАРТИНКА
ин—мИи—И в хареНнхит—! виж В—160
КАРТОФ
184- ийжа-т ми се картоф/т? осаз. голые
оИгкя внглИaнвaют (о рваных чулких)
КАРУЦА
катО куч? и каруца (чувствувсм - се-
каредих се, до/срил съм се и ш. н.) виж
К -796
КАРФИЦА
185. ни и хирф—ци (г— д— се загуби) ни
—гола*, нс потерЯетс'
КАСАИ И ИЦА
инсЯ 'също чОкaй] аиго куче при— касапни¬
ци еиж К — '98
КАСАЦИЯ
. -’86. гёгля кас-цият— не някого- разз. -и—
всть/дaeь от иорОт поворот кому-л.- оикИз.-
вигь/с!к*з*гс тчотp?э кому-л.
КАТ, ,
се—вим сн/сиИ' сс 'също преиТ ии. сн/пр?-
‘—я се, прегъвам сн/пpнигтa си) ни два к—еа
еиж Д — 54 •
КАТАНЕЦ
’8'- зaeвсpни кай. с -ёв-т хатИнци разг.
уш-дш/й и с-О., з*мkн/пшяИья е с-ОН
сз Но з-ш. Или. не отпи от виното, зчшо е пик
иъичилue Н з-твор-н сито с деееи хатанцт?
Ешо иова К-гая ни може а* ризб—рн- (Ст-- Зи-
?30Чl)HЗB' Празник в Бояне)
Но почёму Илия не выпил вини. почему он
снова такой молчаливый т иeпсииииыИ, хис ктя-
г* зи сн.ью пнчатямя? Вот этого Кuи*т не мо¬
жет ур-зум-гь.
Ими кaиaи?н на устата еиж У — 210
сл—иaй/сисж— си хатИннц ни усе-еа виж
У — 232
КАТИНАР
Ими еагян-р - на усиИги еиж У — 210
слaи—й/слсжи си хие/нар ни уси—иа виж
У — 232
188. Удp'й/уд—pи кииинИри 'сыщо kaтниО-
на нещо резз- оpикpыnCиы/оpикpыиь что-
либо, з*kpнпaис/з*хpHис что-л.
КАТОЛИК
189. пО хитол/х от оЧоaиa ИОЛьший сито—
лих. чем оЧоa, свяиН? самогО п-пы
КАТРАН
’90- чёр—н хит. катран еёpинИ как смоль
- Ш .Квитанций
КАТРАНИК
19’. тъмно x—t. и kaиpaиИк инмнс хоть
глаз 'също глаз*) ‘.1)^/ (също кслИ]
сз. - - ' -напы-] 0-ше мр-чн. 'k*тс и каириник-
(Г- Кор^^с^с^^ое, Иамема( .
. . .на улиц? Оыл* н?оpсииядтии темень,
тоиы глаз кол/.
КАТУНАРКА
192- лъж? хитО кагунИрка грубо (р-шет хих
собака. врёт кик с/вый м—р/н
КАХЪР
бёлт kaтгpи еиж Б — 371
193- - ОнрИ k—тгp 'също к—хъри) зс някого,
зе нещо разг, - бнспоксииьс' о ком-л-'" о чём-л--
иpнnсжииься о /ом*л-- о чём-л., ислисnЧиьс'
о /ом-л., о чём-л., п-р-жии-еь за кого-л.
— — Таг? Он, ди наем ' нии с Данчо! Ще на¬
пълним (урни. с оцнт. и и си*н*иa шн скрием
горОиги с Оирутг...
— Ии и за деци paбси* ио! — изохка бол—
тяиш-
— Ами, аи;0нрнм kитгp т за вис! — махни
ръка стареитът-. . . (Ив- Гайдаров- Добрини
чешма)
— Батя. нсжeи. мы с - Д*тес пойдём, а?
Уксусу иaльён и (очку. а мишок с 'nсpстс^! и
солом— спр''-. . . -
— Hн-нисkсн это д?ис._пpссиои*и бсльтсй.
— ' Ещё 'иг.. — нaтиул рукоИ старик,—
ещё т , о вис ирнпОжииьс'!
194- сл—г—й/сиCж— си k—хгp ни душ—га
нар. кpуеЯняиьси (симо несе,')
КАЧВАМ
к/чиим/хичИ ни пиндеси—л някого виж П —
236
к—чиим си ' ценНеи виж Ц — 25
КАЧВАМ СЕ
х-чват сн/х—чНш си Яkнuии? не някого. еиж
Л — 37 .
х/чвим сн/хачИ си .ни главИт— нс някого еиж
Г — 118 ,
не си к—'вам но нечия хола (също на холИта
не някого) еиж К —: 3'4
ни жёнсхи солй не се, хИчвай виж Ж — 27
нс се х-чиам ни иик-ви холН виж К — 375
ни чужд— кол/ ни се х/чваИ виж Ч — I94
съpнНис мн се хйчии/сн х—чй и игpисис еиж
Г — 5'8
КАЧЕ
kиис хачё с х—мс/н еиж X — 33
КАЧУЛКА
след дъжд качулки виж Д — 5'7
хагО качУлк— отгОр? еиж О— 48'
’95- сиИгaй/сисж— (също , и/p'н/иУpи, и
ш- н.) k—еуиk— отгОре на нещо рсзг- -сОaвлИиь/
доО-в/ть .е с-ОЯ, оpuуkpaшивииь/npuукpa-
с/шь
— Що-гоа? си случи у града. той ни- утрото ще
го риза-ж? е „йюзaфяpсксио“ kaф?т?. ама ще го
ризхиж? тихи. щото т качулки щн му гурт.
'Мих,- Гчсо-учв- Рез/умул /уми су)
Случись что—н—бу—ь , в горо-е. на' следующее
утро он уже рассказые*?! об этом е „мюзафир-
сх.И“ к.фёйн?. -а ещё т - ош себ' ч-го—нибудь
аобчвии-
КАША
196. 0ЪpkИн (също зчбгpknчн/зчбгpkчн.
сбъpкв*й/сОгpkaн и т. н.) хИши (също eдиa
к-ша. н'хчхии хИши) оаа-, зaпaеяпaис/зaп*-
р—ть с-шу; стpЯоaиь/сссиpЯо*иь , что-л,, уст—
p*uвaиь//сиpсuть что-л,
сз Лъскави иоеяни сpссит* чи-поио И, Т. скръц¬
ни зъб— т си речи: „Е. Ц.чо, Цоч., хаки* киша
зиОгpkИ. Ц.ч.. та, тоp*тa а* сн сдунn*т с теОн“.
(Кр- Григоров - И-хиччво- ~
Росйнки оси* внсиуоилu у неё ни лбу. оиa
скрипнули зуИимт, сказав про с?(я: „Эх, Цочо,
• Цочо, какую кишу заварил, т т—перь люд— пе-
pнныичюи тебе еосео'к/“-
197. Оърхим се 'също зиОгpхвa. сн/зибгp—
хим се, .^—.4. сн/оплниЧ си) и няке/ве сй-
ши оеа?- во/иывaтьcя/вnУиaисси в истОрию
ез Той с уОиаен, чн още и Кюсинн-я- щ? н-Стъп—
разплатата и че.н -И—добр ото за нас с ди не сс
Оърка.е и тая каша.. 'Л- Стоянов, Холеро)
■ Он убеждён. что уже е Кюстендил? иaьту—
оти час расплаты т что ним Олигсpиз/м^н?ё исего
не ипутыи-гься и -эиу историю.
198. э—oгpkп—н/з—бгpk—м (също эийНсвий/,
зам-ся. .плат* м/оплёй* и т. н) някого и ня*
какво х—ша зи мёшивать/за мешИшь, и историю
кого-л., воУтнвaтс/воУи*ис во что-л,, эanУшы•
п*ис/зaп/иaиь козо-л.
— — Мож—ш ля да кажеш кой и обрал църква¬
та? -
— Д-яни и. Пък чао ни е Дняни. попът щи
а* с, никой друг- ’
— Дн т е/. е-хи. эaйнся т попа и гая каша!
(Г- JКаоаславов- Селкор)
— Зни—шь. кт. .(.крал ннpксвь?
— Днян. А -сл- ни Д-ян, то поп- Больше
тнкому-
— Иу ‘Ош, ты ещё н поп* епуеил и эиу ис¬
торию-
199- зa(гpхпa ' ьe/з—(гpk— се ндт— 'също иИ-
k*квa] к—ша разз, зaП*pяnaниси/зaп—puиьи хИ—
ша, иичии Чнтси/иaеиётси зиeчp/тa. стинО-
nяиcи/СшЧини горяч.
— — Щи се зиОгpkи ъя -дни киш*. *.* д* и/анм
хак ще я сърОим—! ,(П- Вежунов, Втора озте(
— - Ну. виднс. - иaенёиси е-пёрь зие-руха,
посмотрим, как - из неё внпуиa?нси!
200- с—ши ли йм—ш и усй—еи? ' резз, чйо, у
ииО. язы!) сшсст?i [не бъркай с хИши ' во рту
у КОГО-Л-]
сз Тpaиспсpинсио пeaсмствс ' пък р—аг—ри:
„К*мясти ля? Каши ля /маш? дсёeг* и усичиа
ии, и* не направи заявки за и'т?!“ '(„Стършел")
Л иpaнспсpииоe ин-омсеи. тих р-агиру-т:
„Чио. машин.? Л г-н и. был, до сих пор? У теОя
чио, язык' отсох подать зияие— зa(л*rовpнйeиис?
КАШЛИЦА
791. ти-Уn—/наду? ' ми кашлици рлз?, йeиИ
(ьёш кИш—ль
— - - .гърдиин му - вр'ха 'ииоpнсиaннс, иagуnaшe
го час по час kишлuни ... (Д- Тслев, Самуил)
.. .и - груд— у и—гс (нсоpнpнnто хрипело,
ио т -ело -г. (ял кашель. ..
КВАСЯ
кв—с' си гърлои. виж Г - 5'9
КВАЧКА
еитО п—лци .соло кв/чки (се събират
и Ш- н.) вижИ — 23'
КВИТАНЦИЯ
202. сиpизnий/сиp?ж— 'също псдо—сe—м/под-
п-ша) хвuиaтняииa на някого раз-, а) оекЧзы-
пaиь/сикaзaис иaошpНз кому-л,- хих тожсн
огр—зать
— Оихров—но kaзaтс. - Филип?. газя особа ми
плаши с и*х*лсииоио ся. Пpнgеувсиnуг*н. че ще
ми създаде големи ^—^0^—' за хиаре—рити . . .
Мол. ти -с. помогни мг— да й огр-ж* квитанция-
ии по-днлякaИис. за ди не сиаиаи , схинаил—. - К
Калчев- Семейството ни тъкачите) -
• Откровенно говор'. Филипп, эта осоО* мин'
. оуи*eи сисий и*тaльсиnсм- 'Пpндеуnсшиую. что
у й?ии с тeй будут (ольш—н тeоpuяи.нссиu из-
за спире-р. . - - Прошу гиб', помоги мне и.сии-
е/ть нё хих—нТОу-ь ооgнляк*инён. чтоб. не был.
ьк*нд*иa.
0) дав-ть/дагь ой порОт поиорОт , кому-л.',
сиaёлывaтьс'/си-?лaиьси от кого-л- -
и От съвсем сягуpни ■ язисчтяк той .Борис! ,
з—аншн вече, чн си , „uзpuтииu“ ний—посл? ои
„Билеинсхи зи-з-и“ Аспарух Бeиияшки.гг Б—г-
ияшкя - опасен, той и лясuн* — мисл-шн - -сн
Борис — н много npaвилтс са постъпили, чн
са му подписал— квuи*тнияи*- (К- . Коляев-
Семейството на тъКачите)
Из ч0сслюитс надёжного ист<оетuкч он
LБорис! уж? знал, ' чш. Асо*pут* 5-™—.)- на¬
конец—и. вышвырнул— из „Балканской звезд.“.
КЕЛ
266
Эи* стирая лисици Бёгиuшk— .пасен, — -умил
, Борис— и он— совнpшёинс оp*nuиьтс посгу-
п—лн, оиделипшясь ои ниго
КЕЛ
203. kИпиa/кйоиa ми кёд'И раз?' . вькuоeи
(симо из-), . nыITсж//внЯgу иэ гнрпНн—', моё
иepпeтя? исоaнися/л0оннт, мeиИ изорвало
(само св.) ■
КЕЛАВ
влИзам/вляза е х-ливня т-фе—р еиж' Т — 70
КЕЛЕПИР
204. не и (исиИй] х-леп—р роз-- инш выгоды.
не Иог в—сшь хихИ' вЫгод*
— Hимaшн ди Оъде соpaвндлявс. ако го изгони
Зашоео. асо се съди привил ис- не е кой зна?
к-къп кел-пир —и бъдиш помощник на Пчиарин-
ски. (Д- Фучеджиев- Първото смпко( ■
ВыгнитЬ иго О.ло Оы тёсоpивндлuво• По¬
тому что,, говоря по правд?. нс бог весть сколько
выгоды и том, чиоИ. быть nснощтихон Паиарин-.
ского
206. Има хелепИр е нещо оаа-' .Ожно по-
гр-ть 'също тaиpНиь) руен на чём-л-, .Ожно
пожив-тьс. не чём-л,, есть ни чём пожип—гься
— Ии си л— с тях — спукани ий - р-Оог-ти! -
■ Па и мсн? иaля мн сн —ска — я дно/и*т ди мн
изберат. . смет К-л-пир ими в еня .*0.!— . .
'Ал- Константинов, Бай Гиньо)
— Если ты не с - иими. твоё -нл. труОа- Вое
neg. и мне тоже .хоти —лн в аепушчиы. -ли сши-
' - pсьтсИ- Ии этом можно е/ku погрешь.
сз Н-чистият Нию може 0- а*. си с въобразил
виче, чн пак ими кнлнояp. хогито нeпсзтчо—пн
извадил— своите скряги Иридии и го тиснхли
пред хъшата ' му ни оapеeиa (Зах- Стоянов.
Зепис/и по българските в'ъcтакап-
Можни (.и., пред-гель Нсю уж? прёдику-
шил новую поживу, но тeзтчхойнн внтnaиялu *
топоры. соpии*нннё ' под .д-ж-ой, т изрубил —
-го на куски' п-р-д самым его —омом
796. псaa/нaaис хелепИр (също хилнп—рец)
разг. и) есть шанс уИИшь .-ge—-'; 0) можню
погр-иь (също тaгp?ис] - руки; н0жтс -леге.
осaзapч0сиaиь, можно подхалтурить
СЗ И - дохии. сиkpuнн мех-нит? н — гостит?
готовя- Нили смс до - шоссе. завивай хорие*
и — '-нт? - и пт-нн бибам! Гсл'H' kнлёоup паани
за всички. хоне. (яха около гази риОоги
(Р И лсоазк°в- Селото до kрушета-
И нс успел— мы открыть свои корчмы. 'ела
т гост— оо-сспнлu- Сел. наше и.зл? шоссе . .
заворачиваю! люа— к нам— вино рекой льётся,
закуски жар/еся. пири-ся. в обш?., 'дым кор.-
мыслом Все- кто к этому д—лу пристроился.
кр-пк. руки нагрели
70'г /apям/удaеи кел-пИра разг- и) пынз-
жaиь/внётaтс ни aЧp.сnшUи/ (също -*...,-
шинку, - даровщИнку)
г* Сту-нтиъй. хойто хизи е—я думи. . не не
, ползу ваше с осоИ? т а р-пуи-ц-я между своите
другар—;. - - -гсвсpeтa между дpуиотс. чн ниого
обичал а* ,»удря кел-пир“' (Ал Константу-
нов, -Бай Ганьо)* '
У студент*. сkизaпшeис эти слов* . О.ли
невысокая peоуи*ния ср?—/ - товарищей -
ао-uлu слути. что он ию0ии выезжать на аир*
мсвщмнку
б) яя^?тс/осл/естс . воз.0жтосйь осиp?!'Ь (също
тигpНйь] руки; нсжто л—гк. осдзapи0си*ис.
м.жно оодачлйУpuтс .
сз — Той и сиги - е Цариград — сигоnсpu О*.
Г-ньо,— подир сана н—Дёля щесееенччпа гам-
Ударн к-л-пиря (Ал Кокстента^^зв- Бой
Ганьз-
— Он сеИчас ' ь Цариград-», — ответил Илй
Гинё, — через неделю та. пннччнйс' Вот поенз-
ло гик освнзио — теперь погрнеи руки
— Изм-ж-у Р*шuaсвсkuин ц-г-н- -маши дин
HЯГ*неНй* по 14 — 15 гоа—н— -Тия хитри зенр-
к—..- ('ха -.шли е яхъра пр— холёги, зишого-
зтиeаи. чн вс? щи уд-ря! кел-п/ря и ще се по-
т*ж*T пред (ёии—тн ди г— и—хниг Т ни други
свЧйби. (Ц Ганчев- Ганчо Ко1^<^^1кашс)
Ср-а— paши-сeьkuх ннгaт было ди* ныгa—
нёнха, лн. 14 — 15. - - Эти тuтpЫё зверушки ... I
проОрались и конюшню с лошадям, так хах
знали-, что ..жн. буает хорошо нсaзapa0ои*иы,
■ показав 'Сисё искусство- Оням. с тем чтоО. их
приглашали и на другие свадьбы—
КЕРЕМИДА
798. -мим х-ремИ-а над , глав—Ша сн нм—йь
крышу тaд головОИ '
сз Годин— нареа -з а* .таили. от залъка ст,
зи да uйaн аНр-мид* ни— главата. и ши да дой¬
дат утре н ди ми я вземат! (М Грубеш-лиевС"
През и? ле но ухо)
Я годы куски тeaоёдию. во всём снОн .гки-
зниaю. чтоО. -меть крышу на— головой. а
они запер* иeяиси н всё отнимут!
209- иИй—м хернмИ-и над гл—в—й— сн ни
-мёть крыши иaд головОИ, не ямёт. пр/ст*-
тяшa, нНгди (също н-куд—) гОлову (също гол.-
иы] оpяклоиИйь
КЕСИЯ
хитО пет пар/ и сесйя виж П — 45
210. спор—- - к—сияга - си) раз?- по возмож-
нсстим. нaсkслскс позволЯне .кapйaт
— — Ха. добре дошел. Добpуджaиеe. Тн
ще ни опраи-ш нас. И*. ан за тиОи пpикaзвaт.e.
— Щи е/ оприи', 0-И Първан?. Симо ах.
си? -сейш? .тсгс — пош—гува се Гергин.— Нил—
зтчeш. исихт диви спор-д е—с—ята ст. - (Ем- Мо¬
нов- Ден - се режда)
— А. добро пожаловить, До0pуджaнeц1 Ты
ним оойсжeшь. мы как риз про ш—Оя вснсняиaли.
— Понсчы-йс помогу. Очй Пыреин. -сл- йслс—
со вы нс слишком много з-прос-те,— пошутил
Гергин. — сам знаешь. каждый даёт сколько
может-
(гpk—./(pгkти в к-сИяе- но някого еиж
Б — 353 ,
(гpх—м/(pЪхнa в хесИяти сн еиж Б — 354
nИигp ‘Не и хнсйя та -нш някого виж В — 541
e.лйзa./nиИзи в к—сйяи— на няхозо виж В —
153
ни мт влИз— е к-сИяе— еиж В — 155
211. игиka ми и кёсй'ии за - нещо разе,
что-л. мн? не по к*pнaн/ (също ни - по зубЧ.]
ни мн - издържа кесията еиж- И — 76
717. тaигокnчн/тчигоеч си к-сИяе* разз-
ниОиeЧйь/иaОИйс (сеИН) кирм-н (също -мошну)
213. колкот. позволяв— 'също сйЯгa] се-
сй'иа мн разг, т*cк0иькс aниьжсиок твaйaнй,
нaсkсисkс осзвсл'юй мой возможности (също
ьpeдсивa] .
и — Всеки ями оpaвс да купя голеои- земя. '
колkсйс му ст-ги кесията — възрази Найден
'В- Геновс/а- Седем години)
— Каж-.И —мееи прие. купте. зёмл— стол..
ко. сколько ему мсшиa позволяет.— возразил
Найден
214. paзnгpзeaн/paзnгpжa - 'също отпускам/
сио/скa, псеaзnгpзпaн/осpaзвгежa) ' ст се¬
сията оааг-, p*Сkсшёлuв*йсся/pисксшНлийьси,
теятт/ис йоши0й 'симо се.)
сз ,Чн ний—сеен? н'м* ля ди ни представиш и'ксй
души—чои-х с мил е. по-шupскu ръц? — -И такъв
на. дето ст paзnгpзea кнс-ята и подарява ни
младите тeшо. без а* и. трови -уш-ен? (Св
Минков, Разкизу е таралежова кожа)
В хстнe коннов. инужнлu ты не и*Идёшь
нам кого-нибудь с широкой душой т CйKpЫЙHй
хapнaнон. из- инх. ' которые, могут иp'тн/иь мош¬
ной т поднесии молодым подарок. не игр*' на
н?peчт
з.— ' се и свила и х-сйяил му виж 3 — 270
си/схам к—сйята си виж С — 484
215. господ—р - съм на - кесията на някого
оиз?. быть тоэИuтс. чьезо-Л- ксшнлькЧ
г— - — Дошла и пах зи паря — сивгpн* Инзу-
ч-Стно СтоИх.
— Гледам, и еег'' пресреща--.
— Нили той ЩИ Г/ —ИИ*. .
— Чн -со гн -чии. а* гн дави открито,
тukсй ни н' господар на е—с—'е* му! — ричи
със серна* болка Сипаи- (Г- Кооа(ховов- Сноха)
— 267 —
КИПВАМ
'• — З- дниыг*.u опять явилас,. — бнзуеaсйис
сйвитил Стойко.
— В—жу. она и позл? отци ув/пи-тся
— Деньги—то он аист.
— Что ж. если дисе. ио пусть даёи открыто.
Он тсзиит своего 'kош?иьka1 — со скрытой
досадоИ скизили Сева*-
216. У-рям/у-—ря п. х-сИяти - някого рОзз.
бишь 'също удap'йь/уaЧpяты] п. кармИну
/ззз-д.
— Кой и /нp'Л от дърпане ни уши? Ако г/
удчр'т по кесията. исиa■з щи гн зa(сля. .. (М ■
Марчевс/и- Тихо поУCтекаше(
Ой ислспоно?к ещё ииk.ио не умирал ... Вот
когда их ударяй п. kчpмaиу, иогди аив?pииися ..
КЕФ
217- зи с—ф руаз?- и) что т—дс. на вс? сто;
всем на уд/влИни?
сп За-дно с дрехите изиха мн т калпак* дажи,
комит-дж/Иск-я. на който, хиго турели e-ио
дгто , от сърма. за кеф щял да сеанн. 'Зах.
Стоянов, Записки по българските еъсте ия)
Вместе с од-ж-ой у м-ня сшсбpaи— -иж? мою
повстанческую пaоaту. , из коиоpсИ. по их сл.—
вам, выйдет ьлanтии шапка, если п-рх ёё пок¬
рыть оapесй.
0) для (сeоёи0] удсвсльствия
сп Глие-г-р'и на моите - водач— си дс0иижu до
еях т нм оО'снт. чн ас. ее с* ниpьkи хор*. то и
той и , г-къв т че гой зи кеф не и тръгнал да аир*
ком/еит*. но запои-ат- на цар' язпгитип—.
(Зах. Стоянов- Записки по българските въсша
KУЯ-
Начальник моего конвоя подошёл к ним и
тичaл с(гисняйь. что, днскать, -сля они - госу¬
даревы людя, и. т он гоже, т , что он не для сион—
го удспсльсипuи кснпсupуeи ОунйсПш—ки. - а по
прих-зу исьудapи. ‘
218- гл—дим сн 'също с-рчм ст) сёф— оиаг-
ж/еь ни о чём не тревожась. не знать ни зибОе,
ни тревОг, ж—гь и своё удовольствие, кейфо-
в-еь
— . - - еёл—е—'г'вёз—р Сй*иa. Тов* сзн*чaeaшн.
че pчзисeсpъй и свърш-н, чн Б-йтули бей може
а* си от—ае и П-з-р—ж-х и да сн гл—да сифи-
(М- Мирчевс/и- Калофер войвода)
-. .иел—хнИ инз—рь встал- Это сзтaчиис. что
разговор охон'—н. че. БнИгула—(?й может ош-
прие—гься в П-з-рдж-х и ня о чём не Онсnсkс•
иться. .
сп Царят и зане с мор-Он. зие.,* и тсpaти му
са зиОрчиил— ' служОиги си, глндчт само, кеф*
си, тъpбутч и кесията ст. 'Л- Стоянов, Мех¬
мед Синоп)
Ц-р, зчт'т поИни./, и чинсвтuкu зaбpссили
службу. живут в сво? уаовольсее/?. смотрят
хае Оы псбслсшн йсшиу иaбuты•
219. гл?даИ сн х—фа! рсзг. не (eсnсксИси,
нн полн/йья. будь спокоен
— — Слушай. мой човек! — , речи apогepясйгй-.
— Да нс мс изложиш?
— Гл—диИ ст кефа! — .игои../ шофьорът.
(Д- Думов, Тютюн)
— Слушай, npияи?иь1 — ск-зил апенхарь. —
ты н?т' ни -подведёшь. и?
— Ии (eспоkсИся! — сйиeйял шофёр.
770. по а—фи мн е нещо розз. что-л. мни
по душ?. чшо*л. по - йиС
и От з.р— до йpъkтилс щи ..(.th. щи си мъчи,
щи си трипе. сам. т сам. а— тзсари ди . нахрани.
да . прем—нн — да й угод—; ди й е всичко по
кеф — за нищо -и не е жилни (Мух. Георгиев,
И та/ива ги уме)
Ош зари до зари рабоеане. 0гёйС' кие рыИ*
оО лёд, только Оы ей О.л кусок послаш? ал
платьи пон1овнн. Только Оы ей угоа/еь, толь).
Оы uсослнuиь любой жeлиииe. чтобы всё был.
по ней '
221. Иaвa/-сИaН мн а-фът раз?- благово—
л—'! ь/сс0иaгсволИгь. извОл н-тЬ/Ссо/звбли-ть;
ОTCЙЧ НOИПЛИ?ЙЬ'/OC'ПUЙЬ'
.= — Другарят nс.сшник-комeтдaнй зaпоeи-
-и,л на нec*pниa а* зиьйaт? миpто пр—д жен/еН.
па повикал нлИ-сеарит-и от йит: „Зanгpиu му,.
pнkги. баб.. аи* ша.ара. та -а , си научи. чн
нир.аъе 'не м.ж? да го чах* коги ще м. дойа—
ниму к-фът“- (Ем- Монов- Денег ражда)
— Товарищ помощник комендант* прика¬
зал няьт—k/ всели. по стой)? „смирно“ перед
жннщян*ня. позвал самую старую т говорит:
„Влепт-са, (абуся, ему пиру сnи?ух. пускай
з*осйнuт. что тapсa не может ждать, Кога* он
• ссизвсиии открыть лавку”.
сл — Може и ' до дсвнеep* a* '-e*.-. Дсkчйо
ям - дсCдн' хеф*. '(Л- Стоянов- Холера)
— Может. придётся до пнчнрч ждать. Пока
у них схсики OC'BUИСЯг
а , — Измръзнах.?. -одето шнОе ' аойа? кеф а*
отпориш! (Ив- Вазов, Под уззто(
— Промёрзл- еси, пока ты .соблаговолил
откры!!, —верь!
222- хИрам я с хнф ' разг жить в своё удо-
пОльсте/?
223- и'й—й'keф оааг-. нет насеро-н—'. нит
. ж—лИння. не хоч тс. .
77Ч- пИда/пИднё (също стaвa/ьтaтe] ми кеф
разг- 0aлсзaн оpс.лUиси ни душу (само се-), хих
йaьлс. п. сердцу, испЫтывать/испытать уд.—
BОИЬСЙИЯ? , * '
276. оpaви/иaпp—ви хеф на някого риз?.
-с<стaвл'иь/-ссйaвuйЬ' удоиОльсевте /ому-л,
776. пpИпи/т—пp—nи си кеф рез?. ни оекЧзы-
илть/нн отелз-еь с—бё в удОвОльств/т. на-
ьлчжa—!сь'/ич слад/ться чем-л..
сп,— Ниро—ъе иимa ди .ди, и ши си прив/ш с—ф*
да. броиш лир/ н нипслнстu. (И- Йовков)
— Людям^естъ тнчeис. а и. с нислиждeнuён
ьеииaeшы своё эслсшс•
227. paзвaлим/p—зпaия кИф— на някого оааг.
nсpтийь/исnсpтять настро-ни? кому-л--. - пОр-
иИйь/иьпсpйИйы всю .ИНдню кому-л.
а Той ниcлия'aa и/ удари нд/н добър Оой.
но ни поискал а- мн развал— кефът- (Л Кере*
велое- М ом уно детенце)
Хотел было оп взгреть теОя хах слеаует.
но решил н? портить мни иaсйpсннuн.
228. счупва ми сн/счУоя мт си х-фът раз?.
наст—роен/е nОp!итcи/uсnсpтится, жниaниё
оpсоч-Чeй /пропадёт
779- ни (също и) кеф съм раз?, быть в тa—
стро?няи
сз -— Кахи.? . .. Н—що не си и кеф? — сгеуи—
ьйвнио произнесе Ближн. 'Д- Димов, Тютюн)
— Что? . .Ты сегодня нс и и*сйpснняu? —
ссчувсйвуюшим ионом произнёс Блчж?.
КИЛИМЧЕ
230- вълшН0нс снлИмче ' ковёр—самолёт
КИЛИФАРСКИ
231- усУквам/усУ'* (също nгpт'/зanгpй')
го по - хилиф—рсхи разг- хоа/шь вокруг а*
Около. инл'еь, не говорИть нaпе'нЯк. вол*
и-рт—ть (грубо)
— Колч—м пpсеният нещо ош Езоп*. от Фене-,
лона. от Крилов*. хващаше ми я— т тeшгpnс-.
иин. „Защо — aунит — не си го - кижаг на—
право. и ми го усуквай по кил-фарсе-!“-
'Г, Каое(лов^ов- Баскзпиствз-
— Стоят мни только прочнсть 'шО-н—Иу—ь —из-
0чьёи Эзопа. Фeнeлои и ил— Крылова, гае злость,
т возьмёт. Месе— сиИе нс нахожу. „Почему Оы, —
говорю,— нм сразу ниnpинuk ни схизчиь. и то
ходят всё вокруг -и сkсио“.
КИНА
... и—' ст глави kИиe виж Г — 119
КИНО
232. оиНиам/отИда на с/н. жирз, лeтНйь/оо-
лие—еь 'също натН/поИей) со всим чep!Ин
— И си .с-зии. чн са спньйeия ер/цн за -вай—
сии сшои/нк/. и 0■p*шис за х—ия-u валутни - лн—
воин .т/ии на ' сяно- („Стършел“)
И скaзыпa?!ьи. что и рнзульичтн „ьэkстсй—
лeин“ огруби на -ии-ц-ть сшойииок. и муки.
акиявчлннeнч' ино^тринн.И вилюен. сeсийосшью
и тнсичи л-вов. литии псу под хвост.
КИПВАМ
кИпиа/хИпна мт кИлят виж К — '203
. хИпии/кйптa ' - мт кръви. еиж К —— 686
kйпeaм/кйпиa ош я— виж Я — 7
КИПРЯ
- 268
КИПРЯ
х/пря - усе— виж У — 2II
кнпя-
вря т кипЯ е нещо еиж В — 386
ври - и кип/ някъде виж В — 38'
иряЛ т- хипЯл' - съм, еиж В —- 388
kuоИ/kИоти ое гняв - еиж Г — 290
жпиЯл - т - хипЯл . еиж Ж — 65 .
kUп'/kUон— от яд еиж Я —— 13
КИРЛИВ
233- хирлИви рТз/ разг- тёмны- а-л—шки;
.aтянЧ'ния
234. закрИвам/закрИ' е-рл/и-е- - , си р/зн
резг, ьkpыв*!ь/Скpн!ь спой тёмные ' дёл—ш—
СИ - . . ,
сп — Ни г— е - срам. пч и отгоре искат да закрият •
кирливие— си рити ... (Кр. Гоигзозв' Жътве-
—, К-ко- тaтaи<ыйвс>. -щё хсг'г - скрыть
спои тёмные- , -нл—шк— .. .
256- изваждам/извад' (също ' —заИреим/тз-
хИрам, сгkpЯвaн/сг■кpйи, , uзнЧь'н/uзн?сЧ)
хирл/ийте рИзи , не някого (иa пОказ) роз?.
выводИеь/пытнсшя ни 'Истую воду /озо-л-
си Що-мраз— гой -Хай-угои.' щ. есвёкa му изнесе
кирлтвиен ризи й го язеушкa' 'Ст- Ц- Диска-
лОе- Път)
Зи , что CИ' иeи*вядяш . ХчИ—утови? ' Зи - го. ' что
тот вывел его на чистую иоду т вышвырнул ..
вси! ■ •
236. излИзае/излЯзии х-рлИвнен - р—зн на
някого - pискpыв*ю!ся/p*ькpсю!ь' ' чьи-Л- ма—
тяиaцтя (също- eёйтнe днл-шет). eЧйтсн си*-
нОв яйс'/ьтaннй Ивиый
на кнрлИви. ми фес разпрИи.. виж - Ф — 11¬
23'- ни изнасяй кирлИв-т? , р/зн - при— тс-
рие— позов. ни ' вышос— с.р-—з язОЫ
КИРО /
238. де г. (също!къд? с) Киро — ни кир/':
(тр— закИра. -ии двкара). погое- урон, овчИнх*
вЫд?лкя нс стОиш; иeш смЫсла; н-вЫшо-н.; .
ООльше ирнд*. че. пользы -
— СИа р т я г д-р. у го се л е ц. Нали —ой—
дсхйн тук, уж за - по-скоро. и ти. СГИ1Н- гря -ни
как еak*ни. Д? го К—ро — н* кирия- Какво
спсчeлятнн? (Й- Йовков. Албене)
Старик яз аp/исгс села. Вроа?
о.pи?тaиu - сюда. чтоб. осбнстpнн g—ло сдни*гь.
и н* иотт?би. Третий-нн, хае ждём- Бслсшeве?••
-а. чн. пользы. Что толку?
сп — Ако -нkчpгш gag? нани на друго по 120—
130 хили, , еясгчгч зигуОи щс бъде тий-нaлkо
по 40 — 50 леве.. .. съд? ' е Киро' — ни кирия:'
гря -захар*. —и— '—.кира - ... (Г ■ Караслаезв-
Бвобо) ‘
— Если с д-харч возьмём е ьpн-т?й -по 120—.
I30 kuлоиp*ннсn. то уОыгку 'Иудеи не меньше чем
н* 40—50 лenсв. и ио -и тсис больше ... 'Hикиkсис
расчёту нит!
КИСЕЛ
р—жи )—!. хИс-ли kpaьт—nянa няхозо еиж
К - 630
КИСЕЛ ИЦА -
239. нa(pгчk—и к—гО п—чена хИь?лин— разз.
смОрш-нный кие пнчётсн Иблсkо
749. продавим пИчини— кИсилнци , на някого
резз- пусс-гь пыль в глаз* кому-л. ■
КИСЕЛО
241. -зл/за/излёз- ми ' хИснло розз- выхо-
аЯгь/внCтu (сkсн кому*л-" дОрого обтсдЯгь-
ь'/с(ссгUсь кому-л. -,
— — Ин ' мОга а* ризО?ра хикио толкова гово¬
рят оттатък . . . Ш-пнат;’' шнпнит . . . Ще ми ' ти•
кар* -и сто. вгт оpнe пгpвсгс дсCьгвян.. чма
kяснлс ши , му , T^j^e^ee... (М- Г рубеил-лиевс-
Сетейство-
_ — Ии понимаю. о чём он— и*. ьгольkс раз-
Гсв*puв*ют ... , Всё ш-пчуес'. - шепчутся - . .
Из—за него придётся всё первое д—Исгв—е про-
пусе/иь. но эй. -му дорого сОсйдёгси ' -..
КИТАЙСКИ
7Ч7- е—гИИск* сгни— китайская си-н*
о Подпоручикът - - - чувствуваш?. че има нищо.
конго го отдел я , като к/гиИсхи стинч 'CГГU' хор—.
ЧП- Незнакомое, Нвзбу/кзввнз' утро) ч
Подосpуеиk . . .еувьгвсвaл, что kИkaи-гс ' не-
‘.,--.4' , kuтийьkaи ст?ии стдeлиeг -го от эгит
люде.- .
7Ч3-' китИйски цepeм0тяu' урон, китийские
цнpнй0т——
КИТКА
244. " ни съм - к/ехи зи мярЯс—нн разг, а) -И
я - ни лучше, и я не ьaтap -
Ни Милчо му иряОиа kpсгки, - търпеливи и
p*бсгнa жнт*- Арм* нс Ииши снеси , за мири¬
. счт?. (К- Петксное, Боаяоа-
Милчо - нужни 'Гuтa'. ьnсkсйнa', .*(.!'..'
ж—н*. Арм* не из тeт. • .-.
0) со мной шутки плОхи
— Слушай, Илия. и/ ми знинш. че ни съм кигки
за м-рис-не. Ще ши сн*ек*м гъpkсйaньkaгa .
глии*. -с. не се npaeуняIг. (К- Петксное"
Вятър ечУ) . . '
Слушай, - Илия. ты eиaeшь.' что со йИоИ шуш¬
ки плсхu. - Если не возьмёшься ' за ум. . иеОе,
■ иpненькяC оpuтиоьгннь. голову оторву-
КИФЛАДЖИЯ
245. изл—гам ьн/изисжa се кие. кИфли-ж/.
рсзг- осзсpuгьс'/спсe0pигься.' сa-Итьси/сeьгь
и лужу (също и кaлсшу]. у-Чр/еь ляц.м в
гряз, 'симо се.)
КЛАДЕНЕЦ.
aсk*pв—й/-сk—paй (също - нося. дсиaсиМ/aо-
иeсa) ьо-И от -Ннит хл—днт?н— виж Д — .93
КЛАДЕНЧОВ ’
pae0сp— кaгс (също хслкото]' свян. ош-слИ-,
д—нчопа в.—И [също е*:eОCpa ли ши ьияиИ ои
клЧдннесич иод-1 виж С — 64
КЛАНЯМ СЕ
знИя ни кой Оог се kлaи' някой виж Б— 205
клИн'м се -о зём'еа, виж 3 — 205
кланям се до e?.Игa' на - някого виж 3 ' — - 206
КЛАСА
246. от класа а) (за предприятие- продух*
ция с ш- н.) вЫсш—гО разрЯди.' первого (също
высокого)' хл-сси, онpвскл.ЧссинIЙ; оёpnсpae-
е'дтнй; 'зи човек) о?pnсkиЧсьинй; - 0) ирон.
пнpискиЧьсннИ, оНpnоpaзp'aный, онpиоьгa-
гeйтый. высОсого алисси; 'CшпeтыИ
КЛАТЯ
хл—тя глав. ни някого виж .Г — 120
зи еО'. д—т. хл—тя Тората еиж - Г '— 342
24'- хл—ея - калпак (също шЧпкч] не някого
^.4!, ш-пху , перед кем-л.
*. Хадж— Ахил . . ,- хойто не клие—ше шапка
някому - - ,- сега, пред гоя прост ага. пред снопа
apитспu го'ги. о. ужас! остpноepи, уплат и се!
(Ив- Визов- Хаджи Ахил)
Хаджи Ахи-л... кстсpнй ни перед кем нс
ькиснии голов. .. - гёонpь. пере— этим н-вежнст-
иeнннй агой, перед пучком kизuлсвнт pсeси_
■ о. ужас! — eaдpожaи.' испугался!
248. к..л—т' - ст крик—ги 'също йотсвИлuтe]
разг- б/ш, 0иkл/ши. гсиИгь лс-нpи. ' пл—вИть
'също осолёвыичть] в поголОх, леж-е, на бо¬
ку; сн-Ить бapитсй . '
— Хим щи ин eaеuслян на тpуaс—eи. хим ' щс си
слие—ш' . крихага! (А. Гуляш/и. Ведр^ово)
И гpуaсaнты ' Оу—еш тибе идин. т и 'потслсk
будешь поплёвывать.
— К-зах му да пр—несе пет—шест кол— чакъл
от pekaгaг „Нн щи. хижн, анёска и пpиeтиk. щи
ст nсчивчй - .' Мисто се и уйсpял. хaиpсъeU-
игт, ел с—ги т . .почиване -. . Как не -го и срам.
нилa зим* си е kиaтял нсгоnилишe! (Г. Каре*
славов, Счхк°р-
В-л-л . -му пряинзе/ нигы-шeьгы гелег рнч—
той - гильхт- „Н—т,—говорни, — снгсдии приз-—
тик, '.отдыхаю , ..-“ Ha-сpпaльи, видишь ли,
— 269
КЛОПКА
мерзав-ц. отдых ему иужннг .. Ия стыд* нт
совести иeг, всю зиму ведь лодыр. гонял!
крик—ги не някого си клатят еиж К — 597
почват— се клИши под крик—ти но някого еиж
П — 580
КЛЕТВА
249- под , хл-тви -чв ки'гву; под пpис'гсИ
— - И- др уг—' -eи му np?дисжuиu ди пласт
3000 лири откуп, зи да г. оустaг под хл—сва.
чн ияkсгa тямa да прие— eслумиунu- (И- Хсй-
тов, - Хейдути)
И* следуюШиИ день иг. сбншaля вноусгягы
ни свободу за 3909 лир выкупи. -сл—- он посля- ,
нётся. что прекратит и*ьяля'.
760- х—ниОaисви 'също aня0aиоич] хл—еич
книж, - АииибЧлоич кл'тпи
251. д—пим/дим (също пол -га й/ослсжa]
клетви -аи-еь/дагь kлИсп/, пpииссйгь/оpи-
инстT хл'еиу 'също воен. npясИгу]
сз Хин Омуртаг пос коpоиатa т щом . сложи
на гл—и—с— си. воeи*еалиuцягн тaьхaеити пра—
ен. яeнгктихa мечовете си. в-uгтaхa гн нигор?
и -и-схa слёеви за верност. 'Ан- Кеоааийчвв-
Лъжовен свят)
Хан Омуртаг оpuтяи корону. и. кога* nсe•
лож/л нё ни голову. вс? 'псётичилстuku пьkс-
чяля. сби*жяли мичи и. п0gиив их винpт.
-или хл'еиу верности.
252- сдържим/сдържа клетвата (си) са—р-
жuвaгы/сдepжИгь kлитпу
сз Яьгсглу сдържал ^—.,4!* н сгит*л тиC-
kpсгкu'т т спраи-дл/и па—п—н. kaкгвтс руп-
еослия e*пойиили. но з* ьгжил?тu? наскоро
кър-жил—иг- го - претрепали край Бaеkсвьк—я
Мaи*ьгиp- (И. Хейтов, -Хейдута-
Ясы—оглу сдержал клятву. т дpугсгс тakсис
мягкого и сnpaп?aливсг■с судьи жягнля Руп-
чоссксис кр*' ни пойT'Ш. Но, к сожалению.
Сражали— искорн уИяия его у Бaнkсeьkсгс
йоичстыpи- ,
253. стйгат/стйгнат клетви някого оеаг- до—
тсдит/доИдУт nесклитuи до козо-л,
— Вричкиса оpсaгижиeи а* прачуиа. и русое.
момче се тиляпи със сил/, расе? на бой т нн
урок— го тn*ш*г. нн клетви го стигат- („Вечер¬
ни но<^^кШ*) ■
Ворожея продолжане порчу наводить. и
ьиeглоиолоnнИ малнц крепнет. тиОиpиeгьи сил.
растёт не по ди'й. и по чисам, и ни aУpисИ глаз,
нн зиkлятчти' на него нс действу ют.
КЛЕТКА
с всйчхн ел—тхи ни душИе— ст виж Д — 503
КЛЕЧКА
764- в—жни 'също высока. гол ИйaЬ кл-чха
рсзг- 0'ольшЧя 'също kp/nтaи, в-жная) ш—ш-
ха. е-жн*' фигури. в*жтaи персОна
сз . И. с?гaнe?ст'. хогосо тя си - nсзнивaии ла—
ии.ггПpu kН'eч ход/. с ксисули си под/. С едни
дума И- и от п-сос*!* кл-чха. (Ив- Ваазе' Искров
и - Рейне)
И. гип-рь соисим не тот челов-е. ' kстсpого
гы знали и прошлом году. . - Пpят'т у хт'eи.
с kсисулa.и дружбу воант- Оаним словом. И-
(<^,1.*' шишка.
255- слаб хитО хлёчеи ху-ОИ кие шёпки,
тудсИ 'също тОщнИ) как сп/чка
766- пиша катО с клечки п/с-ть кие кУpиач
иanсИ. пис-т, kaеИ■kулин—
КЛЕЩИ
257- в—дя (също тНгли] всЯха дум— (също
д/йИтeЬ с слИщй от- някого'също от усе-ти ни
някого) слншЧмн еищНеь 'също иытИияeaгь)
хИж-ое - слОи. из кого-л-- хл—щ-мн не иЫга-
щяшь (също не , иншииeшь] . слОво из хозо-л-
— — Р—жеее мс на пирч—си-' От мётe иинч да
иeхоочнгн нито аум*-
Ио npuсг*вгс иийчш? повечи време- Диви
paИсгa, щи сед/ сига 'а* му вади с слети ду¬
мите. .. (Здр- Сребров, Башета) .
— Хоть ни кусе— нeти рижьтн- Ии слои*
больше ни сх-жу.
. Пристаи шсpспuлси. у тeто не было (сльшe
ереминн. Чио за gяkсьгь. Сид— туе т слешам—
вытягиваИ из тeто хиж—он слово. ..
768- тn—шим/хвИтa. (също /лaп'м/улспИ) и
хл-щН Оеaтс/пe'ть и кЛИщ—
клин
259. ни и 0-^ нт и р>к—в разг, ни с того
ни с сегО; ни к с—лу ни к городу; с Иуттн-Иa-
paтты
— Ии и клин. нт е ръкав ш.И почн* да нарича
Дёнaг* „увижие.и госпожи . т господа“- (Тонич,
Пядо Мроз с първи деф/^/кт)
И вдруг он нн с того ни с сег. тaчaл аетий
и-л—чагь „уи-жи-мыми дчнaйu и иоьоодaня“.
769- зибИn—й/e—0йя 'също пИ-п-м/вИН'..
пс-риам/шк-рам) хлни е нешО' между ня/ои
‘(—‘-■',/‘0—!, хл—н во что-л., между кем*л-
26’ с kлии - ни мОжнш (го) язОй хлИном '
(също солО.. дубUноИ] не еЫшибешь
— И диимиги Оити просен хор*. - с кляи гряеи*—
шн -а нм си тe(явa от глиеиги оиовa, хоито
бяха наян пъш р-ш-лн. - (Зах- Стоянов- Зипис/и
по бългсрскуте въстания)
■ Оба были люан простые. неграмотный. но
из тeт, хсгсpнн уж если зиО-руе себе чео—иuОу-ь
и голову, хл-ном не пн0ыeшь.
262- хл—н клин избИва позов.- kият клЯтОй
выш-б-юи
и — Ди се сгреем приди почване. и? ' Пък и
казино с: „kлии клин изИ—ва“- (П, Незнакомое-
В ония дни) -
— Может. согреемся нeйиоис перед тaеи-
лом., и? К тому же. как говорятся, .-.сл/н ели—
тсй ‘.ш-О-ют“. .
765- ■ ни проклет (също зъл) kлии — остра
(р—дви позов. сух зуО—сс, да шопОр остёр, н*
kpНоkuй сух — острый топОр
КЛИНЕЦ
264. хоп— . 'също сек И) kлИиця риз-- иы10и-
пИшь e/0aйu дробь 'от холода)- цниаиский пот
пробирИнт 'също прошнОИ-т. проним-нт);
гут с0лскс ислксв йоpCзить
сз А ио. започ-нал вичи да сечи киитц—. псьи-
нял .от сиу— т сирих- (Ив- Вр>СччВ" Среднзззоца
е бой)
А у ниго. посяннишёго от холсдa. дрожавше¬
го от серах*. уже зуб ни зуО не оспaдaл.
сз Пр-з paeмeсгeиkтн нaпиpтс от трясък* ан—
рн м/ан се (нленше сух—и* мн парче небе. „Ими
Ди се kспaг клинци з—мъски“— кизи сн Гчрчо. -.
(Ст- - Ц- Даскалов" Път)
Чер-з paeсшнgшуюь'. иanнpисн. о. сотря-
сёияи черепицу и н?kогоpнт йнстaт оpсrля—
-.е-ло нибо- „ПроО—рёт их' ,зимой цыганский
пот“,— подумал Гарчо...
766- фaбpяk/в—й хит. kлИици' нещо 0ааз-
еле блин. печь' что-л.
КЛОНЧЕ
266. мислИнов. слОнч? слИвkсв*' иеше.
КЛОПКА
267. влизам/вляза (също осnИ-aн/осuЧaнa,
оa-имl/п*-тa. твaшa. сн/хвИна сн. улавям се/
улов Я се и ш- н.) и кл.пкат— пспaд*сс/псоaсгс
и лопушку (също и eипидиЮ>]
268. uз.гknaм се/измъкни ни ои kлCокaгa
nнcкИиьзнвaгс/вЫIьксльeнугь 'също) у'х.дНшь/
уйтИ] из лопушки 'също ' из зaочaи—)
сз Где им— л—ьгнuнa eиоил?нa, где ими куче
.Оиснно. гае им* (ой по сеаннкт — вси той с
тaчсло. Все той и (айракГар'г. Л тяг•гp. дя¬
волит — правя. струи* и все сс измъква от хлоп¬
ката- (Чудомир. Блимът не старейшукитв-
Где—н/Оудь се.г подожгут. , ьс0aку осnнсит
—ли —рису устроят ни вечёрке — он вснму го—
лсna. Он хсисвоa. Л хитёр. дьявол. т гае и -
эдак — всё сухим; из воды nытсДяe
269- псcтaв'м/пссг—в' (също устройвам/
устрОя) хлОпеи но някого. устр Иив—ть/усшрОяшь
ловушку (също западню) кому-л.
сз — Тс ня усшpоята тахчии кисnka. чн здрави
му е-жн. eдиa грее* ош ...*!. е вън от строя •-,
КЛУП
— 270 —
Едва сн яeнъкн*тнe. 'Ем. Менов- Краят но
Делиите)
— Он— нам такую ловушку - ус!pсuлu. что
будь здоров- Треть роты вышли из строя . - -
Едва ноги унесли-
270. улавям/улов' 'съшз,'хвaщaм/тп*ни) в
клопката някого за .aиunчсы/eч м-н/ть в ис-
вушку 'също и западню) /о-о*л-" лов—гь/пои-
м-еь кого-л-
сз Кpчиьkти! прокурор си облещи. Него ви . "г
план аи авитe-з-спорн-хи и kиспkи .T/ge по
-я пол /ин- 'Ан- КерехaйчвB' Некзвехкп или чух)
КоpслeискuC прокурор ‘.сириш—л глази -
Его план eaнинu!ы пс-ыу-яйсгс и испушk/
оpсeилuиьи со исим ч-рс.^.
КЛУП
271. ни йЯpaн/и—мepи хлупа на нещо рсзз-
нчтсдЯсь/нчCeЯ пЫхсg. (из ослсжёнuи]. нах.—
дЯсь/тисeИ ' сп.соО (също ср-дство) реш/еь
вопрос о чём*Л- '
сз — Вие стоИте гука, чз щн нал и с—ло —
хиза той.
— Намери ли му хлупа? — -звяка Мер—жа-
нът - . , — Аферим. шспe1 (Ив. Вазов" Нсееачмп-
— В. nс(у—ьтн здесь. а я ьг?зжу и дерне-
ню, —' сказал ои.
— ' А-a, значиш. сообразил—такт? — закри—
чал Мер дж ан — Молодиц, шоп'
КЛЮКА
махленски клюхн-виж М— 112
КЛЮКАРСТВУВАМ '
клюкИрстеупам' по идр—с на някого виж Л —
2' . ■ ,
КЛЮЧАМ .
kлЮйaй/kиЮйи— гл-вИ виж Г — 121
клю.—м с глав* виж 'Г — 122
kлЮйaм/kиЮмнa нос виж И — 343
тссЪ! ми клюмни виж- И — 344
КЛЮМВАМ
киюнвaм/kиЮмиa враг виж В — 254
ключ н
272. под ключ роз?- под зиме.. (също eчпс■
...), ‘запери/; на зиме—. ни з*оCpн
а Те [roa/H/TT-.! сс pчeтиnчти н* тuля—u дни
т м/лионт м—нуши ни. младост т pсн*нтuки,
конто по оpuиудa той !.'(,-.— ди прекара под
ключ. (Сл- Трънс/у- Неотдавна)
Они (годы' pиnт'лиьь тысячам .дней и мил—
иuончй м-нуе -г. молодости т pом*иeикя. а
он был иниуждни провеси— их вe*онpeu,
са Тик* се свърши тая зт*.eтитa и—т?pa!уети
вечер — пгpпи!и и последната, и стол т цата!
.- З-Шого на следи-ш/гя еeтв■гpтгk засл*—тлият
еснаф тaйнpя Пeиeл■оnae* иpитт' по- ключ .
(Ив, Возов- Бъдещият - литературен „кръжо “)
Тих окстеuльи этот зн*йeиитнИ л-тер-сур—
ный инчир — первый Т последний е столици.
Потсм/ что и следуюший четверг веус—пш—И
ниьиижa?т — я исpож*иии нашёл е-л-сху дома
Пнннлопа на зипорн
273. държ. под ключ раз?- держ-ть под
e*йксн 'също под з—п0pом]
сз Като - се прибереш? ' е хил-яти си, . съдето
никой не можеше а* го и иди. той nгpисй си до¬
яждаш? д.Ор— със сар-еого .анне, ,кснсс аъ.—
. ж—шн под ключ. (И Йовков- Стеозnхекаксkа
легенди)
Всeпpaщaиьс и свою келью. худи не могли
оpстuкнусы ооьтсpотиин взоры, он первым де¬
лом вдоволь ни—дилс' скрытым— от иснх eиочсч-
м/. которые держал под з-пором.
274. държ— под д-вет 'също сИ-ем) ключи
някого,- нещо рсзг- д—ржИеь 'също тpaиИть] за '
'също под) семью 'също десятью) зимсИми
/озо-л-. что-л.- -
сз Бълииpитгт. т'нa нивяк а* се весели. .
Ими вгтpeщeт огън, но го държи под сидим клю-
• ч—- (Бл. Димитрове, Пътуване към себе си)
Веселье - не в обычае болгарина . .. Есть и
. иёй ‘нуер—нн—И оиоть. но он ' ги—г его глубскс
внутри--
275- нaйUp—м/иaйep' ключ /ъм (също зл)
някого, /ъм 'също за) нещо оодCиpaсс/nс.aо-
ОрЧть ключ (също ключ/, също ирон- ключик)
/ /ому-л,- к чему-л.
сз На и*p*ттa хаИдусяен ст прндапис от ухо
на ухо, чн Лилуш с т*нepuи ключ за соф—Иск—ин
конаци— (Н- Хейтов- Хайдути)
Утром гайаух- шёпотом п-реа-юе друг дру¬
гу в—сгь о и... что Лилуш нашёл - способ про—
н—кту!ы к соф/Исеому прав-селю.
276. си—г—й/сиОжи 'също с/p'н/т/pя. по—
ьсaпин/псьсanи. /apи.//aЧp') ключ— но нещо
розз, eчхеыnЧeс/зakpнeс что-л.
— Тогии* Фepaин*ид наеяря просв—тн—я ми-
тuстгp Шяшм—иои. uзноволин всячкяее про¬
фесори. eипспи-и да .nсстипя! ключ на универ—
ьuтнсa - - . (Ан- Каролийчев- Нексвахкя илу чу/)
Тогда Фнpдин*ид eиь!aпии министр* про-
спиш-н-', Ш-ш.-нои- подие. - и .тсечику. по-
./eс.лснии всeа профессоров, пpякaзии закрыть
/тuвepсueнe ... ' .
277. ьи—иaй/ьиCжИ' (също e/p'./сУpи) съ
ключ ни /ьс—сa раз-- д—рж-еь язы!) за зуОИм—
'само’ несе.)
сз Ощ? два—ер— м-сица грябеа аи си слож-тз
ключ на устата ' Хор- Русев)
Еще -пи—ср— месяца вы должны держишь
язык зи зубим— - _
2'8. слагам/сложа (също с/pи./eУpи) под
ключ разз, (някого) с*жИсь/оссa-Ить под замОк
кого-л-- за n—p*!с/з* пер-т, козо-л. \ (нвш°'.
kи*ьсс/ослсжUть под зомОк что-л,, e*оиеaть1
зчпнрНеь что-л.
сДpaисдaнсглy. Аз ще ши туря под
ключ- (П- Яворов. В полите но Вшпзше-
Дpaгсдaнсилг - Я посажу геОя под
eийсk
ключ 2
ври на (също с) ключ еиж В — 389
КЛЯКАМ ■
клЯkaй/kиёkни ст ни (рашн.!. еиж Б — 297
КНИГА
279. настОлн* хн/га' тaс■тсльнaи енИги
789- говори аие. по ан/ги риз-- говор/е хих
(също слОвно) по пЯсаному
281. не зная Сн/ги нор. не ум—ть ч/тИс, и
писИть
язижaaй/иe'м хн/гати с хор-с? еиж К—
449
из'жaaй/изИ. (също - —згълтеам/изгълтим)
кн-гага с сорНц/тн еиж К — 471
282. ост—ви/оси—ни (също сыцессиУв—) (са¬
мо) ни - kтИгa книж, ост*вaтьс'/сстaтьс' (също
симо несв. сущестиои—ть) голь). ни (/,нИгн
сз „Пашо, итё сми въст*и*ия против вас а*
браним иapодa си. когото измъчи— турската
власи.
Изаи—е се Х*eнтумaюи. kсИeс признава
н-ш-тн праи* ниpивтн -с вчшитн. сам. чи нaоя•
саното остина на книги“ (Д- Марчевски. До*
шло е време)
„Пиши, мы -восстал— против вас. чиоО. за—
Шнаишь тapод. который т-р-н'с !уp?нkue
илчьси.
Вышел указ ьуи!инa., ксeсpнИ даёт нам рап¬
ные прива с памт, но т*nuсиннсe сстaлссь тслс—
ко на 0унииe“а
283. сед' над-хн-гати сн-Ишь зи (също над)
кн/г..
КОВА
хов— зихОнт. виж 3 — 82
коз* -нер/г— виж И — 1'2
ховИ хлИнци виж К — 264
коз— лъжИ (също •лъж—) еиж Л — 223
КОВАЧ
284. хоп—ч ни шасе/ет. си 'също съдбинИт?
с/У книж. kузтНн своего сеaьeь', хозЯин
св.—И судьО.
КОВЧЕГ
НО-в ковчег виж И — 297
— 27! —
КОЖА
КОГА
285- хог— хих с-ж—ыИ риз. )—*-..
286- хог— (т) ди е кога*—н/Оудь. будиш ерН-
м.
28'- Ям— хог* есть вр-м.
288- тЯми хог— иeкоидa. иёш врНмени
КОГАТО
289. когато т ди - и любой ирН1мя. кога*
Оы,и. нй было
хогИе. мн тЯйИ виж И — 3'1
КОЖА
вълк и Овч— кОжи оиж В — 468
290- кожа и kссши ' 'също kОkaля] ооа--
хожа н сОсши
с* — Дp?аи!e пи са слаИ/')—, хой k*квссо
/мл. чма чисши и все eикъpпeт—. Па т (pгьнaeи
сие. псeaгл*aeнu. Рчeпpив'ти кожа н ксьтu сие
сь!*т—л—. , Оридясил— кит. тюрм-дж-—. (В
Андреев- В Лопямскатс гсоо(
— Одёжка ' у вас не чтeя. у кого что. но
всё зaштопaинои. 'исшон. Да ' т выбрит. иы.
Всё честь по 'ист/. Л говорили. что вы просто
кож* ' а* костя т бороды отоуьтнля как в гюрь-
мн. •
291. кожата ши мpгсиa! нер- грубо ьУkят
ьни1
292. неговата . кожа! нир- (у—ь он npCклит!
страх за сCОьтвeната кОжи виж, С — 525
293- влЯз—./пи'зa и кожата на няхозо
ниа-и-ть/нчд—еь чью-л. ляеЯиу 'също личИну
козо-л-.)-. итоaИть/иойтИ и роль кого-л.
сз' Той ё—вим сиги си догове——. чн не Ои сн ьоp'и
върху въпроса: какъв нятuьтъp да се прё-сси-
в/- Той си отговоря. чн сряОеи да пл-з- и кожата
на министър на пpanссъg—ёeс: и т.п* п-а.мстио
той си чувствуваш? по ни здрава почв*. ни
рискувайки да бъде ул—чнн и инeиaнuн и да се
зa0гpкa' (Ив- Визов. Едно одисея из Дели Ор*
мин)
Только снп?рь ьпствитялс' он. что ни об-
-умал .аного оеeиы важного иснpсьa: клен.
сО'гяп—тьья йятuстpой? Он решил. что сму. (оль—
ши 'подойдёт рол, йяиясep* юстиции. В это. оО—
ласти он еувь!всвaи бол-? или м?тee твёрдую
почву под иоичйи т .мог не соaьaтььи. что его
уличае в н-знинт— или ОН ' сам что—н—Оудь тиnу—
ШЧНШ-
сз — Т. ся е влязла печи и кожче* ни актрис*.
Ни лук 'ла, ни ни лук .—р/сал*. (Ив- Воазв-
Ксаалиосkапа царица)
— Она индёт сеОя как нт и чём не (.вало-
Видно, личина актрисы пришлись нй впору
294. e.лlИзalм/пл'e— под кожие— нс някого
розз, и) nтиpaтьья/в!нpН!ьси и дов-рн? к \
кому*.-, -сбuвИ!Ьси/-о0U!сс' , paсослсж?нии
/ого-л-- влнзаеь/вл?зеь (също eaлнe aть/eилНeть]
и - душу кому-л.
— ...цар Косеадин е мис човек. лeсио можи
ди му влязат под сожит*. <Ст- Зигорчинов-
Прсзни/ в Бояно)
.. -ц-рь Косшaдяи — О?ьхиpиkтёpтнй чело-
пик. к нему инepудно пенр—тьс' и —.,—..—.
— Ксгa!с eaпсенихa -ч сс pизссuпис ис-чк-
от нчpьkuи дом. Владислав дълг. се борт с
мисълта да сстaтe сам с ч/чо си т 'а* пл-з- то¬
кожата му ... ' (Д, Тилев. Ссмуул)
--Когда ссбpaишяeс' и нapсkон aиоpнe стиля
раСход/ться, Владислав долг. бсpслся с мы¬
слью о том. aслжeи л— он .са-гься о-uи со своим
д.-еИ и добитыьи -го расположён—'. .
0) перш—ть кем-л.
295. виИe—/пл—зе ми дЯвол под кожата разг.
ни , менЯ иaтC-ит/нaшлC иanчж-?иян. Оес по¬
пугал —сит° се.)
, сз Глеалм из - — очите мт сё и пнвдарит- ...
■ Влезе мт -'пол под еepиaea кож*. Haс*й-иa-
тим: очите мн -ё и жъисянuт<- - . . Изби ми .гън
(Здр- Сребров, Момчил слиза от пленините)
Чувствую. глаз не могу .гориат. ос зо¬
лотых монне..- Ииииж-ёнт- тчшло: . и гик н
этик, и бес всё т'т?т к енpвоицaм - -, В жар нeти
бросило. ■ .
296. - изкарвам/изх—р—м от (също нз) хожае*
някого разг, вывод/ть/иЫ! eньия из с—ОЯ кого-л.
297. ueиЯзaм/ueиЯea 'също ueсk*^l*й/иeск6-
чи - ат. н.) от (също иe] кожата си разз. интс-
дUeс/nЫйeu из с—ОЯ; иeзтс/осл?eтс ни сшeик/;
терпНн—н л0оaнтся/лCотeт: лCоaeьс' ои злО¬
сти (слт°- несв.)
— Тя Онш? euсоkсйнpи* и нuияеиa нс за въз-
рчсетч ст. но. вядя сс, тсpaти от НнCиae* каси*
още ое рождёнян са и-х-ич. То' път иaь.*лkс
нс —eияeса ос кожата ст. 'Б Райнов- Мояти
не поз натл) .
Он*’ была nньоkойepнч т цинични не по
возрасту, но. счнвuдио. люди этой касты ста—
ноп'шс' такими с самого ..ж-ин-я. И- этот
раз мне с трудом удалось сдержит, сеОя.
сз Дохие. иkeuвнстяeн се pчeоиьвчтч pн-сnто
т кротко е участъка. по друг— миси* си случ/хи
съО—сия, - хснсс т—k—p—ти' околийски' ,упрапи-
сил да ueиёeё от кожата С—.- (Д- Димов, Тютюн)
Пока активисты послушно т иесуритто
paьо—ьнвaиuьь и у'-стсн. и p*eннт местих про¬
исходили события. ои которых сkсиu.скuC ни-
еaиыниk лез ни ссниkу.
298. не - мОжеш -и излезеш от хОжата ст
рсзг. вЫш? головЫ ни оpЫгнeшь
Тмим диО-лл, кожи виж Д — 84 -
мр—з л*з т по кОжита ' мн еиж Ч — 366
299. оaЯpaй/сaнpa (също -нр*. ьгgHpaм/съ>-
дир*. ь.Ъкпa./ьмгкнa, ьвлUеaй/свлнka) кО-
жити (от игpОИ] на - някого раз?. и) драть (също
сaиpЧть/ссapaeь) шкуру (също две шкур..
по дин шкуры. три шкуры. семь шкур) с
кого-л-, eииУть/вHeинуть ж/лы из козо-л.
сз Кизеит, eъpтспнu ни място били. И стск*e*
им добра. им* отръки им 0/ло кожата от гърба
ни ' есвнka а* сдяp*e. (Д. Морчевску- Дошло е
воемв- ■■
Говорят. торговцы настояши?. , И гов-р у
иит поgтоa'Щий. но уж очень нaлсвеuлиьь
семь шкур с людей санрать.
— Този —з—дн/с ни холк. хора хръи'-цат* и
язоял т коле. кожи от гърби ни сяpончся!н
и ьмъkиaи! , (Ив- Мартинов- Антон Бвл)к-
Этот м-р.-— сколько кровушки у людей иы-
п/л, скольх. шкур с 0ёДтяксв соар—л!
сз — ДоИрн и Петров. и кснуиuст го нииpaeит—
мн. , но си оси-иа чсp0и-жия. Кожите ни свлича
от гърбовете! (И ' Маринов, Стзман:капт
възел )
— Хорошо устроился Петров и комм шт-
стом с нчшей помощью стал. и всё раин. ос-
гался (уржуем- Сим. шкур .с нас дерёт.
0) вистЯсь/всги*eь' в пои /ого-л-, сгонять/со' ■
нИшь семь пошОи с /ого-л-, из мочИл uв*eь/ue мо-
еЧияeь козо-л.
сз — Ще гО научи аз него. х—шо му ь.гкlни
кожата гои* лишо! — eakaн— сс той.— Ще
му кажа ойди изгрява слънцето’ (Г- Ксос(аа^
ков- Скаха-
— Ну. эти. летом . его проучу, семь пое.и <
тeго сойаёт! —- угрожал он— Я ему покажу
н гае рае— зимуют! -•
300. одрИл съм кожата на някого рсзг- по
хОж хак две kaоля поаы на кого-л-- живОй
портрет кого-л.- вЫлитыЙ кто-л.
сз [Доска}.. гC-paлa с кожата на -яд. си В*
сил, мих-р ал ни го nсннu.-г (Кр Грипорое.
Избрани оазkсаи-
[Доски!. . -потсжa си) -ин капли воды нг
свонго дна* Васили. тоти т , не оойият -г. . -
391- ош ъpnaпa./сe ърпИ кожата (сн) рааг-
сочсaeс/спaстЯ свою гсиои/. сьтaиaтсьи/сь—
с-ться и живых .
и .може и -тикс' л-си пpисгaa -* получи
[Виnцapсe1 — нищо. сингл само а* отърве хо-
жаеа. Тогава шъпросът опираш? да си соaьu хо-
жчеа. - Тъй ечио Оншн съвършен. ясно. чн хит¬
' 'ИНpсф*шuс!ku'т лиг-р ще завърши с клеи—
строфа- (Г Корисл^е^вов- Срещу и разговори с
Никола Вспцорзв-
. .можне быть. он LВипниpсв! Иудее' осуж¬
дён ни тн(слсшой срок тюp?мнсис заключ-ния,
итчниol тоиьkс Оы .СТИЛСЯ И жй^!^ы^^... Тога*
КОЖИЦА-. — , 272 —
всё сводилось к тому, 'ГоОы сс!aссся и жuвнт. '
т-к кие (ыло совepшннис 'ьто. что фаш-ст.е
ждёт k*eaьepсфa.
— Отървах си хожаси.
Я спaсёт-
397- п—зя. (също— гр—жа се за. (.Я се за)
ссОствёт—!* сн кожи [също оaeя ст кОжаи*.
също грйжа се за кожиги си] розз, -рож-еь за
свою (сОбьгвнтную] шкуру. зa(Cсясьси - о
се.—И (сс0ствeтиой] шкур?. тp'С!Uьь тид со—
(ОИ. ьоaсa!ь - свою. (ссбс!вeииую) шкуру
с= ДоОри си оaeu гой кожата, ще налредн?
по стгиОитa -на служ-Онаги Иерархия - .
(Л- Стоянов. Зсазопеснв-
Крепко он e*0отueся о своей шкур? т тчnнp■
няхи оодтяннсс' по служебной лньсиuнн ...
363. не се ос0Иpaм/ин мОг— да се побер.
'също не си сгОИpaн/тн мОги аи сн събер*)
и кожата ст раз?' не могу пр-Ии/ в сеОЯ
— М'инчов—ц* ни можеше а* сн поО—ре е кожата
си. 'Кр. Григоров" И-личево)
Мaнеоeятa ни могл* прийея е с—И'.
— И си думаше: „Завижда мн. чн аз съм ош за-
нсжто с-м-йс'-,.. не може да си съберн е кожиги
ся, че чз яма. висш— сОpиeсвитu?. и той ся
сьтчтч оpсс!-“ 'Г- Каосехавсв- Нови пътища)
И гсвсpuи сеОн: „Он мне зив-ау-т, что . из
ссстoясниьнсй семь—, -ни можне пpяняpueьья
с тем. что у' мен' высшее сОpиeспaня?. и он ос¬
тался ннучем"
ЗС4- пържа си в кОжаи* си , розз, жИригься
(също п<сдж*puв*ться] ни мю-ленню. огнё;
О-гьСя кие рЫО* оО лёд [не бъркай с вар/гьс'
и ьC0сгвeнто. соку]
365. соaьИeaн/ьочсИ кОжаи—. (ся] ризз- спа-
с*гсь'/ьпaст—ьс, уцелёть 'симо ев)}-, унссИшь/
унеси— нОгт; ьn*ьИ!с/ьо*ьсU свою шкуру
'нсо--
сз Т—я. конто са ьо*ь—ии кожата. мо.л'г бог*
да успокои душ—сё на он/'. конго си иече и
з-мят— 'Л- Стопнзв' Холера)
Те. что смогли /тeсти ноги. .сиитси (огу
за упокой душ— инх. кт. лежит и з-мл- сырой
сз Ахо - решай с-ляниен а* и? paзьтp?иян? —
щи ин paeьтpeиин?. ик. ли нажиг да м-и-ш само
с пре-упр-жаен--. ще спасиш кожата. 'Сл
Трънски- Неотдовно-
Если- крестьяне решат. что гы должни Оы!-,
расстрелян.' -мы тнО' pиььшp?JlИ?н. нсля ска¬
жут. что gсьeaeсено !сльkс np?-уоpёж-?н — я,
сстaeшн в жяинт-
306, треп-ря 'също ь!е*х/пaн се. О.Я ' се)
зи кожата си 'също за с00ьтвнтaгa - си кОжч)
разз, др.жИеь (също 0сЯсься) за свою {сCИ■
сшиенную) шкуру
30'- ни продавай кожис—. пред/ да ст уО/л
мечката позов - а-л/еь шкуру тну0Hтсго мед-
‘На.
308. ое газ— кожи в - друг— ни можеш -и
илёзеш - позов. ничего не осaНлaншь, дёлае,
тНчeго
КОЖИЦА
309- kCжuн—Ta ши йpЪсиa1 нар" грубо
сУкит- сын’
3’0. кОжи н—т— щи ти одера’ розз- я с шиО'
шk/p/ спущу!
311. сeгpeanaн/сггpвЧ кОж/ции— ст розз.
сц*сИтс/спaстU свою гОлову, оьтanaeьси/ос-
с-гься и жиинт
312. пИзя (също гр—жи се за. - Ио' сс за)
собствената сн кожица [сггро оaeи си кОжица-
еа. също грижа си за кОж—цит* си. също Ио' се
за kCжянaтч ст] раз?. дрож-еь за свою (сОИ-
сгвннную) , шкуру,- e*00си!Ьси о ,сво—й (сОб-
сгвнтной] шхУ.рн. срясе—сь иaД' СОИ.И, спи-
с-ть свою (с0бств?итую] шкуру
313. ьпaь'eи./спася кож/цат— ся спасИть.
спаси/ свою (ь00ствeиную] шкуру ]
КОЗ
314, -а»ам/-*м коз но. някого д*вa!ь/д*!с
Козырь' е рУх— /ому-л, ,
— — Мисгс лeсио си гиъ!нaтт? нeянuсн. много
се по————схс— на паниката . . . — злъчно -зариеи
той лице, и е сиби си: „Ими нищ. право. . ,, ни
!.'(,-.- а* ачич. а<О---“ (Ст Ц- Дсексхзв-
Път)
■ — Оч—нь уж быстро душа у вис ушла е пят¬
ки. быстро вы пaтикe оосдaлacа...— го
иuнс «.-кривилось и злоОной гр/мисё. Подумал:
„Доля оpanдн за-с. есе., Я ни дслж?т был да—
И*!, им козырь и руки - --“
държ* есИчхи хОзове и pгн?т? си виж, Р —
265 •
315- ueuиpИв—./uзигpaя (също проигравам/
оpоииp*т) кОзовис? ся 'също всИчкиен ся ).-
зовн] ■ выы..аЛдыветт>/вЫ1Ложишь все козыря
316. тnгpлин/тnгpли послИ—нни - сн коз
бpсс*ть/бpCьu!Ь псслНдняй кОзыр,, д—лать/
сделать посл-днюю попЫику вЫшграть
КОЗА
317. ош се—ри коз— Яр? (съм) [също не съ.
ош ‘'—р-шнл (също .лЧдч] коз* Яр—1 раз?.
стpНлИинй всpсО?й, тёртый кал-ч
□ . . .иогиеи сн н-м-си Оpaсг! ни Рaйесeи!И
м1айк*. пуйчо - Анг?иap—. човек хитър и оpсeсp-
.лив. с пипе е главата. ош стари кози яре.
(„Стършел“)
. . .тут вм—шился Орис матерн Райчо, дядя
Ангел -рий. человек тuтpсунннй т —чльнс-
вяgтнИ. с головой ни олёеих. Одним словом.
сирил я н ы й вор оОи й-
<=□ — Их. , чи го р—чн—н-н. чс из дч нс. съм ош
м.ли—- kсeч яре? - Трай ся - и асо сечни' нужда.
подсрипий- („Работническо дело")
— Вот это л'nтул! Да ты что. думи—шь.
я ‘ч-ра !сиьkс нч,сени тapс-—лси? Ты будь
ьоокснн. Только е крайнё. случа? потр-Оуееся
сио' помощь.
дерИ иззи виж Д — 15!
318. вс')—, коз— на 'еъшз за) свой крах
(вЯсЯЬ поел, к-ж-.й сам с—ОН голов*; к-ждый
сам за сиб., и отвИте. х-ждый свой. умОм
живёт
и Бегл—шх— ... каза поучително:
— Вс')* коза зч си.' крих, другарю Стони?
П.-Добр? се грижете зч вишни. ьнннйс!eс. от-
ксиkс!с за чуждое.! (К- Колчев- Семейството
ни тъкачите)
Б-гл-шен. . -npсяeтёс - тpanсуеятёиьнын то—
тсм:
— Каж—.й с!вeч*Н! прежди вс—го за се('.
ни сак ли. !спapиш Стоев? Псснйу вам лучше
зa0сти!Ыся о свонИ семь?, ч—м uт!нpньсвa!ьс'
чужой-
КОЗЕЛ
319. козИл ни изкупиНня?!с книж- [също
к.зНл с!оушНн'ия1 козёл с■ипущНни'
379- чакам kсeeи— ди n/си? мл.со розг.
ждать у .Оря погОды; жале, ое хозл* .олскa
КОЗИ
321. т—eЯkв—./т—!Йkaм 'сьшю нa!гоkвин/
н—еъпча, вх-риим/их -рим) и сОзи рог някого
ьии0a!ь/ьоинУть (също скp/еявиeь/сkpуeU!с)
и ОчрЧний рог козо-л.
с= — Б—хмС ги, мамо... Бой. (ой — и хоз.
рог г/ нaтъок*тмe !уpчсиитa! — з-разпр-в'
гой ни майе— си... (Ц. - ЦврkзвеkU' Кръвта
води не стовл)
— Ну. зидали мы гуркам баню. мам* . ..
Б-лт их. Ояии. в порошок С!ёpля1—тичaл он.
с0paшaиьс. к м-ширн.
КОЗИРКА
322. до коз-раИта по йaк/шkу. св—рх гол.—
вы .
— Зает съм до козирката.
Д-л свнpт головы.
525- до коз-раИт— мн Н-ии/мт и дошл. от,
някого, от нещо серпён-н л0оaё!cя/лсон/лс. -
— 273 —
КОКАЛ
что-л. осточертело {ест° ев.)- что-л. надоИло
'—о чёрт-коп (симо св.), сил иe!
324. т—pЯeп—й сн/нир—жа си 'също иaсpИсk—
вам -сн/иa!pИьк*н си)' до коз—реИе* разз. ич-
оuвaтыси/ииnИтсся е Л.С) 'също и ст—льсу. и
дым, едрНИнзги). тиp?eaeьь'/т—p?eaeсси. иaдя-
р-гься/н идрИгься (грубо)
коeин
325- пл—т. kОзия.зa някого стрОить кОзиu.
плестИ ннтр/гн прошив кого:.-.
' сз Тн , eaпоенaтa■ ,а* пл—еаг за него козни т до-
иося т чист. му създаи-хи - инпpяишисс!u пред
турската власи, (Г, Доънда)осв' Велчови завери)
Они начал— с!pси!ы против ннг. козни,
писать донос., и у него часго Оыпилн тёпpИят-
ности с !уpeЦkяня nлaс!иня.
кой
ош коё ерёме виж В —- 305
326- сой . ош кой разг, и) од—н другОго (луч¬
ше и т. н.); 0) что о-Яи. ио и аругОИ
327- сой- пр—з кой риз?. иaонp?(0И. нап?—
pниснкИ. ипнpниснкИ
328, сой (и) кa!с мсн (също) йёнё]! раз?.
eиaИ иaшят!, пои мы сак/н!
сп — А—*. -aьkии. eиaея. ссан* Орле шт- -Ен.
сой с кие. тнио. Брав., Ораве... (Ко■ Гоa-о*
ров- Моето детство)
— А-и. eтaеuт. твой Орат стил учие-лем.
Молодец. молодчин* - - - можно осe*иидовaсь.
329- коё пО-н—прёд (не зн—ешь) зч что
р-ньш? пeИ!сся
зи коё пО-рИно еиж Р — 105
с кой ум виж У — 42
с сой усе— еиж У — 179
щ? в/дим кой хих ст и eсбИл KCия еиж 3—
298 .
сой и/ глёд—’ еиж Г — 265
с кой очй (също с сахиО осО) ще глИдам/ше
пстлёднa някого 'също Щё сн 'и'/щ? си поя и И
и ш- - н, пред някого) еиж '0 — 175
сой дЯп— !ИkИ1 еиж Д — 2
кой ши . гн дЯва’ виж Д — Н
330. кой да и люИОИ, пёрвый пспaвшяИси. '
какОй , бы ио нй было
сой ми и крив виж К — 645
331- сой зиИн 'рааз. сто его зт*Н!; ' почём
зтaeс. хае знать
сз ' — Кой е този Соколов?
— Доктор и гриди, добър момък. Намерил—
му е ap?тa!a (уишовтu книжа... - Кой зн—е?
Аз го зиaн. чс гой е paзпaи?т патриот.,. (Ив.
Визов, Под игото)
— Кео этот Соколов? .
— Доктор, живёт и городе, порядочный мо-
исaсй челои-к, Говорят. у него и харманах тa-
шли бунтарские листовки... Кео -го eнaнш?
Моё йиёниё. что он горячий патриот.,,
сой зниe защО еиж 3 — 143
332- сой ' зиИe хих осаЗ', изо исИх стл, чёрт
знИне ачк. чёре-ее e-а , —оозз--
а АОе жените ни ги слушай шн! Те пред Тибе '
идн. приказват. помежду ст друго. и па пре-
него кой зни? как сн ueдскapв*т! (Ст. Ц- Да¬
скалов, Есенно поле) ,
Да брось ты этих 0*0 слушат.! Они тиОи од¬
но 'исвсpи!, м—жду собой -руг.—. и перед ннм.
исИсьы. из кожи пои лизуе. чтоб. только впи—
'-тление проязвесшя.
333- ни сой зн.— хих , оааЗ' ни бог иНсть кик.
ни ахи/ как,, нячнгО осс(eиисго .
сз Влиeохa през 'kутн'!Ч и други сеч., Б—ше
нсдpe-eтч нс кой зни? хак. но л/'—ш?. че до-
.aкuтятa си я И-ва. (Кр- Го)зо>03в' Жив е)
Через kутню .ня прошли в другую ксйтaшу.
Были он* npиОpитa не Оог в—сть хих, но чуи—
сиповалась aо.сви!*' тсe'йькч' руки-
334- кой зиИн киево оааг- ' чёрт зна-т что.
и?иeсeс что
’8 Бошг.-о.усск. Фо аз. сл.
335. не и кой, знЯе хикиО (също с-съв. кол—
ко) раз?' не бог пёсть что (също. )*)..,- сколь—
ко). не aтeЯ - kaкCй • •,
336. кой зн—н какъв роз-, нёи-роЯтный, ,
Уж-сный, чёрт знИет ачкОИ
■=> Ди не ии eиaн , човек, щи помислн. споре—
вчшяен О'—рхи. чс сие кой знан какъв циник,
'Ал. Кокетсктанов- •
Ни зная вас лично. и тслскс ея!aи паши очер¬
ки. можно по-ум-еь, что в. ужасн.. цяник-
337. сой знЯн от сой пременИ 'също - тоди—
ыи) с нёeaпИн'!ныlт ирнмён, н?п?-сйо с Кас/х
ир-мён, с тeв?доннх времён
338- сой знИ? кОлк. разг-- бог знИет хае. и
сгpсйтой ст?пeти
— И. нёс* се не лъжем, чн тaцuснилнс!о чуи-
сиво у'нас и кой ' eи*e ксикс укрепнал.. (Ал.'
Кокетсктинзв-
Ии будим зa(луждaeьси, думия. - что нaни■с-
нaльиоё чувство у нас скp?оис О.г зтae! кис-
339- ни зн—' кой - ст роз---кикОИ—и. там, не¬
известно k*kCй. н?иeвНсeнс кто:
сой k—kвC!с м.ж? виж М — 304
сой kИk!с . и—pнaИ виж И -— 101
нс знам ни хой свят съм (също сн ни м/рим)
виж. С — 107
ни сой р-д съм еиж Р — I36
сой е—хвОто го сърОИ виж С — 660
сой край да хеЯна' виж К — 562
КОЙТО
340. kCйшо т ди и [също хОИто т -и О/лО]
а) встречный (н) попер—чный 'роаг-)- пСрвый
поп-вшиИс.; 0) сшО Оы нй Оыл, кшО Оы гам нй
был
кОИто мт поп'ан— виж П — 593
КОКАЛ
341. голЯм хОхил раз?, жирный хусОс
aгpжИвнн кокал виж Д — 633
кОжи и кОхилт виж К — 290
!игь! кокал еиж Т — 94 . .
342. ОНя сн за кОкал раз?, дpaтсси зч сусОх
пожнрНН?
— — Граждански всйтa.
— Гражданска, дипсл. . .. яeОивa! си за
кокал¬
— Зч кокал сс О—яе. таих. — не се изб-ват.
'Г. Киоаехиезв- Пред пзотрета-
— Гр* ждднская воИна.
— Гражданская. чёрт её... уИ-иаюис' за
кусок пожиpиeн.
— Папа. зи кусок 'пожирнее не уО-паюсс'.
и днрутся-
343. aсkCои—й/aсkсоaм 'също aскCоиa. се/,
досОпим се до) кОкил рсзг-- ослуеaсь/осиу—
'—шь тёпло? 'също шёолнтькс?] - м—сто (сыцо
нecтёчко]. npнс!pauвaться/п p—стp0иeсьи к
аизёнНому ' ояpсиу
— Пpсьeuя! и*pод шгин в йueнpя' и бeзnpс-
свнeиссe. на вриеиги е/kи! неотложки социaинс-
uкононичeсkя проОл-мн. а във въpтовншe ни
поли!яеeскu!н паре——'не сшятв* (—тхаги кой
ди се -окопи ао —ъpжчeтия kскaл- („Работни¬
ческо дело“)
. Простой народ ■"з*днтaн!ся в , н-шнее т не¬
вежестве. нeо!ложинe ьсHu*иьтс—экотсмuеe-
сс/е проблемы ьсуеaсси и 'дв—рь. и и п?pтих по-
иясичeсkят пиреяй иe' ьтuтa?! драк* вокруг
kaeёинотс пирога, _
344. държ* кОкил— раз?- eaоpanлИ!Ы дел*—
мн, вёpтсвC-ить
сз —, Филип сс uзnгaя хуче- Държи kсkииa
сам. за с-0- ст. (К- Каляев- -Семейството но
тъ/счише)
— Филипп скчeчиья ьвяиьёИ.- Пpис!pсuиья
ни !ёплсё мест-чс. и !слыкс о снОн- —умчит.
3Ч6- кОкил/т? ни мн държИе раз?- нОгн ужё
ни д—ржит (също'ни ' и0сИт). сйлы уж? не те
о А ксгaтс Мaиоияц* нс си. Оешс. в съши,
тр'Оиаш? т дeнaea, да понаглежда... Л ни му
КОКАЛЧЕ
— 274
държеха вече еох-л-ен. сял т нн му достигах*
её'Н- 'Г. Каоаехавов' НеверУикът Тома)
Л когда М-нол/цы нс (.вило дом*. прихо¬
дилось т за детьми присм-сриваи-ь. - А ноги
уж? Оыл/ не -ее. силёнок ни -.сеие-ло.
346,' eиьЯди/зисёднё мн хОхал в 'също ии]
гърлои. , сто'ть/стaCс kслсн и гОрлн (също
поперёк иОpлa]
сз Това, -иго го разправяш, го р-зпр-в'х-
ои Дстa/. от Цинковата pидuсь!aнц—я, но за—
ьeдиa тм ' коkaи на гърлото. (К^- Григоров,
Бойко кръщение)
Всё это. о чём ты туш pиeгиигслььeпу?шь.
онpeдaв*лu по „Дунаю“, - Питkсвьксй риат.-
ь!чннuя. но теперь не ' вс— у ият идёт хих по
маслу. - будто хост, и горле застряли,
иa-йи—й/нaaйгнч хОсал/ие 'но няхозо виж
И — 27
иaмёсшв—й/на мсьии хОх—лиин но някого еиж
И — 72
347- nго.pCсът и , опр'л до кокили ооаз-
вопрОс nссшИвлeт р-ОрОм, другОго пЫхо—и иeи
кз Оехр—И я ел' пч—ж—шс* .пир*. защот.,
хай. въпросът и печи соpил до хокълл. ,.
(П. Незнакомое, Старата мечти)
Открой. говорит. ты эту чёртову оперу.
потому что выход— другого нее.,.
348. опИра/опр? 'също дооUpa/дсоpe) (ми)
ножът до 'също о. в) хОкала раз?- пр-хОднися/
прядётс' туго кому-л-, д-льш? нёсуда, д*л,—
ши нeвйогсш/
сл Имало с понякога иpeйeтa. и които исжг!
ни безчовечната експлоатация и гладът с опи¬
рал и еох-ла ни Трудои-я н-р.-, 'Кр Велков,
Село Борово)
Был— ятсг-ч пиртоаы. сог—ч (нсчeловeеиa'
эkьоиуи!aнuя и голод д-лалт невыносимым по—
лсжeияe тpудсnогс тapод—-
сп — С ёaиa -ума. тужти, ми с квартира....
Гаврил eлсpaдтс присви очи: — А—а-*. , опр'
ли ножът е кох-ла, kaиguьч ли? (Ем. Манов.
Ден се рсжди)
— Одиям словом. , йин нужни квартири . .
Гивр—ил eисpидно - прищурился:
— А—а—и. eи*еяш. пробрал. т—Оя. сдаёшься?
349. ойовaм/пйоиa (също тeaщин/твaи*)
хОх—л— роз?- дсбяpЧ!ьс'/aо(paтьси до !ёпиeнс-
хого местечка, дсpвЧтсьи -о kчзёнисио ' пирог*
(симо св-)- урвать хусОс пожиpи?н (елт° св.)
350. счупвам/счуп' 'също стpсшae*н/ стро-
ш.) кОеилйг? но някого рсзг. ломaть/онpнлс-
мИть кости кому-л.
351. тпгpли./хвърля косил но някого оозз-
(pссЧeь/(pCс—eс жИрный кус.е /ому-л,
сэ — . .ако фане -а ръмжи, ще , му фърлим
наин lкскaи н той щс се оpиkpс!и
— Какъв kсk*и?
— Щс му -иан. Вяaяиькa!a .Ил-ит! 'Ив-.
Вазов. Светевхсе Тершер)
— . .* если он тaчнёe р.'-ть. подбросим
-му жирный кусок,'и он присм/рееш.
— Какой кусок?
—, Дадим е.у ВuдиискяИ край!
352. чёт—т мн се кОкилите .Ожно рёОри пе-
peсчяeaeс. ту-Ой кик щ—пка
353- я. 'също глождя, глОeг*н. гр/зИ)
кОкИл/е? нс някого разг, nepнйниaшь кОсточ—
ат /зту)Л-' -злослОвясь по чьему-л. 'Идрису.
eлсnнх*тнльь!всв*!ь
сз Д.'')—!— печи тимч а* яде кокалие- - И.
щи си .лъкнн и ще ' си спи— сито Онто куч?,
(Ц- ЛачевО" Звездата отнрао иагопво)
До'.)- уж? больше ни сеиннт eлопнхи!eль-,
сеиоиить по нё адресу. оpuкусит язых и подо¬
жмёт , хвост, хак поО/тая ссбaka.
КОКАЛЧЕ
тaмeс!вaй/иaмeсeи кCkИлчё'!—ти нс няхозо
еиж И — 72
354- р|упв—м/счУпя 'сьшо сepсшЧвaмt/сepс-
шИ) хО'халчетата нс няхозо - разг, лс.*!ь/
пнpeлсйaшь кОсши коту-д.
косили
355. тсди хитО на хокИли ход/ть как - на
асaулих
КОКОНА
356. калдъръм хохОна нор- Оapнн'-фpaт—
сИтa
сп — Ей. тия пък иъри'т ечио кaлдгpгн со-
кони-! — nодтвъpли , и'кой с!зaд. — И* псях.
сгОpaияe само за н*сkupсвka говорим. ' а шн
хич - нн я Сафе-РЯ!.. (Ив- Воаччв' Средногор¬
ци е бой) '
— Смотрт-с* ты, идут, ьлсnнс (apния ни
прогулка?! — (росил кт.-ео из eaaиuх рядов. —
На каждом со0p*ияи говорили о масе—ровкн.
— тм тсeь Оы хны ... ■
КОКОШИ
357. кохОши дъжд оааг- гpябтОй дождь
358. хосОша сл—пот* kуpUтaя слепой*
— Ти мс гневят—и—'' снет аоpинa. е—я двуН.—
г/. страдаш— от кокоши слепота. з-плет-н! и ош
мечт/шй ст за ъглОи. дюкянче и кож—н. оaлсо —
и дия. ' когасо родяниси ни зоин ди яeисюиaнe
нейното — Нашито! — ш-ст-н (В- Андреев,
Младостта остова с ксе)
Гнив мой направлен прошив них. этих ьepнт
тю-тшес. этих двунсгит, сep*дaюшит куриной
слепотой. сaнозa0вeинс олуe*юшuт и мечтах
о ссбствeнтсй лчих? и углоисн,дом? и меховом
оaлыeо в aтu. кога* родин* npuзнnaнe нас
сeвснвaeь её — наше! — счастье.
359. Им— кокоши ум [също с хосОши ум и]
оааг- -мёть хур/ны? мозг/
с=з — Ках щи направиш гои* чудо'
— Ни съм с кокош— ум .! (Ив- Возов- Бал-,
канските Ромео и Юлия)
— И кик жн ты сотворишь это чудо?
— Л что. у lмeии ведь не куpuтнe мозги.
360. ял Съм кохОши - ера. (също хокОша
кълка) оааз-, не ум—ть д—ржИгь язЫк -з* -зуОИ—
мт 'също н* оpUвязи]; ни умёгь аpaиИтЬ е-йну;
гик т подмыи-ет разОолс-еь тИИну
КОКОШКА
(кaшОЬ мОкри сохОшхи еиж Ч — 3I8
361. мОкър хитО хохОшеи мОкрый как мышь
362. и'г—./л?гнa с кокошките разг- лож/ть-
ьи/лнеь с аурам—
нл Ставал с по „о?!лятс ерем?“, спор?— сeття'
-зраз, И сн и и'Г*и е кокошките. (Бл- Думут*
ззвл- Пътуване /ъм себе си)
Всшаиал он. хае оти выражались, имнсге
с оeeухчмя. и лож-лс' с курами.
363. намОкря/намОкря (също нз мокр я/ из¬
мОкри) мс хитО хохОшеи разг- оpсйочИшь ао
костСИ 'еит° ев.- .
а Буря щи .—ни приз полито а* нн иaйскpя
хато кокоша—. гръмотевици понякога ще си
ср ин иг отгори ня — крч'г ни и много гриао—.
Оттен и гpгйоeeвячeи- (И- Радичков, Лсн^еkиmв
гнезда)
В нашим краю ччьтC (ыелюш гроз. т выпи—
даее град: ио (уря оpсиньёшс' нча пслийu. и пои
мы уже мокрые как мыши. ио громы. одяи за
другим. тик т .(рушив-югс. на иaс-
364- сохОшха лёе някъде раз-' в этом —Оме
муж под бaшм/aк0й. здесь ж—н* всему -Ому
голов*
а Та. Кина ко.*тдуnи. и*. кокошки пес. пн-
тела с под кориеошо. (Ст- Ц. Даскалов" Път)
Тим Кина всему дому голови. а муж у Ниё
под Иашм-ком.
365. ще мн си смeис (също С!aвим/С!*и* зч
смях ииЬ сосОше/г? раз?, (.ть/сеить иси—
ООщ/м посм-шнщ—м; аурам! н— ьйeт что-л.
366- стави м/си—ни с еоеОше/те раз?" всша-
naтс/вст—!ь с курами 'също с п—тухИмн)
сз Тpи0вa , - да сн стaтaли с соеошс—е?!
(Г, КорисливоВ" Обикновени хоро)
Должно (ыть, ты встала емисии С пeтутчмяl
36' ял .съм - ош сохОшаи арак 'също 'Kглкa]
разг, н— ум—ть держИть изнк за зубами (също
—' 275 — КОЛА
на npUвяeu); нн ум—еь хран/сь чужую т*йну,
гик и оод.ыnЧнт paз(слтa!с тaйту
368. kсkсшkи!и търся пОлог, когае. й
-Ой-е да снИся поел, а) ни стс!у, eт*ть — соОИх
хормИсь; 0) нуждИ ниу'-! горше— с0жяиЧeь,
придёт Оид* — к/оuшь сеОН ум*
н=з Много нов— хъш— е селото ('тa на пр и инн н
приз псСл?aинин ьeдeм-сьe. иоaяия. но кие г—
(ятч тиоpиnялu тсpaтa. коле. нм ь!pупитa
Ленко нс знание. нито пък Оншн се интересу¬
вал- Нал— си k*з*ия — ксхсшkaти търси полог,
ксгaeс Т дойае да снася- (Г- КараеховзB' Нови
пътища)
Мисис нсинх —омов nсссpсeтс и сели за по-
сл—дн—ё ьeмь-eоснйы лет. но сих их' люд— серой-
ли. чего нм эго стояло, Л?тkс не зичл ди т нн
яиснpeссв*иьи. Ках гспоp—тси. прядёт Оид* , —
купишь сиИе уми, -
КОЛ
369- (сг0pИти] от хол т въже розг, ч) 'Bьи-
хнИ сброд; нниeв?ьтно сто сekУдч. с бОру ди
с сОсенки
— Псзиивчи гн йиого добре, Тух са се ьг0paи—
ош хол т въже. Ас. нн Оа/м. кой з-а- хчхио 0-
сс случил.. (Ив- Мартинсе. Антон Белин)
Я их очен. тсpошс знаю. Здесь соОрался
пьиkuй сОрод. Если мы не будим нич-ху, Оог
зиaнш. что .ожег пpоизсйeя.
— „Ти ст луд Ое. М*тд*жинв — хази му Ас—
парух.— съвсем ни псeи*вaш уьлсnяиги и
оpовuтн—Я!a- Лесн. пи и на вас ьсфиятни.СгОн-
реше си сkсло „Алнкс*нaгp Неисет" ош кол т
' въже. шpггт?!? по улuн—!e т си зигуИ-ее в
тъ.нитити ни лук , ялт, ни- 'на лук мирисали., .
Не. 0—Иио. гопа ни тя и Софи'’“ (К. Колчев,
Семейството но тъксчитв-
„Да ты с ума сошёл. Миидaжи?в. — ска¬
зал - -му Аспарух, — ты совсем не зниншь -про—
пиннuилытнх условий- Хорошо вам. соф/йцам.
Соберётесь у- „Ал?kьaидpa ' Инпсксгс" с (ору
да с ьссннкя. пройдётесь ш?миой ночью по ули¬
цам и ясе?зиeeн кие ни и чём не бывало. ..
Нет. (a!eнсka. гут шнбе не София!“
0) случайны? лю—н, сто npидёeьи
3'0- ни кол т въж— да тн ей—'! клетва чтоО
геОН и п—елн осдCтнуть!. чтоО шиОН ни колу
под0тиушы!
а „Дърво т камъни а* плюскаш, на кол т на
въжн дате видя!“ (Зсх- Стоянов- - Зспаеки по
бъх-ооекипе: вьетснуп-
„Чи.0 теОе коре— ^—04 ни пн—нть. чтоб ее—
Ои и оeeлн nсдсхну!ь!"
371. н. мим пс0Иш кол [също н Ямам кол.
поИНи и з-м'еч] рааз. не имёшь нт кол* нт
двор*
— .. ,тлaneтия. непидели -т тёспu!илu нищо.
н. маш кол - поОнт сук. яeв?днгж 'гн тур их а на¬
високо. да Оъ—ие министра т големци - ,. - (Ив-
Вазов- Дядо Ниетзр-
. --. мальчишки. ещё иячнио не индивши— и '
не ясоншaишяe и , жueтя. нн хол* ни двора у
нит.' и вдруг ьгaнсnигьи йииясTpaми. важными
господами...
372. псИИn—м/пс0Ии (също зa(UBa./зaОИи)
хол някъде ооаг- псьнлИтьья/псьeлЯтсси по-
ьтоИнно зде-л-- пуск-еь/пусеТть кОрни где-л.
сз И си рекох: „Воа-та зи т—я хора и от първи
ннобтбднйссш. Иями ди си гуОяс врем? по ро-
вииишн, няма да npсkлuнит он.. —ито пръв с
забил кол ни времето по сия йнсea". (Кр. Гри¬
горов. Дчтоокоципта на Чеокваи(
Я и подумал: „Людям , заесь прежде всего
нужиa в.——- Чтоб ни йс!aлиьы по разным ов-
ригам —и бу-р-еи. и по/ских 'воды. нс пpскля-
нали того, кто первым с0сьтoп*льи. никога* в
этих м—стих“.
сз Хъ, дойа— жeиa!и, Рекох: иечн тух* щи по¬
бил кол- Бгиг*pия мил*. мили. чм* не ми дава
eaис кюшницн -и поживея т аз, кaкeс господ
- —ил. ни стари години, (Ив- Визов" Ново преселе¬
ние)
Иу, пришло врем. — женился- Думаю, туе
псснлюсы. Болгария — родная, м-л-я сирин*.
но ни -лёг- мни Уголочка, чтоб т йиe. кик го¬
сподом прндопрнделено. пож/ть - на старост—
лит,
ни ум—еь хранись чужую тайну,
Чет paз(слтa!с тaйту
каел търся пОлог, когае. й
1 поел, а) ни стссУ' —.*!, — соОИх
уждИ ниу'-г горше— с0жяиЧeь,
— к/оuшь сеОН ум*
lсвя хъш— е селото ('.* на пр и инн ни
динин ьeдeм-сьe. иоaяия. но кие г—
ииилт тсpaтa. коле. нм ь!pупитa
1на?1Т^е. нито пък Оншн се интересу-
си k*з*ия — ксхсшkaти !гpь— полог,
)йае да снася- (Г- КuоuеховзB' Нови
)в.х —омов nсссpсeтс и сели за по-
с-eоснйы лет. но сих их* люд— серой-
эго стояло, Л?тkс не зичл ди т нн
ся- Ках гспоp—тси. прядёт Оид* , —
! уми, - .
ОТ ХОЛ Т въже роз?- -) 'BЬИ-
гсино кто сekУдч. с ООру ди
1й гн йиого добре, Тух са се ьг0paи—
>же. Ас. нн Оа/м. кой з-а- хчхио 0¬
- (Ив- Мартинсе. Антон Белин)
'ень тсpошс знаю. Здесь соОрался
>од. Если мы не будим нич-ху, Оог
.ожег пpоизсйeя.
луд Ое. М*тд*жинв — хази му Ас—
гвсeн ни псeи*вaш уьлсnяиги и
га- Лесн. пи и на вас ьсфиятни.Сг0н-
сло „Алнкс*нaгp Н-исет“ ош кол т
гт—!— по улuн—!e т си зигуИ-ее в
ни лук , ялт, ни- ' на лук мирисали., .
, гопа ни тя и Софи'’“ (К. Колчев,
по на тъксчитв-
с ума сошёл. Миидaжи?в. — схи-
спарух,— ты совсем не зниншь 'пр.—
ых условий- Хорошо вам. соф/йцам.
у- „Ал?kьaидpa ' Инпсксгс“ с (ору
:—. пройдётесь ш?миой ночью по ул—-
?зиeeн кие ни и чём не бывало. ..
,)*. гут шнбе не София!“
лю—н, сто npидёeьи
т въж— ди тн ей—'! Клетва чтоО
осдCтнуть!. чтоО шиОН на колу
т камъни а* плюскаш, на кол т на
и/дя!“ (Зсх- Стоянов- - Зспаеkи по
е вьетснуп-
гОе коре— ^—04 ни пн—нть. чтоб ее—
псдсхну!ь!"
пс0Иш кол (^шо нЯмам кол.
гч] рааз. не имёшь нт кол* нт
—тин. тeиuдeли ' т тёспu!илu н/що.
поОнт сук. яeв?днгж 'гн тур их а на—
Оъ—ие министра т големци - ,. - (Ив¬
о Ниетзр-
их/. ещё иячнио не индивши— и '
ште и , жueтя. нн хол* ни двора у
уг ьгaнсnигьи йииясTpaми. важными
lм/пс0Ии (също зa(UBa./зaОИи)
uсаг- псьeлИтьья/nсьeлЯтсси по¬
-. пуск-еь/пусеТть кОрни зде-л.
сох: „Водата зи т—я хора и от първи
эст- Иями ди си гуОяс врем? по ро¬
ма да npсkлuнит он.. дето пръв с
ни времето по сия йнсea". (Кр. Го))
0окоципта на Чеокваи(
думал: „Людям, заесь прежде всего
ч. Чтоб ни йс!aлиьы по ризным ов-
у-рчеим и по/ских 'воды. нс пpскля-
кто первым с0сьтoп*льи. никога* в
V“ '
жeиa!и, Рекох: иечн тух* щи по—
'ир/я мил*. мили. чм* не ми дава
5 -и поживея т аз, кaкeс господ
тсaнни. (Ив- Вазов" Ново повсвхв-
[шло врем. — женился- Думаю, туе
Болгартя — родная, милая сирин*.
- мни Уголочка, чтоб т йиe. кик го—
ндопрнделено. пож/ть - на старост—
. 373. сГоЯ (също uenpaв'м 'Ь?/изоpaви сс)
хит. (поИНи) кол оааз. стсЯтЬ/вс!aть столООм
— Ид? уж т гой [ Йонко] каш. -ругиге на хоро¬
шо, пък си изправи кае. побит кол н'^-- ое-
ссpaиu т чопли нос* си ил/ гл-а* з?ми!a- '(Ц.
■ Церковски, Соомушко-
Прядёт т он !Йсткс' вместе со всеми на
e*инн. но всeaинс ьголбсй гд?—н-Оу-ь и сeоpси—
си да и носу ковыря-т,- иля з—млю, под иоиaйu
pчeил'gнnинг
КОЛА
п—то холил. на 'също и) хол—ти виж П — 213
374. ни си ‘.з' (също не ' сн кИчиам) ни
нечия хол— 'също ни kсиa!a на някого) рааз--
иe ж?иa!ь 'ЬлНдоиaeь чьим-л. советам. не жн—
л-т. жить чьим-л. уйCн,' нм-ть спою гОлову
на пл—ч-х
= Обяснил им [kсйчн-яpгш! ц—лии на - иaшae*
борби т нихрая г— пpндУпpeauи ди - ни сн сач—
паи на kсиигч ни ф*шяьшяee. защоио ти.и а*
ги -зе-дн ни- gо0г.p край, (Ив- Вречев- Средно¬
горци в бой) .
[Кснит—up' paeг'ьтил нм цель иaшнИ (орь-
Оы и зиk0тч—л оpндупpeжaнииём. чтоОы жили
споим умом. и ни фашистским. , потому что
с фиш-сиамт они дил?kс не у-ауи.
375. не си иCзи 'също не се к-чвим) ни гихИп*
холИ разг- зч это 'я нн б-русь. это мни не под—
хОдит . ■
вpгзвaм/вгpжч за нечия кол— Някого еиж
В — 349
х—рай си кол—ша! еиж К— 166
ни жёнска кола не се' кИчииИ ''еъшо ни се
всeИ] - виж Ж — 27
на чужд— кол. не се к—чвай 'също ни се ИозH]
виж Ч — ,194
3'6. о(pгшaм/с(Ъpтa ' (еыию - извpгшaм/
извЪpиa] - холИти разг- neтс/зaпёть другую
пИсню; ндтИ/пойшИ ни псnИ!иую. (иеь 'отбой
'сито квев--
и — Ще шр'Ои* да вървя днес, Ако не нал,
може -и обърне хол-т- т - да каже: тими хл'(
(Ан- КеослийчвB' Лъжовен евят(
. — Я должен пойти к иeйу - с-гоан.- Если н*
'пойду. он можнс запёгь другую песню: дескать,,
„НИШ ^—(4“.
и Имало и -руги - -дни - кaг?исpяи ьлсп?ьтu
същества. конто уечьтnувчля ' пъп всички пр—-
го!овл—нии на т*pсдтс!с пгьтaниe. ... н. ечи.
видели '0ишu0сeушkU!e ' е*лни - т дглгиун .ти¬
гани, оОърнал— kслaгa. (Зсх. Сто.пхюв- За¬
писки по бъл-соеkипв въстания)
Была т друг-я' хиенгорт' суЩнСе-в.- оОла-
аиющ—х дapсй слова, kоeсpнн принимал— учч-
сг/н во всех оp—гстопл?нuиа к и*pсдисму■ . иос-
сгинню -•-•.но, завидни '0aшяоуeуkьk—н ’чалм.
т aлииинН' ятигaты. псшлт' на - - попятную?
377. .Оръша сё/с0Ъpтe' се '' колИТИ ' риз?-
aУ.нт/nсдУee Другой' ' в—т-р \ \
* — Мори, ням* ли —и - си обърне колити, ж—п
чао шн не од-р-ме. ,-с ' а* и та—-ш! -(Ст- Ц-"Дес/с-
лов. Път)
— Ох. смотри, п.-уёи -ругой вешер. тогда
с тебя с живого шкуру спустим!
ни си сстanий/тийa ди сн- сСeaв' kсиИ!a
и килта еиж, К — 64
нс-сьт—n'й/иийa ди ' ост—пЯ хсиaгa но някого
в кали— еиж , К — 65 ’
иНеам/иНен— 'също н—тИкna./иaтИк*'м) ко-
л-еи и 0и—тстс еиж Б — 168
3'8. хитО се прек—тУри (също си обърне
и т, н.) - колИти. път/шИ йиCто позов, за-н/м
умОм - ср—пок; после ДрИхи - кулах-м— не
мИшут
— След като се прнкатуря- колли*. ияи аги се
тaмиpaт много пъгнш*. И нaиeгиe ли ми- сп.-
йсигт за тсeи ссpaшeи аин. аз все сн - м/сля —
холс. малко ни иряОпчш-, , гогии* -а с? измък¬
нем от оОръча... (М- ГръбчевИ"- В името на
ноозди(
te*
КОЛАЙ
276 —
Вси мы хрипа— з-аним умом Вот т , енп—рь,.
когда - - меня ств*eнв*юш nоьпонuн*ня' об этом
страшном днс. я нс могу оьис0одяeьс' ое мыс¬
ли — как, мало нужн. было нам йога*- чтобы
вытрв-ться из сkp/жнняя ,. ,
379. ни еяИтс кол— си вCeuш. нНисв—тa
пИсен ши пНеш поел. чьим умО. живёшь. гог.
т оНьннkу . поёшь; - музыку закИзыпаиг тог,
КИО ^4!/!
КОЛАЙ
380. Ими к.л*й 'рлаг. не Оеа*. есть вЫхоа
(из оолсжeтuя). , есть способ (също срё-сшио.
пушь]
сз Hитлуeuа -юфтинн сОуики. спнчння ое лят-
иaea гореш—н*. Но т гопа си ими колай, М—eнaа
кожата им с п*pчнннe лой т ши се nсpaзп/ьнaхa
'Кр Гоиз°оов- Сред кародо(
Я иди* напялил юфтевые О-шм-еи. ссох¬
шиеся, от лeeиeио зноя. Но не Онаи- Смазал их
топлёным салом, т он— разошлись,
сз — Аз нсхам а* на* в Европа [ди се уча»’ —
язвяка H-хол*. .
— Казуи-м ши. тийa колай Он’
— Ним—р— хэлий
— Кажи хак'
— Проди. -веге тuвu т земи ое З-м-д-лсха-
та Иана* пари в зчим. (Ив. Вазов- Ве/енеап)
— Я ..'. ооeт*шь в Европу [учиться]! —
kp—kтуи Никола
— Я же тибн говорю — нни возможности!
— Н—йан!
—- Ди кие и—йти?
— Продай два ниа—ли - т всeьйu и Знйнльтсн
(анх? ссуду’
381. ним—рим/ н—мёря холам [също н* ми¬
ра м/на меря (му) кол.*'] нл нещо рсзз- нaто■
д-ть/нчИш/. вЫход ,(нз ослсжeияи). тссИгь
способ (също - срНастио, о/тс). реш-ть/ре-
ш/т, вопрос с чем*л.
382. ни м-ра сн/и—мСри си холИм 1също ни-
нЯpч/нa.Нpu {йу) се хол-яе] на нещо ризе.
eсeс/нчИдёeси вЫтод (из ослсжНиu'), иссЧть-
спОсоИ (също сpeдь!вс, пус.)
сз Ч н ч о Д ж и др о Щс му се ти.ёpu
kоиии- Аз ще пиша дpaня. ши ще играеш,.
Барем зч актьор ши (ти* - (Хр СмиоквкеkU'
Страхеивише муеквтаоа-
Дядюшаа Д ж и а р о . Выход из по¬
ложения есть Я Иуду писись арам., и. uиpa!с,.
Уж, актёр-то из е—0' - инйдиш
сз К-шо ими живое Т здраве. на всичко друго
щс се нийд? колия 'Г Кооееховов- Обу/новени
хоро)
Был— Оы мы - только жив. т здоровы,
а - всё осе-льно? 'уи*auсси
383. търся (също дйр') холам (също търся
(му) кол*' но нвшЗ' айр' (.йу] хо.л-' на квшз]
розз, исхИеь внас- (из ооложeнu']•; ясkaтс, '
с х-хОг. хонцИ взятьс' за что-л., uьkaгс, с
хихОг. ООху осдоИтИ / чему л. —сс-еь спОсоИ
(също средство путь)
сз - Ди мтн? , ина^^ж таз— ужасни ЯОШ.
Лит— /те нощи ни си дълги . Утре ще- му търсим.
kсиaи , (Я Сшоянов- Холере)
— Только 0. кончилась эта ужасния точь.
Лесн—е ночи короткя. , Заитра Оуаим думись.
с 'кakсгс kотцч Beитсся
сз - Н'хои от т'-х сe*н*тa много кротки-.
Дор— дирят колай а* се допрат до вис. Ам— ни
нм и яр и-Нте (Сл,- Георгиев. Доу-сои на орлите)
— Н-которы? из ият совсем npuьнupнлu-
Даж? пнтЧютьи с и*.— ьпяeитьь'' Ио вы им нн
дов—ряйе?
КОЛАН
384. pиeо/сk—й/pиeоустa - (също отпускам/
оeо/ьkч) си kсл—тa ж—гс/e*жЯгс и -осеЛше-
385. ьтЯиaн/стeгт* ' 'също eaгии*м/e*г?инa)
колана- подтягивать/подeин/eс O0'с. eиeИгu—
в—eс/з*тятуть , ' пояс осe/ж? .
нэ- В/н си ьоойнис? kaknс 'Лpё-ьтaпиипишe Со—
фия приз ти' ' година — pиeпaл—т и. пустош
т безлю-ин ' - Трябваш? аи стегним здраво
хола. ишс- (Ц- Неаки/змоЧ' В ония дкu-
В. nсмиишe. чш. оp?дсиaeиялa соОой Софи.
• е гот год: pиeeилuнн. безлюдье. пустишн, -.
Приходилось потуже - eигигunигь пояс.
КОЛ ЕДА
ое Бъдни вИчер до , КОледа еиж Б — 335
386 д'—о Колна— остср- - рож-ёств-нсеяй
дед. д?--мсpОe
КОЛ ЕЛ О
387. ни хол-л. 'и круг; кругом
п-шо колелО [също пИго , солелО, на (също ’ е)
хол-та] еиж П — 213
388. eгpсЯ/зиnгpс' хол-лОто ни -стОр-'иа
книж. псвopЧеивaeс/оов?pиУтC' колисО - ястО-
рин
сз Исхчше - му се да им* огромна, ьвpгтньeeсe—
eeиa стл*. ' да завърти колелото на историята
гъй, kakeс то. тсх*. (Л- - Стоянов- Разkези(
Е.у тошeлсьь Оы .(лиа-т, огромн!.. ьn?pхг—
eсгньтвнтнсй силой. чтобы ооиepиуeь холис.
-сгорит гас. хих ему точeTси-
389. колелои. се обръща/ще се сОЪpин
дУeт/поa/ee другОИ вНиир
сиaи—н/сиОжa 'също т/pи./г/pи. поьгЧиин/
поси-вя) прът и хОлслИе— (също между соU-
д/ин на kол?лaeч] не някого еиж П — 869
ьлаг—й/сиCжa 'също г/pин/e/е'. ' ооьтaвuм/
оостИви] пръчки е колелата 'също между
ьпИцишe на kолeлaea] не някого виж П — ' 8'7
КОЛЕСНИЦА
390- оpuвгpзв—м/оp—вгpжa ' някого, нещо
за колнснЯцаеа на някого пpипЯзни*тс/пpяпи-
зИгь козо-л. к чьей-л- хслeснUнн 'също К ео-
лнснИцн КОЗО-Л-)
а В същност Мур-в-ни, ни сам. чс не - оaeншн
тн/шp*лueнe. н. тайно от тapс-и привързваш?
Оългapскии народ зч kсинстин*e нл aигло-
имер—канския ийпepuaлueгн т правиш? всичко
«гeнсжнс да сс ueтнилu , ое България ннньkaги
армия 'Сл Трькеки- Неотдавна)
В сущности, Мурив—не ни только не соОлю-
дал тнйepaляeёт*. но тиИксн от народ* пытался
оp—пиeиeс Болгарию к колнсннц— иниио-инё-
еukaтьkсис ийlпepU*лязн* т д—лал всё nозйсж-
тсe. чтобы сОлнгеuсь эпиkуин—ю немецкой ар¬
мии из Болгарии ...
КОЛ И Ч КА
карий ст колИчката! виж К — I63
ХОЛ).
391. колко тн (също му и т, н.)' е■ рез?.
ми0ио ля геОН (също ему и т. н.) нужно
кой зн—н колко еиж' К — 338
ни знИ' , кола. прИв' две ' т две (също две по
дин) еиж Д — 42 -
колс. парй струил (също нор, чИии] някой,
нещо (знея, виждам и т. н.) виж П — '4
КОЛ КОГО
сол кого зи 0-^ еиж Б — 106.
кОлкого за , eдИняи мн зъб виж 3 — 3I6
сол хото за лиц— виж Л — 10'
392. кОлкот. зч гои—... что кас-еися эсого...
кОлкого с/ли Имам [също хОлхого (ми)
с/ли държИт] виж С — 203
кОлкого мн душ* Исе— еиж Д — 630
кОлаото се мОже еиж Ч — 305
колкого мн с/ли сейг—-' виж С — 206
393. кслkсшс щеш ссОлько хОчешь; тсшь■
осбчил'й 'оиа---; отООю Нит
КОЛОНА
394. п—та холОна пЯтая колОнна
КОЛЯ
395- гой кОлт, - той ОИст разг- он всё и вс'.
он ц-р, т Оог, он иососдИн (също хо.зИии) по—
исжНтu'. он иЯж-т т- р-ш/т 'зстио--
сз Те kси?аи. т?0ньнти: и— - 0итa „благо-не-лясн“
Т гссnсa*puтe' на селото, ое тях нс можеше а*
сс -ища - '.. (Дм. Монов- Кроят на Делойте)
— 277
КОМПАНИЯ
Они были здесь всё и вс.: „0лaиоgнтeля",
асзи?вч снла, жuзтu - от н—х нн было...
ж—Оя - ни кОли виж Ж-— Н
396- хр—шй. сЯхиш го холят кр/ч—ш. сл.в-
№ игО р—жуе .
397- той кОли кучет. раз?- он всё т вс'. он
ц-рь и (ог. он кснaи-унe парИ-.м. он (з-нс.)
илЧвтч' , фигури
сз БсИkUНитa. Мици! И-' щи ми посв/р/ш.
Иькчй1 — epсотa с крик пъдчр'е. сях-ш на
т—зи сиагОи той колете? суч—то, (Ан- Карелий*
чек, Вихрушко)
— БоИkяту. .Мици! Сыграй мни Бсйхят/,
Я шах хочу! — топнул ногой сторож, кик Оудео
он был глиин.й фигурой ни этой сеааьО?.
хсл'тс
398. -о дёвИт. 'също до ьeдйо] кслЯис ризз.
до aeвЯeсио 'еъшз ьeдьм0ио] колИн—
399. сил до kолeиe ге'eь по ксиёнс. не¬
пролазная грязь
400- коляно до колЯно —еедп- (ос о бос.
pИдсн, рядышком; (яздя) сирИм. е серН...
конь о конь
и Поа/р пладне. когат. ни paeОуguач да хап—
исй. -вамиги старци, бичо Колю и дидс Никола.
стоях* край сгъти. хсл'нс до kолитс. заслю-
чeии вътре и ' сгч'ша. 'Зсх. Стоянов. Записки
по българските въстания)
После оИна*. кога* нас ' paзбу-uи— 'подаре—
питься, мы уи-а-лн стapяkси, дядюшку Колю
т аи—ч Николу. запертым— е ксйтaee. с-Д'ШН—
ми рядышком у очага.
пИго хол'но виж П — 2I4
401. гоня (също оp?ьлНдвч.] до дни?!.,
'също трНао. ч—'^...) колЯно няхозо разг.
мстишь - до дни'eогс (също ьнgь.0го] холлИна.
кому-л. , .
402- мИсли (също смят—), чн морёго с ао
солИнё оеаз. ему мори по kолeио 'еьш° по хо-
и?тa). -м. всё нипочём
. сп Решителността -дв-ше ..ж? Он от исдяиишн.
може Он, ечио nссep*ьтe. щи ' ьe*ин ос-paeсъau-
тнлнт и ням* да смята, че морето и ао хол?—
it?.,. (Г- Каоаехсвзв- Нови пътища)
Рeш—e?иьнсстс — это от ноло-сьтя. может
О.иь. со пременим и он стaи?e 0^?? риссудт-
тёльным т перест-нет сеиш*шы. -что ему море по
холено... .
н—вйв—м/т—вЯи (също сnaсn*й/ооИши) хайш
ни kслИно 'виж К — 24
403. п Идим/н—gиa .на холён— а) ьтaнсвЯeсси/
>сать> ни кол-нт. пp?хлсн'гс/пpнkЛснЯгь ко-
л—нт
сз След този 0eьёи енрор фишясшяее сечквчхи,
' ч? тapсдгт ще о*днe ни колeт?, щс прекрати
зиооеНaтaтa борО*. (Сл- Трьке/У' Неотдавна)
После гчkсио зи?pсkсгс 'террора фашисты
тиaeии—ьь. -что народ ьшaнeт на кслeт—, прекра¬
тит тaеиeую ОорьОу.
0) у.ои'гь на холИнях; пpuпaд*ть/пpuпaьeс
к - чьим*л, ног-м 'също °етео- стопaй]
— „Не подписи a?kлчp—нu'. нс хаз* дума.
от коят. а* видим. че си ризк-йи*. чн пиди на
холене пр—д иласети, при- негово иел-честв.
зи митлос. ..“ (Ст- Ц- Деекехов- Път)
„Он нс посеии-л своей поапяся. н? дал ия-
к*х—х зaпep?тий. по которым можно было Оы
судишь о том, что он pчьхчиnчнгьи. что у.олиёe
. - власти о ос.ииов*ти—. ' припадаеш к стопам его
иел/чесеи* .. .“
404, хол-нёт— ми сс подгъват се подгънаха
'също се поас-чат/се ос-cИксхa) у мeиЯ
гIсдкaшиeиI0ecя/псдkОсUлuсь колёни
405- по-сНча/по-сИче ми колсн.!* и) (ня¬
кой) о/гИeс/оep?nуиaeс дО.с.нртя; 0) (нещо)
у менЯ 'НCии оодlк*шuвиютcя/осдкссUлись от
чезо-л. . ,
406. осьтaпя./оосeИпя ни kслНиё някого
ьтИиueы/осьг*nueс на холНн/ 'хззз-л.
— Вонинlсооляшяенсkuee стр иензи оpскл.ин—pи•
ха. - чс щи 'Яeслupaт Куба от ссгчтилия 'св'!.
надявайки си по този и—чит а* я осьтиви! ни
колeтс. —„Ребзтнучве/з дело“)
Воeниын т ослuтu^lёыки? стратег— заяви—
ия. что они изолируют Ку(у от виeш■ннго мири.
надеясь тим самым оoс!чnuтс её ни kолeии.
407. по сол-нН' огиeЯ'пред някого пилИeььи
и ногах у козо-л. ‘
сз — Ияма а* в/ се размине. нн’ Аз ще ин
них-р-м по кол-нн а* оглзяeн пред менне,-
Встч-ки-тт ... (Др- Асенов- Кафявише хори-
аонlлу(
— Эго ‘—м ече нн пройаёт. иё-ё—т! Я' вис
зист-илю и нсг*т у меня валяттьс. .. Всех ао
оaногс1
408. ош гол .мо kол'ис съм быт, eтaeнсгс
роал
409- дссил/кгт му - и ни колянои. позов. у
н—гО дружО* от нндружОы 0л—eкс живёт
сз — Иийденн! Па помни Сой снче бащи и/.
Ний-напр-а г. зИснче Юсуф ТиОакът. Орёгов'*-
ннна. с когото се осeнaeaшe 0-ш- ти. чуна-м ос
него кожи k/п/n*ш<-. . . И— гур'—на аостл.)*
и ни коляното. (Ив- Вазов" Нови земя)
— Найднн. не eиОнвий. кто убил евоего
стцa. Первым нг. ударил иeaг*нсн Юсуф Та—
(их. 0peисeеaтпн. хотя твой стeн ' т был его
зииkомын. шкуры у него осkуо-и,,, Ио у турки
дружО* ош нндружОы (л-зео живёт
КОМАНДА
410. хат. по комИнди хих по койaт-ё
411. разпИсан* комИн-а оеаз'. сто во - что
гор-за; сто и лнс. сто по , дровИ; всЯк-И сОрод
сз . -Тихаии, кизич. разпасан* 1команда ни
-сс—м. Който нс щи да служи, прав му път. аи
сн върре... (Л- Стоянов, Холери)
...Такой сброд, говорят, мни не нужен.
Кто не жн.л-нт nсдеятиeсьи — скатертью до¬
рога. я не держу...
КОМАР
412. от комари слст пр—ви аНлать из мухи
слон*
413- хитО от комИр лой позов- (п0льeы] как
ое хозл* молока
КОМАТ
414. /ми ли kсйaш. еУ'—га мнОго позов.
ОЫло Оы хорЫто, и сиИиья Иудуи 'също нчй-
д/тси]
КОМАТЧЕ
415. язх—рп—./язхарам ксйaeеeтс си - ' гисз-.
заpаОатыпа!ь/eаpабC!а!ь 'също доОыи-ть/до-
бЫть] сеОН сусОс ^—0., 'eиеиОИeыnaть/зaеи-
ИОгагь сиОИ на жизнь
— — ...син ' мт и со' — казваш? Оащ* ми.—
Водя го а* пиди хак си ueх-pв- койaсеeeс
(Кр- Григоров- Моето детство)
— . . .сын он мне,— сказал отец,— иот при¬
вёл, чтоб увидел. хак люди сибе кусок - хлеба
-ззраОатыи-ют. ..
КОМЕДИЯ
416. ИгрИ' 'също оpaпи) еом—дн' -грИть
'еъшо p*eЫгpыn*eс. ломИеь) хомёд—ю
КОМИН
417- пуши (също дим .) кие. (казандж/йсхт)
ком/н дымНи. хак пapсв0e. дым/ть ала печ—
тaи труб—, нн ВыпускИть сuгapeт/ изо , ртИ
сз Иaвp?.?тu облизваше усeиятс си и димеше
с ц-гарига кие. kизaтджяйьки kомиT' (Кр.
Григоров- Венке)
Он иpeмeиaйя сбиuзывaл гуО. и, нс вынuн-т
сигарнты изо рта, дынuи хак оиpспсз.
са ТИдс е-реинът и н—н. iKaer. иинд*нн отстрани.
и-жачме, ч и послна-аша кола пуши хиго комин
(Й,- - Родинков.- Леке/утч гнезда)
Тянется оОоз. и вдруг мы. тaИлю-ия за нн.
со стороны, видим. что яз-поа колёс псслegиeИ
г-лигт kлу0aнu валит дым
КОМПАНИЯ
418. за kсйп—няи за kомnaиию; дл. а..-
п-нян
КОМПАС
278 —
г. — Аз нн съ. aсшиa з* ксйnaнuи — -з'-рвя
се , Надя, (А- Гуляш/у- Ведроез( ,
— Я пришла сюда ни дл' компании,—
оскpaьтeлa Надя
419- оpИпя/ниоp—пя k0йоaия' на някого
составлять/сссeanuть койоaняю кому*л-
КОЧПАС
420. без компас роз?- Оиз ц—лт, Оиз рул'
и без иншрйл
КОМПЛИМЕНТ
421. сИсИnвaм/о(сИn' с k0йоляйe.нши ня¬
кого , paььыоaтььи/pиьсыо*тсьи и койолuмeн-
!*.. - осыпИгь- сомпл—м—неимн кого-л, 'еитз
нвев-)
КОМПРОМИС
422. оpИпя/нипp—nи хомпрОм/с н-тН/пойт/ ,
ни компромисс
кон
423. - здрав хат. кон здорОв кик Оык
ероЯнск— кси виж Т — 181
ч-риёи кон виж Ч — 46
ще вИдим сой хак си и зоОИл ксни еиж
3 — 298
дух— мн кон на прие— 'също и /ш-!н) виж
Д — 494
424. uзоуьkим/язп/ьни к0тя и р-кИи— рсаг-
п/шй пpсо-лс
425- когас. uзpИст—e на kCня рОгои? когд*
рак на гОр? ьвИьштeт
426. согnaй аиго кон р-ИОтае, как вол >
(също кае лОшадь)
427- отИ—н коня и '., рна—еи! разг, п—шН
оpсоaлс!. дёло сруб*!.' д?ло швах!
г* ' „Стиги си ьпиии, 'Ято —, пишнтa в гая Он-
иёжчulаa,— оeвсpя си очите, че отиде kои' и
pтka!И' Борис жяпен с т>рпиеа ши оp—иe?ики
Гита - - ,“ (Л. Колчев" Семейството но тъка¬
чите)
„Пpостясы. Яна,— было тanuс*тс и этой
записке.— открой ги-eи. и' не ио всё проспишь:
твой Борис живёт с шnсиИ aсpсисй подружкой
Г-гой . .
428. pиeuиpaпий ст , ксн' (също кCтчeшо)
розг, в'ыкИаыи-еь фОртелн (също номер*).
ьвснв6льтuчaeь, осьeуоaсь по сво—й прИхошт
* Сто и петдесет години сттогaвa. т.-то на
този Кгpgжъиг Ем ин се спойниaвa с ереп-е в
Траки . и Рсaсияee. къд—ео с р-зигривал кси'
сн. 'Н-- Хойтов, Хейдут)-
Сто ои!с——ьи! иee с тех пор имя этого Кыра-
жил- ,Эмити с уж*ьсн вспойuиaюe ио Фракии
т РсдCоaт_e нньт-х. гае он свяpносeвовaл-
429. стой 'също 'Леи. -.—.—) хие. кон на
(също ниа) п рИз н и 'сля и?ш-ть/повНьяeс нос
'също голову). др—.-еь хае слеп*' лОшадь
— - . .ьъepan?зтuц—e? ьeсиe хат. коин наа праз¬
ни .сл— и нeлиттсиuяeи нм. кажи—речи. се
пр-връш* и - unстснapu', (Св- Минков- Рсз/изи
в таралежова кожи)
. . . .оpиглaшётты? ьядиш. уныло , повесив
нос. т их нeлиттслuи. можно сказать. пернрис—
сани - и ипохондрию.
430- тйчим кит. хон ^4 хapмaи) - розг-
инpтНтьси (също круж-еь) ни - - .—нОм мИсте
— Тичал съм , кае. кон на т*p.aт. Вс? околО
градчето- (Чзчззлуt Боят нО(^г^<^^а)
ОkaзнпaeтьЯ. всю эту ночь . фактически
вертелся н— одном .нсен- Кружил осол. этого
гсpоgишкa.
431- хОйио сон си хв—не. той вършёе -позов.
ne'иьи за гуж. ни говор/, что нн , 'дюж; на¬
звался груздём, пол—з-й и кузое
г* Това поръчение дойди съвсем от ни в цделт а*.
то му Оеше кpийтс инnpu'сио, но иийaшe хикио
-и се прав— — който кон с? тn*ин. той вършне-
. (Г, Киреехuвзв' Нови пътища)
,е Это - псpуентин свaи—исьс еле снег на голову-
оно было kp*йтё инпpи'снс. но д?ииeс неч-го:
взялся за , гуж. нс говоря. что не -юж.
432. -ш? kсни ни Ихиaи. pизй—тaи хрихИ
(също иозe] позов, дел/т, шкуру неубЯеого
.ндвНди
КОНЕЦ . ,
433. (псUчхс] -о кон-ц {исё] до м?льеaйшит
оо-pсбтссeeй
г— — Хей. -чнси майсторя ди залъжат окото ни
човека! — рихо.х сш— Ио на мснс ля и—'? —
И поe—кит пето лице да оглеа* т оpоинpя всичко
до конец- (Сп- - Йончев- Случки с ираятех-
„Ну т йaьeнpa же людям очей веирашь! —
подумал я пр. себя.— И. не на тиксгс типииu’“
И туе жн пpиглaсии ьnндущeгс енлсвёka осмо-
тр?е. и оpсnнpueь всё. до ооь.инgинго nuиeuk*.
ои -гл— -о хонёц ('оезkазвет.' разпри—
вям, узнавам и ш. н.) виж И — 5
съшИт- (също скгpоeи) с 0—ля конца еиж
Б — 3'6
434- п/сЯ (също увИсn*н/увUстa. държ*
си) - ни конец пиь?тс 'е■ьшз -—ржИгьс') на нИткн
'също на тЯeсехн. ни во,лоьk?]
г. Троянчан— и до —нес - говорят, хато се за¬
при хиз пае .зч kснuтaaжuйькu npeйниa. за он .
к ом т га. който вл'eъл е селото ям с к—тки цвнте
на ^4,*!* и он н я г-жа— врем-н*. ксгaeс съа-
. 0—е— на !тхнс!с село висеше ни конец .. (Зах.
Стоянов- Записки по българските высmекая-
Тро'нопцы до сях пор. когда eитсдuт раз-
г.Е<ор о nсьь!ания, всооняиaюe того оовсe*ннa.
который пошёл и их село и оaоaт?. украшенной
нnнтaнu. и то грозно? гpёйи. кога* судьОч их
села втсила на полоске...
435- дгpоa./дpЪот- kотнaтe держ-еь в
своИт pуk*т псе н—тн 'еото несв,)-, нaжянaтс/
тaж*eь ни все пружИн.
436- —зeCевaм/язтCч— по kстeц расп/сы—
в*сь/p*спuь*eь - всё до яleльеaйшит подрОИ—
носии.
га В жив.!* иснчсо Он много ос-слсжтс и риз-
исобpaeнlо. псняког* еруан. за дефиниране.
съвсем нс таки -стройно. хикио тиксu го из-
ГО'ВИГ по конец с—га, (В, Андреев, И ни ни-
ручеха апостол и)
В жизни всё (ыл. eтaч—e?лыно' Оолне слож—
ным и ннсгсо0p-зннн. -нога* еруаНо спpндн—
л—мым. соисим не таким стройным. сисям иг.
снИеaь некоеорын ueсОpaжaюс. '
437. с0гpkв—й/с0Ъpк—й (също сОърквим/
ь0ъpкaй. з-(гpkв-м/eиОгpкaяl. заплИтам/ за-
олётИ. сол—тaм/ооинтИ) ксицИшё оизЗ' и) пу—
!*.,£,. зaо/тыв*!сс'/eaпу!aшсьи
гл . . .тух бий Гаврил. кахе. п/н-ги, сконеa-
тнинс .(ърхи хотнятн ни спситa реч ... (П, Не*
зно/омое- Бхе-сдвтвхи)
- - -тут. как всегда. 0—й ' Гавриил скснеa-
тeлснс eипуeaлси. '
0) смишИгься (еит° се,), e?pтeьь'/paсe?p'!сь'; -
си-нои Иeььи/ьeитс и туоИk
Га Тодор*)— обърка котннeн — шуриш? се|
и*ь*й, и*eaй и е—еа ним—рн хори —* изпрати'
за сил-нити пъpвнтня. (К- Пешкинов- Хайдути)
Тодорис— совсем раст-рялс', то шу—а хн-
Нёися- то сю—*, еле нашёл кстс nсьииeь за Ил—.—
eeлынннu людьми на сели,
438- разплИтам/разплет— kотн—ee но нещИ
paьоУeыв*тс/paспУтaты что-л.
439. ьхгсeaй/ьхгьaм конеца оааг' псни-
pИeь/оойнpёeь. 'сeдaв*eь/ст-Иeы концЫ!
коиски
на , k0иькu - Вил/к-нн виж В — 34
440. хОнсхи доза лсшa-Uн—я -Оз*
к0иьkО нв—нгнииe виж Е — 2
дстЯи—й/дсшНит— хитО х0иск— йут— на
някого еиж Ч — 38'
пр-сл—диам хитО консха мух— няхозо виж
М— 391
чии* конско ни—тгнлян ни някого виж
Е — 3
2'9
КОРЕМ
КОНСУМАЦИЯ
441. зи , вътрешни коиьум—ции ирон, -ля
/зксго круга; для , виуиpнинeго пстpнОлeиии•;
нс дл' '.ж/х уш—И
КОНТРА
442. игра' kситp— риаз'. брать p?иaиш
443. kCттpaш— .стаи—/ссeaиe у някого рuаг-
оpuхCдиeс'/оpu-ётся оe-ув—eьси кому-л,,
быть и оши?те кому*л.
сз — ,- Кой ср/в. сой прав. не зиaм - .. Ксиepae*
осш*и* у. мини! — вгe-гтнa - Гатю и бaвис тръгна
Към вратата. каго ' гледаш? тъпо л—сеч—го И
ръсиш* си. (К. Каляев" - Семейство то не тъка¬
чите)
— Кто пр—в. сто в-новат, не знаю.. . Ое-
дувагьс' приход/тся йтн!— вздохнул Глию и
поплёлся к -,—...- тупо уьe*пипшиьь е бу¬
мажку. которую держал и руках-
КОНЧЕ
слИпо кОнчс виж С — 299
КОПАНЯ
444. усе— kсnaи' -реаГ' рот до ушСй (тсть
e-nИзku пpишНй]
КОПАЯ
копа' гроО (зад гърО—) на някого еиж Г —
444
сопИя си гр.0— (също- свОя гpсО] виж Г —
445
хоп—я - Яма но някого - еиж Я — 45
КОПРИВА
оpИв'/типp—вя на (гe? т копрИви някого,
нещо виж Б — 33'
ст—п—м/сг—н— н— бъз??. хопрйв— виж Б—
338
445. 'д? копрИви, (пък) носи ' kспpйи—
[също облЯсла се и ксоpйтa, - и .—? ксоpйвa]
позов, ни Орто.— шёлк. и и брюхе щёлк; и брюх?
ьслCйa. а ш-пка с зaлCнон [совк- антоним
ест ор—хн, и ни зипун? пр.рНхн]
КОПЧЕ
446- не мога (също ни см!—.) -и х—жа к.пч?
разз. а) , (т) крыть иeчeм. возpaeИть - н—чего
— Ош -дни страна, шншн -и си похвали на жени
си. чн „Прасиш.“ ни и можел да хижи „копч?“
пред иeго. и ош друга — ди придобие ощи ос-
голям -игор/тит н* изкусен идвокиеян. (Ив-
Вазов- Мутозфок и Доомудохека-
С сaиой стороны. он хотел nсхвaьтaтсья
перна женой тем, что „Псpсьёнkу“ т крые. было
н?чим. — с другой — иму важно '- было ?шё выше
поднять свою р-пуеац/ю -искуьисис -aB.c-T-,
0) кто-л. и рта раскрыть ни , , мОжни, - н слОи*
вЫшоле/ть - (също сказ—ть) не мОжет
— Войтuняee (ии-тa от него [филаф—О—л*],
хикт. п—лц—те .бягат от 'стриОи- Хил? -маш?
едно -реИн-чх. м.мчн. страхливо и изпълня-
eнлис — ио, горкото, като го пиаеше. тъй ст
глъивиш? ?euк-. чн не можеше копче да кажи-
(Г, Караехавзв- Ех- сези ди ми е.. -)
При иг. [ф—льдф—О—ля] появлeтu— солдаты
бpсьaлясь врассыпную, хак ныnлитa при виде
ясер—Оч. Особенно 0сялья его один сслдae.
маленькнИ. роОкий нapнты, исполняенльный
во всём- Тик - вот он. .0?днигa, как eслькс уин-
ант иг.. гае ' т сиeмee! ош сирах* т слова вы-
молинть не может,
и) - нН к чему оpиgpaтсьи, комар нОсу ни под-
тОчне
ст Е. мож ли н'kсй —а каже копче ср—шу ти¬
ки и— apгун?нтицяи, Ии, („Стършел“)
Т-к вое. , может ли сто—ииОудь . eсepaeиeь
пройти тих.. иpгумeнтинuи? Нет. нН может.
КОРА
447. ош к.рИ до хора ои кОрся до хорсн,
ои доскй до -осей
сэ — От ир-йсеи т снаим годин/ нс сс минаи*
нн анн -и не прочее* вестник* от ' хора -о хора.
им* тахиеи p-eхpичнт- т н-разОрин* дума ни
съм ср-шил '(Чудомир, Номенклатури)
— Бое уже ' тpuднaeь семь , лит подряд каждый
дниь . прочитываю гaeнт/ . от доски до доски, •
но •тихого нeьypиeнсгс, дuкогс слова ещё ни
разу не встр-чал.
— Той eиaн ое хор* до кора. и-уст. и оьaиeиp и
апостол. т -ианг-л-ё. т мuиe'. т всичко т всич¬
ко- (Мих. Гвзо-ичB' Бае Митер Пососкът-
Он зна-е наязусеь. вдоль т поперёк псал¬
тырь и апостол, нeитгнли? т митию. т "сих —алее
и тому подо0иоe.
448. за хор'! хии( зи хусОк ^—0*
449- изЯждам/тз—. хнИгити с хорИш? про-
еUтывaть/пpоеяe-шс кн—гу - от корк/ до кОрхи
(също от досей -о доскИ] .
подхлъзвим се/подхлъзна сс (също nлгeв*н
сн/олгeт* си) ни дйн—ни хор* еиж -Д— 194
псзтanий к—еО сляп - тeфнлИшa .хор— някого
виж С — 306
с/pи./!/pи (също - ьлaгaн/ьиОжa. ' ооgлC-
га ./ооaл0жa] айнен— хорИ ни някого [също
осдтлгen*./осдтигeн* - на gйн?ти сор* ' ня¬
кого ] еиж Д — 195
КОРАБ
Ч60- из и—pи./ue- горЯ кОр—Ояшн си книж.
сжигИeь/ьжёеь (свой) ксpaблЯ
451. kси—eс корабът потъва. плЪтсвнeн
го т—оусkит първи позов. (бегут) еле крысы
с сОнущего кориОл'
— H?нcк—иe хораО e*нсеиaшё ' -и потъва и
олътсnнeн го н-пуьх-ти първи- (Д- Думов-
Тютюн)
Немеца-й к.риОль дал сечь. и крысы (нгуи
с него п-рпымн.
КОРАВ
хор—, , хит. желЯзо виж Ж— ' 15
452. корав залък гОрьс/И сусОс - (хлИО—)
453. хорИви - очй бессшыжнн глаз*. нaтaль-
тый 'също иaглый] ч-ловНс ’
КОРЕМ
ни гл*деи к.р—м виж Г — 229
мёнти за - кор—м еиж М— - 146
454. вл—'и си 'също псилTе-й сe/осилнкa■
сн. иИe'. пълзЯ) по хор—м пред няко-о оиаг.
а) оCлзaeь ни (рюх?, пpнсйыкaтыья перед
кем*л-- угОдничась перед кем-л., юлйть перед
кем*Л-, заИскиваеь' перед - кем-л,, eaгиЯдыпaeс
и гиaз* кому-л-
— — [Це аой-н! — подскочи ' Кaeги(ишa.—
Ощи угре ще доИаи- По хоре. щи лиз—. ‘'.4!*
му кучешки’ Ама ши да държиш. чу ли? — вя-
хчше гой ни дъщ-ря си. 'Г. КоооехавоB' Снохе)
— Придёт, — подскочил хак ужилнтный
Кизнибиш._ Завтра же прядёт. Б ногах будни
ичлятьс'. пёс проклятый! Ио ты д-рж-сь, - ни
отссупаИ. слышишь? — гсpичс говорил он до-
чир/.
0), в лепёшку - pисшибИтььи/еисши(Итсся
сз Т— из по корем щи - си влачи и —охие. не си
пр-О-ре т посл-ан-ят стрък, ни мира н'.* ди
ин сстaви. - Ори! („Стършел“)
Да я и лепёшку расшибусь. но пос* не Иу—
-ни у(paи послeaинИ колосок. . вас и посо? нс
оставлю!
държ— се , зи сор-ма ош ьй'х виж С— 3'7
455. коремът ' мн и зил—и нил ни 'също за)
ггp(— разг-, 'быть тощим кие ш—пса. пси рёбра
пёр-считИть йсжио
сз Стинах келнер с гол яма радост. защого ко—
pнйгe ми Оншн eaлнпнaи ни гърИ— ои глa-упaт?,,'
(К- Каляев- Семейството но тъкачите)
Я с большой pидссeыю поступ-л и сфиниит-
ты. потому что ои оостоииногс н-доедан-' стал
сошнИ хае щепка...
456. ож/в—ло мн и - на хор—м* нещо роз?¬
—) -ста—шь и печёнках; 0) с/льн. ж-л-е, чегз-д-
оpсдaвaй/оpсдИй йёиea зи хор—м еиж М—
147
КОРЕН
— 280 -
45'- нУьk—м/оУсти хор-м ризз,. оeо/сkИeь/
отпустНиь (също - стpaшuвaть/стpaстИть. т—гУ—
лuвa!ь/тaг/лИтс) сеИН ОрюшсО
458. сийв—/свИе ' (също оpясиЯвa/оpисиИe]
ме моремъс у йeиЯ ж—вОе пс-вeлс от- голода
(еимз ев.-
свИри мн приз хор-ми еиж С — 70
459- ымгхп—./ь.Ъkн— кор—ма ст рсзз. рас-
тpяьaeс/nоpиьтpисe— ж—рОе
стърже мт ни хор-м— виж С — 572 ■
КОРЕН
460. до ксpни под кОpeиь. до основЧн/я
461. kОp?иът на eиCто хОрннь зла
462. на хОрени ' ни ксpтю
463. kCpeигe му а— изсъхне (също. -* си
изсушИ)! клетви, пропиаТ оpCпaдой весь род
егО до седь.Ого колeии!
464. ue!pгиna./uзepгитa (също премахвам/
пpнйИхта и ш-- н-) с (също от. из) кОpeи (също
с сОрин/тн) иырыиать/выриаеь (също уни'-'.-
жaeь/утuетCжuть и т. н.) с еОрнем
— Т' с нниeлнеян- (.Ошнсспен -та осknиp-'
Т. ..,(‘4 да се оpнйaтнё от корен- Ето ьO-сe-
ннeшс. (Л- Стоянов- Вълците пазят стадото)
Эта ьсц—Иисния (.■лёзнь н-изле'—.*- - Она
должна (ыть пыриина с хорнем, Это e-uтьeп?н-
нос спaснти^e■
465... nУыk—м/nУси— {също заО-в-м/забия)
сОр—н (също хОрени) разг. оускИeс/п у сиИе,
кОpтu.' ' сОсcнбвывaтсьи/сОсснсв-тьси; ири-
ст-ть/вр-сеи (също оpиpaсe*тс/оpиp*стU) к.р-
н.ми . '■
сз , -Г ---у нас сои* Он н?нньлино — първо-
з-Щото - ьянвсл:uьeиенссс свсpчньeво нс можа
тзоОшо да - оуьтe дглбоkИ корени . , , и •в.лит-
ниет. му у нас бе доста ' повърхностно.
(К. КзкеmокпlиноB' Път през -здак.ите-
. ,.у нас , 'и. было тёныьл—.с. во— первых.
потому что сянnолязн пообше не смог пустить
илуОсkue kоpтu на ниш—й почве. . . и -го елт-
'н—Н было. крайне ооnнpтноьeнын - - .
сз — Прав* си, Пeтe. из . , нали ми знаеш,
не мог* - да пусн*. kсpнт на ?дтс месго, -м* що.
иди соя, наш .—Я юнчх. щи ..'lOea а* с и нем итёз•
д?н^^., , , 'Ст Ц- ДееkехоB' Път)
— Тио' припаи. Пнт-. я .ведь ты знаешь.
нс могу на одн.. - месии дслис устаешь. но раз
уж наш нолоднн скор. появиис' на сини. при-
дётс', и нам гн-зао етть. .
466. твaшим/хв—т— коран резз, о/ьх-eс/о/ь-
ш/ть корни. , - сбоc-^бвывaтьc'/с0сьиов-тььт
где-л. ’
п - От ' гия и. дето тaпьяkг-e скитат. а н—къ—н
ни тnaшae а.р-н, 'Д-Талев- Повеиоке/)те' хом-
бока- .
Он из инх. се. ьк—ea?eьи по свету и тигд?
подолгу нс eисuж—вa?eьи.
467. ни kCp?и— просО (също pИоa) сёи позов.
а) лЫко да мочИло — н—чти—й ьтиеaл*; - снб-
Иа-заорОво [срен-- с рус/-- зил-дял* сорОхи
Якова (однО про вь'kогс]]; 0) долдОнтшь однО
и со жн (нир.'), хрус—сь (също e*nсдUсь/eиne-
сeИ] шap.Иику;- жёв-и, (също о?pнжёвыnaть]
жвИчку
— — Ех. Кольо. много дил-ч- отиде ' — вти.и■
тилно се обади Райна . .
— Той, с-коз, ма. .. ни kоpниa му pто-
сие — отИ?.лизи Равна Р*ш?тспa. kоиeс игpин-
ши зид Колю. 'К- Килчев" Сетчйетвзш■о но тъкс*
чуше)
— Очень уж ты -ил?kс зашёл. Колё, — осео-
pсжис e*нeeяи* Райна . . .
— А он. эго ьaнсe- . .любят шиpнитkу сру—
с—ть»— Оросила Риптa Риш-ноеи. ш-дшая сзади.
и) коп-гьс. е .—лочИх; оpяaяp-тсс' с мело-
ч—м
КОРИТО
468. мом* под хорНто нир- Д—вушки. р-н,—
ши которой нё мл-дш-я сесТр* Иля подруги—
—свНpьeияцa вышли eИн/ж
469. e—хлУопим/eихиУоя (също сл-гам/слО-
жa] под хорйшо няхозо разг- оИскик-еЬ козо-л.
(еит° ее-- (о девушке- вышедшей замуж раньше
своей старшей сестры или подруги-сверстни*
цы) .
. — — Жeия се,- мии. Сссйно! Ж-нн .си, ао-е нс
са си егл-дил- ергение? на това Рaдkeь.eоeс.
чн ще те захлупи под хор-сото. и! Сс двншн хо—
--тн. ими ши с нс я много не ' ходи! Ще тн поалне!
(Ил. Волен" Диви души)
—- Выходи. выасди замуж. СсоИн*. поел
. •жeнuтu нс p-eилтднли эту твою Ра-Ку. — нн
со они с—0' оИсх-ч-т! А вы всё вместе, нер-злу'—
нын. ты с нсй нноио-тс не .хшийся. а со она
.(пидёт с—И' вокруг п-ль^^а^’ .
КОРИЦА
470. ое сс—ррйца до хор/ци от ксpкя -о кОрки.
от досс— до доссИ; идол, т поперёк
о — М.жн да не мт повярват?. другарю Само-
ковл—нв. но -з и/ a-и*. Честната си дум*. чн
съм прочил триен том* с на родни уноeиоpeн и .
от хорица до кориц* 'Б Калайджуев- Конди*
дат за Ориенти) -
— Вы. может*. йиe нс еерите. товариш .
Сaнсkсвлини. но пос , вам - моё ' е?сттсe слово:
псе три !..* фоисkисp* . прочёл ош Корс— .-о
хореи.
471. uзИждa./uзи. (също изгЬлсвим/изгЬл—
гам) kтйииeи с корИц/те оpоеЯeывaшь/оpоея-
тИеь кнИгу ош хОрк— до хОрхи (също от -осей
до досей, вдоль и поперёк). 'нт-шь запО—м
'еимо квев--
и Кито оолueёнuгpaнe в Съветския съюз той
Оеше —eгглeии ен-г—ен ни Марес- Енгелс т Лн-
нин зандно с хсpuнu!e-. 'Чочоолу- Боят киета-
на) , -
Когда он Оыл ослиeэнигpaнeом в СоПниссом
Союзе. он прочитал есе ссеянeияи Маркса.
Энгельс* и Лeтuт* от кора— до корен-
КОРМИЛО
. 4'2- кормИлото ни елистеИ (също ни уприе-
л?иueшо) Ор-за^ы оp*ви?нuи, kоpнИлс ил—сти
473. uзтгpeanaн/иeeгpna (също uзп/ьka./
—зо/стa) кормИлото (из р^^Н) выпускить/вы-
оустuтс руль (из рук). тир 'eь/псснp '.ь конт¬
роль ниД чем-л,
сз Л?всь?keитeьк—яс градски комиш-т Ое —згъ-
• рвал кормилото на сеичалеи от pгцншe си- (Д,
Димов- Тютюн)
Лeeсь?keинсьk-й горо-ской kсмuтeт оотн-
рял kоттpсль над стачкой.
сз — Ии еряИпа да изпускаме кормилото из
ръце. особ-но сег* пр-д изборите. (Ем, - Кора¬
лов- - Двубоят)
— Мы ни должны выпускать uт—нuaeuву
нз рук, осоИ-нн. с—перь. тaкaтут? выборов.
474. стоя на кормИлото быть у рулЯ' 'също
у хорм/ла). стоЯть з* шeуpиaлсй
КОРОНОВАН
хоронОв—н— (също коронИсaиa] глав— виж
Г — 42
КОСА1
475. тaстpгтп—!/тaс!pЪхтaтa 'също шpгк—
п*e/щpгkтихa) мн- хосНие [също . тиьтpгхвa/
н-сepгти- мн хосИтч. също щpгkпa/щpгkнa
ми сосИел] рсзг. и) полосы вьш-ют/вьшaл т —Ы-
Оом 'също тор'хОм). вОлосы шнвелЯеся/заши-
п-л/лись ни голов— ' 'също ни заГЫмке)
сз „H'k-keс 'пpнсeъолётuн“ — мина мн приз
ума и -з уьeeят. чн хос-ие мн щpгkтaаи, (Ив-
Биа°в- Убийство)
„Убийство“,— оpсиньлоьь у мнт' и голове. и
я осеуnьeвсn*л. как мот полосы eиш?пeлил—ь'ь
от ужас*. .
0) айву дaпaeсьи/д*сььи ,
476- сауОя (също kгсaм] ст хосТти (също
kссaшa] рвать ни сеОН волосы
сз ДсK!Нpг! ‘ИДЯ ИОВ* и с/ ьк/(ншн косит*
от сeеaиниe- Той не мн сл—шн зи себе си. той сс
281 —
костюм
мъчеше за приятел' си- (Ив. - Вазов- Под иго*
то)
Доктор иядил всё эго и с-п-рь от с!чaиняи
риал на сеОе полос., Он думал не о сеОе. он
страдал за свонго , друга-
477. хп—щим си/хеани си (също ^4,'..
ьн/улоnт сс) зи - косИта 'еышо за, косйше) хич—
e-!Ьси/ьтn-eИ!сЬ' з* голову
— ., ,Герои се фана за косите. когито при спu-
е* ‘—ая мо. p/ьkи език. който си не ср—шише
в ннко' руса* иpaн-тuk- ... (Ив- ВИзов- Първи¬
те дни но евзбздаm.а)
--■.Г-рое ьтn-!яиьт за гсиспу, когда полу¬
чил пpeдьтaплeтu? о моём русском 'eнкн. ко¬
торый не ухл-дыи-лс' ни и какие нормы рус¬
ской гpинйaeикu, (
478- хващам? сн/твИинй се 'също улИиям?
се/уловИм - ьн] за косИт? с някого разг- ицеп—
лИeьси/вц.ёоUeьси друг -ругу и вОлосы
— И —нес тaвтpио ще /миме сцeтu, Псвъnpсьи
за йЗ(сpнитe проверки (олшяистeсeс и йиншян■
сивого са си твaтaлu за косите- (Ив- Визов,
Кардошев на лов)
Иивёpтсё, и сeгодти нс обойдётся Оиз спех-
с*kии. По вопросу провират g-пусчтсх-х пол—
номочий Оолышuньтпс т йниышииьenо внeоuлuьь
ДРУГ -ругу е полос..
КОСА2
хосИтл (му) у—*рн о х—мък виж - К — 11'
косо
4'9- псилНжд—м/псглН-и— косо псснaepu—
n-eс/nзгл'иуeы сОсо 'също Искоси)
КОСТ
нй вест, нн к.ст от някого виж В — 5'
480. до сОсти (също k0стншн] до ксьш?й.
до мОзга кост—й; до глуО/нЫ душ/
сз И с пp?зpeти?. което сякаш го пpсииз* ао
еост—гн. - сс-р—'г Гишков р-зОрч, че псячк. се
мсн т (гpзс. грош— си т се пp?с(p-з'n-. (Г, Кс*
оиелавое- Нови пътища)
И охпaеeнтнй пpeзpниян.. которое, хази—
иссь, пронизало -го до гиу(uты души, старый
Гашхов ост'л. что всё вокруг быстро , нeтиeт
свой л—х. лс.иeeьи и npeс(paжa?тьи.
481- —зЯх Оиз хОсти 'зык без костНИ
кОжи н хОсти еиж К — 290
пула от слонова соси виж К — 75I
до (също и) мозъка на kCстuтн еиж- М —
30'
482. йсkгp до сОсти npс.CкшяИ до костНИ
[също -о иИшкя)
сз Професорът и Петко се зanгpи-т- мокри до
1К.СТ— чих към полунош. (П- Незнакомое, В ония
дки■-
Профессор с П-еео. промокшие до костей.
внpтул—ьы домой лишь к полуночи.
483. грнз— (също глОжая) хОст/ин но някого
nepнйнe—шь 'кОсточс— кому-л.
484. e-пгвaн ьё/eaпгтa си хие. р/б-на
(също pйОи)чkсьш ни гърло оааг- уонpНться сих
бык (симо св-)- /оpтнu!ьс'/з-/оpтмяeььи как
ссёл
сз И съй ая—от., и. и. Очй Гито Палашей, от—
г-днъж си , запънал хато р—Оя хост ни гърло и
рекъл: — Аз , —ъш—ря си нс пушим и чужд*
хъш*. без ал и минали под вин ч -л о! („Стършел**)
И вот —ед, и- с. бай Гето Палашей, вдруг
упёрс' кик .О.х т зитnии: „Я спою дочь невен—
чинной и- чужой - дом ни пущу!“
485. ueмCkp'м сн/тзм.кр' си до кОсти про—
нсkaтс/оpснCkН/сс до костНИ (също —О тИт—
ст)
и .ж—ни. и деца. изноkpниu до костит?. трн-
п-р-ха нa(kсис и ня гл-дахи въпросяснлно.
'Зсх-. Стоянов. Зсгшс/у по българските въста¬
ния) . - -
. ,'-жнищuны и -нтя. промокши? до костей.
■дрожали всем телом; в -х ии-eaа ьтсии не...
nсоpсс- .
т—дUг—./тagИини kCстяe? , на няхозо виж
И — 2'
иaмeсeи—м/и—мeсe' kсститн но някого еиж
И — '2
486. сн—И 'също eaьИдa/зacНgн?) ми хашО
хост (също хитО р—Оёна соси, кигО-рНОя коси)
на гЪpисшо някой, нещо стс'!с/ьтaтс кОстью в
гОрлн (също поперёк гОрл*) - кому-л-' снаёть в
о?еёнкaт у козо-л.
сз — Дaднтс. М-р-нчо! Напиши зииeлeниt?.
Лично ще го з-неси. Ний—вaжия'! с мой човек
Чах !оиkсe не сме прн'с-л—. но . ..
Ди-ох ,му e-тnл?тue!с си, Но eсвa вуйчово
„но“ мт eaьeaтa кие. р—Онна косе на гърлои-о.
—„Вечeо■ка - кована“(
— К.оннеио. Мapяиео! Напиши заявлен—?.
Я сим лично оeинсу его, Тим самый ии*птый
шеф -спой в -.ску, Ии то чтоб мы был— сч?ты , ни-
kсpсeke. но - ..
Отдал . ему з-тeинни?. Одних. это aиauнс
„но“ счх т ни - умолкало в .сит ушах.
487. сл—гам/слОжа 'също сcтaвuм/осшaииЬ
хОсти - и) поеш- личь кость.— (еиm° св-)- писсь
на ' пОле ИО. 'елмз ев.-
сз Мнозина Ооровци нс си сгpuaхи от бойните
полее* т .стапяха сост/ен си тим- (Кр. Велков.
Село Борово)
Мтогяс боровцы легли костьми ни полс 0.',
нн вернулись аомой-
0) слож/ть свой кости 'симо св-), умир-е,/
умИрИть. яскИгь/нийт/ сиОН могИлу,.
=» Пред— -ии гсдиия [Иоргу! фгpлuи котва в.
София. стар, (оинaв, и решил да остив— сух ко-
сан, 'Ив- Вазов" Учител по -уетзоап-
Деч годи тому и-зaд он [Иоргу], старый'.
Иольной. скснчис.?лытс n?p?ь?лuльи в Софию.
решив. что заес. Иудес. иг. псс■лeдняй приют.
488. ьсpоЯ/nсстpоИ 'също гридЯ. тзгрЧж-
дa./ueгp-дИ и т. н.) - нещо , нн.’'също nъpт/•]
хОсшитё на някого стpснть/псстp0ueь (също
воeдвиг*ть/воздвИгт/ть что-л. на к.стЯх ко-
го-л- 'също ни чьих-л- kОстИх]
сз , Ое октомври 1968 годин- син---' се сиро¬
нов затвор- З-—тueто си -з-нги Оухnaлто върху
хоси-ше ни погреО* ните тук затворница '„Ро*.
ботническо двхз“-
С окс'бр' 1968 год— там... -аёт стро-сель
сиво товсй тюрьмы, Здчн—н всeдпuгaн!Ь' бук¬
вально на kссeят осхоpснeнтнт ea?ьь з-елю-
чённых.
489. хост съм и - иЪpиошс' на някого ст.'!,/
силе, кОстью и- гОрле 'също поперёк гОрл*
кому-л-)- с-а—ть и онеёнкaх у кого-л.
— Дии-нс-е ис-янu , енче тези хора т eeан — яe
чифлик (яха kсьт в ггpло!с на нилсeс сил.
(Ем- Монов" Краят на Делиите)
Уже -e--ни!ь лее эти люди т их именни ьeои—
ли поперёк иоpиa ннлсйу с—лу
490- я. (също гложа', глОзгам, иpизa]
kCстuee не някого рсзз, оненныв-eь k0сиое-
х/ кому-л-- злослОв—ть по чьему-л- Чаре—
су. зисоыт-тнллььтис■вaт<-
КОСТЕЛИВ . /
491. хостел Те Орех крНпктй (също твёрдый)
орёшее
— „. - ,Петър Вpaнеeв се оказ* коса-л-и ..?.“.
'Е- у Д Джурови, Мургаш)
„...Петр Вранчеи оk*e*ися крепким ореш—
хом“- '
сз — Кост—л т ,— '! орех и строшен. господа,,, — -
казваше нauт от .кап—еаниа?. оpиииенн ни
на по.ид? ни ж—на. ч/тто очи си иeиУбвит-. щом
сн eaсйeeшн- 'А- -Бсрух, Рслвви-
— Крепкий орешек. господа. разгрызен;,,—
говорил .дин из kanиeaнсв. напоминающий
■ с Виду Ниоснaж?нную даму Когда он ь.eилья,
нг. ии-eи соис-м! исчезал —
КОСТЕН УРКА
492. еъриН мн хис. на кост-нурх— 'приз'
угар ' мне ' в—зёт хис /тCолёнтuку
КОСТЮМ
в адИмов костюм виж Л -— 24
е Неин костюм виж Е — 6
КОСЪМ — , ■ 282 —
косъм
493. до хОсъм и) до иHшки (о(сбpaть]. си)
иЯок/ (о(одpИть]; 0) до - послИ—него. доил—
— Рaeлиеиu слухове Си pиeт?ьсаи зч ння
[-pужятa!a]. Едни думaти. чн тя с .uтaии и дру¬
го място а* се осдвиeaв*. други ув?p'n-тa, че
с* я иeснкии ао косъм тиkг-e във Врач* яьku.
(илkит ... 'Ив. Вазов, Беламвлeцыт)."-
Разно? говорил— , о ней [друж—н?]. Оаня.
что оиa пнр—шла е друг.? место т продолжи?!
деИсгеопагь, аругие. что её . изруИ—л/ е хусс—
га——то по Вpaеaньkuт иоp*т.
494. на косъм чуть-чуть. чуточку, к*пёиьkу -
сз Ксг*eс Андрозов оставяш? вечери* на/н
свой болен- е оо*сис полож—нт? ял/ се сгйни-
гише макар - ни косъм е осгйвaиншо му. той се
пазеше а* нс таи сутрини* у Ооля н .- —оди г. не
освuкaхa и*pсеио' (Ив. Вазов- Доктор Андро-
аов(
Если АндрозОв оь!—nл'л инчиром сиснго О.ль-
тсго е , сосeс'нuя. вызывавшем опасеняе. нл/
если х,.!. тннноио ьс.нeп*лся в том. -стятee ли
тог до угра. он утром ни шёл к 0сльиону. пос-
иго спeцuaлыто нс вызывал/,
495. нн 'също нИшс] на косъм нн н— волос,
ни ни , иолосОк. ни ни - ИОшу; (с жест) ни вот ни
ссОльсо
сз — Същият -си п-рогл-пец, не си се пром?—
н.л ни ни косъм-, Иека бъди еионто— (Ст- Зс-
горчинов, Ден последен) ;
— ТЫ всё ' гои же - уnp'.нн,■ ни вот на сто-
л—чКо , не - изменился— Ну. - пусть Оу—ее по-eис-
иму- .
=? К а. л , о м с н -. ... ис—чхо туй в линeeо тм
e-хnъpиuт, - ни на kCсгм нн си поддадох. - .
(Л, Стоянов. Кроят но Раkоваца-
К и л о м И н а. ... всё это ям, прямо и лиц.
швырнули, . ни на йогу не отступила ...
496. пИж—им (също знИя, оозн-и-й] какъв с
кОсъмъТ но - някого В—жу. что это зи птТцч,
вйжу. чсм он.дыш—с
и Но всички виж-aти какъв е kссъйгш ни
някои ош В—пцароииен гости. конто д.р т е ипир-
eaйниea много-много не се н'pkaхa.' (Г- Кс-
росхивов- Срещи и оаззоеоои е-'На/зхС- Вспцс-
ров( - - ' .
Ио. . всем Оыло , 'стс. кто гих—н (ыля гости
Виониpсви. они —аж? е - -г. квартир? стирались
ни nсnaдиeьья н*, - . глаза псс!оpсинuй.
сз. .. '-Им* много пък. kснто мислят ечио миин
н: сака - гледат на - раО.!—!?, но зчрчи'с йяьглт-
сн дълбоКо - хаио - - е .kлaaнннн' т , хаки. щеш гн
души,- ни . можеш ПОЗи* kсьгн- им- (Ив- Визов-
Сладходумен - гост.- - на - държавното тропвза-
,.. .Многие -ум-юг т смотрят на внщи тис
же. хае .я. но тpaнтe се.— мысли тчк гиуИсkс.
что ела н/ ьeapaйьи,' с kиксгс Иоку нн пс-тоди.
нс смож-шь. раскусить их.
497. висЯ, 'също''УвИсв—н/увИстa. държ* си)
на ' kCсЪ.м е/сёшь 'също -epжaтьси] ни ' волосе—
(също - ни н/тее. ни нИшочкё]
сз - 'Оьсбeнс оодозpишeлия т ьвupeиu (ят- ши
сег*. хогиго ус—шаха, че -гал-рсгиот. им виси
на хосъм, 'Г. Каоиславзв- Нови иъташа-
Особинно свирепы т псдозpяeнльин Оыл/
онй теперь. - хог—ч - 'еувсeeсвaлu. что ,.. плиды-
чeс!вс дepжuтьи ни иолоск—,
сл Кари—ж-е- ' г/ - paзоолсжяи ош —е—тн ьшp*ия
. ни ' път', тим. ' хъ—нто скиснгe е най-Стр^мен.
а - днрнео наИ;—дълбоко, т eaноп'дил през ——сне
разкрач* а* бъде ьpтe-н- по н-тa клстaти (уки.
Но Тих*, чн аи сс държ— на косъм, (И- Хайтов,
Хайдути)
Кар—джа рисстив/л их (гайдукое] по оИн/м
ьтоpст-й дорог—. тим. га— он* крут. утсgяe
интз е глубоко? уш—льи. т оpях-eaл ч-риз хиж-
аые Дёьиeь шагов поаруИ—ть по одному р-зе?-
сиьтсну Иуку тих. чтоО. тсиыкс на волоске
держались-
498- животът на някого в/сй ни - косъм
чья*.- жизнь висНш на полосе—
— Изглежда. оp—ястс му 0?ше от и—' спомени.
макар понях.га ж-иогът му на косъм —а е ви-
С.Л- (Кр- Григоров. - Кития Ревзхюциятс(
Видим., эти nоьоойuн*ияи были ему прият-
иы. хося и ин премени uтог-a' -го ж—eть т писил*
на полоске.
499. не д—еам/н'м* ди - дам kссгй от- гли-
‘Леи ст за някого, за нещо ни g*п*сс/тё -дагь и
грош- лсйaисгс зИ /ого-л-- зо чшо-л.
и — Вс/чс— ми заи-ж-ас. диж? и—!,,, Видя л—
.Низи младежи е гpидитити. хоттс ни псздpипи-
вихи? Те Иях* ст стp'e-лu деснит? ръц?, зи да
нсьиш монш. тми. но ни един - от t'. ни 0- дал
косъм ои гиaписa сн. да eнa?тa кики— сгради—
нтя,,, , колко кръв мн серува всяка оpнжя-
nит- минут* и жиисшa. (Г, Стаматов- Зод*
гробницу)
— Мне все eanяgуюe. —иж? ты! . . ' Ты пом¬
нишь йоло-ыт людей и пирен. kоeсpын ' с ним—
eдсpсe*лясы? Тах вот. они, и*виpион. был— Оы
готовы полсжиeь правую руку н* плит/. ..льсо
Оы пpясИшишыс' к моей слави, Ио -сл— Оы оиu
eтaли. eae.. ьтp*aaтuй мнн ьшсuш х-жд-я ми—
иути жиeия, чего мне сгони с-ждое пнрижяеое
нгисnннu?. ня оа/н нз них не -ил Оы вот столь¬
ко за эту славу.
500. дсИдe .до косъм, разг. Оышь на иолоск—
от чего-л-, чушь ОЫл. ' не ...
— — Кости! Божичко! Да нс сн TиПpaвял някоя
беля?
— Бел' нс тиоpaвят, ами- до косъм дойд—-.
'Г- -Караславзв- Сeлк°о)
— Коси*! Боже мой! Уж ни впутался ля ты
в какую—тu(уaь историю'!
— Все обошлось хорошо. но чуть было и Ин¬
ду нс попал...
ни му и , чнст хсcгнгт еиж Ч— 125
691- e—гл—ждий/e—гиagи (също зaлИeвaй/.
зал-жи, лгьпa./лгьнa. сгл*жg*н/оилagи)
kCсгм— роз?- стьe-aться/оeгНсeься. ни гул и-
пaeс/н*г/лЯeс ж/р.с. nспp'aил'!сси/nоnеИ-
титьси ;
сз И* Тeмниуиa й -ай зелени тpaтa — .екик
изех -а й слагам люцерни т фуражна ' ръж, яe-
губи кокила, лъсни kсьгйa. (Ил- Волен,. Ме¬
жду дви евяти(
Ф-алеи дий свеж—й зел-ни, С тих пор кае .
и*чaл ей --пись люцерн. т , кормопоИ рж/. .на
пспp*пИи*ьь. т-иул'лa ж/р.с-
сз „За гря сеамици псзaглaдu хосъм*“ — ос-
м/сли той, сито забеляз* - pу.eтuтaeи по сера—
вит? й- (Ем, МоноВ" Перунико) .
„Зи -эй/ три тeднли кае пспpив'uлиьь." —
ос-унaл он, сИpaeив . ин/минин на pу.ииёц.
pиeиuпшuйьи по нё щСсим,
697- нaстpЪтпaс/н—ьтpЪхн—х— мн кОсмяше ,
розг. иОлосы вьe-lЮи/всeaли —ЫОом 'също т.р'—
кОм), волосы шeвёлUтcя/eaшёвнлИлuсь на
гслсвe
сз Тях тсшс полож-н-н Оншн до ши киви сии псн
ужасно. чн ОЩС от пръв път тaс!pъхпaхa космите
на есnek. (Зсх- Стоянов" Зипис/и по българ*
ските въетокип-
Они был— и тисом ужасаюшем! ьосшоииuu,. что
пр/ их виде полосы вселиал—- аыОом.
503. .сърпИва. ' се/отърв. се ни хОсъм
-ди* списе—сь. быть ни волосок от- г/ОИлт
504. не дaвa./тт.a да -им kCсгй да пИ-н?
ош главата на някого ни дивaть/тe дать полосу
'също вслсск/') упИсть с чъей-л. головЫ, ни
дли-ть/н? дашь трОнушь волосс* на чьей-л-,
голов—
505. Сk/бя сн- хОсмние рвать на сеОН иОло—
сы '
сз Оитянсп си ссуИнше космите. Той си ' ,/—.
слчИ -- освлuиe Ни— гикие* н-укрот-ми кръв.
'Ив- Вазов. - Под игото)
Оитянсe риал на сеОн волосы, Он Оыл ' не в
силах усмирись это буйство крови-
696- нeня кОсъмл на - две (също ии' чНинри)
раз--, из - (лох/ голен/щ? кр./еь. (г.шОе) за
грош удчеНться, з/мОИ снИгу нс вЫпрос/шь
у кого-л,
сз — СйИшии и ш.й т сшяоцa. дешо се пика.
хосъм* на -в- .цепи-- (Й- Йовков, Вечери е Анти-
мовс/ия хин)
— Чудной ka.ксй, и уж- Скряг* тих скряги:
зимой сиёиу ни выпросишь-
— 283
крада
КОТВА
507- вдйг—м/пдйгн— котви оодтийaть/nо--
н'!, Якорь. Стu./l-тсси/ьттшььи с 'ксpи
508. хвЪpи'й/твЪpи' 'също пУьkaм/оУстa)
котви (pссaeь/бpCсuть Якорь. ‘стивИть/встать
на 'сор,- с(оcт6вывaтыcи/сбсснсвaшьси
сз Смееше се зад eнзгтт- н Кира Кaпятaтг!-
Крявокрак. черен т сух ечио ч-роз есвeк.' —з-
(роатл ни времето много морей* и държчпт,
—окай. тnгpлu соев* за— оkсвaтия с 0^* ла¬
марини eнзиит. (В, Чанков, Незабележимият
експонат)
З- стойкой ьйeильи Кири Капитан, кривом о
г—И. смуглый -о '?.№!. т сухой х-х воОл*
еeлсneк. избороздивший в своё иремя ниого
йсpнй. побывавший во мтогuх ьepaи-т. оскa,'
тиконeн. нс Оросил 'корь за этой оО/тоИ белой
жестью стойкой.
КОТЕ
699. uзхв•Ьpи'м/изтnгpи' хай. мръсно кО-
ее някого вышвЫIpuвaть/вншвыpтуть . как
шкодл-иог. сотёнка кого-л-
— — Сepисзтaeи гр—жч (зи Гиea' аз в-жа*. и .
сова: а* , хванем Филип Славков зи ухото и а*
го изхвърлим ош тишии град хае. мръсно соен,
(К, Калчев, Сетейетвотз но тъкачите)
— Серьёзную eи(сау о ней [Г-ен] . вижу в
слн—уюшем: нужн. вeтть этого Филиппа Слчи-
хсn- за ш-порои т ‘.кинуи, из нишег. города
хих шкодливого хоиёнки,
610. мин—иа/мЯтe ми катО ни 'kCтe , розз.
e-жuвaнт/зaжuвёт ече н— , соОИке. до свЧ—ьбы
заживёт (швзов--
— Л ние решях.е о(paтто — ииk-knс ум/ри-
ии! Напух . .. В сгшнссe н'н* нищо ооaьио.
Щс мн нииe хие. на хоте , .. 'А- Бсрух- Рахчеu-
— Л мы р-ш-ли иaо0сpоe: назло смерти н
Прага. ни сдаве-сьс. .. На самом -eиe. ничего
ьepaштсго нне — до свадьО. заживёт- ..
н—ьтЪоп—./т—ьтгои кОшето зи опИша—!—
виж О — 384
КОТКА
глНд—м? се 'също жниНим) - хат. куче' н
k.eKa с някого виж К — '99
дер— хОтхи еиж Д — 151
511. нгр*я ни хОшки и мИшеи оааг", игрИть в
коша—— мЫшки
512. -гр—' си с някого кит. кОих— с м/шха
игр-гь , с кем-л. хае кОшсч с мышью
сз И k-knс ни опитвал Б-гл-р (игл. но с по¬
тер /ши аaйд/!янъ! си -гра-л сит. коткаса с
нuишkaea- (И- Хойтов- Хсйдути-
Чег. !ольkс ни оpe-np—т—нил Беглер Оес.
но гайдук играл с погоней как кошка с ' мышью.
м-напа/м-н? ' 'също оpнь—е*/оpeсёеН) им
хОтс* път еиж П — I011
йuнaвa/мЯт? (също оpнсИе-/оpнс?еН] ми
kCтka -.път еиж Ш— ’012
513. м/н—ла. и 'също оpноpНеuлa се н) (ч—р-
иa]' хОтхи между някои пробеж-л* (също про-
сkоеЯл-] хОшки 'също чёpти' кОшка-" межДу.
кем-л,
' — Отдави и между тнис [Левски.! и алъшвнриш-
хотс ' сОщeьeвс били оp?np?е—иa енpиa k.!)—-
'Зел. Стоянов, Записки по бьа-сое/атч въсте*
Д-пн. уже между тий ИЛнeсkuн', и eсpгс—
вым сословя-м пр.Оежали чёрна' кошка,
514- жената хито кОткаси -ми -Нини душ—
позов- 0*0* ж—иУча кае кОшка
515. k.Tk— по гръ( не пад—' поел. кае кCшk/
ни брось, отa- н* иоги иси-нне
КОФА
нил/вам подИ е kсфaИ?з дгтс -еиж В — 183
КОФАР
/ми ' коф—р на устИе* виж У — 210
ьиaгaм/ьлCж— си хОфИр н— усиЛеи виж-У —
232
жош
516- нии - хош раз?, ц—лый сОроб (също
nCpсх). цёлая сучи
с=1 .. ,моиаa дeйтсьe ели. pиИсштuеcи си движи
и з-kстнu' кръг на ьитдиkaлтиан дружнссп* . ..
Нямам иикиkвa друга връзка и пие. eни?тe' това.
— Е. пак изс•гpсu н'л кош лъжи. но н——
що! (Д- Димов, Тютюн)
'-.йои --яе-льность сгpaнuеeтa кругом
профсоюзных оpг-ияe-ний. дозвсл?ттна за¬
коном., У нeии ииш иuk-kят други. связей.
и вы эго eиaeшe.
— Ну иот. .пять сплошн.— ер-ньё. но
ничего!
517- влЯзи/ил-зи в к.ш— роз?" ‘.брИсые-иь/
выбросить и хорз/ну, (рукопись)
518- туря м/тУр' (също слaг-й/слсжи) и
хОш— някого - оааЗ" npuсс?guиИть/оpuьс?дя—
н/ть с ООщей мИссе (као- до кучи) козо-л.
сз — Аз и 0-И Тинко ще - сур' и ' kсш*. михар
чёс?и ea-eлuи тъй н-ьтpaти кит. kсeи. (Й- Йов¬
ков. Приключенията но Г°озл°мзв)
— Я н бай 'Титkс сюда. -с■кучu, прис.————
ню. тоты он и eтинс и сторону. как - иоpовясиый
конь.
КОШЕР
519. Оръм'й (също жужй) кат. кошер гу¬
дёшь хак улей
КОШНИЦА
520. отНи—м/отИд— си с оpaзиa kCшниц—
разг, возnpaш-тьcя/nиpи/шьси ни с ч—м 'също
ни сОлон. тлeбaвшя, с , ' пустыми рухИми)
52’. пл—ша 'също язпл—еам1/изплн!-. соиa-
с— lм/сnлeшИ. упл—тaй//олнс-) ст kсштuцити
'също кCшниекaши) оааг- -о(ивИться/-с(Uтсс'
св.-г.. устр Ч-и-ть/устрОять 'еьш° нар- оИ—Н-
лывать/оОдёлать, сбтЯпывишс/обшИпить) спо/
днл*. о0т'пыпaть/с0тИпaть д—льце 'кио--
сз Техният принцип ер'Ипа да Оъ—е . един:
-а сн опл?еат kошнянaeи. (Ив, Везов, Боата*
ковошо твзоая- ■
У нят должен быть оатн пpитнип: любой
нниой ьдeииeь аирь-ру т , ус'..... свои д—л*.
и — Симу/л не мнслт за иaь. мисли само зи
снОе си, Самуил щи ст упл-ее ксшн—нaтa т щи
ни- обърне иakгeи- 'Д, Тилев- Самуил)
— Ии о нас думани Самуил. О с-0- голье. ду¬
мает- .Когда он своего .-.(ьётся. он оeeёpтётьи
.и- иaь.
сз Имаше k-knс да се p*ek*ena по ч-йове!- на
eтоиaлu .и ueн?тиaa оpu'!?икя — к*) М-р—'
го виД'ла ьлучaйтс, хих го въе-ла при сиико
П-нр н хак eсeu унни т аубaв младеж ьгун'Л
• Bёдтaгa да ueплёee сошн-'к-т* си, (Д. Димов-
Тютюн) '
Будет о чём paььk*eaeь ни файф—.-хлоке
ошeло.нлёииым пpuии■eлы^uцaм’ Кик Мария
случайн. уинд-ла - нгО. хих - пр-ассии-л* пи¬
паш? Пьеру н хак этот умный и красивый юно¬
ша сумел сразу уьepсueь свои д—ла-
КРАВА
-Ойна нрава еиж Д — 396
О-снИя кат. луди нрава виж Л — , 184
522- гл—да. хитО нрав— е параклис р^сзе.-
смотрИть кие (ирИн на н.выё.всpCтa
523- р-дв—м сн/зарИди—. си кат. нр—ва
н— мърши. , eeиe оаа-- не до р-дости, хихИя уж
туш р-досгь
524- сто' (еъшо илНдий] катО иp—и— пред
н.п— пОрта раз?" смотрёт. хае биpИт ни нОвые
ворОша
КРАВАН
526- св/вим се/свИ' се ни крив—И си-р-
тутьья хал-чис.. (ситз ек,-
КРАВИЦА
ООж— храртцл виж Б — 233
КРАДА
храдИ/оскрИдн* - от з-лъка на няхозо - еиж
3 — 96
КРАДЛИВ
— 284 —
kpид.a/осkpaдтa ош устИт* не някого виж'
У - 212
КРАДЛИВ
хр—ал/в— свраки виж С — 86
хридл/в касО- свр—хи виж С — 87
КРАЕН
526. хр—Ини мИрат (също срёдсеиа) кp'*йтиё
мёры' чр-звыч-Ины? ср-асси*
527. и , краем случай и крайн-м ьл/еaн. ни
т/-сй кстНн (раз?-)
678- е хрИИна смётка и (хотНчном) неОг?,
е kотНетон (еъш° е ооьлНgн?й] счёте, и kстцe'
КОНЦОВ’
хр*й но врИми и еиж В — 322
КРАН ’
679- (из край а) тeсмНшио? - kолИенса■вс.
(.-счЯьининсн .т0жньшeо; 0) без конц*
сп Нии/дим— с просто. - око ж/воини нм* б-з
край. (Хр- Ботев, „Думи“)
Существу?! ОнсеuьЛeннси ннсжнсenс ннии-
димых нenссpужётнын , глaзсн оpиaтuз.св.
630. ни кр—я е заключёнии, в' хонц?, под
хон—ц
ни ' край врИми еиж ' И —■ 51
от край вр-ме виж В — 313 .
531. ни крий, ни дъно (Ями) ни хонц* ни.
гр-ю- ' ■ '
сп 1я. хорсхаги. нн крий. нн дън. яма. Ей го:
ош тде зар-вето на Песри! И защо? За соя. де—
то духа .. ' (Г Коооеаовзв- Пзхиmиkок/аlmа-
Горю людскому 'тнт ни ксннa ни краю...
Вот Пётр как здоровье ПОT!ёpил? Ни з* что нн
про что ...
632- и хр—я ни кра-шие— е -концИ kОнцCи,
в коН-чно. (също и посл-дне.) счёте
533- от. хрий до край и) ое "'еъщз с) нaе-иa
ао kстнa. о. ' доссИ .до доссИ. от хОрки до хОр-
ки . • ' ,
сз , Ии .0—'—. .аз а* ьосднля. пигилае* сн. но
■ този - път uзитзоа -звън хожие* ся и .ще р-зхиж-
■ всичко ош край до край („Стършел“)
Я не - люИлю -ел-гься всем п-р-житым йисю.
но ни этой раз - йния выв—л— из сеИ.. и я рисски—
жу всё, ош - начали до конца
0) из ' - kсицa'e сонёц
сз .. .пътникът разбира. чн зи -и дслсeи дя-
хити?eо на гиз— ьepaти. 0- тpяИnaис първом да
сн нинe с вятър* т а- '. о0иинд* ое край ао край.
(„Работническо двхз“(
., . .оуeeшeьтвeнтиk поиийaeш: чтобы почув-
СтпCиaть' дыхaтue этой сepaин. тужто ьлuтььи
с буйным в-тром т ..‘4.—!. нё взором из конца
в коиeц.
начало, н. край но нещо виж И' —- 150
ои начало- до край виж И — 151
534. ' с - - кр—я на охОто (здвдсм- виждам
и т. н-) срЧ-м 'еъш° кpaёшксн] ии*e— 'с.мош-
реть, видеть и т.- н.)
636-. до кр—я ни светИ и) ни край свИил;
6) до пОсЛё—неГо угоЛсИ. зимл—. до хрИя си-са
ни ' край - синтИ виж- Н —52
536. ' на - хрИя на - сеиеИ на край свНеч; на
краю - си—Ши
сз Той мн довиаи'сух, ни края ни синти. т ми ос¬
' та,— , с*.* между т—я стен... (Д- Талев- Са¬
муил) ' '
Он пР-вёз меня сюда. на край сиееа, и ос—
тлиИл и' . еeCыpёт ьт?тaх . . .
537- От срий синтИ из д*льтuх мссш, изда¬
лека ,
538- вз—ма/из-м? добър хрий нещо идей/
пойеИ ни лид. оpuтuнaсь/пpuтИ!с Олиго—
оpиЯшннй оИорОи
сз Топи ми даваш? надежди а* предполи; ...
че моиea риОоги .Ил ко по мал со щи из-м? добър
край- - (Зсх- Стоянов, Запис/и по - бългсрските
въстания)
Это -*‘4™ мни сьнспaнu? ни.дё'сься. что
• моё д—ло нaлс-оснaи/ пр-.-е Ои-гспpuттный—
оО.роа.
539. из-м—/из-м? лош край нещо принт -
нaть/оpитЯтс аурнОИ оИорОи. нс -овод-еь/н?
дсинстИ до добр*
сз Тази работи ще вземе лош арий
Это нсжнш олсхо kснеueьс'.
5Ч9- ne?.—/из-м— сакъв - хрий нещо оpuтu—
нa!с/пpин^исс е-к.И .борои
сз Той зн—еши от-аини. чн Лил* , и ' Павел
риОот—х* ea?дто по сpи-тuзиният- на лнгил-
няти складов и - друж-сее*. но ни хог* нс при—-
полагаше, че отнош?т — иси им може да изем-т
тикъв крий. (Д. Димов, Тютюн)
. Он -аено знал. что Лили и Пив—л ‘миси?
работили по , сpгин—eин-— и?гииснна склад—
ьхяа сбщньen. .но н-сог-и ни предполагал.,
что их отношения, могут пр-нясь тихой оООрош.
иНжаам/и/дя диИНлия край на тс'иaea (също
ни с0о-шa] виж Д — 82
541, иТж—и се/вИаи се ерИят но нещо и/ден
■конНц ч^^-’Л-- оpuт0дит/оpuдёe - kонНн чему-л.
— — Искам а* и— кажи, паш.. чн вече се в—а—
хри'т на ьул!инько!с н-pьeио! Гле—чй хае у.—-
раме нин! "(Д- МсрчввеkU" Дошло е вовме-
— Хочу ьkиз-eс шнОн. паш*. приход-е ).-
н-ц ь/иe-тьkону царству - Смотри. хах умираю!
Оолгары!
6Ч2, ни сс пИжда/нЯм* ди се иИди края! не
нещо нн в—д-сь kстнИ-хеИю 'чему~л-- хонц*-
кр*ю иeт чету-л- '■
сз Е—иa спекули се е р-зи-ли. края й не можеш
да видиш . - Исхиш газ — и'нa. а ни черно
ими! (Б- Ташев" Псотааснс/и записки)
Всюду ечаия ьоekуи'нят таёи. kсннa-кpaю
ей ни еиддас. . . ПонадоОяшс' керосин — ниту,
а на чёрном рынан — ьхслсхс угодно!
сз Ешо. тиpодът разкази*: „Инaлс egио врим?-
Имало - едк. време.. ,ИмиЛ. плодни земя. ри-'
Оошлявя -селяци ' и еepиa йгкa. крият ни хо'го
нс се виждал... (Оз- Бояджиев, Из подвиге
на ееитвмвоуйu,а /923)
И вот нароа paььkaeыви?e: „H?kсrдa,
и —иенте временн . ..“ В -чинии вpeннн* . ..
был* щедрия плод*.— eeшли. тeушсмяйын хр?-
стЬ''^)-- руки и горе. еёpтсн. хае ночь, Оиз
kоин*. Онз края..’.
npгзвaй/вгpжa хра—ш—т— еиж В — 350
т—й че му вpгзnaИ/nгpжЯ хрИя виж 351 .
543. заи/иам/заи-я сн хрИ' раз?, подавИеь-
ся/поgаeсся суд* илaea глядЯс
сз Ами- че ии от—е eиaeш хахии с* оинeu ни ка-
саша? ПриОнри 'ти гюлът — - запий си края на—'
някъда... - Е. сeeиe? К-хе. правиш? 'Ал
КонетскшинзB" Бей Гонъ°-
Л ты почём знаешь, 'ио это зи люди там.
у кассы? Пр uхapн-тиe твоё масл-це т сйсeшья
куда-ии—бУД. -- Ну. тога* что Оуа-шь делать?
завъртеи се/завърт— си на - -р.г край еиж
3 — 25
544. з—пCев—м/e—оCчт—, ..и друг/я край ни с
тог. kоицa тaеянaeь/нaе*eс
. 6Ч6- Идва/дойд? , (също Иде. Iнaсиъппи/иa стН-
пи) краят на някого - нс нещо н*стуоИнс/тaсту-
пие 'също оpuт0-uт/npидёe, оpи0ляжaн!си/
оpи(лИeиeся] чей-л. котНц. eHдeи (също ОлЯ—
eсх) чей-л- сонёц
- сз — Страх гн е. .. Плашаи сн т от сянсИси
си... Иди kp-тс им, , 'Г- Коооехавзв- Нввво-
никът Тома)
— Тpyуст■-- соОсивенноИ eeиu Ооятас.,.
Коинн им пpятодяш.
546, изв-ждим/изЕн-И (също изс-рвим/тз-
kapaн] на добър край някого, нещо разг- до—
(—пaссья/gсО—eсьи (лaгсоолУч.нсгс зчиершё-
тяя чезо-л-; вы водИть/вывеси/ на оpиную -о—
рОгу козо-л, .
— Таз— риОота ни ще го -зв—де ни добър край.
Это ня к ч-му тоpсшe.у иг. не пряведёе.
547- изкарвам/Изкарам на лош хрий няко
ГО" нещо нс оpивсдU'ть/нс оpив?стИ НИ ' К чиму
хорОш-му
— 285 —
КРАН
548. язЛИe—/излёзе ни добър край е) кси -
еИтсcя/кОиеиeьси хорошО 'също Илигоосл/е-
но)
нл Мишон , - откри у Стойко честност и приаи-
иосш. и еяя кач-стии му gaв-т- надежа*- т уве¬
рен оси. , .чн рабосиеи щи иeлee? ни добър - край.
(Ив- Бурин- Картечнуцlотс-
Мншси .герыл у Стой,). тихие качества.
как еeсeнсьeь и 'оpндaннссты. и эш. -—,4^ ему
тa-?ж-у т вьнияло упep?ттоьeь в Ил-исоолуе-
ное зивepшeтиe .перицит.
0) npито-Ить/оpийтU с блaгопслучной/ завер
шeиию
549. хъд— 'също гае) ще . му иeлeee
'еъшо ../——,, Иан) храяс раз?-- н-извИсино, чем
всё это cCичueси 'също -о чего это доведёт,
худ* это - заведёт)
сз „И- е добър път са epгитaля нишите пан——
гюpни, па -а вианм га— ЩН му -злези kpaиe“
(Зех, Стоянов, Записки по българските къстс*
■ кая(
„Не п. доброй -сpсжkн пошли наши о—и——
гюрцы, ну. -а гам Иудне видно. худ* они их
заведёт“.
сз Пах нс стигат (парит?) т н—соги иийa а*
сeигтae. Сиугuниea с—гур т тя иска- Роза смя¬
таш? а* ход— и София да плс.Ииpи зъбите.. . .
къде щи му ueлнeн краят? (Г, СшимИтов-. Се*
мейетво Лаякова) .
Опять [geини'1 не авиeuло, да тиксидa н не
тв*сяe• Haвepисн. и оpuсиугa гож? ереИуее дн—
ннг. Рози ти.?peвaeTья понхат. и Софию зубы
олoмбиupсnит... Как выйти - из положётия?
550- на м/ри м/намер. си хр*я нито-Ить/
н—йшИ свой kснНн
561- край нЯма нещо ' ниш cоицa чему*Л-"
коинИ—ср—ю нит чету-л.
— Нии от в ТС.С т ., (р'г гледа-х.е тeeъpпeлuво
хак ——их* по моста Сё нови ослcсвн. сё исвu
поиск— със зтaнeт—. с пенсн. . . Иаех*. ' нанхи.
1—деха. тинaтa кр—И. - (Ив- Всазв- Първите дни
на свободата)
Мы с nслиниянй смотр-ля С высокого О—рега,
хих по мосту шло тсnон войско. всё нов.— и но¬
вые полки, со eнa.ёиaня, с песнями.. Шли,
шля, шля. в нс иядио было нм конца,
— Чешмата им дяволск*, Тя и—ли омагьосва.
Който сръИне п?дт—ж. зими му гл-в-Ш—, нн може
-и ни оовeсpu- Пък -и ти кажа ли: ни ще а— и
чешм-са, ами - .смисё- - Тяхнис* тубос! - крий
няма. . (Ан. Ксрелийчев- Росено/ият ксменен
мост)
Чешми—го у них — дьиnсиььk—я чишма.
Всех сcслдовнnиe.т. Кто т—пыётьи хоть раз.
голову оо•с?pи?e ц стсвa прядёт к ний. Ну. ал
что тим! Ни е чншм? дело, и и девушках, Кра¬
соту их не сняшнш.ь. .
552. -.-с— му н'ма края осаГ" д—льше не¬
куда: дснёисзя
— Н-соги. и живое* си бай ' Миню Парм-със
нс и О-иал тъй весел. шеговит и paeиоnсpлuв . . .
Весел и с—га той. та му тя.— края. (Ц- Церков-
екУ" Бирникът дошъл)
Никогда и ж—eт— бай Миню Пармих ни Оыл
таким ' весёлым, слсисстстливы.. задорным . ,.
Тле и исkpяeси иeьeлснй.
— Гиуоan, та му ии.a края
ГлУп -снeлсзи.
— Палае. та му иимa края
Шалун—ни 'пряведя господ/.
сОp•гшaм/с(гpнa деО—л и . край виж Д — 86 '
о0p■Ъш—м/с0Ъpнa друг—' хрий виж Д _369
осkaзвaм/ооk—жa д-ИНлия край на !сЯи—шa
(също ни с0пaea] някому виж Д — 87
563, при-чУвствувам края ст (също ОлТз—
хим ст арий) предчувствовать (лИзссeь kонн-
' еъ>шз■ свой Ол/зкий cсиНц)
еэ Се—рецъе предчувствуе-ше (лизк-я си край.
ио се уееш—пише с нuсглea. чн Драгое- нс само
щи бъде аостое— негов за.естиик. а п-л-х под¬
вижник . . , (Й Йовков- Староихекаке/а ле*
-вкдс-
’с—ряк оp?дчупьспспaл свой Олизхий конец.
но находил уеншёнти и мысли. что Дригоси бу¬
дни нс eсльkс -го aосeойтн. пpeeйиякон. но со
иpсмeиeй сeaиeт велики. , подиижияком.
554- оУсk—й/оУснa (също отпускам/отпусна)
му хр—я разг, и) нaхaeс/.aхту!с на всё русОй
сз Чс■p(aджииe? сито чн пнёхч попечн. оскоиkс-
го преди — инди се. 0'.* му сeоусkaл— ер-я
(Кр- Григоров- Изаичввз-
ЧорОидж—т вроде Оы ояля 0сльшe. чем обыч¬
но, видно. уже нaануиu ни всё рус.И’.
0) пуcкaeьья/о/сeUeься во пси !'«)——
иди— 'също ндeaм] ьвгpзn—н/ьвгpж— 'също
ьkгpоna./сkЪpпя) двата хр—я еиж Д — 55
566. сл—гам/слОжи 'също сур'./тУр', по-
ьeaвя./ооьe—пи) Край не нещо клисeс/поло-
жНи, cоиeц чему-л,, стИвиты/пссe—вuшс eсеk/
— , Едни твърди ясни и твърд? ооpeдeлeнa мисъл
сгонше е ума му и не му даваше мир — еряИиа
ди ни гурт хрий на всичко топа! 'Г Рийчев-
Г рях) ■
Одаа сеeны иьн—я и , очень ооpёдёлёттaя
мысль нн выходили у него - нз головы и не дче-лч
ему покоя: „Нужно всему эгому о<слсж—ты ).-
иeн''
566. ьиaг—м/ьиОж— (също а/pт./e/ея] край
на живОи— си kсте—eс/оск0неueс с ссбCй, ни-
хлИды вaeс/нaл ожИт, ни- себ'- рук/
?з На Няколко пъШя Жилю хоанл при тёя,
преструвал си на (езу.ню илюИ—н, х-зи-л. чн
щи сУрт хрий на ж-иота сн. . . 'К Колчев,
СеМейството на тъкачите)
Н-схольхо раз Ж-лю ходил к ней, прихи—
-нв■aльи - Онeумио влюИ^лённым. говорил, что
поксичяш с с.Оой.-
557. ' до какъв край ще сш/гме розз. не/з—
иНстно. чем всё . ,это c0иеuтс' (също - до чегО
это . доведёт, суд. это eae?дёe]
558. не сeЯг—й/тИйa -и ьшЯгн— -. дс(гp
край ни ' доeо-Ить/тн довесеИ до аоОр* 'също
нн до чего тсp0шнго) козо-л.
г— Вии тяйи да стuгтeeё до добър срий
Это нс -ов-аёт вас до -.Ир*.
559. хъ. . хр—я съ. чей-л. сон—ц Ил-з.)
сз Давид ' Ко и фин о. Ням* л— да ви¬
диш се-раеи?
.. Хаим Ча-Й-р Не. друг път, сиг*
Игpзaн ... Как и тя?
Давид Ксефин<- Вечи е към ери' ...
(Л- Стоянов- Жълти звезди)
Д а■ и и - Кснфинс С мие-рью нс
хочёшь ув-антьс'?
Хайм Майер. Нии, и другой раз.
тороплюсь . . . Ках - она?
Давид КОнфяно- Конец уже Или—
зох ...
ер иоиИм съм и хр—я на д/йaea виж Е — 13!
560:' търся , хр—я на нещо исс-Шь, причТну
чезо-л,
сз КиОчх— kяни- . утвърдително
— Е, хих стани, къае силна? . . Поразпраен.
. —и ‘Ta—.. . . Тая р—Иот— не срябии ал осшaиё
гики ....
— ОсГ—на си ея -— —е щс й сърс—м края . ..
'Г- Короеловзв- По какаск-
. КиОче*. утвёpa—т?лыто kuви/л-
— НУ- - и как жн это слуеuлсьь. гас случи—
лось’ , Рассх-жт, посмотрим , -- Это дело гак
оса-и-сь нe.льeи . .,
— Ди вое так всё т ост—лссь — кстцсв
НИ НИЙ!/.
56’, тв—щим/хn—нa ' хр—я на нешз знать, с
какого - ООх* пс-ойшИ к чем,у*л- (също с чегО
т—еaшс]
сз И най—изкусният (финансов яисоeкeсp ни Он
му тв—н—и хрия — х-зи той т запр-лисива нов/
сер-ниц—-' ' (Л Стоянов- Зсазопвакв) .
И самый опытный фuняньпнkeоp нс eтaи Оы
eaeьы. с чего начать,,— пpсueнёь он т онpнлиьe—
нул несколько - ьтpaтин
667- сой край ди тиaнa? разз- суд* подИть-
ся? ' -
=> И той, хиаи. всинца, сбърка ' инчи kоинясe.
нн зна-ш- кой хрий -и тиaиё. (Зех- Стзпкзв-
. Записки по бъхгсреkитв въcrшснип-
И он сих ж?. хих всн ' мы, ,запутался. нс знал,
худа. , податтюя, . ■
КРАН
— 286 —
563. нс м.жнш (също као- не мож) му хвИнл
кр—я - не нещо раз?. kотцCв нн найдёшь
564, краях в-н'—,- (също /внич-вa] д?л.-
ео (също p-Оссae-] позов, kоиНц n—н'Ч—е д-ло,
кон-ц — (иьeйУ] -Илу вен—ц
КРАЙ з
666.— по '—т-р—т? арЧ—ш* ни свет. по вьсй/
свИту (също мИру), по вс-м уголх—м зёмл/
□ ТОЙ ьнис—шн. чн Смирненскн и едно фено¬
менално явлениё е иaшae— т—цuстaлнa лиенра—
гура, и казваше, че ако ОешИ поет на -ан- e?и—-
си н—н—и. тм-с. му би Гъpниис по чнеиряе?
краища на св-ги- (Г- Кооее.аевоB" Срещу и рез-
-овору с Николе Воицооов(.
Он считал, чио Снй•pиннСкяC' — фнтснн—
нaиьнон явление и , нашей - нaнuст—льнос лите¬
ратури. т исвсpuл. что, Иудь он поэтом хакой-
нuИ/дь в-л-кой нaнuu. его имя гр-м-ло Оы по
всНм уголкам .e?нля.
КРАНЧЕЦ 1
566, с- kpаИенH— ни .хОт. (зледем, виж¬
дам и т. н,)' ср-ншко. глИз— 'смотреть- ви¬
деть и ш- н.)
ГЗ- ПаЛUЦ-T! ГО а—Онише С; хр — й'-ц* на ОКОТО
ст и ляцeeс ' му Нн— Гошо! Илин. и e—(?лёжu.с
поьив'naтё. (Г- - К.аоасхсезв- -Нови пътища)
Полицейский наблюдал за ним сра-шаом
илaea. т ляно Гошо йeдлннис. но зaйншнс при-
.(р-тило зeнлuьeыC , оe!нтох.
567, с ерИИ'—ци на /т0eс (чувсм) кр*?. уха
(слышать) •
КРАНЪГЪЛЕН
крайъгълен камък еиж К — 92
КРАК
на бос ерах виж Б — 2'4 '
ос ерит—ти зи храх—ти виж В — '277
от глава до Кража [също от глии-ши - а. ери-
к-та] - виж Г — 46
арах— катО (сОлунски) дир—цн виж Д — 197
568, - хр—х връз хр—х '(е.ле-еM" мятам,
кръстосвам и ш- н,) ' ногу н* исгу (о^^^г^ъ,
закидывать и ш. н.)
569- на ерах . а) стО.; ни скорую руку
— Сам разчупи някслkс .ля(и ' т нн гн аи—е
—* смИ сн хипт?и— ни крас, (Н. Меоукзв-
Стомсненият възел)
Он с—м p—злсйял т?ыкслько Иут—нок .лнО*
и розаил нам. чтоО. мы моглт п-ресус/еь стоя,
сц В ' Пр—спа се ' закусваше на крик . иля —ори
т - тukaK иe си закусваш? сутрин, (Д- Тилев,
Илинден)
В Пр—сп? з-псрчхал- ни скорую руку или
‘ооОши обходилтс. без заверчаи, -
0) (за болеет) на ногИх ”
сз То. пр-хара Оолёссе— н* ерик, '
Он' перенёс Исл?зны на тсиитг
ср—хИ (дъЛг—) 'хит. мошовИлн виж М— 34'
679-' с хрик-ти н—гОрн винрх ногИмн. вв-рх
торм-шкИмн
сз Посл? той мн с(иьня. чн оek—keс „полит——
ческие?“ eисeли и ясaиeнeо“. с0гpиaлс си всич¬
ко с хрих-с*. иaгсpe: ' и реа. т eaeвсpииеeсku
оp—eииa. (И- Моринов, Стоманеният възел)
ПотО. он миe с0гяьтuл, что с тех п.р хае
ооляшяенскян пспaля и „ьaйeн“, - Всё полетело -
‘в-р. горм—шеимя: т распорядки. т тюремные
припял*.
п—чи хр—х еиж Ш — 12!
57’. по арах— роз?- пешсОм
572. с ' храх*т— . ст (иосвпlкспоовп"
върши - и - ш. н-) оеа-- - хих оопaлс, - хак пря¬
дётся; шалЯй—‘4^. (нар.). л—вой ногОИ (нер-)
крихИ (сЪтkuЬ саг. свИрки виж С — 67
673- ни ч—ш/рн хр—х* на еeтвepётьк—х. на
хap—Чk-а•; ни - еeenep?иьcя. ни хар—чки
574. (Ия (също У—pим] ерах сe(ииaeЬ' (също
ончae—иь) шаг
сз Симо н')^). —ия 0'.* минали от ■ил-зин-ео
ми и хaзapнa!a, а мн се струпаши, че цял
живот съм удрял крае по пришнтя'плиц и тов*
иримн ии.— да ими хрий т свърш-с. 'Е. и Д-
Джу ров у. - Мургаш)
Послн моего nсСиупи?тuя и армию прошло
всег. - т?ьксль'кс ан—й. н. .иe кaз-исьь. что .
всю жuзиы eaнuн—иьи шaиuьeuксй по пыльному
плицу и этому ни будни нн коиц— ни краю-
ОлЯж— срах—ти но някого - виж - Б — 170
575. (лъскам хр—х— осаг- 0—еь нОги (коо--"
мот-тьс. 'као-)
576. вgИг—м/вдИити (също -розз-, д/гим/
дЯгнa] ни хр—х няхозо поднимать/подн/еь н—
тоин кого-л,, сeИвтть/осстИвuть н* иоги козо-л.
577. в—Ягам 'се/ед/гна се (също розЗ. д/гл.
сн/дЯги- се) ни ерик {еъшо ни ср*)-) - а) еста-
в—ть/всеиеь. осдниIяaтьcя/оодиЯeьси
—з Вдяинaтйн се на ерик още - е тъмно- (Ат.
Семерджиев- За до ума жи^т)
Мы nсдтял—ьь -щё —о р-ссиет*.
6) . осднuнaтьья/ос—тUтьси по с—гн-лу. при-
тсgHть/пpяИeИ и ьоcтoЯтян Ио-вОИ готовности
578. (еди—) вл—ча (също .гкт—. съгря. мИст. —
и Ш- н.) арак* eиe (също-дв—, тaьUлу. с сру-
gсм] ноги волсчИшь {еъшз саскаеь). натй
(също олнСeHсь. саш/тьс. и ш. - н.) ног* з*
ногу 'нор-)" Или нОги о?p?ьтaвлИ!ь. иди* и0гя
гянуть
— Споменава.* гн п. paдuсeс и п. тeлeпиeuи-
ти. че нapёпuцaea ям nл?ьётяьпa т изгнив* .не—
пр—Орин*. кривите им едва спл-ече крих— ' ' по
стопансх-я —‘.р- 'Кр. Григоров" ЧообиДжиев°
и - Зло/учене)
Склоняли их т по радио- т п. гелни/аинню.
чт. по кукуруз? у ииT пошл— плёсень. гниёт на
корню. что корои. у тит иаич исги г'нут на
скотном —вор?.
579. вра си е (също тз) храхИти но някого
[също тивИpaй се/навр* се е ерчс-сч нл ня-
к°зз- в—ртИгься (също оУeaeсьи- мншaтьси] под
ногИми 1
сз Осианихме кае. гръ.наеи, ' Наш ' ' Марчо и
нс е наш Маррч.. - Този М—pес сега си вре из
криели— ни. сх/мти- пpсиaйии- нс може —и сн
намери място ое еaдoсь..- (Й- Радичков,
Мирчо)
Чы сиоим как громом поp—жёнинe. Вроди
наш М-рчо т ни наш Маррч... Этот М-рчо
сейчас в-рт-тся у нас под ногами. , nсвизиивaнe.
лает, ни можеш найсн сиОи мссии от радости/...
689. eгpeи и крик с нещо ндий (също шaгaшь]
и нОгу с чем-л., днрж-ть p-внeиин ни чшо-л--
ии осстав-еь от чего-л.
и Тоя град върви е арча с н.п/я жunс!. но с
съумял да за паз т --хинине. на времето, конто
родя Дякон—, (К- КскстектuксB" Път през
годините)
Этот гороа шигаии е исгу с новой жизнью.
но он сум—л ссхp—нueс -нхaтиe того вpeйeия.
в которо? pо-—иьи ,„Дьяхои“,
— Вървя в крах . с времето ст,
Идти и ногу со пременим.
581. eгp!т се (също мот*' се, пр-'с—м се) и
(също ни, - из) кракИел на някого верт—'^'
{с^^що оутиeьси, м-шагься) под ногИмт ' у
козо-л.
сз Гни—aиИ псноии— ни Борис а* псс!aпяс ни
йисeо и Гaшю_eоeи мpгьни kол—puт. който nяи-—
ги се е пречкал из ерик-си на хората- . . 'К-
Калчев. Семейството но тъ/счите)
С помощью Гeтни-uя Борис посгав/л ни
место т 'эeсго мерзкого Гаею, этого ломов-с*.
который nсс‘то'нто мешал людям жт^ь...
687. горН (също пapиЬ под кракЛти ^също
п0еиaea гор/ под ерчк-еа] но - няхозо e?млИ
горйе под ногИм— у кззЗ)Д-
сз „За иодёнян— л— и сиг* - Он. Очи- е-звис мн
кониншe. ни виждаш ли. че всичко горя по— кра¬
хи!— ия!“ (Й- Радичков" Ямурлук)
„Кики' туе тнОн нeльнинa. дядя,— говоря!
йии nёpхсвмми_ не п/дишь, eёмия г.р-с под
иогaйя!“
сз — И-шо кр—яе. но изгл-жд*. че и тн си си .
объркали О-з теОс! Щом нepвтие—т, eтaеи, чн
— 287 —
КРАК
Им пари под краалта’ (Л- Каляев- Семейството
но тъкачите)
— Они псйaлкии*юe. но по всему nтдис.
что без и—Оя у них всё вкривь т вkссь пошло.
Раз ннpвииеaюш. значит. туго тм пр/хоа—тся.
583. гряз— хрик—ши но някого резз. пнримы—
в-ть кОсточки кому-л.', злослОвить (също су-
д—чииь] по чьему-л, Идрису
губя (също eaи/Ивa./e—иуИя. изг■уОвaн/иeиУ—
0.) пОчва под )р—к*ти ст виж Ш — 578
дай ООже арак* (зи ОИгaнё] виж Б — 197
584- дохОждам/дОИд— {съшз Идвам. Ида)
на арах— ня/ому раз-- а) пpитс-Hть/оpнйтH
(също - . ел Яeсся/и пИeьси] л/чно (също нор.
с—мслИчноЬ к кому-л.
о Слезе от aв!сбусa p—eтушeнa, ' язпглинт—
с уиереносш. чн снсрес-рят сам щи се с-ш- зи
не. и на крик ' ще й аой-е и сeлсгвeшa. '„Лите-
оетурен фронт")
Она сошли с aиeс(усa, совси. успскоявшясь.
упер?нния. что секретар. сим nьпойтнш о ней , н
сaнслячнс яв—ес' с ний и сельсовет.
0) сам. и руки идёш (също nлыeёт]
585- дохитО (също аоаёто) (мс) държИт кра¬
ката оaaз- пос* исии д—ржит (също н0сиe]
a — Нашето и няиaло — —..*.* ее.' в-к— сега
младите помладуиас. а нин ще пош-чаме ощи.
доа-шо ерик* държат, (Г. Рийчев- Смърт)
— Наш? время уже оpсшлс._ гоеоряли
оин, — . пусть сeоёpь моладые пснолсдeчньeву’юш,
а* т мы ещё поИнгаем. п.)* ноги носят ...
586. сОлхото (също доаНто) (йяЬ крас—
държИт - 'тинам' бя-ом) раз?" ■ бросаться
'също kяgaтьси] 0—жЛшь ни слЫш— по— соИОй
тси 'също со всех ног), .чaшыьи изо всНх сил
(също во весь -у.. ио вс- лспaски]. н—сшТсь
(еъшо лееНиь), во пес. опОр (също кapсep]
— Той (Ангел Кънч-в] Иягчше, kсиксeс му
държиш хрчхисч. от писал нш—шо на паспорт-ее
съм скелята, — Алт ефенди eaсдно с ави.а зап¬
ити, с голя саби в ръце, !.'*.— подири му да
го исниe. (Зех. Стоянов- Запае/а по българ¬
ските въетенип)
Он (.Анини Китч?в! .чалс' изо вьeт сял ош
оaьооpииоИ kaннeляpuu с пристани, а за н/м
гнались Алн-эф-ндя - т два други. жaтдapнa с
с-Олям- и—исло•
587. дръжи? ме. - kpaкa' розз, дчп-И/дай
(ог исти!
588. ерих—ги мт нс (м?Ь държ—е разз?, и0ги
йeиИ' нс д—ржат (също не т0сиш], с/лы ужё
ни тн
589. ни .Ига- ди сс държ—, (също иде— се ерн-
пИ] на храх—ша сн п-дать ош усш-лссти, п*-
дашь {съшз naлИшьси] с ног,, -ди* д—рж-ться
ни нои—т,. нет сил сeсИeь ни ног-х
с— Пгeувитeтс ни сон носиши по-малко риск.
но ио биш? твърд? трудно за - г—хнич саго мене.
конто не можех* да си държат ни крахит* ьи-
(Сл. Трънску, Неотдавна)
Ехать ни лошади было миннс puьксnaнтс.
но это Оыло слишком тяжел. для !—., кто. кие
., ел? днpжaиuьь ни нсг—х.
сз Дел/генопч—со Оншн посгpиaл. оггpчни,
иpстн—л и -два се крнпншн на хриситч ст,
(Г- Киоасаавов- "Изчедип адовu(
Дил/г-н.п сcутулья, ьсинулья, постарел
и иди* держ-лся на нстaт.
иkгигe му и и кракат— виж Л — 60
зaи—eвaй/зaгaзт (също хлгeп—./тлгeтa. за—
тгвa./з-eЫн- и т- н.) с дв—ша ер—ха (и баи—-
ха) еиж -Д — 40
зисгИпим/зисеИн— здраво на хр—хИт— ст виж
3—183
590- изИйиaм/яeИйи {еъшо■ уиищсжавай/ -
унищож* и т. н.) до крик роа-- уничтожИть/
/няетОжять (също убивИть/убИты) всех пого-
и0вно 'също иснт до оaисгс]. яeис-Яшь/нзвньeH
под к0peиь (нио.-
591. изййp—м?/яeйpНм - до .крах погнОИть/
оогЯ0нуeь вс—м до egИиого
592- ueтИcяe/ueт?с—e с крак—та напр—д ня*
кого ризз- иыносИть/иЫнeьшu ног—мя вперёд
козо-л.
сз Ж—ИЧ ши да си eт—? гьол—. 1Цн ми -се ж?тя ни
с-аема-сет т t.jik.b— години- Ож—нил се с иечн
. с ер-хатз напред’. . . (Кр. Гоаззозв- Избрани
оаз/ааа-
Вс'к спёр '■сk знай сВ.И шесток. Тоже нис.
жиииeси и семьдесят с лишиий. Его женитьба
т—перь — нсг-ня вперёд на погост.
593. яenp—вим/изnpaпя ' на крае— а) няхозо '
ьтaиять/оосшaeишь нИ исин /озо-л-', б) нещо
оодияlнaть/оо-иИeс что-л,, посш-в/еь н*
тогя что*л- (елмз се.)
сз .. .търсел— ниepииеeи ' т здрав -руг-р, к.й-
год* изправи ни арча— шов* стисисpно оpсue—
поасиво. —„Стърузел“) .
-. .оня. —нские.. подыскивали эинpгuен'оио.
иaaёжного ' еeлспeкa, 'Который мог Оы поднять
это - сспeeьeпнннон пpсuзвоgь■ивс.
594. изпра в'. сн/изоp—п' си на крае—
сeaиспЯтьЬи/стaть 'също пст—пaть/иьeaтс. под¬
ин н—тььи/nсднИeьси) нИ иотя
ш — Слушай- Ж?лтekс- сpиaтuзaцuис— във
фаОрик—ша трябва - иeaиaиa да сс пгeсeaиопн.
ал си изправи ни арче* и ди eapaИстU' зараио.
'Ем-- Коралов. Двубоят)
— .Слушай- Желязко, сpиaнue—цuя н— ф-0—
рнсн gслжтa ИыШь немедленно поьсшaиоилeи—.
она gслжтa стать ни ног— т начать эннpгячтс
.*0.!*!..
595. ueтpenиaм/иeepНпя (също мзбУвем/
яeбЯя] си храхати и) осeипИться/сст—тьс' Оиз
(зИaнит) ног. н.г под соООИ не слЫшат, (също
ни 'уят,- ' ни чувствовать); 0) с0ипaeьси/с0Яeь—
с' с иси
596. изeЯи—./иeш?итa 'също оО-тЯгам/оИт-г—
на, опгвин/оогтa. нaвИpв—яl/тивйpя] хр—хИ
(и тёидскaЬ разг- 'Пpстяг^n—eь/npссит/eс
нОги
Имам зарИв— (също eиЪp-a] пОчва под - кр—-
х—ти ст еиж Ш — 5'9 .
Им* лнк крае виж Л — 55
Имам хи/рлИя ерах виж X — 12
хл—шя ст хрикИса виж К — 248
597- хракИта не някого, се клатят (също се
ризсл-ш-т) ооа-' почва под тсгИмя солНО-
лешс' у козо-л-, почва ут0gяe , 'също /сксль-
eaeи) из-под ног у козо-л-, шИтеон положИн/е
у козо-л.
сз Сам. ако п/а/ш, чс тиkсм/ сс кла'-'!- кри—
ката, согчии др—сня —де. тиИн/чх. оuьг.цё
е министерството — нар—ан там зи тёис кае—
поио знаеш и к—кnсeс ни зиaeш ... и пращай ов-
р-ме хор— да ши днИстеувит да му заемиш място¬
то. (Г- КаоссхавоB' Съвет)
Кие только eaйeшишы, что у кого—н—Оуаь
кол-Олется почва под ногами. шут же черкни
aнсиийнон письмецо и м/ннсинрсшио. Распиши
сам его хих- следуне- подпусти всяких тёИылиц. -.
н ea0лaгсnpннeтто посылай туда люанй посо¬
действовать, чт.Оы иеОе e-тяeь -го место-
осчпaсa се клати под кракат— но някого виж
Ш — 689
куцам с дв—ти крас— виж Д — 48
598. лИзя 'също сьрк-л'. си) е хракИга
но някого naлИeььи и , ногИх у козо-л.
лйж— крис—та на някого еиж Л — 73
599. ни мёстя/тИм— ди по мCсти - (също не
оим-сивам/нЯм* аи отмИси.- нс йpЪдe—н/нЯйa
да мръдна и т. н.) крае розз- т ш.гу не ьш/-
пйшь 'еьшз не с-ёлаи,). с мёсти не тpCиaeьси/нe
трОнутьс. .
сз — Т.п* виче ё псслнaиото нpeьнлниян, сл—-
и— Йогу — eaИнЛизaа ' -з. като сн взимаХ шия-
кии—.
КРАК
— 288 —
— И чз— тъй съм pнкгл: оттук - ера. тий—
-и местя ' в—Чн- светът а* - си преобърне- (Ив-
Визов- Ново преселение)
— Ну. слав— Йогу. это уж— последни— пе¬
р-селение.— e-ннсuл я, И-ряс, зч ши'оу,
— И я гоже сеОе гик сказал: отсюда уж шагу
нс ступлю - пусть аоeь весь мир впер. ногам—
пнрепернёшс'. .
600. ссeaп—./сс!—н— (из ирак— ооаЗ' ест——
иЛи, с и/оьe-тьь я (из (зИ-них) тсг, исг под ьо0сИ
нс слышать (еьшо не е/иeс. ни -еУистпсeaть],
ьбuвaeьс'/ьИИeьс' с .ног
601- о!кгьв—н/сeхгстa ст храеИе— роз--
сстaпaсьси/оьтИeься О-з (зa-иит)' иог, ног под
гоИОИ ни слЫшись (също не - е/иeь. не чуп-
ьсиоп-eь], ьИuп—сьс'/сИUeсс' с ног
— — . -осгpижн сн т ши за тая къща — из?
преднина жената.— само чз, горкас—. ст откъс¬
вам крики т pгнн ди поддържам eьиекс и ред. ..
(Л Бекърджиев- Ди ви се оплаче - , ,)
— . .псeaИссььи т ты о дом^»— пошл* же¬
на и атаку, — ведь я уже , без рук сьсaи—ьь, с
ног ьИ—иaьь совсим. сл—g' ' зи осp'Дkoм ...
602- сeхЪьв—e/с!кгстaт (също сeсИеиe/сe-
ие сИс) ми си крак—та [също х—п в—ш/к—п н -и ми
крис—аи. също ни ми ост-пае/не мн сстaиaт-
крчк*] оаа?- сстanaсься/ссeaсься - О-з ног, ног
под соООИ не слыш-еь (също нс 'У'еь, нс
ч/nсeпспaть), ьбuп—eьь'/сИйeсся с ног
603, оaдин/оИдни в крак—та на някого по—
пaиИeьс'■ (същокUо- И/тнуeьси) и иОгя кому-л.
{еим° св-), оpuо—дaeс/nеuо—ьeс (също уп-сеь)
с чьим-л, нотИ.
^з — Х-идн а* се аn-инй на бас. че сл—д дич
мнс—ца тя щс ми пи-не и хр—хат—. - Ис каш ли?
(К Килчев- Семейството нс тъкачите)
— Держу п—рт- что чернз аил месяца ' она
буа—ш у моят ног. Согласен?
604, п-дим/п—gиa под храхИти - на някого
бЫТЬ пОД пяеОЙ 'също по— СаПОИCй) у КОГО-Л:-
быт, под чъей.-л- пятОИ (също под , чьим-л.
сапогОм)
о 'ВсuехU!н 'ест. и ..ри с* длъжни да помог¬
нат за /kp?пe—нё на прав-е-лствои.. /ннък ще
гl-gтeн под ар-к-с— на п—иaИстсишн н нгpпуи—-
шише - - - (Ив*. Возов- Дядо Настзо(
Все чeьттнe люд— gсижны ссдeИсenсп—eь ук-
pнолeтяю оозuниu пpaeисёиьссп—. иначе мы ок——
жемся ио пл—сся ризны. npстсaимн?п... -
eннЯ!a п-рн под, храк—та - нс някого еиж
3 — 209
605, плюя ст ни храхаги раз-- д—nИeь/gиeс
ссpнк—еa (също !ИИ/. дёру), ьнaзывaeь/ь.a-
e—!ь (също нa.н—зып—!ь/нa.aeaeь. подмИзы—
п—eы/оод м-зать) о'тku (сИлом) 'нир)- бнжaeс
со псе. ног (също во вс? исо—ткu]; тaвосаpЯeь
лЫжи (само ев.-
606; ооn.л0еa./оопл?кa крах риз-- дёлагь/
сд-л-еь оочUт, .класть/пол .жИи, н-чИло
чему-л.
сз С идеинего си /еитёлиe e—e. че повлеч? ерик,
дето казиис eл—с—pч?нни. kaeс■ ч-g-ge знак т ни
другнсе. т на ц!^.-. село.. . (Ст, Ц- Дuеkехзв-
Път) . -
Своя. приходом /еueнль как Иу—ео положил
начало. проложил дорожку. кик говорят зла¬
та pч?новнн. ьлсвно /х-e-л пу-ть apугин, всему
селу.,
60'. поe.асчa. - позлен— крик—-разг. тчш—ть
с я/ пота-щ-ться l^й^6Ь^^/l<^ь.Пс^IЛ^^^<^'Я[^<^ь
сз - Той прекрачи праг— и повлече ерика - из
сиа'са (.Ил. Волен- Боже хори¬
он llepньсуои^л порог и нeд.лннтс ооолёль'
по kсйн-eс
608, оодnЯпaй/осдиЯ' ерах ризе- сшgот-
нУшь 'само св.) пpuсНьсс , {еитз св.)
= З-лени-т- треви eap—дп— очите на изморениш—
пътници ии всики гледаше час п«-скороа— подвие
крах - (И Рехьзвека- Нвиов-аъткат залък)
Глаза усталых пуиншкоп жадно ос'титуиuьс '
к знлёиоC луж-йх?, н k—ждс.у кик йсжнс сс.-
рен eaаCсниссы оpяснсeь т eмlсятуeь ноги....
609. не nсдeCиим/тё мОга ди подвОя (също
не осдггпaй/тн йсиa -а псдигнa) крик ооаг-
{оuбзтп- - не р-згнИ-я спниЫ, не псклagaя
рук; - н-согда пряс—сгь, весь день ни нсгaт
— Крик не мож? -- подгън? .и paИссa исpкaтa-
(Ил. Волен- Вълчи вовмвнu(
РиИотиет- Оеаняги. не p—eияИ-т ' спниы.
сз И жена му по цял анн не нсдeяn—ши хр—х.
Р—тс суе.рин щс изпече .^0, —вор и щи премете-
п* щс ьсaиe а— - приготвя обиаи. 'Ат. Семер’
джиев. Зе До уме живот) ■
И жина его нeлый —ень на тсгaт. Ран. утром
выпечет хл—И, двор поамишёш т прямится обсд
готовясь.
псдкoпaп—м/осдkсп—и почвата под крик—и—
ни някого еиж П—. 586
610. - псдсCеaМ/пс—снкa хрлхИил -но някого
nЫбЯвaть/иЫбяeы пОчву из—под ног у козо-л.
611. подсОча/подс-че мт - крих—та а) някой
о/иaeс/онpноугaть —О см-ртн; 0) -нещо у мeиИ
иОия о<сдкaшиnaю•иcя/поgk0сИлись от чего-л.
пpнолйт—й/пpнплнтИ крих. еиж П — 699
612. храхИти мн си преплитат (също eaолa—
зaолeeaтс ногИмт. у й?иИ ноти запле—
е—юшся
613- пpёClОчaт/пpнсЯkсти 'също псдcсс'пaт/
псдксьИхa, осдcHеaт/псgcИкот-) ми- се кр——
к—тч у мен' осд^кaшunaютcя/осgкссИиuсс
(също стияй-ютьи/сeнилИсс) нОги
— Спи с— ьгpнёсо на Орф?'- Кр—х—са му си
оодkссuтa .и , йгka- -'Г- КаоссхаезB' Орлов
камък)
Сж-лос. сер—цн Орфе'- Ноги псaксьялясь.
просторам си 'Храк*та спорНа чёрг—еа (ьиЬ
еиж Ч — 61
не с—ш—м/не мОга ди с—шя земЯги под ер—“
кИга си виж 3 — 214
сл—гaм/сиCжи (еъшз eУе'н/e/pт. поси-пям/
поьтaeиi прът между хрик-та но някого еиж
Ш — 8'0 . ,
614. ь!—n—./сшaиa ни крик— 'също н* арак)
някому а) пстp?еaeь/nсep?тясC сеОя кого-л. ,
пьтaп—ть/пссaeь при ос'пиНняи хо-з-д.
и Тръгнеш съм сред сил.- старците на Ирис
ши став—хи, пл-з-ш и с.-сского иaнeьсняеeьшпс
— чуесгиуи—ш сн и там господар. (Кр- Гоа?о*
ров- Игхичевз( .
Пойдёшь по селу — старта— оочтиeнлыно
все-юе перед eсбсй. ‘ойд—шь.и смёгско? уприе—
иeиян — т ечм себя чуисгиу-шь тоз'яиой.
0) сeитоnИтсся/сe—eь (също псиав-иь/всеать.
подниматься/п.-нЯться) н. иоти
сз Т' Он Оздраи'ла н сианила ни арак* ое шов*
радостно събненс- (Ив- Возов)
Ое эeсио■ paaсьстсгс со(ы1ття они пнeaоpс-
и—л—- поднялась н* тоиu-
Ь!an—./с!aтa (също epЪиn—й/epггтa) , с л—-
n/. крак виж Л — 250
сто' (също -държ* ьe]' здр—во на крак—ти. ст
виж 3 — 185
615. ьeгоnaн/ьсЪот ',, (здр—во) на , храк—ти
сн ьe—тоnИться/ст—сь (също пьe—пaeь/псeaть.
псдниlяaтыся/подтЯeсся)- н* нот.
— Зиш. ся ни прием- нншаша та кива. к- хп—ео
с*. - и после от мал кото. с ОЙШ— усилия. да му
помогне а* изплува. а— стъпи на крикчеч ся?
'Л- Стоянов, Сребърните сеитби но полков*
ни/ Мотов) .
Почему он* не при»иимае'И нн щи e-KH.-. ка¬
ковы он— есть: начать с милого т оОщимт. уси¬
лиями осночь ему всплыть на п'св?pхl^оь!ь,
ар-пк. ист-сь на ноги?
6’6. кракът не някого ди ни ь!гоna/дa не
ьeгоu някъде чьее*л- нот— не Иудее где-лд
кто-л. ин иои0И■ кудс-л.
сз Им—ши за повна ал го нз. вър л 'и от Р оаонн тиа,
— 289 —
КРАСТАВИЦА
крахът му -и не ьeьпnи на строеж*. (Бл. Ди¬
митрова,- Пътуване към себе еu-
Вышел приказ о том. чиоИ. вышвырнуть иг.
нз Р.аоп, Чтоб н ноги нго нс было на ьepсйкн•
сз — Върнал— , се! — учуди си Пёсpaи—- , Та
иaля. хогаго се изсe.лnaтa. Б-л-я пред нило
сел. каза. че крикът му в гоя пущинак инч—
иийa ди стъпи! (Б. Митов, Изличино)
— Внpиулисы? — уguпии—ьь Пнгрчна.— Тчк
ии-ь. ког—и онн п?p?сeлилuьс. Белый перед
есем селом заявил. что ноги иг. больше Ни
Иуа—т и этой дыр?! .
нс стъпил човёшки крах някъде еиж С •—
56'
6’7, н'.л -и стъпя ни крас (също на ерах—)
мне уж? не встать (също' нс поgи'тььи) иa
ноги, миe уж? не вЫeдсpсвнeь
сз , И по-рано гр енглешё псстuлкиea — псneч?
л—жишн т пси нёщо „ни му сн шиш?“, — но след
гр/па не стъпи вече на крик. ии му - се ядеше и—
сл-йение. (Ил- Волен" Старо вино в нов мех)
Он т раньше—го Иолсшн сeлёжнnaиья: всё
. 'то-то ему иёeдсpоиилось. но псьлн грипп— он
уже ни псдтялси, ничего не нл т слчО—л с каж¬
дым —нём.
6’8, счупя (също строш*) хракИта не ня¬
кого розз, пнр?лом-сь нОгн кзму*х-
и Ии? g—gстйн ел-еви тогава',' ?ан* и-чер. по¬
дир kл—т?eс т кръсти , нeлуиaхйн. чн ш? с'уп—-
мс крик* ни мepжaтспеaтuтa. ксй!с стъпи и ис-
вото ни сил.. 'Ан.- КоролийчеВ" Лъжовен свят)
Оди—жaмJ вечером после той pнeия мы по-
клтлuьь т ср—се ннисп—ля. что онp?лсй-?й ног—
каждому .epжaнспчaняиу. который ступ—! и
наш— НОП.Н сил..
619. на крах съм риз-, и) Иышь на ног—х
ез В слнди—шяее aти нялae— п-ш-рска н нлсг—
д—есси полuнuя Оеше на крах т e—ёgнс с вой¬
скови част— напълни сcслuяeи- (Ат- Семер*
Джиев- -Зи ди ими живот.)
В последующие gия вся оeштepькии и пл.и-
-явск-я полиция был* на исг—т н вмести с ре-
иуляpтынu частями и—nс-нял'— оkслию
0) быть во всеоружни, быть иииоe0eё
а Кит. чн ля .(зни от същ... нар-сипаш. ожив—
лннян. Самуил Мокря нил анн Оншн на хр—х и
ао kгсио ношем. (Д. Телев- Самуил)
Внатмо. з—хn—еннтнй .Ишим всё уп-л-'т-
иaюшимси ожиnлёниeн. ' С-муил Мокрый весь
день до нсз-инй н.чн (ыл на ногах.
. а - — Mac—.? в/, чакаме пн! Всички смс на
срих. Клио -ано ‘ре.— . . .— пpяпойиишн той на
Божан* т Hнисe за два——сне н тр—еа годин—
(Ат-- - Сетврджиев- Зи До има живот)
— Ждём вас, ждём! Всё уже н-готове.
Ках когда-то - ,, — нa.?kaи он Божан? и Ие-
иопу на два-ц*!. тр—еЯй год-
вътре съм с ' дв—еа кр—си виж В — 523
с е—йния крае съм и грОО— еиж Е — 53
620. гур' м/гур' (също слaгaм/слCжa. под-
иОги м/подлОжа-, удрям/уа-ря) крах някому
роз?. псдсeaвиИeь/псдсeaвяeь н.жку /ому*л-.
дaпaeь/дaeс оодибжку кому-л.
а- — H,.* какво! Тики се върви иaисpн- Мо¬
же да си ' т иaй-ьпссоИияиe■ - т eaит такъв кит.
Кpгштяксe а— ши гурт крах- - (Ст- Ц- Дас/^^
лов, - Път) ■ .
— ' Инч-г. не nсnишншь.' Таков пут, ни-
nepT' Можеш (ыть, ты т самый споьсИный. ио
сио-н—йу—ь -вроде Кpнштякспa г—йн по-ст-вис
исжку-
.г, .. . —..4^ . - - Мохамед. - .ал им оpн-Сkaжн.
—со и (ил пророс- а не авантюрист, чн щи (чтър-
а-сиг Бисчк, но и. . .Батик щс удар— арак ни
яe—и—т скит— държ—ич. ('Зах- Стоянов, Зипис/и
по бъл-иреkиfпв въстания)
. . .Не ипuльи -—* - - - Магомет . . . чтоО.
предсказать нм, если он, ксннеио, был пpсpс-
сом, и не aп—иeюpяьeсм. что оии сметут с лици
eнйлu Басах. но и Бисчк соpскятнe ис—и■aнькую
державу.
621. нeиУпaм храх—еа не някого —) naлЯeсьи -
и тсиaт у кого*л-.. цниспaть и0ги /ому-л-
сз Въобще - туpнuee през 1876 г- гик* са нсьтго•
И—лн с Прн—ашнлише т с ония покоpиu - главя, ко¬
нто са отниилт а* им ц-луиас хрчечтч т да се
пр-д-ичт. (Зех. Стоянов, Записки по бьхзсо■
ските въстания)
Вебше и 18'6 г. турки сак поступил— с пре-
дaснлини т с теми роИсими. которые шля тм
сдавиться т n-иииuьь у них и тои—х
0) пpнклстЯтьси перед кем-л,
— — - Да, гоя '.пек е Петър 34^?, т зчслу-
ж—па еснчсн а* му' ннлупaнн кракат—, (Ив
Воазв- Хсмслакьт(
— Ди. этот ч-лов-с — Пётр 3—^—^ т мы
все -олжиы нeловaeь■ пыль у -г. ног.
ял съм кохОши крас еиж К — 360
.л съм ош хохОшеи крах виж - К — 367
КРАСИВ
хрисНе хат. неОни [също ерис/вч катО
икCни] , еиж И — 136
КРАСКА
622. ьигь!Иn—й/сиъс!Я храсх/тн. сгуш—еь/
сгуст/ть ср-сси .
сз Ия? смяшаме- чн Ал. Муp—eсв и св.'!* йн-
лежеи с сгъстил крисенсн. нещо, коне. хари чя-
сae?ли -а се уьгйия -сpu и - отделяйте пepти-
lксньтaeaняя т нaИлюдeияи, '„Лапвоитуовн
фронт“)
Мы счнеием, что Ал- Муратов в св.—И ' зимни¬
к— сгустил краски. он e-ь!anля?! еuтaeёли .сом-
нигьс. даже в огаелыных пp—пuльтнх поло¬
жения. т иaИлюдeниих.
КРАСТА '
623. стИи—/се—н? мн (хит. ст—ра) хр—сти
нещо [също нещо мн е (стapa] кpссea) нар.
ьтaтсвИтьcя/ьeaeь чьей-л. серИстью
— На мъжете яeИоpяeн им са като стар— хра¬
ста- , Требва ди сё н—чешас nндиaж и гсgян-!a.
та —и Им ми не - - - (Ст ,Ц- Даскалов- - Път)
Для мужчин ‘.(оры — это что—и. ир.д?
зуд*. Пос* ни удспл?тпсpит свою страсть ..ть
риз и год — не npсхсgии. ...
624. чёша (също н-еНсиaй/нaеНшa] си крас¬
или* грубо оeвсдИeь/оeeнсшH ' душу, /Ил—жaсс/■
уИлиж—еь свою душeиьcу
— — - Иди — с —осла*. но с пpнйниaл гняе
отеръш* Вачо — Иди, т—еншu си хрчстита.
'В- Попов, Човекът- и земята)
— Ну т иди, — сшвeшял с aсс-gсИ. но уже
уьпоkинвияьы. Вачо— Отведи душу
КРАСТАВ •
676.■ краставата к.з— цЯл. се—до .кристив'-
в— поел,, парш/в*' оицИ всё стИ-О' пОртне
626. кр—се—виее мигИрнти приз д-инт (—Три
[сыщо -нрНша. селО) си подушиис позов. рыб-к
рыИ-к* иНд/т нздал—с*
КРАСТАВИЦА
62'. cp—сe—иини ни ' агpхaиНea разг, и)
нpуидa, вздор, ' чепух* ни пссшнс. м-сл?,
турусы ни колёса.; 0) есЯхчя gpять; и) чёртч
с два!. , -У-ки!
628. изправям/изправя хрИвиее хрИстии—-
ци оиаг- eaиий—eьси ,чнnухCй (също epунgCй,
всЯс—м вeд0pом] (елтз несе.)
о — Моят пнСтн/к нм* за зид-ч* да дав—
тсвuия. а не а* изправя ер-в-сн k■paьс—винu —
сиз— н-търп-лии. Аpзут—лоп■ (Ив- Вазов- Ко-
з^.^аракото царице)
— Мо. газни* пpизпит— ьссИщ—eь осслнg—
ни— иeвисeии, и не eитин—eььи nсикян вegс-
есн,— сказал Аpзухaисп нepптo■
629. продавим кр—сеавици някому [също
не мн продавай кр-сглитц/, кому гн прод*—'
ваш с/. кр—стивици] раз?- брось зaитвa!с.
(рос, менЯ -ур-чне.; - ты что, йнни за дурака
ьчяeaeшс (също пpииийaeшь)!
сз — Ти ти пътуваш за Добрич?
- Ди¬
— Кому г/ продаваш сия хриси-и-цт. го-
сооaиис? Оттук ля е пътя за ..(..'? (Ив- Вс*
зов. Едно одисея из Дели Оомск(
— Тик ты т—npaплиншььи и ДоИрт'?
- Да- ■
—' Ты, сударь. кому эт. e—лuвиншIЬ? Разии
здесь дорога и Добрич? ■
19 Болг.-русск., фраз. сл.
КРАСТАВИЯ АР — 200 —
о . .ши' кp—ь!aпяня продавай- ги , на д.—а по¬
пи Сачерт- ни Ив—нч— нндИйЛ. (Ив. Вазов-
Чичовци) ;
. .ты эти шеучси (..сь- я тебе нс поп Стаи—
рн. Ни-нчо нс npсвндёшь...
639. рИжи 'също нар Язва м/нар—жа) х—тО
к/сел. хрИстии-ц— някого риз?- раза—лывить/
paegНлaeь под орёх кого-л-, цpсgиpaть/пpсg^—
рИть с песОчком /озс-л,- зaдaв-eс/з--a!с ОИню
(също пёрцу) /ому-л-" расправлЯться/распр—-
виться к-с попар с кире.шсой с кем-л-
г* Та той имИ т-вяк —и се зъби! - Ди стави на
събрания и —и реже другарите ръководители
като е/селт красс-вици. поминшe - ли? (Ф- По*
. пое. Тези,- конто зетинохи-
Тик эт. иго м—т?p— сиpнe-eьья на еснх!
Всиинне ни соИрании и начнёт н—еaиьсeвс по—
- оре. разделывать. - псмиишe?
КРАСТАВИЧАР
631, нл крастив-ч—р . крЛсшаитц— не про-
д—еай погов- учёного уч/ть еОлько пCpтить. не
уч/ рЫйу плават., и сой-ку лИят,
ги Ис- какво ля тебе щи ши уча... На храсти—
в—чар краставици щи ' продавам - .. —Ко■ Гри¬
горов- Избрани осзксaи(
Иу, 'то мне геИя учить... Уеёисис учить
толькс портить..
КРАТУНА
632, пр—зна кpae/и— раз?- пуст-я бишк—
633, прост читО кратуна глуп как прОбс*
хой ми От (също чук*) по хp—e/н—!— виж
Г — 53
(лъскам 'също 0/., Игхeи] си kp—eутис?
еиж Б — 1'4
634- -зОИеим/изОй' от (също из) кpa!Утa-
еа -нещо резв, выбииаеь/иыбить из О—шсТ
что-л-
г— Ос сeйнйьeвсeс .ни Д'—с Як. той -ска ь-мс
eaио: а— го [Ралф) вр-зумят и да изИн.! лошите
мисли .и кpaeутae— му (Др- Асенов. Кафяви¬
те хоризонти)
Ое симь— деда Я). он тр?Иуее только одиоис:
вразум,—., иго [Ральф*! и выбить у ниг. из
башки дурацкие мысли
КРАТЪК
635. nсстгопa./ооьeЪоя по крИ-иката про¬
цедур— с няхозо [също пp?пpаша./пpeпpаeи по
хр-тсит— процедур* някого] разг. иaоepНз от:
кaзывaeь/оeхaeaeь кому-л,. пыс-тавл'еь/вЫ-
стаинть за дверь кого-л.
КРАЧКА
зи nь'к— храчка не някого (едедл, дебне
у т,- н.) еиж В — , 398
иa , есЯха крИчка виж В — 399
с иииaишсkя крачен еиж Г — 35
ни ден хр—чен- виж ' Д — 32
636, кр—чки по 'също слeд] хр—чаи шаг зч
ш—г.м
63'- хрИчки назад ш—г тазад '
638, кр—чки напр—д шаг вперёд
639, иЯшe kpaекa1 нн ' с мНсти!; нн ш—гу
дальше!; нн ш—гу тиeИд! .
огpв—ea ' кр—чс* [също пгpвиeн кpaекя]
виж П — 952 ■
на пгpn—e- кр—чки еиж П — 953
640, дИвим/ди. храчки разг. прнйлвлЯсь/
приИав—ть ш—гу
г. - . -д—аох краче*. , не си обръщам- оОлчи по-
зaьиушвaм дал— оня не нае- (Й- РсДичков-
Ямурлук)
. .' пpиИ—пuи шагу, н—У нaea-. не силяgы—
плюс.- , ш прислушиваюсь. не идёт ли он зи
йисИ,
сИм. eдтИ храчки и до нещо еиж Е — 36
КРАМОЛ
641 зав£ъш—м'завърна крачоли засучи-
eaтс/зaьучИть - русчиИ эинpгHено Иpaeсси/
neИeьья за д-л.
КРЕМЪК
дер* с kpeйгu някого еиж Д — 152
КРЕПЯ СЕ
едв— си креп. ни- крихаии сн еиж К — 589
крепЯ си на пл—ш—те но някого виж П — 328
КРЕЧЕТ АЛ О
642. (усеИса му) мёл/ кит. (псgeнИено]
кречет—ло о0аз, ернш-ть хак пулемёт
КРЕЩЯ
крещЯ с (нил)' глас виж Г — 238
кр—ш. хитО заклан виж 3 — 63
хрнщй, с'каш го кCляe виж К — 396
кр—щЯ до небесата (също до иёйёшо] виж
И — 177
КРИВ
643. кр/ва пр/хазка - оааз- а) ху—Ое 'също
дурнОе) слОво ■
га Разделих— го к-мота., без ал сн нажас крива
прих-зх*. (Г. Каоаслс^взB' Обикновени хоре)
Оня разделяли -го (имущество], нс гое..'
друг другу туgоис слое*
б) нaпpaыиии-
га .. .нямам нищо .йщо с него,/—.— ни мог* ал
прих-зи-м крие* npяк-eкa. нал— сми х.р— уж-
'Ст. Ц- Даскалов, Път) '
.. .у тис с иим тяенис нес .(щего, но . ни
могу ни ниг. , напраслину еозвоа/еь- ' ии по-
людссн это.
644. слёд—м с хр/ео ок. раз?, смотрёть кCьс
г* След Пъричта спитовн— воИи- , сой сИие-шн
да се мъкне с разни пpспиgнaли лнчносши т ни
гои* йиоeин— гледа.* с арнв. око- (К- Гълъбов -
Спомени весели и невесели за бъ■лгиоеки пуеитвха)
После пнpвсй мировой воИны он якшался
с разным— опусеявшя.яс' субъектами, н мно¬
гие сйсepнли на это косо.
га Народих— си миш/нн- строежи. кумът нс
обичаше м—шниисс и глиа-шн с крив. око хих
мли—тен лaнeис тaeaтък.. - (В- Попов, Човекът
■ч земята) .
Ризинлось СТОЛЬ). м-шии. всюду, стройки.
Кум не любил машин т псы/aтpивaл косо на
молодёжь. kоeсpaя гак- и рвил-сь к тuн.. ,
645. кой мт и - крив роз?- сам вннсиaт. сто
же вннсвae? . ,
г— Нощес пр— Мдйчнн -ом ымгкнити Иалтона
на иднн нещастен учител. Баш* на сидим деци,
Сиpсй-т чопик, Пннсисинp■ Hиeиьтилu го в
снега т го сгИл?кли гол¬
— Кой му и крив — а* не ходи нощно вре¬
ме сито галисъм/н. 'Ан,- Корилий-чее, Льюжзвек
свят)
Ночью .коло Родильтсис gсйa снял— Пальто
с сдиоио И?-ниии-уеиe?ия- Отец снйepыт■ дненИ.
(—ан'х. оeньяоинp. Сиилнл— и снег т р-занли.
— Сам вниоB—e — нс ходИ-П. нсч—м. хих
пурдилак.
646. цял сияе мн и (също мн -згл—жда) ср-в
весь свей мни ни мил (също пссшЫл]
г* . . -спир-торнен въьнтa вежди, суйиитa
н нeлияй свят нм изглеждаш? арнв. (А- Гу-
няшки- Ведрзвз(
. . .ксспepaeоpн .мурнли (роит, ворчал/, т
. пись сини им был не мтл.
647. см-ехата (ми) излИз? хр/ви ' раз-- не
вышло по-мОему (също по моему ж—лИнню);
ошиОНться (също сИмaнУйьси] и свойх рас¬
чётах.. пpойaхнУйсьи. оpоьеяйaйьси, дать м—-
ху; уИЯсь (обра {иоок-)
г— И хато се С!гмии хуйаво. ши тe-нaхa шонсш.
с мисълта. че отниит за Чо.—cоин.и■ Ио оч—к-
n-нсйо селце ни се пскaзи—шe•
— , Пак нн иeлнee крне— сметката! — вгegг-
кни Тун ко. (Сш- Ц- Даскалов, Път)
И когда совсем стемнело. онн ди/нул-сь по
шосси, предполага'. что сис выведет к Чоми-
хонц—м. И. днрниушк— всё нс nскaзнe—иaьь
— Опят, дал— .-.у! — , вздохнул 1унко.
изправям/изправя хрИвятн кр*ст—‘йцн виж
К —628
— 291 —
КРИЛО
Имам срйен дървИ еиж Д—617
спpaвий/спp—ви (също язnp—пим/uзnpaви)
крйинтн дървИ виж Д — 618
ьйсвapв—й/сйсв—pя хр/пни? дърв* върху
някого еиж Д — 621
648. и— крие път съм а) быть [също стоЯть,
иaтсдИйьси] ни шИтсом (също нeпНpиом) пу-
ий; 0) натй по плот0м/ (също лCжисйу) путН.
сИивaйьси/сИЯйьс' с путй (Истины)
649. гНхам/и—кн* (също вйИкaй/eйЯки-] в
ср/вня пъс някого eолкИeь/солкиУйЬ на ар —
. еую д.р.жку кого-л- - вестН/повестИ п. ПЛ..ОЙ
дсpCжc? кого-л., ьИииaйь/сИить с путН (/си—-
ны) , козо-л.
сз — 3— убнвчн? - с оии, който ви е Пйикнaи
в то' арии път, чоджум, — гсeсpнш? . . .н'хой
сн Гена— ига. . , (Зех- Стоянов Зсиае/а по
бълзерс/ите въстuнип-
— Повнсять мало того- сто сбни вис с пути
иьшниы. дорогой, — гоисpил мин.- нненИ
Генди-иги...
669. - !pгиn—й/йpгииa (също тпaщaн/хп—нa.
eaтвaш—./e—хeaнa) по крив ■(еъшр остор. и
кpЯвии] път - а) всeaeИйь/вьйиeь ни ш-тс/й
(също невСрныИ) путь; О) - н-тИ/поИиН по пл.
..му 'също лCжнсйу] путй, сИяnaйьс'/СиЯйс
с. с путй (Hсйтиы] •
сз Иеси тяхна милост eaпсeи—— днес е горе-
спойеиaeиeн сели. да сс опитат т по—игние жн-
тилнен тм ди оставят ьeлсто тм. и, е. -а тръг¬
нат в кривия път! (Зох. Стоянов- Зоиае/а по
&ъл-ооеkипв въстания)
Пускай-к— их йилссйЬ попробуют сеп—рь
псжилсвaть е иышёупом'иуeм^н деревни и.
прис-жут жителя. оси—в/ть ьвси дом* н (еж -пь
е лес. и- с. свернуть и- .кривую ■доpсжкy!
651. - щн - ий-нм сой крие, кой пр—в позов.
/вHgий, хй. пр—в.- сто итнои-т (също чья иозь
мНс, сто когО)
КРИВВАМ
kpИвв—м/kpИви— ‘ирис виж В — 252
кpИвna./кpИвиa пр—ш с някого виж В — 765
криво
652. kpЯво-л'вс раз?. а) с иpнтОн пооои-н.
kсн—кИк
сз Езикът на Ричка сс p-звгез— н той криво-
ляв. разправи - му одяьниe- ся- -Ив ВИзов ,
Под игото)
Haкоиeц, Ричк. прервал ' молчание н еое-кик.
с гpнтой пополам. рассказал е.у о споих при-
ключ-ниях.
сз Хайде, гух, във Внснлянсвс, кpueс-иявь
щн я иaнласин нтк-к. чн сух и нннep—и—т— -
нми кадри. А зч Ксснpксвс . - - каси. ще ' кътя-
мс. не знам- („Отечествен фронт*1) ’
Иу. туш, е Вeс?лиисво. мы kсн-k—к. с гре¬
хом nопсл-н. выйдем из полсжния'-. Здесь эл? -
kepссс—тнuя т сидры ньйы. Л вот с Косepксвс
хак быть — ум* нс прил.жу.
'() с—к себе. инчннс сийН; нн ш—исо. ня n—икс
653. кр/в. мт е [също CT-ea ми - 1).—^]
риз?- миe плОхо 'също тяжел., сбИдтс.
неприЯтн.)
осмяиaвaй/осмИи- кpИвс-и'во еиж П —
494 .
654. - хр/во да сед-м, прав. ди говорим (също
оpuкaeвaйё, хоpшувaйн] позов. осисж- руку
н— сердце, по прИвде гсвсpт; будем говор—ть
начистоту; с-дй ерйво, и суд/ пр'м.; сядь
иaисcоьсc. молен тaпp'йИк
сз Криво -и -сеатм, приео —и ст приказваме,
зримето, и соне. жни—им- сн с сИгpтилс с гла¬
вата надолу н човек май тpУ-иячkс свързва
. деаса хрия- (Св Минков, Рс^/ези в ториле-
жоеи кожи)
Положи руку н* сердце. нужно Сk—e—ть-
и наше иримя всё полнeёио ив—р. eоpй—шкa.йи. и
енисnнkу сpудиоn—eо ьnсдять - ксицы с хотц-ни
сз — , Криво да сидим, пp—вс а— хорсуи—мн —
теИх. и/ - Онш? строма. човек u*сск—к се тnaи—
с гн. нaи—сeиpн. зИмогна си. ямсш нak/оu. син
изу'/, . . Я мн к—жи как стави ечя рийосч. и?
(Г- Киоаслaеов. Псоакласъm не свети Пчmыо-
— Ках говорится, сядь нauскоссk. и нсиnu
нaоp'.иk. поэтому скажи, как это тик получи—
лос.? Отец евоИ О.л (наняком, н. с тих пор как
ьвтз-лья с этнм— йоиaьтыpями. paзИсг—eни.
прикупил земли, ьыи— выучки. .
разом?
Каким ой-
КРНВЯ .
крив' ст душ—ти ' еиж Д — 531
з—ш. ди ст ерниЯ - душ—та еиж
Д — 532
хрии' ст душИниe— виж Д — 564
крив' ст кИпаеа еиж К — 136
хрии. си еилп—ки еиж К — 83
крив. си устИт— еиж У — 213
крив. сн ф—си еиж Ф — 10
криеница .
656. игр—я ст ,и—, кpИeнин— оеаг- —гр-еь и
прЯтс— .
сз — Казвам и/ го оekpиeс. та а* не м/слтш,
чн щё- сн - -грая на кpиниuцa с ссйе! — той сс
eиьйи. (А- Гуляш/и, Ведроез( •
— Говорю теИе это типpим—к. чтоб не по—
думал. что Иуду играть с тоб.й- в прягст! —
он рассмеялся-.
крило
656. дсИИиaм/-оИйи крил. книж. у мeиИ
пырасеают/вЫр—сеуе крылья. у йёиИ есть
крылья ■
— Рaдссттa и въодушнвлнняeтс растяха,
Хъшовете -обит— крили, и гор'.- от н—тър-
. оётнe- g* !pггн-! по—скоро за Кладово ,. . (Ив-
Вазов- Немулу-недоизу(
Рagссeы и. восgушeилниuн eсep—ьт—ли, У из—
гн—иниcои словно выросли кpылыи. -..ни го—
рели иeтиpпнлниым ж-лин—н. выехашь и Кл——
. -ово.,.
657. израстват/изрИсн—!- (също осpaствиe/‘
порИснат, псиHcиaт/понHcиae) ми аршла,книж.
у - мин. иырастаюе/иырасеус крЫмья
сз Киго , сс прнИапи към пстeaлaс— т цнфр—ш—
120 проценти, ксиeо пpeдоpя'тиeeо Оншн до—
стигнало през - яeeнcлсeс гр/мнеич/?, можеше
т-исшинa да сс paeбнpн - хаки— крила израснаха
за на-н -нн и душат* на ——.?)-..*- (К- Кал*
чев. Семейството ' на тъ/ечите)
Если к Илaнсgapнсс!eя пр/Оивять также
цифру 179, ’20 - пpоцниeоn плана, кссоpын пре—-
npuиeиe выполняло- - за ясшнкшяй kп—pe—и.
можно было и самом дели псняeь, кие—? крылья
nыpсыии у -upeceсpa ' зи ,щин этот ■gниь т как
высоко - парила иг. душ*
658 - отрЯзвам/.ер-жа 'също р?жч, п.др'з-
пaй/о о—р—жч- пpeчУпвaй/пp■неУо'] кр плИел
но някого псgpнзaeь/псgpeзaсь (също сИpНз—еь/
сИp?eaйь) крылья кому-л., спЯeыna!с/ьпиe—и,
хрыль' ком.у-л.
= — Сл/вкОв- сьс—вя на мир* и-ш-с- злaeиa
младеж. Ии - Они* а— й се подрязват крилати
(Ем. Монов- Креят на Делийте)
— Слиисов. .ставь и , ооксe нашу ea.?ч——
тельную молодёжь-. Ин слндунт ей подрезис,
крылья.
659,, придава ми сртл— някой, нещо /то-л-.
что-л. - скpылИнт .сиИ '
660. p—зпНpв—й/paзпНpт артлИ р-справ-
aЯсс/еaспpaвuть крЫлья
661. слагам/слОжа (също пpнютИвaм/пpию-
гЯ. пpuкг!пaм/пpякгйaм. пpислсиИвaй/пpяc-
иоиИ] под ер/лОш. си някого пpuиимaeс/оpя-
нЯсь п.а своё крыл. кого-л., Иpaйс/eeи!с
под си.. срылышс. КОЗО-Л-.
га Борис се пскгpши от ннйтяйe страдания.
„Ням— в—чс да ее оставим — сиза ссC,— кики.—
то и да ьeaиa, аз съм насреща’“ И . ьисж— п.а
. кpuлсшо сн- (К,- Колчев- - Семейството не
тъкачите)
Борис (ыл потрясён ' нё сepa-—ияинн. „Боль¬
ше . тебя .дау нн оставлю. — сс-зил он,—
'иойы гам ни ьлучнлсьь.. рассчитывай на нeти'‘,
И взял и— поа-Свою защ-ту.
’9“
КРИЛЦЕ
— 292
662. сто' но— ьИтк—й— н— крилОшо но някого
иaтсgИтыси 'също Оы-ь) под чьим-ц. крылОм
КРИЛ ЦЕ
663. Тм* от кр/лцИ перцИ риз?, и этом есть
доля Исттны; - ней аЫми - без ониИ
сз Б гова окл-и-тяпан- /маше „от кpялнe пер—
це“ (Ив- Возов, Член 33) .
В этих нaгопсpит Оыл* доля иьйииы■
КРИМКА
664. стар— крТмка разг- а) сшpeлииый nсpс-
ОНИ. сбстpё.ляииaи пшТц—, енлсeeк 'йыв—лыИ
(също иН—ЧешиИ вТды)
—- Тн. стар. кримки Иях* си Игх!aлu двайсет
годин/ и пслт!ичёсcн!? борби, но т - те нийитa■
-оь!aи"геио опни e—синa. кснитс платформата
беше, много шнрооа... (В- Андреев- И ни
норычИли алсетзла(
Эго были зак-лённы- йорцы, .о0cтfпeлииннe
в поа>иeя■чнскит (типах за послнд,ииe двaднa!Ь
лес, но и их опыт— не хваа—ло —ля новой ситу——
цнн. ксидa платформи стали оесиь широкой .,-
б) быв-лый солдат
— И чули еизи глас. старит? кримки с опгл-
чнисkяшн к —лнаци сучат муси—) н ст спсмия!
Оар-н - Б—Иа-Ескк.,. („Стършел“)
И услышав этот ислоь. Оые—лын иeшиpaиы
и спслчeньkих п—п-т-т подкручивают усы -
eспсйяи-юш Одрин н Биби—Эссаи
КРИТИКА
665. душ. (също e—gушaвaм/зиgушИ) крй-
сих—са з-ж-мИгь/з-жИгь кр/тику, ауш/ть
кpЯeик/ (симо несе-)
666. ни издържи ■'еъшо ни тгpпT) ерНт/хч
[също стой под исЯка ерНт/са] някоУ, нещо
ни - выдержии-ть срНт—сн, быть н/же всЯкоИ
хр/снет
КРНЯ
крИ' главата сн eari щр—ус еиж Щ — 14
кр,— дИвоичнт— и пазвата ст виж Д — 694
кр—я камък и пазвата сн еиж К — ’02
хр—я под полата някого еиж Ш — 460
КРИЯ , СЕ
-■рй. се зад игpИa (също зад шт-рОкн. гръб)
но. някого виж Г — 484
кр—я се и мИши дупки еиж Д — 480
крИ. се зид плит* киж Ш — 324
КРОЕЖ
667. р—зпИлт м/pизв—иЯ кpсНжийн но кпкззз
п/т—йс/ьп/!—йс (също - смешИшь) к-рты ко-
му*Л- - (също чъи-л. кИp!Ы]
га Сиpaтуnaшe сн .щи да ни йнин ииксИ иepи•
gоnси плах н ди p-зв-ия вснчкя кpсижн. (Г-
Ксраслсвзв- Нови пътища)
Он Исялья. что kaксИ—н/будь nиноенpнgиой
поезд ..жни спуи—т, пси карты-
cpсксgялсcи
668. kpоксдHлькн ьгизЯ кpско-Ялоиы слёзы
га Б?gниит момък! - Heгсиншe сълзя , ни бяха
крокодилски, не плачеше той от фapиьeИскс
иянeмм?pи-.. (Зах- Стоянов, Записки ио бъл*
горските въетaкал( '
Бедный пapниь! -Ег. слёзы не были )..).——-
лсnыйя слизам—- он пл—к—л нс из фapuснйсkогс
■лицемерия -.
КРОТКО
п.-крОико ни e—вситe виж 3 — 22
КРОТЦЕ
669. со хрОшце, со йл—го оаа--, а)' !/... са¬
пой: О) - псйихОньc/ да полнн0исc/
г* Той бил увepeи. чн сърцето ни арестувания
може а— си .твори само с хpuстсвuи ключ.
- зaпсеиaл „со кротце, со Олиг.“ 'Сл- Тоъне/а-.
Неотдавна)
Он был уверен, чио сердце —peь!овaнтогс
может отпер-ть лишь ключ тpиьшоисй хрото—
сит, н начал диИсeвсnaeь по!итсныcу, испод—
воль-
кротък
крОш ъх катО м.мТчн виж М— 333
КРОЯ
ср.. сюл.ф на няхозо еиж -К — 919
хро. лъж. (също лъжИ) .еиж Л — 224
ср.. нОмср на някого еиж И — 320
ср.. пл—нов? еиж П — 292
ар.. и ум. ст виж У — Н01
КРУША
—хъл зи kpушя1 виж Л — 39
670. ' капиим/х—пни катО (гн/ли) круша [съ¬
що ск—nпa.ё/ок—n?.. ueкaпвaмё/uзк—п—м
кaтс (ннHли] круши] оса-- иыды:^!^'!,'^:'/,.—..-
нуться, сст—вa!сси/сст—тьси О-з сил. измИты-
е—гься/ иe.оeaшьья
сз — Все мн се чиии. чн щн сk-пи! сиг. иинли
круши по пъеишаеа. аоан ь!иттa! Москва- (Ст—
Ц- Даскалов" Път)
— Мне всё кажееся. чио сии [иeмцы' вы-
-стт/!ьи. прежде чем -обнpутси ао Москвы.
671. сИЯpий ст крушите! раз?- уО/рЧИс'
вси!, В—лЯй (също уй/рЧИся) отсюда!. см-еы-
илИ (свой) удочки!, катИс, отсюда (колИЧс-
ксйЬ!
сз — ХчИдн, сИиpaй си хрушнтс и друг път
да не съм - те и/ждал при нас'. . . (М. Марчев-
ски- Героите на Белице)
— Кае/сь стьюaa - второй риз ни глаз* мни
нс попадайся..
672. п—дим/пИдн* кае. (узрял—) -крУш*
—) п-дис,/у п-сть п-р-спИвшей грушей и чьи-л.
Руки
ги — Аз пък ще ин псйсти и в друго.
— Тн лн? . . ,В киев. щи мт‘ помсиинш? —
тaсйншлнво попниа -иpнкссpът.
— Ще ник-р-м ' Лили —а иaaин ечио круши
и ръц—те и/, (Д- Димов, Тютюн)
— А я тебе помогу и другом ——ли,
' — Ты? .. В чём же ты мнс можешь помочь?—
: насмешкой спроснл директор.
— Са-л-ю так- что Лил* стaиё! ше.сИ.
0) гут хак туи
г* Ио нй - пр/Ил/жн мн. сйисиa ми крепе. за
pгкaйa и пищовът гръмии:
—а Къде си дяваш?
И внaнaт— стновсpгe пада сито уepяи— ару—
ши,
— Тук съм, (Ив- Вазов- Поаятчлеkи среши(
И. вот он подходни со мни, хрипс. жмёт
.ис руку н сgиовpнмeиио выпал/вист:
— Ты гае пропиа-ешь?
Ответ не e-ьй-виянй сеИ.- ждать
— Ингаи.
673. (стоИ] -сЯкиш съм ' n—ди—и от круши
разг- ' кик (също как Иуато, тсеис] с- луиы
(също с иёбa] свал/лс. (също упИл)
падат катО ниHли круши , еиж Г— 287
674. ьйИг—м/ьйИгн— до (ар/ва) круши (също
до под kpушaea] раз?- до конц* ещё -—лес..
kсицa ещё не ‘йдИть
675. хикв—то крушит—. гики—з - крушката
погое. от Иблсии ЯЙлюк. pо-Иeси. а ое ёлкн —
ш/шка; к—сЯе ксpншcИ. ичк/н - ‘Htc—, счс/н
роаНтелй, гак—е - —Ник-
676. крушата (също крушката) не пИда
дилИч 'също пО-далСч) ош дгpвсшс 'също ои
kОpeии) поел, 'бл.со (също) Яблочко) от Яй—
исни {сьшз Иблсиькн) Ниа—лесО п-дант
сз — Пешо Дepмe-жии!и? — Дяд. Яко сине—
вежат. мъчи се - да ' сн npипомия -иёщс. — Ой
Стaмe-■нксиии р.д ия?. : - Аха, аешо го със')..-
с Ир—диа насред двора ... Е. крушката не пада
по-далеч от дъреаоио.-- И-мерил с с кого да се
сдружи Р—лф. иимa що.. - (Др- Асенов, Ка¬
фявите хоризонти)
— Пеш. Дермеджтя?— Де- Як. ■ хмурит
(р.п/, силиьь что-ао вспсннять- — Из Сиaйии-
коиссого рода? . . Аги, это тот, которого то¬
пором зарубили осьpe-— двор—, ег. домм...
Да-а., -ЯИлсекс от яблоньх— иe-aлeко пада¬
ет .. -Хорошую- компанию сий- Р—льф нашёл,
Н/чего ни скажешь. .,
— 293 —
ХРЪ
КРъш
—. лИеи-т- н кръв еиж Л—7
6'7- н— кръв . с остНpeннeиянм, Иpостио
— .-.от .исго ьъзaклнтнянu. ксито си ьучнтa
йуьт-нятн н* кръв - кони. пнех— „Сш-тя. юнак
И-лk-иски“ със сълзя на очите. само тякслкс
тpгии-х— зи Стара Загора. - . (Зех. Ст°пнзв-
Записки по българските въстания)
. . .из тех eигопсpшuксп, которые. иpсстис
подкручивая усы, - со слезам— 'н* ии—з—х распева-
лн „Восстань, юнак И-лk-тскuй“, итшь нguиu—
цы тaпpипяияьь и Стар— Загору
плът - кръв виж П _349
плът от оиг!!a н кръв ое кръви* на нещо,
не някого еиж Ш — 341
—О псслeaн— хапки кръв' виж К — 154
с пот т кръв виж Ш -— 667
сйня кръв виж С — 215
. ел/зим/влЯза 'също ■ПpоиИcвaм/npсиИкнa)
е плътеИ н (е) кръви* не някого, на нещо еиж
Ш — , 342
678- - възпИра/възвр' мт кръвеИ. у ' йeиЯ
кровь киnИ!/зaкuоНлa {еъшо симо несе. -грЧ-с.
ОрО—нш) (е жИлит]
6'9. гл-дим (също нзгл?ждa./язглёд—м] на
кръв някого оааг- с мстpНть/оосмотpeть зиИрем
(също с нИнаеисйь>ю) но козо-л.
— — А ош ТКЗС—го мс гледат на - - кръв —
тръпки да те ■ос.л-eтс. 'А- Гуляш/и, Вчдроез)
— А и ТКЗХ ни йнии зверим смотрят —
просто е дрожь Оросчеш-
сз Той продължаваш? а* ми гледа на кръв,
но нн нам-риш- повод а* —злее яда ся пгpту
мсис, (Е. и Д- Джурови, Мургеш) .
Он продолжал смотреть зверем, - н. не на¬
ходил повод* .(рушить на меня свою иpссть.
дИи—м/дим плът и кръв на нещо виж П —
343
дсИИвaм/дсйИи (също nалучИп—./псл/чa)
плът и, кръв виж Ш — 344
680. и кръви* мн и это у йНиИ в сровН
сИмо (също от) млЯко н кръв и някой еиж
Ч — 283
681. кръви* се иe-Uг—/се изgUгт— и лицИт.
ми хр—ски (също кpсиь] Иpссae!cя/Иpссuл—сс
и лиц.
и Бръчкои си изчерви. кръви* си ue-uгни и
Лицето му н й.И си ьпуьт— връз ас!eиджuи!—
с ——ити! юмрук (Ив- Вазов- -Немали*кчдое-а-
Б pыиkоn вспыхтул. кропь Иpсьил—ьь - -му -
и лино. - он с kул-k—нu кятульи - н* тсeи—тa'
682. измИвам/измИя с кръв сйыnaть/снн!ь,
крОеью
— Т—зи вечер й.И не м.ж— да , я заш-тт. Пр?Д
очите на всички' те Ияха униeнии. А тякси—
мъжете са застивал— пред дулчии на пистолети
т си -змни—лт , с кръв об-дат—. иaнёсёиa , ни
съвсем т?псзти!a дими дори. - . 'Кл- ЦИчев-
Широ/ свят)
В этот - вечер он не ьмст защитить сё- И—
глазах у псих они ' были унuжeты. А и преж—
тиe вpнмeиa мужчины силнои-лис, под -ул.
пясеолнеа. чтоО. кровью смыть ОскорОл—н/ё,
иaнeьёинон дами, даже совсем иёзи—kснoй . .
683. изпИвам/изпИя кръви—, (също кръв—
чИц—шa] на някого риз?, и) зи—рски убяв-еь/
убйеь кого-л-; нубИ!ь/пснуИИть кого-л. •
сз - . .поп Кръсию ОТ Лов?'- ксИeс изпя кръвта
ни ЛевсКн, след осисИождeииншо умря - (из вре¬
ме- (Зсх. Стоянов" Записки по бъл-еоеkитв
. въстания)
.. .поп Крысею нз Ловеч—. cс!сpнй погуй—л
Лнвыкснс. псьлн ОсвсИсждннии умер раньше
времени. .
— — Млък, чн шн изпивам кръвта! — uekpяьхa
Биpтсвие - цял п.з-л-ня д—жн. под бел ил ото
сн. (Ив. Вазов, Репетиция)
— Зимслчи. /ля . убью т—Оя! — eaоp—и
Бириов—'- 'Даже гря. не мог скрыть -г. смер—
е-льн.й бледност/.
сз — Т/Я, т—йду!И!e. а* п-з- иоспсa. щях— д*
ми изПИЯ! Kpъвчица-Ta --_ - гой пск-з— с ос.
Йр—н/тил/ее ни - укреплен нито- (Ив Визов-
Под угзтз(
— ГоСподи- ' спаси - помилуй, эти И-идяты
чушь было , нс уО—лН меня.. , — уk—e—и .н гла—
зами на защ/ен-еов. сИоpстu!?лынсгс ‘^4,
0) пить чью*л- kpсвь. тяиу!ь сОст {еьшо жй-
лы) из КОЗО-Л-.
684. кръви* мт язс!Яna/яeь!Uиa (също зч-
ьшИвa/e—стUтa. влнднт'e— сн/влндннИ се, зaйpг-
зи—/зaнpгeи—. смразЯва се/смраз— се) (в жЯ-
инee] кровь ьeЬIент/з-сeЬeлa(<ьa^тp л—динНет/з'*-
лeдни?л-] и ж/ли. .
сз И соку вёдиъж мт uзс!ииa кръвта — най—го¬
. И?HЯ!Н мързеливци- T—И-CПH!TИ!? кръшка' —
- ьинул—нся. вечните p—eнupтuнu така за-
раИое—х—. че вьячкс сн затрес?. (Г- Каралия- —
вов" Свърщи се кещате(
И ‘друг . оотолодeл: самые с!гяплённы?
ЛНИ!ИU. з—kсpён?лыe ьинулянl!Ы т филоиы,
Печные смутьяны изял-с, зч дёис тих, что , з—м-
ия e—дpсж-л-'
685. кръв х—пн .и (също ни) ■съpнН!с мт
сИр—ц? кропью оИлив—нтся 'симо квсв--
и — Ех, иглъИuнн., ех. душо. eaTO те гледам.
кръв ми сипе и— сърцето. (Л- Столкзв- Разкази)
— ГслуИк— ты моя, душ?ньса. смотрю ни
сеИ'- т сераце кровью сИлипa?!Ся-.
686. к—пви/х/пни - ми кръви* у менЯ кр.вь
kиоUт/eикяn?лa (също елм° нвси. - -гр-нс, (р.—
дни) (в жИи—х]
687. къпя сн, и кръв куоaтсья и - хpсвИ
688. л-я (също пpслИв—й/оpолНя] кръв иить
(също пpслuвИ!ь/пpслИть) кр.вь
сз , - .аз съм e—ьиужuл - иa т—pсд— и съм ияи
кръв. а тиИ? а— видим . : ши !сгaвa пр.-ивишс
куерици . . . (Ив- Визов. - Нвмили-кедоаги-
- . .я служил тapсду - крои. оpс.ляn-л зи
ниго. и что делил ты? - . Ты тога— оpод-в—и ксв-
рижки ... . ■
689. лИе сн 'същр пpсиЯвa сн/пpслНн сс)
кръв исётьи/пpслс?тьи кровь, оу-ес ризнЯ
а Н-со почви да бeьиeё - н??дтскp—тто Вече
з-твяв— пред ь?иятитн. че ще пaдт—т йиото
глави {paeИяp-й нашите) - чс ще сн лен кръв.
(Кр-' - Велков, - Село Борово)
Н-со с-рял - голову от 'pсьтя - н уж? не раз
зaявлии крестьянам. что ьcсpс пслe!Я! головы-
{псняМ—И — ниши) - ПCЛЫё!СЯ )..,,,..
690. очИте му си ,нал -и—т 'също сърц—т. му¬
сс налИиа) ,с кръв у него глаз— тиляпaютьи■
крОвью, он прих.—/! е (—шенсти.
иa иицНсс мн тЯми капки кръв [също без
к-пки кръв по лтц—то съм] виж К — 156
69’. сърцИе. мн си .ОлИва/с— сблЯ с кръв
сНрац? крОиью сИливaeeс' (симо несе-)
692, нн сьe—ea/и? сстИти (хапки) кръв
(също, кръвчица) , е линНeс мн е л—ц? нн
крое-нх/ иeт (също не ссeaлоьь] ■
и - Устните иa Гepгии nсepeппaт—. ни лин?eо
му не 0- сьт—н—лс ечпсч кръв, - но гласът му
звучеше ьоокойтс■ (Ем Манов- Кроят - на
Делиите)
Губы Гергина -..жали- и лиц? не (ыл. нн
kpсвннcu. но голсь звучал спокойно.
693. сeмъщ—eaн/сeнгсeЯ за кръви* с кръв
кровь зи кpсnь, смерть зч смерть
694. п/ши (също нaпUсвaм/нaпИшa] с кръв-
е— сн пuсaть/нaоисaсь кpсиью сёр-ца
695, п/я 'също смучи, яeьм/квaМ/яeсм/еa)
кръви* 'също кpгвчИцa!и] на някого п/ть
чью-л. kpсвь, тин/!с сОси (също жHлы] из
козо-л-
а А от изток през /p—г—нияи грохот н* артнле- -
рийсстен санонади се дочул— сpъaeйти!? изст¬
рел— на Аврора. kсиeо иeп?ь!uиu на целня спит.
че дядс Иван и изправил Снага - си и .търсил
от параз—гиге. kсишо вeксвн нареа смучели
кръвта му- (Оз- Бояджиев, Из - подвига но сеп-
темеоУйца 1923)
А с - восшоса. ькnсeь ур-г-нный иpсто! ар—
йHлл?puИьксй , k—исиaды. aонёььи орудийный
КРЪВЕН
294 —
.•..сирел „Авр;.рыГ. который nсeвeь!uл всему ми¬
ру. что „Дна Ивин“ p-ьоpaвяи могучую спину
- ьйpятнул с себя оapae—!сп, которые веками
пиля его кровь
ооигnaн/псeгтa и пои и кръв еиж П — 561
696. пр—ея сн лОша кръе за някого,' за
нещо разз, пОрт/ть ссй— кр.вь иа-аа кого-л-,
из-зо чезо-л.
сз — К-еио мн и мен ди, ст правя лош* кръе
за чужд— Иайян т д-еее/ни? (Ив- Визов. Дзете
крити) ' .
— С как.й се—шя я Иуду ссйе портишь кровь
из—за еужuа Глупостей?
69'. пpслИвaм/оpол?и кръви* на някого
npслявaсс/оpслUсс чыо-л. кровь
698, ь.p^aзипaм/ьмpaeИ 'също ьнpЪзи-м/
. смpгeт—) кръви. 'също kpгeеUцaтa] - но някого
душ* 'утCдяe//йдНс е пЯики
— Уж говоря. а иa? к—ео стар пес. та ьмpгen—
кръвта ни плашлиьиен. Но аз нн Иях от тях
—Чзчзолу- Боят кистино(
Он т нн гсвсpиe. в , сущнссшя. и и—?т, как
старый цепной пёс, над-яс, uьоуиa!ь слaИсиepe•
иыт. Но я Оыл н?' роИкого десяеха ,
— — Дошел и другар от ЦК.—м— знаеш как пипа,
а* . . .ь.pъeи— мн кръвта! Три '—са доклад съм.
даеалл , , (Ст- ’ Ц- Даскалов, Пъш)
— ПрнбЫ.л т.п-рна! из ЦК. н eнa?шы. к—-
кая у тёио хилиха. ого! - - у мeии ауш— ушла и
пята—'. Целых три час— ссеuтыlиa'a]acь ...
699. ссйи—./ссйинa -. кръв [също р-йотит*
ьтИнa/стйинн - (също) Яgв-/gоИgё] ао кръв] раз-.
gоходИшь/gсййЯ то , кровопролИт/' (също до
кpОeи] ,
'90. н— кръв съм с някого быть ни 'иож-т
с кем*л. .
. г— Ой !.' час поп Циню - Хадж— Индю Иях— ни
кръв - на нож! ... Ии у стига. ни у среша!
(Мих- Георгиев- Хаджи Недю)
С этой минуты поп Циню - Хаджи - Инаю
были - ни иожaт! . . 3— версту , сИтоgили друг
друга! '
701. кръв съм пред .'йш? на някого рaаг-
менЯ люто нниaeИдиe кто-л,- м-нЯ нeтaвИgят
лютой ненавистью кто-л. .
плът и- кръв съм ош нещо, ош -няко-о еиж
П — 345
в ж-л—сн му сеч— някакво кръе (също кръв
на някого) еиж Ж , — II5
797. шрОвя (също с!paпин/.!..,') кръви*
на някого стp—влийь жизнь - кому-л,, пОреить/
испОртить крои, /ому*-.
сз Сиги п..лие—хиса не ' сьтaeи никого а— спя и
еров— кръви. н ни ьeapu. т на младд. , , (Ив.
Вазов- Дядо Ииетоо) .
Теперь осли!—хa н—хсис не сьс-витeс и по—
кси, она портят )..,', и молодым - старым. . .
703. /gИви.//Д—пи (също оо!0пИвaй, пот*—
оян/пссспИ] е кръв някого, нещо топ/ть/посо-
пИть е кров— кого-л.-- что-л.
. г— Градът, geT. О-иш-яе нянuстгp—прндснд——
тел удивя и кръв т’apоднстс въсe—иян. се вдяитa
на бунн- , , (Ст- Ц- Даскалов- Път) _
Гор.а- е котором Иыпший - , премьер—йяииСep
потоП/л и •кр.в— наро—но? воссгин/н, псднильи
на. Иой. ..
704. н—оий (също> оц-ппим/оцИпим,. яeцaо—
ea./язц-n-м] ръц-т? сн и кръв сбaиpЯ!ь/оИaг•
р/ть рук— и крои.
705. кръви* воа— не стИва позов. и) свой
своему поневОле (раи
г— Зисёeuенe!с н* всиеcи е-з- дсИpсж?ли!?ии
p—зgутn- с с—капа сила т?и—пuьит— между сел—
говее?- че с-миги млади сгоpуeu се т—?жпaс
един срещу друг. златото кръви* е.—* ни се-иа.
(Св- Минков- Реакааи е тлраеежово кожи) ■
Зисьлспu? иси. этих добpсж?и—с?лeИ с та¬
кой силой р—зжиг-нс н-нии-сть между ьв—!aнu.
чи. - молоды? сшёсянивaюeси' друг против
друга, е них н—чтиaeс говорить голсс кроен-
б) е.шлО и плоть и кpсвы, сеЛл. вшорОИ ни—
турой
г— Тъй лн? Виж го ши, стар рус<^<^1^н. .. Нил/
казват: кръви*, води ни сили— ... (Л- Стоянов-
Зеазрлвеке(
Ах. вот сио что! Смотряшн-ка. какои старый
русофил . . К-х говор/шс.: , это уже вошло в
. плоть - кровь...
— . . .Скоро поа/р шов* обадих.,. ч? миседо—
непъш оaдиaл и, Крисни плиииии. к.г-шо гур—
ц/шн разсипах— чешити на Тосмачеиа. Дяд.
Тассо се замисли, па ричс: — Бог д* го просит.
гой т гои* си дирешн. Но из тилu право пн си—
з-х? Кръви— ‘.а* ни сечи—, (Ив. Визов, Две вро-
-a)
.,-Вскоре оpоиёьь' слух. что мaкegоиeн
Оыл уй/е и Кресни-пл*нят-. ■кснa— сура/ риз—
(нл— сряд, Тос.—ч?еи, Дна Тaсcс.,■ услышав
эту иоиссшь. eaдуйaлья. и потом ьк-з—и.• „Ц—р-
ьйnс ему иeбeснсё. '— он искал. то И нашёл.
Я ведь оpипд/ вам говорил. Тики' уж у него
(ыл* натур—.“
КРЪВЕН .
706. кръи—н враг заклЯТый враг
'07. кpгвтa ой/да kpсии-и оОН—а. крОвн.?
оьkсpИлeняe
КРЪГ ' -
708. е кръг* иa пъeмсжностuйe 'също еъз-
й6жl^сшс) и - пределл. nозйсжнссти 'също воз-
н6жнонс)
сй—гьссит кръг еиж О — 365
псpсени кръг еиж Ш — 520
и- е—сен кръг виж Г — 66
709. e—!п—pи м/затвОря кръг* по—вод/ть/
подписи/ ншст (също черту)
кръгъл
кръгъл к—еО луи— еиж Л — 207
'10. ср—щи на хpгииаe- мИса исшрИч* за
круглым СЙОЛCМ
кpгиги хит. месечИн— виж Н — 162
кръгли - пул— еиж И — 363
711. кръгъл с/рИк круглый сирот—
КРъСТ н
'12, на кръст 'креси-н-креси
'13. с-жк—'с кръст тяжёлый крест
714. 'Истин кръст рaаЗ' Исшяииый ер-си.
иои ши ер-си {зcтио--- чёЬйи0И крест
о — ЧёСйeт кръст- .ичи — прекръсти се ши-
pсkс Дригшан,— щом сн .иаал?'— Вас—лнИ
.и Воден, из ще си ожeти за Нaтя. (Д: Талев.
Самуил) . ,
— Ках сольс. В—с—л/И сням-е .саду Во¬
—ен*. я женюсь на Нахи,— шиpскс п?реСр?с—
сuиси Др-гшин. — Чeьтнсй крест. отче.
715. лижН мн к—тс т—жък кръст върху
пл-щ-е? нещо дав/ть ни -пл—чт как тяжёлый
кИм—нь 'също к*) арест. как гоpa]. л-жИс,
на -ушё как сИмень
г. — Кито ьиуш—гe тези хора т гледай? .—.¬
нити kpсcодильkи сълзи — продължи Дн.—с-
pсn. — щи псйяслясн. чи с еях с вече сиъpшeио.
Гятн-с- сойьйиeноьй лежи кa!с тежък - кръст
върху плещят? им, И.- ■нсьпсдa. kом/нисиячнс—
кат— пиритя и готои* да гн сьпоИoди,кaио смъкне
от гърИ* тм тежкия - кръст иa собствеността
'Ан. Королийчев- Наковалня или чук)
— ПсслушaёйН Э!—т - людей, посмотрите ни
их kpоkсдилсвы слёзы— продолжал Димте-
ров, — - вы подум-еее. что для них всё кстч?ис.
Их ссбс•твннтссйы как тяжёлый ер-си дли/т им на
плеч—- Но. господа. lкснйуниlьтичecкaя партия
готова псйсчь нм. тс!спи ьИpсьu!ы , с и.х спниы
с'жкяй ар-си чисиноИ ссИсйвeнтоСйя.
716. нсь' кръста ст (също св.. ' кръст)
нисш/ свой - ереси '
717. ооёй—м/осНнa (също нсья] кръсти но
нещо нисш/ арест, 'иeсйИ всю тЯжест, чего-л.
га След aнтucииийи Симю Тспaлсe отново си
eaпpгш— и България, пс?й— е—жс—я ' кръст н*
(..(—!—, сс-га до секретар на сkpгжиии хо -
— 295 —
КУЙРУК
мтиеш ни Б КП е Гърновс . ..'попади стиоис
и ea!всpa' -—, Нетен- Бяхме в Еки/ьсй-
После aйнисшия Снмо Топал.и ьнси- и.з-
Пр—Шаееся и Болгарию и, пpятив на св./ плеч—
всю тяжесть борьО.- ь!—нсвu!ья секрес—рё.
!Ыpнспскоис сcpужнсис комитет— бКп г...
^^4 ск-знn-?йся - и йюpынe. .
пстacян/потeь— кръста ст ни Гслгсea еиж
Г — 319
718. pизоЪeaй/pИзогтa ни кръст някого
мучить/нзмучить ко-зол.; иЗвсдИeь/извнсeИ ко*
-о-Л'" тянУть/вЫтянут, (всю) душу из кого-л.
719. p—зогnaн ' ь?/paзоЪтa си ни кръст
p-epмIвaтьcя/е-eсpn-eсьи ни ч—сшн
720. ьл—гaм/ьлсж— 'също eУpий/eУpи. по¬
стИв . м/п.с^.-Ия- !—нли) кръст на някого, но
нещо> разг. стИеить/посгИвигь крест но ком-л,-
на чем-л.
— Л сиг* kakвс — ни !иeu сиоИоaи— ин—циа —
типа и ьлсжeт кръст. („Стършел“)
Л теперь что?' И* этой сиоИсдиоИ uтиц——-
г/ве постиинли крест.
кръст 2
721. не мн държИ kpгсea раз?, не .еат-нс
сниёисc. не под с/лу что-Л- ,
<=з — Ням— лн х-Иял друго учени? да нeИ?peш.
диш. си уч— и Софи.- eгв' висшеео уч-л-ш-?
Тчк* сё щи оИерем дичи* края . . ,Н. за Европа
■не мн държи кръсти, (Ив- Вазов. Ваканция)
—' Почему Оы тнОе иa еы1Ираеь другую учё¬
бу. '•-.0. в Софт/ уч/гься, и ииьшисут?? Тик
мы Всё жн смсжёй синсен ' cснцы с кстн—нu . . —
Л на Европу у мен. силёнок ни тв—тaнтг.
722. сьс—в—./сьe—тa , (из кръст раз?- (от
умора) сстaeaeььи/сьeaeься без ьпииЫ (от
уетилзету)' спии- отвал/ва-тся (само несв.)
723- стkгсn—/сeхгьнa мн си кръстът ооаг—
(от умора) оставаться/сьсИeсси без спниЫ
(от усталости), спииa отeaливaёсси {еимо
несв-)
сз Между ясен и - сИpоеищнто пет лаки—
kопaтмe. -.еле иaмнpий парите- В железен
ковчег Иях— eуp?т н. сскгьнa ни сн кръсть-,
—.кит. го измгкнe. ' от грипа- (Ст- Загорчи-
нов. Ден последен)
В этом мисии. между яьeиём - pуuт—.и ста¬
рой чaсовии, пришлось kспaты вглуИь пять
локтей, оскa ' дсИpaлuьь до ьсcpсвяшa. Деньги
были и тяжёл.. ж?л?зтс. иapн?. пос* инт—ши-
ли -го из .мы — без сптны сьeaлясь.
724. чупя кръст раз-. гнуть СпИну переД
/ем*--- ^.4-, ш-псу перед кем*л-
п= Никому не чупеше кръст- Ръка подаваш?
само ни дup?cссpa на Добряшк—с— eъpиспькa -
(анка - ни пслcсвняc— (А- Гуляш/и, Вед-
озе°)
Он ' нн перед сим шапку не иой—л. Русу
подавал eсиьcс директору ДоИpuеьkсгс тор—
гсиого банки - подковнни). , .
КРЪСТЕН
725. kpЪьштя мъх/ крёстные муки
726- кръстен път книж. путь иa ГолгОфу
(книж.) , дор.га - стри-Ин/И
КРъСТНН с
727. нам-рим/нам-р' ст кръстника розг.
титсдИeь/нaйeй сей— узду, быть бычку на
верёво'К? {п°г°в.-
КРЪСТОНОСЕН
kpъстстОсeи пОтсд еиж П — ' 5'6
КРЪСТОПЪТ
728- на kpгьсспгe на перепутье, ни рас¬
путье
ни път 'и- кpгьссогс виж ' П — 985
729. стой (също съм. нам-рам се/нам-ря ьи]
на кpгьсспЪс разг, быть 'също нитодUтьси,
оспaдaть/попИсть) ни распутье ' (също п—рн-
оушь?) .
КРЪСТОСАН
кръстосан Cигт еиж 0— 75
КРЪСТОСВАН -
kpгсeсспaм/kpгьeсс—м осглё■д с някого еиж
П — 386 '
кpгсeсьв—./kpгьeссaм pгнН виж Р — 28I
kpгьeссп—мe/кpгсeсьим?' (си) сИОнен еиж
С - Г ’
kpгьeссв—м (по) улиците еиж У — 33
kpгьeсьв—м?/кpгсeсь—м? (сн) шпагите виж
Ш — 75 ■
КРЪСТЯ СЕ
намёрил чёрхи— (също цгpcвa] а— си кръст и
еиж Ч — 82 ■
КРЪЧМА , _
730- дай кръчмата’. разг- с теб' ' причи-
тaётси!. за шобОй магарЫ!'!
а И- полнeс бе си /яитял— - е-чериа дядо
Вълю. какъвто си- е веселяк. н—Иол по— калпак—
сн eн.ннуни. kухуpяня. току спр? пред вр-е-
■ .ник— н исвик—: „Здриех?, ина—. дий кръчмата!
Его го- исси го-“ (Ил- Волен- Божи хоро)
Овца сcстил—ьь и поле. - веч-ром дед Вылю.
язвёьeиЫlИ вёь?лсчиc, в пипaаe. /кpaш?нтсй
пслёeЫмu цветим—- закричал у иор.г Здравки:
„З—рчисч. - с !?(. пря'-тчется. Вот он. 'гиёнск—
то. тeьy“-
731. кръчмата и у - някого оеа-- угощ-ни?
за - кем*Л-- с козо-л. прн'-та-гся "—ззз.o°пш то¬
му, - кому вылито последняя /оилл вони из
бутылки) .
732. п/я кръчма разг, вспрыснуть - (сделку'
и ш- ' н.) (еим° св.)- .Омышь (покупку и т. н.)
с=з Ще си нипл—сим, Гиг., ще с? нanиae—н - от¬
горе на шов* ще му пяИиeн кръчма за здрав?
иОерекан... (Кр. Григоров,. Моето дететво-
Не ИeспсcоИьи. Гиг., все расчёты уладим-
pиссчиeaeйС' ьпслнa, А потом это а—л. вспрыс¬
нем. ' выпьем за наше здсpсвьн , и за полную
жизнь...
КРЪЧНАР
733. смётки без кръчм-р роз?- пустые рас¬
чёты. тepнИльныё пpeдполсжeнн'
734. —eлЯeи/изиeз? ми сметката без кръчма—
ря , розз- мо- расчёты npсвaлниaютси/пpьeи-
лИлтс.
сз — Ама той и особин 'овес- Уж йисгс ьмнecи
сн прав/. а и , kpaт на храяшаеа см?тк—е— му
излиза йез сръчмаря. (Ст- Ц- Даскалов- Ко¬
кой очи харесвате)
— Ссpaниый он 'еловик. - Вроде Оы всё
‘.€'—4.,.?! а* оpнкиднвaёт, а и ксннe коицов
все , иго расчёты пpсвaлuвaюeьи.
735. оpaпя/н—оp—пи си см—тхи (също смИт-
■ kaTa) йез кръчмИря раз?- дел/ть шкуру иe-
/йИтсго мeдвёди
сз Сметките- кснто оp-виe вгпpссниee дру¬
гари, си смеех— йез кръчм-р. тг кае. тиха никой
нс ги уи-живи. (М- Иванов- Повkреевн човек)
Пpсuзпсдиeь расчёты ече, хих это .делают
вышеуказанные ..na./im/. то же с—мсё. , что
днииeь шкуру неубитого , мидие-я- Посему этт
расчёты ияcто и грош не стаиие-
КРЪЩАВАН .
'36. кpгщ—n—й/kpгь!я вИното щвг°в. р—з-
ИanлЯeс/p—зИaвяeь вииО иодОИ
КРЯКАМ
не (също нт) - мт. иpИk—. не (също нн) ми(
хр'ки еиж В —— 391
КУЙРУК
73', спИпам/спИ' (също поьeHeим/пксcвйя!^
kуйp/кa на някого кaо■ сОл-мывaть/<C)лo-'.
мИть р.г* кому-л-- уксpaеявa!ь/уксpоeИ-г■
хиост кому-л- -нир-- \
а На излизане Минч о дълг. шушна на - Грснчо,
чн той не и мъж. ако не „посвие куйрухи“ нин
Свиленх—. (Кр- Григоров- Игличевз(
Утоди. ■Мaич о дслио нашёптывал Гpeиео.
'ио он не мужчина Иудеи. если нс „ухсpсeнB
тисьт“ , Сп/л—нсн.
738. свИвим/сиИ' си (също цосийи—й/п^соeй*
КУКА
— 296 —
ст) куИрука раз-- п«дж—.мaeс/псджaeь хeсс-,
оpясмиpeть {еом° ек-)
Някакъв старши б—ши- Дuит? слушалката
- ыгтён питч: „Има ля къд? вас о—p!яз—тu..бe?4'
Слиа ди* '—си пик се обажда - - - . Ама аи да ям—ше.
чс да сн сетят й—лkс куирухи. (Ив, Врачев-
Среднегорци в бой)
Всё звонил какой—со унтер—офицер- Поан—-
миш ep/Ик/ .'- спр-шие-ес сонным голосом:
„Пире-заны у вас там ни осипииuьс?“ ,А чернз
ди* часа снова звонни-.- Ж-ль, 'шо Парс-за-
ны с—х - ни, nсявляи—ьь. а и. пришлось- Оы им
твосe—г. nсдж—!C-. .
КУКА
739. п*—я (също eeил'] псЯх* дума (също
д/йuee] с куна , от някого (също ое /ст-тa ни
нттого) кл—ш-ми тащ/ть (също ' вытЯгивать?
слои* (също оси?! и- т, н.) из к°г°-л.
740. сиЛиам/ссИн* -еъшо зaпpuлИепaй/з— -
пpилЯе-.] иa куна стaнспUтсcя/ьeaть хуа..
хае ш-пса
741. пpиснИиa си к/т— на крИво (също шЬрйо)
дъръб - (също ни хр—па буха) позоре' не ым-Ися,
гоpст. ни лучше , бобОв; силянUсс, ксeИ, ни
сeсИ на рог*; чья бы сорОил мычала. и евоЯ
Оы молчИла
КУКНА
742. кикпОто сусналю. eиknсз , се обИдило
(също се .изов-ло,, се ссkлИкн-лс] позов. .сих
—Уkтёeс', так - .ткл/сн-еся
Куко
743. намерили си куко - пИпе роз?- пЧроч-
ки — гусь да гаг-р.')* ,
744. k—kпсшс кухо, сакп.з и пйп? поел-
какОп поп, гакОп - при..-
а Дорос - о л с к н. Какво и/ сбшeьтпeис
.нeтиe? Кakистс куко, eakпсз - пнпе. (Л-
Стоянов- Вълците пазят стадото)
Д о р о с и о л с с т. Касон шебе ' туе .0-
шесепешнои ниинии! Касов поп. Тисов и приход.
КУКОВ
745. на ' к/коeо иЯтс оеаЗ' пОсли —Ожа—чсч
и четверг, кога— иa гор? рак сeЯсштe!, иa мор¬
кОвкино заговеньё {щвззв-- .
КУКОВДЕН
746. ни Кукова-н ' разг, псслe дОждичс* и
ч-ти-рг, к.гд—' рае на горё .св/син-е ни мор-
кОесяно зaиоиниьн {швгзв--
сз ,— И и— е'ричш, че онзи пu'иuнa ще си
nъpтe- Щи сс върне той на Кухоп—ен! 'И- Йзв-
/ов- Староиленакека легенди)
— И ты веришь. что этот пьяница внpиётья?
Вернётся он,' когда рак и— г.р— синстнеш,
КУКУ
74', дойд?. рИче „хуку“ - ст ошИде при—
шёл, поиернулс' и ушёл
'48. ст/га ди речё „хуку“ сшОнт e.. сслькс
пaлснeн пошевелИть, - всё будеи сдНлано
КУКУВИЦА
да ни мн и изпИла k/к/иИц— - акъла виж
Л —74
ди не мн и изпИла kуkупйни мозъка виж
Н , - 309
-а не ми и нзп—ла к/kувйн— ум— еиж У — 94
749. сам (също сaйa] съ. кат. хукуейца
раз?- (за мъж) .д/н-одинёшенек, сaИи - хае
перст, жить бобылём; 'за жена) сухое-еь пес,
свой пек (кукушкой)
— 'Сига ея си миссяеше.: „Нова хъша, а ние с
. Лазар* пъшр? сам— хато kуkупuни . . (Д- То-
лев- Пресплнскише комбини).
Теперь он* -умила: „Дом новый, и мы и нём
с Лиз-р-м Оудим о^1^н^-.^о^г^йНо^ш-ньк. .,“
сз Жни— му ueИии—иa пред— -‘—Иснт и пни ис•
аиня - сисогana гой ся жяпнел . . си. k—шс су—
суетци- (77. Незнакомое" Една история) •
Жен— ушл— ош него aиaдн—ты пять лет -ому
нaeaд. - с тех пор он жил И.йылём.
КУКУРЯК-
. 750. рОсин катО' кукуpИk риз-- (ьиёжиИ]
кик огурчик
КУЛА . - .
вanилсньк— хул— еиж В — Н
75’. хули ош слОное— -коси ОЧшня нз сло-
и0всй сОсти .
гри—Я (също изграждам/изградЯ. -зд/гим/,
язgИитa) въздушни кули еиж В — 459
КУЛИСИ
752, зад ' хулТс/ше зч kулИьaмu, втИйне
КУЛТ
'53. nгeдЯи—./eгeдUита {също тза-г-м/из-
дUги—) е култ някого, нещо всeвсдИeь/исзвeьтИ
и культ к°з°-л-- что-л.
КУМ .
'54, (ще ийд—м) кой кум. кой (стар) сват
(кой на булка!— Орли) позов, , посмОтр/м (също
увИа-м), ат. пр—в. си. п—исвИ'т; посмотрим
(също /пИд—м]. чь. возьмёт (също сто cст0)
— Дсшис с време а— си е—а/м смешките. д*
види. Кой кум. сой сили-. (Л- Стоянов- Мехмед
Синап) ■
Hис!aлс иремя поьеит—сьь'. псьйотpий. сто
к.го.
766. пред (също ииЬ кум под— не си гази
позов- ж—лИнте кума — зaкси
—- Дeи хо си мислеше- чн —умити му - ще е—жт нн
сам. сито км-иск/ намесеняк. но н кае. кум.
.Ни кум воал не се и—eии. (Кр* Григоров- Сред
народа)
Ден хо думал, 'то слово иг. будет /мие. вис
нс !слькс пстому. что он помощник се—росиы.
но также и потому. чио он им исе—гаки сум.
Ведь „желин/Н кума — зacст“-
КУМОВ
'56, ош 'също за) кумов— срам* роаг- а) дл.
отвОа* глаз; для прял—ч/я; 0) чшООы спасий
свою репутИц/ю -също свой пp?сTИж]. чшООы
не /pснИть. ' сnсeгс доь!сяиьшnи
сз Той Елeгиoнгш] шр'Оеаш? поне .и кумова
срам— а* покаже ина, чн с храИър не само про¬
гни И?зсpужт— - м—рни гр—жданн, (Ив- Вазов.
Епоха — кърмачке нс велики хора)
Легиону нeойтсaяйс - (ыло спасет спою
peпу!—няю н дсcae—!Ь, что .р-Орым он может
быть не тольк. против Иeзсpужннт - мирных
ж-е-л-И
КУП
757. и (също ни) суп и) и кучу; 0) всё ср-зу.
нeликс. '
'58. ц'Л суп ц—лый к.роИ (също псpот)
— Аз. човек по пр/роа* дсбгp. хато uнaт. не
сткaeпaт, ж?и—eйки —а нм —.стапя удоnслст-
пян- Но cог—тс ии мах. иър.у .инн сн яeсяппa-
хч цял куп «0/—/- ксишо мс униж-и—.— - оскър¬
бявах—. -'Елин Пелин- Аз ти той)
Я человек по - природ? —.Орый- - и когда у
.?ни (.валя деньги. . ,их не жaлeи, жeл—т -о-
стаияеь им удовольствие, Но кога— Денег не
был.- на мою ислспу обруш-иился целый град
уииeя!eльных оскорОлен—И.
759. през куп зи грош позое- и) небрежно,
тaи!Уpто. шалЯй—иалЯИ. чИрез пeис колОду,
спустЯ рухав*
а За нашия Ц.чо яссам да ши кажи. Ии нн
сгИиp—шн на ьгИp—нии. тики карах.н приз
куп за грош. (Кр- Григоров- Игхичево-
О тaшс. ' Ц.— хочу тейе рассказать. СоИр—-
н/И он не , созывил. всё у нас тчк - шл.- ш—ияй—
вал'И. . ■
— Приз куп за - грош гой Едядо Въльо! разкази
как - еня .ора. читирим— —уши. с хадж— Гёсpгu
н с поп*. иeпaдт—ли пр/ Не. от с- Вpссeи. хак
той гн взел а— - гн воан към Троянския мана¬
стир, и по-иaпpнд яeиёсшнл иa башибозуците ...
(Зех- Стоянов- Записки по българските в^<^сто-
нaп-
. 0и 1деа Вылё) рассх-зал через nишоё на
geситсe. кик эти люди. четыре человека, и том
297 —
ХУРШУм
числи хиджт Георги н поп, nь!peтииuсь с Иню,
уpсжннцн. села Вpоьeт. хак тот пeииьи их
оpсnнстя и Тpсинькяй нснaьтнpь. и сам дал
знать И—шибузукам...
0) иaсИум л-зчр'
— Пpяc-en-й приз куп за грош
Говорить наобум лазаря.
КУПУВАН
'60, не се купува с пар/ нвио) риза, за
дeиьги ни к/пuшь
• сз— Д— к-с. сИukнсп?но не сии ваше ни ран.- ни
късно; по сой , час ямёино ни се eиaeшe• - Час.п-
тuкът му, който поч/в-ш- и пит з—хлупци,. от
.нотс исдяня нс Оншн нpъдтувaи сер-лх/т-
. си ... -
— Антика с гои* — казаш? той, — с пар¬
си не купува. (Ив- Вазов" Митрофан и Дорму-
долски)
Дик— исиаи—л оИычн. не рано н ' не псзaно;
и ксeоpой янeинс часу — этого нтато не знал.
Часы его- оедыхаешин п.а пятью крыша*.—,
уж? йнсио лее нс ш-в-л/л- сгр-лкам/ - ..
— Это антик,— говорил ои, — такях се—
пир. зи деньг— нс купишь.
той мОже -и тн проди-Н и да те купи еиж
П ' —'92
76’. кИат. го kупHт, так* . (също eгй) тн
го прод—дох пзззв. , за чис суп/л, за ио и
продаю •
сз — И.рао! Тпсиeн ноетт— яeияeсх— вятър!
— Кики. г - куп—х. еъй и/ гн проал—о. —
сeгоиоpя той- (Ив- ВозОв- Наводнението)
— И.рао! Тах епоя ноnссти .киз-лись ери—
химн!
— За что купил. за ио -и продаю. — ответил
си,
КУРАЖ
с уО/т кур—ж еиж У — 1
762. губя {сьшз язи/Ив—м/изи/Ии. загуб-
вaн/eaг/Ии) кур—ж пИдаеь/пасть {също уп-сть)
духом
сз Цял месец изм/нч от задържин-т. им, а
нишс ощ? ня маше. .. Старецът гуИеше кураж.
(Г- Ксоседlовзв- Пзеовшaкв(
Уже нeь'н прошёл с те. пор. хах нх аре¬
стовал-. а всё еШё няенно иe было известно - - .
Старик терял всякую и—дeжgу.
763. д—в—м/д—м кур—ж но някого разг, под-
ИИgpиnaть/псgбсgpИeь кого-л- - всeи 'ть/вс—л/еь
смИлость ■{еъщз О.-рость gУтa) в козо-л.- под—
нт йИeь/псднUшь дух у /ого-л.
— В .aиьapднaтa си стл/чк* той /маше ёaнт
p—дuсan—pит. който - го свързваше с стпгдняи
сият' - есяка вечер му да ваше кураж- (К. Кал¬
чев- Семейството - но тъкачите)
В маленьк.. м-нс-рде у тёго ьтоил ридя.-
приёмних- кстоpыИ каждый вечер связывал
его с миром, тихсдиnши.ья п. ТУ сторону.
вс?лтт бодрость духи.
764. g—ea./ga. ст курИж роз?- поаОЧд-
pиeaть/псgИсдpИть сей.. придип—ть/придИгь
сеОН духу
— Ат—ече— на двете поиuцeйскu гр упн eипсенa
eдтоиpeйeино. Виках— „Пр—ачИге се!“, „Ура!“,
псуваха невъобразимо, g-na.- си кураж- (В .
Андреев, За - да живее шой)
Атака оИсит пслuн?Йьких соe—иинний ни-
чал-сь одиоnpeмннио. Оня шля е —саку с кря—
химн „сдаваИс-сь!“, „ур*’“ для поднятня духа,
пнpнсыпaeйнйя оeИоpиой нaшepшинсИ.
'65. съИЯp—м/ьъИёpИ кур—ж роаз- сой/—
pИeсси/ссИpИeььи с дух.м
КУРБАН
766. прЯ'—м/врихИ курбан остaо■ дае-ть/
дать обИт .
са Лани, кога свърши - nойиaea. ни спиш* Воио—
род/ца за Русuтa аз курбан съм врекла, (Г- Кс*
рисливзв- Нови пътища)
В прошлом г.-у, когда скстенлaсь nсйнa.
. зи Русина дал— сйни пpeь‘итсй боноpодинe.
КУРКАН
червата, мт курк—е ое глад виж Г — 220
КУРС
чИрин курс виж Ч — 70
767. nзНм—м/neНй— курс на... Иpaть/‘зитс,
курс на... ,
768. ел/зам/плЯза и курса ^4 ' paИотaтa]
nто-Ить/nоИeИ и курс (дели)
— — НЦи те водя ни e—сн-aниe. Тъкмо щи влез¬
неш - е курса на - .*(.!.!— и щс се запознаеш
с другариее.. (Е- и Д- Джурови, Мургаш)
— Пойдёшь со мной на eaсe-aнян. Кстати,
псeнakс.ишььи с .тс‘ap—щaн— - войдёшь и курс
аил. •
'69. държ* курс ни.-. держ-ть курс па...
770. държ* и курс— (ии 'ннш—ea] , някого
держИть и курсе (-—ла) кого-Л'
771- съм и кУрси, (т— н—шИса) 'йыть и курс?
(—Или)
КУРТУЛ ИСВАН СЕ
ош здрИин да нс си куртул Тс—ш! еиж 3 — 179
КУРШУМ
куршум ни дЯволи е ' уш/е? [също ни д/вол*
му куршум в уш/те] еиж Д — 660 '
з—блу—Нн куршум ' еиж 3 — 2
- '72. катО куршум пулей. кик пуля
'73. на (на/н). куршум pиeсшсЯнuё раз?- на
расстоянии вЫстр-л*
нз Ксгaeс пp—Илuж—т на наин куршум paeстси-
Нни от водопада, аз чух гърмеж— му по—сялёИ.
но не го виждах- (Ив- Вазов- Живописни Бългс*
рия) '
ПpuИлueи‘ш—ьь к ео-опи-у на paььeсянт?
выстрели, . ещё оечёеляпее услышал его грохот-
хОт. - не уея—ел иго. .
'74. не ми лсnИ куршум раз?-■ нeиИ пул.
не ОерНи
— Тайко ауми, чн ни го лсnя куршум, (К- Пеш-
киноЧ" Хайдути)
Пип— говорит. что его пуля нс йирёш.
775. и—йaen—й/т—йaжa куршума , оиаГ' по¬
лу е—eь/пслучИтс пулю
а — Вс/чс/ от дружество Рсдитa — пик .0'—
еииn—ш? кметът,— щи си уч/ше ни роаолюйте-
щи се борите против руш—т-л/г- на днешни.
серой. Ин—чн —- показваше ям ■gуистс - ни еа-н
пистолет- — щи тaмaжeтe куршуми . . . (Кр- Гои-
гоо°е- - Бойно kоъшвкав(
— Все члены .Ищ-сшиа „Рсaити“, — стоna
сИъяьтил староста,— Оуауе уеитыьи паерио-
г/зму. -Оуауе Исpсться против тех, кто подры¬
вает наш строй. Ии со— показывал он дуло
пистолета,— получите пулю...
'76. ссгpnan—й/стгpna куршуми -сышоoтьр-
п-вам се/отърв* си от куршуми) роз?- тзИе-
гИeь/uзЙёжaтс рчссгр—л*, спиь—ться/ьпиьтИсь
от рисстрёл—
'77. пл*че за куршум раз?- eaьл/жunaтс
пули [срвн. по нём верёва* плИчет]
сз — Кой и този? .
— Псзтanии го — отговор— приз згбя к—-
пии—игс. — сeд—nн— плач? зи куршум. Кази*
си Рaguтс‘ - ... (Ем Монов, Краят но Двлуитч)
— Кто эт. такой?
' — Я его eи-ю,— процедил капитан саиоз.
зуйы— он -anтс на пулю тaпpaшun—?тья- Фа-
миля. -го Р—gяиоn.
пръским/пръсна ст глипИт— с куршум виж
Г — 173
778. тёгля куршуми на някого раз?- ел—п-
лЯсь/влёп/ть пулю кому-л,-' ■шлёпaтс/шиёп—
нушь козо-л-- 'кaо--' серел.!, е козо-л.
сз Л и пслuцaИ - ако речи да мс пропер н, щи
му тегля куршум—- — Чзчозлу' Боят ни^1^^на)
Если это пслuннCскuй - если он потребуее
мои aокумeиeн, буду сер-лять. ’
сз ,. . ЛамО. ходи из пл—иянятн тapaйяи с дру-
житa и яза-бич Пгpnaти!. Два пъшя веч? й-ши
гегл—л куршум и— иёгс ' п. Иaеkс‘ыаяя - път.
(Ив- Визов, Два воозu(
. . . ЛамОо Ороа—Т по горам с отрядом рчз-
ИоИнясоп и подхир-ул-вииг Пepnaтa! Уже —в*
риза стрелял по нему на б-нсовском трихин-
КУСУР
298 —
7'9, тегля сн- куршум-а ризна■ пустЯ-ть
(също nсaaЯтьЬ себё пулю и лой
сз Тихи мн йнше с.pгeнaлс исчс това скиеане.
чн мн ид-ши да си тегля куршум— и... пс/'-
хо а— свърши. (Б- Мотов" Такива спомени)
До eиkсй степени мни осто'—реело это сет—
!aтяё. что тотeлссь пустить сиИе пулю и лоб
— .. geлс с конио.-
'80. еежй хатё куршум тяжёлый как син-
н?ц
781. куршум нс тnгpлям/ти.a да хвърля '
срещу някого раз?. не подннмИиь/н’ё поднИть
сp/жи? против кого-л.
— — Да' /мис а* вземат. - - Срещу Русия кур—
шум не тnгpлим! (Г- Кирaедсвов- Сeлк°р(■
. — Чёрт— с ап—! Против Росс/н . nснnaeЬ
' не Иуду!
КУСУР . ,• .
'87.■ с—мо туй мт й—шё хусур (също ху-
суръш) ,риаг- сОлько эeсто мши (ещё) ни ^4!*^
(също тeдoc!an—лс)
сз — Хайд? а* яenяk—нн Коидоnчeшо. ауgск<—
. ники, ди шё изр—сув— с- йот ни 'х—аро, ел -Д* те
турим и k—тeсpa г* за почте н nгзпонeнaнин!
— Е, като си рекъл пък- попякаИсн го!
Чунх-м туй Оеше хусуръс. им* щом си на мыс¬
лил . . 'Чудомир, Не съм от тях)
— Дивчй-ка пригласим Кондова, художника.
Нарисует с тебя портрее красками. и мы псст— -
ин. его и - kстссpё gия почяс—ия' на ‘ёеиую
па.'!,.
— Ну чио ж. риз ты тик ■гоnсpяшь. д—пай.
зоин! Вр.—е Оы eсиьkо этог. йиё ещё нн хиа—■
сало ... —а, л—aио, коль уж иa—у.—л . , .
783. npгзnaй/nгpжa {също нaйUp—й/тaмН-
р.) хусур но - - някого. осаг- иaтодTть/нaИeU
(също исcaть/нaйeH] т?дсст—eки у козо-л.:
придир Итсья/пpяgpaeсси - к кому-л. .
и , .,, ся смяташе. че там горе в Софияти псе
мaмииншё ьиичёи— - gгшёpиекя се нар-жа—е.
и пък на дец—та от нapсg— вс? тёщс нм на мнр—а
хусур, (П- Пеакaкзмов' Чисто. светло)
... по нё йнeиню. там в Софит (n''uтсeuтуeн <
попад—юе .ан- eсльkс м-йeньkиин сынки а*
дсчcи, и людям пpсьтый иуда .оа. нет. всё
тийдут. к чему’ оpянeлиeься-.
784. ни връзвай , (също не иържН) кусур'
роз?- а) ни оОиссуДь; будь ьнисхоgИтeл?н, ни
пpсниenaИси. не .ОтжИИся •
— — Ефeиднм. пpсшan—Исн, нс върж-ин ко—
сур — говориш? -я,— и ума мн йнше- ими нал—
съм жeиa — заИрие их , (И Йов/ов- Стооопл0’
нукека хегендо- - - ■
— Простяте меня, глупую ОчИу- эф-н-н. не
ги?n-йтecь,— исnсpилa она, — зтaлa . ой этсм.
’ да - нз головы вылетело.
— — Е. пpсш—naйeн. чн ин у:бoдот, чма що
ст и право- e—Иоли ми- Било що Итло- хусур
не връзвайте. (В- Андреев, В Лсипке/aтс гзоо(
— - Изnиииee. .Ои-ел'* . пчс, ис по правд?
сказать, - мни стал. обиaио. Ну да что туе. что
было, ио ПР.ШЛО- нс псмяиaйт? литой.
0) не обращИИ ‘ннм-нтя (если тебя обидят)
КУТИЙКА
785. сиу- {също> мраз) на кутИИх/ ооаз.
трескучий морОз, морОз пpсИиpaeт (до кос—
т-И), х.лод ссбИеиИ '
КУТТ .
хит— и сира-лен— кутИя (натъпкани, на¬
блъскани и т-- н.)- еиж С — 25
786. к—тё от кутИя излЯзъл (също иen-дeн.
из с-р ин) швгов. .-Ни с ягОлочки; как й0диия
к—ртЯнка. сак жуpи-льн-т кареИнка
сп Приличаше целият на иenaдён от кутия —
всичко беше ново и п.-редено и иeгс. (К- Кал-
чвв- Семейството но тъкачите)
Он (ыгл одет С/ инслоеkя. всё был. на нём
нсnоe. -акуратн.-, в тон
КУТРЕн ■ '
787. кутрет. ст ни .гpдaм/тЯ.— ди мръднч
{еъшtо нё псмpгдn—lм/тЯй— ' ди помръдна) за
някого. за нащо ксо■ пИлец (също п-льцем,
пальца) о п—лец не /д-pиeь; п-льц—м иe , ди—¬
тушь {също нс ш-в-льнуть) ради кого-Л-, роди
ча?о*л-- .
сз — Разпор?—— се, зашоео йез ' p—зпсp?ж—aтe
хp—иооeгоnоpияняин н кутрего ст не щи - по¬
мръднат , {„Стършел“)
— Гы p—ьпсpидUьс. потому что (нз пp—кae—
стne!сшn?ттн? за пясaиян - пaльннй ни шее-л,-
нуг .
788. ни ьтpутa кслkсшс кутрето мн раз--,
мне , и псдйётcu ни год/тся; моегр нuзИицa
(също тОгeя] ни ■ьтсue
КУТРЕ2
'89. йциana/ййин (също e-eдp—nтn—/зчзд-
рав—е) ми клей иa кутре нар. до свИдьО. за¬
живёт {еом° св- щвз°в--: заживёт кла ни соИЧ-
ке (само св- грубо); кае рукОИ снЯмет -еим° ее-)
сз Вита се струпали всичк— ОоИцт, nсuекu
мглч-т— - топа .гие—иян■ Онш? н-й-nяьоkсто
пpяeиaиuн ' на псanии-- Сам. Дaичс. печният
шегаджия. се ой-ая- ■
— Гледай си кеф*. Мануш! Щн тя мни?
к-то на ' кутре- (В- Андреев, Мълчславалт-
Все бойцы ьeоипuиuсы nскpун. йсле-ли. н
это нолч—тиё (.л. самым высоким - пpязи—ияём
ьсnepшётнсио - подвига- Только Д—н'о, печныИ
шуeияk. сeсз‘aиьи:
— Не ИнспсkоИси. Нинуш! ДО ьn-aыИы за¬
живёт .
КУФАЛНИЦА
кой ми Он {също чукИ) по к/фaииин—ел еиж
Г — 53
790. сейга мт kуф—инuниeи роз-- тмИгь
гОлову на ■nлeчaт; сот—лОс парИе .
КУФАР
791. ь!Яг—./С!?гтa Ц куфарите а) чнмо—
д—нное н—ьшpсёииё; й) ' смaсмInaeь/смсeaeь
удочки •
КУХ
792. к ух— глав* . разг- повквбо■ пуст-я
иолсna. ИолnИт
КУЦАМ -
кУцам с деИга крае— виж Д — 48
КУЦО
'93- (и) куцо - слИпс (също (-) куц. и с—-
х-ео] разг. (псе) кому (только) нё лень
— — Ди наем. Цвятко, а* - наприпи. - ний
eaнт изл-т -о В-лc-т-’ — думаш? един сгИоeён
аен ни мъж— ст мадам Гсн—.— Целият гр*—.
куцо - ьacaтс. х.ан nгздут —*, пpсмнии и ли¬
нията сн а* спp—eи; само ннй кюттим туса
- ——(елеем, (Чудомир- Туристи)
— Цвятко- пойдём—к* и'мы в горы. на пис-
ннк! — сс-з-ла сди—жды и суОИогу св.-му мужу
мадам Гоца.— Весь гсpод. пси кому- ни лень.
nнхсдиe подышать 'истым nоздутой; оaия мы
а.ма торчим. жиром eaплнnaнн.
сз Ии съм млад н пнн тaпpaeнс ши дирисе
у мени първи. весел н Иeзиpuж?т Вл—диниpи —
nёсиспоeц— - шегобиец*. поанр когото (.г-ше
куцо —•сaкaсс у село. (Ц- Цврковски- Гърбушка)
Я уж? не молод- - вы нaпpaсис Йуаети
—сс—еь во миe ьиёaы пpнжтнгс nнсёлотс. (иззи-
Оотного Ви—дu.иp—. певца - заводилы- за
которым с—Иуисй ходилс всё село-
КУЧЕ
794. иЯрно куче нс някого чвй-л.. , в—рныИ
пёс. чьё-Л- nосл/шиоё орудие
795. . глИдеи хае— сучи разг, ,,иол0диыИ сих
соОЧки
'96, кае— еуче и киp/ни (чувствувам сч,
наредих сч- дс1ксрал- съм сч и т,- к--
риз-. полсжeняe хуж? и/Инpиaссpсксис. - по—
лсж?ннё .Ужи иНк/д- ■
797. (свършил я) хае— куч-т. ни тйn—e—
раз-, а) д—лать через пень колсду что-л.,
дe.лaeь/сдёи—ть ш—лИй—пчл'й что*л-; 0) ос,—
eыnaeь/ск—eaeс медвёжью услугу кому-л.
— 299 —
КУЧЕ
'98, висЯ (също еaкaй] kaтс 'суче пред
k—сTпиицa (еъшо , с—еО сас-пск. хУ'—) ризз.
с-аНть - ждать под-чсн. кие нёс п-рид йиь-
нОй л—ncсс
сз Р—eпp—eят—, първи бял и /чeняe!о■ Нож?
- тик* да с, им* учен-нго и иано. и пък жипстга
и друго- И? хваща той pибсea - eсea ст и, осeaиa
ст сак— да и—сн и a— 'a)* кат. суче пред е—сип-
ннц—- (Г. Кaрaехaкзв- Съвет)
Говор'!- первым йыл е уениь?. Может'- это
- сак, но уеёиьe — эт. оано. и жueис—друго?.
За д?лс он так - не принялся. сст—лси без
.—0...- сидел - ждал подачки.
пл—чи се кигО пребИт. куч? еиж П — 6'6
върв/ (също' npсnгp‘Иna/пpоnгpnЯ. тръгн*.
псepггнa] мн кае. на (Ясн. куч? ео'ги еиж
Б — 125
799, гл-диме си {също >киnН?й] k—eс куч?
- kстk— с някого ооаз. жить ' сче )..)* с сой*-
сой
899- ж-пёя кат. куче жить как ссИaкa,
жить кие Иез-Омный пёс
801. засерел n—./з—стpe■иим 'също рчзстрёл-
naн/p—eстpeл ям. убUnaй/уИИи] аие. куче ня¬
кого раз-. з-сер-лИе, кис собИсу kзгО)Л-
(салю- ее--
о — Ди се предадем! — язпъшк— т.И,
— Никаки. предаван?! — отсече твърдо
Нитико — (Цн ни застрелят кат. еу'—та, (Г- Кс-
роехalвзв- - Нс пост) .
— Давайте ьдaдяйси и плен! — оpсстоиaл
он.
— Ой это. нс может (ыть н ричн! — сepee—и
Митко-— Нис расстреляют на ' месте.
'897. ИeИйnaм/изИйЯ■ 'също -зтр-пи-м/тзер?-
пи] к—eс k/чнeи някои- роз?- стрел Яшь/пернстре-
лЯсь кие (бe.шёиыт] соИЧс козо-л,
сз Кс^мeидaнeъс пуИлячио си eakaнu. 'че щн
нзИне хит. хучити вс/чс/ kсннл—ннpясeя.
(Ж- Пстaк- Бяхме е Ени/ьой)
Комнидaиe пуИлиеио пp—иpсзuл, ешс псе.
eaклюеёттыа п?pёь!peли?! ачх сойла-
той ксия k/чнeс еиж К — 39'
803. - k/еeсa го ни иa'с раз?- егО н в гр.ш
не стИпят; на негО н/ХиО nнимИнии нс .бра—
щЛее
а Гежсо му сeaтa да го ьp—nниn—с с eлсчeсeня
пиитинa Божил*. който беше идно прими aсьт-
зaможни ь?лятит. а сиги - кучей* го не ли?.—
. и селото. (Хр- -Миkеамзв- Кой ни в крив)
Горькой обидсй было для него это ьp—nи?-
нне с нёьеaьтинм пьянuнeй Бсжилс.. который
некогда был крепким хсeяитсй. а е-перь нясео
НГО И ГрОШ НИ СТЧВИЙ'
804. м-НИви /йИтн (също зиздрае'иа/ за -
здpаneн] мн като на куче 'също ни кучeицё]
раз?- заживёт сче на собаке^ (самю -ск- грубо).
до свИдьИ. заживёт {еит° св- щегзв--- как ру-
кОИ снНм—т (само се.)
— Едвам сс зaнгkнaи и блuзксгс село. Д.Ор -
х.р* го т-лсжиля с лук - сол - н з— къс. времс
му йни ал. кит. на куче. (Г. Краев. Но ими- ди
ума- -,)
Едва дсeaщилья он до , Илижийшётс сел*.
ДсИpнe люди сбиожuлu иго компрессами из
лука - соля- н и скоро. npeмeтя всё зажил.
как на соОисе,
а Ч/чо АLпpти пнимаенлно му прегледа ра—
наел - . превърза.— Кае. на куч? щи ши eaздpa-
еин — зиИ-лижн той. (Ив- Вазов" Под изото)
ДяДюшка Нapяи ь!-p-!?льнс оьйстpeл его
paту. пнревя'з-л - сказ-л: „До свадьбы заживёт“,
г* Бeиияшки сбaеe. колcстс н да б—шн сера.-
л/в, не вярваш? на е—я e-к-тя. нипpan?ти спо¬
рна него под въза-Исеи/иго на и 0^^*- „Щи
полан - щи му йииe саго - на куч?“— мнслёше
ст иоИ -. .(К- Калчев- - Семейството ни тъкачите)
Б?ииишкu сaиaко, хсeь - был большим тру—
сом. ни пр-д-и-л eнaе?тuя эт—м угpсeaй, пpсuз—
нёьёниый. по -го йиeиuю. под пл/яниием nннныт
паров. „Побрешет. побр—шёе да - уьпсkсииcя“.—
думал он,.. f
минава/мИтё '(също - прес/ча/я рис—'?) нм
(Ясно ху'? път вижс Ш — 1011
.-нИпи/йUтн (също прнсИча/преседе) мт
ИИсис куч? път ' еиж П — 1012
805. сИЪpkna/сИЪpkИ я кит. куче иa мост
ооаг- ссnсeй тер Яеь/поенр Ять голову
— — Амт к-ке. стан* с .*(.!*!* н* тaшии
Глею? Пойсиии му- Ос. кузУм, спаси го от Со-
херч . , Съвсем . eaииeu ынpсмaшкият. . . Обър—
к* . саго куч? иa мост — - ни нисам. ни насчиьк,.,
(К- Колчев. Семейството на тъкачите)
— Тик как же с ниши. Глию. а? Пс.снu ему.
gсpснсC. сп-ся от Сокеропа - - - Ссnсём пр.опил
Инднигa . . . Запутался вконец — ни иуд* ни
сюда-
806. •познавам и кучетата някъде розз-
eи—ть с-ждую соб-ку гдч-л.
г* Вpгеkсn ще го ус-тяг. ще го .пан—и. щи го
обесят! . . ,А - Ниеи-онски е живял шест месеца
е Русчус; Македонски псeи—na и . куч-ш*!*
и Русчук. . (Ив- Вазов- Пчмаха)недосга)
Брычкои ср-зу Оpссиeьи в ии—зa. -го ьтn-—
ияш - повесят! А Мас-аонсе— ' жил и Рус?
■ шесть нeьянen. Мakнgоискя зт—ee и Рус?
каждую сО^г^)^у.. .
80'. - k/чётae—, - кa.гтuт? мн псзт—nит
някъде разг- я!eиИ■ сажда, соИает знаис здч-л.
808. разлИЙпа./р—зл—я к/чeт—e— раз?. и) п.д-
ит нaть/пслнЯтс шум; л-лать/са-лагь исшОрню
из чего л. О) gpaeтИ!ь/p—eдpaeнЯ!Ь гусёй
809. ще мн си см—ят - к/еe'т—e— Oоаз- c/pин
н* смих
сз — А не може ли да нс ..-/.- n■гсбшe с ко—
гнет? Там иий— ля мотики? Топи ни - кола за
мотики. Ще ии си смеят и кучетата. (Сш- Ц.'Да¬
скалов- Щир) - .
Может - вы пое—сши гул— nосбШё биз этих
Г.ПОК? Че.. там тяп.) нет? Ведь это же лег-
K.n*' ' йaшяиa. .на не для тяпок. Хорош- Оы
было хирс—нк— — ни смих курам
810. уморён съ. кит. куче риз?- усе—л как
соИТка
811. уйИp—й/умp— китО куче разз. сдых-шь/
слОтнуть {също псдыт-ть/псдОтнуeы] кик
собака (грубо) ■
сз — Ако ши тapeь‘и. Инак Ислeстea Щи ии-
прелн?. ти умреш като куче. (Л- Стзnнов' За-
ззолвокв(
— Ну. кие знаешь, Но нмий и пилу. Иолезнь
paeыгpaeeьи — сдохнеШь 'как соИис—.
- 812. т‘гpиям/х‘гpля х—еО на куче някому
нешо разг. бpссaшь/бpОснтс (също швырЯть/
швыlpнУйь] как ьсИacн кому*-- чшо-л.
г. Вс/чко Онш? затрили ръката на премии.
е паметта ни й—сарина. Ии псмнeшe дор— .бра—
за иa .айк— си- Само гая -—-нсевин— вечёр
и СйНПйа. когаго гълташ? сол-нит- капки, - що
пид-.и от очите му- H?ис‘uи! вторя бащи му
.върл— кае. на куч? пeе?ио хр/ло. (Ан- Кс*
рилийчче- Лъжовен свят)
Бeьпсщa—ния рук* npeйёиu ьтёpии всё из
памя!— !ae—puтa. Он не помнил —иже лица своей
матери, Помнился ему только олян вечер и сие—
пт. кога— он e-тлёИнn-иьт солёными сл—замн.
Отчим швырнул ему кие ' ссИake жap?тс? кури¬
ное крылышко-
813, меене кучета мне яли 1също кучет- гла-
в—т— мн Ялн] рaаг- Я-то чичО. не сйс миe речь.
что обо мин говорИть, 'что со мной ьеиeaeьси;
(само за 2 и 3 лица) - нёс с тобОй, пёс с ним;
пропи-Н ты прОпч—ом, пропил/ он прОпидом
— Нен ку'—еи мн 'л т. аз Съм ин—ял - —сбpо.■
- лошо. —мн мт и за —eн—сa, 3— е'. ми и мило.
(Ил- Волен- Божи хоро)
■ Миё-eо что. . и ' жизни , в/л—л - плотоё
н тоpсшeё. за детнИ мне йольно. Д-ш-й мни
жиль.
сз — ' Е. тсл—н. другарю Рaguтсв — речи ойн—
Лёис Ш-кирът - почест кръгл-с- си кат. топка
^4 ва.— Вуpжс-e-. тя. кучета ги 'ля. а— нн
сме луди —а нссимн .4)^— нещо - . - (Ем- Монов-
Ден сч пажди)
КУЧЕШКИ
— 300 —
— Ну. товариш Рaдянсn,— оО/женн. пpсue•
нёс Ш-кир - потёр свою круглую, как шир, г.-
испу,— тчк ведь это (уржуи. пёс нх возьми. и
мы ещё ум— нс peшuиuсы. чтой eиcсгс хотеть.. .
и — Оси-пите ню. лжaнгм! Насар и да и гяу¬
рин- ияр— ьвиньk—. но все пае и '.nec,. кучешз
гл-иига му ял— — кae— той- като хnaии Хасан
-га за pгк—e-. да нс мн уар' инчи, (Зах- Стол¬
пов- Записки по бъл-иоеkитч въетснуп(
—' Оставьте —. друзья! Хоть он и гяур
поганый. ' а есё-тте- чнлспнк. пёс с ним,— ска¬
зал ои. .‘—.4' Хасан-игу за руку, чтоОы пре¬
кратить -зИнен/е
814, кУ'—ттс* -и ее ■'дaс1 [също кучей—
гиa‘Ит— -и ин ,—*!] разг. чёрт гей. возьм/
(също пойирН). чтой теОЯ ч-ртт взЯли, ПР.И-—
иЯсь гы к. исем чертЯ. •
815. и куч? не го 'д? Голь). ссИacaй ‘Ы—
Иpсьиeь (о че.м’Л- несъедобном)
816- 'д—м с? (също» дж—вка.ё сн) kaтс ку¬
чета разг. грЫгагься кие собИси; жить кис
ксшк- с ссйaкой
сз — То аслъ ни? хор* л— сме. Я1 Яде. се
к-е. еуч—гч за било - не И—ло - - (Л- - Стоянов,
Зиззрлвикч(
— Правда истинна'. ризие мы люди? Гры—
зёмся, хак соОихт, нт з— что ня про чти..
8!'. ИИиaтйё от куч-ши. налетяхме. и—
вълци пзззе. нз снтЯ -и и пслнй'. от иОлса
ушёл, и на яlegв?gи набрёл
818, исЯко куче иa двОр— ст иaн позов.
ес.) к/и—k в споём йслсe? пел/к
819- куче плачи, -йря н'м* позов, а) п/шй
пр.п-ло; 0) пpИeaeс концы и, всgу, e-й?т-ть
сле—Ы; слeдсв (също конц0n] не найдёшь; всё
ш-ио-хрыго; и) ни нич-ли ни ' kсиц-; сам- чёрт
нОгу ьлсмис
— — Що чяиuш. ч/чо? — п/т* го Сшсшяиca.
— - Обърках смники-н ся. чичовото. Уж сми
петима склидаджин и пак ни можем ли оправим
kуйянитe- Тя , — Куче ‘личи, диря нЯми - - . („Ро-
ботническо дело“ .
— Чио ты Дёи—ншь. дид?ныки? —. спраши—
плет иго Сeс!яиc—.
— - Запутался е рисчёт-х, дсекa. Вроде бы
нас п'eepс kиaдсищ—kсп. а всё н-с-х не мо¬
жи. p—eсИp—eьья с эш—мн kуйойeтp—йя• Туе
сам чёрт ногу сломит
820, куче ди вържеш- ши пукне от студ
пзз°в- сой—чнИ т0лоg. (тОльсо) ‘.ЛсОв морО-
eить-
821, кучс, хо-ео не зи—ё д— л—е, самО вс—р-
ви nгикa и кошарата позое. усёр-не ни по р*-
зуму
822- от куче кас—пян не , сеЛит по-ос., нс
пускИИ kсeл— и огород; пустй козл* е огорО—
'ирон-)
823- н/то куче кОк—л глсжgя. нНи. другиму
го д—ва позов. как ссИ-к- на - с-не, - сам не им,
- gpугсну не дам
824, куч-еиш* (си) лИя-т. керванът ст върв/
позов- соИИка лИет иётер и0сяс, ссИ-ки л-ют,
и кapaпaт тлёй
сз Аз сн отърсвам с пословици поиeеe: -ли
отговоря нeИpёжио. че „кучееае— лаят, cepи—нгe
си върви“- Ил— пък: „заш. съм вълк, кога ме
нс иaис кучета-- . , “(Ив- В^^ову Поултчлс/а
срещи)
Я ойычнс е .*)—. ьлуе-ит оеа-лые-юсь
послсиинaмя. Небрежн. бр.шу: , „Собаки лают-
к-р-иин тлёй“ Или же: „На ио и волк, чтоб
ьсИ—ки Орехали..,“ ■
876. хучс, хоНто ни л—е, .—пи пзззв. молчaи—
-ссИaca нспоДйншк* хиаш—ее. нс та сой—к* ху-
с-нй, что л-нт, и та. что молчНи. да тnоьиОм
‘-лЯ-е. .
826, еУ'—т—. хойе. - мисио иaя!, нс хИпяш
позов. ни ИОИс. той , ссИ-cя, что грОмк. лИеи.
а той. что исподеишс- еусИет; ни йОИьи со-
ОИст ИpнтлИвсй, ИОйся молчал-воИ
82'.. кучето сь!-pЯвa не от го—Ини. , а от
път почл. не -ирИмя ‘Олос •бёл/т. — kpучИиa
ш — Пътищ— — kилтu път-щ— — говореше си
си. лядот. ни - Но.енл. сито ссдеше , надвечер
поа и—иeс— на !puкp-кс!с столче.— Кучето от
път .старяи*. a еилткгe — от грижи - . . (Здр
Срвбров, Момчил слизи от планината)
— Ди. !аcсв- жяeть, сас.п— пыlльнaи до-
pсиa жизни,— размышлял дед Момчнл—. ьиgи
вечёром - п.л нив-сом на - epeиогой стуле-— Не
' время в.лос Иел—ш, а кpуч—тa ..
828. кучето рИп* {също сc-еa] спорё— то¬
ягата погов. нужл* нчуч—ш кИлачТ исшь
829. на умр.ло - (също ни мъртв.) куче
нож па—н пзззв. а) мёpeвсго льва - осёл л'—
гИет; 0) л-ж-чего ' не (ьют
830. върху куче да хВърл/нт някого ще
уд—ряш позов. с/нешь пИлку в сой-ку; по¬
падёшь е кого-л.
сэ Сиги см? гакиви ьгaт и сгол/цае—, щоио
вър.у куче л* хвърлиш. тaшётс (рига ще уд——
ряш. (Ив - Возов- - Двете врати)
Сейчас нас и сeолянн гакия прорва, что Kяиь
пилку и соИчсу. в иaшeно Орле— попадёшь
КУЧЕШКИ
831. кучешко 'вр—ме ссбaеиИ а0лсg, сеи—р-
тaи (също ьсиaчьи] погода
832. кучешки живОт соИИ'.' жизиь
833. с учешки очи йeьстЫжяe глae.—
834. кучешки - сеу— ьсй—енИ .хОло—
— — В йaшииното е кучешки студ. 'А. Ба¬
рух- Рилеви)
В н-шиинсй стgёлeтия ссб—еяИ тслсд.
КУЧИ
835. кучи сни олаг- сукии сын .
сз - . .ьтpeлишe уйис и хли-иоcpгптс. су¬
'-'- му снн. Ас. ни беше полицай. От. го взел
с мин пapeuзaт яи, (Чочоюлу" Боят нисшина)
. -этот '- сух—н сын сepeлии pиьеёслнпс н
хлa-нскpсинс. Если йы он не был полиц-Иск/м.
. ' бы изял ег. и ьnсИ пapeue—тьcяй отр.—-
КЪДЕ
836. къд? (лиЬ не.-- где тольк. не... суд—
гольк. т?-.. всюду, повсюду
до тнм—й-kг-Н виж И — 207
.и ннйaй-kгдН еиж И — 208
837. къд— th! раз?- суд* гам!- гд— уж там!
къдё бил— p—Исeaти1 виж Р — 2 _
сой къд— и Нд - куж В — 96
къде 'също нар, —и) - д—вае елкИ (също -тъй}!
виж Д — 2
838. къде ди и раз?, и) гди йы и. нН Иыло;
глё—ннйудь; 0) худ— 0ы ио нН было; су—Ч-
ннбуль - ’ - .
хъд? ти с (също хnгpчИ] akгигe? виж А —
61
—го къдёи -еьшю Иилс] охОто .му виж О — 187
знИ. къд? зям/п—e рИците виж 3 — 230
къ-е 'също тди] щн му нeлeeн (съшз ошН—е,
Идс) кр—'й еиж К — 549
(eт—и) къд— {също где) го СeИиa (о-ушът
'също кил?вр—е—, нгpвУлгe. ' чёпHcгe] виж
С — 573
къд? се иaмйpaш? виж И — 75
839- тЯмa къдё' раз?, д—лать н—чего. инчeт0'
н? поп/шешь; ' вОлей-невОлей
нЯма къд? да си сИгpинш виж О' — 451
къд? ти си .'Исе? еиж О — 396
840, за къд? съм? раз?- ата ж/шь -Ильши?.
что а-лчиь?, что И/—eшь д—лить?
сз Тя трябва , л* бъде —нeeлuиeттни- зт -ч йютa|
—и с? разОтрим с нея. —а pаeн?нин мисли; нначе]
з* къле сме! (К- - Калчев, Семейството на тъка¬
чите)
— 30!
КЪРПА
Оно —.лжна быть uнтeллитeттнсй. чтойы
можно ' Оыло иaйeи с ней ойший язык, g?лиeььи
мыICлийя. кис же нн—чн!
сп Аз нapeguт —а им дивит повече ’мляко!, само
- ' само , -и иaepсшae по-скоро чакъл*. за- да се
насееле шссe!с и да си асфалтира. Чс Инз
пътища за съди Смн- (Кр- Гои-зрзB' Дчтознс-
ииято ни Черкеза) /
Я p-ьпоpилялья. етсйы нм давили больше
(молока!- !слскс йы , дpсбнли щeИeиь поскорее,
чтобы можно было уepaйбсвa!Ь шоссе и н—'—!,
асфальтировать. Ведь Инз дорог -чт. Оуд-ш,
-елаеь?
(зн—я) къд— го сърИТ еиж С — 66!
къдИ шт с 'също хпгpеИ. тслн) умът! киж
У — 76
къд? ще ходи га? -виж X— 98
КЪДЕТО
kгдeeо ми иНдят 'също нлeдaш] очНие киж
(—!56
841. kгg?!с н да и а) гдИ бы ни; где бы то
нй Оыло; 0) худИ йы ни; суд* бы то нН было
842. хъд—то и —а поглИ—неш худ* нт посмот—
рТ, -кудИ ни cить взгляд
КЪЛБО
843- св Тиам с?/свЯя си на кълИО а) ьnоpaегl-
еаться/с в?pтуeьси клуИкОм 'също ечлИчи-
ксй]; 0) ссИиpaтьси/ссбp Ишьс. в сомОк
КЪЛКА
844. леж— и— eaeя кгиka раз-- и) рисс'/..-
ичть ни что---, нagёиeьси но что-л.
сз Нeтaнязa!оpяeё лежат ни газ/ сълхи —- а*
п-ч-ля- пои?'? пар— и тирен, („Стършел“)
Мех-Н/загоры рассчитывают bot ни что:
eaкслсeи!ь побольше денег - тмишь paзн—т
пошире, .
0) успокаивать също уб>—юживать— себя ччм.-л-.
845- лИиaй/иНии— иa■ кълката ст разг. при—
.upИeьси/пpя.иpИeсья с чвт-д-; унсйсиИeььи
{само се.); поджимИть/поджат, хвост
сз М.же на шей? лично л— г/ си и/ждам не
дотам acтнв?и ссци—иист, но ин ст още eeлёт
и смяташ, че ес/чсо, което хвърч.- си Яа— -
Ала с .примего ще ст легнеш ни хълечич- 'Г- Ко-
о0еливов. Обикновени хора)
МсжёШ. л/чн. шеИе я кажусь не очень уж
ист/пным ссциилистом, но йы ещё зeиётыИ юниц
- —о многого у теИя нос не дорос. Ио со вре¬
менем и ты угойсиншыьи.
ял съм кокоши кълка виж К — 360
ял ' съм от кокОшка кълки виж К — 367
КЪЛНА
kгинa/пpсkъинa ст -иHшн виж Д — 133
КЪЛЦАН
хълцам лук н— главИе— ни някого еиж Л —
199
kглнай сол на глав—!— ни някого еиж С —
401
КЪЛЧА
кълча ст езЯки виж Е — 10!
кълчи ръц-' виж Р — 282
КЪЛЧИЩА
.846. кат. пет—л (също пиел?, пИги, nHлe] е
кълчИщи -уидатсм ееlуилети сч, обърк¬
вам еч/обьокит св и т,- н.) запутывать -
ья/зaпу!-!сся как муха и пиушИтe. попа-
дИгь/поп-сть е безвЫходно? положён/с 'също
и йе—у)
сз — Защ. ни - г. залови?
. — Не го внлитмe, Ине чикатйё до ьaйaт—
‘рита. ).—!. д?n/eaeиee uзлизaтa. Как да
го з-лсnuш. като го нийa.
— Какво Иpгтnнш? Нали казваш. чи бил
вътре - наругал министър-предсна-е-ля
— Тъй nиpтс — иapугaл го.
— Значи и (ял тим!
Кар—улн—яс се омота като пиее е кълч/ши
(Ан. Коралийчев- Пaкзвaлнл или чук)
— Почему ты его нс схвиенл?
— ' Ч!ы .го нс пяделя. Мы ждали у самы.
дверей. ког—ч д—пуи—ты nнтсgнлu Как гут
псййaeшь. ксид- его исш.
— Что ты несёшь?! Ведь -гы говоришь. .что
он йыл в nойeщeтяя - (ранил пpнйьнp-йяниьe-
р*. •
—' Тле eочио. бранил. ' . .
— Зииеис. он там Оыл! .
КapaультMIй сkонеaeeистс ■e—пуeaльи.
сз 3—дagст— му д-сеис— nгпpсся. Сот на шега.
кои ни сер -о зн о- Л?к!сpъ- , взе а* пелт-чн н се
эбгpka сито петли е кълчиш— - '„Стършчл“(
Ему задали geьиek— вопросов, сто в шутку,
сто .всерьёз- Лектор н-е-и чио-т. мямл/иь
- ииkсн?н ьсnьё. e-пу!—льт
кънки
847. npгenaй/eгpжa kЪтkЯ!e а) жор?- наре-
e-eьья/н-p?з-eсст. т—Ияp—■иьcя/и—Иp—,исьт. пе-
рёОр-еь ■'елмз ев.-- св—ляn—!ььи/ьeaлт!сся с
сопЫш; О) оиаз■- Иp-eс/eeи!ь нОгн и руки. на¬
вострит, лыж— (елт° се-)
КЪПАН
848. сп. к—еО kЪп—т роз?- спать хах убИ-
еыИ, спаи, сном млиаНнц*. спче, стой пр*-
Пёgииca . .
КЪПЯ СЕ
къпя сс и кръв еиж К — 687
къпя се е пот виж П — 668
КЪР
849. говОря през къри раз?- (.ле-еь (също
молоть, ерип-еь) яз.)... Иpссa!с слои* на
вИтир
КЪРВАВ
850. кървава 0—н' резн., , кpс‘спpслЯ!ИН. -
kpсвaвaи ИИня
851. кърите— оО/дт кpсвнaя об/да. кpсв■
ное осcсpблНннн
852. хърили пот ср.пИиый пот
853. хърили труд еЯжк—й 'също т?поьЯль
НЫЙ) Труд ■ ■ '
ся и нг!иa - кървави виж Ч — 459
854. кървав мн е при- счH!e някой люто
тeнaвЯдeть козо-л-- инна‘Идe!с люто. иНнa—
пястью козо-л.
855. лё. 'също pОни) кървави сълз. [също
плИч* с кървавт сълз—] плИхись еровИпым—
сл-зИмн, лнть kpсв—‘нн слёзы
— — Взимаш си И-лята. , човек' Тика щи си
pазpспи в твоите Иикни. че кърв—в— сълзи щн
лсеш! („Стършел“)
— Ох. нарвёшься ты у 1меня. ,' приятелы
Я всю - твою л—nсеку рчскрОю — kpсe—пнё слё¬
зы (удишь лишь!
856. рабОт— с кървав пот кровью , и пОтом
e—p—б—тн‘ить на жизиь
а Внж, Ирле? мой, как се подигр и пат с прост—'
народ. с белното просто , иaсeлeиян. ксeшо с
хърили пот рибоен и плащи gaтгня ни йОва
калпаво правителство - на пишат— , (Из- Ba- -
кы, Иокров у Райно)
Смотри, (рае. кик излн‘aштси нал простым
нчродом. на— Осаным интpaмсттын нас-линием.
kо!сpсe кровью - П0йсм з—paб-!мna?т снО? на
жизнь - плте/й иилоиu этому интоgиойу при—
‘исниьстeу и п-шн - - .
КЪРКАН
ж*йн мн къркат и стом—ха киж Ж — 2
КЪРПА
каш. у-арен с мокра кърпа виж М—319
epЪзnaм в кърпа някого,, нещо виж В _357
-мам и кърпи nгpз—и някого [също в кърп*
ми с вързан някой] еиж В — 353
-мам и кърпа nЪpзaио нещо [също нещо ми "
с е кърпи eгpзанс] виж В — 354
857. сменяй кат. 'Исьин кърпи 'също k—t.
нОснити ст cгpпн] някого.- нчщо раз?- менЯ-',
еча перчатки
—- . ..к—хео.л— и gглгс!paйис и нашите нху-
КЪРПИЧКА
— 302 —
сови. ние меним есусовие? си по-често ое ,lнсь
ин•-и си кърпи. (А Гуляшки- Романтична по¬
веет)
. . .что .сжис сч/тагь прочным и наших
i' к усaт., видь мы мeииeм их чаще, чем пер'иех—
КЪРПИЧКА
858. - смИням! каиттО носни къ>рпичкя (^сыию
катИ несните ст кгpпнчки) някого, нещо раз-..
нeтИтс хак перчатки .
КЪРТИЦА
- 859. ж/вНя. ктеО къртИца жить ОнрюсОм.
Иыть НнлшдTмым
КЪРША
кърша враг еиж В — 256.
кърша глаиИ виж Г — 123
д/й—ти му на -пн нс кърши/н'.* да скър¬
ши виж Д — , 5! .
кърша пръст— виж П' — 847
кърши ръц? еиж Р — 282
със
860, къса и—мeт ксpО!Ka' (също оиаз-
аырЯвая. лёви—чя'. п-мять
861, по kгьa!- процедур— ни скОрую руку;
без проволОчек. (из нepeйсиий
сз Сеги жандарм-р-си-т— . с-р—.ч по късат—
процедура, — разстрелва.* Инз съд. на ..сео,
измъчва.—. ueт—ьнлпaх—, ин!?ptниpвитa - .. 'Чо-
чоолу. Боят костино(
Теперь жандармы были скоры иa расправу:
р-ссер-л/вал- на мисии. без суд— н сле-сии-я.
подвергал— пышкам, нaснлсп—ли. высылал— н?
pоgиыт месс. .
езИкът мт и къс еиж Е — 90.
862, язпpИщ—м/иenp—!и (също ' пр—пр-ш-м/
припрИт.. експедИр-м) по кгьa!a' процедура
кокозо ооа-- ' наотрез отказывать/отк—зИть ко¬
му--.; выситил И!ь/внстиnить - за двер ь ,хззо-х.
863, Ими къс ум Иыть ч—ловёком н-далёк.-
ro ум*
КЪСАМ
864, Иле ми - да късам. пи ди хпгpля. {<също
нар. фгpг—м] разг. х0чeтьи рвать - н метать
сз — Оита? - мн плеин-ка, мамка им , . , Кълн
ще пр/й—ра -ига дойячееае—-- не eт-й . . . Иди мн
Л* късам.— па да фъpиaй''' (Ем. Манов- Кроят
но Дехauтч(
— Пропил мой сарай, мать их - . . Где теперь
Оулу скотииу держать. ни знаю... Пpспagя оия
пропилом,--
късам ст кос/те 'също косИти) виж К — 4'6
къси. - нИренте но някого виж И — 222
късам си нТри/ее еиж И — 223
kгьи ьгpн?!с мн нещо еиж С — '01
хъс—м , ьъpнН!с - но някого (к—тО с кр—мък)
еиж С — '02
късам ст ьъpцН!с еиж С — 703
865, късай, пи (също та) фъргий нор- толь¬
ко Оы сбыть с рук. сОльс. йы отл?лчеьс'
хъс—м ст цървул/т? еиж Ц — 43
КЪСАМ СЕ
аушТеа ми сс къса/се скъса еиж
Д — 533
късат мн си н-ри/те еиж И — 224
късам си ое смях еиж С — 382
ьгpнН!с мн- се къст/с? скъси еиж С— 704
866, - - га се хъсл разг. всnсШ. почём зря
га Виж. ьиaпeит 'с съвсем друга , птиц* — ' в го¬
ра!- славея! ние' -. , eaхл—ьвaИё- , Запилият*.
се/ска се до никое дърИо да ни пи лне - пее, и*
сс със* (Й- Радичков. Пълно с надежда )
Вот соловеИ — эго совсим. другая птнн—
В лесу соловей поёт -о уйо•помpтеннuи, Уце-
пнеся. Иeдслaт-. за kacсe-ниИудь ел. деревце-
чтоб г- азарт? нс ьeaия!ьья ни землю, и на:;р—-
‘—еш,
си — Х—йле. мамо, л— ст го опл-еeм
— ХтИле. - дъще' — съгласила се майката
- двиее т——улu г—Cgийe- Рееас, Та се kгь—и.
(Ан- Корохийчев' - Какви хоро ими по света)
— Давай, мама. поплачем по нём.
— Даи—й. -.чк-! — ьсилaьялaьь мить. и ойс
' «ревели. Плачут. зaиuп—штья—
— Яле. и* си къс—
Уплнетес гик, что ' за ушами трищ-а-
г. Лъжи, та сс kгсa. .
Врёт кие сивый мернн
г. РиИое'г, ти се късат..
Р—Иоe—шe гак. что тeб/ жарко-
ГТ В-)*. И— СС' със—.
Орёт Ииaги. , матом. - ‘
= Плаче. ел с? къс*.
Р?nни ревёт
г. Б 'г*. та сс хъс*. '
У него ссльkс пятки сверкаю-¬
. къси. сс ое ял еиж Я — 14
КЪСЕН
от 'съ.ни зор/ до късна в—чир еиж 3 — 3Т2
КЪСМЕТ -
867. какъв късм-с! разг, а) вот не повез—
.лО’; 0) - вот подвезло!
868. на kгьм?! -розг. 'правя нчщо) ни ул*чу.
на чиОсь (делить что-л.)
869. с кгьм?ст (съм) ст розз- а) ирон- еч-
кси0 моё счаси,—. caK.e— мо. судьОЛ, мне
есега* гик везёт
— — Ее — речи -'—-о— с кгсмee- сме ст,
Д- не ('..? поеи—лн gтёьк- мож? Он слънце
шсши - да грее- (Кр' Григоров, Моето детство)
— Охо—... — скизчл дед,— e—ксво. , втлнс.
т-шe счастье- Ии выйди мы сегодн' и поли,
может. солицe Оы - , светило.
0) .моё счИстьи, !ниe везёт, мне псnёeл0
а Нс, ние пъ!у‘-т.e с хъс.—са ст, ' Един дру—
гар - от ниш—еа лeи-цяи . . . поговори с пслнцeИ-
ски . чяЦо‘Ияk - той нт пусна и град*. (В- Анд*
овче- М (яновенуя в Егаиет-
Нее. и этом пусншнсепни иaй определённо
иезл. Од/н !.,*./. из nlсcoллсстe. . , пого¬
ворил с поииннйский еИноnтяксн. - ОН - н-с
пропустил и город.
. 8'0, caкгe ми (и) Онл късметът ооаз-' сако—
в* моЯ судьИ—, иaксn0 моё счастье .
г. — Ех! — въздъхна К-зълИ-ш—,— Божа ра¬
бот*. с-къп й бил кгсйeeч . . , Рано си з—чернн
гя. и то ст и, лето яма ё—иa приказка, жива
погpeИчт—. , (Г Ксрaелaвов- Сноха)
— Эх! — пeлсттул К—eылИaш-«— И- всё
божья поля- Г-сое уж её счастье... Рин. си—о-
еел*. а ведь это, как ио.всpu!ьи. всё pa‘нс. что
з-ж-во в могилу лечь.
871. ши. мн (и) бил kгсйНиг! розг, сим моё
сеaсшьн сам мо. сульОЧ. тис p—споpиgИл—сь
ь/льбИ . .
г— — Виж. на цяло сел. ергените eгpчaх—
по шерха му. а Т.Й -взе- че . да—н чах е Еново.
— Там й Онл кгсмeшa — отвърна все ечеи
ьcpсио. но вече paeкси?Ичтч и душат— ст К—eгл—
■ -Оашсчта (Г, - Кaо^иселaвзв- Снохи)
— Пойияшь. хак пapти со eьeтс села Оигалт
’а его —сеkсй. и он neтл —а и сe—aл её в Еново-
— Значте. там был* её судьба,— отеешнл*
всё тих же строгО- Но уж? ' с кaк■ян-йо kсл?Иa—
н/нм в душ? КaeнлИ—шитa,
872. Иигим от kгьм?!И ст разг" с!воpaеи-
nчтьси {еъшз ИежЧшь), ое своего ьеЧcтьи. 'Пpю—
..л/иь м/мо свс?и0 сч-ссья
— Дор— шов*. коей. й дава, дор/ - ио й и м■ио—
го . . . Киев. псв?еe -ска , тя. защо бяга от съсме-
га си? (Г. - Корселовов- Снохи)
Даже того. что он ей даёш. ей за глаз— хвч—
тит-. . . Чего -же ей ещё н-gс. почему она отео-
p—еu‘ae!ся , от своег. ье—сeьи?
873. късм—е мн и оaаг.- /то--- придоприде-
иёи судьбОй, кто*л- сУжeныИ-p'жeтый; кто-л-
предоприлелен- сульбОИ , кто*-. ь/жeиaя-pЯ—
жен*'
ст — Ха. топа и Пени! — ри-ян— Цеци усмит-
нлет. — Каки. да ин правя сива. кай. тя ит
р късмети! (Ст. Ц. Даскалов - Път)
— Гик это ж Пепа! — 'вскочила Ц-цт, улы-
бааясь— Что ж тут пслёли?шlь— раз ов— eис'
ь/ж?н—и-pиж?нaяl
— 303 —
КЪСМЕТ
874. до кгсйeт е нещо раз-, хас повезёт
с чам---, Хас улыИиё-си , счИстье
— . . . . Ами лсиг! и до кгснee. А днеска късйecгe
ОиШи л.ш- (Елин Пелин, - Сполучлив лов)
...Но ни отоeи кому к—к улыИиётьи сча-
сшьн. Л сeисдн' оно тикс.у ни улнИaлсьы.
875. нс ст зна. kгьмeй— оaаз- не , зн—шь свое¬
го сч-стья
■ 876. язиЯea/иЗл?зe мт късметът раз?- а) на—
тоgЯть/иaйтИ своё счИстье, нaтоgИть/иaйиИ
своегО сУжeиого; нaхсgИ!ы/иaИтИ ьиоШ су—
женую
га Слушам, думали ни майе— ст — мгеис й
било. че аружс/с? й си изпожнинлu- и тя още
ь!сили. „Що си кaтъp/ш. Ое чело. лум*. й.
и ев.' късмет щи uзл?e?“- , (Й-- Йовноч- Вечери
е Актимзее/ул хон)
Слышу. гспсpuт с м—eёpмю. дессать, нсpьkс
ей. чи. все её подружки уже повыход-лн замуж,
а оиa всё силит и geвкaт.„H? печалуйся, лсекa,_
говорю ей,— прядёт время. - ты иaйлёшь сео-г.
ьужeнсис“- .
га — Ох! -— въздъхна Юрталаиката.— Сами
жени. сватя, за к-ки. по-и—пpea? — Коги ст
' мн Оншс НарнИси, йеше мт - лнсио. - лнкс.
ама - ,. кию й uзинee късмет... (Г- Кар^а^сли^<^с^в-
Снсхо(
— Эх’ — езд.хнул* Юpтaлa.ияxa.— Трудн.
мни олиой е доми- ьвa!ья. ни знаешь, з— ' чи.
paтьшн - ез'ться.., ' Кога— (ыл* Нар—Иси. был.
легче. а кис вылил— её замуж...
о) ьеaстсн уиыИaeтьи/улыИнУлссь. мни везёт/
повезлО
.гл Мииa‘aхмн пр—з милки селца. -0—-. ситг-
нахме най-сеене Гслимс Кa.ннииe. Кaптaлu от
умор*. ьeднaтм? и сннчнсeии двор на селсъи—та.
И иог-вт. к-ксо се сизич. ни иeиee? къьмнeгc
—„Счптемеоийче“( '
Шля мы, шли мтм. .—лёныcuт --ревушек
и вот, нaконeн. добралясь .—о сел— Голямо К—-
йeиинё. Ссeсeм выйнишнсь из сил, мы - распо
лсжял—ьь и тени на -всpe снльсопне—, - тут-
как нс‘оpийси. иaм улыИнуисьы счастье.
8'7- Ямам хъсм—т разг, миё инзёт. у , мeнт
/g-чa, мне счИстье (пpииaлHло]
8'8. Имам л.ш (също кaлп—в] хъс.—е разг-
йиe не везёт. у менЯ иeуgaеи. у мeиИ иeьчИьтс?
879. л— Имам хъсм—т розг. а) гОльк. Оы
пpяn?лОсс... хошь йы мни сч-стье (пpи‘aлИлC]
сз -— Ами те. -'.■съгря тuкси върша-ча.* —
попят* пpнлупpнлuтeлто Пг-пг-геки!и-
— , Де —а нмами и.' кгcм/?. .. Тамин ще си
приберем зърното с пгpш—еки!и. - ши - -о—
бйтгcът ни да си сйлгтиe малко. .. (Г- Ко*.
оиеховзв. Борба)
— Иу. и нсля пpиволскут молотилку? . .
спросил пpe-уьйс!pитeльный Перепел¬
— Если 0 и-м Тихо? счастье -. . -Тога* бы
мы уж йоеио обмолотили всё знpтс этой маши-
иоИ. —и и сcсeни— йы иёйисгс пep?лсхтул— ..
г— ., ,тух щи нм да ли йCЙ'XуИaв Урок. сингл да
имат късмет' иля ли си излъжат ай дойдат
'асам. (Л- Стоянов. МехмеЛ 'Синап)
' ,. -заес. он нм даст хороший урок. cольkс
бы пряп—лось нм neлниьнй судьбы тли по eоиe
ьиучaи Ckaeacьья суш.
О) пусть ТОлько посмИнс' (също попробует)
г— Той ь—.с а— им* късмет сиги да м—'с? мирн?
(Г- Карис-лвов" Обикновени хори)
Пусть -ольх. попадётся мин на глаза.
880. имал съм kгсйeт. чи,,. роз?- моё
сч-сть?, что,,, .хоpошс, что...
881. нЯмим (си) кгсй?ш оиа-- мне не везён,
у менЯ неулИчт, иёш мни сеaстыя, не судьб—
мни -,.
г— — Въре—ше И уеилящнйс. им* иeйa късмет-..
Къле пари за повече. . . (Ил. Ийколчин, Поз-
лчшен гръм)
— Уеeиыe ей ингcс липaиоьь, нс. внлн.,
ни су—ьй— Оы,ла лильше учиться. .. Гае йыл.
дннег взять...
г— - Три пътя се женил, им*. ен—н сс. иимaл
чоиею,) чьсмит в женийОитча, га ссcaи—л още
на via.--.Tn ео—ннн ■-.иоиelJ.. б-р и бар с ер гин-т—
(Мих Георгиев- Бое Мшпор Позозкът(
Гр/ раз* , ж?тнлья, но. eидтс. не (ыл. ему
счастья, поcсйу ч-то ещё и ■мслолн? голы ■сngо—
вел, астильи. можн. ьk—ea!ь. ааись!'kсн
882. спЯ!пим/спUт—й ст късм—!* розг, пы-
-aть/пспыeaeс сеaьтся, нспЫгиыитшь с/лсИу
(само■ нвсв.)
га И? няиaх— ни дсс—стн* гО—нн— - лиа.ата
Иратя БаИслenu с/ .спор—.* сиои люеян'И, ни
самия край на 'арш/ята И казваха ькpe/шo:
— ' РaИс!Нтмн -‘—.аги. псьпeь!uхм? от залъ¬
ка с/ по тekой грр(ш, пък - на вирени я eзeа.e
по тёЩс сШок— сc!уk-О!!—н , Ди ст спuт-нe
късмета, пък киев.!. бог лили (Д Толае-
Поееиокеkита камбани) ,
Ни пpсшис и дeси!u лет. как (.—!,, Б-Оо—
zien. .скрыли ссбь!в?ттуш ,л—eсчkу , на сaмсй
краю горговы. рядов.
—- РиИс!—л— мы вдвоём, — скромно нсвоpя-
ли они,— коё-чтс скопил—- во всём себе с■тka•
зыв—ля л*' е кредит neилu ..виру кое-где
. Попытаем счaь■тси. а шчм ня всё О.жья ' гол я
883. сьйaв8!М ь?/сс!aи' се на ' kгьм■ё!a
ст раз-- nуск—тьси/пуьтЯ!CСИ и-уgaчу; пол—-
г—!Ccи/пслсжИ!Ьси на удИчу (също на своё
сеИьтьё] ,
884. пслмяиaв—й/пслмИи— (също .Имин*-
ечм/оим/нт) ст късм-с* раз?- пpохо-Uйс/пpой-
г/ мймо своегО сеaь!ья. ствсp—еunaтсся/с!-
пернутьс' от ьnсeгО сч-сть.
885. .—(.та (също пpсpaИC!вa/пpсpaИсcи] мн
кгьнe!гт раз-, мнс инзёт/псинЗёт, миё улы--
И—Н!Ся/улыИиёcьи ' сч-сть? йиe ОЧОушкч ио -
рож/т
сз Гочо разИр— — н!..* с!ъpeaв—тe. Сам. ас.
късме-ъй нм npсp—Истu—л* г/ сьвсИсл'! p/ьнu-
тс поИски. само е такъв случай щи ueИяитиc
’Иесилсае— - ... (Г- КлолсхиеоB" Нови пътища)
Гочо пстяи — иaлнжлн нет. Если счастье
-им улнИиётси. ое ииснлинн нх спасут руссе—?
войск*. это - ндuнствнниый шитс
■86- р—жл—м сё/ро—Я Си с късм—т раз?.
родИться и сорОчкн (също и руОЧшсн) {еим° ее--
887. рЯдим ст късм?!* раз?- разрушить своё
се-ьтьe —елто се--" не нспсльзсвать■ ье—стлИвс-
-ис шИисa
888. без късм-с съм оaаз- мне не инзёт, нсс
я!иe сч-сгья (също у-Ичи), 0.-, инулaелииый
{също ойeз—0лeнтым]
га Пр— апгpг—иe ' жрейте за ь!окaш— ' в.p-тсшо
хрин—но конче Звез—елнн се na—и- на Ип—н.
' Еиьо прибл—дн'. после се изчервя - ни серн
'—a си, амт кизи н'С—к тaплиnс:
— Без късмет човек съм. суй то’ (Елин
Пелен- Земя) .
Когда geлиия имущество - Ир.с*ли жребий.
вороной красавец жepнИнн Зп?eл?лит лсь!aиья
Ивану. Енё псИлeлтeл. потом ‘спм[хнуи н. - нс
с.кpнпaи ьвоёгс p-злp—ж?тяя. 'Оросил со eлс-
■ сшью:
— Нит мни ьчиСтьи. - всё -тут!
889 търся - ст kгсм?тa розг, -скИт, счИ
стья, нссЧть счaстлHeсИ дОля
г* Ни nё!иaдёьёт го-нни, след ьeгpшвитё иa
пpсги.тиeuи. елн. Иудн. момче от Столытс.
израснал. и хъшас— на беден ьeлитит, .T-ea
-и !гpьu късмет* ст и София. (Е- и Д- Джерови.
М уо-еш(
По окончaиuя пpогяйиaeия. пя■инagнa!u -лит
от роду. олтт жии.И - июИсeнacнльннй пире—
нёс, выросший и Сто.лиякё и семье крнсгьян/н—-
И-дняка. едет и Софию яск—еь ьеaьтыи.
890. псИхт с хъсм-са ст позое, ис'сому
{също 'У сИжлого) своё ' счИстье, у к—жgсго ьnсИ
судьб*. кому ето■ьужgeнC 'също пИь-ио. на
ролу тaпUс—нс]
'о Ди вървят ритат- -и се учат ни чужл хляб,
пък всеки със своя къcмяe. ,, (1Д- Цер/овс/и
ПъЛир) '
Пускай /дут и -баерики, у.eиaш!. что значти
нсеь чужой алёй. ну, и там — кому что на роду
н—пнсляо^.
891. чопёк ни може л— нзйИг— от хъсмёса с—
иозбв. от судьбы нч уйдёшь, что ни роду на
къьис — 304 —
nИс—ис; {за омъжвана] сужнтсгс-p'жнтснс ни
кстё ни оОъйаешь
късн.
рТно нлИ кЪсис виж Р — 106 .
■ 892. /йг! (също оaаГ" aкглг!] късн. /ле*
(и ги—п—тa) но някого зИдн—м у/^см крИпок
кто-л.
сз — •Простинал съм иeШс. Д— -маши, От.
опъи—л е-к- тpсe-итк— з* , разгряики,
. , — Ие eи—eт а—лт може да си внася .' ,,
— На вас aьлг акълът вси късно ин или—
е главата. (Е- и Д. Джурови- Мургаш)
— Пpсьтулuиья я немного, Ж—ль, что нит
‘ЯН1ОИР—-НCЙ. И ШО НС с!k — з-иси йы пропустить
по слисИ Лли сугреву.
— Я ни знал- можно - сю—* пpянсснть ял-
нет , . .
— Пр. !aкит. кик ' вы. правду говорят:
зч-ншм умом крепки,
893, късн. сс сИш—м разг. пОздно спсхв—eы-
n-!ььи; мё-лёиио сссИpaжaть
894, пО-добрё късно. ' откОлкото нйког—
погов- лучше пОздно, чем никога*
га —' Този .p-eтсвсp тpибпaшe ли стан? отлче-
ни- Аз съжалявам. чс толкова eикгьнитн?.
— По—дойрс късно, отколко!. никога —
-ълИокойЯСлнио заключи Борис и тръгна към
приети*. (К- Колчев- Семейството но тъкачите)
— Этот paзгсвсp у ' иaь должен был -aпнс
ссьтoитьси. Жаль, что гак поздис.
— Лучше поздно- чим , иuксгдa,— илуИскс•
мысленно произнёс Бсpuь - пспёpтулья к двери
късо
895- за пО -късо дл. краткости
896. къс. (го) режи раз?" а) ни трать л—ш—
них слов, чигО туе рассусоливать 'нар.)-
(из лИшнИт слои; pae-gпa - гошОв.
г* — ГpиИea ли се помисля.
— Късо го режи, ' Тук миогс йньлёиe не
иска- (Елин Пелин- Земя)
— Ит-о подумать.. .
— Чего туй л.лго- думать: риз ' - готово!
0) говорй сорОче!, корОчс!
гл Р—зИр-х, чс тaчaлнякът ьтeини лгиИсkстс
мт- уважени- към Дончев. , Това му внуши
—овир/е- но пас речи:
— Рижите късо. иимий вриме- („Стършел“)
Я псиил. что н-ч—льииk уловял моё ил/Ис-
ко? ' ув—жeти? , к Дснеeву. - Это ему nнушилс
некоторое .доверие- .лнас. он снов— Иpсьял:
— Дии—Ит? короче, - у меня Ниш времени
КЪСЧЕ
с!глНжgaм/стьлeg—м от късче м—сО някого
еиж Ч — 165
КЪТЧЕ
897, и тaй-gглбсkиTe късчее— на душИт—
ст - в ссcpсиeиных уголс—Х' {също глуИскнх
тайн/с-х) сисНй дуШН
КЪЧ
898- хвЪpлтй/хвгpлт кгч раз?- а) арса-
еит^ься/ea—p!aея!ььи. /пяp—!ьья/у п'-.-.^. '
-р-п-н/ться 'само нчсе. нар.)
с — Д— я Онше вързал с дете. не щеш? а—
хвърля ' къч снст! — e—к-чияnс си - пслхuл‘aшн
Петела- (Ст- Ц- Даскалов" Път)
— К-бы связал ты её по рукам - ногам
л/шём. НС ^^4 ЙЫ' т-пер, Иpнkитыьи. — язи — -
гельн. хихикал Петух. и
0) ядтЯ/псЙ!И на псп'eиую
КЪЩА ' ' ‘
приз лёпет къщи виж Д — 91
899. кишО в къщи 'чуветвyвлм сч- оеa-
иолсзем сч и т- н.) как (у с?бЯ] -Ома '
(ичув1^ствов^ть сабя,- Держишь сабя и Ш- н.)
га Стефан Киров се paeхсждaш? като е същи,
лаваш? нареждан? н* портиери ... (К. Кокетaк*
тунов-- Път праз гзЛикита)
Стефан К-рои p-eнуииnaл шим. как у себя
лсйи. лчвия укчзчнт' шlвeйцаap,,.
900. къща до къща (живая) жить pИлсн
{също ■пс соьёдьшn/, Ол/зко). жить сcниa в
ст—ну . .
901. от къща на къщи нз дОм— в дом
902. хъш* върху пИсък карточный 'също
кapт0иныИ] лО./с, зл-нян ни песс—
903. -гpтт къща раза. ' писшй (дой—шиёe]
хозяйство, вест/ дом зетaр-^, хлспс!aть по
■ому, хсзИйииеacь
— — Едно само не моги —и проуме я. И е.
lкaeс нас с ден ръце. и кога върти къщас*?
Как ьkслaьвa а* свърши таз— лом-ш-а иaиялс—
ння- е- - свободно вре.— ла й ссшaиё? (Сп- Йон*
ччв- Роа/ол(
— Одисгс тольк. не могу псни!ь. У ииё.
как н у тaс. всего две руси, н кик же оиa успе-
ечиш всё сделить п. —.му? Как ей удаётся слч—
лишь с этим gомaшиий п—пилсныки. сиолпотв.—
рением а* ещё - ьnобсднсe врем' выкроись?
га — Мима кик и?
— Кике. вииaги- , Въртя къшати т. ее чис¬
ла тpспнeш ник.' нощ, (Ан, КиоилийччB" Но-
/овалня или чук)
— Как мами?
— Как исегл*. ' Хлопочет по —ому - ждёт
нс лсж-ё!ь■и той иочи. когда ты постучишься
в —верь.
гл-дим къщи 'еиж Г — 266
гладим ст къщата еиж Г — 267
кътат* мн и пълна еиж П — 932
904. eaп—ип—./e—пaии (също п.-палп-м/под—
п—ля, изгарям/изгор') къщата на - някого
розг. пр ин^ссЯи’ь/пpиинстИ гОре. 'също де—
счИстье) чьему*-., -Ому
га В моето семейство си вмъкнаха кинем—то-
гриф-тн - з-п-л-х- къшати мн, И лицата. - жн—
наш— ги зчелидя -eмси- ни ф-лмоват— серасе.
ако може така да се к—жн. 'Елин Пелин, Обви¬
няем ий- етонате(
В мою семью пpоиик китe.a!сгpиф и принёс
несчастье всему —ому- Детей - , ж?ту оИуял,
если гик можно выlpиeиcыья. дeмои кяносйрасеи.
а — Бре. хъшлиа мн изгор-хе?! — извиси
Л'дс —1-)^*. щом нт позна коя сме. , - нитистa
4 д* e—т‘сpu прат—еа- (Зах. Стоянов- Записки
чо бъх-иреkите въстания)
— Ох. теперь пpспaли мы! — чхнул —са
Н/солт. узнае иaс. - иaлёг ни исpойa, пыиииьы
закрыть тх.
905. ea!napям/зa!n0pт къщата но някого
зиаг- р-зор И!с/paeсpЯeь хзго-д-
906. къщи!* ' ми изгор/ раз?- гОр? (също
ОелЧ) и моём лОме, Ие-Т пр/шл— и мой -ом
га А иgёшс казваше. • чн „съшаеа й ueгсpял—
eлии път“. беше е пълного ст приво: мъжът й.
за -а пин? приИнжищн на Хнтоици - друг— още
шн—цн. гиисшe от -’4 го—нн и в сgpuтькuя заив...
(Зах- Стоянов. Записки по българските въсто-
. кип(
А кога* ои— говорила, чш. „бел* уже олнн
риз побывали е её лсмe“. то был* ьо‘иpшeнио
права: её муж за укpыв—!eльь!eс .Tp.-a Хн—
сов— и других поис!—ннё‘ вот уж? ’4 лет еом/лс.
е одринской- тюрьме.
907. .гОлеим/огОля къщата риз?- заИяр-сь/
e—бp—eс всё поденьeУш. eaЙpa!Ь все лОже— и
ПлОшки -еот° - се))- ссши ел Ять/сстИ‘Ить и дОме
оgиH стёны
къщата мт и от‘сpнн— за някого еиж О —
4'5
908. -очерням/поч-рня {също e-чНpтям/-зт-
чepии] къщата но някого раз?" пpинссИeь/
принеси/ г.р— (също нёсеИ■ьшыe], - чьему-л-
лОму; - гуй—йь/погуОНть козо-л- '
г— „Виж го ин. с .гъня ст нгран, помисли ст
■гой. Щи ми почepия къщата шов* момчи, Хван ли
ли го пол-ц-нее — смърт!“ 'М- Мор^чавски- Га-
ооише на Белица)
„Ну - парень, ведь с огнём '—грает,— про¬
неслось у него и голове.— Горе—то caксe. по-
гуйиш он тиь. Если его схватит пслиния —
всем иaм смерть". ,
къщи!* ни някого прилИв— хае. пълна чаша
виж П — 934
— 305 ' -
ЛА ВРИ
809;- ни .Нга -и спъртЯ къща рази, 'не м^сг/
созл-с, свой —ом (също ьвсШ семью))
Л— нс мт ьcгпeaш/сcгпuш и (също У) хъш—-
-■*! ' еиж С — 568
910. нИйТ къщи Инз —им погов, м/лыи Ир—-
н'eь' — ■eслькс eeшиeьи чиг. в с-м,— не
ОыиТ-т
КЬОРАВ
911. кьорави нсдИл. -еъш° ср 'д*. събота)
роз-, врёмя (също - пор.) ж-н-гьс'; ПР-м!'
(също поpИ] выход/ть з-муж,' пор— под вeиeп
— 'Вpгьeиянueё му, л/н- се. ло eл—т сcвъpe—ли
ханш от kолтто: па ер-ми и -и му cpспнн - тe.у
кьоравата сpил— на портит* — отачини му с
И^(^|^€^-!.. - 'Мих. Георгиев- Тошо)
Все его свнpсeиu.ки уже. кик исвоpuтья,
жнияхaшcси. ди - - -му скоро судьИ— должна
постучиться в ле—рь. лanтс пора
9’2- кьОр—во ' пл—л ни ооаз- пОлдник
913. (и) кьОр—во и сихИт. разг. (иси) ксн/
(e0лькс]' не л?ть
914. kьсp—n (също кысp] сокак разг. тупИх
— ' Тя сиг* ни отговори: госов ля ст да сгepул—
нн'—ш н— п—peиeaнягё. Виждаш, чс фаш-си-а-е
eaвилохa Вгли-pит и кьорав сокак- (Ат- Сч-
марДжиев- За До ума - живот)
Ты оси?'*. ' иaпpянuk: согласнн иля ' нет
ссcpулнячacь с п—pcяeaнaйи? Ведь гы е—л—шь.
что фашисты ea‘нля Б..лг-р-ю и тупне.
не можеш л— изИм-ш (също оескуИнеш. ое-
кгpeяш и т. н-) жСртв грош от някого еиж
Г — 459
кьОр—в грош нН л—п—./нЯ.и да л—м еиж
Г— 461
кьОр—в грош не лИиим/нЯм* ли лам за нещо
еиж Г — 462 .
915. тЯйи (еъшо ни пЛда) кьОр—во кио- з-ес,
не пожниИшься {също ' иёт пожTвн]. заес. не
обрЫтИишься 'нио) •
916. ними жСрав човек разг, ни л/шИ. жи¬
вой душ/ ниш
917. Улp'й/улapи кьОр—во (също кьОр—во-
то) раз?- а) , гpётс/поиpёeь руки не чём-л--
уИ—сь мидиИл. (също йобрИ), пслуе—тс/пол/-
:чНть ИарЫш
сз Н-гра-иет ни за соя лннснощён груд - и сол-
кошо кьорав. можи. да ударим; но сиг. за иaс.
гн лслт-т— сьka кори — .став* ли кьораво.
цсpлeтс с* аг-ен, kсиeь с kсл- зчйл— иоnиc?
(31 -к С^пслк°в" Зап иск и българскиТе въсто-
чия) .
Ия дня ия иоеu иё •зни—м, и еся награда
<<— это — anссс где—н—будь у-лстся пожив/т.—
ся, № еeс нам. людям нaлниькuн. остаётся.
хогли ' беи всё подчистую e-Иup-юe?
О! nмIeзж—eь/nы?х-eь ни л—pмсnщИн/ '-еъщ°)
ит - лтpй<‘щИнcу); /pн‘—cь/уp‘—!ь что-л.
кьор-кюгук
918, п—'н , kсоp-кюй/k раз-- пьяный и
г иёиьk/ (също в -.сеу, в лым вдрызг),
мерев-цс— пь'ныИ
КЮЛЯФ
919. еро' -сьшз ьkpсИв—н/сkpсИ) хюлЯф но
някого ооаз- /ьcpaяnaeс/ус■иpИиeс {също пол-
иcеaяn—cь/пслсcpсuгь] , исnУшк/ (също за—
пaлнШ) кому*-.
и — Какъв л— кюл'ф щи ни серо— ч—чо Ж-со
. Жанк—с—! —- пскл—йu ГлаВа Юp.д-тчс Пълnглг—
к*. (Г Керaелaес.в- Бсобе-
— Киаую ж? иопуша/ ним nсльйpоий д.—
люшка Ж-ко Жaик—. — псk—еaи головой Юрдчн-
чс Перепел.
кюнюрджия
979. kсгa стИнт kЮйюpлжИи. ког— му -по-
е?pтИ врат,! (също псе?pиИхa pгнeтe) погов.
—з молодЫ!.. да p-иияй. и кога— тОльс. усп—л
(иaхn-e-eсси)
кюп
921. сиaгтй/ьисжт {също псСт-nям/nсьc-■
1,,. тУрям/тУря и т. н.) (есНчхт. всИчк.) и
на/н кюп ооаГ" пчлйсь 'също се—л—вагь'/се—-
иИшь {също йншaть/ьмнш—йь) и (одну) кучу
сз Кик гае— ьгИяpтcн■ пснчсн и нд/н кюп?
Ках ж? это вы м-ш-сшн всех е олну кучу?
кюгюк
922. мълч— {също трИя) к—еО кюсюх разг.-
!МслчИe кик пень (също хоть иг. р-жь) .
. — —— Пр- ьлнльшвuнcс те мълчиш кат. кютшцu
(Г- Киооехaвзе- Нови пътища)
— Ии с-л-лстшии сти молчат. хоть нх режь
КЯР
923. - ссc—naй/ссeИтa (иa) кяр кaо- сьшa—
в -тсь'/сьтaeььи и барыш— {също с ИарышОм). -
пол уч aть/псл уч/т, вЫгоду
924. иa кяр съм нар. быть в выигрыш?
Л
ЛАБАВО
I. н'мт л—баво нор- а) н.м—р не , пpсИлёe;
этому не ОыиТть
сз Но л* видя ьсИьшвнт—ш- си жёи— и лагер—-
ит опсeинu'ea! Ди жuп?и ' и ёли- си*' с кл—ьсвu'
враг! .. .Не. казах си. туса вече тян- л-баво!
. —Кие*kие" Даaхе/та/е(
Ио и-аесь спою ьойьйвсннуш жeту и лагер?
оnпсзицяИ1 Ж-сь и оаной ксмн—йс с клaььсвын
врагом! - . Ини, сс-зал . сам сийн. этому ни
Йыеийь!
0) псpЯлсk. Оудь спосОнн!
н=> — Я гл—дай и— — рекъл Сшсин Захариев,—
нийa л—йаво! Топа с то нapолиa nсйьк- — и
. лисцuелетиea. - оръжието И -neойaeячнс■
(Сл- Трыкеки- Неотдавна)
. — Смотри—к— йы. — ьk-e-л , Сeсит Захари¬
не,— вот эй. порядок! Вот что eиaеuc нapолиa'
ирмн.: и лuсниплuнкa, и оружие что нило —
иитсйишы!
ЛАВРИ
2- жгт— (също псжгнnaй/псжгиa] л*вр— .
книж. псжииТть/псжaть л-вры .
сз Тъкмо и нaИ-p—eиссeш?я—я график ни сирое—
ж— p—Иоeиинu hi -?х.1 — ка сгсгьeвувae. Къде си?
Ни окръжен преглед нт с-йслнйтсьcc-. Жът—c
лаври. (Бл- Димитозве" Пътуване към сабе еи(
И имeнио и самый нaпpяжётннй мом-нт,
:, когда графта пош-вот сорвётся, на ьepсИke нН
хичтант р-боч/х и !eхтukоn, Где сни? И* скp/ж-
ном смотр? хулсжньenнинсй С-йCЛНЯCНЛЬНОСTЯ■
Пожяи—шe ливры. •
3- заспИвам/заспЯ -(също e—лpНнв-я^/зaдp---
ми] ни л*ирнт? ст поеив—cь/поеИ■иь на л—е-
рих
— Побеждаваме — после, ь-молсвслни ' соО-
ьйBёияци. e—спив—нё на и—npuтё. (Г- Стаматов.
В кабинетни мъгли)-
Ны одерж-ви-м пойилу - потом. как само¬
довольны? сойсeв?иияkи. почиваим ни ливрах.
4- оОИр—м/обера (също сгбИp—й/ьгИнpa. пи—
чёля/сп-чёля) лаерц (същ. , л-пряен) псжян-тс/
псж—йь л-вры ’
сз Той си прочу в Нилин- ойяколн Европа.
събра лаври и г/ поднес— на Сво' Неапол.
(Г. Стаматов" ПилиЛана)
■ Пpсьлaвявшuсь ,в , Нилине- он сИ•ънхaл nьш
Европу, всюду пoжии—и лавры. Вёиок своей
■ сливы он пpeполт?ь pслисйу - Неаполю.
5- почИвам/почИн— върху (също на) л—вря-
сн , ст - nочивaeс/почЯeь на л—ирЧх
20 Всиг.—русск, фраз, сл-
ЛАВРОВ
— 306 —
ЛАВРОВ
6. иТnpсn енн—н лапрОш.й еенОк
ЛАЖЕН
мтж— а— е— иaжёй виж Н — 200
ЛАЗЯ
иТзт п. корём ' праД някого еиж К — 454
иaeи и кракИш* ни някого киж К — 598
мравки ми иИe'T виж Ч — 351
мраз лазя по пожата мн еиж - Н — 356
сйулётй (също л—л-нт) тръпки ми иaзят (от
вълнение етоих} виж Т — 197
ЛАКОН'
и—kсй кчеН ламя виж Л— 1’
ЛАКЪТ
7. ло и-kтиeё и кръв по исктя е крои—
8. лИкът ло и—кги Ил-зсо, eНсис
сз Топ— Инeueхолнс човешко н-шист-н, с хоёео
се лопp'-хнё - т?нaлeKто и—k'гc до и—kгc прели
маллк.... стори мт с? кати елин укор -¬
(Ив- Вазов- Пейаиж-
Это безысходно— чeловненсkон гори. с кото¬
рым мы только что вдруг гик тесно ьопpukоьту—
лис. . . ессчло перед. мисC немым укором . - -
с кскш— и л-кс— киж И — 308
леж-ла съм на и—кг- за някого виж: Л — 44
9- обp■гщий/сИгpни лИкът -еъшо лакътя)
някому стnсp-еun-исьи/оceнpнуefaст от ко¬
го*-- . псnopТеявaeсси/'псвнpнУ’иьс' - спинсй к
кому-л. .
■ сз — Си.уии ии ' м/сли за тaь. м—сл— само
за сеОн ст- С-йуuи щ— ст /nлнй? кошницата
- щ? ни сбгpт? и—кгcЯ' 'Д. Тилчв- Самуил)
— Не о нас -уми?- Самуил. О себе eоЛьkс
дум-нт. Когда он своего —.(..■ис'- он оenнpиёт-
ся от ■тaс-
пpo■lпp;aвям/пpсиp—в' си път със eгИu и
л—ктя ' виж 3 — 329
10, ям си .л-ктите . k/с-eь лсктu
ЛАМЯ
1’- иИkсм (също НёнтсЫcни) касС лИмя Нётa-
сЫгнон чуаОи/ше; ' жaдёт, как иоле (също
еча ь!сг.лaвaи г/дра)
12, на - и—няc— -е уСтИе* (влиаит(вдяаa,
отивам/отиДа и т. н.} разг, к чёрту и ' зубы
(също. в лапы) (лезть), ьсв-тс/сУнуcс гОлову
и , пИтлш
оз — Исанни и. чи който си тaёмё ла или сига
в Рус чух. го се вики. чи оиие* и уст-т— на ла¬
мята; е—кч се д—жн. чс с— търси смъртта. (Ив
Вазов- Немалu^кедрaза(
— Верн., что если кто сейчас ойв—жяeья
nс?х-йь и Рушук, это всё равно. что инз!Ь
с чёрту и зубы, как гсnсpяeси. ит вирную
см-рй, или—-
ЛАНИ .
13- ни съ. .и л—ня разг- сгрёляный eсpо-
бёй, ьcpНл'тa' пeUнa, тёртый хил*', менЯ
не пpсв?дёшс, й?тЯ на крнвОИ не оОъНдешь
= , ., .Бае и— Наум, гссполят?. си eи—ё раИо-
с—са. е. хей..., ни с —и л—тu! (Мих- Георгиев-
Токо се лъже човек)
. - ^4. Наум, сударь. своё лило знани! . .
Он есяк—н вилы Пилил!
ЛАНСКИ
14- гр—жт мн с -еъш° грЫжи си) за нещо кл¬
ей за л—искят раз?, н/жнн {също яиcё—
p?ьуeш] кие пpсшлои0лтяй снег (също кик.
вчнр-шннй лень)
оз Тогава с-лянит— к—нлясв—й. , ими —и им лили
-знн л* си-направят вал* от .., яз. чс им ср'И-
, пила. „Вида—е—л—“ — грижа го е него за моя
яз. 'колкото за и—нькuт сн'г- (Мих. Георгиев.
Роа/умал кума еу(
Тога* kpёьeь'нн уступ—юе и ьсилaш—штс'.
но просят разрешишь нм пpсnёьти kaт—eу ос
йсёй e—пpулы. л?ьk—cс. очень уж отa нм нужн*.
„К-ниеа- ханче—!“ Нужна -ему мо' запруда кие
| прошлогодний снег-
Ж хигН (еъш° кОлкото) иaтскяи си'г ло-
йр/Оитло мн и кашо роз-, иужио йии хак прош—
лого-ний снег что-л.- иУжно хак ссйТки■ п'-
са' исгИ что-л.
16- сбИе*м колкое. лански' ьияи някого,
нещо [също мил мн и някой- мйло мт и нащо
катО лaнькии стяг] раз?- ^0.!, кае ьсб-к-
п-лсу кого--., что-л-' м/ло кае соО—ки ' мыло
что-л.
сз Н-нл/лоен- и Вябuтё чз гн обичам колкото
ланския сняг, ь—ткяй не ги звам каси— са
—зелници- (Ем- Монов- Дан са ражда)
Этих Нuтguловых - БиИ—. . нх - дух— ни
пepeиошу , Нне ли ни eн—йь, что эго за м/р.—лы
17- пр-кИзиим {еьщ° говОря) за лИнсктя
сняг разг. исиоpИйы о прошлогоднем снИге,
испсpЯйс о пусй'к-х
сз — З— кике. став* дум*? — записи Белкнн.
— За иaтьkuи ' ьнии — отговори Нинол и
зanсенa ла сс кяска- (К Калчев- Живите пом¬
нят) . .
— О чём это вы? — спросил Вилкин.
— О npсшлсголнён ьт?гe,_ ошвеш/л Н-тсл .
и захихикал.
18. разправяй (също ОиИ) г/ тйя (също тоиИ]
ни ланския -еъш° и-ншнии] ьияи розг. рис—,
сk-зыn-й/pиььk-жЯ эго ко.у-тuИ/ль лругО.у
-еъшз своёй ОТОушсе). ври бсльшё
-з — Бай ши иa л—ншния ьн'Г. чс си Онл Иeлeи-
Белсн! И бълх-е-, лето скачат по лжуОиго шт,
с— позлатен— - поьpнйpниu..- (Ст. Baгорчllнзв,
Ден изелеЛек(
— Ты расскажи о , своей И?лнссйи кому-
нибудь другому! Внлн'к! Ди у тий. блох—
в шубе - ее псeсисч?тн —а посеребрены--,
19- ьпёмияй ст еттё за л—нсктя сняг за -
някого за нвщо' ооaг- и n0мияшь ни хочу
о /ом*--' о чём-л., н лУн-йь зчбЫл о ком*-.,
о - чвм-л.
ЛАПА
20- държ— и л—няйн ст някого лерж-еь И
свойх кои!Их козо-л.
— ... боя се. чи и газ— нощ ши премине в йор-
От със смъртта. която все още ми държи е ла¬
пите си. 'Л- Стоянов- Холера) .
. -бошьь. что - эта ночь npсйgёт е схв—есе
со ьннpйыю. кос.р—' всё ещё лирж—е мин.
И Св./Х кОГГ'Х.
2’. uз.гkп—./яз.гkтa (също изтръгвам/
изйpггиa, uзтНгл'н/uзтeнли) някого - кчшз
от {също яз) - и-пишн но някого- на нещо вы—
кого-л-- чшо-л- из чьих-л..
лип -еъш° из лив кого---- също из хог-НИ
чвгО’-')
и Тъй Апостолът биши яздгpпaи от липите
на смъртта - занесен по— покрив— на -.Ир - .
'.e-c- (Д- НамироВ" Боетл(
Так Апсьшюл И.л выpв—и из согтий смири/
- nёpeн?ьёт пол - госи-пр/имный кров nнpисгс
человек*.
22. псп—лтм/попaли— в иТпишн не някого,
не нвщО) поп—л-ть/поп-сгь (също псп-дaтьси/
попaсйьс'] и л*пы /ому---, бнйь/оеуйИйьс'
(също ск-зып-!ььи/сk-e—!сья) и л-пах ксзз-л- —
чвзо-л.
ссз Георгн Аврамов с попадал ни слян път
е иaпu!Н ни полицията. (Сл- Тоъкеkа" Неотдав¬
на)
Георгий Авp-нсn ии раз попадал и л-пы
полиции-
23. слагам слОжа л*п - върху нещо т—kлa-
Лнв—ть/т—лсжUть ' л*пу на что-л.
ЛАПАВИЦА
24. м/г—м 'също пpнйHгaй) к—еО. (кУенЬ в
и—пaвuни (също във , иоденНца) раз-, вянсвaйо.
хлОпчсь глиз-мт
о — В—И-. из искам -Л* з-ксл' to. ксйишa —
говореше и. - [детето] и се увиваше покрай ьвся
еньшят pсдя!ёЛ. и итшa милост- иaдничaшё
цз !гниaш— седя. премигащ? к-ато суче и л*п——-
— 30' —
ЛЕД
енца, (BеХ- Стоянов. Записки по бъх-ирсkl^mч
въстания)
— Пипа. йИё хочетс' зарезать э!сго Иуи!св•
Ш—ика.— говорил он [ребёнок], иaьk—ясь к ' свое¬
му лсволытому .ицу- а ваш покорный слуга.
выглядыи*' из !ёйиой с-м-ры. - nсёжuпaиья от
страха,
приказвам ни дъжд - н— ииnanяни еиж'Д —
ЛАПАН
лИпам лудн пар/ виж Л — I87
25. лИпим мух- (също оетио. .гил-) ооаз.
и) сч/ш-еь воpсн (също мух). eнвa!ь по сто—
pсиТй; разниИть рои, pстоeНИинчaть
сл — К-K!с и , ли и. тми лиьнuчe.Ичeто щс го
пре.есеят а* лап— мухи и тиксй друг p—Иои.
и ин щи се сОл-жиш с нсвошс. ши го опипаш
и щи наредиш р-Ио--!-. (Г. Керaллaзое- Съвеш)
— Ну, лално. этого иeьничeто пирнвеауе
и —ругой pийот. пусть там мух сЧ/тинш, и ты
вотрёшься в -.,-.-— к иовону. прощупаешь
-го со всех ьшоpси - устроишь спои -или
О) 0/ШЬ ИИkЛ/ШЯ. б?з—?ЛЬН—'*!Ь
сз — Бглг*pькя'c войияк изпъитu лосшоИн.
—глг- си. то упp—птuни!? ни и туй вре.— ст
лапал— мухи... (Л- Стоянов, Холера)
— ВсЛи—pьkиИ сслg*! gсьтсйно выполнил
спой лолг. и вот прие-е-л— н-шт и это еремя
чёрт-тн чем eaнuм/лиис,,.
сз ... И-щ*. мн под-дн ндтИ турска телеграма
от пни дум/. за а* му я привил*. убеден. чи
съм дошъл- от ncBa-e по-Учст от Илaнсслу.
Ио каси. беше сй*йв*ин!с му, когаго е-дя. чс
аз нн (ях е съь!ситuё ннтс а* . прочета? Той
ми к-з— тъжно: — - Ти си лапал .ггли!- е Плов¬
див, ьинко1 'Ив- Вазов- Даскалите)
... отец подал ниё гел-гр-мму из п.!— слои,
и-пиь—ннуш п.—турецст, с ши. 'тойы . перевёл
её. тчк кик .н был уИёжgёи. что . пр-ихил нз
^.,-—‘4 учёинё ь-йоис Ил—т—.глу- Но k-кспо
0.^ -го язумлниян. ксгд- он уИ-а-лся. что
я не в сос!оиияя даже её пpсеит*cы. Тога* ои
e-мeтил с грустью: ' „Значни, сынок. ты бил
(—клуши в Плои-те-’“
26. лИпим исЯе—св/ мух- раз?- ж-дн. гл.-
сТеь всё нОnсё. итИвнс пpяиuй—ть всё ни
вёру
сз ... Нал— , н/е- млал— стулёитчитa согиеч.
всякики— мух—' иanaхнe, 'Г. Кооaе:хaвов" Обик¬
новени хоре)
... Виль мы. йслсgыe сеу-енеих—. йога—
есяк—И neдсp пpuти.aлu за чистую ..нету
ЛАПВАМ
иТпвтй/иТптт вЪлян—тa еиж В — 439
лапитм/лИпна ear. симИд нещо виж С — 214
ЛАСТОВИЦА еиж ЛЯСТОВИЦА
ЛАТЕРНА
27. пр-кИзеим (също пёя. свUp'] хае. л—-
й—рна [също т*пЯп*./н*вЯя лие-рнага] разг--
за ‘.л-ть/зи вестН ширмИнку. крУт/еь (също
переНеь) ширмИнку (симо нвсе.)
ЛАЯ
лИ' на —0— виж Л — 4
и—т ни nU!гpи еиж В — 548
- кучета го ни и-т! виж К — 803
л—. на йёсeеИиa еиж Н— 164
ЛЕБЕДОВ
28. лНО—дов* пИсен л?ИнлЯити п-сня
ЛЕВ
29. ни eлИea/тИ.и ди илИзи лее някъде роз--
сн—Нть без грош* и кapяlaтe (елм° кчее--
ст Случиало сс биши по цели Сёднянu ди не
влиза лев и ьалупeт—шa нм хъш-чс*. лето жни—н-
хч. (К- Калчев. Семейството на тъ/aчатч(
Быe—лс тих. что пpuхс—uлсьс нм нилн.и
инлнл'ня с—легь —..* без грош- и кармине
нИйaй ё—Ин лев -а p—звaиU ни кякззз виж
Р — 46
59. н—мам пухни-' -еъшfi спУkaт, счУпeи)
лев [също Инз спукан лее съм] раз?- нит
нт грош— (и к-р.-н?)
• сз ... киж/, щи ми лилеш ля пари- или иий—!
Оставял съм г/ е къщя Оез ьпуk—и лее. (К- Кал¬
чев- Семейството не тъкачите)
... ты сс-жт, лишь нис анн—г илт исш! Нот
лом* силит без гроша.
31. ни струи* пУkт—т (също, спукан, счу—
пни] лев оaа-" лсй-исис гpсш- не , ьшснш
ЛЕВЧЕ
стЯьк—й лНич—то виж С — 487
легион
32. ймето им и лёГя0и книж. Имя нм легнОн
сз — Кие и същото -мн на та. антики—еяисв-
тиc?
— Имсто му с лннион1 — к-з- усмИхнато
Б-лт.е. (Ив.Визов" СхuдкuЛумчкгоет но държав¬
ното тOеиаае(
— Kawe. же нисе.'.?? тмя этого уиukиль—
того еuноnиякт?
— Имя ему литяон1 — отвнтил Б-леое с
улыйсой.
ЛЕГЛО
33. лил/ 'също раздел—./раздел.) леглО
с някого быть мужем и жнисй. быть супруга¬
ми. лнлИть/p*e-нлИты лОж? с кчм-л. 'висок.,
оетоо--
из Но Лёсио ли с -и с? риз-ели с есneкa. с со—
. ' истс от ди? гол/н н дел— еДн. легло? , Нил— той
все пик и нс нн мъж, комуто и сc.Д-л— от сърце'
нaИ-скгпстс, контс ими у не.? (А Гуляш/^-
Ведозвз(
Ио л?гkс ,ли рисст-шься с человеком. сото—
рый —в* год* (ыл своим мужем? Ведь они с!—aлa
ему по гeлиинш сердца всё 'самое дорого?. что
Оыло у неё.
34. пИз' леглото оеаг" хвсpa!ь. быть Иоль—
ным. лежЧеь и посеСли. ни псити-ть с поьтНии
35- сгЧичм/сиЧн* 'еьшо вgИтий ьё/влЯги-
си] ос иeгис (също лнглсcс) стинов/ть—
ьи/ь!*тс иТ тсгн, вмlЗ,доpaвлнвтть/вMIзgсpo-
вишь
сз Сесирч мт сeдp-nтл-, но прели —* се влнтиё
от леглое.. зипсет—л- а* се .п.лч)и* от болки
и игpИ—. (Ат- СчмчрДжиев. За До -ими живот)
Сестра нся выздоровели, но, ещё нс встив
сkоте-тeльтс с п<остел/. начал* жаловаться
ни боли и спине.
36- ни л—глО съм 'еъшз пpиксnИи съ. на
•легл.- също леж* на и?глс] быть прикОвин—
иым к псьшeля {сьшз к кpовИши]. л-жИс,
ИольнЫм ’
о Симо 0*0* иъзлъхв—ши н току попушваше.
От k—хгpu пушеше- Пък н и съши Ие-ен на лнилс
друг чичо. иeин ьии — Лил.. (Кр- ГоуазооB"
Моето детство)
Толье. И-Иушс— всё , вздыхали - Ио - лил.
Оралась за т-б-к, Они начал* курить с горя.
Втсpсй мой лядя, её сын Лил.. был прикован
К ПCСШёЛЯ.
тa смъртно лёглс съм [също леж* на снгpи—
но л?глC] еиж С — 369
ЛЕД
кат. магИрн на ли— еиж Ч — Н
37. ьшул?т k—t. лед хслОgиый как лёд
сз ... стуа—ннтё й като лел дум. eвгнтяхи на
уш/те ' му. стии.*йки пьик— т*-нж-и, (Ив- Во¬
зов, Нора)
.. .её ^.,4, пpоиeнeсёиннe лeлииы. шоиой.
звучал— в -го ушах. не лавая ни -скорей тиg?ж-
лы.
0/я си хит. р/От и ли— еиж Р— 184
38. пншй го на ле—а разг- п/шй пpспaлс.
нячётс из этого ни выИдиш
39- потгnин/потЪи- по- ле—а раз--, Иес-
сл-ано иcеeз*'тс/uьчёзнуcь, кик 'също будио,
си0вио. ' т0что) сквозь eeйлш пpсп-лЯльи
(еом° св--
о K-pukит/p-!З пюcгн* под л—ga. и и сим/яе
киpukИ!уpиьe нрисеан* —и р/суеи ... (Тоншч-
Мечтити - Стамат Ве/хев( ■
К-р-х-тури kудa-cс бесследно исчезли. —и
,н сам' к-рик-тур-си после этого Ор.-нл pиpс-
Ж
ЛЕДЕН
— 308 -
40, еaзeспЯпи./paecспЯ -еъше ''ь^оптn—н г
стоп—) лед— (също лegсвe!e] сняие-!с/сниг -
чй-ь , (също рчзряжЯть/риз^р^'^д^—и^ь^) -смосф—ру
(също напряжённост,). /л/чшИтс/уиУешucс
„kлUн-e“ '
4’- paзчупвий/p—зе/п' ли—И ио/-lИйь/слo•
.,., (също p*eИue*!Ь/pизИU!Ь) лёд
42. лелът и серошён лёл слОмин, лёд риз-
(Ти; лёд ерОнулс'
43- инgгт се тспU (също си ьcсп'вa/ьн
стоп/.) лёд -aeт/paсcЯия
а , Игра-хм- накрал - хоро и pгеeнинa н иилгт
съ^иси. се стоп в, Сна я тuee в—Д' хи. чи от стол т-
циши не само зло иае (Л, Нчакa/зтое" В они»
Дни) .
В e*kлшчёнин мы плиь—лu хоро и ру'-. -ау.
и лёд окончит-льн. рисичял. Жители села по-
1!..™. что -з сeсляцн ни гольк. белы пpuхолиc
Трош* лед с глаеИти ст виж. Г — 199
ЛЕДЕН
л-лсн— !pЪиkU ми п оИan—c/nсбTTa .(с^>що
и-зиc. по.лaзвa!/полaeuхa и т. к-}--от въл¬
нение, страх) виж Т — 197
пслЯnТй/псл?т (същО сйлUвин/сИис'. за-
^1,* м/ e-лeи] с лegси' под— някого виж В —
191
ЛЕДЕНЕЯ
ьгpнН!с мн л -а- и?e виж С — 705
ЛЕЖА
що ОоИ леж/ и тИОи’ виж Б— 243
леж. ит ^,,—-4 ми някой- нещо Г — 124
леж* ни (същО вгpх/■) игpИa но някого (също
нт нечий гpгй] еиж Г — 485
леж— ни игpИa мн (цялото работа
и т. н.) виж Г — 486 , ,
леж* върху чужд (също Чужан) иpгИ киж
Ч — 195
и— гръб не съм лежИл еиж Г — 487
лежй грях но някого виж Г — 656
леж— под (също иa) дебели сЯнет еиж Д —
85
леж/ ни - душИта ми някой- нещо виж Д — •
534
леж* е з-ев..* виж 3—129
к—.ък леж. ни ьгpн?!с (също) н* душ-тa]
мн ' виж К — 114 •
лежй мн етеО тежък кръст върху плИщ/те
кашо виж К — 715 .
л-ж* на сИз— кгиk- виж К — 844 ■
44. инжaи- съм на иИагт (също ни р-йро)
ча някого нор. нос—еь пол сИр-цсм к°г°*-
Г-на.- Анушха! И нея съм . раждали.
и за нея съм ииж-л- на ребро! (Ил- Волен,
Вълчи времеко-
Г-наа. . , Анн/Шka! И она е—ль м.' ер.-
nuнсчk-. и её я по—'ьнpлцин тсьuлa!
лижИ нт легл. виж . — 36
лежИ под м—на—ра еиж Ч — 225
леж* в оси0вт!— на нещо виж. О — 444
ни (също nгpа/) .плёшИ-т- мн леж. (отго-
чзокзет- гридео и т- нЛ виж П — 329
леж— зад , решёт ж и е? виж Р— 1'9
леж* на ръц-т? но някого виж Р — 283
. лежй мн на pгн?тe ' някой нащо виж Р —
284 '
лежй мт ни съвестта нещо киж, С — 602
леж. мн на (също е) сърцИто ня/ой. нчщо
[също леж— ми ьгpн?!о е нащо] <виж: С — 706
не - ми лежИ ьгpцН!с към кл/о-о- към нащо
еиж С — '07
(тежък) товар леж- и— плёшЯте (също на
р—.е нстн. нт , ггpй—) мн виж Т - , 105
грй ст л-жй нт ил/хсeо ухО еиж, У — 268
мжа ни теш— ухо еиж У — 267
лежи ни хглИсk еиж X — 124
ЛЕК н .
45. нЯма, (н-ен) за 'лих оиаз-,eиО.дтНм с.огнём
не наид—шь (също ии итИти^, ии сЫщешь)
си - Норе, хуй-nс животно с з-яхье. сладко
месс —ми- но г— няма, изтребих* се- З— леХ
>—ечн> ни с— н*м1йр* (Елин Пелин, Аз ти той)
- Заяц. он зверь приятный- - мяс. вкус—
нее. но нее их бсльшe, всех истребили- Зайц—
—нём с огнём не н-йлёшь
ЛЕК 2
46. лек дет ризз-. счастливый дeис крен,
интонум потё-eльнuк — лень тяжёлый]
<сэ Реш — хи цт ea. — тe в понеделник — на лик
цен • (Г К о naехивm- С)б у кночену - хори)
Решили. ЧИО си поид-с ь пониgeльияк —
Лёгкий лень-.
47. лёки жснИ ж—нштни иниkсио поведё-
иии
48. л?хт н.щ (също нар. вeеep) ьnок0йтси.
'също —Оброй) нсеu' .
49. лНха ПНтра ноо■ бнсх-p-kИнpнмИ чило-
вИк
50. и?kТ-полНkт (също полИсч—леса ] а) .*-
лс-пснИлу. nссeсnСниC. ,' потиx0иьку. помч-
иИнск/. пслнисисkу; й) Uьпсдвсль.
51. л?ки, (шя] пръст спя ьnск0йто, похсиси
и мйре (остср.)- пусть землЯ гей— ОУд^-^ч пу-
асн
ст / — .Чакай! — дръпна го за рамотО старинът—
Тя. мъката- и за сиромасите Казваш. юнишс*
смърт н-м-р- яlомеeйс ми .
При кръсти си и ниско свили поИе— ял а глава.
— Лехи му пръст. . . (Д- Мap^аaекУ" Дошло
. г е реме) ,
'— Сcюй1 —- старик cpсиул -го за пЛ—чо- —
Гор? еель cоиыkс ним. (идн'еим, nыnидиeтг.
• Говоришь. • мой мальчик погиб,, хак юнни ,,.
Он ,пнpнkpeс!uиь' - низко склонил седую
гслоn/•
— Пуст, eннл' —му булей пухом .,,
лих хасО п!Инт еиж П — 884
67. лек и/ път! счастливого пуаш’
53, с иeки рък* - и) иeик0. с лёгкостью;
с лёгким с—рдцем [не бъркойс с 'лёгкой рук/]
ез И-И-Ил—ek—!? му ни го p-eбupиа-. нс исках*
а* му псмсгuчи- Глёдиха с лик* ръка на Игpkс)•
г/ - ее. kстeо сшив* ха в живое— , , - (Г-КaоиlелсззB"
Нови. пътища)
. . Близкие не пснuнилu -го. ни хсeeли ему
помочь Он— с лёгким сердцем взирал— и-- ка¬
вардак- который -‘.р-лся вокрууг.,
си — ^14.—!- О?—* -.йл- О!T-H. ЧС НИШ—'Г
Б-бин kсьeсe. с а кто. eтиeeё. 0-ши ним—сл—л -и
за богис?? никак отв-дяъжх и. с лее— рыка,
лито се пиха (Б - Об ретенов- Сноп)
— Вeл- вся и гом, чио наш Бабянкосеов.
как в*. и.зеиссно. залум-л p—eИсг-т•?!C влp/и.
как исвсpиcья. (из сьсОсгс труда-
•О). Оез p*зл/нси. И?eл/нто. № л/ния. не по—
a/нan, ничтОж? с/.тЯшиья (също су мм Яси]
си С и?к— ръки и? псж?p!eув—а— тнe-вяс--ноьe—
ел на сео'та сирина - само за -и л—л—г вгeнсжноьй
на фашиста* Герман — ' ди унищожи Сгкн!сkяи
съюз („Рс-бошниччско ДелО^')
Без p—зд/нся стя пожертвовали незиетс——
ноьйьш спс?Hl сер-ны, чшойы !сисkс л—еь ' еоз-
нoжнсьeс фашистской Гёpн-тяu уничтожить
Ссnиeсkяй Сою^.
54. с -сьшз тт] лёко сърцИ л—гкО- с лёгким
■ eедн<^I/ ■
се Смел Иишн Косив - с леко сърце ся играеше
с шлсс—еГо-' kонтс тиnсgнгж Иишн го, ьп-ьив-ло-•
'■Носков¬
. С.мел был Косчн и не раз Инee*Ио!Нс играл
сео—й ьч*ь!ляnсн судьб^ой, сс-—в—иьь нёврё—т-
мым. '
си Той махни ръки ое гол?. и пие-лйu и р aйс-
гит— си. със съшаеи .л—е» иит риши да направи
. - о В И 1къш1* И И И - . - П И К съ Й, С ,4—). съ р цс.
пристъп— и към миИкч си. с аио стан* прими
(Д. Талче- Пое^l^плкеiкате клмбaка(
- 309 -
ЛИВАДА
Он Иёee*бс!ис махнул , pуcсй нт (.льшие
йирыши - с сак.. же лёгкостью решился
сер.—-. новый ло. —ля Нин. Ни e-gуннп-ясь
о возможных послеаств—'х. он. согли н-ст—ис
время. Начал p-eиспсp ой эисй с матерью.
иСки йpИня виж Г — 176
66. Имя лек ер.) п?зУеиИ челов-к [срен. с
русх. у него .лёге*' рух*]
Тмим л—ко перО еиж П — 158
56. /мам лёка ръкИ а) имёть лёгкую руку;
О) paбс!aть игр-юч-, у мин. рабОта спор—е-
ся. у менЯ всё лсnkс nытсдит
57. -мам лИkс сърц? тмёть лёгкий- хчрЧк-
шир
58. лис ст и глиеЛст оaаг- мтлсвaи'с у и—0'
йозгсв и голое—, у теОЯ ум* не хв-е/е (дл.
Эшонс]
ЛЕКО
пО-лёсо на eaпсйти виж 3 — 22
59. оeгpп—вим ь?/с!гpвТ си лёко дёшево
ошgёлыnaтьси/сcgНлиться
□ — Ранен ля си?— пиша 0-И Сeоит- Поьии
-оОипя: — Гледай си кефа. леко с? .търпи.
(Л- Стоянов, Холера)
— Ты ранен? — спросил бай Стоян. А по¬
том лоОчптл: — Ничего- не ислнуйья. ты ещё
дёшево - сcдeи*лси-
60. сеТеи мн лёк. [също л—ко мн и] стан.-
в—!си лигкО на душё 'също на ьИpaци]. яспЫ-
тыеись оОлегч-нте
ЛЕПВАН
лНпв—м/лИпти петнО върху (също на) някого,
върху 'също на) нащо еиж Ш — 220 '
лНпвтй/иИпиa пи?снUни нс някого виж П —
319
лИпвам/лИпна срам ни иицИто но някого еиж
С — - 428
лСпnaм/'лНптa ш и м*р на някого еиж Ш — 3
ЛЕПВАН СЕ
иНпn—м се/л?пнт се китО гИрО.,— м—реи за
някого -виж Ч — 92
ЛЕПКА
61. залИпет. се/залепЯ си хит. иНпк— за
някого раз?- пplгcтaпa■-с/пpисcacь хак (Чн—
ный лист - к кому-л-" ннплЯшься/IIp/щeпUтьс'
ела рипИИ к кому---. , прясилеИшь/пр—сшИть
(също пpилuпaи'с/пpнлUптуть) как пл-сгыр,
к кому*-..
ЛЕПЯ
•, лепЯ нш-е—ет еиж Е — 134
лепЯ оч/ по някого киж О — 237
ЛЕПЯ СЕ
- мел ' с? лепй по /сшняти му виж М— 130
67. ' /с!aeи (също уошиншИ) му се инп'! роаз..
; I*."-. ои Илaжeнь!ии
— ',.. И- нчй—хуйчеие* телица даде тnснтс
. ими- .Само —и го чунш кик ьaлeнс й пики .
■' УсинНее му си лнпт! от Ии*гсс! - слaaсьт
... (К- Пеш/оноб" Златнсти ачмп-
... Он самую лучшую тёлку .срнст-л шиси.
тмснсм, Гы' только йы Послушала- хак нежно
он её ' кличет- А с*. гае - тчет ои (л-женсее—.
ЛЕСЕН
■- ' 63; лёсна р—йотт пуьтикЯ. п-рч nусши-
кОв. пpссe0e д?ло, раз плШнушь
64. мО. ел и лИьи— оиаз■ йиИ—ио что. - моё. -Ило
пpссeсe
сз Вашити и лeст-: серий си з-д (аир* и гърми
стЛ-.лне — я пилиш cуpеяи, - я — не.-- (Й- Йов*
кое- Рuзkuаи(
Вам-то ешс: спряе-лся за тюлйой - пили
нзл-лек*. А пилишь гурки или ниш — не важна
ЛЕСНИНА
65. Им* (ст) иeсиuтИ кчшо роз-- что-л.
д-ло тeйpуgиоё. из чаго-л. есть вЫход
с* Ходжата и- умен и, знае л— н-учт есв?кa , , .
Кона. п-ж-чше. чс вс-чх. си ими леснянига.
ьeuг- да знча чопик -и ди посегне- (Д Немuр>оа.
Братя)
Ход.жа умён я зни—е, хак т-С!-eU!с чело-—
пеки . , , Кондо был /nepeт- что из любог.
по.лсжeтu' есть выход, нужно гольх. eн-eь,
как взяться за лило.
66. н—мИpaм/т—й?p' иeьнинa (също лис-
нинЧич) на кашо розг, а) нaхсдЯть/н-сcЯ
спОсоО (също 'nыхсg, nоe/lс>кносeь)
с- Нии иое*kaх.? н я колко минути насера1н*.
но кат. nядихн?, чи гая комедия щс пpсgглжя
ЦИИ-!— иощ, ПО!p/ДUХH? С? Л* му НИH?pЯH
лесинии-т*. за а* /мим? възможност а* Оъдем
пс-йлueс -о огъня. (Зах- Стоянов, Bииасkи пу
българските въстания)
Чы подождали, стоя и ьтсpонН. нёСkсиьkс
нuну-. но, ьссИpae—n. что этс- спектакль .сж?!
пpс-л—!сья целую нсеь, пспыиaлисс ниИе—
выход из соeдтnшёгос' псиожeии', е-сйlм
тмить всз.ожнос!Ь сесть поближе ж огню,
с- Той денонощно р-Иоти, немелт, макар по
малко - псе пае н-м-ри и?ьнин* -а npИтeсe
храна в същ— , (Д- Нам у ров- Козипю бях малък)
Ои работиее день- - тсчь. за риби гы вас г
ГР.Ш-, но всё же , уаи!pи?и•ь" принесе— домой
кусок хлеИ*-
0) ус'-'.--,..,,/устрОить сей— лёгкую жизнь
67. !гpьт {сьщз- дИр.) иёьнuтa!и на нащо)
роз-. и) яск-еь лёгкий- - способ для дсь!uж--
ня' чего-л.; нсе-сь вЫход из полож-няя
си — Глупости! Щи мреш! Ни нссим ши с -в-
дум н! Чуваш лн' Станалото — сеинч-л о, ще му
търсим иeснянaтa, (Г. Рейчев- Baalnиптm ключ)
— Вздор! Умирись соИpaльи! И знае, Ни—
'иго ни хочу! Слышишь? Чи. было — то Оыло.,
постара-мс' всё ул-д—еь
О) -ссИсь лёгкой жизни
с. — . . .тa тис ни дай да се Исpям с р-йогата
саго мечки,, Лeстuт* не търсим! (Й- Йзвх°а.
Рuаkоаu( .
— .. -ты нт. д—й тихую p*Ис!у. 'той силу
свою псkaeaт■с■ Чы лёгкой жизни ни ищем.
ЛЕТЕ
-^|^1^;е-лНтн виж - 3 — 228
и за з/ме, и за и-т- еиж 3 — 229
ЛЕЩА -
68. катО л-ш— ' ни В—л/кд—н -юэu^сaм,
хсоеееимt и т. н.) ирон- кик соб-х* пИлсу
(любить)- мИло хас соОЧке йЫлс
69. продавим/пр.-Им (също пpс,дсиaн/пp?-
д.-м, зчлИгам,/з-ложи) з— птиЯнa и-щ— (също
ни за птнЯцт л—шт) някого, нащо продай*!,/.
продИть - за чиеeвИчиую похлёбку кого-л..
что-л.
с- Цялата тая цap--псpсk* шайка, а.'!. за¬
лага народ* нт , за пaнuн* иeш*. си сгшзии'
шумно С - Гермин—' , , (Г- Кирссхaезв. Нови
■зыища)
Вся эта шайка н*p-дпсpн-n. kс!сpa' про¬
даёт итш тapс- за еиеиeяеную ,похлёбку. всту—
пинт в союз с Германией - громко иго пpипить!■
еуес,.
ЛЕЯ .
лСя. хръе виж К — 688
лСя сълзИ еиж С — 624
лИя кървав— сглeИ виж К — 855
ЛЕЯ СЕ
лИе се кръв виж К — 689
лСи се кте. рее— виж Р— 148
ЛИБЕРТЕ
70. лиИ-рт? 'ОвНа -рсз!-,' штр.ст' душ-,.
руб-хт-пИpeиь,■ душ. чиЛоиНе
ст Нили съ. г— тa.enaи. - ОТ. Камен и л-берге
човек Той с? харесва... , (Ст. Ц- Дсехaхза.
• Път)
Я пиль есОе говорил, что бай - Камен — душа
человек- Ты ему нрие—шы^я...
ЛИВАДА .
71. рИвна 'еъшз зелёна) ливади и някой нер
глупый ' ИирИн
ЛЙВАДЕ
—- 310
сз Оплаках си на мъж*. пък гой, наля и рипна
инпa-a. мн виси:
— Трай. нс си бъркай е жнвога на мл-а-те.
Г? ст имат сво' точка epeтue. (Г Крече-
Bлс екехо)
Пожаловил-сь . мужу. и он, эй.- , глупый
(арин, мни и гсвсpяш:
— Осе—еь ты детей- не имеш-паИся в их
жизнь, У тит СПО' точки зpиия'■
ЛИВАДЕ
шиpсcс ин лне—д? еиж Ш — 49
ЛИГА
72. инk—т/nсинkИи (също потИчат/ nсинc*и)
ми лИгнин роаг- ьлШнcи инcУт/пстнкут у кого-л.,
сИлИeыиттьь' не х°го-л-, не что-л. 'само
наса.); глаз* 'също зубы) p*eисpaюися/paзгс^•
р—лнсь у козо-л- на что-л.
сз — .. .Македонски, я л*И - нам от ' ь*лaнa. .
чс ни потекох* лиги-'—■ (Ив- Вазов. Нч.мили-нч-
Лое-и(
— ,. .Нткндонсси. дай - иaй kолИ*см. и ио
у нас просто слшнcи текут. .
и Т- - ' мъжете. сито дойд-и еъе Франц—',
Иагейцар—,..— пря'сно нм а* kснkуpupaи с
р-зни н*pкueй - грифове и лигнин Нм и-к—т з—
тятля. .т ансорацян- (Ал. Константинов- Цо
Чикаго и назаД)
Л мужчинам. пpи-eжaшший ео Фр-нщню:
или Шп-йц*pяш, сак - хсеииьт поьоp-nиоnaтьья
с ризными .apкяe*.u и графа.—; у ших глаза
- зуйы paзгоpишcся ни nьикuн тишулы - пыштни
Л—сорацти.
ЛИЖА
73- л/жи ераеТти (също п-тИт-. подмИики-
те. ръц-т?,, ИотУшнтн] , на някого раз?- иue*cь
чьи-л- сапог/, л/з-ть пЯики k°ту-л.
о — Hapсдги се дигни на вгьc*ниё, - а гой —
л—же Полйeииииe нт и—' уИтйц— ... 'П Вел/ов-
Орел) -
— Ниро— подтялс' на Иорьйу. и он лижеи
подмёих/ эши. убийцам...
74. иИжa-йaж— пред някого разз, подлй-
eнпитьси / кому*--" лeИ?eЯиь параД кем-л-.
псдхaлИмииетть пвреД хвм-л-, p—ьснnaиьст
м-лсим : йИс.-м перед /ем-л.
о К-со ьpeщии■ някой по—сuЛит '■опее. лиже-
мажи, сшива по—тих от вод-иа - по—нисък от
тр?п—та, (Г. Кaреехевов- Между нас да си оеfтине-
А как всшришяи ксно—няйуль йолии Елиятел,-
ного, тчк н рассыпт-ис' перед ним мелким: Ое—
сом, сcaнсвитья тише поды, ниже гривы,
плШн.■ пи (също и) лйже еиж П — 366
ЛИ)
75- преоОраз/в—м/преоИр—з' лйх— не каu^з
из.-н'ть/изменИть лиц. чего-л.
сз Сонитляeъйги пpeоИp*eя иuka и на н-шия
граа- („Работническо дело‘^(
Соцталтз. изменил лицо и нашего тсpсл-
ЛИКА
76. лЯка-прял/к— (k—тс два стрък* иглИкaЬ
оеаг" а) похОжи кик —в? c-пл— воды; чи. од/н.
го и другОИ-, нт однО лиц.
а Нла-тят с лика—прилика с .си гсспс—ap:
сгнуп* и Иълиуп* за cст? и за лов- (Сш. Bег:зо■
чинов- Ден последен)
Молодой Ислиpит как -ее капли волы по¬
хож ни моего: у него ' ни уме о—тн лошади л*
охота,' Спит - по сни в/ант-
0) пслто—Ииь -руг другу
— ., ,т' [Кина] язИ'ги при K-ляи—. пристан —
му, , .
— Ти я ■Поgcсксpсьnтш-. р—дп—й си снги!
— Защо да ни се ридеим? K-лит и Кини
ст ст лнсч-прилнха, (К- Наткиное" Мораес
звезди кървава)
.-..она (Kuн-' уиегом ушла ж К—лину..
— Гы её подзуж—ечл*. вой. теперь ридуйс..!
— Что ж? мни ни p—лсв-тььЯ? Kииuн - Kяи*
-ккур-с п.а пару друг —ругу,
и) с—истс пОля .года (също Ягоды), -в* сапог*
пИра
нэ Вчера същата с-я жена пушила иштшн и хии-
(ш—сч се Ос разчул. нз града) заедн. с. тоя ниш
даскал , Р-Ико Вардтрскя- Ним-р/л— с* се те
дпaн*!* лихи - пpuи—к*- (Д- Гилев- Преспан-
е/ате- kсмбеки(
Вчера эст сим*' ж—ншuиa (сахоИ слух про—
нёсся по гсpо-у] курил* гиОчк иa посисялон
двор— с наши. учишелем Р*йас В-р-арскк-нм,
Вот -уж воuсиин/ оaнсио поля я. ОЛЫ.
ЛИМОН
77- -зсс/скин катО иимОн оaаз- кие вЫжа-
тый'л—мОн
78. ueс!ЙСkпин/иeстИсkaй (също /зц—жлам/
яeци-Я] кат. лямси някого оaаз- еыжямТйь/иы-
ж-с, хак лимОн х°гз■л-- nнжuн*!ь/пнжaть все
ьсkя {еъшз nсьлН-ияи сОсн) из кззЗ)Д.
сз Капяеан Джuть псйяьля: „Тоз еспик с миото
хитър. Иск* -и eн—и. ч— № може да мн ияре— ...
А том с ичк*. аз сuиуpто ши се опитам ди спечел'
gоnиpu—cс му с няк.й тоеии фИхти , -. Гой жили?
просио -и ми -зст-ск- c-eс лимон“ (Д- Димов,
Г ютюн )
K*пяe*и Джинс подумал: „Эго оеииь хит¬
рый 'елоп—к, Он хочет д-ть - понять, чи. нс
верит мне., . А раз ичк, . постap*шсь по чио
Оы го Нт сеил. e—nс?n-eы -го допнр/е кaкиня-
н—Оудь , тсчнымu фактами ... Он пpсьтс сеа-
раетс' пЫжиеь lмeти хак лийси".
лuиuи
по исHеки , л/нтт еиж В — 409
гёнерТлхи. иHняя еиж - Г — 30 -
ил/хи иЯтяи виж Г - — 2'6
и Нарт лЯняи виж Е — 66
79. по иUтu'Tи на нащо по лИиин чаго-л.
80. по иЯтяятa на тaй-.—лх—ит съпротИви
ПО' лИн/т нчнм—ньш—го сспpстивл-иии
и - ОИщн' лИинu виж О — 52
81. л/ння на повнgНиис л/нн. поnёд—ини
82. ни първа (също пр—днч) лйни. и пер¬
вых р'-Тх. епирндТ ессх; на пнpёди?И иHиня.
ни перё-н-м ер*? .
с=э — Чуечм лоОра работи за паштеа Ор/гиди.
Ии цзнуьkaй eний—ис.
— , Кога см? се пссpa.п*лu. чи - сега, Вяии-
ги — на първа лuтия, (К- Каляев. Сетейетвзтз
на тъкечите)
— Я слышу,' хорош. о вашей бригадн го-
порят- Ии упусти eнийёия!
— Когда же мы лицом и грязь ул-pили?
И т?п?рь этому иё бывишь! Вьётaи — впереди
псих.
pюдсшnс по пр—иа лИни. еиж П — 611
държ— е глуха лйн/я някого виж Г — 2'8
83. оnpan.и м/опрИвя си - л/н-ятт сйaиоnHйь-
с'/ьcaть ьиpоИи?й, ■сИp-сыe-йь/сИpссийс л/нь
ннй пес
о Боии nияниc—лис снлёжaaш- В—нcс и cиe-
ееснл.: — Оправял ст лннняеч, Сиг* нзглеж-
лиш иaпглнс нлни-нтнт- (М. Грубешлиава,
През игла но ухо)
Бо'и nнянaгёльно осйсиp—л Банк. - весело
e-нёшял: „Сбросил всё лишней. Теперь nытли-
дяшь eполи— элётaнтннй“.
84- п—з' л/ння слил-ть за сеоНИ фигурой
(също т-ии-й. лИиинй)
пpaщaм/■пp—!и (също раз-, Иуеам/ИУтна.
зиИу!вин/зaИУтaй) и глуха лйни. някого виж
Г — 280
85. прохарвам/прокарам (също eсди, про- -
еНжд* м/провидИ) ьnся иHиии иестТ/поенс^а^-
(също npовсaИйь/пpсв—сйИ] сеою лHняш. тиуиь
спою лИняш (елтз нвсе.)
86. ит лИнии , съм - - а) быть ни - пнpНaи?И
лйн-н. быть нт пёpНaиём ср-н, Иыть и иеин-
г-рдн
сз — Бpaпс! Атанас яма I41 cpуaоaёи. Толсp-
ки — 70- Цяи-c- фамилня — ни линни ..,
'Г Кaриехевзв- Нови пътища)
— Вот это а—. У Аеантса — ’4! ерулоаннь.
у Тодор с и — 70, Вс. с-мь. ни ПёpёgиёИ литшя-.
0) -Оыть и ОонвОИ иоисвнсьшя, Иышь вьётдИ го¬
тОвым к чему ■л.- быть готовым хак шшыж
(нор-)
зп -
ш - — Аз' енниги ьгм, н* линия. Мишит тис с*
е риа, pиботиички!Н ' с* ииляиё- (К~ Калчев.
Семейството не тъкачите)
— У м—ии всегда всё е полном порядке.
Мишииы и нспpaииосйи. пси p*йоcиицы итлнцо.
<= С дичи* фора* щн орем тух, но вчера еан-
инит ос иях пик. ueхъиц—- Знача — само нднт
и ни линия, (Л. Гуляш/у- ВеЛозво)
Вудёй паХа-ь -зансь двумя „форламт", но
вчера сдни из иих Оnииь eиИ-pихлuл. Зни'—е.
и .-стpсш cсиьcс оанн.
ЛИПА
87. (опр—инл сс) кат. лип— и пож—р разг, нис
д—ло швах. он исон-ц eиn'З
ЛИПСВАМ
88. л/псва му нИщо раз?" пИийикои (също
шapикоп] и нслсnё не хитшТне у козо-л-- не псе
-Оми у - х°гз-д-, клёпок (също оанОИ клёпки)
недостаёт (също не тиaтТёш] у кого’-.
89. с*мо сое— мн лИпсвишн этого тОльх.
(ещё) недостаеТло (също ни хв*!Илс]; нН Оыло
eaОCты (също пичИли)
ЛИСИЦА
90. х/тра (също дгp!a. с-Три) иясHц— ооаг-"
ep—nлёииЯ лнс/ца. хИтртя ОИст/я
сз ' Пр- —.в* той [Гpuисpсn! и стар* лисица —
и —и нм— и'kaкпи връзки с н?л?и—лтu и парти¬
зан и, и—то мгеис можеш -и го хиaи-ш ... (Г- Кс*
рислaезв- Нови пътища)
При тсй он [Гpuгоpсn1 хитрия бесе—' и.
-СЛ/ д—ж— связан ктcин-тс сИpтeсй с подполь-
Шнками - п-pтизин-ни. его оеeиь трудн. уии-
ч/ть...
дер— лис/цн виж Д — 151
91- л/с-цн а— лОв/ш кео- 'хоть) иопОр вн—
ш—й
минава/м/нн (също прес/чч/пр—ь—её) нм
лнсйца път виж П — 10’1
мииaи—/мЯн? , (също пp-сЯч-/пpёс-её] мн
лнсйца път еиж П — 1012
92. знае ляс/цаша ч/С месо и яeсли позов-
eнaнт сОшка, чьё -мЯсо съ-ла
93- щи нeлИee лясЯц— на паз—р п°г°е. иИИио?
саТнет Явным
94. лисИц—т— два пъти и капИй не илИз*
поел. стИрая лис* дв-жды пойм-и, себя не
даёт
95. иисUцaт—- - калугера— ли, сеИн?, между
еосОшс/тё не я пуш—й п°г°в. пуст/ к.зл* в
огорОд
96. лнс/ца на пиз—р нс язлЯe- позов- всё ,
шйео-срЫто
сз Филов нс хчз* нищ. cонкpн!нс по разгое.—
риш— и Берлин, Лисuн* на п-зар не язляe*-
(В- Коларов" Съчинения)
Филов нс сказал иячёно конкp-eионо по
повоЛУ пиригоеорои и Внpлннн. Всё шuис-cpыис-
97. л-сНцита, хагО ни си/ги грОздето, к—зва,
чс и сйсело позое. хорОш ‘нногр-д. ди зИлин.
з-лен иинсгpa-
ЛИСТ’
хвърчащ лист киж X — 60
обръщи./оОърн— друг/' 'лнст (също лисе—
ни другата стpтиТ) еиж Д — 360
Юбpгщaм/оИЪpиa сй*рйя лиси еиж С — 453
ЛИСТ2
98. треп-р. (също paeтp-п-pnaй се/риз—
треп-р. си) каш. (ИьининЬ лиси gpсжaть/зagpс-
ж-иь (също -р-пнс-йь/зиир-пни-йь) кик (.сй—
иовыИ] лист; !pиь!Иьь/з-иpисиЯьс кие спНчий
ХИ.СШ (аоок-(
о Зихирилт го LПн!Лёшксв] при паштеи. но
-.И бил внче e-й-ин о— с-иpoвaти - - - - ц'лс!с
му eилс си pиeиp?пнpялс кчи. лисе. (Bех- Стоя*
ное. Записки по бъх-aосkите въстания)
Его [П-тл-шс.п—. привели с паше, н. яд
уж- одурм-н-л его --- село трепетало как лист,
л/сио
99- треп-р. (също pae!pнпёpn*мl се/разгре-
п—ря си) к—т. листО дpсж*!с/e-дpсжИгс (също
грепетать/'за—рнпн—*ть) хас (ссHиовый) лист;
cеястИсь/зaтp'сcИсь сак сnНеиИ■ хвсьи -иоон)-
— Дсkтсpг!. —згуИ/л - посл—gтaи* кчпкч
cpгпеян* от лuц-йс си. - ерипир-ши като лясшс.
(Ив- Вазов, Нова земя)
Доктор, у kсeсpогс в лин— ни был. ни
kpсnяиkя. др.жал сак лиси.
100. игpси (също gHpи] - по— Лист. и камък
някого, нещо раз?- -сс—сь ‘ездИ - всШлу (също
псeсШ-у)
ЛИХВА
101- npгщ-./eгpт- (също пл-ща м/платЯ,
eanл-щ-./з-пи-cИ) с иИтnи-И■ но някого
стплaеиитть/сшплттИты с л—хвОй кому-л..
мстить/отомстИть хоту--■■
— — Знам! — махн* попьс с ръка сито есnёж.
решен ит нещо .нстс вижно— Щи нм плася
аз... хе. с иuтвuтн- (Г- Кеоеели:<вlое. ИзчаДия
лДоеи)
— Всё мне —известно! — поп нaтнуи русой
с в—аом челови),. реш-вш-гос. на что—то оеёиь
иaжисё. — Я нм стплл*ч.-- да ещё С лихвой.
102. плащам/^4—' с иИтпитa за нащо пл——
I'йть/зaпЛaтИeс с ляхвОИ за что-л.- нистИ/по-
т—ьшH отвётстnснтоьтс за что-л.
— „Щи плишас ин ниkсИ дин за глие—си на
СтaйИсляCькя. щи ^1*.—— с иятna1" 'М- Гру-
башлиева- През иглено ухо)
„Придётся им зчплит—ть ксг-и—н—Иудь за
голову Сe*нбсляИыкоио. e—пл——ucь с лихвой!“
ЛИЦЕ
103- и л/ц—то (казвам., говоря и т, н.) и
лицО 'говоришь, 'бозсить и ш. н.)
сз П-тхо Нравели* си обърна учуЛ-ио към
ляц——с. ксё—с смс^-ши ди .пърли и—' дум - и ли¬
цето му, 'Ив- Визов. Нчмихи*кеЛоегу)
П-тсо МурапеИ удиплёнио оИёpтулья. ж?иит
/eиaeь, сто смел бросить ему и лицо шик—е слов-
104, и лицёйс ит.,. и) и лнн— хого-л-, и чьЧм*л.
л—цН; 0) пёре- лuнс. кого---- при тилUеиu
чвзо-л. •
от ешОро ляцё виж В — 424
е ъ грешно лнцИ еиж В — 524
105 по лнцИто на земЯга ни e—.и0. ш-рс;
по лицу. з—млЯ
— П/шчм си още дал— у -p/ии народ— по лиц—ио
ни eи.'йт Он си вършил- подойти кошуисйпa?
(Ив- Вaазв(
Зи-аю с?Ии вопрос: nсзйожны лн подобны?
Кошунсее* у других т-pодсв ни земн.. шире?
106- с /акиЗ-ицЧ (щч-деЛет-ща отнДо
и ш- н.) разг. с кас/м— илиe-нu. с )*)—. ли-
цсй■ (появиться, поkоаотьея и т. к--
сз С елки— очн ще излез? той пик по кръчми
— c-фит—e-? С к-ке. лин- щи псьp—шн— презри—
ниито ни нилс -сел.? (Г- КaоaехaеоB" Пзхата/aк■
кота)
. С какими гл-з-ни он появ-сс' опять и kсpе-
мах и коф-йиих? С хиж/м лuцсй пс-рии-е при-
ep-иu- есиго сели?
107- сОлжоио (също сИмо) за лнцИ а) для ‘Или
(също вИ-у],' gии пpuлИеии. ' дл' профОрмы
— Пpнглнлг! йиии без пр—л-р'-посе, eсcу-
само за лице, (Л- Стоянов- Из „Дaтетвю,
мхaдзет у войне") .
ОсмО—р прошёл формально- лишь для инлу.
0) для отводи глаз
а Насир ди крие чупсте—е* си, макар само
за иuн— да се занася по учителките, стирчет
се доснщи за какво си оейива у г'х, з*шо риз—
пншии за Нни— — ясса л* Чити писмата И. пращи
й мн.го здррав... (М- Крамен- Романът не
Яезозе(
Хот' он 'и скрывал споя чуесипа- хотя для
ошеоа* глаз ух-жнелл за у-еийильнян*.я. ста¬
рушка дсиидмiвaл-сы. с к—ж.й целые он з-тсдuт
с инй. почему 'рчсспр-ш-еч-т о Нниe. просит
ЛИЦЕ
— 312 -
позВолё-ния иядеть -- п-сьмИ, псьылaии ей i
иязкяё поклоны - . .
’08. лин— с (също срешу) лит линсн с инц/,
лицО и лиц.
с=- Той груИо ризОуга . н-колиинa там, за л*
eaсeaнё липе ср-шу 'Л-цн с царя, с- н - писиият
ризма.— .срещу него - (Д Телче, Самци-л)
Он грубо paьcсик-и с-с'щях и есе—л иuис.
ж лицу и н-pёй. е-eн-аиnит k/иakсн '
(из Огле— нт иuцaтa виж. О — 69
с ошерЫшо ииц? виж О — 606
’09- при— иин-тс ти-.-■ п—риа лицОм кого-л.
открыто, ит, пи-/. ни глиз-х у к°г°-х.
110. пред иuн—тс на ьнгpcйИ перед ляцсн
см—рши
ош (също 'риз) срИи. л—цё виж Г — 164
111. не съм, вЫждал/нн съм в-лЯл и Лиц—
кяк°г° и глae* нс eH-eT, (също не е/дИть)' ко-.
го-л.
о — Удивително нишо; Кике* прилика’-
Аз нс съм виждал и и—и? онзи Л — ерое. то -кс
съля по фотографията, из й/х държал б-с, чи
този и съшият- ,, (Г Стаматов. Бгат-ъш на
Лaвр°в(
— Просто у——n—!—иьнс!,, Какое ьаслс'тnс!
Я и глаз* не вял—л того .Лаврови, но -сл— судить
по -фотограф—-. . гошое бигьс' об ’заклад, что
он н этот — оано и ио ж- лицо .
1’2- глёдам ' тнщ—ти пр*,. и , иuн?eо смел
рёшь на вНщн- прЯмо, (из пp-диз'ио>ьcu. смой-
рёть диИсев/е-льносс- Пр'.. в, гЛаза
ИЗ, гл—дам ыягpиc- (същс опасности*) и
итц?ис смОи.——, смИрти (същс оnИьтосcя) в
лнц.
1’4- губя (също изгубвам /из губ я) ли не ис
си розг. uзнeнЯ-сьи/—e/iнн—и•сья в лян?, на
/ом*-. иин* ис-
сз Момъкът ueг/Ия иuи-cс ст, кит. чу ду.-еи■
спнpиHия• (Ив Ве^ое-. Гарнитура на ирзазр- '
цише)
Услышав ьлсnо ■„сп-p*нт':", парен, ueн-■
ннлся и л—н—
зилuеanим/eaляеи (също иeиpЯn*й/—зepUс
зишр Не* м/з тир Ия помЫтам/ п о мни И), си л - нёс о
на зем'—т нчшз. някого виж 3 , — 202
115- e-ьиТnИй/зиьcИт- с лиц? към {също
пред) нащо пьт*п*иь/пс!а!с иuн0н к чему-л
изг/Иnaм/иeг/Ия нn'c -еьщз нnиc-] на ии-
нИто си аиж. Ц — 19
кръви* с- нздИгт/сн изиИинт и■иянИто мн
виж. К — 681 ■
116- язлЯз-./ueлиeи н— лuн— а) сшаное-шься'
стие, Явным (също) сеиnUлты.), раскрыв-ться/
p-ьkpыисьИ; 0) - nнходЯтс/пнCтя на перН—нгИ
план Bндвигатьc'/пMIДвинуиьья. сйpищaтьCoб'-
.———, - на ьиби пнянТня?; есплые-еь/есплысь
117. ueмётиМ/—з.eти ■иuн-ис .на нещо изме-
иИиь/яeмeнЫи•ы лицО ччзо-л.
’’8- uз.?тя н/иe.?нЯ линНио см изннт'иься/
язнинЯись' (също нeнЯиься/п-pёHёнUcсс'] г
лиц—
’19 -зм?н—м ьн/ue меня си и л/ц—шо. из мн-
тЯcсья/uзяl-т—cсья ' (също нeнИиься/пёpсме-
нHиьси] и лян?; 'на ком-л. иян- нит
о В?нkоnьk— Онш? с? ' uзн—тил в л—несо, той
репеш? и с всйc? за поп—ди кчи. същи dee: едър
пои покрие-ш- eиссkсcс му чел. (Зах
Стоянов- - Записки по българските въстания)
На Б?нксeьkсн ииц* ни был.; он сcgивии
приказы громовым гслсьсн; крупны? капли
пои* выступил— на —го eыlьсkсн иб/
’70. ueмUnaм/яз.Яя ст лянИис ьныв-ис/
смыть с с—ИЯ позор
- 121. uзсйЫвий с—/нзсмё' с— и иuн?ио нс
някого ЬH?ЯcсЬЯ/p*ЬСHёИTЬЬЯ И ИИЦ0 КОму-Л',.
сикpыcо ьмlиИисс' неО /ам*--
ueе<eeп*й/изчезни от иuн—ис ни з—.и-- аиж,
3' — 204
122, —.им ияц? раз-, -меть наглост, (Де¬
лать- утверждать и т. н), хватает н*гл осе и
{сыщо нaхИлссшв-) Для чего-л.
— Дяд. -Любсн p—eгъpь— глав— от отпратен--
и ueИути* за н»|еняд* ни псичет:
— Пфу1, Безсрамна ги—инч! - Още нм—
лuн— а*- м|с ии—g- и сеuc? и -а ме кант!
Пфу! (К Нетканое- Пaл^якзвaте челяд)
Д-- Любек затряс ' головой от - .гериш-ния
и, с ес-ойшему ueуни—нuш.: яpсс-нс kpиkнуи:
— Тьфу!. В—Ьь!ыжия гаа—ни! И хпаиа—т
сои-си- смотреть мни и гл—зи да ещё пригла¬
шай, с сиОе. Тьфу' ,
— Как тмиш ' лици!
Как —Ий— ни стыдно!
123, /мим ни лиц? нещо им—ть и нилНчйн
-също тилян0) что-л. .
. г— „Нили пос'иpсйтй- ндuт ойор, КОЛКОТ. ЛИ
нажат, чи и нт— /■маме , нещо ни лини , “ -Ко-
Григоров. Игха■чевз(
„Ведь мы построил— эиои ал—в, чисйы то-лько
можн. Оыло ьк-зи-с. что и мы /мним кои-еио
и наличии . . ,“
хеапим/иНпи* срам нт линНис ни някого киж-
C. — 428 ,
124, нИмaм лиц? розз нс тв-иa—и сйнлссшя
.също духу); стыдно
сз — Нямам чз липи а* ее гл-дим сук- Кижич
^^Ик* съ. из — тчкеизи дъщеря ди ст родя
- сиаp-ни! 'П- Ю ТоЛзозе- Първите)
— Глаза Оы 'мои ни с—бя ии иляд—иu! , Кик-я
я .чть- риз могл* и-kуш дочь ролись и поспи—
тать!
нт иян?ис■ ми нЯ.-н— капа* кръв (също - Инз
кИпки кръв по лин-ис съм] виж- К — 156
125- .(ръщам сё/сИЪpт— се с ляцё към няко;
■к. към нащо пoвopaчивaтъcя/пспнp^^Уиься ля-
лчм / кому*--, к чему-л. .
сз Ди се обърнем. тъй л— се хчжи. с лuн- към
мест ти!н нaияеяя хи—рт- (,.Отечествен фронт“)
П«пнpнё.ся. тчк сказать. лицом ж .исшны.'
-ндрам, -меющимся и нал-'——.
= Редно и пред ’ май ли си оИгpиий с лице
<ъм грулов-т- игпpсьu- (П- -Незнакомое, По
ыроес за труДс)
Перед I Мая пс.л-и-?иьи зчн'тьс' пплотиую
вопросами трули. ’
126. смЫв* м/сйм' л/цНи. не някого смы—
.ат'./^..—. позОр с кого л.
|=> — Л eн*-т- .ли кик милваше [.Левеки! д-циши.
каго елзечшн: „Те щи л- ии ом/яш л/цни.,
тии ни 'шним ни шо!“ (Зах- СтзпKзв- Записки
по бългереkате въстания)
— / е.' знание. как он ’Ллиссанй! любил
детей. как г.л-д—л их по гслсnc-н. л-ск—л,
пpигсвa.pиnaя: - „Толь). они сношш с нас - позор.
и мы сами тuеиис ни лелин.!“
ни ос-—ва/нн ссиИн— (хапки) кръв (също
lкpъnчMни) и ииц-!с мн виж К— 692
127- с!вpгштн/сивгpии лянНио СТ ОШ ня*
козО" от нещо отnсpaеunaтьcя/отв?pнуиьси от
козол-. -от чаго-л-- псnсp-еuв-тьси/псвнpиУис-
ся / /ому*--" / чату--- сптнОИ
и И' ног*. хогасо Колю Стони се опятпашн
-и нише nъeиоpж?тu сиися - за инно. Борис го
уе-жие-ш? -снякг-н. но щом - заОил-жеше. че
и сc—c—и!- се промъкват кpниuенu И-лежси.
.свръщаше лян-то ст ое „п-рш-е-т— ииинля—
и?нцит‘• . , (К- Колчев- Семейството на тъка¬
чите)
Когда Колю Стоев пытался 'писать востор¬
женны? сиасья о Борисе, сои с!тоьялси с ниму
с ueвнсИннн , уважением.- ию ст./ло Бор-су ул.—
вить и статьи крити'есктн носжт, как он —ус
же <стeop—е—nИиья от этого „гпарш/еого ининл-
ииг?нтa“ -
128. плю. и— лuнНто ст пишнуиы симому.
сей? и иuнс (само ев-(- пас:kРмнaтьЬпoкpЫlиь с?бИ
псзсpсн
сз Нешо сбърках* ии с Илия. нсщ. т—вpнg—а—
ни хуОчги—ч работа, ■кот!о си р-леше за Тинка
и Ру1снн .. но игв инах Илия - трябваш? -а
— 313 —
лсe?
плюе на лтн-ио с— и да поднъи- опашки к*—.
Н'^^. н*хл-тсcс кутре-' (Г- Кaреехевзв-
С-чД ноември)
Дал— сни с Илией пpсн*шkу. uспсpияля
хорошо e*-у.-тно? - -ело — ' пожёияcь Тuнк/
и Руьят— ... но ведь , яниеи Ил—' тогда должен
был симому сиби и лuнс пишту!ь - псkсpно
поджат, ' хвост, - сих кикит-нuИудь дnсpтяжк-.
и Г-я. конто си ст плшля на ляннио. ни държат
за лuн-!- нт другите. Ощ? по—й*лkс държ-с.
-ко —ня лнн- с* ни хор* бидии. —рейн— - нящсж-
ни . . . (Ст- Чихикзирсе, Първа жертве)
Люля, покрывши? ' снб' - позором. не —.рожа-
чужой '-стью. ОсоИ—ННО. ХОГЛ* это k—С—Н!ЬИ
людей бедных, м-л-ньк-х, И—eотп—иннх , - .
129- познавай (с—мо) по лнцИ някого знать
{•и<с.лькоЬ и лицО кого-л.
г, Съсел— сме с др угар тин от ДИП „В—еоша".
поeтaпaнё с— по лян—. а досег* ии Иихнн сялтли
да си Гюго вор им. („Л llmeо<стуоек фо°кт“)
Ны с cсв-puш-н— из пp-gпp—и!—и „Вuисш-"
живём по ссь-дсcп/. друг други и иuно знаем,
а вот б-сн-сn*иь нс пp—то-—лссы
130. показвам/покаж* иярНис си (също
Истинското ст лиц—) пokИeыn*ть/nок-e-!Ь своё
ииьиоИш—— лянс
га Поради (изумиего си гоя човек не ..же ли
скри? следите си - сам показна uСиuнскотс ст
лице. (Д- Талев- Самуил)
Иe-e* своего И-зу./' этот человек - не м.ж-c
e-й—сия слилы и с*. псk—eыe—?c своё нисеояшн?
лицо.
пснИ■-Ий/псй-и— ош иянНис иa e-■мUcи нещо,
някого виж 3 — 202
131- почерням/почерня иинё!О не някого
позОр ииь/спозюpиис х°г°-л.
га — Псчёpия ми лицет.! Псе-pтu ми иuн?-
ио!. . - чу се pиeпииk-н глас, пълен с исиuисkс
отччяиня, .. (Ив- Визов, ЕДко ецекa(
— Срам—шо, срам-го к-к.й’, , — послыш-лс'
е-й-шо потный н-полgeльионо отч— .ин—я пли-
еущяй голос...
127- правя лиц— на н■якюг° лнйнзТеь перч-Д
хчм-л-, заИсх-е-ть парад кем.*л.
133- на лнцИ съ. и) сче ни лag0тu, .икры-
то
г* В—Д'Л* СИ ., з—ШОТО ии , при,— - ниш. скриш¬
но, Животът й и на лице, Гледай - крие-куе-й
Ни си арин по еюшнтие*. зашого ин върши, нищо
срамно. 'Елин Пелин, Мичето) ,
Ди. и. её ‘-—или. потому 'шо от- ничего ни
дел-Ис сайком- Жueть - её кие ни ладони- Смот¬
ри и критикуй. Он- ни пpие?иья по /ил—н.
п.—ому чио - нс д-и*-! нuеиго eaeсpнсго
0) быть нчлицО
о Сиг* — ням— и нД/н месец, p?e/ии—!uc? И'х*
ни лиц? (Кр- Григоров, Война кръщекие-
Ни пpсшлс и (мeьтц-. кик p?eуиь!a!мl был —
нчл—^о^.
-/pин/тГpи (също ьл—и-н/ьлсж-. хвърлям!/
аnCеит] срам на (също и) ляцНио ни - някого
виж С — 435
134. /нUп—й//йUя иuнНcс си сныи-иь/с.ыть
с ь?би позор
г— Д'—с с йоя мне !pиИe- през юнашки
пролита кръв да умнем лuи-ис с— и -мето ст
- а— ьтненлuн псшгпk*н*ca ст мест. 'Ив- Веазе-
Нчм или-неДраг у)
Cнисдня и И-сь-p*шноМ - 0— мы должны
смыть се.?. кровью позор с тишнго uйни —
н защитит, попранную честь
ЛИЧНОСТ
сеИшли лИчност еиж С — 43
ЛИШАВАН СЕ
лишавам с?/ияшТ си .и залъка си аиж 3 —97
ЛОББИ
135- лОИ но м—сио на някого место уОНИсте*
кого-л., место чьай-л. гНОиля \не бър/ай с
и0Инон .Исто]
г, Годин н нар-д пpсьииИ?* ' ьнлинт, хогато ми—
и*пac хрий исИнс-с място Сна Внukспсku],
смирИно ще снемат кал т—н— —,Риботначеекс
Лчлз“- .
Дсигтё голы, потом просты? крестьяне,
проход' мимо мест* его LВ?нkсnьkсгoЬ гибели
Иу—уе Ил*гсгсn?йтс ьн—.-cс шипа— ,. .
ЛОБУТ
136- и?иии нд/н ' лоИуе ' на някого 'нео■ e-д--
e—!с/eиg—ис езОУчку кому-л,, -зИ-е-еь/изОйсь
кого-л.
I37. ям (също нзЯжлчм/нзЯ^м^) лобус нар-
получИ-иь/пол учИть nзИуеc/
ЛОВ
138- лов на вНщння схсии нт пидьм
ЛОВДЖИЙСКИ
139- ловджНИсс/ прИказки (също uстсpяя]
охОтничьи риссх-з.
лсnи
исnH е/ра еиж В — 53!
лов/ nЯигpт еиж В — 543
. лов/'дна/ш нчшз аиж Д— 186
нс ловй -нк/ш нещо виж. Д — 18'
лоеН/улов/ за думает някого еиж Д — 42'
ни мс ловй захОн аиж 3 —, 84
нс го лов. стлИ нг! еиж К — '8
ни мн лов/ - куршум аиж К — 7'4
лисИци да лсnИш еиж Л — 91
иовИ мЯсио виж Н — 495
ни лов. м'—. еиж Н — 496
140- лов. ' мт осОто (също'■CеИ•ин] ое:з■■ вы¬
зывать с/мпИ-ню, пр—вл-сИть , nнНштоьИсю
Илт nиНшням пЯдом
га — Море аз ин знам' теОн. Не те л— е/лях
по—рано с Ансовиги? Киенен ти ловиш? око.
(Кр- Григоров, РaзЛохчоне(
— Знаю я и?й'. Ин т?И' л— я етлнли раньше
с Аиcuисй Катей? Он* был* своей симп-сией.
141- нс мн го лов- окОто (също не мн го
исeЯи сеИ!?] ни ииушТни мне дов—р—', пызы—
еЧ—т сомнНтин
а Пр-се-л- н-доверч-во' усен—ен ст, Викс.р-'
нищо ни отговори. Тая k<осnepинитн за кухл—
ти й ловеше окото. 'К- Колчев- Семейството
на тъкачите) .
Поджае иёдспнpеяпо губы. Виктория 'тя-
чнтс нс осветил*. Вся эта артель по пpс—зnод-
сепу кукол не вн/ш-и— ей -.иерия
лсвИ ми сирах еиж С — 536
нс ми лое/ сги виж С — 652
ЛОВЯ СЕ
иовИ се/улов/ се на бас виж Б — 58
исиU сн/улое— сс ни nЪдuнии- на някого
виж В — -440 .
лов- се за , дрнйолН/ еиж ' Д , — 345
иоиЯ се за сламката' виж С— 259
лоnИ се ит - хорОто еиж X — ' 108
ЛОЖЕ
пpоkpУстсво и0ж? еиж П — 796
ЛОЗЕ
142, и тнбpaтслсз? (намирам ееlкетеол
сч чувств} - вам сч и т. н.) риз?- ипpсс-k
-пзпaЛеть/попасти); ни в сво—й тчр—.лкё (быть,
чувствовать себя)
г, Чисто г-ьти и? Еде вой хит?] тn-ш—ти Гарчо
поа ръка и той ос-аш/ии- п. средата нм като
в н?Иp*нс лози. (Сш- Ц- Даскалов" Път)
Нтоио раз оия [л-вуше—I подхе-тые—лн
Гарчо с деух ь!оpот иод p/ku. - он ош смущения
ни знал, что делать.
сз Гоце постъпи— е 'етиърття клас ни Cолут-
Ск-еа гинниeuя, И— първо време той попадни
и новата срн—ч ечео е небрчНо лсeи. (П- К- Яво-
°°в- Гоце Дчлччв)
. Ге-ци поступает и чн-пёртый класс Солун—
0.. гимназия Перво? пр-м', попав е новую
ьpсду. он еуnь-всвaи себя не и свсий capёиk•н
ни ми грЯИеи (също и?^ Искам, заш. мт с) на
От Ир исзё аиж Б —17
ЛОЗУНГ
— 314 —
ЛОЗУНГ
143- издuиaм/ueдUгти (също вд-гим/вд/гна)
иОзутг выдlвяraтс/nЫдвяиуcь (също разг, пы-
Иpaсыn-ис/nыИpосяиь) лОзуиг
144. . .янаиа/м/н? под исeуниa на не1що,
пpсаодИис/пpсйтЯ под иCз/нисн чагО’--
ЛОЙ
kтис ИгИpнк" е лой' (живея и т. и.) еиж
Б — 22Ч
145. ОерЯ (също трупам) л.й раз-, ислси?ть,'
ж/рИиЬ
146. стоп Ив—м/сиспU лоИтТ но някого рaаз-
сп/<сkИиь/ьпуьиUиь ж-рсу хому-л-
— — Пуснете мн —и му ьиоnт лойта. Гик—е*
'орОи—ж—н като Cи-ннти - под път. и ни път
(Кр- Григоо°е- Сред кородa(
— Д-Ит- . ему спушу жИреу— ■ЧсpИ-дж—-ш, -
вроде Cт-.ити. всшлу как сойчк нер-зиных -
ЛОКУН
147. pтe-тии./pтзиНит- л оку мн жоре- раз-
водйть/разеистН -н!янстяlо (също *тиuйс■
нит); тяиУтс риз-ну
— Вp—и—д—c- ня с— и на ни об-хнов-н* (р-гиди,
ням— киево л—' си лъжем и ли p-e!Яи—н? лск/ мт-
(Н- Шуров — Тaрее" При нас всичко а спокойно)
Вpяи-д— у нас ь*.-и сИмыкнсneнтaя. нечего
туш триеи-ь и !тту—с pнeuи/-
ЛОПАТА
хитО у—арен с лопата по глаиИтт еиж У —
18
148. с лсп—ии ди гн, рйнеш реаг- /ого-л-,
чего-л. (тоис] пруд прудй; козо-л. как соОЧа
н?pНзaиых; ччго-л. не п?p?сеииaиь; хозо-л--
ча?о-л. полным—полнО; /ого-л-, ччгз-Д' ийатмо-
ннв/атмо; чего*-.- eaвилUсь; чего-л. хоть
отбаел'й
хз Гоз а— с. отя ат и — н'л й?снн —зИнрахм?.
ни можем а* изберем- Не чи нямт подходящ
чоиск “ напротив. еан—таиги с лопата л— гт
р/неш, пснчс— с-р-с нотoняклlёиu ka-ro 1 явсии.
но к.И -а и? (Р- И Ларионов- Наисуят музей)
Этого вeяис -л- ио.гс -- целый мec'н прнки -
цыеаля. енё выИраиь не можем- Ни nсшсну. чи.
Нет ,-пoлxодишнго ^^.ловнка. - н-сИоpои. канат -
цТиов хоть с!И-nиий. Все иоияши ни мосоц/слах
еча сум-сше-ш-е, но кого ‘.бра-ь?
и — Момчета, кой eтa? кълн с яeвсpчнис?
— Ти -дн. ля? Извоpе?и* тук — с лопата
—и ги р/неш — - с!вгpт- Стоян- хаго се полсми-
пише, (Ем- Манов- Креят на Делиите)
— РеОяеч, сто зн—ни где шут ключ протеклеи?
— А разе? он тут олян? Тус их ни пересчи¬
тать! — осветял Cтсин. посйeяnaиьь-
’49. /мим пар. с лспaи- да г/ р/неш оaа--
TpньиЯ {еъшо eигp?Иaис) ц-ньги исп-исй, д-нег
куры ' н? cлюши
. ’60-■ нс г— pИи— с испа!и пар/е? резз, д?тс-.
гн с иНИ-- - н—' е-лятся я д-иьгя не печ-илю
{също не енкИиш]
сз Вида. Амт пари? Отци щс из-ма паря?
Андрея с лсп-и— ля гт р—нн пирити? 'Й. Йов¬
ков- Бзолке)
Вида. Л лииьня? Отсуди нх взииь? Ч—о-
Анлрий их пичиттии. что ли?
ЛОПУШ
I5I. Сщн на лОпуш - пик—и грубо ещё под
Стол пешкО. тсдиш
ЛОШ
167- лОш* (Олени раз?- n?иepИе-сcaи (също
зетор- дурн—я) Иол-зиь
’62. иош-цсИЪp роаг- кчсОИ йы и. нН йыл
’54. Л.Ш/ езИци злЫ? иeыкИ
166. за лсшс (също ни лсшо] реаг- не с цоб-
РУ ,
’56. лоши очн нар- цуpисИ глаз
из ... И кой зни? — лоши ин .'— —маши Нб—р—
няkъи'. тля р—бити н този пp-тn-л-т ,обеси
Йиши рядкост — —о е—чепса тв-и-х вснчсй шест
срогушан- („Стършел“
. .. Но -л- ое -г. 1сСор|Щ1Якт нилснов1 дур¬
ного ил-eи. или ж— с!!сио. что и этом хвaлёиом
месте рыб— йыл— вообще ре-кос-ью, с ' вечеру
. псCнaл вь-го-н*всёгс шест, нaииньkит пнсха-
рей
157- лОшо сърц—, раз?- :eиО? с—р—ц?, злой
(също т?дОбpнИ) 'ч?лсn—е
158- ос лОшо сърц? раз-, с т?дОбpнмu
(също дурными) нaн-p?ияини; от злОйы, от
злОсти; от нeпpu'зиu
сз Но то ни и ос лошо ьгpн-. а - защого Премного
сс йо' от есях* вериги. също от- веригата ни
Ириса- (Д- Талев' Самуил)
И делаю я это нс от неприязни. а потому. еию
бегу eьиkиа н—пий, - цепий Ирах* гоже-
159- лОш/ /стa раз?, , злы? - 'зыс— .
из-ма/из-ме лош срий нещо аиж ' К — 539
160- вО—я по исш пъе някого сk*знвa!с
дурнО? nлuЯтuё на хог-с-л.
— — По лош— път/щи ши пол'и !—' иnси прия—
тел— '(Г- Кеоaеаееое" Нови и■ъташе(
— Эи— твои приятели до добр* себя не лов-дус.
161. nгpnИ по лош път иди— по gуpиОй
(също плохОй) gсp0и—, иди/ по цуpнсн/ (също
пиоа0.у) пут—
162- глёдам (също псглёжaa./псилёднa) с
исшо юkс -' някого оaаг- плОхо , сииосЯиьси к
хому-л- (елтз наса.)
163- глИдит мн с лсшс ох. йышь ни плохО.
ье—и/ у хозО’-'
164. -зиЛж—им/извац' 'еъшо сгзд*вин/сгз-
ц-м) лошо Им— на някого pиспуск-тс/p-ьпуь—
- т/шь дурнОИ слух о хом-Л-- созцив*иь/ссздaиь
дурную ьл*n/ хому-л.
иeuгpaвaй/изuгpИ' ^.4 нгрИ на някого
виж И — 25
uekapnaй/uekИp*н на лош край някого, нч-
що еиж К — 54'
Тмим лош късмет виж К — 8'8
16.5- лОша дум* не к-enтй/ттйи ди кажи
за някого не иоnсpИис/и— ьк*з-ис цуpи0ио
слОеа о ком*--
сз Толкова ля г. и-е-! тсp*и* му, си ням*
л.шт дума а- ' к-ж—с за тёто? 'Л- Стоянов,
МЧхмед Синоп¬
тик ля уж уважают его люди, что ни .аного
цуpтогс слов* о нём ис се-жуи-?
166- пслeув—м сс с л.шо Нм- йышь на пло—
хсм счету, о ком-л- идёт цуpт-и сл-еа. у козо-л..
дурн*. р-пут-ц—'
прИвя си исши хръе за някого, за нещо аиж
К — 696
167- на лош час съ. се родйл не в дсбpыИ
час роцИсься .
168- ииaьkaм/ииaьтa по лош път някого
ьИяв-иь/сИиис с пут/ -синны .(също с пут—
добр*. с пушИ Исшииного) кого---, !слк-ис/
cслkиУиь нт -урнОИ путь козо-л.
169. cpггnaй/иpгии- по лош път [също
твИшaн/тв*нa. e-хв-щalя/зихn—ии. ул-вя./
улов— лош път] ядтЯ/nсИшЯ по цурнОИ (също
nлотсй] дорОгн, идтЯ/псйтЯ по цурнОму (също
плот0йу] , пут—, сИuв—тьcя/сбИcьси с пут—
-синны {също с пушИ добр*. с .пут/ Яс!яино-
го). отбивaиььи/отИЯиьь' , от рус
сп И Славки : нямаше —а иpгии- по лош пгш-
Семейството — ислтйи сила- ' хогтео -мл деци.
(М. Мaочеве/а" - Мшп/о Пaлеуазв)
И Слипе— нс пошли бы по дуpтс.у пути.
Семья. cстa- и исИ есть дети, ‘-0-' сил*.
сз , След шов* ^^.лияе затвор - си npсueн—с—. чс
тия комити ' не с- от прост/ие, -мат отгори си
чсn—щнии, но по л.ш път - , !pгтн-ля, 'Baх-
Стоянов- Baиаеkа - по бъл-еое/итч въстания)
После этого вьт ишpьйи высказалась и шсй
смысли- что эти повстанцы- мол. ни пуьисй
— 315 —
ЛУК
и*pод, есть е НИХ ДОИрОИ— Ч&ТЛ^Е^С^!^€^(^С^<ИЯ. ТОЛЬКО
сИ—л/сь син с пут— ЯЬШUИНОГC.
’70- лош— крОИка — зараи' ш—в позое. не-
лaцнс скроен. цт cp-пхс сшне
’71. лОшаст мълв— и аие. сн—жнаии тОп-
к—: е^рхТля си и раси— позое. ■ц/pн-я сл-вч,
сак сн—жный ком: чим ООльши кa!ииси, тем
ООльши растёт
’72. лош* ' p—т— зтрИсйВт, лОша дум— ни
се заОрИи. погов. .пИсная р-на ' з—!Иияв—ёcьи.
и плохО— слОео ни зиИыва—ися
ЛОШО
’73. ос л.шо хъ. пО-л.шо всё хуже и ху—
же. чем цИльш—. тем хуже
сз И - пр— -.е* пслсж—ни— ни и-щ*иa вс—чсо От
nгpnилс от лошо жъм по-лошс, -с. —aии от
служещите и съвета, ни бе оз-p?т внезапн. от
гин/алн— /—?.- („Стършел“)
И при тисом положен—— вещей цел* шли - Оы
всё хуже н хуже. если бДя у одного нз раИота. —
■ кое сои-ет нс мелькнул* одит гениальная на—я-
’74. пО—лОшо ' ни мОже — цт бъд? хуже н
йы—ь ни мОжет, ц-льше (ёхить) н—куцт 'оaзг--
’75. нИка мн -, и л.шо раз?. ж-лсви!ься не
прихОд/"'^ жИлоечться грех, ии■ ж-луюсь
I76. лОшо (-/) пйшн [също л.шо ши се
Пйше] ризз- плОхо т—ОН ОУает (също прй-ё-ся);
туго т—ОН пр/дётс.; пл.хн tb./ дел*
сз Прел— ЛИ поеиёш сгеин?ниитс. ризм/сл—
туИanнчко: опиташ ля ' сс а* лъжеш. лошо и—
пише- (Ем. Монов— Краят но Делиите)
П-р-д тим кик начать соеин?ияи, поаумий
хоpсш?иько: -сля. попыт-ешься сслг-!'ь. плохо
шиО— пpидётси.
лОшо съм - с— постлИл при някого еиж П—
547
I77- тръгва/тръгн? на лОшо разз. а—ло
пpuнuйИ—!/пpИн?и -урнОИ ойсp0т. —Ило плс-
хс. цел* плОхи
— — И- лошо тръгна. Аичо• ' Ти разбираш
ли_ии лсшоиp>ъ^гн—!•—повторя той и с? отпУси*
пих ни гръб, (Г- Кеоaехaвзв■- Нови пътища)
— Плохо дело- Анчо- Ты понтм-ишь, плохо
дело, — повторял .н и сиовт , лёг на спииу-
ЛУД
178. луд гилИи 'също цилИи] нар. почт- уда—
л—ц. молодИц
179. иУди глава оaаГ" горЯч-я -сьшо бчдЗ-
,*'- с!е-итния. шиист-я. зaИуИённaи) голо—
в—. ссpвuгслсna
— Историческ-е- ьв-цини'. ' с сонто pизпсл--
гчхме. ни kaen-тa. чс !сй. иудa!a ГЛ1—е—. се
пояе/л с дpуж—т—!и си... , чих ни шгсueиоеня'
Иряг на Итилт' крий грид Виниnинcо. 'П- Не-
акaхс.мзе- Bещз не бч образувана прабългарски
Държава е Южно Итехал(
Историческ-е спе—ннтя- которым— мы р-спо—
иaгa—н. ил—ьи!. чио этой ьоpnuислсn- имес-н .
со своей дружиной- сеуcuльи ,,' и- што—восисе—
ном Иернгу Италии под городом Б-т-n?нио,
— Казахи им те. хиее. ьшсии. та не вържат
.лианше ччпсънн, ксн!с. хит. пр-дадас на
пашаиа. щи сигpвии си.—'!— лудя глает. (Зех.
Стоянов- Baиuе/а по бъл-сое/ите въетaнuп(
Он— ьk—e-и— нм: „Чио ж— вы н—дляии. почему
ни возьмёте да не ьnижнин этих молодых Л.О.—
еряс.п, - Да не сив?цёиe нх ж паше, чгойы спасти
спот Инцсnы- иолсвы"-
— — А нтшя'т. нал/ - го - знаеш хиее* и луда
Гл-еи. взел, та си .къпал заич-рч и р-хтеч,
пр— Мaнолсnaтa водени-ца.. , (Ем. Монов"
Крслт на Делиите)
—. А. ниш—ио. видь ты eт-?шы. к—ксй он шиль-
иой, изял вчир* да искупался и речсе, скслс
Н-ноловсй мельницц . -.
’80. иУди годНит рaаз- молодые гОды. тслы■
буИной ' йОлсдссшu
181. л Удс- младо нср- почт, /цтл-ц, молодец,
Сорвиголов*
182- луц— пар/ (Ишинын ц?нсия
сз За ди се сиaИдиc с поcтия за то я к-рние—лен •
(ил. ьофяCскяи- сноб— плтшчхч , луд— парт.
(К- Кзкетентанзе" Път през зоДините)
За ■пpигл-ьи!нистнй Отлее на эТОй коссю-
йиpсвaииыC бал софийски? снсИн платял— , И——
шенын деньги.
183. и/да рИОо-т су.-сИрОдстпо. б-зу.—н
184. ИеснИ. kaи0иУци хрИвт нар- бис-ться.
и па-Чть/впасть и бешенство 'еъшз в 'Ярость),
ьвup-пё■-ь/paссвиp-п-!ь, как paeъяpёттый
бык :
— — Д- не (исней сито луд* .хрии*. Зн—н. нии
киквс и сисвсpги и и, тлим му пспиp-!- селим
тодяии. (Кр. Гоигзозв- СреД народа)
— Брось бистться. Зна-м мы. чем пахнет
ваш сговор- седьмой год .леИтем эту кашу.
185- (лъскам си китО луд бЯисси■к*к■ рЫОа-
ой лёд
’86- вйдя луц/ пар. (също луц* nиpИ]
оиаг- зирчбитыечть Оешеные -Иньги .
сз Гил— превоз ваш— пътници - И—гаж ое г* риг*
до kуpсpc-. ссуИ-шн ...*!* - и-д—Ше луд*
пири. (Хр. Палите." СвобоДен)
Гил— ‘.зил n—ьь-ж—pсв и И-г-ж от nскe-л-
дс куpоp!тсио места- драл с тят по еря' шкуры
и e—pиИ-инnил биш—ты— деньги.
187, иИп—й лудя пирН разг. зиш—ОЧть (също
eaиpёИa!Ь, eиcслИеuвииь] ОНшеные ц—ньг—
188. луд лу-уеим (също луц-и] по' някого
раз-, сход/ть с ум* по ком--.
189- п—Д* иУц— пар— нар- мсжио зашшИ/с,
деньгу,. есть возй0жиость наО/йь мошну
190- печИл' луди пар— зиp*ИИинвa!с ОНше—
тыи деньги .
191- правя сн/нипр—и' си ни Луц прнх/цы-
nииьcя/npиcTнуиьья -ур-чсО.
’92. пръскам луд— пар. за някого- за не*
що оaаг- иpaнжИpиис дeиьги, сорИть деньг*—
мн; тр-й—ть огрОмны— суммы на хозо-л-- на
что--..
193- луд съ. за (също по) няхо-о резз. йыиь
йез ум* от хозо-л..
194, луц съ. от p—дсси быть без ум* (също
пни с—ИИЬ о г p-дссии,■ тер 'ть/потнр Ять -гОлОву
от рИцостя. схо-Нгь/сойе- с ум* от рИлости
195- !.',. ал—. луд 0-жИиь сл..' гОлову
-еъшз хак угоpИлнИЬ
196- тУkвий/хУkти ктйс луд ■бpосИ!Ьси/Иp0—
с—ться слс.т гОлову (също хае угоpeлыИ]
197. всНен си и луд по своему позоа- всяк
по-сеОему с ум* схОдяи
ЛУДЕЯ.
луд лудИи по някого виж Л — 188
ЛУДОСТ
198. к—ри (също нзИТеч/нзОН?) мн иa лу-
gсь! розз. у ' ннтЯ ум за р-зум зaт0ди!
ЛУДУВАМ .
.лу— и/цУвтй по някого еиж Л— 188
ЛУК
199- kЪини. (също 'Ус-.. cгpк-н. гр/я)
лук ни глаеТти ни няхо-о оaа-- и) иeeолИиь
кого-л-- п/л—еь (деревЯнной пилой) /ого---.
х-пать на мозг— хому-л- - -нио-)
— — Божана исpкa!— .тото мн ядосваше, ..
Е-н. Л— знаеш к—кгe лук мн кълцаше ит гли—
ичиа! (Елин Пелин- Задушници)
— Всж—т- бедна' еисис мен. - яз с—йя
еывада—л . - - Э—эх! Если 0 ты eтaл-.■ как он*
меня пилил*!
, л Страшно нещо н цт и— си палне н').' е—р.-
иойии - nнтиu*еeнa kp-ь—nин- — ще - т/ ч.с*
c-кгe иук иa гл-еити. чс ще з-Ор-в-ш и срчсо-
тчта И. и в^—чсо- 'Г- Кaрaсхлвзв- Колези)
Ин лай (.же, если попадётся шей— хикия-
ннбудь жсвиpт-я - су.*сОpслтaя- кpиьсиk-,
Б/g-и нegu!Ь ни тий? nиpаон. тчк что - красоту
её, - всё нт свете зчОудешь-
ЛУКАВИЯ
316 —
0) 'н0козокич( сним-иь ьap/жку’ ' с когол--
продир--, с пиь0еcс/l козо-л.
сз — Геота? nuцсв?, , Иpackс, са главната мн
/и—аи - лек, когато при неизпълнени- на .—ьсе-
н — я план началникът н* упp*nиёти-!с мн чуки
иу— на гла вит* („Вечерни новини.") .
— Тnсu. бp*иeн. -н—кДО!Ы1 — идuньшn—тннйl
для мeни ■И*льe*н -н /ш—ш—тuи, kсгди з* невы¬
полнение месячного пи*нa н—ч-иьН—k /пpиnи?•
ния ьтин-—и с меня стружку.
2С0- сгазиим/сгазя и/кa разг- а) пр.штрЧ-
ф—!сьи {еим° ее.¬
— — Виж. чи не с за хуй*вс. кч—о на? nоиuн-и
. чах от ' гр*—*- Сразил см нещо луки. ни с току-
тики , , - (Ст- Ц- Даскалов" Път)
• — Ин ж л.ИрУ это, раз из'с-мого городи
полицейский пpя-т*и. В—ано, и ' еёй-тиИудс
ты пpсш!paфиис'. всё эй. неспростт, - ,
0) сь-/п*cсс'/сступU!Ььи; Инс попуи-л ,(симис
се.) . .
70!- нт лук ил. ия лук {също тн и— и/'k]
йяpЯссл Розов, хае , ни и чём не Имв-ио. моЯ
х-си с хрИю, я ничегО ии зт-ю. я нс я (и
исш-дс ни ..'), я тус нн при чём
и Влязох И k.yxтяии И СТ ГОТВЯ; НТ .Лук ял,
нт луж мнрисал. Симо сгpн-!о. - знаеш, Они.
бия . .. (Л- Незнакомое. Случаят Пенлеее)
В—рнулс' . в кухню и пpс—олжaш го-оеит,
обил- - дискис,- я не . н лоши-ь ни м.', и у ь*нс•
го сердце, eн*ёшь. тих - и колосиеся.- так - ко-
ИО!U!СЯ-. .
— Kси*!О нямил— цp/ии pиИс!-. събирали С?¬
. kpъс!ссn*иu из kъpшр—ca. йм-лт. грабили
и оОeзеeьт'в*иu. и ни еснн се пр—И—рил— и града
нт луж -ли. нт иук мирисали. - (Н Хойтов-
Хайд ути)
А жог—и целит, было нeчeтс. они ьсИupaлuьс
вмести, pыьkииu псвьшд/ - по nслтн. иeИяn*ли.
граИяли. н-ьииоn-ии. а сьeтьш eсenp—щ—ииьс
и -город х—к ня и чём ни бывало.
ЛУКАВИЯ
202, всйче. (дp/ис] и ое иуk—вят {също лу-
к-nиго] а всё сс!aлси0- о— лу•к-nсис
— За CъИkс ТерзиИски тeщ-ии Иях* по—прости
Гой гледаше ь-йс р-Иоси и* ди вгpвu. Др у г ото
Иишн о— иуkanuT'■ (Л- Стоянов- Bсаоояесне(
Сыико Терзийски поспринимтл пещи проще.
Он биспскоuлс' только о том. е—сйы цело шло
своим еepило.. и сеu!ил. чио всё ссcaльиси от
лух-еого.
ЛУКОВ
703- иуkсвa глии* раз?, а) 'гОре иуксnс?.
голов* ■сa-0naт ,
□ — Аз —я kиe-т: напусни ме! Идя лсep-иe:
Аз иски. ли съм мъж и/k-. гл—еч ца съм —
иуксв-' глаеч. ими глии* -и съм. , , (Ив- Влз°в-
Вaеахуцa(
' — Скиз-н. иебе. ухоля! УО—райс' с. исим
чер—я^м! Ж-л-ю быть с*. снби голои*. какая
ни на есть, хоть иуксnит. —и гслсви!
0) пусcсй eв/k. п—шса
и Гоп- и ти-опусшuяlo! — въин/n-ш? си СърИн*
иов- — Нии тук ойшес-пенги сила л— смс, —ли
иуcсnи ииana? (М - Морчеееки- Га роите но
Белица) . '
: Это недопустимо! — nсинсn*лс'■ Сербинов.—
Чы сИщeств-ни*И стл* - -ли пешки?
— Я, и—, стражар c ст, или л/kоn— ииan*?
КИево иск*. ли? Я сгь—aвя ел—н акт ни кил-
тepи , , 'Хр- Смирнаиски, Полунощни моно¬
лози)
Ты еис. поляниCскuй -л- пешки? Чег.
. хочу? ВОе что Состапь-х* протокол на офя-
H—*T!*...
ЛУКС
204. позвслЯв—й/псeволИ ст , лукса розе-
поз вол Ять/псe вОлнтъ сеОН (p0ьксшь)
сл В'рно. богийссеого -и позволи лукс— --
сс—-т?ш ч?стит егъргоеския смисъл ни думат*
(Д- Димов- Тютюн)
Верно. богийсево дал. енИе воeйожнссиь
псзвсли!Ь сийе pоьkсшс осеагься чисштын и де-
лсвс. смысле ■эcсно сл.и^. .
ЛУЛА
сой го ИpЪсии за лулИ !шшЮн еиж Б — 309
ни го Иpгснa за лул— июишн аиж Б _319
705- лул—- cш!Ют не д-nи./ни.— да дам
за някого - за нещо раз?- грош* мецного -еьщз
лОмшного) не дам за, козо-л-- зо что-л-. грош
цииТ (е бaз-pиыИ - cниь] /ому-л,- чем.у-л.
сз — А за пашите и/ии тютюн не да пам. - Дели
Софии, ако искаш да знаеш! — обърна т.н*
Кир* ИИp—а — н., (Л- Стоянов- МахмаД Синап)
— Этим паш-м. Днии Софии, грош ниии
и б-з-рнныИ день. исиu асчeшь eнacь. — пири-
менил тон Кира 'ИОраги.
що (му) зн-е и/иТ!И виж- 3 — 288
796- лул— тют юн, нс струва ооа-- пренчбр-
нuеeгс ни с-О-е, nы--eтнсго -'Иц* не. се.—'!;
Нн ни , ч—О не-гОцен, ■гpсш•- йНдтогс -еъшз ло
.тиого] - ни стО-т, нткуд* ис год-тс'
— Само гои— - —ск-м ц* ти кажа. че живот 0н<
любов н/шо не н- Лул* тютюн не ь-p/е*. (Блин
Педин- Земя)
Хочу гейн ск-з-и, только одно' жиeнс без
ишбnи — это ничто Грош сй цен-
сз , — Шест и пс.лсnuкa с!
— Шест и ентnъpc ' — поглежда е*ьовннkги■
си Човечето- '
— З— лул* тютюн ни и— ь-p/n* е*соnнякгc —
кизеи Покорнт. (Г- Киоеслсвзе, Споржuдзе(
— Польицьмсгo!
— Пи!т-дн-тс минут седьмого. — Иpоьии.
взглянув на часы, Малыш.
— , Никуда швсu .'чсы ни гоц'ес', — ск-зил
Псcоpтый-
ЛУНА
207. кръгъл к—тО лутИ круглыш кик лут*
208. кит. чс лн и п—цнти ст иунс!— ьл0вто
с луиы свал-лся
ЛУГАН СЕ
луТам'се k—тс и мъгис виж Н — 412
ЛЪВ
209. от игв н—гОри роаз-■ вИжни' шИшси.
гуз
210- ' nиHeaм/nлИea {също !pггв*й/!pгитa).
и ус—с!— на игnс сcпpaвлЯ!ьья/стпp-nя!Ььи с
чёрту и зуй. (също - и л-пы), ндтН/пойт/ ни
n?pи/ш смерть
а — Пфу! Много знаеш. а нс ияж—чш, чс
сч тръгнали н-пр-е. и усеаси ит лъеч! — посочи
пае потрихетшия елах. (А- Барух- СъДбоносне
чсек(
— Тьфу! Много о сейн - nссИpaж*ншы. и ни'
пилишь, что Юни к-сятся прямо и пропасть, —
бросил он ьисn- и стоpоиу псстукяв*юшнгс
колесим— п<сиeлa.
иъnькя
711- лъвски скок, г—г-нсскнй скач.) (също- -
прыжОс)
712- , иЪnьk— част [също игвькu дил. лгnски
пай] львЯиит -Оля
сл — „H—kC!uин-‘‘ , -ски да вземи игnьки!- час?
оилоссиикнае нт Иимсс/я папиросин коиннpн . , .
'Д- Дим^ов" Тютюн)
— „Н-хоти-н-“ ..'не з-хe—!U!с льетную
лслш псс!aвоk Hнйннkсн/ п*пяpсстону ХОН’
церну -.,
ЛЪЖА
лъжа ни Ндро еиж Е — 65
иЪжё кат. кт!/нсpkт еиж К — 192
213. иЪжн. без да м/гне лгать йез есЯсого
eaзpНния сОвести, npaтс и не крчсн—ть -ооаг-)—
ерчть напр.п-лую
ез Иванов ойговор/. чс и цържчеен итжeтиp,
притин и Д?и— Оpнит да прнглнла .eьтност-ши.
.———. може ца си изкара навън пипки «>—*
чрез - проИ-втн- арт-зи-нсеи kл*лённu- Той
лъжеше, йез а— мигне!' (Из Возов- еД/о сда^счл
уз * Дели Орман)
Иванов ответил. ешс он инженер. nсьл-тнни
и Дели Орман ди' .смотр* местности. с -им
чиоО. сИн—pужu!Ь ^^сш*. где можно прюИтть
-pтee——тсkuё ' холодцы с пятьenсйl водой. Ои
лгал без вь'kсгс зиep-н—и сои—сши
317 —
ЛЪЖИЧКА
214, игж- .смЯти разг. e*Uгpмвaть с дН—
вушкaни, /х-жиe-!с за д-вушс-мт '
716- иЪжё ОkC!О (също очИ!e] кпкзU- нещо
оaа-- ьсeдaвИ!Ь сйй-теunо- (също лсжнсe]
‘печ-йЛ-нте, быт, оИм-нчипы.
сз - Планината иъжeшн , ско!с - Гя изглеждаш?
евърлн Илизо, едп- - л— ти под тоьсв-т- им,
и в съшиос! Иеш? далее. (Ем- Станев- През
-ору и води) ,
Гор- ьсeд—e-иa исжнсё nпёе*cиннuн- Киза-
иоьь, от- .чень Ииuзжс. чуть ли ни под - носом,
и на ь-йсн деле (ыл* ц—и-kс
216, .кОш. мн ни , игжё раз-, а) зрение ни
сИйТиывaнc -еъшо ги*e- ни оИмЧныечют) ме¬
тИ; й)-у .?тЯ пИрный глаз (също ..рОший гла-
зомёр) , .
и ... шт — ж '.eHe и Атиeл еоии.-— - .сото
му ни лъже. , 'Г- Кaоaелaвое" Кавалът плаче)
, . лихой юн-к Атиeл nсenо--. - глаз -го
ни ц—ёс проммиа , .
.. лъжа в сейтн някого виж О — 238
■2!'. их. не ми игж- пимёсеТ -сл— п-нить
мне ни яз.интнc
игж- кие. npсnaлeн виж П — '88
игж- kттс ьгцpaи еиж - С — 614
лъже - - kттс (дърт) цЯг—т/ит 'виж Ц — 35
218. ксс!с - лъже — на въже позое. кто
прёт — тому еерёвк-
— , .- Kсикс път— Гемелко • хол- ао р-богил
H—нa!— му, их— — пъенка напрае—- Но Kсйнс
пси с— потрива, псе сИeшaнa: „Следния месец
вече готово! KсНто иъж- — на въже!“ 'Токач-
Стеошанетa-
, . . Сеол,). раз Ге мил ко х.—нл к иину■ в ми-
сй—рсхую — ни ье?ьeь. !pспuнkу пpсeоpял- Но
. Койно , всё крутит, оаня. сИнш*ни' -чёт: „В сле—
дующем' (месяц— будет истсnо! Ии сойти- мне
с эcсгс места.- если н-Ор-шу!"
219. , игж—. , им* с м-ржа позов. вря.—и ни
eивupИИьт. при, цт знай м-ру .
729- eC не игжн. и пр—ео не казва позов.
- не врёт, и прИеды,не говор.—
ЛЪЖА
, aпpсиькa■ лъж* виж Л — 127
n?сeиukТpсkТ лъж*-виж В — 58
д-И—ла лъж* Д — 7'
дърта игжa виж -Д — 639
пл—ик— лъж* виж П — 334
72’, (за) й—0? лъжа—(за) мёне ' -сетна
риз?.. х.'-., верь, хОчешь ни в—рь. е?р/шь
ни в—р-шь. —ьт—ннуш {също ь/шуш) пр-в—у
исeсpш
сз — Пък , -ой. naи*Ионeuтъe му, сбяkолял
исичаи наши съветници. - , . па им дал еа-н
гуляй. Тибе игжи. , Иpaekс. йиин истн-
н* — ил—ь/e-а- з* нeис. изОрах— го. (Г- Кирис-
лиеов- Мажду нас до си остане)
— Г-ж он, этот прощелыга, - со всем нашим
ссnиeниk*. наеедаалс.. , н цил ям Ианк—г , - .
Хочешь верь. хочешь не верр'— на выбсp-т
за нег. ислсьов*лu! .
- сз НИ, 5— т-Ие лъжа. за .нне —сеян*. -.- kси*eо
ж-нсеаг— серах— мъти- всякога и итeзgсшс Н.щи
намериш пиpеeтн? от силё-aлс , -ли просто
стъкл., Сел— ст, ■eн*ея. жяво—яненcс. топля
ст иИнac—. продължа,— с— рода - иaл и и жен¬
ско. като нтнa други риИоги, сгиёждa ст ху—
Исьшca- (Чудомир-- ПоирсЛстс- Енчо^И)
Веришь ни в—ряшь — привци суш*'. Kсг—-
сороса птенц., nнсяжun*ёe. всегда и её гннзли
сьkслсk e?pкилсн- найдёшь —ли пр.стон стёк—
. иышкс С-ц/т. значне, психи на - яйн*х. ,род
свой продолжает, № пиль ..-.—тсна жниьkсго.
вот кp*ьсcсй се.ё'И - лшИунeся. к.ли другим
ц-ио. заняться ни может.
222, изиUзa/uзиНeн .ни лъж* раз-- что-л.
сkaзыna--ьи/скaж-cся непр-ЕДОй (също п/ь-
ты. слухом. ириньём) .
ст , П.всъде на • цял— ДсИp/джa , си предсж-з-
пиши, че Tde— не и на -.Ор. , . нн т.е— ни излезе
н— иьжи - (Й Йовков- Рае/изо)
По всиИ ' ДсИpу-ж- ходил— ьи/а—. ешю это
не - к дсИp/'.. и иприецу тик , и сж*e*лссь.
773. ).,— (също UЗkCB*BИМl/UЗKОna] ' лъжИ
(също лъжИ) ■фибpukсвa!ь/сф*иpukсnaть л.ж,
224. хроЯ (също ьkpсив*н/ькpоЯ) лъж—
(също лъж.) разг- сочти 'eь/ьсчuиUть. лгат,/
ссииacс, сИн- нываеь/оИн-иУeс
— Той н-uсcuт- сн paek—Иlи—ш-. чс ни беше
дошъл -а . е/цт. спpanцan—Шё си забъркано
- ш/йнс. пяреищ? ст сим , ни лъжите, cснис Ои
скроил т?унeло или сн спя-в*шё да схрон
еав* снга. (Д. Талее- Самуил) _
Он на с-мом деле pиьж*иnииья.: — ни при¬
ехал к ииИ раньше, горячо и пус—но спp*вдм-
пился, сим веря и лживые объяснения, котсpм-
тих тeуйeлс придумал -ли ж? пы-aль' при¬
думать на ходу.
276, лъж, иИйт [също нтн- лъжИ, ■нимa
изм-мт] оaаГ' , будь , спсkОни. Иуд, /вepeн,
порЯдок!
226. т— лъжЛеи крикТет ст къси , позов.
ис.жь иa !ap*kaтсuа тсжk*т (също ни гл—-
няных тоиaх) тсдии, у лжи ккс рэгж—ё тОти
ЛЪЖИЦА
227. от лъж-ци до п-нИнт разг, всё по-чтс-
иую. —о {послНдннй] нН—кт
228. не и' за- вь'kт устИ игжЯнa нащо нс
к-жаому —aнс; не nсИkсн/■ п. зуб-м
229. не и за мО. г* /с—Т игжЯнa риз?- у мeт' -
ещё - нос ни дсpсс ■—с чаго-л., ти дии мен' пИси-
ис. ни моегО ум*- э—о д—ло, э—о мне ии по зу—
(Чм .
сэ — Зaщс си не .питаш и ин, Спасов?
— В какво?
— Като мине: стан и сп—сател-.
Спасов си изсмя,— Сп—сч—ел? То ни с . за
нси—и уст* лъжици. (Ив- Вазов- Епоха —кърмин*
/и нс велики хора)
— Л- почему йы и г-0-, Сп-с.п. не псnpобс—
пить? . .
— Чио пспpобсвaшь?
— Стчть. жиж ., ' пяь-c.?лин— спяс-ceлeн!
Спас.п рассмеялся. — Спяси-елем? Ну. это
мни не по зубам- . .
— — Ии Иеши И.И лъжици за т*шac* усга-
чм* т-лu сме npсьия , , - (Г- Кaрaе^свов. Обик¬
новени хора)
— И? ровн' он нам Оыл- , ц* всё иимнси-
наш* виновата...
ЛЪЖИЧКА
230- н— час по лъжИчкт разг, шчзов- е {също
чИрез) час по ч—йной лсжк-
— ... Н/лчн не псcaen—ш- вьяеcс ueвнлиъж.
той си ръководншн ой правилото:: „ни час по
лъж-че-“ ... - (К- Колчев, СеJ^^гйст.в'зто на тъка¬
чите)
. . .Нилин ни nск—-eыn—л ' .всё сразу. он пря-
д?pжиn—ист пpanuиa: „в час по чайной ' лсжk?".,-
72!- н—що ми ИИ—и— (също ж—гна. ' пИрни)
под лгжЯеЖтca разг- йИиИ так и ксльтуис,
у мин' с—рдце eaнepлс {c'ьшо оИоpв—л0ьь]
о Kpъь!-n—нa изслуша сИясн-т—И!a. к.—то
той —и—н на Cи*иж*. - нещ. я пapи* под ■лгжич-
e—e*. Ди? гсдuти? Де? исauни Д-леч ос Вгли-pия.
от сел ото, о— Cc-тc- ,,. (Г- Ксрaехaеов- Обих-
- хоро)
KpHЬCНЕuH*■ выслушали сбъяьт-нuи. кот.-
рын си дал Cc-тжи. - 'то-то её тчк и kсльнуло.
Ди* нсдa! Деи г.—* — ид-л— о— Всииapuu. от
ях сел* - ос Стиннкн ..
737■- бол Н/зтИол— {е'ъшо св-ви/св-е. , сй'ги/
ь--итe. пНи) ми под лъжИчкат*- (ош въдке)
ние и ш- -н.) роз-- с—рдце зaмяpaё!/e*мpёc.
ь-pдн- eaши0ьь (е(aто се))- сёр-це н*
ьиpдн?, нт душ?) e*т■слснУлс -нaо-)
ст Като погледнеш еовнkт. хаго извъртиш онез
очи, под лъжичката да г. e-Исии, , - (Д- Неми-
оов- Бостл(
- Как 'Псьноcpишь на е-исв-ca - споим— гла—
зиш-мн. ц— бровью псn?лёшь»■ — сердце ГИС,
Н замрё?. .
ЛЪСВАН
— 3’8 —
752, —то— е— ло^^д— съмо— ёггpттa, .о -
nгpжa] под игкшчк-ea 'разг- червь -Оч-и (също
илсжнc) /ого-л., червь -.'—- (също глсжeи]
чьё*-.. с-р—ци (също чью-л. душу)
а Г.цор /? м.ж* до устои - на иeкушёияиeс.
e.——. го есnгpk*шё , под лъжичката , ,. (Ст.
МаркОВ" Дълбоки бразди)
Тоц.р не мог’ устоясь п—р—ц искуш-тни-м,
котсpс- еча чери. точил. ?г. душ,---
сз Бях на св-сО- у баджан—к— в Софи.- По-
ьтсй. дум* ми. порадвай , си на столицат*! А мин
мн глож—н под игж—чж—ca. '..'ържи мн нещо , , .
Щи О'гим. инкам- Рабоги имам - ни ушн—е.
(В- Йорданов, Отхо-о започва летоброенето)
, Был . е Софт/ у ьnоиж* ни спадьО—. Псгс—
сит, говор-т. полюбуйся сисляций! А меня
жижоИ—го червь гложет виуepи, места с—Ин не
’ них.жу . Поеду, гсвоpш, .. Д-л у нeтя выше
голов. -
2Й4. -грИ- (също ер?п?р?, фърса) мн п.а
игжЯежaea■ розе- (ст сmрох- у менЯ есе поц-
ж-лх— cpяь/cь'; (от радост, вълнение') у
.ннИ с—рдце прыгиет
735, нpгдвт/йpгдтё (също —р?пв-/ер?пнн,
щр эса/шр aктe) ми пОц лъжичката раз?, ьИpи-
ии ёc-нe/Нcинc -еъшо eaйup*н!/eaйpёт), ес—
внутр/ пстолсa-ло■ -еимз ее-(- ■
сз , — Нpгдтa л— —я ,пол игж—ежac— — полки-
чн го ея, к*—. спpanu копpинни*e* си ксс-.
и го з-гледа с cсnлu, /•сйнтт-Шя очи.
— Амт - ж—х тин— цт .pгдти- k—!с и нощем
съм нащрек- (Ст- Ц- Дaехсхзе- Път)
— - Ну ешс. ёкнуло сиpaeекс? — пошуттл*
она. пспpanиии свой ш?лcсвuьшы? nслоьы
и посматрива' тт него с тёпл.. улыИеой-
— Как тут ни ёкту!Ь. когда и , aтём и то-
'ью — всё еремя н—еecу.
236. сживИn—/.жте—? ми пол лъжички—*
нещо разг- а) eслсcо ой этом и думаю; 0) что-л.
и печёнках у менЯ снд/т
ЛЪСВАМ
игьnaм/игьтa kсьгн— виж К — ' 501
игьnae/игьттe мн пНшaитт— еиж П — 198
ЛЪЩЯ .
237 нс nсHекo. което лъщ/, и зиacс погое.
ни всё то золото, что Ол-сшИш '
ЛЮБОВ
238. лшИсn .и пръв пОглид люИсвь с п—рво—
го взииЯд*
първа июИсe еиж П — 954
ц-гинсж* ишИ0n виж Ц— 38
239, въртЯ (също пpaв'] люИОи с някого
раз-- кp/cИтс лшИсnь -еъш° -муры. pсмТн]
с -/ем-л-- - у козо-л. с кем*-. ромИн
сз — Г/, - Пслявaнов. сн уж*сис сгp*итенн
чоЕес- eьт-фян , , , Гт м-сл-ш. k*eс се ш-гувих
гогива. че тиe е*uьeии* приеям люИое; и/ ни
мо—жиш да си -зд-гнеш и да и -лнш. чс има идеа¬
ли, котио сто'Т по—емс.). и от лшИсne*. , н от
пирн—е, и от 'уaсИь—n*e*. 'Г- -Рейчев. Лине)
—, Гы, ПсиuЕ*иов. ужасно ограничённыИ
человек, мешанин , , Я шутила гог—и. и ты
подумал, 'шо у нас в сa.с. дели роман; ты ни
^^.жешь псцн'cсся ' выше этсго и псн'cь. , что
есть идеалы более иел/с—е. чим ишИоЕь, дeтьгя
—ля комфорт.
7Ч0, жeти си (сыщо ожении. ьн/сжёни се)
по ишИсв (за мъж) ж?иUтьс' по лшбnH; 'зо
жено) ёнхсдИeс/eнИcи зИмуж по июИвH'
— — Колко и?ж-pu н иижиииpя . uьkaаa. но
тя — нн. по июИсn. казва. щи си ожен'! (Се-
Минкое- Разкази в таралежове кожа)
— Ckсисkс пр—ч—й. инженеров просили её
руж—. и стт — тсш. пыйлу замуж cсиьkс по
любви/!
241. оИ'ьнЯnaн се/сОясн' се е лшИсв не
ня/о-о сИгионИcсси/ьИгиьнUисьи е июИnИ
ко му-л.
242. смъжвам ьё/ь.гжa си по лшИсв вых.—
д-еь/пыйт— e*н/ж по Л1с(е.Т
243. пламвам /пд—.н* о— лшИ0в към няко¬
го. към нащо eaгсpa!сьи/зaгсpёcсья лшбсвьш /
хому-л-" / чему-л.; в хом-л. вспыхuвтит/nспЫт-
иит любОвь / кому*-., к чему-л.
244- хОд. по любОе раз?- а) (зо момиче)
тмёеь дружа* {също счичл—ри); 0) (зо момче)
-мНеь. подружку; О-гт-ь (също- пpиудapИтс]
за д-nеОиcтми
— Стирай* иоьпсж- постоянн. Иглиувaшё з-
.лили момчиша - nсниксгa от Инзсили* ярост
ссуеиши сосите ни момичет-г*. к*eс им з—Ири—
н'вишИ д- се kсиeиe - л— тсдиe по - люйое.
(К- Кaхлев- Семейството но тъкачите)
Стар*' асeяйc—. бр-лнишая молодыми
ишльни, в Иесстльной тpсьии .нога* запускил—
рук— в причёски --пушек, eaпpeшaи нм наря¬
жаться - eaводяeь себе к—naЛ-pсe.
245. любов—— и ж—шлицаша ни мОгат да се
скрИят позов. лшбсnь - сИш—ль нн сср.—шь
ЛЮЛЕЯ
eди— л шлкa нт люлен виж Е — 38
июлНи хор. виж X — 106 .
Л ЮЛ КА ’
246. от - л шлжт с солыб—л/, от рождени.,
с пслёнос ■
и Ии ЧИ .Н-Я ГCДUTU с* бял— ияшни— от мъст
н от гоpеuвuия. Имало ги и — ги си. друг—ри
човеху от лшлk—!a още,-— , но ши сега са нзлля-
еиня , - , 'Ив- Воазе- Даскалите)
■ Heиьзи схаз—ть, что е те голы мы ни eи*ля
нт стр-цан-И. ни горечи- Всё это была Это
иeяeИeжныи ьпуeииkя '—ловна* о— еолыИел-
до могилы. но теперь сия eиИмты...
247- от люлели* до грОби с солыИ-л/ до
нстИлы, вьш жизиь
-ан— люлка нт люл—н (също и зтлшлЯлa)
виж Е — 38
ЛЮСПА
248. не gТna./нИ.* ди -им нт люспи ооаг■—
ни д*nТтс/иe дит, нн грошТ
ЛЮТ
лшe жт—с арнаутска чушка аиж А — ’37
иЮeт eйиИ виж' 3 — 264
лшт xae. п/пёр виж ,П — 25!
ЛЮХ
249. иeиИз—/uзиeee на люх кио- осЧзы-
naнcc'/ск*жёcс' напр-сны. - ,что*л-\ идёт/
псИдёт Пр-хо. чшс-л.
и'n
769. ь!—n—н/си—т— -'съшо !pггвaй/тpгинт)
с л-еня крае роз?- вьт-вaeь/всттть с л—воИ нс-
гй '
Л Я ВО
жрЯпо-л'по виж К — 652
Л Я ГАЧ
и'гaм/иёгнa И0лии виж Б — 763
иЯтт ./иёгнт си нт Иpaши0—о еиж Б — 29'
иЯиa/иёинё нт глиеТе* мн някой- кашз виж
Г — 125
иЯи*м/иeитa и - гpсйт виж Г — '446
и'гтй/иёгн— сн на грнхИ еиж Г — 536
иЯит/иёгнё од игpИa но клкзгз (цялото
работе и т. н.) еижГ — 488
иЯгaн/иёгн— и зё.Иc— еиж 3 —20'
ж-мък и'T*/иeгнн ни ьгpн?тс (също н* -у—
шата)' ми виж К — 105
ЛЯгтм/лСгиa с ксkсшкяиё еиж К — 362
и'и*м/иёгнт ни кълката ст аиж К — 845
иЯи*й/'иeгнa и сьндeaeт но наио виж О —
445
иЯг*й/лeинa си од п-pн-лu—e еиж Г’ — 89
и'гaй/иeитa и— pгнe!e но някого еиж Р —
285 • /
иЯгa./иeитa (од ee.ииa) от смях еиж С —
383 '
— 319
МАЗОЛ
251. л/г—м и с-ае—м някъде разг. дневИть
и н.'—,-—. гДе-л. .
с=> — Има ли ос селото тякой да го и вяждал?
— Има сн хас! — .(*-. се .уста ечат яш,—
Ти шой у итс лягаше, у т-ь с-чеише-. (Г. Ксоa-
сливов, Приятели ни Леечки)
— Из еашего села ж—о-нийудь его видал?
— А то хак же! — ...зе-лся уситый- —
Ведь он у нас лНивaи и иоенnaл.
252. л/гам и с-аит. с някого розз. Оыть тe-
p*eлУчтнй с кем--л,- ни рисс-ив-ться с ке-м*-..
253-, иИг—н и с-апим с нащо> раз- пос!оИнто
eaнянa—ьья чет)Д..-■ беспрерывно говор/—,
о Оем-л.'- чтс-Л- у козо-л. псстоИнио нт 'зысё
а — Ил— го paeИepu тоя се'—; чз. кой—. ни¬
кога ии съм си мешал - в поли—- ката. С!aтaт
поля—тк. — -и. който лягаш и се-виш с nслuшu—
еч-а, сеини ьтoпa-ннсЕС. . - 'Г- Киоaехaвзе" Нови
път uimo)
— Вот тут и псИйи. к—к уьepоии мир: я.
жоисpыИ някога— нс имеш-вался е пол-с-ху.
ьшaи ню eтт—йТ!сьи. а ты, ксисpый только
о полиеикн - говоришь. превратился , в - асзяй—
Сйп-нн-ка-.
иИгa/лeгнн мт на ' (също и) сгpнeто ня/ой,
нещо виж С — 708
(т—жък) -.вИр иUгa/лИгнe на плИщНин (също
ни pтйниНтн. - нт ггpбa] мт аиж Г — 106
254- лЯг—И и ум/раИ разг- хошь и гроИ ис—
ж/сь, л.ж-сь и пом/р-И
иЯгaм/лeинa ст на яр—мт виж Я— 5!
ЛЯСТОВИЦА
756. пгpnтт— лИстсnинa п—рвая иaстсекa
256, - есЯжи лaь!оnuн— се/ешо инeeд0 - хвали
позое. всях кулЯж своё ОолО—о хвалит
Л'тс
иa жуково лЯс. аиж К — 745
257. сиром—шж. 'също нйтaнско) иЯтс нор
ОИбье,л—шо
м
МАГАРЕ
буpиa—нсnо мигар? еиж Б — 329
1. хат/ м—г—ре на мост {<стu^стa л-д] (за¬
пъвам са! запъне сч- аеикaтлвем са!
аaикетл сч, зисост еаюиос сч) раз-.
упеИйяeььи/зa/пpИ.Я!Ься 'сьшз упяр-ть-
си/упнpНться] еле йыс 'също Иар—н, йуг—й)
а' — Ти ст го научили! Гн! — т—тnгpлu сн
Илия върху жен* си.— Ох- ше мс уморите
' инн!
— Ни съм, Ил—Ико! Ду.ян* ни съм му
продумали.
— Откъде щи зи*н гови дите? З—шо мт си
опъва като мигар? на лил? А? (Г. КaоaелсеоB"
Смеш/у)
— Эго ты. ты -иг. подучили ’ — и*Иpосялс'
Илия на жену-— Ох. доkои*иeё вы нeит совсем!
— Ди тeш же. Иляйео. Я и слов* ему ни
гсnсpии*!
— Ойхуди же ему со.0]риз-ть. !*kсну мил,—
цу! Почему од упёрся' еле йыс. и?
2. упорЯш 'също нн Ли) еиеН м—гИрн упрЯ.ый
хас осёл
3. тaпИв—м сн/иaпU' се (също натрЯссв-м
ьe/иaт р-ссим се) саг/ маг-р? рса-" нипниТться/
нт/йгCьи хае свииЬИ. нализа-ьс' еча ьnитсЯ
(само се.)
ни сн остanим/нЯ.a -и сн ос-Ивя магарето
и хйлтТ аиж К — 64
4. магарето го. и/х—т на св—еб— под— (също
дърв*) да иHсн позое. пол* зовут не п/в.
пять. а хо—.! на нём поду возИ-ь
5. за йaиТpитс сам—р пЯн—гя ще си нам—рн
позое- йыл* 0ы шё.- — ...уе найдётся
си — Ще си .прави. -'цо — рече Всpkс,_ Аз
поpaстaт ne'e- ще сн на-меря други риИоеа.
— Тъй -и. з* нaгapeeс самар вuн*тu щн си
итйиpя — k—мтт с глави ця—. Н*иол. (М- Мир*
невски- Гчроите на Белица)
— -Всё (улеи хсpсшс, дедушка, — - сжиз-л
Всpжс.— Я уж- ОольшоИ- найду дpуиуш p*Исту-
— Гак—го оно тик. (ыл* бы шея — хомут
найдётся,— сипнул д—л М-июл.
МАГАРЕШКИ
маг*решен /наш 'еиж И — I61
6- мчгТрешкн рай роз?- урон- оетио. ху—
c/ek*. k-c-и-жkт. kaзётт*я киири—р*
МАГАРИЯ
7. псk—зn—м/пскТжa си м—г—рЯят— ооаг-
поk—знn-eь/поkaз—ть сисш дурость
МАГИЧЕСКИ
8. (хашН) с .aтИеeски ж—зъл [също (ктшс]
С йaнИеёСka пръчка] разг- будто 'също ьлсn—
ио. кис, т0чис] по .—ноnИниш еолшНОной п*—
лсеcu (също волшeйнстс жезл*)
с=з Нитей Наиов си усмихни горчи во Пр— мисъл¬
та, чс гоя чопик успяваше във всичко сито
с н*гяеискa пръчка. -.)-—. сам тоИ се преви¬
ваше е и?ьголя - ьиpо.тшuи. (Л- Стоянов.
Сребърното сватба ни полковник Матов)
НатнИ Машое горье. улыИтуиси при мысли
о том- ешс , этому чeлсв-ку. кае по йaноneняю
вслшeбнсИ птлсчкu. уд-в-лсьь всё. и он погряз
и й?aнсьтя и тeудaеaх,
МАЖА
гл*—н и мИже виж Г — 233
Сжа-мИж— , пред някого виж Л — 74
С ми— -а го м—жeш/итй—жнш аиж Ч — 133
Тсс—ш с м—хлём да и? м*жит еиж Ч — 173
м—жа с пир— 'също с пИче nиpс. с птуисво
перО) някого еиж Ш — 155
м—жа с (пaеиЬ перцС някого еиж П — 163
плши - м—жи аиж Ш — 356
НАЖДРАК
9. мтждр—е и 'също у) чувал си нс срйи
позое. ш/л— и мешжё нс ут—йшь
и Крият нгърв/ие Р*лиинтe поразим, ими
мажар—) У 'уеал си не жрне! 'Мих- Георгиев,
Радо)
Скрывают снохи Рaляиы проделан, но
шили и мешке нс утаишь.
МАЗЕН
’0. .Изна ГИна разг. ирон. подлИeт, льстец,
поахилйм, угО-ннс, сИхир миaюnте
— — Н*eиa Гини. брей! — псуваше го Кузм*
Шопов,— Душицаеа ин с памук щс извили
и пик за светец щи м/нн! (Г. Караслсиов- Смет¬
ки)
— Ну и скользкий т-п. — кяnттялся Кузь¬
ма Ш.пое.— Всю душу нз ш—Ия nытиинт и псИ
panтс святым угодн/с.м ойиpНётьт-.
МАЗОЛ
11, eиaя (също eт*й] где ' (също съдё) го
ИолН маз—ла оaаз-. eт—йс чъё-л- ОольнОн мёсто,
знаеь больн.— мёсто хого-л.
12, и—стЪпnтй/и—сeЪпя по маз—ла кпх°зо
розз. нaступ*ть/тaсeупИть на любЯйуш мо-
eсль хому-л-. зag-naть/зтg-тс ОольнОн мС-
сшо. epбнaть/шpстуeы (също зад-в-ть/за-Нть)
е/встnHтильиую 'също йслсную) струну
кзгз-д.
’3. нс ми н—еИсж—й 'също иaсeЪпnaй] на
{също по) маз-ла! риз?. менЯ НС e—дeвТй!.
со миоИ шутки плохт!
НАЙКЛ
— 320
МАЙКА
14. м—ли маНхо' [също м-Ико мнл*!] роа--
й—йюекя мой!. .,.* р.дная!, йТшшшжя!
15. майки му се—ра [също .Ийка му мёчсч]
грубо мить честна'!; тих еТшу paeэeac!
га — За йuepспслuc сн г<гв/. И ще стчне,
мийе— му стири- (П- Незнакомое, В ония дни)
. — Митрополи-ом собиранися ьe*eь И сии—
нее. гик его - paeэgaк!
— — Бре, дайен - из л— си хеини на асpстс —
майки му мече*. напук на gушм*ияeё — р-з¬
ар уса сн - ч-чо Гсес- (Кр- Григоров" Бой/с
кръщение)
— Ах. .... честна'- на зло врага. --йен—к*
- мни место,— .пустился И ПЛЯС И Гсчс-
и/ (зт] (тш—. ин (за) .аист аиж Б — 71
-и гОспоц. и/ мИйе— еиж Г — 3'5
16- сиг* му и майха-и разг- теперь с—мый
удООный момёни
17- гои* му и майката [също майката му с
кешоi резз-. вст и чём суть, пот и чём сеср-т;
всё д—ло и этом
г— — Щи стане о— шеби ' лсвe яг. — вечи ме поа—
кокороси-ш- Аско. — По—нслино сПоkсИстnuи,
по—исл'н* /ьтсйеunоьт и вяpнс пpuцнлвттe, —
топа му — нaсжaт* (Кр- Григоров- Моето Дет¬
ство)
— Выйдет из г—0' .х.*^!^!^!^.— подзуживал
нeтя Аско. — Вся суть за-сь и nслисй ьпсксй—
сшетт. выдержке и точном пряцили-
г— — Н-ижии* му'е да naeян тайна — ueлтлeм
ли се, с нас с ьnгpшeто- (Сл- Трънс/и. НазтДив)
ки( ■
— Сейчас самое глaвион — сстpaн—eь всё
и ' ичИн?- если nндтли. снОя. с н-мн (уает по—
кстчинс>. '
Г р—И со му с мИйкити еиж Т — 150
18. тук му и майката ц— -.. нар- это сИмый
/aОйный мом-ни, чтОбы .,, сейчас {също ен-
п—рь) сИмый уaсбный нсмИит. чтобы...
йск—/по/сеи О*ш— ст и м—йха си еиж Б — '2
19- мТИкт плаче! разг, а) хуже иИкудa, ни
и ж*)—? воpсшт ни л—зес
г— Тя стан* eaиa. майка плаче!
Запарилась киша — хуже нежу—*-
0) хстс еЫбрось, пыкриснть да nЫбpссишс
г— Ш-в-чът мт и ушил ксьтюн. майка плаче!
Поpшнсй сшил мни cсстшм — хоть выбрось,
и) бог ты м.И!, Ужас!. хоть стой, хоть п—дай!
продЛеим/продИм и 0—щИ , си. и майки ст
виж — 73
пpоцТnтй/пpсц—м м—йжа ст за пир* (също
за птpH] еиж Ш — 55
дет— ш. {също у) - мИИка (също. и утрОИтта на
.-йкa] проплака 'също пропищ—) аиж Д — 161
20. псУnaй/пpёпсУв—й на м—йхт p/гТтсся/
nMlpунaтьси 'също само неса— бpaнИтьси] м*—
серными ьиовaмu
детИ и 'също у) маИхт paзпиakв—/ризпл—чё
еиж Д — 162 '
21. разплТжв—м/р—зплач— мт0но майки ооа--
пpяиосИть/пpнннстЯ горе йи0иий 'матерИм,
сьиpотUть м-шир—й 'еимз се.)
г— Уч-ссеуи-л и нс едно сражение из Сърбия.
—ekиaл много х..* - pиenл-жии много яl-йкu.
•гой нulнaв- з* н-й-лсьтсст да n.eийe гл и пат- т—
Чикгp-' (И-' Хайтов. ХaйЛуmа(
Он участвовал ни в .цном сражн1няи и Сер-
йнт. мНого луш e*нубuи. .нсгс материй осиро¬
тил и счигился досеоИн|ы. противником лии
Чакыра. чтой. расправиться с н/м.
22. щи му разпл—ч* (също р-згОня) .ай¬
кает' грубо я ему' ' покажу кузькину мать!,
. ему Покажу. гле р-кн зимЖ'ют’
■= — Ешо го - Иаш коми-'*'-- , ..' Сига щи ин
.прие . аз! Пирясн с— искам, брей- тля майкага
шс ин p*зплaе*! (Д. Гилев- Илинден)
— А—а, -вот — главный бунтоеш—к ивuиья .
Теперь вы у меня nспляшe■и?! В-рН-се мне
gиньтя. -л/ . (!ТС , в порошок сотру!
23- (гол) кИхео ми ' и .айж— родйл— и ' чём
мать родил— .
г— И- иpттuиac— ьгИ.лтжоа- - жена му, и ле-
нaea му, жakeс гн с майки родила- ли ни прс-
нис'т нещо Иглгтpьжс. И посЛе г/ нит-ряха по
д-в-тн и пуст— зим—. 'Ст. Ц- Даскалов- На
по/лонвние) '
И- грин-це - ' жену иго. и аишей разлилн
догола. оИмск*лu. чтоб не занесли в стр—ну
'его-нибудь болгарского- А потом загнал—
в глухие, д—с—е месит.
24- - мСни ме и .—.)— род/ла разг, и . чи-
лоеёс, хак - все
— Та нал— и иях май)* и раждал—. нчли. и н*
тях и мнл животът? (Сл- ТрънскУ" ПазтДоеке(
Виць - он— гоже - люл—, и нм тоже аорог*
жизнь? . .
25- сЯжаш гн и ецн— мИйат род/ла [също
катО от едн* .*.)* рИжданн] хак -ее сИпл—
водЫ {поасжu]; оц/н и сднси0, о—йн с одисм/
га Ел—н овчар от съснлистс селце сс славиш?
със стадото сн- Гова бишс йaлkс сш—aс, нмишн
вы/еcс пишаесишян- овци. но вс-чан ('.— като
от нани майка раждан— — е—рн, шлeени. бело-
рун-си— 'Г-- Рaреелaеое- Борбa-
В сосн-ни. сили олян пастух славился своим
силлом- Небольшое было ст——.- всего • около
полусотни сnИц. но пси ОЫля сaнa с сaиоЙ:
крупные,- .слсчтыe. с Ослы. руном.
26. за н—нИ м—йка, за другт—мащеха п^о^г^^е1-
кому мт-ь, а кому йaеихa
27. мТИжити им ни едн— рее— прали погоа-
н-шему з-Исp/ ■дeошpодный плеш-нь: pсaиH;,
сред/ 0—лч дня , на оaнсм сОлнышке онучи
суш/лн; сндс.aт иодТ ни кисел—
МАЙМУНА
28. прав'/направя на май муна някого разг-
дНл-ть/сцИл-ть посмИш—щ? из козо-л.
29. p—зигpaв—й/p—euгp—' житО маймуна ня*
хозо раз-- ео-Ить з* нос кого-л. {елм° кчсв--,
цуpТеиeы/одуpaеяшь хого-лд вириСшь хчм-л-
кае .гОлно (еимз нвсе.)
НАЙМУНДЖИЛЪК
30. прав'/направя маймунаж-лъц- нар.
nыжИдывaть/nM^кииуть , фОртели, кpunлЯиьси
-елмз нчсв-)- лсмaeься (само нчсе-)-, птИьиu—
чать (само насе.)
МАЙНА
3’. майнаит му! нар. грубо а) пошёл он ко
вс—м 'ерт/м!, чёрт с ннм!
. га К-ео НИ ясса да дойде, майнис* му!
Риз нс хочет пр/Итт- чёрт с ннм.
0) под/мa?шь!, еилткИ вaж<нссшс!
га Ии си илсспaИ много! Мийнаеа му на nснеcс1
И- paсьep—uвтйьи гаж. Вёияк* в-жнссcь!
32, на майната нар, грубо 'за п°е°хa) /
чёрту (също с , еиpшИй] нт кул-чет, ж чёрту
на рог.; (за място) , у чёрта ни кулИчких, у
чёрта на рогИх ,
га Ош време ни примс тиксй от Нас си иaдинaши
и сн вз-р-Шё с-просълзени от ея'—ъри жадни
очи.... за ди нс 0/ ьиучaйтс да си зтаапа' поо-
пиднилаеи на маИни-т* ст походка кум я.
(П— Пеакakзязв- Големите про.^^ткУ маневра)
Время от премени сто—н-йу-ь из нас пря-
nодняйaлст. иcнaтp—eaиьь жадным— нл*зaня.
из cотсpыт ветер выбивал слёзы .. ни покажет¬
ся л— слуе*Cнс eиьcpтnшия гле-шо у еepтa н—
р.гих полни*' кухня. ,
33- от майнаит нар- грубо нeиeиeьcно от—
куда
г— Ножи ля - жне да Сkuтaйн по чужд- сила.
и и'ксй сн от майн-иа да сс paeпсp-ждэ е сслото
ни, (Кр. Григоров. Сред народа)
А это пpaпильнс? Ны по чужим ьёи-н И/дин
ьkиeaeьси. и и нашем p—ьпсpяжacьья будни
ниизиисштс сио нняenнсeно оикуд* пзиишяCс'.
МАЙСТОР
,34. мИйсиор ГИг. - оaаlа- ирон - г.р?-мастер,
(мИстер) дырЯвые рук/, й—ьтсp-псмТсисp
- 321 —
МАЛ
35- намёр/х ст майстори разг-, нашлИ cсь-
на caйниы, остёр топОр, да (н) - сук зуб-ст
— — В—тлитт! — иeпъшкa 0-И Cт-нш и замъл¬
ча,' йолнeиинс наранен.— Но - си намериха мий—
стори! Ч-рпенаса арми. ще им —.Иде -.хики - ..
(Ст,- Ц- -Даскалов, Пъп)
— Бан—-ты! — простонал ОтИ Cт—нш и
ьйслc. слоено раненный , и , сердц?,
— Ио рог* им' всё paeнс облсмaот! Красная
Арми' нм посижне. гаи рак— зян/шт, .
сз Щи ст н амер и маИстора!
Найдётся и ни нег. упр—eai
36. уйм— го м—йстор—! разг. ' ну, уж ннт!,
нет уж. иeпииЯт?!, нщ— (също нашёл) g/p*жa!.
с-к бы ни т-к!, чёрт* с дел!, луце—!
г=з — - , .усuиннс се псgгсen'e. за да нт пp—cиe
утре срещу рускит? - p*ИсCняня - ьнл'н и . . .
— Ням* го йaйстсp-! (Г- Кaоеелееов- - Не
ликал(
— ., .ус/л-нн. исeсnиeья с -ому. - етоИы
и нас запира псcл*eь против русских pтИсчuт
и крестьян -, ,
— Нашли дураков!
■ сз , . .иссча псяекс л* Ьт-ии изее—нъж. ей
тъй. по магичен нaеuн. И'.а - го .чИс-ора.
(Л- Стоянов, Сребърната сватба на полковник
М атов)
, , .он— всё хос'! нмит, сpae/. аиж по нaнс-
инн/ю nслшиИтой п*лоеku- Дудки!
— — Нисл-се а* си изм/ит? pънн-н с Ралф,
Нал-?, , . Иями го майстора , 'Др- Авенов- Ка¬
фявите хсоаазкту(
— Думи—ин, вам. из э—.й яьтсpяи с Ральфом
уg*сeси выйти сухими из псaы? Кик бы ни тчк!
37. пс'жт р—бота (също пь'kс н—що) сн
Иск— майс—.р— позое. а) во всЯком д—л? нужно
ум-нье
— — Ии и хуИапт [p-житcи! за -гези, кснтс
нН у.—'г л— . пuит! Всяко н—що ст иск* май.
ссор*- (Сл- Трънс/и- Неотдавна)
— Плоха она [рчкия] для еех, ст. не .уме-с
её пить, Во nсиксй деле т-дсИто уменье
0) д?ло м-стер— бсЯшси
НАЙГАП
38. йез миИг—п роа-- )...— шуток, серьёз—
но. на пОлном с—рьёзе -нaо-)
39. на миИи—п розз, и шутку. н* смех,- рИци
шутки
майтапи настрана виж И' — 121
40. нс 'мн и —. м—Ит—п риз-, мне не -. шу¬
ток, мни не ло смеху
41. майтИп сн играеш. роа-■ ты- что, шу—
тишь!, эш. тибН не шутка!
42. прап'/напрИп' си (също игр'-' си. (Ия
ст) м—йтТп с някого разг. псциuйИcь/псдн'eь
н* смих кого*--- 'nстeш—тсст ноД кем-л- (симо:
насв.)
. сз — К.И с д.шъл—Слав* ли? Нлчт—ш се: Т-,
Оите. си прив/Ш майтап с менс. (Сл- Трънс/и.
Неотдавна )
— Кто пришёл? Слипа? Вpсьь шутить!
Ты, Ир-г-ц, смеёшься нтао йнсй
НАЙЧИН
0—Щйн - майчин , с—н - еиж Б — '6
43. сйне маИчин роз?- сукин сын ' (иap-],
субеuк
а — Ах*. вн—'хгё ли сега, с-нопе н—йен/ —-,,.
. кaквс и яьтяисcя труд! — говорят пълните
с иpсни' оч— на „'-нта-жи-се“. — Гопа нс пт
с с——. ц* —раск—е? цял ден с пис—ижaea- (П- Не*
анa/змо8" По въпроса за труДе)
— Аги, псняии енпирь. такие—ьик—- нeнa-
eaиыe - , , что eитеяe нисеояш—й труд! — гсnоpиe
полные —рон—/ глиз* „людей с псpeфёиянu“ —
Это вам ни писаниной целыми дн'.и eaнин*cсс',
сз — Чикай- снн? н-йеuн, аз еебе ца ее и-уч*
сига! — kипнaи дядо Кумин (Чудзлlио- Не
съм от тях)
— Ну. подожди, сукин сын, . теИ' пр.—
учу! — вспылил -и- Куман-
44. закърмен съм от .—йеятотс маиkо с
нещо - ппИeыeить/ппuc—eс ,с нслсk0н м-тери
что-л. ■
21 Всли, •p/ськ. фриз, сл-
— Т* н—л— Всян - Ос сенгн-л до пр—п—иеи по
път. на отвлечените paeьгждён—и. по с/ласи
на -ружОитч с Гергин и едва сега е—зя правда
пpсниcиaшё и съpцнтс му, дсkaeо Гергин биш?
з-сърмен с ни' от й-Иеиноио млясо 'Ем-
Мансе- Краят на Делиите)
Ведь Всит пришёл с прапдн путём сeпин—
чённых риссужц-н/й. и силу ьnсeй дружбы
с Гергином. — тсиьcс теперь эй* правд*' про—
нuc-и- и его —ушу. Г—рг—н ж- впитал её ещё
с молохом нaшepи-
45- яeжaen—./ueж—ж— (също ж—звaн/k-ж-.
яздапа./язц-.) и м—йеиното си млЯсо разг,-
nнкл*днвaть/eнложueь вс1ю поднсг0тиуш
сз Борг с. Аз щи - .лгкиa. амт ин щи пpсис—
eс<pяш1 Ти ще с*ж?ш и kомннg-нeьcи0e0 н нaC-
чииоcс си млясо. (Орл. Веси-еВ"- Тревоге)
Б о р яс, , Я замолчу. но теИ- пpиaёшьт '
e*нопоpяcь! Придётся е поляци— ■nыисжиcь nьш
пслнсгсcтую>.
46- ..казвам ь-/сткaж— си и ос м*И'/ношо
ст млЯх. розз- сepeк*тьс'/стpНеььЯ' и от отнa—
-м—е-ри
сз — Ама койшо н да и. eakлшеu уьпоkсиeилнс
Жинечт*. подхвърляш ля му по—тлъьтяегk
ксkaи и ос маИчинои. сн мликс щи се от с и же , . .¬
(Г- Киоaсхевов- Борба) <
— Иу. кто Оы он ни (ыл,— подумал Жане—.
уьпсх—ue—ясь>, — пс—йpоьишь ему кусок п.жтр—
ние, от сeн*-нacнpя сeкaжёeся -,,
47- познавам — мaйеяиотс му млЯх. оaаг-
зиттс хае сИлУпл?иноно■ кого-л.- и—дешь на—
ькИсзс кОЗО’-- '
48. продавам/продам и м—Иеятотс сн млЯко
разг- ' не остИн аилип—еься/нн остaнсnЯтьья
нт перед чём, нс тм—шь иичeгс святОго
49. пpoжлйнaм/пpскгин— и мaИеянсто ст
млЯко раз?- пpсклuн—eс/npсклЯьeс всё ни
свёше .
сз — Щи кажеш ти. щи прокълнеш и нaИчяио•
то ся мляко! — крещеше псиuн-йькuиe. nсca—
зил Пичи uстятсжсcо .си лице - 'Сл- Гчзрзuче-
Доу-aоа на орлите)
— Всю поgтоготтуш выложишь и мать
р.—ную проклянёшь. 'то на свет родял*!- —
орал пол-ц-Исс-й. ' сОрос/в, нaконнн массу.
.МАЙЧИЦА
ж/еи майчиц— виж Ж — 38
МАК
50- ч-рпИй сит. мих крИсный кие , мае
{също куйaч], nуннсnый -ж—к пнОн (също нлр-
поат, еча мИс.п цееш, ейс мИсов цeнй]
и В—ол-еа н—педе оше поn-еИ' глава. н сш-н*
чернен* хит. мис- сяс-ш -яск-ше да потъне е зи—
.'И—- (Сл- РеЛзмаоека- През огън и курмуми)
В-ол-йг* ещё ниже спусeил* ислсeУ. Лиц.
её- сгило пунцовым как пт.н, видно, .на 0.^
готов* пpсn—ииcььи сkвсeь землю-
51- -зч-рпЯвим се/язчерв' се кат. маж
кpaсн?ть/пскp-снНcь ' до хорнёй волОс
ЧАЛ
52- мало н гол Я мо и) от м-ла до пнлИса; стар
и млад
сл Де* пищов* изгърмях— е сeи сто. което йеше
знае , а* си ьгИёp*c ' еснчсиш? правоверни за
зашит*. Нал. и гол'мю сичиш? към (елтка-
м-тистс egaиuн — дж-м-яс— , (Зсх. Стояное-
Записки по българските въстания)
Де— nиьcслecтых выстрел* ■пpоиpнннлu и ,
сил?, пpueывaя псих пpaИсnёеных пст—гь ни '
з-шнеу. - Все от мала до в—лНеи ■Иpсьилuсь е би—
лсж-нeттойу з—интю. — мечиет -,,
— „ЧсЕ—к. c..—. и ' иeиги—и четири моми в мла-
цссeeт си. -койш. и ueиснял от - къщя майс* ся
— И-И- си, койшо еaзпи-жи мал. н голям. —
eсeи човек н— готият - зи кмеш“. (Г- Стаматов.
Кееакзва)
„ЧёИсn-жa. сИнaнуЕШнио е' нслодсстu '-ты—
рёх ' диn/шнк. nмгн*ишнис из ц.му м-ть - Иа—-
(ушку, принесшего столько исpя■ всем - скp/—
ж—ющим. — этсгс ^ieлсnёk* соб-р-юис' сдел—еь
наши м ста р осгоИ “
0) все. кому не лен,
МАЛКО
— 322 —
МАЛКО
53. без м—лко а) чушь ОЫло не...
— Без нaлкс щях да eacгснни,-
■ Чуть Иылс не опоздал,
0) сжсло, ,йез мИлого; без п.-й м-ну-
от ■BсИекс по м—лсо еиж- В — 41'
м—лк. (е) за пИpeтин еиж В — 534
54, за м*лсо а) чуть бЫло не,.; О) немнОго
— За малко изпуснах плас—.
И* немного .поз-ил - н пpспустнл ' п<оизл -
сз Зи малко не ми с—нгних* парне?,
Мне ни хпат/л. совсем немного денег,
65- от йaлжс-йaико разг- чуточку, чутОс
(нар))
с* „Киевото щит? да кажнте. ими голям грях
сeсpпхт. ,,.'и .сн поннсотa и камшиците, c*eс
си cpгин-т- , , . * Вap-й тях —а бяха оставяли.
. все шише от нaикс-нaлкс да нм* някаКе* .пра—
вил!“ (Мих. Георгиев, Рaа/умал хуми си)
„Что етм - - нсисpяeи. а большой это грее. - - .
ешс сия, - утсди. нагайки с ьобсИ изяли, , . Хот.
йы их осгап/л/, всё kaксй-ниИуцы х.—ь чугоч—
су был йы псpядсc“.
56- , м—лко по малко мИло-помИлу
57- от м—лсо — пО-м—лхо меньше м—нь-
шeгс, , с гулькин нос 'кaо-)
58. ни пТИ-м—лжо ' ниеyть не ИыеТло. ни
и малейший с-Ипини, нт срОшжи, нт срО-
.-')/, н— c-пл/. нт с-п—льки; нямaлс н?,.,
59. ни пс-йТлжо от нещо по мИньшеИ мёре,
сИмое .Илое
60- мaлкс-мнсто нт мистс нт м—ло
61. м—лк. ил—- йисто [също м*лс. ' ни мис-
го] ни мнОго нт мИл.
са Ии се мин— .алко нт много- дум-ге на т—дaе-
каеа се сИъцн—тт, (Ан Кaоохийчев- -Лъжовен
свят) .
Прошло исмисго премени- н пpeдcкae—нии
гад-лся сбылнсь.
62. .— - м—лсо нёщо иe-e— пустяк*; то с—-
м.му н-ийнному псволу
псвeеe нлй пО-м—лсо - еиж П — 365
нт псeeеи. нт пО-м—лс. виж П — 366
63. след м—лк. раз?" иийисгс погод'
м—лсо - - ме и грйжа еиж Г — 428
м—лко ми е Иня за някого, за нещо, от ня*
х°г°. от нещо аиж Е - — 130
— малко , 'е ЧТико ня/ой виж Н — 268
малко и еиж— някой еиж Г — 16 '
м—лко и тр—лтла клхзй виж Г — ’5’
позиолёт— и - на мИне цт ризИТрай м—лсо
фрёнсхн [също и -з рИзО/рам м-лж. фрСнсжн]
еиж Р — 42
64.. жнеёя (ст] по м—лк. раз-- жить пома¬
леньку (също поeихсиьжу, поиeмисжжу)
ез — Кажи. Рач., сажи как жнеееш?
Ceлинuн•ът си усмихна,
— Кие ще живеем,... Жн‘--м - по .алко
колкое. да ими за вс—сн —сн- (Й— Йовков. При’
ключчкUяте но Горохзмов(
— Как живёшь, Рач.?
Kpeсиыииин усйнтнулси,
— Как живём, .. Живём понемножку. лень
прожили. и лиан.-
хвръквам от малко виж X — 55
НАЛЪК , ,
65. от малък до голИм с с-мого , дИшства,
всю жизнь
66- ——йн .и друг по-малък мал мал* м—нь—
ши
по л/ннятт на тaИ-й—ик—т— съпротИв—
виж Л — 80
67- от малък с дИтстпа. с м-лых лее
68. до най-мИлетс— подрООносш ло мельчай¬
ших подpсбиостсИ. до пссл-ДиeИ, запятОй
69. мИлки пeЯнт оиаг. .ёлка. - 'ссшcт
малък - сСчсо еиж С — ’75
70- - не м.га - ц— ' си мёря (също иpимНpи)
с малкия пръст на някого [също не , струвам
кслcсeс м-леня пръст на някого- н? мснт
да ' стгпи ни ' .*0/. пръст на - някого] раз-—
н миeHнц- {също иОгйи] чьвго-л. ни сго/иь,
и е подмёис/ ' не годН-ься хсму--—.
— Госпожа Стефани-. После сыщата
криви. и? Тн не можеш да стъпиш ни малсня
пръст ни тъщи си. разОри ли? - (Л- Стоянов-
Вълците пезят стаДото)
' Госпожа Сиефан-1. А по—.м тёща
ио всём пянспae*. -и? Гы - йнeинц* её ни сто¬
ишь, понял?
не г/Рядам/ням— -и мръдни (също ни мър—
дам/нЯм* -и ' мръдни. не понpгдвaм/нИм*
g— псйpгдиa. ни пдHгтм/иHмa да е—Игна. не
ш-иам/нЯма да ш—вн— и. т. н.) м—леи. ст
пръст за някого, за нвщо виж П - — 848
7’. нс мога ди ' подлИ' п.-Т ни м—лсня
пръст на някого оеаз- и йнзИнцa (също иОтти)
чьвго-л. не сшсишь, н в подмётки ни го-Нться
кому---. . ,
72. слагам/сложи - на малки. - ст пръсэ
някого - раз?- суд* ему со мной тяг-ться
— Особен. пpuиeно му сеана. конaтс , един
Лен Д/мятрого pиеи, чн —.И- Папура. може да
сложи ни малктя сн пръст исиеcн учител—
зи-цно с диpecтсp* .на пpогнйиaeиитт -.- (Г- Ко--
рое-овзв- Спор)
ОсоИенн. пpииeно Иылс, когда слиaжды Ди—
митро сказал. чш. с н—м. ПапуроИ. нс могут
тяг-ться ни цирнстор прогимназии, нт все
вмести ,«.—.? у'—ттля...
'3. не мОжи ц* сс хе—ни на - мИлсня м^-и--
пръст роз?- он мне в подмёих/ ни годн-ся
74- с м—лсо Ир—шнО — малки п/тт позсв.
цоп6льстиуИси мИлым
75, м—лст цец— — малки гр—жн.- гол—мт-
-eg* — голёмт гр-жн погок. м—лые, лёт— —
мИЛые зтООты, ИсльшИe -ей- — ИольшНи зч-
йоты
76- м—лките дец— итсeгпитe мИИс— си ,по-
престйлсаг*. гол-мние —- по сърцИт. позое—
с мИлым/ -Нежами гОри, с ИсльшHмн — илиОн.
м-лен.)/? -Нижи — м-л-ньС/н И?джн. а вы—
расеут внлИжн — большйс будут
7', и м—лксто камъче колТ сИpгшт [с'г-цо /
от мИлсого кaйген жслТтa си пpисбpгщ—J
пзгзе— от мИлой Искры ' да ИольшОИ п.жИр
[сран. с русх. от коneeеисИ , се—'Н Мссcвa
сгсpНлa]
сз По—добре л* ст спиеи пpeлв*pиeёлтс р—ИОи
шата. оиcслcотс да -и дсn-pивa нт ьлуеaи- ТОЙ
знтиши. чн пстяcсг— от .тлксeо камъче сс
npисИpгщ— солиги- (К- Каляев- Семейството
на тъкачите)
Лучше всё заранее сИмозгспaть и усгронгь,
чем псл-г-—ься на случай. Он eт*л. что /нога*
с-с-я—нибудь мелочь может- сжaз-cььи роковой.
ЧАЧА • -
78- мИми , му стара! нар- грубо мать 'ест-
нaи!; гас в-шу ртзэттж!
ст — Ех, (лази в/ на вас. пнситслити (арисса-
чнти)! Кит. ц*pеитa сн жнеееее, мим— му стаи
р—. (П- Наанехомза- По въпроса за труДи)
— Эх, И.Ш сому можно псз—вилсвтты. тай
это - вам. пнсaтнлим (пясткам). Как сыр и маслИ
ктеаитись. тчк вашу разэтак’
НАНИН
79. мaйиис с—нчИ ■(еъшю -ё—Ннце) оиаз-
■ .aмииьcии■ сынОс, ИeлсpУеcт
с. О, кик ри презира ся инзи изгладени мами¬
ни сянчие— зи т-тнии словесен тepсиeгй! (Г- Ка-
0ое-aвзв. Танго)
О. кае презиртеи она иссх эттх чнь-■инькиЯ"
маменькиных сынкюИ' за их слое-сно- фанфа-
pстствс!
80. мамнн— шёрк— '(съиуз -•ыщерНчса) разг-
— 272
МАРС
бнисpУект. м-меньсйн* цО'са. с/сНИнч' (*—
рышн.
НАНИЦА
8 К мам/цата ще ти ризплИч* (също p*згс-
ии]! нар- грубо . иейН посижу к/eскuт/ мать,
я тиОИ посажу. где р-ст eи.уют
-л — Слушай! От къщи с пусн—т- едн. - ..
мръсотия — пошьрси еоИ псдход'Ш- дум* и
наиьрсн на нея,— —к. сн ин, а- му - мислиш,
м—мир—ш- ин щс разплача... (Г- Кaоеедлaезв.
Борба)
—— Слушай! Кто-то из наших пусшнл по
силу сднy. . - он по/схил слов. и paeд-иьнс
произнёс,— мерзость. Если это ты. бep?гшьь,
руст—ноги повыаерг-ю>. так шисш — разэтик ...
МАМКА .
82- е—штшт мамка. грубо тис вИшу p-eЭ——к!
г— Брей- п/сам сн на ум*. пашита мчмса, ими
прехтпеам усинн. да ни си изтърва. (Кр. Гри*
гзрзв. Моето Детство )
Ах. м—шь вишу,— дум-ю пр. себя. но сим
ни звук-. чтобы не проговор-гьс..
МАНАСТИРСКИ
гол кит. манас-Нрск/ пиъх виж Ш — 346
НАИГО
83, посм—лЯ м—нго рсзЗ' вря Исльшe.
ер/. да мёру знай
г— — Тн м.жеш ли да --инцупиш? — попитах -
го из.
— РизО/ра се, .сойнно вале, — много го
оОйчам, Всички момя'—-— и г-мниз—'е* гн
върти,...
— Е. посмали манго.
— Добр? ле- - ни вьиекишe. полое—наша
(Б- Митов- Такива спомени)
— Ты тaнн-e—eь умеешь? — спросил я -го.
— Рaeумииeьи. особенн. eaиьс люблю, Всем
дииеоиcт. и тнмиaзяя гслсnу закружил, . .
— Так - уж - всем.
— Ну. хорошо.хорошо, ни исим, половине , . .
НАНГЪР
хИлп—в й—нггp еиж К — 8!
84. нс струн— пухнат м—тнгp раз?- лОман.—
го грошТ ни ьшсншь
МАНДЖА
85- пр-солЯв—м/пресол- ' (също п'ОпpeсслЯ—
вaм/пспpисолИ) ..важата роз-, переИарши—
итты/пнpибсpшИть. пиpисaляeaть/пиpисслИть,
хелиИ-ь чИрез крий (елм° св-)
о Комшийкаеа , , , побърза да си отнле. — аист
РчИн*. кaeс се пгpи* заедно с Дойр и и ьe*'т*. -
подхвърли:
— Ний дннски попpиьолиа ^^^н-ж-са!
(Е— и Д- Джуроеи, Мургаш)
Сосеаж— ... зaтсpспилaсы домоИ- и, РиИна.
вернувшись емисии с Добри е сомни-у. e*ннcялa:
— И- э-.ш раз я, ер.л? йы. через край аии•
тнли!
86. цруги м—нджи не я—Нш (лиЬ? раз-— иоок-
ишь, еинс захотел!, к*) Оы ни шИс!
га — А pисpоe. ц—в— ля го на съд окръжният
начал н/с, защоио Оуен* тpииоисннтpuеёckя'
й-лиг? -
— И* съд? Друг* манджа не 'аиш! (Ив- Ва-
азе. - Нова земя)
— Л pтоpюз, оcpужтсй тaетлыник п.зОуж-
дтнт протии иитс цело з* пep?йeщeияe eиили-
йepистс знака?
— Су-иОн.— аел.? Кик Оы нс тис!
87. на ис'хи манджа меруц—. пзззь- со
исИкоИ ООчсе нeсздь. с жИж—.И ООчсс з-йЫ'са
(кио-); - наш nсстpИл neeдИ поспИл
МАННА
88- манн— небесна книж. я^aииa нийДсни'.
89. часам хатО м—нна небесна нещо книж.
ждать сак мИнны небесноИ чего-л.
90. '—хам цт мн па-не м—нни ' от ниОИ-.
книж- ждать, чтОбы что-л. с—нс и рои уп—ло;
ждать. ейсйы ' что-л. с нИОт сиaлИлссы
г— Лила. Топ— -ряби* да с оа безделни.
Доросиолса т- Кои?
Лили-. Топа. дето пос-оиннс се .плажиаш
н чакаш да и/ п—лн? мишна от небито- (Л- Стоя*
нов. Вълците пазят стеДзтз(
Ляли. Это, дслжтс быть- у теИя от Иез-
делья.
Доросиолсе и, Что?
Л и л н. Го. что ты посто'нно тныеeшь
и ждёшь. 'той. ьеaстьн само ьeaиuиссь тейс
с неОа, хак нa'иa lеeбecн-и
МАРА.
мёс— НИри еиж Ч — 142
91. eсHекс НИри пт—с—и—. сИм. ни сс ' иеН—
сал— (също ьpeьaл-] позов, УOОк-■ тОлько этого
ни хеити-е-г,/ этого ещё. ни хеитИло
с— Спрял* си на пгeнkaea. с' нм k*e* ьъpgяcс:'
— Всичко Нара виасали, ыабриня? ни й
стяг* ши , - - (А. Барух- -Гилееи)
Остaиопиишись нт еропжи. они ьиpдu—с Ир.—
силл:
— Со всем мы уже уприе-лис, , теперь
только ьсИp*и—и нам ни хватает.,
г— — З— бсг-. що за хрумпан—'! — /gяe'иa
сс eC.— Сам. по з-Ите— ни .си-в- л* тръгнем'
Всиеcс Нара е—исила . . , (Др- Авенов- Кофявитч
КOplUаC^lTи(
— Боже нuлссcявыЙ. что за' фингчз—и! —
воскл/цаии он.— Тсиьkс нам и .сстётся, что по
печеринеим ходить' Э-ого ещё не аЕa-—лс,-,
МАРИЯ
мСха Нар/. еиж Ч — 142
МАРКА
ст еджИр марса еиж С — 217
92. лёпп—м сн/лепн— си -еышо леп/ се, ’.за—
иНппaй си/з-липЯ си) хагО гИрИоеа м*реа за
ня/озо разг. пpяс-aп-тс/пpисeИть жчж й—н-
ный лисе {също хих реп-й, хаж смол—) к кому-
■либо, ннпл'тсси/пpинeпИ!сья ачк репёй к ко¬
му---.
93- слагам/слОжа (също eуpян/e/pя. по¬
стИ и я м/постТви] .арка на ня/озо роз-, а) поа-
сттилЯть/поaсe-пяcс нОжху. кому*--' давай,/
дашь подножку кому--—.
г* Ал* -ъсм. се накан и да се .•иц—.лечи. иднэ
н/сжо хлап?, ксeто държеше и ръка нuгapa.
му слсжя'нapжa и Висeлятео пиан*. („Стършел“)
Тольк. было он соИpaиья О!сИ!И, еиж вдруг
низенький мaльеишka с сигарнтоИ и рус? п.а-
сеаиял ему исжkу, и Вeсиляиес упал.
0) подстаил'ть/поцсеТиить н.жеу кому-л.,
подс-р-ива-ь/подс-рОн-ь кaвepe/ хому-л,-
ц—нтНл— мИрка съм виж Д — 2!
тингИла марки съм еиж Г — 21 •
МАРКО
94. нарко ТО-ее раз?. иИчный инудaеннc,
—pHдн-eь три нeсеaс—си [срчн- с руск. ни
бИлното НасЧра пси ш—шжн в*ля!си, по бед¬
ному ЗихЧру - nь'ka' щеп* Иь—е] .
95. зaжгь—и съ. k——с Кр—лй М—ржо на
Косово полё шчзое. мо— дeлс cp/ИТ, . уиЯз по
шНю' [срен. с рус/. гсpш хае шве— под Поле*-
е.й]
96. умр/ Марс. раз-, ну уж. ни—!. нет уж.
нenинИ—и!, н—шёл (също' нщ—) ДурасТ!. хИк
йы не и*)!. чёрта с цва!, ду■дки1
га — От—Лё си с—*pстс прими, kои*eс лианите
въртях— спaшc* прел исьnоaиpu—? ст. Умря
Марсо!. .. Ии можете подкупи д—p-kcсpa Чо-
иacсв с полили/ и килями. (К— Киллчв- Семей-
етв°тз но тъkaяитч(
— Ушло —о врем., когда холуи ходили нт
за-них лчпсих пер-д своими тоeяeвa.u- Теперь
чёрта с два это удастся!, , Директора Чслakсna
вам не подсуп-ть лшс-paми и ксиpaйя.
НАРС
97. хатО че лн ' и п—дн—л от Марс разг.
слсnио с Лун. (също с нИО—) сеил/лс' (също
упИл) '
г— Голобрадо.- Дявол да го вземи- - вне
кито ' чи ли син паднали от Мирс, В , лнишнии
отн<оситилит иск, ,, (Л, Ст°пнзв- Вълците па¬
зят стиДзто(
21*
МАРТА
324 —
Г слсОp-sсa-. Чёрт побери- а* вы
словно с луны. ьвaлuлuььг. В наш пне, кюгa-
всё о-тсьитнльио ,.
НАРТА . . .■
98. ТИТ- ЛИР——- озз--, аррт
цнинтсУйн- Н—ртт еиж Д — 99
МАРТИН КИ
99- йapтИнkuтн мн -р-пИрят нар. у миня
подж—лки срясугс'
си Б омО-дж-И китч и смел* жена, зарежда всех и
-не с eснопн взрив, ризм-наеа си със сйгpceт.
с-uв-■ тт.. кълнио мири-нс-е- на мъжете тре¬
перят от серах, (К Стоaнджев- Колко етоув°
човекът)
Женшина—nepыeт—ж — эш. смелый челс-к.
который каж-ыИ -инь рибогчет с cснт-йя
eзpыeетткн я см-югрит >ч .лuнс смерти, .на спо—
ксйтс -лёт гуда, гл? У никоторых мужчин
поджилкх— нич—наюе !pястuьC от стриха.
МАСА _ '
на eёиНт—c* мисa ' виж 3 — 188
срёши нт кръглата .аса аиж. К — '10
100- пgUгaй/пдситт {също иИи*н/дUинa, раз¬
грёб в* м/р *зcp-Ии. приИ/рим/пр яйерТ) - м—са -
ет уИтрИсь/уИрИт, '(също прябяр-еь/пря-
бpaeь]' со стол*
МАСКА
101, пол- мЛский* не нещо под м1ТсеоИ чего-
■либо поц лuеЯноC ' ччгз-л-■ под вЫтесккой
чего-л
102. слaитй/слсжa .асаи нagнпИeс/иaцИть
(на сеОЯ) .Иску (също лиеHиу)
с-и Гя е—ниг— и Онли нипри.иряма съм вся как¬
и/ опоp—шнuс——. кон-с. сл-гайк— ст p—зииеии
маски. и гопа число и „ьвpъаp-всишнисннu“.
сс оп-ееих* а* о-жлснтт kо.уняс-uеёьксcо дви¬
жени? от пp—eиин—и пъ—,, '„Работническо
Дело“)
Они ес-га* (.ла ннпpuйяpин* - ко иьиеeскян
сппоpeунuьcтм. кс-оpыи. нageвaи paeлuеннн
мисси, и -сй ' числе и „ьn-pхp-eоишц—стянe“.
пытались упестя kоййуняс-uенсkси де—ж—нт?
с пp—nuЛьнсис пуши.
103- ьнгжитм/ьйгжт- (също ьи-ля/l/св-лЯ)
мТсетта - не някого ьpыпa!ь/ссpвa!с .Иску
с ХОЗО-Л-
Ст „Сига н—е гряОи— сkсие*eилно да смъкнем
.асеити му, сkоие*eнлнс а* разобличим вс/'—
стан му интриг—“ — тихи eaпоеи* стаея'еа
(„Работническо дело“)
„Теперь мы должны .конч-тельн. сорвать
с него массу.'оkстчa!-лытс paeоби—еu!Ь пси
иго интриги", — так ' н*еuтae!ся ссатьь ..
104. твгpит./твгpля 'също ьвaлян/св-лЯ.
смгквa./ьнгкнa) маската сн сбрИсыи-ть/
сОрОс-еь мИссу
НАСКАРА
106. пpanи/н—пpТnи - (ни) мат - маскарТ
няко-о нар/ разн-се— и пух - прах /озо-Л-,'
разд-лить по— ор-х хого-л-; см?шunaть/ьмe•
шИиь с грЯзью козо-л—.
— Ако изникне отняхъ^д? сkсл—йьk—иc с фай¬
тони. щи ни напрае— на мат и масжара. (Кр
Гри-зозе- Сред нороДо)
Если ьнйе*ь вдруг псяпu!Ь' сжслийьжяй
начальник ни своеИ пролёта?, нам нс ь—сИpспacь-
сш Х-ч —а ми нс 34X4'—ш печи, чн шс еиж— ни
мима. тт щи те направи нт ' н*!U—нac-к*p* . . .
(Ст- Ц- Даскалов" Път)
И ни лумий со мни больше присс-пать, а не
ио скажу маме — он* теИе псж-ж?c. .
МАСЛИНОВ
м—слИново клсиеи еиж К — 266
МАСЛО
оeисp? кит. мИсло на— иод— еиж 0 — 488
вървй (също - cpгивa/cpгитe. , ceеe/nоceеe]
(с—ш.) по ми— - масло виж, Н — 127
-и шт вървй (хатО) по мил и масло вйж
Ч- 128
106. налИвам/нилНя (също влИвам/елИя) ма¬
сло е сигня по-ливТты/'пс-лa!Ь .Исли и огОнь
си Малко ля нт и туй. ц—ео cннлий от пр/ш—лцн-
те. ' че и ти си ез-л -и нилтвиш масло и сигия.
на kоИeс си пържим? (А- Гуляш/и- - ВеДрово)
Мало ним зай.! 'созлaшт чужчсн.' тчк ещё
- ты начал подливать масла и огонь, нт котором
нас поджир/пиют-
мна - м—сло щи nотиеe еиж Н — 132
’07, пържа си и маслото сн 'също и сОО-
сив-н ото си йaслс) реаг-. ж-рнться нт мёдлен-
исм огн—; бйгься хае рыба ой лёц [на бъркай
с п-р/тьс' и с0бствиинсй соу]
с= — Гий— ти 'ака наисс-н* път... А пнитш
л—, менН? ' Щи осеан* тужи —и си пържи и собст¬
вен ото ст масло. (К- - Калчев- Семейството на
тъкачите)
— ТеО? ——йь—ви!—лытс запира уезжать, , .
А мни—ио ж-хово? Останусь тус О-ться хак
рый* об лёд-.
све-Яи—м/свети м—слото на кях°г° еиж
С—47 .
108. от м—сло зян нЯма, позое- х-шу мЧс-
лом не -спОрт/ш,
НАСРАФ .
109. нagпИп—й/ттgпйи ст на мисрИфи разг-.
пскpыпa!ь/пскpнть рисхОаы, сеиси/ кснцЫ
с еонцИмт, {еит° се-¬
си — Кито ти гл?—*. ей съИ eтдpиЧтл пол
тИглж—c-. е/хим си на ума: на-ии си на .тсра-
фт т—шuи! Ес—., ,щом го ловя съя - приз лeти , . .
(К- Калчев- Семейството но тъкачите)
— C.отpш ., как ты дремлешь под 'Олоней-
и думаю: ну. у нашего Ек-.а, - вилнс. цел*
..роши, раз его даже днём и сон клонии.-,.
НАХАЛА •
през три махал- еиж Г — 166
МАХАН
йТхтм/м—хт* булото но някого, но нещо
виж Б — 323
lмaхтй/мТтт— о- глте—та , ст някого. нещо
виж Г — 126
махам/м—хна .и пъся си някого еиж Ш —
I008
м—хам (също й*хвaм)/мТхтa (с) рък* на
някого, не нащо виж Р — 286
м—хам/м—хна хит. с ръж* (също с pгеHцт]
нещо еиж Р — 287
НАХАЧ СЕ
м—хай се/махн. си от тава-'. мн! еиж
Г - I27
.ахай си по -Ипсляти1 еиж Д — 6'7
.—хам се/м—хна си от оейтe на някого виж
О - 239
махай сн/м—тнй си от оч/ш? мт! виж
О — 240
нс си мИхт от очИте мн някой, нещо еиж
0 — 241
м—хам се/мИхна си .и nгтя на- някого еиж-
П — 1009 .
м—хим се/.—хна се‘от свет— аиж С— 110'
МАХАНА
ПО, н—мйр—м/н—мНр' махин— на някого -
раз?- нaхсдИть/тaйтИ недостИист у хого-л.,
пр -лир Тться/придр Чться к коту)Л.
с— — Нии ош—ии—а шях.? л* го премахнем, но
си йсeтмe , а* не ни нимиряси махна — говор-хи
ьнлятuт- . . , {Зах. Стоянов- Записки по българ*
скита въстания)
— Чы -anтс 0ы уже его ' пpиcонеили. а*-
Исяияьь. кие Оы не спpсь!оnслсьитыси перед¬
,*.--— испсpuлu крестьяне.,
НАХЛЕНКА '
!!!. - карат с— хатО ^г^зл^-^н^к^н- разг, руга-
штьи хак cсpиспки
МАХЛЕНСКИ
— 325 —
НЕД
112, махленски прИказе— 'също клшcн]
сплНeия, н—говОры
МАЧКА
’’3. глёц— кат. м*чх— е саленцар разг.
смотр—еь кие (ар-н на нДиыи ворОшт
’’4, щи дДйдe м—чки зи погача— позов, за—
хОчее сНиa' ксea. Оулет у nдea
сэ — Тт предпочиташ еaстя оио прел общото?
ДоИрн- Щи - аойд? мччс* за погичса! 'А - Гу*
ляш/и- Ведрзвз(
— Тиби 'шо же. лично— -.роже обществен—
ного? Хорошо. но будни время. ты придёшь
ещё с нам с псcлоной.
НАША
щи игр—— мишИ-та. еиж И — 40
, ’’5. миш— съм е ръцИте на някого быть
чьим-л, дp/дии., быть сp/лиий и чьих-л.
е/кИт 'също и рус-х козо-л.)
сэ — Вии стс с—н.вс ни нарол* — шепни—
посиннлити .къре-е-н- устни — и пне ни ср'И-
и— л- уИ/п—ее споиен Ирася. синове ни съш/я
-.з/ народ. .. Вне нс тряИва да Игaиeи миш*
е ръц-те на и*pодияти врагове и оотисници.
(Оз- БояДжиев. Из поДвигс на септемврийци
1923)
— Вы — лети иapддa1— шепчут посинее—
шин окpовanлeииы- гу(ы,— и вы ни должны -
уОнпашь сидях Ирать-п. сыидn того ж- иapдлa -,,
Вы ни -.лжны , (ыеь Инсьлдnисиый орудян. и
руках npaидв нapддa и иг. угниг—еелей-
МАЯ -СЕ
чуд. си и си мИя аиж Ч — 179
МАЯ
’’6. за маЯ разг, ни пл—мя. - ни развОц-
для развОда
1’7- гааЛеи ми и маЯта риз?- гча-я уж
у мин. зисвЧсс* ,
II8. нЯм—м (-—же) зи м—Я нещо раз-- ниш
ни )...).- н—ш нт кИпли ччзо-Л—
’’9. хващам/хвант маЯ оеаз. получ-ть/по-
луч/ть какую--, eaжnaьк/
ш Другите му снноии хв-н-х— мая от е—стниш-
со пр-ме... („Стършел")
Други? инд ымндnья получили и своё вpими
чaсйносойсeиннниенскую e-жиacкy...
НЕГДА—Н
’20- цае—м/цт. мeтдaи■ на някого нaо- дч-
е-еь/дашь хому-л, возможность иЫдиннутьси
’2’. дел. мег-ан с някого нар, сдпНpинеaшь
с кчм-л., eиг-cьси/поeии-eьья - с kат-л-" по—
.ёpнeьси с/л-мн с хчм-л-
сз [C^ннxх——-. , , беше раИослива. Ио и Гино
не - п—даши пд-долу. Познаваха го тдpaт—.
Щом и за риботи, йeтдaи целеше с иена—го...
(Н- Драганов, В тшпината не гоеДукетa(
[Сноох-... Оыли .*(.—'.*'- Ио — Гено ей
нс уступил. Люди его уе-жалт. Когда дело
. доходилд дд .*0.—.- он ид!дe был с каждым
помериться силами.
н=3 Нт него му Иеше дpгaние-ски чужд* дребна-
идьштa, запнсетт. стремежът ди целя мегаин '
ни литepттуpндтд поприще. (Г- Карис-ивов"
Срвщи и оaагзвзоа с Никола Веицaозв(
Ему оpгaнuенькu Оыли чужды мелочность,
eanньшь. стремлени? ж сопepниеиьтву на лити-
р-шурн.. попр/ше,
122. изваждам/извадя на миг-ан нар. иы-
подйть/еыиис'-н ни чИы-уш вОлу
172- излИз—/изл-з? на йeтg—и нар. выплы-
вать/вЫплыть тap/жу. сттиовИтьси/стa-'ь Яв¬
ным
’24. Им— мигл-н нор. ист. возможность.
-си. ещё врИм.-ещё ни пОзцно, врИмя еНрпяе
’25, /мам ни миг-ан нар- имСть и нил/чтн.
имИть н—лицО, тмёшь гдйДвый
ЧЕД—
’26. хатО мух— (също житО пчелТ) на мел
(лепят сч- тичат и т,- н.) сак мухи ни
мН— 'липнут и ш. н)
сз А йеши време, —н'ихт полире му car. мух—
на мса; не. ин на — и милам Kдзapдna и мила.
Липова -ски. сиг* с— миИхт на омъжен/ лъщи—
рт. (Л- Стоянов. Реа/aау)
. Л было премя. с нему девушки гае и иьнlуиu.
Вот. nдeьйИ!e,— госпожи Kдe—pоna. госпожи
Липдвтньжт. теперь дии уже матерн замуж'
них —очернИ-
127. пгpпИ■ (също cpггna/тpЪгт-. 'гечН/по—
тиеИ] (eaT.) по мед и ’ мИсл. разг. таи— (също
тeеь] кие по мИслу
сз — Пpeдь-дaтeлит нс тряИеч да угажда на
този -ли днзя. Като нм угаждаш? , на т-kдиннт*
прел-шн—яе прнцсидатил. ли ни вървиш? вся'-
ко по мнц и масло! 'Кр- Григоров- Избрани
рaаkaзи(
— Пp-дь-лт!-ль ни должен уиджцaтс иому
тли лруг^ому- Если прежний придседайиль лсл—Л'
это, го. может Иыть. вы се-жете. что у него
всё шло кие по маслу?
— Малкото попче си над. ваши- чн сито ум рс
С-ойс. Д-лиген.,, есичсо и село щи тръгне
по мел - масло. (Г- Карас-авое. ИзчаДия иДсеи)
Молоaдй поп нaдeилья. что посли —ого кие
умрёт Стойко Дeлuгeтдn. дел* и селе поИлут
сиошм• чиреаом.
’28- —и ши първТ (хат.) по мс— и мaсио1
раз?- пусть всё , у иеОЯ сcлagнвaётся ечх
нeльзИ лучш—, пусть всё (уц—ш йез суче* и
e*дДpинcи. пусть всё идёт хае по м-слу
’29. мед (н масло) капе/каппе (също п—-
да/п—дне) ни сърц-то ,(също н— -уш-еч) мн
ризз- ИмIть/дк*зaтьси на пиршИне ближ-нсеи*.
сёрдце тТнт от ИлтжНнства {само насе—)
сз — Ох, туй анти! Тъй с/ го обичам. чу' ли
гласи му — мил сап? ни сърц-шо мн, 'Ан Ко*
Oохuпчае. Лъжовен свят)
— Ох, эго— ребёнок.' Тик . ннд люблю! Стоит
мни -ольх. его голос услышать — сираци ттит.
— Като лост-гнах- и ближната ддлuтa и му
ударих отгор? на— epeвдлuи—т— идна студени
вода. мнл и масл. хапни /ни сгpциeд мт.
(Зах. Стоянов. Записки по българс/ута въста¬
ния) - .
Когда же . —.шёл —о Ол-жайш-И ложИины
и запял спой шр-вяной ужин глотком холодной
поды. мне пдк—eтлоьы. что . на вершине
ближ-нс-в*.
■- 130. мн— му к—пи о— усй—тт [също мел се
лепН по устните му] раз?" а) у негО на .зык?
мёд
сз — Човек си ризИ-ри най—ирулно!, ., Слу—
шлю тикди. .и усеига им мел хапе, и сн м/сл—ш:
тоит с човис! — KдИзaтa шлю шумно и ерчеитч
ст, — Помниш л— го Ддся. Птттeл--nuя зет?
Зеездите сnaлиш- с устата сн. Л ечжъе излез?
накрая? Ваг-бонгин ... 'А. Гуляшки- ВеДоовз(
— Чёлдe-ka рискус-сь трудн?? всего!, .
Послушаешь kдгд-тнИудь — мёд н— языки. ну,
-уми-шь. по— это еeлдвec! — КоИза с чувство.
сплюнул пол тдгЯ'— Помнишь Ддья. Панее-
ле? исждго зятя? Здлдeын г.р. оИ—щал, Л и кдн—
ци концое сим дж-e-лья? Ношенн н—к>ом ..
0) он тис и т-ет от Илажёнсева
<=з . . .И от него nд-ло0гp и по—мил зет като
чс '.маши. К-т. речеше „Тaи—счд“. мил еапе-
. шс от усич—и И, 'Г- Керaеллвзв- Обикновени
хора)
. . , И для неё он самый лучший, самый мн-
иыИ зтeь нт ьвитe. Схажег: „Танас'.“. и сами
шах и гине о— блажинства.
опйтти съ. - жИлото н мидТ на някого еиж
Ж — 118
’31. опИ—ил съм (т) мелИ и отрОиаша но
някого узнат, и с хорОший, и с плохДИ
ьшдpоиы к°гЗ)Л■.
’27- мн— и м—сло ши потиеИ посижу— йд-
лдеимeг р—сн и кисельных бepeнaх
сз Уверявал, че ако си предидае заедно с оръ—
жи?—. си. всесиму животът ще цт Игли пош—-
лен- ИaшиИо—уняeи до елин шили да бгдтш из—
пратени ни местчсч си — мил - - масло щели
да nдc?к-c. (Зех- Стоянов- Записки по българ¬
ските въстания) .
МЕДАЛ
— 326 —
Он уe—pил. 'ro если онт слилутся. сложиш
оружие, го им п<сд*pии• жизнь, - Отш/Оузук/
все до .—ног. (улут. распущены по' аом-м, ьид—
вдм. потекут молочный, реет и кисельных Инрн-
гах,
133, с мед -и го тpaтиш/тттpТтuш (също
мажеш/нам-ж-ш) роз?- это йы ещё нuеeгО.
ни гае с—р-шно; бДгу бы на негО молТл/сь.'
на ИожнЯчку Оы его ьт-вuля
г— — .То -и и Ойл. един път — - —в* пъ—и —
с мн— ц* го намажем! (Ил. Волен- Вълчи воемекa(
— . . .Если Оы это йылд риз или два — ни
-аж страшно!
МЕДАЛ
134, дИpaтнaтт стран— на мец—ла [също
Опакоео нт .едал* ] дИоp0—тaи (също .Ораен*',
друг*') сторон- .едали
МЕДЕИ '
135- мёд? на —ума лaьkдвдн слОво, м-довия
речь - (остср—)
га , — Ии руг*'! Искап.н мелина --..*. и сам
бълваш змии и гущери! (Ем-Коралов- Двубоят)
— Я е-бя ни ругаю, но ты иaскдвдид слов*
жаёшь. а сам сыплешь пpдкияe—я.
136. мС—ни мИс—ц мецОвы. месяц
’37. м-лен— (също мДдeи и) усеТ Яма. разг-.
а) у.-сь жpaьЯвд гоеор—ть; 0) ирон, им——,
мецОпы1И /сe*. (ыеь ьл-цкдpнчИвый
МЕЖДУ ■
между другого еиж Д — 354
уж между дp/идно ва'И — 366
между т.п* виж Г — 96
между нас кИзин. еиж К — 9
между н—с ал сн остане виж О — 455
НЕЗЕ
138- nзeмaй/вeёйт на йиэд някого риз-.
под-- .—.'ть/подт Ясь н— смех /ого*л—, поти-
ш-ть.ья над /ем-л- -еимю несв-), Иpacс/nзитс
и п-реплёи ко-с-л.
г* . .Да сн ела . аз eъpкeлue- л* им чей*.
—а си ровя из pнениня и енциклопедии, и ши
да мн пзнм:*е ни мизи! 'Г- Мичав- В аба ианучетс)
. , .Зни'—е. . (уау сейе глаз— nдpтять,
книги им ея—*—с. буду ры—ьс' и ьлдиapта и эн-
нuкидпнци'т. и они — пос—шигьс' надо йидИ!
сэ Взех* ми на нeee-
Я поп-и нм нт зуИдк--
139. язИЯpтй/ueИнpa за мез— 'някого ризз-
ьнбиp-eь/инИp-тс м/шёнью цл' остр.— кого-л.
а —■ Свихнил съм — р-ч- Стаматов, — kдниeо
пня. а* eиссидв' по 'чарес* ни пяь*тёиu. Кого
да и.зИерем -нес за ннeи? (К- Гълъбов, Спомени
ечсали и нвввсали за бъ-чарску писатели)
— Я привык.— ьк—e-и Стаматов, — за рюм—
кой пдзлослдвиleь по адресу птс-еел-й. Кого
мы ьeиддня вы!.—.—. - сео-й жepтвдИ?
140. ьe—n—./ьeТнa -еъш° съм!) миз— на хо-
р—ет (също за хОрехтс? /стТ] разг. попада-ь/
поп-ст, тюлям ни зуО.); стать прНт'ёИ ио
тзЬтит; стать пре-мИшом! есеООщ/х пересудов
НЕК
мех к—тО еОсък виж В — 238
141. м-ат ГИнжа (също Г-н*) резз. а) жён—
щ/на, легкО уС—упЛющия при—'з-н—ям муж-
чйн; О) ьлaИотap*кeeplннс (също бесхарак¬
терный) человек; добрая душ.
мис кит. душ— виж Д — 505
мех k—T. цуш/цт еиж Д' — 559.
142- мёка Мар—. (същ,о Нари) разг. слч-
Идх-pakcиpныlй^ (също Ииьхтp-кeиpнмИ) чи-
лдnёк, дОИра' душ*
— А пък и аз съм едн* мех* Н-р*. угаж—им
му-, [на мъж— си-] на всичк.- Гледам го 'кaeд - пи—
ьaнс 'Ини 'К- Калчев- Семейството но тъка¬
чите)
Душ: у миня нтик-я. х-рихтеру ни твaт*нт.
вот ио всём ему [мужу] - угожа-ю Как - сыр
в масл? он у йиии жасиесс'^.
ИЗ. мНат очН ризз- и) рООсне {еьшю кр.г—
сис) глаз*; 0) —.(.*' душ*
мСк жи—О п—й/ж виж П — 23
мех eaT. памуче виж П — 27
мис x—T. тистО аиж Т — 68
144- п/пам (също дИИстиуи—. и т. н.)
с мИси ръкавИц— цeйьтnовaйь дстоp0ж'ио
— Ии можеше а* сй пpдьшu, чи беши действуй -л
с мех— pгкan—ц—. отдал?', кит. —и си дшнaьиш-
. за н'жaжги гриф или ' aн-pиk—тьк— дипломат-
'Л- Стоянов, Разкази)
Он нс йдт снОе пpдсeиeь, чио дийсшидиaл
излалика и столь осторожно. сак Оул—о речь
шла о кие..—н—Оуць граф? или *м-pикттькд. ■
дяплдм-eи.
145- с мН). сърцИ съм [също -мим м—со
сьрце] (uмeшс] мЯГк.? {еъшз- дДбpоe] сИраце.
йы—ь нЯгcий. уступчивым человеком
« T..- Бора атa. и мндгд добър. с месо сърце
'К Калчев- Семейството на тъ/ечитч)
Вдpk— 1^.^) , очень ..роший- сердце у
него —.Ор.—.
НЕЛИИЦА
0/я си {еъшр сражавам се и т. н.) с итeгp-
н/ ' мёлн/цн (също с вЯтгpнa .елница) виж
В — 556 • .
н—л/в—м в.-а -и мелницата не някого еиж
В — 181
НЕЛЯ
мёл. ИрашнО с ня/озо еиж Б — 298-
мнОго мИли вдцeиЯнтeт на някого еиж В —
204
устИ—ч му ' мОлн кат. карш-'ннца - виж;
К — 183 '
(/сeТтт му) мИлн жат. (водинИено) kpиеи-
■ -Ило еиж К — 642
усе—тт ' му мелят аиж У — 214
НЕИТА
’46- мени— за хорём разг— иоон-■ вeддp, ложь. ..
ч-пух* '
147. продавам/про-Тм мени— за хорИм оaа--
иозк-■ нag/в*cь/нag/ть. дИлaпДшяиaть/дблт—
пОш/ть ■
МЕНЯ СЕ
менН се житО хамелеОн виж X — 32
МЕРА К >
148- за мерах раз?, а) 'за чзечх- з-гляц-нь?
кто*л—; /сcоИcь и?идз.Cжид переД кам-л.-,
0) (за яДена и т,. н.) сим. и рое пpДсиcси. яeнк
проглОт/ш,
— Щс хипна ьaмд за мерах,
Хоть - сыт. ни мюгу дтcae—cься попроОовать
кусочек-
149. . по мер*) раз?- и) по вкусу
г— Аз съм ши ним-рял пуша* по мерах, (Кр -
Григоров, - СреД нароДо)
. Я .—.скал ружьё по eидиму вкусу.
0) тчк, как нТgд. нт ■сл—n/. ешд нЛ—о, с Идль-
шйм вкусом
г— Д— ст признан, пддcяlкгc у .ине за елн.
t—k.b— пp-цe—pитeлнд днИсеиян бише и ..(*‘——4
пушки. ждито. макар и оeлaлне. вьuекя преце¬
няваха. че и пушач, касто си е—зва, „по мерах“
'Д' Гооостлков. Години- равно на вак)
Оekpдnнннд гд‘оpя. ж этому днйсeииш .ити
пдбуguли и -г. пpeжp—ьнaи nяиeовж*. kоeдpa'.
по' вьидбшeйу миитиш, привл*. сос-ивл-нному
понаслышсн. Оыли. хае идвдpиeся. „на все сто“
150. да мн мТни мерах— розз. чшДбЫ■ -у
шу отвeьтИ, чтОйы удовлнтиорЯть жил-иин
151- дьт—в—/дстТтн ми мираж зо някого,
за нещо* дстaвaтьси/дстaться с нну'цоплесио-
/ рённым ж-лани-м. моё жёиaтuн дьт-ётси/оc-
' тЯнется ниуддвлитвоpёнтым
’67. туря м -си (също слaн*н сu/слДжa ст)
мерИе (на ьгpцНтд] рaаз- 0еeнь (също с/льно)
327 —
МЕТИЛЯВ
хдeН•иь/зaхдтНть (също жнлaeс/пджёл*ты) че-
го-Л", жИждаиь ччзо-л. (само нчсв—)- мечтИть
о чём-л. -еилю несе-)- eaгдpeeьс' чам-л. -еим°
св,)
163- хвИш—/хе—н? ме мерак за нчщо оезг-
у ' мин' пдявиИ-тья/nдяиЯлдьс с/льное жн—
лИнии 'иметь что-л,- получишь чшо*л—)-
мне хОчниc^./зaтдтНлдсь (иметь что*-.. сДч-
лоть что-л
’54. т‘Ъpиим/хвъpия м-рак на някого
[също —УР ям/тур '. ьлaгaм/ьлДж* ся мер-с зи
нлкo--) разг, еуиствдвaeс/пдчувсcидитть или—
чИн/е к кому*-..
сз Аз - Дини мислех. ама щом пък Пенето тн
и Х‘гpляло мерих. хуИчва сголт- (Сш. Ц- Дсе/с-
хзе. Път)
Я о Д-не думал, но раз Пен— тейя ‘.Ора¬
ла — теИе повезло-
155. аeЪpиим/твгpия мер—х на нещо {също
т/етн/cУpи. ьиaитм/ьлДж* си мерИс за кчш°l
разг. Деeнь (също ьИльто] тдт?тс/зтхдcИeы
(също жнл*eь/пджнл*eь) чезо-Л—, ж-жда!,
чаго-л. (само насв.), загоре-ьс' чеми-— 'еим° св.)
МЕРАКЛИЯ
156, стар мнртхл/я разг. мыш/ный жир—б-
ч/к, стИрый козёл (грубо)
НЕРИИК
157- вgИи—й/вдUит— , - (също дUгтм/дИгт*]
мёрн—ж— пдgcpУеивтeы/пддкpуeИeь (също под-
вёpтыиaть/пдцинpнуeь] гТИк—
сз — Пдeдpa‘u го ое мени - му кажи- чн отго—
‘.рн/съ— и градския комитет по ьkлaцд‘иe-
цруж-сее* и вдигнал' много ияьдcо - мерн-ст,
(Д- Димов- Тютюн)
— П-р-циИ ему от йeии прие-т и ск-жи.
ешд упдлиойоениинИ горко.* по сел-Лсе/м
дpи—няз—цuян деинь крепс. e-kpуeuл гайки,
158- ‘ee.—м/‘e-мт н— мИрнис няко-о брат,/
‘зят, ни пряцИл (също нт мушку) хозо-л.
МЕРСИ
159- - на говИ мирСй. разз.. - ни , том спа-
сHйд!, — тО хлеб!
МЕРЯ
• мёря с едйн (също със сгщяи] —рш/Н аиж
А — 144
мИря с разлИчен —рш/н виж Л — 145
мёр' със свой —ршйн виж Л — 146
мёря с тпееж—рсжя е-зн/ еиж Л— 130
мёря ни бахИлсся везн/ виж Б — 29
(ни , кантИр) мёря цумяти сн (също ‘Cca
сеОя цумч) еиж Д — 428
мИр. ни хангар някого еиж К — 132
с хан-Ир мИр/ пар/ше ст еиж К — 133
мёря на свДя кантар някого еиж К — 134
мИря със съшити м/ркт виж Н — 4'6
мёря ст прИказк-те виж П — 738
мИр. сЯлите ст - с някого еиж С — 204
мёря Улянятe еиж У — 34
160, ци—ж {сьшз ср—ж, 'ср— пгтя. с—аим
пъти, д-и-е пътн) мир/. инцигж риж/ (също
ср..) погов, семь раз прям—рь (също отмИрь).
одЯн раз .—рёжь
— — Аз ще п.;зи(и‘' дтио‘дp— си... В —/'
раИотя нс И-еч л* си пр—птра. седем nгти ме—
ри — веднъж режи! (Др- Авенов- Кафявите -
хзриазкmи(
— Я подожду с ответом-,- В сижих -^4.
спншяеь ни сшдuт• Семь раз дeнёpь — оа/н раз
отрежь!
с какъвт. —ршйн - мИр/ш, с такъв н ще
те м-р.— виж А — 14'
МЕРЯ СЕ
ни 'мОга цт сн мёр. с м—лсня пръст на
нлкрзз еиж Н — 70
НЕСЕН
’61- йИсиид. и— (също па) , дбИсинд разз.
а) приИтИ ни госОиенькое; 0), разжев-сь. —и
и рои полож/иь
МЕСЕЦ
мИден - м—сец еиж Н — 136
МЕСЕЧИНА
162- кръгъл ети. мНснчйнт круглый жак
лун—
163. ще И/лиш На мНснч/н— нещо оиаг■-
ни ‘илИть тибИ кае ьвдИх уш—й чаго-л.
— — Оинлиш ля е идpттт. нн хляИ- ни сол ще
ши дам- и пяно щи внлнш на месечина, (Ст- За-
горчинов- Ден последен)
— А уйдёшь в лес с повстанцам. ' ни -им
тебе ни .леОт, ни соли- Л вина ты и*. даже
— ни nдиIсхaeшь. ■,
164,. л—' ни месечИна ' оеаг- говорН-ь ни
в-тир, брос-ть (също кид—ть] слоеТ ни еНтер
— — Айн, яз шебе л— тя думам, kи—е* месечина
лаем... 'Хр- СмирненскУ" Писмо за Ваеке(
— Слышь ты, я сому гдидpш. шнОе ил— так.
на питир ...
НЕСО
пУшeено йисД еиж П — 91!
165- дeглeждтм/дтглegaй от kЪ'сен (също
оп пирчё- от йpгикт] мисО някого иЫp-ьтиcь
с .колыбели кого’--
сз Д-е- мн с. отгледала съм . от късче месо,
дето сс хизич . (Ро— Григоров" Избрани реакеаа)
Крое/нк— он* моя. вырастила . её. выходила,
нт рУс-х. аиж иовдpиeья. вындсилa ...
166- стр—л'м (също ййя) на мисО оеа--
а) сернл'ть и упДp; сир-лЯт, пpим0й навОц-
cдй. внсшй приц—льную стрнльИу
сз Залегнал— и гдpячкттa. Идpняeн пестят тз-
сир-лне- , ст— не твгpляe куршумите на вятъра.
Всех— яeьepнл е на месо... (ЗДр- Сребров-
Бехвенекетa битки)
■ Укрывшиеся и рощице бойцы О-р-гус жиж—
-ый патрон. ни виду— ИиспоpилоеиоИ стрнльИы.
Каждый выстрел — по врагу. сеоят —.льс.
ему поcaeaшсьи-,,
— Зад кттецраеи сс и пpислдиил шишсаи
ефрейтор. той стиска револвер и ръка и вист.
колcдeо му глас държи .- — Щи стрелям нт
месо. , , Щи стрелям на , мнс. . . (Др- Аванов,
Кафявите хзоаазкта(
Толстый ифpнйeдp. напал/иш-с. на кафед¬
ру, сжимая и руке pнвдльnнp. .рал, надсаживая
гдpлд: „Я Иуду стрелять - , , Буду сирелл'Т,.
0) стрелЯть без пpнцупp?жцНияи
— Имам зипове— пр— т*й-.aлcдeд оеслонинин
да сир-лям ни мисо- Р—збpтнд ля с? (А - Берух-
СъДбоносне есен)
■ Мни пpяkae*ид: мил—Иш/И шаг в стдpону —
ьep-лиeь - йез прецупрнждения-. Понятно?
МЕСТЕНЦЕ
сОплячко м-стИицe еиж Т — 131
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ
167, на местопрестъплението - (хвищдм/
хвана- улавям/уловя- пипеем/пипна,
евереем/ееерл и т. н.) ни мИсте пр—ступ-
лёния 'аостовоть/аоетaть- ловишь/поймать
и т. н.)
НЕСТЯ
(еци—) мёсия крах— еиж К — 5'8
нс йёcтя/тИйa да помСсши крае еиж
К — 599
МЕСТЯ СЕ
мИстя си каш. Вел/сдин -еиж В — 35
МЕТАЛ
168, пpнзpНияиe мн-Тл книж. презрённый
мн-Илл - ■
МЕТАН
ОН' метан и виж Б —, 162
НЕТИЛЯВ
1 169- кат. мет-ляви .ицТ (въртяеч, пир
МЕТЛА
— 328 —
чем и т. н.) раз?, ' хак /гдpeлaи жОшкч 'но*
ситься, метаться и ш. -н--
НЕТЛА
желязна м—тлИ аиж Ж — ’’
’70- ще -гр—? метлата раз?" и) дадут взйуе-
ку; 0) ниДтят , пдуидлси'ю- [срен. с руск)
тДlЕaя, метл* .'Исто метёт]
МЕТЪР
171. мт тaи—./мИтт метър- разз. и) дйтд—
дЯть/оИойтЯ все Остры? углЫ .
га — Тт вс? Знаеш, А сина си знаеш л— къде
и?. . , Все .ойтд си е—жца. и на другие? м/нив*
.eтгp. (В- Чинков- Височини) -
— Ты всё Иольшн псих знаешь-. А где сын
швдC сейчас. зни—шь?. Гольkд .0. мне и paзид•
воры, а другие — еuьтeтыаue■.
0) дёшево ' дтgё.лнв*тьс'/дтдНл*eься; вы-
хдцИeь/иыйтИ сухТм из идgы
МЕХ
172. хъркам ха—. мех разх дгиушЯcнлснд
храп—ть
НЕХЛ ЕН, ..
173- Нсе—ш с мехл—м цт те , мТж—с разз.
хОчешь, ейдО с гоИОй все нос/лись как с пи¬
сано. тОрбой. хО'ешь, чиой тиб' пД'ГдлДвcн
глИд-л— . ■
о Аз к-зе-х ни еаеи. че чичо мн .тдто мн- сс
жир—. той' х/' - ни мн дИpгшaшe внянтиии.
— Гол ..* р-Оот*. Тя пък искаш всички
с мехлем да ти мажат. . . (Кр Григоров" Мочто
детство )
Я пдж-лди—лся отц/. чео дядя деииь миня
Ирин——, но он и (ровью ни повёл: „ Велис*,
naжтдьи■ь! Ты что ж. тдеeшь. 'той с тобдй псе
ндcuлясь хае с пнсaндй торИС?“
174. п—да/пИднё мт (също х-пн 'мн] (жт-
тС) мехлём н— съpнeтд раз?. , пpдлuвaeьс'/пpo•
иUcьс' И*лсзИндн н* цушу (също нТ сердце),
хае будто .Ислом пО сердцу .
и Думите му хапех— като м—хл—м и сърцата
им. 'Ан- - КсрелийччВ" Нехзвaлнл ала чух)
Cлдв— его пpоиuв—лuьь целительным И-ль—
eaндй нт нх сиpднт-
ги — Г-pес Ос, троят чирак, —ма знаеш л—
еле друсна ои eё.иe— пдпёцa. д, махни я. пи—ни
ми мехлем на ьгpн?то! — н*тиa то. от уаоиол-
етвие с ръж—, (Ст- Ц~ Дaе/ехое- Път)
— Ди Гар'. же. свой подм-стирье.. И ты
знаешь, , сих p-eцeи-и попишку? Ии говоря.
Любо—дорого смдтpить! — он махнул pукдй.
'ено довольный.
г. След умор -—-лното хддeии и т—жсия —опар
иан* пpдцгижuтeлтa по'-веи сред красне*
природ* шише л* дойде еа—о мехлем. (Сл-
Трън.с/а, НеотДавна)
После /eднueeлыноид переход* с тяжёлым
груз.. пpдgоиж—тeльтнй привил сред- жраси-
идй npupдgы Оыл Оы истинным Ил-женс-в..-
МЕХУР
сапунен ' мехур еиж ' - С — 23
НЕЧ
дамОхл—в меч еиж Д — 15
с Иигн и мич виж 0 — 76
175. и дигам/‘——гн* (също еадя/извадя) меч
пo.aн^-!яa'иь/иддн'eс {еъию ' сИтиж*eс/дбн*-
ж—ть) меч
г— Той нима а* се , уплаши, нима да дтстъnu
кога дягнн мич зи свдя-a прапда. .нс ще - погазя
чуждата прие—* 'Д Талчв- ПочсиСнскшпч ком¬
бина) .
Он не испуг-ется, ни дeсe/пuc и. - когда поа-
нимни мич за свою привлу. ни потоп'?— правды
чужой.
176. сл—нтй/сиДж* мич (и нСжн-цитт)
eкл—цыв—cс/влож—cь мич' г ножны, пр—арч-
шacс/np-кp—и'Ucь ИдpьО/
177. тО'* ми' готОвят'.-^ к борьб?
НЕЧЕШКИ
’78- мИчишеи услуга медвежья услуги
г* Явоpди мн направи елн* мечешка услуга:-
на помпа ми с писашилни— —мбuцuи ... (К- Гълъ¬
бов, Спомена васала и невесела за българска писа*
тела)
Явдpдв ох-зал мне миаиежью услугу: раз¬
жёг е. мни честолюбие пиь—eeли ...
МЕЧИ
179- м—ча цупел медвежья ИepлДтт
МЕЧКА
м—йж* му меча— еиж Ч — 15
180- ще те гази йИек— разз:. Оу—нт (съно
поnтgИe] г—ОН ни ор—хт
181. сЯх—ш 'също катО чи ли] мИчк— го с
газил* разг. слОено за ням вОлки (също со-
И-cи] гнал—сь
• ’82- ечи. че мИчки глИдае разг.- СйДepят
как на gиkДвuтку
г* , — И и— защо дойде там, —’ — пои ш.И с
\, nниe*птд джeьcсчeниe.— КажИа .*(.—* има
1 едни жени, при мъжете- да я гл-дит ‘с-'ж/те
мъже като .ече*. и из -и сеавам за смях! (Йв-
Веазв- Вас плаца )
— И 'иго тейя сул* принесло? — наИр.—
сялся он ни неё с вииe*пннй джeсeоеeтueй.—
ВaИьё л— это —илд срили нyжucдв горчить?
Чтоб он— глаз— ни -теб. пялили. а я йы посме-
шнше. (ыл!
— Глелай ждлkо народ, Кито чс щи глед—е
нeекa. (Й -Йовков, Албено)
Cйдтpя. сколько нтролу- Бул—., ме-вец.
цpeььupоeaнтдид буду— покaeнeaeь!
183. np—ви/т—пpaии мечка на някого риз--
дeл*eь/сдeл*тс (също - /ьтp—яиaть/уьтpДять)
тёмную кому*-..
’84. p—зягp—‘—м/p—зuиp—и еит. мечет ня*
кого разг, и) водЯть з* -нос хзгз*д- {само кесв--.
дуpaеиcь/одуp*еиeь кого-л—; 0) внреНть как
угодно ка.м--— .
г— Р-з-гр-е-ше го cтeд мечка: eнaишн с жaкис
сляпо пдкдpсeид . дИиеaши - тъй го държеше
е ръцете си. 'Л- Стоянов- Зазоряване)
Зная ннд бнспpндeиьно пдcоpнуш любовь
ж ней, .ни kp-пкд дёpж-и- нгд и рухих и внртнла
нм, кие аоe-лa.
185, ни мн ирЯбеа от мечки ремък 'също
р—м/с, р-мЯчка) разг, eтчeй мне л/шние за-
бОшы - тёпpuЯeндьeи, нит смЫсла ввЯзые-ться-
и эйо ц—ло, очень .ни это , нужно
сз С и и р - я и дpггсснлна. Я да сн
вървим н/И. Не ши' сряИви ош мечки ремък, '
Писах* ни за спядиснли. щ? , нилиш-м на други
Иеля, (Й - Йовков. Албани)
Старик из дpггсгс села. Ди—
вай-са уйлём- - Чего нам ввяeнв-cься и это
цел.- Записал— нас в сиядиеиля. того - ^,1—/
и йеду попадём
Н86. ила, мечко. ' изЯж ми. позов. слтшсь!.
. е тидИй ‘л-с—н!. дeиaй со мной, что хо»
ч-шь!, сд-юсь, лИпст св—рху!
г— — Щ- си й-я— наш/те мъжс, я!.., Няма
гаки л* легнем и да речей: „Еи-. мечс., изяж
ме,,,“ (Кр. Григоров- Сред нароДе)
— Ниш— нужеяин Иудут дриться, ли! ...
Ны не ‘станем на kдииия. не сдад/мс''!
187. щом мИчкат* - заигра, у съсеци
(също У ' кдншИиeт], щи зи-грИв и у нас пзгзв-
ешд и лшдих жнеёй. то - нас не м/нет; у с.—
■ с-аи e—тилCьс — илиgИ и Ойт
’88- м-'кает и—pДд игр—, позое- бед* по
лшцим хДgиc Инд* н/сого не минует
га— Гуне. женя си -u,жёия,_ддкaтд ни и дошло
рил и ни тиОе! Знаеш, йeекae* нарец -гран’
(Ц- Цер/овс/и. Под стореше върба)
— Гуна. ‘.ходи ' замуж, выходи. ,ндк-
- с тобой этого не , стряслось - Знаешь иеа.,
Онли тякдго .ни м/нуи—!
189. мечка сирах, мён ни страх [също - мИч—
а* страх. м-нс не] позов. был* не был*. решено
г* Право казва Наню — —.)*—. си решит,.'
Рншиш ли се — мечка стрих, мини ни и — г.-
тоео. 'Г Кирас-свов-- Смчт/а)
— 329 —
МИНАВАМ
Hтиш приеду ноидpuт:■ всё л—ло и том. чтойы
решиться. Л если - р-ш/шьс.- eондa уж были
не (.ли,,
190. , gдкттД■ (също дог—Ншо, цоклe] ни сн
уб—л .Нчк—т—, ни , хеил- кОжие— -, почл. ни
целЯ шкуру ннуИHтонд меци——.
НЕЧКАР
19’. всИкн мечк—р свОяти мёчка хеТли по-
гое- всях сулТа своё ИолОто хеИлни. кИжцчя
к/puнa сидй насИст хпИлне
МЕЧТА
’92. йeет— на меч-Нее пред—л мeетaиий,
гдлуИaи м—чтИ
г— Ди бглe , ' п—peueauuн. / ио и Пнрнн- e.B*
беше - мечи* на мeетитe му, съм това се стремеше
■той - с нёлня свой йотгш cд.унистuч-ькu аух,
(Г— Кaоaслaвзв" Срещи о разговора с На/ола
Вaги,aоое)
Быть пapeиeтндй. да ещё и гдpaт Пиринч,
было —. зтвееной мeетой- Он p‘aиси с этому
вс-И ьидий могучий душой cоммуняьтa.
МЕЧТАЯ
нт насън (също и нaсгн] ни , съм миет—л -
*ка кчшр еиж И — I37
МИГ
193. от миг ни миг всё ч-ще и чИще; с к—ж—
ддй йииУ’тдИ
’94. и (също за) ед-н миг и оа—н миг, - и
мгновение Ока
195. н/ео зи едИн миг нт на . мтиоnИиии.
нт ни ' с—сунду '(съао. нт нт минутуЬ
, — Вгли-pитe също не ним-лих* ннто з* ид/н
миг упдpитдeд. зл. усърдие, с cдeто paз.-хи-т-
■ оръжията си. -, (Д- Тслее, Самуил)
Бдлгиpы также ни на .нидnииии не дслaИилu
сео—го упдpсe‘a. с kоeдpыМ■ вруИ—лясь е р.—.
противника...
196. цо послС—н/и ст миг ло nослИдиeгд
мнидeНиии, до посл—лней минуты
197. без да гуйя нйио миг не ——.'' ни
минуты
МИГАН
.Игам kaeД (кУеиЬ и л—п—вин— (също във ио—
дeнИцa] виж Л —' 24 .
Лъжи. йез , цт м/гне еиж Л — 213
м/гам ear. м/шки и трНци аиж Н — 276
198. окОто мн ни м-га 'Cьшо ни мИги*/
нЯма ли йИтии) без шНии смущИн/.- как нт и
чём ни (ые-л., глaeдн не моргнув. не дрОг¬
нувшИй русОИ
а Чаасарск -.'— Аз съм nдeтин. и не мт
миги окоот... (Й— Йовков- Малазнеоът(
Масларски. — Я е-лд‘ek ео—нныИ, я
нт перец чим не дьт-идилюcь, - , .
сз — Щи и? нз праи' пред зелен ат* мис*!, ,.
— И пред 'ирвинат— да ми изправиш. окото
мт ни мига! (ЧуДомао- Оохл,хът)
— Вот пряс'ну-k- я гейя и суд!- ,
— Да тдeь с самому пpджуpоpу. мни на—
чхать!
с— Вдгaт и. Hйоeии е. чм* , пи-ниш ли му. щи
ин обун - двата - кража и елин ботуш- -и осото
му ням* ди йинии. (ЧуДомир- Премеждията
на -поп Гоагоое(
Бои-тмй еeлдn-к. имущество цвижнмое
и нид‘ижийон /мени- н.. пдп—дисы ' ему и руки.
он геОя кие липку оИдерёш, пролист - супит.
- илaeдй ни моргнёи-
мйгам на парц—л— еиж П — 90
НИГВАМ
’99. ни -съм мИгнил {също не можИх да
мЯннa] (цИл— нощ) оaаГ" глаз не ьдйcнУл,
не мог заснуть (eсш иоеы] ’
МИЖА
200. м/жй да ти лажем , нар, эио -.льсо
для аура')., 'също пpдсттеcДи), эш. .еныИ
обмИн
сз — Сеги .тлкд сeдИоц*. неутралитет и. , .
м-яж— а* ти' лажем’ (Ст- Ц- Дaе/ехсB" Път)
— .Теперь лали - нам немного ьeобдaы, дес—
жать, неИтралитес,., но всё это для пpдсe*еkдв
МИЗЕРИЯ
. 201- н—и—жетм/нит—кт. и .тз-р/ятт някого
дИpeкaть/дИpёес на нящeт/ козо-л.
— А градът гн nдьpёштaи лдшд, ощи и начало¬
то гн ниеижчл и .нue?puяcи. пдк—e—и нм иьяекя
н—пр—ед|-1 (Сл- Георгиев. Доцгaои на орлите)
А гор'.— псернсил - их ерижднОно, уж? и си—
мом начал— дИpeк—и их на нишссу. p-ькpмeия
перед ним— всю глуИ-ну ьдн——льтыт неправд.
202- сън* (също потгnaн/потгнa) е м/зН-
р/. - жить е ер-йн—й нужд— (също - нищиш—),
‘птцaeь/‘naьeс е н/шиту
НИЛ
мйл— манко.' еиж Ч — 14
203, дИе—м/дам (също eaиa га м/з—лОж—. ни
ж-ля/н Яма да пдж-и я) м/л. и драго (също
м/ло за ар-г.) - раз?. и) жepenоnaть/пджНpeвo■
ечиь с-мым цдpоиЯй, . оeдaвТeс/дтgaeь по-
ь.иИцинн, быть - гоиОпым! д——a—ь - пдьлeднeи
— Ннло за gpaг■с дав—т. сам. л— си ' сцдИяит
с пушки. , А пък до немай—къде 'сяpон-ьu!
(Д- Марчевс/п- Дошло ч време)
Они последнее дтдaюc, cдлькд 0ы дpужuё
цосеигь. А видь сам— почт— ннщи?!
с= ДарИтс?. кдито о— мале— пpдя‘я по .ае-м—-
eяенькueё npeднитя. на хари (ища й —а ни жал—
мило и драг. за нея, за да я изучи. 'Елин
Пелан, Аз та шой)
Она с днесеви пpствл'л- большие спдсдИид-
, сии ж нacнн*eиеиь.к/-й цuьцuплuт*.. т .и-ц
ниеитд ни ж—л-и. ешдОы цис, ей дбp—eд‘aт—ё-
0) не считИться/нё пдсеятaeьси с расхОдам/.
ни жалёсь/н? пджaлeeс цeиeн
мил мн и някой, мИло мн и нчщо kaeД л—н-
сеня сняг аиж Л — 16
да ти и , мTлд и цр—го виж Д — 336
204, пр—ия мйл/ Очи но някого реаз■. смог—
р—шЬ и ти-e— кому*-,, eaUькя‘ттс параД кем--— —
леО-з/ть, переД кем-л., пдgлИзмвaeьси к кому--..
=з — То —.)——. сп/. нне а* свършим туй-
.нуИ! — предложил ^63*1'4.—, Зи щ.—.- жито
си съИ.—и - ни вили. можс л* ст помисли. чи
го правим за мили очи, Пък KдИe——т мили .чн
някому ни и прае—л - ням* да н—прие—’ (А- Гу*
ляшка- ВеДрово)
— Дивайс?- пдк* он спиш. мы всё сделаем,
что надо! — пp-циджuи KдИe*. — Потому 'кие
проснётся он, увидят нас и йджиш полумить.
чио мы это ц—ли—м из ПОЦT*ЛЯЙСCBТ. Л KдИз-
н/хог—* подт*ляйдн не 0.^ - нс будет.
205, за мйлн деH правя нещо риз?.' , -—лить
чшс-Л- из поgт*лuнaж* 'еъшо из пддхaиUй-
ьтn—)
МИЛОСТ
206, п—шт м/лост °етоо■ - —) вы; 0) , шагов —
пИша м/лосшь
207, , мО. мИлдьш остср—- шагов, ваш пдcДp-
ныИ , ьиугa
208, нИши мИлост оетaр-, таз°е,, наш Орч—
— Напразно правиш дпuтя- - В сова семейство
наш- мялоси успех ни може да яма , (К-- Колчев,
Семейството не - тъкачите) '
Ты нaпp—стд пые-ешьс' пойти и эту семью.
В ней нашему Иpae/ успеха не цоИт—ься.
209, нНгоел м/лост остср-- ' шчзов, иг.
йИлостс, он
сз Напразн. множ-сивото си пт—аше коИ - и
иёноea нялдст. (Зах— Столкзв) ,
Гщ-ин. ниотиe пнe—лuьс - узнать. сто он
e*cдй.
2’0. т‘Д' мИлост остер-, шагсе, ты
— — Тв.. - милост у'.-^ ли сн? — мяти-
лшбопяшио Д'цо Стойо. (Г- - Короехоезе)
— Ты учитель? — пдл.шИдпмlтcт‘Д‘aл дел Стоё.
НИНА
зл—сни м/на еиж 3 — 234
МИНАВАМ
минава/м/нн мт приз , —жги— еиж А— 8’
МИНАВАМ
330 —
тр—сеч aаглa ми м—наетс приз ум* аиж
Л — 82 • '
минИе-м/мИн- и —рхйв—та еиж А — 140
м/них (и/рт аиж- Б — 16
211. и без някого щи м—не розг. дбойgёйьи
- биз /ого*-- - ■
нитaиaй/йUнa под ‘-ичИлд аиж В — 41
нuтaвa/йИт* вр?м?то на някого, на нещо -
виж , В — 329
(сИмо) ер—ме ' {също ер-мето) цт минава
еиж В — 329
м/нт ми ер-мето виж В — 331
м-нави/мин.. ^1— през гл-аваИтга пжя— Г — 128
мнОго с м—налсс— през главИ—а мн еиж.
Г — 1.29
минава/мини ес'жт гр—н-цч виж Г — 41I
митТиТй/йUтa грИстс виж: Г — 415
м-нТе—м кит. през , (също' край, покpCй]
—урскт грёб— шг виж Г — 45'
н'м* д-ф.м -и мТне кешз еиж Д— 27
2|2, мян—вт мн д/йae- разг., ' мой слоиC
кмНен пес, моё сл6сЕ — ■-ак«ш
сз Като ний—малък [CeдCкд'. з* —и му ннтттa
цунaca. е—ниги се държеше важно, нап—р—но
(Ем Коралов, Двубоят)
Бу-уч— симы. младшим, он [CтдCко1. еeоИы
пр-ц-т, ьидuн словам пес. держался важно.
сл-геа налминно^.
сз - Cт—peцгe си сърдиш— - и ждьeши. - жогacд му
нс минеш? , дум-га (Ив , Вазов" ДяДо Пастор)
Старик дуиьт - серат—. кдьuлси. кога* ни
мог тaьcдиeс ни си....
213, .uтana-ea.uт—вa [също мин-в* - зт-
йит*в*! и), было и проШл.
сз Тух е з-cидp- човек има цдьeaтгчтд време
-- еням-па е тик-еч подpоИндсeи, конто ‘гт.
ни сидбдд-. щи нuнaвae - , eaнитaв—c кр—й ушите
му. , (Г- Кеоaслaвов- Нова пътища)
Здесь, и тюрьме. у еeлд‘ek* цосe*eоеио
времени- чтобы пpиь.дтpитьья с —ик-м g-eaлян.
коеорын там, на свободе. npстдgяc мимо неза¬
меченными.
сз Дн/те ст ('.* .ног. .уИие— - —оря' слаен/.
Е. -мише с—у—овн и жал, - мгнля - и снят ло
колене- - р-зпр-в-- с лоши хорт, - иeьтддя
ждлкдcд?цт- планина. и какви ли нс сep-тдвe,-'
Но исячсо eдвa и .uтaио и e-нuи-лo• (А- Гу*
ляшки- ВеДрово)
Это были прекрасные и даже слииные дни
Но, чио —ус грехи —итть. Оыли - холод*. - иp'зс.
—Уман и снег выше хол—н, - стычс/ с тяжёлыми
людьми, г.р—'Ь ннуд*е. - еeгд сольк. нс былд . , .
Но всё эш. был. - прошло '
0) ер— ж иДсу: всё пройдёт; п-р-м-леес' —
мук* будет .
сз Откакео ходи при ' лекар, З-хиряни ж*—.
чи се paeИдля ..щи -.леои*; по-наприд и -и
я eтИолншн ня къц? нсшо, Иол кае— м-не и зи-
мини. а от с—га еиче йuьиишe над нея. мъчеше
., плашиш— я. (Ил- Волчн. Диеп Душа)
С тих пор хак Захарин— пошла к- ‘paе/.
' она, вроли. разболелась ещё больше; раньше
было —ас: поИдляe где—н-йу-ь - пройдёт, и
е-перь боль не отпуск-л*. пугaи— - вел- ж му¬
чительным p—eдуньи..
мтнИеим/мТн— и яьтCpuятa аиж. И — 186
минаеим/м/н* межлу ж—пжите еиж К — 166
минИв—/м/нн мн жтсИ ни жОше виж К — 6’9
мHи—ит и (чёрна) хОгаТ .между някои киж
К — 513
йuт—‘a/йИнн мн жа—О на ауер? еаж К — 789
минИит/мИнё мн кИ—Н на куче (също ни
к/еннци) еиж К — 804
минава/м—н? пол иОзунгa на нещо виж
Л — 144
, 214. ош мин (също мИии] да мТн? роз-)
лТдно. куц* ни шлО; л-цн., сак и йыть
сз Оeиaеaлд 0*0* - Тона* се понимръш—, пък
после махни с ръка: „От мсн да мине- Них*
разберат каки* -.ОчОт нм Тонка“- (М- Гр>ъбч.а<о:е
В името но кироди(
Сначала О—Иушка Гона* сл-геа иaхн/pи•
иaсь. а потом махнула рук.И: „Ну. да иaдно-
ьсии-ьт-. Пусть ' знают, чио, за еилд‘eж ИaИ/шж—
Гднka“ .
-и , ми м/нн мер—ка еиж Н — 150
минаеим/м-н— ' метър аиж Ч — 17’
715- ' м/не (сиЬ. нс (си) мТн? то и д—ло, ни
пройдёт дня. чиОО. не - ...
, — С—ант , пё'ё гддuтa - нищо: мине си. не м—нс,
kтктд си ■ьeдй. paeepeп-p— си. прежълтее - пта*
жтeд■ подаос-н*. 'ЧуЛомуо- Йовчо у Дс/хе(
Вот уж- 0^—? года. поч/еий что каждый
день, еаж с—отт, тчк вся и eagpожяc. пдбили?ш.
■ пдж-ити-c н- пацинс хак пддкдшeтнaя,
м-нави/мйне ми .Tьъи 'виж Ч — 266
минаеим/м/нт ндьшт аиж Ч — 343
яluнanтм/мИт— и нaьтъпи-нu- киж И — I34
минавам/мИн* и нелег—л ндиe виж И — 205
м-нава/м-не жии— еepnСиa нйшка виж
И - 262
216.. нЯма да мТне (T.‘a) разг, ' (это- не
пpдИgёc 'също не пыйдие,' не пойдёт). Эйдт
нОмер ни пpдйцee, этдйу ни (ыв-еь
(гоeДи съм) през ..гън и под— 'да мИнт за
.(също зОриДи) някого- за (също заради) на*
що еиж 0 — 90
мИн—л и приз -гън и водТ еиж 0 — 91
217, мтнап* и дeмuтТ‘Т ' .летИт вр-мя.
ухОц'— гОлы, всё прохОлит
сз Прае-ш- сметси на есяка стотинка, д?нд—
нощно глис-ш- kонИяитцuя. kдйeо моги— ли
донес и— .ще пар—. без а* 'за Оииeжu. чи годя нише
ст минават - дтмuнaв*т , . . 'Ем*- Монов- Креят
на Делийте)
■ Он уеиeнnaи каждый грош. анём - ндеьш
строил различны- планы- коеорын нднля йы
пр/н-ст— барыш- корпел над расчётными'' жя/и—-
гимн, не eaм-е*я. хае лнтие ‘pийи. ухддит
голы , , ■
дтcacгк щ? м/нт еиж 0 — 541
пир—хОд мян—еи лн? аиж П — 6’
ще му м/н? житС на пес аиж П — 167
ни дИет {също не йДжи) пйли ц— м/нн аиж
П — 243
мТн— (мн) път 'също пгти] някой, кашр аиж
П — 1010 ■
м-нает/м—не им kДeж— (също лuьЯнa. з-еж.
(.сно куеe] път еиж П — 1011
м/напи/м—н? ми K.Tka (също ляс/ца. з-ес,
ОЯсн. сучс) пъс , виж Ш — н012
не минаеим/нЯм* ц— м/н— път на някого
виж П — 10I3
218, ни 'същО npeд] мин 'също мИииЬ и/я
р—йоти (също номер—) не минават раз-- со
мной это не пройдёт. мин. ни kpиeДИ ни дИгИ-
цешь, стТpдгд ‘...0.' на нижИин не пpдви-
цёшь (позов—) -
— — Не нuттв*т прел наз? сия номера, Муш¬
нат nгтpи и хлеба Иележчица и после шдИ прт-
кaena съвсем друг.- 'Ст— Ц, Даскалов- Път.)
— Чы ■ —оже , нс лысом шиты, знаем. '—о
а 'ему, нас ни проведёшь. Сунут. с примеру,
ему и хлеб записку. и он потдм нaеяттeт ьдиьём
друг.? пдк—зыe—cь-
йTце—eм/мИит си по ред— еиж Р — 130
минаеим/мТна РуО/кОн аиж Р — 229
щн мн мИнеш на pгжaeт!. аиж Р — 288
йuтaв—й/мИтa от ръж* на рък— еиж:
Р — 289
минавам/мИнт приз ръц-ие виж Р — 290
йuнaвa/мИтн приз pънeт- на някого виж
Р — 29I
/lЯиaв—м/н^Иит■ з— сиитИц еиж С— 37
минавам/мИн* през сит— виж С — 226
мНнил срез с/шо - р-ш—ш. виж С—22''
— 221 , —
НИРА
минавам/м/н— приз ' ьeгpитeт еиж С — 57I
йuтan—й/мUт— приз труп— 'също приз ,тру-
пдeн) но някого еиж. Т — 187
мина,—/мИнн ми през умТнещоеиж У- — 102
минават/м/ни— мн к—жвЯ ля не (също р-зни)
умов— (пр—з иитиaca] еиж У — 103
и, приз ум (също ум.) ни ми и минавало
[също - н* ум не , мн и йинa‘тлд] виж У — 104
минава/мИне край (също П.СР-И) ушИен мн
нчщо киж У — 269
МИНАВАНЕ
219. на минИпани а) ' по цдpОги. по пут—;
0) 'за болеет) на нсхДдн
о Вдлисee* му и ne'e - ни .нние—не-
Он уж? nдnpтвияeeьи,
МИНАЛ
мИн—ло еел—ч/е еиж В — 39
МИНАЛО
229- ж—нТ с мИн—ло женщин* с прОшлы.
ж—лки осс—нкя от славн. мИнало - аиж
0 — 459
221- .Ин—лото ' ст и мИн—ло ешд - ,было, ио
прошл.
— Нин-лото сн и минало- ся Он прежалил*
lмгpeвяeё - може Он щишс л* си приспособи '
съм ' сееш*. който би унищожил симеИсиеото й,
(Ем. Монов, Ден сч ражда)
Что было. то прошло. .ни - уже дпл-кaи-
сеоих Ииuзкuх т, мджиe йышь, нашла йы своё
мистд и новом м—рн, который уннеeджил не
. си.ыш.
277- скъсвам/скъсим , с мИнтлого пдpы—
вaeс/пдpвaeь ' с прОшлым
НИНДЕР
272- държ* под минд—ра разг. и) ц-ржИть
под ьукиCм; 0) д-рж-ть - под спулом
224. изваждам/извадя изпод мин-ёр— нещо
0aаГ" яenл-c-ть/яeил-чс (също) ‘ЫнийЧeь/иы—
нуть) из-под спуд*
275- лежИ под м/на-р— разг- а) л-жИт, пол
суcиДм; 0) леж-с, (също дстanaтьси] под спу-
Лом ' '
226- ьи—г—м/ьлДж— {също eУpям/c/pиa. од-
ьeТвим/nдьтanи. пгхтй/пЪтнa) под мнилИp—
оaаг- cлтсть/nдлджИть под суснО, отслИды-
naты/дтлджИeь и цОлг/И Ящик
и ,, .въпреки спояеи ииддсeттъни Бтл-Иттд—
вият привод ни з-служива да (ъде турнат под
минцира. (К- Гълъбов, Спомени весели и неве¬
селей зи българска писатели)
.. .нeсмдтpи нт тeддсeaтcu перевод В—и—Иa —
нови н? заслужив*?— тдтд. етдОы его пдлджилu
пол суСно.
МИНУТА
227- идна минУти. раз?- одну м/нуту!,
одн— мннута!, йииушочжy! •
228, н/то за минут— нт на минушу. нт на '
мгидвИииe
и Комун/ст/те не Они* ннто за минути да
забравят отгОиорносееа. kдиeд тмит и бдpбaea
протнв и.пёpитлиeмa. зи мир. дeндcpтнuи
и ' ттнuднaлн— и?e-висяйocт, , . '„Работниче*
схо- дело“)
Kонйуияьты нт на- м-ну-у ни ддижны заО.-
паи. о eдИ отвитьтnинноьти. коeоpуш несу— он/
и бдpьбe пpдтиn империализма, за мир. демо—
кpaтиш - - нaцидтaлынуш иeзanuсu.дьть ...
229. нт м—н/т—ca м/нуш* и мйнУту, шОчно
730. дш минута ни йниут— а) с минуты на
минуту
сз Амт сега? Първан стой - етео на йддли. Ош
йииуeт н* м/нуи* .'—ев* л* прис—нгнаш pддни—
ннши- 'Ал-- Константинов, „От. много ум“)
Как ж? Оы—ь? Пырвин ьядят кие ни ягдлcaх.
С минуты ни минуту -.лжны приехать родсе-
ииииикя. '
О) с к-ж-ым мтиоneияeй .
сз ,Ош минуши. на м—нуши той стает по-пъзбулин-
яцосвч се, нэп*—* - - 1Приси.лн но - нньпp*nёцли‘о
ниeaдо‘ольc‘о и въе вьиекс з-почви ца ияждч
ьaйд черната ьтpaн*- (Й- Йовков)
С kтжцдй нuнутдИ он - ьe*нсnяeс' все воз—
(уж-ённее, он eи—cья, ппи—ине и чрезмернои.
иньпpa‘ндлunдё ннудоnолььe‘uн окружающим
— и*еuнaнe во всём видеть eдлькд cнии‘уш ст.—
..ну- '
731. б—з -и губя ни м-нута не сер'' ни
йниуты
НИР’
232, мир тимт цт e/g. от (също с) някого-
от (също с) нещо ни б/дeт мне пдc0я от хз-О‘-л—-
от чазо-л-
— — Взи с— Оел' на ^*,.—4 — ‘гздяшaши -
по стар тиетж Илка, — не гн ля е/жц-ш кисет
ст , - . Нир н'.* -и видиш от сях ..,
— И ее н'м* да е—ця— мир о— ■йиии — пъзри—
зи -.И [Г—ргин]. (К- Калчев, /Кавите помнят)
— Cитз-лся ты с н/мт - на свдш идлдnу. —
‘eднтaлa - по старой привычен Илка,— ризе?
не знаешь. ешд это за люди . . . Не Иудее тебе
от них покоя...
— Ио и нм —.ж? .и меня покоя ни вядить. —,
возразил он [Г—ргин].
732. мир не мн цЛеи/нЯм* ди мн дадё няхой-
нащо рaаг- не дивИть/не -*—, пдc0и, не ссe—и—
Л'ть/ не ост-вить и поcДe
■ — Още ш.м прист/гних. иоали* оИзе мислите
мн - мир не ми --пиши. 'К^- Григоров- Цетознa-
цаята на- Чeркеаa(
С сийдтд йдиго приезд* и эти eaьушлн‘ын
места еси йди мысля Иыля о воде, ' ' .ни ни -4,^/
мне покоя,
234. мир да и [също мнр -и Ими] роз-—
cДльkд йы всё ИЫло спокОйно, —Олько бы нН
было ссор .
— — Ний—сетне, щ.м тсс* ьп-и ня.' щи й купим
— ьп-лти — само мир да с- (Се- Мин/ов, Алхи¬
мия на любовта) .
— В конце концов. если он— хденe спальный
гарнитур, купим и гарнитур — cдльkд - Оы
скандали не было.
726- язпpдиДждaй/uзпpдиДдт с - мйром ня¬
кого книж. пpдиджaть/пpд‘одИть с мТром
хого-л.
236, пО—-.ОрН лош мир, стkДлжоeо■ хубава
сеИда позов- тудДй мир лучше дОИрой ььДpы
ЧИР 2 , . •
от създание м-ра еиж С — 6I6
237, ни и о— м/ра сегО книж. а) някой ни
о— .м-р* сегО кто--—; 0) 'нещо за някого что-л—
пне кp/и* чыах-л— ннеерёсое . '
сз Пдиueuе-ьcuиe серой - e-кдтиeё - ни сир-¬
наст, Иорбите ни пирет/тн, избдpитe. cдтшд
въли/e-хa - и ■динтea. за него Иях* нишо не о—
мира .сиго- 'Ив. Визов- Златната иаaкаке-
Пдлueuеёький стpдй и законы страны,
(.рьИ— пирШий. ‘.0..., кдcоpыe , ‘.^.‘^11
ц—ж? --—-И.—всё это н—хддuлдьь пне круги иго
-ни-рисов.
МИРА - . - ' .
238, м/ра н'ма цт ей—' от (също с) някого,
от {сышз- с) нещо ни Иудеи мне покО' от хого-л— -
от чвго-л.
759- не g—eтн/ттми ди цим м/ра не някого
[също ни - дст-вин/тИм- да ДьeЧи' на м/рч
някого! разг, не дсттn.лЯeс/нe остаиить и п.—
сОе кого-л—, не диеИ—ь пдk0' ■ коту*л- (сито
несв.); ни дав-ть прохОду хзту-л- (само несв-У",
в/сёть над. д/шДй у козо-л. (само нвсв,)
— —г Нас ’търсят, , , Знаят-, чи сми —ус*. и
ним* ат нт дст-ииe на мир*. ТряИет да си укри¬
ем, (Ан,- Керелийчее- Нехзеaхнп ала чух)
— Н-с ищут... Он— знают, что мы здесь,
н н-с и пдcдe не ост-е'—. Мы ддлжны укpнeььи.
а Дите. В чнеаеи беше ос пр ел— шест месеци -
Избяга - от еех-ите и п0иянитн и - родното ьuг•
село — мир* му не давих—. хуИчи бишн x-t.
момиче. 'Ц- Толев- ИаукЛек-
Соиснм ещё pнйёидж- В дep'gн пот уже шесть
йссицив. Из pдлноно сила ушёл иe-e* туpннкнх
МИРЕН
— 332 —
и*лсмдepщиcои -a ' сторожей — пpдтоду ему
не д-и-ли: красив (ыл сак -неушст,
ст Др-гоа а ноглу. Осеаиити сестра мн
нт мяра. Топи щи йъде нaИ-поеитидто от виши
страни, (П— К. Яисpд‘. В полите на Витоша)
Дp-исa-е сглy. Оставьеи - мою се¬
стру и - пож.—! Это будиш с итшей стороны самым
поpиaоеиын.
240- не ним/рам/нЯма л— н—мёря мйри
ни , нахоцНть/нн нтИтИ пдкДи (също успосоН—
нн.)
241, мИра нЯмам от ня/озо, от нащо риз-.
прохОда нит от хого-л-, от чвзо-л—- п.).. нет
от кого*Л-- от чвзо-л.
747- щом не Искаш (също щеш) м-р—. н*
ши сес/ра позов, не хОчешь добрОм, получишь
злом
МИРЕН
745- м/рно (—/) нapстио разз. тишь -и глаць,
ООжь' йлигоцЧть
— Още и момчурляче- младо и- - ими като
и пошло л- - беснуви, по-хирно л* му тур/ме
юлир на' ./.-*, пт — мнрн. царство! (Мпх.
Гворгиев. РеДс)
Ноло— он ишё. зелен ... но риз уж крсь
в нём eчииpчлч. лучше над—ть ему хомуТ на
шею — авось угомдиитси.
244, цт мн и м/рна глаеИ—а [също йИpи-
мн , глав*] оaаг- для ьвдит0 ж? спджДйсeия',
иах онО Оу—ет спокОИнни. тис хлоп.— мИньше
— — К-се. ци- прие' — смигн* ьт—p-цгт.—
Аз сн тмим мой сн пр-вилн/с за служО-т—:
ни нинaиaИ път ни Господата, да ти с мярна
глчпчгл- (Ем, Монов". Дчн св ражда)
—* Что поделаешь, — подмигнул старик.—
И* моеИ служИ— свой устав: нс есечечИ у (чр—-
ни на дорог?, проживёшь (из г.р' н тpн‘онu.
— — И.ми да сс eauнaeяeaш1 К-жн му там
иишиеко, л* и/ и мирна глчичии , , Нал— зна-ш,
полицни1 ,'Д- Дамов, Тютюн)
— Ни упpимыья1 Скажи ему шт. ешо-иuИуgь.
тиОи же будит ьод]кoйнe--... Эго ееаЬ поляняи.
с ней шутки плохн.
НИРИСАНЕ
ни съ. ейтеи з— мтрНсане .еиж К — 244
це-тн и зи мяр/сане еиж, Ц— 13
МИРИША
мнрНше на бару— еиж Б — 51
не и м-рНсал (ару— някой виж. Б — 52
мир/шч на бдсИлик еиж Б — 2'8
м/рТше на (ъчет виж Б — 366
мир/ше на иоИнТ виж В — 2I'
мирИшт ни гроб еиж Г — -44'
м/рТше нт нафшил/н няхой- нащо еиж
И — 149
м/рйша на пръст еиж П — 865
/стТти на някого мирНш—т нт млЯх. [също
мтр/ш? на мл'ко някой] еиж Ч — , 287
МИРНО
т/хо и мТрно [също м—рно и ш/хо] виж
Т — 90
245, -и От м-рн. сeдИлд. ни От еУдд ин-
—Яло позов, нс тычь и nдgnдpдшиш, — соИЧс/
ни зтлaшт; ни дразн— соИЧс.-, и л-яе, (също
и кусaeь] ни си-нут ■
МИРОВ
246, мHpдит скръб .иропТя сжорйь
МИРЯСВАМ
247, цт мн мнрЯси гливЛта реа-- -л' спо-
Hro ж? спдкДйсeиии, сак онО оу-ет спокОИнее,
—ас хлопОт меньше
мнСЛЯ
м/сля за сеет— (също 'СиeтИиa] водИ (нин—-
.-ПlU'caЬ някого виж В — 178
м/сля сс зи псе и вся еиж В — 396
м/сл. - gдйp0шд на някого аиж Д — 256
248, - хак нт м—слтш! раз знай нИших!
249. без йиДго -и му .Исл. не долго цум-я,
очертЯ г0лдиу, не p-сс/жg*'
сз Кит. усее/л, чи щ? го ' -р-стувиш. Ии. Kольд
напуснал селото и йез много ди -му мисли.
тръгнал съм ВaлkчиИ' (Ив- Врачев- С редкого р-
ца в бой)
Поеуистиоитe. что —. соО-рию-с. аристо—
в—ть. ОтИ К.лН ушёл из сила н. нс долгр ду.*'-
нчпрленлся и горы.
269- ди му мТсл—ш! [също - разг- м—слй му!]
а) смотрИ. ддстТниeси , ееОН!, ты у мнии п.лу—
еишь!, шиОИ ни сдойропать!, бнpннИсь!. смо'
тр— у минЯ!
— „ , . .Ч-а-м а- мн отговориш и , ди мн разка¬
жеш за здравее. и за пднeияca сн, Ди не 0/
. случ-йно .'—а ст . зарязал? Мисли му!, ., Ни—
пpимииид мт прати да пpдеитч нищо — и от
сеариеи. и от ноеити“, (Ем- Минов- Ден сч
оажДл)
„., -Жду тnдeто отвишч. напиши о своём
здоровье и о свдиИ поэзии, Уж ' ни e—Иpдьuи ли
ты её случайн.? Смотри у меня! Непрсменн.
пришли что—н/Оудь по'й—ать — и нз стapдгд,
— из нового“.
— „, , .ако си намеря никся Юди и си .—,...
тсeтeт, после а* му мнсля.“ (П- Неаl^.икзмзе-
Случият- Пеклеее(
„ ., -ислн среди нас найдётся k-кдй—н/Оуць
Иул— и npодчьт, ему не сдоИропаеь.!“
0) будешь потОм лОсеи сус-т,!. пДтДм пн-
н'И ни сей.’
— Чиштниш* св—р— продълж-тилн.. ' пухти
н-търп-липо. сито че ито н— — шpггви. — соИс.
нс си с к-еил. —и му мисли, ' (Л- Стоянов, Из
„Детство- младост- и война“)
П-pдидe даёт пpддолжuтeльннC гуддк. нн-
герп—л/ео пыхшиш- вот-вдш тpдн-тся. дпДздaи-
шии пусть оинишe ни сий.,
— И* Дим/гровд-н Кннч си сгоди за сина ни
Елпeeишо. В кръчмата на Мил. З-екое eaeu
тдвяии н-хого не учуди,
— Да му мислят фусарните! — рече Три¬
фон. 'Г- Кирее:.лив3в- Салхор)
И- Дмиерое день Кина , (ыл* помолвлен*
с сыном , Элпиeи. В cоpемe , МнлИ Заесов— эш*
ноеость никого не улнв/ла-
— Пусть енп—рь гдльeнпa лосин суслит^! —
ьcиeчл Трифон.
761- нс 'също иИтд) му ' мИсл. относй-ься
бездумно (също Иизз—ИДтно, лннкомЫслинно]
к чаму-л.
■ а Той х/ч не му мнслн,
Он нс думанс о послидстeних.
нт насън (също й насън) нс съм мйслнл
за квшз виж И — 137
- на - сън м/сл. за някого- за нащо аиж
С — 653
йнсгл
eagии мНслн еиж 3 — 31
ссрНти м/съл еиж С — 239
762. заТеим се/едам, с? , (също пдтгитй/по-
тЪнa] и мйсли /глуИлЯcсьи/угл/ИЯтьси 'също
nоиp/ж-eься/погpуeИтььи) и мЫсли, уход/шь/
уИш— и paзйышлНнни
из Дядо Ес/. дсeaнa сам и стаят* ст- Пдeгн-л
в мисли, Ш.И дълго си разхожда ош ирит—ши
до прозорец* ,, (К. Калчев. Семейството на
тъкачите) ,
Де— Ес/м .стился и койиaтe дaии. УглуО/в—
ш/сь е сnди мыслн- он долго рисхаж/еал по
cдйиaти ос осна с дверям...
263. Ни цоПУсk—й/ни мОга цт допусна
мucгиeИ за -нащо ни -.пускИть/н- допустНть
мЫсли о чем-л.
764. загубел. се/загубя се е мйслн и) - те—
рЯ-ьс. е .Ыслях {сит° наса,); 0) цилнжО.
пдгpуж-eьья/nогp/зИтььи 'също углуИлЯть-
ь'/унлуИИтьси] и сео/ йыс.ии
сз Отс-кт. влезе и eит‘дp* .щс там е ПреспИ.
из не го видех вехе ди си засмей- сё току си
замисли и си зигуИ/ и мисли- (Д- Талее- Илан*
двк) .,
— 333
МИШКА
С' тих пор , кла попил он и тшpыйу -ещё там,
и Преспе- . не ен—нл на лиц? иго улыбки. всё
зтлуйени. , весь и мыыслит-
■ 255- м—нае—/йИиe мн мИсъл у йНиИ мель—
сЛет/мелькнёт мысль. мне пpнтДдиe/пpиgёи
и гОлоеу мысль
гл — З-Ш. и? нимиш- толков* дълг. вримн? —
итоpтеи си той укорн. и яeгдpилсcс , му лиц?.—
Кахе- л— лоши мисли ни минах* пр—з ум* мт,
(Г, КиоисловоB" Орлов камък)
— Г-н ты стольс. ерим-ни пропадал? —
И уcдpдй спpдсил ОН, НС .—..‘4' взгляд— ОШ
его зитдp-лого лица.— И, что —.0. не при¬
ходило мне и голову.
256. т—‘eжg—й/иaeegИ на м/сълтИ някого'
пддaeaть/поgИть мысль хому-л-, нтиодНть/
иaneстЯ на мысль кого*-)
257. навИж-а/нав-д— ми на .йсълт— клкзй"
нещо ктО’Л, по-лёи/по-Чс— мне мысль, кто-л.
иaeдлкнёe йёиИ на мысль (само сё)- что-Л-.
пpииДgиc/пpuинgёe менЯ с мЫсли
258. и—тигpлям/итхeгpия мйслн върху нещо
н-ИpИьыn*ть/ниИpдс-ть спой , ьодlбpaжeнии о
чём--—, дёлч—ь/сделать пpнgeapИтнльиын ни-
мётси к чему-л. •
259. дгpЯnи/диp-- {също дзчpИич/оeчеЯ) ми
.-<^—4 менЯ дзчpИ?c/дзчpИт, мн? пpитОднт/
придёт (и т0лову] мысль
260. дekaзnaм се/откажи , сс от мясълт*
отkИзмIв—cьcя/оekчeЧeьси ' 'също книж. от—
pншИтьси/дтpншИшыьи] от- мЫсли
пдиглн—c съм от .иьглтИ зи някого, зо
нащо еиж П — 410
261. пдмиpЯ‘—м сн/пдйиpИ■си с мисълтИ
ьйяpЯcьси/ьйяpЯeсси с йЫсльш
262. пре-авам - сё/прн-ам се на мИилнтн
ст пp-диnИтьси/npeдИтьья размышлениям. по-
гpужаeььи/пдгpузИeььи и спой мЫсли,- дш-
g-вИcсси/дcgИтсьи ио власть сео/х мыслеИ
ь Щом оим-нт пнян-та kдмпинuи, Kдстч се
прилили на мнёл/гн ст- (А- Барух- СъДбоносно
все я)
Когли пьяная компания удил/л-сь. Kдстч
погрузился и спои мысли.
263- пpднИkи—й сн/пpдиИкиa си .и мисълт*
пpдняkИeььи/пpдиЯкиуcься - мыгслью
264. ' прошИеим сe/пpдстЯ си с мисълт—
npдщ-eььи/пpдстHeсьи с мЫслью
265. ьгИЯp—м/ьгИ?pИ мНнлнти 'ьн собирать—
ьи/ьоИp-тсьи с МЫСЛИйЯ
г— HиkИлkд , мига —ой [учишелят! не .o^i^t—e л*
си опомни- л* събере йиилттн ни, (Г- Ройчев-
Г рях)
Нискольс. мгноинннИ он (учитель] ни мог
опдйннтьси. сдбp-тььи с МЫСЛИйИ.
266. узрЯва/узре? йисглea у ня/ого за нащо
epёёт/сдзpё-c мысль у хого-л— о чём-л.
г. Аcшяиидсeea на фтшисенеи Оудеш? epиионa,
У нас узр.. мисълта да потгpснм н-легилние-
пъ—шцт, (Сл- РаДомирска- През огън и куршу¬
ми) ■
Ас—теносшь фтшястои вызывали epeeдиу,
У нас ьдзpeлa мысль о ниойходтмоьeя искать
тeиeгaльтн- пути борьбы.
/плaca. сё/упиeeИ си и сДбсш‘ннитн сн м—сл/
аиж У — 166
267. хиТшам се/хе—н* си зи мисълтИ .‘4-
eИeььи/ухии•иИcсья за- мысль
МИТ КО
268. мИлс. и МИтко , няхой розз. нн ' пси
цОма у /ого---" иИиeякд‘ (също клёп.), ш*—
р’).^ в. голcвe ни тииe*нe 'също нелостаёт)
у кого--—- с пpниИто/; кто--- 'коо- шагов.)
МИХАЛ
269. гОня Н/хТля [също (щс) Ими да гоня
Н/х-л.] ооаг- а) иaпpaьио терЯть ерИм.,
дНлчть зрЯшную райОту, ИросЧ—ь с/лы ни
еИтнр
ез Няма нн походни кухня, ни -дявол. Зaпдчнaх—-
мн л* изкази-м- разня ■пpeдпдидж-нuя. Един
речи- че „.н—я гоен-* сниуpид си седнали някг-
. ли ни сянка - ст си eaягpчли ни "сaнeaьи. плюей¬
ки по —оз/ прост-шх- начин н* с‘дucн 'бойни
др угар и, конго с П.Т на челото гдтит Нихиля
по връх К-иач“. (П- Незнакомое, Големите
маневра) '
Нее пдлииоC кухни- нит ни чёрт*. -нН -,,—
воли- И-'алн мы иыьkиeыиaeь p—eтн- прндпо-
лдж-ниЯ' Оанн говоря—: „Эти скоты тснлясь
где—няйудь и пpдхлицтдм нeсeиежe. —уштьи
и карты, - нм нипл-ви—ь на сnдит Ооепых тов—-
р/ШиИ- которые, .(«л-е-ясь потом, горчи—. хае
дурах/. на эeдИ К-тже“.
0) —щИ-св-ш— (също gотонИИ) в-тра и пОле
— — Л - кдтa щи плаш—ш иересяяти? , Б—И -и
Н-рин не и eеepaшeн Замъкн— си г/ Олгижи,
сттни си даскал, пък чз щи гон. Ни хиля, (Кр
Григоров- Сред - керздо(
— А ' когда будишь по считам пл—тиеь? Б—И
Нарин —— старый вороИей, сго на мякин? - нс
проведёшь. Ты заИ-рёшь Be./, сианишь учи¬
телем, и йога— г—йя ищи—се/щн!
в) дстaвИтььи/дьт—тьси■ на ОоОИх (също нт с
'-м, и цурчсИх, с ' иОсдм]
— Им* л* гдня Михал. Бисил, чао ни плези
и стдптистeото - , . Щи му сйннит н/еита и -.‘0.
знае на сой хрий щи го бу—нчт. , (Кр. Григо¬
ров, Избрана ооакоаu(
Если Басил ни всеупнт в кддпиpитии. дьea-
ниeси и дураках, , , ЗаИерут у него знмлш - дч-
душ езим—н 'ёрш знает где-,,
г. — Пък де да eиaиш. йджe - л- и за н—шс
лойро-
— Кои и з* добр.? — сопни сс Калъчее,—
Тоя път комуняститн щи сн напр-ея— избдpиee
— й-з нас. а нне щи тми л— гоним Нихиля,
(Ем, Манов- Ден сч рожДи)
— К-с зна-ь, можсш, для нас это - ж луч-
шиму,
— Чио с лучшему? — р'екнул Kaинеeв.—
На эй.— раз коммунисты - выборы - без нас
прои-лут. и мы дстaии.си и дураках,
2'0. Ими -и -Ив— на Митaля' раз?- ийнит-
ков {също клёп.)- шТрисое) в голдвН не хва-
таес (също ииgОьт—ёт] у кого--—, ни вс— дОм—
у кого-Л—- с пр/иётом кто-л,- (шегое.)
МИШИ
271. мйши цупки мыш/на. 'сьш° хрысН-
ная), нор*; .идпИжиИ угол, -дыр*. захолустье
гОня до мйши дупел кnхз-о виж Д — 4'8.
жрИ' си (също иeпдcpИeим ьe/uзпоcpHи си,
eaвЯpaн ьe/eanp— се. св/вам сё/св/я се и т. н-)
п .—шт ' дупка виж ' Д — 480
наи/рим/наврИ (също зaвИpaй/зaвpa. на-
тТkиaн/ичcТкaн у ш, н.) и мйша дупки някого
еиж Д ' — 48I
МИШКА
272. гла—еи хатО църкОвна мйшст вИчид
голОдный.
— — Ии можем- рекъл -яд. Джур., да ст
цим дешито у немошна къща... Да вeи.aт да
сочи— тоpaт— с пръст у нея и да -умчи: — Тс,
топа и —ъш-ря ни цицд Джуро. и холи гладя а
сито нъpcдnн— мишка. (Мпх—- Георгиев- Мола
Мушиш. ■ без. Рохо/звс/иnт госпзЛор-
— Нет,— ьcaeчл -на Джуро— не могу
дeдaть своё -——. и, e—kдй нищий дcм . , . - Люли
пальцем т—енуe на неё пдк—зыnaшь -а пригои—-
р/ва—ь: „Вон, смотр/Тё- эш. дочь д—дч Джуро.
а тодиe вeеид идлодтaя“.
273, гол 'също бИдии] каш. църкОвни м/шс—
О—ц-н как н-pcОnиия мышь 'също как - гчр-
тизДниaи крыс—)
га Охаз-л си човек ос нашит— 'нрса- йилин
хдео цгpcдитa м/шс*. —Чзчзоду, Боят клетл)
ни) .
Вняьнuидсы. что он —ae.. же. как и мы.
голь пер?жишн—я. йилин еаж нepждин-я мышь.
274, Хинц-ларсси мйшжт к-нц?лЯpьк-т к.Ы-
си
МЛАД
334
7'6- мДkгp (също иeйОcpeи] кай. м/шх—
.ОкрыИ кис мышь
га Дъждът' си лееше като из ръкав. и ние (..¬
мс ne'e мокри кaтд мишки- (Г- Корослевов"
Спор-жилое)
Ддждь ЛЯЛ ХИ) нз ВИЛрТ. И мы Иыля уж?
мокрыми кае мыши,
играя на кОшжа и м/шка еиж К — 511
игра. ст с някого хат. кОтса с м/шх— виж
К—5’2 .
276- м/гим хатО мйшси и ирНци ооаг-"
paьeepиннд (също испуганно. виновТ—о] хлО—
пчсь гл-з-мн
сз КешИш глел-ш- смтии eдзи низн-ен стар
прошнин—х. м—гаше кит. мншси в трици и плюн-
кИа му и eъpлдeд пресъхваше. (Г- КороеловоB"
Стира ёълци)
.К-ш-.ш с иилоуйинним ' смотрел на своего
иeожиg-ниогд npдтuвияки. р-стерянно тлдп-и
глазами- В идpлe у него пересохло,
г, С-мо илдИae- щи ши .пр-в/ еебе. само гло—
О—шч.! Касте мигаш счи. мише* и тpини? 'К-Кал-
■ чче. Св■мспсrпезто но тъкачите)
Только шериф ни тебя полиИс—вун—. —.льсо
штраф! Чио глаз— прячешь, кие нашкодивший
пёс? ,
277. цйгнлла си м/шеиет ц— прибОря
планин——* позов, взял-с, мышь с горОИ тя—
тИшььи
МЛАД .
. на мла—н тдgHии еиж Г —- 297
о— -мл*-— - тодHнн виж - Г — 298
мл—а и зелИн виж 3 — I87
л улё-мл—ло еиж Л — 18’ ,
мла-и млад/нИ аиж Ч — 281
278. жат. млИ—— н-е—сши (също Иулк*]
(срамуее.м са. кумя сч и ш. н.) роаз. (за
момък, мъж) e-ьeeнчив. кик крИсная дИвяна;
(за- жена) ■pДОкaя, хак шжДлыиици
га — Ами съд? ши и невестати. децата. ..
— Ей. гт. илна часе само... — пдcиeчх из
жен*—*.. която си кумиш? зад мине като млада
нивис-т и държеше зи рък* малки—и ни цгшнp'-
(Ст- Ц— Даскалов" Признателност)
— А где eвдя жена, цетин ...
— Ди nдe они, частично...,— сипнул . ни
жену. со-ор-я з-стeтчивд потупилась за моей
сптндй. держи за руку нашу младшую доть.
г* , Жен*—* ни Илия итeидн глчиа-
— Kчкид си кумиш cacд млада нсеесши?
Ди, -и, пднлeлни - ■cд! („Сrтъошех^'(
Жен* Илии .пусанли голоеу.
. ■— Ты чш. pдИ-eшы. кис шcдлытяци? Иу-хи.
вeглиии на него!
ст—ро н младо еиж С — 452
глИцам 'също зв?ря сс) хатО мл*ло Яр? на
нои сняг еиж Я — 50
279. - ни с мла-нин мл—да, нт със сш*рнй—
с—*р— позов. - от йОлодЫт оистЧла, и с с—Ч—
рым ни пр/стЧла (о молодых вДоеах или жё¬
нах, мужья которых поДол-у отсутствуют
Дома}
МЛАДЕНЕЦ
789- спя- kaтД мл—дииИн .спать ьидй 'мли-
geиц—, спишь хак идвоpджцённый •
НЛАДИНА
281. мл—да млацин— коо— млад—йл*дёшн-
ниж- мл aц-йдлдgётоннc; йл*ga-йлaдёшнтьk*,
ммлИд— -моиодёшииьca
иоеepтям/пдеepня мла-Нн/ше но - някого
виж П. — 59'
почepняй/поеepни ст млад/нНте аиж
П — 598
МЛАДОСТ
282- и p—зниeeт на , младости, и paснвНeн
ЙДЛДДДСШU ’
не съ. .и 'също и) първи мл—цосш киж
П — 976
мликд
283. сИмо (също дш) миИcд , - кръв и
някой кровь с мдлдcДм, pумИиeц ио всш щёку
у хозс-л. 4
г* Л-ц-то й Иеше от кръв - млях., пдеии ' кръг¬
ло, с м-лкд упдpue- Ир—дичка ,, . (Д—' Тслаче-
ИланДен)
Её лицо с румянцем во - всю щёку было
почин круглым- со слигси упpимы. подбород¬
ком ...
закърмен съм о— мaИеннотд млЯко с нещо
виж Ч — 44 .
язк—eвтм/иeк—ж—' 'също е-звам/ж-ж*. нз-
дae*м/издaй] и майчиното ст млИkо' аиж
М, — 45 ,
284. о— пйле млЯко 'Им— (също сИмо о— пй-
лн млЯсо нЯм*] някой, у някого тОльхо п—Tеьи-
го молок* неш у хого-л-, шОлсcд nшИеьито йд-
0* не хпис-ее 'също ииддьш-ёш] -Кому*-—
г, — Вдитки. ги-д-И — си н-гледай. гуси тм*
- о— пиле млясо’ (К- Петксное, Боляри)
— Вдинka. - смотри ио все глаза, —. з-ес.
—.0. неш. ддного пeuеьинд - молоки ни хвтиаит!
285. пеИче - йлИкд Ими [също с-мо пий'—
млЯко нЯм*] някой, у някого —Олько п—Нчьего,
молох* ннт у хого-.л— - тОльхо пиТчьего молох*:
ни хичеЛет 'също иидосшиёш] кому-л.
286- о— п—Нчки йлИко Ими (също сИмо о—
п—Нчса млЯко нЯмч] някой- у някого eОлыcд
n—Иеьeго молок* ннт у хого-л. -Олько птHеьи-
ид йдлоca ни хилеТеи (също иeддсeaёш) ко*
, му-л.
г, Пък ст — Иога-и; сихиото тми по спета,
и и cихичea съща щи си намерн- От птиеca мляко
ии.тe сим.- 'Ил. Волан", Дпва Душа)
Да - 0.—. ... И чигО -ольх. и нх ломи нет-
Ризв? чио пи/чьего молоха,
287. устата но няхозо мирИш—т на йлИжд
[също м—рйШе на миИко няхой] роаг- (ещё)
молок. на гуОИх ни обсОхл. у ко-о-д-
гт — Зиленн сен е—н- мойеётa. мирнши—и ни
млях. — удари охо - на Дано. (Кр— Григорова
• Бойно /оышенач( .
— Нолоды-зилииы вы. .-0.-,. у вис ещё
йолдко на гуИах ни .(сохло,— ьkaeчл он - поа-
мнгнул Дан..
г* — Дяцо и/ познав* и и*' - г.р* всях* пътсха
- есяси ИуИдлeчcи, Тво.—— усги оши мтрншн
на мляко. а искаш а* учиш дяди си. (Ан- Ко-
Oолийчев- Старият. член и мол/ото члвнчч)
— Твой ад— здесь eн-иe .)лжцую> -р.п/нжу.
каж-ую букашку. А ты молод лили уетcы.
ещё молоко на гуИах ни дбсотлд.
.теТз,—. сe/д—кaжa сс и от й—Иеинд—д ст
млЯко еиж Н — 46
позн—вам и майчиноeд му млЯх. еиж Ч — 47
продавам/про-ам и майчиното ст мляко
еиж Н — 48
пpдклйнaй/пpоkглнa - мaИчнидто си млЯко
.-иж Ч — 49
чакам созёлт -и пусни млЯко еиж К — 320
МНЕНИЕ
ос0Иeнд мнённе киж О — 454
288. вз-мтм/вз-ма мнНииишд но няхозо при-
ьдeдинятьси/пpисоegинИтьси , к чьвму-л, мнё-
инш 'също с йиeииш коз°-д—)
289. д—вам/цам мненне внccИeывaть/вЫ-
сеаза—ь своё мнСннс
г* — Доколе.!. разОрих- инспекцията и д—ла
.нен-е а* ми уволнят- въпреки че нямат -.)*-
зчсёлс—вт- (Сш— Ц- ДоеколзB" Път)
— Нискольс. . потил. итьпeкнuя еысеч—
зал* мииити.' чио йиии сл-ду-т увдлишс. ХОТ'
у них' ниш gокчeчceльсeв моей инны.
290. на йО?тд йиИнни и няхой кПо-л— риз-
делЯ—с моё мнНн/е, чьи*-, мн—ння ьдвпaaaют
29Г зaпИeвин/eaпИзт 'мнението ' сн оста-
вИcься/дсc-—сьи при споём мненни
226
мдзък
292- нс ' дeьтгпвтй/яИйт ц— д—сeгпя от
йнИиии—о ст не о—ступЧть/не ' дтсeупHшь о—
ьвдИй поз/цни. не дeкИeыв-eсьи/нe отказ-сься
от спонгО' .нИнт. .
293. на ■gp/ии йиИиии съм . дpугДгд .нН—
нт'. я держусь 'също пpицНpжнвтшсы) дру¬
гого мнени.
294. на сЪшдeд йнeниe съм у менЯ тО ж?
сЛмое мн-ияe, я держусь (също прядёржи-
e—шсь) тогО'же мнeиии
сл Ал* баба не беше нт същото .ииииe. -Ко-
Григоров" Моето Детство)
Ио у Иибушки было -руг.— мнин-н.
МНОГО
ош йиДгд ткги еиж Л — 4’
миДго е—жно. виж В - — 4
за мнДго гдgHни еиж Г — 299
мнОго на душ манн еиж Д — 57!
миДнд здраве. еиж 3 — 169
мнОго му здраве! аиж 3 — I70
м—лко-мнОго еиж Н — -'60
м—лко ил/ мнОго '[също м-лжо ни йиДтд]
■шж Н — 61
296. мнОго-мнОго не Оеинь—и.
с— — Само ' -и мног.—мног. да не разправяш,
не яссам -и ми зни'— хорте*. (Й- Йовкое)
— Tдльcд —ы не оч-нь——о p—сnpcьepиняCьи
.Ио мн?, . ни хочу. чшойы лшgи знали.
— — Пeeнвёнк. шт -ко дрънкаш йндго-многд
и иеИе ще ши дойде нещо —о глиечет. (Ив- Воазв-
Под игото) '
— Эй ты, сиянья- если бул—шь язык рис- .
пусеать- и шеби ни сдоИроваеь.
мнОго прйеизс/ на вдцинHцaтт еиж В — 202
от мнОго ум еиж У — 43
мнОго мт и зор еиж 3 — 30'
мнОго знае [също Ясса миДгд —и зн-ё]
виж 3 — 289
мнОг. да не знаеш еиж 3 — 290
мнОго под— яз—Иен дeeог—n— еиж В — I77
-маш {еышр щи с— иДсиш] мнОго здраве.
виж 3 — 177
мирто мИлт воgинИнaeт но някого виж
В — ' 204
йиДго и мйнало (също пр-мйнало) приз
главата мн аиж Г — ' 129
без мнОго -и му мйсля виж Н — 249
296, научен съм 'също св/кнал съм) на
йнДгд раз?" пр—выжнуть жить и доси-скн.
прнвЫкнуть ни и чём - сибИ не отказывать
насъбра мт си МнДго еиж И — 126
идсH йиДгд зцр—ви виж И — 352
нЯма нужда от мнОго ажЪи еиж А — 88
мнОго съм ' го .0—0^1 виж О — 549
прекарал съм - приз глипИе— сн мнДто виж
Г — 169
не съм .мнОго и рид еиж Р — 13'
29'- мнОго мт стана роаг- мне уж? не¬
вмоготу, мне нeвыносИйД —рУан., ни— сил
терпёть
мнОго ' пар/ - твЪpля/хвЪpия нащо виж
П — 77
298. ош йиДгд глав— нс Иол— (също ош мнОго
жъщ— н? си р-зв-л'] п°з°е- зип-с стр.-н ни
e'иит. запИс дырЫ ни дирёе; зипИс сирмТна
'също мешжТ) не трИт (също ни аерёш)
сз — Вземи си нили—и сум*. о— много глчич
нс боли — с-з- касиерът.— Тук с— -ин тииялu
ерисши диви—лисие — - елтн лив*. (Г— Кирословзв"
Нови пътища)
— Ты возьмн всё сразу — запас кармин -
нс —.нет,— посоветовал киссяр.— Здесь -ее
тысячи триста —eвяндьто олнн лив.
5=1 От някдлкд цифр- пдnиеe и (ёл-жнис- глипа
нс ' 0.^’. („Работническо дело“)
И-скдлькд лuшняа цифр л Иложндcн ни
по.-шиют.
299. мнДтд жрЯа—не. малко яйце позов—
а) йнДго шуму из нн'нгО; 0) гор— родил* мышь
300. йтДтд (си) мйна, мИлк. .сеТни и°гзв.
-епИрь , уж тeдДлгд ждать. все -ру-носин
позицТ. с—мо? трудное поeagЯ
— — Скоро. -'-.. Нного мини. нтлcд ос-инч,
Вчера весе/ ядяее писаха, чи ни.ците отстъпили
град Орел, Ч-ре-ната армия н—nсиaгдё на¬
предва, , (Ем-- Монов, КрОят на Двхашие(
— Скоро, дедушка, ьcдpо-■ Теперь уже не¬
долго жл—еь. Вчера г—eиeы сооОщили, что
немцы осеавяли Орёл- Kpaьн—и A..—' нисту-
паеш по всем фронтам.
— — Оши л— щи eяеимe?
— Много .ин-. нaлkд дьeчнч — реч? Дничо
— ни повили през e—ти—еeнит- ияи—ньж— л н пиан.
(С-- Трънс/а, НеотДавна)
— Дилек. ещё?
— Ещё немного- -pудтдн ужи пдз-дu. ~
ск-зал Делчо и повёл нас по e-лunнын иииин-
сснм лугам.
301. мнОго шум зи .нНщо пзгзв■ мнОго. шу-
м1у из ииеитО, б/pя в стик-не иодЫ)
НО
307- мо —и мо сл.,. - и слОво
сэ , — Гр—Инах лясeеecд и слаен. пр-писих.
Но та мо! А Иък-и нс знаех! ' (М- Ку/цшее- По
пътищата)
— Схватил я иuьтдк (ум-г- - всё кие есть,
п-р-п-с-л, Cлдnд и слово! Л ее—ь ни и зуб ндндй!
НОЖЕ
392- нс мОже да Оъ-н. • ни мОжее быть!
мОже а— сс х—же виж К — 17
ни мОжи ди си ж—жи еиж К — ' 18
294- кой aaae.—. мОже ейо во '■го иcp-зц
396- кОлко—о си мОже скОльс. вдзйДжид
306, м.жи ли ' e—aДв- нёщо. как (это)
мОжно!,' гле эшд вИдано!, слых-нн.- ля это
дёл.!, это иeьлMIханнo!
яlcзгк
307. до {също и) .Ceгжa на кОст/те до .Оз—
га cдсeИИ. а. c0неиков (също до- аонцИ) ног—
-НИ
ез ^‘4 не му причт да и русофил до мозъка ни
кост/те сн. (Ем. Монов" Кроят - но Делиите)
Это не мнш-лд ему быть русофилом а. адн—
чяcдв ндттиИ.
' — — К-св. му <дтгдn-pиш. gpуи-pш Червен-
сся, нс го ли вяж-чм: фашист и йоeгa* ни
ждсшяшe — .0*—/ си мл-л-жъ— пъп войнишки
куртка и после хаза. като н-соеи pнвдивнp*
съм й/еш/я смит: — Нлъс! (Л- Стоянов- Раз*
хазн)
— Что ты ему , о—вичаншь. гоетр—щ Червен—
сан, видь он фашист до мозг* костей — перебил
иг. молодоИ парень и солдатсеом френче н.
дИнpиувшись с бывшему сечрос—е- тanp-nяи
на него p-nдлсnep: „Нолчать!“
308- завъртиам/заиъртя мДзгк;a на някого
0оа-- а) apужЯeс/иьapужИeс гОлопу кому*-,',
0) eagуpИeь гОлову хому-л- 'сим.л ск.)
и Смешал нu—гpж*тc-ea вснки пcх-pчнн лив —
сиги оес—ъпит—н исиеcд. К-жео Ил-ндpдgс—во!
Силно ви и завъртял— йдeгKa. (Г- Стаматов-
РозвоД) •
Вы —.—0.,^— ош йнии дeеёш- за каждый
uс'иp-еeиныИ лев — -еп-рь усшупии—е всё. Какое
(лагоро—с—во! Крепко жс они вам иолдnу за—
дурила.
309- да не мн е изпИла— к^у^а^у^е^й^^а (също-
еaвк—) мОзъка раз?- . ещё ни .пЫж/л из /мa,
у минЯ не йиcHн- в головё. что я, с ум, со¬
шёл’
а — Клеи. гдвдpиш? Ще я дам на пдлuц—ят-.
да ни мн и изПил* ч-ес* мозък* , , . Нал— виа-
нага щи зип-ляс и къшата- н нас . . - (С-- Трънс*
хи)_ НвотДавна)
— Ты еeд! Сдать её и пол—ц—гю?:, Чи. ,.
спятил, ешд ли? Они тут же - аом сп-Ляи, - нас
оpижонеаа•и■-
мой
— 336 —
3’0. Ямам мозък и главата p—eн, нм—шь гО¬
лову на плие-т. быт, неглупым
311. напъвам/напън— , ст мОзъкт напр.-
гагь/напрЯчь , ум, p-ьcИднв-eь/p-сaИнуeс
умОм, 'също мoзг-мя]; шнвнлИeь/пдш?вИлЯeь
мозгИм—
ЭЦ. оИгpanaм/дИгpaaм мозъка, но няхозо
сИивaeь/ьИиeь с толку (също разг, с пан—алЫсу)
козо-л—.
"=> Дорди—о поaдИлeш .алко на себе сн и за¬
хванеш л* pae.uшлиn—ш. чс сми жертва н*
гнусно прил-еилсево . ,. идnоeд пропусвчн?
на пушките и груОч—ч команда пак -и дИъpкe-e
мозък*. (Зах- Стоянов- Запаску по българските
выетокия-
Елит прядёшь и себя и нич-ниешь р-злум.-
ет—ь о том. что. ' внлимо. мы сиаля жертвой
гнусного пpнд-cниьсeв- .. , как резкий выкрик
и тдвый ружейный залп .пять йьюи тиОя кис
ойухдй по голове.
3’3. мозъкът мн ни поИЯра/не мОже цт
поОирё нащо риаг- что*л, нс ухл-дыи-нтся и
мо—И голое— (също и моём .ози/. и моём с.з—
н-няи]. что*л— уму нenдС—нжHйд
314. мозъкът мт си paeнгcиa/ь? размъти
0иаЗ- е голов— у менЯ .утЯeси/пдмуeЯлоьс
сз l.e. го [ррво.лвера1 еторн път и.рнших. чи
кит. язеиe- до ст., тогаеа щи на-тсха да —згър-
. мн- Когасо преминах еислдcо 60 н нийл—жтх'
80, то пик мн се размъти йоeгaгe. (Зах- Cmзл-
нов- Записка по бъл-оре/пmч въстания)
Ио во— . ындв- поднял его [p-nдльnёp].
решив нчжчсь спуск после —ого, кис досеяe-ю -
ло с—*. Cосеяe*л до шест-днс'—/. дошёл до
nдььнuд-ьиeи. - .пять и идлдne у м—н' пому-
cялоьь.
315. на мОзък съм р—сн—л оиаг-. /pдgUть-
с. , смышлёным (също ОтшсоВ/сым)
и — Прих-зет йдйеит■д!
— Педя човек пък -,,
— Ил мозък раснал, ' нс като —ей? ' на, , .
(Г— Корос-авов" Свлхзо(
— Х.РОШО у пирн' язык поавишин!
— Л с виду шпингалет ...
— Б-шеов/шым уроц-лся, ни —о. что ты . . ,
НОЙ
от мОи гл—анщи киж Г — 2'2
-си— ни мОиши год-нт еиж Д ,— 158
моя мИлдсш еиж Н — 20'
на мОи м'сшо аиж Н — ' 480
мОи—е почя•-aиии! аиж П — 603
от г. , серанИ виж С — 514
йдйшe уважения! еиж. У — 5
316- мой чоеТк нор. и) цруж/ш?!, пpят-
исль! , сил р—ж! (шег°а--
сз — К-хе. щи кажеш- мой човек? — дИpгш-•
ши се той след топ* съм з'пнилuт нд и ус-аги
селянин.— Прае л— съм? (К— Колчев. Сеемйст-
вото но тъкачите)
— Что скажешь на э—о. лружншн? — .(р*-
тииья он потом к ap-ьeыинuтУ. который лдвuл
а-ждои иго ьиДид.— Прав . /ли нсе?
0) свой 'иловИс. своЯ рукТ 'зДа-л-). eн-c0мстио
и — Вс/чсо и нарда. — огерыщ* му ниччл-
н—хъ— Петров — жато го хи-щи под ръка, -.(*-
вя: — Ио научих о— „йди еоn-a“ едн* раИо—и —
ОомОт! (Н- Широ — Торис, Кръгът сч затворя)
— Всё в порядке! — о—еечи?— ему Пе-р.п
т. подхвиеяв иго под руку. цдИ-вл'нc: — Но от
пирного человек* и дaтдм м-сен . узнал сног-
сш/Олеильную новость!
тя мОя та сс и ей—Яла виж В — 1I4
317. лдИgа на мОята {също ни мдишо) разг.
он вЫнуждин сотл-сИтьс' со , мноИ
а Дой—Н Л— Н* HОЯT-? ,
. Ну '—., съел?
мояти и лИска виж Л — 64
на мОито мнИнне и някой еиж Н — 290
..'—— (рИбота) и нИцз? аиж' И - - I5
' ни йди ум с някой еиж У — '9
м.я—a и цпИ—и виж Ц — 14
ЧОКРЯ
мОкри сн ггpиото виж Г — 5'9
НОКЪР
хатО мокр— пръв, {иакпавом сч/изнижо
сч, изхлузвам сч/изхлузя св, измъквам
ев(иамькко сч и т, н.) аиж В — 34'
.Джгp aaшД ждкОшкa еиж К — 361
318. (аа—О) мОкра коОшеи [също (сито)
мОкър петел] роаз- ио°к- (жас) мОсрая. ку-
рнц*
сз Кихио си сн диъpлушил сито мокр- КОКОШ¬
КИ? (Ан- Королийчвв" Вихрушка)
Ты е—о. хае нcap—я cуpuн*. ндс повесил?
мДжъp до - кОсти еиж К — 482
мОкър aaшД ' м/шат еиж Ч — 275
319. ат—О уд-р-н с мОкър чорап (също с
мОкър, пешемИл, с мОкър парцал. с мбсра
кгpп-] раз?- еча из-за угл— мишкОм пряйН-
-ыИ 'също уд-ренный) -
мОхро мЯсео щи остане ош някого. от нещо
еиж Ч — 50I
мОкро й'с—д нЯмт ди осш—н? от някого, от
нещо виж М — 502
320. прилИпвам сн/прил—п' сс (също зи—
лИпв-м се/зал-пЯ се) - хатО мокър пищемИл
към някого ооаз- прнсшииЧ—ь/п р-с-Ч—ь как
ОЧнный лис— 'също ста рНпИИ) к кому-л.
321. мокър .и дъжд си ни Ио— позое. и) мок—
рыИ дож-Я ' ни ИдИтси; и—р'—ь нИчиго кому*-—-,
что с вОзу уп-л., го пpдп-лд; . 0) э—о gия менЯ
цёло привычно? '
сз — Щи ши си ожуля хуй-вд гърб/нити —
каза инженерът.— TpиИn- л* ими двайсет снла-
— Нищо — д—вгpт* - гостът. — мокър ош
дъжд си ни бои, (Л— Стоянов- Зоззрпеонч-
— Здорово он —ибн плиеи оттянет,— сж-з-л
инженер. — ведь и нём ддлжнд быть килограм—
мои -еч-цись.
— Hяеeто. — дeдee-лья гость, — ал. мин.
это дело пpнeыенди.
МОЛИТВА
ни пдс— и мол/теа аиж П — 546
222- вземам/из-мт ст молНтв— оеmио— - при-
хдgUeь/пpийeH за мдлИenдй 'к°т°ооя читает*
ся над роженицей и новос)о:^с^е^ё^ным1 но е°о°-
кзезп Дань после озДза-
323, пpочйтaй/пpдчит— мол/тват— но няхозо
раз-, читать/ прочн—Игь оeтдлнуш кому*-.,
отпра вл т—ь/о—пp Яе/ть ни tot спи— кого*--
сз С Иичаият- щише л* ,-н прочете йдлиeвaea.
'Сл- РаДомирски- През ъзън и куршуми)
Он этой пилой чуть было —eO. на сое све¬
ни отправил, .
37Ч- прочетена мн е молитвата раз?- №—
дни сочтенЫ, ' . не ж/лёц на этом сиё-н, моЯ
п-сенса ,сп—шт •
226- чет* (също-,пpочЯ—ам/пpоеи—-] ст мо-
иЯceaea 'също пОслИанаеа молH—eaЬ ро^.
пpдщ-тьcя/пpдсcЯcьс' с , жИзнью
с— Ахо п-ане ждсъй о— главни? ни -рнми-а
аpясeиaнe — Търновският пиша да сн прочеши
ндлucииeи- (Ан- Королайчев- Вихрушка)'
Если с гcлдвн этих трёх тpисeи-н упадёт
..!. вдлдс. пусть —нpновькнИ паша прошли—ся
с жизнью
моля
Иска с (Чн/ци -и го моля— виж Б — 38
мол. с ддОpО аиж Д .— 257
МОЛЯ СЕ
276- мОл. и/ - си [също .Оля и— си] и) йу—ь
„любезен; , бу-ьше люйeeиы; пожИлуйсти;
0) в—ц/шь ли; ийц-тн ли; пре-стИвь сибИ; пред-
■ст-иьси сей?; '3в0иьeн иНдить
сш Чуха. - нт ‘ри—аеа- Нс - .—‘4.'! хазят——,.
Спят, ндли ши ьи! („Crпъоиех‘‘( .
— 337 —
МОТОВИЛА
Стучу и - де—рь. Нд дeвдpяш-.' Они - спят.
ueвдль—и видеть!
НОНА
мом— зи женене виж Ж — 19 •
мом— под корИ—о еиж К — 468
нepддёиa мом— еиж И — 236
327- стар— мом— с—Чрая -Нит
гр—Ия момИ виж Г — 399
Лъжи момИте аиж Л — -2I4
328- дст—n—./дьe—т- ст—ра мдйa дьт*n-eс-
ся/ .ст-ться сш—рой д—воИ (също и -ёвуше-х);
сядИ—ь {съшз eaсЯжuв-eььи/зиь—д-eьья) в
ц-вх-х (нор-)
ийчам подИр ' (също пд] -момИе- виж Т — 92
329- нй—о с момИте йдйа.' н/то с оуланте
(улеи п°з°е- и ош д?вос .—ст-ли. и с молоду—
хим ни пpист*и* (о молоДых вДокох или жёнах,
мужья которых пзД°хзу отсутствуют - Дома)
сзЖенс)*-'— сирин* и -руга. Ешо ‘'—.4 Исши
enди. дeeд сс ‘—к*. а аыесси - ми я -зпрат- —
н—шо с. мдййтe мома, тuтд с бул кише булки , , ',
(Г— Кооослоезв- ^0X0) ■
Женсх-я цдли совсем gp/и-Я' Вот ещё веep-
[Сепда! (ыл* ваши, а снгдцт' ты мни её оИpaeнд
дcgaёшь. и т-перь дтa ни с д-па—.и -иеха. ни
с молодухам— молодухи.
МОМЕНТ
330, е моменти а) и -Инный момёне;
0) eДльcд что
331- исёси мом—нт с минуты ни .ян/eу.
аТжцую минуту
вгpт0внн момент аиж В — 521
' 332. ни момён-н а) время - от ирНменн;
0) и з-вИсийдьтя ош - н-стpдНтиИ. по нас—ро?-
ииш '
сз Той и едвиc на мом-н-ии.
Он е-лдn-к н-сиро-н-я. .
НОНИЧЕ
-зпТ-нал. йдмHчe аиж И — 94
нз—ъреТно йдмHеи еиж И — 124
333. кp0шгк хаиО мойHеи крОтсяй ечк
'гнёнос {също )*) - иолTИк-) '
мом/че aae. пъпа— аиж П — 949
334. срамижл/в' хит. мом/чн застенчивый
хае цёВушка; ар-сная дenЯн—
335. х/И—в ха—О мом/че оозг- красТвый кие
дНв/шc*. пНсаныИ ар-сТе-ц
— ИзОяга о— кнхии—н и пОляц/ее и ролно—о
си село — мир* му ни диеих*. хубае Оише саго
йдмиеe. (Д- Толев- И ланДен)
Из родного сели ушёл из—зи турецких нчц-
с^^'-../)., л— ьeдpожий — проходу -му ни
-авали: крисие (ыл ача девушка,
336- черв. си хат. мом/че краснИть как
дНв/шcа
МОМЧЕ
мдмеe зи псТчко еиж В — 4I8
337- момчИ-пил—ч? мальч-с с пЧль'/к
мъжко мдйеИ еиж Ч — 4I8
НОНЕТА
338. размИнни мон—с— ' козёл о-пуш-ння
чист кае. злИсни мднИe— еиж 3 — 242
ез-мам/взИма 'също пpиНйa^^/пpueн—) зи
чТста монети нащо еиж Ч — I24
339- lплaщ—м/nиaeИ 'също ' eaпл-ш*./eи—
плч—Я- дтплaщ-н се/отплатЯ сс) със същата
монета но някого nл-шЯeс/з—пл-eЯeс 'също
отплaеuвaeы/отплитUcс] той же .днИeоИ
кому*-- - ,
. сз Жapaeждn не прие да сс унизя ди му сс
оeпи—eu със същиги монети, тоест с печатни
псувни. и му оeгдnоpu иp/Ияиньжя насред уля-
циеи с бастуни си. кчкгвeд църж-ш- - р-лак—
шдpгc- (Ив- Визов, КорДашее но лов) >
Жapчвжди счёл длт себя унueиeииьиын ошве—
еяеь ему ш—м же- и - с- дИp/г—-ь его через пр—с-
22 Бдии. —русса, фраз, Сл,
су. а пр-Иег с ьnдeИ —роси—, когда псер-е-л
’ pнцaaтдpa на улиц? с еча^о^И же epосeьш и руках,
НОРАЛ
340. чет—/'пpдеётИ мор—л роа-- 'итЧ—ь/про-
чue-eс морИль '
НОРЕ
акъл-мор? еиж Л — 42
през --‘—и мор-та, та в дес-Т. еиж Д — 92
жИпа— и морёи. еиж К — 152
жатО пЯсъки и мдpeшд виж -П -— 1052
м/сл— 'също см'—.)- чи морё—о и до холён—
еиж К — 402
нОся b.-— и морё-. еиж В — 184
прав'/направ' -упал и мор-то виж Д - — 483
МОРСКИ
мОрссн вълк виж В — 467
341. У-рям/у-аря о мОрсаи Иряг нчеЧлаи—
n-cсья/т-cдлкн/cсьи ни непр-оцол/мо- пре—
пЯ—стене, сcИлкяв-cсьи/сeдлкн/cьси с н—пре—
одол/мым пpипИeс—вuи. -
сз За опии нян тръгвах.? и съм , пдc-з-н—e-
о— компаса !.')—- и към ди-я. ).'—. нн пдкaз—
ваше уж здравият нн разсъдък, но т—eьижъg-
удpиа.e о йдpсcя бряг, (Зах— Стоянов- За*
паска по българските въстания)
Ны пpдбдвилu -енги-ься н и том напр-вле—
ни/, коеорон пдк-eнn-л компас- — и -ом. худ*
пддcк*eмnaл нам здравый смысл- Но и дИcих
ьлуе-тх н-т—лкяи—ияьЬ■ н* нипpёоддлямыи пре—
пя-с-в-я.
МОРФЕЙ
342- дИЯeятca на НорфИИ хншж— дбгИeия
Мдpфeи
МОСТ
ear. м—г*р? на мдьш аиж Ч — I
343- минавам/м/на '(също премин-вим1/пре—
мИии] м.ста роз?. криз/с прошёл (също мн-
'Идвaи) {сит° св), всё страшн.? уж— позт-й
сз — Ти мин— йдст—- Чоне, оес-га натаТък
нс си Оой. Симо тряИеч мидго цт си пазиш. Два—
—ри месеца н'м* н-шо.—ч райо—нш. (Л- Сто^-
нов- Зоасрпеонч-
— Всё страшнои- - Чдн-. уж? пдe*дя, т-пер,
Ид'eыси иeеeго. Tдльcд нужн. И-р-чься, Два—
ери йнcинч ты -.лжн- оeднх-eь. ни pибдe-ты.
.бърже—/обърка . кит. суче на мдсш еиж
К — 805 .
344- пpнтвгpЛ'М/'пpётвЪpля (също хвгp-
лян/аигpля] йдст пёеёбp*сывaeь/пнpнИpД-
си—ь йдс— .
а Внучк-т- Ои изгладил* н-изживении- про—
eunдp-чuи и хвърлили мост между бчщч—а
и непокорната лъщ—р'- (М- Грубешлоеео- Общ
паспорт)
•Внучки сум-ла сглиц—ть пpоeueдpнеuя меж¬
ду отцом и нипокорноИ —.'—рью - усeитдeиeь
ддйpыe оeношeняи.
345- срУтвам/срУтя 'също сгИ-pя./сгИДpя.
pизpуш-nи./p-epушИ] nсИекя йос—Двe зад
сИби ст сжигать/сж-чь за сдб0И (nси] мосшЫ
346- мдсш - съм [също мюси лцд бгgи, с—Ч-
ви м/с-Чна мост] но някого, но - нещо -оизз—
быть (също сeaтдвИeьси/сeиeь] трампл-но.
Для кого*-—- Для ччго-л.
сз — Нии ни яссами ди йгдий мост за чужд/
идссcu. нс нссими Вглгчpя' да ситни eдт-
„пелик-“, но eaвяьийa ... колония. (Сш- Ц— Да-
е/олзв- Път)
— Ны нс ж—лием , (ы—ь плaнд*pмдм для
иностранных а—рм/й, мы нс ждла—м- чтоОы'
Вдличpят. привр-т-еш-сь и „вeликуш Вдигa-
pнш“, стал* ... чужой колон-ей.
МОТАЯ СЕ
мои—' се е (също ни. из) жр—к—с— но
някого аиж К — 581
мотИя си а—тО мух* без глав— аиж Ч — 39'
МОТОВИЛА
347, крик— (дглии] x—t. мо—оиИли раз?.
НОХИКАН
— -338 —
нОгн цлHииын ачс у - жуpчиит. нОгн кчж х.—
аул— '
348- ръц— (gЪлги] еие. моeдnИли разг.
руен хак гр-Олн
и ОИтв-н—л —ой [Днтео! с дглияe- ст каго
моеовяля ръце нтлиeи труп*. целунал , кого
. по (узи!*- кого по еилд—о н нм казал с.й - кчжвc -
Л- pиeуeтч?- (Сл— Трънска. НеотДавна)
ОИнял он [Ден'.! нх всех своими диuн-
нымн. ачс грабли, руками. пдц-лдв-л когд и
' Щёку. согО и лоб - цт кижддну e—д—ниe — что
■ и кие ризее-чть.
е-Нгам/вц/гна на ейлн - ни мо-оиТли
ня/озо- нчщо еиж В— 116
клИт' ст йдeдвИлнтн еиж К — 248
МОХИКАН
349- пдслёцни'c Нcхиж—н , книж. посл—д-
н—И , нз мог/сЧн
НОШИЯ
■ бИш/нт мош/я , еиж Б — 77
пpeвpъш—м/пpeвгpни И ' ИИш/ни мош/я
нещо [също пpЧи'/иaпpЧви ни бТщ-нч мошНя
нещо] виж Б — 79
разполагам си ' хат. и ОИш—нт мошНя аиж
Б — 80
НОЩИ
350- ж/ен мОщи ж/вЫ? мОщи. тдgИеий
ссил-т. хОжа -и сОС—я
МРА
мрат x—t. мухй аиж 'Н — 390
МРАВКА
351. мр—ваи мд иИe'e {също пдл*eвиe/по-
иИeuхи и и. н.) роаз- мурТшая ИНгаюе/зч-
й-галн - 'също пОлзиют/пдпдлeлH] по спинё
(също по тёлу- по кОжн), морОз по кОже (съ*
що по спииe] пддиpа?e (също - дерёе) 'само
наск—) '
дэ Тя се зачудя хасе. а* праен сига- Оттле
-чм. деео стоеше лидият*. Искърът шумеше
страшно, ' тя пт—я дeИ.лясък— нч eънияeн му
cчлчeu - .риех— я пдпъпи—хи. (Ив— - Вазов.
'Едно -б^>х-оохо)
, Он* не знала, ' что ей теперь д-л-еь, Пошл*
К лодки, Исаыр страшно' шумел; они увил-л-
оеИлесая ни его тёмных вдли-х. и мураша—
пдпдиeли у неё по спине,
367- о— мраежле— ислИн ир*ин п°з°е— —?-
лать нз мух— слон*
363- на мравката път нс- минИва [също ни
мр-ихит* път ПрЧен, на мр-икии* път стДpви]
позов. мухи ни дбЯляш - (също , не .0/—?^,
нодЫ ни зимуи-т; т/ше ео—Ы, н/жн тривы
— Н- Пъре. време, щи помагаш -кeunнд на
Иосифов. т-иu "го е—жцаш к-къп и. ДдИгp
gp/ииp. прекрасен човек, и ни мрие)—!* път
не може дч м-нн- 'Ем- Монов. Ден са рижЛо(
Первое время Оу—ншь -aeивто помдгaeь
Идсuфдиу. , ты ведь знаешь. жчждй он. ХоpдшиИ
!.,*.—.- прекрасный чилоеих- гоeдn муравью
дорогу уступить-
сз — Ноже — ьгги—ь— се Еи?нинa,— на тоя
свят , вьяеaо може, Но -з знам. че шдй биши
кpдeгa чоиее. хрисим. Г-ешо си р-кл., ни мр-ек-
пгe ни м—наеаше - , , (Ив— Мартанов. БезслвДно
изчезнал)
— Бывает,— ьдии-сuл-ьь Еинницa>— чего
на спе—Н -не 0.,*?—- Ио и моих глазах он был
тихи., apдтaий еиловнкон- Киа идnдp—eьи.
н-хогди даже мухи ни d^i^;^——...
МРАЗ
354- цЯ-. Нр—з лид—мдpДз
мраз ни суг/йет аиж К — '85
365- мр—з л—зи по кОжата мн морОз по а.-
же днрёе 'същО пдgяp-иe]
МРАК
366- чир мрак н-пpдтлИgн*и (също кромёш-
иaи] cсйч
оэ ' Оншн нартан-л че'р мрис. 'Улнцтее (.хи I
досущ яeпусeнли - иитъpгш духаше снлид-
(Ив- Вазов, Нетала-неЛое-а)
Была непроглядная тьма, . Улицы сопснм
дпуь—или. цул сильный иешер-
МРАЧЕН
мрачен жacД Обл—х аиж О — 22
п.-мрачен от Обл—х аиж О — 23
35'- е мрИчна сп-тлянИ и йpaеио. си-те
мрнжа '
358. еплИтлм/иплит— (също оплИт—й/оплн-
тИ. запл/та м/запл-т*) и мр-жнен ст някого
опутывать/дп/т—ть сеойми сeтИйИ козо-л-,
eч.Итяичeс/з—■.ЧиЯeь и свдИ сИтт 'също в'
лдвTшку. и e—пиднш) хого-л.
369. язйгкиий се/измъкн— сс о— мрежат—
но някого nыpывaтьcя/вMIpn-eьья из чьих-л-
сетНИ
360. мрёж— пИци/п—дн— .— оеHeи но някого
пилен* (също зaвНсa] с глаз пИд-ет/упИл-
у козо-л. - ■
— Ио и ний—с-раШно-о биши- чс - нему пидни -
.режат* .г очни?! 'Ив. Вазов- Епоха — хърмоч*
ко но велики хоро)
Ио ьимcи серашн.? ио всём этом (ыл. то.
что у него самого слдвно пилен* с глиз упал*,
361. пиeтИ мр-жн-е си плнстИ сНти, р-сси-е-
иЯeс сНти, , ссЧвить лcnУшку (също eипчднш)
сз Христина- Р-зО-р-м. разОтрам. Знам
из е-кея мрежи плете Фъргоеч. (И- Йовков.
Милионерът)
Христина. Пдтяcто. поииeно. - Знаю
я, каки? сети пл—тёт Фыргова.
362. хеИшим с-/твИн— ' се 'също пcпaдaм/
попaцнa] и мрежата но някого попagaeь/пд-
пЧсшь и чьи-л-' сИши (също и чъю-л- лдв/шку.
и чъю-л. з—пaднш), зипTcничтьcя/з—пУcиeьси
и чьих*-,, снeИх •
363- хигpлям/хигpля (също пдстИвий/пдё-
сИвя) мр-жатт за - някого, за нещо ртсставлЯ—ь/
рассе—виеь .сё—н, сс-рИсься пдййИть и , свой
с—шн кого-л—, что*--.
МРЕЖА СЕ
364- мрёж/ мн си пред .'’—— у , менЯ ..OHe
и глчз—х
МРЪВКА
-oтг.лёждaй/ceглИц—м о— .pгnж— мисО няхозо
еиж Н — 165
НРЪДВДМ
н—що му и нpгgиилд и глав—e— еиж Г — 130 ,
не йpгци—м/иЯйИ -и мръдни ерик виж
К — 599
.pгgви/мpгgнe мт по— лъж-че—ет виж
Л — 235
ни съм мръднал пО-дтлИч ош , прага , (ни
къщата си) еиж , П — 640 ’
ни нpгциa./итйa ц— мръдна пръсти ст
'също м-лкяи сн пръст) за някого- за нещо
виж Ш — 848
.ръце— /мръдне му чивИята еиж Ч — 1I3 '
МРЪСЕН
мръсна душ/ца аиж Д — 560
жДжaш— —и мръсна. еиж К — 291
кОжицат— си мръсна! аиж К — 309
я3тигpля./uзхвгpия каш. ..{.сн. жО—и
някого аиж К — 509
НУК
566. ни (свётИЬ Нуа нор— и) cдгga р-к ни
горй спЯс—нис, пОсле дОжа/чс*. и еи—вИpг;
0) чёрта с два, чёрт— лЫсого
МУСТА К •
366- .(ръсилм, си/шн си .(ръсна муст—цн—
и? роаг- g-nИeь/gиeс иДлдeу н— о—сиеeнни,
слЯс—ься - ИджИтьси
— 339'—
МУХА
сз Гp-дот—чaлникгт сн cИpгьn*ши мустаците,
ако вътрс е някдижc -нна ни тур— ръка н* тия
иёхp-иим-йcдnци, (Ив- ВиазB" Донос)
Гp-gдт-чaлыник aи'ис' н Иджилси. что и
—ечин/е иeьcоЛьк—т■ дн—й он поси—Те п.— eaмдк
всех этих воров и (ро-яг-
367- -.сат. му- пднИкн—c (също nдpИсииe]
мустаци раз?, пдca не опер/ис.
—л Ние -ух сми се събрали -а решчииме важни
nъпpдсн. Дч пдp—йоeи мдмеи—о е лозсто- gдcчeо
му пдpиьт-e мустаци. па иогава щи в—дим ...
(Т- Диков- Лисица в тютюневия Дим)
Ны здесь сдИpaляьь. чеойы рншяеь важные
вопросы, Пусть пиренёх- поpaИд—aи— ни вино-
гриднисе, пост ни дпнpяeси. и там видно бу¬
дет ..
368. .щ? ' ни са му пон/кн—лн {също nдpИс -
нал—) муст—цн разг- Иезусый й—льеИшкa,
ещё йолдc0 -ни гуОИх ни оИсДтлд
369- смё. си (също пдлсйИвим■ сe/пдgсйИя се.
усмЯхитм се/усмИхна си у т.. н.) под мус-Их
и) поьмНявaтьси (еимз несв—), улыИaeьья/уиыИ-
нУ—ььи (също уьмeх*eыся/усйнхнУeыс'] и усЫ,
смея-ьс. (също - пдсйНнвaeьси] е ООро—у
'само несв.)
и НиИоръе и ст-рш-ят .ф/цер оа душа си
eиьмит-; фел-феИелъш само ,се. утuиu под му-
стаж, (Г- Стаматов- Вестовой Димо)
Ний.. н старший офицер ош цуши pчьхдхc-
—ал/сь; фельдфебель же лишь слега— усм—х-
нулся.
О) итHлно (също -с eтИдсeвой] улнИaeьси/
улыИнУтьси (също уь.eх-eьси/усмётн/eььи.
у х мыл Яcььи/у х мыл ь иушьси]
3'0- сучи 'също eиьУкn-./засучи) мустТс
роаГ" , сруи/ть (също - поgкpУчиeaшь/пдgкpу—
т/шь) усы
а Мии*тa гол/нн оттогава. хдp-ти холях* нт
пойн-н, Инхи сн, треп-хи - сн. само ннгд ниcдй
нс e-жиеишe — без граждански прчеи, едииcгт!
Живееше ст на топло, въртеше сс дкдлд чужан—
—и женички и сучеше мус—ик. (Г— КооaелaвзB"
Общественик)
С —нх п.р мног. лее прошло. лшли на войну
хоц—лн- дрались, - уО-валн друг друг*. и он
есИ и с—орони сcдил: ведь он лишён граждански.
прав! И поживал он себи и —нплн. приударял
за чужими жёнами -а усы подкручивал,
37’. зи мус-аха съм нор— быть - и тижёлдн
(също- и кpяeЯе?ской] пдлджИнян; енсёшь
на вдлдькё. д-рж-тьс. на иИeоеки; чьё*-,
дёл. труОТ {също шилх)
НУТРА
н—ерйв—м/н—трй' мутрата но някого виж
И — 142
иacгpкИ—й/нaeгpжaй мутрата на някого
еиж И — 143
372. плюя е мутрата - но някого кaо— плш-
нуть и р.жу кому-Л—.
сз Ии, тук аз щи ьпдpи, И ще плю. е мутри—*
ни псеат. кдйтд , пpндпдеяeа нищ. друго.
(П- Незнакомое, Есе . върху театъра и публи*
/ата)
Иее. здесь . Иуду спорись. Я плшну е pcжу
каждому, ст. оелЧсе пpeдпоеeeииe чему—нябудь
дpундну.
3'3. прИпя/н—пр—вя - - (кИсил—) мутра ооаг— -
жДpеить/сжДpеить (с/слую) физионОмню
МУФТА
3'4- пИци/п—цн? муфт— роаз- есть шанс
/ИHeь ИоИрТ (също мидneди). мДжно Оу-ет
пдгpИ—Ь' (също нагр—ть) руст
3'5- търся муфта раз?. сepимЯшьси пр.-
ёхиeыси за чужОИ счёт, сир-мТ-ьс. пож/еь
на g—pдвшИну (също на цирмоешТну)
МУХА
376- к——Д мухИ без глии— ооаг- и)- ни при¬
шИй не прйСй-гнН
— И по сaнд прими И предложи кандидатур*!—
с/, , А нашит— Нар/Иса, кике. 'да ин кажа.
муха без глипт- ннт. мнслн, п—то разсъждава,
взе, чс си .мъж/, 'К- - Колчев- Cчтчпеmвзтз но
тъкачите)
И в один прекрасный д-нь он предложил ей
свдш руку н сердце, А наши Нир/йка, кие йы
э—о вмыp*eueыся. слоено овн*, нт цумить, нт
рассуждать ни можии. взтли ла н выьcоеилч
за него.
0) кис сОнная - муха
3'7. ддь—-ни мух— раз?- низОйл/е*' ■МУт—.
назОИливыИ челое-с :
и - Нинол Мчнив си , ..ржаше като -ост-ни
муха —между лебнешисе си —лян -руг хора, .
(К-- Калчев, -Живите измкяm-
Нинол Н-нев в-риелс' около этих еражц-И—
но нисероинных цруг про—ив -руга люлей, как
цос-дн-я. ниeдИиuвaя мух. ...
сз Таз- цифр*. хаго -оси-ни муха, eиИpг.ч*
и ума му, (Г- Коооелaвое" Нова. пътища)
Эи* цифр*. а—к тaздИи—вaя .ух*. начали
жужжать в его йдзгу-
a—eД мух/ на мел -деилm са- тачат
и т, н.) еиж Н — |26
378. н—хИлен (също gдсИдин] , аа—О (кОнска)
мух* низОИлтвый как мух— •
379- к—eД уйpИлa муха как сДнНиИ - муха
380. мух— '.eHc [също ших кае. мух*]
реаг- биeобЯдныИ 'елсНх, мухи не оИН—ти
кто*-— . .
са Ни cдзи синтон служиш? - еа/н (елен човек
ое Деренни- мух* '.eHc, тих н раИоелив. (Г-, Ко-
Oоедивзе- Нови - иъmпшо(
Это были Иулаа пуeивонд дИхдДчикa. олного
Индняка , pолдй из Дерв-нти. —ихдно. ИнeоИнд-
тото ТрУЛЯГИ-
381. - Оро. йутЯee роз?- И—шь Иажлуши. лд-
вЯеь мух, нди'ть лОдыря
382. не д—еим/нЯм* , цт ца. - мух* -и
(ръмне роаз- epИИдn——ь мёpтeдй шиштнЫ
383- й/т— д—'бръмне, ще си чуе слышно.
хак мухи проЛееЯ—
сз Данчо, свърши, Ио в иpaИ—джuИтuциea Онше
eятд. Муха да Иpъйиишe. ' щеши дч сс чуе.
(Г- Кооaсдaёзв." Cвлкзо(
Дaичд кднеил. В йaь—нpскдй стояла мёр-еля
тишина. Слышно- кчк - мухи , проле———,
384. бръмчИ- кат. мух— жужжИт, кие на-
eДйлuвaи муха
385. , вНжд—/вйди мн сс кa—Д муха няхой
00зг- он для менЯ итетД
386- влИeлa (също Иpгмнили) мт и някакво
мух— ' и глава—— а) иО—ть сибИ и гОлоеу ■ИзцДp-
иуш , нлСш -
сз — Откак влиeдх във вишата същ*. разОрах-
чс майка г/ не мд обнеa.
— Оеде ти и - влязла и*' муха и главата! —
трепна Петър жито ужилен и си изправи ни
лакти, (Ив— Петров-- Нон/инсто, любое)
— Я кие только пришла и ваш ' цом, сразу
же уnuц-иa. что -поя мч—ь .меня не люО—т.
— С чиг. эй. --Он взбрело и голову?! — Пётр
negpдннул. еча уж*инттнC. и ' пp—пcдтииья на
иДкeих. ...
0) ‘.жж* (също -шлеЯ) под хвост попИла
кому-л.
387. gдeИг—й/gдш-гт— хат. aДисc— мух.
но някого раз?- иaдонцЧeь/иaдоНс—ь хуже
гДpьccИ рёцьст кому*-.
388. не , зaеИc—./нИмa цт ■e—чнтИ за мухИ
някого нн ио 'to (също ни и грош) не сеЛвнгь
кого*--
сз ЛоШт времена настинаха- Игиииpuнa ни г.
eaеи—ac н за муха. (Г—'Корас-ивОв-Нови nыиушо-
Ссрашные времена ныне нисеали. Им И.л—
гиряна ' уИ-сь, еeд муху- прихлопнуть.
389. язИИвaй/иeИЯи (също, иeep-п!nим/иe-
йр—пя) а—тО мух— някой - роаг, пpихлДпывaeы/
пpихлCпиуeь как мух кззз*д—
и Намерихме рс на .гсрте—- и штpдca , цолииa.
22*
МУЦУНА
— 340 —
глеч иnнд изложен и/ чи их. ни зърнеха ония
дeсpнш—- 0/ ха ни ,-зИ-ли aae. мухи. 'Л- Стоя¬
нов- Разказа)
Ны дк—зaиuьь на широкой открытой поляне.
У ннх мы Оыли к—а на лицонн.- Тих , еeд если
Оы он— нас зaниeилu. —о пp—тидптули бы как
мух,
лИпим мухИ еиж Л — 25
и—п—н исЯе—жв- мух/ еиж Л — 26
390, мрат ' (също г/нит, uзиUв*e/ueиUн*и,
—eнйpиe/uзнp*e) a—тД мухН мрут 'също-. цДа-
нтe/nоg0хнуe] еча мухи
с— Мряхме - гинехме аишо ' мухи: ту о— глад.
—у дт злопдлуaя. ту ош (.И- но не си свършвах¬
ме..' , жилanд племе,- знаеш, , p*ИоeнuеёСa*
aл*ь*- (X- Калпав- Семейството но тъкачи¬
те)
Нёрл— и гибли мы 'ачс мухи: от- гдлодч.
о— тeсеaьeныт случаеи- ош истязаний- но всё
нс жонч—иья ниш род.., ' крипе.— пли.' — ра-
О^'/й класс- я шиби доложу.
391- прислИлвим a—тД кОнсаи мух— кnко<е
нeд—сe/nно пресл-дов-еь козо-л.
о ,. .приз 1^—' път -.тук— мине мд прислеа-
наха б-зпош-цно жато конски мух* куплети—?
ни Ииуgк—вuчaaт— писиН . . - 'Ив- Воазв- Из kои■
ванише)
.. .всю дорогу ло пocтoилого двдpa . ни
мог оcnиe—eьья о— этих - пошлых ауплнеов.
392, пУским/пусна мух. и) но ня/озо поа-
зagДp ивaтс/пддe*дДpuть , к°з°-д—, , еaeeaцCpи-
na-с/paeзagДpяeь кого---- подстрисИ-ть/под—
с-рехнУть козо-ЛА 0) пускaeс/пустИть ' слух
с, Яе— си и се—мтциш* веднъж. пусне по н').'
мух* и иeднчтa нaсepоeтВиeд сред .*0.!. нц/тн
• си понижи. - (К^р^. Григоров, Жътви)
Явя—с' раз и тилилш. пусшие к*кдC•ниИуgЬ
слух- и ср-зу насеро-ние рабочих пи—иес,
си — Вилдсяnиg — рекъл пpяьe*въe, — идво
холило —н—лд скpueд eг—ив*.
— Абе, кисе. ши хОл—ло носи би. идьполuт
пряс—an, ни го ли е—л/ш- чи и - ннеилт—ен
'.в-кът е краката. ,, Пих Лъжлив Cг0я и
пуснал тая мух*. Ах. нс и -той, ^4,*!. ст дш-
.рязвам!- (ЧудомаO" Лъжлив Съби)
— ВeлДсяпил.— сж*eaи пристчи.— новый
внлдсипнц —у— где—ио спрятан.
— Ди a*кдй нджee быть инлосипед, госпо¬
дин пристав?! Виль енлдвик——о почти что Онз
ног ... Это .п'!. CыlИu-ижин слух е—Сой пустил.
Даю голдву на отсeеинии. что ди,
393- мух— ни мОже (също ни см—е) да уОТи
разг, .ух/ ни .OH-ht
— Той -маши ap*йнд нялдсeяnд сърце. лу—
мн—ё' „не може ц* уй—е муха“ - „мравка ни
нис-иьпя", пр нл оженя към него. и мах и (ух пал—
но eи*еинuи- (Ил. Волчн. Божи хоро)
Это (ыл человек с м'гcян. аобрым серацим;
‘.ражеН-я вроди „мухи ни обяд——“. „еиши иоаы,
ниже тpanн", применённые с нему, имели
Иужетльный смысл.
394. мух. го ухапала [също мух* н'.* —и
го -,ух-п?] роаз- это ему жак сиоиУ цроб/на,
он и ни , помОрщ-тся, это дл' нигО кик сома-
рйный /к/с^
с— Бар-м Да си мълчи, а - eдй уж нёлоnдльeвт—
в* , . . Л Гepид х/ч муха нс го и ух-пили, '(Кр-
Гоуоpое- Избрани роа/оаи(
Молчал Оы хоть. и он всё нндовольидго из
с-Оя ьepдии, - А gии Герго это еаж ком-р-ный
укус.
296, иИкaaвa мух— го и -ух—п—ла ооаз- —.,
иджжЧ 'съшз шинИ) под хnдсe поп-ла
396. хаки— мух— го и ух—пила? раз?- кч-
)*' муха егО усус/ла?
397. хО—я 'също вгpтт си. мо-Ия сн. ту—
рам си и ш— н.) хат. мух— Онз глии* раз--
а) ходЯ—ь как и вОцу ' дпTщнниый 'също хае
тeпpяк*инный)
си Ияcдлcд ант Ии. П.нлю ходеше като мух*
(из глии*-' О— мъки — тревоги. (Г КоооехaеоB"
Чиновнически исmзоия-
Иeсaдльaд ан?й бай Понаю ходил как и еоау
опущенный—
0) Идитaeьь' Онз д?л* . ■
с— Д . - о Ч о м ч и л. ... cёанuяe прндсидиснл
си eтчe p*Идeae* -,, А наш—'т и баб*. само си
върти като мухи (из глав—. (Г— Кирас-оеОв-
Гоберову)
Дна Ч о м ч н л, , , .у них пpиgьиgaeиль
своё цело знает... А ниш — ОчОт, eыеиeся
всюду, и —.лау ниш.
в) ходИт, хак и-рёный 'също ачс мОкра.
ж/puн*)
398. от муха—а пр—ви слон позов. ц—лать из
мухи слон*
399. тръгнеш ля с - муха, и (също на) Оос—
лука ши ед ' тзвец— поел, с дурткОм свяж/с,.
сам дурткОм ст-нешь
МУЦУНА
натрИвам/натрИ' муцуната но някого еиж
И — 142 ,
тaтгpжван/т—eЪpж—й муцуната но някого
виж И —, 143
400. не ст пджaeв—м (също ни см?' -а си
пох-жт) муцуната ооаз. - ни смешь нОса похи-
зЧ—ь (също вЫсунуcс] ■
си През ннли' лен ер—гъс ни си показа нyн/•
нита- (Чочозлу- Боят настане) .
Вес, этот цинь праг не смел носа высунуть
МУШКА
401. nз-.—./вe-ми ни мушат (също ни
мушката) някого (р-сь/изя!, на , прицел
(също на н/шС/] хозо-л.
— Но нечий поглед —и обхожда и —я си сепваш.
никой нс Отел л* узна?, чи ее хв-ш* шъг*.
Току—виж. езели сс ни мушка - г— —enagяe
някой прякор- (Ив- Врачев" СреДногорци в бой)
Ио п—руг ты замечаешь ч—И—н-Оу-ь острый
взгляд и пpяхддяшь и себя: нтего не должен
зaйeeяeь. еeд ты шоссуишь. Л нс —о. гл'цт,
возьму— —ей' на мушку и пpucлёшe кик.?—н/Иуд,
прозвище,
402. поп—ц—й/пдп—gиa на (също под) муш¬
ка [също съм ни мушка] поп*gaть/пдп*сeь ни
приц-л (също н* мушку)
ст Тоя пъ— ни мушка (,.— eнхнuенскиeн ръсо-
волйшиля. (Бл. Димитрова" Пътуване към саба
си)
В этдш раз ни мушку попали техническни ру¬
ководители,
си Kpдcкa по т—p—кcep. 0*0* Г—лунж— няcой/
с нищо нс —осиждаш? и н/н н—сак ни можехме
да си оИ'ьияй хае Ос пдпagн*лa под мушкис*
ни 0-0* Зифяра. („Стършел“)
Б-Оушеи Галуна— (ыл* еeловикон кротким-
никому тuеeм нс -.сажд-ли. и мы не могли
пон'сь. по'д.у это бабушки Заф—р— вeяи— её
на мушку.
НЪГЛА
403. x—t. и йгилИ как в гумИн?, ачс ,и шИм-
ном лесу
и'eгp и мгги— аиж В — 538
404. Ясно хат. и мъглИ ио°н■■ -Ило .сно—,
''го -Ило тёмн.—
Ч96- вeeм—м/nee.и си мъгл/ин раз?- ссры-
n*cсcя/ькpыeсья и нинзи-стно. н-прчилНн/и
ст Л*йИд скpгнтa зъби. изгледа зеерсеи про-
-нинижа си - си земи мъглите н-г.р- из - пл-нт-
нчеч. 'И не си завърни всеи- (Ив. Вазов, Две
врага)
ЛамИо e—ыкpeжeeчл зуйчмя. смирил своего
противника яросшны. взглядом - Иросялс'
прочь, ввирх по сжлдту горы. Бдиыш- он ни
eoзвpищaльи, ■
406. гДия мгглИeн разг. гонЯться за пр Из р а
сими
ст /Числи, м—слн н най— сетне измисли. Риш-
да я праг— [съпругата. на рибоет,
— Щн знам пони кгдe с, Л доьннa крае—
нс мт дьean—а— а* , гон' мылите.., (Сп- ИОнчае-
Мъжка мъж]
Думал. цумал он - нaaдтeц придумал: „По¬
шлю—си я её [ж-ну] ни р-йогу, Хоть Оулу
eт—eь. гли она- А —о я просто нз сил ‘ыИ/лся, -
без ндн ост-лся, гоняясь за химерам—“-
341 —
НъхА
40'- g—n—./g—м мъгл/те но някого роз?-
выгон Иeь/внгниeь хого-л-, пpдгонЯть/пpо•
гн-ть ни пси 'н—Ыре с-Ороны - козо-л.
лИп—м мъглИ еиж Л — 25 ;
408. наОНеим/НаО/я нгилaea но някого
роаг- пддйuиИть/подм'ть по— себ' козо-л--
оgд.л?вaть/дцолИть кого*-.
— , У нашит? сгсиди живееше едко много лобр.
момчи, р-зс-п-х— г. тия серсеми л* му втжае
„джypуи'к“. „джурко“. па го глупаво. са пла¬
че.,, После си - окопния момчето - им най— мъг—
ласа ... (Ст— Ц- Даскалов, - Път)
У наших сосидиИ жил даин сяйп*—uеиый
мальчуган, сак эти Идивинн пpдсeо зagpaeтял—
сго. ни -—вал- сму, прох.—у об/аными кл—чки-
мн — „лepнвeншuни", „д-репня“, и он, глупый.
всё ,-, Ио потдм немного пообеесалс'
ди —ас скрутил нх всeт, еeд .ни и п/ануи,
больше не смели.
409. хат. пИте 'също пИтки] и (също тe]
мъгл— съм ''сьшо nгpeИ си и и. н.) йы-а,
(също Ил/жgИcь и и. н.) ача и —ум-нн,
■.[сисьс. хак слепОИ котёнок
сз Асо ние Иихмн ..0.—^/ cгpeдeскu. - нямаш?
мндтд воИннци на фронта и йидио ьиpдмaсu
и -ил- да си въртят като питки и .гниa - a*
не eичяe ачаио —и правея... - - (Г- Кооaехaвзе,,
Обикновени хоро)
Если 0 мы ..0.!^— ни жалея сил, не был.
Оы caкдИ пу-тн-цы и головах у люл—й на фpдн-
ее - в тылу. - он— знал— йы, 'ио надо лелить,
. сз — Въртим се хиго пасиеи и мъгла — из-
пъшка 0—И Зл-т-н с натежал— за сън клипи-
'/,— Гит—. та Гиии.,. Сякаш и н'K*жгn ел-
маз - - - Нал/ пpяcaeвитнe едче за нея?
— Приказвахме. но нишо , нс реш—хме, , .
(К* Колчев, Семейството но тъкачите)
— Tопеeйси мы ни олно. мисте. есс эти
paeгдвдpы йез толку, — взgохтуи И—И - Зл-т-н,
кдeоpдгд уж- cлднилд ко сну.— Всё Г-тт да
Гита , , - По-ума-шь, kaa*' дсобa , .. ' Видь мы
уж? идnоpили об этом?
— Гопоря—ь гдnдpuлu. но решения т—кaaдид
не приняли ...
н=з Ей. - посл-днаи* ни ьиугинт. Стоили: н?
ШЯ л* мд пдьиушa и ни напусни. Сиг* си гуО/м
като пи—с— нз мъгла -,, (Ив. Вазов, Слугиня)
Вот н с последней нишИИ ьиуж-ткcИ CeоuлдC
-их получялдсь: нс зaтдeeл— меня послушигь.
ушли от нас. Теперь мы как без рук.
410. твЪpиям/хnЪpии мъглИ н-пусе-тъ/ни-
пус—Н—ь eуйaнт
сз Но eднд ноnд нegдpaзумeнue gдИди да фърли
мъгла и дeидшнии'ea ни gp-.uиp—ццue- и ни
Карли- 'Ив, Возов- Златното илекаке(
Но пдиnuлдьы ноеое нилдpaзумннин. ).—...?
зaп/eaлд оeндшниии К-рл— с gp-.—гp*gнa.u-
сз Въпросът и йногд спдpит- ■-Ими разни обяс¬
нения. н. те само хвърлят - мгил* върху ясши-
наеи. 'Ив. Манолов, ПоДни -левита ма)
Этот вдпpос оч—нь - спорен. Есть разные
оИгяынeнuя. но .ни eдиьaо уeдgяe ош -истины.
411. хигpляй/хиЪpля мъгл* и очИти но ня¬
кого eae/нaнueaeь/e—e/мaтucс йоeиИ /зту-л.
— Hнпдлгдтвнтuяe досеи—гчио политически
другар щи бгae з-сл-пен .— шдeu■ Иииьъc- Аз
обич? доИре поeиaвaй пpupдд*ea - сгшидьeea ни
НИШ*—* — не мога да йгa- -з.-мен от вь—екuc-
тия рекламни потдии свнеляня. -пpeaн*eтaеeти
да ...•aa'T и хитрит- си мр—жт ни—ен—я турист,
-и тeгpлтe мъгла и очиси 'на Хората, 'Н— Доa■
гонов- Популус булчеооЛие(
Тстр/щ, нилосeaeоенд■ полсов-нныИ п.л--
eИеиьaя. буант .слеплён этим блеском- И. я gд—
сеа—очно - хорошо знаю природу и сущность
пищей, и меня ни обманут пси эти посохи ьвнcд-
вых рислам- пp-aнaeииеeттых для гого, чтобы
зииянусь и спои ccвapны- сети н*явионд тури¬
ста. eaтун—ниeь мдзня ишaиМ. '
4’2. хОд. (също лутам се) кат. е йъгиa
бро-Т-ь ела в, тум-н?
МЪДЪР
413. цоaeeд мъдрият си ' тимгдp/nи, лу-
--'■ се нтлуцУви , позов. пдa- .уap?н муц-
рНт, Оёзумный цёло першН—
414. пО-дОйре и с мъдри' ди плачена, .e-
кОлжоео с луц—' -и се смееш поал, - 'Лучше с
умным посерЯ—,, чем с дуp*кДн ниИ—Т
415, и т—й-йгдpuтc ей и , мИлх. проси поал-,
ни всЯкого мудрец* доиОльно простоты
мъж
мъж за жёнене еиж Ж — 20
плантнИ мъж виж П — 295 -
—' нОсн ж—лпИжа ни мъж* ст аиж К — 34
НЪЖЕЦ
4’6. и—йгнИ 'му мъж-ц* , ноо- - cИлуpЯ—с
х°гО’Л-
мъжки
417, мъжа* ГИни '(също ДИни) разг. йдИ-йaби
сз — Норе. и— щи си ж—н—ш, щи си жён—ш, ими
ц— не Он друг* н').' гам. гражданки ,, .
— Нapеecc. мимо, той ст им* е—но Нир'?.
paИДeтяеaa. една —а жив* мъжка Г-н- , . . (Си-
Ц— Даскалов- -ПъШ)
— Чио говор/еь. ж-нuтЬси—и. ты ж-нишься,
но не запел-с, л— у теб' и*. друг*', идpоaьжaя.
— Нapеe. мама. у него —чм есть. Нapеe. ни
фаИряан раИо-ане. О.й—0*0* . .,
418, мъжко мдмчИ роз?- т-с—отшяс п-р—нь
сз Kд.п—нuиea. жиже. ‘—нагт.' и слаенч. - псе
ианн ' мъжки момчета. ианТ eдpиneтицu. дето
ccоио им не мига от н—що , ,(nCmъошчх“)
Kднп■aтяя. хае исегда. ■пдцдбp—лaьь сл-Ин-я,
Н'^!.'.;-? парни. eaдpдnиж—. ждcоpнн сумеют
за с—И' ■пдьeдяcь.
419, мъжа— ръж* разз- н/жСкaя рук*
сз Божии й-ши отишъл epуgдвaк и стринин—
Кремян— дeиcво дьтaн*тa■ , без мъжа* ръка
е аъшт, (Ил. Волан" Дива Душа)
Вджuтa nзиля и -рм—ю нeьepдивын. и семья
тётки Кремины ьндв- .стилась (ез мужчины.
мъжки стринИ еиж-. -С — 515
Ч29- , —ко щн и, мъжко -и и 'ноо— НсЛ— уж
Иpaeсси за- что-л—" —о бpИeсси ела ' слНцует;
дёлч—ь, саа аНл-г, .
сз За по—долу от милион едиик хич — ни тряИе*
да си захваща. „Асо щи и. мъжко.—* е!“ — усмих¬
на си и себе ст aйeтгт- (Г- Коооеховзв- Нови
път ища)
Меньше- чем за няллЯои. нс сгони - ьитeм-
е-гьс', „Если уж Орать. тик Ирис,“. — йыслeнтд
ус.ехн улс. сeapдьe*
421. т—нeпв—м сe/нaнeп' се 'също нар Язеим
се/н-р-ж* ьи] мъжки нор. т*p-зacсси -елто'
св-)- тagpaeыья (симю се—). тaпun*eсси/тa-'
п/тьс' вдрызг •
422. pибДти мъжки pийДт*ть, жиж , нИ—о,- рт—
ИДe—eь e*суеЯn p/киna
мъх
нн игж. ни мъж еиж Г — 668
мъхА
-г-петСан м^ая аиж Е — 9
ж/ет мъж— виж Ж — 39
423. с (гои'м—) мъж* с (больш/м) epуцДм
кръстни мъж— еиж К — 725
cиттИидви мъки аиж Т - — 20
—в0pеeскя мъки ' аиж Т — 30
424. с срЯсеи мъх/ раз-. ' с гОрем (също - с
гр-хО.) пдполaн, с ИдльшИй тру-О.
476, хОдене по мгaиeн тожaНиии по .уса.
426. uзлИв—й/иeиe' мъжата сн —зл—в-сь/
—злТе, свдш душу, пдвНaaeь свош Иоль 'само
се,)
— Стоп* —оИ пдпpиея на мла-ёж-те да Ст излеят
мъки—* - —а ———иг -обёштн/е при— себи си. чс
за оьnойожaитuиeо ни нар.-- не ще пожалят
нищо. (Сл, Трънс/и- НеотДавна)
Этим он —.0. nдйишaл pиби—aн —злить
сeдш,. -ушу и пдклтьcьья. что они н—'—го ни
пожал-юи aи' - осnдИожл-нии свонго народа.
427. пръскам си ос мъж— [също сърц-то мн
си пръск* ош йгca] сИр—ц? {също цуш—) , риз-
pывaиeси
Мъкна
342
— Б-О- Нарит гледал*. - ^——^4- сърц-то й
Шилд —и си пръсни от - мъх*. п* пТенчлч сър—и-
шо: — Каке. eгpсuee сухи бре- зишо мн риз-
хnгpляce пдкъшнuн—ea? (Сл- Трънски- Неот¬
давна)
Бабушка Нари* сйоepнл*. смдepнлa на , то.
что enдp—идьь и её ломи, - сердце у неё тик
- p—epнв—лдьь. Потом, ' не выдержав- крикнула:
„Чег. вы —у— ищете. почему всё и gдйe ивepа
лном пep-n-pтуит?“
428- т.п' се 'също сeдпЯвaн сн/ьeдп' се.
скосЯва. се/скосЯ се, сгсЯпea. си/ сгсИпя , си) ,
ош мъжа , разг. с-р-це 'съшо душ*) ра^з^р^ы^1^^а-
-тси дш г.р' (еam° несв.-)- т-рзИ-ься цушОИ
(също с-pgцим] (само неск-)
а Дяд. Йордан. - пред коид—о и*pоеиc пддхвъp-
лтх- --, —уми. си т.п-ше ош мъж*. (Елин
Пчлан- Гераците)
Сердце диЛт Йордана- и пр-сутсев—- aдeдpд-
гд иapочид eac-n—иu эт.— p—зидnдp. просто
p—epнв-иоСь о— горя.
429- уйИpий/уйp— ст (също пTc-н ьи/пуaн-
си. поболЯи*. сн/псИдиНи се) ош " (също на)
мъха ооаГ" иCпaeььи/лДпт/cс от зиДьтн. ни
нaхддHшс , сей? меси* от злОсея. зид Иерёе/
‘зЯл.. зл. - paeИup*-c/p*eоИp—лc -
— ПоН—жн - жглeaчгc един - път каза чуис-еи—
и—лн— - - aойплцнннe - на жa—гнж—c— за нeCнac-
хубост. ея почни - ди aдкнeнuеu с него т песа*
ца - , вeeй- ■е—ьeии уpдди - по теория ' на -Jйдзииea
и по нсинстс*. ВpaИ-нът ' умря .г мъх*., - кат.
си ниучт- - Той - срещна ' мъж— ни кадъне-с—
- к-кии нд думи му каза, (Елан Пелан- Мойте
иоплиеху(
Поскольку, Цяeёи a*a-eд раз ьж-e-и и-сaд.лс-
со , еувь—вяeнльнмт комплименто, щеглих— по
повоау её красоты,' .на начала ждaиeнuеacь
с Ннм — попрОсяли' -ае-сь ей еaьeнмн /pокu
по еиории поэзии - - эьeиeижe. ВоpдбeC. узнав
ой этом. '' просто чу—ь ни лдпн/и ■ о— - злдсeи-
И. всернеяв - тигли, чего eдлсaд ни нaговдpял
ему! •. и
Ч39- (из мъжа тИйИ "сполука nзззв- без тру-
ц* ни вЫнеш, {също) ни пытишишь, не иыло-
ияшь] - - рЫИху из пруц*
НЪКНА
мъкни на еъж? някого виж В — 445
мгaнa ни игpИa сн някого, нащо аиж
Г — 476
(идиa] мъкни , кража еиж К — 5'8
(с-жъж) eдв—p мъкна виж Т — I07
МЪКНА СЕ
мъкна си , и дп—шк—ea еиж О - — 381
мълком
—Ихо (/) мглaдн аиж Т — 9I
мълния
гръм и йглияя (сапя и и. н.) еиж Г —6I6
431. хатО пдpaзeн , ош йглня' хае грО.ом
поражённый
о —, И - чз — пpд—ълж— е съшия т.н Чола-
сов — р-ших eвгpцд:'още -нес ‘те ца напуснете
н-ше-о предприятие. Р—зО—рит^е ли?
Ддн—ж—нгe eитa- хит. пдp*eин■ оа нъаияя.
(К. Колчев- Семейството но тъкачите)
— И я,—— npо-длжaл Чcи—жди тем же eд-
тд.,.—- решил твёрдо: вы с-годн' же Иудисе
увдлииы с нашего пр-дпри'!—'- Пдниeно?
Завхоз - расхрыл рос и eaьeыл хае громом
поражённый
ЧЪЛЧА
мълч— а—еО гроб' еиж Г — 448
мълча!,, x—t. дъб еиж Д —-5'3
нстДpu'ти мълч/ аиж И — 187
мълч— хит. сс-юс еиж К — 922
мгле— x—t. пухал еиж П —, 895
мълч— к—тД пън аиж П — 940
мълч— a—eД р/Ит виж Р — I85
мълч— кaeД eг.тUн— еиж Т — 214
МЪЛЧАЛИВ
мълчил/в a—eД гроИ еиж Г — 440
МЪЛЧАНИЕ
мъртв. - мълчИн/н еиж Ч — 445
432. cc.ин—naм/оcмUт— с - мълчИн/е оИтд-
дИть/оИоИсЯ молчанием
433. пИзя мгич—иян аpинЯeь молчание
НЪРДАН
кутрет. си не .Ъpдaм/тИм—- ди , йpгци-
зо някого, за нещо еиж К — '87
434. ц— нс " мръдни дee/a1 ни сойтИ мне с
Эeдго м—сти. пpдв*лИтсс' мне ни этом ме¬
ст? -еъшз сквдзь з—млю. в тир-арары)
ни .гpдaй/тт.a - -и йpг-нa пръсти с’
(също - нaлк—и си пръст) зо някого, зо кчшfi
виж Ш — 848
НЪРДАИЕ
435. нЪpд—тн цИй— разг, теперь уж ни
оевНртишься (също не дeИpыaaншьси], - ее- '
п—рь и п—хнуть ни посм—ешь
а — Защ, а* си бгpea, Пък ний-добрее да
си - намериш пик сук след едни с—лм—ц* н 'eог*e
пече - мърцанн н'.*, (П- Незнакомое, ЕДно
иетооил-
— Куда спешить, Лучше всего ч-р-з нeлeлш
1 И^-ирнеимс' сноп* на э—.м месте - тогда уж
Дaдте—c-льнд всё решим.
сп . , .з* целе- Ое със—ие—н пpдe0aол - сиги ни
можеше ди яма мърдани и шаване, (пСтърш-ел“)
, ,—01 этой цели Оыл сосеивлин проеокол.
- теперь уж- ни дeвepeuшься. нс оe0pыaaишььи.
МЪРЗЕЛ
436. нгpзнл ми тn—щ—/тe—н— лень оцоле-
в-нт/ одол—лч
МЪРЗЕЛИВ
43'. накарай мгpeнлUвия на рИИо—и, за
ди ее тa/ея ни —жги (също, н— ум) позов— зч-
ьe-вс л-н-Яя paИДcaeь. он тиИИ ц—с— ьдneш.
как за цёло изЯт-ьс.
МЪРКАМ
нн хърка. нн мърка еиж X — 126 -
МЪРМОРЯ
, мърмОр' си по— н.с 'също , под нос* си.
ни нос- сн) виж И — 330
НЪРСЯ t
438. .гpьИ. ст pгнИe- мирТ—ь, 'също пЧч-
кaeь] рук—
, МЪРТВЕЦ
439. ИлИцен (също пдблн-тИл.■ пpиИлнлиИл]
■като мгpen-н■ Ол—дныИ хае миревИц (еьшз хае
сйиp—ь]
а (Крил—чътИ... изпр—пи си побледнял сито
мъртвец. спуск* си еъз Е.eжьиeи. аоИ—о сиосше
иъpбдй. - зай— (рицеата и тила му- (Ив- Ви^ов—
ПоД - изо ио)
(КралииЧ. . . (лн—ный кие мнр—внц. пыпря—
. мялс. и, кинувшись с Эмесс/зу. вднeнл топ..
ему в зaтылдк,
440. ОН- 'също ' eaбИви/зaИИн], за йъpтneн
розз- (за комбина) enотИeс/eaзnднЯeь по ум?р—
шему ' (о /олокола)
сз Д. в?еepea снлскиеи камИлна заби за
мъртвец- зи мИИх* му- соят. го дьтaвяш- сам и
сиде* . . . (Кр- Валкое, Сало Борово)
Вечером сельск-И жcлдкол eaenдтu>л'пд иго
умершей ми—нря. aдeдp—я .став/ла его олного
НИ СЕЕёТ-,.
МЪРТВЕШКИ
441. .гpeв-шжa ' , тишина мёртвая (също
гpдИдв-и) - -ЯШИН*
442. спя (също e*ьпUn*./e*сnЯ) мъртвешки
сън спать (също e*ьыпИeс/зaстУeь. ' усну—ь]
мёртвым сном - (също .—рти-цк/м сидм),
спа—ь 'сьшо еом° са. - eaьн/eь. - уснуть) мерт-
п-цс—
МЪРТВО
443. мъртв. пиЯн - нep—n?нки пьЯныи
— Чуваш? л— ими—о на Бегл-шк-. той , не
343 —
МЯРКА
н-ангашн. -иже и ди биши мъртво пиян, (К— Кол-
чча, - Семейство ио но тъкачите)
Стонло -му толькне услышать: „Беглите/“,
хае .н. даже если Оыл мертвецки пьян, сразу
псжажявал хак ист-рёганнйый.
МЪРТЪВ !
444. мъртви душ— пасс/пныИ 'също Иез-
ц-ятельныИ) чилоиНс
жни ил— мъртъв [също жив ля. мъртъв .ли]
виж Ж — 40
нт жни, н— мгpcги еиж Ж — 48
445. мърши. мълчание гробоеОе мОлч-н/е
446. мъртъв сиeди мёр—еый сиeДи
447- мъртъв сън мёртвый , 'също' й—спро-
ИУдныИ] сон
448- мъртва .т/ш/нЧ мёртв*. 'също гр.-
бопИя) eишии-
449- йгpeвa тОек— мёртв—. —.чжа
450- мъртва хеИех— мёртвая хвИ—си
45’- йгpтгв час мёртвый час. час Отдыха
452. осе—ви/осеане - .гpen— Иуква книж.
оставаться/'дсeИшьси ни Оум-гн, дстaвaeььи/
дстaeьси мёртвой (усвой
453- пр-движвим/пр-двИжи от мъртви -'.'—
ж— - с-винaть/с-nИиушь , с мёртвоИ, —0еcи
454- приказвам , иНче с мъртвите ооаЗ"
быть пр— посл—дним из'цыхaияи. стдИтс од-
нДй ногОИ и йдгHл-
— Запрял. а? — запие* чичо Налин..
— З-пр'Л, Ии щи ' го Игaи. Приказва едче
с мъртв/гд, 'Ил- Волен- Дпви Душа)
— Плдти иго дела? — спpосии -яця М—лян.
— Да. с ннм всё жднеeнд. Он уже ни жялин.
рИдеим се/зарИди—. си ха—О нрав— ни йгpenо
еилИ виж К — 523
455. спя 'еьшз e*ьnйnaм/eиьпU) хат. мър¬
тъв спать 'също eaьыпaeь/зaьнуeь. уснУтьЬ
мёртвым сном 'еышю мнртвНцсим сном), спать
{също само се, заснуть. уснуть) мер—и—цст
с=з легнах.?, дето си счзеч, с дрехиеи и
спахме жато мъртвя час до днсие чист ни цругчсч
ьуepяи- (П— Незнакомое. В оная Дни)
., ,легли мы спать. не p-eдeв-иьь. и пpд-
ьnaли мёртвым сном до" л-ьиши часов утра,
МЪРЦИИА
456. оейп—м/оейда ст (също /мUpa./у.pa)
мърцИни ооаг- оониИИть/погИИнуты пдиa-
пр-сну 'също за. з-дpдnо жиnёшь]. пропада-ь/
пропИс—ь ни за '•ro нт про ч-О
сз — Размирни ернмина лоеикихнe. с/нко —
сгneenaшe го бащата.— Увлече си наролът
в сa.дизep-блeии- и сеч като типнотиeupит.
КоИ щи му внуши жpотдст и мир? Кой щи го
възпри? Ще мтряси- щи се оправи пас свиете.
но гор со -омуит, соИ—о сн над мгpцйт*. (Г- Ко*
роеловов- Пред и°ршоеmо)
— ..жили мы до смутных ернмён, сындc. —
поучал его о^ец.— Кинулс. иapдл. к—e и (?с—
пaйи—сeви, и сечу- и сa.оуничтджeнии. Кто
нaьтивнт его на м-р и сроиос-ь? Кео оьeaндnяe
иго? Со применим всё уляжется, одумантся мир,
жаль cдиьaд —их, сто лолжин будет пдгuИтуeы
понаприсну-
НЪРША
к—шО дpлй на , мърша еиж О — 416
иър—й - се/завъртИ си к—тО гарван ' на мър¬
ша еиж Г — 15
МОЪГЕИ
457. мътни времена смуиное вpeйи. н-сп.-
еОИные ире-мен—
г— Петров хан е вечи близо- -им и и превалът
на път., там и кацн-ла гpaниеиaea eaьeanи.
подсилен* от ос^Иина шпицcдмитли и -тя мгшни
премени, (Оз- Бояджиев- Из подвига но септем¬
врийци 11923) ■
Петров хин уж? Илиeкд. там, на пep-naиe.
нaтддuтся п.г;рлн-чнл' заст—ви. устл-нная
и эти неспокойны? npинeн-■ особым- жар-тельны.
ошpилом.
458. -и ти взИмат - мътните [също мътат-е
ее вз?лн. йгeнaea те вз?ла]! разг- чтоб тебН
нн дна ни посрЫшки!. чшой сеИЯ н-лёгкая
изялИ!. будь ты н-л-аен 'също тр/жды пр.с—
ля—)!
сз — Замръзнала, взели . мгтии-ё! _вгздгхн*
стругарят, като показа софте* с вода—а. Тя
сиОеше пp-nгpнaи— е лъскав. парче лил- (А —Гу*
няшки- Ведозво)
— Замёрзла. Иу—ь .на нил—-иa! — nзддхтул
-дa*pь. пдкaeыnaи ни ведро с nдлдй. Волт при-
npиeти—ьь и блестящий кус.) льда.
459. -я и (също стИви/сe*тe) мътна и ,
кървави ризз- -Ило тёмное, тут сам чёрт нОгу
ьлДйяe. тут сам чёрт нс ризОерё—ся
га — И- !.' сея— С пир- ВСИЧКО 'МДЖИ.
— Kолкд. и?
— Амт , , . ао дn—йь-e—тa— ер-йс-т т—иицu
л?иеиe— -,- Пък зи ueпи—шaтe на м'ьeдcд — —я
и мътни и къре-еа -,, По х—ляца на годянаеи ...
(Г- КоросдоезB" Кох бай Трпф/о Доъ>гнutож:зв-
нороден учител и привърженик но мuонзmз со*
цаилно -развитие" станс ооатаоен елемент)
— В ниши вр-мя деньги всё могут.
— А во ькоиькд оИоИ—ёсся?
— Ди так , , , дaоид цв*днaeu-тpидц*тu сы-
ьич леиов. . . Иу. и за аренлу земли- тут лило
тёмное ... По —.с''— и гоа...
460. и мътна ео—а рИО— лов' (също
позов- лдвUть рыбу и мУшидй воаН
гт В-жца—- ля кике/ слухов? paзпpдьcpaтяиa
прагът. Той цяр. р/Оч е мътна води- Ио nддишa
си -зОтс-рт, (Кр- Гоагзоов" Жътва)
Вилнше. жакие , слухи paспpдстеaняec враг?-
Он лое—т рыбу в йушидИ иоан, Ио муть ужи
.силини- воли сeaтовншси , енстой-
мътя
мътя —жгии но някого еиж Л — 83
мътя в.———— но някого виж В — 179
мг—я глае—ет но някого 'съао - главИте - но
няхой) аиж Г — ’3’
мътя ум* но няхозо виж У — ’05
МЪТЯ СЕ
мгти се иод*й— виж В — ’80
мъенд
мъчно мн си .(ръща езИкъе еиж О — 44
НЮЖДЕ
461. вземим/изИм— йшжлИeд" разг.. - пИрвым
соойщ——ь/сооИщН—ь иДnдсшь
МЯРА
462. Онз м/ра без м-ры, и исогp—иЯчниндй ■
cдлHчнсшвe,■ Дчииы миДтд
463. пpинд (съиф -звън) мНр—т— сверх мИ¬
ры, сверх сил
иръш^^^рна - огь съшита м/ра еиж В —
381
464. мйр— " СпоpCл мИр— позов, 'Осо зи .ж..
зуИ з* зуб
г. Пътувани!. биши —н-ерссно. лор- , зaбaвид,
сито си тми прел ина, чи на връщане при нас
си качи млта-u хуИ-п- aHe..)* - С очарователни
.чн, която ни се смущаваше ош зчси'хтее нт,
а им дcгдnapяш- нaтолчнво и духовито — „мяра
според ..ри“ („Лиmеооmуочн фронт“)
Пднeдca была ннт-р-сной. лаж? иесёлоИ.
есл— /меть и виду. чао на оИраено. пути ж нам
сила молодая Срасте-я девушса с прелест—
нымн глазами, Её нс смушалн наши весёлые
шута/, диa на них нитд-нли ме-ж/е, остроум¬
ные оевиеы. кис гдnдpuтьи. зуб за зуй.
МОРКЛ
цр—аоноисси мёрсн аиж. Д — 339
крайни мСрсн еиж К — 526
465- пpИно - 'също нeeги) мЯрк—ит " св—рх
мёры; ч-риз мёру; - чёрнз край 'роз---
466. с мЯрк— (върша, правя нащо) знИ'
мИру-, с чУвс—вдй м-ры, и мИру
г— — Думай, Пишс, ама лъжат* с ..ржа цт
Иглс- Казвай новин/шд, Отждт— глилам л— си
МЯРКАН СЕ
- 344 -
(
эидч—еш, Стигни ми сн —ушат— з* нои-нси.
(Ан— Королайчев- Рзеeiнекипи /оманан мост)
— Ну, П^]^то^, p—ььa—eни—И. -и " ьндepи. нс
оеeнь—-о завираИс', 'ВыкиaлыиaИ новост—-
Диено "ждём, кдгл- ты пдяe—шььИ' Душа гдpuc
услыш—еь что—нтбуць- новиньaди.
46'. чувстид за м-раи чувство м-ры
468. иeёмa./вe-мa мЯретс* но някого роаз-
т) сиоцЯcь/ьвиьcЯ счёты с хам-л.
— През гуИ иреми aд.*тцupиeи му ез-л— нтp-
aaea, Иeeнддт* го пред вдённuя съд, (Ан- Ка-
0охлйчеВ' Нохоеохкл ила чух)
В э—о вр—.. aойaи—яpы свели с ням счёты,
ПолИ—лН его пол военный сул.
— — Хм, лесно и ла се каже: критикувай!
Л после?
— Kaкид после?
— Пдслн щи ти вeн.ae мярк-ти, —а няи животи
Н'.* -а си .помниш , ,. (Ив— Мооmпксе- Кому-
насша)
— Гм, л?иaд ьaиe*eь — крит-хуИ!! А потом?
— ■Пошдм?
— ПдШо. возьму— с—0' и cбдpош. есю жизнь
.. Оудешь помни-ь ...
0) Иp-—ь/иeиcь ни мушку (сыщо н* пpuн-л'
на за.-еау) козо-Л-
с— . . .имиИ прел в—л, Вдpжa, чи ceeu , хорт си
ей ез—лт ниpжac—. Г-' ьe*euu, конго се пояия-
ваш н*послнцгa и пeе-ea. нс си (из цел . .
(К- Колчев, - Семейството но тъкачите
, , .—мий и виду, Вдpжи, что эти лшau --0'
Еeиии на e*ннeку- Статья. которые пдьлeaнeё
ерем' пдиилишeья и пeе-cя. всё это неспроста , .
- 469. ■иe-мaм/■иe-.a {също предприемам/п—д—-
приёма) .мёрст пp—нuн—cс/пpuниeь мёры
— Това-. ьё■ьхи*нaид от пд.л—нияe— сито -про¬
. —ес—ни —eмднС'тp*цu' - и —' Иъpeд иeёл*' мереи
-а p—eидт— хора’—*- (Сл- Трънс/и- Незшдоако-
..^11—' , eдcпp—нииa эй. аиж gнндисepaниш
протёс—и- -и ./Иыьepо пр/Няла миры для её ' риз-
■ - идтa .- . .
■ 477,. гуОя , (също -. uзиTИeaн/изиуИт. зчгуО—
и—н/з—иуИя) , м'ре* —ер 'ть/пдeep'—, чУис—nд
мёры I- ' -
сэ Той тм-ши ьпдсобтоьee- да си чухн? с встч-
к—, с oыичжи -и п—Ин? о— хуИ*во—д pнeлявc
е—нце - - Л* " Иъ—е срезе-н - Иc-ъp. за нищ. а* не
губи м'раиси. (Г- Киооелaвов— Среща и ризго-
• ’ езок --с Никола Безиорзв)
Он умел, "никого ни .(’«—', со есими выпить
тдpдшиго вини - дьc—e—cьья epизвы/1 - Иоарым,
ни , и- чём , ни теряя чуИс-еи меры.
471. губя (също —зиуИи*м/—eгУ'Ии) мИрач
на нeИжa' дае-и',/.---, иОлю языку. г-р'ть/
потерЯть - чуис-во мёры .
Ч77- знИ' , м-ра* е кешз знать м-ру е чём--—,
— , А и nи?тeeд той [б-И Лиз.] .'.)* ни знаеш?
и сега " жижа" Райни дьновaeнлнд си Инзпоаоншн
(Сл- Трънска— Неотдавна)
. А ■пд■ чист— вып/вх— он [0-И , Л*•зд■!' миры
нн eн*и, н " теперь тёте* Р-Нна не без Основания
йньпожоилaсь.
473. eнИи м'рк—, на усгИса си разг- и) зна-ь
м-ру (а аДе, ' в - выпивке)
а РИж—' (eдЙ хази ..(ял* Ради“) щи ни се-гнё
ождло ёцнч дa*. .К— - пдлдиинa.■ да ка^е^м1,
Трябва л* eн*ё—н. че Търново и Ии—eд. по тая
причини да " с— зн-еш ниpaa ни усга—*. (Зох.
Стоянов, Записки по българските въстаная)
Р- к—— (он сжae—и „Иeи-нсждй“Ь Иудее ддьc—-
точн. —ин " Итeнлкu. ну. скажем, три. По.нит-.
ешд Tнpндвд , нн-ил-хо. - поэтому - нам надо
eнaeс меру
О) не pиьп/ьк*eь иeык. д-ржИс, 'eнж за зуИЧмИ
4'4, —eиЯea./ueиизa о— .Ярката - с—рЯсь/
пдтep'cь чувство мёры, пнpитоцИeь/пненс•
—И, грин/цу (също -гранИцы)
4'5. Имам м-Яраа на устИта си , разг- не
риспусеИсЬ язык. держ-т, ' язык за зуИЧми
(също н* пpЯи'зя]
сэ Ceapингe■ ■.'(,—.— а* -м- ниpa— на устата,
си пре— гостий жиги и да. пази - аи—ориеиеи ни ену-
аа ст. (К- Колчев, Семейството но тъкачите)
Старта должен йыл пднa.лcuииeь. еид0ы
ни уронить авеориеиеи ьвоeгc внука перил
' гостьей-
4'6. мёря ьгь' ьгшacи мЯраа м-р/йь гой
же м-рой, плиcUeс/дeпи*eUeс той же монНиои
477. н'мим .мЯраа на ез—жч -мИть дл/н
ный , яeмх, лшйUcь поИолcaи-с
4'8, п-я ,без мЯраа ооаг. пять без меры,
нс знать мёры и пып—вс?
<= Ес—нес. дадн гоьпдa, pд-uхa " слиеи—е, и си
ьи-puа- цял гюлов казан с .—)—'. И- еле—
Динки - ьиeeнaтa " дчuee"от p*ддсc н тя пденa
(из м'.). да пне, (Чудомир. Йовчо и Докхa(
Оьиньш, цил госnдaьl уpдцuлuьь сливы,
т -он- иыгн*ии из них целый cдcёл сaногднной
раки——ьлuвдeuнн- У Дани— пддн'идсь иaьepд-—
ни?, , н .на начала то - gнид пpижиaдыи—cьья
к Оу—ылке.
479- женският -зйж мЯраа н'ми позое—.
(—(—. язЫ!). без косш—й
сз — Е. чи а—аио и направил Радул? Я млъкни
и повиеe нс ьпднннувaC им-то му, Зн—' си из.
ж?ньжитc език мярка нтн-! (К-- Нетканое-
Боляра) .
. — Ну. - 'йо же Caaдид ьц-и—л Ралул?
Пдмдлчu—а* •лучше, "'— етдб . Идлсшн ни слышал
-г. имен—. Иeвньeнд. 0-0-И язык (нз костей!
МЯРКАН СЕ
.Яра* се/мёрн? си и глав.-— мн виж Г — 132
.Иржим сн/.Нрна си пред .'Иг? ," - но
някого виж О — 242 .
иьИекд, жоИео ми сс мёрне пре— .'He? еиж
0 — 290
пгpвuиc. еОИ—о ми си м—рне прел (също
ни) очТен еиж О — 291
не сс м'ржтй при- оейcи ми виж О — 145
МЯСТО -
ООл—о .'ст. - виж Б — 256
ни ■вeДpо й'сeо (зсmaвомреmокИ" съм.
и и. н.) аиж В — 425
добр. мЯсс.- еиж. Д— — 274
лООн. - мЯст. но някого виж Л — 135
480- на йД?' (също ни евОе и - т, н.) мИсeд
ни , моём (също ни евоё. и -и. н.) мёсши
(=з Всех/ би—иcpaeунeн мъж на нигдид място
щ? ся помисли -*иu -и върви ни eглaa и устата.
-^1 ц* мръдн? "и ьaпap-иьжuc- букaни. aгци—д
ни Х—цж/ ДaнИ*, и нил— дpцu' ни Он могла
ца го н-нepu. - (И. Хойтов— ХайДута)
Всякий Ии—идpaeунныИ челои-а на -го миси?
nддун-и Оы, иёeeь■ ему прямо ‘..лху и пасть
ил— же зиИт—ьс' и ьaпapeвьк—ё еaщдйы, гц?
не eдльaд Хадж— ДимО*. но - цели' —../'
не ьножиe его дИн*pужueь.
48’. .— й'ьeд на - .'сто с м-сши на м-сто
482, на мЯстд раз?- ч) с .—сиу, кс'т-и-
и ВaИa■ Лен— жази десее лум—- но ши ('.—
•' казани на място - есях* ош —'. тежеше ндgинa
и пдидиян* eacидp. (Сл— Трънсха- Нчз!mЛоеко)
ВaИушaa Лени " сж-зали всего aeьиeдк слое.
. но еси дни (ыл- с " .исту- - aaжцдe из них сеоя-
ло примерно пдлeоp* гдga —юремног. e*aлш-
чeнии-
с=з Деян— го гл—дащё п.— оcд И с paaдсe зайе-
л'e*. - чс дуняeн му паднах— на място. (Г— Ко-
рос-ивов- Саяко р)
Деян наблюдал за ним укр-дсо. - с риц.-
сeьш eaннeял. е—д нгд ьидиa пдп*лu и цель.
0) поцходЯщий, ст0'шяC, настоящий 'о чч-
дзеехв) ■
— Яиеше л— си нужда .и (ърз. - peзулc-cuинc
д-йстиие — все ил но -aи— ди се eилcии няхой
О-вш 'Ил—иоp-e. -ли ди си "намер— няждйу ки—р—
тир* и жpиcгж срок. ил— а* си реши ниcдй -и—
иuкaeнн ьпдp. -л- л* си изпълни друг* глиео-
и.дннa задача,— Илия И-ш- на .'стото си
(Ем Монсе- Ден сч рожДо)
Если надо (ыло сЦeи*cь что—то Инсcpд
и сразу ддИueься peeулытac— , — поймить лн
иоловдpнea —з (ыеших, сpоенд пддысa—ть сому ,
нибуць ееиргиру. е—ep-шucс шнaдcитnыC спор
или Выполнясь aaкуш—н—будь иоидeдлоннуш
задачу,— ^1.' был и сеоей сeuтuu-
345 - — МИЬCД
сз — Аз съм новият ин pдceн кдм■*нциp, Щи
си гр—жи за вас- щи си мъча л* тмите —.‘4- жоиeд
и/ си nдлaгa. но и същото ер-м- щс иeиькви.
ои в—с всеки ди йгaи ист - -с)- пой" них. да бглe
воCнтa на място, "(П- ВежаноВ" Второ ооmо(
— Я ваш ндnый ро—ныИ кдй-нaяp. Буду
зaИдeueыья о в—с. поссариюСь. ешдИы у вас было
всё, ешд пдлaи—eeьи. но и со жн время буду
ep-Идиaeы. чтдОы каждый из иИс (ыл н-сеоящим
сол-аго., знал -ьвдё лело.
ДИщо мЯсе. еиж О - — 53
от положИ—илно йИсто (акол- известно
ми ч и и, н.) еиж П — 489
на оpИgид й'сeд еиж П — 681
на първ. м'с—о виж Ш — 955
сЯгурн. мЯсе. аиж С — 179
слабого м'с—о еиж С — 250
-Опло мИсто виж Т — 136
нд/н хвърлей - й'стд аиж X — 5'
ни чИлид м'с—о " еиж Ч — 29
чувсeвИeeинд мИьeд , еиж Ч —166
ОТя - 'еъшз нaьeгпиa./н*ьcЪnя) на ИОлно-о
м'сто [също буи^а./'иуи^и- ИОлноео м15^(^и^о,
e-ьти-н/e-ь?ин- бОлното .Ясто] виж Б — 25'
483. nсИеко сн дойд— и— мЯсто (също на
йИсшдeд] роаг- псе, стИид и. своё мИсто
— ИнИдсвоц.гe стини снн- и лгиОдa. ueпглнин
с иeкдeд —ятинue на —яхт внеровн. " йдpиcд си
.е-пуск]* и спдкдCuu зел-нт дълИдеини•,, С дви
-ум-. ес—чко си доИди - и* .яс-о-о и отиоео
eanpuляеa на нвн—ни—н аареичаи- (Б- Райнов-
М злШо непознато)
HиИдсвдд снова стал сни/м - - глуОок-м,
снопа н—пдлн—лси и-х-м ■ цыхант—м лёгких
иecpдв. мори уьпдcдuлоьы и свдят бездонных
eниётых ииуИинax, ,. Словом. всё стило на
своё .истд н дnиcь начал. похдцяeь ни нвнeную
поешдвую .—срытку,
484. цоИ—Н " мт душ— на мИсeд роаГ" что-л.
достИе/ло " тgдвДлссeиин; что-л. ,уИи-жИид
душу. что-л. пое-шило " душу 'кио(*. сep-ни
(също душ*) p-цтнeьи
485. доИдё мт (също иagнa йн] сгpнe на
н'с—о раз-. и) у менЯ отлеглО от с?р—ц* .
сз Зъбът ми си умълчи. Идлaae— си преснче
йягндeинд н сърц-ео мн пи—н* на място. (Г—
чв. Зъбно бохkо(
ЗуО йдй усих-, Иоль ниноиeннд пр-ар-шилась.
н от сердца дeлиглд.
О) что-л, достИвяло тдcиCлсь—вuн; чио* л.
уОл*жUид душу, что--— пот-шило душу
(нар)*- ь-pцнe {също цушИ) рИцуееся
сз — Ама - eдвa. дето с амиша сеани — пади*
мн , сърце ни мясеО^. (В- АнДреев, В Лзппке/о* .
та гзоо- .
— Ну, а со ьc*.pдьcоC-—о всё еле зцоpовд
‘.1.^ — пpоьeд -уши рицуееся,
сз — Я изкарайте пт? „Гукни ми, гуани, гу—
гута?“. и— да ни нилне ьгpни ни .истд! — казва
зaи—цген—яe н нuaдйу неизвестен гccпoддя. -.
(Св- Минков— Роз/ози в таралежовс- кожа)
— Испдлняeн—а* „Зaидpж/И. e—ecpжуC. г.р-
линки“. еeдбы души порадовалась! — говоря—
e*и*цденмC н никому - ни ueииьeннс идьпддин . . .
ддж—евaй/дджaеa .(също- з—a—чв-н/e-жaе-)
чтиc'ИвЯ—ёлнд—c мЯсто но няхозо виж Ч — 167
държ. първ. .'сто виж" П — 9'3
държ* чёлно .'се. виж- Ч — 30
486. гд—то му и .тстдтд и своё ир?мя
и З—Ираиих да жижи. л—есо му биши н'lсcоeо,
чд у .ечаря, .и жоидcд взехме сдлe-. намерихме
- .*лaд Иp*шгннн {aтaуpуeeиc<, , . (Зех.
Cm°пнзе— Запис/и по българските въстания)
Я забыл саизить и сидё‘ ■вpннт. что у пaьeутa.
у aдcдpдгд мы eeии — " ьдиь,' нашлось также ни—
нндгд )куж/pуeндй муж— . .
487. —уж му и " нЯсcд-д книж. здесь умест¬
но "(заметить и и. н.)
— Гуж му и няьeдcд л— e*Инлнжин. чд *aд
Ояха иъсe*н*иu и чесириее .кръг— car. Пани—
гшpишн' " , ., со из нс- си. Пдceeн'и*н ца- cпpн— |
—или, чи c.B* игс-aнuё Щеше а* о—тае деа-ср— j
месеца, (Зех- Стоянов- Записка по българските
въстания)
Зл—сь унeсeнд зaнёeяeь, чио -сл— йы пси
еeeыpи дapугa ‘.ссс-ли по примеру Пaнaгшpя-
шш- - . , —о имею смелость уеиерждаеь. чи. - пос—
ьтaнue могло бы ■пpд-ииcсьи —еа-три lяeсин--
488. унгe мн и на м'сто разз- у менЯ го
иов* ил плеч*.; . и ьвcёй ум—
489. умгc■ мн ин и на мЯст. оозг■ быть ни
и с-ИИ. йыть ин и сиоНИ сар-лжи .
а Храниш? си сито e*.*ян — щи остави
лгжuнac-. щи взем? хияИ—. щи дьeaвя и хл'би.
Не беше умът му ни мястото си. (Д- Голее-
Преспонакишч ком бона)
И -л , он сас-со paььeяннд — поидж—e лcж—
жу." возьмёт хлеб, потом и хлеб положит. Ией,
он йыл не и сеОд.
490. умът ми и на други й'стд дУмить о
цруг.. . '
. — — Пазит? горит*. Орий! О— идpaea По-голямо
Иоги-сипо ням*. — Обицнлн си няк.. - от nд-ьт--
рни?, ио уйгт - ни тдpaea бил на цруго м'сто
и сой -а шт ^..4 ст- решки пp/iкaecu? (Р- Ила-
оузкзв- И мало еДно врвме)
— Б-рёг-т- леса, людн! Лес — это самой
главной Ионaeьeио! — попpдйоn—ли было ессу—
пяться ьтapuк—. Но люди -ун—и— совсем о дру—
гом- Ди - cшд сй—н-т ьиуш-cь ьeapе-ьaуш вcp-
cошнш?
491- зиЛя " си мЯс-от. раз?- eнaтс своё
йНсшд
. с=э — Пдьгвз-т сс иесе. - лшкян пак дтвдpuт.
но - .. Аз трябеч —а знам ниьтошд Си. За нар.--
ннши раИ.!— мн - и -у.иси, (Д- Толев"' Илинден)
— Нон лила пон-многу пошли на лид. вот
- липку сндви .скрыл, но , , , моё место нс з—нсь ,
Эго . веду с тому. что надо думать о Ии*гe
НИрОЛ*.
407- ни си знИя мЯст.—. лези, нн и свой
дел*
493. изси/в—/изси/и? ми мИстдшо оозг-
пылнтать/ЕЫлиеИеь со служИ. (също с .-0.—
сз — Зиш. ни идидp—ти еeстид пр-ц—шн-е-
др угар н? Зишот. или ид - зни'— фастяен. иля сн
преструват, чС ни г/ знаят, Вcтc си ош ниши'
с-ер-тар, Ио'с си ди ни нм -зСе—не .'сшото,
зир Чдле-и и майстор на оеделннинео и добър
пp—и!—л с чдpИaцжuи!a. (Ем. Монов- Ден сч
ражда)
— Пдеeйу предыдущие !дeap—щи нс иы—
ь!уп—и— оcкpдвнннд? По-ому " етд он— -л- нн
eнaш! ф*ктдв. ил— пpиcBоpишcьи. что ни eн-шт-
Б.диИси " нашего ь-кpecapи. бдиcьи дс!*тыс'
0?з раИошы: ведь Чдиенв — мистер ннхa и цруг-
пp—и!-ль тдeяuнa.
— Тааи. изглежда- им е по—изгодно. Ние. сой—
сее-н—ят ум си изT-Итe—. за да м/сл— по иси-
к—цн-ен-с- пpдбиeйя. н—то пъж им* дпaсност
■ при eи-н!у*и-н пропил Л* Н. —зСГИН? H'С!Д!О.
1 'П- Незнакомое- Коквоио колсе Пития. . -)
В-л-мо. гае*' манера пдиндeнu' им бдиeё
иытоgнa. С длной стороны. соИь!‘Ннтои ндeгоид?
пеш-сиво не paьтpaеuЕ—eтьи ни paeнышиёе — и
на— иоeтя■кaшш/^ни кижцый день npоИлин-нн,
с другой — нм ии грозис ДП—ЬTДЬ!Ь „пдидp-!ь“
при случ*йтдй неудач?. .
494. Им* мЯс!Д а) eозмДжнo- 0) яме—,
мёсио ■
495. иовИ (също хеИши/хване-' .'сто ооаг—
—) -мИш, (също дае-сь/дать) pёeулсc—c. по—
пaдa!ь/пдп*с!с и нeль
сз Хеин-хи място неговите яeйясляаи Иска
-р-п-ряс От Отч кяте. -неси си. разсипе житото.
са зрънце да нс остчне.' (Кр. Григоров- Жът-зо)
Пущенные им- слухи цал— " свcC результат.
Пусть теперь ст-рух— дpcжac от страхи. пусть ,
вся пшеници,.цо поьлнцниид зёрнышка, пдй-ё!
пp-аон , . .
сз Нишиги тuтpдсc н-исгин* аиит— .иьтд.
. Гои— си пдтeъpждaи— дщe и ош едно дон-сени¬
на Дup?жнит ни пдлuнииc—- (Ив- Враччв— СоеД-
ногорци а бой)
Наша аu!pоьcь --Иь!и—!-лснд удaи—ьс- Это
. пддти<epжцин!ья также —.несением Пдияннй—
схого управления.
мяст. — 346 —
0) идцИтьcя/npuгдцHтьья. нитдgИть/иaИтИ при—
меиНите
сэ Ho.t* —митaтдpькa дарба. които и училище
само И-лн мн" носеше, сега хеИна йисшо. Пре—т-
ц.х им нагледно сео/тн хожаии-я по ризи—
учреждения. (Бл- - Димитрова- Пътуване /ъм
свбв си)
Моё, умение paсьa-знииcь „в иuн-т“, яз-e-
aо!оpди0■ у мин' и школи было ь!длькд неприят—
носшей- - теперь - пpиид-uлоьь. Я нaиияgнc им
ueдИpaзuи— сeдя .нтapст‘* и ризных учрежде—
н/ях,
и) уддe.лнт‘дpИcь/удо‘лн!eдpU!Ь козс-л.
496. ни ловй (също ин х и—шт/н Ям* ц* тnИ-
нс) м'сто ооаз. ни дanИcс/нe дать peeулстaтa.
Джёзнв-!ььи/дaae?!ьст ИeзpeeулытИ!Ным, ие
/д—в-тсся/нё удёться. нс вых.-Нть/н- вый-
еи. ни " пдйдгe!с/нн помОчь
— Зaидaи ля сИ ияжо^И ьпaтuи с рияти. e*пде‘*и
ли -и гя пp—!—ьиии— с ангария, Чавдар му
пp—шaи - „нидго здраве“ и acд —опт ид хе-щиm
нистд. сл—д ирнме намирали ьпит—и!a дйссин
и* няжcC' кpъс!дп'г!. 'И- Хайтов, ХайДути)
. Если aaaдй—ниИу-ь спи.—' н*еuтaл при-
т-снясь Идлгap, - лае-ть ни них - н-пос-льным
гнётом. Чиецир посылал ему свой „привне“.
Если ж? эти мира , ие дав—л- p?з/иьc-ти. через
ннaотоpдн ерем' ьпихuш нaтддяЛи пдвeшeтнын
где—нтбудь и* paзвииaё aдpог-
сз „Счупих ьcоннaтa“ — мърмори той със за-
Л-еен глас и си , гдшии за (оя. жой—о го о'чжи* ,
Предпоч-е* Л— го ' О-'—. о—кол с ото -и отид-
ни яeидpa. , Ио лъжи—* ни хетши място- (Си
Зогорчанов- Празник в Бояно)
„Я р—зИ—л кувшин“,— шепчи— он ьg—влeннмJн
голдсой. поaдpно дж—gaи ," пдцeитыиьн—aди•
Пусть уж лучше его Иышт, но ни пcсыл*шc
с pдлтuку. Ио эй* наивная лcжь ни nойог-eт,
497. н—мИpИй/тинИp' ст йЯьтдтд нaхдцHcс/
илИтй своё мИсто
— Hиa0Н!0ИтЯTИ бДИ Яр - - , ИЛЧЦ-ц- ЩИ (ъц—Г
' нuзи-pит—т—. " -ко щи и с меч. Всех/ л— нам—р—
нис!Д!О си. ош първия —о последний, ‘сект Л*
намери — - получи сеонио пpaид н своята приец*.
(Д- Толев- Самуил) .
Индоссойные ■йдл яр? и ии*-нкя будут ни-
спроИнргнуи^ы- Если пот*доИи!Си — огнём
и мечом. Каждый. от первого -—о последнего.
должен - занять своё место. каждый должен
н-йеТ и пдлуеuты си.. право - свдш приеду.
498. ие сн нийИpaй/тн мОга ди си н—мёря
мИс!Д а) ни нaхдцИшы/тн нийтТ (сейС) н-ст—,-
душ? 'също сНр—цн) ин - на мёсше
— През ц-ли. цен нс можах ц* си тaн-pя мя—
сто. ...)*!. оИнaилят дИнa!Я!Н - p-згcииp'а с
ИригИ-иритн. ош ^4,—!* мн ин излизаш? мисъл¬
та за ,диамата .иa-ижя. (Ив- Мартанов- Ан¬
. : ион - Белин) '
Целый день . ие йдн найти сеИе - .ис-ч,
Пост обходил оОъикты - p-зид‘-pиe-и с
бpиг—-тиaa.и. нз головы- моей ни иытддuлu
этн це* пирн',
— Сега ид'и Т.Й ие можеше ца сн пр-цсече—
живдтa - без —-—търч. и през" послилните дни ид
можеше '—* , си намери мисто: пpндс!дишд!д
огср/еин? и* !eacгpи с пъре—еа му пниса Ос
сc—нaяд зи него най—‘—жи.!. сгйя!ян и го
държеше и иди* пдс!оитт* ‘гeИуцa, aaaио!д
ие Ои нзп—иеал дор и ааио студёнт пред изпитт-
ше с/, (Ем— Монов— Дчн сч рожДи) -
Геп-рь он , уже ни мог прецстиеи—ь себе
жизни О-з ееитра. - а и пдслegниe дня перед
премьерой ни нихоц—л сей? миси*: предстоящ??
о-ср.—/- т-итра стал. цл' него самым важным
событием, , .но ц?pж-лc Иго и поьтоитнон поз,—
Оужд-и-и. , ж—кдид он - не uьпн!ыиaл -аж- пере—
эсзам-на.и и ьту-итеисaян гоцы,
0) ие знай,. куцИ-дН-ься
сз ЧдpИ—gжиuce ни мог*— —а ст нин-pи! ..Сто
и сило— Ниог. ги и стрих ош вчс, (Сл— Ге-рзиев-
Доугооu но -оохпmе(
■ ЧДpИ—gжиu и сел? ни eнaшc. куца тм -нтььи.
Гaкдио страху вы на них нагн-лн,
в) (ст ооД°еш( ие eтa!с, что цел*—, (от
радости) .
сз ' Л " за вас c-ce. ц— кажи?, Пр.ст. ин- можехме -
—и ст и—мир/м мис!д .г р-доос... (Ем. Рзбзе-
И англичаните си хоpсо,--)
Иу. и , о нас что ьcaea!ы? Ны пр.с-о не знали,
что целась ои радостии...
499. н'мт мЯсе. нет месии ччму*л.
зцрТео .'сто нЯм— (също ие дcтНви/иИм* —а
ост—иe] виж 3 — 165 '
690, cьт—и—м/дст—н— ' ил мЯс!ДTд с— за-
стыnИ!ы/eaстЫть ил мИсшн
— Учителят осиана пдцъбeн ил мястото ст;
ушите му пuшихa. сърцето Отеши ускорено-
(Г— РойчеВ" - Г рях)
Учи!eиы застыл ни .есте хае громом nдp—-
жённыИ. В уши. eпннилд , с-р-ц- лuтоpи-оенд
ЖДЛД!ИЛДЬЫ.
69!, (с*..) мОкро мЯсто щи .се—ие си
някого, от нещо ризз- !Длько мОкрое м-сто
дст-и?!Ь' от хого-л,- от ччго-л.
и Разпусна ст - Хитлер пояса, п— кa!д го e*ьтъ-
пят сег* Ир-гуше-т-. -ли —а гледаш! - Само
мор. ..Сйо ще остани от него- Тя меие слу¬
шай! (В, Андреев, ЗвезДата но Октомври)
Зцд'pд‘д Гт—лер p-ьncиь-льи. но вдт упи—
ц—шь- что' будит. как идeьнутс' теперь за и?г.
„братушки“! Гдлыaд мокрое йисшд от него -ост—-
тнcьи. Моё слово пери.—! .
502, мОкро мЯсе. н'мт -и .сиТие " от някого-
от нещо ооаг-' .Осрого мИсша ие осе-иеес'
от хозо-л-- си чезс-л.
503, пдст—ии./пcьc—ии - 'същс ьлeиa./ьлДжa.
турям!/!..') и— йИстд 'също ил йИсиошо]
някого пдс!Нии!Ь■ на (своё) мИсй. " ХЗГО*Л-
{слмс се.), уa-ea!Ь (своё) йeс!д —кому-л- {само
св.) дцёpгиви!ь/оgёpту!ь ХОЗО*Л-
— „Гозя р-фер-н— " сн въдбp—eяe-. чс зна?
нтдто. ио гряИви да го пдьтaии. ни място!“ —
жаз— иоИ. (Ив. Мартинов, Комунисти)
„Эе.— р-ф-рён— миого о себе вдcИpиж—Н!.
но мы gдлжты пдстaвить- итд-и— место!“ — ск-з-л
ои,
— Пдцпоp уч и кът ня кдлкд пътя си Ои .пийвал
—а пдьтa‘я на място !дeи тндИyзц—т и—п. (П- Не¬
знакомое- Необикновено утро)
Пддпоpуенc уж? н?ccдиьcд раз пытaиья
пдст—инть на место этогд paьnдиьaвшeгcья е/па-
694. пдc'шaиим/nдь!Иия нещата на мИстдтд
им стaвить/пдьтeвить всё и* своё мСсио; иы—
яснИcс/иЫяьняcс отиошeняи
сз Ас. -казиим пстчко тоиа. то ин и, за —а
си дплa•aпин. а просто - зашого искам -а пдьcaпя
нишат— и* мястото нм- (Б-- Райнов- ДъжДовно
вечер)
Если . и гоиоpш всё это. то ни потому, ЧИО
хочу пдж-лce-тььи. и " просто погому, что хючу
всё пдстaпять ил своё мистд,
505. поставям сe/пдстИвя си (също туря.
ьи/т/pи сс) на .'стой. но някого стaпиты/пд-
сшНвиеь сеОЯ на чьё-л. мИсто
— — Зиш. ми съдиш? Тури се на мод мистд.
Петимн* съм от гддяти ц— ■Пu-и естчс/ ьгИpинu
дaдло мени, Не. ни може. (Ие- Виазв. БъДни
вечер а еmолацоmо-
— Почему ты меня ccyжg—-шь за это?
По^-ичеь с-б. на моё мисто. Вот - уж? с!длыкд
лиг. " как мни хден!си ин—еть вас всех дcдлд
сеОя- Да всё никак ни пытдaяш.
696- ид си свъртим/не мОга цт си свър—Я
'също и? се засе-Явам/не -мОга да сс з-се—Я) иа
идиО .'сто ин могу уснд—ть и* (оaнДм] мН—
сие, ни сяд/еся ни м-сши
= „Виж. чд - у нас ь!aвa хит. е Русия!“ —
думаше ся p—зиглну.и—н - възторжен ьcapuит
Лаев н от лшИопять!По ни си свърташ? и— еци.
нястд- (Г- Кaроеховов- Нови пътища)
„Смотря—кт. eнaчuт. - у нас - делаесся то
же, что и и Росс/т!“ — с постоpгдм и вдлн-—
нтем цунaи старый Лиев - от любопытства
ие мог усн—н—ь на мести,
— Той оицапя и биши поч/сснл дpъжu-тд сн
-- пръв eanaсa п-стоди—- си, Б—ш? пъргав.
припрян- ид можеше ца си з—сецн на едио
.яьшд. (Т- ТзДзрзв- Стъп/о е< стъпка)
Ои цaвнд уже " пдеистял .ружи? — ea!ттуи
пдис с писшдлeтдм ни боку, Был ■ди еилдnик
— 347
НАВЕЖДАН
тн!иpпнлиинИ. быстрый е ци-жен-ях. -му ис
сн-илось ни мисши-
507, ие мн сдържи 'също държ—, спгp!a]
н* ециО мЯст. мин ни ст-Неся ни одиОм мИсин
сз Oro. тъй приз eсeтт—. преечрч и зuн—тa.
но като си e—пpдлeтиЯ'-- - почс* —а lмy‘p—eп'п—
перчема йилойоpннът. езд да го ни сдържа ни
нцно йисто. ( ЧуДомир- На съм ои тях)
Пробыл он и т—aдй полджиняи осень, про—
вёл зиму, ио а—а тдлькд пдтeплeлo - , - и южный
иисир пахнул ему и иuцд. нИеaлд его подмывить
сняться с миста,
— С не. [с ударнае— аруп*] тръгна сам Жель.,
Т.И познаваше цели. рий.н на пръсти- а , .г
-руга' страна, чипа-вселт* му тpaИpдь! Ни 'го
държеше на -дно нистд. (Сл- - Т рънс/у- Нчош*
Дов^но(
С ней 1с удари.. гpуппдй] пошёл сам Жилё.
Ои знал весь рай.н как спот пять п—иснee.
—и - -го легендарная еaпae!ЕC-a—и тpaИpдьть
ин цаи—л— -му возможности усидеть ни оциом
мисши.
508. стДpвaй/стОpя мИстд но кпхого- но
нащо - уступ—шь/усшупЯть 'също цти-ть/цать)
цорОгу кому-л-- ччму*л.
609-, и— м'сшото сн съм йыть на , дДлжидй
пысоиё, быть и— своём мНсти
сз Ам/ ако с— заблудили Ил/.. асо с* го излъга¬
ли. ако угре райоинии гл. си завъртят и се
пт—н, чи, иопяти управници нляст/ит нс си
Онли ни мястото , сн? (Г— Коросховзв- Нови
пътища)
Л если они обманули Илиш, запутали- если
e-вcp— цел. прямей -ругой оИcpО! и сс—ннт
ясно, чи. ' идвыи pуcовдgят-лu -ейсевиенльно
нисуц— ни годятся?
сз .. .той ааио pгкдволи!-л ни и на миCcдшд
С— И ин И И СгЬ!Д'НUН —и дсъщньтии c-cдв- рък.-
подстио. кaкeccд искаш? пирттят* и този мо¬
мент- (С-— Тоыкека" НеотДавна)
. - .он кие pукдвоgят-иь ин и* gдлжндй вы¬
сот? - ин и ьоь!дин—— обеспечить тис.— pуccидд-
сшво- которой нужн. парит— и эшдт момниш,
с* - - - Ниш-яс „Плод - зеленчук“ мий ни и на
нястдшо си- -и-д Ек-.е — дО—дu се от края
на eгpвол—нaт— едит друг* стопанка,— От
ар/ дни -и сме е—жц—лн цсат- - , , (К- Кол*
ччк. Семейството но тъкачите)
— В наший eниeнндй вроди .пять порядку
ней. а, лиц Ее—.,— eaни!ялa цpуиaи gдндxдзтИ-
к—. , ь!оявшaи и конц? .череди.— Вог уже гр¬
ан' пом/доров ие пидин.,,
510. cгпе- ни -циО .'сто гопг-гься ии .ц—
нДй .?—
сэ .0*-. му нaн-p—а— eaннс!нuc и p-йдн-.
мина мес—н - cдй cбuжaлиш- —в— пъти дневно
париийниии групи, за Ца ии тъпчат ти на нци.
място- (А- Барух- СъДбоносно есен)
П.х* нашли -му eaмeсcu-нля и райони.
прошёл мeьиц. и ои де— риз* и цинь ойходял
партнИныи группы, чтдбн дии ни тдп!aиuьы
НИ "ОЛИОм мисис.
511. !гpьи свОего мИсто иоcaть свое мИстд
о И и -ои- тревожно ИизпоaоCс!Ио. сито пре¬
теглях съИтттяит - тьрсех ьnдито йясшд. и пт-
митт— ми възкръсна ицян спомен, (Сл- Ридсмйр-
ски- През огън и куршуми)
И и сдстоииии этогд тpeвджндид Ииспдкдй—
сева. жднлa я взиешии-л дбcт—ндвcу н —скал
своё мeстд и Дaнндй ситуации, и моей пам'—и
всплыл оции случай-
5’2. уИИетм/уОИ' (също ДСтИвим/ос•тИnи) и—
йИс!д някого уИяиИтс/уИИтс хозо-л-, улджИcс
'също пдлджИть] ии мИсши хз-з-д— (симс се.)
сз Като си пр-цсече/ как няк.. пap!ueaньк—
куршум можеше ца го пари? и да го оси—пя ии
мистд. " пдцпдpуеиcгт п.-репер—, и си озлобя.
(Г— - КиоосдивзB" Разстрелът но Ястребино)
Прелс-те/в сиОн, что ои может упасть. сра¬
жённый о-pтиe-нсcой пулей, подпоручик
ез—рогиул, т. , его отиa!ялa злоОт-
чдвгpaaй 'същс p—eеовгpквa./paзеовгp-
)*.) йДлндто м'сто " «а някого еиж "Б — 260
МЯТАН
щи ин м—шиа е—нО църиО еиж Д — 624
йИc—м/йecн— п—талат— аиж П — 198
мЯт—м/мё—нт пДслил но някого, но нещо
еиж П — 38'
мЯтим/м-ен* стрелИ срещу 'също към)
някого еиж С — 543
МЯТАМ СЕ
мЯсам сн кашО 3—aл—ид п/ле еиж 3 — "64
мЯт—м сс катО рИИа ни сухо (също на пЯсък)
еиж Р — 186
мЯт—м си к—еО рйба е тяг—н .еиж Р "— 187
МЯХ
513. опИр—м/опер* мих— роа--, оеиоо- рис—
хлёбыел—ь к—шу (само кеев--- о-ауиЛтьс' зо
чис-л. (сито квее--
сз — Хей- 'апкън, и сега ах. си отгpnиш
ц* ии опереш меха, и ьaцpaзaнянгт ни може
ти направи ee'e н—що — сизпчхч някдй от
e—!идpи нц/ие, 'Зех. Ст^янсв, Записка - пс
бъхгОое/уmч въстания) ,
— ЭИ. Иезцельник. иу, если - на этот раз
тебе удастс' дтиepce!ьь'. иогца - си. пелие-й
визирь няенгд не сможее с тоИой поделать,—
гдиоpuля ниaотcpын нз заключённых-,
н
ИАБИВАМ
ниОИе—м/н—ОИ' и главИта но някого нещо
виж Г — 133
н—ИИиий/ниИИ' си е гл—в—та нащо еиж
Г — I34
наОйеим/наИИ' нгги—тa но някого еиж
Н — 408
нaИйпин/ниИй' нещо и оеИтe но някого
виж 0 — 243 •
наОИеим/нчОй' си ръката еиж Р — 292
н—Ойе—м/н-Ой' квшз и ьгeн—нu-тд но няксзо
еиж С — 611' .
нaЙйиий/н—бйя ш—я виж Ш — 73
НАБИВАМ СЕ
наО/вам сд/наО/я си и оч/тн еиж О — 244
НАБИТ
I- наОТт. .хО раз?. нимётанныИ глаз
сз Сам. .п—ин—ят полu!яеньau —p-ьcaн! може¬
ше ла прикри? Ой ИДИЖ—!Н му пръст— и ош найи-
тото му охо нищо забранено. (Г- КороедовзB"
Нови пътища)
И cдлькд ПДИU!UеНЬЖUЙ с большим- дпытд.
арист—нта мог скрыть от его лдвкuа пaлснeи
и н-мёи-нного глаз— что—нябуць нилозполинндн.
НАБЛЮДАВАМ
наблюдавам .—сирин- еиж О — 5'39
НАБОЛЯЛ
2. н—ОдлИл въnpДс нчИолёвш/й вопрОс
НАБРЪЧКАН
набръчкан ж—иО пeеeн—, жИселтц— виж
К — ^
НАБЪБВАМ
н—ИъИв—/н—ИъИн? - му грёОенът виж Г — 416
НАБЪРЗО
3- пp-т/пи—м/пpёт/пaн н—игpeд нещо ооаз-.
пpдвдp—еuп—!ь/пpcпepнУ!Ь на са.рую руку
что-л.
НАВЕЖДАН
и иен жцим/нае-д— вр—ш аиж В — 260
н-вИждам/навицИ ирис* но някого виж
В — 261 .
НАВИВАМ
— 348'—
нап—жцим/нае-ц' глчеЧ" виж Г — 135
ни‘?ждим/н* иицИ" ни " нuьги!— някого виж
Н — 256 .
нае-жаа/нте-цё ми н— ниьъиc— някой. нещо
аиж Н — 750
н—инжцaй/нaпнцт .чй виж О — 245
нaиНжцaй/нaиицт пОглец аиж ■ Ш — 388
НАВИВАМ
нле-ечм/наей' хаИш на колтно<ш/с К — 24.
напUпай/н—ий' иитepн—!a еиж Л — 2'
напИелм/нте/я ни прьса аиж П — 849
наиЯй сн го на пръста! - виж П — 850
нае/ ‘лм/нте—я н— свДeшо еиж С — 83
нает е—м/ нтв/я чал.* и— главИти но някого
еиж Ч — 2
НАВИРАМ
наенрам/ниер* и м/ша дупка някого виж
Д -881
нлийрим/наер— и хале* някого еиж К — 63
нип-рам/нтир— нчщо под (също ' ъ) иос.
но ня/осо аиж. И — 345
н—вИpaй/нивpИ някого е ОчИте но някого
аиж О — 246
н—е/рим/нтерИ нащо и оеИти но някого -киж
О — 247 ,
нтеТрам/наерТ и ОрехОеа, черупка , някого
виж Ч — 88
НАВИРАМ СЕ
нии/рам сн/наврЯ си и оеИти■ «а някого аиж
О — 248
нив-рам се/навр— 'ЬИ и pънe!- но някого еиж
р 293
НАВИРВАМ
■ ние-реам/ние/р' крах— (в хин-eca] аиж
К - 626
нап-ретм/нии/р' " пИт—лити виж П — I98 .
нипИpвaм/н—пИpи рогИ виж Р — 20'
НАВИРЯМ
нипйpяй/нииИp' уш/ - еиж У — 7'9
НАВИСОКО
4. глИц—м наетсОсо раз?- стрем/тьс' соз—
ц-ть сей? положенни, сирем-тьс' преусп—ть
и жйзнн [Cоак— с рус/- ие илицH■ иысДко. за¬
порошИшь Око]
—- Той гл—л* нaвuсдaо и фърчи из оИл—цяин . .,
При Сниe— ходя. и консули си- иод/. С е—нч
цум* И- и дш иисоа—еа клиек—- (Ив- Вазов—
Искров и Рейкa(
Он е—перь высдcд лни—ии. с сильным— мяра
сего-.-. У княeт■ пpини!. с коисултми цружИу
nдaит-• Оцним словом- Н- теперь важния пер-
сдиa- •
5. цържИ" сд , нае/сОсо разз, важничать-
ц—рж-сь" -с-бй пысосОмёрно •
изхвърлям сe/язхвЪpии си н—висОко еиж
И - 128 ,
6. Хеърч— (същс нар фърч*) н—итсОао и)
‘тс-еь и .(лик-х (също и эйпяp-ит); 0) зчци-
р-ть нос. eaндсИ!ься. e-eн—и-cсьи
сз - — Млад си ши още. " зелен ,,, И .ндгд н—ии-
соcд хпгpчяш. (Г- Короех■овое" Изчадия -одови)
— Молол ты ещё. зелен ... И очен. идс
зид/риешь.
7. умът "но някОго хвърч. нaпясДжо еи-
с-иь и оИлaaaт - 'също и энпupИих]
НАВИТ
говОр. -к—тО н—иЯс— пруж/на виж П — 826
НАВЛИЧАН
н—илИе—й/н—влнa— 0-лЯ (ни глапИти) но ня*
хозс еиж Б — , 111
- нaвиИч—й/нивлнк— сн ни ^3,*—* нчщо виж
Г — 136
навл/чим/н-ил-ж* си гн—еИ' но ня/ого
аиж Г — 291
наилИчам/нaплнкт грях ' на цуш-ет сн виж
Г — 527
НАВРЕМЕ
8. cгжнc наир—ме и с-мый риз, как рИз
пОиp?.т
НАВСЯКЪДЕ
дърпат ме н—иьИжгцё киж. Д — 638
НАВЪЖДАН СЕ
, жакъв (също е—Тн) се'— , -си навъдя! еиж
С — III
НАВЪН
9- а—ри- ми навън разг, у мин' p-сс■иpОйс'тид
ж—луцси
ии си пдц—п—й/■нн смeи Ц— СН пдц—й (също
ни ся поa—звaн/нe с.Н' ли ся пок-жа) гл—-
иИс— н—вън еиж Г — ■I66
ни сн пдgaвий/нн см—я' да сн под—м (също
ии си " пдкaeвa./нё см?' ц* с— пдкaжa) "идс-
нипгн виж И — -346
НАВЪТРЕ
10- 'иeИ.—м/ne-.— навътре нещо раз-' при¬
нц м—!с/npuнЯ!с Ил/зх. с сёр-цу "чио-л).
ьи — Брей — дръпни си сс—рнцъе. — Вие нндид
навътре го иземите, ' (Кр- Григоров- Иглllччвз-
— Д— че. вы! — д!Ш—!нульи " сТир—ж.— Уж.
очень вы всё Ииизaо ж сердцу приня.—нтн '
НАГЛАСЕН
наглтсён— "игр* еиж И — 19 ’
НАГЛАСЯ ВАН
’’. ддйpe си нагласИх. ооаг—. з—Ороео . влип!
НАГОРЕ
ош иги н—гОри аиж Л — 799
с артеТти нагОре. еиж К — 5'0
’2- нaгОp?-н—-Длу раз-. суц*—сюц*. взаа-
—вперёд, езид (н) вперёд
сз Ие си заИ-лязваш- гоиями тревога и по
ул—ц—си ни града- съ—есо Иях* нч—злезл— ощи
мндто друг— иерейци- ходех— нагоре—надолу
-ли си ьъИupaтa и* купчини, (Д- Толев- Самуил)
Большой ср-иог- ни чуиьтидиaлдсь - и " го-
роце; ил улuцaа йыло джиилённо. Пирейцы
сновал— !Удa-сшдa, соО-рал-с, группами,
НАГОТОВО
13. гл-дам {също ч-сам) н—гошДпо разз-.
сер-мТ-ьс. и* готОвенько?
НАДАВАМ
нацИеим/ниц—. вой еиж В — 2I5
надаеим/нидТ. гл—с сращу ' (също против)
някого, срещу (също против') нвшз еиж
Г — 244
на-Ивам/надИм ухО виж У — 271
НАДВЕ
'4- н—цпн-н—тря а) 'поовя- н—Орёжио. " сОн-
-е-х. ачх пдпaлд. —яп-лЯп; на ск.рую руку. с
'също еИpиe) "пЯтон ии цис'—.?- из пИcоид и
-есЯто-
сз Изваждаше - ецни след друга аииги - дшт-й
- кит. г/ разлисте-ше ниден-ниерн. пас г/
. туряше на мястото нм иля дьcaиишe на под*.
за -и ги вземе. жа—о ся ог-еа^, (А- Барух, Съдбо*
носно асвн) .
Он вышим-л .тау—* книги оцну за -pугдй.
нёИpижнд пиpилястниaл и сндиa ставил ил
мисто -л- ьaл—-нвaл и* полу. етобн, уход.,
eaтв—!ucс с сойдИ-
сз Б-еш-яй юрисконсулт,.- Милан Соеров
ние тая дъре—на сгбдpeтuн—. поправи Я нидие-
ниер— с пдндщшa ни сиояти съцружн—ц—. cоишд
0'.— също кaтд него дпишни и отрикан— хор*.
и я нарнчи с ннпpи!ннняоeно ими „Kди—peк-
срещ* —- Ссара н Ияра“- (К- Колчев- Семейст*
вото но тъкачите)
Бывший шpиcкoнесг/ль... Н-лин Сок-ров
изял и ар—нлу эту аёр?ея:нную> p-звaлштт.
а.——кик её полрнмонтяроиал с пдйдщью свдих
— 349
НАДОЛУ
компаньонов, сче—х же. как он. многоопытных-
прошедших огонь - иоду лшaeC. и н-зеал ноеое
eaин-ииин просто - непретенциозно: „Пpяш!
извозчикое, Пиво и зчеусат“.
сз Сърцего на Ил’' си си и о— нгкa: „K-лcян
щи си правя paзхc-кaca. и - йд'ca рабой* щи
гледа -а . претупа Нацен—натри- Л може - съвсем
-и я отлджи'“ (Ст- Зогорчанов" Празних е
Бзпно)
Сердце Илия сжалось: „Kaлдян .сприе-тся
ни npдгулcу. и моё дело пдьтapaecси р-шит,
НИ скорую руку. ЧTДЙЫ !ДИCСО Д!ЦИЛ—!ЬСИ-
А то и попсе д!лджuc1“
О)- 'закусвам- И и. н.) ни скCpуш p/к/. ОЫ-
стринько
сз Той .—пн* налее—наир—,
Ои п-peкуьии на скорую p/ку.
и Налее—наир— яe'-и cъьеeто. сИонуиa си и
uзиизe. (К- ПешконоВ" Вятър ечи)
Он Инстpннькд пpдилд!ил кусок. пдпpощ—и-
ся и " вышел,
’5. мОяти (рТО.——) с н—две разз. это ещё
И—Иушка надвое са—за.л—. это ещё ‘—лам- иа
еолН пНсчно
НАДВИВАМ
надвИвам/ницей' -н—еи но някого виж
И — 164
ницеИе—м/нтцей' си и* масрИфт виж
Н — " 109
нацеИетм/ницей' сн иа х—р'— еиж - X — 42
НАДЕЖДА
16. будя (също сгИ/жgий/ьыИ/ця) н—д-жд
пpдИ/жga!с/пpОИуцUcь - (също иь-.лИcс/вь--
лЯть] над—жду ,
17. пгзиaиaй/пгзиДжa на—Нж—т но някого-
но' нещо идзлига■иь нид—жды но хозо-л-, - но
чшо*л- 'сомс насе-), н—gНяшься/пдниgН'ться
но /згО’Л-- но что-л-
* Обля го студен , пои, Ниц-жц-ен. сони. възли—
гише ии газ/ книга — паря - слав—. — pуTн—т-.
(Л- Стоянов. Сребърното сеитба но полковник
Мотов )
На лбу у нег. выступил толдцннй пои,
Н—лежды. aо!дpнн ои идeи—иaл иа эту сн-гу.
мечты о ц-ньга. и ьиaи- рухнул/.
I8- гради, иадИжди ‘.зл-г-ть ниц-жды
’9. —Твим/цим и—цёж—T 'също н—дСждu]
а) по—ие-еь ниц-жды 'само' насв—), прояилЯсь/
проявить сnдс0биосшя к чему*-.; 0) вс-лЯ!,/
вс-лЯ-ь на—Ижду в козо-л.
— - Дт мае н нц /ид ципих* ниаеж—т, осндпaнu
пдвeчишо ни нагните свеЛ-нт', чи тйaинa-a по¬
беда .щи Иглe н* ниша серин*. И тис* ст.н по¬
между си Пд^дaгpж—т.e е—но eaИлул-нд nдиджe-
нии. ' (Зах- Стоянов- Записка по българските
въстания)
. Далматинцы. дсидпнпaяьы ни наших же
се-а-н-ях. - всeиили и нас надежду. етд побил*
булиш за нам/. Вой таж мы сам— себ' - оИ.нaны-
иали.
20. ниц-ждает мн и в някого, е нащо ес.
мо. наа—жца но кого*-—- но чио-л-
сз — В него [сини] мн и надиждаи—. ими м.жд
— тръни —а ми вършее на гЛипчсч пяхогч, (Чу-
Дсмир, Педогзrзипmо но хоДжи Донна)
— И- него [сын—’ вся моя надежда, хоти.
можни- он м•нош - помыкать когда—нибудь
Оуа-и,
21. Ими н—дёжа— й0жтд ииgёиться
22. опpaвц—п—й/дпpaвц—я н—дИждяте но ня*
ксгс опpaвднпить/дпpaидa!ь чьи-л, ниаёжцы
сз Нладият дпpaвди надеждите му и си раз¬
бираш? от раИ.—*!— —.Оре- ' Кр- Бел/ов- Село
Бзозвa)
Мнош* оправдал -го ит-еж-. - знал -.ле
и работе.
72- паз. на-ёж-т нац—'^.. нм-шь н—цёж-
цу ■
сз Нонечса иъздъхна — , запита с печален !ди: —
Tини. ца пазя ля надеждаи—. чи щи , наприитсн
Оогитч и други мо. ‘—чир? 'Б- Гло-пнсхп- Вч*
ччрнч ухание)
Мдиca изддхнул и спросил с пиеaльш и го—
лосс: „Ган',. " могу ля я ницёяcсьи. что вы осча-
сйл-п-т- ьnОuй■ прясуссиияим и слнцушшяй мой
ееч—р?“
24. погреОвам/погр—ОТ н—дИжц— cнpИть/пд-
енр'еь -еыио оь!aплЯтс/дстaпu!Ь) ‘сЯкую ни-
-—жду
25. попТреам/поп—ря нацНжцти— но? кnхозз
разИипИть/разйИеь чьи-л. надёж—ы ,
26. хр—ня ниц-жц— п-тИгь "{също лил?тcс]
нчд—жцу , (същс надежды)
сз Той хр—нншн н—дижц— — нaaap н много
^*0— — за дъшерят— - н* пгpи—я иgвдки! и гра¬
да, конт. Он съученичка ни Нир—я от н—puиp—д-
с)—' кдиeж — м-н-елши за най——.(.*—— пap!—и
тук, 'Д— Димов- Тютюн) .
Он писал надежду. хося и очень слa'Иуо.
чио добьётся успехи у дочери лучшего —an.)———
и городе. aд!дpaя уеииaсс емисии с Н-ртей-
и кднс!—н!яндпдлыскд. aолиёдж- и С'—-тлись
здесь самой лучший партией,
НАДЗЪРТАМ
човёшсо окО ии м.жи цт н—цeгpнё някъде
еиж 0 — 249
НАДИГАМ
нaцйний/нagйин— глав—/ аиж Г — 137
надИгам/ни-Игна глас сращу '<също> прстик)
някого, срещу {също прсиив) нащс еиж
Г — 244
27. ни-Игам/надИгна aДa—ияши (същс кОстя—
ид) но някогс рссзз. тpнпОжитс/пдcpнпОжuть
чей-Л- пр*.
нацИгтм/ницйгн— пушки виж Ш — 916
НАДЛЪЖ
28. н—gигж и н—шйр [същс нagлгж - сшр]
вдоль и поперёк; вширь и вглубь
сз Ний—пp-!гпa—нu и н*И— ож-е-н— бяха по
еовТ ер-ми цв—е— големя aитдИуь—. кднcд о—
ринн. у!pc до късни вечир сндпих— из град*
н—gлгж и нчш/р, (К - Колчев" Счмвйсшво/по
но тъкачите)
В это ерем' gни —па боиьших aИ!дИусa.
с p—ннeид утра цо позлиего вечер— колисявш—н
по гдpдgу. был— до д!aae— переполнены .ж—е-
лённ.й пуИл-коИ. . •
сз Р-зж—зе- си за ецни иeкдe-pн— И-ба Кнжера-
н—, aои!о пътувала н—шяр и на—лъж по
спни—. („Стършел“)
Тим p-ссж-eми—eтья об .—ной лeиcд.ыьиeн—
ной Лягушае—аичхуша?- aдтдpaя оИгиeдялa
иесь - мнр вдоль н поперёк,
НАДМИНАВАН
нидмин—и—м/нидмйни - върх— но нещо еиж
В — 3'7
ни-минИпам/надмИнт сИби си киж С — I44
НАДМОЩИЕ
29. пзeмим/пeНйИ нидмОшт? над някого
прииосходить/прнизойиИ /озо-л.- nдcaeыиaть/
покae—тс превосходство и сйлих ноД кем--.
30. аобИпам/добИ' нaдмДшяe над някого
gдИяиaтьси/лдИЯcьси превосходств* над кем*-—,
получ-еь/пол учИ-ь атерее—с
НАДНИКВАМ
чов—шко окО ид м.жи -и н—цнИкне някъде
еиж О — 249
НАДОЛУ
с глипТси на-Олу (тръгва.! тръгне) виж
Г — 43 .
нагОре-нт-Олу аиж И — - 12
31. н—лОлу глНд—м роаз— .пусий-ь (също
поcУпитC) глаз— (също Очи) цОлу 'само ев--—
стыдл/во дп/ск—тс/ опуст/шь глЧз—. смоир-ть
и землю
сз — Като му тигpляc ниaдй по-скрншин пд-
глед, - .—/—?, и* сн ни е—дя... ЗаОрчи' и paьд.
- всяежо. Л титче все за морал приж—зи—. , все
нaлдлу глед—, (П— Незнакомое- В оная Дна)
— Стони голье. аисой-н-будь жинщини
[ бросить н— нeгд изилтд уcp-gкдй — пцщ;н
НАДРОБЯВАН
— 350 —
пропало , , . Забывает - о споём свишнннuеeскд.
- счне. оОо всём на свети. А ncобщи-то -.0.
о ндp—ля - гдвдp—!. потупте деи д.лу.
глё-тм дтгОpe ницОлу някого аиж О — 493-
cИpгщaй/дИгpнa нацОлу с глае—тт (също
с глие-са ни—Олу) - еиж Г — 144.
НАДРОБЯВАМ
сърбим 'същс ям, ггитaн] пдп—paтa, соН—о
съм ст на—роО/л аиж П — 69'
НАДСКАЧАН
нagсa—е—м/н—gсaДч— ръста си еиж Р — 365
НАДУВАМ
ниgУи—м/н—ц/и иaсцac— аиж Г — 7
н—лУиам/нтцУ' глив—ии но някого аиж
Г — I38
надуе— /н—цу? ми еИшляца еиж К — 201
надует/надуе ми (ни) плач еиж П — 297
н—ц/в—н/н—g/я р.г— но ■нещо виж Р — 208
н—g/ии./н—цУи уш-тн не някого аиж
у '22
НАДУВАН СЕ
главИт* мн сс и надули (а—еО шянИкЬ виж
Г — I22
нацУиам се/надуя , си eaT. паун еиж" П — 119
надувам се/наду' си a—тД петлИ аиж
п — 2’6
нацует. сн/нацуя си кит. пуяж виж П — 922
НАДУПЧВАН
нaц/пеиaм/н—цУ'пеa ни р-ш?—. ня/ого, не*
що аиж Р "— I80
надупчен ки—О р-шё—о еиж Р — 181
НАДУТ
надует (к—тД] пуИха аиж Ш — 892
надут (жaтДЬ пу'ж аиж Ш — 921
НАДХВЪРЛЯН
надхиърля/н—дхиърл— всЯжа граница еиж
Г — 41I
н—gхигpлям/н—gхnЪpли рТменте но нащо
еиж Р — 95
НАДЪЛБОКО
32- иeИй—./взeйa н—gгиИДaд нещс ооа-—
пpянямaтс/пpuнитс Ил/зс. ж с?рдцу что-л-
сз Дcpcсиcаск т. Tинёид взимай н-gгл-
йосо. Аз само --кк. - оИяеaй да си шегуи-м,
(Л- Стоянов, -.Вълците позят - стаДото ) .
Д - о р о с и о л - с с н. Ты Не принимай всё
это (л—зко к сердцу, ,Я ведь просто так,,. люб¬
лю пошутить
НАДЪЛГО
33. ни-ълг. и н—шяpДaо [същс нaдглго и
ширОао] и) со , всИмт пдцp0бнocтяни, Дчииь
пpдс!p—ннд. дИьтдИтнльнд
о Няма нужд— да ии paeкaeи—н нagглгд и
широко за н—шнио nг!увaнe през , с—' нощ,
(Зах- Cmзлкзв- Записки по българс/ате въста¬
ния)
Нис ниоИходиндсcи много p—ьпpcьcp—нтcьья
о -.м. хак мы шля - этой ночыш.
0) ала слНдуии. вnДлю
— — Tpиби— угр? ла потърся —*' Ружа.,
И да сн поговорим надълго и наш-рха. за
ес—').- aонтд става с йонuеит—шa ... (К— Кол-
ччё, .Cемвйсиезmз но тъ/счате)
— Нужно зчвтрч же найти эту Ружу, . .
Тога* и пдидиоpи. хае следу?! оОо всём. что
-еор-еся с д-иушaaн— ...
НАДЯВАН
нацниам/ницЯн— усмяр/и-лна р/зт но ня*
хсгс виж Р — 196
НАДЯВАН, СЕ
34, н—й му си нтц-еий разг. се. бы мог по—
ду.ась. , вот. уж от когО ин ожидал—
— Kднa!д Зе-з-а излезе от кръчм-тт, еснчсн
н-сиg—х- и мълчаха половин чат... НаИ—после
н/сой - си - там и cюшeшд игзлгхнa и речи:
— Виждате ля хор—са кчсин жеин h.—t, а и—-
ш—ше — вълци щ^|^р^гз^1^ие...
— Пустия му Иднд — оба—/ сс друг,—
—ди- му си нт-яи-й, 'Елин Пелин- КунозвезДашо
но Реиокkово).
Кога. Зи-зц— ушла нз корчмы, пси сиоп—
сели на своя .ест- и с пдлчaсa молчали ...
Hacднeц С!д-!д и углу иegдтиул - - произнёс:
„Вишь, вон систе жёны у людей быв—ют. нс
то что наши — собаки паршивые ■,.,“— „Иу
и чёрт ж- это— Иднд. — отози-ися цруг.Й,—
сто Оы мог ПДЛУ.И!Ы
36- да му сё ии ницЯиаш ооаг— сшО Оы мог
поцуми—ь
и — ГлецаИ ши. дявол, ецно приме ./' ца
му си .ин -надяваш- еоneк. чд щи " нeЛ-e- caa.ea
нещо .и иего! (Кр- Велков- Село Боозво-
— Смотря-ca. чёрт пдзьмя. раньше и - ни
пд,дуйaл йы. чи. нз ,, иег. може— етд—ннИудь
эта).? выИтг|1
гл Он—я пpдс!aчкa си опии— да .хnгpля nглиц-■
та - на Нандижи-в. Той изкара -иа—три итица
с нея, .—сир ц— .накуцваше. .. Ди му - сн ни на¬
дяваш. --ннуи-. car. чи ли и/що му ням* ни
ерика! (К- - Колчев- Cемейеmвзmз ни тъкачите)
Эта " .амки пдпытилaьь и М—ндажиева поц—
ннп—!ь. Ои, хотя и npuтpaмывaл. но прое—н-
цеитл с ней —еч-три танци ... Кио Оы мог поду—
мить. танцу-- еас, К—к булео ндгa у нитд и пол—
, ном поpидaё1
36- хОИто сс н—цЯи— на чужда тр—пёзи-
гл—д-и дьи—вa - псзсе, ни чужОЙ сараи—И - рос
{също ри—) ие ртзее—И
НАДЯСНО
нилЯво - ни-Ясн. виж И — 69
ГовОря (също !pгИЯ. еaз!pгИЯвaм/p-3!pгИя
и т. н.) нилЯво и ни-Ясио аиж И - — 70
харчи 'също п/л—я) парИ н—лИио и иа-Ясн.
аиж И — 71
НАЕМ
душ— пдл■ нТем иДьи аиж Д — 540
НАЖЕЖАВАН
н—жеж—иам/н—жежа атмосферата (цо чир-
nИтдЬ виж Л — 152
НАЖЕЖЕН
37. гор. (също изи-pий/язгcpИ) с н—жежНио
жнлИзд нащо- выжигa!ь/вЫжeеь стлёиым же—
лёeдм что--. ..
сз З—p—ea!a тряИеа да си унишджи. ца си нeго-
рн с ниж-жeнд■ желязо, (Ем- Манов- Кроят но
Делиите) •
Эту e—paeу нацо унн'-ожнть. выжечь калё¬
ным железом, .
г— ...С - нажежено ж—лязо, другаря. с-зеи.
щс гор—м естчко старо-“ (Ил- Волен- Cыбоикие*
тс)
Товариши. мы— иовдpи-,— жалёиым
жил—зом Оулем ‘.жигать всё старое“,
г— Инах приемам ер-стх-т— за правили* и иа-
прим-нна- Язиит— ср'.,* ца си гори с нажеже¬
но ж?лязд ... (К- Колчев, Семейството но пъка*
чиие)
В дь!aлындн ж? сч-гаю крясяку пpaвнлындИ
- ьпдниpнмннной. Язву нужно выжигать кaиё—
ным -ж-л-зом
НАЗАД
краче— наз—- киж К — 63'
38. назТц-иапрНц пe—ц-ппepёg,■ гул.-сюл*
39- и— наз—д. и— напр—ц ин вз—д ин вперёд,
нн тпру и/ ну. ии с мёсша
40. иъриЯ мн назТц ооаГ" мин ии виeИ'и.
у менЯ ц—лТ всё хуже - хуж?
вeeмa./вe-мa си Цум-ие назад еиж Д — 388
връщане низ—- нИм— чиж В — 385
41, оь!Дв—м/дь!Ин— назад о■тcтaвaтьCт--
ьиaис
42- ии дьтДиalя/нИйa " -и .стИна низЛа си
няхозо -ооаг. бы—, ни .уже кзгз■Д—, ие ошсши-
п—!с/нe ойстИ—ь си хзго-д—
гл Едн* ндпa с/ла г. х—раще л* ие остане и шдИ
—"35I —
ииeaд. x—t. знаееи?. че цяло село щс си .и/
пр—меиеио. (Ст. Ц— Даскалов, Пъп)
В ииго ел/е—лась .иои*. сяла. зaс!aпл'ишaи
иго ии ошстаеашь от лруг/х, ведь ои знал, чио
есе жители сели ивитьи пp—eлиячио дaн!Ымн-
43. тръгва/тръгне ми иаз—ц разг- нтч—и*-
-тья/ние—лОсь н-е-зНин-
44. Удpям/уgapи назИд ниO" aaвaиь/л—ис
з-ци/И ход, " ндтИ/поИтН ии пдпИйиуш (еъшз
ии попИтиый лnдp)
45. йИнaлдто назад ис си връща псзса.
.прОшлого ии вериёшь, с прОшлому иди иоз-
;ИрЛт—
НАЗДРАВИЦА
46- ецИгам/ецИгна низgp—вин— пpдвознли—
шaшь/пpдвдзнлисИть здравицу. - пдgиийacь/
пдднИcь тост
47- пй. назцр—вици за някого пит. (за) чье-л.
здорОвЬё
ИАКВАСВАЧ
накп—сиам/н—хе—ся си устати аиж У — 215
НАКИЧЕН
насйчеит хатО панайрски Оар—еа " еиж
П — 29
НАКЛАЖДАН
48- наклаждам/и—алад—- сидНис— рлаЗ" со-
ИирИть/собрИть поснаИлхи
НАКЛОНЕН
49. цв/жи сс " 'също плъзгам сe/плгeнa
се. иpггвaм/иpЪгнa) по - н—алОисна nлCскосш
книж. кaиИисья/пдкaиH!ьси по иacлДтидй
плДскдстя
НАКЛОНЯВАН СЕ
в-знИте сс наалонЯиаи/се иaaлднИтa е п.лза
но някого еиж В — 23
НАКОВАЛНЯ
между чук и иaкдв—лни {комaрот сч/на¬
меря сч) аиж Ч — 211
50. кДИто ии Иска ца йъл? " наковалия,
трИбв— ц— бъде чух позса. сто ии тОеи! Оыть
ниcдв—льиeИ. должен стить мОлотом
НАКРАЙ
51. насрТИ ирИми ооаз- ниcдтИц, е ждтцe
сонцОв
52. накрТИ сееш— и) 'съм, намирам се и
п- н.) (быть. коходитьел у и- н.) и*. жраю
св-та 'също зимл—); 0) 'отивом/отиди, зи*
иaдлвом се/аоиулея сч, и т. н.) иа жраИ сиСии
'също з?йлИ]
а , Де, ли Ое си—рил р-ловно, gдсигa а* сн стаитл
пнаиист. и нс да си зарееш накрай ьисшa1 (Бд,
Дамптр^оеи- Пътуване към счбч си)
Если Йы ты играл регулярно. ииосpы уже
йы п—аи/стом был. A TeO. понесло с чёрту и—
рог—!-
сз Тт. която сн се клела. чд , ме обич—ш съвсем
енсшо и ч-ш-отид-ш накрай свит— с мене,.—и.
сгщaти. си дснe.лииaш с—ги ца мн пддтигpлиш
сито н’).' перичс* пpдси-шкни намек за жи-
иншйт? (Св— Минков. Алхимия но любовта)
Ты, cдшоp-я клялась мин и святой люОен
и были тотдви наин со мтдй на ср—И ьии!a. те¬
перь ты оснeливиишьси. как кaкaи-то вульгар-
иии пр-Чса. целить мин химсс/с нимНки иа
жиняшьйу^?!
о Щом той я обич—, , ако щи и накрай - сини*
да отита... , (Кр- Гои■гсрсе- И-личево)
Раз ои её лшйнт, хоть ии край спнта за ний
пойдёт...
НАКРЙВО #
53- вървй насрйео нащо что*-- ин лaцншси.
что*л- идёт ии саа. как иЛло
54. глИд—м 'също - поглНжgим/потлegu*Ь и——
крИео някого ооаг— и) сйДшpИть/пдсмдтpИшь
сОсо но хсго-л—
. И— вс/чжи и същи той ииушя Пpдшaилид
ИА КЪДЕ
нншд път л* й нян—пa!. няшд л/■нaтa й Л* пре¬
сичат, нисо накрив. л* я потл-жлaт- (Г- Коро-
слиаов, Обикновени хоро)
В цомн ои всем и каждому внушил. что
все оин аолжиы уступать ей ио есСм, ид пере¬
чишь ин дл-ным слоиом, ие сметь - взглянуть
и— неё косо.
0) смоирё—ь СОСО но КО-О-Л-- огнос’'^. с ии-
пр—Язнью к кому-л.
сз Той Иеше сигурен. чи циректорры - eaйнс!ня—
ннши му и-. с- пдсpeщнaлн спдкдИно нeгдвaт—
арнтижа. може 0/ му си сгpдии - щс го гледат
накриво. ио... н—ля ст со.унисти. ще го р-з-
Оерр*.,, (Ив- Мартинов- Комуниста)
Ои йыл уверен. что -/.-)-..* - иг. зaнн-
стнтелнИ e—дил- его ернт/жа- можи— быть, дня
рассердились и (улут косо смсирить . ни него.
нc... ведь онн жоййунисиы, поймут ...
55. глёц—ме сс нахрИео с ня-хогс ооаг. Оыть
ни и лчцИх с кч-м-л. ,
56. спал - съм иакрИео [също си-нал съ. ни—
срИво] розе. есиить с лИвоИ (също ии с той)
идтИ
г* — Тт, другарю преасиаител. л* ии си сил—
нал -., нищо иажриво тая зчрчн? (А- Гуляшка-
.Ведрово(
— Ты, товар—ш председатель, уж нс с ле¬
вой ля идня с-голн. истчл?
ИАКРИВЯВАН
57. сому щи иакрнейш? У00K" ннсогО
эттм ид испугИешь (също ии зи—ёнешь)
иакривИвам/нааривЯ ст шапката аиж
Ш — 9
НАКЪДЕ
дикг—e (също - оиг—ё, отлё) накъде шж
О — 511
разбИрам/разберТ 'също усёцаамУусетя,
знaи] насъцё 0—с някой виж Б — 149
p—зИИp—м/p—eИep— (също усИщам/усНт..
знЧя) н—аъдИ му O/.t прИказенин "'също цу-
миши у т—- н.) аиж Б — 150
сой никъ-Н в’—' еиж В — 9'
58- никъ-Н да и г—Н йы то ий было; худ*
йы то- и— йммаю
62. насъцё щи ’злИз— [също нлсъл— щи нз-
Ойн] нащс роз-" хак (ещё) цёло ойepтётси.
касОИ (ещё) о0оpдт прймеш цИло
— Щом съм си хванал ил хорото, щи го вол.,
п— -а и/а/м нacгae щи ueл-eи ,, . -(Ко— Гризорзв-
Бойхо кръщение)
Вeильи за гуж. ни гоиоря. что ие —юж.
и там Иудет виаио, как цело дИсpнётси, .
г. Ии пдеи— хуИте. сизн идИиa. и? Накъде
щи -зО/е?,, (А- Барух, Съдбоносно есен)
Неладно сак—ио начал-сь эта пдйнa.■ а? Чи.
всё - это кончнтси? .
60. н—ма никъде ооа-. и) -—лить иНчсго,
ничегО ид подёлаешь {също ни попИшсшь)
г— З-п-тч" мд сл—а —.b* зи-парян л— съм и Б.р-
Ло. Нямаше насъди. " Признах и за Боpдд.
'Н- Маринов- Cmсмоквкули възел)
Потом он спpдьии. был ли, . и Бордо и за¬
ключении, Делись йыл.о ниеигд. Призна л . и
это.
6’, и/ми пдиичe накъде ооаг— и) цТльш?
(Нхашь) иНжуач ’
га .. .3— тухлите - сшот/нкшие съм го слушал
идлковa пг!H по paeнucс там сурсовс за пре¬
квалификация, чи --то си пне*. пдиичи иями
н-кълн, (Ччрчтухак, Чии бяха тези думи?)
к. .О кирпича. и ссот—нсах я сшдлыcд раз
слышал ни разных ши. аурс-х по поиышиняш'
квалификации- что, а—а гдвоpuтся. по гдpлд
этим сыт- '
0) еысОснИ класс. пёреыИ сорт
га- НЦс ст вземи, казн—. секретарка, Прилсштии
си.-- ачзвч- сели и сгьeцнaтa стая дано мдйиеe.
амт диp—c—нд момйчн. дето няма повече т—кгae-
(Г- Узунов- Мечтател беез/мч,--)
Возьму- иоидpя!, сиОи секретаршу- Прец-
ставь себе, гоидpн!. и соседией жомилен - сндж
НАКЪДЕТО
— 352 —
девушки. deaa*' (..k*'- с.Ы^.лён—я. дее/ца —
первый с.р—!
62. иакъ-Н .—Tn— {същс пгpий) .*0.''—!—
-акол- вижДам- става ма яснс и и. н.)
оез-— чем д-л. пИхнёй -акоmь— виДеть, яснс
и и. «-)
сэ Аз си зни. накъде .cue* .40.——. ама еча—
во —а . прчия, жена с. Аз x—t. мъж - c-и-иep
трябва а* й отстъп', 'Г- Краев" Аз си зкaм.'(
Я-т. знаю. чсм aслlш пахнет- но что с не.
полела—шь — женщин—! Я.- еаж мужчина -
-ж-нельмен. а.лждн ей уступить.
сз Яси. виждаше цяло Рус— накъде отяпа р—-
йдтa!a. (Й- Йовков. Cmaрзилекпке/у лвгенСа)
Дед Рус— ясно ‘/1——^ худ— дело" aлднu!ья
НАКЪДЕТО -.
63. нак"—цето и да - куд- бы— то нии— было
НАКЪРВАВЯВАН СЕ
64- сх.'-о му се нaaгpeaвaиa/сe нажъри—иЯ
р'оз-- дО—гpИ!с/дИагpU!с руст арОвью
- .лоечто охого ни петстот-нгоц-шн-я роИ
ни си н—къри—ви. gдж—!Д ни си пгeИуau и него
, ж-ждиси за отмъщение, сой ни върши paбдт—-
(Зах. Стоянов. Записка по българските въста¬
ния)
. . .пост шот, кто пи!с " веков 0.^ p-бдй.
не увидит кроет, " поет и иём ии пpдснёиья
жажда мшен-я, от него мило толку.
НАКЪСО
65. нижгьд казан. и) олнЯм слОвом, коp0еe
идпдpИ; 0) и , Обших черсИх
66. рёжи нaжгьд риз--, а) (ышь скОрым иа
решения; 0): И.И р—же накъсо ж нему ии поц-
ступ-гьс' '-съшс ни подступишься)
НАЛ Л ГАН СЕ
67- Иметю но някого си нчлИга/се налОжи
чьЧ-л— Я.мя пpuобpeтaит/пpидбpe!ёт исс 'същс
четорнеёт)
НАЛИВАМ
нал -пам/нчл-я акъл и глтеТта но някого
аиж Л — 84 ,
нтл/еам во—Т във ‘.--нИца-а (също и мИл-
нин-!a) не някого виж В — 181
наиИпам го—Т и чужда nоg?нИн— аиж В — 182
иил/еам во—Т и кОф— йез -ъно [същс н—-
лИвам вдда и реш—со] виж В— I83
нaийeaй/н—иё' неш,з (с фунЯ'Ь. и ииaиИтa
не клkЗ-з еаж Г — I40
нaлИпaм/н—лНи м—сло в .гъня виж Ч — 106.
нал-пам ош п/с!О и пр—зИо аиж П — 293
НАЛИВАМ СЕ
с 'Нт? му си нал Tear (също сърц-со му си
налИиа) с кръв еиж К — 690
нал/еи сс а—тО тулум виж- Т — 204
НАЛИТАН
н—ийтим/н—иёшЯ ни ИоИ еиж Б — 244
НАЛИЦЕ
68. н-л-еН съм быть" наляцО
сз Липсе-.х— Вaнео и .бай Зaт-pu. Останалите
(яха налице. (В- Ташев- Пооmааокска зaипсхu-
Не аи—!aио В-нчо - бий 3—х—p—И' Оста.л,-
■ нын йыии налицо
ИАЛЧЕ
pгжцaьи—c/pгжц-ьaи' мн нЛл'-таи* виж
Р - 234
НАЛЪМ
жди—!д нЪ■фнac налъмите аиж Ц — 49
НАЛЯВО
69. н-иИио - аицЯсно а) нипр—ео - н-л—во,
г: пр-е.- нaлНпд, без р-зОюр—
сз Раздаваш— наляи. - над ясно ои жддlнep—!uи•
ного им— нс, („Стършел“)
Он p—зйaeapuи—л н—пp—ид - нaлeeд н—роднон
лобро.
сз Инча с - мето и eииин—-шд ни баш* си сой
можеше като друг— а— зи-м- иях.'
иeaa служба. някоя синее у ри— длъж ноет- к—а-
pятд ллгжндсcц йога и— нд р—заан—х* валяно
н иадяссн,.. (Г— Кооaсдaвзв- Срещи и розго*
вору с Нп/оло Вanцеозв(
Л воойщи. биaгоg-pи имеин - влииниш
сионго отца ои мог йы. пдaдйнд тысичим других
лшдиИ. получишь какую-н—Оу—ь синекуру, - ие-
дИpнмнннcнльную цдижидь!ь. которые тдн—a
paeg—в-ляьь направо'- нилнео-
0) вдвсш. зи мнлую —ушу
с=и В и—' —еляк-тн— облиет !изкустеоео] той
и твърди слай, ио пече и подушил, че тус вървят
ойщите. ифнктиити -ум-, - eaн—хna наляи.
и нaaиснд с иит, („Работническо. Дело“)
В этой aeиuкa!ндй области [-ссуссавд] ои
письма слий, но уже пpонштил. ешд здесь ийишш
тожaинии ничего не зни'-щ/е. ио eвднкиe
фриз., - вcш ои уже сыплет ими направо — ни-
иeвд. .
70. говОря 'също тръбЯ. p—ecpгИЯв-й/paз-
cpгИЯ и и, «.) налЯв. - нaцИснд розз-. тру-
бИеь/рисеруИйеь нипр—ео - - налёв., -’ризиО-
нuты/paс!pёзиОня!с - повсшлу
7’. харчи 'същс пuцНи] - пар’ налЯи. и
нт-Ясно раз?- бpдсать 'също шеырЯшь) аНньг—
напр-и. и нтл-е., сор/ть gнньг-ня напр-е.
- н—лёво. ин знать счёта д—ньг-м
НАЛ Я ГАЧ
нилЯг—е/нил-гни— ми гр—жн ' аиж Г — 429
нилИгий - ст цр/пише! аиж , Д — 348
налагай сн гърмят?. еиж Д — 636
нллЛглм/нтл-гн— сн задина— виж 3 — 37
нал-гим/наЛИгн— ст парцТлнее еиж П — 91
нилИги/иилДгни мд сън аиж С — 654
НАМАЗВАН
намазвам/намажи , въже—. аиж В— 446
намазвам/намажа сур шум— аиж " К — '75
НАМЕРЕНИЯ
дойр’ нимер-нтя виж Д — 275
НАМЕСТВАН
72. нaмДcтпaй/и—йДсйи кОаалити (същс сО-
ьтяии. кДкилент—cи] на някого ПёpeсеИтнп—ть/
п-ресч-гИгь рёбра (също cДсияЬ хому-Л---
пиpилдйaиь жОсия коmу’Л- 'еитс се.)- на.Яиь
бок* кому-л—- (симс св.), изИивИть/избИть
кзгО’Л-
= K—жиc а* правим? Илия с стар конспиратор—
м—сля - аз,— !диaдиa път— Тонев - Л—aсди си
намествал— младяии му кдкaлеити. и. някднa
нищо нс и издал, (Сл— Георгиев- Другара ни
золапе)
Че. д-л—сь? Илия — ьиapыC жонсnяp-cдp(,—
aу.ии я,— , ькдльжд риз Тонне - Л—аёв иeбuвaлu
его, но он някога* някого не пыа-л.
НАМИРАН
нам-рим/нтмёр' апИнта еиж Л — 8
намИрам/нтмёря
Б — 1’4
жъцё с
И-лЯтт
виж
нам—ртм/н* мёр.
ним-рим/ним-р'
‘раи/')—
еиж В —
-- 293
си исИде гpдО—
еиж
Г — 449
ни мИра.м/н—мИря
цимИрт на някогс
еиж
Д— 14
нимйртм за добри виж Д
- 234
ж—жcд намеря.
за -.Ир-
виж Д —
736
добр— нимёртл еиж Д — 236
ие ни мярчм/не
еиж Д — 430
мднa -и
нaйepт
-уми
нaнUpий/нинёp'
аиж Д — 535
по душ.
някого,
к.вщз
н—мйpий/н—нёpя
общ езИк
с някого
аиж
0—58
ецн— -гл* ни
И — 8
мОже-т а—
намериш
виж
'3. каепО и- и
и—-мерило?
риа-- чио это
тдОН ‘зОр—л. и го.
юву?
— 353
НАНАДОЛНО
н—мИр—м/н—мёря
алпИа
иа исНчс.
аиж
ж
— 142
и—мйp—м/н—йepт
хлупи ,
но нащо
аиж
ж
— 2'1
н—мйр—м/ иамёря
cлшч към {съшз за)
ня-
кого, /ъм (също за) нещо еиж К — 275
нимйр—м/ним—ря холТИ [също на мЯрам/иа-
мёр. (му) кди—я] на нащо аиж К — 381
нимИртм/н—м?ря сн крТя аиж К — 550
намирам/намеря сн apгстнuкa еиж К — '2'
н—мНрили си кухо и пипе аиж К — 743
намйр—м/н—м-ря аусур на няхсзо аиж
К - '83
намИртм/н—м—ря лесн/нТ (същс лeснянaиa]
но - нащс аиж Л — 66 .
намИрих ст м—Истора аиж Ч — 35
намИрам/наме.' махан. но някого виж
Н — 110
ни намйрам/н'м— ц— н—м-ря мйра еиж
Н — 240
нимйр—м/нимёря сн йИстдио аиж Н — 49'
ии ст н—мйр—м/не мОса -и ст нам—ря мЯсто
аиж Ч — 498
ни есИчко пискюл нам/р— аиж Ш — 262
нчмйр—м/н—мНря пдхлуn—к ни ис'ко гърне
(също иа иьHчcо] аиж Ш " — 5'5
нимИр—м/н—мИря пОчва аиж Ш — 581
ии съм намИрил ни пъся някого - нвщо виж
П — 1014
н—мИртм/н—мИря пОц ръа— нещо - аиж
Р—- 994 ,
със свещ и'.— -и намериш , {също ии йД—
жеш намергО някого- нещо аиж С — 52
пухнати ьcдcUнaа ис мОса -а н—мёря аиж
С — 502
н—йИp—м/н—йepи спДят— фяeнонДйHи аиж
Ф — 13
намИрам/нам-р. , с/ хлЯИ— аиж X — 82
н—мИр—м/н—мИря н—ж—т— но някого. но нчщо
аиж Ц — 2
намИр—м/нимНря- цер— но ня/озо, на нещо
■ виж Ц — 53'
щи намИря някому църе /лятe (също кали¬
на цървулите) еиж Ц — 46
намИрил ч-рсв— {също , църкв*) -и си
apгсия виж Ч — 82
74, н—м?рил— (Лба щ/пино, амй Тсаи и
хапано позсв. ирон, -ай eдлоиУю нДpу — всё
Иудеи м—ло [сран. с руск., -Тля Фн—юшке грош.
ои пpДсии aлиннJ
НАМИРАМ СЕ
намИр—м сн на е’^. (същс и— свОяша
вньоиИ. ни нTжиaИ- птсотa] " аиж В — I29
н—мИрт се/н—м-рн си холТИ [същс нам-ра/
намеря (му) си колaит] на нчщо аиж К — 382
намирам си/нам-ря си иа кръстопът аиж
К — 729
75. жгцН си н—м/риш? и)" кик ты смИ—шь?;
0) это - ещё ч-чо ——).??; эго ещё ешд за нОиосии’
сз Чи а—то се p-eeuк- дни мт ти чоинс!
— Л — а. нс. ис! ... Ти шопа и неправилно
отклонение на срилсшиаш—. Къде сс намираш
шт! — - прочен- н пpдеии. (Н- Широв — Торос -
Нямо нчосабосно началство)
И кие начал он гут кричать:
— Чио? Ии и коем случае,.. Ведь это же
перерасход, н-прие-льное использован-- фон—
лди1 Это что ещё за ндвости! ,— и тих - далее.
- шому пдaойнои.
н—мИрам се/нам-р. се иaтИьнд еиж И — 144
н—м/р—м се/нам-ря си иисрёд пъе (еыи^с
пгии] аиж И — 113
н—мИрим сн/нам—ря си И ' невъзмОжнос—
виж И — , I99
н—мИрам си и и-мЯлдси еиж И — 211
н—мйр— сс поцръжТ аиж П — 432
с—.. цт сс намИрам/ц— сс иамёря на прй-
а—заа виж П — '39
н—мИрим се/ни.?ря си и— пътя аиж
П— 1016
намирам си и—- ръб* и— пpдпaсттa аиж
Р — 233
намИрам се/нам-ря се и pънНтн на няхззз
виж "Р — 725
ии знам на - сой свят си н—мЯр—м еиж
С — I07
ии съм намёр-н иа улицата аиж У— 35
н—мИрам си под еИтги еиж Ч — 110
н—мИр—м ' се/нам-ря си в чудо, аиж Ч — 174
НАМОКРЯН
н—мДapт/нaмДкpu мд ж—иО кокошки аиж
К — 363
н—.Джp'м/н—й0ap' ст устИта аиж У — 215
НАНЪКВАМ СЕ
намъжет. с-/н—.гки— си и pгнНтн на ня*
кого виж Р — 296
НАНЪРДВАМ СЕ
н—нгpци—й сe/нийгpдaй се " между Ша¬
марите аиж Ш — 5
ИАМЯРА
-а му си ии ей-н и еУлдйд. - намирате вс
Ч — 175
НАНАГОРНИЩЕ
76. н—нагОрняще мт си вИжд— нещо раз?.
с этим мие ии ьпpaпи!сся. этого мни ии осй-
лт—ь, это - цёло трудн.—
сз Ама пас и— съм йидгд с/гуреи в иехои н, -и
си кажи право- й—лкд нанагорняше мт си вяж-
Л*. Добре щс и другарят Коноесся да държи
връзки с нас " н казиа каке. да приитм, 'Си— Ц-
Дис/алов, Път)
Ио . дпи!Ь ж? ни очеиь уверен и ннcдтдpых,
н. говоря откровенно, цело это мин кажется
gдпдльнд шру—иым. Хор... было бы. если бы
■,‘4.-. Kдндискя держал с ичм/ ьияeс и ц—еал
уaaeaнuи,
77- Ядва/доИдИ мн н—н—гОрняши ооа-— у
меи. зaтpуцнeнии (също трУ—иости) с чем*-,,
мин трудно (също туго) пpитДaитcи/пpи-
шлОсь
НАНАГОРНО
78. Н—н—гОрно мн сс еИжл— нащс ооаг-
с этим мие ии спр-ен—ьс'. этого мие не оси¬
лить. это geлд шрУ-ное
79. Иgna/gдИдИ мт н—н—г0pнд оиз-- у'менЯ
зaиpуцнНняи 'сьшо иpуgндсшн] с чет-л—- мие
трудно 'същс !унд] прихОаиися/прИшлОсь
НАНАДОЛНИЩЕ
80- Ице—/ддИдИ мн н—н—дОлинщи роз?.
а) -.?!. зaтpудиНнии (също тру—иосин) с
чем-л,- мни труцно (също тУтд] пpит0цииси/
пришлОсь
<= ., ,ндпu'- упрапитнл го п/пнал с иглн—тa
- р—къл: „Ще e-n—зя и тайна.. -мл щи го
м-хич от рибо——“, .. .Дошло му наиадолнящн-
(Ст,- Ц- Дисколов- Път) ,
,. .нопый упp—илишш—й. ' пдИйaв его - иа
ар—жи ширсти- ea'пuл: „Пусть всё останееся
и тайне... ио -го я уиотю“ -,, Теперь ему труй*.
0) си-нДвятси/стaлд ие по сеИИ
НАНАДОЛНО
81, й—иа/доИ—Н - мт 'сьшз п-ци/п-ци* мн)
н—н—д0лид раз?- а) нм—ть зчеруцнИиня - (също
сруаиосшн) с чем-л,, мие трудно (също туго)
пpих0aииси/пpИшл0сь
23 Болг.-русск фраз, сл*
НАНАСЯМ
354 —
с=1 " Ти снга. кит. кази гое* - прелседателя-'
Петър, някак нанадолно м— аоИце- чи здравата
г/ хрис/хуеих- (Кр. Григоров- УКатви)
А т-п-рь и пр-дсе-ит-ль Пётр тднд же мни-
Н’.: зи го, чи. . крепС. /х , кpяcuкдвaл. -житья
мин ии стало,
0) (мин) С!aнОпuтси/сшaлд ни по сибИ
НАНАСЯН
нин—сим/н—н-ьa оИ/цт " виж О — ’1
нанасям/нанес— удар еиж У — 13
нанИся./нанес— удар е игpИa на някого
аиж Г — 489
НАОПАКИ
,82. игpeИ мн■н—Дn—кu раз?- мие ии в-eёи.
у меиЯ всё -лёт ижр/еь — вкось
сз Ножи д* и чист пднeдe.лииж. дeшд си аазви.
може л* имами цата 7 а пр ял - пси пак а* и/
вгpия приз целия асн н—дпиcu. (Св— Минков—
Кучешка пеmзрип(
Хоть будь ио чистый понедельник. хае
гоncpяис'. тля 7 aпpeлИ. но яндилa целы. день
всё идёт, икр—иь - вкось, ■
сз — Ох, боже мой. кие пстче. първи нaдпaкu.
Ках иски. дано, и Става' тгcно дИpa.иноид.
(Си. Ц- Даскалде- Пъп) .
— Ох, Иожи. аиж всё это ни так пдлуч—eтси,
Хочу одно, а выходит сдисин наойорош.
83- cИpъшaм/оИЪpи— 'също пpндбpгшaй/
пpёойъpнa] н—Дп—жи нещо оaаг- пиревор—чи—
п—!ь/пёpёвнpн/cь виерх" диом (също вверх
cоpн—шкaни) что-л.
а Ощс .нpяe.aтa иа ННсудов ни се пречисти "
и аъшата — ролн-н-е- . оИгpнaхa , нl—опиcд;
чекмеджеи-тт Иях- иeпaдиия. -^4 п—и?- сандъци¬
те paз!идpeнu. лeлитa. аирчхи сн за исиси пар- ,
цил ... (Г- Стаматов. На/уДов)
Ещё дух покоИндгд Н-су-оеа ни еыинар/л-
с. из -ома, и его ро-с-е-нн-с/ уже перевернули
всё еверх аи.м: .щ/)— были nыдпяну-н. шка¬
фы. сун-уст рисерыгы. Делил— ииaслeдcтид.
pуи—'ьь из-за к—жgcй -ряпкки. , .
84- дИpъш— се/обърн? си -наОпаки квшо
оaаг. пнрнвёртываться/пнрёвнрнуться виерх
-ном (също ви—рх !дpй—шкaни], идиН/пойтИ
вкривь — вкось
85- сеИнтл съм н—Опист раз-- встать с л?—
иой ■{сьщз ие с идИ] иог/
НАОСТРЯН
ниДстp'й/н—Дс!pя слух " аиж С — 276
ниДсcpям/н—Дс!pя уш/ аиж У — 2'3
НАПАДАМ
нападам/напИ-нт и гръ( еиж Г — 429
НАПЕЧЕН
86. полджeниeио и (също ь!aиa/с!aнe] иа-,
печен. риз?- положение напряжённ.—. -с—
мосф—ри накал Яecьи/нaкaлИcся
сз Тесните ьоцu—ииь!— , и --етз/яси -^^.4 пои—-
т-чесат кръжок- Ти зиaeтa. че положент—то
на фроии— и много нaпиеннд, и ии север , тътнех—
тдлeйя съИи!ИИ. 'Ан. - Киосдпй^ав- Никсвихнл
или чух)
Cдцuaлuс!н-•cecняки в a—вueu— дpгaнuзои—ли
nоиятcpуждc, -Он— знали. еид положение и—
фpдниe " очень нaпpяжённд-. с севера —.)—!.№—-
и—ьь .—зеух— еел/жих ьобнтиИ.
НАПИВАМ
8'- напНелм/иап—я водТ пр.с/ть/попро-
с/ть нaпЯисси nдлЫ , у -—пушки. ‘.3,.*.*-
шшeИся " от " тстОчн/ж* 'зна/ симпатии со
сиоозкы молоДого чалсеако)
НАПИВАН СЕ
нап/вим сн/н—пИ' си aaтД кизИх аиж К — 4
' нип/е—м сн/нИп/я си - ж—шО маг—рё еиж
Н — 3
нипНеам сд/нип/я си елт. пън еиж П — 941
н—пЯп—м се/напИ. си x—t. сеян' еиж С — 63
НАПИПВАМ
нап—пеим/напИпам н—рит , на нвщо виж
И
НАПИРАМ
сърцето мн н—пИр— и ггpgИин еиж С — 709
НАПИТКА
cгнжи нлп-ехт еиж Т — 21'
НАПИЧАН СЕ
88. положИниито. - си иап—чт/се иапичИ оиаз.
положНите с-анОе/тся/се-н?— иипр'жённым.
атмосфер* " и-к—лИ?иья/и-a-лUcьи
НАПРАВО
89. напрТео к—зино и) по пр-еде (също
дткpопНннд) гоиор'
сз ,. .тайн. н с шштюи cгpиуи—л, Kдн!paИaнaa.
aиeaнд нaпpивд, (ЧуДомир— Избрани позазве’
. Деная)
, - .он потихоньку - е—Иако. пpuтдpидиыи—л
Откровенно идидpя. из-под полы промышлял,
0) дgнЯй слОвом; сорОче говор'
а — А! ... Тим и aылИcкu!Н виpдв- сч улиея—
ли - до четири сил* парчето!
— Ееее....—— пден- -и ц—гт рамене Вл——?
и л* върти глава.— 3—ачт, кчзчно напрапо.
. нас ии 'чха там лов, гол'м лов. а? (Д, Колфое-
Коuй реката)
— А кик же!. . Там и гиуИдc—т онут-т
лои/лн рыбины до четырёх килограммов!
— Ого! — ожие-лся Владе - з-жpуcuи г.-
лдвой,— Короче идeдpя. нас ож-лтес там ры-
И—лка. нaь!дишaи ..0.0—- —и?
НАПРАВЯ
н—прТв/л главата аиж Г — I41
направил положёнтишо еиж П — 486
н—пр—пил съм пгpиЯнa до някогс- до нчщо
виж П — 202
напр—вял съм нът до кпхозо. до нещо аиж
П — I0I5
напр—вял съ. пъи-аа" до' няксго, до нвщо
виж П —1043
напр—вял съм пгceежa -дс някого- До нвщо
еиж П — I645 .
НАПРАЗНО
90. хвърлям цУмите ст напразн. разг.
Иpдьaть сл.,*" ни еНтер, иовдpЯтс пДпуст'/
'също вnустУш]
нипрТзно ям хлЯИт еиж X — 93
НАПРЕД
к—квО пО-нипр—ц виж К — 39
коИ пО-н—пр-ц еиж К — 372
крачка н—прИ— еиж К — 638
наз—ц— напрёц аиж И — 38
ий низ—ц- и— н—пр—д виж. И — 39
uзн—сит/язнёьac с ар—к—си нтпр?ц ' някого
еиж К — 622
НАПРЕДВАМ
ер-мето напр-це—/нипр—цни виж В — 332
НАПРЯГАМ
н—пряг—м/н—пр-гн— ум— , си еиж У — 106
напрЯгам/нтпрИгна уш/ еиж У —, 2'4
НАПУК
91. напух на вс/чко раз-- н-зл. всему,
нап-р-к.. всему
напух иа душ мТин еиж Д — 6'7
92. а—тО напух оиаг— ста (също. слОино,
буaто] назлО
а После си сипни - пpддължu КЛИО н-п/к и*
н'кдто. -с изяснен глас: — Аз съм царски слу¬
жител - (Д— Талчв— Самуил)
По-ом ои опомнялс' - пpдцдлжaл. слдвнд
назло cдйу-шд. звона/м гдлосдм: „Я слуга цт
ря“,
НАПУСКАН
93. напускам/напусна сеет. (също ■иДзu
сиит] у.upa!с/умёp-ть. скднчa!ЬСя , (еитс се.)
94. напУскам/напУсни тштЮнa• разз?- Ор.—
сaть/ИpОьииь кур/ть
— 355 —
НАСАМ
НАПУ ШВАМ
н—пуши—/н—n/шя мд (иа) смях виж С — 380
НАПЪВАМ
нaпгиaй/нaигнa сн мозъка аиж Ч — 31I
НАПЪЛВАН
н—пЪини g/na—ти еиж Д — 482
н—пълИ- мн -ушИтт някой-
, нащо
аиж
Д — 536
тaпглвaй/т—пглня очН-е
не
няхогс
аиж
тaпЪлea/тaпглня очН-е
аиж 0 — 25!
НАПЪЛВАН СЕ
мт
някой,
нчщс
напълни мн си цуш-тт еиж
Д — 630 .
т—пгииaи/тaпЪитяи мн
си
оч-тн
аиж -
0 — 767
нaпгииa/иaпглнu мн си сърц-т. виж
С — 710
НАПЪХВАН
иaпгтиaй/иaпгхa. ИpгмИиp и главТи* ст
еиж Б — 308
НАРЕД
год/ин иар.— виж Г — 209
цин нар.- еиж Д — 121
9.5. рИИот—е— и нар.— роз?- всё и пор'цке
а Шор.е ueлнeн eаpаgи—н до уши. Р—Иди—иa
Оншн нариа. 'Кр Григоров— Бойко 'kоъщекие-
Гюров вышил, нс еуи земли пол собдИ от
радосии. Всё 0.^ и порялс?-
НАРЕЖДАМ
96. ще . и—р-а/м роз?- всё усшрОтм, всё
тлaaям
сз ДоИрн, Ои цжaнгн. ияма ла си караме —
., -Ще я наредим! 'Хр. Смирненски)
Хдpдшд. дорогой, ид Оуаим спориис... Всё
ус-р.’. хае илао.
97. нар--’. (също нирел/хме) я (сиг—’раз-,
вот это -а!, пдт эй. нДйep!, вот сак фунт —зЮм*'
а Наредяхме я, рек.. си. Първият пъ— внесох
160 999, лее*. сиг- щи cpтИи- да ца. още 140 999,
стии—е ириси*. Нндк<aд мн си е—дяха, но реш-х
цт г/ лам. Нее— топа мн йъаи ой-ц* и— утдтд -
'„Ри0зиничеехо дехз,*(
Вот сак номер. аумаю. Сн-чал— инИс я 160
иыс'е левое- теперь нужн. ещё 140 тысяч-
иыходяс есего сриси—, Многовато’ И. н-чиго
ни - полел—ишь. пpяaёиьи дать. Впредь мис наука.
98- нар—жцим/итрецЯ дойр. 'също хуйлв.)
няхогс оиаЗ" , и) кр—псо (също ea0pово] оидё—
лыиaть/д!Цёлит.ь (също е-зg-Лыиaтс/p—зgё-
лашь, paзцpakДнuии!C/paзgpикДня!с) кого*-—
а — Слушах му цял час брътвежите. Най—сиш-
ии го пресякох: — Питре. Петре — му p-жда,_
умът ни и !aaдвa глупаи. нищо. чс да избере
!вои!и глии— за сво' резиденция. ,.
— ДдИpн сн го нарнц/л. (Ан- Корадийчев,
Нлkовилня или чух)
■ — Я ьл/ш—л целый час его Оолтоеню, нaкд—
ниц, пирейил: „Ах. Пётр. Пётр, ум ведь ии ни-
сшдльcд глуп. чшойы выбрать тпдю тдлдиу своей
peeяцeнциeй, .
— 3—...,. ты -го срезал.
0) усшр aтвa!с/устp0тть ннпpиИиндсиь
сз — Хубав. ме нарил- - ии мнин. Чикай л- ил*
сига да отснса ианч пд-aeбил— тояги- чд цт ин
си д!плa!и. (Ан- Кирилийчев- Мзсвешхи усио-
оип(
— Крепа. ты .—н. п.-кузьм-л. Ну. пого-н
же. с—Ичтс вырежу дуИянсу потолще - риссчи—
таюсь с идбоИ-
99. лойpC (също хубаво) я нарел/х разз.—
ну - отличИлси, ничегО ии сс-жешь!, ну и
вЛнп!. пот э—о дпpостоиолДснлси!
и Хдpaтa О . ха , сконфузен—, ГлидаИ го ин.
Мош’ьл представител , ош paИднa. и ии ясе* ла
жаж? лее думи за дpииниeиция!и-пгpeёнeц.
Хубаиа paйдтa. дойре . нтрел-хме. („Робот*
ническо дело“)
Люди были сконфужены- Вой —И ии! ПрнОыл
npсaьтaиu!eль paИднa - ии хочет даже иесжо,ль-
ко слои сa—e—-ь об дpгaн—eaннu. eaияиш-И
перв.—" мнсйд. Иц*—*! 'Вот это иомир!
100- ааапИ я иap-дHтйe? разг, что инп?рь
иу-ем ц-лче,?
сз — - Амт ии ‘..,4.- виждам- нищо н'м* -а
излезе Его - ши иям-ш парт, - киев* . наредих¬
ме? — Ии знам 'П- Спасов. Хлябът на хората)
— Иеш, ид верю, е—жу. ничего из этого ни
пыйцди. - Вот и у сеОя нит денег — еcд "буаем
теперь делить?
— Ни" знаю .
101. сой а—жео я иар-цй оиаз. жто ачх ус-р.-
/тс. , :
нирОжцам/нар—цЯ сени* виж С— 112
НАРЕЖДАН СЕ
102. добр. 'също туИaво) си иаре—йх! разз.
ну - дтлuеUиси. нЯеииД ие ск-жешь!, иу -
елип!, вот это оnеостовдлДсялся!
с=з Тт суп—х из на йди питголишии сн/ идян
платненки н. гледам- на ентигp!uя цни гт изаг-
ии. . , Бриео. aaeиaн. с—нхо! Добре си н—p-guт-
мн! (К-- Калчев- Семейството но пъ/ачпте)
Купил ., eнaеяи. ьиc?йу пиияинcнн.т сыну
и—почки. и ни прошло и еитыpёт днеИ- как
смотрю — у него ужи пальцы и—p/жу ... Вот
эй. а*. говорю, йдлоaиц. сынос! Влипли мы.
с т■дйдlй!
НАРИЧАН
н—р/ч—м ИЯлдто чСрио еиж Ч — '6
нар-чам/нарекТ н-шТ-т с -м-нИ—а нм-
(също със сДйстииннти им именТ) виж И — I56
НАРОДЕН
’03, нарО—ни едвИк и) ойшИтельиыИ. ис
гОрдый человИж; доступный челов-с
сз По нюх, дето сн кизи*. той позна, чс тeхн—кг!
и н-ро-ен 'овее- пък - инженерът ис беше лош.
(Кр. -Гpuоозе" Б о йно ' kоышекпч(
К—ж гдидpитси. июхом он определял; что
т—хн/с — общ/гельныИ ч-лоенс. цт н , инженер
тоже человек неплохой.
0) ссmл0— пpдгpнссИиный - чилоИНс
иОсн си еттО нарОцн— пИсии аиж П — I70
НАРЯЗВАМ СЕ
н—рЯзв—м сн/иарОж— сс кат. хазТа еиж
К —4
н—p'eп—м с?/н—pCжa се до ждeиpжaтa еиж
К — 324 •
нарЯзвим сн/нар—жа си мъжки еиж Н— 421
н—p'зп—й сн/нареж* си -о пниИлаитн еиж
Ш — 212
НАСАЖДАН
104. насаждим/ниси-— на пТчт яйнa някс-
зс оaаг— пoкa1eмIв-cс/пдaaз-иь. гце рИкН зя-
муют кому*л
сз — , Наредили сми я.,.— възрази Kдсe-бо-
се. — СдОи си наредяхме. Тис— щи ии н-са-т
и* пачи 'йц*. че нийa ли сй/гием цо матура ,,.
(Б Рейнов— Пътища за на/ъДе)
— Ин Иыло пич—ля, черия нaк—чaия, — иоз-
paeuл Дpдeц. — Kpипкд мы ел/пля. Теперь
он ним - пдcaжeт. где рас— зимуют, до еыпусс—
ных экзаменов ии gдИepёмcя...
— Откога го лийних. но си сплу, ти умря. Ица ж
Шях ли г. нисал- и* " яйца..,. (Кр- Григоров-
Сред- кирзДи-
Давн. . еыс.лёжйплл иго. да жаль, он .сачу-
р/лс'. сдох- Ии—че . nдк-eaл йы ему-,гад рис—
зимуют ...
НАСАЖДАН СЕ ,
’05- иас—ждим се/н—сидЯ сс и— пТчи ' яИна
риаг—■ и) сaцИтьси/снс!ь И лужу. дпpдьcдид—
лДсятьст (само се—); 0) поп ацИть/попИсть хис
кур еО щн
НАСАН
106- н—ь—.-нит—. [също " нaсИй-иaтИ!гк]
гу-Ч-сю-И. езид-вперёд. взад - "вперёд
сл Сред нногдбpcйи- пуИляаа. тичаща и—сам-
нa!иигc. само тя стоеше ил платформа—— с " су-
фарчсто Цо себе сн - си озърташе ииоcдлд сито
23*
НАСВЯТКВАН СЕ
356 —
и нндИp—но лозс. 'Г Стаматов', Аля Але/сенД-
озвкa(
В !дип— людеИ. ьтуюшuх иe—a■ и вперёд
по платформ?- тдлькд они одна ьcояиa с ч-мо—
-ин'-жом " у ног - p—ьcepятто cзup-л-ьь , по
сторои*.,
107. и/ нас—м. нН -нисИ. ии вeaa ин. епе—
рёд, ии —уд* ин сюд—. ии тпру ии ну; ни с
.Нста
108. х— нас—м- х— натТ. разг, туaa-ьюa-;
то ца сё. - шО и сё. то — сё. ео-сё; и сак н эцчс
сз — Тъй ля. изненада сс госпдлингт, знач—
булели— ear. - м.мт нс си и н-зв—и- някога
Хapaиaнnяeиa? — Ни се и т—eв-л-. рекох му.
Оидн на,къан пъж , Х—p—иaнпяeиa щи си казва?
И ха нис*.- х* н-еим. разн—ш— се !дгaвa цялата
.—(.—4, знание. (Се- Минков- Риа/aаа е пирале*
жоао кожа) .
„Ди " что еы,— уguвильи идсnддuн, — сак.
значте- н-писти и лиnиенстnн ии носили фамилию
Х-p-л-нпя?и-?“ — „Ни носнла,— ошиие-ю- —
С кажоИ стае/ ей Хap—лaнпяeидй eиacьси? Ну.
ио да с?. тчк вс. -с-'..-' - выистuл-ьс“! .
’09- , е—хеО и? иОси , н—сТм? рaаг". aикUни
суцьО-мн?. кис/м ■иИтpой и?(Я занесл. сюд*?,
с , чим пдж—лдпaл?
— Добре чс с " по-насер—на ош селото, Ако Ос
зайуеин— сред друг— — щи нaяeииe—т любой ни¬
ни жени, лиц*. Щс я пнеат счаио я идси на¬
ст. ,, - (Кр. Григоров— Жив а)
Хорошо. что цом стони на ошшибе. Будь
он среди других- лдмди и Сили. ьдИpaлuсь Йы
люИдnыrным - бабы- pёИи!uшcи- Нич-лтс, йы
p—ььпpдьн: сто да что, да eaеий пpия-аaл , ..
НАСВЯТКВАМ СЕ
тaсвИиaи—м сн/н—се'и'си. се сит. се/нЯ
виж С — 63
НАСИЛА ,
НО. нис/ла хуИдст ии сиИв— псзса, нис-льн.
мнл нн И/gИшь
— — Искал Инл -ъшеря мн, Добре. _но " шя
ии го /сс*. нас—ли хуИдст ии стаии, (Й Йовков.
Вечери в Антимовс/ая хон) .
— Спасал ои дочь мою. Та——к. Но она ни
согласна. что тут полела—шь, " н—ьuлснд мил
ни ' будешь.
НАСИ ЩАМ .
нас-ша/нийНти.. окДто ми ; някой, нещо
чиж О — 763
НАСИ. ЩАМ СЕ
схст. мн си нас/ща/сё нас/тн аиж О — 254
едnёшaдcо дкД ни си нис—ш— аиж О — 765
HAC0Л'ЯВAЛ'
1II. —.^acснлИп—м/нисди' зцр—и—та някого
реаз, paeндьU!с/p—e^i-Ь!— ил пси кОраи /о-о*--.
e—ц-e-cь/e—ц-cс ж-ру (също пepнУ, ОТню)
кожу--—.
сз — . . .я щн го ниьдии зарие—-'— този cтиpacu-
—длин- чое-с — завърши Бдин мисъл—*- сн и
н-време отскоч—, з—шото сестра му eaн—анa ни
и— шега - щеше а* го пиёснн по Иуea!a- (Ем-
Монов- Кроят не - Дел у апе)
— . . .и , этому дтвpa!u!-льеc.у типу . за—
Л*м перцу,— eaжcтчuл Бдин свою мысль - и.—
вр-.я уeёpтульт ои ьeстpы. aд!дpaи уже ид
в шутку eaн-тнти—ьь на него " - '.ть было нс
-ал- пдшёеuну
НАСОЧВАН
н—сДевий/нaсДчи оръжиеи. (ся) сочшу ня-
хсгс еиж О — 430 '
нисДевaн/нaь.Деa ссиpяНтд не нащо иозmув
някого- нещо еиж О — 462
нисОеиий/н—сДчи по пр—в—я - път някого виж
П — 282
нисДЧвий/н—сДчa , сшрилЯ срещу (също /ъм)
някого еиж С.— 6Ч3
НАСРЕД
!’7. ие Искам и наср-ц път (също пгти]
-и и/ля (също -и ср—щни) някого раз?- - ,/-
ц—ть- ии жел-ю хого-Л-, - и слышать ии - хочу
о ком*-.
= Той ии можеше л— търпи ... тая едpИ—цжнй-
ск— пpeпeнт— цгщepи. Ни искаш? aдpu насрил
път' да . срещне- (Ко— Григзосе" Игличчво)
Он нс мог терпеть, - , эту манерную чор-
0- gж—Иьк/ю дочку, По оaидй улиц? нс хотел
с ниИ ходить.
1’3- ним/рам се/на.—р' се наср-л път
{също пгии) cк-eни-тсcя/дa-з-тсьт ил рис-.
n/cь-
сз . , .след н'aдлaд йeс?нa и* ентусиазъм и иа
идгхноnин труд съпсем н-дчaки—нд си намерих—
ми насред път. - лишени жато чд от смисъла
ни живота ст. (К- Константинов- Път.- праз
гзЛакапч( .
, , -енpиe н-ьcдисжд месяцев пцохноnинногд
сруца. полндно этcуeuaeнa. мы совершенно
нeджuциннд дa—e—лuсь на - р-спу-ье, лишённые
Сйньи— спднго gaльн-Иш-ид ьуш-ь!воиииия,
’’4. ьсcaeЯй/дсc—вт 'същс твгpляй/хвгеля
и т. н.) нисрёд път 'също пътя) някого, нещо
рaаг- и) дьтaвлИтс/дстaия-с ни полдорОге
(също ни пcлпутH) козо-л-, что*-,, Иpдс—!ь/
йpДьятс на пдиaдpДг? 'също ил полпутИ)
что-л..
а — Щом му първ— ни лиинтд — к—зпашетя. —
що щи го оьтanий ниср—д път, 'Кр. Григоров—
Избрани разкази )
— Риз у шaльчднки ладно -аут -ила с учи—
и—ем— говдpuиa dia,-- eaеин же -го оссаилясь
ни пдлддpонн.
0) Иpдь—!ь/ИpДси!ь иа про/звОл судьбы.
оьтaвлЯ!с/дьт—ия!Ь ХОЗО-Л-. ■
— — Не, ии — поклати тя глиеата.— Тт ще
мс вземеш и щи мс хвърляш насред път. Ин ши
‘яриам- В " шейе сякаш сел— нечиста сила- 'Ст.
Зоззочанзе" - Признак а Болко)
— Иеш- ниш. — nджaеaл— они идловoйи_ Ты
женишься на мне, и потом бросишь, Ис верю-
я идОе. В е—0' слдпнд gьяecл всел-лся.
115. сп/рим/спри иаср—д пг!' разг, оста-
н—иляи—cььи/дь!aидиЯ!сья иа - полцорОг?
'също ии пол пушИ]
НАСРЕЩА
1’6- изл/з—м/излЯза нисрёшИ розг. и) нц-
иЯ/пдИиU нanьиp?еу
' сз Султан— оИ—чише тастви люде, които шъв
ес/чко ueлue—c насреща- Радеаш- се —'. чд
и Н—я беше сакъи едnнc. и. в ■нндопнpчuпдcо
й сърце сежах— .щи нногд съмн—н—' спрямо
галенат— дъщеря и* чорб—цж- Аирам Немеур.
(Д-- Талев- Поеепике/ппе камбани)
Султан— любила т-аих людей. соиоры? во
всём —дуг Н-пстр-чу. Он- p—gcЕ-л—ьь тому-
что Ни' д!ндь—л—ьь ж их числу. но и её сердце
c—uлcсь -шё много сомнений по пдnдду -зИ-л..
винной дочери '.рОа-ж- Аврам— Нимтура
0) eозp-ж-ис/eдep-eИиь. пpдтИnяиься/пoс•
пpд!—ви!ься. выcкaзмIи—тсья/иысжae—тььи про¬
тив
сз Пpuи-г- си LeaжднгcГь н-стърпен—— - само
си дпитaИ а* -зл-з-ш ниср—ща и— —из/, сона.
си -зм/сл/ля, („Стършел“)
Он [это— - закон.) иьшоид пpопдaииьи и жизнь. -
- попpдИуй идepaeя тим. которые ег. иы-умали.
’’7. ни можеш ди му - язиИзиш ниср—ш* .
[също и? си стой наср-ш* му] разз. и) с ним
нuк—кДид сл-ду; с и/м нипдзйДжио p—eид-
в—ривиеь; 0) с ним лучше ни ьвИeыв—Cсст. с
ним " c-ши ие свИришь. -гО ни уидмaншс
сз Венpишнд " .лапе, туpялc eлa!ни копчее*.
з—п—с-лд саИ' — не ..жеше а* ' му иeлнeнш
насрет*. 'Ал. Константинов, Из микилил жи¬
вот но „Славянска бесеДи“)
Вчера ещё зелёный юнец. сегодня разукра¬
сил с—0' здлотыйя пугдпuн—.u и пpянипял саб¬
лю на Оок — с Tax—. лучше ни ситeыи—cсси
118- нисрИща съм рaаг— быть всегда готОиым
с /ьлуи—н ■
сз Ргкдвдц—!-л—!e ни 222 " ОФ cpи—тue—ния
eтa-тa — Пешо и ниср—щи, В-ниги, пр— ‘с-'х—
случи— - иьиaо ПДЛОЖННИН. '„Cmъошех“(
— 357
НАСЪБИРАМ СЕ
Рукоидgu!eли 292 дpи—н—eaц—— „Отненьc—
иннндго фронта“ знaиu. '—. Пешо гоcди■ е уьит—
г-м. Вс—г—и. и -люИом ьл/чиe - пр— любых
дИстдИcнлььcпaт.
с* От 9 до 12 сн -гр— с ап—р—и—,
— Трансформ—тэръс и ueгдp"л! — тъжн.
откри той, — Tpaньфдpнacдpът струпа пд-ькгпо
от сниин—. но и/що — Иaeи!— и насреща! (X- Бв-
кaдзв- „Симфония 10* (неДовършена)
С 9 до 12 он возилс' с приёмником.
— Пнpёндpил иp—нсфдpмaиоp! — санл-л ои
п-еaльндe .!)..'—€.— Трансформатор сто-т
лдpдж- ьнлннa. но нич-го — нджитe " рисс'—!.—
вать ии гарантийную масинрссую!
НАСРЕЩЕН
’’9. а—звим/аЛж— нтср—шит -ум— разг.
перИчииь кому*-.. •
— ОИикндпнно мълчеше Стоян, усмихваше
сс. наср-шн— думи pядкc аизи—ше. мажар а*
/мише свои уИежаения. (Г— Киоaе.лaвзе" С-еД
ноември) ,
Cтоин дйыено пома.лкнп-л- улмИaиьь. ^.‘4
поперёк някдму ис гдиоpuл. хотя и —мел ьдбст-
вииидe миеи/е.
НАСТАВАМ
наст—вт/т—ьc—тё бял -ии за някого -аиж
Б — 389
НАСТОЛЕН
н—С!Длн— хи/ги еиж К — 2'9
НАСТРАНА
120. приказк-ин настранИ оaаг. от слов ж
g?иу. цоn0льнд ИолшоинИ
о Ти я му кажи да остапя сиг— приказаие-
насеран— — оИръш— сн съм мине (ай Ганьо
- с c-кги " тон. а—ио че ме n—e-puл за прев.—
а—ч, 'Ал. Константинов- - Бой Ганьо)
— Иу—е*. сК-ж- ему- пусть ои дси—пни
се.ю Иолтдвню. — дИ-pнульи со мин ОлИ Г—н?.
eaяиляи это гася. шоидм. словно нaняи меня
и пириполчиси.
I2I- ш-гТит 'също йaИтaпa] нтсирин— разз.
шTики и стОрону; крОм? шуток
с Ост-еете шнтaтa настрана — рече тя. лъв-
чийки печен .то с и пее—еа на здраво жтеогно. —
Аз е/ пр-алагай наистина ла стана ваши сижри—
ечрач, (Д, Димов— Тютюн)
— Бpдсь!e шутить,— ьa-e-л- ди—, пере—
жёвывая жире.? с aппиияиой eлдpдидго жuвдт-
ндГo.— Я вам серьёзн. предлагаю с—0' и сн-
срееирши-
l—. цържИ настранИ някого ои някого. ои
нещо , церж-ть " ксго-Л- п.-альше си козо-Л-,
си чвзо-л—
сз „Другите дстинихa б—з дИpиздвинue. е—сав—
и нашата p—Идтнuчeсcи орисия- него пои- .ли -
изуча, л— го държим п.—настрана от .гъня“ " —
- такява мисли иде-хт пдияcдгa и ги-и-c- й-
но тя ги пpдпъжaaш- бързо, (Сл— Георгиев¬
. Другара на орлите) ,
„Ег. сперсенижи еча - u ■дьcaияьь нндИpaзд-
ванными- уж. ии—ио- иам- риОоч/м- это и* роду
написано. сак тд!Ь йы иго олИотд , ‘.уч/шь,
етдй и э—.м кд!лн ии пирнлся“,— таки- мысли
пpитдaили ей uндглa и голову, и. ои- иотчас
д!мaхuиилaсь от н/Х,
’23- църж— си (също стоИ] нис-раи. ц—р-
жacсси и стдpдн- 'също поaaльшe]
— Ии и л— nд-aбИpe а* сшдий настрана от caac-
ит мръсно дело. Aхд cpтИи- -и си разстрели—.
н-С- подпoлcдвниcът сам ц* приви това.. -
(Сл- Трънсха, НеотДавна)
Ие лучше ля лерж-ться пОдтльш? ош этдгд
иpиeнcид дели- Если им нужны расстрелы,
пусть этим зaнИмa-cьи сам подпoдкк>оитя,..
124- дст—в—м/дст—н— настрана остче-тЬся/
осеИ-ьс. 'също быть) и " сиороиё
I25. оьт—вим/ост—вя насирин— нащо осите-
лЯcс/дсcaиuтс и сторон—
сз — Най—напред paИдииии и жuвд!a никога
ии С!aиит ечач. к-кто си описан— и тчзи ан-ги
Ио л* осиanин идиa настрина- (Г. Кaоaедaвзв-
Във елс/о)
— Прежде пснг. и жизни всё пpоястодяc
ис гак- кик опясано и этой си/ге-. Ио. .силиим
это и сшороие, .
126. от—ёля ./отдел . пар/ ниссран* оaаз-
О!Kи—цнпaтс/оcлджUcс •" ц-ньг— '
— Ако uн—тe nдвиекд пир—, вместо ца ги пръски-
си за гд!в—ежa- ндж-!e ц— дтцeлucи настрана
по н'aдй - -руг леи. га -дин цен -а си иeeмитe
апартамент, , (Св Минков- Алхимия но лю¬
бовта)
Есиu у пас Иудет побольше денег, то вмесшо
-дио чиоО. тратить их ни ж/т-pку. иуешн ош-
жл—цыи—йее nотим/тогу. а там. гииauшс. и апир—
тиру огд—льную приобррёТёт..,
127- ьиИи—й/ьлДж— (също cTpя./иУpя) ни—
страна разз. дтклИgывa!ь/дтлджU!с про за---
п—с
НАСТРОЕНИЕ
’28, с нaстpдИнтe (роботя, пиша и и. н.)
под н-сироНннн. по и—сироИняю 'ообоиопь.
писать и т,- н.)
сз — И увдaиятe стит/т л— " пишеш Тт?
— Ди,
— ДоИрн — сима хитро слegов-ceлтт -
тържествува, — хайд? напиши тух. пред меие,
еаиа уnдgиa сгчиня.
— Аз гт пиши с нaсиpдиняё — д!идиapя
спдaойнд p-gaж!дpгт - си уьнuтвa и сейн си,
'Г— К^ср^а^<^л^с^в^ое- СаДмоио зmДеленае-
— Ты - п—рндоеицы пишешь?
— Да. ’
— Хдpcшo, — стииул С хитрой !дpж-ь!иую-
щий улыИcдИ слeцдви!eль. — иу-са. напиши
туш, при мие, .диу пиpнaдпнну.
— Л . пишу их по тaьcpcёнuю, — спокоИнc
отвитил pёaac!дp. внуер-иие усмeт—иьь.
^г чов—с и— настроён/н челов-ж нaс!pд—
-НИЯ ■
130. н'.—м настро-нт? быть ии в настро?—
ннт,, быть ни и цухн .
131. paenaиим/paзиaлИ нaстpдНнинтд на ня*
хсзс пДpтuть/испДpиииь иaсиpдНнии кому--,.
скърши—/скърши мт сс нaсиpдИниито еиж
С — 248
Онз н—строИиии съм быть ие и настро?-
нти, быть ни и —Ух?
133. и настроИняи съм а) йы—, и настро?няя,
быть в духе; 0) йышь нивес-лё. Оыть под
хмельжОм
НАСТРЪХВАМ
нaс■иpгхвaи/нaьиpгхн—х— мн сос/ие [същс
н—стpъхви/нистpгхи— мн ждсИши] еиж К — 475
нaьтpЪхи—т/н—стpЪтн—х— мн аОсмити еиж
К — ,502
НАСТЪПВАМ
тaьтгпвaй/нaьтгпя и* ИДлндто мИстд аиж
Б — 25'
цпанИдеснтияе час тaьтгпв— еиж Д — 74
таьтгпиa/насcгпя крТяи нс някого- но не-
щс аиж К — 646
нaоигпиaй/тaьигпи по мазОли някого еиж
Ч —12
ии ми н—ьcгnв—й на (също по) мазОл—. виж
Ч — 13
настгпиай/н—ьcгпт кОтешо (също cДикaтa]
за дп—шaa!a еиж О — 384
нaстгпвaй/нaсcгпя и— п-шТси , няхогс виж
П - 18'
нaстгпв—/нaсигпи с-интят мн час еиж
С — 171
настъпи—/настъпя нашето цТрстео аиж
Ц — 10
НАСТЪПЛЕНИЕ
’34. мин—в—м/.Ин— " 'също пр-мии-вим/
прим-нт) е нистъпл—нне пиpихдaHть/пиpиИтH
и нисиупл-нте {също и итacу]
НАСЪБИРАН СЕ
135. НасъИрИ мн сс миДгд разг. и) идпр’.--
НАСЪН
— 358
идс!eй 'също огорч—н/И) тоть дтбaвлЯй;
0) нет сил бОльшн й—рпёть. е-рп—нт? лДпaн!СЯ
НАСЪН (НАСЪНЕ)
наТен - насън (също насъне) еиж И — 167
’36. ии насън 'също - н—съи) ии съм вйж-
дал , нещс рсаг— и, во сие ие , снИлдьь чтс*л-
’37- ин насън (също - насън) ис съм мТс-
лял (също ни съм" йиет—л) ,зс нвщо оaаг— и
цу.-ть 'същс - - мeет—тс) ие мог о чвm-д-
НАСЪЩЕН
138, зи насъши/я (работя— пруДя сч и
и. н.) , з* кусОс хлНба. ,з* хлеб насущный
(работать, пруДиться и и, н.)
а .. .из реши., приди л* се оипраия ойратно.
да Оутет оши шух-тим за йисто. ни при консул/
- общи ин, ош конто си ияgит вичс 'естта. а цт
. йглa , ннИли слуг*. само за насъщния- (Зах—
CmзпнзB" Записки по българските въстания)
, , .я решил cдлкнуться иЩё и лии-ери месии-
ио. жднeчид, ии и консульства - ойш/иы, cд!О—
рын уже оказал- мин чисшь, и '•тобы нанясь-
с. ж aдну—н/Оудь и услужеия-. хОт. Оы толь).
зи сус.) хл-И— нaсущндно.
139. нaьгшнити хляб хлеб и—сушный
НАТАН
т—ь—м-т—т—м аиж И — 106
и/ насИм, и— н—тИм аиж И — 107
х— нас—м- - хТ нат—м аиж И — 108
’40. наиТм .тИва (.—0.'-—-—), рсаЗ" с и.-
му цёло cлДиитси 'също —аёш); по всeй/ ‘Яд¬
но. что тик
НАТАТЪК
таьай-натаигк еиж И — ’06
отт—м н—!И!гж еиж О — 540
отт/ж нататък еиж О — 542
14’. - тъИ 'също - " с—сИ) н—!И!гж и сак
-Чл-н
НАТИКВАМ
насЯкв—м/н—тИжам и миш* цупа— нтко-о
аиж Д — 48! -
насЯжи—м/н—тйк—м и к—ли— кп/згз виж
К — 63
н-г-ке-м/натТаим и хОз— рог някого виж
К - 321
тacЯaвaм/т—cЯк—м и мизерията някого
аиж М- — 201
НАТИСКАН
нс мс наи/ск—И , на 'същс по) м—зОл—! еиж
Н - I3
наи-сх—м/н—тТсн— пидалити виж П — 127
aacИьa—./н—тИст— сн napнИлятe аиж П — 92
НАТОВАРВАМ СЕ
нa!дв—pп—м сe/н—тдв—pи си цо ушИин виж
У — 275
НАТРИ
аИцие-нТирт аиж И —- 14
НАТРИВАН
142. н—тpUв—./н—тpЯи нос— 'също мутра—
:——. муцУНата) на някого оaаг— взгреть козо-л.
(само св-)- e-ц-и—тс/e-ц-cь ж—ру 'също ОТню,
пНpцу] " кому--—, /Ь!p—явaть/устpД—!Ь ОТню
'също голоеОмОИсу) /сму--— — всыпать/всЫ!-
пт—ь по пёреое чнслО кому*-- [на бъркай с
утереть нос кому*--]
сз — Ио , този ■Июлитят йдтaт —и г. използуват
а—ио -.кумеи! — вгзp-зи —яресторъс — - елин
лен хуИчв. ц— ии натрия— иосч с него! (Чере*
мухин- Папенпът на Др. Б-)
— Но ее-ь эгое" бюллетень — идep—зял
цирнасор,— могу— использовать аИа. цожум—нс,
и и длни пр-срасный леиь нас за " него п.eтpёюT.
сэ Очни/лно e—жaеaи . за нитд. И той напъва
слух- за а- чуе е-к" им тя н—тряв— иосое-ше —
каке* - и хяир— тиeвд/ь!ннц— — ил н—еи оcноnдp
Липи’ 'Ив- Возов, Гранично хижл) '
Видн.- ои/ .[лёвушжн] подтрунивают н—Л
ией, - всё из-з— иитд. И он напрягани слух,,
чтобы услышать- кче диa нх диИpнии- Такая:
иeыaaьca' деикт- за словом е кармин ни полез?—.
НАТРУПВАН СЕ
сърцИт. " мт;
иа
цо-коeиpa—т—
се/нашр/ссам
си
на-руппи ьё/т—cp/n— си
нвшс виж С — 7I1
НАТРЯСКВАМ СЕ
нашр/скеим
виж К — 324
нашр/схеам се/н—трИса—м си а—тО магаре
виж ' Н — 3
наир—схеам се/иатрИсса. " си
виж С — 63
хатО
сени/
НАТЪПКВАН
н—шЪпaи—м/н—!гпе- ст кесИяс—
К — 71’7
аиж'
нитЪпжв—й/н—тгпчa и кДeн
виж К — 321
рог
няксзс
нaигпжп—м/н—игпчa самТрт
виж С — I4
на
няхогс
н—тгпaп—й/н—тЪпчи умТ и гиaиaиa на някого
еиж У — 107
нитЪпкп—й/н—игпчa в Орехов— , черупки
някого аиж Ч - — 88
НАТЪПКВАН СЕ
нaтгпaв—й сн/н—cгпчa се к—тО попско це-
тИ 'също 'Ило, прасн) и— задушница аиж
3 22
НАТЪРКВАМ
’43- aиъpanaмм/aиъpaaн- дсa- Ъго- мут-
раит, муцуната) на някого оaаг. ьагpеmы'когз-д.
(само св-), зaц-в-ис/з-gaиь ж—ру (също ОЛию,
п—рцу) kоту’Д-— , уссрИ—ва—ь/у стр./ть ОЛию
(същс гдлоnдмДИcу] , кому-л., есышИиь/всЫь
пать по пИpnдн чнслО хому-л. [не быо/ой с
у—ерёть и.с кому--—]
сз — З—що го (яха запрели?
— Ниеърхчл носа ии елии ош пашяин пол—
кдвници. ■ждй—о си пдeвдлил. ндля ти си. " —ч
изИлъьк— пред Гeдpги Мuйитpдв -л-н ранен
nдИниa от пгтнишкuя вагои, (Ан, К.aосдll.йчее,
Нс/сесхнл - пла чук)
— Почему Георгия ././—,.‘4 арестовали?
— Ои всыпал по первое еuслд одиому из
в—ших пдлaовникди. который, можешь сейе
пp-aьтaиuть. у него и- глчзчх вышвырнул ра—
ииндно сдлaaт— из пaььaжяpьcогд naгднa.
=□ — Как те тaтгpaaм носи иа Цинк*. то.
Л/вак’ — После й aомнли за иего: — И шдй
ссга мд Л’Р— и си и уплашил за ммен... (Ив.
Вазов- Увеселителен влах)
— Иу и дуО/ни же этот Ц-ико, уина—т он
у меи.! — Но туе же её охв-итл- жалость: -—
Наверное, ои испугался- (ёаняги. всюду меия
тщиш-
НАТЯКВАМ
н—йНкеим/ни—ТаН— нещо и - дейши нс няко-о
еиж О — 256
НАТЯСНО
144. намйрим се/н—мёр." си (също сгм,-
и-жачм се/пи—'. си. - оказвам с?/дaaж- се.
еTпсшпу вам сн/почуесивуеам си) нае/сно
а) Оыть (също ок-зыиaиьст/окaз-иьси] и
eaтpуgнИтeльнон положении; попааать/по-
п-с—ь в переплёт (същс в " пнpнgeлку]
с=з Гроза-Н йеши д!гpвaн. напаа—е-лиее сам¬
се еядяхи натясно- (Й- Йовков, Жетварят)
Гроз—чн йыл спасёи. и напившие сами 0—-
з-л/сь и трудном полджиния.
сз — Слушай. Шишс., я из?.—, йдля ин сё,
сия понз/н, eaшдио у мни ии ст нтсчс сигурни.
Пък можеш и а* г/ Язндpuш. ако си намериш
нитяснН)., (Л— Стоянов— Зaззрлвске(
— Слушай, Tдльcяк. возьми, пджaлуйь!a.
сеОе эти сиях/, потому как у мен. ниИиeопaсно
Л если попадёшь и пнрнплёи. можешь их сжечь..
=з Тринчо сс , чувствуваше тякaк нaиисид■ И.
— 362 —
НАЧИН
на ес/чсо Т.Й намираше цера, 'Кр. Гоиг:сосB"
Издuчевз(
Положение Тринчо йыло ннсcдиько зитрул-
нншельным- но он вситл— находил выход.
0) снц—ть (сак рас) ии .ёлИ/сесть ни мель
сз ,. ,парата и опасно и ннсягуpнд нещо. Cиpд-
мчх едиeж. а—то с ичтесно. може л* сн съйлaeня.
ЗнаИш ли. < като държи ти. пари у сей? сн,
дори мене ми хваща пдннcог— сиp—т. (Д— Толев.
ИхинЛен-
.. .деньг- , — это опасно? - Инспдкдйнои
цело, Ддлгд ли оступиться с ним- бeaниaу. aд—
шдpыИ. ии может cдицы с концам- свести. Ви—
рншь или инт, пос* у меня лежат эти —нньгт.
самого тиога* отоpдпь йирёт — хае йы ии
ьо0лaeииться,
’45- пост—иям/пост—ии (същс !/pям/!Уpя)
н—тЯсид , няксзс и) пряж—н—!ь/пpuж—еь с
стене, (също с сшёиже) ко?о-л-, зaгонЯ!с/e——
гнИ—ь и /гол (също и иупЯк] ксзс-л.
— Жанцармиее мс ^——4.—' усняхн—тя. доа—ио
пощих нз —жоОоиеш?- си. дополни. чд си ми по—
сиче-л- ниИ-посл? наи'сно. (И, Мооuк°е.
Стоманеният възел)
Жандармы, утнылиись. посм—тр—палт ни
меия- пока я ширил по кap.—нaн, Они йы.1,-
—оиольны-, что накониц-то з-инaия меня и угдл.
и ,. .[сcулиниятн' на лекции чисто го поста-
е'.— нa!иьнд с нам—цн за несъотвесствн? между
топа. и- cд?то г/ учи, и л/чниге му пдс!гncи.
(Д, ФучеДжичв, Гневно пъпувонч)
,. ,иа л?кнuих [студент.] часш. припирали
иго к стиисе. нaнecaя на н?ьдотвe!стви? между
тим. чему ои учит, — ег. сдбствситыйя поступ¬
ками,
0) сиИи-иь/поси-иить и неу-ООное nолджeнuи
КОЗС’Л-
сз Той поссапи и* софра—* длит голиняеa-
-ъриенч гaи-тк- - п-ягн- иннлжер—иа.
— Иа инженера да му сипи отаили.- а? —
попиши шоИ.
— Амт! — paзпдp-aи -се Михана. — Hтн-
цт й" усетн аладосииа-
Този бгИpив gиидл ми посе—вн съвсем н—ииь—
' ИО. (Д, Фучаджиче. Гневно пътуване)
Он пдсиanял и— стол О.льшую л-р-еяиную
миску - изтлья за кастрюлю.
—’ Инженеру отцельио- а? — спросил дн-
— Ну вот ещё. — paьпдpяguлся Дихин- —
Вкуса ни nдеуиствуи!.
Этот ИолилипыИ gьяeдл пдси—пял меня и глу—
пое полджинин.
’46- хиащ—м/хв—н— , (също ' п-петм/п-пни)
насЯсн. някого лопU!ь/пдИмaть когс-л— на
чём.-л.
сз ,, -либералсх-т? общ-нир- сащо чаткаха ц*
хванат стария ндpлeлuв - русофил нит'сно-
(Г- Кираславсв- След нсември)
.. .л-О-ралы. 'леи. оИш—иЫ- тcлыкд - жa—ии
уаоИиого случая, чтоОы поИмашь иа чём—итОуць,
си-рог. гордого русофил*.
а Пдникдгa Сения Петър Сс - '‘'‘4.? ии съе-
ссм gдйpн подго-теен за снйинapятн и щом г.
тnaннши pъcдидguc-лят натясно, той намираш?
изход и споитa стар* —иза: •
— Аз си го зиим, но ис моги л* се uзp-eт
ЛДИpи. (Ив. Врачев, CоеДнзгооци в бой)
Ииогда „Cвитдй Пётр“ прнхоа-л и* симин—р
ии совсем nдaтдшдвлeтиын н. cдтg- pуcдвоgu-
тель сем-нир* припирал иго с сшеисе. ои при—
Онгал с своей стapдИ уловке:
— Знать-—. . знаю, цт b.t тдльaд выразить
праейльн. ис могу-
НАУЧАВАМ
н—/ч—и—м/н—учa и— " акъл няхозо аиж
Л — 85
щс ии научи и— акъл! еиж , Л — 86
щи ти науча, cДлcд и на аиситтИ половИн—т—
еиж Д — Н56
научни съм ни , мнОго еиж Н — 296
итуч—вам/и—Учи на ум• няксзо' еиж У — 108
научавам/научи -урОка ст аиж У — 163
НАУЧАВАМ СЕ
I47. иаучил си поп на пържен ОоО, свър¬
шил си йдй. О!/еuи си поп позов- ни (исИc/ю)
прйеы'су есть отвнчжи
НАФИРКВАН СЕ
нифйравам сн/н—фйра—м се кат. еизТа
еиж К — 4
НАФТАЛИН
148, ueиaiкд,—м/изваДя- .т нифеил/на нещо
иыннм-иь/еЫиуть , из нафсалИна чио-л.
149 мирИш? иа н—фи—лЯн ня/сой. нещс
кто--— Инзн-цёжн. дтстaи, чис-л. Инзн-цёжнд
устар-л.
сэ Този виц мир—ше на нафталин
Этот аниклои с 0оpоaдИ.
НАХАЛЕН
них—лен к—тО (кДнскa) мух— виж Ч — 3'8
НАХВЪРЛЯМ
н—хигpиим/нихвгpля м—слн върху нащс
важ Ч — 768 •
НАХВЪРЛЯН СЕ
нaтпгpи'м сe/н—хвЪpия сс ха—О Ота на
черв—но еиж Б — 143
НАХЛУВАМ
нахлуе—./нахлуя аат. х—лт еиж X — 19
НАХЪЛТВАМ
нaтЪл!e—м/тaхЪиc—. а—тО х—лт виж X — 19
НАЦЕПВАН СЕ
нaнaпиaй . се/нтцТп' си мъже— аиж
Ч — 421
НАЧАЛО
150. начало и край нс нвщо н—'Чло - ао-
нИц чагс-л-- -льфа - о.-га чагс-л.
151- ош итч—ло —. край с нач-ла ло конц*;
от слОва -до ьлДии
152. по начало и прИиц/пе, и сущности
— Да. пгпpдсъc за мени и решен по начало.
Като нямаме паря. да гн з-ем-м от дня', коии'.
h.—t. (Ив- Вазов)
Да. —лт меия эшдт иcпpос и принцип? решёи.
Рчз у нас иди денег, нх нужн. дц<cлжu!ь у тих-
сто их нмиит. '
153. иОдя начТл. (също" нaеaлдтд сн) ои
нащс Ир-иь (своё), нач-ло в чем--, (същс от
чезс-л.)- енсшН своё нач-ло ои ччгс--—, прояс-
т—кИсь из чезо-л.
154- си—г—й/слОжи (същс , пдст—п'й/по-
ьтaп', палaиaй/пдлДжи, !Tpин/!Tея] нич—-
ио!о на нещо cлaсть/полджИ!Ь нич—ло чему-л..
сз Най-ииартя Велчо д-apи на Хацжи Йорлчи
какио точно го - допило при н-тд. p—ea—e— му.
че виче с ьлджёнд начил.—. ии -aИндго съза-
жля—тё за ьгИ—pин- ни турската ииaст н осео-
Иожд—п—ни ни родината. (Г- Дрън-Дсрсв, Вал-
чсво завера)
В са... кОици Вилч. p—ьapни Хаджи
Йордану причину того. что пр-еело его к нему.
он p-ььa—e—л. чи. уж? оснопaнд !aйнд-oбщиствд
(.рьО. зи спнржннии турецкой плиса- - .сео-
Иожа—н—е роа/иы,
155. сл—ги си/слОжи си начало не нещс
eaклaдмIПию!Ся/зилДжннн дснОвы чезс-л.
сз И ё—еа ля ниaдИ " -дгaвa с м—сл/л- чд сс
слага начал. ни -пДpенскa дружО*. кдито щи
' просъществува гае— цълго. —„Рибзика.ччекс
Дело“)
И еде* лн сто—н-Иу-ь цумал -днд— о том.
что и a—.— момини eикиaдывиecьи начал. —‘.р-
чесжоИ дружО., Kдтоp—и пролл-ес. сак долго.
' 156- всЯко начИло и гр.-но позсв, лих*
(eg. нач-ло
НАМЕЛО
157- излИзам/излЯз— иач—ло а) еыхоЛ’—ь/
вЫйтт вперёд;" 0) ‘сеипИиь/естчть во гливИ
чее-с-Л—, познлaвлU!ь/вдeглaвитс чис-л.
НАЧИН
по виОрия нТч/н виж В — " 426
’58. по и’^' (също по нИкacгn] нТчти
Начумерен — 360 —
н/сО/м ДИpaздй. ит и сОем случ-н, ин под
а*)/. иТдом, ин з* чшО и— сейте
’62. н'.— иТчин 0еаг- а) ннчигО ии пол—-
ла—шь (същс
ИИ п
iопHшишь];
, 0)
(сигурно)
бт—ь спокОен;
ие я
иуду,..
НАЧУМЕРЕН
начум-рен
ж—тД
Са—рт
пл—н/н* виж
П — 294
НАШ
160. ин наш
. НИ
и—ш разз,
ни
нЧш/м ин
вИш/м
ои нИшист «.0— аиж Ж — I16
н—ши мИлдсй виж Ч — 208
.ш, иашита чёрт— еиж Ч — 56
161. наш чдвИк оaаг- - наш челои-с; свой
челоиИк; иаш, нз н—ших
сп Тъй ли лесно си /вдлняиa наш човек? И-
зн—н ля гой кой разц—е— сега служИ-те? 'Чу¬
дом ир— Сане/ур)
Ие тик-!д просто ,- уидли!ь cднд-ниИудь из
и—ших! Ему что, ннтзвёс—ио. ош cдгд теперь
. e—вuьи! н—eт—еaиь на ддлжндьть или уиcль—
н.—ь?
/цв—/ДОИди 'еъшс иaстгпвa/нис!гпu и и. н.)
н—шето царств. еиж Ц — 10
щи npдпИи и иИш-яи пииИл аиж П — 206
свърши се нИш—ст виж С — 92
-и 'също -анО) ии ст/гин и цо н—шт—т чСрси
[същс Ц—иО ии e-aaеЯ И иИшит— ч-раа]
нещо еиж Ч '— 62
НАШАРВАН
нaш—pиим/ниш—pи (от ИоИ) ггpИa но няксзс
еиж , Г — 491 •
иашареим/нашаря e—gники на кпкогз аиж
3 — 38
НАШИР
нидлъж - ниш/р" еиж И — 28
НАШИРОКО
ниgглгд - ниш/рОсо - еиж И — 33
162- ж/иНя ни.’..™ жни, " иа широкую-
(също зсиио- ии ИдльшУю. иа (Ирссую) нДиу
НАЩРЕК
163- църж* и—щрИа няксгс цдрж-ть в
нипряжён—— козо-л.
сз Боя се, чи му сс и случил. иищ. лошо. Инте
идй нямишн да си (ли— !оиcоиa - ди държи ц'иa
къща н—шреа. (Г- Кaоaсдaвзв- Снохе)
Её охе-тил стрих. ии ьлуеялдсь ли с инм
чего—н—йу—ь плохого, Иначи ои ни задержался
йы ечх лолго, ни gepж—и Оы весь —ом и тихо.
напряжении,
I64. .Чй''— мн ст - на'щр—ж оaзг- быть и—-
чеку. (цepж-иь] ушки на нaкУшcн
сз Вървейки по ьидгдвё и през сърн/ш*. -ой
ниeъpиишe " за иои- Очите му - слух— му ('хи
н—щр—ж не щи л— ueфpгкнн ,отникг—e пгдпгgгж
ял— заек..’. (Ив- Вазов,- Запиленапе екзпзее)
. Ш—гая по .ежим - сиернн. ои здpко высмит-
рипал -.(.'.. Зрение и сиут его Оыли т-пет-
жсны —о прилила: ин neиитят ля отсула пере¬
пёлки, ии выссо'-— ли , заяц.,.
165- - тшИcн мн са н—шр?а оaаз. - быть ни-
ч-ку, , (цcpж--ь] ушки на макушке
, 166- съм (същс стоЯ. eaс!Ивий/eaси—и—)
нищр—ж быть нач—жУ (също н-С',дpджИ]. ц—р-
жИшь Ух. востр.
сс Ош ^1' ден !дй вси (еше нашреж, 'Кр- Гри¬
горов. Бсй/с /оышенпе)
С эшотд -ня ои Иыл иaс-дpожн.
НАЯВЕ
’67- наЯеи - насън {еышс насъне) по син
- наяву
’68. изпaжлий/изп—ця (също изх-реим/из-
х-рам) нл'ен пыподЯсь/вЫиес-^я ни чИстую
'също ни свИжую) вОду
169. яeлUe—/изл-зе н—Яве выхо—Нть/вЫИтн
(също пышлыпаиь/пьшлыть) наружу. сшaид-
пИтьси/ьтa!ь Явным, оби—pужuвaться/дбнa-
рУжиться
НАЯЖДАН СЕ
н—Ижц—й се/наЯм си - сти. пОпско --и—
(същс npaсИ] иа e—цушнuнa еиж 3 — 42
НАЯСНО
170- наясн. съм с няко-с раз-—. иЫясни-с
о-тошeняи с кем.--,.
а К—ж— му, зи да сме нa'ьнд.
Ты ему скажи. чтобы потом ии был. недо—
разумений.
— Ди сми наясно.
■ Д—и—И доиопдpянс' заранее.
171- нa'ьнд съм пс нещс а) разОтр—тьси/
pаeдИpа!ьс' е чем-л.
— — Haпълнc иярн. — съгласи си си—ршя'-
-—.—, Аз яссах ьaмд -и съм н—иснд по въпроси
(М- Моочеве/И" Герсаше на Белице)
— Совершенно верно, — ьдглaь—лья стар—
ший сержант.— Чин хдиёлдсь !дльaд иыиь-
н/еь всё —д cднцa по эидну пдпpост.
0) пpихдцUть/пpuИтИ с соглашНи/ю пс ччм.у’Л-.
□ — Пъре. — за п-ч-р/нса-и! Cмuтaй.■ чи
сми иаяси. — ще . проведе. —ругитч и—аеля
с пддхддяш— ия!epaиуpнд-йyзuк-лнJ- прогри-
мт. (К- Калчев- Семейството но тъкачите)
— Первый пдоpос — о исчсре. Думаю, ешд
мы цдгопоpuлuсь: устроим его и сли—уюшии
поскрнсиньи. Иудии концерт с соотвеисивуюшей
пpднpaййой.
НЕБЕ
172- вих (същс шум. ир'еа) до неИесТша
(също цо иибНто] дич-инный ср-с (също
шум. гам). днлушИтнльный шум
хай. гръм .и Ясио инОН виж Г — 5I3
цо (еъшfi нар. у) днпИид инОН " аиж Д — 97
173. между н-ИН'^ - земЯ—т (живая- на*
марем сч - и и. н.) мИжлу нИОом и землёй
(жить, быть и - т, н.)
1'4. (paeлиaи] .— небИшо —. eeмтиa (дтли-
еaииси) хак нёйо ош з-млЯ. иНОо и з—.л',
e-.иИ и иНОо • .
н=э Гогива фaшяeйъи нaсигпnaшн. и сега пред¬
стои" пдp—жнняи- Р-злики колcдcд ош инО-шо
до eннииa , ,. (Ем- Монов, Кроят но Делиите)
Тог—* фашизм наступил, а теперь ему крыш¬
ка- Это небо - земля.
175- по— ней—шо и) и— се-шс, и мйре. под
лунДй; 0) пол нёбом чазо-л.
по— диapИио нийИ аиж О — 507
под чуждо нийИ еиж 4—184
176- щ? иТдиш pДшaпд нeИeшо1 рази, нН-
Ио с дnеИнcу пдaaжё!ся
’77. е/х—м (същс ср—ш' и т. н-) -о идб?-
ь—иa (също цо иёО-то)- сря'*!, (също вдnHcь
и и. .,) из. есёх сил (същс чи. есш, мДеи).
крич-с, -еыш.о еоп/ть и т, н.) не сидИй
(същс дуpтын) гДлдсдм
о Виках -о нибес-ша за кипе* милост. Отщ—
н нaCau наричах всички. aгитях си, чи нищо
не eнии от снова, за aоeид мс • пяиах и, гърчех
се пол исеки улар; но всичк. нaпусид. (Зих-
Clmспкзе— Записки пс българс/ише въстаная)*
Я жpuч—и ни споим гдлоьон. /ндляи о aaпи-.
милости. ждpеииь' поа каждым ударом. низы-
еал все. pд—нмня .•ицчми, aитлья. чио ничего
. ие знаю из того, о " чём меня спр-шие-юг. ио
исё было н-присно-.
а Темел чакаш? - жеич с— - си правеше, че
нс чуе— ирисе—*.. аеикичло цо тиИeс-иa- (В- Пс*
псе- Пасенти)
Темел жцал ж—ну- - —?л*.л е/а, ие слы-
ш/е о!еa'нндг•д пueи— поpдьёнa—.
— Б—шuбдe/нИlИн - - черкез ии— е-С—л - оте^ь
цо с—ньо ниОи и нaп—цaия оие—' но, и '•.пъ!
пpдцгиж—Е—л л* Ииъсж— и чераопниин цтпapя
(Зах Стоянов. Зсппсхп пс- бых-оое/пlпе въста¬
ния)
— 36I
НЕБРАН
Башибузуки н еepceсы с диеaиннын вueгой
Иросалнсь и И-шеную атасу иа цepкдвь. а пуш—
си пpдцдлжaлa крушить церковную огралу.
178- пag—й/п—gни ош неИИио (на e-.и!a)
Оыть пни сеОЯ ос язу/^иИнии
сз ., -—рими солдат/ —eлиздти ои -лн* кръчма
- си придадоха ни Гдpолонои с пушстее си.
./слей)-. чи н-пр-я—елят и енче и сeлдшд.
Гоpдломои пицчше ош иибеио! Ио за час гой
—.——/ счаеч и paИди—!И ... (Ив. Вазов. Епсхс—
кърмачки но велу/и хсра) ■
., ,из корчмы вышли трон солдат - и пдлиой
пдоpужнняи сдались Гоpдломопу. цумтя, что
неприятель уж? пошёл в село. Гоpдлойов ии
..г пр/Иен и с-б. ои изумления, но скоро со—
дИpaeнл. в чём цело...
179. еат. чи ли 'еъшо с'caш] - от небИшо
нТ—нал и) ста йу-то (същс как. слОино. тОч-
идЬ с иНОт уп-л 'i:ыщз ьпaлUлся]. слДвно нe-
-поа земл/ вЫрос
и Точно до мтоси—, cъaeшд сё .слел яши пг!Я!
за ндвии парс. - тя [Гит—. сс изпречи пред иего.
сякаш п—цна ош иебе-'.. (К— Колчев- Семейството
но тъкачите) .
У сaмдгд моста- там. г—— -...жх— дтaидтт-
лчсь с идnойу пирку, диa [Г-еи. нножяданно. -
слоено /з-пол з-мля. выросла пер—л ним-
0) слОвн. (същс хак Иу—'^. как, иДчно] с , ллу-
иы свaлHльи 'също уп*л). слОеио ичер* ед-
ц/лся
сз Нищо поенчи, гдспд—ии мянисшре. ии ме
гледаха саго паднал - ош иийито. сякаш ие раз-
(ирах* на кaкги - -зис им гдnдpи. -. (А н- Кеоо*
лийчев— Ни/свиднп или чух)
— Б.Л?— —дго, госпоа/и м-и-стр, они са-
рашили ни меня глаза- словно ии пднuнaли,
и— сах... иeыc- я гдидpю. буa!c с луиы спилт-
лнсь.
180- к—иО ои ииоеи. пИци нчщо чтс-л- хак
с и—Ит вaлuиьи/ьиaлЯлоьь. что--— ьnaлИлдсь
ннжц-нно—н—г-динно 'еимо ев—(
сз Днес —.И щи получи cднaндяpовъчняcн .си
паря. „150 лв.1 - - -^ ли. за нищо - ,,. Пох-р'—.
!диaeи 40—50 леве... н сег— I69 ини— като ош
ниОиид падд—...“ (Г— Стаматов— Пс-оебекае(
Сего—ия он пдлучuт aднaнд—pдeoчi/ым. .
„^ левов!, - 150 леп.п ии за что. , , Исшришил
я йог—— 40_59 иeвoc. .. - вдруг 150 — как
с ниби свалились...“
181. ии съм пТ—н—л ои иибИид . не вчера
роц/лс.; н я не с нёба {същс с луны] свал-лся;
- я ие лыкд. Шит
а И сега съм си eи!идpил и а—Ияние— - сн
м/сля: коиcд суитии и - чоeиcгт! Веднага , се
цока'*, aонa-о му пдкaжиш. чи и ши нещичк.
apcгa знаеш- чи ии сн пилнил ьгиси.•от неОито , .
(Чеочмухпn- Чии бяха теза Думи?) .
И пои eacpнлья . в сиб/нети и аумию: ' До
'его милдчeн 'ёлов-с! "Стоит показать ему. е-д
и ты тоже сое—что знаишь, ''го н и. ии лыком
шиш. тут ж? зад-н-шь, его 'зи жявдe-
— — ДоИр? чи сеина гддeняц-, та м-Ис- си
ил ум да учнш! Аз сп—еопи ие съм посриш—л— —
от неОешо съм п—лнала! (К- Пешкинсв— Вятър
ечи)
— Ну вой, ты стила иипес-ой- можешь те-
п—рь мать .'/—, уму-разуму! Гц- , уж мие знать,
как сп—!дn ис—реча—ь. я веаь !длькд вчера pc-
Л/лась’ ....
182. нищо ии пТца ош инО—-^ н/чтО сам. и-
Р.Ш ии п-дае-, ничто с и—Ит ии п-цтит
183. поцнИрим и—ОНшо ооаз- сопиНть нeбд
I84- пдpaстиaм/пдpaснa -о иeбИид быт,
ни седьмОм! иСОс ■
сз Всеки йджe -да сн предстает чуисшиоиО.
кдeто ня дИл—g-. Ситнили пр-вт, разтреперани
о— неописуем. иглт?нue и ш—сиии. порасли
цо инОет. о— идpцдси. нии слушахме с дчя.
оИгpнa—я аъ. хдpaтa. нашия мял н славен
маррш , , 'Ив. Воазе- ИзпъДеният марш)
К-ждЫи! може— себе прндсеаияеь чуистпо.
кдиоpдe нам— , ел-Цело. Дpджи о— вдиннНuя н
сеaстья. aоиоpдe труцн. описать, пр-исполн-н—
нын гордостью, стоя лнцдн с публике, сит-
шилн мы иаш слапный. милый сердцу марш,..
а — Брае., Вълко. ин ст малиц-ц. Желтя
псичс— а* Иглитe еааив— сдлд—ия.
Ни Вгиж— си ч/неши, чн- портснч цо нибеио-
(Ие- Вазов- Вълко но всйне(
— Нолол-ц.' ' Вылко, ты хдpдшнй солл—и-.
Я бы тдиил. чтоИы вы пси были —и.жнмн, аиж ои
Вылко был на сeдьндй нейи о— сеaс!ьи.
185- пpИщ—й/пpИ!я и— нeбИид няксзс дш—
пp—ии'!ь/д!пp'пиcс с пpaд!нaн (също ИИ —О!
свей) кого*--.
’86. npeвгeн—си./npeиъeн-ьИ (също хв—-
ия. игeхиaитиaн/игeхи-ля. nгegЯгaй/nгзцЯи—
ни и и- н.) до н-б-с—е— някого пp?eоeносЯ!ь/
пpeвдзтeс—И {еышо nознcсИть/nознeсшH) -ло
нийИс кого* л.
сз ,. .в ляни!д нм щи гт eгeтвaляи—ш до неби-
ь-иa. и зад гърба им ще г— eлдслoвиш? (Ал.
Константинов- Бай Гиньо) ■
., ,и лицо будешь пpниозноьu—ь их ц. ннбсс.
и за спиноИ eлдсидпu!ь по их аарису?!
ьпЯл'й/спил' звездИ {също звездЯ—и) от
Нёб—то на* няхогс (също прчД кякзго( аиж
3—I57
187- ин на нёб—то. ин" на e-мИca , съм
[същс ■ ии нибИто ля съм, ни знйИ!- ли съм]
ни знать, к/цa дН!ьси, ии н—хдцU!с сей? мёста
сз Вуйчо му н— на- нейни., ии нт eнйя!—- То. .
сн късал пapнaиu!e и сам не смидл -а сн подаце
из града за постъпка—— ни сиди еиуе. 'Зак.
Стсянсв. Записка по бых-еоекиmе в■ъеmекил-
Егд ии eн—л. куда —е—ься, Он pи—и ни
сеОс полосы из—за пдс—упa— плиминникa. ни
сме. - выйти , зи предел. горол*.
— Всяки сее—* неЛ—л' -з п-еeлит ндвя лавр—
със ьлидcдии—ьuecо сн. Тов— мн аосеуи—шн
—върле скъпо; пр— ндяш- срамл-вост аз ии сс
усеш—х ни и-ИИто л— сгн, и*. - зи.'—* л— съм,
'уистеуп—Ис— снИи сн uзлджнн ни !длaоИ— ент-
миеелит погл-а-, 'Ив— Веазв. Дее/ехуmа(
Киж—.— христово воскресенье - . пожинал
новые и—epы. Моё слaлkоидлосои пение дИходи-
идсь мин очень дорого. Будучи по природе
e—си?неяeым, . (ыл гд!ов ьcвдeь землю пpДи——
иucььи. 'увстеуя иа себе столь). -спытуюш-х
пeгл'дди.
188- на сё— мош. {същс цeи-идшо. дисИшошо)
тийe■ съм Оыть {същс чУис—nдв-!Ь сиИИ] на
седьмОм н-Ое. Иышь ни в-ршТие Ииaж?нс—пa
сз Ие знам степ* с Ияи— ннйнаеа paддс—, ио
чз, вуИчото- О'. иа сeдмдид нсйи- (Р- Ролин-
Хихсеки пиmрзно(
Ни зичю. аах и-и—ки были её , радос—ь. ио
я. её -'-'. , Оыл ни ьeцьмом иеОс- .
ч—сим -а ми п—цни мИини от идО—то еиж
Н — 90 •
189- '—хим ц— мн п—цн? от ией—шо ждать.
чтОбы сим. с нёйа ьп-лИидсс
сз — Нтв—ин ми щс вземи ... На мин пик щял
да гн върии. ими с --ан — aa . . . Лижи —и и* -—eя
кълки.' чакай да —и п-дие от неОнто , , . Райо——
еряИиа. " рабоои,,, 'Г, Кооеелсвзв- Но прав
път)
— Землю собиранися у нинт отобрать...
А потом оИраено ииpтё!. ио уж? тeтн—a/ по ней
п/сият. Вер,. eн-еu!. в эти cИeщ—тят - жц/.
еогдч сам. ьи—иu!ся, с нейи ... Л здесь paйд!—cь
нужнд. p—Идтaть,. .
НЕБЕСЕН
м—нит нёб—сни еиж, Н — 88
m нeИeснд н—pс!во нИpьиио ниОИснон.
рай
I91. н—pстпд (му) нибИснд осиио— цИрсиво
(същс цapсивяe] (иму] небСси.—
сз Агат*. ц-рсгио, й небесно- ни ——чаши да си
гряж—- за ьиот лом - псиеaо дстaП'Ши на слу—
г-тн. 'Д-- Тилев, Самуил)
Агитч, царство ей нeбиьиди. ие люИтлч
уcpужц—cс себя заботами .—ом? - всё при—осе—п-
итл— сиуги..
ч—к—м кт—О м—нна неОНсна нещо виж Ч — 89
НЕБРАН
и нeйpaнд лОзе (нитаоит ее/китеоя
сч, чувству вам сч и и. н.) виж Л — ’42
НЕБЦЕ
— 362 —
НЕБЦЕ
?eЯaгт мт сс зал—пва/с? з—инпИ за {същс
ни) ней—Сшо еиж Р — 92
НЕВЕРЕН
192- невЯрни (Олдет раз-, тяжёлтя Идл?eтс,
—Яжс-И иедуг, !ижёл-т хворь
сз Тя и еди* невярна Иолееш. Патил съм ош
не., чи знам, (Чудомир. CыечДи.(
Это !'жёи—' хворь, Ддв-лоьь - мин пому—
ч/гься-
193- неиНрни Том— оиаг- Фом* неверую¬
щий, " Фдмa тeвepный
НЕВЕРНИК
164. нииИрииа Том— роаг— Фдйa н—вёрую-
ший, Фом. нее—риыИ
НЕВЕСТА
x—t. млИл— ннпесе— (срамувам сч. /умя
сч' у и. н.) еиж М — 278
НЕВИНЕН
195- прИвя се/иаправя си на иеиИиин при-
кИgнпaтьc'/пpucИнуться нее/нным, •присй—
ЦIMиaтсcя/пpикИну—ьси нсиИиндй диСчcдИ
НЕВОЛНО
еОл ио - {същс нлИ] иeиДлид еиж В — 276
НЕВОЛЯ
Ю6. неволята ум ц—вт псгсв. нужд— на¬
учиш еилч'Т есть; Оёаы мучит. уму Учти,
НЕВРАЛГИЧЕН
197. неирилг/чит тДчкa ис—Очннж нчпря-
жённдь!н, , '(лосо p—зgДp-
НРВРЕПИ-НЕКИПРЛИ
198. пр/кИзеим (еъшз идnДpи и и. ' н)
неирНли-н-кип-л/ оеаГ" неси’ (сышз nдpОшь]
—х/иёю (също нрун—У), молОшь чепуху, нисш/
околёсицу (също чепуху. чушь)
НЕВЪЗМОЖНОСТ
199. н—м/рам сн/иамё.. си и иeвгeмОж-
идс— Иыть/ок—e—!сси ии и состоянии. с—Нлать
что*Л-
НЕВЪОРЪЖЕН
с нeигдpъж-но охО аиж О— 117
ИЕГОВ
жНгдпaш— кОжа! еиж К — 292
я-гов— м/лосш еиж Н — 209
за " иегов— ч—сш виж 4 — 9!
290, държ/ нИговоео роаз- сидHш ни своём.
ои с-Ч-ичет,сеоё, нистИиваее и— своём, ведёт
(същс проиОдяш. тиёш] свою л/иню
НЕДЕЛЯ
Кьорави недёля аиж К — 91I
сл—пч не—Иля еиж С — 209'
НРД04УЛ
еул-т?gсчУл виж 4 — 161
НЕДРАГ
нем/л-не—рТг еиж И —" 799
НЕЖЕН
791. aeжнuи- пол нёжныИ пол
мДии— нежна полоейна еиж П — 4'7
792. иежни струи— слИОт' струнЖ— -
г— 3—иceo<p—и ля го за сазляйкаса рчки', из¬
прави глава. о'/—? му си усм/хич—. бузит? .
пращ.!- Това и. кчсто сс кaeи-. н-жнат*, му
струна- (Д— ГорсеиaнсB" ГоДанс— ровна не век)
Сионш с ним eaтовcpи!Ь о pикяя-ьaзляИae.
хае ои ески-ывче- гдлоиу. улыбаясь до ушей.
Эта рижия- —ас сЖ-за—ь, иго слчб—я струнка-
НЕЗАПОМНЕН
ос (същс и) незапОмиен— премии— еиж
В — 297
НЕЗВАН
зеТнн - незеТнн виж 3 — 146
НЕЗДРАВ
с!Ъпвaм/ь!гпя иа инз-рТе— пОчиа еиж
П — 591
НЕИЗВЕСТНОСТ
703- църж— и ннизиНстндст' някого -ерж-иь
и НёвН—ёнти хозо*Л-
204. съм и ниизпИсеносе а) быть ииосии-
ддмлёиным в чём-л, (същс с чём*-.); чтс-л.
мни н—Ясно; 0) моё мес—онихож—ёи/е иииe-
вёсиио; и ОегЧх 'но0—-
НЕЛР ГАЛ ИОСТ
706- м/наетм/м/н* и нелиг*лидсш ухо-
цЯ—ь/тйшИ и пддпCльи 'същс ии иилннaльиои
положён/е)
НЕМАЙ-КАКВО
206- от нeй—И-к—киД разг, от иНчего -НлишЬ.
о— Инegёлья
НЕМАЙ-КЪДЕ
207. до н-мТИ-хъ-Н раз?- и) чрезвычайно
сз Много бише страл—л —дИ приз сия лит- И сто
шов— елнистинно учас—ии. колко - малко —и
ОёШс, го троги* до нимтИ—кълн, (Й- Йоахоа,
Жетварят)
Миотд пришлось ему пер-стр—дить за эти
дни. И это пpдявлeня- участ’', " жаж Оы иезн*-
еятнльнд ои. ин былд- троиул. -го до глуйнны
души-
о. Оинянди си взираш? и Ивана с люИдпи—с—nо-
Той неволи. правеше сраинение между исго
- прозвището му; то му прилягаше до иемий-
жгaс- (Ив- Визов. ПоД изоmс(
Огняидв с любопытством смотрел на Ии—ии-
Нееольно напр—шии-л-сь мысль.' чио это проз¬
вище подхолии "ж нему ачс иельзя лучше-
0) дЧльше иНсу-а. цон—льзя '
г* Лс —о нёмaИ-жгди.
Хуже иежули-
сз Глупив ао иимaИ-жгли-
Дурик дураком-
208. ош иимИИ-къ—Н раз?- —) иОлеИ-идеОлдй,
понеиОли. по нeоЙхдлЯмос—я
— ,, -н/е еряИиаш- л- (родим - д- пг!уп—мн
през слети— мести. ждн!О си лдь!ьпни само и—
мечките и и кои—д Он стъпвал чое-шс/ ерах
с—мд ош нимaИ-aгли. (Зах- Cmспксв. Запис/и
по быдгирекиmч въстания)
., -мы должны Оыли Орес—н по местим, ао-
сшупиым разве что йидnидий, где 'еловик может
дк-e-иьси лишь поиeидлс.
0) ош и—чего д?лась
сз — Kогcч—a-lШ? — михaниенд пдпишa шо-
фьдpъ! .и немаИ-къле- (К, Янаа, .Ни ооакдско)
— Кого ждёшь? — спросил шофёр почин
йeтaннчнсжи. ч'^.. ч—о-н—йудь сказать.
НЕМИЛ
292- нийHл-иидp—н а) дтиИpжиниыИ, , йес-
приютныИ '
г. Ти си лутали глицин - жидня- прип—дали
.и умор— - иeтдш?ииe. бродел— иим/ли-н-драг/
из нeдбятни!e плиитни ии Сърби.. (c-— Трън*
схи- НестДоено)
Оин, умирая от голода и жажды, г—р'я ьд-
знин—е ош устилдстн - ис'-ошинии. плутали,
к—e—лдсь, забытые есим миpдн и иноИги!иыт
• пpдс!оpaт горной Сирбин.
0) ИpдшинтыИ - иа пpдиeи0л сульбЫ
сз — Значи да р—зк—ж— и зи теби. и зи баба,
чс мс ост—иит!И сам д* сс/тчм нимил-н—лраг?
(К— Каляев- Семейството на тъкачите)
— Знчч/ш, . -.лжеи Оулу р-сссазч—ь ,о том,
сих ты - б—бушса бpдснлн мсия о-ного на пр.-
изпдл суаьйы?
НЕМИЛОСТ
2’0. язп—лам/изпИ-иа и нeйИлдст ипац-ть/
впасть и нимHлдсть
21’. съм (същс н—мИрам сс) в исмHлдьш-
быть и иемНлосши .
НЕНАСИТЕН
неи—сНтин а—тО лТм. еиж Л — II
— 363 —
НЕОБХОДИМОСТ
7!7, по иeдбтолИйОС! по ниойходИм-осшя.
из нeойхолИйоьши
ос първа нио0тодИйост (преДмети, спс*
ха и и, н.) еиж Ш — 956
НЕПРРСЪХВАЩ
ннпpecгтп—ш Изnдp еиж И — 56
НЕПРОБУДЕН
2’3. иeпpоИ/дин сън - Иeспpдб/диыИ сои
НЕПРОБУДНО
214. спя нипpдИУдио а) спать ИнспpоИTц-
ным 'същс йёpтвым/' сндм. спать без прО¬
сЫпу; 0) спать е—чным сиом
НЕПРОСТЕИ
с просшОи/ н иeпpдстДни ьpДдстии виж
П — 808
НЕРВ
ОИеолсси иДpин " еиж Б— 137
215. войн— на иДpnн иоИнИ нёреов.
ЛиООлт иОрин еиж Д — '8
2’6- -звъи нИрвите ст (съм) раз?- быть
вие сеОЯ, пыходИть/пЫИти из с-ОЯ, ни с—Нр-
жявать/не- сдержать сеИЯ
217- губ. иДpин - енр'еь сaйддИлaцaнu?
218. дДИc!nуnaй ни иДpвишe Н1 някого
ц-йс—еоеать ии .нерпы кому*-..
712- игр—я на (също по) нёре—ше ни някого
ягр-ть ии Чьих-л. нНpиaт (също ии н-рвах
у кСЗО-Л-)
220- ндpвнти се изДпп—т/сe изИпн—с хигО
струни нёрвы н—!Инуты 'същс иeвЯнеeны] до
прел-л* .
• сз Днес " вичи нерет—? мн си изопн-хи ачао
стр>уни ии нигин-кa саз^е^^гур. - - (Хр- Смир-
кенскИ" Послание дс Кросно еедс(
Cигддни м.’ нервы ужи нaтину!н. хак
струны цын—исждй gcнбpы...
221. изпгп—н/uзпгни иДpвитe на някого
‘зе-н'-влть/изинниЯть нёрвы ксму*л-
и Висеняциеи иосех* !peвджнu идиии - - из¬
пъваха "нерв/т? му -о скъсване, (Г- КоооедС'
вое, Пред портрета)
Газеты соойш—ля о !peпджннт сой.—/'.-
коеорын вeвинеuвилu ему нерищ до предел*.
222. жгса. 'също сcгсп—lм/скгсaм] и.р"
вити - на някогс, ягр-ть ии чьих*-, нервах
(също у хозо-л. на и—рвах). цёрга—ь (също
пзвИнчивaть/пeиuн!Uть) н-рвы кому-л.
нт Иончо и aac. Ойле—опроц-е*' нн си дтляеa-
и—ше с гдиям— нaспндитяиндсc — хъс—ше ннр—
инти и— пъшн т-ние, aaтд отвар яше гишет.
минутка прели пpис!янaнн!о ил плажа, (А- Гу-
лят/и- ВеЛосвс(
Иончо Н и качестви сиссира ни дcиuе—льи
дсдОeииым проиорстеом, Он .терые-л дкошко
кассы за минуту до прихода поезда- eзeuнеu—
пая нервы пассажирам до , прилила.
272. късам (същс ькгьвий/ьcгьaй) ст
1^6—— нервничать. nытодИть/иЫИти из сеИЯ,
цёргашь себё и—рпы/нзлёргать сеОД, и—реы
77Ч. aгьa! 'също скгсвит/сcгсaт) мн си
нервите иИре. ие пыдёржип-юе/нн вЫцерж-т
сз — ОптечИ се да рибот/ш с нишнее ж-лез—
ници. пък ди тя сс скгьa! нирияти. асо щи - же-
лнeня —и са! Ти искаш диеста пaндни. те ши ат—
вчи оссмц-сн, Иса—ш гн за ьутpинт—. гюлу'-еиш
гт ‘е'нреа, - (Г- Узунов, 1917 — ноември — 1966)
— ПдпpдбуC—а* поpaИд!—!Ь с нашими же-
лeeноддpджниa—.и — инсис—х нервов не , хит—
тит. будь оии у с—Ия даже из желез*! Ты сре—
(уешь —веси— пaгдндп. тибе дают - поснмьцесяш.
Они нужны тиб? утром, поиуч—ншь нх вич-ром.
775-' напйпв—м/нипИпи. нёрет на нещо и*-
шУпывать/нашУпиеь ' осиовнДe зеин. чвзс*л.
о Т.й може Он нямаше намерени? ли .(общ* —
ва,... ио яlнтуятunнд като че ля - напипа идриа
ни пройл-м*. („Литературен фронт“)
Он, может бышь. н не имел намерен’' делать
НЕРОДЕН
дбдйшeияи , ,. ио -нту-т/вно аиж будто нашу-
пил осиоиное eиинд проблемы
226, нОс' нДpвт раз?- нм—ть нёрвы
- — И-к—аич сяики ии и тиъpиuл иърху душит—
ми оня спор- що -михме слУчийно: кой ни Н.СН
иере— - и/ми -на eьяaдгд все Тм—н cpибиa ли
ьнpnяp—йи. 'К. Гълъбов— Спомена весели и наеч-
счлеи. за българс/а писатели)
Этот спдp. воeняaшuй случайно, ии и ми¬
лейшей степен- ис. днp—чял мою лушу: у ж—ж-
доид енлоинaa нс—ь тepвы. и всегла л— ои должен
со всем ьдилaшa!ььи?
пДpвитe мт са - оИтCин—тu аиж О — 49
22'- дил—дЯпaм/дeи—дC' нДpвишн си ила-
д?ть/дплagИ!ь ьоИДй нц?pжяnacсси/сц?p-
ж-ться ,
— Този" еcииж й силвише пpотииeт приди още
-и 'го с ииaил— - —я сн Ид-ши. чи ням* Да оилаадв
ннрпяен си. за а* му осгоеорт достоИио, с порна
положнняиео сн. 'К- Колчев, Семейството на
пъ/очите)
Он— ещё ис видела з-ого '—ловиха- ио он
ужи йыл ей проеипин. они дп—ьaиaьс. что нс
сумсеш .илиц-ть собой - ошиитнть -му с лоссоин—
сипом. " сдотв?тсшвующuн её пдлджинию.
дтn/ьa—т/дтпУсн—! мн си н—ретте виж
О — 52'
228- npоивUв—й/пpдявЯ иОрин н-рпн—'ась/
pизнНpвииеи!ьси
и .. .ний—ддИpн 0/ било из сегч а— ст ила
и (из да npдтвтв-н нерви. а— лоеaaaн т!pишня'
Лен. („Cmыошех‘‘(
.. .лучше всего (ыл. йы мне теперь уйти-
т. ии н-pвняеaя. дджд—!ььи запер-шн-г. дни-
229. спистИп—м/спнстЯ нёрет но някого
И-р-чь/сб-р-чь ч&гл nдж0й. И?pНеь/уИ?p?ес
от л/шнеИ ннpnотеНпкя когс*л. ■
сз Нногоочакпаната по'/,)* .Oa'H сн nднp—еa—
ел ош някои ннурндяця. конто при " по—-.бра
дpи—нueaц—и н пд-ддИpa П.ЛЯ 0-х— сп-сеил-
.ндго нерет и ннпpиитндстя на иecупaщи!e,
(„Отечествен фронт“)
Но ддлнджлинныC .!—.. омрачают ниaдcо-
рые ннуpялины. Пр— лучшей дpгaн—з—нuu т при.
желании можно было бы ддьтииuть отдых-юш-м -
меньше н-пр-'—ностей - уО—р—'ь нх о— ляшией;
нирпоерИпки.
720- трОвя нДpиятe ни няхогс пОрш—ть иОр-,-.
вы ксму-л.- пДpтнть кровь ксму*л. '
721. !pДnи иДpвятe ст пОртять сибН нёрвы,-
пДpшять сеОД ),.,,
сз Дcpосиcасaи. Нина времето, кднaто
ьн тровех н-ре-ен з—рац вис- (Л- Стсянов-
Вълците ■ пазят сиедстс).
Доpос'cаск /. Прошли ти иpимeт-.
кдгдa. . из—зи вас портил себе кровь.
232, хаОН (йн0тоЬ иДpпн пОрсить 'също сре—
п-ть) сей? н-рвы, пОрт/т, сибН cpдиь
722. хв*ш——/хв—иис ми нДpвяши■ осаг- иёр-
инич—тс/paeнepвние—тьси. иыходИ!с/выИти
из сеИЯ. шер .-ь/по-ер Ять сaмддИлaц-ня?
— — Kдп-и сн дръвч-т—е— и Драгалевци. зи
ди ни мс .илна! ннрпиеи. 'Бл. Димптрсва—
Отклонение)
— 4—ойы сО—ричь себе нервы- . дкaпыпaю
Л-ревц* у сей. и Др—галевцах.
НЕРЕЗ
234. слух-Н- а—тД ■иДpиe разг. рЫскась (същс
иннЮxниaть] ела иeгaв—я
сз. Ти жpоитa нещо проете шурск—с— управия.
Тс вършеха нсщо опaснд - страшно. А —Урц/сн
сега слухтях* aae. н—ризя - само дейнех— д*
з—срият ииcдио. (Г- КорседовоB" Освобождение)
Он— что—ио замышлял— пpдcии !уpёцкдC
пласея. Ои— зaнинaлuсь 'им-то страшным -
опасиым. А турки теперь кропя жаждут. ры—
Шут повсюду, , кче , л-гаиые. !длько - ждут
поиода.- чтдОы расправиться.
НЕРОДЕН
236-■ ниpодДннят ИвИнчо роаз- прежде-
ир-минные paзноnДpы (също рассуж-Нн/я).
прнждиирН'миниыи e—ИДты. зайОсы о том, чегО
мОже— - ии случ-гься
НРСКОПОСЕН — 364 —
236. и-родИна мом— нар. п—с-н-я ар-с—-
вица. крас* (също жpaсдтa) нннaглЯgн—и
237. Още Ие—нчо инpддИи. ш—пки му шИ¬
'! позса. Ииaнед ещё ии ро—Тлся. и ему уж?
ш-пжу шьют; прежлеер—менно з-ИОтятьси
о ч—м-л.
НРСКОПОСЕН
238. исскДпдсНн пpгсeн (също pгцИ] ие-
умДлые руен. ОИе рус- л—вые у ксго-л-— ие-
склaдёти. безрукий
НЕСПОКОЕН
232- ииспдкОин дух ИеспосОйный дух. Иес—
пдкОйнaи душ*
НЕТЪРПЕНИЕ
240- гор. 'също изгapим/язиоpИ) ош нетър-
пёи/е гор-иь нешерпНинем '(еито насе-)-
сгор-еь от нетерпения 'еимо неев-). шер Ить/nд—
шср 'ть тирпИнне
241, тмИpaй/умp— " ош нееърп—нн? ум/р-ть
ош нeтepпeиии (еимс насв-). т—р Иcь/пдeиp Ят,
т?рп?няе
НЕЧИСТ
242. неч—сш дух нар. ндчйстый цух, ие—
ч/сшыИ, иечТс'—. с/лт
243- нечНст— ,*0.—* !ёйнии история
244. неч/ста сЯла нар. нечНст-я с/лч
245- Ям— н-чИсеи - ръц? ня/сй [също нн—
'Нст— му са pгцeтe] нсч/сш и— руку хшс-л,
са — О—жрады—л . [к—pуек-т—] и , тиcдй! —
с Иолса въздъхни -'Цо Иен жо. после. cгpa—Cau
с ллан челото- си спомни. чи вчера по залез
дт!уa мнит В—иa!a от ^,'4™ нaхaл—- „Хиър—
иил й и .a. - . д!нъкнaл.“
— В нан си. ииpнд с. аето разпр-еят. чс
м-у били нeеиьти pгци-e — ea/lяьлёно процумч
С!—pёцг!. (М- 'Бежански.- Лсщи очи)
— Украл её [тележку] хи.—итИуаь! —
горьк. иeдотнуи сеарик. Пдcдй. напряжённо
..рш* иоИ - пд!яp—' его л—gдтью. ди вспднтuл.
что вчера на e—жa-- здесь мимо проходил Вал—
из Верхнего ту!оpa- „Пpяиитт/лись она, наеер—
нои. иму. , н решил стащить".
— 3н—ея-. иерн. говорят- что ои ничист
ни p/ж/,— прогоеорял старик в paeдумьн.
НЕЩА
—р-Онн н?ш— еиж Д — 341
Истинското пдлджИниe и— ннш—еа аиж
И — 181
пр—зни нещ— виж П — 648
и р—лТ н— н—шаши аиж Р — 122
по сИиaca на неш—си виж С — I89
глё-ам нешИт— прТео и лицИе. аиж Л.— 112
гл—дим (н—) ннщИеа със (се-ит?) сеИс-идни
дчИ■ 'също със ьДйств-ни!и си очй) виж
О — 178 •
гл-дам (на) неш—т— с •срезии дчH аиж
(—I72
гл—дим чёрно на нещ—т— еиж- 4 — 84
н-pИе—./нapнаa н-шИта с имената нм
(също със сДИь-вeняшe нм тмеи—) аиж И — 156
пдст—п'м/пост—вя н-шТит на йИсcд!о нм
виж Ч -- 504
НЕЩАСТИЕ .
246. за неш—се/е ж ннсч—стью. ии несчИстье.
ни Онау
247. нСшИс———го н-шИстте вО—т позов, Ии-
—Т (няcдгgИ] ие npихДgи! {също ии тДант)
оди*.' ОнцИ ии .живёт о—нТ, Ое—Т в оцянОчсу
ии ..-.—, пр-шл— О-цЧ, д-воеЯй пор.-*
НЕЩО ,
от мИлко н-що аиж Н —'62
дт н/щ. нИщо виж И — 273
и—що пДnичи еиж П — 36'
248- н—що т—аОва ерО—е этого, ч—О-то и Эшдй
рОде 'също д/ти)
сз Хаджията ни nдьpeшн- сгpдeчнд. ио като
e—И-ииe—- че иди- стоя на " араж—с— ся. сн н—йpг-
ШТ,
— Вие з—шо ицваше? Да ис сте изИягаля ои
Иолиян—-a? Нещо -аковв, .. (Сл-' Гвзозиев-
Доу-сои но срлите)
Хаджи всер-тял ичс радушно, ио, eaнeшии,
что . еде* держусь и* ногах. н—хнуpuиья.
— Вы зачем пришли? Ножит. вы из бдль-
н—цы сбежали? Или что—н—Иудь проас этого..
(Не— ля !—жДв— иИщд1 еиж Б — 135
cдпa и друго нИщ. виж Д — 358
—ко -Им— иёщо еиж И — 141
249, Им— и—що. иЯрн. есть дДли прИвды
в чём-л.
нещо му Има аиж И — 142
/мам н—що Общо с 'няксзс. с нащс виж
0 — 57
иИпсп— му и—що еиж Л — 88
м.же ли !aaДиa нИщ.. еиж Ч — 306
250. н'ма сакОв— нСщо разг. а) и/чигО
поg0бидно; сак рИз. , х-к бы ии , тИс
— .. -Ил/ пък -а ии си помислиш- че сми на¬
правил/ школа за оратори. жоито моги'' ал
сма.! човик- със слдпдcо сн? И..— --cдви ии-
Шо^! („Стършел*“)
,. -Иля, может Оы—ь, ты- пдлум—ишы, что
мы дтжpыля .рИТОрСКую ШС.ЛУ- " учинижи
кдтоpой смдиут ошеломить ьлуш-c-ии силдй
свдито ^.‘4? И/чего полдбного1
6) иет, ты ошиИИeшьси; ие—. вы дшяб--шeьь
иещо ми п—рна под лгжUек—ти виж Л — 721
иИщо му хлОп* аиж X — 65
чувало лн си и -—).,— иИщо. виж 4 — 165
НЕЩЯЛО
за шЯло (н) нещЯло [също зи щИло-иишИлд]
виж Щ — 2
НИВА
(свършил я) к—тО кучито ни нИвати виж
К — '97
тИзи хИмън— си хвърлят и мОяти нйва
еиж К — 121
НИЕДИН
по нйн—но врём— еиж В — 309
д'волн 'ИНе-нн! еиж Д — 661
НЙКАКЪВ
и нИк—кво ерёме еиж В — 309
по н/какъе иТч/и еиж И — 158
н/що - нИаакъи еиж И — 2'4
251. и иИaикгп случай и— и жОем (също ин
и aaa..) случаи, ин за что ни сеёше, ин под
кажИ. еН—ом
252, иа- нНх—хе— цен— ин за ч—О (и— сиeти].
и— за какую цёиу
нИаакъи ии си пнсеЯпа еиж В — 59
763. ийма го нИкакъв ооаг. и) его и след
простЫл. о иём ии слуху ии духу, его - в
пдйЯнe нет; о! н—гО ин ошв-ши ин прив?-—
сз — Tвоeшд л—сио — обидн си пас Търчилъ-
ж——в? нощи - си вгpн—ид. амт нeндпииг
юн—с ccлжcи- ереме - нйж-cгв го нийa- (Г— Ки*
роехсезв. Сноха)
— У —нОя-то что,— д!дeи-лья опять Треп¬
ло— -пой нс был аом* -в- ночи - всё же вер¬
нулся, и вот нго парень с!дльжо премии/ про-
п—лаиш тae--о. - и иём ии слуху ин -уху.
0) он ин ни чшО ин годИ-си
ии пдхпaшaм/нИм— ца" похи—иа нИк—ки—
р—Оотт еиж П — 5'3
НИКНА
иИанат к—шД гъби (след дъжд) еиж Г — 556
д—то го ии сИеш. ш—м нИкии еиж С — - I76
НИКОГА
254. кат. (същс кa.к-дЬ иИжог— сак нижог—Ч
— 365 —
иншо
сз К-то чи се решаваше идно недоумение у са¬
мите сях. поИняцяен (ърз. н-ь--e-- и 0.—..
н пp—вилнд. a—к!д н—ксгч, -pгии—c напред,
(Й— Йсвксв- Разкази)
К-ж (у-то пp-дДдлeи—и смушентн, cти--
тнеш?? -х. сола——. быстро ьcpди!ьи - р—ши-
шeльнд. ьдтp-тяя -склю'н-сльную прии—ль-
ность р'—.,, шчг—ют вперёд-
НИЖДИ
цо и/сон ерИме еиж В — 298
по (също и. през) и—жон ер—ме виж В — 309
по нИcдИ нТч/н еиж И — 158
255- иHcдИ път ннсог—Ч, ии и кОем ьи/-
чис
256. и и—сой случай ин и кОем 'същс ии
и хижОм) случа?. ин за ' чиО ии св-ше, нт под
кчсТм е/дом
--. та иHждИ нЯма ц— е—ан аиж В — 98
НИКЪДЕ
767- и/къде го нЯм— роз-. это - ни еТ—тно
и ии слЫхaнд. это чшО-то неиЯлинное и неслЫ—
хаииои
сз Ти Н'м* какво л* му мщ^.^яи. ни сях всичко
тм и иаред- им— ние- н/с- gи—д опгпaнн жа/шт,
сак щс . дпp-eянe сега. като -сс и e—бгpa—лa
длит. дето н-1съ—н . нямм.., (Л- Стоянов- Хо*
леро)
С ними— то няеeгд ни , ьиуеu!ья. у них исё
и пдpядж-. a b.t а—а нам—и., шим, сто исё Р-зёш,
ат) иам Оы—ь. а—а иыИши из этой gсиидлськдИ
заварухи ...
— Kдй—нgup и/ Оеше н-йдp Ивин Райх.!,.
Едио зло- -ми л-то н/съ—е го н'нa. 'П- Незнс*
комса. С-учеят Пенлеве)
Комин-яром нашим (ыл майор Ивчи Р-нaди,
Изв-pт. вeоpдно c-cоид поясаа—ь.
258- зи нИaгдe ии съм разз. я ин и— что
(също ннсу—Ч) ни гОлен 'също ие иджУьь]
НИРВАНА
252- пдиЪeaм/пдтгтa и итриТна книж-.
nдгp/ж-cьья/пcгpуeЯcььи и ниpnИит
НИСЪК
нИсък похлОи виж П — 446 ч
нИсък му и cив—нгc аиж Т — 6
НИШКА
пъи-вДдн—!— нЯшет н— Арт—дна виж
А, — I32
260. губя {еъшо e-иУИи-м/з—и/Ия. ueиуи-
в-н/язг/би) кТшеата ни нчщс —нpтcь/поeё■
р'ть нит, чезс-л., ни /л—ил—и—cь/н- уловишь
суши чазс-л.
г— Христо си понгея ди ьиуш- прикизкити. но
, вино—. - него e—н-т. и* e-иуИ— " нишките на
p—зиcиcp—. (К- Петкансв— Вят-р вчи)
Христ. ьи—p-льи слушать беседу. но вино
— ему уд-pииc и голдиу. ичх что .и поcнpтл
нить p—eиcиcpИ''
261. изпускам/изпусна нИшаита упускИшь/
/nус—И—с нить чагс-л.
сз Тя ясж—ши цт йъ—е спдкдй<н—. но не ндк<eшe
ат намеря nг—pишяa сяла и ссбе си, Чуисепу—
пише. че- -зпущи нишк—е— и чд не можн а* нал—
делне ниц пpнпоgаиаинаe— материя- нит. ди
уnлиен лец—т—. конто и присъствието нч'чужлп'
човик си.'.— със стегни—— сърца, '(Елин Не¬
лин— На псевеmекиmе-
Он* ь!—p—и—ьь (ы—ь спджоCнcй. но не иих.
цяла и сейе вну!pнннuт сил Он— еуисenдиaл—.
чи. !—.'—! нить, что ни йджeш оилидиеь материи—
лом, не и ьuи—а увлечь аи—еИ, кдтоpыё и при¬
сутствии посeоpcнннго как—-о сжились и при¬
тихли.
767- мннИви/м/н? к——Д чире-ии аИшкч
книж. пpдхддИшь/пpойтH срасноИ н/шью
263- пддxвalTИй/пдцтeИтa нИша—ти ни р-з-
говора (също ни р-ншЧ и и, н.) по-хв*тыви—ь/
пддтnaшИшь нить разговОр*. продо.лж-сь/
пpддДлжнть прНрванныИ pаeгдвОp
сз Н—ссъпя сяшяна. Най—пдслн еа/н ош тя.
пддтиин—. нтшхчшч ни' p—eгдидеa,
Haьcуп—и— тишини. H-aднён оа—н из них
■прервал нолеитue.
76Ч- прекГ.с-мм/прскънна нйшката нсан,ешс)
пpнpмIB—тс/пpнpв—!ь , шичИини ччгс-л.
сз ,. .той [g?nyтaтъм), - говориИс/, улавяше
и -И——итиeн шепоти о— ниоддбp?ниe на околд си
- прекъсваше няшк—е— иа рич—а си. зи цт въepa-
eии— ии разни Йана/, (Ива Воаов- КирДошаз
но лсв) '
,, .он (лнпуeae]. выступ*'- ул-виue-л самый
—их-И шёпот неодобрения ни скимь'. вокруг
ниго н шо—еaь пр-рыв-л спою речь длт идep--
жен/И.
'265, прекъсва сн/пр-късн- хе {също скъси—
с?/скгсa сс) нИшжиеи на , нчщо нт—ь чазо*Л-
cбpыи-?cс'/дИдpвёeси .
сз Аз покорно почвах а— p—eмдeaвaн сивото
кълИc и- свдятa -стор—'. .О-ч? нишката скоро
си скъсваш? и ние пик уьeшианe студии - нит*
ни мълчин-нто, (Хр. CмиокекеkП". Очи)
Я пдкдpно начинил p-eн—cывииь клубдa
свонИ скучн.. исидpuя. но нт—ь ькоpд .Ирые—-
лись,. - мы вноиь пcrpуж—лuьь И ЛИЦ'НДН мди—
ч—ниИ.
266. търся н/шаает (също нИшкитe] към
кешо иск-тс путНИ, к чему-л..
сз Полuнuит- " ии спря с уцарч игpту РМС,
Пд—ушял— —ои*. ).—-. нне усилено готвехме-
тя зaпдчнa да чопли п.—gълбдcд. реши ди търси
н-шх-тн къ. п—ре—я——, (С-— Трънсха- ИеСт*
Дозно)
Полиция ии cиp-н—чил-ьь уg—pcй. нанесён—
иым Р’ЧС, Пpcнюхaв о наших эннpгяеных при-
ид!ов.лeнu'т. ои* стал* распутывать ещё более
гонене ниши,' пытаясь цдИp—тсьи —. пчре—и,
267. тв—ш-./тв—н— (същс ул—вин/уид'eи)
нИша—ша /и—иляв-иь//лдnUшс нить (чезс-л)
— Пди—цёCьa-!И машина eиp-Иотяи- ни пълен .
хоа- Тя , вече улдвuл- ниша—еа. кдито иоцелч
през Ракитов. - -ара Cиp-ньдeо до укриеиш—е-
сс и K—p—И/н—p чдши- (Ат— CемеоДжуее- За ди
ими жувот(
ПдЛuнeCския машини з-p-Иди-л- ни полный
хоа- Пдлuния уже нащупали и/шь. ).—.,—'
пил* енpнe Р—кuтдид - станцию C—paнёвд ж " .c¬
- ряду. скрывавшемуся и К-р—0ун-ре.
268. хваицам^хван— (също /л-nян//лдвЯ)
н/шете* ни нещс уиИви—и-!ь/уиди—I!с с-мую
сушь чезс-л, ■
НИЩ
269. итщ gутдм книж, нНший gуадй
НИЩО
7'9. без н/шо а) без^ Прич—ны .
и Tcжу-cъИ Онз ниш. ни " с оиUшъи еоИео-чт—
при К анта кузин- (Се- Заасрчансв— Ден пседгд.•к)
Т—а прост., без npuеянн. ,.?,.—— ни мог
пcёт—eь ж Кинт-жузину. .
0) ни с чСм ■ ,
271, за иНшо (н и’)—),.) оaаг- и) ни за чио
ин- про е—0. (за) здорОпо живёшь; (за-иеам)
нн за грош, , и— за понюшку !—б—a/
— — Тихие— си в гоя пpдaин! ар—И — про¬
плат— !дй.— за нищ. — никакво... уИтичг
'опее* - хич оКо—о ни нм м/гел ... 'В- Пспсе-
Човекът и аелlпmс( .
— Все дии йчх—е и этом пpдaлитд. месте.—
со слезам— н-ч-л он. — ии зи 'ио ии про что
пpuкдне—e челов-с* и глаз.. ни моргнут-
■Д] из—за пустяк*. - по п/с!яa—н; (ез прич-ны
беспричИино
— Веднага след т.п* за н/що - нua-aид , си
разиеселя,—- смее си пиех. н ил—ьгc му сд
р-заир- и звучи - еи—о аонераИ—с. 'И- Йоехов-
Роакиаи(
И —ус ж? из—зи a-кдгд-ниИуць пустях— на
него нахолял приступ вeьнль'. он р-сж-тисто
хохотал гуиaи. Отсм.
сз .. .ёиeдж—шa-!— гор— -ста от ueигpнии—нe—
го ни -дни пушка, ждиeд ссрнсна ннлu' лиг—р-
Всячжи понясиuтa л* ням— н—пааиняи о— страна
и— нёnp—яиeли. защо—о някому ни Оеше позво—
л—но ц* гърмя зи н-що и н/кике. ос иди и слу¬
и/ШО — 366 —
чай ни иужаи. {Зах-. Стоянов- Записка пс былгео-
а/уше въспинил(
., и -иeдж—жькдм лесу- иpтнул ружейный
пыс-рел, всполошивший пись лагерь- Пдeь!—н—
цим Оыло сepднд запрещено ьep?лтeь Оез нуж—
Лы. н все подумали: уж ис напал иu нипpuитeиь?
— Бездействиеи. ни рушеше, пр—иеше ни дреб¬
нав/, сеидлии—, 3-пден—анe ал спорим за и/що
и ниa-aвд — симо вpийeио да минии*- (Сл- , Ге*
сргаев- Другари на золпmе)
БезднИс—,— нас яenддяло. мы ь!aндвuиuсь
мeлдчнЫмu. пpялupеиnнйя. Ои ничего ——^1!,
начинал— спcpить■ по a-кuй-нuИуgс пуь!ик—н,
— Оплакал— му си например пдпоnнcн от или—
-тх-еи Дел — - Н-тий. чи за нищо г/ ругае' и нм
схуИ? Ир—дига-,, (Н. Хейтов— ХайДути)
Однажды. например. - пoжилоиииuьь ему
спяшенних— на -pти?peт Дeиu Нче-я, 'то ои
бр—н—е их б-спpuеuннд и ц—рёе им борода. . ,
272. XT—. и-ш-о оaаг. и) киж пять цт—ь, жиж
бог св'—; непременно; ещё Оы!
— — Беля p-Идc- - ж—з— !дC._ Ако ид Онш?
ми кизил- чи иодтит и e-p-з-нa — Ш'х да ст
пяя , хаго нищ.. 'Л- Cислков- Холера)
— Дело дpтнс>— ответил , cн.— Нн скажи
ты мне, что ео—т eap—eн—я. " я Оы уж оИяeaceлснc
нчпйлс'.
сз — А този — eaпден— дeновд -я, — Филип
-с. а-ки- намерения ими?
— Мндгд сер-озни.
— Значи може д* си ожннит?
— Кито, нищо. 'К- Колчев- Семейството
но тъкачите) •
— Ну. a эидш-ио. - -- н—ч—л— он- стдв-. — сих
й/шь -г., Ф-л—пп, aaaдвм ?гc н-мер-ния?
— - Впoлнн"'ьиpьёeныle.
— Зичч—т. они пожeнитьи?
— ■Heпpининнд.
0) без всИcдио иру-Т, риз" плюнусь; и цел счёта
сз — Зиш. мт ии об—л—ш,, за л- я наредя зав—
'*с?.. Слушай ссга! Тво'—и "рибо—— -з щи . на¬
редя сиг. нишд. 'ЧуДсмир- Постоянен Делегат)
— Чeд ж- ты мни не скажешь, . всё митд.
усшpдю!. , Слушай! Те.) дело я проверну и —и*
счёта. -
и) кие мТлиньсиИ .
2'3, от ийщо нешо а) 'правя) (цё.лaиь] из
мухи слои*. р—зцув —!с/p—egу!с кидТло;
0) -поовп- пругоиоелпеом- зотвя) из ничегО
. 'Делать- праготоеляиь- зсисвить); в) (сио-
вам) иытоgЯcс/иЫИeя и - люди
сз Всиекu посрешн—х— Гарчо x—t. свой другар.
с нескрнв—на почуди жиж от" нящд нет. и ■ сии-
ичл, (Си. Ц- Дос/олсв— Пъш)
Все шс-ре-тля Гирчо пд—cдвapишньau. ни
серые*' сnоeгд —eунл-нuи. хас ,он. тахо. ие-
пpuйнeный. вышел и большие люля, .
сз Ни з—ИpaииC. че шт сеан— ои нишо нищо.
Ни e—ИыnaЙ. сим ты был - жим ты , стал.
2'4. н/що - нЯжажъи роз?- и), няе—Джный,
ня нт чшО не годный," н/ку—ЫшныИ ■
— Н-шо и н-хаспа съшурка- нисса, схлупена,
сякаш лястдeиеe гнездо, зилеп-ио на (аира
а—ео под н').' стряха. (Й- Йсвксв. Cmирзидо-
нанс/п легенДе) ■
Никудышный домишко, низеньк/И- елит
от земли етаать, пp—и-п—иья и* откосе. вpдд-
л—ь!деa—ндид гнезд— под серихоИ.
сз ЕлН— нищ. " — н-ачхе- ьёлиня щи му -ип*с
ум жиж а- учи gёнaea. {Ко■ Гоигсрзв" Моетс
Детство )
И a—a—'-T. днриииншяна (уади ему -*,—!,
сдиeиы, хае ,'.!. лишни.!
0) пуС!иaДnнй. "пустЯчный
сз Н—що и нначхии лума , можи да ризе-ли ни—
ь—pо?нииec и— 'овех*. (Ро■ ГоигсосB" ЧсобоД-
жиаео у З-скучене)
Одио пуьeиенои словд можни яьпдpcиeь че—
. лов-ж/ , нис-роен-е. .
н/шо пдвнчe (дт]..- аиж П — 368
н/шо подДбно аиж - П — 426
н/що и nдловИнт виж П — 4'8 •
2'5- за н/шо нт свет— нн за чшО и* ьи-тe,
ии под a-жTн вТцом. ни и. кОем случаи. - и— за
еисИ? Ол-га (и мИре). ии за сис/е ц—ньгт. нн
за кте-е соерЯжки, ин и жизнь 'ноо-(
Т — Ид, из държа на йдд?pнuce. звучни ям-ил
- за н/що и* свн—а ни ще отстъпя, (Се Манков,
СлеД Девет месеца)
— Нет. я ьcдpдннянa■ новых, биaидeвуеннх
имён - нн за чид нт ьи-c-o ни дeь—уплю ои своего.
276- н/шо о— !.,— ничегО осОО-нного (ниш).
чшО же тут ттжДго. чаю ж- из этого
2'7- зи нйщо ис го (Яви разг, нику—* ии
гДgиый. ин ж чему ин прнгОцныИ; 'зо чсавх-
ин рЫО* ии м'со; ин (Огу се—чка нт чёрту
кдчиpгa
ии го Иpгснт зи нйщо еиж Б — 310
ии взИмам .и н/що еиж В — 73
нИщо ии взе очИ—и мн еиж О —— 149
7'8- н/що ии мн с [еыио> -'.* мн иИщо]
рaаз- а) за кпхсз° что мие сgeлaeтси, . зддpДи.
н/чего со миой ии случатся; у мин. исё в
пдp'цжн
сз — Л их. нешо ни ти и добре- "/ли на чешмата
ц— пийнеш .—0. студени иода.
— ДдИpн съм . . , , Н—шо мн н'мт ,,— к-e—т
аз eaьpaннно. (П- ,Незнакомое- В ония Дна)
— ' А если" е-Ие нихоpдшо. поИая выпей
TИЙНДГД ХОЛОДНОЙ ВОЛЯЧЖИ.
— Неш,. . здоров -,- У .еи. всё ,и nдpиg—
же, .пpдидидpuл я смущённо.
0) - за нащо 'to eм/ сд?л-ишст
сз Серафим взи пилтое. от пeCкa!a н го ризгър—
н*.— Хубаво .ст и ио. мойто пaлeд, нищо ии
му е, , , (Й- Йсе/св. Серафим)
Серафим иeтл пильт. со ским-Ик- -. рас-
ьнacp—иaя его- ' произнёс: „Оeияенон пальто,
ничиго -му нс -^-—^3 ,,—
о— окОсо (също ош пОглили) на няхогс ии
uзИтиит/нЯнт -и яeОНинн н/що еиж И — 5I
279. тИмт нйщо раз?— и) и-чего, ии беспо¬
койтесь; 0) - ие с—Ои— (йлагоц-рноссн)
нЯ мам н—шо зад гърИТ сн аиж "Г — Ч27,
н/шо и. мим на душИст си аиж Д — 543
и.мам н—що Общо с някого, с нвщо виж
0 — 59
н. мим н-ш. " прошНи виж П — 82I
280. cьтTиaм/дьт—н— ст нйщо разг. оста-
и—!сья/дс!—cььи ннеш0жисиnой -
сз Толхоеа годин— го гледам хаго свой сии.
учих го, .ар'/. и дипломи ияк-ави взе, —ла
ст ос—тн- пси пик - спорна мсн нйщо. 'Кр Мал*
ксч- Счлс Борсвс)
Стольх. леи ..жу ча ним. хае за pддным
сыном, учил его, cpa!—и нт 'T?гд деньги. даже
он дяплдмы ктau--Шд получил. а , всё. пд-мдeму.
круглый нуль. ’
нИщо ис .сеТеи ссрИт. под слънц-т. еиж
С — 241 .
ие, пдавaщaм/нЯ.т -и похи—нт н/що еиж
П - 5'3
н/шо нс пТца от иеб-то еиж И — I82
281. пр-пя/напр—вя нт нИщ. няхогс оиаг.
е—eтдьacс/p—eнeьиT и пух - прах кого*--,
p—eдёлыи—ис/paeg-лтшс п.— дpИх козс-л-,
стёр?.. и nдpош0ж хозс-л. —еомо св.)
сз Сп-нчел/'й* си пдти—иял. чи го нaпp—иии
„на нишд‘‘- (Ил- Ну/олчин- ПравДе и кравДе)
Спанч—лт' nдтв—ьcaльи. что стёр -го и по—
рошоа-
(eдna] нт н/що ии - прилИча. еиж П — '52
нйщо ие съм ылTити/слОжил и усеТеи виж
У— " 233
ии си спИрам/н'.* -и си спри пред н/що
виж С — 4I7
Н/що ни с—p/тт еиж С , — 550
787- сч-там '{също смЯтам, Им*. и т. н-.-
за н’шо" някозс раз?- ии во чшО ни с-Чв/ть
ксзс-л- нс п—дешь " прОсу е кот-л.
сз П. дано приме започва а* сгИиpa paeлuен—
ьeнeт-. gишд никой ни си смяшишн зи нишд.
(Г. Кaоaелсвсв- Оба/нсеена хора)
Л —О кaa-тд начал сдбиpa!с paeлиеннe се—
— 367 —
ИОж
мени, и жо—дpыт ннк—о ло снх пор ии в/лсл ни-
сисог. пр.су,
и—що ии чйин виж 4 — 115
ИОВ
283- н0nо-nИт—о? " оозз- чио иОвого (също
т0иeнькдго)?
— — Къде, Д-мо? — eaaaеu го еа/н от тя.
— При вас — отговори Казака.
— " Иопо—вехто?
— Иопо—о — има ьгИp—нии в тчялищнeд
(Г. Кирaедaвсв- Се-кср)
— Ты куда. Димо? — осе—новял —. одни
из иях,
— К пим,— о—веш/л Казик.
— Чио ндвёнькогд?
— В ШС.Л- соОр—нин будет
иДид леТИсе. еиж Д — 68
284. нОиа дум— в нещс иДвдe слОво в чём--,
786- иа нОиа ног— -аипочвим, поставим
и и. н.) ит иОвый лиц. по—нДвдйу (начинать
чтс-л,- браться за чтс-л. и и, н,\
сз И e-хи—т—лu gn—.aea Ир—ея Андреев— —
четвъртото пожолнняи медн-жарн ош pдд- —
пpдиeвддс—во ит нова идгт. („Работническо
делс“)
И взялись —е* Иратт Аиареевы — четвёр-оё
пожолниян рода медников — за своё произпоЦ-
сшвд пд-иоnдну.
286- иа нОиа Смётка снОпа. иТново. з-идnд-
сЫзновт ^'оозз-) ■
гл-дим (същс зе—ря се) хатО миTлд Яре на
нди сн.т еиж Я — 50
ж/вНя (също ■пОевтм/пОент] нои живО—
виж Ж — 92
Н—ва/доИ—Н мн иои акъл еиж Л — '0
Идв—/дойдИ мн нои ум еиж У—89
ошвTpям/д!иДpя , нОиа сepTнинa виж С — 524
пpдaTpвтм/пpожTpтй нОин пгcuшт аиж
П — I029
сшдИ (също тлИgтмi) хатО храни пред нДвт
порт— виж К — 524
хnЪpли./хвЪpии нОиа сиетлян— върху нещо
еиж С — 42
287- иди леи. иои aгсмeт позсе. Оу-ет день.
иудеи пИшт; утро вИчера мудринИи
сз Пдсли сеант с пpдзивкт - добие/, жато cлдп-
нт уста: — Хч да преспим сега, пт цо заран-
нов -нн — н.е жъсмдт. 'Си- Ц- Доеkaдзв" Път)
Пото. ои поднялся, зевнул - доИаиял. ч.дa-
нуи губами: •
. — Д—в—И-к— лож/Тьс. спать, утр. иeе?p-
муареисД-
288- нДвттт метлТ хуйаво меш— позов ,
нДвaИ метл. ч—сто метёт
782- нЯма н/що иОво на —Оя свят псзсе-
ни— иячсгО нДвоид пол лунОй
НОГА
на ООйна ног— -вДи-см/вЛи-ко. съм)
еиж В — 230
на воённ— ног— виж В ,— 2I3
на иОва нога (започвам, иоеmaвUт и
и, н.) еиж И — 786 ■
на рТина ногТ аиж Р — 27
290. кОлкошо (същс дол—шо) мт идeИ държИ—
(тичам- б тем и и- н.) не слЫша -ног
п.л сдбоИ. СД' Вс—х Н.Г- -изо вс—х сил, ио вись
-ух, ио иси лоп-тси (бежать- боссaиьеп- хи-
Даться),', во весь .пОр " {насиись- двтвmь-
291. едиТ си държТ,,на нозИте сн нци— дер-
ж-шься ит идтTт
— А войвол-е- Рлемаг ... Ос - съвсем пp-к—иил
с nнндид, та н—вчм си държеше нт ндeиeи си
(Д— Талев. , Самуил)
А воивддт Ри?нaг. ,- слишком много пып—в-
шяЙ, ел‘— держ-лся нт ног*. .
ж/и—я и— ширОки ног— аиж Ш — 57
оигpьeтм/д—Ъpья прах— .и нозИте сн аиж
0 — 54'
e-.Яиa п—ри по— ндзИ—и но няхогс еиж
5-(09
292, ни подвИвтм/ни мОг— да по—в’. (също
ни пдцггвт./ни йДгa -а поgтЪтa] ндиT раз
быть всё врИмя на ногах, ни пр/сёсть ии и—
нниУшк/ {еимс св-) ,
рз Той ни поде— ног* да сиаие пр—з цел/я леи.
(Д- Талев- Самуил)
Он иесь день был ит ногах,
пp?lплIЙ'иaй/пp?плнeT ндeИ еиж П — 699
ии с—шам/н? мДит цт с—ся e?йтeт п.— ио-
eНтн сн аиж 3 — 2I4
сеоЯ (също държ— си) здраво и— нозёте сн
еиж 3 — .85
722. ?тгпвтм/стгяя ит сОйсипиит иога
.встав-сь/ис—аеь иа сОИсивениыи иОгн .
и ., .Cтйд мт си. еитя, чи шов*. cдишо се—ва
у н-с. ф—eaинд ТряИет -и сетне; ' щи пддp—жaвтмн
ит eиpдлeйцииe. нне e—нм—йи моа—-'- - партии
им, цокат. стъпим нт сойсев—н* нога ... (Ив.
Возов, CлоДkзЛумен -оси но Държавната тра¬
пеза)
,, -Мни - сольк. жтжееся. 'то пpоястоgищин
у иис пpиgдпpндилнно сульбой: мы будим под—
р—ж—сь европейцам, зauнс!вдвacь у них м.лу •
и брать взаймы цниьни до тех пор, пдcт ни вста¬
нем ит сойс-иснные ноги ...
294. иоз—ш? мн ис ст стъ—вал/ някъДе оозг-
. не йыл -Де--—- я ни вхоц/л /уДо-л.
и В (.•лярския л.м Илии Он плизал само
веднъж — в първ/я -нН, когат. (яха дошли
и жp?nдсии— с Киши/ прашни и унcpeни... Ош-
eди—вa нозете му ни ' Иях— ьтгпиaлu там- 'Сп,-
Зогзрчиl^зв. Признак в Еояно( .
В цом Идлlиpuнa Илия итддил всeгд лишь
один раз — и первый линь. хогл* оии емисии
с Кит-ном, усталые — все, и пыля, показались
и кpёпдс—u ... С —их пор ои в этом —оме ни йыл.
с д—нТта ст ногТ съм и грОба еиж Р — 53
725- cУpим/иУpи , на идгT оеиaр- полни-
нaть/пдgнИeь нТ ноги
о Пдлuцня!— - тя тури и— идит исяеau—н си
срелсивт. (Ив- Визов— Увесслит-елен вхсх-
Полицuи тоже пустили и ход пси сридсевт.
296. търкалям си в нозИте но някого ва-
лЯcсья и ног—х у козо-л.
ИОРВ
727. НОнв aдвчИг книж. H.?B aдиеeг
иож
бой нт , н.ж еиж Б — 240
xae. иож и гърИТ аиж Г — 469
298. нож с —ее дстpяНeт п*лк— о цвух , х.н-
нaт. - чис-л. дбдюддОсшpдe
722- под нож (същс нОжа) (отавам/огпиЛо
и и, н.)'оaаГ" йышь зар-занным, Оыть e-aДлд—
ты. • '
сз М-с-е игн—си- ний—туИ—ИИтн. г—ето так— им
си радиах. отидох* поа нджт. 'Кр. Григоров-'
Жыmвс-
Дёьиcс самых лучш-х ягнят, которые цдсc—в-
иииu мни стольк. ралос—и. йыл— зарезины
сз Нт млаат голини —-яд. Слав— ИеШи хисин—и,
ст йогиеч. вили сс. сс и нaьтгpиuл на мисо , Г-н
що /миши —ръгл—еи крае*. жун- кози ил— м—ти-
ииeо шил? из сил ото, пси п.л ннгдnяя иож нuнт-
иаше. - "(ЧуДомир- ДяДо Слова Шeе>дeньm)
Дид Славы и .оиддыe голы 0.^ мыснтхом-
гак- п/дно. с - тех пор стал тихим няьдeддй,
Рсля кому—н—Иуд, и селе нужно (ыл. eткдид!ь
с.щую хороИёнху, хромую козу ил— Иольную
инpeяеaдй оиц/, все дИpaщaииьь - ж лицу Слаия-.
нэ — Тогава — Груев тихо- ио гл—съе му
сд чу из нял-и- стая,— -а. и иакъи. можс л*
мине — под нож , (Д- Тилев- Илинден)
-- Риз тик,— сказал Груев иuхд. ио гоиос
eтд был слышен во пси. уидлж-а комнаты» —
пpuцёист - -г. уОраг,
300. под нож {същс нОжи) -(прeекеовиm"
mуопт и ш- н.) няхогс разз. дИeзгл—илиe—!ь/
ножът
— 368 —
.безглавт-ь /ОЗО--Л-— руИ—ть/зару И/ш, хозо-л-,
pёe—cь/e—p-з—ис ксгс-л.
сз — Дий и. пгш, юзИ—шт, цт турям по— нож—
сня ииуp— и e—eидpa! Ти яeИят— Х—йред/н ига
и аруг/тн наши осй-илии. (Д- Ти-ев, Преспан*
ските хомОсн))
— Пдeиоль нам, юзО-шн. поруб—еь гяуров,
что сидят и тюрьме, Это ведь оит уИтли Хайрнд—
--ни—игу - цpугuт н-Ших,
п—дя . (също тзв—жцaм/иeв—gи) нож зад
гърб* но няксзо аиж Г — 47I
39!- църж— нож. в пTeвтит сн держ-ть а—-
минь (също и.ж) за п-зутдй
о Зн—ч— през ц'лоeд гова Времи Иях— цгpжaии
и.ж и п—eвa!— си.., Чаках— - ьгдднии момини,
за л* я уд—pит, (Ц- Лечева- Звездата отново
изгрява) .
Знaеu—. исё это время они цержил— нож за
Пазухой... Жл—ии уцобногд .дм-н!т. чтобы
не ударить,
з—И-пам/зтОН' иож и гърОЧ но няксзс аиж
Г — 4'9
опйрт/опрё (същс ддпЯp-/цдпpН) (ми) - нОжъ-
до 'също о, и) кДж—и— виж К — - 348
302, пдьpёштй/пдьpёшнa нт нож " някооо—
нащо исирич Чть/встретить в штык/ ксго-л-.
чтс-л.
сз Пc-иоиин-т- част о— e—п—дндиepмaнск—и'—
лuc?p-cуpт— арис—с— nдсp?щи- „Възглед/!?
нт един aлдун“ нт Хайнрих Вьди „ни н.ж“ ,
(„Л umеооmурек фронт“)
Большая етс—с лuтepaтуpндс аритики За-
птдидИ Г-рм-нт- всер-е/ли в штыки „Гла¬
зами жлдун—— Генрихи " ВёииT' .
3С3. )——. (същс сЯж-ш)" с нож мс прерЯза
(също пресече) роаГ" а), ста ножОм пО сирццу.
хак нож и с—рдце; 0) пpёpнв—ть/пpepв—ть.
пеёьнк—!ь/пpeсёеь (и кОрне)
ё=з Шести септември пр-сече хаго с нож ией ио-
то 1ит българската -стори') течните из —сенсй-
винтя— й път и йигсн— ИъдиЩнео й разииеи-
в нди— иосдк—- неизвестна и пpиннжцляв—
(Ив- ВиасB" Ново земя)
Пнpёвоpд— шeьидгд ьёН!яИpи пpнpв—и нь—нсe—
пени.? paeeuиue Оpиг—pькдй яьидpuи и пдиёpнуи
её течение в другом нтпpaвиeн — и. пдлнон не-
uзnиситдсшu и иоeйожных дьложннняИ.
3С4. хатО с нож пpнсИчaй,/пp?снaT ИДлжт——
нс кл/о-с (0.^) ачс pукДй снимaнт/сиИид
ст — Д— и , живо - зар-е. c.B— докторче —
Ии—идьлaияшe Ш.И о— сърце млаци' и-ж—p.—
Кито мн цац? -/'• иeжapсивa. шт като чс л— с
н.ж пресече Идлкaca мт. (Г— КороедивсB" Пере*
класът нс свата Петър)
— Дай (.г цcбpдгд eддpдвья этому,цдк!д—
ру— говорил ои с еуnьcидй -сср-нней Олиг.-
gapндьeя с мдлддойу иp-ет,— Кие !диьaо -ил
ои мин эти и-кapьcиa. —та всю боиь хае рукой
снял.
стой кае. иож зад игpИ- еиж -Г — 506
395. нт иож , съм с няксго раз-. Иышь ит
ножИх ,с ке.м*л-
— Аз знам- , p—eОup— си. чи ши сн и- н.ж
с Вас—л. и —опа" си с шиои право. (Б- Рлйнсв,
Пътища зо никъДе)
— Я. разум-ется. зичю. что ты на , тож-а
с Вчснлем, - ты прип, это твоё дело.
366, г—гля (също cУpий] иДжт но няксгс
оиазг- eaкaлывa!с/e—ждлДис ксзс-л.
сз — Нocaдиннгe , " ,,, Ди —..— тужи Ндcжди?нъ-. "
—ко ни мн йёгл— нож*. из пак щн сн бгg- с—рач ,.,.
с uии—!a. с иож* - Да му мислят- Исмаил Онй,
Рa.aдaн аги . ... те без .^0 щи .стан —с (Д. 'Го-
лав. Праспона/ите комбина)
— Но<с<овии. . , Придёт сюа— Московии.
- если " . унниню в резне. то ьидв— буцу ш.рни-
хом... с игло. - иcжомиp/кaх. Это Йсмт-л-Оею
да Рам—дтм-аге ни ьaoбoРCЕa-, - . э—о они (нз
куса— хлеб- оь—aнтeси.
30'. хОИсо нож пИ—н, о— , иож ум/рт псгсь
nдgнИишиИ м—ч о— , меч* и пдгЯИнeи
ноът
398- с нОкеи — eЪИu (също и лaceu] зуИЧми
и ндиe'йи, 0!'.—. исНми с/лчмя
и Върни сн оеноио при pтйдcтuцucи! Продъл—
жчиай ца се йдpяш неспирно с иокти - eгйя
за пр—вата - хляб— им. (Д- Дамов— Тютюн)
Вернись ьидв- с рчИо'/м!, Продолжай без
/ьc—ля Идpдcьси вс-м- стлами за их пр—вт
- их хлеб!
— Вaпн—pди се пpисйяnaши нт днии писасили.
- особен о и* .лтлиеи. още неукрепнали писа¬
тели, кдншо с но)—/ - лики— „си провирах*",
за л* „си наложат", (Г- КоооедевоB" Срещи
и роагсвсои с Николс Вспuсров(
В—пн—pдe пдсмeяиaлья нт— шимн писателя—
мн. дьдИ?ннд молдлыми. ).—...— „пpддиpaлиьь,‘
впер-а. пpдклagыиaи сиОи доpдиу льc!Ийи.
в - сepинлннuи eaиоeвaиь „-..".
eeёйTм/вeНйT - ' aти!T пол нДa—и—н но н^ког^о-
виж К -- 58
299- хт—О чи и— тОк—я—- ст глё—т рса--
т) как и вОлу сн.дepНи (също илидИи). будто
зар-нин зн—л; 0) аиж по зчс-зу
ц-пам/ц*м1 сн - ктиe- под (също изпДд)
нОкеише., виж К - — 59
ии дТи—./н|Яма да дим - aти!T тзпО— (същс
под) нДaeишe сн ни няхозо аиж К — 60
310. арИсха. (сыщс -р-шя) с нОкти зо
нащо разз-, инёпиЯ!ьья зуй-.т ас чтс-л.; во
чтО йы- то ии ссЧло ддИun—eьс' -чаго-Л-; цер—
ж—сься ' зтбaмя , 'за чис-л,.
и Опичай си ума. нoнеe!.. По корим да - лаз—ш.
с иожии ди драскаш- но ца свършиш училище!
За теИ- тук н'.и хлиИ. иъй да сн знаеш! (П— Ве-
жиное- Далече ст, бреговете)
Будь ' умницей, моИ мальчик! ., Держись
зуОими - ндг—имя, хоть ,и иeпёшaу расшибись.
но шх.лу зтcоИея1 Здесь теби куска хлсйч ис
т-Итu. , тчк и зитй!
д/шИнт!T му под нCжгc си e-вгpcЯит
аиж Д — 562 .
311. знИ. " {еьшс пдзн-вaй) " - нОжии—и но
няксзс разг-, зна-ь ачс дИлУплниндгд кого-л .
знТя - кaит— под нОкияие нс ня/озо аиж
К-Н :
312., изcpгиитм/uзcpггтт няхсго о— (същс
из) тОж—ииe но някого пырываеь/пырпаеь
/ого-д■ из чьих*-, cотиИИ.
— Д—р " Чяпгловск--. С—ифан каз—- .чс
шс я изтръгнем из нджияиe на г.' чоиек- гос¬
пожо, из ндcин-н нт тон. ,, 'П- К* Яворов,
В полите на Еиmсшо(
Д-р Ч т. /илcвскг. Сшифин сжиз-л. что
мы её вырвем! из cдгceИ этого чнлопик—. эeдгo-..
313- ueиpгиит. се/изтръги* си {също язтър-
и-вам ьё/uз!гpв— сс) о— 'също 'нз) нОатя—н
нс няксзс вмlpнвaтьcя/внpвaшьсИ (също иы-
ьк—льeнв—шь/иM!Сcоиьзнуть] из чьих-.л. жог—НИ
сз , , -може 0/ "Иерющ в зиёeцae— сн. eгИ хито
дрсега бeeИpдИ път Оеше " си тeтгpи—л из нок—нсн
нт иp-ьдиece си. Т.Й (ЛевскиН нит. поцдзяp-ши.
чд с подушен. тucд при'енлите му е града
зн—их— -ов- нещо, за , да му цч—ат по-сигурно
убежище. 'Ив. Вазов— Апостолът е премеждие)
Ои [Лнесс/й]. ииднмо. едрял и си^ звезду,
потому что ему днь'cкu раз удaв.aлдсь ускдль-
| зить из когтей прига. Нн он. ит ег. друзья "
и гороле ин подозрни—ли. чао иуpeнк-т пдляции
е — пaл— нт —. слеа- - ни принял— мир прсаосто-
рожносе-. .
пд•знгитй - еёpтотд пол нОкия—е но няхогс
еиж 4 — '8
3I4, пожaeитн/пджaжa ' нДк—и—e ьЯ' (същс
.стрит— си ндж—яг.) покaзнв—!ь/поa—з—ть свдИ
хОгт— (също, когошж—)
св й—н му си дорИ черното (също ктлea]
пол нДжиuиe виж С —— - 59
НОМЕР
316- нДйep ециО (задача- проблем , и
пз, н.) нОм-р од/н {злДочИ- пообдемс- .
369 —
ИОС
— — Откриха ия Пё'ё -— ричи Нншко.— Куче-
—иг— ни отжp—аa, Ти ст ирчг номер дан. зи нас.
(Б- Ташев- Псоппаске/п записка)
— Нас cИнaе/жилй,— ьж—з—и Нитко.— Со—
Олат ичс уеу'лЯ' Это самый .писный наш
враг.
316. на мСие ли ''Из— (същс ш—я,) идмepa? оиаг-
мни. ит крипоИ ии оИгegншь!. менЯ ин пр.-
вслёшь’
сз Глию лърп—шн от нuи—pттa - се ./лиши
сжри—о: „На мини ли —нз— ном-ра?“ (К— Колчве.
Семвйствстс на тъкачите)
Гатю пдкуpuвтл сянapн—у. внушpиттe по—
смеип-'сь: „Ну, меня —их легх. нн дОлaпд—
ш/шь'“
2!7- гОевя нОмер но някого' по-сер-тита',
неприятност— /ому*-,, го—Ови—ь ниnpяИиныИ
сюрпр/з кому*-..
сз — На -g-н-' готви. !—aги номер, чн 1....
да може л* .pглнe. и цpуиuи!. хогисо " пдиуея
зиповел о- Берлин. просто щс кои руне ...
(Д- Димов— Тютюн)
— Одиому мы готои/м eaкдй сюрприз., 'ио
ои пдьли этого - пикнуть нс пдс.иит. а дpугдИ.
хак иcльжд получи— приказ из Вepлинa. (уди—
с!ди—ь по стдйжe смирно...
318- играя ндйepa но няксго разг. зл. р—-
зЫшрыиаеь хсгс-л—, тсepauв-eь нeпpиЯиндсия
(същс непр/Ятные сюрпрИзы), хсму*-—, /с—p--
-‘4—, Ш—Tжя ксму-л.
н=ц Каке. печи сам— имахте пpоздpлявосиш-
дт e—Иилижиeи. есяси от —из/ труп— със заи-дн.
йaйсeоpсenо -грае разни номер* ии стнд на
пуИиuкaтт. но - на aдсшa ръково—я—нли ош
месени, пт - ош окръжен .—'щаИ, („Стършел“)
Ках уже ■e—йиeяло ваши прозорлявО? око,
каждая из этих групп с запилны. мaстиpьтвдм
ии только p—eннpывae! номера перел пуйликой,
но - янpaиe злые шуган со многими pукдидцu—
—ил'ни мeситдгд и л—ж? дapужндид масшшаО*.
ВЮ- ueииpTитм/ueuиpT' (л.ш) нОм—р нс ня*
хсзс раз?- и) ягp-eь/ьыгp-ть злую шутку с
/чм*--— зло paeMIгpниaты/p—знгpa!ь козс-л.
сз — Може да ин ueянp—и номер таз— мъгла —
мърморя по— идс, — Всичко сеива- (Т- Ксдооов-
В мъглата)
— Этот сумии .джeт сыграть с нам- злую
шутку,— nдpеу . поа нос.— Вс'кди бнnтии.
о Можеш да ми изиграеш неприятен ном—р,
ако си eиснонpгд финитна, но щи -.'(‘4 ла
продължи. (Д— Димов— Тютюн)
Рсл— ты узaоиоИмй финит/с, то можешь
сыграть со мной злую шутку- - но всё равно
. ии могу , йд,ле-иь н скажу исё. что я думаю.
0), дс'-aвл'!ь/дст—вuиь ит ОоОИх хого-л-, -,ос—
—и влЯ—ь/ос--вииь с нОсом хозс-л,, °еuсалЯnъ/
дсиTnишь нн с чСм ксго-л., оaдлпaеивaeь/дcдл—
пТ'.—." козо-л,
320. кро. (същс скpдЯeaн/ькpдИ) нОмер
ни някого разг- nоgстp-иnтиь/nдgсиp0ишь ие-
пpиИинос—ь {същс кaв?pзу] /ому*-., тдиДnя—ь/
пpигдиОnиис , неприЯтный " сюрпрИз ксму*л.
сз — Hяк-aги номер мн - срои — сл.ж-х ст
аз д—н. нт ум. 'Б- Гдзгинеkи., Вечерно ухание)
„Касую-н-Оул, aaиёpeу мие готопит",—
решил я про себя.
иа мии ейя ндм-pT ии минИва— виж Ч — 2I8
321. дeИйnтй/дшИИи сн нОмирт раз?- а) иы-
пдлнИть/иыпдлниeс свой оИИe-ннос—и;■ 0) аС-
иaть/сцёл—!ь для проф.рмы чтс-л,
— — Ни р—зИр— л/, чи нарочно го поканих
пръв- гиупед — каза. из.— KИлaоeд , да си
отбия номери- (П- Нвзна/смое, Драй язовира)
— Ты что, -урич.), ни пднил. что это Я НЧ-
pдено его первым пригласил голье. gия про—
формы,— ск—з—и я-
322. прТв'/нтпрТв' нОмер (също иомерТ)
нс някСгс [същс пдиaжц-н/погдцИ нОмер на
някозс] и) -грИть/сыграть злую шу—жу с хем-л..
зл. , p—eнгpывтть/paзнгpaть ксзо-л,
Жз — И -И —оИ—е, аз зн—м какво ще каже. шов—,
ант. - на еас щи жажд: „Ии зиим, Шдгaжлaт
24 Болг.-русск. фраз», сл.
ми ид.иpa. Hиaдй ст -грае да ми иeлттa“.
(Ст- Ц- Даскалов, Есенно сенс)
— Рсл— его инeи—!Ь с нам. ои всё раино,
я уедрен, скаж-т то же. что - иам: „Знать ничего
ии знаю - п—ца—ь нс вилаю. Kcд-ио со- мной"
хочет злую штeaу сыгрись, дьp-йяиь перс—
вс-ми".
0) выаИцыиаеь/вЫсянуеь иОмер, пысН—ыви—ь/
вЫж/нуть "фОртель (същс фОршилн)
- — ,, ,Воpк-и- сн с ар-И-я, .—стр че поня¬
кога мидто ми яцоспт. Амт н чз му пдг—жд—.eдиu
номера — ишин зи найн! (К— Колчев. Семейство¬
то на тъкачите)
— ...Борха вдо0щс—то парень ..роший,
..—. яидтдт - вывод—-' " мни. нз cиp.пиняи. Ио
- . ему тихи? номер— устраив—ю — гож? будьте
увиреиы! •
372- нД- ми пр-ц—еий —Нз— ндмиpa! разг.
ты эти фОкусы Орось!
324. иа нОмер съм оИаг. а)■ быть нив-сел-,
быть пол хмелькОм. быть под .ухой, быть
пол градусом
«=з — Зна—ш хиаи. сеана .нз— дин в кръчм-т— —
е-з* намръщено Kp/н.— В иpжд е. че - из бях
нт нд.ep. може 0/ ии тряИиаш- да избухвам.
(Ем- Мансв- Кроят на Делиите)
— Знаешь. что ьлуеuлдьЬ пдeтnенp— в аорч-
ме, — ькae—и хмуро Крум. — Пр—иц—- - . Оыл
поа гралусом, можиш, " и- слиgоитлд тик горя-
ениььи.
0) быть и хорОшем насероИнни, быть и духе
275, нс съм н— нОмер ооаг, быть ии в на-
ьиpоeняи. Оыть ни и -ухе. быть 'също чуе—
севоит—ь сeбЯ] ии и сидИй тир-лен
ИОРЧА
276- влИeтй/ииЯзт и нДpйTтa входИть/воИ-
йИ и н.рму; пpихддHeь/пpийтИ и нОрму
327. чупя (също счупnaм/сеупи) , нОрми
риа-- лдмTeь иОрмы {еитo несв—)- '
ИОС ,
278- изпод носТ разз. /з-пол (сTмоно] нДст
— Отa—еaлд Бдpuс ии пое'.,- ит очити си. -
защото шопи биши почит ннnиpди—но — -и му
измъкни— д—мт—а пдчшн нeпдл носи. Т.п— беше
еулдитще[oг (К- Колчев. Семейството но тъка¬
чите)
Сначала Борис пpдсшо ис поверил споим
глазам — настолько эш. было тeвepои-,нo.
Увести у тeгд диму тз-п.- стйогд тдст! , Это
пpоьтд воeйушЯиeльнo!
329. п.—" (също прел) ндсT на някого (също
пред с-мй. нос на някого] разз. а) под - с*-
мым нОсом у ксгс-л-, перед (сTмый] нДсдм у
ксзо-л-;" под ИОждй у кого*--— и двух - - ш-гах
си козо-л.
^з Щи eaИpaвяй ля някога дптстя.иe - нощи ,.
как пол иост нт пдляцтн и иг-ниш e-иоpяи-т-
игpту ьиииишe тревожните Иуквя нт дръзнои---
, ни—и ин лозунги? (В- Андреев- МлаДостто
ссиико с нас)
Ножио ля eтИнcь cp?nджнмIe. - .пасные
нcчи... cдтдт пол самым иос.. у пол/цейссих
- -гиниои .храна— на с—ннах -.мое eaиcpaи-ьь
огиениыи бужи. ниши. gepeauх лозунгов?
сз Рдновремииио с —опт някой изсипа нии кош
ругатни върху му - кит. го язОлъсс— грубо
н—nги, з-шпори вртт—т— пред самия му и.^с.
z (Ив. Мартинов— БезслеДнс изчезнал)
И и этот йдйинш кто-то накинулся ит него
с (ранью и. груб. nнс—aвиn за дверь, eaхидпнул
её п—р—а самым ег. идьдм.
— Виж. в apanифнpйa—a си йеши , .добре. Под
н.си му и. —е—о си хазит, 3—-. полдвин час щи
навести краиариее. щи нм сс пдсaтp—,, за ав—о-
• рисеи - хоп — и пиnнян—шa ит си—дкя приказки.
(Т- Диксе— Лисици в тютюневия Дпм)
Л во— на ферме — сдиьeм дpугдн дело. Оит
у него, как говоритс'- поа Ооко^м. За полчаса
.ИоИлёт псих до'..) - цояpди. сделает им вну¬
шении — gли сол-лносш- — н. ии успеешь
диляну!сья. ои уж? в cдpчй- зи пр/.—ной
йНси-оИ
0) нe-пдд сИмого нОст
иос
— 370
330. (Ия 'също ИгИpя. бърборя, нгpнДpи.
гдвДpя, a-eи—н/a-ж— и т. н.) Си под нос
(също -под нос* ст, на носТ си) раз-— 'T] иор-
еUть/пpоnоpеUcь. - ■ бор ндт-eь/пpоИоp моеЧ—ь,
И/pеaис/И/•paну!с .
сз Номчет. погл—лн— и акр - во ца .*——. поглед
нт със злоб— жучди ни—о, коесо притискаш? къдра-
пч—ч ся муцунка и - (ялата - сuинд нипу—р—н—
ши я. нe.нъpноpu нешо ни ндсa "си - си дръпна
нн—оеолно към aоpuдоpенeо. (Г- Кириелaвсв-
Случият с лулете) ’
Парен, пдьноиpил косо ит дaнт. Орос—л
злдс изгл'Д ни боиднa/. кдcоp—и /cкн/л—ьс
своей a/gpиидИ ноpдоежой и белую. ьuльнд на¬
пудренную шею сво—И тдзтИки. И/pжн/л етд-то
пол нос и ш—он/и в lкдpялоp•
— Прел шл—gcжнннu-н стоят грим— сиишёнuнu.
еЛ—н от , aонeд 'нее и и а - г—л нешо, а др у гите цитн-
нгpж—и ндщ. под нос— ст - от ердме нт време
пропяеас жacд породист— петли -дно Иeeжpaснд
„aня-я—u-н!“ (Св- Манков- Алхимия нс любовта)
Перед мдлолы.и стоят ер— поп*. олян из
и—х еuитec -eaно-и—e. а дьc—льныe что——о И.р—
мочус , под нос" - вр—м' , от времени; кче пор.———
стыд п-ту.-, eтнуc „ими-и—н,“ . ,.
О) идnдpЯeь и нос
331. игpкт./Иpгжтт (също игисp—./вгвp-.
з—иUp—н/e-ие-, uтnИp-./т-вpT. пгт-н/пгтнa
и и, н.) сн , нос— "някъде разг, ьдвaть/сУиуть
(сnдИ) нос худа-л-— ьов—cсся/ь/т/cьья куде*л-.
(С - нОсом (също со своим нОсом)
с= " Впpдеин нт? см? цил-ч от мисълта ц— преуси-
.^‘4.- ьnнea■ - да ст Игpк—.e носи и е—ьeнuя
живот и* хдpa!a. зa!двa ще тръгнем -по дИщдтд
eнеинuс и e-т—пpeд щи н—pяеaни машите герои
също Беб* и ВуИu. (Се. Манков, Алхимия на
любовта) .
Впрочем- мы g—иёaи от мыслн- 'то ..жем
п-р-л-лт-ь мир. и нс сepёйuйс' сои—еь свой
нос и частную жизнь людей. посему'Оуле. —ии-
гаться е оОщем русл? - дaи-- йу—ем назыиаеь
наших героев стаже Б—И* и - БуИя.
332. ис вйжлтм/не йДгa цт иН—я nД-дтлИе?
от ндсT ст оaаг- -ЧльшН своегО 'също сОИ—
сивeтнотоЬ иДьт тяеиг0 ни вЯдииь
сз — Това дeт-е—и- сам.- чи Иp——ле—н— ни
п-ж-ит .по—дaлне от носа ст — хаз— 'дос—нд
Р-копсат. — ■Оpгжя-!д и необходимо - ни— щи
си ьн—Ид^'в—ме--, Да! -. (Ст- Дачае— Първото
0ыдгеое/a легия)
— Это дeнaе—-! —.0.- чио бp—uльны няеeид
ии п—цят д—иьшe ьдИс—винного носс—— гневно
бросил Р-жcиьcиC, — Оружие нам тeобхcguно.
и мы иго- сеОн ддИyдeм .. , Ди!
333- еИря (същс иИpиaн/иИpнa; вц-гам/
иц-ги* и и. н.) нос оеаг. з—дяpTcс/зтдp—ис
нос, з-eT-иaтсся/з-знTcсст. вaжниетть/ea-
е—жн-'чеь, зaд—и—cьья (еaмс кесв—-
сз — Аз нт жена ни сд покорявам... —*‘*.^4
ндс! 'Ив- Визов-- Вaеалице(
— Я й-би НИ ПOДЧИИНИ>CС' ., Ишь ты. нос
e—цp—ит1
334- в.—' за нос— някого оaаГ" вереН-ь -
ста и сяк кам---— aднaнgовa!ь кч.м*л- [на
бъркай с вод/шь з* нос кбзо-л—]
— Но н—pддът пдзнaи— тия ш-рл-с—ии и няма
а* се осеапя а* го ‘.дят за носът- 'Хр. Боиев-
„Знеме“)
Но нар.ЛУ яenнсeны эти шарлаи—ны. - ои
ис пдeвдиuт вертеть сбой - тчк - ьик,
о — Взн едче есячжо и pгц-!и ст! Щи мс
изпъди. когато си май не иацам! Пp?лги- го- и*
й пр—п—еа аъшаеа! 3- иос* го идля! (Ил. Волен.,
Старо вино е нов мех) «
— Ои* уж? всё ж рук*. пр—Ирчл* - меня
из лому выгони— — ахнуть ии успеешь, , , Ич"
дИнтт ои* -го изяли. пои он до. нт неё - зап—.
сал. А теперь внрея— им, жаж хочет!
335- вгвйpтй/игиpT , {същс на иИp—н/н—-
пр—. пЪхa./пгтнт и и, н.) п.— ндсT на кл-
хсзс кчшс,оaаг- сдвa!ь/с/ну!ь чтс-л-" под нос
(същс и иос) кому-л-
сз —— Нт. 'ей— ... Той пик пдинт л* ми пъха
вестниците пол носа. 'Елин Пелин)
— И*. читай... И он снопи стал сдвa!с
мин п.а н.с г-зеты,
336. иъийрт. - ьё/игвpa се (същс нтв/рам
сд/иапра се, пгтт/l ьё/пгтн— си и и. н) под
нос— на няхогс раз?- л-e!с и 'също нт) глаз*
. /сму-Л- {са.мс насе-)
сз Ти eн-тc идCнuшaaи— мгдpоси — л— ни се
1н—иир—с пол ндст на^началсево—о за - щял. и ни-
щяио (нз зтповнд. (ЗДр. Соебоoв- Бедвеке/amе
Опт/и) '
Он— зи-юг ьдиц—!ьaую йудpоьиь: ни и-зс
нг ииaз— н-е-иььcи/ по поводу - (ез пополи.
пока ни прикажут,
сз — Л имаше еа—н . . . , той пък стйд щракаше
с н'ж—aгe ф—Лмов —п-р—и и !.), се ние—раш?
под носа ми, ,, Не можеш? едиик да гдвоpи
.и неео .,, 'К- Калчев- Семейството не 'тъка¬
чите) .
— Л был там ещё оа—н ,, - всё фо'тд—ппap—■'дн
Шёлкал - ио н цело под самый нос лез - , , Слов*
сж—e-ть ни дава—.,-
337, гоеОря през ндс говор/сь и нос. гну-
сЧв—еь
; 338. зтИйи—./зтИЯи (също eтбДжg—н/ea■
бод—, e-p—и'й/e-pДит) нОс в нащо оaаг. /иaну•!ь
нос во что*-, {самс ев-)- у•тaнyться . нДсдй ас
чио-л- (симс се,). /тдgЙ!ь/уЙ!Й с оолдв0й ас
чис-л—.
339- зтиЯрт./зтирТ (същс пгт—н/пЪхнa и
т. н.) нос. —Иго ни мт и -.,0.!— разг сcnaис/
сунуть нос нн и своё дeио
340. изваждам/извадя 'еъшс uelкapвaм/uз-
aTpтн] нещс яз 'същс от, през) нос— на някого
разз. дОрого ксму*л- дИт0цueси/оИойцёшьт
чпс*л-\ дОрого пл—иUтс/eтnиa!Йис за чис-л.
сз —- Kнитги мн и разрешил, нали и— жази..
— Разрешил .—я- им* защо? Из ндсa и— щи
ги изхарч той !—' дърпа- едeeчe, , - 'М- Мар-
ччески- Ге роите ни Белице) ' -
— Cи—pдс!a мне разрешил- я ж? себе сеизал-
— Разрешил- и пдеeйу? Моpдод "еДИе дйоИ•
дуйся эти —рои—. пpия•r-eл . .,
сз ' Гили ли. щи ши язкapaн тел-то .и носа, —его
ми го вee. 'К.о— Гоагзрзв- Избрани оaз/иаа)
Ты мне лдpдгд з—пи-cuшь за т-леих—. ).!.-
pдго Д!НИЛ.
341. язлЯз—/иeи-ee мт из (същс през, на)
нос— нвщо оиаз- а) " вытддйcь/nнИeи ООком
сз .. .утре щи пден—e сp—жётстcт - тaш—иc жо-
„ мина-р. какъвс. и с-рОдз и uзпълни!-иeн. щ?
’ нн хвърли -И нTй-ооиeйии огън да ит ueтpeпaг
ка—о пялця. Щи ни -злез- cдг-в- през носа
- едpИ—!a. u-nсячкд. (П- Важинов- Вторе рomи-
.. .запер* н—енутья йот. - наш команл-р,
смельчак - ретииый служО—ст. Ороси— рсу
и самое пекл.- '—.0 нас пдрдшёлкил—, , как
вдpоИьёn. Вот —дндт иыйдис ним йожом - иг.
пдхлёИaa. - всё остальн.?,
0) 'скъпс ч) кусИесся. ии пдцc!Упuшьс',
н-льз' пр/ступН-ьс'
сз — Ел-н ции, Надо. ин щи ни ИиaгдcлaвяШ! .
Тя ст до гaзопpдидga, За, себи снт- н'.т да нм*.
вечна пр.лет...
— Само -а ни мн —eлee- през носа! — о-вpг—
щи той едио. а пък Дpтод ризИ—риш? друго.
— Иски. л* кажеш- че щи и скъп. , ли?
Все щи и по-ивеино о- -ъреч-а - въглища-—.
(Ст- Ц. Дие/ихзв- Шупли)
— Ты, Ни—.- ишё бдоу булешь за нас мо¬
литься, Видь гaздпpовоg проИ—ёе ряд.. с шоОой.
Ты , про мороз - думать з—Оуд-шь. вичная песни
будиш у с—йя ...
— Ках йы эго— оaздпpоидg итм (оком нс
еышел,— о-в-'——- Ни—.- -умия о своём, Драг.
ж? понuн—и— дpугди,
— Ты хочешь сa-e—cь. - доpдго оОоИ-ётся?
Всё же дишивлн. чим -рое* - а— уголь.
342. язпоиЯитм/яenccИ няхогс под носТ"
разг, вгон Иис/идгиa!с козс-л- и nди, сгон'—ь/
ьдгнaeь с ксгс-Л—, семь потДи
/мам' дгигГ■ нос в аж Д — 59!
37I
НОТА
343. жлЮмaм/aиЮйнa (същс дaлЮ./tи—.н/дa-
люмам, повёcв—н/пдвНья, нpдвИьи—н/пpдвUь',
уиЯьиa.//иUьи и и. н.) нос оиаг, вёшaис/по-
вёс/йь н.с, n?шaeь/пдвёьятс " о0иоe/•, пдну■—
рн—ь гОлову {еимс св-)- п—g—cс/пaь!с д/аон
пpитдцйeь/пpийтй и унЫнии
сэ Kдгaто - В-их-н иeлнeн с едн* трупа, Вдpжд
пджeл— —а таи с ниод. ио ждн—ндиpъc дca—e—
Л* го пусие. Момчего поиес— нос- (М- Мирчев*
ски— Героите не Белица)
Ког—а - Балкан gдлжнн 0.^ уйте с одноИ
из групп- Бcpко пдпpдьuися с ням. но кднaндup
иго - ие оспусеял. Парень nдвeьил Н.С,
344- ндсЪ! .мн алюмит -еъшo /nЯьнт) раз..
. пов—стл н.с 'шегсе., на кпЯнту), я повёсии
'също понурил) оОлдву
и Иосоиеие на -вс-чх— увиснаха., . Голямо
paeдчapди—ни- - схръО си прочете по всичсиии
лuнa. 'Ив. Визсв, Под а-ошс)
Все повнсяли носы- Лиц* люлей инpaжaл—
глуИдcдё p—eде—pдиaнu- и скорйь.
345. нтвйртм/нтврТ (също твUеaм'yвp;*,
нещо под (същс в) нос— на няксгс оеаг-- а.—
лО—ь - олтea ксму-л. ччм-л. {еимс насе-),. попре—
caиь/nдnp-cну!с козо-л. чем-Л-\ цcжуе-eс
хому*л- чем-л, (еиmс насе—)
нтерИвтм/нттрИя " иосТ на някс-с киж И —
142
н—cгpaвт./ттeгpaт. Н.СТ на някого виж
И — 143
иДси ж’—ойо п.а иосТ ст аиж Ж — I21
иОс. пшeийнт!т под нос— сн аиж П — 925
иОся , , eтйтнт под ндсT си еиж Т — 19
346. ие ст подавам/не смИя цт ст под—м
(същс ии сн nдcaзвa./н- смё' - да сн пдкaжт]
иос—- навъи ии сметь 'еышс инльeЯ] И.С* иЫ—
суиу—ь нap/ж/.. иОса наружу не выь/нeшь
сз От - студ ...— gдpя носи ст ни смеех* л*
пок-жас навън- и* само ли да спят п.а отарито
небе! (Сл- -Трънсха- НчстДиени)
Из—за йдpозa люди ии смели иос* наружу
высунуть, гле уж ел. спать под дшcpнcын нийом!
сз Kaлc/не-. Къц-ео - л— или- шт след
мии. Ни моги - иос* си да покажи ос хорски
npuк-eкя и зла мълп*. (Л- Стоянов. Креят
ни Рuкoвицu( .
Кал д:м - и а- Куда бы я и/ пошл— — ты
всё за миой. Я уже ис смею никуда ндс- п.)——
зась иe-ea июдскит нaндиоpдв и сплетен,
34'- пдeИ си (също ueпотИвaй■ се/ изпот'
сс) п.л носТ оaаг. и) мен. и жар ИросТне/
ИрОс/л.; менЯ пои прсНИ {еимo ев--; О) с меи'
семь пдeДи сойдёт/сошлО, сем, пдиОв спустишь
348. смTчкитй/ьйTеcтй нос— не кпкс-з оaаз-
утирТть/утнрНть нос ксму-л,;" e—гнc—!ь/з—!—
анУть за пОяс хсзс-л,
349. носТ ие мОги цт сейгни -еъшo цдcте-]
на някого раз?— хсго-л. pукДй ии gдсиTнeшь
сл — Я ги вижте Ил-ечии/: aгдн Иях* зал и*с,
и снг* носа им не можеш л* -ос-ч/ш — -мае
си мандри хдpaтa, 'А— Гуляш/и- ВеДровс)
— Смотрите—к*. caкдИы бл-т'—нд: были п.-
зтдя нис- и теперь их pуaдй ие. досеанишь. Спою
сыроварню запели,
360. гИх—м/ейен* нещс и 'също под) нос—
ни някого риаг- " тысать и и.с, ксму-л. чвт-д.
сз — ..*‘'1 e-ce.!. моги! — изръмжи Или.,
Пък и ие н до о!ноиоpнос!И—и. Вии о—гдncpноь!—-
ши ии мн гн тисайте пол идьт! (А— , Гуляшку.
Ввдосвс )
— Как могу, 'так н делаю,— пpcиоpе—л
Илия*— И днид ии и оеинтствниности- Вы о—-
nи!с!винндс!ью мни и иос ни шычы-■с1
351. твTштм/тиTнa - за ндсa няхсгс оaа-.
,-садйться/сесть nepхДм на , кого*--, сац/ться/ '
сесть , и* голову кому-л-
сэ — Дипаме й пpaид цт /ли накрай сие—*,
пт да се ни връши. им* знае —'.,.- .ианили
го и за иост и г. , воли. нacглe!Д сн ще! (Си-
Ц- Даскалов- Път)
— Мы -И не миш—ем, п/сть -аёт хоть нт
хрий св’?!— а* ш-м н дь!—ёcся , , но она " не цур—.
сил—, на нег. и?pаом - " еерш—с им. хак тдчит.
твTщтй/хиTнa (Оги зи нос* еиж Б — - 216
НОСЕН
см-ням жTeД нОсня кърпя (също сч—О иДс-
ннен " ся жгепя] някого, нещс- виж К — ■86'
смДиям хт—О нОсн’ кърпичк- {същс )*—.
нОснтие си кгpпячcя] ня/с-с— кешс - виж
К — 858
НОСЯ .
нОся акъл аиж А — 8'
Н.С' под* ой —Двис клTgeтeн— 'също от ли-
ветд-сеш - цёвет рек—,, от депетд-сИт н -Де-т
цереша) аиж Д — 93
нДси под— и йдpИто виж В — ’84
нОс. вод— с реш-и. еиж В — 185
е—йн , пя сър ит нДси виж Р — 33
нОся ни ггpИT сн някого, нещо еиж Г — 476'
- из цуш— И.С' еиж Д — 538
ege—, си нОс' душ—тт виж Д — 632
нОся цуш—еа ся и , eгИu!- виж Д. — 519
душ, - под нТим нДси виж Д — 540
иОся цЯвдиеё!T и пТзитст сн аиж Д "— 694
нОс' ж—eоeд в /ьтTтт си (също И згИи!Н сн.
под ндсT ст) аиж Ж — 121
362- идсH■ мнДод зцр—вн не няко-с разе.
пернаТИ пряв?! хсму-л-
със зцрТвн -а (гдЬ нОсиш. виж 3 —: 180
щ? сн нОс—ш , мнДнд здрав?. виж 3 — I77
ся иОси халп-ха ни мъж* сн виж К — 84,
нОс' кръсти на нещс еиж К — '17
нОся кръсти ст (също свОя жегьт)e^нwK_'I6
х—квО —? нДси и—сИм? аиж И — I09
.-н6ьи нИрви виж И — 226
-и ст иОс/ш .О-цТ нт ухОт. , еиж 0 — 4
- пнтиИти му нДь'e ийнT виж П — 200
нОся печИ— не нащс еиж - П — 228
нОся н— пл-щТ—е сн нчщо виж', П — 330
нОс. пшнийцттт и /ьтTиT' сн (същс и згИи!e
си, под , нос* си) еиж П — 276
н.ся риса виж Р — 202
иОс' ни ръж* (също иа ръц—) нешр виж
Р — 29' .
нДся н— " pгнe някого виж - Р — 298
нОся след/ ои нещс виж С — 766
нДси сърц? виж , С — .'I2
(н аз) сгpнН нОся .виж С —и 7I3
нос. и сгpнНто си някого, нащс киж С — 714
(сДжъж) —.в-р нОся аиж Т — 107
НОСЯ СЕ
353. иОся сс добр? оеа-. а) хорош.,- со еху—
сом дцивTтььи; 0) хорошО вис—И (същс цер—
жT—ь] сеИЯ
сз О!н—еaид 1cнaаттa1 сс." носеше добр?- д—жд
.ме пдeцpaиявaш-. (Г- Креев— Зло екехе-
Пдн—е—лу [ьндтa! пели сеО' хорошо. аиж—
eддедиaлaсь со мной п-рвая.
и0си
си
из (също в) ОИ.л—цяие еиж О —
- 24
жОс—
сс
жа—О'' нтpДдт— "П—сен еиж П —
170
иДси
сс
слух виж С — 277
иДси
сс
aaeД х-ла виж X — 21
НОТА
354.
ктeД по и.—/ раз?" а) сак п. нотам;
0) как
ПО
мИслу ■
a K.)..)—!—" ьн—ьятт. цpуо-pжuтe .и персонал,
ядяха пресни яйца. gннaea все " еааа сн раци*.—
ни трит? сн npяииёиa— ош ж—е—я кги- Всичко
иървнши като по ноти. („Стършел“)
Куры испраино неслись, вдспи——eнльняны
или яйнa. а —дин был— и вос—оргн от своих трёх
п—!д.ин и живом уголке. Всё шлд сак по
маслу- .
24
НОТАЦИЯ
— 3'2 —
говОря нт иисОки нОши еиж В — 12!
НОТАЦИЯ
355. чее— ноеТцяи на -няхсгс - читИть но¬
тации кому*-—
идщ
вapтдлойИиna нощ , виж В — -11
356. нощ-годИнт " риаз-■ ндеь. кд—ДpоИ нет
кднцa
сл — Защо ни Спиш. ее—ьо?' — пдgпяeв—ши го
—я внимат-лно.
. — Нощ—Година- (ульо — о—връщ—шд - c...—
Сп—х , и се наспа., 'Г— Карс^с^^^всв— Сноха)
—, Ты еeто не спишь, с-дц? — с , уе-сиuий
спр-шие—л— ои*.
— НОчи конца нет. и—е<^<^'^^1^1^!^,— оenие—л
он. — Спал. спал - ‘.спалс..
дин - нощ виж Д, — I22
три дни - три нОщн - еиж Д , — I2'
лёха нощ еиж Л — 48
прИк—зая о— Х/л—дт - едн— нощ аиж
П — 729
367- ндшшT нт дни прИвя превриш.!, ночь
в- цдиь .
— А ни .—Ил-з. я—ти ши: от дъноcд иа родоп -
саяеи усот, дибpeгоe-c- нт Черно морд - белая
Дун—в тц—т юииците: тощuии. ст на -ит прае—ли-
въpnишaдн ст спали- !...* и усе* не ст турил—
- " п.—з-раи— сеаналя! (Ив. Вазов— Вълко на
войне)
И ялус ои—, " эти Идг—!Ыpu. из цaльтuт
мссш: из пое-ённых уодиaдв pдлдпькuт ущдл/й,
с И-р-гов Чёpндод моря и ГдлуИдгд - ДуН—'.
Н.'ь и ден, преврашают. нт холу спя—. во рту
ии .ааопоИ " pдсuнки. и силы у " и/х "Все пр—Оы-
Втю—!
НОЩЕН
-Днем и нОщем еиж Д — 147
НОЩЕН
358. нОщн* пиTн— разг- г) - (за мъж) гулЯка—
-пдлунОчниc; 0) (за жени) гулён*
НОШ'
—ди/. - иощ/ еиж Д— 148
НУЖДА -
359. при нужд— и случа? и-оИхддИмосия
360- спорИ— нуждае— по м-ре , нeобтоgИ-
мюсти
361. нЯм— иужда нн нТ—о, ни нужно. ни—
н-дИхоgЯмдсиu
НУЛА
362- нула ви-мИнт- н.ль иним-н/я
иднд нт нуиa виж Р — 2'
363- кръгла нуит пустое мёс-о, ноль без
пИлочсн, круглый (също ' тйьолЮcннИ] нуль'
364- eтnДеитм/зтnCет— (същс п0ев-м/п0ент]
от нула нич-нИ—ь/на'-ть нт пуссОм мИьшн.
н—еuиT!ь/нaеa-с с - нул.
566-, се-жатм/спецИ —. нули нвшс сводИ-с/
сиест’ ж нулю что-л.
НЮХ
366- . Имам нюх ямёть ию.
Сз То Сбратче—о иа РтИчо! имаше силен июх
- npдявтиaш? гдли.— ьъдбpтзuc-индс! (Сл—
ТоъкеkУ" НвзтДaвкa-
У него - [Ирит— РaИед' был отличный июх
нт это. и ои о-ляетлья большой ьддбpaзu!eль-
ндстыю-
НЯКОЙ
поцИр н/код - цруго вр—ме аиж В — 310
367. и/кой и друг и-миОго, ннмнДжкд, м——
Л.С—Ь -0ИЗГ--
сз Ким ла -мт Отрем един чифт , волоии. да им*
никд- и дp/оо п—pе- !дпp—е-ц. и я ждя - друга
овца. (ир—м aдиaд за ■пглнa. за прежди и същи,
нт.■ т—т-аоИцт. А ' .н? — Гол eaTO cгп—н- '(Мих.
Георгиев- - - Моле Мупцш §ез. Кoле/зве/уяm зсс-
псДaо(
Быи— - бы у него ..!. пара ‘.^,1 ■aaкдй-
нuИтдь aлоедa з-мля. тдeи йы немног. двин.
сак. ит ' шерсть для ломашних нужд. ну л—дид.
йога* ещё eтдa—сюда, Л он 'ио? Гол ачк сдcдл! "
сз Той спнеиля някой и друг лев.
Он тeниоод ■подзap—0дc—и,
нUкдя и. цругт оодЯтт виж Г. — 30-Г
нИкдй - друг цен "еиж Д — 123
368. нИкой път кднga-нябуgь. кИк-н—Оу—ь
369- по н/ЖоИ път иидИ раз. индгga
НЯ СОЛ КО
379- с ' нTкдлкд g/мu н?сaдлькяйя ело-
иТмя; в нНсaдиькuх слди-х
ням
тим а—'!. камък аиж К — 93
иям хатО рИО— еиж Р — 182
дьтTптм/дьcTтт глух и ням за (същс /ъм)
нащо еиж Г — 7'2
НЯНА
нЯм— те—нс* еиж А — 9
(еж цт (мд) и—мт " виж Б — 89
н—мт Ирой виж Б — 399
нЯм— ди ми (ъц? аиж С —— 638
н—мт цт- я Игgн (cTт] [същс нЯм— да го
йгди] еиж С—'639 '
н—мт границ* еиж Г — 412
н—мт гр—шха! еиж Г —^23
(и) -им -и мн нЯм* аиж Д — 193
дум— цт 'НUмт1 еиж Д — 43I ,
-шът- "(същс —ш*) му н—мт еиж Р — 136
нЯм* живО- еиж Ж — 98
нЯм— защ. еиж 3 — I45
н/мт знач—нт? еиж 3 — 284
Има-н—м* еиж И — 143
н/мт Име за нащо аиж И — 157
нЯм— хае аиж К — 36
н/ма каавО (ди си np—вяЬ аиж К — 43
нЯм— за а—хиО аиж К — 44
хаспО (същс що) Ими-нТми? аиж И — 144
н/мт що -и се к—жн виж К — " 19
н’мт aдоT , виж К — 288
3'1. хог—то , ми н/мт оеа-- когц* рик" (нт
г.р—) , спИстнет. пОсли дОжа-чс- и - е?тnepг
артИ н-ма еиж К — 551
-г,та му н—мт жр—я аиж К — 657
нЯм— жгцe еиж К'—— 839
и-м— жьОртпо аиж К—216
н/ма иTИтид еиж Л — I
н/мт (нй—дЬ зи лик еиж Л — 45
лъж, н—мт [същс нЯм— игж-. нЯм— изм-ма]
аиж Л — 776 '
нЯми го - м-йсеор—! еиж Ч —-36
372. (и) -и ми 'също го) н—мт риз?- —ав-й
(ог - нОгн, мен. • (същс eтД] - сл—ц пpдьиЫл
'също проп-л), и "я " {също ои) - йыл —4).^
-.льк. мин' 'също инО] и и-цёлт, - по.ян-с
ачк зв-лт
сз — АОд ж-aид -а —я аиж*. Вися, cс——nят
го да поёpоeнувa м—икд. Ни му биши миого киф,
чма кдИ го пне*. Нети-х си на йдcдняжли——
- .*.—— л— мс ням*. (К— Калчев— Семейството - '
на пъ/счппе)
— Ди ачк шейи сказать, Вяжи. ос-ае-ла
. -го о-ног., пуси, нинтоод пдеувс!иуeт сеИ.
толдст'ко.. Ни .ч—нь -му это ' было приятн.,
но тих я - Иуду с иям сеяeтeьь'! Сели . нт мото—
нuки н — поминай хае зв—ли, .
нйма —и мИис (шовT] аиж Ч — 216
мгpцтии н-ма аиж Ч — 435
иТми м/сго виж Ч — " 499
нЯм— нтcгцН -виж И — 60
нЯм— иТчин еиж И — I59
нЯм— го нИкакъв аиж И*— 752
3'3 —
ОБЕСЕН
нИхъци го нЯм— аиж И —- 76'
н'мт нйщо аиж И — 2'9
н'мт мн нйщо еиж И — 2'8
нЯми нужди еиж И — 36!
373- иЯми и нЯми раз?— нит как иди
нЯма дт мс огрИ? еиж' О — '4
ттй— перлИ някой еиж П — 148
иЯми - пДйии ст някого - ои нвщо ' еиж
П — 492
н'м—, пОчв— (пдц , жр—ж—ит ст) аиж Ш " — 687
нИмт рогТ [същс -* нИмa рог*]! виж Р _■209
нЯм— сеят за някого виж - С— 113
нЯма , съмн—ин? виж С — 642
374. (и) цт те н'мт! роз?- чшоИ е-ОЯ eдньь
иИ Оыло!, чтой - духу —вдиоО здесь иИ было!,
уИ-рТИся о-'^——!
— „Хайде д— —и няма оттук*’“— сгpaитд от¬
сече Войникът. оИръшаИх/ си съм Китая- (Си-
ЗaзсочаксB" Прозсах е - Бояна)
„ УИ-р-Ис.—ж* отсюда, нуГ‘ — сиpgиeд оИ.р-
еал Кн—тна сол—ат.
хич ми нЯм— еиж X — 63
н'мт хгp-йгp■ [също нимт ин хгp. нн мър,
нЯма ийто хър. и/то мър] аиж X — 12'8
нЯм— за цяр еиж Ц — 54
цена'н'м* [същс нЯма цен*] еиж Ц — 30
нЯми чет виж Ч — 101
чудото му нЯми виж Ч — 176
нЯм— ш—вине еиж Ш — Н
нЯми шегИ еиж Ш — 28
ш—г— н'мт с някого, с нещо еиж Ш — 29
н.м— щ. еиж Щ — I3 .
нЯм— Яма аиж Я —— 4'
НЯМАМ
(ин) нЯмаш лн тжги еиж А — 78
нЯмим дни аиж Д — 132
нЯмам цум—ти виж Д — Ч72
нЯмим цуми аиж ' Д. — 429
-ушТ нЯ.тм виж Д — 541
нЯмим н—Ня виж И — 45
нЯмим хапки, {уважение. паст - и и. н.)
виж К — 157
нЯмим ииф еиж ' К — 773
нЯмим (ся) - късм-т еиж- К — 88I
н'мтм лиц? еиж Л — 124
нИмтй (даже) за мт. нещс еиж Н — 118
м/ра нИ.тн ст няксзс- ст нещс еиж
Ч—241
н'мтм н—с—ро-и/е аиж И — 130
нЯмим дчH аиж О — 25'
и. миш ли дчH? еиж О — 258
н'мтм пДтлид за нещс виж П — 282
нИм—. (си) пднЯ!ue ои (също за) нещо виж
П - Ч22
3'6- н'мтм пръст е нещс разг. ии (.—, за—
м—шинным а чём-Л-- быт, н?пpие-стны. к
чему*-—, ис -мНеь ничегО Ойщего с ччм-л,
— А с.— ('.* с-г- сия нтИеитu сииове- конто
—ьcaт— -а p—eИъpж—c спет*! На пгpид няьшд
Лазар Глаушди, и. си зн—и. Не може да ням*
той пръст и такие* paбд!a. (Д. Телев— Илинден)
А его же эй— сукины деия. кто нар.— ади?л
взИулоражить! Перво— наперво, конечно. Лазар
Глаушив. Уж ои—То ннпpнннено зам-ш-н и этих
д-лтт-
н'мтм с— (друга) .—0.™ еиж Р — 18
—ко сн н'м—ш (цpунт] рТИоет..- еиж Р— I9
глёц—м цт (ся) н'мтм рИб.!* с няксзо аиж
Р — 7
н'мтм на рък* виж Р — 222
нИмтн, нИщо свЯт. виж С— 134 ;
нЯмим смеех— " аиж С —- 334 ’
нЯмим сърц? еиж С — 715
нЯмим сгpнН за нещо аиж С — 'I6
376- -и г/ н'м—мд етжИит раз?- и) чтОбы
этого (.льше нН 'былд; этому ии (ыв-еь
— — Ид. Да , г— нямаме шихива! — сгюрншн
със сейе сн Пеньо- 'Т- Данаилов— Авария а
царевиците)
— Иди! Ия за что на свеси э—дму ии Иы-
‘—-■ь! — Идpольи Пеню сам с сдОдй-
и)" это ты- брось - это вЫ- Иросьте
нЯмим - ух. зл нчщо аиж ' У — 276
(шт) Ими. {същс нЯмаш) ля ум (и гл—вТ—а)?
виж У — 9'
нИнтй (ст) хибСр за (също ст) нещс аиж
X — 1 ,
нЯм—- ха/р ст някого, си нещс виж X — 10
н'мам чеи— еиж Ч — 4I
НЯМАНЕ
377. , .и НЯмане кике. -и си правя а) ош
и—чего дёлашь; 0) ничегО не поделаешь, дру¬
гого вЫхол* ист
О
ОБВИНЕНИЕ
1 cиnpTвям/cипpTви .(‘/н-нни срещу
'същс nозmав- няксзс обвти Ить/дИnииИть хс*
ЗС-Л-
ОБГРЪЩАН
дбоpъщтй/дИоЪpтт с пдгл-— еиж П — 329
ОБРМВАН
ни оИелвам/нЯм— цт дйeля дтм— еиж Д ' — 432
ии йДнa -и оОНл. —в? думи еиж Д — 47
ис .белвам/нЯм— -а об—ля зъб аиж 3 — 324
ии йДнa зъИ -и .бёля виж 3 — 325
ОБЕСВАН
оИёсвтм/дИeся някого и— нечий ирит аиж
В — 25' ■ ,
2- <Иё'си^a^■/..oбёи- яксзо на първата върб—
разг. nНштть/пдnНсиeь 'еъшс изаёрг-еать/
вздёрнуть) ни п—рвоИ пдпanшийси осйнн
ксго-Л-
сз Грозю (еше своинравнн. непокорен- при
най—милс-еи ндприел— или об/а* можеше дт
язОухне - , ,. - еурц-т- " можех— -- го оИнсяе на
пгpпac— върби. (Г- Кaреелaвoв- Освобождение)
Грозю. - нeпокдpнaи душа- был ч—лое—ж
с характером. он при мал-йшей нeспp—пёgиu-
пдстн , или оькдpИлeн—u■ мог вспылить и,,,
гура— вздёрнут его " нт - периом сужу.
ОБЕСВАМ СР
обесвам си/обИс' си на - праи— на някого
аиж В — 258
оО—ситм се/обДся сс на шйяст на някого
еиж Ш — 67
ОБЕСЕН
мСснио. ст {също па) оИНсен. виж Ч — I61;
3. в къщата на оО-сентя за въж? не се—
гоиДpu позое- и -Ом- поnИшeнногд ии гово—
р'с о п-рёвк-
сз И тя , шеше а— спомене за Гнил- кдитд биши
уплели Борис и мрнжи—и ст. ио си пдИо' а—;
проязнес-ч шов* н.и. З-ш.-о все пае по——.0.?'
Л* ии си говори за въже и съша—и на обес-н-я,
(К— Калчев, Семейството не тъ/счите)
ОБЕТОВАН
- 374 -
И ои* хотела (ыло /nдняну!Ь о Г/те. cд-■o-
р*' пой.—л—, Вдp—ьa и ьвдu сде/. но ни peшяиaьь
произнесет её имя- Всё——акт и aднe повёШённдн0
не ооидpти о иерёПке.
ОБЕТОВАН
дИн'иДвтнт , зем' виж 3 — I99
ОБЕЦА „
4. !двT -и ти и дбёцT ни ухО—о [също -май
го жасО .(ец* ни ух.-о, също н-к* -- ся с
кт—О .0——* ни ухОсо, също -и сн нОс/ш .(?—*
ни ухОто} резг, заруИ/, эго (сдОИ) ни носУ
{същс на лбу); зируИ— нт сиДнсе; намотай
сей? ит ус
а — А " ини, боянчинт — рече Иcияp—тгc и
веждите му си - свиха пак , ь/pдno. — помнете
—оОр? сия инч-р! Нёс* Л— В/ и жито оИeнт ни
ухдИо! , ,(Ст Зе-oо^‘)к^зв- Празни/ е Бoпки(
— А вы, Ооянчинн.— • ьa—e-и■Идииpuн. ьуpд•
во нахмурившись, — ни eaИыиaИ!н этот вечер! '
Пусть эш. .(уд-c цля вас тдpдшяй уроком!
□ — Оше един път дт ся нос— обеца ит тхо—о-
кдттто минава , край Топола 'К- - Пешкинсе—
Елmыо ечи) .
— " Пусть крепко зaпднняe 9^— урок н есп.-
.—нане о нём всякий раз. ждоц- (у—не пpдёe>кaиь
- .и.д 'Tоцоиы.
5. eтжTеитм/eидиеИ (също eуpян/cTpЯ) си
cИёцT на, /тДид реаг- .оиaть/нaмдтTиь сей—
на ус .
— — З—щ. син се 0—...? — попята го Слаех—.
— П—сИй мъжТ ся- И иек* ся тури дбeн—
на утдcд. Ла пО.ни - ат не з-Ории я —.,*, жд?cо
му к-e-т днес! - (<• Нет/сное— Б с ля р и)
Иe-e— чего ж? вы пдцp—лись? — спросили
его, Слаех*.
— Cпpдсu свдноо нук<-нсa—, Пусть он хо—
pдшeнькд нaйдeaнe сиИн на ус - ни ea0нвaнc
того- что я ему ьк—e-и с-годн'!
ОБЕЩАВАН
дИeшana.м/сИeшTя зла-ж- планИнй на няхогс
еиж 3 — 7Ч6
ОБЕЩАНИЕ
6. ц—етм/дим cИeш—няe а) д—в—!с/gт!с .0—-
щТняе
— Тя 1В-сч! д—ла обещание пред сеОе си за'
нишо на св.еи- -а не позволи ат стъпи фашистки
край и н—т—л—c—, 'Сл. Трънс/п- НезmЛивке(
Ои* [Вес—) -^4 себе кияce/ во 'то йы ио
ня стало пдяleш—eь. фашистам пpдт—жтуcс и ху¬
тор.
0) -*‘4!,/-*™ дииз—cёльь!ид, дбЯeыпa!Cьи/
cб'3—!ЬСЯ
. 7. д—и—м/ци. ст оИиш—ние -*‘4!,/—*—, себе
ьиДвд • ■
сп Пр- упдииeнu-!д epuн—e— друг-рн- си цил—
оИнштнии. чд пои-хат ля г— оше ииднъж. щи
осида— и к-eтpнти— а* пдлуеa! - .ръжте и дшштн
пр—ео Пр— п—pтueaнuтн. (Сл- Трънсха- Неош-
Дaвни( )
Зих—нч/еа' воинт/ю си/жбу. epдн друзей
дал— себе слово." чио -сл— их ишё раз пpuздву!
и армию. они - поиуе—т —*. .ружи? - сразу ж?
уйцуи с п—p!—e—н—ма
8- държ. {също уgгpж—н/уgгpж-) на обе-
Ш—н яе—о дepж-тс/ьцepж-!с обеш-нте
— — Гpгоп—C дт eaнин—ea.e, но дръж на оби-
щаниидо.. . (Ко■ Григоров- Избрани оезkaаи(
— Айцт. пошли, но дИнщ—нндн п^|^к^н. ,,
9. пcНмaй/пдНмa cИ?щ—няe Ие—cс/вeять нт
с-ОЯ дбяe—cёльствд, обИЗывaтыся/дбиeaтсси
□ Шишко съзна яьнд. че’ —диa шеш? -а Игge
сгnьнн пддл- раО.!—- з-шото, че. ни пгep—з-ш-
и Поемеше дИeщaнuя за цийс—вте, , иeи—гиш?
ит опасносе cиpяga. (Д- Димсе- Тютюн)
Tдлсcиж ясно пдняи, что Иудие ужи совсем
подло няч—го ит эй. нс иcзp-зиeс и, пeив ит
сеО. обтз-c?иьсcвт. перейти с ц-йьтпuян, ао¬
—...? йдтли йы пддпвpону!ь .—.'— опасносе/.
щ—дър съм на дИёщTняи еиж Щ — 9
хр—ня с празни оИешТн/я "виж П — 65С
10. от оОешаНния" глава не боля— (също къща
ни си paзвaии. дом ни си p-eeуpи] позсв.
об-ш-нного три гО—т ждут; - на посули, что иа
стуле: поснд/шь дт - вс-Инеш,
о — Амт под—р?
— Подир — щи го нaeнaеu, То. ляетc
обеща,
— Ои оИнш—нии глтии не бдля , ,. 'К— Кол-
чек- Живите помнят )
— Ну. и потом что?
— Потом он его нaeн—е—! нт раИосу. Личи.
.(рщчл.
; — ОИдш—нНого еря гол— ждуу...
ОБЗЕМАН
cИзНнiт/оИe?мё мн яц еиж Я — 15
ОБИДА
кръвна обИци виж К — '0'
еъричва .0.—— еиж К — 851
П. нaнTьий/нтнeьT оО/дт нтносИeс/нт-
тиьшИ оО’цу .
12- понасям/понесТ ой/д— мдлчт сндсИис/
снеси/ (също пнpнноьИeь/Пнp?ннстH] осcДpблe—
Нии. .ол' —ть/с мол '-—ь и отпИт нт осcдpИлН—
нии
13. преглъщам/преглътни ой/д— пpднлa-
!нв—cь/пpдгло!Ишь пилюлю
сз Тики зaжяnитa пpuшъицu!e и ндлё.u' град.
стйдииu и някд.у ненужни, преглъшах— обт—
циед и сн- нгент— л— ьиuкт-и с ндвa!— днйс—вя-
шилност. , (Св- Мишков, Асфалт)
В.— гае приезжие " И нaеaлu новую - жueнс
и большом гоpддн. О-ин.)-—. ннсму ии нуж—
. ныи, ои - йдле'т сиды/лн дсcдpИл-няя. ьcтpaляьс
пряспосоИиеьс' ж товдИ днйс!ви!eльндс!u.
ОБИКНОВЕН
14- aTaT. .(/кнопёно по дИ.ыкнов?иню,
хак всдгд—, ста ойычид
15- оИяжновИн— рТОотт -Ило ж-шНИсх.—
ОБИКОЛЕН
’6- дбикДлии пътИаи южОльные пут—
ОБИР
пладнешки - Дйиp еиж П — 290
ОБИРАН .
оййpим/дйep— -о грош няксзс -аиж Г — 464
оИИр—м/оИнр— жиймТхи еиж , К — 30
оИ/ртм/оИ-р— Кил—' виж К — 69
оОТртИ си кpуши—н1 еиж К — 6'1
обЯpтй/оИ?pa л—вря (също лanpитн] еиж
Л — 4
оИИр—м/ойир—" пИрс—т— еиж - П — 82
об/рлм/обдрИ пдшхйрт аиж Ш — 233
оИйртм/оИнрТ -о стдтИнкa няксзо аиж
С — —504
дбИpaм/обнp— до , .,.)— някого аиж Ш — 82
ОБИРАМ СР
дбp—л съм си до стотИнаа аиж С — 696
ОБИЧАЙ
’7. спор—— ой/чИя по ООЫчаю
I8- ст—вт/с—Ине оО/ч—И " втодИшь/вдЙ!T и
обЫч-И, стить/ст—новИться ойые—eм. Иышь,/
сеа—ь пр-ня—ым; ихо-Ить/ вдИиH и прниыч-
КУ
ОБИЧА.
19. ах. оО/ч—ш [същс ах. дбHчaeнl Иуд,
любезен, будьте люИНзны. (у—ь добр, будьте
Д.ЙРЫ, ни , угОцн. ля; иeвДль. ueвДльce
20- ж—квО ойИеa—и? что - (вы) хо—Н—е?, что
(иы) ждлТнед?, ''ro (вам) угОдн.?; чем - йдту
служ/с,?; 'ero —звОл/тд? 'ссmио--
21- аИкто оОИч—ти как , хотИте. кик ии.
угО—но
обйчтм кОлсото и—нсaия сии-■ някого, нащс
еиж Л — I6
дИИеaн 'Лш—ст еиж Ч — 23
— 3'5 —
ОБРЪЩАН
ОБЛАК
22- мр—чии хатО Облак тучи тучдИ, ——мн?—
'също мрачи-е) тучи
23. пО-мрачен от .Илах е-мнИ- 'също йp—е—
иИи] тучн
24. инт—я (също хвърчи— нОся си) нз' (същс
и) ДИл—guтe вие—ть и оИл-к*. 'също и эмпт—
р—я., мИжду и—бом н землёй)
и Тя жниее само с ф-нтизни, , вята? из облаци—
ис. мисли. чи всичко- , кднто хвърчи, си - яае.
(Л, Стоянов— Сребърната сватба не полковник
Матов)
Она жнеёй свотмн ф—нт-euянu. еит-ее и "об¬
лик*. - лу.аит. что Оулжи растут пpийд ни
днревь'..
25. nъзцИгтн./nгeцйгнa (същс ц/гам/дИгн—.
игeтвaл'в-н/вгзтв—ли] до Облаците клхoзс-
нвшс пpeвдeндсйть/пpeвдeиeс!Й -. ней—с
'същс ло обл—cДn) хсго-Л—- чио-Л-
о Л сак* Гинка йишс огън, Рзяаъс И ии пат——
свише да фал/ и -ига ло дИл-gитe СТремсс/ ...
(Ив- Ва^св— Ново земя)
Л Гннсч была жеиШин- — дгднь. Язык её
работал ии переставая, пp-вдзнcся. С-ремсжого
до .(лаков... '
26. п—дтм/п—лна от ООла-нти (ни земЯг—)
n-д-тс/упИсть 'еъшo свилИться) с дИл—кДв
(същс с , н-От ии землю)
сз — Aиp—.дв. ти сн н-тсе/н- ош глаиитч до
срчжчгч пpдвянцu-л, 'нс-ожръиен провинциал,
Съставяш ст дcднч-тeлно миенин по първо
пп-еишлиннe и после пчцаш ош - дОлицu!- ии
e-ня!- - си чулнш - зяп—ш... (Ив- Вазсв,
Cлидх°думенг гост ни държавното трепези)
— Авримои- ты пдис!uиу пpовuтцяии с гc—
ловы -о идт. сдвepшeннeйший прое—нц—чл. ' По
первому впечишл-нию ьдсииnляeшь мнение о
чел.,—)— - потом- свал—ишись с неба ни землю-
удивлённ. р-скрыи-ешь рот...
27- .Илиц/гд - сс - разнасят/ще си разннс—е
тучн р иссeивaютcи/pиссИются
/ сл Б-ше му - дpигд, , чс оОлчц—т? си разнесох—
и г. и пих същата, пдeн-!ити. м-л-тч родни
нaйчица... 'Г- Ксоaелaвзв, Нови пътища)
У инго было хдpошд ии ЛУШД. paцдстнд. что
тучи p-ььн'лuсь и что она .пять с— же eн—жc—
мая- милая - pдgт-я мамм...
ОБЛЕКЛО
и —цИм.,. дйлсcлlО. еиж А — 24
и —вино облиcлД аиж Р — 6
ОБЛИВАН
облйn—м/оИлИи с кал няхозо еиж К — 6'
ОБЛИВАН СР
сърцето мн - сс дйлйвa/оe ойлЯ с хръе еиж
К — 691
ОБЛИЗВАМ
npгститe -и - 'също ЩД) сн дйлйжиш еиж
П — 851
ръц-ие ца 'също щи) ст ойлИжиш аиж Р — 300
28. оОлИeи— с—х—иите на няхсзо раз?- , Оыть
чьим*-— лизоблюдом, лиздблЮgиич-ть, под-
тилИ.няЧ—ть переД кам*-..
сз И-рекис- Х.РТ, cоитд Облизват ь-х-ня!-
и— с-р-и-на.... ще " възразя—- че сия селян—
сч "Онли отслонеии ои привия път чрез подОуж-
данеи'. и— иeддИpожил-!-ля. (Зах. - Cп°пнзв"
Записка по быдзсое/апе въстания)
Ц-рсс-е еиидвникн, ти. что полз-ют и пыля
перед тираном... возр-з'с. что. мол. эти ере—
стьииe были сбиты с np-вuльндоо пути п.,^стре-
cит?лььтвой нegдбpджeи-тeлeй,
ОБЛИЧАМ
облИчам/облек— с (също вгn] вл—се няксзо
аиж- В — 14'
оОлИчaй/дблнк— с цоиёрте няксзс аиж
Д — 300
ОБЛИЧАН СР
29. оИлИaги сс Ил—'. хатО си пдглeлн—л —
пик и тйя псзса— шиХ же щей. а— пож—жн влдИ;
тот ж? шут. дт иuнДИ шерстЯ; ц/.-л и — спН-
жи, и это всё- те же [сран. с руск. тех же Сы¬
сОев, - цт пожИже!
ОБЛЯГАН СР
.Олягим сн/обл-гни си иа ггpИИ ни няхогс
еиж Г — 495
ОБОР
Tвои?nя обОри виж Л — 12
ОБОРВАН
обОрвам/обОр' глав— аиж Г"— 142
ОБОРОТ
и— пЪинu обдpДши -аиж П — 928
ОБРАЗ
30. по .(риз - nодДйяи на няксгс— нс нещо
ирсн- по чьему*-, ОИp-з/ - пдцДбию, по Обра
зу и поgДбию ко-с-Л— 1
а Н-гое.!. момиче Пенк- .идгд мт х-р-се— , .
Нл—ло " .ЩД- глуппав. ., Щи си uepaбд!uш ош
него. алхвосо пcжeлae-!, по свой дбp-e - подо¬
бие , - , (К— Калчев, Семейството на тъкачите)
Рго -.', Пенки мн? .'ень нрчв—шря . . . Но¬
; ио,дa' - ешё- олупнньж-т . . Вылепишь из неё
исё. чи. тдеeшь. по своийт - пa/ь/ . .
31. uзоуИп—./uзо/Ия 'ов-шат .бриз гн-
pЯeс/пдт?pтcс енлоnНчисaяй .Олях
ОБРАТЕН
.(ратната стран* на мед—лч еиж Ч — 134
27. eгaнд оОрТин. 'същс оИpИтното] как
р-з - нчоборОс .
и — Имишо нс прае— еоиикт!. — e—яи'e— ня-
К-къв ннueвньeин мгдpин. сецнал" и— к-н-пд!^..
— Тъкмо дйpaeндeд. едвнкъ! прав— /мишо! —
поясняв— -руг. ошс по—.алко -звесеен мгдpин
от първия, (Св. Минков- След Девеи месеца)
— Ии имя ц-л-ес е-ловeк-1 —— eт'илянc
ндстИ нняeвистныИ нудpнн. вдсьёД—юшяИ нт
сушитке,
— Как риз наОИорое. 'ece-e g?и-ec им'! —
поясиянт другой мулриц- ешё мнинн -зв-стныИ.
чем первый.
ОБРОНВАН
дИpДнв—м/дИpДн' гливИ аиж " Г, — 143
ОБРЪСВАМ
дйpгсв—м си/ще си .(ръсни мycтaнucо
аиж Н — 366
ОБРЪЧ
33. сcЯо—й/ьeeотт 0Иpге— книж. зажим—иь/
з-ж—е, и —тсс/. ьжян-cс/ьжиeс и тuсaИт
34. ДИpгчгт си стЯги/се ст-гн? 'също сс
з-тЯгаС- з-eНонн) книж, коиьнД сж-мЛ-сся/
сожмётся
ОБРЪЩАН
оИръш—м/обърна вним—нин аиж- В — 164
дИpъшим/дИЪpти пнямИнт? 'също пням*-
няитд] на някого (пгpх/ с—Он сн) еиж В— 165
обръщам/дИЪpти - внямИнне и— , с—Он ст
еиж В — , I66
ни дИp'Ъщим/тЯни да ойърни пн—мТн—д на
някс-с, на нещс виж В — I67
д(5p'Ъшт./дИЪpнт н—дОлу с главата ' (също
с глии-т* нт—Олу) аиж Г — 144
обръщам/дИгpнт гръИ еиж Г — 493
обръщам/обърн* гръИ не някого. ' ни нащо
виж Г — 494
35. обръщам -ум-ид на някого раз-. нз—
прищать/извр—тись чьи-л., слов*
-а дИгpннй по дцнТ еиж Р — 41
36. - нс си .(ръший -зИка! реа-- попряцнр-
жй язЫ!)!. ни pисп/ькaИ 'зык!, пом-леивий!
— Нноод ис си .Оръш-И ee—a-. чи - ди ни гт
nдети. Тя пред*—? Филед ни Турции?. г—, се—на
пр—ят-л иа Cш-шотд. симд ди e—ceдpтт Христо
и №'—'—! (К- Наткансе— Вятър ечи)
Ты лучше пднa.лкuв-й. и со мни гоже есть
что ск-e-ть. Ты выдал Ф/лчо т/pЖин, снюхался
ОБРЪЩАН СР — 3'6 —
со Сиато. чидбы пдсaдить и тюрьму' Хрясео
- Ихч—1ю1
37, жaaвД -и дбгpнa'. нар. а) еют э—о нО—
восшь!; 0) (при - посрещана) сжОльжо лиг,
схОльсо eняl1
cОp■гшим/дОгpти aaи?мт виж К — 75
cИpъш—м/cИЪpт— aоиTe- еиж К — 3'6
cОpгшим/cИЪpн— цнО—лтя хрий еиж Д — 86
дИpъш—м/cИгpн— цpугuт край виж Д — 362
дИp•Ъш—м/cИЪpн— и—жгт 'същс л-aгcи) ня*
кому еиж Л — 9
дОpЪщи./дИгpн— цруг/я лист 'също лист¬
ни другата серин*) аиж Д — 360
диpгш—м/cигpни" с—Тр/я лис— аиж С — 453
о0pгш—м/c0Ъpни нaCп—ки - нещс виж
И — 83
о0pЪш—м/дИЪpни , очй еиж О — ■262
дИpЪши./дИЪpн—, очй към няхсзо- към
нещо аиж О — 260
очНти нО няксго ст дИЪpнaтu /ъм някозо,
към,- нещс аиж О — 261
дОpгший/дИгpнт оръжиеш. (си) срещу ня*
хсзс аиж 0 — 430
дОpЪшaм/дИЪpнa ' п-тилте— киж Ш — 198
дИpЪш—м/дИгpни , и— плен - пожИр еиж
П — 3I6
д0p■гш—й/оИгpти nДолeg /ъм някого, към
нещс аиж П -— 391
гошОв -съм 'сеет— дт дИЪpн— еиж С — "115
о0pъш—м/дИЪpн—" на см'Х нвщс аиж С — 384
38- (вИеиЬ .и дИЪpн—cт с!pИнuни кчи^O- чтс-л.
(уж?) пpДИдeнный этИп
39. дИpгщ—./дИгpт— сгpн-!д не някого
нио- и) пнрндНлывиеь/пнрндНлать на другую
кДлОgcу кс-с-л--, 0) дбp—шa!ь/обpaтИ!Ь и цру—
гую ‘Иру ХОЗО-Л—
40- сърц-т. мн с cИЪpн—то към няксзс
июИИeь " всем сёр-цем - (също , всей душюИ)
КСЗО-Л-
и ,, .сирин— ■ДдИp- н*И—много об-'-.- Раджи -
Към не. (еше дОгpнитд сърцеи. И, ши я гл —а* ла
като цент? и гриц—н*. (Ил- Волен— Дива Душа)
.. .тётушка ДоИр* больше всех люйял—
Рицху. ЛюОнл— исий душой - уа-жuв-л- за
ней. жиж " за рИдся. - цв-гсом и саду-
дОp■Ъш—м/cИгpти в сЧИи— кешс еиж Т — 9
дИpъщ—м/оИЪpт— , -ефе—ра (същс дp/гu'
гефт—р) виж, Т' — 7’.' -
41. дИpЪщ—./дИЪpн- чашата риаЗ" опpд-
жИgывa!ь/дпpдcИну!Ь , сeДпку. пропуск-иь/
пропусеЯеь' рюмку , 'същс рюмочку), хлОпать/
тлДпн/ть рюмку . /
сз — Всичко и до нче—к — тсйихн— си Вдшнa—
xc.— Ссро ще почне да дИpъщ— еишитe.
(Л- CизлнзB" Зиазрявике(
— Всё дeио и привычке, — улыбнулся Бо¬
ш ж-ждB'— Скоро - начнёи пpcnуьж-ть рюмку за
pюмкдИ-
ч-тъи— ии мОга ц— дигpни нс някс-с еиж
Ч— - , 111
дОp-Ъщим/cИгpн— на шнг— нещо аиж Ш — 30
ОБРЪЩАМ СР
оИръш—м си/дИЪpн— си н—aъдeтд -уха
иИтгpгт аиж В — 549
и грОба щи - си .(ърн— еиж Г — Ч69
42- , -орцИ 'също ложитО) си обърнеш (също
си .(ърни '.‘—k) рaаг- cглянутсси и- успё-шь,
и мгнои-и/е Джи
43- ии (ми) се оИръш— ?зЯaгт оиаг- у меи'
язык- ии поидpaчиииeтси
44- мгчид мн се дИpъщи ?eИкгe разг.
я с трудом - 'eнcДй ворОчаю
.(ръш— ьё/оИЪpии , си холат— еиж К — 3'7
cдлилДшд се дИpЪчiаa/ш? си дИЪpНё еиж'
К — 389 ’
45. нЯми хъц? - ца сн оИгpннш рaаГ" пдвнp-
нуeьси нёг—е
.Оръщ—. сe./дИгpни сс с лицё към няксзо-
/ъм нещс аиж Л — 125
дИpЪщa сe/дИгpнe си н—Дпaкя нещо виж
И — 84 '
46. cИpгш— сё/дбЪpнн си " рТИоттт— осаг-
—Дло пpииийaeт/пpИмeт цpунДИ оИорОш, дИлд -
дйдpИчuвинтся/дИнpнётси по——руг.му
сз Ддн—ь'л и и той ич смета зи тои, за он.,
нт ожолuйьcят ... Л виж сег* как си дИpъщ—
p—Идeaeт. Ди—-—и. т—я щи искат сж^т^и^к. ...
(Л— Cmспкзв- Рaа/aзп(
Он ддндсuл ь!-pдь!- и дждлийсжому н-чаль—
нику и. нт тогд. то нт другого... А теперь.
гляди-ка. кисой дИдpдт дeлд прнним-ее, Да—и.
.нн ему предъявят ьеёт... _
(Тео щи) сеетьтд* си обърне еиж С— 116
дИpЪш—м си aaтC слънедгл?g виж С — 226
47- cИpгш—м ьё/дИЪpн— сс на сто и осем-
—дсНт гр—-уса раз?- повдp-чивишьси/повёp-
нуться И- сто иОснйЬднсит грИ—усов
48. сърцето ми си обръща/се обърна,
рСзз, и) (ст уплаха) сёр—цн и гру—/ e-нup-?e/■
e-йёpл■д 'също e-тДдятcя/зишлДьь); сёрлце’
ёе—ет/ёкнуло; (ст жалост) душ* перепёрты—
в--тся/пиpen-pи/л—ьь у ксгс-л., - в - ксм,-Л-,
сёрдце перевёреыв-нтся/перивериулось у хс*
го-л-- е кст*д.
сз " Един отговорен другарО/л много страхлив,
Толкова стр-хл/и, чи cдй-p —а бръмне. сгpциec
му си дИpъш-лд, (Хо- Пелитев. - -ХоиОрияm
мъж)
Олин ■оenнeстиинннИ ,- —.‘4... был очень
пугл—е, Настолько пуглив. что емир пpcжуж—
жиг — у него сердце гас и eaйдётси.
0) чтс-л— хиие—нс (също И-pёт/взИлд) з*" душу
(същс з* сиpдцe]
дИpЪшac/дОЪpнac мн си ч-реТта аиж Ч — 52 "
ОБСИПВАМ
обсипвам/оИс/п. " с сомплтмёи-ы " нткого
киж К — 421
дбсHпвaй/оИсTпи с цилуикн някого, -нащс-
виж Ц — 23
ОБТЕГНАТ
49- нИрпити мн са об-'—™—!/ иёрвы у меия!)
нчтЯиуты - 'също вenИнеииы]
ОБУВКА
ис мОжеш да му вържеш дйУвcн■-и - аиж
В —356
ОБУЩА
ии мДгa ' ди нзшр/я оИушат— на няксзс еиж-
И — I20
ОБХОЖДАН
дИх0жg—м/оИх0ли с оч— нчщо аиж О — 767;
дйх0ждaм/оИхДля с пДнинд нещо аиж Ш —
392
ОБЩ
50. .Ищо вee!д разг- и Общем. во<ойщИ. в
Общим - ц?лом
за .Ощо лдбpД виж Д — 246
5’. Общи цуми .Оште ^.‘4, Ойщ—е мес-Т
сз Рун не можеше да кажи пройти ниcдго иещо
оприлилино- ндиоpнши общи -ум/. чист.о и -се
ннддяeкaзaни- но г/ говореше с гняи и .роси,
(Д- Талев- Самуил)
В своих дИпин-н—их Руи ни мог н-зеать,
нт олного дпpёцeлённДнД■ лица, ои тдnдpнлl
самые общие слдви," -а - "то ни gдгов-pяв-л ло'
конци. тоти пpдueндьил их с гинвом - яростью.
52. и Общи л/нтт 'също чepшЯ] и Общих
{също и гл-иных. в основных) черт*.- и .с-
новнОм ■
— 377 —
ОВЛАДЯВАН
53. .бщо .'се. книж. .Ищес мИсшо
сз Ио. р-зО-ра си. шов— си .общи мисии. и прел
ичс с—.и вгпpдьгт. - а—а (ъ—ещоео p-eeucя? н*
нашнм цутдnнн ж/е.! щ?" йджe дт запази исяеaд
cp-Итд - " сaъпд за нас от т-нuдн-лт—т— ириди—
ц-я , . (К- Куюмджаев— Профила, е черно ибллo)
Hд. разуме-тся. всё эй. оОщие нeстa. а пере—
ичми стоие конкретный вопpдь: еча в процесс?
p-звucят нашей интеллектуальной ж—зит со—
хр-и-ть всё непреходяще? - циннод, етд ес—ь
В наший т—нuонaльт0C !p-ц—н—и...
54. ни ОИщо осндnaинн а) оaаг- поголОвно,
из исслючИни'
— Изселих- ги ни .(що дсноиaняи.
Выселяли- всех понолдnио.
0) разг, поисю, почём зря
= H—кди-т сн .бушата с кднскu гвозд—и - и а-!д
хдли по пдкpuвu!e. чуп. )-,-.-—/ на ■дбщд
дсндв-нuн, зил'/- c-cc юфки ГН Трош— - О).—.
мн ии миги- (ЧуЛoмао- Орзснааицая)
С тех пор подбил я Иотинки eлоpовинны.я
гвдзgянu и- - когда хожу по крышам, крсу
черепицу почём зр' и и ус ис дую.
на Ойщнх .сиовТи/ях
г* Улоет ли сс НТС.И и ияпити, И/л той Две-p.
(ил одпёg-p,.. Гсб— ил общ. дсноnaнии.
'Й— Йовков)
Пдп-дё'си ст.-и-Иудь иа чуж.м поле. Иудь
то пас'..- - Иудь и. скд!ияк ... Штраф ни , общи.
дьндп—нuях,
55- Общи фр—зн (също прИкизки) Обшие
ьлдвИ. Общие миси*. инчегО ии зиЛчаш—н фра¬
зы
56- nгpи' 'същс тpгов-м/тpгон-) по Об¬
щото енчИнни н—йй/поИ—И (същс плыть/по—
плыть) по шeеИииЮ
57- Имам нёщо Обш. с някого- с нещо
имёть чтО-т. Общее с кчм-л-- с чем--,, нм—ть
оттдшИии? к чему*-..
га — Че аз саки. общ. /мам с тиe— вечерян—
ст? — изгледи го учуден иёа—pиe. {Г Рaоеедa*
еов)
— Л ких.— оeндшинии я имею с этой в-еe-
рянси? — уaиилённд поСйдтpил ни ниго ирич.
о Киси. .Ощо ямам из с тиОи?
Чи. у, н-с с тоОой йджиш быть общего?
58. ним/рим/иам-ря .йщ нз/х с някого
-а-одит-ь/наИтИ Общий язЫк с кем-л.
г— Вл-од и ВоCед н—.-pтт- общ език с 0—И
Р-Ичо - По цели е-сови си уилuеaх- - и p—eодвдpu
за , пл—н—н—с— и " ии-ж-лъ)-. (Сл- Георгиев,
Доузиои не зохате)
Ви—гд - Бойчо - нашли оИший яeнж с ОтИ
Райчо - целыми 'часами упи-чённд Иньeддв-ли
о горах и отои■и.
62- . нЯм—м нйщо ОИщо с някого- с нащс ис
тмИть ниеиг0 Общего с кем.*л—, с чем--., ни
-мёть отношения к чаму-л-
г, Ощи при първия p-eИят полицията разОра.
че този „-.мах“ ням— и-що общо с позниятн.
(Д— Ангелов)
Уж? ни первом ддпpдь- пол/цни стал. .сн.-
что эece „(.лиан“ ии имеиш ничего общего с ия-
сcдики.и.
пряеДжц—м/при иед— 'също пдgnИжg-м/п/дg-
nидa] под " (също съм) обш знаменТи-л еиж
3 — 282
ОБЩЕСТВО
тз-ъна— на общнстn0тд аиж И — '5
стИм—к на ОбществОи. еиж К — 29
д!Иpaнд общнстпО еиж О — 4'0
дepИпаи на дИщнствОтд "еиж О—. 530
ци'й и— оИщнствДтд еиж Ц — 18
объркан
оИгpж—т— глии— аиж Г — 44
.(ърхин хатО пТие и рдш—ео виж, Ш — 111
ОБЪРКВАН
оИгpкв—м/дИЪpкaм глаеТс— ни няксзс киж
Г — 145
оИъркп—м/оИържам х—п/тн ни някои киж
К — 137
дИгpкпaм/оИгpж—м кднцИeн еиж К — 43'
cИЪpжвa/cИгpжa я - aaтД хуч? н* мост виж
К — 805
дИЪpкиa./дИгpжaн йCзгкa ни няксзо виж
Н — 312
69. оИЪpaви./оИЪpaин рТОсиас— а) запу-
тыв-ть/з-пут-шс цёло; 0) пОрш-иь/испОре—ть
цело, пДpти!с/испортись всю дйeдню " -нио—)
cИЪpжпa./оИЪpжaм смДшн-гн но няксзс виж
С — 335
дИЪpaпим/дИЪpa—м смётаиен сн еиж С — 336
дИЪpжии./дИЪpжaм ш—пх/тн ни някои еиж
Ш — 11
61. оИърхеам я (същс за) разг, налом*—,
gpдn ■(еUтс св-)- н-gНл—тс дел 'само «-)
о Ст-р-яс си разсърди ощи пдвeеe.— Т. си
знае, - то си знае... А ито пиж хихеш си г/
cИгpa-л! — e-поен— тдИ отново л* му си
кара.—- Тах* ни можи. - момче. 'Ив- Мaошинoв(
Старик р-сс-р-ился ещё " Оольше, „А - кча
же. кдннёен!. . И - вот полюбуйся, ж-кuт - ты
цел ни—елчл’“ — начал ои снов— его , ругать.
„Гас не пдйдёш. парень“.
ОБЪРСВАН
д0гpси—м/д0Ъpшa плдснИц— ни някого еиж
Ш — 3Ю
д0гpсв—м/оИЪpшa шам—р на някого виж.
Ш — 3 •
ОБЯВЯВАМ
дИяnЯeaй/оИяиЯ фpдиe не няксзо еиж
Ф — 25
ОБЯСНЯВАН СР
дИиснИпaм сн/дИ'СнИ си и любДв на някого
еиж Л — 241
ОБЯТИЯ
ой. тия—* на НорфИй виж Ч — 342
62. с отвОрднн " 'същс p-e!вДpёнu] об'еия
(приемам, псеовшaт) с p-спpдсeёpтыня cИгЯ-
й’../. , (принимать- встречать)— 'чихом)
жцать с не—ерпён/дм, ждать ин дожg-тсси
гт З—що щи те приема— с paзтвоpeтя .('-’-'?
КС си ши? К-къв ст им? 'Ал. Кзкешикп.унсв-
Бсй Гекьo-
Л с чего йы эeд им пр-н-м-ть .едИя с paьпpд—
стёртыми оОъ'.— './? Кт. ты такой? И кго ты им?
гт- Те [силян/тн.] нс eтaeхa a-aиc - гт де-кпи.
ио нясо за м—г ие съжалява.*- че ('.* и/ приели
с . д!вдpeнu .('cu', (Ив. Вриччв— - СраДнсзсрци
в бой) .
Они [apeьcьттё' нс знали, что их джuл-e!.
но ии минуты нн рчсхи/еались- что встретилн
н-с с p—спpдьтёpшыни дбъятиинu,
г* — "И. хае щи ж-вея с него сега, кдо—то
той вс/чк. знае¬
— Ио той ти пpдщипи н ти чах* с отпдpёни
.0'!/', (Ив- - Вазов- Нзоa( ■
— Ио ачк мие жить с ннм дальше, если
ему всё известно? .
— Ио ои едИ. пpдш—ёт - ждёт с не—ерп—н/См
cвдeнд eдeпpищeиии,
63. paeeиapт./paecвДpи 'също .—‘4, . м/ош-
nДpи] .0'—/' 'също дИИтйит- сн) рисхрывИть/
pискpнтс - {същс дтcpыв—ть/откpЫть] оИгИтяи
г— " Н—шит— п-рт-Ин- оpоaнuз-нuя - и нашаеа
нл-дeжca, cpо-нuзaнят остaн-тa н-сср-на, но
зчтуИ пък си намерих* други хдp-.,които ведна¬
га я пpяcотк-а—. внлнин— риз-порих- cИяcйяc-
си да . пр -бер ит. а* я утешат... 'К— Калчев-
Cе.мейеmвзmo на - тъкачите)
ИашИ n-pcuИт—т - йдлддёжтaи дpг-няeaняя
остались ош всего этого и стдpони. e-тд нашлись
люди. кдcоpни eоeч—ь же приласкали её. рас¬
крыл— сnдя .('ъясяя —и' утешени. и приюта,,,
64. хnгpии. се/хвърл. си и дИяeйиea но
някого ИpдьИтсья/бpДСитсси и дИгИтни , к
ксму-л.- 'също и чьи-л. дИгЯтия)
ОВЛАДЯВАМ
опли—Явам|/опли—ёя нервите ст еиж И — 22'
— 378 —
ошца
ОВЦА
зтйлуа—и* .вц— виж, 3 — 3
хит. мит-ляв— оец— еиж Н— 169
65- пpгьe—й/пpгснa хатО овцН някои раз-.
p-eгдттeь/е-eдгн—eс ела овДц /згз-д-, обра-
ш—!с/дИpИ!Йть и , Иeгстид козс-л.
66. стр/жа ' хатО дnцИ (също— овцИ) някси
раз?- стрНЧь кик ои—ц козс*Л—
о Знач— Ионеи се да язпдлзуп-!- нpaпьтв-н—!—
ьи—Идь! на н'к—аия си гёpнянн^и. , , Имах
пд-вясджо мнение за вас -,, Гдг-п-■ ца станем
пдpилъенu. Нек- осе-вим спгpтедвeн—тe а* и—
, стрижат жато овц/. ' Д- - Димов, Тютюн)
Зн-'-е, вы йояеись Едcпeльзоп-тьья нравсе—
nснндй ьл—Идсeью, cacuх-cд тим нинннn? Я был
о вас Оолии .высокого мнения. ,. , Тога* -ап—Исе
ст-ним пдpидоены.я людьми, Пpндосe-втн
ьeepаеёидв-a—н стр—'ь " ичс аиж овец.
67. ОицТ, ко'—. , сс —елй от сeagдTд. вЪлнu-
т? . ядИи псчл. .вц*. дтgeлИиш—иси ош се-д-.
сe-нОияeьи " иОлчь—И -обЫчей; и согл-снон
стади волк- ие -стрИшин
ОВЧИ
игиж .и Cича кОжа еиж В — 468
ОВЧИЦА
свнта овч/ц* еиж С — '- 132
ОГЛ ЕД
68. без ОГЛДЛ на нещо ни прини.*' во " вни-
мИнте , чтс-л), , Ии учЯ!мп-и чего-л.
69- (из .гл-ц н— лuн—ca ннвзир-я ни лйца
'0. " с. Оглё—, .на 'също 'към ) нещс в eaвЯьu—
мдсти " ои чезо-л-— пр-н-1мТя - во ‘н/мИнт?
что--—, у'—тывая что--..
'1. с Оглец ли.,. с 'ttkT. р-сч-том. чтобы,,,
ОГЛУШКИ
72. пpавя/наnpапи си " доиушжu разг.
а) пpuкИgмIвaтьcя/пpикUн/тсья ол/тИй
сз Серин— Нтр/ца си припиши дгиушки, чд
ни , чув* хаапо , ст приж-зи-с младяен, само
пд!гкп-ши шумкити в днъни да пиинт'!- (Си,
Ц- Даскалов— Пъп)
Тётушки М-puн- целили в-а, етд нс слышит.
о чём одпоpит йолдaыи люди- Он* - ндлчa ши—
иёл—лт Сучья" - внтжя и огн?. чтдбы' иуешe го¬
рели,
0) йышь глух/. к чету-д-
сз- И- исички "И—ш— предложения ти сн пр—вих а
.глуше/,
Оит " были , Глухи х всем нашим np?gлджё—
и/ям, ‘
ОГНИЩЕ
бTщнид .ги/щн аиж Б — 78
-.мИшн.- - - огн’ше аиж Д — " 321
сем—йио .гн/Щ? еиж С —— 166
ОГОЛВАН
дгОлnaм/днДии ' - къщата еиж К — 90'
ОГОРЧЕНИЕ .
73. изпИпам/изпИя ' '.шити на огорчИнтито
книж- пить 'еъшс инпив—ть/внпить, същс са-
мс са. испЯеь) оДpсcую чИшу
ОГРАБВАН
огpTбвaй/дгpTИя до шуша* нянозс еиж
Ш — 82
ОГРЯВАМ
онpЯвт/днpeн , ми , йясъиcИ еиж ,Ч — 259
74. иЯми -и ми огр—е оиаг- ии тут—то было,
ни вЫхО—нг/н?" выйдет - 'чшо*л- [соак— с руск.
ии с. eдй ндгH,■ кум*, пияс-ть пошл,]
— Ницявил си тдй а* му лонисн ьн-аиc- голя-
мчиа з-стри - като вилял. чи ням— -и го огр??.
e—поен—и л* насъске— синч си а* . . язгдня,
(„РаботническС дало“) .
Он нaaeилья- чи. снох- .принесёт и дом
йольшдё пряд-нон. но , хае cдлсaд пднил, чи.
расчёты игд нс опp-пдииuсс. ничал пддгдвари-
вить сына, чшоОы eдc её еыгнал.
ни сгй' ьиЪтнe -а .гр-я [също слъиц— лл’!
съм -а .грё' ] еиж С — 227
ОГЪН
между дет Cоъни еиж Д — 33
'5. " кpгь!Дьaн .гъи пирнсрёстный - огОиь
прометИепскя " .гън еиж П — '9'
'6, с Дггт - мич книж. огнём -и мичдй
— Въстаници—?- , Онз а* губят прими. тр'бпа!
Л* г— нипадити - чрез , огън н Неч а* " г/ н—к—р—е'
Л* се.'! мирни, (Зах- CизлкзB" Записки по"
бъл-еое/аm^е въстания)
Пдвсeaнцн. не теряя временн. gcлжтн —г—-
адe—!с их и усмирить, огиём и мичдй.
77. .гън - пл-.гк отднь (с ччдсввхв(
78- скъпо— Догт [също, скъпои/я — Огън]!
сиз-— стрИшная ддpдодвИзни, сус-етс.
с=з - ,, . -ндн— игли ии нджиш -- намериш ни паза¬
ра. И а). - най—ни някъде, и— си н-хуся, скъпо —
догн! (Г--- - Кaрaедaeзв- Нови пътища)
, .—одиau ни можешь найти и прол—же.
А если - н—йлёшь. цeиы-шд куь-ютьи. ии под—
сеупишьс'.
'9- Игииaй -еъшo сйпя и и, н.) Огън и
к/nил и) меш-шь нpДйы - мОлнии (същс ссшар.
перуны), риать и .етИть -ризз--
о Пдлинu!e н—ьcгпи—т- съм Кини, Пp-дpие-т-
г-бил ни Рус—., Внстнинueи си дзъИuхи и з-Иги-
‘*.4 огъи - жупел. , (Плебей- Биосмеmыоъп')
Полях— н—С!упииu и*. Киев, Все преарек-л—
ьaдpую о—Иeиь Россия. - Газеты з—хиёИыn-лuьс
от злобы и метал— оpдйы и моли/н.
0— ирсн- ме-Т-ть тару ■
80- й—тим 'еьшo п-зя се. страхувам сс,
ИоЯ сс. е-рц' сс) a—T. - ос .гън от някс-о,
ст нещс О-ж-т, хае ош огнИ ош когс*-—, ош
чегС-л-— ИдЯться как донЯ кого*--— -' чезс*-,
сз — Пирит? и ьгИи—знuт- на Л-ст. живое —
eтд . новаеа сила и— нegдp-eИит-т- (уржоа-
з—я ... П-зиен си хче. от огън от -.bt изпитан.
.ръж—е ни вра-г... (Сл— Георгиев- Доугaоп
на oодаше(
~ Деньги и иёгж—' жизнь, nолнaи соИлчз-
н.в, — вот и чём н.п—' стла ни доИитдИ —. кднц—
(уржу-зи- ... Вдй!eсь как дгня этого испытан-
ндго cpужия■ вр-г- ...
— 1. Огън ди го гдpH■ 'еъшo иeтоpИ]! клетва
нар. чтоб ему пуст. ОЫло!, 'той ои сгор—л!,
одpЯ ои огиём!
дл — Пусто ■ л— опустнн днуИ село — ,—тно го
огън изгори. помин— да. му ияма! 'Ан- Киоaдий*
чае- Роа^1^<^1Ку:яи каменен мост)
— Ч—.О ему пусто было, этому ь-л/.ьодp—
оно цоелч- 'toO от него - следа нн .сталось,.
82. .гъи ми гор— и— ^4,*!— оaаз- у м-н.
от eaбДт одлдnЧ идёш жpугдн, у менЯ дднH
ннпpи'eндьeн; хоть ж—p-уи кричТ; не н-.о-'
ц/ть себН мНсит (си -оря, отчаяния и т.н.)
сз Ти nдддзup-х-, че огън' горя ии ^—,*—4
му— нал— - ош сина му н'н—шё й-хикеч вест,,,
(Д- Телев- ИлинДен) .
Они gдг—gмnчлuьс. к-aд- ccечтняи отп-!uлд
его душу. вн—ь и ош сыи* не - Иыло ня внсточжи , ,.
сз -..ин,,: ни eн-eля жaжгe .гън и одpяЛ
и —.b* врем? и* н-йн-е- глави - жДгa!Д" еря мчи*
апостол/, aоншд пp—пu!нлс!вд!д тгpьёид - поа
ee.итa. си готвели ди посришнае всяк* опасносе
със зипpeотчтя p-eдиe-p— и ръе*. 'Зах— Стоя*
ное- Запаска по б^ъл-aре/иmе въстания)
. . .■ои/ , - -ни поддep-пили, и жижом лuтдpa-
доеидй сдь!дяи—и он* находились и э—о ирдмя,
Видь ерон aп0стдлов. которых власти ясааля
nдвьюду. - од!дeuлuьь вссрнеить любую опaсндсть
с e-pи>кённннu p-вдльв-p-нu е pуaaт.
83. цИвим/ц—м (ё—йи) - Огъи на нещо оaа--
п/ькИть/nустйть ер-сног. п—тухТ
сз — Гдвдpятнё н—е с иигд.■ с Ацет*. Да й л—-
лнм длин огън. на мёлн-цли*- Симо пньдauи
кд.ин щи остане и св-рсис— й. (Д. Талев,
И линДан) .
— Ны с ним. с Aцитд.. уже гдвдpuлu, Пу-
ст/еь Оы на эту мельницу кp-стдгд пету.—. '-ой
только олни cp/Ии с гулочкдй дьтил-ьь-
— 379 —
огъи
84- запИлеам/запал. Cогт на оиanaea на
кпксгс -разг. пр/иосИгь/пряиесий идс'Лсгь—
ксму-л.
сз — Глаъи огън ми запали и* главлтч то.
нехранимайк.! (М- Кукушев- Пс - пътищата)
— Ох, гдpн горь).- мне с этим шилоптим!
85- ’гр—' ст с- Дггнт игрИть с огнём
а И/то - веднаж ии биши му нuтaвaлa през
ума' мисълта. чд -.b* малко момче щи се оплети
и тасиви дпaсня .*(.-/- „В-ж го ти. с - оггии
ст игpчe“_пОнислн ст шоИ. (М— Мapчевеки-
Гврсите на Белица)
Ему ниждгцл ни npяхдцяло и одлдву. что
этот мальчишки мджиc быть замешан и с-жих
.пасн.. делах. , „ C.дтpи-кa ты. с огнём игр—- •
ее“.— ■Пддунaл ои.
86. - Идвaм/gДйци хат. зл Доън оuаГ" при-
хдgUть/пpийтй 'също зиИeоИeь/eиИeжИeь] " ил
йuиу!ку, eaсСдчИ!ь ил минутку (симо ев—(
сз Хорат* ц.лу с— и бллcдни. ио ти Тр'Иеи л*
си разхвърлиш, Инте щс пдмньля!, че сн
Л.ш—л като за огън. '„Рuбзпкuчеекс Дело“)
Хоть сейчас хол.-но - все в пчльто толит.
ты —.лжеи раза-ться, Ии*'? подум—ют. что ты
сюда зашёл на минутку.
8'. избИва/избИи , ми Огън [също .върл'/
хпгpлн ми и Огън] оuаг- у мни. nдgнимae!си/
поднял-сь !-йПёpлт/pа. мни' (р.сает/брб-.
сило - и жар, я - горю огием. я пись и огиС
сз Биши -еже., хрем-во време. ес/чсн кихчхл
и aaшиихa. но ис—чж— дeцpanив—хa ил кр—ж.
Само Стойко легна — хвърли го и дгги и ц—лн
ли? силмиця го мъчн просл-тлша редушка,
(Г— - Клоиел(ёoв- С наха)
Вылл сседрная- сырая потддл. пси еuтлия
— кашляли, но п-р-иос/л/ Иолeeнь ни нонaт.
■- Один —дльcо C'оИжд слёг. У него поднялся
жар. ,- целы. дви нидили ег. мучила пpдaии-—и
лих..*—)*,
88. изсИпвам/изсИпя цёл/я Догн 'също'
; Огъи .) върху някого дИp/шuвaтьси/оИpушucь-
ся , , ни " хсзс-л-" оциогО, делать/сд-лать козс*л.
одногО глИиным оИгНcтой нипад-н/я; "ойру-
шuвaть/дбpушuть весь у—Тр ит хсзс-л. длиотД
89- ' -мам Догн разз— нм—шь иысОсую и?.—
nнpчc/pт. быт, и огн—
— Им* огъ^и. •
У него жар.
90. (од!Дв съм) през Доън и B.—T цт м/на
за ^10) зарсДи) някого- зи 'също аaриди-
кешс оaаг- в .гОнь - вО—у гошОв за хого-л-—
за чтс-л-, за кем-л.
91. мЯн—л и през Cгът - водЛ пpдшёл
.гОнь - вДgу. прошёл (cкnдзь) огОиь. еО—у
и мё-ны- ифубы
тaиUпaм/т—иёи мИсло и Догни виж Ч — 106
92. дткpИвлй/д!кpй' 'еъшo oешио- .—‘4,'./
дeиДpи] .гън Д!жpып—!с/дткpЫ!с огОиь
— Сега ял— нтсога!. , Зашот. .ще в пъритта ,
нянутa. след - като откриеха огън по иаближт-
в—шиеи нeйнu. пъpт/ .огила!* щеше да , си
изсипе дcнди0 ч—сат залп от мини. 'Д. Димсе—
Тютюн)
Cийеaс —ли • нuaооцл!. , Видь и первую ж?
. нuнттт после -ого, жиж (уде— дтcpыc доднь
по пp—Ииuж—ющuньи немцам, н— холм .брушис-
с' цел-я лие—на м—н.
93. пек— си (също пържи се) на някакъв
Дггн раз?- - и) мни пpuхДци!С' !/го; я чувствую
сдОЯ " а—а ,иа раскалённы. уоиЯт
■ сз Вид сам— ииж—ате и— ж—aгe огън си пържа
из. '„Вечерни кoвика,'(
Вы сами виц-те. и к—aдн . оте—янндн пдло-
женти.
сз — И ти ии си по-доИър. научил, ст си иечи
да у-ряш с pгИ— на —ланса по нaс—т— — смиеше
се Вдян. '
— Ах. бише ни йди място, —ко си пържеш?
на мо' огън. , и ши щеше -а си науч/ш .. . (Ем—
Манов, - Ден сч рожДа)
— И ты ни лучше, — paььнeииьи Вдян,—
уж? нa/еяльи стучась aулaaдн по столу.
— Побывал Оы ты ил моём месте. и моей
шкуре, и ты йы нч/ешлc-'....
- сз Иашиен тдpa тряИе— а* тeтaиc къле сми
- иа жчаъи огън си печем. (Ан. Кирсл^1^(^чёв-
Не/овалня ала чук)
Иаши люди должны зни-ь. и какое пехЛо
мы попали.
0) у менЯ гор''ё? врё.'
94. п—сТ си на цва Догтя йы—, м—жду двух
огиНИ
сз Хаджи Сшавр— сс печеше на два '.гън' —
Хим .правдии-ш- сина ст- хим пък не можеше
-а си откаже от -.0,/-— услуг— на женат—,
(К* Калчев- CетеUеш.взuз на тъкачите)
Хаджи Стаири был м-ж-у" -пух огн—И: с .——
ной стдpдны, ои считал, что сын иго прае, с дру—
гдй, был ии и сила. отж—зчcсси от .слуг э—.И
-.брой ж-ищ-ны, _
на идИи " - Дгън сс пдчДм 'същс се , пържим,
гоpИй] еиж- Р — 39
95- пдgклaждaм - .гъня pлeдупacс огОнь,
пддляиЛть " мИсла" в огОнь
96- предавам/пр-цам 'също подл -га м/под-
лДжл) и— .гън (н меч) книж. пp-дaпaтс/пpи—
д-ть огию.и мечу
сз Ощи и— м-нут-т- селото йило пpeдИдeнд и—
огъи от '-ш/рнее краяЩ—. а пдсли си e—хи—н—л—
вече с-'-', без p■—eляк— на пдл и иъзppaЬ'..
'Зах— Стсянсв- Записки. по българските въста-
кпл)
■ И , и эту же м—иуту село было п.-ожжено
с четырёх сторон, а потом нaечлaьь резня- и кд-
гороИ ни шлдили ни ж-ншин, н— дитий. нн ст—-
риси ...
97- p—eцутnий/pиeцутий Огъня " ризцупТ—ь/
pиeдуть огДиь. пддлив*шь/подлЯ!ь " .4^* и
огОиь
сз Вслелсее—е и— -.b— писмо, подписано от
сл-ин-я Зaййдв. c.—T. раздух* още nдnие?
доъни,' апостолите мислеха, че и излишно едче
да , си —ърж—т работите сОлс.,* строго, (Зсх—
Cmзпнoв- Записки по българските въстания)
Пол , илтяи—ем письма, , пдцпucaнндгд сл—и-
и.м Зий.двы.. письма. aоcдpои ешё 0.^.—
раздуло пламя. апостолы решили. етд уж- ннт
нужды в столь сcpдоом сдИлюднняя тИйны,
28-' слИ-етм - и Доъня няхсгс ицтИ/пдИтИ
и онДнь и вО—у , зи козс-л,- за чтс-л—- зи кем*-,
— Рeйьдпaтa труп— - и селото нарасна ни 25
души — есе ентусиазиран— и запалени. мла—е-
ж/. гогоит л— сл-цеат В-лс. - и Доътя. (Хр-
Маринов- Стефан Холочев)
Группа римс/сгов и селе, выpдсл— —о 25 че—
лдв-к, Все как , длии — юноши, полны? эН—у-
зuaeйa - pишимдьeu , слeдопaтс за Велко до
конца,
99. 0огт съ. в р—Иотаси оaаГ" у менЯ и ру-
хИх исё одpИe .
сз Къди ходи — .еър'—. Че ' и и— nдлсaa!*
p—бдca е к—то огън. в стан— плитного И гъст.
кат. мъгиa. {Ил- Волен— Дава -Души)
Не толяe дти. — ^—4——.- Выйдет и пдли —
paИдe— и pуa—т г-ж - одpuc. а ьядeт ск-т, —
лучшего пдлдeнa ис сыщешь!
’00. на огън "-гм разг, стоять —на -кр'аю про¬
пасен, поgвнpоa!ьья сннpтeльндй опасносе-
’ — А си ннеер-суе—ш- ни защото Оеше, няа—авэ
поиucижчткч. а eaщотд,цeн—т* И. Иях— на доъни.
За цнц—е— ст- за живое— и за eдp*пecд' им я.Идиё•
ши иея , . , 'Г - Риоaслaвзв- След - ноември)
Он— uтт-peьопaл—ьь Cxeддй воCнн] ии потдйу.
что её e—■нuнчлч пол-е/жт, а потому что дет—
■ её йыл— под огнём, оО их жизни и eддpдeь- Идл--
ли и— душ* ...
’01. туря м/туря (също ьл—о*м/ьлОж*) , иа
Огън някого разг. ст*пuтс/поьcИпuтс под- уцЧр
ксгс-л—.
а -— ГОИ me , мн жажд мени. Tдй! Да ти гур'
аз сейе на —о' огън. И*Caд, !до*п— щс ти пИшим.
(Л- Стоянов- Зеаoолвaке(
. И это будни одeоpя!Ь мне он?! Он! , ПоИудь
гы и монИ шкуре- бp*!-н. тогдч , уе/а—м!
’02- нЯlяa■Оггн без цим псзсв. нее -Ьшт
без доиИ
ОДЕЯНИЕ
— 380 —
103- с " .гън ш—гТ ие ИИв—- погсе— с дгиём
ии шу—Т, с .гнём - шушс- плОхн
, сз Т. ни и шега риИое—!" С оогня шега ин Отви!
Гл—лай -а ии си изпуснеш цт кажеш —чя олупдь!
пред външни хора! (И- Ф-. Ганее- - Позфеезовкa
кЗкЗHU(
Это нешуточное —ело- с доиём■ шутки плотя,
Смотри ни ляпни ——кую олупдсcь пере— пост.—
pдннuмu!
ОДЕЯНИЕ
и —g—мдвд- о—еЯн/н аиж - А — 24
в Денно дg?Иняи еиж Р — 6
ОДИРАМ
’04. жив щд те одер—. раз-- . с TeO. шкуру
спущу!
дцИpий/дg?pa aДжaтa (от гър(—) .на няксзс
еиж К — 722 .
о-рТл съм жДжaтл на някого аиж К — 300
aДжиц—т— щ? тя дgep—! еиж К — 3’0
одЪр '
смъртен ' Одър ,киж С — ,368
105- Лео ' го пуснеш под " Cgгp—. ще си , хи¬
ч/ И— ■Дgъp* -псзсв—- nдс*gЯ свинью зи стол,
.н* ,— нОги ит стол .-¬
ОЖИВЯВАН
джявЯло мн и н— aдpИмa нещс еиж К — 456
.жИвиет/оживИ— ■йн■ ПОл" лъжИчкте— нещс
еиж- - " Л — ■736
джuвUв—/оживНе мн н— - съpнН!д някои— не¬
що важ'О;'1 \1 - .
ОЖИЛ—ЕИ V ■ ■
106, —, a——.,ожИлен (от. дсaь хас уж-ленный
сз. Ио Ниле изпусна тесмото кат. .жилен
. от " дc-a.-. " (Ив.- Вазсв- Преkоaснз)
' 'Но "варуг H—Лдв вegpДOнуЛ ела ужаленный
и пыпус—’л письмо из рук...
ОЗАРЯВАН
дeapив—/.зарй ми " ,мuьгитa еиж ' М •— 259
ОКА
сто .хи' бой '- еиж Б — 241
ОКАЗВАН
ожИзви./дж—жи цовёр/е на няхогс еиж
Д — -301 , ; . ■■
ОКАЗВАН - СЕ
.кИзв—. - сe/дa—ж— си н—eИснд еиж И— 144
ОКАПВАМ
ШИ- му джИпит вИжцити ош срам еиж В — 21
’07. да- ти .сИпят pгцe!e (д—нОЬ!. кaо—
чи.О " у " т—ОЯ "руст отьДтли!
сз — Т.п* някой частник .и яд г. и ниприе—л,,.
4 " —" Хайде взел. ими зишо и ьъИдpил купат*.
л*" му .кипят pгннeн -ии.! — аълнншн иечи
ЧуИр* -, , - (Си- Ц— Даскалов— Есенно сено)
■" — , Это к—ждй—н-Оудь -ц-нол/чн/х сделал
о— eИcИы.-.'
—,, Ну "Лиан.- езя—ь иeти [с—на!- ио , зачем
всю’ - ■к.пну——о p—зи—иил. '—.0 у него руст от—
сдхли!- — сыпал пpдхлиииям— Чуб1^а..,''
108. дaanвaм/дcaпи ош сиу— ' разз- пpcйиp-
eЧcь/пp 'Омёрзнуть ' ло сОстНИ
ОКАЧВАН ' -
оa—евaм/джЛеЛ■ няхсгс на' нечии ирит виж
В — - 25'
даЛчвай/дклеa пъж—со ни няхо-с виж В—447
окaевaм/джaеa си сам пгжeтд на- прие*
'същс н* шЯиea] еиж В — 448
ок—еп—м/джaе— р.г— на някого виж Р — 211
ОКАЧВАН СЕ
.)—',—. сн/дaaчa си на врат— ни няхсгс аиж
В' — 768
дaЛеиaй сe/дклч* си на шйяел ни,- някого
виж- Ш — 67
ОКЛЮМВАН
ожлЮми—й/оклюм—й " ха—. пее—л иа - дъжд
виж П — 201 ,
ОКО
(чои—х) с Ойеолсс/ очй аиж' Б — 138
109. и cеИти на някого —) в лиц., и глиз*;
•л/чио
— Cиъненвл. Илaгддa!нa - тоьтдпpяleя1нa и сера-
Н1чта ни. ио гих—вч, лето и очние и? лчькч'c.
и зад оеятe ти лчят, ни нuнлпaт ни бглгapuтa-
'„Рабопнаяесхс Дело“) '
Cдлнненa. Ии*ооg*!н— - гдсeнпpиимиa наша
сирин—. но тем. кто и ои—ea гдnдpиe люИиeндсeи,
и за глиз— нepeости. Идлг—puн -спуску и* —чёт.
0) и чьих*л,. олчeЧт. в олчeИт хого-л-, ии чеи*-.
взгляц. ни изгляд кого-л-, по миНиню козс-л.
— Е. че - дио из. н—пря.нр — какъв дИp*eeц
съм и о'—те ни .(шествос.- а пък aчжвд чудо-
вищи съм и ьъштдст- (Ал- КзкеmикmинсB" ИДа
му сч нaЛлвaU-
Л вот я. скаж-м. и. ол—e—т " ойшнстпа — при*
. мерный енлдинж.. а и сушностя иедь — кик.—
еулдвuщe!
110. с пгдpъжётд окО ‘..ружеиным глЛeдй
цалёч от " хДpскuтe - очй еиж Д — 8
с цв? оч/ еиж Д — 34
ц-ОДл - очй еиж Д — '9
111. с диёшн— очй (злеЛем. вижДем.
и т, н.) с e0екu ep-нuя насео'шиго (йДмИити).
с !Декu■ зрСния " соnpeIмeнlндситl .
сп eдиa гдсeуиитe наистяна "изглежда непе-
pоиeнд. понлиднaeд с -н-шит очи- (К* Кзкепек*
тинсв— Път през гсЛакупе(
. - .и н—ьeд'шни время эго— п.pueeд пыглид-л
Оы дёйс!п—!-иьнд н-еерояи^ног.
112. за деИ' для иЯду, для n/ga, для пр.—
ф.рмы; длт' oceДд— глаз •
— , . - пдсeшeтя?то ни и-aциит- почин съвссм -
си прекрати. , Рдяи ден, , cдо—!д за, ден "си Йе
яиuи и ки—с■— [Гоpдлдмоn]. влез? p?ктдpъc с ИЯ-;
колко профес.,., ьгпpдводнни от -дио вгнaaш-■
ио лиц?- ни вил !ъpодвeн, (Ив- Вазов— Епоха —
кър-мачка на велики хори)
...он соес-м п-р-стал " посншать - лнкции,
Однажды. .«.гд* [Гоpдло.оn! всё же циИ' пиду-
ивяльи. и аудиторию вошли ректор н н-ьaдльcо:
пpдфньсдpди и сопровож-ння— a—aдоо—!д нн/з-
вeьтндго. по виду cоpгдвнa.
със eиигpзинu очй еиж 3 — 24 •
’13- със затвИрнни .чй (купувам- и т,- н-)
ии paegу.ыnaи. ие думая,' без ,paeгоиДpдв.
ср-зу (же)
— Рстнсевнно наши—? спдpeня ,нaоaeян— ит,
пре-лига- ни сам. (олуци. и - иещи, соито —
ножeти л— хупн—н със e-твдp-нu очи... („По*
-леД“)
Разум-ется, наш,- н-глeuин ьпдp!!дв—pдв
пp-gи-о—ют вам и- ^0. ьт-pяж?нu? нueкдгд ;
а—чиства. ио - —овиры, котдpыe можно пджупaгь "
ие раздумывая ... '
зли очй еиж 3 -— 342¬
1’4. нзпО— дкД и) яспдцлДбси, из—под (р.-
вНИ (книж.)
сз — Ти кикио- да ии ст спич-лял от държ-и-
нити лд!лpяя? , — пдgхвъpиu И-щи му, - хаго го ■
гледаш? изпод око тeпиeиeнинд. (Ем. Кзоaдoв-
.Двубоят) .
— Уж ие eнигpли ля ты и " идeиpню. и? —
бросил дтиц и— ннгд исподлдИь' испытующий
взгляд-. .
0) низим-йи.. /сп.—'--.!)—. /apagcой
жор—вя очй еиж К — 453
с жp—йчннa и— ок0тд (глаДам., вижДам
и и. н.) еиж, К — 566
с хр—я на окОто --деЛем, вижДам
и -ш. н.) еиж К — 534
кучешкт дчй виж К — 833
лCши очй еиж Л — 156
мв/п очи еиж М — I43
II5. на окО (меря, поемеовим|по>е-
меря и ш- н.) разз. на -" глаз (също на ол—eДa)|
'мч рить/ из мер ишь, пр у/уДыелть/ пр и/анупь
и т-- н.)
— 381
ОКО
сз Ще пpeсмиттин' aоиaд , хуО—ка яма с-х- нч
око н eдвa е— е... (Кр. - Григоров, СреД кирОДи-
Приа-нн. та ол-зCc. ьждиькд !,! aуИойёe-
ров. - псе...
’16- на очИ—н ст {лвжи. л^я^-см^1л^^^з^к^а.—
псЛсм1 падна) нтчсОм 'лежат.ь— хoжишьсп/■
лечь. падать/упасть)
— , И* тръги-нд той [Монеuл' . дыкъpИu. Г—'
иощ ВдCc- лежи на 'деиeн си - пи—чи, (Ан- Ко*
ралаичав- Лъжовен свят)
П-р-ц утдддй ои [Нойеuл.I её дькдpб—л. И
вдт всю ночь БоИси лежит тяеcдй - nлиеeй,
— Аигил пч—ич ни оеuшe си. изпрае— се - , сс
■ пpuодтв— а* н—пала, 'К-- Пеш/ансв. Вятър ечи)
Ангел уп—и ничком. но тут же исаочил
- сл. " пpuодcдe—льи с ^/ипчgelняю- ■
нтО/ео ок. еиж И — I
’17- с нenъдpъжeнд окО нивдоpужённый
гл-зом
Дпяeнд осО еиж ' О — 400
I18. очй и оч/ и) глиз— и глаз*; лицОм
с лицу; л—цО и лиц.
о Тн си , ои-д—т— оч— и очи ил—н лглго миг,
някаква ньопенднлнн— усмииса потрепна по
усшн-те и— съгл—де*'—- (Д- Талев- Самуил)
Он— nдсндтpили gp/г другу и глаз— ддлгuн
иeои'цом. - ни оуб—т ьcоляд—тaт пpд(яeлсж—
нули жикит-то нeдпpeдниённ—' улнИa-.
сз Пешо веднъж срешни смъртта очи и ——. , ,,•
'А- Барух- СъДбоносно есен)
Пешо однижлы гиянул ,и лиц. смедрс.,.
0) с гл-e/ ни ги-з. наедин?
— - ДдИpн щн бглe пд■нёжцу сн. оея и очи, да
ст хаж—м ястянаса - л— ст пpяeнaё. сл—Идьcueи.
(К- Колчав. CемеUешвoшс ни тъкачите)
Вуgё! очень полезно ни. истрди—тьси с ол—e/
на гичз и пдодnдpH!Ь по душим. признать сиот
ниддсeaeжя.
119- оч/ ни дчH раз?- н-ицинН, с гл-зу нт
глИз
сз — Ии. nдбpитянe. очи на О'/ неси дстчиeн.
!до—na щи дтnдpя усе* (Ст-- Зогорчанов- Ден
пзедедвк)
— Идс- пдйp—euй. я ни стану гдnоpuть. пос*
мы ни осечн-мся с шдИдИ длни.
120- дчИ с оч/ а) од/и на о—Тн, лтцОм Ж
лицу'. нОсом ж иОсу 'раз?-); 0) пр'мю и глаз*
— Колко - а* я eчглёждчтч други млад-жт,
—я ни си смущаваше. и гт гиицишн упор’™ очи
с очи- (Кр*. -Григоров. Избрана разказу) -
Вeолядн. котдpыи Иpдьaл— н* неё п—рня.
её ии смушили, он* твёрдо смотрели им пр'мо
и глиз—.
и) с гл-зу на гл-з. наидинИ
’21- дчИ срещу дчH глаз— и ои—e—; лиц..
с лицу
«=□ П. —■ърпин—тд стълб— —e!pдпдл—л— боту¬
ши — ириечта си " д!nдpялa и учениците се
намерили .чн ср—шу оч— с пдлuцaи!-. (Ап- Са¬
ма рджиев- Зе Ди ими живой)
По д-p-винндс лнсeнянн зчгpcтотчлu сипо-
гн. -верь p—ьпчанулчьс — - ,?('!* дaчзчлuсь
лицом с л/цу с полицейскк-м—.
с птЯнтид сн дчH аиж П — 285
Очй x—t. плОч— еиж П — 339
’22. по очй (лажа- -язам/легко- пох-
лупксм ееlпзхлупл сч и и, н.) ниекДм
'лежать- -ложиться/лень)
сз H—лдьлёgък пък, нмаше виче —ие сидницu,
тя пови'-™ лежсши прихлуп-и* п. дчи; пъшка¬
ше саго смазан— - едва—ецеа - си сьсрешд из същи
- по —,..*, (Г— Киоaе:лaвoв" Тангс)
Л послнлнии вримя, вот уже две н-лелт, - она
Оольший чис—ью леж-лч иичком- стонала. , хих,
Оуасо - её -зИили — пдлусйнpтя. У неё -дет хи*—
тил. сил цингиться по Л.му н gnдpу,
’72- по— ок. ннзийНтнд, испддтиIШca. ух—
рИцкой
сз Антн/И напряг* пдслнлнитн си силя, Т.И
игри? псе тъй луд. - под око следи за -фёсич.
(Й - Йсексв- Риз/иа и)
Аичи/И- т—npяочт последняи силы. пpдддл—
жаде йишсиый —ан-ц. и сим уcpчдкдй следи—
за пpдязиодийый эффecтдй.
124- под окО (имам, Държа и т,- н. кпксзс)
ни инпусc—ть из пДля зpeнuт кого--—, Церж-сь
под н-Олю—Ннте. /сго-л-— н-Олюц-с, за /чм*--,
слец/гь зи хам--..
- — Кижи л* му иърНае aдни и .ръж-ето
- а* ни го държат под око. 'Сп: Загсрчинов,
Ден пзедеЛен( . .
— Скажи. етдбы ему пернул— хон' и cpу—
жид - ни си-цuи— зи ним.
сз И— Хpuь!дфдp Aн-екдв възиджитн- —а
-ърж- ..,— под око - щом се п.',- опaсндсг
от -рестуе—не, ди гт сгИнpн - лоииди пр— нас.
(Сл— Трънска^, НвзпДaвни(
Христофору Aн-екдnу мы пдpуеилu злИдcу
о лю'дит, чтобы и слу'*? опасност— ар-сеч
ьдбpa!ь их - - привесе— с итм.
пол/ц-Иссо окО аиж П — 467
с полов/н окО еиж П — 4'0
125. прел оч/шн ни няхсгс а) пол сТмым
нОсом у кс?с*л-\ из—пол с—нднд иДсл у хoгo-д-
— Той Ои пpдпълe-л пред оеяти на паз—'и - Ои
подслушал дор- pчзоовдpч между Рашид бий
- Селим бей. 'Д- Талав— Илинден)
Он npдИp—лья —уд* полeкдй пдл■ самым нд-
сдй у ь!дpджa. - -му даже удилось подслушать
paeодeдp Рашид—Идя , с Cилян-б?eй. -
0) на тлaзaа у кс-с-Л-, нт чьих*л. олaзaт
сз — Пдглeднece. цраг— ми сър Хенри, вНжти
с кого си и ус, мо-ил пак ичшияс любезен коли-
г*. Пон? л* ни го припиши —ужи, прел .'Tce иа
всяеaя и-... А Т.И — gннонсep—тuвнд! (Си.
Дичев- Първата българска легия)
— ПдлюИуИeнсь. gдpдодй сэр Генри, с си.
у-дuнuиьи снди— -ваш люйезиый cдллинa! Хоть
Оы здесь ecздepжaиси. - а он цeи—-т это демон-
сepaeявнд. на глиз—. у вьиа нас.
и) и пpиь/!ствuu когс-Л-, и чьём-л. пpис/!сcвuu
сз ' ...за пд-толи.о още уперение Ахмед-г* се
eчкл?и и /мето на Нох*.—— пр-д деиши на Ков—
лчкч. {Зах;- CизянзB" Запаска пс быд-еоекаmч
въстания) ..
.. .для П'Щ—И уИндueнльндсeя Ах.—ц-аг* по—
хлялся пере- Kдnлaкдн именем Нчтойeтa.
сз Един цен, помня, " пред мдйшe очи ш-ич'хат—
й доннсн pcaл'cч ... (Г— Стаматов— РЗcknсk■(
Однажды. , помню. при мне пдp!нuтa при—
несла ей платк, . ..
— Д—р Влтлим—р Вди-n Свали 0'^—. н—.нт—ло
и пред очите и* пpисгь!вувaшuce сд откри
Иeидa—.-нн—т— фигур— на снижен пиpcue—нuн.
'„Рaбзшкичее/° Ледo‘'(
Ддк!дp Владимир Вдниn откинул (ело—
пдкpыв—лд. и ■вeоитд—й присутствующих отары—
иись мощная фигура партизан—. изe—ятнaт из
белого кaнни.
г) {мярка сч и т,' н.)" и " ои—eЧт. п—реа глиз-ми
— И пр—д деятe " на Стоял си м'.)—.* ту ^^гдан—
и Гpe-ееля. ... ту- nдлтнaтч извън село.-,
(Й- Йсвков— Разкази)
И пирнд глазим— Сеоила пpдnиыв—лu то
сельская плдmиgь в Грешшлян.,, то- пдияни
за селдм... .
сз И с—ги пред очите мн и гр—дъе. aо.йтд —age
тмито нм- (на ПотслaйСЖяeИ■ сп.,—зуменн я).
(Г— Кзlнепскmuнзв- Шансът на Европа) '
И ‘0- пирндо мной город. по имени cд!оpоод
они [Пдтьдaмьaue ьдглaшииuя] нaenины,
сз " Там. ни полето. посрещаш? -дня. Завърз¬
ваш? кдня ца .писе — хаго и пред деuти му, ри(о'—
ечит му спореше. (Ст- - Ц— Даскалов, Пориви)
Там. и поле, он встречал наступленне ан'-
Спутав aдня. ои пускал ег. пастись- -— пос¬
тои быи у нег. ни глчe—т. ,*(.!— ьпдpuиaьь.
’26. с прОсто окО нeводpужённнн (също
простым). глaздн
— Дълго времи uз(мepвaтмe тоя лабир—не.
наИ-нтпре— с просео око- и после с телескопы-
карт— - жднпac-и... (Зах- Стсянов— Записка
по был-aоекуmе - въеmекул-
Чы -.лг. - —eуеaл— sc.— и—Ииpuн! сн—'—ла
'нниддpужённы. ол—eон. пдтдй с nойдщью пол—
зорных груб- ж—рс — жднпacoв, . .
127. със св-интл—, дчH' (с) з—одpНишuмися
'също сиИющямн) глаз-м—
сз Д-ц—са го гледат ’дядо Мраз! със свe!нaиu
очи ... ■'„Рuбзmнuчеекз Дело“)
Деши eaодpeвш—н—ьи олaeёткaнu смо—р'Ш
цт него [ада* МдрдоаГ...
око
— 382
— Борис проследи Крие—. със светнали .ч— ...
(Д- Талчв- ИлинДен)
Борис , ьяиющийя олaзини. ии дcpыnaясь,
слидии за Крипым... ,
128. сЯньо .е. ьuнИa (поД -лазом)
’29- сл'пд окО. инсОк .
130- ' за 'също зар—цТ) черия 'също хуИчви)
очй рuаг- а) раци пр-срЛсны. глаз, з*. пре¬
красны? олaea
— — ГуИ м—нд хорати нс ст мн го ц—ли за еep-
ните деи! Едиа р-аа поте —зидало- 'М- Кухушев—
По пътищата)
— Эго Люди аал— мне ии рта— ндих пре-
ap—ьнма ои—з. Это . кpдeсю и потд. зapaОдcaи.
0) пднaпpaьн/., пОпусту; по пусаях-м. из—за
п/ьcиa'0в
— За а* стане единa к-лфа. . .. еряИи—с ,му
н'жоижд гол-ит —* ьлуг/и— за черни очн. (Зах.
Стоянов— Записка по българските въстания)
Чтобы внОяeььи и пдлмaстepьи , . . нужно
Нёыкдиьaо лее Пр-служ/в-сь адзи—ну. ничего
ии получая цз—мин- ‘ .
сз Ти няма а* се харчи за черните ши деи
Он— нс сгинут ььдpu!сьи по пус-'К-м.
и) для ‘Яду, дли .НОели
сз — Гук ид/и нар.— - e—оuвч. а тя седнала
а- " мт разпр-ея ОчО—ни днвитини, Че тн зи
ж—кио си? За черни очи лн? (Л- Стоянов-
Риахaаи)
— Тут нар.— г—бнег- и ои* иe'и—ьь мни раз¬
ную чушь , lмoлошы! Ты-то для чего сушёьтвуёшы?
Тих !дльжд. цля виду?
13’. м—жау 'същс ии) чИш/рн дчИ оaаз—
и гл-зу и— глИз, глаз ни глаз 'сестио-(, .между
'еьшс .еж) '-тырёх глаз ,(ос тар-)— нис—тнё.
без свилИ-елей
сз Скоро след хи—о си разчу за смъртта на
Яков Рун- при жн'з Иeчт-Влagяьичв ь Охрид
си яви - пдяск— Л* го внлн ии четяря очи иипд-
знче 'опис, хойго пеан лги изясни на жниeя кой
и - откълд иди- 'Д- Талев— Самуал)
Вскоре после тдго. еле стило извёсeнд о с.ер—
и— Яaдn— Р/тч, ж князю Иnaну-Влчдяьл—иу
и Охр-ц явился неизвестный человес н- пдпpо—
сил ьnицaнuя с глазу иа глаз, Он тдте—ь же
pчьсж—e—л князю. кто ои - .тку—*, тлёй-
сз — О!ждги и— търс.! Чол. и/ сС, -ла за дани
момини! Имам да тт кажи нишо между читири
деии! (Хр. Cмаокеке/У" Столичен /uдейдзе/зп-
— Ох, жиж ты мин нужен! Будь люб-з-н,
на минушау- Нии н—до кои—чио шейе р-сск-зись
без спидитилеИ.!
чуждо охо [също чужан .'/] аиж Ч — 185
с гоъи* ии окДто сн (-леДам, каждом - и
т, - н.). еиж Ъ — ’ ' , .
0/я на 'също и) очй виж Б — 15!
ИлИьвaм/Ииeьнa и оч/йе на ня/сзс еиж
Б — I80 '
137- бод— и дчИшн някого (същс очН—е ни
някого) г) быть бильнДн ни гл-зу у хозо-л-',
нoзДлиcь ои*e* /ому-л-
сз Ни еулжчниз—торч. хоИто сега зчпо'нч съвсем
Да гт Иоан и оч-ие. биши —ад-н. а* р—збири,
чи -.'(‘4 ц— се .държи п.-нистрини. ( Работна*
ччскс Лелз“- , ,
Вуик—нuз—тоpmяку, жоeдpнй теперь начал
им ндздлu!ь ол—e—. дали понять, чи. он ас "жди
держаться и сeоpднн.
сз Ала вuндвняцы тряИичше да яма и ее бяхъ
намерен/: м—н—стъръг ни н—pддндтд просее-
щси-е д—р Иван Д. Шuшнчндв. който разврат'*-
пал мл-д-жиа със ьвоИдлoйuьи—-, и нeадлIаннч
профнсорн р-ц-х-лы, конто отцаеи* (оляха
деиeн ни пp—nu!ильтвдшд- (К- Константанов—
Път поеа -сД и ните) .
Но пяноинижя- а.лжны " йыл/ сушёСтеоеать.
и дни йыиu н-Илииы: /мн дкчз—иuьь министр
народного пpдсnишннu' -—р Иван Д. - Шишма-
ндв. жогорый. --скат,. разпращал мдлдлёжь
споим свобоgдныслuин. И несколько профессо—
pои-pчgua.—лдe- которые диен. уж- были (ель-
мом на оичe/ у пp—в—!eиьь!e—.
сз „Х—лицc руИл— н—гриди ни поОёДй—еля ни-
ДиИ—ди , Ц—нг-рч ВдCнадeьa—!“— глас'.- пд-
б-а—еелно бe.eе—ьаl-н—тe розов- - дИтилeния. коя¬
то (.дях* дчueи лн—с те псичси плошиди, ул - ни,
переулки - улични С!'ълпдвe за дИявдeини
(Ив. Вазов— Caдсмoкзвеkипm цирк)
„Tысичч руИлий — нчградч пдИидншилю Да-.
и’Л* Цяитepa Войцхоnското1“ — , гласили 0—с-
еислннныи триумфальный дИъяnл-ияи pоздвотд
цидит. которы? псим .дздлили глиз* и— площч-
-'.. уляцaт. переулках. и* псех ифишиыт
тумОах.
0) снцёть и - пнчёисах " у козо-л-
’33. йддa/избодИ ст .'’—— оuаГ" пДpтить/
яcпДpшять глаз* "'чтением и т, «-)
сз И aогитд nо■някдг— маИс* му го сгиeтnчшс
да ни си йоде оч/ше [с чишини], ст-pяит бързаше
ди го защити, (Г— Кaоaедивсв- Политикан/ата)
— если яндгдa мать -му ьдn-тдвили ие пдp-
тить глаз* [чeиниий], ссчрик спишнл вeиcь eгд
под з-щиту. .
и оaДто ши -и (ръхни нЯкой — тИйИ ца го
пйдтш аиж " Б — 356
Иърк—м 'еышз (ръсе*./бръкни) и , дчHти
на някого аиж Б — 365
’34- окОто му (Яги пси към някого- към
квшo раз?- то и д—ло пдтлЯgыиить на х°-з-л—г
на чис-л.
сз Прикази*.?, а ожото и— Костиаин Ралии
есе бяг— към пищит. („Рибзшн.иччеkС Дело“)
Мы Оесеауем, и Kдс!чднн Р—инв то и лел.
ии свой мартен пдтлилыии-!,
охОшо му И'г— на тдлЯйд еиж Г — 372
ьгнИ! ('г* от дчйшн на ня/озо аиж С — 649
Окото м—н все на .уИав. ОЯг— виж X — 117
135. в*—. (същс изв-жцaм/язв-ди) дчИти
на някого раз?,' и) мдзДлить/и—мозДлнть глазИ
кому* л-
сз Трети яоягк. Вили нм [и— турцяте]
черквата очние - мъст нсх-т -и си валят.
'И- Ю- Тодоров. ЗаДсра)
TpeияH юноша. Цepaдвь - у инх [ту-
р.к] а—а Иeльмд ни глазу, и ои/ шах - ждут
случ-я с намн свнсеи с'ёшы.
0) упреаИть хсзс-л- 'сл.мс на^^-), попрекИшь
козс-л- 'елм° несв-)- п/л—ть хoз°-л- (само насв-),
внц—pипaть глаз— кому*-, (само ев-(
и Им* л* и— пацяи очиши aддп-p—шдpи!e, чс
малко нм си паднал. ни трудоден, (Кр- Гри-
-срсв. Изличевс)
Иу - ддьт—нeтся " же итм оа кдопepчтдpдn.
Иудут они иис пилишь за то. что тpуgдд-нь неве¬
лик вышил¬
— Ахо гой дръзнеше л— а—же пред гдсти. чи
и от сслсс— пpоизтол, Г—нци се pчeстpдИвчши
- щеше очише л* му изи—ди после. („Стършел“)
А хог-а он дьнeл—вилья гдeдpнть гдсeий
о своём снлььcдм пpоuсхджд-нин, Танци пря-
.оа/ла и отечинии и йыл— готова потом ему
глаз— , nынчp—пи!Ь. .
136. ва—н 'също иeBИжgч/яeвЧля) , дчHeи
някои, квшo оaаГ" и) чшс-л- нтхОлн—ся под
с-мым нОсом, и игО ии eaйне—Ю!
д — К-къп лозунг?
— Л чс прочеши го сам, ще ши -зе-ли , денти.
(Ем. Манов- Краят на Делиите)
— 'Ч!д за лдзунг?
— Да ты сам прочит. ведь ои у теИя под
с-мым ндсдм-
0) ср-зу Иpдьaнeси и глиз—. лёз-т и олчe—
— — Въе фабриката ьт—тиа- и .уОте— ,*(.!,-
ддcи!о ши н'.-ше. Tдв— показе—, чс, .,
— Ии - показе*. в—ат , оеHши! — вмети*
Д?тт—. (А- Барух, Рилвеи)
— И- ф—Ирик? произошли , и приятные
события. пос* TeO' ис быяд. Это поачзыпчет.
что. , , •
— К-х.- там пдж—eыnч-!. гае само и глиз—
н лизни! — бpдсил Деяи,
сз —■ д*. ' съмн-н-е няма: Kpушждn по няхой
ниеин ни може ди ими с—га трийсет годин—!
Tдя ф-ке ела— дчu — слз* К-р-тшее, а—со
изглеждаш? депут—е—, (Ив. ВозСа— КирДашев
на лов)
— Ди. соминияй нет. Kpушждnу ня и коим
сл/е—ё нс может Оыть сейчас сря—ц-сь лит.
Эшд совершенно .'ее—дно, — сх-з-л Кирц—ш-в.
иН—мч!ёлснд p-зол'gнвa' депутата»
— 383 —
ОХО
и) кис*-—- чис-л. мишИнт, р-зцриж-де; - что* л.
глаз* колет
сл Кажи п.—напрел. г/ ли скъс* вгeвauuнтд?
— Аз го скъсах — д!ндвоpя -оИ ниеърт-но,
— Р, чи к—aвд тт видя деuти. господине?
(Ив- Вазов— Искрсв и РaUкa(
— Скажи си-ч-л*. это ты ьcpв-л идeзn—н—-?
— Да- . eод ьдpвчЛ. — оги-тил он твёрдо-
подчёркивая кчжgce слово.
— И чим же дид ееОе помешало. сударь?
га — Л его н* — моми'--. ст и .уИие. й ра—
зумно. Скромно. нН тсс— 'нищо. ,, ж-aвд й
види дчяши? (Л— Стоянов— Зеаoолеaке)
— И пот нилд же! Депушс* всем взял*:
ap-сивяни, умниц—. Скромна. ни ни ч-то ни пре-
шинлуис- .. Й чем она ей пдмeш—и—?
137. еа-ям 'също ueв—жgчм-/язвЧguм) ст -
.'Tee разз- жить ж-a хОшС* с ьдйaкоИ,
быть ии ндж—х "с кчм*Л- (еимo несв-)— ругТ-ьс./
пepёpуоЧcььи с /чм-л-, гр ыeтсьи/пёp вгрызться.
с /вм-л-, быть оот0nый eнц—paпить друг другу
глаз* . '
г* Ньжъш сн е мъж; сутр ни изиue— — вечер
си приО—рч, И да ням* раИ.-*- пси щи си на мерт
излязлие. Пък жнняен п.межцу си по нтл лен
сн палиха очите и аъшя. (Ил, Водвн— Старо
вино е нов мех)
Нужчини все-й-к— мужчина: уаоg—т из
дому угром и только ж идчеру иозер-ш-ешся.
Рсл — - -иже и дел* ’ ниш. всё рчиио найдёт пред¬
лог, Ч!дбн выйти- А женщины ц—лымя днями
дома сидят-. пот и оpнeу!ьи между соИдй.
138- иТц. (също изи-ждин/ueв-ци) сн .'Tt?
с - (също над) нещо разе- ждpпНтс над чам.--.
{еaмю нчсв-), вдзH!CСя с чет-д- {само несв-)-
пДp!—!с/uьпДp!И!Ь сей— глиз— ниД чем*-—-—
дcтaвЧcьья/оьтЧтьья без глаз
— З- -оз- имот -з съм сс cpуguи, Аз съм вал-л
очите си нал смёссяеи. аз ст пpдпилят годни—
сити. ,. " (Ем, Манов. Краят на Делпппё)
Я гнул , горИ за это дойро- Я cоpпeи ниц ьеe-
——.-- . растр-т-л свои лучшие " годы. ..
сз Изпратил ми двее- вълнен— фланели - петти
'/фии дебел—, едpи■пи. днео ст uзeчg—а оеятe ли
му г/ пл^ти. ., („НароДна сомuл“(
Он вериул мин лид ш-рстяны- фуфайки
и пиcь пир тёплых носков. aо!дpнн я сама ия—
зал*. йез ол-e дьтчлчьь, .,
139. в——' ст .'/Te с някого разз, пу-атьс'
с кам-л.
га Чих и Чиpишоnд- Гам, gишд нимч а* . в/дят
нашенци- Кой . зн*? с кого си и е-а-л и деити
още тогава, . . (Кр- Григоров— Излпчевс)
Знл'-т. аилси и Черешово. подальше дc
людски. гиaз. ешдйы иаш— нс ‘/цели. Она ещё
тоглт' "пусил-сь чёрт зичет с адм.,.
’40. е—рдя кат/ очНин си някого, нещс
ИерИчь сак зенЯцу Оки 'същс " пуш? ол-з-]
/огс-л-, что* л.
г* Глухдн-няят обичаш? тов— .'сто нс - само
заш.—. (еше весело и пpдхлиднд. ид ощс — eч-
—овч- че докчто да пуснат ддИитгки, пгдчpитe
го в—рДихи x—t. очнин си. а след сито го дn-сях-.
вичи някдй нс се свърташ? нчокдло. (Г— Ка*
раславсв— Са-кор)
Глухонем.. люИтл это прохладно— - йссшд
ис cдльжо потому, ешд он. ‘дсдл/л. душу, ид
и пдшому. что. стоpджч Иерёгл— его пуши глаз*.
пока сс.! ни съедал , всю —рапу. и потом ,сюди
уже ис e-гл'днв-лa ии - дgти жив—' луша.
141. пО—вт сн/вИИе си и ,оч/ше (росТ—ься/
ИpДсuться " и глаз*. " пpдизвдцИ!ь/пpдизвeсшH
впнчитлНияд
сз "— А , лeeид л— го пдзИчхтe?
— Щом ■eитecт. nидн—нa си - иО/ и очите
мн — зчпдчнч да .('сняв* , Бур-ж-еи, (Сл.
РaЛзмаое/а" През огън и куршуми)
— Л а—а вы узиалт- что это он? Трудн.
йыло?
— К-к —ольх. . пошёл. ои сразу, же привлёк
моё внимание.— ниччи p—ьсж-зни-!ь Бури-
жяив. ,
142- ицИгим/вдИгни {също оaаг- лиги./
ц—гн*) —’ към - кn/згo пдgиимaть/пдgиИшь
глаза на хого-л.. есе/нуи, глаз* 'същс оиa—
з-ми) на ксгс-л- ■■
— Вълю по!вгpл—, Онз ди си влигне .о'Н-
те от e-нятч- (Зах- Стоянов- Заппс/п по бъл-
-uос/ппе въстаная)
Дед Вылю подтвердил эш.- ни по-н-мия
гдловы - ' /сcчnяnшuсс и землю-
I43. ни , пц—гам/н? , мИга -и .иgИнни дчH си
нещо рaаГ" нн дтpыnИ!с олиe ои- чазо-л- {еaт°
кеев-)- ии свод-ть глаз с чезс-л. -'елтс - несе.)
’44. (робота и и. н-) без а— сн вдИони
'същс разг, д/гна) дчИ!И ии pизоuИ-Я спянЫ,
нс покл-д-я pтк. ис по-и-мТ. голдnы (ра¬
ботать и т- н-)\ ии поgиuнaи нолдвЫ "'чи¬
тать и Ш-- н.)
’45. ин си и-сиЯв—И 'същс ии си посИзеиИ.
нс се мЯра-И) при- .'Tee мн раз-—- нч пок—-
eывчйьи " мни на , глиe—
сз Т.И пдиькч вол* - . изпи с истинска н—сл—-
да, После пдои-aнч gгщepт ст - продума едв-
чуто: — Кажи ии майки ст а* ни си висеяпа
ПР-Д оеuти ми. (Л- Cтзпкзв- Сребърната еeит-
би ни пол/Овна/ Мопсе)
Он попр.с—л воды и " выпил её с истинным
н-сл—жц-нндм, Потом иeглинул ии дочь - едва
слышно пpднолвил: „Перидий магерн. пусть
она ис пдж—змии?cся мне ни глиз—“,
сз Пускаш? арил. (’петелът] и шр-хи-ше лам—
паз—, коего eн—еишн: „Не си н'pк—И при— оч-сд.
мн, чс ще ядеш a—лгек—c—’“ (Cm— Ц- Дaе/aлoв-
Двете петлета)
Он [п-ту.] 'дре—л крыл.. и шёлкии шпдpa—
мн, чи. дзнче—лд: „Не пдa-eмИ-Cся мне на - ол-e-,
а—шжн выпушу!“ . .
146. из-мим/ез-м* на ок. 'същс^ ни оч/)
някого оaаз. Иp—тс/иeттс ии пр—мИшу (също
ии зчн-тк/) козо-л.- брась/вз'сь , ни. прицИл
'същс н— йУшaу] когс-л.
сз — Итьneжтдpът жив. си uттиpиьувч. Ножи
-а ши neийи ни ожо^. Тогив—" на/ си разправяй.
(Елан Пелин- Напосееиекaши(
. — Инспех—Ор этим очень интерисуееся.
Ножи— изят, тебя - ни заметку, Гогди попpд0уИ
выкрутись! •
г— Дойде дан— виеиp !-cкд ин угрижди,
— Щи биочм — рече.— Мътно ер?.—" с-
Вeнлu си ми н* " око. -. , 'ЗЛо- Среброе— Момчил-
слази от планината)
Однажды вepтулст !nдй от-ц р-ссрдиожеи—
ным. „Над. (ежить,— гдидpuт._ описно.
Вз'иu .ни меия ии мушку“,
147. взИма/взе дчИтн мн нчщс [същс ез?.*
ми си оч—тн] оaаг- глаз ие .ториёшь си чего--,,
глаз не отвесшИ, си чего-л.. иди Сял глиз*
отдpиa!Ь си чего-Л-- нет сил оcоpвЧтсся ст.
ччзо-л.
г— " Пък и т—я кдоп?p-cuиниce постройки...
О'/ен мН neeн—хи- - - (Кр— Григоров— - Избрана
оaахеаu- .
А уж кддп-pч!unннe пдсиpдйки, ,, просто
олae не о!дpвёшь. . ,
148. вee.ий/вe?ми си . очй-e нанякъДе
разг. о!пpaвлЯ!сья/отпp-вuтьси куда*-—,
eх-!ь/уeт-cь куДа-л-— беж*—,, /уДа-л—,
га Щд плези и съш-си И. )*)!. се—'! ни ер-пези-
та, ни аъсови щд г— нч сече- След топа щд си езд-
ме дея!ё из одp-шa, (К,- Пет/ансв— ХаиДути)
Когда пси будут сидеть з* С!длд.. он пор-
■ вёсся к ней и ддй и пдpубu! псе. пдgpяд, А по¬
том — и лес!
г— След pиз•пpгси-нecд ни 'ничта мом'——*—* -ст
вeeлu дчятe кой н-хъд- виц/. (Зах. Стоянсв-
Зиппсхи по 'был-иоехпmе въстания)
Пдсли pчзоpcнч .!,'-- пдвьтчнцы р-зИре-
лись kto худи, ,
149. н/що и? изд - .'/—— мн оaаг- ниешД'
ни пpuвл-aлД ‘иизм-ния, нт'шО ни пpuшлДсь
пО с—р—цу, и.''^ ни понравилось
дкД -и ей—— [също очИ a* eH—.e] разг.
уиИдиеь сДИcтвитныяlu олчeЧмИ что*-—, Уби-
ц/гься ьaнДйу е чём-л.. убнцИcьси вдДчяю
а чём-л.
Ок. — 384 — ■
сз — Не вярваш? К-Жъе м— и -нт-р-съе да
те мамя?
— Ох. л* пиля- -рала-ш’ — свесв-с мин—
линениее деи ии Ийр- Жджen Kдaдшж-p'-
жадни " за зрелище. , . 'Б- Глoгпне/п- Нож
а - гыобa(
— Ты' 'то, ни в—р—шь? Ди к—кcй смысл мни
теИя дбнчннnч!Ь?
— Самому, дpтг, - тоен!си увидеть! — и
'ёрны., а—а н—ьиuны, жчдныа ни зрел—ш* ^4 -
зах ИЙри Жождв* ' „Kуpcн—п—“ nьпытuвчю!
искорки. , ,
и Откак Си ни уч—., чс с— и София, п.ус покоя х
си мчлао. но исе мн си ни втpв-ши, лдpлe дчи
мн ии в—gиач- . , ' (Ко■ Григоров— Бои/о кръще¬
ние)
С гех пдp хак . уeн-и. что ты и Софии- .
немного уьпокоuлст. но - всё мни ни nepuлдьь,
пок— сам ни убедился- . ,
15’. еиж мт "скО—о! оaаг. ер— побОльше!,
бpдсь зaиuвa!ь! . - '
сз — Аа—. със ьп?ктл- нс си e—н—.чnч.e,
— Вне иu? —■ кипни Нинев.—' Я мн виж
дaоcо- Вид иьяежи сие ьиeкуи-нтu. заслужават?
. бесила*- , . {Ем- Манов- Коилm на Де-пита)
— Ну уж нит. спёкултни?с мы нс з—тuн—eн—
с.-
сз — Это иы-шд нс eaнuн*ит'ись?! , — вспыхнул
Нинев. — Вpдьс з-лиеи-ь’ Все вы сп?жултттм.
едреех* по в—с пииеит- ,.
152. ии . пИждим/н— мОга -и и/дя дчйт?
на няксзс оеаГ' ни в-д—сь ксзо-л-, ни встрн—
еИ!Ь , козс*--
— — В-се тик*. м-мо — хиз— Лен— - ос—ав—
книжката.— В къщи .'— му ни. йдги ли
иная. (Ем- Монов- Ден сч ражда)
— Всегда т-к. мама,— ьк—e—иa Леи* ' - от—
лджuлa - книжку — Дднa я иго сдnсий ие вижу-
’53. очИте (до цеп gнёшсн] ии съ. " вИжд—л
но ннnх°г° роа-" и ои-зИ ни и/цн—ь (същс не
иидИть] ксзс*л.
о Пондлнтнн няждй пъ— . дp/гapи Цо'. да пря-
ьгь!n/nч нч наш? съИр—иин. шдй пси с т.е* се до-
р-и—чи-ше: „З-дс съм. Имам- парс-Ии— .-0.!., ' , ,“
И иишо negнгж не сми п—д—лн очятн му между
нас. . . {Ро- Гоtl-зозB" И-личево)
А если мы попросим - товарища Цочо присут—
ьcидe-ть на нашим соОр-ни/. ои всё дnpчnaн-
еи-тся: „Занят- Партийн-я р-О.-— - - Гае
мы ег. нн ризу и глаз* - ие вялили. , -
— Осечет мс. у'-йдл)-. две недели след
сеитО-т— — п—дши ж—инд гласът . ни ..(,*- и
оеятe - й играеха,— замини Уодpe - оттогава
Очите му нс съм пилил*.- 'Д— Толчв— ИлинДен)
сз — Ост—пил ои мен. одну. учительница,
ч-р-з —ее неделя пдьиe ьвagЫИмl,— тиечлa ДcИ-
рч жчидИнын голосом.' но гЛаза у неё —их и
Олнстелш — уехал на с—в—р - с те. пор aондИ
ои-з■ нс атжеш.
154. -.къде 'еъшс Дог-Н. аор—ё) и— 04Й
и-ц'й 'еъшo ДcО вТ—т) иискОлько (същс куц-)
.‘4!—^ 'също ддс!-ёe] . глаз
к — Пък имот —ил господ. И нивя, и л—пчди,
а горн жр—И Дгиг— чешма, -.рди дчи и— е—дят.,.
'Кр. Г0игзозe" Боино /оыщекпе(
— ДдИpон Идо■ ни оИдилuи, И , нивы, и иуг-.
и —а. выше. ождио Дылгa-еншн—, конци—ж раю
ниш. . .
сз От пърха ни Голо Игpдо до ц.л* ниьтотд
Оеше пуст.- не се виждаше ж—еТ душ* , н - той
н-призио дИоpгш—ш- с погл—д нашир и н—длгж
пдли!о, цо-н-о дчя!н му ‘—дят, 'Ив- Мартинов.
Ни/oлики-
О— - вершины Голо-бырдо -о долины мисто
Иыло пустынно?- нигде ни (ыло иugнд ня олно.
живой души. и он нчпpчснд cИш—pun—и neгия-
дд. поле eцд.ль - пдпнpёa. худа тольк. ддьт—:
пил глаз.
— От ранни зоря дшлн ловц—т? пуснах— ху'ёш-е-
и, р'цхч—и ниски жcpни. ждяcо ггюкр-е-шд вър- •
.Опи и дол и нн. докъде ти 0. види. и огpйят—
цял дии,' 'Елин Пелан- Аз ту тси)
Рте с рчнией зари ототнтau пустили соОта
в редкую ннвньджую роту. aд!оpчи простира-
Л-с, по е—рш/ним и цди — н—.. т-ькдлскc хиа-
ши-т ои—e Гам пись день оpнннли выстрелы.
’55. жгд-тд (същс никгдН!д] мн инд,'! (също
глeд—т] деИт? оaаг. кудИ глазТ .гляцЯе. и*
псе е?тЫpи ьтДpоны
д — Къ—е -и хоц'? — събрал* сил и ди попита
тя.
— Шавай- шивай! — вяжн-ли И-— Д-тдтu
еиц.! дчиu-. ... 'Ат- Cемеодживв. Зе да ими
живот.)
— Куц* же мни таит? — спросил* дни, сдб-
р—е поСлнднин силы.
— Дапчй- ——‘—И- nдшeвeлuиaйьи!— закри -
е-ля ни неё.— Хот, ни все ен!нpи ьccpoнlы ..
с=з Иле мн л* си метна , нч коня и —и тpгтни,
нчаъдеео ми и-дят о'-ее,' 'К— Пешхенсв— Бзхлоу(
З-тcc?иоьь мни .седлать cдня — отпр-в-шься
aтд— ои-зa гля-ят.
156. цт ие и? n-цят (също и/ждаш)- очИте
ми! раз?- чтоО глиз* мю’ ш—0' ии вН—елт!.
глиз— йы мдИ ни с—ИЯ ни гляд-лт 'съш° ии
сношpНли].!. BT-eT, едИ. ие . хочу’
’57. цт ии —я вТ—я .'Ите! ооаз- уО-рТИся
с глаз ддлДй!, nИдиты тий. ии ' хочу!
158. ии Дaи-н/нЯнa цт ц—м 'също ие " поз-
вол Яви м/нинч да п.з вол Я и и. н.) на някого
цт ме и/дя и дчЯти оaаз. ии д'ив-ть/и? да—ь
/ому-л. изолянтcь' и— сеИЯ
сз — Всички щи —а г— [-npдпeCцuт-! изпържа
хае. хучега - ниaдму ням— а— nceволт ди мн
вяля и деяти! — д!одnдpи Вeткдиьжu сърд-то.
(Зах. Cmслнсв" Записки по българските въста¬
ния)
— Я всит "их. [.еиропейцевН прикажу посадне,
. иа цепь- кие ьоб—a. - и ол-e- дни м—н' ни упи-
дят!— бросил В?ткcиьcu 'снрдято.
159. ии мДги , цт в/дя и очЯти някого ии
и—цеть и глиз— кого-л,
160. ии ийжцим aижnC ми е пред очИте
реаг- - бНлдйу ьneту’ ис ра—
о — Аз сн -м-м мои грижи. В-б-т— ми с
й.л и*. и* нс ийжл—м хихио мн и пред очите-.
'Сл- 'Трънсха- НеотДавнс)
— У меня споях зиИ.! .питч-с, Б-Ок—
Идлсн—. тчк что . бeиу седиу ни р—л.
иИжций/ийgя (същс гледам, поглеждам/
поол?цн-] с цpугc .хО 'също с друг— дчИ.
с пО-цpт■гя очЯ) ня/ого, нещо еиж Д — 360
161- п-ж—тм/ейдя (ьиМ] . с очйти ст (също
със сОИстпнниеи си оч’, със свОн дчИ) нещс
и) иTg-!ь/увHgeтс сООсев-нным- глазИм—
что-л.; уй-ждЧтььи/уИ-дЯcььи самому в чём*-,
/бeжgЧться/убegЯтьси иоОч—ю в чём*л.
гз — ^‘.,—.4 си р-зи- р-Иоса за иис, но гае
—а зиае - '.вес — gдcишд не Иядя със си./ очн,
ни можи - а* пдияpв-, (Сл- Трънски, НестДав*
нс)
— Р-зно- о в—с гоиор—лн люля, ио кис шут
судять- n.a— - своими ол-з-йя ни уитдишь —
ин поверишь. '
0) (само насв-) Ясно хак - ИДжяй д—иь. иснН?
Исндто
— — Хей. н'м* да стигнат, пpдaлeти!e. с деи-
еи ся вижда.. , .
— Щи ст-гн—! — ж—e—т из със- съмнени?. ,,
(Павлен/с- Субтрсп имен плсД)
— Эх. ие тnчcuт ях. пpджлттнх. нч вснх,
тьно жчж ИожиИ д—нь. , .
— Хватит, — сказал . не очень уверенно.
162- e,лИeaй/илтeи и очйти ни някого разз—.
и) идзИ/жg—ть/nдзИудЯ!Ь (еъшс вызывать/
‘.зе*—,) чьи-л, по-озрНн-я 'еъшo пдцоepe—
и—я у ксгс-л-)
*. , ЩърбаНое влез? и очите ни тeнцяшe—
н—дeupч-ии—. (Н- Мaоакс>в- Cmoмоквкалп
възвл) '
. Ш!Ы1рИаноп ск.,. воeИ/лил подозрени?
нчдз—pч!eиeC-нeнц-в.
0) Оыть eaйИе?нный кет*л.
еэ — Аз съм ни мнеитс ди г. np?жиp-нe пдcp—й
к—фённ!д на Спас едpИчлжu. г—сио есяхи зарии .
се ьгИ—pиc —* п’'! кафе ний—бдочтu!e Иглг-pu —
кчз— е-ушятът.— Ияд щс им ' влезем и оч.’'—
- щс г— принулнм да им преседин жафе—о-
— 385
.a.
(Зах- Стоянов. Зиппс/и по българските въста¬
ния)
— Мое мисите !-кдвo,,—— сc-e-и старший
стражник, — надо пpдвисши иг. ' [тресе-нт—!'
мимо софеИит чдpИтджт Спаса. где a—жддн
утро соОтр—ю-ся ' пн—ь кофи самые Ионитни Иди-
гары. Kднлa оин нас зин-cят. ' кофи им пдnepёк
одpл— сшииеш-
а. . , този Аигел, богомилът; влез? 'и оч/ше иа
Илия с ждpчnдтю сн. сяс—m /зл-ч-н. ош глина
Лице. с косити сн, приличин ии гугла- - със ся—
нише детски очи. конто от иримн ии време сс
р-зг-р яха k-t. иъгл—ин от няхихъе вътрешен
дгги- ., (Cm, Зu-зочuкoB" Празник а Бoлкa(
, ... Этот йогом/л Ангел пpоиenёл ии Ил/ю
ннизглиди.дн впечатл-н-е сnдим симиины.
лицом цвеши оИджжённдй глниы- ИуИной шип-
сой волос - сидими нолуйыми олиeчни реОён—
жт,- который нногцч ' вьпнтивили еча угля ош
aчкдод—е. виушр-ннего cпея.--,
епИетм/впИ' очй е някого в нащс еиж
В — 745 - ■
’63. игийpим/игnpИ и очИти . някого, нащс
оaаг- н-итзыииcы/ниnяe-!с козо-л-— чшс-Л-
— — Боянс?, защо постоинно ми във/раш
и. очни? Армиши? (К— Нетканое— Бoллоа(
— Воинa-, , пдеиму ты пдстоянио т-итзм-
ечешь мин эту Арму? •
164- иъейртм сe/nгвpИ си и оч/ше ни някого
лезть ни глаз* 'също и нлиea] кому--— (слт°
квсe—-
сз Ио Кузмаи pиekд приснча nг3!дpгч му:
— Пауни- ни р-зпервий перушината с’!- - .. По-
'скpдйно — по-умио. Иимa зищ. да си вгnиpaйн
и оч—тн и— чpтино-ляce зи то., m. клати гор*—,
та. .. 'Др- Асвнов- Кофявшпе хoоааoкmа(
Ио Кузмаи резко прерывает иго nдь!дpж-н-
ную речь: „Пиуи, (рос. тоpотдpuтьси! Чем
схромнии — тем умиис. ИезЧчим без -.Лжу лезть
и— ги—e— фараонам. -.“
’65- игpc' оч- [същс nгpтИ сн деИшe] разг'.
ш-р/ть глчeЧмя - по стоpднЧм
’66. с—мо ни очИти ст вЯрвам вёрнть (също
gоинpИть] тОльсо своИ. - глчeЧ.
167. ии - вЯри—м/не мОга да пдвИpвим на
очИеи ' си ни "пёр—ть/и? повИрить сnдHм гл—-
зИм
* О!НИЧЧЛД Борис ни повиpич и* очнте - СИ,
зашото —опа биши пдешя ниинpоитнд. .. (К— Кел*
чае, Семеиството на тъкачите)
Cниеиич Бдpяс ис пдвepнл ' споим гл—зим:
нчстдльaд это йыло невероятно.,.
168- окОто мн гл—да (псе) ни {еышс кгй),,,
и) някого (псе) мой мысли с ком-л.. вся моЯ
на—ёжц* на - козс-л-
сз Мругнед синове сс Иях* пpгьнчлu сие. пилци
кой съд? вили - сеги деити нч 0—0— Цака гли-
ц—хИ съм Влало- (Сл- Трънс/а- Неотдавна)
Остальны? сыновь. ризОрел—сь сто суди-
н теперь всё надежды бабушки Цаки сосре-ото.
еилясь на Вли—о.
0) нащс’ менЯ тик и -.нес /уди*-—, менЯ —та
- , пдgмIыnЧeт уйтТ нуДо*-—, . стремлюсь
(вс—И цушюИ) нуДо-л-, / чему--—, псе мой
мысля - о чем-л.
— Пусто сърце ии ост—р 'пи: идното ми 0. пси
и шуми—— гледа; ие мн си върши ртОотт, (Зах.
Стоянов. Запис/а пс 'был-ере/аmе выеmекал(
Сераци. (у—ь 'дид нилчлнд, ник-с ни стар?—
ни, так и лес мен. и тянее, дома всё из рук и—-
ЛЯТС',
— Жив-им, ртОотам- а окото ни все и парте?
глилч. (Ив- Ганчев— Дзете мснеши)
Вот мы живём, рлИо-тем/ и видь мысли наш—
cдлькд .о деньгах,
169. цт ни ее глёц—т очИте ми! раз?- и) уОи-
рИИс' (същс /ходИ] с глаз (моих.. gолДй!.
чтоО и духу сводгО злись иИ было!, .что..!
gутдй —пойм нс п-хл.!; 0) гл-з* Оы (мой)
ит идО' ни глидИли (също - ии ьмдтpeлu)!,
ВИлё—ь -еОЯ Н- хочу!
сз И аз в/ нд,ли л* нипуснеее ощи сига хъш-тт
25 Воло.-pycьк, фраз, ст.
ми, -и в— нс гледат оч—тн ми! 'Елан Пелин
Мучето)
И . пр.шу иис немедленно дс!твить йдИ лом
Я ис желаю вас индна-ь!
а Мтхнитн ро сиг* - от п-рш-ят—- н от селлото-
дч мн го ис гледат очи-те! (Ст*- и Дие/илО)в,
Впокзеm(
Вышвырните -г. и из п—ртяя. с из сила, чтоб
и духу его здесь нс Оыло!
170- глёдам (също eЯп—мl/eтпнa) и дчй!-
някозо и) смо-р-т, 'същс олицН!ь] во пси г.л—-
з* на козс-л-, ии дтpыв-ть (същс ии отвдgUтс]
глаз си ко-С’-—- ии сводить глаз с ксго-л.
сз Зам. н—ччлнякъе Ивчнди н/шо ии казн—
Той само 'Гледа тче-лнuж- Петров в очите-- , .
(И- Широв — Тарас— Кръгът сч зетвaол-
Зам нчетльнuк— Иn—ндв няеeод ни гдидpuт.
Ои только - смотря— нт своего нчечльннa— Пет¬
ров* по все гл-e--, . '
0) уго-липо смотр-ть 'същс олиц?!ь) и олчe—
нсму-л.-— ьтчpЧcььи угод-ть хому-л.
сз Гюли го - гледаше и очнин и му сс радваше
(Л- Стоянов- МехмеД Синап)
Гюли ьcчpтичьь предугтц—еь - каждое его
желание и ии могла нч ниго н—pтцдn—тьси.
17’. не - мОгт -сышo ии ьйНт, нИй—м сме¬
лост и и. н.) дт г.лНдам/да, погледат и оч/т?
някого сшЫци. в глчe— ь.дcpН!ь/nдсйдшpН!ь
ному*-—, ни сметь и олчe— посндтpИтс ксму-Л-
(елмс- се.) .
-з Б и с и р а- То (еше и Чифл/ха, , " Аз се
Ио.. а— се върна т-м, e-шдcд. , , —им ии ..жех
да ши гледам и очити! (П- - К- Дворов- Козато
■ гръм уДара — нон ехото аa-лъхёе)
Бистра- Это ьлуеuлдьь и ийeнии. ..
Я Иоил—ьь сиовч nepнутььи —уда. пошдму что- ,,
шчм я ни могли Оы смотреть тиИи " в ги—eч.
172. глёл—м kaT. оеИтe' си няко-с, нащо
ОерСчь ста з—и/цу .сч (същс пущ? олЧзч]
козс-л-- что-л,.
сз Чнчото го беше гледал - кит. деяти си. зчmдто
пис^’^.^-^'ш^т бише съnгpшeнд непокътнат. лъска,
- привлекателен- като че !.).-.. беше изваден
ош фаИр-кае*. (Г— Киоледaвoв" Бащин -оях-
Д'ця берёг это-т пистолет пушд гл-з—. по-
т.му что ди йыл совершенно новый- Илист'ШиИ.
хрис/вый, слдино ccлыкд что с eчвод—
173- гл-дам (същс поглeжцтн/пдглНцн—) под
(също TзпДц] ок. {също очH] а) сйО!pНть/пдс.мIд-
гр—иь (също глидeть/понлиgeTь) ткp-gкдИ;
поыЧтртичеь {също пдгл'цмlвчть] /кpЧцccИ
'слмс насе—)
сз Иикдлa и проязвидин ефрейтор. Той поглеж¬
даше ueпдд оо нчшиваите - п—ноня!и си. явно
н, - чи стpтшнд му си ясс- да си потn—л■я. . .
(И- Йовков- Рaз/uау(
Hикдлт — тольхо что пpдяeиegённый еф-
рейшор. Он ужp——aдй посма-р-ечи— ит спо^я
нашнист - погоны. " т, ясно. ему страшно х.—
читс. пдхn—стч!ься этим. - -
0) ьмдтpНть/посйО!pИ!с (също олид-cь/nc-
олидИть] -спо-лОбья, пдглИцыnттс —спод-
иДИья (еит° кчеа--
сз Ге олeдттч под оч/, глндaтa а—ео чужд.
ндвтти пpинянч. тиpeьихи я, но мълчи.—. стис¬
нал— усшит. , , 'И- Нансе— Неспокоинс еыоце)
Они ясподлдИьи, изл-лде*. хае чужин. рчс-
с.—срииали . новой питтьe, оио им нp—вялдьь,
но они йдлчтли. плотид сжав губы, - .
сз Един от озлдйннн!И Оеше - ч/чо мн- Помня
го - сиги. Висок. нтмpгшин — гл?—* пол 0. —
с широки ртм—не и 'иренна-листо лице. (Крл
Грuззозв- Избрани оaакеаа(
Одиим из этих дeлдОлeнныт был и мой -я-'.
Как сейчас иго помню. Высдкий, (..bt - н-тн/-
рииы, смотрит иьпддлдОьи. кдьчя с-жеиь и плн—
чих и румянец во всю щёку-.
174- гледам някого- нещс с (също пpee]
очИте на н/^я^^о сйдтpНшь 'също нли^^И!с]
глиз—мн ксго-л- (също - чьими--— олaз—йu] на
кс-О’-—- на чтс-л-
— А мел и. И поиежн пpявuкнча л* оииgaй1
приз очние ит йои мъж, а.з иам/рим около сей?
дaд
386 —
си йидто раИоты пс——сбр - , от всясъце лруги—Д-
(П— К- ЯвoозB" В полите ни Витоша)
Амнля. И поскс.льсу я привыкли ии всё
смсернеь ои—e—йя йдeтд муж*. е. нахожу йиотди
‘.круг с—Ия (олее пр/ягным, чем где Йы то
ни было.
гл—дам {еъшс погл-жд-м/поглёдич и и— -н-)
с ИCлдтд иа 'дейти ст клкзгз еиж Б — 384
гл—дам 'еышo пcглeжgчм/пcнлёgнч] с дойрО
.кО кл..koгз виж Д —— 288
оиНдaт мн с лоИр. окО виж Д — 289
ии мДо* цт гл—цам жив чоиНк прел .чИши ст
аиж Г — 264
175- с кой 'също сасиТ) очй 'същс с стаи.
окД] щи гиНgaй/шн поглё—н* някого (също me
си се пдивИ и т, н, пред кя/oгo- кч-
а-м-' олиeЧ.и ' - буду смосрИ—ь не- хого-л-
с жчкЯми ол—e—.я . явлюсь к кому*-— (същс
пд'BиЮсь пареД нчм.--—), с жас/.т глиeИ.u
мне иnЯтсся (също) поивИться) куДа-л.
— БгОг Н — р — о л и, Тежко му н гдpcд,
йилдтд. с кои очн щи погледне одд-ниcч си? (Ан-
КсоедuйчеB" Бъл-сохе ст еииоз воеме(
БгО е . и -Мгрио л*. Бедн-я депушкч.
кае .и* т-п-рь посмотрит и' ол—e— своему же—
няху?
— И/с.-тм си сcp—туnaшe и от -,спт, чи можс
. -а си н—у'— н. - , Центин — с х-жио око - me го
гледа- , , 'Кр- Григоров, Избрана разнази)
Hяaдguй дпиьчиьи. етд оО этом можи— уз¬
нать т, -,. Це-тан, С хис-м- ои—e—ня он тогда
яв-тсяе нему. ,, '
— С х—хит очи ще излез? !дй -пих по кръчми -
- кафннне—? С a—квд лице щи посрещне прнзрн-
яянео нч ' цял. село? (Г- Кaоисдaвзв- По -ни
клон)
' - К-с ему теперь пдcиз—cьси на глиз— пдснтu —
и-ля. шинкдn н кофеин? К-ж встретиеь презре¬
ние исий деревин?
глёд—м с кр/ио осО еиж К —-644
глИ—ам (също пcглёждин/п оглДдич] с лОшо
охО -някого еиж Л — 162
глИ—ат ми с лОшо ох. аиж Л —-163
176. глИ—ам {еъшo пдгиНждaн/пдглНgн-)
пр—во и .чИте ' няксзс смотр 0ть/поьмотpДтс'
npимо в - гл-e- хому-л.
сп Ряпсянuи сшоиш^ ч/нн. пред ц-ря със своишо
стpдно. надменно смирение - г. гл—дашд право
и оеяти. (Д— Талев- Самуил)
Рипсuнuя и своём сшpдодй. на-м-нном ' сми—
рнния ьтдяи- чинно перед царём - смотрели ему
пpи.д и оичe—.
’77. глИ—ам - {същс пcнлНжg—м/пcглёgнч)
пр—вс в оеЯти квшo (също но нещо)) смсерИть/
пcс.О!pНть ' пр'мсс и олчe— ччту-л-
а Г.- П.—МaИK—!—. ГЛ—Л—ШН ии жНИСТИ —рёзИС- '
пpчвд и дчнти. {Ем- Ксоaдзв- Двубоят)
Вот .лицшая еча .и* с.стрнл— ни пищ/
cpизnд. смотрели жueнu. прямс е олчeт.
178. тл-д—м (на) н-тТе* . със • (свДитeЬ
сСИс-вент очй (същс със сбИствентие 0- сч—)
смс-рё-ь , и* и—щн" сес/мт (cОбстneииымя]
глчeTня
— Несъмнено есджт гл-ца ннтаеа със свон—е.
соИсевння счн; всджт и , нннтгp на свся малък
сви!- 'К* -КзHеmенmунзв- Път през гоДините)
Идсомненнс- каждый смстр—е на вещи сиси-
мн сдйсшвиииыйя олтeтнu. Каждый иnляecья
нeнтpдй сиснго нaл-нькогд мирт,
.,7^9^. глёд—м (на) " н-т—та {също ьneшT]
с тр—зет сч’ !pНeвд смотрИть нт и—щн (същс
иа мир)
— Ии се луташе ear. Птненв и мъгла - пдиeu'.
гл-лаше на ьnнт— с !p-enu сч/. (Л- Cmзякзв-
Зaазрпвене( '
Он ии плут-и. кик П—нсип, и поэтическом
тум—ни. ои гр-зво смотрел нт ИёЩН,
180. гледам смтърттГ" {също опасностига— в
очИ-н .смотрИсь - с.Дреи 'също опасности) в
лид. - (също и глаз—)
сз „Господин подполковник, рдссх аз. и ин
ст бил иа фронта, - -з съм 0/л иа фронта. И -диа-
.*-'— сме . гледали ымгpттт и очнее“, 'Кл- Цачев—
По залез слънце) - ■
„ГссПо—нн подполковник, — схазил я— гы
йыл на фроиие- - . (ыл нт фронте- Обоим итм
' пр/хсд/лссь смстрегь смерти и глaea“-
’81. гиНдтм с 'Дийрн - оч/ реаг- и) смотрИть
(също нлиgёть] ис исе тл-e-. смотрИть 'същс
олидИть) и Оба; 0) душ/ ии чИять з ксм.-л-
— — С чнеири оч— мс гледа моит, зттдna съм
тикавв...
— Нсре- гледа те — нтйнсna си и/сос мъж
с подстригани мустаци. — ие си хваля толкова,
СКр- Г^у^ор^ов- Моето Детство)
— , Нсй мин. нт руки. иосиш, и-гляцешься
нч меня ии мсжд—. потому . . сах—'. , .
— Ли—нс уж,— п-ребииа-т её выссс/й муж—
чти* с полсеряжннны.и усяат.и. — Иольио-то
ни хвались,
и) ' ж-Ись ии -.жаТ-ьс.
182- говОря (също к-eнaн/a Лжа) право (също
напр-во) ' и- очИте разз- гcncpИть/сcчзЧ!с
пр'.. и гл-з*
— . . , Тслесе* гслини си (ор/м, из вчера пас
убеждавах Хадж— Атанас.. - да си оиме-с- .и
пчтр—к— н му казах прав. и оч—ше: —со ст Иългч-
р/н- българин бгgи. господине, асо си грък,
—с. - , (Ив— Вазов— Чичовци)
. , , Стольсс л-т мы - уже боримс.- вот . ич?-
рч спять уИежцчл Хадж— Лиинчстя с-речься
ош свсигс патриарх*. скиз-л ему пpийд и глаза:
„Рсл/ ты йслгартн, Иудь Иолгир/нсм, и- если
грес. ио. , .“
а — Псняксги си м/сля: д—лЯ да му сажа
еaпpaид и деншс. или мълчалив. да заключи след
него пр—сата? Нека , пък л* потгpсH' и другаде
.нисшо. 'Хсо■ Русав, По стръмнините)
— Иногда . кдиeИлюсь: ьaaeacь ему об этом
прямс и глиз* или молчи распрст-тьс. с иим?
Пусть поищие риИсеу и другсм мисии.
— К-зилм -ст-нчта прайс и счише-
Гcnдpuть правду прямс и глчза.
183- гpИИиaм/нpИИиa скОтс но кпкзгo- оaа--
двл—цeиЧ!ь/овлчgН!ь чьим*-. ви—мЧиннм.
пpunлeкaть/пpявл-еь ‘ннм-иин хсго-л-
— В-лич-сее-н/те синжни счертаи—. нpтй-
ват ожого и* туриста сще ош централния плс-
ШЧ— на Банскс, („Работническо Дело“)
. Вил величесевеннЫх снежных вершни за—
тnчтывт-т турнсе* ещё с центральной площ—дт
и В—нькc.
184. губя- -еыиo*^ eчтуИвтй/eчоуИи. нeтуИ-
ич./иeгуИи) от сч’ някого - нащо т-pИть/
потерЯ—ь ксго-л-- что-л. Нз внлу 'същс нз
пОля epНнии)
— Той пре.нитит итприл- хорото сс люшиа
— Стоил го ' -згуОич ош очн. (Й- - Йовков- - Роз*
/ази) ■
Он пpдтддu! вперёд- ссльцс шлицуют/х
pчькpуеяичeтси. и Сиснл сдряет ег. нз виду.
185. гуИя си (същс з—туИвчн се/зигубя ' си,
изгубвам се/изгубя • сс) ош счйшд но някоо
uc^^eзTть/нсеИзнуть. нз глаз .''също из вйла),
ьжpыв—cьси/скpЫтьья Из виду
•сз - Х/лссе гс гледа, додито си изгуби от ' очите
му, 'Ив— Вазов— Мео-aраmе(
Хилксе следил за иям глазами, псс— си ' ие
uсеиe влалт. .
186- -ер-м си очНти с някого оaаг. жить
К-с )..)* с соИЧкой с /ам-л-, быть на иож-х
с кем-л,\ грЫз-ьс. с хам-л. '
187- Сто къд— и (същс ОтлО) окОшо му оез^г-
вот куд— си. мИшнл
кърпии мн и пред счИтн някои аиж- К — 854
188- тгннд мт и пред оч/ше разг- а) шим-
тeeт/по!eмн?ло (същс муTИтси/пд мутTлось]
в , ги—зЧх. темиС и гл-зах; 0) мие исё дстдеиp
c-ло. нидоДло всё -с чёртнжоп
все на чёрнс мт и ожОто аиж Ч — 85
189- чИрио мт и пр—д сч—шн [също 'Нрш- -мн
ч
— 387 —
око
■ сиЧвт/■с!—■ич пред ..очИши] оеаз- и) мие всё
ссесчнршНлс. нagceио всё до чё" ' гиков
. а — Кисис - а— олидчй напред, би — p—eеув-
нтиуИ— си Тасю, ж—ео удар - пс масата.— К-евс
да нлидчй. каес псичас ми и ч—рнс пред очнте.
'К- Калчев—.' Семеиството на тъкачите)
— Ни хихсд ж? мне , Оу—ущен иа—е'.^.-
вперёд смс-реть,— Глию ударил кулакс. по
столу.— Куда же мин смотришь. хогли мин всё
сс-очертело. _
0) е/ц—сь всё и чёрисм цвёш?
— — Все черно ин и пред оч/ан! — вгe—ъхн—
бай Ноичо.
— Чернс, Оялс — шов* н! ' (А— Гуляшки-
ВеЛозвo( ,
— Ты исё- в/ц/шь в чёрно. цвесё — излсх—
иул О*. Иоичо.
— Н—важнс, в чёрном ти. .нлн и Одлом,
и налселс всё до чёре/жсв.
жне—я с пер—ё ни счНин , [същс ’мам перд¬
ит cеИтe] еиж П — 14'
190- зиОСжда./з—Иода' 'същс e—ИЯвчй/з—-
0..) сч/ в нещо раз-, nnuи*-ыся/впйтсьи глч-
eИйu ас что-л-— ни серыиЧть/ни стсрпЧть глаз
(също nзоиЯgч) от ччго-л- уст—витьси начпо-л-
(слмс се.) ,
— Кил—.!— Снше сякаш празни — псижя ми¬
слено pчeгди—pтш? с Илнecи!e сн, зчИии очн
и .4.™'!—- 'Сл—- ТоынеkУ- Неотдавна)
В хим-ре сссяли --)*' тншинч. слсвис и ней
ни было ит души: каждый . мысленно p—eндв——
pueчи со своими блиeкими. ни сирые*' глаз
о— листки бумаги.
с— — , Акъл— ти пз-хч — дpгпни . веднчж май¬
ки й. ксгатс тя пак Он заИсла счн ни 'прсзсри-
ци. — Щи сс уйопcИъpк—ш. (Кр. Григоров—
Боино /оыщекае)
— Совсем ои/ гебя с' ума свели,— кpякнуич
м—шь- от'чькuвчи её от осн*. ж ссесрсму , сит
сиси* прильнула.-— Сжорс соисем спи!Ишь-
191. нс йОоa да , завържа очНти на някого
разз- н-льз' зим-зис, глаз— хсму-л. (кaр;-
сд Нирсц—е сО-че, нч кcИccнeйджe а* си запър¬
жат счтие. - дсбр? инж—тше - ризО/ртше кисеи
псл-й/к* на н-утртлятет пса— пpтви!eис!nc-
шо- , , (Сл- РеЛoмуоека- - През озън и куршуми)
Ис нарсц- ксйсрсму, тeльeи eийиз-ть олтeч.
.сно вт—нл - н понимал- что ceнччa-! пслиеист
н-йтралте-е*. которую вдаёт правительство-. ..
192. eaaлСnnтм/зтaиОпя счИ рaаг-. засры-
nЧcь/eчкpЫcь (също сйыcЧть/ьcмжнутс) глаз*
нтвНси. - з—ьыпЧcь/e—ьнутс neеиый сисм
193- зaжcвЧиaй/зтждвT сч/ в нещс ие от-
pнвT!ь/нн оторвЧть ничe ои чвзо-л-, пп-рЯсь/
■- впнрИеь вeолиg ас -чис-л.
— ' Мургиис-с й- .лиц? ии трепваше. очни? й
Иях— eчкдв—н— в -дни —очса, (К* Калчев- Семеи*
етвзт.з но тъкачите)
Её смугло? лицо (ылс Инзжиeнeннc. глаза
усер—мл—ны и одну исчжу.
сз — ' Кажи - шт — .бърни сс Стефан съм най-
малкия бриг. зчксвчл очн и пpгсTинч ст, залип-
н—л и кале—, (В- Нзпзe- Жълтите среДи)
— Говср— - ты — cбp—!иися Стефан с са¬
мому моло-см!. из Ор-йЬ-е, соисрый ид c!pнn*л
ол-e от своего перстня, валявшегося и- земли,
194. закрИвам се/закрИя си - (също псзч—
ср -вам сд/псзчкр Ия сс) от счИте на няксго
укры и Чсьс'/у cpЫтьси от чьих-л. глаз
а Зи .—и си ПсзчСрте о- сч/те ии пслтцтяит.
семейството си преселя и Софт., (Ем- Кзоодзв-
Двубзпm(
Чесбы укрыться от гл-з полиции. семь.
nep-ьeляичсы в Софию.
195. сч/те мн си e-иeпe—!/ьe залеп'— пс
(също за) някого, пс (също за) нащс ие и сй—
л-х глаз огсрв*—, от кoгз-д-- сш чего--—;
глаз ии оторпать/ые сиорвёшь ст козо-Л-- от
чего-л,
— Риёктpичёьки!e фeтepеитт Иях- тсг—иа съв-
ссм исио . иищо - и счтие на тукашните хсри сс
eaи-пях— по !'., (К- Кзкепенmп.нзв- Пъп през
;:сДпниmе(
Элиc!pиенскяи карминные фснарик/ йогла
йыл— иоиннссй- н мссшиыи жителя смоар—лт ит
инх- как зач-рсв-нны-.
’96- зииЪнвaй/зaлгжи ссОшс на- някого
разг- eийИeыnи!ь/e-й-eиcь олae— ксму-л.
(нар-), йдp6чи!ь/зтйcp0чнть гСлсву ксму-л--—
веирИть/втнрешь очсТ хОму-л.
а Н—шо ми!-pяaлгт им материал, и/то -зрабОи-
ката им изриИс-ка, пскряля гн там само с н.-
кacгв лгск-в шперплат, сслжсес ца залъжис
ожото на чсвиси, (Се- Мунков, Алхимия на
любовта)
И митеричл-то у них ии шот. что и-до. и ха—
есство ин тс.,. с-лелал— нх ислькс сассй-тс
пслировииисй фанерой, чтобы люл.. глаз* за¬
мазать,
— — Хей, чи с— маИстори а* залъжат ожотс
иа човнкч! — рсжсх ст.— Ио и* мнин ля и/'?
(Сп. Йончев— Случка с прилmе.д)
— Ну н мастера люл.м счс— втнрчть! —
подумал я прс снО.- — Ио ие на тчксгс напили. .;
eинTзитм'/eтйTжт очНти на някого еиж
5—107
замрёжеам/з—мрИж— очНти но някого виж
3 — 106 - .
зaйголИви■и/зaмгол' счИти на няксзс еиж
3— 109
197. зиьл-пИиaм/зaсл-пЯ очИт? но някого
сслеп лЯть/ослспИть хого-л-, ошнломлЯть/ошн--
лом/еь "хсгс-л.
сз — Зитс предполагай, , чс вс/чжи сия псли—
циИсжя хср* си гсведт. чи си лишний ош вьикч
доснелипост — от ум?
— Ине' щд заслепим сч/ше им и щн eай—Ий
ума им., за л* ии си се!.— -иже -и псмнслят, че
нс сн миннсигp, . (Ив- Вазов- ЕДна одисея из
Да- и -Орман)
— Почему ты —умаешь, что все псл/цнИ-
сети —' 0-рчны, у хоисры. нн ума. ' ии - смё-
аалжи?
— Мы пустим им пыль и олaeч - собьём
с еслху- Им - в гслсву ие - пр/цё—, что - ты ис
министр,
198- eи!вTpи./зиcвДpя сч— (eивИнини] нар.
eикpыв-!ь/eикpы!ь (също смысать/ссмкнуеь) -
глаз* (нли-ст)
— -.. цядс Косеадин умр. ош просиу—*, Отиди
ни рчбота и Елигзче. върна си мокър — гола
всци. легки н ии сеинЧ- з—тпсри cеи,eчЕятaги.
(К- Нетнaнзв- ХаиДута)
--. - -дед Ксст—л-н умер от простуды, Понт—л
атк-тс по лелим и ЕЛнызич, nepнулси прсмсс—
шнй до ссс-ей. как лёг, тих и не все—л. закрыл
олиeч нчвнкн- ■
’99. eтcи-.pяlм/eиcвОpя о'Тие не някого
нар. зажрые Чть/e—кры—ь глаз— /ому*-.
— — Юн-че — к-з- му веднчж Странджа ти - —
бл-гсцаря и—., , , Илагс—аря, . ,. чи ни ми ссттин.
Щд- умр* пр— Игло—pин - щи -мл кой ц— мн зит—
пор/ оеити. А тдnи и —обро и- чужд— зем..
(Ив- Ва^се- Нам ила-не Дроз и)
— Спас/бо ш-Ие, сынок,— ск—e—и -му сд—
нижды Странджа,— спасибо- , , чшс меня ни
ссеавил- Кога— умру. (слгарин мие ои—з— e-apд—
нт- - ,' А это счастье н* . чужси земле-
70O- eтcи—pя./e—сеСря счИти сн преД -{еъшo
зи) нащс e-apни-cь/e-кpн!ь ол—e— на чтс-л.
— — Ставит н-р-цки рибоет- И иcшcтc с,
чс ниccи ваши хор* си e-cв-p'C сч/шд пред
-ях.... 'Ем— Манов— Ден са ражДа)
— Н-псрядок пcлуечe!ьи. И плохо то. чис
некоторые ваши тоиар—ш— eчкpыe—Ю! на эшс
глаз*, ..
сп — Неки потърси псмсши* на партийни и*
дpоитязчняя н сиес си оИлнгнн ни нея- ца e—пcе—
ид прчпиляс ца прсв—ж—и пиранИн-с- реш—н—'-
и ни -и ст" зисе-ря очнте пред ф—ктиеи н да слуша
-ослиц/, язнcenини секс - ти!pо от .ори със
съмня—елн* пcgно!cnкa. - . 'Ив— Мартинов. Ко¬
муниста) ■
— Пусть си сбри—иеся за псмощью с п—рсяИ-
нсй сргин-^ац^—u н, спираясь и— идё, - н—чнёе
прие—льнс прсисд/ть пирт-йные pёш-иии. и ис
з—apнвa-- ои-e- ни . ф—кеы- слушая лишь дджиa-
ды. - лсеас - .тирс полГо!ОBЛённмё нидссетеочно
- ксмпне-нтны мн ссируднйками-,.
25
око
388 —
79!- ни eaтвЧpи м/нн мОга да з—твСpи сч— I
ии смык-ть/ие ссмсну-ь гл-з
сз Тая ист — започна ссй,— очн ие e—тecp нх.
(Д- Талав— Самуил)
Эту ночь. — тиечи он,— . гл-з ни ссмснул.
202. e—cиСpя! 'също eил-пnчт. лнпЯc] ми
сс о'й—е [също лНпнчт мн очИти] 'за сън)
глаз— сл/паю-С' 'също e—кpывИютья), иНс—
тяжел-ют. м—нЯ алСние сс сиу
— Струваше й сн (нч Султана]. че щд заспи "
е-цн-гч. том сложи , ^—,4 на вг3ол—eнuц-т-.
И -'UTe й иeпнёх—. 'Д- Тллчв— Железният сеч-
пилкпн(
Ей [Султан?! кae—лcьь. Ч(йО .они тотчас ж?
зиснёи-. стсис сслькс спустить голову и- псдуы
су. Глаза у неё сами e—жpнeилясь.
со Г. си съблече. и?ож- сн н си опне* -и чеше,
Ис сксрс заспори ен-гит*. -Оч-ее й и-пнёхa за
сън и и ои-в—ca И, и - мъглата и— цряма—е— изн—к—
ea.* неясни cИpчeu и мисля. (Ем, Манов— Ден
сч рaжДе( ‘
Она риз-елась, и?ои- и постель н пспысалась
еяc-!<ь. Ио скор. e-кpмл- книгу. Гиae— у неё
слипались, и голов? ш-ьн—лuьы неясные сИраз.
и мысли.
скСт© мн и гран еиж И — 36
О'й—н мн Игр—ят киж - И — 3'
счИ—е ми играят ни ч-итри 'същс ни '?—
тя р ии ТИ сна) виж И — 38
-зОНлеим/изО—л' сч/ виж И — 46
70■3. uзИОжgaй/ueбcцa сч/те на някого пн-
е-оpыз—cс/пнpнгpЫз!Ь глО—су кому-л.
204. uзИСжцaй/ueИcцИ си сч/тн с (също
над) нещо оaаг- асрпИть над чем*-— 'еимo
несв--- воeИcься с чем-л. (само > нвев-)- пОринть/
испСр—ить сиОН глиз— наД -чем-л., cьтan—!ьья/
ссс—'-^. без ои—e ош чвго*--
— Избодох с/ оч/тё с caeu раИсеа — зт-
псчна а—ес иа нзпсенд Георги- Дни - ист с нг-
иитa- Щом вдигни дчи. само жълтя петни мн
сс пъреяе. (Сл- РaДзмиое/и, Ноеа огън и кур*
шуми). ' ■
— От э—сй р—Исеы совсем без ои—e сстился, ——
нaеии ГнcpояC свою исповедь.— День и ночь
над шитьём, Отсрвёшься от ягслки — и ол—e—т
жёлтые еруги..
от схО—о на някого ни язИИоnт/н'ни ца
язО-гн? н/шо еиж И — 51
795. язвЯпа../изпЯя очй ьcЧшявaтс/ьaосЯть
олaea
сз Пpuбиuжu си Ибрагим —га. язв/ деи насколс,
като чи ли иссчше да пох-ж- с псгл-д ии гоСпс—
диря си цялсто гумно - вьuежо там. ' 'Д— Талев—
И-инДен)
ПриИлтзившись. ИОраг—м—иг— оИвёл гл—e——
мт ескруг. словнс nож—eнв-и вeоляgcн своему
гсспсцнну гумнс , со исим. что нт нём Оыло.
сз Войникът дсччкч иcдcит— ди пр—Ил—ж/ и
лягни 'pгaч: Стсй! Вдслиря— изпи дентe сн иа—
горе: — .Тиби чшс? 'Ан- КиоиДайчев- Но/свалня
или чук) .
Солд—е -сж-ился, хог-а лс-кт 'пpиИлue—!ья.
и пдднил руку: „Стсй!“ Сидевший на вёслах
поднял ги—3— вв—рх: „ТеИи что?“
иeглНжgим/иeолНций сн счИше еиж И — 66
иeолeцихи мн си очйте виж И- — 67
■ид/иг-м/изд/гн— някого в . очНин, на нткого.
еиж И — 72 . .
' нзц/гам ьн/изцUгни сс и (също ссmaо- пpид]
оч—тн на някого еиж И —- 73
206- иegИpий/изцнpИ сч-те не някого разз.
(готОв) вЫцарипать 'също- , пыдртть) глаз—
кому-л. (самс ев—-. (го'^^ пнpeнpЫeть гОрлс
хому-л-- - - —елмю еe-(
797- иegИpимe/uзgнpeм ст сч/те с някого
оиаг- (гдш0иы] пЫ1царчпить друг дp/о/ глae—
(еимс- ев--- (гдш0nы] гОрлс пepeгpнeть олйн
другСму (еитс еe.-
208. язapявЯвaм/ueжpявИ оч-тн ст по кл-
ксгс, от нащо оaа-- смотрИть заворожённс
но кого-.л-- на чио-Л- (само -кчеe--- ии ошры-
и—еь/н- стсриИ-ь глаз от ксзо*-—, от чезс-л.
Иссрн яeиИзac/язиИзи! 'също язскЧеaт/тe-
ьж0еит] от очИшн мг .еиж И — 178
свИски язийзи'и/изиИзи! 'също - изскачат/
язьж0еaш] от сч—ие ми аиж С — '4
сирел/- язиИeaт /ueл'eи! 'също изскачат/
язсж0чaт] от оеИтИ мн еиж- С — •642
209- не /bji—зай— п^р^с^д оч/те м”!" разг, нее
пoкИeнв—йси мни ии глиeИ!. чтоб глчз* мсй
геб. ии иН—елт!
сз Т-с— —а знаеш, Ии ме ли псслушаш. гСглич
дт не си ueииe-и пр—ц сч/шн мн, (Си— Чиланза-
оoв- Хляб наш -кееушкаU( ,
. Тис - eн—И- Если мен. ие псслушиншь- ии
олчe— ни пcкчeнn—йьи1
излъга схОтс ми някои- нащс аиж И . — 87
изм.ервим/измНря с очй някого. нещо аиж
И — 88
210. измсиам/измИи с— очйте риз а) дп-
рЧедываться/опрчвдИться. nыкp/чявчтььи/вы—
крути-ьс.; 0) смывИть/смыть с с—ОЯ (позСр—
ное) пятнС
— С таз— p-няон-ляe-няи колективът сн изми
дчнтe.
Эти p—нядн-лизитоpьcue пp-длдж-няи пс-
йдтли коллективу смыть с себя псзсрнсд п.-^нс.
211. изпИвам 'същс пИи)/язпИи с дчT кл-
хозс- нащс оиа-- пожир—ть глаз-мт (същс
изглИgcм] ксго-л,, чпо-Л- (елтс квев--- с ж*д-
нссшью смотр-ть не кого*-- на что* л. 'самс
нчеe--
еа Ном- и булки виснти пс ер-йн-ц-те, с деи
да го изпият, А нех—еше-Иелч Рад! Ии Исши жид—
ни -ушли- му за женска лисс*. " (М- Ку/ушев—
По пътищата)
Ксг/и ои прсхсц/л по селу- девушки - мо—
лодухт- стоявшие у порое. пр-всжал/ -гс за-
всрожённы.и изглядини, Ио Одл-Р-ц ие ойра-
Шал ии них - еннм-иня, Душа его ии ж-жц-л—
жеисссй ласси,
212- язnл—жnим/язnиaжнa ст счИ—е раза.
смсерИть с наслаждён иeм/вд0идль насмс-
-ре-ьс. 'на чио-Л- красивое)- отиолНшь/ст-
висшТ душу (гляДя ни чис-л.) -
213. изплаквам/изплач— сн оч/шн ооаг". прс-
пл-сать 'също выплакать) (пси) глаз* (самсо
се-)
— — Стан— мн ц-же чудио, чи плача, аз. есятс
мислех, чи в—че ии моги ди пл—чч, пснеже си Иях
-зплихил— очити отд кчтс мом/чс, 'Б. Райш>ё-
Моята кепсакama( .
— Я даже уц-в/л-сь тому. ешд плачу, пиль
. —ум-ли- что уж? ии смсгу плиж-еь, етд иыпли-
■ хал* пси ои—e— ещё днвочссй,
214, яeплгeвий се/изплъзни си " о— оеHтe
ни някого утодUшь/уИтИ нз пОл. зрён/. - ко*
зо*л-" скРывИтсси/скpытсьи 'също усксль—
e.а'гьЬycкoльзну!ь] от чьих--, глаз
сз — Румънски стр-жевт кораб! — широко
pиeтиcpя оч— лсцкаря— Григор/ - изсърви лс-
п-енее,
— Инд еря(в* да си изплъзнем ст очнши ит
а-пнитни, .. 'Ан- - Кара-айчев— Наковалня ила
чук)
— Румынский сйорсжеисй катер’ — лсдсч-
ниж Гр/гсриИ и испуге широко раскрыл глаз*
- еырси/л вёсла,
— Ны должны скрыться, етдбы капитан нас
ни заметил...
716- изпр—чвам сд/изпреча сс пред счИ—е но
някого предсеавИть/предстать пДрид чьими *л.
глизИм— 'същс п-ред гл-з-мя хсаo-д-(; по—
пидЧcьья/пcпЧьтьья на глиeИ ко-му-л.
сз В Цари гр -д от гемийснтс слизи— шртми /же-
лнпя с фесове - дън-сти ш-лвар т. наемат пър—
ей' фаИтсн- който си изпречи— пр?/- оч/ше нм.
и си изгубват и кривите уияця. преди да и сеч-
— 389 —
око
иало- —зе-стно нч тир /сит нищя /ши nичс!u мор скс—
сс пссушении, (Н- Хаитов- ХийЛуmи-
В Царьгр-ц- ни й-риг стcдяc ерсе ccpгдв-
цив сжотсм- с фессам— ни голсЕлх - и ш-рсат.
, шарсв-рах, ниннмчюе первый пспивш—Ися им
на нл—e— фаэтон - ьcpыв-ютьи и кp—внх7 улоч—
сах, ' прежде чем псршовыи власти узнают о том,
что произошло и мори.
216. очИ—н мт /а ueпpгьн—т 'същс —и яз-
пужт'•]! клчтва нар, лСпии мой гл-зГИ
сз — Да мн изпука— счншс. -сс Грсз/ин ие
и скътал шяшинци със сaДpcгpeИж— пса аипраеа!
(А- Гуляшна- ВеДрoвз(
— Лопни мот ол—e—. если Грсздан ис при¬
прятал под сядиньим бутылсчсу с ооpиея!eиь-
иым!
21'- очИтн ин /и-. изпpгсн—c (също да язпу-
кат. —а, изтnpгcиaт)! клетва нар. чтой ты сдох
(също ожолёл)!
218, ни язпуьaaй/нИмт цт изпусна от {същс
из) очй няхогго, нащо ии упуссТ—ь/не упусайть
из е/да х^;^<^--л., что-Л-. ии спускТи, 'същс не
сис/Нть) глаз - с козо-л- — с чвзо-л- —еамo нвсе-) -
сз СтрИсс Маме ии изпушаше ннщо ош очите
сн. позиаеаш- тдИ плинтитт*, 'Д— Голее-
ИлинДен)
И/чшс ни могло прсИти мимо винйa!-льинт
глаз дидюшжн Маме. и гсрах ои был сак /ом*.
2’2- изпгиeим/изпЪинт счНти на някого
разг— paдовиcс/cИpИgовить (същс самс нчсе,
лассТе,) ччи-л.- изор
— Ош Мухои. !pггн—х— псдире ин 39-36 мом-
еитa. т—аа че иашата чнт— можеш? —а изпълии
едче сис—му очити. (Зах. Стоянов— Заппсна по
българските въстания)
Из Муховс зи и—мн псследспалс 39-36 мсло-
Лых парией, еиж что наш сиря/ представлял вну-
■ шниельис? зр-ляше, которое радсвало глаз
с-жцогс,
p720- дж0шо мн си - изпълва/с? - изпълни
разг. мни. отnaтыnaиc/cхвaтHлa рТ/ость
'при вида козо-^*л- — чего*-—.)
сз Моето око сс изпълни ощс попичи ош това,
щс е’/'., (Зсх- Стоянов- Записки по българ*
скита въстания)
Ещё Идлышaя рл-ссть> cTnacялa .ини при
в——и той сир—ниы- ссеор-я. о-срыл-сь мс/м гла —
зим, ,
22’- нзрТств—м/язр—сн— и сч-тн на ня/озо
выpaьтaть/nЫpaсти 'същс пс-ннмИться/псц.
нЯ-ьс.) в чьих-л, - глаз-х 'еышс и гл-з-х козс-л.)
сэ Иитц/иттиният човек иeпpecгьнaтc мислеше
сак итй-доИри /а израси? по-инсожо и оч—ше нт
оодчиниииcи - -си -- („Работническо Дело")
Зто— эийргн'ный чилсвис идусштинс думал
на/ тем, ста Оы ему ещё - выше подняться и ги——
зах спои. псдчинённых.,,,
222- изскaеaт/изск0е—c мн очНти оиаг-
оиaзa и— лоИ л?eу!/пcлeeут
223- нзсм/етм се/изсм—' се и счйше на ня*
ксзс снeИ!Ьси/e-сйeИ!Ьси 'също pиссмнИться]
прЯмс и глaea (същс и лнцО] ксму-л-
с.,, той ии само иимa дт в/ "псвяриа- ио те
в— сс ’зсмен и очити. —лн пък щи ии си paзсгp-
/—, зищотс те помтсли, чс вне, си пддuтpивaт-
с него- (Г- Стаматов- „ДяДо Йоцо гледа“)
--- он ии тслько вам ии повирне, ио рас—
смнё-си иам " и лицс тли же pиссepдитси, потому
чио одлумти!. что иы иegeвиитeсь ит/ итм-
нзтНкbти■ ми счИши киж' И — 117
изтИcотa мн счйий по (същс зи) няхозо, пс
'също за) нащс еиж И — , 118
224. изтвpгaви!/изтвpгaиaт ,мт счй—н (от
ИОлка) разз. глаз*" лСeу!/полИeу! в* лоб (дш
йОлт] ■
726., дт мт язхвpгaи—! очйши! к-чшеи нар-
лОпии мой глaeгi!
сл — , Да мн изхвръкнат очити. -сс иясой мн
го и жазчл’ (А- Барух- СъДбоносно асен)
— Лспнн 'мот глаз*. ннжто , мин этогс ии
говорил! -
—в. изцеждат сд/изцедЯт се очйее ми оеаг-
пСртить/испОртить сибИ ол—e- (също epНнин),
cстaвaтььи/cстaтььи без глаз
сз — Изцедиха се очите мн цял* гс/нни да гн -
гледам! 'А- Гуляш/п- ВеДровс)
— З- эест тдд. вcзтсь с ням/, . совсем (из
глаз сстался’ ;
22'- /зц-ждит се/изц-дЯт си о'/тн "мн пс
(същс за) някОго- по 'също за) нещо разг. ии
и с/лих глаз стсрвИеь от ко-о-л—, ош ччгс-л-
{сим° еа--
иeнЪжи'й/ueнгжлт дчИ ,еиж И — " I30
228. иeеeзитй/изчeeнт от cейт? но някого
сapнв-!ььи/ьapы!ьья си - козс*-—, —счезТ—ь/
исчезнуть с - чьих-л, глаз
а , И —ой изчезна за пръв път ои очиеи И, И—з
.да я псгл-дне.. (К- Калчев— CемеUеивзиз на
тъкачите)
И ои ‘первые ушёл, даже нс" удостонп её
прсшальным взглядом- ,
222- ’мам окО занащс раз-- нмёшь намётан¬
ный гл-з на чшс-Л—, имёшь июх на чио-л—.
— — Шшшш! Иис-сис „ио“'. Осс нм-м аз за
тез— работи- мние та ии можеш ди излъжеш, .
(Г— КaрaсловзB" Легипамсцаoкки)
— Спокойис! H-Kaa-. „но“' У меня на эго
-ело глаз итмё—аиный- мин. ии прседдёшь. ,.
о Той [ЙоижоиН " ми упр-сваше. чи съм -мал
пспечи осс за упaлгчиu!e сир-иы и пьяхcиcгит-
еа и— /ниши/. бглгapят. - то повиче за гр—жд——
нина - интиилиreиции!т. сскслксес за ьeлинuн—
и н—уст' (ълг-р-н, (К-— Гълъбов. Спомена
весели и невесели за българсна пиеоmедп(
Он [Йовков] упpнcaи мен. и том. что . .снее
вижу упaлcчини насср-дния соври.иинсгс Осл—
г-р/на. причём горсжии/на, ии!eллuо-и!и,
и хуже разбираюсь , и пстхcиcоuи жp-сcьиняиa
и и-грамотисгс болгар-ит. .
230, —мам эхО .ни- някого,. ни нещо оиаг—
мин нpanнcси /по*-—- чшо-л.
— Сим пcйижгт Хасан - ага, ., вървеше иай-ни-
пред вгзсидиaл на ссия на Цочи Спасов- нт
жойео сшцаеии /мал око, (Зсх- Стоянов- Запи*
с/и по българските въстаная)
Сам помах Хасан-ага, ,, д.—л впнридн иер-
хом на ссие Цсчо Списсиа, дависм придми—? его
исж—еЛ-н-И. '
73!- /мам деH раз-, смить, ссм-лиеи-ьс'
сз Бсгатите мсг—е , ди ни връшие. защстс ст
/мат- им* , нн? —р'бва —а бгдий чистит, за /—
/миме дчн пик да стжиме. (Си- Ц— Даскалов-
Път) ' . •
Бсгаты? " могут и ии возвр-шась (/слгн!.
у них - тик есть. и мы -слжны быть 'ДСТ'ИЫмН-
ейдйы со спокойиоИ ссв—стью прссить снова,
сз. . , - н* ис/'сс отгори. след касс сн изчистил
пор-моннио ст- нмиш очн /и ти а-жае: „Ноля.
пас зипсея-аИт?!“ („Работническо Дело“)
... ие дсиерш-иие псиго. ссг—т ты уже сс-
т-лс. без грсшт и стрмтин, си— имеют нaт—лы-
стпо - прсисд/шь !?(. сЛоиами: „Всегс хорошего.
зитоgн!и к иам сисет’“
727- /мам на очй нащс раз?- имёшь ии при¬
мите чтс-л..
— И мни—лото лясс тръгнахме. - Имаш? той на
оч— идти гръцки манастир и Нели/ш-жо- (Л-
Стоянов- Рсансаи)
И прошлым летом пыступилн и поход. Был
у инго на примите ' ддяи гречисс/й монастырь
ожсло Мел.ьинки,
733- —мам очИ - на ират— 'също - иа иыл■*Ь
сн оиаг. тмИть глаз* - и ии зитЫлсе; ии'-™
ин упустИть. всё вй—нть. .всё замсчИть
сз Л Ицд ' е-ка подхвана р-бсгтш* сн, чи
чорб-джият— му Още съм края на пъриает сед¬
мица каe— ' нч сгсилa сн:
— Това момче —ма н иа —или сн счн, (Д- Та-
лче, Ноеепекекуте камбана)
Л Ицо с шасим рвииием neилси зи paОдшу-
' что хсз./н уже , ж жоицу псресИ нецела' сказал
сионму сдсиay!
—г У этcгд парня - и— заты.лжс ' есть глаза,
/мам з—вёса пре/ очИте (сн) еиж 3 — I3
око
390 —
234. Ими очй и уш/ нещо — сш-иы нм—юш
/ши. - и у сини ' есть уши; нИдс быт, сстсрОж-
ным зДе-л-.
а Имах сл-Оссе!— /а си ' Е•гcИp—eяn—н. че дано
псдхлъзване нт ар-аас- мн те Иглe чуес н ии—
—дио- чи нил—!— гср— —мт очи и уши. (Зах- Стоя-
ное. Записки по българските выеmакал-
Я вообразил сеОе, 'T- если . пссхсльзнусь-
то звук паденн. ьp-e/ же (уде— услышан- -их
ж—к за aaжднн д?pё»nдн мне чудился ираг-
235. /мим (сеСт) деИ - уш/ ям-ть спо’.
людНИ 'еъшз свой глаз) -Де-л—. нм—ть глаз* -
уш/ гдв-Л-
сз Китс зитеше. чс Василий -м-ше сесн очн и
уши в Скопи?, той !pгонa сесрытс, с тр^Ия ,
- знамена, - не сар/е-ш- иа къде си Од запъти¬
ла ' гая йногоИpоCн— исИсха. (Д- -Талев- Самуил)
Зн—'. что у Вaьuиия есть свои люди и Сс--
пие. ои иыcтупяи с-жры-о. с трубами - знамё—
нами, ни серые*', ху/и нanp-витecьт эго мнс—
тоеислиинce вс.ссо-
236. сЯхиш 'също с-тС чи) /мам чИтири
очй оиаг- слОвно уцвСялось зрИнян. глаз*
стИли зОрч?
— Иeпeе?н. жален риИсеник ве'д, той си взя- "
рашн във есях. нищс, хасо чи биши —обил '--три
дчи. (Ст. Ц- Даскалов— Път)
Опытный. прошелший сурсвую школу р—-
ОочнИ- ои ие nыпуькaи ничего из сncит, кие
йу/шс сcanшит ещё зорче. глаз,
— Той пс-чхо eaИ-,ляena. сякаш - им* 'е-три
очн.
Он ничего ии упусе/е, слоено у нег- иишния
пир— глаз.
727- л-пт деИ по някого кaо— заглядываться
на ксзо-л-
сп CгОpaнин, вненpuнк—, кръжок ца ими —
той шим, Хорати г- ув—ж—в-т-.' и момиче-—-*
почнах— ца лепят очи п- него. (Ив- Петров—
Нонкинсти любое)
Если где—н—буць ссйраняе. вечеринка тли
eaия!ue кружка — -и непременно там, , Люди
его уичжилн- а днпушся уже начаЛя з-оляgм-
ичться иа ниго.
люв/ мн ск-то (също оч—шн) еиж Л — 140
ии мт го лов’ ожОто [също ие мн го лсвЯт
-'—ее] аиж Л — 141
лъже оаОео 'също очHти] някои- нещо аиж
Л — 215
се-то мн ии лъже еиж Л — 2I6
238, , игжa и оеЯт? няхозо лгать 'еышс
вpaть] и глаз* кому-л. . '
а, . . и счиши му г- лъжат. ш-й сякаш сим СИ
праия и— —хмаж. вярва нт цял - свят, (П— Ю, То*
дoоoв- Първите)
, . - иго н-х-льис оИм-иыпаюш. а -и йу/то
нарсчно дурнем присицыва-еся. люйому может
поверить.
239, м—хт хч сн/мИхт и се -ош оеЯтe но няксзс
утоцИ!с/у’йcU си кого-л,
о- , -бързах по—скоро —и си михна от оеяти ни
тиeи стpaтиивни. (Сл- Трънс/у. НезmЛовнс-
, .. мие хси-лссь кик можно ссоре— уйти
ош эт-х еруссв- чи-Оы гл-з* мот их ии иядели-
240. мИхий сн/м—хн’ си ст сч/ие мн! розз-
TтодЯ/уйдH {еъшo уО/рИИс.) с глаз /олОИ!
«= — Мaттu си ст cеяти мт, мизер ннци! Значи
и шт мнслнш хаго нигс? (Се- Минков- Алхимия
на любовта) :
— Убирайся с олae моит, титолтннa!
Значни- н ты —умаешь -ас же, хас ои!
241. ии си м—хт (същс ни си йaтвт] от дчTтё
мн някои— нчщо стcИть -пёред олaзa.и, ии - ■
nыхддHть из гол-вы
— Симо Данн ош '- сях сиоешс -ще Оу/нн. Гой
Оеше Мл-деи РаЙч-в, юнакът. жомуес nидитнн,
чс /ёисИстта подапа к—тки- Образът и*. м-м—-'—
ие си махваше от -'.!- му, ни иeлиeишe ош ума
му. (Ив- ВиаoB" Бино-лав)
Ис спал лишь оа/н из них- Мли/еи РчИ'ёв.
той, самый парень, котсрсму ц-вушжа. а—а мы
пнлилн. полал— Иукетик цвитсв. Её сОриз не-
стступнс сися п / негс перс/ глазами. ии интдaил-
/з тдлдвы
СкОто ми ии мЯг— {същс ид йИгвa/нИмa' ди
мНгис) - виж Ч — 198
мрёж/ мн си пред очИте еиж Ч — 364
242. мЧре—м , сн/м-рна сс -еъшз случвам
сн/случт си) при— счИти но някого и) попацИшь-
ьи/пcnaьтььи ни глазИ кому-л.
и Дя/с Гено ни .ар-свиш- нито. нaстоивишe
да си наприп— /нас, и- саго в/ж/аше. чи вс—жн
рчбсет, хаке. ся знан- . ,, - кипваше. нaтcжвaши
..(тис -и ., койтс му се случеше прел -чи.,,
'И- Йовков- Вечера в Анпlишoвекул хин)
Деду Г—ио что—то ии нр*инлссь>. ои -р-Исвал.
'шойы всё йыло сд—лтно иитчи- ио уИeждaясы.
что каждый р—Ист—ет тчк же, ачс н р—ны^е^. ..
ои пpuходии и ярсс—ь- н тому, сто попт/ался
ему и- глиз— и э-ое мсминт. крепсс дсст—валссь.
— И Самуил тряОваш- /а я [К—ляпьо' тьрпя
зарад— ииго; той самс си uenpъщ—ш- да ни .
глила. ссгчис им слагаше да яцат тли ссгатс
— да си , мерииши пред -чите му., (Д, Талев— . Си*
муал)
И рта’ него Самуил —слжен (ыл .серпеть её
[Калипсс!, Ои толькс cтncpиенвaлси, ссга*
сна т—cpнвaл— иа стол или ж? случаИи. пспи-
далась ему на глаза.
0) —ср'Ить пёред глaeaмu у хогС-л-— моз-лить
глиз* кому-л¬
и Ии —оИ—д на nСчёpи!— - Г-тю, зищото ии
ж-иa-л /а му си йиpc— пред очите Вuкcдpтя
В?оиuшж-. "Н/тс пък а* вкусе— от и-Иннее
гоeИu- .. (К- Калчев. Самеиствстс на тъка-
чуте)
Ин " пришёл нт ужин - Гашю. Ие " хвиталс
ещё, чтойы Вясесряя В-олишжa целый иечср
-ср'—ли у негс перед глaea.и, а* и утcшa!Ььи
пpcueвндиниими её сухи/ ис Иыло отдшы- .,
243. ниИUвий/нaИUи нещс и оч-шс на някогс
а) !Ык—ть/тcиушс и глаз* (същс и иос) 'ксму*л.
что-л- 'същс чеч-лЛ б) колДть глаз* (също
ои-з] кому*-- чам-л.
244. ниО/вим сн/наИ/я си и очНти Орсс— шьс./
(.Ссигься и глаз—, И-шь и глтea (слмс нчеe;("
пpcIиepoдйи!Cпpoизвec'-И с/льисн впнч—елДняи
— — Д-И псршрета! Къде ти и нaй-тубaвc ди
го e—a—чи.? Да и тчс*. чи дт си ниИнеа и оеяши
при илизинеес и залата. (Сл- Родсмурс/у-
През огън и куршума)
— Д-И портрет! Куц— Оы -го лучше всего
п-вест-ь? Таж, чшсбы сразу ж- при еходе и зал
ерсс-лс. 'и олae—,
и Ис все пс—силио си нчИ/иаше И -'Ние му
• ниCиошд сс-бенс църж—ид с Цоиьс. (Си. Ц-
ДaекaдзB" Път)
На, нигс прсизводилс всё (олее стр—ниои
впие—!линиё ■то. хак оит ен/Нш сейя с Цснё.
245. н—вНжцим/нивнцИ . -'/ и) спуссЧиь/опу-
СШ—ИЬ ГЛИЗ—
и И есй пик нчве/ё счн — ис м-жеше да гледа
уплашннити лица и* сио/ше сътрапезници.
(Д- Талев— Самуил) .
И ои сиова опустил глаза, ис мог смстришь
нт лиц— сиси. перепугаиных гостий.
0) сaлонЯ'ис/склднUтс гОлсВу, пcкcpИ!Ься'/пo-
хср/тьс'
— „Ин. ии — к-з- сам ни сийс сн Венски Злсб-
н-, — Венски нн умен а— се пp-ьтpуви. Вииски
ни и Мяшсов. той пред , нижогс ощи ин , ся и на¬
веждал —шие , - ,“ (Г- Стаматов- Векс/и(
„Ну нит. — подум—л он со злдИcй. — Виисс—
нс "..— прятесряться. Венски ии М/шаси,
он ещё ии перец сем ин схлснял гдлоnн , .“
246. нтп-ртм/нтера някого и счИше на ня/озс
разз- назСй.липс нчпомниЧ—ь кому-л- о ком*л.
-слм° насе)) лезть к /ому-л. с кем*л 'еимo
несв-]
и За Антонси смътно се говореше. че бил из¬
бил многс " тдp- яз Кюстендилскс - Пирин —
длин твърдях—. чи е изпратен и Лъ/ж-н- за
наград*. а друг— — а* ни го тanиpac мндгc
и очнти ни .срити- контс го зиaит• -Ат Са¬
ма рДжиав- Зи До ума живот)
Об Aишдндвe ходиля разные смутные слухи.
О/ин г-вср/ли. что он расстрелял иемилс на¬
роду и Кюстендилско. .круге - ит Пнpuиe
и сейчас иызван и Лы-ж-нн для пcлуеeняи на¬
— 391 —
С).
Грады. лругие же считали. что —го отсзвили,
чтобы ие держать иа глаз*. у людей. соторын
его хорош- знали.
24'. иаийрим/наер/ нещо и очЯеи но някого
разг, а) тыжaтс/ткнуcс кому-л. в глиз* (също
и иос) что*-.; 0) кслОсь олaea" /°му-д- ччм.*Л:
сз — Той още иснннс си н—тиa от спсз-ц-ята,
а —я си заяждаш, и-в/р-аш му старотс и дчнтe■
Ие и хуИ-вс, (Ем— -Манов— Ден сч ражДо)
— Ои ещё ссенью псрвил с cппозяняий. а ты
пpидиp—eшьси, старым ему глаз— колешь.
Интоpошо эйд1
248. и—ийрам сн/навр/ сс и оейтe на някого
■ раза- и) попagaшьси/пcп—стьси ни гл-з* хс-
му*л-; внpшeтьси ил глаз-х у кого*-, 'еимз
кчеа-(; лезть и 'същс нт) гл-з— кому*-—, '(самю
насе—)
сз — А тя все пае мисго—йидгc ии сс напирай
и очите им! — саз* шдй наставнически. ,, 'Г-Ко*
рaслaeзв. Бащин голх)
— Л ты исё же оеияь-шд ии лезь им и глаза. —
сх-з—л ои н—сш—иияеньки. шоиом, ..
0) - сбрищ—ть/оИратить ни с—ОЯ чьв-л, вн-мТ—
ние. Иpоьaться/ИpСьитьси и глаз* кому-л- —
лезть и 'същс ит) глаз* кому*-- (еим° кчеа--
сз Все пик -з си нид—гим Оиено - си йгеa л* си
навирам пос-сянно и сч/ше, и— -ссесра, Най-
сешие той" ми з-Одлязи*. (Л— Стоянов- Холера)
Всё же . .налени- приполнямтюсь - ста¬
раюсь всеми силами сОратять иа снИи вниманин
дскшсри, И-ксн-ц си мни. замечает,
сз — Тт сн ртИотняж! — к-за той бавнс.—
Трябва да Иглиш по-О-тшелеи, Някои ртйоти
просто си т-иup-c и -чише. а ти ни г - виждаш.
(П— Вежинов, Второ озши) •
.— Ты р-Исч-й.— прсязнёс ои медленно,—
ты gоижeн быть (след б—ие—льным, Ннжотсрын
фисты сими лезу— в глаза, а ты их ии замеч*—
ешь.
249- човешко -к- ии м-жн цт надзърне
(също Д* нт-нНсн— у ш, н.) някъДе ии пронн-
сЧёт/ин прон/жнеш посторОнняИ взср, ие прс-
нйсну—ь глИзс. 'също вз0pcй] куда*-..
са Тя пр/л—чиш? иа ьaндген!c нт скгпиpмякa —
пълно с жълтици - скгпонинности, но заалю—
чеис - ссрншо в потайните кгтчётa и— зuннuкa.
дето чопишсо окс ни м-же ца и—цзърнн. (К- Кол*
чае- CетеUеuвoтз на тъкачите)
Ои- псхсж— и— ша-сулжу скупого рыцаря-
полную чнpвоннив - дртгсциннсстнИ. ио крепе-
запертую и. припряе—ниую оди-то и потaCнcй
углу пс/етла- ку/а ни мсжде проникнуть по-
сеоронннй взор-
окОто му си тaжгpвaвтит/ь? ниаърииий
еиж И — 64
оеHтe му си нтл/В—ш с кръв виж К — 690
250. тaпЪлитй/нтпгитт счИте " на някого
реаа- цостивл'шь/дост—вишь у/опОльств/н
ксту-Д"
и... 0ъpзaт -и с? пскаж* ' с юнашките сн
/рех/ - л- ичпълия cеити на 0—шл " й, коC!о ми
наричаше „р-зиеИпр—.“- (Зах—- Стоянов- Зо-
писка по българските -въсmекпя(
.. .я тcpcпuлси сжсрин поcaзacсст и сиодИ
форме повсшинн— - пpонeвистя блaгопpuи!нc-
впё'ЧйЛ-ине Ии её сица- кстсрый -.мел-оИысно-
вииНе называть меия „eep!cпp—хcн“.
251- тaп'Ълвт/н—пглни оеИти мт някои,
нащс разг. доставлЯть/дсстИвить Тстнннсе у—с—
иОльстпии
—з — Л тозн, кой с?
— Керим пихливаи,
— Богдан-, вт/я ля го?
— Р, напълни ля ин оч—шс?
— Ж-лие и стис pнйгж- (К Нешkлнзв"
ХсиДупи)
— Л это сто?
— Борец Керим,
— Вооцaн. ну кис ои по—Твоему?
— Чис. хор-ш?
— Да- цепжнй - жилистый. кис пантера!
252- итпЪивтc/нипгинт! мт,с? сч/т— раз?¬
. и пОлисм иос-Орге
253. иасИша/иисИти окДшо ми някои. нвшр:>
разг, иanолнИтс/нип0лнять душу вссиОргом .
— - - -пcИ-иил—т— Рила- иа жснто вгpтоnё!и
Оях* посритн със сияг, ии можеше да насити
дcошо със сnдишc гора-лие- в-личн-е- (Зах-.
■ Cmзnн°B" Запаски по българските въеmекпл(
- .. тоpдоe пёлячии Рилы, в—рштны кстсрой
(ыл— пожрыты Сиитом, будили и души волнинии
- всстсрг- Ош ннх нельзя был- c!дpвacььяа
254. се-то мн си иас/ши/сд нисИ—т риз--
оcnодИтс/отn?стH душу 'aдлдп но что*-—)—
е-Овсль нaьйдтpНшьси ни , чис-л—- (самс са—-
255- еоnИшкото окО" ис сс н—сИщи (сьшс
т-сИтa н'м—, н-сНщани нЯма) еилоneеeьжий
глаз нин-сЫтен. ж-цный глаз т-лькс сыр-И
землёй нтсЫшитси
— Ех- ГоИко. -ж- нс си насита! Три л-къcт
зим. стига на човнка. и дссле и жне. нилaca
зим. си мъчи а* дИсeОи. (Си. Зазорчинсв- Дан
пзедеДек(
Эх, Го.)-. гл-з ч-лспе'-сс/И нииасыи^ин.
Чдлоидку псего еря аршина земли и-до, ио
пока жни — всю землю тоент с руаим прябр—еь.
256. ниcЯки-й/тacтжни нещо и счИт? - на
някого разг, постоЯни- /npёкИ!C козс-л-
чем-л,, сслО—ь глаз* ксму-л,- чем-л.
— Всеки щ? и/ и-тяжи- и cеuтe онди—, то смс
р—Исеяля просяв него. ., 'Хр—- Ботев, ЕДна
седян/о)
Тим. что мы риИсе—ли прошив ниго- люИой
потом иам Иудиш глаз— колси,. . .
257. нЯмам дчT разз,. мин Стыдно. . сноp—ю
о— стыл,
— Драго я. Ди - дойде !дИ! Баш— ин! .,-
Пък сига го ни^г^. . .. н..* очи. (Ил— Волен-.
Вълча времена)
Д р а г о ., Пусть Придёт ди! Отец сео-И ,.
Тис ведь иди- ,- Сты/ио ии ги—з— показаться!
— Сига и късно вичс. хурЧж ням*., па - дчн
нямам цт си ср—тни с тсзя идшис-еи Гали—нсв, ..
(Ив. Возов- Нреkоиенo(
Теперь уже позлио, есерееиться с этим Оса-
нягсИ Галичнсвы. ии хв—тит мужества, да -
стылно--.
258. н'м—ш л— cеЯ?-paзa, где ОЫл— твоИ
ги—зИ?, суд* ты смотр-л?
и Ис aог—!д след няколко дни н/на кcиa /с¬
аар— от ' със-цнит— ь!—нции ксвчеги с сялссс ни
бegнойд йдйес. цялсто село си p—зиглнувa,
Питах си защо - как? Тим. и София- нин—! л—
очи? И- са ля го ниeд—л - дскеср н. кие си го
изтървали? (Л- Стоянов, Из „ДеmепёО" младост
и воина")
Ис кога* чернз нeькcиьжc лн—й с сосидииИ
сеанцни пр-е-зл/ гроб с шелом Иилнсго мчль-
ч/си- всё село зaвcлнcnaлcсс. Я задавал сиби
‘опрос: „Пcенйу - хае? Куда сия тим- и Софт/,
смо-релт? Г/н были дсстсра. кие сн/ мсгли
ни спасти иго?“
нЯмам ин срам. нн очй виж С — 429
259. cИpгщa./cИгpти оч— раз?- умт-
рИть/умерСть, по ннpaшь/помиpeшь. ссси-
е—тьси 'само се.)
260. cйpгщa./дИгpтa оч— към няхюзс,
/ъм нещо , а) ь.cтpНтс/пcсйС!pИшь 'но k°гс*л-,
на чтс-л. .
сз От сутрин —о вечер ровим земята, сен. сими.
жънем жътеа, а ни обръщаме оч— /а видим к—кио
приеят окслс иис сурци - гърци, (К- Неmконoв-
Вятър ечи)
С утра до в-'ёрт ронмся и земле, Орос—см
в идё семена, уО/р—нм урсжай. и голсвы ин
по/ннмем посмс-реть. что ж? /-лают вокруг
нас -ура- - греки.
— И сеан—лс -топа ито сих: когатс наплашил
Ангел турциее и Хисксессс - умирил ж-чз-еа,
когаго нямал вечи какв- да правя ши. - с жогс
да ст примнриа сяляеи. cИгpнил очи към Од-
р-яссс. (Н- Хаитов— ХаиДути)
И ьиуеuлcсь' это вот жиж: ксгци Ангел при-
пугнуи турса в Хасксеском жрч? — ' там всци-
рилис, мир 'и спожоCствяи - ему стал. там не¬
чего дилать, ии с кем мириться силами, —сгл— -то
ои сИриеял свсй изгл'д ни Одр им.
v
око
— 392 -
0) вз/рИть - (също смотреть) с тaлeждой но
ксзс-л, - на что*--' 'само' насв-'), ойр аш—ть/сйр а-
—йть свой из-р. с нацДждо. к /ому---— к че¬
му--.
26’,- сч/тС но някого ст cОгpтИ!я към ня*
кого— към - нещо а) чьи-л. глаз— оИpaшиин на
kзaз-Д"- на чтс-л. ’
— Мъжете - си н—дпрниариах— и група х* ссй да
първи по—бл—зс /с зн—м—носдц— или до щаба
ил Вёиacnьa—. към acоc!д Иях— cИгpнитя всич¬
ки .люИопяеня О'/, , , 'Зих- CтОпн.зв- Записка
по бъд-еосхаmч въсmaкпя-
Мужч/ны сc—p—ияьь занять , место поИл—жд
с знаменосцу. ил— же к штабу Вeнccnскcгc.
псзОужцавшегс все-Отде люИспытсшпс - прт-
илёкиешегс к -сеИе исиобтде еннмиите,
0) взяр-ть 'същс смотр-ть) ,о нaдНжддC на-
хо-о-л—— ни чтс-л., (вси] нац-ж/а не ксзо-л.-,
ни - что--;.— чъи-л- глаз— (също вз-ры) с надёж—
-ой сбритины к ном^у-.л—- к - чему-л.
— К-ес знаеш? Самуил, чс сч-те ни всички
('.— сйърнася ,aгй него. глид—шн ц* бъде ни-
исякъдн- и сре/ вьuежи. (Д. Толее- Самуил)
C-.уии знал- час вс? с н—лнжцcс езтраюс
и* него. псэтому ои сc-p-льт йы—ь исюду. со
всеми-
767. дИтСжgaм/оИтСдя с -чй нащо оОвоц-еь/
сбидс—й - гл-замн 'също взглЯ^д^ом); ш-р’-,
(същс cИшapuв—ть]/оИшapятс глаз*.- (оaзг-)
-гз Пъеняцяен ' напр-гнаес cИаcжgaх— с оч-
воднат— пустиня, 'Ан, КооодuйчеB" Нaксвaлнл
ала чух)
Пугн-ки. н-пряжёинс вгиицыи—ясь. шарили
глазими по волной пус—ыид-
263, спЯртм/спрИ очИ а някоГо, е нещо впи-
pЯтс/ипёpU!ь изор в козс-л-- вс - что--.
— Н-лсе - опря деи и г-мниз-ст* и заслуша
с внинaнuн- (Ив. Возов- Пре/оиенз(
Нилов вперил ' взор в гимназиста и начал
nнuнac?льно слушать. . • ,
264, cпpaвдaeaй/cпpaвцИс някого, - нещс
пред оеИ!? но някого cпpanцнna!ь/cпpanцacс
кс-о-Л—— чио*Л- в оиaз—х ксго-л—. {също- в чьих-л.
глазах..
сз Аврамов гле/аше с р-стят? .изумлени? —ру-
г—pт ст; той ни мсж—шн да разОир? сери-зно ля
В—лcов говсря - яса— ц* спраеда? пред -'тин
му nоneдeтиитc на Жсрж— или топи. коисо гс-
ворн за негс- и ярсни.? (Ив. Вазов, С-иЛкоДу*
мчн гзеи на Държавната трапеза)
Аврамов с р-сгут-м -зумл-н-д. ьмcтpeи
на споегс друга; ои ни мсг п-нясь, с—рьёзис
В—иcои гопортс 'это. стремясь спраидать в егс
гл—зах п-и-ц-нт- Жоржи, -ли ж? всё это !cиьжд
ирсит..
265, cьтИnac/дьтaтИ! мн счИте в някого,
е нчщю раз?- и) у меи. глаз— (също зуИы] го-
рЯс/разгор-лясь на что--— — не могу 'сьшс
нёлсзи.. не и сйла.)’глаз cтоpnИтс от -ксзо-л- —
ст чего-л.
са Ими —им по пъся д/нс мясис, -иксе* .убаес,
с гcpяек- - aиagннен. а наокслс грев—, чн счиши
да и— - сстанат! (Ив, Мартинов- - Антон Белан)
Есть тим по дсроге о/нс мисто — криссеа’
Лесок, ключевая в-д*. е-Хруг трав— ' кдвpо. —
глаз 'ин оторвёшь!
с* Тя и туИana сатс фурн. - млад——млад— —
хсйсо я пн/т. очи—? му ссгае-т, (Л- Стоянов-
Рaакеаи)
Ои* был* цьииcлсьau прекрасна. эти юная
еapдnтuн-. Кто не и/ увидие — ои—з не в ьяи—х
сторвать.
— Б-шн еаседц и ии (нвишн . ц— сс з-олeжg—
и жените, но сит- e—g. Дони, очисе му -сиинах-
и нея, (Д- Толее, - ИлинДен)
Ои был вдсв. н -му ии слец-вал- бы засмит-.
ряв-сься на женщин. но, увиднв Доиу, си Иыл
не и ь—лит' стореить ст неё глаз.
0) зивН—си-гь кому’Л- (симс несв-)- . смотрёшь
зтиТсил—выми -еышo нор- зaииц/щяйи) ^4-
зТ.н "на козо’-. 'симс -нLчеe--
266- cьтИиий/cь!aни без оч— оaзг" вЫпла—
жать иси - глаз* —есм° с&) -
— Майе* му енч— Инз очн остина. Все плач?
- плаче. (Сл- Трънс/и- НеотДавна)
Егс мать все глаза пс Нему выпл—aaи—,
26'- о!вapя./c!вДpи счИед на някого оaаа.
а) сссрыв—ть/сссрыть глаз— /ому---, просве-
m-ть/пр ссв-ей-ь ксзо-л.
, сл Ешс на к-сит ' прости - ясни, Но г-леми, ечж-
ия нстнн и учеше сия люде -пcстcлгт и -ряОви -
шс да лой—ё -сИ, /а оеворя счтие ям. з— /* г/
вндяс- (Д- Талее- ИлинДен)
■ Вот сас/м истини., пpоьшы]н - .сным. ис
виинжнм н важным. учил этих людей ипсстол.
- ои д-лж-н Иыл приИся к ним. --),.—. нм
, глаза. .
0) за някогс, за нвщс- сссрывась/сссрыеь 'също
paсapнвaть/paькpы!ь) кому-л, оиaз— на ксгс*л--
на что*--.
и Вне ми cтвcpят!e cеит- за иссинсксто поло- •
жении на н—щата.
Вы открыл— мни глиз— и* нсеяинон пслсже—
н—е инщиИ,
268. c.cвИpий/c!иОpи с— -'Ии- (на еe!нpя) .
оaаг." смс-рИть (също гля-ёть, слндИть) - в Дбa;
ни риз-в-ть рсш {симс насв-) (нор-)- ии з-вТ!,
-елтс кче6.)- д-ржИе, ухо воьтpД 'еaмс квсe—(—
Оыть начесу, 'същс тиь!cpcжe) 'симс .кчеа—-
[соак—- с рус/., олидЯ в ОИ*. и зря и три]
и — ИзИор еян—г— , им*. само гряИи* да с—
отваряш очите. Наля, Мирс/л—ц? .
— -Тсчис тъй ■— кимни Марс—леца. — От-
всря си ' с-мо оенcн. и ще ин/тш - а-къп -зОор
има, (Б- Раинюв, Дъждовно вачар)
— ВыИср ес—гц— есть, иужн- тсльас оии-
деть и -От, Тих иegы. Марселец? .
— Гак точно,— кивиул Марселец.— Рас-
ерсИ псшнрн ги—з— - увидяшь. к-кой есть вы-
йдp-
— Аз и - сгви!вин каес пpuииёл; шт мс позни-
иаш, ниля? Ди ст оепир .th хуИаес очнте - -и
изберете за иаш цепутие чои-с. дето ди пази
вашите интереси, . - (Ив. Визов- Кандидат за
„хамами“)
Я ичм ссидаую хае -руг. ее/ь ты мен. - зна¬
ешь?, " Смоер-те -.и .(а — иыИираИен депутатом
енлдинк—. хсиорый йы мог з—ш-шать виши -и—
тересы. . .
- „И-тс ид признавам - — му саз— нзс/-
н-съе, — Д- ст и д!и—pил очяеи“, 'Кр- Гопгз-
рое- Избрани оеакеаи(
„И знать и/чего не ж-л—ю — c!BН!яи ему
эсси мирсед. — Ид ии/о йылс рот ризееись“.
269. ии м-гт ц— си сееСря о'—ие 'ои ообз■
пи) раз^з- голоnн нДксгца поднЯть, сп/иу "и-У
хсг/а ' е-зcннуть. н?кдгg— передсхнуть
. сз Чи/ов/ика. Аз — о. гщ Дриго ди -
ноглу, -и ' р—Исса ни можем да си дшвдpян -'/те’
ОИя-вим н о-неам. .. (П— К. Яворов, В полите
на Ваиюши)
Чи/<в/ик^r О, гсспс/тн Драг-да -
ноглу, у мeни сислько дел, чис Пёpeдотнуть
нессг—и. Вой- ccиьac перекушу - 'стcna з* ра-
Иоеу, , .
7'9- стеТр'т/-теСряс .мн си -чИее за някого -
зо нащс раз?- и-деть/у ейд-еь кого*--- что--—.
в Нсшинном свНее. у - меня открываются/сс.
хр-ются глизГ но что*--.
— Китс чи ли ств-днаж се И'.* дcncpил— о'тт^?
му за нея- з— приОр-и-еа по м/л-ст, соитс
дссхорс едва Од з—Идл я зи-и меж/у сесериен ст.
'Д— Та-ев- Ссмуал)
Кие" бу/то "(ы вдруг сразу /вuднл ои не
и тсттином, друг-м свете. её, ксеорую приютили
из м—лссшн, кстсрую ои нидаино nоети ин за—
мечал м—ж/у сисях сестёр.
кз От наИ-напред аз помислих. чс -мл пожар,
чн се е з-пал-л з—твcpгт. но каес успя. Be'e
ц* си нзгися. - дcnдpих— м/ си очити н псзн—х.
че- п-ж-ръс е симс за м-ите ерика, пс/пилдн от
рък—т— ни никcИ з—евсрниа. 'Зих. Стоянов,
Записки, п^о българските въстснпя)
В первый йдмeит я пс/умал. что начался
псжар- что гсряе тюрьма- но. загасив на себе'
вьпнтнуnшую сдижау. пднил. 'ИС прсязсшлс
на слмсм деле: сгонь вспыхнул ссльк- у моих
исг- н Иыл ои - р-зсж.жёи p/c—йя жого-то , из за¬
ключённых. •
393 —
С)С
2' Р c!иpгщий/ccвъpни очй от- кпк°з°-
от нащо c!вcp—еuвa!сс'/cтвёpну!ььи ои кого*
-либо, ои чазс-л-, порывать/псрвИеь оенсшИ—
ни. с хем--—, с чам.’--. серек-ться/сарНчься
си козс-л. от чч-ГО-л.
сз И преди оти Мае—ц- 'иСио отвръщаш? очи
от земни. живот. 'Д- Тслев— Самуил)
Д-п-д и раньше чисто ссрдачлся От зсйидй
жизни. -
777. ccc,дoнявaм//<!гхиcнЯ очй отводйшь/от—
иисшИ глаз— 'също eзолид. взор) '
— Той ни издържа този поглед, а когато, стес-
ини, секлсни очн. —aлие при— него върху раинс-
то поле- през здрачи си с'ёре*х* смъгин стлуден
ни село. тяхнс—с сeиc. - по жилите му си разля¬
ха тръпки и* ри/ссенс пp-нaлиnaнe- (Г— Рай-
чае- Грях)
Он ни выдержал этогс изгляди - к-г-т и сму-
щеиия отвёл ол-зa. -цалджс пнрид ним в сумер-
аих равнины ‘.плыли смутные силуэты села*
их сели- По его жилам ризл-лось радостно?
волнение-
2'3- ии c!кгьвим/тe м-га ц— отaгси— (също
ии отиpгшин/нн .Оги /и c!вгpни. ид ош—Илтм/
ии м-га ди ошgилИЬ очй си някого, ои нащс-
не отрыв-еь/н? -.-,‘4-, 'същс' ъч отиодНть/н?
оши-стИ) глаз ст кого--—, от чего-Л-, ии сво¬
дить 'същс. ие спускИть) глаз с кого-л,- с
чего-л, 'сИмс нееe-)
— В ьc-тca йеше пси ощи !итc, Иякси (я.*
навел— гл-еи, к—сс че ля /а eии—eит в себе ст
зпуе* и* нeоcnuя .глас. а други ии можеха да
отaгьнит очи , от него. . . (Д-- Толев— ИланЛен)
В комнат? всё -Шё ьcдилa тишини. Иехоео-
рын спустяля гслсвы- слоинс ь!—p—'ьь жохри-
нить и сеОе зеуая -го г-лсст, —ругне, иаобо-
pдт. смотрели на него нс .срываясь. ,,
2'4. -'ан-мам/сснИм— оч/ 'също очИти си]
от-- някого, си квшс отnддИть/отвнс!И глаз—
от-- ксго---- ои чегС’-.
сз Хр-сиит-е стие - деитe сн от пpcзcpeн—, aeтд
си беше -Иърнал за минути- (Ив- Вазов— КенЛа-
Дат за „хамами“)
Хрис-нт-е ни мгнсвннин , взолинуи и окно
- —о—'ас ствёл глаза.
275, оеправя-м/сепрИв' оч— хъм някого-
към нащс и) смотр -ть/п -смотрСть на кого--—,
не чис*л.- 0) езир-сь 'съща 'смотрИть) с ни-
—Нж—оИ не ксГо--—— на что*-- (симс квеe-)-
оИращаеь/сИритИшь своИ вз-ры с и-аёж/ой
Х- кому*л-- к чему*-,
2'6. ccптьaин/cтптсни очй спусжИть/спу-
стИть глаз*
2'7. лТд— м/пТ-ни (иTскоЬ и 'също пpeдЬ
счИте на някогс пЧцчгь/упИсть и чьих--—.
глаз-х, 'също и глаз*. хoгз*д--, н/зс- пасть
и чъихл глаз*. 'същс и глаз*. хого-л-)
а Чсиес тряИва /а тми достоИистио. Пид* прел
-'тие ни другие? - пред своите очи сизн- жоИтс
-леи ухс на чужд/ разговор—- ,, (Сп- Чалин*
-аров— Хляб наш кееушныU( .
У челсвека дслжнс (ы—ь чувстпс 'сдйстnинио-
го лостоинСтва. В чужих глаза., да - в соИст-
nинннт. пч—лет шот, кто -(ритана винмиин?
ни криистолки.,.
2'8- пИц—й/пИцтa и (също при/) сиОнти
(също сОИстиеннте с” деH п-а—ть/уп-сть в
ьnдИт сОИстпднных глазИх
-з С-рува му се. чн час признав. чс ' и ниеили-
геит, с нищо ще Пи/нн и сойсепииитн сн очн. -
(Е-- и Д- Джу рое и. Мургаш)
Ему жижется. что если ои созт-eшси и том,
что ои иншeлиигeи!, то в чём-то упадёт в своих
сcИствиниыт глиз—.,
Оуло пИда/пИдн— от оч/ше на някого важ.
Б— 324
зав-са пИци/п—цни от сч/шн не някого виж
3—14
мрДжа п*ци/тИдни от счйте ' но някого еиж
М — 360
пелена пЛ-т/п—дн* от .'/-- на някого еиж
П — 139
пир/И" пацт/пЛцни дc^. оч’—? на няхсзс еиж
П — 149
279. п—зя хи—С оейтe сн (също китС —иН¬
ти си очН. n0вeеe от .о'/шн сн) някогс, нещо
ИирИчЬ ала зен/цу -с* 'еъшo пущи глЧзт)
кОго-л-, чтс-л..
сз А как само , обичаш? Щико! ьncи!a със*
елр—Иин*. acитc поцхождашн на ииския му
pгсш, Той я пазеше ситс деuши си, иь'a- вечер
. чистеше и смазваше. "'Ив- Волчеч- СреЛнозор-
ца е бои)
Л хае он (Ц/хо1. любил свой короесиИ хари—
0-и, который сак пcдтcлял ж нГо н—зксрсслсй
фигуре, Он берёг eтд пути гл-з*. хаждыИ инчир
чнсе/л - смазывал¬
и — Бунтуи—— сс. Пр-тие кого! П■pдтиn царя,
против Иаша ст н цсОрсж-л—с-ля,, жсй—с нт пазя
хт—о цвете си -чн, ии-ктд ди ни ни пидни от ги—-
вага, , , (■Ив, Ва^св- ПоД игсиз(
— Ои— буишуют! И проеив кого?! Протип
цapт, против отца нашего - благсдее-ля. асто-
рый Иер-жёт нас- пуще глаз* сnоито. ни даёт
тpднуcь всл-ска , ни нишей нолоnи. ,,
паз. х—тО зенИцтет на оеС—о ст (също зс-
тTцяce ни - очиш? си) еиж 3 — 223.
плЯша cкДшо на няхсзо виж П — 3’2
280- пcвgИнaй/поиgИгни - (също подНгим/
псдИгни) дчЯ -поднимИеь/псднЯть глаз—
сз Когте- —руг—сд пcдионaтa очн. нс можех—
да р-зОдр-е а—а - ксга беше сс—в-лс туй. соисс
видитa: иgин—ит сърйян лежеше неподвижен.
над тeто стоеше прае Бср/с - стреляше по
др угия, ссйто (ягише. ' 'И- Йовков- Раз/ези(
Кога* ' остальные псднялт глаза- нельзя
было пcнить, хае н когда про—зсшло то, что
ои/ увнднли: одни из с-рбое ' лежал без движе¬
ни', ' над и/м , ьтоил Воpяь - ьтp?иил и другсгс.
уИннanшинo.
281, нащс повдИга /псп-Игие 'също пдлT-
гa/пcдHнии] някого при/ очЯеи но някого пдд-
ня.—тс/пcднИть кого’-- и чьих*-, глaзaт
сз Случи си об-че илио нищо, аонес хвгpлu
снлиа светлини върху с—' з-оagгенa души и
жоето пс/тгна Павле иясожо при— йдишe дегн.
(Ив, Вазов— Павле Фчрша-ъп)
Ио произсшлс нeчтд таас-.- что (росило яр—
с/й луч свие* ни это зaоaдcенc- . существо,
высосс подн.п П—иле и .онх оиaз-х,
282. псвц/гт. сн/пcвgИони си 'също по-
д/гам сд/под/гна се. из-Нгим сд/язд/гн* " си
и и. - н.) и очИ—е но - някого иырастать/вЫ1-
растн в чъи.х-л.. глазИх
283- п-в-Игим сд/п-е-Нгна си (еъшo по-
—Нгам си/подИгна се. нзд—гам се/издИгн— сс
и ш-- н.) и оейти сн 'също и сОйствииятд си
дчT) инpaст—!ь/внpaь!u в сиоЯт сСОсиеенных
глазИх
сз Стин— му смеши- - пpuттнд от това, асишс
си .гсвсреше за него. В ссбс—едниед ст очи -той
порасиа с еди- пец. поин'—- (Ив, Мер^т1^1^<^в-
БезслеДно изчезнал)
Ему стал- смешно - пpuитно от того,, что
гcвоpииu о нём- Он .вырос ни в—ршох и собствен—
ных глазах,
284. пcолНжцaм/пcоиegнa Иди—мата и очйти
ьмо!pНть/посйО!peть пр-вде" и глаз*
285. с -чй ц— погл-дн— (сcмeдлеет счОс-
меля ач? оешевaт ев/овшо сч и и, - н.)
-зетeдиваmьея| осмелишься- ре.ше.mьелl решить*
ся и т. н.) псцн'еь глаз— 'също взоляну•иь]
-= Запинйссяте ш-сови ' - нускуинс!U!e юмру¬
ци на тур с ксго населени? ис щицнл— ниа-гс от
ои/., коишо би си осмелили ни с-мс да сецсИли-
жч— /о сглиняин жертв/. но и с очи -и г ш пд-
нлнлнaт. (Зах- Стоянов, -Запасна по българ¬
ските въстания)
Жaндapнсжue штыки и арепк—е жул-ся
турок. нaсeлявшят горс—- ис пощадили йы н—-
жого нз тех- сто ии —-лькс cьмeлuиси бы прн-
(л/зяться с ссуждённым ж-р—в—м, но даже
просто взнлинуcы и* ИНХ-
-с- — 394 —
погиИждaм/пcоиНgни с е/нО скО еиж Р — ,43
286. пcIГl'Ъщим/пcогити с -очй някого, не¬
що ии отрыиИть/ие -гореЧ—ь глаз ои кого--—,
от чегс-л-, пcж—paтс гли.з.Ими кого-л.- 'еитo
нвсе-)
сз Вясок. строин и ьвоит— ч—рна пeи-puн—- шдй
сОнч-ше да стой на м-рсен. Иpто сим. cПpин
ни саИята сн. върху живописи’. фон и* ид—
еиpтa. дитс !гннuи! му силует си uзp-зтeaшe
-с-йдио -й'етлтио. - тсгает жеиисе и .лианте
нойяеeтa. uзи-зля ни paзтcgкa и cp-Cйдpькaшa
aлeи. го ncгигшaхa с "очи. (Л- Стоянов- Рез-
ниаи(
ВысожиЙ. стpойннй, одетый и чёрную пе-
и?puту. он "любил и ддинcчистви сеся-ь и— бе¬
регу ноp', -п-р-ясь ни с-блю. Тёмиый -го сн-
иуэc оссИ—нно отеётиивc puсдв-иья на жявcnuь-
иом фоне вичнpнинc неба. н пpдгулuвaвшиeья
по пpu.оpскcC алл?? женщины и йолодыи де¬
вушки не сшрыеил— от него оиaз.
287. ис си пскази—./— м-га да се п-еТжи
пред счИте на някогс ии пcкaзывa!ььи ни ^4-
з— кому--— 'еитс насв—)
. сз Ии ми си п-кизв-И пред дчиc■e!
Ии пспадайся мин ни глаза!
288. п-пИдам/п-пИцн— в счИте на някого
разг. --биваться/ц-ОНгься чьвзс-л, pиьпоиc—
ж-итя, йышь замНчиниым' /ем---. ни ссш-ться
незамё'—нным квм*л-
— Д- стане.! м—нистьр . и лее. о. -руди- - да
пдn-дтиш и очяеи на сИтя, конто пр-B'iT - ми¬
нистр /ши. (Г- Кaросдaвзв" Бащин аолх)
Си*—. йинястpой нетрудно, трудно з—pтчucь—
ся paьПcлcж-ии-н тих. который анлаюс йянист-
pдв. ’
289- пспИ—ам/пспацн* " Иод скОто не някого
пcnидaтсьи/пcnИс!ььи ии глаз— кому-Л-, йышь
з-м—ченным хчм-л-
сз Пътуи-Ики с тpaйnaC от София за Княже-
ид. ссй пспиднил под cкдшо на , дпнш.ия аг-нти
и бил чр-сеуеан, (Сл- ТоъкенИ" НеотЛевни)
В !,*.,,?- идущем нз Софин и Княживс. .
ои был зим-чин опытными шпиками, - его чрд-
стопаля-
290. всИчсО. есёто мт попадне 'еъшз си мИр¬
ис] пред cеHтн всё, что пспч—ё—с' и— глаз*
— Те [кснетн! Иях— пслудел - от стр*. и си
хвърлих— биьнc ср—ту хсрити, готдим -и хипя—
ис/'Ж-. пcпиgнaиc при/ .'/—- нм. (Й- Радич¬
ков- Якуaои(
Они [сш———. изОестлись от страха - яpоьc-
ио Иpдьaлuьс на лю/еИ- оошовыс pи-ты зубами
всё. 'T- им попадётся и— глаз*,
79!-. пгpиu'c. който мн поп—цни (също си
мёрие) пред 'същони) о'Ии— п—рвыИ псп—п-
ш/йся
— — Аз щн сит/* и пгpвдтc сурсхс село, които
мт попаднн ни очи-си. да си прилам. , , (Зох.
CuoлкoB" Записки по был-aое/аmе въстания)
— Я пр—лу и'первсе пcпиnш-eьи турецксе
с—лс - -с^1^1^с^с^- -¬
пр—в' м/лн оч/ но някогс еиж М — 204
за м/лн - сч/ пр—в' нещо. еиж М — 205
292. при мериам/прсмеря с оч— някого мё-
р-йь/смерить изглЯцо. (с нолоиы до ион]
к°аo*д— ■
сз — К-льо. сшаНя, /а сиаие чсвесъе’—зипс-
‘.—4 , Син/о- cдИшо без ц* np-cгьna р—Иотаеа
си. ме пре.нрви с очн- (М- Кунушев— По пъти¬
щата)
— К-лё, встань. дай мисис енловижy! —
распорядился C-идд. смерти мдия nзглядcн
с гслопы до ног.
293. пpивиИеим/пpuвлeaa очТ-н не - някого
npuвл-кacь/пpunлeеь чьё-л, вннмЧнне (също
чьи--. вз0pы]
*. .. еи!итa тържествуваше. и. (ише и aпcг-и
ни сисята слипа. . ,. пниняcи т-nгe—х- гърди ал
пpяииecac поиeеe счн 'nгpху сн. цруг— разж—р-
вих— сснишн си все със същат— цел. , . (Зих
Стоянов— Запуски по бългеое/аmг въспенпл(
Эго был торж-с:тпинный момент, апсгсй сла—
вы -срал* певцы ии жалили гол-сов, сса-
р—'сь пр/елечь " с снОе , всидйшии внимание,
всадниси с той же целью гсрячил— коииИ. ..
294- присм/вам се/присм?' си в очИте но
някого смеяться/p-ьсн?'cььи и гл-з* кому*-— —
пcьйёивaтсьи и , глазТ кому--- (еaмс несв-)
сз Ие-н-Вл-ц—слчи си прис.’,..? " ни вьиеcн
и ума си. и ксгаес беше възмсжно — - и деншe
им, . . (Д— Та-ав— Ссмуал)
Ии-т-Вл-цяьиaв пcьlяeивaльи - ни— исимн
мы1слннно. прс с—И', и , при случае " - прямо
и гл-з—.
npитnИpин/npятиОpя очй пред нвщо еиж
П" — '73
295- ии притп—рям/не мОг— да приеиС,.
оч/ ид смысЛть/ие с-мснут, глаз
сз Събудих си и ии мсжа. повече да пpитвcpи
очн. (Сл-- РaЛзмаое/У" През огън у /ура-уми)
Я прсснулся - уже ни .ндг ьcнaнуcс глаз
до утра-
296- причерн'ви/при'дрн—е (същс чирнёи,
—ъми-е, пРИ!гйн'вa/пpии■гм'lнНн) мн " пред
(също тa] Сеи!Н разг, " и) тн.нДнт/псенмнНие
'също мут—тс'/пcмутИтс']. и гл-зИх, темиО
и глаз—х
сз Ксгитс милсс н-л-гн-ш- , глава- пред сч/ие
~ му пpuеeетяв-Шё и шдИ губеше свяст. (Д, Ан¬
гелов)
Стоилс ему псдняеь голову, хак и глаз*.
у " нитд —емнелс и ои едрял ссзнаняе.
— — Аз щд внеepин и кът/. бай Иване. щс '
мё '—хит — псИ'ързи /и жажд Г-рг/н.
— Дсбре де, ид насесяпа.. Да йеше нищо
по—св'стнс. н—н-дой/и. .. CшдИни, дай тооaвa
ии мени. че ми чернее пред деити. 'Ем- Манов-
Ден са рижДа)
— Я Иуду дома /жuнaть. От. Иван, ^^н.
ж/уе, — поспешил са—зась Г—рг/н-
— Ла—нс. . не ниста/пию. Былс Оы что по—
есусн??- шсг—а gpуод? —Нло. СтоИит. и -мие дай
пс—с—ь. и со у меи. уже и оиaзaт тимиеиш-
0) шер Иcс/по!иp .—, самс-Илт-ан/д. г-р'-,/
по-ер''-, кснер-ль ниц соИОИ
сз — Ии, ИОрчхн. ага, ид съм ягах ни Сннапи,
нс кизе-м, че acоa!c .-,*-— мрат от глч— - им
пр/чёрн—н пред деиши. ни зная— к-кво правят.
. (Л— Стоянов— Мехмед Синап)
— Нее. ИИp—гин—иг—- я ид соойтник Сии—-
пи. но гсв-рю тиОе. ешд. хсг—а люди умирают
сш голода и пpuаcдu! с-н-ц нх тирпинию. оин
сими ни знают- что днлают.
сз — Гоьпдaян стиршя. я го м-хинин иоз/
ситуха. чн ми тг.нни пре/ -'тие. Кито го прас¬
на с иepио-тa. щи му /им из един гюрмаджия. ..
(Ем. Манов— Коелп не Делиите)
— Господин ифрдйеср. вы лучше уИ-рие-
этого ьуИъeк!a отсю—-. и то у мин. терпени-
лспиется. Вот хвачу егс цепью по Иашжи. тог/ч
. он узнает, сис здесь ар-стант, ..
и) 0-ЛыИ сини не мил
сз — Би. Вaсилео. ням* те цял— ниgeии, ,
хихио да сесрн.? Причериялс мн пр-д очншс,
(Ив- ВиазB" Вееиааце)
— Вaьялео. целую неделю тебя иди ддй-- ..
что же мни было —елать? Белый свей стал ии
мил-
297. прснйзиам/прсиИжи с дчй нпкса°
пpонзaтс/пpднзUть изглЯцо. хозс-л.
сз — Ид игжя — np-кгьии го Симунл Мокр т.
пpдт—звaCcu го с -чн. (Д- Тилев- Самуал)
— Ид лги. — пнребил Самуил Мокрый.
пpдтз-я иго nзглидc.,
пуия сч/ еиж П — 899 '
пуьжa./п/ьтa прах и с'/те на няхозо еиж
П — "6'0 •
298. пълни мт -ч-те някой— нещО- оозa.
цcстaвлИть/цcст—в■Иcь Ястяииои уцсиСльствин
299. ра—вт мн охО—о някой. нчщо рЧдсвать
ои-з. Л—са-сь взср
дз Тая прол-с Илагсдар-няе на иегс зеленчуко-
ииеи градина беше пр-кспана и засадена с ний-
различт— e-л-неун—- Тс вече кълнях* от зи-
мяша - р-цв-хч ожотс и— трудолюбивите градн-
нари. 'К- Колчев— CвтеUеивзmo не шъ/ачише)
Этой весио. Ил-годаря -го заботам сгсрс/
Иыл зансис вскомаи - засажен различным— -и-
— 395
ОСС
щами. Они уже взошли и p-gcи-иu глаз тру-
/слюО/пым ьиддводaм-
□ Откърти си иа-н гсля. к-нгк и с грохот
пр-пи-нт надслу. П-.-сл-х . си: таз— мн тя
риИсеи не мн р-ди- окошо- (Ан,- Кеоелуиlчев-
Не/oвaлкл ала чук)
Сверху сорИался большой камень — с гро-
тотой пск-тился и прспасть, „И-Ц*. — подумал
.. — эго мие уж? ии нр-иятся“,
300. , разтваря ./разтвОря (също разши-
рЯпим/ризштр—) очй, -ела-ь/сд-ла-ь ИсльшНн
ГлизИ. шир-)- е-ькpыв-!ь/paскpЫ!Ь (същс
стсрыи'ть/оесрыть) - глаз*. окpуглИ!ь/ccpтт -
лйтъ глаз*
сз — ГряИи* -и —сплаенид ...
— З—шо?
- — Защстс —ус и весра " класи- — вие ямите
билет за трита клас*.
— Че наля вече няма класн! — разшири
и. оч—шн си, (Г- Короелaвзв- Неавхa(
— Вам иужио —оплатить. , .
— Пдеийу? •
— Потому етд это пагон игор-гс класс—,
, и у вис Онл-ш и ер-тий класс.
— Но ведь теперь ниш слисс-и? — дел—ес
она Иольшие глаза,
ЗОР растЯ 'също поpИствaй/поpтьнa] и 'също
ppиg] очИин на някого расе/ 'еышс- вырастать/"
вырасти) и гл-з-х хзаз-л. 'също и чьих-л. глаз-х)
сз Ии всяси минута Магр-п-нчез растеше и -Чи¬
те ни " пяьaшeли. (Ив— Воазв- КарДошеа на лсв)
С каждой нину!cс Мишрлп-и'ди ‘.растил
всё выше и глаза. птьaт-ли.
302. р—с—Я 'също пдp'ствий/пcpЯьнa] и деИ¬
и? сн 'еъшз и сСИстииннеи сн очй) nыpaстaтс/nы■
рисе- " и свойх сОбстпинных глиз-х'
о Проенвниците Крушсоп— ии възразих—
н/то- cИиaдиии от пнезапнс доеерие съм едии
своИ пслитичессн прстнвинс. ^.-.*-4 пд-
расна сам* и собствиияси сн -чи. ., (Ив- Во*
зов- КарЛошее не дзв(
Опп-неиты Крушсси— н/чигс и— это ид, исз—
разили. е/руг почувсшисвае —си-рте к своему
псл/т/чессому прсеявиясу, П-лас- --путтс-е
сразу вырссли и свс/х соОсев-нных гиaзaт. .
303. рёжи очИти нчщс рНзать глаз* (също
глаз)
304. счИшн мт са в някого, е нещо оaаа-
*) , ии спускИть глаз с кого-.л-— с чаго-л,, ниссо—
фожённо сл-д/ть за кем.*-—- за чам-л.
сз — Ди помагаме- Гарчо. ими наля знаеш,
чс оч/ее и* исичси си и нас- " к—то нт турн—х*
еи' чери-ни —ъмга и* челото. 'Ст- Ц- nutt/a*
лов-. Пъп)
— Помочь—то мы нотовн. Г—рчо, ио и—л.
зи—ешь- как н-клеиля и—м ярлык, пришили
кличку красных. сак теперь с нас глаз ис спу—
скаюе,
0) душ’ ии 'Тя-ь в ксм-л.-, тянуться всем
с-р/ц—м к хому-л,
— Седях - сн —ис* и сн мислех — какво щи
правим с тозн разтурен сии? . . ЗагуИдн чсвеж,
пъс -дни и* майка -,0—щ— —— счите нм и ингс
Иит-, " (Г- КaрaсдaвзB" Амп какво ли ща етоне
едвД гоЛина)
Сн/сл я - думал: что же и*. дел-ть- с этим
йиспутиын парнем? . - Прспищ-я душа, ио одни
сыи у отци—матерн. /ушн дии и нём ид чают.
сз — Донес? шт нисрие— и къшати мн. разИ—
ши къщата ми. . . Мислнш. ид и/ж/тм -з тс
сачит? Койшо мъж влезе у нас. весе ни влязи
сито свой. китс приятел, и и тебе му, си деитe
и ид мисля лойро. , (Д- Тилев- Преспснс/ате
комбини) .
— Ты принесла нeсеaстьe и мой аом. раз-
йила мою семью. . . Му.иешь- . нс -е/жу, что
спорится? Касой - йы .ужчниа ни зaшёи к иам-
второй раз- он прих-ц-- уж? ис хае пpuитeлы:
ддиa ты у .него пире— глазами. - мысли — грн—
тоииыи.
в) стремТ-ьс. /уДа*Л", тиотсшуптд . думать
чём*-. ■ .
сз — Накъде с тс. лък? Паа и гората ли и—
и оaотд, ннхайо? (Ст- Зогзрчик°B" Ден песлч-
Ден) .
— Куда ты. Оез-ельнта. с - этим луком?
Опять в лис з— //'/ной потянуло? .
очНши не някого ст -руги-н еиж Д — 366
305. хъц? шт си оч/ее? оaзг- где ИЫли тио/
глаз*?. суд* гы смошр—л?
очНти мн ст нищр—х виж И— 164
306- сч/ше ,мн си на чИе/рт раз-- быть
начеку 'същс нистcpcжe]. ин зев-ть. - нс разе—
в-ть рот (нар-); гляд-ть 'същс СйотpИшь] ио
все глаз* {също и Об* гл-за) [срен. с руск.
глядй и ООт- и Зря и три] -
и ,.. праИчетаеа с* хй—рт. Въртят си край
нас, оaлaвсcитn-c, ал* очите им с- ни ——’,/,
(„Стършел")'
. . , воройьи хн—ры: вдрсясся -соло иис.
озоруют, а сими всег/а нaеику.
307- свИлий/свaлИ (същс сneждим/сnegИ) очи
oетaо- *) опусжИтс/cпуьтЯ!ь глаз*. пдтуп-
лйть/потупитс взор
. и Славчо си тзиърн* . съм i-ieBecT*!’—- Т. йиши
н-г-ичта, псгледни я" апатично и пае свил—
очн нт/олу. (Ив. ВеазB" Белимелецът)
Слаечо оИ?pнуиья ж йОлддоИ женщ/ин —
это были иг- жена, пссм-тр-л ии иеё без вси-
асго выраж-итя — снсв— -пустял глаза.
0) пp?клонT-ь/пpeклcнU!с г-лсву
сз. , , ии. гой "ням* да свиди деи пре/ нич/е лице
и от ниccнд ияма да потгpси помот- . - (Г- Ко-
оесдивзB" ПреЛ пoрmоеmе)
. . инт, ои ии пере/ сим ии преклонни го—
ЛОВЫ, НИ- у когс ии селиет прсс/ть помощи.
308. " ии сеялям/нЯми ц— свал- очй от ня-
ксзс- от нещо ии отрывИть/не дтоpиaть (също
ии -тв-ц—ть/н? отиисшТ) глаз от кого--—- ст
чаго-л., ид сподНть (също ид спуск-ть) глаз
'същс очНИ, взОра) с кого-л,- с чагс-л- (еитo
несв-); ии ' отрыв-ть глаз ст кого-л.- от чазо-л-
'ссамю - кеев-}" смотреть ии отpыnaись на
кс-о-л—- но чшс-Л-- 'еитс квеа;(
сз М-Ир- псслити глии— - се замисли, Учти—--
ляг- с-Итс ид сваляше дчн от нни, разори иа-
кгди лд—яс м/ёлнен й и за да . отеличе от -...
неочаквано . поп’—'*: — Ин си ля чула инто
за Вогgaнa? (К- Неuкaнoв- Вятър ечи)
Д-Ирт п-кич-ла голоисИ - зацум-лаСь, Учи¬
тел.- ии сис/ниш/й -с ин) гиaз- понял- куц— уид-
сл-сь ои* и сео/х мыслях, и. ч'--.. ствличь - сё.
неож—ллнис спрсс/л: „Ты ии зитешь- что с Б-г-
цином?“
— Аиртмов. сгушни меж/у зришилите, ии св—-
иишe очи от тоии възхитителнс зрелище; той
пръв път и жтеста сн присъствупише и* такъв
- празник- 'Ив— Вазов- С-оЛкоДумен зсст на
Държавните трапеза)
Аврамов- сиapaиьы остаться низийичиинын
и толпе зр—шелей, ии отpывaисы смотрил и— это
иссхнтнеельисе зрелище; ои первый раз и жиз—
ии присутсгисвал и* - тлссм празднике.
309. сиётв—!/ьиe!Нит мт - очНти оиа-" ,./-—
nacься/оИpЯдоnacььи. сяЯтс/зaьяUть от р——
gдьшя. глаз— с/Тют/зас/Нют от рИдостн
310- синапа/ьвeттa мт на (също' пpил],оеИти
раз?. хле 'същс йу—шо. слСвио, т0чно] горЯ
с плеч (ситл/лась). жЧмеиь с душн 'също
с сНpдци] свилЯлси (сuтo св.)— отлеглО ос
сНрцц* 'еимo «-), отлеглО ии душИ 'само еа--
а З-uзж—ев—тм? сcгпaл-тa исрмалнс, зишоео
ГОрИ ПИЗ—.И H—nuЛНИTН- СПОСОЙНС йИИИTйИ
п-край !'. и излязсхме и— площад Репюблис,
Свети— нн ни очите- .. (И- Маринов- Cmзмоне■
наят възел) . . ,
Мы , спокойиС стил— пcgинмaтыси по - лест-
н—цн- потому что наверху схраиу иесли дaeтыи
и шшитсжон. Медленно проИд. мимо и/х, мы
вышли ни площадь .РнспуИл—с/, Сразу сак
г-рт с , плие свалнл-сь.
• сз — Тн нищо ' си се зaе?pиял- пс/мла—нл, ,,
— То и ст нервен сото ии ВяИaш-. Сръбииш
'—шки-лее. - свитне при— cеити ии хато и* ве-
л—ждсисж* лИ—ургия. (Ем- Мансв— Ден св раж-
Лa(
— А ты 'еcд-шд раскраснелся. как-то -аж-
пс-молоцдел..
око
— 396 —
— . Эго от Б>н(ннсгс хp—ьт-нькдГо, Опро¬
кинешь сc—c-теиc—дpуrдс- всё пире— глазами
засня-т, сих на п-ст—льтдC литургий, ,
' звнзцН' мн сейте——/сиНт——! 'същс нзссЧ—
е—!/uзьcдчa!) пред счИен еиж 3 — 158
311. склОн вам/схлИп . очй а) засыпИть/зас—
п/cы, сныкacс/ьо.кн/тс глиз*
—э ВоCннцити - НИ О'.* ССЛСПЯЛИ ОЧ— ОШё от.
пс-пъреаеа н-ш, и из Иях пресшсял тъкмс —пт/н-
сет 'аса върху н—Илюдат-ли-я пункт. (Г— Рай-
чае- Мъничък евпи(
Солдаты с прсшлсй иочт ид смыкают глиз.
и ’я р-енс ци—цц-ть часси npдстcил и— наблюда-
-ёиьнcн , п/иcтe! г
0) e-жpни—тс/з—кpы!Ь 'също смыкИть/сомС-
н/тс) глаз— напДси- засып-ть/з—Снусь nИеиым■
сном
и ' —• Ти eap—gвa сиариниеи мн. ' ^u', и сига
из мог* -да сслспя спокойно очн- Такъв зсграф
--дав на ис и яма л о и царството. (С/п- ЗегoOчи-
ноа- Ноезки/ а Бзлко)
— Пора-спил ты меня. Илия. и— старости
лет. Теперь . могу споксйнс умнрнеь. Такогс
иecгp—фa- а—к гы. давно уже ин йыло и иашсм
нapси•ви.
312, сарйвам/сжрИя нещо от очИеи 'същс от
оc0ию] не няко-^с укpнв-!ь/ужpЫть 'също
ькpнnaть/скpм’^!с)' что-л- от чьих-л.. глаз
с=э Ош негсио—о ' око иящо ни мож—ш ссрн —
- т-с-н-иc-тa псирид— щ? вн—н. .. (Ив. Врачев,
Cогднзвoоца е бой)
От егс глаз ничего ид сжрсешь, ои зимет/т
самыИ нёзнл'-гельный дефект. ..
313- скрйеам сн/скрИя си сш очИин на някого
скpнna!ьья/ькpн!ььи с чьих-л. глаз
314. снемам/си—мт очй отподИть/отпистИ
глаз* 'същю взгляд, взор) •
сз H—кcиa сними нчй-пссле очи. кашли ■ сс
някак пресилено т Одз нужда и елтза и e-йлин—
аати- (И- Йовков— Разказа) -
Иасснец- Huждл- отподнт глаз—, деланнс
а-шляет и втcДит и з?йиянжу,
315. ии снёмам/нЯми -и снёми (също ии
спуссим/иЯм* -И спусни) дей ои някого, от
нещо а) , ни серыпИть/ни отсреЧть (същс ид дш-
воцнть/нн отвeсшTЬ глаз от Х°аз■*д-, от чаго-л,-
ии сводить, 'същс ии спусcать] - глаз 'също
деИИ. вe0pa) ' с хзaз-д-, с чезо-л, (еитс нвсе-)
— ХчрчлимИт ид снемаше очи откъм стр-и-т-
ни сгpбитe- (Й- Йовков- Разказа)
Хирчлимби- ис отрыв-ясь. смотрел и сисро—
ну сербои.
сз И сн спомни глас*. лицето ии .защитн/ст-
исй ехтеше ечи- гръ.ссепиц—- Падаше счес
ьn-ccaвнц— и eалат-. ПуИляс-аша 'Ниь!pгтвaшe,
Съ—еОи/ие засдате-л- ии спущаха очи ои иегс.
(Г- Стаматов— Cпuоuлп поoкуоoо( .
И он вспомнил л—цс защитника- его толдс.
гремевший, хае раскаты грсми, Слсва. оодой-
нд .олниим, падали ио есерепенупшиИся зал,
Присяжные засн-чтел- ии своднли с негс глаз.
— Тъелчеи я изпроисди с възтсржен поглед
и Одз да снеме очи. (Г- Кароедавзв- Обикнсва*
ни хора) '
Гыстчёв, ни спуск*' с исё глаз. проводил
её вссторжеиным nзглядон,
О) ии спуск—ть глаз с кoгo■д-- с чазо-л-, сле—йшь
за /ем.-л-— за чем-л.
316. , -кСис мн спИри/спре на някого, ни
кешз раз?, /то-л,, чшс*л. приилнжИнт/при-
влечёт моё внтм—нн?
. сз С -руги /ум/, привят мт ппечитлеиии „дш-
• стъпл-н-ят-“, конфликтите - и— —'х мт спира
-жото. ... („Народна култури“)
Другими словам’, ни мен. пронзв-дят впе-
'лтленни ризл-'иые „отступления“ от идpйы.
жонфликты. оиш пр/илесиют моё пн/манне. ..
спя с с/нС окИ еиж Р —50
317- дcaгgН 'също цог/ё- ДоpлИЬ дчй стИгат
'еъшo -с- стHта] нисж-льжо (същс скОлько,
суд—) хватает 'също достаёт) гл-з
— А, и п-лясъс си задав— през полнто съм
нас! Върен тоИ важен—важеи- н—жряинл на ед-
и* стр-н- държ-ин- сапа. презрамчил пушат
и ьтгпии йчхи нз—джсс- -сякаш цс—нто ин стига
окото, всичко и негово- (Й— РоЛичхюв- Пълно
с наДежда)
А. пот - стсрсж пcивяльи- идёт через пдлe
по направлению с и—м. Идёт еижсй елжиый,
ни одни бок залсмил спою фуражку с герОсм-
ружьё за пличимн. шествуни , с тисим инаом.
йултд всё. Что вокруг, "дс самсго гсризсита, егс
сойствиниостъ.
318- стой пред очИти мт някой- нчщс стоять
пёред глазИмт
— Оиасгаич ’зм-наха нодини. Миогс иажни
’ р-Оотн з—Оравих. . . Ио -Ир-зъс ни С-чмО-лсов*
стой - "сега жни при— оч/тс ми.., (Ив- Виазв—
ФелДфебал. Cтотбoдкзв(
С тих пор прсшлс много лет. Сс-льс- в—ж-
иых лиц и событий ушлс из п-мя-т, .. Ио оОраз
Сачмболс-и* стоит к-к жив-И у меня пере/ гла¬
зами, ..
3I9. стр—лвам/с-рёлк— (също просир—лилм/
пpоьтpёллим] ссч/ нл/°гoроаГ" с-релЯ-ь/сирель—
нушь глазИмт в чъю-л- ст-роиу. ОросЛть/брО-
■сиш. сорСтсиИ изгл.ц но хого-л.
сз Мое* Вет-цата сякаш си ойндн. сарилна
го с дчн. пСни.ръщи си- .. (К0" Григоров— Иг*
лучввз(
Д-та К-лцуиья сих будтс обиделись, стрдль—
нули олaз-йт в -го стдpоиу н нахмурилась...
320- съм , в очИти на някогс йышь "ил инду
у ХО-О-Л-
— — Все пас ши псмйслт по тс. вгпpcь. Нал—
зитеш, acнуняcтггн и очнши на всичси, („Стър¬
шел“)
— Всё-етк— ты подумай ой этом. Ви/. зии—
ешь. коммунисты на пялу У всех.
о — ДоИяеъаъе си пр-бра и силита - ' сега нии
сме - нм [ии пcлlицaн!e' и "С'/те — казв-шд
ь!-pии! лсвец Аигел Ч-ушив. . (Ат. Cчтео-
Джиче. За Ла ума живот)
— Сеида уже воenpитили■сь и сёла, - -епир-ь
ОИ/ [пcиuц—и] иас могут легко. оИнapужнты, —
СЖаз—л Ангел Ч—ушси, старый схотинж,
321. съм на очИ йышы иа подозр-шш, быть
под по—сзр-ит—м '
322- съм по/ -сС (също пО/ дхДто) но няхогю
быть НИ ГЛИЗ-Х у КОЗО-Л- — йы—. гюл чьим*-..
сонерСл—м (съшр иaдeДpой). йы-ъ и иСше
зр-нн. у козо-л.
— — Аз О.х по— окс. .. Имаха мн зъб, Следяха
ми, .. (М- Топилсв- Отмъщението)
— З— миоИ слежку вилн, глаз ис спуска—
ли- ,, Только 0ы за ч—^-н/йу/ь зац^1^1^г^и^ь^с^. ...
а ,.. Г. беше итиапт под cкд!о му. (Йл-.
Волан- Божи хора)
, .. сит nсннл— Иыл* у исго , ни глазах.
сз Ио пси паж Вис нмаен еижяв- 0—ишн хора
сито Аспарух Вeглишжи- Г—тю " Хаджиставрев. ..
— някои други- които —ряИвт ' вяиaти да Оъ—ат
под осоес вт- (К- Калчев- Семейството) на тъка¬
чите)
Ио исё же у пас есть несоторыи лю/н из
бывших, тасис." хас Аспарух Виглишжт. " Гатю
ХааДжисттврене ,, - аругте. котсрые дслжиы
вситдa (.!, в поли иишегс зрения.
— В имeниити си (-.лярн-н " Иях* силит - дпaс-
ин за- царя, Всежн нмиши под рък* сео., дружи¬
на. можеше да и-събере - cпъичиннe от черин.
нарол- -и и Tгpиcn и— болярската Tpипeдицa
. щяха да Огдaш под Иван-в-то охо. (Д. Меншоё-
Иаин Асен II— цир у самоДържец)
В сиснх поместьях Иол .ре , Иыли снльиы
— оптсиы. У каждого Иыли сес. дружина- с*ж—
/ый мог ссОрить - ополчение из пpостолюдыя-
— , и Тыри-ве ни болярскоИ Трапезнци пси ои/
были бы псд тaлeоpдм у царя Иетни,
323. по/ сйгурио осО съм и) йышь под
постоИииы. иайлю-Ии-им; быть по/ надёж—
ным ииблюдИнннй
сз — Че Гр—гсрсе и жсмун—ст. ' тсв— и целт'
со. apaC го знаят. .. Той и под сигурнс джд.
и" - за сиичето му сс зиле ес-чко. -- (Г. Коро-
едaвсe— Бащин -олх)
— То, '■ro Грнгсров — к-ммуинст, это
исему краю -зидст-но.,. Ои ' у иас под ии/ёжиым
надзором, ди и о сыии его исё язиссшио.,,
— 397 —
охо
0) быт. 'окружениым пcс!оИииcИ заИСтсИ
324- съм дЯсноес -ж- не няхсго йыть пра¬
вой ружОИ когс-л-, быть чьей*-. прЧисй русСИ
ст — Да- Той и тъкм- за !—' р-бсса. . , Хсдн- -
при си кит- -пор- инщс" ид можи да тзОяг* от ид—
го- .. Той и диснc!c мн око. цитс сд виса, -.
(Г- Кaоaедaвoв— Бащин голх(
— Да. Ои хак раз —ля гассгс —елч, ..
Рыщет всюду. и каждую - щель eaгл'н?c- от н—гс
и/что ни ссрсится. - . , Он мо. припая рус*. сих
гсвсрнтся.
жръи съм пред очИте на някого еиж К — 701
трън съм и очИге на някого еиж Т —192
325- съ. очй - ушИ на някого йы—ь доверен—
иым л—ц-м /юго-л-- йышь гиaз—ми,u ушЧмн
хогс*--, быть чъим-л. —св—рнниым л/цОм, быть
чьими--. глазИм’ - ушЧмн
сз" Ии смеси. .. ст муЪсеребии а-в-р-н/ хсра. , ,,
.ори, кснео да си му очн - уши - /и ст му под
pгaa гаси- а-жео му и под ръс* ии-омте-чиат*
nuсaикa1 (Г- Ксрсс-авов- Бащин еолх(
Старосен нужны пирные люди. ,. люди.
к-торые булут егс гл-e-ня - ушами. буду—
вьeнли у него под руксй- жаж nдт эта чпе-ру'са!
съмва/съмни мт (се) пред очите еиж- С—641
326. тИоли еднО "-к- на някюго нор. ос/нуть
изглИдc. /ого---- иырчз/г-льно взглину!ь
но козо-л,-. бр-сять взгляц на хогс-л.
сз Гледам Я з-p-pьгз! Пpcьтuеcо т—а— обиeеe-
ни. рдесх сн слуг-ия. Теглих й дано око — смей
си! И аз хоп! — през cpгсш—, (Ал. Кoкеmокnа*
нов- Бей Гонью)
Смотрю я на ' неё - думаю: здесь д-лс йудит-
Одета прссто. ниидриод- служинс*. Глянул и* '
ииё — улнИa-тся, Ну- !ондa . её — раз! — за
талию.
32'. тИгн? на очйше мн (сън- Дрям/с,
уморе) смыж-нт гл-з* (аон, доемoии, успа-
-ость')
сз Вече сс разв-ц-ляпаше, Cгият —егнеше ни
очити ми. ио аз р-ш-х ди ии засп/етм. защсес ,
все пак ни съм ни .ного Инзоптснс място.
'Б. Матов- Такива епсмеHи(
Ужи рассин-ало, Сои смыкал м-т гл-e--
ио . ришил ии - спиcы- пcтдйу чшс мисто было
ии счень б-зопчсным.
скО—о ие мт , трНпви/н'ма , ц— мн тр—пн-
еиж Т — 158 ■;
Одз ц— ми трёпнс оаСео еиж Т — 159
328- тр—пёря - над някого- над нащо хат-
ни/ очй—? ст " ОерИчь сак з-нТцу -ст (също
пуще глaeи] ксгю-л-, чшо-л.
г* Бa!apнCня'c ж-маид-р, , - заИележи на .ли—
Л/те eeлcnи Л* тpнпнpтc над кснити сито на/
оч/тс си. защото длин кон струи* 600 лев* —
и есйнтци-цал господ- 'Г— Стаматов— Весто¬
вой Димо)
Комаи—’Р битареи, -. дал укизини? молодым
изловым. чтобы он— пущи ги—зa Иерегля лошал—й-
потому что олн* лсшадь стсит 600 левов, и сол-
—*!*мн йог ии оИидил- >
cтpям/cуpт 'същс ьл-гий/ьлСжa. хвгp—
лим/хвгpля) срам на (същс и) очИте на някого
еиж С — 435
329- —ърс' (също /йр я. поcгpьв-й/пдcЫpси]
с очй кпкoаз— нещс иьca!ь/пcиькa!ь глазИм—
кОГО-Л. - чшс-л-
сз Веднъж (ай Петко /ойли пс-късно и -стана
сам и- нaсичc—!и- Изп/ си сафишо. потърся
с деи познает- пред , конго да р-звържд приказ—
снед- ис з— Инди ни , си ни.-рн ннксй, '„Стър¬
шел“)
О/наж/ы бай Пеесо пришёл позже и сж——
зилс' за стслом и одиноенс!вн. Выпил сесй
’ кофе- пс—сжал глaзaнu' знакомых, 'шо(ы псбе-
сидоп—еь. ио. ж ннсеaС!Ью. ниесгс ии и—шёл.
— Дж-нх-е* мина ннз овцете. р-з-иги ’г— -
псцтрт с деи nгpи?ькиттш—- (Н— Нинюв- -Двеие
агънцето на Джзнхamи(
Дж-нкт, - риси-лх-вия сенц- прошла " вперёд
- пc—ьк—и— гл-e-нu молоаую-матау,
330- !гpьт с чИ-три очИ ое-аа- —скИть вдз-Н
- всюду (също повсю/у, neeдИ]. иссИть диём
с огнём .
331. нИкой 'същю и/шо) ни убИнв■a/нИйa
ца уОНгне от осОто 'също от ДчЯитe) ни някого .
на нвшo н/ж—О 'също и/чиО) ии .Ожет ускcисз—
нуть от чьего-л. взглЯца (също ол-e-, глaзi) •
332. уе-рЯпам сн/уиерЯ си с очй—? сн 'също
със сСбствинитн ст очй) уО-ждaтсси//И-gUтсьи
самому, вИдеть/уиИднть (своИм/) сОИсти-н—
нымн глaea.u
333. удрям/у-аря (иднОЬ око ни някого ,
ни нещс оaаг—. - а) cйлюИОинвa!ь/cблюИcвaть
/ЮГО-Л-, чтс-л.
— Тся Осман стдипни бил ударял око ни една
напета ХуИ—еТца — иевесеи Рис* Д-ц/ни,
(И— Хайтов- ХайДута)
Этому Осмаиу -—,— уже приглянулась сц-
и* ьтpcснaи крас-виц*. Рнк* Мсц—н*-
0) мноноeнaЧИтeльнc взглянут, ни кого---, ни
что-л- (елмo св--, бpосaть/ИpСьu!ь .н-г-знач/-
гдльныИ изгляц на хогс*-—- ни что*-—— .ного-
знч'Н-нльн- псглЯцыеись ни кюго-л-— на чию-л-
'симс квев--
<=□ — З-Л-ии сие иие. мдйеeтa, мтр-шди- ни
мляхо — - удар/ око ни Дано. 'Кр- Григоров -
Бойко /оъшгкиг(
— Зелены иы .ншё, ,—0'—*. мслсхо ни , гуИт.
ис обсохло- — ск—з—и он - вeглинуи мнсгозна—
чиеельнс ии Даио-.
334. " нйкоИ 'същс и’що) ии си уар/вт/ нЯма
ц— се усрИе от сх-шо (същс -и -чйше) на няню-юс,
на нещо н/сиС (същс ииешД) ие м-жет ускcисз-
нуть от чь.-с-л. . взгляде
335. /мЯвaм/умUи счИти на няхо-с досеОйно
представлЯть/пр-ас-Чв/ть козо-л. зДч-л.
— — Тим и спис-ниетс. Химическит- есрове-
еи щи и— умият очите- (Й. Йовков— Приключения¬
та , ни Гоpоломоn]
— Все где списенин, С псмсщью нсхусси-
вениых удоИрений мы л-бьёмся- успеха - усре-
пим сиой авесрнеит и оиaeaт' люлеИ.
336. умИвам/умИя ст -чТин дcИивaтьси/aо>-
ИЯтьси усп-ха. eaиcёиыв-!ь/з-nc?na!Ь' при-
eн—ниe; уср—пл 'еь/укрепНеь спой аиторитИт
'сьшс свою рипут-цню)
337- ум-рам/умр— със затиСрнни оч’ рaаг-.■
у мнр Т—ь/у мер-ть (също утcgИ!ь/уИтИ из жТз-
нн) с лёгким сДрцц-м ■
о И й си струваше. чн сл—л есе— би умрял— със
з-твореит очн. (Г- Карас-авов— Обикновена
хоре) ..
И еИ жaзaлдьы, что после эшсго они йы умерла
с лёгким сердцем. .
338. умйрам/умр— 'същс дтUвий/о!Иga ст)
с- о—в-рент оч/, разг, умнp-!с/ум?pИть 'същс
ухсдИть/уИтИ нз жHзни] со сенснённым 'също
с- тяжёлым) с-рдц—м (на осуществив еeюеас ею-
/ровенного желания) ■
— — Оенеам сн. (или Риц! С отпореи — очи сн
оеивам- ,. (М. Ку/ушее— По пъпищАта)
—— Умираю. бел—Рид’ Умираю с тяжёлым
сдр/ц-м- Ии сбылась моя мечт*. ,, . ■
уплаша -хСис не някого виж У — 153
уплаши м— Си осС—с еиж У — 154
339. твИший/твИни счИс? 'също окОто)
разг, тp-и—cьья/п—нp-в—!CЬИ кому*--— пpuоия-
ну—ьс' кому-л. (елтз се,), пpивлeк-!с/пpя-
ел—чь чьё-л. внимИнии z
сз Пспнппа стсмняте. хиаш* му осот- иЛно гли-
джосли- ширен- И—рлучд. .. (Кр. Григоров—
Иабооки оеаkеаа)
Он пер-О-ринт гл/няны? суишни.- — его
изгляд npиииeк-ит одни сблипиоИ пёстро р-с-
криш-иный жувш/нчт). . -
сз —, .. —явслът с гейи вгpnн- Тассп— л-цн
и/ и дал. е—а—и— сиага , ... н—лн и/ж—ам — по
ул -лиг-: сек- щи си оИгpн- -и ши нсгл—ла; само
ктио погледн-ш, само каес се помръднеш — .ва-
-со
— 398 —
щиш оеи!и и* людете. (Д— Тилев- Поееплке/упч
нuмбaку-
— . дьяпсл и -тиби сй—йй. Таксе лицо ои
есОе .цaи- такую фигуру, .. - на улице, разве
. ис е/жу- сеоте тейе ислькс 'Изгл'—" бросить.
мимо пpдйшт. еле каждый сООрачнилется пс-
смоернть на гейя, глаз отпистя ни может,
340. аnaшaм/хв—нa сн оеИти разг. - стпрап-
лЯ!сся/отпpaвu!Ьси суд* глаз* глидИ!
сз Иденад му да гт н—реже- ж—сто си знан, а—
им кчжд прайс и деиши. чн си само идни лицемер—
нт - празни дрнбни бурж-а. и след тспи да сн
хитне дчнти-' (Г Кaрaедивзв— Обикновена
хoоa(
Ргс тиа - поцнмlв—ио р-зцел-ться с ням/
хае слндуис. Орссить им прямо и глиз*. что ои/
просео ляннннpннн и n/ьшыe меШтие. А потом
о!пpaвuтььи хУ—ч глаз* олиgиc, . ' . '
341. д-хъдё-с мт хиТт—! счИте - оaаз. ни—
сеСлькс (също скОль)-, cудa] .‘4—,—! (също
gосй—ёш] глаз
ст Додде- и— ф—т—с очити и— запад. дpумгc
покрит с гъст— р-цове пиши войници с щиксве
нагоре - 'Ив Виазв- Вълхю ни война)
На зип-ц, сх-лькс .nara-c глаз. ис' /срсги
заИ—еа псхотоИ- сщетннившейся штыж—мя
342. скО" го нс .зат* нещс ооаг- ни с.и*-
тИть (също ии ск—нуть) глазом (същс изгл'-
ддй- вe0pом] что*Л-
ст Ниаите му. лииади. лсзя- око гт ни .ваши,
с сон си ид cИтcжли!- 'П— Ю- Тздзрoв( .
Его по.Л'. луга. " етнсгридниж— олaec. ни
окинешь. ни коии ни cбгилИшь.
342- аигpияй/твгpля (egнД] ок. разг.
и) към 'също ни) някого, към (също ни.. , и)
нЧщо Ир-сИть/ОрОсн-ь ОЫстрый nзглиg; ьйд!-
рНеь/поымсерёшь /кpagкоИ. иeглянуcь. ткp-д-
сой {само ев;- ,
— И, Кик .—е и-я гл-дт и ж! Дск-ео не хвгpл—
е/ио око и еииuитa и—. , щи умри. (Ф- Нoпзe-
Теза- /юйтю зеuaнaхa-
— Ну н обжора! Сам упл-ечет за -бе Шежи,
д- ещ— и ж тнИн и тар-лху н-р-и-т з-глянтcь.
0) ни (също върху, а) нейр Ор-сЧ-ь/ОрСснть
взгляд на что-л-, (Игл- , пpоьмaтpяnaть/пpc-
смстрНеь -что-л.
сз На- друг—-Я дни /оИ—е хирургът от псл-алиня—
аат—- Симо Хвърли око н ошсгдн:
— Ще в/ предпиша „П-лент-н“, ио го ням—
по чпе-с/си. (Сш. Ц- Даскалов- Нппвицu-
На слидуюшнИ /ень пришёл хирург из по-
л—сл—няж—, Только nзглянуи - сразу: „Пр-п-шу
вам п—линтан, приида. егс нет сейчас и ипее—
хи.“.
с— Рец-жиоръс хвърли е/ио ско и* ръесписа.
Р-диктор О—'Глс пpоснотpни рукопись
344. хвгpлтй/твгpлт ос- ни някого, на
квшс оaаа- и) сИлюбовывать/сОлюбовИть (еышo
пpяглИцывa!ь/пpяглид?!ь] сей- - кого-л., что--.;
примеча-ь/пр-м-тить (също eaпpийe!U!ь]
кого-л,. что*-,, тaнeляnaтсья/нaц?ля!ьст на
что* л.
с— Той там Иеши хвърлил око ни иаН* мома,
а - тя го з—дupишe. 'Г- Кaооедaвoв— ОеeoбюжДч-
ние)
Он гам уже пр-гля-дл себе девушку- а* -
ои* всем иuaд. пож-eни-л—- что к нему ис Иез-
paeлuенa.
ст — Купих из. да речем. воловн- ХуИае— ио.
лсвн. Балх-нт. , Амт лао ияжой чалм-л-я им
хвърли око? 'Орл- Воеих£B— ХойЛушке /леmви(
— Купил я. скажем, вcлдв. , Пр-срасные
nдлы. Рукс. рог* нс цостан—шь. Ну. а если они
пpuои'ну!Ь' жaкcну-нuбуgь И—сурмлИу?
с— В долн—т— част ни шкафа. еяито двукрили
праг— 0'.— винаги заключени. се п—eeт— ьpeИ’ьp-
ии пр -бор — и никcй други ькгпcцeнн— пеша,
и* коне- I -тю седавн— беше хигpлuл caд.
(К- Калчев, Семейството на тъкачите)
В нижней чисши шкаф—, дпустисрчасия дидр—
ци хоторогс был* постоянно eaп-p!— ни ключ.
тp-нииuьь сереИря|Ные приборы и есе—хаки-
дpигcнeнноь!u, на которые Гатю уже дави- ни-
целтлс' " ,
0) Ор-сЧть/ОрОсить взгляд - не козс-Л;- ни
чтс*-—, изглянуть на . ксзо-л-, на что* л.
(симс се.)
ст .. тя" [Мнлени.1 ВИДЯ ии желязна—* чсшми,
чс си мт—хи няхолас сслаит'н; тСиоинд фгpлu
очи и* c'.. хаес че искише да види мъжа сн.
макар чн —' .уИии- eт-?Iтe. че мъжът И ие можи
ди йгgн тук*. (Ив. Возов, Cрешо(
., он- [Милена] увидели, что у жeлeeтcC
acионкu умые^алссь 'нeскдлькc солдас; дн-
невсльно стала иыяaтpяиaтьси и ннх, слсвис
ища мужа. .от. она , пpeжpaсид знала- ешд -г-
ст. йысь ис могло.
с— 0-тце до вратити- стисри я .— хвърля -со
нaигн, .. (Си. Зиaзочукзв— Празна/ в БoлKa(
Он подошёл ж цедр/, открыл не и вннл'нтл
вио двор...
и) Иp—!ь/вe'!с , ни мушку кюгс-л.
ст Наближаваше полунсщ. Герган си беше обла—
aг!ял и, леглото си и прелистваш? —яхижеи
хнтгч. По стар навик Св/леи псгли-и— през
шпион хаса ни вр-таса, Ош—тини т-И беше .пър¬
лил ско иа- Герган — ешо удсйен случай ал го
хване! (К- Калчев, Живите помнят)
Время было окслс п-луиоч-. Герган. пдиу—
лёжа и жрсвася- п-релистывил кааую-тс анягу.
Кик cйыеид Спялен посмотрел "и химеру енpиe
пслчос, Он дивно уж— изял,Гергана ни мушку —
теперь ему вылился случай свести с инм счёты.
авгpл'н/тигpия нгглИ в счИ-д ни някого
еиж М — 41I
тигpлтй/твъpля прах в сч/ше на някого
виж П — 6'0
345- тигpияй се/хвърля си и (същю ии) очи
рОз-. Иpcьaтсся/ИpСьятсси и глаз—, пронзио-
.а-ть/пр-изи-ст/ ипе'—йлеин?
ст Гой !гpсншн как да з—прясази— за Аи*. ио
еди* снга му си твгpлuх- в очи дстp ошд църж—ни
ии Март.. , ,, тaпpeгн—cошо сгстотняe ни тне*-
лн/т. ,- (А- Барух- CъДбзкзеки есен)
Он -Сейл пр-Длог— начч—ь р-зг-вор ой Аиин,
но ссльжо сейчас ему Иpcьил-ьь и глаз* peeкcьcь
Мария, . . тaпpяжёнтоь!ы и поид/енн/ инвалида,
346. чИкам с чИт/рт дчй разг, ждать ии
дожд—тсси, все гл-з— пpоглидeтс (симс «,)
ст Ч-с-х г? с чет/рт очн.
Я все глаз— пр-гля-дл*. -жтц-я т-йя-.
347. 'ётТ по очИте ни някого ч/тЧть по
чьим--, олaea. 'също по глазИм у кoaз*д--,
ч/тЧть и чьих-л., глазИх 'същю и глаз-х кого*-.)
348- окОео му шТет раз?— а) стpeлИть гла—
з-.и по стор-иЛм; 0) 'за жчнл) стрСить
глИз)’
349- ш—ря с очй [същс оч/ше ми шЧр'е)
, раз?- а) ш-ртть 'еъшю cИшapивaть] гл-e—йи-
• cь.aтpuвитьья' по , сесроиИм; исс-шь - глаз-м—
ст Туа си спрях* -вимаи— мъже и Полемарх
шарншн н-иьикгдe с очи. да ит/н докъде Ои
стигнал— оcлин—т— постройка. (Д— Талев, Са¬
муил )
Гут —ис? мужчин ссслнсе/л/сь. и Пcлeнapт
начал -(шар/вась гл-замт строящуюся гро?
.иду со всех сторон- чтобы уИeцнтсси. хае идёт
райота. саслькс уже сделано.
сш Разделяме се с puaшaджяиc-- хсйтс едче и
загубил ис я а—аъи /нт-рес- към пирсснат— мт
- деишe - му ш—р'е за друг саиб. (Ат) Cmoспкюв-
Неизпосиеки писмо ои ■ ИнДая)
Я расстаюсь сс споим р—сшей- коесрый уж?
пстерял вь'жиC тит-р-с ж моей пирсоин. н ги—-
за нго ИеспссоИнс p-знькиn-ю! друг-гс „си-
гиб—“.
О' пИлять глаз—
ст Тя сн вече 'свис с положение, нужна ши
и едни —сбра ломaжини. н/на приИран* жена, иа
хо'—о нндго-йноно счяти да ии шарят нanгн,
'К— Кслчав— Cемейсmвзшз на пъкичаше)
Ты уж? е-лcnea с положением,, тиби нужи*
ж—ни-аккуратистка. ж?тa-тдзяИкa- , aотcpии ни
Иудее ссрдл'сь ги—з—йu по С!оpоний-
350, яв'вaн се/',' си пред счИте на някого
пoa—eнe-!сья/пca-e—!сьт иа глaea кому*--,
яил'тьс'/яиИеьс' к кому-л-
351. ям с дчH някого пк-жир-сь гл-з—м-
| КОГО*-. :
——
оизи
352. очИ. ксйтс ии сс ‘—ж-ит. скОро 'същю
л—сно) си з—Ир—вяй -псал, с глаз —олОИ — из
с—р/ц* ион .
353. охО за осО, зъб з— зъб позюв— Око з—
Око. зуб з* зуб •
сз Ио ид Они и на лошото с лсшс д- си прыщ*. .
Монсей низв-л няссгч: „Око за , око. зъб з* зъб".
ама ис и прав- (Cm- Чилингирюв— Хляб наш ни*
еуШныU(
Ие ьи-дуит ни злс отn-еa!Ь зло., , , МдисeC
х-г/а-тс сжаз-л: „Охо за око. зуй за зуб“, ио
он ни Иыл прав.
354. деH пълни. ръц— пр—зин псгов— хоть
вИдие Осо, ди ЗуИ идИмёш; ИиUзca лСкоть,
да ии укусишь
-кси-
влачи осОви виж В — I50
355. p—зИИnaм/paeИUи 'също, , еупи, счуп—
в—м/сеупи) -х-п—се сИpaснвaть/сбpОьuтс
'съшс ьpыnacс/ьcpnaть. p-epыв-!ь/p-зcев-!с)
-c-вы (също ' путы)
ОКОЛЕН
356. с окОлни дум— -носслзЧт-льнс. -Итня-
е-м
35', дкДлии път 1същю ,-сОлнн пгтящи]. -0-
х-диОИ (също -с-льный) путь, сИходные
'същс ccОльныи] пут/ -
358. по ' окОлни ' пъе ос-льиым путём; /но—
ьж-e-ceльно. обuниc0м
ОКЪРВАВЕИ
359. ръц-с? му с* -кърпииНия иг- руки
и ср-в/, егО руст обагр—иЫ жрОвью
ОЛЕКВАМ
360- олёкви/слёки* мн на душата 'също на
-ушИцата, И* сърцетс) а) у мен. отлeолД от
сИрдца. у минИ стлиглО ии душС, у менЯ
ьтaн0вн-cя/стaло легс- и— -ушё 'също, ни
сёр/це); 0) сшпсдНть/отпистН- душу
сз. , . дръзнах ди вн иап/ш* нaс!оиш-cc п/съм-
цс. за -и мт олеки? малко иа сгpцн!о.' . .
(Ив. Вазюв— Махепл Чоюнин)
... . cьмeлнльи напясать пи. это .aлeныac-
писымд. чшсбы отвесеи душу ...
ОЛЕЛИЯ
ицИгам/ец—гна олилИ. чиж В — 15
идИгам/ид/гна сл—лИя до (Сга еиж Б — I93.
361. ИдИги се/вдИгне , си олилИ' раз?- под—
нuмaeтcи/подиИмeтси - шум 'също сумаи-ха)
— Кметът излез? сато пспирен от кйнтьтncто
- педнага з-п-вя-и /а ударя— църкови-с- сам—
(ин— за- , тревсги, В селото си в/нгна слелия.
(П— Пеанa/юмюв— КърДжалии)
Сеирост— вылетел из дбЩтиы а—к ошпарен—
ный — пpик-зaи нимидлинио ударить и наИит.
В силе пс-нял-сь суматоха,
сз , , саго си ьъИуди, иЗ те , в/нгна !*с*п*
сл-лйя, че п-р-хо-ът щи се сбърии наоПаки,"
(Г- Стаматов— Аля Але/еекЛоoвке) '
, , сог/а проснусь, , Я вам усшрсю c—cоC
c-pap-н- что парсхсд вверх диом пер-и-рнёт—
ьт-“
слямп/йсс/ .
362- слнмпИИсас спсаСИстпнн -л/мпНИсес-
ьпоc0Иствин
ОЛОВРИ
363. ол-внотс човИеe вaнькa-nстaнскa
ОЛОВО
364, главИт— мн -еж/ -еъшo и т-жка) хат-
СиДnо .галовИ , 'у мен. хак Свинц-м тили!—
сз Дeж/pтяcё излизат ттpин катс отровени
от вгглuщa; плюнсаеа тми гсрчип вкус, вид
—и си свят. ол-и-тa е сеже* като олспо - оеиce
с Иола— си притп-рят за сън. . . (Г- Райчев—
Мънпчъ/ «^s^tm)-
Дджурны? угром пыхс—'! хае угорившяи.
во рту горчит. г-л-еи жp/жuтья и слсенс спин--
цом н—лити- вики с -ру-ом Смыкают—ся -,
ОМАГЬОСАН
365- эмaгьдсaн кръг книж. засол-ОвиииыИ
круг
— ,И и тсзи омагьосан кръг от. противоречиви
мисли н чувства образът иа Павел ст-елши все
по-горестин - страстнс же-лии, (Д, Димов,
Тютюн)
И и этом ' заколдоваинсм жp/ги пpо!иnоpeеи—
вых мыслей и чупсти -(раз .Павла ьшaтcnuльи
для неё всё йолии горЬжо - страстнс желанным.
366. сто. хит- омигьОсан ст-Ять а—а eaе—-
рОпанныИ (също зaвоpожётиыИ] .
— Парсязаиисё били печи симни-ля. Заглъх
нил — и пссле/н/ен сир-фи ил пнсннта. 'и учени—
ц/те още стcилн по , пpcзcpнu!и- двор* - пътя
като омигьссинн, (Сл- Трънсха,' Пеюидивнa(
П-pcнe—иы уже —чин- , прошли. Ут/.л-
после—н/е звуая писи/. и у'-н/с- всё ещё.
как зае-рожённыи. стояли у осои. ио дворе. и—
дороги.
ОМАРИ
367. омТИнс ОТли 'нaо- привсрОтнсн зёл,—
ОМЕГА ■
Тлф— - ом—гт на нчщс еиж А — 108
ст Тлф— до омИга еиж к — 109
ОМЕКВАМ
368. душТ—т 'също сърц-то) м— омИ).
и—/-м—хни оaаа. душ, смягч/лас, (еитю еа—--
сИрдци смигчHлcсь 'симс св—- '
— З*ш- —-к- нео'ахичнс Ои омекнали —ушат-
му? 'Зашс Он з-Ир-вял своето. защо ' Ои приел
еуждитa сгдйa? (П— Важинюв, Далече юи бре¬
говете)
Почему еча ни-ж/дани- ьйягеял-сь иго
души? Почему ои зиИыи о своём родном и прт-
иял тих (л—зсс к ' с-р/цу чужую судьбу?;
cй-квaм/cй-жнa хит- памук еиж П — 26
ОМИ ВАМ . . '
-м—еам/см—я л-ц—то не някого еиж Л — 126
ОМОТАВАМ СР
о мстНвам се/о мстТ. сс жат- пашкул еиж
П — ’25
ОМРАЗА
369. хр—н' смрИза (в цуш—ти ст) хъм; ня¬
кого. /Ъм нещо гч/йь -(и gушe] тНтaвнстс
к /юму*Л-— к чему-л.
о Аз дълж* на него миого. Бл-оо—-peняe ии
него -з тмим /в? къши. ' Пр- пси топа и —ушат—
си храня -мраза хъм иегс- 'Елин Пелин, Аз
ти той)
Я сИязин ему многим, Если йы не он. у мсия
нс йыло бы этн. двух домов. Ио , идсм-'-.. на
эшд. у меня и души всё равно , о/иа тeтanиьть
с нему.
ОМРАЗЕН
370. омразни ОйлеН нaO" дтnоp0!иыИ кСрен,
{също жоришОк) '
ОМРЪЗВАМ
cнpЪeви/cйpгeнa мт (нЯи—!—) —Изи ястСpят
еиж И " — 188 .
ОМЪЖВАМ СР ,
смъжв—м се/смъжа , сс цо любой еиж
Л — 242
ОНАКЪВ
тИжЪи-cнaкги [същю 'Caкги ' - -накъв]
еиж Т — 17
ОНЗИ (ОНЯ)
371. -ня мн - и/ - ооаз— а) (при възхищение)
хоть ку-Т, что нТ/о
сз З—п—ля си оня мн ин бай Мapед. щом п—пн*
търи-к-п*. 'Ан. Кaридийчев(
- Взяе и руки жирку. ИтИ Марчо тих разсшёл-
ся. что тcльжд держись! ,
О) (при кедюeoлсиаo- будь ои (също шы] нил—деи
— Ч- каес си р—зияж* сия мн шт чдисc!
— А—и, ии. ие! Това виче ис. до.aхит-- ие’
Тн си луд! И мсин нскаш да мс направиш луд!
(П- Широв — Тирсс" Пямс кеоaабоaкю нлчлл*
стаю) ,
Ну, -у- ои - paздшёлси, Иуд. ты Ниииaиш
ОНУЙ
— 400 —
— Что? Ин и жоем случаи! Ты чшд. e—вхce-
ьдисим спитил? Или- точишы м-н. с ума сиести?
во врёме Оно еиж В — 3’1
от ирСме Оно еиж В — 312
ин и иое—. и— и оное— ерёме еиж В — 320 .
товИ (т) он-e— виж Т — 9'
ин —спа, ин оновТ еиж Т — 98
тСзи-Онзи [същс —из/ нл/ Оизн] еиж Т '— 112
372. -нзн, 'еъшю Иии) свят раз?— зaгpСб■нмIC
мир, тот сисе
сз — Щи ти оправдаят тиИи ии ои. свят — кази
ит-кгc и ' си засм., —Чючюoду- Боят насиинс)
— Иа том спнеи --(я спривдают, — саазил
пирт/зинсс/й прополник - eисн-ился,
3'3- пътних за Оня сеят раз-, ии жилИц
(и— этом сиИши)
— Родня инте му - сгсиgяши му ne'e ниeд—хa
ии иегс хас- ил, пътите за оня свят н издх* лс
го нип-ьтяпaт, "(И-— Волчн- Божи хора)
И роаиыи. - сдсиди уж- смоернля -и— него
аис на путинст. у.-аяшего из жизия-,. и иичили
навешась его чите.
374, чоеНк от -ня сеят риз-, '-л-вИк ие о—
мИрт сегС
— — Б-атист ии и сриви, Тя и 'свис ст оия
св.—; добр/ц—- д-брищ. ,.- (Ил— Волчн- .Дава
Души)
— Бог—нса - ии иинопна-' Он- ни от мир*
* сего. Иёзгpeшнии, а-ИриЯ душа. ,.
375- зим-нИвам/замИнт за 'също и—) Оня
свят [също стНиам/отНда (същс иринЧся.
сд/пр—иес* си) ии Ои. сnи!! оaаг. юmпpеeлЛпь-
ел/стпрИвиться ни- шот сине (също ж прИосцам)
сз К-Г—ШС Мрагулсв нчу'/л- чн негои/т? хор —
е Гори* Мели* си отишли на сн. свят, иди* не
си п-бърс—л, (Сл- Трънсха- ПвюиДовнс(
Др—гулов чуть ум— ии ляшяиси, ксг—а узнал-
чио иго людиИ и„ Г-рна - Мели* -тпрае/л/ Ни шот
сиси.
сз ,,, - по целия град си вичс шепнеше т—Инст—
енио. 'и бае, Митир Пpдpccгc сс пpннньгл ни
онзн свиш, 'Мах. Георгиев— Бае Матер Ноo■
рокът) ■
. .. - по всему гсроду уже н-с/лся та—нст—
виииыИ слух. что ОтИ Митир-Пророа дтдшёл
с м-ром.
376- прИш—м/пр—тя , (също —зпрИщ—м/изпр*-
t.) на Оня спят няксго . разг- стправлЯеь/ош-
править ни тот свет 'същс с прИоецим) кого*--.
сз След н-шито напускане Кcпpипшин— -сти—
и— без пласт- К.ит•гт - во—т'ъ— на оИшистиинаеа
стли Ояхме язпратяЛи инч— ни онзи свят. (Ив
Врачев— Cредкoаюоци в бой)
После —дго. х*с мы сст-вилт Копpнвш!ин/-
оич лишилась своих сргинов власе/. C!apcс!т
и оиaи-pя стряди „ойшистnинноно ссднйствн'“
мы стприпилн С ПpИО!HИй•
ОНУЙ
туй, онуй еиж Т — ’98
и туй ил— оиуй врИме еиж В — 319
ин и туй, н— и - онуй , врёме еиж В — 320
ОПАЗВАМ
ООже опизИ. еиж Б — 206
ОПАК
377- -Паката стран— -(ор-тна. сторона
— О- вс/чст наши първи ревслюцтонери сам-
длин «Левис/ можи ди печеля от исяхо идвд риз-
чоплянн на иегсвня 'жнист, Мруг-се с* иан*
смис от свитлини - сенки- пс/')/-— имат своя
спаса страна- .. (Ив- Вазов— Чистият път)
Из всех наших перпых pиволюциcниpди Олин
исльсс Л-всктИ вы/грыел-т при пр/стальном
риссмстрнннн детилеИ егс жизни. Жизнь
же другнх — эго смесь свети - —дни- у а—жцогс
исш. сОор-ентя стсрони...
ОПАКО
-пихото и— медал— еиж М — 134
ОПАСВАМ
спТси—./спИш— кий. , на асляноваж К — 24
ОПАСЕН
3'8. спаси— рИбота. разз. ужас!- иое, это да'.
иу - иу!
. а Мнсгс и капризен. Опасна ри.бота!
, Он ужиснс хапризен, Просто Инат!
а Кcиa!a жар— със • страшна ссор-си, Опасна
работа!
Машина .'-еся с ИешеноИ сжорос—.ю, Ужас!
сз - Тя и (тла нноод срасив—’ Опасна работа!
Ок—знп—-!ьи. он- оеннь красива! Во— это а—!
ОПАСНОСТ « ’
глё/тм -ятсн-ссс* и лннН!c еиж Л — 113
глё-тм -писн-сет— и счй—е еиж О — 180
3'9. туря м/еуря и ' дпaьнocт- кпхсгю--. нещо -
подиер г—тс/пcgвepгнуть - опасности , когю-л--
чтО-Л-- СГaвU!C/пССтИвUTЬ ПОД /ГpСзу КСЗЮ-Л.,
что*-.
а |-д- Решай— си: по пр/ч/На ни препятствия¬
!*. хсиесси придвядння от -Ох-ж-анетО е града
ин на поeнaтc дано лице. cдeто По подлото сн
пове-ин/е гур' в спасн-с- нарс—ногс дилс.
да си изтрнЙя час по ссор- тов— лнцд. .. (Зих.
Cmюпкoe. Зсппс/п по българските ' въстания)
Пункт первый- Псстинопили: евн—у npeпи!Ь!-
и/И- кдтоpыи всзнисиюе и сияз— с поивлeнu-м
и городе известнсго лица- . подло? попединяи
аоеорого полп-рг—ет описносся нтроцис? лилс.
это иuнc должно быть еча можио сссре? ' лнк-
индироиано- .
ОПАШКА ■
380. вИря 'също иИрвам/вЯрна, иив’р-
и—м/нaвИp'] .опашки раз?- е-рт-ть/зивертИеь
пcgДлой
— , Чунким. кито-си и е същ/. чн щен по—сигурно.
Ж-нит*. цар—гсИ мой. пeдигж речи ли ца вир ии
-пашх*. - -- (П- Пазнахюмсе— Стара мечта)
К-ж Йудтд. если ты —ома. оно ИизспаснеИ.
Видь 0*0*. —срсгуши ты йди. коль решит од¬
нажды зчи-рид—ь поgдлдм, ,.
38’. влТча си 'същс мъкна се. първЯ) в
спаша—ти caщИ!ьси 'същю cииуcьси. пле-
с!Hсь] и , хиостИ
а Вс/чжи инн син съгласни, чс .цругархис*
Свилннса и раИоина— сприведЛииа- ришнтелн—,
Тъкмо счжъи 'свис !,.(,* за в-шетс село, -Щн
търпите ли вте да си плачите все в -пишете*.
(Кр- Грагюрюв- Иадачевю(
Вы иси согласны. что гсеар—ш Свилеиса
-руЛолюИипи. она спраиндлтвый - решие-льныИ
^^лопиж. Имииид иис-И нужни вашему селу.
И-ужели вы сонлaьиы всё время плестись
и тиcстe?
382. игp!И спашет риз-— а) вялЯть хесстОм
переД кем*-.; рассып-тьс. ,. мёлжнм 0—сом переД
кем*-—; юл’—. пчраД хам-л.
сз Оек—сес седеше Арон в Средиц. миого пгтя
0с иъртял спаша* пред притие- ни Коисеаити-
топдл счес бёздомнс суче. соешо ч-х- /а му
подхвърлят кcкии, (Д— Тилев— ■ Самуил)
С тих пор с—к Арси сил и Сре-це. ои уж- ии
раз -затскте-л пирид Констаиеииополим. пилил"
хвостом. хае Иизaдйиый пёс. хо—срыИ ж/ёт.
когда ему швырнут ' кость. .
0) вертеть подОлом
383- д/хп—./д/тн— 'също плю.) " под
спИшх—т— на няко-ю. рaа-- дaпacс/gaть
пс шЧпкё кюму*Л—— выГои Итс/пЫгнaтс и шНю "
/СГО*Л- 7
сз — Нис -м знаем сялата — ни.мнгии му Ста-
мен ко.— Коикc нирс— ст тс, Веднъж - цт бут¬
нем ьгcвcpa- пи ситии Щи и—атм- - ,, можи а* нм
духнем под -пишсает. . - (Кр. Гоиаюрoв— Сред
норюДа)
— Мы знаем. скольсс , и нт. - силы—— пдд—
мигнул Сшаменко.— И сх-лькс нх, Т-льес йы
спяхиуть нам сгоеорястов. а т-м вн—но Оуает, ,.
М-жем им н кслином поа за/, ..
384. наСтгпвaн/нaстгпи - х-енто 'също жОс-
кaтa] за оп—ша—еи оеаг- - ниступать/иаступНеь
ни люйТмую моз-ль кюму-л.- eaцeвИ!ь/зaлСшь
за (ольнО? "мёсис хозо*л.
— Г. усещаше оиа-леч .злоИнити псгле/н на
Гита - си еуgeшe хак ди си измъснн, без /и
настъпя спашкати на аотааеа- '' (К... Ка-чее,
■ Семейството на тъ/ечате) ••
Они " еувь!вcпили и— , сибе злсИны? взгляды,
кои-рын изцал-ка Ир-сила ни неё Гита, и нс
- 401 —
ОПИТВАМ
зичли. кие ей выИтт ' из этого шна-елие-г- пcио-
женяя, и—ссгс ии зч—дв,
— Идижс, жъ вня.—иаш касис приказваш —
/а ии настъпиш коентс за опашк—са! („Стър¬
шел Л')
— Иинко. пслнгчн ни пcиоpо!aт. ие дразни
гусей!
385. пcgвйвaй/пcgвйя си 'еьшo свйвин/сиИ'
си. пcgггвим/пcgггнa си и и,. н.) -пИшхатт
ре^г- п-джнмЛть/п-цж-ть хвост
— Ти са хитри, е/жцат си кр—' - -ери.- подви¬
ват опашка, (Сл- Георгиев— Доугеои но юрдитв-
Ои/ хитры. пс/жтл— твcст. чуис',.'. ешд
крих н-тзО-жен. .
кз ' Ако искиен /а знаете, вс/'ж- (сля,— са прс-
г/в Мокрия. Малцина cpготaхa по сво' вдл'
с ниго. но мнозина му си подчиняха, мах-р
е сърц-то ся, , , Та - сам царят сити* опаша—
пред негр, ,. 'Д- Тилев- Самуил)
Рсли .---ee знать., есе Осляре прогни М-к—
pдго- Мало кто пошёл з— ним" по дcИpcC вс.ле.
но йнcояи ему пдлеянилясь. хот' и глуИянн
души, , , Ди вegы у самого нapи спесь сл-еадс
при в—ае Мокpcгд, ,.
386. npaшaм/пpaти спИшетс— (също опИш-
снс—У сн раз?. пcсмIлaть/пcсиaть кого--— дру¬
гОго nйeсто " сеОЯ _
—. Най—после шсй [пp-цьeц—-ёии! и* профсъю¬
за] си видя принуден /а оИещае. че ощ? газ—
седмиц* me изпрати инспектор н да пр-е-рят
еярис ли и —сви. коeтд казахме,
— Ако ни еяре—ш на нас. сам дл— /а прсвн-
Р—1И. и ни си пpaщaC спишсие? — ой*/— си
н-сдържано една от иас. .. (М- Гръбчеве- В
името на нароЛо)
Нажсн-ц он [np-gьeg—тeлс прсфс-юза! Иыл
вынужден пссИ-шае. ним. что и- этой неделе
пришлёт ииьпёaшдpcв - сит проверят- пр—е-
—У ли мы гдnоpим-
— Если итм ии периш., тих пpятcдя сим
пр-е-рять, - иeеeгд други. посылать— ии вы¬
держал* одиа из " наших. .,
387- свИвам/свй' -пТшатта на някого риз-—
/кcpИчявa!ь/укcpотИтс хвост - /юму*Л— 'кaо-)
388. на 'същс в) спИшкати съ. реаг- йышь
и тncстe, сисиав-еь
с— — Айи ръхое-а-й-л-те ни друг-с- capгзи
украсих* - сбнсв/х— град-в-е- сн. а инн все
на спашкат*. („Стършел'1)
— Руacпcgи!-ии -руги. ссругсе ойновяия.
украсил— спои гдpоли. а вы всё и хnоь!н плетё¬
тесь.
сз — За .—полюцията, и /мето ии ревслюцияс—.
—руг-р-. -а пр—сОразт. вашнео сИло. При- т—я
пр яр дaия Исг—естпи то сряИв— /а излдзе и* пр—а-
Д— вддя. и ни -и " бъди и спашкаеа- , , 'Др ' Гси-
аюоoe— Дппин Революцията)
— В интересах pииолюния. во тмя p-пcию•
цнн. еоварищи- мы должны прё-Ир-зись ваше
селс, При caжuт пр/рс—ных Иcг—ть!в—а вы ц-лж—
иы выйти и пирндовякя- Вест/ gpуоuт за соб-И,
а ие гатиться и хвосте.
389. " уapисив—м//apaсЯ с оп—шая нещо раз-—
npu/кpaшявaтс/npuукp—сит, что--—- расп—-
сывaты/pиспяь—!ь что’-— -
с=з Р-зх-зах им още моето цп—ддсее-н-вн- пъту—
ванн из пиaтuт—т-. украсено и нарн—ннс с .но—
жнствс опашки- 'Зих, Стоянов— Записки по
българските. въстания)
Я рассказ-л им тисжн о своём дв—gн—тu—
лн—вном плутании е гсри.- укрис-и свд^I рас¬
сказ множньшnон иыдунaнннт д-тaиeн-
390. щи мс хиТнат за -Пашетс* ооаг— ,
получат от жил-ежи рукав—. получат шиш
391- Ям— си круша— (също черИшсч) спТш-
с— позсв— иеш -Ьшт (из сгиЯ
— Д и с с а л Т-а-р. Без причин— убти*
ли си чоедж? Тук* им* нещо..,. жени им* eтк---
^4,’'- ц р у г - се -л - ц. Им— от сру—
шж— сп-шаи,,. 'Й- Йочкюв— Албена)
Учиинль Тод-р. Может c енловнк
без прнчяны жизни , с—бя рншнть? Туе чшс-шо
нс гче, .. тус женш—и* зам-шан*. . .
Старик из дсуг-г- " села-. Дыма
Одз сгня не (ыв-ет. , .
26 Бcлг-•p/ььж- фриз, сл
ОПРТНЯВАМ .
392. cп■ё'иттвa./cт?cтт -мето на някозо
пиcнaтс/з—пяен-с, чье-л, Имя
ОПРЧРИ
393. рЛИоттет и спёчёна оиаа- д—ло и шл'пд,
ис? и пср'дкн
сп Г—н министърът обеща /а пcвгpнн вгnpоь-
з* р^дитз-я и Мuнис!нpскuс съвет, зaтдn— щн
отидем /и" подоcтeuн - ниш—сн няняьтpя. - ра-
0-иати ь-ь-со0ьоиёно и оneеин—- (ЧуЛюмио-
Посстз я не н ■ (Дчле-ат)
Г—н .министр -Иет-л снов- п-стив-тЬ вдnpcь
о р-пизии и С-е—тё Министров. поэтому пой¬
дём поgоотcиин наши. мииистрои н. с-с-
ьcбьcиeтно. дeиc И/дeт и шляпе
опинци
394. ‘зИмим/из—.* (същс твaш—мГтпaнa)
спТнциеи на някого раз-. полуе—ть/пcи учТ-ь
о г ж1и.лНтки рус-в*. пcлуе—ть/оcиуеИ!с ш—ш
и — Иeицcх' кърпела. но взиттн ли мн " оптн—
ц-ед. Бан- и/ , И’-..^* ии си продав*. " гае* да
знаени? ,, (Кр Григоров- Моето Детство)
— Бучу-то иы мие устрснли, да всё- о/нс
уCдё!e н? сслснс тлнИиnшя- Б—' Николу ии
купишь., тих - знийсе.
— К-рс симс подканваш?:
— Бтг—с /* завием към ьутcдcлuнит—. пи
нежа ни хв—ин опи1нците. (Др- Гоигoоюв— ■ Из*
бр^-нп оизки.аu;( . .
К-ро ccиьжc пст-рапл-вил:
— БежхМ. сиернём ж сухcдcиу, - !cиыкc
ои нас и видел.
ни бОсн. опИнцяшн paзд--аяйГ раздел .
виж Б — 276 '
395. ст* оaй./ьтНгни сн cпИннитн раз?- otOt—
рИть/ссОрИть сво— манТист- "Сй—тнвить/ьйо-
гЧ—ь '/доекя
ОПИРАМ'
спИрам/сп—р* пешк/ри еиж П — 233
ОПИРАМ 2
cпЯpaмГcпpИ до (Сьcгp) жИйгж еиж, К — 116
пгпpДьъ- и -прЯл до х-хала еиж К — 34'
-п/рчм/спдр* м—хТ еиж М — 513,
опЯpaГопpН (ми) ножът цо 'също о. е) кО-
атли еиж К —, 348
-п-отм/спр* оч- в някого, в нещо еиж
0 — 263 '
396. рЛИоитта -п-рт/опр? До ня/юзю-' до
нещю ц—ло зи кем*Л-. за чам-лд, вопрОс упт—
р-ется е кого-л-— ею чтс-л. (еимю насв—)
=з Щ-ом до шaиcёp— и дпеял- р—Иссата. - пичл-
сир— и -мер - ха. (,lРебсmнучеекю Дедo“(
Раз вопрос .перся е выaлюеa!нии. то в.слю—
е-c?лu иашлись-.
ОНИРАМ СР
опИс—м сн/спр* си ни ггpиa но някого виж'
Г — 495
ОПИСВАМ .
спИсетм/сп/шл с ч—рит Оо/ нлкoзo- нещо
еиж Ч — 77
ОПИТ
горч—в -пя— еиж Г — 359
39'. от (стар) Спи— по ст-р-му -пышу
а ОТ ст-р опие те [селяните! знаят, чё to. вся-
к-г- лъже. 'Др- Вел/юв- Сало Бoрoвo(
Ои— [ер-с-ьяи-] по се—рс.у опыту знают,
ешд ои всегда лжёт.
398. за Опят пар. ни си цТетс псзсв. пд-
пЫтса ни пЫ—ка. спрсс ии Она*
ОПИТВАМ ,
-питии .съм ж/л сто - мидТ но няксзо еиж
Ж -118
cпй!ии съм (и) ме—а - стрОвата на някозо
еиж М — 131 .
cnИтпимГcnИ!—м си хъсм—та еиж " К —',882
cпИ!п—мГопйтa. п-чвата еиж П — 583
cпИ!иaйГопЙ!Им сн шИст/дес виж - Щ — 5
ОПИТЕН
— 402 —
ОПИТЕН
399- Опитно зайче по/ОпытиыИ apСииc
400. Опятио окО иам^ётанный.'също Опытный)
ои-з
си Опити- оао имаш? ВpaCнaиuиc—. разОри
жaкгe гсстиняи му с дошел -- (Й- Йовков-
Cuaоoплекакека легенДи)
У ВpaCн—иuя был нaйё-aнныC оиaз. он
сразу пснял- ешд за гссть с нему пcжaлcпaи. . .
ОПИЧАМ
оп/чай сн aжгии (в главата^ еиж А — 89
401. -пИчим/сп-ж* (добрИ) раИотити (си)
раз?' усир aяпacсГ/стpСять 'същю пpcвcp-ея-
иa!сГпpcвёpнуть] свой дел*. cО-'пыиa!ьГcИи'т•
пае, дельце
сз — , Асо ти. Пено, беше спекъл ' дсбр? риО-с*.
и* си. шише да получаваш сега жимО-н. ьи—д-
сс^. е—реиня- .. (и, Маринов— Cт(-мa^^вн^алт
възел)
— Рсля йы ты. Пено. cИтяп—и своё ц-льц-
как ни/о. теперь получил йы nитеян/. вар—ньд,
е—рс—нж—,-.
— А се е-бе иuенc искам а* -п-'-ш рибст—т—
е столични' печат. (П— Пеакa■кoмoе— Стара
мечти)
А от геИя лично я хочу, '—0. ты пpовнpнти
это дeид в стсл-чно. приссн. ....
-пИчай си - умТ! еиж У —110
ОПЛАКВАМ
сплИжва. сн цн-тд еиж Д — 133
жив да - го сплаче-с еиж Ж —56
ОПЛАКВАМ СР .
оплаквам ' с?/cпиае- си на —pмeнсжuт поп
еиж А — I36
cпиaжвaн си/опиИеa се н* илиц-кчи* еиж
В — 137
ОПЛАКВАНЕ
402. за опиaавaнн съ. оaа-. йыть достСйным
ьcжaиНния
— Каис зърнеш? някое селенце. по—цоОрн дт—
гл—дино и храннио- -ч/ее И cьc—пaа— в ндго,
Но енлде—е— на -глн'дпсхсес - жоспнр—еивнс сто—
панстио 0'.* псвечи за сплакване. с—холжсео
ди нм си рт/виш- (Кр, Гоагoоoв— И-дачевo(
Быи-лс. стояло ей зaнитя!ь хих-гс-н—Оуць
телёнка- уп—синнсго - ги—дacоc, еиж ои- уже
ни могла глиз от Него сшвисти- Но большинство
тeлтт -гл-чепсх-го аоопирасииа вызывали
сссрен жалость, чсм восхищен ид
ОПЛЕСКВАМ
403. cпиёа<иaмГcплНсaaй рЛО-еатт оозз-.
пСpтт!ьГяспСpтять есю оОН/ию. пОртять/яс-
пДpтяты исё —Ило
— Ди ни сплнсаи.е р-бот-та!
Как Оы ним ни опрсссоиолоситьс'!
404. снг— я оплeскaхми1 разг. ну. влИпли!,
иу, п-п-лись!. сёл. мы и лужу!
ОПЛИТАМ
cпиИ!ИмГcплeтa някого е клкa/ве хЧш* еиж
К — 198
ОПЛИТАМ ■ СЕ
оплИтам си/опин!И си е някакви ж* ши еиж
К — 197
ОПОРЕН
405. опОрна еО'х* иО'си опОры
ОПРАВДАВАМ
cпpaвдИвaмГcпpивдa' нид-жц—ид на някогс'
еиж И — 22
cпpaвgИвaйГcпpaвдИ' нпкюгю, нещс пред
очИте но няксго еиж О — 264
ОПРАВЯМ
cпpaвямГcпpaви бажИттн на някс-ю еиж
Б — 30
cпpaиийГcпpИв' арТв/те дърпа eu/с Д —6I8
cпpИвяйГcпpИи' - гр-та виж И — 26
спpaвийГcпpaв' сн иИнuяшa еиж' Л — " 83
406. опpИвяйГcпpaвя т0pскитe р—Иоти олза-
/л—жuвacсГул—дuть чужТ? -нл*. цИлаеь/сдИ-
иa!Ь -сИрО дия лю/НИ
<= Ияд си трепем да -привяме тоpькя!И р—боти.
и той " не смее да ни—няжнд насам. (Ан- Кералай*
чае— Не/ювеанл или чун)
Мы здесь из ксжя " иои лезем. " для люлей
ь!ap—н.си. и он боится даже нос сюда показать.
407. cпpИв'йГcпpИв' свие— разг. передИлы-
пать/п-р-а—л-еь мир (а лучшн.у]. переделы-
в—!ыГпнpндНлacс люц—й; ни иоцИть/н- висш/ нО¬
вые пср'цая
— Аз съм им отговор—uеca. разО-раш ли, eн-еu
д!оceapяrн за " !'.- те ми ‘'.‘4! н из !,'(,— ди
н—праея пь—еко. И нс хизв-й, мамо, само аз
л— щи cпpaвuн спе--. , 'В- Андреев, Мушач*
нота)
Я и. руасводятиль. пои-м-ешь, зн—еят.
я о-в-ч-ю за н—х- они мие в-рят, и - . должна
сделать всё- И ни гсвори. мама. 'то мне слной
.люа-й ии п-р-дел*—.. , .
— — М-я-и — казах -з — и ц* сн ниям - вд-
иов?ce /и наям. Им* ст хор* ца спр—ият свет-- ..
'Ап.— СемерДжиав- За До ими живот)
— Моё дело — самому нанссьс' да всл-и
н—aоpйu!ь. — ьк—з-и я.— , А псря/си и-исдясь
н без меня есть ксму. . .
опpaв'йГcпpИв' смИеаяед ст еиж С — 33'
ОПРАВЯМ СЕ
408. /д’ се -прИвяй. ооа--' пдтдй внcpуеи—
вийся, кик знТ—шь
и Само жижи -уми. щс ин прёИи'т ,, ,, шс ин
псдкарит-" а пссле — иди сс опpaи'H-. (Б- Ти¬
шав- Нерmааaкска зеппс/п)
Скажи голье- .слово- тз-бьют /с полус.нр—
шт ... п-си а'— по/ зимсж- а потом — пнжpуеu—
вийся, а—а знаешь,
409. рИОс-ит— си спр—вя " разг-' дёло -лёг
ни иag
— Русин си смути. изчерви си, ымгнaa нищо-
но сам разОра, чс с т—ксп— мънжанн раИоеае—
Н'.и ли сс опр—в н, 'Г, Кaоис:дaвюв— Нови пъти¬
’ шa(
Рус—н смут-лс'. пскрисн—л. 'то-тс проИор-
мст-л, Ио н ст. понял. что гае дниc на иaд ис
пойлёт.
ОПРОЩАВАМ .
-прошИеам/спр-ст— греховёте на няхсзо
еиж Г — 537
ОПРЪСКВАМ
410. снг— . cпpгсa—тйн! раз-- ну. влЯплт!,
иу, псп-лясь!, с—лт мы и лужу!
сз — Чах сига. . опръскахме. Ко. ми карате
да вл - за. и к-фeииcд? Съвсем мн —зл-з- из ум*
тая пуста Нов* година. (Ал Рюкеnенnакюв—
Чеатати Ново’ -зДинa(
— Ну. на эcдc раз . влип! И чери дёрнул
меня зайти в эту кофейню! Совсем иылесило из
гслопы, чио сейч-с этот пpcжли!ыC НсвыИ год-
ОПУСТЯ ВАМ
411. да оп/ст-e! клетва нер- чтой (ему)
п/стд Оыло!
ц— му опусе-е гиииИ!и! еиж. Г — 146
пуст опустТл [същс пуст ди оп/С!eи.!! виж
П — 904
пусто опустИлд! еиж П — 905
ОПУХВАМ -
опухвaйГcпухaй прах— (от гърОИ) но ня/юго
еиж II — 6'61
ОПЪВАМ
412. -пъпа. хи—шт оaаг. т'нуеь лИнк/
а Той с? -зраз-, чс с впр-гН—т е съши' хомот
пиднд с пр-лсддаи-л' на стопанс-ессс н че оигв—
хи—ши ни по—.алко , от нeгд- (Б.. Об ретенов.
Сноп)
Он заявил, '■го оит вмести в олнсм , аc.ути
тcg'c - он тян?! н/чут. ии меньш? придсндаснля.
сз — Тя. ваш* .илдст. за хихес ся учил?
— З— поп — излъга Лазар.
— А защо ии сн поп, амт опъваш каиша
eae—ио с нас? (Л— CmзпнlЮв—. Холере) .
— Ты. поч-ДиннИШий, на жого уеuльи?
403 —
ОРЪЖИЕ
— На попи- — ссврил Лазар.
— Так псчему ж ' и. ии поп. и тянешь лямку
имнст— с и—мн?
опъвам катО сои виж К — 426
cпгвaм/cпгнa ерах— (и хднцёх—) еиж К —596
опгв—м/опгн- ушИшн на някогс еиж
У — 26I
опЪвaйГcпгнa юзц-шн но някогс еиж Ю — 8
ОПЯВАМ
спЯе—м ни гиaиИ!И не някого киж, Г — - I4'
413, -пЯе-^м го без патрахйлл' нар-, (ухать
и хол-сол*. ни пcглиgНиши и свИтны. риш-шь
с СОН—Т'СЛ
сз — Вии сижете- нссайте кисв-сс -скате от
.меис, Махар и да лоеода вгpзaн Мицха/ паша. , .
— Ни го опяи*. без пи-рахил, /и — каза
натъртинс Владихсв.— Работата и ьнpяcзнa.
(Ив- Влзюе, Пемааи*кеЛре-и(
— Вы сслькс скажите, 'то вам ич/о. Хоть
самого Мидхал-п—шу, ьвизчнногc по рукам
- ногам. вам представлю, ..
— Ии гсрячись, ц?лсeя сак, с (ухты-О——
р—.ты — саазал -пёр-о Влтанксв. — этс днло
серьёзно?.
сз Пинчо си разсърди.
— Ии си оп—р—И и ие го сп'ичй йиз патра-
хил! — хаза й тсй иeтгpпeляиc>. — - Иим— ц— ид
изяде инкоИ. (Ив- Возов- Иаnоoеадa(
Пенчо paьс-pgялся-
— Ии упирч.с' - не. ревн заранее!. — риз—
др—жённс сказал -н.— Нисес , ——О' ии сгeст!
414. опЯвам катС ии умр'ло раз?- 'ГОЛосHтс
как на— умИршим (също хик над пос-йн/ком,
кча по пcкСИниcу]
сз Д о р о с ' г о л с с - т. Ажо се случи /а ин
уволнят за жифа иа никой депутат. шсгии— тъши-
т— запсче* /а го спяви к—то иа унpило- (Л- Сто¬
янов. Вълците пазят- сmоДюmo(
Д-р-си-лск--. Рсли- выИ—ет тис.
что теИя уиcлтт из—за каприза ааасгс—нибудь
депутата, тдгдa тёщи гае н*'нёт —eO' пилить
ц* пряч/ша—ь- хоть сеятых пои выиосн,
ОРБИТА
415. пл/з—м/плЯз— и Орбита еыходИть/пЫИти
и— орО/шу
ОРЕЛ
4’6. хитО орлТ и* мърша (са нахвърлят)
'кaбоaеывaюmеп) кча вОроны ни пЧцаль
417- жниН. с срл/шн разг, жить сто лес,
жни, цОлгнн гО/ы
о К-тс си катер-х с козиен. струпаш? ми сс.
чс щи живея с срлнте- /К,. Гоазюрюв— Кзаер-
В—paИжa'ьь вмеси— с козам— по сеилам.
. думал, что жить мие ещё долгие-долги? го/.
а Иимa да ж/идя с орлите!
Ии —в— еиж* жить! '
4’8. орелът по летИнешо си позн—ни пюзов-
инди* п-Нци по полёту, вНдио пшйцу (също
сСжолa] по полёту
419. дpИл. рае - тук— пюгсе. лНОедь, р—к
— щука; сто и лес. кто по дров*
ОРЕХ
костнлИв Орех еиж К — 491
420- игра. сн иа Дpихя оиаг-' игрИть и би¬
рюльки
сз — Слушай. Мнлсо, б—ща , шт ми и цил прав¬
да —и слсжа в рс/. Ди ии мислиш. че щи ти гле¬
дам хатър? Миого си лъжеш. Hийa да си играем
ии орехни. (Л. Стоянов— Из „Детство. младост
и война“)
— Слушай, М-лжо. твой отец дал мне пра¬
во держать TeO. в русах. Ты /умаешь- что я Иуду
и иойоИ- ц-цсаться? И/чего пддойиогc. В би¬
рюльки . с иойоИ играть ни ОуаУ-
42’- (к—тО чс ли) Орехи /мам и устТ—а (сн]
разг- как nдды и рот набр—л
сз — З—гцо мълчите? — иисиа Ч-л-И-ята. —
Орихт ли ими и устати пт? (Ан- Кералийчев—
Мравешка иеиюрия(
— Что ж- вы йдлеяши. кча воды и рсш ни-
брали? — крикнул Чёл—Ойя.
26*
ОРЕХОВ
нитгпквий/нa!гпеa 'също наи-рчм/нлир*.
зчвUпчй/eчвp—) и Орехова черупки няко-о еиж
Ч —' 88
сгбИpaй сн/сгИнpИ си и Орехова черупка
еиж Ч — 90
ОРИСИЯ
eиa орнс/я еиж 3 — 34!
ОРТА К
готОв съм с дИвсла -рт—х ди сеЛн* вом
Д — 669
ОРТАШКИ
422. орташкото м^е^с^О и ж/еётaтa ие го
я д—т пюгсе, йнДго хсзЯде — мИло го-л с V
ОРЪДИЕ
сл'по cpгдиe еиж С — 301
ОРЪЖИЕ \
423. ИрИтя 'също ар /оИp ’) по -ръж-д Орг
.,. 'еъшю !cвapяши] по сружию
424. с сръж—н и рък* с дp/жuнн и рук-х
сз, , , някчкпо подоИpисue и н-иъзможнс -а
сс нчпрчи— н— раяе—. --хит- Иългар—нъс ни се
опълчи с оръжие в ръж* ср-шу с ио.!— угнети
-ил - турци и еcpбaлжuu (Зих CтoлHюв- Зе
писки по былгеое/птг выепекпл-
. . н-хахо- улучшен—? в положении /гни
гёииых ии можеи йы—ь цсс—нгнуео. пока Оол г—
Р’Н ИИ П——Н — HН!С' с сруж — нм в руках против
пcp—Иcтит-иёC—сурск н чорб—джиH-ниpСидcв
, с— — Зипоедд на военни' министър!- Всички
вгьтинння. ап—нa!— с -ръж-- е ръж—, -и бъдат
ечзьcpeлтии - телата нм -и Огg—- изложен¬
ии плсщадит- за низиц—Ни? (Ог ■ БояДжиев.
Из подвига не /923)
— Пр-ж-з нuиuьтpa: посс—чиш-н, e—хв—еин -
нЫи с cpужu-н - и p/caа. Оу—уе расстреляны.
- их —или Оу—уе имlстaeлины ни плсш—дях и на -
зицанян дp/гяй.
425. ед-гам/ед-гн* сръж—д подня■.Чтс/пcд
иЯт, сруж—д
с— — Аз /eчжчвчн .-,—!*, които си ид/гн-л-
сръжт-т- за иас, за бд/ногият* (Сл. Геор-
гичв- Другари на oолате)
— . уиажаю людей. которые поднии— ору¬
жие и затягу нас. (д/няков. .
426. вдUоaмГвдйгнa и— оръжие и) пдднИ"
нaть/поgнЯть и— борьбу; " 0) п--ним1*ть/п-д
н'сь и ? ружьё
ст, . . Стр-лниж.се идднаги" " едигич eисcaвaт*
ни -ръж-е.' („Работническо делю*“
, , Стрельн—ксв тут ж? по/н'л e—ь!aиу
и ружьё.
427. иъсеави./иъстИни на сръж—н восста-
вТ-ь/воссшИть. поднuнa!ьГподнЯшы поссшИнте,
поgнuн—шсcя/поднЯ!ьь' ни вооружённую
ОорьОу'
ст ГряИва c Иглгap—!- от и—' сели /а вгс'*a•
ИЛИ И— сръжт? —ЛН л— СИ СС''—,'! и— турсх-тс
Ил—говолннян? (Зих. Стоянов, Запасни пю
бъд-aое/ате въстания)
Чис —слжны- Иыия делать жители этих Иcи-
гapьcяа сёл: всссеиеь или p—сьеuтыпa!с ни су-
pинкcё милосердие? .
428. грИОвим/грабни оръжие ИpЧ!CЬ'/nзттс
с' за сруж—д
сш С-к-т-ят човек одсбряваше иинuитa ии
п*рт-ята, " - - изжиз— съжаление за своиео неща¬
стни. което му пречеше да гр—Ин? - - гой -ръж-е
'Сл. Тоъ^^еки— НеотДавна)
Ине—л—д cдобpяи партийную л—нтю, .,
и иысеазал ссжилин/?- чир:- егс недуг нс позес-
ииeт ему езя—ьс' за сружнн.
429. дрънкам 'също раз м*х вaи] -ръж--
бряцать оружин. .
430. насОчвам/иасО'— (също оИpгщим/обгp•
иа) сръжиито (ст) сращу н^/сзю ииправл'—ь/н—
прИвишь (същс повcp—еuвитьГпcвнpну!ь] ору¬
жии против хюаю■д-
431 прнзопапа./прязова иа (също пол)
оръжие призыт-иь/призвать ж оружию
ОСАННА
— 404 —
432. слaгим/сиСжи оръжи? 'също оръжието)
ьaлЧцывч!ьГьи джИтс cpтжян, ИpосДтс/Иp0ьuть
cp/жuн, жапяеулЯрспать
□□ Йзи-сти-сс. чн са ж /в и инг?ндapна, гл—иасар н
като В—p— Фе-з. Ем-м-жте - Кир* Мустафа
. си слсжили оръжие, пдpчзu и най—горещиш*
фчн—чз—'. 'Л- Стоянов- Мехмед Синап)
Известие о -ом. чио тахин иноёнg—pныё ис-
жики- жчж В—p— Фе/з, Зм^т^.^:^<т) - " Вap— Му-
стчфч сложили оружие. поразило самые " гср'
чие г—ловыl-
сн Haои—e— с „Вcнпозя!Сp—“ ии си —зл-з—. каз-
еашд ся Филип, - прнди—риснлнс Оеш? слсж—л
сръжи—ео сн- (К*. ■' Кал-яев- Семейството ни
тъкачитс)
„С этим „Вcнпозя!cpcн“. mдж—иуй- ни ьиa-
ди—ь“,— пс/умал Филипп - уже з—ранес сло—
жил- -ружи-.
433. твaщaйГхвaни сръжи? Иpa!ы/пзяcс
в рует оружин, 0p—cсьи/'в3Итььи за оружие
= БнЗпОкОНШН мс '0ЙСTДЯT?ЛСCnоT0. чс Пре-О—
и——— ваши ти еaс! ос партизанят— ('.— мл age ж и
- днвоCжu. коне- за npгe ,.пъи хеит*.— оръжие,
а ни мише време да г - ойуеим- - , (Сл- Трънсх“-
НвОтдавна)
Меня Идспоаоило только, что nддчвляюшн?
Иолыеuньтид пиреизин Иыли молол.? ,—0'!*
и ц-пушхи, которые епириын иeяи— в руки cp/-
жид. а. ер-мент на их дб/чииu? у иас ни йыло. .
434. хеИш-м сн/хвант " се за сръжи?
ОpaтсcиГизЯ-ьси за оружин ,
сз. , н— нчpдga ни осиТв* нищо друго- ссенн
а* сс .ванн за сръж-д—с, за да извоюва с во бсда-
е— ст, 'Сл- Георгиев— Доузеоа на зрапmе-
. . . н—рсду - ии -стаётсЯ иячдго другого, хак
взяться за сруж—д. еидИы e—вc-пacь сибн свс-
Ооау-
ОСАННА
435. пИя ссанна на няхюзю книж. петь дифи¬
рамбы хюму*л-. пpcиcзоичшЧть -с-ину кому*-.
ОСИ ' ’
436- Оси гиез-О осЯндe гинз/О
ОСКУБВАМ
осaуИиимГосaтб' до грош ня/озо еиж.
Г — - 464
ОСЛАНЕН
43'. хит- ослинён улpуеённнс, п-трясен-
ный- уО/тыИ, сам ии сво.
сз - — Н'.—ш р—Оое— тук. чуп— се — ,?'? сн—'-
тити, \
Изиязcт си жато осл—ннн— - (Г- Креев- Зли
сноха)
— Идчегс г-0? , eaёьы делать. снчтыи—сьт
■ отсюда,— -грызнулись иеиестжа .
Вышла . сама не сео..
осмн
Осмото чудо еиж Ч — " 17!
ОСНОВА
438. оснОв— на осн-итс? осн-вт осн-в
, . о 'Р—бст—т— сри— мас/ши. сОоИт—пчиесс ни спи¬
та ни мчстсд и -снов- на дсиcnuce пр— тзрчИои-
ването ни научната пслясяк*. („ Работническо
дчаo>“( ' ..
Рабсса среди мисс, -О-Ошени- спыт* мисс —
это осисиа основ при спре/елени— политяжи.
опяp—юшнCьи на науку.
439. и -сн-ииет на... книж, а оьнопнДн,
и , ссновнЫх еep!aт, и сио—. -снОин
440. пъз сснОвт на... книж, , ни осн-в—
чего--—, И* осн-еТни/ чезю*л.
44’- до (сышo яз. от) сснСв и (същю оьн0пиi
а) до оснсв-нт'. пОлнсс-ью
«= " Ине зни-хме жгл- стявчме — и Л-д-нд,
р—зруШ-нс до сснсвй от хислирпсеиен (В АнЛ-
равв- Мледюетmе юстово с нас)
Мы знали. что ---. в Л-—//—.; p—epушннную
гитлнpоnнaни цо осиоечния
0) сснсватдльис. полностью
. 442- и оснСвата си книж, и оьнопн0н. и ос—
новны. енpcaт, е сво—й оснОв? .
443. гуйя 'съьию изо/-Иeчмгизгубя; -сснОпи
т-рЯ-ь/п-тдр'', пОчиу поц ногИми
444. лджТ и -снОвати не нчщс книж, быть
и оснОве ччзс*л.
445, иИоaмГиёгнa и оснСвата на нещо книж,
иcжU!ьь'Глёеь и cснДву ччгю-Л-
. -446. пдgжoп—в—м/поgжоп—я , сснОвяте на не-
щю пс-рывать/псц-рв-еь 'също потpисЧcь/по-
тряси/' оСИ-еы чего*--. .
44'. полИоa.ГпcиСжa (същс постИпинГпо-
ссТе я. с.л—оaнГслОжa, т/pтIяt/т/pи] оснОв— .но
квшю з* ал -лы пать/зил -ж——, -с'!^. чего*-—.
448. пдстaи'йГпос!Ивя и " сснСииеа aиисть/'
поиcжЯт'ь и cснСи/ . ,
449. пccтaи'йГпcс!aв' на широка оснОви
книж, ш—рссС' p—звcp—еuвaть/p—eвнену!ь
чТТЮЛ . ЬС3Д—B—!ЬГСО3Д—!Ь штрСсую осидиу
Для чего*л.
сероЯ 'еъшo гpадЯ] ни nЯьгеиa оснОв* еиж
П — 1055
ОСНОВАНИЕ .
450. на осиованя- ии... на осноиТн—и
чегю-л-, на каких* л, оьидnаиuяа
451. ни хчхаС основ—няе ни aaa0н сснои*-
нни
сз И зато н—ястин—. ни хихес -снов-ияе тез и
с/пов— гриИ-ха , с nглиu ш-ии о— Илагиша ни,
жипсич? (Г. РеоеедaвюB; Тaкгю(
И в самом цели, -' п-'ему. ни хаком осиоптни—
эти сипы черпали пслиымт , г-рсся.- жизнен—
ные (лига?
ни -Ошо сснов—ние виж О — 54
452. с основ—ни? с прЧво.. eчьлткённl-),
спраиед.ливс
453. - иaвимГдaн дснcnaияe да и—!ьГд—тс , оснс-
еИние ’
сз Гсеа им —ап— осндвaнян /а нипраият с—жива
изводи, •
Это нм даёт сснов—нид дл' тихи. пнводов
ОСНОВЕН
сснОв—н aa.гк еиж К — 94
nои0гaй/nол0жa -снОвитя , хСмъх на нещс
. еиж К — —10
стaвaнГстaнa -снОвеи ьтглИ еиж С —- 566
ОСОБЕН ■ ■■ •
454. осООсио мнённи -сОО-н миНинн
с= Остие-м на особено мнение.
Ост-ваться - при осойом мнения.
ОСПОРВАМ
оьп0pи—йГcсп0pт думата " на някого виж
Д - 433
ОСТАВАМ ..
ос!СвaйГcс!aни и ОатИна' еиж Б —66
вар— го. п-ч/ го — все същият си сст—пч
еиж В — 12
cс!ИвaйГоь!aнaт с впечатлИн/д виж
В — 240
ост-вам./ост—ии глух и ия. за (също към}
кешo виж Г — 2'9
ин cь!aпинГнИмa да осеИна длъжен на ня-
козо еиж Д — 2II
cС!—иaй/cс!Снa (иНчен) диъжнИж не някого
виж Д — 212
душ, нс мя— - ссеИни еиж Д.— 544
душ/лт ии мя -стани виж Д — 566
сстИв-м/сстин— на -зО—нн пиaн еиж 3-:— 34
дст—нч. му Име виж И — 158
жС.ъа eгpт/ кО—мъх ни cсcСиaГн'нa ' да
ост—ид виж К — 106 .
cс!аnиГcст0.нч (сТмо) и— ■ жнЯги еиж
К -- 282
аСитрит* дс!СвaГcь!Ин? у някого еиж
К — , 443
cьcСв—мvcьc*на без крак— е:ж К — 600
— 405 —
ОСТАВЯМ
ии мн - cсcaeaтГнн мн ссеИнтхи крае, виж
К — 602
ии оьтaвaГи- остИна (х—пка) хръе (също
apгвчйцa] и лнц—тс мн еиж К — 692
остaпaмГост—нa Одз кръст еиж К — "722
-ст—пим/сс-Тит (на) к'р виж К — 923
ост—п—Гcсcaн- мн мерТх за някогс, за кчшю
виж М — " 15!
-ставим/сстИн— стара мом— еиж М — 328
дст—вaГcьc—и- "" .ърспа (ухе— еиж М — 452
дстaпaм/cст—иа на мИсисто сн еиж М — 500
з—р—вс м—сто ии осеТии/НИм— - ди осс—не'
еиж 3 — 165
(сТмс) м-кро м/сто те дстaнн от някого,
от нчщю еиж , М — 501
мОкро мИсто иЯма да -ст—нн от някого, от
нещо еиж М — 502
дстaпa.Гоьтaнa низа— еиж И, — 4!
ни остапа./нН.* лаг. сстТит н—зТд ои някюгю
виж - И — 42
455- между нас— да си— остане раз-, между
нИми говсрЯ. сшр-гс между -нИми
— — Ш-ш-шш! Полек* — сОута - гс Псрои —
Ин си горнщи. Знаем- зиин. — между иас /а
си остине. 'Елин Нелик—. Аз тп той)
— Тс-с! " Спокойно,— ирснул иго лож-ем
Псров. — Ии гдpиеuсь- Знаем. знаем. всё -ст—-
. инес. м—ж/у ним’.
дс-—п—м/дьтaнa настртнИ еиж И — 124
сстИвам/ссеТи— ст нйшс виж И — 280
игпpСсг! ссаТв—/сссЛиа -—хрЯт, еиж О —,509
сст—в—е/ссеИние мн оч/шн е някого, е нчшю
еиж О "— 265
-стапам/ос-ант йез деИ еиж О — 266
пИп-р н/ма ц— -стане еиж П — 32
остИвaйГоь!—нa без пужи—е— (също без сеу-
nннa] пар— (същс Одз пни пир/) еиж П, — 54
сст—еа/останн само пирушИнати от няхсго-
юш нчщю еиж П — 161
остаей !,' пёсеи еиж П — 17!
ост—вим/ссеИн— катС поб—т виж П — 362
осаИпим/ост—нт без подслОн еиж П — 434
ии осеТи—/н—ми да ост*н? и пОмен ои някого.
юи нещо еиж "П — 492
пДйии от тИби ци ни дс!aни! виж П — 493
оставам/сс-аи* ии (пес) поис—ёли/х виж
П — 497
cстИвин/cсcaви на (псс) понидИлник няхюгю
виж П — - 498 . .
сстТиа/сстИне без послИ—сшпнн еиж П"— 539
прах (н п0йёнЬ н/ма да остане ои ня/сго-■ ют
нащс еиж П — 662
сст—пам/осш—нл иа пр/хазки "с няхозс виж
П " —740
cьт—памГостанa със захапан пръст еиж
П — 852
cс'т—вaмГcстaн— с пръст и усе— 'също и устЛ—
га) еиж П — 853
пуст да остане. еиж П — 904
пусто ди -стани. виж П — 905
cст—п—мГостана иа път' еиж П — 1016
cс'тaвaмГостaна без рйза и— гърИИ сн еиж
Р — 197
сстТиим/ссеИн* (из ръц— еиж Р — 301
cст—в—м/дстaиa иа pгн-тн на някозю виж
Р — 302
осcaвaмГост—иa и— ръц? с няхюгю. с нащс
виж Р — 303
нИми да шт -сиТнат pгнН!? еиж Р — 304
оьт—в—мГост—иa на си-нео еиж С — 84
ост—п—м/ост—нт и с/ли еиж С — 205
нйщо ин -стИва скрйто под слънц-сс еиж
С " —24I
- - сли-Т ни cьт—вaГиUмa ди -стИнн юи ■ нещо
еиж С — 266
-став— за не чин смётаа - еиж С — 338
-стаиим/сст-и* на сухо еиж С — 591
дстaв—мГосcaнa и- сТнхч виж С — '58
456- с—мс товТ осиИнт, ризз. , тОлько это
- cсшaётси; т-льео этого ещё не хвчтЧло!
сз Аи-он гс гледаш? д0яgёно- — Само —сии ссе—-
на. А коC ще /пpaиляea ф—Ирижат—? 'А Би*
рух- Cыдбoнoскa есен)
Аитон смотрел иа н—гС сб-ж-нно, — Голькс
это - " остиётся. А кто ж? Иудеи фаИр—ксй уп-
р—влять?
457, тук 'също тужИ] -и сн остИнд ризз;.
п/сcс -ст-нется между нИми
о — В—aвc!c говСрям. /а -стиин гук.- И—
няжсго и/то дума, р-зИраи- и— с? (А Барух.
Реаевп( ’
— То. о чём мы гоnоpин. пуст, тус умрёг
Нтксму и/ ьлови. ncиитиc?
-саИиим/'-ст—на на /лuнaтa еиж У — 36
-стИии1м/-с-Ти— без уста виж У — 2!7-
cьт—вaГcьтaнн на .арий' виж X — 40
cс-aпaГcстaин мн тиcгp виж X — 49
cьтaп—мГcс-aнa йсз (e—лгж] хляй еиж.
X — 83 .
ОСТАВЯМ
458. ссеавй го ди сн блъска глиеТс— оиаз;-
пусшь. ёгД. пусть снОН- бог с ним
cьт—итйГcь!—вт сн стиСрнна 'също зaцнч]
ератТ еиж В — 282
cстaпимГоьт—ви ст - вратИчаа 'също отпОрни*
притй')*. зИдн* вpaтИекa] еиж В — 294
cс-aвтй/оь!Иия иа глаи——, на няхюгю нащю
еиж Г — 148
ос-—ияйГcсcИит глив—т— ст - еиж Г — I49
дстaпям/дсcaпи зад гърОТ" ст няксзю, нещо
виж "Г — 496
дс-aиин/осc—пи дйря някъде виж Д — 202
ии си cсиИвян/нЯйи ди ст сставя душИнaca
виж Д — 565
ие го ОЬC—ИT!ГнUнa -и ГО ост—ияс gИвдлИ!ё
някого виж Д —— 6'9
сси—в'.'^!—,' на зИден плаи нчщю еиж
3 - — 35
камък еърху камък - ии cстaияйГиИйa —и
сси—в' еиж К — I07
ид сн cстИитйГиUйИ - -и си оставя колатч
(същс м-г-р-ес) в жиле— еиж К — 64
ии -ст—в' м/нима -и ос-*вя холат— на някозо
и жиле— еиж - К — 65
cС-aвтйГоьcИит жОсти еиж К — 487
ис -стаиям/н-м* -и оставя на мйр— някозю
■ еиж М — 239
cьтaпимГдьт—ви на м/сШо няксгс еиж
М — .512
cстaвимГcсc—пя нистран— нещс еиж Н—125
cставтйГcсc—вт без посл.ёдствнн нчщю еиж
П — 540
ост—вяй/оь!Иит със зaтaпaн./Пpгсc няхюгю
еиж П — 854
-стапям/оставя на пътя някозо еиж.П—1017
оьтaвтм/cст—ия н—срИ— път 'същс пътя)
някого- нещс еиж И — I14
остИnя.Гоьc—ия някого- нащс и pгнИтн на
някого виж Р -— 305
cст—nяй/cь!—вт сн ръцИте е нещо еиж
Р — 306
осеТе'.^—^' иа сиуеaйносттa еиж
С — 288
ОСТАВЯМ СЕ
— 406 —
сст^^ав!^''.'-.^'* вя eгь от смИт хит* н1Х.сгс.
нещо еиж С — 339
cстивuмгcсшИв' и— сухо няксго виж С — 592
cьтaвямГдьcaви на тляни!а няксго еиж
У 3'
ОСТАВЯМ СР
сси—вим сд/осеТея се ига късм-ета си ииж
К - 883 ■
сст-еи. сн/оставя си ни случи' виж С —286
ОСТАНКИ
459. жИла— -сиЛнси ос славно м/н—ло
урюн, остЧтжя был-го (също прИжидго) пел’—
'тя; сс—Ч—хи пр—жндИ рОскош—
460. глИнти 'същс смъртн’) -сеанс- прах,
-сиЛнси
ССТАТЪК
461. йиз cс-a!гк без осе-ека; до -сноеТния
а Решен* л* унищожи противник—- си без
сстась), Чех-е-п- кълнеше ужасно. грабеше
(уц— пръст ос купч тичти — аeгpЛтшн 0'сно
приз сградат— 'ЧуДомир, Косачи) .
Готси—' разгром:——, - ун—е!cжu!с' прсеии-
няка. Ч-к-еих— .з»^^— ' ужасны? пpcжии!яя-
хе-тали ксмья земли - И—шдио шпыря.ла -х
через -граду
сСТРИР
нож с цен ссери?—, еиж И — 298
462. нaсСчвaйГнисОчa осеряёшс на нещо
против някого. нащю нaпp■aвлЯтс/нaпp—n—и,
остряё чего-л. против ногс-л-- поomак ччаю■д.
ОСТРОТА
463. и -еьшo с) цЯлати сн острсшИ во всеИ
сео—й осирст?
сз Ос‘'ёи cдnа н—поьлёд•дa „Литературен " фронт"
пдсшanя и нялчcч му оьшpдтa игпpдсa за иcднд■
мня на хирт-'с— '„Литературен фозкп“(
Вpдн? того, недавно „Литературен фронт"
посс—е—л со всей дсшpотдC nдпpдс оО экономии
бум-гн
ОСТРЯ
Остр' сн зъбите еиж 3 — 335
ОСТЪР
464- -стри -з/цт злые тзыкU
Сьтгp з—вО. виж 3 - 20
465. Сстър камък оеаа колюч/. еле ёж
сз Пpипpинa жди*. '(рей, остгp камък! („Стър¬
шел“)
Иу и зипслсшная 0*0* Характер — ни
привидя 0дг1
държИ Остър езИа еиж Р — 87
църж* Остър тон еиж Т — 120
Тми?- -стро перО еиж П — 159
466, дел Остря камъка ИрашнИ ие м—лят
погое, нашл* кос* и* к—.—нь; сошлИсь. как
слян с Ойухом
ОТБИВАМ
отИИвaйГcтИИя иоц—еа от иcцeнЯнa!a не
някогс еиж В — I86
отбИвам/стбИя си гайлИшо еиж Г — 10
-ебНеим/стО—' сн грИжиеи за някого, за
нащс еиж Г — 430
стИйвим/стИия си дълг* виж Д — 584
cтОИвимГcтбU' сн нС.-рт еиж И — 321
дтбИиaмГотбИ' от пъся кп/oao виж
П — 10I8
отбИвaмГcтИU' удар— (също /дapити] виж
У — 14
ОТБИВАМ СЕ
отбИвам се/отИИ' си от правия пг! виж
П — 6’3
ОТБЛИЗО
църж— юзлИтн на ня/сго отйлИзо виж
Ю — 5
46'. слелЯ отИлНзо нащю сли—йшь с иитн-
pИсдй за ччм-л,
сэ Той Следиш? отблизо ризи-я н* съЙИ-Н'Т,ч
и ТЧЗТ сираи*.
Он с нитерссом сли—ил за разв/тнем событ/И
и этой стрини
ОТБОЙ
468. 0—я - (също сиТря- ' д-иам/цам) дтйОИ
йить дтбОИ (си.мо насв-)- , дчи-шь/цать з-цитй
хоц
сз — Нашият Димитър Он? ошбсИ за всеки
случай- - (Ем. Манюв- Спръмнани)
— Иа есях/И ьиуеий и—ш М-м/тр Оьёт
отйой-
с=з Сигурно много оnл—кичнит и имало. синю- -
наЛи с*''*х до ушяти на голнйцнти и Софт..
ОтйоИ свирят отгдpи- Уплашuии сч сс. (Кр
Гр изо рое. Жътва)
Очев/аис. поступило нидго жалсб- всё
это дошло до ушсИ ничальств— и Софнн , Теперь
бьют ошбдИ, испугил/с..
ОТБОР
469- все отИОр юнТцт а) ирон- о/н* брИтия.
о/нТ шЧйсч-л—Ис*; 0) шчзса- мдлддцЫ ачк ни
подбОр
сз Пр-з 1940 г, и ссн—зиво—и край гр, Плеини
(я.* ии натыааля в иди* сОсра* тру—св— рои*
исе cтйдp юнаци. „npяиcнля“ ии ф—шисткаш—
власе -* сгaния - изключени от училищ—-
И—- , („Стършел“)
В 1940 г, на конном злисде по/ Плнвитдн .
собрали нас и штрафную рогу,' ни -ру/сис- пи-
рнвсспне-н/н. Моло/цы кча на по/йор — исе
„п-'/тат-л/“ фашистскоИ власеи. осуждённые
— исключённые из школ, ..
ОТБРАН
470- дш0pИио оИщн.стпО [същс отбран сеят]
ЯзИринно? Дйmссшид
ОТБЯГВАМ
дтбЯгвaмГдтбeгнa (ош) пОглед— на някого
еиж П — 393
ОТВАРЯМ
c!вapий/отвДpя Одл. не някого еиж Б — ,113
Сйварям/отвОря ирит/ит 'сышo вриш/те)
на нпхoaю- но нчщю виж В — 283
ствар'м/ствСря въпр-с за нещо виж
в — 500 ,
стеар'./-.,-,' думи за някого, за нещо
виж Д — 434 ,
-еиИр'./стиОря зъра-лисе не някого виж
3 — 348
-теТрям сн зъраилит— (ни чИш/рн) виж
3 — 349
стварям/оивОря Огън еиж О — 92
cшпapимГотn0pя очНти не няксзю еиж
0 — 26'
cтn—pям/отn0pи си очй—е (на чИтиpнЬ виж
0 — 268 •
ни мОги ца сн -тв-ря оеИтe (от Oобюти-
аиж О — 269
С!вИpяй/.cтвДpя пр/хаза— за няксзю, зе
нещо еиж П — 741
-тварям/отвОря път за (също на) някюзо,
за 'също на) нещо еиж П — 1019
Д!вapимГ отвОря рТОоти на някогс виж
Р — 20
дтпapимГотвСpи разгсвор за нвшю еиж-.
Р — 54
СTиap'мГотвОря р—наши 'еиж Р — 104
ошвИpям/ошв0pи - ск-Оа (същс сжОйи) еиж
С — 236
cшиИpяйГотвОр. нОва страница виж С — 524
дтnИpяй/дтиДpи сърцёто на кпхoгю виж
С—718
cшиИpямГотвcp' уст* еиж У — 2I8 -
— 407 —
ОТГОВОРНОСТ
отв—ря м/ствОря (—gнa] устИ хатО ханджИИ-
ск— пСрти виж X — 34
ис отваря м/нЯм— да ошвСря уси— виж
У — 219
ис сн оеп—ряй устИс—! виж У -— 220
ис смИ. да сн -ивОря уст—еи виж У — 221
ccnapим/cтвОpи си ушй—е еиж - У — 2'7
ОТВАРЯМ СР
ств—ря/отвСря ми си- —п-тИт виж К — 125
отеТр' се/отиОря си врИмн за 'нещо виж
В — 334
отп—ря/отвСри мт си тиг!жаcи виж Г — 284
отваря сн/отвОрт си думи за нещю виж
Д. — 435
стпИрят/сеиСрят " мн си згpж-л^итeзa някю-ю,
за нещо еиж 3 — 350
д-вapи!/c!вСpят мн си сч/те за някого- за
нещо виж О — 270
стваря се/стпСри си прйк—зк— еиж П — 742
стваря/ствОри мт се сърцето за (същс към)
няхозс- за (също /ъм) нвию виж С—7.9
ОТ ВРЖМАМ
отпНждам/отвнд— ио—ата от иддeиИн—та на
ня/сзс виж В — 186
отвисосо
47’. глИ—им cтnисСcд оaаa- и) (на някого)
смсшр—ть свысссИ на ■ хюго-л. ; 0) иест/ высох-
гОл-ву; зagиpaть/зицpЧ!с ИысожО г-лсиу
'същю тдс] " (иоoн—-
— — Стига ас ти пък много отвисоко глилиш! —
оeъ0илa сс Б-нжа " и тръгнали и колднaти, (Сл.
Трънеkи- НеотДавна)
— Иу. хватит- - сч—иь уж ты высох. нос
задрал’ — -Ооретла егс Бснкч и шагнул*
и cдлcнну,
472- говОря оев/сОкс с някого оaаг. Гоио—
ржг. и—дмНино с /чм-л-- церж-гься высоко—
мИрно и разговОр— с хе.м’Л-" с.стрёть спысссЧ
на хюзс-л-
из — Като те слушах — продължи дя/с
Рж—м,— все , си мислех: защо тиа— -геис-ао
говорР/ш ти с тcpиca? В—кво си и случило с шиби?
(К- Калчев— Семейството ни тъ/ачшпв)
— Слушая енОя- — npcgоижчи де— Рея., —
я всё думал: - псчему иы тис свыс-ка дтндсяШьс'
ж людям? Чс- с тоИой случилось?
ОТВОРЕН
с ошв-реин -0'-.' еиж О — 62
с отвОрен/ прегръдки виж П — 6'9
473. отв-рен— р—на о—жрЫгитя р-н—. Исль-
ндс мИсто •
с ошиОреиа усиТ виж У — 182
474. блъскам и (също хл-пам н*. рНтим
срещу. paзбИвий] отвОрена врат— 'същю п-риа.
отпОриин иритИ) разг. лсмИться 'също сиу -
еaшься] и сисрытую -верь
*. , . когито поговорим с ечкява китс теОи.
опнтни. умни, излueЧ, чн сми (лъскали и оеес-
рени праит. („Работническо Дело“)
, ., погcвдpишь с йчснми, кие ты. опытны—
ми, умными Людьми. и выхо/нш. етд мы л-.-—
иись и -тарытую -иерь.
исИчки пришН ст стпОр—ни за някозо еиж
В -284
475. къщата ми е стибр?ии ва някого- мой—
—ом всегда -икрЫт Л-я козс-л. ’
оз — Зап-ея-аите. седнете — прс—ължил и
тя, — китс за вас скъп— гости съшита мт и вт-
наги -швор-нч. (Зих. Стоянов- Запасна по бъл-
гар^схи^пч въстания)
— ПожчлуИсн и лом, садитесь,— прсдсл-
жчл* они. — цля гасих дорогнх гостеИ, как
вы. мой цом иссгда старыс
оставям/ос-аи' ст стпСрииа врат* виж
В — 282
умИрим/умр— 'също cтИвий/отИдa сн) с се-
вСренн очй еиж О — 338
ОТВРЪЩАМ
ии cтвpЪшaй/нЯйи да -—върит взор юи
няксзю- ои нещс еиж В — '6
отвpгшим/о!вЪpни лянeто' сн от някозо,
от нащс еиж Л — 127 ■
cтиpгщимГд!вЪpнa дчИ ют някого- юи
нещс еиж О — 2'|
нс С!npгщий/Нё мОга ц— д!игpтч дчИ ои
няксго- от нещо еиж О — 273
С!вpгщaм/С!игpни П-ГЛИ/ ои някого, юи
нещс еиж П , — 394
c!вpЪший/cтвЪpнa на удара с у/ир еиж
у ’5
ОТВЪРЗВАМ
-йпързиим/с-вържа хаИш " от колИио еиж
К — 24
ОТВЪТРЕ
яцН ми сеиътр— еиж Я — 42
ОТГДЕ виж ОТКЪДЕ
ОТ ГЛ ЕЖМАМ
оигл—ждам/отглИцам , от , късче 'също ос
парчН. от мръвка) мссО някого 'виж М — 165
ОТГОВАРЯМ
отгспарям с глив—еи сн еиж Г — 150
аажИ иа камък—, - той -ще ши отгдn0pи еиж
К — 104
аажИ н—- стената, - ея ще ти оеговОри еиж
С — 470
ОТГОВОР
476- -—вам/дам заслужен Дтгдиоp да-
вИть/дать -СлжиыИ отпОр
477. ц—вим/дим ст Сшгдвоp ganaтьГgacс
снОН дйчёт
— Рлен* усещаш? прн влизаиетс и сечяеч,
чи нми „н—що“; каевс и туй „н—що“ ся ии " сн /т-
ваши c!гдиоp- ио йсши уй-дена, чс туй „нищо“
е страшно за ни., " (Г— Стаматов, Векеки(
ВоИ—я и асмниеу, Елина поеувьтпдпaлa- что
здесь 'ио-то пpcиьхcgит, ейд имииио. ои— ещё
нс п-н-мала, но была убеж-Нит, что это „что-
тс“ -И угрсжчдт,
478- на царя -шгсвср ц—ви за сл-исм и кар-
м—и ии пслёзес ■.
а. .. О'ив-дно з*х*'*с . за него- И шой напъва
слух. з— -и чу— хак им тя ииср не* носов-ши —
каквч и .—ера тл-вcустиицa — ни нapи -тгое-р
ц-вч! (Ив- Вазов- Гранична хижа)
- .. В/ано., оии [/двушки] подтрунивают на/
ней. - всё из-за иитд, И ои напряга?и слух,
чтд0ы услышать. хае дии их о—Оренш, Гахия
'зыaaс!—и -ника, за слоисм и кармин - ис по-
л-зие,
479, Стговсръс и иНнаги на уса—еа му он
за сл-вом и кирм-и ни л—зни
480. Имам пласён 'съию готов) Отговор
ямёшь ни всё оcтСвый стп—ш
— Имише готовн оеговсри- сито чс ли г— държе¬
ше под език— ст. (Г- Кираславое— Обикновени
хора)
У него на всё Иыл готовый дшnий, ои за сло-
nдм и карман ,ин лез.
481- полyчaвaМ/поиучa заслужен 0тгдидp
п-.лучЛ-ь/полу'Нть з—сл/ж-нныИ дшпДp
— И при це-тч случая сйаче чуждестран¬
ните верИспчици ст ncлуеuия заслужен отго-
вдp от нашити /облесен/ граж—аии, притежа¬
ват- и/сос— сачес-в* ии питрнсти иа ьидишa
Рс/тна- - („Работническо Далю“)
Ио - в ойо/х этих случая. этн иностраи-
ныс вербсвщижи получили зчьлужиниыИ от¬
пор от наших граждан- дблa—aвшят —сйлиси-
иыми сичиствими настояших пaтpндшcв сво-й
Рол/иы,
ОТГОВОРНОСТ
482- пз—м—м/изДм* на сиО' - отгоз0pндсг
Иpиcс/вeи!с , под свою, отв—тьтnёинос!ь
ОТГОРЕ
— 408
483- подвеждам/п-дв?-— (също пpuилUеaйГ
пpяnиёк:И) по/ отоcвдpнcс! някого приели -
aUтьГпpивлёеь с судНОной отnИтьтп-нностя
ХОГС-Л-
484. npexlЕгpля.Гnp-хиЪpия отгсвсрносе-
с* върху някогс п-pёкл—gыпитыГп-е-лcжЯтс
'същю св-л яви!с/ьпилUcс) cтn—!Ь!B—нностс не
КСГО*Л— •
485. търся 'също пpтъpcиalя/пccгpья, дИря,
пcдИpв—нГпcд.Up'] о!ооn0pнcь! от някого
пpизнвa!сГпp uзвUшс 'също привлнсать/при-.
вл—чь, пpucИоявacы/пpuтянут-с) ж отneй/ ксзо-л;.
рз Ти ще ни пос'?^'' стгопор - оси-- .
Иа. прядётся о-в-чить.
ОТГОРЕ
486. " на всИчко -—гИр- и gоnёpшНтu? всигО;
хрОм? ес—гС прОчего
— А- на пс-'хо отгор—. пс—еърд— —нтдлигд-не-
н—яе н-мсе- генерал, aнолuчaнин— и —.ер-аин-
цисе ни ж—и—я- /ч пом—гас ни сио-те еepиитu
• съдружници - 'Г Караславюв- Танго)
И и цсв—рш—нид есего, — eaн—cuл немецки.
ген-рал uн--ии—оёН!нcгc пт/ч, — aнгиие—н- -
—н—pикaннн ни жёииюc пcнcг—cь споим красным
союзника.- .
48', с—еС жaетлaa (същс пискюл) отг-рд
и цов—ршёнид всигО; сверх вснгО
из. - дЯдс Спас (еше „Ичи—чкч“ К-го пискюл
стгор— aдИaн" н* гост— - чкчд?никъc и катс ни —
ког— го притисни■зл— , на шaан—!н—!a дъска
(„Вечерна нювинп“ ......
а-душеи Спас на эссс раз cк—e—льт и роли
„няиьхи“- И и дои—ршднид " вснгд ж нему и гдстu
пришёл aкag-нuк " - учинил ему н—ияд—нный
разгром ни ш-хм-инсй —осен.
488, отгСрд хи—О м—сло -{също з-хеИн) ниц
ео/Т ризз, (сшТияшь снИЯ) вЫше всех 'също
над вс—мн]
г* Гой. соз дчсжчл- мени хич ни мя харесва!
Все мисго зиае,- еси" той оегср— хасс зехтин ниц
воли! (Д-■ Мирчевс/а" Дошлю ч време)
Ии нр—п—тся мне этот уея!—л•ы. Всё ои (оль-
ши всех знает- всё выше есс. себя ьтчвuи-
489- --гИр--сегОр— разг,. а) пов—pтноьтно,
н—глуИссС. ИНглс. нс вдaпaиьь (също и— вн-—
),') и подробности (еъшo в- сушь, и существ-
дела) '
сз То. гледа на нищчсч оегор—-отгор—,
. Он ПСИ—pтнСС!НС смотри— и* жизиь
ез Гой науч— урса— стгсрд-сегоре.
Он нд—иёр/с , иыуеuл урок,
ез Р-н-нe-Н!гт прдглец— ръкописи отгоре-ос-
- i горе. - .
Рецензент - (дгло прссмо—р—л руасп—сь
О) слегси. чугь—чуть. ними - го; ииОрДжио
ез Тя изгладь —ре.—!— -—горд—отгоре.
Ои— слигк— поглag—иa пли—ье
490. ни товТ 'също туй) отгОрд се-рх тогО,
пр— , всём пр— -ом; е лопершИние всигО
сз — И пи—еe-! на -овч сатсри! Зии'— ст вш -
тдит —! В-нсвни—ё - гузните пл и '—и, , , 'Р- Ри*
дун- Хадоснп. патроне)
И и цсе—ршинм? исего ты ещё плачеш:,!
Значит,- виновас— - Вянси—ты— - лю/т, чья со¬
весть т?еяьш—. пссгдч плaеу!-
491. пзёмaнГпз-.a о— гОре си нащю Иp—!ьГ
изять иа с-ОЯ чио-л.
492. вeaмaмГвeeмa g/мuт- на някозю отгор?
ст реаГ'. пpuнuнИиь/пpин'cс чьи*л, слое— ни
св-И счёт
■'493- гл—дам с—гОре над-лу някозю оaа--
смо—р—ть свДр.у вниз на козс-л.
494. -Сскам— също— трОба— и т-. н.- даа излят—
'също' -а Игдa) от г-р? разз., а) стр-.й—ься
се*—, вЫш? кю^1^--л.- ' ■ стре .Ятьс я поз иЫ с/шься
над, кем--—.
ез Но нс. тя тряИвч да —зи-3ё' -•'горд. нал— и О!
г-лям роа, Л* СИ а-чт я* гл а ваш— му. (Л- Стю
пнoв- Сребърнепе сватба на полковник Метюв(
Нс пет- днa. ви—яше ля. хое—! бышы' выше
его. ее—ь -на ж— "из Илигсрсцных- поэтому за
не. gcижнc быть пcьлидтee слово. .
0) ьтp—йЯтьь' ж псИ-де, стapUтьси псбе/Ить
ьиaоaм/ьиСж—. -еышю cуpий/!тpи и и.. н.)
. качужи оегор— на нещо еиж К — 195
ьиИгaм/ьлСжа . (също cтpи.Г!уpи) пнскЮи
, отгОрн. виж П — 263
(aaт0] хийм—х съм сегИре еиж К — 32
495. 'Саам 'същю оеacna.. глИgий] да па—н?
стгОрЧ разг, ждать, чтобы-счм- с нИИт сеал—-
иоьь -сЪшo У п—ло) -
— Вогa' aо.унuс!г! и оечквчи о—гсре ц* му
пч—н|е /—оброго? 'В. у Д- Джурова— Мургаш)
Вcгgгa же , это ждм.нуняьшы ж/алн- чшдОы
ризные (лиги счм— с неба п—даля? .
ОТДАВАМ .
д!gСии м/стцИ. дан еиж Д — 17
c!дИпaм/С!дИн псслёдн— пСч—ст виж П —
600 - . . .
ош-авам/ст-Я. псслН—и— пОчит виж П—
60I .
ОТДАВИА , • •
496, отд—вна пОмни разЗ, ии пёрвоИ .Оло—
ДОСИй
сз Тя оедаин— помни.
Ои* ни первой молс/ссин.
ОТДР виж ОТКЪДЕ
ОТДРПЯМ
ни дш——лимгнь■ мОга ци отдел— очй от някого,
ют нещс еиж О — 273
ст-Тл ям/о—/—л И пир/ настрин. еиж И — 126
-тцИлим/отдел— от усе—тт сн еиж У — 222
сец—лим/оеддлШ от хл—бт (ст) еиж X —84
ОТДОТУ ■ '
497. пИgий/нaднa отgИл/ раз?. cepпe•'с/пc■
герпИть - псрчж-ня—
С= ' — Ха.-н да си ницОилеами. Свя/нин! А /*
вили. кой ти палне дт—олу! — ар-хс- се eис-
йи тя (Ил- Волен. Божа хюоa(
— Д—ии. с-р-енсе-ться,, , Си/дсн. кто Иысш—
рее очистят поч-тох; УиН/нм. чь' вcзьмёш1 —
■ e—л—п—ьcc paььн.-ил—ьь сн*
а Те пицит -идолу!
Наш* берёт-!
ОТДУШНИК . '
498, лHиaмГдaм отцушнта не нчщс , слу-
жUи■с/пcьл/жЯ!с отд/шиноИ Д-я чезю-л-, ——-
и-ть/ца—ь вЫход ччму*-..
сз Атентатът и еepaпa!a „Си. " Неделя“ ц,*—д
. отдушник - разниши сложи ние мрджй на с ои спт-
рацияса. (Г. Кареславюв- Жажда)
Покушение и ц—ркви „Се Неделя“ д—лс вce-
мсжность раскрыть и дитaлтт слсжную сдиь
по/пслья.
ОТЕЛИ СР .
отёл/ мн сс е—л—то виж Т - — 57
ОТЗАД''
пееИте му удр'й сез—д еиж П — 193 ’
ОТЗОВАВАМ! СР
-йз-пТе—м се/сйзсвТ си , ни глисТ не някого
виж- Г — 245
ОТИВАМ
сеТиим/ОтИди и иpтИпaтa виж А — 140
сейетм/оейд— н— ОдсИлха 'същс и* (?с/.л—
кчca] виж Б — 127
--Ниам/сг/д— н— йдс/лс 'също ии бисHлото]
виж Б — I29
cтUвaйГотUgи под " венчИло" виж В — 41
о-йпим/се—д- на вересНя еиж В — 49
стййде. —и си не ит/Я еиж В — 112
оеИви/стйд— н— 'също по) вЯтъра нчщо виж
В — 550
ошИде мн олaпИ!И виж - Г — 151
отИвам/отИда и грОИ— еиж Г — 442
— 409 —
ОТКРИТ
cтИиaмГотйga далёч еиж Д — 9
н/м— да отИ/е пС-д—л-ч от някого 'виж
д—ю ,
далёч н'ми ди отИдеш с някого, с нещс виж
Д—11 . .
С!ИвaГcтйg— нчщо' и джООи на някого виж
Д — 173
ст/еа н— добр— виж Д — 23'
се—ва нт добрО еиж Д — 261
-ой-—. рИче „ хуху4‘ — сн с—И/н виж К — 747
499. сейе—м си. ссжъдёто (същс Д'-—Итд) съм
дcшЪи ризз, возвр—ш—еьс' , (също отпрап-
' тЯться) иоьeоИси," cтг^pивлИтсси ас Ц-му '
--Иде мн дущИцаша- еиж Д — 56'
cшИвaмГc!йд1и по дНеоляс? еиж Д — 680.
всйчсо cтйвaГcтй-g— по ц-полие? виж Д— 68!
-тИ-е мт ж—вотецът еиж Ж — 113
стИетИ/стадИ сн със з-рИя- виж 3—181
ст/еа зле 'също ни зл—) виж 3 — 250
-еНеим/стИ-т под знИметс ни някозю- не
нчщс еиж 3 — 2'6
-еИпим1/о-Иц— ни к—ио еиж К — 232
отИце aДии в рдаТ—а! еиж К - — 42'
■ отИвaйГошйga си с празни хОши/ци виж
К — .520
хъд— 'същс г/и; щ— му- -шН-н. ХрИ'Т" виж
К" — 549
ccИвaмГд!Иgи сн мъpнИии еиж М — 456
в—еТм стИва (рИИсеати) виж И — I40
осе—съХ ще сей—— еиж 0 — 541
cтИвай/cтйдa си с отвОреня очй -виж
0 — 338
ошЯдотa мн пир/ед еиж П — 76
cтИвимГcтйдa при сени— Петър виж
П - 225
cтИвийГо!Йga иа - псвън 'също на пcnгнкч)
виж ГГ — 374
нaжгд— стИиа рИО-тата 'акея- виждам..
епиви ми пекo и т. ни) виж. И — 62
c'иИвимГc!иИдa по ред— си еиж Р — 13I
cтИвaйГcтйga на други' свят еиж Д — 361
cтИвИй/О!Йgи ии Дня свят еиж О — 3'5
сеИвам/оиНди пс/ съд виж С — 608
500. о? И-е —я реаа- —) сонц* (-жр—ю) "ис
вй/ис чему*лд 0) конец чему-Л- — крышс—
ччму*л,
ссТетм/отИда по умИ. на някого виж У —111
отИце ми ум— по няхюгю, по нвщс виж
У — 112 ,
от TиaмГcтИцa на хИлос еиж X — 27
c!Ив-гйГо!Йga н— чес—Иит® еиж Ч — I00'
501- -—-- -и с—Тваш, —з оттам си еръщам.
псзсв— и* этом я зубы сг—л, иа этом 'също
и эшсм) я с-ИЧсу съел
сз. , Щсн— . -згл-жцтше, като чс искаш— ди
И саже: „На Гръичар гръици ним— какво" да
пролапаш ин. ам— —ко ти помагаш нито. пя-
п—И- ,. Тн къди отипиш. ние си връщаме -——*.,“
(Ст-- Ц- Дасналов— Път) ■
... во изгияgчх- жоеорые Ир-сил— на иеё
ЩОиа. каe—лдсс- можио было прсчиси.: „Ты
нас и— уч—. мы ьaни учёны?- и этом —еле ссбаку
съел/, ну. и ' -сл— помочь ним ьcИиpиeшььи, тик
помогай. “ . .
сз — Мол., урок ни щи. , Гн к-г-тс -ТТВ-ШД.
из си пръта.. . . Ксл кото за и мямшжити, госпо—
ДНН1И- там чз съм геитИ. (Ив. Вазов- Репетиция)
— Нет уж. позволь,, я и ниьтипл-нuит ни
нуждаюсь. , , То. что gия —ей. и gякоиuнт.
может Иыть. — я про то уже eaбн!Ь усп—л. ,
М—м—жа. сударь. эшс мой козырь. —у— я гин—й,
ОТКАЗИАМ СР ’ .
сежазвам се/стаажи с- - се маИчТнотс ст
млЯхо еиж М — 46
-те-звим сд/о-х—жи си сш мисълт— еиж
М — 260
ОТКАКТО • .
стаИаес си nДйни (китО човИc] виж П — 496
о-кТето сеят светува виж С — 128
ОТКАЧАМ '
С!жачий/cткаеa эъжДсо еиж В — 449
c!aИеaм/cтжиеa пыжёт-г от вратИ 'същю от
шНятт) на някого еиж В — 450
502- секачи. ц-нерИлно нар, -с-нчТи-льно
спЯт-ть, сопс—м свuхну!ьси
ОТКЛОНЯВАМ • -
о!aлcнЯвaм/c!жионИ оч/ еиж О — 272
отклcнЯвaйГотcлонЯ п-глед ют кпнoгo- Ют
нещо еиж П — 394 '
c!aиcнUвaяlГотклонИ от пгтя някого виж
П — Н018 .
ОТКЛОНЯВАМСР/
-—хл-нТеим си/о—хлон/ си от пpИвии път
еиж П — 6I3
ОТКЛЮЧВАМ • .
отaиЮевaм/c!киЮеa ст уссТе, виж У — 223
ОТКРАЙ ' . ■-
открИИ пр—ми еиж В —., 313
503. -ехрИй-дсхрИй от (същс с) ничТла до
сонцИ, от цосжН до Д-сжН, о- с-рст , до жОрж—
ю Паднеш— л— му вестинк. нз'/гаше го ое-
ар—1й-а,окрай- (Г- Кaриедивюв— Обикновени хоро)
Если ему пдп— далась в руст газета- ои
пpcчu!мlвaл её ст /ссси до доски-
ОТКРИВАМ ■ ■ . ■
cтapUвaмГcтжpй' АмИр-са еиж А — I12
сеарйвам/старИя aгgё и йилНии виж Б —114
cтapйиalмГc!кpИ' врае—ет (също вритйте)
на ня/юзо., ни нчщю еиж В — 283
c!apUвaн/cткpUя .—Ирише на някого ' еиж
Д — 203
504. c!apйвaм/о!кpИи душ—!— 'също - сър—
цИто) ст пред някозю paькpыв—тс/pa■ьKpыть
'също uзливaтс/излИт,) душу кюму-л. (същс
перед кем-л-). открывать/открЫть цушу 'същс
сepgнe] кому*-,
сн И -гари си (ай* Л—лс— —ушата - жeлaтяeтc
при— смета- .. 'Елан Пелан, Аз та той)
И раскрыл* б—Иса Лалка перил старостой
свою душу- п-цёлтлась сnдuм сокpоneнныlн
ж-лани-м. ..
-йхрйпим/оекрН' жартити , ст виж К- —- , 174
cтжpИвaй/cтapй' жтрлИвнее р/зн на някого
(на пСaaз] еиж , К — 235 ,
■ cткpUиaмГc!apй' -гъи еиж О — 92
cтжpUвaйГc!apU' (шяp0коЬ пол— за нв.щю
еиж П — 462 '
о!apИвaнГотжpйя пг! към нещо еиж
П — ' 1020
откpйвaмГо!apИя сърц-тс ст някому 'същс’
пред няхюгю) еиж С — 694
о!cpйиaй/о!apй' фронт не някого виж
Ф — 25
ОТКРИТ .
с стжрЯеи гърц/ виж Г — 567
505. с -•ихрйто л-цН ''сь^u^C" чИло) с отжрЫагым
л/ц-м, с поднятым зибрИлсм, 'Нстио, откро—
е—ино- открЫто
рз Правие—лсеиосс ии Щанхсв. оч—видно Осз—
силно ди cтгдeapи пред сися оИвинятдл с откры—
то лице, псбърза на I4 юни ц* извърши сво¬
ето пъaи-нc а—лс. -„Рибюиlначее/o дедo^i(
Пр-еит-лЬстио Щанкспа- деиnu—нд. было ис
и ' соь!оиняu , сев—еять честно и -—ср.-- ни эти
сИпинения - поспешило ,- 14 июня сов—рш-т.
сво— чуцси—щное преступл-ния-. • .
ОТКРОВЕН
410 —
сэ Кае завиждаш? ни всяеaя сния- жонес мо¬
жеха с секр—тс чёиc —ч разкажат з* .ин—лотд
ст! 'К— Килчав— Семейството на шъ/ачите)
Кла ои заиядовчл тем, которые, могли от—
хрсв—ннс оcвcpuшь о споём прошлом!
506. на старйто г-д отарЫтым иИ0дй
507. под отхрИто ниОН и) под отсрЫ—ым
нИОом
сз Ако под сехритс иейн дъждът мокреше. ис
и холнО—те. пскряея с (ухсеа шума. пp-питст-
пупaаa твърде мил со- (Зих- Стоянов- Записки
пю бъа-еоекuпlе въстания)
Снаруж— мы мокли пол дожа).- но - шaиa-
ши. покрытые Иуковым— Be—)*.-. служили
cе—нь неналёжноЙ зишт—сй
0) и* Улице, без - арОва
сз Тя беше спокойна, сърц-ео й си веселеше.
Даже —' се Олиго-трт. чс скъса с гая жестока
пcapcп—ceин—цa- Ош угри. и можи 0/ и диес.
-а . —згcнит, да.-' иeгдтяc - из учтл-щ-т- т тя
да си иа мер и под стар-иео инОе. йез зчигк хляИ
и язссеап—на. (Ив— Вазов— ПюД агюию-
Ии душ— у неё ЙЫЛО спсаой|нс и инсилс.
Ои* цаж? Иыл* дcпдльтa сдИой. gcпcиьнa. етд
псре—л— со своей ж—стокой пcжpои—!eиьнинёй.
ПУсть завтра -ли даже с—гсция её пнгдняш ни
улицу- пмгcнят из школы, - он— -хижетс' Ирс-
шинноИ всеми. без хусха тлибч.
с сеарИто сърц— виж С , — 668
508. илйзам/влИзни 'същс) '—злUзa.ГЯзиёeт—)
и оШкрйт йой яц!Й/постИ и -—крытую
играя с отжрйея аИрси еиж К — 171
Имам отхрИ—и смИски с няксзю еиж С — 332
509- пъпpСсгт сссИи—/'сссИни стжрйт книж,
поп рОс - ДсTи ёгся/сстЧл с я отс р Ышы м
ОТКРОВЕН
510- ошжрспено , к-заис сткров—ино оcnоpт,
По сОвистя гсвор'
ОТКЪДЕ
511- с-къ-? 'също отгц—. дт—С) н—хъц— риаг.
с сак-й сшИеи. чегО рТан
— — Разбери Ои. човече- тух им* грешка —
с по-мес шдн кази Бош иа ков, — Оиде никглe- . .
(Л- Стоянов— Зaаюолвекч-
— М- пойми ты- злись хисч'-ео сшибка.—
болен .игкu. тондн сааз—л Б-шнаков.— С кч-
жой же сеати исё это, .
сз — Д* ис ст сменяш , - шт факултета? — пс-
пяша тя¬
— Оекъц— н-съд-?- (Вл. Димитрова— Ои*
/люненае)
— Уж не периход/шь лн - ты на другой
факультет? — спрсстл* " она.
— С какой стиеи?
512. отх^д? ии нир, отовсюду. со псих " сто—
рОн 'също acицДв)
откъд? ци зн—я виж 3 — 291
ни сс зн*н Стхъц— -щи тя цОИ/е еиж 3 — 29'
ии си ЗиЛе д!aгцe щи /зсс-чт 'също me нз-
л—зи] зa?aг! 'също оcлe.ия! з-да) еиж 3 — 48
ОТКЪДЕТО
(да ст Идa] сткъдетс съм gcшгл еиж
Д — 333
се-вим ст. отaгдe!c съм дошъл еиж
0 — 499
513- о!жгge!о т ди и отаудч ни,., о—ку—а Оы
ин ,,, откуцч Оы со и. был-
514. стжъд—тс мн пТ-ие оиаг— отсуд*
угО/но
ОТКЪРТВАМ
ни .Ожеш —и сеаъртиш хь-ртв (същю
пу'кнат, ьчупин] грош сш.няхюгю еиж Г — 459
ОТКЪСВАМ
и— cтжгсиим/нЯйa -и --късни взор ои
няксзю- ют кчшю еиж В — '6
отaЪснaи съм главата на някого виж
Г - 15.5
главата ст cтaгьвинГc!aЪсни еиж Г — I52
да ст отхгсиeш гл—е—та еиж Г — 153
ще ин оcжгстa глииИе— виж Г — , I97
щи ти -—къси* глииТе— хатО на пйле 'също
ии пр—ОНц, на Яpи]! еиж Г — I54
c!aЪсв—йГc!жгсни от залъжа ст еиж 3 — 93
c!кгьвин/отжгьтa eaигжи ои тстИ!a на
някого еиж 3 — 90
cткгьиaн/cтaгьтa ст жраж—са еиж К — 60I
ие c!кгьи—йГт? м-га ци дтжЪьтa оч/ ют
няксзю, ои нещо еиж О — 273
c!жгьвин/c!жгьтa пОглед от няхсзс- ' юи
нещо еиж П — 395
ии дтaгси—нГнё м-га -и О!aгсти п-глец ют
няксго, юи нещс еиж П — 396
c!жгсвaйГо!aгсн— от свни* няхсзс еиж
С — 117
c!жгсиин/cтaгстa от /ьтaтa на някого
нешo еиж У — 208
ще шт дтжЪснa ушИши еиж У — 278
ОТКЪСВАМ СР
ccжгспaм 'ьё/c!кгсн— си от зeйтти
еиж
3
— 208
С!KгьBИ!/С!KгСНИC
мт
СИ
хрих—тт
еиж
К
— 602
cтжгсnи/оcкгьнч
мт СИ
кpгс!г!
еиж
К
— '23
c!жгсea!/ccжгснaт
мт
СИ
pгнe!'
еиж
Р
— 30'
иЯм— да мн си
О!жгсн—T
ръц—т,
еиж
Р
— 308
515. откъсвам се/оеаъсн— си от сърцИтс
ни някого рaаа— быть чьай*л, родиОИ плО—ью
'същю , cpcвHнкоИ]. чья-и. плоть - кровь.
ПЛОТЬ О- 'ПЛДШИ ХЮГЮ’А.
—... тя нс Он си отжгснчлa от сърцето на чичт
Малин-' та —ой . /маше зч чужд—, (Ил. Волен.,
Диву Душу)
... ии теклч в её жилих кровь /./юшки
Малин*. поэтому ои чупс-и-пал её чужой,
5’6. отагснe мт сс от сърцСто нещо рлзг-
отд—лИшь от щедрОт сво/х. дашь И мёру сво—И
шИлростя
и — Всимогъш/. ощс н/нт жълтици поии и..*
л— да ин си сшжъсие от сърцетс? — умдлиceлнд
гс псгли/н— 'Пp-—aт-ли!- (Ан. Кералийчев-
Мравешка иепзоип) •
— Всемсгущ/И, тоты ещё -/-и зслстсИ ст-
—нлт ст ше/рст сесн.,— умоляюще посмссрел
и* иего пр—.ди!—ль.
сп — БаОс Суло- еслсс да ши дим?
— К-л жоео ши си откъсне от сърциео. ч-ао.
(К- Нетканое)
— Бчйушач Сула, скcлькд же тебе лить?
— А сеслькс ин жалко. ' цо'нньст,
ОТМИНАВАМ
стмин—пам/отмНна пъп печиосит* еиж
В, — 6' .
м/иТе— - стмянапи еиж М—21'
отминавам/отмЯн* с мълчание еиж
М — 432
ОТМЪЩАВАМ
c!.гщИвa.Гc!.ъсшИ за жpгeтИ с кръв
еиж К — 693
ОТМЯТАМ СЕ
517. от .Ят—м ьe/отмeттa си от цумаса ст
cтcaзывa!сся/cткчзЧтьси от свойх слсв, и——
pушaть/нapушитс сво— ьлДnc
и — Аз съм сбещил да т/а, ии .дтa да си
дшмитич от цумлеи ст, (К.. Калчев— Живите пюм*
нят)
— Я сбсщтл прийти т ие могу нарушить
слдид.
ОТНАСЯМ
стн—сям/отиеса (сто старя джH) йой еиж
Б - 248
— 411
ОТРОВА
518. c!нaсямГcтнeсИ въпрСса до някого - за-
пр-шнвить/запрос/ть хюзю-л-. ■
С!нaс'мГотнeсa aaиИи виж К — 69
cтнaсий/c!Н—ьИ п-рц—хи еиж П — 145
ОТНАСЯМ СР
-тн—сям си хт—С с дов-дено цдиН с няко-о
■виж Д — - 160
■ОТНЕМАМ
519. c!нeмимГc!н—йa думата не някого ли—
ш-шь/лиш-ть сл-вч " ксзо-Л-
г— — Ии се -еклоняичйт—. щ— ви синем* цу—
мата. (Ст. Ц— Даскалов, Път)
— Ии секлоняйтесь от повестей —'- ина¬
че . лишу пас слова-
c!нeмамГc!нeми жяпОеи на /няхюгю еиж
Ж — 80
cтнeйaйГc!н—ми очй 'също -'йше ст] от
няхозс, ои нещо еиж О — 2'4
520. отнемим/отнема хлЯб— на някого ос*
ulвлЛпь/cьcавгlть без "хусх* хл—Оа кого*-.
ОТНОШЕНИЕ
еъе ис.кс (иgнОЬ о-исш—и-е виж В — 400
521. по с-н-ш—нне на някого, на нещс по
оаношНи/ю к хюму-л-— / чему--—, е ошидшeиии
ногю-л—- чаго-л. -
522- /мам отношён-н към някого, ' към
нещс относИтьси с пpegуИeжgeтиeм ккому*л— —
к чему--—, Иыть иeойгижтЯиный по -ти-ш—итю
к кому*-—— / чему*-—
523. скгсвa.Гсжгьaм сенсш—нияеа сн с ня*
хогю поpывИтьГпcpвИть с хем-л.
ОТПАРЯМ
оTпapямГc!пСp' ушИш? на няхюгю виж
у ото
ОТПИСВАМ
524. сип/сеам/отпИш— няхюгю от сп—е—
'същю ои тО. сnит] оеаa. сеапишь/постИпять
крест на кom-Д—; махнут, рукСИ не хюзо*л.
-еит° ав.)
е.. . Мърмори нe—овдлид. чс си го з—Иравнли.
отпнс—ля си го от спита. никой иё сс сеща з—
ниго- '—„РaOoткучеехo дело“)
... ои не/св-льи- ворчн ■йд его все заИн-
лт. , постаияля и* иём ерес: няктд о нём ие
иьпдмяиaeт,
г* Аз се рациих " при— нишите. ц-вах ина, чн
съм —оИри. но и снОн сн -ЧИСИ-Х настъпваш—т—
смърт, Вече се отписах от еся ьnи!, (Ст- Ц- Де*
ехилюа- Пиявицу)
Я (одр/лся пер—д цсмашнямя/' -дл-я ина-
чио чувствую себя хорошо. но внутренне уж—
пpиготcиильи к наступ—ющей см-рт—, Я уж?
пpcщилси с этим миром,
о!пИсвийГотпUши от й-фи—ри {също от
-еф-Нр/те) сн някюгю еиж Т — '2
ОТПЛЕСВАМ
525- о!пи?свамгcтплeсни р—б-тте— рaаг- ош-
илeжaTььи/отвлeеьья и си-роиу
и — Пас сипл-снах.- раИсеита- друг-рт —
сжсчн сажи Мара,— зато с нужна , жомясии?
(К- Калчев. Семейството но тъкачите)
— Т-п-р-тт,— ‘сссч/лт Мари- — мы опить
отвл—laлньь. Ну зaеeй нам нужна эта кcмиьсяи?
ОТПРАВЯМ
о!npaпимг'cтпpaви обвин-ин— еовшу 'също
поюиаё- някого еиж О — Н
отnp—вимГ отправя оч/ към някого, към
нещс еиж - О — 275 •
отпpaвяй/отпpaви пОз/в към няхозс еиж
П — 439
c!ПpИвяйГcтпpaвя сир-лй срещу (същс^ъм)
няхюгю виж С — 543
ОТПРИЩВАМ
О!пpИщвaйГc!пpИшя (Инга еиж Б — 123
О-нтътсд ошпpUщвaГотпpUши виж Б — 124
ОТПУСКАМ
-спусхам/отпусни гиaс виж Г — , 246
С!пусaaй/ошпуснa ггpлc виж Г — 580
c!пусaий/ccпуьнa сн дзНеа еиж Р — 102
c!пусжaй/cтпуснa (си) х—Иши виж К — 25
д!пусжий/ccпуснa си кесията виж К — 2I4
’ сепускам/сепусна " оч— виж О — 276
сепусжим/стпусни ръц? виж Р — 309
526. cтпусaимГcтпусна сн сърц-тс " (също
gуш—тa] оaаа- стли-вится/ст-лс л—гче иа
с—рдц? 'също ни gушИ]. отлеглО от сИрдца
'еимс еB")- ослеглС ни душ— (само се.)
с-пускам/с-пУсна юздИте ни няксзю виж
Ю — 6
С!пусaамГcтпусни юлара на няксзю виж
Ю — II
ОТПУСКАМ " СР
527. отn/ькaт/отп/стaт мт се д—рз/тн нДр-
иы успcкauвaютcя/успcкСитья
528. отпускам се/оспусна си и пр/казе—гд
разг- гопоpЯ'Иы/ькиз—!ь миОго лйшнего. наго-
п-р/тЬ миОго л/шнего (еaтo ев-¬
— — Май мтcгд си отпусна. и пртеизк—тд.
Изприхазпах поенчи. c!кcикc!c тpиИвчшeг
(Сл- РаДомирска- През озън и куршуми)
— Я— врсае. иагсе-р/л вам йиcгд лишнего,
больше- чим нужио.
529. дтп/сжa/оcпуькa ми си ьгpн-тc сеинО—
пнеся/с—Чло лёг'? - ни сИраци, 'също на душИ),
отлдглО от сИрдца 'еитo св—-— селеглО и* душ—
'симс св-)
ги — В толеши. —ий шди, М*и шои зл еан— ху-
йава. младежки песеи. за -и сс отпуснат сърца¬
ти ,ии. 'Сл- РеЛюмuоенu— През огън и куршуми)
— Внолиет*. заводн пссию! Запсй кикую-
н/Иу/. хорошую молодёжную песию, чтоб ни
серДце легче стило.
-спускам се/сепусиа си хатО чув—л виж
Ч' — 157
ОТПУШВАМ
cтп/шв—м/cтn/шa 0—нии виж Б—123
оепушЯ ст ушИше. еиж У — 280
ОТПУШВАМ СЕ
(Нитът се отпуши—/си о—пу ши виж Б —124
ОТ ПУ ЩАМ еиж ОТПУСКАМ
ОТПУЩЕНИЕ
хсзИл отпущён/я виж К — 319
ОТРАСТВАМ
cтpИствaмГдшpИснa на ръц-те не някого еиж
Р — 310
ОТРЕПКА
530. отрИпкя ни сИшестпОтс подОики Ой-
тести—. оарНО',—
ОТРОВА
531. горчй к—еС стрСва гОрдк. ачк жёлчь
532. - (м/ша) огр-ии (аТже) н'м— ци шт
да. 'също и'.— —а пcлуеиш] раз?- кукиш с
мИслом п-лучишь, ни шиш* 'също нт 'ертИ)
ид получишь .
и — Зн—м гт из иемцисе. ,. Ликом нчро—. -ст——
ей— ля г/, - ще ти изядат - ушстe.
— АОи, то aкд пиша хи иис- и отроет ни й/хме
нм цилт. .. (Ем- Манов— Доелт на Делейте)
— Зн—ю . этих нимцее. ., Жадный народ, а*й
им волю — Вмисте с потро.—м— е-Ия съедят.,,
— Тчк пиль если 0 от иас зивисело, тчж ку¬
киш с маслом -ни Иы ncиуеuлu,,-"
г— Ис нашият Алтъпapнaкcп ошснче:
— Ин - ин! М-р/е-с съм из и* тспи .'сто,
и миш* оирбич от меие н'м* ци получи! (Тю-
нач- Нуе- Алпыпеомехoвца)
Ио ниш Ал!ышap.—aоп стр—зал:
— Нет и ещё раз ина! Псе* я и* этом мссти.
ин черт— ии получит!
спЯтал съ. (я) ме—а и c!pдвитa ни някозс
еиж М — 131
ОТРОНВАМ
— 412 —
ОТРОНВАМ
им— - -трСивам/иЯм* да о—рСн' н/ео думи
еиж Д — 436
ОТРЪКИ
533, -цви 'също Иде) ми Стръви оиа-"
это мни /gиё!си, у iмeнт это лСиас пых-ант,
. и* это , .—стир .
— И— Велко малкият идеше ccpгкu всичкс:
и чут и !-ьиa, и шр/он, (Г- Рейчев, Смърп)
У Велес .л—дш—го исё с—к и оcp?ио и pук—т-
за что ни возьмётся: за мол-сох ли. - за стaм-сж/
-ли пилу.
— — И— щс. Стеснявам сс. жчзеа. щс я упл—-
ии. Р/нс вpинe. хизич, по ми идеш? стрък— ци
pчeоcиapтH' със'" ь!apu!— '-рОа-ж/н. с-Г- ' си
пpU!eьниe—.. 'К- Калчев- .Семействотю на
пъ/ачпте)
— О-жaзмe—ecьи ,ои. Cc—сниюсы, - оcвcpяc.
хак бы еигc не .напутать, Раньше. гcnдpя!. я
с прежним— еоpИaджuинu "умел p—згcи—pTeacс.
и теперь нилоесо.
ез. , . сой би майстср - му —аеш? отръки вс/ч—
ко. (Я- РиЛичхсв— Бабино лпце-
, -. он Иыл ' мистер и— все руки
ОТРЯЗВАМ ■ '
дтpтзaл съм .гичвИ!И не някогс еиж Г — 155
c!pЯзвимГотpeжa си таиЛта еиж Г — 156
534. оcpЯenaм/д!peжa с —да* g/йи ьжчзa!ь.
хак стрёзить -еитю са.) .
— Б—ш*. коC!c pя—кд се нaнисa. но каес си
н—й—ся. огрязи— с —дна дума. (Ст- Чалинги-
оюe- Хляб наш насущний)
Отец ре/хс вiмeштв——тья- но -сл- уж ' им?.
шадтся, то p—шu!eлынc: сжчждс — жиж оер—ж—с.
c!pЯeeaйГcиpёжч жвuтИтня.я!a не няко-с
еиж К — 202
оcpЯзиийГc!peжa крилати на няхюгю виж
К , — 658
cтpт3в—й/о!peжa пъс' на някс-о еиж
П — 1026 ,
535- щи шт отр—жа pгн-тe! , г-лсву 'също
нар- Ичшcу] отсрву!; уши сИсрву!; полтчяшь
по рук-м!
а — Слушай- Мирчо! Р-зО-ри в—gнгж зает—
•нaгя — ръцете ще и/ стрИжи- тсс пишеш сши-
тови- (Г- Стаматов, Ма.очo — поеи)
— СлушиИ- , Мяpед. и зчруИи это себе ни
иосу: eьия Иуд—шь си-хам— (умагу мира-ь —
гслсву отдpиу!
ОТСАМ
536. оссИм и -re—. оеаг. и оетуд* и дшсЮди.
и с той и с цругОй сторонЫ. и тчк и этак
сз Пс—питеах го чз и отсим и -тт-м, нс пои?—
чс от тсва ни може. —ч 'ИeйЪcиa- („Стършел“)
Псдъдзжчл я с нему и с тсгс и с gpугдгc Иску.
но н/чего бсльш? не смог выпытать.
537. о!ьИн-cтcЧ!гк и сетуат и ошсю—и, отс-
всюду, и с той и - с цругОИ сиорснЫ- со исих
сеорОн
ОТСИЧАМ
-ес/чим/стс-х— сн гиaвИ!a виж Г— 156
c!сйчaмГc!ь-aИ пиeИpиЪa виж П — 7
рече и cтсeеи еиж Р — 153
538- ще тя стснх— pгцёт-! г-лоиу (също кaо. "
башку) -—-рву!'; уши оИcpвт!; получишь по
рух-м! .
ОТСИЧАМ СР
cтьйе—тГcть-жac ми сс ар—кТса виж К —602 -
отсИчат/стс-кЛа' ми се pгнe!? еиж Р — 30'
ОТСКУБВАМ
к ис мОжеш -и сескубниш кь-ртв 'същс пук—
нит, счупен) грош ои някого еиж' Г — 459
ОТСЛАБВАМ.
c!ьиaИви./cтслaИнa хит- ‘—йеа виж В — 26
ОТСТРАНА
539. глИдам 'същс нaИлюgЧnaй] сестрин/
смотрИть 'също ичблюgЧ!ы] со стороны
ОТСТЪПВАМ ' • -
ни С!ьтгпии)/Гн'lмч ди c!ь!гпт от мнИни-то
сн виж М — 292
cтстгпвИйГоcстЪп' (от] позИцият* си еиж,
П — 440
ОТТАМ
540. отт—м хит/т ък с этих пор. д-льше.
епр—ць
осс—м и -гт—м еиж О — 536
оc!/ж-cccИ. еиж О — 543
ОТТАТЪК ■
ccьa.-от!Ятгк виж О — 53' .
541. оттатък ше м/н— 'същю щи отйдт) нaо-
.кча м/ленькнИ, и ещё а—а
рР2з — Cъpн—ннu л— щи ьгgu!—?— оба—я си Мс-
ь-ежa!—.
— НЦс г и съц-м. не. и мн cтcaтыж т—, м—ннм.
Щи .Ииг—н-- —бгде нт п—днат калпаците " от гла-
инти- И ни g-нa!— сн ти осеавиш —а гт съдят!
Туй хср— ли сч? — Х — йдутя. 'Й- Йювхюв-
ВоaгЗвв)
— Иа ь—pнeецeв и суд пд—aёти? — спросил
Месечкч,
— А кие же, псхс—яе ои/ у нас по судим
хак йнл—иьkи—! Бу/ем их тассась, псе* духу
.‘4—/', И десям ьnоий н-к-жем тс ж? самое!
Рази? ' это люди? — РазО-йни)-!
отт у к
, 542- оттук нат-тъж с этих пор-" цИльшд.
ипре/, .
543. С!!/ж-cт!Ий и отту—а и отсюда, ото¬
всюду. и с той " и с другСИ ьтоpоиЫ
□ Оттук-ситам се з-оИ-ждих- су мъже- ту
жени. .. (Кр. Григоров, Депоoкиu,пяmи но
Черкеза)
Со всех сеорои з-ср/ч-ли, перебнп—я друг
друга. мужчины. женщины. , .
ц— не мръци— c!туa- еиж М — 434
ОТХВЪРЛЯМ
cтxвъpляйГc!хиЪpли от Прага - нещо еиж
П — 64I
ОТЧАЯН
-сч—' ни" " глии* виж Г — 4-5
ОТЧЕ
544. знТ' нещс хитС „Стче и—ш“ знать кие
„Отче- ниш“ что-л,- знать назубОс чтю*л—
ОТЧЕТ
545. е-дя сс иа отчёт а) сcстоИть 'също
быть) на учёте
сл Cиуж-шuc- о— нашито учреждении си воля!
ни дтеит съм свирс—лнас— псл/слинис—,
Сотруднях/ иишего у'р-жа—ит' прикреп¬
лены с пдлякляниce иаш-гс района-
0) еИcлишьси ' за кчт*д-
546. g—вaмГga. ст сечСт за нащю -*‘4-./
gaT, сеОС отчёт а чём--—, cОъиснИть/cИгисиTть
сеОН чис-л.
— Аз оти ин- мог— —и си -чм -тчет. защс се ожс-
инх въойще и защс тменнс се сжеинх за Ии—
вяни - , (Г- Стаматов— За едню къиче не Душата)
Я —о с/х пор ещё ие могу себе cбъисннть-
для еeгд . всойщи - женился и почему жeиялси
именно н* Ии‘яии.
ОТЪРВАВАМ
дтгpиИиaйГc!гpиU ' от бeиИ няхю-ю -$иж
Б — 115
cтгpиaвин/С!гpиИ глии——— еиж Г — 157
дтгpвИвaйГc!гpиa глии——* на някого виж
Г — 158
дтгpвaиaн/c!ъpвa ж—в-т— ' ст -виж Ж —99
cтгpиИиий/ccгpиИ жСжае— ст виж К — 30I
о-гpиИnaйГд!ъpвЧ кСжuнa!И си виж
К — 31!
cтгpиИиИй/c!гpвa куршума еиж К —— 7'6
ОТЪРВАВАМ СР
cтгpвИeИй сe/отгpв— си — бнлИ виж
Б — 116
413 —
НАДАМ
c'игpв—иий се/стърп* се н— ж-сг. еиж
К — 503
д!гpиИиaй снГc!гpиЧ се от куршума виж
К — 7'6
стърпИи,. се/стърп* си лИжо еиж Л —59
ОТЪРСВАМ
547. о!Ъpсиин/о!Ъpьт праха от н-з—тн си
/ниж, отpистИ 'също cтpихнуть) прах от
'също со) сво/х ног
ОТЯЖДАМ СР
ис се c!ИждиГнЯйи -и си отид- от устИта
еиж У — 224
ОФСАЙД
548. положНнте Сфсай/ раз?. ц?.ло —счИЧж
-еышo cp/Иа. бамбУк); п-х-иоепо.лсж?ние
ОХЛАБВАМ
549. мн-го съм го дтлaйял разг, я с—льнс -
поХу/НЛ
ОХЛЮВ
550. " пгизU хатО Ихлюи изпива'^' уж-м
(също зн—ёC), иьь!ить, уоОднuеаcь, пояха—
иUмничaть
сз Сега Х-расли се молеше. пълзеше жито
схлюв, но експертът го гл—д—шд хладно. (Д—
. Димов— Тютюн)
Теперь Херааля - уж— униженно просил,
изпиичлся ужом, ио эксперт СйО!p—л ни ' него
хдлдgи-- ■
551. сейвам сн/си/я се жасС Дхл■юп (е черуп¬
ката си) пеЯтчcсси/ьпеЯтчи'ььт - а—ж тлИткч
и свою р-ков—ну
ОХТИКА
552. -.-'/)* да го хв-нн чдпeк пазз. /тю*л-
готОв /gапUcьья. /юму-л- вп-ру /gaпUcсьи.
хоть ии ст-нку лезь
и Гю-у, сс с шейе /а cpггн- да еъреи 'опее,
чс c.атяжa —и го хван—! („Отечествен фоюкт“)
Иу. знаешь. с тcбдИ пойдёшь, рчд ие Иу—
geшы-• С /сс—цы еснарашка хе-тит.
ОЦАПВАМ '
553. оцапах я! раз?. поп-с—ь 'също по—
п—ьтсьи. угод/ть) хчк кур вО щя
— — Румънски страж-в— кораб! - — шир-к-
р-зсе-рт очи иcцж—p'c Гр—гср— - изтърва иc—
питите-,
— Сига я оцaпитй—! — .ечни '—рп—нита си
брада жaз—кгc - запсчна -и . саубн- (Ан- Ке-
ралайчав- Не/oвaлкл ала чу/)
— Румынский ст-р-ж-вой хат—р! — и ужа¬
си раскрыл" глиз* лсдсчник Григорий и иыро-
нил вёслт.
— Ну. теперь nлcпaии]ьь! — казах ean/ь!—л
pуaт и свою рыжую Исрсду и ьcaи её с-р-й—шь-,
ОЦЕТ .
554- хи—О чс ля 'същю с'хаШ) е пил оцИи хае
'същс будто. сл-вно, тОчнс) йутт прсгл-т’-л
ОЧАКВАНЕ
555. игпp—au 'същс свръх- счааи——'ca
naеи еaят—и; сидр. есЯссго ожид—ияя
ОЧИЛА .
еИждим 'също гл—дам) пр-з рОзови " оеuиa
еиж Р — ,219
пйжцим 'също глИдим) през ч—рии cчяиИ
виж " Ч — '2
ОЧУКАН
хт—С оч/aaн ст гр—душа— (oзтекaм.Юс■
пaке( еиж Г — 404
ОЩЕ
и -ще хае. еиж К — 3-"'
ПАДАМ
I. щи мн п—днеш— с^сз^?<-' ну. иы мие тОлькс
попagИсы!; ты мни ещё попадёшься!
— Прималял от изненада и (-0—. викам
с пресъхиал глас: — Вapч- само да ми пилииш-
'Л- Стоянов— Из „Детство— млаДост и войни“)
Осл—пиённый б-жю. - ошеломлённый ниожн-
дчиисстью. я хрипло кричу: „Иу, Вчpч, пспа-
д-сь тслькс ты мие!“
п—да ивИнта еиж А — 7
пag—т/паgт—т Ихцн-тн ни няхюгю еиж А — 38
пТ/а хат- Иaисaй на сърцСто кешю еиж
Б — 36
п—дам/п—дна (Олни еиж Б — 258
пИди/пИднё хт—С О-мй— еиж Б — 27I
падат/пади—т оиaпИ виж Г — 159
пagaГпagн—- ни ои—иa!и на някого нещо еиж
Г — 160
пТ-т хит- град нещо еиж Г — 401,
паgaГп—днe на ггpиa не някого 'Цялото
оaбюmе и т. н.) виж Г — 488
' ие пИд—й/тЯ.a ди пИдни по оpг0 'същс на
сърОИ си] еиж Г — 49'
ие пИдaй/ттйИ ци пТдни пё-цОлу ои няхюгю
еиж Д — 314
ци го духн-ш. ще п—дн? еиж Д — 496
пИдам/падн— цухом еиж Д — 499
пИ-т/п—дн- ни -уш—та нещс еиж Д — 545
п—дам/п—дна ж—р-вт еиж Ж — 30
саквСео мн п*/не еиж К ' —- 49
хахв’—о мн пТ-не на езИжи (зюаюрт при¬
казвам и т, н.) еиж Р — 81
нИмa хъц? игл— ци п—цнн еиж И, — 11
п*д—т сатО аТмънн еиж К — 108
камък пИци/пИ—не на сърцетс 'същс ни
душИша) мн еиж К — 105
(!eжгж] камък (миЬ пада/пИди— от сърц-сс
'същс от —уш—та. от , ггp—И!e]' еиж К — - 109
-окат— да мн п—цне а—н—ти еиж К — 138
ди и— пИдни к—нита еиж К — 139
пagaГпagнe килепИр 'също к—л—пТрец) еиж
К — 206
пИдт/нИдне мн сеф, виж К — 224
пaдarяГпagн— н— холён— еиж К—"403
ни дИпам/н'.* ди да. х-съм да пИдие' от
оиaп—та на някого еиж К — 504
пaga.Гпagтa
и краж—та на
някозю
еиж
К
— 603
пИдам/пИдн—
по— жраа—ти
на
някого
еиж
К
, — 604
(си-Я) сякаш
съм п—цнал
от
круша
еиж
К
— 6'3
пИдте хатО гн/лт круши еиж Г — 28'
па-тм./п—дн* хт—С (/зpЯии) круша еиж
К — 6'2
не п—ца aсДpивc еиж К — 9I5
кат- чн ля и пТ-нтл се и/тaтa еиж Л — 208
хт—й чс ли eепИцнaи от Марс "еиж М — 9'
мн/ (и йaсло] пЛ-т/пТ-н— и— сърц—то 'също
ни цушИтa] мн еиж М — I29
пИц— иуgа пар— еиж Л — I89
падт/пИдн— ми (катИ) мехлИм на сърц—!-
еиж М — 174 .
пagиГпagн— - муфи* виж М — 3'4
ПАДАМ СЕ
— 4I4 —
пagaГпagнa мт нaн—gОлнд виж И — 8I
пagийГпagнa от неО—то (на зeйт!И] еиж,
И — 178
хай- че ля 'също сИкaш)' си ндИИто п—днал
еиж И — I79
хт—О от небИто лИц— нещо еиж И — 180
ии съм п—днал от ниИИтд виж И — 18I
н/що ис п—да от небИто еиж И — 182
чИхам ди мн нТ-ни от ниОН—о виж
И — I89
чИхам да мн п—дни манна се нейИто виж
М — 90
падим/пади* от СИладите (ни зе.Ята)
виж 0 — 26
чИхам 'също сч-кичм. глaцaй] да пИцн?
отгОре виж О — 495
па-тм/пИ-н— от—Слу еиж О, — 497
стаъдетс мн пации виж О — 514
падим/п—дна (нИско) и 'също прс—) оч’-—
на някюзю еиж О — 2'7
пИ-тм/па-н— в (също при—) свИисе 'също
сОИствените сн) дчT еиж О,— 2'8
ОУло падт/пИцит от сч/ше на някого еиж
Б
— 324
заиНст
пЛца/пИцн—
ОШ
Оч/ее
на
кпkoаю
еиж
3
— 14
мрИжа
п—да/п—дни
от
оч/те
на
некого
еиж
М
— 360
пeиeнa
пада/падн—
ОШ
дчИшe
на
някозо
еиж
П
— 139
пирлИ пИдт/пИдна
от
очИте
на
някого
еиж
П — 149
пирИ ди п*/не. ще сс чуе виж П — 160
плаи инТ п——a/пИдни от гърОТ 'също от'
плИщНти) мт еиж П — 298
ни цавам/нЯми ц— дам прах да падне върху
(същс но) някого- върху (същс на) нчщо еиж
П — 663
Прах иЯма ц— падни върху (същс на) някого
виж П — - 664
ис gaвaй/нИмa ца —им пришйнк— /и п*дне
върху ■ (същс кa- някозю, върху (също ни)
нещо еиж П — 67I
п—цим/п—цн— е пр/мката еиж П — '59
пagиaи съм си н— пъпа еиж П — 94'
п—дт/п—дне мн път еиж. П — 1021
падт/п—цни (ми) ред за. нещо виж Р — ’32
п—цим/п—цн— и (също иа) pгнec- на’ няксзю
еиж Р — 3’1
ще мт пТ/иеш на ръкИ (същс и— ръц—те)
еиж Р — 312
псИче- п—да от ръц—е— " мн еиж Р — 313
ии п—ца ой ръцИте мн нещо еиж Р — 314
падТ/падн? мн под ръж, нчщю виж Р — 3I5
аики-тс мн п—дни 'еъшo поп Тач/попадие)
под pгaa (също по/ pгц—'-e) еиж Р — 316
п—цтм/п—цнт " и pъчUня!e ни кпкoгo виж
Р — 366
па-ам/пИдн— и pгеHекити на няксзю еиж
Р — 36'
2. сиг— мн и п*дитлс раз-, мие п-счис-лИ-
иилдсь. мне иь'шило счaьтыи, мие по/фар-Ило
(нар))
о — Свири, Арсо- спирт- сега ни и па—налс
ди поигриим. По—раис ии смиехме и -и ницзър-
иим е учил-щето, (Кр. ГрУ1^!^с^р^ов, Моето Леmеш-
вo(
— Играй. Арсо, -грай, теперь и ним вы—
пало счасть>—. можем п-пляса-ь ни pagоьтит ,
А раньше ии смели и одиим глазком зaги'ну!Ь
и шсслу.
и*да/пТдне смях виж С — 385
падим/падн* от Сйих еиж С — 386
пag—./nаgтa хит- сноп виж С — 393 .
пИдт/пИдн? сгмн—ниe върху 'също на) кл-
хюгю— върху (същс на) нащю еиж С — 644
пИда/пИдНи прИио и сърц—то , ми нещо виж
С — 720
пада/пацн? мн н— сърцИ нещо еиж С — '21
падат мн сърцИ н— мИсто виж М — 485
сгpнИ!c мн пИд—/пИдни - и п-тЯте виж
П — ’88
—Нж—ст 'също есв—р. 0,?.— и и.■н.) пЧда/п—д-
ии на 'също върху) пл—ш/сн ни някого еиж
П — 331
тов—р пagaГпaдни сш гърОТ 'същю си пл—-
щ-ше, от paмeиСйс] мн виж Т — 108
тов—р пИдт/пИдна от сгpнeто ми еиж
Т — 10-9
ще п—цне !тпитuни виж Т — 206
пИдим/п—цна ни /ь■и—тa ни някюзю еиж
У — 225
ц— ти пТ-не .шИпати— еиж Ш — 12
и—мт хъц? яйцИ ди п—дни еиж Я —" 37
п—ца/'п—цне Дм— еиж Я — 48
ПАДАМ СР
хиеи-то мн си пТ-н- еиж К — 49
ПАДНАЛ
п—днал- neлHеии еиж В — 39
3. п—днал— жен— ж—ищина лёгкогс псп—це-
н—я, п-дшая ж—нш/нт 'юеиaо—)
4. naднилuи! и мор—то и за зм—Я си хе—ща
йогсе. утоп-юш-И (и) за ссл-минау хп—т*ется
ПАЗАР
5. рао-тити мн на паз—р ис иeлИзИ! разг.
умЧтъ держ-ть язык за зуб-мт
ил Аз изразих опасинии. чи тя ниволНо може —и
си тз/ума при никой лош чоееж, ио Владо ме
увери. че аасвотс и да си случи е —яхнати къща,
И—ба Лена с ннксго няма да , спсделии,
— Бъди споссеи! Нишите рабсти и* пазар
ни излязат. (Сл. Трънс/й- НеотДавна)
Я выразил оПас—нне, что ои* невсльнс .-жит
дбмoлпucььи пери— аихтм-нтОудь н—нилёжинй
'-лописом. но Владс мен. заперял- что бабушка
Лен— слсва тuкcйу нс сж—жде, что Оы и —дйи
ин ьлучилоьы.
— Ии бeспокдйси! Мы умен. ц—рж—еь .з.)
за зуйтмя.
6- изн—сям/язнес— на паз—р квшo раз?, вы—
иос -ть/вЫнёС—т сор ' из нзОЫ, д—лать/сд? лить
‘сеООт/м д-се-Ян/нм чшю*л-
сз В—ж—и - си риИсеиеа, чс п-с-Ин-яи не е пос¬
мял да -зинсн" на паз-р тся факт, 'Зих- Стоя¬
нов- Запасни пю бтзллзсрскитч въстания)
Ви—ид. пскойный ни ссмел/лс. сделать этот
фаса дйщим досео'нием.
ПАЗАРЛЪК
7. отсЯчaйГотсек— пазарлък сстср.
бuтьГуg—puть по рус-м. pиgИтьсиГьp яgИтьси
ПАЗВА
държа, {също Яйaм] зми. и п—зваеа сн
'еышю зм/Я си прибрал и п—зват— сн] еиж
3 — 268
църж. 'същю жpИя] ж—йгж и пИзвл—a ст
еиж К — 102
църж— иож в пазите— ст виж И — 301
хр—е 'същю иОсн) д'Иолчет— и пазите— сн
виж Д — 694
плюй ст и пИзв—еа еиж - П — 357
плюй сн и пазви——. па (Нгай! , еиж
П — 358'
ПАЗИТЕЛ
пиз-т—л иа ри/Т еиж Р — 12!
ПАЗЯ
п—зя барута сух еиж Б — - 49
— 415 —
ПАМУ К
паз/ (Оже еиж Б ' — 20'
гОспоц ц— те пТз/ виж Г — 387
пИзя с ггpцИ!e сн някозо, квшo еиж Г — 5'0
пИзя залъжи ст виж 3 — 98
пИз. ж—тО зенИц—т— на дкСто сн "(същю зснИ-
цити " иа очНте ьт] -виж 3 — 223
п—зя сОИс-в-н—та , ст хОжи [същс п—зя сн
аСжиеа] виж К — 302
пИзт с-Исте-иат— си кОжица [също пИзя сн
е-жицист] еиж К — 312
пазя иeгл0то виж Л" — 34
пТзя л/иня еиж Л —84
п—зя мълчание виж М — 433
п—зя над—ж/т еиж И — 23
пИзя катО -ч/тн ст 'също кашО цвё—н сн сч/.
пОвече от оч/те сн) няксзю, нещс еиж О — 279
паз. ред виж Р — 122
п—зя ред— виж Р — 134
пазя стая си виж С — 463
п—зя" страх на някого виж С — 530
пТзя ст хлЯба еиж X — 85 .-
п—зя сашО пИсинд ийнe някюгю виж Я — 34
ПАЗЯ СЕ
п—з' се хитО от Огън юи някого, ют нещо
виж О — 80 , '
8, хойто сам се "п—зя- и г-спод го пазя
псгюа-, Иер-ж—н-г- (и) бог И—р—жёт
ПАЙ
лгисжu пай виж Л — 2’2
ПАЛА
,9. пИла мн пал/ла! [същс а* ми п—ли палат* ]
клчтки кaо- ризр-зН" мен. грсм!, чёрт менЯ
подир—!- гор/ всё (сйинм) дгиём.!
г— Аби тй ля сн Ои? Да ид пал— палати; ицеам ши
позиих, (Ив- Вазов, ■ Нови, земя)
Ты л— это? Тьфу- провалясь ты совсем.
еле t-O. узнал,
г* — Браво! Иа и/нн ум смс Отли. ., Мине
мс полсетя Гнижи! Пал* . пилила сиз хитри
жени! (Ив— Вазов— Нови земя)
— Все "эшо /а! Оказывчесс'. у нас олио
и то ж— ии уме, . , А мния Гинка нч/оум/ла!
Ну и хитри- гром её разрази.
ПАЛЕЦ
I0. И—ят през палците оaаз- ии позgcpДвuт—
ся, за это по гсл-все ии погладя—. за это ие "
псм/луют. за это изгр—ют. за это хр—пкс
вл—еИш [не бъркай с -ии-ть/дать по рус*.]
11- Стйсжам п—лцн оuаа- „Иол—ть“ за хюгю*л-;
„p/гa!ь“ хсгс-л- 'Для везения), „держ-ть ку-
и—жИ“ за -хюго-л.
г* — Слушай — " жчза т-й [нач-лт-хъ—]. — 0/
ли мдг•ьл пдцнчгч а* дсйдеш У нас?
•— ТъИ в'рно! " — ege— ии язкрещя Цехов.
Ойл—е— (ялата сн риза и - cфЯничлнuи костюм
и прел— -- пр—пин, кази ии жди* сн: — Снгур и
мидгc важно, Стискай палци. (Сп. Йюнчев-
Х-м --, поилтел( г >
■ — П-слушай. — ьaaзaи ои Lн—еaлсн—кJ, —
ты ие можешь сейчас з*.!— к итм?
— Тих " .шcеио- — Цеков "ндпи тgepжaлся-
чшдбы ии ряиснуть и труОху по-военному- Ии
—оиго gт.—и- он надел белую сСрочжу и пыхо/нсй
костюм и, г-совясь уже помчатьься ж нaеaльь!—
иу. Иpдьил жене: — И-в-рио-, етд-то очень
важное- Пожел—. мин ни пух* ии псрч.
ПАЛЕЧЕ
йcмчё-пaлeчe виж М — 230 .
ПАЛМА . ,
’2. п—лма на първенствОтс книж. п-льма
п—рп—исевч
г* Г—eтд дсйдеше /ум— Л* ь!aпa въпрос за пил-
.tt* на пъpeeньтвcто- - - - то. пр-сииеише да
Оъ/е .ртс-м, 'Зих. Стоянов- Записки пю бъл¬
гарските въстания)
Если г—e-нuИ/цс естие—л испрсс о пильм?
пере-нсива- - - ои ьpчe/ 'иpяи свою хрстсс—ь.
ПАЛТО
’3- пали- без ръеЛеи оеаг— -епеччлих. от
ж—л-тхи русаи— 'выиграл:)
ПАЛЯ
14. паля -ми на ид—И нер, нeни мучит
ж-жди. мне -чен, аСеится пить
15. той п—ли. тдй гас/ [също сам си п-ли,
сам -С/ г-си] оиаа- ои царь и бог. он исё и ис'
п-ла ми пaиИлa.- [същс —и мс п—ля пЛлие*!'
■шж П — 9
пТля сърц-со не някого виж С — 722
пaи' фятЯлят-. на ■ня.хюзо еиж Ф — 20
ПАЛЯЧО
16- пр—ея ьe/н—пpaви' си на палЯчо раз?-
серО—иь из с—й' шут—- (сиmю на.св-), —зобри-
ж*—, из сеИ. ел-уни 'само несв-)
ПАМЕТ
17- йез пИмет Одз .пИмятн. и Иeа/ИмяTсшвe
г* От вснчсн т—з - пр—жие'иания и тревог—
-сетни. без пи мет.
Ос всех этих п-peжuпaнuC н cp—пдо . совсем "
потерял , г-л-ву.
къс* п—м-т виж К — ,860
18. пcaлДн пред памети* му (същю "пред
сиНглат* му-П—м-с)! сп-ил*' пИмяшь!. и-чн*'
пa/^итс!
запечатва сд/запечИт* се и пам-ста мн
еиж 3 — 116
ни си uзтpИиа/'н'нa да се изтрИе от пИй—!!И
мн еиж И — 122 ■
—к- не ми игж? - пам?!—* виж Л — 21'
’9. прехарптм/пр-х-рим през пий—ттa с/
разг. n-p—ИяpaтьГnёpёИpacс и п-мятт 'също
и ум—) - .
20- ч-пържим и па.—тта си ра^з, pн!ьси
и (сnоИй] пИмят—
г*. .. той в—е— нс стн-.иши п-гл-лт си от нея,
— Но —и съм я видял? Де съм чул тоя глас? —
питаше си есй пих- кат- еоeгpкчши и паметеа
сн. (Ив— Виаoв— Мер-еоumе(
.., ои уж- ни сnддил с неё гл—■e-
— Г/н ж? . её в—лел? Где ьлнш—и этд! го—
лос? — спр-ш—вал он сей' снов— и снова. ля-
тcpидоенc рсясь и спод. " памяти.
ПАМЕТНИК
21- ст-Я катО п—митииа "сто''', кла мону—
мНит .
— К-ИвеИ-рът -ср- и наприисн — стои хатс
пи метни к и сред теч ни цех—- ио ни р-О-т-. з—шо-
ис има /нф-кти и кдн(стpужнuти* му, („Вечер*
ни кoвИкa*'(
Вcип?й?p цчж? e—acнеeн- но эта ,.—.инч яз-
за сшяйоа и кcнстpукнuu т-рч-т к—ж нонунинт
пссри/н цех— й-з , исякогс gnuж—нuт■ '
ПАМТИВЕКА
22. от пИмеяиДа— с н?зan—.иииыт премён,
яспокОи вежСв 'еышo пНет)
г— Те [лчсачс—ляс—! са хитри, , ис можеш , гн
р—зОра отде ндтт и накъц? -тип*—. . . Техния—
корин вс/и началото ся от пинтяпeaa- , , 'К* Кал*
яев. СемаПството ни тъкачите)
Оня [п-дхалтмы] хя—ры- и р-скусит-ь. их
нс тих просто- , Их племя ве/ёт сео— иач-ло-
с т—e—naнятннх ердмёи, ,.
га" ТъИ с— и било у нас от пaнт—пикa- и можи
Он ще йъли и до ькднчиняe века все тгC. (Ст—,
Чада^^аесюв• ■ Хляб наш кuсушкаU.(
Тчк у иас было яспожон веасв- можни 0.—.,
тчк же будие и -с скончания сидта-
ПАМУК
23, мне хитО памук и) .Игк-й как шёлк
(същю кча иён. как вa!a]; 0) шёлковый кпю-л-,
н'окий' как воск кпо-л-, хс—ь в-рёвст вей
аз кюго-л—
г— След крятисчтч и стан ал , —дин мск като
памук-
П-сле кришнся ои у нас теперь шёлковый-
ПАМУЧЕ
— 416 —
24- e-g. 'също —зпЧждчм/нзв-дя) душИта ]
(също -ушИцати) с- памук не някого реа-—
!ян/!Ь душу из хсзо-л-. (само квсe)(- пос!отнно
изв-дйть ксзю-Л- 'еимю насв-)- тянуть з— душу
/юго-л- (еимю квеe--
а. — Мазяи Г—н—- ОрнИ. — псуваш- го Кузми
Шопов.— Душицата. ти с памук ще язвац— и
пик за светец щс миие! (Г- Кuрaедaвoв— Свет¬
на)
— Ну й ькcльзжuC шип! — Иp—няиья Вуeс-
м— Шопов. — Всю /ушу из тебя вытянет и исё
раено святым угодником -бериётся.
25. памук ли -маш и ушИшд? разг. - ты что.
огл-х?
26. Ой-aвийГcйeaнa хит- памук оеаг- /оО-
pИтьГпоцоИpИть; стииопЯтсси/сши!с податли¬
вым хае воск; pчe.Якту!с (еиmю еe-)■- сда-
в—!ьсиГсдaтьси
— .Сл?— каес го пришисних с фасет, смекн*
катс пимук.
После сого а—а . загнил -г- и угсл фисс*.-.
ои постип-нид нчччл сдапаться-
ПАМУЧЕ
2'. мне хатО памуче разе. йИо'auй кис шёлк
(също как ,лёи. кис вaтa]
из Т-зи ръчички ии си з* фаИряс—т— -и опр*-
ият бодл /ваш* пр-ж/а. Я г и виж ачхии сч мс¬
)/')—- китс па.уч-т—, ., (К— Калчев— Семейст¬
вото на тъкачите )
Этим p/еcам ии и— фибряж? с грубой пряжей
еози-ьс., Таки? нежные. ниокя-. ача Иархит,
ПАНАИРДЖИЙСКИ
28. ' пант-ряж/йса— реалИми шумная рее—
лИм—
сз Напрчиях— му панаирджийски реалам*.
Ему сделал— шумную режламу,
ПАНАИРСКИ
29- нис/чсн— хитО паитИрсха бараха разг—
раз-аНтая и пух и прах. расфуфыреннт.
(нар)-
ПАНДЕЛКА
щи си вържа чИрн— пИнцелхи еиж Ч — '5
ПАНЙЦА
от лъжИци до птиИца ' еиж Л — 227
преструвам си/пp-С!0pи се ни, чНсти пт-
ийца еиж Ч — 128
пролИвам/прслИм за пинИци и-шa няхо-о—
нещо еиж Л — 69
30. стъпвам катО в панйци раз-, х-д/ть
как и— тоgулит
сз Пътя ин препречи стадо сш сесеиии с-милт.
Стъпваха сито е паници - с и-лоуй-ня- глё/а.—
в - крчкчш— сн, Ти си еуиьcиуиат много по-сй--
гурнс и пусшити!a- сри/ пясгци!e- cткcи сото
по хиъзочnн' асфалт, (В— Андреев— М мгновения
в Егапет)
Н—м . пересёк -ор-гу - харчили перИлю/ои,
Ои/ шли, ступая ачк на хсцулях, и недсумённо
посматривал’ себе под иогт. Иа писжи в пусты-
ис дни чувствуют с-О. более увнрннно. чем иа
этом сесльзжсм , асфальтн.
ПАПА
пО кaтcиИк от п—пает виж К— 189
ПАПАГАЛСКИ
31. пипагИлско н-пт—рянн раз?.. првнебO"
п-пугИИинчтиь-
ПАПЕР
32- н*пер иЯми ци -стИнн раз?— и) кИ.ня на
жИмие ии cстИнитси.' сле/Т ни остaниcси; ос—
т-иется о/иО в-спом/н-н/н; с/иС" мОсрое
мНсто '—с—aии—си
. — — Пр- Яш - и Вишяниn от хитлеристите и
папнр ис ос-ииало- Червените г— смл-лт а—ео
йуйолнчкн. (Чючою-у— Боят кеешикa)
— По/ Яссами - и К-ш/нёв-м от гятл-рсе—
цеп о/ио можрон мистд -сгил-сь, 'Вpaьныe разда¬
вили их. ' еиж козявок,
0) раз носИть/ризнистН и пух и пр*. кю-о-л—-
с-йр-йь/седр-иь и порсшОк хюгс-лц ,
| сз — РИ. шумктри. пр-дийте сс! Иими /а ин
I убия!., , — Ии*'— и папнр ням— ат останн ои
пас три.ати- —Чoчюoду, Боят н^иана)
— ЭИ иы. п—p!ueaны. сa—вaйи•ньы! Стрелять -
ни Оулим! ., — А ии то всем —роим стюк!
. 33. пpaпи/нanpaви на п*пср ня/югс разно.
сИть/ризннсей и пух и прах /.ого---, ьтиpИтс/
стерД—ь и порош.) хсгю-л.
ПАНКИН
пспЯвко паапш виж П — 512
ПАПУНЯК
34. жълт сиг- пип/няa нар. жёлтый как
лимОн
ПАРА .
35. по/ ' пари' под пар-мт, с разе^е^цённымн
пир*.—
36. пса пгини пИрт 'рлбошя) есисю. полным
хДaой 'оaбomaтb]
сз И док—шс с— -пи нише иа , хоидла ризОдрчс к—к-
ио ь!ana. жоопнpa!иeш ото чт?ли?4 вече р—Иоеиши
под пълни пар—. - (И- Маршов. Стоманеният,
възел) -
И пос* руссвсцстео гостти/цы пснялс что
х чему. ксопнративнсе —тнльн уже paбcтaлд
полным тдлом.
37. с nгинa п—рт роз?— " а) иа все. пир-х
(същс парус—х); 0) и— всех пар-х. вдвсЮ,
пОлным хОцом; иа всю жел-зку (нa0"-
— Апн-ншио зам-ряса ни печеио мисо, Приго-
!cвлннuн!д Иа -Одда вървеше с пълна пара. (С-—
Трънска- НеюпДuвки( .
Вкусно зчпчхлс пичёиым мИсом- Приготси-,
ленте обдал шло полным ходом-
38. вдйгийГвдИони (същс дНгчм/дНгнт)
пИрт оиаг- и) поднийa!ь/пcднЯшь 'същс риз-
водИть/р чз вестИ)' пары; - 0)" поднимать/поднЯть
шум. гоpиейтсьи/nдгоpиейтььи; и) порОсь
гсрЯчау (разг.); г) eaцчиЧ!с/зaцa!ь 'еыш°
пoцдaв—ть/подлИ■'ь] ж-ру кoту-л. ‘
39. църж* под пИрт няхсзс держИть и со—
сеоЯинн готОпностя кого*-—.
сз Ии тийи ши осеапа само -и предупредиш-
старш/ят— и—нигт да , държи х-риги сн под пара-
'М— Мирчевсха, Героите ни Белица)
Т-йе cьтaётся !cлыкc пре/упред/шь стар—
ш/иу- чтобы держал людей ииготовд.
40. п-стапям/п-ссТея под пТри някого ,
нащС оaаг- иктявизЯровать чъю-л— - дНятиль—
иосшь
4’. под (пълни) пТри съм разг, а) нчпря—
жёино риИСШашь. риИСтчть - пОлны. , тДлой
[нч бъркай с йыть под плр*м/];-б) йышь и пОл¬
ной гот-вносшн
ПАРА , , з .
42. за пар, разг- а) ин ии грош, ин вот
сиСльс- 'също ст0лeеко]
сз Д-р-си-лски. Хай. —явсл да го
вземи, и —из и съши н'м* ре/ за пира. (Л- Стоя*
нов- Вълците пазят еиaДюиo)
Д-р-ст-лс к -. Ах. чёрт шей' псбери.
и эисм /оме н—стсогс п-ря/ка иии.
0) грош цен*
сз , — Вчжвя пнжя. -.-- Томе. — потупи го
пак ьнизтcди!eлнc по р—мсео Мшсгря.— За
какви пихт мн прижазеаш шт? В е-хиисат— с
силата сег—. а не е н'жча'ви ст пясц. Хиля/о
пики за пира- катс нм язлнзн ед/и гepн—uьcи
сана. , (Г- Киоиедaвюв— Неверникъп Тюми)
— Виcяe та. теби пяжи. дед Том—! — снова
сн/сход-тельн- псхлспал иго по плечу Ии/юж,
— Иу чшс ты болти-ш.? ' Теперь ис. сил— и
тихн/ке, Грсш цена буаит есим твои. пи¬
кам. ксгца п-яв/тся хсть один н-мецх-й тиис,
43, за две (също за пет) пар’ рИОотт разг.
а) (пиая,, върша— заниматься— пустяками
'същю пустЯчным делом)
о — Да шт ни каже чсвек нито- -и те ни хари
за две пир— р-Оошт да му свършиш... (Г- Кaои*
сдивoв- Снаха)
417
ПАРА
— И слсеи тебе ии скажи, ни смей попросяеь
ьдeи—ть ж-сой—ниИудь ■пустях.-
О) (върша) гроша-- ломаного не ст-—'т, пОльзы—
нт иа грош ют чагс-л.
са Женеше се сииът на и/но виднс лиц? от
упp—ви'в—ш—c— парсяя- - и* сега ' ер'б^в^а'ши
ци си купи някдй скъп пс/тръ). Скъп л* и,
пи ,—со щи и з— пит пир— р—Иота ли ии иърши,
'Г- Кaоиедaвюв— Обп/зл/е-
О/нн видный предст—еис-ль приеящей пир—
тия женил сыи*. , . п-этому сл-д-пилс псду-
мишь о к—ccн-нИИу—ь —-рогс. пс—аран. Пуст.
.--. пользы сш него - ня ни грош. но он цслжеи
быт. cИизac-иьнд gоpcо—м-
44. за пет " пар/ "риз-, и) ин н* грош
сз — Чунаим не зн—нш сасъе сип и Б-Одв.
г* си ь-цнaи —а си '—ссе—ш. Аз на ннго му ни
ияре—. за пит парт. . , 'Ем. Монов- Лен сч рсж-
Дa( '
— Ты что. " ни зи—ншь- что за тип эсси Во¬
йне? А ты p—ььcp——na-шсьи. . . Да . ему ни и—
грош, ни верю- . . .
0) за пяе—к.. за грош
сз Аз пдзнчичй сум* смнссве — —ъй ст cь!—нaа—
на пес пcнeцёинuж- -иъреит си сдг— за пет пи—
ри ., (Г- Кaоaедaeюв- Съвет)
Я знаю ' ни о/нн ——ьи!cк стироси', аоторыи
сак и дьcaлuьь ни с чн. и теперь за П'.—')' ни
всё оотcвы-,.
45. жат/ пет пир/ и аис/я раз?- а) (розполи- .
гам ■ се!оaаnюдoжи сч и и, н.) - paзпaлUтььи
'същс' pиьсИь!сси] Й-ртисм —еимю св-), - р—спс-
лaгЧ!ЬьтГpaьпcиcжU!CЬт й-ртнс.
— — Ей шт, със eвeeдa!—. . . Вчкид ст се ри.зпс-
ложили там а—тс пет п—ря и к-ьuя- . , Ии -виж¬
даш.ли. Огио—pьжя офицер стой пр—в. , , (М— Гру*
бешлаеви— През агланс ухо)
— ЭН ты , -им, со звездой, . , Ч-гс расселась
как И—рыня- , , Ии вядяшь разе?, Иоло—pьaий
офицер стоиш. - .
0) 'разпуснем ееlоезпуене са и т, н.') преда—
и—cсьяГnpПд—тсьи счмcтспcкСнннос!—
с/хa пира еиж С — 585
ОН— ми пирТта виж Б — 152
46. - вз-л ст "и де-ен -ссшo пеши—) пир. разз.
чья-л, пНсенс* спИеч; /то-л. вЫшил из игрЫ
вpгeиaнГвгpжч пирТта 'същю парИте) пъв
вгe?л ' (също и три пъзела, ' и дНе-с вгзнли]
еиж В -— 461
47. цИпим/дт. диНен пир. на ня/югс разг,
пыст-lЕлИтс/пЫIьтaпя!ь з— дверь кюгю-Л-, вы—
гои Ить/выгнaть в шёю 'еъшo и ер— шИи).
кюгю*-Л;— выттpить хюгс-л- 'само св-) 'нар-)
48. пни пир/ ии д—еим за няхюгю- за нащю
разг, и) и знай, - ни хочу. мне и -?‘.л- нит;
и ухом ие идстИ- и , и , ус ис дуть, мни хоть йы '
хны; по ,мне тдшь ерчпа не рас—/ .
— — Кажи и* теся де—скче- че пит паря ис
ц-вам за н-гов— фeйлитд^ня! Д-х—то битю
му Б-рис йм* -И идз— златни ръце. гл-Дн. иям*
да ходи и от глид н'.а да умре. . (К- КолчеВ-
С<^^^(>йствюию не тъкачите) •
— Перецай сисдму "писис?- что мне от егс .
. ф-ль-шонов ии жарас нт холс/нс! Псе*" у Бс-
рис* есть пот "эти золотые руки. ои себ' пpдждp-
миш. с гслсду ии умрёт. - .
о Пет паря ии -ииаи. че -ди* зям-та, зассеи
и ии си п-мръдеат пръста за строеж на въсрдш—
няте пътяша- ., („Стършел")
Зима и* носу. а ои/ и и ус-ыс ауют. дит стр--—
й-льсее— -ор-г и стран? п—инн о '|ппл<нц ни уцч—
рят, , . ■
0) с пег-сих с гус' вод*. ому и гСр' (същО
тСpюшcи] мИло
сз — Х-д/ш си. скиташ си, ими ни—, "чс , пли —
чеме, пит пир/ не дав—ш! . -(Ст— Ц- Даскалов,
■ Път)
— Ты p—eо/лив—?шь- , ж—а сисе. душ—
угодио. * ио, что мы тут сидим, слёзы иьёй.
тиб— - гсрюшка мало, -, . .
рз — Ие го зя*. из него хаки* мн и сесаа, , .
Пет пари ни -ие—. щи те остией хчтс нншо.
вгpвu. - че си pчeпpчияй. , , (К* Килчаа. Семей¬
ството на тъкачите)
— Думаешь, я ии зн—ю. что ои за птица?..
С иегс исё кик с гуся nдaa. бросят он тейя и ухом
ни пдn—дёт. что тогд— Иудешь делить. ..
и) ходить королём - ссъщо -(Г^^-.дем) - .сам чёрт
мни ии брат. мие всё трын-грав— ■
49. не дИвам/н'.. ди ци. пTжнa!И 'същс
счупена. стpошИни] пари, за няхюго- - за нещо
Oaаг— ии е грош ие ст-еи-ь кюзюл-- чтс-л-;
грош* лОманогс (същс- мИдноод] не с-Оит
/тю--— — ■ чис--.; грош цен* ксму-л,- 'чем.у*л—
сз " — Тя мислиш. счжч -ще ти падне от неОетс^? —
спомням си думите ни , кръстника.— Тъй шс
сн останеш жютюж - никcC н'.— да -ии- ден
пари з— тейн. Помни м— аумчеч. (Л— Стоянов-
Из „Детство, млиЛзеш и война") .
— - Ты /умаешь, исИн всё само сак и , си—ияC—
ся с ндбч? — вспом-н-ю . слсва кpёьcндоc.—
Вот —чс и ссе—н-шься Иcипaн Иолвансм. и всем
бул?— и* е—ИЯ наплеп—еь. Пспомня мои .слсеи',
а Да си нeпcпид—н из зн—'н да сгер — я слчбсстя-
и? си. И пред кого? Пред сия, хонео джецндено
мн -кръжиеи— (защсго за всяеac!c ' ос!* на ло
Чёлоn-е-ьтво аз счупена пира ии лaпaн). (Ал-.
Кзкеtтенпикзв— ИДи му сч нсЛевой)
Испсинц-еаться — - зна'—! раскрыть сиси
слаИости- И п-р-д нем? Пер-д темя. когсры? -пс—
ьтояииc меня дкpужчюc (потсму что -стИльную
еaьты - ч-лои-ч-сева я ни и грош и- сеаилю).
га Аз ии цчиих пухнат* пира за аргументите
-м. ио eдpaп?нинu!? /.*.— гсл-.т юмруци.
значи -зл/шнс бсш— д— ■ спсряш- 'Б— Райнюв-
ДъжДювна вечер)
Я ии и грош ни сс—еил -Х аргументы- то
у этих в?peuи были пудсвыд хулчаи, что це¬
лило Всякие споры излишня.-,
50. за /в? " 'същс за-- пет*) пар/ н'..--.
розг- ии иа грош. ии ни сг-льк- 'същю
ст-лечс-)
а — Погледнете тд. другаря — зaпcен— Вит-
а—та- — /а ин стин? жил з— ——къп мл—д 'овес, ,,
ними смелссе за де- парт., (Ив. Вои^^ев- Средно-
горцы в бой) ,
— Гспар—шт, — нчечл Витка, — вы гол,)-
■■ - посмошряти иа иeтc. Просто ж—лдсть берёт,
с-г-а пс-уми-шь ой этом моло/ом парне. ," -
аpибpcс!и ин на грош.
— Той. ,. , сОяси— на ' вснчжи ии. чс 11..* всл'
за пет парт, счач т— гс люшкат nётpдnётё на
жнисса. - , " („Crтыриед^t( .
Ои.- -, cбгяьнил исим итм- что у иего иди - ии
на ст-лечс- воли. и ои нос/тс' Одз руля и йез
петрил по полни. жизни- ,.
51. пни 'също ane) пир/, ст нЯм—м разг.
у менЯ нет ни грош* (за душОй)
' аз — Лъжат, мир/ роди няки. гаир'с сн със
ьupcн—шяиca ни, Пне паря ст -ям*.-. (Ан.
КиоедиUчев- Лъжовен евяш(
— Врут. pодuйии. над бедностью нашей по—
с-шаются: едць у нас ии "гроша нет.
52. за пет пар/ ум ти.a рaаг. ум* ни на
грош у хюаю-д—
оз — Рaзцpгнa— сн !тж- стар еовёa. пък за
пни пар— ум нямаш- - , (Г- Киоиеаaвoв— Сноха)
— Иу. разболтался..., Годы !вдя немалые-
и ум— ии на грош, - .
53. " Н.мам п/кн—ca 'еъшю счупена. стро-
шeии] пар— раз?- нет ни грсш* (за цушОИ),
л-м-нсго грсш* (за цуш-й) .нет
сз В -жейа "му нямаш? счупена пира- а райота
никъде ис - дaичтa- (Г- Кереелaвoв- Кaопеоaте
но ПеЛир( .
У него и кармане ид, ЙЫЛО нт -грсш—- а ра-
йоты тсж? ни нахс/тлссь. 1
а. , - тдй [Ато] лежешс тсжжо Ослеи. ,Тогава
цоИ/е - млад светлссс рчО-тн-с. /онисе му мри—
жа. пъли* с тpчтч и иикчpстиa- „От ь!ичнии
aойя!ёт“ — кчзч, А знаё Айо. чс и стачния кс—
мшист иямат пукиис— пара. ,, (М- Гоубеилuевa-
РюжДен Ден) ■
.., ои [Айс! был —.жило болни. И вот есгли
с нему пришёл молодой сер-глазый раб-ч-й
и принёс процуктсе и лнcчpьтn. Полную сетку,
„От стaе-енооо кс.ит?!*",— говорит, Ио Ашо ,
зичет. что у ни. у сa.uт и ьтичичидм жойи!ётё
грош— йИДИОГС ниш.
27 Бдлг,-pтьык- фраз. сл-
ПАРАКЛИС
— 418 —
54. -сшИеим/сс-Тн— без пухнати (също Одз
С'Упёит). пар, 'съшo без пит пир/) разг.
дст■aвacсси/cьтaтьси без грошИ
— — Гатас- .. То ьpийcтa е всчс, ами можеш
ля мн ди/еш пае дв-сит леви, чс съм оь!—нaиa
Одз пет парт. 'М— Гоубеилуевa- Общ пиепзои(
— Папа! , . Стыд и срам с мсеИ стороны.
но" ии смог бы ты мие дать еще лвести левов.
я совс-м (из денег дьт—лaьЫг
пТ-т луда пир— еиж Л — 189
55. пpодaвийГпpодИй чоиНкт (също м-Ижа ст,
0—щ* си) за пир— 'същю з— пар—) разг-. за цёиьги
тcи■0в на всё. мать родиую з* дНиьг— готое
прсд—сь
сз ' П—неев си пом/слш- ття хитри селяит прсда-
ичи '-едка - за пара. . (Л— Стоянов- Зеаoолвеке)
П—не—в подумал: эти жул/жсвч—ы? крестья¬
не, на всё гс—овы. мать рсдиую ин пожалеют- . .
ь!Искaй - пар——— еиж С — 48'
56. цв? (същю пит] пар/ ис струна няхюй,
нещс реа-- грсш* лСмансгс 'същс йНдиого] ие
с-Оит нтю-Л-- чmю-Д—; ии грош* ие стОит
ктюл-. что*-.; грсш ценИ /ому---, чему*-.;
вЫдадин-г- яйц* ие стОне что-л.
а — Аз тмим ценз. /нплсм — важнс пpдоc•
пори Иса-рски,— цензът е всичко, ' Ум. тчлаит,
гений — лее пар— ии с-руи-т. Те са отвлечен-
пcниcяи- (Г- Стаматов— ЗaЛгосбкпци(
— У меня -бризов-нте, диплом, — е—жнс
прсгспсрил, Искорск—, — дИp—зcBaия? — это
всё. Ум. caиaнт- гни/й грош— медного ие стои!-
Это всё севлёчёиныи п-няй’., " .
с* Тихие— стари хрепссе— С /дОилн стеин ие
струвит пет паря пр-д днешната -р—тлерня. .,
(Г- Кирaедивoв- Спор)
Соврем-нн-й артиллерия с толстыми сен—
нами этих старых креп-си-й пар— пуьcиccв
сладишь.
57. пуснати {също> сеупиии] , пар— ии
струна разг, грош— л-мтного 'еъшю мН/иого)
ин сеО/т кпю*Л-- чпо-л-; ни , грошИ ин стОнт
/тс-л—- что*-,; грсш цни* ному-л.— ччму-л;
вын/дииого яИц— ни сеОнт чию-л.-
— Сксрс псячс— се уИ?дихи- че т—кспа варив-
ии струи* счупени пара, (Сл- Тоъне/а- ПвютДив*
ни)
Ссор. все уИнд/лись, етд это Олю/о иисуд—
ИН ГОДИШЬИг
58. стъпвам на пар— пыступ-ть гОрцо
а. ". ," храИрисе опълченци с кривнати л- ухо—с
калпаци ьcгптхч на пара пред погледите и*
'-рн-сжни- cгpнcие—нки- (Зих— Cиюпкюв- За¬
паска по быд-aоеkиmе въстания)
. ,. тp—Иpы? . ополч-ицы, и шапках нчИек-
рднь, гср/о иыступ—ля по/ устремлённым— ни
них ' взглидaня 'срнссх/х гырн-ечтн-ж,
сз, , - ссй [Бенковски] ь!aвишн по—пилнчистпии
от м—иутч на .ннута, кснят му стгпвиш? ии ,
пари, той бсше прелмее ни спациятИг ,, (Зех.
Стоянов- Записка по бъагиоекапе въстания)
--.очpнуи на ксии. ои [Б-нссисат] с жаж—
Лой минутой приитмал всё И-л-е п-лнчествен-
ный инд: эшс -г- встречал— cпaциимн-' ..
без ст-т—нкт пир— съм [същс п-р* се-и/ижа
нЯмим] еиж С — 506
59. пар— течН у 'също а) някого раз?-, цёиьги
сТми плывут к кому--,, дёиьги сИмн плывут
8 чьи-л. руки 'също в руст 'Хюаo-Д—)
жз. , , амт /маш? чоиecгш- eчвcдя /маши. пара
сечена? и него. ,. („Пеоmуен живот“)
. , - было у него сcстоиниe- - зaиодaни ил—-
дел, деньги тих сами и руки ему и . плыли. .,
60- удрям/у-аря пар— риза, eчpaИacывч!ь/зч-
раИОтить Оольш/е цёиьгн. eaгp?Иaть дёиьги
(симо неса-)- зaшийИ!ьГзишяйИTь дётьтн
(есшю нар. д-ньгу]
ПАРАКЛИС
глИ/тм кат- хр/в— в парТал-с епж К — 522
ПАРАСА
от aaъи-пapисa еиж А — 43
за джоб-парасИ еиж Д — 16'
ПАРАХОД
6’. парихО- пиупи 'еъщю йинaиа] ли?
(г жестом: говорящий слегка оттягивает
нижнее веко глези) вря п-бОльш-!, йeиИ' не;
дИмaнншь.!
ПАРВАМ
н—що мн п—рна под иъжИежиcи еиж Л — 23’
ПАРЕН
62,. п—рнн х/шт д/хa поал. -Ожёгшись иа
молок—, (у/еш, 'същю' стaн-шь] дуть и и,
иоду, пугания еср-иа куст* (-/'ис.
и Аз — парен каша дух— — елзе*. им:-
„СтоИт— би. нчл'гайсд ст парцалите, царсте-
(ългарссс и (из нашита гюрултия ще станс.
слушайте -зг-рял 'овее“, (Ив- Вaаюв— Нсею
преселение) '
А . — сИжёгш/сь и* м-лоен. Оудешь дут, и
ни всду — гсворю нм: - „По/сж/нте, сядити
смирно. и йсз н—ш-гс шума и гама Иудне цар¬
ство Оолгapько?, псслушайее е-лдвнкa- хлеб-
нуиш-гс гдpи“.
ПАРИ
63. Одз пар’ nоетT ц-рсм. за Оесц—нос
=з Р-нс сутр нн ся стиваше и— Солни пазар
с идна каруци и тим купуваше почтя Одз парт
иснчки зеленчуци за цди., ,. (М- Гоъбчевa-
В името на кеозЛa(
Утрсм рчис -на дипp—илилaьь ни снлнгн - иа
Солн.И рынсс и там пскупчлч за - бесцдиож
опощи на целый , ден., ,.
гр—шин пир/ еиж Г — 420
луди пар/ виж Л — 182
ьИтнн пар’ еиж С — 225
сух— пир— еиж С —"585
'/сш/ пир/ еиж Ч — 119
чуе—л с пир’ виж Ч — 156
64. B—g. пар- 'също пирИ) раз?. а) зираИЧ-
тывить (дИньти]. получать (дёиьтт); 0) ртИО-
—тть
= Тим ва/яс пар/ ощи ери иаши момчета —
идяи завършил лсзирссио, друг — фстогрчф.
срети — геслсг,. („Cmъошeл(
Там риИсеают ирси наших реИят: одни спи-
ц/илисш — пяисдил, иторсй — фотограф, тре¬
тий — гдолог-
e/—. луди пар/ -еышю луда пирИ) еиж
Л — I86 . г
65. вИж-ам - се/вИдя сс и пир’ разг. зивО-
диcси/eиведу-с. —Иньги
— Д р и г о .- З-Ш-, д-Ирс момче излезе!
Оссассс гс т—■зиaеихa, сйштнатт се ,./. и па¬
ри — уьпивa да събере вьиеcиш- данъци до
стстннжа! - (Ил. Волен- Вълчп времена)
Др-го й. А что, тслсовый пиреиь ока¬
зался’ С тех пор - хак егс и-значили. у общины
eaиeлиьь деньжата, Ему удаётся собрать до
стстинси все налог’!
гриб’ пар’ (кaт0] с ш/и—с епж, Ш — 46
66. до гуш— и , и пар— някой рaаг- цИнег
куры ии клюют у хюгю-л.
— П-огл-д* си и прсдължи отд ПО—Т’^ —
Дс гуш* и и п—рн. Под лихв* дчва, .. 'Д— Ти¬
лев- ИланЛен)
Ои -см-тр-лся пс ст-роним и прСдолжчл
ишё тише: — Денег у Негс куры ии клюют.
Пс/ процент.1 —чёт, -.
67. гъИив с с пар’ няхюй раз-— /Ниег тьма
у кюзЮ’Л-, -Нньги лсп-той грдбё— 'същю загре—
ИИe!]. аёнег суры ии , клюют у хюзо-л-
г= Шиансе]. . . , гъИип и с пари- ио ши си зчсспт-
нн, а счупеи— пар— ии дчва, .. (Ив- Вазов— Буо-
кaиa ■кзш)
У [йичтдвa-. .. денег куры ис клюют, ио
сия глуИоас пртпряиииы, и у иегс и гроша ии
'■выпpдсншы, .,
68- чёрейв 'същс еepnИсъл) и с 'също дтЬ
пар/ някой разг- -ёи-г -куры не клюют у хю*
гю-л—— Д-иег —ьмт у хюго*-., д-иьтн лоп—тсИ
грдОёе "{също загребани ' хтс*-.
— ' 419 —
ПАРТАКЕШИ
сз Се-сър е/ и е-pияь—л от пари, алтьни има
. с арии* Да ги мен,— ., (Й- Йюекое. Старопла¬
нински легенЛо)
У тис-го свёкра "ден-г куры ии клюют.
чериснцы иа пуд. мериш, .,
сз .. Ням— вече- Илагсдееели като (ратя Хри¬
сто и Рииcоu Г-сргяивя. Сега са ч-рвие- от
пари - пак ни гърИ* и* държ-в-т— иски— Л*
ж—инят, (Си, Ц— Дасналюв— Зе/уе/е(
.. , Ние уже Исльши 'Cчaит Илaтоди!-лий.
сак Христо - Релоги Гдоргтевы. Теперь ниоЙ
деньги лопаесй грдбёт. и всё норсвяе на шее
у госудирсие* про-ха-ь,
парЯт? му си задържи— 'еъшo стоИт] жОл-
ксес прах на cгпин виж П ,— 660
зaьл/жaп— ст пир/ид кешo виж 3 —I22
69. eи!иИpя.ГeитиДpт пар. в нещо раз?-
|ВК л aдывa!ьГвл сж/ть ц—ньги ею что--—, ес-жи—
ваеь/всадТть. /Иньги ею что*-— (нар-)
а Д-рт и сс—р—яс Бp—штчpcв- сойго Ои cтьшг—
пил ни - сина сн всячкиси си прави, ни си сдър¬
жа: — Ии си ' з—св—р'е сеги пир/ и н—то.
Дръж парят- ст и сассв— врсме. , . 'Д- Тaдее-
Поеепикеkшпе /ембеку(
Даже стар—) Брашнир-в. пp-gоь!aвяишяй
сыну иси свси пр—ви- ие выдержал: — Теперь
нельзя нн во чио деньги вкиaднпacь. В —иес?
вр-мя деньги при себи ддржчсь.- надс. ..
зн—я сметката на пир/ее сн еиж С — 327
70. игр—я сн с пар/ разз- ни знaтC' счёт*
ддньг-м
сз Какио ши ляпсит? Придя рчбсееш? за пари.
и пари ням—шд, сдг— с пари си игр—дш — 18
х-ляд- рубли си тacpуnaи. 'Г- Кaрaсаaвюв-.
Съветску мулуюкер( .
Чегс теИе ни .‘4——?—? Раньше риИсе—л за
деньги. ио д—нег ни видел. а теперь им счёт*
ни знаеш., В-сёмни-ц-еь тыс'' нчаопял!
изеИрилм/тзаТрам пирйшд на (същс от)
нчйО еиж И — ''
ии се купува с пар/ нащю еиж К — 760
л—пим лудя пирИ виж Л — 18'
с хинт—р мИрн пирИти ст епж К — 133
cтцИиим//<-!ц?иЯ пар/ тиьcpaнaииж И — 126
пинё л. лудя пар/ еиж Л — 190
7’. п/лНя 'същю прахОсвам, пpгскaй, шро-
шИ) пар” сор/шь -дньг-мн. швнpИть geнсгя.
транжИрте, ц—ньги
сз И тчткс П/др прсцълж— ци говсрт за п-'-е—
иоьттa. еиерг—яса и ерудолюИяето, за нисла—
-чти от п-ст игнатия усп?., за умер ей и . живое,
за бeeсйuслин—тa /а се пръск-т парт. . , (Д- Ди*
мое- Тютюн)
И п—п—ши Пьер прсдолжал гcпcpu!ы о поч—
шеннссшн- энергни и иру-слюб--. О тдм. хисс?
иислажцинне досгчеля-с успех- о0- умеренности
и ж—зин. О (нссмысл-иности пр-вычс— ссрясь
деньгами, ..
сз Баща му пръскаше лу/т пиря, но —свише
иа есях* цеич да го направи доаеор. (Ст- Ц-
Даскалюв- Път)
Отец -го ис жалел линиг. .отел во 'то Оы
то ни стал- сделать из него докесра,
72. прИвя/напрИе' пар/ разг, ОогчеН—ь/ртз-
ИогатИть
— К о к и ч ж' о и. - ,,. сnдсдИто момчс, Е/И—
г-дини саго —двca—cьтвувa — и пари напр—ви-
пари. .. (Й- Йювхюе- Миаизнеоыт-
К о к и ч с о и. ... спдьоИныC парень.
. Вснго гоа кча /мини aдвcaacькую прааенау
и уже разИ-гте-л. . .
73. пр—щТ от пар’ раз-. ш-лстый к-рм-н
у КС-Ю’--', - лИниг куры ни клюют
сз — Тики и.. - Г-л а-И-н е/ио време саго
ниг—нuн- а снг* пращи от пар/, .. (Кр^- Вол-
хсв- Счло Бoрювo(
— Вот тик—сс. , - При-.—л он сюда ксгда-ес
голый и босы.- а теперь большие деньг— име¬
ни, ..
Пръска. луди пар. за няхозс- за нещю виж
Л — I92
Имам пирИ с лспТта а— г/ р/иеШ еиж
Л - 149
ис гн рйн— с иcпa!и' парИее епж Л — I50
74. кОлсо пар/ струпа 'също нар, чйнн)
някой, нещо -акип— вижДам и т. н.) раз?.
зн-ю 'също е/жу), - что из снОЯ Пp-дстaвлИ-!
кпЮ-л—— чпю--—— зи-ю (също в/жу). чегО стОит
кпо-л—— чmз-д—- зн—ю 'също 'вЯжу]. что за
птИци хто-л—
сз Аз вече знам Дона аслкс пари струеи, Ии
даеи. жито зч слaнa. (Г— Краче. Чух-чун на
Дърво )
Я теперь зиаю, 'то за птянa эта Мони- Ис
мен.И кукушку иа яс-рей*.
сз Офицерът г/ п-гл-днил и жатс зн—ел аслкс
пиря чтит смел-сит- нм. п-слит-л глав—. чс
нийa нужда, (Сл- РиДомарс/а— През огън а
нуоuума(
Офицер eeолтттл ии них и, пссксльху знал,
чиго с-о/т их .р—Ор-с—ь, стpuн—!-лынc пскч—
чал голсвой. цчпч' пониcь. что ни нуждается
и их помоти.
сз — Я ис мс Иуа—лхай’, , , Всячжи те знг-дм
кслкс пир/ ч/ишн, Видяхме ин юнчеeсти.отo
'А- Гулли/и— ВеЛрювю)
— Бpдьь дурчжч пилясь. , . Все мы знаем,
что ты з— птици, Видели твои вытодcи.
'5. пир’ нс струва {също нар. ни - еЯии)
клкюй- нчщс грош* лОмин-г- ие стОят ктю-л- —
что-л.
сз Вземи му земя—* ни наш—я сeлинuн. чс го
твгpиu на Исалука. Паря ни '/ни, .. (А— Гу*
лпи/п- ВеДоювю(
Отб-ря у нашего крестьянина землю — иу.
ни что ои го/нтся посли этого? Он без земли
ниеиго ии стоиш.
х—рч— (съш° пилё.) пар— ичл'во и иaцИснc
виж И — 7I
76. хвръкнаха 'също ошИдоти. uзгоp'хи] мн
п—рТт? разг, плЧжалт мой дён-жся
'7. миОго пир’ твгpля/хвЪpля нвшс оaзг-
чио*л— ц-рого обх0дитcиГоИоИдё!си, , что-л.
вл ееЧ-е/илееИш и коп-?ежу
и Миого парт тяха ци тигpлтт цигл/ед. ио
нямаш? ачжио л* прав—, И —'. , щеш? а* -зри—
б-тт, (В— Попов, Човекът и земята)
Черепиц— дорсго сИ-Илётс., но,делась ин—
чего. В/дио- и её прядётся зигс—свигь.
'8. пир/ пол гл—еТ ии се н-с'т пюгюе. дЧньза
и мог/лу с 'СдбОй ие возьмёшь (същс ни уне¬
сёшь). с д-ньг*./ и мсгйлу ие лЯжёшь
79. пар/ при пар’ стИват позсв. дНнс-■я
ж' ц-ньг-м (н/ут). деньг* н— деньгу н-И-г-дс
80. парИее пр—ият човёхи " псзюв- по ценьгИм
и пдеёш
ПАРКЕТЕН
81. пирсНеен хавалДр паркёеный шаркун,
фит
— Той танцуваше неуморно с мл а/т и стар—.
цёиувишё ръце иаляе- и нч—'сно и ни сн
сбяж—ашд. когаес Методи го ниртчаш? „на¬
ши'— паржд—ин кчвчлнр“ , (М — Грубеш-иава,
ПреД ^0-0)
Ои без устали тииц-еал с моло/ым/ и ста¬
рыми. ц?иcвaл ру'к— исем пс—ряд и ни -Отжал¬
ся. жогда Метс/тИ нaeыв—и -гс „ниш паркет—
ный шаркун“-
ПАРСА
82. -(Нрам/сО-рТ ' парсатт оеаг- сняйЧ!сГ
снять п-нси 'същс сл/вси)
— — Щс тми да взимате инн. . . — косеше си
Звери.— И 0*0— знае нигсеовс. Ни? да гт /о-
кара.? дcт/c—- и вие /а оберни? парсата! (Си.
Ц— Даскалов— Път)
— Иди уж. дудки! — сссилс' Зверь —
Иа оc!—и—ньк—— и каждый - дур—к сум-йт. Мы
их сюда приведём- а иы н-гриды пдлуеи-?!!
ПАРТАКЕШй
83. ьъИИpaмГьъИ?pИ 'еышю вдИгин/вдUгнa.
дИоaмГдИгнa] сн пареаа-шиее оиза- сойи-
p—тьГсcИp—!ь сво/ мти-ист; снИтнвaшь/смд•
—Т—ь тдоеcя; /ИяpaтсьиГ/Иpa!сья пдсвоЯсu
2'*
ПАРТУШИНА
420 —
a — Вицнага да ми си махаш от сварсярчсч-
тъпако! Д-в-м ти ери дни* срок ли сн сгбнpиш
паре—сешятн. '„Cm■соиел“)
— Вон из моего дома. Идлвaи! Собирай
свои минитаи- даю -ебе еря дня срсс—,
сз — Учител. учител — нав-д- се - изсъска
псв-рят-лнс - тя, — ио то. утре те сн дигне пар—
еакешие-- — ии ще си останеш гуси! (Г— Керес-
лавсв- Обикновена хора)
— Учител., учитель, — /ои-рнтельно з—-
шепе—ла -ни. ' н—cлонипшиьь е - доч-ря. — а*
ведь ои 'eивтpa соИерёт п-ж-тк- и был ечхов,
И ты" туе оь!—н-шыси.
84. ьгИйpий 'също cИUpчс, вдИгaИ] сн
пиртиа-шите! разг." соОтрТИ сисТ м—и-шсн!;
смЧ—ывай у—очст!. кат/сь ошсюди!
ПАРТУШИНА
85. ьгИИpaмГсъИ?pa 'есшс вдИгим/вдИгна.
-Нг—ма/д/гн—), си пиреушйннтд 'също пчртушИ—
нит*) разг. ссИ/р-иь/соОрИть свой ман-ект;
ьМ"aтнвитьГь мота-ь уцсчки; уИяp—тьсиГуИpacс—
ся и-си-Яс—
— Пpeeчpиaт— първнид петля,, Господарите
ни си п-плюи-.*. Успиш ли сс, те ти теглят
някой — друг р/тн/ж, щи си сгИ-pиш пиреушт—
-ти— - т—Cдё отИсио е Злсху'енд- (Кд Гоагo*
оoв- Чорба Джиеео - у Злю/учене)
Обычно исичи—л/ /с первых петух-в. Хдзяд-
в* ни с хем и? н—p—монилясы. Стоят з-сиуи, пс-
■ кp—пе—. paeИудтc пником - и — с-И-рай , нaни!-
С’, eчлтс низи— и Злскучднд.
— Диги* си Мyцингт партуш—ние—- отяд— ся,
— на негово - , място |низн*чих— Писан " Ксля.
'ЧуДзмио, Не съм си- тях)
Собрал Мухин своя .нaн—тcи и у?тaи. а' иа
его место назначили Писан—Воля.
86. съИйр—.й , 'също -(’рай, вц-гай) сн
пиргушИнтее! раз?- собтрИИ сео— маНИтся!;
смЧ—ывай уцс'кн!. хаи/сь отсюда!
ПАРЦАЛ
ха—С уд—рен с мОкър па-^1^И^1 виж М — 3I9
87- изтпpгкпaм/язхвpгкт— хт—С" парцал
риз?- пыл д—Ч—ь/выл-т-ть сих пр-Оса
и Само ди ст севаряш дчи!и. ци ие се/ниш да
снеш ни асрин а ряпч, -и ни тръгнеш /ч гониш
Михаля. А**, сахън! З-р ще с— изхвръкнеш
хлео парцал и нито връзки ще си създадеш.
ннто п-лож-н/д. " (Г— Кирaедaвoв- Съвет)
Держи тcиыко ухс nдсшpО. ие издумай вдду
и ступе гслс'ь ди всяксй ерун/сй зин-.—ться!
Ин-ин. боже избавь! В йciн-нт хак прсбс— пыле—
' —ишь — нн ьпизeй и- создашь. нн п-лсжен-.
снОе не обеспечишь.
88. язхвЪpлямГязхeЪpли 'също изрИи—
еам/изрИни) хт—С пиpцaи няхюгю реаг- вЫ10р——
сыIвaть/nMIИpcснть 'еыщo eмшвнpивaть/вЫ!-
шnыpиушь] хак cpЯпк/ 'сышс сих ненужную
петь) хсаю-д— '
сз И*. кази—. ши го. да ни съм Гнию ГглгИa—
рее. и со ии . - нзпъдя таз— жеич! В—!c парцал
щи " я изхвърля от същи. .. (Г- Кираславов—
Рожба)
Вот что я тебе сх-жу. Нн Иудь я Теню Гы-
лыИирии, если ии иыгоию её из дому. Высе-влю
сё в- —в* счёта. ..
-зажалм/тзИм с парцалите - няхозс епж
И — I35
89. иaг—мГлНонa 'същс с'дaмГсНднa) сн ни
парцал/ше разг, ИpЧcььи/изИcсся за ум, пери—
ИнсИтььи (елмю се—), прясм/рёть (симс се.)
сз — И? прсИярам. Просто нийa. Б-зриИ-т-ц—.
— Та как щи -мл. ечис всичет те зтaтc
какъв ст! — кипни Руска.— Ид ст седнеш на
пapн—ли!Н1 (Ем. Кюрилюв— Двубоят) .
— А . ни выИ-раю риОсгу: Ин из чего вы¬
бирать — йдзр—Иоеици.
— Как же едИе инИяpи!ь. aлгдa исе знают.
что ты за её.адвeк,— иькuпёи— Руса—- — Пора
тиИ- за ум Ир—тьс'!
— Момчи, и/ ст мнсгс сим-н-ц-яно сиг*. ис
сесрс , щ? ст легнеш и— пapн—иu!? (Ст, Чп-
линaa.сюв— Хляб наш кееушшiи-
Ты очень ь—нcнaц?ин- мой мaиЬеик- но сжсро
присмшреешь.
90. м/гам (също прим/гвам/примИгам) иа
парцали нар, виисвато тлОпчть/зчхлДпaть
глазИм—
— — .Ии мож—ш а* се засмееш от глч/ — сучи
щс мн хриииш и иа лсе щи мн тлдuш! — Пин—
таса мига на парцали и нищо не дума, (ЧуДч*
мио— Не е куче като куче— --)
— У симого жтест от голол— подвело. з—-
ь.eя!сья и то сил иди. ‘ а он с-басу ц-ржит. Оу—
—ии да ни -х-ту ходить! — Прощелыга виноватс
алcпaeт олaeчнЯ' и ничего ие отвечает,
— И Хасис сеава твгpд- чисто при подобии
сиуеиu- (райя йди. (-щчеа пpинягnи ни п—р-
нaия и решава да сес—ьп/. защоео си - чуистеуп*
поОд/ен- , (Св. Мпн/юв- Алхимия не любовта)
И'ела счен. часто бывиее и пcдобиыт слу¬
чаях. друз,' мои, отец вяновитс .л-пидт ^4-
зам/ и решает c!С!упяты. еувстn/я сиИя псИдж—
лИнинй- •
91. тa.аaгaмГтaяНонa' си' париго—!? оaаг-
—) стдёть смТрнс. п-мЧлс-птть и трЯп-чку
(симс несв-), и ни пИсну-ь 'симс се—) '
д , Ти уОдждчв—ха младежите /а си и—лягис "пир-
н—ли!ё. затото ии и тaсcaт—лд сщи време з—-
въсеанин. - пснеже pтсau'c тдП' ие и гръмнал
дmё- , , (Зих- Сиюянюв- Запис/п пс бъдaaоекуmе
въстания)
Они убеждал— молодёж. с-легь смирно,
оcвоpялu. 'то вpeни для в-сстиния не пришлс.
тих как ещё ии грянули p/сск—т пушка. , .
а — Ни? /* си н—лигaн- пapнaлu!ё1 — поа- "
пики* П-сър Tcдоpдв. ний—оcл-нuи! сии на
Иван Tcдоpдn. — Че " дето цвама се карат- там
',-!-'! яде пер/т.*- ,. (Г- -Кaриедивюв—' Обикню*
, вени хора)
— К наше -ело — пcI/aлaявa!Ь и !p'пcе-
ку! , — ис-ае/л Пётр. старший сын йе—на Толо-
р-иг.— Поиому что, когда двое Дёpутси. ср?-
тяй ие прис-аиай: ' взгрею—. . •. .
0) Иpacььи /вe'!ьь' за ум. пёp-И-сИ!Ьси 'еимo
ев—-— прнсмтрДшь -еaтo еe—-
■а Тн. иазиали му ши. се иасс/тт /с нисишинн.
Сдг* мсжн да сн нилдгндш парцалите и да се
прибереш. (К. Киллеe- CемеUеuвюuю на шъха-
чиmе( -
Иу, — ькчeчлu " они ему. — н—оуи'иси ты
--сыт*. пори и з— ум бриться, ВсзиритиИся—к—
/омой.
92. натИским/нагИсн— " 'същс свИвaйГсиИя)
си парцалит- оaаг- сидёть с.-рно, псмИлси-
!■;. ь и -рЯпо'). (еимo нвсв—(- и" ие п/киуть
(симс се—)
сз —. , . много ст смешен с тесяти глупив* лю—
бои и епоята глупапа р-ля! Защс си увираш,
-нс- ии си и йистдтc? СвтечИ ст пирцил-т- с сес-
eто нищожество. ' .. (Ив- Ва^юв— Меогеоипи)
— - к . ачк ты смешон , сводИ глупсй лю--
боиью и и .этоИ глупсй роля! Рази? тебе там мис—
шд? Куц— ты лдздшь? Пс с/ёжк? протягивай
.ножжя. няе!ож-ствc. -
— — Туа да ст-тие- казвам — кресна Вълчан.
— Аз (ищи ли съм или ии съм. аз ля eancвядп—н
и сиз— хъш* тля вий? Аз щи се p—eпp—в'н с МдИ—
р-етя сии- , не е/И. Ди ст нaтuьcaт- - парцалите
тус*. , , 'И- Йюе/ов- Жетварят)
— Сй—нт? здесь, вам - г-ворят! — вькpие—и
Вылчан. — Кто , здесь глии— семьи?' Я и этс^м
доми распсряжиюсь —ли иы?! С сындм ДсЙри
я сам разберусь, это ии ваш? дело. Сидят- смтр—
но и пойa.лкяв—I^тн! •
ОЗ. мямам парц*л. ни гърОТ ст оиаа—' ист за
душОй и. грош*. н—чим срам пр/срыть (ноо—-
сз — От/е , ти вземе Глию пари да пне? Той
ням* пapц—и ни огpИ— ст. а и— мн р-зпривяш,
еeпueи. (К- Кaдлев— С^^^^<^^вюию но тъ/ачите)
— Гаи Глию gиныгu ни выпивк/ возьмёт?
У него за /ушсй ин гроша, — ты мин прс пьян-
стпс тcлaуeшы.
94, разкъсивам/разкълам- с парцалите
кюзю ечeенвЧ!с/ечecpи—cь в кл-чья 'cъшс и—
жускИ] нюзс-л—: стир—еь/сеерИть в поpдш0ж
кюго-лл—
— Гой Ос оотди с парцалите да мс pчecгьч-
1НЯЖОЛЖО цен* си язмнн—ха- и ощи ни можеш?
да си умири и да мн просен. 'Зех- CшюпкюB;
Записки пс българс/ут-е въеfпекап) '
— 42I
ПАТРОН
Ои йыл гоеов р-зсриа—ь меня ни куски,
Прсшлс нeькcлькc дней. а ди всё нтхах ии мог
успсс-тться и прссеиеь мин..
95. ьгИHp—й/сгИepa 'също влйгaй/вдИгнa)
сн парцИлите оеаг— сcбиpaть/сдбpИть сидИ
нинИтжu; сйaтывaтьГьмошaть у/счки; уби-
pa!Ььи/уИpaтььИ воьвоИьи
га Х-зя/нъс сн - разкрещя: — ... та моята
съща /а ии и снрспиталишд? Да си вдигаед п—р-
цалнтн -щи угре. Чувате ли? (М- Грубешлшеи.
Баз изхюд) ,
Хсзятн начал хрн'тть: — , .вы что Д'ум—еее.
у ' мен. з/есь снрстск—й л-м? Зивсри же с-От—
риИте спои минт—жт! Слышнее?“
96. " съИНртй "'същс -О/раИ. п—Нг—й) ст
пapнaли!e- оaаа- .собирИй спой нин—ткu!;
см—тывай , /доекн!, саи/сь дшсЮaa1
9?. ям пapцaииш- на няхсзс оaзГ' п—рнмы-
вЛть жСстоеcя /юму-л. ■
ПАРЧЕ
ср—мнс парч— еиж С — 438
98. за парч— (също за п*рчёйо)' хл'И за '
(същс ни) кусОс хл-й*
с— Останал без (ища иа ьeдeмголншна възраст,
Кирс Пееров Злыди и тpи0вчло стринс да сн
йори за парчето тлиб. („Работническо Дало“)
Псаеряв отца и , снйилнтяeн возрассе. Кирс
П-тр-в Заиев вынужден был рано иччись зара—
0--.,—-. на куссс хл-От.
отгиНжgaм/отгл-gaм от п—рчИ мeсД няхюгю
-еиж М — 165
99- paзкгьвим/paзaгьий на пapеИт— някого,
кчшю pазpыnатс/pазоpeИть и 'същю и—) суссИ
'същю и слОчья) кюго--—— что-л.
’00- и* ■■парч-са да сеИн— оaаг. ии сойиН мин
с этотc мИста. чтоО мие сквозь , зИмлю прсв——
лИтьс.
ПАРЯ
п—рн под ар—х—тт но някого епж К — 582
знйИ!a пТри по/ ар—еТси 'също под нозНсе)
на някого еиж 3 — 209
101. с-Нто си и парил от -тИкви. и на плетТ
гт духа." пюгсе. -Ожёгшись на - мсложё. бу/нш.
'същю сшИиишь] дуть и и— воду
’02- щом ие и/ парт, ии духам псзсе, ии
суй с я 'също -не лезь) ин и свсё дНлд. и чуж/н
делТ ии вйИшивийси
ПАСА
’03. ще пис—ш патаяте 'същю гъсс/т?) розз-
бу/ешь и дурак-х; -ст-н-шься ии ОобИх
сз Ош зин—'с* ст можене ди разбираш- ио дш ян—
гереСт си сатс ни р-зИтр-ш. миогс щи тми -и
пасеш патсяее и —а чакаш —а ин он-ниc спдсcй—
яосшнсн. (Г- Карас-авов— Съвет)
Мджиc. иы и свдём ремисл? - и лдcч. нд если
сесего нниердсу ни понийaишы. долго (уду— сн—
(я пол-тЬ за нос, долго —ей? придётся ж/тть.
псаа -ц-н.- твся ьпосдИиcсшн.
’04. (и н—н) па—к— ис пасём оиа-- (и мы) ии
лЫсом ш/ты- мы, ис л-гсов—рнын пр-сеичс/
сз Ио еcвeкгт изе вил на ' -Он/ен и каз— нясак
стпясоко: — Моля- мсл., даскал-- и н/е пайс—
ни пасем- В c*' Сирии* нм* зиссня, (Л— Стоянов—
Из „Детство- млаДост. и война“)
Йо ои ссстро/л оОнждиную физиономию и
ьaчeчл чуть nысдждмиpио: „Ио-ио. /срсгсй учт-
—Иль, и мы ни лысом шиты. В наший саране ист.
законы,“ .
’05- (и нHёЬ не пас—м тр-вТ оиаг- (’ мы) ии
лыесм шй—ы- мы ие лигксв-рны- - прсст—чж/
о — Бей. ими шт защс ии каж—ш от кди ст
чета. и? — нзрдет кcлccтc ст мсжи Ивин Кожу-
хapннгт и сн сбърни гърба съм /руг-еа сира—
на— Тн ажо си титъp- ио и ине ни писем —рева.
(Зих— Cmoпнюв— Зипис/а'по българските въста¬
ния)
— Гас чего ж- ты сам ии гдnоpишь- из а—-
ксго ты с гр.-ч, и? — з—ср—л ио исё горло Иеин
Вcжутчpян и пcвepтулси ас ми? ьпяндй. —
Если ты хитёр. тих и мы ни лыжсм шиты.
и — Ами това. цолего тук— го " каза.- то биши
кaтд и— приятел — и съ/т ще пор чз праи' и дру—
■ гите риИсти. .. Тн. ИаИноиоео. -и ие , сн мислиш,
чс като тоaин с осл-мен-т- ггpИов?- и* тр-па
писем, , , (Г- Караславюв— Паоиндаеыш на свети
Пешъо(
— То- что я тибе здесь, сх-заЛ. это исльес
тис. между нами,— а е суде-то . ещё )---'!-
другое р-ссхажу. Ты. брат, ни /умай. мы. хдcь
и неказисты и— пил. тоже ис лысом шиты, ..
106. пpaшaм/пpaти някого д— пас— ирдиТ
дур-чт—ь/одурИч—ть хогю-л., сставлЯть/оси'—•
пить и дурак*. (също с нДсом] козо-л. ■
П АСМИНА.
107- знам те хижи— сн пТсм-нт ризз-, знИю,
что ты за птИца. зн-ю, что ты за штучка
ПАСПОРТ
’08- п-цп/свам/п-дп/ш* , писп-ртт не ня¬
кого оaаз— а) cткaзмIBЧ!с/cткaeЧ!ь нисер-з
кому-л—, кча нож-м стр-зишь; 0) /-‘4',/—*!,
от ворОс поиорСт /юму-л.-, выставлЯть/вЫю-и—
пить за дверь ногю-Л-; cтдёлмlвaтьси/c-aНл—!Cь'
от ХЮ-С-Л—
сз — Тн ст мли/. шт сн лнхир. утре да , ее из-
оони!. щи опънеш -дни пчлчтк— и ще ст е—ц/ш
хлиИa — ими чз хчевс щи правя. к—то мт под пи ■
ш—т 'писпсриа? (Г- Кирисливов- Перехааесm
на свети Петър)
— Ты молод. У себя есть профессия- ты
вpaе. Если зчитра тебя иыгснят- ты где угоди-
раИсту найдёшь и сможешь зирибстчть ни жизнь.
А если .дня выставят с рийоеы. что . Иуду де-
лат.? .
ПАСТЪРМА
109. np—пи/т—npaвя на п—стърмИ някого-
разг- geла!с/сg-лать отбивную (котлёиу) из'
КОЗО-Л—
сз -- - Събирай ст ума. Ако ии eчИ-л-жac аги-
ши. чс си рл—ииме. и* пастърма ще ин нчпрчвят.
(Д— Талев— Поееnекекаmе камбани)
— Ты /умай, что говср/шь. , Рс.ля сурки,
eaмe!ит- что мы paдуeнси- они нас в капусту
/зруИ.—. .
ПАТР
’10- глупав хатО п—шн глупый как ОарЧи
хатО пате и кълчИщ— (упл^птем ее/уnде■
та сч- обърквам еч'|oбъpкaм сч и т. н.)
еиж К — 846
111. сбъркан хат- пТте и р-шёт- сО—шый
с тОлку 'съшo нор, с пинтилЫcу]
хит- п—тё и (също из) м'.™* съм (същс
пгpтЯ си и и, к-' епж М — 409
ПАТЕРИЦА
112. на пaтиpинa оеаг— иа чёрствые тмди/ны
(на следующий День после именин* '
ПАТИЦА
113- глупав жатС. пТ—тц—, ^cышю глупав*.
кит- пЧитца] глтпыс еча бир—н; глупая как'
гусЫня
ПАТКА
’14. глупав сит- пята— [същс глупава ситО
пЯтжа] глупый кчк ОтрТи; глупaи как гу-
сЫши
ще пис—ш пИткишн епж П — 103
(и иHиЬ пИтaи - ии пасём еиж П —- 104
хт—С пЯ—х— и (също нз] м'.™* съм 'същю
вгpтИ си и ш— н-) виж М —,409
ПАТРАХйЛ
сп/вам го без питрах-л епж О "— 4I3
ПАТРИКА
нйто сш пла/Нха. нН—с от птир/жа (на са
стреху вам— не сч боя) виж В — 136
ПАТРОН ,
115. гърм' 'също) изггpмИвчй/язггpйт. яз—
| стp■-лe—м/нзстp-лим) сн патроните оеаг- —с-
ПАТЯ
— 422 —
чёpпнвaть'uСчёpп—тс все -Оиоды, исерИе/ть
иесь п-рох 'същю ис? паерС.ны) (самю сe;-
сз — Нищо, ьянкд. нитс. Ида* си uзьтpнииc
патрснисе, Кслас смс ги е-ж-алт - сак—в—-
'Л- Cпюлнoв— Зеззопвине-
— Hиенго. сынок- ничего. Н-нчд-лго у
ни. " псрсху .‘4—’—- Повид—ли мы исяких на
ьncён пику.
116- хаб' (еъшo изтчИтв—нГueтчИИ] , ст
питрСнитн (нипpИзнc] оaаг. трИеиеь/исер—инть
д-ром -пОpдт
ПАТЯ
видЯл и пЯ—Нл еиж В — 99 .
щи в-дн и ще пати еиж В — 100
117, глтиТ—т мн п—тя с 'също от) някозю,
с 'ссшю си) нещс раз?, страд-ть от кюгс---, —
ои чего-л—— кшю*-—- чию-л- дcс-aвлИ-! ми-гс
г-р', кто*-—, чтс-л. ссздаёе , .нДго н—пртЯт-
носшей
с=> — Амт чес и лдш? Вчквд ли щи И пати оич-
ваша? Ди -се знад. и* щи и пс—а-бре да си ни - жн¬
и/, , , - (Ил—. Волен— Диеп душа¬
— Ну. а е—руг ои скажется плсхям мужем?
Горя ис сОерёшься. , Кабы знать заранее. так
лучше воис? ии . пнтоли!ь замуж. - .
живЯл и пИ!Hл еиж Ж — 66
118- -мало глии— -и пТен [еыш° Яма глав*
ци п-ет, -мил- ли си п-ин] раз?- так уж ии
pод/ нипИсчно. 'ему быть, !огд ие мннс-
,.—,
— — Да — eгeдгтнa Бср—с, — знаех ст аз.
чс счжа щс си разит? нилчc— uс!оpии-' кито си
пърнемеус. ио глии*, , . ималс да паши! (К— Кел*
чае- Семайствдтю на тъкачите) ■
— Да,— ез—схнул Блpис,— еувствcnaи я. что
uмнттc тчк Иудит ингл'g-cь ис. эта история.,
асгд— мы Пёpнёйьи сюда. но... чему (ыть. тс-
гд ии м-н-вить,
ст Мтрин—ц* пъздгхиa — uмaлд гиaв— ди питн.
Що нм еряИеиш— да сеииат ии —ои* пр-сл-т-
съОрин/д, да си Иях* - скрили по-добри и зимни¬
ка. .. (Ем- ■ Манюв— Кра^т на Делиите)
Мар/н—ц* изцсхнула, " видтд. —чс уж ей
на рсду напясиио- И зачем шсльсо нужнс йыло
хддяты на это прсклясод соИраияи, лучше Оы
спряс-ться и погребе, ..
с— — М-Оре. доИр- — пpecгсн— го мрачнс
Ч-рн-е. — и, теоята пcбeлилa глав* много нм*
ди пати. .. (К- Калчев- Живата пюмкпm)
— Хорошс. хсрсшо,— п—р—Ойл егс Чернее
мрачно,—, и иа твдю седую голову немал- бед
ьвчлucьи, -,
ПАУН
’’9. пёря си 'също, нт-уи-м , се /наду. сс)
ха—С паун ' пЫжятььи/иaпЫжнcсси 'също иицу-
иЧcсьиГн—ц/!Ььи] ала ни-юс
ПАЧА
120- х/ля си , хит- (вирНиИ) цтч— оеаа- ухмы-
лЯсься ио весь рот. рот до уш—И
сш Срещам гт аз. питам гт защс направиха
так—- и ин- жpшшн/нlди•'и. мс глдцит и -ч-те и си
аuият жато вирени пaея- (Г, КиоИелиeзe. Меж¬
Ду нас Ди су юсmонв-
Всер-чаю их. спрашиваю. почему ои/ тчк
псступили. и эти мсшеннижя ьмcтpит мин пря¬
мо и глиз* и — рст до ушей,
с— , „й/йст с илнот! — помисли си , Чернев, ,
— Аз му гсвсря серисзнс- а той сс хил/ к—то •
варен* пaеи-- , Тфю!“ (К*. Калчев— Живите
пюмкли(
„Идиот чёриси! — по/умал Чериеп. — Я -му
серьёзнс, и дт. сксеини- зубы скални’-. Тьфу!“
ПАЧй
I2I, пачи крик рaаa-. гусйиые л-пст 'тoо*
ШИKkи(
насаждам/н—сицЯ на пачи яйц— някого еиж
И — 104
иасИж-ам сд/насадЯ сс иа-п*чи - яйцТ виж
И — 105
ПАША
I22- ж/иН. хатО паш— оеаг— жить бapиидм
’23. разпслагам с-/pизпcиСжa се хитС паш*
рaа-—' сид-ть/paсс-стьси (Трянсм
сш Касис сн - се pчencлджял саго пиша!
Чегс ты расс-лся ечк" бapии-
ПАШАЛЪК /
’24. глёд—м си пашилгжa разг, жить ИИ—
ринсм
с— Псндже йеше най-втсш-ят прддставитдл на
власти—- там и си чувь!пуeашe саго паши, При¬
ста въе Риди ЗаИунсси зap'ea всичко и си гле¬
даш? пчш—лъа— само- '(ЧуЛoтуо, Ах- съдбю—
съДбо)
П-ск-льсу Рид— З-Иунсси Иыл там предсти-
внтнлим высшей власшн и 'уиссиоичл сиО. псл—
нопpaвинй хcзиином- ои заОрсстл все ьиcи'
-или и зажил барином-
ПАШ КУЛ
125. -мотИвам сн/омоеТ' си ктиО пашкул
а) зчкуcыи—cььи/зчaу!ч!ььи с головОИ; О) на-
девИть/и ац—ть на себ. Семь -дёжек
ув/вим си/уnИи "си кат- (уби и пашкул епж
Б — 3I2
ПЕДАЛ
126. на пецИл оaаа-. и т-мпе
’27. т—тHск—м/и—тИснa пд-ал/те нар- ии-
жнй—тс/нaжa!Ь ии - все , жи-пжн [не бъркай с
нaжий—cс/нчжЧ!Ь на исе пидИли]
ПРДЯ
’28. ци— пИл—- оезг-. ест напл-счл. с вер¬
шок
с— Моишa зем. и. кажи го. -—ие пса/ - гори тмим
—ии р—зеигч, (Д— Тилев- Самуил)
У мин. зимлн-ео кое наплчкчл. и лесу ——■
-ел раза шигиушы.
’29. пИ/. земЯ разг. едрш-ж 'същю пидь]
зимл/
’30. —ие , пН/н (също иди* пёдя) от з?йИтa
Oaаа— а) (за Дета) от горше, "-ви иершсИ., под
стдл пдшсСм хОл/т
ст. .. Л-янов пак сс отпусиа и— синипешс и н.—
хае сн г-рчйио-усмйхнлтс , саза: „ИИ, сто го.
цен пн/н дT' зeми!— — и вече пар/ му тряИвае,“
■ (Г- Стаматов, CетеUеиeю Лаянюва)
--. Лнянов сиова отжииульи иа /Иван и.
уыяeтиувшись- прснзнёс с чуй. зимиеисИ го—
речью: „Смотри-жи ты. ещё под стол пешком
тcдит. и уж - деньги ему нужны“-
0) ждpcтЫшca. от з—мл/ ие в—дио
13’- н—шо 'есшю- нт] пС/я ■ [същс иИто еди—
п—ця] ин пЯд/. ии иершс*. нн на вдршОс
си Ромене- ии можеха да напреднат и/то еди*
пел. пдn-ч-. ила сдгт Он н—с!ъпuио нищо по-
страшно за Иглгиpuтe, жонео Ияха пс-мил-брой-
ин - и бо., (Д- Талав- Самуил)
Ромея ии смогли прс/Вянуться дальше ин
и— вершск и ' этом бдю. то теперь для Ослгар-
меньших числом. нaечлоьь сси-чес пссер—шн-и.
132- пН—. 'овёс рaаг- ссроеЫшки. от зимл—
ни вHлид.
и — Ще сс св/. лй? .Гн Да /маш мидто злра-
вс, Докито - и ии кръста мт тсзи сирид—лня.
вснчжт фашист/ щи трепер.! от миии! Н? мс
■гледай, че , съм п-дя човек! 'Д. Гюоюстинoв—
ГоЛанс, равна ни век)
— Это .я-то струшу? Кис Оы ии —ах! Пос*
у йёии ни Иожу пои эта игрушка. фашисты Иу—
-у! црсжч—ь от страхи! - Ии смотри. что я ростом
невелик!
133. пози—еам есЯк— пН/я зем. оaаз. зитт,
с-ждый с-мдиь гДе-л.
с— Tгмид и и дъждец продълж-и- /и ръм-.
ио Бсрука. жойшо п-зилеа всяк* педя зим.
и тсзи край, воан групчии Иёзпcгpёшнд. —П-
АДжаров- Пювечт' без ■лъжа)
', Tимниы. дождик пpдgcлжaёй н-срапывать.
ио Бсрука, жсиорый зилеи х-ж-ый иершсс зим—
ли ' И этом краю, ведёт группу тдеио по напр—и-
лииню.
134. пС/я чоиНх — иaaъc - (рад— позса. - му—
ж/чСс с иог-тСс, ИдpоaЧ с лдcот0ж
си М-шл- иaид ap?бтд едnнен: пи/я чоиеж —
лиcг! (рада, Изправило сс - пред нся и пдетaлc
— 423 —
ПЕРО.
/и й сс пpиь.иnи. 'Ан- КеоелаиЧlев— Рюеенекипm
каменен мюеи(
Подошёл к исИ нaлнтьcий еeлдвeеeк- мужи—
чок с нсгоесж- (ср-дч с лскотсс. Вьт—и перед
исй и н-ч-л над ней нaьй?тaшьья.
ПЕЙ
’35. пей цИи—м за, нещс разе- с/льно же-
иaть чазс-л-—■ что-л. пре/Дл ждлТн/И
— Пий -а или за п-л-е-са. -ушат я пъп пгзaухa
К—ес лcвgжясько куче цивечи. (Л- Стоянов,
Зaаюопвaне(
Их хл-бом ни корми, /ай толско политикой
зaнuйaшььт- они чуют её и пceaутe- ала отот-
н—'.' соб—ки //'—ну-
сз — З— издвяpa съм из, за язсе/рч псй ——'па.,
Caмд ми нази—чт, —а вт/нш" а—аи— р-0- , щи
'/еш — възрази Влcт-. .. (Г- Коиев— ■Ор-е*
киаamзо(
— Мии бы на ecgcхpaняиящ?, сплю и ви¬
жу, . , Ты тол.)- мен. нчeтaеь, уви/ишь. ха—
сой рыбой . и—Ия обеспечу. — возрчзнл Косе*.
ПЕЙО
женски Пейо еиж Ж — 22
ПЕКА
вар/ го. пиеИ го — все същият ст ссеИпи
виж В —- 12
пдхИ цушТц—е— на някого виж Д — 568
’36. пекТ р/бт ни тсca!a не някозо разг-
вым-тывить -ушу ксму-л—.
пекТ" на ръж—и някого епж Р — 235
п—кТ ии шиш няхюгю епж Ш — 60
ПЕКА СЕ
пекТ си иа 'някакъв -Гън еиж О — 93
пекТ - си, на два Сгъня еиж О — 94
н— н/Нн Огън се печ—м епж Р — 39
пне— си иа ръж—н епж Р — 236
на иа/и ръжИн се пичИм еиж Р — 40
пекТ сс иа ск—ра еиж С — 232
пек— си ни шиш" епж Ш, — 6!
хлиб си печИ епж X — 86
пииН мн си яйц— епж Я — 35
ПЕЛЕНА
’37. ст пелен И от 'еышo с) пелёнок
’38. -зл-зам/излязи от пелеий выхcдИтьГ
иыйтт из пдлёнсс
’39. пилен— п—ца/п—дна от дчИти ни някого
пеленИ (същс зaиeса] с глиз п-циет/уп-л*
у ХЮГС-Л-
ПЕЛИН
’40. пел—н пйе оиа-- сип-ть от злОсти, иЛ-
па-ьс. от злОсти
ПЕНЯ СЕ
141. пНин се. ии пённ, ще го ям позое,
х-чешь ии х-чишь, -Слж-н с/Длать
ПЕПЕЛ
пИпил и/ иа еЗ/хт епж Р — 71
цИганск— пИпел еиж Ц — 39
иъзжpгсиий/'възкpгсни от п-пелиТ еиж
В - — 462
пдсИпиaмГпcсИпи сн глипТти с пИпил еиж
Г — ’6.8
142. слсжИ 'еъшo тур/. с/пй) - .му пИпел
разг. псстИпь "ил нём (също ии этой] срдси
сл — НаИ—доИре e—г й тур/. пепел ии гая
история — рече гой приятелски, (Г— Рирееди-
все. Обикновени хоре)
— Лучше всего йыло йы пссечи-еь крест
ни этой ньтоpии. — сс-зил он дружески. шсном.
стаиам/сгИни ни прах и пИпил еиж П — 668
ПЕРА
’43. - перё 'същс'-изпИра/язпрЧ) ми —ъжд
разг- . мСсну/вымск пс— --ждём. -сж-ь
промочил м—нЯ /о ийтси (слтo еe"(
ПРРГЕЛ
’44. p—3!n—pяйГpaз!иСpт пер—Нла разг,
ирон, шигa!с/зaшaгa!ь йольшймт шаг-ми
— — Аз — инка, — хс/я при не. по "служба,
нимий отнcшeиии- Катс " и по - служИа. з—шо нс . - .
иeвнкa ни ирчсникч- им/ р-з-в-рИл пергели.
бърза /а . вили. ., (Г— Краев- J^ъо-Дъp■■Лoони-
— Я. — г-всрит,— к исй по geи/ .сжу,
у нас с ией ничего ниш. А eьи— по делу. то по¬
чему ие пнeвaл её ж е-лнске. а пспёрся- прямс
и лдм. уиидеть не !?pпeлcьс. , -
ПЕРДАХ
145. О!нaьяйГо!нeсЧ пер/*.— оеаа. полу—
чaтс/получИть взИучc/
146. ям пер/ах [също язЯжцчй/ueЯн пдр-
/4.*] " оиз-' п-луч—еь/ncл/еИтс взОучсу
сз Малцина ли кчлcятовня - по онов— време
'-о.* перди. от ндго. —Чючююду, Боят настана)
Мало ля кчиcяядин?в и то время nдл/еaид
ос нигд пeИуеку?
ВЕРДЕ
’47- ж/вНя с , пир/ё на очИед [еышo Uйaн
пер./С и* очИте] ие вй-еть иНщ/ и их Истинном
свИте
— И аойтс се -пн-иашд а* му р-чд сaнд. чн с
ж’,^ с пер/д ни -'тте. шдИ го н-мр-зиаш? люто.
'Ал, Сберенс/п- Тежък случай)
И если кес-н—Оудь осмеливался -му ьжчз—cы-
ч-ю у ндго на ги—з—х eaвeьa- он тут жи —сп.-.—
вил с иему лютую нинли—сть,
148. н'ми пир-Н някой [същс без пердё’
и няхюй] разг, ин стыл* и/ сСneьтя у кюзю-л-
сз — Безсрамия) си ин! — -зх-са го -'--■ Реи.
и сн тръгна.—- Без перле човек ст. (К— Кел*
чае- Семейството не тъкачите)
— Бесстыжи? твои ои—e—,— Оросил" -му a-^1
Ежим, уже ух-дя. — ии стыд* у теИя ня совдсшн,
149. пердё п—да/п—цна от очНид не някого
п-ленТ (еъшс зaв-си] с глаз пaдaeт/упaиЧ'
у ХОГС-Л-
150. пукнало му сс пераИшс као— ди поте-
р'л всЯсий сты/ —еъшo стыл и с0neсть]
, ’51. пусa—й/п/сн— пердё (на -чТид си) разг.
ии тмИш. ин , стыцТ ии сСпестн. заИышь стыд и
с-весть (еитo еа;(
ПЕРйМЕТЪР
’52. зип—зен периметър, роза , сф—рт влияния*
ПЕРО
’53. с иднО цраситне на пдрС—о дaийм*
рОсчерсом пирИ
154. пли—Дя пдрСто влл-Дть перС.
’55. гИл' 'еъшю гл*ця. псгл-ждим/погл-ця,
мИжа и т— н.) с пepД (същс с п-чи перС. с пчу'
иоио 'ПИpОЬ някогс оaаа- и) глaguтс/пcгл—ц/ть
по голОежд ''еъшю> пд шёpс!кe] хюго-л,, м/рвС-
л/ть кому*л, (ситс несв-)- цчвЧ!ьГцa!Ь поОлИж-
ку кому--—, " п-тикИть кюму-л. 'сaтс несв.)-
пошвСрсевовиеь кому*л. 'симс нееe-)
— Пък за хулах* Сшо/чсо и Нежслцяна други
с-то него -ням* с перо да гт м—жим. —Ко■ Гра-
азоюe— Жътва)
Иу. а aуи—aa Се--'со и н?cc!cpнт apугит. -
вpдae него. по гслсисе олчaяты ии (уаем,
сз — Щи - оО/д/ш офицериее с , тeeя аум/.
— Да ие седнем л* гт гли/тм сига с псро! —
р-че нм той- — Нес* зная—-" чн рни-люц/ят- не
. сн псплюва, ,. (Ив— Вречев— СреДнюгорцу в бой)
— Ис-йис— слов— .могу— -са-рИнт-ь оф/циров.
— А что же нам" с ними цepeмcнитьси? —
отеди-л ои. — Пусть знают. етд реиолюция , ии
шутит- , .
сз Ио дИщоaeлнитe съвсем ни сс сгpдит иа
пр-ягслий? сн. Те , гт .изня— с пач? перо- -Хо;
CмaокеHехa— ЕДна Души през много гыоде)
Но oбшвдедьцы никак ие и дИиge ии сnотт
друзей, Оит нм всё прошиюе.
0) прт'тио текстИть/пошижотИшь ьaйДлЮйиё
156. ueиUзaй/uзлязa нзпО/ перОшо не някогб
выходИть/иыИтя из-под чъчзю-л. пер— (ръщс
из—по/ перИ koаo-л-(
ПЕРУШИНА
424 —
рз Всички тeeu и друг— подобни uзкaзиaняи.
жонто излизат от устата или изпод перото на
известни буржоазни учеи— и публицисти, мс-
гат да се псцведит съм ойт eнчйeичш?л за цглбc-
кит— - хрязи. („РaбюшничеекЮ ДалС')
Все эти и тому" полобны? иыскaзывaтяи,
которые устио -л- письменно делают извест-
иыи буржуазные у'ёиые - и пуИл—ц/сты. могу—
йы—. дйcбшeиы хак ьвиaeтeльсшво глубдcого
срязясч,
’57. Тмим пирО плт-Нть. пирОм, нмС—ь дар
.писат-л. 'същс пнс-тельсжнИ - дир). уметь
'писать /
г, Усл-втят* и —из- п-ян-ова, сaгpцчшч съши
ни си псадчит— иeсиc на описаи/н, Който н.т
п-ро. нее* го опише. касис - с-зи-шд Алисо
Вонстии!инcв, '„Clm^ъошел“(
Жил—шны? услсияя и этой еои-еот готсисй
p—eи—инcьс' халуп? ни поддаются описаиию-
Каа говcpuи Алдкс Вонстинcинcв: „Пусть опи¬
ши— эшс тот. Сто ели—еет п-ром“.
158. йм—м иИко перО иметь,' ОСИк-д пирО
□ " — Вчeичй сега, йдитд йдмчe. хаХео те носи
насам? — поа— а—к— Мара. китс сложи ръси—*
си иа кcляндcc му-— Н—иярНс пи никaaгв
репсрсчж? Леес пдро —маш ши. ли. (К- Кил*
чав- Семейството на тъкачите) — Иу. рас—
ск—зыв—й, дружоа, с 'ем псжчлов—л. — иич—лч
Мара. ' пслсжив ему'руку на кслИно.
— Нтвернсд. -пять жчкcй-тяИуgь рдпсрсаж?
Ну - "(сйссе же у —-(я пиро.
159. йм—м Ссерс перО имИть -серое. перО
сз А нaпcьлegгa -ср/ .запсчна да " го зинтмие*
и с позни—т? ст. каес го мслише -и гт сгеuии-
вис зчи/нс. тгй ситс Аспарух —мал „остро пдро“.
(К— ■ Калчев— Семействют) ни mыkечаmе(
А посли—не- ерем. он начал —ссаж/чть ему
и споя.- листовками, Прсс—л- ешдОы ьcеuниля
оии их - вместе. тих кик у Аспарух* „острое
перс“-
160. пиpД ди падин- щи си чуе слЫшно, как
муха прол-тНс .
с= Д?нaca ('.и ппнин поглеця и меие и не пошип-
и—ха, В ьcaитa бе н-сс-н-л— е—сава " г/ш—ни. .
че пдро /а падне, ще се чуе. (Кр. Гра-юрюв—
НазДравице)
₽?('!* - -ах и впились и й-ни' олчзчнu и сн-
/дли, не шeлcхн/пшuсь. В классе стоял— Т—к—я
г-шини. '—о мухи прслетит- и тс слышид.
.ПЕРУШИНА .
16’. ссиИии/ссеИнд сИмс пep/шст—т— от
някого-- юи нещс ■ разг, сст—л/сь р-жс— да
нСжЖТ ''CЪШО П.уХ - n?pся) ОТ ХЮГС-Л-, от
чазс*--
— " —..,, . -е- осе—ндше ни нас с дружИашисе. , ..
си демократи '—* 0- сстан1—ло само перушината.
'Еm. Моноа, Ден сч рсжеЛа)
— .. . -сл— бы исё з—иИсдло от нас - з-мле-
aилыц?Bг , . дт д?нcкpa!u— бы дьтaляьь pджжu
а* исжкн,
162. щ? хвърч. - пдрушйнат— ни - няхозс
раЗг, еОльсо ел-'ья пслдсЯт от кюго*л.
— Сс—на. aaки—!д стана! — e—cюхкa се
Ор-ги.gupгт. — Сега ,—'? и свършен- с нас!
В—!c си научит, к—ео се разчуе и я—вгн. чи каес
ще ни - -мнит весит идиш?. ра— и ото - телевизИя—
и* "— перушйниеи нищитпъpес. , , (Н— Широв —
Тaрaе- При кaе всичко ч епзкзйкз(
— Ну. цел*! — начал ьожpушaтььт Ориги-
цяр,— Г—п—рь на. крыша.*! Кае тсльжо вси
дй этом узнаю—- да кча eceь.уcьи за нас гизд—
ты, , ради- и ceи?п—ц?нu? — тдиькд клcеья пслд—
тят!
ПЕРЦЕ
I63. гИл' -еъшс оиЧдт- пcнл—жцч./поглЧци.
мажа и т— н.) с - (п—че) перц— няхюгю разг,
и) гл—дucь/поол—guтс по гслОвж? 'съшю по
шёрстке) кого--—, йupвДлu!ь кому-л- 'сиmс
нчев—'- дaп—тс/д—cс псбл-жсу /юту-Л—— пста—
сИт, /юту*д- (симю) кчеe.). по!n0pствоnaтс
кому*л, 'еитс несe"'
сз В зчиеори Мар—нус - беше сnдИ чопек. на
тъмнн'*рн—д. - . , Гладеха го с перце олчиaтa, , ,
(Ан. КaоaлуиЧLев- Не/овелня ила чу к)
В - тюрьме Мир—нус Иыл свдям 'йловехом. ..
Тюремш-ж- ц-в-ли ему разные псблажжи. ..
0) пpяИтто шеко-Чть/п-ш-сот-ть " сийдлЮИн-
164; оpaИпa./оpaИни хатО пирцИ някозо
оеа-- а) - nоgнuйaтс/ncднИ!с ала пёрышко
ксзо-л-; 0) Иpacс/изя!с козо-л. пдa ручки с
преув-л/ч-ннсй люО-зностью
о Хчрмчнсв спирт и ъ — ъ да си вгp■н?- ио го
виждае, Изскачат и , гс грабват стТо перце...
(„Стършел“)
Харманов оьcчнчилuвч-тси. и вои-вот , ему
уж- пдвepнуть иазид, - но его замечаю—- Высей—
жявают и твaтaют егс нежно по/ ру'си, , .
Ими ош ср/лцИ. -пёрцИ еиж К — 663
’65. paзпepдушИнвaйг/paзпepg/шИн' псрц?
по пирцС някого paзнcьЯ!с/pизнeьтЯ и пу.
и прах кого*-.. ■
е Оч-рцнти Иях*' лирични. Фактическият мл-
тдриал почет липсваше и тях и зчссва и* с/ио
съедш—и/н ни aдпuсннцuтe ош града му и—прч- -
пихт уИнйствена ер—г—си,. „разпер/уш/иях*
го — споре— неговото, gдИлeьcно признаи/е —
перце по перце“, (А. ' Калчев, Семейството■ на
тъкачите)
Это были лтр-'нсхте очерк/. Фчстн'нсс/И
материал и и/. почт— сесу-сши-вил. и поэтому
иа оaидм сов-щин-н городских корресп-ндеи-се -
итд п-деергли уИнйстидинсй срятикд- „разнесли "
и пух и прах“, хак ои сим мужественнс пр—знил-
«.
ПЕРЧА "СР
пИрчи се хит- питёл на йун’тн еиж П —" 202
пёрч— си кaтД петлИ виж П — 216
ПЕРЧЕМ
’66. вНя сн , перчём— (aгд?!c Исaaм] раз?-
шлЯться, шт-Т-ьс., вест— - Иизз—бОтиую
жизнь '
ПЕРЯ . СЕ
пСрЯ си аттС паун еиж П — 119
пСря се хит- n/як еиж П —922
ПЕС
167. щ— му м/ие к—тС ни пес оaаг. заживёт
кие и— ссбИсе (аоубo)■- до св-цьО. заживёт
'шагов-)- хак русОй сиИмет
сз — Нищо не тя , и, СъОо — тспcкои го косми—
!—'! Х—и—хcйдa.— ще тн мние хлис ни пис,
(Сш, Зизорч^^юв" Ден пoедвЛен( .
— Пустяки, Сыйо. — успсас/л его излсхм*-
чеииыИ Х—и—хcйaa,— /с сва/ьИ. заживет-.
сп — Е, натупал* го ,жеи* му на обяд, пи снг—
си лютя — рече .ишииопискае—. — Щи му мини
жито на пес. (Ч.уЛoмаO" Не съм. ют■ тях)
— Да и дбиa получил от жены езИучху.
вот теперь и св/репс-пуи!, — сачзала нaшuн—ь!—
ка.— Ничего. пр-И/ёт-
ПЕСЕН
168. пД'нлит (същс ьтИpaти. д/н* и същи)
пИсин 'пел- пзвmеолт и т. н.) ризз.
тянут, (същю зaTЯтueacь. зиио/Нть, пишь]
стИрую 'еъшo" одну-и ту .же) пёсню
сз Гой осой-но за ес—чхс -маше само с/нн от-
гоидp: „няма паря“.-. Ням*. ням—. ияма. ..
Таз— песен " се пеншн. откчкто тя си ' nдйнсшe
жато 'овдж. и/н-г— д/н* и съши. ,, (Л, СиюянСв,
Cоe(бсокеше сватба на полксвна/ ■ Матов)
У ндго " иа всё Иыл одии ошвит: „нее -дндг“, - .
Нет. нет. нет. , , Cждльжд он— себя поми/т, он
всегач cянуи эту песню. ‘сег/а сцну и су жи- ,.
— йр мов. Ии си прави. , , Упрекват тд.
чс прс-'ълж-п- /а пее старата песеи. Поь!cиис!—
n-отд и уИдждентят— иирт'*! рутиил. (Г- Сии*
матов— Кръв у вoди(
И р м о и. Оии ии прчеы, , , Упрекают его.
что ои -Пять за свдё. старую песню поёт. Мля
них п-стоянстео уОдждеи—И — рутини.
дълг* п—сеи " еиж Д — - 58'
169. хит- п-сен (тръ-ва. потича и и. н.)
нещо на иaд 'идёт что*-,), как по м-слу
(иДёт. спюоуmсп чис-Л-У
— 425 —
ПЕТА
сз Поaеuнeнятe му се 'ьпcгиeдaхa. О-хсг- -п-.
е*. — сааъи ч-вех. мъжага- ж-Н-О) с широк за—
мах да оправи вьяеaо. /и въведе ред и р—Иссаеа
д* трогне счес песеи- 'Ст- Тодоров- Каро.мом
Колю)
Егс подчинённые оepeглттулиьс." Ках длин-
они ждали яйииид ечаогс pукоидguceля- котс—
рый срепкс пceь.ё!си за дело- пнпpaпUc полс—
жение. устаноеие твёр/ый - pчьпдpяgcж. - всё
Пойлёт хак по - маслу.
лДОддов— пИсин еиж Л — 28
ueпИвимГязпeя ст песентИ епж-И- — Н07
п-сентИ на някого и изпЯеч епж И —' 108
170- иДси - сс хт—С нар-цни пёсеи разг.
оюн- иа - мИст? ие сн—Нт ктю-л-— иа мёсте ни
т/Итс. кому-л-
171. -сиавй сИ' пёсеи киO" брось ты это,
1ер ист—иь
п—я 'същю зaп'eчйГзчпeя) други пСсин еиж
1 — 363
1'2. ст—ра пСсеи иа идв глас пюгюа. стар-я
(ёсия (същс погуaca] ии иДвый лад
сз — Саара пссен н* нов глас, Тоеко — ндскря—
тс го ccpтeи—ш? Вcновсcи, но Тс—орое ии му
си ьгpa-ш-- (Си- Ц- Даскалов— Път)
— Это стар*' писня иа новый лад, Tл!aо. —
ООрыв—л -го Кснсис)-, но Г-дорсз ии д0—ж—льи.
ЯРСй
’73. нСси сии нор- сукин сын
ВЕСТИЛ
’74. пp—ви/и—пpИви 'еъшю ь.—eвa.Гь.Чжч)
да песийл някозю разг, g?лacьГсдeлaть стИип—
Шую (cотл-!у] аз ню-о-Л—, сгерёшь в порош-х
тюзс-л- (еитс ев—(
сз А един nчpтuзчт ни струва солжо—о два.а и
ерям* ьиньcapeшкcпцu. Зиччи цял псла смс!
Щи г/ смажем на пдсеил. (Чючююлу— Боят кaешa*
ни-
А одни партизаи цео/х иля срс-х жан-тр-
мои стоит- Значит- нас целый пслс. Сотрём их
и псрошок!
’75. спл-скеам сeГспиeснa се каш- пдстИл
разг. ь!ИнопHтььи/стaтс хуць'ш как ш—пса
сз Нал/ го ииждам- отслабнал. сплескал си
като пестил, пни го отвътре. (К- Колчев— Са-
тчUеmасшю на тъкачите)
Чис ж, я ие вижу р-зие. ела он пcтудeл-
иысдх еиж шепса, оиcж?! игс ——го енуари.
ПЕСТЯ
пдст. сн g/мятe виж М — 437
РЕГ
за пит пар’ еиж П — 44
за пСи пар/ рИботи епж П — 43
катО пни Пар. е кисИя епж П — 45
176. и— пит. ии шест рaаг-' ии -Слгс , думая
сз Г-м-н aойие-то да завърти лacлc Псповя'
кладенец, — Тошо — на срешу. Ии пит- ни шест.
па зами .не с колеца — плюуус! Мойй'не- се
ссжна, ии си поспря- а Тошо: -ръж за юз/—й*-
(Мах- Георгиев. Тошо)
И Пои всзл- пспсвского кслсцц— конь чут.
сИлв—л ходу, — ' нaпь!peеу Тошо с apюежой.
И- -слгс, -у.—.', кча размахнётся да ж—к ера.—
нит -го по мор/е. К-нь праз и cь!aнопяиья сак
ижспанный- — Тошо — .‘4!. иго пдa уз/цы!
взел си и петте пар/ еиж П — 46
177. говОря пет за " чИ-три раз?. ндлДшь
чепуху
пит пар/ ни д—вам за някого, за нвшo впж
П — 48
’78. карам (я) пит за чИт/рт раз?. кСе—сИк
пер-биваться. пpcзиИИтс
сз Гергин го гледаше със свито сърце. После
го бутна по лакът'.
— К-ж си. партизанино?
— К—жсо и/ж/тш — cтвгpн— Г—ичо - сс
усмихна само с едииия ъгъл ни устита сн—,
Вчpчй я пси за , еe!яpя. 'Ем- Манов- Ден сч
оижди(
У Герг—На сжал-сь сдр/цд. Hд, ьжpнп—и
споё волнение, он деужe'ьжu сслжнул Ганчо ллж—
TИй-
— Ну. хае гы, партизан? .
-- Ках видишь, — ответил Гинчо я слдгса
/ьйexнуиьи ap—-шкcн гу(-— День /а ночч —
сутей проч,.
пет, пар/ си н. мам - виж П — 5I
за пет пар. н'.а,,, епж П — 50
за пет пар. ум нЯма епж П — 52
-сшИеим/оссИн* без пет пар. еиж П —54
позн-вам 'есшo знaт] хат- пдтеН сн пръста
няксго, нащс виж П — 857'
179, риО-тт пит , за" чёт/рт ризз, paИ0тчтс
сп/ь!Я рукчи—
пит пир/ не струва някой- нещс виж П — 56
180. тДaя (също ькUтaн и и. н.) пет за
еeшиpя раз?!-. 0о.Л!—тсья без цДл*
— Ти и Иpгьн—pигaгc му Онш? такъв. -схим
ц* жижи, з—тсв— - инго з—ря за. и —иг а си саяеч
пит за еeтяpu из кpъенu!e и -дир - няжсй /и го
почерпи- (ЧуДомир- Цан/ю)
Гае вот и п—puжнчт?pско? его р-м-сло было
того ж- рода. . хочу схаз-ть, что он и его заОро.
сил и шеп-р, Иc.л!ae!ьи по аабака.. снотpuт.
кис бы -г- уоcь!uл
ПЕТА ■ t
ахтлёсоил пет— еиж А — I56
от главИ -с иeтИ (също от глав-та до пе-
—Ише] впж Г — 46
дож—ран от главИта до п-тИт- епж Г — 40
181- от п-еЯт- -о згиu•'? 'въюръжчн, на¬
тъкнат и т, н-) до зуИ-е, с головЫ до тдо
(същю до пий] (вооруженный и и. к—'
— Тя о!илpялa вратата - и Вотgю се вмъкнал
вътре с друг— десетини души и-е-лнuци- въоръ¬
жени ст пдтяте до зъбите. (Зих- Стоянов, За¬
паски по бъдгaоскаmе выетекил)
Он* cтapниa циерь, и Конаю ‘в-лилс' и дом
вмести с дeьиткон apугuт „acбмl!еиcои“. есору—
жённых с гслсвы -с пят.
а. . - по пътя си за Лспеч йиър/д н—е-с!о сре-
Шихме 'Ий— ИaшuИозуни. )-— пъплех* към
пиaтят—ca иля. nд-aобpe. към пр-чут-я Троян,
Те 0'.* натъсн—т— о- пешиТи aд зъО-ее с сръж—н.
обут— -- записи. и, пдхдaто. (Зих- Стоянюв-
Записки пю българските въстаная)
, . по дороге и Л-в-ч мы ндре—хс встpие—лu
оир'/ы Иаш—Оузукое, нчпpчилиишueьт и горы.
■ . -ли, шcетe?, ж l/pccл—пи?ннcну Трояну. " Б—ши-
Оузуси был— пccp/жeны -с зуИое, обуты и сна¬
ряжены пс-п-хс/ному.
182. ще и/ця п-и-ед не някого риа-. тОльес
пЯсси спервают/засверкают у ксгю*л-, г-льес
и иТ/дл— /ого---
183- ци ши и/ця петИее.! оиаа- О—гТ-, дуй!
(нар-), каиНсь д!сЮaи! {нар-) ,
а — А ти върви снг* при пласт-телЯ ст и тъй
-и му кажеш: откъм Дим-тиса ьл—.eav<Иългapьa—
Войск—. псе отбор nоCнu. сч. цар Йотн-Алис-
ьaндгp им с н—чело. - . . Х — йде да шт видя псинте!
(Ст- Загорчинов— Ден пселeДек(
— А ты с!уп—с с-пер, ж своиму гссу—ирю
и тих ему схажи: сс стороны М-моиикТ ьпуькгeт-
ся Оолгчpьaaя отбсрная! армия во гиa'п? с си-
мим царём йоаннсм—Александрсм, . , Ну. по¬
шёл'
184. иървЯ ■'есшo влЛ'Ч. си. слН-вим. йца)
по пешИте не няхюгю и) хдaHть по пят*. за
хем*л—— хол/ть хnдст0м за хчт-л—
— А сиг* ни псяе* жрачка по пеете? ня пгpпи!
д-е-ативи- (Д- Дамов, Тютюн)
А теперь и шагу и- ступишь без , того. чшоОы
за тоИой слиaдн ие тв'зaль' сыщик.
сз TдИ си , хеалеш? сгкр—шс. чс ти стане цар
, и есясикв— хи!peня. алчни, корисшслюбц— си
плачех* по питити му и рщи повече разпили—.—
и него всяеики- суетня желаи-я, голин— му
пустословии. (Д- Тилев— Самуил)
Ои. ни скрывая., хелст-лся, ешд сжсрс сш—иие
царём. и толп— - иоeauа льсидцов, ж-цны. ж
и—живе- хс-яла з— ним по пи!—м, ещё больше
ПЕТАК
— 426
риспчл'я и нём суигные жилчняя- пссщряя егс
пус!оьЛоnяe.
0) гнИться то п.-Тм за кчм-л,- прислё—овт—ь
од пя-Ч. хюго-л--— иаступИть ни пИтжu кому--——
{разг.); е/сНгь ни хвостИ у хогс-л— 'рaаa—),
писНт. и— пл-еИт у хсгс-л- 'рaзг--
сэ. .. глутницата го погни и Ta.. Тя т/д по пи—
енеи му, , - 'Ив- Вазсв, В Парпн)
. .. стая " е-лк-е п-гиалась з— ним и t*.-
Она преслд—сетл* -го по пити.. . .
185- игp!Я сс и— п—тТ сколю няню-о разг.
хоцИть ни цыпсчках (също и— зИцн/х л-псах)
переД ■ kет-Л—", зaЯькявaтс переД кет■Д", рассеи—
иЧcсс' переД кем*-—. .
и Майсторът си иъртя на пет* наскслс им, на-
р/чи г/ —г—ичp. 'дрпи гт с гоpеипc кафе- пол-
ияeпa си от исяк* страна. цсс—ес нм изгори /у—
шатч , със стссаеа с—,-. ■(Зех- Стоянов— Запасни
по был-еоенпте въстания)
Мастер с—а - се-легся пере/ ними- нaeып—?!
их (лигсро-иы.- гоьпдaчйя. угошаее чёрным
софе, сс—рчясь П!?p?!ьья и /овер-ё, пски ие вь/-
чнш нм свой —лвap. ,.
сз Тя ер-пер-ше за мяс—ошо си и се вгpтeш- на
пета пр—л Донка, („Литературен фснт“ •
Она gpож—и— за свдё мисто и х-а-ла перед
Д-нс-И на задних лчпкчт.
186. гОня 'есшo пресл-цеим и и. н.) по
петИе- някозю гн-ться- по пятИм за /ет-д— —
прдслН/свить по пят*. /юзо*-—— нлступ-ть ии
пЯтеи" хюту-д— -оaза—-; в—сИть на хвосте у хо-
—^^-^л. -реа-—(" внс—ть иа плеч-х у кoаo-л-'оезз-.)
сз Ине се п-нес-хме сле/ сях. стрелИте— почти
eчглгхтч- но ниш-то „ура“ г/ гоиеше по пети—
—и, .. (Ив- Врачав- СреДнюгорца в бой)
Мы Ор-стл/сь вслед за и/мн. ьтp?иьИИ почин
прдертстлась, ид иаш? „ур—“ неотступно пре-
сл-дои-лс их. ..
ктиС трън и пет—ит мн е някой, нещо еиж
Т — 191
иИжa пдеНее не ншю>?о еиж Л — 73
’87. нaстгпвий/нaсcгп' на петИта " някого
нaь!уna!с/иaстуnИ!Ь на (люИ/мую) моз-ль
'същс и— люОНмый моз0ль] кому-л.
’88. сърцИео мн падт/пацни 'еъшю слЯзи/
сл—зд) , и петИте оaаз- душ* утСдит/ушлa
и пЯтк— .
сз — Елаи— Ои. мдйеишa. да инл/е? от какво
ст ин слизли - сърцата и петиите ,,-
— Костенурка! (^Лр- Сребров— Момчил сли-
во ют планината)
— Эй. ,—(.—,- й/нти сюда. поьйдтpити.
от чиго у вас /у.* ушли в п'ткк— ..
— Это же черепаха!
’89. плюя сн 'същс gутn—м/g/хнa ьн] и—
питИт- оеаГ" и) -цлв-И/даИ бог нОгт, gипaть/gитс
'също eagaпacс/зaдaтс) стр-сачИ (еышo сир-ч-
кИ, —Ягу. дёру. црИл—. ли!a!н], п/стHтьси -
наутёк 'еитo «-)- смaeывaтс/ьмaeaть 'същс
нийЧeыиa!ыГнaйЧea!ь. пcgмИзывaть/поgйa-
за—ь) пЯтси (сИлом]. нчвосерйть лЫжи (еи-
— еe—(
и Хианих 'Гд' [мечето] здрчиашч из ■ за врага.,,
Дигнах го. и лапите му игр-яг във въз-у.*,
Плюх с—, иа питити. (ЗДр- Cоебоюe. Момчил
слиза ют планината)
Cтви!ии . его [медиджснст] за- шиеорот...
пр—пс—нял, Ои лапами c!Иивиeтси. Сгрёб .
иго и- о.-пху и — тдлу.
«= — Няма, Пък и защо ти и каруца, млило
йдйчe ст? Витд си плюеш на пешиши. за полдnин
час щи " с—нгндш- (М- Мирчевс/у- Герюите ни
Белица) .
— Иди у мин. телеги. Д* и зачем диa шиби.
йдлолдйУ парню? Hдгя и руст и за полчаса
бу/еш. ни мссши.
о — Заминали си иля зарин — прс/’ълж/
серина Вчpaчтгcияцч,— Най-напред духнал
иа. петнти ст оня- МиpcНовии! , Алисси. (А— Гу-
-яй^ки- Ввдрювo( '
— Уехали оии сегодня! угрсм, — прса-л—
жили Чётка ' В—pa—ноcвulаa.— Первым лыжи
нaвcь!pии этот. Мяронсв Алекси.
0) з—суеивacс/зaьуеЯть руачвЧ. горячО (рЧть-
С'/иeИcсь' за -Ило
сз Ди пт/нит, -а —згуОят и избора, топа зна—
чеши л- eчpagвa! Деян*. —И ссуражае ес/чхи
еоpбaджиu и , селото. ,, И В—зaa— си шлю ии
питяти. (Г- Кираславов— Cвдkaо)
Прс—грать," потерпи—. поражение ни выборах.
лзнaеилc —-ставить н-слаж-нн/е Деяну- под¬
нять -у. у псих с-льск-Х" '-рОа/жт-е, .. И Ка—
зла ee'льт за aилд.
I90- пъшкам 'също стИна и и. н.) под
петИси на няхюгю, на нещс" сион-еь под пятОй
/югю--Л—- чвaс-д— 'същю у кого-л., у чеаю-Д—)
ди мн ст 'а/ пет/те епж Я " — 39
19’. по пд—Т—д ни някого съм раз?, гн—ться
по пят*. за нем---- пp-сиeцоna!ь по п'та.
koao■д—, " н-сиуп-ть ни пИтcи , ному*л. 'оиаг-);
вис-ть ни хвост— у кого-л. 'рaаa—(" висeтс и*
пи-еИх у кюгю-Л— -оеза")
и Жчнgчpн?pяяшч ,?'— Он по пет/ие нм и успя
ди г/ , н—сеигне. 'ХO" Маринов- Стефан Хила-
чав)
Жандармы уж? наступал— нм и* пяте— и,
и конце жонноn. сумели aогнa!ы.
I92. !pгоиийГ!pггни по пдтйин ни някюзо-
не - нещю и) ccnpaплЯcьси/ccnpaв—cсся 'също
-ли/) пю чьим-л. следТ. 'сыщю по слецИм
кюго-л-); 0) гнИться пд пят*. за хам*-—— пре—
си-цcиa!ь по пят*. кюзо-Л-— нисиупЛть и—
п'тая " кому*-— 'ризг--■; в/сИть и— хв-се?'
у хюзс-л-- 'оааГ")" в/с—иь ' и— плдчТх у кого-л.
-рaаЗ")
сз Н—рсд—аса армия сряИв— веднага -и" !pггн?
по петите ии cтьтъпвищии прот/ии-с. Hимa
прим? за Гусине. (Оз- БояДживв, Из подвига
на евпmетеоийца 1923)
Hиpcgнaи армия gдлжтч н-медленио пре¬
следовать 'оесеупаюшего прсеивниси, Нельзя
сер'сь премии—.
192- пееИте му - уцр.—' -из—ц оaаГ" -Ольх-
п'—кн св-рКИюе/засв-рсаюе. тСлько иг- и
иНцдлн
ПЕТАК
194- ин 'съшo- н—'^ пё—Тх рaаз. и— грош-
195. без пухнат пдеТа йез грсш, и хармИнд
196- пcхapчnим/потapеи 'също изх-рч-
и—м/изтЧpеa. gaвим/aий) и посл—лини сн
пдеТа ер—тить/истрИтитЬ послИ/н/И грош.
стИвишь/пдстaвuть 'съшю елтo нчсв. пусcИшь]
рдйрОм послН/ннИ грош -нaо--
197. ис струва пусиат петак 'същс пукнато
пeтИчи] някой, нещс оaаз. н’'?™ 'също ин
грош*) ии ьшДишь, лОмаисгс 'еъщo йИлиогоЬ
грош* ие стОнть .
г— Е. ечжвс йялд. Туй лгnч-. жсеес му бише
-^'таНалс пс/тр еслков— ГроОови ни Илизси хо—
р*. -из- , Яегопи последи а радссс и надежда ин
струи* пукнат- пeтaеe. Теиек- Йнлд. 'Ан—
Кирелайчев- Лъжовен свят)
Вот "оио что, Зни'й—- всё. что сс-алос. у иего
- пссле смерти Ииueких- егО пcслeaнии риа-ст.
и ил/джди- э—от зиачо) , с -зсОраждинем льва
нс систл и лс.иного гроШи. Охизался прссеой
жeс!ииcоИ! .
ЛЕТАЛО
’98. тпгpля.ГхпЪpли 'ссшo йИтий/йe!Ии.
cИpгщaй/оИгpнa. тaвЯpв—./нaвHpи) п-талаш—
[същс лгьвac/лгьнaт мн п-талита] оизг-
пеcтЯгuв—Tь/пpcтят/ть нДги
и — Ии зиие—д ли? — хази Л —л со- — Хаджи
РНчо фърл—л пeтилa!a- Сега щи го аспаят. .,
'Ив— Вaаюв- Епиmрoпыm(
— Знант? иоиосиь? — саизал Лялкс.— Хад¬
жи Енед нсгт про—'нул! Сейчас хоронить игс
Иу/уе- .,
ПЕТЕЛ
цип пниДл виж Д — 181
— 427 —
петляй
жатС петИл (също песлН) в кълчИт* 'упла¬
там ечlупдчma сч, юбъохвaт евlсбър¬
кам сч ст., к-' виж К" — 846
(хитО) м-кър пд—Нл виж М — 3I8
’99, до първи 'също до втОрн, -о шpИти]
питл/ нор. aд п—рвых 'същю gд nтоеыт. до
!peтыит] , петух-и .
чире—й петИл виж Ч — 4'
200. и петлНт- му н-сят яйц— оaа-" ему
ИЧОушст иорож/т; ксму пиИт. у тдг0 и (ыж
ддHт) бдгaтому и чёрт солыИ—л. кл'-ет
20’. склюмеам/охлюмам хатО пни—л иа
дъжд разз-. ' вИшaшы/пcв-сить иос, пpнуиЫйы
(елтс еe—(
202. пИрчи се хатС петСл на йун—ше оaаг—
хcpотСpитьси. п-туш/тьс.. пЫж/тьс. - как
.нн/юж
203- петёл иС- някъДе раз?, мужч/ит 'същю
муж) — гл-в* семь/. мужч/нТ (същю .уж) —
гл-вная фигура зде-л.
— Пък и скряг* иди. нм— -уж: пееил да пси
и Съши, ндпясетт* а* си пcкдpивч и* мъжа.
(Г— Краев, Златният пешал)
В этом йыл скрытый иамёж: - муж /слжен
Оыть всему /сму гслсви, 'и жени — ему по—'/-
Н'ЙЬ>СЯ,
сл Ясно беше, чс и тази съши нс пис пстел.
чн" той в ръцст? ии. тазя млада жени и идщо сито
сусла, която пс/сслч* по идИнтша свярса.
(Сл. Тоыке/И" НеоиЛевна)
Было .сио- ч-Х) и этом aдйи муж — пустое
мисшо- что он игрушка и руки. этой моло/оИ
ждищ/иы- cоccpчи и-ртит нм. сак хочет.
204. първи (също ' втОрн. трИшн) пешлй
пеят/пропИх* п—рвыд 'есшс вторЫи. —ре—.’)
пе-ух/ п-ют/проп-лн
рз А той чаж-ше да пропеят пърен питли. асст-
то сс успи лълИокс ис/чсс живо- (Д— Тилев,
Илинден)
А ои ждал. согца пропою— первые петухи
и всё кругом п-грузится и глуИссий сои.
205. не му пёд пeт?лг! оaаа- ди ие нмИет
н/саж-гс в-ст (също влиЯнт.)
сз — З— Бдpясч, хаИш. ,. Че ии Бориса пси
ли му дme пи!?лгт Шим, Ои? Ч? ссй гс йpгьи-
иапрнмср за инто? (К- Килччв, CеmеUеueouo
на тъкачите)
— О Борисе- г-поришь. ,, "Ди разве ди ещё
там что-ннОу/ь значиш? Кео ж? с ин. -епир.
считaeшси?
сз — Р. ид му пии пи!eлг!, сассо пре/т, дидсее
дежчрч т-йдш му е оставен, сдг* е извън Илсжсве-
ши. хей там никрая- дйи—тгc чернозема, (Кр.
Григоров— Избрана рaанaзу)
— Ис тот ужи у ниго пес, что йыл раньше,
Оставили ему диисен /дсирсв земли, да- з* cд-
cпиpaтивинмu полями. пои гам, ии краю- за
еepидзёмдй.
206. ши пpдпИe и н—ш/ят питИл оaаГ" при¬
дёт и нИше ,,?.'. будет и иа и-шеИ улиц?
прЧз-н/к
сз — Т- ь!—ск—й зъби, щи пропни и нашият
петел, Гърпенд. му д‘ йaCкacч. 'Л- CиюпкoB"
Зaазолeaке(
— Ты сожми зуйы- прилёг и наш? врем..
Нужио тдрпдн—д и —ерп-н-е
207. С!—иий/ь!Итч с п-тлИт- риз-- , вста-
и—!с/вьтa!с с пe!утaми 'същю с куpaми]
сз . .йвин Бутaлгc. често казиише, чс Вар-
л—им едчдря с npcьeннce, итгч с коксшк—т? и
се—п— с петлите. 'Ив Визов- Чичовци)
, , Иван Ф-л-н, нс риз говорил- что
Варлаам /жянae! с и-тимт. иcжи!ья спать
с курами, и встаёт'с петухами. ,,
208. виИкт питИл и* Оун’.-™ 'същс на
ж/пиmeшо) си пёд псзсв, вьиa сулЯк и сnдёй
ИолОше пдлТс; тceтин в дому, что - нeaвegы
и Исру (что сих тДеe!. гик и иоp0еит); и—
ьвдИм пеп-л/щ- и aуpuни бьёт (а петух спуску
н/сому не даёт)
и . , .из ст изказах, жакпсес мн се исааш- —
за мо'—а ст черта- и мся—* ст книга, Всеки
петел на хуп—т-то ст пен (Ив- Во^юв- Зо mюлшu
си черга)
. - ,я pчьсaчeчл ис). что .ойил- дйо всём,
'шо наИслелс, и этдC ьвдeC хн—гд. Ведь каждый
и сnдИн , aдми тcзяuн,
209. и без пни—л щ? съмне, псзсв- - без пе—
тух— рассв-т—-с. - без сдб' й0жнд оИойтИсь
— , . .само сритицнеи още сн припех—- че ие гс
заИел язва?. Пъж и той не г и сърс—шд. "Можеш?
и Одз пеели -и си съмне. 'Г- - Караславов, Срещу
и разговори с На/оли Бa(цaозв( -
- - ,cдлькc хр-е—к- делали ин/. ешд иго ис
замечаю—. Д- - ои - их нс uьa—и. Мoжнд было
-О-йт/сь и без них.
210- г/ёто " п—яс ми-го п-илН, тим късно
си съмва псзсв. у сем/ н'неж -ниЯ Одз' глИзу
2,1’- пусн/ петёл ни "прага,, ц—тя се сач’
на пол/цит— пюгое, ему да. палец. ои С!TиИ—
—ни всю руку; пост/Т свинью за стол, он*--
нОгн иа стол -
ПЕТЕЛ КА
212. итр/звам сд/н—рДж— се до - пет-лаише
оиаa- тaпявaтсья/нanUcсси и с—Дльсу 'същю
и дым. и дpeзИну]. ниp?зи!сьи (еитс - св-)—
нaлиcЧ!Cья (елтс се—)
— — Учителю. ' ели* ecaия нйa' сух* — саза
с дсдбeи нитирдс п-сет-тел.— иа cpъчнapияци-
еи.
— В—кв— зодия?
— " Смеши/с един: н—рязал си и aд пееилснед
и врачуил, (Г- КлрaедивoB" ЧуДак)
— Учтедль- -' тут дaнн 'удах п-яе-лся,—
» сказал с особым выр—жение. поснт/едл. ссрч-
мы.
■ ■— Что ещё за чудак?
— Одни , шутник, Hчпяиьи и /ым и прд—сжч-
зыитет Иудущее. .
ПЕТИ
213. пИто , колилд [същю л—то солелО- ни
'също и) колСти] разг, пЯ—Ч' 'същс, посл-aнии)
сп/ца и солиснТц?
сз — Сримой* , исщс, .срам. — Той (лъсна с 'мгp-
шае/я Сн сеарчдсси" юмрук по масичката.—
В сфешс. казвч, ин итиагн щи ст пeтдшо колдлс
ни колчтч- и при нас щи зтдмдш. . ще заемеш
подоОиващо мисто кито стар ссциилист. (Ем.
Манов- Ден са ражда)
— Это просто - сшыaнд. пдздp! — Ои стук¬
нул споим сухим , сиарчисс—м кулаком по
столику.— В cpгaияeaцян Ош-'-с-веииого
фронта, — - гсеорни, — ты исегаа бу/еш. пос-
лё/ндй спицей е колесниц?- и у нас ты зай¬
мёшь. .. ты займёшь по/оИающее теИе " мисто,
кча старый социалясе.
пНтт ссл-на еиж , К — 394
2’4- пИто cолИнc разг. пЯ—ая 'същс послёц-
н.я) сп—цч и колнсн/ц?
ПЕТИМА
215- псиНми Петка ис ч—кат псгсе. сёмеро
с/иогО ие" ждут
сз — Къ/е се изгуби. аисс? — срещи* я Сте-
флиоенцт, — Ине се наядсхме и без тсйи. ,.
— Хубаво, хубаво. ,. Питими Пдтси ис чч-
аат. , Иях до тие-. ... циесжт му пpuaдшaло
.алко- ,. (Г- Карислаоеов- Бюобa)
— Гли же ты пр-па/теш.- сестрица? —
встрие/ли иё Стефинихи. — Мы уж? поужинали
без шдИя,,.
— Вос и хорошо. . Симирс "одного ие ж/уи,
Я была у отнa. - ," ему сигс—н' ндздороьигишся ,,
ПЕТ КО
ЦпДтко-ПДтас (мн и) еиж Ц — I7
чериСи ПН—хо ' еиж Ч — 48
ПЕТЛЕ
4 216. надувам си/нт-у' се (същю пИрчи- сс)
хат- питл— риаг- тcpот0pятсси. п-тушHшьси.
пЫж/тьс' хак нИ-юх
ПЕТЛЯЙ
217. пдтл'но врёме ня сени И/ з-р'; е/T'Ь
спиш; с пИрпымя пнтутИмя
ЛЕТ НО
— 428 —
сэ Стаи— нужда /а се хоан -о Соф-', ийае.
К-чо, пс пеелянс врем? бензин. маслс- че знам
какво и залича- 'Р- Михайлов-. Чисти ръце)
А ьлуеuшся нужда и Софию ?тиcь- диваИ,
КочО, ин свие ии заря - гсесвь Иензин, масло —
-ахов— служИа, '
сз — Цял де, сми О-лт път с него. Пс петлянс
време сми пот-глнля. (Ан. КеоелиичеB" Наковал¬
ня пли чук)
— Мы целы. -ди, в- aоpдгe. Отпрае-лис,
с первыми петухами.
ПЕТНО .
218. йИлд питнО било- пийИД
219 изнйвalм/uзйl/я - п?cнД!о 'еыщЮ' поз-р—
иото пи—ИО) ни ч—лОшо , (си) сйыnЧcс/сйЫ!с
(пceДpноe) пятнс
сз Нас* пони Слив Лапиде От яз./л част от
п?тндшо. коетс е лепнал с постгпcнcс си върху
челсто ни чисти и я човек. '„Ребюrnкичвеню делю11)
Этим Слив Л-птеи смыл йы, .оть и чисс-ч-
нд. ТО п-зсрно- ПИ!НС. хоеорои по -го вшни и?глc
И* еиьcтогc ч-лов-аа.
220. тигpляй/твгpли 'също лeпвaнГл-пн—)
питнО върху (също на) някого, върху 'същс кU-
нещю класть пясИО на кого--—,' ни чтю-Л—-
пиcн—тьГзaпиcтaть /ого*--, чтс-л.; ОрссЧть/Орб^
ьятс ген, не кю-о--—, на чис*-—.
сз Върху ьc—pчтa слаеа на рускас— кснници
и апъpиeно питнд. То "—рябе* л* си измнс-
'И- Йочков- Рaакеап(
И- былую сл-ву русской конницы (рошен—
сень. позорное п'тно. оис цслжнс быть смыто.
221. и и— слънцетс. Яма пденИ погюв и иа
сОлнце есть п'инч
ПЕТНЯ
222. петнЯ ръцНи? ст пИ'саеь 'есшo мл—
рИ—ь) pткя
сз й—вило й да скрчн сим*. с сос-дл-и/т? си
ръце -а у/ушт убиеца . иа сися сии. Ио си игзaгp-
жчла- ии -сжала /и пд—нн ръцете ст- (Сл- Геор¬
гиев- Другари на юодатч)
Ей , хот-лСьы искочнть>. бpcситыьи иа уО/йцу
сын* и задушить сnдяйи руками, Ио дтa с/ер-
жяпaиa сейя: не стоило марить руки.
ПЕТРА
лДха Пётр— еиж Л — , 49
ПЕТЪК
223. вО-ят сс хт—С "п—тъж - съИота раз?-
их вддДИ ие разольёшь 'също ни p—злИть].
ку/Т оцИн, иуд* и цруг-й
224. -и сн знТ—ш ии уст—та пИтъел оaаг—
'зЫа ие распускай. ддржИ язык ни прИвязи
с* — Друг пъ— л- си знтиш ни устата лдиьжа —
а—за тдИ, (Г— Киресаaвс>в- Обикновена хюра)
— В -руг-й раз ии Иу/еш. язык рчспус-
)*—., — скaз—и он-
ПЕТЪР
225. отИвaйГдтHga при - сееш/ Пeтгp оaаг--
cтnpaплЯтсья/отnpaпишься на ■tot свес 'също
шчзюв- Ж ПpИ0!ЦИй]
е Исма да оттаем сими при свити Пд—ър, Амт
!/', сурцити, по друг* пътичси щи хв—нит- ши
при Мотaйeaч. , , (Д- Тилев- Илинден)
Ии только нам о/и/м и— тот сие— лcпpaил'!ь•
с.- Туркам тож? гуди, только по gpугдC цсрож-
хи. с Магомету. ,,
226. пр—ш—м/Пр—тя пр— сееш/ П-сър някого
розг. отправл-ть/отправить иа тот сп-е 'същю
алчгсе, ж прИогцам) кюзо*л.
сэ " Уплаши си. изглежда- еcв?cгт да не го при—
т/м ерг—н при свити Петър и взи. чн се ож-ня.
(Ем— Монов- Ден сч ражда)
В-лно. исnугaлси, что его отправим холо—
сшым с праотцам. Вз'л -а и женился.
ПЕХЛйВАНЛЪК
227. продавим пдхл-птнлъх нар— ОахвЧ—
ля!ьси сиоСИ сТлой
ПЕЧАТ
сТ-иов пeеac епж К — 21
_28. нОся , лдчИе на нчщю книж. неси/ на
сеОН печИть чазс-л- .
229. слaоaм/'сиСжи 'също турям/тур'. ./-
pям/уgapи) печТи върху някого, върху нчщс
нажл Иgнвить/иaл ож/т. печать ни ксго*-.- на
что*л.
сэ Черню имаше йидго имот, стопанисваше
го умис, но страдаше си не-зл-чима йолиеш
и 'ерн/я -рсй — смърсш— (еше турял— еиче
печат* си върху ьИpгчк—но!c му лици. (А- Гу-
ллшнп" ВаДрювс)
У Чирню йыло (ог—тои хсзяйсево- еёл' ои
ои -Го уйид. но сам страдал нёизл-еяйой бо¬
лезнью печеин. Смерть уж? налсжял— свою
печать иа егс л/цо, язИорожденно- моршниам/,
— УИийсевоео ни —мер-а-нссий" президент и
—зраз и* дълбока аризи, конго преживяват
САЩ от дълго време и соят- удря своя псчит
върху вснчст cби—ьтн и* т—а— нapeеeнии —.дри-
аанскн и—чян ии жипое. („Работническо дедю“(
УИнИсево лмдрнсчнскогс признддне*. — вы—
раждн—д глуИссогс кризиса, хсиорыЙ уж? цли—
тель>нсе вримя переживают США и коеорый и——
ала-ывЧет спою пичти. иа шах низнвaёмнC
aн?pякaнсжиC -Ор-з жизни.
ПЕЧЕЛЯ
печел. аи-орисНи епж, А — 15
печеля врИме еиж В — , 335
печеля/спеч-ля иaиpи 'съшo л -ер/тн)
еиж Л — 4
печИл. луди пар/ епж Л — I90
печИл. пОчва еиж П — 584
пичИля сърц-тс" ни някого виж С — 723
печИл. хл/Оа си еиж X — 8'
пичИл. тДpишa - виж X — 104
ПЕЧЕН
наИpгчжан ' ха—С пИчеит к/селнца виж
К — 239
по/насям/поднес— нащс хашО пСчси тлиб
(иа сcфpaтa] виж X — 88
процИвам пИчиин е-сел—цт ни няксзю
виж К — 240
ПЕШ
230- църж. сс зи пИши на -някого розг.
слИпс слИ-оеить за -хчт-л.
23’. хиашим/хе—н— 'същю ул -пям/уловТ) зи
пДши няхозс разг, Ир-еь/изя—, зч шИnоpд!
КСГС-Л—
ПЕША
232- Ой. пеш, риз?— -ай/ пешх-м ' (слтю
несв-)- cтмитa!ь пешж-м (еитс св—)
сз Ако е магаре. лесно ти си нар-дн- Хем бързо
щс го хване- хим ни.и л* Они пеш— час /о село¬
то. - (Г— КиоиеллеeюB" Снаха)
Если это осёл. всё будет пpдщс. Он быстро
его пДИнaий. и ис прядётся до сели тaшuшьси
пишcдй. .,
ПРШКИР
233. оп/рам/опира " 'също cИИpaм/обepИ]
пешаЯра раз?- ии мин' все шНшси вИлитси
(еaмo нееe--" иа меиЯ псих соО—ж вёшаюш
(еитo насв)); мие gcс-aё!cи/gcстaн-!си и—
орё.- 'съшю ни силач/); стаувИться за что-л.
'еитс кеев—-
сз — й —оз— спра пешкири. Шопeнтиуep не
' можи /а го спаси! — пошепна едни шви/сжн
ж/pнчляст иа съсд/а ст, (Ан- Карслийчев-
Наковалня илу чун)
— И этому д-ссил-сь на ор-хи. И Шопии-
гауэр ии помог! — шепнул шве—сс/И журна¬
лист своему сдсиaу■
ПЕ1ЦЕМАЛ
хат- ударен с м.кър пищ-м—л епж М — 319
пр—лИп вам си/прнлеп . си хат- .Скър пещс-
м—л към някого епж М — 320
ПЕЯ
иeи цитярамбя еиж -Д — 205
лёя на друг глас еиж Д — 362
— 429 —
ПИПАМ
п—н друГ— - п—син виж Д — 363
х-хСтки пИе някъде еиж К — 364
п—я кат- латерни еиж Л. — 27
пИя СсТнии не някого епж О — 435
петёл пИе ня/ъЛе еиж. П — 203
ни му пИе пет—л ъе виж П — 205
първи 'също вшИрн. тpeтя] петлЯ п—ят/про-
п'.- виж П — 204
234. хит- мн пНеш, П—нс 'същс П—нс?) ле
(кой ли мн и? слуша) погюв— хас , д0 стeтк/
(същс ст—ну) горОх -еъшс горОхом)
из Г "о п о 0 р а до и- " Щи тряОеа -и се гопоря
иично н— госпол/н министъра. а г-е* значи,
к—шс мн пееш- Пене? ле. сой ли ми ши слуша!
(Л- Cmюлкoв" Вълците пазят стаДото)
Г - л- Орга-.^. Нужнс гдвдpu.cь лично
с ооьпcaятой , мни/стром-- ис ис) равнс н/ксму
от этого и/ ж-рко ни хсло/но.
235. х-Исо пИн, зло ис мЫслн пюгсе. " тот-
асс поёт, зла-ид - замышлЯди
ПИЕДЕСТАЛ .
236. аа'пам/ат'Ч на пь-ц-ст—и няхюгю под—
ним—сь/'псдн'еь - ни пьедестал хюaю*д— ,
ПИЙВАМ '
да пИИием по едн— еиж Р — 4! •
ПИКАЯ _ _ ■ ■
-Ш? На л-пуш пихТе еиж Л — I5!
ПИЛЕ ' _ .
вИеИpно -п—ли епж В — 66
гОрски пйлдет ,'същю пйлцн) епж Г — 356
237. ха—О пИлцяСкcид хеТчет (са събират
у и. н—) оааа. ала цыплЯта с нисё/же 'същю
ж кn0екe] (ебеаaютеn и и. K"', хак цыпл.'-'—
Ссслс насН—ст 'есшс - квСеKи) 'сЮбираются
и и, н.) ,
—' ,А а—а Сйтчашд той -дц—ти и хак те сатс пuи-
ци саслс , ^4')— притичвах— към него още том
си за/и-дш? старай село! (Д- Мaрчеве/И" Дошло
в време)
А кча люИ—л ди антий! С—стло ему сслько
п-к-зи-ьс' на арию сдл*. жчж сии сИдгалнсь
а иему. как ныпия!a ж нчси/хд.
хатС п/лн и aгичЯщи (уплатам ее^ип■де■
те сч., сбсохвa.м свlю5ъохaт-■ св п т, к.'
епж К — 846 .
рийсИудно пЯли виж Р — 1I0
238. ст—рс п/лн ьтpeлиный вороИНИ
— — Та шт мс ниь.ииш ислссеа глупив, щсгО
/* пусна вълк— , и гсрат—? Старо пиле и Ахмед
ага. 'Ив- ВиаюB" Беаимедецыn)
— Думадш., я тчк глуп- что пущу вола— на
пслю0 Ие-ет! Ахмед—аг— — ьтp?пиныИ ворсбей.
239. пйле ш—рдно разя. голуИчтс
г* Час*. го из и си думам: -ла. пил? шарено. .
(Р- Михайлов- Части ръце)
Поджидаю . его, и сим думаю: „Иди, -а/
сю/т, гслуИ'/к. . .“
240. -зО-вама/изО—' {същю uзтpeпвaйГuз-
ир-пя, —eеУжnaнГueеукa.) х—тО пйлцн някой
разг- " С!p?иЯ!с/nёp?ь!p?лЯтс , 'еъшю соммо се.
п-p?0Ятс) ача nоpдИс)в козю-л-. пдреИЯть хак
му. КЮГО-Л- (симс се—}—" п-p-pёe—!с ж—к цыпл'т
/ого-л— 'еитo се.)
а Защс ии еряИе—шё - вим, момчета? Г—' пусти
цирш-на тъй ли си лесно разсипи*!,, йeтpe-
па.— в— а—ес пялнu, -(Ив— Виаюв- ЕДна. българке)
И , чего иы Оунс-еит. " вeду.—пя? Разид с эши.
пpcкпи!мш сулиинсхим царСтв-м .лдгсс " спри-
пяться? , - П-р-Ияля вис кча мух-.
ще избяга пИлесо еиж- И — 52
241. изпусна п/лето рaаа- уптс!Uть вЫгсд-
иый мсмИис
сз Той пдч—лно жаз* иедн—ж на иодясдлятн и*
пирт/нсд. събраня-И хчфдндсо му: — С так—ег
умоен пред— пeтьтотuт оcauтu —eпуьнaтн? пи-
л-то. - -" („Пилетс“ - беше бълг—рско—о царсс^Ег-^]-,
(Ив- Вазов, Кодлси Лхал)
. Однажды ои грусенс про/зиес, - -Ир-т-ясь-
с руеОи-ц-едлям paзиuеннт паре-йны. групп—-
рсвок. ьcбp—вшнйся и его кофейне:
— Все —з-зГ !*).. умных гслси п'cььcт иec
ссму и-з-д мы упус!ииu пcяеkу, 'Ипусгил^и хср-
шунт. , , (Под „пт—'ксИ“ ои пcцp—зун-в—и неза¬
. висимую Бслгарию).
242. дт п/лн мл'хо /мим оaзг- т-лькс "
пиНчьего , моло)* ис хп—е-дт 'същс ницcсти)т]
кюту-Д"
мЯтим се , 'еъшo авгpлян сс) а—тС за.aпИнл-
п—лс еиж 3 —, 64
243. ии цИи— (същс не м-же) пЯле ци пре -
хвръкни (също —* йЯнИ] риз?, и пи—цт не прс-
л-тИе. , и мышь не пpcькОеиc
— ^,4—— eaбpaн?нa. пъа и оcpьжuяc си улучи
лош човек. те —ив— пиле /- прдхер^а^нд н—c—!гж
(Елпн Пелин" Блдхиnи ни нане Вунге)
Лес руИ—еь e—Пp-ш-но. да и лесник псп-лс'
cacдИ иp-aннC. у нигс и птиц* ни пр-лет—т.
и " мышь не проскочит.
о Б ор — с- . . .Пълна блссч—и! Пял? ии
може -и прехвр^к^нн^! (Орл- Василев- Тревоги)
Боря с. . , .Пдит—т Илсаада! И мышь •
ие просс-'/—
244. пръсваме с-Гпpгсн-й си (също раз¬
пръскваме сд/разпръсне. се. разпил тичм?
сe/paзпuлe-н се) хт—С п/лци раз-, разбре-'
дИтььИ/p—зИp?стИсс асо куц*. paзИ?г—тьcя/ечз-
(дж-ться кто суд*
— Другие? синове се ('.* пръснали аато пuп-
ци кой къде втан - сег* очни? на , (абч Цаки
Гледах— към Впaaо. (Сл. Тоъкени- НеотЛовне)
Остальные ьыноn'ь' разОр-л-сь кто худ*.
и теперь есе належа. ОчИушки Цак— сосреасео-
еuлиьь на Владо-
245. пръскам 'също рчзп—лЯии.) китС п/л-
цн ня/юй - разг. ечзгcнЯ!сГpaecои—!с как цып-
Л.! КОЗЮ-Л.
сз Къде холил след гови И сахвс пp—в—п К—-
раджа, ии Си знае. знае се. че спea три аеич
причакал на C-pн-нджик -др- 'цпин—йьё-uнa!—
псеёрацжии- eaжпгп чeтиpяйa с и!aгaн- и - ости—
нгл/ед пръснал жато пйлцн , .{И- ХайтСе-
ХайДути) ■■
Вуaa .---л после этого Кир-цж*. 'то g-лaп.
нeизвиьшио. -зв-сшно тcлыкc. что через еря дн'
ncдкчp—уля.и дн и C-pн-нaжиa-g-pё , дюжину
пссланных и погоию- ч-тырёх из них заруИ—Л
.. 'тигансм. ,и cст—лыныт pчeдонгл кис цыплят-
246. хи—ш—м/хе—нт 'еыщ^з - —зл—пян/uзлдпИ)
хит- п/лцт (в куpняжЬ ня/юй оaаа"- лопЯеь/п-ре-
лсв/ть " с*х цыплЯт козо-л.
са — Так—- caкcд сте. един пcлuнaC вя " ьтuтЧ
за вси'с-йд. Катс пйлцн и журиих те, з— из—
.лcпит. (Е- и Д- Джурювп- Муо-еш(
— Теперь и— пас и о/ного п0пян-йсacго
. .‘4—. Гик есдх хах ннплит ' и п-р-.ловяе
хвръкни п/лето епж X — 56
247. '. ктиО пЯли есть ата пи-')*. клевать
кие поpдбИИ 'също вcpОИышeк]
248. пйпecити (същс пЯпнятe]. иаНсен си
Ир-'с пюал. цыпл.! по -сдн- сч/иИют. цЫп-
л'гим Дс?иью' счёт
ПИЛЕЯ.
пил—' пар/ епж П — 71
пил—я пир— нaиЯвc и нацЯсно виж И — 71
ПИПАМ '
пUпийГпИпни " чиЛие* виж А— 1’
п/пам еНямИедлио виж В — 168 :
п/пам здр—во 'същю здp—иaтa] виж 3 — I84
ни" м-га с пръст да п/п на виж П — 856
с пръст ие съм п/пнал -кn/ю)юo, - нещо еиж
П — 855
п/пам с pъaaийнu епж Р — 360
п/пим с Джови ръхтейц— еиж - Р — '0
п-пам. с желНзни p,гaaвйнu еиж ,Ж —14
пйпам с жа/ифНи— ръхтейц— еиж К - I
п/пам с мСен ръх—вИц— виж М — 144
ПИПВАМ
— 430
п/пам хл—Итис виж X — 64
ПИПВАМ
пUnпaмГnЯnтa кСхал— епж К — 349
пИпп—.ГпИпнa тaтИьно някого епж И — 146
пИпетм/пИпн— зи . хИта някюзю виж Я — 40
ПИПЕ
намерили се кухо - пИпе виж К — '43
249. сеЧ— ми п/п-тс оезг■ у мен' ксеилОа
иарИт. у менЯ голси— рабОеа-е
г— — И тя се еуди- е—зиам му. уж си —ae—пён-
уж п-п-ео ти сече повече от нас. — ии мсжеш а*
разбереш з—шо п-стъпва. т—жч? (Чеоетухан-
Човвкът на ' - нас nюдшешo(
— Я, говорю. просто и cоиж ии , возьму.
‘роли йы ты оИp—eeн цл' псех нас. и acтeпca
у eeO' лучше нгшегс и*рнт. и иот пое-му .
так поступаю — пснясь ни можешь. .,
г—' Сгле—н—ц-и- си помъчили да пси-аге раз-
гспор- да ,—/'! колес им сечи пипето. им* ' сест-
р-ед все мълч-пт хасс немтурси. (Г- Краче,
Коси бава Да си мълчим)
Тосшя. хак ncл—г—?!ьи иа ь.ccpuн—т. пыта-
иясы зависи— ризгсиср. ч’-оОы узнать, умны сёст¬
ры -ли гпупн- но си. ^^.л'чл-, словно иемын,
250- тОлХовт мн ссЯг— п/пе—о раз?— скСлькс
.e——*?! сnос0йндстиИ 'същю у.*), вЫше ' ro-
ловы ни Прыгнешь
ПИПЕР
25’- лют хИтО пипИр риз--, вспыльеявыс
кча пОрох
— Елин ош !.' запей—- ж0C!О преспал и наш-—-
село, бил лют китс п-п-р. 'Зех— Стоянов— За*
пасхи по быдгaоехупе въепикил-
Одни из стражитс-е, ночевавши. и нашем
сел?, был, по тчpчac?pу пьпылыеив жиж псрсх,
252- чужим пипИр на гиaпaтa ни някозо
риаЗ" зчцчnЧшь/з—дЧ!C п—рцу 'същс жИру)
кюму-л-
ПИПЕРЕЦ
253. ттpт м/туря 'същс ьлЧоa./слСжa) пи—
пёрец е нещс оaаа- пр/биил Ять/пpuИan—c■с
пёрца ею чтс*л-
и--— Пустoдимясa. , , хч—о gcгagпue - 'овее.
сойто пОзитва гъдела на .-,*-*. беше туpuи
пипер-ц вгceИч!ч; пссипал нарсчно ьпяьиниe!о
сн с иипч—ст и груИТ ругас-лств- против ьгИp—-
-ята ся - сп-синият- нм. ., (Ив- Вазов— Пуспо-
Дамску)
, ,, Пуьc<лдимяки. ., еча е-лcвeк с-сбрази—
ш?пьиый- коеорыИ знает - сп—Иую струнку пу(—■
лики- пс—сыпал перцу и сис) лишерчсурнсе пи—
репо: егс жуpн—п пестрел напи-к-м- и гру0ы1.я
pуочт?лььтвчня по" —дресу собратьев по перу
и их журналов...
ПИПЕРЛИЯ
254. пнперлИ' чоиНк разг, вспыльеявыс
ч-ловНа. вспЫльчивый а—а пОрох
ПИПКА1
255- сечИ 'еышс отсИчч/оcсиеИ] мн п—пе—ти
раз?- у менЯ с-гдлСс- птр/т. у меня гcпcв—
риИСтиеш; ьccИpaжИ!ь/сcоИpaзЯтс. смесИ—ь/
ьн-cиуть •
г— — От дрън —о дpгн ими разлики, еслксеи
ля— ни можа л* и— дтс?еe пипХитт. , , И ош - цяла
х-'ж- най—гcлeнuя ли дрън нам-ри да изИд-
рдш? (Г- КирaедивюB" Снохе)
— КуОоа куску розн.- Неужели даже эесгс
ты ие могли со-Орази!.. , , Из всей кч—ки си—
мый йол.шой сусск nнИp—пa!
ПИПКА2
256- п/пки 'ссшс п—пстти) да те тnaн--
рaаг. чаой у теОЯ рус— отсСтлн!) , чтоб теОД
пусто был-!; провал/сь ты прОпи-ом!
г* — Р. за ачаио госад се дереш ош зарин. —
—шит тя петила- който стоеше жато еaсоия ни
прага.— Чууш, п—пкити Д— те хванд! — п-др/т.
ни го тя. (Ст- Ц- Даскалов- Часта ри^^^)
— Ты чдго гсрлс дерёшь с утр* -ааа cгиa•
шиииый! — пcгнaиa он* петуха, который гср/о.
кие еaьовоИ. кpчьce—иьт ни 'пcpдгe.— Кыш-
кыш, Иуд. ты ндлален! — псад—ла она -му но—
гдй-
ПИРОВ
257. ПИрсва пойИда книж. ПЯрров— по-
бИда
ПИРОН
258. зaкaеиaн/eaк—чa 'същс■скачвам/осача,
оуpи./туpи) ил пирСни нащю рaаГ" о—жлИцы-
и—сь/стл сж—ть и, цОлгнй Яш/с что---;,
aиaь!с/пcлcжUтс под , суки- что-л.
— Полит/хаша беше турял ии пнрсна, дсдИино
сиги. ссгаео цял беше оИла/а. от вдлик и . въпрос
за язкоp-нeниито и— любов!— от света! (Ив- Ви*
зсв- КарДешев не -юв)
П-лисиху ои уж? цчиио eaИpcсuп, Она его
совсем нс интерес-иал*. ос-Иеино теп-р., к-г/т -
ои был вс-ц-по погпдщён „п?пнcи. вопросом"
исacpёнeнuи любви во всём мире.
ПИСАН
259. ии ОтлО пЯСано рaаа- eнaтс, не су/ьОЛ
г— — Рх. и/, злоч-се— Иглг—pсaa зeмьд! И този
път ие бяло писано а— виаяш свсИсдаеа — мис-
лдшд си с Иолкг той, (Г- ДоынЛapoв- Велчови
аaвеои) ■
— О. оcpьж—т 0oло—pскaт земля! Знч'—т.
и ни этот раз нс ьуaьй— ииО? BT-ee. ьвcИддy,—
с болью 'дУмaп ои.
260. пЯс—но с [същс каквОсо и п/стио) нaо—
ьтжд-нС, ни pдaу нап—сии- (същс пHсaно]
/юму*-—; еeй/ быть, тог- ие .нное-ть
г, — Ии съм из за туй -не- сило. им— тъй мн
(шло nясaид. (Ан- Кaоaлуйчев- Лъжовен евли)
— Ис мне Оы и этой глуши есрчать- ио сак
уж. е—дно. ни рс/у (ылс п/стис-
сз Той 'уисеиуиаше Оуря—ч с нялcтc сн сът-се-
вд и . '—киш? с мрачно прн.ирдние — " кчквсто
и писан- -и сичне. т? сеиин. "'Ннж-И ни може /а
му п-пречт. (П- Вежиное— Делаче юи брегoвеmв(
Ои есем споим сушесепом 'упстиовал при-
(л—жднид (урн и сжидил её с мртчиым ьncкдИ-
ствнем: чему Оы-ъ. тсгс ии йнновaты.
олeцa. 'същю пЧзт и т, н.) кат- пНсано
тйнe някого епж Я — 34
261. ис и п/сано на "чёл-то нещо оaзг-
нт лИу ии нап/сан- у хогю-л—
г— — Амт чн знам ля гд. лъщн? — смекни Кръс¬
тни—ца.— Ие и писан- и* чeпо!c ачкио тми и
глапата. Аз асс тя npuкчeичй- ни г— приказвам
за лошо. Който ьпуш— стар-, гл-ич г- ие болт,
(Г- Караславюв— Обикновени хора)
— А я разве знаю. /с'к—? — Вpыь!?пици
понемногу усncкдялaьь. — На лбу neg. ии и—-
п-с-ио. еcд у ксгс и г-лсид. А если я и говорю
ч'^ тчк оис ие во зло. Старсго п-слушаешь,
ума наберёшься,
ПИСВАМ
пИсит/пИсни мт тапИта епж Г — 161
пискюл
хатО п/схюл ошгОрд еиж О — 487
262. на всйчсо пискюл нам/рт ооа-" ои
за слОисм и кармИн ни полНзет. у иегО и—
всё гои-в отвИт .
263. слагам/сл-ж— (същс туpим/cуpи] пи—
сеюл стгСре рaаа" переплюнуть 'слmo ав.). ,
-Осскас-ть (еитo ев—-- пердт-голЯть 'само ев—-
тa — И-д си (орехм? срещу сговсрясисят? за!
коит — вии им турихте и п/схюл стгори-
(Г— Корасликюв- На прев път)
— Мы О-р-лтс. против ьг—в—p—с—сcих зако-
ндв. нд иы и сговористсв пep?ш?гcлили.
писмо
чеемО и п/см- епж Ч — I08
ПИТА
264. пpaпиГнaпpaпя на пИта няхюгю оизa—.
д-лче,/сделать оеИиеную (ccшпИшу] из хoаo*д.
265. сcaиaн/с!—тa на пНеа быть изО/тым
до пслусмерти
ПИТАМ
гл-цаИ м—ие. за иНго ии п/ттИ епж Г — 268
266. кой—а? п/ст (!-И-Ь Оpгьн—т ли и пла/Н-
ката 'същс ааgйити] раз-. —?(. мёиьшд есегО
— 43! —
ПИЯ
спр—шивают, кажСд -иОН aд этого дeпд. ии
суй иос ни и сид) -Ило
сз — Б ре, нищлжнд живстно. идби сой те пит*
Иръснас ли и илчдижчтч? — изреви Д—гсИай-
чии. ,. (Ив- Визов. Репетиция)
— Ах ты. скотин* э—ихая. ты чего сnдИ иос
суёш. ку/а ие иа/о? — ' злср-л Мигсбайчдв. , - .
267. cдИ ее пЯс— х-лко и/ ч/нн ж—лпaaгт
(също ачпёлаеч. шИпсата) ризз. ииОЯ м—ньше
Всего спрИшиииют. сасО? иеИН до этого цИло.
Лс, суй иос " ни и сво) цёло
268, хОИтс пИеа. - (той] ни сс—ит поал.
язык суд— х-ч-шь допедёт [еоeк- с руск.
|(ЯзЫх до КТеви -сен-ёш]
'ПИТАНЕ
269, Ясе— ли п—тане разз. что за вопр-с.
стСяе ли 'ДЙ э—см оcвcpHть, сих/д м-гу— ' туе
Оы—. разгсеОры
сз — Ще воювчми? — пcaхnгpля и-ср-я,
— Иска- ли питане? (Сл— РaЛomуоену- През
огън п нулшумu)
— Бу/ем водвать? — и заключеише спрссил
ои- .
— Что за вопрос?
сз — Пслудя ли Ос? — попит— тикдИ Н—НПИС
и писоко.
— Пятин? ли исжа? — ирспна с е-яжсис-
сн дядс Пию. , , (Г- Караславюв— Изчадия еДювa-
— Чис жд. ои ссшёл с уми? — грс.сс зи¬
дал кто-то наивный вопрос.
— Вac—?• нлгут тут йы—. ризгсвсры? —
пристукнул ад/ Пию сво-й палссй, , .
270. ии ще и пНитие раз?, что за вопрОс.
стОит ли дй эисм гсворИть. кчкЯе тут м-гуи
быть разговОры
271- от пНетид глав— ие "бол— пюгюе. за
спрсс -Ниег ие И-рут. попЫшса - ие пЫтса (и
спрсс ии 0—/—)
272. с пНиине ц—лёч 'също и Рим. и ЦИрн-
гpag] сс ст Ни— псзюе- язЫк аудИ х-чешь gдиe-
д)ш -срвн. с русх. язЫс до КЯ-еа доееаёт]
2'3- зи пНиинд пар’ ие вз/м—с пюгюе. за
спрос -Дииг ие йнрут, попытжч ии пытса
(а спрсс ии 0—/,)
ПИТОМЕН
274. cс'и—иий/оь!aия пHтойиcтc. за да
!гpья (също г-н.) -Явой- погюв. псгнИлся за
ломтём. да хл—0 пд!epИл
ПИХ—’.
275- пр—пя/н—пр—вя1 ни п’.-’' ня/юзю /И-
лчеь/сцДлаеь оеИяпную (с-илёту) из козю-л.
сз- — Млъс. че щи ид нчпрчв' и* п’.-.'!
М- ии сн nдсиял -и йpгaииш ош мистcшc сн!
'Сл- РaЛюмаоену- През огън п куршуми,)
— Цыц! К-слету из eeO. сделаю! Посмей
ccлыкc с мест* дв/иуться^’ .
ПИША
п/шт по адрИс на някозю епж А — 2'
п/шТ .го Иег—л еиж Б —" 36'
Тео ми пН—йш, пяшИ ми виж В — 101
п/шт гарги впж Г — 18
пншЯ го загуИеио! , епж 3 — 29
п/шт Иерогл/фн аПж Й — 2
п/шт к—тО с ел-чс/ еиж К — 256
п/шт с кръвиИ ст епж К — 694
пишИ го ни лиц* виж Л — 38
лОшс (тн) п/ше виж Л — 176
пншН го проп—днал епж П — '98
п/шт -в* р—ца на някого еиж Д — 49
пишИ го уйpИп апж У — I48
п/ш/ (ст) го ни чИлО-о,! еиж Ч — 35
ПИША СЕ
п/ш— се ц'вол еиж Д — 682
276- кой зн—е aaквД му сс п/ш? оaзГ"
кто eнaec. чем -му это грсз/т
лОшо тн се п’ш? еиж Л — 176
п/шт се и тефтёри (същю в cифтИpнти] нИ
някого еиж Т — 73
ПИШЕЩ
пТшещи ИрИтя еиж - Б — 293
ПИШМАН
277. (сс—нал е) пишман. че сс е р<--/л оaз-—
и) лень рИиьш? егО р-д/л-сь; О) свёту Иёлсму
ни риц '
2'8. (сто пг!u] ьт—иaй/сcaнч 'също съм)
птшм—н нар— (г0pько] " ечькГuиacсьт/paыкa-
я—ьс'. сто риз жaл?ть/ncжaл?тс с чём*-..
— — З—шс викаш. бай Ж-льо?
— Кие да ии и-кам, от стая тдмиp три раз—
лях* цяла - софа ни стълбишето. Ч? !гс ля сс
мне то?
— Кой р-зл'?
— Зиам ли- . . Сё ги вършите идиш. —* сиин?
човек пишман, 'К- Калчев, Семейството на
тъкачите)
— Ты чего жричяшь. Очй Ж?лД?
— Кис шут ис крн'чеь. согди кто——о из грд—ь-
ей ссмна—ы всю иёС!Нuну подоC з—лял, Рази?
—ас моют?
— А сто залил? .
— Откуда мии eнaты. , , С вами ьпижиьы,
ии рад Оу/дшь>, всё деладее нс тик. кча тaaо. , .
— Купи ст, еяед Йор/а. и? изпускай случая,
чн птшм—н щи станеш. (Г- Краев— Бей июрЛи
nюеоещa)
Покупай. дядюшка Йорда. ии упуска. слу—
'*.. потом псжалеешь.
ПИЩОВ
279- гол кит- п/ш-в ри^- гоп хак сос-л,
йН/ни кис церкСпНая мышь
язnpaзп—мГяenp—зня - пнщ-в еиж И — 103'
ПНШЯ
пищ/ хатО заклТн еиж 3- — 65
п—шН/п/сн— хански еиж К — 13’
ПИЯ
пй. -о Иeзсъзн—тяe еиж Б — 98
п/я Ирудершафт с няхозс виж Б — 302-
п/я во/а отнякъДе еиж В — 187
пй. вода от Изпсра епж И — 57
п—я до дгно- 'същс до хТпжт) горчНиат—
'—ши виж Г — 363
п—я от и/иТ чТш— к—фД с няксзю еиж Р — 42
пйя ,,(на) нас еиж Р — 126
280. не се знИ? кой п—н, " кой плТш— разг—.
ни , ртзОдрИ поймёшь
сз „Мътиш премини- ни си знае сой пи- и сой
плащи“, миспeш- сн Сл—нчов и реши /и си
подчиит. ио -и се пази а— и? плаща той - счупе¬
ните гръицн. (М—' Мaрчеве/и- Героите на - Бе¬
лица)
„Смушиыи ер-мена настили. ии разбери пой—
мёшь“,— пс—умал про сеОя Слинчов - и решил -
поgеяня!ыси. ио держать ухо Востро. чиоИ ии
пришлось pчьхлёИнвчть кашу, кстсрую з—и—ря-
лн -ругне.
пй. кръп—Т (еъшo кpгичИнити) на няксзю
еиж К — 695
п/я кръчми еиж К — '32
пне ми пдg игжЯеa—!a еиж Л — 232
п—я без м-раи еиж -М — 4'8
п/я нaзgpaвuнa за кnхo-o еиж И — 47
хит- чн ли 'същс с'саш) и пил сц—и еиж'
О — 554
пелНи " п/д- еиж П — ’40
281. п/ено 'същс пИто) — ппaтeно разг, исё
и пор'цсд 'същс и ажуре)
— С ид' 1с тазиCаа!а' се И'х* р-зпли—тли, Ня¬
маха инщо да й дават. .. „Пшено — платин-’"
(К- Калчев- Семейството не тънечуше)
С ней [хcзтCкоИ' они уже расплатились.
Рчсnлaтялuьь попностыю, .. „Всё' и ажур?!"
сз Купу вачъ-^. , - ВдигиИте! .. - Живо!
Живо! , .. (Хамална- е/игат и изнасят жилима.
И— Вини—*.) Значи, госпожо. пято — плашено?,.
Вacтc - ст му и редът! (Орл- Василев- Любое)
ПИЯВИЦА
— 432
П о с у - п и и и л ь- -Бертте! .. Ну, живее/
живии-" ,, (Тpузеuжu пс/иимтю— и вынссят ков)р.
ООртт—яс. к Веиеси) Значит. гдьпcжa- исё
и ажуре?,, Кие положено!
пйя пстеТ на някого епж П — 559
пил/язпИп съм сн paжЯт!a виж Р — 9!
пйя каш- 'смдк виж С — 357
пйя и за умрИл/те еиж У — I49
пйя каиС файтон-ж—я - виж, Ф — 1
ям и - пйя с няхюгю еиж Я — 43
282- п—ли — пИля. плаш—лн — ПликИли '
псгов- пЯли. -ли — n-с-пHлись, по—счтиТл/ —
пр-слез/лись
ПИЯВИЦА
283. вСжди п/',^— пови- соИолИтнe ОрОвн
ПИЯН :
284- пuИн-з—иИн риз-. мерев-цат пьЯннC.
пьЯный и- стёльжу 'същю и цОску, и дым,
вдрызг). пьииЫй—пьинётон-а - -.
а Там и р-И-иис—. чс тeотc Глию нуц— пси—
сч вечер—з-беляза дицлРauн- — -дин* гариги
да - вядям какво прчияс. н-г-п-ен пp—и!?пu от
” зч—ругита, Всяси виеиp nuянu•з—лтти, (К—
Калчев- Cемейешвюmю на пънечапе)
— В шдм--о — цел-. что сво. Г-тю пpuaлaцм-
- ваешся жaжцыC идчер,— , зaйeтя'л -е/ Рким,—
таи н* Иоaeaл - посм-сри, что делают та. егс
gpуeья•чpтeллсmucи, " В—ждый вечер пьяным-
пыинёхcныкu,
пт.н а—шО хизТх еиж К — 3
Пиян aсоp-aю!уж епж К — 9I8
мъриио п/Ян еиж М — -443 .
285- с пиИнит- сн сч/ -с пь'ны. олиe. по
пьИнcИ лИи-'С- ’
п/.и хатС’ пън еиж П — 938
286. на пuИиuя морето и -о - холНиН пюгсв.
пь'исму мОре пд кдлИно ,
из Ели— сутрин бях ударил нткcижc нчстяжи
ни гладно и иалн eнaeш — ни пиин—я .оpeтд
му до солинд, Покатерил съм се и— стълбата
/о третия етаж и с цялс гърло съм зинал срешу
aвоpeнa. „Бчнцерч р-сч, й—на-ра р-са!“ (П— Ве-
жпнюв- Втора роти)
Как-ес с утра .лопИул я натсш—ж н?ьaолыжc
рюмож йaстижя. иу и, ведь 'зн—еш.- пьяному
морс го солено. ВecИp—лст. по л-стн-ци ни
трдтиИ этаж /ч и зчооpичтuл nд ' всё горло в
стсрону дворци, „Биндера росса. биндера
росса!"
287. п/Ян чсиНк. - съдран - чув—л пюгюе, Ош
пьЯницы прОсу мИло
сз — Пиинь!Bуea1 — eaкиaтu гл—е— , учите—,
пя-.— Пазете си, мом'деа! Ням* ' по-гсл'м— Она—
от иля! Пт.н , човек, сгapчн е/пaл — казе* пс-
словицаеа: пир— ис- задържа- Всичко проп-ива-
(Л— Cшюпнюв- Из „Детство- млаДост и война“')
— ПыИНС!Bу-!! — покачил головой - учи —
тель.— Бёpeгя!-сы. —ее/! Нету большей биды.
чем эта. Пьяный- чес мешок pи—ныC- гсворит
пcслcвян—: динь>гт и нём ни задерж-ииются.
Всё прсп/игдт.
ПЛАДНЕ
288- граО—ж сред пл—дие граИёж средь ОНли
ци.
сз Ичечлнuкгc се навъся- - ио" хази стрсго:
■ — Дайте сия буц— на меИе.
— Протестирам, гдьпоgяти! Това и граИеж
сред пла/нн!
— Ти. буц—' са сри/дни. оcсnдaнн профе¬
соре! - (Ив. Вазов, Златната планине)
. — Дий—? сюда эти химни! — н—хмурив^шис.-
стрсго сaaчeaл и—'—л^н—к-
— Я пpд!eс!ую. 'С/aapь! Это гр—Иёж средь
бел* аняя!
— Оии воpоnaннн-. господин профессор!
(от) ден -о пл—цни еиж Д — I24
сь-раво пл—цне виж К — 9I2
289, сред 'същс пcьp?a] плТ/не нео— средь
(същс срд-Т." пдсpeдИ) ОДла ци'
ПЛАДНЕШКИ
290. пладнешки Сй-р 'също гр-О-ж) и) гр—-
ИИж сред, (Дла дня; 0)' paзИДИ иа ИольшСИ
цор-гд .
*. . н?л—и! тceu ги/л, <сипрашят-и и проти¬
вен рдасцисиен режим се крепе ши ни кърпии
гирор, ии рушид—и и ии пладиешкс cоpчИeaнe
„пд законен - път“. . . (Г- Кaоaедaвюв- Седмюпю
отДеление)
. . , весь этот прсгниишнИ, ccиpчииcёлсннИ
режим реакции держ-лся на арсеие-м c?ppд-
ре. псцкупах и ии „з-х-ниых“ гр-Оджих средь
(ел— цн'.
291. , пл—днДшаи ризО-йнта 'също хайдух,
ачсцттин] а) нИглый ризИСИник. p—eИСйнua.
гр-Ояший -средь ОНли дня; 0) разИОйник
С Иол.шОИ gоpДг—
си Зато го 'Н—p—егхa нeтp—нuмaИaо- и Ирит
му— пладнешки paeИоCниЖ — - провъзгласих—
за почитин гражданин на .гриди? ( Д- Димов -
Тютюн) - ■ ’
Пдчeн/ -го нгeмe—Ю! пpcхcauйцeй. и - -г-
Ортег — p—eИcCн — a—. оp—Ииш?гc средь (ела
дия.. пpcвceоп—ьuпя почётным гражданином
горсди?
— Пладнешки тчCду!и. гриб—сдлт. хаИлчз—
и нea—gгpнuц— сч се нaьcaнипu, жато пдеииш
— ос най-горд, чн до paeьuлнuт, (ЧуЛом-ар— Обър'
хане Държава)
Вуaa н— глянешь, ьe?pа/ —снизу- /о самого
последнего ж/pь?p—. иа вс? мдсиа пpuьтpcuпиьь
есры, гриИ-сдли, лодыри и йeeaapя.
сз Ту му си сир у ваше лИuaнов-н модерен ран—
гни — ту н-улов-м пла/ниш-ст ризИ-йинх без
нсж. (Г, Стаматов— Иераинюви-
Он тс a—e—льт ему оймкноn-нНнй ссвр-мен—
ным рантьд, шд нeтловянмн p—зИоCн—ко. с Иоль—
шдй д-рсги. ргзед чио без нож* ' в руках-
О ЛАМ ВАМ . . ■
пл—мпам/пл—мни хит- (трут еиж - Б — 53
опaвИ!a мн и плaйнaпч (ош -рижа и ш. н--
виж Г — ' 162
плaйвий/ппИйн— ст сняи виж Г — 290
плaмпий/'пlлИйнa дc - люб-e /ъм ня/ого-
/ъм квшo впж Л — 243
п^1aнeчйГпл—ннч gд• уш— (същс до уш—те)
виж У — 281 .
ПЛАМЪК ■ - ■ ■
Со■гн и ппИнгк впж О — 77
ПЛАН ,
на птОри план еиж В — 427
на прДцди план епж П — 682
на първи (същс и* пpги] план епж П — 95'
292. ароЯ nлaидвe ь!pОитс пл-нЫ
— О—исгиег поен—лu л* e.p?тc и оиaвчш— му бун—
тдвтu ■ мисли, В мечти—с си тс. apcип цръзси.
цори фaнc—ьтяенu планов?, " (Г- ДоынДaрюв,
Велчева аиввре( .
С исй пдpы н—е—п— зрить и иго гcлдne б/тй—p-
сс—с мысли, В мичтча ьnдuх он с!pоип g?p.eки?-
даже фaн!—стuеeсжи- планы.
усиаеим/сстИн— на зТ-дн " план виж 3 — 34
оссИв' м/ос-авя на - зТ—ен план нещо еиж
3 — -35 .
293. pчзИгежe—н/paeИгpжa. " 'същс ойгpх—
п—н/оИъpжaн. paeв—иямГp—звaл') пл*новиии
на няхюгю нap/lшaтыГнap/шя!Ь 'същю сры-
в—cь/сдpвa■иь] чьи-л, плИиы, ьпу!ыпaтс/ьmу-
сч—ь 'също , ьн?шIявaть/сн-шЧть) чьи-л, к-ргы
{също псе еИрты кому-л-)
ст-Я ни задни план виж 3 — 36
ПЛАНИНА
през д—вди Пл—нинИ, та , и цисНТа епж Д — 92
294. ал чу м—рдн хатО С-Тра пл-н-нТ ...—
рый хак тучи
295. пламин— чоеНк (също мъж) нaо; веля—
хИн, (человИс), рОстс. пса поеолОж
сэ Едър, mъиeт, nuьдж, шupcжcгъеддeьc Иеши
аидо х—цж — Ричо. Пп—нин— еcвик, <Ив- Визов )
Хадж— Рнчо Иыл еёлоп-хoн вньожогc
' рссти. крупный, доpдaтнс. ксс—' сажен, и 1плд—
'—. , Великан.
— 422
ПЛАЩАМ
обещавам/об-щТ' златни плинтнИ на ня-
хсгю виж 3 — 245 ’
296- .Ога планина -и пов/йгна 'оизa" мдгу
г-ры ьnоpотЯть
29'. ппaНянa с.гaиaй/сйгaнa 'също свИ-
лянГьвчлЯ] от гърОТ-си 'същю от.плДщНт? си)
как гор* с пле' (cвaлHлaсь]
сз Когчсо с—п'ни!— научих—- чи (жpгей—pяc) и
нче—зчи- сякаш ьпaлиT— планина -е плдшяте
си, " (Сл. Тоыкска- НeютДевне(
Вогaч арДстьян? узиили о том- что ои [aлpч-
мирь) пcлуеuп по eaьлугaн. у и/х словно гора
си—ляиaсь с ппич-
298- , плии/нТ се сйгквaГс- смъкна 'същю
пaga/пaднa] от ггpиa 'също ои nпИmИтс] мн
кик 'същю слОвно. йу/шо) гор* с ппсч (свил—-
лась)
сз — Тдшд.nи- — -зх-мин-уе* Блчгс, БоИЧо
Иеш? язл'згл милсо нипрдд и, .. индзчпнс ид—
сило нзитси:
— Вълци, вълци са тсвч. другар—’
Ппанuна се смъкни от плешите ии. (Сл— Гезо*
зиев. Доугaои не oоаише(
— Пpягc!СИl/лuьь! — сccмaндcв—п Б.л—гс.
Бсйчо. nм^,двинувшяйь' немного вперёд. вдруг
иисило eaapuеaл:
— Да это же полая. полей. товарищи!
У нас слопно гср— сичл-л-сь с ппсч.
и — Послед——я— /сн!
— Пcьпegня'■и! — въздгтнa шт с -Олекче—
ине. сякаш планина ши си" Сйгкнa от ггpИa,.
{Бл- Димитрови, Ош/дюнение-
— После/ниИ деиь.!
— После/н/И. — ты вздохнул с оИлегче-
иннм- сак, слопно у теИ' гср— с плеч ьnaиuлaьь.
299. хващам/хиТна 'същс улanим/yл.cвИ)
планината рaаг- утcцИтьГуЙ!H в г-ры (ю гай-
Духах- пaршазaнaх'
сз Пр-ди /а напусне с-по!о - къщата сн и /а
улови ппaн—нИ!И- Славчо 0-л мирни — раИсе-
л/в лсзар - никой ни мcжaп -а пр-авидя. чи
ще свърши с хайдутлук кpдтжяят Иилямдлец. .
(Ив- Вазов— Бедптедвцып-
Пере/ " тим , еиж сстие-ть /ом- сил- - у.--т
и горы, Славчо был мИриым- еруаолюИявым
nяногpaцapeн.' и няато ии мог пpeцполcжяcы,
что споЖойный И-пинeлeн превратитс' и гай—
цужа-
300. когато плин—нТт— ие сеИиа при Мох—-
мН/*. Мох—мИц стИва при плиння—т* пюзсв.
eспи гор* ие н—ёш ж Магомету. то МагомИт
идёш с " гор—
301- тaпгнaл— си плииннТта- г— ро-Тли
мйшка пюгюе— гор* ро-нлИ мышь
сз. ., - интчи няхсй друг ще го изпревари, рибо— "
таеа му ще стиае напусто и ще си напъяе плани¬
ната, за /а роди мишки. (Г— Узунов— И ние Да
си кaжет(
- .. яиaеи ж—о-нтОу/ь /ругсй иго обсс*'?—.
псе еру/. -хиж-утс. нипрасным/, и гср* родит
мышь. .
302- планина с плин/нТ си ии ср?ш—. чдneк
с чсвИс се срИща пoед- гср* с гсрОИ ие схО-
—и!си. а ениоneж с 'длспёсом ' (всeгaИ] ссй-
aёcси
сз Чсвекът погледни пол виждя:
— Възможно. Пл—иина - с планина си нс
срещч. ии и чових с човек — сиз* той и сс усмих¬
на- Л-волен от -умиеи сн. (Л— Cтюлнюв— Зазо¬
ряване)
Челсвек пдсмотpил и— него испоaпо0ьи:
— Возможно. Гори с гоpдИ нс сх-д-тся.
и 'ил-вес с челсве-ком.... — и, доeолыный,
ус.?тнульи,
ПЛАТЕН
/мам илит-н -—говор еиж О — 480
ПЛАТНО
303. бип 'еъшс бл—лси) ха—С плиинС ОлД/иый
'еышю ОДлый) как " полотнО (същс а—с стииИ]
304. п-(-л'вам/пс(?.лИя -също п-бледнЯ-
вaй/пcИл-aнeи] хТ—С ппaтнС ИледнДть/поИлдд-
иёть ача попдшнС
сз О мури* г из вели аж п-Оел. к—то пл—ет^, уся
мяпситт издъхна ни устните му. язпр—вя ' си
прав / ггpнe!c с м^,дсвинатч сс залюл. в ръци—Н
му. (Ан— КарилУйчев— Лъжовен евят(
Омуртаг вдруг пcИлeaнeп кча ооло!нд,
улнИaa сбежала с его лйца. ои встал. и жубой
с пииным мёдом зч/рсжал в иго руке.
ПЛАЧ
305. дpгпи—мГцpгпн— му ед—н плач разг,;
p-вeтс/зиpeв-шь, eaлuиa!сси/eaлИ!Ььи слёз*-
мй. пусca!ь/пустИтс слезу 'арюн—)
306. зал/вим ьe/зилИи се от плач зчли-
e—тсcя/зaлИться сл-зИмн, облива-ьс. 'еышЮ
захлёИыпаеься) слез-мт 'елmс квсё-(
307- язИTвaГuзбЯ? ми на пп*е [ссшo Н/вт
мн на плач. Иде ми на плач. " надупа/надуи
ми (на) плач и и. н-. ] слёзы поaс'yпaют/пдa-
ьc/пит 'сышю пcдcaшниaют/пcgжa!ит) к гСpпу.
слёзы ии пор—чивaютcи/Нa вернушс' иа глаз*
308. избухиам/изОухна и плач ' зилниЧ—ь-
ья/eaлЯcсся сл-зИмн .
309. скъси—. ьe/ьaгьaй си от плач - исхд-
цЯтьГязcйтH слез-мт, cИeccHлenaть/cИ-сьHл-!Ь
от , pыдaняИ) eчлuи—cььи/eaлЯcсьт сл-зИмн.
плaa—cс/з—пл—кacь нивзрЫ/
310. с плач ийщо ии ссТит псгсв, слдз—мя
г-рю н? псм-жешь
ПЛАЧА
пл*ч— с глас виж Г — 247
пл—че за куршум епж К — '7'
м—йки ппaес- еиж М — - ’9
311. ,, .иа ми си плачи риз? хоть
плачь. , , .пр-сто сил (същс тepп-иии) "инш
— Геро.— иа ф-Ипeтоиa. в случая ьчйияш автор,
и йез пуснат ф-с и джоба, и му се пуши. та му
сс плаче. " („Стършел“)
У геро. фильи—он*. и /тинсм случае у само^г^о^,
автср—- и кармане даже саурач иет-' - и ему —их’
.очется курить, хси. ппaчы.
да - се смёдш и -а плТ'-ш епж С — 354
без сълзй плача-виж С — 625
пл—ча с кърите/ сълз/ впж К — 855
пл—ч— за !cИои еиж Т — 148
ппaчa иа чужд грсй виж Ч" — 196
ПЛАЧКА
нгрИчка-плачка виж И — 31
ПЛАША
плТши врайцТие еиж В — 246
плаши г*ргнин виж Г — I9
312. плТша окДто не някогс оaза- ни-
во—Нть/нивисий 'еъщю нагонИть/натнатс) стри.
на ксго--;, внуш-т,/внуш/ть серах кюму-
-ЛУбС;
213. плТш—нт ер—нт , и ои шуйр—к се бой
псзсв— пугииая ворОна (н) ' кустИ ИдИ!Си
ПЛАША СЕ
плаша сс и от сЯна—та ст 'също ои сООстен-
ниит сн ьИижa) епж С — 754
ПЛАШИЛО
йосш—нско плаиТлс" епж Б — 280
ПЛАЩАМ
пл—ш—м с глипТта сн апж Г — 163
nлaш—./nиaтЯ счуп-няш- 'също стpошeнити]
гpЪнни епж Г — 522
ще сн плaшaм/пиa!Я (за) гивол/кa епж
Г ' — 590
плaщa./пиa!Я д*И на 'също за) нещс впж
Д — 18 . ,
плащам/пиаcЯ' дaтгa на - {същю ал( нещс
еиж Д— 22
плащ*|м/плитЯ от цж-0— си виж Д — 174
плащам/плат' сн (за) - дивcллгжa' впж
Д - 695
28 Бcпг.- русск. фраз- сж
ПЛЕМЕ
434 —
пиaшaмГпиaтИ с ж—иОеи' сн виж Ж—I00
; пл—щч./плч!т с лИхвчеа" на клнoгс впж
Л-iiOl
nиaшa.ГnиaтИ с ийтвaтa зе кешю виж
Л —102 ■ .
плaшa.ГпиaтЯ "със съшит* мснДеа ,иа кл-
хозо виж М — 229
не си знИе кой пИе- коИ ппaши виж П — 280
пИенс {еъшс пИшо] — пиИтёнc еиж П — 28!
скъп- плamчн/пиacЯ за нещо виж С — 245
ПЛЕМЕ •
н'мч ии род. ии пл—ме еиж Р — 216
ПЛЕН
314. плеи - псж—р граОёж и опустошёиие
. о Туа сч /-шли с плен и псж—р ца спраи"'
света! (Ив. Вaаoв- Пюд игото)
. Они пришли сюда уьт—иaиийи—ть огнём
• и ниедй ндвый поря/сх и м-ре!
315- църж* и nиии кnхюаю книж. д-рж-т,
и пп?нT (също) и своДИ nлЧси■u] ксго--.
— Каес си влюби, въе Войни. , ' . идеu а а*
се върти по цял дин cacиc псден’^''* на Д'цс
' Тоpеuлa■н, ВcCкa го държеше и плен, " пpuьнu-
ваше му сн. изнгев—шё го и го карате ца стр—-
да от pиитивcст, 'Елин Пелпк-
Кога— он .илюйипси и Всйху, по целым aтин
, стал в-p!-cьь' у н?льнинн цела Горч-лаи—-
ВcCa— вс?н-ло поgеuнuл— -го своей1 , ■■‘лис——,
пcaдpaeнuвaл— игд. йуеяпa и eчсc—иитлa стра-
цить от ревиости , Л
316, правя/н-прИия (на) плен и пож*р
[същс cИpгщaй/cИгpн— иа плеи иплжГpi грГ-
б’^^.-.—-,, cп/ьcдш—-ь/дпустошс!ь. пре-
цчиЧ!Ь/пеeцЧ!с дтнЮ
сз И чгчpят^ниc?. дето и—а— и* ' помсш. -и мя-
НЛТ- ни плеи и псж—р -Орьш-с сил-шиет. (Ст
Зи-юрчиное— Дан 'послвОен)
Ис и -г-ряие. жДcоpыт он призывчет ж сийе
на п-мощь. есё" опть!ошaю! ни сидё. пути. •
317, и Плеи съм ни нещс, на няхюгю книж.
ИмrтьГоaгeЧ!сьт , и пиён/' чего-л-— быть псас-
рённым кем*-—- ччм*л-
П ЛЕСНИЦА
318, изЯждам/изЯ. д—нТ плдснйцт (същс ■
пл-снИциca] оааa■ п ол уч*ть/,псл /еUты псшё-
еин/ (също зaтp-muн/). стлcпc!—cь по физио-
нДйия (нaо;'
сз. , , даже и aён—!— eн—?тa сиз/ нл/п—п— пис-
няек—. Веднъж я з—иих - и из, сч изядсх ош й—щи
сн е/на пл-снйн—, 'К- Гълъбов. Спомени вчсалу
и навесели зе бъа-иоеки писатели)
. даже яде- зиили э-ау ол/птю п-ь?нaт
Однажды ./ . запиЛ её и туе же попучял зг-р-—
Шииу дc ьвдeоо отца
319, лeп■Иий/п-пнa - (същс зчл?пn—н/зчлeпт.
зчиЮmвчlя/з—лЮш^я. зчшЯвам/зашЯя. зашли- .
итв—й/eчшп?вЯ. pигpьв—йгcбгpш— и т,- н.)
плеснИц* " ни клкю-ю оaаг■ дaп—cсг'дгcс (същс
вл?плЯ!с/ви?пUть също сомю се- залепИс,)
пощёчину - (също cnл?/ту) /юму-л., зчeхчтC'
и физиоиОмтю кюму-л. (симс св—'
— И мояи Стойко -дао време -чк*. хим Иеш?
. крссъж и стргхл-в.e—aгpп—а му цие пп-ьa/ци
и язИитч, нaо—p-!С му. две нощи ни се игpн—.
(Г Кирисдaвoв— Снохе)
Вот и мдC CcоCкд. уж ни 'то Иыл !итuс и
Трусливый. и сих илепял я ему хак—и- пиру
cплeуа-' /дp—п- -сёл, из -ому и две ндчи ие есз-
вpaшaлси. , ,
ПЛЕТ
320, под плит и ил пи-т ^еышo приз плие и
зад ппeт|" раз?- и) на х-ждом шагу, ни кИжцом
угл/ (същс п-p-cp)стк-]
сз — Аз тийaн " nдбpaтянЯ' приз. плиЧ-И зад плии,
Елного- ими. — той умр". (Сш. ■Зaаoрчинюв-
Ден последен )
— А "" у .мни" пcбp—тяны ни на х-ж-ом
углу- Был ■ о/ии. а* , помер
0) сплОшь и pИддй, сплсшь да ,"--.
321. ц»тез плит ■ лсн? съ. , ин—Ял съм
чул. съм спуш—п) нещо кСи-етД 'еъuю йaлд-
-мИльссн) смЫслнть е чём--—
— Вши можете да ‘".nac? сиреч ии нас. и и/д
през плет поне сми пя/для хаки- и иищо лн—д-
расурас—. п— и aойплин-н!a ням*. ние/к /и
правя,' - , (Ив- Визов. Кердешев на ' лoв( .
Вы мсждеи, так ьжчзчcь, пслсжнться ни
нас; - мы кое—етд смыслим и пuтepчc/pe, —ч и , не,
И йдёй Х — Р—ЖС?Р?' 0СBОpЯTЬ ЖОйПЛЯй-Н!Ы. , -
322. (’) , приз плеи , ни съм вт—Ял (същс
нс съ. - ч/п, не съм ьл/шaл) нещс оaаa- пюДаго—
не имИть никихСгс п-н'т—' ю чёт■Д—- и и гл——
з* ни - ,.-?!, что---, нн /х— - нн рыла (ис
ь.MlСлuть] е чём*--- (нео.'
. сз Айс со' ги—ор приз плит л* беше -и-ждил
Оъ.^1гарсжо село. пик теше - ц* зн—д, чи Гоaдpоn-
цин и, и ара" и— зuнчc— и чн тог—па Иссеание-
още не си посна'/. ', (Г Кaоеедивюв- Във влаха)
Ми ведь этот 'ив—ср и в глаза ни втаел Иcп—
гирсксго села. гик отхуци ж- ему знать, ешд
Тодоро, /диь пpихcgя!си на ссндц зимы и чтд
' Очхчи ещё согяа нн eгьд"ны
и Друг път пък ас. ндхиеше съм нeCнa!a Ио-
иe?c. а—ес ним-раше. чн С" и— умее л* си пази,
ни Ои 'уе-ла приз ппe! за хи гиен и. -(Л- Сиюянюв-
Cоебыокеmи сватба- на полновна/ Матов)
А иногда он ни сбргщ—л 'енимани" ни -ё
(олдзнь, п-лигая. етд оии ни '.——! беречь сидё
зясровьд, нс имее- понятия о гигиене,
по/пИрим пп?!cnec- еиж П — 430
323. прдсхИ'тм пи-шcиecё (сышс плееИщата)
роз?- кp/!—cс люИСвь, уп—еИтьс" за g-вушжaнu
— Виках—- му по прякори и* ая—с му. който
прескачал ниaооc сито сур илен ппe!яшa!a
(Си.- Ц- Даскалов— Рырпичака-
Ргс тик зиили. пдиону что ачасис Иыпо прсз-
еяте -г- —дц*. который и сис) вp-н'- хак cл?нс-
п-p-нaхuвaп через сгр—яы с своим зазн-йим
сз — Та — такива сми нии иьичжи. Къцдео
ст пp?ьк—еaл пл—ти. после псе оп-л—ш а* го
дт.инeш. - 'Д- Талав, Caмуаа(
— Г—-г—жсиы мы ис? За сто ' шагов дбходи.
- го мисто, где хог—и-го пд женской части (алс-
вали. .
324. свИвам ь?/ьвaт ' се (също ■ ар*" си) зид
пиeca оезг■ пpЯc—cсьи по угл—м —сaтю нlеев—'),
cтcUживaтьcя/дтcидёться, за пeеaоИ
сз Вог—!c ap/ruce се (срдха. си си свивчха зля
плети,
Кога— люди подвили, они прят—лясь по уг-
иaй
325. и плис уШИ Яма псгсв— ■” у стии есть
.ши
ПЛЕТА
. плет* дз/к (също дз/си си] .впж Р—103
плет* —нер-ги епж И — 173
плет* хОзни за някогс еиж К—325
плеи* Ст aДшиинaтa (същю aСшничжa!a]
еиж , К — 521
ппeтИ .рИжии? ст виж М — 361
пл—шИ прИмкт на някого виж П ——761
ПЛЕТА СЕ
eзскг! ' мн си плдиН еиж Е — 104
л пeтe ми си ни езИжа епж Р — '6
ПЛЕЩИ
326. взeйИйГвз-йи 'съшс пc-йaмГпоeйa) ии
(също вгpху'] плИт—тд , ст нащю взвИли-
e—тс/взпaлUть , и* свю- 'ппeчu чшс-л——
Иpч!сГиeттс на сдб" чтс*Л.
— И паж Самуил Мдcpя взимаш?- всичсс ии
своят? плещи, ‘з-мише и ум* и сърц-то си гри¬
жат— за цялои- царсте-. за това, жсдестряИвашд
да си пpeaпpu-й-. коeтд ',"(‘4.? -и стаи?
в ■ по-Олизк/ и - nд—-—лечим цн—. (Д. Тилев,
Самуил)
И -пять Самуил Мскрый изичлил всё ни
свои плеч—- Ум и сер/це его были заполн-Ны до
хр—Нв з—Ио-амт обо всём царстед. дИо всём тдм.
что - нужно Иыпд свершить и и .ближайше? вре¬
... и и Грядущем--
— 435 —
Ппгт
327- язнaья./тeтeьa - ни пп-шЯт- си вынс-
сЯть/nмMн-С!Я ни , сво/х пл-'—х. иыпозЯть/вЫ--
всзти и— своём гоpй/ -реа-—)
г— — Ч-сис си м/сл" за p/ьauтё хора. ..
Сим/ Изнесоха на плешите си peпcпюн—яc—-
гриж/инс)*—— воИил - първ—е— ине-рв-нция.
Сим/ сега, и н-й-сер-шна!— война. пр-лиеч-
кръви— сн- .. 'Ем- Монов— не Делейпе)
— Я часто /умаю с руссжих , людях, , . Оии
один вынeспи на сво,их пп-чaх революцию. всю
тяжесть грчж—-нсжс. всйны и первой инеервен—
цян. И теперь снопа одни и этсй стришнсй воCти
прсляваюе ср-в., ,. ...
328- креп. се на ппeшИшe но някого спя—
p—тсьи ил чьи--— плИч/
с... шдИ се съгласи да оевори пcдз?мuи!— и да
ин игв-ae и —ундЛ-тн. еъ/дтс лджчс ни neеия
вримина сння,- конго пceн—вaнe ош историяеа-
н— чт—то ппeши се и креп" ла истсрият—, („Оше*
честеен фронт")
... он с-гласился открыт, вхдa и п-дз?—
мелье и пpдneсти и—с пс туннелям, г/е пско"!-
ся на вичиыи вримииа ши. сотсрых мы зиле.
из истории и на ',— плечи -пир-л-сь , -с—орт".
329- и— -(същс върху) плИш/те мн леж/
'сшгсворяосш. -рижа п ш. н—) ии моих
плечИх лдж—т 'oшeешешeеккoсшь, обязанность
у Т- н.)
сз Съветскат— -ляшдратура ни заИр-ви отговор—
ността. кои!c лежи върху плиштие й: /а о!стои-
вт прае-чт* иа нсеи" - сияе. Л* бъде цнмeнcгт.
ст който се -згр-жд—й оснсв/те на социалисти -
'дсс— духовнссш, („Лашеоamуоен фрюкn“(
С-едтссая иuшepacуpч нс заИыл— о гой ст-
иё!ств-иидс!я. котсрая леж-т ,ии её ' пличах:
систлтиать правду нспогс м-р*. йы—. тем ци-
мИитдм. который, крепит оснсвы ссциалисея—
чесссй илиопогии.
лежй мт катС —Джък кръст върху плИтИт?
нещс еиж К — '15
(тИжък) -св—р леж. на пп-шHш- мн еиж
Т — 105
(и—жъх) тсвар лЯг—/л—гне иа плИщИти ' - мт
еиж Т — 106
330- иСся на плещ/тн сн нещс , и) исстй
иа сео/х пл-чИх- груз че,^<^-^*л.; О) быт. отпИтсш-
венным зи что*-;
сз И—вищн—и покслдния нимa -и , зиОривя— псд-
вига иа - сиези -йнкн-веи- сгBeтсcн 'nдиии.
- сснто и пpcgдлжeниe иа 200 -гидии -и/ носиха,
на свояее ппemи съдба—* ни човечествсео. („Оте¬
. честеен фоюнm“(
Тpидушиe ' покслени" ис заИу/ут - поanятa
простых сcвecыaит поинов. аоторые' пси эти
дв-Син сгидиных дней решали су-ьИ. всего
еeпоneчeствa,
321. тИжест 'същю товар.- Орём? и и. н.)
п*да/па-нн иа (същс вгpту) плёш’—е на няхюгю
cьнonнaи тЯжесть л-жИсся/лЯж-т ил ' чьи*-—.
пл-чн (същю ни пл—чн хюаю-д}
сз.. [и.] тсс* и/нагт ичC-гдлянчтч теждсе
ош борИ—ти да пи/а - иърху ниИитее плещи.
(Сл. Трънс/а- НеютДавна)
... [она] всигла стремнися с тсму. чшсбы ос-
нcви—и тяжесть борьбы - пр/шлас. ии её плиеи.
тсвар п—да/пИдн— (същс се сил/ча/с? свлёчд.
СИ смъква/се смгcии) от пл-тйте мн виж
Т — 108
сиалям/св—л" а—мъа си плещ/тн сн еиж
К — 1’2
смъква/смъкни мн сс (иcaииHеeиЬ к—мък
от плИшНше апж К— I13
плин/нТ смъквам/смъкна (същю сиалям/сп*-
лЯ) ош ппeшHтe сн еиж П — 29'
плин/нТ се смъква/с? смъкна 'същс
пЛ/а'пИцил) от плещНи? мн еиж П — 298
сиёйаlмГснeйа (същс свaлин/свaлИ) грй-
жише ош плИшНии ст еиж Г — 432
222- и— (също върху) пл-щ—ше мн тимИ
нчщс и— мин лдж—т чтю-л—- тaaд миОй тиго-
tHht (също довл-ет) что*-.- . ойриминён
чвт-д.
а Сеги пгpху ппemuc- и— Тp—.aтuacв ии тежа¬
ха н — хики— служ-бн- задължения.., („Стър-
>шeд'“(
Теперь Тpa..aтuжои не йыл . сИримеиеи ии-
aaкяни слтж-!Йннйя cИяe—ceлсcтвaмн. - -
ПЛИТКОУМЕН
дългокОси-плиеаоу.на еиж Д — 585
плисък
333. плНткт игр— .груИая игр*
сз Арон и сам Виждаше- чи —грата му беше плит¬
а*. (Д- Тилев- Cетуид(
Арои и сам вяаел. что —грает груИо '
334. плТ-хт пгжa н-Ниная лсж,
335- плИ-жа шдгТ плОская шугаи
ПЛОД
заОртнён ппоa еиж 3 — 6
336- бир— (същс сгИИpaмГсгИ-p—) ппоgдne
пcжянИ!с/пожИть плоды свойх,, сру—Ов
— Тъкмо Аспарух ли си ради— ни спечелиние—
псОн-т и л* б-ре ппоaоne ос н?.. нaс!гпи жал¬
кото пт/еняе ил Вcpиь Ж-л-в. ' К- Калчев—
Семейството на nънечаnе(
Гслькс Оы Аспируху прчз-н-вась сдержан—
ную поб—лу —— п-жии-сь её ппоaы. кча прси-
зошлс жалко- оaaeнии Борис— Желнет.
а „Сиги нацията (ере г-р'/ен плслопе ош /нй-
нсстти на "—из— к-мисия“ — си изтъки* ' и —дел*—
ра н—я!и. („РаботническЮ Лелю“)
„Типер. нация пожинчд— - гсрьсид плсаы
дeи!?лынcсти этой cо.ньсии“, — подчёрснетнес"
и декларация.
337- вк/сn—м/nж/ся от пло/овИте на нещс
псушИ—ь/вкус-еь плоды ччгю-л.
338. ц—вам/д—м плсд (същс плс/оиН) да-
вИеь/даеь , (също■ пpиидсHть/пpинeстИ) спой
пло/Ы
сз - Иай-сеине и сия зaaоpaиeиu - неперници- жди*
му и дъщерни- му. пое'рвчхч- че усилият* му
да ваи плса- чи утр?, cогaeд мдлиицат— тръгне,
щи се умилсвчс - -к-лс него хит- просяци.',,
(Л— Cшюпкoв. Сребърнито сватба на полковник
М отов)
Ии конец даже и эти заксреидлые скептики —
жена , и /-чир/ — п-вир/ли. что иго усилия /ают
свои плоды- Заиерч, согди мeлыиин— йу/нт пу-
щеиа и хса- они нччиуш eчглтaмвч!Ь ему и гл—-
за, кис п-пр-шаИси. .
ПЛОСЖСС!
ди/жт си 'същю плгeгчй сд/плъзНа - си.
epггвa./тръгна) по накл-нент плОскос— виж
И — 49
ПЛОЧА
■ 339- ДеH хат- плСчн разг. глaeЧ- что пл-шж/
повтарям хатО грамофСиит плечи еиж'
Г — 408
ПЛУВАМ
пл у вам и нечии есл— апж В — 188
плувам и сеСи ис/Н виж В — 189
пирахСц плува пн? виж П — 61
nиувaм/пиувнa и сълз/ еиж С — 626,
ПЛУВВАМ
плувв—м/плувн— и пои впж нН — 560
ПЛЪЗВАМ СЕ
плъзвам се/плъзна . се динена кора1
еиж Д — 194
ПЛЪЗГАМ СЕ
плъзгам си/плъзни се пс з—клСнен— плС-
ссост еиж И' — 49
плъзгам се/плъзна сн пс попърхиост—Т но
нещо еиж П — 3'5
ПЛЪТ
340. - плъ— и аръе плсть и cpоиы
сэ Хорте* сс epуаeтa. иаит— тлиб. paзсгжaa■
ваха ■ за Огясmсeо. !ыpс-тa йийиендшд - ризжов-
нлчи. И във всежняииинето ил хИляДнее си раз¬
кривах— едш:eшхнc'e драма. жсато ссаииит ,низт-
28*
плъх
— 436 —
(дляз-нн -и —сгор-ят— - нс соиис ст тиCтчшч
плът и хръе. 'Ем— Манов— Ден сч ражда)
Люди трудились. иля хлеб. рассуждали с
(у-уаке.- искали волшебную синюю птицу.
И и ОУДН". сстин тысяч людей разрешались че—
пcв-еeсжu- дримы- аос-ры- -сгиются нез-меч-н—
нымя uьeдpяиИ. ис которые соь!—пп"Ю- её
плоть и ерсвь.
34’. плът ст плътс* и хръе от жpгпca но
нащс, на—- няко-о' плсть от плОии. apоnс ош
ср-вт чьей-л-
— П с п о - и и ч- Тя - ся мсй. ес.)* —вс" чч—
ситца и моя- плът ои ' плг!!a - мя. ,.- (П— К— Дею*
оюe- Когитю гръм уЛари. как ехотю аa-дъхвa(
П-п-вич. Ты мсй. х-жцг"-в-" клдтса —
ПЛОИ. ОТ ПЛСТИ ,.
— Ис вземе ли с- р-шение. вс—'с- са длъжни
/а н—npaитe иова р-шдние cpгп сш кръви— сн
и плът се плги!— сн. 'А— Барух- -СъДбоносно
Ио ксг/т пряни.аеес' решение. каждый
должен пcчувс!вcвaты егс плоть от плот/. хроеь
ои крови своей.
342- плйза./'пл—з— (също прсн-квам/прс—
нЯcнч] и nлгcca и (в) apгe!a ни няхюгю- ни
нещо пхсяИть/иойтИ и плоть и срси, хс-о-л--
чего-л— _
а, , , —" [ж-сccccс!!a- и прснтснИл— и nлгшeч
и жpгиea ин зад/но с пгpnя!e -их—н-я и* ж—ес-
—и- зид—но с оерсп-ноео мл . сс ни нчшяee мчйся—
робин!/. (Ив- Вазюв— Тъмен зарой)
... они [жёс——коь!ь] пр-н-хли и и—шу плсть
и хроеь вмести с - первым вздсхом- вместе с от—
рчеленны. молоком наших .*!-.?.—риИ....
343- цИетм/я—м, плът и кръв но нащю сбли-
cИть/cбп-еь и - плоть и ерсвь 'съшo ппСиью
и кр-вь^ю) чшo*д.
344. --(Ивим/д-бИя "(също п-лу'Л‘*м1/пс—'
луч*) плг! и хръе книж. -ОлдсИсьс'/оО-
лeчыья и плоть и кровь "'същс плО—ью и
срОвью)
345. плг! и кръв ' съм ют нвшo- от няксзю
плоть и срсеь чья--.; плсть сш плОтн, ерсвь
' от крСин чьей-Л-
ез Умът му поглъщаш? исвн нити. ши му ста¬
ваха nигш и сръв, той жявеише. радв—ше сс
л еъгупашд с —'.- .. (Г— Караславюв— Не noеи(
Мозг егс жа—нс' поглотил нсвосия. сия ьeч-
нов-лис. егс плотью и срсе.ю. сн— были -го
p—достянu и печалями. .,
ПЛЪХ
346- гол - хитО м—нис—Ирсхт плъх разз-
<Н/ныИ как ц-ркОвная мышь (също жpЫси]
ш И* ирчечт* си псци/д Петко Вeляea, стромах
чсв-с. , сии/л/в, гоп сито м—нaьтupсau плъх,
(Ан— КaрaапUчев— Наше ни п}
В -едрях пск—з—лся Пегас В-aa. ьпapлипый■
мужик- (с/ный а—а ц-реови*' мышь. .
34'- етОнн—сдн (еъию канцеларски) плъх
i канцелЯрск-я apЫсa) пpиa—eтчя сирск* (ос*
'''тор—)— пр/сИзный срючОс 'oеиио—-
а — Вaннёл—pьau плъх! — приключи р—з¬
- г-е-рт Ичй Ив—и- (К- СтранДжав- Юнашко
еыоце(
— В—l/н?лиpскчя крыса! — этими спcвaми
Очй Ивин положил конец разговору.
348- стар плъх стpНияннй вороО—И. тёртый
пилИч, ОывИлый ч-лопёс
сз Между зи-всрен-те имаше —чеиии старт
плъх-ве. жситс с Левеки Иях* рчИ-ттли сщн.
(Зих— Стоянов— Зеппс/а по быдгaоекаmч выеma-
нул(
Сри/н ap?с!оп—иннт н—хоaилuьы Иывaпыe
люди- ксеоры- ещё с самим Л-ессн. рабссгли,
349. ш—йди плъх штаИн*. крЫса
ПЛ Ю ВАМ виж плюя
ПЛ ЮН КА
350- ставам/стИн— на - плюнха нар. (ысь
тзОТ—ым - до полусм-рет
сз. ., пёёст. ссИтс псзнаии Вут—п—- ще ин саже
счкпч ръе* имнМ, и -чи гръ—иита ми сИижслса
eйeтгp' и оиaиьи ии гопо.,Смачх-х гр с*—о п/Т*.
и/нн вид. ни плюна— стани... (Р— Михайлов- -
Чисти ръце) ,
... каждый- кис 1меия- Фнл—На. знанс, ска-*
же— вам, хижи" у мин" рук* и что грудь попшоpчi
метр- и ойхпаее. Тис пси. сделал . из него. кис:
говоpuиси, лепёшку- и крсш—во егс Смолол. .,
351. готОв съм 'ссшo Тсс*. . и т. н.) да;
тдaи' с плюнет (също с плюикчеч сн) някого'
оеаг- гсеОв и лСжк? во—Ы уеоп-ть хюго-л.
a Вaepгчecc гс гледаш? каес ссч, Вчaгpgжu'.
та го псуваш- и деяee. Пдию- прджмият , помсщ—'-
ник амеш, търс-ше случай -и гс уд—еи с плюн-;-
к—. .. (Г- Кириелaвoв— По кa/лск(
Вaиpмк хссился ни него. кча свирепый бык.
Вчкнpgжuя' понссил его пр'.о е гл-зч, а Пеню,
бывший псмЬтн/с сеаросиы. Иыл готов при удоб-
исм ьпуе—? уе-пит. -го и ложа? еслы.
352. ис - ст хвгpлтм/нUйa да ст хвърля и
плюнхат— върху клкюгю раз?- кто-л. и ' пл-вк*
ни си-ши -нaр"'
сз А Вът-Т?.. Щс и Въ—и? .,. Дъщеря-ни Ри—
/ойст l/aгсоьнинa!a1, , ,. Е—нт псплеаана. дд-
иa■- , , , Н/съ—д.' нисасеч’ , , . И ' плюнк—с— ст да.
ии хвгpп-ш иа йея! .., (Мпх. Геюо-уев— Злите'
орисници)
А Выти? .. Кто тих—" Выти? , . Д-чь Рицсйки—
есл—уньи! .. Н-ряха! Растрёпа негсанаа". ,,
Тьфу. и плдвка не стоит! ..
ПЛЮС
353. смИтам/смётн— 'същю при-мам/пря?.—)
хатО плюс кешю ставиеь/пссеавить что*-.
и плюс хюму-л.
ПЛЮСКАМ
плюскам, е— си пръскам епж П — 830
ПЛЮЩЯ
354. ,,, ст ушйте мн плющ-т (О; еырбaм■-(
зсдmет' разг- шагюе— -ж 'също сак. чисУ
за ушЧмн тр-ш-ш 'съшю пищЯe] (есть-- упи*
сыeиuь'
ПЛЮЯ
плю'/плюни и g/ш—ea ни - някого епж
Д — 546 .
плюя сн на ерихТ—т епж К — 605
355- ппЮи. пи (същю и) л/же оеаз- сегО/ия—
сплёпыпа-т. а з-еира пресмых-дися пСре/1
—им ж-
сз X. П. Ие знаеш пт? Зашсес ueaaйницu!?
и— о—ичисгеото ст , опачтни хорт; те -нес а со
иикит прсш/в иищс, утре щи гс , хичлят; -нес
чао гс шлю"—. утре щи лижат, (Хр. Ботев,
Политически оиззювюр(
X. , П. Ты ис зич-шь. почему? Потому что
у прд/иедлей, о—ечесши* всё наоИсрое. Если они
сдго/ня кричат ' 'прсеип. заесра будут иосхи— —
ляг., если сегодня что—то оплёnнвaюи. з-пир-
(уау— пp?смыкacсся перед инм.
ппЮя ни пин-то ст апж Л — 128
356. плюе и м—же 'също eaй—eвa] разг.
хвсстОм. вяпЯe!. и зубы ьcaляe) л-сяй хессс'. -
да еОлчий pоe) спереди л—жет. и сз-ди сери —
жёг
сз - — Този и оnaсeн-. ,. — отговори Вдp-ь,
сито пссочт , с 'ишаши си - иксп-рта. — Плюе
и посли замчзвч, ,. (Д- Дамов, Тютюн)
— Этому п—лдц,и рое ии клади!,. '— отее—
—ил Вcpuс. качнув рюмксй - и сесрону эхспер-
си.— Укусит, а потом пон?лу?!.,,
плюя и муср—с— не някого епж М —- 3'2
плюя пс— спИшали— на някозо еиж О — 383
35'. плюй сн и пТз плел - раз?, шчзсе. и) чур—
—чур*. тьфу-тьфу (жчст: Юбара? от еmрехa,
неожиданнсй onaскoети-
— В—aия ли ии псризии могли да ' си случат ни
е/на Орименни жди*! Тя помиеше и сгne!И!e
ил майки си — /а ' си п—зя и -и плюе и пчзичеа
си. чао многс се уплати, (К- Калчев— Семейст*
встю на тъкачите)
Чдгс иольес не —слжна опиьa!ыь" ждншиит,
ждуш*" рдОенса.! Она ' помнила совд—ы м-тирн
рссгс бep?еыья- cп—ь—eьья дурн-го олчeч (тьфу.
— 4—37 —
ПОВЕДЕНИЕ
тьфу, чшой нс сглaзяия1) и е/pчcьья. если чегс-
н/Иуд. испугается.
0) хак бы Ое/Ы ие ичсл-кать
и Рабсс—с— най—сеене си р-зОра, Пол—нuяe—
cгpьeлa няа—кии /жей'——- Мaпcо след хат-
илчкъс замина, Иарчкче— зап-'н* /а тз/иви
ьъpнep—зaupaeeи—я пясъци. О'-еи/но започна ха-,
следствието.
— Вчcвд и еова? — праия се иа ударен
в гиaич!ч.
■ — Плюйся и пазваеа и мълчи! — н—еджди
си съм мини и мн шепне .пспериеелно-вясоа мъж"
с червеникави мусс* ии. ., (Г- Кирссливов.
Греш/а )
Нисондц вс) выяьнипcсы. Псл/ци" Искала
каких—тс c—pйaиняждв. После оихола поезд*
из И-р-сч ничали -слетать —ушдрчз/ириющи?
Ср—жн, О'—пт/ио, т—еaлcьЬ' слелсеви-.
— Что е*. проясхоаии? — с невинным ет—
дом спрашиваю .-
— ПсмчлХнечИ- ош греха подаль>ш-! — иа-
aлонтсь жс мни- шепнул иа ухо выссж/й муж¬
чина с рыжими усами- ,.
358. плюй 'си в паазвата, па 'бя—й! - р^о!--).
ст грех* " п-д-льше - -
и — Най—н—пред духнал ни пие—те си он".
Мирсн-в-ят Апeжся. И есИ и е/нн — плювай
и пизеи—— си. па (ягий- Б-жд пазя! 'А- Гуляш*
/и— ВвДрoвю( • .
— Первым ежи нае-стр/л этот. Мирснсе
Алекси. А уж ои—тс — (сже спаси и пойuлуC!
От —леях пс/альше!
nпЮя , сн Ни п-тИт- впж П —, I89
плюя, сн и— псдмееаиее виж ' П — 423
плюя ст на ' pгн?!? еиж ' Р- — 31'
плюя и (също ни) сурТит на няхюгю еиж
С — 58I .
плюя сн н— суратт "епж С — 582
плЮпн са си и, усеИта еиж У — 226
«359. ти го плюеш. —о м-.г— [същс и/ гс
п.Люеш, тс мНсля- чс рос* (й/] пада. също и/
гс плюеш, тс мНсли- че - дъжд валЯ] пюзса,
-му (хот.) плюй и гпчeЧ. и си всё (Сжья рссТ.
— — Тн го плюеш, тс мига; у/иртш гс. про-
З'ва си; и от него и чз б"г—м, Щс и со? Шпионив,
(Хр. Бютча- Гатанка)
— Уги—айте. что это тааое: ему плюй и глаз*.
ои вс) Иожь" рссч; егс , Ией. и ему хоть йы хиы.
и (ежить от негс надо кчк ош дгтя, Ответ:
шпион.
ПОБЕДА
ПЯровт поИН/а епж П — 25'
360. uзcpгоиaйГиз!pгонa поОД—т выры-
‘*',/‘.,‘4—, псй-лу
ПОБЕЖДАВАМ
пcбёждaвaмГпcбeяИ сърц-то на някюзю еиж
С — 724
ПОБРДЯВАМ
побeлИn—мГпоИ-л-й кт—С вир - епж В — ’0
поИeлЯnaмГпоИ-лeй хатС плиин- "еиж П—-304
пcб-лИвaйГпcИ-лeя хатО седнИ епж С — 47I
ПОБЕСНЯВАМ
пcИeснИnaм/поИ-снeи ош яц еиж Я — 16
ПОБИВАМ
пcИИnaмГпcИИи (—.рИки епж. Б — 22
пдбИnaмГпcйH' - кол някъДе 'виж К — 3'2
псбИва/поИНи мс страх ' еиж- С — 53I
сту/Си и —еышс л-дeии] - тръпки, ми псОИ-
итт/поО/ха (от вълнение. -' сnоих- епж
Т — I97
ПОБИРАМ - ,,
36’- ии ми поОНра някъДе оaзa- мни не си—
яHтси гДе-л—, ие мсгу усн/ёшь ил мИсше _
ни мт гс поб/ра/и— мСже да мн гс псйнрИ
aжгигc еиж А — 90 ,
ни мн гс псО/ра/нн мСже да мт - гс псИерё
глипТси виж Г — I64
мозъкът мн ии псИЯра/н- можи ц— поОнрё'
нещо ■ виж М — 3I3 . ч
псИИр—/псИирИ ми страх - виж С — 531
/нг! мн не п-О/ра/не .Оже ци пойерИ нещс
еиж У — II3
ПОБИРАМ СР
мСже" ци си псОерН и— Hгпeи връх нащс епж
И — 17
'не се п-ОТрим/не мОга ял ни пойер* и ХОж—тт
ст виж К — 303
ии мОга -и си пойерТ и сСОе си еиж С — , 145
хих шт си поИЯра/се пойр—- и усеИтт еиж
У ■— 227
ПОБИТ
хт—С п-ИТ— гиСз/нй еиж Г — 26
и/м—м поИЯе есл [сышс нЯмИм кол. псОНш
и з?."!—] еиж - К — 3'1 '
362- . -^с^т^-1Е^-^м^,^о^с^и^а^^а хитО поИ/т остип—иь-
ьяГcьca!сь" пр-гв-жДённым с п-лу
— След първоес пpоея!aн- ни п—смошо
ст-р-яе осс—на а—ео поИнт. замислен и оИгpa—н.
(Г-., Кaоеедaвюв- Ни стража)
. Прочитай письмо-, старик ■ cс!—пся стсясь на
мест?, слсенс прнгвож/ёиный с полу. рчсте—
■ р"нный - уО/тый-
ПОБЛЕДНЯВАМ
псблиднИ вaй/пcИлиднeй хат- плиин- еиж
П — 304 .
псИледнявам/псИледнИя жасО сиен— еиж
С — 47I .
ПОСОЛЯВАМ СР
поИолНвам се/побол—. си ст 'същю на) .ъха
епж М — 429
Побол-вам сд/поОол—я си сш "- еиж Я —- 17
ПОБЪРКВАМ
псбържвам/побъркам— ст иaгпa виж А — 91
ПОБЪРКВАМ СР ~
сиетъе се и пcбгpкaп виж С—— 118
ПОВАЛЯМ
пcвaляйГпоиaлU иа гръб някого виж
Г — 498
ПОВДИГАМ
пcвдИгaмГпcвaИгнa , —п—срн—Дт— на някюзю.
на нещо епж А —- 16
п-вдИгам/повдИгна въпрОс ' за нещо виж
В— -50!
псвдигам/п-вя—гни яертсвете на някого
еиж Д — I54
п-вдигам/п-вя/гна духИ на -някого виж
Д ' — 488 • L
/ пcвдlйгaнГпcвaUгнa оч— еПж О — , 280 ■
нещо пcвgИоa/пcвgИтнe , някого ' при/ - оч/те ,
но няксго еиж О — 28I
м-га план/нТ -а псвц/гн— впж П — 296
ПОВДИГАМ ' СР
псия/гам се/псе-Игии се и сч/те на -някого
еиж О' — 282
псе-игим сeГпcвgИгни си и очН—е ' си (също
в ь0йсeвиняee си очй) епж 0 — 283
ПОВЕДЕНИЕ
пИнии на поведИиие виж Л — 81
363- църж* .(cпpиaeлИнcЬ поид—Дняе висш/
сей. сооевеисшеуютнм Ойразсм
сз Ю. П. Клепо поведение —рябит а* държим
към си и я турци се сме си ии села, жонео си сгпpо—
еипяе на нишите ■ желания? (Зих— Стоянов.
- Записки пс- българските въеmaкал)
10. Вопрсс. Как нам ccтоьuтьcя ,к,шсм тур-
ким из смешанных с-пиияй. 'коеорые Иу/ут нам
ьопpceяпияcьс"?
364. правя поведИнте првД - - някого оaзг-
стар—ться понравиться /юму*-.
ПОВЕЖДАМ
438 —
ПОВЕЖДАМ
шовИж/т м/поен-Т хсрСио епж. X — 107
ПОЕг:ЖМ/-М СЕ ,
повИж-ам си/повид* - сс пс ум— на някого
виж У — I14
ПОВЕСВАМ
повёсвaмГпов-си исс виж И — 343
ПОВЕЧЕ
от г-спода пОеече еиж Г — 376
365 лСед че нл— пС-мИлхо книж. ИОлии Hпя
м-иее
366. и— пСпиче. ии пО-м—лес ии ОСльшд ии
меньше, хак..-, ии миОго ин мИло; ин яа—ь
ии изясь
36' " нИщс пОиече ИОлие тогС
368- н’шо п-вече (о—)... и " н/чег- ИОльше;
НС ИОлии. 'ем-.,
г-лхова , пОесче епж Т — " 1I5
ц— ие кИж— пОиече епж, К — 10
н'м— пОиече иткъд— епж И — 61
п—зя пСинче - , От очНид, сн някого, - нащю
епж О — 2'9
369, ст пОиече глаеТ ии Осл/ пюгюе, с—ши
.Ислом не яспОриишь; зап-с кирм-н не гЯндт,
зип—с жap.—тa - не трёт
370. пОиече пр/кизки на - пиз—рт - псгсв.
ИСльше об этом г-вор—ть ии ьи0иe
ПОБИВАЯ
с чИреи псиОИ и п-в/вий някой виж П —
372 '
ЛОВИКАМ ,
371- каквСео поейхтло. еиеСи— се и оИ—днло
(есшю осклЯкнало. отзовaло] псгсв, кик aтж-
нетс.. гик и -тсл-кндсся; зи чем ■пойa)шы.
тс и найдёшь
ПОВИШАВАМ
псвяшап—м/повяша глас еиж " Г — 248
п-п-шИеим/п-виш*" дух— не някозо еиж
Д — 488
повяш—пам/повиш—, тон еиж Т — 12I
ПОВЛИЧАМ
пcвлUчимГпcвл-aИ арак апж К — 606
пcвлUчaм/пcвпёкa кран— апж К — -60'
повой
372. с чёреи пов-й и псв/ити някой неO"
у ксго*-- оСpсж—я суцьОЧ
ПОВРАГА
3'3. /д’ пСnpaгa- реаг- яд- 'също пош)п.
/Ияpaйья. ступИй) к чёрту!
ПОВТАРЯМ
повтарям хасС грамофон - апж Г — 407
поп—Ир'м атиС грамофОнна плОчи апж
Г — -408
ПОВТАРЯНЕ
папагалсх. пове—ряне епж П — 31 "
ПОВЪН
374- -!.,—./-—.—— на повън 'същс ии повън—
),) нар. хс—ишь/пыИтн . зи нуж—ОИ 'еъщю иа
двор, -с ВН—ру)
ПОВЪРХНОСТ
изплувам на - повърхности— апж И — 10!
375- плъзгам сд/плъзна се по повърх¬
ности— на нвщс хнпж, сколсзЯeь пс п-иНрх-
иосии ■" чвзс*-— -(еитс квеe—-- сколсeЯeь по" вер¬
х*. (симс ' - несв--
ПОВЯВАМ
повЯва/пое-я друг^ы/р иси. свиж и и. н,),
вНиър епж В — 551
ПОГАЖДАМ
псгажцам/погсц" н-мер не някого еиж
И — 322
ПОГАЗВАМ
погГзnaмГnогaзя■ 'ятйa!Ч но някозо виж
Д- 438 ,
п-газиим/погазя цуми'Ги ст впж М — 439
пcг—звaмГпcг—3" закОни епж 3 — , 83
ПОГЛЕД
376. дал—ч - ои пОглё/и но няксго вдал’
'също яилдкО) ст чьих--, - глаз
июИ0и Си пръв п-гле/ апж Л — 238
на първи (същс пръв) иСглед впж П —958
ои първи (също пръв) ) п-глдц епж П —959
при -пЪрии 'също пpгв] пОглед епж П — 960
си пт/чт пОглед виж П — 88'
377. ияИоaй/вgйгнa ' ' п-глед "към кnкoгo-
към нещо поgнийaть/пcднИ!с изглия 'еъшю
иьaИgнвaты/вскИну!Ь олизa] на козо*-—
378. вglИгaй/иясони пСгл-ц от ня/ого, Юи
нвщо о—иоцйшь/севссш/ взгляд (същю глаз*)
от кого-л, - ют ччзю-Л—
ипйвaйГипИя п-гле/ в някозю, е нвщо чиж
В — 243
379. гуИт 'cъшю зчоуИвaй/eaоуИя- -згуО—
пaн/язо/Ия) от п-гле— 'същю ст п-глида си)
няксзю ' тир Я!с/n отер .-'.- Из виду кюзс*л.
380. гуИт -сс 'еыщО' загуби*. се/з—губя сд.
uзг/Ивaн ьe/uзо/Ия си) ои пОглдца на -няко-с
c?p"eььяГnдe?pЯeсс" Из виду
сз, - , исй просл-а- дружииит* ни ссованиее-
дск—то отм/иа —я пс ул/цшие йадолу и си зигу—
0/ ст пог.л?ди му, 'Д— Талев— ИланЛен)
, ., сн следил внu.aтeпыны. взором 'за ко-
ионноИ хинд-льиис-в, пока они спуск-л-сь
вниз пс улице и наконец псиерялись из инду-
381- зaИсв—м/зa0Яя (също eчcовЧnaн/зч-
№‘4) пОгл-д в нещо вперЯть/вперНиь изгляд
в нюгюл.. еючпо--—— устри мл Я!с/усшpeмИ!ы пр—-
стaлыный изгляц но кого-л—- не чио*л.
сз И и сс и .со г— му прдснпеше, есгапа Олд/ого
му лице си покриваше с 'ервени петна и в очн-
ее му светваше з-п-н нечсеешки пламък, Тс-
гие— исй можеше -и с—ои с '—сове сито , исту-
хин- злО—л п-глд/и сн и и/на тсчки. (К- Калчев—
Самействюто на пъ/ичите)
А ссгя* . - сн иыlхоЛяп из с-И., его йпиaноe
лицо пcкpнвaпоьы красным— пи!нaйи- глаз*
зиг-р-л-сь з-п)ным яьиилльькян огием. Тог-
д* он чист.— мог с-дет. нeПддвижиc, как исту-
хин- уь!ивuвшиьь пeгляaон и сцну точку-
382- eaИсвaй/зaИИя пОглид и земята - опу- -
ьcaть/cпуь!ИтЬ' глаз—. пс—уп’^. 'елmс ев-).
пступиеь езгляц 'еaтo св-)
ош - пОглец— не някого ии избяге—/нЯм—- -и
нзОНгне нйщс еиж И — 51
изйepвaй/изйepи с пОглид някогс. нвщс
епж И — 88 .
383. изплъзвам се/изплъзна сс (еышo изОИг-
na.ГязИЯгaм) ст п-глида, на някогс усжсл.-
зa!ьГуьaоиьзнт!Ь ош чьвзс-Л- взглЯди —еышo
из чьвзс*-— пОля зр—ния. из пСля зр-нт. хю*
ЗО’Л-)
384. язптьaaм/язпусн— ' от пОглед— ст упу-
саЧ—ь/упуст/ть Из виду
385. ии -зпускам/нЯми ци изпусна ст пС-
глиа— сн няксзю нс упусaЧ!с/н? упуст/т. Из
виду (същю из пСля зр-нтя) хoаo-д—
386- жpъьcСсп—.ГкpъсcОсaм пОгл-д с. ня^к^юго
встpeеaтьcя/вьтpИcитьси изглЯцом с хчт-д-
38'- йяичйГй?!т— пОглид на някого, на
нащс Ор-сИть/ОрОс-ть 'същю кяgaeс/кЯн/eс)
взгляд но /хюго-Л— — но чшо-л-
— 439
ПОГЛЪЩАМ
— К—'/ш ля -си е хрия на мирт и началстс на
—прил иа Х-И-ушсн камък и метнеш псглдд
на/слу. ше си смаепй (Хр, Гопазозв— Мюетю
Дататвч)
Кога— по-н/м-шься и жонц? мирт— или и на¬
чале апреля ии ТaИaуцcиИ камень и Оросишь
изгл'ц вниз- голова eчкpужucьи!
388. н—еежда./иаведИ пОглид cпуcкaeьгоn/—
ст/йь глчзЧ, пступнться (елmю «-)- потупишь
изср 'ситю св;) - .
389. п/мам иОглец зи нещо ие pизИupa!ыья
е чём--.
390. -ОгрЪш—м/сОгЪриа с пСглед схиаты-
паеь/охпаеЯеь 'еышс cбнимaтьГcИнИтЬ. ос Яды-
в—eь,/cжИну!с) взглЯ/о.
391. c0pгщaм/оИгpнa пОглед към някозо-/ъм
нещо' рааг— а) гляяe!ьГпcглия?!Ь (също изгля-
ну!ь] на КО-Ю-Л--ни что---; О) оОрищИть/сбр——
тй—ь спой взСры к - кюму-л., к чему*л.
сз- , ,ние от/лохме при Бенсоессн -ав—м— със
с-ерде-ря Т- Тecpгиeвa- сито го пссъв-ив-хм-
—* ии бъде'ислс-ии строг пред enpоп-йня!e.
да с? предпази— тзобтс. зишого исичси -псглеат
хъм него ще Оъ/ат -(ърниет. (Зох. Стоянов-
Зеппс/п пю българските всешaкия(
... мы е—всём с с-жpe!—pён Т. Тсдpгяenый
псшли с Бднкоессому посседтовась им. быть
ни ьтcпы уж, серсг-м ж enpопиCцaм и вообще
быть болен осторожным, потсму .чтс си буле— у
всех на е/ау-
сз Примирих.? сс и с -чесе-я пойн—хлък.
Вс/чжи вече сбъриахме погЛел- хъм —.--, (Кр.
Григоров- Мсашо Детство)
Мы смирились и с отцспо. ьcлaa!чuнcC,
Гипдрь псе нал-жды Иыли ни диди.
392. сИхСждам/оИхСд' с пОглид нещо оОпс-
дйcьГcИn-ьтИ ‘зглЯя-м
393. c!ИUгвимГcШй?онa (си) пОглд—а на -кл-
кюгс нзОдгИть чьего-л. изглЯят ^сиmс несв—}—
пpИcaeс глчeЧ ош хюзю-л- (слмю несв.-; сивс- '
дйтьг'С!в-сcИ олчeЧ от хюзс*л.
«=з Тн 'Ьeapa!eлно стИягиат поглед* ни н/нн
арипяш си жpчC й"х възрастен 'овес („Робют*
ничасхо Дедю“(
Они старатильно язИегаюс eeглт—— псжя-
лсго 'Человек—. ссеорый стоит скслс них ■('Одз
мдста]. ■ .
394. c!иpгщ—мГc!иЪpнa -еъшю - отклснЯ-
еим/ссжл-н") п-гле— си кпкoаю— ош нещо, ст¬
вол йтьГcтиeстИ взгляд от кого---— сш чваю-Д"-
395. о!aгьnaй/c!жгьнa пОгли/ от няксзю.
от нещо о!pыв—eсГcecpвИ!с взгляд ст.кюгс-л-,
си ччзо*--.
396. ии оежЪспам/ни мСга ц— осжЪсна - пСглея
юи някого, ош нчщс> ие cшpыna!ьГни от-риИть
(също не отвод/т./нн ' оeиисeH] взопЯяч ют
ногю-л-, ош чвго-л-, ии сво—йшь (същс ис спу-
ск—'-ь) глаз с - кюзюл-- с чвгю*-— 'еитс нееe—'
сз - Оте асгатс влезе друг—р'с с шлячн—ен, др?—
хи, Бср- р-зОрч, ' чс гои* и чопик „ои тай-гдpe'‘,
ис -тсъсе-ше псглдд сш иего и зип-чна - /а го
чувствуй— , хатО - Илизгa пр-ят-л, (А. -Барух,
Съдбонюсни есен) ,
С самого пpитоaa человек—, ол-!cоо в ко¬
стюм из /смашнего сукна. Бсро пснял. чшс это
еeпceнк „сверху“, огту/т, и , уж- ие ,св-/нл с - иего
глаз. с , каждой минутой 'уиСивуя его всё йопии
Ол/зсйм, -
397- погл'гш—йГпогЪлн— с - пОглед няксзю
п-ж/рИть 'същю псея—ть. иьeь] глаз*./
козю-л- 'ситo кесB"(
398. пpяaопaпaмГnpиacпИ п-глида на кл-
кюзю npяк0вывaть/npижоnaeс чьЧ*-- внимание
399, пpиaОвaв*мГпpиaовИ' п-гледа сн
в - ня/юзю- е' нещс ппepЯeсГe■ПёpHeь , езгляя
в /огю*-—, ею что--—- усшp-млИ!ыГус!•peмИ■ть■
пpИстaлыиый взгляд на /югю-л-- но чис*л-
сз Бай Пдшс гоиореше. и вьяеau младежи л¬
еанн слушаха, прикопали поглед и иего. (Сл-
Тоънснu- Не<^с^<^:^<^1^^)
Бай Пдшс г-и-р-л, и реИ"С— , все , еиж , олин
слушали. не своaт с него глаз,
400. пpcнйзвaмГпpcнйжa ' с пСглед нпнюaю
пpcнзaeьГnpcнзU!с взолЯяcн ХЮЗЮ-Л;
401- разОИрим се/разберТ си с "п-гле/ с ня*
хюзю пон—.ать/псн"—, Цруг gp/гa с одногО
езгл"я*
сз Вчжcо жчз—х иечи, (лаго/ир-н-е ни —руж¬
. Оита, асято съшнствувише меж/у нас - от гcaимй.
нии се разбирахме дор— с псглед, (Сл- Теънена.
Неюшдевнa(
К-х я уж? сказал. Илчгca—pт многолет¬
ней дружИ? - мы п-ним-ли друг .яpтоa с сансгс
пeопяga,
402. ьпaиямГсnaиЯ - (еъшю ^в?жя—./ьв?gЯ.
ьнёмчнГснeяIa] п-гле— отncgс!ь.гcишeс-И eзои"я
403- ие св—лям/нЯма да св-л- - -еыщю ии
снемим/нЯма —* снеми. ни сп/сжaмГп"мa ци
спусни) пОглед ст ня/юго- сш квшo ис сво-
я/ть 'сЪщю ни спуск—ть] глаз с /ого*-—— с чвгю*-.
(елтс насе-)- нс c!вcяй''ьгн- ' оепесиИ 'сышс ис
С!pн!в—!ь/нe отcpnЧcс) взглтя— ои /ого---,
от чаго-л. ’
сз Тъмна'-* ьттж— и оч/ее на Арои* си сгъсти
и той гледаше яръзжс пс—..лил/" , си брит. Ид
ьп—и"ш? погл-д и Счму/л. 'Д,- Тилев, Caтуад(
Тёмная ночь и -чих Арсна сгустилась, - си
ядрз)-, смотрел на сиоего мл-аш-го Ирата. Са¬
муил тсже не отвоа—л пзоляgи.
404. спИpaмГьпpa , пОгл-д и) - остинИилu—
иa!ь/дс!—нcвЙ!ь взгляд 'същс nзоp] на кют*д-,
на чём--.; 0) пp—nлeк"cсГпpявлeес взгляя
(същс взоp], cьтaнaплuв—eс/cс!ИновИ!C ни
с—0? изгляя -еышo■ взоp]
405. я-хъцН—С ''същс яогaИeо] стИги пСгл—-
ссО.льсО хваса-е глаз
406. ьтpeлвaм/С!p-пНa с - пОгле/ някого ми-
тИсь Гйeтнуcь вeглия (същс взcp] на кюго-л.
сз — Глупости! — прекъсва гс нaCcae— и гс
стрелка с "зв-едл-н псглед. 'Св. Минков, С-еД
Дчват твееци-
— Тлупдсeя- — перНО—лт его мае, [нов--
рож/ённсго] и -метнули и— - него яeвueeЛьныCl
взгляд,.
407. търся (същю потЪрсиам/пстЪрся) с пО-
глдд някого яькЯeсГnоиск"eь езгл'ясм хюзю-л. '
— [ Хаджи Рнео], . . —ърсдшд н"жсго с погл-аа
си. Ний-послд го спр" стрсго на авеор— на пд-
р—с-а. . . (Ив. Возов, Епuпоюпъп)
[Хаджи Енчс]. , , . —скал - аогс-ес взгп'д<>..
Ниж-н-ц иго строги? глаза cстaновuлиьс ил
леесрд этого пер/ол-т- -
408. хпЪpлям/хпгpл" пОглед върху (също
/ъм- на) няксзю- върху -еъщр към. на) нещс^
разг. ИpcсИ!Ь/бpОьu!Ь (еъшo кuga!с/aUну!с)
eeгл"g не хюго-л.— но чшс*л-
сз Р-за от време на врём? хnъpи"ш? въпроси—
с—лни погл—лт ни мъжиси. мъчеш-с- -и сегиинд
к—аво и решил той след сдхни" ргзгсиср.
(Г. Cтитишюв— Семейство ЛуяновуС
. Роза врем" от времент ИрсС—л— и— муж*
nопpосят-льннИ изгляд. стираясь стгадаеь- чтс
же си решил -длат, пссле их р-зг-вора
409. хnЪpпим, '- пОглед/ ни няхюгю ризз-
ОрссИть езгл"цы на -хюзю-л.
ПОГЛЕЖДАМ
пcгиeждaм/поглegнa еСсс епж К—479
хъц—ио и да поглИ/иеш епж К —842
с очй ци псглИ-и* (зcмe.лявет се! осмеля
се, овшоeaт сч/раши св и ш. н-) виж
0 —285
плги-ж,дaй/поглeяиa с д/иО сх- вик Р — 43
пcгп-жяaм/пcглegнa йстяи—еа и очИте виж
0 — 284 .
ПОГЛЪЩАМ
410. погЪинae съм от мисълиИ за някюзю,
за нещс ' йышь вс—цёлс псглстённым мыслью
ю нoт*л-— с чёт*Д;
ПОГРЕВ
— 440 —
с* Професор Честер Чис—дреон ссъмни. ,, исе-
цялс псгълнтт се йнсъпиa за преастс'шае— р—-
бои*. (Св. Манков- Авпюмиmе(
Рассеет застал прсфиссор* Честера Ч-стер—
—сна. ,. . всецелс поглсщённы. , мыслью с
пре-ст-яшеИ работе-
пдглгщaй/погЪин— с очй няксзю. нещо виж
0-886
пcглЪIца./пcгЪлтa , с п-гле— някого епж
П — 397
ПОГРЕВ
барутен пСгреб виж Б — 56
ПОГРЕБВАМ
жив погрИбаи виж Ж — 4’
п-грНОвам/п-грдИ— ни—Нж—т еиж И — 24
П01 РЕШЕН
411. на погрешен пъс съм , (същс сис. иа
погрешен -път] и) сесЯть иа лОжисм , 'еъшo- ии-
вСpном] пут/; О) стcИть иа плсхСИ 'еъшo ДУР—
нОй) цор-гд
412. epЪгвaм/cpЪони " пс погрИш—н пъ—
ис'aвaшь/вь!И!ь и— л-жный 'същс нивИpныйЬ
путь
ПОГРЕШКА
413- по погрешка пс сш/бжд
ПОГУБВАМ
пcг/йвaм/ncгуИя ' репутацията , на някого
епж Р — 172
ПОДАВАМ •
ис сн пс-авам/не см-я ц— си под—м глав——*
иавъи впж Г — 165
по-Ивим/пс-Тм цеснНци не няхюгю виж
Д- 157
ие сн п-яапим/ие смея ц— ст- поя—м нссТ
н—вън впж И — 346
пс-Тиаме/п-цт-Нм сн ръц? виж Р — 3I8
ПОДБИВ
414- пзИман/пз?.— иа пОдО/в ня/юзю по/н я-
йaть/пcянИ!ь нЧ' смех кого-л.-; - пcaш/чи— "
ваеь/псаШуеИсь над хч.м-Л-- п-еишИ—ься наД
нем*-. (сaтю нвсв—-
сс Ако p—eapя'c гайи—ти И- ще, я вe-.a! на
подбив. щи я н—кар—е /и пс—ъне и з-.и!— от
срам- (Г— -КaOaедaвoв— Оби/новена хoрa-
Рсли р-серсют её тайну. непременно подни-
муш иа смех. Тога* лучше схи-зь землю прсеи—
литься!
415- тЪрся 'същс разз. яHpи] пСцО—и внИс-
жuвчcс. и—д чем Оы пссмеЯсься
ПОДБИВАМ
псдИИвам/псабИ' " аптср-еД—т но някого. на
нчщо еиж А — 17
поaИИиaй/пcaИИи репутацията на някого
епж Р — I71,
подбйва./подбйя4 сн ш—гТ с ня/юго еиж
Ш — 31
ПОДБИВАМ СР
по—ОТви се/пс—ОТ си цднИси на някого, на
нещс виж Ц — 31
ПОДВйЙШЕТА
416- взИмaмГnзИм— ни пс—О/Ишег* някого
разг. поgним—шь/поaиИть и— смих козю-л.;
пcgшучивить/пдaшушHты наД кчм*-,; поте-
шТ—ься над хчм-л- (еитс кесв—-
сс — И вне .ли мн " земите ии пс/б/йш-га?
— Ид. вярваИсд, (Ив- Вазов, Иекоюв и Рей*
ни)
— Неужели и иы сcИиpaитeьы пcс.eитьси
илло мисЙ?
— Идт-ист, вир.—— мис!
ПОДВЕЖДАМ
псдвИжлам/п-лвнла пс— cштди0pиост някозо
епж 0 — 483 .
ПОДВИВАМ
п-цп/пим/п-це/я ерик епж К — 608
ии п-яв/вам/н- м-га ял появИя крах еиж
К — 609
ис появ-вам/не м-га я— подвИя нсгИ
апж И — 292
подпUeaмГnдявйи ст сп-шааст-впж О — 385
ПОДВИГ
417. eaпИсв—йГe—пЯшa пС—инг (също пСд-
eигн] в нащю впИьнвa!ьГвписИшь гирой'исст?
стран-цы куДа-л—
— Кс.унясииед. ., записаха миогс ооaиизя
и сл-ии-с- септемврийски ?пcп?и. —„Ребюmка-
чвекo Дело“)
■ Вcмнyниcт-ы',. ‘писали ' многс г-ро-чесс/х
ьтpaнuн и ьи—пную ьeнтяИpсьжую эпспею-,
ПОДВИЖЕН
пс—вйжен хат- ж—вИх епж Ж — 62
ncgгc!пим
пс/г-тиям/пс-г-твя пОчват— за някого,
за нещс епж ,П — 585
ПОДГЪВАМ
ии пcягЪичйГнe м-гт я— подгъна" крик епж
К — 609 ,
ни nоягЪпaм/т? м-га да подгъна исгИ еиж
И — 292
поaггвa./пcдоЪтa си- оп—швата <^ж
0 — 385
ПОДГЪВАМ СЕ
хслДнИш? " мн сс подгъвте/с? подгънаха епж
К — 404
ПОДДЪРЖАМ
псддЪржтм еръзка'също врЪзки)шшсВ—370
поддържам/псддърж— g/мяee не няхюгю
епж Д— 440
поддържам’ дух— не някого виж Д — 489
ПОДИ ГАМ СЕ епж ПОВДИГАМ СЕ
подигравка
418. сеЛиам/стан— за пс/играв)— (и— хо-
риса) сeaиcвИ!Ьья/ьтa!ь всдОЙщим п-смИшищем
ПОДКЛАЖДАМ
п-яклаждам/п-яхла-а есйнТ впж В — 218
подкл—жаам -гъня апж О — 95
ПОДКОПАВАМ
подкопавам/псда-пТ" цовСрнеио в някозс-
в нещо епж Д — 3(2
подкопавам/пс/копИя ссиОвнес на нещо
еиж О — 446
пcgaoпaвaмГпcякcпaи п-чватт под срихИша
ни ня/юго епж П — 586
ПОДКОСЯВАМ СЕ
пдaжcсЯвaт/поaaдсИти мн се кр—к—е— епж
К — 613
ПОДЛАГАМ
поgлaгaй/пояп0жa врат - апж В — 259,
подлагам/пс-лОжи - гръб не някого -■ еиж
Г — 499 .
п-цлИгам/п-длСж— иа Сгън (и 'мие) епж
0 — 96
пс-лИгим/по-лОжа ръж— впж Р — 319
ПОДЛЕЖА
ии подлежи на р—звЯеяе еиж Р — 48’ "'
ПОДЛИВАМ
п-длТеим/п-дл?" во/— на ня/юго еиж
В — 190
не м-га ди подл—. под— и— мaпкни пръст
на някого епж М — 71
ПОДЛОГА
419. гряз— поялОгие- не някозо пep-мыnатЫ
'ссшo йышь] , кюму*-— кСст-чж’. злосп0вить
—еыtцю судaеи!ь] по чьему*-. Т-рдсу
— 44’ —
Подръка
420- ии струи— хСлсстс една пс—л-гт риаг-
Грош ц—н* (и Илз-рныИ деиь) хому*л—.
— И гоил сметче-. есви н/ш-жестис. което нс
струВа кслкссс една пcaпоо—-, — си гиуст ой прс—
сини? селяни. ,, , 'Г- Кaоaедaвoв- Бащин голх(
И этот - ж—лаяй старости,- эшс ничтожество,' -
хО—орому грош цииа и (азариый ден.- гну-
шастся прсстых крестьян.
ПОДМАЗАН
421- псдм—зинт св/рки пО-добрё ' сийрн пс-
(юе. ии поцмЛждшь — не поё—ишь. сух-я
(пОжка рои дерёт
1ОДМЕТКА .
(лйжи псцмете/т? не' някого виж Б — I70
422. гряз— пс-мётс/тн на някозо перимы-
К-ть 'същс ' йышь]' сОсссчсн /юму-л. — злослС-
,-—. 'сышю суaaенть] по" чьему--; Т-р-су
Сж— по-мёгк-тн не - ня/огю еиж Л — 73
423- плюя сн на , псдмётките - разз.
а) , ц-вИй/ЦаИ йог , нОги. ц-вИть/цать - 'същю
з*я* вЧеь/заяЧеь) стрес*'* (ссшс стрдчс—. и'гу,
<Ц)РУ- ярИлт. латиты), ' пуст/тьс" наутёк-
(сaтo еe.-- с.Чзыnaиь/сйaзa!с (също НамИз.-
pacс/Нaмaзa!Ь. , псдмазыпаеь/поа.азаеь) nИ!ЖH
(сИлом), иаиострИть лЫжи (еитс се.)-,б) зису'/-
na!ь/зaьуеИ!Ь рукчвЧ- - гоpич0 (р-тьс'/вз"!,-
ся 'за /Ило
424- ьaЪьnaйГсaЪьaм , 'същю изepИnaм/яe-
ерИя- язcЪpcвчй/из!гpкaй] пcaйeткитe сн
роз?— - 'от тичанв- за нещо) яeиaшивacь/нзно-
■ сТ—ь (същс еиmс св. истр-пИеь) по/мётсн
о — Тн зитеш ли сон ст мн ясжaпи? Знаеш ли
сой и Никол* Пернл/игси, ' пглнcйcщeн миин-
ьтгp и В?pлин? К-лсс пс-меист и скъсал под/р?
мн? (Л-- Стоянов— Сребърното сватба на пол*
/ювник Мишюв)
— Ты знаеш., сто д-И—итлся моей руст?
Знаешь, сто т-с-И, Н-ссл* Пдрдлннгсе? Посоп
и Вepлинe1 А сaдльaо по/мётос ' /сир-пал. Идгая
за миСИ!
ПОДМИНАВАМ
подмuнaвaйГпcgйИнa сн aгсйeтa
виж
К — 884
ПОДМЯТАМ
ncд.яcaм/ncямeeтa цумя еиж ' М —
- 44I
ПОДНАСЯМ
пc.днaь'йГпcянeсИ [кa!0] ' на блю—о
еиж
Б - 179
пcднaс'мГпоянeсИ язиянё^^ия!a с— '
еиж
И — 55 ' ,
пcgнaь'йГпоян-сИ псзцравлёния
пжж
п — 438 •
Поgнaс'мГпcян-сЧ puиё!■с’cиисe
'Ж
ГТ— '18
подlнaс'йГпcян-сa [кaтС) на и—Ил—
'същю
ни шИйлиеca] виж Т — 3
поднасям/п-днес* [аатСЬ на типсИ'
виж
Т — 64 .
пc,днaс'мГпоgнeьa горч/в хап не няхсгс
виж Г — 364 .
поднасям/п-яндс— нещо ха—О пИчин хляб (иа
ссфрИта) виж X — 88
ПОДНОС
425. х—ня с поднОс някого оиаг- умсл"еь.
/пpaшяиaeс хсго-л- - (сделать чmo-д—-— посы—
л—с, осООсе пр/глашНиИе кому*-.
. а — Н-хсИ ни мс и питал — cзгИu. се -Мемир, —
Пък ши. ..
— Пъж из с .поаисс а— тс ХИН". сих* ли? , ..
Левене и п-лОв-н*. хуИавдц, умни' стопин/н.
а сиси настрин—, ар-мё на прусса сн, и може
р-О-та за дисет души да свърши! 'А— Гуляшка-
ВеЛоoвю( ■
— Н-кес у меня . ни спрашии-л,— ризс—
злилс" Д-мир,— - и ты,.,
— Тейе чес, -соИои приглашен—? нужнс?..
Чио - это тиссе? Настоящий Иcгa!мpь. срисгедц.
-тл-чиый х-зя-н. а держишься и стороне,- - НИ
скамеечсс пcьuжuп—eшы- а можешь поpcч—!C
за aeсиeepыlx-.
ПОДОБЕН
426. н/щс поц-йнс ничегО псд-Оного. ни¬
чуть не (ывал-
427- и сям поаСбии и —ому, поцСОное, и
вс) гик-? пр-чед .
ПОДОБИЕ
по -(раз и по/ОО/е на ня/юзс, на нещо апж
0—30
ПОДОЗРЕНИЕ
428. зрънц— по—озрИнн? "к-пля сcннeии'
сэ Мсри ' и погпиa— и* соИсевенаса. ми съпруг*
си псяет зрънце . подозр-ияе. („Работническо
Делю")
Даже’ у. моей сойсивенной жены nдяиялчьс
ачПл-' сомнeнии.
429. пръскам - подозрения сД.-ь пcgозp-иuи
ПОДПАЛВАМ
псдпалвам/подпИля война епж В — 2I8
ПОДПАЛВАМ
пддпaпnaЧ' на, война епж В — 2I6
ПОДПИРАМ
430- подпйрам дуеТри , 'същс пл-тсиИт-.
С!Ь>лбов-те) и) бcл.eaeсси йез , -Нл—. ■ бить Ииж-
лушт. гонЯ—ь лДgыpи
.-и Цял леи по/птри ьтылИcпe!и ни „Хсрем-г—“
или си нзииоa - иа припек на, пдИкаеа пред сeльг-
виша- (Кр>. Григоров. Жытвa(
Целыми aними он нпи оacлччтвчecьи и пи-
тдйиом - eипeaeнии- - япи ж? ни иaвоек? перец
сeлысcв-!ом ни солнышке н?житьи,
0) вз/ых-ть и— луиу, с'/тИть звёзды. крут’—, -
любОвь
по—пИрим неОНто епж И — ' 183 ,
по/п/рим с—днИ—т 'същс стенйте) апж
С — 4'2
ПОДПИСВАМ
подпИсвам/п-дп/шт жия!—нннт!a не ня*
хюзю епж К — 202
псдпйсвам/псяпиша писп-ртт не -някозю
апж П —, I08
псдпИсвам/псдпИши - присъдата не няхюгю
апж П — 768
пс-п-свам/пс/п-ш— с ци? 'същю с диНте)
ръце за някозю, за нещс епж Д — 50
ПОДРПВАМ
пс-р-вам/пс-р/я авеоритДеа не някого- на
нвшю еиж А — 17
ПОДРОБНОСТ
цс н—й-м—лхит* подрОйноси еиж - М, — 68
43I. илИ:e—нГвиЯзa и - - пcap00ноьия вхо—Нсь
'същю , едав-ться) и подp0ИНдсии (само -квеe—),
aчьa!сья/кcьну!ььи дд—Илдй 'също , подрОб-
иосшeИ]
ПОДРОНВАМ
поgpСнвaм/пcgpДнт (устСит- ' на) власе—*
апж В ■— 148 .
ПОДРЪКА
432- нимИрт си 'еъшo и) - пс-ръе— ' а) быть
по/ рукСИ; Оы—ь под (Осом 'същю и /пух ша-
гaт) ' •
сз Втuоaeч мн и псдръеч, щс ши . -—.,
Эти жИ/га у меия пса ■ рукой, я и-й- её -им.
0) йышь- а чьвм-л. расп-ряжён-т, быть
к чьпм-л. услугам
сз Ждсесжссст* ни п-л—цтяи* съм д—тния
бр-т и щ-аросеи— й съм gpуоuт- и gn—.——— кому—
ннсин- ни можеше - да не пре-изи-е* - нд—Суме-
инн. Очнен-но полuциит— по този начин зaьc—вт-
ш) Й-р-Тн , Николов да й и . и/ниги подръка.
(Сл- Тоынена- НеотДавна)
ПОДСИЧАМ
— 442 —
Ж?Ь!СKОСTC полиция пс отношению с одно¬
му из (рать? в—коммун истов и Ил—гоьклоннcьть
с другсму не мсгли ие пнeп—!Ы и-лоум-и-я.
О'—пидис. псл-ция !—жян сИр-зом eaьcчeиялa
Йср—инг Ии жслсиг исдг/ч йы—ь готовым еы-
полнись её p—ьncp"ж-н—я.
ПОДСИЧАМ
’ пcдьйеaГплgьИчe мн а-лднИт* епж К—405
поясйчaй/пcaс-жa храхТта на' някого епж
К—6.0
пcдсИеa/пояьИе- ми арах——— еиж К—61I
ПОДСИЧАМ СР
е-л—нДте мн - си пcяcйчaтгсe - подсИжохa
епж К - — 404
ПОДСКАЧАМ
подсж—чам по сийрхит* но някого епж,С — 68
пСясaaчaмГпcясжСчa
хат-
ужИлен
виж
У 2.9
ПОДСЛАЖДАМ
пс■gь.лaжяaм/пcдспaд'
оcpчЯвя' - хип
впж
Г — 365
пс/сл—ждам/ п-дслиц"
СИ
ръцНи—
впж
Р-320
ПОДСЛОИ
433- aTe—.//*. подслОн
ни няхсзс
да—
eacьгя—cс пр-ю— (също присс-няш?) нюму-л- —
пр/ю—Н—ь ногЮ’Л-- (само еB"'
434, cьc—п—мгcьcaнa Одз по/слОи ссиие*-,-
ь"госcacьья Одз крОв*
ПОДСЛОИ Я ВАМ
435. плgcл■онявий/пcgслcн' -еъию присло-
нИвим/пряслсн—) ^4,- , , оСиcвт пpиaпc■
н—тьГnpuaлcнUeс зДе-л. —еъшo нуЛа-л), иахо-
gИ!сГнaЙ!И' пpяьcЧняШ-
сз —, Пък ' вс? щи се намеря и за мини н—но
нeстиuцe,н?й^ae ganдgьионя главата ст. ГК- Кил*
чае. Самействютю ни mы/ичпmе-
— М- и —л" нeтя НаCлё!СИ г/д-н-йу/ь мн—
се-чко. чТобы гслсву. , пряал-^няи^ь^.
436- иЯма - хъц? гиaиa ди поgьлcнИ (също я*
прислон—) нег-д - 'еъшю н-cуяч] гОлсву 'същс
(Головы) - приклонять
ПОДСМЪРЧАМ
подсйгpч—й , прел чуждите ирит* -съию
врат/) апж Ч — 197
ПОДСЪДИМ
437. иа , пcяcгaИм—!a схим-йат ни сc—мс-
Подсу/ймых
ПОДУ ШВАМ
пcдтшвaй/поятшa приз цДеет сидни апж
Д —955
ПОДХВАЩАМ
подхващам/пояхвИн— пъпрСс за кnксaю, за
нчно - виж' В — 502
пОяхпamи.Гncяхи—нa иИшката на разг-в-р—
'същс - ии .—— и т, н-) епж Н—263
ПОДХВЪРЛЯМ
пcgхвЪpлям/поgхвЪpпя -ум- епж Д — 44!
ПОДХЛЪЗВАМ
поgхлъзпa.ГпоgхиЪзнa на цйн-нт хор— клнo-
гю виж Д — I95
ПОДХЛЪЗВАМ СЕ
пcgхпЪзnaй ь-ГпcgхиЪзнa , се иа - дйн-на
хор— виж Д—194
ПОДЧЕРТАВАМ
поgе-pтaвий/пcgе-pтИ' дей—лс виж' Д — 89
ПОЕМАМ
пceйaмГпc-мa ангаж—.-нс впж А—1I6
пc-йaмГпО-йа -рум еиж Д — 371
п-Имам/П-ема .яушЛет си еиж Д — 547
по-мам/псИм— ст дъх епж -Д — 650
ии ми цТит я— си п-Имт дъх, някой— нещс
епж Д — 65!
поeмa./nоИнa крЪста на нещо епж, К—7|7
поИ.ам/псема -О-шТн-е виж О — 9
по-мам/псИм* пъся еиж П — I022
по-.aй/поИйa пъся на няхюгю- на нащю виж
П-|1023
пс-мам/по-мт свОя , пъс (също пътя . си)
виж С — 80
• поИмам/поема pъжaиснaca виж Р — 36!
ПОЖАР
[cпpИвuп се) жасС ляп* и пожар' виж
Л-87 .
плин ' и пож—р виж П — 314 -
пpaитгнaпpaит [ни) ппин и псж—р |еъщс
cИpЪщaн/обгpнa на плин и псж-р] еиж
П — 3I6
ПОЖИВЯВАМ
ц— - го п-жТет йог епж Б — 208
ПОЖЪЛТЯВАМ
пoжъитЯиaнГпожъи!eт - от онтв впж
Г_-292
ПОЗВОЛЯВАМ
кОлжоио псзеслЯет адсИ"!, мн впж К — 213
пcзвcляиaй/пcзвcиЯ си иуaьa впж Л —204
ни , пcзпол^Яиa./тямa ци псзислЯ но някого
ци ми иИ/т - и 'cеИт- впж О— I58
ПОЗДРАВЛЕНИЕ
438, поднасям/поднес— псздрив.л-ния при—'
нocUтьГпpянeьтИ псзяр—елДния
ПОЗРЛРНЯВАМ
пcз-п-нявий/пcзeиeн-' се гняв епж
Г-292
. позeиeнявaмГпcз-п-н-я ош яд епж Я—18
ПОЗИВ
439- c!пpaитй/ccпpaия пСзяв /ъм някого
cИpama!сC"/cИpacЯ!ься с пр/зывом 'еъшю
воззваняем) к /ому-л-
ПОЗИЦИЯ '
440. оcс!Ъпиa./д!Ь!Ъпя (се) пcзснuяca си
/С'/ПacCГуЬ!/пU!Ь СВОИ позиций, - сисиу-
пacьГc!ьeу п/ть
сз Нее Очй Ксчс. коC!О лес и с отстъпва псзи:
няяeи ст. („Работническо Делю“)
БТИ Ксчо нс из' , —их. ссо легко , уь!/пa-т
своя псзицти.
ПОЗНАВАМ
п-знИвам (ь—йо] по пЪншнсст няко-о виж
В — 495
познато и еле- надлан нащс виж Д — 207
позиТвам яушИ—ч но -няксгс епж Д — 548
познавам дтшйцатaиa няхозс епж Д — 569
познавам и зЪИ—ид 'същю и , сЪтниее згби]
ни някозю апж 3 — 326
познавам и eгИжяce на някс?) еиж 3 — 230
п-знИвим и ж/еecaca ня/ъДе впж К — 806
и ж/еeтaca. и хИмън—те ми позн—в—с
някъде апж К — 807
познавам (сИйc] пс пярe - ня/юго виж:
Л—129
псзи-ит. и мИй'-н-т- му миИaо виж
познИвим есяхт п-ця здмЯ еиж П—
п-знИелм на пръсти - - (също к—еО псе—— сн
прЪста, хит- aeьeeee си прЪста) кnксгс- нащс
виж П — 85'
псзнИвим си раИот—еа ' еиж, Р— 21
познавам хатО сптп нeф?пйтa- хор—-'няксго
епж С — 306 .
позиТвам и ч-рното , под н-хеитд. ■ на някозю
I апж Ч — 78
—.443 —
ПОКРОВИТЕЛСТВО
ПОЗНАНИЕ
441. яървИес иа позиан/дто црДио nceтa-
нтя (дсбрИ - зли)
ПОСТАВАМ
442- аиавСтс позовало, тахиСз се , оизо-
вИло псгов— жаж aтaтё!ьт. тик и сеалИкнется
ПОЗОР
uзййпaм/язйИ" позОра (си] еиж й — 90
ПОЗОРЕН
443. позОрдн стълб поe0pтыИ сeдпб
444- приковавам/прих-еТ 'също привЪр-
eвчй/пpuвгpжч- ueпpЧиий/язпpaия] и— по-
зСри—" стълб някого- квшю ставить/постИиить
‘((също выстав.л'ть/иЫютивиеь. прягвож-Ить/
Пригвоздить) с псз-рнсму столбу /ого--—,
чтю-л—
а От иопа пре-теине отсъсепува най—съшист-
пенстс — заключи-елн—!* рич на Теорги Ди¬
митров. сойтс прякспа на п-з-рни' стълб
фашизма. ,, („Работническо дчюo“(
В это. п-ри-и'- c!ьу!С!иуe! ьчйce суш-си—
Иеин-е — e—жлюеяc-льтa" реч. Тecpгни ' Дт—
ня!pовa. ac!оpнC пригв-зд-л и ний ф-ш-зм
с ' псзсрнс.у столбу. , .
ПОКАЗ
445- - —зиИжялм/тзиТяя на пОа—з някого.
нещю выстaвлИть/вЫlСтaвuть напск-з (същс- и—
всеОбще? обозр-иие) ког<о*л-- - чпю-л—- лИ—
л—cс/сg-лaeь все-йщ/м яоьcоИниeй чис-л-
— Тся Синап- го" пладнешки хaC—ук- тзеаж-
—аше - него ни псказ. нисъхе—ше го-в очите ни
И)юиитe. , , 'Л- Стюянюе— Мехмед Синап)
Синап, эт-т наглый разО-йни). пысcaви"и
и иго на .всиобшее сИозренид. чшоОы глаз* йдям
нозопuиь. . .
ПОКАЗВАМ
ПcaaзпимГпcaaжa (ибитслЪх 'същс бабини—
иЪцu]- еиж Б — . 9
пожaзп—.Гпcжaж— ерагИ—а ■ ни някого епж
В - 285
пcжaзвaмгп-х-жа си ои—пaea [на 0"л свят)
виж Г — I66 ’
нс си пcaaeпимГн- см—я да си пскажи опи-
еИ—т напън виж, Г --. I65
п-хазичм/'нохИжа сн зЪбии? епж 3 — 327
пcaaзвaй,гпожaжa -дй—лтя край и— ид—гae—
(същс ■ на с0пчeч] някому епж Д — 87
пcх—зИийГпcжaжи лиц-то си 'също Hьшинl-
сестс ся ляц?] епж Л — 130
пcжазва.мг'пcжaжa сн .aоapс"ea епж М — 7
ии си п-х—зи-м -сышю нс смИя ял си
пох-жч) .тнтнa!a виж М — 400
пcкaзвaйГпcжaжa н-хеите си -еъщю Остри—?
си нОкти) виж И — 3I4
ни си пcжИeиaй/нё см-я ц— - си пскажи, Нос*
навън епж И — 346
п-казвам/п-хИжа пръст еиж' П — 858-
п-хазеим/п-сИжа си рсгати еиж Р — 210
пcжaзвий/'пcжaжa хараже-р виж X — 36
показеим/п-кажи си. ■ '-вещината еиж
Ч — I50
п-хИзилм ■ чcpИaяжu.лгж еиж Ч — I54
ПОКАЗВАМ СР
п-к—звим сeГпcaaжи се за еИсeо зи—!о еиж
3 — 24'
ие си пcжaзвaмгн- мСги ц— си п-хИжа прел
счИ—е - ни клхo-ю епж О — 28' .
не сс пожaзnaс пред оч/ше ми виж О — I45
плlжГзnaн си/п-хИжа се на ИОжи" се"! еиж
Б — 236
псхазвим сд/пск—ж* си - чоеИх еиж Ч — 142
ПОКАЯНИЕ
след смърт пcааИня? еиж С — 36I
ПОКЛАНЯМ СЕ
покланям с-/покионЯ си -Сз-мт но няксзю
епж Д.— 306
пскл—Н"'. сeГпcжиcнИ си до пОяс еиж
П — 609
псклсн
446. поклОн до з-.Яеи {също дълба/ псе—
лСн. н/сък пccпСтJ кнаж. - з-мнОИ псклОн.
нЯзснй поклОн
похл-н пред пимдт—Т му 'ссшo пред св-елаеа
му п-мст)! епж П — 18
0/я псслСи/ еиж Б —— I53
447- пр—ея псслСи/ яДлтть рдвир-нсы
сэ — Иаш—ее прчпяе пае поклсии на Терми¬
ни" — пcяхвгpлu тсИ. (Ем. Коралов— Двубоят)
— Ниши cпиcь -длаю— ТИр.аняя реиерчн-
сы — заметил си-
ПОКОЛЕНИЕ
448. /о ерНтс псколИине пос* жив, nью.
жизнь .
ез Вa!О нм лепиа пс или* глоИuнa, ще ми пом-
Н'й до трдто поколение- — („Рaбюшкичееkю деа^с^"(
Влеплю им ' —аксй штраф — внуки—пр—инуки
п-ми-ть Оу/уи-
ПОКОРЕН
449- пОаОрн— глав— покОрния душ*
450- покОрн— гливИ (0стpa] сТИя ие ссч—
пюгюе— повИнную гСлоиу (и) меч ие сечёт
а И— сия /вами пратди—ц/ 0-ло псръ'—нс л*
съсИш.’- На Вчpу!aнля' сли/исис: „Вaтaеeнu
ис си виче рая; ее си си секчзали сжончателнс
от онова подло прии/лс- че поссрНи глии* саИ"
я не .ссчи, ..“ (Зох. Стоянов— Запасна пс българ*
ските въстаная)
Обсим поьлaтнa. Иыпо поручено пере/тт.
Вчpуeaтляu слицуютее: бaтaке—т- .же не
поаорно- ст—ас; сн/ pишишeлынc ие пр-зилют
р—Исжую погсисрку с шСм, что повинную гслсву ,
и - мсч нс сечёт,
ПОКОРЯВАМ
покср/вим/покор— сърц-тс не -няхюгю еиж'
С — 724
ПОКРАЙ
покрай яруг-г- еиж Д — 354
ПОКРИВ
451. ж/вИя по— е/йи , пОарни с някого
жить по— - с/иСИ крышей 'есшю ср-влей)
с кч.м-л.
452- йм—м , пСерти над глипИта сн нм-ть
крЫшу , ■ ниц гслов-й
453. н—мам пОкрни ни— - главИта сн ии '
имИть жрЫши над голси-й. ни - -.-—ь пристЧ-
н/щт.’ нИглс 'еышс ' н-куяa] , гОлову - 'също
головы) приклонясь
ПОКРИТ
454- псжрИе игои?н ссрыеный '—.лопД)..че—
.лсиДк сеОН ил ум? ,
с* А л 0 и и ч. Гaжгп. си e—!г. И"о/лe — поеа—
ин- , Похр—т въглен. Вcлac приж—ЗЕ—т зи мене-
а за теОе н—то дтйa, 'Й- Йовков, Албе'на)
АлОн и а, Такой уж ты, Вяоуп- 0,.!-
ный 'дл-в-х, Себе и* уми, Ойо - мне только и
ризгоеср-е. И с геОн — и/ слова-
сарЯес-покрИес впж С — 240
455- пСжрйтстс млИхо еС—ки гс ии лИчас
'същю не го ядИи) пюгюе. И-р-жён-го и йог
б-реж)—; поя-льш? положишь. псОлЯж? есз,—
мёшь
а. - - пни сие умен чоиск и 0—х—д могли /а йгли-
сс днссритии- ио нал— eн—-!- — пскриеоео
млякс хотки гс ни лочи—, , , (П- АЛжиров.
Повеет без лсжa-
, . , вы умны. 'длсИдс, вам мсжис дcв-pиты—
ьт.■ ио- в?—. знадсн. Идр-женогс и Осг бережёт. ;.
ПОКРОВИТЕЛСТВО
456. изeйaйГиз-н— , пса (свСи] покрсвИ-
е-Лсевс някого, нещс изясь,/(.—!, ' пс/ своё
ЬбкЪТВАМ
— 444 — ,
ПокpcвU!-лььтво 'еъшю по— свою зaшHшу]
кого-л., что--.
ПОКЪТВАМ
не м-га с г-ръст яи пджЪeИa епж П —, 859
ПОЛ
нежният псл епж, И — 20I
прекрасният - пол ■ епж -' П — 694
слИИ/ят поп виж С— 25I
ПОЛА
457- . иpЪeиaм/вЪpжa. зи псл-тт ня/юзю - реаг-
пpяп"змI■в—!с/пpявязaШс с сис—И юбке ксгс-л-,
ядрж-ть под кaИл/кС. 'същс по/ - каблучкСм,
под ОтшмасСм), хдтд-п-
458- държИ - за пол’—* няню-о g-pж—eс за
ш-всрси кoаo-Д" .
сз ' Г-" хр—еика "‘"пише на свисч. ч? църж/ за
пслат— -а-н apag-н. коИ—с беш? -скр-цн-л
М-трсф-и- от -Гсгол-вия Рeииeдp - от ,Схиреа-
идшо .ни йв, йвaновuе и Ив. Н/х-форов-'!
(Ив— -Визов. За моята си чеовa(
Эти арнеиа— з—'впяп— ис вс-услышин-н.
'ис п-Имали 'за руку пор*. укравшего своего
Митрофан— из гсгслдеск-сго „Рениз-р—" и „Пс—
пести - о исм, кие п-сс-рил-сь Иван йетнов—'
с йилиом Hнc—фcpопuеё.“а
459- държИ се зи ж-нсхи пол’ оaаг- "цдр-
жЧcсья за • ж—искую , 'същс йaИью] юбку
сз — ТдИи не псйнеах и ияма да . ши питам. Тн
З* женсаг пола си държиш. -псрци - градиш. a
цирсевстс прспаца, , . (Д- Голее, Самуил.)
— Я т-йя ни ьпpашuп—п и спрашивать' ни
буду, Ты , зч 0—О^ю юбку я-pж—шыь"- цеор^ы
сиро-ш.-. а. цирсевс г—бт?e. -- ‘ '
460- крИя пс/ полИеа кnхoгс реаа— ддржГть
'същс во/Ить] - на , помочИх козю-л—
сэ,А Х—со псчии -а нарасте* нapоцнcтc вълни—
ние - и И/pяcч и-ближие-ш-. Лазар Глиушде
. ис? н-мириш?. случай /а каже - /— поП-сри:
— ' Вcpuь и -оссс-н ' мъж ,и срамис и -и гс крием
ние Сега под псл-та си, (Д, Голее— ИлинЛен)
А когда тaчипc ш-р-тьс" народное иолн-ня-
и почупь!попилcьь приИл-ж-иие (ури. Лиз—р,
Тлауш—в ни упускал ьи/ечт ' ьжaeacь: „Вcpuь —
нaс!дящяс нужеuтa, и сты/ис итм ■ его на псмо—
чих водяеь",
461. сед—' 'също 'СИо'Ь —о полни— ни жеиТ сн
[еышo. спипам се и пcпaтч на жди— ст] рaаГ"
ц-ржИться зч , юбку женЫ 'същю зч ж—и/иу
юбку),' ,сн-Д—ь у 0—йы под по—Слом . (нер-)
сз - Ио СДГИ- , КСГЛТО ВС/'Ж- мъже ни цирс-иот-'
сч на арча и ср-щу Враг—- ни О-ва мс"— зет
ан'з Ашот /ч стои ас пслат— на жена ' сн.
(Д— Галев. Самуил)
: Ио сдпдрь, хогл— ' псе ео/ны псдн"Л—сь
против пригл-- мсИ 'e"cс aнтeь Ашот ии мсжди
держаться за "жди—иу юбку.
ПОЛАГАМ
полагам/полСжи грйжн за някогс, за нещс
виж Г — 431
попaгaй/пcпСжa - на изпяеИняе апж И — "98
пcиИгим/пcпОжи сснОсиня , камък на нещо
еиж , К — " 110
пол/гам/полОжа клДшет еиж К — 25I
полЯгим/полОж— начНлоео на нещо - еиж
И — 154
пcпагaмГпслСжа ссн-вт на нещо еиж
0 — 447
ПОЛЕ
полС на зрёнти апж 3 — 3I3
пслС ни чист—’ апж Ч — 92
пслё ши , ширОко ауж Ш — 50
зaкЪсaп , -съм хит- Кр—лн М/рко " н—
КОссво пслё виж М — 95
462- отapUвaмГо!apИя , (ширОаО) пол— зи
нащю да ‘Ить/цить 'също cткpывИcь/cтcpMI!ы]
(шиp0cую] пИрспектИву Для чагс-л.
ПОЛЕНА
лeaa-пcп-кa [също пСдвко*пeaч] апж Л — 50
463- кОйтс иъреТ полИх—. " "огЯва н*/—лИко'
Пюгюе- ш/ше - -цешь. -Ильшд будешь
ПОЛЕТ
от пейчи " п-лет -еиж П — 887
ПОЛЗУВАМ .СР
ползувам си с. Нме на' кл.lкakыв еиж И — I59
пОлзуиам си с лойрС Ими еиж Д — 293
пОлзувам се с пСшc /мн епж Л — " I66
ползувам се с ризп-л-жНнн-т-. ни някого
апж - Р — " 71
ПОЛИВАМ
хит- че [също сЯкаш) " пcлTвaй/пcпeт
с ерИлт 'съшс с гоp-щa] - псц— някозо еиж
В — I92 .
пслИвам/пслё' със студёна (еышo с лёц-нч)
вол/ нях^юго еиж. В— I9I
- пcлЯвaйГпcпeт със студён душ - няхюгю виж
Д — 500
ПОЛИТАМ
пслЯтам/полееИ катО хИла еиж X — 22
ПОЛИТИКА
464- ИНсер' пол/т/ка разг. -Осуж-Ить ед—
аутяй момИне
сз, . ," и пуИлиса имаше, ний—.ногс- разОтра си.
турци. сснис. полсж/селис съм уверен, поли-
—-Ж* ст И—стр Ил и. .. 'Зих- Стоянов, Записка
пЮ быагиоеkаmе въстания)
, , . Иыли тут - , пубпиcи. Конечнс- главны.
сбразсм турки- ао!оpнe. инсомнииио- -Осуж-
я—ли едкушяй " полиcяч-сaяC момент. - ,
465- " прИе. пслН—йх— и) н-жие-!, поляиИеe-
сх-И капитал
сэ С неговото uзе-зпит- си правех— Попяиuк—.
А раИотиш— бешс съвсем прост* и -Юucноneнa!
(Ив, Мaоmа^св- БвзслеДно изчезня
На его исе-знcиeняя оии иажинил— пслити-
е-ькuй капитал, А цело было сопсем прссеое
и оймкнов^-^^^^н-^-^!
0) " лдОез/ть 'също заИскивагь) параД кем--— —
е—лЯть хnоси0н пвреД хчм-л-.
сз — ■ А шт им правиш псл—етса? — той сс
изр" и cйpъш-ноио лице на В—0e—та.— Псл—еи-
жа нм правиш? йзп'зъп сн -и жънеш? 'А-' Гу-
ляи/п— ВеЛрoвз( .
— Знч'—е, и ты ■ с ним и уго-инк— eчпuь—и-
ся? — си" уст-в-лся! на хмурое пицc ВчИзм.—
Хпосго. вuл"eшы? Иа жатву вышил?
466. хе—ш—м сд/хеТи— си ■ с пcпИ!Иаa раз?-
л-ecь/nолeзeь и пcлИшик/. занянаcььи/eанИ!ь-
ся пслЯтиссй
сэ Ако той ии йеше си хеаиил с nоиucякч- той
Шеши -и се върне пак туки и се не. иис-г* ие
щдши /и си седили. 'Ст— Ц- Дее/елoв— Път)
Если йы си ид полез и псл—еяку, то уже Оы
вернулся сюда - и-а-г/а Осльше Оы с нею не
pчeлучaлст.
ПОЛИЦЕЙСКИ
467- поляцИИско скО п-лиц-Исс-д -жс. глаз
ьcол"яaeaя
. сз Той ши потгии и Ссфия сито и море, литов
няжод пcлиHeCькc ско ии тн го секрин, 'Л- Сию*
янюв- Зaюолвеке)
Он ясеизн-ш е Ссфни. кча и море, Где его ни
• снож-С' -—крыть 11якаксе полuнeйсcо- окс.
468- полнц—йсе- час ccмeнgaи!ьcиИ - час
ПОЛОВИН
469- с поЛов/н опaс вполо0лcсa. псиНзив
г-лос
жз — Ристатия.. — с полопин глас Х-зч пс
д/ио ердмн "Сия, — а* "беше с-диал и* пейката, ,,
'Ал— Сееренок'“— Ввепепп)
— Рвсс-тгт. ..— сх-зили вдруг Сия -' епсл—
гслоса, — ты Оы , сил ил сс-ме-йку..-
нНтс полов/н дум— епж Д — 382
4'0- с полсв/н осС а) уср-ясоИ. срИ-шком
гл—за, одн/м глаecм) 0) (хоeьЬ , одн/м глазх-м
'noстoшоешь, взглянуть и т. н.)
— 445 —
ПОЛОЖЕНИЕ
г= Т-шс с- иeпгpнa с половян око към нaИк—
сн и и иозя псгл-д имаше и !гг—- и съжаление.
(Г— Кaриедивюв— Бащин еоях(
Гсшс ухр-дкоИ посйотpeп на мать, и и этом
изг^ляд? была боль и жaлcьты.
сз Ж-нж-сэ г/ сиид-ш- с полопян ско. сумте—
ше каес разсърден 0-с, .. (Г- Киреелaвюв,
Бзобе(
Жаиси храдшксм олчe— следил за и/м и сс-
пел. хае pиььвнp-пeпшuй бык. ,,
4'1. полов/н сеят разг. ИольнОИ ч-л-вёк.
„по.л11еловёка“, не жил-ц ни - этом сиНте
472. с половИн сърц— 'правя нвию>- иёхстя,
с - нижел-и/ем. без душ/ 'Делить- чтс*л—);
скрип- с-рдце (o^i^-лашаться)
473. с половИн уст— 'юmгoвaоя.м- нех-тя,
тeох0eнc. с неохОтой 'отвечать); с/слс (улы*
бaиьея'
— Ра-н— Л‘* пъ—т исй пне* съ/е и Русии и сна—
хит* саз* НЯК—Ж с половин усги, чи и , гсри.
(Г— -Кир^е^сл^а^в^юв— С-еД нoетври(
Рaз-gp/го•й си поuн!-peьcпaлья- гди Русин.
Снохи а—к—тс нехотя c!п-тuпa. что нгеерху.
— — Ис! Аз н'.и да позе-ля —св— да продъ>л-
жаеа повече! — зчжанич се -яц- Ясс, .. —
Гледат ти. сяж—ш - си препариран (ухал.,и еапа-
д/ви ши , псздрчияи—с. .. С попоnян усе*. . .
'Д0" Авенов, Кафявите хоризонти)
— Ией! Я ие -спущу, чтобы это —че прсдол-
жалось! — грозит дед Яко. ,. — Смотр.— на
тейя. словно ты чуеeпо. и дли-еле с - шоОсй зцс-
р-иаютс", ,. Цд/ят скисзь зуйы. ..
4'4. с половИн ухО (слушсм) рассеяннс,
н-внимИт-льнс. ии интк—я и , суй, pчeгдвДpa.
впcлслутa
рз Мяpec!cpг! слушаш? с попоnян ухс- гле—
даше пустого псле и сито о-еръш-ш- с хъелн?
и поклащане ни глав*. - м/слише зи ькгпuя пс—
цчръх и зч грешиите /ве Х-ляд-рси, (Г— Кере-
сливов. Обиколка)
Директор расс-яни- слушал. оляgт на пу-
сеуютие поле, " кявчл головой и о-в-'ал ндспрд—
лелёниым мычанием. и - сим думал в это врем"
с лорогом по/трке и с зиоnолучиыт деух ты¬
сячах,
4'5. полое/и чопИк ИольнОИ ч-лсиН). „пол—
человека“. ии жил-ц на этом свИеи
сз Фашисеаита иласт йеше уссанспял— такъв
режим и затпсриее- чи чес ияхо. ош дсъgсияee
-целее, да остине половян еов-к- ' (Сл- Грънска-
НеотДавна)
Фашистская илас-ь установила и тюрьмах
т—ксИ р-ж-м. что даже если бы кто-н/Иу/. из
осуждённых и уцелел, всё равно, ои уже йыл Оы
нс жилец на белсм сис—е.
разИЯрам от половИн дум— ' няхсзс еиж
М — 452
ПОЛОВИНА
476. ... и п-лсейн— резз, ии ' все сто. что .
нИ—о. хоть куц*. яругСгс сакСгс п-тсс-ть
с Я го гледай Кунето, момчи и пслсвина е.
(Кр, Топзсосв. Мюетю Детешвю(
Иу-жа. изолитu на Куне, парень чес надо!
сз НЦе му —идем момитч на Раи'- Tънкuи,
Мсма и п-л-втни и. (К0" Топазозв— СреД кaоюДa(
Мы дадим ему и жёны -с', Ран'О Тснкого.
Ддиушкч хсть суда!
gЯвоп и полопИиа виж Д — 663
477. м-ятт нИжна пcповHна мой пслоейн*
(с жчна)
478- н/що и попдnHнa разг- круглый нуль,
нуль без пИло'ст., и/чтО
сз — Инщо - полопина! — пс/хвърл/ ехидно
постъТ. , ■
— ГироИ! — /сбиин -дин и ят ош peжиьыcpu—,
те и ялно плюна встрани, Работническо дедo“(
— Hуиь без пaлочaн- — -тнgто Иpосяп
поэт.
— Герсй! , — ясОаетл са/н из- режиссёрои
и paз—cсa—cnaнто сплюнул и сиорсну.
ни хилЯ-тс— полов—ната кОлко и -тиедл
у и, п-) епж X — 62 , •
щ? те. научи аСлко и на цдсие—Д половината.
виж Д — 156
4'9. пра'— сеНнапрИ'я и— на дне съню н-.
epи] и полов—нт раз?- а) пpuкUgнвaтььи/пp——
к/нутьс" дурачкСм, палят, 'също лом—и,.
кОpеяeь] яур—х* 'ссшс еИньху) ■'еитс насв—)
— — Вaжec -маш против него?
— Итщс, нал— сми пр—"'^’. - .
— Не се пр—вя- мсля и/ - се, на еря и пcпо—
етил. Знаеш, чи м-мъкът и илюйНн и гиби- (Ем—
Манов, Ден сч ражда)
— Чтс ты имеешь прссие негс?
— Нтчегс, ведь мы друзья--.
— Вpcьь дурах* иил"сь, ты знаеш.- чтс
парень в сдб" впюбл)т.
сз — Я ни си приви и— -в? и псл-в-н—- чи хит¬
те почна! Да ее храни чои-аа. а сигср ни —оп¬
ал гс й/еш! (Си- Ц-Дсс/слов- Пъп)
— Бр-сь цурихи втл"ть, и , ио . зи теИя
возьмусь! Чeидвeж —?(" кормит ■ и пони, а ты
и благо-арн-с-ь — 0-—, егс!
0) пpякЯцмlпa!сcя/пpи к/нутьс" 'същю пря-
твср Яcсья■/np—eвоpUcсья) ол/хUй; мс— хИса
с крИю (я ничсгС ии знИю). . здесь "ни-при
чём
ПОЛОЖЕНИЕ
- 480- и положении и ■ [иниepeсном) поло—
жИнии
на вис-тИт* на пол-жДн/д-с 'сът. ешсл'-
юкизвет еч' -епж В — I27
Иьияньaоио п-лож-н/е на нещата еиж
И — 181
п-лож—н/е Офсайд виж О — 548
48I- вл—дё" (същс овиияUв—.Гcплияeя)
положенниио влидеть/овла д-ть положён-е.
482. влЯза./илИза и положението на ня*
хюзю ИхсдИть/войеи и' чьё-л. полсжДн/д. понн-
.-—ь/пснЯ-ь чьё-л. ссссс'ние. сcеувс!ncвa!с
кому*-. (еитс неев—)
сз Влезте мн в п-л-ждн-дто. господин? — чз.
0 и вша уч и тдлХи с еси-севи ни зчлсжйи зч прссее—
та и cИp—ecпин—-- отaгьнaтa ош всн'сн и з—хвгp-
пeн— —ус! (Г— Киоиеаaвюв— Жане Д’Арх отепли
„ЕЛалвайс“)
Войляе-. сударь, в мс) пслсжин—е: я, быв¬
ши. учя!иисн—цa. с природн..’ з—g—!aaнu
и тягой ж просп-ш-няю и cИpaeов—н—ю. лa—e——
иaсь cccpвaннлй от ис-гс мир* и всеми eч0ео-
шнииой!
сз Гс. гсисрт т’^ с препъван?: мъ'ятд.лши
гънки срёперяс пс л-ц-тс му. пскрито с е-pв-и и
петни. Вaжнуeлязaн и псложениеео! -(Л—Cmoл-
нсв. Холери)
Он говсрит тихо, , зчпuтaясь- .уе—!-лыны-
су—орогя пр-Одгаю- пс его л—цу. покрытому
арасным— пя!нaни, Киа я п-н-маю егс ссстся—
ннс!
яърж— поиож?ня-!0 и pънee- ст еиж
Р — 266
483. -ържИ си иа положении -—.ж-', (също
выдерживать) .Ирку
сз Гсй ьгe-!пaшe Колю ' л* си държи ни поло—
жение пре— жена си и а— ни й поз вол . в* -и с?
качи на ^-‘4!— му. (К- Калчев- Семейството
на mыничпmе(
Он ьcп-ccп—п КолС цдржась марсу. нс усту¬
пить жене и ии познол'—ь ей ь—цuтьь' сеОе на
гслсву.
положИине—- с хуже губ-pн—иоpько 'същс>
оуИ-pнa!оpсккc?] епж Г — 54I
полсж-н-дто и 'същю' стИиa/ст—и-] иапИчино
епж И — 86 '
полсжИннито (йяЬ ии и р-зовс епж Р — 220
поиожИниeeо си избИстpяГс- избИсери епж
й — 4'
484- яeиUзa!м/язлЯз— ' от попожeииишо вы-
хсдЯеь/вый'Я из полсж-няя.
485- яe'ъpeaвaн/uзтъpвa 'също - изпус-
ким/изпусни) положениеио упуссИть/упу—
— 446 —
ПОЛОЖИТЕЛЕН
сейсь -н-ц-че/ву. nыпускaть/nЬ^шус!И!с е-ж—
ж/ из рук 'рaаг—)
ез „Ешо, ний-сетни тръгна.— Помисли си бий
Исн чс.— Изтървал ("х псложениеео. —ма на пи
се -приви?“ (А— Гуляшки-- ВвЛоювю(
„Ну есе. наконец—то aeпо пошлс И— лид! —
пс/умал ИaC Нсн'0.— Я Иыло выпустил вожжи
из рук. нс вс) 'ведь оИошлось?"
полсжДнядто се нтп—чт/с? напеч— еиж
И — 88
486- нипр—вял положениеио разг. зaпcжИл
за г-лстус. под мухой. навесел—
487, пpав'ГнипpИвя (сuЬ положён/е
яёлa!ьГсg-л—!Ь ж—pсёpу) -б-спечнеась/оИдспИ—
чт—ь себИ полсжИняе и Обществе
схЪрпвам/скЪрп" положёняеис епж С — 247
488- и положИние съм 'ди направя нещо)
_ быть и сосеоЯння 'едедить что-л), тмИ—ь исз—
можность (сделать чтс*Л'■
съм (също става м^/ь!—нa] госпо-ар ни поло-
жИняеио епж Г — 394
ПОЛОЖИТЕЛЕН
489. си пcиожИиeлно мЯсто -акел- павееm*
нс мП Ч П Т— н-) ТЗ ЦОССОВерНОГС ТС—-'Нй)И
-акеmь- иметь сведения и и. н.)
ст — Зн*. с— положително мясес — той- ,,
н—съреи риз'лдндно: по-ло—жи-идл-нс. чи nсяе—
ст пр—гог-елени" зч nдслeлячтa офанзиви иа
йзсочни" фронт ст гстови. .. (Г- Кaоaсдеёюв-
Тинаo(
— Я имею сведени. из ассеов-рного uстде-
ника," прс/знёс он. целая уциринте иа а—ж-
асм слсге: — чй-со-лют-нс /ос—то-вep-то-гд.
чес ccоиеинч псдготопка с пссле/исму наступ¬
лению и— Восточнсм фронта. ,.
ПОЛУЧАВАМ
пc.лучaвaй/попучa з—сиужeн Стгопор виж
0 — 48I
и (ййшa] оерСва (-Иже) нИйИ ци пслучиш
еиж ■ О — 532
пcлучaвaйГпcлучa плът и кръв- - виж
П - 344
получanaмГпcпучa урОк виж У — 164
ПОМАГАМ
помИги тя 'сышю ин) йог. епж Б — 209
помСзи йот- еиж Б — 210
490. псмогнИ ст сам, за да тя пcмСгнe(яЬ Йог
'също гДспда] [еъшю сам —сО и- сн псм-ггаеш.'
и гОспод н? мСже а— шт помОгнд] пюгюе— и—
ИСга нчд-йс", а сам ис плсш-й; ООг-тО ООг, ли
(-) сим (уць , не плох
сэ А ний—сигурнси- и пае и самите еях, Помоги/
ст сим- за а— ши помсгие и госпсл- ■ 'Й- Йювков-
Жешеaрnш-
А пирнд? есиго нag-и!ыья тсльес иа счмсго
сдОя. Бсг—то 0-г. ли и си. будь ие ппcх,
ПОМА К
491. их- съм nДйИc. —и ин съм ихм—к
псзсв. нашёл я/paкa. и н—шей церДвне цу-
рааЯ иовыы?лисс) муж/с (хоть" и) сер, -и у.
у нигО ни чёрт 'съшс ни полк) съел
с - Ахо сми пднaци. та ни см? -хм-цт!
Знаем шо зн — еu царска милост! (Л- Стюянюв-
МехмеД Синап)
— Нашли дураков! Нам ли ис знать. что
тихо? милость султана! •
. ПОМЕН
за чудо и п-мен еиж Ч — 1'2
492. ни cьтaиa/нтнa да -сиИнд и помен сш
някозю- - ош-- нащс {също нЯм* ' и пОмдн ош
някого, от нащю] а) нет (и) и пом/не козю-л-.
чего*-—; нее никах—х пр—знаксв чего-л.
. сз , Под кр—жаса им нямаше помен ст дъно
' -ли ииьък, ис ее ни си боихa. згшото зни-хи
-и ппув—!. (Ан, КеоилаUчев- Нa/ювaлкл плп
чин)
Пс/ ними был* Одз—онн*" глубина. нс это
их ни - пугало: ' пси умили плаиать»,
сз Нямаш? мъгла и росат— пс з-митa си Исшс
изпарил— под лгеит- на ' слънцето. кодшо припи-
чаши пр—"-н- Вuтaнcпи" гръб. От Илия нямаше ,
- помен. (Cm. Зa-oочикoв- Празни/ в Бoлки( !
Тумчи pчьь?тлья- - - роса по/ лу'чмн сслнн- —
ц*. пр—"тнс припек—вш-гс спину - Витaиa. нс-
еeзлч. А Или— всё ие Иыло. си хас и вс/у а—иул,
си И/нш? -икъм нив/ед с изм-н-ио пицe. Ня¬
маше и псмин си яр".)-!— е мил хит— м-у- очич-
жи. (Cm- Ц- Даскалов- Бай Флоранчо)
Он ‘сзерит-лся с псля с пpоиснившнмс"
л—цсм. В его глазах не Иыло и спega прджндй
сонляиосеи.
О) и псм/на 'същс пом/иу) ист ю kют-л- —
ю'чём*-.; ют че-о*л. остИлось одиС всСпомти*-
ние 'също -дий, ‘-спсм/н-ння); хюаю*д. и
след прсстЫ.л
493. пОмеи от тИйе -и ии остани. разг'
пропадТ ты пр-плясм!. чтоб и духу тисигО
нН Оыллс!
ПОМЕРВАМ СЕ
помДрвам се/псмёря се и aжЪиa виж А — 55
ПОМИНАВАМ
494. псм-нИвам/помИн— кpHnc-лИвc ре^г.
сСд—сИа пep-0ип—!ьси, Ил- сеолТть коицы
с сснцИмт
ПОМИРИСВАМ
пcмяpЯсвaй/пcмяpИшa (арут виж Б — 54
495. който го помирише, носът му пада ,-
'еъшю скИпва) поел, с ним шутсн плСхн:
.Ожно тдповЫ не сисс—ть
ПОМИРЯВАМ СЕ
пом/рН вам си/помирЯ си с мисълта еиж
М — 261
ПОМИТАМ
псм-тим/пом-т* сш лнцИшс иа з-мИ!a кешo-
някого виж 3 — 202
ПОМНЯ
хатО /ни цнИшен п-мн. еиж Д — I34
п-мня х—тС -нес еиж Д — 220
помий мн яумаеа [също помнете мт -умити]!
виж Д — 442 .
отя—вна пОмии еиж О — 496
ПОМНЯ СЕ
496- отаИато си пОмня (хит- чсвИк) оеа--
скСльас себЯ пОмию. есю , сисю сcзнaтeлыную
жизнь
а. .. „няма пари“, ,. Н..—, ни.a, н'^, ,.
Тази песни се пееше- ста—кео тя си помннншд кит-
'овес- вин—гя еди— и съш*. ., 'Л— Cтсnнoв-
Сребърнстс сватба не _полковник Матов)
- - ,. „нее ддндг“,,, И—ш- нит, н-т. ,. Скслькс
си* сеИя пойиит. си псег/и с"нул эту , песню.
исегда одну и ту же. ..
псмот
Йог ци (-/) с ни п-мощ. виж Б ' — 200
гСспоя ци (ши] - ни пОмсш! еиж Г — 384
ПОМРЪДВАМ
трЯИпа сИмс пръсти - ст ци псмръцна еиж.
П — 860
ПОНАСЯМ
п сн асям/пснес" жрЪст— ст на Т-лгСта еиж
Г — 3I9
пси асям/понис" оОНят виж - О— 12
ПОНЕДЕЛНИК
497. ль!ИиийГcьтИнa ни (пес) ' псн-я—лн-к
рaа-- cьtaвИ!CЬяГcьc—!CС' с нСсо. (също ни
с 'Им, - иа ИсОИх- и д/p—к—х, при п/совом
—нтдрНсе. у р—зОИтсго ccpн!и]
сз "Ням* ни соя сеят служИ—- , чичовоис, конто
а* не мсж? /и се използува и за ссринични
цох-дн. стига да ши си'— пипешо. Аз позн — иам
суми кметсве—тъй си оста ни хи ни пис псне/дл-
н/с, овъреит с? сега зи пит пар— , (Г Кaоa-
слиеов- Съвет) •
Нет такой Должности. мсй нaиыеиж- коссрую
н—л.з" йнло Оы яспользопить для свсегс сОо-
— 44'
ПОПАРЕН
гатени". Голье- Оы аое-лож e—puи. Я зн—ю
ии о/нн цесяток с!—pоьc. ко!оры1ё тчк и сст——
лись ни 'с ■ чем и теперь за пятах ни всё гстовы. , -
498. оьcЯп".ГоьcИпя и— [п-с) поньgeиник
няксзю ризз. cьтaвлH!CГоь!—вuтс с , нСссм
—еыщю и/ с чём, на О-ОИх, и яур—х-х. при
пИкоnон ин!-p-ь-, у ризО—й-гс коpЫтч] хюзю*-.
с , После мн си подсйяn—. хатс или у T".:
„К-апо и/ правя , нeоcpн—ac ' мл. мсме? Май.
чи те - сст-в— на п-н-д-лних", (Ст- Ц- Десне*
люв- Път)
Кик з—йдёш. , с ним. сн всё н*ло мной
Псидшиится: „Ких п-ж—иает тесй .шлён-ж?
Ё-ц-ть, оставил т-И" с носсм?"
ПОНИКВАМ
на к-.ък ср-вТ пcнйжнипи впж
поникпacГпcнсжнac ми apяпИ виж
ясха-о му пснЯкиае йус!Ини впж
К — Ш
К — 657
. . . М — 367
Нш? не си му ■ПонЯжнaия муст-цт
М-—368
еиж
ПОНЯТИЕ
pиз!-оиЯпc - понятие апж Р —— 82
499. н'мам (ьи] пснЯтя- ои -еъию зл) нещс
ие, -.—!, ниа—кСгс п-н'е-" ' о чё.м*л—
ПООЧУКВАМ
пcочуaпaйГпоcчукий си - глипЯ—а - еиж'
Т-167
ПОП
500. кат- Поп 'оaаг— хае мИленьк/И. без
зиух* (кaр-' .
— — Амт нилт ьичт—тчкъc Тошс ще , а-й/е?
— М-же да не цсйдд— сееърна И" сухо,
— Ще /сЙ1яе катс псп. - кике— щи ги дъвчи! —
разтри си той pгн-!e. (Г— КиоисдaeюB- Снаха)
— -Ведь свит Тошс прилет?
— Мсжде. и и- придёт.— отеетила он— сухо,
— Пр—цёт жчж нялeтыкuй- ХУД— леистся! —
прсизнёс сн - пси-рая ружи.
сз — Остап— го cнeя- ще еър—д ес/чжи ей сег*-
Каес псп, (Л- Стоянов- Из „Детство, млаДоси
и Войне") '
■ — Осс—еь ' егс. си исё иернёш ьeгcgня, Как
.и.л-нсKий иирнёт.
501. ври се -еъшo ' зчиТрим Дд/згир* - си)
ели- псп разг, всюду сов-сь спой нсс
сз — Зн—чи и/ ' каес псп се иреш и -им. кгл-шо
ни и? uьcaт — лоОчеи Гроздан и отновс илезд
и ' рсл'с— ст, (Д— Тoрюешикюв— ГюЛпна- оaвки
не вен)
. — Зна'—с. ты тчхaлстд суёшь спой иос,
Жуа— не н—ло. — -сОче-л Грсздан. снопа ■ вхс/"
и - сисю - роль.
с*мо на - п-пт шИпхист . н'м— . еиж Ш— 10
дпп'aвиМ с-Гcппaеa си на ирмИнсе/" поп
еиж А —136
502. ед/н глИдт- п-п—, друг пдпaяЯи!a.
поал. сто люИ/т псп*. сес пспадью. и жис
попОву дОчсу
ПОПАДАМ
пcпИдaм/попИянa под Оссуш— на някого
еиж Б — 281
пcп—яи.ГnопИянa - и -Трите на някозо' еиж
Д — 203
п-п^.-ам/поп—яна псд (също нa] , езЯаа' на
някогс впж Р —'I05 '
п-п'цам/п-пЯяна и жи0пх—ca виж К — 26'
503. кОйто ми ', попИgн- рaаа-, кис пспидёт—
ся пОд p/к/. пДрвый псп—вш/йся
ncпаяaмГnопаднa и иапя!ё но някого., на
нещю апж Л' — 22
попИяaмГпcnИднa и мрежата ни няксзю виж
М —362
пcпИgaм/пcпИдни н— - -сышo Пс—) мУше—
епж М — 402
пcпЯций/'пcпЯяии ' и -ЧЙТ- но- кnкюгю еиж
0 — 288
пcпИgaй/попaлнa поя охО—с на някого апж
0 — 289
вьЯеЖо, коДео ми попИ—нe При— счИте епж
0-990
първи"'. хСИео мн попИgн- при/ (същс иа)
О'й—е впж О — 29I .
пспЛ-тм/п-пИдн* и спe—Ит- на няхс-с виж
С — 263
попадам/п-пЯдни, и тсн впж Т —122
ПОПАРА
504, вжтьиaйГижтьт от пспЯрат— на няхозс
зиa!с/узн—тс' псчём фунт л/хи
сз Вкусила е се ' полиц-йсх—!— псп—р—. и то
добре, (Сл- РaЛзмаоена- През югън п куршуми)
Она оч—нь хорошс знали, что такс? ' по-
ПИС'. в рус— пслицяя.
505- дробя. -еышo н-др-ОЯвИм/надр-ОЯ)
пспара на някого рaаа- птacс'ять,/нaпa!Жо—
сиять ному-л—- пcдкиaдып—cьГпcяиcжИ!с
свинью . нзmу■д-- , нис-л/ть кoту-л■ - (само ев—'
сз — Тн иди еиж ж—жич ваша се глас— -* з—Оър—
сч пp-gь-д—!-ля!. — к-зич , Д-мир. -- Хубава
поп—р— ще в/ н-дрсОт! (А, Гуляпл/а., Ведрювo(
— , Ты посйо!pя. какую кашу соИир—-!Ся
згигрись председатель, — гопсряе Ддмир,.—
хл-И—еь ил. её ни расхлебать.
506. сърИам {същю пссЪрИам. , ям) пcпИpaca
на някогс риз-- хп-Ину!Ь гОр" с ке-м-л-- хлдИ-
нуть оcpЯеeгc ’дс слёз , ош кого*-. {само «-)
а Ще п-сърби исй [ниро/ът] псп—рае— натия,
т? п-сърИ— попарит* ни сния. п, ще е—eИлp-
кои му - мтсл"т добброг. -- (Г. - Кереславюв-
Оби/новени хоро)
Хп-йн)! сн [народ] гсря с однянu, хлдйнёи
с другими, пошсм сам п-Им)и. кис -му --Ора жд-
лиит,- , ,
сз. , , ц-лият стар к-не-ндне. аойео Ои сърбал-
фашистката псп—р—. -настръхна. (Сп. Йонччв,
Непорочният)
, , , пд—няльт в-сь старый с-неинент. кото¬
рый знчдт почём фунт фиш/стсксг- ляха.
50'., сЪрО—м 'еышo ям. гЪли'*.) п-парти—,
аоЯто съм сн н—цроО/л оaаг- . pисхлёОни—тс
сЧшу. ссеОрую - сам зчnapИп
сз , , , женен и я сии можеш и /и -стделиш / та —а;
сърба пспчрчс—, х-"т- сам си и ни-рсИ-л.
(Г- Кирaеаивoв- Оба/новени хoои'.
.... ж-Наесгс сын* можнс И ОТДИЛИТЬ. П/С•ИЬ■
paсхлё0нп—Ит ' кишу. ксторую сам з-нарил.
508. хОйтс ст и яpcйHи п-пЯрас—. той да
сн ' . - ■сЪрИ— пюал. кто зaвчpИп к-шу, -от1
пуст, и paьхлёОMвaё!
сз — Иям— защс ци бягам; сойтс и и—ароЙиЛ
п-пари-т, исй да я 'ад — кази Хаджи Ата»
насия сурово.' (Ив. Виаюв— Чичовци)
. Мии, - О-ятьс" нечегс: сто - з-в-рил эту
кашу, тсс пусть её и расхлёбывает,— СжиЗ-Л
Хицжт Атинис- сурово.
ПОПАРВАМ
хитОче 'същс сЯкаш) nопИpnaмГпcпИpя сер—-
ла 'сrъшс ' С гор—ш*) - водЯ някого виж В—192
пcпИpпaм/ncпИpи и—я—жа—и? на някого аиэй
И — 25
ПОПАРЕН
509. кат<- —попарен а) —cшoя- оТссеим и ш— н.)
а—к грСмом 'поражённый
сп Хср—т— сш оp—це-!о излязсх— каес поптр—нй
от штрссте—- полутъмна се*'. —дио , пcp!pe!ъ'
ни пскойни" генерил г/ -—згл-а— пгсри'-н- съб
стуаиняТс си сч—. (Св- - Минков. Асфалт)
Гост— из пpcвиннии и paь!-pяниcьc— поки-»
нупи Исльшую пслутёмиую кcйН—тт. Портр-d
псжойнсго г-н-рал— на , стене проиСдял -х сво^
ими пpис!ипьнынu лел"ными , гпaз—нu.
сз — Зн*. жсй те учи -едО?! — р-ин— оинсес
Юрталана.— Зии. ссй Тя и нспя'т ч-всхит!—
И исй .дени , ун—т-ж-едлён погл-д хъ. СевдЧ;
асято стСеше касс пспарен— настрани. (Г- Ка'
рaели'oв- Снеха)
— Я знаю. ' сто инОя о0pчИчтнич?c!_ьновa
■ зчср—л Юрталин. — Знаю твсигс' и-псс-ша! -ч
ПОЛИВАМ
448 —
И си Оpcсял■зпойннй изгляд на Сеиду- асссрия
стояла и стороне как приОитая.
с Парлипата реИносш я клъеит и и. сс отпусни
хато попарена. (Г- Киоиелaвoв— Снохи)
Жгуч—" ' peвнcь!ы прснзила её сираци. ’
'шс-шс внутри cИcpв—лcьь>.
О) (дръпвам -сч и и- н.) сак ужaл-н^ныlИ)
в) (бягам и и. к-' ачк ошп-рдиный; г) (хоДя)
хак и в-цу опущенный
510. попарено ).'? 'също псп-реи пeтeл]
и ст дъжц се Исй (също б—га) поал- п/гaнaя
ворОи— и куст* 'ИоИ!Си. пуганый з-яц и
пдньсИ бсНтся. сжёгшись ил молосИ- стИнешь
'еъшю (удишь) дуть и и, во/у; ошпаренный
кот ИоИтси холО—ной ис/ы
ПОЛИВАМ
попИвa сатС пcпивИшeпнa еиж П — 511
ПОПИВАТЕЛЕН
511. п-п/вт кии- пспивИт-лна впИсывать
всё .хик гуОк*
— Чсл-хси кизил: „Сръчна 'и умни“, Вcpис /с—
йaвип: „Попива като п-п-в-телна“, (К— Кил*
чае, Cетейспвюию но тъкачите)
Ч-лижси сказал: „Она лсвс-" и умния“,
и Бсрис -сИ—в-л: „Всё ни лету схв—тни—?c“-
п-п—исо
512. попИико папаин киO. (ум-жнчя (същю
ч-рн/льная) - душ,
ПОПЛЮВАМ
5’3. ис ст поппЮвaм - (на pгцe!?Ь [същю ии
сн псплювим (е пазвата)] разг. и) ие цер-мО-
ни!ьси. дейстпопать решЯтельио и смелс;
спуску ии дие-сь
— Моля ши си. помогни мн -и й отрежа свттан-
цuити по-ддлясиенс, за я*-ни ссчичт сстн/ил.-
Тя мд знг—и, чи и чз н? си поплювам- (К- Кол*
чаё- Семейството не тъкачите)
Прсшу с-Оя. псмогн мис выстиинты её жаж-
нибуць п-ц-л—кченде. чисбы ии Инпо сканя—ла,
Ты в-gы мен. знаеш.- я с ией ни стану церемо¬
ниться,
— Два пъти пече беше теглил сур шум иа ндгс
пс Очче-всхтя път- Ис и Първан - не сн поплю¬
ваше ни pгц-!e, Събра потеря и и е/ни иесдн
-сл ИлнзО /с Хисйн— загаши х—p—нuитт-;.
(Ив- Вазов- Две воиаa(
ОИ уж- два риз* стрелял пс Пдреану и—
й—нжсвсжо. срчсте, Ио с Пиритном --же быпн
шутки ппохн. Н-Ортв -тряд, си nнслeднп
и -йл-жнл ризОсйников и о/иом узссм ушилье
недалек- от XH^mi.,.
сз Тн не сн пошлюват и* ръц-ти.
У них лелс гсрнт и —руа—х,
0) ие ц-лгс яу.чт. и/чесже сумнИшeся 'иоoн--
ПСП-КН х
наЯждам ' се/наЯм си ' , 'същс натъпквам
сд/натЪпч* се , и т. н.) хт—С пОпско -дий
'еъщю ч-дс, пpaсe] ни зтЦушн—ц— еиж 3 — 42
ПОР
514. ври си 'същ,с завИрам си) катО пср оaаа-
Прсл-за—, и люйую щель
—... Хс/й- ирс се жато пор. н/щс ие може /ч
-з("Г— от нигс. ' .. (Г— Киоиедaвoв- Вещан аолх(
. - Рышит всюду. и люИую тель прол-зие.
ст негс ничто ие ссрсется, -.
515. спя а—шС пср спить хак сурОк
ПОРАЗА
516. пор—зт ци те порИзи! нар. Иудь ты
пpСcп'ш!, грсм —-(Я псризИ 'също уОИИ)!
сз А снимат? Панчо Он й пратил- ис при ил’н
оОтсж пслии—"!— я з—дягна заедно с анягяее
mv. .. Порази -и г— псрази, (Кр- Тоизюсo|в-
Жав е)
А фсисгр—фия? Панчо ведь -И пpuьлaп св-И
снимох, нс его вместе с , хнягамт при оИыске
заОрали пслш^с^йй^с^к^и. ., Будь снн cpяжgм
проклят., гром их убий.
ПОРАЗЕН
кат- от гръм пор—зИИ еиж Г — 514
к—тС пор—зИн Ош мЪлии' еиж М — 431
ПОРАЗИЯ
5’7. и— псразИ' и) иа б-цу. ии зло, с ии-
счИстью. ни гр—х
сз В—лaнъ! мислеше:. и— поразия с'кчш. все
нему с? случете ндсретии ,, 'А- Страшимаров)
Бил-н думал: оичегс это у ндго. хае иа грех.
всё ндуцичт,
0) вовсю, "почём зря. напрспилую
сз К а сто се в-ж-и. и утре ще /миме " пик иа
псразня,'" (Г- Кaоиедевюв)
Пс всему индис, и завср— (уцет страшна"
жарынь. ,
518. пpaитГтaпpaвя поразИ' , прнчн-
нЯть/при'—нТть" вред. нчнссИшь/нанестН вред
ПОРАЗЯВАМ
да го поразИ гДспоg- еиж Г — 392 -
(сЯж—ш) гръм псризИ някого еиж Г — 517
гръм да , ме порИзи. еиж Г — 518
пориз-итм/портз- хитО гpъ.c!-пяни епж
Г — 52I ,
порази да и? порИзи. виж П — 5I6
чумата да и? -пcpaзH- виж Ч — 21'
ПОРАСТВАМ
псрастп—т/пор—снат Ианuит- ни някого еиж
А — 3'
дожиеС му псрТсна' .устаци еиж М —36'
Още ис са му пораснали мустИци еиж
М- — 368
пcpaс!вимГпcpaсни -о ииОНто еиж И — 184
п-растеа/п-расне мт рИИ-тата еиж Р — 22
порастпат/пср—сн—т мн ушИи?" еиж У —282
ПОРОЙ
5’9- сълзТ кашО псрОИ слёзы ручьём
ПОРОЧЕН
520. порОчен кръг пср-чный круг
ПОРТА
блъскам е 'също хлСпам на. рИтим срещу,
ризИ-вт.) -гвОр-на пСрит виж О—474"
стиИр' м/сивСря (идн—) уст— хт—С ханджНИсаа
пСрит еиж X — 34
сис. 'същс глёдам) хт—С хрИвт пред нОвт
жСреа еиж К — 524
52’- тр-п— (също Потропва/потрОпи) на пСр-
гиси нещо раз?— , и) ьтучaтььи/посту чИться
и -верь. цап—ть/дать знать с сеОН
хз Вcгaтc нспяннсе за полсжеин-то " " и Румъ-
н/я , свършиха, хора——, в кръчмата си спогле¬
даха.— Значи псшрсп—х— и ил нашИти псрти —
об--/ си ниcдй и смигни мног-значни-лно.
(Г— Кераедавoв- Неверни/ъш Гoтa)
, Вогga " ссснчнли. п-ред-ват. псслидин? яз-
n-стии с псл-ж-н/н и Румынии- пссиеит-лн
корчмы переглянулись, „Знч'ни. пос-училис,
и и нишу дверь“,— з—.-тил кто—то и нногозни-
'ниельно подмигнул.
0) ни носу, у -‘-р*. у ворОи
ш Зим—еа инче трспа и* портата.
Зим— уже иа носу-
522. ир-пим/потрОпим 'същю потлСпвий/пд-
тлСпам] Иа (еъшю по) нания пСрит разз. сту-
ч—тьья/пcст/чa!ьс" и дверь хюзю-л. 'еъщo
в чью-л. цnиpь]
— С-тритт Глиушди— пае зиелнс с Лазар Глау—
шсе сши—оха /и ирспис на б-йоеяе) псрти.
(Д- Галев- Поееnикекиmе нетбеки(
И снов— ст—рая Глиушди— п.исти с Л—з-рдм
Гл-уш-вым пошл* ьтуеи!ьь" и Оейсх/д дв-ри.
— . - - СТ —!/,/ ГО/ННИ НИС*. ЗтЧХСИЬЖU О'ТС-
пи и търси нои— [служО— ], слухти и души. и
щсм се псяви сакчич- псдавч прош-ня-. .лспи
пс псртт. !гпе- пр—гсии. .. 'Ив- Вазюв— Поюеи-
пел(
... вот уж- четыре гса*. ела Зтaтcвсc—
ж/)—. когда о!кpо-!ья eacaнсuи, ищит нсиую
р—Исту, с!ap—'ьь не упустит. ин сднсй всзмсж—
носит. и хсгда —их*" иозможность пдяилтecьи,
си подаёт прсш-и/д. с!уеuшся вс все /инри. об/—
в—ит псроги..,
— 449 —
ПОСЛЕДСТВИЕ
ПОРТРЕТ ,
523- - uзиaжцa.Гнзвaця ни- - портрНи някого
раз?- юсmиO" ьнuн—cс/ьня!ь кю-ю-л—, ц—лчть/сдё--
<1лать чъю-Л- фотографию .
524. —звИждим с-Гuзвag' си на портрет
раз-- - осшчр, - ынuнa!ссяГьня'осья, . фстографй-
pовa!Ьь'/сфccооp—фUpовa!сс'
• ез Мсят* ни ди— пъти мн нсет хирс—'Ж-: ' яз¬
,*/— се ни псрердс и мя гс прое-ди ци те виая
жиаъе ся станал, 'Ан- Рuрuдайчев— Ни/oвилкл
или чук) ■
Мся уж? -иг раза - просила у мдн" a—p-лежу:
ддскать. снимись И фсто пришли. Хочу иuдeты.
какой и. стал.
525- —рта 'същс mpaa]. МарИИке. на порт—
рИт! ■раз?- риз—ян* - гс-Сео; раз-цв* и портрет -
тош0n1 (поабaупкa фютсгоaфсв'
ез — Мирно! — щр—кнд след еопа с -дни ей-.
ьулcч- Иъра— , нещо из сaндъе-!О. (ърки с едни-
рыки - — ср—к. Марийке. ни портрит! (Чудо-
мпр- Фотографът)
— СпсссИио! — ьK—eчи сн, 'потон щёлк—
нул с—ксй-ес ияьюлыкcИ!. пош—рял одной руксй
и ящичсд, , раз-цеи и гоеопо!
ПОРЪЧКА
526. хитО пс п-ръчки как по e—ж—e/
ез Ии може. птатх си. при с—жае— п—яшнa суш¬
ат иям* суши и това пя!c. Пък ис. на пук. зи—
паля к—то по поръчки! {Г- Киоaедaвюв— Напра*
ви го- зер нямо вовмв(
Ие может быт.- говорил . сейе. чисй. при
тисоИ прошлогодней засухе и этим летсм Ииз
и?) ойошлось>. , А ' туе. н* исОе. нчечлиьь дожди. -
сих пс зиси^^!
ст Иеговосо uea—зe—н- дсйди хт—о , пс пдpъежa.
Его выступиeтue пришлссь кие н?иьeя Осле?
жсшчти- -
ПОСВЕТВАМ
527. посn-твaГпcсвe!Я а мн (пред очйтиЬ ми?
сгин-еится/ст-лс п-ое-. оелиглО ош сердца,
{асмо св.). п-легч-лс иа душ— —еaтс «. -резг.'l
а Лсши ■ Оолдди, чиао. ндвярна Ислиди'! Р-в-м
таз— зарин мн псспетн— милео при— о'—ее.
се—н— ми лдхс. (ЧуЛомар- Не съм ош пях)
Тяжкая хвсрь, ц-й'—хо, зли" ОслсзнЬ!!
Гслькс ь-годни утром мне пол-геaло. о!лeопо
немного.
ПОСЕЩЕНИЕ
псс-шИн/е и— добр* вОл. виж М —' 270
ПОСИНЯВАНЕ
528. - до пос/нЯв-н- разг, а) дс /йcпонpaеИ—
ня') дс ■ сО-ляНн—"; 0) (напивам ев( и ьт-лск/.
и ц-ссу, и дым. вдрызг
ПОСИПВАМ
поьЯпвaйГпcьйп' ст ' главата с п—пел виж
Г — 168 _
поьЯпв—мГпоьйпт със ссл рЛнатт на кп/oаo
виж Р — I02
ПОСЛЕ
529- най-после и) нчхсн—ц. и хонц? концОе;
0) - и конц? '
ПОСЛЕДЕН.
530- п-слН-нт ‘Оля пссл-яня" е-.л., за-
вещ-нне
531. п-слё/н- дни -есшo минути) пссл-цни?
лня (същю нинутн]
с Тсй -ожиИ"иаш? послел—мт? Цнн н* цълго—
летни" си ж—иси тихо. прссто. 'Ив. Вaаюв)
Он -сжинал после/ние -дин свои. -слгой
жизни, шихс. простс.
532. асияН-на яу.т (на н.и.ухе'mз^., техник
ката и т, н.) послёднде - ■слОво 'науна- тех¬
ники и т— к--
сз Т-вч и п-слеян-т— —уми ни медицинат* по
!уИepaуп сз и г*. г-спо/а! Встче- др уго и вясър
(Ан- Рериаайчев— Впхоушне-
Этс. госпсда. пссЛдяние словс .-д—цuнм
и ойласш— !уИ-paУпёe—! Всё остальное — издср.
цо посл-цн—та а. умни:. впж Д — ■ 475
29 Вo.■’.! , -p/ьск. фраз, са.
цо пcсп-цняй си дъх виж Д ' — 645
цо псслеянита -^4 виж И — 6
яс поьп-цнд изд-хани? впж й — 74
поьи?цн—ca хИпхи епж , К — I53
цо послеян* хИпхи хръе еиж К — I54
до пcсиИцн и я ст миг епж М — 196
пдьл?цтяит МохикИн еиж М- — 349
зи пръв и послёддн пъс виж П — 965
от пЪре—я ' цо - пcьл?янит еиж П — 96I
посл—яно сООром еиж С — 29
533. в пссл-цна смДеаа е сси—чиом 'също
и п-слН-ни.) счёт? .
с— Полджинueтд [нт страната ].,-0ишд, напрсшие.
тиърде ндзиетяно; ь!оп—нсaи -оси* зле.раздруса—
ии ос цuнaь!яеeсau препратя. - , , — е пдьлиятч
сниткч — асл кото зч отношен и яти към нас —
и ьпойeнгт за I885 гоцина. 'К- Кoнешекnанюeв-
Път праз зодините)
Пслож-ня-. , , н—про-яв. был- счднь ндзи—
видным: страна с зипущ-ннсй эконо^миаой^.
ьc!p"ьиeнa" ооьуц—pьcи-нн.мйu п-рдвсроечми. ,,
и,. е кониеной с')ии, что кисиетс" ccтcшeний с на-
.мн. сирин—. из п—мяс— асссрсй не стёрлись
соИнтии 1885 гол—¬
534. псслН—н— ьcгпжa посл-цний шаг
— Известно в/ с най—Сетне, ч? тя ими нужда
сш милео времи. съвсем от миле- ердме сще,
зи л* нипр—еи посл-днаеа сво" стъпки — прс-
гл—ьявaнe пъсеин—дто- , . (Д- Галев- ИланЛен)
Никсндц. ил. яeв-с!но. что ий нужнс не—
многс. ссвсим н-миого премени. чисО. сддлать
посл-дний шаг: сОъяе’', иосссчние. ..
пссл—адн час,еиж Ч — - 9
535. uзпpaщaн/uзnpacЯ' в последняя му
път няню-о пpовcжaтьГпpcиcяИ!с и посл-дн—И
путь хюго-л.
Имам псслИ/нн я/ни!и - виж Д — 420
536. жaзпa.Гжaжa посл-днае— ц/йа в нвщо
и) гcпcpЯть/ьaaзaтс нСвод сл-во в чёт*д.;
О) -ма-ть решЛюши? сл-во а чём,-л,
— ЗИхлю'ДН—дтс на псичет с идно.* .ин* ире-
митс. асг—сс Америка жази-ше последние* Ду—
мл и стрс-жи иа читонcбяля. („Вечерни нова*
на11) .
Всеобщее мн-н-н И.лс следуют—.: прсшли
уже те премен*. жооцч Америк* имел— решают??
ьпcвc и —втойойяп-ь!pоeниlя.
537. хазеим/жИж* свСяеа посл-яни дУма
гcвopUть/ьcизaтс своё последние слОвс
сияИнам/седИм псслН-нт пОчдсе еиж
П —, 600
отяИвинГc!яИй посл—янт - п-чит апж - И — 60i
пccтaпим/ncь!aи" 'съшю аеле-aтlаaд6иa- ии-,
п-слё/ниеи хТрет епж К — 1'7
похapевaйГпcхapеa 'също ueхapчвa■н/Шe-
х—pе—. -*‘—./-4.) и п-слН-итй сн п-тИк еиж
П — 196 .
хвЪpи".ГхвЪpи" 'същс ьл—гaнГьи0ж—) по¬
следната сн хИрст еиж К — I8I
хпЪpи".ГхиЪpи" пcспeцний сн хоз виж
К — 3’6
чет* 'също пpcеИ!ЧйГПpcе-тa) ст nдслИц-
ниет - .мсл-тви еиж М — 325
538. кОйшо псслНцин се см—е, исй се смёд
н—й-дсйр? псзсв. хсрошС - ь.e)тся йог, кис
смеётся пссле-и-м
с Щи има /а поиграем сще. , ,, и жойшо посл?—
дин си смие, той ' се смен нчй—добре. . , 'Ем- Мс*
нов- Ден се рижДа) ■
Игр* ещ) не cacне-нa. '.. хсрошс смеётся
, - тсс. кто скгвтсз 5К3Следаи1й- - -¬
ПОСЛЕДСТВИЕ ?
539- сстаиа/остан- Ииз псслД—с-вт- - оста-
и—cььиг'cсca!ьс' без ncслИльшnий. ие /меть
ниаакСгс результат—
ез МолОита му осеан— без псслидстиие.
Просьб— его нс был* тдовлe!nоp-нa.
ПОСЛОВИЧЕН
450
546- cстaвямгoстaии Одз последствие нешю
оста вл Ить/остa,-—, Ииз послИ/стеий, ии при-
н-мИть/Нё прин'ть ио вни.Чняе, ccжиc-
н'еь/сеалснИсь
сз " Пp-e—ди/нъ! ни Вароднсгс съОр ин ие - и .оста¬
вил.' Оиз пcс.и-цсcиu- молО* та за пом ип иане.
През—циу. Нарсднсгс ьcбpaн — " отхлснил
пpcьыИу с пcннлcвaни— ■
ПОСЛОВИЧЕН
54’. ьcaвaмг'ьcaн'г пссл-енчен а) ехс-
Я-шь/ес-йеИ и пcьлСnинт) о) - ст—нcвЙ!ьь'Гс!—cс
пр—Ш'-й во язьГцех .
. сэ Той - сетна - псслоеич-н.
Он ьтчи притчей ' вс тзнцeх.
ПСОМАЛЯВАМ ‘
nдсмaля. мангс еиж М — 83
-ПССМЁШИЩР
542. пpгв"Гт—пpaЕЯ ' зи посмДшише някогс
днлa-ьгси-п—иы ■ посмешинее иь /ого---
сз Д—митрсн — ьeпceне.pиeнът. оepдтc от Д-йп-
ня г. нойтс в стмстс пeоcв—щ- ни хиф"ейй? лю-
дсец и им ниедсё снг^p!лнль-н нcp—инc-пcл—ии-
е?ьжu , уд—р и г - напран— зи посмешиш? прея
ьвecч. (В. АнДреев. М лаДостте юепoBa с кие)
Димитрсн, — с-Н!'(pиle!-. гееР-ЙЛ-Йя—иг—.
жотсрый и самом гнезде коричн-еой 'ум. на¬
нёс , фиш-сесс—м кчнн—Оал—м ым-рт-льный мо¬
. p—льнc-пcля!ич-Ьж — й удар и сделал из них
посмешит? и гиae—х нсего мирт. .
ПОСОКА
543- на пссДет .същс юстор- на пссСха ]
а) без -пр-ядлённсг- ни'па—илl-т—", нгуг—я
наудачу--
сэ План-нит* ниердя пусти. 0"л—, страшна
Сякаш шгpтвин, нс крие с Ияи— плащаница Нс
aгд- осява? Той първия ни посска. само я* ,не
замръзн?, .. (Ив. Возов— В Паоaн( .
В гсрах кругсм пустс. стришнс. , Всё /к/ -
танс Одлым ьиг'aнcн- сanaнcн миршеиц*- ^/4
же сн (ред)т? Р.у всё р—внс куя—. ссльес " бы
ии e—нёpзн/!ь>.
еэ , Д"дс Н—яхо се поп^эрнг и (аино и на пессх и
тръгна из силсто. 'И. Иов/ов) .
Д-д Н-цжо пcB-pнулья и медленно. ни риз-
0—рч" пути. псшё;л пс силу,
0) ниоОу.м. на иеСсь. нчуг—я
сэ Отоcвгp"н на - п-с-ат
Ойидчить ни-бум. .
сз Стрел ям ни п-с-кт
Cиp-пяиы н—угац
ПОСОЧВАМ
пcс-еиийГпcс-ча
врашИта
но някозю
еиж
В — 285 ..
пcьСевий/пeсСеa
П - 1024
пътя -
не - някого
виж
пcсбчвaмгпcс-чa
П — 614
ПОСРЕЩАМ
приви" пъ? не няхсзю
виж,
пoсpёшaмГпльpeшн— с бъклица- лхзгoь
виж; Б — 342 -
nььpёmaм/e сср-шн. ни нсж
виж И — 302 .
ня/юго -
нещо
йссрвН шам/ псср? тн— разноски
еиж Р
— 67
пcсpl^■аIaйГпльpemнa р-зхс-т
виж Р
— 8 Ь
вe,epёшaй'пдсаёшич с хл". , -
виж X —■ с 9
- ССЛ -
няхюгю
плсpёшaй/пcсаёш.нa ни и:.' а
еиж Щ — I 1
ПОСТ '
някЮГС
нещо
544- стоя ни пос’ с-о"'-, ни
пссту
(съи^с,
и - к-р-улд), ндссИ караул - стоти'Г иа
чисИх
(оСтир.'.
545- ьcоя ни пОсс— см 1същю
ст] (ы—ь Ни сесём пссан
ПОСТ
съм ни
пОсеч
ДЪЛЪ! -а'О оНлиайТс иистш
ииж В
— 33
дълъг хит- Великденски (еъшo в-пяcдeн—
схис?) п-сти виж В — 38 .
546, и— посс и мол-гит шегсе. -живвя' .ни
п’щн свитСоо -Ане-нтя; 'oстивит' ни п/щу
снят-го АитСния
ПОСТАВЯМ
псстТе" ./псс-Тея
Б - 47 '
п-ссТвь ./п-стИвя
В - 24
п-сиТия м/ пссеТв"
нещс важ В — 503
пос—ань ./псстаи"
-В - 504 . •
псстаи" м/ нсст—вя
Р — 120
ИариИра на нащс виж -
ни едзн’—Н нащю виж
пъпр-с за1 някого, - за
поя пъпр—с нащю' еиж
и ъп рОси р-бром , виж
постив" м/псстав' .някого по-яолу ют ня-
кюго - виж. Д — 315
поставьн/пcьтИв' ни сцнИ яъсхТ 'същю ни
дднО ринн/щн) с няко-ю еиж Е — 48
псстИвя м/ пcьтaи'
И — 98
п сс; лея й/иcьтИви
К - 143 . ‘
п-сиТв" м/ пос-Ии"
К' — - 175
пос-Ти" м/ поста тн
К - 176
пп^в^стТвя м/п-стИвя
еиж К — I''
поставя м/ пос!aвт
К - 269
пcсcaвт м/постТе'
К — 2'6 ■
п-сиТв" м/ п-стИвя
К - 406
п-с-Ивя м/плс!Ивя
К — 555
пcь'иae".гпcьтaп"
еиж К — ~20i
псст-вя й/посшИви
хюи еиж-, К — 92)
Псс-Тия й/пcс!aвя
М — 93
поставя м/ п оси—ея
226
на —зп—тТн/д еиж
хип-х на нещо еиж
и— харе* нещс еиж
и— (Нит ‘хИрт— виж
иа пдьп?Цяaтa аТртч
жпИйжa на няхсзю. киж
ключ*- ни нащю еиж
на , холён? някозю еиж.
край не нещс еиж
кръст не някого, не нещо
(вс-'хт. всИежо] и ицИн
марал не няхсзю - еиж
вся , мин ц-ри еиж М—
пост-в" м/псстИв' мр-жита за някого, за
нащю виж М — 363
поставьм/ПосиЛия на мЯсео 'също ни мйс-'--
ю) няхюгю еиж - - М — 503
пcоиaигlн/пдсcЧвя
ндтЛеи на мЯст-и
о мм
ниж. , М — 504
И
псст-в" йГпосшИвя
- 145
нат"с:н'с няхюгю
еиж
П-СТИи" йГПСС!aB'
ии'Илоес не нвщо
киж.
И
-.,554 .
0
псси-еи м/псстаг я
— 447
cьт0пa но - нвщо
ейж
пcь•иaиuйгпcстaв^i
и ссн-нтта виж 0 —
-448
0
п<дс'<Гп—./пcьcaпя
■— ,449
на штрОха оснОиа
виж
п-став" мГпоьтИnя
псц , пТри "някого-
нещо
шж П — 40
ПССйТв" м/пдьcaпя
разгссср
-C'сшю
Спор
и
Ш- K"', на ня/с/во
пОчет виж
П — 587
п
поставя й/оcс'■aвя
— 62!
см аттё
ПрИв-ЛС
еиж
Р
посс-вя! м/п-сеТея
— 103
пръст и
р—нтта
еиж
пост-в" й/пcстaв' прът и коц—л*'— -съии>
— 451 —
ПОТ
между спйците и— - ксл ил э—*) не някого еиж
П — 869
пост—п"./псс!аия ' пръ’ между крах—!* на
някогс еиж П — 8'0
пдстaвям/nоьcaпя прЪЧки в- колелата (също '
между спИц/те ии' кcп-лЧшa] не няксзю важ.
П — 877 ’
п-стИням/посеТия знак на рИе-нс-в- между
няхсзю, межДу нещо еиж Р — 34
п-стапям/постИн" и ре— няхсзс- нещс еиж -
Р ' — 135 .
псстав" м/ пос-Твя иа днёвеи ре— еиж
Л — 2I4
п-стИвя м/пcс!Чит р-ж.Орц еиж Р — 160
постИв' м/пссеИв' и рИлсите няхюгю- нещс
виж Р — |66
п-сиТи"м/постав' рогТ не -няхюгю виж
Р — - 2II
п-с-аня м/ оос!ав' цо се-наеа кпхюaю еиж
С — 4'3
постав' м/постanи тСчки на нащс виж
И — I44
п-стИвя м/п-стИв" иОчеи над 'същс на)
„И-то“ виж , И — I
ncст—nямГоcь!Ип" под ударите няхюгю, нещс
виж У — , 16 .
постапям/постИн", у-ирДн/дто върху (същю
на) нещс еиж, У — 21
nccтапяй/nостИп" при/ свършен факт кл-
когю виж Ф — 2
ncстaпяй/пос!aп" - в - шах някого важ
Ш — ’8
ПОСТАВИМ СР
п-стави. с-/'оcьтИв' си ни мЯстсто на ня*
хюзю еиж М — 505
оcстaияй с-ГпcсTИвя си ии разположНите
не някого виж Р — '3
пссеТеим сe/оcстИи' си и услуги не ня-ко-ю-
на нещо еиж У — 172
ПОСТИЛАМ
547. пСшc съм сн nостлaп пра някого разг.
быть на плох-. сеишу, у хюзю---.
548. яоод-!0 ии си ст п-стл—л, ии пЯгий
пюгое. не гопорЯ „гоп“. пос* ии перепрыг¬
нешь 'същс ни nepeсжОеишь]
549. хихеС—с сн постелеш, на с—жСва щи
лёгнеш [също кой хикв-то сн и псстлТл. и*
—ик-вч щи лНгнд] псзсв. - кис постёлешь- гик .
и инcпяшсси, чтс посДешь. ис и псжнёшь,
хик - аукнётс., так и cтcпИкн-тся
— — Иям— касис я* 'nи—еeш — речи му , Рай¬
чо.— В-кес сн псстеле-с, на еассва ши п-гн-ш-
'Сл— Гоъкека- Неотдавна)
— Пл—жчсь су— тeеиоо. — сказал ему Рай—,
'о.— сих пдстилeшы. так и nнспишьси.
ПОСТЪП вам/ V
одстЪnвaм/поьcЪо" по, ара-хита проце¬
дура с някого виж В - — ' 635
ПОСТЪПКА
550. правя/напрИи" постъпки предпр/ни-
н—ть/пp-цпаин'!ь (също дeлa!ь/сяeли!ь] ни-
cИхcцИмнe шаг/
П ОСЯ ВАМ
пcьяиaйГоcьё' ьe.eто не■нешю еиж С — 165
551. .ааХвОто пссее-т, тсвИ ще жънеш
'еыщю пожънеш) - псзсв- что пос—ешь. то , и
пожнёшь
НОСЯГАМ
пcс'гий/оcс-гни ни живСта сн еиж Ж — ’01
с ръжИ я— посИгниш.- те стИгнеш (също щи
хв-н-ш и пз- н.) нещо аж Р — 321
29*
пcсИгa.г п-с—гна иа с—Од сн еиж С — 146
ПОТ
552. с пои и хръе пОшсм и крСв.ю, (Дюбы*
вашь- Дoсшивишьсп и ш. н.) .
хЪрп—н пот еиж В — 852
553. цо - с—ц мн по— - (рибото. труДя сч
и и. «.) -/о , седьм-го пОша (рабюшаиь-- пру*
Дппься и и- н.) -
сз Рцна ж во работехме дс седмн пот- 'Бл—- Ду*
mаmоювa- ПЪтуване към себе си)
Мы пси риИсиал— цо сeцыйого - пота,
554. с пси - ни чНл-то (труДя сч, тсчи сч
и и. H"' и п-те лиц— --шрудпшьея- добывать
свой хлеб и и, н—)
— Ден след /ин. оояянч след годнна той си
ров-л смирдно в зe.итa сито къpтинa, изжчрв—й-
с— - прехринит— ст с пои ни челс- .. (К,- Калчев,
Семействсто ни тъкачите) '
День зи /нём. гс/ зи годс. си. хае жрои-,
покорно- ,е-пилс. и земле. --0.,—" свой хлеб
и поте лица, ..
555. ер" (също з* пТри м/за иpИ] и пот раз?;
cИлuвaтьси пОшом 'елмю насв—)— пси , кТ-ннт
грИдом 'също исёт pучьём] -еитю нчев—(
сз Заир" в пои.
Ои весь, и поту,
щи —и сс, зилдпН рИз—са иа гърОИ ош пои
еиж Г — 480
556. —зОйна/изОИ? ' ми и— пси раз',. мин.
хиц—е-и/айнулс 'също - /цaаИ-c/уц—анялc. Оро-
сa-c/Иp0сяло] в пси, меиЯ прсш/О пои
(еaтс св--- менЯ прош-йло пСшсм -еитю еe"(.
— Амт тaисшит— ' —ко 'сеарат— пиан? Оолит?
Само при н-нн'хие- мисъл за ион* го , язИяваш-
лн/дн пош. ' (Г— Рийчев— Стъош( ' '
А ну кик, сс-рая ни самом ц—лд , сляжет?
При с/ной !cпькc мысли ой эшОм, -го Орссило ,•
и холс-ный пси.
га — Ами ион—, яешо с емейл сити* — пч/нч
мн сърце и— място. Жълсяс-л хито папурник,
само на пси гс нзИииа. .. 'В— АнДреев— В Лопян*
еkиmе горС)
— Иу. а- нош cти■лгc- 'то сс сс—росесй При—
ключ-лос.- просто душа ри-уетс'. ' Пож-п!eл
вeсы. хак кухурузн*" оп—ра. Тс и цилс его пси
прошибчеш.
557. uзлlйзaт/ueиЯзac ери пОша сш няхюгю
разг- семь потСв ссшлО 'същю сойдёт, спу¬
стишь)
с Отнсио злп-'нихт' тотeтeто по стpгмнятс
иърхспе. спускиндтс и цслов-е-. зил я г—вдес и
прнт-'пини-с. цокато' - ue.лeeн—c „три оотч"
от идни гръб, (Е. и Д- Джуровп— Мургаш)
И пош снсва погон'. Снсв* нужнс отсеу—
пить. a—p—(к—'ьс пс ошвeстын селснгм, спу—
ски-ьс" в лолины. занимать оборону и дилат,
пирдОежст. пса— семь псшсе с '?(', нс сойдёт.
558. хъп" се и пот -Ил-в'—!^' о0тон. пси
хИине гр-цом (същю льёт ауеьём], весь
и поту
559. пй' поттИ на някого разг. выжимИть
[също nыгоиИшь] пот из хюзю*--
■ - сз, .. всички знаех— сой и Гирго В—нeньжв и ии
аолко души поит* Ие пял. иа кслас сяpой—ся
-мои— Ои глътнал и м/нил-то. (Кр- Топгoрoв-
Иабоека оaаkaаи(
... все знали, сто еаксй Гиргс Ким-нска,
каким миродясм Оыл. сколько Иедняцксгс —о(ра
ушпо и - - его паст. жогца-то.
560. ппуввaм/плувнa е, пси cбливaтыси
пОшсм - --ситю нвев——)- пош кЛе/т грИдс. -—есщс .
иь)! ауеь)м] (слмс- насв-)
сз Вснят плувна и пот и чах и Комошинa. след
cкcпc тpuйьитcнлcнe!pcnuи тежък път. ез¬
дачът го отведе ни есплс и "хъ^ра- (С- Малчев.
Майсторлъкът на бившия лnен(
Л-шаць йнлa вся И псиу. - пишь и Вомошн-
ци, пссле тpнцнaтикил<<н-!pcпcгc изиурит-ль-
иого п-р-хо/а, верхспой отвёл иё и тёплую ко-
НЮШ НВ). ■
ПОТАЕН
— 452 —
561. оcтЪиaй/оccЪтa ■ и псе и хръе , cет-
цЯться до, крсв—всгс 'същс седым-го) пОша
раИСт' с жЪреав пот виж В — 856
562. смуча 'също uзснуквийГизсмучи) оcт-
еЧ на - няхюгю пит. 'също сосИшь] чью-л.
aаcвсГвЬшu!ь 'същю вЫьдьиcь] всю ерсвь
аз ню-о-л— - сос-ть 'също тинуть] , ссс 'същю
с0кя)ГnЫсосaть 'същю вЫ'-инуcь] ис- сСси
из кого--—- пыж/м-ть пош из ксзо-л. 'слтo
квеe")
сз С-рсмах чсиек сн, и си еоа/ш с г—"- -ст®
ьмуеa! потта ни - ьяpой—штa. (М- Мaочевеkи—
Тчоюаmе на Белица)
Ты Оецн"). а 'вояяшьси с айм-. кис е"н?т
сскн из (ицняксв.
563. хр*ия се с оccca на някозю пит, 'също
ьcсЧть] чъю*л-. .жрспь. сссИть 'също 'ЯН/!Ь)
сок ■ 'също сСжт) ' из /ого-л-, выжим-ть по—
из ксас*д.
а — Чуеиед ля? Гия 'еоpИгджяu се, хранят
с пот—а ни сиpойaся!-... , Аз aaeп—н, чн ' прея—
/а изгр^ей’. !уpн—!-. ер"(н* да —зжcиu. е"х, .
(Ив- Возов; Немадп-кедоaгп)
— - Вы слышите? •ЧсрИацжи— пьют Оедняц-
жую арснь’. , , Прежде чем яьтp-йи!ы турсх.
ист итм мс) слсис. нам нужно этих жpcпcоuйн
пустись поя нсж, . . .
ПОТАЕН
564. потаен въглен ' сжрЫтиый 'елсвИс,
еe.ловeк сей- иа ум—
— Пссаин въглен и Пинuн—!—. не-сарен към
пирт—'!*, ер"(етше а* гс Изключим! "(Ст- Ц-
Диенедюв— Вярност)
CcpншиыИ еeлcвea .Пин—ци, сеОе ' и— уме,
Кр-дт сн что—то- ош еоваритей. нс место ему
и пapтяя- ■ -
пс-айни -СОа епж М — 225
ПОТВЪРЖДАВАМ
о<-тпъpждaпa.ГncтпъpцИ с две 'същю с Яв-шд)
ръце за ия/ого, за нещо еиж Д.— 50
ПОТИЧАМ
ми— и мТслс щи пстсчИ еиж М — I32
ПОТОП
565. ст пре—й потОпт цдпcшДпиый
ПОТОПЯВАМ
потоп Ивий/оcтcоИ и кръв няхсзю. нащю
виж В — '03
ПОТРИВАМ ■
по-рИпам ръц— виж Р — 322
ПОТРЯБВАМ
566. пc!pИИnaпc ми и рaа-- Очень-то мие
нужнс, мни ' это нужнс к—к ссОИке отcaт исг*
-KеO") (също шезсе. - хак рыйе зСнтиc]
ПОТУЛВАМ
. 567, оcт/лпaм/оc!уля рИИст—ти раз-- при—
apнпaтс/пpuapнтс ' яeпд; eaнЯcс цeпc , 'самс
№-)
сз — H—е—лствcтc няма я— узна? нищо, акс
потулящ раИсе—ш—. , . 'Д. . Дамов, Тютюн)
■— Haеaлыь!по ничего ни узнает. если ты
пр—крсдшь это Д-ЛО. - -
ез Пcк—e—c-лтд с. чс Брюксел. за -и псСулт
р—Остае—. вили и гч и cтecвaл от Л-спслди/л н.—
кола- белгийски официри, („Рибютначеекo
Лелл')
Пса—заеельнс, что' Вpюьс-ль- ьcчp—тьь з——
м'—ь этси янняяeн-. немеялеинс cтceпaл яз
. Леспольявил" - ндсхольхс Иeпьгuйьк—х оф-це—
ров.
ПОТУПВАМ
nот/опa.Гоc-/оa. по рИмсис ' "някого виж
Р — 99
ПОТУШАВАМ
568. оcт/шaвa./nо!/шa рИбстат— пр/сры-
пacсГnpu■cpыcс я—лс. зaн"-с цeпо 'еитс сe-(
=□ Гурсеотс прае-е-лсти-' пс онова нреме не
си стара-ше /а ' потуши р—Исеае—, ш. -, да гл-яа
ВОЛНОТО И иъз.ожцо по—м—ЛСО Ч/СЛС Н-ЯОBОЛHЯ
цт цма; а, Напротив — уи?л—'*иаш? тспа чтслс
- с 0-лЯ - н-ИялЯ. (Зих- Стоянов- Записка пю
бъд-еоенаmе выепекия(
В -е вр-мена турецкс? праеи!ель>с!вс не
стар-лссь Успско/ть ссристи- ис дс—ь не ь!p-ни-
лось с тому. '-ой. Инло хак можно м—иьше
ндд-в-льиых, а насИорое. ув-личяп—лс их число.
хичсая пс—ряя приных и вяноп—еых'
ПОТЪВАМ
оoтЪиaнГоc!Ътa ' ц-в-- ОС. и зе.Ят— виж
Б — 249
о<<тЪиaнГпc!Ънч нън вечности* виж
В — 68
а—иС че еъе нс-ати пстЪнт еиж В — 193
. (хитО чи са) ми потънал— о?мЯяc? (с'ъщ,о
трйсша гeмHя] виж Г — 29
0<<тгиa■нГоccЪтa и злИр—ит еиж 3 —' 5
Иде. мн цт , пстЪнт и земЯт*'еиж 3 — 2I3
п<-тЪиaй/олтЪнa ' и - aaптa на нещс виж
В — 66
пcиЪвaм/оcтЪнa ' под - лдц* "виж Л — 39
олтгичй/оcтЪнa и м/сли , епж М — 252
одтЪиaн/оccЪтa и н-рвИнт виж И — 259
пo'игeaйГOccЪнa и пои - кръв впж П -— 561
569. п<<тЪиaн/пcтЪнa и р—О-ст ухояИтьГуйcИ
с гопов0й в риОСту, зaИниacсьяГзaб^ыeьь"
и рибСте
— Тя симс въздъхна и си- "пр/Ора е ж/хн•"e—.
Искаше /а ' посъие там и риИс—*'— и да зиИран—
за —из- ' ереиогя. (Г- Кириелlaвoв- Нови -пътища).
Ои* и оевде еслькс пзяСхн/лa и ушли ' е кух¬
ню. Ей хои-лссь eaбн!CС" е р—Иое- - ни -..*',
ой этих ерннсга.х.
5'0. снетът ие пл'игиaГн'йЧ цт пстЪнд
ош, нещо оеа-- это -щ) ие тих сер-шнс. си
этогс мир ие'перевернётся
се — 'Ой И-ЛЯ хихъри. СИНЖО. СИ"— ни потъв*. .
(К,- Пешнинюв- Влmыо ечи) -
— Это йeпоеь. сынсх. от этогс мир ни пире—
иepиёeси.
оoтгвaн/пc'Ънa (в e?йтca) ст -срам [същю—
оотъвамГпc!гни и срам] еиж С — 430
потЪвам/потЪнт и сЪп3И виж С — 627
оcтЪвaм/оccЪнa и сън еиж С — 655
ПОТЯ СР
пстЯ си по/ -eИaa виж. Р' — 106
пстЯ си поя нсс— еиж И — 34'
по—Я се зля уш/тд виж У — 283
ПОУВА
571, поеёpов—йГооч-pо' поука а) полу-
еa!ь/пcлуеИ'Ь урОк
а Ръкcвлцu!-лu!- н* -кръг— и ни кооперативни*
ее стспансте— п-'-рп/х* цоИра псуаи от , иейла*
г-пслу'."!— в люпилнис— aинп—нu" приз мина-
.л/те о——нмй. '„Работническо Дело“) >
Иe0лигcполуеu- с ризе-яен-ем цыпЛяй
И прошлые голы Иыпо хорошям ур-асм яии ру-
аоводяе-л-й округа и кс-п-рчи-нных хозяйств-
ПОХАРЧВАМ
похapчвaмГпcтapчa и послН-н/и сн пес—ю
виж П — 196
ПОХВАТ .
'572. цcИИnaмГцоИй' похиТт ниОти-ть/нчИйтъ-
РусУ
ПОХВАЩАМ
573. не похиашам/няма да похвана нийссо;
'също нТхасна pаИоeа] , ьядeшс слсж— руки! .
(еитс нвев—)- ии к чему ии оаитp—гявacсьт/иef'
пpитpЛнутьси
ЛОХЛОПВАМ
оcхлдпвaмГпcхлСпaй ' на , (същю я-) нечия
пОре— виж П — 522
ПОХЛУПАК
ж—иО гърнё и похлупТе -ЛюпеЛет/ДюпиДке
си) с - ня/ого еиж Г — 584
— 453 -
ПОЧЕРНЯМ
574- раси. под стЪжпён похлупак раси—
под стеклянным acлпaкСн
575. слагим/слОжи 'еъшo■ н— нUp—нГн* .?,')
похлупИх ' ,ни нсЯх- гърне 'ссшo и* пиИекд]
/тю*-. за " слОвом и харм—н не по,л-зет
сз Бай Андрей имаше пъргав — -стър ум, Тсй
можеш? зч сложи похлупак ни пь"ac гърн?
'Сл- Тоыкени- НеотДавна)
Бай Андрей -Ил—я.-л быстрым, острым умом
Ии -.ис) у ндго йыл гсесп оевсе. ,
ПОХОД
576- кръст-и-сдн пОход крдс—Сный похСд
ПОЧАВВАМ
57'. Ими -и п-чТатш " раз-- ц-лгс жя*!,.
дОлгс пр-цё—с' жя-сь; жди. яожицaйси!, "
чёрии с яви --ждёшься!
ПОЧВА
п-чвитт гсрй пс/ хракИта не някого еиж
В — 582
5'8. гуй. 'с'сшю зaо/0в—й/зчо/0т- изгуй-
eaй/uзгт(и) пОчиа под ариаТса сн тepИшь/по-
серЯ', пСчиу 'същс) зeйпю] поя ног-ми 'също
под соИ0й]. тир Ять/п-т-р Ять пОев/ -ссшс
зeмлю] из-под нсг, пОчв— 'Уькcисз—-cГ/ькcлсз-
нули ■(съшo , /хИдяe/ушлa) из—под иог
сэ Той си чувствуваше сбъркан. e—оу0—л ооевч
под ар—а—с— ст: пресечна я* нише цели ер—
с-дмици. eaхnъpляи хннг—ед. дор— иeьeтииu
ие четеше, (Ем: Монов, Ден са режДе)
Он Иыл pчст?pтт- псчта. кчe—идьс. /хcдuпa
у ндго из—пс— ног: ц-пмe ери нецел— сн нuеeгд
не писал, eчбpоьuи книги- не '-сил я—же гиз-т,
579. —мим здр—вт (същС твЪpци] пОчиа под
ар—хИст , ст нмесь> о0еnу под ногИмн, ст-Я-ь
на твёрдсй пОеnи
580. оСевaти се , алая/ под храхТта не кл-
кого пСче* поя ног-мт х-лДОл-тся у /озб-л- —
пСчит тсжользa?! 'същс ухОдяи) из—поя нсг
у КОЗЮ-Л-
сз В снизн дня. когатс поеи—и— под жрчкчс—
на фашизма пси по—силнс си хлитешд. ' . ,. фашп?-
т-ид пр-Иягн-лт дс еерИу ванесо ни Вcpuь Ми-
иов, (Сл- Тоыкени- Неотдавна)
В те дня. когда у фашистов всё с—льне>? ас-
и?Ичл—ьь почв— по/ , ноо—йu. , - оня пспытились "
зчe?pИди—cь Вcpuьa Мнеоет,
581- нлмИрлм/нтмНря пСче* ни хся—ть/най-
ий (0лчгоцЧтиую] пСчиу -Де---, нахся-ть/ний-
—/ мёсто, ям-еь мёстс (симс нвсB"'
сэ Н... —ух след наел едеи сто нен-ждс-вс
и пск-рсгиС намирали почва опоeuци"ти- и ио
ие иа шдги- '„Работническю Дело“)
И-. - з/дсь - и иим-сфере. невеж-с-ва и пс-
хориосс/, наследи" н-цапн-го оpcшлcго. оп-
поз/ц/я нахсдила Ил—гcдa!Н/ю псчиу.
— Усм—псчи* Иягчич ст лицешо му, аaцоь!!—
ии нчмярчл— почва и сърцето му, .. 'Ив- Ви*
зов- Уноaепд еmoдацеmе-
УсОе* прспали с иг- лица, радосши нс
Йнпc и сгс сердце. . .
582- н".— пСчет (поя краха—— си] ч) (ня/юй)
имИ—ь шИтссд полсжён/н, н? тм—ть ус—Ойчн-
вого пcлcжёнии ' {?Де-Л-)\ 0) (кчшю( не имИшь
(нислкОИ) пСчвы под соООИ. быть лишённым
всЯжсй пСчвы , -еъшю— всЯссгс -сн-в-н—")
583- дпUтиaм/опйea. пСчетс— зонцHpо-
иacс/пcзcнцUpcпaeс п-чву
584. печ-ля 'същю ьn-еНлпaй/ьо-еёля) пОчиа
книж. нихсяИть/найтИ Ил—оcцaтную п-чиу.
нахсцЯть/найеИ опОру
585. оc,дг6тnямГоcяг0!П" оСчвa!a за кл-
кюзю- за нещо /ниж. пcцгo^'aвлuв—тьГпоцгc'0-
виеь 'съшю оpuгceИплявaeь/пpuгc!Свяcс, р—с-
еuщaтс/аиьеUстuть] оСчn/ Для /озо-л-- Для
чвгю*-— .
и Все паж -маши още ня асл ко въ просч, жснио
можех— да му се пcдхиъpитc. Сшифин се зае я*
оо.доcиви почва зч еях. (Д- Димов— Тютюн)
Всё же было ещё нeькcиько вопросое, ко—
'-..- можно Оылс ему eaдaи■с. Стефан " пpuттиья
поаготаилинась почву.
586, оcцacоaвимГоояaооaи■ пОчвати , пс/
жриж—еи но ня/юго инбuвИтьГвнби!ь пС'ву
из—пс— нсг у ксзо-л. -
58'. пдытaияй/00с!aвя разговор (същс спср
и т. к-' ил някакви п-чет п-p-ncдЯтьГп-а--
иестИ р—згсиСр 'същю спср и и. н.) и другую
плСсх-сть
588. сонц-р—м пСчвита з-ня—р-вать оДчит
589. ь!Ъпвaн/ь'гот на някаква почва
а) cк—eнв—cсьи/cжaeЧcсьт ни хиких-л- оcзИ-
н—ях. ИьтaпacсГиьc—!C на псзЯцяя чазс*л.\
б) е/вь'вcвa!ьГпcеУвь!ИОв—!Ь сей" кок*-..
сэ Под—р всяеко иова старецът стъпи пече
сгънсн. ни яруга псчви. Гсй не трепереше и ни
си боеше ne'e. а—ес че да 0- изиязъл сч. Г—ср-
г— ст гроба я* му ни жи. чс го прошана (Зих
Сшюянюв- Запусна по българските выеmенпл)
Теперь старик 'уис-нспал себя ссеиршенно
—нaеи. Он больше .ни дpcжчи. нс б-ялс" нас.
словно с*. Георгий исе—л из могилы и сказал,
чтс оpcm—-т его.
сз Малкс пс н—пac ние й'хнe eчхe—н—лй вече
я* ьтъоиийи на .жоншuйсaa псчее*. когасс ирга-
сиги. яз която ил"3cхн-. се Ипъснa бързо и
сгpцu'u!- физиономии нт -Евам* души с пушат
на рамо н ссее их* от ьп—0a!a светлИн* ни хин.
Я’лцдтс. (Зих- Сшсянов; Записка пю бълз^и^р^-
снапе въстснпя) • ■ ■
Мало—псм-лу мы нaе—л— уж? Одсддовить
между с-йсй, хак - стары? . знаасмые. нс вое
-верь. и хоисрую мы всшли. еaьочхтти—ьь-
и -/ькло? пла." хспа—лх— ссв-еялс снраиТые
иuн— двух е-лоиeж с p/жь"ни ни пл-егх.
590. ь'гоиaй/с'гот ■ иа , зарИв* , пДеиa
а) вьтaп—cсГвь!a!с (също стась) ни твердую
пОчву, cИp?!a!сГcИа?ь!Я nОчв/ под ногИм/;
0) выб—pa!с/пMlИpи!с прИв—льный путь
591. С!ЪоиaнГь'го' ■ ни ндзярТв— пОчви иы—
ОuаaeсГвмИаaeс■ нeоpaвuльннй путь 'същс
курс)
сз Само чн . л- сИглеца.е р—бот—еа ощи пд—нъж.
я* нaоp—вuн н—причен разрез. каатс к—зич рифе—
рен'гъ— АОрчшив. Ди нс 0/ ла стъпим ни нездра¬
ви ncеИa („Стършел")
Гoпьac дапайеи—к— вс) ещё риз взвесим.
ьд-л—-н псп-речный р-зрез, жиж ооиоpu-' ре¬
ферент АИрашев. Ках йы ни. с хурси не ь(я!ьья!-
"592, еувс!в/иaн ь-/ncе/иь!пупим си и—
зарИв* пОчв* чyвь!Иcиa'сГплчУ■вь!Bcв—!с
(есшю cшушИтыГощу■тИть)- пСчиу под ногИм-.
чтиь'вcвa!ьГпcеГ’вс'Bов—ть пСчиу пся ссООй
— Л—хтенфилд се поеупьceув— ни здрини " пдевa
и реши да оp-нин- и жcи-аaнaоaя-н—e. (Д- Ди*
. мое- Тютюн) .
Л—хеенфельц оcеувсипоп—п nочe./ поя - но-
гимн и,- p-шuп перейти и аснераеаау.
<=з Той си сегов-р—, чс тряйн* -и плизе и жсжа—
и* ни министър на 1пр*посъя—есо: и —она вилсм—
' сено той си еупь!П/e—ш- пС ни eяpaпa ncеna.
ни pясaтвчйau да йъци упяеин и незнании и да
си зиИържч, (Ив. Возов- ЕДно одисея уз Дела
Орман)
Он решил. чтс ему йольш? пс—сйлёт рол,
.uн—Ь!p— юсииции', В эшОй област—- си - 'уис-вс-
нал Оолде или менее твёрлую оcевт поя ног-м —
и мог не оnчьacььт- '—о -гс улuечc и ндзнан—и
или " сн сам чес—ниИуяь напугг—с-
ПОЧВАМ ■ _
оСчвимГоСенa от Ад—м и Реи еиж А — 22
ПОЧЕРНЯВАМ
593- почерн" мн я/шaea 'също яушИц—еи.
яушUеaaтa] с няксзю гОрд м.к-ть с кем-ло-
ПОЧЕРНЯМ
594- псчёрн" м/почёрн" цушИтт не някого
о—равл "•'ь/о'.*,—'', жизнь 'също суш-с-во—
н*нни) нюму-л-— пСатuть/исоСp!И!ь жизнь
кому-Л-
ПОЧЕРПВАМ
— 434 —
595. псч-рним/псч-рая жнвОил не някюзю
а) paзИяп—cьГаaзИUeс жизнь кю.му*л- 'същс
чью-л- ' жиeнь]) 6- отра вл "еь/стри ,——, жизнь-
кому*-. (също чъю-лл. жизнь)
596. оое?pн^нй./оое-pн' , си ж-нС—а пСр- ,
!ИтыГuсоСp-u'ы сей— ж—зиь,' губТ-ь/з-гуОИеь,
сжсю жизнь
. поч-рнтм/поч-рня КЪЩЧИЧ не- ня/козо виж
В - 908 '
псч-рит мГnоеepни иинecc не няксзю еиж
Л — , 13I
597. дое-pн'йгоcе-pн' .лацян-т? не - ня
кого ■ гуИИ'ьГоcгуИИть 'също eaгуОИ!Ь') чью-л.
й0подосeс
598. пcе-pН'йГо■cеepн' си млия н н—тд гу-
0ИтсГоcгубU'ы ' (също зигуИ/ть) спою мОло-
дос—ь
ПОЧЕРПВАМ
оcч-pпnайГоcеepпт псует впж П — 57 I
ПОЧЕРПКА
599- зи почерпай ' оезг- иа чий; яи—йшси.
на молоч/шко -шчгюв—(
'' — Гое* ви е зи пс■еeaпкa! .
Выпей—? зи мс) зя-рон.-' .
ПОЯЕСТ
600. ceдaпaмГccдa. пссле-н- пОч-ст сия*'
иa'ьГc!Я—!с последний дслг /юму-л.-
ПОЧИВАМ
пcеЯnaйГоcчИн— пърду (също на) пaиpит-
сн - виж Л —-,5 ■ '
почившият- .
с - (Из? по'йпш—ят сиж Б — 2II
НОЧИ! ■ ■ . .
601. cтцИвaн./л•'яИй поСлИ—н— пИчис книж,
отд* в—и,/ст——и, , псел—Саний .долг кому-и.
602. сесЯ на 1.-'-- быт," оаружё’нным почН-
том (също ув—жёнu-н], пС.льзcвa-сся оcеёcдн.
nСиьзоп—cсь" у’ичж?нu?н
ПОЧИТАНИЯ
603. - мОит? псч-тИн-я! псчИй - /п—ж-ти-!,
н-зжий пcaп0н' (сеmaP")
ПОШАВВАМ .
оcшaaвaмгпcшaпн— п - акъли виж А — 55
ПОЩО'
зИщс-пСщо [същю пСтс-з—moj еиж 3 — I42
ПОЩЯВ-КА' ,
604. пот'нхт ризз-, и, дп" прил-ч-" (пю-
пробовать кикое-л- бл/кдОо*— 0) ч—СОы зaноpUcь■
чёpи'ек—
ПОЯ и Я ВАМ, СЁ
оc^'п"в—н , ьe/nc"вЯ се ни 0.Л , сеяс ва.ж
Б — 385
ПОЯС
■ 605. - аоцнHпa по пЪрия " (съЩс итСри
и ш, .,) п-'с разг.. рСясти-ннта вс , пeдpОн
(същс ',——,—. и т. K;' кол-нд
— Царската - оиeн-ннuн—. съпруг—!— Драгс.
м-рое*. приЯ— тснт -Ще ь—нa,ьe Он оадоиaь—и—
за кнИоитт- маКар а* И—ше рсянижа с цар" пс
втор— п-яс- (Д- Тллав- Самцал)
'Цгрссчя - Пп-н"нн—цa. жена Даaглнuадпa
уж? до -эссго - сами себя пропсзгласил* жняги—
ней. ,-•хс—я (.л* pояь-в-ннин-й - ц—р" - ис ни-ром
сслеИн.
606- плдхЧ ст - п-'с* (за кевзе' разг—-
'Яькacс пСис-т с ссОре
и —, А Пък друг’"—, - Бсртс, .за кинги тниpa.
еличе ей оо'ьa за жанги — з-Одлязи Вpaeчтдe
(Ив. Визов— Братанови шеюоап-
— А всорого .оeтд — ВcpUь— — хлебс. ии
корми. есль>хо. дай и свиру ввязиться. — заме—
—ил Вp—caжce'.
607, зa'ЪжвийГзи'Ъкн— и оС'сa сп някого
реаЗ" зaeыкaeы/зa ежиуть - за п-'с хюзю-л- -
608. eч'Иоaй/eч'?онa , си пСяса eaшЯ;гн•,
иа—ь/ з а и я и уть (също -п с я—Игниaть/Hlддии?lvты]
п-яс" (същс ремИн,) пссуж?'; жл—ьcсГпcлож:Иcс
з УОы на пОл ж у ,(нор,) .
609. пошлИням сд/п-хл-ня сс яо поя: хл*
п''ьь'/пcaлонЯ!Ьси и п-"с сСли гь/сд?лч'с
п-"снОй поалСн . .
— Пссле исй си поклони до п-яс - с- сшилн
(Л ' Гилев- Семи из)
П-и-м сн пcжиcнuис" и од"ь и ‘.шил
610. оазпасвам/ртзпаши -също ppтзвгp•
зи* м/разеържа. раз пTьK— ./разпусна) си , пСя-
с— раз-. егьпбЯьнlвaтьcя/егьrlд:Яьacсся , 'стс—
пуьж—'сьяГа—ьп/ьcUeсся . '
и — Императ— и - пр—в - - Ниши—? nгpвeнни
цосшт 0"х— с— л—зоaь—ли пояситд. (К Папгхи*
чов. Вятър.- ечи)
— Эмпер— пр—в Наши (огите— , ьcпси. рис-
пcиьaияьь
ПРАВ '
зи пр-вт , ООга виж Б — 189
з-рте (// прав {също зд.р.-а s-гпраи; чиж
3— 162
6П. рОдсепс пс прИви иЯнии родсснО пс
прямсй лйии—
- пран кчсО св—ш впж С — 48 .
прад ка—С 'стрел— виж С-— 54I
пран касО ь!ъп0■ виж С — 564
зхИрвим/вкарт. г пран/" път [същс и и сСч-
и— ./нис-ча пс пр-вия пгшl някозю виж
П - 989 • ’ ■
eлйeaн/ииЯe— и правия път еиж П — 990
612. върн" (също а—рим) пс 'също и) прИ-
вuи пъс риа-- татТ оp—вuпьннн - путём; яДИст-
иоичcс прЯмс (също еeс!но]
=э Кисс не върни пс прания път, тс си знае,
■л<Н Щ? П-ТТ (К ПвШkUH0в(
Раз псшёл - пс хр—нсй дсрсжке, н-прим-нНО
слеИнёт горя
изв-ждам/изиня- и— пран пъ— няхЮгс^ еиж
И - 11003 '
.3I3, uзпйз ./—зиИзa (също ' cиклcнЯвaн
eгc'aлcнU си. -cO-ea. сд/стО/я си) ои , пр—-
вия път с ходТе сГсой!Я с оpИBяпснооо {същс
—ьтuнногc] пуши, схcдИ!ьГсcЙ!И с пут— Исти¬
ны, сcбиlвaтьc'/ьИUтьс' с ' пут/ .
8I4. посбчвам/посб.ча прати- ,път ' на н*-
кюзю /ж—знв—cьГтжчeЧcь оp—вильиый ■ пут.'
хюму-л.
6I5, ни прие пъ— съ. ' с-сЯть ИИ оpanялс—
но. пут— -есшo ни оаaвильнcй aоp0гe]
8I6, хпaщaмГхпaяa прИвня пъс раз?- вытд-
Ш!ьГвыйcu на пр-вильную) цор-гу
сз Хи—на мсмчето прав—" пъТ... В -днаеи
ръх— с , еук—. и яруг—е— с книга! (Си- Ц- Диеки-
люв- Пъп)
На оаaвuлстую доpcгт вышел парни.!
. В, одной рук?, — молот. и —ругсй — cиитa-
61'- прие - ей пъ- (срйва ин пг!eжa] пюгюе.
скИт-р-ью дорОгч, - геОЯ .ннсиО ие, дёржни;
вст тей? Идо. и вса порОг '
сз — Тн много я* .не знчеш. чуваш ли? —
• кресн- Ц—нжс. — Кито не’с- хар-сна --.* ми.
прав шт ■пгт. Р-зОр— ли? (Ем, Манов- Коеп^пй
. на. Делайте)
— Ты -ч-нь.!- мнсго ни ‘СоОр.-жай с сдОи. .
ооттл? — aаuжнуи Ц—нжс — Нс нравитс" мсй!
цо. — вст инОе йог, и все оcpот. Ясно?
=□ — Hue ь'ьpИ—хмё на ноИнитч 'срОас*-— о(али
си Слав. — К-йтс исе*- я* воюй* — прав му
път (Г- -Рaрaелевoв. Обикновена /зоa)
— Мья уж? фрсиговой . псхлёИжя сги^,^;^.лй —-
■4aнёcuл Слаи.— А хис хочет пооpо(овгть —
прия-нсг- аппетит*!
ПРАВЕДЕН
618. спя прИве-нн .гсъи спишь сном привец-
н—жт
— 455 —
ПРАВЯ
ПРАВЕДНИК '
619, спя кт—С оpЧвeднuж соa!с-ьтон прТ-
ис—ияжа
. с~. , , казах му. че спя катс прчидлн—х. оси. ,
'*С— ндпрсОулнс, - . (Ив. Возов, -АК- чхечllёnеe\(
... . ьж—eчи -му. 'ио сплю,- ни просыпаясь,
‘-семь еaсоn снсм прапецниаа,..
ПРАВИЛО -
620. пз-Мa.Гвзёмa за оpaeтпc (еч!с/иeтиы
(З* прИвил- -ссшo пр-вилом), , полсж-ть снОД
!з— "пр-вилс 'само «—)
621- оcстanь м/п-сй—вя ст хт—С . пр—ияло
с!'ви!ь/пcь!'вить (сиОН) - зч " прИвилс 'също
оpaвuпом], п-лсж/ть снОД за оаaвилc'
(симс св-(
ПРАВИМКАТА •
. -622- ци (ся) хИжи прИи-'аает рaаз. прИвцу
•,'същю пс - правди)- гcвcаИ. пр—вду ьaaeЧcс,
(откровенно гсиср". оpuзнaтыьи; грНшным
ц—лсм . '
и Ио /и ши счж* правН')—!*- пече и? мн блазня
слиВ-сч, („Стършел“) ■
Сжаз-сь по правде, слив— меня (сльш? нс
мии/т-
ПРАВО’ •
юмручно пр—вс еиж Ю — 14
623. влИзам/влязи И" правИта си хниж.
всс-упИть/всеупИсь , и спой прав—
624- цИв—.Гцaн прИво на няхюгю а) да—
в—ть/цить прИвс ' но что-л. — оеятЧeь хюго-л-
воpaв- 'Делишь что*--)
а — Слушай- М-лсо, Оащ— ти ми и ям оpaвл
. —и те слсжа и рил- Д- не няьпuш. чи щс ти гле¬
да. хатър? 'Л- Стоянов, ' Из „Детстзо- м.л.и-
Дост п -в<oйки,,(
— Слушай. М-лсо. иной отец д—п м:-* пра-
вс цержчсь идОя и руках. Ты -уми-шь, я бУяу
сшоИой цицка-ьс"?
0) сч/тИть Пpanн. КОГО-Л-
625- изЯждам/изЯм оpaвcтc 'но някю-с оеаг—
пишЯ!ь/л—ш—!Ь /югс-л— пр-в* (Делать что-л—)—
оcня.атс/отнИcс у - кого-л. прИнс (Делишь
что--—) .
626. Имам , пр—во и) ям-ть ' прИвс, .(.—ь
иоа—в-•; 0) Оы—. - оpaинн (а спюрч) .
и — " Право! И аз сиг* мн цсхсжяг ни ум,
Черкезинът йеше. а , ни Селии Мустаф*. .. Пра;
ис- тъй и, , - видях Гс, кога п—днa. йм—ш при-
ис. Мчкидонсжи! (Ие. ВазОв- Немада-l^едрега(
- — Пpanяпьн->! И . с-йе—ь иьncняцaю. ". .
Этс ч-ра-С Иып. и ни Силв— Мустаф*. . , Верно.
тик Оыло. , , я виц-л. жиж си /п—п , Ты прав.
Маже/снсжт!
627. пpёдяпЯвa./оp-дяп" прав—са ст nьтт
пЯть/вСтуп/ть "В сиоИ пр-в*
сз Зимата навсякъде пр-д'И".^!.- пр-Е!—!—
ст — и сред ПоИ-л-пuce - ькпcнcпe ни Р—ла,
и сред з—сниженсео поле арий ьтдт—нькия -пор
(С. Мо-чав- Ралс/п овчарс)
Зим— вступали - и своя права: это чуестесвт-
иосы и н* псОдл-вш-х склсних Р—пм- и иа За-
сниж—ннсм поле ескруг хceяйстпённcоc янсрч
ПРАВО2 ■
глёд—м 'същс пcол-жяaнГоc-л-ян—) право
в -'Нии някозо виж О- — Н76
глИц—м (също оcглeжяaй/пcол-яни) пр*но
и с'/те кешю 'същс на -нещю' впж О— 177
говОря (еъшю ктзиaй/кЯж—) пр—вс 'сышю н—-
оpanc) и счИте вПж О —' I82 .
628., я— (ст) . х—жт , право (същю пр-вог.с)>
[същс" пр—вс я* си х-жа, пр-во сИзин-! риз-.
прИеяу 'есшю пс оpaвдe)'" г-п-рЯ - . 'също " сеч -
зЯт,)- c!cpли?нно говорЯ, призИТться
— — К—.с я* Избухне елин псж—р,, /и изгсрн
Цир/гр-я. ел л* си отървем, веднъж, з* eь"кcг—
от ей" псгчн цн — ой—ли си ИвчИчс Дудото.
кут—уp—жuиc. - ксйтс. пр—во /и с— кажем. йеше
нових и пс.лясиаае— (Ив- Возов: ПюД игюшo-
— Есш/ Оы вспыхнул ' псжир да сгорел •вeсы
Uapuоа—ц, нот —огя* Иы мы раз и нтвсдг—а, саде—
иaл—ьь сш этих басурман,— ис!—вuп йиaнеc
Дуяс. сапожник- который, по правя? ькaeгcь-
(ыл нс cе?тс сведут и оcлu!uе-ьж—х вспрос-х,
— Пс-праес хтз—нс. свирете симс , Ан'ее- с;
флейта солс. (Ал Константноов,- Бей - Гикьo-
Гоетe? гсесря. - играл— -дна cдлькc АииИ
солс ии флейт?-
п—яа/п—ян- пр—во и сърц-тс ми нащю еиж
С — '20
629, прИво, , аумг. ст в оч/ 'също и. очн—де-
йюзов— а) p-зaтс пpaпц/-.—тку. оcиcаИ!ьГькч—
з—еь пp'нc и глаз* .
с= — И щи и— жиж— — ■принс, куме. та и оеuт--
Мажар с Оащ* —и я— сме при"сдл— ощи от Рв-
рсп-йсхтс—. с тебе вземане—дапане ии щч.
'Ем- Манов. Кроят ни Делайте)
— Сжижу т-Ие пр".- и оп—ea:, х-',^ cвc—н
■отцс. мы яаузст ещё , с ёиpЛоeИсжcй [нсйны],
гдй" . знаСь ни хочу
О) , не и 0,-,,. а и глаз
ПРАВЯ , ’
правя/напр-н"
■ правя/напраня
Б — -39
правя/напрИн"
виж Б — 79
правя/направ"
Б — I02
aи■гш-вёpйш
на иaнинa
ни ■ (*щнна
Одл-жат но
виж А -— ■ ! !0
някого виж
мсш/я нещс
няко-о виж
правя,/нипр—вя ИелЯ виж Б -—-I17
правя/напран" на (Ъз? и хопр-вт някого,
нещо впж Б — 33'
правя/напрИн" впечисл-нте с нвщо виЬю
В - 24I
правт/напрИн— мн ‘п-чаилДни? нещо виж
В - — 242
правя/напрИе" въпрос о/ш нещс виж В — 505
прИвя/наПравя - на - вырос нвию - виж
В —- 506 •
правя/н-прИня (голИмн) въртели ни кл-
ксго виж В — 5I6
пр;*ря/напра," и"cгp на ня/озо виж В — 552
правя (си) гарг*р— с нещс виж - Г —22
правя/напрИе" гр". виж Г ■ — 538 .
празя/направя си „жумОуш ; някозю виж
Д - I80 .
правя/нтправ" достоЯнте - нещс -епж
Д - 326 ’ ”
праия/нипрТия ни дрэИ-сарм— нясзоо виж
Д - 350 '
правя/направ" яу.— за нещо виж Д — 443
Я/нити му н— an— не прИвя/н".* я— Нчпp—вт
еиж Д — 5I '
правя/нипр—н" цупел и морей- ' (същю въе
nодЧTa] еиж-Л- — 483
пр—вя -вали не няко-с виж В — I
правя зИгзаги еиж, 3 — 226 ■.
правя кат- , ни . играчкз виж. И — , 34
иС прИвт. ИзИср виж И — 50 ■'
прав" ст илюзии (също ' илюзия.) еиж
И - 140
правя/напри," си ина—т еиж И — 163
праия/нтпран" и— хаймИ ня-хюзо важ
В - 28 ,
каквО я— правя 'също я— се пр—вш)? 'виж
К — 45 ■
праня/н-прИня аирьёра виж В — 169
' пра-зя/направя кеф ' не -н^к^ого еп^ж К— 225
правя/нтправя си ' хдф еп^ж К — 226
правя хомДят" виж В — 416
правя,/напо—вя жc.панят не -няхюзс виж
В' — 419 '
правя/направ" компромис - еиж К — 422
ПРАВЯ СЕ
— 456 —
пр-ея ся леш— връв за няхо-ю, зс нещо виж
В — 696
прИи" лиц— не клнюаз виж Л — I32
прИпя лtюИД- с ня/ю-ю виж Л — 239
пранн/капр-в" ни .aймтнч някого виж
М — 28 •
паaп"Гтaоpaв" йийм/нцжuпЪнu виж
М — 30
па—ия/тaоаaит си майтап, с някого виж
М — 42
оaaп"Гнaоpaв" (на) мат и .—скарТ някого
виж М — I05 .
прИПя/напрае" .Нчет не някого виж
М — I83 ...
прИи" м/лт -'/ ни някого виж "М — 204
за м/лт -'” прИвя нещо виж М — 205
вpaвяГтчоpaия (х/сдл—) мутри виж М — 3'3
оаaп"Гтanаaп" на нЯщо ня/юго виж
И — 28I _ .
прИпя/напраня нСмер (също нсмер.И) но
клkю-ю виж ' И — 322
нсщт— на дни правя виж И — 357
си нЯ мине жаавС цт ,си прави виж И —
37'
пpaи"г'нaоpaпя си дгл/шжя - виж О — '2
праня/напр-н", н— нИпер ня/юго епж П ——■ 33
праня/направя птрЯ| виж II — '2
оаaияГтanpaп" на пастърм— ня/о-ю виж
П — Н09
оаaпяГнaоpaвя на пестИл клнoаo виж
П— , !74
прЛи"/нлпрТня ни п—ет няхозо виж П — 264
пpaияГтanpaпя на пихтИт някого ниж
П — 275
оpaп"/нaоpИи" (на) плен и пож—р виж
П — 3I6
прИв"’ поведение пред някого епж П — 364
прИв" поалСни виж П — 447
прИв" оолЯ!Яжa виж П —.465
оpaи"Гнaоpaв" (си] пол-жени- виж П — 487
оаaв"Гнaоpaпя ооpaзИт виж П — 5I8
пp—п"Гнaоаaпя за посмешище някого епж.
П — 542
пpaп"/нaоаaв" - постъпки виж П — 550
630- правя щ-о правя нар, хак бы- то ни
Иыл'о. нeь.оcаЯ ни и* чтО; вс чт- бы тс ни
стИло
паaвягтaоаaпя (на) прах и п—пел някого,
нещо епж П ' — - 665
.П1р—И'/нипр—ня , 'оpeцлдж-тЯe , не няхю-ю '
виж П - —- 683
пр—вя прИказх- на няко-с виж П — 743
' оаaп"Гнaоаап" на -еыШo в) Пух и прах
някого- нещо виж П — 90'
правя/н-прИн" рИО-та на някого виж
Р — 23
up^Гв'Гн—пр—в" раиносм-иха ёиж Р — 37
прИпя/напран" за рез/л някого виж Р — 146
прапя/'н—пр—в" иа рдш-ес , няко-ю- нешс
еиж Р — 180
прИия/напр-в" със сОИствинятд ст - ръц—
еиж Р —-323
прИн"/нчпр—н" ни салТии някого виж
С — 3
пpaп"Гнaоpae" сдфи— 'същс сифт-то] еиж
С --- 1'3 , .
оpaпяГнипpaпя с-чено ' не някого виж
С — I60 !
пр—ня от 'СпИмaaтa грд/И виж С — 260
пpИииГнaоpИв' (си) смИ—хт еиж С — 340
прчий му сме—)* (също , См-!-'')—!*)! виж
С — 341
хихвИ с.-тжа си правият? виж С — 342
праня/напрИн" ст смёихт (също с.-ткатч)
Иез аръчмИр" 'виж В — 735
оpав"/нaоpИп" за смях (ни х-ратт) {същс,
пpЧnт/тчоpaвя за см'х и— г—ргише] някого
виж С — 387 •
оpaп"Гнanp—ия сОн-Ижи "ьиж С — 40'
оpaв"ГнaоpИпя за срам някого еиж С — 43I
правя/напрИе" срИщи еиж - С — 444
631- пpaвя-ьтp/вa. раз?- - пр—ЛагИть псе
/ьUлия. цcИяnacьь' вс-мн прИпцимт и непран—
Я—.И ■
с-г Ми.—сър си -тсжуИна ст чpо—тлък—. зчоuлт
си съм Ч—р паи. прав——струе*. нa/еu оИущарлъ-
ха. пон-рел— си, "{Г- Карасликюв— Освобождение)
Димиеру - у-ил-сь ‘.гё-тьс" из б—ераксп-
и ьудыИa пр-Иели иго и Ч-рпан. Там си вси.и
припя-м— и ндприп—им— внуеилси на сап-ж—
них—- сисю жизнь ход—жиж устроил.
’ — Ангел Ксвл-хът уверил от своя стрина Ба-
а/тчнийят—. - че ж—тс се върне и село- щи оpanu.
ти струна. щи уйеян ьъьeп"Ннc- ст я* слсжат
. -ръж/Н и а— Се оp-дaцгc. 'Зих- Стоянов, -За¬
паска по бълГарскпте въеmекпл-
■ Ангел - Кселик. , сс св-ей сторсны- "зае-рил
Вчpутчниuю. чтс, вернувшись аомсИ- вс что
Оы то ни стал- уОедис односeльеaн слсжит,
сружид и сяаиьс".
632. киев- правиш, киев- струваш? оезг-"
к—ж яeп—?, а—к живёшь? .
праня/напр-вя ни сЯнкт някого еиж С — '55
. правя/направя !Ио-!Со нещо еиж Т —— 86
праня/напрИн" труд но някого виж Т —184
правя/напрИе" ст труд епж Т — I82
прапя/нипр—н" на !го—т - някого еиж
I — 228
прав"/напра.и" гъргонТ" виж Т — 233
праи"/напрТн" ст уст,—— еиж У — 228
пpИп"/нaоpИп" ст уст——* ха—О габровец за
-сига (съдо за йой) еиж Г — I
прИвя фис-ня еиж Ф — 6
оpапяГн—оpИп" някакво ф/знсн-мт" еиж
Ф —- I4
оpaв"/ниnpИп" дълга ф-з-снОмт" виж
Ф — 15
оpaп"Гт—оаaпя хacгp на някого епж X — 50
правя/нипр—ня чист на някого епж, Ч — 9'
прИи/ чест но някого еиж- Ч — 98
правя/напрИн" 'св-х. някого виж Ч — I43
Чуди се хихеС я— прИи/ виж Ч — 180
иp—вя/.наnp—ви ст шег— с някого еижШ — 3I
оpaп"ГнипpИпя хит- на -шегИ нещо виж
Ш — 32
пр—вя шушу-мушу с някого епж Ш — 84
632. ксй аиавОтс прави. за сНОн ст гс прави.
{също киа.вОес правиш. за сНОн си- го правиш]'
пюгсе. '—ловНс сам хсз'ин спо—И су/ьбы
— — Кaжпдcд правиш, за сеИе си гс правши '—
реч? гсй.— Аз , се lмгчuт. трудих си. нс насила
хубост .ни Отв*. 'Г- Кaссaе'дaвсв- - Снохе)
— Ты своей су-ьОи сам хсзяин,— сказал
сн.— Я вс). чис мог. ьдeлaл- засс-влял идОя-
угсп—р—пал. Ио и тaкcн дeпe с-лхом итчего - ни
/сбьёшься .
ПРАВЯ СЕ
пр—ня сд/направ" си на ихм—х, епж А — I5'
пр—вя се/напрИе". си на ИИпимa еиж Б — 32
правя с-ГнипpИв' си нa0/яa.аaиaж■ Б — 3I3
пр—вя сд/нтправя се на 'Иста 'също свит*.
ьneтeнч] ио—a (нeниоUтa) еиж ,В — Г94
прИи" се/напрИе" си ни глупТа.еиж Г — 2'4
пр—в" си ни свет* д-вт МирТя (също на
-Нит чйси— - пpeеЯсca] еиж М — 90
— 457 —
ПРАВЕЙ
634. пр—вя се/напраня си на дръж мн хТ-
т—тa 'същс шИпcи!a] шегое. nаякИцывacсся/
оpuкЯн/!CСи яури')-.; пaиЯ'■ь яурик—
-ситю■ кееe-) ■
прав" сд/напрИи" си ни зинДян епж 3 — I5
пр—в" си /нипр—вя си, ' на зaвп-чeн еиж
3—19
прИв" сд/напрИи" си н— з—сер—ляи з*?к
виж 3 — 50
пр—вя се/напрИвя се на нОрям-ОтшИ" еиж
И — 3
правя сд/напрИи' се на луд епж - Л — 191
прав" сд/нтпр—н" сс на невИнен епж
И — , I95 ’
пр—вя се/нипрИвя се и— пал.'- ' виж П — 16
оpanи се/напрИе' се на цие 'съшo ил тан]
а половНиа еиж П , — 479
прав. сд/я—прИня си на свишёц еиж С — 38
пр—вя се/напрИе" си на сneтЯнa еиж С '— 39
пр—вя се/направя си на у—арен (и глав———)
еиж У — ’9 ' .
не си прав/ на у—ареи еиж У —, 20
пр—вя се/направя се на улав еиж У — 31
ПРАГ
635. ст прага с ооа0гa
сз - Ружа отвори притчи* и му к-з— сдържан.:
— Запое"-*.! Да Не e—пcев—нe ощи от пра¬
га стегите! Мсля! (К. Каляев- Семейството на
пъ/аяупе)
Руж* -скрыли цн-р, - холоднс - з—м-тила:
— Ну. втдaи! ГоЛькс чур ни т—е—нacь са—н-
цала прямо от дверей.
636. при— праг— на нащс -чъm- еnon
и т. н-' и— псрОге чезс-л-, у п-р-га чеaс*д—
'быть, сшояшь и и. н.)
сз Можи 0/ ние сми прея прага ни гcлийc от-
хр/ене. , , („Ребolпкllчеехo Ледo“(
Мсжде Иышы. мы стоим и— порог- кpуnндгc
открытии. ..
637- 0/я - прага раз?- -Ohb-t. поpДтu
у кюго-л— (също чьи*л- ооp0ги]
— Саитах си дни—три месеци -е'тян из София',
бия праг— - на йuнйст-pстnо!о ни проси-щ-няе—'
тс. иск*. - у'-иилсж* ялъжнсст, „H'нa“ — каз-
ели, 'Ив. Вааюв— Кеаедеоехamе царица)
Дна-три н-сянa . и пcлтдн с-'*яни— схт—
иался по Ссф—т- -(/нал порогя йиняьc-pь!na
прсси-шеняя- цдОueaяьь учительсксгс миста.
„Вес“, — cтnиеaют.
638, uзтpUnaмГuзтpЯ" 'ссшю претр/вам/пр-'—
;,—■". пpc!pЯв—я!/nао!pЯ" и Ш— н-' прага ни
някого т) оИнв-ть порОги у -ко-ю*л- 'също
чьи*-, поp0гя]
а. . , ош еeшupu гсД/нт насам Знах-все- -чак—
на и търся нснч [служба], слухти и души. и
шсм си псян— счжчвч- оодaич прош-н/д. ,хлопа
пс пори—. тъпче - прагове. , . , 'Ив- Вазов— Пою-
сиmел(
, , , ист , уж- четыре гсца. а—а Знах-нса-
ждёт- ' жсг-а старснес" ‘—кинси", ищет новую
еaИc!T. сс-р-яю, не упустить ни с/ной ио:з.сж-
нcьти. и асга* саа—я пceнлжнcьть псяиляе—С'.
си псдает прсш-н-е, стучится вс все япери-сби-
пидт■порогя.,.
О, !дpеaшы гДе-Л-— янев—ть и нсчев-ть где-л.
639. изтрЯвам/язтрЯ" 'ужя-ге прагсвд оОт-
н-сь е/жИё порОги
640. не съм мpЪянип пС-дал-ч от праг—
(ни къщата с’) не nнхоцИтс за пср-г (ц0йa].
ьяц-шс Я-м— ХИХдНИ пр-вязи
641, ccхигpитйГccхnгаия ош праги, нещо
с сИм-гс нaеaл— С!П-pг—!ь/c!вepгн/ть 'също
отОр aснвa!ьГд!ИpОсuтс] чию-л.
с, Спори— нас подобна идея ни следе* да се
сихвърля от прага, и, е, напълнс цспустимо?
-и си п-стави въпросът за суИст-нцият—- раз—
И-рч си. ни и н-!aфязuе-сaя смиьыл. , 'А- По*
■ик/орюе- В евешa- на едемекmеокпmе частице)
Пс нчшeн/ .Нин/ю, такую и , ий подобную
и/ню ни сле—удс c!Иpaьнe—!с пр",.- с - порога.
и, и. вполне допустимо поставить вопрос с суИ-
ь!aннuu- paeунe-тся- ■ ни и, н-!aфuзuеёсжон
смысле, . -
642. прекрачвам/прекрач* (също оpeсcЬо-
вaнГоp-сcЪпя) прага на - ня/юго, на, нещо
и) оёp-стуоaтьГп-аeь!уоU!Ь - 'също оepишaгu-
в—!с/о-p-шигну-ь>] чей-д— пор-г
— — В сnоИодното време мсже /* имя -ху
и -ху, ис шом оpeкpaеu праг— ни ф—Ир—ааеа
и застане пред стчнсиеее — свършено! (К- Кал¬
яев, Семейство то на mынaчиmе-
— В ьnоИодноe от риОот. время ькоиьжд
угодно можно пись и пи"ь—тс. но за фaИpuеннн
порог—м, у силна* ' — всему этсму конец!
— ■ Д р и - г с — а и о г л у. Пуснах го- я* пре¬
стъпи прага ил къшат— мт- а той я запали от
четири стран/, 'П- К- Яворов- В полпшв но
Витюши)
Д ра г од и и сг л у. Я пcзecп—п Ий/ пд-
p-ь!уп—ты псрог сесего --.*. ' а си нанлёх ни
нас тааую (илу.
0) ни оьт—нaвляпacься/н- cстинcвИ!Ьья переД
чем-л—. .
— Им* н'ксл-ао ьлуечи, хогитс морал ис и по¬
литически нeустойеяия, лийтищи за пар— и
пёc жинст хср—- , , оpecp—еихч прага ни, преди—
!-лс—nл—c. '——Рибюшкачеекo дело“) .
В нёкс!оры1х случаях пcиятнеиски и' l/op—ис—
но ниусшcйчиnни люди, жаждущие денег и сирд-
йишяeьи с лёгссй жизни. нс cсиaт—eииeaииьь
перед пp-яa!eлььcnой.
643- прдл/ви ми приз прага раз-- - ям-шь
всегО в—Своль- у мднЯ -см— пСлн*" чТши
— Д"Цо Ми ял си шегуваш? с ния Ирез вой нити:
„ОреИ. сито -хайш. чи вьuежо ши през прага пре—
лива. зашо пък не ' пр-сжсч- -дни от ниш—ед
ждни /с пас -и грабие бар им едно ханче г—з. .
'Ил. Волен,- Дави Души)
Дец Мн ял, и п-инные год. при ис'peеи с -нсй
шутип: „Ты вот вс) говоришь. чео -см" у и-0' оcп-
ная чаши, ц—ж? ч-риз край п-рел-ниетс", с—ж чтс
0. это ссму—н/буд. из наших (ий згИ-ж-сь
к т-И- а- зачдрпнуиь Оы м-лсст. к-р-с—ну. .
644- стсй на праг— нещо стс'ть на порОги
'също у пср-га). Оы-ь ни нссу
с Вдлткяен стсиши на прага. М- нa!— й преж—
дenpeн-нно 'укахи е-pвёнu!e яйца.. (Сл ■
Тоъкехи- НеотДавна)
Пасх* уже (.ли ни нссу, М-т- хоз".)’
раньше пременя уже ни'—.л— оpcnep"!Ь хр-пос—ь
аришиных 'uеeк/ . .
ПРАДЯДО
645. eaнят—и—й/ea.Ятa' при пр—цедяте ст—
оpaвлЯтсс"Г-шnаaв—тсья , с оаacтцaм (същс
ни тот свит]
646. uзоp—шa.Г—зпpacя при пр—д-дяш-- кл-
хюзю ccоаaпл"cсГcтпаaпят•с ж прИошцам (също
ни шот свей) ko-o-д.
ПРАЗРВ
ат—С Она. на пр—зни Ясли (споя. Лоеmл
и ш. н—' виж Б —- 14I .
64', пр-зна г—йцт пренебр- отстHшca,' пу-
ь!aя ' душ* .
сз Късно. Защотс тая Др-г-, чз ми си чини
от исичсо това. асето- чух да мн р-зх-зе-ш за
ния. чс тя с елни .празни гайди- контс . нaц/пa!
капризите И, нс душа и нея н'нa. (Ив. Визов.
Нова земя)
Ужё поз/но- Пcтдн/ что эта Др—г—. кчк
мис ж-жегся. су—" пс шому. что ты мни с нсй
ечььжчзми—-шь, — оИненa' ' пустышки. которую
распирают изнутри е) сойствeнннe a—оаиeы-
и душ— У ни) нет.
прИзн— ^‘4 виж Г — 47
пр—зни жp—т/н— еиж В . — 632
648. прИзн/ н?ш— о/ьтикЯ. вЗлор
— Д-р Г с ш и и, H—/енa раИст—!. , - . Затс
мс зaтийчnaт? с пр—зни нища? ■ (Л— Стоянов—
Жълта звезЛа) ‘
Д-р Г - г е и. Н-учн—я работа! , , Псчему
вы отиинaeтe у меия ‘римя и— вс"аий вздор?
649. прИзни - рТИоет пустО? цёло, ПустОе
занЯсте. пуст-я заеН. ,
рРАЗНЙК
458 —
жэ Оспин шсвч' Митч р-н '—‘ър—дш?'. чи партизан•
. скиШи И-рба и/ - пои—'е, ни гю-малкс и (изсм/с—
Лица, чс О-еч-сивен и ят фронт с празни раОсти...
(Сл- Тръкеки- НерmЛевки- - -
Кроме -еогс. Мниирон утиёажи—л- что , паре—-
e—нскaт И-рьО- ни Осльше и/ нeныши. чсм бес—
ьмнслицa. ■— чи-- От-честв-нный фр-нс — пустaт
затея... , . -
650. ' с , прйз и— ръц? и) с n/ьшЫйu а/aaнu;
М)mlиeлт си) , нт с чём, ни сслоис хлебавши;
ют всрОт ' п-псрОт 'пюдуч.aш.ь} .
а Отпрашах* -го с пр—зни ръце, пснях-г— с уед-
р-ния я* го нм а— пред вид з— следващия път- . .
' Ив. Вазов,- Поoсипел-
. Отоnсюц/ уходил сн и- с чим, ии-г-т - пслу-
'те ув-р-ня' и шдй. '-- в следующий риз -дгс
Иуду— иметь и eядт. .
— Да стндиш н'acну на гсси— с , празня pгнe.
сс-йенс —ао ст ст ——' Ои—оcспcи-нu ллз—pьки
мисии ,Жато и—шасч Перущица, ьнятчшe си за
неприличнс (К- Гълъбов, С по мен и весели и на*
весели за бъхгере/■и- пИеamелп-
. Псдхась худт-н-Иудь в гост— (ез псягрк—.
ССдИИTНО ИСЛИ Г. уз ТИХИХ, '0и — 0ОСЛ1OИНН]НMХ ВТ -
. но,дeльеeьжях р-йон-в, как наши П-pтшcинa,
ьеu-.—лосЬ тeоpил/е•IнмlH;
сз — Каавсес и да сс-не —- пр-хъсна го С—-
нтил.— нт?| н"м— /г с- игаu?. с— сся псхоя
с призн- ръце. (Д- Тслев—' Самуил)
—, Что бы тим ни слтеялcьь. — переО—л
его С—^^и.^,— нс мы из похода с пустыми ру.
аами И— нернёмся-
0) " (оставим- oетиаяm) с н-сом, ни ИсИ—х, при
nЯccвcн - —итерНсд (остевляпь' ocшaвиШbсп'
Пcгисцнu: 'СЖП—цгc мт и па—e-н. г/ пъж , исх-ш
от мене - eиacc. исх-ш я* ми до!-ЕИШ с празня
ръце. (Д- Тслев- Сaмуиа(
. П-см-три: ьки—д мой пуст, а и. ст меня ещё
и зслсиа ер-Иудшь. хочешь меня пс миру пу-
ьшитс-.
и) с гОлыми руаЧм—
. а — Пъж и аз. хижи— мс спари спирт — изля¬
зох С празни ръце. Да 0-х С!нъaн—л И-рд. (рчд-
патч О— яръиних— на к-мшият—. (ЗЛр-' Среб)-
рое- В пдaкпкеmе)
— Ио и я—то хорсш. иеорсп'х выскочил
с голыми руками Хс—ь Оы - сспср пР—хви—ил
у ссседа... '
651. Н— Призни стомах и* гслО/ный ждлу-
яок. на-ош*)
652. сърц-тс мн и прИзно " и душ? у меня
пусто —ссшс пуьтc!a]
— " Къта.с— ми с пълна с руИг. само а* и п?тинт—
ди носи, ссау сърц-ео мн и признс- . . 'Г. Кирс-
едaвoв- -СлеЛ ноември.)
В дcнe " у"меня пслнс вь"acоc я-Ори, нтря-
жайс". нося на з—оpcиыe. вое ccиьжл и душе
у меня пусто. . . .
нил—в—м 'сышo оа?пйвчн) о— пуссс и празнс
еиж П ■— 903
. c!ЯиaмГcтИдч ст с празна жСшнuни виж
В- 520,
стой,- 'също еЧжч, яреми) кт—С ксн ни (същс
ния) прйзи/ - Ясли еиж К — 429
653. хр—ня с ’ празни - 1-ОешТнтя д-п-с,
пуст.? -(-т-ни. оОдш—ть вn/с—/ю. жоайUтс
‘e■—e—р-аж—ми '
654. празен ■ влас , в и сс кс ьcгpеЯ пюгюв-
пус-Ой хОлоС оСлcв/ - хн—рху нСьят
655. прИзма кpa!тнч пuсДaо , гърми ' пюгюв-
пус'*' ОО'ст - пут? га-нU-
656. празни МТри (сЪп—н ИЯлa] пюгсв-
—) подхчл— ж/н— нде-я-м- к/я— {срвн. с руст
мелИ, Рнёп'. -во' неделя]
— М—л П о и с с и Не знам. но сиз— агити—
ц—" и* иессн/к „В—рсядн ои—ь“ щ? ни одиpицu
—звънрдянс много
Д <а-ст-л с к и - Ами, Празна Мира
• ,, тъпан (или, (Л Стоянов- Вълците пазят ста¬
: ’ - ЛОТО) ■
, М-л . ■ - П о и с о и Не .знаю, нс аг’—.^'
■ ни ь!p—НUн—х 'Г-зеты „Втро—дн гичс') еесьма нам
• поврддят..
Д р. р с с и с л с к ' и, .Ну а—’ Всё это пус-;
с—' Ислеоиня. '
. — — Другарю пр-ясидисел. цр—ги гост— и
скъпи оо.лuи—еи. водчт— и от г-Л'м- зтччeтяe)
за (лтго—о на aооо-p—тявнu!- .-Ст, ..
. . — Празни - М-р- тъп—н била — речи Пешс|
пре-сдди-ел ят. — H'.* да се промениш- си¬
тно 'сндж не се-вт всчс. ачмс ля псл-вач. ’
(Г-' -Коеев- -Организатор) ■
— Гов-риа! оpeясeцaтeлы. унижа-мы? г-сти-
и цоpcои- гидр смел и лp'acлpнzn ол— нмее— огром—
ное - значини? и псвышинии Илaгcьcьcc"нuя
жоcпёагcиинмх масс, , .
— Ну. - замслсл, г^уо'0!/яeтя^— прервал -гс
пpёяьёц—c-лс Пешо.— еи/но, ты не перемеи/шь-,
ьи.■ ,йз е-И" ни -cлсжc, .ел—сратсра—'длсв-к—
„ - ни ныйцет
о) звcнUcь/'p—з■eвлнИ!с (същс еимo' квев- гри-
eпСни!с) ■ ео- все хсЛссслИ. кричИть ни псих
перекрёстках
ПРАЗНИК - ' . ■
ндзн—я ин яНлних. нт пр/зНис виж Л — 101
ПРАКТИКА ••
657 на пр—хт-х- ни (ьaйой), я—ле. и ядИст-
пЯ!eлсноьтu
ПРАСЕ •
ни'жяч. сн/па". си (също нчшЪпква.1
ь-/'нчcЪпчч се п т, н.) ха—О , п-псхо присё
на eaцтшнян— виж 3 ' — 42
658, слуша жасО пр-с? ни-иясър ниO" ни-
ьcДеожёнтc , ьлTшчcь, стср-жжс оаuслушu-
ПИ!CЬ"
ПРАХ
659, задържа с. . (същ^с ■ ■ сецН. , свгpтa си)
жОлжото прах ни тъпан егС" яОм* 'Н-согц* и—
e—ьcЧн?шс —.' дД.a ни с/яТися '
660, парЯте му си задържат 'е'сшс ьтоИт]-
жСлкото прах на тъпан у негО 'д—ньги .—Слго нс!
e—д-aжu.eaюcь', у негО цИньги едкут ела
нсд*. у " него” аирм-н ДыаЯинй
" 681, cп/хиaм/c0ухий 'с'ъшю uзпухвaйГиз—
о/х—н) прах— (дc■ ггpИH) на някого реа-- з-дч-
е—'^* я-сь (еъшс -tt,) " изИтеку {също ■
встрёпку) ног^^-,Л-" дaв—cьГнa цт вать кому*-— по
eaоpUик/, ‘сыпить '^есшю зaцЧcь] , по пНрисе-
ч-слО -сaтю св—'
ез Да ЗНТД ТОЙ, ЧИ Ши Ч-ТИШ ИёС!'ЯHU от Сокс-
. иовч. тс шт -пух— пр—х—, не " гл-я-й. чи ст чи- ,
. тяpид-ь?!годйmнч женур"™'. (Ив, Вазов- -ПюД
иаюmс- '
Рсли ли, ссльес тзнг-!, что и. еuтa-шс,г— —
. здеы- ac!cpн? Иерёшь у Соаслоиа. не нянои—ть -
е-й- ЕзИуеки. хсть ты , и ьcpcaaп-!—и . И-О-Ш*.
662. пр—х (и о0мeн] нЯма ц— ссиНне. ош ня-
ксзо- от - нещо ж—ннт ни х-мн? не cьтaн?тьт
от - чегзсл-- cСиCaо м-крс? мёсшо сс-Индися
от кого-Л;- от
сгз С-га Рус—", р-О-ти, стрси, - н—преци—. И.
■ хакес , пърн — , К-О—хт " ияри—. че те— огcu? и ха-
оucгиязъМ, и 0/ажcaзия- и* прах, и помин
н"м— да лсc—нac сс с"х, , , (Г Кеоеедевoв- По
. кaнлoк- '
Сейчас Рссс—я cpтяu!С', , серсис. идёт ипд.
рёд. К—И—жг едр/т, чсс ьпгпu! она и ж — ои!—п—eн.
и Иуpжтёи. ста что с них и помину не -се-н-т.
ся, . .
— — Ако ИСали" и Германия не пом-г-хи и—
Иуu!cвнини-?. досег— от -"х" и прах нтнчшe
/и остан?! — сИ—ц— сс яруг р-Осених (Г- Ко-
оиеливoв- Така а)
— Рьии Оы И!—пия и Г-р.-ния не оcнcочли
м . —и жн и сим. се и их О. гдпдрь с/нс .охрое .—¬
сто лстaлocс, — eчнecuи цругсй риО-ч-й-
д!Ъpьиa./c!гpё" прах— от нсз—се ст .еиж
о — 547
663. не, д—ва1м/н'мл я— я—м пр—х да пТ-не:
върху 'сышo - на) някого, . върху - (Cсшo на),
нащо реаг- сдув*', пыпИткя ' с кюгс-л- —елтo
нч^с.-)'и-с/ть на рус-х хого*Л- 'еaмo нчсе-);■
—рсж-ть над нам*-—— наД чет*д— -(еитС кеев---
— 459
ПРАЩАМ
О-рИ'ь еча здн—цу Сжа жого-л.. 'чис-л- (елтю
нвсв"'
— Нс aопcc!c и а* ■cа-оeа-шe ни/ длнн'х*тт
ст спсра и , я* ни даваше, gee- ими реч. и прах
да плане , Ни ния- сит- ссан— йпин'о на шест
го/ин’- p—eИоия ■ сс, легни и едни аanтa сутрин
през пр-л-гт* при—тя? душа и— Иог*. ■ (Ил
Волен. Божи хора)
Нс как си* ни цpлжaл— над сно—й -цянсее-н-
нсй ни—иж—сй - опорсй и, - жаа г-пср-тся. ааа
ин ьяув—лa с нигс ониннaи, исполнилось Иван—,
чс ' шесть леи. eaОcпeл сн. слДг в псстель й оан—м
ранним иeьeнтuн у-р-м -сдал бсгу душу
664. прах " нЯми да п—цне -върху 'също - ни)
някого вОлос ни упадёт с чьвй-л— оопоин
'същс "с головЫ! кoаo-л—'
сз — Върнете си спокойно’ Прах ням* /а пад¬
не върху ви (Ст—- Зс-орчп^^ов— Ден n(oедеЛвH-
— П-дзжчйее яомсй- ничиго нс (ойтесь
В-лос с , вашей ооловн нс упадёт ;
665. пр-пя/напрИе" н—) 'също превръ-
шa.ГпаёnЪpн— на) пр—х и пИпдл някого- нещо
аaзИявa!ь/аae(U!ь 'също аизносйть/paзнeстИ]
в пух и прах козо-л-, чтЮ-*л.; си-р-ть/стИрИть
и псрошСк - кого-л-— рчзИтиИгь/рчзОТть н—го-
лcп/ кого*-.; ни -сттилЯть/не -с—Че-ть кИмн.
ии хИмни от ччзс-Л—
сз Ний - се струваше. чн тя оceнивг Исп-рски
сито пстте си пръста. а си дкчзa, че г. - тук—
и (или сляп* — с ттжcлжc думи С-ша , я" напран—
и— прах - пепел. (Г Стаматов— ЗеЛ-оюбнаца(
РИ aизилcьь- что они знает йспорскогс. кик
само? сиО". а вышло. что и зцесь он* были сл--
псй — нeскcлсau.—' слсвами Саша ' ризИ/Л
и пух и прах пси её оpeцС!aплeн—я.
сз -, ЦеЛ— дни еaь— риОстих усилено. Ний-посп-
свърших Илагспслучно ст-хс-е-рни!— филипя-
ки против ьагИькuя арил. ксято гс-. приидшд
прих и пепел. (Из- Визов- -ФелДфебал Стaтбюа*
ковС
Я усиленно р—Исеал И—'.. -в- часа и, ни-
коИец, успешнс закончил свою псэт-'-схую
филиппику пр-тии с-рОсасго х-рсля. ксесра"
дслжна (.л* с—дреть -го и порошож-
сз Вaпь"aъя-. дето са м-н-нил—- превръщали
иьuеко иа- прах и пепел с огън и меч, дпджapя-
вали. уОтв-ли,- гpaИ—пu , (я'' Стоянов" Мех-
маД Синоп)
Всюду, ■ где -ни прсхсдилт. не cьcaвaлосс
химн" на кaнт?. оня предавали ис) огню ,и
ме'., уй’,^.’. гриО—ли •
666. ризОйит./ртзИйя на прах някого, нащс
а—зИ—и—cс/аaзИ—cс (есшo аaeндьйты/аaeтeьc—)'
и пух и прах кюзю-л-- что-л-; сcиp—ШсГь!-p--с
и порошС)- нoаo-Д—; аaзИяп—cс/а—зИЯтс нИго-
лсву кого-л.; ин оот-nлИтЬ/н- cьтanuшь х-.и"
ни а—мни ОТ' чего*--.
сз ОтИрантс— ни Оддс* р—зО— ии прах хитле—
р ист с—г— сеср—я за св-ихте-чни пойни, („Ре-
ботничвско Л^едО‘( ■
Ойорсна Одиссы а—eИии— и пух и прах гит-
лepceьa/ю идсрию Ипuнap—г—-
paзИйпa.ГpaзОUя (също па—eт/нчпе—вя. при-
вагш'aн/па-nгplнч) иа пух и прах някого, нещо
виж П — 90'
667. paзоЯиИп—н ь-/paзоuпe' сс на прах
иятТ/псйгТ ■-есшю самс се, аaьсмоa!ьси раз
и?т-тсс') прИхом
— Сеги той е сам и свобсден. " Иаша му гс ням*.
ьeнeйсcвccc му сс аЧeоиит■ ни пр—х — нищ-
не му при'— -и нърШ—, хахестс си -сж*.
(Ем, Монов- на Делпаmе- .
Теперь сн -д-н. снобо/еи. отца нет. ьeныт
а—зeчлuи—ьс. нuешо ни .—.*—— ему делать вс),
чис и3цунгe!ья. . .
668- ьcaeaн/ьтaтч на прах и п—пил —ятИ/псй-
—И пр-хом
сз — Щи e—е—зuин. ви хазНим, Цeпu' - и— —on-
щи р-^-шп^-^!
— На прах и п—пил /и ьтатe. гоя гс ни ис
хам* ■— , -рспнч с юмрук пс н—сacч Пенг. одшcвч
/и изплаче, и поИепнч а* си вървя. (Сп- Ц Да¬
скалов- Пъп)
— ХлиОнёте вы гсря," "вот увия-те- Он пас
нссх псгуОят.
— Пусть вс) прахом //-'. ни х-'у быть нгс
жнисй! — Пен* ьc/кт/л— аупакюн по столу,
еле сдерж-в-' слёзы, и ьcа-нucёльнc выбежала
пси,
669. събйр—м/събгра , прах лежать без дви¬
жения, " еалЯсься -Де--.. пылТ—ься гДе--—;
лдж-ть " под сукнСм
сз В съшсто иреме дp/тu ^peдлcж-нuи з— р—-
нucнaпuзиниu- нтпраидн— от р—йсениця. и то
многс по-р—но. ст стояли нepaeглeяaн— и съИн- '
рил— пр—х и еec.eдж-т—!a■ " („Стършел“)
В эшс же ерем. други? аaцuончлue—cдеькu?
.предл-ж-н-я. внесённые р-Оо'-.’ ещё eн—еu—
шнльно раньше. cьcчвчлuьь нep—есно!p-ннмlнu
и онЛuлиьы и "Ш/ках письменных стслов— -¬
370. хвърлям/хвЪpит (сышю пуска ./птьнч)
прах и " оейтe на някого и) п/сжГтсГоуь-—иы
пЫкль - и -лози - /ому-л.
сз Втcpниc -лем-нс пр—" —нспис—срсх/й - приг-
пeд е хвърлянетс и* прах и очите ни и—ечлниж—.
Заеспа оО-чд и необходим- Иcкпуци и .прах л*
тийa ниис пс двора, нито и помещен -'—и. . ,
(Е- “Д- Джурови— Мураепа(
Вторым элементом -нспсжесрсх-г- cсйотач
•япля-тся стремление пустить пыль и глаза
начальству- Ио цл' этого н-сИхо—имс, ч'^.
нт ис цисре, ни и пcйeщeтяя пыли и мусор* не
был- и следа, ' - . .
0) стисдНть/отп-стИ гпазЧ комул.. ие-Я-ть/вве—
си— и заблуждение хюго-л.
е-- - американските мснопсли си ризср-нс-
жеит ош стремглаво!. рлЗи—т/е ил сгИu!U'!—
-' Игpз—!Я— хвърляй прах и оеи!- и* .ли-янно—мд—
р-к-неен-е нароця. " да гн заИлуя'—, 'сИит—в—й-
жн нм ецв— ян ии /а им св—л'с eи-здuc- ъ ясли—
наШа на А.азснк—. („Работничес/ю Далю“)
, .. чйepякчнскue йонооолuu истpёиcж-нм
С!ре.Н!ель>иы1. разви-нем ссбыт/й и "т-рспятся
дтneсйи глаз* , нир-дим ,Латинской Америки.
зa.cpочuты им гcпоПу- сИещая в долин- , Ам-зсн-
аи золотни горы
ПРАХОСВАМ
пpaхСсвaйГпp•aтСсaм живСеа с— еиж УК —-102
прахОсв—м пар” виж П —"71
ПРАШИНКА
6'1- не даним/нЯм* да да. приш/нх* ц—
п—д/д върху' 'еъшo кл- няхсзс- върху (същс на)
нащю разг. с-увИ-ь пылТнет с ного-л— 'само
насв-), н-с/сь ни p/ж—х козо-Л- 'само нчев—-•—
др-жИть наД kем*х—- над чет■д-- 'симс кеев--,
И-аeчс еиж здн/цу "Оси /озю-л.-- что--..
<=з Майе* им — сам* еuьшa и спретнис— -—• не
п<иволЯе—1Ш- прашинх* ли паян? - върху пдцч-
га. (Сл- Трънс/и, НеотДавна)
Маш.- сам* '—ст-плотна" и гжк/pг'и—я,
з тахсй же чистоте и —кауритнссти вдсоишмвaли
.. цдшдй. пылИнхи с них сд/п—лa .
672?. рчзпръ гв—[м/разпръсн* кит- прашинки
нащю е—eиёнnacс/p—ee?тcс и прах что-л.
и В ния [aкня'cч! /еaьce/п—хa някслкс ЯДСДС-
ся югославски ,и български пир—изин— и гя ■
разпръсна сиг- пр—ш—нк— пъ жнте иа фиш-стт-
гс. чи сср"дъс и p—eгp->Мён. 'Сл-- Тс^>таки- Наси-
Довна) ,
В ней - cоёpaн—и! прян"л— /ч—сйue тeыкcль-.;
хс. я-ь"cace югcьиaпск—х и бcлгчpькит птр'ии-1
зан, -ни ризв-'ля и ■ пр—х инцункu фаШистоп''
о исм. чис стрЯя И.л разгрелен
ПРАЩАМ'
прИщам/прИ-я ; архТнат* кл^кoаo. нащю
виж А — 142 ■
пратам/пр-тя и глуха л/ння кп^хoaю виж'
Г — 280 . 1
пращам/пр—-" по дИволитё н^я^кю^с^о-- нащю
шж д — 683
пpИщай/оpат" иа захол-нн? н^к^юго виж
6 -74
пращам/пр—тя за, зилСн 'хайвир няхоз^ю зиЖ
3-192
ПРАЩЯ
— 460- —
пр—ш—м/прИ—я н— неОНто някого ' еиж
И — -85 ■
npaшaмГоp—тя на -н. се"! някого виж
0 — 376
пращам/’оpa!т оп-шалт* (същс опИшс/Ш?)
(Си -виж "О — 386
оpащай/оp'—!я " някого я— пас? —рев* еаж
!П — 106 .
пpaщaй/оеa!т при ьneтЯ ПДтър " няко-о
#пж П —- 226 ■
прИтим/прИт" - /ьтpeлu виж У — 249
оаaщa./оаac" х—ОНр на някого еиж X — 2
ПРАЩЯ
673- пришЯ от зярИед. .също се здравии—)
роз-- Н .—!, ' нв?cушu И вид
сэ Н — й ми харесваше Цн-синк—. Г' не прили¬
чаше" на н—шёисжл ь-пьжc ноние?. Беше , лхаaнё•
на, Иузиин И пращяха от здравина. ч-рните
и cея гледах— дянсл—ио. (/<р. ТDа-зоЗв Моете
Детство)
Больш? всех .не нр — н—л—сь-' Цнесипка
Она ни псход—л— ни наших ддрдвдисх—х ядиу-
ших Полна.- с pум'ннe. ис всю щёку, сак -
пышет зя-рсвь-м, а и , чёрных глазах — чер-
ТДН'СТ
с=з Пр—аи— сс здр—в.е.
У него цв-сущий вяд
пращ" от ■ п—рЯ еиж П — 73
674. ... и* уш-ид , ми пращ—с (пм. гъл*
тем.-сърбим)роз-- шагов— аж (еъсщ)тaк. 'то)
за уш-м— ерешНе' (еъщo пиш—с) (есть уписы¬
вать) .
— ' МИм'—л сърИ* сиaцжuя па-ьн—a, уштур му
пр—Щ"т. 'ЗЛр-. Сребров- Момчил слизз- от пли-
кuкamе(
Момчил уписывади вжуснси пирнод ндлдкc.
саа 'ио за , ушами третит.
пр—щЯ пс пс/чки ш-всед виж , Ш — 19
ПРЕБИВАМ
оp-Ийвaм/оp-бй'■ от ОоИ кпксгс епж Б — ..245
ПРЕБИТ
675- ка—С приО/й' (хеЛЛ- въовл' и) -ле н-гт
иcлcеHшь) 0)' ача и вО—у , оn/mинный
сз Жандармерисе-те ти-ёuлu нос и хсделя . кг-
ес пребити, (Ив- Воaчев— Средногорци в бой)
Жанцарм. ■ сонсем нос повесили - ходили
а—а - в нс—у опущенные.
. 6'6- - ■ вл-чл се хитО прдИТе- псе (също к/еe)
оaза- - Ил? нОги волоеUтс
— — ■ Бсра*. . ли оиндеМ и Слинеи на по-т— -•
х—чко- чс мн c.pгeн— л— се плге— агес оpeИuто
aтеe■ из идзи пусТи с-ф-йсх- улици, (К Кал¬
ява- Семейството на тъкачите)
— Бсржа. цингй-ка уилем и Сл — едн, тчм
, посп-хсйнёй, /о см-рт’ н—цоeия , .мне эти софий—
ьau- тлuнн. (уць они " н-пaднм- ьcвь-н без, нсг
сст—л—сЬ.
ПРЕБРОЯВАМ ,
днИт? мн ст пр-ИроНн- еиж М — 135
ясх—'С (да) -преброй до три виж Т — 169
не мСж? да пр-броЯ до " три еиж Т — - 70
ид мОже -и преброй -с '-т—рт еиж — -04
ПРЕВАРВАМ
67'- хсй 'съшю сСИ-с) прееТ-рт 'есшo прея-
н-рт, язоp-пapя). т-И щи ни—спИр— пюгюв-
хес смел, тот —ии съeп
— — Тов* и нсйн* — заключаваше " стрина
Мартца.— Ксй пр-нари- той ще наесп—р—- 'Ст,
Ц- Дaенедзв— Пъп)
— Всйна -ссь нсйна,— e—жлюеииa
Ма-рица.^ Кио смел- —от дни ■ съел.
ПРЕВИВАМ
оp-вИвaй/пpёвИя врат еиж В — 260"
пp-вИвaмГоp-вй' ‘рит* не ня/ого еиж
В — 261
оpёвHвим/оp-вUя гpг0 виж Г — 500
оp-вйвим/пp-вИ' гръИнОа " пред някого -еиж
Г - 5-1
препНпамГпрдей' пръчат—* еиж П — 8'6
прдпИпим/прде—' рсгатт " на някого еиж
Р - 2I2
пренИеим/пренН' шИя виж Ш — 68
пpёвUвaйг'оpёийя шйт!Ч на някого еиж
Ш — 69
ПРЕВИВАМ СР
привИвим сд/прде/' си ни цед еиж Д — 52
оp-вИвий , е/преийя се ош ■СйиХ виж С— 386
превйви!м ь?/оp-вИ' сс на - чИгирн еиж
Ч - 105
ПРЕВРЪЩАМ
превръщам/превЪрн— и , жйво - цёло нещо
еаж М— ЮЗ
оа?иpгщaнГоpёвгpнч в ОТш/нт мошИя
нещо виж " Б — " 79
оpeвp'Ъщa.Гnp-пЪатa ни - пр—х и пИпил ня*
кого- нещс виж П — 665
превръщам/превърн* иа (еъщю> в) пух и
псах ня/юго, - нещо виж П — 90'
ПРЕВРЪЩАМ СР
превръщам сд/превърн— си и зр-ня? еиж.
3 — 3!4
пренръш—м ьe/пp-пЪpта се и ■ -еышс ни) слух
(я зр—НиеН.,виж С — 2'8 .
678. оp-пpЪma. сe/оа?eгpнa се от СТвел
на П—вил " книж. пе?иачщ—cсьи/оаёвpЧ!Яcсся
из СИнли и ПЧвп—. пp-ва—шacсьи/оpниpa-
т/шьсЯ из пр-йНнн—х— и сссрСннякч ччзю*л.
ПРЕВЪЗНАСЯМ .
.ппeвигзНaсяl/пpа-ЕЪ3нeьИ до НеИесИта " ня* -
кюзю еиж И — 186 . .
ПРРГЛЪГВАМ
преглътнам/преглЪтна
М — 444
ПРЕГЛЪЩАМ
Я/.aca
(ьн]
: виж
преглътам/преглътна
думите
СИ
еиж
М - 445
пp-гп Ъ шт м/п ре гл гc на
оО/дт
виж
О —
-3
п ре гл Ъ щ—мг п регл гc и а
прИказх/те син
■ еиж
П — 744
оpeглЪшa. слюнките
с— еиж
С —
297
оpeтл'Ъщч.Гоp?глЪ!нa
С — 628
ьЪизйтe
СИ
еиж
преглътам/преглъти*
Г - 366
горчИвия
■ хап
еиж
оpeтл•гщай/оp?глгcт—
"—И ст виж Я
— I91I
ПРе14А^Ж^.А.Л,А
оpeгpС.ждaмГпpeгpия'
ПРЕГРЪДКА
пътя виж
п —
■ -025‘
6'9, с cтв0pитя прдгрЪяхт ■ 'поуетим-- пс
еоещaм' , с " p—ьпpcсшёа!ннu cбг"!яяня '{при¬
нимать- вешоечaшь); (чихам)■ ждать с идеер-
пИниим. ждас, не дожд-ться .
ПРЕГРЪЩАМ
прегръщам/прегърн* зн—.ето не нещо 'еиж.
3 — 278
ПРРТЪВАМ СР ■
прегъвам сд/прдгЪн* се на яви х-тт еиж
Д - 54 . .
прегъвам " ьe/пpeгЪтa се иа ч-итри виж
4 — 105
ПРЕДА
тънкс прд/С епж Т — 2I5
ПРЕДАВАМ
оp-цaвимГоpёц0й , бОг/ дух виж Д — 490
оpёдaвай./оpёцай ИОгу -ушТ еиж: Д — 549
предавам,/пре-См ни заИрЧет някого, нещс
еаж. 3 — 4
— 461 —
ПРЕЗРЕН
предавам/пре-Тм аалИшо "епж В — '3
ис мт прд—Тв—И —Из/ нсмер*! виж И — 323
предаеим/пре-Тм на Сгъв (и мeеЬ виж
0 — 96
предавам/предИм кпхсгo- насщо и pънeт- не
някю-ю еиж Р — 324
пр?да‘—мГп1р?—Им на ръц? виж Р —,325
предавам/пре-Тм за тpИцeьит среИърняаа
кпkсаю- нвщо еиж С — 440
оp-дaвимГпpeяaй фр-нтт виж Ф — 26
ПРЕДАВАМ СЕ
прдцаним Сё/приа—м си иа м—длтид ст
виж М — 262
прд-ав—м- с-Гпрд-Тм се И ръц-ид на някого
епж Р — 326
ПРЕДВИЖВАМ
предв-жеам/преди/ж* ст мъртва тОча—
нещо еиж М — 453
ПРЕДЕЛ
680. ьиaги.ГьлСжa пpeдИп на нещо клистьГ
п-л-жТ—ь пред—л чему-л—.
ПРЕДЕН
> ни пр?-)— лИнят " еиж Л — 82
681. на прИ—но .'се- иа п-рвом плИне;
ни пИрвый план
682. на пр—аен план ни первсм ппaнe; иа
пёриый план .
— Мах — р-в Ц-ЙСТИИ"!— си приз този о-pяод а*
псстие'..— и— пре/ен план въпроса за з-ш-ти
и— uжонлняеeыкu!- ятти'peья ни ьёЛ"НUт-. ние ни
e—Иpчитхн? глиннит—, п-л—е—'-ск—е- ■ цел ■ —
освсИожцен него на- нирс—и ош фашистко иго-
(Сл- Тоыкехп- НеотДавна)
Хсия и этот период ниши дийстеня Оылн
прежде всего подчинен. з*л*че зашит. эхо—
ноняеeскях ——рдссв кpeс!с"нь!п—. мы ии за-
Инn—ля гл—внсй пол-енчесхой цели — осноОсж—
ден—" народи -t фaшиьтского ига.
•-а си жНит (еъшo Я— са , зяр-ни) прИ—нн
зъб— еиж 3- — 32С
ПРЕДИ
пре—О врИми еиж В — 3I4
пред- извИсенс врИме еиж В —— 304
прд-С всСчко еиж В — 4I9
си прд—С ' пот-п— еиж П — 565
ПРЕДЛАГАВ
пр?.^.^|*оимГпр?ялСжл ръхТеи и сърцСтс си
не някого епж Р — 32'
'ПРЕДЛОЖЕНИЕ
683- оp—вяГтaоpaвя преаложИнии но някого
(за жекUтба' - д-лa!ьГсцeлa!с прдял-жНнн-
■ кому-л- *
ПРЕДНИНА
684. пзема.Гпзе.и пр-дн/н— а) оИгсн'еьГ
-Оогн—ть
ез Оеновс н-цор—Исс-ня е-нс'..^—— влизат
и дейстпие. . само и счмс -и се вземе предни¬
на, , . („Отечествен фозкm“(
СнсВ* недср—Истанны- кснсирусци— внед¬
ряются и прс/зво/сево. .. с едянственной целью
ис чис Оы тс ни стилс оИогн—йь соседей,
0) nолу^IИ!ьГncл/чЯтс пирен-с , 'също оp-и-
йущeсйво)
— Гак— тeз—0eитзчнд Обри— пр/ш-л-цъ- еле-
зе и цуштс? ни " споите съь-п"н— и из? преднини
във ес.)- нешо- 'Ст- Зегзочпн■зв— Ден па^.ле--
Лен) ■ . ■
Гае незам-тно чужих Обри— вошёл и серд¬
ца своих односилыеaн и стал для них (Нсспор—
иым апторий-йо. ис есём,
685. -мам прецнин— ям-ш, прдтм^а-с-вс,
сО.^'*—*!, па-Яйтш-С!nой; -.—-, перев-с
— К—йо. шНроао cьвиддйин пс сия въпроси.
Бит—иечеа нинаг— тмчшд пр-дн-н— и вин—ги
смайваш? с!—pён— със своя!— нае-!-ноь!. (К-
Калчев- Семейството - не тъкачите)
Булу'и ширсес осв-цойл)ннын и этих ес-
оpcсит, Батенькч всегда имел перевес и есега*
cшeлoмлил ьcaаяк— своей ни'неиннос—ью
ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ
686. гуОя си и пpeцположИиит шнрЯться
в дсгИясих
ПРЕДПРИЕМАМ
оpeдпpиёмaм/пp-дпpнИйa мёржи ■ виж
М — 469
ПРЕДСМЪРТЕН
прсдсмЪртни час еиж Ч — -0
ПРЕДЧУВСТВУВАМ
предчувствуеим ср—. с— 'същю (л-зс—я с—
apaИ] еиж К — 553
ПРРДЪВКВАМ
оp-дЪвaвaйГпp-цгиеa думише ьн■ виж
Д — - 446
687. Предъеквам илис и съш- разг— же—
еИ—ь 'също пep-ж)внnaшь) жвИчсу, жив.—,
моч-лсу 'еъшю мдчaлд]
предъпавамГпрецЪпка. в 'също ' из) зЪбит?
нещо виж 3 - — 328
ПРЕДЯВЯВАМ
пседявЯв—м/прецявЯ правата си - еиж
П —62'
ПРЕЖИВЯВАМ
688. прежнеЯл - съм сиС. вих -тж/ть сисй
пес
а Cтapeцг!. ссИтс ,ош вечери* ми се похлзеашд.
'H и оpeжяnял':ьидт■ вес. иачаси се ним-р— и /О¬
. .узлух* и— иоденици-т- — из си наеъпаах и ссш*.
(Зах- Сиюпкoв- Запаски пю быд-еоехаmе въстл-
чея(
Старнс, , кдтдpый вчера нечером. ж—eчлcьь,
уже ьдвсий дышал ни лицин, мгновенно скрылся
пол мельницей, и . ьпpиc—лст и Иольшсй хор-
ПРРЗЕЛАВА
689. впускам се/епусни се 'есщo втурвам
ьe/втуpнa си. гй'им, (Ята. и и. н-) пр-зглава
и) ИрссИеься/ИрСситься - 'също .еЧcььяГоo■
.чатьс". Иeжa!сГпcбeжaть)оч-p!U 'също слом")
г0пову 'същс Опрометью, О—з сгл"як—. сс
всех нсг)
сз Т-чаши ош ст*" и стая из пустия ■—пирс—-
мииш- ., ■размес-наше, подреждаше ширин——?
вгзгпaвниеau по ьтcлоиe!-, по ар-в—йит-. .
и после оpeзглaпa си итурвише към сгпея—ло—
' тс. . (М- Горчив/ин- Тра радости)
Они то н-с-лась пс пустсй хииртир? из жом-
иaтн и Комнайу. о-peст—плял— мебель. поприн-
лилч ./—.e пс/ушечет ни ьcультх, сронатях ,
го спроме—ью Орссалась ж' ' .з?pжчи/
— Дочули сигнал— ни йaшянuс!—- НЧ'ИЛНИХЪГ
ни влак— и другие- ис псе".,-.*. нс хаис
надзърнаха приз оpозоpёнa и вицяха, чи ви—кът
ea.uн—вa. хукнах— пpёeглaea - я* гс гсн'е
(ЧуДзма.о- Ж.-ъдmoию - (еиде( .
Услышав гудса , п—рсесза- н—е—лсн—ж и, все
сст-льные ынaе—лa ии оcвepялu свои. /шчн.
' нс, увяд-n через -коша-. 'тс подзя я-йсти—тель-
ис уходяй. Ирссил—сь сс есих ног -му вgогонaт
— Вaсuпuй , щс тича презглаи— да спасява
Одр ин. 'Д- 'Тслев— Самуил)
Василий О'ирйя голову Орссттс" ьоaЬaть
Олрин-
0) зчктьниa!ьГeчж/ьЯ!ь тgялa
690. смИ. се пpёзгиaии зчлuиЧ!ьси/зчлUcьья
О-зуд-ржны. см—хом
— Cн'хн- се оpeeглaпa. Постепенно ' ьтин—х.-
сир-озни- (Бл- - Димитрова, Отклонение)
Мы долг- смеял/с, от есий души, Ио пс—
степенно успсхо-л-сь и стали говорить серь—
-зно.
сз ■ Мсмичетчша ни ' издържах— и се засмяха
презглапи, (Ст- Ц- Деенaлoв— Пъп)
Девушки ни ■иtмдepж—пя и а—ьхдхСтaлuсь
вс нс) горло
ПРЕЗРЕВ ' _
презреният lн-тaп виж М —— -68
ПРЕЗРЯЛ
— 462 —
ПРЕЗРЯЛ
69). презрялата круша сам* пИят от цър-
в-то псзса. п?респе.л-" груша сам* с яНрдии
пИдиес
ПРЕВАЛЕН ,
692. прдсилНи сееш-ц и 'ИОгу ии и яр—г псзюв-
а) з—ь!aвс •Я/p—кa ИОгу молИтьс" — си - поИ
риз-Оьё- (пщс рисштО)т); /сepци- не по
р—зуму
с* — Им* е/на приказе—: пр-силен светец
и богу нс и драг! Тиса и! К—то ■ видя дълг— до
зёйИ!— Ори яя. ризрсшдн— и н-м/тт жсс— и (луж-
дивш— О'/, нешо си обръшч и сърц?—- ми- (Ст,
Зо^з^о^чи^^ов— Признах в Бoкке-
— Рсть'т—ж—т погсворк—: „застин, яур—к—
(сгу нопииьь'. си - идб р-з-Оь)'!“ Ч-с правда,
тс правя—! Как унижу эти ялuннм-. чут. нс до
земли бороды. эти цаинс н-мы'-.— гривы. эти
безумные глаз——всё п душе оepeвcpaеuвaeтыя.
0) всё хорошС , и .Иру, нтчдгО слИшждм,
знать мёру. знай .Дру, ни упи-aИйс" '
ПРЕКАРВАМ
оp?aapaи съм Приз главИта ст мн-го виж
Г - 169
пр—кТр—л ерг-н епж Р — I33
пpeaapвИй/оp-жИpИй■ през пам-ет— ст еиж
П — 19
пpeхapиин/пpёaИpalм пр-м-ждие еиж П—695
прдхИрнам/ пр-аТрим през /йИ ст еиж
У — I15
ПРЕКЛАНЯМ
оpeклaн'МlГпp-кпcн' глава пред някого,
праД нащс виж Г — -'0
ПРЕКЛОНЕН
693- преклОнен— гпaвЯнa (също гливТ, ‘-лл——
вЯекч) -стри с—И" - ие сeе- пюгое. пов/иную
г0лои/ • (и) мич ии - сеч).
ПРЕКРАСЕН
694. прекрасният пол пр-ср-ыный пол
ПРЕКРАЧВАМ
оpeжpачвaйГоp-жpaча границата но нещс
еиж Г — 4 -4
пp?l<paевatмГпp-жpaеa прРГг— но някого, на
нещо виж П — 642
пp?apaчиaй/оp-жаaеч пълнс.СшЯ"!* с—.
виж- - П — 936
ПРРКЪРШВАМ
прекЪршиам/прекЪрши вСля-га на нхюзсо
виж В — 23'
прекЪршиам/прекЪрши хитър* на някого
еиж X — 5I
ПРЕКТСВАМ1
оpёкЪсвaй.Гпp-aЪсни д/мaт* ни някого епж
Д — 447
оpelаЪсиийГоp-аЪсна нИшх—та не квию виж
И -■ 264
ПРЕКЪСВАМ СР
прекъсва-с?Гпр?хЪсйе , се нйшжити на нащю
виж И — 265 -
ПРЕЛЕТЕН
прДлдтни птИнa виж П — 885
ПРРЛЕТЯВАМ
ис , цИва. (също нс мОж?) , отИеaa 'сышo
пшHеи] -и прслишН еиж П —"888
ПРЕЛИВАМ
прдлЯви ми през прага виж П — 643
прдлТеим от пуст- и пр—знс еиж П — 903
чИшис— (на ■ търп-ниетс) прдлИ виж Ч — 24
хЪщ—тч -сышс ЯомЪт и т, н.) на някого
прел-ел к—сО пълна ЧИши епж П — 934
ПРЕМАЛЯВАМ
пp-мипЯвим/пpёйaлё' ст гл—ц еиж Г" — 221
ПРЕМАХВАМ ' .■
оpeмaхвим/пp-мaтиa с 'еъшю ош, из) сОриц
виж К — 464
премахвам/премахни от и-я свят - 'също оъ
сneTИ] някого еиж С — 119
ПРЕМЕЖДИЕ ,
695. оp-aapвaйГоpea*pим премИждяи и) цч.
п—я—cьГоcпaс!Ь и перед—лсу , (също и , пдр--
пл)и). ИнтьГпо(нna!ь и пдрдцДлки (също в ■ пе—
а-nлётe]; 0) быть/cк—з*тсьи и -пЛсио. , поло—
жён/и '
ПРРМЕРВАМ \
пp-.?pвaмГоp-йepи " с деИ "няко-о виж
О - 292
ПРЕМИНАВАМ
прд'мннавтм/прммНаа- възраст еиж: В — 465
оp?мянaвaГоp?ййнe е ръц-сд на няхюсзо-
виж Р — '328
ПРЕМЯТАМ
оpeйЯ!aмГпpeй-cнч през гиaпИт* ст епж
Г — 171 ■ _
■ оp?йЯтaмГпp-нИ!нa през ■ . ум* ст еаж
У — -15
ПРЕМЯТАМ СР
696. сърцИто мн сс преметни оaаг. сНр-цд
сИсрвалСсь 'също упaло]
сз Ии иртечтч се псчух*.
— СвоИс-нс!
Ни приги си псяви тc>щeн<:-аият p*зц*п*е.
Сърц-й- ни [лис-идеи Алеас—нцропна си
преметни и гър—нтё. 'Ив- Вазов. Цолувно на'
Мa/еДзкпк(
'В дверь постучали.
— Вой/пте!
Ии пороге оcяeилья псчтальсн,
Сдр/цд " Рлuз—e-!м Ал-кс—нgpоnнм -О-рет—
лоьы. -
ПРЕНАСЯМ СР . ' . ;
принТс'м сд/пр-н-сТ се ни Си' се.— виж
О — 375
ПРЕОБЛИЧАМ СР
697. оpeоИлИкгл с? йлй" (също Ал—я), пог-
л—днил си. пае и и-я пюгюв. думали— св-жя.
и этс всё тё же. тО— ж- - шут. я* и ннОй ширстЯ.
еИ ж- Щ/кa, да пся' хрёном [срвн— с руск.
e-х же шей, да псж—жд елей, тё ж- ИлинЫ!,
я* ни яругО. блюде]
сз Пидиндтс ии Р—ядьи—ece—" хиО/ндт пораз—
янижт нaлac хсрчса. нс новсто прив/с-лсивс
И— ДёМО-КР-И.Я рчя—кили пpcцъпжя ■ Ь!—p—!—
полнТиса. , . .
— Псгл-днал си Алия — пах и --я! —
ьгpц-шe си тсй. — ПрОпаая а Бъл гари"!
'Г- Карасмеюв- След кюетвои-
П—ц-няе - хиО-нит— Р—ясслиесн* вызнал- Не—
асссро- ожUвп-ниe и н—роде. ис тоncи приеи-
!eпыь!пc це.сжргесП и p—цuж—иои прсдслжилс
су же старую - п-лне/су. . .
— Гос жд'шус- а* и /нсй шерсти! — гла'-
чился сн. — - Пропали Бслг—рн"!
ПРЕОБРАЗЯВАМ _
пp-c(paзтвaм/оpecИpaзЯ л/ки на нещо еиж
Л — 75 .
ПРЕОБРЪЩАМ СР
698- сърцСто мн се " оp?cИЪpнa (наСпахи»'
роз-- сНр—цд -О-рв-лСсь (също уп-лс)
— Дндс. от? отдал?' жато ии ии—ях. чи ядете.
сърцдтс ми се преобърни ни оп—ая. 'Зох. Стоя*
нов, Запасни по бългеоенпmе выспекак( .
Нынче. а—к уи—дел изд-лдж-. 'ис вы яаёте.
с-р-це г-ж и сИОрвалось-
ПРЕПЛИТАМ ■
пpeп.лlИтaйГоp?оп-тЧ дз/к 'също' си дз/ка)
виж Р — -07
699, оp-mлUтий/оp-оп-тИ хр—хТ " -съшс нозИ)
нСги запл-таю!си 'същс пояcaшиnaютси)
463 -
ПРЕСЯВАМ
ПРЕПЛИТАМ СР
преплита/преплете - ми се ■ езИкът, виж
Р — -08 '
вражата ми си преплИтат виж В — 6I2
ПРЕПОРЪЧВАМ СР
препоръчва. ь-ГоpсоcpЪеий си за 'ИстС
зиaтc виж 3—247
.ПРЕПРАЩАМ
пр-прашам/препратя пс ■ хратхиит пр-цд—
Я/pa няко-о виж. В" — 635
ПРЕИРРЧВАМ ' .
препречвам/препрсчт пътя еиж П — -025
ПРЕПРЕЧВАМ СЕ ■'
прдпрДчил* си и ('Дрнч) х-ехТ мчжду- някои
виж , В — 513 .
ПРЕПЪЛВАМ
пp^eпЪип*н/пpёпгиня егГшa!— ни търпд-
нтдтс виж Ч — 25
ПРЕРИГАМ
'00. ии съм прсрНитл за някого- за нещо
нер, т/ж?н как ьл0—aё п"и—" ног— 'също ага
Р1Ы0Д зЛн!иa]: Очень-тс мши нужно
ПРРР ЯЗВАМ '
701. прерязЕТ/пр-рИж- мд , н—щс разе
а) чУвсcиcи—!ь/оcч/вь!Иce—cь с/льную боль
с Щсм иияeъи и къщи, си приседнал , арчй -гъ -
ня и- e—очийи л ул—г ст, нещо го прерязалс през
гюлов-нат— - сой и?гнaи, заохкал- -Елин Пр-
Ойн.) .
. - В-шёл сн -• лсм. присдл ж огню, e—к/аuи
cp/0ж/. и идатг сuиьн—т Оол, как нсж-м прсн—
зиЛ* его. Со. стонсм, cо/ь!иися сн н* apce*!с
И) хае ножОм пО сердцу. .сердце ■ eчшпСьь,
сердце' сж—лссь
хасС (също ьЯкaш] с исж ми прерИзи аиж.
И — 303
'02.' прер'зви/прёр-же сърцетс мм наще
разг- чтю*л- жча ножО. пС сердцу
с=> Вякдлкд ян— слея Д-вдеи -дна нндзтпн —
пест преряза - сърцата ни. -Сл Георгиев. Дру
гори ни орлите )
Cn/ьтт ндс’^';,)- дней пссле А?е"тсгс нд-
_ сжидинная! весе, как тcжcн п(cлcьн/пг ' пс 'на- '
Шим ьepццчн
ПРЕСА ' . .
жЪлеа прёс* еиж Ж — 129
преСрл ВАМ СЕ
преселвам ьe/оp-ь?л' с? , във вeенoсcтИ
еиж В — 69
ПРЕСЕН ■ '
'03- на пр-сни глии* рОзз^, н-' св-жую гО-
лдn/ ,
'04. пс пресните сле—Я (също дйр/i но
■ някого, но нещо по чьпм-л. гср"'—. ьи-д—н, гю
горЯчим сле—Им /соз■*X", чаго-л.
705. на пресен ум розз- на свИжую гслову
706. прИснс и. и глав-еч ' мн нещо оaз--
апс-л- , ещё. св-жО и оaняcи
707. пр—сно и и ум* мн нещо ола-- что-л,
-щИ ' свеж. и пИмяти
ПРЕСИЧАМ , , ■
'08, прдсйчам яУ'м—с— но някого n?а?еииы
ному*-.
— И* псиче— и къщи ссй еНуши ооccцeинc
нитс път -и й минават- н/то —умита й -а при¬
с—'*', нисо нчериес -и я пoгп-жцac. (Г - Ко*
сaеливoв- Обикновена хюра)—-
В дсме сн. пси. "и хиж-сму инуш—л, что вс-
сни должны /сc/оaтс -И но вСём, нс перечить
ни eauИын слоном. не см!——, и eeгиянуcс на неё5
косо. - ’
/09, оp-ьИчa/пp-ь?е? ми н—щс 'раз-, 'уи-
-'гвcв—!ьГпcеувс!вcв—ть с/льную Иоль
хит- с нож ми 'пpeьeеe виж И — 303
ж—тС с нсж пp?ьячa./оp-сeжч Иол китч не
някого виж И — 304
прес/чам/пресек’ пътя на някого виж
П -- 1026 , -
прдсйча/прес-че " ям жстжи ■ (също ■ лисИци,
зТ-а, И'сно aуеe) път виж П — -0I!
пресИча/пресечИ ми ж-ежи (също иuсЯнa,
зида, , СЯсно ку■еe] път виж П — 10I2
оp-ьИеи м/при снаТ ръх—сч но • някого еиж
Р - 329 , - '
п ре сHеaй/■/Ip-с?жU с -сърди ръж* нещо виж
Т - -32 ■
МРЕСИЧАМ СР " ■ . :
пресичат/пресЯх-хи - ми си хрихИга виж
В - 613 '
ПРЕСКАЧАМ
пpeьsж—еaйГпp?сжСеa грОба виж Г — 451
прескачам зйцов-т- виж 3 — 227
пресх-чам плетсиНте (също пл-'й/ш-еи)
■-иж П — 323
прессйчам/Пр-ссЮч— арапа виж Т — 153
'10. пТИ-иапрИл прескочИ, че ьИтнё си
хвалЯ поел, не гон-рТ гоп. пок* не п-peоpмг.
ндшь (също не п?peькОеuшь]
ПРЕСЛЕДВАМ . '■
пресл-явам яс яeвтто (също грИшо, " е-!nгp го)
кслЯно някого виж В — 40.
преследвам хас- хОнсеч мух/ някого -виж
М — 39- • • , '
преследвам по п-тЯт? ккнoаю виж П — Н86
ПРЕСОЛЯВАМ '
^lp-ь^лл'вaй/пp-сcлИ манджата виж М — 85
ПРЕСРЕЩАМ- - ' '
пресрешам пр—хазхае* сн с някого виж
П -■ 745
ПРЕСТОЛ .
сицам/с-ян— ни пр-с-Сл* еиж " С — '52
ИРРСТРУВАМ СЕ -, '
оpecтpтnaя! с-ГпрестСр' Се иа чТсти {също
ьиe!И, сведена) ео—И (нднип—тт) еиж В— -94 -
пpeь'иpтвaй , с-./оp-стСp' се иа " eистpИляй
з—дх виж 3' " — 50 , ■
преструвам ■—си-престо .я се на снет—ц "еиж
С - 38 '
преструвам ьe/оp?ь!0pт се на свИтИна еиж
С - 39
преструвам сд/прес-Сря се на ударен (и гла- -
—Чии) виж - У — -9 ■
не си оp-ьтpувaй на у-Ирен еиж У ,— 20
Преструвам ьe/пp?ьтСpт се, иа еЯь!a ■ па-
тйн* виж Ч "— 128
ПРРСГЪПВАМ • '
пpccтЪовим.Гоpёь•иЪо" думи важ Д — 448
п^eьшЪп нимГпрддсЪпя прага на някого, не
нещо виж П — 642 —
ПРЕСТЪПЕН '
-711, тpЪгвaйГ!pггнч " пс престЪпен път
нстапИть/есс—сь" на путь" преступлен/'
ПРЕСУШАВАМ' •
оpeоyшг-■вaйГоpeьушa цо дънс виж Д — 605
712.- пp?ьг■шЧвг.й/пp-сyшla ьЪиeЙ!e но ня¬
кого (еыЩс нечии сълзИ) поет,- cсушaтьГcст
Ш—ть слёзы 1/юм.у-л- - 'еъшo чьи*л. слёзы)
ПРЕСЪХВАМ ' ' -
пресъхиаГпрдсЪхнч" ми гърлошс виж Г — 581
ПРЕСЯВАМ .
прис-птмГпрдс-н презс—ю 'също през д—ссс
сит—) някс-о, нещо виж С — 228
ПРЕСЯДАМ
— ЛИ
ПРЕСЯДАМ
'H. щс тя пр-сй/нн! нор- - грубо х—шхЧ
-СНХ—!, ооя—пuшьcя'. ж-рнс й/цe!!; ИИ 0.-
нИть пс—тиС-му!
‘ а П-О-д"- ли — за н-роя- ням* ж—нос. а
само О-зар-йн— тегли. Но щ? нм пресеяни,
Ч-ап-н—c— гр.’" стигни, Чех-сл-ниа-я, Ру¬
мъния и скорс щ? замаршируе— по Бчиж—нсжий
пслуосерси. 'Б, Тошев, Партизански зе(асна-
Коиu поО-дят сни, - нс " жизнь буядт н—'.^.
— ■ мухи e-ен*". Нс нс (.‘4!, по——хн-му." Крас—
нгя Армия уж? цcшпг ас Ч-хcьллп*auu- Ру-
ннтяu' и схорс " e*н*аш—ау-c пс Б-лк—нам.
—, - . пи жато и eчшeнeтeт сег— се илист,
ши му се ши да глътне иелстс Сёпл.— Щи му
пpeьeц|<и! — ■ каза ВёНёт.,, 'Ст. Ц- Деехе-
лов- -ПъТ)
_. . он теперь хак шальнной ходит, ему
всё яозгюл?тc. тих всё сел- Оы и пpcгпc!ил.
— ВиЧего, оодaвяcси! — ьжae—ич Вдниеа- ..
ПРЕТЕГЛЯМ .
оpни-глян/пpёт-гп' ни сане/р някого еиж
К — 132 .
ПРЕТКНОВЕНИЕ
'14, хаме— оp?шжнcвeнят - [еыщo жИйгa ит
ерётхн-в-н—дтс) кнажс. a—нeнь пp?!кнлв?ни'
■ с=з Кис-Осе изе-янъж се paeьн" продължи-нл — с
и гръ.жс — плесни . по ръкис— и от ТСЗИ С.'Х
С"ХИШ й псолехн —- ■
— В—ж шт къ/е бил со' a—нe' пр-санове—
н—", . - (Ем, Монов, Ден, се оaжДa-
К и с-О-в вдруг а*ььн-яиь" оp)СДcлж—!-иьнc
и громхо. оо!он ласков- шпёпнуп её по рук?.
и се э—сго смех- ий аиж—ас с!aпc и?геe.
— Ишь -ы, сих вот г/д a—н-нс преткнОе?—
прЕТупвам '
пpeт/опa./оp-т/оин н—ОЪрзс нащс еиж.
И — 3
ПРРХАПВАМ
пp?хUпвaй/о■peхЯnя -зйх (еышo дз—ка си)
еиж Р — Н09 ' •
пpexaпиaяIГпpeхЯо' /с!ни виж У — 245
ПРРХВАЛРВ
715. на np-тпИиeня .гоЛт с гоиЯй— жСш-
нянa (също с гол/м, хСшн/с) ни хсдИ псзое.
н, сиcио не верь, прДжцд ьдсчитИй ди изм-р,
ПРРХВРЪКВАМ
ни яТет 'същю ни м-жд) п/ле я— оpeхвpЪанe
впж Г! — 243
нс дИвам ''еъщo и? м-же) п-Н')- (също пт/чи)
ял прдхнрЪхн? еиж П — 888
ПРЕХВЪРЛЯМ
пpexlв•Ъp,Л"йГоpёхиЪpля ни гър(* на някого
(цялоторабота и ш. к-' еиж Г — 50I
прехвърлям/прехвърля ' мост еиж М _ 344
прехвърля н/оp-хиЪpп' отговорн-стиИ върху
някого еиж О — 484
оp-xигpия м н— оpЪpгu нещо еиж П — 836
пpexв'Ъpл"нГоpeхвЪpл" приз ум* си "еиж
у 1-5
ПРЕХ'РАНА
716, uзжapиaмГu■eaИpий ,(също в-яя, язnИк'-
ц—н/uзп—яя) си прехраната 'сыию прсхр-нат*
си) ■e—а—И—тыIвaтсг'eaаaОСт•acс сей? кусОх хлД-
(ч, зча—0—!нeчcсГe—ач(оcчcс ни жизиь
ез Вь-ьuии—я! всйвсци. който н— час* може
—ч нижа,— всеки пс—Иcт—!иегк (ий —— напыляй
саута му с иupu- а—р— яp/ж—нн — нuc- —ч ся " пт¬
—'' прехраната ни с '•тиган, — с —юиг-аьж—я етж
- нuь-аит, (И, Хайтов- ХайДутп)
Вь-с—лсннй исеео—а, aоcоpойт ничего нс
С!cuпо застиние, июИого бея им.лcж—ть сеси
пupы- посылал цатжитт цc(мви!Ь■ себе хуссх
хлеб* ни яc—гaн<м. а пло!няеыян ноио!acн
и нчьтepcоlн. •
ПРЕЦЕЖДАМ
оpeцёж,д—мГоpeц-gт през , /глеи/ ушй виж"
И — 16
оpeн<Нждaм/оp-н?цт приз с—то 'съшю приз
дНсет с/ШИ) някого. нещо виж С — 228
ПРРЧКАМСР
прДчктм си и 'също ни. из] хриаТта но ня-
хого еаж К — 58I
ПРЕЧУПВАМ
пp?чуовaй/оpeчто' ирит еиж В — 260
пp-чуовaйГоp-чуои. гръИн—жи , не някого
еиж Г — 5I2
оpeеуоnaмГоp?чуо' яУми—— сн еиж Д — 449
оpёеупвийГпpёеуп' ян—еа но някого еиж
И—164
оpёчуовийГпpёчуоя крилата на някого виж
К - 655
пречупвам " приз прИзмат— на нещо еиж-
П — '20-
пp?чуовaнГоpeето' ръц?—— ни някого еиж
р 330
ПРЕЧУПВАМ СР
'17. пречупя с? " и ц/шaтa ми н—шо 'шС-йо
слсм-л-сь и моНИ , душ—
— И през всичасто нр—ме, цдж—cc йзпъинтeи_
хи еа.зт вторч 'аст, Бсрис стоеше cнъpиушeн
и замислен. сякаш си беше оp-чуоuпc нещс
и цуш—е— му. (К— Калчев- Семейството ни тъка¬
чите)
И нс) этс время, пох— иьод.лняичьь нтсри"
ечь!Ь [оаогpи/^мн]. Бсрис с/цил ■печильный и
зи—унеяиый. Ч-о—го ьлc.—иcьь и -го —уши.
ПРИБИРАМ
гОспся прибрИ кккюгo виж Г _ 388
Я— ся пртйдрТ душИта еиж Д — 550
змий сн приОр—л и п-знаси си виж 3 - — 268
приО/рим/приберТ мИсита еиж М — -00
пр/ИдрИ си сергйяеа еиж С — 168
пpяИйpaй/пpяО?pИ на !ИппД някого еиж Т —
-32
ПРИБИРАМ СР
пр/ОНр—м се/прибер— си в е-pуоaи!и си
виж Ч — 89
ПРИВЕДЕН
прявНаен з-е еиж 3 — 224
ПРИВЕЖДАМ
при в-жg—мГоpяв?gИ пс— 'еъшс съм) сйш
знимдн-тдл виж 3 —" 282
ПРИВЕТСТВИЕ
718. ооцоЯсям.Гоcцн-сЯ оpuвe!ствu- оаcuз-
нcсЯтсГоpcязн-С!Я■ пряв-истеенно? сл-вс, об-
pamaтсьи/cИpи!U!Ьь" с паяn-!ь!eяe.
ПРИВЛИЧАМ
оpuвлИчимГпpuвп-aИ псц сегсвИрнсст кк-
кого , впж О — 483 .
пpявлЯчaйГоpяии-жЯ счйси на някого виж
0 — 293
. оpяnпИеийГоpяииeaЯ ьгpнaca " виж С —'25
ПРИВЪРЗВАМ
привЪрзвам/привържи някого- нещо за ао-
пёся Tнaca ни някого виж В'— 390
привързвам/привържа н— псзИрни' ьcги0
някого, нещо еиж П — 444
ПРИДАВАМ
прид/вам/прицИм н—жност ни квШю виж В—-6
прая—нт ми крила някой, нащо виж "В — 659
оpяцUв—м/'пpяцИй ьи■ е-жесе виж Т — 44
ПРИЕМАМ
пpuёйайГоpu-ми нещо хитИ —х-Тв не ня*
кого виж А — 35
приёмам/приём— ■ на иъ-ръж—н/е , еаж
В —496
приёмамГпр-Дмт на вИрт виж В — 530
приемам,/при-м* хтеН плюс нащс виж
П — 353
465
ПРИКАЗКА
приёмам/приём— -'р/цй-д зт Ир—шнО виж
Т — 177
прнемимГпр-Нм— иа щик някого, нещс еиж
Щ — 1’
ПРИЗМА
719- глИ—ам приз прИзмати ни нащо смст-
рИть , ссе-Зь пр/зму ччгю-Л—
720. пр-чупе—м приз прйзм—та не нещо
ьйcтpe!Ы сквозь пр/зму чагс-Л;
ПРИЗНАК
72’- проявИпам/прсявЯ прИзнаци и— жн-
иСт поцав—шь/пояИть пр/знакт жИзит
ПРИЗОВАВАМ
пр/зонТеим/призова на 'също .по/) оръжие
виж 0 _ 431
ПРИКАЗ
'22- за прТс—з и за пр/мер нар. всем 'също
цруг/м) е нлзндЛин?
сз Мисли си. чи тик* ще си стьрне симс с никс—
мъмриин,
Иа сeпо тс nгpвн. ни с-пc. Ди гс Hug.'
вснчжи — за приказ и за пример, (Г- Кaреедa-
вюв- Снахо)
Ои , думие—, '•то -го тсл.)- , псжуряс, и дeпо
с ждтндй,
Пуст. и —иревию н/ёс. е деревню,— и нчзя-
—чити другим- пусть иси иго уи——.—,
за еудо - (за) пр/каз виж Ч — 173
723. ст—в—м/сиТни зт пр/х—з нар, ИытыГс!aть
(всем) " иа аНис" (също иа у-явл-н/е)
сз , — Ако —иите първят така- пдсииитe щи сал-
най з— приказ тая голина. -К* Петканов— Вятър
вчп)
— Если пстс/т пpcл-pжuшси, в эшс. гс—у
хлеба (удуш и— улнnпиини,
ПРИКАЗВАМ
приказвам и— —ОТ еиж А -— 4
приказвам прИлн-иикипИли виж В — 393
приказвам гслИмн , дум’ " -също , оpИcизжи]
еаж Г — 22С
приказвам на дъжд - Н— л—п—етца виж
М - 5'9
хит- 'ссшo сИсаш) че иа дъриС прикИзвам
виж М _ 6-9
приказвам и— е/рс виж Р — 65
приказвам за лИнсен. сняг еиж Л — 17
приказвам ха—О лат—рна еиж Л — 27
приказвам иСчи с мъртвите -, виж М — 454
приказвам нипрИли-никяпИли виж И — 198
пр/к—звам " сн от сърц— впж С — '26
прякИзетм ни хИлсс впж X —.28
ПРИКАЗВАНЕ
'24- ин е зт пр—х—зване роз?- этого ие рас¬
скажешь. ес? слсвЧ Оледн—ют, ие стОят сй
этом гсеор/еь
— Тя ии - за прякази-не, -ма щсм с дошпи
прясчзси- ще я —зприк—жем. -„Отечествен
Тут" всего ни рассс—жеш., нс риз уж зашёл
оО этом p—eглиcа,— циВайте пстовсрим.
ПРИКАЗКА
725. биз (мнОго) пр/с—зся ■ раз-- и) без
(nсИcнт] ризгсвСрсв; 0) Оез лйши/х 'също
яИльиих] споn
благи пр/хазки еиж Б — 159
мнСго прйс—зх/ и— е-ден/цат* еиж В — 202
726. прйказхт " н— град— притчи вс 'зыцех
дЯдоет пр-с—зки виж Д — 699
крйвт прЯкиза— виж - К — 643
лов/жНИск/ пр—сазж/ еиж Л — 139
махленски пр/с—зся еиж М — 112
727- н/ СmaЦдни— п^|^1К|-зхни ^^■^1сю н- Ссл-ад-
хт) прИказка] - (иадеаат— есбарп.м сч
и - и- н.) оaзг-. сcИнpaтьси " поОолтИть -също
поИecСдoвать]. соИнаИшыси . на приЯтную Ие-
сИцу . .
— И ине, мипко!С офицер - и друж—ниич, к—кто
оО/сиовено припихме през почииките. събрах¬
ме си ии пpuк—eaa, 'И Йовков, Рaа/еаа-
И мы, немногие офицер. Иишильсн—. " еиж
обыенд яел—ля на ошлыхе. с-брал-с, " nдбeьe-
допчшь.
сз Пcнижcгa Пантата излизаше стпрец н* при—
казкн с портиер* бий В-с-Л („Стършел“)
йногца Пиит* иыхсаял с пиридногс вход*
перекинуться споиeекой с (ай Василсм
— Иаспорд— мсие първо тр"Ие—" /а запушим
устат* ни ний—върлите душ мая и нт с!ооинсcио—
тс. А* , г/ ооnяaaмe и* слицат приказе* , ,.
(Ем. Манов, Сnръмкики(
По-монму, прежде есигс надо , зи-хнут, глсе—
жу самым м-хрсным врагам асоп-р—шяв—. При—
гласять цх и сказать ям пиру тёптых " слсв. ..
прИхазх-т- настранИ аиж И — I20
Сйщ/ прИказжн виж 0 _ 55
'28. о— прЯхтзет н— пр-хтзе* "сизз- слСис
з* споnд
сз Между цруготс от пр—счзх— и— пр—хчзс*
С- А- мт спомени за една грета нчшеисжи яра—
н—тяз—ня' ни „Спарта.)“ , („Стършел“) .
Между пpдеи.. слово за слово. С, А-
нипомиил мни с нашей !p-тыeй инсценировки
„Спартак—“.
729. прЯк—зкя от Хнл'дт и —дни нош 'Pиаг—
ькЧзaя. вЫ—умжи .
Р В доперяй-лний- си ИСсеа— с ол/зс— прия¬
тели той раздух ваше историй етт* до' размер и
и— е/иа люИович приказка от Хилядо и иди—
ист- ., -Ив Вазов- Деехaхuпе-
В откpои-иимх Иeьи—их со си-имя цpузыим—
си раздувал эту любсиную " истсрию -с р—з-
мерси олиой из волшебных сказок Шехдриза-
ды.
хсрсси пр/сазан аиж X — 111
нинмаваИ и прйс—зс/ши! , еиж В— " 161
гдnДpи -също прикИзиим) гслИмн прйс—зс/
виж Г — 330
'30. ии е за пр/стзса раз?- этснс ни рассс——
ждшь. нс? " слсв* бпeциСюш. , ии ьт0нт об эисм
гсворТть
'3I- ин , мн и -с прйе—зх/ роз-, мие ни /с
paeгдn0pов
'32. зaвгp!вaн/зипър—Я приказката сн
разг- пep-воцИты/п-p-neстИ р-згсвОр на
чТО’Л-
— Ти пр-аизеих* сж/плеис,- ис тихс и "—ж.
никой , ги приближеше. .лъкв—ха, без /а зная—
никгдe л— з-въртят прижазката сн , (Г Кaюие’
ливов- Сноха)
Они гсворили , сжяплённо. то тихс. И если
сто—и/бу/ь подходил, оит з-молх-ли. ИИ ЗНИ",
и— чшс переВестя разговор
733. нзи—жя—м/нзная" прЯхтзет на -също
за) някого рaаг- аисоуaаИcьГpиспу стИс, дур¬
ную слИву ю ком-л-- ccлИвлив—ть/cсл—вuтс
кого--л.
734- /мам пр/хазки за някого ооаг■ нужно
поговорИть 'съшю оepeгоnоpИть] с кчm-д—•
им-ть /Ило / кому*л-
сз И сито вя—я Гергин- кимна му. — Рчзгдлд.
тряИваше , мт, тмим пряж—зка за ссйе. -Ем'
Манов. Ден сч ражда)
Упи—ив Гергини. си auвнуи ему: „Вст аста—
ин. ты мие нужен, есть с тийе аaeгcпcp“
735- (гцИто] Им— (еди*) пр/хазх* нар, хае
гсворНйС'. сл-вом
— Преживял съм г— и други сакив— засушлив—
гдaими. Идвало с. лито нм* пряжчзси, цч " рс-
инм мравуняците, ши сими л* съО/раме. (Кр
Григоров— Избрана реа/езп(
Пережил . и /ругие, гаки? засушливы? гсаы.
Пpитолилосы. кик " гСпсрнтся- зёрнышко пс
зёрнышку собирать, в каждую нсру e—гитдн_
паи.,
026. ин Тсс— (също не щс) ПрИказен" кио-
слое иет!, что и говср/ть!
30 Боле.-русск-— фраз. слл.
ПРИКЛЮЧВАМ
— 466 —
и Умее Мусанът _ Не ще прнжтзкн! - И " —и
зарине [умр-лня] умее. - кръст ни .към слънце
изгрее— ат з—Ияе - киес свърши всичжд. - зн—е
. где а* зисеинд- ши д* го eиОeиeжaт - ци му пус¬
на— нет. и ръжасч, 'Чудзмпо— Не еЫт ош пях)
Мусан дело знае—- что - гоecpиты! Ои инОн
и Зароди " [Псксйииса)- - криси ии вссход ьcпн-
ци посйивий. и. ссга* eaacнчит р—Исеу, знае—.
ни жаксм нeсти ист—сь, " 'тоИ ии ос'.-^. нез——
меченным - пслучни. лепту за труды.
'37. . кИзв—мГаТж— сн прИказкат— разг, вы—
ьж—eнвaться/инскчeи!ьья. сх-зать слОео {00*
мю ев—), - пыIcскaзмвa'иь/пЫlCкaзи!Ь сво) ■ мий-
ни-
сз Ис ссИд ниш/тд опгле-нця доИре те знчит
ощс от Освойодителний— воИиа- Загон* жоми—
идти. ти лсдаи н., .. н ти ат сн х-жеш пpuкчeкч-
ти- ■, (В— Генювекa— Седем -юдака(
Ис идО' ниши ополченцы хорошс знают ещё
сс вримёи ОсncИоди!eпыной nдйиы, Псэтому
хом/иде пpeдпaгиe! ■ тебс. .. ‘.сказать своё
мненни- ,'.
сз КижТ там и—ич приказа* и за иего,
Ты там - за иегс зим-лви спов-ежо.
хазнам/кажи 'ссшю гсиОря, дpгикин
и т. н.) ■ ОезсОлни прИказа/ аиж Б _, 9'
аИзв—м/хИжи ■ 'също ьпcцёлимГсп■cц-лЯ) две
приказе/ еиж Д — 45
738. мёр. сн прИказк/те риаг- выИ/рИть
слов* 'също выражНиия), нзвНш/иать с—ждод
слОво ,
и — Слушай! . ,. Меря сн прикаг^к^—й^н^! —
гневно гс прекъсни средният. — Чд ин ли еряО-
в* л* гснсрши тиси? 'М- Ку/ушев— По пъша*
1щата)
— Слушай, -Ы .. Выбирий'-с— ьиcиa,—
пердОтл игс срдлинй разги-винным сснсм,—
ни теб? Оы гси-р/т.- ни и*. Оы слушать!
'39. сТмс , я— се н—мйри./ца сс ним-р. и—
прИк—зх— ОолиТть п-пусту 'ситс кееe—)- гсис—
pЯ!ь/ькaзacс прОсго- , —ас. гсвсрИть. ''тОбы
тОиькc етО—инйудь - сжaзaтс
ез — Тлидий гс ши нлжъдд го завъртя! — киз—
миИстср Т-маи ис толссв— разсърден. кслссес
-Инден.— Ти сой кизвч, че трябва л* сжpгьтнм
ръце? Ти ссръсенлн ли .сми ръце, "И? йл/ -и сс -
намираш само и* приказки? - Д— Ангелов)
— Ты смотри-жи. суди псиернул,— сс-зал
мастер Томаи. ии стcлыcо рассерженный. сколь¬
ко -И-женный.— - Кис же говсрит. что надо си—
деть - "Слсжа руки? Да и кто жи их сложил?
йл— ты этс тсл.кс - так, 'т-Иы Ч!д-ниИуць сс——
зит.?
740- ост—вaм/ос!aт— н— прИкизк/ с някого
Oaао■. cьтaвИcььи/cьтaтьси п-ОолиТ—.. дьши-
naтьья/cьтaтььи поИиьegоeиcь с кем-л., з—дёр-
жявa!Ььи/зия?pжИ!Ььи. ■ Иeсe,дуи с - - кем.--—
сз Приди сстивише иа прясчзся с иегс- разме¬
нях* лютни/чк— лум/. псскарн-х- се и накрая
си раздел '.* к—ес пpии!eли. („Лаиеоamуоен
ф рюнт'*) .
. Раньше Си cьтчви•льи поИнсн/сват. с инм,
Они ой.eнявилньы gcncпыиc иловитыйи фри¬
зами- крепко спср/ли и- в конце cоирдв.. рчс-
ьтиичляьь gpузын.и,
741. -йиТрям/сгиСря прИаазка за . някого.
ко нещо раз?, и—ч/н Ить/И—чИшь " разгов-р
® ксм*л-, ю- чёт*д—
742. -твар. с-/отпСри си прИстза— ризз.
иaенн Ии!ья/нченё!си ризгсвСр
сз Нямиш? ж-свс —- - си прави, Примижах.
и изпих p—aяи!и, йзгсри ми. пр/лютя мн. "за-
aишлих■ сс. и хаки РчИна, а-и-лна. сиза:
— Тихи печи мсжи и приказка /а си дшncpи!
-В. и Д- Джуровп- Мургаш)
Делить 0нпо нечего. Я зажмурилась и вы-
онлa. Ракия -Иожгли мин. огиём, ,. зaa—шли-
лисы- а довольная Райна сжчзчли:
— Ну вот. теперь и пcгcвдpи!ы можис!
сипускам се/оепусии се и прИсазк/те еиж
0 — 528
743. прав. пр/кизат ни някого раз-. даеЛть
ииту для - пересу/се кюту*л- .
сз С л и е и, Р-е, щи бягаме- , ще си дeпиМ, .. -
Приказки щи правим и* сёлстс! 'Ил- ,Волен,
Вълчи воемвнa(
С п а , и и. Иу иош. теперь Иудем суe!нтыьи-,
имуществс делить... Голькс сплети/кам ит!
потеху!
744. преглъщам/преглътна ■ прйаазкит- ст1
разе, /нaлеяпaть/унcлеaтс ю чём-л.- зaмИcь•
чТС’Л.
745. преср—щам приказката ст , с няхю-о
оaаз. них-дйть ООт/И .зЫ!) с кчт-д.
— Едни сутрин ни прага- н* миг-зият- застина;
—зв—с!—ии— еърнспски зaнaяcеяи и търговец!
К-льо Гийиаиджияса, ТоИ Ииши Олизъж ВeЛеcвl
пpиитeл и дпамчеа, --(ре сн пресрещаха при—
ж—ecчc— по мнсгс търгсвскн и други рчИсти.
-Г- ДрънЛсров- Велчови аивеои(
Однажды утрсм у " /едрей склада пcявиль" -
ueneь!ннй тнpндвьcяй р-м-сленн/с и еоргсв-ц—
К-лё " Г-йт-нджия. Ои был. , Олизс/м " Другом—
Велчс. " и он— "об— прекрасно понимиля /руг'
Яруг* хак и целчх- тчк и ио исём остилыном.
аaзвЪpзвин/p—eиЪpжa прИхаза-е? еиж-
Р — 49
746. ькгpшlиаlм/ьагpшa " прИказкат— не ня*
хюзю - разг- пирНчнть " кюму-л- (сaтo квсв—';-
ядтИ/пойсИ прОтнв чьей*-. вОлн. посту-
оИ!ь/пcс!упИты наперес-р. кюму-л.
— .‘4.*'* - стар/ пюдe се рч—нчхи. чи Мсиа’;
—зведнаж Он станала свой ■ човек и съшаеа - им, —
Ис си -гордееше. ие се гиусеше ст итщо- ни сър—
шдшс пряк—зКчтч ин ни е—иния, ин ии яруг*'-
(Д— Толев— ИлунЛен)
Дес? старяссв (ыл/ рады, что А-на жик-тр,
сразУ стил*, сис/м еeлcвecой и /омн, Ие было:
и ией выьоccмepии, ои— -гнос/лас. к инм пс-
просту, ничем ии брезговала- ин и чём ни пере—
чили.
сз... никсй ии би пос.ил а*. й скърши-при¬
казката, (Ц— Личева, Звездата оиновю пааркве)
.., нйжес нс смел ей п-речн—ь и пр-енн/ть--
. С'.
прИх—зх—са мт ни -и- ии стaвa/нИмa /а;
сеТн?" виж Д — 59
747. ерЪгваеГерЪгние (хСрссн) " прИсазх/i
[също !pггna/!аЪгнe пр-сазки] за някого, зил
нещо реаг- ядёт/одйцё! слух ю kют*д-— ю чёт*д---
ндут/п-йцуи разгов-ры ю чёт-л—‘, пслзут/пспсл-
зут слух/ ю ком*-—- - ю чёМ-л,— нцут/псИцуй "
суды и (също -и) пересуды ■
сз Чисесто ueпяeчни и— Cтоии и 'горчил Онло|
eaИeлязaнд. йз селото тръгнал* приказка,;
чс Ошл ссаиал партизанин, (Ап— Селмерджиче,''
Зе Да ими живот)
Часты? вылазки СйО'ни и лес ие cс!илтьь
нeзим-еeнинмн, По селу пошел слух с шсм,
чшс си стал пирт-зан-м.
—,,. сред ниро/и тръгнаха ачквя ли,ие при¬
казки за гопeми■ промени и обрчти съм пс-лоО—
ро. ,. (Д- Талев— Самуил)
,.. срили нарсаи попслзл— слух— с—мсго раз¬
личного ССЛКЧ С ГС!СBИЩИTСИ п-р-м-нах с луч-
шиму, ., .
748. ч/вa мн сс прИказкат— раз?-- мой слсеТ; ■
тм—ют вис. с мойм слсв-м прислушиваются;
749. ие мн сс чует прИхазхатт оaаз. мс—-
сл-в*. ие имИют "в—С—. ии мой слов* н/жгС'
не -(риш-дт ин/м-н’.
сз Г. гр прелуми, Пъс чз нал— съм заврян -зсш,
ни мт си чува миого приказк-т*. (Кр- Грузо-
ров. Сред нaрюДи(
Ои* его угсиорнла. Ну."и . ee/K зять-при¬
маж, ни мот сл-нт ссобниио—то виий—нии ис -
сбр—тиют.
ПРИКЛЮЧВАМ .
оpиcпЮчвaм/пpиклЮеa гмётките на някого
еиж С — 343
ПРИКОВАВАМ
приксвавам/прнссва пСгл—Ца на някого
аиж’ П — 398
прис-вавимГпрнк-вТ п-глида ст в - някозо-
е нещр еаж П — 399
— 467 —
ПРИПАРВАМ
приковавам/приков— н— поз-рн/я стълб
някого, нещо виж П — 444
ПРИКОВАН
750. кашО прикопан ^еmoя, остсвем1
и и. н.) хас вкОпаиный 'стоять- oсmинaeдп*
виться и m. к-'— слОвно прирОс с земл?.
сак с мИсиу прирОс
?з Иссрсн остиии жито приасвин, Райни Иише
-'Ч.р-плтелн*. (Ив. * Вазов— Йсхоюв у Рейне)
Иссрси тик и замер, Райна был* ес) тих
жс счарсваеельна.
— Той се спря хакис прикован и* мисто• ..
(Ив- -Вазов- ПоД игото)
Ои сстиНсвился хас наспанный. ,
прикопан съм на лиглО еиж Л — 36
ПРйКЪТВАМ
оpUlкKЪтв—й/оpякЪ!—й пс— крил-то си ня¬
кого аиж К — 661
ПРИЛЕПВАМ СЕ
пртл—пвам сe/оpил-пИ се ха—С мОсър пеще-
мал към някого аиж М — 320
ПРИЛИВА
лИка—прил/кт (кит- де— стрък— тглйс—) аиж
Л — 76
751. прил/са мн е нар. ■ мие ' псц пИру,
мис под Сшить
ПРИЛИЧАМ
прилИчат , си хит- две еТпет во/Т аиж
В - -95
прилИчат сн к—шС зТИци аиж 3 — 51
752. на х—хвС пр/лйч— тов—?! [същс (иоеТ)
ии иТгцо ие пpилИеи!] разг. ну. ии чшО это
псхОжс?!. это уж? ии ии ч-С ии nдтДжи!
753. ии прнл/чам иа сНОн си ■ ии псхсд/ть
н— симогО себЯ
прилИчат си к—тО две яйц— виж Я_ 36
ПРИМАМ КА
754. хиТщам се/хиТна си (също ул—ням
сд/улсиЯ сс) н— пр/м—мки пcпaцИтыси/попёс!Ь-
ся " (еышс псй мeтьси] иа удочку хому-л—
(също к кому-л-)— .нлтН/пойтЯ (също пс-аа—
вИшыси/пcццaтыси) иа уцоежу хюзс*-—- 'същс иа
чью--. уддчжу]
ПРИМЕР
зт прТказ и зт пр/мир еиж П — 722
ПРИМИРАМ
755. с пpимpИлa душ— 'същс цушИци]
а) чуть жив от страха; 0) Или-Нл? цушД
и шёл?
756. с примрЯло сърцИ ' —) с зийиpИниeн
с-р—ца; 0) чут. жив - от стрИха •
ПРИМКА
75'. ехарвамГвкарам и прИмаати някого
за йИнивишь/зи минйть е лсвушжу (същс и зт-
пт-ию. и кипк—и] хсзю-л.
— Ког—тс ги навързали вичи- пр?—*тел"т Пен¬
чо си , пр-Олиж/л и им хазал:
_ Ие нcжит!- /а изгорите вгшpи. кучеши
проклети! Цели три /инч , ме о^йаияхт- си ра—
Осши. дср/дтс ви пкаpин в оpянaитa! 'Зах-
Стоянов- Запаска по бых-aрекипв выеmенпк)
Когди- пленников уже связ-ли, прд—итдль
Пенчо пс/ошёл с инм и сс—зал:
_ Жаль. 'ио вы ии сгорели там, в ломи.
псы пpокли•I'нe.! Ии целых три ция пр/шлссь
р—Исту Иpосяты. пожи. наконец., ис удилcьь вас
И СИПС—Н З-м-Н—!.'
758. вкapвaйГвaapaм главата ст в прймжт
ссвИтьГсуиуть гСлову и пИшлю
759. илИзaм/виЯзa 'също пЛятм/п—ян*. ул——
вям се/уловя' се) и пр/мх—т* ■ разг., а) попа-
Я-шь/псп-сть и ловушку , 'също и западню
и снлжHЬ
сз _ Д* Иеше някой (удила. щеше ци влиз*
и примжита — ' кизеише се по—нити—ъж, -Ив,
Вазов. КиоЛишез не лсе)
_ Буд, ои пнииюхом. нeпpeнeтно Оы пс—
пчлся ии ' удочку. _ проц-лжил— сни-.
сз Аз. - , си втурнах ь!peняceпно към иритит—
ии едит селя, и ко'йо мисл-х. чс ими еяновня-
цн- Уин! С-чяти Иише призни и з* /и и- пт/нч
е прямаити- дръпнах си вициигч назад (Ал-
Кoкепaкшансв-
Я. , С!peйu!ёиьно (р-силс" с дп-p"н одной
из кОмн—с. в которой, пс моим пpёЦOолcжИн'u'м.
должны были быть служаш—д. Ио - ув.!! Ксмна-
та была пуста и, ешойы ие попасть и зип-яню.
я !С!еис ж? пcв-pнуп назия
0) попaцИ!с/оcо -сть в сСия
760. иолЙ!aйГвпп-!U и пpЯйтятe ст някого
cп/тнвить/cоути!с СНиЯм— КЮГО-Л-— иоnЯ!ь/nой-
мИ-ь 'също за н—нuви!ьГз— манЯть) и сисИ
сИши кюзо-л.
— Зн—ч— Кcлеоиита жени Иише една мръсни
pиeвp—■-нuни. ксятс 0-ше вплел* и пр-мииие "
сн -.-' 'естин, д-Иър Кслчс (Ив Визов- Обак-
новена испюоия)
Знач-е, эта ж—нш-н а джae—л—ьь .ерзаой
разпраин-ц-й, хсисрой /цгиcсь заманить и ло¬
пушку и опутать сд.—'м’ чес-ногс. пр".'-—...
нсго Колчо
76’. плит’ пр—мка не някозо готДnитс■
повушку (сышo западню) кому-л.- еисс!—в-
лЯг, сёши кому*л-
сз _ О—хъ—д -а знам из. чи при мини , в/ и из-
пp—!яп нитси/н* пр-освешен-я— ■ eпяскcо ни
то. грид- а ни жaь!pcфuл—aьъ!. хойто плите може
0/ примки и иск— ди печели врем?- , , (И Те¬
лче- Сaмуах-
_ Кик я могу (ыш. уnиpeттмlм в том. чис
• вис послал жс мие дeйсcвя!-лынc его прессе"-
щиньтвc -писаоп. глин* церен— и ' этс. гсро-е.
а ис нaеaлынuк крепости. котоpнИ. может 'Иыть^.
гдтоnяш ' мни пcпушку и , хс'-- ‘.игра-ь время- ..
762. туря .ГгУр" 'същю сл-га м/слОжи)
прймса ни ш-ятт на някого ниcЯднпaть/нaкИ-
нуть п-тлю ии шёю кому*л-
рз _ Бсйкч ни и еслсс (удип—- ., ■ Аз " зн—м. из.
чс съм й млИжа. пи иа мин? ин хазна н/тс. та иа
е/я ли. цейс си гстови -и - И турят прима* ни
./.—-. , , (Ст. Ц- Даскалов- Път)
— Вcйк— ис тих глупи. Уж мис ли её
ис зиит., . ей .,!.- и ис она мне нт спов— ии
сжизили- так (улет ли они гопорить перед тими.
сто ей петлю на шию н—кuднвa-и/ .
'63- хиТшим/хеИн— 'същс /иaпя.//лов")■
и прймхтшт някого eи.aнuвacсГзaн—тUтс е лс-
вушху 'също и западню, и жипЖЧн] нoаО’Д",
поймИть и пcвушк/’ -също и жчпжИн] кого--——
■ (еитс се.)
сз Ч-л-хсн силни, и тиодекч тepитС да се раз¬
хожда. хван—л вичи вянсвник— в щpийaити
/А- Калчев— Семейството на тъкачите)
Чол-к-н вс—ии и начал нерино pчсхaжйвчтC
пс хабиииту. уО-дтишись. чис - поймал вянов—
нижи в лоиУшау-
— Ио оpёцп—зляия!- наш— ятаци - оо.иги--
ч— ии си хеиш-хи и* оолuн-йсaг!г прим)*
(С-- Тоыкеkа- Неотдавна)
Ио ' наши бдиcильннe оиp!uзгньжuё прсвоц-
ннст и п-моши-ат и сёлах ни ш.ли ил оолянeй—
скую у—счсу
ПРИНАСЯМ
пpинaсийГпpя исс/ жИревт еиж Ж — 3-
ПРИНАСЯМ СЕ
принасям си/пря иисИ се и жИртич виж
Ж, _ 32
ПРИПАДАНЕ
764. /с прип—дане - (еmек - сч, иооил и
т - : н.) разг- -с ■ уп-цу 'ствят.ься. танцевать
и т. н-)
ПРИПАРВАМ
765. ии п/сaaм/нИ.мa я— пусна някого -а
пряпаря ии пускИтьГн- пуст’—,, ни псрОг
кого-л.-, Ол—зкс (също иа пирсиу) ие пс/пу- -
сжИть/и? подпустЯшь хюзo-д— '
30*
ПРИПОВДИГАМ
— 468 —
ПРИПОВДИГАМ
оpипcвдйгaмГпpнпcnдHгнa Иулотс " аиж
Б — 325
ПРИРОДА
пт-ри прир-д— еиж В — 428
игрИ на пр-р-цатт еиж И — 20
ПРИСВИВАМ
оpясвйвa/пpисnй- ме от гпaд виж, Г — 222
присвйвамГприсвйя устни аиж У, — 246
ПРИСЛОНЯВАМ
пpяылдиЯвамГпpяслонЯ пс/ кр/лО—с сн кк-
ксзо виж К — 661 .
ПРИСМЕХ
766. пземамГвз-ма на прИсмех ня/огю под¬
нимать' 'също оc.дый*-ь)ГподнИть и, смих
ного-Л-, нысмИипатс/вньй-яTь кого--—- нас.?—
хЧтсь" над - /ёт*л— 'еaтo несе.} ■
сз ■ _ Ч-чОДрагсй, стит— си ми ‘земил ни при¬
смех! _ обади се Арма стсъм цсл-пт - зтсрт—
мн се и псясс— а* излезе ош ьт—тc—- (К- Перки¬
нов- Боляра)
— "Дя—я Драгсй, хпчеие сдИи меня " на смих
подымать! _ cтceп*лaьь Арма. стоящ*" у шеи—
фа. потом з—ьтнцuи—ьь - 0pоьuл—ьы вон из acн-
наты. v
767. стaвин/сcИтa 'също х0ди] за прИсм—х
(иа хОpaтa] раз-, ь!чновЯтсья/ь!—!ь исe0бщHм
посмИш/ще.
с Па и шеб осйаий сa.яегa хтсо аукуница —и
хсдиш за присмех и да си Иоят ' хорсаиин жени
ст тейе. щс ими идна рич! (Елин Пелин- Задуш¬
ница) ' .
М— и —-Ия одного и— всём сп-те cс!—випa
ина жукдпaть- и— , смих людям л— пугалсм для
жднштн. К*) ГСПСpUШЬ"
ПРИСМИВАМ СЕ
пр/смИвам се/присмИ" сс и очИт? на някого
виж О — 294
ПРИСПИВАМ
пpисоИвaмГпpяьnU (д-гёлн-сти—' -на ня-ксго
еиж Б — 83
ПРИСТАВАМ
пряст—нтм/прист—н— иа 'съшю по) —хЪли
ни някого аиж А _ 92
прнстЛилмГпртст—нт ил ум— на някого еиж
У — 116
ПРИСТЪПВАМ
пристъпвам киеО на иглИ еиж И — 9
ПРИСЪДА
йез съц и (из пpисгци еаж - С — 604
768. подпИсвам/подпИша присъдата на ня*
кого , выносИть/nнн-С!Я пряговОр /ощу-л-- оcд_
пйсыиaть/оcяоисaть оpнгcn0p kюту*д.
769. оpоеИтим/оpcеё!И ьнгpcнч!Ч присъда
на някого оp-цaв—ть/пpёц—ть - к—зни кюго-л.,
еи!aть/пpcеu!aты отхОдную 'кюму-л.
сз - Ако случчйис цcинuтт път нс и зин-р-дн,
Али Чауш тише ди си "и/ и гърО— ни Стиап,
Л* му прочёте ьмгp!нaт— оpиьгцa. 'Л- Сиюянюв-
МехмеД Синап)
Если случайн. нижня" дорога свсОодна.
Ал— Чауш зайдёт в тыл С/нипу- и гсга— тому (у—
деш жсинц.
ПРИСЪРЦЕ
770. пз-мамГиз-ми прИсърц? нещо а) пря-
няйИ!ь/пpинИ!с (л/зкс ж с—рдцу чтс-л.
сз — Ии (нетше т-лк-на пpйьъpцe л- нз/мт
шля раИста. (К* Пешкенюв— Вятър ечи)
_ Ни слд-св-л- всё это пp—нuйч!с тих
близко с с-pдну. .
0) отцaвЧ!Ьья/cтцЧтьья всей душОй
nжлЧдывиcь/плcжЯcс (всю) душу ею что-л.
сз Щи си -нт-р-сув-ед пcииеe. щ? псОуйвий-
—руг—р" Цочо ли си пcp—eнъpц—, л* осйапи х-ре—
мага. -и вземе присърце ръжсвсдсевсес- за а*
издължите згpнcдcь!Чвa—ce и най—кратък срсх.
-К^^- Григоров» И-хачевo(
Пpcивнтe 0-льше - интереси- рчсшевилни—
иовар/щ— Цдчд. пусть си остлинт торговлю
и всю душу вллжHT и pукcвоцьтвc- чт-Оы вы-
оcлии!ы хл-Иcпcо-чпaи и крчтчлйший срок,
77’. прИсърце мн и это ' мие по душ?.
с этому лджНи - душ* ,
а Пу(ляряьcяк—ти в/и-ги мн и Ияпa присър¬
це, йдитт пълндн/я, кситс ие иск-т иншо рчз-
ж—з. н/то с—нх — чувствуват иуж—т да г— из¬
разим ве-наги. непсср-лстпено. точио, (В— АнД*
рвав- Младостта остава с ние(
Мие вссгдч (ылч пс душ- пуИлириьтикл.
Тебя сОуревлюе чувств—., а их нс выразишь ин
и рассе-зе. ни и стнхойиор-няи- их нужнс из-
пить нимелл-нно. непосредств-нио. тс^^но^-
772. йм—м ' прйсърц? - нчщс чтс-л. мие пс
душ—, к чем.у*л— и-жЯт душ*
ПРИСЪСТВИЕ '
губя 'еъщю изгуИиaн/'изгубя] пpuсгс!вuё
на дух— еиж Д — 486
ПРИТВАРЯМ
773. оpи!вИpяйГпpи!иСp' оч/ преД нещс
за кpывЧть/eч КрЫсь гичe— ни что-л,
ии прттв—рямГнд мОгт ди прите-р" очй
виж О — 295
ПРИТИСКАМ
оpитйсжим/оpи!Йсил до стената няхозю виж
С — 4'3
ПРИТУ П ВАМ
774. ис и притупило оaаз- ии гор/т. вр—мя
с-рпит. иё ж спИху
ПРИТЧА
775. пpИтеи - " ис язИцех книж. прИсчи - ис
тзЫрeх
сз Г-зт н/сому ид/зедсен— -сснтт формула
изведнъж стини „притча ис язицех", (К. Кил*
чев- Семейството на тъкачите)
Эти н/жому до сих пср нeueпeь!нля формул—
вдруг ст—ла пpя!еeй во 'зыцeт.
ПРИХВАЩАМ1
776. npятвaшaмГnpитпaнa ни смётк— ня¬
кому нещо взЫькяпить/взыскЧты с кого*-— —
воИснвaты/вписaть и счёт kюму*д— чшю-л.
сз Тсй тчзи услуг— щд ин . ■ пр-хиине ил смитха
по_хгсио.
Ои за эту услугу оотой с е-бя взыщет.
ПРИХВАЩАМ2
777. ктевО—те и прихванало? оaза. кас-я
муха TeO. укусЯпч?, чис это ни t—O. н—шп0?
ПРИЦЕЛ
778. взИмaм/neeмa на пpИцИи някого, нещс
Ор-сь/взят, ии пр/ц—л 'сышс ил мушжу]
хюзю*--- что*Л-
ПРИЧЕРНЯВАМ
оpичepнИви/пpне-pиee мн при— 'есщю ни)
счИсе еиж О — 296
ПРИЧИНЯВАМ
оpяеянИnим/пpичннИ Ядоис на някого аиж
Я _ 20
ПРИШЕСТВИЕ
7'9- -с втОро пришествие книж. -с вторОго
пр-шИсте/я
— Гас— ■ м-иги-хи , годиня- СчиЛе с.итaшe- чс
тъй щи бъ/е /о иисро пришествие — до пин си-
'та. (Г- Стаматов— Синде К.дпнч.aоеkа(
Гае прохоаиля голы, Сииди сеитaл. чис это
Иудеи тянуться вечно. до пенсии.
сз Той ) , ии влчст шeсшмидeсит годиня и пирит—
. -ие п-атт, и той не Пида и щи сиси и* служО*
-с ‘т-ро пришествие! (ЧуДомир— Секретар-бар*
кпнъш( ■
Он уже - шeс!нлднл!ь лее у ил-сен, разные
пире—— смeнию!Oи. а си всё там же и (уади ни
эш-м посту /с всорогс пришествия.
ПРИЮТЯВАМ
приютявам/приют" под крялОшс ст някого
еиж К — 661
469 —
ПРОДАВАМ
приют. вам/приют- поц стрИж— някого - виж
С _ 559
ПРИЯТЕЛ
пръв пр/Нидл еиж П , — 962
'80. пpиЯт-п и нужда сё п-знава позса.
Яруз," пози-ются" в Ин/Н
сз " Ти сн умеи еовeк, Грябии /а ми дадеш е/ти
сгeeт. М-Ор/те приятели не одeнчииш вън вре¬
ме н*. нужда, (Ан. Кaоедuйчев- - Лъжовен свят(
Ты умный ч-лсв-с и должен ции. мие сонет,
Друзья п-зИлю-с. и (нае- - "
ПРИЯТЕЛ КА
първи пpиИ!-лки аиж П — 963
ПРИЯТЕЛСТВО
781- приНи-лств-ис си и пpиИ!-пствc, а
сИренито с п—р/ почл. дружИ— яружИой. — тч—
ОачСс врсзь
ПРИЯТЕН
пpиИ!eн апетИе! виж А — 124
ПРОБА
782. си дСпни прСО— нйзшей 'също нйзжой)
прОйы
'83. чНст— прСО* ч—стой 'също чясшeйшeИ]
ВОЛЫ', ч—стоИ - 'също чистНИшеИ) прСОы
— — Преждата (шла за срясстчж- а нм . дали
за тъкчне, Ч- къде им си били -'—те? , , , Чисти
пройи cчнрeл—pшянч! 'К- Калчев, (Оем.ейсивои.о
на - тынечаmа-
_ Оказыва-тся, " пряж* Иыпи паeдиaeт—-
'нит для -рижот-жч, и им е) дали ии .тсчнь.
А сам’-—- ои— КУД— смстрилн? .. Это ж? ■ Ию—
рскрат/зм еяьтой волы!
'84- от иТй-ч/ста прСО— ч/стсй 'също чис—
тейший) воаЫ. ч—стой 'съшo чнси—йшеИ) прООы
сз _ Туй ие и г-pcизг.- и " глупост от ний-чи-
сти прсОл, ит/вна ртбстч, и " за тчжвсз иищо и/
заслужаваш Осй. 'А- Гуляш/и, Ведоювю)
—■ Это ин гирс/зм, а глупссть чистейшей
nдaы. - нлнннчя чепуха- и за тиссй поступок
шиОи полагается трёпка,
ПРОБЕН
785. прООси 0—л-н прООиый шар
прОбеи х—мъх еиж К _ 95
ПРОБИВАМ
пpcОИnий/пpcИHи , пърт/на еиж П — 980
оpcИHnaмГоpcИHи си пъс виж П — -02'
пpcИИnий/пpcИH' фр-нши ни нещо еиж
ф — 27
ПРОБИТ
786- пройНто яънсраз-. а) трепТч. Идл!ун-
0) прСрнт, (—з-Оина. Осчс*. Оез—Ониый ме—
ш-с
ПРОБЛЕМА ,
висИщи проОлИми еиж В — 132
ПРОБУЖДАМ
с —сп ии м-жеш да пробудиш някого виж
Т—126 .
ПРОБЯГВАМ
пр-бягиа/пр-ОДгне приз умТ мн нещс виж
У — -17 .
ПРОВАЛА
787- на пров—лт рaаз- 'пая) пить г-рьжую
(сышю мёртиую); 'кт) ест. до -тв-лт. есть
ьк0лско ииИз-т- (лъжа) врать нипрспалую
(еъшс йез зиeаeняя сОиесин, почём зря)
сз Вахт- виждлт 'йгтиелнен, соито знаят инчи
мисто добре еча .ссини р-О-итит, старецът лъже¬
ше на пpдnчлч. -Зах— -Стоянов, Записки по бъл*
-aрехупч въстания)
Ч-йт-ил/ оеeны хсрошс зниют- каж Иыпо
дилс, и для .инх .сио, чшс старик вр—л И-з , зт—
зринн. ьоnсстт.
сз. А има " н е—ж/ет _ учех— тд,— хои—с про-
повяли—ш въздържание; — сами гкит на оpcnaлл.
(Л- Стоянов— Зaзюоквеке)
А ио—ы - .счкяд, • учили сит. которые пропс—
ее-уют Еозцepжитя- от сп/ртн-гс, а сам— новсю
хлещут. ,
а. , , цял— нощ 'Доти и— прсвал* и п—хч н/нс
напран- от ми,динсл- (М- Мирчевеkи, Мaйне- ,
, .. всю НС'. -и- -ли до -тн—ли и пили пяно
прям- из мсдисго жотпa.
ст p—eвИии хъм провал— виж Р — 45
ПРОВАЛЕН
788. пгж- хат- провалИи оиаг. врёт напрс-
пилую 'съшo хае с/вый мёрни)
ПРОВАЛЯМ СР
прсвИля. сд/провал— се с гръ." и ср—съх
еиж Г ■— 516
зем-та сс оpовЛпиГс- пров—лИ под някого
'също под хр-кЧеа но някого) еиж 3 — 2I0
мис—р e-нa!a ц— се провал/ 'ща неправс
нвшo' еиж 3 _ 2-I
(Икс щи) светъ— я— си прое—лй виж С _ -20
ПРОВЕРКА
789. провИрат и— времето ньпмI!aниe ИрД-
миием
— Т-зн линия. приет* ст АПр—лски" пленум,
одойреи— и цcpчeeятч от VII и VIII ксн грен
иа п-рт-ят—. —дcчeч свсятч жизнен-ст. тз/ър.
ж* прсиерсчтЧ ил времишо. . , („Литературен
фронт“)
Этт иятяя- npянттчя Апp-пыьки. ол-нт-
мом- cдлИp-иил" и пр-долженн-я ' VII и VIII
съ-з-чм/ п-р-нн. цск-з-л* сисю жизненность.
выдержали испнтaниё временем. . .
ПРОВИДЕНИЕ
790. пръст ии пр-вн—Динето перси судьбы,
нОл" о■pcвид-иия
сз Беш? п-ртз-н СИ ПСЬЛ-—СПИ!eЛНСЬ!!Ч, с жоя-
то тс присл—анчс Леш-нсжитн. Вече в/жц—ше
пръста ни прсвиддии-тс и тсеи. (А — - Бирух-
Рилевп) ’
Ои был поражён тсИ йeтодичностыю. с - ко¬
торой Л-ш-нсси- его - пр-слн—ситли, Ои уж?
втдeп в этом в-лю пpcвнд-иии,
ПРОВИРАМ
79’- ии ' м-г— и пръст ц— проер— в кёшю ие
пcяьтупИтьси к чему*-.
сз Ажо ямах длрОлеч сито нясс. мот познатн.
аито псе за , ч(сшpиcняя говдpиc, и От иях 'овес
ис може цори и пръст /а прсвр? и диИсевнтел—
иостти- нёДоp—зун-нии!ч ии И/хи си случили.
(„Стършел“) .
Будь у мин. тилчит, как у нек-тсрых моих
eилcойнх, который - сслькс оО и(ьcpикцяя-я го-
вcpит (из-за них еeлопeку к рдальнсИ цеИстин-
!eлыиcьтu трудио подступuтыьи)- няаикях ие-
-срлзум-н/й ии прсизсшло Оы-
ПРОГЛУШАВАМ
пр-глушавамГпроглуш— света "еиж С _12’
проглушавим/проглуша' - уш/тд на някого
еиж У — 284
ПРОГЪРМЯВАМ
пpоггpмИи—й/оpогъpмИ уш/те не някого
аиж У — 284
ПРОДАВАМ
пpодaвaйГпpоцaй б—(—итлЪж 'също Отбити-
лЪци) еиж Б — 9
прояТвим/прс-ам - и ИащТ ст и м*йка с/.
аиж Б — '3
прс-аеам голимстпС виж Г — 322
прод—вам - крастивицн "някому [също ие мн
прс-Твай каИстиnици. ксму тн продТе—ш"
-”' крЧстлпицн] еиж В — 629
792. той мСже ди те прс/адё и л— ши куца
оиа-— си теОЯ прсяТсе и супит . .
. сз _ ХуИ-в- я гле/тй. прижчзпи жато адио-
хит- Може да ее пр-а-а- -в- пъи— и /а тс куши ..
-К- Калчев, Семейството -ни тынaчуте(
— Смотри-жа. смстрн-ст, - гоисрнт, чис иной
—ЛИСжИй! T-e*. продаст и купит. ..
прсдавам/продам мСити за хорём еиж
М — 147
ПРОДУМВАМ
— 470,—
прс—ав—м/ прсд—м и м—И'-н-тс си , млЯс-
виж М _ 48 -
прсдавам/прсдИм " зт оинЯни лёта някого.
нещо виж Л — 69
ПР-яавтмГпрсцам чси-хт 'също мИйки сн.
бит* си) зт пар. 'също за пар/) виж П — 55
продавам оeхливaнлЪж виж П — 22'
продавам печеи/ хИсдл/ц/ - но някого виж-
В — 240
пpcдanийГоpcцИй рИзист си гърИЧ не ня
хозс виж Р _ -94 ' -
пр-даплмгпрсяа. -■ рИзтит от гърИИ си аиж
Р - - -98
продавам силтинас [също ■ ьaлcчнaти]
виж С — 5
скъпс " пpояaвимГпpодИн жявОти си виж
С _ 246
прсдавим/прсцИм за трИдесет— сребърник*
някого, нещо виж С — 440
793. ис ги процав—й г/я , на мёне (също
ии хотС ги" прсц-ваш -И'?] оеао- ксгО ты
х0еeшь -яурИ'—ть?, когС ты хО'-шь и дури
Х'-х -стИвить! мдн" ии прспеяёшь (същю ни
оИцуpЯшь]
сз Аби шт ни ксто г/ прсдантш т—я? Аз ди ни
съм н'дрчшдн? -„Отечествен фронт“)
Слушай. кого и. х-чеш, саур-'-сь1 " Я не
..чп-ньa—й -ребёнок
прсдавам/проц*. , ж—тС cЛпъл хляО" нещо
еиж Т — -38
продави сс/прод—дё се х—тС cСоъи хля(
нащо) виж Т — 139
продавам фтсСни еиж Ф — 6
оpоцaиимГоpcцИй ни " цин* виж Ц — 32
оpcцaвийГпpоцИм ч—лъ. (също еилЪйЯ]
преД ккkoгю - виж Ч — 3 .
оpcдaвИйГпpcцИй ни - чИрнс виж Ч — 86
ПРОДУМВАМ
пpод/мвимГоpcдуй—й ци? думи за . -някого
еиж А — 46
дума ■, ие прсдумвам/нЯма ди продумам
виж Д — 450
ПРОДЪНВАМ
оpcaънвимГпpcяЪня утИте ни някого виж
У — 284
ПРОДЪНВАМ, "СР
земЯт— си про дънна, с? прс—Ъит под някого
'също поя жр-кЧе— ни някого) аиж, 3 _ 210
и земЯти да се " прсдЪниш! еаж ■ 3 — 2I2
Иде мн да си пpоцЪнт и зёнт!И виж 3 — 213
ПРОИЗВОЛ
794. ни про/зв-л— ии , съдИТи— (oепе■
вкmюеmaвк и т,- н.) някого, -'нвшo ии прс-
извОл ьудь0н 'боoсamьl бросить. хаДипь1ка-
нуmlь' кОгЮ’Л-- чио-л.
— Пanп- Ф-рт-гъ— Иише от ория-ц- С.. —ей-
-мише сам- еяи* мийки- последна стрсмих/ня,
■ с-'й-- гс би , -ситнили на пр-изн-л— и* съцИт —
и*. .,, (Ив. Возов- Павел -Фертигъп)
П—пп- Ф-рт—г был роЛ-м —з гороЛкч С..
гаи жила егс " ниты. cцuнлaчя. почти н—ш—я
женщина, х—нунШ—я егс и— произвол ьуцыбн. -
ПРОКАРВАМ
прокарвам/прсе-рт.
Л - — 85
прокарвам/ прсеарам
нащо аиж, П ,"_ -028
пpоaИpвийГоpcaИpa.
П '- Н029 .
свОя
иИнuя
виж
ПЪТ \
на някого,
на
нОвт
пЪтяш— "
виж
ПРОКЛЕТ
ПроСлИ. " ц— бгц- " три пъти " еиж Т — 16'
прослИй (и) е червата и някой аиж Ч — 51
ПРООЛЕРИЯ
795. за проклетия рaаг.. кис ии грех. как
назлО
ОРОКЛИНАМ
прсклйнам/прскълнЛ и м—йениото ст
мл'хо впж М — 49
ПРОКРУСТОВ
796. проарусйово л-же книж., прохрустсес
л-жд
ПРОЛИВАМ
пр-л/вт м/прол—я жръвсИ на няко-ю аиж
К _ 69' '
ПРОМЕНИМ
оpcм-н'м/пpой-нЯ ст тСнл аиж Т — -23
ПРОМЕТЕЕВСКИ
797. проми-Невски -гън , книж, ог-нь Прс—
йeтeи
ПРОМЪКВАМ СР
промъкни. ь-/npcмгaнa сс" между к—пЖ-е?"
виж В _ 155
ПРОНИЗВАМ
пр-нйзптм/прснйж— с оч/ някого виж О—297
пpcнHзвимГоpcнйжч с П-глец някого ' аиж
П — 400
ПРОНИК ВАМ
прснНхн—м/пр-нТан— и ппгт!И и (и) аръит*
на някого— на нещо еиж П — 342
ПРОНИКВАМ СР
пронИкеим се/пронИкна си , -и , .ucъи!Л
виж М _ 263
ПРОПАДАМ
да ис Он -мТнеес ни (ат* и/ да и пропад¬
нало [също ди н? Он ИЧщяиото И— И м—НД -И И
прспТянтлс] " впж И — -45
'98. ишИ гс пропаднал•рaаа• пишИ проп-ло!
(Тео ши) сее-Ъс я— ■ пр-п—цни виж С— -22
ПРОПАДНАЛ
799, проп—цн—лч жен— -жёншии* лёгкого
поид-Ди/я
800, пропаднал* рТОота пр-п-ше? цeпо
ПРОПАСТ
на ръИИ на прсписттЛ виж Р — 23-
довежцим/цсп-цИ (също дcc—ав—йГяca—а—м]
яс ръИИ , на оpcпист!a някого впж Р — 232
801, изпрТв'м сд/изпран" си "пр-д , прСпист
ьтоИтс п—рея пр-пастью. ок—eнпчcсьяГдк—-
зИтьс' у хр—я пр-п-сти ■" ■
— Чсидхъс и изправ-н пред прсписе- жои!c
ии може /а оp-скcеи. нишо пък мсже да се еъряд
Сбpиттc. '——Рдбюикачвехю Дело“)
Ч-лсв-ж с—дя— на арию оpопaстя, котсрую
си ни может пр-одол-ть, ио и о(ратио пуши нет.
сто' (също намИри. ьи] на ръИТ и— про-
писетЛ виж Р _ 233 .
802, сЯаа.ГеЯанл аъм оpcпaс!тa , няхюсо
йсл кЧcс/тcлкт уть. и пр-птсть kюаО’Д—
сз' И етс чи 'есв— невянно на пръв пОгпeд сй-
ь!c'!—лс!и— - ж—е-серсф-лн- мн сяк— към про-
очьтт—. („Стършел“)
И это н-вяннс- ии , первый взгляд оИс'-.—
. гельсиво самым pоaоинМ обриз-м толж—лд■ меи.
с гибели
ПРОЛИВАМ
(глИци мс) х—тС чи ли 'също) сЯк-ш) съм му
пропил /мИнетс 'съшю ОИтиное- и йЛии] аиж
И - 146 г
ПРОПИЛИВАМ
оpооилИвимГпpcпил-' жнвСти , ст ■ виж
Ж - 102
ПРОПИЩЯ ВАМ
яет? в (същс у) мТИки 'есщo в утрОИ—ти ' иа
мИйкa] ■ проп/щТ впж А _ 16’
471 " —
ПРОСЯК
пpcпuш'вимГпpcоuшЯ " стенНие виж
С _ 474 ' ■
пpcоишЯвлмГпpопищЯ ушйте ни някого
виж У — 284
ПРОПЛАКВАМ
дит? е 'също у) м—йхи (също и утр СИ— ти на'
м—Ижа) прсплИжи виж Д — 161
ПРОПОВЕД
803. чет— прОпове— не няхо-ю оaаа. еитИшь
нотИц/ю (същс пp0повиaь] кюту*д."
ПРОПРАВЯМ
прсправям/прсправя път" на някого, ни
нещо еиж П — -028
пpcоpaвяйГпpcоpИв' си път със зЪИ— и
пaaшя виж 3 _ 329
ПРОПЪЖДАМ
оpcпъцй —Ся бръмбар 'също тИзи Оръм—
Ииаи] -и главИт— сн -еиж Б — 305
ПРОПЯВАМ
ще проп—н — нИш/яс п-шИл"виж П — 206
ПРОРАБОТВАМ
прсраИСйвиГпрсраИСтн ми шЛсти-шС аиж
Щ — 6
ПРОСРК
804. кОлкото прОсеио зърнс с пpcсинС-
зёрнышсс, с (ул-исчиую' гслСвсу
ПРОСИЯ
805. хОдя 'също ■ тpЪгви.ГтаЪгни) по про-
сйя н—йй/псйт/ пО миру- 'също с суйСИ]. поОт-
аИтсьи 'само^ несв-)- п—гТ—ься " христ-вым Име—
иим 'еъшю ХрисеЛ pИдн] 'сеmaр—'
ПРОСО
806- к—рам 'също тяpин/удaаи- грЪгичм/
!pггнa и и. н.) - приз прсссто разг.■ а) куц*
хочу, -уди. - всрсчу. д—лать ч.шс*л— кому сак
и г-лову взбредёт. п-ступ-ть', и/ с с—м , и ин
с чём ии счиcИисс "
— О пит ваш? , с- а* -м -(ясни, чи други си т—м
гори. които го сири— пр—з прссото и за ссийо
з-соИъс и сам- у—оИнч мисат- . , , -Л- Сиюкнюв-
Зaззрлвa^ё( . ,
ОИ " пытчлс" сОъяснить нм. что -им, и вдр-
х—х- действуюс пс сплсойу „куДт - хочу, гуд* и
норсчу— и что дл. них заесн всего лишь у/оО—
ная ширма. . .
- сз Започвал л— няcдй хч—ия а* . ачра пр—з .
просото. пдлуе—eчл - никcй /ди „пусулс*“ сш
войволата. -- (Н- Хайтсе, ХойЛупу)
Если ктХсИ-н/Оудь ьуды" начинал -ьвcёeо.ль—
ниеить. и оа/н прекрасн.. день ,ему 11ссы1.лали|
„пясьй-но“ от всипсды. ■,, -
0) руО/ть с олeеИ- н/ий илпрслОм; лсм/т,
хак, медиН/ь .
сз Не можене? псяcдгч да се вгpви- -И шъй.
напраис през просотс. аетс се счзви. (г<р. Бел*
кое- Салю БюоюBю(
Ии во вс—х случ-'х мсжнс иашн. кик гсис-
ртеся- ие разО—р-я асрсги- ' нипрслсм.
□ — У—арнхе? . - през проссто — кчзи !лй._
Тс Ониа- Инва- —мл чче —огам не Ониа! -Г— Ке-
оaехaвзв- Оба/новени хоре)
— Ну. и наломили же вы ярси.— сс-зал
си, — Вс) . . дcоуьжлю, ио чтсИ до c—c-ro /оИшн!
и) (нехайно) нчл/ть ч-рез пень кол-ду, ша-
лИй-ИчпИй "'Делить- сикюеаиьек и и. н-У гиёт
(дуги] _ ид , паря-, о-p-л0йят — ие тужит ■
'пюгов-)
г) {баз Да забелязвам) ■нeвнийaт-льнc. рас- .
сeиннc, ис -Оращ-я вннмaиии
сп _ Хий. acньпнpa!оpe. съди тъй през прс—
ссто Ои? Рлл сука а* си ин—нм! 'К- Колчев-.
Сетейеmвюmю ни иы/ечпше- '
— Эй ты. х-нсп—рттср. ' -. что это пюДeй
ии з-мечт-ш.? Я—н сю/—. п-И-снауем!
ПРОСТ
с прост ИжЪл (чои—с) еиж ■ А — 44
прост , са—С кратуни еиж К — 633
с ' пр-сто осО аиж О — -26
807. пр-ста рТОотт ' а) -Нлс , проссОи. пу-
стЯс
а СлужОл — мяспи ст из пъея тсИ- — прост—
раИоса! Г-жи сн и знчише' ст пс-р—нс — ниЙ—лис-
но и еои-a дл и чнновНнс, -ЧУДзмУо— На еым
ют пях) '■ •
СлужИч, _ ду.*—— си по —срсгд, _ цел-
прсстое! Он и раньше это знал: легче ‘сегс О.ть
еииcвниaой.
0) х-мство
прост хит- фасул виж Ф — 8
ПРОСТРИ
808. с прсст-н/ и иепрос-Онн ср-дств—
лю(ыйи срИ-с-вимт,'ие гнушИясь и—сак/м—
ср-цстилм/, - исИмн пр-вцами и неправя-ми
ПРОСТЕНО
809. простёно ци ши и теб— прощается,
вины твоНИ ии- '
сз - И—щс- И—И К-льс, и/тс- .. Простено -и -и
и от мнин. (Й— - Йовков)
Ничего, (ай К-лД. няеeтд. Я —еО" прощаю.
ПРОСТОРАМ
простИртм/прсстрТ ръж. върху -нещс еиЖ
Р — 231
ПРОСТИРАМ СР
простИр—м си спорёд чёрг—т— (ст) аиж,
Ч — 61
ПРОСТО
810. пр-сис и— прОсто прСсис-н-пр-сшо
и Линч (ързс си итмесн:
— Ии. Мешоан. ии сн пр—в. Гой просто ни
просто и - ссливейин - ст родителити ии /етётс.
(М— Грубеш-лиевс. Семейство)
Лии* 'тут же ем-ш-лась.:
— Ии—. Mcroa’- ты ие праи., Прссес-нлпрс—
сио- его сжлевдсчли р-дни-л- этого ребёнка.
811. от пр-сис пС-прОстс пр-ще прост-го
пр-сто ка—С фасул еиж Ф _ 9
'/сто и пр-сто виж Ч _ 132 .
ПРОСТОР
812. на прос-Ср и— прост-ре; и— прсс-Ор
— Отдавна ии О.. н-пуш-л душитя град и
тази вечер яссах да псд-шам иа , простор пре¬
сен 0-рсе въздух. (Г— Райче.)
Я длин- ни псХ/дал душного городи и и этот
вечер хc!ёп ■ поaмши-ы ни пр-се-р? свежим смо-
лис-нй поз-ухсм,
ПРОСТОТА
812г свищСн— пр-сеот— ьви!Ии прссшотИ
ПРОСТРАНСТВО
извън прИм—тс и пpcьшpИньшвото аиж
В — 115
ПРОСТРЕЛ ВАМ
прострёл в—мГ пpcь-pИпим ' с оеИ■ икюзоо впж
0 _ ' 319
ПРОСЯ
814. ксй прОст- йсй иОсн позов. -ht. ии
плaеe!, мать ни pлз/м-e!
ПРОСЯЛ
815. пяс" 'също сeaИ] ' хат- пр-сях разг.
Оыть и р-ли ИИцногс пр-сНи-ля, вымaливлты.
кик н/щий
— За нас мет-ан—е , нямат н—Сл)вс значни/е.
Влжнсео и да ис внсим като пpcьири пс учреж-
дёнтяса и ди ь'ли—н- жертв* и— ризин бюро-
хритт ' и пилтнет- -'Св— Минков- ВзДoозднуки
гюеlnoЛик и /пехзрзДкзшз тютучв(
Для нас методы ии имеют иихасого зилче-
н/я. Гливиое,' ии слсняться Ое—иыми прсситс-
иийя пс разным .'р-жя-Н’". и нс быть жер--
вой ачeтнх (юрскрчсое и Придир-
816. сс—Я хт—С пр-сях пред църква стлИть—
сЛсж* руст
— _ Япяя! _ сопна му си и., — Защс ст сеа-'
нал стес просяк пред църси—. защо си ие ни-
дигнеш да псмсгиеш и шт нишс! ... (Г— Клр^-.
елaвoв- Сноха) .
ПРОСЯШКИ
472 —
_ Ялия,_ начали - пр-О/ри-ь си— - дго._
Что ты сидишь " слсжт ружи, поеиму ни естт-
нешь да ни оонож-шс еeй-тябуць
ПРОСЯШКИ
817. дсвИжа. ,м/до видЛ (еышo док-реам/цс-
к* аaм] /о прссяше. соЯги (същс торИТ) някого
пусж—шь/пус-U!г пС миру (също с сумСИ)
кого----, доnоцЯшс/яовeс-Я ас нИщенсс-И сум.
кюго-л. , а—зоpИ-ь/ачзcpЯ-с доил* кого*-—
в." , съндин’^- —зприидни сух се с-арий-
жот?ри/. сснто 'ясж—рчха р-О-тни" народ -/с
прсс'шка cл'гч. неспсаойно сл?—".— дум/ед
ил -дзu н—укрсе/. , 'онек, (Ан Реоехайчев—
Наковелня алп - чун)
ьcиe!никя. посланны? сюда шайкой сии—
рых полии-ктн-н. ризср-нших еру—овсй народ
—стла, с ер—вогой сл—д—л— за слоним— этснс не—
укpcтuнcгc еeповeжг "
сз Гия кучи сйнсед ти мързяс я*" р—Исеяе
Ядeпя хляИ* на-’ фирм—'* „И—д"и*“ и шел. да
—-а-ртт " еоpИaaжяя-- яо прссяшжг то'г* ,
'Д' Дамов' Т ют юн)
Этим сукиным дет". - лен, раИсс—еь. дарсм
!олыac едят хл—0 .фирмы- Гогс и гитцй- довелус
хозяее до нищенской сумы •
818. сс/г-мГст/гн— до прСсяше* ис'гч
(също -оp0Л] раз- —деН-пойт- пС мир) "-също
с сумОй), алзлpЯтьс'/paзt pЯшгдт , до'™*
и - _. . , тес и за пирите, -пр-стан-ид л— ме сйнж—
—ие? И- съм стигм—л сшд яс' просяшж— сояги
(Б Райнов— Мзкmи ке(oзкеmе-
— . -ел— нс) упира-тс" и деньги. ио прсшу,
ии оИяж—йй- меня Я дшё ни прссян-итю руку
за нuлосшнтий
819. тръгна./’.pггн— с прссяше* --яга
разг, шд-Я/оcй-U пО миру (също с сумОй),
разор ИтсьтГачзоpЯ!сст 'цо-лИ
сз — Прсцгй двете нтет - зсм/ о- Земец-л-
схити И—нСа , пари и зад.
Б-m--— се разсърди,
_ Ти иск-ш на ситро прими а* тръгни <
прссешеи —о'га? (Ив Вазов, Вихaкеак)
- Прод—й землю, сби /ечь!кл. и возыни
ещё и З-йпeд-пые-сaом ■ (анхе ссу-у
Отец pчььepдильи
— Ты хоеишы. чтоИ я пся ст-рос-ь по миру
пошёл? •
ПРОТИВ
820- 3--' и протТв за и прОт/н
сз _ Ими приме , Помисли си ощи. . , Пре¬
тегли ес—чх— „за“ и всички „прссив— , , Поогле—
дий с? яоИрН. - (Др- Асенов. Кафявите хори-
а(^l^mа(
— Ршё ни позднс. Подумай хак сле-ует. . , ' .
Взвесь вс? за и прссив Оцдит сИсетнснау, .
821- нЯмим н/шо оpc-Иn ие тм—шь н/чегО
прСетв . .
ш — АО— мси, икс писай?, госпслин Омай-
ниссе. из нямам н/шо протии /а се джёни!e
за -ъш-р. мн Не зии" самс г. ачавс щи жажд
(Св. Манков, Алхпмия на любовта)
_ СоИственнс. нсспсл/н ОйиHии ков. если
еы ^^ня спр-ш/В!——-—, . ииенc.ниеeгc нс имею
пр-е/в нашей жени-ьО. на .сей дс'-,—,
Не знаю толькс, ела сна
ПРОТИВОРЕЧИЕ
822- запЛТитм ьe/зипл-тU си 'също зтОЪрк—
нам ьдГзч(Ъакч. се) и пр-тнеорНчтя зипуты-
ваться/зч путаться и пpо!иnоаeеяих
uзгпaжялм/изглИя' противоречията аж
Я — 65
ПРОТОКОЛ
823- пс протокол (също пс оpc-оcСлaJ■ по
прстсаСлу, ссгл-снс -пре-елённым н-рмтм.
ссгл-сно тp-Иовaнuин этнеИтч
ПРОТЯГАМ
протНгамГпрот—гн*
рък* за
нввщо
еаж
Р
_ 332
Р
прот/гим/пр-иНгна
_ 333
рък* на
някого
виж
Б
прстЯгам/про- - гни
— 295
братски
ръка
виж
пpcтUгимГоpc!eгнa уш/ еиж У — 285
ПРОЦЕДУРА
пс ОЪрз—та процедура впж Б _ 347
пс късата пр-ц-дурт аиж К — 86-
изпрашам/изпра-" (също оp-пpИщийГпpe-
пpaши. —сспи—Трим)- пс късата процедура
някого еиж В — 862
постъпвам/постъпя по жрИткати прсцс-
яурт с някого (есшo препрИт-м/пр-пра-я пс
крИйК—т— оpднидуpч няхюзо] виж К _ 635
ПРОЧИТАМ
ди/тд му си пpcеeшиИя еж Д — 135
пpcчЯтим/пpоеeтЧ мсл/твата не. няКо-о аиж
М — 323
прочетен— ми и мол/твата еиж М — , 324
пpочlИтaй/оpоеeиЯ смъртната присъда на
някого еиж П _ '69
ПРОШКА
824, - яТетм/дт. , прСшст на някого разз.
ни Иышь и ой—яд на Кюзо-л-- оpощa!ьГпpcстИть
кому*--.
с „Май път. бре. дай път и на Тсчс, зарт/н
--йе. -и ,— исй ссшина стар ер гении!— _ гглеe-
ши гс ь-ap—!г
А Мями—ър с?. с^^^|^-йе. „Ви го спирим — ии-
ваше исй.— Ни. дини. му прошка — стяг* мо¬
ми да им*!“ 'Г Керaедaвoв— Освобождение)
„Уступ— ты - Гочс цлpогу. /с-уои. neg. из-
за —ей", старшего. и он старым холостяком
сстилс"!“ — Оринила -го мать.
А М-м-тр посмеивался: ,.Я иго ии цержу-
Были 0. нивисйи. а -. нс з—пр-ш-ю“
ПРОЩАВАМ
825. ял прощИваш нар. и) язиянИ. прсстИ
ез Вин оcзн—вчш- ли. - , бай Аснкс., оия счач-
'/"- нзс—пин—", а* оpош—и—тe 'И ЙoвKев(
Вы знлдте. . бай Донкс. , —ого аллесу-
извянИ-е. с грыжей?
0) 'при насъ-лисиа} нет уж, прост/!, ис— уж. .
/зини’!
сз — Засова взимате и— заим от със-ат-е и То
нс нръш—те-
— -Ди пр-штн-ш, А-нс. -мл мисля. чс смИ
гс върнали. 'Елпн Пелин)
— Псиому-то берёй? у соседей , нз—Имы и
долг ии иозвр—ща--н.
— Нит уж. Мон—- —зини-. нс по-мсему мы
вс) вернул—. .
Ост я— (гс) прОси—.! - виж Б — 212 ,
за йог -и прСст— виж Б — 213
хблкотю за йог ци прОстй виж Б — 2I4-
ПРОЩАВАМ СР
прот—еам
се/просшИ
СИ
с живО-и
виж
Ж — ЮЗ
пр-тавим
си/прсс—Н
си
С йиьъптa
виж
М — 264
пр-шавам
се/прос-Я
сс
със светИ
аиж
С — I23
ПРОЯВЯВАМ
npoяв"влм/npcипЯ нИрин виж И — 228
прояви вий/пpcивИ прИзнаци на живОш виж
П — 72-
ПРУЖИНА
826- гснОря хатС нтийтч пруж/и— разг.
осв-рТ-ь хих злвн—ёиный
82'. схЛ'лм/сх-'* ' катС пружйн— псКИся-
иa!ы/всaоеИть ■ кис ни пружЯнчх.
сз П-ско Mгн—пов сс събуди и сжсчн сито пру-
ж/нч- с писйоли- и рък* , -Чочоюлу, Бюяп- на*
стана)
Петко Маналов пр-снулся и сих на, пруж——
них вскочял ни нсги' с пистолетом и рухе.
828- стЪпилм сит- иа пружйии таи’ и—
нИтных ног-х; оддкaшивлю!си иСт— у хюзо*л—
ПРЪЖДОСВАМ’ СР
пръждосвай се в джендема виж Д — 166'
473
ПРЪСТ
ПРЪСВАМ
гфЪснамГпрЪсн* хай- оец? някои виж—
0 — 65
ПРЪСВАМ СЕ
прЪсвиме с—ГпрЪснем се кат- пИлци аиж
П — 244
ПРЪСВАНЕ
829. ян/ни"н сс дс пръсван? оизГ' нсш.
'сышс нчeдЛ'иьси/илeстььи) дс ошв-ла
ПРЪСКАМ
пръскам си , глинИш* наД нещо виж Г — 172
npЧcькм/пpъсиa си главТ-а - с куршум виж
Г _ 173
пръскам " пирТ виж П — 71
прЪскам луди пар” за някого. за нещо виж
Л - -92
пръскам хит- п—лци някои виж П — 245
пръски. поцозр—нтя виж П — 429
ПРЪСКАМ СЕ
глии—тч щи ми сс пръсне виж Г — 174
пръсвам се си мъка [еъшo сърцИ—о ми се
пръска си мъст] еиж*- М — 427
830. плюскам, ти се пръсвам нар. (кт) нсиь
т-с, что- за /шИйя -рещИ- (ссшo пиmH!Ь-
(пая), хпёь!a!ь почём зат
тТ Строго ин е з-Оран-но? От лдетртте? Я ги
оь-—иё!-т■-eй фарясея _ ни др уг—те з—(pчнтви-,
— с-.т плюскат, -а се пръскат (Г Кеоaехa*
вов- Ученик)
Вам aбсcпюштc запр-ш-нс пя-ы? Врачи з—-
пр—т—лт? Вpcсь-- вы , их слушат,. этих фТрт-
снин: люц'м запр-таю-, и сами хлещут почём
зря
пръскам сд/пръси* си от смях виж
С _ 382 . '
пръскам се/пръсн— сс от срам виж С •— 432
прЪскам се/пръсн— си си яд виж Я — 2’
831. ям. та сс пръсвам оaаз- есть тис, чис
за ушИми среш/т (есшo птщHй]
ПРЪСТ1
пръст ОСж/ виж Б _ 234
832. гсл х—тС пръст риа-- гол сте ссжОл.
О—ден с—х церкОвна" мышь
гумени прЪсти виж Г — 545
цгpв-ни пpгсти еиж Д — 611
833. н— пръсти а) , и* цнпоежaх
— _ Симо за .нани миг, !итнчжо. и— пръсти
Ш? влезна. пeлыc,
_ ХлИ/д. игpвн. нс пази ат ни . събу/нш.
(Г- Ройчев, Гокх(
.— Гёт., . -ольсс и* секунд-чсу. тихо¬
на цып-чсих всй/у- (
— Иу. хорсшс, нс смотри ие рчзИуди иё.
0) 'зноя) ии 3г'0Сc- как сисй пишь п*ль>цив
— Той... знае на пръсти вснчсй-е пгшиcи.
имеил и тайни и— плчинн—тл. -Ив. Вазов. Вю*
гът)
Он... знае— гср. кае спои питы п—льнeв.
ему зниссма кажа*. вдрш/нт. жажда. шрспинк—.
инсх-псснт пръсти аиж И _ 238
834. през пръсти а) (глеДам) , сквозь п-льцы
г— Б раит—и с гсрищо ьъеупьтвупиши и* бълга¬
рите и гл—дашд пр—з пръсти иа реполюцисниле—
нм дeитeлнcьт е румънската земя. (Ив- Вазов.
Улице „Боumпuню*t)
Бр-ет-нс гсря'- сcеувьтвcвлл Иолгчрч.
и смсерел сквозь пчлыны и* их риволюц/ониую
яeя!-лыноь-ь в Румынии.
сз Гой гледч по—лесно ли -зс-ри служИатл-
с eсичau ци е лобри: З—есв— с/гурис ие зaлиг—
ни цисциппuнч!Ч. .. сири през пpгсши. , .
-П; Важпнов- Втори рoma(
Ои смо-р/т- кик бы ему полегче службу
прсИтн- и— с сим не сслсжнять отношений, Очи—
‘ИДИ-, псэиому нс с-рем-тся оc)днить дионнп—
ЛИНУ- .,. ЬйС-pИ! ни нс) СКВСЗЬ пиль^^ы. .
0) (правя нащо) спуст" а/кчвИ. '—рез пииь
.кюп0ду- !ип-лИп, -Ип -и л.п, 'ШалЯИ—вилЯИ
— , гс и цс 'овсса! Косого гс мързи, и ни
сnои!и р-Ос-ч гледа приз пpгь-и. — пък ксИто
-И/'- р—Ио-ий—, - чуждого глед—. алкто си сли/-
ва- 'Ил. Волан- Между два евкma(
. . всё eaвяья!. киксй еилcвикl Лентяй
и свою работу спусс" рукав— аелаее- и тот- сис
любит рчОоеить- и чужую будни Ц-лат.. кие
надо.
пръст ни прсвицИняишо виж П — 790
пръст на съдбата "аиж С — 609
(ИйИй] ш/рСки прЪсти еиж Ш — 51
835. (Ия- през пръсти-- разд. ис позцорС-
витси. за э-с пс гсл-всд нд пcглagи!, з— эшс
ии п-мйлуюс, з— "эс'.' вeгpeю-. за эшс кр—пкс
нлешйс [на бъркай с дчп—-с/gч-ь пс рус*.]
836. ОроЯ 'също прехвърлям) на пръсти
нащс сентaть пс пальцам чио-л—.
гл. , , цели държани. поении знчйeии-дсшя и
хитpоьплe•инuнu—дипломати Оронхи и— пръсти
цинге ни О-сфорС)-" сселет, ксйсс Оял уж на
нзgгхичи-, .. (Зох, Стоянов. Запасна пс бъл-
еaосkите въеmикпя(
--, целые гссудирств*. военный зним-нт-
ессши и хя!pоуннн- дипломат. пс очлыцч.
сен-aля -и- „(осфдpсcогд Иcлынcгc“. нтходни-
ш—гос" яжоб. при пссле-ис. —здыххнии. ,,
837- Оро/м сд/приОро/ м се 'също четОм сс)
иа пръст— по пальцам сосчни-ть 'еъшo пере¬
честь. ' пир—сч/тать, счисшь] м-жио (елтю се.),
ртз-дна и оОчёлся
г— По снова прими зчc/пеuця!- и Д-Оруцж—
си (роели ии пръсти и пpeс-пнuни!-- за /а из-
nлчшч-(eeеиьлeня!e ст данъци и тегоОн- (или
принудени да прсдчече хриня-е и gcИuтгк—
сн ии н/щсжит циин. (А- Гуляшка, ВеД^вю)
В то ери.. eчкушц.,ccв и М-бру-же можнс
(ылс пс п-ль>цт. пирис'--—-.. — пepeьeп-нны.
ч-ойн выпл—еить свои й-счисл-нны- налсги,
Иыпн иннуждeнм продавить хлиИ и сссе за
ничтожную цену.
сз Вне не ценяше сеОе сн. ни си пазя-е. и —и сне—
а—яри се 0,-.- ии пръсти. хтзвим ни —она прайс
и счите. („Сmыошех“(
Вы ни цеНнте себ.- ии И-риже-ис.. и с-ких .
хи-рсв. сих вы. раз—-в— и сОчелс', этс . вам
прямо гсисрю-
гл Утешително ’за попа! Инши само —ови- че
суОереул-зчт- вичи гс цояжцише и дните. ксгатс
сдеши да влезе в Джой* му- си четях— ии Пръсти-
(Г- Кеоил лазов - ИзчеЛая aДoвп(
Уш-ши!eлынc [для попа.! йыпc --лье- ио.
чшс '—хотсл уже лел—лч своё деЛс. и цинь, аогда
ро/иым Иольногс всё ринно пр/лёйс" рчскс-
шeлитыьи иа похороны. ■ О.л уж- н-яилёх-.
838. ии мСги.. —и Оу-на с пръст някого ин
с сикОИ стороиЫ ии утвa!ишь /ю;^<^-.-л—- ииеИй
ин- возьмёшь хюзо-л-', гслсй руж-й (същс
гОлыми рукЧмя) ни возьмёшь хюгс-л—.
839. - ис м-га -и нд/гн— 'същс цИгнa] пръст
ни някого и пИльцем ие !pОгл!с/н- ерСиуть
кoгo*д-■ ис - сметь - руку поднЯть на - хозю*л—.
'еaтю св-) ,
га Л—р-ажии-е сега вършас царсе— рлИотт-
ни —"х никсй пръст ии може а* дигне. (Г Ка-
раславов. Освобождение)
Воз'нки теперь и— гcсуa—pь!иeнной Служ—
Ии. пс— зищи-ой султан—- и их нижто пaльн-н
трснут. ие смнеи
840. вйж—им начий пръст в нещо вИ—ишь
чью*л. атку ?Де*л- {също в чёт*л--- в/дсть
руку koзю-д. где*л. (също в чём-л.)
г*, - (ай М-чс Идши гсреш -0-жиидл ни Ру¬
ст. и н/ж/аше руСкия пръст във всячж— пcпи_
-ичесси съО—тня ии сиди* , 'Ив - Вазов. Чичов¬
ци)
. , бий М/чс йып гоpиеи. п-слонн/жом
Р-сс-й н усм-тртнал следы её уе—ьтии вс всех
мнроных со(ы-иих. -
841. ирЪзит. иа оpгс!— ст някозо вир-И-ь
кие угО/но юем*л-, —Нлтть всё что угО/ис
с кем-л.
ПРЪСТ
— 474"
— Гсй „връзвал ни пръсти“ свояй- оpо!яnня-
ци, . . '„НaоюДни .млаДеж“) ,
Ои д-л-л со снонми прстнвниа—.u всё. что
Х-тел. ,.
върсЯ ' на пръст , нвщо виж В — 5I8
нър—Я и— пръста си [еышo въртЯ и— пръст.
рърсЯ Н— .Илки" си пръст] някого, нещо
чваж В — 5I9
гср' си пръстите с нещо виж Г — 36'
842- друг -и сн , гср” npгс-—!- пусть ,—ругСй
Л—здс е огОнь (също ии рожОн), пусть яругой
суёт руку и огОи,
сз Чета , Лcнь!uтуц—ит— - Пред/ 20 гоцинн за
иия зигинчхи хил"—— герои, М— и” Я-Л-т прие*
и сп-Иоа—! Д— ст йглеuй при— мушйуpлця--
и мошии—ЦНИИ ля? Друг /а дпpчп" ртОси-те,
-руг да си гори пръстите, („Сmъошех“(
Читаю Лcнс!U!уняю. Двадцать лет -ому
н—зчд за неё сложили спои гслоны !мсиея гё—
рссв. ЧисОы нам -чть есе , приет и сноболы!
Рази? ял" тогс, чшсйы мы молчили перед ризны¬
ми пройдсх*.— и 'ношeннякиня? М-ски-ь, пусть
други? этим eaня.aю!си. пусть они иeeу! на
рожон. .
843- запържИ ст го на пръста! разг. ■ за-руОй.
■.сс-ОС и— носу!, н-мс-Чй с—ОН ии ус!-
сп _ Ако кажеш още дан* —/нч ст -оя жанр-
ще те изгони _ c!игpн— Минди сИи—еио. _ За—
вържи си го на пръста, и д0яеим а* 'приказвам
мнсгс само на фил-с-фсхт теми или хогито ■ .се
оИяьняпИн ни .о.uеити и пюИов. 'Ем- Манюв-
Коaлm на Делсита)
— Рш) сдно слово и тихом же дух?- и я тебя
иыгсню. — оИu—ёиси Минен— З—руИи сеО? ни
иосу. . люйлю многс pиeгce—pивч!ь или ни
филоссфсжи? инм.- или хогди днеушат. и любви
-бъясняюс..
844. -Тж- 'също дор.) с пръст ни зиплТшеим
някого ниеeй ие /гpож—!с ююту-д..
845. Иява/—ойаИ." хитО чи ля на оpгс!Я'-■ьн
1гла-а реаа- прих-цН-ь/пр-йтТ счс- по з—aaзт
(също и с-мую пОру, и с—мый аиз]
изгарям/тзгср. , он■ пръстите еиж И ",— 62
язьм/aпaй/язсм/ел ст 'съшo из) ■nагь!u-e■
сн нащс аиж И — -10
846- Има. пръст е нещо разг, быт, замешан—
иым в -чёт-Л"- быть причИс-ны. / чаму-л.;
пpuпожU!Ь руху к ччту-Д-.
сз Те гсвср"! за мене- "., Мяслят. чс -мам пръст
и гизн " ргО-ст. , , Да. - , И аиж /а ис .—слят?
. (Г- Сиaтеиюв- Кръвчацama(
Ои— гоеорят ойс мие, , . Мум-ют. что и . за¬
. мишан и этом д—лд, , . А*. .. Ди и ачх же нм ие
думать?
а П-цр-зОрих. чи сух ими пръст и жcнaндиp•ьм
и— ции-зият—. . " , (П. Важинюв. Второ оoти(
Я псн'^ чтс ко всему этому прилсж—л руку
и комина-р ц-низи/. .
— Mотисити си ■сгИp—х— след вeе-pи и дългс
гопсреха. Вcтзгн сил*—" душите им,
— C—.-'T сатана тук им— пръст _ х-зе-ше
игуменът. 'Елин - Пелин- Веселият - м^н^х)
Моичх/ ьc(pчи—ьь пссле едч-рн-й 'рап-з.
и яопго - говоряля с0 этом, Страх -владел их
душим—.
_ , Вижу здесь хозни ситин., — сказал .игу—
мси. ■
Тмим ягигя пръсти впж Д — 592
847- кЪрша пръст—" лом—ть пальцы
ие мОга —и си мИря 'сышю прем—ря) с мал¬
кия пръст на някого [същс , не струит. кСл-
сото .Илки" , ,пръст - не ншсзю; не мСги - л*
с—Ъп" и— малкт" пръст на ккхo-o] еиж М_70
848- ис ■ мръдна./тт.и —л мръдни (ес'шo
ие .ър-амГиЯм— —и " .pг—нч. " нс псмръд—
в-мГнЯм- л* пcйpгgнa, не вяИгaнГн'н— " ли
вдИгил. ,ии шЧи—н/нЯнч —л .шИвна и ш. н.)
■ пръсти ст 'същс нaлaи' си пръст) за някого ,
за нещо оaзг- и пальц-м ие ци/нуи, (също и?
ш-в-льнушь. ие оcш-n-лснт!ь, ии оеu!pС-
нутьси] 'еaтo «.), ’ п-лец 'също п-льцем.
пaпьцл) с пЛлец не удТр/ть (еитс «—)
д,.. " А жой щи зашит— тейи? Кой щи си д/гн?
пръста за миие? Никой. Ешо тсел и нст-нтеа,
Гаию! СК. Калчев- Семейството ни тъ/ачате)
,,. " А кто гийя ста нит - защищать? А для меия
хот. кис—ниОудь пальцем о паЛ-ц ул—риш?
И?— т—сих! Вот г/н нсттни, Гат)!
сз И- асго ц* си -плача? Т-гава нихой ии ст
мърдаше пръста - з— тчсяич хато ичс- (Ан. - Ко*
ролийчев- naнсвaдкл пли чую)
Лому пожалуешься? Тог—а для таких, хае
мы. н—стс ии хотел пальца с палец ударить,,
сз H..* да ст помpглнa и й—икuя пръст."—сс—ес
ии ми върнеш сяна. .. (А— Барух- Релевп)
Я и пальц-м ие п-шев-льну. псе* ты мин
ни вернёшь сыи*. ,.
849. нивИвим/нивИя н— пръст разг, и) ивдр-
цИть (също пспторЯ—ь) о—иО и шО же; склcтЯ!C•
ни - пси ла—Ы (сaтс квсв—-
га Въпрссът ии и. разИ—ри сс, -и н—ияиaнё
на пpгь!ч ст ■ само сия два случая. Оглицийте
се нчcкопc- aг—-!о р—Оо—ите- и ин- щ? вядите
положението. („Стършел“)
Дало- конечно. ии и том. чшсИ. скл-нять на
все лады эти два случ-я, Огляни!-ьс. и вы тeи-
—нте., что и у вас и* ртОсед ио ж- самое,
— - За иснчф—ти стигаше няссй —а сс С'киcн—e■ч
ст сИикнсиениее eчкcня на чсиНшсчт— мисъл
или 'унство. з— —и Игa- нинне ни пръст през,
цели я. си ж-вст. (Ст.. Чахп^l-аOlСв, Хляб наш
кaсушнай(
, Рсли кто—н—Оуд. хоть чём-то ие полхоя—т
под пpиnнчнн-. с тсчаи зрения мещан. " e—aонм
'—л-Вическ/х мыслей или чувстп. яп' тех э—сго
gдстишочно. ''00.1 посTоинно '-сить с нём язы—
ст. пос* жни.
0) вбиватьГвбить 'също зл(ярЛтьГзч(р—ть)
снОС и гСлову
— Ленин бИп ачз—л- чс Иурж-чс*. след сито
бгae спален от Ппльт, стчn—и по—опасен и пс-
страшен отпре—и. .. Агpономгт г/ (ин" думи]
и .запаметил. ни пръста ст гн и нтн/л, Лиг-
оИец* " ни ухсто му звънят. .. -А— Гуляш/у-
Ведоoвю( .
Ленин говорил, что Иуржучзия. йу/учт
свергнутсй- с!—н—п——си еш) Иоп-- страшной,
ещё (олее опчснсй. .. Эти слсв* агроном хо-
рсшс запомнил, они ар-пес засели у него и го—
поn- -■ постоянно всплываю' и оaйи!я. ,.
и) хпч!Чтььи/ухв—тЯться за что--—, пpивИзм^-
иaтьcя/оаян'зЧcьс' н че.му*л.
а — Стяг* Йе — никни му сър—исо Ленч- — чо¬
век си пошегува. а вне виднига го нчин—сс и*
пръст. -Сл— Тоъкену- НеютЛавна)
— Да хвгйий -СеИд,— крикнул* сирдтес
Лен*. _ ч-лсп-а пошутяп. а ны тут ж? ж нему
привяз-лтс,. ■
850. н—в/й си гс на пръста! оaа-. зap/ИИ
сеОС ии носу!, намстИИ снОС ии ус!
т"мим пръст в кешю виж И — 3'5
851. прЪс'ят- я— 'еъшo ЩИ) сн сближена
'еъщю нзядёш, глЪтн-ш] разг. п—льеиcи
'също - пЧльнн] -ИлТжишь. язЫк проглОтишь
а А- ши сичри ОоО- х-' — м-к /а ин нчпрчвя ИЛ”
хайдушки шиш да и— изпече. пръст/т? щи ст
ойлиж-ш. (Ив- Врачев— СреДнюгорцу в бой)
А си-рис фассль," .ч.—лмгу пряг-е-нни иля
шашлык пс—гчй—уцсн изжарит — язык прсгло-
тишь.
852- оьтaпaмГос!—нa със захТпан оpгст
рaаг.. ост—в—тьья/cста!ьс' " с нОссм 'също ни
ОоОИх, у рчзИ-гсгс aоантa, при - пНссвом —и-
серИсе, ни, с чИм); ухсдИть/уИтИ ие сОлоно
хл—ОЧиш/
— "— Я ти —а мълчиш. Орс! —нахока гс жйитгт.
_ Ахо пиечт " вас. тесняците. —и стоим със
скръстени ръце и - н—apчт /а остaн-й със
з-х—п—й пръст! Гик* ли?
— Hue час се намесим ’вън нойи*—*].
щи ■ остан-м със з-х-п-н пръст!—пp-ьичи го То¬
дор- Тюлдв. , - 'Г- Кaоеедaвюв- Обикновени хoоa(
— Ты тчм, злехн—сь! — нчИpосuлси иа идго
ь!чаc<стa.••_ Если псслуш—шь нас. 'ссниccп,
тчк слсж—" рух— надо сид-ть и и конце концов
с нсссм cьcaтьси! Т-х, — ли?
— 4'5 —
ПРЪСТ
, _ Ди если мы вмишаимс' [и войну!- тс
придётся си/н—ь итм у рчзбятогс 'кор.-т! —
пер-О-л иго Тоцср Тюлев. ..
— И ии пиочpеe!о я-я-хч, — и* гпъдарите ст,
само " мини дьтивuхч " със захапан пръст, Ама
щи нм го връщам? тъпкано, тов— да знаят!
(Си- Ц- Дие/aхoв— ' Пыm-
И писарёнку -или, и х-р-^ль^ш-х-м. сольхс
миия ос-титл— ии с чсм- Нс . им за это сипла-
чу. пуст. запомнят!
853- cс!ИвчйГcь!—ни с пръст и устЛ (също
и уьтaтa] , раз?- cстaeЧ-сьи/cс-Ч-сси с нОссм
'също ни ОоИ—х, у paзИИтдгc ссрЫит. при пй—
совом - янт—рСсд. " нт с еeм]- " утоgй-йы/уЙ!И
не сОлснс хлеб-вш/
— Ж—нячpнepият— оссина с пръст и устчтл, ис
ВcpИь. Мт-се. нейният сътрудник, " сиги Йеше
оти пДвeеe задължен съм нея- (Сл? Тоынеюи-
НеотДавна)
Жандармы ост—лись ни с есй. л их -—гени.
Вcp—с Мншов. е-п-рь был и ещё И-ль>шем долгу
у ■НИT.
— _ Ил -дин-" ■ гоив/м е—хъв номер, чс ний—
—а м-же л- мръдне, а друг-яс. когашо пслучт
з-п-нед ст Виpпян- прсстс ше " асз-рув*. , .
Р-зИтриш. нали? - И онова парвеню от ■ „Н/сс-
е—ант“ ще остани с пръст , и усти. (Д- Димов-
Тютюн)
_ Одному из них , мы гошлnий сассИ сюр¬
приз. чис сн посл? этсго и - пикнуть ие пдсмиит.
а -руг-И. ела сслькс пслучие приа—з из В-p-
Л-нч, Оу/ёт п-ред нами и струнку ны-яг/вать—
С., , П-ННмИ-ШЬ, ТОГДИ этот ‘.СКО')* из „Ия —
с-тт-н.“ cьтчн-ть" с иссом.
854. cст—втйГcь!—ия със захапан пръст
някого cстaвлИ-с/оь-Чвя-ь с нОсом 'също и*
(сбах, - ин с чИм] кюго*л—
855- с пръст ие съм п/п и—л 'еыщo Оушилл,
зчсч'/л. цокач/л и т. н-) някого, нащо раз?;
и пИльцем ии срОиушь кого*-—; и оaпьций ие
дотрОну—ьс. дю ччзс-Л—
сз Р-е. а* зна—ш ж—жъи луж ми кълцаше ни гиa-
иашч! Ам— аз пик . сб/чах " и с пръст ни съм
. gcжчеял- щс нм* д/ит рич. 'Елин Пелин-
ЗuЛушкацс(
Э-эх!" Если 0 ты eтчлч- кие сна мин. пялила!
Но я» всё равнс люО—л " и) и ни ризу пальцем ии
тр-нул, сак говcpитси.
— Мав-м ин коня- им* с пръст нийч ла го Оуш-
неш! -ЧуЛюмУо- Към гоaЛa)
М-ю -—Ии aдни- ио ты и пальцем ии смсй
-го трогать,
из А-ктор К-рлс Иише тяхната звезд— и aоИгp
геи/й! Те иям-ше /и пceвcли! н/ссму я* побут¬
не с пръст тзОсри нм, , . (Ив- Визов- Златното
(дскинa(
Адкшcа Л—pио й.л их ье—ьшлиncИ зв—здой,
их л-Ор.. гси/ем- Они ниаому ии поencлит -чж-
пчл.цнм тронуть своего .зОр-интси, ,.
— Никой ии го псИутвч с пръст, кчтс чс и поста-
пси с царски фермии- (Л- Сшюккoв- Мехмед
Синап)
Нижто ни может его и пальц-м тронушь>, слов-
ис си сю/т ц-рсе/м указом постаплен.
856- ие м-га с пръст да пйпиа а) 'ня/озо)
меиЯ - и* (пуш-еиый] " пЫсирел ие псцпу-
схЧют н кому--—; 0) (квшс- мин и пришрОиуться
ии дают к чвту-л.
ии .Ста я— поaпИи вся— на мИлст. пръст
на няко-с аиж М — 71 .
857. Познавам (също знИя) - и— прЪсти
(също жатО пети— сн пръсти, катС —иситтИ ст
пръста) някого, нащс знать Жак снс/ п.-ь
пЧльнив кюзю-л-, чтс-л., знать ачс симсгО
сдОЯ кюзю-л-, зичть кик -блупленн-го хюаo-д.
'нар-), знать вдоль - и попер)), что-л.
сз — .Няма счкчиа спасност. другарю коман¬
дир, том кттс воаачнт- ст ии , Гинчо и 0--.^
Ти псзнчпчт —из- миси* н* пръстн. , . (Ем. Ме¬
нсе. Кроят на Делиите)
— Ии страшно, -п-сч-ьс" нечего, -сварит
соминдир, раз прсвс/них/ у нас Ганчо и Сто.н
Они зичют эти меси* жчж сноя пять пллыцeв. .
ст Бише тг.нд. ис исИ познаваше ьтиити ж—тс
петте пръста ни ръалеи ст- 'Г КирлеXовОlв•
Неверникът Тюма)
Внлc иемио. Нс ои знал каждый уголса
этой жсмиаи^ы.
ст' — Е. Стчире, и шт ли пом’^-. чс съм попу-
д"Л? — пооЯтa гс жлъчнс усмихнат псп Янин.
_ Лсй? Аз? Що думаш- ошчи? Да помисля
сикон* нещс? , ., Можи ля? Та нали ши познавам
като пръст/ти иа ръкчтч ст. .. (Г Кириедивюв-
ИзчаДия иДсеи)
— Иу. Ссивро. - и ты подумал, чис я сошёл
с ума? _ спросил -го поп Янин с жёлчисй ус¬
мешкой, .
, — Вис? Я? Чис ты говср/ш., -шче? Чтоб .
мсг тажсе? Чис ты? Я ж- теОя знаю хак самого
сейя. ,, . .
858- пдк—звам/пcжажи пръст грубо покЛзы-
нать/послз-ть аухиш 'същс шиш, фИгу)
сз _ Цялс ьeпо -сс— л* па■пн-! ИИ! ■ _ пссизич
пръст майстор Станьо. (Орл Василев, Кай*
Душка ю-етеа)
— Вс) сел. хочет прогл-е/ты Вст сму! —
мастер Стан? nдкчзнвиe! кукиш
859- ие мИгт с пръст -и п-хЪ—нт и) {нянсзо)
голой руж-И 'еъшo гОлымн руж-мн) ие иозь-
мёшь кюзю-л-- и— с счс-И сторонЫ ин-ухиТт/шЬ"
кого-л,— инчИм ие всзьмёшь кюаo-л-■- 0) -нёшo)
ии р кчжОгс (Оку ни подойдёшь к чему-л.
860- грИОит само пръста ст -и пдйpгgил
'за - Да ешaке квшс' нужис т-льсо п-льцем
цейнушь 'също шeиeлыиушы] .
ии мИгт и пръст я— " проврИ в нащю -еиж
П — 791
ол—г—й/слeжи - на ■йИлaни си пръст някого
аиж М — 72
слагам/слИжи 'еъшю пcстЧвям/постЛви. ту-
Е| ям/туря, влагам/вл-жт) пръст и - раната
също ОрЪсв-м/ОрЪсни с пръст и рИнлиа]
еиж Р — 103
861. ие му сл—гтИ пръст ■ в тс!a!и (щи гс
оттИпe], роз-- ему пИлдц и рот ии слад/
862. сНчи 'също пcсДчnий/пос0еи] и пръст
някого, нещс л) -ютрицстчлнО) пожИзывчть
'също ужaзывлть] пальцем на кого--;- на
что--—— тЫжчть пaлыцeй е козо*-,, ею что-л-
(оaзГ;(
сз — Знанш хае . оОнчлхмд. Тогава г. бешс
'/ста, С-гл с пръст я сcеaт. ВоИнитч поквари
миого хора, особено жсии. 'Г Стаматов,
Мед/пкm Сюдют)
— Ты знаешь, кис мы её любили. Тсгл*
ои* О.л* чист* и нип-р-'и-, А теперь каждый
и— неё пальцем поклeнвчe!. Войи* р—звратял—
многих, ссобенно женщин
0) 'noлсжишвдню-- -брищ-ть ‘И/мИнт? на
кюго--л;, на чио-л., стЛиишь и пр/мёр хозю*л.
сз А хубаво й беше у Юртилтноит- Нтнсшин*
—им йеше по-стр сго и пс-гл ухо- нс пъх къшлеч
беше ЧорбаджиИск*. и всички и село я соеeтa
с пръст. -Г- Кaрaедaвoв- С нахе)
У Юртал-ноных ей Иыло хорошо; приед*.
нс тчк в-сeпо. нс з-тс аом. и аойоро. он* т-п-р.
жила- Иыя ч-рОи-жийсс/И, й всё Сило ■ глядел-
ни нсгс во есс ил-з*.
сз _ Аз бях н-И-дсбр-т* и нилитч Осли/ца!
Хората ми сочеха с пръст. М-же и ил червен—тч
дъска с* мс писали, . (К Колчев. Семейст¬
вото но тъкачите)
_ Вс всей Идльнярe . йыlпи лучший ртОот-
н/цеИ! Лю/н меи' и пример сиавнли. Даже ни
красную доску повесили, -
сз Рис ни. момиче скромнс и хубаво. М— .
накара —и чете. —л раИсти над сеО? с-. Ще стане
жен— — с пръст —и я ьcенш- 'Д Стоянов—
Зазоряване)
Вст теИе ькpдйнии, жр-с-в*" -енушсч. Зч-
стивить её чтете., р-И-сать ' над своим ойpчecил_
и/ем — Оуант "жеи— исим ии eчгли—eтьё.
863- сърОЙ! мс оpгь!И!e за нещо оaаа;
руж— чешушс. (сдчдить чшю-Л-(
864- хап. ст пръстите розз. жусИт. лОжин
ПРЪСТ
— 476 —
сз Хапехме сн пса/р един месец пpгс-нйe,
ио йише вече късно. , 'Зах- Стоянов- Записка
пс бъдгиоекуmе выеmиния(
Через .eсиц мы сусали лосин, л— йнпо уже
псзаис.
ие мСже ц— си хване - на мИлан. мн пръст
еиж М — 73
ПРЪСТ2
п-ки (th) пръст еиж Л — 5’
865. мирИш— на пръст оaаa. и) дыш—шь
ни л-яин, сс-Я—ь с/иСИ ногСИ и мcгHяё. ойcт_
р-т, (също гляд—йь) и " могНлу " (еъшo и гpоИ]
рз „. ,, Всихи инч*. гони иищс, дърпа съм
себС си. (сн се да ии гс изтърве, Даже Иaбнеca_
и* ст власа- соят- пече мирише и— пръст, и
тя, .. Ешо ти теб- бой за щ—стни. - Г -Ем— Мл*
ное- Ден сч ражда)
„. ,", Каждый Иижит. гcнитси за чсм-тс, хе—-
тчит, Иоитси выпустить из рук, Даже и— сеару-
шeннии и поизли. уже и грой глиgнт, И ои* ту/*
же- .. Все теИе —рак* за счастье.,,“
0) песСж сЫплийьи аз хюгo-д—
866. пръст я. за няхсго разг- быть гдтcnым
иа вс— Для хoгo-д-
с Че милсс си мсмци з— Сеи/аи—. Рио и Вгиео
пръст .де за ни.- (Ц— Церкoвехп- Около белян.-
/аша) .
Мило ли парией вз—нтaю! пс С-в—чи-. Вст
и Лынчо для ниё ии вс) готсв.
ПРЪСТЧЕ
867. ии струит кОлкото пpЪсшеишc (същс
йЛпcдтд прЪстчи) на ръхаит на някого оизa-.
хюму*л- и подмётсн ие го—Hтьи. ии стсни
чьвзю-Д; мизйицт
ПРЪТ
868. гсл катО пръ— разг—, гол сак - дсHиоnый
кол, тол хаж сожОл, Оёасн кис циркОнна.
мышь
а — Мири такаи— ли гсла жчтс прът д-исИст да
тсс— —а зими господин Христс! ТсИ а* ним/гин
само и щс зими Осний— и от пърнч фамилии. -.
(Ие- Визов— Кuаидареkиmu царица)
— Иу-у! Неужели госполнн -Христс тдчит
жеи/ться ии /нитце, бедиой кис ц—рсовиая
мышь! Да иму стонт исльсс моpгнуиы., и за и—гс
пойлёт любая, и О-н-йля., и из хорош-И симыи. .,
869- слагам/сл-жа (същс 'уаий/йуаи- пс-
стЧвим/постЛви) пръ— и сслёлати (също между
спйцйие ии солёлТша) на някого вс!ИвлИшы
(ссшс сиЛвнеь) пИлси и колёса кому-л. (елмo
кеев;-
сз — Аз зирацн —.х сн/я и се мъчи, и ши —
сито прът и спицяйи! (Ат. СетвоЛжпев- За Да
ама живот)
— Я рч—и них з/ес. сижу и мучаюсь. а оит
мин пился и Сслёст нстчиля^юи^!
гз Туря прът и сслилстс ни итя пъре-лежжи
и, кажи ичИ-сешин на нисй-ниийнти се пгp!eлиж_
кч/жян: — Станнин н/н. —и си—ии аз! -Х^с
Пелитав- Вместо nоюарaми)
Сун. палку и жслисс этсИ ж-рус-ли и сжижн.
ниСдиeц. её ОСсьмиииый пассажирам: „Слезай¬
те. . теперь сяду!“
870- слагам/слОжа (еъщю !уаям/!уpи, пс-
сиТия./постЛви) прът ■ между ертс—т— ни
някого пc—ыc—•влИты/ПоgстИвиты нСжжу 'сышю
нСту) хюму*л.
871. стоя като • . пръ— стcИть " жиж столй
'също ьтол0ДмЬ- торчат.- саж жердь
ПРЪЧ
872. здрав катО пръч нар. здорсе ках (ыс
сз — Инто му иийл, ■ здрав и сито пръч, ио ил
иис ии и добри — ине смн миото ■ по-йолнн от
иегс! "(К- Пешкинов- Вятър ечи)
— А чис с инм- ь—e.ииeтси, заорои ках (ыж-
а ест с и—ми худо- у " нас з-срои.— — инсуда|
873- стар пръч нар. - стИрый хрыч (еъшс
жозИл. хреи)
ПРЪЧ КА
(като) с магическа пръчка аиж М — 8 .
8'4. с пръчка (работе и т. н.) тз-псд
пИлси (работать и т. н)
8'5- слаб 'също сух) хат- пръчка ху—Сй сак
ш—пса. сух-И как п-лс*
ии и Ис—иН пръча—- пий вйно виж - Б — 225
нс - бучи/ пръчка, пий н—но аиж Б — 332
ще игр—и прЪчати— виж И — 40
8'6. пр—вНнамГпрдв/я "" пръчката пердгн-
ОЛть/пдр-гнуть пЧлк/
сз _ Ясс*'? л— да 0г—eTe хатс -из/ мъже и же-
и—?
Въпрссът мн увисни и тишинчеч и аз вече
си ь'pчх/nчх- че съм превил пръчелс*. ...
-Е— и Д- Джурову— Муогеш(
— Вы тошишe й.—ь -чк/ми, кие эти яю—и?
Наступил* тишина. и мой вопрос. казалссь,
псвис в воз/ухи. Я начал оnчьч'ььи- ни пepсгНуп
ли палку, . .
877. слагам/слСжа (също йтpин/туанa. пс-
сеЛи. й/пcьйИnи] пръчки - в колелата (също
между спИците ни жслслЛтч) на някого истан-
лЯть (също сеЧий—ь) п-лс— и колёса ксту*л-
(слмс наев"- -
ПРЯЛ
878. оpИкл дума " разг, р—зкс? слСео, , р—з—
сссть
сз Никсгч —в—мае— ии Ояха влизали н/шо и спор.
нншс пък си Иях* н-зв-лт пр'жч дум—, (Кр—
Григоров, Игличево)
Н-с-г/т оит ии ес-упал/ яруг с /ругсм
и спор. ни оИl/eнивллиьы рдзснми словим”.
ПРЯКО
прЯхо мЯр—т— еиж М — 463
пр—со мИре—'— виж М — 465
пр'ао , с—лн - 'също С/лите" от] {рибБшя
и и. н.) еиж С — -90
ПРЯКОР
8'9. тзи—жди./тзв—ця пр*сср но ня/юго
длвЛеьГдлть - прОзвище кому*-.
880. язлHзa/язиИзe мн " пр—хср,"ризз;, мие
--ли прОзв/ш?. меи. пpозn—ян. , ,
сз Ии вснчжя, и— пс-сичр— и иа пс-млИ/н си
него- х-зн-шд „чгч“, 0—шуе му беше излязъл
и прякорът — Агата, -И- Йювкюв. Рaаkсаи(
Он ессм. и старому и милому. говорил „аг*“. .
Отсюда иго и прсзвчли Агой-
ПСЕ
влача сс , кат- пр—ОНшо п-се еиж П — 6'6
881. осИтит— —и и? .-*— 'съшю ' псНта гли—
вЧ—т -и , и/ .—*—]! раз?- чёрт --0' возьм/
'същс пойирН)!. етдй т—ОЯ чИртТ взИля!, пров—-
л/сь ты жо всем чертЯ^м.!
а — Зн-'Т нирно било. чи и шт з-Ор-вт стрс—
миш’'-.- cge си и ии миспuш за иис! Оцелехме
през пapтueчнькc- и сиг—. . . пситата —а нт 'алт!
(Си- Ц - Даскалов. Шу(ха(
— Значит- выхо—ий. правя*, " ешо и ты иож?
зчО.л о прсстых лю—их. Заелс., и теперь тиО?
не —о иис. В пчртяЗиисжяе гс/ы мы выжнян- и ед—
перь нас по Оссу- и—нти. g?склты, сс псем чер-
тя^м^!
ПСУВАМ
псувaм/пpeпьуиaй на м—йка еиж № — 20
псувам сатс хам—лни аиж X — 29
ПСУВНЯ
хамалска псуви— еиж X — 30
ПТЯЦА
882- вТжна - пийца, вИжна. пиНцИ
— Ако Салих И-ш- И-жна пе—ца. Иележжат-Ч ии
Он си-ял- цял— ьe—мннa. - . (М— Марчевсюи— -
Гарюита но Белица)
Рьия Оы 0^’. Оыл счксИ-ииОу—ь важной
птицей- записка ие пролежал* Оы цилую ии/е-
лю. .. . г
883. в—ш— пт/ца зилтОк, спец 'рaаа-),
дСхи 'нар-)
а Дс сре—нош ьTcихйe изгорили за жапса во¬
диц*. дорл—тс най—после ие дойл— Врайчо Са-
мотдaдн. ссйтс- саго ветл птица ас е». мести.
477
ПУКНАТ
/показ* ии н—нс cлчgнтен там Олнзс и горит*,
(Зох. Стоянов, Зипис/п по бъдгсоекиmе eыеmи*
ния)
До пслунсчи мы пpcси—нпи з—нс.- мучимые
страшнсй жиж—сИ- у нас ие (ыпо ин сипл— ио/ы-
жог—и, накснец, пришёл Лр-й'с Самохо—оп.
eнчтcc этих мест, " и одкчз—л нам pc—тнчлк, нг-
тcgипшuйси пcИлиeоьти и лесу-
гcлИйи пи-цт виж Г — 323
884. пea ал—/ птИнa лёгж/й Сак ОЛИотс*
мИлаи пт/ца виж М — 69
н/щни П!Инл виж И — 358
885- . пpeпeтни пт/ц— " летун. пер-лётитя
лийца
— — Пpяеят—'ч н» чи аз съм специалист, а ши
сн пр—лдти* птиц—Г' (Б, Райнов, -ДъжДювно ве*
чар)
_ А причти— и , том. что . спецн-лнст и сво¬
ей сИластн. и " ты тс за одно хвит—eшьси, тс за
другсд, .
чужда п!Инл виж Ч —: 186
886. шс за пт/ца с? оaзз. чис он за пе—цт?
с— Другите иски хи —и гс еуит- за да разберат
щс за птица и и х—хъе иятър го и -Снел при -.х.
(Г- Кaрaедaвюв- Гост)
Другие хсеёли егс послушат.. пcии!ы- 'ио
сн за птиц— и кажи. вешрсм его к инм занислс-
птичи
887. - си‘ пиТчи пИгпe— 'също пСлес) с (иы-
со—ы) отHесeго пол—тт
Пй/ч— млИaо Ими [също сИмо пий'— млйжо
и".—] клкoй— у няхсго аиж М — 285
ПТИЧКА , .
от пс/чат млЯхо йм— [същс с-мо от пи—чжи
мл Ясс нЯмч] кккoй- у някого аиж М — 286
888- ии цТеим (същ1,с ие мОже) 'пиТчат -същс
■—-Ичн) -и пpнхвpгaнe 'сышo прелей”) разГо
'и пийца ни оpcл-тUт. и мышь не прсск-ч/ш
— Газ/ ирчти се cхpчтивчшё —енонстно от
п-р-изин/ и /ори пшнчжч ии мсж—шд —и пре-
хвръкне незабелязан-. (Сл- Тоъкени- НеюшДав-
но)
У этой двери партизан. несли cpуглcьутое-
ную -храну. сих что и птиц— ии пролетни незч-
мечеииой- и мышь ии прссжочят.
' 889- хСНео си " Ос— от п-й'хтше.- прссО ие
сён позсв, вслаОв боЯться—и лес ии хсяТи.-
ОоЯться волсСи — Оыть йез грнбсОв
ПУБЛИЧЕН
890. публична жен—, пуИл/чит. жИищнии
891- публична тИйни с—жрёт пcлишии-ли
НУЙ КА
892. надуши (aлтС] пуйхт разг,, надутый ин—
—юж. " сп-сНит" дсДИa
— — Л-кес йи-пит-. госпо—и. за достср Джчн-
Джин? ТсИ /—ваше ичg-жgяри илно вримн.
л яeиeз- едии ялси пд—лни и " нчдутч пуйка. ..
(Ив. Вазов, БъДсщпят ааmерaпуоек „хруж>к“'
— Ликсис ваше мнение с -окт-ре Ажан-Джане,
гcсоо—и? Одио врем. ои пс—авлл сое—кисте
ни-еж/.. - но и конце сснцсв из негО вышел
бесплодный пн/иит и надутый нидюс. ..
893. хаки- сн се зам/слил кат- пуйки
нар- яи—юс думал, думал — яв суп поп-л
ПУЛАМ
894. слИ-ам х—тС" пукал , риаЗ- • нёoдсбо■
стр-тить глаз—. (еuтс квев—'■ устЛиuтьси сак
0-р-н 'еитс се.)
сз Селянинът се диви. ;,Лчкво мс гпи—aш тъй
като пухал?“ (Ст. Чахукзаоoв)
Лp-ь'Ь"нuн изумлён. „Гы чего ии м-н. глаз—
eMlтapлщuл?'— ‘
895- мглеЛ хт—С пукал оaаг-'. йoлеИть кие -
СЬШ .
■— Що мълчиш хатс пухал? — а-зи му ия.—
Кижи и и— ндто- мъж ст, (И, Йов/ов, Ризкезп)
— Чегс молчишь жиж сыч? - д(|зa-—лЧьс
он* л нему , _ Сачжи и ты ейc-нuИу—ь. видь иы
мужчина.
ПУКАМ
о/кам/пукнa от глад .виж Г — 225
-и пукне -"в-лъг еиж Д — 684
896. п/кл мн (ж—лНехтти) [същю ни мт
пук*] грубо мие ил всё наплев-ть. ми— всё
—о ЛЛмпочжи (нор-); мин ин ж-рсс. ии хС-
по—но, • мин хсть Иы хиЫ, с мин" хак с гуся
во—Л
и — З/рчвей, ача ст?
— Пук* мн' жилдтслтл! — кази то, '„Сшыо*
шех'‘(
— Здсрово. хак —-пa?
— Дел* ача цели. Мие вс) —о лимпсчс—
а Славио момче беше сс" ремсист. Хич ни сс
страхуваше от фашистите. От? при първо'-
село прижос—, напрано. (из ци му пух* си нсщнч-
тч -стрижа. (Чючюю-у— Боят наспано)
Этой, , р—мстсй был славный парень. Фаши—
о-дв нискслькс ии (оялся- Перво- ж? п-пчишд-
еся пс ц-р-ге село пересёк напрямик и Ирсвью
ис понёл, а ведь —им мсгла Оыть нcен—я охран*.
без да пуки? пушки еиж П — 9I7
89'. ---та уш/тд мн пукат 'кт- -ъ-тим,
сърбaт' оaаг- ест 'също упИсывa-т]. аж (също
так. - 'то) зт уш-мн ерещ-т (също пиmИт]
сз Дядс К-ст-д-н с радост спндeш- жчк язеee-
пчтч руменнт- и пс/уин самуни— Яд—Т хора—
ти. та ушит? им пухче! -К— Пеикикзв(
Дед Кост-д/н - с рл/сс—.ю н—Илюцил, а—к
исчезают егс pуминыe- ь—оИнни к—рчпчи, „Креп—
со уписывают!'“
ас- ще -и пуки—ш ст Я/! еиж Я — 22
ПУКАМ СЕ
пуха ми си гпивЧйИ еиж Г — -75
пухам се/пусн— си приз (също отжЪй)
гърИИ еиж Г — 502
дървС и ж-мъх , си- пука еиж Д — 620
ц— се пухн—ш —ИвСлИ!e аиж А — 684
ще ми си пухии жлъчката впж Ж — 122
дан- ти си пукне жлЪчати—! еиж Ж — 123 .
пухам се/пухна си от (също ти] мъх— еиж
М — 429
пукам си от скука аиж С — 244
пухам ' се/пукни се от см". аиж С — 382
пухам се/пусн— си си срам ' еиж С — 432
сърцетс ми си пуха от стрих еиж С — 532
пухам си от я— еиж Я — 21
пухам си си .—дие еиж Я — 26 .
ПУКВАМ
пухнам/пукна тъпанчетата на някого виж
Т — 231
ПУКВАМ СЕ
оуaнипо му се пер—Ито аиж П — -50
ПУКНАТ
без пукнат п—и—к виж П — 195
не мСжеш ц— взИмеш 'сыщо отсжуИиеш.
стжЪртиш и и. н.) пукнат Грош от - някого
аиж- Г — 459 ■
пукнат грош нс цанам/нЯми я— дим виж
Г — 46-
пукнат грош не дИnим/тЯни ц— ц—м за нащо
виж Г — 462
ии gИвий/нИйи да цам пухната , п—р* за
някого, за квшю апж П — 49
пухната сшсшИнаи ие м-г— ци иамИря виж'
С — 502
нЯмим n/кнa' грош виж Г — 463
нЯмим о/кт—т лев виж Л — 30
нЯмим пухната пирТ еиж "П —,53
нЯмам пухната стотИики еиж С — 503
дь'—вим/дс'aнч Ииз о/aнaшa пап* виж
П _ " 54
пухнас грош ии струва някой, пащи виж
Г - 465
ПУЛЕ
— 478 —
ии струит пукни— лип виж Л - — 31
ни струва пукиис мангъ^р— виж ■ М — 84
пуаиатл пар— нс струва виж П — 57
ии струва пукнат петИа 'също пухнат- пи—
т-ч?) някой- нещю виж П — -97
ПУЛЕ
898. (Ързл " ■(еъшo uзпpeиapnи] каш- пуле
пре— , м—йки ст пюгсв— ниш пострНл виза— по—
сп—л; пр-жя— отц* 'еъшo (Итьси) .и п—тлю ис
суйс' 'също ни л-зы]
ПУЛЯ
899. пуля деH риаг- пИлишь (същс тарИшять)
глаз— на кюзю-л-- на что-л.
из Пуля оен като цявсл прел чержич, гсшсв съм
/а р-зр-жа с погпилa ст нaстилин—й— тьма ии
в-чиршч , , (Т- Коларов- В мъ-лопа)
Я таращу глаза- хих чёрт пирс— злуериней.
стремясь» прснзит. изгляцс. '-рн/ль>иую вечер¬
нюю шь>му. -
ПУМПАЛ
900. еъртЯ си хитО пумпал ‘иреНться" юлОИ
(също nолчж0й. ужСм, в.юиОм)
сз Я го виж нов’.— (лсжар1! Възситричък-
игз!eжйегк с. -ма си вгpтя аишо пумпал!
'Г- Кaоaедивюв- Кучета)
А позьм/и— ноного -врича-! Ужи и иозраст-.
иийидгc -яжел-в-т, и виртнтся вдлекдм!
ПУНИЧЕСКИ
90’. пуийеиск— всйиТ оуиИе-сcия войн*.
стол-иня. войи.
сз Гpaaгш - саръгьй вод'— всИн* страшна, пу¬
ническа. дълги. (Ив- Вазов)
Гсроя и -круг н-дут (-споша—ную. О—ссс-
ндчную пуническую всйну-
ПУСКАМ
пуским/пуси— " сн (-.—— еиж. Б — 283
пусаим/пуснЛ бръмбар е глав—т— на някого
аиж -Б — 306
пускам/пуси* " бръмбар е главИт— " си еиж
Б — 308
пускам/пусни ОрЪмО—рт е гиaвaти на. някого
еиж Б — 30'
пускам 'същс пуща й]/пусна врат еиж В—262
пускам/пусни (пълен) гиз еиж Г — 3
пусaийГпуснa глас аиж Г — 249
пусаим/пусни ■ ■ дум* аиж Д — 45-
нЯми къцИ игл* да пуснеш еиж И — 1I
чТеам ссз—ла -и пусие йлИко еиж В _ 320
пусаамГпусни корИм виж В — 457
пускимГпусни кСрин виж ■ В _ 465
пускам/пусни хОтви еиж ■ В — 508
пускам/пусна му ерТя виж В — 554
Пускам/пуси— мух. виж М. —,392
пусаа'м/пусна пир/Н (ни очйид си) еиж
П - 151
пускам/пусна прах и очйие на някого еиж
П — ■ 6'0
ии о/скaм/тИмa ц— пусни ккхюаю - -и при-
п—ри. аиж П — '65
пускам/пусни ръж* еиж Р — 338
пуьaaмГпусил' сир-лИ сращу 'също към)
някого аиж С — 543
пускам/пусни фнтИлйш- на ккхюзo виж
Ф" — 20
902. илиС пуска. друго хв—ша оaаг- гс за
с/иО хвaт—-тьи, ис зч друг-е; иос иыттт/т,
тnост твИзи-c
пусаамГпусиа и хса еиж X _ 9'
пусСам/пуснт чинИя аиж Ч— 114
пусaлмГоуснл шсг* виж Ш—33
н'ма къя— яйц? .* пуснеш виж Я _ 37
ПУСТ
пусто дърв. за някого еиж Д. _ 616
пуста '-.h— (за шИИиЬ! еиж Т — 146
9С2. нилТи—м 'същс пpeлЯnaм] си пусто
е празно риаз-. переливЛшь из пустОгс в пс-
рСжиен
— _ Р—н— ли и 20 прсцеит* р-И-ся пс спецнал—
иСстши си! Осечнчлсес — преливаш от пусто
и празно! Отчети. я-хлади, кчнцилчртяич! —
пъз—ъхи— инженер Гсрон, (Бл- Димитрови—
Пътуване /ъм себе еп(
—— Яз мрий работы. может, т-льс- о—нч пя-
счя по спец/ильнсс!—, а есе cо-члынc? —пере—
лнеиние из пустого , в порожнее. Отчёты., --—
хлады- писинин—! — издсхиуЛ инженер Горои,-
сз Масар - а* ниж/чх ясно- чи —и вземеш и за—
им. за —а плашиш дълг, и -и наливаш от "пусто
в пр-знс, вси пак 'ери/ят ■оpяepчк' и* псзорг
и pчecpeниe!c си беше скрил от очите ми-
-Д— Немпров)
Хот. я ясно нн/ел. чис (рать —eныгu нз—И-
мы. чшоИы пыплччиплты долг, это eиччИ! п—рд-
ливчсь из пустогс и порожн--. ио мрачиый приз—
рае позор— и разсриния исесз " с моих глаз
904. пуст опуст-л [същю пуст —и опусшИи.
пуст —л остИие. пуст -и и]! "нар- 'toO ему пусто
бЫлс!;" будь си ерТж—ы пp0cлит!
сз Пусии- спуст"Л— и ‘-Интел. и нтм-р-т- И.
сект) започни туй пусто муриОе. Оял —ии нийч
за нарсди. (Л- Стоянов- МехмеД Синоп)
Будь оит оpожли'ч, эти войиа. - Лик нле—лиьь•
сражения _ свесу Иелсгс люди ии вй/ят.
’ <=> _ Ех. жтвой. живот, пуст да спустееш! —
псит-ряше исй с nгз—ишcч. (Л- Стоянов.
МехмеД Синоп)
— Эх. (уд. они нилидна, эй* жизнь.! — попшо—
рял си сс из-схом.
сз Гаж* шсй гоиор?ше есяса год/иа. знанх*
пр—сп—нцн, ис му давах* афисни с— ии по-нясжа
циил _ пуст —л ссшаии. , (Д- Талев- Преспан*
скипе камбани)
Он гсворил , тчк каждый нс/. - приспанц.
знали эшс. " ис йыля вынуж—ены прод-вать. ему
маковый эссгр-х— "пс низким цеитм. Иу—ь си
-.’жя. пр-клят. .
ПУСТИНЯ
глас (вгпuKйшЬ и пусайня аиж , Г — 235
ПУСТО
905. пуст- опустИло -същс пусто —и и. пусто
-и ссиТие. пустс и върло]! клепка Иуд. оиС нс)
пpСcлитc!. разраз— игО гром!, Иу—ь сис ии-
ли—ню!
— Ела- бри Йопаин. пусто -и сстаии. -ла —а се
виaнй 'Елан Пелан)
ЭИ. ■ Йовин- (у—ь оио ннпиaно, на” сю/т и—
пару слое-.
ПУСУЛА
906. e—ИЪpaвимГзaИЪpкaм 'също - дОгp_
кичм/о(Ържчм. сИгpжnaм/сИгpжим, нуй., нз-
гуИвам/язгуИя. из пуска мГ/зпусни) пусупити
рaаг- запу-ынт-ься/за путaшьси, смешаться
-еиmс еа-)-- -нpЯ'сья/ачьйёpЯйьси. ни знай..
'—с дНлтеь (същс ачк Оы'-.)
. сз Пр-ли —л заспя- н—рд—их ни дължина няжсл-
жо трески пс з-н'йa, за л* мн пссчзичт огти.
нacгaито щях /и иървя. Сирих мн Иешс ла ис
От ал сИгpcaн пусулчи*. каки- миналата ист.
(Зех. Стоянов, Запасни по бъдгaоенпmе въешa*
кая(
П-ри— сиом . выложил иа земле полосу из.
щепок. нчпр—еяв её и ту сторону- худа мие н-д-i
было " нлТн. Я 0cяпся ьИитьси с пути. ела и прсш-
иую ночь
сз — Просто з-О^рх-хме пусултит, , .
. — По-хнтря йзлязох* th. кучиши и едче
тийЧ накъде _ тс си в/жл*- .. -Кр. Кю-яе*
кюв— Мухата- кюкшю виДяли повл-юнсва)
— Просто не зитем. хак быть. , . •
_ Дч-ч, лсикн сказались эти" мнрзивцы.
пиано. янлчсь нечего. .
ПУХ
907. pизбйвaйГpлзИйя -същю оаЧиИ/ниоаЧви,
пpнnpЪший/пpнnЪpни] н— 'също в) пух и прах
някого, нещо , аaзОив—ть/аaзИИ!с 'сыию риз—
носЯть/pизнис-И] и пух и прах кюзол., что*-,;
479 —
ПУШКА
= paзОивЧ-ь/ачeИU'с н-голову. козо-л.; ии остав-
iлИшь/иe. сстИинть хИмн' иа с-мид си чазс-л—;
-/сг-р ЛшьГ.eтepИшы и порош-с хюзо-л.
— Разумът йн съвсем - Иезс/лди. Л-г/кче— си
рлзИявчшн иа пух - прах при— абсурдността на
тов— 'уис-вс. 'Б л- Дамут^^ова— Пътуване /ъм
счбч си) .
Разум з—есь> был ийсопю-ио И-сснпeн.■ ■ Перел
лОсурдисс—ью этого - -чувсши* ■ пcгикч p—зпд—
-aп—ьь в пух и прах.
из Първияс му пр-шест разби и пух и прах ця—
лиси верига от р—зснн- доио/н и заключения,
(Ив— Вaаюв— Исюрюв у ’ Рийни(
Первый ж— иго пр-еест разбил и пух и прах
целую цепь ьccИpaжeнuй- доводои- заключеи/й,
ПУША
пуши " аа-С (еиз—нджйИскн) комйн еиж
К-4’7
908. къд—ио ис пуши жомйи, там и н'.—
[кавгИ пюзюе- и сем-Ииой жИзни всЯжсе быв-ет
ЛУШЕК ,
909. вяйгамГвяИгни 'също —Нгим/дИгни') пу¬
шек кaо- ио весь /ух {също " оп0p]. '-о исйы
духу. по псе л-пИ—кт. по всю прыть (бежать-
\ехать, мчаться! пoтчaшьек у т, н.)
сз Н-хр-й с-пойо. полир с-л-нита диги* пушех
момченцетс със съдраните колени, ,-Ан— Кaое-
хайчев(
На краю сели за жслсннсй пcмчaльи что -ьcы
духу нaлыеугчи с paьнapчп—иинйя коленсчм/,
910. ... са пушек , се идИги 'същс сс —Нга)
разг- 'оaбсшп- еиж, чис пыль сиолИОм. ече-
•чтс нёбу ж-рсо; (викам) 'шо есть , й0еи. во
;всё г-рлс; 'ям- -ж 'еъщo■ —лк. ешдЬ за уш-мн
трещяй- 'също пищHи)- (тичам)- вс все л-п-еси. "
вс всю прыть. слсмЯ нОлову, тчк, чис йОлькс
ппЯтжн сверж-ют; -веселя еe( иа всю житушку
— — Червеи-с- армия иипреди* иeуaгpжимc.
Германсс/ее пгленщи. (яги— ии запад, ши пу—
шис си н/нги — пилеше се Асен. ., —Сх- Геор*
■ гпев. Доуаеоп на орлите)
— Лpчьнчи Армн. наступает, смета. вси
преграды, Г-рм-нссн- попчищa отcитыиaю!ьи
иа запи—- " О-гу- слсм. голсву,— гcpиеяльи
Асси- ..
— — Сигурио оръжие. засечса иийat Пере,
■ ши пушек си /ига, (Чочоюлу— Боят- нлешaни(
— Апт-мат — (у—. злоров. итс-г-т ии ойкИ—
же—! Нажми ии гашетку —" исим чертям тошио
сттиет.
— — Ами и тн. попп,,-,. ис ' Оиваше така! —
съвзе сс ПандишпиНи и зтпо'ич /а го ужоряич
— сг—и предпазливо— Чукаш мaьaтa, та пу¬
шех си диги, .. (Г- Кaрaедaвoв- ИзчаДпя адов а)
— Ио и ты. от''—- .. ие ' нт/о Иыпо сиа, —
опомнился наконец Пииц—шпан и начал его
сс-ор-жио уаср—ть— хслст—шь пс столу чес
есе. силы. ..
ПУШЕЧЕН
911- пушечно месС книж. пушечное м'со
сз Н'аслкс х/ля/т —уши щи язползвчй мате.
ртилитсе сИлигн от тсви, а осе-иилите щи сс
превърнат и пушечно мисс. (Д— Дамов, Тютюн)
Нескслькс тысич - Оу—уе псльзсеиться ми—
терт-льными Илигими- а cьтaльиыи преври-ятся
и пушечное мясс.
ПУШИЛКА
912. в—йгимГвяйгни пушйлка " 'същю пушШл-
|Кати) ра^г. и) вс весь -ух 'също -п-р). 'шо есть
|духу. нс вси лоп—шжт, нс всю прыть "(бежать,
[ехать- мматься!помчаться и т., н")
о С-нссал С-тичс И-р-И-нч, дигнал пушилката
ни—слу и - щсм стигнал първата хъша накрай
гри—и- изва—нл книжк-та. -ЧуЛютир)
Прижав крепко с И-су барабан, Сшличо рва¬
нул вниз пс лорсге. Мслееев —с перисго доми
ни -хра-ие гороаа. си -стансв/лся и вынул
из-за п—зухя письменное извещение.
,б) пс/и и мИть/по—- Ять тир-рИм
— З-цч—е ли си ичжно мероприятие ст сърскн
х-р-хтер, счк—ич. пушила* ще п—ягие. та умрял
. —и с-- ст гр-От щи те измъкне и пиж конкретна
задача ще гн вгзлджu. -„Стършел“)
^ЗЪт^ляч^т ла с-ход—н-Иу-ь нажнс? ^^роп]р—я*
т/ё полдесго тapчкcёаa- сн с-к-И 'чачpaн пса'
ннмет, 'то -аж? мёрев-го из гройа вышищя-Т'
чт-йы возложить и— него аснкрееную задачу
ПУШКА
9’3. гол 'ХатС пушат оaа-- гсл хак с'-'^^
ОИ/ии хак н?pкСпнaЯ мышь
— Ще ф и. . ., Кой те н-пр-вт 'св—с? Лсй
съз/и/е е-р—дрис— —и? Че к-гасс си срешн-хме
и Герман—". ши Ииши гсл катс .пушси. (Оод-
Вaеилёв- Щастие)
III и и ф и, ,., Лио из сдО" с-длал 'еловек—?
Вео помог теОе сделать карьеру? К-г-а мы,
Исерд—нл/с. и Герминн/. ты был Ое—ен аиж цер-'
совн и . мышь.
9’4. нз—м—м/нз—мт 'същс осза- орЧОним/
грИОит- хвaшим/тпaии) , пушат Ир—сься/
изЯйсси - за оружие
сл Мъглиж и въстанал пръв, Мъглиж и сим.
ио мъглижките с-мунист- са взИл— пуша—тд
и— за /и ни оp?gиgaй Йез Оой. (Ог. БояДжиев-
Из псДвуза на септемврийци 1923)
Мыглнж и-сстал первым. М.глнж пос*
сд/и- Ио иго коййунясшн взялись за оружие не
для тсго- ешо0ы с/ать гсрод без Ося¬
— _ Числсес иа моите момчета ь?гa-eaь?г— —
хазн—шд ц.-- Hикдлa с яоьйойнсивлй0 с. ни
всйвол—- ' (ез /а погл—лнд -ср- ' н—ссслс сн— ’
възляза иа , 700 —уши. В гои* еиспc влизат
и .80 души турци- мои подчинен и хсра- тстсит
—а ор-Он-с пушките ПР- пръв nдзиn. (Зех.
Стоянов— - -Запис/п по быдгaоенаmа выеmскак(
_ ' Иа ныи—шн/й деть еисло ' мсих рдОят
дошло —о симнссе душ. — г-нср/л ле— Никола
с ии—йeииосйыю старого nоиBд—ы. ис уд-ста-вая
-сружиющ/х ни с—иям иeгпяяcн.— В э—с число
вх——и— посемь.аес'с сурск. -г-ж? моих людей-
гойовых , взиcььи за сружид пс первому зову.
915- зн—я , 'също ' уйИи] , да яърж* пушки
рaаг— умёт. оИpaшaтьси - с в/н—Овсой
— _ Българинът Ие и забранил ци държи пуш¬
ка. ..
— Вне служили пи сие иойник. йп—ля 'с-
nc'H?
— А нс. .. — смути се одрсят, — из оте
слеавим. - , В Meдuнuнсcuя факулинт.
— Ще р-че. вя- не eнa-!- още кик се държи
пушки. , . -Ем. Минюв— Роaкп на Делиите)
— Волгapят ни забыл,, как о(pчшч'ыси•
С ВИНТОВКОЙ. , , •
— Вы служили и чр.—и- ндлоaой человсс?
— Вет. .. — смутился ндрсй-— Я ещё
учусь. .. Ии м-а-ц-нсжо. фaкупыт?!?.
— То есть- ещё нс знаете, " с ачасго acннa
ружьё e—p'ж—дcь'. ..
щи играя— пушаит- аиж И — 39
изпразнам/изпразн" пушат еиж И ,— 102
916. нлдйгтм/н—цйгн— пушат роз?- псдин-
мИть/по—нЯть оружие
— Тс си зн—й, не и лесыс —а си изправи насреща
—я архангел Muхиип, Всеки сн мисли. че зт него
ням* .—и —ой—- счкъи ред. .. А ние. сито ьмe,
надигали пушжи- и с грх-но-л- си надпревар¬
ваме. -уши nзeй—нe — ни мсже той - /с нас
д* ие спре. . , (Д- Талев— ИлакЛек(
Всн-чио. не легсс 'длсинку. ксг—а п-р-а
ним пре/стаёт Михаил—архангел. Каждый ду¬
мает- '—о до н-го ие сксрс счер—ль дойдёт. , .
Ис мы ие/. подняли сружид и с самим арх—н-
гипом М/хи/ломн и душ-гуИсин? ссрденуемся-
гас неужеля си нас мину——. ..
917. без" да пукне пушка без eяИногд нЫст-
рели
сз.. във Вел—со Гърнсно хом-ее—сж—тд ра¬
боти Отля д-еолж-в* итред—ни, щоис. (ез —а , пух¬
ни —дни Пушка, Ас—нов—'т* се-лици щи оp-йинe
в ръце—— ии Иъло—риед, 'Зих— Стоянов. Запасна
пю быдгеоеkупе въеmснак(
... и Вел/кс-Тырн-ве x-./—-— тих полго-
гои/л обстан-всу. что др—вняя. оиcлuнa царя
Ас—нт перейдёт и рухи 0cигчp йдз дд—ногс в.-
серели.
9’8. хвЪрлям/хвЪрля n/шaи в 'еышo срещу,
по) някого юешио— сирел Ять/вЫстрелишь из
руж,' 'есшю из птн—Овжн) е -хозо-л—
а. . . ери пушки (яха изпразнени, . срешу
. иа/н кир-аса. •- - ис’')/ нярнихи-че сия пуш—
ПУ як
— 480 —
к/ си хвърлен— от Слчич-итт* дружини, (Ив-
Ва^св- - -Беламеаецъп( •
. в т—е—иьтяж— " сельсс-й стрижи., ,. (ылс
ся-лин- три, выстрела. .. и иси были уверии.-
чис ь'аeияиa Cл—ве-n— дружин*.
ии щ— ГСнчо пушки еиж Г — 3’
ПУЯК
919. н—жси (aишС] n/ик разг, вИжный кие
ии-юс .
920. глупав х—тС оуиa глупый , как осёл
92’. надут, (caт0] пуях оaаз. нт/утый ин¬
дюк
922. нaятn—й сеГна-у. се (еъшю , п—Р я ои]
кит- пуях оиа-- -рубо нияувaйссиГнияу!ьья
-също пHжитьcи/нa пЫжитьси] как ни—юс
ПЧЕЛА
х—тС пчслИ иа ■ ми/ '—епкп сё9 тичат
и и, н) еиж М _ 126
923. трудолюО—н (също- pиИcйлйn] а—иО
пчела-- йруаолюИИвый как ■пеeлa 'същю мура-
пСИ) .
ПЧЕЛИН
924. Оръмч” 'също жужН) хай- пчелин
гудёшь а—с улей
ПШЕНИЦА
925. нСс. пшенИцата " и усе—ст ст 'сышю -
В зЪОнее сн, пс/ иосИ ьн] разг. - и) /ыш—ть ил
л-ячн. стоИть с—иОй иогОИ в могИле; 0) Илс-
-Нле душ* и тёлн
пъд.
926. ши го пЪд/ш ст сСлсто. той п/ит
за пОпСват— къщи 'също шИрст) пюгсе- ему
хоть плюй в гл-зТ. а ои исИ — (Сж.. росИ
са _ Айс, .пъси сини. и/ исжиш 'уж/нт— лъще-
ря. ■ ими тебе кой ши НСЖТ- прссес вгшжиnu]
Я го виж. те ио пъ—яс от сeпо. той птиа за по-
повас— къта! -Ив. Вазов- Бахюглев)
— Ах ты. сукин сыи! Силетться вз—умил-
ссажи ии м/лссть! М- жому ты нужен, попрс-
шчйкч вш/выИ! Ему хот. плюй и гичea, си всё'—
И-жья рост.
ПЪЛЕН
927. с пълен глас (еахaт. крещя и т, к-'
вс весь г0лоь. но всё г-рло
сз Пове—оха те дпчмч—ч си гдь'и към съши.
и К-Сйч-ин/ц— вървя 'сп-— тях чак —о симнина—
—и сиъпйa пред вхо—нииа врита и нареждаш?
с пълен глас като за умрял-, (Д— Талев- Илин-
Дан)
Поneпя они гдсйий домой- Лссти-янтц* шпa
за итми неотступно —с самой сименнсй лисеит-
цы у иорои и ослостЛа, причитая кие пс пожой—
нику.
с пълни оър—Н аиж Г — 568
с пЪпнc оърло еиж Г — 5'4
928- на пълни оОорОин п-лным хс—см.
исисю ■
с пълни —пИра виж П — 37
пс— огини п—рт еиж П — , 36
929. пъл—н сирая круглый строе—
в пълни с—Нпеи аиж С — 4'7
930- и (също с, ии] пъл—н хс/ п-лным хС/см
а Пслицейската машнии eчpaИдтилч ни пгп-н
хол- 'Ат, СетеоДживв— За Да ими живот)
П-лтцейссая машин* eaаaОдйaлa полным
хсдом.
вИжийГиИкни " (също язвЯкпи./извЯки.)
с пъли/ иърц/ виж Г — 572
пълен и с —жЪи някой виж А — 62
921. —жСбг! мт -и пъл—и у" меи. д—ньг-
и0—итси. у меиЯ еСлстыИ 'същю иугОй] стрмИн
(същю cошeлёc]. у меи. c0лстaи (ссшс туг-я)
мсшиИ
932. аЪшити мн , и пълни риз-— —ом у мс-
вЯ — пОлна. чаша ■ -
сз Къщата мн е пълни и н/щс ие щи. ими щи се
оОлик— и жеи—еи одн стинит, и и Ичиачта сан вис-
си- -И- Ников- Двате агънце на Джонка¬
та)
Мсм. у мен' _ полная ч-шт- вс) иси., и—ас
ист гслько спр-вй—ь себе ноныЙ жсстюм, жеиу
о—cшы. и остaлыныe деньги — иа книжку.
922. сърцИто мт и пглио оеаа— быть счаст¬
ливым, " испытывать всю полноту сеИсшьи
сз — Да ми -умиат ли? Сена и ■—* умра, ням*
—и съжaливчй. Сърце—с мт и пълно вече. (Д— Га*
оюсmaнюв- Година- ровно на - век)
— Убыю'. гон-р/ш.? Теперь если и умру,
жaпeйь нс Оулу- " Я сеиьтлив- /уша моя пернпсл-
ниит.
934- хЪт—тт 'също цомЪш ит. н.) на някого
прелНи— , каш- пъли— ч—шт цом — п-лит.
ч—ша у козо-л.
— , Вито пъли* чаша прелнпише милс/яс ■ лсм-
А пс-ранс -орт и '—рс* нямах* —а застелят гс-
лиее ягьжи, -,, -К. Калчев— Сетвйеmвюию на
тъкичите)
Их шaлeиыкиИ лом _ полная чаша, А рчнь-
ши —аж- пслсиисси ии йылс голый ■ пол eиь!e-
ЛИ!Ы, ,.
935. срИщ—м/ср—тиа с пълио някого разг.
исиp-еИты/nьйpИтить хюго-л- с п0пиымu в)д-
рИмн (акиk везания, удачи)
а МоОре- чи ми сришиш с пълно, та —ч ми вър¬
ни, (Й— - Йовков- Разкази)
Х-рОшс." чис ты мис nс'pийнпaсы с попиымя
’ ‘еарамн. хорсшая прнмиии.
и пЪлн—и— ст с/л— съм виж С — 208
пълзя
пълз/ сатС зм/Я еиж 3 — 269
пс солСиИ пълзЯ прчД няхозю виж В — 40'"
оъпз' пс жорём .пред някого еиж В ■ — 454-
пълз/ китО Схлюн еиж О — 550
ПЪЛНОМОЩИЕ
936. пp-кpaчвaй/пpeкpaеи пълномощията
сн превЫшать/пр-иЫгсишь снс— полиойСчни
пълия
пълня олав—та на нжого еиж Г — 176
пълня " джООа на ккхсас аиж А — 175
пъли. цжСОа 'същю джСОсвети) ст виж
Д—176 .
пъли/ ми очй—и някой.. нащо еиж О — 298
ПЪН
937. глупив - 'същю тън] ка—С пън р—зн.
глуп хис пеиь, пен. пи-м
938. пт.н ха—С пън рaаг- мсртвСцХ/ 'същю-
в—реИизгт) пьии. пьян и ст-льжу (същю
и —Ссжу. и дым. вдрызг). пыин сак сипОжннж
'същю как зЮзи]
939- глИ/ам хат- .пън рази. смсир—ть "еиж
ОтрИи (и— и-ные ндpОйиЬ
и ■ Аз му д(иснивaм. и тсИ гле—а като пги.
Я сму. cбъисиию, и си ьмоиpии как (аран
иа нопы1е пороии.
940. мълч— кат- пън риаг■— мдлеИиЬ■ хак
рЫО— (същю хак сы'. ачк пииы]
— „Ама съптиарин, ха!“ — , изруга го иа ум—
ст Кълвачеи, „Мълчи сито пън, да зилм по¬
не. чи - мс слуша. ти , —и му приказна. стс. , ,“
(Г— Кaрседaвюв- Колевй)
„Ну н Иолвии! — выругался прс сий' Кнп_
na'ce. _ Moпчиш ача псиь>. Ие поймёшь. слуша¬
ет или ист. А—с вc—ы и гонорне. ии стоит...“
941. , н—пТвим сн/нап’. си катО пън оaаз—-
нлпнпЛеься/иа.пТеься и стДльху 'същю и цОсжу,
и дым. вapызг], " иanивИйььи/нипИ!Ься хис
сапОжиис 'същю ■ к*) зюз.)
942. спя (същс eaспЯвaмГзaьпИ) сатС пън
роз?- сп-т. {също eисыпaшь/зaсиуть) непрс-
Иу—Иым 'еъщю йиспpойу—иый] сиом
сз Внезапно той си хвгpлн към- жоидтс, жоишо
м/рнс з-Ияха сиио ни— олинтеа " иа 'дтпъре’'
сливинuн. заспал китс пън. -Си- Зеаoочунзв(
Вдруг ои (росился ж лcши—им, м/рис же-
иавшим сиис на— гслсной читвёртсгс слан',
иниа. спаншенс ИеспроОу/иым снсм-
— 481
ПЪРВИ
М3. стс' (същс стърчИ) кай- пън розо-.
СйоИиы (съшс ьн—Сиы) аиж пеи. 'същс пием)
сэ До тях —вими мъже; —д/н’.- с сосилисто
Ллътиеста пицe. със сиво шаячснс сетри, стоеше
хато пън иипдanнжии. -Ив. Визов. Нова аетп)
Рядсм с иимн —все мужчин, Ся/н из и—х,
с cоьшньшый пpолопговaйЫм л—цсм, и серсм су—
жониом пиджисе. стоиш сте пииь ис шeneлись,
ПЪП
944. пъпът му вЪрзан за нещо, за няко^зс
раз?- ои иниТ/нмой вepёnдчхой свИзaн с чем¬
-либо, с хем*-., их одиИ nиpёnдчжa ьиизИл—
их чёрт о—иОй иерёвочхой сииз—л
сз _ Гр—И. трий — успокои нс йий Марти. —
щс доИае. н'мт кълн л— или. Пъпът й и вързан
зт люлката. Ще поссие* из рората- пи те сс
върии- -Ив— Мартинов. Бело) *-
— По/сжат. поцсжди,— успокоил иго (ай
Мирни, — ои* придёт. нису—и ии аниетс., ои*
жрдпжсй нерёвочжоИ к люльк— пpиnизaиг
ПоИро—ии по лису и вириёшс'-
945. тим му и вързан (също XёЫодёK'
пъпът разг- игО ту-. спДnид митиНтом йИн-и
— — Пик там отива — сиз* ьтиpaти, — при
иоИво—иша- Тим му с вързан пъпа! (Л- Стоянов,
МехмеД Синап)
— Опять иу/ч наёс. — говорни ст-рух-,—
с - ионно/н. Его —уда спдnно - маги/иом шииий.
сз — Тим шт е хвърл-и теИи пъпът- гоьпдaиpю.
Иям* —а дшйнтeш ии водди-чиря и тоя път.
(Д. Талев- Ситупх(
— Hивиaдмaи сила —ей. туа* -'не-. госу—ирь.
И ни этот раз не пройти инОе м—мс доми мель—
нтжи.
946. пъпът на здмЯт— 'същю иа свeшИ] с
някой- нвщо раз?- пуп земл” кшю*л-- что--—
сз Тим. където си намираи рчзиллннтед иа др—в-
иня Делфи, сена и псникналс едис мaпкc сел¬
це. Гои— с пpи-минcгт на сливнии ДелфИ —
„пъп* ии ьnнтa“. -В. Станилов— Потомците)
Там ии развалинах лр—висио горс/а Дельф.
выросла ндИ-льши. /ерепеньси. Ои* преем—
инци сливиых Мипьфоn. бывших нисон/ч „пу-
псм земли“.
947. п—днал съм ст на пъп— разг. pдлИйьси
и ссрСчси (също и pубaшce]
948. развИвиГризвй- (същс развързва/риз-
вЪржи) мт , се пъпът ои нещо разг.- (ют ра*
бота и т- н-) Оста-ьс. без зЧ/и/х ног. ич-
лй—ьс" с ног. выдыxa•-ьcя/nЫlЯоxнуиьси; 'ст
виханё) поииpИйь о0пcь. осшИиьси Оиз гОядси
сз Л-гч ие и —ч си а/гне ——и—aнии /с неОнтс.
—а пр-и’.! кучетата пс сиядшо. —а им се р-зв/е
пъпът- и— хората от еропинд и викчие _ това
, ьиaтИa ли е? (Г, Краче. Златният петел)
Если ии сва—ьби нс сшонт дым кcpc.ньло..
есл” пинию и музыке ие вторят пси gиpeиитькяё
соИтсн- если пюaн после писеи и nписож ни па¬
лятся с нсг — разве это свидьОл?
ПЪП КА
949. мсм’'— каш- пъпка рaа-- дНиуше* а—к
картИнси
ПЪРВЕНСТВО
пИлми - ни огpвeнств0!О аиж П — 12
ПЪРВИ
на първо ирНм— еиж В — 3I6
950- ст пЪрви —ума : первого оиСвa, ср-зу
951. първа дум— и— тИхи/жат— послёдн—д
сл-но техники
952- първата ер*чжт [също първите крача— |
пСрный шаг, п—рвые шан/
о Нашит? 0*m— Иях* иgъхтоиини си Октомври,
—ла още нийaхa неговат— риволюцнснн— шссли.
И в<сё "пах пъреита крачка Ои хиприв—н—!
(В- АнДрвев- МлаДосттс остава с нас)
Виши отцы йнпя няоттоnлииы Октябрём,
нс cm) ни имели -ио pиволюняcнтдй школ.
И .есе-тчк— перный шаг йыл саилчн
953. ни пЪриИеа хрИчет с ьaйогc нач-лт
ии пгpвa иИиия аиж Л — 82
954. първи июб0n пСриая люИОв,
■ любО -и пръи пОглец впж■ Л — 238 ■
първата лИсcоинри аиж Л — 255
955, и— първс мИстд а) пёрвым яНлом. пИр¬
ным яСлтсм. и п—рвую Очсрна., в пёриую
гОлсву. пр-жде вьcгД- 0) ни пepnд- мИстс
сз Вита исижн патриот исй - мионо оО/чаше —р-
м’'——, и дфирcpиши тур'.? и— първо миьшо след
чтиопн-ц/шс. -Г- Стаматов. НакуДюв)
Лис всиcиИ питр/с'-, си очcиы люй/л армию
о сф/цсров ставил посии 'йнснннхон ии периси
мсстс-
956- -и първа нcдИтдaHмдьc 'nовДтвmu..
еmску и и. н,) предмСты (същю в—щн) пёресИ
н-д0тд—Hйос!H (еитю м^.)
-с първи пeтпT виж П — -99
957. на пЪрвт (същю и— пръв) плаи и) ии
пСрисм (също пcpС—иeм] пл-ие; 0) прСжце нсснс
■сз Ил първи план в туй яюк'неe пне—иде—
арисяви- в/тр/ин с рсзов® мaслд. (А^ Констан*
тинсв- Бей Гaнсю)
В этой лaпоеcc ии псреаием ппaнc apaстютси
ян— внтрнны с розовым "маслсм. .
958- на първи (съшю пръв) пОглс— иа пСрный
изтля/
сз И* пръв поилия тимaшe н/щс лсшо в жела¬
нието ии мпaяeжитe —а оин/ит в сися ср—И и /а
дс 0-..— там. -Сл- Тоъксkу- Неотдавна)
Иа первый взгляд в ж—лтн/н ,?(.— пирс-
(paтыси и сиот ария и (оpл!ьси там , ис было
ничего плдтдтo
959. си пгpnя 'също пръв) пСтлс— с пСрисис
нзгл'да
а — Можи —а ни и Иeзpизлuенc. но тс ни кажи,
чс ни оИикнах пс тоя глупав иччин. коИшс се на¬
рича „от пръв. пснл—я“ ■ 'Б Райнов- Мoкma не¬
позната)
— Мсжеш быиы. вам эшс (-зpaзлиено. ис
я ссажу, 'шс мо. лю(cвы■ с ним. как ин глупо
это звучиш, ро/илас. „с первого вeглияг“.
960. при пЪрви (също пръв) пСтлс/ при пёр-
всм nзглИяe- с оаиотО изглИga- с пёрного
пзгпИяи
сз Таз/ жсна гс порази сщс при първи' пснл-д.
-Г— Кaоaелaвюв. Танзю)
Эта ждитнии поразили иго с пирного изил.-
/*- ' '
961. ст пгpnии -с пдслСяинй есе " свёрху
гооизу, с (също дтЬ пСриоис /с послН/нсно
сз Ите/нс и наИлнзу с* пьиекн: от пгpвя' ни-
еилииж /о оослe—иии войиик. 'И- Йовксв- оaа*
кози)
Все с-Орил/с. nйcотe:■ си выьшcгд командир*
-с последнего сcяaчтa.
ро/и—иа пс първи пС' г аиж, П — 605
962. пръв приЯ—ел лучшиИ {също с—мый
сл-зснй) —руг
сз Тс " с— първ— приятели
Они Исльшие црузь".
963. първа пр/'т—лх— лучши" (същс с*.;^-'.
0пИзкии] ■ пдgpугa '
964. зт пръв път в пСрвый риз
965. зт пръв и пдьлС—Сl! път в пСрный и
послИ/и/И р—З ■
966. .си пръв пъс /ризо, с (ьaйогд) нaе—л—
сз Воденичар"— ризОра ошс си пръв път нpгьнc-
го намеренис. косто схр—в—шд тая опuт'хc
ссродиа измама - Ив - Визов. ПоД- игото)
Мельнта н симсис н-чалт понял. жчкую
мерзкую- по—опп)ку -миси 'эта груб- сфчбся—
хсианни" лсжь.
сз Отговорът не и тъй ' лисин, х—кто се яuит
си пръи“ път. (.Ив- Биаoв(
Отвесять не тих л—нхо, жив хиж—шс" сн—е—л—.
967. и пъ хвии pe—двe 'също ридйцн! в' п—р-
ых р'/..
сз Вън всички И—лканск/ страни чни—фишисих*-
на младеж Ос в пърн/тд рея-не ни н-р-ди/т— '
ссвоИо—ншеля^м йдpйя. против нсмсх—ш— экупато-
эи. (Г - Д.пмumозв-
Вс всех (—лханса—х -странах мслошыс и наи¬
ра и исты были и пирных Р'Я—Х нчpc—тоcсио0>о-
дииильной бсрьИ. прошив', немецких -хаупан-
идв
31 Влиl• -руасх-' фраз, ел.
а
ПЪРВО
— 482 —
968. пръв пс рсд— сн е-йисивениый и сис).
рС/е
969- първа ръх* оaзг— и) п—рвый ■ сбср
(урож—я); ■ 0) п—рвыИ син
с= От ранни сутрин. .. Гълъб беше на тяич!—
н сееше — пърна ръх* сеятбч. - (Й, Йoвхoв-
С ринненс Утр—- , . Голубь сеял и поле. Это
йыл первый сив
970, от пърна ръеЛ из пёрвых руа
97’. (отЬ , първи ръка. (човек, стопанин
и и. н.) разг. ■И] пёрвый челов—с где*-—; лучший
в чёт-Д—
н=з В Вългчpuт , есежи малкс-много имотни -с—
вес. за а* мини "нарея с пъриита рък— хорт- ,.
между яруоонс тряИни л* ■ им* — голям* псртч, ,
миого по-вясок— от хъшат* му, (Зах- Стоянов-
Записка по быдге.оенаmе высmaкик( ■
В Вcло—puu вь'кий н—пc—н—пььк— зажитом
иый '—лових. желающий стоя-ь ни с—ной --сад
С uмcии!нми гражданам—. цслж—н, помям-
всегс прочего, выстроить себе огромные ворсша.
гораз—с болид ‘.сохши- чем егс -см,
сэ В ниши—— /пp—пa им* е-хд крили и атпел,я
хсра, мисля' а—аис тряИв— я* Игдe и - киевс
нс тр"(п—., Че И—й Гр—фсн ли нс eн—-? , Ил— дядс
Стимчс? Може ли. Туй си стспч ни ст пърна рыки
В оacпu"'a н..— яруг— а—ес С'х’ (А /'[/ляшко ,
Ведоювс(
. В нишей упринд есть гахид ь'peи"ны? порю-
Иыи.■ ж-тор.— знают- чтс н-дс и 'иго нс нац-
Ризне Оай Гр-фсн ченс—ниИуяь не зни—'? Ил —
-и- Ct-.-t? Да- чис иы! ■ Эшс ж? первые х-з'-ет,
цруо—Х' стаях вс всей оаоляя не "сыщешь
0) " н—зтур'яный челснех, ■н?зa/а"ян—" лHе -
НОСТЬ .
— З— К-рс йсва Оеше гол'ма меси, За тeгc'-Ol•ч
озиaеaвчшe■, чи но сн'!a! за едnиж от пъре* ръха,
за еоnик.■ от сооото ногa! ат си вземи— съвети
(Г Кеоaедaвюв- Оба/новена нюрс'
Дит Ляро э—о был* О-льши" е?сшы. Это оз-
нт'ало шиажд, что иго сея•!aю! еeловeкcй незау¬
рядным. который може— дать я—льный сонет
пЪрни"' СР-ШН—' виж С — 445
972. огpиaтa стъпка ' [също пЪрвние сшгпки I
пёрвый шаг, пёрвы? шиг/
с Кикън житейски опис имаХме? Ти иис пра¬
вихме e/n* първ-ед сн с!гокu в рднслюциснноес
цв-ж—н/д, (Сл- Георгиев, Другара ни зрдиmе-
ЛихоЙ жизненный опыт был у нас за спи—
нсй? Ди иegы мы. пс существу, geи—пu первые
шаги и p-вопюняонн0н цв/ждн—н.
пЪрпстс, ксёшс мн ц-Идд ии езНаи
{хaзвaт/кежa- - сп юмекивaт/спзтени
и и, н-) -иж Р — 82
973. държ— първс ."сис ддрж-ть пёpид-
мeошо —
□ П р а и с я У м о и, В сов* стношение „Ие—
зaвиьuн—!a нaцядмглнa п-ре-я“ държи пърес
йисшc. (Л- Стоянов, Вълците пазят стаДюшо)
П р а вод у м ю в. В этом стношиния „Ид-
зaвиьu.—" н—нucнa.льнa" оapcяя— серж-т" пер—
пое мисто •
974. ие (мя] ?' за пръв път' разг. мие нс
впериСИ, не оаявнкЧ!с (ошaи■ь]
сИ-сиамГоИес' някого - ни - пЪритта еърОИ
виж' О — 2
първи пешлИ оeя!/оpcп"х— аиж П — 204
първият. х-й—с ми поп—цне (съшс си мИрне')
пред 'също ии] сч/ед виж О — 29—I
975. сн/ря (също uгpaи] пЪрои ц-нула*
книж. - —грИ—ь Первую ьapИоa/
сз Ружа пс характ—р сн - холepuетa нчшурч.
и холеричните натури пинии/ ясхит а— се-рят
пърни нuгупaa и ьeнeйсшвошд , 'К - Калчев-
Семействсто на пыничпше-
. Ружа по сисему х-рихтеру натура холери -
ческого ■ —империм-нт*. и гахид натур. всегл—
ьтpeнятся и ссмье играть п-риую ьжpuоaт
976. нс съм от 'също е) първи младост не
пИрвой мОлодосш—
— Защсто наясйяна Кира ИИр—хим внушаваш?
допири—' иисоа- със стрсго лице. с(p—ьиc с мека
- жъса -Оради, .. михир да не Иешс и първи мл— -
-ост. ямчше вид и— 'овес, родсн ди зacюnиan— -
-Л— Сmюккoв- МехмеД Синап)
Потому чис - и*' самом /дли Лирч-ЯИраг/м
пнушал доверие: высожий- строго- л/цс- -Ирам-
иёнIноc небольшсй нигкой (сродкой... уже
нс периой. мОлол-стн. си выгляд-л чcпcвeкcй,
рождённым повeпenиты
РЪРВО
S77. пърес и първо , [същс пърис ■ ил първо]
юазг- перво-н-пирво; во-п-рвых. пр—ж/д Псего
сз Пърес и— първс- той [цядо Мраз! лоИ/с с.-час
и -пийс-с м/иут— засъсн—нте, гас— чи н—й-мал-
х—ие цдч—ц— не мсжих— ли го яо'-еат и з—сп—ха.
(Тонпч— ЛяДЮ Моиа с първи дефект)
Вc_nиpnнт. си [дна—Мороз] пришёл с -позди-
ннсм на час - и яни/цт-ь минут, тчк что самые
милдньхид дети нс смогли его цcжц—тььт и З—-
снул-
ПЪРЖА СР '
пържа се и х-жатт ст аиж К — 304 .
пържа си и маслото ст 'също и сОбствсн отс
■и мИылд] аиж М — 10'
пържи сс на ■ някакъв -гън аиж О _ 93
на дд/н -гън се пържим еиж Р — 39
пържи се ни ск—ри виж С — 232
ПЪРЛР
978. oгpзa {еъшo uзпpeв—pвa] жат- пърле
пред мИйки сн псзсв- ниш - пос-рёл иезд-
поспёл; прСжце -тц* 'същю ИЛтьен) и п—илю
нс суй с . 'също нс лезь)
сз — Зад нас! Въди Иърз—ш ситс пърл— прея
мийки си? -К-- Нетканое, Вятър ечи)
— Кули пр-ж-д - - O—t.)- и пстлю? З— нами1
ПЪРТИНА
979. направил съм огp!Йтa дю някого.
дю нещо раз?- -н—вТ-ь " и ночевИть гДе-л-- хо—
яИшь ела с ь-иe■ домСИ куЛа--—, ИнвЧть зЧоpcьто
гДе-л-
<=з Тсй и направил пъртйич до нас,
Ои у нас Диюет и иочует.
980. прс(йп—м/про(й' пъртИна а) прссл—-
/.‘4-, (същю прола гИ!ы)/оpcлcжHть (същс
паc!cаИть/оpcтоpИшь] цорОгу 'също путь);
0) оесрыв—тьГоесрЫеь нОныд пут/
сз Нему се поиска ци з-теори сам ■, ирчетиа иа
сис" ea!Поp. Тим зчтиир"ше -ня със прим?
ст сво" жнист. приз койшо се Исши йъеяя /и
прсбява пъртина. Етс най—сееис пъртини—* йсш—
проОитч и майстор Ипия стъпваш? и* нсв пгт-
<Ст- Зиазочикзв— Посанlпн в Бзккa(
Ему зтхое—лссь с-мсму зихлспнуть двери
свюи. тюрьмы. Он хоронил там сусса своей ■ жиз—
ни. то npeн'. хсида си стремился с'^.^ тдвыe
пуши -Л" себ'- И во—. , наконец——о. лорог— про-
иожcн—. в си- м-стер Илия, ессупчес и* исё.
ПЪТ’
(ни] дсбър път'! еиж Д — 276
981. по други пътища [същс пс яруг път]
■ Ольными путЯми, цруийм путём
а Питах* го какво се с случ/лс, ио тсй ии
хази и сряОвашд пс други пътища -и се разбере
хчхес се с случило. -Й- РаДичков, Късна спю*
мени)
Егс спрашивали, чис случuпcьь- ис си ня¬
'—-- ие сказал- и пpишлcьы cкcлыиы.я путями
разузнаеи-ь. - что "ж— пpлизошло.
982. сй шт пЪ'!" оaаг- вое тсИс бог, а вое
порОг! ’ - .
— Ей шт път" — пъре— ст. А Иои* икс . пиля
да стъпи nиеe у вас — ер-к-т— й ще строша ,
(Г- Райче.) .
. Бс— -ебе Осн. и вот псрсг — уИ-раИс'! А -с—
ля я зам-чу, что Нои— к вам хоц—ш _ нсги
ей псрелсмию! '
983. за из път ии дорСгу. и цорОту
984. по здрав (и сй гуре и) път {вoЛк' кк-
юогю- нещо виси” кюаo-д-- чтО-л. пс пр-в-ль—
ному (същю пс вepноМу] пут.
— Симс тчк* раИоты идятё щи в-л"-. чи парты я¬
са с мозъкът на раИстничесаит— класт, еа/исс-
483 —
ПЪТ
ини/'т ръж-водител. сойтс ин иоди пс eдpan
и С'гуреи път. .. 'Д- Димов- Тюmюк-
Т-ль.к- --к раОочи- увugи!- что паре—" —
мозг раИоч-го класс*. eлтнсйneнинй рукоподя—
ссль. который ведёт их по пpaвuлснcйу пути.
но —зоО—еОлеи път еаж И — 93
по хан-л—н път аиж К — 130 .
кръстен път виж К — '26
985. на път и кръстопът и— кИждсм шагу.
ни ж—ждсм углу, иа сИж/см пережрес!')—
ст Честни еоneци кслссес шиш. и paхн-йоицяйд
. нт ням— и* път и apгсйопъш. {Ан Кеоелп.й-
чаа, Нaнoвaдкк пли чух)
Чесаных людей ьСcлькc угоди-. а Р—хн?тc—
вы не попaцaюйьи иа х—жцом шаГу.
лик -и път! виж Л _ 52
дкДлeи път [също ожОли— - пЪетшч] виж
0 — 35'
пс дкДлeй път еиж О — 358
986. пс пътя проДзцом. пс дсрОге
— Изоснял— . от, хъш/. ош Дл(pУaж—- тръгна¬
ла оттам псш. бос* и глaaтa- р—(ойа л* търси
Ами намира ля сс л—сно риОой— —ъй, по пътя. , .
(Г— Атанасов— В-яво от миаиеmрихипa(
Выгнали с) из /ому, из рс/нсй МоОруджи,
пошла оит пешс-м. оcлcянии. (оси'. риОоту
искат.. Ис лдиас лй, вот саж/м, прсхс-'ш-м
.люя'н найти риОо-у. ..
98'- на" път и псд път [също под път и над
път] оaзг- а) и— к-ждом шагу. ии х-жцом
углу, и— кИждсм персжрёсихе
—a. .. С-жеров имаше зажсНна съпруги и /ни
лица, с жоитс си горле-ши - сс хвал—шд под път
и ни— път. , . (К* Калчев— Семейството нс тъка¬
чите)
... У Cдкcpдвч йнли заксни*" супруги
и —вое детеИ- с-т-рыми си о-ря/лс. и хи—ь'—л-
ьи на каждом шагу.
—* Навсякъде- по/ пъ— и илд път, пред идОе и
зад шейс- нпъp!ях— неуморно шурци (Кр-- Гоа-
зоров- Изличевс) .
Всюду- переа -обсй и за шсбсй. сс вссх
сесрон- gоносильи ниуйдмямый звон няжaд.
0) сплошь -а - рЯдом; сплошь и pИgcй; худ* ин
суиыси; и) ссСлькс - т0чишь, ьcСлыcc (аушё)
уиОдио, (тошы] пруд пруд” нем-л,- чам*-,
пс уиЪпхтн път еиж У — 253
Ий. път еиж Б — -54
(лъскам път аиж Б— ’77
Игтт' път аиж Б — 363
988- из-йий/взeми от пътя няхсго (рать/
взять с улицы хогс-л.
-а — Тоя човек го взи.ах— от пгйи. без да попи—
-ас кой с и ошде с. и го н—правях— дасхил. ". .
(Ив- Вазов- Чичовци)
— Этого 'илов-жи изяли прямо с улицы.
ии разузнай- о-жуци си. 'тс си иткод, и сразу
нaeн—чипи учителем, . .
ис Искам и иаср—д път (същс пгйи] дт п/дя
(същс ‘да ьp?щни] някого еиж " И — 112
989. ‘каретм/вкара. и , пътя 'също в пр*-
вия път) [еъшс нчсО'вчм/н-сОч* по ■ прИвия
път] някого раз?- нисти вл '-ьГн* сеИв—ть (също
напра ил Яеь/иапр 'вить. " дИpчшaйь/c(аaи^йтс)
ни путь - Исш/иы , (също ни путь Исшинный)
ХЮГО-.Л-- выподййь/вЫвесйя и— яорОгу (еъщю
иа пут.) хозс*л-
а — - , Мажедонскя. слушай П-пд агав—
сат/ра и написал з— П—ерисс*.
— За Питров— ли. цито се " влиший? Гоил
.агар— тр"Ив— /а го ‘караме в прие—" път, . .
■ (Ив- Вазов— Немила-кеЛоaгу( -
. , - М-се/снсси, слушай. хаксй с-иш-х
написал Псп и* П-треску.
— А., это ии П-йропи. aойоpнй ьоиьe. ору—
мын-лся? Этого ОслеаН— ичм ииДс ■ наставнеь
и— путь истинный.
990. ил—И зчмГ пл s' за и пътя 'съшс и пр Явн.
път) ризз- cИа—зумлииaшьь"/c(paзу.Ийсья.
(аЧтсc^i/иeт'сья за " ум
-— Монслн* и ри-ос—н*. усм/хиатт , х/ирс, Лири
зг ... .
(ърз—шд /а си оcхвaпu ни ьвcuшe приятслс—
и приятели- чс наИ—сетне иupcгп—вccc и я—‘с
момче влязи в прие—" път и чс то , още утр— щи
им свиря и гол-м/я явор-ц. (Г Кaриехивoв-
Ор-ов немын-
Ддecлстa" и рчдсстни", с л/a—ecй /лыбждй
ни устах, Лира т-рспил-с, похвастаться сис-
нм друзьям, что н—aон-н-йо упрямый , и я-х-й
.—льчншка -(разум-лся я eиийа— уже (у/ес
-орать для них В болЫшcн /всрце.
вОд. по д-ОЪр път някого виж А — 286
вО/я по пош пъс някого - виж Л — I60
991. еърв' пс ог'т на кпкюзю' на нещю
наш/ пс чьему--,. путТ; наш/ по пут. чаго-л.
г— — Р—enpaитй- май че царят ходил и Герма¬
ния да вземе интифа -и лuзu -им. луц—"- ..
Язолджца, р—шили си да върнят , по н-гопя'
път.'.. {К- Ки-чав. Живите помнят)
— Говорят- царь дзя—л и Гepнaнuю. ейдОы
получиш. инструкции ош этсгс. ос Оесновайо—
гс, .. В/днс. решили на -гс ядpcжжу всташь. ..
иървй по лсш път виж Л — I6-
зърня (също сИрам) по {сышс и) прИв/я
път еиж П _ 6I2
въри' (същю cpЪгвинГ!еЪгнa) по спой път
[същю поДмим/п-Дм— свО" път (същс - пътя с—)]
еиж С — 80
игpи' пс царския път еаж Ц — 9
992. вървй ст - {еышс хИрчй сн) из (същю
в) пъия разг, та” сноёй яорОиой
—и .. Ис! Мнсис и мла/ч, Гсау еиж, чс му изтг-
рся: „Ч/чКс. я си вгpия и път.!“ (7 - Даниилов,
Нювюгс Душна киеmрoекия(
, , , Исе. не стоши! Уж очень сна мдлcga. "
Гоис и гляя— иипндт: „А"-ёньх*. -ди—а— иы
сиСей асрсгсй!“
993. иървИ ст пс пг'т! та/ с ОСном!, на—
своНИ -ор-гой!
— — И? - изх-ушаний (ои* и царя- Ганчо! ...
Върви ст пс пъ—я! Иё спирай сва-Ои-а! -Ст.
Зсзюрчанюв— Ден пoедёдвн(
, — Ганчо- не исхуший 0-н* и ос-суддря!..
Ид— с миром! Ие мишай сич/Ь>(н!
994. гл—дам ст пъся оaаз- зин-м—сьс.
сво/м яНио•й - 'същс ьвcИйu g?пИми)
та _ Л—сес си зи—иОтл— тис*. ми! А по-скоро
я* те вяая - тсй? бар?..
— ДсеряОв—ла съм ии. та ст нс гле/чш
пгти! — си -(или пслушегсвийс. полусърдисС
Иабч Вда*. -Ил- Волен, Дави Души)
—■ Ты - суд— это спешиш.? А ' ну. -л/ сюди-
дай на ——(я взгпя'нут■ь!
— Очень-то . теИе нужна, e—нu.aпья Оы
сп-тм aeпдм! _ c'оeeaл—ьс полушутливо. пс-
лусдря-со ОчИхт Виа*. _
995. дИвимГgин път тсйуоЧтсГуступЯйь
- също давЧть/дать) яоpДо/
а. - . —ко сс ьглu пс сътруднич-сивоис ни Смир—
исиски и Парс-йни'- —з/ан—я. р?л—ктирани о—
Поп Янси- Щ- си pчзбдpe. че ьй—pя я- прслдстр—
сжи псдш и ценял ьвот пс-млил И пс—иgгхнов?н
съОрит по пepд и му и яае—л път. - (7 Кaоселс-
зое- Среща и оеааoвюоа с Николо Безшерoв)
. , . если судить по соcpуцнuе-сcвт Смир-
неисксио и партийных изя—н—'х. рдячатирс—
Bиииыт Плл'нлвьш^. то 'ссин-пится ясно, чтс
старый пpcпe!apьжuйl поэт ценил споено (олее
моло/оис и более пцохноиднного ссОрита пс
пиру и,уступил ему цорсоу
а. . , бурж-ази"—- нс —инч път на прогресие-
ния учен, държи гс в глух— линия и е/вч една
гсдянч пред/ смъртт* ст Асин Зл—т—рси стави
e—пджgaш хисс/рт и Унив-рс-еде*. („Вечер¬
ни новина")
, , - буржуазия сшаиили препоны прогрес-
сивн-му учёному, ' держала его и —дни. - йcиьac
за ос— /о свсей смириш Асии Злa'aадe сеинови—Ся
зчвegуюшuн кафс/рсй в Уи/пирся-е-е.
996. яИвИйГgим пЪс" на кккoаo раз-- псх.-
знвa!сГодкaзИ!ь ни дверь кому--л.. ныста,'
л Я'^’Ясе* вить за яверь кю?ю*л-- н1Ыи-иЯйь/пН“ '
гнать /ого*-. ■ .
И* Кизил— му: .„Господине, ис си за меие и аз
нс съм з— шеИе! Прсшавай!“ И му —ил* пътя.,.
'Ив- Вазов- Тотка) .
път
484 —
Так она ему и з-ян-лч: „Мы ризные люди,
судчр., ты мни ие пар— и я -ебе тсже! Ии оИдс-
судь'“ И выставнл* егс за /вдрь.
сз _ Счмс из. олупчх, ощи ши - търпя! Ис
■ вземи /и и/ -а. пъ—я. ими- . . 'М- Грубешлпч*
вл. Любов)
_ Гсл.кс я. /ур-к. ещё —ей" терплю. Надо
ы йёОя пнгнaты и три шея. и ., , .
99'- /Тря (нСен) пътища към -нещс -ссИ-ь
н-вые пут. к ча.му-л.
998- държ* път держ-ть путь, направлЯт,-
ся. явИгитьс' куДа*л.
сз В с-лонит- вървяхме шести и/есет пирсиз—-
иы. пов-еeйо от Чеп/нскстс cоpийд. Държи хми
път към нашия край- (Ат-. Сетеодиclёв. За Ди
ума живот)
Мы. ш-стни-цти. оap!—e—н- Оольшяньйnc
ро/см из Ченя нессй долины, шли aопонной.
о/нн за другим. В—пpИвитиuьь мы и наши ария.
999. на път - ми и мне " по " цорСид
сз _ Не ин зиОрчняйед- другари, оййиваййс
се жъм нас, ксгаес ии с на път _ нолeхч йcиняйe.
'Б- Ташев- Пеоmпзекеки записки)
_ Не 3иИнвиИтё нас. йоп—р—ши. заходите,
конци случ-тс" ним Оы-ь и наших местах,—
просили бдльныe.
1000. eиот(eийГзигтИя (също uзгтИвaм/из-
гуО") път ьбuвa!ЬЬ'ГсИИ!ьь' с пут/ (Нсениы)
1001. eис'Ивaн/зaьтaтa ни пъся на някого,
но - нащо , заступ aшс/e—стуоUть дорОгу /зту-х-,
(кaо—)— меш-еь/пс мешТ—ь про-вИнусься
1002. . изИИpaй/изОдpИ друг - път выйт-
рчеьГпЫ!(рить цруоОй пут,
сз Висели— Иише Иогийо надарена натури. смс-
циснилн*. й—и—н'лиич, , и сто чс избра яруг път!
-Сл- Георгиев, Доугиои нс юолуmе)
В-с-ляя был 'тилин-лИв.., од-рённым че-
иовиком. Йониты. духонно. с энонионaпьный за¬
рядом. А и жизни выбрал себе ссвсим цругсй
путь! ’
1003. -зп—ж-амГ-зв-я' и— - яоИЪр (същс
(пран) път някооо иывсдЯ'ь/вЫпесйя (също
ьтИиить/пcс!aви!ы) ии правильную яорОгу'
(същс н* прИв/льныИ пуйь] хозс*-,
сз Сс/ем годи и - всдеше йопа сило и гс нзнеле
ни gcИгp път, (Ц- Личева- ЗвазДашо отново
иагоявa-
Сим. лее оит p/ccвcaяиa эитм селом и n.-
n-пa -го ии правильный Путь.
сз _ Вт/Д ля. чи пирита и нашита звезда ни
нзведе на пран път! — хаза Ждияeaл и усасри
сраче-т- ст, - (Сш. Ц- Даскалов, Път)
_ Вст ни/ишь- вер— и нашу звезду ‘.вели
нас на np—вuиьтую —срогу! — сх-зал Ж—Л'зхс
и приОанил шагу.
1004. излйзам/иялЛяа ' на пъ—я на - някого
■ встан—.!с/псйaйс ни чсёт’Д" пут. 'ссшс и—
чьвй-л- gcpСг-]. сcaнcвUшься/сшaтс поперёк
а-рСги 'също пуйн] /юму*л.
сз — Аз сс боя оовeкe зар"/— м-йат му, , . ■
Друос ——те ние не.амс. ,. . Нс из нем— /а го
спр—. господин М—л'де- нем* я* излез* ни пъ—я
му, "(Д- Талев- ИлинДен)
— , Я (сюсь за Него (ольш— —з-з* м-герт. .
Он у- нас -дuньcвднннй сыи. , Но. госпс/нн
А-пч-в- . .не буa/ cьтaн—пияп—'с дис. псперёк
лорон— ему нс стану¬
-005. uзийeaй/ueиЯзи се (също из) пъся
выИ—пИ-ьс"^^/^' из холей -
иeлйзalм/uзлтзa (еъщю С!клон'иaй сд/от-
елсн" се. с-ОИв-м'! с—.Г-йО-я се) се прИпия път
аиж П — 6I3
язоpaшим/—зоpa!я и посл—дн-й му път
някого еиж П — 535
-006. изпречелм сд/изпр—чт си на пЪтя на
кпkюаю и) истаиИть/встать на чьём--. пут—
(също ни чьей-л. цоp0гe], с'—^,—^"/^!,
псп—рёс цср-гт (също пут”) кому-л,, преорч-
жцaшс/оpeгpaяUйс дор-гу (еыиo .путь) ко¬
му*--- зисйупайЬ/зас:шуПИйь дорОоу - /сту*Д"
{нСр.)
с. -, щи бъди груО- /сри жесток с него _ този
еовeж. който През цял ж/нсе - се ueоpeчиишe ии
път. му и ерСв-шс р-доси/ед! 'Г- Рийчав-
Гокх(
, .. си Оу/ет грубым. ц—же жис-ох/м с ' итм. .
Этот '—л-в-к всю жизнь сиин-в/лся ему.пспе—
рё) цсроги, стравлял сччсшьи.
0) ьтoИтыГвстить на чьёт’Д— пут/ 'също, и—
чьей-л. gоp0ги], стc'ть/вьтaть поп—рНа пушИ '
у КСЗС*Л—
сз И пр-.дсеап- ст той едв*. сига ела подлс
/Iоь'•гnи с тая пюИcн. ела й-зумно ри—н— тис-яд—
ис. което му сс изпречи—.— на пътя- " (Ив- Ви*
асв- Иекоюв и Рейкa(
И си ссльжо теперь псн'л- а—к подло пс—
С!упuп с этой " люй-нью. ж—к безумно отмахнул-
с. от с'-сгья. клйоpоe пcпьтpдчaлоьы ему иа
пути. .
сз Приди мл—.д/ят учител /и беше си -зпрИ'нл"
на пътя й- преди нейното чист- сърце ци Иише
се смутило, Станки пинио— си е-нин-к-ше пес¬
нички - сс смееше високо - аръшнс. (Г- Ксос-
едaeoe. Обикновени хсоa-
Пож— моло/сй уеи!eпь не встал нч -е путН.
пож* нс ьму'uлaьс -) 'нсгая /уши, Стана— пссио.
'нно мурлыкали кикую-н-Иуя, йeлдaню. смея-
ичьь звонко, зтл-в-сто.
изхпгpиим/uзхвЪpля на пътя някого еиж
И _ -27
1007. Имам път нанякъДе раз?, нужнл
тцтй куДи*л. .
— _ Къде и тя- даскалици'*?
_ У Маме Сесрнев живей. .
_ Аха. раздел—: - -з имам път нис-тъж
(Д- Та-ев, И-пнЛен)
— Гцс ох— живёт, уеяшeльиинa—со?
— У Мими Скорнеи—.
_ Аг*. это хсйт-н, Мне гуди по - цорсид.
1008- махам/м—хни , си пЪ—' ст някого
уО—рЧйь/уОр—ть сс сно—И gдpДгu 'същс со
свсдгО пут”) хоЗс*-—
I009. м—хам се/мИхна сс , от пътя не някого
TХСЯHть/уйcИ с чьей-л. дорОин (същс С чьего-л.,
пу—Н)
10,10. м/на (ми) " пъс 'еъшo пгйи] някой-'
нещс хпю-л— мни переОйл 'съшo перешёл. пе-
р-ОежИл) цорОгу "(същс -срОжсу); что-л.
мни помешИло acИИтььи сноегО ■
сз — CтpоI^й-пийe -ух н".аш тякчжи— eгьпу-
ги. Вижн— ст 0/ли оиизн ош ьтpcu!-лиa!— срит-
ниeaция. Тс за себе си прчидхи еози Ипок. раз¬
бираш л”? .Зитов*" всичко стана тип-топ. Ио
после ндщо Нм мни ало път. Вз—ио 0—лс рдшеитд
aпиpйaй-нйИй- да сс р-зя-я-т ни граждани. .
'Сп. Йончев, Случка с попк.mед)
— Н-ж-кой заслуги сйpcяй-п-й здесь иии.
Всё д—лс и раИсенис—х ьтpcи!-лынcгc упр-иле-
н/я. Они ь'pcипu этсе лом для сеО', пснима—
ешь? Поэтому всё ■ся-лан- с Олессом. Ио псшсм
ешд-йо у них с-ри-лсс.. и бмпо принят- риш—н/д
выдел/ть -эти aпapтupм простым ьйepшный. .
-01’. м-наваГм/не -сыцю npeсЯеи/пpeсиеИ]
им хОехт (също лнс/ци, зИес, ИИсно жуеc]
път чёрна' х-шка пр-ОежИл* 'еъшю проссс-
чй.ла) .—жду, н/мн (еимo еe"-
сз - ЧсрО-цж— Ницул и чсрОт/ж— Игн—е (.хи
ер-Лисий и /ед годин и ори* цн. Па нм мина за—
ек път, та се случи /а се саират един /ен. е-)--
ст с -дет у нас- (Мпх- Георгиев— Бач Маmео
П оoозкъm) '
ЧсрО—дж— Ницул и еcp(aц,жи "Игнис сри-
дцат, дни год* были кc.оaныcиимu. Ис жиж—то
них случил-с., . что пpcИeж—п— Между итми
чёрная ксшс*. и в один оp-кpгьннй цинь они
ооnзцоpuля. ачк это у нас ьпуе—-тья.
1012- .инава/м/н— (същс оpeсИеa/оpeьe^le)'
мн. хОтхи (същс лиьИц—, зИде. ИИьно сучи) път
ьpмвaтьcя/ьcап—!ьья. лСn—'ьья/лСону!с (с Да*
ла- предпоикппа и т, н,); мне ис везёт/н— пс—
пeeёй, мне кОшжч дорСну п—рдОеж-лт
— — .ДоИр— ' нирдждиш ши _ жчза и,-- - Ии-
-ннс, _ само гпeций /а нс нт мини хсии-? ..
Туй м!С плаши многс. -руно нс. (К- Калчев.
Семейството на шъ/очута)
— 485 —
ПЪТ
— Говор ишы-шд ты красно,— дбuжeиный
соисм произнёс сн,— л* тcпьac см-три, хак Оы
нам кошка —срогу ис' перебежала. . , Вот чеис
. И-юсь.
□ И чз ■ьи тмим ието на ум. сингл лисица л*
не ми мшие път- (К.* Пешнанюв— 5^'^ ечи)
И я сое-что задумил- ли !cпыcc как Оы ие
с-ре-лсс..
с=1 Лисиц* щи ■ ^^.мние път.
У него этот нсм-р нс прсйаеш.
1013. ии м-янаиам/нЯм* -и м—ит" път не
някого уступ Ить/уступ/ть хюту-д.
сз И- всички е същи тсй внуши поо-аилн-
инто път /а й мни и нит. ннто думает й да пре¬
сичат. нншо накриво /а я псил—ждат. 'Г Ка-
расливюв. Обикновени хзое(
В доми -и всем - хажцсму внушил- что нС—
оит --лжи. уступ-ть ей во всём. не п-реч-т.
ни е/ниым слоисм- ис сметь и изги'нУйC иа
ис) Хосог
10’4. ие съм нaмepип иа пг!' няхогю-
нещо оaаз— и) мие что-л- ие /Иром цост—лось.
мие чтю*л- ис ,с и—ба свил/лссь
сз — Миснс си ссъпчия _ нис йeпёто ие смс
гс намср/лн на пътя. -Сл- Тоънекп- НвотДавна)
— 0е-иы уж , ты скупишься. этот телёнок
вилы иам ис с идО* свaляися.
0) мин -Орого что-л,- мни дОрог ктю*л.
— — Глупав с — лъже сс, .. Х/ч аз /tb*. ли
чcaдшд ни —ся дръвник)... Аз ие съм Нимер/л чс—
асто ст ни пгти! (Г- К.aрaедевoв— Се-кор)
— Ои —урис и вс) плсхо paсьеu!aл, .. Раз—
ис ' от/ам свсё g/e. такому Иcпв—ну? , . Разид
мис сис нс л-рого?
сз — Мимс. а со сн сcгьa. gp-тaти- щи . захър-
пиш ли? _ иирсчнс пспита В-стлати-
— Ди ии мислиш. чи съм ст намерили оч—те
и pгн-!e ии пътя? .,(Л- Неш/снсе— Вятър ечи)
_ Мими. если . порву оц-жду. ты мне за—
1Шйопиешь>? _ нарочно спросил Кост-лии¬
- ■ Ты 'то -умиеш., у .ин. глаза и рус—
жазёиные?
намйрам сeГиимepи си наср—д път (сыиo
път.) аиж И — 1-3
1015. направил съм път дю н^/^юзю- Дс
нещо оизз— диивЛ—ь и иочев—ть гДа-л—— тдgЯшь
Кик ж сейИ домОИ куда*-—- ОывИть запросто
гдч-д-
и Мли/си Иеши нaпpчиuп път /с грчда, всеси
-си жеиите но приш-хч за тдви, за онови. - 'К.
Нетканое- Вкnыо ечи)
Мла—сн уже проторил —срсгу и город, каж¬
дый -инь женщины пссылалт его тс за инм. То за
этим.
-0-6. cь'aИпимГcь!—ни (еъшс намИрим сегни—
мёр' сс) на път' " разг- cс'иaвa!ыси/cстИтьси
иа улиц—; быть ОрОшенны. ии произиСл
суgыОы
сз Па ссги -и с идти а—н Щ'. —и остани на пътя—
у иис службатч ие с сигурно исто- Тъй ли?
-Иё Вазов, Първият млеЛ былгсоак- хоойтю .)
И и оа/и прекрасный день . могу окчeaтьья
иыб.pдшeииын ни улицу, , в—ль у наС-СлужО* —
идии/ёжная ncщы. Тих, чио ли?
ни Добре пя с -и сс оставят телешки други /и
им paзйяий ж—иота- л* дстaн ли ии пътя гсл—
и истастии? -Ив— Возов— Брати/овити mвюоик(
Чес же хсрсшего и том. что сто—то нм /с—
поршни жизнь- и дин. как глупые щенки. гдлыe
и Иосыи. ж-лс-е — ииьечс'иыe. скажутся иа
/лири? ,
ю 17. сстапям/сссТня 'също хвгали.Гхпъа-
.ля) на път' някого внИpЧсывaть/выИpосuйь
иа улицу юю-ю-л— - Иpcсaйы/ИpСьнть и— произ¬
вол ьуль(Ы хoаo■д-
сз — Ос-тин ме. --- -став” ме. . чуваш и—?...
Аз ии т—- . ие мсг* да ж—вея.... , върви ст! —
б-зс-лио занОвсри ■Вeньки.
— Ис можете /а жнв—ит—1 Ии теше да жяне-
етеН .. А ичс /скате а* и— оставИйе и* пътя.
бСз ц— мн—лнид мсжем ли иис. ипя ии мсжем -и
жиВсим- .. (Г— Стаматов— Веке/и(
— Остипь меи'. .. оставь>, слышишь? Я ие
хочу. .. я " ие мсгу жить. .. уходи! — упавшим
Родосом начал Веис)—. ,
_ Ии йджcaё жить! Ни " хотит- жни.! А нас
хотиши Иросийь ии пр-извсл сульбы. нс дума"
о шдй. можи. или ие мсжсм мы жить. , .
сз Мязнрият— и грижите го стч—Ипаха още ош
дълго време. -тс-отто Ис изваден от служб——*
и фърлди иа път" с жсии и три д—ци пор а/т
н-з—висимия ст х-ражиер, (Ив- Вазов- Поюшъ-
(aлкпк)
Нищ-ти и заОст. -гс уж- длин- - уоисшали,
с тех пор кис си из-за св-иго независимого
х-р-ссер- Оыл уволен' и сж-з-лся с женой
и тремя лить>м/ ни улиц—.
эь'aп".Гдс'aпя 'еъшo хигpлий/хигpли
и пг. н.) иаср—ц път 'също пътя) някого, нащс
заек И — 1-4
1018., cтбйвийГc!Ий' 'съно) cткпонИвим/от_
клснЯ) от пъся някого сИипИть/сИишь 'също
глIваaшaть/ьcвpaтИ•aь] с пут/ (сышс с пут”
■Ясенны' с пут/ Истинного) кюзс*-.
а К-й ще - разИ-р- тpчгяeйa на съдИати- уда¬
рите и* соято нис успяхме да издържим симс
Олагсдар-ия- и* това. че ни пcзвcлитмe л* ни
т-О/ят от пътя. („Работническо Лвдo“(
Кио поймёт трагизм нашей учис'/, пдИйёи.
чис у/иры сульб. мы выдержали - только Ила-
годар. тому. 'ио ие позвcлuпu сО/т. нас с пути,
нашей привлы. ,
а И ням* ии света тааапи сила- ссято Он могли
ди оталсни 'нашит— - партия и пашня нарсд -и
н-Одляз-нтя истоpяеeсжи път — построяването
ни жсмун/зм*! („Работническо дело“)
И нет ни св—ше сял.. асесрая Оы мсгли сИиты
нишу партию и ииш нарсд с намеченного истс-
рией пути _ постpceнии ■ жойнунизйи.
1019. ствИрямГсевСря -път за (също. ка-
някозс- за (също кa- нащо и) " яивaты/gить
(същс cйкpнвaйь/cтapнть] /срОгу кюму-л-.
чеmу*л.■- 0) npccлИgнпишь/npcложИть 'същю
пpдтдp Ять/п ротор Hшы] дорОгу 'същю пушь>Ь
нoту*л- чаму-л-
1020. отapйиaмГотжpИи път към нчшo> а) ус—-
eнпaтыГ/к—зaтс путь к ччту’Д.. 0) прохлады—•-
вать 'есшю оpcлигaть]ГпpопcжИть 'също прс-
гср ЯтьГоpc!cp /ть) путь н чаму-л,
1021. паят/пТян— ми пъс nыgиёйcи/nЫлиьт_
с. 'също выш—дЛ—тГнЫтл-ст) случай
сз Р-зи-норът се ио/сш? върху ненидейнотс
му пcоeщcниc.
_ Веднъж мн п—лна път. че рессх, ч—акай
/а си в/а/м- сслссии голини, зи0paпитнe сс , .
(Г— Кaрaедивюв— Врагове)
Рaзодeдp в-pтeлси вссруг ено н-ожн/иниснс
оpитоga
_ Один раз nнg—лси --кой случай. дай-ка»
думаю. зайаУ, стcлыcо лит ис в/я—п/сь. зиОылт
совсем друг друга.
1022. поёмам/поём— 'също пдлСм—./пд_
g-йa] пътя нлтН/псйтИ. , о'паaвлИтсси/о'нpa_
питься и путь (съшю н дорОгу) .
сз Денси ст пдпpякaзви и с Отби Всд—. кази
и ни ни. съди с тръгнал* и пси път.. 'Ил. Во¬
лен- Дава Душа)
Денси псИолтали и с ИтИсоИ Виасй. ссазили
ей, суда, путь н-припил*. и пстсм пошла своей
дорогсИ.
-023- п-—мамГп-Нмт пътя но кnхoаo- на
нещс ст—нcиИтьси/с!aть 'същю пстаи-ть/истать,
nступИйьГnсйупИйь] ии пу—. чего-л,, й—тй/псИ-
ей по пут. кого-л.- ччзс*л- \(еъшс по чьему--,.
пут”)
сз. . . ти си разделяха със своий- Олизси и пс-мл-
хи пътя ни най-труднита- но eaтcиa пък ний-
сл-инии* ИорИа "— ИорОати за оьnойожgeниe на
ьтpaнa!a от фашистко робство. -Сл. Тръкехи-
НеюшЛaвнa( .
. .. они ачсстaвaлuьь' со споями близжимн
и вступали на путь еруаныИ- ио сливиыИ. иа
пут. (-,,>0. за освоИсжлени- стран. от фа¬
шистского риИства.
1024- посОчвам/посОч*. пътя на няхсго уж—-
зыпaтс/ужaзaть пр-втльиый пут. -също цр—»
пильную gдpОгуЬ ксму*л*
Път
— 486 —
nоьcчви./nдсcеч " . рТИи . път' , ни няхЮгю
виж П _ 614 ■
1025. преграждав,/преория— (същс- препрСч—
ич.Гпаeпp-еч) пЪтя a) на ня/оого, .всаа-
naйсГвсйaтс иа чьей-л, дорСге (същю ии чье.м--.
пут/), - стан cиЯcсс'Г „тишь псп-ерех - дорСт—
-същю пут”) нюму-л-- -, оа-гаaжя—!ьГоа-гаиgUть "
дорСну ному-л—, згьa/оГ'ЬГз—ьт■уоU!с яоpДг/
кому-.-—- 'нср-)', 6) но нещо пр—орчжя—ть/прд-
ория/', яОpСг/ (също путь] чету-д—
-026. lпp-ыИчaм/иpгс-кЧ (сышo стсИчамаГот-
секИ, с-рЯзе-мг-нр-жа) пьтя ни някого за-
Я-pж—вa!с/з—д-ажГ'с. пеяльтaнЧnпяиaтс/оp^и
оьтчтоnИ'с, cогaнaвлиз—aс/cьт—пcвUгс кюзю-л.
с Тсй и царица ще я напрани. —ас " шт ии й
пресечеш път. (Д- Талев- Самуил)
Он и ц-риц-Й сё сцили—с. если и. сй ни по¬
мешаешь
■ IG27. npo5И^вгмlг'оpc(Я" сн път и) проб—-
н-сь/проб’!, -също , паcклaднвa!ь/паcлc-
жUтс] сеОд gcp0г/ 'също пу’—^
*. , и оeечтч ис'д си прсО—вит път нихои -цен—
ж/, („Работнпчес/ю- (Лело")
.. в печчть уже пр-сачив-юйС" тикcтcpнe
онeнaи
са Оше ж и тс скочи-. от дървения склад ни дру—
и*—*' улиц* и се нисьхн— на стража рек—я аор-
.лдн. разОри, чс еряИе— -и си пробни път със
сире л О- (А Барух,-Съ Обо носни асан)
С-схоч-н с ■яp-иeьного ьжи—яa ни другую
улицу и н—!жнуeш—ьс на оcпuн-йьжяй кордон.
си сразу понял. чес я-лжен прслсж-с. сеОе
gоpcгт -руж-ем.
0) пр-О—пТть/пр -(Ять сей— дорСиу (същс
пу-ь) н 'ж—зни; выбив—йсь'ГвнИuйсь.' и люди
сз З— нгИ.люяас-л'1 ни Оеше мгено я— прд—уоа-
-Тв. чс такъв geн—гог те с— проО—н път. (Ив
В азов— При вражДебнвнс/пя мост)
Постоpcттeн/ наблюдателю былс н—сру/нс
предугадать, что а—жсй яем-о-г сум-еес сделать
. карьеру.
1028. пpcжapnaй/оpcжapa. 'с'Ыщс . пропр*-
иий/паcпpaи .) път но някого, - на нащс прссл——
яыви!с 'същю llаолaгaть/оpcлcжUть, прото-
а'cьГпа-тcаUты] дорОгу -{същс оу—ь] /ому-л- —
чему-Л-
сз H-с го оcгпe>кя—хнe и с пълн—нн— нислих-
■ ми за героизм— ни съе—есхисд хлp—. кситс са
били пр и нуде ии ял понтс.— сорсмна пиш-нuя,
но , въпреки тон* оаджчpeaхч упорито пъся на
оcбeяч'ч на - ьонuaпиeн— и свс"!* стран— и и сид-
-а („РаботеичёеKс Делю“)
«Мы с волнeтueн смойрелт -на него и думал—
с герх-зме сои-йьaях людей. ж-т-р.- были
вннуж/eтм т—рпдсь с-ришные лиш-н—", но,
нeьйcтpт на эис, упсрно пр-хли-ывал— путь
ж псИсян ьонu—лuзмa в своей сирине и, н ц-лсм
мире. ,
1029-, прокарвам-.- прокарам иси/ пътища
оpcкп—яниa!с/оаcложИтс нОвыд пут—
пpcоp—n'м/оpcоpИв' СИ ПЪТ СЪС - зЪО— и
лИкеи виж 3 — 329 ,
оЪйЯщийЧ ии са различит впж Р — 64
1020- ыёдзом пс пЪс" но някого, но нещо
н/тН , пс пут” когс-л-- ччзс*л— (същс -чьпм-л.
.путём)
1031. ьлИg.naя- ог'я сн —деЯГпойтИ своНИ
-срОиой (същс путём)
— Ти п-н-ги ст см"——;,. чс осноеногс - - еcиeх
да сле/в* пгтт ст. (ез а* - сс e^>.а—уп— от с-вч,
кси тдето и холко ни Ирсй си н-гов——- спь-н—-
цн (Б Рейнов. Пътища за ни/ъДе)
Ты ессгц— с'-тил. что сaнce гланное'—
это -ат— споим путём, нс сОриш—" вн-миния ни
тс, хих-иы тио— спутники - ьждлсжc ИХ
сп-рам/стр* насрНя ог'т аиж И — -15
1032. сто' на пътя на някога, не нащ,о
Сйс'ть ни чьей*л, -СрОге {същю ни чьём-л. пут”)
сз В нueлuтe с— князът ср—ш—шд всички, хонтс
исeлщeсйЛит— на пъся му. , - (Д- Талев- Самуил)
В споих мыслях князь eстp-еaль" сс всеми
тем”. кто ьcо'и та иго пути. . .
на път съм а) н дорОги. и пут/
сз Ио нее* , ‘',*—4 ис оскгgнивa!
Ястee ссзи мирен /ен отвъд.
На път!
Ч-еехъс с еоnик с-очна. аогатс и иа път!
(П- Пенев, Дни на проверка) ,
Внл— Оы нерт хрипчд с. каждым всхож!
ВЯaпя —п-e! ноны. -дн..
Вперёд!
Лишь тот -оси-Ян зичтст - е-лcвeca, кто цв—-
жeть' вперёд! -(еоевoЛ Е- АнДреевой)-
0) 'Да кaпоевк -нащ^Ю) быть ни пут/ к чеmу*л-,
имСть нчмДр—нт— 'едвдлиь чтс-л.)- Оыть гото¬
вым 'еДвдaшь чтс-Л;)- (ыть я-лжным 'сДелат-ь
что--,)
— ,, - гой разОри. чс . оО—ча ,,и ея с на път да
гс сбисне. -Ем, Стонав- ЛазанДа - за Сибин,
aресаaвеkия княз)
сн пон'л. что любят её и ешд -на еож—
.оо-ое-ч стениить на -го ию(дnь-. .
и) рaаа- я пр. с.ертя. мне ц-лго не прсся-
нуть, мс/ дин сдч!eнЫ; н) - (за бабч)- оaа-.
дОлжен вой—‘От- рсцИться (с ребёнке)- а) яо.л-
жнО 'ПОй—нСт cс/щeьтnЯться
сз Рцни се-ра у'ин—'—са^н .—'ти с и* път ял
(гge оьъш-ьeв-нa. („ПоглеД')
Диеня" мичта уеaш—хья gопжн— сасро сшить
p-aльн•cьйью.
ни крив път съм виж К — 648 ’
ни поорёшдн път съм [също сис" ии пс-
орёш—н път] виж. П — 4-1
ни прав път съм еиж П — 615
тИкамГтИкни {същс B!Иcaй/в!Иaни] и арИ¬
нн . път нянсзс виж В — 649
тпaьaийГcпИсни по иош път някого виж
Л~—' -68
1033. тpггвaн/таггни и пЪт" раз-, всзвра-
щИ!ЬЬ'Гв-pНу!ЬС' ии путь -сининый 'същю ИИ
прИнецный путь)
— Ама на а.сгс олсО-и—. на асис ики—д- ни ксио
нето яpуеac- и умирих— се, х-риет. тръгнах*
сн и огт'. (Г- Кaоaсдaвoв— Таке е)
Л-му шерифтс. н* кого чжтяк- ссму ещё
что—тuИуgь. - оpuьйяpeпu люди- п-pн/лясь ии
пу—ь истинный-.
-034- !pггиий/cpггни по ог'я на няхозю.
на квщ^o т-тН/поИтИ чьум*л- путём (същс
путём кого--—- чегo-д—'- встaвa!ь/вс!И!с иа
ччй*л, путь (същс ни путь чего--—)
= юасео ио — спирал- -и тръгне пс път" иа -
нaйaч ст? (К- Кaдлев- Семейството на тъ/а-
липе-
Чсс мешал- сму пойти пс пуши. кдтоpый
псшла хонд—— то его ,мать?
— _" П-знаним- тс. eдИncло _ оИгpнa се
сой -към Самуила. _ нс ще тръние. след тейе.
аито инд—м и тя ' са. пс аааъи път щи тръгн-ш.
(Д Талев — Сaтупд(
— , Мы знаем е—0". вд-пoдa,_ сОрат/лся си
с Самуилу. _ ис пой/ём за , исОсй пссле Того.
хак ув—айм. какОй путь ты выберешь.
.-.тppггв—)//гp-ггнa по, -рун път еиж А — 365
тpггвaмГйpгонч {също хиаши м/хвЧнa] пс
крив 'същю юсшaо- и ),-,/.) ^ъс виж В _ 650
тpггЕИнГcpггнa пс лсш , пъс , [също 'хе*—
щам/хиТна. eчхиЧщa./eчхиЧнч. /лaв"Я1/тлаo-
в" лош път) ви^^с Л — .69
'аггиaнГ'pгонч по поор—шен път ап^ж
П -12
'pговин/йpЪотa по престъпен път виж
П-111
1025. тЪаьт/оcйЪpьт пътища към 'също за)
нащо исааеьГпсискать пут/ 'съшo nут-й]
ю чему-л. - - .
■ — Нанярнс тя 0/ мсгла да - стане друг*. Тя
ьaнaйa янсшинжшипно търсиш—- път/щ* кгмl
-аил пром . ни. търс-ше изхдg от paeлnо-н нето.
есето . " Ос ■uзмгевaло цял— ис/нни. -Ем— Мо¬
нов, Ден сч ражда) ,
— 487
пътник
Hив-анc-, ■ сил могли Оы стать gp/оcй. Ои*
сима инстинктивно ясе-ла ж этому" пУти. —скал—
nнхоg из риздЕ-еняя. койорое йуеяло её це—
л.й год. ’
’026. хп—щлмГхнТнт пг!' и) (аaнякъДв) ой-
пpчвлИйсси/cйпpanи'сьи куДа*л. ■
— Хичнахм? пътя за с, Рacдвuцa- кceшд също
еиха о!ипaтйc -и горим. (Зех. 'Стоянов— За*
пуски пс быдзaскнупа въеmaкик)
Мы c'пpчn—иясь пс направлению с с. Р—-
acпuнa- соссрсе также тчнepeЕaиясь ооgжeеы
И) пыИнр-ть/вЫбрать какой--., путь, станс-
иИтьья/стaтс (също вс!—вИ!ь/вс!aты) ии пут,
ччгс*л- (същю ии какой--— путь], яgтH/оойтИ!
пс пут/ чазс-л— - (съш,с каким-л,. пут)й]
, — Тс нс О'х* сс caопитuпи още. ии Иях— се
оpиоо!вили- нс знаеха ксИ път ди хванат.
(Зех— Сшюянов- Зипис/и пс бъдгaоехуmе -въсшл-
кил(
Они ис сразу пришли н снИ. ст не-жицин-
носши. не успели снарядиться, ис сразу р—шиллн-
сиксй путь выбрить.
— Хетшим пътя ни Иорйити.
Caaнови!ыьи на путь ОcpыОн.
и) оaаз— устp—иnитс//ьтpОятс зисИду кюму-л.;.
оeеeаeeЧйь/оeаepeзи'ь дорСгу кюму-л.. -
сз — Ти можеш ли -и ст намериш дружина
ош дес-йииа злр-е - мъже?
— Щи нам-ря, И-чо Лаз-ре, , ,, ими зашс
с-лк-ви мнсно? Арап то* хол” с ■ по четирима-
пит/мт китили- Ще му " хванем пътя и — х—Иае.
(Д. Талев- Преепекекуmе kсмбсни( .
— Ты , сможешь п-д-Орать с gиьи!cк креп—
анх р—Оят?
— Смогу. братец Е—зар. .. нс зач-м так
миоис? Арап-иол ездит с еe'aнpымя-пя!ыю гcлд—
всрезими. Устроим ему засаду ни дорсид —
и ■ -ел- с жоицсм!
1037. хи—ш—м/хи—на нЪе-щаст рлзз. от—
оpивлЯйЬся/c'пpaвu'ься и дорОгу. сннмИть—
llсЯcьIн'тьси с мСс-т
тn—ш—мГхвИн— ■ пpИвии път аиж П — 616
’038- 'Tea мс пъс оaа-. мие пср— -титы.
iMHc нИ/о —хат. .
сз — Тебе тс часа нинстини път, ,. А питиш
л— мнис? Щи остана тух . , (X. Калчев— Семей*
еmвюmo на пъхичате)
; _ Тебе ■Лeйь!BИ!eлынc , завтра уезжать. ..
А мие касово? ,, Остинус. з/дс. оа/и, ..
1029.• 'n'ea. ьe/'nИ■ сс на пЪт" на няксзю
ус'aпaтс/nьтa'ь ил, чьей-л- дорОге (също ии
Пьём--—. пушИ), ьтиновЯтььи/сШить псперёк до-
рогн (същс поперёк "Пут/) хюму-л,
а — Зифина то" пап—шан/н -и мс гони и /и
пгpви по стъпките ми — навсякъде той - се ■'вя-
в— ни пгти мн. (Ив- Ваов- КaоДaшев на лов)
_ Так этот веростступннж, папский при¬
хвостень; сшил мен. пр-слн-сит-ь. кик хвост
за мисй тдaии. всюду мин поперёк д-р-ии ста—
новятьи.
-040. вьHчки пъ—ищи вОдяш за Рим псгюе.
|ВС— пуш/ пе/ут н Рим
(ПЪТ 2
104’, яруг път а) и друг-И риз
сз Е. ес и -ълои и ш/рссч ясшоpии. Друг път
може -и ин я p—зоaanи. -И— Йовков)
О. это gпннн—' иь!cpuи- ■ и -руг-й раз . вам
е) р-сск-жу,
0) ИЩ) риз
сз Я чунаИ. и/ яруги път -и нс пнсш чери—
(яр*, чу пн? (Ал. Кoнеmиншпнзв- Бий Гиньо)
Слушай. ии издумай -шё раз выпить чёрного
пиви. поиял?
5В) разг- иа (у/ушую Осеиь. лет чёрдз в0сийс,
'),—— с два!. кик р—з!, /држ” сир.Чн ш/ре!
сз _ Мол. и/ .сс. другарко! Просес съм сире—
шил!
— Тъй ли? Че зашс ии сгрешиш да ми /а-
/сш пониЧи?
_ И , tobt можи /а стаис,
_ Ама друг пгт■! („Стършел“)
— Прссе-те, гpчж—чткч, я просто ошибся!
_ Ах. влш онс что?! Почему ж- ты пс ошибке
зс -ил мни больше?
— Ис исжпюеeно и елеод.
— - Чёрта с -на --ждёшься ои вас:
сз — Hчччияuжъй жчза- чс за попоnин час тс
сшане — зчттчтuт си аз.
— Щс стане. ими -руг път! Щи часаш ес—
ои и— ни И—мал со цесии цин! Ясно ли н! („Стър*
шал") .
— Ис нaеaльтuк сказал. чис ■ ч-риз попч—с—
нс) Оу—ёт о-т-вв-— eчуоpтйяльи я,
_■ Ни будущую осень. лет через идсимь.
ясио? " Буя—шь жали.■ " дней geьиты, ,.
нд/и път виж Е — 29
е/йи път зипйн—гя аиж 3_18
ни (еышс из. ди] е/йн път (правя) виж
-В — 30
1042. на е-йн, ил— дел огтu раз Hпи два
сз Гой .дори си просълзи. хоиатс - ни " сани
или -на юъин сс ьеIocнднa /мито на поксйн—г—
му майка, ио внезапнс -Из?лч.й* нс скръб
—з'—зпашд. преди , още а* Изсъхнат сълзите
му, 'Д— Тал*.- Сим. у ал)
Ои раз ипи цел —-же прослезился, жсгда
при иСм упс--^»^.-яали -ия -о- пскойнсй мииири.
нс внезапно cхвчтниaвшaт иго сcдpбь туи' же
исчезала. раньше чсм высытaпи слёзы.
нНасй път еиж И _ 255
нЯсой път еиж Н — 368
пс нЯсой път еиж И — 369
зт кръв път еиж П — 964
за пръв и пдслИgии йъс .еиж П — 965
ош пръв път аиж П — 966
сто пЪ—т виж С — 488
(за) сш-т—и пъс (казвам.— правя-- и и. н.)
еиж С — 498
проклСт -и (Ъдд три огтя еиж Т — -67
ин (ми) е зт пръв път еаж П — 9'4
ПЪТЕВОДЕН
пъ-ев-цн—,звезд— аиж 3 — 149
пътевС/ната яйшат на АрнТ/на аиж А _ -32
ПЪТЕКА
оО—сОлн— пъ—Нхи еиж О — 16
-043. направил - съм " пъс—хт дс някого.
дю нещо разг, -ндвИ—ь — нсченИть гДе*л-, хо—
цйть как ж , снОС gДйДИ кудсал.. ИыиИть з——
просто гДе-л-
сз Инженер М-зн—в напрани пъс—жи -с строй-
упp—ппeитeтc, ■ --саго с— сс—оур— ср/нн. (Вл.
Димитрова- Пътуване към себе си) ■
Инженер Мизнев пссто'нно г-р'тл и стрсй-
управления. лд(uвaясь орд-ни. И преуспел.
— Мисто ооeтaвч. жднаТТ, ст 'уж/н сел—
хорити пгтeкu - си направили до кътат* й,
(Г- Краев- - Кюзато лом пите угасват)
Эти ич—алеч всё хае ист. угaлмпиeг, таж из
ьоьegиях дер-пень нарсд ж ний випой випиa’.
пъйНинт— мт са чйстн " виж Ч — 129
ПЪТЕН
-044. пътни дума еолс-вси (същс р-зум—
исс) сл-во .
а. .. ст тcpaти- сонто итрях* рлет". нс мсже-
те да си из кдиеи нттд иди* пътна лума,
шел ) ,
... ош людей. ссеорыд гиили ■ьaмогонaу.
ничего 'Лёнсризяильного услышат. было не¬
возможно-
ПЪТЕЧКА
1045. направил съм пътечка Дс - някого-
дю нещо разг, цн-в-ть и нсчена-'. гДе-л,, хс-
цйшь хас с сеИН gдйДй куДи-л.; ИыпИть зТ—
просто гДа-л.
сз — Той Осши прслешанин. ис е наш, Висат
гс Митър. И-привил ст с пъеё'сч " до знминси.
П-л-итнит* бъчва гой е изпил — сОч/т се ня-
ксй зч справ-гнид. , (Ст. Зеазочунзв- Ивайло)
— Он ис ниш — оpcиeшaн—и. М/шр иго
зовут. Он тис яз винногс поириО— и ни нЫлдзал
пдеии. Одни пслОо')- вши* выпил,— начал
жао-шо cпаaвgнпaться
ПЪТВИЛ
пътник за - Сии свят еиж О — 37 И
ПЪТНИНА
— 488 —
1046. пътник е (е—чд) никой рaаз- /ти*л-
я-лно и- оpcйтнeт, ктс-л- ПрИ ьйep>a'и, чьа-л.
лит (ужИ) соетeн:мl .
— ГОЙ жчтс че втая аст—н—т—- , орсзиата и не¬
избежни, истина Всичко то /И-жgaвaшe- че
и ec'e пътник- чс -и труп, хсйто еик— /и Оглe по¬
гребан ■ (Л. Стоянов. Сребърните сватбо но
воол/овних Мапов)
Ои еиж будто Оы /иялeи истину. грозную,
неязИ-жиую яс'uт/ Всё уО-ж-ало ено, что /и—
егс СдЧшcны. что сн уж— стоит ни арию мсгилы
-047. Панттл—й - (също ПииидлеИ) Пътник
пюгсв- а) - nутeшИь'иинняж: б) и дорСну*.
и путь! •
сз С лар— я И дагp<снаe ц. ХаИ/е да
с-апим-- Да първ—м а* пържим чувалите, /и
впр"--^ и — Пинтилий пгтняк , "(Й Йовков--
‘ Албани)
СтарЯк из ■дpгг<н< села. Пор—
дaпp—ииятььт. ПоИ/ём св'ж-н мсшсн, запря¬
жем лошадей - _ и пут.—дорог у-
1048- ис п/тиИ- пътник, и оИтниж пюгюв-
нс спр-шиний х-ж-лсис, спр-ш-вай йнnЧлого
1049. и— пътн-жа пъс, иа ж—Итта иОcви
{същс ИлИтс, ггол) -псчл. путнику — дорОот,
лит/шк- _ йоп0то, - aaждcй/ ,.снсД
-з _ Тн nо-лд0pд прен-щупай тух; /шpe те
стигнеш пах за пазар*;
_ Ни nгтникa път. н* жаб—та иоквa _
отговори. /ь.uхн—!c Огнянов (Ив Бласв-
Поп изоио)
— Ты лучше сстин—йс"—а* зяись нс'епить>
И запер— на базар попа/ёшь.''
— Каждсму сес): путн—Ку _ -срони. ия_
иушад — Ослс—о,— /лмИнупь" Огнянов-
сз Ст - р и я с друг-селе и. Вързахме
еув—пu!e, стегн—х.е ии, Свърши сс. Сига ee'c —
ни жиИата — гьол, на пъениа— — път. Ot-b-.-
ьн. (Й Йюанса. Албена)
Старик из, дагp-p< - с-лг. Me.’-
ж/ з—итз—ля, пcgготоnяпя и дорсгу — вснец. ,
. Теперь _ вам ьеaьтпипc доa—вa'ьси- нам ~
и путь отправляться Уезжаем
ПЪГНИНА '
1050. яд— си оъ'нuтИтa някой оиа--- чьи-л.
цни со'йеиЫ|, /ио--- ■дДлго ис проТ'нее. чай*-.
жонёц ■ ИлЯзок
— _ "Страх тя с 1фашистяте!. . . Плашат сс -и
сянк-тт ьн. , йле жpчтт нм. " Ядат сн пъенини—
та - (Г Кaоaедaвoв- Неверникът Тома)
- Они [ф—шяьтн] црсжис от страха, . .
Боятся сnдeй сойственной тиин, , - Мии их соч¬
тены. конец уже (лязок.
ПЪХАМ
пЪх—м/пъхн* сн о—гат— някъДе аиж Г — 2
огхи.Гогтнa сн главИта някъДе виж Г —177
пЪх—й/огхтч пс/ м/н-Сра еиж М — " 226
пЪхaйГогхтч ст нос— някъДе аиж И — 331
пЪхим/пъхн* пся нсс— на някого нещо виж
И - 335
пЪхим/огтн— нос " цНшо ис мн с работ*
виж И _ 339 .
пЪхи.Го'гхтч няхсго и , ръц-йд" на няхсго
чиж Р _ " '32Ч
огхин/огхт— - с/ гтртл—ж и -гашите виж
Т — 26
ПЪХАМ СЕ
пъхам се/пЪхни се псц- исс— но .някого
виж И — 336
пъхам се/пЪхна се и ръц—тд на някого еиж
Р- - 335
пъхам сд/пъхна , се и /ьтИтa ни праг* виж
у 229
ПЪШКАМ
пъшкам ,ся п—тТии на някого. на нчщю
виж П — -90 .
ПЯНА '
-05-. с, пЯнт и— уст* с пСисй у ри*
пясък
хЪща върху .пЯсък" виж К _ ,902
-052. хай- пЯсък* В' мсрСго кае 'също 'ис)
писка морсс-тс -същю песОж' морссОИ)
а Русите имат и най-гслемия исп на свста —
И—тю на nсяеaя йопопе. _ той хвърля гюи.л-та
холжото милх-ти йcгяпa. .. А русели— войсаа
■; катс- пясъка и .оpeтд. ,. (Г- Карас-левов—
Неверникът Тютa)
У русских есть сам*" О-льшая пушка и
мири — н—pс-пушca. Он— можди ‘.стрелять
я-ром. с нсру нел-чиной... , А руссх/х ссл/ит —
что песку м-рсконс- ,-,
мятам сс 'есшo е/Bь!вувий сс и и, н-)
житС р/Ит на п"съх еиж Р _ ' 186
-053^. ссоЯ ни отьгк се-Я-ь на ненадёжных
-също шaтaнх] псз-ц/ях
— Пантев, , . копкc пгти с спсрил с него и сс
с убедил. чс сТои ни пясък. нс знае а—жис тсс*.
(JI- Стоянов- Зазоряване )
Пчнанв. стслькс раз уж— ьпcpuп с ним
и уИegяиьи- 'ио tot стоят ни шасхтх поeuцяят.
сам нс янчес, чего хочет.
1054. сироЯ 'същс граяЯ) ни пЯсък"стрОять'
пос-р-ить ии песХН
ПЯСЪЧЕН
1055. ■ серо" 'еышс градЯ) на пЯсъчни ос¬
и-вт тp6ять/оостp0итс 'иа писк—
РАБОТА
1, ама че ,работа! рaаг- а) вот те н—!. вот те
рТз!, псс тча тИк!; 0) иу и ну!, - иу (и) яелИ!
ифйф рИОота еиж А — -55
ОтиТк раИойч еиж Б — 65
ИелЯ рИИота виж Б — 107
иТша р—Иот.. виж В _ ’3
иЯcгp раиошч! аиж В _ 536
голЯми раИоти! зиж Г — 324
дебёл— раИоти еиж Д — 80
Др—Онт р—(оси виж - А — 342
-проп-Исжа рТИошт аиж Е — 8
жНнсси рИИсйа "аиж Ж _ 23
загубени рИИота еиж 3 — 2'
зелёна рЛОс—а аиж 3 — 190
дИсна р—Иой— виж Л _ 63
луд* раио—ч , еиж Л ■ _ 183
нечИсй— рИИсти аиж И " — 243
о0шеш0иeтa - р—Иота виж О — 15
сп—сни рЛО-са аиж О — 3'8 г
за две (също за пси) пир/ рТОоша еиж П — 43
пр—зна рИИсти еиж " П — 649
пр-паянали р—Иойи" еиж. П — 800
прОст— рИИоти аиж П — 807
еHсти симсаОвсаи рИИошт еиж С — 20
(и) свършен* р—йоти! аиж. С — " -94
сязЯфсви рИИсти виж С — 18-
скрсСни р—Ости аиж С —_ 243
ср—дна р—Оотт ауж С — " 441
сир—шни рТОсе—! виж С— 540
еиайва ми " ши .раИоти еиж Т — 18
умрЯла рИОота еиж У _ -47
хам—лсха рИИсти виж X — 31
хубави рИИсти аиж X — 1’5
— 489 —
РАБОТА
'Тсйт р—(отч еиж Ч _, Г20
чудна" рИОсши! виж Ч — 168
2. каква (съЩс жълСЬ ОтлИ рИИоеата! разг.
иОш -ио ешд!. идш и чем /Ило!
т* Ма-яняя)' мислил съм ст. аойър човск. ра-
ботн нещс шчм. труди си. .. А то кчхни Онли р——
ботата! (Елан Нелан- Аз па той)
Май."). думаю. но н—плсхой 'еловех- чшо-шд
там делает- срудитсся,. А окaзнвae'си, нот
н чём /сло!
т* Гледай ши aгge (шла риИстита, пъс ине да ис
зии—м- .. -К* Кл-чав- Семейството на тънс-
чите) ■
Оcиeыпиeтьи, вот сис что. а нaй_Tо и нив/о-
мёк.,.
ОЪраим сс и раИстя-'— на кпхoас [ссшс ОЪр-
кам се и тИpскнт- рИИоти] аиж Б — 361
ис сс ■ ИгpaaИ. нл-ио ис ши и рТО-та аиж
Б — 362
вИжgaй/вUgя рао-тт-т на - някого - на нещо
виж В — 102
щи и—л—м —И" рИИсти! еиж В — 103
,3. вис" без , р—Иоти ' разг, а) сндСть Оез
р—ООшы; 0) ИcлйЧcыси Оез д—лт., слснЯтьс" без
/—ли
впИзиГвпСзe (мн) и рИИсйи виж В — -56
к—квО мн нл/зи и рЛО-тт [същс и- мн влйзч
и р-Оо-теч] аиж В — 157
4. върша Г свърша рИОсти а; без чезго-л- ие
оИойg)шьси; от- /ю-о-л-, от чего-л-. ест. п0лызa-
чТО’Л-, ' прягоц/тся
г* — Нямам - 60 грсша! Ямам само лисни! —
пскчзал и/ Завил* Ахмед¬
— И те щи свършат pчбдшч! — успсссил нс
са/тИсс—"' изпълнител, (Я. Широв — Таоае(
— Нет у меня шeстяgeситя грошей. вссгО
дес'ть! — псж—зал деньги Aтйeт_Гоp-мыки.
_ ,- Ничего, и ои— пригодятся»—успcccuп
его судебный -спслни-дл..
н* , Дсаасо сио-шс ■ ии порйата и мислеше. пи-
шнЦити ‘--я едко насекомо. Ие Ос жой знае
какво н—сесомс, ис псе пих мсж—шд да свърши
мчлес ртОоти и тя го изяде. -И- РаДичков—
Пеmицеma(
Си-" и eagуйчивостя у nоpдш. уиса вдруг
зимстила с—код-то нисекомое. Это Инпо ие" Осо
весть стесе нчсeaомлe. ис всё же. .. И утки
енс прсглстила.
0) (на ня.кюг:с) рлООтчйЬ не кюзс-л-
(елmю
несе-)
ил—сЯГн—ол—с"
р—Иоша но
някого
еиж
Г — 259
иЛ—сЯ/нтолисЯ
си раИстита
аиж Г
_ 260
5- глОдам сн ■ раИотити разз- яНиить " сно—
яСпо. зан/м-сьс" свойм gСпом
на Мирян р-Ооссшд ус/линс н gъскдpeзняцa'a
и ие 'вдигаше оттам глчвч, •Haкд си гпegaшд
съшо риИсеат—, , (Кр. Велков- Селю Борово)
Мирни - напряжеинс- Ис полним*" гоповы.
раИсшал ии лeьопипыиe. Накс тоже делал своё
дело,
6. гл—дай {същю нар- гпcИЬ ст рао-иатт!
роз?; и), ид, вслиуйс"!- нс (еспос-Ис". ис тре¬
вОжься
г— _ Аз. дъще, лой/сх /а тс пр /Одри. ио виж—
дам. чс щи Игл- по-лоИре л— осттиеш при мъжа
си- Гледай сн райойат—. Не се връщай gдми.
защото ннс с м—йжи ши почнахме ec'c да ста¬
реем, (Аи,- КuоUдuйччв— Галените Лышёок(
— Я. gcекa. пришёл за ссбоИ. нс н/жу.
чис лучше Оу/ст теОе сы-ться при муже,
Гиа-шс Иудеи , лучше- Ченс гийе, /смой иозвра!
ш-т.с", ведь у нас с йaйepыю уж иса. нс те
0) Ие лезь ие и ьnд) д—ло, не суй исс ие и Спо)
делс
ни, Селян сага холя /в— пъти и кpъейaт— да вша—
мъжа сн и той всс й хазиише: „Глей си pa(дтч—
!.!“ — без /ори л— мръдне ст стол—. 'Й- РаДу*
чков, Гняв божа)
Каcьтьянкч уже -нажд. ходила за мужем
н ссрчму- а си есякий риз сй: „Не суй нсс нс
и овдё лcпд!" — и ц—жд ин пошencпийси.
’ а _ Гн много л* а— зн—еш _ саирьщ— '/'-
К-лю. _ гл—дий ст раОст—еа — и прсфучии*
н—т—тгa. (Кр Григоров. Избрани оaанaау(
— К и. не лезь худ— ие ьпegу-й. это ие тво-
eгд "ума дело., , _ отвечает дияюшa— Лолю и
йеитси дальше •
е) -се—вь мен" в пджДc!
на — ХуИчии сн. Пенке, хуИив— син
_ Хайде мир—. ол—дайс— р—О-с-т—’ (Л " Кол*
чча- -Семейството ни тъкачите)
_ Ох. хорош* ты. Пене*. хсрсш—-
_ Да (рось -ы. псрсстаиь!
7- - олСдим я— (ст) , нЯмим рИОсти с някого
стираться ис нм—ть Д—ЛТ "с К^^^л- " я-pж—тсьи
поя—льше от козо-л- ■
г— Селяните зни'—- , чс тсИ -кучето Бчлкчт]
с нegоо'ыоeи. мнотс сериозен. даже хаплив
- люш- зитси— си (-.' и оледат /а н"мчт иигpлe
ртОотт с ниис. - Й— Йсвхюв. Риакиау(
Крестьяне знают. чтс си [пёс Бчлaчн]
злоИ. угрюмый и ж нему ис пдgдИл)шь, що-ому
еис Оо'—ся и стариются ядрж-ться ст нинс
подаль>шс.
8. ис ст гл—цам раОотатт оaз-- а) ие заня-
матьс" сио-м прямЫм дёлом; 0) занима-ьс'
нс сно/м яСпдй; и) нс ■ вIмполиИйь свсНх сб"-
зииностей. не аaИСтийс еиж иТ/с
рИбоеат— гор/ и pгцСтд на няхюою аиж
Г — 368
раИстита" доп—р—Гдопр— дс някого, Дю нещо
' виж Д — 324
тон— с друга рТИ-ет еиж Д — 358
мС" ст (pИИcйa] и и*-ве ■ еаж И — 15
9. ис мн и рИИста разг- эис ие мс) яИло,
это меи" нс хчсЧетс', мс) цёло сторон*
ни Защо сс Оърхчт там. аишо нс шт с риИота?
Чегс ты пeзeшь нс н своё -слс?
ис мн - добр* рИОса—ти еиж А — 290
рао-тат* и нар-д виж И — 95
рИИстит— с оп-чеит , еиж О — 393
спуаинч мн с р—О-тат* еиж С — 420
-0. киавИ с тИзя р—йоша! разг- чшс за- (дзо—
ОрЛз/д!, чтО это тажО—!- ии 'щ- это пдтДжc!
1’- .—м с раИотити разг- в тОм-шо и gёпд.
яёло и тдй. 'То. , .
т* Тим с р—Исшаша- чс не мста да йиpуnaй. (Ив—
Вaаoв)
В исм-ис и - делс. что . ис могу сн/е—ь смирис.
г— Ама ис му с нрсмито, момеищъс нН с Олагс-
пр-'Т-н — , там с раИой—ш—! 'Ал. Конешинту-
нсe(
Ещё ис пришло ирем". ие настил "(л-топри-
яшный момент — вот -и чём /слс.
-2- евОя рИИоти с - оaа-- эшс твоё яёлд-
гнОС внаиНе;. яСло" хдз'Исcоe .
г— Д-р-ст-лски. Мсй —ЪЛГ С а* Г” U3ИыЖ_
и— пре/мушес-ний* ии c0pиecвaниcто. и ин
киев- щи правиш, то сн и тис" рабстч. (Л- Стоя¬
нов. Вълците позят стаДото)
Дорост-лскя ■ Мс. -слн пдcaea'ь
осйс прдимущ-сйи— сбразопчния. и хае ты по¬
ступишь — эшс тиоё -слс.
о* — Е. тс ст с теся pиИдйa — сггпaьu се
(ързо , Вpгс■го- (Г Кораславюв- Обикновена
хори}
— Что же, шейс виднее, —— быстро согласился
Крысшю.
’2-■ ис ин е р—Осит! разо. Иу—ь зцор-в!.
с-го-гО!, мсё псчй-нне!. с ум—'с-Иш/!,
т— А п* жди* му Иише Н/вт _ не ин и риИота.
Тсау ми речи; „Ха, Ачп—дес- нарежи .нсото;
хи. Дчи—дес- н—глaь— йоna- ха друг. ■ " (Ро•
Григоров— Изличввс)
А уж жени у нито (ыlяч _ будь зaдpов]
Только и слышис: „Ну-са. Маниако. - нарежь
мяса; ну-аа. Дче/ясс, ■ сделай то. ну-аи. слс-
п—й эшс!"
ги — Млади, Има—н"м— /втИсна - -не тоа—и”-
ХуИ—иян—- - нс ти и работа! -Ст. Зизорчи.нюв;
Празних в Бслке- •
_ Они сдnсСй молодая. Гса— япиgцитс дни
, ей. А уж жаaь—eянa — с ум* сдйa■т!
<=> Ами eчн—я'- ис ши. и райота.
РиИстёнса — нс Осй лежачсно
РАБОТА
- 490
ис е' еUь'a рИбстати виж Ч _ 126
ие и ш—оЧ р—Иойа 'също рИО-йита) виж
Ш — 26
рИбстати и шиш— виж Ш — 63 ■
рИбсаити се eaж/епaГь- закупи " виж 3 — 85
’4- залНивим сeГзип-пЯ сс зт рао-тт оaаг—.
(paтсcя,ГиeИйЬья (също пpинийИтьси/оаuнЯ'ь-
си] за д—ло
сз Както есях-ои при/ тежък труд. ис им сс
теши сщс с оpuьт—оaн-!c си ат си зчи-оя' зт
. рчО-еат—, (Ил-. Волен— Божи хoои(
Л—ж Ис-еи-ч 0.,*—— , пире— тяжёлой , раИойой.
им ни хойилось тднcял-итc пс прий.—.— (рчсь—
ся за целс.
рао-тчи— се-- eипUеa/сe запИче виж 3 — " -1'
знИ' си рИИстиеи виж 3 — ,292
дЯволът с/" зн—д р—О-тата [същс дЯволът си
нЯма р-Ост* ] еиж А _ 6'3
р-О-й/й— , ми н— пазТр ис язпИзи' виж
П—5 ’ ,
р—Оот—ст и uзлДе-ти аиж И — 100
’5. Имам р—йота с кккoгo " и) нм—ть д—ло
с нам*-—— ьтaлкuпaться с хам-л.
— • Он—., конто отИлязо с* ими л и" раОот— с ниго.
зна.—- че и опитен. aвгpgд разумен. при топ*
gобpcgуш-т - кротък, -Й- Йовков- Риа/иаа(
Ти, кис ■цдоcсp-gсйи-ннc ь'aижяe—иьт с ним,
зн-юс. что ои дпытннй. разумный ч-лоииа.
пpитд. доОродушный и сп-ХсЙныИ-
0) стИлх-ит-ьс' " с хем-л—, имИи. иипрнЯйн-стт
с хам-л- .
сз Щи с/ тмим раИста с иего.
, Я пр—цв—жу. чис у меня с ним Оулу— непри-
"ТИОСй—.
16- г-в— си аИзва р—О-аа! оизг-■ ■ вот это -—!,
это сопсСм друг-— /Ило!
— — Топ— си х-зи- раОсйа — ух/лт се /испек-
тcpг!. като ‘идя т-пьии!a с пcе-ното мисс и - ди-
нилж—иити с н/иото. 'Кр- Григоров. -Сред нс-
OoДл)
— , Вот это друос- geлд! — /лнИнуль' ин¬
спектор при вяд- Олюда с жареным мясом и
опллийённой Оутыли .с вниом. .
’7. иР—м — —О-тт-т - и — (Юорре - юта о
и и. н.) справляться со -своНм geпой {хoосшс-
плюхс и и, н-'— цИлить сис) /Ило 'хорошо,
плохо и т, H—-
сз Сарояй-лн—ти дpг—тязaняи. , ."аира рч(-!ле—
си /ен а* .мнин. самун /и загине („Стършел“)
Сирс—тельнтя лагaJиигeщ—. .. ц—ла—с своё
-ел- пс спосоИу: „день И ночь — сутей " прсч.“
на (също пред) меи 'Ия рИйоти ис минават
еиж М — 218
18- иЯм—м ст (gpуги] рИОсти ц—лить нёчегс;
чёрт дёрнул (за изык]
сз Ксльс _ сиигй му. сн нямаше яруг— " рабс—
и* и езе. че навъсен. си оИт/н: — ХлИ/д- ине
сме пгзльcвцu. а г/ ст К-ргцжитч, . - (В- Чан*
ков- Височини) -
Колё- сыи его. нахмурился, потом возьми
/и и скажи, чёрт иго дёрнул за язык: „Значит
'еаж. мы. ■вытоgиш. eaяеья души, и ты Оесстраш-
ный юиас _ Л-раджч. .,“
19- Икс ст н"м—ш (яруг—) рЛО-т—- , . 'ёсл/
шнОД я—лить , н—чего.... яИлчи, (ИСиышc] нс-
еиго. - -
а Пришъ.ня вичс. а стрист/т— ис Иях— утих-
нипя сще. .. И/н., чс въвеждай рея и порядъ)
н гои— paзпглIнувaнc мсри- асо ст нямаш ра(с-
ти. (Зах— Стоянов, Запас/у по бълаиоекпте
выешекая(
Уже стемислс- и с-рисен ешё ни улсил-с., , .
ПспрсИуЙ—са, соля т-0- нcе-го делии.- навиди
п-р"я-х и этом бушующем мсрс!
сз — Ис си пр—ви ни спстицч! ИС мигай тика!
Пceнипa. ис! Оnи—жвчич ст си от мние!
— Нема— си раИои— г/" хора. .. Аз. чао тс
си оплаавам. треИпише на примнио я— си спл—к-
вам, .. (Си- Ц- Дaеkaлoв— - Млечен пъп)
— Ис- оpиcиgнп—Йья невинной cв-еcоИ!
И-еcгд гпaeийu хлопать! Знаю я сиО". это " иы
ии мни" жилдпaллaьь!
_ Дeичть им н-еcго. нот оит и Иолйаюй
н-в-с-ь 'ио, . . Если Оы жaиоeч'ьья- сих мин
раньше надо было Оы. ,.
сОръш— ьд/cИЪpн- се рИИстата аиж О — 46
c(гpкпимГc(гpaим , рИИот—еи аиж О — 601
рИИсеиши опИра/спр— дю някозо- дю нащ1ю'
виж О — 396
спИчам/спикТ (доИрё) рИИоеаеи (сн) еаж-
0 _ 401
cпп-ыквимГоплИским рИИстиси аиж О — 4031
cпpaиим/справя х0pькнтc раИоти виж
0 — 406
рИИстиеи сс опр—вя аиж О — 409
20. от варя м/сти-р" рИИсеа на някого риз?. ,
ц-ставлЯ—ь л/шнин хлОпсты кому*-— 'ситa'
квеB"-, ссздивИть/ссздать иипpн"тноьaи -кому*-—
— — Амт хак ст ■ гурците, Он момче?
_ Гуpнитe ли? Гор- са.,;, Н/шо н"м* да:
направят етя еятгни. само риИойи ни отв-рят!
(И- - Йов/ов- Земляци)
— ЭИ. пиреНь, как -чм - сурки. н/с они?
_ Турен? Вои иа виршини. . , Гсл.сс и—чсис
эти (чсурмти? и- --(ьются, и ним — лишняя за—
Исти'.
— _ М-ж-ш ля сима, Ааанасаи. а* натовариш
аслииа- , че сух мн си ойпсрн нов* р—Иои* — р-'-'
Свилена*. з-чернен— и мале. вгзИул-ни. (К0"
Гоuгюрюв— Изличевс)
— Ат-насс*. может, ты -дни нагрузишь)
онл^г^у.. ' а то ■ я сейчас e—тт'—, ещё о/нс анло1-
сдс.- _ саизили paзpуниняeш—'ьи- слеге— ноз-
Оуждённля Св—лднс*.
нахъя? от Ива {също върпН) рИИот—ти (акaя,■
вижЛст. става ми лекo и и. н.) виж
И — "62
- c!олeсвийГc!ол-сни раиотит— аиж О —525
21. познавам ст " р—Ио'иити знать - сно) ц—лс--
— — Пег г-на — каза чичо Гент/н Оез зипъвв-i
ис. Пceн—п—ш- С” раИсеата човихги. („Стър--
шчл“)
— Пять шдии. — без запинки ответтл /.—
цюшжт Гнннл/тй-" Ои своё /ело зи—л,
22. ооpИ?йвaГпcpИсни мн р—Оогата ■ разг-.
т/тй/пойт” и нОру, прнсОрийИть/Гпр)Н1с^0^р^н^с^-^Г^1
вес
сз — П-расиа му риИотаеи ии Бор жити! —
дбaля си gя'лд Еа-м — Все журичлистя и п-ст-
е—лн го сО—кал"!- -К. Каляев) Самайсивоио ни
пъ/ичапе)
— ' В осру пошёл наш Борка! _ ойсзпился
це/ Ее—.. — Вс) журналист. -и писатели во¬
круг иего nиpти'С'!
сз П-мак б-ш- Салих, ис и пой—ннти ис гр|
сйнчч-ха и ст хизвахч: „Откак с-чит пъдар, пс-'
расна " му раИоеати; ..", "'М- Марччвски- Ге:озппД
на Белица)
Силих был пдмaждм. ио и, помажи иго нcgд-
пюИлнв—лн- осиср" между собой: „С тех пср
хак стал кчpaуиьщякдй. высокд заиёсс" — ру¬
кой ни ЯОСЙИТЬ.. ..“
оотулвинГпотуля работай— виж П — 56'"
потушИвим/поеушИ работата еиж П — 568
оcтЪиим/оотгти е рао-тт еиж П — 569
ис псхв!ашамГнЯма ци похв—на нНеахи*—
.—.(-—* виж П — ■ 5'3
23. npaв"/ниоpИвя рИботи "но някого рaаг-
знчкИ мить/псзнакСмить хозо-л- с' кчм--—— сио-
дТйь/свнссТ хюго-л- с хем-л-
24. разб—рам ст от, раОота—т зиишь 'също
nднимaты) сслс в чём--;— зиишь (същс поин-
.,—.), чис с " чему
сз Младият оправда нч-нж-т—н му и ст риз-
0—рчше от риИсеата дойре, {Ко— Вчдхюв- СчлО
Борово)
Юисша -праняил иго надежды, си знал толе
в -ел—.
25. pизпИлuм,гp—звии " р—О-титт на някого
разг—, - п-рей—ьГтсп-ренть всё ц—ло нюту-д--
оСpйИть/яьпСpйять (всю) оИНаию к^.жу*--
(нЛр-(
491 —
РАЖДАМ
pизжгьпим ьд/pизжгьи. си a рИИсти виж
Р - 63
р—зпл/там/раз плет" pИОлйИ'a виж Р — 69
рИботита сс ■аизсгхви/с- ризсЪхн— виж
Р - 80
26. хак ьтИвит т/я рИИоти! оaзё-. допуст/мо
ли это!, хак это нозмОжно!. чис з— И-зсИр—-
зис!
рИбсааеи - сейитГст/ин? (същс Hgви/gдйg-)
до жръв виж К — 699
27. хак стой рИботати хак -Остойт -Нло
сз — Латс ис , знаете'кик стой , раИсеита. пс-
дойр- ни си намесвайте!! (Св. Манков— Алхампя
но аюбoашa(
~ Раз не, знание. еле оОсиоти -нло. , лучше
ис нм-шиваИт-сь!" •
съ/Трам с-ГСъд-ра си от р-Иоти еиж
С — 6I2
-оън съм н рИбстати виж 0 _ 99
28. хе-шам/хеИна р—О-са разго. посту -
пЧтьГпсступЯйь на риИСту
сз И тъй най-с-тни решиХ да хвана раОоса.
И тръгнах /а цяр. р—Ооти и сесрс се уО—/’.-
чс най—тджкаеа раИойа с -и д/р/ш раИой— " приз
О-зр-ботны дни. 'Хр. Смирненска— Кик мч нс*
значили чиновник) •
И вдш, н—конин. я решил поступ/т. ии р——
(оту. Оспрчитлся" искат. .ист- и сссро уИецил—
с., что исхи'!, раОсту н дни й-зpaИотяцн — это
гож? райойи. причём счмая тяжёлая.
29. рИИоеити нс с сърн— {същю ,ин с з-де)
-и язОЯо— псзюа. раОСти и- ме/иНдь — и лес
ис уОдж/т •
РАБОТЕН
30. р—ИОтни ръс* pи(0еиc руст, раИОчи"
сЯпи
3’. от раОСсна ръж* (човек. хюое' "риОС—
чия сСсточси, риООчнй люд, рибСчне
сз. , , т-я р—Осст. гонене комити. и ц-рски р——
ботч. и* войски и e—ойяя. и ии хчис ии иис.
хср* от рчО-сн*. ръсч, (Зох. Стоянов- Зспас/а
пс быдзеоехпmс выеnaкак) ■
, .. эти риОсти — поисс—нц-в лсвни. — gипо
кизённсд, оно сcпgaй—н ди жан/трми. с руен,
а ис итм. pa(очяй людям.
РАБОТЛИВ
р—ИотлИв х—тС пчелТ аиж П — 923
РАБОТЯ
раИСтя х—тС вол еиж В — 22I
раИОтя на цел стан— виж Д" — 61
уссТи* му райОтя китО картечи/ц— еиж В —
-83 .
рай-т" с кървав пси виж В _ 856
райОтя мн хъс.—тъе аиж В — 885
р—ООтя , мъжки виж М — 422
раИОтя пет за ч-тиря виж П — 179
раОСтя хат- рой " виж Р — 204
ртООт" сй каш 'същю кит0] й-з ръц? виж Р —
336
, р—ОС—я над сИИ— си виж С — 147
ртИСия за срИмт виж Т — , -72
раИОти мн чcнeид аиж Ч — 40
раО-тя за чситр/ма аиж Ч — -07
РАВЕН
32. на р—вНа ног— а) ни рИвных прииИх
ии о-нн—ж-вых прииИх
сз _ ЩС -*■ еиж* 0с. (лид? _ изхленчи йитн.
_ Лажи! Тух* " сме на ■ равна нога! ЗаеДно
смс раИстили, занднс сме спали- зи—цнс хля(
смс я Ли. (В— Попов- Ч^юве^-ъи и земята)
— А чис мин говор яты-ио? — всхлипнул
Иваи.
_ Гоидpн! Мы , здесь пси иа ринных пранах.
Вмссте рчОстили. в.cьтc спили. имссти хл—О
ж—иилн,
(0) ии рИпной исгё, кик рИвный с р-нным
■ с Тис* се случ/лс, че Георги и Мcнед. из—
лезли първенци." - тс ни ранни нсга (Кр- -Гои-
;юо'ав- Къшва)
. Тах получ’/!-^- чис Г-сритй и Донео н.ш—
л— об*. ж—к аaиимй с равным, ни период место,
сз - С Н-холи Коиалии аз (ях иа ранни, тдгa и
дp/о—p/e—х с него пс а—eхcgau и ..гуля—“, .
г Ив - Визов- Даскалите) ■
С Huжcпcй Ко!Е—едвмнм я был ии рапной
нсне, сспрсесжда.л -го ни оpcгуиж—х и быв-л
емисии с ним на ед^^^р—нхах.
р—инч ин н Ия— , - клхсй еиж Л — 7I
33- нЯм* , ;*в?н ии сСО? ст ис нм-ст ■ сий—
еanиых, иакОоо П!дp0оо псискИть: дц/нст-
енниыИ , и сво-м pДg- ■
— Те съз/адсхи машина- хся—с спсрея оцен-
хис— ии коняьuнтc от специалисты е Лайпциг
н".* р—ени ни .сеИ? си. („Работническо. Дело“)
Они ссзя—л— машину. ксесрая, пс мнению
сп-нu—льнмх ком-ссий ни Е-йпнuоьжСй - яр-
мирсс. тиитe'ст унтX—пьнной
РАВЕНСТВО
34. оccтaп"М.гncьтИвя знак иа ■рИп-нствс
между няхозо- между нвшo ьтИnять/оосйaвuйс
знак paп-тствa между нем.*-—- между ччт■х..
слагам'/слСж* (еышo пccтЧвинГоcсиanи) иа
иgиД ранн/ш— с някого впж Е — 48
35. сисй на сгщcтc ртенНщ? с няк.озо-
с нчщс ь'оИть и— однСм- /pовтc с /ем--—- с
ччм-л.
РАВНОВЕСИЕ
36. 0'0" {същю uзгуИвalм/изг/бя) равнснё-
сис г-pИйь/оот-p'йЬ (gушeвидe) равновесие
(също сч.оcИлиgГ^няe] •
РАВНОСМЕТКА
37. оpaп"ГниоpИпя ривнссмИтки поgnоgИтсГ
п-циесш/ —йОот. пcянтСжяиaть/оcдыйСжя'с
сз В Tcзм дни, аогайо правим равнссметка ии
u3йинaтяи път, ис мсжсм а* ни сс ридвам-.
че — и България " сс рчжячс исполин^ы. , аситс
разнис"! славата иа р-дн—я спорт далеч за—
тcйнuи- пределы, {„Работническю Дало“)
В эти gтu. хог/а мы полвдлu. ятоги и охт-
-|ына-м мысленным ‘зсро. оаойяинный n/ть.
мы ии можем нс раясеиться тому. чио И н Б-л—
гари- псяилЯюсс" гаси? Иогайыри. которые
оpcьлaeлиют наш pолтдй спорт далеко за сё
пр-ц-лгм-
РАД
38. на рТя- сърцИ нар. с (олсшЯй удс—
п-льсав/см, с рТяосиью; с гот0nтосиью
РАДА
(Яла Р—да виж Б — 3'3
- РАДВАМ . .
рИ-вт , мн осОис някой- нещо еиж О — 299
РАДВАМ СЕ
рацвим сд/зарИава. сс х—иС кр—пч на йгp!вc
тел— еаж К — 523
РАДОСТ
луд съм от радост виж Л — 194
39. уОНв—мГуИй" рацссии* не няхюзю смра-
еЧтьГc мачеHть чью-л. рИдоси,
сз Но Ал—жси уби ралосййг иа (чти с— и разОър-
ха ьн-тcu'c му. защото осй—н— /а поет-ря
грети клас. 'Г- Кеоaелaвюв— Снохи)
Но Алиссы ни - cоpaeд—п аagcстннх ни/ежд
сеца. смешал все егс план. тем. чис осталс"
и— етсрой нся в тp-тсён класси
РАЖДАМ •
ернИ иърСИ рс/Н оpДзge {същс круши, дрЧн-
жн] еиж В , — 5I0
■ (гол] аТето мс и м—йха pдgИпи■ еиж М — 23
и мёне мс -. м—йха роя/лт - виж М — 24
сйкаш■ и— и идн— мТИка родИла [също китО
от е-иИ .—Иса рИж-иин], аиж.-М — 25
хахн/тс светЪт ис с р—ждал еиж С _— 124
40- род” "ми. м—мо, с хъсм—т. пи ме хвър-
л” ни смет пюгсв. нс рсд’^ храсйвым, и ро-
я/сь счистл/ным
РАЖДАМ СЕ
— 492 —
а Дueaнu- гледаш гн. -ма ' върви нм_т ал и рех—
ля: „Рсц/ мс. мамо- с cгсн?т. пи икс щеш, ме
хвърли ни смет“, (Ив- Вазов— Ново ' поееедение(
ПоСнcйpишь нч , них, насто".-? -тс-рт.
нд везёт - им, недаром гcвcpи!ьи: ■ „Ии рс/ись
жp—ьяnый. и рсд/с. , ьчaсйлиnый“,
РАЖДАМ СЕ ..
р—жцим с—Гро-Т си ' с хъсмёт, еиж К — 886
на лош час "съм сс ро/йл аиж Е — 167
(с!Инип и) пишм-и. че сс с роаНл виж П —
2'7 ,
род/л съм сс с рЯз— аиж "Р — 199
41. ног— си род— -нсНио. соо—н— ще в/цим
мЪжхс ли е. тЛй и "жСнско погое. поживём —
увИцим
сз _ Лакис би, " Точс—?■ И— вярваш ли? — из—
мери го свирепо Пеню.
— Лсг— си , роди л-—c—д. тогчпи ще видим
мъжкс "ли е. ял. е женскс—отвърна тихс н не-
възмуг/мс Точнис. (Г— Кaрaелaвoв, СъсеДу)
_ Ты '—о, Тсчси. ис вдр/ш.? —-кинул -но
Пеню сн-р-пы. "взглядсм.
— , Псживём — увидим,— оиncтии , С/ХС и
неи-зму'/.- Точи-
.РАЗВИВАМ ' • ,
ризИИвимГразбИя ст олаиТт— еиж Г _ 209
pиз(СпaйГpиз(Ся жявСти на ' някого аиж
Ж — 104
разО—пимГр—зО/я осСвитс еиж О — 355
разО—вим - отпСр-ии вритИ 'еъщс■ пОртт. ot-
вОр-ии вратН) аиж О ■— 4'4
раЗИИпим/ризИИ' ни прах някого, нещо еиж
П _ 666 " . '
ризИивимГризОИя ни (същс и) пух и прах кк-
хюгю- - нещо виж П — 90'
рлзОНпам/ртзО/я сърцИтс на някого еиж С ,—
'2'
с топ ис можене го ризИИ ■[съшo■ топ ис нс
разИОва]"аиж Т — 127
РАЗБИРАМ
ии ризООр—м/нИм— я— р—збсра ин (също иОтс)
ИЪкип аиж Б ":— 340
сакв- .ти ризИСра главата! еиж Г — 178
йСпкоnи (също еОлссе) и/ paзИДpa главИеи!
виж Г — -79
ще -им ни някого я— разО—рН еиж А — 3
ще и/ цим ц— (ьeЬ а—з^5epе)'] аиж Д — 4
ин" ризИСрим ои --Ир- еиж Д — 249
разО-рам? сн от цумиси с няксзо виж Д—453
нс разО-ртм/не Нским да ризИдрИ от дум—
еиж Д — 454
ризИСрим ои полсийи дума " някого еиж
А — 452
pиeИ0pим ст ои " р—Остат* еиж Р — 24
разО/рамГразО—ра спитИите .но някюос аиж
С — 4I3
42. позполетс И на м—ие -и разборам мИлжд
фр-нски [също н аз разО-рам м—лжс фрёнссн]
риаа— ирсн- — мы ис лЫждй шИиы, и мы ис и
лесу, росл-
— 00—'?, /ж—нтълм—и/. псзвслсан- - и иа име-
ртс-исс-с*. кчк'д сс жизни, полици", да разОт-
ра миле- фриисжи. -„Стършел**) \
Ио. gж-н!лы.eиы, и - —мар—ктисжая золт—'
ця", кие гcвcpи!ьи- ис лыксм шиша-
'ул, (ио) ис раз(р<Тл аиж , Ч — 161
от шит— ис - разбсра виж Ш — 34
разбСра хат-, (същс жДлкотд) сети— си
хл—ц—нчова во-a [също разОСр—"ли ин синиИ
от клЛ-нн'-в* - воаТ] еиж С —.64
РАЗБИРАМ "СЕ
ризООрим сс/разИира се с иОтлн/ с няксзю
еиж П — 401
43- от самС с-йн ст се ризИОр— сам- ьо0Дй
pизум-cиьи
РАЗБОЙНИК- ,
плацнНшкт р—зИОИник еиж П — 291
РАЗБУНТУВАМ
44. pизбунт/вим съвестс— ни някого Прс-
(ужяЛсь/пр-Оуя-ть чью-л. , сОннст. {също сО-
песть хюгю-л-)
РАЗБЪРКВАМ
pиз(Ъpквим/pиeИЪpким " —жълт ни няксзю еиж
А — 93
pиe(ЪpкпимГpиз(Ъpк—м ж—нСси но някюгю
аиж " Ж — Ю5
pиe(Ъpжпим/p—з(Ъpк—м " картите на някого
апж В — ’78
pиз(Ъpжвим/p—eОгpж—м плИиов-ти на някого
аиж П — 293 >
pиз(Ъpжпи./paз(гpжим светТ аиж С — 125
p—e(гpжвим/pиз(гpKим ум— на някого виж
У _ 118 • < '
РАЗВАЛА-
45- ст развИла хъ. прсвалт вс) хуже и хужд
— Т", нинте*. от разпали съм прсвал— 0с
йpггнaлa с -она пpcкяe!c пр-хссн-честно.
(„Стършел“) .
От этого пpожлиa0гc р-зИ-зарив-н-я мы уж-
до ручст дошли-
РАЗВАЛЯМ "
pизиaлтй/p—eнилa ктлям—ртит с някого аиж
В — 80
развИлям/развалТ к—фт на няхсго аиж В —
22' г
рлзвал'м/рлзвал— кро-жтис ни някого виж -
В — 66'
46. н-мам ед—и лсв ц— р—звал— на някого
разг." ис нмНть ин грошИ н сарм—нс, инс ии
ирсшИ н стрм-ие !
о* Пс-рчис нямаха -дни лип -и разпалят на —
чспеса- — , сега и парици сн /мат сжгтиии. (Чу- ■
Лсmир- Не съм,- ют- тях)
Раньше у них в карманах свисидло. и теперь,
есть ход—что и ии чёрный аснь,
рази—ияй/paзeииИ насироИититс на някого-
аиж И — 131
рази—лям/разпилИ плaидиcтc ни някого-виж
П— — 293
ризе—лям/ртзвалЛ раИстата на няксго виж
Р — 25
разпИлям/развал— смН-жт-с на някого еиж
С — 344
рази—Л"м/ртзнал— сн смешките еиж С — 5Ч5-
р—звалямГр—звал— ст ойСиcииc с някого впж'
С — 346
разнИ-ям/разнал— спайНи-д ни кккoao впж
С — 415
РАЗВЕДРЯВАМ
разп-дрИпим/разведра аимс-фИрат— виж
А— 153
РАЗВЕДРЯВАМ СЕ
разие-р—н* сc/paзncдpД се aийcсфСpитa-
аиж А — 154
РАЗВЯВАМ СЕ
разнИв—/р—знСе ми де пънът ож нчщс еиж'
П- —948
РАЗВИНТЕН
47- разиИитеии ■ фантЛзия и-у/иржймтя
'еышс н-сбуздиниая) фии-Из/я; иЮиИзи-ннои '
носИр—жИнт-
РАЗВИТИЕ
48, ис подлежи иа р—зиНине из нинО т-лжи
ис ныйаст 'също ие буянит)
РАЗВЪРЗВАМ
49. рлзпЪрзплмГрлзвЪржт и/ [еышю ризвЪрз—
нам/р-чзнЪржт прСжтзхисн] разго. занол—иь
— 493 —
РАЗКОВНИЧЕ
Я-лгне " ОнсИды! (елтo нчсв—)-," нч'ннЧшь/нл'Т—ь
г-норНи. без удержу. вдси— нессонч-нмын
pизгcnСpн (елтю кчеe—(
ез Уж л‘? /ум. шяха я* си Пр сду мат- пък ио.
жато ги развържеха- нямах— ери. въпросите
и о0яьи-нuитa. (Г- Кaреедaвюв(
Врс/н Оы хотели всего дни слсв— ьж—ea'с-
— кис начали. хак начили, аснц——араю не было
‘спросим и cИъиьниняиМ.
pиeиЪpeвaм/p—eигpжa езИа {същс езйка.
сн) аиж Е — 110
pизвЪpeии/pиeиЪpж? -зИряти {сышс дз—ст)
нвиo еиж Е — 111
pизиЪpeeинГpиeвЪpжч дз/хт на някого виж
Е — 112 ,
pиeиЪpзвaнГаизвЪpжи " —н-ц-атТете* виж-
И _ -65
pиeигpeвин/paeигpжи ст а-с/ята виж В —
2-4
pизигаeиийГpaeигажa ст " п-яст виж П —
6I0 ,
50. p—eeЪpeиaнГpaeиЪpжa ръц—те ' на някого
ечeвтeнвч'с/а—eвяз—йс ру'си кюму-Л-- ди—
п-ть/яить п-лиую своОО/у действий хoту-л.
— М-в-ти юин му развърза съвсем pгнcи-.
сам той на пуекa н"рнс поляйяе-скяй и ижонс—
м-чесая" смисъл ии —из— цитт и си готви виче
жpъплжag—c зч войн* срещу, . Борсво. (Кр
Валнювв'- Счло Борово)
Д-ияесд июня ему- , совсем ачeвтзчлл рук—-
си ул-в-л верно псл-е-'-сж-й и эконойяеcсжий
смысл этоис с-быт-я и ужи готовялс' с Ииспо—'
щацной войне с ... 'Бсрсио.
51. с развързан— ръц? съм "(с^^о цСИси—
. иува. и т. н.) руст paзп"eaнн. им-', п-лиую
ьвcбОgу д-ИствиИ
сз Б-epaОc!Uцaт— ис-аи /ен се ув-пuчив—-
Гона -ива пъe.cжяcь! на гоьплg—puй- да -сй—
ь!вувaт с а—eиъpe—ти ръце. (Сборник „Н, Й-
Вазцарюв“')
БeepaИc!uц— с х-ждым /нём увипяеяи—-'с'.
Это /чёт в—зй—жн—с—ь хсз"-ви. -меть полную
своИоду л-ЙствяЙь
52- ./мим развързан— уст— [същс с развър’
■ зина уст* съм] раз?. язЫ1Х ХоpcшД {еышс нс—
плСХо) по/вёшеи у хюгс-л-
развързан- '—и— еиж 'Ч — 39
РАЗВЪРЗВАМ СЕ
нз-хъи сс pизвгpeииГсд развърже [също
дзИц/тд се pa3пгaзвaт/ь- развЪржас]
виж Е — 113 .
развЪрзва/развърже мн си пгпг! ош нещс
еиж П — 948
. 53. p—eиЪpeв—'ГpиeвЪpжи' ми. се ръцНид ■
пcлуеaть■ГпопучИть п-лную си-ОС/у -ИИсив/И
p—зигpзви/pИeиЪpж? мн си сърц-тс еиж
С — '28
РАЗВЯВАМ
pиeвйвий/p—зв-я ИийрИаи еиж Б — 23
paзп"na.ГаиeпСя ИийрИаи на нащо аиж Б —
24
ризп"в—./ризп-" сн 0—йраеи- - еиж Б — 25
paзиUвий/pизвСй зн—мд еиж 3 — 279
ризп—ви.Гразв-" И/ло зн—мн (същю ("л
флаг, (ял Иa"ИpИк] виж -Б — 379
рлзи—памГр—зеН" ст знИметс виж 3 — 280
РАЗВЯВАМ СЕ .
байракът сс ризи"ии/с? р—зеНс виж Б — 20
РАЗГОВОР
54. ств-р".^-,-," рЛзоовор за нещо тaея-
нИсЬ/нтчИсь р-згонСр ю чём.--.
псдхвашим/псяхван* " н-шхлтч на разос-
нори киж; ■ И _ 263
нюс-аня м/оcсйИв' разговор иц някаква поч- ,
в— виж " П — 58' .
РАЗГОНВАМ
щи му ризгОня маИхтта! еиж М — 22
йaмuнити ще ин ризгОня! еиж М — ,8-
ще и/ с—зиОня" фамИли'та! виж Ф. — 5
РАЗДВИЖВАМ .
pиeявИжвaмГpизgвИжи умооИдтеижУ — 1I9
РАЗД ЕЛ ЯМ ■
на '(Сся' оnИтнят- риз-ёл-м/раздел— виж
Б _ 276
РАЗДОР
55. Я(ъижa на разцОрт книж, 'Олскс рчз-
цОра ’
ез .Пс тозя осн сиен въпрос /—йстп-телно същ?—
севув—е p—знcгл—ьит- ис е .момента нс се с—
„яОълката ии р-здор-“. („РсбomKачееkю Дело“)
По эшому основнсму вопросу gийьтияйильнc
’ существуют pчeнcгичсuя. ■ ис в данный мсмен—
не они "вляютья „яИл-хом р-зя-ри"
РАЗДУХВАМ
pизgухвийГpизgухим Лггня виж , О — 9'
РАЗДЯЛА , '
жЯв— pизяИпи ' виж Ж — 42
РАЗЕН
г-нОр" на р—зня езИци с някого аиж;, Е — 80
РАЗИГРАВАМ
56. рчзтораиам/рлз—грЛя, ж—кто си /схим
няхозо разг, псмые-еь {еышo иертСть) хет-д—.
хас ‘З-умт-тс"
ризигрИвим ст к-ия 'също c0ие-то] аиж
К—428
pизигpИвийГpизигpИя хатО маймуна нжозю
виж М — 29
ризигрИвимГризигра' хатО мСчка - някого
аиж М — -84
РАЗИГРАВАМ СЕ
57. pиeягpИпи с— си м/шснтн. - зтщСсс '
(сЪщс чс) нИма к-тх—ит [също Жл—С . нЯм*
аСткчти. мйшкятс сс рчзтирИват] псзюв-
'?з сот— мышИм раз-Ол.— {съшс мИслиннцa]-
хОшка со явор* — мыши ии стол
и Пр—з ' пp>cп-a'— Др-о-н и-гнч бдлcи. Л-то
я няма котката, нuшcятc сс риз-оравис, Уче¬
ниците ис ра(сй-ха, (.о-хи в града, , (Ст—
Зазорчинов- Празник а Бoкки)"
Весной Дрчган слёг н nост-лы. Лога— кошки
нет, мышам раздсльн, Егс уе-нuaя заИросяли
рчботу- часто c!.лучaлuьс н оороа- -¬
РАЗКАЗВАМ
разх—звай ии , 0-0— мн (товИ) виж Б — 1
разаИзвий гн —Ия (същю идnИ] други му
еиж Д — 36'
РАЗКАРВАМ СЕ .
пpёй-то се ризаИрвиГс- разаИривиж В —345
РАЗВАТАВАМ ••
paeжитaпи./pиeжит—я сЯнх——— на -някого
виж С — '56 к
РАЗКЛАДЛА ■ Г ,
ддв—тт разхл—цх— еиж Д — 98
РАЗКОВНИЧЕ
58. - рлзкСпн-'-т- на успИхт сдср-т /сnСхи
— Но (рай ии с намерил нaй-ооспи р—зхсвни-
еeaд на успеха. От стажант ьйan— яапр .во по-
мошнИх н* оп—eнuя джсп—ри-. - Чу/нснс. нчли?
(Д-. Димов— Тютюн)
Ис тnдй (рит. нчхониц, ойкpнл снардт ус-
п?'.—. Из стажёра си сразу оp-пpa'uль' н по—
мощнис* Главнсос эксперт*. Чудеса /а и ссль-
ко. правда ина.?
<59- разкСпн—чнес на щасш—етс " залСо ье—-
стья .
60. сърс" с р—зсСпнич— нвщо uьKaтс днём-
с -огнём чпо-л.— nнЯскявийс что--,
сз Гошо скъта оисйоп-йи а—ио ттж—хeо съхрО’
нище-, мечтано hi търсенс с разковниче. -Г- Ко*
оиедaвзв-, Бащин ?рях)
РАЗКРИВАМ
—' 494 -
Гошо спрятал в тapойНо- мисто оястдл-т.
сиоnно бесценное ссарсиящи- с кдиоpдн сн мог
сслько ме'———.
РАЗКРИВАМ
ризарйвим/ризарИя -с дънс квшс виж
Д - 606
ризарйвамГризарИ' игрИти виж И — 27
61. разкрИвим/разкрИ. сърц—тс ст (същю
душЧт*. си) някому аaькаыпa'ь/paскpн'ь (същс
С'')..,--^-.)..-.) душу 'същю сepяцe] хюту■
-либо- аисnaтивaтс/pиьnaхну!ь душу парад
хем*-,— внклИgнвaть/вЫложить всё. что есть
на душ? {_ссшo и* сердце) хому-Л—
сз В—хеср/я Ис решили, в порте ни ойеaиня-.
Я- ачeкаu?■ сърцетс ст цскраИ, Т. —зпсвя/и
при— ц—вдри ст р—шниянсо- сснио Исши взели
този ден, (К. Колчев— Семейството на тъки-
чуше) '
В—хй-р-я и поpнn- оиеaиннcй p-шийдстu
р-скрыл— спою душу до конца. Она. хак иа
тспопи/н- pчььaчeчлч Снонму деверю с том
р-ш-няи. которое приняли -в этсс день-
62. разкрИвам/разкрИ" Язенте ст сОнажИтьГ
-ОнажИ-ь сисю Иопь .
РАЗКРИВАМ СЕ
—ирИтт сс pизapйпиГь- р—зарИн впжИ — 28
РАЗКЪСВАМ
paзaЪсиийГpиeжЪьий п—рИотт— - сиж В — 52
paзcЪьвaм/p—зкЪьий с оиpнИлии- няксзю
еиж П — 94 ■
разкЪсвам/разкЪса. ни пар'?—* - нщ^1^;^о>,
нещо виж П — 99 .
РАЗКЪСВАМ СЕ
душИта мн си разкъсва/сд' разкъса "еиж
Д _55I
63. ■paeжгьпим се/разкъсам си с- раИоти
раз?- pa.зpыпИ!сс" ии рчИО—д 'само несв-)- риОО-
ет—ь вЫстнуn 'еъиo-■ нЫгсуиувши. вЫьУНя]
язмa 'еимю кеев-(
РАЗЛАЙВАМ .
ризлИй вимГpизи—." жучетати еиж К — 808
РАЗЛИЧЕН
от р—зл/чно тдсиС {сът. съм нипрасен и
т, н.) еиж Т — 67
мИря с р—злН'нн тршйн - еиж А _ -45
64. пътища—* ии - са рлзл/чни ' и—шн пут—
{същю яоpДгн) разошл/с.
— Нишите сърца Иях* с/ио, нс нигиите пъеи—
щт са различит. (Ив. Возов)
Наши сираци ' тогдч 0^. емисии. ис пути
наши риз-шл/сь. . .
РАЗМАХВАМ
раз мТхвамГр—з м—хим жaлгекитa еиж В —87
размахвам -рЪжнд еиж О — 429
р—з мИхеим/размахни тоЯга еиж Т — -49
РАЗМЕКВАМ ,
риз.еапим/размеани сърцСто на няхсго аиж
С _ '29
РАЗМЕКВАМ СЕ
разм—хилГразм—кн? мн си сърцИтс еиж-
С , — '30
■АЗМЕНЕН
ризмНина монета апж М — 338
РАЗМЕНЯМ
риз мёня м/размеиЯ ■ -нс дум/ с нтксго виж
Д - 53
разм—на м/ризмен" ст рС^^т— с.- някого еиж
Ф _ 228
риз мёня ме/размин Нм ст шапх/те виж Ш — 8
риз мИн. й-/pизм-нИй (ьнЬ шпаги еиж Ш — '6
[РАЗМЕСТВАМ
'Трсснетс му са разместени еиж' Ч — 4
РАЗМЪТВАМ
pизнЪ'иим/аизйгйт - главата на ня/сзс еиж
Г - ’.80
мОзъкът ми се pиeмг'ии/ь- размЪти еиж
М — 21Ч
РАЗНАСЯМ. СЕ
-Ол—ц/сн си pизт—си'Гш? сс " разнесат еиж
0 — 27
РАЗНОСКИ
65. изкарвам/изкара. - из " ризнОсаи няксзю
оaзг. сСздивать/созя—ть л/шнид pистСgн кoту-
Л-, ивоя/ть /nи-ьтЯ и рисх-ц 'еъшс и pистДлыI)
/ЮЗЮ-Л-— яОрого cИхоgЯтсc'/cИойтИсь кому--—-
66. . излИза./'изляз* ст разн-ск— - яИлaтыГ
ья-лa'с■ лйшннд расхОцы '
с — Е, со ст с споя ргОой— — -ьъояaьu с- (гpзc,
Лръспс,_ Китс можс само с писмо, нес— ,/а с "
с писмо . . Аз р-х-х зч по—бгpзо. — , но защо
-а иeииз—ш от ризн-ск—. пъх и раОстаеа в учт-
л-шето, (Г, Кaрaелaeюв- Обикновени хзои(
— Ч™ же. " тебе виднее,— (ыстро ,сcг.лaьяи-
с. Крыстю.— Письмом —их пнсь>мом. . . Я думал,
ьчйонy теИе съездить Оул—т скорее, но. .. вс/ь
и вернс. пишняи paсхоgн.■ л* и e—ня'uя н шкс-
ле. . .
67. поср—щл./поср—шна разноски— раз,, мтнее
хичеИ-е/хиЧите д—иео (също ьpegсиn] и— рис—
хСды
68. т-тля ризнСсжит- рaаг- Ор-ть/взясь рис—
.Оды ии снОЯ (също и— свой счёт)
РАЗПАЛВАМ
pизпИлпимГpизоИл" яутcn-т- аиж Д _ 49I
РАЗПАСАН А
разпИсант еом—нца еаж ■ К — 41I
РАЗПАСВАМ '
разпИсним/разпИш* ст п-'ст еиж П — 6I0
РАЗПЕРВАМ ■ - . ■
pизо-pвимГpизо-p' крил— еиж К — 660
pизо-peaмГpизп-p' ръц— еиж Р —- 33'
РАЗП ЕРДУШИН ВАМ .
ризпдряушйнвам/ризпердушИн' , перц? ио
перцИ няксзю виж , П _ 165 "
РАЗПИЛЯВАМ
р—зп тлЯв—м хатО пИлцн кккюu аиж П — 245
РАЗПИЛЯВАМ СЕ ■
разпил'вим- сд/ризпилНем - сс х—тС пило
апж П — 244
ризп тлЯв—м сд/ризпнлСя си на прах еиж
П — 667 ■
РАЗПЛАКВАМ
pизnи—жnимГpизплИчи ‘Нрицатт ни - някого
виж В _ 55
/ни— и м—йжи разплИкна/разпл—че еиж А — •
162
pизолИжпийГpизоиИчи миОго м—йхт важМ—2I.
ще му разплачи маИх—та! аиж М — 22 Т
йИйuцитa ше ин разплачи! аиж М—81-
РАЗПЛИТАМ
p—зnлЯ'aмГpaзол-тa aоннHй- на нещо аижл
К — 438
69. pизоиЯт—м/paзпи-тИ рТО-гат— ядcaпы-
в—!Ьси/яccопИться -с Нст/иЫ- распутына—ьГ
распутать д—лс
— _ Осйивя ин ия жний—д. Присазичс ст хс—
мерси и вместо да ризпл-е-т. заплитат райо-
счеи. (К* Пешкинов— Вятър ачи)
_ Брось ты этих 0—0, Оит только изыжд.
(слеиют и вмcсид тдго." 'тобы , распутать днлю.
-Шё Осльш? нгс запутывают.
pизнп .там/разплет— катО чдpan аиж Ч —
!53
РАЗИЛ ИГАМ СЕ
дзйхъе се разплИта/се разплСте еиж В-—
-’3
— 495
РАЗСТОЯНИЕ
70. 'орИпът зипОчви/з—пСчни ци се раз-
ппИти слуОСе pиспутывa-тси (също илчтнЧет/
н-чал распутыи-тьс")
РАЗПОЛАГАМ
ризпол—гим с живСти но някю-о виж Ж — -06
РАЗПОЛАГАМ СЕ
pизпопaгaй се хат- и (Тш/нт мошйя еиж.
Б — 80
разполагам сд/разпсл-ж— сс кат- у дом* си
еиж ' Д — 320
разполагам сеГризполСжа се катО пишИ виж
П — 123 ,
РАЗПОЛОЖЕНИЕ
71. Имам (също пОлзуи*. се с) разполож?- '
нннис на ня/соо польз-ниться чьам-л- , распс-
пcж-ниcм (също риспслсж—нием хсaс*Л-'
72. Имам и— разположИни? имИть и сnдё.
рисп-ряж—ни/
сз Той има иа свое paзnдлcж?ня- яоьт—иыенд
средсте—, (Т- Бланков) '
В -го ачьпcpяж-тяu теперь дcст—!cенл
срецс—н.
'3- П-стави. ь-ГоcьтИп" с) - на pизпопcж-—
ии— , нс някого оpegccтaвлЯть/пp-яcс!—вииь
с—ОЯ и ч.ьё*л, p—ьncp"ж-и—- {същс и а—соcpт•
ж—нид хюгю-л'
74- ни pизпьложИнни съм не някого (ыт,
с чьим*-, уьл/гa.. быть и,чъёm*д. ачьоcеяжД-
н—u . .
— Виж пр— горския, —зО-рт ст пушечти и хо-
гИто , ня потряОвиш- /а Оъ/сш ни наше разпслс—
жентс- . (Кр- - Григоров, Бойко - юръщенач)
И/и с , лесн-су. выбери сеОн винТсису и (у/ь
гдтоn одйочь нам, кога— п-тр-Оуееся,
— — О. Бсрси! Тъкмо -и " мт ер"(в*ше!
— Иа твое pчeпcлcж-тu? съм! — ух ипu
се Борис, -К.- Колчев— Семейството на тъни*
чище) . '
— А, Бcpcal Имснио ты мин и нужен! •
— Я с твсим услугам! _ улн(нулья Бсрис.
- и И един’хуИав а—н исй и още н'жллac душ —
д-й-сха н ^фия и си пссгчеих— на ■pчзncлcж-тuд
и— пирит"'—. (Сл. ТоъKена— НеотДавна)
И и - один прекрасный день сн и -шё т-ьaолс-
жо челсп-ж пpuИнли и Софию и уиegc.ипu пар-
Ш/ЙНОД- pужcполь!Bc о свосИ готонности (.ть
п егс р—спсряж-няя. ..
РАЗПРАВЯМ ■
разправяй. на ОТИт ./-(тсва) .еиж Б — I
разпр-нЯм 0—сня аиж Б — 6’
ризпр—няй ин с/я 'същс то топИ) ии гугиaтa•
мт! виж Г — 542
75. -да, ии шт pизпpИвим! раз?- спов нет’.
чиО-то одp—зИтдпьнce!. сй этом не рассс-жешь!
pизоpaп"й , г и ейя ни Оащ— ст виж Б — 74
разпраня. ни ейя (същс топ—) другиму аиж
А _ 36'
на аал пака мн разправяй еиж К — 85
разправяй г и ейя 'същс тоnИ] ии стИртс*
мт. х—па (аъщо разпр-пяй тн иа сЧн—ти мн]
виж В — 140
ризпр—няй гн т/я (също топИ) ии лансх—"
{съшс л-нШния), снят еиж Е — 18
разпр—вяй тн шИя {аъщю тдn■a] ии сеИрат—
(къщо лИнсхи—ч, вeттитa. съярТниси) мн ш-паи
виж. Ш — 13
на ф—ст мн ■ {също ии стрл/нт" мв— фес)
разправяй еиж Ф — I1
РАЗПРАН
76. хат- ризпр—н оaаз- и) (спя) спать ачх
сурОк. спить ькСлскc влДзне
— .-Лежи Ктснрт/сит* хито а-стр-х ни пр/пда.
яде /о нчснти. спи жито разпран - Г Карасла-
все- Геро'^
Лежит Л—айртяж*., хак Кот ни припёке,
ест ас сИнила. спят сколько елнзни-
0) {кm- есть тчк, что за ушИмт " трдщ/т 'също
оищЯт],' уплее-и. почём зр", тпUсыnaть за
ООн щекТ
сз Яцит като разпрани, а ине ги гледаме е ус¬
етил- -нр/.д с-рт'жи мyхлясчиu. . 'Ст Ц-
Циекaдюв— Пъп)
Они л-пают псчем зр.- и мы н рот ' им смот¬
рим. ' соИир—и. заплесневелые сухи- корки. ..
и) (виха) срИть хак р—зтный. -р-ть вс всё
оОрло; т) 'зсвopк- бюлпСть .без унcлc/
с— _ Чу/дн 'овса ст! ... ■Пcникдг— бъбриш
жато pчeоp—н- и тми ли- - аве дум— ис мсж— да
сс ueжcпеaт от тс б. -Ст— Зaаoочак^зв- Празник
з- Бoякa(
_ Странный ты чилонес! - , То 0-лгадшь Оез
умолс., и иной риз _ и двух слсе ои - тебя ис
добьёшься.
РАЗПРЪСВАМ
разпрЪснам/разпръсн* хит- прашИна— нещо
еиж П — 672
Р АЗПУСВАМ , , ■ '
разпускам/разпусна сн хол-нт еиж В — 384
разпусхим/р—зпусни сн ' пОяст еиж П _ 6I0
pизп/сжим/pизп/сн— си рък—еч - аиж Р —
338
РАЗПУСКАМ СЕ
сърцСто ми си разпуска (същс сч раз пуща)/
си ризпусид еиж С -— 731
РАЗПУЩАМ виж РАЗПУСКАМ
РАЗПУЩАМ .РЕ еиж РАЗПУСКАМ СЕ
РАЗПЪВАМ
paзоЪвий/pизогнa н— кръст някого виж
В — '18
РАЗПЪВАМ СЕ •
разпъним сн/р—зпЪн* сс иа кръст ' виж
В — '19
pизогвий се/разпЪн* си ии чИи/рт "еиж
Ч — -06
РАЗРАВЯМ СЕ • ■
■ разравям сеГризрСвя сс и Оак—нте на някого
виж Б — 31 .
РАЗРЕЗ
77. в р—зр—з а нещо и р-зр—з а чеm-д-• и про¬
тивовес , ччту-д. '
сз Съветвам пия— ие ■ си пcьтaпитe проИлими.
конто си и разрез с -сИовы/я смисъл иа лекар—
ьc—т— , ht/c*.! , (П. Сливинс/п)
Cдв-тую -, вам ис eaйp—гяиa'ь пpойп-й. иду¬
щих н разрез с дсновный смыслом прич—Оной
этнси.
сз В p—epдз , с иссянити. .
Вспреаи - ньтниc.
РАЗРУШАВАМ ■ ■ '
ризрушИп—м/ризруша всй'си мосидвe зля
с—Ие си аиж М — 345
РАЗСЯЧАМ .
разс-чам/разсес— ' оСрц/сния възнл виж
Г — 349
РАЗСТОЯНИЕ .
на (cgИтЬ Изстрел-разстоЯни? еиж И _ 112
на (н/Тн) куршум разстоЯни , виж В _ 7'3'
78. яърж* ии (пСчитиc] pизьтc"нu- някого
держ-т, ии тзв—стном (също nоетЯт-льном)
еaсьтcИиия кого---, держ-т, и почи/тсльном!
(същю язn-стной] -йЦИЛ—НН/ козо-л.
'9- държ* сс на ■ р—зстоЯнид ст някого-
держаться ии , оое'aHт-льнд. ■ pчсстдИння юп
нюзю*л- - держ-ться " и псчеНт-льнс. 'еыиo'
нзи—сином) " лтgaл-нит от хозо-л—
— Ош— - хсиито б-шс ку!peнрe- .той рчзОр—- чс
Мария си гнуся от иенс. и свТана а— си държи
на ризсйоянт— ои нея, (А - Барух, СъДбонюсне
е есен)
Ещё жилшдpотнм пиcирдй сн пднип, чис
Мэр/. испытывтист к нему стпр—щиняи- и при—
иы) ц-рж-сься -ст исё на извисено. pиьсто■"Н—и.
РАЗСЪХВАМ СЕ
496
РАЗСЪХВАМ СЕ
80. р—Иотата сс ризсЪхьиГси р—зсЪхи* оиаг-
.инч-тд ис nытДяни/ии вЫй/си, цИлс ИС СПСИ!СИ
(елтo неев-'
РАЗТВАРЯМ
8’, p—eтв—pим/pизтвОpи цуш—ит - {също сър-
цСид] си pисжpыnИтс/paсжpыты свою " душу
'еъшo своё " сИр/цс)
р—зинТрям/р—зивОря о(Ииня, {еъшю оИИии'тa
■си) виж ■ О — 63
paз'n—pям/paeтвОpя дчT еиж 0 — 300
аиeйв—pий/p—зтвОpя пернели ,-еиж - П — 144
РАЗТЕГЛИВ
82. , разт—нл/но поиИии- pисиижHмо- пон"-
тни
РАЗТОПЯВАМ
разтопявам/разтоп" лсд— {същю лcgоnСтc]
еиж Л — 40
РАЗГРЕБВАМ
pизтpeОвийГpaзиpeб' масата еиж № — -00
РАЗТРЪБЯВАМ
83. pизтpъ(ИnийГpизтpъИ' т—йит , ризИол-
й—ть тЧйиу (естс еB;)- рис-руИНт. всем -елтю
св-'. раззеои/т. (елтс ев■(
РАЗТЯГАМ
c—зтИо—й/pизй-гнa локуми еиж Л — 14'
РАЗУМ
зт ум и р-зум аиж У — 45
с ум - р-зум еиж У — 46
губя (също изнуОвимГ/згуОя) ум и рИзум
аиж У — 67
84. Онз - р-зум , съм от някого " быть без ■
ум— от ксзс-л-
РАЗХОД
85. п-срёшам/поср—шн- р—зходя рсзз- мис -
хвчйИет/хвЧинт яНиси 'също средств) и— рис-
хСды
сэ А К—зъ.л0чша ,посто.нио пp-смитaшe с-лан
онце ци продаат-. - п- солсс -и ои -продадит.
• за дч пдсpcдднaи ризх-д-тс пс свииИати, 'Г— Ка-
i оaедaвoв- Снахо) .•
' А К—з.лО—ш то - и цело пр-сн-ынтл. сжолыко
тчлд оpоg—!ы -иеи" и - по каксй цсис- чтсбы хи—-
снло ни ьnagийиыи расходы.
РАЗЦВЕТ
з р-зциСии иа. младости. еиж М — 282
и p—зни-!И н— " сTпит- си еиж С — 19I
РАЗЧЕКВАМ
8'.. р-з'—кпамГраз'—кни уст- нар- ер—п-ть
.зык-м (елтс -■насв-)- чис-ть язЫ1а {ссшс яз.¬
)-.) (елтс нёсB;-, .олоть/за йдлдиь "зык-м
<=> ■_ Ни обичам. ж—а' Сийки. и ис съм си тях.
-сто сс бъркат н хсрсаиш? рчИотт. им* ями или —
жсни. сито Гана Пчпу'хтн*. хато ач.зе-жн—'
или— уста _ сито , хан-ж—йсс— порта (Чудо¬
. мир- На съм от тях)
_ Это ис и ■мдих прчитлах, сисйpянa Син¬
ки. и ни из тех, жошорыд июИий совать -свой исс
и чужие цела, ис. пс приедд сказт-ь. есть глеи?
оьоИы, проле Тин. Пчпу'кннсй. которые уж
хак начнут триш*—, Онз '■—молку. рот _ что
свои исрота
РАЗЧИСТВАМ
pизчИс!вий/pизчИьт' смНйки (същс с мНси/те
си) няко-о bum С _ 347
РАЗЧИТАМ
pизеИтим на pън?.'? (също и- ниcиc pгцС] но
някого bum Р — 339 .
pизеИиим ии pън-т- ст {също ии цвет? ст
ръцС) аиж Р — 340 .
РАЗЧОПЛЯМ
р—зчОпля м/р—зчОпл" маиаии вим Р _ И—
РАЗЧУПВАЛ1
paзч/пиaм/pa.зчуп" идаи зам Л _ 4.
РАЗШИРЯВАМ
разшйр'п—м/ртзшнрЯ оч” -аиж О — 300
РАЙ
зИмси рай аим 3 — ’95,
м—г-ришх” рай bum М — 6
РАК
87. зърнТ хатО рак пят’'^" ках рак
88. вървй мН кииС на рак и ОЪрзнй везёт
хис угОпл—ни/жу
89. запЪв—м се/з-пънт сс катО рае на (Ър—
зей тпpИмиaьcя/зaупpИйитьси - {също у/и-
аaтссяГупиp-тььи) кис 0—рЧи 'аъщю кис осёл,
кис Оых)
— _, - , запъна се киис рас и— (ързей - ни
напрел, ин ' назад. Решили сми повече да' ис сс
церсмои—м с ин"! -К- Калчев- Сетейеивюию ни
пънечуте(
. — , упёрлась они ачж бараи, и хот. ссл
Ий ни гсловс тиши! Мы реШ/лт Осльше с ней ид
ниpcмоинтьси.
зиТ" хъя? зимувит р-ц—те ейм 3 _ 230
90. спор” - мн жат- на рак и бързей цел*
ин н/ут ил ли/. ц—ло нижИк ис лЛц/тСя. -ёЛТ
й/ут сс сср/пом
РАЛИЯ
■91- пил/нзп/л съ. ст риаТяти оиаз. а) при—
шёл конИц нюту-д-, пришёл чай-л, ждиСн;
0) (за тютл) потерЯть нeвHииоьть
РАМАЗАН
стомахът мн , -си/рн (нaь рамазан (еыию)
чернТи* мн свИр'е римчз-н] еиж С — 71
РАМКА
в р—.аии- иа з—кСни аим 3 — '6 '
92. нзнЪн paйaитc на нащс вис рИмск чезс*--.
93. държи ,си и -рамките ни нещо держ-ться
в - р-мких чагс-л,
94. излйзам/тзл'з* " си рИмаите на нещс
оазо- иытоgHты/nЫйтя за рИмси чезю-л.
сз Амт х—йдс да с? ие и пуши. мионо. з—шсио
8—ж. чс съм излязъл от рамките на дсмократт'-
нииа сповоохотлнnоlст! (Г Кaоaсдaвюв- Вaови*
разъм) .
Дчичй-жч лучше нс пх-дие. в подробности.
а тс. есио и глиgЯ, вый/еш. за рамки яемокрч-
aяе-сжой разговорчивости.
95. нaдxв-Ъpлям/иияхиЪpия рИмк/те , на не¬
що оиеитоgHaь/п-pийтИ грин—цы ччГю-л—, иы-
хдgHть/выйти за рИмки - чезю-л-
РАМО
96- р—м.с до р—мо и) йож с (ож. рЯдом,
вмСсии; плеч-. с " пл—'у. пп-ч0 ж плечу
ез И макар чс толков* цин Иях* зиедис, мастр
че рамо до рамс извървях* 'cлждпa път и изжи¬
вях— толксе— несгоди и пpelмeжлни, ——в* сига
се индяхи жслкс той с стслиИнил и п-чернял.
(Г, Корес-авов— - Бащин - ерях)
И 'хотя ьтолыaо дней сни были иместе. про¬
шли пл-еон с плечу '—cдй пут. и вместе пере¬
жив— ьтcпыкc нннзгоц и гру-ност-И. голье-
сип-р. оит замитяли. как сИ п-ху-сл и потем¬
нел л/цом. .
о) плечОм к плечу, , плечО ж плeеу. и т—сиом
?.ДинСияи ■
— Днес в цял— Бъличр—' раОотНици - ьcлииu•
. дaмc до рамо водят наИ-сж-сточсн* борба.
ОорОи и* жявой или смърт с -стан тлите сте
фашистки Олн/н , (Оз Вюядмичв- Из -поДвига
чи септемврийца 1923)
Сегодня по , есей Б-лиарт- раИсчие ■ и кре-
сиы'иe плeед. к плечу недуг ожесточёниую
ИоpьИт. борьбу нс ии жизны, .и иа смири. с ис-
цоО—йым— ф—шястсаимя Иинgийн.
97- идlИгaн/и.aUгни 'същю лНгамГцНгна, пси—
чйичм/попцйин*. ьBЙвий/Свйи] - оамииё и) пс-
и—н——с/о—жч!с плечИми
с ОО-холях вся'кя сиив на жмитсивотс ...
Нс нижсй н/то ис може л— мт жижи! Вснчсн
нв-пи- pчнeИ?.. -Се— Минков- Разкази а mиоa■
мжжюво кома)
497 —
РАХАТ
Я обсшёл все комнат. уоpчвн. .. Ис никто
тячeгд нё " мсг мне ькчзaть. Все тcпьac пожи—
.или ■плcеи.и.
0) ризпоя—ть/риз висш” .русИм—
сз Онзи асн п-мпат- д'жae— да риОойЯ и п-цата
нс мсжешд д* сс изхвърля, Те яuгнaт— р-меие.
Голям бил н—aпcнът. -„Рабоинучеехю Лелo“(
Плз—веep— нчсос вышел из сиро". воал ис
поступили. Они !опыкc руками p—eпcя—лu. Де¬
скать. наклон очень пилих.
98- гл-дим пр—з р—мо на някого смдтp-ис
свысока на коос-л.
(г—жъх) тов—р лежИ и— p—йднeтe мн вим
Т — -05
(тaжъж] товИр иЯг—/иeгнe на раменатд мн
bum Т _ 106
ссвИр пЛя—Гп—дни 'ссшс се свл/чиГс? ьплeеc,
се смъква/с- ь.гкнa] от pий-нИт-• ми bum Т —
-08
99. п-тупним/потупа. по р—мото някого
пcхлСоыlиaть/плхлСоaйь по - плечу кюзю-л..
.-=i ' —. В .съшнос— и/ му пpeеuш.■ Тя го потупваш
. по р-мо-о и С сова му зим-йв-ш олчи—ти ,
(Б- Рейнов— Пътища за накъЛе)
— В сущности.ты ^—^.‘4—..ему медвежью
услугу. Ты ояcИpЯ'aeльнд оохлопни—eшь -го пс
плечу. , и От этоос у неис хружнес" гдловч.
— Може н'асй и да и— се усмихне. можи и пс
рамото да ие потупи- и след г-на /а /дс н поли—
ниийч и да те изл—лс. (Г- Корселавов- На отре¬
жа)
Может О.—ь. .ои тебе и улнИнётси. И Пс плечу
-, теОя похлопай'- - потом пойдёт в полицию и ны-
ЛТСС-.
РАНА
100. ж/вт р—нт ж/в-я рИна
отвСрени - р—на вим О — 4'3
101. стИрч р-ни ьт—аии рТиа .
сл В-лна и немощна. eaьтaа"и—'— Be'e ' Ат—и—
ОН сс разтъжили за снИи сн ипя мож? 0- сс Од
отпорили е сърцетс й някчаич с-три. забравени
рант, (Д Талев- Сетуад(
Больной. ослабевшей, уже соСеир/вшейс"
Агаши, стило грусинс. жиль счмоё се(я. и - может
Оы—., c!жpмлaьы в сердце аихая—то- стар*", за-
(.—*" р-н*.
0гpжи./Иpгaни н р-итта вим - Б — 35'
102- ноьЯоBимГоосHпи със сол р—нити [еъшo
сИпнам сол ни рИн—cal на някого сЫпить (еъщо)
нчьнпЧйсГнч сЫпить) ссль на чью-л. paнт,,
ооьнrпЧть/оосноaть солью чью*-., р-ну
— Страдащи ис по—^^лсо от нея и Иеши готсв
да . мол— за прошка. Но хситсс тя. без да ои-.
aпucн- на" /пpeцитe му. предложили /а ст
. ИЪрИ'Й. той ни сс сдържа И ОТНОВО пос/пч със
соп■ раниси. 'Ем-- Манов. Ден сч рaмди(
Он стри-ил нс меньше и) и был остов пpдсять
у неё прсшентя, Ио хоол— он*. йопе— выслушай
-го упрёки- предложила наши лдмдй. сн нс с/ер.
жтс' и -пять paeИ-p-яuл старую р-ну.
ЮЗ- спИгийГспСжи {еъщо оcстaв'яl/оcь'aвя,
'/аянГ'уая. вл—гам/вложи) пръст и рИ-
наги [същс бpгквaй/ИpЪcн— с пръст в р—-
ниши] и) 3ИйpИгUBИ!Ь/3ЧтаСн/!C йопьн0й но-
оp0ь. всcpыnaйь/nскpнть " Язв. ...
ез Лиго гоисреше оо-нaйaтгк, М-леeв дли-
гчш? ьмeлд пръст върху пс-'Х- осиорена р—нт:
— М-аецсн/. ими веч? сис' ьо(ь'вcтч съдби ,
(Д- Талев— ИлпнДен)
Пр-а-лж-я 0-,-,--.' —ильше- Делчев смс—
лс хас-лся самых Иолыннх иопpcьов: „У Ми-
aeлдниu уже своя собственная судьО—“
0) зисрЧинпигьГзисрСнуть 'същс зaдeв—!сгз—-
цИть зи] Иольт0e■ йeсид
сз Еио, стой мирно - - синов-ряй: поgгдивeн
ли си ши з* pъкоnоgяйeп? Ех- Ориижо, слож—
оpгь' и ринчеа, нс хитрувай! Ние* Иопи■ (А
Гуляшки. Ведровс)
Ну-аа. стоп, С'и?ечй спокойнс, мсждшь ли
ты - быть " руасводийел-м? Внжл—gнв—й - самсе
ьоapои-ннc-. Оез хuиpоьиёй. пуст. это и не-
приятнс. - йольто!
104, ч-вЪрхим -еъщо pизеcвгpкв—м.'pизчо_
пЪрхам. а—зчСолимГаaзеСоля. cтnapий/->йв0—
р.) р-ние- - И-рецНйьГрчзИерец/иь ст-рую рТиу
— . , пpegнaнepcно -зИянеим нитиpинcто ии
-мини. за /и нс еcиъpaaй стар— раня и -ч ис
ьиппи. ссл н нон— — на младите г-на нс Он
помогнало? <„Пудс,*(
. , , я нaнcpeнтc не низые-ю —м)и. чид0ы
нс "берел——. ст-рыд раны и ис посыпать сслью
новые — йопоgнн это , Оы ис пcйдг'по!
сз " Бдpuь си нерв яра ши си всичко, яор и - ст
този 'опее, койшо сс нар-чише тeгдв (ища.
дошъл съвсем нeцчвpcнe а* еовгpк— рчн/ее
му, " "(К- Калчев, Семейството - на тъкачите)
Бсрист всё раздражало; ц—жд этот е-пcи-к.
хоисрый был его отцом. нс хотсрый ■ пpиш)п
сих иекстчии. '—ой. тоиьжо 0?,-/-—. его раиы.
РАНО
105- за сс— пС-р—но раз-— ид зн-ешь. ка¬
кую р—ньше дыру заткнуть
<=э Кихео ще и-приви той с с/нн зчем от нижоп—
Хосйот/н ленч? З— сон " по—ранс? 'Й- Йовков)
Что сн - можии ьяeпaть с этой ссудой н нс-
ьжcльac сотен пeвcв? Куда' ни cяты. " всё жлтн.
106- р—но /л” кЪснс р—но Ипи пОз/ио
ез А (рож-нието р-сй- всек— а-н - тух*, и ци-
-соло: - р—нс шля късно пъст-нт- me ими, -Ив.
Вазов- Под игото)
А' (рож-няе и здесь. и и ближних., рай-нах
нирисс—?' с каждым днём. Р—нс яли пcзлид
‘оссслни— вспыхнет
-07. р-но р—нЯ вам пСиан-ть рИно " " утром
108. рИис пйли р*ио п-е почл. paттия пт/чжи
eдбСк ниО/вИди, и п-з-н"' гл-зж— протирает;
кто .р-но истиёт, тогО уд-чт ждёт
-09. аСИто р-нс, ст-вт. и Осн му помани
псчл— сто - рИно встаёт, тому Осн пдлиёт
РАНОБУДЕН
110. р—ноОу/нс пйле р-ння" птИшха
РАНЯВАМ
р—но ринЯвам вим Р — -0'
РАСО
111. хвЪpия./хвЪpИя расото сллиИшь/слс-
жйть с сеОЯ цух-вный" сии, еисоapигaтьси/
аaьстpUчьси '
РАСТА
раста/пср-сни на Исй еиж Б — 250
риси-т х—тО иЪО/ (слс/ дъжд) вим Г — 556
на мОзъх съм р—снал аиж М — 315
рлст— з (същс пред) -'/Te на някого виж
О — 301
раси— и дчHтc сн (същс ■ "и с00ьтнcитиc ьт•
оч”) - вим О — 302
рлстИ" пс— ьйЪжпeн п-хлупТе виж П _— 5'4
расъл (съм) и с-кс/я вим С — 2
р—стё х—тО сиНжна -Спст еиж С — 392
112. слушаме к-a р—стё сривТит разг-.
изцыхИть ии луну
ез _ А и шов* приме ненерилшии* и орлянч-
pcцг!. р—зИяр—ш, " - ьпушилu хак расти трев—та,
(Ем,- Манов. Роикп ни - Делайте)
— А в эшс время генеральша и cpлннapeн
ни луну, тик ьaaзa!с. взgнх—пЯ.
Ш- хъ—Д с р—съл, хъц? с пасъл пюгюе.
и) -тсу-и тасОе чуло; 0) д'ядньж*. " цост—иь
воpДИышжa
РАХАТ
114. (ъцТ ртх—т оизг— будь сnдж0cн, ис;«
(дсп-кОйся, нс еолиуйся
— _ Хи, шт пu ст, - Лутео. н? Оой се, НЦсм
с чичо ин Сичнсс с идОе, бъди рахат- (Кр Гри-
юююв. Мюепо Лететво) .
_ А, это ты, Вунео. ис бойся- Раз gиgюшaa
Caaнжд с сСЙой, бул, спдcccи.
-15- нс вИждам/н'.* -и нН/' ртх—т оиаг-
нс нитояЯтьГ ие " найтЯ .сейе. покОя ;
сз Осемдесет годин и -долях и страдах хат-
к/е?. та сдич ли рахит щи пт/я? (Елан Пелан)
Восeньлcьит лес ' гсре ...хил., жил а—с
ьойижa. сих " разве гипер. н—йлу поссИ?
32 Болг--русск-. фраз- аг.
РАХАТЛЪК
— 498
-16. ол—цам сн р—хИст оеа?- ие "зни', ин
зиО-е. ии тревСг. ис 0eсоccСитььи - и/ с -чём,
жить , и сис) уgcnСпьсйBи-
сз. Аз ще сн върш* ис/')-- — пък и. нека си
оле-ч рах-та! 'Т— - -Бланков) ~
Я Иуду всё -длить. и она пусть ин с 'Дм ис
О-спохо-сс"!
РАХАТЕЪЛ
117. ол'ёцам сн - рих—елЪхт ■рaаз- ие знать
ии " з-ООс, нт греи-о, и- ИеспссСиеься ин с
чём. жить н своё тяcвСльсйnиe
РАЧЕШКИ
118., игаит " рТчешан риа?- н-тй '(еъщю Д‘И-
очйььИ] 'ердпИшь/м шИосм ■
РЕАКЦИЯ
ндрИжни p-Икня' виж В — 53 "
РЕБРО
-I9. (рс'с , {същю ■еeиИт] сс ребра и— - на
няхооо пси рёбра ин/нЫ у кооо-л-, ж/иСИ сед-
леи нПо*л- [на бъркай е пдресчийать рёбра
/ому*-.]
сз ХгпОcнuтe му (ни nоп—1 Иях— хлътнaиu gъи-
(скс. р-Ор—Ти му се ■ е-й'Х и, , , 'Елпн Пелин)
Бсат у н-го[вcлa] нп—лн, псе рёбри ‘т/ны, ..
и-жИли съм ни р-брС за някого вам Л _ 44
РЕБРОМ
120- ■ оccт—пимГпcь'aп" игnpСьи р—бром , ьтЧ-
вuть/оcь!aвuть ■ вопр-с рдОр-м
сз Ний—после Бдаuь реши да се срещне лячнс
с Яна и /а й поси-вт р-Орсм въпрсса. кслксес
и н-пр-ятн- ■ л— му Иише гона- -К- Колчев, Се¬
ме йепвютю не тъ/ачапе)
Нахсндц Б-ртс peшuп сам пuенc псерес/ться
с Янс. -, жаж этс н— неприятнс, псстие/ть перил
ни. ‘спрос реИрОм,
РЕВОЛВЕР
ueоpИeвимГяenpИзт" рев-ле-р еиж Й — 103
РЕД-
121. ОлюсеТтел (също пиз/тел) на рец—
Олюси/едль "П-р'-си
ни ян—вен ре/ (съ.) аим Д — 213
по Ж—нИлен реа виж В —— 130
-22, н рн/Т на нещата в пср'дкд еешёй;
— ■ Ра(с!и!а и оИякнов-н—. Нещо, Жосио
■? " и ре/т - нч нещ-еч зч всест нлмъa. нчОлижа—
в-Ш 30-'? години. (Хр- Стпонексна- Столично
ир пето к осцпк)
Д-лс оИнaнcидннcд. Для нcлcgcго ч-лове—
. ха. ь'cяш-гc ни псрсге 'p—лц—'uиe'и". этс всё "
в пс|р"—)е нищий: ■ .
на сисй ре— виж - С—, 7'
123. иа—рнамГиа—рим и рец , няню-Ю- нащс
и) паивcgИтьГпpивдс!И и пср'ясс что-л,
0) Ilp—змпaть/оаязп—тс к - оcpЯяк/ кюзю-л.
124. пъре— по рец— ст ^0)0 по сиСя pcл]
нещс т/шТ своНм еepegДм
-25, ц-х-жца/цойд? (също -яви. йян) -мн
ре— {съшз рс—Ът) " оиаг— и) пр—хС/ие/прядёт
мо" Сч-ре/ь, ниЬ!aётГнисйИнeй мой черёд
— У него ошс п-вече укрепи* нч/джц—т—.
чс сх-рс щи цсй/е и н-нов-яс ре— д* (гge осncбд—
/ин ст „Дядс йеан“- (Г- ДоънД0apoв- Велчови
зеверa(
В нём ещё с—иьн-- крепнет нч/ежда, чис
сасро придёт и -го е-pёg. „Ди/ йн—н“" освсИо-
--' и иго. .
0)", пр-хОя/т/пр-шл* мо' пср* /ниpaтс
сз Е. мсжс и ниш-ят ре/ .—а Дойце, но ц* смс
си ссд-ля и съЩ/ край cгтuщe'c. , .- (Д. Талев,
И-анЛен) .
Чес освср—еь, можди. и ниш* cе-p-яы при¬
дёт /миp—!Ь- ио , хис ж и—н-нас — сug-пя
. Оы —ома, -e-л- огсньки, , . .
126, яох-жц—/—СИ—е 'еъшo Таи*. тръгни/
иpггнe] ■ по редИ си идтИ/пойтЯ сво—м чcpegДй
— Гой п-ръмжи от—, но из нс му -Оръшах вни-
нчиHe. понеже знам- чс gcaаиитлc ля с някдй/.
ост—вя го да се нчиИкч и после псичас щи тръгне ,
цс р?л* С”- (Б- Рацнов— ДъмДювнс в^^^ч^^) .
Ои псиорчал ещё иемн-го. но я не -Ир—шал
на него пним—нuи, псесму что. -слт '-лсвеку
свет ни мил, - .ешить -му ие стоят. пусть пнгcво_
р-тс". — потом всё , пойдёт свои. 'ере/ом.
сз - К—ес вл-з-ш и ръа-ст му и " пс/ н—.pьжчтa му
сил*. , всичко друго пcсп-■ те лой/е по рели ст.
—схиш л/ го тя. " или ие гс —сеиш. (Д. -Тилее-
Сaтyад( ,
Стсят иейе йлиьac стать приближённым нч.ая-
(у/дшь пол -то царсх-й руксй- всё псй-ет
свсим '?,---.. хоедшЫ" и. этсио яли нс хсч-ш.
I27- ис/чко с и рец оaа-■■ , всё - и пср"/)-
о — Гот-Во ли ) Ис/чес? '
— Всичко с и ред, (Кр- Григоров- Бойне
коыщекпе(
_ Всё иотсио?
_■ Mai всё и п-Р"/)?. .
-28. . аИсео (си) му ' с р-яЪс а) ' а—к п-днися.
хак nД■лaгИ-тси. сво/м п-рЯдкОм, а—а сл—дс-
ичлс ,
— Гостите рч—сссно и с е-хове пceяt>—Е—х—
p-шuй-пнcс''— му. Той се з-ч-рни -— у—с идль——
-не. й неселтешо прсдълж— пс—нчситъх, хихтс
му е " p-gг'. (К, Колчев— Семейството ни тъ/а-
чите) .
' Г-сши с веселым шумом оpueeть!попaп — его
peшятeлындьиъ. Он оcap—ьн-и от уgcecльь!eия.
й - песелье оpcяc.лж—лcьс споим 'ири/см.
— Лаке- ст му с ри/ът. -Оърнали се хорте—
аъм саръжнстс пр?Цпр—"й—е за .—с-риално-
a-хнuеeьac ьн—Иgяп—н-. („Стършел“)
Киа псдитс". -(ратил—сь люди и саружнсд
прелПри"тие по - нa!-p——льнc—тeхн—чeсccн/
ьт—бжeт!/о/
0) вс) честь честью
129. до мИне ис /—ни рид рaаг— мен" -О—
хСд"—, -с .дн" ис дохОдят С'-.-/,
130- ми н-нт ././— ст по ред— -ци/Гпойин
своЯм черецОм '
-31. стИп—.ГстЯяи по ' рС/Т си.,, разг-.
а) e—aЧтеuв—тсст/eчkСнея'ьья. джaнеиnaTсьяГ
cк0нчuтьси; 0) ухс-И-ь/уИс— из ж—зни, ухо-
яИ!ыГуйтИ и* вeеный" пссОИ
132- оИgи/пИянд" (мт) р-д-за нещо оaа?. выпи-
дЧ-т/вЬшад-й ■'съшю оcgвёpйЫвв^eтcя/оcgиep■
нёис")' случай ■
сз Дядс Тсми го сле/еше жа—нс- той И—ше псти—
мси да го и и—и при ссОс он, да се ncа—eодeоpяIт.
ди го р-зп’тч за " п-лне—еита, Но все ис пи——шд
рс/. (Г— Кираелавюв- Неверникът Тoma(
М-ц Том* жаднс сле/ил за ним (M—нопон'l,
ему страстнс хойeлоьь. ■ чшсй. сн был ря-см
с ним, хст-лсс, п-о-нср-ть с ним. nлpaьсоpо-
сись ено с соИмйЯ'х. Но случай всё нс ‘.падал
133- пИзя рец ■реа?- с-Олю-Ить (жс/Ную)
-'—,?-,; ст-Ят. н - Очереди
Н5Ч. пИз" ред— сл-цТ-ь -зч оcаИлccн
-35. оccт—пямГоcьт—в", {съшю ьлИоч./ьиСжч.
йуpин/'таи] и ре/ някого. нчщо и) ' приво-
gИтс/пpuв-С!U н п-рЯ-сс что-л.навса——,,/
ниneьтИ порЯцсс; 0). сT—вu!ь/оcстaви!ь ■ ни
мИсио кого----- с-ер г ивиеьГодёрНуть кого-л.,
npнзыпИтс/пpиз.nИть к псрЯ/ку кюзю-л..
сз ' — Cпуш—й. Мил жо. (ища ии мт с лaи прав¬
да те сложа и ре/, Ди ис ниспнш. чс ще ти. гле-
- -чм х-'н ьр? (Л- Стоянов- -Из „Детство, тдaдЛoсln■
и война“)
— Слушай, Mилкд. твой отец —ал мне прано
держать тсй" и рухих, Ты /умиеш.- что . буду'
с тоОсй нчцaитьья?
сл—намГслОжи (еышс ■ ■ ncьтaвямГnоь!Ипи) иа
ян—вен ре/ аиж ' А — 2I4
слТзим/слЯЗ* от дн-вняя ре/ кум Д — 215
сиемим/сн—м- {еъщо свЧлинГсвиЛЯ] - от
яневии. рид вам Д — 2I6
136. ни кижЪв 'аъщю кдИ] рид съм риз-—
киХсиО моё оcлож-ии-, а—аовЫ мс/ цел—
сп Тя с*. зн—дш ии ачкъе ред сме вс/чст , ние.
целия— ни ж—вОт- и цирсенс—- ' ин. и всех— с—
нас пддилcлнc. (Д— Телав- Самуил) ,■
— 499 —
РЕКА
Ты сим знчешь>. кчксвс наше полсжсняс.
Положение ц—рстна- всдтс" н-р-я- ' - aaжgcод
из нас и" cиg?лыносия.
сэ Фелдшерът /сйае. pчeпu'a я, оpeгпeяи. успу-
ш—- - , Н-к-й ид смеенс? -и осеор— усги- Ии-
ср—й ь——p—нъ! с- реши.— Е, —ссисрё- казвай —
н* асй рец сме? (Г- Райчав— Смърт)
Пришёл фельдшер. pиьсоpcьuл обо всём,
осйотpeп с) и еыслушшл., , Н—хео нс смел слови
моле-т.. Наконец, старшк всё жс решился:
„Ну, 'яожтор. сх-жи. ела наши я-иa?“
’27- ис ■ съм мнОгс и рид разг, нев-жно сей'
чув,с!всв*ть; быть , Ис - н сноНИ тарёлед ■ ■
сз _ Не съм много и рил- Впиеи си а-сдиин-
лн— тяa-жи- нистинх* — отnгpни■ гcсиг' с уся-
пя-. хито сОиизпaшe п-пукин-ие си устни.
(Ем- Манов— Перуна/с)
— Я неми-оо pгьклeuлья. Больше нд—елн
уж- - простуд* хиж-я— тс пpuияплa>_ ■дииcтил
гость с устл/дм, cИпизыea" потрескавши-с"
тубы.
-38. хвИщий/твЛил рид рaаa— занимать/
e—тЯтс Дчcpcgь
139- дъск-т* му ис , и в рид псзюе- у неиС ис
исс -Ом- .
с— _ Ай. e—e—лuя■гчl _ възgгхнa дядс Пию
с gглИccч гcp-ьй и се язправй. — Йзхиръани
му чин/"'*. ой—ас-
_ Айс, ощи саго започна, из ‘н/ях, чс
дъсс-т- му ис е н ре— _ добиви -руг, -Г, Ка-
оиедaвoв- ИзчаДия иЛoва(
— Ах. ■ (eлниги! — гор-стно вздохнул дна'
Пею.— совсем свихнулся, пропал.
_ Да ведь ещё кста* си тcиско ниеил го—
nоpяйы. . понял, что у иегс ие иси -ома.— дсИи-
нип другой apeсaьинин,
РЕД2
н пЪри—ед рд/онС аим П — 96'
рец , по р—дом вим, Р _ 142
-40. з-eяpииЯиим/eиeяp—вЯ ре/сп-т? (аъщю
РСайц—те)' у жрдпл Яеь/усрспЯеь р'/Ы
п/шт 'еъщ,о нaпUсвaй/иaпИши, цр-спа.Г
яр-ин*) два рИд— на няксзю аим Д — 49
СйЯи—мд/стДиндм ри/оиИше ■ вим С — 574 '
'—!- между pcgдnСиc аим Ч — 102
РЕДИЦА
и огpвu!- ре/Ицт аим П — 96'
стаcЯв—м/ьтpcЯ и -ви (същс в .три. и - и"-
жолжо] р-дИци няксзю еиж С — 548
ссЯглм-Гс^сДгндм ре-Ицшие вим С _ 5'4
РЕДКО
-41. к-асо с р—днс ках пол-ждно
ез Ч-нехъе, ссйто нсеише /а купи пола и- бий
Петър Гр—Иъля- ие пpuлuе*ш- нт цжa.Иaeuн. ..
Ие пн паше вол* между плешк/те, по/ сп—шслел
и пс гърби. -ж—жтс Иише реднс- а го гп-л*шe оша—-
личе, катс чс —зОтрише мдйи ■ -Г- Караславов.
Зрелище)
Ч-лсвеж, «^•^орьШ тороснил воли у бай Пси—
ри Гр—О/ля- ис походил на (apншняcи. .. Он
ис шупчп сестину между лопитос. ис зиглялы-
нал под хвост, не похлcпнплл пс спиис. хае
пслсждно. и р-ссми-р-нил , иол* яздили, слоинс
ндндссу выбирал- ..
РЕДОМ
-42. рид , пс рСлсм [същс рё/ом пс " рН/ом]
подрЯя. " о/Нн за " —ругйм
РЕЖА
реже мн дз-хъ— аиж Е _ 114
143. щи Яма да му р—ж-т пс— ез/кт будут
‘.тяг/вать оаu3нaнии. Оудут вмшнтывлтс
по/ногОтную
рИжа изаЪсо аиж И — 86
рИжи кт—О х/селт храст-н/цт няхозо виж
В — 630
със- (гдЬ р-жй еиж К — 896
рИжа н-аъсс аим И — 66
рСже деHтc нчщю аим О — 303
умът му рИжи катО бръсн-ч " аим Б — 311
рИж— ухОшо еиж , У —, 286
32*
РЕЖИМ
144. сух реж/м сухОИ зааОн
сз Гонг И ЙЯЛИСННСЙС СДЛ — ШД с н—сохи до -Или- ■
нит- къщя. върху чн—тс псжрявя танцувам--
не'-, тинго. и е ооgзeйии'a ии лсх-лти- пием
/яскu е кафени чашат. з* да ис наруш-п-м—
eлжcнч з* сухия режим , -Св— Манков, Човекът-
който Дойда ои Амара/а)
Это миллионный город с домами пс/ -Ол—кч,
на врыших котоpнх мы '*ннуeм пс neе-p*й тин—
гс, и н псориИх-х пьём висая из кофейных '*-
шес. ешойы не нарушать сухонс закона.
РЕЗЕРВ
-45- Ими. рдзИрви към нккю-ю, /ъм. нёиюx
ошносUтсси с нegдnepиeй к кому*-—— н чему-л-i-
сойН-вЧтьси в /ом.--—- в чё.м*л..
РЕЗЙЕ ;■
за срам и рез/л " вим С "— 424
-46. праня/направ' зч рез/л някого риз?;
позОрнть/опозОрить кюго-л.- ср* .Hты/оьpи м—и."
ксгс-л.
сз Алия се пси - вежда към ■ него и шушие пре-
0п-цн'л хитс платно:' „Уй-И мл. но ие мл " приви
зч р-з’^ ,- (И,* Хойтов— ХойЛути)
Алия нaaлcн—пья ж нему и оpош-птaп,
Олидный жиж одлcтио: „лучше уйсИ, только не’
псзорь. . ■ “ .
-47. ьтИпи./ь'—нa (з-) рдзйл разг. сидИться/
сесть и лтжт. пcзСpитьси/опозСpuтьси; сра-
.Ятьси/cьpи мЯиыси
сз, .. /а сие geнa, не сие деци, и приии—е такива;
guвдиия. Амт икс хи—нит няс-го от в—с. Н-лИ
ще станите за резил пред nсиежя аa0о!нини.
(Е- и Д-- Джурови— Мургаш)
. . " npдлe Оы вы и ис лети, и сиси? глупссе/
Я-ла-те. Пр-яст-нь снИе- а если иис поймают?
Перед всеми р-О-чим- cпозcpятeьь.
РЕЛАГ
приз —Инее ресИ. г— н я-сНит еиж А"— 92.
я-кТрв-м/дохТр—м 'съшю нОс". ясн—сям/'
донес И) идлЛ ои девстдссСт и дСвет рис” вим
•■-93 . '
изп/сaий/изпУсн* aДии в ресИти виж К —
424 '
-48- пСc си (също cc'C) а-тС рек— л/тьс.
pccДй
ез Свииби тс кънйтй, н/ио щи си лес житс рдеа,
сини на шиш ■ ще ,си пести. , , ХАн- Кaоaдайчев—
Лъжовен евкm-
Зизиднис силд-Оное и?ьилыe. н—нс пcлыётья
рехоИ- целые (ирины Оудут ж-ри-ьс" ии в-р-
телах.'.. .
отИде кСия и р-х—ит! вим К — 427'
РЕЛА'2
149- лаО с рСчснс нар, Исли сужцеиО. —сл/
на ролу нипйс-н-
150. нс 0/лО pИч-нд нар- иС (ыпд сужцеиС,
нгжон*. су/ьй—
151. г-Сто се и , рёсло [също /Нис" Гс р—жли.
нт л И го рДсли] нар— хих оcnоаЯтьи .
— _ Тъй, тъй. син хот нали п-ж-аш. о/еис сс:
и p-кпо. " аз съм' пътник всче, ситним сн. тч;
младите решили л— мс извияя' н* портрет и'
ци мс —мат, когасо -се. —згуб". (ЧуЛсмир— Псо-
mрет(
_ Да- ци. сындж, "с—м ияaяшы, я уже. еле -
говоpятьи. сдноИ нотой и могиле сисю. пора и|
дорогу, так вот мои решили псрирет с мен. снять!
нт памя-ь.
-52. ричй гс 'еъщо 0—) оиа-- "а) скажем. дс-
пусиям ' к.
ез Аз —и кази—. с хuлиgи, речи ни , две, речи нт
пес, речи тя яессш. ням* ци сбъркаш. (Ив.
Визов)
Я теИс исиорю: 'нсиея. Мие- п"—., g-ьи!ь,
сссл.)- хсчешь— всё булиш верио. .
0) пcетИ что, " по'/т—й (кaр--
сз Десет голини, речи гс, рожОг ст ии.aхмe..
пи ии -чае гдспдя йдйчинни хуйчно. (Елпн'
Пелин)
Почти чис цeси!Ы■ иeт нс было у иис янтеИ,
нс вот Оси ДИЛ сыночки ниичилядного,
РЕКЛАМА
— 500 —
ис см—я 'също ие мОга) нръе -и рес- аим
В _ 348 .
—жо и рСхъл- гОспод виж Г — 389
ис см—я ■ 'същю ии мДгл] нъх а— рек— вим Г —
56- ■
хижТ-ре'— еиж. В — 1’
к-з—но-р-чено аим В — ,12
х-занс " и р—чеио вим В — 13
доИ/С. ,—'? „ж/жу“ - сн ошН—е вим К — '47
стЯга -и речИ " „жуку“ вим В "_ 748
152. ,?'? и сис—'н рaа-— ьклe*и, хас отр-з-л
сз ,Н—то ии т- —* " ми -/ваше, нито ти надник¬
на у вас- Нямим ■ вeеe дъщеря.“ Рече и дтьcчc.
'Кр- Григоров. Избрана оaа/aаа-
. „Я нс хcеу, ч!дОы иы ко мни хcяяпu, и н
влше. доми .дcй нсни нс Оу/дт- Нит у меия
Иол.ше лоеep—“ , Cкaeaи. кае отpee*л.
— — Е," та а—ео ,—. наля ии ся cтcякъп . , - , .
Го отиеянъж пи за рлъкъс , ни сетел (Кр- Гри-
аoоoв- Моето Деистею)
— Ca—e—!ы-'л " ты ьк*e*л. а* ид/ь спово-то
мсжнс - сОрасно ‘орс'/!. , , Тис ьp*e/ дело
ни лeп--!Ь". г-рооич-ься нтас-
154- рИ'ДНО-си-рднс (също речено-свър-
шснс; разг, и) ьк-з-тc — ся-лино
— Аз попитах дсайори ис с ли яоИре -а сс
cжгп-н . Речено - свършено. 'Ив. Вaаюв(
Я спрсстл я-атсри. нс -пнaуоa!ыь" ли нам?
Сказано -- сцелчнО- .
сз Речено—стор-нс. Старците иeь'uьaгп— ниОър—.
зо ярехите.- нгхeъpитии ги и асшсиетд и ни
зии-сл— и плевнята, 'Сл- Тоъксна— НеОТЛuвкu(
Сказзан _"сделано. Старта— - .и* сксрую
а/к/ вмж■*иu мокрсе И-пы). по.лcжuпu е жср-
зин. и отн-сля ни -сеновал
0) решен- и одgnИсaно
155. еску-реч/ реа-. почт— чтд,почятaй(иap.]
с - Ч-буръТ беше пълдн тcaу-p-е— дс горд
с йп "жо, -Й- Йовков)
БИ—ИИжи (.л* пслнг йдлокcн по'ит яо—
верху.
156. ще реч— реа-— —) знИеua. означТ-и
сз „КуОаяян“ щс рече _ възeи ни седим пъти¬
ща (И - Йовков)
„К/(ag—н“ — это жcлeeноgоpcжнмй узел,
в котором скрещ-втетс" иртерий
0) сл-цовас-льнс. знИ'—т; ■ и- есть
157. щс 'също —ёто) и p-жъп нткой (еъщю
Они) разг, хих се-зано. по прислОнью, сак
говоаИaьт и нирСде
сз Ами, де що е рекъл Н"ксй- за пира с п-a.
ими , знаДш л— гс жъде и и хое - и? (Ми,. Геюоаиев-
Бсе Митер пророкът)
Нс, хак о-ворится, может, и-к—pстпу-тд
грош нeт-. ' ци х-О. знииь>, ечход оно и гас
оно. .
158 ■ жиаиСто и ' р—чдио ци ьтaпa _ я* стЛвч
позсв, е-мт быть, тогО ии йятоnИтс
РЕКЛАМА .
пиниupяжИйсжи p-кпИйЛ вим П _ 28
РЕКОРД
-59. цържЛ рекСр- яержИть' рдк-рд
160. оcстaия./пcстИв" ' рекСр- - се-пттьГпо-
стИпить р-кОрд
-61- чупя 'съшс сеуои-йГсе/пя) , рекОрд
Оить 'съшс , оcИнв-ть/оcИИйь) рес-рд
РЕЛСА
162. вaИpвий/вaTpтн ' и ,■р-лстед - няхсго.
нащс а) н*стaвл"тсГн*ьт*вuтс (също напран-
ит'ь/н-пp—вuтс. -Ор-щИ-ь/сИрит’.^ и— - путь
Истины —съшс - н— Истинный ' о/иь] ' кюзю*л,
ны nоgИтьГnнв-сйu ни пр-пильную яорОгу
кого---—" что-л,; 0) ст*вu'ьГпдстИвuть ни рёль—
сы ' чазю*-- 'също ии - кикае*л. peпььы)
’6^, eлlЯeи./eлтeи и рСлсите входисьГвсййИ
'също оcпaцИйь/оcо*сть) н холею
сз Той в-жалше. чс ОсрОити си п-лема. -скише
Л* се вц/тне и сой. нс Оеши много прспусн—л,
Оише миоио откъснат, зт ат мсжс ял ?пeзe всд- '
Нрт* и pcпсятe. (Ст Ц Дaск^ссдсв" Пъп)
Он н/дел- 'то Оср.От , pгeгcp*e'ст, сму хо¬
телось гоже с—*!. е) уч-сениаом, нс мисто уже
ноаы■ утекло, си был слишком о!дpв*н от исенс,
чтоОы сразу исйия н аслею
-64. —зз-жя—мГ—знИця (ссшo —eк—ап-.Гяз•
ж Ирам)" от р-лстте някого, нещю пы1Иив*ть/
нЫИ/ть из (пpяnЫеной] соли/ кого*--- что-л--
нарушЧгь/нчруштть оpяnнчноe гн'—нне ччгс*л.
’65, -злйз—м/изл'з— от (еъщо яз] рИлснти
выбивaтьc'/внИuтьь' из (пpипЫчтой] аслиИ
[на бъркай с ссйеИ с p-лььдвl
— — Чакай, ис бързай — рдче Н-сслт - ии
В-скс. _ ■ Ие е—жц—тд ли. чс М/хс - излязъл
ош р-лситс? (А Барух- Ра леей)
. — Стой. ни соропясь. _ ьж*з*л " Н-х-ли,
-Оращаясь ж Васко — Вы ризин нс Нн—иис. 'ис
Михо ьcвсe. з-пуи-лся?
с А- запсчне н'жижии gp/о* рийоти или /а
сс оpuсооьоИя хъм ндвя я спят, струиашд му сс
невъзможно и много хъсис за " голините му
Тсй йеше няк-ж сн излязъл ст рдлсите, , , " ,
'К Калчев, Семейството ни тъ/ичппе)
Вeя'ыс" за, а-хую—н—б/яь яа/г/ю работу
—ли пcоытгйыьи пpuсоcсcИн!ьс' ж- нсным ус—
лоияин ж*e*лоьь ему ш-nоeножнмн. нс при-
лuеeствoв*ло -го пcep—ь!/ Он еупь!пcп—и с—Оя
пый-шым из,пр/вычнсй колеи..
-66 п-ссТе'—м/посе-вя в рНлснтн някого,
нещс л) ■нгстaвл"!сГн*ь!*пи!с (същс, направ-
и"'ь/н*npГвu'с. -(ращЧ-ьГоОрит—сь) ии - пут,
Истины 'също ии -сеянный оуиь] кюою--—, еы-
п-д—сь/нЫ виьши и- оp*випсную дорОгу хю-
-о-Л", что--—; 0) ■ст*вu!ьГоcь'*вu!ь и* рИльсы
чегс-л-" (0^) и- какие* л, р—льсы)
РЕМЪК
ни мн трЯбви 'от м-чс— р—.ък виж М — I85
РЕНДОСВАМ
167. рдндбсвам/рен—Сстм - яъсай ' разг;—
ьпить/пpcьпИaс ии оОлом полу
РЕНОМЕ
яърж* п/сОас реномето ст аим 'В — -23
РЕПЕЙ
168- з—лДпет. ■ с-/eиииnИ сс (същс прилеп¬
вам ь-/па—иeп" ■ си) .х—тО рИпей оеаз. прясти-
в*ть/оаuь'*!ь хак ' реп—й 'еъшo ала б—нный
Лист)
— Гой , ни чуе-шс вече свирн"'*. тuтc пък м/с—
леше ла я чупи При тона глтогиия' инстру¬
мент му н*оcнн'ш- -ро-нск—с- годиня. жсгато
и жяв.оса му.сс пс'Ии " Ян* и се залип— з— него
хатс репей (К- Килчче- Семейството на тъка¬
чите)
Он уже ни слышал музыки, мысли его были
дал-хо Эсси gтp*нжяй инструмент - напомнил
ему ■ хслсс'^)—- гоя., когди и -.го. , жизни оcт-
e—п—ьс Янг — и a-одpс нс стсре-сь её, -не си-
(рсСять .
РЕПИЧКА
-69- рИпт'). ди яд— някой, нещо оиаг-
юпю-Л-— чтс-л. (и) - и подмётки ни гдgЯися
РЕПУТАЦИЯ
-70. '-HHe с репут-ция чи,иовИc с Именем
-71- подбИвам/по-ИНя репутацията на ня*
хюгю , оcдpнв*тс/пcяcpв*!ь чей*-—. ■ лвтсрит-т;
оcцн*чHn*'ь/пcцйcеИть чью*--. р-пут*цию
— Газ/ псссъпжи скснчлтслно му полб/ рс-
Пу!—HИ"!-,
Эшсе поступок осон'—шельнс псдориил его'
авторитет¬
— Р?п/т*цяя'* му с полОнтл.
У неис nоaйоеит* рспуи-ц/я.
172. уpОнn-м/уpСни 'съшo оогтИи*" й/оогуИ']
репутацията не кк/oаo гуИИтсГоооу0И!с чью*л—
репут-ц/ю
РЕСПЕКТ
173- яърж— в .р-спёке' някого держаи, ии
цястГнцяя ногю-л-, внуш—ть оочтЯтильтый
страх хому-л., держать ■ и пдвятоnИняя кюзс*-..
501
РЯЗА
РЕЧ
ИлТит рич вим - , Б — - -59
174- с н—нТ реч .одним - слОвом
-75- щс Ыма е—нТ рсч е-с н-п-рНися
— Е-е. да знаеш , С-къв лу), ми хълцаш? и*
илчвити! Ами аз ж-к . сб—'-. - с пръст ии съм
- ' gдк—еuл. щс - -ма еди* рич. (Елин Пелпн— Зи-.
Душницо)
Э-эх? Если. О и. знгпг. хак они " мния пили—
ла! Нс я всё р-вно любил её - -- ии разу паль¬
цем нс срснул- сча гоиcpu!си.
176- дръпвам/дръпна му н—нТ рич ризго.
e—ж—'ыn*'г/з—к*тЯть 'също само ек. гpСтиуйь]
речь
— Пр—щя , му - си -а им дръпне еди* 'еул-си*.
хуй-е— реч, нс —умити нс - н/дхт дс ус-тта му ...
(А- Гуляш/а-- ВеДрювю)
Ему захо-елссь з*ж*тu'с им реч. ии слану.
но слсви ис шли н гслсву. ,.
-77. държ. ре' " держать речь
— „Пр-к-зи-й сн ти, ксластс си тсш. прияте¬
лю _ разсъждай* a-нgил-'г!. за жен—тОа,—
ще ти " държа -з на теОи снГа еихива еди* реч.
чс ши ями' да мс поми/ш, ло/нео съм жив!“
(Св- М инкюв— Резкези в таралежови кожа)
„Гсисря сколькс хочСшь. приятель. — рас—
сужя—нй .к-няид—т в ждн/хт,— . сейчас ск-жу
есИе такс?. что ты нт всю жизнь запомниш,!“
подxвaштй/пcgтв-нт н/шст—т ии рент*
bum И —" 263
РЕШЕТКА
-78- изоpЛщим/язоp—тя зид решетките ня¬
кого сажИть/пссидИть за решётку (също и
тюpыйу] . хозс* л.
-79, лджИ зиц решеиките " сн/Сть "за решёт—
ксй, ст/Нть и тюрьм?
РЕШЕТО
мЫн—л .пр—з сНио и решёт- ■ bum С — 227
180. н—цупчи—м/ниЦупчт (същю па*ви/н-_
пр-ия) , и— рншё—С" някого, нещо раз?, 'Д—лаТьГ
сдёлать рнш—тО из кого-л,- изч^з<^^.Л-, риш-тИтьГ
нзрешееТ—ь - хюго-л, • что--—
. СЗ ' — В онзи -сл стсрищи си скрят— /нами мои
ар а-л-ши ли—ж/н- Б я най Сврем?, додето не с*
и- нЧ—упч/л— ни решето! (Д- -Морчевека— Дошлю
а воете)
— Вон - и тдй gcпuн- /в* мсих поИрийями-
ох-ен—кт, Уходи оиьюg*. пск* ие Позли-, пок¬
ои— из теО" ришито нс сд-лиля.
18’., надупчен хт—Т рдшё—С а) изрсшСчён—
иый пулями; 0) pибОй, , .ил нём сл-вис гcpДх ■
молотИпя
нил—в-м ио/Т и рншНис bum В — -83
ийс" ' во/Т с рдшётс -bum В — I85
-ОЪрхтн хит/ пИте и рдшётс виж П — -11
РИБА
голЯма , ..0- - вим Г — 325
цр-Ин— рый— еиж , А — - 343
Н/р— рыО—' вим Е, — 6'
182- ням ж—тИ рЫйа исм aиa.ем0и. - йолчИт
хак ■ и , р.от вс—Ы нтОрИл
183. студён 'същс студен ож аЪncи] катИ
рЫО- холО/ный" хае рЫО-
184. ИИ. си алиИ рТОт и лея ИИтыья хак рЫИ-
сО лёд
-85. мгичИ - ж—тИ рый— молчИт. к*) рЫОт,
молч/т хих и рот иодЫ набр—Л
— — Лисп- ьт-ии? _ пспит* тсй сп-g съсс
мгпчиняи■
— "Иншс; Мълчи а—тс риби , " (Д— Димов—
Тютюн) ' ■
_ , Йу - кис? — " ьпpcсип си. помолчав
— Вс— шах же, Молчит хих рыИт.
-86. мЯтлм си 'същю,.-чувствувам сс " и и. н-'.
ж х-тй рыО* и— сухс 'същс и* пЯсък) и) Чупси-
иоnлты снОЯ хае рый— ии писхё
сз Опсз/цн-нерн-е. ои „сикс/ен— зcниц-лни“'
и лъжесоцяллисти. хаки- н-ричах- диснтти
eийид-пци и /дсннтё ш—росх .ьлнuгпиот^у ас
черните я-м-срат- и Нс—чжи" черн-соен/цт,
си нитлт- хато р/От ил Сухо. 'Г- Ксраславюв-
С Геороа -Димитров на првДизборвн - митинг
във Варна),
Вс. сппОзицня. от „aeплuеннх e-lм.лcдeлсн-п“ "
и псeвgcсcнu*листов, ага н-знп-ли - иогл* при-
вых e-.л-geлыцeп и правых „ширсеих“ , сcни-
*ляьтов, до разных еиpносойинн-и. металась и
Ииссипынcй злоОе. ■
— Старият йеше доволин и затуй,. чс герман-
цнси нс можаха ли ил'eгй и Москва и чс тс за¬
почнах* /а сс-нитлй хатс ряб* ни сухо -.. 'Г.
Ко расливюв- На стража)
. Сиирик нспнтмвил уа-польстеи- "с-аж? и от ,
тогс.. что немцам нс уgииcьь зихнитт—ь Москву
и что им прихсЦится теперь хае - к-рисям " н*
схсп-р-аке, , , , ,
и Гисн* Иншс ирднати" за нинс, 'уистеув—шд
сс- хатс рнИ* на сухо. (Л. .Стоянов— Разказа)
Здесь -му было тесно. он e*янхгльт хае
р.Оа иа " пессс,
0) ОТться— хчс рЫби -О" лёд- в) н?т*'ьси - и .по-
СйНли (с бюльном)'- воpСч*тьси с ИОжу и* Ио)
-87, .'там се хай/ ..0— и иио—н жрутИться
(еъщо ииpт-йьси] " хих ■ х-рИсь и* сж-пор-дк?
пне* рый— ии тСйИйИ но някого виж П — -36
-88. е/пьтп/п—м ■ си к-т/ рЫби иъи но—Т
разг. ■ еувствcвч!Ь снИЯ, к*) рЫйа и но——, быт,
и своСИ " сйИтHи
сз -..каруцата и еснят - пpuтгgи-жгоч ни бив¬
шия му г-спс/ар, , сойшо ьгnсcн , —зеънхс риз-
И/рише нопнее зажсни и сс еупьтиупиш- с сях
хато р/От във - поди- -К,- Каляев- Семейството на
. mынaчиmе(
■... пдвcecч и л-ши-ь Онлu.сcИЬ!вeннcьтсю егс
Иниш-го хоeиини.■ который gоьжcтчльт0 —зу-
еил новы- заксн. и 'уис-н-вал с-И' каХ рыба
и ноли. ■
189. жогИтс н'ма рЫйа. и , а*кг' , с рыб—
'аъщю мии-ва зч pИ(и] пюгоа, и* ИсзрЫб.С и
рас рЫби .
190 , рЫбатт се " вмирИсви от -същю отaЪй]
олаи—та поал. рыйт с голспЫ гниёт
сз — Сит* едче,. псцпсручиа Пдтров. и—пълно
си уверих. чс и нишата Олт-рея ими ■ пср—женц—
и " " pcgоcтсиъпняни, РиОчта с- nниpяси* отхъм
глчвчтч. 'П- Незнакомое. Наюбакнюзеню , утро)
_ Пcgпcpуенa Пеерое. !-пeес . гйьопюйно
уверен и идй. 'то и* нашей (истред есть пре¬
датели рол/ны - и п-раж-нц. Рыб* с иоловы
ониёт.
19’- рыбат— —те и йоp-то, , а т/гТи ъс ни
пeеa-тл 'същс иа Сгън.- ," същс и той слЧиа
сноИн*" ни , пНчжчйЧ, същс и исИ слЧиа еннЧна
ии Сггни. също и той пърж— итa*) пюгсе.
рыба и р—се — ие и - рук—; дел/ть шк/ау неуИН—
того ме—н—Ц"; м-gnИgы " в ■л^e^ь/, и сн шкуру
пр-ятёт
— Вида. Ощд р—Оаеа , и морето- и вий пър¬
жите луки. Ч-х-йте де! 'И- Иовков--Боряна)
Вида. Подожлийи. нс тоpcои!-сы. Рый* в
реке— и- и руке.
. 192. ин рый- _ ии р-х пю-юв. и)' ии рыйт
ии йИсо, ин /в* ит полторИ, " ин и. ин сё; 0) си-
рн—Ннха " Н-пслсвИнку
РИЗА
атрлНин рыз— вим К _ 233
’92. ' усм/рЫт-ли— 'съшю усрог—телна) р/зт
смиpИт-лыи*и руОИшст
’94. вз-м—м/вe-м* 'съно свиЯеaм/ьвл-ж*, '
ьмгкn*мГь.гжн*. , сг(лЯчaм/ьг(иeкИ. про—
Я*вий/оpояИм) ры^1*и— от иърОТ ни - някого■
разг.. ьиимИть/ьни!с послё/нюю , ау(*шc/■ е
кого---, - cьт*вл■Иты/оьт*nитс и дgи0й руОИшсе
кого--- - (същс ояиу руб—шсу ксту’Л--— оО/рИт./
сИоИрИть /о иНтси ХООС--Л-" сОл/р-гь/ООс—р-ть
хчс л—пку " козо-Л;, пусс-ть/пустЫшь - пс м’РУ
кСЗС-Л-
и Иeпъeнcжнc и печи дл ' доиa■иим за дълго пр—мн
пс/ !уpни!C, Те ии ьъ(ликот- и рнзтед " ои гър-
РИНА
— 502 —
От, И-н /сааме Оуна^? (Зех- Стоянов— Запиеха
по бъд-еоенитё въсmaкпя(
Несу сил у иис (опьш- пс/ сура—.— оста-
в*!ыси: они с нас последнюю руОчху снили,
Мы гдтоnн с восст-нию!
195. яТеим/цт. 'същю ьиЧ.лий/ьвчлИ. жДре-
вупим/пожертвупим и и, н.) и pйe*'л ст
гърИИ ст за някого- за нещс оaаз- ютдлыKтo/
отлЛть 'същю снимИть/сня!, с сиИИ] послед¬
нюю руОИшсу
^Хидки К и п ' с. Амт -з ие съм л-
Шиgгp, Ос! Пуснете мс -- влизии! й рйзис* От
гърба ст —an*. зч народа! (Хр- Смарнчиска-
НороЛоаят заем)
Хаджи К — л ' с, Р-зен " ие щсар?!
Пропустят? мси"! Я н-тсе цл" нарс—и послед¬
нюю рубашку с с-О. снять!
з—ерйп—мГзахр/я кирлйвнти ст рИзя виж
К — 234 .
те и/ си зип-пИ рйзис— на оърОТ от пот виж'
Г _ 480 •
тзи—жят./изи—ц" 'аъщю uea—аe—н/uзaЧа—н.
старИнам/д'кай". изн-сям/изнес*) аирлйвит-
рИзя но няхозо (на п-хаз) виж В — 235
яз.лйe-й/иeиИeaй■ хтрлИпни? рйзи на някого
впж В — 236
-96. нaцИиaйГтagЯтa тсмяpИт-пн- -аъщю
уср-гИтелии) рйзи но някого нтяннТть/над—ть
СйиpЯй-лсную руОИшсу на хюго-л.
-97- н"м—м рйза на ггpОИ ст [също оси*“
в-н/ос'*н- ■ Оез рИза и* гърб* ст] риа-- дсии-
п-тсьи/cьт*'сьи в оаиОИ руОИшсё
г— " Умни сии хриня. им* си хчс а* ис сшаин
м-ннсиь>р! Хич нс мяза на онизн ■поIШпlовковни.
жонто риза на гърба сн ний*т. пи нс- за князе,
зч нивuлuз-нuт (ълнувит— -Г- Стаматов,
ИДалия) ’
С.нож у меия растёт с и-л-н-й, прям-я до¬
рог- ему и министры! Он вел, нс чсиа этим по-
/снким, аоторы1И сими без штанси сиgит. а и
—puь'окpитн лезут ди ц-и/лиз-ц/ей , (рн/'и'-
— — Малко ос и еня Народное- ' съОрин—д,
чс н—хой си -яд- Б -жил от Опъки ня.-п риза
ни гърба ст ’ сечал гвоздей ои стуа- (Ан. Ко*
рилийчев. Лъжовен евяи)
— Лих*" neе-лы Нирсднсму соИранию, что
хчсой—то ичм /и/ Божил из Оп.)- -с-ался и,
сднсй ■а/(—шae и от холоди у н-гд зуО на зу(
ие ооо*ga-'■ .
4 198. оpcgaвийГпpcgИм и рйз—ст ст нърОТ
ст разг- npоя*вИтс/пpcяИ!с всё до nослИgт-й
н-схи; оь'aaп-!сси/cь'*!ьья и о/иОИ руОИшсе
199- ро/йл съм си с , рйзи оaзг- аcцЯ'ьси в
сср-чк? 'също и pуИИшcи]
200. ■ ернп—рН ми айe—йи "на оърОТ оaазi
у меиЯ исе, по-жИлк— йаиьуйси
201. рйзити и пС-Илйзс до аСж-еи -'също
/с т'лстс) йсгюе. сво" руОИшка (лЯже с т—лу
РИНА
с лсп—ти /а гн рйнеш виж Л — 148
Тмим, пар/ с лоп—и— я- нт рйинш еиж Л _
149
ни гн рйн* с л-п—ти п-рНте виж Л — 150
РИПАМ
рИпам/рИпна к—тИ уж/лси вим У — 29
РИСК
202. иДси - риск рисковать сойОй. псцвир—
гЛть сеОЯ рйссу
г— Мин—рати и /-Ир- нищо- Ис -сеч мионо ила-
всОолия и много орижи и нос— риск, (А Гу-
лятки- ВеДрювю(
’ Mгсло(лйн' и сыр-нирня — это хороши?
g-по. Но в-gы сислье- иозня. згИот. дл и ,-ело
' это р/сжсвиннод!
РИСКУВАМ
р/сжуеим (с) олтн-та ст виж Г — 181
РИСУВАМ
puсувaм/нapис/влм с '—рит Ио” някого-
нещо виж Ч — 7'
рисувам/нарисува. ст чёрни пО-ч—рен някого
еиж Ч — '9
РИТАМ
рИиТм срдшу -евСр-ит вр—тИ 'също п-ртч,
дивДpeни врлтИ) еиж О — 474
рНтим ст хъсмН—т виж К — 88'
РЯТВАМ
рйевим/рИтнл зид вратЛет някого аиж В —
286
РЙТНИЛ
203. яИпимГцтм рнин/х , {аъщю ритнНка)
не ккxюгo разг. выставлЯть/вЫсеавиеь за -верь
хюго-л-, оожЧeмIва'ы/оcаазЧ'C ии дверь кюму-л..
РОБ
204. ртИ-тя хис- рсй рабОтить кчж кИссрж—
иый
РОВЪК
рСино "йцИ еиж Я — 33
олС/тм 'еъщс, п—З" у аг, н.) хаиС рСвао
"Иц? някого еиж Я , — 34
РОВЯ СЕ
р-вя си в чуждо 0—льС еиж Б — 104
РОГ
205. р-о на , изоИЯли-'—- книж, роз —зсО/лтя
206. съмнс хт—С и (ИИвслсжи) р-о (темнО)
хоть глаз ксл— 'същю выколн), ',.* cpдйCш-
ная (също сатир- -гИпe!Ск*я], ии зги нс
вИgнд
— Там йеше тъмно ачио и ИuвcПьa— рог- дъждо-
пнитч nдл* , оcapue*ш- цялие— оcпгpхно^ь!.
НИй—Ш- н/н— п—ая сушинси л* сс ооgылоия чс-
нж.-.ЗТх- Стоянов— Зспас/п по бълзореките
въстания)
Там йнло темно хак и погребе, вдa— после
цожц" залили всё ц-лик-м, ии -с-чН-е ня nиgя
сухонс миси*. иди можис О.ло бы ачьпcлд—
житыс' . . .
о — К-хс, навън е тъмно хатс и рсн- (Ан
Кaоолийчев- Вахруш/a(
_ Сестрица, на улице темень хоть ол-з если,
н—тйквам/натйжам 'същю нчтгпкв—./нч-
йгоеа, вaЧеи—н/'иaЧpчм] и кДзи рот някого
еиж В — 32I
хоо—сс —зрИснит ниг-аСня 'р-оСид еиж В —
425
207. нчвUpвaйГнaвИp' рог— раз?, оокЧзы-
пигь/псстз—ть зуб. 'асшo жОоти); п-дн-мИсьГ
п-цнЯсь оСлсву
— Дгй му оия( и p•ъндй-; пр—Оери го хатс сесй
и его го сиг* нчeupuи и рсоие— сн хато пстръ-
аи"л всл. (Ко- Велков— Селю Борово)
Вып-дт его - и люди- /ий куьдк .ол-И— и
руст, приюти дос. хих ро/нсго. И ПСТС. ОИ ееО"
же нсрсвят рогами пырнуть- кие пзИeь—вшuйья
йыж. . ■
208. н—g/пa.Гниg/я р-гт не нащо книж.
тpубИтс/пpc!ауИИTс похО/, ■■ л0ъ'Bл''с/c0г'--
вНть жристСвый похО/
- 209. нЯма рог— (0^) Л* и".* -рснИ]! оa'а-—
ничИм осООинны. ис ИлесиНт кпо-л,- тикОй
же. кик ■ньe аис—4.. седи слйисм нс сошёлся
но ном-л—
ни _; Чд хато с еоpбилжийскu сии- какво? —
етсише никcй сн, — рог— нимч. "! "(Ив, Вaаюв(
_ Ну и 'тс от 'cгд, чис си '-рОи-ж-йск/й
сын? — говорил кто—тс, _ и/чем cсо0eтиый ис
блестит!
2’0. cкa3пчн/п/cкaкжат— отт—тьазз-.лкa-
зывчтсГоcкчзЧтс■ зубы 'също кСгти. аогоажИ]
т* .. .Ружа правеше eч0eл-жa— ни e—къьн?иu'e
момич'—а, ^-.-'--——4 дор- e—пcен—оa я* "
. ueгпeжц—' , нахр/во- „Взд да ст п-хазна ро—
гита“ — мърмср-х— оcстp—л—ли!c. (К- Колев.
Семейство то - не тъкачите)
503 —
Роля
., ,Ружч делала eимcччнии спазлывчпшям
на риИсеу девушкам., -Они сшили и* ие) косо
оcолиgнп—тс. „Яш. ты. уже и-ч-Л- коистси
показывать“, — исрчили пр-в-нниш-ися,
сз — З—митч н*ар*' сн пccлe— рснаеа _ ""
ам-шъи, 'М— Морчевсхи— Героите на Белица)
_ Зяма в конце всё же себя пскази ла, _
ск-з-л старости -
21’. слИнам/сл-жт 'също йта'й/йуpи. пс-
ст—П"мГпсстЧвя, ccЧевлн/оcчч—) рсгИ но нч-
кюзю нльтaвлЯтс/нчьтЧвuть р-г* kсmу-Д;
сз — Мл т/чтч Геш* нов* ,, .н-присъснтис ас-
хизичше ил цуОлтс-тт, чс имиинд с него слаг*
рог* на мъжа ст. (Еж. Манов. Ден сч оaж<Лa(
_ Мслс/а. жени Геш—ссва ■,. -всем— сип*йи
стир-л-сь дскиз—шь ностям, 'ис имени- с ним
она т*стгвлт?т р-о* своему мужу, .
212. сйр-шТитм/стр-ш— 'еъщо ьчупn*й/сеу-
пя. оа-пUплй/пp-nИи) рог—т— но някого об-
пcм*!ы 'същс слсмЛть. слом/ть) рогЛ (същс
pдг] /юму-л- (самс ce-)- оОломИть кСгти хюму*л-
{си.м1ю св,-
213. сер-шавам/строшТ (също счупвам/счу-
nи] сн рог—т— свор-чивить/свернуть (ьc0e]
шНю. ьвuонуть (сеОН) шНю на чЧт-Л; -симс св—-,
слсмИть (сeйe] шёю но чём-л. --ссмс нео¬
на — Cпуш*й! _ пpдцegи той заканително и
предупредително.— Аз те ие остлпя -и ст
строшиш рсгатл- Ис сснчто илни Деи мн се
върнеш и мн захлеи'—ш, няма ла те понлелн*.
хуОчп/'со а* то зниеш. -Г—, КиоиедивюB" Обок*
новену хора)
_ Все чис,— уирсжающ? прсци/тл сн.—
Я теОе прецосеивлю возмсжнссть свернуть ссОс
шею. Но ссоди н олин оpeкp*ьннй день ты ндр-
нёшься и ' июни распуст/ш., ил меня не рчс-
с'йгывий. хсрошеньсс эшс запомни,
ул—вям/улонЯ -Тиол— за рог-ш— аиж А —
685
хваш—мГхпан— (Тки " за р-г—с— еиж Б— 144
РОГАТИЯТ
хваш—т/хв—нат ми р-иТт/те (р-тя еиж Б —
294
ром
дц/нствен пс рода ст еиж Е — 63
214. от (0^.^ рсд оaаГ" из хор-шей семь/.
(лигсрСцногс пронсх-ж/ёни"
ез Егс и вчера, Касис И струваше -и премълчи?
Ис нс. тя иряОв* /и излез? отгоре, нал— и ст
н-Л"м рол. а* с- саЧт на гл—и*т* му. (Л- Сио-
кнзB" Сребърното еватба но полковник Мотов-
Вст и вчера. Что ей стсилс промолчат.?
Гас иди. ои* cИяe—тeлынc -слжни ьж*eaйь пс-
сл-ани? слдnо, ВИЛЬ ои* ж- из Олчнсрс/ных и
пдэиому впране еза—ть ил нём вcpтой-
пръв пс роя- ст еиж П ~ 968
своегО рО—а епм С" — 78
215. 'ОвИшсй " рол рсд е?ловeе?схяй {също
люgсжОИ]
изгуИиамГизгуИя 'същю зиоуОв-м/зиоуОя)
рс/ и вЯри вим В — 528
216- нЯми ин рс/, ии Ими ■ 'същю плИмe]
неизвестно сто, не-звИс-но етд. неизвестно
ойкулч
а Всичжн сидни Иях* cйп-пcня с ширин/ хн/нн,
тзоОражения, сиртиин, фигур и. оОразн, 0/0-
иeйсжя. ясйорическя. ссм-'—сх/ и nс-nг3йдж_
ин чертежи и ж/встни- cдитc нямах* и/ р-д.
нт име, (Ив- Вазов— ХоЛжи Ахсл-
Все стеиы (иля -сл-дн. а—eноцп-!иcй Иу-
. магоИ- всястми сирйтнс-мн. фигурками. Отб-
пeйсжимн. нстоpие-скийи и аомичесжимя сце-
иимн, nсcnозйожинмн рнсунсамт, изсОр—же-
н—.м/ испсасмых и иeииa-нныт жнnотннх.
РОДЕН
по/ р-днатт стpИтa еиж С — 556
РОДЕН
рсдИи съм , па по-енТц- еиж В — 205
с/йи за друг 'също gpуоя] pдgeии виж
Е _ 44
РОДИЙНА
ро/н/н— пс първи (също по втОрн и и, н.)
п-.с аим П — 605
РОДОСЛОВЕН
217- ролослОвио църнС родослОвное —Древо
РОДСТВО
рСдство по пр—ва лИин. еиж П — 61-
РОЖБА
рОжОи ст сърцИ еиж С — 6'0
шарени рСжИн еиж Ш — -5
РОЗОВ
218- 'нйжя— мт се рОзоно квшс рaа?- в/деть
'аъшo оpegстaвлИть) и рСзспсм сиНт? ■'еъшsс
цвете) чию-л,
а — Лас? Тиса! Всичко нм си вижд- розово.
хато яlдйичeшca пaнлeпк*. И* вс/чжо вярват...
'А — Барух- СъЛбoкюекa асвн)
— Кик? " Очин. пpоотд! Всё нм представ-
ияeтьи н рсзоисм, жчк /-‘й'/И (инттс- цвете.
Оит всему верят...
219. в/жц—м 'къщо гл-лaй] през рОзовя
оч/л* с.отреть сквозь р-зовые очс”; в/деть
нсС в рОзопом спИте 'сышю циСте) ..
сз й приз т/я часов- н-пристен/"-— му из—
Отпиши ту" е з-я-лян-сс и еepногл-gсйио, ту и
ьй-хни!-т- песелост н* 'спех- който нле/и ии
сви!* през розопи очипa. (Д- Дамов— Тюпюн)
й н эти часы енс нeпp-ьтeния прс'ил'лчсь
тс и пpяляpеиncсии и .нзиитропии. то н
безумной весёлости человек*. с-торыИ смотрит
ни мир сквозь pоeовы- очки.
220- псложИинето (миЬ ис с pДзоnc раз?.
псл-ж-нни ии ОлисиЯш? ■.
га Срещи/"— (ряг Иншс цял зив-аgeт: поло-
жиинито ис Иише розсео. (Л- СmюккoB" Мехмед
Санип)
Пpc!нвополcжннй (дрен был з-ня' вдй-
сж*./: п-л-ж-н”? 0нпд ии Ол-стяше.
РОЛЯ
22’. ‘лИзам/вляза и рСлята но някого вхо—
-йшь/в-йт— в р-л, КЮЗЮ-Л—
222- влйe—м/плИea и рСлята сн пхоя/ть/
вдйиT и ьnдЮ роль ’
223. игр-я pОпи игрИть р-ль, им—ть знч-
чНи/е
. 224- итрТя рОл. на ня/юзЮ, на нащс -з-Ори-
ж-иь из себя кю-ю-л—- игрИть 'същс р-зЫгр.-
nить] рсль кюзю-л. (същс кихую-л. роль)
сз О!ние—лc Риш/ч мс прё/ссив— з* у'-е-л.
тръгнал а* приеме служО-с- ст- и -з Иях gпъжeн
ци торчя т-зя ролл.,. (Сл- Трънс/и- Неот¬
давна)
Сначала Риш/ч, представляя меня. соой-
щия. 'ис . учител.. кд!cpнй н*оpгeлт?'ся ж
месту споегс назначения. и я -слжен О.л играть
эту рсль...
225- тир—" (еъщо uзяоа*ви.Гuзяоа*я) п—жна
(сыщо глИиии и ш-- н.) рОля ягаИ!ь/снгp*!с
вИжиую 'също гл—нную и т- н.) рсль
сэ Аз тирая важна рсля в -е-лтята. ил меис
сс цълж-т язйсрит- и сн. край... "(Елан Пе¬
лин- Аз шп той)
Я играю важную рсль по всей - оaопяu. Ил*-
год-р. мие в том краю (ыл/ пров-дены nнОд-
ры...
с Съпейсстят съюз изигра решаи-шт роля и
ьп-еcлв*нe победата над агр-сорясс. -Г— Да*
митрюв) '
Ссв-тсж-И Союз сыграл решиюшую рсль и
сдержан/— поИе/ы иа/ -гресссрам/.
226- нзигpaв-й/изигp-я ст ролята geпииы/
с/ёлат. своё -Ило, игpИты/сыгpИты сnдЮ рол.
оз Пъж и женссит- ин дрехи Иях* изиграл и ед¬
че ролята сн- -И— Маринов- Стютa■кенияи
възел- .
Жeтьк-я одежда уже сыграл* сисю роль
. [при (егсиви из тюpыйыj.
227. —знир-птм/нзиирТ" сн ролята 'също
p0п'иa ст) доср-й пыдёржипайь/пЫднржтть>
РОНЯ
— 504
р-л.; --.ж-т, 'също пы—ёрж/вт—ь) м-ржу
(симо несв-)
228. ртзм—ия мГртзмсиЯ 'също смИиям/сме—
н—) си рСляти н някого мии Итьси/пойeнИтььи
'еъщю оep-м-нИтыьи) ролИм/ н кч.м-л-
РОИЯ
рОи. сълзИ еиж С — 629 .
рОия сълзй хатО - град еиж Г — 402
рОия кървави сълзИ еиж К — 855
РОСЕН
рОсеи - хатО сукур.) еиж К — '50
РОШАВ
ще е—диш рОш—во ниОИшо! вим И — 1'6
РУБЙВОВ
229. мин-вамГмИна. РуО/сСн книж, пирс-
оcяU'ЬГодaдЙ!Я РуИнхОн
РУМЕН
румен х-e- Ябълка еиж Я — I
РУСЛО
230. елИзт/ел—зд 'нъщо 'pгопaГтаггт-) е
руслото вхо—НеьГв-Ий- е (ьnо)) русло (същс
и спою кдлeЮ)
с , , -ЙИЗТ мирна х-рт-нт ни ьънпипc джи/невид
го смуши: сякаш животът Ис eи'зъл отново в
сйирото си русл-- 'Ем. Монов- Ден ссе ражда)
. . -эти мирн*. хартина ссииых " Иу/неЙ
смутила етс: идчиc жизнь снова потнкп* пс
стирому руслу
РЪБ
231. на ръб* нт проплсттЛ иа краю прС—
пасши 'същю гH0или]
с Е л за. Ие намирам оОичИ 'за много псх—
иалнс а* сстави!! иди* жени и т—ксп— полс—
женин, , ,, сй тъй, иа pгИa н. прсписеи*. а.ааес
с н—пpaeяи мсят e—ьocоувaж-eн родител .. .
'Л, Стоянов. Жълто звезда-
Эльза, Я нс н—хсжу. о/нисо. " Счии, по¬
хвальным. кдГл* жсищину ОЬT-ПЛ"ЮT н ■-*)-.
полож-няя , . .вот '—ж. ич краю оpоп*сйя, х*х
это сgeл*п мой глуОcacувaжa-нмlй рсди-тел..
232. цcв-жgaй/цcn-gЧ 'същс док-рвам/дс—
a*pчй] цо ръб* на пропасти. някого оpявоцИйь/
принесий ж , хр-ю прОпасти кюзю-Л;; доводить/
дондс-Н -с -й'И'Н/я козо-л.
233. сис" (същс нчм/рим се) ни ръИИ на
нр-паст-Т стоЯсь ни кр—ю оа0пaьйн, быть ни
арию гИбели
г. Видя чувствуваш-. че се намира ии ръб*
и— пропаст, и макар а* cеaкв—ш- нови униже—
ния. дойде при Аи и, ис ес-чко свърши хато прс—
ДЯ...А- Барух- Ролевп)
Ви/я еувьтвcп—лa. что стдит на краю прс-
пистя, и, хси" оpegn<-лaгaли, -что её ж/ут
новые унижeнии. всё ж- псшли с Анис- Ис
всё ccнеuлосы сах же, хае и раньше...
РЪЖДЯСВАМ
234. агжц*сиaйГpъжцИс—' мн хИОъритд
(също нaле?тaиa] " някъДе разг- пр-т"итиитьГ
пр-тянуть н-гн, спожИйь сис. cДсти гДч-Л—
(намс на,-
г* Дсри ыеиоО-Ицт—е псд'.^../!".*; „Щи и/
ръжцяс-т киИгpи!e и Н"хс? я?рн _ и тои—
аова ...“ (В- АнДреев, М лаДюстта - остова н
нас)
Записн.? сссряки, -аж- c!пуьк—пи такие
шутки: „Отхинешь копнт* и/е—н/Оудь и ущелье.
и пс/ссве— проржавеют _ вот и вся недол—
г....“ . -
РЪЖЕН
235- пик— (също върт—) и— гъжёи някого
раз?- п-джИрнвить иа йegпeнном огнё кюзс-Л;-
йнрИнять хюго-л-- uзйыиaтьья неД кем-л—-
жестСао отноьИиыьи / кюму-л—; ооннcИйь кам-л—
г* Тс я иър-".— на ръжен приз ц-пия пръв лин
ии тяхнс—- гссеувгне и ломи и, нс . оставиха
лдpя да си нахрани спокдйно ни оИе/т,, -Д,
Талев- Самуил)
Они измывались - ни/ ней nисы первый —ень,
ьиоигд пpдИыпaнии н её Ломи, 'ис -ситнили её "
и пождe /иже вс врем. дИeл-.
т* .. ,-холннт- Оъигapсжu жол—Он Онли пъли-
с Идeук_Иaшнu, хоитО " пгpтeлн ьнpом*шт* и*
ръжен и които постс'нно сбикиляли из, пли-
нинсжяте уьдu. 'Зох- Стоянов. Зспис/и - по
быд-среxппе въстания)
,. .оapeстнн- Ислоарсаие селения аншит"
И-ш-бузук*.-. aойоpн- " скрутяля Одаиоту
н бараняй рсо и всё прим. рыщут пс горным
ушeлыий.
236- пее— се, и- ръжён рaа?- поgжИpивитыся
ии мН-леннс. дгнC, яспMIтыnaть муст. под—
‘ерн-ться ./е?няим
г— Р—e(?ьнял— си и попuцuят* , — арести. пс— ’
боящи. належи. . .Всички се п-кат хито ии
ръжен. (М- Марчевека- Героите на Белица)
По.л—ц-" " (.л* взИдшени. Ареси.- из(иeнии.
Псдж—отют -ом— .. . Вссх слоинс на медленисм
огие поажирнеиюс
на ец/н ръжён се п-еeм еиж Е — 40
237. (с (ос жpик] срещу ръж—И ис си рТиа
псал.- с/л* ьол0м/ лСм/т, прОтив рсжн*' ис
попрёшь, пл—тью -бух* не пердш/йёшь
та Той мисл-ш-. н*оpотяв. чс , . сряОнз исиеcu
/и търпят, зишС—о явно и, че срешу ръжен не се
рити. (Л- СтсккoB" -Сребърното сватба - нс
пол/овнин Матов)
Ои, напротив, gу.aп. чти.,, пси д-лжн.
инpпeты, потсму чис (иссныслиниc иeзты иа
рсжои,
г— Ти хижи- мсжд а* направи едиик срещу гази
тип-ст? ... С Осс арга срещу ръжен си ие р-e*.
(Ем, Монов- Краят нс Делайте)
й что е-лои-a .сжит .по/ёлить -• тихсй ни—
пастью? .. Против рсжн— нс попрёшь
РЪКА
на (гpзи ръж* -bum Б — 348
от (сышс чрез) "етОрт ръж* еиж "В — 429
с г0пи ръц? аиж Г — 3I4
238. гОре pън-т-! руст вв-pт!
'ОнИх от дСлн— ръеЛ виж А — 3I3
239. -Олу pън-т-! руки прочь!
е—нО ни ръжИ виж Е — 31 .
желязна ръж. аиж Ж — 12
з—р-ва ръх* виж 3 — -63
злТ-нт ръц— аиж 3 — 235
240. х—тС без" ръц— к-a без рук
г— Вайр яа— ни с иод-еa. Одз " иего сме сито (из
pг!цe. -Л. Стоянов. Мехмед Синоп-
Бийр'к ■_ наш оpоnоgниa. без него мы ста
(из рук
га Bсuекя пeе*тияня са ризхр—т— и сига сме
катс без ръце. А всйнати скоро щи връхлети
и йр"0ич ци нт свар— ооgгойneни. (Ем- Коралов.
Двубоят)
Все нeл-гaлынмle т-поор-фи— разгромлены.
и (из них мы хих без рук- Войн* "скор- нагря—
ниш, и она --лжи— eaс'-'Ь нас подгойовл-нными.
с пeaи ръж— еиж Л — 53
ръц? (дЪлги) х—тС мотсвИля еиж М — ■ 348
мъжка , ръх* еиж М — 419
241. ни ръх* и) от рус/
ти Рък-п-със с напясан ни ръж—
Руждпuьь написана от руки- 4
0) и. руки, н-лЯеиыйЯ '
т— Mаaг<дг/<глy. Най—малес поло—
вин йяиuон на ръх—. чуеш ли! (П- К- Яворюв,
В полите на Витоига)
Мра-сдан-глу. Самсн н*пc- —
оcинялияcн* наличными- слышишь?
в) из рус и руки
с Ии Beсeпuя Ои оp/ннaиc л* -з-арат нет-
киис литературна тетрадк—. писаи* , на ръка
в елин екземпляр и p-зnpоь'p-нтигн- също
ни ръх* при спазване и* -звестна котсnup--
нни. (Ем,— Манов— Ден не ражда)
Весел/ну пришла е , голcп/ идс. иeяaп—!Ь
ешд—го вроди руксп—снсоо л—тдритурног- жур¬
нала е о/ном экземпляре, котоpнй " можно
было Оы и—йссм пер—данать из руа н руст.
нессОпосни ръц— аиж "И — 238
с оръжие и ръх* аиж О — 424
— 505 —
РЪКА
242. пся ръх* (сыт- кстиост са и m, я.)
пс/ русСИ 'быть- находиться и Т- н.)
— — Аз -ти-вирям зт пссл-дсевияси — нить>р-
тн исй. .
— Тн —-‘4... Ис, г-спо/нн миитс'.? —
eaглega то смело Аерадалнята,,— ио *сс ти п’/'
виср и път! Пък тук ими хори, и* конто ‘сиси
/ин съм пол рък*. -Г- Кaоaедивюв- Псоaкдасъm
на свети Петър)
_ За после/сти/я . отнеч-ю, — с-ч-синил
®н,
— Ойвечийь-то - иы сепн'тешь. носпс/тн
министр,— смело взглянул ему н лицо Авр*-
д-лия. _ д* " при/ёсся ли ни. ещё раз унт—
geтыси? А здесь —ст. люди." У aотcpно . всегда
под русой.
с пр-знн ръц- аиж П — 650
пЪрва ръж* еиж П — 969
ст " пърит ръж— виж П — 9'0
(от) пърИт ръх* (чсвак- етопонан и и, н.)
виж П — 9'1
р—ИОтиа ръж* еиж Р — 30
ст ртОО—нт ръж. (човчх. хора) впж Р _ 3¬
243. ръх* за рък*. рук* СИ p/к/
сз Гру/ът и йедноссйи. какео навр-д. и сух
вървях— ръка зч ръси. (Л- Стоянов, Рaанaза-
Груц и (едносиь. хае понсю/у. таа и egeсы.
шля рука сО руку,
пС-сИ-н— ръх* х-р— аиж С — 170
244. със сарЪстенн ръц? -сстм. олеЛем,
чснсм и Т— н.- ьиgeиь слсжа руки. сн-ешь
(същс сйоИйь] без /Ила '
сз — В Испания не мсжих /а стнд- — запсч—
нах из нтпраис- _ ни Фятсжит фронт също. ио
сега за и/шо " н. систа н..* /а мс осеин-т- със
скръстени ръце. Йссам ди воюв-м срещу фа¬
шистите! " (Чочоюлу- Боят нес1тене-
_ В Йспаняю . нс смог псехить. — на—
чал я нгпа'нulк,_ ни финский фронт —сже нс
попaп. но теперь уж ин за что ни свет? ии сс—
глашусь сял?—. , сложа - руки. Хочу драться с
ф-ш/сс-ми!
ср-ци— ръх* чои—х еиж С — 442
с ръж* на сърцСго еиж С — 67-
авЪрда ръж* bum- Т — 3-
тСжка ръж* еиж Т — 51
ст ерСта рък— еиж Т, — -65
245. с фИати и— ръж. с фИжтам— и рук-х
с штрСси " ръж* еиж Ш _ 52
246. (Н'й през ръцСтс риа?" нс псзцорС-
ияйьи. за это , по гслСвсе ии пстл-дят. за это "
ии оомй,иуюй. за это пзир-ют, " за это крёпас
влетЯи; [нч бъркай - н я-на',’/—-, по ■а/-
х*м.|
247. О'о—. 'също) -зОЯгиам/тзОЯгам) ои
pЪнОт- на някого /скcлсз-тс/уькольeн/'ь
Из чьих-л, рус, внскcльзнуть из чьпх*л.— рус
(нлмю се.)
аз Амиш Иише Ояг-л няхслао пътя от ръцете
нт прапийелството. изОята - сет—. (Зох- Стоя¬
нов- Запаска пс бъдасоекапе въстания)
Амиш несх-льк- р-з , ссе-рш-л побеги из
тюрем. уИ-ж-п и шепср.. ,
248. ицйоамГияйнн— 'съшс цИгам/gИгна]
ръхТ —) п-.динмИть/п-/и'еь pук/ 'на урока);
пpcсИйсГпcпаcсййь слСва; 0) пcgиuмa'aь/оcя-
нЯ—ь руку (при голосовании)
249. п-Ио—м/и-Игн— 'еъщо яИгaм/gИгнa]
ръцС ьgaвИтсьи/ьgaтьси, nаязнив-ть/пpязн-тс
сеОЯ поИижлёниым. складывась/слож/ть сру—
ж/?. ■ кaпитупHpcиa!Ь ,
с .. ,с цял— рот*. ко.'-^ си бунтува, /ори фелл-
фебе лекият чиг-ритеи и н-gосттшычeн
_ Лаев- —ск-те?
— Воли Ни при ротн/я.
Bgигн*п ръце еcвeaгт и 'pъгт*и съм , рот-
н-т- к*нцeлтpuи. (Е- и Д— Джуосви. Мургош-
. . даже есето ф-лыgф-И-льсжогc четсри-
тети нegдсиитоеио. чтобы усмирят. езОунтсеие—
шуюс. рошу.
— Ченс ны хоинис?
_ Веди - нас к pотиом/.
Ф-пьgф-И-пь сдалс. и С!np-пяль" и pдиную
канцелярию.
сз , .-етсрът и/нга ръце и з*явтв*: „Дстух
хихнс—о съм направил. н-прии—л съм гс, при—
виши B-'e, кижисес мсждис“ (,,НaозЛни нул-
mиоa“)
, , -тетср скллцнп-e! лp/жuд и e*твля!?т:
„Всё, что мсн. я с/елчл, теперь целайее. что
оотииe"
250. вgИглй/иgйгнт 'също дйгтй/gИгнa] ръ-
к— (също ■pгцИ] от няхозо- от нащс разо.
и) ■ прих-дй-ь/прий-й н cт'aинu? от хюою*--.
ои чего-Л-- .aх*тс/.ихту'с руж-й на хюго-л,,
на что-л.; спуссЛеьГспустИть руст
с Е л з а. , Та тоя мсИ - бищ* _ з* негс мн с
цумига , , .М-онал сой ръце от меге и ст майе*
мн , .. (Л- Стоянов- - Жълти звезДа)
Э л'ьзг. Гак вот мой стиц (" говорю с
иём) уж? махнул ни меня и на маму руксй . .,
0) оускaтсГn/С!Йтс - нт стм-сё).
251. вяИгам/вяйгнт {аъщю ■gйгин/яйгни] ръ-
а— сращу 'същю против, кa' някогю- сращу-
'еъщю против— на) нещо поянuн*!ь/ооgнЯ!с
руху но козо-Л— нс что--..
— Hяжлги през жниоии ст тсй ии Ос nцяг*п
ръе* на ' 'онис, нс си .спомняше да с уя-рил ня—
коис и сдиа сил/—? ' му изн-нях*. Той ьapгнн-
със зъбя , , {Ем- Монов— Коскm на Делиите-
. Ннкси—ч н жизни си ие поднял аук/ на
■челонеси, нижсос ии уячрил, и ьeйе*с сил. ему
изменили, Он ьcpяnнуи зубами,
252. взСмам/вз-ми в pгцЛтe сн някого, нащс
(аить/иeить и св-И рук— что л,; пр—ОтрЛть/
пр-ОрТ-ь с p/кЛн /ого---, что*-,.
с Той щи вземе пик Дикс и pгц-т- си; —со
стине нужда. щи бъде груй. -ср- жесток с не¬
го... (Г- Райчев— Г опх-
Он снова пр/Иереи Д-ас с рухам. Если Иу¬
деи нужно, станет ' груйым, даже жестоким с
ним...
— Ти сн. мъж, ин /маш поneеe с/л/, опяйа й сс,
иземи го и ръцдте си! (Г— К.араелавюв- Бащин
аеокх(
Ты мужеuнл. у -ейя больше силы» пcпнтaйьи
‘зять иго и ружи!
253. взСмам/взСмт съдО—ийте сн и сиОн
ръцС с!aновйтьси/стать тcзИииcй сноСИ судь—
Оы
взСмтмГизЛмa ст хлйОл и pгцСт- аиж X >-
69
254. н/сЯГийсн— ил ръцСтс на някого л) си—
д—ть и* чьей-л, ш—е -същс и* шёи у xюгс■л-(
'сомо наев-), сagИ!ььяГс-С!ы ии- чью-л. шСю
(същс нт шСю kОму-д-'" втсёть- пси/снуть нт
шНе у хюго-л-- Иыть/сттйс обузой -еъщо ' в тя-
гдсты] кому--—. -
сз Н-пр-зн- сИиаоли мам* всяеcя ' къщя, н
ен-ртил-, за да съобщи- чс с -ги-р-ли пералня—
нл-д-'н/ц*' „Швейцария“, Имише оо*ьносй да
сс сИ'Ъ/нти оpegпяжgaтuи'a и* вуйчо и синово
цт и—снд.'нт pънeт- му, след хатс напразнс сме
пох*р'—л— пирите. хонтс Ои отпуснал, (Е- и Д
Джурови— Мургаш)
. И-прИснс мама обошл* все /ома и нашим
рийсне- сосбщия С том. что л!apмл- оp*е-ентю
„Швейцария“, Всзн/хл— а?гисн*т ло*сноьть,
что пр-инсз. Я'Д— сИудуеся и мы сиов* с'-ем
ему ил шсю, напрасно /стригши я-ныгн. кото¬
рым— си нас ссудил.
0) лдж-ть (също Оыть, оьтaвaтсси/оьтaтсси)
и— чьих-л. русИх (също н— руаТх у кого--—),
лджИть и— чьих-л. плечИх 'същю и— плеч-х у
КОГО-Л.)
255. елйзам/нл'зи н , ръц-й? но някого по-
п—gЛтсся/nоnЛьтьья и рус— 'нъщо и лИпы)
xюту*Д"
— [С-сяи ’.. сс сaйоуИип. ксгатс- шили " а* нт
ХВИЩИГ- с нeп а- не илиe— " н нeоp■-^ятeлькяии
ръце. з—шойо бяп. g-и клетви - (Зех- Стоянов,
Запас/п по бъх-срскиmе въстания)
М>КА
606 —
Cдблюлaи псвстанч-скую хлягну. [СгояяН, ,.
пcжотчил ■ с сcбдй. ж-и-а их брали и плен- чисй.
ни попасть , е ружи неприятел" живым.
256. вДaи зт ръж* някого подЯть за ручку
кюгс*л.
прЪзПтмГнЪржа ръц-сд но някого виж В —
356
иpЪeвий/eЪpжи си ръцНи? виж В — 357
вързан съм н ръцИтс виж В — 359
иpЪeиа'ГиЪpж—' ми се ръцНи? виж В — 364
257. eaгев-й/вpЪе— (същс дЧич./цам) н
pгн-!- иыдав-еь/вЫщить н* руси
258- ол-д—м и ръц-сд някого рса-- и) нс
спускать - глиe н /оос-л-— постоянно сл-ц—сь
за xат-л— . ■
— Пс взаимно —дгcиapян? хасити беше по—
перена ни Сос-ров- Остчн -лиши дн*.* , поссс—
'нно го глд—ахи н pън-й-. х-о-то прибира пи¬
рите си к-лар—тд. и се ("хи превърнали и ьиух
и зреите. (К- Калчев— Семейството на тъни*
чита)
С всидбщигc соои-ьи" с-Иирить выручку
-сверили Сос-рову." Дна же других к-мп-нь—
он- ие спускали с него гигз и "ние и смо-рел-
ему и рухи- сог/ч возеuкя сцинили ему деньги,
0) ждать по—Тчс— ои кюзю-л— -еъщо из чьих--,
РУК) • .
рЛОотит— гор/ и p.ън-тe на няхо-о виж Г, —
368
259. цЛн—мГя—м (същю пcцЧnчйГоcцЧм) рък*
нс някого оcяaв-!ь/ооg*!с (също оеc'"г—п*!ы/
пpc!ину!ь] руку пОмсши кюму-л.
— Нирс—ъс с готов а- се вдягнд. за да сирсши
жслсзис— на о-йв-ковнuй- ог- мъеuтeлu и -нрч-
ни. ТряИв— сч.с -и му иоgгgeн (ригсха ръх*.
(Ив- Всзов- Hе^lпла-кеЛоa-п-
Нарс— оотсе ооцн'!ыся. 'шойы разбить
оKcвн. ни/етые на него теми. ко-ор.- дно му-
еяля и с-рин-лт пять в-хов. Мы должны !cлсжc
протянусь сму братскую руку пдйощu.
— Ако ни сиги. слса година——в- Шишман ще си
з-дми престол* и тоо-в— сджхс на ония, аснио
не ст му подали ръс—! -Ст- Зa?юочинlЮB- Ден
последен)
Еспu нс 'епер.- тс через гоа, чер-з яви,
Шишман взойдёт, на престол. и гдpe иогди —им,
хис ни протянул ему и своё времи" руку помощи!
260. я—пи.Гятм ръх—си - с— юстио■ ц-вЧ—ьГ ■
ц-т, соТл-сид пЫИти замуж
с= — . ,.те те Иях* х*а-ь*п— и Инз еов* и О'Х*
те -избрали.
— Но и из —схах да -зОерч. за .О. смстст. ■
Слдпишх-с* ни можех -и дам ръечст си, (Ив.
Визов, Казала реката царица)
— . . ..ты нм оcнp—e—л—ьс. /а и без эсоис
оит ни теОе cс!*нcвuпu свой выбор.
А я по своей ноле х-села вы|(р-йь. С за —
виe*ннымя олазам1н . ии мсгли согласи '.ся
выйти замуж. .
26-. д—И ст ръх—е—! рaa-.. , иною руау!,
Нои сей? мсЯ рус*!.
сп — Васко — обърни сс той. къ. Рaeдcи-нa,—
-тй сн ръхати и хаж — и/ кахИс мислиш . , .
'Кр- Григоров- ИзбрОни рaаxсап)
— "Васко.— оИ-pнупь" он с Р*зцcпcнy,—
вот тибе мо. p/a- , сжижи, что ты оО эесм цу—
нaeшы ...
—.Еам/цам (еъщс паcтИг- ./оаойCгнa] (рае-
ска ръж* еиж Б — 295
дИнтм/д-м иДля иа ръц-ее ст еиж В- — 235
-И вим сс/цам си и ръц-сд на -някого виж
Д - 7
държ* 'същс ьл-ги.ГьлСж*) aън-т- ст и
джСИОвете виж А — 170
262, държ. н pгнe'e ст някого, нещо дср—
ж—сь и ьвcИо ружИх хю?ю*Л-- что-л..
с Аз пъх ням*. —и" връз.)/, но яърж— , и
ръцете - ст Вижн— лсстов? за смяна ни поля-
йие-сaя' курс. 'Д- Димов- Тютюн)
Я ж- ии имею таких ьe"з-й. нс держу и сно—
их рухчх важные рычаги. с псмощью которых
можнс изменить , оопийuе-сaий курс.
263. държ— власт—— и ръцНи? ст держ-т,
власть и св-йх p/к-х ' .
— - Огх-'-л- - н пдвepeнойо ми семейство аз
лично държех нилч'и власт и ръцете си - си
чувствувах ибсдлютин суверсн. " (Г— Краев—
Лзси том!) ,
И* первых порах вс вверинной - мин ьимыe '
ЯДржчл власть в ьпcит руках и 'уистпситл сеО.
г(сдпюинc н-завястмым,
264. държ* —нйнua!Ипaт— и ръц-те ст
пл-ц—ть яняцяитИвой ,.
265. цържТ псИчс— а-рти -същю жСзоnc]
и ръц—!? ст ядржИть все ж-рты 'също псе кС—
зыpЯ] и сиойх рус-х
266. държ* полсжСнието и ръц-те си вла-
дСть положением
■ яърж— хлЯИт и pънe'e он■ еиж X — 74
дхспё—Нр—м на (Ърз— ръеЛ няхсгс вим Б —
350 ■
26'. зив/рим се/зипрИ се " в ръцНие на,
някого Oaаз- вeш*йьси ил шёю кюму-л- 'същю'
н г^<^ъ^Шг_^•-/nonЯсиуты на шНе у хюго-л..
—э Тя си язИр* Бсрис, тя стмичат тръгна пс-
—тре му и сс з* ер" хито сляпа и ръц-т- му.
-К* .Килччв. Семейството на тъкачите)
Она ‘.(рала Б-р-са. слсвно слеп-я пошл*
за ним и пописли у иего на шсс.
268. злгрИИвим/зигрИИя и снО/ ръц— нещо
прнО—рИеь/пр—ОрИть к русИм - чпо-л., злтв*-
!Ыпaтс/з*тп*тUть и свой руки что--..
сз Там пишеше, че тя е- з-ортО-л- и свои ръцс
нс счмо uзпъпкcм*. нс и н"лcтc селл.,. -Ц-
Лачева- ЗвезЛото отново азерквa( .
Там было нлоиь*но. , '—о ои* пряИрчлч ж
рухим ни !опькл исоопкой, но и вс) селл..,
269. /ци— и ръц-т— мн някой, нащю - раз?—
сам и рус— идёт кто-л—— слмС н руки прОс—тс"
(същс плын-т, нлёш] что-л.
2'0- нз—Ъхиам/Из—Ъхн— (също ум/ртми/ум-
p*] в агнe'e на някого у мир Тть/у мерёть ии
чьих-л. pтж—х. скcнеaтьси ил чьих-л, рус—х
(нам) се,-
с=з Н"хсй твдй (олен и -й'тяно полож-ня-.
умрял може 0/ и тпоит- ръце и,, , от ивояти
церове... (Ив. Вазов— Обикновена иепoрик)
Кис—н—Оу—ь из ивоих Исльных в бeeт*лё>к-
нОм ьcс'О'няи или. нож-т Оыть. —иже уж- умер
ни гноих рухих ... с помощью —всях лесчрссв ...
271, яeлUзимГuзлЯз* ст 'еъщо изпСа) ръх*-
та - но - кккoаo пыхо-Нть/вЫшт- из-под пср*
'същс р-зц*. кИсин) хсзс*л.
2'2. uзйИвлй/иeмИ' ст ръцСтс книж- умы-
И*'с// мЫть рук—
сз Той Оеше пслтций ош ьй*p*й* шкслч. сете- ,
нал /а наиикви и л* оca*. " /ч арестует и л—
Они, спиg шов* -и оp-g*g- пuиcвнии на съдеб¬
ните илист— и да сн измие ааъeн—ИС Марчев-
секи. Гарюйте нс Белице-
Это Оыл полицейский старой шж-лы, при—
высший грубо " кричать- .‘4—.- язИии*ты.
■ потсм сн п-рсд-вал аресесваннсгс - слд—сиеен-
н.м органа., а cстaлыноe иго нс с-сил-с..
2'3. измЪкнам/измЪкнт 'също изтръгн-мГ
изтръгна) някого, нещо от pънeйe на някого
‘.,.[,£■',/‘.1,,*—, , кооо-л-, что-л- из чьих*л,—
.') 'също из рук когс-л--
274. изплЪзва. сe/яeплЪзтa ce ст ръцеи?
нс някого а) иыходНть/пьШти из повинов-иия.
cй(нвЧйьcи/cйИHтьcи ои рук
— Моисей Мсерт поддържаше " рс/а и сво'
ПСЛЖ- СЪЩО И И ПОЛСОП-Й- ИЛ -‘*.-'4 сн Ирчтя-
зцринс И с осл ям* ссрсгост, *п* пойняций-
псс сс изплъзвах— от ръцете му. " (Д- Талев.
Самуил),
Моис—И Мокрый си-рался одццepжuвa!ь .
строгую жёсткую дисциплину н своём пслху'
и и пслеах своих Ир—тьсн. нс cоплaиы нс) же
иыхсаиля из поиин-нен-я.
0) тхcцЯйь/уйтИ от кюзюл-- уcко.лсeЧйсГ/c-
кcльзн/тс ОТ ХЮГО-Л-
507
РЪКА
— Тсй каза, че е р-зОр-л вcuежо - ,че час н"у-
рити са в съши, ням* ци сс изплъзнат си ръц-те
му, -Г- Кaоa(лaвюв- Оcвoбoждлl■ние(
Ои ск-зал, что всё понял и что если 0.',^.
дома, ио нм си нeгд нс уйти,
— , , ,Г-pеc оcтpгпn* ст пь"aa дума на ссл-
сии" иuхeчp и ст прие— cй-йжa да се изплъзне
ои ръцете му пои— зисега. чс пс-натаеъа _
хасисто щи дч сетна. (Ц- Цвокювска— Нс Гергьов-
Дан)
.. . Герчо cлншяй paeгcecp. который ее—
/)т р-ст-ищ-к, и eeлpaо—пa-! от киж/сис - егс
слон*. Он пиоcpagочнc - ьcлИp—жa-!. хае Оы
-му н-зим-йно скрыться, хсия Оы сейчас, и там
что йог /ист.
2'5- uзnуькa./uзn/ьнa 'същс , uзaгpп*в*.Г
изтървИ) си 'еъшo -з) ръц? 'еъшo от ръц-ие
НСИ) някого, нещс ‘.пусх-сь/вЫшуст/ть из
<вшйх рус кооо-л-- чию*-.; /о/ьк*!с//пуьтЯ!с
хюго-л.
сэ Най-напрсд Лазар сс изплъзна си ръцете
нм- В'киа и тя сими—* го изпусна от ръцете
ст, (Д- То-лав- ПреСпанс/пте намбена-
Риньшс вьeт Лгeap вышел у них из п-нинс-
n-ни", Дч и сн— сам* как-сс псст-пеннс в.—
пустил* сто из рук¬
— — Милжс оьйaн*. - нфен/тм- да изтърпим от
ръцдте - ст aоняйa. чес а* не го Иях вuд'и
ьпуеийно. 'Зех, Стоянов— Записка по българ¬
ските въегопния) ;
— Чуть было нс упуcтuиu этого б/н'—ая.
-а ои Оы и ушёл. эфенаи. кчбы я cгc'ьлуегйиc
ие заметял.
276. изпускам/изпусн— пиaьт'— ст ръцСее
ст ныlпуcк*!ь/H^Ьшуьтu!Ь власть из своЯх рук
Я- м— изсъхнат ръцСте! виж И —, 1-4
ди ти изсЪхнас ръцСее! аиж И — 115
277. ръцСте ще ст —З'-ёш ризо. оИльеucu
оpогл0йяшь ({също оОл/жсш,)
/мим цЪлоя ръц— еиж А — 592
Им—м л—хт ръж. виж Л — 56
2'8- Нм-м н* ръжИ и) имгёть и* рус-х.
/.Нть и ичлЯеиu; 0) ям-ть и cидeй распоря—
жён/т чпо-л., ■pиьоcи*гИтс чеm’Д. .
— — Гвс"т— ртОсси - с — пpcлгпжн К-сти —
/и издириш дни-ери сигурни ан—ртшр и. Да и/
-мамс ни ръа*. конатс стане нуж/и а— скрием
няхсгс. (Л- Барух, СъДбоносне асан) .
— Тес" c(тзиттcь'ь,—продолжал Лсси* —
найти дед—ер—- надёжные "их—. ЧесО. днu были
и н-шсм p*ьncpяжeняu и— - случай нссИхсяи-
мюсти. аогди надо укрыть людей.
Ям— нсчИс-н ■ ръц? нккoй [също иичИстя
му са " ръц—ес] виж " И — 245
279. Имам под ръж— [също ми и под ръх—]
а) някой, нещо Оыть под а/жДй 'еышю под ру-
еИми). ■ (.ть псд. ИОжо.
с— З— дан* еаа-е* оcп"нч и цел-хитна —жнu"
си му потpe0uн дспер-ця хсра .. .Хсри. cонтд
Л* му СИ О'— и уши и /а му си пса ръс* ТЧКЧ,
ачкес му с под ръх* чe!cн—тuенчтч п-силач!
'Г- - Караелавсв- Нови пътища -
Для прсведен—" т—ксй слсжнсй - и тонжой
cо-pинuu ему ' нужны nepннe люди, , .Люди.
)-—-,.- были Оы егс олиeчнu и ушами и были
Оы исегли под руксй. сча вот эта аис-руче*.
— През цялото прими -'левах —оз-' въпрос-
нс не тъхмс с-ги. Запасът ои д0щя фрази ни мн
Ои под ръка. 'Вл—- Димитрове- ГГътувлне /ъм
саба са)
Я дченс " ждала этого nопpоьи. ио имеино
сейчас он caгeaлcи н-ожидииным. Вес. з-пас
сйших фраз для подо0тнх случаии вылетел у
мен. из гдловы.
0) ямСть и своём распоряжении хюзю-л- чтс-л- —
елcоcллгЛть юем-л,— чеm*л—
— Ж-ьтокcьaтa ни пcлинuи!— - жъм единия Ирис
и щи/рссте* и към другия- и - gea.*—* кому¬
нисти, нс можеше да ие оpeлизвик— недоуме¬
нии- Очин-лн- оcлuния!a пс -озн нич/н " за¬
ставиш? Йорлин Н—хслси /* и с ‘/наг— пса
рък*. (С-- Тръне/и- НвотДавна)
Ж-ь!лкcь!ы полuния с с/исму из Ирттьсе—
коммунистов при Оп*гcьaлoннcн отиошеиня
жс второму не йдглa ие ‘^‘4!. нcлcуй-няи.
Оеeиядно. пcпuнuя гак—м ойразс. хойeпa при—
влечь Йорлана , Н—кслси— ни сисю стсрон. и
при случаи uьпоисздпч'ь его.
сз Той имаше под ръх* cтойяня ртОосниц—-
пси "си и язп-енu момци, А зч целсес иои* ■ Ис
мнсго иижнл. (Г, ДоъкЛaрoB" Велчови завера -
В егс р-сп-ряжснин йнлu ■ сотни сильных,
прондренных людей- А цп' /ел* это было ое-нь
важно.
Ямам сн хлИОт и pгнeйc еиж X — 81
Ямам ш/рОкт ръкИ еиж, Ш — 58
280- Искам (също пcйcжиийГоcUcк*м) ръж*—
та на някоя юстиO" пр дьИть/поп р-сНть ■ чьай-л.
русЯ. яоИивИться чьей-л. рус/ {само ненв.)
28-. кръстосвам,/жръстОсим ръц? разг-, ст—
g-T, слсж* руая
282. върша (еъшo сЪл'и) ръц- • лсм—ть
рук— 'същю пИльцы). н—рвно есрсОИсь , п-льцы
283. лежИ на ръц-сд на някого ст-Сть
'същю ■виceть] ни чьей-л, шёи; , быть ойузой
'същю и йИгcьтЬ) /юту*д.
284. лджИ мн .на ръц-сд някой, нещо иc-
ж-с, (също (ыть, cьт-вИ!ььи/оcт*!сьи) ни
чьих*-. рук-х 'също ии рук—х у кюгю-л-)-
лсжИсь и* чьих*-. плечИх 'също "ии олиеИо
КСГЮ-Л-, у -кюаО’Д"'
— Сжоро ся сс e*0ииляeишe с Чин—чр'- само
жито с —гpaеaa. Нитс му переше цр-шаит-.
ннис пък gа/г* -смишна риОста - п-жcш- ■ ни
ръцете. (Ст- Ц— Даскалов. Стублчнекпте
лини)
Схоро Ч-наирчс cтaп —п' ни) чем—ио ирсде
инрушст, Ухо/ за ним, стирх*. р*0ст* и /сме —
всем ■ этим онг не e*нuнлл*ьы.
иИжи ръц-те аиж Л — '3 ‘
285- лИоимГлСоат ни- аън-'e "не някого ости—
и*тььи/ccт*тьcи иа чьих*-. руж—х 'същс иа
аTcИх у хюго*л—); лсж-ться/лечь ии чьи-л,
плИчн 'същю ни пл—ч/ хюго-л))
с* Измазах— съшие*. " Трябваш? ди помсиич—
ни 0*0* Кръстина*. ■ Ощи малко И, ж-кг- иьиc*
осцин*. 'на тийиитc ръце щеше ди леон— нил*'*
хъщ*. 'Г— Райчев, Смъош(
Они сами пддн—з*лu стеиы: нужнс былс
пдмдчы ОчОке Врыстиике, Вед. " ищ) немного. и.
ках д0ыеио оpcиьоcgипо каждый оса, на с)
рухчх ссеанетс' пес. лом.
286. мИх—м 'еъщо махп*.)/махнл (с) ръеЛ
ни някого, нс нещо раз?- мaх*ть/н*хн/'с ру-
жСИ на кооо-л-- на- чис-л.
ти Мъчеше ни немецът. хоН—с" пазеше ойnгйpe
ггр*жа, Н-ар-й ■нaоиио■нe рък* ■- ни нетс.
Оставаше да решим отсъди а*- влезем. -И, Ма¬
ринов— - Стзтскенукm възал)
Очень нчс И-cоcжcил немец. ь!С"пш—й н—
nдcту и г*р*же. Но в конце конноn нихнУп —
русой и ни него. Теперь СЬ!*П—ЛСЬЫ 'оиькc
решить. хае пpобаaтыья и тираж.
287. м-тaм/мaтнa х-тО с ръж— 'съшс с ръчй-
рa] нещо раз?- хак рукОй ьнИлС 'болезнь,
боль и п,— н.)
сз — Че на —и" И-лки ими лис! — пъзал—се*
черноокият. — За -дна вечер мст* хатс с ръчи—
ца- да я махни, стяга д* сё намери мале- пи¬
пни' и непрана вълна, (И- Хайтов, ХайДути)
— Этому горю можнс псочь,— eдcж.лик —
нул еeанлгл*eмIй. _ Одни печер _ и хак рухсй
пс) синмет, нашлось Оы сольхс , немного пдлынн ■
да лn-еыcй шерсти, .
288. ще мн м/иеш' и- pъжaтгll ■ ризо. по¬
падёшься ты мие (в ' pуcи]!. доИ-pуьь . до тебЯ!
— Дядс Къичс епт свиреп пстле— и него.—
ЛЛ-еви съм цanaПc сине. клетви съм диигл
честно а— п*eи ■ и щс мт мшиеш и— сия' - нот ни
рък—т—- за я*.тс науча хих си зян струн— хср-
ьк—!— мъка — пр-цсл— приз eгИя той. (Ц- Цер*
/овсха- ПыДао- '
Мед Кынчо впялс. и неис .ростным изгл"-
ддм, „Я жлятву цаи-л. сыное, чесинс cоpa-
няшь .[поли], и этой ночью пcп—лёшььи ты мне ,
и руст. . тиИс покажу. хак 'РУД пюgcжой пс
идтру птькa'ь,“ — пр-це/нл ои Скисзь зуби.
- S08 -
289. мнианам/мИит 'осшo пърн" и т, н,-
ри ръх* н— ръж* оep-хддЯйьГп-p-йг’И яз рук в
рУжи
— Към полунощ йaннuйe сслссии много сс
р-зо-ряха, чс тя пдетя ис слизаше ои претъп—
к-ияя динсянг. М-ж- я* се каже, чс тя минте-ше
от ръх— и* ръх* и от хубие ни пс— хубав кина-
пиp. (К Колчев, Семейството не тъкачите)
В попунcея синцы цосс/нл— счхсос, н*a—п—.
чис -и— пдчт— нс сх-цила с пл-шищат, Мсжнс
cc*e*'с. он* п-р-ходил* - из объятий "одного ка¬
валера" ж яруисму. си о/ноис пuоcгc !*нноpг
с ещё более лоnкомт
290- йинИвимГййни през ръцСте пойтН пс
рус-м (с— женщине) {само не.)
291. м-нТнт/мйн? приз pгн-!c нс MX)?)
пр-х-дИеь/пр-йт— 'Срез чьи--. руки
с=э Двайсет - Пет тоци ни съм и-a—p, приз ръцс-
шс ми са мин-ли ьтотuнu. хиляди Оолни
(В - Попов, Човекът у аемлпс-
Я цпиgн—'ь пять иeт ртОст—ю пp*еон, через
мс/ ружи прсшли ь—!н—. тысячи люд—Н .
и Лойи- и мин-л през ръцете му (н* пол—цаял,
. ис може н — хсг* -и го заИрин— (Сл РaЛютао-
схп- През озън и куршуми)
Гот, хис оc0нв*л е сис а/к*о. б/gc' пом¬
нить егс всю жизнь
мърсЯ си ръцСте ■ виж М — 438
292. ИабИвам/ктОй' си рък-ти нчОти-тьг
набИть руку
293. навИрам сс/нипрИ се и ръцСте нс ня
ксгС и) вeш*тсьи ни шИю xюту*д-- (също к хо*
му-л.)/пдвUья усь ии шИе у кюгю-Л—; 0) плыть
■ (същс /ли”) И РУ'СЯ КОму-Л-. - 'също X ХОму-Л")
'само нчее.)- е) попа цИ—ь/поп—си, в , а/кя
кому*-.— (същс х xюту-х—)
= .. .Герчс няп сс ри-зср-перн. коо-то за-
0eп"e— страшния еОвиж. Цял— гд/uтa и изОяг—
В—л шсй сритат* с нсис, - сит* сам му сс н* вря
е ръцете. 'Ц - ЦеоxювсxУ" На ГергьовДен)
, . .Г-pео eaдpcж—и все. 'eиc.. /вияeи , этсто
страшнстс челсв-аи. Весь гс— сн иeИcг*п вссрс—
'/ с ням. и ■'-о-pь сим н-летсл н— нито, пс—
n*и прямо в лапы.
294. нтййpa.ГнтйНpт под ръх* нещс им—ть
пся руж-й чис*-—-, cбнaа/жuп-!ь/c(нap/_
жит, пс— , ИДкдм чис*-—.
295. намИрам- си/н—мИр" сс в ръц-те на
някого джeзнe*тсcя/cк*e*йсeя а чьих*-. p/кaх—
(също и , рукИх xюгс-Д"'" находТ-ьс. и чьих*-.
рук-х (само насе.)
сз Аз •съм слушал ос ст-ри хдp* - си п-пони,
чс в " нстовит? ръц— си намирал е-cтнии' кръст
- дървени—* стОя нг-хесса Бcгcаояинa. с жояео
—г—p'яннu!c е/нс ерим— па-вe-лu Cигн0/п.
(Зах-- Стоянов- Записка пю българските въсше-
кая( ■ .
Я сЛышал си ьи*pнх людей и от ьп"щcни—-
ков, 'шс и иго рухах н*ооguйЬ' честной крсси
И gcаceятн—я сибл" пресвятой божьей матери.
с помошью которых итир"н? хон—и-тс eaхea!—лu
Ст-мОул - . ,
296. намъкна. се/намъкн— се и pън-a'н
на някого роз-- и) иСшиться нт ш—ю хому-л-
(същс - К ХЮму-Л—-/ ПОВЯсну'Ь , ИТ Шён у КОЗОЛ.";
0) - плыть 'също наиН), в рук— кому*-- (същю к
к^.^1у-л—) (00— - нчсв—); и) псп*g-!с/нюn-сть в
руая к)му--— (същю -к ксму-л—-
— Mcи-гaт-^тa, - -р-шихт ат н? си cиеи*и ои
брегг на -зеройс н лс—х-сс, и "я* таит и Гилита
и ошт—м -и потеглят, Ин и с, хогасо нян*иaш
пскрчй поста ии , ж*н—л—. щи сс намъкнат на¬
пран. и ръцетс ни ирига. 'Лн- Рaрaдайчев-
Нсxсвсакк п-а чух- *
Делегаты. . -решил—, еид Лучше ин-хгйь и
лсяк—х ис с сздра. и сссс. и Гила—? и уйти, н мсри
Оййуя*. В противном случи?, оpeоcgя пс жчн*-
лу. можно было нaоcpойьь' на ераж-ск-с по¬
сты,
297. нДои (съшс gон-c'.Гдcн-c*] нт ръхТ
'същю нт ръце) нещо оpииоcИть/пpинeьтй
что-л, самому (съшс лИчис)
298. нОс. на ръц? нкюго идcTиь ,иа руж—х
КОЗС-Л—
— Ди я видя веднъж е къшата сн, като писан—
те ' оле-чм. иа ръце тс я ноос,,. (Г. Кера*
сливов- След ноември)
Гольх- Оы nошпa диa н ичш дом ... у сердцг
и) ядрж-иь буду. на руках ндcн!Ы-
299. нЯ мим на ръх— а) ие /мёть ии рукИх,
нс тмИ—ь и нал/чти .
а— Ние. a—eeл, с g*ьa*лг ■ ст Л-е-пцu -мам?
ьй*p* смета.-—, Нямаше пари ил ръка и - ми д-де
гитнс-е* разписки ... {Кр- ’ Григоров— Сред но
роДо)
_ У нас, гопорит. с учителем из Лечепцеп
ст-рые счёты, У него наличных —снег не былс.
и он дал мие расписку...
0) не —мёть в сисём pacпоpижeииu чего-л,-
ни распслаг-ть чeт-д—
еэ . .Ленин кчкес с х-зил? Иски сс тежка ин¬
дустрия, cл-a'puфuк-нu", О-з* и* cоня*ля3й*.
А къ/е сме оше нис? Оспин власе—— и/що нямаме
на ръж—- пък и и--' ии сме e-кpeпяиu още. хажес
тpрбва : - - {Ем,— Манов— Ден са ражда)
. .Ленин 'ему учил? H/жти тяжёл*" ин-
-ус-р—". , элeк'puф—a-ня", нужни база /л"
ccниaляз.a. А что мы имесм? Кроме , влтсен —"
ничитс, я* и ту -щ) неарепсс а-рж-м и руках -,¬
300. ръц-те да 'аышс Щё) сн ойлйжиш
раз?- оaлсеuкu оОл/жешь 'еъшс пpcгл0йишь]
Я— , ии -х-пяс ръцСте (л—нО) еиж О — 107
ръцстС му ст , -хърн—нДни виж О"— 359
301. сстТиам/сст-нт (из ръц? разг- азс
(из рух баз хюго-л-, баз чагс-л.
302- дьтИпим/оcтaиa и— ръцСее нс някого
ccиanaтьcя/ccтeтыc' и— рук-х у хозо-л- 'нышс
на чьпх*л- pуcaх]
сэ ■Ргтннuи' остан* ии pгннйн на Ружа, (Д—
Телев- Илинден)
Рин-ный " cc!Лпья на руках у Ружи.
303, дьтИпa./cьт—ни на ръц- н ня/озо, ю
нащс cоиaпC!ьья/оьтЛ!сья ил а/кИх с кчм*л- —
н чвт*Д" .
а .. .през 1941 " оо/нн* интернирах* Гсин.
и Невени остана счм* с —не д-нa нт рыщ..,
(Е- и Д- Джурову— Мургаш-
...в 1941 гс/у- Гони был интернирован, и
Hнвити оcт-л-ьь оаич с яну." /—-... на руках-
304, нЯма да " ти останат ръцИтн! оaаа-
aткя не ■ ойnaлийcи!
' 305, дcтИп"м/дь'aп" някого, нещо) и ръцСес
но някого иpуеaть/npуеИ!Ь хсгю-л-— чтс-л,
kсту*д- 'същс и чьи--, p/cи). дснир Ять/дсвН-
рт-ь хюго-л-, чио-л— хом.у*л.
а — Оьй*nuн нс-чхо и ръцете ти. царю, касис
е ръц-те ни йоги," 'Д- Телев— Самуил)
— Вручаю нс) ти0н, г-су-ар., кла в руси
иьenншнeгд.
сз А и,ние- изведнъж пceяpп—пu. сстивяхме и
нсионите ръце - сдОс сн. и стря/-. и (ъа-шето ии
ОсрОатт. , 'С-— Трънехи— НвотДавна)
Г—ежд и мы, вдруг .пр-н-кшись допершем-
npуеяпя ему сисю судь.Иу. судьОу -сряди и Иу-
душес нашей Одpьбы. .
И Иаз пuенc кчио прнлс-л—й-л на ниши—— мла—
дсжк*- труп* не" оcпcжих н—хихни грижи за
Гита- Оставихме . е ръцете иа зозийн " и сунн—
о./те — ее да дружат с не., тс да и пр-нят ссм—
пани—.. . -К. Калчев. Семейството на тъне*
чпие)
И . лично кие председатель и—шеИ " моло—
/ёжной групп. нс прсяпял н/х-к-й зaИотн о
Гите- Мы пpдcто -ставили её " и компании аи-
хих—со стиляг, со-ор.— стили сё /pуeыини,
306- cь'—п"м/дь'aв" ст ръц-те в нвио> разз,-
оaпт/аить. дСлтгь/сдНлтть !ио-пЯп чпю*Л-
— Лаго гпндaйн кие (ай Аирам Мустих-т-И си'
остиии ръцете иа стр-ежт. ине . . си реш-етмс
ди му С!пp-nuн - з—Оележка:—Абе, 0—й Авраме-
без л* се ойяждиш. ими строиш малко през жуп -
за грсш ... („Стършел“)
ВиИлюдчя." ача Оий Аврам Усатый на сирсй-
ас еле рустми шинилни, мы. ,нтИ—pлc.ь"
смелост— и /илтсм -му з*н-еaиин: „Слушай,
— 509 —
РЪКА
(ай Аирам. ты не - сбиж-йся. ио , ала-ес всё
у t-O. чер-з пснь-хслсду , полу'—стся , , ,“
. с Cпeниaлиь!и!e фc.лкпcpиc!u - есе още мълчат
по въпроси. сежъ/е Пpcueоcжлa - ниро-иита
псгспорк— „Ръцете си ссйте/ли вътре,
н—en—н- по попод и- никcc нссжопосно " ■ nадue-
ви/ннин ни неОрежи. майстсри. {Т- Дансплюё-
Оставили си ръцете)
Cпcни*лuьйы по фдльклоp/ всё —шё хрин"с
молчин-н пс попо—у npоuьтcжяcняя , п-Гсв-рх—
„тяп /и ияп“ - глигсла „х-лсур-ть“, )---,.?
/пc!pcИпяю!ЬЯ gп" -О-зн-чен-" ■ несуразных
прсизие—сн—И мтстсрсн—халтурщиков.
307. л'aкЪьитй/cйжЪcнт' 'еъщо Ойс/ч-иГ-т—
ьнкИ') - мн си ръц-те рaаО" cc'лnaтьcи/оь■иa'иьc'
(из рус
—■ _ , Вземи с*" торИа с бр-ш^н-^! ., О-кЪснах-
ми си ръцете, (Д- Димов—- Тютюн)
~~ Да nоeыйu - же, - н*кон-н. этсс мешсх С
мусой! , .Все руки он мни " оттянул!
308. н"м— -и мн - се откЪснтс pънН'c " риз?-
руж— Ис ■ СИнИлЯ'^ ■ СПИН* ИС O-p-лСйЯЙСИ
— — З—що " щ? и/ носи чие е Ссфия? И из йдот
да ни —зпсра. Ням* да ми се откъснат pън-й-.
я! (Е— а Д- Диуосви- Муросш- .
— А чсис ж- ему [это (иль)] в Ссфию п—зти,
и тихую яал.? И я могу оcc'up*йь, руки нс ст—
П-ИЯ!ЬИ.
309. о'о/cжa.Гcтnуьни ръц— ■ cцaи*'ььяГья—-
гься,- пpueт-п-'с/паяeн-a'с сдОЯ псИдж-ён—
ным. ькл-цып*!с/ьлcжЯтс " лpужи-, , a-оят/•
л/рснать
сз Ис въпреки това - ,,ири'чнс)—с? стоковед—
нс стпущ—е ръце, и с сще пс—ислямо .нтсшър—
едни— eaжтоуeг' , и силажират сисся. контд
ням*— пласмент, -„Стършел“)
Нс несмотря на это..,иpaч*тьжяc 'ли*pc-
ниа. не ьgaюйьи и ещё болен энергично’ з-ху—
паю— —-,4,.. aотоpнн нс имеют спрсса. и за—
0-еиюи тми , склады. '
3-0. c'pИcйиийГдйpИcнт (също uзpac'n*йГue■■
р-сни) нт ■ ръц-тс нс някого nнpлcтЛис/инpг —
ст/ " и— чьих-л. рукИх 'същю ии руа-х ксгю-л-)
дз Ие г*".* eлcИ- към н?" само Б-ян и Люя—
мил* '_ ее O'.- О!p—ьн-иu --някъде на pгн-'-
— ,-- (Ем. Манов, Kоскm на Делиите-
Г-льжо , Бсян и Людмил* ис питали а нсй
злоб., ■ вн/ь -ни е.р-Сли иа её руках. , .
ще тя стрДжт ръцете! еиж О — 535
Ш? шт стсса— pънCTнl впж О — 538
311, падам/пИяна 'също п-пИяч й/оcоT■gнг]
и 'също нт) агнCтн на някого попадИть/по-
, пИсть (също пcоaдaтсcи/оcпaьтьья) и чьи-л.
рук— 'с'сшo И ружи ХЮГО-Л — -)- cк-зыви'сья/джг-
з*'сьи и чьих-л., рука—■ (също и - рукИх жсто—л,)
сз П-ян—х— и ръИсее и* B—cuп—я и Симеон
Илиц*. жълч-и — пeнъ!. и " Мо.нсяин. И -,'0—
големи (ълг-рсат енлняня с всйск-т— и с вс-'—
к/ " с*. лю—с, - хонтс" Иях— иe-ли сръж—с -а Орт-
няг Мъглен- " (Д-' Талав- Самуил)
В ружи Василия пспали, и ннйнcгccлоnнмИ
Симеон Илиц*. и До.-йяин. и други? (ллгга•
сж—с восио/ы сс ьиcuн войском- сс есими, хис
взялся .за сружие, чт-О. зиш—тить Мнглeн-
— — Пpcжиcтнякъ' проклет—! Ис я—н— ье■уnнт
0-и, осшие— ии дл мрем ст нп*д , ..Ще ос язаър-
муша, икс ми .падне иг ръцСте! ■ — и-х-шс нл-н
чир Ир———! н-сп-дин, - " (М? Вазов- Немпла-
^нёЛр(лгп( •
— Буд, сн прсклят: Нс -чёт ни орсш*.
ему н-плсв—!,, чис мы с голоду подног-н
Я из нигс выпущу п-тр-ха, поп*циьь тcлскд си
мие и руки— кричал смуглый гоьncяuт с Оо-
ро/оИ..
с П-лнц-ят— ис полоз-риши. чс и ръцни?
. нм с ооплgнaи 'опекът, е-н-со оопип-"a Ге¬
шин търсеше под -ърис и а-мъх ( Хр- Мuо'п^^oв-
Сиафан - - Хсаaчез(
Пcлuнuя нс оcдoepce—л—. чтс ь их рухих
caгз*ль' ест самый еНпcn-a. хстср^нс шеф по¬
лиции Гешев г-ж нгc'ойеяио аae'мca—Е-и
312. ще - мн п—цнеш ,ни ръж* (също ни ръцс-
те)! раз?-■ попадёшьс" ты ,, мн? (и руки]!, добе¬
русь ' . -с ■ ссОЯ!
313. нс/чжо пТ—т от ръц-сд , мн у мснЯ
всё n*пu!cя из рук
3-4, нс п-да ст .ръцСте мн нащс разг. , не
выпуск-сь из рук чпо-л-, ин аaьc'aи*!сь' н
че.м.-л-. .
— — Иттхи, и— -ск-ш -и вървиш нт уеcтяc —
ми каза той —лян цен. _ Тс цсОрс . , Но eтги
ля, вне сие йcмчeт- - cИuеaaн а* сс хпил—ec, и,
от друга стран*. гинgий. чс анягиаг ис пади
си pън-й- ги 'Зех. Стоянов, Записки -по българ*
Иките въстания)
— Значит- и. хденшь пойт— учиться, —
ьк*eaи сн мн— агк-ио_ Чис - ж, хорошо . .
Лонcето. вы, .олоgмc рдОяти. нс оpcеь пыль
и нл—зи пустить. но и., е-жу. пирснь серьёз¬
ный, с анигсй нс paьь!-ёшьь"•
315, пада/пТ-нс мн под ръж* неищ - раз-.
пcотцa'ьГоcоaь'ь -същс оопaяa!сь"/пcоГь!с•
ся, - подвёртываться/ пcдnepнУйсьи] пС— руку
xОту-д..
— Чси-ж с -нaaпон-н /и , прикрие— 'nъpцоьъа•
ц-'-сто си под пърииеи 0п—оопиднг мгсх*. ко"-
ео му ■ пацнс под рък— ' (Ив Вазов- - Пейзаж)
ЧCлдиcку спсйстнснно оp—apмплaь - жестсас—
серди? свсё пересй Ипaгcиuднcйl масх-й. попив—
шейся ему под руку
316. к—кеСто мн п-яи? , (също пдnИяи/^п-•-
о-янe] пс/, рък* (същю под ръцИ-е) л) что по-
п—ло. жта поп-лс
сп Гой съвсем нс сс ядж-ап-шc О(лuеaш- сс,
с ечхесес му па/нС под ръка (Б Райнов-
Пътища за никъЛе)
Он совсем ис сОрищил ‘нямин—" ни спою
вннштоcиы. сцее—лс" вс что попало
0) чем ' поп-ло, чем пОп—ят
сз К-иат- ръцете на .п*пaчиин сс /нcpяe-лu.
eлuзaп— н действие. гумените пилки. хинш—тс
и иьяекc. хоегс им п-пи-алс ' пс— ръцете. (Сл
Трънсхп— НаюиЛевно)
КСтца руки п-лич-й устчечли, и хсд шпи
а-зuнcинc дуО—нки. pнйтя. Били чем псп*ло.
nнтнт ръц-тс ьH■ еиж П _ 222
3’7. плюя сн нт агцНтc■ раз-, илегсв;, засу-
чиna!ь/згcуеИть а/ж—e-. (p*тьcяГвeт'сьи за
ц—ло хча слСцуст
3-8 пcд^Гnтм-/пcятд-н ■ сн ръцС псцанЧ—ьГ
оодЛис (също оpc’a"г—п-'сГnаc!Ян/тс) яруг
другу а/cu „
319. оcдлaг-мГоcяпСжл ръх* прсс'иинитьГ
паС'ЯН/'Ь а/Ж/. Х.-дН'ЬГПОЙС— (сЪщ) ПЫХО-
дЯйсГnнййи] с пр-тЯнутой ружОй
сз М и ,л л. Осн-оце ни с—н* —ума на съчун-
стет?- Аз (их п(ca.лcжuил рък*. "киис ни)-" прс—
ьткйня. з— е/и* дунИн* , (П- К— Явороз-
В полите на ВУтоша-
М яла. И- от вотс ни слсв* ьоеуncйnя'.
За , сянс едИнссп-ннсе ьлcncежо я бы пошл*.
хак , ниш*"- с прсеянуесй .а/жой
оcцоЯcnaмГ■'/cцпйшт 'също подоUcви. ■ сеГ
.подпиша сс, nc'ивгажя-п—нГпc'пгад") с дес
(аъщс с ■gиeтc] ръц? за някого, за нащо аиж
А - 50
320. оддcлaж/тйГоcцcлтцИ ст ръцСтс раз--
гpcтс/оcгp-йь руки но t че-м’-—
— А пс наши. лнОсрйлн* пинии. ueолcжg—.
тяcдй нс си с подсладил , pъннтн? Тчк* ли? ■ Ми
сс ■ разследват nьяеaя. (n(^r^'ърl^^еаt,) .
А по—нашему. по-либеральнсму, пыхоятй,
Н-асс нс пдгp-л руки на эисм gнин? Г-ж. что
лй?! Р*ььпcaо'П-!ь!
321. с ръх* дл посНгннш. ще ьтTгн-ш
(е'сшo ти хе-неш и и, н.) нещо с-лькс p'/ж/
паой'ит'ь; рукОй подИть
гр .прсс-р-нстното. - и съшност, пс прани
иин—". идва л— н*цнян*naш- •300—400 apaежu.
От м-я- (ух до - снови цяиcиькc й—c—нтцc с ръх*
я* п-сеиИ—ш. гянтс с—" с a—з-иc, можеше /а сс
ьтuгнc. (Зох- Стоянов- Запасни ' по българските
гъ^стиния- .
..по прямсй п—н—— рассс-яни- о— моей- Иука
/с рек/ нс оpcимшглc йpёоаРй-ч-ймpёхccй цщ-
РЪКА
510 —
тон , До оpcжл"тcоо ' нcc'uc* 0нлд. ааж тснсрне--
ся, руесй по/——..
322- поерйетм ръц— потирИть ружи 'ст
удовольствия}
— Чдиaждп - ь*нодоиcлнc оойpяn*шc ръцс _
ннгдвииa 'нe* оpойun a-ннcл—pщuн—!— и Ию-
pcжp*'—eн- !гpжcь!n/п*шc. (К - Калчев, Се¬
мейството на пъхлчппч) , ' .
Ч-л-к-в ьaн<одоnoльно потирал рует: всс—
оржсств-вил- сто .нсинс с a—ннcп"pькcй
по.локий- - бюрократт-зме.
322. оpan'/нaпpTни със сОИствинни? си
ръц? дё,лгтс/ьцёп*йь сноТми ьСбcтneнинйи
■ррккГми .
324, прсданам/прсдам няксос,'нещо е ръцС-
и? на- някозо пере/т n*!Ь/оepeяaтс когс-л-,
что-л- в чьи--. ружи
ж К-ат- и да с. и Нею беше ne'c спскоен, чс
сполучи да ни преди—? и- г-син— грижливи
ръце, 'Зех- Стоянов- Записка пс бъЛзоре/пте
выcmскпк- .
Как И. -О ин было- Исю усп-ао-лс". пидя.
что си д-всрил нас —*)» eaИcтлиnнй рукам,
325, предавам/предИм на ръц? оepeцтn*тьГ
переяИть из рук е руен (същс с рук и. руен)
326, прец—итм си/пре—Тм сс и ръцСте на
няко-о и) ьдana!ЬС'/ьяЛтсcи хюму-Л-
с= Гсн— наше тceлнойpитно хчзечнс. чс ж—н—,
ням* /а се оpe/и/cн е ръцс—? ни душм*—
ниис. Одше известно и н* Ол-и-ддедл" ии. 'Зех.
Стоянов- - Запиеха - по бых-aоенпте въстания)
Ниш? н-оцнскр*йнсе заявление о том, ■ чи¬
жиными нас е плен врио— ие nоeыйуй. было из—
вестно нашему цойpож-пaйcлю.
0) -гдавЧтьс'Го'яИсьс" в чьи--. рус— (също- <
рус— хому-л,— и руст кооо-л,, и рус— к kюмy-Л-(
сз Тахи Г-тю Слинасе напълнс се прслаяд в
ръц-ше на своя ниccгaш-н господар. -К- Кол¬
чев- Семейството но пъ/ачате)
Т-ж ГтеюСлиихсн ьй*и послушным сру/яемн
в рухчх свссго Оыпшсгс хceиuнa.
32' предлага м/пр-цл-ж— ръхЧтт и сърц—-
то ст на няхозо пpcцл-г-тс/пpcцложИть ружу и
сДрдцд кому*--
328. прем/навам/прсмИнт и ръцСтс , но кк-
хюго пдрдх-дНйьГпсрдИй/ е чьи*л- ружи 'същс
И ружи ХЮГЮ’^
32-9. прссИчам/прссск* ръх-та на някого
усороиНиь руси 'същс хиоьи] кому*-. (симс
ев,). ячеЧть/я—ть пс рук-м хому-л- — пресс-
aЛтьГпpeьeчы чью-л, деятельность (нъщс я—я—
'C,ЛCНОЬйЬ - ХЮГО-Л-)
HpccИет./пресса* с гнЪряч рък* нещо вим
Т - 32
330. оpcчупитмГпp-еуои ръцСте на някого
ухорои/ть руст , (същс хпдСи] кюму-л.. (симс
св,}- дгиaть/яa!с пс рукЛ. кому-Л-
— — Нс pгн-йe печи с* нм пречупени, Симс
се зъбят - ръмжат, а нс- , н-e-g гЛил*—- Б'оит
по цел/" фрсии. - (Б Тошев, Партизански
записки)
— Нс теперь им хиоьт уacpc!ипu. Они ещё
хоть- и cгpнзaюйcи л* ьcги'й зуй.- и сими уже
т-e—g поглиднnтюй. ■ Др-пиют пс всему фронту,
321. пpocтйipaй/оpьc!pT ръжТ. върху нещс
наслТдывчиь/н* л сжИ—ь руку 'също пaот]
на чпо*л-- прнО—рТгь/пр—ОрИть ж рук-м чтс-л.
322. протИтам/протеин— ръж* за нащс сО-
а*щ*!ььиГcОpa'Uтььи за чвт-д—
. сз - , .по—йилдбpcй'нгт* българса— войски Ос
p-eОuт—, 'слиО-душн-ят ц-р легни Ослсн и пае
протегна ръх* за нилдcт към Визини—., (Д-
Тилав- Самуил)
....нaлоеяcл-нноe 0-личрсксе воИссс было
разОнео- cлaИодушннй цар. слёг н постель и
ьнcиa eозeп-л с пощади. c(агш*яьы с Визии—
тии.
333. нpoтЯгтй/пpо!eгнa рък* на няксою
оpc!"гяп-ть/оpотин/тс руку (пОм-щт) ХЮ-
му*$- .
334- пЪх—м/пъхни някого и ръц-те на кк-
хюгю толк-ть/толжнуть ХОГЮ-Л- и чьи-л, руст
сз Мила... Ko0ямe—д— м—ъъх — — ръцете
на няшож-сйпо. хитс В-сес Ч-пил-пски!? —
пcn!*pин тс: иищсжестпо! (П- К— Яворов. В
полипе но Вапси-а) , •
. Мяла. .. ,Хо'eпи Оы я знай., кто пдcнecи
отдай. меи. т—кдйу нн'т-жис-ну. ата В-ск-
Ч-п-лсвск/н! Повторяю: тихому ин'иож-ству!
335- пъхам сд/пЪхн— се е ръцСте на някого
оиаг- а) neшaйьcи иа шёю , кому*-, (също х
т--И-)гПСnйlС<и^/aс иа ш—с у кюзю-л-; б>- плыть
'също н/ш—) н ружи кому*-, 'аъшю X хому*-.-
(симю канв(; и) п-пт-Чть/п-пТс-ь н ' ружи хю-
му-л, 'също / хому-л.)
сз — И з-щс им сс пъхаш в ръцете? Ел* при
нас н— вол., , Л-лх-то иeчук-ш — изпукаш,
псне сн cnд0оacи. (К— Калчев. Семейството
ни тъкачите)
— А чстс иы нм сим и зубы лезешь? Д-вий
с и—м, у нас — пcлын-я ноля- Сжольжс e-шя-
(ёшь — всё ти-ё,, гуляй и* сноИоде,
336. р—ОСтя с/ а—ш 'съшс жaт0] без ръц—
а) дёл-иь хчс (сзрук/й что---; 0) нс) из
рус вал/тс.
pиenгpзи—й/pиeиЪpж* pънeтe на ккxюгo
ацж Р — 50
ризиЪрзптй/ртзпЪржтт мн сс ръцСтс аим
Р — 53
337. р—зпСрп—м/р-зпёря ръц- paзncяИты/paз—
писи” , рук-м—
338. ризпусетм/ризпусн- {същс пуски й/пуо_
на) си ръхЧи* [също пуским/пусн* ръж*]
оaа-- аaьпуcкaтс/p*cпуcтИть руст, я-в-ть/
дать вСлю рус*.
339. р-З'Ий—м (същс '-сам) на ръцИй?
(съшo и* ДпСте ръцё) нс няхогс быть ил чьих-л-
p/к-х -същс и— рус-х у xюаo-д—-
сз Семейството и— алитсиери се състоеше ст
леч/ца. пдиcчcио ст соишо ч-с-х- ил листе
ръце нт мийат ст и, ни Иаша сн. (К.-Калчев.
Живите помклп(
В семье пуеивогс оИтодчижa Оыло пятсрс
аетей. и почин все они были сщ) ил рухчх отц*
и мчиерн-
340. разчИтам (също чТсам) на "pънCтe ст
(същю , на аиСсе ст ръцС) paccеИтыитть еСлькс
нт спой руки. жить труд-мт споИх рус
/и тн с* зл-тин ръцСте! аиж 3 — 246
341. свЪрзвам/свърж— ръцСте на някого
ьnЯeып—'ь/cпяe-'с руки кюму-л-, свЯзывать/
связИсь по рус—. и ногТм КЮЗЮ-Л-
342. cкpЪcтиaм/cжpЪcти (същс сгрЪщлм/
cгЫpнл) ,; ръц— а) сслИдыпать/слсжИть руст.
акл*днn*ть/cлcжUть оружии. отказываться/
о-киз-ться от 0дpы0н; хап/тул/рспат.
сз К-ке- полз—, икс бяхме сгъричли ръце,
/а пианем пс/ 0*шu0ceушкия яс-г-и срс/
плинтнит*. г/етс нижсй ис щеши /а ии вт-н,.
таето ис можехме да принесем и мсрчлнч ползи?
(Зах. Спюкнюв- Записку по българскИте въспи-
как(
' Что -олау. если Оы мы отк*e*ляьь ои бдpы(ы
й пали н о-р-х по/ 'гии—нчм/ ИтшнИузуссв,
гдс нисшо нс уnидcп Оы н-шей тяй-лн и -на
нс пpин-cпа 0ы нткаксИ попызы, --же мортл.-
исй> •
сз И*яьйин* хсмун-синес тр'бвн. цт сс
и*pдит. Нс а- хаки— ьиeиeи? Да , скръстят ръце,
да сс спса—"— н дупх/те сн и ца е*кии пс-а-Ор/
времена? -Г. Кириелавов— Нови пътища)
М-йстпитель>но, ждййуииcиы /слжиы Осрсчь
себя, Ио ло кчесй стспеии? Может, ж-пятуля-
рова—.- e-т-uтьcи в иоре и c!cижиnтиыcи /о
лучших ирсмин?
0) дтж-зыn-тьcя/откиз-тьcи ртИОттиь. пирс-
сшивaть/п-pccт*ты раИОтать
342. cлTглй/ьлИжт ръж. нс - (същс върху-
няхюго, на 'оышю върху-. нещо и) н-жл-дынаТЬ'
— 511
РЪКА
н-л-жИть pтку , 'есшс л-пу) на что*-,, иpu_
(uа—'ь/оаu0p*ис ,х руа*. чтю-л.
— Америк-нск/а- йоидпдля пр-дпр—смит упо-
рти— -пиши —и сложит ръж— и върху пр—рсян—е?
Иcг*йьтna нт сио' ь-иepeн съсел- („Работни*
чеехо Лело“)
Америа-нсси? монополии упсрно пытиютьт
пр-Ортть ж рус*. пр-рс/ные (огассйпа ьиccгд
, с-вернсо- cдьc/и.
— Слсжил е "ръж* нт мерите и иа гюпuшa'* в
М/нжСеи лъка — симс/ пали там, самси г-ст.
(„Работническо - Дело“) .
Он прибрал с cидяй руки. /гcgы" и pcec-
выс nи-т'—цuu М-нссисИ пуau. стил там псл.
нсвластн.. госпоатиом,
0) ■T—KЛ*ЯЫИ*TыГн*ЛОжЯ'Ь pукт (същю пaоу)
нс /юоЮ’Л-- на чпо-л-— агьоp*nи'йььи/ а*ьое*-
иuтьcи с кам-л-— н чет-д.
с " З-пси—т? се -п—тнии , да ьиcжa' ръх* и иг
Чгкъри, -ли той ни пс/нсни* със ь-Ият- и , сс
измъква, ст Ca.-c-e невредим- (Н- Хайтов,,
ХайЛута- '
Туре— пн!*ю—c' налсжить липу и на Чи—
хыра, нс ои ртзосн'сс их спо-й с—Олдй и ухся-с
из Ca.-c-B— непрсатмым,
344, cлИгимГcиСжa '{същю н*л*оинГтил0ж*)
ръх* иа сСОе сн никлИянп-тс/н—лcжЯть нт
ссОЯ рус—
сп Ди ис 0? цсшл*- Ефpcьянa. сой знае gтпu
иямчшд и ръх* -а н-пcжu на себе он! (Си-
Зизорчинов— Ден пюелеЛен)
Еьпи Оы ие Эфрссини. .сжеи. он* - нт сейя и
p/кu Иы н-ложил*. ’
ьи-г—.Гсложа ръж. нт'сърц-ес сн аиж С —
'32
345, С'^* мн ръхЧса нор- " Оыть и ссстс'-
ннт, " —мёть ■ нсзм-жн-сть -сделать- . чпю-л-'
сз Аз вас в/ сй—чим и асласео мн сети* ръх*.
щи нт помсгна. (Елин Пелан)
, Я нас люОлю и помогу е—м. н—сасльес сил
моих оn*!uт. .
346, ис мн сейнтт - ръц-сд роз?- рук— не яо-
хСgи'
347, ьйИьжтй/ьтйьти ръжЛ (също ръцИ) и) иc-
жя .*тс/оcж-ть руку .
сз — Чихай. е*cлй. МиХи-ле _ ueпиж—о аз,—
-ай /и я ьтucн- ст сърце т-я •OДO/к—н-.. жур—ж-
пuя, еccтни сена ръка! (Ив- Вазов, Михаил Чо-
как( .
. — ПостоИ- оccтcй, Михаил, — Еьapие-л я,—
/*й псжать ои всей- ь-p—н* тесю нc.зcиucтую.
смелую и честную руку!
0) Out, (също уда а'йь/т/*pять) , по а/к—м
сз Въртяха, сухих*. сстсх-хи ръце Нчй-
после" ос ьnae*аиог за хиляя* лепт- (Хр-
Гизю рюв- РИзкази)
И ста и этаж , едреели, примеряли а— прихни
цмn*лu. (яия по руа—.- Нтхснсц, ссшл—сь нт
'нcиеe. .
нс струпа жОлксто прЪстч-тс , 'същс м.л—
жсио пръстче) и* ръх—са на някого виж П —
867
348, съм и ръц-те "«и някого быть и чьах-л.
РукЧх
с вързани ръц— съм виж В. — 358
gяпTф съм и ръц-т? нс някого еиж Д _ !90
дЯсна "рък* съм 'еышю cтЛnaм/ьтЛнл) на
някого виж Д — 155
съм (съшo сшТи-мГсй-нч) —гр*')* и ръц-тс
на ня/сго виж И _ 35
маш— съм н. ръц-сд нс някого виж М — 1!5
с а—eиЪаe—ня ръц— съм еиж Р — 5I
и c'гтpни ръц? съм виж С_ 180
схе-нтс съм и ръц?''? "виж С — 595
349- сърОЯ— 'също e-ьгаОЯи*'/з*ьга("т')
мс ръц—!? ризо. ружи е<-шyтcя/з*е-cЛлиьь;
ие " сСрп/тс" 'что-л- сделать) .
сз Мъчи- ШН ни хетнс А и ' нис, нс ("0*.?.
Вих* сс лпятт. Ръц-сд СЙ—ГИНИ им сърОяс _
осгоиори Митко. б*'гиьcнняят кcн*нцup
(Б Ташев,- Партизанс/п зиписна-
H?а(?оac Оул-т ему нас пдйlйииь. Д- ■, мы -
нс поО—жим, Пусть попрсИует. А у нас рук—
ужс дивнс чсшуес", _ -тпсе-л Митхс. х-.-н—
Я”р (чсчльсн*.
— — Айе, слушайте. , ... . —* uзоpc0na.- ис-
е-е- пушка. и? _ пре/лсжих -з. Другарите
сс сънл-сих*. Иeол?жя-. ’ сях pгн-й- ои сърбя?
хи з* cтpeпИ-. (ЧючоЮлу- Боят кисmснa(
_ Слушайте. , , див-йсс—хи иьпpc(у-й тдиую
п—н—овку. *? — прдцлсж—л я, Тсеар—Ш— со—
гл-c—иuьс- В--Н-, и им ие 'eаn?лcьс пссс-р-с
н—'.^ стрелять-.
350, !/pя ./!/p" ръх* на 'също върху)
някого, на 'същс върху) кешo а) т*aлИян-
п-тс/н-лcж•—!ь pукт (също л-пу) ' на- что--- —
Opu(Я■pa!C/оая0p-!C к руж-м чпо-л,', 0) нч-
aл*днп*!ь/н-лcжUть руку 'същс л—о/) на
ню-о-л—" не чпо*л-, аиьие*илИйсьт/p*cоа*ви'с-
ся е хем*--. с чет-д¬
— _ ГряИн* /и тури. ръж* иа .сногоии. Оез
ц* му д*д-н пгз.cжнcь! /и иeИ?он? , или да се
съпрсе—ен с сръж—е. (Ив- Вазов, ЕЛно одисея
аз Дели Срман-
— Нужнс н-ар.сь. его сих, '—ОИ си нс
сумел уО-ж—!, или пустись и хсц сруж—е.
а Ка—с знаял е-" uзпгнpeциc сериозни меро-
пр—'!—" н* еурск-т- , праи/т-лсте-, за да Тури
ръка най—пссле на неуловим/" и опасен рСнс—
люцисн-р Лдедки. Грозен 0-л твърд? угрижен.
(Ив. Визов, Час таят път-
Грсзеи О.л -чень озaйcе-н. зн*" ой этих
еp?enме-йныо мирих- пр—ия—.х тур-цки. при—
иятcльc'иой. етоИы н-ксн-ц ьхиг'U'ь неул-ни—
моно - — списнсго p?поиюниcн?p- Ленсвс-о-
— Гдрчаът асласес псиече мислеше. еслхсп—
пс ec'e се у0ежц-е-ше. чс Бсж-н и турил ръх—
н* парите му, (Елин Пелан, Гераците)
Че. gcпсшc Гдрчх - p*eнмшлтл. тим Иольш-
/И?жg-ль" и тсм, что хр-ж- ден-г — -сло рук
Б-ж—ни.
351- !Tpтм/'/pт на ръж. някого- нещо
рсаО' н-кл-цнn-тс/н-л■cжИ'с " атaу 'сЪщо и—-
пу) на хого-л—- но что-л,— пртО—рЧсь/при-
(рТть с е/ж-н ко-о--,- чтс-л-
352. ии знам въдС да туря ръц-сд , си ие
знай,, хуя* ясв—ть руси
353. /.Uпи.//.И" си ръц?—? ,тйнnTтьГ
умЫт-ь - руки, cтu.—тс/ьня'ь - с ссОЯ - сйиНй-
cтneнноьтс
— _ Например /* решим и Л-мОс /и у—ар— нт
.М—'-рссо плесница, , ,, , лес плесници!
’ — Ис може! — -ум-ш? ьнжан'*pтй и алюм—
наше значително-.
-- Не мсЖс? Е. --Орд, г-гчеи -съ/н го ши!
Умнет. си ръце—?. (Ив.- Вазов- Митрофан и
Дюрм пЛо дсну(
— Нчпр—мдр. если мы присудим, 't-O. и
Ла.Ио я*л Митр? пошёч/ну, , - , дед , пощёчины!
— H?пыeя! _ прс—знсс—— секретарь, мно—
гceнaч—!?лсно ж-чия гслспсй , и
— Heиьз'? Тог/и сам иынсс— приговор!
Я у.нnaю руки.
иё хв-ш—м и ръж— нещо аиж X — 54
354- цИпт. ст агн?т? с нт/сос- с нешo —) п*'-
Х—ТЬ 'същю м-р-ТЬ) рук— О ХЮГО-Л-- Об) чПО’Л-,
чем-л—, 0) nозИ!ьcи н нам*-—- с' чем.*-—, eиня—
м-ться -кем*--, чем-л.
— — Х*. тс пзнмн ечп’с-л—стът сам /* ст
ципи ръцете, ■ ими 'с нс рече! -„Стършел“)
— Хи. ь!—н—! тибн к*nит—пuь' т-атми ЯНЛГ-
мй e—нuн-!ьь". ну и ьж*e*нул!
H-о-н ръц-т? си и жръи , впж В —'04
355. еУnи ръц? л-.-ть руки 'също пальцы)
сз' Ос някдлжc ■ еaca тсй Иншс си e-тпcpяи осре.
и ь'-я'- си. чупеше (-зпойcщно ръце. ислуш-
елши си тръп—н съм сс-ят- на родилх-и*. еяuто
немощни седн-н—", Be'e ии достигах— -с ьл/о*
му- . - (Г- Райчев- Гокх(
Уж- н?ьacиьac еиccn хак он з*кpмлья. у с-Оя
наверху, ломил и сй'Ч'ни— ружи- пр—слуш—-
. виясь с 'рспсто. КО ИСН. eп/KKГlй. котоpнн мог¬
ли цолст—сь из комна—. рсженнц.- - Но , иё слч-
Йын стои. уж? ни —ссг/о-л- -гс у тсй. .,
РЪКАВ
— 512 —
РЪКАВ
356. кт—С яз ръх—в (вели. пече. -еа на
и т, н.) —) цожць л.)т кик из ве—р*
— Дъждът се пн-шн са—с из ръкав. а и/с Ояхмс
nc'e можр и като м—шсн, ,. (Г Киросла/ов:
Споржилов) .
Дсжц. лuи-ж—ж из нс/ра- и мы уже - Инпu
мокры аиж мыши. ..
6) л—тьс" ресОй
сэ И исичсо , у яяцс Дяеcви пълно, всичко
Оерекетли'. н*. течи им хато из ръкав. ,
(Мах;- Георгиев. РсЛс(
Всего иц-ноль н cинын цеал М-чо, рехой ,в
зажрсма иь—тc'. , .
и— и жлян, - ии и ръхТе еиж, К — 259
пили- без ръжТе— еиж П — 13
357. пс - ръх—ни разг, и однОИ руИЧшкс (Оез
оияжaж*]
358. пъре- мн х—тС из ръхТе мин зяОроно
иезёт, ьеИcтьи по—в-лТло . .
359. ' з-оp-титй/злоpe!н*■ (същс завръщам/
з-еЪрн- ооцпpётиим/пcgоpНтни) ' ръхТе— за¬
сучи в*тьГзaьуеUть рух-в*. энсро/чно Иа—'C'
cяГизт■тсьт ' за цёлс
— Тъй Г-нчо и Чёлялет му e-пpe!Н-пи ръкави
и зт нткcижд гд/ятя ся построили тдлинг и
ьпънеcи* жъщ* с меИели!— му, с !?.лспязсри'с
и пералните. , („Стършел“) ■
И пдт Г-нчо , и его gойcеa/цн з-c/е—ля ру-
жави и за ндсхольхс пc! инь'pояля О-льш-й
/ом с мебелью и пр-'-ми 'cл-вuзоpaни
и ьaяpгльиы.u машинами. ,.
РЪКАВИ ЦА
държ* и Сжопя pъaтиИнu няксзю еиж Е—69
. държ— и е—ралёжсн/ pъaлиИнu клxo-o кож
Т — 27
360. п/п—м с pъжтвUнu кним, яCйьтвовитс
-ссор-жно, с огпЯgcой
п/п—м с Сжонн ръкав/ц— виж Е — '0
оЯоa. с желСзин pъжтвUни еиж Ж— -4
пИпим 'асщю хв-шам) с ж—дяф?ня ръжин-ц—
bum К _ ’ . .
пИпим (сышс дНИству ил. и т. - н.) с мСхи
pъжлвUнu еиж М — 144
361. оо-мтм/оc-йa pъктeЯн*тт книж, пс/—
нннa•иь/оcян'тс оeее*!ку, оpuнuн*aьГоаuнИ'ь
‘.[ЗСВ
— Ал* прсф-сорттс nонти■ ръхче—циса, хнър-
иeн- нм ст правяй-лсйвсйс. и рсших* -и про¬
дължат лcaнuи!? ст , (К- Константинов, Път
през -юЛините)
Но npофиccдp* подняли псрчатху- Орошсн-
ную им пpaияйcльcтвой- и решил— прс-солжит,
'ят-ть ■и-кция.
362. смСням кит- pъктвЯнu менЯть хае
nнаеИ'Kи
363. хигаия.Гхпгpл" ръжии-ц* на някого
ОросТиьГОрОсииь оcpе*йa.у (същс вЫздп] /ому*л-.
— ... е Съшотс , време не чупс-еу ваше. и ссй?
ст аургж /а им хвърли рък*виц*тг, ,. (Г- Сто¬
матов, Вене/а)
.,. и ио , же врем. ои ис еуncтeоп-л и ьcй-
дccйтшоено рсшнмосйи Оросить нм вызов...
РЪСТ
554- изправ.. се/изправ. сс е , 'съшo С)
нeиии си ръст п-днймЧться/п-янЯться и. иогн,
псдниматься/п-янЯться но пись роси, разво—
е-еuвaтьcя/a-звнaнутььи во всей сво—й мОщи
365. нлдcaTелй/нтgькСчт ръст* с” пpивдc—
ходHaь/ое-nзоййЯ cтйогд ь-И'
■ и ... ис всиси мсжс /а нaдcждчи ръсил си-
'Г* Стоев, Не всеки тoжв(
... выше ислов. ис прытиешь-
РЪЧИЦА
355. пЛя—м/пИдн* и pъчИнят? на - някого
разг. оcоaя*'ь/пcоacть •(съшo пcплgaтьcи/по-
оaьйсcи] в чьи-л- руси (еъшo и руси хсзю-л-),
• caГeнвaтьcя/дaиeГтсья в чьих*-.. рух*х (същс
и рук-х xюгЮ’Д-'
РЪЧИЧКА
36'. падам/пИянт и ръчИчжит- на някого
оaаг- пcпaяЛть/поп*ьть 'съшo оcп*gTтьcи/п---
пасться) в чьи*л- p/кu 'също в руси кого--—).
оa—зниaтсcя/оaиз—тсьт в - чьпх*л- рук-х 'същс
И а/к—о КОЗ)*-—.}
368 хвaщa./опaнa (еъщо вОдя- зт ръч/чх*
някого полИть з* , pуек/ хсзс*л- (само, нчев-);
вддUты - иа nомоеИх хюго-л— (са.мю нчсе.)
— — Ох. хчхео си ми невииис гълъбче —
з—см" -сс cняeоcлийcлнc Веселиш. — Но нищо.
щом съм тя стани л веднъж Бд-ир-'?. те ти водя
изнесено вриме за pъеuек—. (Ем- Монов— Ден
сч рожДо -
— Ах ты, нсеинный голуИ-а, — cнuьхоли—
ссльно eаьнe"лья ' Веселин.— Иу тичигд. р-з
уж . ьилп тво-й Бе-еричд. при—ёгс" пост вд-
д—ть теО" за ручку.
и В решен—"!* ни пленума. -. и -(оснсванс
премини вансто съм пд-иuьдк тип плаиово
стоптнстпо. ссгттс нимa нужди „а— сс вдлн за
ръ'/'к*" всяко при/прият/с, („Работническо
Дело“)
В решениях пленума, . - даётся оИосиопанн-
п-рсхоа* ж Оолес высокому типу плтнспсгс
х-зяИс-в—. при жоидpдм иди нeо(тд/имоcтя
нсд—ть ил поноеaт хаждсс оp-дпpиитяc.
РЯДКО .
р'цсо сс cИгpжпиГшc се сОЪржл някой виж
С _ 32
РЯПА
369. рЯпа да - "цё някой, нещо оиаг-. (и) и
подмётки ин гдgИтыcи хому-л-- чем.у*л.
сз ... мотдpятc нт автобуса —геи ревчи, чс
моторите иа жойто и -и било , рсчстиедн самолет
р"п— /л Я—ИТ- 'Хо- Педутеа. От ВражДвбна
до Гуантанамо)
, .. мстсры чвй-Иус-в рдеут с такой сялой.
'ис р-чсй-ин.— caнопёты кчксй Иы то ни былс
хснструсци— пс сравнению с ними выглядят
игрушкой.
с
САБЯ
1. кpъcтСcвтн-Гapъcтccaйe ' (ьн] сЧОнтс
/ним- ссрСтивиеьГсср-стИсь шпЛти
САКАТ
(я) хуцо и стаТто еиж К — 793
(и) хьСранс и стаЧтс вим К— 913
(-) слЯпс, и ь-aT'c виж С — 302
■■1АКСИЯ
2. расъл (съм) и сахсТя разО— рос пся ст-.х
.иЯтннн аСлпажОм. ■ рос н тепл/це, -спл—'ное
р-стСитс .
САЛАТА ,
3. праня/напрИн" 'същю cкглцв—./cжглн-м)
на cтиTйa някого оaаО" дНлаеь/сд-лииь отбив.
ную котлСту из ХОГО--Л;, , аaзнccИиь/pлзиeь!И
и пух и прах хогю-л-, пушHaы/p*cпушИть и*
nьc , к-ржи хозо*л.
— _ И* прав их и ин иа ь—и—т-, задето ис сме
изпълнйл— план* ... („Стършел“)
_ Они нас и— псе ксрки разнесли за невы-
полнентс планн. ..
САЛО
4. ьтопяиaм/cтдn" (същю cмгкплмГcмгкил) '
- 513 -
САРДЕЛЕН
с—лото си риао. спускТ-ь/спуст/ть л/шний жир
също жирОк)
САЛТАНАТ
5. продТвтм стлетн-т 'също caлтaнЛ!u] нсо-
пуск-ть пыль н ол-e-. фасОнить, фуфнpитьcи
САМ-
6. cтй-c-м-иИчъж кaо- одйн-одянешенек.
один-оцинёхонеж
сэ „К-х. к—Ж аз me прекарам т-eu нощ? Самч-
стмен/чс* ии цслия парих-- ... Гслкова хсри
нгоaлло. - -“'Г- Стаматов, Аля АлеkсскДрювкa(
„Киа, ага я выдержу эту ночь? Одни-одя—
нёшенье* на этом пирсхсде , ... Столько чужих
лю/сй иоаруо. ,,"
7. с— м- сам/. нар, одйн-одянёшенеж, сдин*
—одинёхонек
. 8. cтй-ьлйИчъa оaзг- " оцйн-одинёш?н?к,
сцИн—оцянёхонск
— Ое—сиче* Ц-ысо ■ остина сам—caняеы<, с йт-
ЩИН1О нисле-сево сан* оъ/улкл, елин (ръся—' и
пиенето- (ЧуДомар)
С " тех пор Ц—нкс сст-лся олян—олинёшсиес.
пcпучяв ст отца н т*cлcдcтво тcлыac гс-улеу,
Ор-тВУ а* сслсниос—ь с ныпннхн-
9- сам пс сСОе ст и) с*. собОй
— Грябе—т оceнaня'. системи— пропаганда,
'РУД- - И Олатсте-рн-''—. peeупт—тu счм— по сейс
— ст щи цсй/ат --- (Г- -КaоaсдaвюB" ИзчаЛия иДо*
во- .
Нужны знгтят., cиcтcмттиеccкaи прспчиин-
да, труд- И Олaгcйвоpнн- pceульт-!н оpядут
сами с-О-И. ,.
0) си. по себе. сча етксв-И .
... — Слсцсвайслнс ср-идр-яс за стсйносиса и*
худож-ствсиото произвсдсняс ис с ииид чисто
суО-синвен " — паус- итто с е някой отделен
нитон Ослси, взет сам пс ссОс си — копоpuт,
форм* и пр. -„Работническо Дчло“)
Cлcцлв*йcльно. ср-т-р-й. по жстсрому мож-
нд -предел-ш. ценн-с-ь худсжсствсиного прс-
язвсц-ни'. заключи-тся и- во вкусе — чисто
cу(ъcктявнон начал?-, и т-кже ис может , (.ть
сви/ён к а-ксй-тс отлсльной 'ери? пpдuзи-цe—
ния ■ жиж тчсовсй — аолоряту. форми и пр-
10. . от сам- .сСОе ст стмО сойОй
— Пpипъpжcн—нu!e ии тсзи cвий. които сс
н-puе-! .-—-риил-сен. ■ a-eп—!. че и н-чилсто
с (илс нa!epu'. бездушни. мър—н* маиер—',
съзлацсн* от само себе си. -Г- Кариелавов-
. ИзчаДия аДови)
Сторонних/ этого мира, кдидpыe н*зниaюa
себя матер/ал-стими, гсвсрят, чио в н-еллe
были , материя. Идз/ушная. мёртвая .*--,-.,
исзнисшая сама cоИдй.
сТмо през труп. мн! еиж Т" — -86
сим ст (др— грех- виж Г,— 528
II- от сим- сСИе ст се ртзОСра сам- соОСИ
разумСнтс.
сам (същс сим*) съм а-иС кукунОцт еиж
В - '49
12. сам вОян ис с нО—и попсе, д/Tи н п0пc
нс нОнИ
сам— лЛьтcвинл (еъщо пиНчс—) прОлет ис
пр—во аим Е — 59
САМ2
сим-тим нaо- и) то там, тс туи; ио там.
тс сям; там и шут; там и сям
си През слиник* сим—там - e—мъжgук-о— по
хъШ-ид синел/нки. (П, Ю- Тсдoоoв(
Ссвозь в-ткя сл/в. прсИнечлось уж- " тс
тут, -о -им йcpнтныc огоньков - н дойaт.
0) немИОго. жДc_етД
— Той може-тс /* говори. цт чите и пиши пс
гръцки, и -ори и , я— —— и разбира сч.-—*. пс
cпинcжя. 'Д- Нетuоюв)
• Он умил" говорять>. '/—.—. и писать по—нов-—
ор—'—:)’- я*жс немнсио '/тал и пснимал ярее—
н-гречсск-И,
САМАР
-4. натЪпев-м/нт—Ъпч- самара ни - няхсгс
оиаг■. псеиз-сь- г/с р—си зимуют xoту’Д-.
33 Бcлp.-pуьcж, ■ 'фраз, сл-
-5, (Ня самИра, /и се с?ш- магарето поел,
сОшсу бьюи, а иииНстжс иа вСшжи дают
САМО
16- (ьтСгл) с—мо я-- . ". а) яоcи-иcчнд
пяшс. . , СЙ-’T С-ЛЬКС, - - .
р сз Симо /а мръднем и щ- ни ueкcля' счес оецт-
(Ив- Виаoe( .
Стоит нам ссльхо шeвe.лынутьcя, и нас перс¬
. режут, ача овсц,
0) ТОЛЬКО - бы было, , -
-7. сам. и с—мо яа. - - раз-, л/шь бы. еСль-
кд 0.
=5 Делях* ст гърло, от гсл— душа ссделях—,
Лето се них*. само т само да —eпp-тят нт него,
(Г- КaоaслlИвoB" Таною -
Кусе*. как нопсрнтс", недс—я-лн. во. ноём/
ссб- С!a—eнп—л—, ■ еслькс Оы ему нс чио Оы тс
Ни Стил- ‘.слать денег.
самс за лииС виж Л — 107
18. с-мс сов* (е) оaа--. т-лькс и вс-тО
с—мс есиТ осйТнт виж О — 456 :
САМОКОВСКИ
19- стмсаОвсжо зпЛтc арон, поя—Сльио?
зДлc'о "срен- н руек- з-лсто стм-вИрн-с]
20- 'Исаи , cтмcaСвьaт р—О-тт рсао- сплош—
нОе нч—упЧеёльсИво; сплошнОе 'също чИстос)
ираньё
— По път. и— срещнали 'ёрс—зт. конто тн
сйрал— и между другото взcпя им- и пътните
йссх—рдс*. Тс сс " по-Дплаш—л/. уц—р—ли из
аршин , пътеки и нзпч—птл/ оасло Троян, т/ито
гн- тп-н-ля. Чисе* c*.нcкcвькa риботи. хсято
сам- из.можах ци ризО-ри. (Зех.. ' Стоянов- Зе*
пуска по българските въеmснал(
По их сл-и-., пс --роге оит оовcйpcеaпн
чера-сои. которые их cгp—И—пu и отобрал/ у
и/х ■ подорожнЫе cвидc'cлыcйвa. Испугавшис.,
они - дальше псшли оaопьнынu глухими сро- .
пл ми и попали и ГрОян, и тут их и схичт—л/,
Всё это былс, коиечнс, енcиоe вриньё- ио есл.хо
. оа/н 'это "пснял.
САМОЛИЧНОСТ
21. смёням/смснЯ сн стм-л/чн-сти- риао-
uоoк- иерссти иЧйь/п—р—сйТть похоцТ—ь и— сей",
измениться еиНшн? -'ситю не--
и Виж жиж ся смсних самоличноСти*.
Смотри, хих меня а—e/жp-cял--
САНТИМ
22. н’™ " с—ниТм [същс ин и— стнийм)
разо- ии грош*
САПУНЕН Г
23- сипунсн м—хур ..[льный пузырь
САРДЕЛА
24. катС с-р—ёлн (кспъпxaки- наблъскани
и -и—- н.) хак сИльцт 'същс ача ccлыцCй) и ОСчсе,
ОнткОм итОИтс
г — През, нсши* ни нитъа.яха в същата н*
мухи-р*. ■в д/н— милки ьйaиеa* ни наредих*
китс с-рясли, - , (Зех- - Стоянов- - Зепас/и по
бъх-иоснаие въстания -
Иоеыю нас отв-ля в дом ь-льcкcго cйapоьйH■
и eоихнупи в хрсшсчную комнатушку, н сосо-
рсй п-пернуться было негде.,,
— А , помиите c каси— възтяa—ни сОорищ* сс
тp/о-х— сксло пгpиятc пуснати трл.пии ня-
аслас цени н-рсд. натъпкан— хито с-рдели или
хайо Нссиня cдвеeг — язИсретс асетс шеей
ош -и" дне сравн-н—" — с пгтувтчя от цеиет
пол* и от ис—чхи възрасти? 'Ив- Вазов. В елею*'
трИче^1Кая трамвай)
А пднтяиc, ете—е воcтоpжcинни толпы оорс-
жан со(—p-ляcы вокруг первых трамви-в, пс-
"ниеш-хся нт улиц?, псминис. хак иecкcлыaо
дней подряд пассажир. оОо/х попов и вceт
иозpгь'cв н—0иe—п—ьь н них. И было их хих
селья-й в йоеac ил— хих и Иоевс. aове-гc —
может? выбрать люйси из этих цвух сриен-нИй,
САРДЕЛЕН
25. катО и, стра-лин— еуи/я (натъпкани—
ксблъеxскtи и и, н-) ках сСльдя (съшo с—ж
ьeпьдeй) н (-'ce, И/ежСм илО’™ '
САРМА
— 514 —
сз Мтз-тд нт оасл/йсх-'о уприилен—е пр-те-
ши ст -рсстлнти, " нииъпхтн— а-тс н сир-елен—
сушня, (Г— Кaоaедaвoе- ЖажДа-
Пс/нчл ос-л-йсс-о- упр-илсн-я был (не¬
ком нтИнт арссйовиннымя. Людей Оыло ага'
сельдей н eo'ce.
САРМА
26- ьвйвaмГьпйя сармИти на някого розо.—
ой.лЛныплть/дйло.Лтс рог. xсту-Д-, укдpcтИ!ь
рус— {същю нар. хвост) "кюму-л- (си.мс -се,--,
оcgвёpтын*иь/оодвepнуть гЛйся хюму-л-\ при-
иоцИть/паuв-ьйИ 'еъщо паязнп-ть/панзв*'с) ж
оcpЯgк/ хюго-л—
с= — Знам ечаис й ж—e- Туи сс! _ оИидя сс
Гирчо. като разглеждаше нтa*жиc заявление.—
Пред мин й свя - сърмите. и* сиана 'мех* агтс
паму!), 'Си, - Ц- Дисколов, Път-
_ Я знаю. что сй сказал Тунко! _ ото—
eп-иь" Гирчо. ,^№*',.‘4" с-ссе.тс з*"ипc-
нне.— Ои ь мсём присутствии тчх с) сдёрнул.
чис стил* хак шёлковая¬
— Тя щи му свис ь*pйите.
Быт, И.'). ни e-pёвcеcc.
САТЪР
2'. ‘Идя (също —зп—жg—./ueвИяя) сатЪр*
рaаО" aиз.*ояe*йь цуИЯнкой {си.мю несе.)
САХА— '¬
облИзва c—тHнит- на няксзю аиж О — 28
СБОГОМ
28. зч сОСном и— оpcшTныc
29. пссл-дно сИСгом послН—нсе простЯ
30. изСмч./пз-.и ст сОНгом оpcшa!ьcя/оpc-
cтHйьcи 'асшю попpcш*тьcи]
31- хТзе-мГа/ж— сИСиом на нчщо оaаг— рис-
cт-в-тьcя/а—ььт-тсь" с чем--—, жонч-иь/по—
хСн'Ять с чвт■д-.
ю — Ще хажс. исче ь0cгой ни ьиpcн-ш—ят—.
Минс. И о—p—еc— нося. , и и-с-в м-ссриил зт
мелм/ц* д-аир-х. (Г- Белев— Попилото на ед¬
но момче¬
— Ну. тeо-pс уж? хон—ц нашей (еаностя.
Мини- И лcныгu ссд—счет? uнeюиcи. и —се. те¬
перь из еcгд .eльнянт сироить, материал .
привёз,
сз Он., който . псвяаа, и—-■ средня въeа*cт "
'снех. , ,, с оскотсно пинc и поглсд. aднйо и/
ж*eв*от. че еcвeшжcио лосйойнссво с а-з-лс
исче сбогом ни -(ли-чт-л" нм, поръча Ияра e-
нuо*нж*'—. (Ив- Визов- Васалиис)
Поцозиившийй её был е-Лcв-к средних лес. ..
Его сасссе-я мср/ч и тупой eeглтg жаaьндpcеи—
вс гспсрили с том- чис 'елснй'ессос лдьтc—н-
cтвд --ено распр-щилось с их cИл-дл!-лeн.
Он "Зихизил —ля ннгaнaя пиес.
СБЪРКВАМ
сИЪратл съм —дрёст еиж А — 28
смСсх*!— му язп-зc сбЪрсти— еиж С — 330
СБЪРКВАМ СЕ
32. р'—кс си сИЪржвиГш- " се сбърка някой
рaаа- ирон, (ди неправи нащо) ои нитО нс цо—
ждёшься {чезс-л--- ему рёдко Случаете. ,(ндч*
лить что-л о). ему 'НёпрнпЫ'но {Делишь что*-—¬
— Мистс ряцас н—хся (иОтчхи се сбърхе-ше
-/а остин— няхсй лрсО—н под—ръе. (Г- Ксоa-
мизов)
Очень ре—хо жaж*т_нu(удь старушк* рис—
mcaapuп-и-ьь нт небольшой пс—ирск.
cs Той ряцас щи се сбърка л* се дбиля с писмо-
Ои него писи. нс --ждёшься.
СВАЛ ЯМ
cвИляй/ьнтлU 0упcтд на някого- на нещс еиж
Б — 323
ии cвHлимгнЯми -и ситлИ изор си някого,
ст нещо виж В — 76
свНллямГсвтли ст въжИтс някого еаж: 3 — 451
свИлямГсвтлЯ нрИжние от пи-шЯ'C сн виж
Г —432 ■
cнaлям/ьвaлU в грсО- аим Г — 44-
св-лямГсв-лИ ст цн-вняя ре/ аиж Д —'216
енИлям/сетл- eвcздИ 'същс звcзцИи-] ои
нeИCйд на някого (също преД кяxoаo( аиж
3-157
свТл'мГсвлли знймдшс еиж 3 — 281,
cиTпянГcвaпU камък " от гърб* (също от
сър-Ссс, от плСт/ие) сн еиж К — 1-2 "
cвaлямГcвлиU маската на някого виж М —
-03
свалям/сетлИ маската ст аиж М — 104
cвTлям/ьвaпU дчй еиж О — 30'
ие си—лямГн—ма да свил— д'й от някого,
сш - нещс еиж О — 308
план и н- cиHлям/cв-пU от оърОТ ст (също
от плИшТие си) еиж П — 297
cвИли./cнтпU пСтле/ еиж П — 402
ис cвHляйГнUйт да •свалЯ. пНили/ ош някого,
сш нещс еиж П — 403
ьвнлий/cвтпЯ и pйeттт От ггpИИ сн за кл-
хогс— за нещо аиж Р — 1!95
cвИлим/cвтпU шИпа- праД някого, праД
нащс еиж Ш — -4
СВАТБА .
эл/тн— свИтИ— еиж 3 — 236
срСбърна си/тОт аиж С — 439
22. идИтамГияИгн- {същс gйглй/дйтнл] снИш-
(а розз, uгp-!с/ьнгp-ть 'същю cоp—влИйс/ьоа—
вийь) cвTдЬОт .
— — Н/нс. ж-к и момчето? Кстт м/сли Ангел
. а* цита ьи*й(a? .{К.. Пешхенсв— Вятър ечи),
— Нино, пирен, - хчс, ооgходиший? Лот/*
Ангсл дун*e! тор—', ьвaлыИу?
СВАТБАРСКИ
34- свттИНрса- сшрелИИ раз?- стрельб* иа-
обум, стрсльИ*.наугад —ервн- н рус/.. лупТ—ь
н (Cпый спит хак и ccпCcеcу]
а Мпет- aлp!eенuци _ от дъ(*жи и от р-ви—
нита — ис - млыaв*о*. Товт Ос ьп-т0—pьж—
серёлОа, (В. АнДреев. За да миеае пой¬
Ми— оуп-йёйa — из луОовсИ рсщи и из
-нр-жат, вырытого лсжл-вы. потоком,— нс
умсолхчл—- Нс это были ьтpeлЫИ- тидбун —
шуму миоис- сслсу малс- '
сэ Ннн-ичт- - стрдлОч с все ьн-!О—pьa—,
У нeгд всиода все пул— за .-лохом
СН-жДАм
свСжд—м/СвсдЯ глав— Виж Г — 182
се-ж-тм/седяТ нл—иИтч на няксзю еиж Г —
!83 ■
свИжд—м/свсдЯ дс нули нещо виж И — 365
cвCждaй/cнcgЯ дчH аиж О — 30' ’
свеждам/сведЯ пСтлс— аиж П — 402
свСж-тм/свся- чёлО еиж Ч — 36
СВЕКЪРВА - '
35. сд/й -същс "сисй) х—тС св-аЪрвл раз-.
си—Сть ках ОЧрыня, ьядe!с (Трыней
<= Г-c/-кг Стефан/. Сиди цял ден
хато свекърва и одуми* сся-оня, .. (Л- Сuoк-
ное- Вълците пазят сиидюто)
Г-c/-кг Сг-фаня. " Сидит целыми
дням— И*pннcй и перемывает хосто')— то
одному- то цругсму- ..
СВ ЕРЯ ВАМ
св-ривтмГсвсрЯ ст чтсОвняат еиж Ч— -8
СВЕСТЕН
ис мСже -и кйже -ди- снИстнт дума (също
—вс ьвНьтти Л/ми] аим Д — 425
СВЕТВАМ
cвИтн—и хитС нт - Вслйхддн виж , В — 36
свСтя а едИн на някого еиж Е — 4'
звезд й мн сеСт вaт/cвНтт—т пред очИтс вим.
3—158
. 36; к—жЪн с/ светнал розо— в чём (шДльжд]
душ. —Сржится- т-И' иСтром )*'*нт. Илд-Сл?
-ушТ и йёлн
със сиСинил— очИ вим 0— 127
— 5-5
СВЕЩ
снетете/си-и наш ми счИте вим О — 309"
свётет/сеНти— ми иа (същс пред) -чИид аим
О — 310
СВЕТЕЦ
37 м/наетм/мИнт за cecтИн раз-— прихИ—ы-
вгтьcи/оpuжйнутьСя СBИЙЫМ {също снятым
угОgииlKдм-
с- — М-зн- Гани, Орсй! _ псувашс го Кузма
Шопов. — Мушиц-т- шт с пимух щи язва—— и пах
за светец тс мннс! {Г- Кораелаов— - Сметки)
_ Ну и скользкий шип! — хипятилс" Ктeь•
ми Шопов. _ Всю душу из тиИ' вытянет и всё
раин- святым уго-итс-м -Оирнётся
38. пр—И" сд/нтпр—вя - се {също оpcьтpти*.
.ce-пp-cтОpт ьи] - ил , сис-Дц разо- иоск- прнкИ,-
днп-'ьь"/nаяжUн/тьья святЫ!. 'същс СВЯТЫ!.
утС-н-кс.)
— Я и с у п. Не съм еслксз глупив, пък
и ии ни си преструвай ни светец- .. (Л Стоя,-
ное- - Коaкп нс Раховице- '
Я и а у л. Ид нa.cтcлыac уж я глуп, да и
ты (р-сь святым - ■угодняжой пp—auднп-тыья. .,
СВЕТИЦА
39. прИня се/нлпрЛвя сс 'също преструвам
сд/прсс-Ор" се) - и— светйца разг, ирюн— прнкИ—
днп-тсь"/npuкИнутьcя снятСИ (съшo Иииилом,
нсейиной дСвой. нcпоp0ендй geидй]
с— — К-кес мн се прии—ia ни сви—йца, ни те ли
ияждaн с х-Хии гдлcйя цдсслтеси хода—и,,
(Р— Ролан- Халосни пamозкa(
_ Чио ты прнх—аыечдшься дeидй непороч-
нсй, p—eиe . не нижу, хаки? ты цессльтд но¬
сишь?
СВЕТЛИНА
40. н свдтлин-ит на нащс кним. н свИше
чегс-л. '
и друот свийлинТ виж Д — 356
и язиС—нт светлин— аиж И — 68
и Истинсжт свдшлннТ аиж И — -82 ■.
н мр—чнт cпдтпннT вим М — 35'
4’. хиЪpлтй/овЪpия свитл/н— върху нещс
книж. пpcлuвЛ!ы/пpcлйть ■ снес на что--—
си Случи сс обичс идио нещо, есето хвърли
силни спдйляна върху , тая e-г—дген— душ* и
жодто подиги- , Пчел? внссас е мойте очи. (Ие.
Возов - Павле Ферпиоът)
Но пpcяecшло сдно ьо0ншue. коиорое оснс—
сило ',)/. светом Панли- эшс зтгадсчнсд - су—
щес-во. выьджд подняв ено и моих ол-зих.
42- хвЪpпям/хиЪpпя иДвт 0вдилииa върху,
нещо оpдяcтaппЯ!ь/пpдgcт*пu'ис в т0вом• свИте
чшс-л. .
СВЕТУВАМ
свят светувам виж С — " -26
док-тО сняг ьвдй/вЛ виж С — 127
ошхИхтс спят спе-уви аиж С — -28
СВЕТЪЛ
43- сиНила ий'нccй се-ил-я ■лHчндcис
поел-н пред спИ-лат— му пдмии! виж П _18
СВЕТЯ
44- ще ии СнИтя" aтндйпо ни Сия ьвии
оaа-— пcзяac'ьи инОН ссор/цеИ з* ц-Орыд geп—
45. - сайта ст мн , снИт/л! розо--шчгсв- хеТ—
T—e сеОС дкcл*еuв—'ьья нСзлс мен.!. хн-с/т
стоять у мен' ниц душюй!; хиЧтит и-ОС Оез
-Сл* торч-сь!
СВЕТЯВАМ
46. сеет" иод— оиаз— а) жpдпH!ь/оcpcпИ'ь
ьвииОИ нддДй
си ТряОе* дл свси/м пддa н нсрнй" чардак,
- Ив.- Вазов)
Нужно cкpcпuшы св"—ой водоИ верхний (гл—
жон. '
0), на няноос 0йnp-влЯ'ь/ойоаИвиис ии to— снес
'аъщю с " пpacтцлй] кю?)--.-пр—еТи'твчть/Пр—.
кОичниь кюзю-л. '
, с— Змията си сгърчи (дзоИразно и -ст-н- нт
йяcйоид си; ь*йc' опишжииа й още шаваше-. Хад¬
жи Смион изу тдe час a-пeпp—!— ст и ндустри-
шнмо cйгe* немярн*йг опаша*. Пдcяe потяcлии
тържествуващ яе/ггат ст: — Синтих й иода. ,.
(Ив. Вазов- Чичовци)
Змдя ьeдpнуи—ьс ойвp*йuтдльнын хольцом
и застыли. Тольес хност и) ещё продолжал
lшдвeпuйьc' Хаджи Смион -о-'тс снял башмак
и О-ссиришно хиаттл ям пс, бунтующему хво¬
сту Псисм есржисевуюШ? глянул на друга!
,Я аё паuaонеuл. .
47. ьвeт"илм/cпeй" маслсшо не някого разг.
cтоpaвпЯ'ьГcтоp*п—ть и— ист свее (същс' ж
прИотц—м) кюзю-л-, пнвояййь/вывecии (еъщс'
оуcк*!ь/о/ь!И-ь, cпЯьыIпa'ь/cпuь*иь] в ' рас—
хСя КОЗОЮ-Л.
ст - Сео- Дcнеc -щи пои—'е cгжeлти*шc. чс с
ооcтъояи хpяьйu'нcкu с Марко, и се златни, .
чс хсии и л* е .те му .свееи мисл-со“ (С--
Т рънсна— НеютЛовна)
Теперь Д-н'С ещё больше ауг*п сибя за ио,
что п-с-упил с - Мирко „пс—хp—о'—aньк—“. и
оol)л"ль" - при удобнсм случа?, хсо-и Оы си нт
оpддcт*иuлcя. —!OpГП—!Ь его ж пpaойlа*н.
с— - - .В Брес-спиц*' cпдияхнд ' .н*cлойд на пре¬
дател" -кръчм тр. - Кр Григ)ров- Бойню xоъше*
ние)
... В Бресиопяцд мы шл)пнтли ■пpдцaиeли-
шинхчря
СВЕЩ
48. прав хт—С сейш оpимСй хак сие'*
г-сне снешеЛ на някого аим Г — 24
49. зипАл итм/запИля свещ ' (ни нлииТти) ни
някого разг.. ■ иаилесЛеьГни вл—чь Оеду на кСгс*л.
с— _ Снис, сине! _ изпъшки гпухc.— Киси*
свищ мт запали ин- хисна! ([ - Рuрaелaвoв-
Скихи(
_ Cнндк, сынок,— глухо пpоcйот*и сн.—
. без нож— —ы' меня зарезал, (из ' ножа.
50. eaпaлпaмГз—оaия сн свёщ (н* гптпa!Л)
оaа-— хинлдкИйь/нчплё'ъ нт себ" Одду
си , .един , ои тях, хойто до -сиг креме повиед
мълчеше и все мин гиeлaшe. въздъхна и киза:
„С —ся сиромах нии ст eaпaл—х.д такива сееш.
хс'—о шд ди исри и иа ьuновc. и на унуц—“-
(Зох- Стоянов- Запаска пс българе/пте въепо*
ния)
. .один из них всё (ольшд нcлеaп. посм-т- _
риная ни ^^н.- нгacнeн вздохнул и сказал:
„Из—за этсто гсрд.ыки ' мы тиксй грех сийд на
душу. eeяли. чис и на с.н-х- и на инужих стзо-
нётся“
5I- —зиТрям/тзисрЯ ж-ио свещ сгор-иь и
пламени ччою-л— {само не.) ■
52. със свеш нЯм— цт ним-р/ш (еъщю ии мС—.
жеш нимСри) някого, нащо оазг- днём с ■ дтиёй
ни нaйg)шс 'същс ии сЫвдешь) хозс-л.- чего-л.
сш Тя ни н—дшс ли, чс сигряид все ■идку прис—
хч'ас при нито, па и нис, нлaяийe. хоти нт eaпая—
хазна, то слушаме. Гой ни и хатс Иайракт—р-н
тук ■ ' Гакъе 'срОиджи" ди д/риш, със сиещ ие
можи. намеря! (Ст. Ц- Дисколов- Път)
Ты , ни нт/ишь разни, 'шо даже старики то и
дел- ■ к нему зaоодит. а мы, ' мол-лые. —их ьиу-
ши—м его "рты разинув., Он ту— у на^. иpдлe вд_■
жга—. Гтхсис лpугcгл чорбаджи. жиж си. , диём
с синё. ис ьншcшы
53. —оп" си (също стоп Тиам ьe/ьидnU си)
кт—С свиш оaа-- г*и!ь/иcйaийс кие сн—чТ
(също хих восж), .Ддиeино унис—сь {нлмо нчсе.)
с— Топя се каис сисщ и никому яумяна нс
к-знам. Опасно с дл сс npucaeп— за гакнеи не-
щи, (Г. Киоaндaвюв— - Съвест)
Жжёт меи. чшо-шс ннуирн, ис нижсму нс
могу cж*e*ть -0 этом ин cлдlвл■ О йчхих дишах-
гопоряиь опасно .
54. търся 'аъщю яйpи] със свещ няхсгс, нч-
щс оaзо- искЧ—ь днём с огнём кого-л... чпо-л.,
днём с они). ис найдёшь {същс ие cЫшeшь]
ХЮГО-Л-— - чезо-Л- .
с— Гакъе’ cоднuaлuь' щ— го д—ртш със, сесщ
, Tлкcгд специалиста днём с оти)м поиссать
Ж
СВЕЩЕН
516
55. /гЛcплмГугaьнa к—шС свещ йaийь/иь'aяйс
каж спечИ, угаса-ь/угаснуи, как свеч*
СВЕЩЕН
сисшент просто-Т виж П — 813
СВИВАМ
свИн—м/сий" 0-йр—а- виж Б — 26
. ьпйпaй/cnИ' сз—хт ни някого виж Е — 115
свИним/сий" с” -зйха "вим Е — 116
свИи—И си сзйк* (и усшТта^)^! "виж Е _ --9
cпИптйГcнИт зним-н—т* виж" - 3 — 28-
■ спЯпт/спНд ми аср—мът виж К —458
ьпйптм/cпЯт ауИружт на ня/сос виж К _ -737
ьпЯnaмГcпИт си , хуйрух— виж В — '38
ьпЯп-/cпHe ми под иъжИеaaит еиж Л _ 232
cпИитй/cпИ' спЛшжаел на някого виж О _ |
387
аПним/св/я , , си - пирцИл/т? виж П _ 92
' ьпИnTй/cпHт р-м-нС аиж Р —— 9'
. спЯптм/спН' ь—pйИид■ на някого виЖ С — 26 "
сеТи—/сей? студ вим С— 56¬
56- спИп-/спи ми сърц-тс ■ (също душa'a]
нещо сёрДц? cжu.нЛc'cяГьжЛлоьс (същс п*—*-
ДйГ/п*л.о, сОсреТл-сь самю св,, дрОгнулс само
св-, щсм/т/згщсм/лс) сш чего---., серсОёт/зг-
скр—ОлО ни с-рдце ои чегс-л., душ* соссудт/за-
иосжон-л* сш чегю-л--, чис-л. йecнHшГcиeьнйло
с—ряци {също душу)
— Смутни Сйрахон? свих* сърц-тс му. (Ив.
Вазов. -- Златните слинанс-
Его сердце ьж—лдьЬ си смутных предчув¬
ствии.
ьnHnтмГcnHи си устИт— виж У — 230
cнИптйГcnЯи ч-мОйр— на някого виж Ч — 3'
cпHnTйГьийт юздИид на някого виж Ю— 8
свНе-м/сн/я юл—рт на някого аиж Ю— 12
СВИВАМ" СЕ .
сн/н—м сиГснИ' си ни цн* - хЛеч "еиж- А _ 54
снИе—м ce/cnИт си н мйша " дупха виж А —
480
змй' сс и снИли е аесИ'ел му виж 3 — 270
сн/н—м сеГсв/я , си и— кр—в—й виж К _ 525
сийн—м ce/cвИт се ии кълбС виж В — 843
спИпт. си/сн—я сс х—тС Охлюв (е едpтожттт
ьн] еиж i_551
сн-Н-м си/свИя си зад плетТ еиж, П, — 324
се/иим се н оcпaтт иа - жни—" сн еиж П — 46¬
5' ьпЯп-Гcия ми сс сърц-тс (същс gушaйa]
(х—тСе—мъх) сНр—цд cж—н*Д!C5'/ьжГлоьс (също
п —ци ссГу п-лс. сОорн-л-сь само св., др-гнулс
симю се-, ш-м/т/заш-мИло); " х-шки ни с—ряц?
схр—Оут/зчскр—ОлИ, скр-Оес/зисср-ОлСит с—рц—
ци, носс* (ерёт/езял — з— сердце; душ. тоссу-
eй/ea'дькcп*л*
сз Г-ран обичаше Петрани. -(тЧаше и дс-
нaт— си, И като инждаше мъхата им, сърц-тс
му си свиваше. (Б — Митсв- Игличино)
Горан люй—л Петрину- люйтл своих детеИ.
И хотят е/цил, кае ои— стри—ают. , сираци егс
сжим-лось.
сз Гсй тсху—що с eaeъ.pш—и вясшдио сн лОp*зc—
пинт? и ойд*втa вичи сърцето му сс спин* за
ро—янчет,. за еайн—тд срещи. з* нeпeгглнuтe
съИран — ". за ист ин ската 'райо-а-- {Е- и Д- Джу-
рое и, Мургаш)
Он 'cлыко что e*acнети /нuиepcяиcй. и
ccpgнe его шемили cпaджcй йолью ми'-. с ро-
динс. душу cхиaтмпллc тcйcpneнue посхсри—
н-'-!, насио'щую paОcй/. ca/нуиьc" в атмо¬
сферу aонcПupaйяпннх "иск , и нeпeггпыннх
соОраняИ
сз _ АмЛ мени душат* ми се с сняла Он, еови_
че'
_ Женски работа’ Душиш* И се свила! Щи
г— м/ис! (Б - Матов- Иглпчпно-
— Мт пойми жс гы, душа у меня" --скует!
— Ж-нсх/с жanpuзнн Душа у ииё "Тре-
оусш! Ничитс, про^й^д^с^у^!
снИе—м си/сн/я сс и- -Опа— еиж Т — 130
cnИnтм/cnHи ст чииёио еиж ■ Ч _ 42
сейв—м сд/се/я сс е черупката ст ким Ч —
89 ,. .
свйв—м си/св/я си к—шО Изcнeн н -упк- виж,
Я _ 29
СВИДЕТЕЛ
Ост ц— мн с свн—е-ел еиж Б — 20-
свидно
58. сеТ—но мн и нар— а) {аи кк.xсас) мин жаль
(също жaлкc] кюгс-л-— душ—" (олИй Ю хюм*л-\
ИопДйь душСИ ю xoт*л—- за кого*--.
— На Ц'—с му Оншн свидно за нас, ис му Ос
свидно и за Р—'хс (Ро- Го)зюоюв— Моето дет¬
ство -
было ж*пь псех нас, нс души болел*
у него и с .Р—чжо.
0) (за нещс) " мие ж-лко яить, -шцИ—ь что-л,
СВИДЯ СЕ
59- сн’/н му си gдpH черио-о {еъшю жили*)
под тСжйниe нар— си за грош удЧиигся, у него
зимОй cнCг/ ие еЫпросншь
СВИКВАМ
св/киал съм и- мнОго аиж М— 296
СВИВЛЯ (СВИНКА)
60- -ао ще сиТнея (също сн/нст) е джам—'
да нлёзе нар— а) вс что Оы тс ии ст-лс
сз _ Аз съм дошъл ,-и. paeд—. нт —нцига игр*'-
сн _ проехт' *pйиcйяенc гласът му. _ И щс
гн разя-м. та -а- ще ьeuнa— у джимтя да nяизe!
{Тонуч- Дядю Мроз с първа дефект)
— Я пришёл сюда, чиоОы а—ega'с деш".
норушки, _ зaгpeндл егс ойпяеио поcтaппдн—
ный гд.лоь. _ И я p*eц*. их во что Оы ио ни
сиало.
0) ин за хик—д хонр/жс—
СВИНЧЕ
6’. прнл/чт му киш- и- ьиииеё зеънчё "по*
оса. ему идёт {съшс оpиcиaло] кик жсрСне ьegлД
СВИИЯ
62. зн—с (ля) св/ия щс и -Шия нa0' разби—
р—ётс" 'асшo ьмнcлни, поиийaeи] аиж ьпянсИ
в -п-льс/нах
63- н-пИвтм сеГн-п/я сс (същс насеЯт-ки*.
ce/нaьвЯйaлн си. натрЯсеи*. cд/нaтpЯcк:aн си)
хит- ситнЯ нар. нчп—иЧ-ьсяГнап/ться (също
нaяup*тьcиГнaяpГ!ыcя) кае сн—нь", н-лизИ',-
ся ж-ж ьпяис' -ситс се.-
64. р-зО/ра хас- {еъшo ж0лкоио] свян" от
жиaдcнеовa вдga -същс рчзОТрч "Л/ ии спин"
'от кл—geтеов* ио—Т] разг- ■ ризО/р-есс" (съшс
смЫслис, ■ понuйaeй] аТа сн—нь" в апсльс—них
— Иде ми да го /тини ои eимийa - /а то тръшни
хаго празен мех, РИзО—р* ля тн сп/ня от клч-
яднеоп* - ПС/Ч? (К— Петканов— -Бoакоа- '
Мис '3*хc'—лдьь иго" схна!—!.- пр-по-н"-,
и треснуть ози.ы. кае пусисй (ур—юс, Что мс—
же- понят. эта сеянья?
65. пpялИеa му кат- наОсв/нЯ звънец (същс
седлО) пюзов- - -му "идёт 'също пpнcи*ло] к*к
корОие сидлО
66. се-нЯт-. жтшО си н-яд), -ОрЪш— аорИ-
готс пюоюе. тзж/л нужду, зтИЫл и цружИу;
нeблaгдяaанли свянь'
СВИРКА
67. ар—аТ' (тЪнкт) х—тС свИркт н-жх— . каж
спТ'жи
68. тор-я (еъщо поцсж-ч-м), по " сн/ратет
на няхсго оп'ca!с под чью*-. яуяж/
— Ясно Иише. , чи н газ— къш* ии пси" , петел- чс
гсй и ръцете " на газ— млада жен* и нищо като
ж/cлa. хоятс подскача пс нейната ьияаka.
(Сл— Трънс/а- НеотДавна)
Былс иьно.■ что н эшсм /сме муж _ пустсе
мисто, 'то си игрушка н руках этой молcддй
женщины, )-!-,—. ‘ёре/ш нм. СТ) ХС'?!—
517 —
свой
69- с какв—ио ии сейркт снйря и. е—еСи— хор¬
те нтр—ет пюгов- иа чсй счёт живёшь, тог- и
пИсенжу поёшь; чьим ум-м живёшь, того и
пёсеижУ псёшь
СИНРЯ
сийря пс оТИцат— на някого аим Г — 5
70. спИрн мт пр—з ссрёма нaо; в жтво-ё
ур'йт 'същс ИуpчHи] ои н-лсяч. к/шж* с/шж—
кукиш с-жес ■
га „Ех, Мср'с, Аор'с _ мислех си.— И ии
сн гладей. и меис мт ьптpи през ccpднa'“
(Кр— Григоров— Моето детство)
„Эх Дорчс, Дсрчс, — думаю про себя.—
И иебд -с-ь хcеeтьи, и у меня и живот? музыси
—иридс“,
сийря кат- л—т—рна еиж Л — 27
снйря " отООИ '-иж О — 468
7’, стомахът мн спИрн (иа) paмae—н 'същю
и— цягулc*] [също чсриЧич мт cиИpий рими—
зИн] оaа-— и - жнеотё (урч/т {ссшo уpеИт] ст
оДлодa
сийря ит-рт цигулкт виж В — 431
св/ря , пърна цигулка еиж П — 975
72. х—кто -също жaжвСто] и— cнИpии. так¬
те .-орае-т пюгса, и— еий счё- живёшь, тонО
и пСс—ису поёшь; чьим умОм живёшь, идтД
и п—ссижу псёшь
га _ Тъкмо и из така мислех — иыжнc прсиз-
исси Вдлкс.— Ио нал/ управ*. каквойо ши сит—
рят, -ои* тн играеш. (Кр— Гопгзозв- Жътва)
— Как р-з и . ой этом подумал,— с ору—
с—.ю прс/знёс Велсо. — ИнчдгО ис поцдлаешь —
пласт.. пpитоgитьи плясти, пол сё лулку.
СВИТ
73. със снИто сърцё и) с тяжёлым сДр/цсм.
с ир-вСт-й и сИр-цс. с замирИи/д. c-pян*, с
—ушИвиоИ ир—нОгоИ; с упавшим сИр/цем
сз — В същи ни 'асаи със сини- сърца жени
и деца. край плетищата ни дебнат засади, "Ни
нм и леко... (Ат— СемаоДжuев— Зе ди ими жи¬
вот)
— Мом* их ждут жён. и д-ин, cовaеeнннe
!pдвcтдИ за их cуgыИу. И* каж—см шагу их
пдльтepeгae! оптcиоcиы. Н-л-гжо нм " прнхс—ит-
с., , .
нт И* изпит по вътрешни (ои-cия -я ош/дс със
свито сърцд, но с у-дхи. чи йaeя среща , с Ври-
нев и пccпилнa- - (Ем— Манов- Ден на ражЛе-
Иа зсзамен пс терапии она пдшпa с 'еcиc-
гдй и Души- утеша. себя исльсо тем. чис эта
встреча с " В раиевым — послсян.',
0) сжрёп" сИр/цс ’
ни Най-свирепо си cгпpcтяиив*хa ннжоя ст
по-Од—ннтс селян” и Гергин със свито сърце
сряОи-ш- дл пдньжa ар-ссуваисис иа явама ст
иях, (Ем - Монов, Сmоыткuни(
Иaийопи- сильис— ьcпpд!нвлeнид cкгз*пи
некоторые из кp-c'ьии-(cgниcдв, и Гсрнтн
скрспя сердце цслжен (нп псгр-Осиашь треста
дпcио из итх-
свитки
'4, свйшкн излйзaт/изпЯзлт {същс —зссИч-Т/
язссОча— и т. н.) ст -'/-•? мн разо. /сср. из
гптз cнплютьи/поcнолютди
г— Примрях сш бдЛоС и, сиясжи яeлнaяог ои
очите ми, — Д-нко виса. рут*?, щс илчс му
държ/ .. (Кр- Гоиазоoв— Моето Леистею)
Я чуть созн—и/н ни п<cидpил от йоли, из
глаз -сжр. поьыпaляcы. — Д-нжо срёт во всё
гcpлд, рун-с-ся нт - чём свис Сйдии. -
СВЛИЧАМ
ьилИе-мГьвлccЛ хОж—тт (от гърба, на някого
еиж В — 299
силИч—м/силехТ рИзата ст оърОТ на някого
аиж Р — -94
СВЛИЧАМ СЕ
ион—р си cилИет/cн cвлНеи ст гърбТ (същс,. се
плИщййё- ст р—мииСт?) мн bum Т — 108
СВОЙ
сю свС" нОл. аиж В — 233
75- и— сиОя глин* и) ин с кем ин cчшиaиcы.
ил свсй страх и р/сж, на спою с-нё-сшвен—
ность; симон-льно
и- Гое* .смичн на своя ^^4 и Скъсал- с
уддбьтвa, градсх— нaпяни и -см , 'Бл. Думай*
сови. Пътуване нъм ечбч су)
Эи* я-еушаа пс своей cойьипcНной ноли
прсси/лись с тор-яск-м— /лобcйи*мя, оpuине-
алми и cдбcииcтнмiн цомсм
С Ди КИШИ му сс иъзнcжн—c! да върши нищо
нт сися нл'ииа. и гонг Иншс н-тоно най—голямс
желание. (Д. Тилев. Самуил)
Ему nан^g>cгanлил—ьь псз.ожнссйь ддй-
о'нcвaть ьaмcь!С"'Дпынc, а это (ылс нос самым
. большим ж-линя-ем,
0) сто хчс мОжни, сто иа что ьпоcД0cн
на Оияшия —ичмие* в С-ф-я и си paeцнлил-.
Решили Психи на сно. глава да жяиее. дсжато
сс размини -она страшно иреме (Е- и Д■ Джу-
рое а- - Мургаш)
00т уехали в Ссф/ю и шт. - аaьь'—иuьь , Ре¬
шили жить иpлзь. сто аиж может. поет ни мн—
нусс это страшнсс еврем., .
И- СПОЙ яръ( виж Г — 470
76. със сиОя Я/йя (оaзxезвем и т. н.)
сисйми cпcп*мя (оaссxaаывить и т,— н-}
'7. и— свой рид и свою- Очср—ц. сс cnд-й
сиоронЫ
г— Гакъе яопир търсеха ил свой рец и оaайязa-
ннше. (Сл- Трънехи- Неотдавна-
Сс сисей cидpднн и партизан. исх—л— тихих
же кониикйон. ■
78. cнДcтО рОдт сво-тО рСца. в сисём рСде
79. ои сиОя сирин* сс сио—й сиор-иы
за свСята чёрит - виж Ч — 57
сш своята 'Ирит аиж Ч — 58
ез-м—м/пзСма на свой гръО сиж Г — 4'2
взД.ам/пзСма и— сиСя -иноиОртос— " виж О —
482 , ,
изём-м/езём* за снСя смета* нащс виж
С _ "31'
пз-мам/изСм* и— «-. сирин* някого аиж
С — 519
пЛд' снО' пHни' виж Л — 85
80. игапЯ' 'същс нрЪгиим/ирЪона) по cnдй
път [също п-емам/поСм* свОя път (същс, път.
cи]]■ яятН/пойии сно/м ■ пут). (също споСИ
Я-рСной)
и. Р-'-шд л/ н'хсй eиp.гигвди -а пъре- пс
свой път. маИсшорът си сърдеше. хсх-ш- гс, ..
(Ст- Зaаoочинoв- Празник в Бояна) ■
Если жи кто-нтОудь из тех, сшс пc/пp'.ди,
нт'ннал делать" по-свосму. мис-ср серя-лс.
и (ранил их, ..
г— Прсминили смс сс, Всех/ — ■ поил сно' път.
Мноис смс си от—алечтли (В , Попов- ЧОекът
и замята) -
Измен-лис. мы. Важ/.й псшёл своей цорс—
гой. Оесриалясь яруг, ст друга,
яапа.Гдам свО. д.л виж М — 700
81. -ърж* нт сиС-гс стоЯт. и* сио)., оис''*-
.‘4-, своё, настИ/ечт. иа своём, висш/ (същс
пр-н-д/ть. " оиуиь] ьндЮ л/иню
нт Пспът призна греша—та ст, нс паи лъpжaи
иа cвднтд. •'Ко- Гоизoрсв- Жътви) ,
■ Поп ошийки признал, ио продолжал гнуть
свою л/иню.
на _ Тс ■ пр-т-к-т ртИ-еитт _ -ърж-шд тдй
иа Свдcид. — Ахо ии щсис да тръгнете с мени. аз
сам те ирътн*. (Ат— СетеоДжиев. За Да име
живот)
— Оит тянут в этим я-пcм,— пpcлcлж—п
си н*ьтaяиaть.— Если , иы нс ооиии- нлшя " со
мной. . пойду олии,
82. знТ' ' сн снСсто рaа-- cтcИтс ил своём;
-гстЧ/вась своё, н-стаиплть и— споём, nиошH
{същю прсв-дй-ь. онуиы] ьnдЮ л/и—ю
г* Иииирдсия хора. зиисш. Казнам им.
чс прячниат* за изссшапанито прсз първото
йpямиcиеии и и слие-росисритят-, ши ст eтaяи
cионйд- (Л., Калчев, Семейството на тъюи-
чшпе)
СВРАКА
5-8 —
— Ну и народ, знаешь . , Говдpишь нм.
'ис причин* нашенс лтcтaплнни в пернсм квар¬
тали е иcтпaтcд электроэнергии, - я дии зн-й
иaяит своё.
/мам ил ■ сиОя сшр—нТ кпxсгс виж С — 52!
живСтъс (с—) НсКа свО—то аиж Ж — 97
х—знамГаЛж* св-ята посл—лна ' дума виж
П - 53'
мИря със сесй аршин виж А ■— -46
мёр" (също, !eгпя, пpeтёглим/пpдтeгля) и—
снОя х-нт—р нкнoаo вим К — 134 .
83. нaвHпaм/Д—вии на ьвДcиc розо- з—бя
paйс/з*(p*йс снОД в о0пов/
— Л-ис нает? на сеонто, ид признае— никсй
ДРУР („Работническо дало“)
Р-з "уж заберёт ссОе 'то-и-бу-ь . гдлов/.
й*х на cnдён и caдят•; ничего и н—соос ис при¬
знания.
н-мНртмГн-м—ря се-"''* физион-м/я аиж
Ф - I3
84. сстТи-м/сс-Тна н— свОиио сстин-''^./
ост-шьс" при cндё. мнИнни
сз Вапацах нс з.ло, /lдпpяняpяно. Ии ми гне-
и'х* голсона —/.- жонес ии иaниp—хa силя зз
ОорОт, аолаоио хитреците — —етс сер-паха
стрих* ат зад е—Сши , cгcИp—ждния. Той си
-стан- иа своето _ с сн*' ииляксцушнг "СННЗ-
ходяйдпнccй на „мъдрите“ съм „нир изумни-
си“, ... (В АнДреев. Нащо зл ,Пеоmазаксни
песни“)
Мс. тсихи (ылт злой и н-пpяйяpямдй.
Мен" и— стосжс (сстли те, кcиcpнc нс нахс-
-или cип -ля (дpьбы.' сксльжо иопкид яднaгогя.
)---..- скрынал— свою ерусссть за ьcоИpaжe-
нии.u высшсто ооpидa*. Он-штси оситлс" пр-
ьnд)й ннинии. с этакой п—л—колушной снисхо-
gяйи.иьноcиыю .мудрых" с „неразумным“- .
пЛдтмГоTянт в (същс при/) снОише (оъщю соб¬
ствен тин он] деH аИж 0— 2'8
прок—рв-мГпрохТр-м сп-я пHнни виж Л _ 85
cпиеCлnтмГcпдчИли на сиОя сирин* някого
киж С • — 522
85. сто" нт спОсио cтcИты ил- cндёй
сз." И пъприси силното наИлян-нс и сърдиио
а—р—нд нт шито, —я ьшдй и— своето, (Т- Bлей*
хсв) •
И иопр-кя cяпьнойу нажиму сс сщ-рсны
отца и -тс ьcpляиы^н попрёка.. она cто'п* н*
сисём.
-Доля и- свО' ■ стран— еиж С — 523
търся седетю мИьто аиж М — 51!
СВРАКА
86. ер—длТи— - сир—)* ссрСса-псрСпк-
87 ар-длЯв,хашС свр-ха нcеИcй и. руку
88. хИтр-иа 'същю н*ш*иa] сир—ка с диТта
краж. позсе. .лух-ни .лисица, да в кчпжЧн
попад-ет
— Иа ссмейнит*- сн мест плю, нс ■ си записи.
А хихес язлсзс? „Нишата ,сирих* с диче* криха,“
Ос ИСИ НДГДBИИC С” боpеcи- ИТ ТЪрИ* му Щ.ХИ
/а се ■ ару паи и eagъижднu"йa нт cидп*нcйвойo.
(А - ГидЛuiXи- ВедрСвo( .
Плюнул Ни ь-нcйиую спою честь и eгпuc*л-
с. ■ - хс-п^^ай—в1 А что из этого вышлс? „Лу—
сан* - ииcицл. да в хапхан " пспацтет", Кроме
свсях долгоп. с—п—рь- на -то шсс ещё - и долг—
аоопдрийииа
СВЪРЗВАМ
ии мОна -и свържа цен думи еиж Д — 47
иди— -същс cgиЛм] ьнгpзп—мГсвЪржа диТт*
кр-я аиж А — 55
спЪрзе—.Гсвържа cънДтc на кпx^oаo bum
Р-4Н
СВЪРТАМ
ии йДтa да сиърт" къщ* аиж, • К _ 909
89. н? ми свърта някъде - розз. мис, не ст-
—йтся оде*-. , мСсит сСОе ис нaоcж/Гнc йдгу
иайиЯ где-л-
— В къщи ис , ме свърти, иск-м да aeлтзг.
—сжим ди лдйд* тух да съм при снОс ".Й Йовхов)
А-мт ■ мие ис стантся, хочется выйти, оочeт_
с. прийти сюда, чшдйы nд0ыйы с шоОсй
ие ми свърта иа cgиД мИьто еиж М— 507
СВЪРТАМ СЕ
нс си :вЪрйт.Гне мОга -и се сиърт" ил наиб
м'стс аиж М — ,506 .
свърти сс с-лхото прах и— —Ъп—н вижП —
659
СВЪРШВАМ
сВЪршвам/свЪрши думата си аиж Д — 455
щд ми свърши , жнвОша ■ някой,- нещо виж
Ж - -07 ’
светъс .? си свЪршиаГнЯма ци си свърши
с някого аиж С — 129
90- свЪршвам/свърш* със с—Ое си хоич-ть/
кОнчти, {съшo - п-кОичт-ь) жизнь самоуИ/И-
сивом, nок0неийь с cдОДй (нл.мю не-)
91. свършихме .! розз. оопaлиcь!, вл/пли!,
плСптлнсь! .
СВЪРШВАМ СЕ
пнНии ми ■ си сиЪршеит/с? свършиха еиж
М _ 136
92. свърши ■ьи н—ш—тт разг. плОхи н-шт
цел—. к0ненлдcь нЛшс цИрс-ио; нЛш* о-c-ткa
шНит
93. свърши си —Тя риз?- а) ОЫли, ат псе
нЫШЛИ .
сз — Вям* глупав сеят — ре'— си Свялди-
ка, _ свърши си ти.- 'Кр- Григоров, Игдulчlевю(
— M/paкce Исльше нет, _ подумала Сви¬
ненка,— иси - вышли
о) иу уж ниш!. нит уж, извинНис!, нщ” (аъщlsс
нашёл) д/paкa!. к-х Оы ни —Чс!, чёрта с яил!,
дудки!; в) так яЧльшс ис пойдёт'
свЪрши си нTpcтпотc ни някого аиж Ц — II
СВЪРШЕН
a-eтнc_cпЪpшднc виж К— 12 ,
94. (и) свЪршднл р-Оотт! розо, (и) cДнеcн
(aи!, (и) яёлу кдтCа!! .
речено-спЪрш-но аим Р _ 154
п-стапям/пост-вя пред свършен факт нкнс-
зю еиж Ф — 2
свяст
95. гуИя (също eaгу0в—н/зaг/(я, нзнуО-
игмГизгубя] се'ст тср ЯеьГпстдр 'г. сознТнии.
оГяa'ь/упaь!с н Обмсрок
свят1
на бии се"- виж Б — 3'4
ц-леи се"! виж Д_ 312
96. х-тС се"— ^нъшс к-т- снстТ. aaиД
з* свси*] рaао— как слС—уст, дСлжннн ООри-
зсм, как о<<лггaдтcи, сих у лю—ёй не " хуже
люяСй
и Наш—тс са иpудопюИипя. красив/ и на-
оpиднuеaпй. -. А сило Долнях _ ди ни стъпиш
е истс! И миниз/н ни.a! за свита. Вамо ли
храс—ни будка хато нашата, (Г— Краев— АЛмпна-
страшпенс кuак-aке( '
В ■тaшcн силе нирсц apacнпнй, раОссяший.
передовой , . А н , Д-лняк и. зах-Д-ть ни хо-
еeиcи! Даже нaгaзuн* нас'о'шдго нет, уж нс
топор" с сихом христном пгвuпьcнe, ках наш,
сэ - Ие си жнессхи хато - снита (*ша ии и майка
нт, Същи -и- -стри камъка Иях—, -Ан.- Кaоa■
иийчаь- Соколово нива)
Ис пс—людски - жили - между ссй-й —вон -
этсц и мать. ООт , (.ли одpошuйu з-ноз-м/.
= Прслееши идешс нлацеа и сух*. жнеити и?!
пснтенах* сито сняг. ис Ор-ттха. {Г- Керссла-'
■ззов- Нова пътища)
Висни, пришли ь/о*я, гcлcдн*и. хлейч (.ли
н-нижныс. слчОыс. , e-pиc ни з*ияз*лоьс - пс-
нгcйc'шдмт
яс хр*я .на сиси* еиж, В ■— 535
на ср-я и— сееш—" аиж К — 536
сш край снст* виж В _ 53'
— 513
свят
пс читиритД ар—яша на свет- виж В — 565
нахр—й седи- еиж И — 52 ,
за ннщО иа свет— виж И — 275
-из/ (съшo Оин) се"- виж 0 — , 3'2
пътник зт Оня спят аим О — 3'3
чдиCк си Си я свят виж О — 3'4
оийр—н - сеят виж О — 4'0
полои—н си"- виж П — 471 '
пЪпът нт свет- с нкнюй, нещо виж П — " 946
сшлинте и— свет- виж С — 212
97. стар кат- свееЛ и) . иилТвштй ий/ы,
—опо-Опный; 0) стар- хас мир
'Оз/ свяй еиж Т —— " 113
98. пс - - цял , сея- пс всему свёту; из срИя-
И край
99. . по штрСхия сея- по Оёлу сиИту
г— Тн си ооnдеко сО-ж-лял по широкия снят,
ж/н ял Си и между чужди люде, п-пече чуваш,
пдиcе- виждаш, (Т, ДоыкЛеосв- Велчюва завера)
Ты Исльши мсн" (родил пс (диу свету- жил
среди .чужих людей- твоё зрднид ос-рсс. слух
ионыши.
-00- -а - и/дя сеят ризо, уиИдсиь пюgeи
(също. жизнь]. пси/цИшь свет
а _ МоИрд. чс ни сн умрях, и— да н-Л" се"'—
ннсаше г",—Три -дни и три нощи вървяхме с
миш/нт-т и пас кр*" иа Бъпгapяи ие с-йонах—
ми, - (Г- Ка^о^сл^о^в^юв- Неверни/ът Томе)
— Хорошо.' что ' -сжили, хст. пюдий пс-
смотрела. — вcьжлuцaиa - сна.— Три .дня и ср/ '
ндеи -хил- мы по 'утунсд- и вс) ■ сснца-краю
Б-лг-рт- ниш.
т— Трети водеха - момци и мсмн,. за да и—яят.
ьвит, и и cnдтгт иях д* и или. {Г- Кaоис-lевюв-
Снаха)
А —рее./ пришли всей семьёй. с взрослыми
--—../, Людей пcьмойpийы и сей" оcкaзa!с.
и ... Имах си —арО-Ца. нт хазиам ,,. Свя—но
мн и /а гя за-урям [сиихопиид]. да ни е—дяш нечи
си.! ... Мисго мн и мъчио- (Ив. Вазов- Кер-
Лашев на лов)
.. Говорю нам, был у меня асе—каксй ти-
плнтuшкc, .. Жиос пнОpaьнвлть их [стих/],
миру ии п-хазаеш-, - . Оч-н. исрьсс.
нт — Пуст- тегло наш?! ' Боже! — изпъшеи
тя нсрсстно. — Ж-н—х си уж сеят /* вяля и
-з. .. - Ив. Визов- Иап.рoсахе(
— Что же это за муси тааие, оссподи,—
прссиснала она.™ Вышла замуж. л/нaлa и и—
мсю /слю пнпaдий немного счасть.'. и оно. . .
ц—нО сея— ' -а ис в-д/ш аим, В _ 104
пИжgтй/пUg' (Ожия " снят виж Б — 235
иИжятйГпИg' (ял се"- еиж " Б — 382
ие и—жд-мГнЯма -и и/дя (ял свят еиж
Б — 383
-0-, в”? 'съшю e*nйв*/зaвЯ-. 'з-пъреЯн-/
злпъpиH]" мн си сеят у м—нЯ каужuйьи/e*aеу—
жнис. голое*. у мин" голонТ " н-ёт/пой-)'
кругом
та", — Хи. учителят като започне да paзж*eи* —
спят д* -и си зает?! (Д— Мaсччевсxи- Дошло ч
враме- .
— Да—а. уж учитель а—к , начнёт свои р*с-
cж*eн — гслопа нает круто.,
нт Страшна крипоси. , страшнс нищо — /а тн
си eaвяe " Сняг- като . оcгпидндш. (Г- Кеоaеае-
все- Спoо( .
Недсступния крепость, еид-ио сирашнои:
голье- посмотришь , — голопа e*кpужи'ьи,
-02. глИ/ам сн'й оеао■ вТ—сть мнОис ян—
есрёсного (аъшo .’Р- люgCй], п-нн-Тть мир
-слмю ев—)
га Баш* й Иеше к-з-л. чс щи я ойвсДс да слу¬
гува в града; чи -я Н'.а eH'— да ходи по гсрас*.
— щи жнеде при Иогайя хсра- н ослсмн същи;
me сн храни доИрд. Ш- глдди спят и щи стан?
ор-ж—инса. (Г- Райчев- Гкр-к)
Отец ей ьж*зaл. что отведёт её в город
риОо——!. служанжсй- чис ои* больше ни Оу—ес
хс-тт. пс лесу, и Иудеи жить у Идгтйых лю/нй
н Иcлышuх домих, и) Оудут хорошо- жорм—сь..
-и* уи—а—т мндго■ ти-срдсиото,' сетн—т тоpлл-
схоИ.
глИд—м (нт) сеет- с йрСзен о''’ еиж О — -79
свстъ' гор” еиж Г — 369
душ— и сея— мт, и еиж Д — 520
103. ин и (зт) , свят оaаа- иё йог и—сть еид;
и? свет в окСшсд. нс нсл/с— цСиность
нил сея- мн и 'същю мн изгпДжga] арин
аиж В — 646
104. Яде- (еъщс Идс) мн ц— з—О/я сН—тТ нaо-
готДн ОджЧиь куД* глаз- оляят'
105- зaвЯв*й/eтиИя с— спдтТ розо- -ятТ/п-й—
и/ куя* глae* олядЯт .
— Ако и -и. жди* мт, ни щсш -а мн nдйогтeш.
гсниии щи сн зав—я свей- нанякъде. " ц* си ис
чу.- ни в/—', , . (Ив, - Визов. Изпросили)
Еcпи и ты, жен— моя. ин хочешь мне пдмочы,
иогда у меня один ‘.ход: . пойду суд* олaea
иля—"!, и дилс с ■aдннд..
заминавам/зим-н— за пО-дсйрТ" снят еиж
А — 292
зтмuт*eTмГзтйTтт eт■ 'същс и—) -ия " снят
[също -сНеам/сий/т 'еъщо " прдн-сям .се/пре—
нес* сн) нт -ня снят] еиж О — 3'5
106. цял "свя' . зн—е оaао— пс-му се—ту из—
вecйнд, сто и0лCко э-ого не знЧсе
-07. ин зн—м . на ксИ снят съм (сыцо сс
н—м/рам) раз?- мИсшт сеОН ни нахожу, ис
йдту сп-мн/ться
г— Ди ис, се ур-з—лнее. чи ид знам на кой ьпит
щи съм. .. (Кр- Гриоюрюв— Избрана рuаkuаи-
^0. смо-рн-с. ин опозоpь'дcс. — ио '
иогда от ■ стыда скв-зь знйпю прсвалюсь.- .,
-08. Яце-м (същс gcтСжgтй/gОйg*] нт св'е
ооявлИйCьиГоcивИйЬьи нт сне-.
-дв—мГя-Иц— на ■ бял свят виж Б — 385
109. —зеИриимГ/зхИр—м нт се"- н^К^зю разг.
nнnолИиь/nнnдьши и . лю-н КСЗО-Л-
с — Дч си . Иише жив я/никът — пси баща
мн Иише н ум* И — дума да ии сеивл. щеше да
. струна- да пран—- ио на снят /а тс ueк*'p* ...
- Кр- Григоров— Моето Детство) -
_ Был Оы жив жср.илец (у неё нс) мсИ
ссец нт уме) — и нои-рТе. инчего. всё Оы
С—длил- ис и люди е—0" Оы nнпнп ...
излИзам/нзляз— на (ял сия- еиж Б —— 386
изиИз—/излёзе 'същс вИжда/и—ди. яв"иа
се/явИ сн) на бял свяТ аиж Б — 387
uзн-ь"н/uзндьЛ (същс изсИрв-м/нзс-рам.
-зв-жя-м/изи-ц") ил бял свят еиж, Б - — 388.
1’0. махам сд/м—хна сн от сндт— риа-—
и) ИджaйсГуОeжaйь су—Т глаз* иляя'с. О-ж-ть
ст люцссЯх глаз ,(сомю несв.-; 0) кснч-ть/пс—
сОнч/ть счёты с ж/знью
— Ц-нка изгуби и последни нил—жаи. Ах, хае
й си —сх-ше да се махни от свити! ... Зашс й с
ий'е животът. конато тъй си подиграха с ння.
(Ц- Uёонювсxи— Цонко)
Цонжа поберял— последнюю ни—дж—у, Ах,
жак ' ей хст-лсс. исчезнуть. перестась сущд-
с-вонась! -' , Зaедн сй эта жизнь. хот/* люди
так ждссокс п-с^^^ялтс. над ней,
111. ж—кЪв (също дд—н) сеят си нинъц—! разо-
какОй (еышс иу -) н-рС/, псшёл!
г— ... ждн—е— съкрушднс слаедшд глаил:
— Л-къи спят се навъди. ия ьpaнa. ия ден. ..
(Ем- Монов— Ден еа рсжЛи)
.,. ж—нш—на сокрушённс пСк—е—иa гдловой:
_ КаксИ нтр-а псшел: ин Сйнлa, нт соен—
сии. , ,
яaпуьж—м/нaо.уcнa свет— (еъщо -Оз/ свяи)
виж И — 93
-12. н—р-ждам/нтр—я" свдтТ раз?- ' нано—
дЯйь/нтпдь'Я иОвые порЯ-ки; одpнцДлыnттс/
п-р-д-л-ть мир (с п/ешeну). онpнgДлнn*йс/
п-р-лёл*—, ■ люд—й
о* — Ла—о иа вас гcп!aнй ля осиана ■ а* нареж-
/*—? седси и ди си мдс-ие ' е царските. р-Ооии Ос,
члоaгнu? _ eaоъuл с? насреща мн едис ьиapед
свят
— 520 —
от нашите българи ... -Зех— Стоянов. Запасни
по българските въстания)
— Вим .ли, нслсяранцим- Инзддльнякaн.
нчвсд—ть псря/ох е мир? — совиеь нос В носу—
лapcйпннннн дела? — т*cинупьи ии меи. слин
сеарик-болгарян, ,. •
ИЗ, нЯма сия- за няхсго раз?- иеш жйзн—
ККСЩ-Л- - 'също Лдк КООО-Л-)
-14. пс спетТ то нЯми (гчхЪн) оuаa- ииДpСтc
■сиеСос ие ьь'IНцeшы {съшс пс/ссТ—ь)
сз То едни лелия. Орите, елин халссн-к. лито
то н..* пс свети! (ЧуЛoтио— Не съм от тях)
А уж ьcpnи-голcпa, Иpaйнн. ухорез, каких
пдucc■aть!
-15. гсеСв съм снс—Т ц— сОЪрна ■ оaао-
,'зл Да услужа) гютЮа ризОИться 'също расши—
Ии—ься) н " пдоёшку
-16- (Лжс ще) спетЪт -и се оОЪрие ризо-
и) (ща кaпоaвк нёшс- нс '■го Оы ис ии ст-ло.
люООй цен-й; 0) (нямо Да нaпрaвк нчщс- и—
3* 'и- (иа сиНие), ия под с—жТ. и/дом, пусть
хоть весь • мир вверх диом пдpдидpнёйcи
(съшс инсрх тсрмИшким/ nдлнтИи)
cоpaиямГcпpTпя свет- вим О — 40' ,
ойТиамГсеИц— на -ругня снят [същс замш—
нЛилм/злмЯнл ■ зч другия сняг] еиж Д _ 3^1
-17. cтжЪcвтм/о'кЪьтa от . св—шТ някого
лишaтс/птшИть кюгО’Л- к-ниЧсс-н с внСшним
.Ярсм, псх-р-н/ть кооо-л— .и 'стырёх стдн-х
— Я гледай хсрссит? мъже. Ждн-тд нм -Олд—
чент- вс—'кс cьшaвипu ни слуи/н/с? . си, и те
ход'т. хъ—нто си -сжат, .. А ия. йТеарин, сс-рс-
модин човек. си ии откъснал ст свнта. 'Елин
Нелин- Обвиняемий— силната-
Посмотри на яруг—х мужей! Их жён. одеты
.- по послс—и—И моди. домашней риОотой e—ни.—д'—
ся прислуга, л они ходят, куца тдтя'.,. Аты.
дикий aeuaт. cй—pойодннй ч-лснех. похcpлнuл
нас и еeиыp)T■ сиенах,
отпИсним/стпИш— някого от снет— (също
ст ... свят) еиж О — 524
1’8. светЪт си и побърка- риао- люди сс—
шлй с ум*. весь мир о(езумдл
с=г Д-р-си-лсхи. Или снетъе с? и
пcИъpк—п. иля из ии съм с вьнчaии ст.,. (Л—Сто*
кнюв— Вълците пизят сuaЛюuo(
Д-р-си-лски.. Или люди сошли с
ума, или у меня' — псе дсмм. .,
псаазн—м се/пок-жт сс и— ООж/я снят
аиж Б — 236
светЪ— ин оcиЪnт/н'йa ц— пстъне от нещо
еиж П — 5'0
оpaштн/пpTия (съшс изпpaшaй/изпpaти)
и— Оит снят някого аиж О — 3'6
-19- пр-махнам/пр-махна си - ■ и-я се"'
(същю Си свдиИ) няк^ооо лнквндНр-нать хюго-л-,
■ун-чтсжИть/унн'г-жить хюзс*л.
-20. (Тес ще) свстЪт да се пропил/ розг.
И) (ща направя нешo>) но- чтО Оы то ин с—Члс,
любой ценОИ; 0) (няма Да направя нещс)
низа чшд(ит сиНте), ин по/ кикЯ. в/дом, пусть
хои', в^сс, мир епирх лидм п-репернётся 'същс
вверх исрмашким/ полетИи)
121- пpcглуш-nтм/оpcгпушa " снет— ризо.
пр-жужжИт, " все уши хому-л. {ситo се.)
-22, (—ко щи) свстъс да пропАдне разг.
и) (ща направя нещс) но чшО Оы то нт сиЧлс.
любсй цснОИ; 0) (няма Ди кaпоaвк нчщо)
ии за " ч-С (на cвИтн], ин пол каж/м иИдсм.
пусть хоть весь мир вверх ано. одpнnдpнёйcи
'също ввирх ■ !-,.*.)../ попeтИт]
сз Тя 'лк* ди —де и /а й по/нес? Гол'.*—* " нива
на ——/.- ио н..* да го ц-чихи —оз/ ден- чао
оде би. снегът да пpдпaлнe. (Г- Киоaсдaвюв.
Смаха)
Ои* ждёт, '-о ои придёт и поднесёт ей
Большсн псле на йпюдд — ие дождётс.! Ие
/сж-есся, пусть хот. всё е сарт-р-р. npдвa-
лнися,
-23- пр-шТе-м cн/пpcьтт сс със свешТ
пpcшa!Ьcя/па,оc!Итьcи с ж—знью,. ccтaплИтс/
ссиИи/ть (съшю ооcuдЛть/поcИнуть] мир
-24. хткн/то светът ии и р-жцтл сакИх
свет . ин пHgнвaл
-25- paeОгpжeaм/p—e(гpжa. спСт— разг, нис—
сИтьГпннстЯ с.уту. булоpЛжя!ь/вз(улcpЛжя!с
лю/ёй
— Той не оОтч-шс людете и не им си -овдря-
в—шс. А кои ("х* сегл 'Т—я йaйеинн cяидин,
сонтс —скаха да paз0гpж*й свнта! -Д- Талев-
ИлинДен)
Ои не пюИип людей и ин доперял нм, Кто
ж? они и—ж—е, эти моложососы. сот-р.- решили
(унесе*—. нир-д?
-26. спят светувам оaао- жить припен-ючи.
висш/ О-ззаОСеную жизнь
127. цск-тС спят светува и— е—сн вИчны?
сз Е—ни . чншмт чсн—с напрани, и хср—та то
ьпcмcиуn*т. дсклес спят се-туна. -К- Петканов—
Вкпыо ечи) .
ПpлОьё! чел-в-с иьтоеиик. и люди запсм-
н"т его иа пест всчиын.
128. оик—кис св"т светува нспокОн иСсу
(същс e—c-e). спожОи н—су "(също весОи) {нир—'
129. светът ии си свършва/нЯми я— сс
свърши н няксзю и) сиди ин кл/нсм сошёлся
на ком*л-
и ' Им* хорт, конйо 0/ /или п-л-н/н* ж/нст
да нм иeИ"о—т женнтс. а ин ст сс отчляп. сякаш
чс с твсяел З-ра свдтъе си и свършил,, (Г- Ста¬
матов. Мелков и С-ован)
Столько людей пдлжизни Оы ни псжалдли.
чтой. от Своях жёи ueИ—ви!Ыcя. и ты ьpлe/
впил и отеaиииc. слсинс иа швоей З-рд свнт
елин-м сошёлся, ■
0) и/чегО ид СлучИ!cи. сиет ие пср-н-рнётся
(ии-рх е-рмЧшкамн) из-за хюзю-л-
жз Бъди спосони. Ням* да с? свърши св-тът с
с/тн жомтиа- (Зах— Сmюккoв— Записка по быаоuо-
схише въеmaкак(
Буд, спокоен — из-за ' -ди-то повстанца
сиси ид перси?риетс.,
слСдним —схр-й . сиди— някого виж А — 3!-
130. хиИшимГхнТн— (по) ьпд!T раз?.' дш-
оаaплЯтььи/c'npaвитьcи (ро/йшь ' по (Нп/
сиСиу; ндш” и— все 'стЫре стОрсны (самю
насв-)\ (eжaтс/у(джaнь куц* глаз* иля-Яс
сз ... тaйдн хващаИ ьиeтa. да ие ни гл-цат
. оеитн мн.— И гой му посочи врлеатл. (Елин
' Пелан)
... уОиpaйьи на все четыре стороиы, чтой
глаза мои иа t—O. ии тля-слт.— и ои ух-з-л
ему нт —верь,
г- Можете /а хваштее пс синтт. пъс —з .. тс
си въртя иъgивт, /орди сиси къщата, -Кр.
Григоров- Сред нороЛо)
Вы можнте н/шн ил все чнтнpe, стсроиы- и
я... уж ту— сст-иус. в этих стенах, пок* сии
д-ржатся.
131. кой свят (същю жо— cиeидиН) ц— • хв-нт
разг- куц* ' geнaтьcя/geтыcи; су/Т. беж-ть.
ху—Ч пойей 'същс псй—ёшь)
— Ди чун. чс съм нт пр-ск-ч/л* Прага- па
пссле жъ—д -и сн -"на? Вон спдтопн ц* хнащим?!
'Мих, Георгиев- Какво беша аД но време-
Еcпu !cпыcc ои узнает. что . ниш порси
переступила- суд* мие тсглт днпaтьья? Кул*
0-жа—ь?
хОд. за смях пс свей— вим- С —39-
СВЯТ2 (СВЕТИ)
132. светТ ончйца ар-ека. он—чжт
сз Някси слсИодни присмехулници шепн-ш-
ссм го н-р—'-т зад търИ— му ту „Ал—жс/И О-жнИ
человек“, ту „спиш* -В'ица“; ио доси* силно.
за ал т— чун. -Ив- Визов— Не пoаЛоuвид(
—?)-—-,.- из ьcьлужuпнди. записн.? сстря—
жн, — делать нм нечего,— з* егс спиной ис
„Aпдкcинй, Исжьтм чслоиджом“, ио „жрсской
— 52- —
СЕГА
ове'хсй“, ено н-зонуи, пр—чём стараются гдид—.
ришь ш-ким ор-мс-м шёпотом. чтдОы он усл.—
шал.
I33, свясТя святИх книж. " ьиитaи ьниaЫт
сз И пд-ькоpо т? уОн. чон—хи, стксласес Да ■ го
дспусхи ./* прсн/сн? в тaeu се"'*" святйх. и ' ас-
НТО -—инс-венс из съм такъв, ■ ■ кисънтс съм в
същност ... (Ал. Константинов- иДп му нч
надявай) .
И . сжсрдн убЬю '-ЛСВИС*. - чим -спушу сис и
эту. сняс-я си'...! П-тому что 'cисcд eдecь. ".
ияиньтnнннc 'Злесь.,1 . сиОя чунстную самим сс—
бой, .-
■ мйсл/ 'също ьййтaм) зт седи—,'също cвeтeиa]
вс/— (н-н-пИта)' някого аим В — -78
134- н—мим . нйщо св—то и? ' /мС-ь н-чегО
cпийСгc. нит н—чниО cпитСгc Для-кюзю-л.
Оййиим/сийят при светй ПСтър виж П _ 225
пр-ня сс/напр-ня се ■ (също оpecтp/влм
ьe/пpдcтСp' ьн] ни седи— 'аъщю cвeтНнa] вс-Т
(нeиaойт-] виж В- — 194
пр-в" си на спиш— -Си- М—рйя виж Д — 90
прИщам/прИся при сндтИ ПСтър някого еиж
П — -226
СГАЗВАМ
., cоaeeaм/ьгaз" лук— еиж- Л — 200
СГОВОРЕВ
’35. сиОнСрн— друж/и- пл-н/н— поиц/оч по*
зов— всем ' ./рс. и г-ру сворстЯть м-жис
СГОДА
’25. иа ■ сгО/т оaао- , в у—СОном мeотe, по—
ружСй • .
I37. соО/а ми е нар, мис у-ООис
СГРЕШАВАМ ■
сирсшИл . съм -црИс— виж - А— 28
СГРЪЩАМ
ьгpЪщтйГcгЪpн- ръц? виж Р — 342
СГРЯВАМ
’38. cГpИптм/cгpНи душ—та (същс сърц—тс)
на няхсгс ccгpдвЛты/ьогpeть чью-л. душу (също
чьё--. сНр-цс) , -
та Във исех/ случай —ся човск ми сгр" сърцс-
то: из пилит стла. цухсини cипа. (Ив-- Вaаoв-
КарЛсшев на лов- .
Во есяссм ьлуе*д. этот '-лов-с с-грел мис
сер/це; . ув/д—л с/лу-' -ух-вную силу!
СГЪСТЯВАМ
сгъстЯвам/сгъст" Исйте вим Б -— 284,
ьогьйЯитй/ьгъьйU ср—схит? аим К — 622
СДЪРЖАМ
сдЪржамГсдърж— думата ст еиж Д— 456
с—ЪржамГсцърж* хл-тн—тт (си)' вим К—•
252
ие - ми ' сдържа ' на н/нС мИсто виж М — 50'
СЕБЕ СИ
и-а-ин н с—Ое ст аиж В — 14
сам пс сСОе ст еиж С. — 9
от СимО сСИн . ст еиж С — -0
139. взСмам/изСма върху сСОс си нащс
Оpaйь/eзя'с иа снОИ что--,, ,
влeеe "след с-бе .сн еиж В—152 ,
Л-к-ритмГдсх-рам н— сСИе си някого еиж
Д — 308 ...
държ. на сСОе си еиж" А — 55С
-40. сл— иа с—Ое си розо, опОмн/сь, прял”
е , сеИ', идзьмИ ссОЯ н руен
затв—рям с?,Гз-й‘-р" си е сИбе" сингсе 3— -27
-41. Идвам 'също дохОжцамГдОИ—т)"н— с—Ое
си а) оpнхcgйTь/оpяй'Я н . ьeОH, очнутьсях'симю
св-У- ооДмнuйьcи (сом).ев—)— . .
сз В—июши бил ранен н" едио . сражён—? . пр/
. Изюм, . e—гу0uл ьъeн*нид. а. "а-г-сс дошъл н*
себе си, гледа,— немци. - - (В— АнДреев— В Лопян*
склопи зора) .
В—нюш* Оыл ранен в о/нс. йою пс— Изюмсм-
. п-т-рял ьозн*нян. . а когда с'нулся ии/ит—
Немцы, '
т— "_ Cи*пдн цин Осш? ■ ‘чера шт — ят, Ст-Янчо —
снен—Ха . деи'c иа Г-орит, _ Ощн ни мст— да
/■-И/- н* себе си, (Ан- Каролайчав— Ииkзвихкк
ала-- чух) ’
— Слчнный день был ичера.' C'cинеc. — ■ е гиг—
зах Ге-ро-я eлгоpeиuьс оТСнькя- " _ Всё ещё
не.моту пр-И—т е сеО",
0) '0а—'ь/вeи'с ссОН .в рук— . .
142. -зхИритм/Изк—рам " пън " -и сСИ? . ст
някого иыиодИть/вЫШнстя из сеО/ "козс-л.
’42. uзийз.aй/язлUзл - пън " ст. -същс язиЪн] •
сСО? сн " выходИть/вЫйти из ссОЯ
а А тони П-трун/но н-сяснин? го нчсчр* -и
хипие и ц* изпдeд - извън ссО? ст. (Ив- Вазсв-—,
Изпросили)
УПрёки " Петруи. пдрдполняля е*mу■ серпе—
ния, Ои вышел из себя. ,
-44- нaяминЛплй/илямИнт ' сСОе ст Прево^с—
хсдИсь/прднзсйтЯ (самогО) ссО/ - ■
ийма р—иен нт сйО— ст аиж Р — 33
-45. ' ин - мОг— - -и се ',побдр— и сСОе ст -юп
мъки и п- н,- не , ичхсд/ть , сеОД мёста; {ют,
яД и т, н.-■'Оыть вне с—ОЯ ’
н— Альсш* иeпитлл голимa' мъха ,от 'aeu ио-
нини и ни '.cоъп ,-и се поИнрд е сеО? - ьи. - (//(.
. НепОн- - Бы-мз е „Енаньой“) '
Aпёш* был пстрясён этой новостью - и ии
нтхсдил се(е мдсит, '
146. nоcягa./оccёгнa и- сСОе си пдьягaтс/
пccигнуть ил сисю жueтс; и—клaянвaтс/
налож/ть" и* ссОЯ ружи , - .
. т— ... н "момсии* на ' c!еaинc уйлоомаaедняд. той
пдcнти* иа сеО? си, („Стършел“)
... н момеит о!ел"ННcгС 'оо.уинннии со-
eнлияя си псся|ннул ' на свою жUeнь-
не ' прилИчам ' ии сСИ? ст 'виж П — 753
-47, раОС—я нт— сСОе си райО-ась над ьдОДй
от - сам- сНОн 'ьн. ,сс р—зОИрт еиж С _ 1’
спЪрше—мГсвърша със ' сСОе • ст еиж С _ 90
148. вън от 'същс нзигн], сСИе ст - съм быть
вин сеОЯ •
госпсд—р ' на , сСОе • сн съм аиж • Г •,— 395
-49, ин съм и- ' сСИе ст а) Оыть (ез сознТня";
0) быть ин , и своём умё; в) Оыть инн сеОЯ
га Гснавт Аи* не- Иеше иа ссй? си ст страх и
мажар , да г/ чу ядбpн. ин отдаде eнaедннд н* идзт
му дум/. - {А, Барух, Съдбоносни асчн)-;
Т-гд- Аина была вие сей"' - от ужчс* и ни
пр/цала (сльшогС значения" этим слспам,- хсея
Их" ясно p—ььлншaлa.
с Не съм иа сНОн си от страх.
Не помни-ь сиОя ош страха,
с—тля жъм‘ " сНОн ст - нещо аиж , Т - — 35
йНгли чСритет Хъ. сСИе - ст еиж Ч — 59 -
тдпИ си и.сНОе. ст еиж Т —141
-50. усмИхв—м сс/усм/хн— ■ си в сНОн сн улы—
ИЛ!ЬСи/улыбнутьcя прс сеО.- ‘нуир—ин? улы.
бaтьcи/улнбиуиьcи .
СЕГА ,, . ' ■ -
151. -мй сен*?,ризо- 'що (же) т-п—рь -Слать?.
как (суШ) Оышь?
н— ' Hcпии! мaйc'дp - пpнгcpии дcьдйииa казана
шлкcлaд - фаОрйс—неъе сс ■о.п—н—и ■ за оп—■пa!Л.
. Амт - С-на? (В— ' Чертсеански. Ръбати п.оoмишде’
кuк( ‘ '
Иовый .—стёр псрепорт/л - -к-лс - -дсяти
партий шокОладт- ", ФаИрикаит ьхвaтилья з—
голону: „Что а-лать?!“
152. ей сиг— раз-— и) сию м/иу-у.
-г— Ей сена тя щи gдйдн при ичс, " (И— Иовхов-
■ Оит сйю минуту придёт " с итм,
0) тОльсо что .
га Ей с—ги (сш? ст" Идеал. старлеа още cъп—
неши. (И— Йовков)
Ои есльсо " 'ио ' Оыя здесь, старуха ещё
1 Проа-<лжтл- Йоpйойaйы сио— npдcлитяя.
152- зт. 'сиг— и) пса*; -с сих п-р. до этот-
м-мСита; Ор и этот' мо.Сне - ■
рЕГИЗ
- ш -
154. сетИ'зт с—гТ "Пос— чис
— - Между товг —сстнсх-ят. ж—е—ят. бай
Ггньс Балкански сста за сет* сн 14^—,* , е
твърде схаянс .ит-р-илно " пслсжднид. . (Ал.
Константинов- Частите Ново -оДпно-
, Между ее. настоящий, живой бай Гане
Б*лкгтьжu псе* что - н*олдяйcи и еpдзпме*йно'
тяжёлсм нa!cpuaпьнон попожнняи.
155- ха сет— /с! рвзо- и) нот иебН (и) риз.
рое тн р*з!, нос геОС (и) на, вот те нА!; 0) н-яо .
же! '
• сет— му и ‘рёмсго вим, В — 324
сноТ му с м—йх-тт виж, М — 16
ссн— . е—психме! еиж В '— 8
сен— ., сплСсх-хме! виж О _ 404
сдиТ . -пръск-хм?! еиж. О — 410
сет— мн и п—днтлс , виж-П — 2 .
СЕГИЗ
-56. с-ГИз-тотИз розо, ииоод-. пр—мсн-м—
СЕДЕМ . ■
държ. под сН-см ключа нкxoгo- нещо аиж
В • _ ' 2'4
-57. сДдем пъти мер/, дц/н път режИ пса-.
семь риз -пр/м—рь {еъшз оемёрь). одйн риз
стрДжь '
СЕДМИ
-О сй/ мо кдлИнд еиж К _ 398
сН-матт дупел на х-п—лт (съм) еиж А — 4'7
до ьНgми пот (работя.труДя-нч и ш. н.)
виж П — 553
на сИд мсто инОС съ. виж И — -88
СЕДМИЦА,.
слЯпа сСдмиц— виж С — 300 ,
СЕДЯ .
с-яЯ хт—С нт 0ддлH виж Б — 227
сс/Я ни ирит* на нкxс-ю виж В — 263
сед' жатС ии въглени виж В — 438
сд-Я нт дни - cтСпт {същю на дне дъскИ) важ
Л _ 56 ' .
сед' под (също на) яеОДла с'нжл виж
М - 85
. сд-Я дин—н чипр—з праД някого еиж А — 184
ссд. ст нт e-янuкл виж 3 — 39
сед. х—тС ни тол/ виж И _ 10
сед' нт/ 'хн-отта еиж В — 283 -
сед/ ми хатО сссе 'аъщю катО аЯИдт— хост,
к*—-' р—Оя хост') на гърло-- ня/юй, нащс еиж
К — 486 -
сед' -о полати ни жди* ст виж, П _ 461
с-ц/, кОлкотс прах и— тЪпин виж П — 659
сд—Я ж—тО пр-сях виж П ——815
седЯ кат-"прОсях пре/ църква апж П — 816
ссд/ жатС се-кЪрн— вам С — 35
сЯжиш сея. иа ттртлёж виж Т — 25
' тсй сн ьддЯ' нт гпухcйc' ухО вим У — 268
сед' каш-' на 'йсид виж Я — 30
-58. Дще , ин сИцт-л на .агАрдсс, заплАи/л
крахЧич пюоСв- не eлпетг, а п-Схал; мсдн—дь
в пcьтi а си шхуру nедg*ё'т; ц—лИсь, шжтaу
неуИЯтогс .еднДяя
СЕДЯИКА" "'
НАжлАжялй/нaжпaя* сед'хка "виж " И " — 48
СЕЗОН
мЪрсън - ссзОн виж М — " 446 .
СЕИР
159. нл—цим сс/р , рaа-- , а) наИлю-Ись сс
cтдpонн, ет*йнд', eлcа—яc'п/и, т-йнс eиc—
Р-ЦССИСН-', '
с=> К-с-Осв цой/д пр— тях, ссднч,- О-з /* жажд
. нито* дума, и иeп/о'" и .уста цис? - ей, к-т-
тоГгЛe.жgгшc■ су -g—Ннл,- ну друг*". И одтджд ,
никой -и т"х не го попяй- нтщО, той пpcpгмжи:
— ■ Лаавс. сс—р ля Тпнgттн■? (Ет— Монов- Ден
са ражЛа-
Л—саОсе подошёл ж ним, сдл- не гсноря ин
СЛСВ*. И, С!ДУП—"ЬЬ в усы, ncоли—нп—л ТО" ии
.. с—ного, то на друнснс, И гик ача някто ни с чём
дно ин спросил, ои рявкнул: „Чис? Спдстаслдм
лю(уc-дьь?!“ .
0) • cc'aaвaтсcя ИдзуеTьйннй, н-Олю-Ить сс
сторснЫ. Оыиь " сторОини. ниИлю-Ит-лсм
— — Вше със Стоян Он тpтИвглc цт му сс
саар—ед — а—з— , Гергин.— За снопт нешисин?
■ .c.иенто не и иятcино. А вне стоите - илици—?
с-тр,
_ И?, и Иаш с-кт _ пъepaeu Д-мо. — Па и
Петьр ни , н асти, та да му нaпивa.д гаъл за
тахии* риИойя. (Ем. Манов— Ден нч режДи-
_ Вы" со Стояном дcпжНн были пр-Орать
его,— ьa*eгл Гергин.— Р*eпд ддпушка втис—
пита в том, что с ндй 'Ь'аиcлгьь эта (еда? А вы
стоите н ьйлpонac и по.aпкuп—д'д.
— Не совсем так,— вcза—eял -му Д—.о —
ди - с ссму же Пётр не йaпон /—!., етc(ы его
учить уму—разуму и этих целих. .
СЕВА
сеч? ми■ижгиг' аиж -А — 94
с-a— овОзднй виж Г —— 28
ссчё мн - тлииТса виж Г — 184
cнеН му гиaпaтa за нащс еиж Г — 185
х—кеСис (еъшo " кдНшc) мн ссчИ олив——и еиж
Г— -86
сек— клЯнци еиж , К _ 264
сеч? ми , п/пито - виж ■ П — 249
ссчё ми п/пх—тт виж П — 255
сечИ , мт /нг! (хат- ОрТдв—) виж У — -20
-60, оpaи"Гтaоpaп" сНчсно не някого оaаг-
ие дaиaтьГтд дать хО—у xюту’Л.
СЕКВАМ
с-хи-Гс-хна мн дъхЪт виж М — '648
СЕКИРА
161- тяp'йГуяTp' -. сех-рат— "но - някого -но
избори) оpcпaлИ!ь •кюзю-л. (самю се-), прск—-
'Ишь нт норснЫх кюзю-л- (нитс ее.) (oсuaо—-
сск—рчит (му) удТри "с к—мъж "еиж К — --7
СЕЛО
пр—з ц-ндт сел—,. си и , цссНио .виж Д — 92
пр—з три , селТ виж Т — -66
162, аотТ сн " сёло зтсСлт, хон* ми псНйт
пTпниоa пюгсв- и ссиц* еСльсс успСл. • из
йолcgнх, -— рИнний
16-3, н—мСрил сёл. (сз хУ'—иА, - та тpггнaи
(из 'дЯгa погов— тaх—и/ дай , иОлю, си зах-ч—с
И; 0-ли, диС н-олссти-нст прс—Сла
— И друг път ■ /а не сие пpuоpeпu■ до ьeлд'<<.
чс глиенсд ни те изeйa. Намерили ст? село без
ху'-еа. !pъгнaп— сие Оез тояит! -К-. Петконое-
ХойЛупа) ■
И н друосй раз е!дИ ион/ наший в ■ сел? ни
(.лс. Beяиu волю, сдут пс исему - полю. Ни—
опeнм'
164- нёоо и сДлсто ис —сети. и той п-е— за;
пСпснаст хъш* 'оыщс' шДакт] позск. поста—
ни- ж пср-гу, и си и и —нёрн иДзД!
СЕМЕ
165- хвгpля.Гхeгpля 'също ольЯвий/оcceи]
сСмето не нещс Иpcьa!ь/ИpСcить , семенТ чвго-Л-,
cД'!сГпccДя!ь семеи— чегзо л.; згронЯть Искру
(също з—рнО. с?м") чего-л— 'само се.)
<=з ,И Пйньшд да —eьпушa ь!apднa и да тс запри-
жaeea. за р—Исеаеа. той eaпcчн— а*. го - хска,
Твоятх—н, a—ea, с навъдил сия , paзИcйнин— из
селото- Тсй. , к—ea, и хвъpлuи сона прсклеес
сем? н нял*'* cacпuя. (Г— . . -Кориславюв— Певао‘
накът Тома)
И пмeьтc исто чт-О. ‘.«^^Лушать старика и
псгов^срийь , с деле. ои нч'-л сто браннть-. Это
тиоИ сыи. гсиорит. винсете- что эти paeИcйникu '
пcяв—л—ьс н нашим селн. , ои p—e(pоьaи эти
пр-клясы- ссмсн* по всей " сссли-и.
сз — Ии — осгспсри Восии и се засмя пик.—
- 523 — л СИЛА,
Иски му се да хвърли между нас семетс ни съм-
ннниeiид. да ин нгaгpe , -и - нс. си пярнимс ..
-А- Барух- СъДбОнОсне асан-
_ ' Ист, — оенет—л • КДьт* , и сноиа з*ьндялc'. —
Ему • хоенйcи зароитть , и наши души семя сомнд-
итя- eacиaвя'с - нас ' —нс в-р-ть друг яругу .
СЕМЕЕН
166- , семСИнс оги—ще, домИшн/И сч—г, род-
исй до.,’ род/мый жpдe
— Г-рян/тс Итг*ог и опaнuнaт—. кат© -з-сши-
‘..4 сиоийд Ол/зс— и ' ьeйнИиитд сн синит*
(Ив. - ХаЛжимирчав-
Горцы ухо-тля в гор., оставляя се-тх Олue•
сих и pдgимыИ apдн.
СЕМЕЙСТВО
сеанд—л и ' Ол-горО-но - семейство -еиж С —
23-
СЕНЧИЦА
167, сНичица - мн (ъ-Н! оaз-- Оудь мие, зт—
шТин-Сом!, ' и— Исйя, вся ная—жда! помог—
мне!. (З-ш-тТ мниЯ!
и • — Недей, '' Иупьc Моне. ьeтеянг ми Огдu. -
за ш—рси мс /май, . - 'Ц— Личеви. ЗзезЛете
отново aааояве) .
_ Иу. чис же ты дела-шь. тс-я Д-ни. помо-
гн мин, Оудь митерью родной ...
СЕРГИЯ ,
-68. пр/ОдрИ ст ьдаг.Иятa кaо— уй—рИ (също
приОдрИ) этот ОтзИр .
СЕРИОЗЕН
серя.Ознн ' аттС (т/peжи) нОр/с- еиж И _ — 2
из-мтм/из-.т ст , сирн-зн* ' (нлёжка "виж
Б - - 101 .
СЕРКМЕ
169- хн-шам ■ се/хн-ит сн и серкм-то оaа-—
оcоaд*ть/оcоacть и иов/шку ■ (също в хапкИн,
и западню)
СЕТЕЙ
170- пО-сСин— ръх. хОрт рaао- лю/т ср-лией
РУ)Н
— З* нас. пс—сетна рък* хдpa. ис остана Гкерс-
.”/—]- пък иимaшн и оapя.' (Г Карасливов
Минело-
А нам, мелкой сошх?- еepeпяры нс яссти-
лось. да ведь у нас и ценси нс бнлд-
171- настЪпит/настъп— (също Идва/дОйде
и и, K;' сНен-ят мн час оpих0gий/пp н—)т . (съ¬
що кеc^гупееп/нaепупит' моИ послСдинИ ч-с
— Пс ё—нс ер-ме nдпuц*т' запсчна -и изосич-
ни, Оп—пет он. Търси п/сесл-тт ст," „Тух ше.д*
и тио"!' край. дpтгaаю М-нсонск— _ хазним
, си, — нчс—ъп— ьд!н—и' , и/ еac!" (К Кихлев.
Семейството но тъкачите-
Вдруг пoляннйlccий иичал оистав—еь 0my-
пынтсе. харман — ояьйолдй ятси. „Иу. думаю.
■ acннн —сОд, -' тсеаряш - Мянкоискн. пришёл
ев.ой п-слс-итй -ч-с!“
СЕФТЕ
172- — ин мт и сифиё разг, мин ии в пСрный
раз, мие ни ипервОй
ст — ... тлд—тй • ди , ин со простудиш.
— - Бъди сп-жо-н, ин мн и - сефтс — д-гопо—
ря Глию. -К. Калчев- Семейството на тъюи-
чиие)
— , , ьйcтpя. , еслько нс простуди ето.
— ' Будь спокоен. Мие ни ппнрпсИ. — оииетил
Глию. ■ ‘
173, оpaп"/нaоpaв" сифиё -еъщо cнфшНтд]
нар ' дёлчеьГсцёлдшь пдчИн ; •
— _ - д-но и хуйчи денят.' чс ,, .. нaпu■ —несет
т? прие"! ьeфтea•о на жътнчТи ,(Кр Грaвюоюв—
Избрани юижеаи( , .
. _ яснее 0. выдался погожий- .. аидь
ьeгодтт жтеед оо.чян делиют-
СЕЧКО
-74, толя. сёч Ко нaо.— "нн-рь
175-' йАигк (също нaл] сДчао кио— ф-нрИль
СЕЩАМ
'—• ' сё щ-м/нд, мсти ци сетя , зсмята псд жри-
ХАИ— леъщс -псц ндзeиc) ст виж , 3 — 2I4
СЕЩАМ СЕ
жЪсно си с-щим - вам К— - 893
СЕЯ
176- ц—тс (също. гдCшд] ' нс • ис сСеш. '—им
нИаид разг.. - с х-ждой ООчжд гвоздь (също
зат.')—), всюду ■ су)— - свой , нсс
сз — Ама ст и ' въе ■ Ви/нн ли сн ходил! Ои,
Аитт! — прехапа ' устия - той. _ Аяе-лтс- а*
тн изем-т. шило с ' шилс — таи то .ни —и сея—'.
там , нижнее* ■ -Г, Кирлславюв— Спор)
_ Англ. ' а— ты и н Ви/нн ездил! _ -эн ни
мог прийти е себ. ст удивления. — Чёрт енОя
пойирн. проНыр* этчснИ, - всюду прслсз-шИ.
СИАМСКИ ,. ’ .
177. сиАмски Олтз н-цн ьн*нькид близнецЫ!
СИБИРСКИ ' - ; ,
178- сиО/рСки стул -цсс/й , хОлод .зе-рСкий
морСз ' -
— Гс с-яяхи ши. и Исе чие—.— дирНхисри. -кой-
нс ледnилнc не ' бързаше ди доИ—н е тоя с—О-рсе— .
студ. - -М - - Горбешдиевa(
Они сидели там и cжи—ипи цирекТ-рч, но сн.-
оенвugто. ни есрспился и таксй eпда.Скнй мороз-.
СИГУРЕН
179- ьИг/pно ■й'ьйc , а) тваорН'йС—ный яь'Оч-
ениc; 0) надёжное мИссо
под сТиурно ожО- съм виж О _ 323
. -80- и cЯг/pни ръц? съм Оыть и вepино
рук—х '
СИГУРНО - J.
б—вно, ' ис - cИгуpиc еиж Б — 12 ’
СИЗИФОВ" с
-8-. с/зИфсе* " р—О-тт книж, стзИфов 'труд!
182- снз/фон труд книж. снз/фон - труд’
СИЗИФОВСКИ
183. снзНфовсаи кАмък книж. к-м-н, , , Си-
зИфт • (непосильная ноша¬
-84. " снзйфопсжя усйлтя [същс снзйф-всс/
ТРУ—] книж. снз/фси труд
— — Т-жъх сцз/фонсс/ - - труд и 'дии, — щи;'
рсЧеше, — хоги " ли "тн сс справим " със сушит* и.
щс сс. ■ 'сОлис'- чсвешанят - труд? 'Кр- Гризо-'
ров- - Жътва- ■ • . . .
— эсс нчсисящнй с/зифСн труд, - cкaжeш-ь
вы; жор, ;- ж? мы ьnp*иийСЯю eaьухcй и ' cО^<^i^^'
ч—м■труд чнлопдса?
СИЛА
185. ■ с есС с—лт [аышс "С иcHежи■ сй'лн] изо’
есСИ сйлы (също мД'н]. изс nьНт сил, ' 'вовсю.;
вс Весь дух, что есть , сИл. , (cсшю мОчи), вс:
всю м-чь, по ■нсе лоп-ижн; "{за хон) ис , весь
оп-р; 'хухеам- со всех ион; (пaдaм' со " нсиго-
аaзй*тa; 'хсрxем' вс всё нОрло, вс все ио-
соныд ' завёртхи 'нaо—)
— М-йаити щи пищи /с тeбнcитг и те го кълне' ",
с ncнеки cипя. -Г- Кс^о^сл^с^е^ов— Сноха-
• Мать пддиянeи стришный , крик . и Оу—ё—-
ccнпaйь его прсхляе—я^^и.
186- —зв ън сИляте ст сверх сноИх с’^ ч?'
рез силу •
-87. на - -"с/лт через -■ силу ,-.
сз Само Ртигел хитс чс ■пя раИотншн нт сил*.
(Ко— Гризсрсв, Избрана оUанuаu) '
Один -Ольх- Рингел а—а будис р-Истлл чирсз'
ьнл/. .
нс'/сиа" с/лт виж И — 244
’88. " по с/лата на нащс книж. и с—лу чего-л.-
’89- пс сйл—шт ' на иещ—тт книж. силою
пеш-И, в , сИлу встСИ
-90. прЯсс сйлн 'асшс сНл/тн ст) {работа
а и. н.) - '(Срез сйлу (оaбoиииь и и. к—'
сз Велик* райсйдшн прях- cипитн ст, Сам-тЛ|
тя и яр в-ше. че трудът щё прогони иошнтд ш
.теля и cгнящ*. 'К- Петханюв- Вятър ача-
В-л/ха ртОоитл* 'срез силу , ОИ- пнpяпт,,
'тс тcйaлоьшы , пронсннш д) мрачные .ньлн и'
беспокойные оты. .
СИЛЕН
— 524 —
191. е разцвета и— с—л/ие си в р-сцеНте
сио/х сил
-92. свръх сИлиие си {работя и т, н.)
чИрез сШлу 'оибютamь и и. н.)
193. спор?— сИлнше пс .Сри сил (и нсзмСж-
иостий) •
-94. ОсрЯ с—лн Oиаг- ниОнрТгьсяГнчОрЧиьс"
сшл,. срНпиуть/скрНпиуть, ccбиp*тсcя/ccИаa!с•
С" с сНлими
195. ниHз-ГnпНзд н (зиа-нна) с/лт нащо
входИшь/иойтЯ (същс пcтупaть/нcйупИйь] и
(засОниую) силу
— Завснът ел/за н сила-.
Закон входит ' и силу.
-96- gcйИнaм/gоИЯт с—лт и) Ир-ть (cсшс
зчОтрИть/зиОрИть- ниОирИть/ниИрИть) сйлу;
0) входИть/иойтй в ' сйлу
-97. сИлиие ми ис (ме) яържИт розз- ид-
,нн менЯ ие д—ржас (също ис иДcии), сйлы
уж? ис тн
-98- е с—лт и быть в сйлн, яСИс-вовить. Оыть
яeИьтиЯиeпьиый ,
т— И съвссм естествен с Ос същс туй, че суро-
нтяс партизански злеои про—ължчнчше , -и
бъде и стла, чн мaпcдушнcно стстьплен/с Онз
заповед' се нихазнаш? със смърт 'Д— Димов.
Тютюн¬
И впдлнн дстнсивеиио. чис прсдслжил янИ-
ьтпоn*ть cуpопнй парт/зинсж/й "засои: мило—
душное оacйуппинин без приказ* жирил-сь
смертью.
-99- по сИлиие мн е нащс ' и чьих-л., с/лах
(чис--.- сда-ить)
т— Наприе/х иснчжс- хосис Иише по силит?
мн. (А— Биорх- Ралчва-
Я сделал вс), 'тс был. и моих силах
т— Ин мн с пс силите.
Мис этс ин пся' силу
200. язcтИcкптм/изьйHcк-м (също язсмук—
в-мГ-зсму'.) сйл—те на някого выжим-ть/
‘.ж-ть сйлы из Хозю-Л;, пыйИтывaть/пнйО—
шить чьи-л. сйлы (същю ж/лы). выжим—ть
сСся/пЫ1ж*ть все сОси из кюзю*-.
ни — Умно ЛЯ' И Л* Я3СЙИСЖnИйН СИЛИТД ни
мдмеeтити ощи и пгpп*й* нот? 'А- Грдкш/и-
■ Ввдоoвю)
— Рaeуннc.ли эшс: ещё и пДриую нсчь вы¬
: мотать ребят?
201. изхиб'вим/изхиО' сйлтис си растр*—
чи нать/р —стр-т/иь сно/ сйлы
202. /мам с/л- и) Оыть и с/лах 'същс в
■с—лн); 0) (ыгть и с/лс, /мёть вис
203. кОлкото сйли Ямам [cышю кОлжото
(мн) с/лт яърж—е] изо вьeй сйлы (същю мО'и),
изс nьИт сил, вовсю. вс весь дух. 'щО есть
сИлы (също мДен). но всю .дчы, но все ло¬
патки
га Пред/ да излязи! ни янора, дядо Андрей
пняйaйдпно огледи на-коло и след ж-ио .се
уедри. чн ннкой нин*, 'агот-х- Игазc, acпкc-
то им цържчх* cипяйн- 'К- Колчев- Живпше
noтккm-
,Прдж—е чем выйти из —сми. /ед Андрей
осйорсжно доля—дль" пcкp/о и тйe—uлcи, чис
улица йдзпюднч. Они e—ш—ггпu (.сиро еле
сольсс могли.
204. мёр. 'същс пpднДаnчнГпpднДp') сй-
лн—е ст н нях)?) мёриться/псм-рнсься сИлсй
'същю cИлимн] с нат-д.
та Бай Сшифан и Трайк- Aтgоиов. мих-р чс
(тог пс на ожсло 60 години. мерех* силни? ст
с младежите и ин отстъпвах* нито и ходини,
интс по издpъжпипocт. (Сл-. Трънс/а- Не*
юиДючни-
Хос. бай Стдфчиу и Трайко Ана-н-иу уже
Оыло под шестьдесят, они Оыля ис прсчь поме¬
риться силами с мдлcлнйи. не уступая нм ин
в переходах, ин по выиоcлиидcин.
205. ccиЛпий/оcтИнa н сйли книж- оьшл—
и-'ьcиГccй-'Ьь' н сйлд .
206. жОлкотс мт с/лт сеНги нзс всёй сйлы
(също ндчн). изо нс-х сил, нонсю. во весь дух,
чтО есть сйл. (същс мДен). но всю мдеы. нс
все л-пИтси
сз — Ил сръжин! Л-кис елклтн? Иишнис бра¬
тя си О-"' пиче — рниеше Бенковски- солсого
му сити* силита, pдпихйн есинц*. ,. (Зех. Стю-
лкюв- Запаска по бъл^оор^снипч въстания)
— К оружию! Чего вы ждёте? Иаши братья
уже сражаются,— ир-мел Б-нкоесс/. М* и пси
мы жpuе*лu пс пс) нсрло.,.
207. cгИИpимГcъИep* ьHпи соОнрТиьс'/со-
Ор-'^' с сТламт
208. в сИлита ст съм [също н пЪлиатл ст
сйли съм] и) Оыть и п0пиой расцвети ьня,
быть пОлиы. сил
на — Тона (шло прсли итжопкc годинн — ре¬
чи Пешао. — М"яс Р/зс - (ил мъж и cипитн он,
'Кр— Григоров- Моето Детство¬
— Этс бнлд ндсаолько лет тому низ-д, _
ьк—e*и Петко— Мед Ризо был и полном рас-
цисте cнп.
0) быть е ризи-р?
т— Мисълта му гс уиесе на се.дянсайи. ccи!о
т—я вечер и събрана у стривнин му Цднжоnн-
'нин, Тя и сини тимин и силати ст. 'Т- Влей*
кие)
Ои пepeнёьcи мыслсиио иа поснднлхи. cдио-
рын .этим пeенpдм ьоИиp*юйСи у сис её—жн, у
Цоткдвяенй. Оии сейч-с н ст.см разгаре.
209. ин съм н сйл— (Да направя нащо>) Оыть
ис и с/лах {чтс-л- сДалать)
т— Аз съ. ис и сила да опиши лушипнотд със-
йоинuн иа одрся ии и то"- мсмдиш и затуй да
нтдн. пси? оиоич, що си извършва в /ома ии
ОтОч Х-лж-йс*. (Ал. Константанов— Кох ч
станел асДажл -..)
Я ин' и силах описать , —уш-ннод cдcто'ниe
н*шeгд одро' и этот мсмсиш. пдэидму /интИсе
посмотрим хотя Оы. етд же пpонcтоцит в доме
(аИушки Х-джяйаи.
210. чСрп. 'също поеёpпвaм/почepтиЬ ьшлн
еДpп*тс/почepпнушь сйлы
СИЛЕН
2’’. с/лни ни —си/ большОй '-лоиИс, чeпо—
н—ж у ил—сти
212, сйли/Te ни сини' cИпьныe, мйра ситО
2’3. сйлеи съм - в нещс рaао-' Оыть cTпьиым
в чемьл—
о* , — Майка ши. Славейче _ Ост /а я прссии, _
беше ' .иогс силна и , езяцитн. Др*го иа нея сн с
метнал: френски, си гимнази.—* плицдд дд0pн ,
'Г- Кaоaедaвoв- 'ПреД портрета-
_ Твся покойния ми-ь. Слчесйче, царстпс
ей нейнснсе. был* деeнь ьипын* е язнкчо.
Мр—ос и неё псшёл: ещё с гимназии хсрошс
пладне— французским
симид
2’4. пИппинГлИон— жатО с/м—д нещо роз-;
алcтпЧ!Ыв—ты/pлcтвчт—ть что-л., с рус-мт
---.‘4-, чио-л. (нитю на.)
т— — Позивяин з—ннсох ии сравс—ер'ант. Лап-
наха гн китд снм/д! (Ст- Ц. Дасколюв, Пъп)
_ Лнсеснс/ . отиес кpчполнpечн—н. С ру—
клни -торпили!
СИН’
О—щ/н и й-йени сии аиж Б — 76
(лу—ннят сии вим Б — 172
су'/ сии аим К — 835
с-ис майчин аиж М — 43
пИст сии аиж П — ’73
СИН 2
215, сНи" еръе гсяи-с, голуб*. жронь, (Нлтя
хосшь
т— ... Мличев Иншс сн/кнал стс отрано /а
ненавижда „тьмнитч peчкнии“. cоитc ст шъ-О—
pчeтeчлч, чс и ж/лнид й ■-—'— син. кръв, -К- Кол¬
чак, Семейството не тъкичипе-
— 525 —
СКОБА
... М-ични с —еистна пр/вых ненини/с—ь
—pнacряонepoв‘i. которые иос(р-ж-юш. что н
их жии-о течёт ослубая арсиь
с/иьс ссО еиж, 0—128
216. стИвам/сс—ни син-зелНн разг-. —) зеле—
иДшы0поздлднНйы от злОсти 'също Яpоcтн];
0) ИлдцнДть/оcИлддиНйь ош cтpИо-
сииджнр
217- с/и/ж—р м-ркт риа-- шайх-.л—йс*,
сно" пaпочca
сз Мейс-нуниИх- - според принцип* „си сд—н
-сл дрен)—“, ояиpeцятд сн ueгp—жя—! сно—
cpг—и—e*нuйcя. които и наши /ни са получил—
низп—нннсс _ „синджир марха“ , '„Работни*
чгско дело**-
М-йстеуя пс принципу ,„р.О-к ан(-c- еш-
ц/е яeд-лeж-“, .л-нх/е пюля ьдзgaют свои срот—
нuзинян. аойорын е наше вpeйт получили на¬
звание „шайка-лсйк—“
СИНИГЕР
218. прокОпсал хатО сннТтдр е хратуна
позсв— , вез)т кла утОплдннucт
СИНОДАЛЕН
219. cииддИлиu ст—рци прон- еНих—д ста-
р/чкИ
СИНЧЕ
м—мяно с/и'? еаж М — 79
СИПВАМ
ейпи—м ссл ни рИнтит но някого виж Р —
102
сипя
сИпя кил (и помИя) върху (cъшс пю} някого
еиж В — 6'
сйп"" -гън и жупел аиж О — '9
сипй му пСпел виж П _ -42
СИПЯ СЕ
с/пс си х—тО град аиж Г — 401
ьИоят сс атиС к-мъни виж В — -08
СИРАК
кръгъл сир-ж аим. В — , '1!
пълсн с/р-а виж П _ 929
СИ РОМАХ
сярсмих хатС щурет виж 1II — 16
220. сиромАх чонНа —, жив - Иnдл поГов,
голь и— инцумcи хитра (също гapоn-й-]. ну¬
жд* н-учит сал-ч— есть, ИИлы мучат, всему
/еи'
СИРОМАШКИ
с/ромашко пЯшc аим Л — 257
. 221. сяромашас ис пн—Яло рaа'-- (ецняху
вс? е диcСиянкт .
СИТ
с/и съм до гуши еиж Г — 554
222- сит иа ил-дни ис иИpви 'също ‘Три
не хп-m*] позоа. сЫтый голО-иого нс p*зтмДдт
СИТЕН
223. сйтин дднT нар- —Дин мил мил— мСиьше
с Бр-с ми Борис замини поИнте- в къщи оси*—
н-хме тякопжc сития цец* заедно с м—мт.
-Кр. Григоров- Моето Детство-
Мсй (раи Борис ушёл на вдeнт/ю служОу.
дсма cьтaпuьь мы. дешн. мил йтпт меньше, д*
мима-
224. ситни —рСОнт х—тС жам/лчет* ризе.
ирон- не гчс/е уж ОезоОНдиые иСщн!, этс ие
сак прОсис, хас кИжнтся
225. сйтни пар/ нор- .елстд дСньг—. мСлс',
СИТО
226. ми нАнaйГмИнa приз с/шТ прохояНтьГ
пpдйтЯ '—риз миДгнc пров—ржи (cъшс ф/льт—
ры)
227. м/нАЛ през с/то - решИшо прсшёл
(сквозь) дгдиы и ндду (и , ме/иыс труйы)
сз _ И —них ис може я— йгдe, всс сети . си ии,
М— ис вярва чоиск — цип Крали Марко- на-
рс/нл орцнна като Сунорспи. йниАп приз ьнтc
и приз ришешо, -сш- си казн*. (ГГ Йовков. Роз*
/аза) ■
_ Ии—'- ин мсжст и Оыть, ты вс) той же.
Просто глазам ин в-р—исяя- нaьтоищий Крал”.
Маркс. украсилс" ордннамн, что гной Суео-
рсв. виднд. прошёл cтдны и нсду и мсцные тру-
Оы
228. оpднёжцaм/оpнцидИ (също, пpдcИиaйГ
пpнceи] през с/то 'cъшo приз яСснш ьнтa)
няхсгс, нащс разг. ддтдшно происр Ить/пpc-
иНр/ть -хоззо-Л-. чтс*-.. пpcmупнnaйы/пpcшу-
плть сс всех cтоpДи хюго-л-- что-л.
сз Защс пъх а— пpнcивa. 'унствие— ст приз
ьятд? („Стършел“)
З-енй псцпдргишЬ снон чувств* cтопьжян
испытаниям?
— Прецежда ест'^ живо през деснш сита.
цоаайо от йяпионнтн диcee cипнuтн и достсйня-
тс, (А - Барух- Р алев и)
Ои пpcнeжuп—eт пьнт через самые е-ьшыe
ьитт. пос— из м-лл/онон испытуемых ин осй--
нутся самые cипьныд и самы? достсйиын
СКАМЕЙКА
нт псдсъя—матт сс—мСИх- аиж П _ 437
229. ил • учди/ческат— се—мНИк— и— шс-ль—
нсИ сж-мьё
230. от теднЯчecкaи— ск—мДИат со шсОль-
ндй ьc-.сЯ
СКАНДАЛ
23!. сканцАл и (и—гоp0дио ceмeйьтио uоюк;.
ссиня-л в 0пaгоp0дной семСИстве
сз Гази ртйота с Чол'св пси сще ни и .сн*. а в
петъх и ' ооцишиото и— cгйpтннн. Бс. сс. 'И
щи ими сханя-л н Олитсрсдис семнИство 'Ем—
Манов— Споымнaкa-
В этой истории с Чолчины. ни всё .сно- ■■ и
nт'тuн/ у нас нжноолндн д'чётио-пнpeиыбдpиce ,
собрание, Боюсь, хак Оы ис 0.ЛО скандал* и
ИлaГоpодн.cй ссмействи.
С КАРА
232. пик— се 'cъшю пържа сс) иа ск—рт■
рaа-- оcяжapин—'ьcи ' ии йeялeиндм отиН,
испЫтывать мужи, подпнрг-сьс' мучНи/ям"
СКАРВАМ СЕ
222. . сж—ран съм с нещо разг- Оыть нс и ла¬
дах с чам*--, ис л-ц/ть с чат-д-.
— А с " хн/гист сс бешс съвссм свирал. Прека¬
рал целйя сн живот пс ол—нян*й*, щом чуиш?
за просвещение- за '-шини. яpдняеио сн усм-х-
пашн- (Сл- Георгиев. Д-рузара но орлите -
А с книгах сн — пдияшйни не -мил, Пр-нсдя
всю снстю жизнь е тсрчх, сн тсльжс яpдиuчнccu
тcйexaлcи, кога* при нём заходил разнснср о
чеенин. оО о(р—зоптнии
СКАЧАМ
скАчам гОре аиж Г — 353
сеТч—м/схО'- сатО" пруж—нт еаж П —827
сеТч—м /о т—ват* еиж Т — 7
СКАЧВАМ
234. скачИни сЪцсве иоoк- чис -цйи, ос и
яруг-й •
СКИМВАМ
жакиОто ми сх/мие в . ьлanaтa виж Г _ 80'
х—ешо ми сеИмне в ил-иТит виж Г — 81
СКИТАМ
скк-шам пси з* 'Нитри аим П — 180
ск-сняс
схН-н-къс евр—нн виж Е — 7
СХЛОВВАМ
cжл0пи—й/cкл0пт -'” еиж О — 3--
СВОБА
235. хазним/хИжи в ссОйн нчщс ооворЯть/
ьaиe—'с (същс з— ндеa'с/з* йДтиты] в ссСИхах
что*-—, - оовор—ть/схаз-ть между прОчим (cышс
пдпутнд] чтю-л.-
236. с-нАря м/отвОря скСО— 'нъшр cк00и]
книж, .говор —ть/сказ—ть чию*л. для цсясиС’
скок
526 -
н/я, дополн/тельн- а*ькpмlп—'сГа—ьжpMlTы
смысл, утдчнЯ!ь/уточнИть
СВОК
пЪвcкT сссх виж Л — 2’1
СКОМИНА
237- хваштГхвТит мн сх-минт гп—з- оорЯт
ни чтю-л— 'cитс квcB;(- ол-e* и зубы а*зодp—-
, ются/разгор-л/с,
на Вървят цвами жандармериси/, И p*eгcпe—
р'С.— Л-ео сн м/сл. за п-р-т- . _ оопоря
сънният,“ детс ще ии я цадат за хеин-с ятак
или п-pиue-нян, та ми хнащи ссс.ини. — И мсн
(„Стършел“)
’ Идут де* жандарма и Иньнлуют- „Кие псцу-
маю, сколькс " —ннно ним cти*лии. — гонсряг
длин, _ за к*ждсос пойм*нного п-рс-зан— ипи
их сооИщняк-. —че пр-сто нсн под cдбой нН
чую“,— „И я тоже“.
СКОРО
238, час пС-скОро как .Ожио скорСе
— И мле-р " я-м-киннтс — и " пуйчото, и леля—
-и, и -‘4.--— Ирлиои'-д/ — /и си държах— с
тях люОдзно и -ср/ по-'-ршин- ра/ушно,. яинд
Оеше, че нс/'.!)’ биха . Отля доислин, тсс Б-ян
час пО-ссоро си намереше квартир*. (Е- Манов,
Ден на рожДа-
Хст. х-зя-иа асма _ Я'ЦЯ с еетий и /вою—
ролные брит и сестра — ддpж*пиcь с инм—-
любезно, -йи-стлнсь ж ним с подчёркнутым
pидушиeн, было "сно, чис еслн Оы Бсян и бли¬
жайшее - врем" нашёл себе еи-ртиру, это у—св-
.леевсрилс Оы всех ещё йсльшн.
СКОСЯВАМ СЕ
скос*вам ce/cкдcА си от мъх— виж М — 428
скосявам ce/ьcдьА си от яд виж Я — 23
СКРИВАМ
под езИка ст щс гс .ссрй" виж Е— , 1’7
скрИи—мГскрйя нащс ои о'Итн 'същс от ожОто)
не ня/юзю аиж О — 312
СКРИВАМ СЕ
схрИн—м сн/серй. ' сс от cейшн не някого
еиж О _ 3I3
сарИн-м сс/ссрй. си ,н черупката - си еаж-
Ч — 89
СКРИТ
239. схрИ—т мйсъл з-дня" мысль
240- сарИтс-покрИто разз— шН—с-срышо; сс-
мИр нСсу ис полш0енш
и* _ ' Ням* всчс скрит- — покрито _ хаза
есй.— До довнчера не е извнстнс хисвс щс /а
станс с нас. кой щс да живен, ссй тс да умрс-
ти затова ис е зле да знаем идти задруг. . — (Зсх—
Стоянов- Зепас/а по бъдгеоеxшпе въcmокaк)
— Теперь ксниц нсим т—Инам - н-домоли—
ким, — ькгeaл сн.— Нензнестис, 'то прсизой-
, дёс с каждым из нас дс вечера,— сто дcт*ндтc'
н жяпнт. кто умрёт, _,поэтому ии худс Оы
ним получше узнать друг друга..,
г- — Личис -з съм против. К*eв*н тн го от¬
крыто, иа да ни йиcпяш, 'с щи сн играя иа крие¬
ници с еейе!—Тсй се з-смя.— Аз ccpи-о_одcpu_
то ин -Отчам! (А— Гуляш/а- ВеДрово)
— Лично . пр-тии. Говорю этс инбе прямс,
'•roO не подумал*. что . , Иуду торить с и-Оой в
, пр'—кт/ — Он зaЬlяeялcя.— Я все эти й*йнмн
улове— нс любяю.
игр—" със ссрИтт хАрни - еиж В — -72
241- ийlжнд ис ост—ии сарИшс пс/ слънцстс-
Н’'™ я0пго ин мОжни -сйТться иТИиым
СКРИШЕН
242- скрИшнсто и пО-слИдкс позов- e—оpДй_
иый - плод оиИцоc
СКРОЕН
скрсёиа игр— аиж И — -9
243- скроена рТО-т— чтс-л. пддcтp0дннод
г— — Аз ми дойдн ии ум*. чс и ссрсен* райо-
тати, -ми хайде. рдкох, Е, дайте тcг*e барем
идна ц-огрет и идно acииенннc. 'Ал. Констан¬
тинов, Бай Ганьо-
— Мни пришло в ослспу- чис исё это поя-
cтpоeто. иу л* иaдно уж. думаю. Уооьтятн
ссгци хоть ьuоapeткcй и жcнсячжcн
СКРОЯВАМ
скроНв-мГс^хроН -гр. ни ккxсою еаж И — 29
ссрс/ птм/cкpдИ шеи— но някого аиж Ш — 35
СКРЪБ
м/рои— скръИ виж М , — 246
СКРЪСТВАМ
скръсинам/сарЪстя ръц? еиж Р — 342
СКРЪСТЕН
със сарЪсиени ръц? (стоя. олеЛем, чо*
ним и и. н.) еаж Р — 244
СКУБЯ
саубя си хссйше (също иссТит) виж К — 4'6
ссуОя си a0cйитд еиж В — 505
СКУЛА
244. пухам сс 'същс пусиам се/пусн* се,
/нЯа*./у.а*) си саует цОхнуть 'същю пОды-
хЛ!с)/nояСхнуть си .скуки
СКЪЛЦВАМ
cжглнвaй/cжЪлнa. и— стл—та някого еаж
с — з
скъпо
скъп- , — Огън еиж О — 78
245. скъпо пл-щим/плит- за нещо ''ддpл-
гс 'същс цоротСИ ценСИ) олитЯтыГзиплaтЯиг
за что-л. '
246. скъпо пpcяaвaм/оpcдАй жявОта с—
дОроис - npcд*в-тс/npодИтс свою жизнь
о* Всички войници ' e*мpъзнихa, „ Мдм'Ни-! —
ваза с p*зпглнуи*н. нс твърд илчс йнхниий ко¬
мандир.— Трябва скъпо дч прола/ем живота
сн!“ (Г Кооacлaвoв(
Всс ссл—ч—ы eчнepля ни мести- , „Рибята,—
сСазил пeвcлнcвчнтым. ио йn)pднм гдлоcом
кcнгндиp,— мы должны лорого прсцчсь сн-ю
жизнь!“
СКЪПОТИЯ
скъпотИя — Огън аим О — 78
сКЪПЯ г
скъп— думите. ст аим Д — 45'
ис сжъпЯ думитд си , еаж Д — 458
СКЪРПВАМ
скърпен с 0—лн концй еаж Б — 376
с/иТ 'същс ндnTй] cаЪpоитй/ькЪpпя аи—тч
хр—я -виж А — 55
247- сжЪрпв—м/сжЪрпя пдложcинншc кОн—
—к—к оepд(uвЧтьc'/пepдбЯтсcи
СКЪРЦАМ
скърцам/скръцни (със) зЪО/ виж 3 — 33I
СВЪРШВАМ
схЪршитм/схЪрша, пpйкaeкaти ни няхсзо)
еиж П — 746
СВЪРШВАМ СЕ
248- скЪршв—/скърши ми сс нтстр-Нинето
оaао- у менЯ оСpтитcи/иcп0pтилccь нисероСи/н
СКЪСВАМ
скЪси—м/скЪсим си Исй някого виж Б — 245
скъсвам/скЪс-м връзва (cъшю врЪзки) н
нях)-)- с нащо еиж В — 371
caЪcиим/ьaЪcaн яиплойАTЙчдccиин връзки
еаж В — 3'2
cжЪьиaм/ьaЪьaм жон—ц- еаж К — 439
скЪсиим/скъсам с мИитлото , виж М — 222
скъсвам/скъсам ошнош—и/я та си с няксзю
аиж О — 523
схЪсв—м/скъсам по—мнткнее сн аиж П —424
cжЪcптй/ьжЪьтн от смях някого аиж С —
388
ьжгьи*йГькЪьин сЯнс—тт не някооо виж,
С — '56
— 527 —
СЛАГАМ
СКЪСВАМ СЕ
скъсвам се/скЪсам си от плач виж П — 309
СКЪСВАНЕ
249- /о скъсване до упЧцу, до по-Сри со-
eнTтuи; идвьЮ. почём зря
— Мървесайа нацъфтели и ух-яс e*нийпишо.
Птяекитн пд'и до скъсвани. („Работническо
дало")
Деревья распустились. и их ир-мит кружит
ослоиУ- Пернат.? ■зaпяпaюйcя воиcю■
СКЪСЯВАМ
caъcИптмГьжъc' -нй—н но няхсго виж Д —
-37
ьжъь'птй/ькъcИ ж/иСт— на някого виж Ж _
108
СКЪСЯВАМ СЕ
саъс'итй се/скъс.— се —нИте не някого
виж Д ■— -38
СКЪТВАМ
cкЪ!пaйГcжЪ'aн парАта 'същс пир/те) пън
е'Ъз-л (същс в три eгeдлч, и цНинт игзнлт]
вам В — 46-
СЛАБ
слий кт—С пёйха .виж В — 25
сл—0 , х—тО дъсаТ виж А — 642
сл—0 х—тО клечка еиж К — 255
250. сл—ботю .'сто и) сл*Ион мксто, сл*-
0-я струн* {също cтpунк*]
сз Жените (ях* ндговошс слайс мястс. Ио !,.(-
ил педи—га д* дсИ—пя: той не беше нитс а*eиp*й-
н/с, нитс а*золидн о*йнaн*. (К— Константа¬
нов. Път през зюдинигпа)
Женщин. Оыли его cллбоьтыю. Нс сле/удс
нут же —оИаняшь: сн нс О.л нт p—eваa'нuж<>н. ни
оpecыaяишинcи положяйой.
сэ — - , . според •тебе. 0-й Инине, ачкън и 'сз—
човек — пр-нсхаи-р?
_ З-шс оpcпоa*тдp? Ие мт си ‘"ре*. . .
-Мс му сн а* се поиол-мсс. ци иcко.—нд/п—. а
чорба/жията и тгиun*л слиб-нс му място, пс—
ласкал го с. . (Ем. Монов— Ден сч- оажди)
— , . . (ай Инин. ты хих С'—сиешь- уж ни
провоситср ли он?
_ П-чему прон-хитср? Не цум-ю. . . Прс-
сио оочeтьт ему в н*чллсь!ПС пролезть. пскс—
нaндои*ты. А хceяuн нащупал у него эту слт-
бую ь'p/нж/ и сыграл нт нсй, . .
0), слЛбод "'същс уязвUм)cд]- .Ссшс
с— Тя имаше и —о" не—осиисъх — щом никой
я упрекне е нещо. идцнлга да му намери cп*(онc
мястс; после ош—ваше при/ другие? и оcеи*шe
дл яeйucля н—й-нcпepcитн— нещ*. (Сш- Ц Да¬
скалов. Път)
Был* у исй и тихия иeоаия'тaт 'срит:
стоило ксму—н—бу—ь д) н чём-либо упр-хну-ь.
сит туй жс нах-д-ла у идно Хчеие-нибу—ь недс—
сеатки - псесм чужим лю/'м н*еuн*п* рис—
ьклзнв*'ь сам.? инпдpо'йннн нищи.
Ез ... Пapтue—ток—тa ОорОл изисква при/—
исичко здрава спора сри— населен-его,, изискв¬
ай се , действува и—нати с изненади - /а сс Па¬
мир* слийосс място и— пр-й—ен-к*. (Хр-
Маринов— Стефан Хuхечев(
... n*pтяe*нcк*т борьба ереОуее прежди
есето прочной опор., среди народи- прсдпола-
гиде не-жш/анн.? действия и удар. пс самым
уизпиймlн , местим прошнинихи-
251- сл—О/ят псл- нёжный 'също ьлЛбнй]
псл
слаб аатС пръчка виж П _ 8'5
252- слЛбат— стран— слИОсе йecид, слИОчя
стор-н*. сл-бая струи. 'също cтpУнкa]
слаб aАиД чИрсз ' виж Ч — 11'
слаб кит-"щ/илиц ким Щ _ 10
сл—0 ми е -Инислът аиж А — 120
слаб съм е килИма виж В — 76
СЛАБОСТ
253. —ма. • сл—йост към ккксаo- към нещо
тм—ть (също пнш-йы] сл-Оссть / кому-л,—
х - чему-л—
с* Атанас Ипаноп cбяе*шн —ъшдря си, ио жъм
сини си имаше осоОсит слабост- (Ив- Марти¬
нов- - Кзтокaеmп)
Атанас Иванов любил свою дочь, ис ж сыну
питал оссбую сл-бос-ь.
СЛАВА
олАпи ОСту виж Б — 190
хсрсстратсвт слИна виж X — 61
за чист и - cпЛит но някого, но нащо еиж
Ч - 93
254. обИnлнгд/д(ИИ— Лдш-ь" л-Нт- р/соРсе-
га—ь/пря-Оресий 'същс eлcлтжun-тс/e—■ьлу—
ж—ть) дурную слИиу
съм и зенНтт Нт 'ьи—пи'л си виж 3 — 222
СЛАВЕН
ж—лки сстТнаи от сл—вно йЯиллд виж О —
459
СЛАГАМ
ьпАглм/cлСжл И—рнёрт но нащо вим Б — 47
ьлaгтй/cпСжл ирит 'същс прат* -ст) и хо-
м-шт аиж В — 264
сл-и-м/слОж- сн сам иъж-тс на нр—тТ
'еъщЮ иа шИит*] еиж В — 448
cлАглмГcлДжл ол—в—т— сн за нещо еиж Г —
-87
cлАгтйГьлСжл ст ои—и—ти и тсрИИии еиж
Г — -88
олTглм/cлДжт - си , ирйжт ии сърц—то -същс
ни цушИта) за някоо), за нащс еиж - Г —
434
сл—тлмГсл-жт грях на цуш—тт ст еиж Г —
52'
слаг—мГслОжи и -жСИ* си , еиж Д — 177
олАглмГьпСжл иа - —нСвеи рид аиж Д — 2I4
слАгам/слОжи няксзю пД-дОиу от няюооо
еиж А — 315
слИним/слОжа дъми— на 'Ил0шд но някого
еиж Д — 596
слаги./слОжи на еднА дъсх— 'също ни ндиД
р-нн/ще) н някого виж Е —— 48
слат—м/слОжи кап-к но нчщю аиж К — -43
слАгам/сл-жт хип-х на исИчко еиж К — -42
ис cлЛг—м/нИйЛ да слОжа жИпал и /ьтАти
вам К— .158
сл—г—м/сл-жт п-слСдн-шт сн аАрти аиж В —
-8!
сл—гимГслОжи ст хти*нсц 'същю кии—нИр.
кcф*а] на усс—тт виж У — 232
слИним/слОжа си вихър на д/шИтл аиж К —
194
cиaгАйГcл0жА х-'улка отгОре но нчщю еиж
В — -95 ,
cиАгАмГслОжи алю'А на нчщю аиж В — 2'6
ьпИглмГcпДжл ст , ключ ни устИтл еиж - В —
2'7
ьлАгимГьлСжА под ключ аиж В •— 2'8
сл-гим/слОжи я/нсни aдpИ на ккxсаo еиж
Д - -195 ,
слИги./слОжи под сорйио няксзю еиж В — •
469 ■
ылИгАйГcпСжА кОсти виж К — 487
слИг—мГсл-жт н х-шт нжсзс еиЖ" К — 518
сл—г-мГслОжи край ' и— нещс еиж К' _ 555
ьпАгтмГьп0жл край на ж—нСт- ст еиж К —
556
cлTгтмГcпСжл арах нкнoму еиж В _-620
олАттмГcл0жл пса apнл0шд сн няхоос еиж
В — 66I
cлTгaйГcлСжл жръсе но няко-С— но нещс еиж
К - 720
СЛАДКО
— 528 —
слЛг-м/слОжа (всИ'хн. иcИ'кд) и едНн • кюп
виж В — 921
слагам/сл-ж* пЛои върху нчщю виж Л — 23
ьпЛгтй/ьпСжa на йИпжu . сн пръст някого
еаж. М — 72
ьпЛглм/ьлСж* мТрат не няхсгс вим, М — 93
cлTглй/cпСжл м—сат еиж М — 102
cиЛгим/cиСж* си мepИн зе някого виж М —
154
слагам/сл-жа мсч (и нОжницата) виж' М —
1'6
cлЛнлм/cпСж* пс/ мни—Ср— виж М — 226
слИн-м/сл-жт и*' мЯсто 'също и— йИc!0T0]
някого виж М — 503 .
сл-нам/сл-жа нтстр—н- еаж И — 127
cлИглм/ьиОж* начЛлсес но нещо виж • И _
-54
сл—нт сн/слОжи си н—'Тло но нащо еиж И —
-55
cиАгим/ьлСжи ни Стън някого - виж О — -01
cиИгим/cпСжл срЪж/е (също cpгжяeйc] виж
О — 432
слож/ му п—пел еиж П —, -42
СиИгимГьлСжи печ-т върху някого, върху
нещо еаж , П ' — 229
cлАгийГьлОжи пи п—рец а нещо вим П — 253
cлИгАмГcлСжи пискюл оегСре аиж П " — 263
ьпАгим/cлОжи похлупТа на пс'ас гърн?
(същс ни вcЯ'жо] виж П — 5'5
cпИгАн/cпСжи пре/Нл на нещс виж П — 680
слЛнамГслСжт прИмки ни .-'—* но някого
виж Г1 — 762
слаолм/сл-жт пръст н рТнити аиж Р — 103
ис му слИоий пръст е ть'a'и (щд го отхИпe]
виж П — 86-
cиaгимГcиСжa прът в колелТит 'същс между
cпЯнuтд на кcлдпaти) но някого виж П —.869
cл-оим/ьиДжи прът между арчх'га но някого
еиж П "— 870
cл—гим/ьи0жи пръчки н холел-тт (също
межд. cпЯнитд ии aСпeл*ти] не някого еаж
П — 8'7
олАоАмГcлСжa н ре/ н^к^с^ою- нещс еиж Р —
135 ,
cлИгимГcи0ж- рог. ни някого аиж Р — 21I
cпИоИй/cлДжи ръж— не 'също-върху) някого.
но (0^) върху) нещс еИж Р — 343
ылЯоийГьлСжи агнeтд си н цжДбСnншн аиж
А _ -70
олИоийГcл0жa ръхИ ии с—Ое ст виж, Р — 344
олИг-./ьиСж- ръж* и— сърцСто си виж С —"
732
cпИгий/cлОж* н сметката ккxсaю- нащс аиж
С - 348 , .
ни ьлaгинГнтйи да сл-жт в см-гх—та някого,
нащс аим С — 349
слИоамГслСжи срам ни • 'същю е) с'/те (същс
лянДтc] но ккxсгo - еаж С — 435
255- со на.— ъ/С- А- ЛЮЖ- кx.югю- А' СДД-
ин 'ют раДост и т. н) разг, не eни'ь. куц*
псс-дТ-ь хюго-л.
— ... пгp'дшд сс -сол- тнгд и сякаш нс
знаеше ,яс да , но сл-жт /и - сс—ис от милост и
црлгссе. ос почти към- сана му. (М Толев-
Самуил) ■ .
... си пcp!ёлcи осолс него - ои ра-ссин и
cчлcтыи, от ув*женяя ж ено сану не знал- ауди
ено поcaдитс-
cлЯоийГьпСжи ст ттртлёж и 0../!? еиж
Т — 26
ьлИглй/ьл0жт на тДои нт /cтaти няксзю еиж
Т — - -28
ол'оимГслОжи тОчаи на нещо виж Т — -44
слЯтам/слОжИ е-'х* иа/ 'еъuo> на) „И-тс“
виж И — ’
слТотм/слОжа нчщю и тcтИйa но някого виж
У — 23-
ин мт се cиага залък е устас— виж 3 — 99 •
ин ' ьи—оaм/нЯмa , да , слСж— х-пх- в тcй—йт
еиж В — -58
нИщс ин съм слагал/сл-жил и уст-т— еиж
У — 233
ирсх* ни съ. слТоалГсл-ж/л и устТет еиж
Т — 180
ин съ. ьп-гтп (нИ'о] хИпат и уст—шт еиж-
X — 35
cпАг*мГcл0жи - юeдЯтд 'същю " юздTтт] ни
някого виж Ю — 7
cпTгтмГcпСж* юл*р (иа шТятт) на някого
виж Ю — -3
СЛАДКО '
256. -и ин 'е•сшo нн] и сл—дко! кушай 'еъщо
суш*йт?) и* зцоp0всe]
СЛАМЕН
257. слТмен и-ов—ц ьол0мeниый в—оиёц
258. ьпTй?н* ицовИца ьcлСн?нн*и и—ов*
СЛАМКА
259. лcвИ си (еъщо ул"и"м • се/уловЯ сн,
хе-щ-м ьe/хпЯнa сс) за слИма—!. хе-е-ться/
тои*!—!ьcи за ccпСйянcу
— Иди! От йСОе завися всичко. тя си поcп?дн*-
-т нацджда, х-'с- ни остава, ооьлндното сред-
стес. за спасение. слам!)—!*. за есято сн фи—
щим, з* д* ин /дч и Иездната, ., 'Ив— Вaаoв-
Иапоoеuхa(
Ступай! Вс) eлп—ьuт ош те(", - Ты ncьиcдн""
наядж/а, хсисрая у нас ccтчичьь, пссле-н-с,
средство спис-н-я. , cопc.инкл, зч хсиорую'
. хеттаюсь- чиойы -к-нчатсльн- нН поЧти ко
дну...
260- прИв" от слЯмхати грея" дСл-е, из
мухи слон*
— "Истина ли Иншс г-на. или иъжг. никой ни
можеше /и ж-же с п-лсж-телнсс-. ио приказ—
пихт ос хср—еа и мълвата приесши ст слимх—!—
иред* и ст шушката опгн—н—. -Г- Корселавов- -
Снаха)
Прае—* бнпи это -ли иртхи. н-хтс нс eн*л.
Ио р-згое-р. шля, и люди из соло.инжи дела¬
ли бриинс,- а из мухи — слона.
261. е-жя—м слЯмхат* и чуждсто ссд) нс ни
н/жд—м орсцает и ьиСнгc поал- в чуж-м ол*з/ '
с-лОм-неу ‘й—нть. и и нидёй Орден* не eг-
262- яTeeщuт' сн 'о^^ю уцИииикът) за
слЯмхати сн лов/ (също сн оиИщ*] позов—
/тдnИюmuй (и) за сслО./нку хв*т*?тcи
с M-Оре. чс знаех е/нс ими ои тоет . село и аз
си хв—н—х за ниис киис удавник за сл-мха.
'Сл— Трънсха. ПеюmЛевке)
Хорсшс. что . знал имя одиого енлоп?a* из
эссто сели, и си стал —ия мин" списте-льн-й
с-лсминкой. за которую . ухват-лс".
СЛЕДА
по н-р—шт слдц—, виж Г _ 355
по прНсн—т? слдц” не някого, но нешс аиж
П — 704 . .
263. илUзи./ииЯзт 'същю псп Т/а м/пооTинт]
и слдцЯте но някого нио*ц*тсГтиn*ьиы и— чай-л-
след 'същю нт чси-л- следы)
— , . искам ци знам енсишс мнение — хае
сака жан—ар.—'ё ст елдзли и с.лнд/1ин - в— (Ем—
Монов. Стръмнина¬
. . хоеу eн—!с своё мнение- К-ешм .<-(р—-
зсм, оо-йпc?йу. жандарм. cтндиц напасТь нт
’ ваш след?
— 529
СЛУЧАЙ
264. върв" пс слс—Тие но някого или”
по чьим-л, слс—Чм
265. и-ся слс/й ют нашю нос/ть сле/Ы
чегс-л.
266. и слдц- ии ccтTe*/н*нт да сстТнн от
нещо - сЛе-Ч ие ccт*ё!cи/н? cьй*н?'cи ст
чего-л, и и по.Янд ннт/н? ccй*н?ть' ччгс-л.
СЛЕДВАМ
слД-н-м докр—й снет— някого еиж Д — 311
слё—н—м и и Стъня някого виж О — 98
следвам пс петИте но няксою виж П — -84
слёце—м по пътя не някого, но - нвшс виж
П — 1030
следвам пЪтя сн, еиж П — НО!
слёце—м спепдшжати някого еиж С — 268
сл—циам по cтгожятe но няксоо виж С — 570
слИцв—м жат- сТйха няксою аим С — 75'
СЛЕДЯ
сле/Я отблИзо нещс виж О — 46' ,
СЛЕПЕЦ
267. хе—щам се/хиТна си 'същс тл-ит. сн/
улов* сн) за някого, за нешс хт—С слепён
'същс cлип) за . тсЧоа ооаз- ов*!0тьь"Г/•хв*—
гЯться за козо-л-, за что--—, хис з— *acас
cп*ьeния
н* Тсй беше уверен. чс (п—оcоcлуеu?!c —де*
кто ери пътя: -ли да си ожениш за н-х-я бдг—т*
мдй*. яли да откраднеш, или да намериш Н'ЖЪ’
д? пир—- Пари ин се намирах— лесно. арчжОг
хс.—й ни и сстин-п— нCp—eap—!ч _ cьтиичшe
—.- ж-ннсОтс- и зч н?" Казахи си улсет жито
слепец за тсяти- (Г— Кеооcдивюв— Сeднюр(
Он был , убеждён. что Олчгопcлуе—д может
быть достяонуйо гремя спосоИ—.—: жсн—сьс"
на кчасй—ниОудь бсгатой неидсие, украс', —ли
н—йтя деньг—- Ио деньги леокс нс н*оcдuпиьь,
ии одна арчж* ин дьтae—л—ьь ндpaьapм!cй. -.
тикин о(p—зcн, осеТи-лись 'cльжд жен—',.*-
И за это сре—стес Лазих уопa!uиья. кие за
якср, списен—".
СЛЕПЕШКАТА
268. слС—н—м слепешката ккxoгю слСц-ва',
ии, аacc/жц—" за xвт*д—— слёпо сл?цсп*йь за
/К^.^^--Л-
т- Ин всички са гдтcвu /* иърв"с след Са¬
муил*. И дор— -и", сснио са и-сови ди ос след¬
ват сл-пешкат* нчис"хъде. си мндго по—малкс.
(А- Та-ав— Самуил-
Ин иси гдидиы наши за Самуилом. А тех.
aотоpн? ccгп*ьнн ОдспрскСслсенс и ид ртссуж—
Я-я сл-донч-ь за инм всюду, и идиьд немнс^^^о.
СЛЕПОТА
жожОш- слепой— еиж В — 358
СЛИВА
жой го ИрЪснс за сл/на еиж. Б _ 309
ин гс (рЪснт за слЯна еиж Б — 310
269. /мим слЯна (също cлИвя] в устТс* (си)
раз-- молчать, хак 'cнъшс сл-инс. (/ято,
тСчно) воды и рот нтОрЧл, ьл0пно "зык* нет.,
слОнно 'з.) синИлся 'аъщю отсОх)
та Г-нчо ни нс чу лоОрн и НН му ойосиори. Их —
еяитт спря ксн" и му —зе—хт: — Сляна от
имаш н - устати, и* ии -еи-еир"ш? (К— Петке-
ное. Вкпыо ечи)
Ганчо - нс pгьcлмшчп вопрос* и пром-пч-л,
Их'—' остан-н-л кси. и крикнул: „У ееб" что,
язнкч нет? Почему ин отпeеaдшс?“
СЛИЗАМ
и , г-спод ди cлНeд 'cъшo ьлДзн?], не м-же
-и тн спас/ 'cъшo я— и/ nc.0онe] вам Г —
390
слйзам/слязт ои цнИин-я ре/ аиж А — 215
cлйзa^я/cляe* от сцената еиж С — 597
cъpцCи?ь ми сл/зи/слСзе в о?йЯтд виж П —
-88
ие ьиИeтмГтИй* ди спИи* от устает не ня¬
кого еиж У — 234
34 Бcпг._p/ьcк. фриз. сл.
СЛОВО
дар слОио еиж Д — 23
чёсино cп0ид аим Ч — 99
губя (също тзтуОпчм/нзнуОя. e*гуОп—яI/
зт гт(и] цар слОво аиж Д — 24
270, ■ ярЪпнам/яръпна му с/нО сл-во разг.
UOОH' e*a*'ыn*ть/з—к*йЯтс (също само не.
гаСхнтйы] речь
2'-, държ* слОво пронзнссНть сл-иС 'същю
речь)
272, /мим слОво оaаа- тмИшь дир слОн*
т— А еча хуИтес ддклчмяр—ше Васко ьтяхоп?йc
ни .Бойдп и См/рн-нсж/. Кисвс слово -маши, ,.
'СЛ- Георгиев— Дрроеои на орлите)
А аик дcклийяади*л Васко синх- Ботеви —
Смирненского! А сче—е речи произносил!
273. хИзним/х-жа свОето cп0ид остср- гю-
вoоИть/cxезСuъ сис) слОво
. г* ГряИна Румелия -и каже ьиcнтc слово.
'Ив— Вазов— Непубликувани пucте)
Румелия должна cк*e*йь своё слсис.
СЛОНОВ
жупа от спСновт кост еиж К — '51
СЛУЖА
(eт—") н— ссй бон служи някой еиж Б — , 205
(знАя) ни жсй г0ьпдд служи аиж Г — 391
(eнИ") н— сой цир служи някой еиж Ц — 6
СЛУЖБА
'пгcйи служби виж Т — 95
ueж*pвАм/изкИpИй служО-т- си аиж И — 78
СЛУКА
2'4, на слука! ин пуха ин пер*!. и дООрыИ
час!, жел-ю ул—чиг!
СЛУХ
275. пс слух а) (свиря, пая- с г-л-с*. иа
слух, пс слуху; 0) (aсвсоя- оcииcлЫшк?
2'6. ниОстр'м/иАОстря слух насторажи-
пить/нисесрсжить слух. нан-сир/ть ' (нъшс
насе-рожТть) уши - (слмс св--
н— Някслсс души м-хн-х- с ръх* ни гопсрн-
Шия да ие лгpдcpu и ес-')/ и—cьтpнти слух,
жито сн отлеж—их* н същотс ириме ни 'ст/рн
стрини нийи ли -и eъpн-т' желид.итд при-мет*-.
'Зех— Стоянов- Записка по българс/ате еъепоа
кпк(
Нескольсс енлопнк ' замихап— иа и-норящего
руками, 'шдбн он псрестил О-лттсь. и все -пять
напрягли слух, cолияни-тьь ару-^о^м, стираясь
c'нcк*ты глазими шо, 'шс -ах хотелось уинцеть.
277. иОсн си слух —дет (също иДcяиcи)
ьл/т, и0cитьи слухи
278. превръщам сд/пр-върн- си 'също обpг-
Шам ьнГcбгpн* се) е (също ии) слух (и зpCиг-eЬ
хним— - оpдвpищ*!сcя/пpeвp*тИ!сья в слух
(също е , слух - зp?нu?], слуШ—ть ес есн уши
(само насв.-
— Вълас настръхна и цял се о0гpн* ни зрение
- слух, (Ем, Сшанев-
Выпсо н-стср-жился и несь сОрит-лс" и
зрение - слух.
279. wo съм слух (и зрСн/н) я вись ени.*—
ни?
ни Пришпорих жипсйното да върни по-бързо
и оpcдължuх ци пея 0-зирижис, А е сътноси
цсп—яе бях слух - зрение. -Чoчooдр- Боят
осетина) -
Я дал ему шпоры. чтоО си двии-лся пожи¬
вен, - прсдолж—п p*ьодп*ть свою писню. Но
сам был начеку, весь , пр-врае-вш-сь и, слух и
epднян.
СЛУХТЯ
слухи* хит- нИрнз виж И — 234
СЛУЧАЙ'
280. и случай на нещо и случа? ччзю*л.
н* Е/в* ли няксй щеше ци му с? оpя'cеc н*
пом-ш и спу'ай на нужд*. (М- , Дамов— Тютюн)
Едет ли 0ы кйо-нuбтць пр—шшл ж нему ни
пом-ш. н ьлуе*c тдобхcлuмоcтн.
СЛУЧАЙНОСТ
—' 530
вън нсИх” случай мж В _ 40!
за (също ни] вьНки случай еиж , В — 402
при но?cи случай виж В — 403
в нИй-добрИя cл/'—й аиж Д — 277
тир— ни случая виж И — 21
в cpАнн случай виж В — 527
е нйжааъи случай виж , И — 25-
н нйкой , случай виж И — 265
28’, при случай" при случае
с=з Пити г/н може. при случай. да псръ'* —ве¬
три хиляди метри. 'Ал. Константинов)
Он спрашивал, где мсжнс при случае зика.
e*ть дни-ери тысячи метрсв.
сляп cл/'иИ • виж С — 303
282. спсрИд случи" см-тр" по обстсЯтельсз.
вам
283. ,s н—хЪн случай н еиж-м случи?
284. по !Дзя случай пс этому случаю
285». Ямам случай да... тмИшь иозмСж-
нсс''^-. • —мёть ьл/е*й...
и Много пъти С'пдcлe из -мах , случай ци слу¬
шам гоя , чудив шум • (Й Исенсе)
Пстсм много раз я имел возможность слы¬
шать этот стринный шум
, 286., -сг—ним сеГ-ссТн" сн нт случая псли-
г*'исcиГоcлcжU!Ьc' иа ' случай
уц—ви ми сн «случай аиж У _ 10
СЛУЧАЙ ВОСТ
287. по едн* случАИност (лиг-царЯ пpдcш0й
(същс еHcтой. счастлИвой) случ-Инсси—
288. дои—пя.Гcь'Ип" ии случайнсстт- пре-
цдcш- ел Ять/п рс-сс-Тви', всё случаю
СЛ УЧ ВАМ - СЕ
сл уеи—м сс/сс учи се пред очИие но някого
виж О _ 242
СЛУШАМ
сиуш—м глас— не някого, на нащо аиж Г —
250
приз плит пси? съ. , слуш—п нещо виж П _
32-
(и) приз плет ни, съм слуш—п нещс аиж
П _ -322
слуша х—шС прасё на и'тгp виж П — 658
слушам? как раси? ср-иАти еиж Р — -12
спуш—м с явДис уш/ виж А — 5'
с сдиО - ухО слушам виж Е — 49
слушам с чСширт ушй виж У — 287
СЛУШАМ СЕ
слуша мн си гласът пред някого виж Г —
252
слуша мн се опасЪ- - в кашo виж Г _ 253
слуша - м— се думтеи еиж А, — 459
СЛЪНЦЕ
289. пса слънцето книж, пся сОлнцс. , в
подлунно. м—рд, ' пс- ' сунОй
290. със слънцс нар. и) ни - восхОце с-лиц*;
с cДлиннм; 0) ни з-с—сд солнца
291. Грёе х—тС (Иcнc] слънце cиИть, яспус-
сИть сн'нян; , с-Ять жиж лун*
— А лицнио ии баш* мн? Тс ор—еш? сито яснс
слънце сш гордост и щастие- хогашо му е?cйИйихг
чорОгцжиятд 'Ив Вазов- Даскалите)
А сицо .сего отца? Он. с/ясс сак лун* ос
cчaо-ьи и оордосет- хонд* си принимал псздраи-
леин" nиия!eпьнмо граждан.
грС. се и— чуждо слънце еиж Ч _ 190
292. ин съм слънце ци сорНя [оыщ> слънцс
ля съм я— сир?"] оaаа- не быть вceьЯльным,
и? быть в cоcтотнuu сделать ес)
сз Вчистян*. ТиЙният аиснс Ш*л*н*ноь си
вършеше дойр? р*бой*й*. ис той не беше слънце
ди огрдд ии ер?—- нс можеш? /а надникне вън
вcиa* хъш*. а* пояссуш* всеки разн-н-р. (М
Морчевехи- - Герошпе на Белица)
В самсм /иле, тлйиый чинит Ш-л-мти-в ра-
(стал неплохо. ис ои ис (ыл пснсилни. ин мср
прсн/сиуть н каждый лдй. пс/слуша-ь каждый
, разговср,
нйшо ин ссиИви скрИто пол - ьлЪинeтc вам
С — 411
293, суш/лт сн праиНтс и— еди- слънцс
псосв- uоск- родн.: сред/ 0—лч яи. ии ддидм
забСрн онучи сушНли 'cъшс и— дди0м сОл—
нышжд псриЯнс— -суш/лт)
СЛЪНЧАСАЛ
294. х—тО сиънчЛсип (асоmя сч) разо. .кик
шальн-й, кис -шисСлый, жаж угорСлый
СЛЪНЧОГЛЕД
295. върт" си 'cъшo обрЪшам се) х-тС сиън-
чоглСц раз?- пертИтьс.- к-с флюгер. вериСть-
ьи, ку—И иНтер. дунт; ку—И вСидр," -у/И и ои;
держИть исс пс и—тру
СЛЮНКА
296. и слюнката под езйки си ц—втм разо.
нс жал—ть/нс п-жал—ть ии'eгД, дел/сьс./
поцед/ться послН/и/.
297, преглъщам слюнките си гяотЛшь ссюи—
си
СЛЯП '
298, слИпт (Аби жмурки
299. слЯпо aДиен жмурки .
(н) куцо - слЯпо виж К — '93
300, сл/па нeдНли (същс с-дм/ца, събота)
розо. вр-м. (също порТ) женТ-ьс"; нр—мя
(същс пор*) иыходИть e—нуж. пор* под иниНц
— _ Хи. наистина , ли шял си да се жениш?. . .
К-мущ- и дошли сляп— неделя, той сн —чет ни
поcджя — процеди тя. , (Г Караеловов— Обик¬
новени хюоо(—
— Ты что, в самом деле решил 'Жeинтсcи?, .
Лому неитерпёж, тот псяс-ину с пернсй встреч—
ной cкpутятья дл прямо с голопоИ н омут,—
прсцед/л* они. ..
сл/по ожО аиж О — 129
30’. cиИпc срЪцнд слепОе (същс п'оcлушнон]
орудне
— Хийлнрспитд атеитл се Ояха запретнали
сидав—— ди гс сОртО-сяс, дл то яок*р*т дс
малоумни, /а то превърнат ии свое сляпо оpгли?
и й-о-еч ли го изблъскат пред имперски . съд.
'Ан— Кооaдийчев— Пензвaхнк ала чух)
Гнcи*пдирн -иен- уж? начилн его -ИрчИч-
тынать- ьтpeмиьь довесия его до полуОсзумНото
coc-oинuи, препр—сять дос и своё слдпсн орудие
и йога* иыиссши пернд имперски. судом.
302. (и) сл/пс и стк-тс nон. кому ин леиь
303. сляп случай ' слепСИ случай
(=> , Той ,"обичаше c-pcгuи псрядък- плaнопоьтй*.
ош малък още ненавиждаше оcp-тл, хонто сс
сси—ият на „сЛспня“ случай. 'А— Граяшнa- ВеД*
осас-
Ои любил стрсгиИ псря/ох- пунктуаль¬
ность и плино.дрнссть нс всём, с —еистна ис
терпел, сю/ей, которые уповают ни слипой
случай- .
304. сс/пи улица туп/с
305. сл/по усърдие cлeпДe /cepднн
306. познает. жатС сляп нефслИти aдpИ
някого оиаа- знать кик сОлУплеинсос хюго-л--
вИдниь • нассвОзь хозо-л.
307. сл/по асгИ прсглСднс, приз дНндй'И-Ирт
ийжц— пюзюе. из оpЯeи (ли) в cиИзu
308. хв—ий слИпня. и— му изви—й о'йте
позов- чио с инн- возьмёшь, с иего изЯтж—
ноЧ—ст
СМАЗВАМ
смазнам/см-ж* от бой някого еиж Б — 245
- cмaзвАйГьмИжи главИеи , на няксзю (к—тС
на eмяUЬ аиж Г _ 189
cйИзпaйГcйИжи иа пест/с кк.xoгo виж П —
1'4
— 531 —
СМЕТВА-
СМ АЧКВАМ
cмАчкнАй/cмАекАм гл—вИси на някого (китО
и- зйиИ) вим Г — 189
cй-еan-й/cм-чк-м иос— ни няхсгс виж
И — 348
см-чкиамГсм—чкам фасСна на няксзю виж
Ф — 7
смАчен-м/смАчкам х—тО чСрвсИ някого виж
Ч — 45
СМЕНЯМ
смСия м/сменЯ (оЯта ст вам Б — 285
смИитм х—тС иДcин сърп— (cышю кат- иОс—
нитн си кърпи) вим К — 857
смИитм хатО нДьнн кърпички 'също китО
ибсн/те си сЪрпячсн) виж В — 858
см—иим ктиС ръкавИц/ еаж Р — 362
смСнн м/сменЯ си самоличността аиж С — 21
ще тн смен. ф/зисн-м/ят— еиж Ф — 16
СМЕТКА
О—кТлски смСис— виж Б — 2'
309. Оез смС—х— без расчёта, нерасчётливо;
'за пара- ин cчнтaи 'Деньги-, ин зн-я счёта
(Двньоам)
о- Ни гръиечн? психи сс. нитоиаря Онз сметст.
Р-нинu!C ии п-хлупих* cтндpн. (Ат— Сетео-
Джаав- Зе - Да ими живот)
Отnpгилятьь и путь. с—ж/.й из иис езеал—л
ил сеО.- ин ьcc(p—eуиьь сс cвcийи силами.
стольсо грузи- что раздушы1н всщсвыс мешки "
пр-сто при/иинл” нас с земли.
•а Тсй ж-нен без смсижа-
Он ин зиист с')—* дсиьттм,
3’0. исСси със смНйаитн ст разг, у к*жцого
свой cccбp*ж?ини
311. зт смее)- не няхсго, на нещо разо-.
и) за чей*л,, счёт; зт , (cъшс и) счёт ччгю-л.
т— Тсй мечтае-т? /а Огдн ксм-наин- ни с/нн
оОразцов хятлнристаи кснцлагер, за ди може
по—лесис д* (сгиинн з* сметки ' ии граОежиен от
залък* и— с-нцлансрнсй/шс, (Ж- Натан- Бях*
ич в „Енаньой“)
Ои мечтал стать cойнидииидй обpтзноиcгc
гитлдропского е-нцл-н-ря, 'еидОЫ' мсжно было
быстрее ртзОсгтееть за счёт заключённых- урд—
зая их ссудные п-Их-.
;0) но вред кому*-—, ие в чью-л, п-льзу; за
счёт ччзо-л-- и ущИрй чаму-л.
с В арчя ил хри-Шти*. -со греша, за йд'
смете— греша; лес пъс жизни. истиниси. ии
трябич ди си замислиш — да сн вземеш сериозни
бележка- -К— Колчев. Семейството не тъка¬
чите)
В конце кcиноп. если . ошибаюсь, TД' это
тспькс меия соснётся, ис если иди, ис ты
должен задуматься и отнестись с моим , слои*.
серьёзно.
та Зч смнтки ИИ 3ЦpTПНЙД СИ,
Зч с'ёи cобьтннииогд здор-нья.
и) н чью-л. п-льзу
т— Гия селяни (яха прикрепени към зсмят*
си, ... Тс . о(ри(стпихи за своя ьмeтк*, ио със
задължение .'ист от прс-зви—ен/яи* ст /а яинат
на Ослярина. (Ив— Возов)-
Эи— крестьян? были прикреплен. с сео-й
земле. . . Он— cбp*бттми*ли её для себя, ио с с("-
зиеесьсееом е*cиь ур-жия стдана—ь бол яри ну.
н) пс чьаму-л— *цpньT, иа чай-л. счёт
т— Сум— шеги и бодли си пуснах* з* ь.Д!к— ни
жнлдзспътнитн ии упpтnняня. (Ал- Конспин*
танов)
Грац шуток и остро— Оые алресован нашим
жнл?знодcpожный —Д"!ДЛЯм.
н хр—Иня смСте— виж К —— 528
смНиая Оез кръчмАр еиж В — '33
312. - на см-йх— ооаг- иЫти-лио, с вЫгоцой
га Ангел Лосе не можсши да изхраи— със свое
жито мн-и-Ор-йп-т- ст ьe.дйcтвд, но се надя¬
ваше да купи по—евс—н-'хо и —а купи ис хар¬
ман. ксгиес йеше .ай нт смстк*, (Г Кеооcаa-
еОе, Нова пътиша-
Сноих зтписон ' хлей* Ангелу Лссну ин хн*-
с/лс Оы. чтойы пpcжcа.яйь тасую йольшую’
семью. ио си нaддилcя поджуПись ' зерна по'
дишёнке во еремя йолc'ы(ы, ссгдт это выгод¬
нее всего.
г— Тн. ардсла той ще и/ боя-тс*. щи г— пс-
—зхърпт и т-ж- ' т? и/ хгpeулнe ии кулаците,
чс ням* да си уьнтит. .. И ни смитси! Иа см-сж*.
другарю лир-стср! -К— Калчев- Семейството ни
тъкачите)
Эти крссла си перехрис/е. псд-приеиш, где
надо- - сплаи-и кулакам, Ои/ ничего ин eи.e-
тяи. ,. Есть рас')'! Есть прямсй р-счёт, тспа-
ряш директор!
на нди— смСте— аиж И — 286
313. от ■см-их— пс расчёту, с расчётом
314. по смСте— пс рис')йу, с pаcеёидй
о-— Тсй. се -жен- зч —" ни есское* от -О/ч,
колаото по cнникa. (Ст— Ц— Дисколов- Пъп)
Ои жднисс" нт ней ни ьтолыкc пс любви, .
ькcлыac по рас')ту.
н посиИди— смёша- еаж П — 533
315. ст-рт смНиая и) ссАрый --ли; 0) ст*-
рын счёты
3*16- със смеса— оaзо- а) с расчётом, рас¬
чётливо; 0) с тасЯ. аиье)тcм, чт-бы.,, из
р-счёт*. чис...
та Таз/ вежливост б-й Гиньо . пуша със
смдисч: хим те оp?дp*зплпcжu трегера съм
сейн ст, хсм щи му покаже- чс ин и н"ксй нолям
и Оог-т чоисж, ст -и не мисли онзи /* гс схуИс-
'Ал— Константанов— Бой Ганьо)
Эту сисю нежл/иссть б-й Г-н? подпуск—
сс следующим расчётсм: и -р-сп-лсж-ть ж сийи
нос-льшис*. и проднмонстрирсиать смуч что
тот нмент дело ин с кажим—н—буць (огиеой,
cотоpогд можно Онлд бы нагреть.
тънки .смНиая еиж Т — 218
за чужд— смСтат виж Ч — 187
317. ‘зСмам/нзём— зт сиОя смётки нащс
разо- оpинuйИть/пpuнИть ии спой счёт чтю-Л;
н* Бзем*. укори за сн-я смстка.
Я принимаю этот упрёк нт спой счёт,
е/жд—м/иИдя смётк-тт но няксою- но нащс
виж В — 1(05
вйждамн/нИдям ст смСиенте аиж - В — 106
2!8. впйзАй/илЯзл - н смёткит— оaзг- а)
/мёть в итду, пpинийaть/паинИтс нс нн/м*.
ние, у'Ийывчшь/учёсшь, оpuнuм*ть/пpинЯть
'същю (p*ть/пзить) и р—С')—
г— З* еся Индии старсц освсбождннянсо иа
Бъпг—pят сасо чс ин пл—e"шд много и смнах*—*'
му. хчсто и - кол оса л нише жертв и нт Рус и . —
за него сам- едно Иншс ucaиннд и в-жеше: за—
оуОис* и* съшити му, дюкян* му и СТС)*!* му-
'Ив- Вазов, - КирДсш-ев но лов)
Дея тecеacттогд ссир/хи осп-Иож-сние
Б-лнарн- Хак Оу/тс нс имело cьcбeнногд eт——
'сияя, ринно хак и • aолcьcaльннн жерииы1. при—
нeьёиинe Россией- С дно точа— ep?нu'. одно
только бнлд важнс и cушeьтвeтнc: потеря дд-
мт, паек— и топирсн.
0) их-я—ть в расчёт’ (cитю несв.) .
3’9. ин нсИзи в смНихт -еъщо в ь.?ткaйa]
ие (й/шй) в счёт, не их-л/ть и расчёт
и— 'Той не ст панцьи*ия нито иeдтъж. че можи
-и (гдд .-уИит. с*шс че тсеи не плиe*шc и смет¬
ката- (Ем, Станев) ,
Ему нт р-зу ин пр-хсдило и голоиу. етд си
может Оыть убит. слоенс это не стоило прини-
.ать нс внимание-.
320- -Апам/дам с.етка -) но някого д-вЧ—ьГ
дч—ь отчёт кому*-—, отеUтывaтьья/отеяшaйьcи
первД хем--—
— Ц-р съм аз. ош бдтa положен, - сам- на ис-
(сситя плицяки сметка ще ДАn*н. не на инИс.
-Сш— Зизюрчинюе, Ден последен,)
Я цирь. богом пой*з*нтнИ, и не перел шоИой
мис дтеeш ддрж—еь, и лишь п-ред нe0ecннм ела-
дыкоИ.
г- Б-рис. Ктеио мс гледатн? .. , Ие съм
длъжни да вя я-вим , смишка! -Орл- Висилае.
Т оевзгa(
Б-ри с. Что вы ни мен. еча смотрисн?.-
Я ии оИязин перс/ вам— оa'ииывaиыcя]
34*
СМЕТКА
—'532 —
О) ошид'Ийь/-йвёшнть за что*-—, держИть ош—
иСш за что-л. (самс неев-), яавась/цась ст—
чёт в чём*-,
32’- g—ea./g—. ст смётки за нещс оизо-
/*‘4—,/—, "(също ОйДииИть/отцИть) ссОС от¬
чёт в чем-л.
ш Ие, и. ни постъпе-ш? '-сии- с тозя тих.
умен. прдкрисен момък, Нямаш- прано иа та—
сава ннлостоИна -три, Елннсевеноио, ссето я
диeвuнявaшe донякъде. Оеши, че —осени ин Он
ст —анали смешка з* топи ... (Ем— Манов—
Стръмнина-
Нет, с и) сторон. 0.0- исчестис так посту¬
пать с эй/. скромным, умным. пр-хрисны. пир—
ним. Она , ни имела приви пести такую недостой¬
ную игру, Её отчасйя опpaвЦнпипо ндяНстпднно
ис. чис до сях пср снч ни оицавапа себе н этдн
отчёт*. , .
— Т-И ни я оопuaa. Се—на нт йиcйойо сн и се
пдмг'Я /а си л—де смески ж*жид си Он случилс.
(Ив- Меоma^св- БезслеЛно -изчезнал).
Он сё ни псзеис, Он -пуст-лс" ни своё мдсес
и р-ш-л попрсИ-иать pгзд(p*'ыьи и том. что
произсшлО.
сз , Ч-к асгитс наближи грица. Г-рчо си да/с
сметки к-сио Иише направил. (Ст- Ц— Доске*
лов- Път- . .
Гсльсс уже ооддйли - с гсроду. Гирчо понял,
еид си наделал-
322- държ* 'същс иОди] смСте- за няксзю.
за нещс разг- коишролНр-нать кюзю-л-- чпо~-- —
песиИ. сснир-ль за нет-д-- за чёт-л.; висш-
счёт чему*-, ■
сз _ Усо-е-ят* знаиш _ къщи—* с оОстанси-
счет _ теся пълна cдОьииниccт.
— Аз за хъшита ли се джeних, ncеuт*eйи
гдcпcдuнд? С.ета— ми държахте' за есски пс—
харчен пен — сдит отстъпете? нснчсс, Лакес
благородство! (Г, Стаматов- Развод) ,
_ Уссое-я тебн —зиссгНы дсм сс всей
обс’ианопкой переходит и иво^ю ьcбьтn?ниccйь
_ Р-зее. . из—за ясм* выходили замуж-
йuлоьтuпнй носуяирь?! Вы ср-О-еал- ст нeтя '
отчёт— за каждый яcиp*е?нннй пни — теперь ус-
туоaдтc есС. Скажите,, ж—асе благородство!
сз ^^4 и народна пари- за ния тряби* д* сн
държи ссрсни ьмeикa. (Г- Кироcдивюв(
Это народны(н деньги- и нужис пньшu им
' строг—. счёт. .
323- държ* смДежи за нещо раз-, и) ямёшь
н нн-у. пр—нимИть/пр-н"сь ВС ‘Н-мТн-С {същю
в расчёт) что-л., cеuтa'сьи с чам-л. .
сз ОЙх-ждих— хлюхт гриди; хлюх—се с* eднuе•
киша духсен* храна нт матките гридопн. нс аз
пр-з-рах твърд? йтдгд т—з— сгин, з* ди държа
сметки зи думт-е й . . (Г Райчев- Мъничък
свят)
Пс городу ползли сплетни, ведь сплесни —
это ед-нсеи-нна" духонн-я пища e—оcпуcиннмJо
гДpддяшнк. нс . цосши-очно глубоко пр-з-рас
этот сИрс/. чшоО. cеuтaтыcя с инм . .
сз — -.*‘4. ши -щи десне мин ут— /и поми—
спиш — зaпcенa Bдлue—pоe. _' — ас прдз топ*
време не пр—eнaeш за нелстис ните миидр -или.
щи e—оcп"ц—м ои нс ис д* тн 0—яг, Оез -и държа
сметси за ж-воти и/ П-мтсли. , . (К- Калчев—
Живите псмнят)
_ М-ю тебе ни размышс-нт- ещё ддс"^
минут,— ничие Bcпueгpcп. _ если за этс прс."
ты нд дашь плк—e—нuй с пс/посьной пuтeаaй/—
ри. —ейя сноп* Оудут бить, и ссиин-шьс" ля и.
ни этот раз н жяnмо, мне , О-зр-^л^я^чно. Пс—
думай..
0) сшТнить и с')с, держИть в п-мяст- припоми¬
нать при cлуе*д (обычно ю кчпоикmных счё¬
тах)
сз _ Гр"(иаше -а e*пuш?йc -айонттиН. , Знаеш.
хсри—и държат см1Нйк*. Инспекторъ. живо сн
-нсдресун*. (Елин Пелан, Аз па пой)
_ Слддспало Оы ним провеси— пcцпяcкт•
Знаете. люди ведь за всем ьпдця! и всё учиты¬
вают, и янcо?aйоp ccдбнннc бопьшсй uттнадь
паcтилиe' ж 'этому делу
324- държ. смНих* не някого разо. емс-
шив*тсc' и чьа-л, дел*; трДОспать дтеёти
у ноос-л—
325- държ. сметка иа цумите ст разг.
динИть "'еъщо С-динИ-ь) оичёт себН и своНх
слсе-х; nen?шиП*йь сисй слсв*. по-ОтрИть
кИжяое спОно
са Ний—непримирим* Оеши Ми.итрини, Г. ис
държсшс смете* на дум—те си, (К* Пеп/анов)
А—м/трин— (.л* самия нноpийнpнмaи. Ои*
ни и.О./р-лл выражений, .
сз Тсй , не държешд смс-х- ни -умити ст. Гс-
исрншн paeоaпcнc. хисисеС му Оеши ни сърцето¬
-К— Калчев— Живите пoтккm(
Он говорил с жаром. ‘.1)0*—.,*' ' псе. ч'™
н—аопилссь и— сердце, и не по/О/ртл спои,
жши—я за чужди см-ижи виж Ч — 193
326. зaгт(иaй/зaгу(т ь.C-aaти но нещс
0оао— терЯть/потер .и, 'cъшс з-ОынИть/забьГгь)
счёт чаму*л-
327. знТ" ст сметачи— [също зн*я смейжии*
ии оаpИй? си] рaа-- быть (—рсжл/ным, знать "
счёт ценьо-м
с Ин опъап"шд -ср- йрохийн _ лепеше г/ с
пръст и и/ хрускаше. Беше ст он—" хорт. конто
си знияи Сй?йкaи*. (Св. Маннов- Роз/аза в
пооидежюво кожи)
Ои ис имlбpacмnaл --же хлеби.? арсшжя:
подбирал их' пальцем и Ир-сип н рои. Он был из
тех ою—сй- aо'оpн? знают счёт деньгам.
.328. И-е ми на cйeтaА ризо. мни это нЫгод—
но. мен. этс /cтpИuвaeт
— Ин си всди. Орите, нс сн аир* и сон* му т/с
ни с.дткийа. чуи* киис e—ea. — сои* ин, прс-
' струна се на ннн—лнз/н. (ЧуЛомир- Не съм ои
тях)
Итхахотс. (рае. с инм спаду. и когда ему
что—н—Оудь ингоднc. 'уесс- ках заяц, а конца
нст, паuaиднe—д'ь" дурачк-м.
329. —злйзаГ—зе-зе мн смНтхитт разо- счсе*
cхСцятcя/ccйц/тcя
— — Каквотс плии— ии жак—. —она щд платиш
и на нас. ■
— Иями /а мн йзс'зит cннткяйи, Кичсс! —
/ьнuхт* се Юртилин*. -Г Караславюв.
Сноха)
— Схольхс сестре "Запс-тил, cтcлыкл и итм
.запоит-шь.
— Гак у меня- Кичка. счет* ии ссйдутся,—
/ыяeонульи Юреалан-
смётк-т— (мт) нзлёзд хрйет виж В — 64'
—зсйзи/излёз? мн смётаата без аръчм—р"
виж К — '34
330. ь.e'жaтa му язпНзн сбъркана сиС рас¬
чёты ни оприи-ап/сь
— Сметката му излдзд сбъркана: ддсстянита
напслдсни _ ‘сн'жстс му (огатсйпо — фрък-
нал- за —‘нее книжки. конто му не псвърилхА’
нншо сдит пети* .. (Ив:-- Вазов- ПуеuзЛитcxи)
Егс pаьеё■тыl не оправдались. Д-сяс-к зс-
пдинх — всё сто богатство _ улсиу'—лись-
Их поолстило из/инне /вух княжих- которые
ии п-нис-л- ' цчж? ддтдИ пятой pacтоцоn. ,.
32-. ймим смНтка мин иЫгоцио. еСть рис')т
(същс смысл)
сз Дълго .исли Юрталана, дълго срои- холя
в града. 'Ходи и пс някои съседни сели. —сто
им*шн цга*нu и .агини, пят* - p*eпuиe* дали
ими cн?йaa е сях _ -зл-зишн, чс нм* осляма
смсски, сеян* 1^?) ди си глнда' риИсиит.*,
'Г Кораелавов- Сноха)
Долою думас Юртилин, дспнс умсм p*ьaя-
/.‘.0- eeцuл и осрсд и и сёла, где имео/сь шдр-
cиcОяйннд 'и еньилыннe .-шии.. з-оо'нуо,
расспрашивас, есть ли и ' них рис')т. внхддиnд.
чис этс очень выгдцид. лишь Оы 'сп-еек вeилья
за -со- хае спелует,
332, ймим ойхрИтт смСих/ с някого нужнс
сесс-Н счёты с кет’Л.
с=з Имахме още много открити сметки и сдит .
от иях Оеши Оирн—хът ии Кръстеи/ч, .. , -Ив.
Врачев- СрёДкюоюоци в бой) ■
Нам ещё со многими нужнс было снести • счё-
t., Одним яз наших цдлжтuкcв был сборщик
пса* -тсй Крыс-он н и ч а. .
333, Тсаи. {същс пcшcжпaнГncUьa*н. яйря/
псдиря, !Ъpc".'пО!Ъpcи] смСшки но някого
— 533 —
СМЕТКА
разг. пpизыI■вИтс/пpизвАть ж освСту хсгс-л..
грСОонлйь/п-шрНОситть диеёии ои хюго-л.
сз И фронтът се обърна, ниeaц — ний-смел/тн
си ниссч/хт ии съм рс/ння лДй. и жъм С-фн. —
/и търсят "смс-ж- от ц-ря и ст вст')”- жонес тн
изпратиха и* зисслеи—е, -В— Андреев, Зоокmо
но Оxиoтвои)
И 'фронт псеернуо снси штыжн илзад- Са¬
мые -тетжиые о-прае/лись ин с родиому очину-
и н Софию, пpяeиaть ж отпнту ц-ря и всех тих,
кто пссето их иа убдй-
— Аз ис —трех сметси за нейиттс мисо/ и чун—
сена, и/то за споитн. и струит мт сн. чс и и.
принешн същсто ... -Г. Ройчав- - Мъничък
свят)
Я ин трдИснил ои инН отчёт* и её мыслях и
чувствах и с споим ин прясЛуштв-лся. да, мис
ж-жется. и оит —доил— то же самое...
— Щи шт потърсят с.нтса!
С тейя взыщется!
22Ч. н. мам смСте— мие невЫгсдно. нет
paь')тa • 'същю смЫспи)
— И —з яссах мисго да з-ор-ця. ис жъм нас оте
ис Онше планиран-. Пъс и нимахйн сметка.
(Ст. Ц— Даскалов- Дваше петлето)
Мии --же очеиь х-есо-сь пссирс/ть ограду
на моём уч—сижн, ио план ещё ис й.п утверждён,
Да с тому же есг/т этс не ихо/нос н наши рас-
335. обърквам/-(Ърх—м {същс pиз(гpc-
нaм/paз(гpхaй. c(гpжиим/c(гpкaм) Сй?йки■a?
ни някого раз?- ьпутыHитьГьпутить чьи-л,
рисчёты 'ссъщо пп-иы). спутывить/спутаиь
(осшс смСшинать/с мсш—ть) чьи*-, сИрты
с И макар времсиио. с тся /оговор [СССР]
сисооин нaпицeиндтc. пссиза испята ст з* мир
и сбърка аиноо-фр—исстее смсижн- -Ем, Ксои-
люе. Двубоят)
Хоть • и пременио, ис ои [СССР] сумел с пс-
мощью этсго /сговора пр-аойиртинть напидн-
иис. пох-зио сис) сиремпсни? ж миру и смешал
Аигnc-фpaируecжян сирты,
сз Един успих Он -Оържто сме-ж/тн ии иртни,
0/ ин донесъл сще сръжян и хрии*. Он пред/з-
внсал стромси полuтиенcки сфижт. (Ив. Вра-
чав, СреДнюгсоцu е бой)
Т-жсИ успех -перицит спутал Оы пси нрч-
жнсжян поаны и ' /мео бы огромный полийичн—
сстй эффект, А для иис это cзииеaлc Оы -спои—
интельнсе сружид и продопопьсшпид-
с Ис Алнссн уби радостта и* бащи ст и разбър¬
ка сметките му. затото остана да поетиря тре-
■-” жоас- (Г— Караелавов- Снохе)
Ио Алекси ис спраидал pидоь!иых надежд
отца. смешим псе его планы исм. что остался ии
второй год и трнтьнм спассе.
336- сОЪрке—м/объркам смётките сн разг—
eaпуйнn*йь/eАпушaйь сисИ дел*. пдпaдaть/
попТсть и зитруциИтепьнод поо-жДин?
33'- опраиям/опр-ия смС-китс ст ооаг;. "
nопpanлИть/nоnаaвить сно— дсп*. пнтодHшь/
ныйтт из , ЗАтруциНтдпьиого поо-жНи—.
с— Стаиха пролили тютюна, ис ис можа, ..
/— дпpини сме-ж-тн си. -Г. Кaсиcндовсв- Обук-
нюеена хоро)
Станси прс—ала й—О—с, ис " ни смсго- ...
п-прие-шь cиди —спи-
338- ссг—иА, за нечия смСтки сО-рИчнви-ься
ПрОйТИ КСЗС-Л-
сз ... подай си -стликат* навреме, Иначе
пстчко сстапа за иноя смееха- -Ив. Врачев,
СоеЛxoаюрца в бой)
... пока ис позлис. подий з-явление оО
тходн с этой дспжиссти. Ии—'? пеняй и* снОя.
339. дcтАв"м/ccтАви пън си сметката ня-
КСЗС- нащо оиа-- ис пpииuйaты/иe принять
в pАье)т кооо-л-- чтю-Л- (също ччзо-л--
340- нpaии/нАпpАии (си) смИтка ризо, а)
pacc'Hтнnaты язнлНеы п-льзу аз чезю-л-
с= Тсй сн Ос направил цоОрн с.нтсаша. Воихо ,
струи* едни цигара. жсоко млях. щи придавят
жр-ет-с, сито си 'напасти хуОиэд , ... (Лр. Гри¬
васов, Игличево)
Ои всё хорошо p—ььеu!ил: и ск-лькс стоит
о/ит с/тирде—- и сж-льес м-псе* при(*ият
сср-п. поспе тдтc, ,еча хорошо п-п-сутс.. ,,
0) нм—ть н ит/у нсзм-жны? поьлeцcтиии•
(самс нчне.)
с _ Менсйхс, У нас сн ход— многс _— ис"Ж—
нощ пс дпилнснт—ерн—есе— кяломнтра. Напра¬
вите си доИри сметки, зт да ни ни оcтaпяй Някъде.
(Сл- Трънсхи- ИеютЛовко(
— Девушка. у нас нт/о иметь крепеше ноги.
Каждую ночь мы С!хпaтнп*eй пс цвaцр—!ы_
'pидн—!ы aялон?йpоn. Имейте это и ‘//у. А то’
хак - Оы мы вас таи—н-Оудь не оой?pиля.
341, прие. му смеикИ 'същс смДтсата)!
раз?- ' Оереи/сь!- ц-рж-сь!; смесИИ (что ж
чему)!, дсржй ухо ноьиp-!!
с* Щом сссошс— ши пси н ьтоп*нcшnойо ин,
принт му с.нйаатг. М-митри! 'Кр- Гоuзср>oв,
Избрана - риаkaаa(
Ну. раз (аба теперь нсему и-шему жсспн-
ригиву голопи. cй?a*И. М—мтир!
342- к-хнА смётки ст пр—инш? раз?. и) иаа‘
что иы расс'/''.^—.^; 0) что ты сй этом ду¬
маешь?
оpaв"/нaоpaпя ст , смНихт 'cъшo смСтката’
(ез хръчм—р" виж К — '35
343. пpиaлЮ'ПАм/оpнanЮеА ьйНйaит? но кк-
хюзю розо- а*cое*илЯйсcи/pacпа*вяйьья 'същю
разделыва-ься/разд-отться) н xчт-д-, рас-
квитИться н хчм-л- (симю се.)
оpитпaшАйГоpитнАнА иа смСтси някому
нещс виж П —- 776
- 344. ризиТся м/ризе—сЯ смНткитн на няксою
разг, cпу!ыпaть/cоу!И!ь чьи-л, расчёты (същА
поЧиы), спутываеь/спуеАть 'също смСш-вишь/'
смешИть) чьи-л., , с—рты
345- ' развИот м/ризеисЯ сн смНтаитн розо-
ОШИбa!ЬЬ'/оШИ(UтЫСИ И СвоНх -рис')—*.- ДИ-
‘Ить/дать мИху
— Л-с си p*eи*лuх из Сйнткяй? с т-зи къщи!
Привих. струвах, смятах: ний-много, итй—миото’
ди мн - сезе трийсет тuляця пени, И оpeяcтaвц
сн, тъкамс 'етйр-йсе— и три оuпядн оепчети,
ии с/и— стойинжи , по—мапжо! 'Г- Стаматов,
Зепас/и на еДан мой познат)
Лассго маху я цчо с этим домом! И гас и
этих пpикuднвил. выхо/тло _ обойдётся мис
cтpоя■-нлыьтпо самой большее н !p—ян—'ь ты¬
с.' сннои, И, предстань ссОи. cк—e—лcьь. сороа
три -ыс"'- сенон и ин сй—ижоЙ1 меньше!
346- рази—ои мГразиилЯ сн см-иенше с ккxсгс
пОpтнйс/иcпОpтить отношНняя с xет.’Л.
347. pаeеИьйиам/pазеИcйя смДехн (също смё-
еснее ьн] н някого оaао- ' и) paccеИтннa!ьcи/—
paьc'Hйaтьcи н xчт-л.
— — Прае сй. кaeПи. —"-- Си—ври. тони и ин-
заксиис положение. ТряОеи ди нс пъeвъpи—т.
ис сова и риОсти ни фa(puенa!a упр-ни. С Гитю
инн сме ст paзеuь!—лu см?ткитн. Инс- етзва,
с Гатя н'мaйн пздминд-Лапане 'К Калчев -
Семейството но тъ/счате)
_ Tn-.. о-иортт. прин/и. днд Сииври- не—
зтс-нно это, Оит дссжн. сто принять оОритно.
нс это -нос ф*бpЯеиcгc н*'лпьстиа, А с нишей’
стороиы. говоря—, мы с Гитю ниеeгc не имеем,
мы с ним и расчёте.
0) сво—йшь/свест/ счёты с кем*--, п-с'-тИть-
с. н xет-л. (cлтс св--, аacквuтaтсcя н нет*д.
(симю се.)
сз Тн мс зианш какъв съм и ж*квс моги цт иа-
праия, тсс реши да ст разчисти—. сметх/тн с
и"хоно- Фа.нлият— му ще разнсн"! -К Кал¬
чев- Семейството но шъхсчате-
Ты меня зичешь, знаешь. ни чис . cпоьдбeи.
есе— начну с сем-н/Оул. счёты ь.nодшдг. В пс-
рошск сто cдиpу!
348. сл*гтм/с:оСж— 'същс йуpин/ттаи] в
смСшсти— няхсгс, нещс розо- пpинuйИ!ь/пpи-
нЯть и расчёт хюго-л-- поо-л.— тм-сь в виду
хюго-Л-- чтю-л.
СМЕТКАДЖИЯ
— 534 —
349. ин ' ьпАгa./тЯ.a ци сл-жа 'също ни
турям/нЯм* ат !/pи) и смеската някого ,
нещс рaао- ьбpacнпaть/cОаСcять (нъшс сжИ-
дынать/скИнуть. ьнийa!ь/cиить) со счеиСи
кого-Л-, чтО’Л-, не пpинuйИть/иe пpинИть в
расчёт хюго-л—, что-л. -
350- Оез смД—х— съ. быть pАcшcеHйНлыинм.
жить без paьеётa; ие зил—. cе)шa ц?ныгaй,
цНнег ин счти-ть
и — Слушай. - ии искам сиссна -и итс/ш пс
—юхянятн! Т-м хсц"т хора. коитс ст 'Оез смстжи.
_ Ч/чс Христо чоинс без смете* ли с?
(К— Нетканое, Вятър вчи)
_ Пссе..*., . ни желаю, ешд0ы ты с этих
пор прспия-о пс й*х/м зиведен — "., Туда тcдит
лю/н- еоссрые счёту деньги. ни знают.
— Ризи? -яд" .Христс тоже ни знает?
351- тp?ждАм/уp?дИ ст cй?йaят? н няксос
pacьеU!Ып*тьcяГpaccчuиИ!ьья 'също cеи!Атьcи/
ооcеитaйьcи] н хчм-л-— aонеaтьГоок0иеиты
(вси) счёты н xет-д.
— Аз ямам още ди уреждам смете/ с исто-
Я ещё дслжнн с ним ооcеятайьcи.
352. дсбрИ 'същю 'Нсшн) смСтки — дсбрИ
оpиИт?пи позов— счёт яружО? ни пcйНтa.
счёт дружО. ин пСрент.
СМЕТКАДЖИЯ
353- тънък сме-хА-жн" рaа-- кcпДн'иaи
душ*
СМЕЯ'СЕ
см—я се на ' икЪет на ккxoаo вим А • — 95
щс мн • сс см—. и аокОшантд аиж К — 365
щи , мт сс ьйeят и куч-тиил вам В — 809
см—я - се ' по/ муст-х аиж М — 369
354. -и сс смее— и ди плачен— ин знаешь.
то' ли ьмeИтсьи. тс он по-кась; и смех и грех;
смих сквозь слёзы
смСя се презолав— еаж П — 690
см—я се /с (тpeти] съозИ виж С — 630
смСя си нт ум- на ня/юзю еиж У — 122
СМИЛАМ ■
ьйИлaм/ьй?ли ни ктИмТ някого еаж В— 23
смисъл
355. е добрИ. 'също н н-И-добрН.) смйсъо
на ятйА'a в лучшем смЫсле cлднА
сз • В .*0)— сапонче на (трар/я „Итрс—нч
-рипсзи“ (яхт се събрали чси/рими -ойри пр—я-
иеот. . оисироиомн. обтнстиеиици и, p*eОu-
ра Сс, гншдфйири и доИра см/съп и* думиш—,
(Елин Пелан- Еволюц^ но иДеоте)
‘ В .иоеиьсом зил? птииоИ „Нарсдии трапе¬
зи“ ьcбpгпньь четыре /рута, .. нурмии., общс-
cивeиинн яeи!eли и, pаeУм??тcи, днлдпыи люд— ,
в- лучше. смысле эшого спои*,
356. и тОя смИсъо- книж. и —исм смЫсме
'оъшю дтидшНИнн]
смок
35'. пй. (същс смуча) х—тО . смок оиаа-
пить 'същс нaпииИтыьи) хис сап-жн/к
a Че като с* Оуйит- та стсес?" Иа т-къв му
дай псвд'ё риИсит- ци видиш хае сн уеротяи*,
— ин да смуче счес ' смож по apгейяйн. .. -Кр-
Граоюрюв- Венка)
Что из шого, етд ирав у них (уИинИ? Таси.
буИиым. риОот. побольше , взвил— иа ппcеи —
мигом прясмиреют. Буйств-—ис — оно от , шч-
й-нтя - пс ааИасам. ..
СМРАЗЯВАМ
смразЯвам/смризЯ връви* 'cъшю сръвчйцати)
не няхсго виж В — 698
смразЯвам/смр—зЯ сърцСто но няксзю вим
С — '33
СМУЪА
смуча аръвтТ 'същю cpгвчйцaти] на няхсго
еиж В — 695
смуча поте— но някого еиж П —' 562
cмт'А хит- смса аиж С — 357
СМЪКВАМ .
ьнгжиaй/ь.Ъжтa нещо от гърб— но някого
аиж Г — 503
смЪкним/смъкна зцpАп?ид на няксою аиж
3 — 182
смЪквам/смЪкни х-йш ои ггp(а не кк.xю-ю
виж В — 26
смЪкНим/смЪкн— х-жтет (от гърИА) на ■
някого - еиж В — 299 :
смЪквам/смЪкни сорСма сн вам К — 459
смЪквам/смЪкни маската но някого еиж
М — 103
c.Ъжвaй/ьйЪжтА м-скатт ст виж М — 104
псан/нА смЪкНАм/смъкна от оърОТ сн '
(същс ст плНшИте сн) еиж П — 29'
смЪкнАм/смЪкна рйзаса от гърб— на няхоою
еиж Р — 194
ьйЪавaй/ь.ЪжнА с-оото ст вам С - — 4
СМЪКВАМ СЕ
ьйЪаиa/ьнгкнa 'мн си (иодннИчдн) хАмъх
от поИщ/ие 'аышю ои ггp(И. от гър—йте) виж
К _ ИЗ
псан/нА се смЪкВА/се смъкни от оърОИ
'оышС о- пост-тс) мн виж П — 298
тсВАр си смЪжит/се смЪкна ош оърОТ (осшo
ст ПпСщйис, от рамснС-е) мн еаж Т — 108
иовАр се смЪхва/сн смъкна ст сърц—тс мт
еиж Т — ю9
СМЪРТ
0.0— смърт виж Б — 375
358- иереи, /о- смърт ИеззанСтис 'оъщю Онс-
прс—Нльио) пp?ДАННнИ, иНриыИ до грООт
359- -с смърт - а) 'бия и и. н.) жр-йне же-
сиОжо, зв-рсст. смёртным бДнм '{бить)- 0)- дО
смерин, Оеeнь cHnьид, до умопcйpa'Нняи
сз Машиисписката пък се /дяв.е'пaшe иа
търпеи/сис и .ълчилнвссета, с конто " старчето
вършеше cвоити ьжуенa -с смърт рабойа.
-Л— Кънчев, Новият- Деловодител)
Маш/н—стжу уд—иоялс. с какнм оаuпeж*-
н—см и мcпеaлиnнм терпением этс— ьт—pиaaшa—
цдпил сисю до смерти нудную риОсту,
— Очаквах да мн псхиион- , — той смръщи инж-
ди: — Знадш ля саквс ст напр-вто-? ООтдиот
си Ицс до смърт- (Е— и Д— Джурюви. Мургаш)
Я 'ж/ис*. 'шс си меня пcопaлu!. и ои ни—
хмурил Орсвн: „Знаешь, что ты нацдлал—? Ты
ас смерит обядела Ицо“.
жйви смърт еиж Ж _ 43
■бори* ' ни жянОт и "(оъщю той нa] смърт виж
Ж - 70
иъпр-с иа жниОт и смърт еаж Ж — 71
при/ лнрНшд и— смърсс* аиж Л — 1I0
360. нт (Явна) - смърт • (oшивaт.ОпиЛо-
поъ-витlmоъ-кa и т. к — ' не и—риую смерть
{иЛти/пойти и п-- н.)
с— — Чудно... Пpльйо ис paeбиp—., , , Оста¬
вим жена и л?т? и сръгн-о и* явни смърт. , .'
Ис ризОирам. . .. (М- Мирчевсха- Ге роите но
Белице)
— ' Странни..,. Я пр-сто и? оЛнимяaю - -
Оросип жену и рдОёнка и. пошёл ни пирную
смерть, - . Ид пдинмaю. - .
сэ Без сгрях— хдpaт— Иях* оОречнит на яви*
смърт, 'Сл- Тоыкcxa- НеотДавна)
Люди. ccтaвивши?cи пс/ открыт.. небом,
0.0. о0peениы и— верную смерть.
361- сон/ смърт оcжaИниe к-a мёртвому "
прип-рж* 'същю пpнпapcи]
б-р" си (също ИН' сн и и.- н.) иа жниОт и иа
'същю’ нлН ии] смърт вам Ж — 78
362. вЯрн-м -с смърт на ня/юзю, на нещс
ОеззивД—нс 'същс - О-спрс/Сльно) вИртть kютр-д—.
ею чтю*л.
— 585 —•
смях
ни Тстави ин и диамата ‘ярвих- дс смърт и<—
стара Русня. сная Русия, които ни б-шс осно-
йо—тми, 'Г— Кaоео-laвoв— СлаД - нсамара)
В- т-с премии— их пери и старую Россию, и ту
Рдccню, ссиорая иис оcндбодялa, была бдспри—
дспьи*.
следам смър—шТ и ппцёшс виж Л— l^
глИдам смъреиТ и оейшe виж , О — 180
363. държ* дс смърт на нещс вопрнсй все¬
му упОрио ииьиИннииь на чёт-д—
г— — НЦн лъжем, чс смс о!пуьcиpя, пи сиснсис
нзлнee. ' Щи църж/м и* топи /с смърт, (Сл-
Трънеха- НвотДавна)
_ З-ян-м. что мы с-плат. е увсльиеини, а
там посмотрим, Будем си-ять иа cnд)м. пусть
хоть режуаг-
364- смърт мт и (пред очИтс) няной— не¬
щО оиза— и) для мни— это нсж 0отpнИ, для
мен— это смерть
г- Смърт мт с, кдтaшд имамс пении , , („Стър¬
шел'')
Урок пения для мен. нсж острый.
0) ИИднть ин моту Коо--—— чтю-л—, ин перс-
нюшу хсос*-—. что-Л-, иситвИжу хюго-л—, что-л.
смърти— и над ио—вТ—А мн еиж Г — 85
365. нзпр—ням сд/изпрИвя си при/ смърт-
г. быть 'еъшю одж-ть. cкaзниaйьcи/окae*йь—
с.) пр” Смерит
г— _ Едет когито сс изправи чопик • пред смърт—
-и, разОтрим? а-къв и Инм- .. 'А— Барух, Съд¬
боносна есен¬
— Тсльсо аогди чсп-н-к cc*жe'cи при смер—
ши. , мы нaеинa?м понима-ь, саков си был. .
366- смърт съм за някого разо. быть чъим*л.
смСриным 'същю>' ЗАКлЯтым) вриг-м
на Пишсо и смърт за исио, посигна ии ссмеИ-
стиото му, и ссга и сук. . . -Ст— Ц— Даскалов—
Път-
Пешсо егс ьмнpтннй нраг, сначала си пс—
cигнул и— етс семью- и теперь и здесь исшил иа
его доpдги. -
СМЪРТЕН
367. смъртен грях - смНртиый орех, с'жк*"
иннИ
368. смъртен ' -дър смСренс? лОжн, см—рт-
ный о/р
смЪртни , остАики еиж О — 460
смъртен час -зим, Ч — 10
оpcчйтАм/оpcениА' смъртната присЪд— ни
ккxюгo аиж- П — '69
369. нт смъртно онглС съм [същс леж¬
ит смЪртнс лдглО] йы-ь и— смёршнсм одрё.
(ыть пр/ смерти
СМЪРТНИ ж
370. ОоСдин хатО смЪриняж ОлИдинй кик
ьй?pйы. йпН—иый ках мерив—ц; и о/цё ии ерс-
е/нжн .
СМЯНА
571. иа смИни о/йи за друтйм
смИна ни яджОрнтд виж Д — I00
СМЯТАМ
смЯтам/смётн* нещо х—тС актЯв на няксою
еиж А — 35
смятам за спиш* 'cъшс свсиСит) вод— (нинт-
пйт—) някого вааЖ В — -78
смятам се, за все и вся еиж В — 396
за х-хЪв мн cйИ——ш? ' еиж В — 54
смятам з— нИщо няхсгю аиж И — 282 '
смятам/смётна к-т- плюс нащс еиж П _
353
ин смятам за еоиНк няксзю виж Ч — -44
смях
жни смях виж , Ж — 44
372. за , смях для см—ха (оъщю см—ху). рА—
Я— смСхи, ^-.4 рИ/н
373. и— смях и шуиху, цл" • смСхи. доя пс-- "
тИхн
374- вдйг-м/и-Ттиа -нъщс цйтамГцИгии. из?-
нaм/пзeйА)' нт см". някого олао— подним-ть/'
поциИть и. смих хюго-л.
г* Ми напати но-нии пpeдлcжнт в съвета ссМо-
тс /* се премести горд в Вю.юрлуциен — диг¬
наха мс ии cйит. (Л— Стоянов, Зоазрквоке(
В прошлсм гдду я предлсжип совету перн-
мссенть семо выше, в Люйюpлуня — оит под-:
н.п/ мин. ии смсх,
375. я—вя сс (cъшс зaдaви. ьeГeaцaвя сс)
ст смях оизо— цинИ!Ьcи 'нъщс зихпёбывииьcи)
смСхсм (симю насв-)-, умярИть (също пом/рТ-ь)
сС смеху (нлтс нчса.)
376- ярЪпв—мГарЪпн* му нд—и см.х разг-.
оотоиa!ь/нaтотоиИ!Ььи • н—Ономь
377- държ* си за, хорИмт от смях раз?.
яeажaтсcи за (ож* от см—ха -cитс кеcв—'- иаа-
pыиИтсГи*цоpвИть. ж/иотЫ -същс жннСтижн)
сС смеху 'същю ош хСоcтА), п-жТ-ынаться/
пожлййиьс" сС cм?тт, 'СмеЯться /о жСм/с (cитo
насв-)
378- ис (мн) и /с смях мни ис -с шутос.
мин ис дс см—ху
о* И— Ситосижа ин Осше-, и дс cмит, но ссосото
и /и ьииоcАшe устни, никой път сепуссише гърлс
и се смиеше от сърце. (Кр- Григоров- Иод.ичевo(
Снилеике былс ис до веселья. нс хих сии
и— сжимал— • тубы, ниот/а всё же ин пндe.pжu-
итми и зто-н-о-сь смехом.
379, з—сТн—м - cн/зАлНи си ои 'еъщо със)
смя:— зaпив*'Ьcи/з*пЯтьcя смёхом
га По-смеонти депсИси се, шегуваха с еродин-ед,
подзимaтa ни луж*ис и си з-о-в-х- с веснл
смях, -Ив— Возов- ПюД пгютс-
Бсосс смемые из ддпушнк х-сеин-что- с
париям”, оусино псдируиннипи н-д ними, e*-
миnaиcь иссёмым смехом.
380- —зОНна/язО”? 'нъщс нздуииГ/з—уе, иа-
яуваГиияуд. - иaоушии/нипушlи^] мн (на) cмит—
разг— вот-вОш прЫгсиу, гас и подмывИнс рас-
тcхотИтьcи, Спи уа-рж/ваюсь от смСхи. меиЯ
бирёт 'еъщю рчзОнрЧ-й/рчз-ИрЧо) смсх
ти Очите му e*(пдьтих— пдсимо- наду го ни
см'х, 'Й— Йовхсв- Сnеоonдекинcxa легенди)
Глаз* его внсепо e*(лдcтeлu. си до? у/др-
жии*лся - ос смиха.
381. тзе-пилмсГ—зхИп-м (същю изпсаИпва-
ме/изпохапем) ст смях раз-- /йиpИтыГум?-
рИть с- смеху, см—'-ься -с слёз 'нлмс насв.),
оcтaвaтсcи/оcиИтьь" без сип ош смСхи, лОп¬
нуть сО смеху 'симс ев.)
а — Вс/ч МТ? _ ИЗВИСИ СЪС СЪШИЯ опис (ИЙ
Гиньс.— Сам- воя* тссийтс ст менс, — Ей
сегичка! — и той изхвръкни от купето.
Изпсс-п-хм- от смях, 'Ал Рoнcпонпш^oв-
Бей Гонью)
— Воды? — исср/'—о 'исм ж? тоном бай
Ганё.— Эшс уже мо" cбяeaннcь!ь Стю мину-
c-Ky,— и сн ПЫ1ОДССО из жуп--.
Мы пр-сто ж—нстнат нчцсреио— сс смеху.
382. къси. се (същс скъсвам cнГcкгьчн
си, пръскам се/прЪси* сн, пухам сеГпукни
сс) от смях оиаг■' у мирЧ—ьГу йepeис 'същю
пcмиpИиьГпомepeть] ьД' смеху, ьн?Яиьcя до
смёз 'сл.мо несв--, нлдрынИгьГная-риИть живо—
ты 'същю жни-е/си, х/шсН) (сС смеху), пОп-
нуть сС смеху (нлтю ce—)
383. с-гамГо-нна (на e?мUтa) си смях
оaзг-. nоc*!Ыпчтьcя/оcкчтUтьc" сС Сй?тт, хи—
гТ-ьс" сО смеху 'cлтс нане—)— ичл"тьс" сс
смеху 'нлтo нане-), оaцaтс от смИх— 'симс
насв-)
ти — Помит. ли друт-рсит— Мннжовсж—? —
. говореше тя- — Ликис приви есе* чудс Ос?
Сё сито я спомн". сяним ои смях! (Л. Калчее-
Семейетаюто на тъкачите)
СВЕЖЕВ
— 536'—
— А помнишь ' Миинкопсжу? _ н-нсрис—
сна.— Л-с она ьнИеaь. а? Иу, да—г-яннлка..
Ках испсмию её. тчк ' сс смеху пcc*тнnлlюcь.
384. cОpгшaнГc(Ъpтч на • смях кеиo разг.
превращТ-ь/пр-ир-тИть 'оъщю -Ирлш-ть/сб—
pчйИйы] и шутку чтю*-—— ьподИть/cn?cшИ чию-л—
с шутс?
— Сирах мн и. там [и (puгчд—тч] сие все мпадс-
цн, дч ии изпореите нищс. , , Дч ин обърндтд
сам- и* смях и приказки, . . {^0 Григоров-
Изброна реаxеаи( ■
— Бсюсь . за вис, иы там [в Иригидн] все
молодежь, как Оы чет- ин пспортили... А то
ин ропДн ччс- всю р—Исту сиеднсн к хят*ньж*й
/а с х—о*тьc-н, ,
385. пИял/п—дне смях оозо- ИывИеи/Оуцне
вёсел- 'също смех и нeьНnын]
— — АОн, Тсиьс- ни ли ши - кизих сижнс Л*
прив/ш? Пърес. , вторс, трито,
— Аз. , Ириеле. съм заП-мн-о само тритото —
справцавишд сс той-
Гоо.м смях падна, (Чючоослу- Бoкm нееиaне(
— Слушай- Теиё, вель . ж? ссазал шнОе-
что илдс делить? Во—первых, вс—вторых. н-
третьих... .
— А .- Орли, запсми/о топьсс то. чис в-
срегьих,— оnpаицнпаncя си¬
Ну и смеху же бымо!
сэ Там пи/нт идти смях — з-ртни му к-жн, См"
се и К-лиминов, ис и ума ои се зчрече -а ин
прспежда всчс cтcпpоцдитопc 'ea'p*лияи реа-
мизъм- (Г— Карас-оеюв— Театрален оёилиаът)
Ну и смеху бымс — Оудь здоров! Хохотал
и Лaлaн—нов. ис мысменно зарёкся впредь сое—
д-нась сс-пр-цеити-му сеатральиому реализ¬
му,
386- пИдам/пИдна 'еышю - пpтпЛций/пpипГЯ^-
на. препИвлм се/ПрсвИя сс) от смях риз-—
пЛялть ои смёх* , (нлтo насв.)- клйЛ'сcи сс
смеху (симю насв-), вллИйЬcи ' сС смеху (cuтс
кеcв-(. покЛ'ывлтььи/покл'Ятььи сС смеху, ,
о-пнуть сс смеху (нитю не-)
и Илия поспърдява ncяежc. хапе дз/с* сн, за
--■ ин се засмее, - ис щсм отминит есИитси, той
си 'прдвнн- ст смях, (И— Йовков, Разказа)
• Илия вс) это пслевнрждлет. пccуьнв-и ту-
0., чтоб не p-ььнeитьcя. нс сих г-оьс- сслцат
ссечётс" позлдт. си хи-тистс' за ж—ист от
смсх*.
38'. правя/напрАня за смях (нт тСp-т-Ь
[също оa-И'/н-оpaпи -зч смях на нИрняед]
някого разо. ц-лать/сцСп-ть 'също иыcиaвлИть/
иЫcтлииты) • все-Ищим посмСшищем хюгс-л--
иы<cиaи.иЯ!ь/вЫIcтaвиты и цур—цсо. сиНте ко¬
го*-—, поз-р иеь/опозСрить хюзо-л-
с Отяпишн да потули раИстас—, затойо. а-жън-
ио исуп-в бг(puнa Оеши този клясар. с дин
плисн/цт и оссонИсс-то упранпенис щншс
да развърже езяк и ди го напрани за см'. • и
на гаргийд. .. -Г— Карис-ивов— ИачеЛик аДюви)
Ои шёл улацить ' это —дос. Ид ропДи час,
О-огун-псн-мтрь после пар. п<-дeaтнльнuacп
и сксонИсксй пcлинин нс) вылсжни и сдемиет
его исеоИщим посмешищем. . .
388. скЪсвам/скЪсам от смях някого умо-
р/ть сС смеха "когОЛ- (само се,-
389- ссТнам/стАн— за смях (иа х-р-та)
смишИ-ь/и-смешИшь мю—ёй, , пcз0pнтьcи/cпо-
зОpятсьи и глae-т' мю/СИ, cтaиовHтыьи/cтa!ы
нсдОбщим посмСш-тем
— — И тя зчщс лой-е там, а! — пси исй с ние-
запис ожесточение.— Кажи* рибота -ми една
жена при мъжетс, /а я тnндлш нс-чк-тн мъж?
киис мечки, и -з дч ситним за см.^ (Ив- Вазов,
Василици)
_ И '?-- -?(. туда пряннспо? _ илИро-
снос. си ни ин) с пи?зaпинй джecиcенииcй.
— Б-бьд ли это деос среди муж/сон тcpел!ы?
Чтсб оит глаз* на —?(. пялтст. и . Оы посме¬
шищем Оым!
— — Ако ин чуя ощи веднъж да си сириш, /а
ставим? за смях ни хората. гл-и-тл щс ин отсн—
ж— Тих* /и знаеш, -Кр- Григоров- Моето Дет¬
ство)
_ Есс— . дшё риз уcлнш/. '—- и. ругасш.,-
с. и псзср/шь нас н сюдсх—х гп-eгх. сих и
знай. башку ойорпу.
СиЛилм/стИна за смях нт жсаСшкншд аиж
К — 365 '
390, умИрам/умр-' (еъщо пpИйИpлмГпpи-
мpЛ] от смях умярГИгьУумрнТьъСсъг^с п-мтрИть/-
померС-ь) сО смеху. о-пиуи, сО смеху (cитo
се.-
ни А- ст умреш от смях!
Смех дл и еомьсо! •
391- х-ця за ' смях пс с-неиТ быть иссООш—м
посмСшищем
А — Т- жив С, ГОСПОЛННН. ими ЗИШС ля и жни,
сит- ходи за смях по снеси? -Мах. Георгиев-
От злю но пю*злю)
— Живой—ес си живой, госпоцян. да чео н
этом исмсу, жст/а .ыканеся по снегу лю—.м и—
смех?
СНЕЖЕН
392. р-сеН а-тС снежит —Спел рисшй кик
снёжныИ ссм
СНЕМАМ
снСмам/снСма от въжСтс няксзю еиж В —
451
снём-м/снСм— ' грИжитн от плёшНие ст виж
Г — 432
снемам/си—ма от циeниии ред виж Д — 2I6
сием-м/снём- оеH виж 0—3I4 .
ин снёмам/н'м— ц— си? мт деH, от няхсго,
от нащо виж О — 315
cиёйaй/cн?йи пОнос/ еаж ' П — 402
ии снёмам/нЯм— ц— си—мт пОнлнд си - някого.,
от нещс виж П — 403
снемам/снема ш—пжт пред няксою, преД
кёшс еиж Ш — 14'
СНОВА
сиова стиО с-нАеж- е— С — 39'
СНОП
393. п—д—мГп*цнт х—тС сиоп пИ—тть/упИсть
кие пс—сСшеииыИ, вллTйЬcя/ьnллH'Ьcи сак
cтдп '{еъщо кие йcшджЬ
сняг
394. 0.0 китО снят сс/Ой 'същс бДлый] ела
лунь; О—лый сак сиен
следам (също зв-р. си) c-!Д мл—до Яре нт
иси сняг виж Я — 50
х-тО (също cСлcдто] л-нcкии сняг цдиpЯ0-
иило мн е нещо вам Л — 15
ор/жа ми е -също ирИжа ьиЬ, е—сС зт о-нсх/я
сияг за квшс еиж Л — 14
обИчам жДлжото оТис)/. сняг някого- нещо
[също м—м мн и няхюй- м—мо мн е нещо сит-
оТнсст. сняг] вим Л _ -6
приказвам 'същс говОр.) за ' п-нcaии сняг
еиж Л — -7
разпр—няй 'същю И-И) ти т—я 'същю тcna] иа
лИнcaяи 'същю оТиши/я) сняг виж Л — 18
сп-мням ся кит- зт пИисси' сияг за някого—.
за нещо еаж Л— I9
395- еспЯ си ','същс cиопИнлм се/стоп. он]
хатО (й-pт?иьки] сняг оиаa■ йЛийь/pлcй-Яйс
слс ^^4 'същс кла вдcc], сг-р-ть виутрен-
инм огнём (cлтo нчсв-)- тa'йь/pacйaи'ь как
сиин "весиОй
— Откак пeдхa стии им и нс хвърлях- -и лд ■
жн за този. -сто /уХ*. той сн стопи кат- миртен-
сжи сняг, (Г— Кариславюв- Вoак за живот)
С тих пор хчс арнстоилля их сына и (ро¬
сно/ е тюрьму без всяжсй и—иы- - си гаям с
каждым днём как свича.
СОБСТВЕН
нт соИс-инии— ст гръб еиж Г —— 470
страх за сООствеиата сОж— виж С — 525
537
СОЧА
си с-бс1гиената му уст* (акоя) еиж У — 183
пИжд-м/пняя (с—м) със" сиОстнсн-и? ' сн очй
виж ■ О — 16-
гмС—ам (на) н?шЯш— със (cпСии?Ь сСОсйвннн
счИ (cъшю със сООсйВсннен сн очй) вам О— -78
ниpИчим/ниp?кИ , тдшИ'л със собственни?
им имена- виж И — 156
пЯд—м/п'—на в 'оъшo прсл) - сбИстиннятн си
оеH виж О — 2'8
п*з" 'същс - нрйжт сс зи] сСбстиенати си
жОжа вам В — 302
п—зя 'също нрйжч сн за. бо. сн зa] сОйст-
и-нати си кОж-ц- аиж К — 3I2
плЯши се 'също ОоЯ сс, страхуи-м сс) си
сОбствеити— сн сЯнка аиж С — '54
пон—йт-м ьe/повцИгии се - .(същю под/тим
ce/пддИгнл си. нз-Нгам сд/изцИгна се и и. н.)
н сббстнднитд сн деИ вим О — 283
прИня/напрЯня със сиИстиннитн си ръц?
.виж Р — 323
рисс." (същс пдpЯьтпaйГпоpИьии] е сОйст-
пниншн сн счИ виж 0 — 302 .
ирепИря (същс сир-хУнам се, (о. се) зт
сСбствен-ии си хОжа еиж В — 306
уверЯвам ь?/ув?pИ си със соОсшненнте си
дей еиж О — 332
СОБСТВЕНО
296- собствено х—зинс сСИс-веин- о-нор.
СОВАЛКА
397. сиси— х—тО с-и—оки оaаа— си-и-ть счс
чели-ж
— Сети му си* пише проиненс и нмНис му, ссето
ппиcвaтл и бюлеинийтн. - нзИираеелитд, и
усърдния -./- поп, сойтс сионеше жато со-
ниска из .иожисевошо, ., (Ив. Вазов— - Искров
и Райне)
Т-пирь ему 0.0- протяпнс *и ссбстпнннод
им", жоторсн впнcнвanя н бюлмеиент, и ,-зОи-
ригели, и усердный ьнишннниc, соисрыЙ не-
уиомнмд, хас 'епиож, снсито н - тслпе, ..
СОЙ
398- от ссй раз-. 'за хюои' из тоpСшнИ се¬
мь”. тcpСшнгc' р-дт; (зи животно) хор-ший
ПорО/ы, хорОшнх срспНИ
— H-уеих из. чи йиш* ии Ото Иснле някснаш
и сега Ото пръв чонес в Преспа, И м—Ижа ия
Ото* ои сой ' ждна. 'Д— ТСлее— Поеcпcкcxamе
камбани)
Я узнал, что иной отец был 0оглйнм. ди и
теперь си первый челспдс и Преспе- И ч-^ миг.
твся тсжд из хорсший семьт.
СОКАК
зт—Ънен сос—х еиж - 3 — 43
аьОр-в (оъщю cьcp] сса—с виж К — 914
сокол
399- иол китС сожОл тол саж ссжСм
ет Тс еувcтиуплти. че той и ст —яхнии* чсри*. , .
и чс и иол сатс ссжсп. (Л— Сmonкюв- Разказа)
Они '.‘—‘-‘,0-. чтс ои одного с ними - по—
шнОа- . . и оса сак сосол.
СОЛ
атйческл сом еаж А — -51
400- на ссо вдребезги. и порошОс ■
сз Ч/ннята пидил и сити* ии ссм-
ТтрсОжа упам* и- разО/очсь нлрдйнзгй-
оe■ Счупих оип-дим-й- ИЛ СОМ,
Я разИто зерстос , nдpи(?eги. ,
401. хълцам ■(cсшс чужим. гЪркам. ' —,—")
ссм ни raAB.-a но няксзю разг, и) мЫмить/
нимЫм/ть - гОлову хюму-л-- я-вИть/цись ж-ру
нoту*л-, задав Ч—ь/зч -Ить ж*ру. '00^) ОАию)
xoту*д.
— — Ис можи! — отрязА кметът.— Мине по-
сме щс мн дърпа ушни? упpaиятeлт. И без
тона мт търси сом на точиис* зч нелен—мия, ..
-Ст,- Ц— Даскалов- - Пъи)
— Нельзя! — сир-зло сстрсста. _ Потом
мис от на'чльсси* ' (у—нт нагоняй. и мни и Оез
идно ' псстсянн.с влет-си за тех- жсс н полянии
ин eapeнucтpupcп—т. .
0) пипИть хюго-л-- иeпcцHть хозю-л— д-н/мИть
хого-лд, сИпать иа мозг” кюму-л- 'нaо—-.
сз -От Шел. Бд"н знаеше, чс майка Беат псн.-
кога „търка ссп“ ич илчнисч и* старт. eapлди
неосилта неотстъпчивост- .. -Ем— Манов- Ден
са ражЛи)
Ои Шим/ Б-.н знал. что яногда мать иё.
БИжа. крепас оpо(иp-e' ь'-pяж- за его упрям¬
ство, ,.
сз Г-вр-о свя рчмеид:
— Ох- пpдцcт—пий си к*) Лдии - щи ин иърк—
ссм иа гл-в-йи, И пр-в- щи и ж-Ичич.
— Мили те и пр-ва — друг въпрос,
Тус -з иинл дл ойcйгпи. -Ем, Монов— Ден еЧ
римДи-
Гаврил пожил пп?еaйи:
— Иу. пpeдcтaнлию. ача Лсн— возьмёт тдб" •
зт это в сборои. И ои* Оу/ст aбcолютид прави.
— Пр-ии ие прини— друнсй вдпpоc. Здесь
. ин уступаю ни ни .йоту.
сз Млидитд ncнеaи си сисинТ _ ни му згОeляe-
пай! ' Амт ниш* Армч- сито мн e*еуaaе* ссо и¬
гл-вити _ нови къща, та нова къща ди , сме на- ’
пр—и—ой- Тясна й Итог снтлшн-т- ни, (А- Пеи-
капюв— Бoакоп(
Молодын есн тисов. — и з-йeеития нм ин
ьдeпиИ! Вст ниш* Арми приси-ст хчс с ножом,
с гсрпу, сирой—? новый дом. дч и всё шут, В
старом- мол. сй иесио.
поcИпвaй/оccИпя със ссп рЯн—тт [също
с/пичм сом ии , р-нити] виж Р — 102
оccplНшaм/пccpeшн- с хсяО и сом някого
виж X — 89
402- соиТ. нт з-мЯт— съм ссль земой
сз _ Вне, еяф.инженн'?. сн, въсИр-зяи-те, чс
сие ссошт иа здйитл. С—мо ‘—ше—о и работи.
-Ет— Манов— Коокп на Делаише-
_ Вы. пл-дeлыны нмеи—й, по-бражает- сеО.
ссмью зимо/, Что тслькс вы e-нuн-Д!eьы на-
Сйоищий липом-
403. еуcий ст ссм иа гсти.'— разо— рити.
ии сеИН иОлосы. упрежИть сеОЯ- жизнтться-
СОЛЕНО
нрЪщ-м/нЪрнт солСис не ккxсас еаж В —
382
404. тзсНз—Г/зс-зе (мн) солСно ооз-— ныхо-
—йшь/нЫИт— 0-Жом, пряхсдЯться/пряИтИсь сс—
лоис; влетИть/влдтешь в крупную сумму
[срвн— н орcx— ппет-ть/илететь и к-п—ечку]"
СОЛУК
405. на едНи сомух коо- нлHиый 'същю сд—
нHlм] духом, и дцHи приём. ср-зу; залпом
с Ти. дълг* мсентна тeпceи-ияит приятел я ,
uз(гpбcpн ии .идти ссоус, гдето и счзтис. (Зох—
Стоянов, Запаска по българските въстания)
Эту донииую молитву н-зн-к-м-ц проОормо—
тио одним /ухом- к—х новоpитьи.
406- пз-мтм/вз-м— сн солукт • ноо— переио- '
цИтыГпнpнnньтИ дух
СОНДАЖ
40'- пpИпи/нипpИпя соид-жи прсщупывтиьГ
прошупать (също зснцИрсв-ть/псзсицИрои-ть) .
псчну
СОНДИРАМ
сон/Нрам пОчвати виж П — 588
СОПА
щи -0..? дебелата с-па аиж, И — 40
408. сЪрсн сОп— ооао- п-лс* олaе?! по
xст-Л—
СОФИЙСКИ
409. cофИйожи (pттоnеCд раз-- шагов— ою—
ОСиннс
4’0- ьcфИйcкт • (p-шоnеНцcт , раз-, шагов-
любдnитнA
СОЧА
сОча с г-ръс-А някого, -нещю вам П — 862
СПАНЕ
-• 538
СПАНЕ
4’1. цpЪоnтм/цpгпни му ' с—нО спаиС раз?-
пнcыпПaтьcя/пЫICпaтьcи, eиц-вИйь/зиц-йЬ хрч-
пчж* (същс оp*пдвИцcооо]
СПАСЯВАМ
ьо-cИитм/cотcЯ готвАта ни ккxюao виж
Г - -58
спасявам/спас" ис—вТит ст вим Г — 190
412. спасЯвам/сптс" душИтт ст сп-сТ-ьс./
спист-сь. ,уцел?ть (нлм.ю ее.)
— Hим-шe за нитс ст чизми, ии само мн зч
миис. Явно, • той еле* душ* Ос спасим. (Кр.
Григоров— - Мюашю Двиствю-
У него у ь*.дно сапои-тс ие 0ылд. сче иди
уж гут сОо мин думать. Яснс. что си ' сам иди*
Уцепем.
ьnacЯв*мГьnAcЯ а-жист (ьнЬ еиж К — 305
ьпAc"в*./cпaьЯ ж0жинатa ст еиж В — 313
СПАТИЯ
• 413. знТ" 'същю узнГпчйГузнЧи. рчзйНрам/
разберй) сп-йИ-т? но няхоос риз?- знать -еъщо
узт*иГйсГузн*йс) чьи-л. тИИны 'оъщю cнкаНтн,
чьё-л. сокрснНиисн. чьи*л— сокровСины? мыс¬
ли)
— Мърсунашд шво.—' Мсто/т- ни сн въо(p*зи—
пай мнсто! Знам му спатиитд из. -В- Попов-
Чювекът- и земкшо(
Не очни..-- ты eгбпужячйcи, подпнн , гной
Меш-дн- Знаю . етс тёмные целишаи. -
— Р—бстат— стой гас*: нм* о— оpcвcк*тcpu
сред н—с- прчтъс може дч ии uзтгp(ушя. Ням*
пи, н—хсиа ням* дч разИдрд спатниее ни.
(А- Барух- Ролев а¬
. Делю обстонт так: есми среди н—с есть прс-
иcк*шдpы, , ирио мсжет ии. кишси выпустить;
если жс ист, си инжснца ис прсиикидт н ниши
тайны, .
414. тзя—и—мГ/зд-м спигТите на няхсго
риз?- пнцaвUть/вЫIД*иь чьи*-. ш—йиы (еъщс
сесрИт.)- пыяаиЧшь/иЫцлть чьё-л. сосрспНинсе
'оъщю чьи*л. сожровеииыд йнcмт]
415. pиeвИпяй/pизвипЯ спитй/т? не няксзю
разг, ьп/тыв—'ь/cпутить 'еъщо смДшиватьГ
ьйeшUть) чьи-л. - С-рты. cпуиывч!ь/cп/т—тс
чьи--., paье)шы (също поИны)
СПЕСТЯВАМ
cоecтИвaй/cоecйЯ от з—сък* ст еиж 3 — 93
ьпeьт"вa./ьnecтЯ нСрин на някого еиж И —
229
cпecиЯвAмГcоecйИ от уст——— сн аиж У _ 235
СПЕЧЕЛВАМ
спечелиим/спсчНо. тир-тт еиж И — 30
cоeе<e.лвaй/cп?чeпи нт снО. • стр-нИ няксзю
виж С — 522
СПЕШНОСТ
416- пс спСшиоси" Оез Денpнди. вин 0енpнди;
ср-чис
— Ранения— ис оевиря оет. Тсй и приди пс
спешност если—ни. (Ив— Б роак(
Раидный ин с')..^?! глаз. - сн без cоeи—н—я.
Етс прянтмию— немс/минно- вид очереди,
— Извисих* тс пс спешност.
Ено срочно вызнали.
СПИРАМ
дъхът мн сп/ра/спря виж Д _ 652
сп-римГспра н-срё- " пъся аиж И — !15
-хО—с мн сп/ра/спре " на ня/сго- на нащо
вим О —- 316
Сп/ртм/спра пОгмид вим П — 404
СПИРАМ СЕ
417. ис- сн сп/рам/нЯм* -и сн " спр* пред
нйщо ин перед чСм ие ccт*нUииив*тььи/нд "
останои’^. ,
СПЛЕСКВАМ СЕ
споИскним се/споИсн— си аатО песийо виж
П — 175
СПОДЕЛЯМ
cпояёляй/cпоцeлИ -ие думи виж Д — 45
СПОКОЕН
418- със спок-Ииа сЪедсс со спссСИисй со¬
вестью
СПОКОЙСТВИЕ
-0-мпНйса- спох-Истен? " виж О — 362
СПОЛАЙ
споо-й .на йОги виж Б — 191 .
сп-о—й ти зт яоИр-ит дума виж А — 383
СПОЛУКА
добр— сполужа! впж Д— 2'8
СПОМЕН
419. за спОмен ни (д00аую] пИмять
СПОМЕНАВАМ
сп-менТеим/сп-меи* с дсбрО виж А — 258
спомням СИ
сп-мням сн хит- за о-нсаня сн.' за някого,
за нвщо виж Л — 19
СПОР
оcьтAияй/ооьйИnT' спор ни някакви п-чит
аиж П — 587
СПОРЯ
спор” мн аатО иа рак и Оързей виж Р — 90
СПУКАН
420. спукана ми е р-Истаи* моё -До- швах,
йдё' ц—мо црянь; моЯ п—синжа спСша
сз Зил'. ЗАКОНЪТ -спушт смъртно н-х-з-и—с
за -тс-'чне чуждо дърес- - оьдбнио едни рс/с—
ниша Череши; знAея иа Мормидсосс/ и cn/caн—
рлИ-шат— (Ие. Визов, Ма^т^^юфен и ДюомиДзд-
схп)
ЗнAе—!. закон цспусеадс cйнp^'Иую с-зи,
зт псруИау 'ужснс церевА, и тим бопдд — пос—
цоносной черешни. значи—. писинк— М-рмн/оо-
сксоо спиш*. ...
сз Ие си от с тях — спукчи* ти и работ—ти.!
(Ал—. Констани-тов— Бий Ганьо)
Есой ты нс с ним” _ -всё дело дря^нь^.
нИмaм спужан .лев [също без спукан оси
съм] виж Л — 30
ни струи— спукан лев виж Л— 3’
СПУКВАНЕ '
421. до спуавине до предСла. до соиц*
— Сърцето й (теши дс спукван?. - тя си задъх¬
ваше ош бсмси. ои гр-н-ти н страх, (Г- Карсе-с*
все)
Сердце е) гойопо бымс pиeдpиAйЬьи, .. ои—
з—ямхил—ьь. cопччeниии. гренот-И, ' страхом,
Иолью.
СПУСКАМ
спускимГсп1 усии (уло върху нащо виж Б —
326
ис cотькAМ/нИйИ ц— спусна оеH от някого,
ют нещс виж О — 315
нс cптcжим/нИми ц— сп усни пОимед от някого,
юи нещс виж П — 403
СПЪВАТ
422. спънат е ум* раз?-. не/тмёх/й е?лонCж.,
недалёкого ум, еeлонНж, умОм не вышел'
СПЯ
спя хит- з—ех виж 3 — 52
сп. хит- зтсп—н виж 3 — 66
спя хай- , къпан еиж К — 848
сп. жатС. млАденСц еиж М — 280
спя ж-тС мъртъв виж М — 455
спим съм иахр/ио аиж И — 56
сп. непробудно еаж И — 2I4
спя с еднО осС еиж - Е _ 50
спя' хисС пср виж П — 515
спя китО оpИп?цниa вам П — 619
спя хитО пън виж П — 942
сп. мъртиСшх— сън виж М — 442
сп" оp-пнднн . сън виж- П — ' 618
—, 539 —
СРЕДЕН
сп. тСжао еиж Т — 47
спя житС уО/т виж У — 4 ,
сп. ни тспИ ухО виж У — 26'
423- ци спи зло 'оъщю юстор- сучи) под
ж-мъх 'също пс— кИмъ'н] ' псзов— а) ин сиО/т
'същс ин Оулнм] оО этом ' и-в-р/ть. ин йуцем
идpcшИть пр-шосе
— — Ж-н-н съм. ио Иуохчсч мн и бая еорчвса.
и. и, , - _ той ендзапнс сссжн ръси иа устат—
сн — да спя злс под к—мъс. (ЗЛр. Срвбров- -
Избрана ооаxеаи) '
_ Я женат, ио жени у меня — крепкий
ордшес. сн—,,.— он внeeaпно прикрыл рот
ладонью,— /и чис тут оопсрийь!
со България шише ди и длъжни да нгзлнитиe
приживе паметн/ж ' ии нсежи идти депутат, ,.
Ио рабстаеа и, че НирсДнснс събрани—. .. Ней—
се ие — да спи суч? по/ камъче, .. -Ив. Во*
зов- СхедxзЛумен гост на Държавното иолпеае-
Б-ои—р—я --лжи- всздвяннуеь ищ) пр—
жизни памятник каждому цепусату Н—рсдионс
с-Ириния ... Ис цело нс) в том, что само Народ-
ион собрании ... Ну /а ои/нс, ие сеоти оО этом -
гоиор/ть. .,
0) и -Соо с жонцОм
СРАВНЯВАМ
ьpAnнИвий/cp-пнИ със eeнятaeиж 3 — 2I5
СРАЖАВАМ СЕ
сриж-вим сн с и—търни мСоннци 'също с
вИйыpнa м—ои —ци) еиж В — 556
СРАМ
от 'също зи] кумсва ср—ма еиж К — 756
424. за срам и резНо розо— ии позОр и ссм-Я-
н—е
— — Брей — caeп— тсй, _ тсс ин Ояхт? дс-
шон- —ас— шях ди сстина и - цолянат—' за срам и
резил. (Хр- Григоров— СраД керздa(
_ Ву,— освсрит сн, _ если 0 вы ин при¬
шли. . . бы так и ccтanьи .тут и долине на псзор
. и оcннинин.
425. срам ии -' срам нaо- н/ченО ид пспИ-
шсшь, няеeо0 ии по—Соаешь; стыд ин дым,
глчeЧ ин вЫеси (същю и? нош] 'погов--
— Срам ни срам. ош н*иuфacиуpиьи сшаиах
търговец и— pипal -ЧуЛoмио)
Из прсцавца мануфактуры стам . и-ргонцем
репой. стыд ни дым. ис-за ин нысст.
426. Оер— срам раз?- стыя/ться. нспЫтыпишь
еуиьтnc ссгы/Т
— Каз—х му да дойди сим да (ере оpaмa ссн.
и тсй се мушна някъде пс ссш трита и мс дcии—
нт аз ци си '-рвя за него. .. -Кр^- Гоuгюрсё-
Иадиичевю(
Я сатз—л ему. ч'™.. ои пришёл- пусть Оы
ему 0.0- c'ндид. — сн ьоp'йaль' где—то и оич-р.
нс, сраснёй тдпдрь за него- ..
427- , ин те и срам! стыд и псзОр!, и тебН ин
стыдись!
428. сНпи—м/сСпна срам нт лuнeто но ккxсаю
срамИть/ссрам/ть кюою-л-— пcз0pиты/дпcз0pu!ь
ХЮГО-Л-
и Аз ди държа —итма арнити. ди но чупим от
рабсил сатс ст отън- сам- и сам- /а сс учи и да
иърнн нансре. и тдй -и ми лепне такъв срам иа
лицето! ,-, (Г- Киоеcдивюв— Снохо)
Я держу двух Ичтракси, чшдбн си и/ с чему
ис прис-с-ос", чтоб т-льс- уеильи. шспьао Оы
пдлнu.aлья ис) иверх да впepт. и ои так ссра-
мил мси"!
429. и—мим ин срам, ни Оеи олзз- ис /мёть
ин стыд— ин сОнестн
сз ... жннат— съеруш-но кл—едшн иоле*,
_ Л-хън , снят се нингди, ин срама, яя
Оеи, . , Тона мм ад Нин ои ннксто страх сн нямат.,.
(Ем— Монов. Ден нч рожДи)
.. , женщина сскрушённс с-члоч оолоной.
— Лаксй нарс/ псшёл: ии стыди нт ' cдвe-
сй-н. ,. Эти мсмо/ые ниcднc ис Иоятся,
сз Ис виждаш ли. чс ' итя нзедници иямат ин
-рам, ни -'”. Щи йзя—те ждиатт... -Кр—
Григоров- СраД народа)
Риen? иы ин ииЦншь. 'ис "у этих крсв-п-Иц
ист ссессшт, п-губ.- оит 0—бу.,.
ще му ожИояй ‘Сж—ите от срам еиж В — 21
430. ' потъвам/потъни (и зeйUти] ст срам
[също пcтЪпaй/пc'Ънa и ср*.] Оыть ноиОиым
пpовилИ!Ьcи скисз, зёмою ■
— Тсй ьйa"нc ни гпслаше. ин знаеш? кчкид
да С'-^—.' и потъв—шс - и срам, сякаш чс и
извършим нещс подлд. бeeеeьтиc. . . (Г— Сти-
мишов- Милнов И Славин)
Ои и полной pacтдаитнccтu сссрем на и/х,
ни eнaл. чис оинеит—ь, и нотдв был пр-н-л-ться
сжисзь землю ст стыд*. споено совдршил под-
мый, бнcеccиинИ посйупок.
431- правя/напрае" • зт срам ня/юзю псзС-
рить/споз-рить кюгзол-- срамИ',^.—..^ ко*
ОО*Л-
к Пр-х-р (нъм Чeрt^oЛуб( — Ие помниш ли
що стин* с н—ш—ти Г-иа? Напрани я з— срам.-
спиц туй с /етс ненръсенс . остапя. , . (Л— Стоя¬
нов- Коекп но Роховице)
■ Пр-х-р 'ЧерноЛубу), Ты пдминшь, еид
случто-сь с нчшнй Г uндй? Опозорим си её перед
. всем светом. и пошсм Ир-сил с м-мым —ти)м, ,.
432- пръсвам сс/пръсн— се 'също n/кa. се/
пухна ьн] от срам сосрИть/сосреть от стыд*
'същс сс стыд—), ии нитcдИть снОС мИсша 'Ди
сты-Т (cитс нчса;-
— —, Так—, Асо ояйaмн 'те(н. ще остапи. всн'-
кд. ши Ceвдeтд ьнтиe да сн пух— си срам пред
сния хора, -Г— Кеооcдовюв— Снехе-
— Пд-тnонйу. eиччнш. надо всё сстапийь
тчк. как есть. —0. потом Сниди от cтнди пнред
мю/ьми ИН ЗНАЛИ, худ— ДНBЧ!ЬСИ,
423- ьт-иaй/ьйaнa за срам cчдИтыcи/c?cть
и лужу. поз-р ятсcя/оncзСаятььи. срчм/сься/
cСpийUтыcи
434. -—00. срам— но ня/козо оозз- сты-Нтьс"
за - xo-o-д—
— Аз тн и/ теноя срами!
Мии. Иудее cиыдтд за тнО.!
435- т/pи м/туря (също cлИг-н/ьлСжи. хига_
л'й/хигpл') срам на 'cышю в) очНте (същс
линeто] на някого оозз- псзОрить/спозОриеь
я<лгг<-л.,клacть/пcлcжИть псзСрнсд п.-н- (същс
п.-нО бесчесть., п.-нО пcзСpa] на- xoao*д-
и Срам . "Иише от (ища И, Стоеше пред инго
сито , яасна, Лиши то от идти рчОо—Н—с, л също
и срам хиърми н деииc му. (Сп-- Ц— Даеколов-
Път)
Стыднс ей бымс посмотреть с—цу в ол—за.
Он- ьтcилa перел и—м. ‘ннонитс спустив иол-.
ну, Она отнял— у него рлИсти—с* да ещё с-к
ено , -поз-рнот.
436. уйИвтй/уйИя срам- смыеЛть/смыть с
сей. поз-рнс? оийнС' 'също п'—и- (?cе?cйьи.
п.-н- поЗОра) •
437. хп—ша/хи—н? ме срам ерасн-йь/пссрч-
сиёшь ст стыд*. мне cтЫцнc/йн? сиТос cиыдид
СРАМЕЖЛИВ
ср—мсжо/в кат- момйчн вам ' М — 334
СРАМЕН
438. срЛмно ПApеН' разз-. п-соё/ннИ кусок,'
ос-тюш/Ися ил Обтей йир-лсд
СРАМОТА
грсхси- (и) и срамои* еиж Г — 419
СРЕБЪРЕН
439. сребърни сн—тОт серСбряная спИдьби
СРЕБЪРНИК
440. пp?,дап-йГпp?ц-м (също оpcяИв*й/пpc-
цИм] за ирИ—есий ' сребърника някого, нещо
хнаж- nаcцaп*'с/оpдд*ть за грЯ/цать срНИре-
иисов коою-л-- чтю-л-
СРЕДА
злАтн— сред- виж 3 — 23'
СРЕДЕН
441- среди* рИИсти 'също "Хубост) раз-.
—Ас снОн; срНяне, сСрея/ит н*оcлcпИну, снре-
дЯнк* нaоcлоnИнжт
СРЕДСТВО
540 —
сз —, Работата добрн ли стиви?
' — Срс/ит хуОсст — сйгопорих многозначн-
ссм/с. (Ив— - Вазюв-
— Хорошс идут липи?
— Средин. — -твсе/м . .нотcзн*еu!eмыно.
— От НИЧ/НТ- по жоИто оопорнши. н ои държа—
ист- й ли'дше., че м-кир пcп*циитл по социал-
нс пооожеинс да прянадоджеше към ьдлcк—т-
интелигенция- нншс е мисно културн*. н—то и
много, прсста — сре/на хуйост- а-кто a-eви'
оcpити. ,. (Сл— Тоыкcxп- Неотдавна)
По её м-нсре оондpи!ы и держ-сьс" , вндио
Отмс, 'то хсия пдп—цьи пс ьорн-лыиойу псос-
жен—ю принадлежи— с ' сдльсжой янтдлляген—
цин. сна купьтуpдИ ссоИниио ин Омешет, хот"
и нсвсжес-е-ннсй и) ин назовёшь. смонсм- еча
нсеор"!, середннси —половинку. ..
442- срёдна ръх— човИк риз?- чeлдвНc, срИ/.
ией рус/
— Зан-рсЕ-. ... А*. -мл ниисенни и е—рн
собственици! Ио пcин'нид си други — средит
ръ)— хори! (Орл- Василев— Любов)
З-гсро в. ... ' М*. иа с-мсм —еле есть и
хрупи.? собстпднннки! Ио пс—тиляющее Исль—
шинcтnл — мю/т срндинй руси.
СРЕДСТВО
с всИчки срС—сте— еиж В — 4I0
крИйня средств— еиж К — 526
с просшСий и ннnpоьтИни срСдсте- еиж П —
808
СРЕЩА
цобрА срёш* еиж А — 279-
зли ср—щт еиж 3 — 343
ср—щт нт кръгла—— .Аса еиж К — 710
443. цИпа./цим ст срИщ— с няксою назна—
'Лть/назн-'—ть снт-ТИ/е с /ем-л-, догсвИ—
pяв*тьья/цоговcpИтььи с ' ньтpНч? , н хам--—;
ньтpeеaтьcя/вcтpeтятььи с xет’Л.
— ... същат— и-ш нипушат Ц-рнгриц ни път
з— 'Луруджийсктя Х-сир кр-й Х—ссовс. кълнто
си сн -чс— среща с дружи—. (И- Хейтов—
ХойЛупа- .
. и эту же нсчь оит пскидиют Кснстан—
шинспсоь и 'Отпp*вляю'ья е Куру-ж/йсс-И
Хисар под Хисксвс. иди оит дот-в-риоись с
встреч? с дружиной.
444. оpaп"/нипpaпя ср—щт 'за влах) сжи-
цИть вcтpeеного (пСиз/т)
сз Ва-хъс 'туа прави срита..
Здесь пceдц сжИцаее встрнчиого.
СРЕЩАМ
ин -схим и н—срёд път - -същю път.) ци срСщ-
на няхс-ю еиж И — -12
срёш-мГср—шн- с ' пълно няхсгс еиж П —
935
СРЕЩНАТ
445. оЪpиuтй ср-шнит пёрвый встрСчный
СРИВАМ
срНелм/срИн— със земЯ'* виж 3— 215
СРУТВАМ
срутвам/ьp/тя всНчки. мосшОис за/ сСОе
сн еиж М — 345
СРЯДА
нт BpЪ0нuни в ср.—— еиж В — 346
aсСpABA ср.-т еиж В — 911
СТАВАМ
0—йтЪн мн се—вА/ст-нн аиж Б —— -8
ьйИви/cйAтe (ca' еиж Б — 118
ьй-nA./cйAни иа (Ъз? и хопр/нт еиж Б —
338
ьй-в-н/cйAнA - на н—йки еиж В — 26
вcTеcд сеТни еиж В — ' 421
cйAв*ГcйИтe въпрос за някого- за нчщю впж
В _ 507
о-Aви/cйИнд нт въпрос кчшс аим В — 508
нт год/ин се—плм/стТнл аим Г — 308
се-п—м/стТни гдьпдлAp нт пооожДиннтс
еиж Г — 394
оотОи съ. нт —.волт сре—х -и ссАна ' еИж
А -6,669
сиЛним/стИн* (к-тС] цдтД еиж Д — 163
от гcпИмд!c цобруйро cй*вAм/ь'-ни еиж
А —- 268
ь'ИиA/cйИтн яостоЯние на някого, на нещо
виж Д — 327
стИна/ст-н— мн дрАгс нт сърц—то еиж А —
33'
ссТна/стИн? дум— за някого- за нащо виж
А _ - 460
ЯTйИйA но няхюос с'—,—’ссТни еаж Д — 46¬
(/), цтйA я— ин ст—вт вам Д — 462
цумата {също оаИк*зc*т*) мн нт цие ис
сТ-на/н".- -и стАне еиж Д — 59
цЯснл ръж. сеТнАм/ст-нт но някого еиж
А - -55
(тя) щи стАнд ецн—! еаж Е — 51
сеТним/ссИн* жНртп- не няхсго- но нещс
, виж Ж — 33
ьтAвий/ьйAт* яирЛ'ха в ръцСте на ня/юзю
еиж И — 35
446. каакво .—иа,—?' а— — чём— дело? - б— как
—сс*?
х—хиС' 'също сиквОтс) сеТни—я— стАин
еиж К — 47
хлснСтс ще ц— сеТни [нъщс ди ' сеИнт, ха).
вДто ти; също киавОто и - ди ьт*пи] еиж- К —
50
щи с-Тни. кихвОтс ще стане еиж К —, 5I
хихнИ ще ьтAнe тя? - еиж К — 56
се—ниГстАнс мн кеф еиж К — , 224
ьйИиий/ьйAтA с жсаОшкншн впж К — 366
ьйAиAйГc'Ини ни хрихТ 'също ии краж) /и-
кому впж К — 6I4
сиАним/стАн* с M-e/. крае еиж Л _ 250
сеТни/стИнс мн (с—тС cтApA] крАсти нещо
виж В — 623
стИва мш крЯво аим В — 653
сс—в—м/сиТна и— кухи виж К — '40
ь'Ив*мГьйAти от сено- еаж Л — 35
ссТни мн лИко еиж Л — 60
е—оам и стАиим ня/ъДе вим Л — 251
о/олм и Сй—н—м н някого виж Л — 252
оТоим и стИвим н нещс еиж Л — 253
сеЛплм/стИнт за мезИ на х-р—т— 'също за
х-рскни? , уcт*Ь виж М.— 140
миОно мт ьтaтA • впж М — 297
стАпАм/стАна мост но някого, но нещо виж
М _ 346
—я се—вА/ст—ие мътна и кЪрн-вт виж М —
459
си-нам съм н-крйес вим И — 56
сш—итм съм н-Сп-ки еиж И — 85
ьтAnи/cй*нe о0иеAй еиж О — ’8
на парчН—т ди , стИии еиж П — -00
ь-An*м/СйИни с петлИте виж П — 207
ь'Anий/ьйAнA ни п/йА вам П — 265
(сто пъти) сшЛи—м/стАнт п/шм—н аиж П —
2'8
сс-птм/ст-н— - и* плюис— виж П — 350
сеИвам/ст-и— зт подигравка (пи тСpAиaЬ
виж П — 418
оолож?нн?йо - cйAвA/ьтAнд и-пНенто виж
И — 86
ссАвамГссАна послОинчнн вам П — 541
се—п—м/стАнт ни прах и пИпим еиж П —
668
се-в—м/си—нт за пр/каз вам П — '23
541 -
СТАЯ
cиAнИй/сеТни за пpйьмeт (ии тОpAИA] виж
П — 76'
сак cтAпит шИя р—бота? виж Р — 26
cи—пAн/c!—ни (за), peдИл виж Р — -4'
еъ—ёсо (същю тдн) сС/ие и си—не виж С —
75-
ьтИпийГ сеТни cнн-eeлНн виж С — 2I6
cтAиAй/cйИнA зт смях (ни ,хСриии) вИж С —
389
ст-итм/сиИн- за смях ни ксаСшкиие еиж
К —.365
cтAиий/c!ИнA зт срам виж С — 433
447- сй-нтло-о " се—нтос тут иненгД ие под?—
маешь; что ОЫмо. то прсшоС; шогО, чис сдё—
оинс- ис вернёшь
сз — Д'—с Въпьс- нео хаки* и риботити _ ка¬
за тсй.— Нис знадм ‘си')- кик с ссаиалс, за—
туй шт ст жижи np*виеж-'-. за -и ин простн и
господ. па и иис. асс си съгрешим нещо...
Стантоотс ситнило, ,- йот /и прост— умремние,
(Зех- Стоянов— Запасно по българските въсте-
кaк)
— Вот к-код делс. —ед Выл). — сж—зао ои- —
Ним нзнесино, еча всё прсизошЛо. поэтому и иы
су'шд скажи и—м праиду. чтобы бог /а и мы,
грешные, !?(. простялн, -см/ и. в чём ссор?—
шип. , . Чис 0ЫМО- ис прошмо- и пдкойниccв
Оси просиит.
448- стАнТ (тя). а—сн—со стан—! , разг., а)
иу (и) geo*!. вот это да!.' ну и иу!
и И сд-н -ни стан* г., сахнатс сй-иа. -П. Не-
анинoтюе— Случаям Пенлаве)
И и ддяи 'оpeap-cныИ -ди. вдт что серя—
соссь.
0) пошл* писИть!. пошоС писИть!
стИнам/стАни оснСнеи стълб виж С — 566
ис ми се—нт пО-тОплс от —Сви виж Т —
стЛвл/ст—н? мт -хитЪр еиж X — 52
чёрно мт сеИии/стИни пред cейтe виж О —
189
cйAпAйГстАни човИк вам Ч — 145
откАа съм сиАнам еоnНк виж Ч — 146
от , н-нс чоиСа нЯм— ци стАне еиж Ч — 139
449. я ьтAиe. я ин ст—не раз-- то от Оу/ет,
ио , пи нет; это ет) вИлимя ни иод? п/синс;
ОаОушст (също б*бcи] нИцпод сказ-от
450- х—хиОто сгАв—- н /ом— ди сиАнт погсв.
ин пыи-сНть сср- та нeОЫ
СТАДО
ин си дел' от сг-цото виж Д — 104
.45’. нЯми стА/с Онз мърши [също вън
нс.)- ьи*—д (ьи] /ми мърша] псзсв. в симьС ис
без урОци
— — И? вярвА. — уиеренс зияет Дел'-,—
Хорит— си дсбри.
— Във всяко стадо има мърша — оОиля сс
Стнфии, (Сл— Трънсха. НеотДавна)
_ Ист, ие верю,— твёрдо заяи—с Д-о'-.—
Этс Итдёжны? мю/й.
■ — В семье ии Онз урсца,— ойcen-пcи Сте¬
фин-
СТАИ
съхИ 'същс p*(0ти] на два стИна еаж Д —
61
СТАР
се—рт влЪхви еиж В — 159
д-ОрОти cтApд врём? - виж В — 298
стар пъпа еиж В — 469
на ьт-pя го—Инт еиж Г — 303
стар ерт—н еиж Е — 133
стИри йси-р/я виж И — 183
ои ст-рт хсз— Ярд (съм) еиж К — 317
ст—рт хрИмат еаж К — 664
ст—рт лнс/ца еиж Л — 90
м—йха му се—рт виж М — -5 -
м—ма му ст—рт виж М — • 78
стар мераклИя виж • М — 156
452. стАрс - мо-до раз?- вси еча оц/н,
стар - млад 'хнам.)
с* Жилссиисто нЗнеси/с за зиерссснс e*таu н—йе
иа бииишсите пp*тeиинu сксрс -осс-онас- в
селото и с ний—.гохшие подрсОностн и— ужасна—
ии картина. Тс пор-з-о- и мило — одлийо. си*—
ро и мми—о. ., 'Зех— Сшоянов— - Записки пс
българските въcпaкик)
СкорОнАЯ вссть о eпдpькой у0нйь!вe би—
, счесаях посоанц-н Онcтpо цслссдпи до сно*.
- жители узнали все подробнсстя ь'а*штcнc
cо(нти.и. Оно посрясос псех , от мама /о псея-
аи- ..
се—рА мсм— еиж М — 327
стАртии , пИсни (пчк. ноетоолт и т. н.-
виж П — -68 , .
стАрс пйод виж П — 238
ничумИрен аат-Сс-р- По-и-нАнс—П — 294
стар плъх аиж П — 348
стар пръч аиж П — 873
стИри р—нт аиж Р — 101
стар ж——С си-тТ еаж С — '97
ст—рт смИшкт еиж С , — 315
сш—ро х-ро виж X — ' 39
от стАрти— шкОла аим Ш _ 74
453- -(рЪщим/сбърн— стИряя о/ст евер-
цЯтс/н*еИть тндрцИть стИрсе. оe'с/e*оeйь си*-
рую пИсию
сз Ме*—тр— пъти • се пр/иу-нх д— хижа /а мс
оо'*вит, защото ще изповядам —сш/иата; нс
щом престиинше дървсео. пик сОръщих cт-аuт
е—ст.—— Каке- /а жижи. ефендим. когатс нишо
ис зичя, . .. (Зах— Стоянов- Записка по българ-
схиие въстания)
Дв*—три риз— '. ни выдерживая яe(иeняИ.
пpдcил —ч—ь мис всзможность а—ьcж—e—'Ь' всю
приеду, но хас есльхо удары пресращ—о—сь.
. начинил ти-р-ить стирон: „Чис , же мин ска¬
зать, эфсн/н- жооди я ниеиго ин зилю, .
дcтИnим/оcй-нA ст—рт м-м— еиж М _ 328
разпрАвяй тн шИя (същс шдн-] ни - стЛратт
мн х-пт еиж К — 140
ризпр-вяИ нт —Ия 'същс тдn*] на стартти
мн .—пет виж Ш — 13
454. стар ном яълОСх— (разд* пр-нт псоов.
стИрый жоиь боpдздн нн пОртят/нд —сп-ри/т
455. ст-рс цървО мъчно сс- оp?иИнA пюгса.
сеТрсе -Срие- трудно - гнётся
456. стар сои " (разд— ин сОЪрант псзсв.
стАрый кснь О-р-з-Ы ин пСртит/нн ньпСpший
457- ст—ра пяьИнA и стп—и ин воИз— псоса,
ьт—pонc и-р-ИьЯ н— мясИнс ие проведёшь
458- стАри оюйСе ръжд— ин хиТши псосе.
ст-рчя любСнь ис ржИнс?—
СТАРЕЦ
ьинодAлии стАрци еиж С — 219
СТАРИЛО
459. не, пИтий ст-р/со, (а) пИтай п-тИсс
погсв, спрИшивай ин ьт*pcоо. спр-ш/иай - бы—
нИлстс
СТАРО
460. ин пТи—И ст-ро, —мй питИпо пюгск-
спр-шинаИ ин стИрсго. спр-штний ИывИлоос
461. аСИто слуша ст—ро. глин— то ин О-ом”
погсв, .стИрого слушать — Ос/Ы uз(дж*тс
са — Аз -ко г— приказнам. "нн —и оpик-eи—н
з— лошс. Л-йтс слуша ситро. илани тс ид Ооли.
(Г. Карославюв— Обикновена хори)
— А -сл/ я и товсрю ешд. тих дтд ни но
вред, Стиронс смушить _ Осды —зИджать
СТАТУЯ
462- сто'" х—иС cтAтти стсЯть яс-ух-нсм,
ьтc'ть еча исшусИн
СТАЯ
463. п—зя ссТ"'. сидДть дОмт "'иа-ао болезни
СТЕГНАТ
— 542 —
— З-ссин-т от пск парил/'. тдИ си но/ин— па—
e?ш? сти"т*. премятиш? голямата кехл—О—рдна
бpо?нин— със здравата сн рък—,.. , (ЧуЛюмио,
Не съм - от тях)
П-су'-н лёна—й у/ир, ои уж? нескспьас мет
си—нл. ддй*. п-р-О/рт" , бопьшин янтарные
чё—жш eяcpоnоИ рукой.
СТЕГНАТ
464. със с-Сонато сърц? [също със сйНинаи*
душ*]' —) с тpнnСжиын 'същю с щемЯщ/м,
с упТеш/м) с-рацем. ,с "Замирани-м сНр—ца,
с трдпОгсй н сСр-це, с душНеной ирсиОтой
сз Учителката... чуисенувише, - че ие може -и
нлд—еод? над препсд—пие.ити митерия. нншо да
упо?'? ц?н*т*. които в пр-състн/ет- ни чужд—"
'овее сесяха със стдон—йя сърца, (Елин Нелан
Непюсветенота) .
.У'/еельн/ци- . . чупсепсв—ла. , , ' что ис можес
-но—дсть й*й?pяилом, ии е симах увссчь —стсй,
ccтдpыe и 'присуествии ооcиоpонниго чдловдкг
совсем сжимись- ■
0) скреп" сСр—це
СТЕНА
с—Днт по/ оeтИтA но някого, но нащс виж
И _ 190 .
СТЕНА
465. ОоС/еи -0^) (.0) аиеС сени— Ол—диый
'същс О—лый) сче сиди* (също кчк полотиО)
х/т—йсха , сйднИ еаж В — 242
466. между - чСтири сеснИ и четырёх син—
н-х; и узcлй apун/
сз М-счис тн [споропийн] се идднт* , между
'ситр/тс стени ни к л -сняг? стаи. този спср ни
бнзпскодшд ннто я—рестсри, • нншо у'-едо—те, , .
(Сл- Трънс/и- НеотДавна) .
Пок— син [спор.] ие пнходили за предел.
хоассных жомший. и —ир-кт-р. н уеU!дл" ссеа-
п*лuьь cпдcоИннйи. . .
с нотнИи— си (Тя в сг—нТ'!— виж Г — 54
467- исвСря ни (също сч—О ни) сгсн—ст оaзг—
к—к сб , 'също е) стИнку (също cтИну] торСх
(също норОхом)
— чУе*. ж—к пъшка.,,. кае мърмори нешо по
мой ч—рес.--. ио аз. видите ля. есе съм сн при¬
вел на у/ирдн н есе идис. че и-и-реи— н* син—
жнес и че ст?аНй? по .ожели -и я чуят. сйжол—
котс из. , , - -П— Незнакомое— Фейлетон)
Я • слышу, ж-к она nзцнхи?т. , , ж—а п-рч-с
ии мен", . г что ., цескать, всё дурачком пршкш
дынаюсь, и 'шс мин нcвcpu!с всё p*птд жиж сО
стенку гсрох- - 'что церено и то ни таасе ' бес—
'унсененнос. хае ., ..
468. изоpИвям/ueоpИв' до стснАси някого
сеИвить/псси—виеь с сиСнсе хозс-л—
469. и стднНйн ' Имат уш/ раз?- и у' ьтнт'
есть уши
и _ Я сеушай- Mо(а/яж—тeц _ сниши глас
той. _ по-добре /а з—рджд. п-л-етеата, Ним—
eн*?ш. и ссените тмис уши. (Ем, Манов,
но Делаапе)
— Знаешь ' еид, Длбаудж—нeц, — ои псни-
зил гдлcь,— Я—ИИЙ-К- лУ'ШН ОСйИПЯ. 0—Л—!——
жу. Ведь и у сиен есть уши.
470. х—жй на сеен-еи.- и г. щи ин отоовОря
говсрИеь ках со сиенОИ н хЧ^^^.л-— что со сг-н-й,
ЧИО С НИ. говорить
471- оc(eл'nAм/оо(?лН' (също пс(леян"п*м!/
псОмсянДс) х-иС, стен— (лдцнДть/псИлнцнДть
(също бнл?тьГпc(?л?ть] хак полошнО (също
хчс ьиeнA]
сз С-иС поИдс" хатс стена, Устииие й си риз—
ирдперах— неренс. асж—еа пс оицдео И се яecn—"
и* и слепни - С/оОн Иезж/знен нвии! - (Ив. Во¬
ков. СааД)
СивО оcбeлнл* ж—а стен-. ГуИы её нерено
задрож-сн, лицо ‘.тянулось, сиисс нспоя-
нижным и й?pйв?ннл-Ол?днын
472. оcцоApAм стснАти (същю сг-и—ее) раз?-
а) СО-вИ—ь (все) ооа0гu, cтте*!сcя в яв—ри
— И тиха ^0— срийсде и пет,годин — сой, оъeц*-
—ен по оОртз и по—сОте " Иож—н, пс-пир-ш- сед—
ниши. д(иж—л"шe града, , Орсеше оолотанитд и •
пак c(иc—лишe. (Г- Сm,отоmoв— Хамела^
И вдт " целых 'pидр*'ы " п'^ они си, создан-/
ный пс -Ор-зу и поД-О/ю божьему, по—сч’—.-
иая снон жаехтс гроши. ссоесно пс городу,
сбив—л порсо— и снов— скитался по улицам.
0) И-лтИться бeд ц-лт. Онть Иаслуши, гоиЯть
лодыр.; и) - вз-ыхИть ни пунт, сч/тИть- звёзды;
круг—!, " пюИСиь
псаушвимГпсцуши през —СвеШ седи— еиж
Д - 95
473- , притИсаамГпр—ййсн— - {също постИпим/
nоcт*вя] " до ь'дтAт* ня/сою оaао. прижим-ть/
прижать {също оpипup*ть/пpнпcpeть) с стеиН
{същю ж , cтeнжн] кооо-л-, з*оcнЯйс/e*он*йь в
утоп хозс-л—
— Ие обuе-шд оолийит— сн дъщер.. жсясо му
Еъза-eяи—шc и еecтд то притискаш? до сие-
наш* тъй- еe' той се ьп*ьипишд Само с ро—и—ем.
сжия сн ивтсрийсш. (Л— Сuoккюв. СребърнОто
еваибо не полковник Матов)
Он ни любил своди старшей /очери. еог-ртя
сп-р/оа с инм и 'лс—о - припирала с стднжи. и
есльес pc—и!cлььaнй иииорнеет • спасал сно-
— Той изпитваше истинсжо уя-и-осги/е ст
йови. че пик притисна ь!*pдн— до стдииси,
(К- Колчев— Семейството но тъкачите)
Ои испытывал ниcтcищ?? удснСльсгни? от
■ тдгc. что ему снови уя—лссь загнать ь!*pяc* и
уном.
474. npoпишяЕAмГоpcоишЯ стднНте 'от бел*
ха) aаие-ть/e-aеяе-йь дурИЫм нСмосом (ст
боли-
475. е кЪщи и ьт?cИ!? псм—итт позое-
цОм1* и сиСиы псм-иЛю-
СТЕПЕН
4'6. до язе—стни си—пеи до нзвДстной Сйё-
онии, и нзнёстноИ сиСпенн, в нзнНстной м—рс
4'7. в пъпни • стёпни и пОмиой мёре
4'8. дс еахТна сй-пеи -с тажСИ стСпеи—
СТИГА- .
--Ир— стАрт вам М"— 280
СТИГА3 -
479, стИр— (сАмо) да.., тОльсс бы... иужис
■тИ-<ПKK!.-,
с Ч-век всичко мсжн ци лостигнд. стиги само
ди- -сеч, -В— Друмев)
Челопеа всего можеш цдcииеь, стоит только
e—хойнйы.
стИри ст ми св-тШс еаж С — 45
ссТни —Опаова! еаж Т — -16
СТИГАМ
старт/ссИгни до" 'същю ни] истиТет" на някого
нещс еиж Г — I91
стАни— мн до руша някой— нещсаиж Г — 551
стИгамГсиИнн— - цим-ч виж Д — 9
дао—ч нЯми ци стИгнеш н някого, с нащс
вам Д — ’’
цж-Иът ис мт стИн— за нещс еиж Д — -78 •
н'м— я— се—гнс до добр- някой еиж Д — 259
нЯми -и сийине- -с -сИрО нещо -еиж А —
260 ,
480. дотук мн и стйгнАло " ооао— и) вот н/е
у м-нЯ сн—Нт хто-Л-, чшю-л- 'coпосвсжДaаmcп
жестом: прсвoЛкп■ р}ухюй пс лбу)', 0). . , ьнт
по тСрмО .
кОихсто cтAеA kecA'ca мн виж К, — 213 -
ьaИги'/c'*гн*' хсСтвн някого еиж К _ 253
■ до кикЪн арий щи ссАин? виж В — - 55'
не сайтам/нЯми ци сийини дс цc(гp араИ
виж В — 558
cтИгин/c'*гН* /о (кр-вт) аруша -същю • до-
под - жpуш*т*] 'еиж К — 6'4
ь-йг*мГь'йгни дс аръв [също рЧИоитш—
ь!—о—/сс-онт /с кръв] еиж К — 699
— 543 —
СТОКА
сайг— мн хуфали/цат— виж В — 790
иос— ис мОна'-т стИнн— на няксго аим И —
349
цокъцД. -същю ддтдН, лор/С) оеH стИн-т
'оъщю , ожО cтйги] виж 0 — 317
т0лaдвA мн сийои пИпешс аим П — 250
докъдСис 'същс ддтдCид) стИот пдтneл
\вим П — 405
ссйн—м/сиИнн* дс прОся шел ссЯга (същс
горб—) виж П — 818
стИни да pнеe' „хуку“ аиж В — '48'
Сайта мн ръаЛ—а еиж Р —■ 345
ин ми стИг—! , ръц-сд аиж Р — 346
с ръж. я— посНгннш. те сийинеш нещо виж
Р — ^l
кОпкото мн с/ма сиИгт виж С — 206
сиИна/стИгнс дс съзнИишнто на нпxюгю
виж С — 6I9
481. ии сийои гсиА, 'е... мИло сснс, 'ио,,,
стИга/стИгнс мн /.г! еиж , У —— 123
ис ми стИги умът еиж У — 124
стИга/сейонд до /шИт? но някого виж У —
288
Я— (оъщю данС) ин сшИгин и до н—ш—т— '?,--
нещо вим Ч — 62
СТНСВАМ
482. сейсе* мн О-тушьс 'също елоНираит.
нгpв/лъ'. еeпйкъш] риз?- чио-л. яплИ?тcЯ'
больннй мИссом
сз Тн псзнаиаш- чс и из от е/нт страна съм за,
спликванн. . Всек/оо ссисст нейде,с*певр—т*.
(Ив— Вазов- Иехрюв и Райна)
' Ты eн*eшы. что и у меня п-ложен-е _ хоть
плачь. - . У каждого свои горнсшн, свои печали.
сз _ А—а, сдтих се къде те сийсх— 'епикът! _
кАзи ' му -кръжи-ят/ -Си— И- Даскалов, Бръснат
окръг)
— А-а, . —оиа—ываюсь, что у thO. болни! _
ск-з-п сссретчрь -кружного сомнтнти.
cтИcкAйГcийcиA за тушат* някого еиж
Г — 552
483. сиИса-м • душ— [същс стИсж*. .душ-тт
■и зЪОнес сн, стИским цушИш- • под езИст ся]
сиаЗ' еерп—ть, крепИться, держ-ться
. сз _ М-мс! _ -счу . Венса. — стига сн цнн—
о—ли, хсраеи ис си лошо/ да им пртпоаееаш.
_ Ст/сжий душа. свихо, зиусешива я май¬
ката и— Внижи. — Ч-вик ис зиче утре к—жвс
може ди му сн соу'и. . - (Ко— Гоa-зоoв- Вен/о-
_ Мама,— услышим* Веиса е) c.ллиa, —
хилй—т йсОе оп*к-йьcи. люди вн/ь нс зт ис. с
нам Пр—шон, чеоОы наши жалоИ. смуш—ть. . .
—, Терпи- терпи- сиитья, — т-е-л- уте¬
шить её мать Венки,— никто. ис знает, что
.сжит с ним e*птp* случиться. .
стИсхам зъби еиж 3 — 332
484. сийскам ждсйяти сн оиаа- дрож-ть
(също 'pиcтИcь] ни— сИждым орошОм
сз — Прав ' и гдcподин Нишев: инн. приспин-
' риин. сштскимн здp*вд кecиит*, ис, ц-ск-ле —
сб'ърнА си той ^^^н^'^^снино съм Ннксми Не—
шев,— ии ош • сребролюбии, ечето хазниш ши. .¬
(Д,- - Талев- ИлинЛен)
_ Гсспсдян Нишев пран, Мы, пpccо*нны.
ддйс-пятнпьно. с трудом развязыи-см мсшну,
ис, господни учитель, _ ндсжидинно -Ораито—
ся сн с Н-коле Нншеву- — это ис от среИрс-
оюИтя, кие и. угиерж-а-шь, . .
485. сейски ми • оиао- ин (cИтьья чезс-л.,
— мёть смСоосшь 'сДвлать что-л.)
— Можнш он да възразиш? Caйьc- ли ин?
(ЧуДютaо(
А ты мсжешь ему возразить? Имя хишки
тонка?
■ 486. нс мн сейсе— розз- духу ис хн-т-нт;
пДpдту • ие хв*й-?ш
с-йск-м пИсце bum П — И
487- сиИсх-м парат— 'също • парНис, оСн-
чс-С 'роз?- -р-ж-т, (същс иpиcтИcь] над хАж-
яым нpдшДй
с=н Знай ст, икс ие престане-т дч ст стискаш
о*pитн. щи ши напусна, хато и/що ще ее напусна!
'Челком., Злокобнотс монета)
Есой ты и —чльше (у/ешь дрож-ть - над киж—
дым грошом. тах и знай — уйду ст себя, хае
пить дать уйду!
стйскам/стйсни ръкИ 'също ръцИ) виж Р —
34'
СТО
сто ос” Оой виж Б — 241
e-нОй сто и дcнмднcНт гр—цуса виж 3 — 21
488. сто , пъси сто раз.' ин оц—н риз. сЫкся'у
раз
сз Връшчйст се е същи. Георги си , разе* ял сис
пъти за глупив——- постъпки. , . (С-- Тоъкенl--
НаопДавна)
В-зпр-шаясь ддмдй. Георгий нс длин риз
пожалел с своём олупсм поступкСс .
сз — Тов* пъа _ смси се м—йк— му. . . — сто
пътн мс пиии -за пустата гори. (Л- Сmoкнoв-
Из „Детство, млаЛоеш и война“¬
— Иу. eи—Н'?. — смеётс. ено мать. . — ст¬
раз ои мен. уже спрчштпао об эисм тнcе-cинон
меси.
489. сто на сшс ооао- а) ибьолЮтно, пОм-
носсью, цел/сОм. ии вси сис процентов [нч
бъркай с и— иси сис]
— - Но ил път смс ди нс бсело-о! хоопер /раме
сис ии сшс. (К^р- Гоaаю'рюв— Жътва)
Ис н сссрсм врнмния мы проведе. спмсшно?
жоопнрнропиинн.
0) нeпpимИиид, т-вepник*. киЖ пить дать
■ — — Кpидитl _ късо сиз- Цнио.
— В-й жриян? Гойn*енти? Р-тни.' феод-
феОсм?
— А Он зт рс-ин. фнплфнбнп ни знам- ис
нойеичитд сто ии сто хрч—А— — прсдължи Амеж-
сн, , -П: Вежинюв. Второ рюша)
_ В-руют! " — резко (росил Цсис.
— Кто воруст? П-итра? Рстный фемьцфе-
иемь?
— О ротио. ничего нн могу сказать, и вот
чис , псвар— воруют, этс уж хак • пить я-ть —
подхеитно Амнсси.
и) (съм) быть сИмым ниcтcИщин (сыщс сто-
пpдцeитинй)
сто ахЪлт щи мн д-И/ат аиж А - _ 56
-ОрЪш—м сд/сИЪрн— си • на сто и оссм—ссНи
нр—дуст еаж О — 4'
490. на сто вълци кОзн ср-к пюгса, с нуль-
сни нос, сст напоЛсао. исинО и—чснО; ии с/йн
зуб .
сз Блокада! П-ртиз-искит- трупа, бърз- ни-
а*cйn*. Хрияти-сннте записи си изчерпиат и сто
-и ципими. Ф/о/йжи хмеонц- цсри пял саму/
си нечн ни сис " въмцт " Кози срча , (Ив.' Дончав.
Спорните xоaви)
Блсаада! Пгре-з-нсх-я трупп— быcтpд
растёт. Запас. продуктов Пcдоcли! с концу,
И пот нам ц/мемми, Теперь ис то чис ломоть
оne(и. — и цели" Иухтнеч — ни одни зуб
СТОВАРВАМ " ■
стспИрпАмГстопАря ОоИ на ня/югс еаж Б —
242 ,
cтcп*pвAмГcтcпAа' зин-иа за нащс върху
няхсос еиж В — 119
cтcПApпAй/c'опAp' нещо върху слаиАти
но няксзю еиж Г — 192
сиовИрвАм/стсвАря и— оърОТ, на кпxoзю
(цклоmе оеoзmе и и. н.) виж Г _ 504
cтcпИpпийГcтcпИpя арНпнтд яърнИ върху
някого виж М — 62-
СТОВАРВАМ СЕ
ст-нИрнА се/стовИрн си иа иолн—т— но н.якюзс
виж Г — -93
СТОКА
49’. стСаА е?pнл0к- разг- хороши пт/ца!.
I хорСш гусь!
СТОКРАТНО
— 544 -—
— , Гпнд*н спи/ малсс нирам—с—-хсО-о/ц* с
бели йниря. Кихно от си с н*ниcлил—? З— вод¬
на кладдндц— — сн рекох, Чга—й • сдои. сиос*
'срнсска, (ЗДр' Сребрюв- Момчил слиза от
плениното)
Смотрю. 'срез неасйорсд еримя nдявля?'ь"
с ' асромысоом п* плечах и с бепымя вёдрам/.
Луд* эшс они? Аги. за водой с хомс—цу, , Иу.
псгоди. ослубушка.
492. ' нс е сс-кт (за пpСцинЬ роа-— ие б-г
и?cтс кас-И; нсиДс-ь сахОй; ие фигура; нн
псд-р-Ж; ннчсгО- нн 'сгО/т '
сз — Тс- иpдмeид хуИ—нс, им- ис си стоки -и
тръни? човек с тнИн. хи [и* елЕJ. (Елан Пелин-
П.ърви cккз) .
_ Поосд——то и симый аиe. нс что ссеку с
тобоИ идти [ни • ОTОйу].
— Оcглиля го ни шест мессци и сети сджи и
з—твср—. Знадх, чс Б-ртс не и сссси,, и а—зах:
— Н-ки сджи. ди му длйдн гсъоч. (М— Мерчев-
е/а— Мойке-
Дили ему шесть месяцев, и теперь сн и тюрь—
мс, Я —ивнс eн*л. ченс стсит это— Бсрис- и за¬
метял: „Пусть посицят. умисе Оу—дт“-
— — H..—! арий р-зприияите с едpтткcиcкuи
оp?цcнл*'й?п! — иъЗдъхн* мог/ият , чопда.
— И вяе не сшс сисе— за про/чн! _ пози—
смя си Милки. (А- Грлктни- ВеЛрюео)
_ Ох. уж эти б?cкон?чнн? cиcлкнcп?и—и с
еepникcпы)uн председател?.! — eeдcонуп мс—
подсй 'доснеж.
_ Да ведь и ны есже хсрсши. нечет- се——
зить,— рАссмеялись ' М/оси.
493. знАя (еъщо пcзи—в*м] ст сгСе-тт
[също eн*' то за стОжа и ккxoй] розо- зн-ю ".
что сн за фрукт 'също что си за пи-цт)!,
знИю. чин- ои с-Сти!, я ему ц—ну знАю
, — — Не щнш прдпсръки? Брдй. чс осрд, . -
Все пче из щи пиши на Тспассе ди eн—? що e*
Сйок— си. 'Ем-- Монов— Ден сч ражда)
— А—а,- ты не оcе?шы и’)—)—. p?кcнeцд——
ц—И? Смотри—кт иы. ж—сой ндpдыИ.. Ио всё - ж?
. напишу Тспалсву. чтоИ си eт—л. 'ио ты за
nтир-.
— • Bодeнuе—pи' си познав— стоката - цоря ин
попитна зищс синът му и напуснас Аля Идя и
ои хасес си му -тя сии/ петна пс шнИти-
(Н- Хайтов, ХойЛупп) ' .
Мельн/х ничему ин уд—н—сся (ему пи не
eт—ть свонгс cнни!] и --же нн спрсс/м, почему
тог ушёл ош Алт-Ося' и что ceн*е*ю! снн"К— ни
енс шеи,
— — Вт—". но що з* ссоха и Лис/цат— _
сн Нчй—сн. _ H..* ци иeпъци хуо • • цобиеъс
еся човдж. (Кр- Григоров— Жътви -
— Видни ., чето стсит этот Лис—ца,— сеч—
зтс сдбе Найден.— Ие Оу—нт ссотинн ст негс
псль^., .
494. сиОкт нЯмл я— —зо—зе ст ня/оос раз?-
ин внйлeт тСлку аз кооо-л-, ин йу—ес т-ссу
от козо-л.
<=з Та ' и и* Имия мястото и при сях, то се раз¬
бра. чс - от него сески ний— а* иeлдe?_pcе? ст
Пашсов. ' 'Г- Коооcдовoв- Бащин оокх)
Так вдт. и Илия место .там же. срс/т них.
Яснс, что из него 'лпку ин выйдет,— подумим
про себя Пашков.
сднИ с—Схи с— виж Е — 45
СТОКРАТНО
иpЪщимГиЪpт* ссохр—тно на някс-ю еиж
В — 382
СТОЛ
се—Я -същс сто') ни яви ст-от еиж А — 56 '
495. сЪрат. сйслСпнтн розо- оpотиа—!с
штииЫ1 ,
СТОМАХ ’ .
на ом—цей ст-мИх еиж Г _ 229
ни пр-зем cтcй*T аиж.' П _ 65-
жТО— ми хъркат и cтcйAои еиж. Ж — 2
сто м—х ъс мн свИри (ни) рамаз-н 'същс н—
нuо/лc*) вам. С—71
СТОМ ИА
496. веднъж стСмна за (също ни) ‘сцт, ■ '
дни;.* ст-мни за 'cъию- ни) но——, дсет—С си
ьч/пU' позсв- оcп—цuлcи сувш/н пО иоду хо—
ц/ть — • тут ему и оСлдву со-ж/ть (също ьлд-
йTть]■; дс псрЫ сувш/н'пО иоду хО—нт
сз — Иям— /И мн ХИЛИ — !.
— .Н/шо нн сн знид. Вс—наж ' стомна з— вола,
днаж- ни трест" път, пооодж. че сс счуптма.
'М- Мирчевс/а— - Героите не Белица)
_ Меня никсоц— ие пдйй*ю'.
— Это нензеестно. Дс • псры кувшин по
нс—у хдцят.
стоплям
497. с—Споя м/стСпоя цушЛет 'еъшс сър—
рНшд] на някого ccнpeв*!ь/ьcнpeиь чью-л.
душу (същс - чьё-л, cepццн]
СТОПЯВАМ
cтСояпимГь'cn" ссИгА на някого еиж Л’—
!46 .
c'cотeAмГc'cот c*лдйc сн еиж С — 4
СТОПЯВАМ СЕ ' ■
стсп"ии/стспй мн си сърцСтс еиж С — '34
СТОРВАМ
aAзинд-c!Сp?нc виж В —— 12-
сеСрпам/сеСря мЯстс но някого, не нащо
виж М — 508
рСшено-ст-рсно еиж Р — 154
сс-рвам/сгСр" х—ОИр но няксою еиж X — 2
СТОРВАМ СЕ ■ .
сс-рнтГст-р— ми си тоц/нт (еъшo яЪото
кит- гcдИт*] виж -Г — 304
СТОТЕН
498. (за) стОйдн път (хезвем. поевк
и ш- н.) и сОтыИ риз '^<^<^<^о^1^1-ть, делать и Т- н.)
— За стоинн път г*" могила можи Он ди - с
изд.—ни „ни н-ж“ от „неприятии"“ и пик отстъп.
ечна - за ссо-дн път може 0/ се осспаваше и
.—ниришс су ст е—нтше- ту ст друттсе — по ний-
сетние* дум* на всдниойо язхуство ... (Ц- Цер-
новс/и- Кръвта воДл не сиава-
Может йы—ь. и cдтыИ р-з уж этот аургин
перех-д-с „из рук в руа—“, после сждсшсчён.
ных - „ШймкcпнT г-*а“, и сотый р-з бым зим—.
нирсвин и cncиcнпилcи лининИ осопсе хае с
той, сих " и с друнсй стороны. И вс) это по пс-
спсцннму сосну водиногс -ссуссте*,. . .
499. c'иСтти '—ст с-ит. чисть
сэ Чувствуи*. си смиО еp?e • спопо ца ин uep*зи
стотната чист от осрдш—еи сн пpнзн*!enнльт,
що еъпнув— сдои HИЛС!О ми СЪЩИС-ТВО. (Ив.
Возов)
Чупc'п/ю себя 0?ccилыннм ‘.разить сло-
и—мн хд!я Оы ссиую 'асть нcpиеeй пр—знасемь-
ности. кстория схвитыииее всё моё сушестно.
СТОТИНКА
500. до ст-и/нх— до посмСянено грош*
501. ни яЛилм/нЯм* -и дам нИтс сйс-Янс—
за няхюгс- за - нещс грсш* мСлисно (аъщю оС-
йиндоо] нс стОит хпо-л-- что-л-, нн грош*
ис cиДuт ктю-л—. что-л, вЫнценного яйц— ие
ьтОи' чтс-л. '
502. откнийи се-йТне— • ин мИгт ц— итмёря
0Оз-' - хоть шчрОм - пока—И, в хирмИн? ии
орошИ, и сир.-нд свнстИт
— — Кихеи пчрн! Пирт, Ир—ся. ним—ш? и хи-
с—й—. Сюр.ишлъс. Бедн— нн е цъpж*вян-т*,
Пухнати сйойинк— ис ■НАмСр/хме. -Ан Кaоa*
аийячв- каменен мост)
_ Кики? —им деньги! Минет, братцы. в
хассе не сОниружилось. Нншееи. Беднсе наше
оссуц—рсйво. Мeдногд гроша ин найдёшь.
503. нЯмам пухнат— стое/нха, оиаа-' ,ии
грош*. ниш. нес - мН—ноио (същю л0йинcгc]
Трош* ЗТ ДушСИ ‘
504. оОНрам/сОдр— дс ст-сТне— някого о(т—
рИеьГоИ-Ор-еь до ,, посмНдиего грош* ксзс*л--
-Ид-р—!ь/обcцa*!с хак лUок/ xсас*д—
505. сбрИл съ. сн дс сеоеИнаи ризо- ою*
тра—йсс" (също u<ьиpИтилcи] до , послСдиетс
грош*
— 545 —
СТРАНА
566. без стстИнаи пар— съм [същс пирИ
сиоишси н'.*., нЯмам нИшс ссссЯнк—] ис
я.-ть и/ грош* и "кармИне, сицНть Онз грош—
и харм-не .
сс Уоре и Нов* ис—инч- Кижи- нсис щи ям /оне-
се -я? Ши ни сП—р— (из стосянк— пир*. без пр—х
Ор—шпо. (Кр. Григоров— Бойно /ръщенае-
Згегр— Новы. иод. Чис нового сн им при¬
нёс)—? Встрс—"— дия дос Оез орсшг и жар.— нд.
без хрошсш хлеб*.
507, трдп—ря ни (същю над, eи) сгсе—нхат*
др-ж-ть ниц сИждым грсшСм
сз Харни момчета, не -рсп-ря- за сшойинж—й—.
(Ат- МанЛаДжиав— Гретнетс ню КипатенО-
Лихие рсОяса- нс дрожит над • каждой стс-
иянкой
СТОЯ
сиоЯ житС ни (одой еиж' Б — 227
стоЯ итс-ко над някого виж В _ -24
ст-Я с дднИ 'еъщо с нИл*] ол-в— пО.вясОжо
ют ккxюaю [също С'от пС-ейс-кс си някого]
виж В _ " .25
сто' ни инссиТ -0^) и* - сиОяеч висот-. и—
нужн-иа пяcдтИ] • аиж В _ 129
стоЯ зид ираи—ти еаж., В — 287
стоЯ' на— нпивАе— но някого виж Г — 194
508, стсИ. та оо-дий разг- и) г-лькс цер—
ж/сь!-' '-0,)- успсиТ. - поиоp—еив—тсc'!, (удь
зцоpДв!; 0) кае пит, 'Дитс
сто' eиg гърОТ на някозо аиж Г — 505"
сто" дто-чд от нащо еиж А — I2
сис" ни цв* стОпи 'оъшo и* две дъск”) еаж
А- 56
сис" дивИн не ня/ого еаж А — 183
сто' яявИн чипрИз -преД някого аиж Д — -84
cтот н— я/.*'* сн виж А — 463
509, стой, ие -умий! ризз. (рось!, ие говс—
рЯ!, яд/ ты!, /и чи- ты!
сисЯ и -Ънссс на квшo виж А — 607
стоЯ ии з-цсн , план аиж 3 — 36
сис. си ни зИдняаи виж 3 — 39
стс' зцрИвс ни жрикИти (също ни нозДс?)
си еиж 3 — -85
сто' кчшО ни тилИ аиж И — , 10
сто. китО нс—I ук-н аиж И — -90
сто' хт—С (п-Ойт) кои виж В —- 505
ьтдй хт—С кси ии 'също над) пpAeнu "сми
виж К — 429
СТО.' ии корм/о-т- виж В — 4'4
стоЯ с—тС ар—ит пред иДви оДpти вим, В —
524 , ,
сисИ под нсЯх* крИтяжи нткой- нещо еиж--
В —666
стоЯ ни аръстспЪ— виж К — 729
ие сс стои нтсрИши му ' виж И — -1'
сис. нистран* виж И — -23
сис" нащрСк еаж. , И —— 166
стой хит- нсж- зид 'нърОТ виж Г —— 506
стой пред счЙ1иН ми някой- нешСeиж О —3I8
стоЯ хт—С .оматьОсан виж О — 355
сто' китО "пАметник еаж П—"21
сис' дс пооТии ни ждн*" сн виж П — 461
стоЯ и— пост , виж П — 544
сто' .и— о0cйA си вим "П — 545
сто" ни nДчят еаж " П —602
стой ни прани нещо виж П — 644
п—р-те " му ст-Яс кОлжото прах ни 'Ъоит
аиж П — 660
сто' хт—С прът виж П — 87-
сис' х-тС пън виж ,П — 943
сто" н— пъся не няхсгс, не нещс виж П —
1032
/35 Б-оо,—pтccж. фриз- см-
сто. иа погрНшен път виж П —411
сто' иа " пЯсъх еиж П — -053
кае стой рЛИотист виж Р" — 27
сио"
на ьЪшcтд риин/ще , с' няхсгс- с нащс
виж Р
_ - 35
сто.
иа ръб* и* пропасти— виж Р —
233
стой
а——С свекЪри— виж С — 35
'стоЯ
ни - си-етс виж С — 85
стоЯ
хит- стАту' виж С — 462
сисй
мн пс— сърц—то някой еиж С —
■ '35
сто"
в 'с'наи ким С — '58
сто"
под 'също и—) —нОСм- сЯнхи еиж Д -
_ 85
стоЯ
пса cттжAйи ни apилошд на кпxсгo аиж•
В - 662
стоЯ
иа "нОпмс - виж Т — 134
сисЯ "и— угар аиж У — 7
СТРАДАНИЕ
510. —зпТиам/—зп’я 'Лши—ч и— сйрадАн/я-
ти внOниИтсГиыоuшь цс дни' ч-шу стрля—нтй
СТРАНА
51’. си други. стран— с другОй cтоpдиЫ
5’2. с— -днИ сирин— с длнДй стороны
513. ж—нсни стринИ оозa— - жёнщтны
сз _ Ти ся мъж и ' сисяеа работи и лесни. Сино¬
да ре'—ш кук/. щс /ма едни рсч, , - цдсет ти ия
Л'жуж—'. -ми инн. ние, женски страни —сто ьмиl
'Елин ПеЛин- ЗаЛутнаце)
— Ты нужеини. .ты — совсем друго? депо.
Стоиш тебе ислько свистнуть. кае о-е-р-ися, ■ и
ддс'тож сразу отecвёйcи. — нош иише- т*шн-ид.
женсхс? , —ело ечасе?
514. от мС. стринА с мо—И ьшдpoнЬ!
5’5, мъжа— стринИ, p-eг. мужчИн.
сиратнити стринИ на медаланож М — -34
-пихтии сйр-нТ" еиж О — 377
516, от сиртн— не няксою от чьего-л, Имени
ои сиОя странТ вИж С — '9
слИО-ет стр-иИ еиж С — 252
5’7. от чИширя страни сс исех сторОн
сз — Тр-к-я е пл—.нил— от четири стран. от
с—я 'б?звepн — н—, -Ст— Зс-юрчанюв- Ден послеДен¬
— , Фрча—я e—нтп-cс сс всех сторсн из-за
этих • 0—сур.гнсв.
518. пзНми.Гпзе.— стран* 'същс ьтa*н*ии]
но няхсго раз-, а) принимать/принЯть (cъшo
(рить/взять, слмс нане, д?ажИ!ь], чью--.. сиС—
р-ну (същю сиОрону кого---)- стиноиИеьсяГ
ссч—ь ни чью--— сторону' 'същю ии ст-рону
нюao■Д—'
— Спилен вee нёгониши страна и оcйвгpлн, чс
директор-ьы сим е cоp?ц?пял счя я*——- (Ем- Ко*
ролов-- Двубоят-
Спилен поддержим ?тд, под-вдр—ив. что ’
д—рех—ср сам назнА'/с эту дату.
е= Й почн — х— сн ни -оз рец оОн/н по Цонка и
никой нн ,— вз? серан-т*. Зчссринтха всички ст
ней, 'Ц Цеоxoвеxи—- Цон/о-
И посыпались ни Цонку сск-рОлен-я и еИ-
ком же духе. и никогс ид н—шпось заступиться
зч ндё, Все стиля обоодийь её, сторсно.
0) Оыть нeо0ъeктИиты., пярнпpИИтнмlн
сэ Гаврил-.-. Предст-авя— пи ст ши киан-
От ссаниос с медицин—. ... с н—шийи райоша,
—жс одений ца си мистм. -и, взeй*нe стран—?
'Оох- Василев- Шестое)
Гавр/лсв- Ты оp——ь!—пл"1—шь. час Оы
ситос " с медициной- с н-шДИ ,p*блйcй. если Оы мы
начали вмеш/пасьс" н эти цел— , и пстерям—
cб'гeaйuвноcты? .
519. изе.— .ГЕзем— пи сн-я ьтpAнИ няню?)
оpuппcж—'сГоp—плeес и— cвдЮ стОроиу кюзо-Л;
вCжяAнГиUця cИйл 'Дрни—ч стринИ не нещс
еаж. Ч —— , 7 3 •
нсрЯ ос еД'яpя' стр—нй виж Г — ,3'2
държ* странТет но някого виж А — 63¬
520, e-c'-иийГeиcтИн- - (същс съ.) на
нечия - страна естав-ть (еъщо сганои/ться/
СТРАНИЦА
— 546 —
сйа',) ни чью*л. • стОрону. быть ии ч.ъвй*д.
сгорснН (същс и* стороиН хюос-л--
<=> Крум рсш/о да бглe ии ндйнаеа отpaн— Онз
огпнд ни • еова. хчснс те стани по-късно с исио.
(Сл- Трънс/а- НеюиЛевно)
Крум решим псеа—ь и* её сторону, нн —у¬
.*" , с том- чем, это моимо сму грсзить.
521, Имам иа с^в^-^я сирин— нхоооо иметь
чъю-л— поддержку, , —мСт, своНм союзником
/ООО-.Л—; хто-л. ии - мОСИ сторонН
cбpгши.ГобЪpнa с—стИ ни. Другии— сирин*
виж Д , — 360
522, cонч?лвимГcоде?п' ни сн-я стринИ
няхсгс оepeт^Яг—вa!с/п?p?'инуть ии свсю стО¬
рону хюгС’Л-- цИм и 'ьГся—лать cвдИм союзннжо.
КЮЗС-Л——
— В Поло. ойрддъй прск-р-о цели ср— дин,
Тук мил- и гсля.с беше cпнеcncнc на- наш*
стртни, 'Сл- -Трънс/а- НеотДавна)
В Полднe стр"— провёл цемых , три дня
Здесь • все. от ниnи ас пепижа. се—Ли нашими
союзних-мт, I
523 сНиоя на сиОя сирин* салон Ясь ии
свою стОрону; гнуть и свою стОрону
— Не сн разОирр.ха, . . псехи ни сев-" сирин—
тегпншд. (М- Нам-цсв)
Не и лицу сн— жили, ... к—ждмй ттт/п и
свою сторону
СТРАНИЦА
(и—че) - сИЪрнита стрАници "нащо виж О _-
38
524. сте-р" м/севОря нОви cтpИнян- ст—
apывИ!ьГc!кpнтс нДвую стр-н’^
СТРАХ
525. страх за сСИстиднита хОжи страх за
cО(ьтв?нтУЮ ШaУа/
— Егоизъм и стрих за собсйвсн—сг асжг _ сис
сои н-правлян— /нес м-со-тс - чуисте*—* нч
т—я хсра, (М Марчевсни— Героите но Белацо)
Эноизм и - стрих ди cc(cйи?ннтю шж/а/' _
ист 'то' cнШе-c рух-исдит йнcnяни и чувств*.—
этих людей.
526 ОсрА (също cг(Up—йГcъО?p—) сирах
(същю стрих*) роаг- н—(—а—'сcя/н—(а—'сc"
'същю симс ее. натерпеться) стр-ху; др-ж-ть
от сгр-ха 'само наев—) .
- сзз _ Ей че кс.ят- _ прсн—хна сн един пар-
'—e—ниЕ- — Значи вид цяп дин Одресе3 сирих ' и
пони ниши? {'Б- Татав- Пеоmпаикени зиnпcka'
— Вот тик вдяcи! _ псхри'ис' один из
пирсиз-н, — Значит. ны нeлнШ -дн, ярожи-ин сс
страх* пс сдноиапа.?
— К-сас страх и (рте за с"х нощи., смея
сражение, -о- н тлтхий? /пuеau на' орч—ч,
жогато выиекc ж—во сн и пр-ттнс- и вcяежя
ирге— с* мъо'илиис зглостдни- (Л Стоянов—
Разказа)
. Сколько cтpaо/ си нит-рп-ося за них нсчью,
посме. ср-жсния. проходя пс глухим! тпоек—н
гcpдЦ-, а-о—т всё пpu'——пcьс и пс? ‘-рост
ЗАперты крдпжс-нажрспкс. .
527. • пз-мамГиз—мч страх рaаг- пугaтьcиг
яcотгa'ьcи. страх нахОдяи/нчИдёс" {същс
напацЛе'Гнападёе) но кюоо-л-- сирах' бер)т/
возьмёт хозс*-.
—• — Нил— ти хазах ди гс псудар—ш милас
само, х-сх-со стрих дч езд.? и -,'0 път я— ни
nдcиг-! (Чудoтио. Убайство-
_ Я же еебн осеср—о—, псу'. его нннножkо.
стрих* раци. етдбы другой риз нн с.-м ьcп*'сcя
528. пзС.лмГпзС.л страх* не няксзю оaаз—
итиси Ять/ни тн-т, 'същс ни вдПИ'сГн- идсиН)
страх на хозо-л-— зада в—!ь/e—дИ—ь сср-ху ко*
мр*а—- оугИтьГпpuо/ гн/тс хогю*л—
ыз — Вне счм. н гр-Л—. сид ст цсбре. пс-сяхс и
при ВАС, А !')— — си. се справяй И 'ЪHНСTС
Ажс ин нм neeйeш стрАх*. ще почни- ди ,нн тре¬
пя' идти пс с/нн , . (Ем- Монов, Ден нч оем.дa(
— Вы шам-, и горсде. в " лучшем псможеншт.
у иис споаойннн. А здесь мы жиж ж тёмном
десу — только ца себя н—ц?йс' , И если ИХ нс
припуоиуть, оит иачнут нас поолнночкд и* тот
свей д'пpaвлятть ,.
с? .,. у-И и жгпъс роИ ни с/ни капризна ти_"
e*йa—. acитэ , му иземи, страхи и ие му позис-
и'вг дч сн пр-О-ри по-късно ст десет чиси.
{„Сиъртел“)
,. -си жилки. рай свое. х-призн-й хозяй¬
ки- ж-торая нагнала иа нет- ссрчху и ин плзво-
пяес ему всзер-шиться -смой позже цдс'йя
е-ccи.
529. псЯвамГвс—я страх иселЯсь/всдпИть
сирах
530. пИз' страх но к.лxю-ю коо-, приц—и—ть
ым-ооси— хом.у-л.
— —Взех е—" хор* ла ми оcйoгнгй и ди м— п—eя!
страх, че ne'e стан— тъмно. -Ив. Броин.- Кео-
течи ацста)
_ Этих мюясй . вeял сейе в пойдщы. ди и
ссдмнело- уже. — однсму-то боязно.
531. по(Cвa/оcбйн 'същю побйр-ГпобдрН)
мо ' страх оaаг- ссрчх н—тСяи!/н—йяё! 'същс
нАПАД-сиГн-падё''), страх И-рёт/возьмёт
сз _ Страшно ц—рстео- , майки. Рус—"'— —
тя , дддe '*) се простира! Аз оо-пpeдu мн
p*eоp*пяшc Гьcеa—й* за 0-6-./., ди ие псО—в
стрих: н*pcйио ли е, и- зс." о— и? (Ив Ва*
зоз, Чачовца-
— Огромно? царс',- Р-ссш", ужас ачхос; Рос¬
сия. -на, , всн худ* p—ькян/л*cь! Не/ивно
Гёчкч мнс - p-cьж—eни-л - про Сибо-Р — ну.
просто стрих Осрёг: может ли 0.—. тассд цар¬
ство. <4X4' я-рж-ни?
532. сърц-тс ми се пуха 'също се пуки*/
се о/кнA] от страх сСрдцс, пИцидт/уп-лс -същс
з— нup—?!Гз—йepnд, д(pмIвИ?тcя/о(caиИл0cь] от
стрИха
533. нА страх съм - разг- сп—сИться чазю-л.—
Ис'сься чаго--—. (нcпокСяшьcи ю чвм-Л—- всл-
исвИсься ю - чём.--.
534. гёгля страх pлдч. тaбиpaтьcя/нч(еЧ'с.
ся (същс симю не. НатерпСться) стр—хУ
— Бсжн, хсоес страх теоЛях гстива. зч цял
живо' мн стяг—. -Сл. Трънсху- - НеотДавна)
Госпсди. ькдпько ссрчху . " тогд— н—терпд-
п—сь. всю жизнь буду пдйнuть.
535. умИртмГумр* ст страх у мир ИтьГу ме-
Р—ЙЬ • от стр—хч
сэ Едва нс умрях от сирах.
Я чуть нс у.ер ст с'.—.*,
536. хпAщaГовит? (също ' лcnИ] ме страх
стрих нчхСднй/нийц)' '(също тaп—яaeт/н—п—-
яёш]. стрих 0?аё!Гnозьйё' ,
а С пчрг—з'Инис? место си cpeш—онe и вършех¬
ме раОотг. . . Опасни нища _ сега. хато се сит".
ми есе— страх..- (П- ПоюДенюв- Голям бой.
юлям анеш и неб■ъои■-
Мы 'исио 'пc'peе*л—ьь с о—p'—eaн—.u и ны
полнямт нх пдpyчeни—. ., Опасные —ес* —
сСЕЙчас. хих вспомню- страши- стин-ниСС"
52'. кОНто 'еъщо кдо0!о] 'по с страх от
иЪпня (същс се - мёежч], ди нн хС/н и ' о-рИ—а .
псосв- волкОп И-Яться _ н лес ие хоцЯть
сз — Пърно, мнсго сме (п—eжc -- лcноинuйн
стои иа ирчгч: армия——. псстц—ят— , .,
Пресъси— мс -Ипии— Коодто нс и стрих си
вълци, да нн тcди в нор-т-!, (Е- и Д- Джурови—
Муо-ит- . '
_ Во—пирных, мы eднcь - счень (ляeжc ст
оьноnиых - сил ирчоа: ирмйн, полицНи. .- ,
Ивчн псреО/с - 1меня: „Восхсн Ося-ьс" — ■ в
дес нн ходись“.
а _ Внимте-ЙЕ-с. ОчИ Рлйко1
— Лазар?, жогсто но и страх от йнекл. да
ис оодя и нсритт, (Е— у Д— Джурову- Мрооит)
_ Будьте ссторсжны, (чй Р-йко!
— Л—e—а. психов Иояеьс" _ в лес ие хо¬
дить
538, страх пДe? пИз/ погсв— а) .йережёното"
(и) йог бережёт; от гp?тЧ' по—Ильш?
i=> — , Вижцлш от, Гоше _ ризнсссли си Дсн—
чо.,— хор*—* ст ЕЕрчвяс сеитби. л и/. хисо СИ
ссхъл оcляня', ИИ полиция.
_ Сирих исзи пази — -тнърнч Делчо и сс
за см . с нгдeн иотс- (Сл- Трънеха- НеюиДовна-
— 54' —
СТРУВАМ
— Видишь. Г-ше,— есссмо з*нe!ил Мин—
чс,— мю/т се-дьО. играют, л ты зиСи—то одно:"
полицяи да п-о-ц/я,
— А бсрджёнсоо Оси - Оережёт. — ист-в-о
А-о'о - грс.ас p*ьcмeилья.
0) у стрИх* олизИ .ееонсИ
539. на стрихИ очИте си нолТми псгов— у
страх* ол*e— неона/
— _ И- страх* деиин сл гслнмя. Уплаеше—
син се, г* -ср и ?eякл сте сн глътнис—, . , (Сл-
Трънсха- НеоиЛовна-
— У стрих— нс—зт пелиаи, Вот и у нас ош
страха душа ушла в " пятки.,,
СТРАХ У ВАМ СЕ
страхува. си за пожата сн (също зч сОйси— -
венчтч си кСжa] еиж К — 306
СТрАХуИТ. СИ ХАшС—ОТ -тън сш някого- си
нещо виж О — 80
страхувам си — от сЯне—тт • си 'също ош
сОбственат* си cЯнкл] еиж С" — '54
страхувам си зт хлЯби си виж X — 90
СТРАШЕН
540. сир—шни р—бошт! риз—. а) ужас!- страх!.
иг/Осо,! (а значении сказуемого); чёрт знАсе
что!
с Мисно изсъхни. - един прах по пътя- страш¬
на риОо—т. -Й— Йовков)
Сушь. .. п.мь .пс Дороге — ужас!
0)" и-с-с* важн-с-ь!. , бомьшОе дИмс!
— Страшни риОсти, че кчeгпя /ед-три думи,
прстяв исно!
H?ьccлскc соси cкчeлпu ему поперёк! Вс—
сте* важнссть!
страшният " съд виж С — 605
СТРЕЛА
бърз а-тС стрем- еаж Б — 349
541. прав хитО стрил- прямСИ сте стрелТ
542. стреоИ я•eпЯзaт/излЯeA' (cсшю изсжЛ—
елт/ЯзccДел'и) От счИте ми оиаг- Искры ьЫш—
лютcиГпоcЫплютcи , ид иотз
543. пус)-мГпусн— 'същю мятам/мСтит, иа—
Сбчвам/иисОчт. cтпpAвим/о!пpAnи) сгресй сре¬
щу (същс към) някого пускИть/пуст/ть" , -същс
вмIпуccЛть/nЬшуcтнть. илпpлплИтсГнaпpЛвuтс)
стрёмы против хсго--.
СЗ Той псиоилни крЪЧм-р", ИС ПОСMНДИHЯ'.
п-тъмнат от нcоcзнлтитн. ис з-Иемяз- стрсв-
нлич сердои- сепрапнна съм косперацияеа.
(Д. Мымов, Тютюн)
Он посмстрем и* кор'.—ря- но тос. eAня-
тый н?язn?cйныйн. ие зaй?тял серлвпдннсй
стрелы. пущенной" против ссспнрасипл,
СТРЕЛБА
спийбИрскл сирдой— виж С—'34
СТРЕЛВАМ
сир-ив-мГстр-онА с оеШ някого еиж О —— 3I9
сирИлеим/сирИлни с пОнмид няксзю аиж П —
406
СТРЕЛЯМ
стрТлям ни мисО виж М — 166
СТРИЖА
сгр—жт ncTеcи " под ед—и грИОен виж Г — 41'
, стрНжи кит- овцИ (също cинA] ^нпxюu аиж
0 — 66 :
СТРОЙ
544. изпИжцимГяeиAди (същс изеТриам/тз—
сТрам) ош 'също из) стрО. а) иыисдЯть/вы-
нес-н из cтpДя■; О) cнимaть/cнить с экcплт-—
иИц/н
545. " яeпИзлм/яe.лЯз- ст стрОя выхо-й-ь/
пыйт/ 'същс выО.ыиЛть/иЫбыть] из cтpСи
546. съм н стрОя (ыть и ' сирою
547. пън от ■ стрОя съм выйти (cъшo вЫбыть)
из стрС.
СТР0ШАВАМ
cтpcшAиий/ьтpошA нсрИтни? еиж В _ 52
cтpcшИnлйГcтpcшЛ си ол-еТит" виж Г —
1.96 .
серсшИплмГстрсшЛ х-хас/те не някого виж
К _ 350
стрсшАпимГсерсшА х-халчетиет, но некого
виж В — 354
серсш* ' хрАХ—ст не някого - еиж К — 6I8
еедъе с стр-шён аиж Л — 42 .
c!pcшЛилйГьтpлшa р-оТта но някого виж
Р — 212
c!pcшAnлйГc!pcшИ ст pдоaтA аиж Р — 213
серсшИи-мГс-рсшТ хитър* но някого виж
X — 5-
СТРОШЕН
стр-шИн орсш ин яAии./тИй- ди дам за
нещо виж Г — 462 ■
нс яЛелмГнЯм* ци дам строшНни пир— за
нкxo-o- за: нащо виж П — 49
и. мам строшНн грсш виж Г — 463
нЯмим cтpошeтA пар— виж П — 53
nпaщи./оплт" сирсшНнятд гpЪнни виж
Г _ 522
с-рсшСн грош ис струна някой, нащо впж
Г — 465
строя
cтpо'Гооcтpо' нещо н- 'еъшo върху) кОс-
гнее но няхо-ю виж К — 488
сиро" и— пЯсък виж П — 1054
стрсЯ нт о"ьгети оснОн— виж П — 1055
СТРОЯ ВАМ
548. c!pо'nийГcтpоЯ и две 'cъшс н ирн,
и нЯaолac] p?дИнu • някого разг. проя—рТ—ьГ
пpcцpИтс с пнc0екой кюоо*-—, cнинГть/cияис
стружку н ксго-л-- яинТть/д-шь -същс зада-
в-йь/зт—Ать) ж-ру кюму-л—, з-ц—е—ть/зиц-сь
(Лию кому--.
СТРУВАМ
ис струил • ии (Одет някой, нащс виж Б —
228 , '
счупен ■((нышo пукнат. сирсшНи) грсш ис ,
струит някой, нещо виж Г _ 465
549. киквО ми струни а) грош цсн* чему-л- —
чио*л- ничетО ин сиОнт
на Лиево -и струва юи*енcтвдид. кон—то той
всички ия наведнъж щеше ци ' пcоыин?. 'Рен
Б сс илах-)
Грсш цеи— ' тио—. храОросйя. ведь ои исих
н—с 'уть (ымс pгзлй не проолойип. .
0) иячднС ие cтДнш, раз' плюнуть. 'оcаг—-
— _ Голям* рибота — казпаше Бай Ганьо.—
хасе- им стрУна /ч ни запсчея— ф-Штотяшe?
'Ал- Константанов— Бий Ганьо)
— Всм/кт ечжнссть,— говорим О*. Гинё,—
'шс им ссотс e-олaй—ть н-ш/м извозчикам?
ис струва к0пкcшд хуир—тс мн виж В — '88
ин струе— пуки-т 'същс спук-н, счупни)
лев виж Л — 31
луп— тютюн ин c!p/n— виж Л — 206
ис струпа пухнат петТа ' 'също пуснитс
оeшAчe] впж П — 197 няхой— нащо
ин струни пукна— м—нгЪр виж М — 84
550- нйш- ни струни , н-куц* ис голИтьи
две • 'същс ' пси) парТ ис струва някой- нещс
виж П — 56
пухната 'също cе/пeни] пир- ни струна аиж
П _ 5'
кОосо пар— струна ня/сй- нещо (акея.
важЛам и т. н.) еаж П — 74
пар/ ис струпа ня/ой, нешс виж ГН —,75
ис струна a0лaдид еднЛ псдо-оа виж П —
420
прАия-струии. ' виж П _ 631
СТРУНА
548
хлавО пpИинш, е—кв- c!p/nлш? вим П ,—
6'32
ни cтp/пим кСохошо мИлаяя пръст но - някого
виж' М — 70
ни c!p/пи - х-осото пръстчето 'същс мТо—
сото пръстче) и— ръхЛ—ч на някого виж П '—
. 867 .
55’. струва сн тру/Т ризо- сшО—т, нм-ст
см.со [новк— антоним , -е'/ика иЫцелки ин
стОят]
— П- кой знид дао— чичс Дуро нс 0/ се съоси-
сто. най-послс. за оопян хатър и , ци сн ома-
сж—ри с по/сОсн ксстюм. —ас видеше. чи ст
струе* , груд*. (Мих- Георгиев. Ширен свят)
Ках знить. может, цядюша— Дуpд - ссоси-
с—пс" 0., нaacнeн, выряд-сься и --)-. х-стюм.
хонд* Оы пcеуec!попaп. что и этом есть хихсй-
шо смысм, аром? того. '—- это я-ссиил"-- ям
уловольсевше.
552. ис ст струна груд* разо. нн ьиДнт,
тор* нн cтДит свдч, нн сиО/ш ооср-д городИ—,.
-Н'-НК* выднлжя ис стОят '(noвЛ—'
сэ Меспст П р и л ю 0 и, Пceн—х им ья_
сити, Нн си и струна труц— за утрешния дин
да мислим — щи нucляй утре- -Л- Сию^^с^в;—
Роелm не Роховица)
Меспст ' П ре.с юба, Мн? извессн*
их сипа. Теперь нн стсит яу.*—, с завтрашним
дне: утр- печ—рч , мудрснес.
ин c!p/иaй х—с от нещо виж X — 44
СТРУНА
нИжни струна - виж И — 202
553. Ойя нт ккнекёо c!p/ни норАть иа хи-
хсй*л— струн? 'същю cиpунae] (същю ни c!p/нкc
чего-л,-
— ... о0eщaвaШ помош з— • учно—щат* му и
сп-'-пнан- ни съ—б—с— му. -к- я ими в съ/т—
о—шийо, Тия - си ний—'упсгингСмнитс струн— и
върху тях сряОна да йинш- их- исхаш сигур¬
но ди влезеш и „т■—нaн—“, 'Ив- Визов- КенЛаЛст
за - „хетaмо“(
.■-- обеш*. п-да-ржау шхомим и схрчну
-нТересов ap?ь'Ь"н—ни. если у тнгд есть -до-
в суде. Это счмыс еупь!П—!?лсныc - С'p/нaи,
- на них—то инбд и надо играс,- если и. хое?шь
ой-сп-'-—. - себе мисто в „ои.aнe“
554. дЪрпам c!p/ни—и но нещо игрИть ии
клкюй’Л- струнё 'същю иа серункс чего---)
555. зиcИгинГзгь:Cонч 'cъшю .зчаЧччмГзгач-
еИЬ 'гнкa!И (същс бСлнaт-] c'p/ни но няхозо
зaя?вA!с/зицeть чьё-л, И-льнСе мёсшо, зчце-
ватьГзаяНеь 'същю зчср—оявчйьГзи'еОт/'с и
и. н-) 0-оьную 'cсшс со-Оую. е/вcтвИтeль_
иую струну) хюоо-л-; з-я?иAтс/зия?'ь за ж-ПСе
хсзю-л—.
сз Л-ян-в почки да му сЪчувстпуи-. eaж-чих-
0-онтги му струнни ,- 'Г— Стаматов, Семей*
сиво Лаянсв а) .
Лuттои ничис ему ccеупь!ece—!с. ведь они
зи—еош его 0-пьную струну. , .
н-рптид си uзСовИ!/cc изСонa' аатО струни
виж И — 220
СТРУПВАМ СЕ
струпва сс/струпА сс иа нлаиИта на някого
виж Г — 195
СТРЯХА
556. по/ рСцнгта стрИх— под роднСй • жрСе-
пей, под pоцннм хр-иом ‘
под чужда стрИхи еиж Ч' — -88
557. , -м—м стр-хт • и-я тлие-ти ст —мёть
кpншу нац иооовОй
558. нИм—м стрИха нац 'нпапАти ст не имСть
жрЫши нА— голдn0й. ни —мёть прист-н—ш*.
иНтце 'също нСкуца) 0-0-,' 'същю оcпдпы) при—
клcнЯйс ’
, 559. приют-вим/приютЯ под стрАхи н^к^ого
Я-еТи','.'——!, пр1шО'! (същс крон) /сиу-Л;.
приют/ть xюаo■д— (си.мю се--. д?пU!с/p*зя?пU!с
крон с. кчм*л-
ез ... сон— н/жо? н -рун- ир?.? приютя ПС—
стрях— снах— Си. - '„Работническо Делю11)
, , , еepeз ндх-т-р-с время ои приютим
у сейя сноху.
СТУД
студ ни хуи-йхт еиж К — '85
aтч?шжи студ еиж К — 834
с—О/рсси студ виж С — -78
560, ОсрА 'c^сшo■ събИрам/събер*) сиу— оaзa—
мёрзнуть 'есшo пpc.?pзИтс)/пpомёpзнутс ас
хостИй
ЕгeкаЪьЕИйГигeapЪcни ос ' сиу— виж В, —
463
caИовинГcжИоя от студ еиж О — 108
56-. свиви/свИе 'cъшс стТои/стСин?. хи*—
Ш*Гов*н?] стуя ниссуп-ют/н—ссупят х-соц—,
уц-р—л морОз (cитo св--
с^ 0.,*'. сн ■-—- пс едчер", спя студ. (И- Иоа¬
нов-
Ндбс потдйтeпо. сосен- наступил , исчер.
ударил мороз.
СТУДЕН
562. сту—Дна войн— х-лО-нч" псИнА
студён а——С камък виж В — 96
ссудён х—тС ссд виж Л — 3'
студён х—тС рТОт виж Р — -83
сгу—Нни трЪпки мН по(Uвaт/пcбИти 'сеъщс
сАзят, оо.и-eи-й/оcп-eяо— им, к.—)(юm вълне-
наа- епоих( ' еаж Т _ -97
пcлИвaй/оcп?' 'същю -(лИвам/сбл-я. згеИ-
ии м/з—с—я) със студёна вс/Т някого виж В —
!9Н , .
пcиИиимГоcп?' 'също c(лИв-м/c(n?я] със
сту/Си душ някого виж Д — 500
СТУДЕНО
563. нТес пС-ссу-Дно. нИто пС-горёш- мн с
[същс нИто пО—тСпсо, нйто пО—стуцНно мт е]
раз-, ош э—сто мни ни ж-рхо ин хОл-дно
СТУДЕНОКРЪВЕН
c'уднноapгвнн кит- рйй— , виж ₽ _ -83
СТЪКЛЕН
расе' под стъклен п-хоуп-с виж П _ 574
СТЪЛБ
позОрди сеълИ виж П _ 443
564. прав хас- стъсИ прямСй хих св-чс*
— Hтaдн-шнитй 'ересна-мес- и ' пран киис
стъсИ едвeж сега —eолeжд-ш? ор-хн-с, . .
(Сл-Трънсха- Иеюидавна)
В прсшес. прямсй хчс сн-чжа. с румянцем
ис всю щёку. этот челснис т-перь выол"д?п
совсем дряхлым, .. .
565. Имам здрав стълб ня/ъДе нмёшь аук/
гда-л- _ .
сз Лази ми, чс той -мт - здрави стълбове в
cжpгЖтuя н?яeъp и икс яссам ди съм дойре.
сряИн— ди сс спр* ии "ж—я.н/ оpгй, („Работ*
начесюю Дело“-
Ещё си cкчeгп. что у ненс в -кружи-м цент¬
ре -ст. руа* и. если я хочу преуспеть, то
цосжен жрспкс за него держаться,
по-п/ртм с-ЪпОсвдтд вим- • П — 430
пpuкoвAвий/пpиaовA (също оpявЪpзв-./оpu-
пържи. uзпаЧвян/ueоpЧвя] ' и- позОрн/я
стълб няксою, нещо еиж П — 444
566. cйИиAй/cйИни оснОнен стъпО cтитc"
пUтсcяГc!И!с храсуоСльным кИмин.
СТЪЛБИЦА
c'Ъпбuнити ни ж—пОтт еиж Ж — 74
СТЬЛПОТВОРЕИИЕ
пивялСнско ' c'ъпоcтвcpeни? еиж В — 2
СТЬПВАМ
cтЪпвийГь'Ъо' ни ират— но някого виж В --"
265 ■
— 549 —
СТЯГАМ
стЪпвам/стъп" ии Ноан—ст на някого виж
Г—-18
cтЪовий.ГcтЪот ни гн/ла цъсжИ виж Г —
288
стЪпвам/стЪпя на гушата ' не някого еиж
Г _ 553
ие стъпвам н— зсмЯта виж 3 — 2I6
c'ЪпвийГc'го' (eдpИвc)' ни хрих-тт сн
виж В — 6I5
крахът на някого да ии стЪпва/дт ис стъпи
някъДе еиж К — 616 ,
нЯми да , стъпя на кран 'също и— иражА)
аиж Л %— 6I'
567. , ис стъпил чдиНшки араж някъДе ие
ступала е?лов?еecкaи иднa 'също ион* чнсо-
иНжл) куДа-л-
• = ,,, ите сряОнашс -и (pддий и -и пгтувAн?
прсз САхинч месии- сонес сл цсс—ъпни самс иа
ми')/-- и в коитс Ос стъпвал еовcшжu арчж самс
си немай къди, (Зих. Стоянов- Запиеха пю бъл*
оорехиие въстания¬
... мы 0.0- вынужден. Орисии по тажим
местим. aотоpн? были доступн. лишь /иж—м
зе-рям и суда редас • ступам* еeлcп?ч?ьa—я
иоит,
568. ци ии ми стъпваш/стъпиш и 'същю нар¬
у) жЪшитиl '0оаз. , чиоО ион” иноСИ у менЯ и
-Оме нН йымо!
— Пнерунка ин чижи, Ие лойдиш ми .сега, ничи
ниссоа Да ис й стъпваш у къщата — елки ми
поръча, ., (Кр- Гопзoрoв- Иолачево)
Петрункл ждёт -?(., - Если иы c?йель же ии
придёшь, со ил ооиза ей йопьшн ин , пcaA3м—
вайС", тик пpдcuли иебе перся-ть, ,.
стЪпвам/стъпя на сИИстидии нсг— виж
И _ 293
нозНтн мт ин са стЪпвал/ някъДе аиж И —
294
стъпиам китО и птн/цн виж П — 30
стЪпвам , нт пар— виж П — 58
c'гоиий/СйЪот н* ня/акво пОеnA виж
П _ 589
СйЪпвим/сйЪп' на здрТит п-чв- виж П —
590
стъпвам/стЪп" иа нездрави п-чв- виж П —
591 '
стъпи—. хис- на пруж/нн виж П — 828
ие мОиа -и стъпя иа м—меня пръст но няксою
вим М — 70
cтгоиийГc'Ъпт на сцСнт-А виж С — 598
стЪпвам/стъпя нт (също върху) ш/яст но
няхюзс виж Ш — 70 . '
СТЪПКА
за всЯжА стъпки но ккxюгс (слаЛя. Дабни
и и. н.) виж В —— 398
иа есЯхт стъпел виж В — 399
посоС/на стъпел виж П —534
пЪрвл—T стъпки 'cъшс - пгавят? cтЪпжя]
виж П — 972
569- стъпва по стъпел - шит за ш—иом
— Бъотартс? тчлитчхч върху с'Х пси по—стре-
йийнлно и се вижялшд ,, сега кис С!cтгов—о—
ромдийн стъпки по стъпка- (Д— Талев— Самуал)
Болгчры лйлкопчли их всё серд.ительнее.
и 0.0- няднд. кие ромея шаг ,зт шиго. стсту—
пали, ■
— Иа он гласът от Москва ни здиeшe: „ОИщена-
родиого иадинане срещу йтрАНТяг* се подготвя
сиъпсл по стъпка"- (Ив— Вричае— - Средногорци <
бой).
Ведь неларом голос Московского ради-
сообщим нам; „Bьннapcднce восстании против
еирании подоотаппяпается плииомнрио".
570. вървЯ (също сл-двам) по стъпките
но някого и) иди. по п.-Тм за хчм--—, т/иН
смСдом за xчт’Д-; хсдИть пс пят-м за кем,-л,
— — Зифчни !.. папишан—н ци мс тонн и да
върви по стъпкие? мт — н—пьякъцe той с
твиич ии пътя мн. (Ив. Вазов- КарДашев не люв-
_ Так этсс и?аcc'cиуонuк. папский при-
хиосеень- сечо пpeьл?дcвл!с меня. так пс пятам
и тдлнт-
0) наш/ за xет*д—— - ядшТ пс чьим-л - стопИм
(същю слс-Тм); слНцсвчть /юму-л.
— Вторият й сн и Георг— сн ссариеши ци Оъде
хато Ор-т сн и следвашд ' по ндоовитн стъпки,
(Сл, Трънсха- НеюиДовно)
В-ср-й иё сын Георгий стчрллся йы—ь по¬
хожим ни сисиго Орли* и слдцовап ему Ис всём
СТЪПКВАМ ’
c'ЪожитмГc'ЪпжAй и а—стИ няхооо виж К —-
63
СТЪРГА
571. минавам/мИн* прдз - стЪргити раз?.
прохсдИть/проИиН чёрнз все нспыиТитя, пре-
cцoлeвЛтьГпpeдцcл?тс все препОны (също при—
пИтcтnят]
СТЪРЖА
стърже мн ст го—д виж Г — 223
572. стЪржс мн на ксрёмт разо. у мни'
сос)т пса лОжeеccй
СТЪРЧА
■ стърчТ а——О пън виж П — 943
СТЯГАМ
cйИоAйГcйeони ст ОагИжи виж Б _ -4
573. (eнAя) съц? (също иди) нс cтИои бдгу-
шъе -същс КАлДврийИ, нгапулг'. еeпИжът•]
0оа-— (зиTю]. что у ненО Ооойт, г/с у ндиО О-сь—
иОн 'също, cлT0он] мИсто
а Его съ/с он стяг* с-пеериит! 'Г - Кеоеcде-
всв- Нова пътища)
Вот ндс их Оольнос мссго!
е^ _ Мумий'? сига — КАЗА гой, сито ня гме-
—тше с/нт по -дна, — жчзвийте ди ин ссят* чс—
пнжъе, ,., чс да ст иърня. И меие мн ч-к- pг(д_
та! -К— Калчев- Семейството на тъкачите)
— Иу. p*ььc*знe-Штe. _ нчччо си, обводя
их- вeол'цcн>— p*ььж—eни-й'e, 'тс у хсто
Оолнс. . - а ис мие тоже псра, РаОсеа ж/ёт-
х - А Той ИН KAeA ССН-ПИНИЯ-Т и причииисд. НО от
-рун- нснснн /уми може ла сс видя ндс но стяг*
'ёп/къ! господин ж м—ст, („Работническо Делю“-
Ои ин усазАЛ, кажсе. цп' этого основания'
и пpиеинн, ис из -рутих сто слсв можно (ымс
увиднть, г/с Оосьное мисто у господин* Иурго-
йucтpa.
стЯн—м/ссётиа сн жт/ши еиж В — 27
сеЯитм/ссёгит ' хос—н- аиж К — 385
сеЯитм/сйСнит сн хуф-рттс еиж К '— 79Н|-
стЯгА/стСтне мн под мъж/чатс* еиж Л —-
232
стЯитм/сеёни— -йръч— еиж О — 33
cтИгAнГcтeгнт ст дпTияитe апж О — 395
574. сй'т—мд/сйСннсм ре—Нц/ш? ■(cъшo peлд-
nНтн] cолaеипить/ьппотЯть рядЫ- уcедол''ь/
укреп/ть своН р./Ы
се'та/стНонё сиу— виж С — 561
575. ст'гт/сйДгнт сърцНео (cъшo цушTти]
квшo - сСрдце сжимТсгся/сжОлюсь 'същю щс-
мИт/дищ?мИло, п*д*ее/упЛоо. оИcpвИпДcс cлтю
ев-.• црСгиусо cитс се,- ют чего--—; скр—Оёт/
засерсИсС ии ь?pдр? от чаго-л-— душ* т-ссу-т/
зитосжовали ои чазю-л-.- еесийи/сенснИло сСрдце
'същс -ушу) чио-л— .
а Ио к-лжо-о повече пр—Ос—жипах, зоч мисъл
стягаш? сърцето мн- "(Г. Рийчав- -Мъничък свят)
Ис чим (лиже . пc(додлнл. мсё сср/цс всё
с/льн-е сжималось ст -урн-гс - прсдчувстви.,,
576. cтИгий/c'?гнA сърцНео ст нео- Орать//!
пeитс ссОЯ в руки, виутренид собираться/’
с-ОрТ-ьс.. ' cойяа*'с/ьо(аa'с и кум-c вСмю-
'същЮ с/мы)
и _ Ин. учителас. стеги— сще поиски сърцето
сн и върви с 0-гт наприд, Щи носи сиси тоичрч
си, кслссто и /и и ссжък, , (Д, Тилчв- ИлинДен)
СТЯГАМ СЕ
— 550 —
— Иди- у'/г-льн/ца, ты соОсрш все свои
симы и иди вперёд. /nоп*я ни бдтч- Каждый
должен нести сисй крест, хих Оы тяжёл сн ни Оым-
С'Ягтй/cйДот* сн цървупятн еиж Ц — 44
стАгтй сн цървулите еаж -Ц — 45
сеЯнамГст—онт юзлмтн но няхооо виж Ю _ 8
СТЯГАМ СЕ
СОръчъ' се сй'о-Гс? ст-гни еиж 0 — 34
577. стЯта/стегна ми сс сърц-тс 'същс
цуш*тт] сСр/цс -ж- .И?'cя/cж*пcьь 'същ(С
щ-мТи/з* шем/оо- п*я*eт//п—лc, оОорвИоОсь
■еомо св.— ярОонусо само св--, кОшси нИ'серлцн
cжp?О/т/eacкa?(пЯ. скрейёи/зикрдОлО нА серд¬
це, - есссА (срёт/взяс* з* ссрццс; душ* то-
скует-затссс-е-л*
сз К-оитс Оеят ин Иеше пиян или му сс c!игиш?
душит—- тсй -Ончишд ди яeлuea. , , (сз сетрн.
пс ръагнн и пс жилете—. и дч сн р—зхсжц— по
мегдана- - - - 'Ив. Визов— Ч
В трезвсм ьcьтcиниu нот асоди йоса— Орала
зч сердце, Ией, имел c(нaнов?няИ ‘.хсдить, - .
без сюриуеа- и о—нсй ж—сстже. и оpcнтсйнa'сcт
по ппСщ—ця. .
— — Ако и/, 0дляpuтc. яса—ш да цойдеет с -
нас. есп" ти е. —ас тя сн си"-— -'ш—ТА, сисОо-
ден си дч сн вървиш- (Си. Зогорчинов- Ден
послеДен) .
— Тис" еои". 0-ояр—н: оое?шь — пойдёшь
в.есше с иимт. — кспь ннnнcгойу — и. cиcбcднт.
о* Пс— оОсак и стоечет.! Зчтси— сн се'оишс
сърцетс му, — -'-'? онедж—их* И?eоccойнС'
нсйстс- (Г- Райчев— С■тъоп)
Ссирд пeцннaлья пс/ дблчжч, Поэтому тис
ердвсжно шсм-со его c?алнн. и опaea (еспо-
койно -(шир-вил- горизонт/
СУЕТА
578. сует— су—ш сепар- суе—Т суёт (н ис'—
чсскчя cуeтЧ]
СУРАТ
579. . си виж сурИт-! ,не0' . ооcмcтpЯ"Ни
сеО"!, пссмс',/. ни когО ты псх-ж!, с с'сСн-
ным рЫлом (ди) .в хто-чный ряд!
580. -мам .сур—' " за,.- 'също- д—,..) нор¬
—мИть н-хАмьсте---- *
581. плюя н (също нт] сураил но -някого
кио- орубс олeвЛты/плЮн/ть и р-жу 'осщю
и й0pд/] хому-л.
582. плюя сн нт сурАта нар. герЯть/по-
адрЯть сСвссть. -Онигм—ть 'сл.м) се.-
СУРДИНВА
583. пс/ сурд/нса и) под сурд/нсу; 0) ни
ушкО, по сдсрДту
СУТРИН
584. си сутрин до еНчер с утр* дс иС'дри
СУХ
сух хи—- Олстуй виж Б — 62
585. сухи пар/ ■[също сухи пир*] ризго.
нтпИчиын (деньги), чнстонТн 'нар.-
сэ И прият-ляте му. ,, гс псолеждаха уеудн-
ии. а—то им жчзч. чс ими ни ръх* тчжаиа ■ сума
суха пира, ((Д- Талев- Преепонс/ате камбана)
Енс,пpuитeли, ,. нaеилu удивлённс ни него
ncнлицнвaты, кон/а сн им сачзчп. чис у него
на рухчх сак*" сумма ним-чным/.
сух а-тС, пръча— аиж П — 8'5
сух режйм виж Р — 144
сух ктиС чЯpдe виж -Ч — 117
държ, 'същс п-зя) (трус— сух виж Б — 49
586- uзпЫзalн/uзлИз* 'същс -змЪсним сн/
измъкна ' сс) сух ош п-д—ст выходИть/вЫйти
сух—. из во—Ы; cтдцИйь/ccИтЯ с рук
— Оон'р'Т успял еча* дч пре/стивт тeщчт*.
че си ueмъжиaп сух от пслиет, -Сл, РиЛзтaоcka-
Поеа огън и нрошумa( ■
К-'-нар сумел cИъиcнu!ы всё этс тихи.
сОр—зсм- '—о ему уячсссь выйти сухим яe нолы,
с Д а и И - В с и ф и и с. Зн—дед ли жченс
предвижца eчжcтгт зч eдтa та к—в— с-ссхи? За
вчс няколко то/шни строи йъннuенн eAт■воp. и и
чз няма дч излязи сух, -Л- Сmoкнюв- Жълти
звезДа) . '
Давид К ои ф и . с. Вы зние—с, чис
оpн—уcйойp?но eaкcно. за подойиую сделку?
Вам ндскслькс оде тюрьмы сс серсо/м режимом.
цч , и мне не поздоровитс-.,
587- ям сух хояО пниЧться сух/. тnН0ой
(същс сух-И с-рхсй), п?p?бииЛтьcи с, сусж*
на аусСа ■
588, с'.. о—ш- рЫО— не яяТ— погсв— без
тру-Т не ‘.тащишь и рЫ1Йсу из пруд*; лю¬
бишь сиеТтьс". люйТ и сЧн-чки nоeИть
589- пожрАй сухотр гдpм и сурОвото псзсв—
пес руб"! — шНпжя ' лдйЯс
с — Е, на някои nдвe'e стеннах* хаиша. то*
кчкво да си прави- счаяиа сл ире.днАеа —
покрий сухото тори - суровост-,, (К— - Калчев.
Семейството не тънечапе)
_ Да. жон—жс.у пришлось потуже eA'я—
нут. псяс. ио, что полдпадшь. тчкис насело/
премени: лес руб"— — шепст сдият-
590, сухо зцрИвд — о-иСет ИОмсне. позое.
худИя честь, сОон - нСчсио есть
СУХО
мЯтим си 'също еувc!в/вaм се и —-,т,] кAтЛ
рЫйа иа сухО виж Р — -86
591. сст—птмГсстТн— на сухо а) оьтaвИ!ьc.я/
оcтa'ьcи на ИоОИх -същю с нДcдм, при пИaдном
—нй-рНсе, ни при , ч)., ии с чНм], ст/С-ь (също
оказИ-ьс") у ризО/того к-р.!!*, осг-иАтьсяГ
ос-Итьс" хае- рих и— мел”; Оыть 'същю оста-
n-йсcя/ccй-тьcя, cкaзaтсcя) и дуа-a-о
кз Помнете мн думши-, пак. той щи я ниредт с
!уpнu!e и поид—аас— щи остине ни сухС. "(К- Нет*
киноа— Вятър ечи) ■
Вот уиядясд. ои с ''рк—Мн всё уладят. а
митр-ПСС-Г ССЙАНД'С' ни с чем-
0) ccтaпA'сьи/оc!Гтсc" при сиоИх
592- ccтaитй/cc'aeя ни сух- няксос - разг.
ccтaвлИ!ь/ccтИ bt—, ии ИоОИх (еъшo с иДcДм,
при пйсовом тнтдрНсс, ин с ч-м, и ц/аaкaх)
ксзс-л—
593. уцpимГуцИpя н— сухо оеа-- а) нн тут-то
0.0-, ничегО - ис ‘.шло, пуси-И н-мср; 0) наш—
о* кос* и— жАмень
СУЧА
eъpйт_cтчa виж В — 520
суча мустТе вам М — 370
СУША
суш— ц'шИти но някого аиж Д — 552
суш— цушMр-тa но някого ’ виж Д — 5'0
СХВАНАТ
594- схвАнат съм и нeMcA роао— Ими "зыс-м
п-рС'-—,- говорить чёрдз час по чИйн-И' лДжк?
595. схиТнАт съм и ръц-тс ооза- ии умёть
ин ж 'ему руки приссжИть. рус— кик крюки
— — Многс ти м-ж? то. ца згвяиа Тайки —
киeа циганчето.— Кчсъпсо и cовaтгт и ръдн-
—И,. (П- Незнакомое— Крой пзoвирa(
— К-a же. завинсит си тебе 0—.)'- — сха-
з—л цыганёнок. — У исто же р'ки ачх крюси, ..
СХВАЩАМ СЕ
cтпaщл/cхвИил мн си eзыкги еаж Е — 118 ,
СХОЖДАМ СЕ
едиО - с едиО ин сн cтДжд-ш виж Е — 52
СЦЕНА
596. тзсЫ^;^а^/н;^,^:Яз— и- cнНнAти вытcдИть/
вЫИти и* арСну, иступИ-ь/вступ/ть и* пОпрш—
ще чазю-л.
597. cлЫзaм/cлИз— от сц-нитт схолИйь/соййЯ
сс ьц?ин .
598. стЪпеам/ссЪпя на сцНитт- выступИть/
внcтупить , ии сцИну (същю ии арСну)
СМИТАМ
за и—щс няксос еаж Н—282
— 351 —
СЪГЛАСИЕ
СЧУПВАМ
cеупвAм/cчуп' внрйгятн виж В — 52
cчупвий/cеупя сн - гпавИтА виж Г — 196
ще тя счупя осинАта виж Г'— 197
счУпи-м/счУп. аОкилнтн на кпxсaс вим
К — 350
ьчупвAй/cеупя х-елл'етлй— на някого аиж
В — 354
счупя жрае—тА но ня/юзю виж К — 6I8 -
счупним/счупя рооАти но някого аиж - Р —
212
счупвам/счуп. сн р-т-т- виж Р — 2I3
счупи*./счупя хатър— ноняксою еиж X —51
СЧУПВАМ СЕ
счупва/счупи ми се ' к—фът - виж К — 228
СЧУПЕН
ии мОжсш- да взИмеш 'същс стссуОндш. от¬
къртиш и ш- н.) счупен грош си кп.xс>гo еаж
Г — 459
счупен орсш ис цАвим/нЯми ци дим виж
Г — 46!
с''пнн грош ис цИним/н—ми да дим зе 'нчщю
виж Г, — 462 .
ис яИиий/нИми ца ' дим cеупнни , пирИ за
някого- за нещо виж П — 49
нЯмим счупен нрсш виж ■ Г — 463
нЯмим cеупни оси еиж Л — 30
нЯм—м счупен— пар— виж П — 53
сстИвим/остАн— 0нe счупни- пар- еиж П —
54
опaщAй/опAйЯ счупените грЪнци еаж Г —
522
счупен нрсш ис струва някой— нещо виж
Г — 465 _•
ис струи— счупен лев виж Л — 31
счуПена пир— ис струи— виж П— 57
599- счупена стомна повече трае носов—
ОНти" посуд- цв— в-ж* живёт
СЪБАРЯМ
cгОApяй/cъ(0pя ncHеки мостОве зад сСИе сн
виЖ № — 345
СЪБИРАМ
съОИр-м/съОнр— , акъл вам А — 96
cг(йpам/cъ(epA си Ото—жт виж Б _ 14
съОйрим/съОдрИ торАт- виж ,Г ■ — 343
-и? н— нциО (йИcшc] ис мСт- ца съИдрА виж
А - 60
съОйр—м/сЪИерТ дом виж Д — 319
съОИр—И си дрИп/те! виж А — 349
нс м-н- -- съИдрА g'.—TA ст вам М — 553
съИйр—м/съОср— сн дгpмятe виж Д — 635
събИрай сн eeИaA (и уcтИта]! виж Е — -19
зъб със зъ( нс мОт- -- съберА виж 3 — 333
ще сн съОдр—ш зЪОисе (в ш?пATA]! виж
3 — 334 -
съИИр—м/съОерТ сур—ж вим К _ '65
съОйртм/съОерТ мйсляте си виж М — 265
съОИртм/съОсрТ си птр-АхСшнис еаж П —
83
съИйрай сн п-рй—кСшит?! виж' П — 84
съОйрам/съОср— си ' пареушИните -същс
о*pиушйи*т*) виж , П _ 85
събИраИ си - п-ршушИн/тс! виж ' П — 86
ьъОйpaм/ьъ(epa си " п-рцАсние виж ,П — 95
събИрай си пирц-мти?! 'виж П — 96
cъОйpAмГьъ(?p* пр—х еаж 'П — 669
съОИртм/съИер— сИмн ' еаж С — 207
събйрам/съИерИ - тpотйтн от -нещо виж
Т — 179
съИйрам/съИдрИ си ум— (и олaиИтa] виж
У — 125
събИртИ/съб-рй си ум— (в осАпИит)! виж
У — -26
съИйрай си усй-тт! еиж У — 236
Съ(йрам/съ(?р* си чуасвнтд (също чуха*
л-си) виж- ' Ч — 212
СЪБИРАМ СЕ
нещо си и съОрАпс на сърцИтс ми виж С —
'36 ■
събйрам сн/съИдр— сс и— чАшха вим Ч —
27
съОйртм сс/събер- си и Орехсна черупка
виж Ч — 90
600. с х—кЪвес • сн съОдр—ш, тикЪв (И) ще
ст-неш пюгсе- с сем поведёшься, ош T-ro и
ниИ?pёшьcи
СЪБЛИЧАМ
съблИчам/съблек— рИз—тт от гърОИ на
някого виж Р — 194 ,
СЪБОТА
кьОр-вт сЪИ-т— виж К — 911 .
со/пт сЪОсй— виж С — 300
н-дят си китО пНсъх - сЪОота виж П — 223
СЪБУЖДАМ
съИуж—чм/съОуця дНртовеее на някого еаж
М-—154
с топ -— гърм.., ис • мСжсш да cгИуцяш
няхюгю еиж Т— 126
СЪБУЖДАМ СЕ
с тЪп—Н ци Ойеш нт гливИ'А на няхооо, пае
н—мт ц— си съОу—н виж Т — 227
СЪВЕСТ
грнзНнн ни • съпссттТ 'виж Г — 420
601- пс сЪвест пс сОвнсши. - чтьиоcнpдНеид,
с ч/стым сСр—Цим ' .
ыз Б -рхс си 'уис-вуеише длъжен /а Ирини
Пушимсто- Н-Пф-пис пс сънесе исеи, поиска
/а пр-хрити тceи p-eгcиcp- 'А— Барух, Ролеви)
Бсрео 'уисги-н-о. ешд его /сои — защи¬
щать Пушило. С/еств это с еиьшым сердцем,
ои пожелал, прекратись этот рАЗГоиор.
със спокОИни сЪвест еиж С — 4I8
з— 'СпокоНинн на съвдст'А виж У — 178
с еИcтA сЪесси еиж Ч — , 12-
ОИн - мн съвссттИ. виж Б — 155
гpнeИ мс съвдст—А еиж Г — 435
за да мт и 'Яси— съвссттИ [същс /и съм
чист пред сънестт* си] виж Ч — 127
602- лнжИ мн иа съвест—* нешю -мёть и—
сОвсстн чию-л-
разбунтувам съвестиИ но няхооо еаж Р — 44
чньт " съ. пре/ съпдсет— " ст еиж Ч — 13¬
603- тежй мн нт , сЪвдсййА нещо "'уистнои-сь
'гpыe?нuи сОпестн. чтс-л. пджЯт на мдeй■
сСиссшн
сз , Всссн и спобсдни /и ооворя тосс тн. нс из
'твърдяним. чс пред полдбяи cнмнШнu картин—
е/ва ст и* дньиййн нд—н Ин си намерио, ссйтс
да подритид нассрчн— нчссърОднит— жени и
' м-йх- и /и се пpиcгeлинu и рндовдтн ни борците-
Онз -и му тджя на съвестс*. (Зох— Сиюккюв—
Запасна пр българските въсшиная-
К—жцЫи помни гоВсрить вс), что ему хcе?й—
с., - нс я утинрж—тю, 'шс после под-Иных С?йНЙ-
ных сцен из цeьитu , е?nоина иpтд от нaCцётc'
хоть -лян, сп-Ссбный ойтсскнуть Оез уоpнзe_
н/И совдсти cccpбищую жен' и мать и при—
ьоeдинu!ыcи с ряд*. й-рц-е с лёгким сир/цем.
СЪВЗЕМАМ
cъвз?йAй/cъвeНйA дъх, сн виж Д — 653
СЪГЛАСИЕ
жив—. и (пълно) сътсИсте с някого виж
Ж - "67
съд
— 552 —
СЪД1
604. без съд (и 0^ aaдИи] [също без съд и
Онз присЪца] Оез су/Т -• спС/сти/я
на Ис cиндneтe - бнд това знаеха. чс шурците,
оcд0нид сити, ии сс шегуват — те 0?ьнхa Осз
съд - без .)*/// при ний-.амхотс съмиснян-
(Г- Корасловов— Нови пътища -
Ио сыновья и без ист- знали, чис теперь
с тура—.. шушки пМсх/: при м-лдИшем псдсн
epннии вешают Осз суд* и сседсст—и—. ,.
605. страшиияе съд църк, стр—шный суд
606. изсИзим/излЯзи нт съд разг, пспицатьГ
^^<^i^;ГьШЬ (същс • ядтй/пойтй]' ПС— суд
сз _ Ти знаеш ми, другар'?, чс за тикин* думи
йджнш /а измезеш ни съд? („Стършел“)
— А eнлншы, пpиитнлы, чис ты з* тикин сло—
ви можешь попасть под суд?
607- /зпр—вя м/изпpAви при/ съд— ккxoaс
оpuиснcЛть/паивл?чь с суд' КОЗО-Л—- прд—ч—
вать/прецаеь суду ксзо*-,.
608- отИвам/отйцл пс/ съд ндтй/пойтй пс/
юум
сз Гергин сн опитваше да предвиди а—авс' ще
н-пр-в"— по-нататък с тях: н-нярнс баш* му
- другите еn?нов? ии сеечестпенофронтонсж/я
жомниет ще стицит под съд, истс щс —нтсри/.
, раи.,,. и останалите сигурно щс дcвдОддии,
(Ем. Менюв- Коокn на Делойта)
Гергин пытался прдцсйАВить. хае дальше
с и/мн поcйупиш- Иавдрнон. огц* и оcтaлыннт
чмснсв жомнсдт* О'eенcивeииогд фронт* Ой,ди-
цуш под суд, его вышлют. ., и ccтaлыинх. ни-
пёрняс*, оcnд(Сaит-
СЪД2
ссач—ин съдове вим С — 234
СЪДБА
пс нОлят— ни съдбата еиж В — 228
тАсе ис дншН иа съдбата еиж Г — 12
игр* иа съдО-ТА еиж И — 22
трОин. иа съ—ИАт— виж И — -74
и— пр-нзиСо- на съдИ—тт (оспаиямСе-
тевя и и. н.) няксзю. нещс - виж П — '94
609- пръст и— съцИ—тт персе су/ьйЫ-
удар иа съ—И—тА виж У — 12
610- тзпИеиА1м/нзпИ——м съцО-т— (си) нс-
сушИиь (къщо иcпЫиынашы] су—ьОу (cлтю
нчее,- -
СЪДБИНИ
)-,-' н— съ—ОннИ—е си виж К — 284
взДмам/взНма съцбиийтн си в cиДн ръц?
аиж Р — 253
СЪДИРАМ
ьъцйpий/cъцepa ош Осй ня/юзю виж Б — 245
съяйрлмГсъцдра гърОИ на няксзю еаж Г —
50' , ■
611. cъяйpAмГьгцepA си уст-та ош гднДpниc
реа-' оcтаваиьcя/оcиAтьcи Осз яз.)*, вЫвих.
н'!, '—люсть (само не,-
СЪДИРАМ СЕ
612. съц—р-м се/съцерА сс ош р-бои- оеа-—
ризрыпИтьс" и— ртООте (номс несе)-,, рлО-тить.
вЫlcvиуи язык (нлтс- насв-)
съДираве
613. ас' съцйраин и) (викам- нс есе гОрмо,
ядо нсИх сис. нс нсю тмО-жу ' 'нир-У, как р—за-
ный; (плача) 0нeутНшид; 0) 'бия) -смёршиым
ООем; изо вс—х сно
СЪДРАН
614. сЪжд кашО съ/р-и разг. 'врёш напрс-
птмую 'еъшс почём заи]
6-5. ти - под съдрАн чул сн вИж—А [също
хуОив кси и,псд съдрАн чунТо сн псзнИви]
погюв— з-мото и игрязй 0neьтйт
СЪЗДАВАМ
създава/създАде му ймн нещо виж И — -60
cъзцИиийГcъeяИй пОшо • Име но някого еиж
Л _ 164
cгзяAиийГcъзцИй ядове но някого виж Я —
20
СЪЗДАНИЕ
616. си cъeяAни? мИра ocтaо- от соеНорС-
нтя' мИрт
СЪЗНАНИЕ
617. губя 'също з*гу0в*н/з—гу0и. изнуй. -
в*н/uзгуИи) съзн-И/с тср Я—ь/потир ять сознА-
итд, оAц*!ь/уп*С!Ь е оОморсж
618. ниОИетм/н-ОИ" нещо е съзн—н-сео’
на - някого вцИлбливАеь/влолИИТь кому*-, чтс-л.
619- стйга/стйтин цо съзнАнието но някого
яоходйть/дойтй дс чьего л, с-зиТиня 'еъшЮ"
до ссзиИния XЮГЮ*Д-)
СЪКРАЩАВАМ
съсртщ—птм/съхр—тЯ диИ—е на няксзю виж'
Д - 137
СЪЛЗА
торч/нн cЪпeй виж Г — 360
620- (ИИcиъpЬ са—С сълз— чНс-ыИ сак слез* •
с Водити й? йистри КИТО сълзи, (Кр- Гриоoоoв-
Моетю Датсшес)
Води , н ией [рих-Н чистия жак слези.
хроксдймскн сълзй виж В — 668
съозй х-тО пср-И еиж П — 519
62’. през сълзИ сквозь слёзы
сз Смееха си сд—и и* друг, ио. cиктд си х-зв*.
през сълзи. (Сп- Йончев. Реаkид)
Смеялись днu друг над друтсм- ио это, сак'
говcpятcи. И.о смих ски-зь смёз.,
622. зAp0ивaм/eаp0ии сълзИ нтчниЧть пм"-
ca!с/злпл *)*—,. пускать/пуси/ть "смезу (рaаг—-
623. избЪрсвам/избЪрша -оъщю яз-р/в-мГ
изгрй") сЪлзЯтд не някого ссушИть/ссушН—ь
чьи-л, слёзы
624. оСя 'същс прслИиа й/пpдneя) съпзй
лит, 'същс ' оpоиивЛть/пpcлЙ!ь] слёзы
и Една голина сос/ монто приемане е риво—'
люционн/я cойИ'eи аe пътувах за семо X в!
лacлноcтйa ии Вяси, гдетс (ях сс условно за -
у'ятеп, Всежи може да ся въобрази локолао';
трябваше —и си норде. с това свето eв-ниe. ас.
гАТС пред— няксоко ио—тин npолuв-т сълз.
н-д Изпсие/никт и мамкс остана •/* стаил хай—
дутин, -Зох— Стоянов- Запасна по българските
въстания-
Спуст" .год псслс идгд. хчс .сия оpинялu и-
рнвопюциоиный комисии, я' отпрап—сся и рас¬
положенное неподалёку ои Вял. село X. где'
мис предстоял. р-Осе—ть учителем, Мс:жсшс снОс
пр-дстаи/ть,. как . гср/нося эшим cвийн. eп—-
ннем, если всего лишь иессольжс мни илeAД-
проливто смёз., 'нтчя „Испоне/ннс“, и .чуть'
И.МС нс сделался гайлужом,
оСя (същс рСн') кървави съсзИ [къщо пмАчт
с сЪрнин- сЪлзй] виж В• — 855
625. (—з съсзИ плАч— прсливЛеь о/ц-мСрцы?
слёзы
626- плувим/плувна в съсзИ а) зaливИиьcи/
зллИтсcи соезЧмн; 0) (за очи- быть пОмиыми
слёз -с о-изах-
— ИеИннте черня оет, -ти запазили (пясък—
сн. псувАха е сълзи, (М- Мирчевс/и, Майке)
Е) чёрные гnиeи. ещё ни утр-ииишин своего'
(лиска, были пслны смёз.
627. о(оиъвим/пc'гни и сълзИ ут-п-иь в
cлceЛх (cитс несе,)— e-мнпИтьcи 'къщо обли—
вИтыcи] cneeЛми -нимс неке.-
и Път.— ии йеше "псжрай къщата нт Сива
Пенив, от прозорците ии която н-вярно глдц-х-
тeгcnниe роднини, потъичм— и сълзи, (Зох.
Стоянов, -Запасна пс бъд-иоcните въеnеник)
Путь наш леж-с мимс ддми Саввы Иеневт,
из ожон cотоpотд иа иис, может йы—ь, глядели
его родиын, о0ляnииcы ьп?зийи.
- 553 —
СъН
628- пpeгл'ЪщAм/оpдопг'ии сЪозйсс си тос-
тИть слёзы
ги А еоич—о аз ис можех внеe —* прите-р'. очи
- преглъщам сълзите ■ьи. тя ие самс нн оож?пг
да си опр-вд-в-ш. нс -сри с'ние за сис. дълг
да мс успокоиш, чн ще ми върнеш вcuежя'? па¬
ри. жоито тн Иях з-дл- ,. (Г/ Рейчев— Мъ¬
ничък нвят.- .
А КОТЛ* . уж? ис моим* Оольше оpятвc-
Р'—^'- что- тя'eго ис е—жу. и ил-с-ть слёзы,
ты ин голье- ин захот-с ооаииди'Ь сеО" и моих
оо-ЗАХ, но даже счел споим -.00^ успсхс-сь
меия. чио вернёшь нсе ядньнн. астор.? . т-Ос
одолжила-
оp?cyшAвAмГоpecушЛ ьЪпeйтe не няксзю
(също нанаи съозй) еиж П — '12
629- р-ня -същс пcpСнвaй/пдpСня] съозй
pдиИ!Ь слёз., мни, 'същю оpcлuв-!с/оpcе——ь)
слёзы, урсиИть- слезу (симс1 ее.)
рОня съсзИ "к——- грая еиж Г — 402
630- смё" сс до (тp?тu] съсзИ роз?- сме'^^
дс слёз
г— [Куeинчеe..,, играесед ръченица и си
смя дс ердеи сълзи на шегите ни Cйcин. Гошо
и Рангол . ,. „(.Стършел“-
[К'euнчч.eB... псяс-с ручен-цу и смлялся
дс слёз ни— шутх—мш Стоян*. Гошо и Р-нтсса. ,.
СЪМ
631- (Сшс, ХАев-тоО-ше [също ОИше тс реа-—]
(Ысо • да спеЫоо- чис ..по. , тс пpлше0; б.'^
и (ымьём порослО; чис ОЫмо, то бымо
та Тс Оншн- етеесес Иншс, Всичкс яруно с
вя—ър! (Й— Йювхюв— Спороплснинс/а легенДи)
То. етд бымд. то ..по, Всё cь!-пынc? —
прах!
632- (катО че 0/) и Ото и прой/м тук разо.
и) (как будто) здесь дневТо и ноченТо
о* _ Тукк! — сбидя сн ?и?pтненн .мъжки'тсас
и и eиceцA'eлни'A Зим* сн ншурн* бързс и фа —
.илиАрнс. жатО чс ли с Оно и пребил тук, един
средни ръст 'сиес, пслуслоянтн. оcпугpAжцA—
нни пс сОпехос, -Елин Пелан- Аз та той)
— Здесь! — пccлыш-льи этнаг—етнй муж¬
ской гдмоc. и е з-с e-Сeд-нuC ь!p?нu!?лынc -
н-пр/иуж-ённс, еча ЗАВсегцА'ий, вошёл че-
осеех срндннго р-сти, дaдтыИ нс то оо-дep?вeн•
ски- ин то пс-гсролсжн-
0) пул cдпя съесть е кем*-—.
г— Това и ужасно! Такъв н-хил ис О'х сре-
Ш*ма! Интимничи с мнил. сякаш сме (ими и
прнбили! -К- Колчев- Семейството но тъ/о-
чите)
■ Этс ужаснс! Тасую н-хисе' по-сжить!, Дср —
ж-тся сс мной тис фамильярно. словно мы с
исй пуд сопя сънли!
532- Оно- и ис йнпО (ооапровлмllрaап.оa-
вк.оеаxaзвемlразкаже и т. н.) розо. бд-
cНцовa!ь/оc(ec?довa!ь -cышс бол!aть/ообcл—
—Ишь и ш- н.) с том с сём; рассказывать ОЫми
- • ннбнмHцы
о* Миого нм сн яссашн /и сс среши-т с н"ксгс,
д* ст ПобъИрят за О/мо и ис О/мс. (К— Пвп/е*
нов- Вкпъо ача)
Им очень х-гемось встретить сото-нибудь,
п-Иолт-ть с тдМ' о сём. . .
634. билД, хихнОтс - ОимС [същс ОтмО що
0/лО] разг— а) ОЫмо и быльём - порослО; что
бымо. то ОЫло; что 0Ылд, то ' прсшлО; сто ст*—
рсе псмЯнеа. сому глаз всн
о, — Мръкна сн пeен, ОтИ ЛюИдке, да си хо¬
дим! Бяnл. к—Квотс 0—Лс, З-Шо да сн - припсм-
тимe м—нAпcй—? (Кл- Цачев— По■зеаеаcаыкце-
_ Уж? сйсмисмо- ОтИ ЛюИс”, пора ндшн! Чио
было, тс Прошло- ' Зачем си-р-д ворошить?
г— Тосси, й/оо е-хв-сс било. цаИтд сиг* и н—с,
и ннн да запрягаме ръс-вт, а* сн поюем и—
ръцссс- („Стършел“-
Ну. етд ..оо- ио былс, это /но- прошпон.
давайте сейчас псе имсстс eAcуеим рУкипа и -
возьмёмся за дело.
0) (к прикажи- разкази) /Опнс он, кОрсикс ли '
— Бисс щс й/оо _ --шло ре/ ил -най—малкия
орат Тежаи, („Стършел“)
Долно си. к-р-тас ля. пр—шми cеep?дь млад¬
шего Ор—тл Тежини,
хТато — да О/оО виж В —.52
/и -и ОСшл' итаТ! виж Т — -5
635. а—а ли -бНше розг, яай бог пА."тя. как'
й-ш,
556- aAaв0тд и -и (Ъце [същс касиОис ще
я— ОЪ-с] и) чис Оы и/ б.м-; 0) будь что буцнс
г* „Ще то нипpив-н _ казваше ся тдШ, — та
хасис ще да бъде“ (Ко - Гоигюоoв- Избрана. ,
разказа)
„М. этс cднпAнн. — н-вср—с он сам себе, — -——
сам будь 'ис Иуцсе“- •
63'. кИхтс и ци бъде - кИк Оы тс и/ было
ис мОже ци ОЪд.с! виж М _ 303
633. нЯми да ми (Ъд? разг, ис ж/о—ц .
и— этом, си—те .
н— Гой хотедшс тъжнс точи*: _ Зашс ми си-
[цдрсвд!? И? ща ти, И? -ск-м -и ж-иея. -,
Цял— c?лнннa лежи еиса-
Вт/яхА- чс ' ням* я* ос 0глн (Г- Ройчев—
Смърт-
Ои о?еAЛьнc кич-о иомовсЙ1: „Зaенй он—, мин'
[ м—харсти*]? Ин хочу . их- И жить не хсчу,..
Вот уже целую неделю тле ссжу“.
’ Они псняли. ешд - сн уж? нс жис-ц ни эисмН
снети.
529. т"мa ди . (Ъя? ('-") (същю н'м* ци го ,
ОЪ/н] раз?. ничсгО из этого ие внШцнт, ничего'
из э—оио - ин nдл'еu!cи. этому нн бнвИть; эшс—'
нОмер ин пройдёт
на МсИре. ЧС ДОЙДОTЙН. ЗА /и pAe(?p?'?, чс —она
няма л* но Оъ/с! (А Барух- СъЛбюнюсно есен)
Хорошо, что пришли. Сим— уп—лиин, чис
ничего из этот- нс выйдет
ин съм на сСОе сн еиж С _ !49
640. я го ОЪцд, . ис разг- этс ещё хак ска—
зАть. и* ' пдцН вИлами пНстио, ОЧОушси нИцвое
СС—З-ОА
СЪМВА (СЕ)
641. сЪмва/сЪмне мн (сс) при- оеHтн кик
тор* с плеч cвaлЯп—cс, еуBcтиоиATьГпочувcи— •
вовайь -грОмн-с оОлнг'еннд
. н* ., . сдждше му. па дч можеше дч сн uзоpu-
к-жл никону. усещаше. чс щи му пдолe^aнe•■
тс му cг.ин , пред дчн! (Мих. Георгиев, РиЛо)
... тяже. ему 0.0.--он е/пь'вовAЛ. что!
есми р-ссрос', сому-нийу/ь душу, то ему ь'A-
неш оет'н- сссинс гора , селсшес" с пмeе-
СЪМНЕНИЕ
642. Онд -къщо нИми] съмн-нн— без со мнИ— '
и’.- нссомиСнио, , с-мнСн/я • ниш. нн может
быть соми-ння
о— ИинA н/кихнс cгнннни?. чс оурц—ед нAcтгп-
вит- (Й- - Йовков - Роаxиаи( .
Ссмнен/. ниш, суржи наступают.
643- пън ст, (пс'хАсио) съмнИн/е вне (всЯ-
cдгд] с-мнени.
чСрнеят и— cгйиeииeио виж Ч — 43
орнзИ мн съмн-ише аиж Г _ 436
644. п*ди/пИ—и? cгмиeнин върху (също но)
някого- върху 'също на) кашс оИциe!ГпAцё!
ПОДОЗрНиИН ни КЮОО-Л-- но что-л,
и* Тсй искаше а* —зл'з-т аслксто Се можеше
по—раио, ти -и ис падне никакво съмнение. и тя —
нимa ли. каже. да ст поеинeтe- . (Г- КеоееаU’
вюв- Сноха)
Он хстсо , ‘.ехать как можнс раньше, етдбы)l
ни н’х нН пипс подозрение. а днг туи п?eeт сс'
споим отдыхом. ,.
645. ин щи и съмиСи/д ниш -същю ин мСжет
Оышь) cдйи?иии. бнe сомн-ния
СЪН
eaeшкu - сън виж 3 —'57
646. САИ- ИА СЪН КА) ИС СНД, КИК СКВОЗЬ ЬДИ"
и* Навън тихс сипе сияи, Бяса зимна , иощ.
Ннв/лтмя звън'—''- ни шейх/ еуpупuaaй ш-
заглъхе-и, пе.— и умираш. и c!apeнгт ги смуша;
киис ии съи, 'Ан. Коралийчев— Лъжовен свят)'
СЪНУВАМ
— 554 —
На ум/цс падини тихий сиен- Бдо-я euнн"я
ноеы. Heвиaямнн ОуИдн'—х/ ни синях Зеснят
и умолкает, зао-плются и глохнут, и старик
ВИИ.АНТ им жиж Оы cжиceь ссн,
647. а——С през .сън хае 'еъщо йу/то, тО'НО,
спОиис) скв-З, сои
мЪртъв сън виж М — 447.
иепрсбуцни сън вам И — 2I3
648. ООр. се със сън" О-рОться сс снсм,
гнать сои
649. сън"! (Нит ст о'йон но няхооо сси (н-
ж/т от чыих*л- глаз
eacойвaм/зaьn— вeе?н сън еиж В, — 65
'650. ' ии мн Иди* 'същю Иди) сън раз?, сон нн
оpитДдн' 'еъшo ни —лёг) ,
651. —зОИит/изОИ - 'къщо жАри) ми нт сън
мен. кл-Н/т 'еъшю еЯнет) жс сну (симс насв—);
сои сдслнвадтГсцслёп' 'еъшo само на. рaаг—
cмоpИм]
. хАПет.ГхАпна зт сън аиж В _ 148
652. ис ми лдвЯ 'същю нс ми хеИщ-Гх вИни)
сън сои нн (дрёт/нн взял. сси ин —цёт/не при—
шёл. ссн - нн оpихСцuш/нн пришёл. нет сто -за-.
снуть . .
т=э От яц ин м-ж—х ца e—cо". Въргалях с? н
ардв-е—. обръщах сн /о сутринта, но сън ис
мс хеин*. (Сл—- -Трънсха. НеотДавно)
Вкснец p*ccйpо?ннмй. я нс мог заснуть-.
Сси сих • и не приш—м- я тссьео прсесро'—ос"
наприснс до угр* н жрова—-.
— — И шей- о— нн те хваш* сън? _ попити го
HApт' - в илист му пр-звуч* радост. (Д. Гц—
лав- Самуил- .
— И к тсй? сон ни идёт? — спрсс—с сто
царь. и н оооссе его nоcпмlеJAлгcс риц-сть
653. и ни , сън .Исмя -' за някого- за нащс
и нс снс мечтИсь ю ком*--; сп-', и вИ-с-ь что-л.
а Всичко тсит и • от пссзи само ни —мпер—исн-
Сйие?cхA'A реАКция, коят- и на сън мисм— хих
дч а—eeцuнu нарсдите нт ссциис яc'uе?cauин
стран и . -, („Работническо Дало"-
Всё это и* руху uноeаигпuc'яе?ca-й ре¬
акции. асеср—Яя спит и пт—шс, кик Оы pлecОш—!C
тapодн ccц—AПИЬ!uе?ьcuо стран
654. н;и^,—оиГнллДнн* мн сън ссн -яосспЧе—Г
ояолёл 'cсшю само са. разг, смсрШм), менЯ
сеСн/т (също !Янeт] со сн' (симс несе.)'
сз , Иe'cн.то.? грешхАт* , и приехме яруг на-
р—анс: пс/пчоваането ни, ac>к/ое?т—!a -* сечне
рано сутринта, кстасо по /пин—'? -ми, ний--
м-охс хср* и стриж——— е н—пдонче— от сън.
'Сл—-' РоДюм и рака, През огън и куршума)
Пеc—нчлизиедичи н-шу ошибку. мы при—
Н'М— цругсй вир—Инт, Поцжсг асждиснной
фиОриаш должен быть осущдс'илён ринс , утром-
еоо/т улицы пустынны. — схран' сдспеииде сон.
655. ' оcтЪeAн/одйгнa и сън 'ncга/ж*'сь"Г
п-груз—ться , и сон
спя мъртпДшх— сън аиж М — 442
спя прАисцен сън еиж П.— 618
656. тмйpaмГумpa за сън cн?атCлснc хс—СшьГ
зих-т’?', сп*—,. нду-срж—м- жпСние со сну
'слмс нане.)
сз А пък м/ се спеше. ти умирах за .сън. (Ст.
Ц— Даскалов— Пъп-
К мни смертельно оc!?пccы спать
СЪНУВАМ
65', ин съм (и) ьгн'пaс [също и? съм
н/то вицЯо- нИто cгт'ичл] и) мин и ис сне ин
сн/оос,- . сй этом ин мст и нeчтaтс
. сз Нещо ново и оcляно идеше нчс*. - -з чув-
стеупих ече ' Отш* мн сн ридич на cл'егт, чс
. може /и ни оca*жe г—" чу—сс*. дг аснио из и
н*Ca* мн ин сме и сънуи-л—. (Л. Сmoкнoв— Из
„Детство— млаДост а война")
Паu(л—жчлcьь что—со новое- огромно-. и я
чупсте-ечо. как, отец р-цои-лся ш-зможност-
пск-зг'Ь мис и мимс САхте еуд?ьa,ac!cpн? ним
и но , сии ин си—оись-
0) я и и гл-ea нн ий/см (също ин ■П’/—^ козю-Л-,
что-л-
сз. , , той знае да слеп— лопатя и моинжи, /а
точи ножсин. ио такъв апарас иитд - и виждал,
нитс и сънувам, („Стършел"¬
... сн умеси хоспАТь лопаты и сяпки- тд—,
ея'ь нсжи. ис —-кот- ипп-рит- и и глаз* ни'
П—Д—Л,
СЪОБРАЖЕНИЕ
658. нземам/вз?.- и съобрижСн—е нащс
с-образовываться/с-образоваться с чет-л—,
па—нянaтс/оpянЯть нс пиймИин? чио*л-
СЪПРОТИВА
пс сИнияги на н-И-мИпе—т* съпротИв—•
аиж Л —80
СЪРБАМ
сЪрО—м попарат— на някого виж П — 506!
сЪрОим поп-рата, • коЯтс съм ст н—ароОТо '
впж П _ 507
СЪРБЯ
сърОИ го оърОЪт еиж - Г — 508
cгp(Ит/зac■гpбЯй' мн дл-и—ие еиж А _ 208
сърИИ/з-сърб— мн дзйаъе виж Е — 120’
659- хисиО те сърОИ? розо. еeтД ты о—зешь
ни в своё —ёло.?- кикСс теОН до этого д?ло?.
чтс инОС ин cндИтcи?
660. жсй aaaв0ид гс сърОИ разг. у сотО ешд
(длHи, тот про то и говорТш
661. (знaи] хъ—С тс сърОИ разг- eнИю, чис у'
нет- (слНт. зиАю- иди у ист- й-мьиСе (cъшo'
смИО-е) мНьшд
еэ М-Исс-р Пише- Мостра—* р-зОрт насъ—д иен
вятърът; разОри сой хъ/е то сърби Ат(AДжuи—
и—, . , (Мах— Георгиев- От злю но nЮ’Здю(
М-стер Петко Мостри поиям- суд* дуст не¬
сер, ьоc(pиeил. что боонш у МуИиаж/и. ,,
сърО—т мс прЪст/т? за нещс виж П ■— 863!
сърИят ме ръц-тс виж Р — 349
662. хим сърОИ, хем - ОолН пюгсе, 'а) куц*
ни кинь. всё , клин; 0) ни —ас ин этик
663. —Дио ии тс сърОИ, —им си чНше псзое.
нн eнитс. ку/Т цевЛться (ои- наловкосии-,.
нн знить- ку—А ядвАть ,')/ (ют емушекик)'
СЪРДИТ
664. сърцИт 'същю cгpдИйкc] ПН-сс, пр—з- -
на му гсрИАта 'еъщо торИ—чки) погое, и— сдр-
Я/ТЫХ вО/у ВОЗ.!
сМ'ЛО Власю. - Китс нс щнш, ия .зна-ш.
Сърдит Пс-жс. пр—зНа ,му тcp(uекл. (Й- Йов¬
ков- А лбено) „
Дед Влас^ю. Раз нн хочешь- —еос тио).
И- СНРЛЯЙHT ВОДУ ВОЗ"!.
СЪРЦЕ
665. без сърц— н?отСтио. (из жео-ння
сз Излсзе Лизир пре/ ирчичеч н—, дюкяни сн: —
Ин моги ди помстн* с нищс. хс/жа eфeтдя. Мнин -
мн и чуди- еасео /сс* ст • нас хюкюма—ът- ..
Ходжите поЕДЦоха с-отта пс-нчслтък. ' Виж
цишс се. и ие ("Х* еръин-с- Оез сърце пс тчя
/н—eu'?лнa за еурсхи" —,-‘0?- прсс/я. 'Д— Те*
лчв- Илинден)
Лизир вЫшем им н-пcшpeеу из дверей свснй
стихи и сх-з-о: „Чем я м-ту пcйоеь. , хсдж*.
эфнидя? Я и - толк нс могу взи'Ь. чего ст , нас
управа хочет. ,
Ходжи поинпн слосну д-льшд, Пс вснму'
..мо видно. что оин скрипя сираци с—пр-и/оись
нт этот унязя'eльинй дея И'рсцксй --.жан.
сбор поллиннИ.
с ОСоса на сърцИто еиж Б — 264
и— то-дно сърц— еиж Г — 230
666. ош , ддОpД сърц—--) без зоч, б?д змОтс
умшсм— •
о* Ех, мамжО му се cмнeтмн, ио тс Он ст цоИрс
сърце1 — сс сприидиигхи раИоин-цшее сами
пред снОс ст. 'Бл. Димитрова. Пътуване
към саба си)
— 555 —
СЪРЦЕ
И' чис ж, немножас мы ни— ним Пссмея-
о/сь- но иедь тчк, без зли! _ cоp—пянп—л—ьь
раО-чше сам/ псрс/ соЙоИ,
о) пс доброи— серлИчиоИ
сз - — Чака.. стрино. ис и/ си сърди- Та нян
-И така. ои добро сърцс го кизихме. .. -В- -АнД*
рача, В Лопянсхето оюро(
— ПдcтоИ. м-м-шт. ни сдр/ись. Ведь мы
это просис т-с сказал—, пс /ойротс cнpдненоC..-
на цр—ос сърц? еаж А — 335 '
от душ— и сърцё еиж А — 508
с душ- и Сърц— виж Д — 509
и цглОcчuнa!a на сърц-тс виж Д — 580
от дълбочината на сърц—тс виж Д — 581
в дъното на сърцИто сн виж Д — 600"
дс цЪ—- ни сърцетс ст еаж М —— 60-
зАдшао сърц? виж 3 — 58
с (същс иа) оНхо сърцИ виж Л —, 54
ебшс сърцё " виж Л — 157
ои о-шо сърцё виж Л — 158
667. ст (ncнЬ сърцё а) от (нсий) -'./, сш
пc?гД 'същю ст еИcшого) сСр/ца; всей Ц'шОй.
Исим сИр-цем
на Офицерът си смя от с) сърце, ксгтшс му раз—
оpавихн? a-к гс и р-зИрил хчндж—"т, (Ив. Во¬
зов. Първате Дна но свободата-
Офицер смеялся ош нсий /'./- когца мы ему
ойг'cнялн. сче его nднил оcзиин постоялстс
двсри.
сз ... - из съм ош България, нс искам ст сърц?
ди сн (оря з* свойсцита и— Мчсе/он — "- дч си
Осря с вас зие/но- а ин против вас, пpueннин
ми във нишите редици, ст сърце жес*.! (Д, То*
лсч, Илинден) .
... . родом яд Болгарии, ио исей аушо1Й
хочу (сроться зч cвд0оцу Мacддотяя. Исроть-
с. nйecтн с нами- и ин против ичс- жесаю нсий
душой, —0.1 , вы меия приняли, и свои р./ы-
0) охОтно. с охОтой. с желАнте.
сз Останали -трин- вдсвица. сам- и" си зна¬
ках и с е-кеш мъст г/ и отгпелалл. но и* пар—
т—ята ни ач—е от иси сърце. (Сл- Трънеха.,
НаюпЛовна) '
Она ран. овцовнла. и томьес ей одной
было - -зе-стно. кисих гру/св сестсс их ‘.рис—
г/ть- нс судьбу их - днa —оперила пирит- Оез
аолнОиншй.
сз От прдме на врсме си , ойОииашн у Гашксии.
ис си осйявашн пове'е за. пр-о-'-е. -екомк-тс
си сърце- (Г— Коросливсв- СЛад ноември)
Время от премени си eaхлдuл к Гишсовым.
ио сксрдн из пpuляеuя. чсм по велению сдр—ци-
вЬ С душой, вкл*цнпaя душу вс чтс-л-
668. с старНтс Сърцё с отжрЫтым с-рдцем,
с ч/стым сДр/цем .
669- по сърц— хер- пО сср/Ц'
— Иа.ерил си с жена по сърце, нстчси .
знаем. .. 'Д— Талев— Семуал)
Ои нашёл сСОе жену по сердцу, мы все сё
ЗИАСМ-
с поnдпИИ' сърц? виж П — 4'2
с прнмрЯоо сърцИ виж П — 756
на р-дс сърцё еаж Р — 38
6'0- pДжйa. ои сърцё нор. ерсе-нк*. ерс—
ийио'ст
67’- с, ръх* иа сърцёто полож* русу нА
сдр/це '
« С рък— на сърцето сн пр—знивим- чс и /о—
сиг* нс мота да проумея еча сетни иcяеac топа.
та щасаинто мт /аде нръб.,, (М- Топалов—
Жертва но чл, 64-
Честно иоисря, псосжи руку на сир/цс,
я и до сих пор ин могу пснять. кие всё это прс—
нзсшос и почему фортун— пcпepнyпaьы жо мие
спиной- ..
6'2- със сърц— '—) с —ушОИ- пкпЛяыпaи■ят-
шу ею что-л,
cд _ Бате МиpеС' ст Иншс сакън. Тсй всячж-
вършеше със сърце. (К— Пет/онов. Вятър еча)
— Бр-с Мярчо ‘сета* был таким, Он вс) целап
с душсй.
0) с 'Уиством
с— _ Е, c-хно ппе'*!леинн ин прав— О-фи"? —
. пспнет равно,душно. пдетн мaшннaл•нл Жор¬
жу. ...
_. Много -сОрс впдчитпсняд — осгсиоря
Аврамов със сърце. (Ив. Возов. СдaДнoЛртек
-ост на Държавната mрепазa(
_ Ну. и хак вам пснрае—Лась С-фи.? —
ьnpдcял Ж-ржу ривнодушнс. поетн мишш-
НАЛЬНО. ,.
_ Оеeны. • ое?ны п-нр-и—о-сь, — ссветим
Аирамсв с чувством.
със сий-с, сърцё ким С — 73
със сйНгнАТс сърцё виж С — 464
с уИ/со сърцё еаж У — 2
572. ст цЯлото сн сърцИ ои исстО сНрдца
674. от чИсто сърцё от 'Нстого с-р/ц*.
с о'кpнтcй -ушОИ
сз _ Зищс г-ттва нн nдгоcиниe мине и моишн
хусари си еиcтд сърце. и ин- о/уми-ие? (Ст-
ЗегoOчпкoв— Ден пселеДен)
— Псчему Оы ним еои/а ин угостяйь меня и
моих молодцов ' с откpнтоC душсй? А вы нас
оговирииидсд?
675. с 'Ист- сърцИ с 'Истым сёрдцем; с
ч/сиоИ ь0вec!Ью
(Тмим) ширОао сърц? вим Ш — 53
с штрОхо сърц? виж Ш — 54 '
ИолН/з—ИоиИ мн сърцНео еиж Б _ 268
676. пз-мтм/изём— сърц—тс но няхсго а) очи—
аСвывa!ь/леaеcвa!Ь /огю-л-- пл?нИть/пп?оИ!Ь
хюго-л-, пдcоp ЯеьГпсксрИеь чьё-л, сСр—цс
— Не Иях холим цсесглп- и Лоине и -щи ст
първ/гд дн— ио. гр*—, кчхас се казн— и песен¬
та. „ми взс сърцетс“, (К- Константинов- Пъп
през годините)
Я до эшого не ..‘*0 и Лоисче, и сн уже с пдр-
вых дией. как поётс" н песни, „поаоряп мсё
сердце“.
0) ПlpихcцUтсcя/пpийтИcы пО слр/Ц' /юм.у--—
сз Т-оина Боркити беше молас, мипови—но мсм-
чс, със свсйпи. -гкр-е-н” оет. Стетнас- тдеeт,
изпълн-семен, т-И Иншс взел сърцето-на рсения -
фсоафсОсм. жойто вданиж, ' ощс н ни'тосто иа
служИче*. Он но псе-сал и канцеларията сн.
— Вярвам ти. зитов* щи ие напр-ня рсидн '
ключар- (Е— и Д- Джуоoви— Мургаш,- '
Б-ра- иотл* бым мопсдым, cямпa'яеным
парнем. Cвeт.иcгл*знй, с открытым отцом, пса-
'"ну—.й- тдеиый и яcполинтcльныC. си при—
шёсся пс сердцу ротному фельдфнбелю. И
• олн-жды, нщс н нчччое смужО., шот ‘.звал’
ено н ж*ннeляpuю,
— Я шлОс —сееряю, поэтдму Одру себя в снсн
пдмощнижн.
677. изСмтм/изём— (йс/зо) дс ьгpнНтc нвщ,)
оpuнuм*ты/паинИ!ь 0лUeкc ж сёр/цу что-л,
а - Беше съвсем д'нвидтд. чс маИорът ии йеше
взим много дс сърцетс сн -поихичнето н— пс/-
псручих Личев. -, (П- Вежанов- Второ -рюпи(
Был- совсем -чне/дно. чис майор нс при—
ням особенно (лизес с серццу жалобу подпору¬
чика Личев*. --
— И мисар ся. ди ии ни взимаше (писмата.! Иошзс
до сърцето ст, все пас тн я ридичхи. х*хео сн:
Р-ДИИХ— ПС-')/—? Й Op — Я!?ЛKИ ни писмиии ИА'
- мъжете си. (Л- Стоянов. Сребърната сеитби
но полковник Мопов) ‘
Хотя оит [пuьсмл] ид внзнвaля и ней ccобд-
№ помнения- нс всё—-тс- яcьтaил"лu ей радость,
ту же ри-ссшь. ссесрую ucоыинвaпu исс её-
псдрути- также получиеш—? письма от мужей.
6'8- псТи-м/ппОж- сърц—тс си 'същс Ц"—-
лото си сърцИ) в нещо вкл*янвaть/влcжИ!ь
(всю cnдЮ) душу ею что-л.
6'9. ил—аСя сърц——* (ни - хСрит-) истлеть
сер-цИм- ою-СИ 'същю мю—сс/мн сер/цАм”)
680- гмСжде - (нт) сърц—тс мучить 'нъщс
грызть. '?pз*йь] душу .
— Съживили се сечртич ГурИтооп* воaннuеc* и
оapuнu сн съОрчо дядо Кум*н. -мл исс нещо ос’
иможди и— сърцето. (ЧуЛомир- Не съм от тях-
Ож—лл сс-р-я O'p0илдncж*т мельница. /на
Лумин подкопим ннмндгc.' деньжснск. нс ис
было плaо' у неис ни 'души, всё что-то точим-
сто пиутря.
СЪРЦЕ
- 556 —
681. я—в-мГ-ам сн сърц? розо- и) мужТиься,
cобяаa'тьc'/ьcИp*тьcи с духом 'същс с с—самш,
с мужecтnом], ниОнрАтьс'/ниОрИтьс" мтж?-
стит; нaбиpa!ьc'ГнaОаaтсc' духа
сз — Тдгпсто тя е еepнc. но тя си Д—Е-1Й сърце,
всичко те мине. (К- Патконов. ХойЛутп)
_ Труди- шнОс- оеннь трудно. но ты соберись
с силами. вс) пройдёт.
0) йрчтьГвзять ссОЯ н р')—
682. я-птмГдтм сърцСто ст но някого дтди_
пАиь/ое—Ать сСрдце ному*-—, сюИТ-ь/п-сюИТи,
хюго-л.
сз И есгаии тсй пик ьгe"-. чи именно nдpгци
тия връзка със стар — " сняг- аснис му 'Пpнеeшe
/а сн приобши нипълнс към н-нче- среди, ' рч-
йотняциин ("ха c!ж-eллu -нсе-нхе-ено /а му
Я*Ц*тсърц*та си и Лукан го Он оо0eдuм. • (Д- Ди¬
мое- Тютюн) .
И иотд* сн сиоит оcоeнaл, что ж-к раз эта
cияeс со старым мирсм и мешани нм' п-мнос-ью-
оpяо0шuйьcи ж нсвой срнце. псиому—сс р-Иочтс
инстинктивно д'кизилu ему в cepцнетом дове¬
ряя и Лужин сдержим на/ ним псОеду. •
683. ис мн я—вт/нЯма ци мн д-яё сърц?
'Ди нопрсея не^о) ин могу реш/ться но что-л,,
у меи' ии подинм-стся/нн ncдтЯмe'cи рук*.
нн твa!ae!/н? хвИеит рсшИмосин 'еДеллиь что*
’Либо); сОиесть • не позвсл'дй/нд позеОлит
'сделать что-л.)
о TpиИп— ца "вложиш миото само—змам*. ea ди
наречеш ддмдnн " -тя пору--/- ст хил. Сърце
Ин мн ди нише /а но . за някъде _ и от нсу/ой-
cтnотд да нaдeъpйиш и живойа на хсри—ч- и ст
спАссн-ето да ии мс вземат за прДлсйивяедл ии
цнпйо—з*т-риее. конто, спид счис са тя цсвнли
до тся хам- т—итт да сн пюОувит и— eкec!—к--—
и да правя' сиямси. -В, АнДреав— М игнoввнил
в Египет) .
Нужна лоcш*иоеиc Осоьшчя /оз* симсоОм--
на, ето0ы реши-ьс' тгeв*'ь -ом-мш эти тот—
ниннн p-eв-люоu, Я нн посмем войти нн и однс
из этих жимищ: и сс ндлсвкости. которую испы-
ЙЫ1В*НШЬ." П!cpо-яьс в чужую жизнь, и ст спи-
сени'- что —eO. могут прян"!, з* оpндc'aвяй?л'
„носттсмей нuпилиe-ции“; кдтоcнe, цсвнд'
этих людеИ до т—ксго состо'няя. оpя?зж*юй
лЮИcвa!ьcи , экз-тнеой , и фcтcгp-фupcп*тьья на
иё фоне,
с — По—оеснс и да го киж? 'Оиек _ -си-вор-
Лазар.— Ин мн си 0.r— меин ст Преспа- сърцд
ис мт ц-в-. (Д— Тл-чв— Преспопакита нимбона)
— Этс леткс сказать, — ошпеттл Лгeге.—
А мне нош нн хоенйС' бежать из Пресп., cдnecть
ин поeвол'нт.
сз Мир—нсат* иъздгон*. Ин му даде Сърце дч
. СъЙуля- (Ан. Каоехийчев— Лъжовен с^^^^п-
Маринка вздохнул. - Ои ис решиос" и)
разИу-ить,
684. донерЯн-мГ—онерЯ сърцето ст на ня/юзю
открыв Ать/стсрЫ!—, (също раскрывАть/ртс-
кpниь] сис) сСр/це {cъшю cвдЮ душу) /сму*-—
ы1 ... —я му сс -почкч. , кае- ,му допдри сърце¬
то сн и му p*eкгз* т"колкд - нзм—сменн '—стсрши:
кис са я 'прдслелвали. как си ,. гон но и, к-к ст
. иормсзио/. .. -К- Колчев. Семейството не
тъ/очипе-
... ди* ьл?м-лл ни/, чио и порыве -тероиен—
идcти дс конца p*ccанли ему своё сердце.
рассказал* ему н-сколье- выдуманных -сто—
ряй о том. кие и) -зио/нот иа служби. пресое—
дсв-ли ни аижцсм шагу. не цие-я минусы по—
ася.,,
—оИдД мн 'същю пЛцил мн) сърц? ии мЯсто
аиж М — 485
дcоAдA/ДопAцнн и— сърц—тс мн ккxoй- нещо
еаж Д — 323
685- на сърцСто • мн и нкxoй— нащс разо-
пС сердцу (еъщо пс душ—) хто*-—- что*-.,
сИр-це 'същю душ*) межИт к хсму*-—— к чату’Д—
с Е/нс искам ди мн жажнш' _ момата ни сърц?
ли тя и, - (К, Петконюе— Вятър ечу-
О-но тсоькс хочу у тдО" спросить: пс
сер/цу от тдОе эта цнвушжи?
сз — Мой' ни мн и ил cгpннйо _ счзичшд -'.
(Кр- Граз^ю^юв- Бойню кръщение)
_ К ДcCчину есжит мс) сср—це. _ отис-
'*04 -на.
686. хикеС (същс щс) - мн и на сърцСто роаа-
вс), что у мен' нА сср—це 'същс ии душ—).
и _ Гр-х ня ии душат*. гоcпcцuт uнcо?к_
горе. Аз с-мс ст к-зах елее- мн Идше ни сър-
цншд■ (Си- Ц- Даскалов. Път¬
— ПоОоййнсь йога, гоcnддян инспектор:
. cк*e—п нам только ис. что 0.0- у меня ни
души,
687. ии мн и по сърц? някой — нащс ноO;
душ* у .мен' ис "леж/т к xoтр-л-- н ччтр’Л—-,
мин нн по душ? 'същс ин п. cepдну] хтю-л-.
чпо-л..
и Маджир-те. eний'e. ии мн си !вгpл? пс
сърце, -м*. виж. маджарките — пр-тии сях
нямам нищо, (Ал— Константанов- Бей Гиньо)
Мадьяры, знаете, ин очень—то мнс пс душе,
а ист мадьярки _ депо аругон, против инх
. ничего нн -мню.
сърц—ес мн и пpAeно еиж П — 652
сърц-тс ми и пълнс виж П — 933
сърц? -— и штрСес виж Ш — 55
688. жСгнам/жСгна сърцСто но някого ню*
лЮть/уно-оиь - 'също жТо—гь/ужЧонть) в (сИ-
мсс) сСрдце xюaс*д— .
689. з—плчя'иАм/зАисид?" сърцСтс на ня*'
хюгю псжор 'ть/пожорИть чьё*л- сСр/це; завл*-'
-Сть чьим*-. сИр/цем 'нлтс на.-
eAKлЮчa' cн/зAклЮея си сърцСто мн еиж
3-7 0
690- запАовам/зипИся сърцАта eaжйгaть/'
заж-'ь сср—цТ .
сз Чудно истс! Полу—ат* и* храбростта с
оpuп?оеяв* и Вължсеияи вик e-n—ля вснчжиие:
сърц*; н"аслсс мом'ёшт исчи станих— до пс—’
сонинч, за дч поспндват Bгпкл. .. (Ив— - Вазов.
Въл/о но война)
Пср*з—идоьно! Бсзумстис оp*Оpccтн д-й-
cйвтнт к-к eгpaзн*' Оcмeeнь. Вспль Вымхо1
прсняк , е душ— псих соо-тт и ЗАжёг их сердца;; "
тнкcтcpнн уже оpuпcдн"лиcь яд ■ окопов. чидбы|!
р-ну-ьс' вслдд за Выесо. ..
зас"даГзтсСцнс (дъе(Сжо) в сърцСто виж
3—-124
69-. сърц—ес мн торТе (същс e—uгa*и*/
eи—оа-c, се р-зигрЛплГсд разнирТе) рА/оссно
ни душ? {еъщо нА ьepдцe]. душ* пзнгp-лл■
(симс ее—)— сНрццс взнгpaлc 'cитс се-)
— Ризцаце си пак песен иясоаи. ол-сонита, ' а
Вълко се смуши и ни може /а- сс н-сои/н, ..
Красно нищс йимо идйиити! Ии глупавия Въскс
сс а-euгp- сърцето. ,. (Ив, Возов. Въл/с не
война) ■
Сноп— послыш-лась нрсмач", гол.оcuc!-и
одcтт. и Выссо всё слушает, слушали и не мс-
жес н-соушАТьс". . . Ож-змп-eтья. как весело
и аргсивс нт войне! Сердце тоупсос Вылес еча
и оpнгин' в труди. ,,.
692. Ице— {същс -зойза) от сърц-то нещс
пмIамIвaтьcя/пMапaтьcя.' из илуй/н.! душ/
ьд Отан сс Он пс явило тови натра пч и нс „аз"
в дум и, конто всНси жсмунист 0/ монъс ди
оpcuзнccн и нc'?cтв?няи ueИлuк на иъзесрг,
, коC'о. ис щи и съмнение; т/сши ош сърцето
ии Мя.лицинов? 'Ем Монов— Ден са ражДи)
О-жула оcивuлccь эшс нaeойливc? „я" в-
слсвих. сош-рыс каждый жоммунис— произнёс
Оы и естнстиеином nдpывe восйорги. ' ecь!cpо-,
cд'оpый. без сомнения. шёп из глубины души
М-лал-нов-?
—зоТр'/нзгсрй сърцСто мн някой- нащо
еиж И — 63
693. изapивИвAм/uзкpивИ сърцСтс ст , жри-
вс!ь/оcкpuвИ!Ь душСИ
с- Асс -ссчее —еоетаи, • който за и/що ним— ди
язарявя сърцето си. иземсис (*'. Психи!
(Г— Кераславов- Делеоои)
Если одтятн изОраСь ддлег-е-. • ко-ор.. ин
з— ■ что на систе ии стАист срин/ть душой, - выбн-
райе? П—шжо.
— 557 —
СЪРЦЕ
694. язлИпамГ/зм—я (също откасп*м/cткаШя)
сърцСто си ккxюму (къщо пред ня/сою) яeлu—
в-иь/излить душ' хому-л-, p-cкpнп*!с/pлc—
ср.—ь душ' (също cepдцe] /ому*-, (също переД
xет’Д—'
— А син* слушай /* сн отхр—я , сърцето, сиу—
ш-й - се моли за мини. -Ст— Зозорчпнов- Ден
пюселеДе н¬
А теперь слушай. . открою тнбе ьвдю душу,
слушай - мол—сь за меня.
695- язогжяим/яeоЪцт {cышс —зирИнам/нз-
оpйя] ос сърцСто си някого выpнвaть/вмавaть
из своеоО сёрдц* козо-л.
сз Кгкид е йрит? Родди—"— от д-н- майки- ЖОЙ-
тс може да ии сшинн омразни. —ас стядн там.
където си иритсееТе и/. Т-къе Ирит и той| ммиши.
нс нс ясаишд /и мн-сси з* ндто. Оеши го
uзогдяn за вин чти ст сърцето си. - (П - Важинов,
Втора рютл-
Чис стасс (рис? Ч?ллecк. рождённый , тисей
матерью, хотсрото иы можешь возннниииднсь,
если сн уйдёт , н стан твоих ирагсв. TгкcC (рае
был и у тдгc.' ис он не хотел с нём ячж? цумить.
Он наисдгди ‘..‘*0 его из сводго сердца.
696. из•pacтпл/яepacнe на сърцеи- мн някой,
нащс раз?- и) зио*ц-тыГд- п-сть и сДр/цс
"(същю и душу’)- пасть и, сердце (симю не.),
:б) ктю*л-- чио-л— ии 'мН у ксЗо-л;- /пю*-— —
чтс*л. не —чет по)-" xюту-д.
сз Госпожа Стефани. Та' тыщ* г— с
израсн-сч и— cгpннйо. Ис какво - а* оp-e"'
тыц—ее. д* сн сИдс'й ля? (Л- Стютнюв- Вълца-
та пезкп cтеДomю(
Гоc/-кг Ст-ф-нг^. Эти тёщи ни
ди—— теОе пссою. - Чис же им цссись, тёщ-м—со?
В петлю что о— сизть? .
изc!ЙвA/иecтйнa ми сърц-тС от няхсгс
важ И — --¬
697- язйpИШвA/язйpИд " {също —зцържтГ—з-
цъpжИ] мн сърцСто иы^|^]^:^<ива!ь/вЫц?ржать.
вы1НссЯть.ГвЫ1Н?сти, вЫстоять (нлmю cв—'. тер—
п?тьГинт?pо?йс
698. Ямам сърц— за нещо сецавЛтьс' исеИ
-ушОИ чату’а—
699. /мим ня/юзю, нещс ни сърцё нар. кто*-.
Ос-зок , мсему'сердцу. чтс-л. ймИзес моему
сёрдцу. х хюму*-—, х-чвту-д. сджИс мс) сСрдце,
хпо*-—- чию*л- ми?" пО сердцу
700. Имиш ли сърц— розг- (до направит
нещс) поднЯмется ли у • едОЯ а/к- {сДелать
что*-—-— позволяй ли исОС сОиесть (сДч-ать
что--—), хиЧе-т он у теО' cДnecтя 'cДчдиm.ь
чтс*л,-
из — Хитро приказн* ме'ккчринъс. Михаил—
чс. .. щи -маш л— сети сърце ци го накажеш?
(Ст-. Загюрчанюв" Ден послеДен-
_ Миха -о чс. и ведь умнс говдpu' медве¬
жатник, .. p-eп? т?о?pс ооднямнтc' у thO'
рук* н*aгe*'ь' сис?
Имам мёсо сърцИ виж Л — 5'
кръв сИпс ош -същю на) сърц-ес мн виж
К - 685
ми/ (и мАсмс) хИпе/хИпис 'същс оИдaГоaдн?]
на , ,сърцСто мн виж М — -29
'Я мн хАпе и— сърцСтс виж Я — -2
сърцСто мн си aИевл/ce с—чй в оЪрлстс
еиж Г — 5'8
701- жЪси сърцСто мн нещо на-рыв-ть {cъшo
!?pз-!с, аaзцupaты] душу 'същс , ьepццe]
сз Безпскойстпсшс му р-стешл. оcдcзpннии
със-хч сърцето му. (Г- Райччв- Легенда за
пaоaиа)
Б-сп-хойстно его рссмо. п-д-зрин—я , иср-
e—лu его сср—це.
702. хъс—м 'същю cкгcп-м/ькгc—м, пресъс—
вaм/оp?cЪcaм) сърц-то " на някого (хит- с
крСмък) надрывИ—ь 'същю иepe''ь/яcтдpзaйс]
с-р—це {кышс -ушу) кюму-л-
нз — Гдcоод /а и— eни?, момчета! Пр-късахи-
ми cъpцe!л касс с крдмък. ссичтс И/—".- ЧС "НН
■ ням* — отговори тсй и— нишн—о сОиждиин. —
Л-жио ис си прекарах през ум* за . вис? (Зех.
Стояное- Запаски пю българе/ате въcmикпк(
— Бсн с и-ми, рлОяти! Сердце у меня тих и
cИcpп-лccс, аогда я увяднп. чтс вис или. — схи—
зал он, после тогд. ача мы -гознао-сь. _ Уж
чего я 'cлскc нн псрс/умам!
703. жЪсим сн сърцето ризо. йдpзИйьcт. нзво-
д/ться, нaцpнвИйь сеОС душу
сз — Иё си късай сърцето, (рчижо! Сс/тт
толков»*; пс-'х/ щи оанднм там- .. 'Зех— Стоя¬
нов- Запасни по бъл-ооcxиmе въстания)
— He сскруш—йс". братец! Посио! Все там
Оуасм. .. .
'04. СЪрцИто мт СИ аЪсА/с? скъса {нъщс
си разкЪсва/с? ризсЪсч) сСрдце р-зрыв-нтся
{симю насв—-— сердце срОнью о0лuвaeтcи {номс
насв-). душ* (оъщю сСр—це) рчзрыиИссся (същс
рвётс.) и— еacшя {нитс насв.-
cд Пон"ксо- сърцето й се късаше от мьеи.
(Сл- Георгиев— Пеотaаекеxе- Maukc)
Иидгдa сердце и) pизpни*пccь ст торя.
705. сърцСтс , мн оддснИс срснь стЫннт в
ж—лах
706. меж” мн на (същс в) сърцСтс някой—
нащс [същс сеж/ мт сърцСто в нащо] рaаг—
и) оджИть и* сердце (къщо ии ".лушИ). злол-
д-тс/з-о-ьть и душу. тмИть и- сердце (нъщю
и— цушН] чпо-л. ,
а ... оное*. сонто одждше и сърцеТо му. '
ис можеше дл сн -зж-же месно. (Ст— Зогoо-
чинов. Ден псслеЛен)
... с исм. 'ис лежало у него и— сердце-
pгьcж*e*'ь (нnд ис пpдcид.
0) оpиИйИcь пС сердцу. сСрдце 'еъшo -ушТ)
сеж/т х хюму-л— — х чаму-л,
— — Ес*. л* скал?, дл тн ни,/.- нашите цжу-
ринци, и- сонто сдж/ш и- сърцц. ,. -Кр—
Гризoозв- СраД нaоoЛa(
—• Пpuдeж—И, учитель- с нашим джуртн-
цлм. " с'ень, ты нм по сердцу пр-швелся ,.
оПаиазов. ... Л-сис /а ии язcCиpи?
М и и у ш- А чс с-хес л* шт кажи? Вднто
умниш нaй-aд(pн. И аонто и/ лежи н-й-много
ии сърцето. ,. -Ж— Янев— - ЦaараXепо-
П и о — з с и. ...И что же инбе cнгp*йь?
М л и у ш. Чис cмгp*йь? Ди что лучше всегс
умеешь и чис (ольшс всего теИе самому нра-
и/ися.
707. Ии мн меж. сърцСто към някого, към
нещо о?pдцн 'същс душa] ни сджТе н кюму-л-,
/ чему--— — нн по душ— 'кто-л--^ чшю-л-
708. п"га/п?гнс ми на {също в) cъpн?тc
някой- кашo и) юпо-л-— что-л. пО сердцу;
хпю-л— Оо/зск сёрдцу, что-л-' блUeac сНрццу;
х хому-л-, х ччму-л. лежИо сСрдце; кто*-.
пришёсс. пО сердцу. что-л. пришлОсь пС
сердцу
— РизО—ри си. и рагшинчи* си ими свсят- жри—
сот*. ис —я , не може /а одоне ии cгpн?йо ми. ..
(М- Мирчевс/а- Тахо поaеmек-ща)
Кднeе.тc. и рчинини нмнеш свою. хртссту,
нс с ней "ни оджит мсё cнpднн. ..
— Всички се р-зсмях— весело. с-мо и 0еuтe
на Стич* • оpо0л?cнa скрит копидж. Виждаше
сн, чс ося зитияо му и доОрн лдтнАО ни сърцетс,
'Д-- Нами ров. Кюзаию бях меяъ/-
Все весело p-ььмeил—cь. лишь в ос-з-х
Санчо мелькнул и погас огонёк зчечённсто же¬
лания, Видно- эта - прсфесси" пр—шсись сму
пс сдр/цу.
0) что-я-, сдж—т иТ. сираци 'също ни —ушё),
/мёть нА ceаднe 'cъшс ии цушИ) что*--''- чию-л-
з-о*ло и душу
— — НеШс ия - и ссон-оо и— сърце. .. З-
няхонс от сънуваш, за Оиша .сн ли м/см/ш?
(Си, Зазорчансв. - Ден псслчДчн-
— Чос-оо исмни ивою душу. .. Может быть,
с хом-н-Оудь осскуешь- -мн оО сшце тиоя мы-
сЛн?
СЪРЦЕ
— 558 —
кИмъж еЯтиГл-нне 'еышo о*цa/п*яиc] на
сърцСтс .ми - виж В — 105
сърц-оо му -си, нтл/нт с кръв виж В — 690
709. сърц-сс ми н—п/рт и гърцЯте сСрдце
тоиСно вЫрв-'ьс" 'също пЫсксчять) из ор'/—;
сСр/це 'същс душ.) горЯй
710. т*пгеии/тиоЪенu ми сн сърцСто и) сДря—
ци 'също -ушИ) а-Ц'eоьи. душ* попнИ, сСрд-
цу праздник, оопуеЛоь/оcл'еHоь, н-сл-жд?-
ние (същс Истинное уцопСльсйпяд)
а" — Оохсга ни чихам?, Мсй-охо- н*И-оccпн.
cгpн?тc ми сн напълни- .. (В- Андреев. В - Лю-
пянскота гори) . •
— Сколько же мы вис ж/тми! И вдт нижс—
н-ц-то вы пришли. р-цссть—то ХИХТ". ..
0) ОТПОДЙТьГОйВНСйИ -ушу
7-’. н-трупе— се/нАтрупа сс ни ' сърцСтс
мн нешo кcnЯтсья/н—коnЯтьья -А сердце,
т—cп—uвийсcяГт*cпСUоьcя н цушё; 'и* сердце
ниХ—пёлс
— Другим' не Он хизис ин тъс, ими ии Въл—, . ,
друг* и рчО-еата! - П-.' и мнсис му си Оеши нат¬
ру пило н* сърцето... осжешд му. .. (Мах.
Георгиев. РоЛо)
Ксму-н/Оу/ь друосм' си н—к-о-ч Оы , ии
раскрыл идгд. че- (ыоо ни /уши. ис Выла. . .
это совсем —ругсе дело! Ди и ведь иа сир/цс
ьтcлыac нчк/пеос. ,. невмоготу. ..
7-2. иОся сърцИ и) 'безстрашно- cтедo и
т. н.) -мёть йссстр-шное сСрдце, (.ть му—
жесшвенНым 'същю смИмым)
сз • • • полно и Оезсеришнс сърце тcceшн Дра¬
ги — сестрии* иа воИводиое. '(ЗЛо' Срвбров-
Момчал слиза от планинсте)
... еольн-пюИнио? и бесстрашной сер/це
было у • Арии/ — систр. идcnдд.
0) {жасисхо а и, н.) /мёть жесоОсое сНр—це,
быть жесшОж—м -същс ж?cтcкоcНpдным]
7-3- (и из) сърц— н-ся разг, и у менЯ есть
сСрдце, , и я ж/иСИ чнловДк
сз ~ Cтдй мл, прелсед-оспкс. ин мн e—оpuв-C
м*. , . Амт чс и ии сн жднч- и и/ сърце исстш. ,.
'Ц— Лачево- ЗвезДитс отново иаaркве)
— Пдголи, оp?дceллт?лышл. ии губи ты меня- , .
Ведь .и ты - женщин*. и у теИя есть сердце.
714. иОся и ' сърц-й- сн ккkoгю. нещс но-
с/ть и своём сНрдци ксоо-л— — чис-л.
сз Лъ—дто и /и мс отпиеше иятъръо на ж—есии.
кахв-то и /а прчндх. -з ос носех и сърцетс ст.
-Чючоолу— Вояш нлетинс) ‘
Куя* бы «К ианн-СШМ- м—Н" судьба- чсм Оы
я ни e—тимaлcи. я нсеоди нссио о—Оя [мо" ро-
д-нн-а’ и своём сердце.
715. н'млм сърцС л) ин тмёть с-р/ц*. Оыть
йeоcepдНчным
— _ Ди. сн мн партии 0с. бай Симс. жакъв
чоина си ин 0с. немиш ми сърце? ■ (Ст. Ц- Дое-
хилюв— Път)
— Одолжи , мне —дней- ОчИ С/мо, ну чис иы
дл чемов-ж. есть у тебя сср—це?
0) . сСвести ин хв-о-ст. сОиссшь иё пceпопЯ?о
7-6. т"м-м сърцё за нещо раз?, ин лсж/с
с-р-це (същю /ушТ) х ' чему*-.
ы=з На инде олчеи. ст могъщите му гърди сн
, изтръгна сдни въз—ишс*. хоятс приличаше по—
ne'c на ' cтдн. .K-зт тнтд: — Нямам аз сърце.
Герно. ea нишо н'мчм ' сърце. Ие/нй да мн хо—
каш. , , К—то р-хи ди псхеини никоя рчОоеа.
насип* я върша и все я з*атзигм нчп-оои-ш—. . .
Пуст— ж/нот! (Ет— Мансв, Ден на ражДа)
Ои опустил гслспу. ид его широасй груди
выриимся вз/ох, , псхожий ии cиди. Он cжгe*п
глухо: „Тсшно мие,. Гертс- ня с чему у меня нн
лежит душа, Ты меня нн • хори, , , Р-шу ne"тьcя
за ето_ия(удь _ всё в-лигся из рук. Оросчю
на полпути,,, Пpлжп'й*я жueнь!"
сърцСтс мн сн -ОсНви/с? ойлЯ с аръи виж
В — 691
о(pЪu^Aм/c(Ъpти сърцСтс ' но някого виж
О —39
сърц—тс мн и -бърна-о /ъм някого еиж
0 _ 40
сърц-то мн си сИръщА/с? -бърна вам О —
48
717. сж/вЯит/сжиеС? мт нт сърц—то , кк*
хюй- квшс роз-— а) (безпокои). сн—Нт и пcе)т_
ках у хюго-л-; 0) 'желая- з*п—дИшс/e*о—соь в
душу 'хому-л.; /уш” нн '*'—, в ком*-—
□ А то., -яд- поп Нтесл*. тука на тсзи камък
С'/ашд- чс Оеши оокритс и сн ииждише ' нч-тед—
со — там. e-Д' рдаисч. Зия рдк*ог. до нтпитс,
Тях бълнуваш? то.. 'ин му Иях* -жииеои ни
сърце, 'Ц— Цеоxювcxп- Тъй а пю-
А си, йитюшка Нтесл*. всё пот и* этой жа-
мень, , ..‘*0-. с—ц-сс". Здесь пс псе стсрон.
иядно и дчс-ао-диодхс. за рдху. А- симых по—
пей ОнЯ-то у него не nнхоляля из голов.- ж
ням c?pднн его '"нусс,
сз — Всичко -св- Р-хм-с-е върши симс за /ч
e—cлужu оОтчич и ув-жсн—со- ии оpccйuй?
хср*. И парите си я-е- • за нирс—нсго —ело.
ОспоОожддн идто ни русх—тд крдп-с'н-ц- му с
ожииясс н* сърцетс, 'Ан. КооохаlйчеB" Неко*
eидкк или чух- . . .
— Всё этс Р-хмдосп —ее-де - для того. ето0н
e*cпужиоь оюйсвь и уeижeт—e прссисос нчрс-
-*. Деньги cвдu дн' от/аёт ни народнсе демс.
Мысль о. оспсОожднняи русских хрипос-ных
тоуйскс зип-С- ему ' и душу.
-лёква/ссСХни ' мн ни сърц—тс ■ еиж О — 25С
сърц-то мн -мёкваГ-мДх-a вим О — 368
718. -тиАрям/оеи-ря сърцСтс не няхооо
нaоcцИть/н*йоИ путь к чъету’Л. 'сердцу, рас—
пол-ж/ть с ссО? - хюго-л— {cитю се.)
сз Ср—мджл—постот ие и *гнтйuнгй. коCйо мсжс
да тя -тв-ри сърцето ни женат—, още по—мал¬
ко — ириттои и— е/ни бъсг-рсх- камара, (Ив.
Вазов- КенЛаЛот за „хам-амО1)
3-cт?нчиncьты ие ЙОТ смюч, )-!-,..' спосо-
Оси сокрыть '-лсв-су дсступ к сердцу жен¬
щины, и ищ) шогс меньше — —вир/ - и Осоо-р-
скую палгоу депутат-в.
7’9. -тиАря/севСри мн си сърцСтс за -оъщю
/ъм) няхо-о- за 'също хъм- кешю 0оа-- а) чувст-
испаоь/псчупстпсплТь расп-сожСни- х кю.му-л.
<= Кигр—нси пр/Ори ос—тнасн—д пир— в сиси—
ние, опити се ди серил пълнят? сесии и джейс-
веши сн, ио джнОопнтд и* панитлоните и и—
сикотс му бях— скъсани. Л*e-p доннсн една
жърпл. пърз-ха адсияти и не.- ТсИ си засмя —
сее-римо сс Ос сърц-тс му съм новия Ж*.
стер. ., (Д— Талае- ИланЛен)
Лгоpгндn ссыпам cьт-nшнeьи деньги и со-
шельки и сунул 0.0- их и с-рм-н.. , ио ин шут*
со Оыло: карман. Орюс и пидж—сч .0.0” ды-
',.,.?- Лизир принёс потток, и деньги - eгит-
e—ля и уecп, Л*e*а з*ьмдяльи — уж б-мьис
ему пснр—пялся иоиый кассир, ,,
0) с—льио ждл*йс/оcждл*йь чаос-л— (същю чис*
*либЮ)- тмИть 0-мьшую -х-ту х чаму-л. (нимо
нчне.-
-йкрНв-мГошар/я сърцС-о сн преД няксою
аиж О — 504 ,
соаЪсеим се/сйаЪсни сн от сърцСто на ня
хозс еиж О — 515
-окъсне мт • си от сърц—то нещо еаж О —
516
cоnуьжAмГотn'ьтa сн сърцСтс - виж О — 526
cтOуcжa/cтоуьни мн си сърц-йо аиж О —
529
720. пИд-ГпА-н? пр—во и сърцСтс мн нещс
н*тcцИть/нaйтИ дорОгу с сёрдцу
— Публиката -ска -me, Т. и уиоечеи— от /у¬
мити иа - П?n?н* за могъшдстпойо иа Руси., итя
дум/ оaдaо приес и сърцетс й. -Л— Стоянов—
Из „Детство, mдоЛюет и война“)
ПуИсик* имзнna?о певца ни Инс. Он— захеи—
еeн- словим/ Певца с мсгушдсопд Рсссии, Эи—
слопи т-тодит дсрсгу ж и) ■ сердцу,
721. пИдА/пТ-н? мн иа сърцё квшю разо. '
пр/йиНсь пО сердцу
— 559 —
СЪРЦЕ
П—цт катО О—мсАм и— сърц—тс нещо> еаж
Б —36
(т—жък) х—мък (ми] пА-и/пА-ни от сърцСто
виж К _ 109
пАдт/пТцн? ми (същс жАпс ми) (хт—С) мехЛСм
ни сърц—сс еиж М— -74
ьъpнeто ми пади/пАдни (същс ьлИз-/ьпeз?)
и пдй—ее виж П — 188 .
иов—р пАди/пИ—н— (същс сн смЪква/се смъкни)
си 'СъpнИоо ми виж Т —109
722. пИся (също e*оГлn*м/eго*л'] сър-
нНйо но ня/сзо з*жuг*оь/з*ж?ес чъё-л. с-р/ц?
сз Обладчи—ше ' ми ниaгки* страхотна. не¬
измерими страст да - надиипим полин?Ccкuиe
жу'Д—и. ди пиля сърц-т- на чсстнитс антяфи—
шисти, да им илгхи*м ияр* н щастливия яeоод
и— 0-рбчиа. (Чючсюслу- Бoкп настана)
Т-н-и мисй илч/дм* кгжгт-йc пл-менн-я,
eьeодтлcш-юш-я стристь. помстиешия мнс
‘.ходить поИедятелнм е с'.')-. с п-о—цдй-
сж/ми пс-мн. цгп*иш*' мне симу з*жиггть
огнём с-раци честных инс-фиш-стов, вселять
и них уе-ренн-сшь и Ил-гопол/е-ннIi исход
йсрьбы.
722- пне?ли (същс .cпeчёлвaм/cпне?л'] сър-
цС-^ на ня/сос з-ио)nнn-ть/з* подпать (същю
Пoкop"шс/покСpИтс) чьЧ'Л- сСрдце
сэ Вгкъвис беше. прив-тсие спрямс -истчет.
исй бързо cонч?лu сърцата ни , сел ян яти .,
'Д- Талев— ИланЛен)
Радушный и оpяn?тляnнй со ессмн, сн
..сиро з-есде-п с-мпи—и— крестьян.,,
с ТИха нс се печелят сърцат* ни хората. Лс-
мунисшът трябва д* Огдe иссем, оОшятнмнн.
жизн-рид-со-н. сряби* да сн aин(кщ т—пь"кгдe.
ци ц*и* пример за исячао. (Д— Димов— Тютюн)
Тих нeльeя e-пceп—'ь cнpднa ою/сй, Ксм-
муннсо досжен й.—ь весёлым. ойщятдпьным.
жизнерадостным- цслжен ерчщчться среди
сю—сИ, быть оpям?pcм вс всём.
724. поОеждИв-м/псОс—И (също покорЯиамГ
покор”) сърц—то на ккнсгo покор Нть/посср—ть
(същю з-поёпыпить/зииоспИи’ь) чьё-л. с-раци
пpeцлaглм/оpcдпСжA ръкАта и сърц-тс си
ни ккkсгю виж Р — 32'
сърц-тс ми сс прсмСтн— еиж П — 696
сърц-тс ми сс - прдсбЪрна (ИAСпAaя] ' еиж
П — 698
оpcp'enA/пp?pCжe сърцСтс ми нещо -виж
П — '02
725. пpunлйеAм/оpиnл?кa сърцАт* приеме-
к-ть/оpяпп?еь (същс еитс нчне. оpиоЯгunлтс]
серцц* (същс -уши)
726. пряхАзВам (същс оcоpua*enгм] сн от
сърц— гдnоpИоь/погоnоpUть (същс бдсНясиать/
побеседопить) пс яушИм
сз Мпим*тг съседи и приятели. .. вече - ис с—
cъ(up*т*, пък и д* сн cъ0дато*. ис можех’* да
си p*eиъpж*о eeицuоe и да ся ncnpuк*en*о се
сърце. -Г— Ка^а^е-^о^в^о^в, СлеД нсеиврa)
Cдcддя и прежние цауeст- . . уж? .Оспьшн ии
пcтpне—пиьы, да • -сми даже и ncйp?е*ляcь. чшо-
ид им мешимо pиeгоиcpuтьcт и ооИ?ceдcnaоы по
душам
сърц—со ми сн пръски от мъха аиж М — 427
сърцСтс ми се пуха (също се п')ич/с? оукн*]
от страх еаж С — 532
727. разИТеим/ризИИ" сърцСтс но ня/юго
а—зИ—n-тсГа-e(U'с - чьё-л.. с-рдце
728- pAeиЪpзиA/pизnЪpжc ми сн сърц—тс
cоaи0nuиcи/cоaнeт .ленкО нА сердце: сйпнгпС
от с-р—ца .{самс не.)
сп — ПтИнсте си Оре, хора- nuйтeиe ся, по¬
черпеше си, ■ да ви си ризпърж-с сърцат*, ци ни
си Р*зи?цато яушите. . (Г Карлсллвюв- Вре¬
ме)
_ Пропустит— пс рюмочас, да/eс". псй-н-..
угощайтесь. пусть у вас сИ*неа 0——— ии с—рц
ци, "снес ни - душе, ,.
ризер/вим/ризерТ" сърцСтс с—- някому еаж
Р _61
729. рАзмСапим/р—зм-жн— сърцСто - «а ня/юг)
з-ц*(pun*тс/з*яС(pить кооо-л-, ■ ризжИооО—ть
коос-л- (намю на-);- cмяге-тс/ьмягеUос чъё*л—
с-рдце .
is Кольс н—режл-ше н-й-p-eпяенu npяеяни,
за а* -р—змеснд сърцетс н* п—"ния поручик.
'Сл, Рaдзмпоеka- През ю-ън и куршума-
КоиД перн'—сляс различн.? пpиеииЫ, что—
Оы вызнать ccеуиcтnян и душе у ■ по-н.п-вшии-
оcpуеяaa.
72С- рАзмёжииГразм-жн? 'ми (се) сърц—тс
риз мяж*ос/а*e мИcиуть. до0pНйс/пcцо0pНйь
731. сърц—то мн се разпуска (нъшю сн paд-
оУm*]/cД' pлeоуcн? cт-нСnнтcя/ьт*н?о оНиче
нА сердце (същс ил душ?), оолдглО от сСр/цт
{cитo не,-
л Ио хасо пресо-нахме да пнем, чу си глас
-то-ре приз сдит неп-знтт* з* нас ц'пк*. x-.t-
хазпаше: —ПсИте- Ир—тя. пийте! Инс ни
слушаме с въз х—шение и и яр пийте, чс отк—кто
сИн лошия, нишите сърц* сн ооp-enуьн—х- мал¬
ко нещо. .. (Зсх. Стоянов. Запиеха пс - быааио-
ехиие въеtпо^laк- ,
Ио aдгли мы умолкли- cnepо/ послыШиися
голос _ ашс—ио хрнччо через щель и потолке
по.дпАМт- с существ-пани— койороИ мы нн по-
дсзрдиапи: „ПоИон. Орись', пойте! Мы слушаем
нас и н-смушиться ис можем. Верьте. с тех
пср- хае ны eддcь. у нас стимо мдичс на души. ,
дизтnapям/pиз'nСpя , сърцСтс ни виж Р — 8!
спИл'м/спАли ж-мък от сърцСтс сн виж
К _ --2
сиииА/спя мн сърцСто ' нанс)- вим С — 56
сиЯпа/сии мн се сърц—тс (хат- хТмък)
виж С — 57
стрЯпам/сорСя сърцСтс но някого виж С —
138 ■
722. сиИоамГссСж— (еъщо йтаям/йтаи] ръх*
н— сърцСтс сн клис-ь/пссожН-ь русу и— сираце
и Акс сложим ръц? иа сърцат* си, щи пилим;
че и ние сме пиноиня. нс н' маши сой л* нареж¬
да, - Н'мишд ссй ди ръковс-н (Кр- ГсигюоюB"
Игличавю)
П-оожч рук' иа' cнpдни, сое-уде признись-
чис мы иятои*ин. но недь ие 0.0- н-хсто, кис
бы мог дать тжгeгтит pукcпляя'C " нами
^в, смр^изЯпам/смриз— сърцСтс 'на кккoao
у кюзю-л— холcцН?йJГоcтcлcцНлд и труд—
сз Те си върнах* и с-р-шнс зрелиш? смрази
сърцата им: от ми.асшира О"хт остан*ои с-мо
гспя синиш. (Й- Йовксв)
Они вернулись, и ст сор-шн-гс epнлящa.
ложpмnшeгоcи пернд ними, у них пдхопcддпд
и ору/н: ои мcн*cйнp' -сгае/сь дднu стены.
cоИииГcйИт* мн цр—ос иа сърц-тс виж Д —
33'
стОплям/'си-пс" - сърц—тс но няхоою виж
С - 497
734. cacоЯnлГcтcоИ • мн сс сърц-тс л) (ют
тсxе) сёряц? крСнью сОлипИдос' (нлтo несв.),
сИряцд cжим*eоья/cж*пдcс; —сстра—А—ьс" (нс*
•мю не.- ■
Cйоояnо му си cъpн?йо от мъх* на фурни—
дж—яич, ин можчо ди се стърпи. ,, (ЧуЛзмаO"
Рави- Маркс)
У пекаря сжчиссь сердце ош исря, ннимогс-
ту сечи- 'тнрпдйь. . .
0) (ют ооДoеu) сёрдце замирАди/замерло
'35. стой мн пс/ сърц-оо някой раз-, не—
отн'знс дум-т, с xют--Л—" душ— и сИрацд пол—
н. нем*-—
со — Самс две и?ш* .им*. cдтид си мсш, 'лпн
чснешс/ души. Ти пОа сърцетс мн сио'Т- '-Ст.
ЗоaoочикюB" Ден псслаДен) .
_ И* всём спете у меня есть сссьжс дна
^^^^.л-енчлск-х С'щнсип-. • с жоторых . неотступ—
но думаю « к жоодpым стремится мс" душ*
стЯгл - сиСин* сърцСто нещс - еиж С — 575
СЪСИПВАМ СЕ
— 560 -
ь'иИгAмГьтeгнл сърцСтс сн виж. С _ " 576
СтИгa/cтНгт* ми сн сърц-й- виж С — 577
736. нещо сн е съОрТсс (също, нчОрАмс. , иа-
cгИpaло) ни сърц—тс ми наИслНлс. н с-р—це
{cнъшo и душН] " - нтИооСмо; ", н, cepднe нис-п-ос
сз Тя още не й-ше сн уcоcacuл* сд снощни'
p—eоcncp с - Борис. Затуй сига Од^рзчш? дггд
свири. Пр—ят Я* е e—оcен*пc pгбcтмcтc време,
и./а му нагспсри ncяежо. жсе—о й сд Иеше н—ьгИ•
расо и- cгpцeтд. (К- Калчев- Семейството но
тъ/счате)
Он— ис) ещё ни мдгл* тcпоклuйьcя пссле
а*eгcпcpг с Борисом ечери вечером. поэтсм'
оcpcпuпгcс e—cо—оь его дс ничим* смин.- что..'
пыca—з—ос - -му • пс). еид н*a—о?лc иа сср/цд,
737 , без сърц? съм не имИшь с-ряц*. Оы—,
бeccepцeеинм .
— _ Тя си ще " eъзоuо—н* Март-р-т—- Лсевсст?
Тя "ли uзпce? н — й-цсИр—с—- ний—мисата си иcиеcu
. ти? 'Ние Оез сърце ли сме? • Бсз душа от смс?
-К* Колчев - Семейството не тъкочате-
_ Ей пя " поспийы1П*йь Маргариту " Лодиску?
Чио оит. лучше нсех нас, ясИрсе? А мы, eнг-
чти, (eccepцeенын. (eeдушиыe сю/и?
с дcИpС'cъpнC съм \същю UмаМ'ДcОpД сърц?]
виж Д — 294
с мИж.о сърц? Съм 'също Ямам -мСхс сърц?]
виж М _ -45
738. тётин мн сърц? xъи някого, към нещо>
мин" о'ндо к нзир*л—- к чещр*д—, мне нр*пийс'
/по*л-- что--л,, иеж—т душ* {същс c?'pццeЬ
к xютр-а—- н чему*л-- хпо-л-- что-л. мин пО
серяцу
— Тдгля о— ти сърце към нещо хубаво. нн
прс'— на човека. — чес мождш, пдмогня му. ,,
{Кт- -Григоров- Жътви-
Есми сджи! душа у е?лcи?aa с еeмy_ниИудь
хор-шему. нн мешай ' -му, * тгc(cpдт., псмоти,
если мсжсшь. . . .
, — Аз ис не мт—х много - на топи място, з-шстс
(ърз—х за Копривш-ци; там ми сетОеше ' мене
сърцето. имах ся - из нншо Д* —tt хижи пра-
н-т*. там имах а-з пюйоинян*. прс/ х-"—с Оър-
зих да се покажи с юн—шх’—е ся —рсхи. . , 'Зех.
Сиюкн.зB" Зсппс/п по бълзаре/атв въcmекпк(
, Я тим н?,долго оcpеaл? пстом' что спешил
е Лопpяишоuну; - туди eeглc меия сердце. —
были тому ' оpиеян*. Ну да ладнс. сх-ж' гей—
принцу: жима у меня там зизноба. иди . - спе¬
шил ей, п-хазиться в своём- юн*нжом нир''——, .
'39, иНгст сърц—тс ' ми някой, нещо мин
нр*пяос' хтю*-—- что--—- сёр/це "{също цушА)
сеж—с" к нюту*д—- н чвмр*д—" менЯ сЯнео к хо.м1у-
либо- к чему’Л-— мин , пО серяц' кпс-л——- чию-л-
740. ссж” (ми] и— сърц—то нещо чию*л-
гнетёт меня. чио*л.' пежИо гнётом иА сердце
'същс и— /ушИ)'
— Негсеи"т страх Иншс и дгpзccоо— му и той
умемс то оpuкpuЕaш?. решил /* иeж*жe ncuеcд.
' щс есжеше , на (е—няшкосс му сърце, "-a и н*И-
чернтеа сп (?.дн'шжа зеоО*. (Д. Талев- Сеиуид-
Д?peccт■ью сн 'мелс пpuapнn—л сис. стрих.
решившись пыca—eaос всё, чис пдж*мо гн)тдм
на етс сердцн Ондн'ХА. -в 'идм числе и свою
тёмную cзло0лeтнccaь.
хТмъа тежИ -същю ссж/) иа сърцСтс мт
еиж- К — -14 • '
сеж— мн а—тС ж—мъж ии сърц-со еаж В • —
115
74Г, 'cоЯ ст сърцСто роз?- - герз-т, свою
душу (също сНр—це). мучить (същс язиоцЯть)
сеОЯ
кз Ти. Райно- - бгли по—уми* и сн -тхажи от
него. Той ни и за исОс. З-Ир-вт го, и" нн топ—
сърцето сн напразнс. (Ив Вазов. Исхрюв а
Рейно)
Ты. Рaстг,' будь умницей и о?p?cо*нь ду¬
мать о иём, • Он тебе , ни оapa. З—Оуяь его и ин
'epeaй свою душу-
742. ■ ърцсйс— мо но -Пи- и- (ъ^ш- от, юо)
Някого, за 'еъщс ст- по), нещс ОолНоь душ-. за
/юос-л-- за что*-—, -?азaтсья чем-л., - мучиться
си чего--—, ссртдТть сш чазс-л.
-= Няма съмн-нте. чс жрасипиод цо(яе?о* ста-
пиха твърди (ceо(pизяu след о—" -п-риц/я,
На' соспа нит?' сс т-пяхт сър н*оa. , , {Зех- Сто¬
чное- Запасни пс бъа-еоcxиmе eсcmикaк(
Нечетс и говорить. чис пссме о*жс|й -п-р—-
няи красивы? жиnооннН выглядели допольнс
ОезсОразно- У • Ондннх ' ел—ддльцее лдшaддШ
с-р-цс арспью сбпипапссь. ,.
ии мт срТ? сърцСтс виж Т — -55
(Из ди ми оpДон? сърцСтс - виж Т — 160
743, срОнвимГер-ннт сърц-то ' но някого
-а(г*'сГоаСн'оь чьё-л, сСрдце . ■
744,, и'," м/оуря сн ни сърц? розо. трепО—
жuтсcтГе—cоадиСжиосcя. 0?cолк6и-иьcя/злИ?c—
оcкСитьc', оp—нu^м*тс/npииЯос Оо—зсс с сёр—
ЦЦУ .
о/атмГоуpт (също сп—г—м/спСжа) си орИж—
нт сърц-тс за някоою- за нащо еиж Г _ 434
745. удрям/удАр" и сърцСтс някого пори-
жaтс/ооpaзИос в - сИмос сСрдце коос-л.
746. хпaшaгоeaнe за сърцСтс • ,Ие—осГnзиоь "
(същс еа.мю нчсе. хи-тА-ь) з* душу 'същ,) з*
cepяцн]
сз Вс"ж— —ум* тя хь-шт зи сърцстс — уйс—
Яй—еонс и просис разказва тдй з* , отхтгтг ьглИa.
за ося хил, /с жcCтc г— доведоха ф—ссецш и Ос-
жuпcnнu., черни смути нт гёpмгннио?. 'В. АнЛ■
рече, В Лoппк(неmе оюоо- '
К—ждсд его слоис Ориос за' душу, Убе/и—
и-льно и прссос ои рассказывал нм с их судь—
Ос. с том беястиенном оcпожcняя. цс , котcpогд
их цспдли филоны -и Иожялcnн, эти чёрные
немецкие холуи-
747. алапСтс му и и— cъpн?И'О, тоеТ 'същс
тaanЛз) му и и на езНач (същс ни уcт*тa]
пюгое. , чио на ' 'мН, тс и на "зык?
СЪСИПВАМ СЕ
със-пеим сд/съсИпя сс от мЪхи • виж • М —
428 ..
съсИпиам сд/съсИпя сн от яц виж Я _ 23
СЪШИВАМ
съ..' с йИли жонцй еиж Б — 5'5
СЪЩ (СЪЩИ)
от cЪшдто енссС (съм- cст непрссен - и
и- к—' виж , Т — 69
пАрТ ис, пнеH гс — все cгщято сн -ссАвт
еиж В — 12
иагщaмГnЪpт* със сЪщао—' м/рт еиж В —
381 -
мёря със същия ирш-н аиж А — I44
мёря със сЪщас— м—рка виж М — 4'6
- плаЩим/пе—тЯ (cЪшo eaоп—щaм/зaоп*от. дш_
пе-шчм • c?/cоолaо" се) със същата мснДта
но ккxoгс еаж М — 339
предъехвам eцнД и сЪщс виж П — -68'
ссо", нт сЪшо—с ртин/ш? с някого, н нещо
еаж Р -— 35
ни сЪшотс миСи/е съм аиж -М — 294
СЪЩЕСТВО
'48, пс същдстпС по суши я—ич, по сушестпу
749- цИсот- мн , съш-стеС всё мо) существо
а Неутолими жажд* за мъст само изогеи*ш?
н'пcтл му съшдсопс- (Й- Йов/ов- Жеиeоолп)
В?/оллuмaя ж-жя— месит напслн"п— вс) -
-то существо. •
СЪЩЕСТВУВАМ
съществува (с-мс) на хнйиа еаж К _ 282
СЪЩЕСТВУВАНЕ .
псАчт ж-охо cъщ?cопупaт? еиж' В _ 15-
същ ноет
'50. и същност в сушиост—
СЯДАМ
с—дам./сё/ ни ни ирит— но някого еиж В _• 266
— 561
ТАЙНА
cИяAм/c?цнл сн ни зТян—ха зиж 5 _ 40
ис зн—я хъя? я— слОжи ня/ого -и сНяне (ст
OеЛo(m и т,— к—' виж С — 255
75’., къд—тс {същс т-с) сС—ие - сетне- розе-
всюау, пдиcЮцу; напрАво и нтоСво, на ж*ждом
углу
сз - ..К-Ипдшхси сое/вае да пpлоcиицnг или
седин - сиане. че само исеойшо (ълнарскс въс-
танян щс 0глe н cгcтл'нue ца яи/с свобод* и
оpaи* на Бъсииртя, -Зох- СmoккoB" Запасна пю
българските въcт—-нaл-
. ..Л—0пешасп - всюду • и всео/а прсдолжае
прспоид—опиоь. что Бдло—еия можди згиceп*ос
сеО? споОсду и оpaиa , только путём nьeо0шeгc
восстания,
с'дтмГсД/нт сн нт ПApнAлио? виж П — 89
752. с'-имГс—дна и- престОл— • (същю иа
тpСиa] пступаоьГпступИоь и— пресшОм, стд—ть-
cи/Сecоь ни оpдн
сЯдим/сСян— ни (също върху) • ш Ия и* на
няхооо виж Ш — 70
СЯВКА
иЪрИспл сЯнха виж В — 51-
днОСит сЯнхи виж Д — 81
753. яържА и с"не— , някого держ-ть ' (също
оcт*nлИты] в иний xюаo-д-
иеж- 'същю сто". ссд. и т. н.) псц 'също на)
яеОНот cИнкл вим А — 85
754. пла-иа сн (също Ио" си. страхувам cи]
и ош cЯтжAои сн 'същс с— сОИстпеи-та сн с'нст)
боя-ьс' • сООстпннной иНня
сз — Амн e— ж*Knд от щи ци и tt' Опсаици.
ос—ьо?...
— З— хасио? — отвърна ' старецът., .—
Страх ни с, Зат-ет, Плашат сн и от сянка——
с—.. (Г— Караелавюв- Неверникът Тюmо-
_ Папа- — цмя чего же вся эта [псл—цей-
caли] Ипл^кaaдaa..
— До" 'сто? _ пepнcоpоcял старик, . .—
Трус.—- Потому и Оnдкaд*. СоОстпениой тин —
О-ятся. .
755. прИея/напрАи" нт сЯнст , • няксзю пре—
ие*щa'ь/оаeиpaойоь в бесплСтную тень хюою*-.
л—шaис/ляlшИис последних сто /сос*л—
сэ .,. гладът —зсо/скваш? исчс пдcпнднятe нн
сил— и йеше ня т*па*иял на сенкя. (Б Матов—
Такива ' спомени)
,-гсося сишип нас ооcлндтих сто. Мы Иы-
ли оcоожu ни идиш
756. pиeaиоAиaм/pAзaиоИт (същю скъсе-мГ
скъсим) с"нклта на ня/юзю раз-- - и) пролн-
аaоь/оpcяpaоь с песОчжом хюзю-л--. усйрАнн-тьГ
'стрОить (тдp0шую) ОТию /юму-л- — задапЛть/
заяЧ—ь пСрцу хюму-л—- paзд?лывaть/pизя?лиос
пся дpeх- кого*-.- 0) тниеоджaть/тняеaОжиоь
хозю-л.— , cтuаГоьГcо?pНтс в п-рошСх кюзс-л—.
са — Дай Ори, мол" о— сн, един път И-рем да
пукнем с пушката,
— Пушки нс "седин*. мсмче—отnгpнa поучн-
тимнс М-мкс, — Каоо умри, иeнми я, хар-звим
ои .. • И къде щи сн оcж—eп—ш сита • иа " прозсрц-.
ос — в—днагз щн- ти скъсай сснжити. 'Д- Та*
пае, И ланден- .
_ Слушай. я*й. пoж*еуCc'a. ииниоику.
хоть разок стрельнуть.
— Вянтсиаи. парень. чужие руки ни 'пта-
лит, —' ответил Димас н*зиц*'?лынын соном. —
Вст хота* умру — (ери. яирю - сё шиОи. Д* и
хуля есОн cнйеac из сани инcоинnитьcи — приз
прихлопнут.
и) (от оaбoши) рвать и— 'Ист- кого-л, (нлтю
кеcв—'
75' слС-е-м х—тО cИнкa няксзс слНцоиать
хих сен, {cъшс иeиью] за xёт-л-
ыз Генералът сиали шинема си -• гс по—т/с на
т—юстнши си, кcйтд гс слндпашд счес cинaл,
(Г Кореел^евов- Нова - пъшищс-
Генерчл сняп шнндль и под-м сё адъютан¬
ту- cенцди*иш?му за ним хае тень.
758. стоЯ (същю остАвам/остАнт) и с'наи
и) (ыоь -същю се-ять) н шеий (също ни nидpДм
омЛин]
из А му сн щншн ла пccгnишna младежи _ псие
я* не бъде солжсв* аден. -и стой милкс в сянат,
пс—хирно ди гс nдцят. -йк-мкот- да nдця. .,
(Г. КaоacAaвюв" Б-ищин орях)
А ему так хсиеоссь погоиорнть с cыидм.
посоветовать сму- пусть одты ис с иах/м жаром
-сдчётся" эшсму делу. пусть хоть немисгс отой-
цёт и тень. Лучше быть вслсмым, чсм ■нисши- . .
0) -ставИсьсяГ-стИтьс' ни у" цел
сто" под сЯнхита нт - аримото но н^х^озю
виж К — 662
759. опгpлямГоnгpля сЯиет върху няню-о,
не нещо Оpоcaос/0p0cuос тень на кюзю-л. - нас
чтю*л-
— Тиаапг псс^'^’ъпжА- . От напраиипг • еошс
впечатление на -сбр и . мааицоннц и От фърошии
нcоpu'он* сянка, върху менн (Ив- Возов- Нори(
Этот поcт'пдк. оpоuзиёл бы н?пpяионcн
ппечАимснис на добродушнснс м*cндотн*' и
оа?дcо*nuп Оы мди"- в неныт-дном сиНтд.
760. хС-я кит- с'нжа aдцИос ста . идду
опущдиный
ce Приз тези три дни Ситна* клюмна- посърн*.
eaндмя- Х-деше хиос сянха, (Г Караелавов,
Обикновена хоро) ,
За эти три ян"'Сттнха ьдnь?м поНес-иа го—
лов'. пcблнцтнn*. e—нaн/лacс н ссОс. Хса/м*
пс дому ках и nдцу спушенни", .,
т
ТАБИЕТ
1- пс йтОнёт' ооаа- пс , всем оpaиилaм
2- по сиИ-Дии мн и ооа-- это в мсИм х-р-х-
йдрс. э—о в мо/х- оpяnнекaх
сз _ Гакапг. ортжсзносо ис и пс таИинти шт,
кааис стаиа с тнОе? (А. Гуляш/а. ВеДровс)
_ Так—" eи0cолunоcть , нс и тидём х-р-х-
тсре. что это с тдбоИ? '
а Топи ин му ' и пс и*(яноа
Это сму ис пс нраву,
ТАБЛА
3, оо.днac'мГоcцниоЯ (aAиС] нт и—Ист 'също
и*- --Ил’')*) пp?пдяиоcИтьГпpнпоцннcтИ и—
Олю—нчж? (също ии • елр—оочке, ии Омю/с)
ТАВАН
4- /о оаиАна (xовшя, ванам и т,- н.)
полиимать cтp*штыШ срие, хр—'Т—ь ио всё
гСрлс. сричИть Олии—м м-том
5. нац '—‘Ани мн е мне нс • поя с/му, снЫше
мсНх сии. мин ни пс сИоим
сз Т-зя рийот* Оеши нац шаиина му, („Стър¬
шел“)
Эта р-Иот- 0.0* ему , ян по симам.
6. нИсъж му и оаиАнъи сн мёмко поТвает
(Oоао—'" сиС cпдc00ноcтu тeneлижH
7. сх—чтм , до стн—н* а) (ст раДост.) нсн
пс/ с-йСИ ин чуя-ь 'cышo ни слышать);' 0) (ст
оняе) Оыть вин сеОЯ, инхоцИтс из сеО.- ж/пИшь
от злОсоя; риать и .——,—, 'оиаз.)
8. на тanAтa и хСшн/цтот пюзюе. иензиНстио
гае. сто егО, зиАсс нас. йог зиАсо таи
ТАЙНА
пуИс/чн— йАИнт еаж П — 891
9. д(pъшAмГо(Ъpтa и с—Ина нащо я-мать/
сцДлить 'оИШнт из чезю*л-\ окру жЧиь/ссружйть
36 Бсоог—руссе. фр-Зг см.
ТАКА
— 5Б2 —
'aИидй чпо-*-—, держать ь -aст? что-л. (cитo
нане.)
р—зиръО'пим/ртзтръО" тИИнт аим Р — 83
ТАКА
’0. и етс—. и етха разг, и тчк и сяа
11. ей сах* прСсто тис
— — Аe пъх няма да си жен"
— Защо, Пиши?
— Ей —ахи нА (Еи- Монов, Ден нч оожДи)
— А . нот никогда ис женюсь
_ Этс пдеeму же, Пд—я?
— ПрссиС так
12- —та* /мН Иначе (същс йитк) них Ими
—нЛ'е, хАх Оы нс нН Онлд
сз Гас* им— инак- нс ннгдnдто cлaднcжpъаu?
Иеше уй-йс-нено- 'Зох.' Сmoкнoв— Записка п>
бълзо рею urn, зъеие н ия -
Гаж -и— —н—'—. но у нноо йЫсс дeсcтпlятe.ис•
нс 'биИcоneнтод опaцнcжpоиuн
и сих* натЧоък виж, И — 14¬
13 т—хЧ и САХИ нИх и нас, ис) рчни-
сз |ика и —та* н..— - цаcжооcяи. мислех с— —
пнй! {Елан Пелан-
Тиа и , тик нит мие •е*cоыя. ■_ думаю- -
сдно осталось _, пий-
14. ис 'cж/-ИAaa тecnаоcт*. нн ссучИИно
сэ И ни току-таха приказваха хсрат*. чс Юрт—-
п-н- Ш'с ди нм купува —мое н грияа ,- (Г - Кл-
рие-овсв. Снохи)
И неспроста ходиси слухи- чис Юрт-иан
нимернпинос' куп——, им уе*cток в гоpдди.
15. дс -и ОНшд сах*'. -см— Оы ци киОЫ!;
суд— там!
. хъя? 'същю ас) дАитс -асА 1кыщо ас. д-вт
гас—| еиж- -Д — 2
16- м-охо л й—сТ ня/юй (н жчет) раз?, ни псе
-Ома у хсос-л. (н жа(иoт: постукаеснае паль¬
цам сколю' поиёюзю виска)- иИтояжоn (къщс
кп)оож] ис хпат*но (също недостаёт) (и гдпдиC)
у кюзю-л—
сэ — Художниците. пян всички сшс маисо. та¬
ка — и о' почуа* с ' пръст чепото ои, (Б Рой¬
.- нов- - Нощна брхевеоЛи-
_ Вы. художник/, исс тнмндго исто. _
— она псхруш—оа пальцем -e-мс ниска.
TAX— тн —схим! - аим И - — 176
ТАХ* ДА сн х—жд виж К — 20 ’
ТАКЪВ
иСтс а-аСиА еиж И — 248
I7. оижЪп.сникЪе [същ) с-сЪе и лнalк•Ъв|
оиc0И-c'a0с нeмaдaныИ
сэ В о—идри ас късна пнеep н*peшe не(яи*по
оживление, Таки си ом-шахми. чс ис можеше
ди се paeО?pe ' сся си нелегал нисс.
— Мии—Й. бч, ням* всчс ечеше—, и снихнеа-
Встчст си eцнд _ народ! _ гснсрдшд разпи-
сено Оуен снл'нян- — Уорн и/ еaк*мe. тдв-й—
ис! (Чoчзoдр" Боят ноcтоко(
В очолрд дс поз/ней ночи царило н?обнaно-
винное оживление Всё тих о?p?м?шaлоcь. что
оруцнс 0.0. опрдцнпясь. - где napтиeaн—под-
польш-к. где c0ыктоneнтыИ крестьянин.
_ Чсис там, — оcp"еuльи один из пришед¬
ших.— теперь мы cднд — н-род, А ни хих
раньше: сан/ _ оажяи, и другие — тac—?-Ь"С—e
немазаные. • З-пир- ждём нас н семи!
-8, ттейви мт и/ р-Ооин раз-, nдт шИк-тс,
вст т-с—м -Ор-зсм, ^-0 ,иасИ?-тс яем*
н ттжЪв случай аим С — 283
до йтх-ви стёпей еиж С — 478
с—кЪв , мн (с) Оно късмСтъо виж. К — 8'0
взем-Гезём? отвЪн край нещс еаж К _ 540
еахТет мн и маЯта виж М _ -17
мСжс ли аижОпи нёшс! еаж № — 300
ди гн нИмим? оиаЯп- зим- И — 376
н.м* ииaДna нДщо еиж И — 250
нЯми н—жЪн ф/ом 'същс нЯма гасИпа
фймми] еаж Ф _ 18
чуе-мс ли сс и с-хОвт исщс! виж Ч — 1ЬЬ
ТАМ ■
сам-отм аиж С — ’3
тух (и) сам - -същс оу к-т* мС) киж. Т — 200
ин -уж, и— "там аиж Т — 20!
тим ми (е) бял • късмСсът виж , К—8'1
гам и игоаДcъо [къщс сам и н?лuят иъпрОс] ■
виж В — 499
там з рАИсстои ват;. Р — 11
ГАМ ЯН • _
19. държ, {същю нОcя] тимтт— пся ндcИ ст
созо. дыш-ть ни п-дан
сиц" с—м'н на ня/юзю виж В — 2
ТАНТАЛОВ
20. слноТеовй мъки /ниж. муст ТинтИии,
шантИлов. муж—
с Слил гоз— -ин за орч—схиос жпкк*ажи (о, —.
за пснчан жен— ,н -риаеци) настъпиха ясти1нскя
тантиссе— мъх—, (Л- Стоянов, Разниза)
. Поспи эосос дня местн.? ссплеонтцы (и. и,
пси жсншни. • гсроцжа) - нaеипu -стытыи-ть нт-
ьтоищuc муки Тантал*
ГАНТЕЛА
21- слнйСит мйра.3 съм нар. мсё дёло швах,
мсё яСло дрянь, демс т*0*ж
■ТАНГО"
22. 'Интс за т—нтс сизо- ев-ты, в рисчётн
ГАПА
23. но /пиn жатС е—пт разг. -0^ хае пр-йжа
ГА ПИР
24. тъп житС тип-р раз?. омуп аиж -сёл.
глуп хих прОИса
ТАРАЛЕЖ
25. с'х—ш сицЯ ии т-ртлИж раз?, стц—сь сих
ни тиОлс-х (също а—Х на 'оcпсяо, уои".)
26. спАгАмГспОжа (също ого—мГоЪон—) ст
г—р—оНж в нАш-сд разг. созя-вИть/с-зя-ть са—
мому ссОС неприЯтност-, псст/Ить сеОС блоху
за п-зуху; пДш*оь/псп?сиоь ссйё -Ярю ии шёю
сз съксспнратср -ши мн -оо жилншнаои ко—
cп?paнu' напраис мс -махи за еcинa н-сер-озен,.
з*"—сти. н?оpaaтuенн. • 'сник. хсйто сам си
слит— о—рапеж в -ищите. 'Н- Широв — Тарас,
Тохе сч - получа!)
. , ..жильцы н-шего хсспсрий—ин-о- дома
пр'мс сах и решили, '—о я чилоида. на хс—орстс
нельзя п-о-ж/тьс". • который ко всем, приди—
ридися- 'елсвеж без всяк-ос знания жизни.
создающий сам себе ндпря'тносоя
ТАР АЛ ЕЖОВ
27. яърж* в с-рилНжопи ръе—в/ц— някого
держИть в сж-вых рух-в-цах xюас*д—
ТАТО
28- с—ис н-сн. м—мт мСсн пюзсв. а) мИ-
меньжин сышОе,- ОЧ-юшкин норОСс; О) ни
зн—оь ии зиИСо. нн орепСг. жить как у Хри¬
ста з* п-зухо.
ТВОЙ
твОя в-м" аиж В — 229
' твОя м/оост еиж М — 210
ст инСшин устА (Да чуя- корчa) виж У —
!84
29. нека (ДA] ОЪцн ' опОдТс пусть Иудеи пс-
-оиДeм/■
а Същият, си пирсгпапец, ис сн се променим
ии нт косъм, Нее* Оъ—с тnдeтc, (Ст,- Загорча*
нов)
Ты всё олесИ же сшропонпнц. хих и был. и”
иа иомос ин ' изменимся. Иу. пусть Оудно пс-
овсему. .
-вСя - рИО-тт е еиж Р —’2
ТВОРЧЕСКИ
30. -и0pчcоcи ' мъхи муж— оиОрчесшна
ГВЪРД
твърд катС жнлИдc аим Ж _ -5
твърд хатО х-мъх виж К — 97
— 563 —
ТЕЖА
31. твърди ръж— ои)pЦ*т р')-
сз А—а. тъй ни можи, господ-. сух ор"Ипа твъра-
ръка! (Си- Костов-
Иу—у. о-к н?льeя. господ*. здесь нужна
твёрд*. руса.
Имам твърда пОчва под арАжИти си еаж П —
579
32. оp?cйеaм/оp?c?кA с оnгpяи ръх— нещо
оpнcecAть/пеcceеь тиёpддй рук-й чшс-л-
ТЕГЕЛ
33- —еСни шег-о [същю диДeн иси—о пО—зцрИпо
Яържй. двОеи остёл пС-Яко държИ] погсв.
циойнДИ шоп н -па , р—зи кpёо'e, лИшний раз
ие псмнш*ет (къщс ие пспре—Ит). кИшу м—с—
лом ие испОртншь
— ЛюИспоа му съм учен/сто Ои й-иссеа гсп'—
ми. чс -ой оcняacоa п-иттряше класопсон.
М-жс От си но/еше ош шипашката • максима:
дпсеи одгдл по—якс държ., (Е— п Д— Джурюви,
Мрогеш-
Любссс с ичусчм у инго была сисль вео/ки,
что ему инсгда пр-х-д-оссь одии и тот ж? мч—
с-ртаи —зу'чть дважды. - cьоanaиьь иа птсрой
год. О'еиядио. си рук-и-лсеи-ечос" портнсв—
сжим афсризмом: диaждм пpоcтpоеишь _ ис
риспсрешь.
ТЕГЛО
жйво шеги- bum , Ж — 45
изт?глим/изтeгп' одлИмо теги- аиж И —
1-6
йётия тнглО виж Т — 3'
ТЕГЛЯ ’
-Cro. ..ой на няксзю еиж Б — 242
й-гоя на ОуксТр някс-с аиж Б — 3I9
и—ося грех- нс няхооо аиж Г — 539
-—to. с/йи aa'a на няхсгс еиж Д — 28.
(нА аиншИр) йДто" цумитд сн 'еъщо ‘0*
сиС. цуми] еиж Д — 464
йСтия всЯк— я'м— • (същс думите) с смИщИ
си няхооо (същс о— уст-йт но някого) еиж В , —
257
йНоо" псЯжа дума (оъшю лумятeЬ с мужи
ои ккxoгo 'ъъшс от устИо- на някого) еиж
В — 739
—-00' пс'аи ц/ми (същс думитн) с чеигНл
ои няхооо 'същс от усйИта на някого-- еиж
Ч — 38
иСтся цгеоиои не някого виж Д — 593
й-оо" жрСОнИ еиж Ж — -25
—Стоя си закпючНннн еиж 3 — 72
34. ш-гоя ха/шА разо.. тянуть поз. nнeтИ
(инСь] есз ии себе. пыисзИть (нс)) , ил снОД;
'инутсcи изо - исСх сил
сз — Мойре си успужп—од ине. търгсвци'-»! —
произнеси той слил маеас. _ Инн теглим каи¬
ши. а инн сн псОратимяпаод с гърците и пнчд-
лите мялиснчнии. (Д- Дамов- Тютюн)
— Вы. ооpгcnнн. н?ппдхо друг другу по—
мдгaнтн! — промоппил дн., немного псмолчае.—
Весь поз т'ннм мы, , а н. Оритчдтесь с орежами и
миллионы н - карман кпадёод.
ьд Тнгпим са/ша ни сирсмашияоа, илнм
праз и и неделя — ей го иА! -Д— Ангелов, Но
живот а смърт)
Живём н (eaндcии. еое-еме спсдим соицы с
кcинaмн. -аж- по nccкp?ceныим у иис- мншь
ходи да сух иа сшомн.
-Стоя сд—и кто-й на няксою еиж В — 70
—Стоя жтс—мт еиж К — 77
йётмя на сиОя хтитАр няксзю еиж В — -34
йётия - жAьAн—я—A на ня/сос еиж К — -86
шИноя кръст на няхсго. не нещс еиж К —
'20
иСгоя сур шуми но някого еиж В — 7'8
йНгоя сн куршуми виж В — ''9
0-00. сл—и лоИуи но някого аиж Л — -36
-Стоя нОж— но ня/юго еиж - И — 306
оНгпя е/ИС охО но ня/юг) еиж О —— 326
'Стоя раз мСскишн еиж Р — 68 •
35. —Сто" аъм сСОе ст кешo оян'ть н спою
соСроиу
— И ксиксос и ■ да 0"х* '—' —в? стран. пр-тие—
ня. приж—еОн— д-на среьцу друг*. в 'яхнаси
врява сн дcеуп—о— н—никеш дум. пр-тие ц-ря
и нapcтnотc, маа—р ес"ка от тия серин. ди
одглдшд съм сей? си- (Д— Талев- ' Самуил)
Ис Как ня быми ИрижддИно нacоpоннм "друг
протни друга эти пиртяи. н их шумных пдрл-
naлкaо слышались о/нн' и те же слспа против
цар' и нapc'n—. хотя а-жя—' иe этих пирт-й-
'"нули в сисю соорсиу.
• й-гоя - срам— но някого виж С — 434
оНгл' и— сиОя - странТ еиж С — 523
й-гоя страх еиж С — 534
'Дгпи мн сърц? xыт някого, xъи нащс аиж
С _738
тНгля сърц—тс ми • ккxoй- кашo аиж С — 739
'Нис/ ум, мн ккнюй" нейо виж У — -29
'Диля ушИод 'същю ухДтд] не няксзю виж
У — 261
йСтия 'Нр-тит ' жъм с—Ое ст 'същс ии свО.
сиртиТ) еиж Ч — 59
йСтия черт- виж Ч — 8'
иСтся .р-м— на няксою, на нещс аиж Я — 52
ТЕГЛЯ2
36. оСтин , мн цушИти '(ъшo яуш—цит*. нот- .
иТот) ооао. соридИть. муч/сься
сз Е л з и. Д"яо мн 'Ой-чишс. нс 0*0*. Тя
му Иише втор* жена. , , Ех. жaжnд мн с т-те-ои
■ цушицаоа. .. 'Л— Стоянов, Жълто звезДо-
Эльза. Мецушка меня мюИ/о. — пои
Оабкк— ,, Она (ым* его , птория жена. Эх,
'егс , исльсо ие пр/шмссь пер-жно.. .
37. -—tc. ином- ооа-" иСрс мЫюсь- (cитю
неев-)- неси” Ор-м. 'cитю - несв-)- хл?Интть
(ъъщю хиaтHть] -Оря -еомс на,- - ,
— - —' Ин и— о— е срам Ори /а г и псу пате. чс гоо-
И"— сОе/ за нишите сп—сиодпя. Вне не одгпяон
тус-ши-т- остмо- ио пио—йод иис. (Сл- Трънеха-—
НеютДавно)
— Кие у пас ослькс язык попор—чипадос'
ругать их за ос, , что сии н-Ш/м спис/гдсям
обед варят, Вы нн знаете. сс-льес мы здесь
Гсря хоеОнуош- ис (.‘*0— н нaшeC шкуре!
ТЕГНА
тСтне на о'Нтн мн 'сън- Локтxе" ртoоa'
аиж О — 32'
ТЕЖА
38- нсивТои (ми) теж/ гслои- й'жёс*"-
оопспа орещНт
сз" Таз— сутрин гл*иао— мн тежеше-.
Я " истал с тяжёлой голсисИ.
ез Глав—!— ми инжи-
У мния Ооляо гопсиа.
39. тджИ на олинТои мн ккkoй- нещо имё-ь
/оную*-— -Оузу. писЯт ни— " толдиСИ что*л.
сз Ин стиги, чс еряяОичше да опраия тaeu при¬
писки- ксятс мн —ежеше нт гл—паоа. а на шопа
оогорн оряИпашд да си разпр-ням и с оозя пуях.
(М— Тополов- Жертва. не чл. 64)
М-ло одто. что . -сожен уп—жяи—оь это де¬
ло с перепнсхсй- кооорси на/о мной пясят. с—х
мнё сщ)" и за • этим яидюcдм пр—смиернвась.
ос—е—та мн идж” х—и- олДид еиж О — 364
40. цжОИът мн ин теж” разг— у менЯ в аар-
мАие пусто. у менЯ пустОИ кармИи
4’. цтмиоA но някого теж/ чьё-л- слОио
нмИнш нес. чьё-л, слОио и—сжс?
сз Менс- с— мислеше, чс думает му щи инжи
ис симс киис жмеосжн нимнстниж. ис и сито
хум. „Ни сум идaa ин се -аз—.-.“ (Ко— Григоров—
СреД норсЛо)
Менс- думал. что смснс его • йу—ео иметь
вис ин осльсо потому, етд си помсщи/с старо¬
сты. ио глаже и потому, что ои ям есё—тики
жум- Ведь «жеоиинс суми — ,зи-сои“/
36*
ТЕЖЕСТ
- 564 —
42. тежИ ми на я/шaо— нещо —) иcnнты-
пать т-pнз?нu' ьОnньтu; 0) -мНо, , ."жест.
на цушН. имИть с"ждсоь ни сСр/цс
— Кажи кихес ти тежи ни ' -ушита?
Скажи- что одИ' инстёт?
ce Чувствувам, чс нещо му тежи на цушао—.
Я чувствую, 'ио у нет- хиаи'-оо т"жессь иа
сср/це.
жИмъх —еж- на cъpнeтС' (също на-душ-са)
ми виж В — 1-4
оджИ мн хи—С кАмък нт сърц-тс (същю ии
цушТса) виж К — 1I5
тнжИ.житС журшум виж В — '80
ни ((ъшo - върху) плёш—тс мн оджИ нащс
еаж П — 332
тежИ мн нт съвест—* нащс еиж С — 603
—еж- (мя] нт сърцСто нащс виж С — '40
оджИ ми х—и- оcо'з (на ар—жТс—) нещо еиж
Т - 135
ТЕЖЕСТ
43. /мам е-жесо тмИть нес,, —мёть ив-ори-
тёс
оИжнсо оAциГпИцнд нт 'същю върху) плещ/тс
ню няксго виж П — 3^1
44. пр—даплмГпридТм си иСжссс пр—дип-тьГ
пр—я-ть сей? солИдност—
— Беш - й казима сестри И Вит—, хмее—цис—,
чс М-н'^—' й—ш* ходил чах яссе на ео—ен-ца-
о* у оятх /а аанн ж мио* л* аой/п.с и одH на годе-
ж,-, ц* ст пр—дадат оежнсо. зашотс -ни ж Иях—
еджичеи хср*. (Ст- - Ц Даскалов— Пъп)
Ей cк—e—л— сестра её, стир-сонх— Ваш*.
чис -тец М-нч- Спустимся на мельницу при-
гп—cU'C' со—росоу прису-сеиое-оь пр— псжосн-
аи — -o' солядносси. потсму аиж они сам и—то
'ничего нз себя ис прелсо-пояс —.
45. ' съм и оНждсо не нкнoаo быть в т'о-сть
К<ОМу*Л-
ТЕЖЛО
46. държИ сн о—жко оеаа- дсрж-сьс" со-
с-яно; д-рж-тьс" с цостО—нсопом; ддрж—ться
в—жнс .
47. спя оНжжо спать '"жемым сном
ТЕЖКО
48. —ежа- и гдpaД а) на някого иСрс нюу^1^-^*л- —
ин ьцcИpcn*'ь хсму---. Оуцнт худо хюму-л-
сз — Аe наля ти хазах nеepa. М-чо, —ас чаж—мд
ст с—сшеи Варпаамсец—, г-жа- ни и горжо!
Ще ситнем за псрун-телс-во- (Ив- Возов- Чи*
човцп)
— Я ее—ь Иенpa гопорял тебе- Мячо, т-ре
ним. если мы Оудем ницлятьс" ни 'ахих, хае
В-рсиим! На оcpугaннc нас -тат/ут!
0) ничи-О хорСш-го .ин жди. хуяо О'/ДС
сз Н'м—м и помисъл ддpu -и а—еам ОЦДНЖ— —
писател"! ср"Ое— д* прецсн"и* оисрИнод ст
ни пИсмдн—с— маса, прели да от прс-ссжи за
псчат- Нито пък д* прав" 'гпктиaнuя _ сджас
и --рас. —ас ооп— и нужно. 'В- ' АнДреав- Нащс'
за „Пеоmпаик(xa. пенни“-
.У меня и и м.с.^»"х ни— я—ет—ь cц?нж/ своим
оpcuзn?яиняяIЯl. П-сигееь должен это ясеать
за письменным сослсм и оpeждe чсм предлагат,
свои сесрсния в оде*оь. Ещё меньше салонсн .
т-охое-сь их. Если н эодмдcтс необходимость —
это трагедия!
ыз Тръгнас по сдпао— с/шн Арап иг— _ сджао
и нСрао. час н'acC ниш чопик ремс, а— йег* и
-рад—! (Д- Телев— Преспонските камбани)
По нашим сёсим р—зъезж—до тeкuс Арчп-
а-а, и худо будео здешним пюц"н. если хоть
кес-ниОудь из ' них издумало бсж-т, и торс—.
ТЕЖЪК
тСжат , , арт-оёрн" еиж А— -38
49. тСжат немИя разо-. а) тяжёлмC ни
подъём; 0) вАжная персОни
50. еСжат дума а) вИсход слОио
сз • Беше 21 септември 1923 -олян— Цснорис—
тuят комиоет на Българскто* комунистическт
Парти. вс'с прсизнесе сп-"!- сджа— /умд: на¬
родя отс въстание тряИн— д* изОу хне на 22 сеп—
тнмиря прсз нощта, 'Ан. РеоaхaйчеB" Нако*
вилня ала чух)
Быес 21 сентябр" I923 года. ЦeноpaльнмC
Комяоео Бcлг—аcкдШ хсммун-сс-'дсхой пир—
си— уже' произнёс свсё идсксе смсво: н—рсднсд
восстание цолжнс нaеaтьcя н тд'Ь , с 22 нч
23 ьeно"бpя.
0) дбЯцнон соСно
c.Из'гаcu , му сума оджки /ум—. -о -и оИъра—
и на русей. и на Оъсочрсхи, и— й—й Пенчо ни
разОра пс-'со. 'Г— Коои(девюв- Кучето)
Bмнcкaeaп си ёму мнсто обидных слов, нс
тле ни руссесм. или иа б-он-рсжсм. т-ж чис
би. Пенчо исето и нн понят
т—жст . и кръст виж К — '13
51. е—жжт ръжА й'жёсчя руж*
— _ Ще мт зачерни. жипоо— — писваше • тя.
нс прсхапе-ше устни. Б—щ— им Иеше нндтcтъо-
'ив 'ое—к, сприхав и с сджа— ръка. 'В- Чан-
нсе. Зове лежим пят експонат -
— Пс-уО/ш, ты мою жизнь,— начинили
было они. но !'— ж? умолаили. Отец О.о неумс-
ошм. ncоыеьеяn и на руху т"жёи-.
52. тСжък сърн-е-ц разо- cолЯддннй (също
хрупн..) 'оаг0идн
сз — Б-ние—с- _ жиeпa- он. — мипяОнерите,
шндустр—ялц—йё, с-жжиге еъро-ецн, нсж* ■ тн да
ци е-т. н—с, селян -и), стхъц? тс eз?мнм оос-
жова п-ри? (Г— КооиcлaвюB" Спгерп вълци)
— Пусть 0-0-—.? --юг. — осиср"- , -ни —
пусть д—юо мислисн-р.- фиОрисантЫ. хрупные
'оpгоинм. и нам. бндннн кp?ьос"тaм. оде изттс
гажид деньги?
сеж/ мн хт—С тСжък кръст иърх' олНшЯт?
нащс еиж К — '15
ГЕКА . ■
н жИлитн му тeеН някаква връв (cъшю кръв¬
но кяxюаю' аиж Ж — 115
оeaaо/оcоeжИо мн сИоиос еиж Л — '2
'?еНГоcо?ч? (aитС] по мн/ и масис аим
М _ 127 '.
парТ исчё у 'ъъщю а) някого еаж П — 59
теч? х—и- р-хТ виж Р — 148
53. —а- ин теч?, х—пе псгсв. оcояхСнскт /а,
полегОньку н-Оди-ес. кaоп" • по аИпод сойи-
р-еиС" (с ДохоДах) ‘
сз Тоя /мои ос —мим' от м-йжа си. . . Акс н?
ee'e — кaо?. .есе яте може да ueоpaн— е/н*
'co яд- 'И - Йов/юв)
Всё это я получил и нисод—совс ош м—одря. .
П-тихсньку. полегоньку нибстаес соотинжг
ни стотинку. хих—нибудь семью смсгу оpcжоа-
миг.
54. хъя? 'същс къдНто] и й-хео, (вс/Т)
п-х ще ееч? погсв. а) -це вся* йым-.,там cоИоь
йудео. жуя* яеньо* пошл—, там и cк0оuтc'.
д-ньги ж деньо—м; 0) Иудеи и иа нИшеИ улице
прИзян/с
ТЕКВАМ
ж-аиСтс мн тНжнд и гпипАоа виж Г — 80
х*хтс мн иСхне и олаеЛ—л виж Г — 8I
ГЕЛЕ .
55- глупав а-оС иео? глупы. хае. дьёл.
но'п ж—а прОИк*
56. оо-дам х—и- одпН и железа-ц— 'също
и шарен* при—*) оезa- смсорДоь 'cъшo само не.
/cоanиосcя) кие (чр-н ни нСиыд ворОоч
сз Инcоeктcpг-. и -нес го пдмтя. нд/н охо'—
зен мухл,-- ,,, ное/и cоул?цc ечос тепе и "жс—
едзници- (К— Калчев— Семейството но тъкачи¬
те)
Лих сейч—С помню. инспектор н потрёпан.
нсм коссюмтяхд. эт—жшй слух цар" неИесного. . ,
вытаращимся ни меня хае О—ран на тдnын ио-
рсш* .
57. оиСпи ми си - тссНос раз?- мне зцОропо
оcидeп0, мА? cе*cоь? пр-п-л—со. 'cъшю под—
и*пЯло) ,
— 5в5 —
ТЕХЕН
рИциАм се/зирАдпАм сн кт—С хр—вт ни ,мЪрсвс
телН виж К — 523
търся 'също цHpи] под п-M— " тдлН еиж В —
222
58. ис Игpзий а—о- телН пред, м-йки сн
псзсв- прНждд осцИ -същю ИИоьcи] н пНолю ни
суИс. (също ис лeзь]
59. шноС сс р-дй. , нос умрй пюосе. роцЯлся
ееосСм. умер испОм; глупым был. тоупым " и
оcтancи; дурикСм pоцИлcи. -ур-кСм и умрёшь
г— _ Ех. оп'пап сн и/. Ириокс. -лупаи! Тем?
ст сс родил _ ном те умреш — к—за вижнс
Косса. ., (Ив- МеотпкoB" Грсницстс-
— Эх. глупая твоя, Орат- -слоиа! Телком рс-
цялcи. исмом умрёшь, — ca*eaл Косоа вижнс, .
ТЕЛЕГРАМА
й/я тдлд-рАмА виж Б — -56
ТЕЛЕГРАФ
безж/чни тдлдгрАф' виж Б — 94
ТЕЛЕЦ
зо-тен тесИц еиж 3 — 238
ТЕЛЕШКИ
60. тНлншсн иъeо0pо 'Дп'чиИ nоcоДpо■
ТЕЛОМ
оСмом и духсм еиж Д _ 498
ТЕМА
ООлеи съм нт някакво т?ми" вим Б — 259
ТЕНДЖЕРА
61- търе-л—мт си (също оъажтлнaл* cи]
иНнджерти-, от 'същс чс) си нимДрили потлу-
п—ка (ъыщю a*о*к*. eaхпуп*жa. зaхлу■ок—си)
поал, -в* сипсг- пАрч. киксв- пукОшкс. ст—
ковТ ему и покрышка; чёрт на neЦсмe жен/мся
[срвн- с русх- - хакСп Аиаиья, тажопа у нитС
и Мал-нья]
сз И т-И и о—ляеc хато исто. Търеуптм* се
. тенджерата, чс си намерил— псхлуп*жа, (Й- Йов*
ков- Вечери в Анппмювcник хон)
И си тиксй же шут. РыИиа рыбака вна—о
изд—лека. •
ТЕНЕКИЯ
прЪзнтмГвържа тенек/я на нянс-о еиж
В _ 360
ТЕПСИЯ
62. пйждт сн ктиС нт оепсИя роз-- и/цно.
ала. ии мт—Син (същс ои-Ошке. Омю/е, блЮдeе—
жс)
52. /мам на оепс/я нещс розз, попте*оьГ
п-мучТ-ь - что*-— , гстСидньжим
а Ти Еньо можеш ди си гс " /маш ни '?оcяи.
саго " пeчнид птми. (Елин Пелан- Зеик)
Хочешь, . • поднесу -ебс Енё ках ни бою-
дичкс?
64. поцн-cим/пдцннcИ (кAтС] ни испсНя
розо— поaноcИть/пдднecтИ кие иа ОлюДечжн
' -еъщо Осюдс) '
сз Т"'час* ди нде и /а И пддмcоc Гслямаоа нива
на тeпьии, ио ними дч цсчааа олзя —ен. икс ще
От снстът да проп—днн- (Г—' Кораслсвюв- Снохо-
Они ждёт. чис сн пр-—)т и по—ннс)т , сй
Б-мьшос попе ии Омю/с — ни дождётс"! Ис
дождётся- пусть х-оЬ' всё и '*.04.*.. прои—-
- лиоcи,
ТЕРК
65. пзНм—мГпзЛм— терк сш няхсго -оиаг—
. Орить/нзять примёр н хюзо-л.
г— ' Та ни мнил ли • ти разправяш тия. Он Хад¬
жи. наля от осОе серж съм пз?мал1 'А— Гуляш/и-
Вадрювю)
Ин инбе гоиорять, Хаджи, не мин слушать, . .
Ведь . с еебя пример йрал-
ТЕРЛИК
измЪквам се/измъкн— сс по есройцт еиж
И _ 92
ТЕСЕН
66. и тНсен арът книж, и • т-сисм (къщо и /e-
аом) ср'-' ■
г— И—е'—и за пДДcОни Псаани изникни н един
шисен арът от люйяоили иа Оълг-рскаш— прш-
Р-/И- 'Ал- К.з^icmенпaнзв(
И—ся оaacод пр—оо—шени" pоцuлaьс е одс-
ндм кругу люб—иемей И-моарсксй природы-
пратАо- щи ия сн вй/н т—снт еиж - В — 278
ТЕСТО
67. от яруис 'ъъшo от разм/чнс) есстО
'ъъ.м- cст направен и и- н.), ид цpтг0го
тСстт 'сделан- испечён- и и. н-)— яд рИзнсто
оНста 'сДеланы- испечены и п. -н.)
ыз Къснс разИра М-тий Масов, чс то. й-шд ст
-рут- шссис, Иям и прана н то я шумен курина.
чс ни него ис олдцаха сер—ознс. . , (Л- Стоянов-
Сребърното аестбс не пюлкоВнп/ Мотов)
П-з/но понял М-йс. Машое, что сн б.м
сделан из ца'гдоо тсс'тч. был 0eлоШ , поронс. в
этом тим/яшсм жуpяот—ж?. чис н—сос нос здесь
всерьёз НИ ПPИHИЯIЯA. ,.
68. мнс хчтО елссС мшис/й (същю ооя*т.
МЯВЫЙ) ХИХ ВОСС
сз Би. К-сьс беше чопик мне киис шесто. Мистс
ръц? можсх— /а гс м—еa—о и сОриОсте—' по
cncи Поп". (Ц— Личева— ЗвезЛите отново -aзаркве(
Би. Кси? Оыо мягок и податлив ача иосж.
Каждый мс- из тeгд лепить. что хоодл-
69. от сЪш-тс онстО (cст, съм напрсван
и ш- н.) из с/но-О и тсгО же теста -сДелан—
испечён и и. н.)
г* Днешн—о— оендр—ция на K*pпн.—ажcш*т ас-
к—eпa. чс и замесени ои същоос шесто. -„Работ*
начеехо Делю")
T?оcpншн?? оcкcл?ня? К—рсм—расшеч-т—
цож—знп—e'. что он- с/нмино из оотс же тнсти-
ТЕФТЕР
б—е—мни и тдф'Др вам , Б — 28
тилnAджИйcaя - одфоНр виж X — 24
70. пи-зим/пл-з— в аНл-ия' еефт—р нор.
ирсн. • НаденИть 'същю • neшaос)/ницeть хомут
иа шСю, жен/ться
71. cИpъщим/дИгpтa' еефтИрт 'също яp/-uи
-^0—,) розо. и) (р-'^/^'-'^. по-друоСму
'ъъшo с ЯруоОно cднцИ), оcдходЯть/оодостИ
с црутОго ИОж'
-- Дcник—нъо остана поразен сш ьupcм—шжи"
паус иа яирексср* и пе—н—на нс оp?о?геu на
сноя аино—р: „Ч Ираку вчо с момчето. ни ииця-
со. Тр"Ов* да обърни цр'гия тефоер. - “ И иоИ
нарндя всдн-нт /а СъДит принесен— хз—шфснион
вехтории вв c'eиcnддcтnотc- (К— Колчев, Се*
иейcmвюию не тъкачите)
З*ихce й.с п-ражён нeоp—о"зaо?лснын вку—
сом д—рдктср— и Т'Т же всё оценил од_cnоeму:
„Вырос н Ондндcия. нс видно насоо"ШНЙ1 жиз—
нН- . . Над- с нему пдaдШти с -р'ооо<- Иск'“
И сраз' же аaьпоp"цялcя. чтдйн эту М'нхую
мебель с претензией иа рссхошь персн-сс’ в
(ухт-ео-рию.
0) мин "ть/из меиЯть (спс)) О'ндшНнин; мс-
нЯ'с/cм?нИть идт
72. cтоЯciпгм/c'пйши ст гефт-рт ((ъшo
от тeфо?puон] ст няхооо разг, и)- nычёpaиввa'сГ
nн^Iepхнтть яд ьnд?й пИм.!/ хсзо-л-
ыэ _ Бри.)- ля? Отписах -о аз него енчс сш
. мо. тефонр- - 'А- Котчнюв0)
_ Брайкс? Я его уже вычеркнула из свсдй
памяти.'
, 0) стапноьГпостапить сресо не xoт-д.
73. пИша сн и е-фй—р- 'cъшс и тнфиДряте)
но някого розз, оpиеucл'осГоа^геUcлuть сеОЯ
к хсму*-—
г— Защс , се писа е тефтерите ии старите?
Ты 'сто это н старики зaоucaпья?
ГЕХЕН
74. нНха (ца) ОЪ/е о'хнсос раз-, п'сть
Оудео оаж. кис ои” хотЯт. пусть Иу'днт пс—
-Ихнем' (роз.-.
ТЕХНИКА
— 566 —
ТЕХНИКА
първи я'ми ии техНижаоа еиж П — 95-
ГЕЧЕВИЕ
75. вървй 'ъъщю оpгоn*мГтpЪонa)" ср—шу -
осчСнидтс книж- ндтИ/пойтИ оаС'иn ое'Дняя
nъpит' {0^) тpЪгnИм/тpгон*) , по СИщдоc
тнчДнид виж О — 56
76. цържИ и одчНннд ккkoою- квшo книж.
Я-рж-оь и курс? ц?л* КООО-Л —
77. съм и ' о?е?ни? на нашю книж. быть и
курсе чезс-л- '
— Генко Тинки-... '—!—.— ре/оено инстняк
„Пр-ес“ ' и Иешн и одчннид иа полиеш)—!—-
{Ив. Вазов- ПюЛ игото - -
Гинес Гянкин. , . адгуе'анл ' ч—ттс огe?оу
„Прае-“ .и О.м - и хурс? пcп—т—е?ьж—о cоИмтuC.
ТИ
78. 'те ,—и ш—бе! раз?- вот тн рИз!. пот тебН
(и) р*з!, иот те. нА!, нот -чс штука!
79. на и/ съм н ня/сою 0.0. ни и. с кам-л-
•ТИГАИ
мЯсим се хис- рИО— н тио—н вам Р — -87
ТИКАМ •
тШжимГойктa жъм 0—и-н (ъъщю към Оии—к*)
някозс- - нещю виж Б _ 6'
тйкАм/ойани няксоо и ОсТсотс но нещо еиж
Б — --6' " . ■
тшжaм/тйжни ксиата и йпИосто еаж Б — -68
оИЖим/тйжни си нагие* някъДе еиж Г — 2
еИж—м/ийант н затиСри ня/юзю еиж 3 — 130
йИа—м/шйхнТ" н жрйия' път някого виж В —"
649
тйа—мГ—Иан— нещо " е (0^,) оод] ндcИ но
някого виж И _ 350 .
еИе—м/ойенТ" към нpeоaьттa няксзю ким,.
П - 802 .
ТИКВА _
коИ ми - 0/ (къщо - чук,) пс сйжиЛти аим
Г - 53 "
80- нс .йялО е ойкеш, и— (същс чс)" и храсуни
позсе. *) чис н сСИ, что пС обу; 0) цСеого
я—чко с • вел-сому (същс>- св—смому) -ию,
ц-р-г* иСжа* ж оОС—у
— _ Е,' ц"цс Том*. ' ти още ми нн еяречш —
ооПяо— той само.
— А тя сще и— еяре—ш? —-твърни я"-с Томи
— сн ухили пдОeцcтccтд.
— ' Аз ‘"ритм е одрмансаат— науки и и—
aaenaм. чс ссит терм* и—ион ши пса—ж*о своя——
одхн—ка. - -
— Нн 0—мо е т—ее—сд, - ти е храоун—од —
друсна ' рамене Ц'дл , Томи, (Г- караелавое-
Неверникът- Тюто-
■— ' Иу. де— Тсма, и. всё еш) иН веришь? _.
спрсС/м он.- намеж—я ни —чин-й ризосеср.
_ А ты всё - -шё едр—шь? — осветил дец
Том* и 'ууыбмулся с осрждсовующ—м пяаом.
_ Я .верю в немецкую науку и уиepтю • ичс,
что ' одпдрь • немцы пох-жус сисю технику, , -
— Покижус. я— будет оceднc, цсрсга ссжет
с сбеду.— повёл писчом цел Т-мт,
81, х—тО и— о—хет СОръч псзюв— хак (к)
ксрОве - сд—м- {уДёш- ^0(00-))- хчж иа - во—
рСее сл/лС 'сиДиш)
82. хуИтв нтосСя х—тС '.же— на плит псгсе.
срисИвец: отисрстЯсь ин нacмДоpuшьcя
cд — Лукумтna*! _ проломооя пpeepuоeпнc
' Тодорои. ..
— Абе- тя '—0-- с сито с/кеа на поди _
pнен диpeктoлаы и си усмихни оp?epu'eлнo,_
но нел-й боже • /а и— сд пи/нн — - те ши —e"ц?
хиос живдниц—. (Г- Ксрсславюв— Колеви)
_ Сопи ccnдй! — прсцедил , оp?зp—онпьцc
ссиозь зуОы Тодоров- ..
— Ди, , на тчхую, хрис-ту отиор-т"сь нн
насмотришься,— замдо—п дирдкоср. презри—
т?лснc усмехаясь,_ нс ц*1Й (от с-кия ооп—дёо—
с.: Иуцдо олея'ь хчж рж* ж-иез-'.
ТИЛ ,
83. х-о—тс сн вТ/я ешоТ (без сгпедИпо)
0оаз, нн вн-Ить еле свойх ушЛй -
сз — Щи МН ВЯЛ”, ХО-ИСС СИ ВИЛИ ТИЛ*! —
севърни шео-е-сс Г—pео и -чичкт-е му ни
спираха ци ширят яe - стаята. 'Ст. Ц- ДикКслюв-
Пъп.)
— Не ‘—/*0, ему мен" как своих ушей. _
лои?ояп насмешлив- Гирчо. — опаз— его так и
ширим— по комт*тe.
ЯмИм дчH и на е-м* ст еиж О — 233
ГАЛИЛЕЙСКИ
гор/, й-о-оСйсх- еиж Г — 340
н гор” (същю в/ън гоpЯ] й-сйо—йса- аим
Г — 341
й-о-еИйсх— , .№/ еиж У — 174
н с-о—пёйсс- ус-/ еиж У — -75
ТИЛОВ'
ойпси -ерСИ еиж Г — 34 •
синя • .
84- ea-гeим/зaтгнa - и е—н'еа но нащо
пoгаяe—'ь/погp'eнт'ы н ИолОтд чазс-л—.
ТИП-ГОП /.
85. оUо-оСп и ккxзU- квшoo розо. всё в
(о0лиом] пор'ях? у хюго-л-- nОмиыC пср"—
док у -/ю-о-л—- н пДлном пср'/)- что-л-.
высОс/й хоисс чпо-л.- бисск что*-.
86. оpan'Гниоp—Е' ойп-оСп нащо рaаа-"
/юлать/сдём-о', с Оо—ском что-л-.
— Ксшер— щи p—enгцuм с иебе. тн пояскамд
и е/но о-зн—це, Мин мс ' Отит пс о—я риОсти,
Щи тс направим тuо-'оп. ' -В— Попов, Човеекъш
а земята) ,
Р—зеддём пчёл, попрссим. ' еоойн пыяемими
небольшой' nииога—ятиж. Я по этим —длим мас¬
тик, Картишки 'Иудеи — Илесж.
ТИХ ..
87. -Иха''иодИ (същс воя—Ц*) 0И■зг, ссрЫ!'-
ный 'дпспДк. 'ессвСк ,сей? иа ум?
— _ Ии тлИс .о— те жажд Ире. сине. нт тиОс
си!.,. Тих* водиц* и и", аспан издъно, из—ъсбс-
ко. .. И кдг—оc хлътнеш. не можсш да ср-усе¬
тиш. , . -Г— kоcрacдевoB" Бoобе-
_ Ей ли Тебд оои-р-оь. сынск. тебе от!.
Эи— т—оди" из иех, что тихо роют, /и -лубскс, ..
И нн заметишь, хих уйдёшь н омут с -слсесй, . .
сях хит- муХ— виж М — 380
88. паз/ сн от т—хт вс—А [същю иНха и-лТ
нс оизй, от ■ оЯхита водТ —а.ис и страх] поосе.
в сИхсм Омуте чИрти nСциоьи. тИхие нОды
глубок—
89. и оUтcоо Ос—ос (ъъщю н оит' гьол) ц—-
еомн се пЪд"' псгсе- и -Их-м Смуте чСрит
пС—ятся
-ах-
90. с/хс и м/рно [същс мЯрио и тИхо] разе.
—) тИхс, тях-нье-; - незимДтнс
— Пс ш—рохи" манис-ирсси —вор. -Ом'н от
слънце и ри/ссо. мupтд и тихо си тeен Онзбур-
ният ж—ест на Ир—шяои. (Елан Пелан- ПюД
мекccппрcноmе лоза)
. На широком монаспырыком —норе. замятом
соенцем и тнхсй ри/сстью, cпоcоCнc и бдз-
cИпaенc сд'ёт жизнь ОриТьев вс Христе.
0) cоcaСсно. м/рно, -Их- и мйрно
— Ж-н— му хазеише с nъздсшки: — Живеех¬
ме ст мирно и тuод. — сена 'сиос че цянссъ—
му псезе по/ х-жиси. н—шо минутка ням* мир¬
на. 'Ем- Манов. Ден са ражЛа)
Жени ноесрис— со изд-хом: „Жили ссОс
оихо. cооacйно. —• о?о?pь оcено —ьянси н него
нселшсс", ни минута/ оcкcю нес“,
91. сйхо - (и) мЪпжсм 'бесшумно; одтно0нь-
aт, тиоcмСлacн (юъ'-^)
сз „Ури“ нн (ии* ца сн вика. Тр"0иа тихс и
мълком да сн cИe.eоpгжu вратът. (Оз- БюкД*
жпав- Из поЛвазо не септемврийци -!9$3)
„Ури“ жp—е—ос ис соддуео. Нужнс , бecш/нтc
а*eоpужиос приоа.
— 567 —
ТОВАР
ТИЧАМ
сИч—м х—и- кси (ни хтрм—н) аиж В _ 430
сй'—м хт—С суд еиж Л — ' -95
92. тйчам поцйр (ъъщю пс) мдмИт? раз-.
тnянaоьcи (еъщс оpu/яapЯос) за -Ивушками
сз — Cягтpнн и, само и п—пдреи" и оИ—чч /и
сн перЧн, и —них и юн*еяти. ,,, ис много о—чч
по момите. (Еи- Коро лов- Двубоят)
— , Ни него можнд поосж—Шься. сн человек
ncpинИ. одно 'олскc плдхд: Иольнс иа язык'
резок. любят оcжp—ьcпaоьc" и за яcиушaaни
оpuудapuоь. л но всём ос-исьном — срёи. .
ойч—м оp?згпиna виж П _ 689
ТИШИНА
трОйит , сишинТ еиж Г _ 455
мъртва т/ш/нА виж. М — 44.8
мъртвДшх* тишина аиж М — 441
ГЛАСКАМ
опИскАм/имИсна жъм ОтсИк 'същс съм, От-
о—ка) някого, нещс еиж Б — 6'
тпИскам/тлИсни някого н ОсТоосс но нещю
виж Б — 16'
—лИскам/тм-сна по мош път няхсгс вим
Л — 168
ТЛЕНЕН
ооСнни- осс-наи аиж О — 460
тлъст
93. —със— зИоък ж/рный кусСа, п*коный
сусОчес
94- опъст хОе—с раз?- и) тёплое (същю
тёплнньcо?] мёст—чжо
— К-съв тлъст ксж—п ' ти обеща оp—nио?ллcоnо_"
то. цасстод? (Ив- Возов) ■
УчНйД.мь. хакс? же 'ёол?нсace местечас
пpиnuо?псотnc шнО? ойёШто-^?
0) ьлanнa" оожИna. жйрный кусСа
95. ссЪссч служба тёплое -същю сёпоснь-
cдн) мсстёчсо
сз Вс/чхс живо от сях си и юрнало д<- дир—
олгcоя ссужИт- а— соаиао яcСо—Ечuня. ссои-
д—джия и миоиз/нери, .. 'Ро Григоров СреД
кирoДо(
Оит пси ccдпcм' Оросились нч потсхи тёп—
лых местечек, пссоупия на цолжнсст— e—-ооc•
в-темей, eaпхceоn. км-д-вщ/жо-- ..
ТОВА
с—сиС от г-н- виж К — 4I
кОлкото за ссеа,.. апж В — 392
96. между шов— книж, мДжду тдм, мёжду
тем. жиж..., ■
сз А между шона запо' елши ди съмна- нсОдшо се
смъсвашс долу. (Ем. Станев)
А между тем начинал- ьн?ак—оьья. нсОо
как йулто ниж? спускто-сь а земле
и’що сш т-е— аиж И — 276
97. топИ. (и) оное— оaзо- и) сОс-чтС
сз Мншои пдпииa со-р-я сс—жар, хоИтс ж/-
висши и минис—ира и пома-ашн тоиг-снспг. те
може ли дч му осо—ия сс—ктша да си оp?a—p—
сим поcnндинин cимгии. .. (Ив- БроиK" Кар¬
течниците)
Мншди попрссил ст*рн)л-пдрдиоз'нха, ко-
тоpнй жил в мониcшнp?. помо-aи при случае по
. хcзиИьтпу. сстапить ему M-gc'. чтойы пердпезти
иа шот йерен осоиишидс' а—мня. ,.
0) тД-с). сО ди' сё
сз Нчпрчзно тс гд пдanяииa за оопа и дяди*
жнии му. и той щи мълчи. щс сумой, напнл
опии— Жито прсеовирлн кон. . . 'Л Грдлшxa-
ВаД^свю-
Напраснс жени '(уади оодоолить к нему ес
с того. ио с этого (осу, спрашивая д -см с сём,
си будни cтнaлеип—оьья и соплть. наклони —
гдлдиу. хих ждть. n?eушяй, тяжёлый nоe.
98. ин топА. ин снспИ ин еО ин сё, серняИнка
н-поиои-неу, ин рыйт и/, ."сс
нт И еспА- нн н онопИ врёме виж В — 320,
на топ- -еъщс туй) оснОрд виж О — 490
99- при оснИ пр— э—см, притом; хрОмс еогО
сз Щабът ни Ири-адаог получи второ, писмо. .
с по'о/ същото съдържание. катс пр— - тсва
да наши и рс/шц* жонарнтня /жae*нuя и —иреж-
я—ня' (К- Ламбрев- СраДнюгорека оиоmaаенп(
ШтчО бригад. 'ПДлуеяП' иторде письмо. ..
ооеон -нис-о—'нсо- с-ц-ржан—". нс, кроме- то-
тс, и нём был, также некоторые конкpeттын
уж-з-няя и риспсряж-ння .
I00, при всё олв* н?cнотат на это, ию всё-
-тахт, нс ' нс) же, при всём (при) том
<=1 - Тсй вечно "лиши. вечно пр-ж/няш- , и при
шсн топи Иише сорашнс мършав 'Елин Пелин)
Он ие импуcaил жусж— изо рот, вечно етд_то
ж-вио. нс несмотря ни это был сор—шнс худ.
сИмс тов* (?) вам С— 18
101 осп— за тсв* рлзз. с-х и— о-к 0—ш нт
0-ш, иД 'ни ос (нар-)
сз Пслуч-х ст с/но мясо- пари, а ои дчяох нт
друго Гони за тдпа
В о/нсм месте оолтеял деньги, ю другое
ст—чс, - Тс нт то , пряшпдсь
-02. и тсв* (мт) Ото--., раз?;. и эго н*зм-
и-стся... г-же мне.,, (н*зни*ноcи]. иу - и...
н-че-Д слОС-.,
А И 0^4 мн б-СО мъж!
А ещё мужчина н—eнп—eоcи!
-03. ссеА и (то] роа-" и) hot - всё, - всё
тут, оСсьео и ncноД, и н-хис-х -nоeцeй! (нлрг);
0) пот этс да!; в) тД-то ш днО (ооза;'- идо
в/дишь ■
ce „З-щс мс гониш?“ — р-хоа cн?т/лжи-a ни
(ухили. ' А той: „Згшото светиш!“ Тов* ■ тс
И ' моти* рийосч и същата (Й Йсвксв)
„Пдчему и. мния оpнcлнду?шы?“ _ спросил
свесля.ч-к ф-оинч, А идо: „А зачем оы снс-
-■-..?“ Госькс и всего. Вст и со мноC —о же
самое
топИ и дpтгc (същс друго нСщд. яруга р*-
идти) еиж Д — 358
с-e* му и - мЛйх-тт еиж М— ’7 '
-04. гднИ сн с! раз?. и) иу чшД 1Ы ска¬
жешь!; ин дли, ни neяиы!
— — П-оу-я, 0с. полудя еои?к•ът и слеи си е!
_' От гордщяниОн ср"0еи ли и _ сбиди си
aаоuи*pтт. (Чудомир— И и че aаoxaт не/ой Ден)
— Ну что ты ькaжeшы.' сдшёл человек с ума'
— Д-ожил й.—ь, эта ди - жиры. — пстии/м
apо—п—puуc.
О) И , ИС) Т'уи! '
сз Ие върни н оопа ст ei
Ие пнз)о — и всё тут!
нов* '?(Лщд] нneтe апж, Ц _ 15
есв— сн е—зет р—бота! виж ' Р — 16
сеж— 'също- спя) на иов* ухО еиж У — 267
с—мо тоиИ мт еНпсвтше еиж Л _ 89
с-мо топИ осш—нт виж О — 456
ии сйИтт ' топА. чс--. еиж С— 481
ТОВАР
105- (тДжъж) .оспИр сдж/ ии ол?шЯон 'къщс
нт римннНтн. ни. гърб,) мн разг, г'жксе ОрИмя
иеж/о ии мдйх псичАх
106- (тСжък) тсв—р сЯит/л-нн? на поНщ/тд
(еъщс иа рименСсе, ии гъpИa] ми разо. -.желе
(р-мя есж-йся/лЯжес ни мд/ пмИчи
— - .. хато " страшен товар сетна ни Плещите й
оа*ояеи*и— сснчина ни апосооп— -le-e?)—,,
(Сш- - Дориёшнa" Бобо Тсн/с)
... хонч/ии Лнисконд,- длндгд из едж/ей
реплпюц—оннооо кдмитнии. идола ни лё плечт
тяжким бременем- , .
-07- (тСжък) -, еов—р мЪхит 'също - н-с.,
‘04'*) раз-, нисш/ тЯжкод ОрДмя, нисш/ на
2ВДЙХ понч-х " т"жкс? Ир—мя- тянуть с'мх'
о — Ех. няма кие! Нло— все н/хо" до нас
'ряОни да опъва и мъкне шовара? 'Ив. Меоnи*
нов. Кютуниеmи)
_ Эх, н—ченд ни попишешь! Всё равно хих—"—
н—Оу/ь из нас -сожни впрячься и , тянут, эту
лямку
— Героин -пддашд Д/мС и му се ради—шд. „Та-
кип* - жатс него иоч'-с плуги. мъкнат. голин од-
тогиз
— 563 —
вар иа огp0— сш" — мислеше -ссй. о- „Прдпъвит
се-уа-е-ме, пил*', я—Оао сн отнопо и вървят...“'
< Ем. Монов. Ден нч ражда -
Героин смоорнл на Димс и р-ядиаося, „Тч-
жнс, ела ои. тят'т ниш плут- несут счм.. тя-
жёсый. груз ни споих плечах,— /умчи -и. —
£.‘*—0, и cпcонa—ютc'. пид-ют. нд сноп— пса.'
мчются "и ядуо. “ .
-08, товар п-даГпАдн* (cъшo се сви-чиг
се сплНчн. си cмгкnaГcc смъкни) ди " нърОЧ
'същс ДИ" ппНщЯти. до paмннeои] мн раз?- (кaж]
гор— с плеч (cnaлИлacс)
т-в—р п-яаГпИлн? нт {еъщс игpхт) поНщИте
на някого виж П — 331
109. гов—р " оИяA/nИяни (еъшo се смЪаиа/
си cмЪcии] от сърц—тс мн раз?- х-мень с душ—
'еъщс с сердца) спалИсся (cитс cв-'
а И наястнн— общо дбоехченн? поЧунс-нуня
сена Голям тспар се смъкни сш сърцето , И.
(Ив. Визов- Ис/ров и Реина)
И в самом —лил, сна пcеуnьоиcn—п— больше?
сбой-чен/И" Спопно химень си-снеся у ни) с
—уши.
НО. снОят еде-р " ии сежИ позюв- сис' нДши
ин , тЯнсо
ТОГИЗ
сдгйз-осгИз виж С — -56
ТОДЕ
111- ТСде, ТД-с, що он (Дан погсв— у
сот- чид йолЯт. где д -дм и оонор—ш; (у) те-
оДдней кум? хмсИ" ии ум?
ТОДОРА
гъна* ТоцОри аим Т — 2I9
ТОЗИ
г/' ,• (същс о?eя) ци/ виж Д _ 126
и газ добра аиж Д — 28¬
’’2. тСeи_Снзu {същю - -нДзи им- cнeиJ' тот
/о— .инОИ, - "одш Ими друнОй
ИЗ, —Сз/ спя' - нар- этот спит
сз Искам да умра, -яяо Нн мдиа да ж—вн'-
Не съм ne'e 'сеех за гоя спяс. (Елин Пелин)
Хсчу 'мнpeтс. дедушка Не мдоу 0-0,.?
Ни жилен . уже ни эшдм сисос.
пю 'Оз/ случай вим С _ 284
е тОя см-със еиж С — 356
и оиe о'бAna! еиж X _ Г-6
ин ни про/Титй —И' и— мНин (също ни адиД
тя оpдяaиaШ" Г-я?! виж П — 793
свърши сн и—" вим С — 93
ТОК
изтрЯвимГязтрЯ" (същс —зтгpaпaм^/—eогp—
5кaм] оСжоидон ст ди хОясне вим И — 12I
'ТОКУ
току еиж виж В — 108
йоху-рнчИ еиж Р — 155
ТОЛКОВА
-14, и 'Олксии рaаa, и всё суй. и сонИц, и
(не. недосн—
— Вихрив— ся калпак— _ и еосасии, (Г- Ста-
иaтoв(
Плюнь ты ии всё _ и делу едиец
тОладии пО-зоС аиж 3 — 249,
до тОлкова. цд к-охотс... апж Д — 328
115. оОлкопи пОвече --см ОСмед. —Им п—че
1’6. сиИтт шСосов—! хи-еит!. ддсиИтдчид!
’17. чах пък, ш-скова! розо. иу я*!, это уж
|(С1Й1Шж-м!, ну уж!
'118. тДихонт му и разо— миОго л— ч-ион-ху нЧ/о
сз — , Тслксва му с на 'свиха _ eaкЛюеu с/ти
възсш-р ь?линнн. оо-n?дн— прссн/я гроб и
нахлупи ачопчсч сн. -Г- Кераславов-
— Т-псрь -му нячнго нс н—яо. _ злкою'-о
п-жно-й ap?ьты"н—н, изгпттуп н пдсин/н—й
раз ии свежую мониму и нaолоИуеил шапку
тСласпи му и д—ртт* , виж Д — 25
шОокдвт мн' еHия 'еиж Ч — 116
ТОЛ КОЗ виж ТОЛКОВА
ТОМА
неверии Том— еаж И — -93
неиСри/а Том* еиж И — -94
ОСИ
-19 дЛелмГдтм тдн книж eaдaвaтс/e—я-й,
оси
= Сое- половин час цойцех— ц—тумар— я дс
eap—ноa х-н*шх—"т -пор ехс—шн до свирни, -
писни и веселин. ни жонио тон да в-ше самият
цомихин! (Ив Вазов- Поборник)
Чсрсз оcпе*ca оcяeил—ьс нузнк—ном с-»
скр-паим—. и ад угри ио —воре уприи. нр-м-от
м/змкa. eпучилu писни, -царило еесемьн, иди
котсром' e—яaпaл сам хозяин.
120- държ— 'Сcтгp 'н•сщ(-. рЯзък, непрямЯ'Нн,
лош и ш- к-' тдн гопорить рёзк/м -къщю гр'
Оым а и. н.) шДндм
121- оовulшaвимГncпuшИ иди повыш-ть/ по-
пнcяос -юн
122- оcоИцAмГnопAянa н тдн попа-Т-ь/по—
п-сть и —юн
123. пром-и'мГпр-мен" 'къщо cмНнимГcмe-
нИ] ст оДн— измен Ять/нзмёи—ть 'същс мннИтьГ
cмeтИть] тдн
ТОП
-24. на тСои ни тcоaоa (cыт' разо- под уд—-
рдм {быть); пОмную доеСесшнеиность ' (нести)
— Гой ням—шс нище против • и сух да Оъ/н же¬
на. шом ням* подход". мъж, Ид зишо пък ни-
гси-т— Мария да Оъцс' и— топ* и— усили*. -Кр-
Г спесров- Избрани реанеаи)
Он нС имел н-чсго оpотяи того. чодОы и
здесь пост—пяои женщину. раз или п-дх-дящен-
мужеяны, нд плчдму шмеинд иго Мария ясожна
зч ис) содуиаться,
125. гpЪмии/гpгмтд , (ъъ^о У-ряГу-Ири)
г-пъ- нор- со—виоь/поставиоь посмё/нюю
тДчк'. дИмд сцДпино 'същю еДичсно)
-26. с топ ии мДжнш ди пре будиш 'cъuс-"
с оюп ци оърм/ш, нн мДжнш да cгИуяиш]:
ккнсаo роз-. пушкой 'същю пушкaми] ин риз—
О'-ишь. хдть из пушат - 'същю из пушик]
оилU. хоть и трубы йруОН, ис paeбуяишь -същю
ин доИуя-шься)
сз Гост—Н1—Ичарят спеше върху мисион с риз—
перния ръце мър.тън сън: с тдп ис мджнш но
прдбуди. (Ан Коралийчав- В някогашното
Търново-
Хоз./н оapе?пн— спил мёртвым сидм иа
сдиинуи.. стспах. штреке раскинув руки: его
и пушачм- нн - pae0уцuшы,
-27. с топ нн мДжеш од разОН [също тдп ин
ню разОИит] разо, ди нe/иeнИм, снО тДмыми
pтк*мя ин возьмёшь
сз А спичем/м пи -зОор-ен, топ ни ин ризбинч .
(Кр- Григюрсв— СреД нароЛа)
К с-о-ч мы поОс/нм ни пн0оpaт, то-ла нас
одмым—• рухамш нн возьмёшь.
128- слАт-м/сЛ-жл на тОпт на тcоAтA няксзю
розо. ставитьГпссоапиоь пдц у—Ар кюзю*л-\ под-
пояйоьГпоцпдстЯ под монастырь хозю*л. {нор.)
129. хвърл" м/хеЪроя тОпт кaо- пpдтИгя-
иaтс/nаот"т'тс нДни, дипИшь/цить дуОл, заги—
ОИться/заону-ьс". , окочурини-ься/сж-чурить-
ся
сз -во нс приз с'тлсс _ нсенис- щом узреягт
тpгнaИтe. но ид. си-урне щи хвърли едпт!“_
оpн?н'о—ш? пдп Ивин на ума он- -Г. Кереелс*
. вое. ИзчсЛш! оДоеи-
„ есля ис остом, тих -сенью, ксгд—
поспеют 'to/. серн-ин-е*. он непременно
оpcтян?о но-и“, _ с-лОр-жас про сейя поп
Ивин
ГОП КА
расо? хли- снИжна т-пст вим С — 392
130. сеНеам сд/сиЯ' си ии о-пхт cв?pом'
пaосcиГьпeан'Tьc" кn/бкСм 'същю cлубОекcн'
— 569 -
ТОЧКА
топличък
’2’- тДплячжо мссгСИц? (cышo мЯсто) тёп ■
пеньсод мессНчжс 'също мИсод)
сз За ци з* naeя' оопс—чсетс си местенце.
тдиовы са да жероп'еао всичко снова. жонто им
—че* еоиelшc* ф—з-ономи" (Ив- Вазов- - СлаДко*
Лумен гост - но Държавните прuпеаu(
Чисб. ссхриН—оь своё сёпоеньхес мecтeеaо,
ОН/ -ОТСеЫ 0С>K?pTПСП—ОЬ Ц—ж? СВ-Им Ч1^.ИОПН—
чдск/м цccиоятcтnом, всем тем. что cоcтaили?'
сушнос—ь челдинка
топло
ийто пО-оСпло. н/шо пС-ст'дено ми и вим
С — 563
132- пртИНрамГпрнОдр— н— еСпоо някого
рaао- cооpaпnИосГcопа—вuть ии отсЯдс' ксос-л—.
— Ио и*жаaт няеинuиог но- подуши — го пряй-
ра ни топло. 'Т- ДекеaхoB"- -Голкmо mоaгеЛaя)
Но и конце концов " м/лици" напала иа сто
след и отправила сто и* отсидку.
133, ис ми стАпи пО—и-пло от еснА (cсшo
от туй) оaаа- мин до этого ис M—T'e
сп. Христина,, Всеки ден за тнОд сме нс-
пореля. , .
Е о за. От шов* нс мн е станиол по-топло.
(Л- Стоянов. Жълти звезДа-
Хрястяна. Мы хижа.. а—нь говорими
д тийс. ..
Эльза. Ио ди эшДио мн? ис станопипось
ocT'e.
134. стоЯ ии тОпло раз-, нн вытдцИть. со-
Илю—Ить ддмИшний реж/м -ю бюльнсм)
ТОП УЗ
135- тежИ мт китО топ уз (ни ap-aИоa]
нещс пуя-воИ -Трий в/с—шь (ни нотaт]
еэ К-одОтн-'с— и оо — c?нuиог му, чс щи по-
страц—с ндтовите йонзан и чс еъмц-ин тн напал-
нао стрех— и ти издавят овцнте. за конто той
сериците пове'с, соаолаооо за Оо—зк—те си.
тджнх— хато оооузu на арик—т— му, (Сл- Трън*
схи- - НеотДевно-
Б?cоcaосcтио о Своих Оп—зх/х- которые мдт-
ся пострадать. Оояeнь. жиж Оы полкя нн нип—ош
ни e*тcн и ни оcp?p?eгпи овец., за которых сера—
ци его Иоедос ц—жд (оиьшл. чим за pоцтнт,—
всё это ятЕ—ес ии него, о"н'лс зч, ссОой, как
"дро. оpuaоп—ннон с ноте жисержн—х— ,
топъл
136, сДпоо мтcто (къщо местСние) тепло?
мИсшд (същю мнcоНекд]
еэ Д*. поче- иcuежитe му цр ут—р и сн н-ст- ня —
ха чи тепе— мисо*. ("хи цоcт—'гчно умни, на¬
верно ням—х— тажип— моши жени хите ненова—
та, (Л - ■ Стоянов, - Сребърното сватби но
полковник Матов)
До- почти все -то друзья нишм/ сеИд тёпло?
мecонежо. оит ни зееиои; н-пернсн. у них нн
(.со тихих нижтдншных жён. хак сил сой-
стиннн—'. . .
137. орАО" (еъ1що нрИ0еим)/гр—0кл -еъщо
аaзгpa0пaмГр-з 0,*.' и и. н-) а—т- тСпъп
хо'О нещс риз-, «'..‘*',/-0-. в—ть с рук-м—
чпю*Л-. е—cоЕИтмlиaть/p>—cои—оa'с чигл—с.. Ор-т,
(същю pиз0upИтьГpaз-0>pU'ь] нгрисхеАт чио-л.
I38- npолUвaм/оpоя■Aм -същю х-р'-^.-,-
чи и и, к-' XTI- —Оп ъп , хояб нещс риспрдди-
пaтьГа—cордд—ть н оянО мОновеиин что-л.
ез , , - жоггоо • хорат* шгpь?хг жато луди
-ц—о за туршиите ся, оpcЯ*Ц*х то на черн-та
босс* ачос топъл хояО - (Г - kорaедо<вoв-■ Уче¬
на/- .
.а хотя— люди мет-лис, к—ж /тоpenыe.
яш— 'жc/c яся м—рин—да. ' пустил сил uд_поя
пел. — с рухими соориапи
1.39- ПрлоИнт ceГоpопAяe " сн (ъъшю хАрчи сн/
нох/рчи сн и' Т- -к-' атоС сОпъе хляб нащо
чию-л, cоамиИЮт/оооаn/т с рус-мт. чтС’Л.
0ep'оГиcзьн/т (cъшс а—збиp—юоГа—зб?pУо] ни-
е—cхи—т, чтс-л—. а—cопa'нп—ют/p—cоп—т—ю' и
-днО мгновСнне
-40. хващам/хиЛни еще "топъл някого оaа-.
з—хв—тнвa'ьГзaхп—оЯтс (cъшю зиcоaпaоьгea—
ст—ть) вр-сплОх xoзю*д-
ТОПЯ
тоо' сн сърцСто еиж С — '4!
ТОПЯ ■ СЕ
еддът си топ/ еиж Л — 43
топ' си ст мъх— еиж М — 428
топ. си а——- спиш виж С — 53
I4I. топ' сн н сСОе ст рaаО" a) t-'t, хае
воск, еaхнуть; 0) м-мч— cтpaдaтс '
— И приз" дъпоите зимни нощи съседския! яд-
0-тье " й ядеше сеното, жуж'pуeтянaо*. шум-сч,
а —я сяросгт— сс одпнше в сеОе си и зъб нн оОлм-
.наши. . . (Ил. Вюлчн- Дава Душа)
И в —олтие' зимние ночи сосссасктя cкcтuтa
поедал* её сено, ляcоит. ьтeИлu жуaуpуeMl. за—
п-сённые на euму. а сиг-; белнят—. , молча п-ре.
ж—и—си всё это. нс гоиор' никому нн слспа. ,.
топ" си х—и- (мapтeнcaнЬ сият виж С _ 395
сърцС—с мн сс топИ за {също ст, по) нкxo-С"
за 'същю ои- пю) нещс аиж С _ '42
оcоИ сн от "я виж Я — 23
ТОРБА
0-0'04 н йерОТси аиж Б _ 108
д-вНжа—м/дсидц- 'същс дох ИрпамГяск—рим)
до прДс. шал оорОИ някого вим П — 817
сеАтАм/слСжи {къщо 0'а"мГт/pя) сн глаиАои
н оорИ-та , еиж Г — 188
стНо-мГстНии— яд прОсяшаа оорОИ виж
П — Н18
ТОТЕВ
МАрсд Т-тси виж М — , 94
ГОЧ
142- —o' и шсч (също исч по —0', тсч въз
-дч] а) сочь-в.-Очь, тДчса в оДежу. тютельжа
в тютельку
сз СлужО—ти му и тыс аарддена. зничш, и ст
иenъпниea точ и шоч. (Чудютир- Пуншовете -
Тааая, знично, у него служи—, и ди лё испсл-
н'е— — жомар носу нн поат-чни.
0) слОво н см-во, совершенно тДеио -
ТОЧА
оЛч-Гн-тОчт сн eгИят? аим 3 — 335
'0'4 мич еиж М _ 177
ТОЧКА
пръхна тОчка виж В — 378
тОчат по въпрОст виж В — 498
гледна тО'ка еиж Г — 27!
дспИрни оСчаа еиж Д — 325
'Счет и— замрЪзнин? аиж 3 — I0'
на тО'ки и- eимpЪeпинe еаж 3 -- Н08
-42- 0^ оОчаи и eионоИя (оезxеавемlс■озз•■
кожа- оеапревлт/оcапоевл а п. н—> от
н-ч-сч яд конц—, всё ' хих, -сш. (раеснлзыеапь/
рснсксзашъ и т, н.)
— Ксгиоо 0^ ne'c мн p*eк*ea ц"о*т— ся —сто¬
,-" от CuнджиpпиC до Троян без точки и e—пн-
т—и. тооаиз чта d спомни. чс сн н-миримс и
срсянсхи" ea'иоp, чи - не сн познип*мн един
Др'гя (Зак Стоянов- Запиеха пю бълзессните
въcmlикaк-
Гоеьжо а—cьк—e*и мне «сю свею историю от
Синджири’" до Троян—, - ниентc ни capмпaя.
он, ниаендц. иcодмтuл. чис мы нахоятмся и
ироянсхой тюрьме и ф—ктяенcaи ц—жс нн eн—aо-
мы друг с другом.
мЪртви тСчки виж М. _ 449
неприлоЯ—ни тОеcи виж И _ '19'
спОрни о0екa виж О _ 405
черна тОчки виж ,4—71
оpeдlЕйжвaмГоpдцийж* от мЪртни еДчат
виж М — , 453
-44- се-тамГ сеСжи (също п осгИпям/плсиа—
в", 'тур'м/тур>') оС'Х— на нащс сгИнить/по.
стИвит, - оОчж' нс чет’Л;
точност
— 570 —
сз Хр-синсен сн заиърни ош —e0—paо?лн—т— дйн- |
х-мки твърде утиетнн. -,. - Той тури точс* ии
пе-нататыпниса сн оИяаолаа и м-хн- с ръка
и— всичжо. 'Ив, Визов— КенЛпЛет за „xетомо“)
Хрнслитен вернулся из оp?цин0оpной псдзд—
си совсем' поцanлeнныШ. • Он рсш—и прекра¬
тить дильндйшую -зО—рий-оьную х-мп—Н-ю
и михнус рукой и* нс).
сз Той имсци -а се оижcпеи с време, , з-тогс
зчоъичи ля Ли/шне- 'оеa— нн тур" 'Ив. Ви*
зса. - КарДошев ни лов)
Ои - яум*ет. а—а Оы ему cои?pо?оьcт зиОсанл—
премнннс. петому что дсп— Л—ишль з*гоиорио,
ос него ни -тдел-дшься
сиТним/слОж* - (също • ооc'иaп'м/пcc'aпя,
т/аям/0'а") е-чет ниц (ъъшс на) „Я-сс“ еиж
И - - 1
ТОЧНОСТ
с т-чносо н— (ъсшю по) лдокк6виж В — 14I
ГОЯ виж ТОЗИ
ТОЯГА
-45- гол атиЛ с-"о— гои жиж ссТноный ели,
тем как сехОс, йeддт хчх цeаaОинaт мышь
— Щом сш се н-ърние оси жатс тс'г—. —вятър с
амер—агнса—сг демократия (Ро Гоигсосв-
Моето Детство)
Р-з ты вернулся -тоу-ч -нн Амер-х—! гол
хак ссхое, - то амсриж—нск—я демократия _
пустия боеосин'
146. пусти ссЯтт (да йДОд)! разо, взгреть
ОЫ асО.!
— — Е—ех, пусти тс'г— за иис — скара си
Блшнаков.-— -З—щс с сж-сивясс?
— Е. па знам си. ' с—нхе — болд.дт и. нс
оииa.! 'Л- Стоянов- Зазоряване¬
— Эх. изорсоь О. нас ди это,— нач—п 00.'-
ентыcт Б-шникси, — Киа ж? вы эту о—pШ/
яопустяпя?
_ Г-ж пса, Ооесзпь-сс. сын-х, она- не спри—
шипаст!
ш—пат ии с-'т— аим Ш — 6 >■
вИждам/нИя') днИСся" хрий ни тс" гиги
вам Д'— 82
иървЯ (същс оpопъpпЯпи//паcпъавU. грЪонаг
п-трЪнии) мт а—оС ни ОЯсНе aуе? с-'т— еаж.
Б -ц25
147- жатС. че ля с олЪтнае (еъщо пcтгпн*л]
тсЯои раз?- cп0nто (същс будто) аршин про-
тоот/м ■
— Сиди си еще ни стол*. ед'ърнено и изер—Енно.
сяхиш оcгъпнaлc 'С'гг '(ЧуДoипо- Фотогра¬
фът)
Ои исС ешё сия-и ни ступе. застЫ)л> и вытя.
нуос", сплине аршин протестни
яовежДимГдсиец- Д(ышс слхИрпгмгд-кТртм)
до оpСc' шк— то'о— някоо.) виж, П — 817
ще ятрАе ос"ои'— апж И _ 40
-48. олaчи ди с-Ягз оезa' пЧски олИе?и
по xюm■д--
показнам/пск-ж— дн(Но—Я1 край нт тл'гио—
кякюту виж Д - _ 8'
оpaняГнaпpaп' сн ,/cоAиa алтС ,гЛОрсидн
з— с-'г— , вам-, , Г _ .1 .
I49. рАзмахнам/раз мАхна 0-' ои • разм-хн-
нить , • дуО/нео. (нимо насв-)
с-Ягам/ С'Ион— до прОс' шка с-'т— апж
П _ 818
тpЪгиaмГоpггт— с прОся шхи --'о— еиж
П —119
хн-щим с-ГхиИн* се (същю /лИвим сн-уссиЯ
си) зе някого, за нащо кто- содп—ц 'също сляп)
за с-'т- еаж' С — 267
ТРАЙКО
-50. Гр—.)'- я— ст и -мдис [също • Тр—йас
му и м—йa—тa| ооаг. момчИ • (същс оcм*пauп*с]
н тpЯоcеж/, мдлчОж!
си' - — Е _ записи но жди— му — свърши от?
— Спършнх.. как /и нс свърши, щом сс
пръш-м Онз идя 1хртптс—. Ио , Трайко“ /а
он и , нм—шо, (Кр- Григоров— Изличевю)
_ Ву,— спроснп— жена, — продам [коро¬
ну!?
_ Продал. Риз Онз ие) еозвр—шиюсь, зна¬
чит проц—л. Ио оО этом молчОк!
ТРАЛАМ
орИжих мн зЪИитд (същю трАж—м (със)зЪ^Ии]
аиж 3 ,— 336
ТРАЛАЛА
-51- м—оес и ер-стол някой раз?- ии , пси -
-Ома у /О-О-Л-, у ксоо*л. вЯитижов -същю клё¬
пок) ин опио*?о ' 'къщс иeцдcтиёт] (н тдnдnН]
ьд Вс-чаи н нишия Опок- твърдят,''с чичо' Пипс
с неше мглхо ср—еасч. И —«,/ то нари'ат Пепо
Грап—паоа. ' (Ч- Шанов- -Та/ва за па/всра)
Все- и нашем доме с'ит*ют, что у —.—— Пепо
ин псе —ем*. Даже прозиящс • ему вы/умчси:
„Пепе с приинтсм“-
ТРАМВАЙ
-52, да нд ме и тИзип тримвИй розо. — . что.
емжис?, и мие что, g-мн ист?
ТРАП ' .
-52- прсскАчам/пресс-чт. оpИоA роз-— ииеш■
нИтьГни'Иоь попpaппИтсcи, быть вин оп—с-
носи— (О - бoдькoт)
со Ксг—тс язnизоомc си дома иа И-он-я. той
речи:
_ Дебри пpecкоеu трап—, нд из щи • си
отид— прили него и меже 0/ скоро. -Д. Гълъбов,
Спoиенп весели и невесела за бъл-ирк/а пасс*
тчлп) ■
Клода мы выше— из /ома. он сказам:
—, Дебри eнpe—льи яд жоттей безносой- а
иди мне., ейлно, придётс" раньше него • о—чь н
нотил' и. может 0.—.- д—жс оениь скоро,
с— _ А ои e——' он' дядс Божии ? Оздравя м—
той?
— Ни СЪм НО ‘/—.0, Тош кд. .. Но. кикос
мн ж—.eaх—. няма ли меже да пресс-'/ ер-па,
(Д- Ангелов)
— Ты нс иидсп цнд— Бсжина? Он ‘.здорс—
ним?
— В-е еи—ем я сто, Тошсо. ,.' Ио, судя, по
пccн/. сму 'же нн оооpaпu■тьcя
с— Той прескочи трапа.
Деле пошло на попраику.
ГРАЛЕЗА .
държ—вна срипёза вам, Д, — 634
ГРАЯ
154. д—цИст не някого нс ',*'! нор- у кого*-—
яНти нн ‘.живИют
0.—' х—сЛ хютюк еиж, В — 922
I55- ни мн, трИд - сърц—тс ист онpо?няи,
мне ии тёpоиоcи, не моту cц?ажИоьcи; идо
сто оepоeтс
си Них-му ьсанe нн трал за ху(—пятн р-Оот--. .
Само хуоицитс си мръщят и скърцат ' згИи
'Ро- Гоaзюоюв- Жътви)
Лиж-ому ис -дрп-ес" с—лсать цоброд деле. .
Оли—,0-0,)- хусажи хо-яс едpннe туч— и з''
Отми схр—ждщут.
156, ор—И цуши- черн—И сОжд! пюгое. т?еоЯ,
душА, чдрней.жСж—; йот '■—рпСм, а* и ним е-мёи
ст „Гр-й /ушо- черней кожо!" Т-" сорчшнш
дум—, язоpгтн—тя из душист на Иъпо—р—н— до
внжcвтcто р-Иствл. и страятния- и шепи* Оез—-
минни, —сс—шд тя сс -и оpоеeтeш по теиа жила-
сице, , . -Ив, Вaазв" Пейзаж) .
„Терпи, души, еepтeШ. хож-!“ Эон сораш-
ныл слова. эост жриж /'ш— 0-сотр—н*. ссрпли—
шетС мнот-идсове? р-бс-но, обpeеёнтооc на
с—риятн—я. н?инp*euмн? мухи, н-нсльно при-
хсцили на ум пр— е—л? этого жалкого отца. .
-57. ер—И- хОньо, за зелён* ерлнИ псгсе.
а) жди у мОр" пстОды .
со _ Май чс нтм— ла - оp—пuпнc. другарю
Рицинов, ссо* ца сс оp?виьян. К—авс щи нажит
н-шион а*бдотuци? Стан* п*рияен сдарноар,и
иецн-т— сн нирс/т. . . Виж, сатс печним ' а—
■ ' строим нои/ жилища...
_ Гр*1Й. хоньс. за eeлeт* орнпа. Дp.'о*pяe
—сеч да му помогне, ' — той ,. 'Ем- Манов—
Ден нч оежЛе-
— Пожалуй, неправильно ИудСт. оопарящ
Р—Я-нон. мни ьeШ'*c переИир—ться на • новую
57’ —
ТРИ
жв*рояру, Что , скажут наши риОоч-н? Сшил.
цeьк*ть. пиро/йным с-ср-тарём и сразу начал
сидя цепишаи уссра-иись, , , Вот ког/а начнём
стрсиоь тcвнe —емл- ..
— Жди у мер. погод.- Г-н-рищ хс'ет
-му , помочь, а ди, ..
0) пек— сСпнцд взойдёт —р-сИ.О'т вЫеси
— — В-жол каквс. господин Йончев. -. За
яруоиси седмяца ми оОещ—ха ueвънp?яни р—0ооа
И осо-и- вече. ..
— А. срий- асНьо' — жаза той, жито при—
държиш? с ръх* нaнeонaо— журок—. _ Аз ням*
да в/ ' 'ахам дс второ пришдсшпяд. Нимердт? сн
хъща- ueпeeо? си, (М- Грубешлиава- Без азхоД)
_ В-а-он он, господин Йлнччев .. И- - сед—
дующ—й ницдпн , мин сОдщипя. что уьтpcят меия
на раИсоу. и нст оогд—. , .
_ Э! - Пос— с-лиц- изойдёт _ рос* очи
п.1ес'и,— огнё-но ои. , оpuцeажuиaи рукой спло-
e—юшую куртку. — Я ие мету ждать до , поорото
прише(стп—я. Ищите с-йе др'оую хитрт-ру. —
эту дсвсОсците. .
ТРЕВА
(и нйнЬ ин пасём ер-нТ впж П — 105
на хТмъх оревИ п-нйхнтс- виж К— -11
оpaшим/пpИтя няксою ди п—сё трдвА еиж
П _ 106 ,
слушаме киж ртсиС ордвИти вам Р — -I2
ТРЕВОГА
-Ия трдпСои еиж Б — 157
ТРЕЗВ
гоСд—м (на) тeщИоa "'същю седтА) с • ерСзин
очй еиж О — -79
ТРЕПВАМ
ерНпитГир-пне мн под еъжЯ'жиоа виж
Л — 235
158- схЛио ис мт 'p?оиa/н'ми ц— мн трёпил
—) и но-зем ие мсргнуть. и Ир-вью ин пове¬
ст/ (също нн ш-н-льнуть); 0) и в ус ие цуть
и Прсвърнис— са си н есиафн. год—то си лично—
тс Оо*нлп-су'-с и оасоо им ин ерепиа, че ин
върнят оОш-ств-нште риИлен.- ,. („НарюЛно
култури“-
Они пp?eаaтuлuьс н н—ьтcишuо мещаи- за-
Осоятся лишь о свОём пяенcм (слн-п-иу'т— и и
ус ин дуют, ' ям Оезрчзипгчнс- , чис ' ин всё у н—с
а—eиuиaдоьт гае. хак ' нидо. , г .
в) без ссжис-н—я. Илз к-идОИн/И, ин ризду'
мыв*"
= К-оиос • тс наИлюдае—х. "мисм-х ст, чс и
схосл му нтн* да, ерИпне, —хе сряОе* с живое—
ст да защити прии-ат'—. (Сл- Георгиев- Доуоеои
но oрхиmа(
Присматриваясь с нему, . думал, что он,
если понадобится. может (сз минуты хессО* —
ния соцг'ь свою жизнь. 'toO. 'e—щu'ятс пран—
яу .
-59. 'без я— мн •ир-пн?. • лаСсо а) ис млатнтп
осИзом; 0) Оез e—eеCни.я сДвнсии
169, без да мни тр—Ппне сърцето а - не моо-—
нУв" го—зом; 0) Оез з*eеДтuя сСпести.
ТРЕПЕРЯ
треперят " му оАщите виж. Г — 25
трспСр. , Нац вс—кш грсш виж Г — 466‘
нрепИря зт —Сж-тт сн 'същю з* c00cонeт*т*
сш жОж—) виж В — "306
трсп—ря кл—С (Ссенин) .лиси виж Л — 98
трспСря хас- п-сеН еиж Л — 99
ерднДрс.м— пдц съжйежaои аиж Л — 234
миртйнк—е? ми трсп-ряс в,аж № — 99
оpдоepт над някого- наЛ нещо хтиС ная
cеШтд ей виж О — 328
Ор-пИрд ■ ми pйeaти " ни гърбА еиж Р — 200
ирепИря на (също над, зч) cоcоUткaтa виж
С — 507 •
ТРЕСАВИЩЕ - .
-61, измъкваш/измъкна -щ тресавището ня--
ноы вытяг—пaть/nнтят'тс яз 0ол0т* кого*-.
сз И сена. ж—кос изопджца; циаeкоcаcкито cгп?'
’ Одши спрял п-к до неновас* помощ- И , пали ся
ИешИ добър- р—ши и тези път да ти измъкне
до ордсапишесс. -К. Калчев- О^.ш^1Ш^1пвстю на
Тъкачите-
По всему' видио.' - сдтсдня соидту при ди¬
ректоре псни-сбилась -но помощь. ДоОр-я ду¬
ша, ои и на эооо раз р-ш-м Вытиш/оь их из
. оpоpыии.
ТРЕСКА
цжНСн- трСск— ’ еиж Д — 179
eеAонA трСск— ' аиж 3— 239 ■
Изпитна трСсх— виж И ■— 99
ТРЕСКА
162- Имам ирдсей за —Йоане оеаа- и я ин без
н-дДстИож-в. - мИн дсть иа— ч—м п-риОСс-сь
сз — Като —сйл? комнснятт- ще кажеш ата си
поcогпяли. , , Тн -мат и друг— трески за ,—.-
мине! Щс сн аaeкpяe ри(со—та, , .— даваше му
■ идва нацежда "T-И, (Си- Ц- Дос/алсв- - ПюслеД-
киnn (тини първа)
— К-и/т , пр—н—н— комиccни. ты расска¬
жешь. , хас они с- иобой поступили. ,. З— иями
и другие трдшки 'подятьи. Выпедут их ни чистую
во/у, , . — иссляс он в инго ионую ии-ежцу-
ТРЕСВАТ
152. а——0 треснит '(moк- олеЛом у и, н--
хах трОмом плражёиный ■
ьд Буби стой к—оо ореси*т и дъонс ни меже " да
дойле иа снОе сн. (Св- Маннов- Адхпиил не лю¬
бо вта)
Буй— так -ШАрАшен,. что -лого ин может
прийти - И сиб",
ТРЕТИ
-64, от 'същю чpeз] трНто стцё е?pee ирС—
ть? мтцС
— Спор—д црути хор— хаджи Йордан Кисьов -
ии Инм хо/ио и Поислесс/Я" мин-сотр. а узичс
зч тстиннстс пгcоини? до трето отци н Елена,
-Г- Дрън.Лсрюе— Велчови аaвеоu( „
По минияю других- "хаджи Йор/ан К-сён
ин тcдил и ПпaкоиcкиC ' монастырь. — уeн*л о
оcоcвишeмcи посстани— ч?pee третье лицо и
Елен?, - .
до трети онтлИ виж П — -99
до орНос поколНннн ' виж П — 448
165. сО" ср—й— ръх— е?p?з ерётьи р'кт
срДти питой оeят/npcnИоa - аиж П — 204
ТРИ
яит-три еиж Д — 35
янд-ирн виж Д — 36
нА дие-иА три паж— В — 14
нн дин, ин "три виж Д — 37
оря дни - ори нОт” еим Д — -2'
-66. през оря махам/ 'еъшю c?л*] розо.
за е—рссу, изя*лдх*
— Геуолтдмят' "се оpuОиp—ш? пpuпeе?p , ди
—звери пр— оритс (а"ь'— и си ооОииашд • —')— ,
тчмё хим /и понядя някой" йоссн, хем и ди ст
. оохaонc нещо. Той " нт—ушиашс Оленят- 'оpee
ерш махали... (Г- kеооcлевoв- Порс/ласът но
света Петър-
Глухонемой с и?е?pу илeиа—m*ncя домой с
. ucтcенякa у трёх ияeоЕ и лопе—Еляпcя по дне—
рчм: Оcпснcгc нaпeьоuоы -и и одаeжуьu'ь чего—
н—буяь и* яapcпm—тжу. Ои Оссьиых еутп за
версту...
167- прожлДт да СЪцд оря ог'— " ризо- буль
ои ср—жды оаЛкпят .
— — Пиз— pгкaт— ст - з— ромея, оpcклeо /и
бъди той три пъти! 'Д- Талев— Самуил)
— Б-р-нн селю —сси—ц' яля Оттны с рд-
■. мсем, будь он прожсят ид еден еск-и!
168- оря дн— ц-лёч -Янай ош някс-ю- от
нащо роз?- -бенТ за 'аИяeп"О'Ь з-мёль , 'същю
з— - сид вёpьт] сш хсгол-- сш чвзо-л-
сз - _ ВидНо о— мем* с и—рнаес • поспи. Оят—й
ст идя ори дни —члеч! (К- Пепненов— -Боляра).
— Ломи ‘стрес-тся о?0н цдп'шка. астерч"
жи-рху нос ддрёт, беги - Ош неё за , срн—ниять
e?м?ль!
иeлсз;aт/ueетeAг ори пОта • юи някого еаж
П— 557
ТРИ ДЕСЕТ
— 572 —
пр-вя • сн/н-пр—ия сн на три и поооийн—
аиж П — 4'9
169." цокат/ (ди) прейрО' до три н /нч сч)ти.
и о/йн мни, м/ном
170- ин мИжн ца преброй до три до трёх
сссчно*ть ие ,м0жнт. н трёх с-сних зиОмудн—ся
17’. три ,,закИрт, дин докИрА пюзов— свч/нк*
вЫщеист • не соО/и. игр* ид стОит свич
ТРИДЕСЕТ
пр-давам/прс-Ам 'същс прсцИиим/п pддИм]
за трИднснт сребърник- няхсгс- нащс виж
С _ 440
ТРИМА
172. р—Ий—я , за трИми раИОот—, за иро/х
'същю за семерЫх, за д?cиоиpЫх]
ТРИСТА
с ср/сти з’ра виж 3 — 299
с срЯст- мъх— виж М — 424
173- грИсти и трийсдт оиаз- сДинн, еео-хед
мнОжестпо
и Тя мс нс питай меие ача те ида. чз • eнaм
трис'— и трийсет пъсдеш, -Си. Ц- Дееналюв—
Път)
Ты меня ин спрашивай- ача ' пдШл'. мие
исс дороти нзвесоны1.
174. яИнам трИста заръки ооаО' дли-ть
множество пcpуч?ниC, цапИоь мнСид нае-зеи
— На трътв*не ирисе* заръв— и поръки дадох-
мс инн нт —яде Bглю, да и/ лон-сс ору/инте
неща; ьлaиинa. тютюн и пр,. и -и дОи/т ни
Маршит нИшсос ждлИнид. 'Зех- Стоянов- За*
пасха пю българските въcпеник-
Ни прощ—нид мы -чс— -иду В.мю множество
поручений: оpян?cтн нам сии—,- тгИчк' и пр..
и о-кжд передать Мирину наше пожелание.
трИсти лхЪел мт минИпит' приз ум— вим
А — 82 -
ТРИЦИ
-75, зт каки” ирНци розо- ии сей '?,!
a ,— Лад. ни - тОт! — махни пр-неОр-ж-е-он-
с —сан Ангел.— За еченш орици й -н Азия-,
-Г— kaрокдaвюв- Обикновена хсра^
— Мелешь впустую! — махнул Ангнп - пре-
^^0]^<^;ж—!доьно рукой,— И- сой чёрт ей Аз-'?
-76. пНки орНци роа-- ветрооОн. -идрто—
прАх, ветродуй
м/н-м китС мйшст и ирНци еаж М — 2'6
-77. пряНмам/пря—мт трИциод за ОрашнС
резз, 'ПpяиuмИтс пусс'с 'също ОeeдНлицу] за
чтО-лийс цСнион
ис му са чИстн трИцитд еаж Ч _ 130
ТРИЯ
ор/й си то ии 'cъшo и) тпавИои еиж Г — 204
тр/я лук нт неав-от но ня/сос еаж Л — -99
ер—' сом на опивАои на ня/озс виж С — 401
ТРОВЯ
срОвя
ц'шИта на някого виж Д -
_ 554
-,-^1
житвло не
ння/юг
виж
Ж — 109
ерИв"
сси "ккuHca
виж Ж
— — 1О
0,0,"
КрЧЪВТИ- НО
нняхюг
виж-
К _ '02
ср-в"
кИеРв-те не
нниксг
<аиж
И — 230
трСия
нервни? си еиж И —
. 23-
ТРОГВАМ
тp0оeaм/тpНотa сърцСто но нпxюгс еиж
С _ 743
ТРОЕН
диОйно и трОйио еиж Д — 75
ТРОН
сЯ-амГсН-н— на- трСни виж С — '52
ТРОПАМ
трОпам на праиЛо— но някого (къщс ии нечия
ирчеТ, по нении иаaтИ] виж В — 290
тpСоa ии ератИти - (еъщс по вpaтИтe] нещс
еиж В — 288
часът и ср-пн—о (иНч?] ии ир—оАои еиж
В _ 289
—рИпа на о0pтити кешo виж П — 52-
'pНnaм/ол'p•Нnим на (къщс по) нччия пОроа
еиж П — 522
ТРОПВАМ СЕ .
ер-пн—м" сд/ор-пна сс на глава—— но няхсго
еиж Г _ 111
ТРОХА
178. до трех— до срОшки. подчистую
179. съОТртм/събср— орсхИое ют нещо под-
И-рАть срОхи , чвзо-л— (cлтю насв-) '
— — Инс щи получаваме пъвсхт—е сснтинтнн.
ти, и -руните щи ог0иpaт тpcоитн, -Д— Дамюв-
Тюиюн-
_ Льн—ни' —oc. зчхчзон лтейлёт с ■ ним. и
остимь>ны? Оудут подОтрит, Жался? хрохи.
180. оpcтИ хо'О ни съм 'хАпвил/хАпнип
-същю трех* ие съм со—нчо/сиСжис в усй-иа.
също срох* хояО ид съм яс] кр-шки хоСИч"
нд " рту нН было, ис рту кр-шки 'къщс макопой
аоcЯнки] • иё было
сз Оолaцт"л с, до иеep* по нсян/ня троха
хляИ ин и сеигчс в устта .. -Г* Карос-авов—
Косич-
Он тополдн. Со , п^^рашнегс дня с -беда ид
рту мисоной росяная нн была.
ТРОША
грош/Г-ир-ш— сн главата еиж Г — 198
трош— одд с глатИта сн еиж Г — 199
грсш— пар/ еиж П — 7I
ТРОЯНСКИ
181. Орс'нсжя хон ср-'нск/И конь
ТРУД
иСмссш ер'/ виж В — 226
-ойпеосх- труд еиж Е — 10
аЪрити ер'/ еиж К _ 853
снз/фов .труд виж С — -82
cидИфдвcкя труд виж С — 184
182. яИпимГяам 'къщс оаaии/н*оp*ия) ст
труд яип—оьГц—тс сиОН тp/ц. утружд-ть сей.
чем-л: (самс нёcв—', ea'аудн"тс СсО' ччм.-Ло
(еи.мс ке(в—'
е=з Тн ЗЧ Н—ШО " uec0що нн си прин/ш —руд, Тн
можнш да жиидеш' самс -ъИ, дли за дни, .,
{В— Роин-ю<- ДъжЛовно вечер)
Ты иосОще ничем сеОя нн утруж/а-шь. Мо¬
жешь жить по принципу: цснь да ночь — суоки
прочь, ..
с=> Bоячко. ксесс той к—зи. Оншн, чи ин сряИнч
—и си , оp—ит' много тру— и чс итщо —руно нн
—скат осени по е/ио кафе, (Й Йовхсв.
Спооюпдекикнxи лазанЛ а-
Ccaeиннce нм свс/имось с сем', чис Одспо-
ко-ться ин сиант- так сах они ничего нн оотят.
кроме чашечки жофс.
183. ж/нСй , ди (къщс с) трудА сн жить сно—
Ям тру/Ом, жить своИми • еру-Ими 'ъсшю 'Р'.
-Дм сиойх р'к). жить сидИм горбОм 'ноо-)
-84. оpИпяГнAоpИпя труд но някого оoаав,
О?cпcкСитс/cИнcпccСить хюго-л-- ea'ауянИтс/
заиру/нИть кюзю-л—
сп Па сн послони ниссе и pH'—: — Сета прещи-
и—.. сянко. чс —и напраи/х труд! 'Ив. Визов.
Дядю Йоцо рлеЛо-
Потам ан пско-н-ос" ннзжо и сказала:
„Праси/ зч беспокойство. сынос!“
ьоp'в—, сн труд— еиж - С — 55I
ин ст струн- труд- еиж С — 552
185. с труд и ооcтo'нcоно ис/чко си по- -
соИтА псгсе- онрпНнин и труд всё пердтруо
ТРУДОЛЮБИВ
ору—олюй/и х-тС пчел- виж П — 923
ТРУП
жив труп виж Ж — 46
186- с—мс , през труп, мт! оОльжс • 'Срез
май труп!
— 573 -
ТРЪН
-87, минИпам/м/и*. през труп, но някого
'ъъшю прсз ерУесед) кним- шан—оь по трупам
'cитс несв.)
сз Той eaяияЕ—- че щс мине през трупен?- но
щс дояде дсОрсвслнс иа рийооа е същия миним
Иис—йн, -„Стършел“)
Он e*'иптд'. "что ии пнред чсм нн cc'*тc-
п—ися и всё ранно поступит иа раИсту в тдт жн
угольный бассейн
ТРУПАМ
тр'ПАм нр/жн зс няхогс- за нещо еиж Г _
433 ,
оp/ПAм ни гърОТ не някого (цялото оa■
боте а и. н) еиж Г — 509
трупам лой аиж Л — 145
ТРУПА СЕ
ндц/нтод сс оp'оит " и— гърб* ми виж Г —
510
ТРЪБА
Cepиxблнcл, 'къщо -ерихОнска. ?pиоСнcки)
гръб— виж Й — -
ТРЪБЯ
тръОЯ нас .ho и н-д'снс виж И —" '0
ТРЪГВАМ
тръгна ми хатО на йИcнд K'еe тоЯти еиж
Б — 125
ео—4 виж
ИА добр? виж
мн ИА ддбрО впж
за няхсоо-
ни оОшо - виж Л — 177
ми наз—д виж И — 43
пд - тAкпОтeнa плОскост
нс пресТя виж П — 805
през прос-то _
виж П —
'0'04 ВИЖ
с прСс".)*
е пЪ!" впж
П — 1033
'рътна мu/оcоpггнa ми х-e- по
В _ -73
трЪнн-Гсрънн-
ерЪтеа/ирЪтне
тpггииГоpЪгнe дум*
вим Д — 4 65
тpггиAн/'pггн* с оСи—" крак виж Л — 250
тpгоиAГ'pгонe
'pгопaГоpггн? (х—оО) пд ми/ - м—сид виж
М - 127
тpгоииГ'pггнe
тpЪги*мГтpг-и*
виж Н — 49.
трЪгелм/трЪ-ии пд петИтд на няхсго, на
нащо виж П — 192
оpггЕИоГ'pгг■нa' (хОpeкнЬ прИкАЗк/ зе НK’
коз)- - за нещо виж П — '47
тpггиaмГт■pггн— ~
т-Ъгним/срЪнн-
806
срЪнним/срЪгн*
П — 8!9
сръ те—мГшръ ти—
трЪтелм/трЪтна пд огт" на някого- не нащю
виж П — 1034
'pгги*мГоpЪгнa по друг път виж Д — 365
'pггпaм/оpЪгни ”
650
тpггпaмГоpЪгнa
срЪнним/срЪгн*
П — 4!2
срЪгиамГсрЪ-иа
П — 7II
'pЪоЕИнГоаЪгнa
тpггииГоpЪгнд
тpггЕиГоpггнe
срЪгвамГирЪтни
0 _ 56
ерЪнпам/орЪгни срещу тдчДнидос виж
'5
срЪгвамгсръ-и- по ум, но някого
У - 130.
гръгиим/орЪ-ии е уст-от - н— лъв*
Л — 2-0
Д _ 23'
Д — 26I
за нчщю
по арин път виж. К
Л _ -69
път , виж
пд лош път виж
по , потрДшен
път виж
по престъпни
по свой път виж С- — 80
пс' р-цА си виж Р — -26
н руспотл виж Р — 230
по ООшешо течНнян
еиж
Т —
еиж
виж
тpЪовимГоpЪот* по/йр фустата не нккск
виж Ф — 28
ТРЪН
188. ии трън "зА—сНн нео- у сон- "жёлчь нд
роу. сдм' есе оОрькд; у злой H-t-c,— псе
люц/ кинaлсu •
189. хатО и— тpгнu 'същс тaгнн] 'садя-
епюя и ш- н.) разг. еча и— /тОлках (быть,
сиДеть-- хчх и— /гольях 'същю униях) 'дыmь-
сиДеть-
сп Аз се/ях хашо и* тръни, нс знаех ачхне да
осЕоря. 'Г- Стаматов- Братът на Левров-
Я сиддл а—а на —нлсхах- нн eн—я, а чём
ГСЕОрЯТЬ.
190- ‘ър.С." трЪн? на гоив—гт но няхооо
OоаО" внмaтын*шь душу кюму-л-, оян'—, душу
'също жймы) аз козсл-. -зедц-оь Кюз)-л—,
Я-нямИи, козо-л- :
— — В исто ’сииа! ми и надежда та, "ма меже
■ и трън? ди мн вършдд ии гичиита ияжлоа
(ЧуДомир— ПеЛооооаяпс но хаджи Донне)
_ Ни исто [сына! вся мо. надежди. хотя, может.
он ии оомlык—ть мною хонд—-н—Оудь • буц—с
191. х—тО сръи н петАти ми и ня/ои— нещо
кию--— ж—а йесьмС в 'къщо ни] глаз', что--.
хае з—нОeи и сСрдце
ыз По—рано " 0—й Иоичо-чи-ше ухо ни голнмяои
му оpяк—eau. гордееше си с исто. А сно— язиед—
нчж пeн а* ид усеща хато трън - и петит* , ст
(А, Гуляшка- ВеДровю-
Раньше, Иг. Hлnед с ят'дpдc.ом слушал -но ,
paeос*оольc'иcв*нит, -аж- нерднеся иям. Нс
теперь ‘.друг соло еунcопоп—ос ноуОсхо? p—eдp—-
женин до сие слов.
192- оръи съм в оч/шн на няхсго быть
ОеоьмОм иа 'cъшo в) тл—eУ у кс-о-Л—\ сто'оьГ
стать сДс—ыо и -тСрос у ксою-Л-, cто'оьГc'и—тс
поперёк , тОрла kсту-л-
-з ЛюОонта ни н—рсда към нас Иншс трън и
ечише ии упривн—ц—ед. (Сл- Трънсха- НаютДов-
нС - +
' Любен., аоосрой ичс -кружил н—род. (ыо*
япя оpaвu'?,иьcовг ачк иож и сдр/цс.
сз Упер- ни, чи -т/ивни очаквал пиpтизaнм.
. чс никдои нн ‘",‘—0 н пдОсцис* ни , Герма-
Ня'. чс фищшс-ис- му й-ои -рън в очишс. и
|(*кр*я eaяп—. чс и , готов с всичко а* помогне
за успеха ни Оор(—оа. 'Сл, Трънеха- Неотдавна)
Он зчи-рис нас. чиа, днссить, давна жд)'
naаоueaн. . , читд , вснтда ьcнн?пaлc" и пойе/с Гер¬
мании. что фашисты ему уж? поперёк горл—
пссили, и нaооcЛндca з—твuп. что тойон помочь
есем, чем межсй, нд имя пдйё/ы. .
сз Н« сдта. оосак з—пcен— едИниши, -и [Оъпо—-
р-тс] Ито* хите трън - е очите нт тур ссиин од-
пемц—. (Г- !кооеcдовюв- Освобождение)
Но с тех пор, ача тaе—.иись пойна- он— lOco-
гар.) сглош йесьмом ни глазу для й'.-^-.
Идтаоннв.
-93. с —рън -а илАч—ш 'същю а* мАхнсш.
-и зииьрсйш). и/щс ни може-о я— з—к—ч/ш
'cъшю нтмa хажиС а— закач-ш) псзюв— хоть
ширДм ооки'И; нн имёть ии с-жаш. ии плДшжи
сз — Нал— ти знам! В хъщ—шд им, —сто и д'-
м-та. с трън ци имичиш. ням* жихве да зчач-
чтш! Симс за несен си? (А. Гуляш/п, ВеЛрово)
_ Знаю . них! У них цома, ках г-п-ршос".
нн ложжи, ни посшжи. Госьсо гостей им ещё
нс хнат—нт
-94- от трън га на олоо (чс е llС_вйcОж]
пюгов— ue сон' ди и пОлнми; ст пСост ушёл, и
ни м-двё-я набрёл '
— — Можи ля Л* си иди по тия пътища до
OpAНИЦaоe? ’
— Страшно eacИ—жaл"нc. Ннкрочки сфин—
Л/, вместо ди— цена четири -о— пси. Пи а* тя
хижа приеои»: да мн излисзе-'нашита р—бсо— „от
трън та ни глог“. 'Ив- Вазов. ЕЛне oдиcек из
Делп Ооиен( ■
— Можно пд этим —дренам цоИри—ьс" яд
гp—нuнм?
— Много кружить придётся, • Ннсомак—-
эф-НЛ/. Вместо двух —ни. еeшыpн. и тс - все
ТРЪНКА
— 574 —
пять пр-дз/им. И оp—вду cкae—ос. ж—а Оы ним
из ООН' дч и оолнмя ни поо—cос-.
ТРЪНКА
195. g—втм/ц—м 'pгнжaоa но някого нир-
дивОтьГдать от иор-т псвсрОт нюир-д-, полно—
cйоь/подн?cтс дулю xюиy-д-- покaзмпaос/
пcaиз—ос кус/ш хому-л.
•сз Лаеве щи й ечжат, кис а* тя псгп?дн?:„Д—ц?
Си тя трънагсч?" — щи И се оpucмн'т. чс я.
з—ряз—е. (Ст- Ц- Дсехслюв- Път- .
Чио ж? они т?о?pс сжижуи*. а—а ей с ним—
всордоисься? Они вс/ь Оудут ueдeп—тьc" и*/
ннс, ИаошдтноC. осс-ееснной: „Что. оопуеuп—
цусю под нос?“
нс сл зн-д от кд' трЪнка щи изскОчи - (къщс
me - яeп?ee) eaдкг' 'къщо голНмият e*дк) виж
3 _ 48
ТРЪНЛИВА
ОЛИ/на (също ОЛОянаси) ти ерЪнхинт!
виж Б — 11
ТРЪНЛИВ
орънейп иенСц" виж В — 40
196. оpгнпйи път еДри/стый путь, есрнй-
cоaт cтeзт
е=> Седемнадесеигод—шния— Иван подми тpгн —
син—" • път и* н1—роцен учител. .зт да п-м-нч иа
по—.малхите си ' Орат" - сдссря. (Х■O■ Маринов-
Стефан Холочев)
Лонда Ипин' ucоcенuпоcь c?ннaднaоь' пит,
ди встал н* оcpнuc'тмlс путь нар-яндол учитеп".
—00. прохормяоь силих мм—дш — х Ор—СЬДН и
сестёр,
ТРЪПКА .
197- стуя-нн (0^) л?дeни] тръпки ми
оcИЯи-оГпcИйхa (същс п—eт'. оcл0зв*тГоо-
пСeuоA и т. н,- (сш вълненaв. страх) му—
рИшхн ОС-тют/зиИ-ото— {еъщ,о> о0лзaютГоc-
пoлзпй] пс спии? (също по е—му, по , кОжд],
нop0e по к-ж- 'еъщс пд сп/нС) оcцяp*?о 'същс
цер)!) -самю наса.)
— - — А от ГКЗС'ТО ми носцае иа връв — Tpго—
жя -и се олсaeтт (А- Гуляшка- ВеДрово)
_ А в ТКЗХ ни меня eв?p?м см-ерят —
просто е -режь бросает.
д Гитю ни Оише уж от страхливите. - тозя
шепот ос ueоп—шu- Косите му настръхнаха - го
п-б-хч 'pъокu. (К- Калчев, Семейството на
тъкачите -
Гашю алх O'/tc Оым нн рсйксоо лесятка. , но
этой" шёпот наон—е на него " ссраху. Ои почув—
сонси—п. к — к e—шcп?пuл—ьс у неге н-мос. ии
осповд - пд слиу оо(eжaпu мурашки.
ТРЪШВАМ ■
''мт " (също - чтмaтa) ци • те орЪшн?! аиж
4 — 217
ТРЯСЪК
пр-еТоям cн/оpcвaл' - сн с гръм. н трЯсък
виж Г — 516
ТУЙ
алхиЛ до туй еиж К — 41
198. туй, онуй раз?, а) еОн-'йС; 0) -0 да с)
е туй /ой оиуй врём— еаж В — 3I9
ии н туй. ии в оиуй нрСме еиж В — 320
ТУК
199. до тух до с—х , пСр
200. тук ' (и) тим [същс ту а-оа мН] кОе—т/С;
к-е— куцИ; то тут, то ичм; туш - тим
хз В-м-рих— сн тух - ичм смеля ою—с. които
cонpгш—хa ни уцар— с удар. , - (Д. Талев-
И ланДен-
Кон—где смел.? июли ни боялись сйпечтть
'лирем и* 'цар, ..
нз Глухсн-м-я! сн приО/ришс оpяв?енp от
извори пр— орятд Ор'сса и се стйинашн тух-
таме хем ца повиди някой болен. хим - да сн
оcогонc нещо. 'Г- -Кооcедевюв- Пеоaxаиcыm не
света Патър-
Глухоисмой ж иeеepу иceиp*щ*лcт домой с"
яcооеняк* у трёх иязсв и отоp—влялcи пд дво— |
рим: Оопьнсго н—вдстиоь /* и перекусить ченд-
н—буць на цирсещинку.
сз Започна тдC. кат- подхвърли —ух и тим пд
Н"аоя шета- н сетне оос—н—ж саз—:
— Hue ще язноюв—мд сиоОодити си с—мо
■ асе сме цоcооCнu за нея, (Д- Талев— ИланЛен)
Внл'*м? ди немного псшутим с присуи-
ствующямя, а петом сразу перешёл ж -сиу:
— Мы завоюем сейе снобсду лишь тотди.
когда (удим и) ассодйиы. .
201. ии с'Х; ин там ни тут • ин тим. нтн—С
(х—тО чс Ли) и Ото и пр—ОТо тук еиж С — 632
. я* ис съм и? вйжяап 'същс вилЯм] тук!
еаж В — 109
тух му и м-й киоа да.,. • виж М — 18
тух му с м'сосос еиж* М — 48'
202. до тух 'същю до гуси) • му Ицви/цСйцн
ии чснНа раз?- всЯсое тнаоНня? оСпистся/
сСпн-т. и свяг-гс ннннДeо из е—рп—н’. (самоо
се,), ницсся-ть/и-я-ёсть хуже оСрьссИ рёяьст
>= Госпожа Стефани. Бр? чи —фри—
ктнсхи лъв. Ори чс сряхонск* оръОи. .. — /о
сухи му -ле* и* ч-и-кч, .. (Л- Стоянов— Вълца*
те позят стиЛото)
Госп-Жа Ст-фанн- Ну и сьи-и-я
жс писть у чес-иек—- рнв)т, чис тися uepuтон_
сж—я труО—- , , Ce.-orc из. о?pо?нuя 'Hнннлeо. ,.
тук 'също тука) я— ст осоИнд еаж О — 45'
що щеш тук? еиж Щ — 3
203. о'а 'къшo тука) • он сн — там стой
погсв- а) йуць зясрСи. что иА/о; 0) и— н к—-
кТе иорСтл ин лДздт; хошь стой. хоть п—д—й
'нар.)
ТУЛУМ
дер— нт, -'0^ няхо-о виж Д— -52 ■
204- нлс—вт сс катО оуоум раз?, пьёт хих
ОЛчка. О—зя-нна' ОСчжа
ТУМБА-ЛУМБА
205. тумЙА-п'мбА ди— -ни, — -о ‘Нх— ноА/нт
позое, сен-цня густо, — зИиорт пусто; - сенС—ня
пир горЛИ, — зЛитри пошёл с сумОй
ТУ—А
туни бия- еиж Б — 84
ТУПАМ СЕ
тупам сн и 'същю по) оърцйтд еиж - Г — 569
ТУПАНИЦА
206. ш? пТ—ис оуоaнuни розо, и) Оыть
цр—сд 'същс оc'acСвк?, сн—лке); 0) получиш, '
взбучку
ТУПВАМ
ие и отонAп 'гпитг' еаж Т — 229
ТУПУРДИ' .
з-дшка тупурцйя виж 3 — 59
ТУРСКИ
м—нАвам х—еС np?e 'еъщс край, п-ср-й)
турски трОйищи еиж Г — 45' >-
ТУРЧИН
20'. оС он еурч/н, её "ОдоЯ позое. с иоИОй
сАшн ни снСрншь; с тсИОИ н—сткОид cлaдт
ТУРЯМ
туря мГо/'pт тм/н не нашю виж А— 113
сур' м/оур' Отр-ёрл но нвщс виж Б — " 47
''рям/т'ря бупс върху нащс еиж Б — 326
'уpям/'тpт си сам пъж-то ни врАоА (къщс
нт - шТятт) виж В — 448
оУр"м/с'р" на онОeднй нещс еиж Г — 27
тур" м/тур' с— опаеИта е торбАт— , важ
Г—188 -
турям/сУря си орйжи на сърц—тс (къщс и—
душaоa] за няхсго- за нащс еиж Г — 434
'/p"м/''p" е цжОба сн виж Д — 17'
тур"мГ'Ур" д/ненА сор— не някого виж Д—
-95
575 —
тънък
туря м/тур' дъмо* на еeл0то не няксзю аиж
Д _ 596
ис ми сн туря зИегж и устИта еиж 3 — 99
туря м/туря кап—х не нащс виж К — -43
туря м/туря х-пИй но някого - еиж В — 146
туря м/тур" е х—п-нт няксзю виж. В —,144
оуpим/отpт качулка -шгОре ' ни нашo виж
К — -95 ,.
'урям/т'р" ключ— не нащо виж К — 276
оуpтм/отpя сн ключ н— 'стАта впж В — 277
туря м/туря пд/ ключ виж К _ 2'8
тTpтмГоуpя н a-ш* някого виж К — 518
'TpтмГ'уpя крий на нещо виж К — 555
'уpтм/'тpт край ни жявОти си виж В _ 556
оуpтм/отpт срах нкxoму виж В — 620
оуpямГоуpт аръст на някого- на нащс
виж В _ 720
оуpтм/отpт <всйчей- нсНчас) и н/Тн сюп
виж В. — 921
туpтм/отpя м—рха не някого еиж' М — 93
с'р"м сн мсрАх (ни cъpцНшо] апж М — 152
с'рам сн мсрАх "за някого вим М — 154
сур" м си мерИа за нащс виж М — " 155
тур" м/турн* пс— мин—Сри виж М — 226
ттpям/'/pя ни м'стс 'еъшз и— мЯсшото)
няксзю виж М — 503
туpтм//отpя настранИ виж И — 12'
сурямГтуря натЯснс виж И — -45
'УpтмГотpт н-чАлди- на нашю виж И _
154 •
'TpтмГ'/pя н— ногИ виж И —295
■ ''р-м нОжи не няко-о виж И _ 306
сур'мГо'р" сн обец— ни ухОто виж О — 5
тTpямГо/pт н— стън няхсгс еаж О — 101
туpямГ'/ая н cо-cноcт нккoаО" нещс еиж
0 — 379 _
сур"мГт'р" оснОна но' нешo еиж О — 44'
тур” му пИпем еиж П — 142
'Уp"м/'/а" о?чAт eсохр някого, върху нещс
чиж П — 229
туаям/отат пипИрец е нащю важ П—.253
!ур"мГш'р", ни п/рСит нещо виж П — 258
-ур"м/й'р" пискюл -отОрс еиж П — 263
'/pямг■'/pя пр/мки на шйята на някого
виж П — '62
'уpям.готpя пръст и рИнати еиж Р — 103
турям/т'Р" прът е колелата 'също между
спИците ии aолeлaтa] не някого виж П — 869
С'Р"м/оуря прът - между жражати но някого
зам П — , 870
cуpям/отpт прЪчеи, и хелсиаш— (същс между
спИците иа ccлeлИои] на някого виж П —. 877
оуpямГттpя е ред " някого - нещовпж Р — -35
c'pям/о/pя рст— но някого впж Р — 21!
-УрямГй'р" ръкА не 'еъщс върху - ■-.кxoзo—
на 'също върху) нещс вим Р _ 25С
cTpиМГотpя иа ръжА няюсзю- нещо еиж Р —
35¬
нс знам жъц— ц— тур' ръц-тс си впж Р — 352
туpямГотpт ръж* на" сърцСто си еиж С — '32
оуpям/о/pт в сметката някого, нещо чиж
С — 348
ис туря м/иЯма -и туря в смесват, някого,
нещо аиж С — 349
тTpямГcтpя срам иа 'еъшo н) cейоe (къщо
я и пИтд) но някого виж С — 435
сурямГтур" сн иа сърц? аиж С — 744 ■
турямГсур" - тОчка на нащо виж Т — 144
гур"м.Г''ря —Очей над (също ни) „й-го“
им И — i
туря м/шур" сн иа ум* нещс еаж У — ’2i
ис съм тУряс (иНте) хИпкт и устАти виж
X — 35
турям/шуря юeдИ не някого виж Ю — 9
турям/оуря юм-р (ии ш/ят—) на няхсгс виж
Ю _ 13
ГУРЯМ СЕ
сур"м сдГтурЯ сн и- мИcтото но някого виж
М _ 505
ТЪЙ
208. и тъй, - Ииаж [също тъй им/ йиaк]
нас /ми ти—че
209. ■ тъй. им/ Яииен сак /ми ниAе?
и тъй иатАтък виж -И — -41
гъс е? Искам! вам И — 176
тъй да сс х—же виж В — 20
ГЪ КА
нъж* на два стАни еиж Д — 61
гькмс
тЪамс ирИме зе нещо еиж В — 32-
тЪжмс н-врИм- аиж И — 8
тъкмс дОрИтно 'оъшю оОрАшнонд) еиж 0 — 32
ГЪМЕВ
210. яд Тъмно до -смиои.!, дс" в—чери
, от тъми— eдpИ до късна и—чср виж 3 — 312
211. " си тъмно . до восхОди сСонца. до сОснца
212. от огмио" до тъмно до гемнА цд 'темна
с гемиТ -д' теми—
— Рабссата иа помито щс киои. миш/н—ос щс
Оръмчат оо тъмно до тъмно. 'Кр-'- Грaазрoз(
Зис—п—с раИои* н поми. от теми— цо' одмна
Оу/со смыш—и туп машин.
213. пд 'също в) съмне е потемках, впоть¬
мАх, , е ' темндтИ. нОчью
— Сутрин Кънчо трябваш? дч сити? рано,
много р—ид, още е -тъми-- я-ДС-а вcяекя н
къщи спят, (Т- Влайков)
s Утрем Кыичс нужно было истт—ь счинь.
счеиь рано, сш) до риссннт—, котда иси и. доми
СП.'-
Тъмнея
тъмнСе ми при— 'cышo на) дчйо— впж
О — 296
ТЪМНИЦА
214. мълчИ хай- cгмнИни розо. . храийшь
грейовОе момчАин?
сэ .Боян .мълчеше и чичо Петкан остр- то .
изгледа:
_ Що мълчиш хато тъмница- обеми зъб!
'Ил- Волен— Дава Душа)
Боян м<<леиn, - /'люшка Петкаи Оросим на
нето острый пeолид: - „Что с/д/шь сих тучи?
Сс—жи хоть что-нибудь!“
ТЪМНО
тъмно а-тО и клиртн/х bum К — 19-
сЪмно катО и (0Hндлcки] рои еиж Р — 206
тЪмне мн е пред дчйшн еиж О — 188
ГЪНА
тъна и миe?pия виж № — 202
ГЬНКС
215- тЪнас прел— оaао- и) еле спо—йть
соицЫ с конц—ми; 0) к/шк— еднкА у ксою*-.
-нар—}- г—йки смиО* у хюго-л- (нио-)
=> Сега и Вардарски си «бърни срещу него.
подпрян ии п*жгои си: — Виждам, • чи ши е-
дошъл наИ-сдонн умгш. но пих гънжо я при—сш.
'Д- Талев- Преспснсхпта хо^^ени)
Теперь - Вардарски сОернуос" а нему.
сп-р-'^ на поксть: „Вижу. что ты, наконец,
т*бp*лcт иемндта уми, но всё жс ещё си—Од-
нит. х/шеи тсиет “
216. таДтс и оЪнко, там си къса оогзсл,
ндс сОнсд, -им и реё—с"
ГЪНЪЖ
217. сЪна— напитки крспс/й напито.»
тъп
— 576 -
218. гЬнки , смете/ и) оДеиы? расчёты '
ыз — Кеи— сесш, на напи по/ жопитошо трябва
ца им- • ссдем eгpнa: оря си за м/шж/ос, оря —
ea' • ошяентAT— и едид — eи шей? ..
— Хи! тгнaa сметса _ тонори Никол— _
и сдио соига. и? (Й- Йовков. Затакцa)
— Когда слешь. волу пса копыта ОросаИ
сим. зёреи: сря полевым мышам. три птицим
и -дно ' доя ' ссОя ..
_ Ха! Всё до оонкосоя вычислил,— гово¬
рит И—кола,— и одно-д —осиаточнд, —?
сз А НчИцли Иншс 'он—ж иа тънсион смете/.
Та .нали , затсн— иnндн и и cодоaиcонооо. (Кр
Г рагюров- Жъпво- .
А Найден йыл 'епоедс аac')тлявмlй- Вид,
поэтому сн ,и вступил " н саоператив-.
0) -м&лочные расчёты
сэ Оси-пси? —ия сънсш смеосн.
Бресьол эти , мeлденнн расчёты.
cгнгж смстка/ж/я виж С — 353
219. оЪнаи ТояОри разе- шагов- (нp)eовaт
ж-ша
тънал мн и хесИятт за нащю еиж В .— 2I1
220. пд тгнaaca часе и някой роз-— нCжныC
'къшр оp?cpacннй) пол _ ноО сл—Оость
сз — Тия работи ст по-тънаи- ., — пддacмuвaшe
сн сьнкс Втоко. ..
_ Зитм- Згщишан—тс се, зчшооо сон по
тънеата еacт■! (Си- Ц- Даскалов, Есенно сено)
_ Эта ясмд цнпяа—тн-е. . , — смена— '0.-
Оиясь, говорил Виоко. ..
_ Знаю. знаю. Вы ис с-тмисн. и згщи'
Ш*есдсь. петлм' что неравнодушн. к прдкрас—
ному пому-.
221. ж/вё. " нт тЪнаио- ж/чки разг жить
'къщс• cицНоы] иа пИщ? ^'—-0- АишОнтя (ше-
гсв—', о?pн0яи*оьcи с ХОДИ* и— спас
eиcЯгим/з-ceоти 'същс зaa*е*нГз—кaе*] тгн-
х—еи струил но -някого виж С —- 555
222. ин дАнам/иЯма да дам но някого тъна-
шиикнО ял хп-не риаа" ин цапТть/н? я—ть (къщо
ни -позволять/нс подн0пять) 'и/ с чему при
коснуться xютр’Д-
ce Той ни ——ниш? есчи ни —яда Милке и и— ОчОт
БоИхи тънее вл—анс -и он—нaт - се р—ци—шд
като деое ни Сианк — нето ceцp—п"eaнc (Ил Во¬
лен- ' - Дави Душа-) ..
Он нн дивил /—/' М-мхе и О—Оад Бойке ия
к чему паuaccнуcсc" и, кик еeбётcc. рчя-еиися
выздоровлению Ссчики
ТЪП
тъп хт—0 пън виж П — 93?
оъп житС тип/р виж Т — 24
223. зижСлиим./ЗАкСпя с ТЪпоос ня/юзю розо-
ьp?з—cьГьp?зитс е—зд?лнв—cь/paзaНлaос под
дрИх кюзо-л-; c—жaтс/оccaяUcс н етжт (същю
в нисОшу- и хамДшу? хюзю-л- [не бърнои к
аeзacь/зapeзa'cс без иож* хозю-,
ТЪПАН
224. том катС cгоAт тал хае сокОС, О—яси
хае нepaОннaт мышь
225. (Ня (също 'яp"н/уд—pя) . тъпчи* за
нащс разо. зионН—ь {същю орезн0нить))раз-
знонЯсь ню псе аоллхои—. тp?звСняосГpacт'аeз•
в-и/оь с чем-л-- apяе*ть ии всех о?а?cp)cтc*х
(нотс насв-) - ■
226. 0/я аи—С тгпит някого раз?- лупИс,
(ъъшo колотHcь] • почём eая когс-л.
сз — За хихве те мн с срам? 5—" мс жато
cгоaн и -иг-ре и* ту. оряИи— /а Игдa з-срамни
'Ет Шнзв, Крият не Делиите¬
-г- Чене жс мис стыдиться? Мен. Оьют"
смертным йюсм, - мин жс должно Оыть стыд—
иа!?
227о с "Тъпии да 0—иш на ни-п-тт но някого—
паж нЯма я- чун (къщс - иЯми -и си cъйуци]
олаг., хоть е труб. труИН. • ис p*eйуцишь (същс
ии добуд/шьс.), пушкам— (също пушкой)
ис aaзИтдяшь, хоть ид пушж/ 'cъшo из пушнж]
оaлU, ни разбуя—шь ((ъъщю ие цойудишыcи)
сэ — Мори ' -а нс съм нащрдс, та като зaтгp-
жим. не можеш да мс събудиш с тъпан /4 От—
сш ни гочичс* ми, (Ст- Ц- Досхолов- Пъп¬
— Есм— нс) спокойно. . за-аю сакдто хри¬
па)*, хоть из , пушки папи — ис разИудиш..
задържа сн -същю сл/Н, свърти сс) аДождид
прах и— , тгоит аиж П — 659
парИтс му сн за—Ърж—с (cъшю cтоИт) сОл-
хсте прах иа тЪпан еиж П — 660
228. праияГн-прАия иа -cгпAН някого я-иать/
сдСоать стИяпиую (жотneту] ' из кюзю-л.
229. ис е супи—о 'също оp?оупaл) огоингc
юоа-- не горНи,' ни ж сп—ху
230. сд/н б/с тъпана. црут cгИИpA п-рстит
пюгюв- ме—нСд. поЯшдс. а цыгАн дНиьнн йерео;
кому пирон. и пЫшки, сому с/някИи шйшжн;
чуж/мн рук-мн жар загрсб—ть
ТЪПАНЧЕ
231. оуaвAмГпуaни тЪпАнчеито* -не някого
. и) лнмушЛть/огмушНоь, ооднИть шум
<= Те ще я—ннат т—ж-в— опепяя, че чак на дядо
Р—цсславси —ъпин.'е!*т* щс пужн—т -Г— Ке-
рисливсв- Обикновена кюрс)
Ои/ усорс"! такую завируху- что у стари¬
ка Р—цосоли-ит Ииpaйaннн? пдрнпоики осп—
иуо.
0) пр-жужж-оь все уши kюту-л- (нлтс се--
ТЪПКАНО
врЪщам/върн* тЪпканл не някого еиж
В - 382 . '
ТЪПЧА
тъпча н нл-вИтт на' няхооо нашo еиж Г—
200
тъпча глАнАоа " ни някого с нещо вим Г—
20’
тъпча eeмтти виж 3 — 218
оъпчт и- едиО мИcто еиж, М _ 510
ТЪРГОВЕЦ
тСжък търгОвец еаж Т — 52
ТЪРГОВИЯ
232. еъртЯ гъроонЯ' резз- 'eииuмaтьcи
ш-рнДвлеИ, внсои 'еъшс -мСт.) сортОвые geo*
сз Пнико. Б-щ- ми въртиш? сърнения с нил
спят. (П- - Ю ТоДоров- Първите -
Петко. Май ' отнн имел торговы!? —или"
сд всем миром. .
233. оpИи'ГиaоpAв' съртонИя , сп-кум/рс—
пить, • нaжuп—осья/нaжUосья
ТЪРГУВАМ
огао/иAм ии чёрно виж Ч — 86
ГЪРКАЛО
глупости и— нъреасёи— виж Г — 2'5
кр-сн-енц/ " и- тържалёои еаж К — 627
ТЪРКАЛЯМ СЕ
cгажaпим сн н храх-тт не някого виж К —
598
търж—сям си н нозСте - на няхоос виж И —
296 '
ТЪРКАМ
еЪрхтй сн та и- (ъыцо в) олАвАса виж Г —
204
сЪраим оус нт гс-в-тт на няксзю виж Л —
-99
тЪркам сам на гл-иТит на някого виж С —
40!
сЪрким стопСвнтд виж С — 495
ГЪРПЕЛИВ
cъpо?пИв х—тО вас виж В — 2’9
ГЪРПЕНИЕ
ОНиоосхо търпНняд виж Б — 139
иОмсхе търпение виж В —- 227
— 577
УВЕРЯВАМ СЕ
тзхЛри-мГтзх—ртм нe' ((1^) до) търп-и/с
някого - виж И — 79
пpcоЪпвим/пpcпгпня чАштои нт оърпДние-
то аиж Ч — 25
ТЪРПЯ
ис търпИ хрЯт/хт някой- нащс еиж К — 666
ТЪРСЯ
тЪрс" теЧнои еиж А — 10
cгpc" с— (-дат— еиж Б — 86
тгpcя сн бслЯта еиж Б — -19
сърся сн 00. еиж Б- — 246
търся пд— нОли rec? виж В — 222
търс" врАоИчжА впж В, — 295
тЪрс" ' пд— яъреС и к—мъх някого, - нещо
еиж Д — 622 .
тгpcя и пд/ зсмЯса, някого- нащо аиж 3 —
2I9
234. х—квО търсиш тух четД исй? з/дсь иТ/д?
сз Оин/е може —* то зн—иш що з* чсиеа е , и
хакис търси пд тия месил- сонате иякоИ бълта-
рин нс можи дч сд подаде от сдпото нанъи?
-Зех. Стоянов- Записка пю българс/апе въсии*
нaк-
Отху—ч шеИн .знась. что ди за 'елов-ж. что
сму зц—сь надо,' котца ((слнир/н н носи ие см-до
из сил* нысуиусь?
оЪpcт колАИ [cышю cгpьи (му) аоп-я] но
нещс вим В —' 383 _
търс" кр—я но нащо аиж В — 560
търся сн късмСта еиж В — 889
търся пдснин-ои но нещо виж Л — 6'
търся пд/ пистО - хИмъх някюос- -нащо
еиж Л — 100 .
търс" муфи— виж. М — 3'5
оЪpcт свОето м'сто еиж М— 51-
—Ърся - нНшхлет (къщс нИшсто—) към нащс
виж И — 266
търся с очИ някого, нещс- еиж - О — 329
търся с чНтирн. 0'— еиж О — 330
търс. оттонСрносш си някого виж О —485
cгpc" с оСглнц някого виж П , — 407
тЪрся пСдйив впж П — 415
cЪаcтГоccгpcя nгcuma нът (също <а)
нещс виж П — -035
търс" с р—за-ннич? нащс впж Р — 60
търс" със свещ няхюзо- нещо виж С — 54
cгаcя/оccЪpcт смНтхи не няко-ю еиж С —
333
търс— сДп— аиж С — 408
сърс' сн хлЯба виж X —91
тЪрся цАхлоа но някого- -не нащо виж Ц — 3
търс" поц .'мки и дръмка важ Ш — '8
търс" , тм* виж Я — 49
235. хахе-ос търсиш, ще тимepuи—|' пюзюв;
что посСешь, од и пожнёшь, пдяелОм вДру
и мTкa, пcиуе—ть/оcлуеUоь • • пд з—сеуг—м
сз _ ДА ои. вземе ятиcиъc — въздъхни тсй._
Кихесос са си търсили, нимнрипи са (Еи Ме-
нюв— Ден сч ражДа)
— А ну их к чёрту! • — иe.доонтп эи —
Что пссдяли. ОО и пожчмш.
сз Ин жали синонесе ся — з-Ораиш тя. Кис—
вюто сърс-хи — ним—ршх—, Крив и— сш тн?
-Г— Рейчав- ЛезенДс за пирите -
Ид ж—лeс сеоих cннcннИ,. забудь их Он —
получил— пд e—cпуггн Разес гы вииопас и
этом?
236. кОИтс сърся. н—мИр— погсв- сто Ищет,
иди н*тДдит, Ищущий ди дОр—шет (юcmио--
ТЪТРЯ
(eцвaЬ сЪ—ря жрикИ виж К — 578
ТЮТЮН
сой ид йрЪснд за пул— тютюн,виж , Б — 309
ие ид ИрЪсни за, , мул— тютюн виж Б _ 310
луп— тютюн ин яИпимГт"мa я— цим за някого,
за нещо виж Л — 205
напускам/напусна тютюна виж И — 94
сум— тютюн ин струва - виж Л — 206
У
УБИВАМ
Оси да (мл) уй/с! виж Б — 215
убНе-м/уО/я ирНмето (си) н нещо вим В —
336
ци но уО—д гОспод! виж Г — 392
гръм ци ме уййс! виж ' Г — 518
уО/в—м -сн" виж Д — 139 ■
у(Ивим/т(Ии —ух— не някого виж Д — 492
уО-вим/убИя кат- куче някого виж В — 301
мух- ин м-же .ц— уО/е виж М — 393
убНе—мГуО/я на мЯсто някого виж М — 5I2
уОИитм/уОН" р—досттА но някого еиж Р — 39
УБИТ
1. с уИ/т хур-ж пИнш/И духем, оОсекур—-
женныИ
с> Ид мн остан—шс шо /а тсееря; фажтятн и
ддйствнодпиосоо— e—оушп—хa устис— мт; прс—
стих се . и 'cpъотaх с уИ-т жураж.’, - (Зех- Сиюк’
нов- Запасна по дъх-ооcнипе - въcmенпк( ■
Мин иечнос йыме на это - в-зраз-о., факсы
0.0/ оaacнн.' что, нн —*и*о— мн? и рта раскрыть.
Я просоилс' и, cИleы)уpгжннннй. лоприенсся
в путь. .
2. с уОН—о сърц? с с'жёсым (също содснён-
ным) сНрццнм. поц*влннтыИ, удручённы.
— И какое ("хи радостни тръгнали сутрин——.
С*к* с уО/шн сърц— си върнаха посред б'п /си
(Г<р. Граоюров— Избрана оиаkезп-
Вы1?хав утром с р—а-стным т*cиpоeти-нм.
оит пернулись н ' снрецине дн' под-нмсиные
3. зAcпИиAм/зAcо' аа—С /йИт eacнутс ста
37 Бол-г-руссс. фраз, см. ’
уО/тыИ (същс хих мёртвый), злснут, мёртвым
сиом
4- сп. х-й-.убНи спать хчх 'О—тый, спить
. мёртвым сиом
— Капнал от оУморт- аз Иях спас нях-ихе е—ca
аише- убит. (И- Июв/юв- Резноа-l-
Смертельне 'Сиии. . прсспчс - ндсаольжс
'—сон кие уйитмй.
УБЯГВАМ
нйхоИ (къщс ийщд) ни , /И"опa/н"мa д—
уОС-нс юг ожОто (също от Д'Иос) на някого,
на нещс виж О — • 3^-
УВАЖЕНИЕ
5. мОите 'НАжИитя! почёт ' и унижен—?!,'
нИзстИ пеко-н!, водgиЮ —Осжнсе!
6- ци ст Имам? уваженяе (cышo уважение--
ид)! 'рлзз. и) длиЧИ (същс яиваИсе) зар-ндс
ясновор/мся
■С= _ Н—с— сн , знасм. Kaeнaй • тоенл. ' да ся
—мамс унаженнето! (Сш- Ц- Диске-св, Път¬
— Мы с тобой стар.? знакомые.- Говори
точид, , чтой потом было вс) 'есть по "чести
0) иу уж, это извянИте!. иу уж, это Иуцстн
СюИДзны!, с-e 0ы нс —Их!; н) знай нАш—х!
УВЕНЧАВАМ СЕ.
упенч—н* ceГ'вдтчИe -се с успИх нащс виж
У - 177
УВЕРЯВАМ СЕ
/в—p'вим се/ундр" сс с оч/ее сн впж О — 332
УВИВАЛ* СЕ
— 578
УВИВАМ СЕ
увИвам с-Гув-я сс x-о- ОуОа - в , 'пашкул
виж Б — 3I2
УВИРАМ
'вИра/уврЯ ми икгпго виж А — 98
■увИра/увр. ми ' глии—та виж Г - — 202
увИра/увр. ми 'мът виж У — 132
УВИРАМ СЕ
унИри.. сн хаиС чсрв/и виж • Ч _ 49
УВИСВАМ
TиИcвимГуийcн* н— ИДсИлаи (същю ни ИнсЯм-
ката) виж Б — -28
увйсним/унйснА на йесИло (също иа ОесИ-
лото] аиж Б — 130
TнHcнимГувИcни и— въжДгс еаж В — 452-
нос-Ът ми увИсит виж И — 344
увйсвимГунйсна на шИ. иа не някого виж
Ш _ 67
УГАР
върнЯ -ми хт—С и— костенурка през угар
виж В — 492
7- cтоИ и— угар оaао- cлcнИоьcя йез я—лт,
бить (иссуши, тонИоь 0-/.,'
УГАСВАМ
угИсвАмГуоАсни хат- свищ еиж С — 55
, УГОДА
8. за 'също и) уо-дт на някого в унС—у
/юму-Л-— чш-Оы уооцЯть ксму-л. „ .
сз — дaщc ца Игд? еча—. .. , за уне—ити"ни гчие-
нао— й цъшеря, 'Т, Влсй/ов-
И почем. должно Иыть так, .. в угоду и)
язб—пованной цcенpя.
9. по угСцати мн ноо,- пд моем' ваусу. нт
мой вкус. мни пО сердцу, пд душ?
— Тиши, сия вечер ями нищо. косид ин ши и по
утол—оа. (К— Пепг/снов-
Пап—. мин сижесся, сегодня вдчнрдм ин нс)
тсй? по душе. ■
УДАВАМ СЕ
10. у—Тв- мн сс сиучий выпа—Чс— 'същс пред.
cтaппЯcтьи. ннтДднтЬ cп/еaИ. (.‘4-! у/ДОный
момСни 'същс cлуеaИ]
— Всдкя път. хогиод му си улацишн случай,
той нм оовсрншн тажин— речи. (Й- Йюеков-
При каждом у/сИиом случил . ди говорил
нм тики? слон*.
— Ряцко му се удиви на чоних о—жъв случай.
Ие 'астс хему-н—Оу/ь ‘.пилини тисдИ сиу—
чай,
УДАВЯМ
в 'къщс с) х—пет иод— я- уцАвя няхсгс еиж
В - 196
уцAни м/уд-н' и хръи някого. нещс еиж К —
703
ношОн съм 'ъсшс Яссам и и. н.) ди уд-вя с
плюнст (ъъшю с плюнкло* ст) нпxюаю еиж
П _ 351
УДАР
’’, с едНи удар д—и/м у/Аром
’2- удар ии • cгцбAтa хнаж. /дИp (нъшс
удapы] судьбЫ
—— Тей Оеши ниинснас спокойно ди посреща
вснжи удар иа съ/Оит*. хикъитс и /и 0глншн.
-Й- Йов/ов. Рaаkиаa-
Ои уже пpиннa спокойно пстрича-ь кчж-
-ый удар судьбы. касим • бы тяжёлым юи и/
йым.
13. н-н-cимГнa.ннcH удар наиссНть/иаие—
ст- 'цАр .
нан-сямГн-инс/ удар н гърОИ на няхооо еиж
Г — 489
14. дшОНпамГсшОН' удара 'ъъшo • удapнтe]
пар-рснить удАр 'cсшс '-Ары), отраж—оь/
.отpиeИты у—Тр (същю УЛapыЬ
-5. отвp•гшим/ооиЪpти на удар- с -удар
стннчать/отнНтить у—Тром ии уд—р
сз Намираха си тух и тим смели людн. жеито
оонръшаха ни удара с улар. .. (Д- -Талев—
И ланДен-
Кед—ндс смел.? .люля стиечали -ударом иа
УД—...
16. пccтAв'мГоccоUия под удариш? някого,
нещс cтaиuть,/ооcо—витс под удАр кюзо*л-,
что--— .
УДАРЕН
’7- х—и- у—Арен и (къщс по) нпАиЛи— (cmюп,
здеЛет и т. н-- риз?- хае гр-мом поражён—
иыИ
сз Мий хит— сосеше и нод/ишн , сито у/арен— и
гоиииеи- (Г- Кориеливюв- Нови пъпищо)
М-ш. - соо'пг ж—а. громом псрижёин—Я' .
х—тО от Гръм у-Ар-н еиж Г —5-4
18- хишО уд—рен с еооAти по тлавАоА розо.
как (същс (у/то, cлСнто. иДчио) из—за утл—
мешсДм оpuЙЯонИ 'еъшс у—ИрениыИ, трах¬
нутый)
житС уд-рен с мОаър еcpHп 'cъшю с мСжър
пешем-о. с мСжър о—анaп. с м-жра сърпа)
аиж М — 319
. ул—рен н устИтА еиж У — -86
’9- пр—вя се/н—прИвя се 'еъщс • пристру—
ним се/прссо-ря сс) на • уд-рен (в гсапТи-)
разг- bam'—, 'е^сшю момИе,. кОp'ишь] яурак—
'cитЮ- насв—)— оpякЯяыlвaтьcя/npuкИн'ось" цу-
аa'aОм 'същс ’ пpоcти'к0м]
— Значи разИяра касва с раИстиши. ям— сс
приструни на ударен — уж /и,. ис тя вн—ям.
(Ан- КерaхaйчеB" Мече шубс-
Знично- пднимани. в чём депо. иа прнсиды—
вастся простачком: дeьaaты, ис eимнтнл.
20. ин се прав/ (същс , ин сс пpнcтpуниИ]
иа у/Арин риз-, Орось цурах— • вилЯть!
— — Не си приви ии ударен, Ин знинш ли
сот* хвана Аидои арават— ии н чужда ннва?
(Кр: Григоров— Сред нироДа-
— Брось дур-ха валять! Буцте ин знаешь.
что Аидди поймал ивою херсву на чужом пали?
УДАРЕНИЕ
2’. псстАвям/пссоИв' уд-р?ннито върху
'къщс на) нащс цСлить/сяёлииь уцирНнин не
чём-л.
УДРЯМ
удрям/у—Тря ижАнти еаж А _ ’’
удрям/удйря (—стИятт не няхооо виж Б —
37
още ии ' и у—Тр/с барай—н ъс за нещс еиж
Б — 44 . .
удрям/уц—р" (едЯн) Одй ни няксзю еиж
Б _ 24'
удря/уд—рт мс н глАиАта еиж Г — 203
удpиИ сн ид на 'къщс н) гл—иТит еиж Г —
204
удряГу—Ар/ глад аиж Г — 224
—дх—тО ии у/Арн тДрнияш еиж Г — 354
(cИaиш] оръм у/Арн няхюоо виж Г — 5I7
гръм да ми уд-ри! вам Г — 518
(с с—йн куршум') ци* зАдаи удрям/уд-ря
виЖ Д — 62
удАря c/Тн на някого вим Е _ 4'
уцрям, хъя—то зииЪрни виж 3 23
у—рямГу—Аря и (къщс д) земЯоа някого виж
3 — 220
у—рямГу——р" и— Сстър х—мъЖ аиж К— 116
удрям/уц-ря хте/нАр— (ъъщю aaтииapион]
но нещю аиж К — 188
удp'м/тд-p' кепнпИра вим В _ 20'
удр'м/уд—ря по хеейяит няко-с виж К —
24W6
— 579
УЛАВЯМ СЕ
удрям/ударя ключа на нещо виж К — 276
косата (също секйрата) (му) удари о камък
виж К — 117
удрям крак виж К — 574
удрям/ударя крак някому виж. ■ К — 620
Кдрям/ударя кьораво (също кьоравото) виж
К - 917
удрям/ударя о ' морски бряг виж М — 341
удрям/ударя назад виж Н — 44
удрям/ударя (едно) око на- някого, на нещо
виж О — 333
удрям/ударя пара виж П — 60
петите му удрят отзад виж П — 193
удрям/ударя печат върху някого. върху
нещо виж ■ П — 229
удрям/ударя през просото виж ■ П — 806
удрям/ударя секйрата на някого ■ виж ■ С —
161
удрям/ударя на сухо виж С — 593
удрям/ударя в сърцето някого ' виж С —
74.5
удря/удари топът виж Т — 125
удрям/ударя тъпана за нещо виж Т — 225
22. часът удари книж час пробил
са Думата им да се чува, да тежи, та когато
удари ■ часът, да има кой _да се вдигне и тръгне ■
подире им. (Г. Дръндаров, Велчоеа завера)
Их слово должно быть твёрдым, ■ веским,
чтобы в решительный момент, когда пробьёт
урочный час, оно смогло бы поднять людей и
повести за собой.
удари ме като с чук по главата нещо виж
4 — 213
23. удрям ошара, да се ■ сеща магарето
погов. кошку бьют, а невестке наветки дают
УДЪРЖАМ
24. удържам/удържа (на) думата си сдЕр-
живать/сдержать своё слово .
сз Единственото тяхно спасение се състоеше
само в това, ако пазарджичени, пловдивчани
и други бяха удържали своята честна дума —
да дигнат знамето, то Б атак не щеше да . бъде
обграден с 3000—4000 башибозуци. (Зах.
Стоянов, Записки по българските въстания)
Уцелеть они могли бы лишь в том случае,
если бы ■ жители Пазарджика, Пловдива и
других городов, поклявшиеся, что поднимут
знамя восстания, сдержали своё ■ слово. Тогда
Б атак не был бы окружён ордой башибузуков
в три-четыре тысячи человек;.
УЖ • •
25. на уж разг, в шутку, просто так
а А оная мома като ревна: защо ме. излъгах¬
те!. . . Ти си ми годеник, вика, тая работа на
уж може ■ ли? (Ст. Дичее)
А девушка — в слёзы: „Почему меня обма¬
нули! . ■ . Мы с тобой, ■ говорит, обручились,
разве этим. шутят?“
УЖАС
26. за голам (мой) ужас разг, к моему
ужасу
27. йдвам ■ (също дохождам/дойда, изпа-
дам/изпадна) в ужас приходИть/прийтИ в
ужас
сз Цяла Англия, цял-а Европа, цял свят дойде
в ужас от тия разкрития. (Ал Константинов,
Иди му се надявай)
Англия, Европа, весь мир пришёл в ужас
от этих разоблачений.
28. хвърлям/хвърля с ■ ужас някого приво-
дйть/привести (също повергать/повер гнуть)
в ■ ужас ■ кого-л.
УЖИЛЕН
29. подскачам/подскоча (също рИпам/рИпна
и т. н.) като ужилен вскакивать/вскочИть
(също ■ подскакивать/подскочИть и т..н.) как
\също словно) ужаленный; вскакивать/вско-
чИть как встрепанный
а На поляната настъпи тревога Партиза¬
ните скочиха като ужилени и ■ се хванаха за
оръжието. (Б. Ташев, Партизански записки)
На поляне ■ дали сигнал тревоги. В ■ ;дно
мгновение партизаны оказались на ногах и в
боевой готовности
УЖКИМ ■■ - ' ,.
30. на ужким аар. в шутку . ■ просто гак .
понарошку (детск.)
УЗРЯВАМ
узрява/узрее ми главата виж Г - 202
узрава/узрёе ■ мисълта у някого -за нещо
виж М — 266 •
УЙДИСВАМ , .
уйдисвам/уйдИсам ■ на (също по) акъла на
някого виж А — 92
едно с едно не си уйдисват 'виж Е — 52
уйдИсвам/уйдИсам на ума на някого виж
У - 133 '
УКРАСЯВАМ
украсявам/украся с опашки нещо виж О —
389
УКРИВАМ СЕ
никой (също нищо) не се укрИва/няма да
се укрие от окото (също ■ от очите) на някого.
на - нещо виж О — 334
укротителей
укротИтелна ■ риза виж Р — 193 .
надявам/надйна уаротИтелна рИза на някого
виж Р — ■ 196
УЛАВ
31. правя се/направя се на улав нар. при-
аИдываться/прикинуться дурачкОм, валять
дурака (също ваньку) (само несв.), стрОить
из себя дурака (също дурачка) (само несв.)
а . . . Ставрисе правеше на улав, когато Мал¬
кото попче ни в това, ни в онова време изпо*
зядаше на затулено някоя по-засуаана неве¬
ста. ■ . (Г. Караславов, Изчадия адовы)
.. ■ .Ставри прикидывался слепым и глухим,
когда „Попик“ в неурочное время исповедовал
в укромном уголке какую-нибудь аппетитную
‘ молодицу..
УЛАВЯМ • '
улавям/улова балаана виж ' Б — 33
улавям/улова за врата' някого виж В —' 267
улавям/улов-й гората виж • Г — 344
улавям/улова дарите на някого виж. Д —
203
улавям/улова дявола за рогата виж Д —
685 _
зазъбица ме улавя/уловИ виж 3 — 61
улавям/улова в клЕщи виж К — 258
улавям/улова з алОп ката . някого виж НК —
270
улавям/улова нишката виж Н , — 267
улавям/улова нишката на нещо виж Н —
268
улавям/улова лош път виж Л — 169
улавям/улова за пЕша някого виж . П — 231
улавям/улова планината виж П — 299
улавям/улова в прИмката някого виж П ' —
763
улавям/улова за ухото (също за ушите)
някого виж У — 289
улавям/улова за я кЯтя някого виж Я — 40
УЛАВЯМ СЕ •
улавям се/улова се за думите на някого
виж Д — 468 .
37*
УЛИЦА
— 580
улавям се/уловя се в клопката виж К —
267
улавям се/уловя се за носата (също за' ко¬
сИте) виж К — 477
улавяме се/уловйм се за косите с някого
виж К — 478
улавям се/уловя се на примамка виж П —
754
улавям се/уловя се в прИмката виж П —
759
улавям се/уловя се за някого, за нещо като
слепец (също . сляп) за ■ тоИга виж С — 267
УЛИЦА
задънена ■ улица виж 3 — 43 '
зелЕна улица виж 3 — 191
слИпа улица виж С — 304
32. човек от улицата разг, человек с улицы,
случайный человЕк, первый попавшийся
сз Не мога да пусна в къщата си човек от ули¬
цата ‘
Я не могу пустить к себе в дом случайного
человека.
изхвърлям/изхвърля на улицата ■ някого
виж И — 127 ’
33. кръстосвам (по) улиците разг, бродить
(също слоняться, шляться) по улицам
34. меря улиците разг. гранИть мостовую .
(шегов.), слоняться (също болтаться) без
дЕла, гонять лодыря
сз Само край морето! С палатката, с гумени
дюшеци, о харпуна и плавниците, шнорхела
и маската. Който е съгласен — ■ да тръгва, а
който не — нека мери улиците на Бургас.
(Б. Крумое, Експедиция „Змийският остров“)
На берегу моря и только там! В палатке,
на надувных матрасах, с гарпуном и ластами,
с ■ маской и дыхательной трубкой. Кто согла¬
сен — едем вместе, кто нет — пусть ■ болтается
в Бургасе.
35. не съм намЕрен на улицата разг, я не
^хуже других, я не ■ пустое мЕсто, я не лыком
шит, я тоже в поле не обсевок (нар.)
36. оставам/остана (също съм) на улицата
разг, оставаться/остатьс-я (също быть) на
улице, очутИться (също оказаться) на улице
■само св.); оставаттся/осстатся;"без крова
сз Този човек ймаше голямо семейство и ако
ослепееше, децата му оставаха на улицата.
(Д. Димов, Тютюн)
У этого человека большая семья, и если он
ослепнет, его дети окажутся на улице.
37. оставя м/оставя на улицата някого разг.
бросать/брОсить на произвол судьбы кого-л.
38. ■ умирам/умра на улицата умирЯть/умЕ-
1^<^"ть на. улице (също под забором)
39. и на нашата улица ще съмне (също
|Цде изгрее слънцето) погов. и на нйшей улице
будет праздник .
сз — Ще пристигне. .. вашият агроном-ръко¬
водител. Е, най-сетне, мисля си аз, и на нашата
улица ще съмне! (А. Гуляшки, ' Ведрово)
— Приедет. .. ваш начальник, агроном.
Нк, думаю, наконец-то ■ и на нашей улице будет
праздник!
'УМ
40. големите умове умные головы
41. от голям ум от (също с) большого ума
\ирон.)
а — Не знам дали започват Ьтурците) веке,
но ако ние предизвикаме, сигурно ще започнат.
— Аз вече не знам: от голям ум ли е това,
иашето, ■ или от страх. (Д Талев, Преспанските
камбани)
— Не знаю, начинают ли они [турки) уже,
но если мы вызовем их на это, начнут наверня¬
ка.
— Я уж не знаю, от большого ума это ■ к
нас или от страха.
ни дума, ни ума от някого виж Д — 384
жЕнски ■ ум виж ■ Ж — 24
42. с кой (също какъв) ум разг,. неодобр.
как ума хватило, как могло прийтИ в голову^
как могло взбрестИ в гОловК (също на ум)
сз — Ти луд ли си, Иване, с какъв ум яиа
тръгнал да ни водиш душ манка в селото!'
(Ан- Каралийчев, Иван Кралев)
— Ты в своём уме, Иван? Как тебе пришло!
в голову её, это вражье племя, в село вести!-;
43. от много ум от (също ' с) большого ума1
(ирон.)
44. на ум в уме, про себя, мысленно
на прЕсен ум виж П — 705
45. за ум и разум ■ чтобы кмК*ра3КмК на¬
учиться, для. науки
сз Това лице се случило от шпионската глут¬
ница и на часа предана страшния комитаджия,|
който полежа няколко месеца в русчушкия зат-!
вор за ум и разум. ■ (Зах. Стоянов, Записки па
българските въстания)
Этот человек оказался шпионом и немед-'
ленно донёс властям о появлении опасного)
, „комитетчика“. Тот был арестован и просидел)
несколько месяцев в русенской тюрьме. Для-
прочистки мозгов.
46. с ум и разум разумно, с умом, по уму-
разумк
сз Братя сме, баща ни тъй е завещал — заеднс-
да ■ решавамё всичко — и добро, и лошо — с ум)
и разум. (В. Попов, Човекът и земята)
Мы родные братья, отец завещал нам всё-
решать вместе: и плохое, и хорошее ■ по уму-
разуму.
47. в ума си разг, в уме
а Той кроеше в ума си като как може да се:
поправи счупеното. (Мих. Георгиев, С тебешир'
и въглен)
Он всё прикидывал в уме, как бы исправить
поломку.
ёпънат в ума. виж С — 422
48. с цели я си ум разг, от (също с) боль¬
шого ума (ирон.)
49. човек на ума человек, занимающийся'
умственным трудом
са Приводую!.. Той е възхитен от вас,
а вярвам, че и вие ще го харесате. Човек на
ума, на организацията. . . (Л-' Стоянов,
Вълците пазят стадото) .
П р а'в сд у м о в. Он от вас в восторге,
и, надеюсь, вам он также понравится. Интел¬
лигентный человек, внутренне собранный...
блъскам ■ (също бия, бъхтя) си ума виж
Б — 174 '
умът му бръсне (също рЕже) аатО■ бръснач
виж Б — 311
50. взЕмам/взЕма умй на някого разг.
а) лишать/лишИть . кого-л. рассудка; сводить/ ’
свестИ с ума кого-л.; кружИть/вскружить
гОлову кому-л., производИть/произвести не¬
отразимое впечатление на кого-л.
сз — Слушай, Синап, ти каза една приказка,
която разпали кръвта ни в жилите и ни взе
ума: че можем да имаме жито и брашно. . .
(Л. Стоянов, Мехмед Синап)
— Слушай, Синап, ты сказал нам такое,
что вся кровь в нас закипела, теперь мы сами
не свои. Ты сказал, что к нас будет хлеба ■
вдоволь. . .
сз Искам да река, че е добър соколджия, но
сега ума му е другаде. В зела му е ума една
гяурка. (Й. Йовков, Старо планински легенди)
Хочу сказать,'что он хороший сокольник,
но сейчас голова его занята другим. Одна гя-
урка свела его с ума.
сз Когато боговете искат ■ да погубят някого,
те му вземат ума.
Когда боги хотят погубить человека, они
отнимают у него разум.
б) ошарЯшивать/ошарЯшить кого-л., сбивать/
сбить с тОлку (също нар. с панталыку) кого-л.
сз Той псуваше и ругаеше още отдален. ..
ацшя, Дето не си гледат р а богата, които са'
— 581
УМ
тръгнали да се месят в царските разправии и
конто взимат ■ ума на сиромашията. (Зах. Стоя¬
нов, Записки по българските -. въстания)
Он уже издалека начал разносить на все
корки. ■ . всех тех, ' кто, вместо того чтобы за¬
ниматься делом, надумал с султаном тятатья/,
бедняков с толку сбивать
51. взЕмам/взЕма ум от някого разг.
учИться/поучИться мудрости (също уму-раз ■
уму) у кого-л.
я — Ала кому другиму можеше да- довери
онова, което я измъчваше? От кого трябваше
да вземе ум, който й не достигаше? (Кр. Гои-
горов, Игличево)
— Но кому другому ■ она могла доверить то,
что её мучило? У кого она могла получить
мудрый совет, который был ей так нужен?
52. ■ взЕма/взЕме му се умът на някого разг^
тер "ть/потер ять голову
а — .. Китая каза — изписал си царя като
жив — ума и дума да ти се вземе. Така ли е?
(Ст. Загорчинов, Празник в ' Бояна)
— . . . Китая говорил мне, . что ты нарисо¬
вал царя как живого — смотреть страшно
Это правда?
53. не го взЕма умът ми нещо разг, что-л.
не дохОдит до мен", чего-л. не ' могу взять в
толк
а. .. да оставиш такива другари и да потърсиш
спасение при беззащитните българи — не го
взема умът ми! (Зах. Стоянов, Записки по
българските въстания)
. . почему же ты бросил таких друзей и
пошёл искать спасения у беззащитных болгар?
Никак этого ■ в толк не возьму.
54. вйаам на ума си разг, мысленно спра¬
шивать самого себя, говорить самому себе
55. ваарвам/вкарам 'ум (също ума) в ' гла¬
вата на някого разг, вразумлЯть/вразумить
кого-л., ■ вправлЯть/вправить мозги кому-л,
выбивать/выбить дурь из головы у ' . кого-л.
а Чакъра знае много добре, че турците няма
да му простят, но той не е грабнал пушката
за прошка, а да им вкара ум в главата, да
сложи край на сиромашаото тегло. (Н. Хай¬
тов, Хайдути)
Чакыр очень хорошо знает, что от турок
ему не будет пощады, но он вз/ля/ за оружие
не.дл" того, чтобы просить о прощении, а что¬
бы проучить турок и покончить со страданиями
бедняков.
56. влача се (също повлИчам се/повлека
се) по ума на някого разг, жить чужИм умом
(също рЯзумом) (само несв.), думать чужОй
головой ■ (само несв.), слЕдовать/послЕдовать
чьим-л. советам; идти на поводу у кого-л,
(само несв.)
с=и Щом не разбира, нека се влачи по ума ■ на
кулаците, дорде му дойде умът в главата. .
(Кр- Григоров, Избрани разкази)
у Раз ■ не понимает, пусть живёт кулацким
умом, пока свой не появится. .
57. влйвам/влЕя ум в главата на някого
вразумлЯть/вразумить кого-л., сбразумли-
вать/образумить кого-л.
а — Заповядайте, ваше преосвещенство.
— Когато една овца заараставЕЕ, пасти¬
рът трябва да я отдели от другите, да не ги за¬
рази. Така направихме и с този юноша, но той
продължава да идва тук и да разнася зараза.
Затова ви го предавам, да му влеете малко ум в
главата. (Е. и Д. Джурови, Мургаш)
— Як вашим услугам, ваше преосвящен¬
ство.
— Когда овца заболеет паршой, пастырь
должен отделить ее от стада, чтобы не заразить
всех. Именно так мы поступили с этим юношей,
но он продолжает приходить сюда и разносить
заразу. Поэтому передаю его вам, чтобы вы
немного вразумили его.
58. влиза/влЕзе ■ в' ума ми някой, нещо
разг^ вхопить/войти в гОлову кому-л., засЕсть
в головЕ у кого-л. (само св.); втЕм/шиватья/'
втемяшиться в гОлову кому-л, (нар.); взбре-
пать/взбрЕятИ в голову (също в ■ башкК) ко¬
му-л .
ез „Защо ме зарадва това толкова много? Да
няма нещо друго?“ Изсмя се тихичко. „Какво
ли ми е влязло в ума? Я да си гледам работата!“
(Ст. Загорчинов, Празник в Бояна)
„Почему это меня так обрадовало? Уж нет
ли здесь ■ чего другого?“ — подумал он и . не¬
громко засмеялся. — „Что это вдруг мне при¬
шло в голову! Займусь-ка лучше делом!“
я Аз бях го забравила, отколе беше. А сега
като влезе в ума ми, вече не излиза. (Й. Йовков)
Я уже запамятовала, давно ведь это было.
А теперь ■ гвоздём засело к меня в голове и не
выходит.
59. водя се (също повЕждам се/поведЯ се)
по ума ■ на някого (също по’нечий ум) ■ разг.
жить ■ чужИм умом (също рЯзумом) (само
несв.), идти, на поводу у кого-л. (само несв.)
а. . . Магдалина, останала простодушна про¬
винциалка ■ и в София, ■ неопитна, сум приник
нал да се води от Друг ум, не можа да съоб¬
рази това ■ просто нещо (Ив. Вазов, Увесели¬
телен влак)
.. .Магдалина не смогла сообразить такой
простои вещи, так как осталась даже в Софии
неопытной, простодушной провинциалкой,
привыкшей жить чужим умом.
сз — Ако ти се водиш' по своя ум, аз не се
боя — забеляза. . . бащата. Но се боя, че се
водиш по' зелени момчешки глави. . (Г ' Ка¬
. раславов, Бащин грях)
— Если ты думаешь своей головой, я за
тебя не ' спасаюсь, — заметил. .. отец.— Но
боюсь, что ты слепо следуешь за желторотыми
мальчишками. . . .
а Магарето отново хукна. . ■ Усмихна се
[Дихана] и каза:
— ■ ■ Знае, си, гледай ти. Добиче, пък и то
разбира от хубаво.
Тази забележка не беше особено деликатна
по отношение на мен, но ■ си премълчах. Само
това ми липсваше, да се поведа по ума на този
полусмЯхнЯТ старец. . (Д. Фучеджиев, - 'Гневно
пътуване)
Осёл снова рванулся вперёд. .. Он 1Дихан.1
усмехнулся и сказал:
— Смотри-ка ты, знает. Скотина, а ■ пони¬
мает, где лучше.
Это замечание было не особенно деликатным
по отношению ко мне, но я промолчал. Недо¬
ставало мне ещё яв/затья/ с этим полусума¬
сшедшим стариком
60. . втълп"вам/втълп" си в ума ■ нещо
вбивЯть/вбить (също вколачивать/вколотИть,
забирать/забрЯть) себЕ в голову что-л., вте¬
мяшить (себе) в голову что-л: (само св. нар.),
забивЯть/забИть себЕ голову чем-л.
61. втълпява се/втълпй се в ума ми а) нещо
что-л., сидИт/засЕло (гвоздём) ■ в головЕ у
кого-л. (само св.), что-л. втемяшилось в гОлову
кому-л. (само св. нар.); б) някой кто-л. запа-
пЯет^/зяпЯл ■ в душу кому-л., что-л, западает/
зяпЯло в пушу кому-л.
а Един ден поп Станчо, като . разглеждаше
работата му, полем и хна се под мустак и му за¬
бележи:
— Господин ИсКров, всичко хубаво, ама
даскалицата най-хубаво излязла. Т". трябва
кЯ й да ти се е втълпила в ума. (Ив. Вазов, Искров
и Райна)
Однажды священник Станчо, рассматривая
его работу, лукаво усмехнулся и заметил:
— Господин Искров, картина твоя пре¬
восходна, но лучше всех вышла учительница.
Должно быть, она тебе крепко запала в душу
62. въртй ми се в ума [също в умЯ ми е|
разг, а) вертЕться в головЕ; не выходить из
головы
а Когато се завръщаха познайниците му и
съгражданите му от гробищата, дето бяха
изпратили смъртните му останки, всекиму от
тях се въртяха в ума фразите от надгробното
слово, фрази тържествени, празнични и сту¬
ден и. (Ивг. - Вазов, Отровен)
УМ
— 582
Проводив пленные останки умершего на
кладбище, его знакомые и просто земляки,
жители одного с мим ■ города, возвращались
домой ■ У них из головы не выходили слова над¬
гробной речи, слова торжественные. возвы¬
шенные и холоДные.
б) вертЕться на "зыаЕ (също на кОнчиае "зыкЯ)
а Най-после Милутин не издържа и западе
въпроса, конто се въртеше' в ума му още от
началото на разговора. (П. Вежинов)
На конец, Ми лутин не выдержал и задал
вопрос, который вертелся к него на языке ещё
е самого начала разговора.
63. грабв-ам//грабна ума на някого кружить/
вскружИть .голову кому-л.
а — Преди греме — казва той — тази 'пер¬
спектива можеше ' да ми грабне. ■ ума—. Сега
вече не ё така ■ (Др- Асенов, Кафявите хори¬
зонти)
— Раньше, — говорил он, — така" перспек¬
тива могла бы вскружить мне голову. Теперь
уже не то.
64. губя (също изгубвам/изгубя, ■ загуб-
вам/загубя) умЯ си а) тЕр"ть/потЕр"ть голову
ст Ряд вайки се с цел и я народ на бързитЕ за¬
шеметяващи победи, конто носеха свобода от
. една средновековна тирани". . ., ние все пак
не загубихме ума си и преценявахме критично
нещата '' пори сред ■ най-шумните тържества.
(К- Константинов, Път през годините)
Радуясь вместе со всем народом этим стре¬
мительным ошеломляющим победам, которые
несли нам освобождение от средневековой
тирании. мы не теряли головы и ■ даже в
атмосфере шумного- ликования. трезво оцени¬
вали положение вещей. • .
а Властта все пОвече и повече губеше ума си.
По селата и по. кърищата плъзнаха стражари,
жандармеристи. войска. Ловяха мъже и жени,
биеха и избиваха. ■ (Г. Караславов, Неверникът
Тома)
. Власти всё больше и больше теряли само¬
обладание. По сёлам и нивам шарили страж¬
’ ники. жандармы, солдаты ЛюДей хватали,
избивали, расстреливали.
б) лишаться/лиш-Итьс" разума (също рас¬
судка), сходйть/сойтй с ума
ст Той сс боеше. че ще умре, ■ преди да разбере
какво е нещо „българското“; или че може да
изгуби от старост ума си, без да познае това
чуднс нещо . . (Ив. Вазов, Дядо Йоцо гледа. . .)
Он боялс", что умрёт или выживет из ума
от старости, не узнав, что же это такое „болгар¬
ское“. не почувствовав всей его чудесной сущ¬
ности. ..
65. губя (също изгубвам/изгубя) си умЯ
(също ума си) по някого, по нещо разг, быть
без ума от кого-л., от чего-л., терять/потерять
голову от кого-л., от чего-л., сходИть с ума
по ком-л , по кому-л. (само несв.)
66. губл (също изгубвам/изгубя, загубвам/
загубя, забравям/забравя) и ума, и дКма
(също ума и дКма) язык отнялс" (също при¬
лип к гортани) у кого-л.. (само св.), пуша ухО-
пит/ушла в пятки у кого-л.; тер"ть/лотЕр"ть
пар речи, лишаться/лишИться языка, оне¬
мЕть от стрЯха (само св.)
ст Като видя дебелия край ■ на ■ тоягата, капн-
танът забрави ума и дума, свлече се на земята
и заряда:
— Моля ви. ■ не ме убивайте. .. (Чочоолу,
Боят настана)
Когда капитан увидел, чем дело пахнет,
у него душа ушла в пятки Рухнув на землю, он
зарыдал:
— Пощадите, не убивайте. .
ст бе ;ч,исто население, след като си предало
оръжието, изгубило и ума, и дума. То не смеело
да се обади за нищо, приемало всяко предложе¬
ние .мълчаливо, каело се за своята постъпка,
предчувстьувало нЕЩо■ страшно и ужасно. .
(Зах. Стоянов- Записки по българските въста¬
ния) .
сдав оружие, бедняги совсем растеря¬
лись Не смели ничего сказать, молча соглаша¬
лись с любым предложением, уже раскаи¬
ваясь в своём поступке и предчувствуя что-то.
страшное, ■ ужасное. ..
ст В къщи* Марса лр^иладаше, а Димчо-Ке-
хая, изгубил дума и ума, чакаше да се свести
жена му, за да каже какво трябва да се прави.
< И. Йовков, Старопланински ле&енди)
Дома Марта то и дело падала в обморок, а
перепуганный Димчо-Кехая ждал, когда же
она придёт в себя; чтобы посоветовать ему, что
делать*
67. губя (също изгубвам/изгубя) ум и
разум сходить/сойтИ с умЯ, терять/потерять
рЯзум (също рассудок)
68. давам/пам ум разг, давЯть/дать совет,
совЕтовать/посовЕтсвать
ст СъзаалЕтниците от четата, преди да турят
в изпълнение решението си, долитаха се до
мен какъв ум ще им дам и по кой начин да
постъпят за по-лесно. (Зах. Стоянов, Записки
по ‘българските въстания)
Прежде чем привести ■ в исполнение своё
решение, повстанцы обратились ко мне, спро¬
сили, что я им посоветую и как . им легче осу¬
ществить свой замысел.
ст — Ти ум. не ни давай — кипна неочаквано
Боге. Хвана го яд. ..
— А, какво ще павам ум? Аз съм страничен
човек. (Д. Фучеджиев, Дървото на греха)
. — Ты нас не учи, — .неожиданно вскипел
Боге. Зло его взяло. ..
— Хм, что мне вас учить? Я ■ человек по¬
сторонний.
ст Тя се изправи пред иконостаса и се закръсти
огорчено. Това още пО озлоби Никола.
— Какво правиш? — попита той.
— В идиш, тинко: кръстя се, господ да ти
да.ва ум. (Ив. Вазов, Вакансия)
Она повернулась’ лицом к иконостасу и
стала осенять себя крестным знамением, горько
вздыхая. Это ещё более разозлило Николу.
— Что ты делаешь? — спросил' ■ он.
— Разве не видишь, сынок: молюсь, чтобы
господь тебя на ум ■ наставил.
69. каквОто ми дОйде на ум (говоря, питам
и т. н.) разг. что взбредёт (също придёт) в
гОлову (говорить, спрашивать и т.- н.)
сз Агата питаше, каквото И доиде на км и без
да дочака отговор, или пък замлъкваше, дока-
то се сети какво друго да пита. (Д. Халев,
Самуил)
Агата спрашивала обо всём, что ей прихо- ,
дило в голову, и не дожидалась ответа. А то
вдруг замолкала, чтобы потом снова начать
свои расспросы.
70. докарвам/докарам ума в главата на
някого вразумлять/вразумИть кого-л., обра¬
зумить кого-л. (само св.), настав. ять/наставить
на ум кого-л., учИть уму-разуму кого-л. (само '
несв.)
ст — Не и обръщай внимание. Тя си е такава,
от всичко иска смешки да прави. Но все ще
се намери някой да й докара ума в главата.
(К- Петканое,' Вятър ечи)
— Ты не обращай на неё внимания. Такая
уж у неё привычка над всем потешаться. Дай
срок, найдётся тот, кто её научит уму-разуму.
71. докарвам/докарам на ум ■ за някого, за
нещо остар. напоминать/напомнить о ком-л.,
о чём-л.
ст Бурята фучеше яростно навън в гъстите
тъмнини. .. То" неприятен шум ■ докара на
ум на Вера за бедната Даичовица и за ■ голичките
й деда. (Ив. Вазов, Коледен дар)
Метель яростно выла за окном в непрогляд¬
ном мраке. ... Этот жуткий вой вызвал ■ в памя¬
ти Веры ■ образ несчастной жены Данчо и её
нищих детей.
72. докЯрвам/докарЯм си на ум за някого,
за нещо остар. всломинЯть/вспОмнить о ком-л.,
о чём-л.
ст През нощта той много плака. Нажали му се
изведнаж! Той си докара на ум за майка си,
как се тюхка сега зарад него; тейка си, комуто
краката не държат да върши кърската рабо¬
та. . . (Ив- Вазов, Вълко на война)
583 —
УМ
Почти всю ночь он проплакал. Почему-то
вдруг ему стало грустно. Он вспомнил о своей
матери, которая сейчас сокрушается о нём,
о старом своём отце, к которого уже нет сил
работать в поле. ..
73. блйзо (също блИзко) е до ума а) ко¬
нечно, естественно; б) нетрудно догядЯться,
нетрудно сдЕлать вывод, не нужно большого
ума
га Ако земем в внимание това,
близо до умът, че и съединението
училища с туре ките ще да се
също без никакви прстестации.
Знаме) '
Если принять это во внимание,
сделать вывод, что объединение
турецкими также не вызовет никаких проте¬
стов.
са — Откъде заключаваш това?
— Близко е до ума. .. Преди няколко дни
между офицерите в корпуса се говореше, че
нашето командуване е започнало да изтегля
войските си от флангга .. (Д. Димов, Тютюн)
— На каком основании ты делаешь такое
заключение?
— Тут большого ума не нужно. .. Несколь¬
ко дней тому назад среди офицеров корпуса
прошёл слух, что наше командование начало
выводить свои войска с флангов. ..
то е твърде
■ на неговите
приеме така
(Хр. Ботев,
то нетрудно
его школ с
74. в (също на) ума ми е някой, нещо на умЕ
кто-л.., что-л.
тя Гаврил въздъхна шумно:
—- Знам какво ти е на умя сега —на чужд
гръб и сто тояги ся малко, нали така? (Ем.
Манов, Стръмнини)
Гаврил тяжело вздохнул:
— Знаю, что у теб" сейчас на уме: дескать,
за чужой щекой зуб не болит. Угадал?
75. извън умЯ е нещо ■ ум. непости¬
жимо игг^о-л.
га Но хората скептично свиваха рамене. . .
Това пък вече беше съвсем извън ума. (Ем.
Робов, Хулиган)
Но люди были настроени скептически и
лишь пожимали плечами. . . Это было просто
уму непостижимо.
76. “■ къдЕ (също де) ’Ти е^ (също хвърчй,
ходи) умът! разг, о чём ты только думаешь!,
в каких облакЯх ты витаешь! .
га Срамотя е, мари Стано! Де ти е умът
на Тебе? (Г. Караславов, Обикновени хора)
Ах, стыд какой. Стяня! И о чём ты только
думаешь!
сз О, бунако, къде е хвърчал умът ти досега!
Отдавна биваше да скъсаш с тази слабост.
(Г. Краев, Човек без слабости)
Ах, дубина стоеросовая, ’ куда. же ты до
сих пор ■ смотрел, чем думал! Тебе давно поря
было покончить, с этим.
77. умът ми е в някого, в нещо - разг. ■ одно
на умЕ; постоянно в мыслях кто-л., что-л.;
постоянно думать о ком-л., о чём-л.
78. умът ми е в главЯтя имЕть гОлову на
плечЯх
сз — Днеска ме заведоха при един... може
бй забитии. Кажи, вели, сичко. Ние, вели, сич-
ко знаИме, но ти си кажи. Мене сега умът ми е в
главата, яма. . ’ . ■ грабнаха ме, свалиха ме долу
и — бой, бой. . Не изтърпех, Атанасе — про¬
плака се той пак. — Сичко казах. (Д. Талев,
Преспанските камбани)
— Сегодня повели ■ меня к одному. .. долж¬
но быть, офицер. Рассказывай, говорит, всё,
как было. Мы, говорит, всё знаем, но ты сам
расскажи. Тут уж я был в своём уме, да что
толку-то. . . .Схватили они меня, повялили ■ на
пол и давай бить, давай бить! .. Не выдер¬
жал я, Атанас,— всхлипнул он опять. — Всё
рассказал.
умът ми е на място виж М — 488
умът ми не е на място виж ■ М — 489
умът ми е на друго място виж М — 490
79. на мОя ум е някой - разг, кто-л. думает
так же, как я; мы одинаково думаем, у нас
однИ мысли, мы единомышленники
га —- Абе, аз бих му видял сметката на тоя
бей, яма дя ся всички ня моя ум. (Орл. Василева
Хайдушка клетва)
— Показал бы я этому бею, где раки зи¬
муют, но кабы не только один я, а все бы со
мной заодно!
прясно е в умЯ ми нещо виж П — 707
80. живея с ума на някого жить чъим-л’
умОм
81. зябъраеам/зябъраам ума на някого
разг. сбиеЯть/сбить с толку кого-л.
. 82. зявърт"вам/завърт" ума на някого
разг. аружИть/ескружИть голову кому-л.
га — Не мотя да допусна, че някой глупая ти
е завъртял ума. (Д. Димов, Тютюн)
— Я не могу допустить, что какой-то ’ бол-
вян вскружил тебе голову-
ум дя (също ще) ти заяде! виж 3 — 62
83. замЯяеам/зямая умЯ на някого кружить/
вскружить гОлову кому-л.
84. зная на ум разг, знать на пЯмять (също
наизусть)
га Беше църковен певец. Знаеше ня ум цялата
служба. (Ан. Каралийчев)
Он был церковный певчий. Всю службу
знал наизусть.
85. зная си ума разг, не тер"ть головы,
ряссуждЯть трЕзво
га — Прощавай, бай Марко, лиян съм...,
но пак си ■ знам ума. (Ив. Вазов, Под игото)
— Извини, бай Марко, я льян, но знаю,
что говорю.
га — Па да ти ■ кажа ли, свате. Стянкя — един
хоря като си не знаят умя — потам я докар-
вят. .. (Г. Райчев, Г рях)
— Дя по правде сказать, сватушка Станка,
когда люди теряют разум, так оно и - выходит. ..
86. Идва ■ (също дохОжда/дойде) ми умът
(в главата) разг, брЯтье /0вз"ться за ум
га Драгсданоглу. Все пак дошъл ти
е умя, щом почна да правиш уста за Русин ■
(П. К. Дворов, В полите на Вигпоша)
Дрггсдгнсглу. Всё же ты, видно,
оставила свои вздорные идеи, раз заводишь
разговор об отъезде* в Россию.
' тя Щом не разбира, нека се влачи по ума на
кулаците, дорде му дойде■ умът в главата. ..
(Кр. Григоров, ' Избрани разкази)
Раз не понимает, пусть живёт кулацким
умом, пока свой не лоявитя". ..
гаЦяла война изкара и умът ти още не е дошел
в главата. (П. Маринов, Стоманеният възел)
Всю войну прошёл, а всё ещё за ум не взял¬
ся.
87. Идва (също Иде)/дойдЕ ми на ум а) лри-
ходИть/лрийтИ в голову, приходить/прийтИ
на (също в) ум, взбрестИ ня■ ум (само св. нар.)
га Машите другари ■ по това време, като ги
разстрелваха, винаги казваха: „СтреляйТЕ, нс»
. след нас идат други, идат хиляди!“. .. Как
ми доИде на ума дя го кажа, и аз не знам.
Но това ме спаси. (К- Калчев, Семейството
на тъкачите)
В те времена, когда расстреливали наших
товарищей, они всегда перед расстрелом воскли¬
цали: „Стреляйте, но зя нами идут другие, идут'
тысячи!“. .. Как мне пришло в голову произ¬
нести эти слова тогда, до- ■ сих пор ■ не пойму.
Но это ■ меня спасло.
б) приходИть/прийти на пЯмять, всплывЯть/
всплыть в ■ памяти .
га И ти става съвестно зя някоя писатели, конто
се изхитрят за година да лишат романи, ран¬
ни — уви, само по обем! — ня ТолятоЕеитe■
Идея ти на ум и за някоя хора, конто смятат,
че няма нищо по-лесно от писателската рябота-
(В. Андреев, Младостта остава - с нас)
И тебе становится стыдно зя некоторых пи¬
сателей, которые умудряются зя один год на¬
писать романы, которые, ’ увы, только по объёму ■
похожи ня романы Толстого. Приходят на
память и некоторые читатели, ■ которые счи¬
тают, что нет ничего легче писательского тру¬
да. •
УМ
— 584 —
88. не ми Идва (също ’ яде, дохОжда) ■ на ум
уазг. а) мне не лрихОдит ■ на ■ память ■ (също
■На ум), мне не ■ приходит ■. голову, ■не могу
'Вспомнить; б) я не мог и подумать, мне и е
гОлову не могло приИтИ
а За чобан Караджа никому не идеало ■ ня ум,
та и никой не знаел, че на СтоИня червената
шамия е от него — знак за вричане. (Н. Хай¬
тов, Хайдути)
А о чабане Ка радже никто не мог и поду-
мять, дя никто и не знал, что красный платок
Стойны — его подарок, знак помолвки.
га Той ■ беше уверен даже, че те не предполагат,
и ня ум не им идея, че някога все пак ще ги
споходи разноглаеието. (Ал. Сегренски, В ти¬
шината)
Он даже был уверен, что они далеки от
подобных мыслей, что им и в голову не может
приИти, что когда-нибудь между ними возник¬
нут разногласия.
89. Идва/дойдЕ ми друг (също ное) ум мне
ррнходнт/пришлЯ в ■ голову другая мысль,
думать по-другому (само несв.)
га ... въобразих си, че ■ съм заграден отвся¬
къде и по тая причина не на мер их зя нужно дя
бягам. Всяка шумка ■ подозирах — да не изско¬
чи отвътре турчин с чалма и да насочи . насреща
ми своето дебело шишине или ятагана ■ си. В
късо време ми дойде друг ум и яз хукнах дя
бягам, накъдето ми видят очите. (Зах. Стоя¬
нов, Записки по българските въстания)
■ ... я вообразил, что меня со всех ■ сторон
окружили и, значит, бежать не имеет смысла.
Каждый куст мне казался подозрительным;
вот-вот, думал я, из-за него выскочит турок
е чалме и бросится на меня с ятаганом или на¬
целится из своего громадного ружья. Но вскоре
я ■ отбросил эту мысль и ■ помчался от этого
местя, куда глаза глядят.
умът късно Идва (в главата) на някого виж
К — 892
90. избИвам/избИя (също изваждам/извЯдя)
|ОТ ума си някого, нещо разг, выбрасывать/
выбросить (също выкИдывать/выкинуть) из
головы (също из памяти) кого-л., ч,то-л.
91. изгОивам/изгоня от ума си някого, нещо
выбрасывать/выбросить (също выкидывать/
выкинуть) из головы (също из пЯмяти) кого-л.,
что-л.
та До каквито и доводи да прибягвах..,, не
успявах да я изгони от ума си. (К. Величков)
К каким бы я доводам ни лри&егал... мне
не удавалось выкинуть её из сеоеИ памяти.
изкареам/изкарам ума на някого виж И —
80
изкарвам/изаарам си . ума виж . И' ■ 81
92. излИза/излЕзе (също изскЯча/изскОчи,
изфир "сва/изфиряса, изхвръквя/изхвръкне)
ми от (също из) ума разг, вылетЯть/еылЕТЕть
из головы (също из умЯ), ■ из умЯ (също из
головы) еон
та Кой ме караше да влизам в кафенето? Съвсем
ми излезе от умя тая пуста Нова година. (Ал.
Константинов, Честита Нова година)
. Кой чёрт меня дёрнул воИти е эту кофеИню!
Совсем вылетел из головы этот ■ несчастный
НоеыИ год. ,
93. не излиза/не може да излЕзе от ума
ми някой, нещо разг, кто-л., что-л. не выхО¬
дит (също ■нейдёт) из головы (също из пЯмяти,
из ума)
га Само един от тях стоеше още буден. ТоИ
беше Младен Райчев юнякът, комуто видяхме,
, че девойцатя ■ подава китка. Образът на момата
не се махваше от очите му, не излизаше от
ума му. (Ив- Вазов, Бикоглав)
Не спял лишь один из них, Младен РаИчев,
тот сямыИ парень, ■ которому девушка, как мы
видели, подала букетик цветов. Её образ не¬
отступно стоял у него перед глазами, не выхо¬
дил из головы.
94. не съм си изпИл умЯ [също да не ми е
изпИла кукувица (също чавка) умЯ] ■ разг.
я ещё не выжил из умЯ, у мен" не мякина в
голове, я не такОй пурЯк
сз Как се заблудихме, коя чявка ума ни изпи. ..
. (Кр- Гсигоров, Едно сърце за всичко)
Как мы могли так опростоволоситься, или
не было у нас головы на плечах?.,
а — Е-е-е, драги, тук вече прекаляваш —
сериозно се разсърди Пантев. — Чак ■ дотам не
ми е изпила кукувица умя. .. (Л. Стоянов,
Зазоряване)
— Э-э, дорогоИ, это уж слишком,— не на
шутку рассердился Пантев. — Я ещё из умя
не выжил. ..
та — Всички ся айдуци! — с неочаквана язвн-
телност се намеси Стончко .Дянкин.
— Кякво? И тн ли изгоря? — попита Макс.
— Не, не съм!. .. Да ■ не ми е чавка изпила
умаЯ... Казвам зя другите. (Д. Димов, Тю¬
тюн)
— Все разбойннкн1 — с неожиданной язви¬
тельностью вмешался в ■ разговор Стоичко Дан¬
кин.
— ■ Что? И тебя нагрели? — спросил Макс.
— Меня-то нет. .. что я дурак, что ■ пи?..
Я говорю о других.
95. изхвърпям/изхвърпя от (също из) ума
си някого, нещо выбрасывать/выбросить (също
выкИдывать/выкинуть) из головы (също из
памяти) кого-л., что-л.
96. Имам на ум (също на ■ умЯ си) нещо-
иметь что-л. на умЕ; что-л. у кого-л. на умЕ
та Дэйдоха и други неколцина, конто прода¬
ваха всякакви дреболии, както някога ■ братя
Бяболевн. ■ И тях изпрати Ицо с лолуобеща-
ния. .. Но Ицо имаше и друго на ум. (Д. Талев,
Преспанските камбани)
Пришло ещё несколько человек, торговав¬
ших разной ■ мелочью, как некогда братья Ба-
бопееы. И их Ицо выпроводил с полуобеща¬
ниями. .. Но у него было и другое ня уме.
97. (ти) ■ Имаш (също н"маш) ли ум (е гла-
вЯта)? разг, ты что, сдурЕл?, ты в своём умЕ?
тя Дяпи наистина тя имя ум в гпяватя си,
като е решила да си играе с огъня? (К. Кал¬
чев, Семейството на тъкачите)
У неё есть голова на плечах или нет, ведь
она с огнём ■ играет. . . -
га — Ти, младо, имаш ли ум?! Влизам ли аз в
такъв капан сета? Светът се е запалил, ■ а ши?1
(Д. - Талев, Преспанските камбани)
— Ты что, парень, сдурел?! Да разве я сам
полезу е такой капкан? ■ Весь свет огнём торит,
а ты...
Имам (си) еднО „на ум виж Е — 37
Има кокОши ум [също с кокоши ум е] виж
К - 359
Има аъс ум виж К ■— 863
98. Искам ■ (също поИсквам/поИскам) ум
от някого разг, просИть/попросИть чьего-л.
совета
99. не Искам (също не ща) ум от някого
разг. нЕ■ нуждаться в. чьих-л. совЕтах •
та — Аз. . . не искам ум от човек, който под¬
нася бира и комуто съм давал по един трош
бакшиш! (Ан. Каралийчев, Наковалня или чук)
— Я ... не желаю слушать советов .чело¬
века, который разносит пиво и которому я ког¬
да-то давал мелочь на чай.
га Тъй ми е наредил помощникът, и от тебе
ум не ща! (Чудомир, Не -съм от- тях)
Таково распоряжение помощника, а в твоих
советах я не нуждаюсь!
100. аазвам/кажа на кма■яи разг. мысленно,
спрашивать/спросИть самотО себя, говорить/
сказЯть ■ самому себЕ
га — Още с първо виждане, тости ни в туи,
ни в онуИ време, прияде ме нещо ня ■ сърцето;
но казах на ума, си „отгде накъдд.. .—говоре¬
ше дядо поп, вън от себе си .. (Зах. Стоянов,
Записки по българските въстания)
— Вижу, тости пришли в такое неурочное
время, присмотрелся— сердце так и оборвалось,
585 —
УМ,
но я сказал себе: „Не может быть!“ — расска¬
зывал священник в крайнем возбуждении. . .
101. кроя в ума си прнкИдывать (също
взвЕшивать) в умЕ, раскйдывать умОм
а Дядо Колю разтледвяше счупеното дишло
и от движенията на дясната ръка и шаването на
левия мустак можах да заключа, че тоИ кроеше
е ■ ума ■ си като как може да се поправи счупе¬
ното. (Мих. Георгиев, С тебеиир и въглен)
Дед Колю разглядывал сломанное дышло,
и по движению его правой руки и шевелящему¬
ся левому усу можно было заключить, что он
мысленно прикидывает, как бы починить ето.
102. минЯвя/мИне ми през умЯ нещо при-
хОднт/придёт в гОлову что-л.
а. .. аз чух тия думи, произнесени сърдито, ’
с груб дрезгав глас: .
— ДаИ твоя нож, че е . по-остър.
„ Някакво престъпление“ ■ — мина ми ■ през
ума и аз усетих, че косите ми щръкнаха. (Ив.
Вазов, Убийство)
..." услышал, как кто-то произнёс грубым,
хриплым топосом: „Дай твой нож, он острее“.—
„Убийство!“ — пронеслось у меня в голове,
и я ■ почувствовал, как мои волосы зашевелились
от ужаса.
а ■ Той даже не попнтва по-напред: „четохте
ли?“ — като не ■ му мннува през ума, че е въз¬
можно да не сме челн творението му. (Ив. Ва¬
зов, Приятелски срещи)
Он Даже не спросит, читали ли вы его творе-
ниеа или нет; он не допускает и мысли, чтобы ето
могли не прочесть.
103. мннават/мИнат ми каквИ ли не (съиоо,
рЯзни) умов. (през гпавЯта) разг. четсМблько
не приходит/не придёт е голову, какИе только
думы не. приходят/не прндКт в гОлову
а — А пък аз какво ли не си помислих!.. .
Какви ли не умове не ми минаха през глава¬
та. .. (Г. Караславов, Снаха)
— Чего только я не передумала! . . Какие
только думы не приходили мне ■ в голову. . .
104. и през ум (също умЯ) не ми е минЯвало
[също и ня ■ ум не ми е минавало] мне ■ и в
гОлову не моглО прийтИ, у меня и в голоеЕ
нЕ было, я и е мыслях не имел, я и мысли не
попускЯю
а В това време там не знаеше още никой за
нашето движение и никому не минаваше през
ума, че ние ще се върнем него ден с такава голя¬
ма чета и ■ от противоположната страна. (Зах.
Стоянов, Записки по българските въстания)
Там ещё никто не знал о нашем походе;
никому и в голову не■ могло прийти, что мы
вернёмся ещё е тот же день, да ещё с таким
большим отрядом, причём не тоИ дорогой, ко¬
торой выехали, а с противоположной стороны.
триста акъла ми минават- през ума виж
А — 82
105. мътя (също размътвам/рязмътя) умЯ
на някого разг. сбивать/сбить с тОлку (също
нар. с панталыку) кого-л.; пурИть/задурИть
(също морОчить/за морочить) ■ голову кому-л.
а — Днес тия тъмни сили и подривни еле¬
менти се опитват отново дя размътят умовете ■ на
хората! — продължава отри в исто Стоил ■ Са-
марджиев. (Др- Асенов, Кафявите - хоризонти)
— В настоящЕе время эти подозрительные
личности, эти вражеские элементы пытаются
сбить ■ людей с толку! — продолжает Стоил
Сямярджиев отрывисто.
106. напрягам/напрЕгна ума си напрягать/
напр"чь пЯмять, напряжённо думать (само
несв.)
а Цяла вечер тоИ напряга ума - си да измисли
някакви паметни, исторически думи, които
да хвърли в очите ня чуждестранните вестни¬
кари. (Ан. Каралийчев, Наковалня или ч$с)
Весь вечер он тужился, стараясь придумать
какие-нибудь исторические слова, которые ста¬
нут крылатыми и которые он бросит небрежно
иностранным корреспондентам.
107. натъпквам/натъпча умЯ е главата
на някого разг. вразумлять/вразумИть кого-л,,
образумить кого-л. (само св.), наставлять/
наставить на ум кого-л., учИть умК-рЯзуму
кого-л. (само несв.), вправпять/вкрЯвить мозтИ
кому-л. (нар.)
а Ти Еньо можеш да си го имаш ня тепсня, ка¬
то печено пиле... Че Илчовичинатя Цвета за не¬
го ли е? Неговата душа с това не може да се ня-
пълни. Нему му дай богатство, ниви, ливади-
Искаш ли аз дя му натъпча ума в главата?
(Елин Пелан, Земя)
Хочешь, -я поднесу тебе ЕнЕ как на блю¬
дечке?.. Разве Цвета, Илчова дочь, для него?
Ему нужно другое, душа у него другото про¬
сиш. Ему дай богатство,, землю, нивы, покосы.
Хочешь, я возьмусь зя него и наставлю на ум?
108. научавам/наУча иа■ ум някого настае-
лять/наставить ■ ' ня ум кого-л., ■учИть уму¬
- рЯзу му кого-л. (само несв.), ваъатъ1дать хо¬
роший совет кому-л.
а Мълчаха те дълго и двамата. Атанас Кри-
виот не беше много сигурен, че бе научил мла-
дня човек на най-добър ум... (Д. Талев, Илин¬
ден)
Они оба долго молчали. ■ Атанас КривоИ был
не очень уверен, что дап юноше самый ■ разум¬
ный совет. . .
109. нЯмам■ ум е главЯта си быть без голо¬
вы, ■ не иметь головы на ппечЯх
за пет пари ум няма виж П — 52
110. опИчаИ си ума! разг, а) держИ ухо
востро!, смотри в оба!
пз — Само едно ще ти кажа — рече той със
съжаление,— опнчаИ си ума и мисли какво
говориш, че .инак може и зле да си ■ изпатиш.
(Л. Стоянов, ’ Сребърната сватба на полков¬
ник Матов)
— Одно только скажу,— сказал он с со¬
жалением, — держи ухо востро и обдумывай
каждое слово, а то можешь здорово доплатит»
ся.
б) раскидывай умом, шевели мозгЯми (нар.)
111. отИеам/отИда ■ по ума на някого разг.
а) смотрЕть чьими-л. глязЯми (само несв.);
действовать по чьему-л. внушению (също по
чьей-л. указке) (само несв.); б) брять/взять
примЕр с кого-л., подражать ■ ■ кому-л. (само
несв.)
о Г е р т и. Дано и ниИ някога ■ дя сме билд
млади...
Дядо Милк о. Стита сета! Стари, не
отивайте по ума на младите. (П. Ю. Тодоров,
Зидари)
Г е р т и. Ведь и мы когда-то были моло¬
ды. . .
Дед М и л к о. Эка ■ хватил! Старые, не
смотрите на молодых.
И2. ОшИде ми ума по някого, по нещо разг.
К меня е голов. только.., все мои мысли за¬
няты только...
сз Отиде му умя по нея.
Все его мысли только о неИ.
113. умът ми не побИра/не мОже да ■ поберЕ
нещо не укладывается в голов. (също е мозгу,
е сознании) что-л., уму непостижимо что-л.
сз — Не ми го побира умът това: да сте деца,
не сте деца, а правите такива дивотии. (Е. и
Д. Джурови, М-ургаш)
— Это просто уму непостижимо: вроде бы
вы не дети, а вот ведь что выкидываете.
сз На Запад често ставят неща, конто нашият
ум не може да побере, а сърцето дя прости.
Неща, конто те изпълват с неизразимо презре¬
ние и с велико чувство зя превъзходство.
(В. Андреев, Младостта остава с нас)
Ня Западе 'часто происходит такое, что ни¬
как не укладывается в голове и чето сердце
не может принять, что вызывает в душе твоей
чувство невыразимого презрения и великого
превосходства.
114. повЕждам се/поведя се по ума на ня¬
кого а) смотрЕть чьими-л. глязЯми (само
несв.); действовать ■ по чьему-л. внушЕнию
(също■ по чьей-л. укЯзке) (рамо несв.)
УМ
— 586 —
сз — Луди сме, луди — нзпъшаа тоИ сърди¬
то. . . — И ■ как се ■ повлякох яз по умя ти?
(Ив. Вазов, Балканските Ромео и Юлия)
— Это чистое безумие, — в сердцах произ¬
нёс он и тяжело вздохнул. ... — Й зачем это
только я послушался тебя?
сз Може би ще се намерят хора да се поведат
по умя еи и ще се раздели селото ня партии и
вече да ■ нямаме мир. (И- Иовков)
Может быть, найдутся люди, которые пове¬
рят вам и лоИдут за вами, тогда село раскопет-
ся на партии, и не будет нам покоя.
б) брать/взять примЕр с кого-л. подражЯть
кому-л- (само несв.)
л Злато момчета имаш, де да бяха и моите
като твоите. Е, повели се по чуждя ум, сбърка¬
ли и глупост направили. Кажи им, като ти
видиш, или прати вест по някого да се предадат.
(Кл. Цачев, Пи залез слънце)
Золото у тебя, а. не ■ ребята. Кабы мои были
похожи на твоих. .. А то nонаяпушялияь чужих
людей, не по тому пути пошли. Когда увидишь¬
ся с ними, посоветуй им сдаться, Или передай-
через кого-нибудь..
115. лрЕкарвам/ирекарам (също прехвър-
п"м/лрехвърля, лремятам/прёмётиа) през умЯ
си ■ разг. перЕбирЯть/перебрЯть ■ в пЯмяти .
(също в умЕ, е мьгслях), лредсгавпять/лреп-
стЯвить себе, передумать что-л. (само св.)
л „Изедннк, крадец, доказателствата са ■ в
редакцията, утре ще ги печатаме“. ■Той почна
дя прекарва през ума си целия си живот, като'
че пи с туй търсеше Дя обор и всичко писано.
(Г. Стаматов, Касинови)
„КровопиЕц, ■ ворюга. Редакция располагает
доказательствами, завтра они будут опубли¬
кованы“. Он ■ попытался окинуть мысленным
взором весь свои жизненный путь, ■ как бы ища
в этом опровержение всему тому, что было
напечатано е газетах.
еэ —■ Господ да еи знае, момчета! Прекъсахте
ми сърцето като с кремък, когато ■ видях, че
еи няма — отговори той на нашето обаждане. —
Какво не си прекарах през умя за вас? (Зах.
Стоянов, Записки по българските въстания)
— Бог ■ с вами, ребята! Сердце у меня так и
оборвалось, когда я увидел, что вас нет—
сказал он, после того как мы отозвались. —
Уж чего только не . передумал. ..
ез Няли нощем по сто пъти ги прехвърлям .
лрез ума си и не мота дя сира ни на Едно-
(Ил. Волен, Вълчи времена).
По сто раз ночью е уме перебираю и всё
ни на чём остановиться не моту.
116. приставям/пристана на умЛ на някого
яоглашатьсяOяогпяситья" с кем-л., слушаться/
послушаться кого-л., вёрить/повЕрить кому¬
-либо, идтИ/поИтИ на поводу у кого-л.
tn. . . знаехме тая работа, ама пристанахме на
ума на селяните. (Кр. Григоров, Сред народа)
... мы знали об этом, но согласились с
крестьянами. '
117. пробягва/пробЕгне ■ през ■ умЛ ми нещо
мелькЛть/мЕпькнуть в гоповё, пронеслОсь в
толоеё (само св.)
а Даже мисъл за ■яааокбнйятво пробягваше
е ума. „Зя какво ■ живея? . .. Защо? . . За пен¬
сия? . ..“ (Г. Стаматов- Ието)
Иногда даже мысль о самоубийстве мель-
кЯпа у него в' голове. „Для чего живу? -. . Зачем
' живу? . . Ради пенсии? ..“
118. разбъравам/разбъркам умЯ нс някого
разг- а) сбивать/сбить ■ с топку (също нар,
с панталыку) кого-л.
а Едно време и аз с тебе, Глаушев, е читали¬
щето киснех, четях там неколкото стари кни¬
ги, слушах глупави сказки, колкото ума да
ти разбъркат. (Д. - Талев. Преспанските кам¬
бани) ,
Одно время ■ я, как , и ■ ты, Глаушев, е чи¬
тальне торчал, читал там старые книги, спу-
шал глупые ■ басни, которые только голову
затуманивали.
б) смущать/смутить чью-л. душу
сз НаИ-вечё Я разбъркаха ума агрономът и ■ I
учителката. (Кр- Григоров, - Бойно кръщение) ]
Больше всех смутили её душу агроном и
учительница.
119. раздвИжвам/ряздвИжа умовете вызы¬
вать/вызвать брожёние умов
на един ум са виж Е — 46
120. сече ми умът (като брадва) разг.
у меня гоповЯ работает, у мен" котелОк вЛ-
рит (нар.)
сз Кажи ми, сестро, няма ли да ■ ти се възгор-
дее до безумие един такъв младеж? А право е,
че му сече умя и е даровит оратор. (Ив- Вазов,
Искров и Райна)
Скажи мне, подружка, разве при таких
успехах не вскружится голова у молодого че¬
ловека? Да ведь и правду сказать, умннца-то
какоЯ да и оратор отменный!
а Ако трябва, ■ ще се учи — не е престар яла,
умът я сече като брадва. (Ц. Лачева. Звездата
отново изгрява)
Если понадобится, будет учиться. Она еще
не вышла из возраста, голова соображает.
121. с цёлия ум ли си? разг. ты в своём умё?,
ты что, сдурЕл?
122. смЕя се на ума на някого разг. саеЯтья"
над глупостью кого-л. (също над чьей-л. глу¬
постью)
123. стИга/стИгне ми умът разг. понимать/
понять, осознавать/осознать, брать/взять в
толк; ■ дохОдит/Дошло до кого-л.
л Толкова ли ти стига умът? Хич баЯ ти
Ганьо опозиция става пи, бе момче? (Ал. Кон¬
стантинов, Бай Ганьо)
Неужели ты этого взять в толк не можешь?
Да разве твоя дядюшка Ганё когда-нибудь
будет в оппозиции?!
л Стигнал му умът дя се извини.
Он понял, что должен извиниться.
124. не ми стИгл умът разг. а) умЯ не
приложу; ■ не знЯю, как быть
л — Не ми стига умът! — въздъхна с убий¬
ствена мъка тоИ. (Г- Караславов, Обикновени
хора) .
—■ Ума не приложу! — вздохнул он с не¬
выразимо. мукоИ.
б) ум. непостижИмо; е) ирон. умЯ хвятЯет/
хватило
л Превземаме Пирот. Кой дя се намери дя
поведе гражданите да посрещат с хляб и сол?
Нягул. Не му стигнал умът още. .. (Ив- Ва¬
зов, Ново преселение)
Наши вступают в Пирот. Кто вызовется-
повести горожан встречать войска хлебом-
солью? Нягул. Ума хватило! ..
125. събирам/съберЯ си умя (е гплвЛта)-
рclзг■ брлться/взяться за ум
л — Па вече дя си сбира ума мъжът ти, да ■
бъде'чепяк и да помни, че е българин — каза-
хя я наставително по-старите. (Ив- Вазов,
Белимелецът) .
— Только чтоб муж твой вз"пяя за ум ин
человеком стал, помнил, что он болгарин! —
наставительно говорили .ей более ■ пожилые.
126. събИрлЯ/съ бери си ума (е ■ гллвлтл}
разг, а) берИсь/возьмИсь за ум
сз Неведнъж тя. .. му назвала: — Събирай си
ума, ей! Веднъж аратункя за вода, деяж, па
трети ще се пукне. (Ст. Ц. Даскалов, Есенно
сено)
Не раз она укоряла его: „Берись за ум, па¬
рень. Сколько кувшину по воду не ходить —
там ему голову сломить“.
б) смекая что к чему; в) пумяИ, что говоришь
л — СъбяраИ си ума! Ако. ни забележат аги¬
те, че се радваме, на пастърма ще ни направят.
(Д- Талев, Преспанските камбани)
— Ты ■ думай, что говоришь! Если турки за¬
метят, что мы радуемся, в капусту изрубят.
на друг (също нл ■ др.ги) ум съм виж Д —
364
127. с умЛ си съм разг, не тёрять рассудка,
быть в умё и твёрдой лЯмяти
сз — Не бива дя пие вино човек, не бнвл. По¬
. хари о е дл си вин аги с умя си, за секо нещо.
Ама тегли проклетото, лъже се човек, че то
— 587 —
УМ
му дява силя. (Д- - Талев, Преспанските кам¬
бани)
— Нетоже - человеку пить вино, нетоже
Он должен всегда: ясную голову иметь, чтоб
мот в© всё вникнуть. Но тянет проклятое,
поддаётся человек обману, думает, оно ■ ему '
силы придавш¬
ее. не съм с умл си л) быть не в своём
умё
сз Дори двамата от тях, Попето и Живко, не
- бяхл напълно с ума си, малко побъркани.
(Й- Йовков, Разкази)
Двое из них, Попик и Живко, .-были даже
малость тото, с заскоками. ..
б) быть не е себе, быть не е сеоЕЯ тарелке
129. тЕгли умЯ ми ■ някой,. нещо мне нра¬
вится ■ кто-л.. что-л., сёрдце ■ (също душЛ)
пежНт к кому-л., к чему--.. мен" тянет к кому¬
-либо, к чему-л.
130. тръгвам/тръгня по ума на някого л)
смотрёть чьими-л. гпазЯмн на что-л.
сз ■ — Виж какво, не съм съгласен с възраст-
чите! Ако им тръгнеш по умл, ученикът тряб¬
ва дл бъде ангел небесен. (Сп- Йончев, Как се
стаза ангел?)
— Понимаешь, я не согласен с тем, что
говорят старшие! Если их послушать, выходит,
что школьник должен быть настоящим анге¬
лочком.
б) действовать по чьему-л. внушЕнию (също
по ■ чьей-л. уаЛзке) .
л Засрами се! Тръгнал си по умл на един
нзвеян грък. (К-- Петканов, Вятър' ечи)
Стыдись! Действуешь по уклзке выжившего
Из умл грека.
л Селяните се поглеждат. ' Какво — да му
тръгнем по ума ли? . . . Цвекло, рапица. .. Чун- ■
ким като не сл я сеяли блщи и деди, че тлядни
ся измрели. (Ц. Церновсни. За пример)
Крестьяне переглядываются. „Ну ДЛ-, ста¬
нем мы его слушать да всё по его указке де¬
лать. . . Свёкла, рапс. . . Наши деды-прадеды
сроду этого не сеяли и с голоду не померли“
131. турям/тур" си ■ нл умЛ нещо разг.
задумывать/задумать что-л.
л . . . де ще ти знам какво сн турил нл ума
си, какви ти сл сметките! (Ил- Волен, - Вълчи
времена) .
. . .откуда мне згать. что ты задумал, что к
тебя нл уме.
132. увИрл/керй ми умът разг. брЯться/
взяться за ум
133. уйдИсвлм/кйдНслм нл ■ умЛ на някого
разг. ясглаш■атьяяOяогпасНтьяя с кем-л.
134. уча/нлуча нл ■ ум (и разум) някого-
настaвпять/гаятавнть на ум кого-л-. учишь .
уму-рЛзуму ■ (само несв-), ■ давЛть/дать совет
(с'ъщо советы) кому-л.
а Майката била умна ■ жена и гн научила на
ум и разум. (Ан. Каралийчев, Наковалня или
Щк)
Мять у ■ них была умна" женщина и детей
своих воспитала умницами.
сз Относително оръжието обаче, ш. е. дл сме го
хвърлели, отговорихме му да сн не дава труд
да ни учи на ум, защото ние глава даваме, а не
и оръжие. (Зах. Стоянов, Записки по българ¬
ските въстания)
Но насчёт оружия, то есть насчёт того♦■ что¬
бы его бросить, мы ответили ему, что пусть он
нам таких советов не пяёт и напрасно время не
тратит, потому что мы скорее головы свои сло¬
жим, чем оружие отдадим.
я — Какво сте се развикали, бре? Тука не е
атлазар! Аслъ вие там неколцина, тъкмо на
ятплзар ен е местото. . . Ами ши бре, Няйдо Вир-
чее, баща ти е бил последен слуга при баща
ми! Вие ли ще ми се ежите и ще ме учите на
ум и разум? (Д- Талев, Преспанските’камбани)
— ■ Чего вы разорались! Вам здесь не базар!
Правда, кое-кому из вас только е барышниках
и место... Вот ты, ■ Няйдо Вирчев, твоИ отец
у моего последним слугой был. И вы вздумали
передо мной ■ хорохориться, уму-разуму меня
учить?
135. хвръава/хвръкне (също изхвръква/из
хвръкне) мн умът разг. схопНть/сойтН (също
нар. своротить сбрЕндить) с умЯ, свихнуться
(само св.). ■ слятить (само св.) ,
<=» — Какво му мислиш' Хвръкна вече вашата
Русия!
— Хвръкнал вн е умът нл вас!' — отвърна
дядо Томя с глас глух и напоен с гняв: (Г- -Ка-
раславов, Неверникът Тома)
— Чего тут много думать! Нет уже больше
вашей России! ,
— Мозгов у вас е башке ■ ^^т!— глухо отве¬
тил дед Тома ■ голосом, исполненным гнева.
умът ми хвърчи някъде виж X — 58
умът на някого хвърчи нлвнсОко виж Н — 7
136. хрумва/хрумне ми на (с'ъщо е) умЛ
приходИть/приЯтИ ■ в гОлову
сз — Като вървя с потерята, аз съм е пълна
безопасност. .. Кому, ще хрумне ня ума дя
ме подозре сетя! (Ив- Вазов, Чистият път)
— Когда я еду с отрядом, я е полной безо-
nясиояти. . Ком. придёт в голову меня за¬
подозрить!
137. чудя се/нё мота да се начКдя нл умЛ
на някого поряжЯться чьему-л. поступку,
удивляться (също диеИться) чьему-л. поступ¬
ку, дИеу павЛться; ъ толк не возьм., не могу
взять ■ е ■ толк
л Халачева шефът . разгледал с особен инте¬
рес: дванадесет години пежап в затвор и ■ след
това отишъл да се бие е Испания като танкист!
Чудил се наИ-напред на ума му, след това на
куража и накрай ня фнзнчесаатл му и душевна
издръжливост. (И - Маринов. Стоманеният
.възел) £
Халачева шеф .(жандармов! оглядел с’ ног
до головы с особенным интересом: двенадцать
лет тюрьмы, потом танкист е Испании! Его
удивляло в нём всё: прежде всего, образ мыс¬
лей, его смелость, ето физическая и духовная
закалка.
о Вардарски гледаше мрачно някъде ■ пред
себе си, сега сърдито изръмжа през зъби:
— Чудя ти се нл ума! (Д- Талев, Преспан-
ските камбани)
Вардарски мрачно смотрел куда-то ■ перед
собой и теперь сердито пробурчал сквозь зубы:
— Ну. зиаешь. . .
138. ' щКава/щКкне ми на ум (също в умЛ)
разг. лриходйть/прийти (също взбрестИ) в го¬
лову
л Един ден гледам, че орел кацна на една от
голите канари; тоИ държеше в устата сн храна,
от което мен ми щукна нл ум, че може да имя
малки орпенца в тия клнари (Зах Стоянов,
Записки по българските въстания)
Как-то раз вижу: орёл опустился на голую
скалу с добычей в клюве. Мне и приди тогда в
голову, л нет лн в тех скалах v него гнезда с
птенцами, орлятами.
139. виж му ума, че ■ му крой шапка ■ (с'ъщо
калпЯк) погов. дуракам (също дураку) закон
не писан; что с дуракЛ возьмёшь, с дуракЛ
вз"ткн глЯдкн
140. кОйшо Имя ■ къс ум, гр"бвл да Нмл
дълги крааЛ погов. дурная головЛ ногЛм по¬
коя не даёт
141. кукувИця' (също чЛвкл) му е нзпИпл
умЛ погов. ум у него волк (с'ъщо чёрт) съел
142. от- умЛ си тЕгля погов. гОре от умЯ
143. ум цлрузл, ум робуел ■ (и) ■ ум ' пятки
пасё ' погов. ум — царь, ум — лсарь, ум —
гусиныИ пастух; без ума , сум. таскЛть, а с
умОм■ дёньги считЯсь
сз Аз съм ви казвал вам: лко учите, зя вас е,
ако не учите, ■ пла е за вас. Ум царува, км ро¬
бува и ум ■ пятки пасе! (Й Йовков. Приключе¬
нията на Гороломов)
Я вам уже ■ говорил: для себя учитесь, хоро¬
шо или плохо — всё равно для себя ■ Без ума
суму таскать, а с умом деньги считать.
УМЕН
— 588 —
УМЕН
умна глава виж Г — 50
УМИВАМ
умИвам/умИ" лицёто си ■ виж ■ Л— 134
умИвам/умИя ■ счИте на някого виж О, — 335
умйвлм/умйя си очйше виж О — 336
умйвлм/кмИя си ръцёте ■ виж Р — 353
умИвам/умИя срамЯ виж С — 436
УМИРАЛ КА
не е бЕлкл за умирапка (също■ умирачка)
виж Б — 265
УМИРАМ
умИрам/умрЛ ст глад виж Г — 225
умИрам/умрЯ като куче виж К — 811
ляглй и умираИ виж Л — 254
умрН МЛрко виж М — 96
умИрам/умрЯ си от {също на) мъка виж
М — 42'9 .
умИрам/умра ■ мърцИня виж -М — 456
умИрам/умрЯ ст нетърпение виж Н — 241
умИрам/умрЛ ■ със затвЕренн счИ виж О —
337
умИрам/умрЯ с отворени счИ виж О — 338
КмИрлм/умрЯ в ръцёте на някого виж Р —
270
умЯрлм/умрЯ от скука виж С— 244
Кмйрам/умрЛ ст смях виж С — 390
умИрам/умрЯ ст страх виж С — 535
144. умрял съм за някого, за нещо разг.
Счень-то мне нужен кто-л., очень-то мне нуж¬
но что-л., ком. 'Сн нужен, кому этс нужно
с=1 Сърбинов се ядоса.— Тая пък клаво се е
разцнврнла? Някой е умряп зя твснте побнчетл’
(Л- Стоянов, Зазоряване) ,
Сербинсв разозлился и подумал: „Чего
снЛ нюни-то распустила? Кому нужна твоя
скотина, гпулая баба!"
сз — Ти мислиш, че съм умрел за парите ти,
лЛ... На.. (Ст- Ц Даскалов, Пъп)
— Ты думаешь, мне нужны тесн деньги,
дя? . Ещё чего. .
умИрам/умрЯ за сън виж С — 656
145. дл ти умрЛ иa... разг, велнкЯ важ¬
ность!, лсдКмаешь!, тОже мне..; тоже мне
ещё!
сз ■ — На тая куриерска длъжност — да еи
умра на длъжността, дето я измислихте! —
вие ■ ме назначихте! (А. Гуляшки. Ведрово)
— На эту курьерскую должность (тоже
мне должность придумали!) вы меня назначили!
умИрам/умра та улнцлтл виж У — 38
умИрлм/умрЛ ст яд виж Я — 21
УМИРАНЕ
146. нл умйрлнё съм быть ■ прИ смерти
(също ■ при последнем издыхании)
■ сз На ёдннн" я хълбок ■ се червенее голяма
рана. Вълчицата е сще жива, нс изглежда,
че е нл умиране. (Й. - Йовков, Разкази)
На сднсм её бску зияла большая рана.
Волчица ещё дышала, нс, видимо, последние
сипы уже оставляли её
УМОРЕН
уморЕн съм алтс куче виж К — 810
УМРЯЛ
жив-умряп виж Ж — 47
ни жив, ни кмр"л виж Ж ■ 48
зл живите и (за) умрёпите виж Ж — 49
катс умряла мухЛ виж М — 379
147. умряла работа разг. гИблое (също
пропащее, дСхлсе) дёло
148. пиши го умр"п разг. пишН лролЛло
149. пИя и за умрЕлише разг. пить мёртвую
(също гОрькую)
150. умр"п ксн не рйта погов- была сИпл, да
вся ■ яиссИлаяь; уклтЛпн ' СИеку крутые гОркн
умряло
151. клтс зл умр"ло разг. никудЛ не ■ гс-
дИтся, хоть брссь (разг.)
а. . те (готовите дрехи1 бяха така ушити,
че наистина им прилягаше определението
„катс зл умряло“. ■ („Вечерни новини")
.. . оня (одежда! была так сшита, что с ней
на самом деле можно.было бы сказать: „только
выкрасить да выбрсснть“.
опявам катС на кмPЯло■ виж О — 414
УМСТВЕН
Умствен блгЛж виж Б — 13
УНИЖЕНИЕ
152. изпИвам/изпИя чашата на унижЕнието
выпнвать/вьшить дс дня чЛшу унижЕния
УНИЩОЖАВАМ
КннщожЛвлм/унищ.ожа дс крак виж К —
590
УПЛАШВАМ
153. уллаша скОто на някого разг, навести!
(също нагнать) ■ страх на кого-л., внушить
страх кому-л.
УПЛАШВАМ СЕ
154. уллаши ми се окСшо разг, страшно
ямстрёть, жуть берёт, Отсрспь берёт/взяла;
пуша е ' л"ткн ушлЛ
УПЛИТАМСЕ
155. улпНтам яеOкnлётa се'в собствените си
д.мн (с'ъщо мисли) сбивЯться/сбНться с мысли,
за путы ватья//за путаться
УПОРИТ
упорИт като магаре виж М — 2
УПРАВЛЕНИЕ.
асрмИпото на управлението виж К — 472-
УРА
156. вдигам/вдигня (също ■ взёмам/взёма)*
нл урЛ някого разг. вьiятaвпЯть/вьIстaвить на--
(всеобщее) посмЕшище кого-л., подннмЯть/
поднять нЯ смех кого-л. [не бъркай с прини-
мЛть/прин"ть на ■ урЛ]
сз Г л а сът нл Чернь о. Марш оттука!
Обирай си крушите! За смях ще ме лравиш ши
мене! На ура ще ме едитлш! (Орл- Василев,
Калин Орелът)
Гслсс Черне. Убирайся отсюда вон!
На смех меня выставлять?! Ня ' всеобщее по¬
смешище?! '
сз Когато привечер Гергин каза, че ще иде дс
кръчмата на Бнбата, Лена■ поиска да то при¬
дружи. .. Тсй я погледна и поклати глава.
Майка му гс изпревари:
— Ау, снахо, мслим тебе! .. . Нашите се¬
лян и на ура ще ни вднтнлт. Жена в кръчма,
какво приказваш? (Ем. Манов, Ден се ражда)
Когда псд вечер Гергин ' сказал, чтс пойдёт!
в корчму, к Бибе,' Леня захотела тоже поИши;
с ним. . .. Гергин посмотрел на неё и покачал'
головой. Мять опередила ето:
— Что ты, чтс ты, сноха, и не думай! .. ■
Да наши крестьяне на смех нас подымут. Жен¬
щина в ксрчме — господь с шобоИ!
УР ЕЖДАМ '
урЕждам/уред" си смёткнте с някого виж
С — 351
157. уредйхме я разг. попЯсть в переплёт,;
влипнуть, сесть е лужу (също' е галошу, в'
кллСшу)
ез ■Уредихме я, господин Стремски! Опозорих¬
ме се! За ■ смях станахме! (Ив. Вазов, ' Нова
земя) .
Села мы е лужу, господин Стремски! По¬
зор ■ ня весь мир!
УРОК
158. вземам/взема урОк от някого, от нещо
псл у чЯть/поп учИть урок от кого-л., получать/
пслучИть (също нзвлекать/извлЕчь) урСк из
чего-л.
— 589 —
УСТА.
159. давлм/длм урСк на някого павЛть/
плть (също препсдЛть) урок кому-л.
ез Ето я неговата Чеч, тук ще им даде той
хубав урок, стига да имат късмет или да се
излъжат дя дойдат насам. (Л- Стоянов- Мех¬
мед Синап)
Вст она, его Чечь; тут сн им преподаст хо¬
роший урск. Пусть только посмеют сюда су¬
нуть иоя.
160. знЛ" си урока знать свою роль, знать,
что дёпать
л Оплаче се [татко], че му е сухс гърлото, и
смигне на мама към мазетс. Тя си знае урока,
донася една паница, татко я поема и ако гърло-
Тс му е много сухо, на един дъх й вижда толсто
дъно. ' (Б. Крумов» Сълзите на майка)
Бывало, [отец] пожалуется, что у нето вс
рту пересохло, и маме лукаво подмигнёт. Она
знаеш, ■ чтс делать: спускается в погрёб и нЕсёт
глиняную мнсау с вином. Отец принимает её в
руки и, если е горле действительно очень сухо,
так одним духом её и опрокидывает.
161. извЛждлм/нзвЛд" на урОк вызывать/
вызвать нл уроке (ученика)
162. аЛзвам/аЛжа си . урОка л) говорить/
сказать выученное (също заученное, вытвер¬
женное); ■ б) ирон' выговариваться/выгово¬
риться -
163. .научаелм/научл урока ' си ■ выучивать/
.выучить свою роль, вызубрить роль (само
<<св.)
164. поПучавлм/попКчл урОк пслучЯть/пс-
. - лучИть ■ урок
и Е л з а. ... И ние участвувахме в демон¬
страцията. Фашистите получиха добър урск.
(Л- Стоянов- Жълта звезда)
Эльза. ... И мы участвовали е демсн-
стряции. Фашисты получили хороши. урюк.
165. четЛ ■урОк на някого читЯть нотацию
■ (с'ъщо нотации) кому-л.
а — Няма нуждл да ми четеш урск! ... —
рече той.— Лукан не представлява цялата
партия. ■. . (Д. Димое. Тютюн)
— Напрасно ты читаешь мне свсн нота¬
ции!. . — сказал он.— Лукан — это ещё не
вся партия. . .
УРОКИ
166. дл не сл шн уроки чшсб (също как бы)
не сглЯзить
с — Заранта я изписахме. . . Жива и здрава,
дл не сл й уроки. . Баща й доИде дл я еземе
с плйтон. . (Др- Асенов, Кафявите хоризон¬
ти)
— Вчера её выписали. .. Совсем здоровую,
тьфу, тьфу, чтоб не сглазить. .. Отец приехал
зя неИ на нзвОзчике. .
сз — Па е хубава, да не са И уроки. .
— Да, хубава е — ■ отвръщам му (Кр-
Г ригордв, Сред народа) .
— Да и красавица, тьфу, ' гьфу, чтоб не
сглазить. . .
— Да, недурна, — отвечаю.
167. хващам/хаЛна Кроки [също хвЯщат/
хвЛнат ме уроки] разг, быть порченым (нар.),
iкого-л. сглЯзили (само св.)
сз Врачката продължава да врачува, л русстс
мсмче се налива със снли, рясте на бсй и ни
урскн гс хващат, ни клетвн то стягат. („Ве¬
черни новини“)
Ворожея продолжает наводить порчу, а
светлоголовы. малец крепнет, набирается
сил, растёт не пс дням, л пс часам, и ни дурной
глаз, ни зяклннянн" на него не действуют,
л „Очите ти ся дяволски — рече му веднъж
един ош братята.— От такива очи човек го
хващат ■ уроки“. (Ст. Загорчиное, Празник е
Бояна) '
„Твои глаза ст дьявола,— сказал алк-то
ему один из братьев. — Дурной глаз у ■ тебя,
того и гляди сглазишь “
УРОНВАМ
уронвам/урОня репутацията на някого виж
Р — 172
уроналм/урОн" устОите на нещо виж У —■
248
УСИЛЕН
168. усИлно врёме нар. трудное врЕмя
169. усилим години ■ нар. тяжёлые . гСды,
трудное врЕмя
УСИЛИЕ
сизЯфовсаи усИпи" виж ■ С — 184
■ УСЛ АЖДАМ .
170. услЛждлм/усплдя си (на) пкшЛта сма¬
ковать что-л. (само несв.), лакомиться чем-л.
(само несв.); наялдждЯтьяяOнаспадИтья" ■ чем-л.
УСЛУГА
мёчешал услуга виж М — 178
171. услуга зя услуга услуга за услугу
172. поставим■ сё/псстЛа" се е услуга на
някого, на нещо . лрЕДоставлять/прёдостЛвить
себя всецЕло в 'чьё-л. распоряжение
173. на вашите ■ услКти ■ съм разг, я к еЛшим
успКгам, я в еЛшем распоряжении
УСМИРИТЕЛЕН
усмирИтЕлна рИза виж Р — 193
надявам/надИна усмирителна рИзл на ня¬
кого виж Р — 196
УСМИХВАМ СЕ
живСт ът ми се ■ усмИхва/се усмихне виж-
Ж - 111
усмихвам яё/уямихил се псд мустЛк виж'
М — 369
усмИхалм се/усмихна се в себе си виж С —
150
щЛстието ми се усмихва/се усмИхне виж
Щ — 7 ■ '
УСОЕ
174. тнлилЕйски усом книж. дЕбри, глушь
175. в тилипЕЯски усом книж. зя тридевять
земёль
УСОЙНИЦА
змиИ усСИница виж 3 — 265
УСПЕХ
разковничето на успеха виж ■ Р ■' 58
176. жъна (също пожънвам/пожънл) ус-,
пЕхи иметь (също злвоёвывать/злвоевЛть)
успёх, пользоваться успЕхом (само несв.)
177. уаенчЛвл се/увенчае се с успех нещо
заканчиваться/закончиться успЕшнс, увен¬
чаться успехом (само св.)
УСПОКОЕНИЕ
178. за успокоение нл съвестта для очИсткн
сОвестн
УСТА .
армЕнскя уста (Нмам) виж А—'135
устЛтя му ц"ла воденИца виж В — 2031
(право) ня въпкЛ в устата (влизам/вляза,
отивам/опида и т. н.) виж В — 470
зпатнн ти ксшЛ! виж ■ 3 — 240
179. с кои (също какай) уста нар- стыдно
пЯже зянкнКтья", с ■ -какими гпазЯми...
устЛ кспЯн я виж К — 444
на пЯмята в устата (елилам/еляза, ота-
еам/отида и т. н.) виж Л — 12
пСши усшЛ виж Л — 159
180. от устЛ разг. неискренне, пришаОрно
181. от устата на някого (съм чул, нау¬
чил) из чъих-л. уст (узнать, услышать)
сз А и ай-после да еи сблдя и товл, нужно е да
имлме и малко признателност, толкова по¬
требна и раз прсстр л йена е днешно време към
едно ■ лице, ст устата нл ксето чухме много и
УСТА
— 590 —
мнсто. (Зах Стоянов, Записки по българските
въстания)
Наконец, отмечу и то, чтс надо иаа■ отнес¬
тись с некоторой признательностью, столь
нужной и распространённой в теперешнЕё
время, к тому лицу, из уст которого мы услы¬
шали мнотое.
182. с отворена (също със зяпнала) устЛ
я) (остовам/остана) с . открытым (също с
раскрытым, с рлзИнутым) ршСм (застывать/
застыть): б) (слушам- и т. н.) открыв (също'
раскрыв, рязИнув, разиня) рст (слушать
и т- н.),' затаИв дыхание (слушать и т. н.)
сз Така просто' и равнодушно си разказваше
наш и ят благодетел, катс че всичко дя четеше
на книга; а' нне то слушахме с отворена уста,
защстс само чрез него бяхме е съобщение,
както казах, с окопния свят. (Зах. Стоянов,
Записки по българските въстания)
Наш благодетель рассказывал обо всём
этом так буднично и равнодушно, словно ■ пс
книге читал, а мы слушали его, затаив дыха¬
ние, — ведь только от нётс мы могли узнать
о тсм, что делается е мире. ..
с половин устЛ виж П — 473
с п"нл на устЯ виж П — 1051
183. от собствената му уста (зная) из етС
собственных уст (слышать)
184. от тВОнте устЛ (да чуя. да науча)
нз твоИх уст (услышать, узнать)
(=> нне сме казвали, ксгато нне сме се
женили, пък сега тн ще кажеш. От твоите
кстл .да чуем! (Ил. Волен, Вълчи времена)
.. ■ мы это в своё время говорили, ■ перед
своей свадьбой, л теперь тебя послушаем.
Из твоих уст хотим услышать.
на тОпя нл устЛта (съм) виж Т —■ 124
185. от (също из) устЛ на устЛ (върви,
обикаля и т.. н.) разг, из уст в устЯ (пере¬
давать- передаваться- и т. н.)
л От уста ня уста селяните разказваха за
нас. ■ . (Сл. Трънски. Неотдавна)
Рассказы о нас передавались пс сёлам из
уст е уста. .
сз . . . той беше станал любимец нл гостите нл
каирските блнн, неговите хлапашки дърдс-
рения. . забавляваха, обикаляха от уста на
уста и доставяха рязтухи в събранията и бесе-
дише. . ■ (Ие Вазов, Павле Фертигът)
... он сделался любимцем публики нл хн-
сарских всДах; его ребяческие выходки. ..
развлекали, рассказы о них переходили из
уст в уста и оживляли разговоры ' и беседы.
устЯ ■ от ухо дс ухС виж У — 256 .
186. цЛпнлт (също удЛрен). в ■ устЯта разг..
л) несдержанный нл язык; сквернослОв;
б) бойкий нЯ' язык, языкастый
сз Ти не го закачай, тоИ е цапнат е устата.
С ним лучше не связывайся, ' ты ему слово,
он тебе десять
аатО с чужди устЛ виж Ч — 189
187. нл устЛта ми бёше разг, у меня так и
вертЕлось нл языкЕ, мне хстёлось скязЯть,
чуть было не склзЛл
а Кскичксв. ТуИ ми беше и мене на
устата, като ти слушах ' ония там. .. ,(Й. Йов¬
ков, Милионерът)
Кскичко.. И у меня этс вертелось
нл языке, ■ когда я слушал, что они там гово¬
рят. . .
ся Гергин се усмихна: тлЯните на женската
привлекателност не бяха помогнали много нл
Миладиновл. ТсЯ си спомни оплакванията на
Магда Христова. . ■ Беше ■ на устата му дл ти
каже нл женя '' си, но се въздържа. (Ем. Ма¬
нов, - Ден - се ражда)
Гергин усмехнулся: женские чары не очень
помогали МиладиновоЯ. Он вспомнил жалобы
Матды ХристовоИ . . Хотел было рассказать
об этом жене, но сдержался.
188. ксИ ме би през (също пс) устата разг.
кто (също ксй чёрт) мен" за язык тянул,
чёрт ■ меня дёрнул (също угорЯздил) ляпнуть
бро" зЛпцитё (също хЛпките) е устЛта на
~ - 301
някому думата от устЛта
някого виж■ Б —
взёмам/взЕма
виж Д — 389
на зЯем устЛ
взЕмам/взЕма
грабвам/грабна,
от устата на
189. влИзам/влязл
разг.
не взёмам виж 3 — 54
(също изтръгвам/изтръгна,
откЪсвамOсткЪяиа) залъка
някого
в
виж 3 — 9С
устата ' на някого
, лопядЯть/лопасть ■ (също попадаться/
попасться) на язык (също ня язычОк) кому-л.
190. впИзам/вл"за в устЯта на всИчки
(също нл хОрата) идут/пойдут суды и (също
да) пересуды о ком-л., быть прИтчеИ вс языщех
впИзам/влязл (също тръгвам/тръгня) в ус-
тЯта нл лъвЯ ■ виж Л — 210
191. впИза/впЕзе ми в устЛтл разг. срывЛть-
яяOяорваться (също слетать/слетЕть) с языкЛ,
к ' '
слову пришпОсь (само св.)
=> ТсЯ се успокоя, омекна и избъбри:
— Ленивите бързо остаряват.
— Щс-що-що?
— Нищо.— тъжно се-усмихна тоЯ.— БпЕзе
ми нещс е устата. (Х.ар. Русев. Жълта луна)
Он кяпокоиля". сразу как-то подобрел и,
словно невзначай, бросил:
— Ленивые ' быстро стареют.
— Чтс-чтс?
— Ничего,— ответил он, грустно усме-
ха"яь, — так, просто к слоек пришлось.
192. връзвлм/вържл устЛта на някого разг.
зажнмлть/злжать рот кому-л..
сз — А тебе кой тн връзва устата? — заярЕщн-а
го председателят на ДСНМ.' Пречи Ли ти някой
да говсрнш? (А. Гуляшки. Ведрово)
— А кто тебе рот зажимает? — вставил
секретарь ■ ДСНМ- — Кто тебя ' лишает слова?
193. връзвай си устЛтл! разг. придержи
(също попридержи) язык!, лрикусИ язычок!,
держН язык зя зубами!, держи язык на при¬
вязи!, помЯлкивай в тряпочку! (нар.)
вързан съм ■ в устЛта [също вързана ми е
устата] виж В — 361
194. въртИ ми се нл устатл разг, нл язык,
вёртится, не мсту вспОмннть
195. гледам е устЛта някого л)' попрекЯть
кЛждым куском кого-л.; б) ■ смотрёть (същр
глядЕшь) в' рст. кому-л.', повить кЯждое слСвс
кого-л.
ез Заседанието е кабинета ня Йссифсе беше
започнало. Тук бяха Ястребов, секретарят- по
агитацията и пропагандата на градския ксмнтет
Димитър Миладннов ' и секретарят на град¬
ския ксмнтет ня РМС — млад русокос чсвек,
който седеше чинно дс прозореца и гледате
Йссифсе в устата. (Ем- Манов, Ден се ражда)
Заседание в кабинете Йосифова ■ началось.
Здесь были Ястребов, секретарь городского
комитета пс агитации и пропаганде Димитр
М-илидинсв и секретарь городского комитета
РМС, русоволосый юноша, который . чинно
сидел у окна и ловил каждое слово Йосифова.
сз Разказа за Коломлн Валиш, зл Флор из -
дсрф. .. Гледаха тс в устатл. Жадно поемаха
всяка иегова дума. (Л- Стаянов, - Зазоряване)
Он рассказывал о Коломане Валише, о
Флсрисдорфё. . . Они слушали его не отры¬
ваясь, жадно ловя каждое его словс.
в) ходИшь нл зЯдних ' пЛлкях перед кем-л.
давам/дам зЯлъка ст устата си на някого
виж 3 — 91 .
196. алквото ми дОЯде на устата (говоря.,
пипам и т. н.) разг' что взбредёт (същр при¬
дёт) в голову ' (говорить, спрашивать и т.. н.)
сз — ■ Луд! Вие гс чухте как приказва, какво-
тс му дсйде ня уста. (Д- Марчевски, Дошло е
време)
— Он же ■ сумасшедший! Вы сами слышали,
как сн болтал невесть что.
— 591 —
УСТА
197. държЛ си устЛтл разг. ■ держать язык
зл зубЛми, пержЛть язык нл прНвязи
та — . .. Ангел развали работата — до¬
пълни и Тнхол.— Нал и е ■ гореща кръв, не си
дьржн устата! (Ст- Загорчиное, Празник в
Бояна)
—... Ангел всё испортил,— вставил слово
и Тихол. — Знлете, какая у нетс горячая кровь,
не умеет держать язык зя зубами.
198. дръж си устЛтл! разг. прндержИ
(също попридержи) язык!, прикусИ язычОк!,
Одержи язык за зубЛми!, держИ язык ня прН¬
вязи!, помапкнелИ ' в тряпочку! (нар.)
199. в устата ми е есе ' някой не сходИть
с ' языкЛ (също с уст)
200. дКмлтл е в устата ми разг. нл ■ язык,
!вёртитя". не могу вспОмнить
не е за всяка уста пъжИца виж Л — 228
не е зл моята устЛ 'ЛъжНца виж Л — 229
Отговорът е вИнлти на устЛта му виж О —
479
заключвам/заключа устата на някого виж
3 — 67
заключвам/заалюча устата си виж 3 — 68
заключва ■ се/заключи се устЛта ми виж
3 — 71
думите замръзват/замръзнаха на устЛта
на някого виж Д — 407
злпКшвам/злпКшл устата на някого виж
3 — 119
затварям/затвОря устЛтл на някого виж
3 — 125
затвЛрям/затвОр" си устЛта виж 3 — 126
затъквлм/злтъкнл устата на някого виж
3 — 134
злшИвам/злшня си устата виж ' 3 —' 140
201. знЛя си устата разг, а) длеЛть (също
отдавЯшь) себе' отчёт в своНх слсвЯх
гл — Друг път да си знае устата. Откъде гс
измисли?! (К- Петканов, Вятър ечи)
— Другой раз пусть знаеш, что говорит.
И откуда сн это только взял?!
а Женя му гс удари по ръката, укори то:
г— Ганчс, хич не си знаеш устата — при¬
казваш като пиян! (К- - Нетканое. Вятър ечи)
Жена ударила его укоризненно по руке:
— Глнчс, ' шы себе отчёта не даёшь, гово¬
ришь, как хмельноИ.
б) держЛть язык за зубами, держЛть язык
ня лрИвязи
ср ТсИ отговори дл почакам още малко и всич-
кс ще бъде свършено, стига самс аз да си знам
устата. (Зах. Стоянов, Записки по българските
въстания)
Он стветнл, что мне нужно подождать ещё
немногс, и всему придёт конец, нужно только,
чтобы я Держал язык за зубами.
зная мярал на устата ■ си виж М — 473
дл си знаеш нл устата пЕтъкл виж П — 224
202. з"плм (също зяпвам/зяпна) в кстЛтл
някого смстрёть (също тлядёть) в рот кому-л.
(само несв.), ловИть каждое слОео кого-л.
(само несв.) .
та- На основание на горните причини ■ ба¬
ташките въстаници престанали дл се покоряват
на своите всйвсди, нл ксншо от по-напред зя¬
пали в устата твърде послушно. (Зах. Стая
нов, Записки по българските въстания)
Вот почему батякскне повстанцы перестали
подчиняться своим воевсдлм, которых раньше
слушались беспрекословно.
203. идвл (също Иде)/дОИде ми в (с'ъщо
на) кстЛтя срываться/сореЛться (също сле-
тЯть/слетёть) с языкЛ; к слову пришлось
(само св.)
гл Иван Филипов се разкрачи леко, ло-здрлво
застана нл краката си. Сега думите сами идваха
нл устата му. (Ем. Манов;- Лен се ражда)
Иван Филиппов слегка расставил ноти,
чтобы ещё крепче встать на своей импровизи¬
рованной трибуне. Теперь слова у него шли
сами собой.
204. нзарнв"вям/изарие" уста крнвИть г.бы
тл — Ами нещо такова като „червен Петко“
не ■ искате лн? — продължи той [Хасан ага].
Ботю си изкриви устата да благодари. (Зах.
Стоянов, Записки по българските въстания)
— Мсжет, вам хочется чего-нибудь вроде
красненького вннца? — продолжал он (Хл-
сян-агл]. .
Ботю нехотя поблагодарил.
205. не нзпиза/нямл дл нзлёзе дКма от
(също из) устата ми л) слова не добьёшься
от кого-л, (клещЯми) слова не вытянешь
у кого-л., б) уметь хранишь тЯйну, ■ уметь дер-
жЛть ■ язык за ' зубЛми
206. не ■ нзлН:зам'н"мл дл изл"зл ст устЯта
на хорлтл 'Идут/пойдут суды и (също дл) пере¬
суды ■ о ком-л., ■ быть прИтчеИ во языщех
207. изскача/изскочи ми сш устата нещо
с языкЛ срывается/сорвалОсь
208. изтръгвам/изтръгна (също нзчёпкеам/
нзчёпкам, откъсвам/откъсна) от устЛтл на1
някого нещо выКживать/вы1удить у кого-л.
ято-л, выжимЯть/выжать ' аз кого-л. что-л.
тя Аз напразно се трудех' да изчепклм ст устата
му нещс пс-пслсжишелно. (Ив. Вазов, Из - кри¬
вините) ,
Напрасно старался я выжать из него чтс-
нибудь более ■ определённое.
. та След ■ зверски мъчения те изтръгнаха ■ ст
усташа му признания.
Они вырвали у него признание, подвергнув
етс ' страшным пыткам.
2Ж ■ Имлм 'устЛ дл говоря разг, л) язык
хорошО (също неплохо, недурно) подвЕшен;
б) решаться/решИться говорить, решаться/
решНться сказать, имЕть смЕлость гсворИть/
сказЛть ,
тл Млък! И ' още имаш уста дл говориш!. Не те
е срам! (Чудомир, Не съм от пях)
Молчать! И у тебя ещё хватает нахальства
говоришь! ■ Совсем стыд потерял!
гсл "ма уста имлш [също голяма ши е устата]
виж Г — 333 ,
Има жълто Скспс (също нл) устЛта [също
тсИ е с ■ жълто на устЛта] еиж Ж — 130
Имлм златна уста (също злЯтки усшЛ).■ еиж
3 — 244
210. Имл ' аатЛиец (също катинар, кофЛр) ■
на устЛта разг. молчИт, как (също будто,
слОвнс, тОчно) воды в рот набрал
кЛша ли Имаш в устата? виж К — 200
мЕден а (също мЕлен и) устЯ Имам еиж М —
137
Имам мЯрка нл устЛта си еиж М — 475 ■
(алто че пи) Орехи Имлм в устата (си) еиж
0 — 421
Имам развързана устЛ [също с развързана
устЛ съм] еиж Р ■— 52
Имам слНвл ■ (също сливи) е устата (си)
еиж ■ С — 269
мед му кЛпе от устата виж М — 130
211. кИпря устЛ нар' склЛдывать губки
бЛнтиком
212. арадИ (също открадвам^/открадна 'ОТ
устата.' на някого обворовывять/обворовать ко-
го-л, обирЛть/ОбобрЯть кого-л;, ' обсчитывать/
сбсчишЛть кого-л.; обвЕшивать/обвЕсить кого-л.
л — Ти си поставен да лазиш кооперативния
нмст. Какво ще жалиш 'крадците? И от твоята
уста краде. (Д- Фучеджиее. Дървото’ на греха)
— ■ Ты ■псстaвлёг охранять кооперативное
имущество. Чего ж ты их будешь жалеть, ео-
рое-тс? Ведь такой еср и у тебя ворует.
УСТА
— 592 —
213. крив" (също изкривявам/изкривя) си
устата разг' кривИть/покриеНть душОИ
сз Те са жестоки, 'свирепи, кръвопийци, нс
никсй няма да си Изкриви устата да ти нарича
подли. .. (Зах. Стоянов, Записки по българ¬
ските въстания)
Они жестоки, свирепы, кровожадны, нс
ни у кого не ' повернётся язык назвать их под¬
лыми. .-.
устата му се пеп"т' еиж' Л ■ 62
214. устата му мЕлят разг, не длвЛть От¬
дыха язык., говорйть без устали
устата на някого мнрйшлт на мл"кс еиж
М — 287 ■
215. накваявамOнлавЛс" (също разпасвам/
разквася, намокрям/намокря) си устЯта разг.
прОмочИть гОрло (само се.)
сз Два или три пъти той се отбиваше в някоя
кръчмарница „дл накваси устата сн“. Но се
заливаше и пс три дни и три нощи гуляеше. .
(Г- Караславов, Борба) -
Два-три раза сн заглядывал в шннск так,
„промочить горло“- Но запивал и гулял пс
трое суток. . .
нСся жИтото в устЛта си еиж Ж — 121
нСся пшенИцлта в устЯта си еиж П — 925
н"ма грЛннцл на устЯтя си еиж Г — 413
216. нямаш ли устЛ дл кЛжеш? у'тебя что,
языкЛ нет?, у теб" язык стсСх?
217. оставам/останл без устЛ раг,' уста-
вать/устать гоеорИть, язык отваливается (само_
несе.) '
оставам/остана с лръст в устЛ (също в
устЯта) виж П — 853
218. отвЛрям/отвбр" устЛ разг, л) откры-
вЛть/открыть (също раскрывать/раскрышь)
рот; загсвсрИть (само се.), начинЯть/начать
гсвсрИть; разв"зывять/разв"зать ■ язык
л Дрягсдгнсглу. Чудя се на тая
смелсст, с ксяшс отваряш ' уста и ми говориш
пс ■ такъв начин. (П- К- Яворов, В полите- на
Витоша)
Дрягсдгнсглу. Меня удивляет, как
ты вообще осмеливаешься говорить со мибH,
др ещё в таких выражениях.
сз Ния никсга не створи уста да се оплаче,
да ■ изкаже мъкатл ■ си за изоставения бащин
дсм, ксИто се рушёшё. (Д. Талев, Преспански-
те камбани)
Ния никогда не 'жаловалась вслух, не выска¬
зывала сесеИ тоски с покинутом и забрсшен-
нсм родительском доме, который уже начал
разрушаться.
л' — И каква си ми ти скрита. . . От някслкс
дни се каня да те питам, нс щом ствсря уста,
ти веднага се прибираш е черупката си. . .
(Ем- Манов, Ден се ражда)
— И кака" же . ты у меня скрытная. . .
Вот уже несколько дней ■ я всё собираюсь тебя
спросить, нс стоит мне открыть рот, ты сразу
прячешься в свою скорлупу. ..
сз Един празничен ден у дядс Вллевн се днгнл
глъчка. .. Ще делят имотл. СтсИна пищеше
повече ст всички. Отвори уста, и мълчаливият
дотогава Ген с, мъжът И. (Г- Райчев, Смърт)
Как-то в праздник в доме ■ деда Влая под¬
нялся шум. . .' Решили делить имущество. СтоИ¬
на кричала больше всех. Раскрыл рст и мол¬
чавший дс сих пор Генс, её муж.
б) распускать/распустИшь язык, павЯть/пать
еОлю языку
ез Отворил уста даскал Тошкова снн, Митко,
и де седне, де стане, се ■ тсау тун ■ му е думата:
— Селяни, сушата катс суша — не стана тсва,
щс чакахме, нс и дя беше станало, лак топло
не щеше да нн бъде. . . (Ц. Церновсни- За при¬
мер)
'Тут Миткс Тошксв, учителей сын, ■ дал волю
. своему языку и даван нл каждом углу брехать:
— Земляки, засуха, она, конечно, засуха'
Мы думали сднс, л оно по-другому вышло.
Нс и не будь её, всё равно толку было бы мл-
лс..
ствЯрям/ствсря (една) ■ устЯ алтО , ханджИй-
ска порта виж X — 34
219. не ■ ствЯрям/няма да отвОря устЛ'не
говсрИть/нё сказЛть ни слова, не лрсронИть
ни слсва (само се.)
а Сега тя имаше сще ёднл грнжа: ще я назна¬
чат ли селските старци и тая година зл учи¬
телка? Досега никой не бе створил уста дл
продума. (Д- Талев, Илинден)
Теперь у неё nб"Вилаяь ещё одна забота:
назначат её учительницей сельские старейши¬
ны нл этот год или нет? Дс сих пср об этом
никто не сказал ни слова.
сз Офицерннът през всичкото време стоеше
до мене неподвижен и ' важно, без да отвори
уста. (Ив- Важе, Обикновена история)
Всё это врем" офицер сидел рядом сс мнсйг
неподвижный и- важный, не проронив за всю
дорогу ни слова.
220. не си ' ствЯряй устЛтл! разг. придер¬
жИ (също пспридержН) язык!, прикуси язы-
чСк!, пержН язык зя'зубамн (също ня лрНвя-
зи)!, лсмЯлкиван в тряпочку! (нар.) ,
221. не смЕя да си отворя устЯта не сметь
рта раскрыть .
222. стдёпн м/отдёл" от кстЛтл ти разг.
аускЛ недоедЯть (само несе.); недоедать, не¬
допивать (само несе.), перебиваться с кускЯ
ня кусок (само несе.)
сз Гледали сме тс като очите ' сн. От устата си
съм отделял, да му купя нещо, да му направя
дреха, та да не му е мъчнс като гледа ' другите.
(Й- Йовков, Вечери е Антимовския хан)
Души мы в 'нём '' не чаяли, .берегли пуще
глаза. 'Куска недоедалн, чтобы был обут и сдет,
чтобы ему не было горько, на других глядя.
223. отключвам/отключа си устЯта разг..
начинЯть/начать ■ гсворИть, заговорить (само
се.); развязывать/развязать язык
а Щом той прие хлябя от ръцете им,, омразата
нл турцнте нзчезна. . Катс ■ си отключи устатл
и почна ■ да оттсвяря, те насядаха вторн път:
около му. (Зах. Стоянов, Записки по българ-
скипе въстания)
Как только сн принял ст турок хлеб, вся
их ненависть к нему слсвнс испарилась. Когда
сн ■нaкбгец заговорил ■ и стал отвечать ня воп¬
росы, сни обступили егс и потом уселись во¬
круг.
224. не се бт"жпаOн"аа дл се стяпЕ от
КстЛтя [също няма да ши се изядё устЛта}1
разг.' язык не ствЯлится ■ (само се.)
я — Тъй знам аз, господин Радинсв, службата
ни е такава — речи му агс, да 'му е драгс. И
баща ми, и ротният ми командир еднс време
така сл ме учили: всичко, що е над теОе, е гос¬
подин, а що е под тебе — блИ приятелю. НаЛи
от устата не се отяжда. (Ем. Манов, Ден се
ражда)
— Так уж я приучен, господин Радинов,
такая у нас служба: назови его яга — ему
честь ■ ■ дорога. И стец, ■ бывало, и мой ротныИ
меня учили: всякий, кшс выше тебя — тсспо-
дин, я кто ниже — приятель! Язык ведь не
Отвалится.
225. лЯдам/падна (също пспЯдам/пспЯдна)
нл устЛта на някого разг. ' лспадЛть/попЯсть
(също попадаться/попЛсться) ня язык (също
на язычОк) кому-л.-
ез Какво му е ня човека ■ иан-пссле? Да ' не ви
падне някой на устата, на кайма гс смилате. ..
(Ем- Манов, Ден се ражда)
Что. вы хотите, наконец, от человека? Не
дай бот попасться вам на зубок, с потрохами
прсглстише. . .
пека рйба нл устЛтл на някого еиж П — 136
226. плюли са си в устатл разг. слОенс
сговорИлись, в- один гОлсс, чшс сдИн, то и
другой
сз Като че всички бащи са си плюли в уста¬
та! — все едно ■ и същс говорят! ■ (Я. Стойнов»
Из „Детство, младост и война“)
593 —
УСТА
Все сшцы словно сговорились: твердят сдно
и тс же в один толсс!
сз Ръководството ня театъра направи не един
и два безуспешни 'Спита дя излезе от задънена¬
та улица. Нс напразно. Критиците продължа¬
ваха своята канонада. Естествено те не бяха
единодушни във всичко, нс за ■ еднс сякаш си
бяха плюли е устата: в този театър не лъха на
българско. (В. Станилов, Театрална кро-
ника)
Руководство ■ театра предприняло несколь¬
ко безуспешных попыток выйти из тупика.
Всё было напрасно. Критики продолжали
свой обстрел. Естественно, не вс всём сни были
Единодушны, нс в сднсм как будто сговорились:
в театре не чувствуется болгарского духа.
□ ■ Защо кантарът беше махнат? Може да са
си плюли в устата с домакиня и да са смъкнали
по н"^" кола жито! (Кр. Григоров, Моето
детство)
Почему же убрали весы? Может, снн стол¬
ковались с кладовщиком и вывезли псвозку-
Другую зерна?
227. как ти . се побИра/се побрЛ в устЛта
разг. и как только у теб" язык ' поеорЯчи-
ваётяя■OлбВёрнКляя
228. крЯвя/направ" си устата разг, заик¬
нуться о чём-л. (само се.). намекнуть о чём-л.
(само св.), зааНпывать/зякинуть удочку (също
слоеёчко)
л Тля вечер при нас се намираше и Петкс
Ксролев, ксйтс беше дошъл дл ни псмл та в
няксн работи. Нему се искаше дл си отиде в
къщата при децата тая вечер, за ксето отдавна
си правеше устата да поиска позволение. ..
(Зах. Стоянов, Записки по българските въста¬
ния)
В тот вечер у нас сидел Петко Королев,
пришедшиИ помочь нам кое в чём, нс ему явно
хотелось вернуться домой к детям. Он давно
уже намекал, чтобы ему дали разрешение уй¬
ти. ..
сз Зя да спестят разноските в хана, те си на¬
правиха устата дл нощуват в къщи, а това
беше неудобно и я [Ирина] разгневи. (Д- Ди¬
мов, Тютюн)
Чтобы не' тратиться на постоялый двор,
они заикнулись было с том, чтобы переноче¬
вать в дсме, а этс было неудобно, и сна [Ири-
нл] рассердилась.
правя/напрЯв" си устата кЛтс габровец
за тояга (също за бсн) еиж Г — 1
229. ' лъхам се/пьхнл се в устатл на врлгЛ
соваться/сунуться самом. в ■ пасть врлгЛ
(също в логово звёря); лезть/полЕзть (също
перЕть/поперёть) нл рсжСн
л Не е добър ксмуннст он", който сам се
пъха е устата нл врага. (Г. Караславов, Нови
пътища)
Плох таг коммунист, который сям лезет в
лсгсвс врата.
устата му рабОти (също мёли) алтО каршЕч-
.ницл еиж ' К — 183
рлзчёквам/рлзчёкнл' устЛ еиж Р — 86
230. явйвамOявй" си устЛтя разг, л) при-
пержнвагьOпридержать (също попридержать)
язык -
л КоИ гс знае какъв комунист е тоя лерчем¬
. лия. Я дя си свия устата. (Кр. Григоров, Игли-
чево) '
Кто его знает, чтс сн за коммунист, 'этот
чубатый. Лучше уж я попридержу язык,
сз — Ти дл си свиваш устата, че виждаш ли
тс" прозорец, ей? Ще ме накараш на стари гс-
дини ■ да ндл е дрангслникл. (Ив. Вазов, За
Костенецкия водопад)
— Ты попридержи язык, л не тс вст это
окошко видишь? Враз у меня■ вылетишь! Из-за ■
теб" ня старости лет придётся за решётку яЕять.
б) ломЯлкнвать (само несв-), держать язык
за зубЯми (само несе-), держЛть язык ня лрН-
вязн ■ (само- несе.)
231. слатлм/слсжл нещо в устата на някого
вкладывать/вложИть в чьи-л. устЛ (също з
устЯ кого-л., в устЛ кому-л.)
не ми се слЛга (също туря) зЯлък в устЛтл
еиж 3 — 99
не слагам/няма дл слОжл аЛлка в устатл.
еиж К — ■ 158
232. слЯгам/слсжл си катЛнец (също ка¬
тинар, ксфЛр) нл устЯта разг. пержЯть язык
нл прИвязн (само несе.), пержЛть язык за зу-
бЯми ■ (само несе.). придержЯть язык (само
св.), прсглстИть язык (само се.)
слагам/слОжа (също турям/туря) си ключ
нл устЛтл еиж К —: 277
233. нИщо не 'съм слЛгллOялбжнЛ в устЛтл
во рту крошки (също мЯксеоЯ рссИнки) не
было
не му СлагаИ лръст ' в устЯта (ще гс ст-
хЛпе) виж П — 861
слагам/слОжа нл тОпа на устЛтл някога
еиж. Т — 128
трохЛ не съм слЯгал/сложил в устЛта виж
Т — 180
234. не ялйзaм/н"мл дл сляза ст устлтя
на някого ■ не сходИть с языкЛ у кого-л. -(само
несв.), не схсдИшь с уст у кого-л. (само несв.)
(остар-), быть поcтсЯино ня языке у кого-л.
л По събрани" и ' заседания, в разговори и
срещи, в доклади и статии — навред и нався¬
къде не слизаше ст устата нл хората нсвнят
изрлз. (К- Калчев, Семейството на тъкачите)
Ня собраниях и заседаниях, в разговорах
и беседах, в докладах и статьях, словсм, по¬
всюду у людей с языка не сходило новое выра-
женне.
235. спестявам,/спест" от устата си кускЛ
недоедать (само несв-); недоедать, ■ недопивЛть
(само несв.), сткЛзывать себЕ в сЛмом несб-
хсдимсм (само несе.)
ягЛвлм/ятЛгл (също съм) мезе зл хОрата
(също за хОрските устЛ) еиж М — 140
236. събирай си устЛтл! разг. я) не' рас¬
пускай язык!, ■ лспридержИ язык!
л „Ти си събирай устата, че една дума само дя
кажа, където трябва, ще те вкарам вдън зе-
м"та“. (Ем. Манов. Краят на Делиипе)
„Ты очень-тс язык не распускай, не то —
одно только мсё ' слово там, где надо, и тёбя в
порошок ябгруг“;
б) держи язык 'за зубЛмн!, держИ язык ' нл
прИвязи!
сз Понякога питах ■ мойте двлмя приятели дл
ми разкажат нещо по тс" въпрос, нс те или
нищс не ми отговаряха, или пък казваха да си
събирам устата, защото Диарбеаир не е далеч.
(Зах. Стоянов, Записки по българските въста¬
ния)
Время ст времени я просил обсих моих
друзей рассказать мне что-нибудь пс этому
поводу, нс они или бгмaлчнвалняь. или ссвё-
тсвалн держать ' язык за зубами, потому что
в Днарбеанр угсднть недолто.
съдИрам/съдЕрЛ си устЯта от говОрене
еиж С — 611
237. в устЯта на някого съм быть ня языкё
(също на устЛх) у кого-л.
238. е усташа на всйчаи (също във всИчкИ
устЛ, в устЯтя ня хОрата) съм л) (положи¬
телно) быть у всех, нл устЛх, только и раз¬
говоров о ком-л-, о чём-л.
л Имешс нл Бстевя беше тогава във всички
уста и славната му смърт покриваше с среол
образа на' героя. (Ие Вазов, При Враждебнен-
ския мост)
Имя Ботева было тогда у всех ня устах, и
доблестна" смерть 'окружила его образ среолсм
героизма.
38 Болг.-русск. фраз. сл.
УСТИСКВАМ
— 594 —
сз Алекси въздъхна и< се 'начумери. „Сета
Людмила е в устата нл всички, л мене кучета
ме я лн!”' (А- Гуляшки. Ведрово)
Алекси вздохнул и нахмурился: „Теперь
толькс и разговоров, что с Людмиле, л я что
им, ■ ня меня наплевать!“
б) (отрицателно) быть прНтчей во языцвх
със заключена (също заключени) устЛ съм
еиж 3—69
не съм туря л (с'ъщо■ слЯгал) (нито) хЛпкл в
устата виж X — 35
239. от твснте устЛ в- бежите ушИ погое.
тасимн бы устЛмн (да) мёд пить, твои бы речи
в ООжьн уши, твои бы слсвЛ дл еОгу в уши
сз — Какви ти ' кахърн, всичко на добре отива.
— От твоите уста, войводс, в 'бсжн уши.
(Л- Стоянов, Мехмед Синап)
— Чего тут печалиться, всё идёт к лучшему.
— Твоими бы устамн, воевода, да мёд пить.
240. устЯ Имл,' езИк няма погов- любиш в
молчЛнку нгрЯть; как язык прсглстИл
241. устЛ кучешки — разяждат се пбгое.
лппетИт приходит ес врём" еды
242. на устЛта мед, на сърцёто лед погов.
на языке мёд, л псд языкОм лёд; мягко стЕ¬
лет, дл жёстко спать ’
243. хСрскитё (също чуждите)., уста не са
чувал, да гс вържеш [също нл хорските устЯ
Ключ не мОжеш дл сложиш] погов. на чужОИ
ротск не накинешь ' платОк
УСТИСКВАМ
устИсавамOустИскам душЛ еиж Д — 555
УСТНА
244. издуелм/издУ" устни надувЛть/надуть
губы .
мед се лепИ пс устните му еиж М — 130
245. прехапвам/првхЛпя устни я) закусы-
вать/заккяИть губу (също губы); б) прнку-
яlЫвaть/прикуяИть■ (също само се. закусить)
язык (също язычок)
сэ Не ще и дума, два мата приятели и Илиеви
неприятели прехапаха устни, защсто разбраха
добре намека ' на бСински" владетел. (Ст- За-
горчинов, Празник е Бояна)
Нечетс и говорить, что после этого хорошо
пбгятбгб намёка боннскстс ■ повелителя ■ двое
друзей, враждебно настроенных против Илии,
вынуждены были прикусить язык.
в) раскрывать/раскрыи-ь (също разваЛть/ря-
зИгуть) рст
л Тоя П. Ваиксв ни обади такива неща, щстс
нне, колксто бяхме събрани при иегО) преха¬
пахме устни. (Зах. Стоянов. Записки по бъл¬
гарските въстания) .
И вот этот П. Банков наговорил нам таксгс,
что мы все, сколько нас собралось у нетс, так
рты и разинули.
246. присвИвлм/присвИя устни кривить/
скривить ' губы
247. хЛпя устни кусЯть губы
УСТОИ
248. уронвам/урОня устоите на нещо псд-
рывать/лодсрвать (също рляшЛтывашьOрдяша-
тЯть) устСи чего-л:
УСТРЕЛ
249. лращлм/лрЛтя .стрели нар- молча по¬
сыл ать/псслать прокл"тн" (с жестом: выбра¬
сывая кисть руки с разведёнными пальцами)
а ■ Гневно рлзперваше пръсти и пращаше уст-
релн след нея. (Елин Пелин)
Она молча посылала еИ вслед яростные
проклятия.
УСТРОЙВАМ
уятрОHвам/уяшрсИ капан на някого еиж
К — 146
устрсйвам/устрся клСпка на някого виж
К - 269
УСУКВАМ
250. усуквам гс разг. вилять,' выворачи¬
ваться
ез — Говори по-ясно! — алза той. — Какао¬
то усукваш. (Сл. Радомирски, През огън и ■
куршуми)
— Говори яснЕе, — заметил сн— Четс тут.
вилять.
а Няма какво да тс усукваме — виновни сме
всички. ' („СтърШвЛ“)
Нечего выворачиваться, мы все виноваты.
усУавлмOусУчл гс по килифарски еиж К —
231
УСЪРДИЕ
сляпо усърдие виж С — 305
УТРЕ
251. утре по товЯ врЕмв разг, пОсле дОж¬
дичка (също дОждика) в четеЕрг
днес-утре еиж Д — 218
живё" от днес зя Утре еиж Д — 219
УТРЕШЕН
утрешният ■ ден еиж Д — 128
УТРО
добро утро! виж Д — 282
252. утрото е пе-мъдрс от вечертЯ погое.
утрс вёчеря мудренЕе
а — Е, хайде, трябва да вървя! ... Ще члклм
оттоворл ши, Рллф! ... Не се репчи, утрото е по-
мъдро ст ■ вечерта. .. (Др. Асенов, Кафявите
хоризонти)
— Ну, мне лорр! .. ' Жду твсегс ответа,
Ральф! .. И не горячись: утро 'вечеря, мудре¬
нее. ' . .
УТРОБА
детё е утробата нл мЛИкл проплака (също
пропищН) еиж Д — 161
УТЪПКАН
253. пс утъпклн лът по nротсрёиисму
путИ, пс прсторённоИ дсрСте (също тропё,
кслеё)
л Правителството нл Багрянсв продължава
да върви пс същия утъпкан пъш, ксйто води
хубавата ни рсдина към страшна гибел.
(Ив- Врачев, Средногорци е бой)
Правительство Багрянсва продолжает ка¬
титься пс той жв аолЕе, которая неминуемо
ведёт наше дорогое отечество к страшной ги¬
бели.
УХАПВАМ
бълхЛ гс ухЛляла [също бълхЛ няма дл то
ухЯпв] виж Б — 344
муха тС ухЛпллл . [също мухЛ няма дл гс
ухЛпв] еиж М — 394
н"каавл ■ муха гс е ухапялл еиж М— 395
клавЛ муха гс е ухапала? еиж М — 396
УХИЛВАМ СЕ
ухИлвам св/ухИл" се дс ушИ (също зад ушите)
еиж У — 264
УХО
254. дс уши разг, по уши
сз Потънал ■ до уши е кал, изтощен, той влязъл
в двора нл бай Анчсвата къща. (Ат. Семер-
джиее, За - да има живот)
С головы до нсг в грязи, совсем без сил,
он пробрался вс двср к баю Анчс.
т= Ний' и без тсея имаме големи ■ грехове на
душата си,' и без това сме потънали дс ушн в
калта. (Хр- Ботев, Китайска комедия)
У нас и без тсго много ' грехов на душе, мы
погрязли по уши вс всякой скверне.
сз Щсм влвзеше в магазина, Цсчо я посрещаше
усмихнат, дори зарадван до уши. (Кр- Григо-
рое. Игличево)
Стоиш еИ всйти ■ е магазин, Цочс встречает
её с улыбкоИ, прссТс ст' радости ног под собой
не чует.
през Иглени ушИ виж И -г- 15
с краИчеца на ухстс (чувам) еиж К — 567
— 595 —
УХО
куршум на п"вола е ушИтв [също нл п"всла
му куршум в ушИтв] виж Д — 660
с пслсвин ухС виж ■ П — 474
255. ст ухС нл (също в) ухО разг, шёпотом,
нЛ ухо
сз На заранта хайдутите си предават ст ухс
нл ухс, че Лллуш е намврнл ключ зл софийските
коняци. (И- Хайтов, Хайдути)
Утром гаНдукн шёпотом передают друг пру-
гу весть с том, что Лялуш нашёл способ про¬
никнуть к софийскому правителю.
. л Мсже бн е действителност те нищс и не чу¬
ваха — във ■ всеки случай ■ знаеха, че там бинт
и измъчват, и говореха за тсвл предпазливо,
от ухс на ухо. (Ем. Манов, Ден се ражда)
Может быть, в действительности они ничего
и не слш-шали, нс, вс всяком случав, знали, что
там истязают и бьют, и говорили сб этом блля-
ливо. с глазу ня глаз.
256. устЛ от ухо до ухС рст до ушЕй (хоть
зав"зочки лрншёИ)
257. ксгЯтс ' си вНдиш ' ушйтё разг. котдЛ
рак (ня гсрВ) свиятиет; не видать (тебё) как
своНх ушВИ кого-л., чего-л. .
сз — Жандармериите' непрекъснато св хва¬
лят, че ви свършили. . .
— Ксгатс си видят ушите, тсгавл ще ни
свършат — отвръщам лз.-- Хвалят се гадо¬
вете, нито една жертва ощв не сме дали. (Ив.
В ранее, С редкого рци в бой) -
— Жандармы не перестают халлиться, чтс
с вами' покончили. . .
— С нами сни ' покончат, когда рак ня гсрв
свистнет,— отвечаю . я.— Хвастаются . напрас¬
но, гады, мы до сих пор ещё ни одного человека
не потеряли.
сл — . . . Преговорите с бпбзици"га са прекъс¬
нати и те ще видят министерски постове, ксгатс
си видят ушнте. (Ем. Манов, Ден се ражда)
— . . . Переговоры с оппозицией . прерва¬
ны, и им нв видать мнннстерскнх постов как
своих ушвИ.
258. ксгЛтс си видя ушйтв (без огледало)
не , вндЛть как свсИх' ушЕй
259. влюбвам св/елюбя се ■ дс ушИ («също
дс ушИте) влI■oблЯгьсяOвлюеНгья" по уши
не в"рвлм на ушйте си (с'ъщо ' ня собствените
си уши) еиж В' — 533
260. дЯвам/дам ухО на нещо разг. я) при-
ялушивaтьcя/приялушaтьcя, вялУшивагья"O■
вялушагья", настЯвить ухо (също уши) (само
св.)
сз Нс полека-лека тя даде ухс ня думите нл
снахите си, накрай млъкна, заслуша св. Чв
тв мсжв и да сл прави. (Г- Райчев, Майчина
вяра)
Нс постепенно сня начала прислушиваться
к словам своих снох, пстсм смолкла, задума¬
лась. Быть может, они ' и правы.
б) лрнслУшивагьсяOирнслУшатьяя к чему-л..
вялУшивaгьсяOвялУшаться во чпо-л., ■ оОра-
щЛтьOберагить внимЯнив на - что-л.
сз Човек винаги в склонен да дава ухс на това,
аовто ласкав нвгсвата суетност и подхранва
тщеславието му — даже ксгато сам имл няй-
скромнс мнение за себе си. (Ем- Манов, Ден
се ражда)
Человек всегда склонен . прислушиваться
к тсму, что льстит его самолюбию, даёт пищу
ёгс тщеславию, даже когда он самого скромного
мнения ■ с себе.
пУхл ми кон в ушНте еиж Д — 494
261. дърпам (също дръпвам/дръпна, из-
дърлвамOиздЪрлаа, опъвам/спъна, ' тегля, из-
тВтлям/нзтВгля) ушйтв (също ухСтс) на някого
разг, л) прать/выпрать (също таякать/бттая-
кЯть) зЛ уши ■ кого-л., натрвлЯть (също сбор-
вЯть, нарвать) уши кому-л. (само св.); б) всы-
пЯть/всыпать' ■ кому-л., запавать/запЯть (също
устр Лнвать/устрОить) гблбвбмбйку (също ба¬
ню) -кому-л., давЛть/дать дроздЯ (също разгону)
кому-л-, накрУчнвагъOнакругИгъ хвост (също
хвостЯ) кому-л. (нар.)
сз . . . — Само един покрив., л вътре — кра-
варниа ли е, щс ли — не можеш да познает!
— Тн за тсвл ■ на сгроНоеединениего пърплИ
ушите! (А Гуляшки. Ведрово)
..— Одна тслькс крыша горчнг) . а под
крышей — не разбери поймёшь: коровник не
коровник. . .
— Ты строительной организации за эшс
.хасста накрути'
л — Не мсже! — стр".?! кметът.— Мене после
ще ми дърпа ушнтв управителя. И без товя ми
търка сол на главата за нелегални. . . (Спи
Ц- Даскалов, Път)
— Нельзя! — отрезал староста.— Пошсм
мне от начальства будет гагбн"Н, л мне и без
того лоягб"гнб влетает за тех, кто е полиции
не зарегистрировал...
. са А печално е, че нашата критика спи. ■ Никой
не дърпа ушите на автори и режисьори. (П- Не¬
знакомое. Есе върху театъра и дубликата)
Печально шс. что наша критика дремлет.
Никто не сдёргивает ни авторов, ни (режиссё¬
ров.
това да тн е обецЛ нл ухото [също Нмай гс
клтс обецЛ ня ухОто,' също вёкл да ши е клтО
оОвпЛ ня ухОтс, също да си носиш сбецЛ на
ухсто] еиж О — 4
262. не в за ушнтв на някого не для чьих-л.
ушёй '
263. злебрчлЯвлмOзлебрчлВ/ до ушй (също
дс ушИтв) быть (също сндЕть) в пслгЛх пС
уши . влвзaгьOвлвзгь (с'ъщо залез Ять/за лВать)
в долги (също в долг), быть в полгу как в шел¬
ку
закачаям/закачЛ (с'ъщо тур я м/туря) си сбецЛ
на ухстс еиж О — 5
264. злсмНвлм св/засмЕ" се (също ухИлвам
св/ухИля се) до ушй (също зап ушНте) ухмы-
л"гья"OухмыльнКтья" (също улыбаться/улые-
нугьяя, уяаёхагьяяOуяаёхнУгьяя) вс весь
рсш ■ -
л Няколко англичани пътници го ' зяпнали
в устата, л тоИ. . . засмива св до ушн и с още
ло-висск дрезгав глас продължава. .. (Ал.
Константинов, Бай Ганьо)
Несколько ллЯcaжнрбв-аггличаг, не свспят
с него глаз, л сн. . . улыбаясь вс ве^<^1" рот, всё
громче' . хриплым тслсссм ' продолжает свои
рассказы...
сякаш с боб сл му затъкняти ушИте .еиж
Б - 182
265. изчервявам св/нзчЕрв" се (също за¬
червявам! св/зачврвя се, . почервён/вамOпб-
червенЕя) дс ушИ (също до ушите) краснЕть/
покраснЕть дс ушЕИ, . араянВть/пбараянёгь
дс ксрнВН вол1Сс
сз — Така, отлично ви стси, сега всички моми¬
чета ■ ще се. заглеждат във вас. — Аз се изчервих
дс ушн. (Сл- Георгиев, Другари на _ орлите)
— Вот так, отлично сидит на .вас. (костюм!
Теперь есв девушки будут засматриваться
. . на вас.
Я покраснел дс ушей..
266. ' нзНждам/из"м (и) ■ ушИтв на някого
разг. съедИ^/съвс^ с потрохЛми кого-л.
л Те. . ..' вика Пвшао, са мнотс лаксмн. Ще
ни извдят и ушнте. И ."Нцв нема да остане.
(Ст. Ц- Даскалов, Пъп) .
Они. . . — говорит Пвшкс,— страсть как
жадны. С потрохами нас съедят. Всё подчистую
подметут.
и дяволът ИмЛ ушИ еиж Д — 675
Нмл счИ и ушИ нещо виж О — 234
имлм (свои) счй и ушй еиж О — 235
памук. ли ' ймлш в ушйте? виж П — 25
и ствнИте Имат ушй еиж С— 469
267. лежЛ (също спя) на товЯ ухо разг.
услбкаивагь (също убаюкивать) себя чем-л.
38*
УХО
— 596 —
сз Лесно е. ВитсмирЕ, с наздравици врага да
побеждаваш. .. Спи нл тсва ухо, че е далеко ош
нашата черга. (Ст. Загорчиное. Ден последен)
.Лепко, Внтсмнр, застольными речами врага
яoкpyшпяг. .. Лелей, лелей себя илдеждсИ,
чшс нашему дому ничто не угрожает.
268. тсИ си лежИ (също седи) нл глухото
ухО он прикидывается глухИм
269. минава/мИне край (също покрЛИ)
ушНтв ми нещо прблуякатьOпрoпycтН-0ь мНмо
ушЕН что-л.
270. гавИряаOнавйр/ уши иаягбрЛжнватьO
наятбрбжИть (също само се. навострИть)
уши, нлстоpаживагья"./нгlяторбжитья/
271. напЛвам/надЛм (също подавам/подЯм)
ухС я) нanр"гагьOналр/чь слух, навострИть
(също иаяторбжНгь) слух (само св). навост¬
рить (също насторожИть) уши (само св-), на¬
ставить Ухс (също уши) (само се.)
сэ — Чв коя е тя? — пспита Влайко, като се
извърна лванчас и нададе ухо, за да чуе по-
добре интересната новина (Г- Караславов.
Ноеи пътища)
— Кто она тлал"? — спросил ВлаНко.ялегка
беергувшняь и навострив ушн, чтобы получ¬
ше расслышать интересную нсвссть.
л Корабът се движеше бавно нагоре, срещу
течем ввшс, Ицо епвл-едва надаваше ухо на
чуждата врява наоколо и погледът му 'се рееше
празен пс нвбб"тннге равнини ош двете страни
нл рекат" (Д- - Талев. Преспанскипе камбани)
Судно медленно плыло вверх пс течению;
до слуха Ицо едва долетала чужля речь, люд¬
ской гсмсн, и его рляяв"нныН взор блуждал
по необъятным равнинам, расстилающимся пс
обоим берегам рван.
б) ■ гаятбраживагьс"Oняягорожигья"
са Дългс сто" замаслен Лазар Глаушвв —
обмисляше той, претегляше вя/аа пума, конто
чу ош арнаутинл. После се обърна към Вардар¬
ски, обърна се и към Ацлта Кутре», да ти
призове с поглед. Нададоха ■ те ухс и двамата,
дсрн Аце се приповдигна, приближи се повече.
(Д- Талев, Преспанскипе- камбани)
Дслгс сидел, погрузившись . е раздумье,
Лазар Глаушвв, обдумывал сказаннсе албан¬
цем. Потом подозвал к себе взглядом В арплр-
вного и Ацв Кутрввл: спи гаягбрбжилияь. Аце
теснее ' придвинулся - к нему.
272. надувам/напУ" ушйтв на някого разг.
прожужжать (също. прокричать, протрубить)
(все) уши кому-л. (само св.)
273. нлбсгрнм/набстря ушИ л) галр/гагь/
налр"чь слух, навострИть (също насторожить)
слух (само св-), навострить (също нлсторо-
жНть) ушн (само се.), наставить ухс (също
уши) (само се.)
сз Клато си приказваха, облегнати нл дълтитв
си геги, изведняж младите козари се засслу-
шаха.
— Какво има,. бе — обади' се Кара Ксльс. —
Какво наострихте ушн? Да няма вълк? (Чу¬
домир- Кара Кольо) -
Облокотившись нл сесн длинные герлыгн,
молодые ксзопасы беседовали, вдруг они
стали к чему-тс прислушиваться.
— Что там ягр"ялбяь? — нарушил мслча-
нне Карл Колё. — Чего уши навострили? Уж
не. вслк ли? .
б) настoражнвлгья"/гаятсрожНтья"
гл Жоржу му ги дяде и с облекчена душа се
пригствн да сн иде.
— Ха, почакайте — обърна се лак мини¬
стърът.
Жоржу наостри ушн. (Ив Вазов, -Сладко-
думен - гост на държав наша трапеза).
Жорж дал ему эти сведен ня и, чувствуя
большое облегчёниЕ, ябераля" было уходить.
— Нет, подождите, — снова обернулся к
нему министр.
Жорж иасгбрбжиля".
274. напр^лм/напрЕгна уши напрягЛть/
няпр"чь слух, навострИть (с'ъщо насторожИть)
слух (само св.). навострить (също насторо¬
жить) ушн (само се.), илсгавить ухс (също
ушн) (само се.)
сз ... всичките слушатели напрягаха ' уши, за
да яфаилг . смисъла ня думите му и првдлсже-
"И"та му, контс се следваха с възрастающа
бързина. .. (Ив- Вазов, Хаджи Ахил)
. . . слушатели напрягали слух, ягаря"сь
вникнуть в смысл произносимых им слов и
фраз, следовавших друг за другом в ускоряю¬
щемся темпе. ..
275. илгбварвам яв/иагбваря се дс ушИте
я) гaгркжагья"/нагрузИгья" брать/взять
слишком мнОгс груза
сз — Море, Ванчс, и аз едва дишам — обади
се Богка. — нс кому да се моля, когатс всеки
се е натоварил до ушите- (Сл- Трънски, Не¬
отдавна)
— Ох, Ванчс, и я тоже чуть жива, — ото¬
звалась Бснка.— да ксгс попросишь поссеить,
когда каждый нагрузился' выше головы.
б) взваливать/взвалИть нл себя сверх меры,
быть перегруженным
276. нИмам ухО за нещо л) быть глухНм
к чему-л.; б) медведь (също слсн) нЛ ухо на¬
ступил
277. стаЛр" м/отвОря си ушНте слушать вс
есе ушн
сз ■ Ще си отваряш ушите ' добре: аатс ' тй
свирна три пъти еднс след друго сш улицата,
ще ме пуснеш да влеза в двора му. Това искам
от геее. (Д- Талев, Илинден)
— Слушай вс все уши: как только я явняг-
ну с улицы три раза подряд, ты впустишь меня
вс двор.
278. ще ти откъсна ушИтв разг, уши
оборву (също оторвУ)
сз — Слушай, само да чуя, че си тъкнал пред
няксгс една думица— ушите ши щв откъсна. ..
(Г- Райчев, Коледна нощ)
— Слушай, если только я узнаю, чшс ты
хоть словечко сказал ксму-нибудь, уши обор¬
ву . . • ,
279. бглар/м/бтлОр" ушйтв на някого разг.
оттаскать (също стодрЛть) зЛ уши кого-л.
(само се.)
280. стпушН си ушИше! разг, слушай вни-
мЛтельно'!
281. плЯмзлм/пламна дс уши (също до
ушИшв) вслыхивать,/вспыхнуть до ушЕй, крас-
неть/пбараянВ.ъ до ■ ксрнЕИ волсс
сз — Прекрасно, прекрасно! — каза тсИ, кс-
гато поетът свърши, — ще гО тур" на първата
страница. . .
Поетът пламна дс ушите от удоволствие. ..
(Ив- Вазов, В градината на музите)
— Прекрасно, прекрасно! — сказал он, ког¬
да поэт умолк. — Я помещу вгс на первой стра¬
нице. ..
Поэт вспыхнул сш удовольствия.
...та ушйте ми плющНт (ям, сърбам,
гълтам) еиж П — 354
282. порастват/пораснят ми ушИшв зади-
рать/задрать ' ноЯ) важничать/заважничать,
возгордиться (само се.)
сз — Не исках да ти аажл, за да .не ти пс-
раснат отновс ушите, нс хлйдд. .. Миналата
седмица Бллжв ни рече да пазим живота ти
като очите си. (Д- Димов. Тютюн)
— Нв хотел ' я тебе говорить, чтоб ты нося
не задрал, ну, да ладно уж. .. На прошлой неде¬
ле Блажв сказал нам, чтобы мы берегли твб"
как звннцу ска.
283. лотИ се (също изпотявам яв/нзnбг"
се) зад ушйтв разг. л) пот лрбшиеaёг/про-
шИб кого-л.. в пот удЯрнлс кого-л. (само св-);
б) семь потОв соИдёш (също ссшлс) с кого-л..,
семь лстСв спустишь (само св.)
л — Пред нас ■ се откриват всички пътища!
Остава само да вземем на буржоазията фабри¬
ките и банките.
— И ще ги вземем — усмихна се Гергин.—
Само че след тсвл ще псчне трудибтб. ще им?
— 597 —
ФАКТ
да се потим зад ушитв. (Ем- Манов, Ден се
ражда)
— Перед нами открываются все ■ дороги!
Остаётся только взять у буржуазии фабрики и
банки.
— 'И возьмём, — улыбнулся Гергин.— Толь¬
ко после этсгс начнётся самое трудное, при¬
дётся ням здорово попотеть.
...та ушИтв ми пращят (ям, гълтам, сър¬
бам) еиж П — '674
лрецёждлм/прецедя през Иглени ушИ еиж
И — 16'
284. прсглушавам/проглушЛ (също прс-
тьpм"вам/nрбгърм". прспънвам/прсдъня,
лрбпнщиваа/прбпищН) ушйте на някого про-.
жужжЛть (също прокричЛть, протрубить)
(все) .ши кому-л- (само се.)
Прост е българинът, казват. .. Наоколо му
поезия пейзажи, чудни симфонии, я тоИ е
глух, сляп, ням! И имат ' право! Прсглушиха
му ушите с министра и войска; развалиха му
зрението с илюминации и бенгалски огньове;
напълниха му устата с. .. бюлетини — и тоИ
мълчи. .. (Г- Стаматов, Нашата земя)
Говорят, болгарин невежества'. . . Вокруг
него поэзия, пейзажи, чудные симфонии, а сн
глух, слеп и нем! И они правы! Потому чшс
’уши Ему прожужжали разными министрами
и военными — он потерял слух; зрение ему
испортили праздничными иллюминациями и
бенгальскими отнями; . рст ему заткнули. ..
избирательными бюллетенями — посему он и
молчит. ..
285. протягам/протЕгна ушй остар. на-
прягать/нялр"чь слух, иавбстригь (също на¬
сторожить) слух (само св.), навсстрИть (също
насторожИть) уши (само се.), наставить .хо
(също уши) (само се.)
л Нл . мръкванв беше, ксгатс се зачу вън в
двора силен шум, вик, трспане на коне, дрън¬
кане на саби и звънци ст пощенска колл. ..
Всички затворници протегнаха уши. (Зах-.
Стоянов, Записки по българските въстания)
Уже темнелС) когда во дворе раздался грсм-
кий шум, крики, топот кснёй, бряцание сабель
и авсн колокольчиксв почтовсИ повозки. ..
Заключённые насторожили ушн.
...та ушйте ми пукат (ям. гълтам, сър¬
бам) еиж П — 897 .
286. рЕже ухото рВзять (също ■ драть) ухс '
(също уши)
ушИте ми са нащрЕк еиж Н — 165
слушам с двёте ушй' виж. Д — 57
с еднС ухС слушам виж Е — 49
287. слушам с чЕшири ушй слушать ес
все уши, обращаться/обратиться в слух
288. ятНга/стИгив ■ (също ДбсгИгаOдбсгИгнё)
Идва, дохОжда/дОИдЕ) до ушйте на някого дс-
хсдить/дсИтИ до чьих-л. ушЕИ (също до чьего-л.
слуха), походИть/дсНтИ до кого-л.
сз Нв беше тогава Петко ня вършитба, него¬
вата бригада прекопаваше лука е зеленчукова¬
та, нс беше стигнала дс ушите му ■ разправията.
(Кр- Григоров. Игличево)
Петко тстда не был на мблбтьбё) его бригада
рыхлила лук на стсродах, нс слух сб этой ссоре
дсшёл и до ето ушей.
съм счИ и ушИ на някого виж О — 325
289. улавям/улсвИ (също хвЯщам/х вЛня) за
ухОто (също за ушите) някого разг, л) за
ушкс и нл сОлнышкс
сз Че ся нагъвали боб в ' пбчивилга. никак не
ме учудвл. Ще ядлт .и ушнтв им ще луклт, щсм
не хвлщят управителя за ушите. .(Хр. Пели-
тее, Аз ли ще оправям тоя свят?)
Тс, что в дсме отдыха сидят на одной фасо¬
ли, меня нисколько не удивляет Раз не могут
взять директора ал ушко да ня солнышко,
ничего не поделаешь, пусть фасоль уплетают.
б) брать/взять за шИвсрст (също - нар. за
шкИрку)
сз — Сериозната грижа 1зл Гита! аз виждам
в товл: да хванем Филип Славков за ухото и
да то изхвърлим сш нашия град като мръсно
коте. Злщото, яас нне не направим гова. един
ден нас ще хванат зл ушнтв и ще ни изхвърлят
сттука. .. (К- Калчев, Семейството на тъка¬
чите) ' .
— Серьёзную заботу о ней 1.Гнте] я вижу
всш в чём: нужно взять этого Филиппа Славко¬
ва за шиворот и вышвырнуть его из нашего .
города как шкодливого' котёнка. Потсму что
если мы этого не сдЕлаЕм, нас самих возьмут
за шиворот и вышвырнут отсюда. . .
ушНтв ми фучЛт еиж Ф — 30
290. хлътвам/хлътна (също зaгъвaa10зaгъ-
нл) до ушИте разг. влюбляться/влюбИться
(също само се. нар. втрескаться, врВзлться,
втюриться) пО уши
сз — Няма нищс смешно в тбва. Люси — казл
незлобиво братовчедка й. — Ако не си се влю¬
била още, на бас се ловя, че в иаН-якбрб време
тс ще стане. Ще хлътнеш до ушнте. . (Ем- Ма¬
нов, Ден се ражда')
— Ничего смешного в этом ■ нет, Люси —
беззлобно заметила кузина.— Если ты ещё не
влюбилась, держу лари, в самом скором вре¬
мени это произойдёт. Врежешься по ушн..
291. с ушйтв си да .чуя услышать сеоИми
(яОеятвёиными) ушЛми
л Щешв да иде при Божков, та с ушнте си да
чуе какво ще алже старият адвокат и русофил.
(Г- Караславов, Нови пъпища)
Он намеревался псИти к Божкову, чтобы
своими яоествёинымн ушами услышать, что
скажет этот старый русофил-адвокат.
292. дл си ядёш ушйтв разг, кЛа бы не
так, чёрта с два, держи кармЛн шИрв
УЧА
уча/нлуча на ум (и разум) някого еиж У —
134
УЧА СЕ
на лкъл се уча еиж А — 99
уча се на чужд хляб виж . Ч — 198
УЧАСТ
за зла участ 'еиж 3 — 344
УЧЕН
учена глава еиж Г — 51
УЧЕНИЧЕСКИ
на ученическата скамЕИкл еиж С — 229
ст учЕнИческата скамейка еиж С — 230
УЮМ
293. еъртИ уюми нар- . вилять, увИлиеать
ф
ФАБРИКУВАМ
фабрикувам като клИнци нещо виж' К —
265
ФАЙТОНДЖИЯ
1. пия като файтснджйя разг, пить как
сапОжник '
л Но какво се оказаха тия хора? Дългокоси
бунтари, пият . клтс фaИгбиджии, псуват се на
майка и не показват никакво уважение към
любовта. .. (Л- Стоянов, Зазоряване)
И кем жв на поверку сказались эти люди?
Длинноволосые яаутьяны. пьют как сапожни¬
ки, ераиягся как извозчики, и при этом нн-
какого уважения к чувству любви...
ФАКТ
-с . факти нл ръкЛ еиж Р — 245
2. поставям/постЛа" пред свършен факт
ФАМИЛИЯ
— 598
някого сгавигьOпбсгЛвить пЕрвд совершив¬
шимся фЛктом кого-л.
3. пред фактите и богсвЕте мълчЛт погов.
пред фактами и боти молчЯт
сз Във вснчкс И помагам и никъде не съм ал-
залл лсша дума зя нея. А пред фактите и бого¬
вете мълчат, кактс твърдят древните римляни.
(„Стършел“)
Я ей помогаю вс всём и никогда ничего
плохого о неИ не сказала. А пред фактами,
как утверждают древние римляне, и боги
молчат.
4. фЛктитв сл упорИто нЕщо погое. фЯкты —
вещь 'упр"мл"
ФАМИЛИЯ
5. ще ши раЗаГСия флмНлия та! нар- грубо
я твбё покажу кузькину мать!, я теб, покажу,
где рЛки зимуют!
сз Ти ме знаеш какъв съм и алквс мота да
направя, ако реша да си разчиствам сметките
с някого. Фамилията му ще разгоня! (К- Кал¬
чев.. Семейството на пъкачипе)
Ты меня знаешь, знаешь, на- что я способен,
если начну с кем-нибудь счёты сводить. В по¬
рошок вгс сотру!
сз — Злщс не тръгнахте двамлтл с шофьора?
Митко се усмихна.
— Как се сстлвя цял камион с хляб без
човек?
— А защо не почакахте да св съмне?
— Ами! Осемстотин души чакат този хляб;
началниците щв ми разгонят фамилията.
(Р Михайлов. Топлина от север)
— Почему вы вместе с шофёрсм не пошли
ня базу?
Митко усмехнулся.
— Да разве можно оставить без людей це¬
лый грузовик с хлебом?
— А почему не дождались рассвета?
— Какой там рассвет! Восемьсот человек
ждут этого хлеба. Начальство потом за задерж¬
ку знаешь что сс мной сделает!
ФАНТАЗИЯ
рлзвНитвил фантЛзи" виж Р — 47
ФАСОН
6. продавам .(също лрЛвя) фасСни разг.
а) форсИть, фасонить, держЛть (също ло¬
мать, паеИть) флсОн (нар.)\ задирать нсс
сз Нс, драги Борисе, ние се познаваме отдавна
с тебе, ние си знаем и калта под ноктите, за да
не си правим сегл вятър! Кому ще продаваш
тези флссни? Кого ще заблуждаваш? (К- Кал¬
чев. Семейството на тъкачите)
Но. дорогой Бсрнс, мы с тсбсй не первый
год знакомы, . знаем, кто чем дышит, так что
комплименты друг другу говорить не сшсит!
Перед кем ты ибя злднрлешь? Кому хочешь пыль
в глазл пустить?
б) выкНдывять фОртели
7. смачквам/смачкам фасона на - някого
разг. сбивать/сбить спесь (също' фасОн) с ко-
го-л.: давЛть/плть щвлчСк пС носу кому-л..
сз Доволен беше,. че наМ-псслЕ смачка фасона
ня тлзи страхливец ксйто сш три дни просто из- .
девлгелягвувлше нлд честолюбието му. (Д. Фу-
чеджиев. Жметът — тази, кратка илюзия. - )
Он был доволен, что наконец-то сбил спесь
с этого трусл, который три дня издевался над
ним и играл на его самолюбии
ФАСУЛ
8. прсс1 (също глупав) клтО' фасул разг.
глуп как прОбкл
9. лрСсто клтО фасул л) лрОще пареной
рёпы , лрОще простого; б) "сно как (бСжнИ)
день, "снс как апельсИн
ФЕС
10. крив" (също накрив/вамOнякривИ) си
фёса разг. а) кум королю, и сам чёрт (мне)
не' брат; (мне) на всё наплевать; б) ■ жить/
зажИть припевЛючи
с Да не бе се женил, шсй сетя би си накривил
феса, нс тя тс улови е мрежата си, народи му
деца, тури му букли на шията и ръцете. ..
(Ив- Вазов, Изпросила)
Если бы не эта женитьба, он жил бы теперь
припеваючи, а она заманила вгс в свои сети,
народила ему детеИ, связалл пс рукам и нотам.
11. на феса ми (също на кирливия ми фес)
рлзлравяН разг. рассказывая сказки, брось
заливать: дудки!, чёрта с два!, нупа!, чёрта
лысого! (нар.)
сз — Не са бълглрн. . . На феса ми разправяй
ти. Московии сл. По шапките ги познах. .,
(И- Йовков, Разкази)
— Брссь чепуху молоть. .. ЭшО не болгары,
а русские. Я по фуражкам вижу. ..
хОдя на алея фес еиж А — 106
ФИБРИ
с есмчки ■ фИбри на душата си еиж Д — 503
ФИЗИОНОМИЯ
'12. губя (също изгубвлм/изгубя, загубвам/
загубя) физиономия разг. тер "ть/пстер "ть
(с'всё) лнцО (също себ")
нзарнвИвям/изкривИ физиономията на ня¬
кого еиж И — 84
13. намИрам/намеря явС"тa ■ физиономия
берёгать0оерёсти своё лицо
14. прав"/налрЛв" някаква физиономия разг.
пёлать/спЕлать (същр абрчитьOскбрчитЬ)
стрбитьOсбятрбить) какую-л. мИну (също фи¬
зионОмию)
сз — Ще видим! — направи киселя фнзнсно-
мия Илия. — Не бързай! (А- Гуляшки., Вед¬
- рово)
— Посмотрим! — Илия состроил кислую
физиономию. — Не торопись!
15. правя/напрЯв" дълга физиономия лнцО
вытяиулбсь у кого-л. (само се)
16. щв ти смвнН (същр изменИ) физионо¬
мията! грубо я шееЕ зубы посчитаю (същр
пересчитаю)!, я тебЕ нсс расквашу!, я тебе
рОжу нлеок .сворочу! (грубо)
ФИКС
17. идЕя фикс [също фикс идея] книж,
идЕя фикс
ФИЛМ
18. няма такъв филм [също нИмя ' такива
фИлми] нар. нОмер не пройдёт, нв выйдет;
дудки!, ■ чёрта с дал!, чёрта лысого! (нар)
ФИЛОСОФ
дървен философ еиж Д — 612
ФИЛОСОФИЯ '
не е гслИмл филосОфия виж Г — 332
не се Иска ■ гслНмл филосОфия за нещр виж
Г — 334
ФИЛОСОФСКИ
философски кЛмъа еиж К — 98
ФИРМА
19. гслНмл фИрма, бёдно положение погое.
вывеска солИдная, л пслсжёнив незавИдное
ФИТИЛ
20. лУсаaмOлУсил ■ (също паля, припалвам/
прилЛл", зaпaлaaa/зaпaл") фитилите на ня¬
кого разг. л) лодcтpeкЛть/пбДсгрвкиУть кого-л.,
нлУсьаивлгьOиа уськать кого-л., подзадори¬
вать/лсдзапОрить кого-л--, лбпзуживлтьOnбд-
зупИть кого-л- (нар.), пбдначиаать0попиачить
кого-л-- (нар.)
сз — Защо бе, бай Кольс, какао не му харес¬
ваш? — припалвам му аз фитилите.
— Злщстс иска да лрсдаде България зл
две ллници злато, затова не мотл' да гс слушаю.
(Ив. Врагеев- С редкого рци е бой)
— Почему же это, бан КслЕ, что теОе е нём
не нравится? — подзадориваю я ето.
— 599 —
— Потому что он хочет продать Болга¬
рию за горсть зслстл, вот потсму-тс я и не мо¬
гу егс слушать.
сз Не можв да ме глвдя, че съм яглилла
членка нл партията. Все зя тсвя ми нлт"квашв.
Знам, че други му . палят фитилите. (Кр- Гри¬
горов, Игличево)
С тех пор как я вступила е партию, он ви¬
деть меня не может. День и ночь пилит. Знаю,
чтс это всё другие вгс науськивают.
б) пускать/лустИть слух
сз — Мъжът И на фронта, тя св скитосаа по
долищата! Това не е нл добре. .. Па селяните
само да пускат фитила зя нещо, изгсря. ..
(Ст- Ц- Даскалов, Пъп) .
— Муж её ня фронте, л она дома не сидит.
Не к добру это. .. Распустят односельчанв кл-
ксН-нибудь ■ слух — проппла...
ФЛАГ
вдИгам/вдИгна (също раза"вам/развВя) бял
фплг виж Б — 379
ФОНД
злЛтен фонд виж 3 — 241
ФРАЗА
Общи фрЛзи еиж О — 55
ФРЕНСКИ
позволЕте и на мене да рлзбЯрам малкс
фрЕнски [също и лз разбИрям мЯлкс фрЕнски]
еиж ' Р — 42
ФРОНТ
21. е (също с) фронт към нещо лицОм к
чему-л.
22. на ширОк . фронт ширОким фрОнтсм
23. държа фрснтл разг. удЕрживать пози¬
ции, держаться
24. изпУскам/изпусна фрОнтл сдааЯть/спать
псзЯции
25. обявявам/обяв" (също открИаамOот-
крНя) фронт на някого ббъ"вл"тьOббъ/вйть
войну кому-л-' еросатьOербяить вызов.кому-л.
сз Той ни прив и сера със яабйставилта си сту¬
денина, нс тсеа не ии лопречи.дл ' му открием .
фронт. (Сл- Трънски. Неотдавна)
Он и теперь встретил нас с обычной своей
хдид
холодностью, но это не псмвшалс ням сразу жв' '
пЕрЕЙтн' е атаку.
26. предавам/прЕпЯм ■ фронта сдавать/сплтл
лсзЯции, япявлгья"/ядЯгья" .
с Дядо Еким дремеше, Отпуснал главата ей
нл една страна, сякаш се бешв отвратил ст разч
говора. Борис, шеговито гс пступл пс рамото]
— Много бържв првдлде фронта, дядо! ■
(К. Калчев, -Семейството на тъкачите)
Двд Еким дремал, отвернув голову в сто-1
рону, будто ем. был неприятен этот разговор-
Борис шутливо ' потрепал вгс ■ по плечу:
— Что ж это ты, дедушка, больно скоро
сдался! ■
27. прсбИалм/прсей" фронта на нещо прс-’
еиалгьOлроеИть брешь е чём-л.
ФУДУЛ
хем гол, хем фудУл еиж Г — 318 '
ФУР КА
тол алтс фурал еиж Г — 315
ФУСТА
28. тръгвам/тръгня подйр фустата на някоя
разг. аолбчЯтьcя/nрнвблокнКтьяя за кем-л.;
увиваться около кого-л. (само несе)
с= — И ти си станал проводник на вражеската
клевета. .. Товл е.
— А-ха, ' вражеска клевета! А дл оставиш
жена си и да тръгнеш подир фустата нл онази
там, как я казваха, с извинение. . .. и дл те
подлъгвлт за ходатайство разни флшагн. . .
и тем подобии. . това е нищс! (К- Калчев, Се¬
мейството на - тъкачите)
— А ты стал распространителем вражеской
клеветы. .. Именно так.
— Ах, вот снс ■ чтс! Вражеская клевета!
А бросить жену ради этой самой, как вё там,
прости господи. . . и ягагь игрушкой в руклх
разных фашистов. .. и им подобных, которые
используют твои рекомендации, этс всё пус¬
тяки?
ФУЧА
29. главЛтл ми фучИ сшоИт шум е голсеВ
(същр в ушЛх), шумит в головё (също е ушЯх)
30. ушите ' ми фучат стоит шум в ушЛх'
(също в гслоаЕ), шумИт в ушЯх (също в голоаВ)
ФЪРГАМ •
късай, па (също та) фъргай ■ еиж К — 865
X
ХАБЕР
1. нямам (си) хабёр за (също от) нещо разг.
л) ничегО не знать о чём-л-., (и) понятия не
имЕть о чём-л.
са Разбира се, че ня всичко това яз отговарях:
не зня", невинен съм, нямам хабер ст тия ра¬
боти. (Зах. Стоянов, Записки по българските
въстания)
Кснечно, я нл всё это отвечал:
— Не знаю. Ни в чём не внисвеи. Понятия
ни с чём не имею.
сз Рлзбирл се, Васко и хабер си нямлшв да
ставя партизанки. (Сл- Трън^ски. Неотдавна)
Разуаввгя". у Влскс и в мыслях нв было
стать партизаном. .
б) ни ■ бельмеса не знать (също не понимать,
не яaЫялнть), ни язЛ в глазЯ; ни в зуб (нсгОй)
(нар.), ни в зуб толкнуть (нар)
2. ' стСрвям/стсря (също пращлмOпраг")
хабёр на няского нар. лбсылагь/пбсллгь из¬
вЕстие кому-л-, иавёщлть/извеягИгь кого-л.
сз В понеделник сториха хабер на стрина
ИлчсвиДя и добиха нейното съгласие. (Т- Блан¬
ков)
В понедельник они известили тётку Илчо-
вицу и получили её согласне.
ХАБЯ
хаб" си барута еиж Б — 55
хаб" си думите нл ' в"търа еиж В — 553
хаб" (много) нерви виж Н — 232
хлб" си патроните (напразно) виж П — 116
ХАВА
3. как е хавата? нар. как делЛ?
хавата се избИстря/се изейстри еиж И — 47
ХАИР
4. зя хайр нар. для чьего-л. блЛгя, на счЛ-
ятьё
а . . .. болезнени стенани", молби за калкл
. водица, да се разхладят изгорелите уста и про¬
пукани уятиИ) други молби със слаб глас:
„Нямл ли кой да ме доубне зя хаир?. . .'. се слу¬
шали пс целия черковен двор. (Зах. Стоянов,
Записки по българските въстания)
... еслезнеииыё стеилии", просьбы подлть
хоть каплю воды, чтобы освежить пересохший
рст и запёкшиеся тубы, слабые голосл, молив¬
шие: ,$?ади бога, добейте меня!“ — оглашали
ввсь церковный двор. .
сз Първенците нл селото, конто бяха е същото
време и съзаклятници, за хаир, скришом отиш¬
ли дл му казват дя се чисти, зящсто лоши рабо-
тн се чу ваш. .. (Зах. Стоянов, Записки по
българските въстания)
К счастью, именитые люди свлл, которые
были псяв"щвны в заговор, тлМксм предупре¬
дили его, чтобы он подобру-поздорову уби¬
рался отсюда, потому что, мол, неладное зяте-
влвтс"... "
ХАИРЛИЯ
600 —
5. вйждлм/вйдя хаир от някого, от нещо
нар. имёть пользу от кого-л.. вИдеть пользу
е чём-л.; быть счастливым с кем-л.; вИдеть
(своё) счастье е - чём-л.
сз — Ех, ' чедс, чедс. ■ Дя сте живи и здрави, дя
управлявате машините, та и ние старите дл
видим хаир. (Кр- Григоров, Жътеа)
— Эх, сынок, сынск. Всяческого дсбра
вам желаем, управляйте машинами, авось, и
мы увидим счастье ня старости лет.
6. вид". съм си хайра нар. не жду сш жИзни
ничегО, знЛю, каковЛ .мся' доля
сз — Не те ли е грях тлкя дл приказваш!
— Видял съм си хлирл — отвърна дядо,
изплъзвайки се ст ръкятл И. (Кр. Григоров.
М вето детство)
— Как тебе не стыдно . тлк говорить!
— Повидял нл своём веку . всякое,— ответил
дед, уклсин"сь от её руки.
7. хайр да не ейдиш! нар. (клетва) чтоб
тебё пустс было!, чтоб шебЕ счЛстья нв еидЯшь!
8. на хлйр е нар. ня счастье; к счЛстью
л Тя подяде кяфвто на султана и е смущение¬
то си гс рлзл".— Няма нищо, на хаир е! —
засмя се Карл-Имам. (Й- Йовков, Старопланин-
■ ска легенди)
Подавая кофе султану, сна в смущении раз¬
пиля его. „Ничего,' ничего, это к ячляшью-“ —
засмеялся Кяря-Имям.
9. нл хлйр дл е! [също нека дл е нл хлИр!]
нар. сс счастливым началом!, с лсчинсм!
сз Некл да е нл хаир, момчета! Всяко начало
е трупно. (А. Гуляшки, Ведрово)
Ну, рвенга. сс счастливым началом вас!
Первый ' шаг самый трудный.
10. няма хайр от някого, от 'нещо нар-
никакОгс тОлку (същр никаксй пСльзы) нет
от кого-л., от чего-л.
ХАИРЛИЯ
11. да (също нёка) е хлирлйя! нар. на сча¬
стье!; сс счастливым нлчЯлсм!
сз Хаирлия да е първата жътва! (Кр- Григо¬
ров, Избрани разкази)
- Со счастливым началом первой жатвы!
12. ймлм хаирлйя крак нар- с моей лёгкой
рукИ
ХАЙВЕР
пращлм/лрЛтя (също изпращам/изпратя
и т. н.) за звлЕн хаЯеёр някого еиж 3 — 192
ХАЙДУК
пладнЕшки хайдук еиж П — 291
ХАЙДУТИН
пладнЕшки хайдути н еиж П — 291
ХАК
13. хак ми е нар- так г мне и иЛдо, поделом
мне .
с ... ти ' сам избяга ст училището и хак дл
ти е сега — боди си, ■ пръстите с шилото, та да
ти дойде лкълът в Глявятл. (Ив. Врачее. Сред¬
него рци е бой)
... псделсм тебе: бросил школу, теперь си¬
ди здесь, ковыряй шилом — лвбЯЬ) зл ум
возьмёшься.
14. Ядва/дОЯде ми дс хак нар. получать/'
получИть по заслугам, подвлсм мне
15. няма да ям (същр няма дл изяждам/
няма . дл из"м) хЛка 'напякого нар. отдавЛть/
стпЯть дОлжнсе кому-л,
ш — И аз съм малко- сбщecеягвек.и., тл ти
знам тия работы..., .слезна е . жената, нямл
кяквс да Н ядем хака. (Г. Караслаеов. Знахар¬
ка)
—И у меня есть ■ кое-клксй опыт работы с
людьми... всё aтолanи-<изв^Еяшгo... сна человек
пслезиый) нужно отдашь ■ ей должное.
ХАЛ
16. гледай си хала -- нар.■ не лезь не в своё
дЕло, занимайся . сеоИми делами
17. довождам/доведа (също докарвам/до¬
карам) до такъв (също до Нся, до . тСзи) хал
някого разг. дсвсдить/довестИ дс плячёвного
ясятoHннн кого-л.
л Сърце не ми дл ваше да вляза някъде — и сш
неудобството дл назършаш в животл ня хсратл,
и от опясвннетс дл не ме вземат зя представител
на цивилнзаторишв, . кбишо, след катс сл ти
довели . дс тоя хлл, идват дя се любувлт на
екзотиката и да правят снимки. (В- Андреев.
Мигновения в Египет)
Я не посмел есйти хотя бы в одно из этих
жнлнщ: и от нёЛбвкоягИ) которую испытываешь,
втбpгляяь в чужую жизнь, и ст опасения» что
тебя могут лрии/гь за одного из тех носителей
цивилизации, которые, доведя этих людей дс
такого плачевного состoниин. приезжают лю¬
боваться экзотикой и фотографироваться ня её
фоне.
18. на тСзи (също такъв, какъв) хал съм
разг, тяксвО мсё положение, таковы мси двлЯ
сз След пет-швст крачки той се упрекна: „Та
чака пн св в тлксва ервме? Я виж ня клкъв
хал са нивите!“ (Ив- Мартинов, Миньори)
Сделав пять-шесть шягсв, сн упрекнул
себя: „Дл рлзвв можно мешкать в такое время?
Посмотри-кл, что ня ' полях твсрится!“
л — Слушай, мислиш дя й предлагаш же¬
нитба?
— Аз й предложих. Затова съм ня този
хал, така развълнуван: не зная докъде ще ме
отведе тази женл с нейното кокетство. („Стър¬
шел“)
— Слушай, ты собираешься делать ей
предложение?
— Я уже сделал. Поэтому я теперь в таком
состоянии — не мсту успокоиться. Не знаю,
чем обернётся для меня её женское кскетство.
ХАЛА
19. втурвлм се/етурна се (също нл-
хлКваа/иахлКн, нахълталм/нахълтам) катО
хЛла ' влетать/влетЕть бСмбой (също пулей)
сз ... вратата се отвори и е книжарницата
нахлу като хллл какл Марл Минковскл.
(К. Калчев, Семейството на тъкачите)
... дверь распахнулась, и в книжный ма¬
газин бомбой влетела Мара Минковскл.
20. изскачам/изскОча клтО хЛла вылвтЯть/
вылететь пулей .
21. иСяя се катО хЛла мчаться вИхрем,
ивсгИяь вс весь дух
22. пслИтам/полётя. катС хЛла мчаться/
псмчЯться вИхрем
ХАЛАЛ
хллЛл му вИра! еиж В — 527
23. ! хллЛл да ти е разг. ня здорОвье (носи,
пользуйся и т. н)
тл Ние имаме три котлета, Едното още сега щв
ви донеса. Ако спечелят някога децата, нека
тс върнлт, ако не, халал дя ви е. .. (Кр- Гри¬
горов, Моето детство)
У нас дсмя есть три медных ведёрка, одно
я влм могу дать. Псшсм, авось, разживётесь,
дети встанут ня ноги — вернёте, ну, а если нв
сможете, пользуйтесь ня здороввь...
тл — Отмъкна . ни наЯ-добрлта работничка и
ни обявява съревнование, ..— Ружл замълча
и неочаквано псвиши тснл си. — Но, другарю
Минчев, халал дл ши е Яна! Тя пак си е наша
и ти винаги ще ни я дадеш, ксгатс си я по¬
искаме. А съревнованието ние пак ще гс спе¬
челим! (К. Калчев, Семейството на тъкачите)
— УвЕл у нас самую лучшую работницу
да ещё вызвал на соревнование... — Ружа
смолкла и вдруг заговорила трсмче: — Но
иичегО) товарищ Манчее, дай бог тебе ■ .счастья
с Яной! Она всё равно остаётся илшЕЙ) и, если
пбилдсеитян, ты её нам вернёшь! А в яоревнб-
вании мы и на этот раз победим!
ХАЛВАДЖИЙСКИ
24. халваджИЯски тефтер разг, трHзиан.
засаленная тетрЛдь с ,бЕЯпоpЯдбЧНыми за¬
писями
ХАЛВАДЖИЯ
25. хллваджйя за бозлджИя погое- рукЛ
руку мСЕШ
601 -
хлс
ХАЛИФ
26. хапЯф на час кллИф нл час
ХАЛОС
27. стйвлм/отЯдл на хЛлос разг. идтИ/
псйтИ прЯхсм (също ня вётвр, впустую, на¬
прасно); пбгиеать/погИеиуть напрасно
ез Струваше му се, акс така продьлжавя, всич¬
ко ще пропадне и ще ошидв на халос: и работата
ня кооператорите, и имотът нл ятоплнятвстс.
(Др- Григоров, Игличево)
Ему казалось, что если будет так продол¬
жаться, тс всё пойдёт прахом: и труд кссперл-
Тбрбв. и хозяйство.
28. прикЛзвам (също говоря) на халос гово-
> ришь нл вЕтер, болтать впустую, молСть пО¬
пусту
сз Баба Суса. ., зямахл с ръка: — Ти си сви¬
вай бърните, че на халсс приказваш. (Кр.
Григоров Игличево)
Блбкл Суса... замахала рукой: „Ты язык-шо
не распускай, попусту мелешь“.
ХАМАЛИИ
29. псувлм катО хамЛаин рк-Ятьс" как из-
вСзчик, ругаться ня чём свет стоИт, ругЛтьс"
последними слсвЯми
ХАМАЛСКИ
30. хамЯлскл псувн" плсщаднЯя брань
31. хамЛлска работа разг, тяжёла" (също
чёрная) рабОта, нееллгбдЛриый труд
ХАМЕЛЕОН
32. менИ се клтс хамвлвСн меняться как
(също слСвнс) хамелеОн
ХАМСИЯ
33. клтС клчЕ с хамсйя (също с ■ хлмсИи)
как ■ сельдЕИ в бОчке
сз Аудиторията се наблъска като каче с хам¬
сия. (К- Гълъбов. Спомени весели и невесели
за български писатели)
Аудитория была набита битком
X АНДЖИ ЙСКИ
34. отварям/отвсря (една) устЛ кашс' хан-
джИйскл пОршл разг. расnуякЛгь/рлялустЛгь
язык, начинЯть/начать бслтЯть языксм, раз¬
болтаться (само св.)
ХАНИБАЛОВ
ханибЯлсва алётвл еиж К — 250
ХАП
гсрчИв хап еиж Г — 361
поднасям/поднеса гсрчИв хап на . някого
еиж Г — 364
пбпслаждлмOпсдсллдH горчивия хап еиж
Г — 365
преглъщам/преглътна . горчивия хап еиж
Г — 366
ХАПВАМ
троха хляб не съм хапелл/хапнял еиж
Т — 180
ХАП КА
брся хапките в устата на някого еиж Б —
301 !
35. не съм турял (също слЯгял) (нйто)
хапал в устата ' вс рту крошки (същр макоеСЯ
росИнки) нВ было
е» — Гладен ли си?
— Да. От завчеря не съм турял нишс хапка
е устлта. (Чочоолу. Боят настана)
— Есть хочешь?
— Да. Третий день во рту крошки не было.
ХАПЯ
хЛпя си взйка еиж Е —-' Е21
хЛпя си задника еиж 3 — 41
хЯпя си пръстите еиж П — 864
хЛля устни еиж У — 247
ХАРАКТЕР
36. ноказвам/покажа характер а) покгзы-
вашь/псклзЯть характер; б) аыдёржиелть/выь
двржлть характер
ХАРИЗАН '■>
37.. Идвл/дОИде ми катО хлрИзлио нещр
разг. (как) с нЕба свалИлось (също упЛлс)
(само се.)
38. нл хлрйзли кон зъбншв не се тлЕдаш
(също на . харЯзанс магаре лЕталаша не ■ св
гледаш] погое. дарёном!. (също паровОму)
коню в зубы не смотрят
ХАРИЗВАМ
хлрНзвлм/хлрНжл живота някому виж Ж —
88
ХАРО
39. старо харс ' нар- (за мъж) старый хрыч;
(за жена) старая хрычОвкя
ХАРТИЯ
40. оятЛваOсятанв на хлршИя быть (също
бятaватьс"OоятЛтья") ' (только) ' на бумЛге
41. хартНятл не се срлмувл погое. бумЛга
всё тЕрпнт (също стЕрпит)
и — ХЛпльо съм, не смеях да му кажа зл
какво дойдох! — помисли тсЯ сърдито.— По-
дсбрв дя му напиша писмо. .. Хартняша не се
срлмувл! (Ив- Вазов, В градината на музите)
— Злячь" у меня душа, не осмелился ска¬
зать, зачем пришёл к нему, — подумал он
сердито.— Нллишу ему письмм. .. Бумага всё
терпит! .
ХАРЧ
42. надвИелм/нлдвИя си на хЛрчл разг*
локрывЯть/покрышь расходы, сводИть/сввсшИ
концы с кснцЯмИ
ХАРЧА
хЯрча плрИ налявс и надясно еиж Н — 71
харчл/похарча кашс тОпъл хляб нещо еиж
Т — 138
ХАРЧА СЕ
харчи се/похарчи се клтс шспъл хляб
нещо еиж Т — 139
ХАС
43. ймл си хас! разг. л).клк рла.!, кудЛ
там!, чёрта с два!, ну да!, этстс только ещё
не ' хватало!; ' ничегС псдСенсто!
а — Значи ие е тслемец?. — иитя още веднъж
той.
— Имл си хлс. Той е един нлй-обикибвёи
служител. .. (Л. Кънчев, Атестация)
— Значиш, это не большое начальство? —
спросил он ещё раз.
— Каков там! Самый обыкновенный со-
шрудник. ..
ез Ймл си хас, дл ся наблюдавали и негс, кме-
шл, и дя ся донасяли ня околийския управител!
(Г. Караславов. Нови пъпища)
Не хватало ещё только, чтобы за ним, ста-
рсстсй, тоже следили и доносили всё околий-
скому управляющему.
б) ■ ещё бы!, кЛк же!, мОжет ли быть инЯче!,
сямО ссеСм!
кз — И мен ми е билс мнсгс пъти така, ■ имя
си хас, пл дя не е така! Ама ще мине, другарите
сами държат зл тебЕ! (Ст. Ц- Даскалов, Път)
— И сс мной это не раз случалось, дл и
может ли быть иначе? Нс всё пройдёт, това¬
рищи теб" очень ценят.
а — Ти клтс че не си многс възхитен?
— Имл си хас! Само че е малко неочак¬
вано- .. (Ем. Манов. Ден се ражда)
— Ты, кажется, не в восторге?
— Что шы! Просто это несколько неожи¬
данно. ..
44. не струвам хас от нещр разг- нв обра¬
щать никакого внимания на - что-л., остав¬
лять без внимания что-л.
а От хорски думи хлс не ■ струвай. (Д- Дебе-
лянов)
Не обращай внимания на людские толки.
ХАТЪР
602 -
ХАТЪР
45. зл (също пс) хатър разг. л) не без при¬
страстия, пристрастно, с. пристрастием!; б) сш
(също из) уважения к кому-л.
а Но хайде, ще взема и твся [лфисн!. .. Каз¬
вай колко ще му искаш, нс не сшивай мнсгс
кагсрв, че гс вземам за хлшър. (Д. Талев,
Преспанските канбана)
Ну ллднс, возьму и твой [мяк). . . Говори,
сколько- хочешь зл него, да счвнь-шс не доро¬
жись, ведь только из уваженИ" . к твбв беру. .
,е) из подхалимажа . '
46. за нечий хлшшр [също за хатъра на
някого] разг. из уважения к кому-л .
с=> Глаушвв си мислеше: „Какво търсят . тия
трима човеци тук, кой ги доввдв между лрв-
яП.аняаитв сещннлри? Зл каква полза? Те са
винаги клтс клмЕи пред колелото. Избрахме
ги оещинлри за хатъра ня пс-заможните.
Дл нема недоволни е Првспл“. (Д. Талев.
Преспанскшпе камбани)
Гплушва ' псдумлл: „Чего надо здесь этим
троим, ктс призвал их в ярославский общин¬
ный совет? Для чьей пользы? Выбрали мы их ■
из уважения к людям зажиточным, чтобы не
было недовольных в Преспе. А они в любом
деле; словно камень под колёсом“-
47. глёдлм хатър (също хатъра) на някого
разг, считаться с чьим-л. желанием, угсж-
дЛшь кому-л.
а — Слушлй, Милко, баща ти ми . е длл право
да тв слсжл в ред. Дл нв мислиш, че ще ти
гледам хлшър? (Л- Стоянов. Из „Детство,
младост и война“)
— Слушлй, Милко, швсй ошвц длл ■ мне пра¬
во двржлшь твб" в руалх. Ты думаешь, что я
буду с тобой цацкаться?
48. хатър ■ ми е, чв... разг. жаль (с'ъщо
жЛлас, обидно), что.., я сожалЕю, ■ что...
л Хяшър ми е, че не дойде на рождения ми
ден.
Жлль. чтс ты не пришёл ня мой пень рожде¬
ния.
49. оятавлOбстЛне ми хатър разг. чКаство-
влтьOлочУвсгвбвлгь себя иёудбвлвтвбрённыаа,
остаётся/ бяшанётяя неудовлетворённое жела¬
ние '
сз И яз, лас питяш, не мста дл ти разбера. .
. ямл хайде, да не им сстлнв хатъра... (Ал.
Константинов, Бай Ганьо)
И я, если хочешь знлшь, не могу пснять,
чего они хотят. .. ну, да ладно, пусть их жела¬
ние исполнится. ..
50. правя/направ" хашър на някого испсл-
иHгьOияпблнигь (също упбвлёгвбаHтьOудбв-
лвтвоаНть) чьё-л. жвлЯнив ■
51. прeк'ЪршвамOлаваърша ' (също кърша,
яаъашвлаOякъаша, ягабIпЛвааOстаошЛ, счуп-
вла^0счУл") хатъра на някого разг. поступать/
поступишь вопреки чьёй-п.-дСле (също лрОшив
чьей-л. вСли), бтаазывлть/бТклзЛшь ксму-л.,
нв считашься/не посчитаться с чьим-л. желЛ-
нием, лерЕчить кому-л. (само несе.)
сз Хаслн лгл -не■ скърши хатъра ня ходжата.
Тсй даде заповед ня ' своите башибозуци да ме
аърнлш назад. . . (Зах- Стоянов, Записки по
българските въстания)
Хасан-лгл нв стла перечишь хсдже. Он при¬
казал своим башибузукам отвести меня сбраш-
го... •
сз — . А, госпожице, хатъра ня булалтл никспл
се не чупи! Тлкъв м сбичая! — клзвл нляглвгн-
чвски блчс Димитър. (Се- Минков, Алхимия на
мобов та) •
-- Блаышн". желания невесты в день
свадьбы — закон! Таков обычай! — -свсрит по¬
учающим тонсм брлш Димитр.
52. яшавлOяшЛнв ми хлшър разг. мсё желЯннв
исподняется/будвт ислОлнвно (също удовлет¬
ворено)
ХВАЛЯ
хвЛл" дс небесата някого еиж Н — 186
53. валеШЕ. м. стла, а' м. елляш■ ■ руу-
-ите погое. псхвалИ смея ялм-■) л шс дру-Им
не дспадЯются [срен- с руск. ■ прЕчнЕвая кЯша
самЯ сеея хвЯлит]
ХВАТКА
мъртвя хватка еиж М — 450
ХВАЩАМ
хващлш/хеЯнлш ме ангелите виж' А— 122
хващам/хаанл бллканл ' еиж Б — 33
хващлм/хаана си беля (също беляша) еиж
Б — 120
хващлш/хваняш мм бЕсНише еиж Б — 131
хаащлм/хвЛнл бйкЛ зл рсгашл еиж Б— 144
хващлм/хаЛнл бОгл зл носа еиж Б — 216
хващат/хаЛняш мм братята (също рсгЯтите
балш") еиж Б —294
бъз мм хаащя/хаЛна еиж Б — 336
хващя/хванл мм бяс (също б"съш) еиж
Б - 396
хващам/хаЛна аНра еиж В — 531
хващлм/хвЛнл гсратл еиж Г — 344
хващам/хаЛна грънци еиж Г — 523
хвЯщам/хванл зл -Кшаша някого еиж Г —
552 -
хващл/хвЛне дикИш нещо виж- Д — 186
не хвЯща/н"ма дл хване днкйш нещо виж
Д - 187
хаЛщам/хаЯна си дУмяша с някого еиж Д —
466 • .
хвЯщам/хванл дългата еиж Д — 594
хващам/хаЛна дърмишв еиж Д ■ 637
хващаш/хвЛнлш мв дНвслнше виж Д — 686
хващам/хвЛня злзъбИцл виж 3 — 60
зазъбицл ме хаЛща/хваня виж 3 — 61
нм >мм хваща закон еиж 3 — 84
хващам/хаЛна занаИт еиж 3— 110
хвЛщлм с кадифёни ръкавйци еиж К — 1
не по хваща алллмъш еиж К — 78
хващам/хвЛна в клЕщи еиж К — 258
хващам/хаЛна . в клСлаатл някого еиж К —
270
хаащлм1/хаЛнл аскалл еиж К — 349
хващам/хвана ксрмн еиж К — 466
хващам/хаЛна края ■ на нещо еиж К — 561
ксй край дл хвЯна? еиж К — ■ 562
нм можеш (също не мож) му хаЛня крЛя
на нещо виж К — 563
хвЛщлммхаЛнл ма" еиж М— 119
хаЯщл/хаанв ме мерак за нещо еиж М — 153
мързел мм хващл/хаЛнл еиж М — 436
хаЛща/хвЯне мИсшс еиж М — 495
не хаЛща/нямя да хване мИсшо виж М —
-496
хващлм/хаана нлшИсно ' някого еиж Н —
1'46 .
хващяш/хвЛнаш ме ■ нервите еиж Н — 233
хващам/хваня нйшкатл еиж Н — 267
хвЛщамOхалнл нйшкатл на нещо виж Н —
268
хващамг/хвЯна зл носЛ някого еиж Н — 351
хаЛщам/хвЯна счйтв (също окОшс) еиж
■ О —.339 ,
хаащлм»/хвЛнл си очйтв виж О — 340
дс къпёшС ми хаЛщлш ■ счИтв еиж О — 341
окО -с нм хаЯщл нещо еиж О — 342
ще мм хвЯн яш. за снЛшклша еиж О — 390
хаЛщам^хаЛна ' спйнцнтм на някого виж
О - 394
хвЛщлм^хеана сръжив еиж О — 433
603 —
ХВЪРЛЯМ
Ехшика дл пс хване човёк еиж О — 552
хаЛщлм/хайна зл пёша някого, еиж П — 231
хаЛщам/хвана кашс. пИлци (е кУрниа) някои
еиж П — 246
пИпкл (също пИлкашл) дл те хване! виж
П — 256
хвЛщлмм'хвЛнл пплнинйтл виж П — 299
хващам/хаЛня е прИмкашл някого еиж П ' —
763
вднЕ пуска, друге хайщл еиж П — 902
хаащлм/хайна . пушка виж П — 914
хващам/хаЛна пътя еиж П — 1036
хващам/хаЛна пътищата виж П — 1037
хващам/хаЛна пс крив (също в крИаи я)
пъш еиж К — 650
хващам/хайна лсш пъш еиж Л — 169
хаЛщам/хванл прЛвил пъш еиж П — 616
хaащлмOхaанл рЛбста виж Р — 28
хващам/хвана ред еиж Р — 138
54. м. хващмм ■ ръа. еещ. н. башьъ в
рУки чего-л.
а Вестник В ръка'не хваща. (Л- Каравелов)
Газеты в руки нм берёт.
с ' ръкй дл посёгнвш, щм хвЛнеш нещо еиж
Р — 321
хаащлм/хвЛнл за ръчИчкл някого еиж
Р — 368
хващам/хваня (по) саетЯ виж С— 130
ксй свят (също коИ светсвЕ) пя хаЛна еиж
С — 131
хайщл/хаанл мм скОмина еиж С — ■ 237
хвИщя/хванв ме срам виж С — 437
хайщл/хване мв страх еиж С — 536
хаЛщл/хаане студ еиж С — 561
нм ме хващл/хаанл сън еиж С — 652
хаЛща/хване зя сърцстс еиж С — 7461
хващам/хвйна Еще шЕпъл някого еиж Т —
140 . .
не пЛелм/нИма да дам на някого шънкс
вллкнС па хване виж Т — 222
хаЯщим/хайнл Крски {също хващат/хай-
наш мм Уроки] виж У — 167
хващам/хвйна за ухЕшо (също зя ушИте)
някого - виж У — . 289
щм хаЛнл някому цървулите (също кллтл
нл цървулите) виж Ц — 46
хвЯщам/хвана ■ шИя виж Ш — 73
хващам/хаЛна шумата еиж Ш — 77
хвИща/хванм . ме щръклицяшл виж Щ— ' 15
хаЯщим/хванл юздИшв на някого еиж Ю —
10
хаЛща/хайне мм яд.еиж Я — 15
хаЛщам/хванл зл якЯта някого еиж Я — 40
ХВАЩАМ СЕ
хващам св/хвЛнл см на бас еиж Б — 58
хвЛщлм св/хайна се на ' въдицата на някого
еиж В — 440
хвЛщлм яеOхаанл см за главата виж Г —
205 .
хаЛщлме се/хаЛнем се зя тушите (също
гуша зя гуша) виж Г т— 555
думата на някого се хеЛща еиж Д — 467
хвЛщлм се/хвана се за дУмише на някого
еиж Д — 468
хвЛщлм св/хаанл см зл зелёно виж 3 — 193
хвЛщлм се/хаЛна см е алпЛна (с даЛша
крЯка) еиж К —' 145
хвЛщам се/хвЛна ' см в клЕпклтл еиж К —
267
хвЛщам св/хвЛнл см зл носата (също зл
кссИте) виж К — 477
хаЛщлме св/хаЛнЕм см за кссИше с някого
еиж К — 478 •
нв мМжв да см хване на мЛлкия ми пръст
виж М — 73
хвЛщлм ' се/хайнл см зл мисълта еиж М —'
267 '
хвЛщлм се/хваня се е мрежата на някого
виж- М — 362
хвЛщам см/хаЛна см зл сръжив еиж О — 434
хаЯщам св/хвана см с пслИшИкл еиж П —■
466
хвЛщлм св/хвана см на при мЛмкл еиж П —
754
хвЛщам яё/хаанл см е серкмёшс еиж С —
169
хващам см/хвана см за саЛмалтл еиж С —
259
хвЛщлм см/хвЯна. се за някого, за нещо
клтЕ слепВц (също сляп) за тсНта еиж С —
267 .
хвЛщлм см/хаЛнл см нл хорошо еиж X — 108
хвЛщлм се/хаЛна се на Идеи еиж Я — 28
ХВРЪКВАМ
хвръква/хвръкне главата (сш рамвнВшв)
на някого - виж Г — 206 '
дй ши хвръкне айнаша виж К— 139
55. хвръквам сш мйлкс разг, быть вспыль¬
чивым как ■ пОрох, заводишься с пол-оеорСта
(нар.)
хвръкнаха ми парИше виж П — 76
56. хвръкна пИлешо разг. дЕло спЕллнс,
всё кОнченс
хвръква/хвръкне ми умът еиж У — 135
дл ши хвръкне шапката виж Ш — 12
ХВЪРЛЕЙ
57. един хвърлей мИсто (същр клмък)
рукОН подлть, совсём рядом
сэ Дс Чирпан сстявяшв само един хвърлей
място. (Г- Караславов, Освобождение)
Оттуда дс Чирплнл было руксй подашь.
еэ Нм бёше кой знле сш колкс далече — един
хвърлей .камък имя до нейнОшо .село.
(Кр- Григоров, Жътва)
До её селя было, совсем недалеко, руксй
подашь.
ХВЪРЛЯМ
хвърлям/хвърля белтъци еиж Б — 103
хвърлям/хвърля на боклука някого, нещо
еиж Б — 253
хвърлям/хвърл" було върху нещо виж
Б — 326
хвърлям/хвърл" вината за нещо върху
някого виж В — 119
хвърлям/хвърл" въдица еиж В — 441
хвърлям/хвърл" . във въздуха еиж В —
454
хвърлям/хвърл" на вИшъря еиж В — 554
хвърлям пумите си нлпрЛзнс еиж Н—90
хвърлям/хвърл" жрёбий еиж Ж — ' 126
жрёбняш м хвърлен еиж Ж— . 127
нИмя аъдё нгай дл хвърлиш . виж И — 11
хвърлям/хвърл" клл (и ломИя) върху (същр
по) някого виж К — 67
хвърля м/хвърля калнмйвкатл еиж К —
79
хвърля м/хвърля кймък еиж . К — 118
хвърлям/хвърля кймък върху (също по)
някого виж К — 119
хвърлям/хвърп" кймъни в нечия градИна
(също е грлдНнлшл на някого) виж К — 120
ХВЪРЛЯМ СЁ
— 604 —
шЕзи камъни см Хвърляш е мсяша градИна
(също в мСята нИаа, -пс мСяша тплвл) виж
К — 121
кймъкъш ■ е хвърлен . еиж К — 122
хвърлям/хвърля пс еднИ кйртн еиж К —
179
хвърлям/хвърля (ня) кГрти виж К —'180
хвърлям/хвърля послЕдната си карта виж
К —. 181
хвърлям/хвърля послЕдиия си ксз виж
К — 316
хвърлям/хвърля кСкал на някого еиж К —
351
хвърлям/хвърля кОтал виж К — 508
куршум не хвърля м/нямя дл хвърля срещу
някого еиж К — 781
хвърлям/хвърля кашс нл куче някому нещо
виж К' — 812
Идм ■ ми да късам, па дл хвърлям (също нар-
фъргам) ' виж К — 864
хвърлям/хвърля ' къч виж К — 898
хвърлям/хвърля мЛската си виж М — 104
хвърлям/хвърля ммрйк на някого виж
М — 154
хвърлям/хвърля мерак на нещо еиж М —
155
хвърлям'хвърля мссш еиж М — 344
хвърлям/хвърля . мрежата за някого- за
нещо еиж М — 363
хвърлям/хвърля мъглЯ виж М — 410
хаърлямм'хаърля мъглЯ в очИшв на, някого
еиж . М — 411
хвърля/хвърлн ме в Сгъв виж О — 87
хвърлям/хвърля (еднО) окс еиж О — 343
хвЪрляаOхвърлн скС на някого, на нещо
еиж ■ О — 344
мнОго парИ хвърля/хвърли нещо еиж П —
77 .
хвърлям/хвърля. . пВшлллша еиж П — 198
хвърлям/хвърля пвшнО върху (също на)
някого, върху' (също на) нещо еиж П ■ 220
не си хвърпна/нЯмл дл си хвърля и плюн-
клшл върху някого виж П — 352
хвърлям/хвърля пСтавд върху (също към.
на) някого, върху (също към. на) нещо еиж
П — 408
хвърлям пОгледи на някого еиж П — 409
хвърлям/хвърля прах е очИшв на някого
виж П. — 670
хвърлям/хвърля пушка в (също срещу- по)
някого виж И — 918
шам му е хвърлен пъпът виж П — 945
хвърлям/хвърля нл лъш" някого еиж П —
1017
хвЪрлнaOхвърля . насрЕд път (също пътя)
някого еиж Н — 114
хвърлям/хвърля рйссшс виж Р — 111
хвърлям'хвърля ръкивИца на някого еиж
Р — 363
хвърлям/хвърля светлини върху - нещо еиж
С — 41
хвърлям'хвърля нОел свЕтлинЯ .върху нещо
еиж С — 42
хвърлям/хвърля сЕметс на нещо еиж С—
165
хвърлям/хвърля срим на (също е) счИшв
(също 'ЛицЕшс) на някого еиж С ■ — 435
хвърлям/хвърля сянка върху някого- на
нещо еиж С — 759
хвърлям/хвърля . шСпа виж Т — 129
хвърлям/хвърля в Ужлс някого еиж У—28
хвърлям/хвърля чашка (също мднл чИшка,
по члшкя) еиж Ч — 28
хвърлям/хвърля чифшЕ виж Ч — 134
хвърлям/хвърля чсп виж Ч — 152
няма аъдё яйцЕ дл хвърлиш виж Я — 37
ХВЪРЛЯМ СЕ
хвърлям се/хвърля ' се нл арлшЛ на някого
виж В — 268
хвърля м см китО заклано пИлв еиж 3 —
64
хвърлям св/хвърля се е обятняшл на някого
еиж 0 — 64
хвърлям се/хвърпя се е (също нл) счИ еиж
О - 345
хвърлям се/хвърля см ни шНяшл на някого
виж Ш — 71
ХВЪРЧА
къдЕ (също дв) ши хвърчй акълът? еиж
А — 61
щм хвърчй,'щв хвръкна във въздуха еиж
В — 458
хвърчй наеисСко еиж Н — 6
хвърчй из (също в) Облаците еиж О — 24
ще хвърчИ перушИнлта на някого еиж П —
162
58. умът ми . хвърчИ някъде есе мои мысли
где-л-- половл мся злняшЛ чем-л.
ст — Ти себе си не можеш дл управляваш,
та двтЕ ще гледаш. Умът ши хвърчи кой знам
накъде. . . (А. Барух, Ралеви)
— Ты сама-то без чужой помощи обсйтись
не можешь, да хочешь ещё ребёнка воспиты¬
вать. Чёрт знает, в каких облаках ты ви¬
таешь. .
аъдё ши хвърчИ умът! еиж У — 76
умът на някого хвърчИ нависОко виж Н — 7
ХВЪРЧАЩ
59. хаърчЯща бвлЕжка фИпькинл грЯмоша
60. хаърчйщ лист л) листОвкл; б) (пусшЛя)
бумЛжкл [срвн- с руск. .филькинл грлмошл]
ХЕРОСТРАТОВ
61. хврсстрИтсва славя книж. гврсстрЯ-
шовл слЯеи ■
ХИЛЯ СЕ
хИпя см катО (влрМнл) плчй виж П — 120
ХИЛЯДА
62. на хилядата половИната кОлкс е (мисля
и т. н.) шегое. индюк дУалп, думал, дл (и)
в чуп попйл '
сш Ти пък все мълчиш и мислиш, клшо чм нм
знлвш нл хилядашл пслсвинлшл кспкс м. (Ц.
Церковски, Бирникът дошъл)
А ты всё молчишь, всё думаешь. Индюк ду¬
мал, думал, дл и в суп ■ псплл.
прНклзки сш Хиляда и едн! нсщ еиж П —
729
ХИТЪР
хИтра лисИцл еиж Л — ■ 90
хИшро е клтО дършс еиж Д — 640
хич
63. хич ме нямл а) мсё дЕлс трубЯ (също
шабЯк); б) я пас в чём-л., я ни в зуб' нсгСЯ
в чём-л., я нв силён в чём-л.
ХЛАБАВО
64. пИплм хлйблвс разг. бяплблHшь/оялЛбишь
вожжи, пнбврЛльничлть
сш Стори му см, чм другарите ст града пипаха
хплблвс. „Иншёаlнгёншяки глупости“ — пома¬
сли ШС1Я .. (Д- Димов- Тютюн)
Ему показалось, чтс городские товарищи
зря шла долго абзншян с этим ■ делом. „Иншвллн-
пенгяка" чепуха“,—'подумал он. ..
— 605 —
ХЛЯБ
ХЛОПАМ
хпОплм нл вратйта на някого (също нл нения
еряша, пс нении врати) еиж В — ' 290
хлСпл на врлтЛшл (също пс врлшйше) нещо
еиж В — 288
хлОпам нл отворени вряшй (също лСршл,
сшеСрвни вратЯ) еиж О — 474
65. хлОпа му дъскИша [също нЕщс му хлопа]
разг. вИнтикое (също шЯрнксв) е гслоеВ нм
хвлшЛвш у кого-л., не есе дСмл у кого-л., клёпок
(също сднСй клёпки) недостаёт, не хватЛвт
у кого--л., ' мозгИ нлбвкрёнь у кого-л.
ХЛЪТВАМ
хаъшвам/хлъшна с двйшл крйкл (в башЛкл)
виж Д — 40
хлътвам/хлътна в алпЛна (с двЯша крЯкл)
еиж К — 145
хпъшвлм/хпъшнл до ушйтв виж У — 290
ХЛЯБ
за кора хляб еиж К — 448
насъщният хляб ■ еиж Н — 139
зл парчЕ (същр за пярчёшс) хляб виж П —
98
66. вадя си хляби нар. зарабатывать себЕ
нл жизнь, имВшь свсй кусок хпёбл, псбывЯшь
кусок хлёбя
сд Вадеха си добре хляби . шм двамата, нм ' бяхл
ни гслн, . ни гладни двцлтл . нл Кочс и все пс
нмщо ново им купуваха зл Божии или зл Ве¬
ликден. .. (Д. Талев, Преспанските камбани)
Они вдвоём хорошо зарабатывали; дети
Ксчо были сыты, одеты-сеуты, к рождеству
или к пасхе получили сбновки...
л Не си малък емче, можеш сим дл ' вядиш
хляба си.. (Кр- Григоров, Бойко кръщение)
Ты уже нм миленький, можешь сам добы¬
вать себе кусок хлеба. . .
67. вИрдя хлйба си разг. бояшься остаться
без средств к существованию (също без кускЛ
хлВба)< бояться бсшашья" без рлбОты
68. взЕмим/взЕми хлйбл на някого ояшае-
пЯшьOбяшааишь без кускЛ хлёба (също без
средств к существованию) кого-л., отбивЯшь
хлеб у кого-л. (само несв.) (шегое.)
69. азВмам'азВми си хляби в ръцёшв разг'
яшанбвИшьсн/сшашь (също вставить/встать, лод-
ни алшься/пбДнНшься)' нЛ ноти; лблучЛшьOлбпк-
чИ1 ь профессию
и — Двамл сина, а? — усмихна см Гергин
— Двама — смнгнл шёгсанто Филипов, без
обаче дл мсже дя скрие гордсстта си. И въздъх¬
на: — Гърбинашл ми знле. . . Големият ала Да
е — тази година свършва . пиагази/. щм си
вземе хляби в ръцете. Малкият мм тревожи,
нещс нм му см учи мнстс. (Ем. Манов- -Ден
се ражда) ■
— Двое сыновей, л? — улыбнулся Гергин.
— Дасв, — с явной гордостью ответна Фи¬
липпов, хотя и подмигнул шутливо. Псшсм,
вздохнув, добавил: — Всё нл моих ллечлх. . .
Старший ещё тупа-сюда -- в этом году кончает
гимназию, нл .' хлеб ■ себе зарлбсшаеш. Младший
вот беспокоит. Ученье у него идёт туго.
с= Аз . крих ош швбм истцнлшл, чмдс Исай, за да ■
сшъпнщ шн на арлалшл сн, зл ал ■ се изучит и
вземеш хляби си в свои ръцв. (А- Гиляшки,
Ведриви)
Исай, сын мой, я скрывал ош тебя правду,
чтобы ты смог выучиться и всшашь ня нсгн.
70. глёаим си ■ . хайбл разг. держишься зл
своё мЕсшс, заботиться с своём кускё хлёба
сз — Но не забравяйте, че вие ннас-а сшв .били
.читалищен деятел и сега трябва. . .
— Да си гледам хаябл. . (Р- Радин- Хаяос-
ни патрона)
—Нс нм забывайте, что вы ксппл-шо рлбошлли
в органах просвещения,■ и теперь должны...
— Думать с своём месте, котором мсгу потв-
ряшь. ., ‘ ■
грйбя (също прлбвла)/грабна (също разграб-
влм/разпрЛбн и т. н.) клтс топъл хляб нещо
■зим Т — 137
71. гУб" (също изгубвам/изгуб") хлйбл си
сcтaвЛшьсяOбсшашьян без рябОшы, шмрHгьOпогв-
р"шь мЕсшс, аишашься/аишИшьян мЕстя
ез Той негодуваше ош вчера нл сина си; шсй
нм можеше да си обясни Нишс нвпсвлшл аиро-
глаащинл и чёрна нмблагбдлрнбсш. зл аснтс
изгуби 'хляба с., нишо алквс кара тся народ,
между конто псзнлнлше и почтен и хора, ал рвав
и дл бърника. работите. .. (Ив Вазов, Цядо Ми¬
стер) 1 .
Он сс вчерашнетс пня был сердит ня сына.
Он нс мсг найти ббъ"янения ■ ни его укр^ста,
и вгс неблагодарному поведению, нз-за которого
он лишился мЕстя, ни тому, что зляшлва/ег лю¬
дей, среди которых были и ' почтенным с его
шсчкн зрения люди, швряшь самообладание, пе¬
реворачивать всё вверх ногами. .
72. айалм/дим хляб (също ха"бл) (в ръцёшм)
на някого и) учИшь/выучишь определённой
профессии кого-л-
ся Момичето учи, шрябал да й см да дм хляб в
ръцешв, л шсал не м лмсно- (Кр. Белков, Село Борова)
Девочка учится, ей надо дашь в руки вер¬
ный кусок хлеба, л эшс не просто.
б) ксрмИть кого-л. (само несв.), давать пропи¬
тание кому-л.- (само - -несв.) •
сз —1Да става, какастс ще —шсзи чсевк ми
дава хляба и аз съм длъжен да со пазя като
очите си. (Сл- - Трънски, Неотдавна)
— ■ Будь чшс будет — эшош человек . меня кор¬
мит, и я должен заботишься с нём, как с самом
смем.
сз — Не см кискай, ямл работи — чмсшс ми
забелязваше а"Дс, коглто изЛизахме ня поле-
тс-— Смехът хляб нм .давя. (Г- Краев, Малка
за себе си)
— Оставь свои шуточки, работай, — часто
поучал меня двд, когда мы выезжали в поле.—
Смехом сыт не будешь.
73. хаяб нм му аИвий, дай му... разг.' его
хлМбом не ксрмИ, дай только...
и На него хляб нм му давай, дай му само же¬
лезария и бензин! (Д- Бегунов. Как нашата
рода помогна на шведския коалски деир)
Его хлебом нм корми, пай шсаьас с бвнзи-.
нсм дя с разными железками повозишься!
74. държй хлйби в ръцВшв си самому добы¬
вать смбЕ кусОк хлёба
л — Аз държа хляби ■ в ръцете ■ си. Нямам
нужда от ннксгс. (Д- Талев, Преспанските кам¬
бани)
— Я сима добываю свсй хлеб. И ни в ком
нм нуждаюсь.
75. изкарвам/изкарам хл"бл си разг, злрлбл-
тывать/зярябОшашь (също добывашь/добыть) св-
её кусОк хлёба, зарабЛшыаашьOзараббгагь нл
жизнь
и — Щм ви поканим дя рабсшншв. Всички в
нашита страна трябва да си изкарваш хляба
с полезен труд. (Ан- -Каралийчев' Наковалня
или чук)
— Мы вам предложим работу. В нашей
стране каждый должен добывать ■ себе кусок
хлеба общественнс полезным ■ трудом.
76. изпУскам/изпусни си хаябл разг, ссшл-
аашьяя/бяшашьяя■без кускЛ хлёба, бяшаалшьяяO
бсшашьяя без средств к существованию
л Неизвестният. Внимавайте дя нм си
изпуснеше хляба, чм после лошс. (Я. Стоянов,
Вълците пазят стадото)
Неизвестн ный. Смотрите, как 'бы вам
не бсшашья" без кусал хлеба, худс будет.
77. изНждим/изНм хлйба 'на някого лишЯшь/
лишИшь кускЛ хлёба .(същр прспитЯння, за¬
работки) кого-л., ошбнвЯшь хлеб у кого-л.
(само несв.) (шегое.)
78. изНжаам/нзйм си хлЯби разг, лишИться/
аишИться куска хлёба (по своей вине). бятл-
вашьс"/ояшашьяя без кускЛ хлёба (по своей
вине)
хса
— 606 —
79. нзяа си ха"ба разг, -что-л. ужВ нв тс-
аИшся, что-л. Отжило свой век
80. ймл ■ Ище хляб в някого, е нещо разг.
(за човек) всшь ещё пОрсх е лорсховнИцах,
ешё потянет; (за вещ) ещё послужиш
сз — Ешо кой ми пише материалите!. . . Играя
есе негови парчета. ... ама напоследък нещо
нм алва...
— Нямам — смутолеан писателя?. — Нм ми
върви. .. Поуморих см.
— Имл хляб, в шеб има сще хляб — успо¬
кои тс актьорът. (Б. А прилов- Среща)
— Вот кто пишет для меня! . . Я всё вгс
сценки играю. ., нс напоследок что-то ничего
нового нм даёт. . .
— Ничего нет,— промямлил писатель.— Не
пишется. . . Немного пЕреутомился. ..
* — Есть ещё, всшь ещё псрох в пороховни¬
цах,— успокоил вгс артист.
и — В шях [сбущашл] има още хляб. Занеси
ти ня кърпача Шимсн да ги поочука. (Л- Стоя¬
нов. Из „Детство, младост и война")
— Они [ботинки] ещё послужат. Отнеси
их сапожнику Шимону в починку.
81. Имлм си хл"би в ръцМше разг. нмЕшь
верный кусок, хлЕба
с=з Нямл дл шв подхвърлят разни чсрбаджнн. . .,
ами шм си имаш хляба е ръцете. (Ст- Ц: Дас¬
калов- Път) ■
Нм придётся тебе искать случайной работы
у разных чорелджиев. . . будешь иметь в руках
верный кусок хлеба.
82. намИрам/намЕря си хаябл разг, нахо-
пИшь/найшН смбЕ пропишйнИв (също работу)
и Всички са добри момчета, на тяхно мястс
той би бил същият, но нал и си м намерил тук
хляба, щв си кротува и толков. (Л- Стоянов,
Зази ряване )
Все они хорошим ребята, на их меств и он
был бы таким, но ведь он уже нашёл себе рабо¬
ту, устроился здесь, поэтому будет жить по¬
тихонечку, асш и весь разговор. .
83. ояшЛаамOбяшинл без (зЯпък) хляб разг.
бятaвлшьяяOосшлшься . без кускЯ хлЕба (също
без хлёба насущного) •
с=3 После щм шв-лят чертята и шоку виж остан лл
Динкс без хаяб. (Ил. Пинилчин- Правда и
кривда) .
А потом псдввдут черту, л там, гЛядишь,
и ояшалс" Динкс ' без куска хлеба.
84. отдЕли м/стаел" сш хп"ба (сн) кускЛ
недоедИшь, сшкИзывашь себё вс мнОтсм,
сз Значи бригадирът лсдмимея хората парнци
дя съберат, ош хлябл сн да отделяш за култура,
уклраион да имат, че Панчвшо може дл свири,
дл ни весели. . . (В- Попов, Човекът и земята)
Бригадир, значит, подбивает людей ' деньги
откладывать. Ради культуры урезать себя вс
всём, чтобы музыку иметь. Ведь Панчс играть
нл аккордеоне умввт, будет нас веселить. . .
бшнемлмOошнМмл хп"бл на някого еиж О —
520
85. пйзя си хаябл разг. ■ ббHшься ояшашьян
без средств к существованию (също без кускЯ
хлёба), ббHшьсн сстИшься без рабСты
сэ Младо си, зелено си!. Не знаеш сщм дл си
. пазиш хаяел. („Стършел“)
Молодо-зелёно! Ещё нм научился свой кусок
хлеба беречь.
86. хляб се пенЕ врёмя (също псрЯ) жЯтвы,
псрЛ жать
87. печЕпя ' хаябл си разг. зарабатывать нл
жизнь, побывать себЕ кусск хлёба
88. поднасям/поднесй нещо кишИ пёчен хляб
(нл софрата) подносишь/поднёстИ на блюде
(същр на блюдечке) что-л-
89. посрещам/посрЕщни с хляб и ссл някиго
встрЕчИть/встрЕтить хлЕбом и сОлью кого-л.
и .— Нямл лн да уплашим баща ши? — попиша
Кссша.
— Не. Дори ще шв посрещне с хляб и сол.
(А. Барух- Съдбинисна есен)
— А. мы не перепугаем швомто отца? — спро¬
сил Кости-
— Ну чшс ты! 0н нас хлебом-солью встрЕ-
шиш. '
продавим/прсдИм (също . харчл/лсхИрчл »
т. н.) кишИ шИпъп хляб нещр виж Т — 138'
прсдйви яёOnродипё см (също хЯрчи се/пох Яр-
чи см.и т. н.) кишИ шИлъл хляб нещо еиж
Т — 139
90. сшрлхУвлм см зл хаябл си бояться за своё
меяшб.. ббЯшьян сстИшься без средств к сущЕ-
яшвсванию (същи без куски хлёба)
л Съзнавах, че нв е справедливо уволнениешс,
и мълчах. Страхувах см за хляба си. (Ил.
Никилчин. Правда и кривда)
Я сознавал, чшс увольнение было нвспрл-
ведпивыа) но мсачал. Боялся за своё ммсшс.
91. търся си хляби разг, искИть средств к
яущеяшвбванию, быть занятым поисками хлМба
насущного
и Всеки си търси хляба, да преживее някак.
Така и шся. .. (Л- Стоянов, Зазоряване)
Каждый занят поисками хлеба нляущн.опо.
Всш и он тоже. . . ,
Уча ■ см нл чужд хляб еиж Ч — 198
шрохИ хаяб не съм хипвлпOхИлнлл [също
шрохЯ хляб нв съм яа] еиж Т — 180
92? ям хляби на някиго есть чей-л. хлеб
л — Хляба ми ядеш, л капал уважение ня-
< млш към ммне. (Л- Стоянов, Зазоряване)
— Хлве-шс мсй ешь, и уважения у тебя
кс мне нет ни капли.
93. напрЯзнс ям хп"ба разг. напрЯснс
есть ■ свой ■ хлеб
л А времето минаваше и злванс с шсал расшеше
упоритостта му да гн убЕди, че ' те сл нищожвсш-
ал, чм сш нищо не разбираш, че напразно ядлш
хаябл. . , (Л- Стоянов, Сребърната сватба на
пилкивник Матов)
По мере того ала шло арЕмя, в нём росло
упорное стрвмлмние убедишь их в том, чшс они
. ничтожества, что ничего нм смыслят и только
напрасно едят свой хлеб. ..
ям сух хаяб виж С — 587
94. йми Ище (мнОго) хаяб ди ядЕш (също
изядёш) разг.. мЯло кЯши вл; ещё нос не дорОс
[срвн. с рус-. паамкс куанк, дс Петрова дня] ■
с=> ... Чв какво си ши? Клкас сме нив? Ощв
много хляб има да нзядвм, псклшс станем нм-
що ... (К- Каляев, Семейството на тъкачите)
. . .Ну, кшс ты такой? Чшс мы из себя пред-
сшааляем? Мнсгс ещё нам надо трубишь, пока
что-нибудь из нас выйдем. . . ■
95. търся нл хаябл мЕксшо и ни работата
пЕкото погое. нскЯть лёгкой жИзни
ход
в (същр с, нл) пъпен хсд еиж' П. — 930
96. аЛалм'пим ход на нещр плаИшь/аяшь хсд
чему-л.
пИвям/аим зИдвн ход еиж 3 — 33
97. лКсаим/пУсня ' в хсд. .книж. пускать/
пустишь в ход
ХОДЕНЕ
хИденм пс мъките виж М — 425
изшрНвам'изшрЯ" (също нзт•ьрквлмOнзшър-
кам) шИаоветв си ош хИденм еиж И — 121
ходя
хидя ни Илен фвс еиж: А — 106 ‘
хОдИл ни байги чЕркаи . еиж Б — 161
хИдя по пЯНпяти на - някого, еиж Г — 5
хИдя кишИ на кокИаи еиж К — 355
98. къдЕ ще хИдиш? разг, л) nоnаляя!, нм
уйдёшь!; б) куда дЕнешься, девЯться нёкудл
сл — Ще му мине, я! Къде щм ходи, че нямл
дл му ■ мине. Нл шоя свят аснчко минава. ..
(В. - Пипив, Преди естакадата)
— Это у нетс пройдёт! Клк не пройти?
На этом свете всё проходиш. ...
хидя по любИе еиж Л — 244
хидя кишИ мухй без галвИ ■ виж М — '397
607 —
ХОРСКИ
хСдя клтО е мъглй еиж М — 412
хСдя пеш зл чЕширн еиж П — 180
хСдя зл прИсмех (нл хсрати) еиж П — 767
хОдя пс лросИя еиж П — 805
хОдя зл смях по севшИ виж С — 391
ходя кишО сянки еиж С — 760
аъдё ши хОди умът! . еиж У — 76
хОдя по'чужди аришИ виж Ч — 199
хомсш
апИчл хсмСш еиж В — 150
саИгим/слОжи вриш (също врят! си) в хсмСша
еиж В — 264
ХОРА
хОриша с дсбрИ еОля еиж Д — 271
дрЕбни хСри еиж Д — 344
99. зл пред хОраши разг и) (за човек) по¬
рядочный, приличный; (за дрека) нм стыдно
людям показИться в чём-Л-, выходнОв (платье) -
еыхсднСй (костюм)
а Тя, икс е била зл пред хсрята, нямл защс
дл я товари нощвм и да я ошклрвл, кашс. чм
кара вино контрабанда. .. (Сш- Ц. Даскалов,
Път)
Если бы она была порядочной, не сшил бы
он вё вещи ночью грузить и тайксм увозить её
нз сели, словно эшс каков незаконное' дело. . .
б) для вида, для вИду, для вИдимости, для
ошвОда глаз, для блезИрл, для бавзНру (нар.)
и — Аз уволних един ст мояше хсрл — поясни
началникът на участъка. ..— Но тсва м ' само
за пред хсраша. Тсйсст-явя нл мсе разположение
кашс таен агент. (Г- Дараславок, Бащин грях)
— Я уволил одного из своих людей, — пояс¬
нил начальник полицейского участка. ..— Нс
это только для отводи глаз. Он сяшлёшся в моём
распоряжЕНии в качестве шайнсгс сяведбмн-
шеля.
100. кишО хсраши разг,' как слЕдувт, долж¬
ным Образсм, как у людЕй, нм хуже* людЕЯ
ст Никспа Вожаков имлл нсва, неизмазана
още къща. Построил я с надежда да за живее
като хсряша, нс нм му провървялс. (Ап- Се-
мерджиев, За да има живот)
У Николы Бсжинсви был новый, ещё нм
отделанный дом. Он выстроил его в надежде,
что, наконец, заживёт в нём по•наяшо/щмму,.
да вот нв повезло.
сш Ош 400 и повече кавала, десет ня стоте едвам
можаха да гръмнат кашс хсришл. .. (Зах. Сто-
янив, Записки по българските въстания)
Оказалось, что нз четырёхсот с лишним
ружей лишь дёяяшaя часть стреляла без осеч¬
ки. . .
101. пред хСратл при людях, нл людях
ло-сёшна ръкй хСри виж С — 170
влйзлм/ал"зл в устЯшя на хОриша еиж У —
Г90 _
гор" хОраши еиж Г — 370 ’
102. ■ държй с хОраши разг, как все, так и я,
как люди, так и я ч
•ст Той беше трудолюбив. ... в nспншнчеякншм
разпри не се месеше, ■ нс винаги държеше с хо¬
рата и крепеше снсва, коешо бмше право и по¬
лезно за народа. (Г- Дараслаеив, Нови пъпища)
Он был трудолюбив. ., в политические 'расп¬
ри нм ввязывался, но всюду был емЕсше с людь¬
ми и поддерживал шс, что было справедливо и
полезно для народа.
103. не е за пред хСри (също хсраша) л)
нм бсг вёсшь что, невелика цённосшь; (за
човек) не свет в оксшкм, нв фигура
а И там родилният дом нм м зл пред хсрл и не
приема родилки, нс пък бибише в туй ' село нм сл
см свършили, '-я! („Стършел“)
Верно, что и там роддом не бсг весть чшс
тиков, да и не всегда там местс роженице ■
найдётся, но зато ■бабки-псаишухн в эшсй де¬
ревне ещё, слави богу, нм перевелись!
б) не кик у людЕЯ, нв по-людскИ
нм изпИзам/н"ма ди изляза сш усташи на
хОраши еиж У — 206
104. печЕпя (също спечелвам/спечЕля) хС-
рлши зааоёаыаaшь0зиабввишь аовёрнв людей
сш Те гс упрекваха, чм нямя опиши ни яширншм
лекари, аснтс са били првди него в сел сшс, и чм
не ще успев да спечели хората. (Ст- Дримеш-
ки, Петият)
Они упрекали его в том, чшс у него нет слы¬
ша старых врачей, .прлктиксвлввши.х в селе дс
негс, и что ему не удастся завоевать поверие
жншвпвй. .
ставам/стИна (също съм) мезЕ на хОраши
еиж ' М — 140
в устата нл хОраши съм виж У — 238
ХОРО ,
вСдя хсрОтс еиж . В — 211
105. (ще тс нилрйвнш) и хОрИ ще игрйеш
разг, никудЛ нЕ■aёнёшьяя; будешь пс струнке'
ходИшь, будешь как шёлковый
' а — Катс шв викиш, ще дойдеш и хорс ще
играеш — каза псдигривашванс яшражлр/-.
(Л- Стоянов, Зазоряване)
— Когда позовут, придёшь ' как милень¬
кий,— с насмешкой сказал стражник,
сш М и с л л р с к и. Ще гс напечаташ нм,
ими и хорс ще игрияш. . . (Й. Йозкое, Милио¬
нерът)
Масларски. Напечатают и ещё кик
напечатают!
106. пюпЕя (също зяаюл"аам/зиаюлМя) хс-
рС нар. nляяашьOначашь плясЯшь (съи—запля¬
сать) хОрО
107. повёждам/поавдй хорСшо разг. давИшь/
пять примЕр, весшИ/повесшН за собОй
сш Председателят на углавния свнаш седеше
нл центр ал но място, но Димитров псавдв още '
' ст първия ден хорото на съда и почгьа да гс вие
и развива ■ пс своя вопя. (Ан. Каралийчев.
Наковалня или' чук)
Возглавлял суд сям председатель уголов¬
ной комиссии явнаша. но Димитров уже с пер¬
вого дня взял в свои руки и повёл судебном ргз-
бнришёльяшвб по своей воле.
108. хващим св/хаИна. см (също лов" с.е,
.улавям яе/кпбвЯ се, залавям се/залов" ■ см)
на хорошо разг, брашья//взЯшьяя за что-л. -
пр исоепи л"шья"/лриябмпинИшьяя к чему-л.; ид-
шИ/'nойгН на что-л.; начинИшь/начИшь что-л.
ст „Рибсшиши е. шим, че въпреки подлита изне-
ниди Хишлвр см нишъкна ня шиаъв отпор ня
ЧЕраемитя ирми", чм вече м пишман, зидмшо
тъй безумно се е хваниа ни шовл хорс. . .”
(Ст- Ц- Даскалов, Път)
„Дело в том, что хотя Гитлер и нанёс под¬
лый удар в спину, он получил такой отпор от
Красной Армии, что теперь рияаинаивгя" ■ в
своей безумной затее. .
ст — Аз защо се не повя на тови хоро? . . .
Гр у пит те, тру пят те с рлбоши, не можеш па см
откачиш. (В. Бончева, Анчето пише)
— Я почему нм хочу с этим делом связы-
аашья"?.. Нлвиляш на теб" столько всего, что
и не отвяжешься. .
109. уповИп ли си се (също хвИнил ли си
св) нл хсрОтс, ще нгрИвш (с'ъщо ще скачиш,
ще шрОпиш) (докрйй) поел, взялся зл гуж, нм
гоеорИ, чшс не аюж; назвался груздём — поав-
зИН в кузов .
сш Беше шлксаи време, кстишс дл живееш значе¬
ше дл се сражаваш. Който се хаинвше ни нишето
хоро; шрябвише да гс игрив докрай. Пускане
ня мише. . (Чочоолу. Болп настана)
Было таков время, когда жить означило .
сражишься. Взялся за гуж — не говори, что
не дюж. Отступишь' уже было поздно.
ХОРСКИ
дапёч сш хСрскише очИ еиж Д — 8
110. хОрски взйцн людскИя ' моавЯ, чужИе
язык.
сш Христофоров. Сгодиха мм хорските
взнци. . . (П- К.. Яворов, В полите на Витоша)
Христофоров. Обручила меня с ней
людская 'молвви .. .
ХРАНА
— 608 —
111. хОрски лрНкизим разг, сплётни,. пере¬
суды; ' нагсаСры
иКаломенг. Нм мога и нося си ди пока¬
жи сш хорски приказки и зла . мълва. (Л- Стия-
нов, Краят на Ракивица)
Калсменв. Я не моту нося из Дому
высунуть нз-зи этих сплетен и злых нивешсе.
бъркам см в хОрскнте рЛбсшн еиж Б — 361
справям/справя . хОрскише рИбоши виж О —
406
яшавлм/яшИна (също съм) мезё зл хорските
устЛ еиж М — 140
ХРАНА
духОвни хранй еиж Д — 497
112. пИвам/дам хринЛ за (съи-о на. нещо ди-
аИшь/плшь пищу чему-л-
и ... е шяхнсшс небе имаше една черна точки:
нямаха слугиня. Това беше жизнен въпрос
зл почтените съпрузи, тОН занимаваше умовете
им, шой диалше храни на разговорите им, . .
(Ив. Вазов- Слугиня)
Одно Шёмшсе сбллчас омрачило их горизонт:
у Них не было служанки. Для почтенных суп¬
ругов это был жизненно важный вспрсс,. он
занимал их умы, был постсяннсй темой их
разгсасрсв.
ХРАНЯ
хрйня пушИшя си виж Д — 556
със ■ Захар ал гс ' хранит/нахрап и ш еиж
3— 135
с мед ди гс храннш/нихрйннш виж М — 133
хрИня нидЕжаи еиж Н — 26
хрИня омраза (в пушИшя сн) към някого,
към нещр еиж О — 369
хрИня с прИзни обвщЛния виж П — '653
113. свой своегО (също брит брЯшл, роа
рОда) не хрИни, ■ нс тежкс'му,. кОЯшс гс няма
поел. свсй своему поневОлм брит
сэ Може бн брит му минава ' ■ някъде наблизо,
. нс не му обръща вннминне. Не, ще тс познаят
по. арехишв. Ще се ' вгпедл и. . ■ . Амн. икс нм тс
приеме?. Митуш се намръщи. Може ли? „Роа
рода не храни, нс тежкс му, койшс гс нямл“
(Г. Караславив. Брапя)
Может быть, мгс брат проходит сейчас мнмс,
нс не сбрищиет ни ' него аннминия. Нет, он его
узнивт по одежде. Всмотрится и. . . А вдруг
он егс не примет? Митуш нахмурился. Не
может эшсгс быть. ■ „Свсй своему понваслв
бриш“.
114. храни кУче дя те лйв погое. выксрмна
змЕНку нл свою шЕйку, в.сксрмИ вСрсна, он
твбё Счи выклюет
и Кръстникът: . ..Какъв зср беше,
докишс Стлмбслов то [Бурбона! дсееде, Дскяшс
гс лризаа"г аваикишм сипи. А сеги. . . Храни
куче 'дя те ллм., (Л- Стоянов, Из „Детство,
младост и война“).
К р ё я.г н ы Я: . . .Каких усилий сшснлс
Стамболсву привезти егс [Бурбснл! к нам, да
лотом добиться признания его авликнмн держа¬
вами. А шмпврь. . . Выкормили ' змейку нл свою
шейку.
ХРАНЯ СЕ
хрйня се с (див мед и) лкрИдн виж А — 32
хрИня се с лсттЛ на някого виж П — 563
ХРУМВАМ
какаото ми хрумне в ' галвЯтя еиж ' Г — 80
кЛкшс ми хрумне в плавИши еиж■ Г — 81
хрумаи/хрУмнЕ ми ни (също в) умЛ еиж
У — 136
ХУБАВ
всЯчко хубаво! еиж В — 420
хУблв кишс икОнл [също хубава кашс икСна]
виж- И — 136
хубав катс момйче 'виж М — 335
за (също заридН) хубави счИ еиж О — 130
115. хУбива рйбста! и) хорошеньком дЕ-
дс!; вот это да!, ну и ну!, нЛдо жв!
и — .Хубави работа — казл едни от сестри¬
те,— и господин^ Каримаждрлков да не ви
покани при нис... ' (Л. Стоянов, Разкази)
— Хорошеньком дело,— сказали одна из
сестёр, — и господин Кирлмяжариксв не при¬
гласил 'вас к нам... .
б) вот шебВ (и) нЯ!, ест тебё (и) рЯз!, ест те
нИ!, вот тв... рйз!
и — Хубави работа! Ами че сплакви ли се
нероден чсеек? (Ан- Каралийчев, Какви хора
има по света)
— Вот тебм раз! Ди разве можно оплаки¬
вать ребёнка, который ещё не родился?
116. и таз хубава! разг, л) вот шебЕ ■ (и)
нЯ!, ест ' шмеМ (и) рЯз!,. ест те нй!, вот те рИз!;
б) ну, знИешь!, хорошенькое дёло!,. нЯдо же!.
а — Зничи допускаш, чм нне можем да изне¬
верим ня партията ... И шиз хубава!. .. (Д- Ди¬
мов. Тютюн)
— Ну, знаешь! И .ты допускаешь, что мы
можем изменишь парШии?!
117. сксшо ми всё' на хублас б"пй разг-
нм дбвб.льсгабвашьяя мИлым
и . Нили ' мм зниеш, и из съм кишс шмбв, сксшо
ми все на хубавото бяга. (К. Петканов, Вятър
ечи)
Ты ведь меня зНамшь, и я вроде швбя, что
получше выбираю.
118. хубав ксн и псд съдрйн чувал (също
чул) см познава поел. пСброго ■ ксн" и под
сшЯрой пспСнсй ■ узнают, ■ зОлошо и в грязи
блестИш
119. хубавите ■ круши (също ябълки) сни¬
мете ги ■ ядаш 'погое. аурикИм счИсшье
ХУБАВО
нирЕждам/нирмп" хУбиво някого виж Н —
98 .
хУбаео я наредих! еиж Н — 99
хубаво см наредих! виж Н — 102
ХУ БОСТ
120. зл хубост всем на уднвлВние, нл ■ спИву
'сз Нали пс други села бяха вече издигнали
училища зл хубост? (Л- Стоянов- Зазоряване)
Ведь в других сёлах уже выстроили ' ' тикне
школы — глаз не оторвёшь!
121. за едната хубост разг- л) ни зл чшс
ни прс чшС, ни зЯ чшс ни прО чшс, прОсшо так
и — Аз си викам — да беше ■ псхсртувал ши
с негС) снне, шсй тебе щм псслушл. А тс, кяктс
е тръгнал, щм си- пропадне човекът зл едната
хубост. (Ем- Манив, Ден се ражда)
— Я шик думаю: потолковал бы ты с ним,
сынск, он Швбя послушает. А то, если он шик
дальше будет продолжать, пропадёт ведь ни
за чшс ни про что.
а Горката му женица пък .зипння от охтики
и тъй си сшиде за едната хубост. '(Л. Стоянов,
Разкази) .
Бедния мгс жени заболели чахоткой да так
и уплсаи ни за что ни прс чшс.
б) вс что бы шс ни стЯло, непремЕннс; несмотря
ни на что
. сз ' — Нв ме гледай шика учуденс, ими ще пс
' [фаяyлa1 върна, ти казвам, за едната хубост
щм го върни. (Ст- Чилингиров, - Хляб - наш на¬
сущный)
— Нв делай такие большие гаази, я тебе
говорю, чшс верну ' им её [фасоль!. Во чшс бы шс
ни сталс верну. ’
срЕдня хубост еиж С — 441
122. хубост ни 'стени не ■ см редм погое,
с лицИ не еОду пить
ХУКВАМ
хуквам/хукни катО луд еиж Л— 196
ХУРКА
пол катО хурай' еиж Г —315
123. гаМдаЯ си хурката ■ разг. нм (шесмгО)
бЯбьвго умИ аёло, не бИбьв это' дело
ХЪЛБОК
124. лежИ на хълбск . бишь баклуши; быть
лёжебсксй, лвжЯть на печи
— 609 —
ЦАРСТВО
ХЪРБЕЛ
125. присмял се хърбел на щърбва погоВ'
чья бы ксрСаа мычИли, а твой бы мслчИла,
сглянИсь, ксзИ, ни свои на рогЛ; не смёйся,
горОх, нм лучше бсбОе
ХЪРКАМ
хъркам кишс мех виж М — 172
126. ни хърая, ни мъркл разг. нм псдиаЯшь
признаков жНзни
а Зибспя пс дядо стомах. Сви см на кълбо и
ни хърки, ни мърка. („Стършел“)
Занедужил дмд жиасшсм. Свернулся клу¬
бочком и приших. Ни звуки не издаёт.
ХЪР-МЪ?
127. Яма хър-мър между някои разг. ссСрт-ь-
яя, не лИдить мЕжду ссбСЯ, быть нм в алпИх
кз Ще си кажат хората: виж изпъдиха ти
свекърът и яввкървагл. трябвл да м има лс нещс
хър-мър ■ поме жду им! (Св- -Минков- Алхимия
на любое та)
Люди скажут: „Смотрншм-кл, выгнали их
свёкор со свекровью, видно, мир их нм берёт!“
128. ними хър-мър [също нйми ни хър.
ни мър, нймя нИто хър, нишс . мър] разг.
жить в мИре и ссГаЯсин, лЯдишь мЕжду ссбСй
□ Те били стари войници и вътрешната служ¬
би, кикшс и дисциплинарният устав им били
добре познати. Затсаа изпълнявали заповедите
на подсфнцмря и нямипс нишс хър, нишс мър.
(Сл- - Трънскш Неотдавна)
Они были старым солдаты, .хорошо знали
службу, всннский устав и выполняли акку¬
ратно все рияnсрнжвнин унтвр-сфицери. Служ¬
ба шла без сучки и задоринки.
г — Гсркн пише: „Всичко хубаво, ксешо
съм научил, сш книгата . съм тс научна!“ Зи¬
това нИ, вземи я, но пик ши казвам, пази я
дсбре, та дл си нямаме после хър-мтьр. . .
— НвдаЯ си бсжм ди стигне работата дс
хър-мър! (Ив- В-рачев, ' Средногорци в бой)
— Горький писал: „Всем лучшим вс мне я
сбяздн книге“. Поэтому — нЯ, держи эту
книгу, нс ещё риз напоминаю, береги её кик
зеницу ска, чтоб потом нм яябригьяя.
— Боже унисн, никакой ссоры быть нм
может!
ц
ЦАКА ■
1. знам (му) цИкаша на някого, на нещо
разг. л) знать чьё-л. слабое мёсто, знать спИ-
бов мЕстс коги-л., чего-л.; б) знать, кик (същр
с каксгс бОку) подойтИ к кому-л., к чему-л. -
знать, кик взЯгьян за чти-л.
2. на мНрам/намёря цааяшл на някого, на
нещр разг, а) бряшь/взять в оборОш кого-л.
г Олухин, койшс м умен чсавк, имЯ шикши за¬
сега да нм преследва и честния,' познатия и
предания Веберов. Тсй ' реши да му намери
после цакатш. .. (Ив- Вазов- Госпожата му)
У Олух ин л хватило ума и шикши пока оста"
вишь в псксм и честного, преданнсгс и извесш-
ногс всем ВЕберовл. ■ Ом решил взягьян зл непс
нвмногс погодя. . . .
б) ниходИть/ниИтИ подход к кому-л-, к чему-л ,
някЛть/найтН, кик (също с каксгс бОку) лс-
дойтИ к кому-л.,' к чему-л., знать, с каксгс
концИ ничИшь; раскусИшь кого-л- (само се.)
сэ ' И в пс-свсркаши м казино, че работата см
бои ст аййяшбра си. Така м при нас. Трябва дя
й намериш цаката и да я служиш с мврак.
(„Работническо дело“)
Поговорка гласит: „делс мастера боится“.
Вот и у нас тик жв. Ты должен знать, ■ с кааогс
. бску подойти к делу, и вложить в него всю
душу.
3. търся (същр дИря) цЛалши на някого ,
на нещр разг, искИть случая рассчитаться
с кем-л., нскИшь способ сеесшИ счёты с кем-л.
а И сштс-ава тс азе той ни окс и почни да му
дири цаката. .. (Чудомир, Не съм от тях)
И с тех пор взял он мгс ня прицеп и ждла
только удобного спкчин. чтобы свести с ним
счёты.
ЦАПАМ ’
цапг.м си ръцЕте с някого, с нещо еиж Р —
354
цйлам ръцЕте си в кръв еиж К — 704
ЦАПНАТ
цалнит е устата виж У — 186
ЦАР '
нл цйря Отговор дГаи ■ еиж О — 478
4. той м цар и -бог за някого сн цИрь и бог
для кого-л.
й Големи са тим ллани'лншё. горнтм с кон нм
мсжвш да изходиш- и господ дори нв поглежда
нишишък, тл Йов Риакс за нас м и цар, и бсг. -
(Д- Талев- Самуил)
39 Бсаг . -руяяк'. фраз..сп.
Горы там высокие, леса ни ксне нм изъез¬
дишь, господь бсг забыл сб этих ммстах, пошо-
му-тс Йса Рнлко для нас царь' и бсг.
5. жнайя клтс цгр истар. жить пс-цйрски|
6. (знЯя) нл кой цгр служи (същи слупу-ва)!
някой- - разг, знать, кто какому бСту служит'
а — Попадията ли аи аизи, чм имлм писто¬
лет? — 'сърдишс пспишл попът. — Тя е, из зная,
нс щм я пншам ня ксй цар служи, асгатс си
отидете. (Сл. Трънски, Неотдавна)
— Это попадья, вам сказили, что у меня
есть пистолет? — спросил поп сердито.— Боль¬
ше некому. Ну погоди, вот ' вы уйдёте, я спрошу
у неё, чью сторону сна держит.
и ' глУхняш цар то е чул еиж Г — 281
7. асгГ нЕщс нйма, и цар тс не ядё погое.
нл нет и судИ нет
а — Щсм нм може, не може. Здраве да м.
Ксга нещс нема, и цар пс не яде — измърмори
Мнпксв. (Сл- Трънски- Неотдавна)
— Нельзя шик нельзя. Ничего не попи¬
шешь. Нл нет и суди нет, — проворчал Мил¬
ков.
8. цГряш дЯва, пъпЯрят не айва погое.
жИлувш царь, да не мИлувт псарь; нм вёдиет'
царь, чшс аМаавт псарь
ЦАРСКИ
9. аърай по царския лъш'разг. идти прото¬
рённой аорСгой
сп • — Ди си вървим ние по царския пъш. ..,
другс не ни трябва — казваха често. (Л. Стоя-
ное, Зазоряване)
’ — Мы пойдём проаврвнной дорОгой, кик
положено. . . другого нам нв надо— -сваривали
они чисто.
ЦАРСТВО
жёнско царство еиж Ж — 25
мИрно (ши) царство еиж 'М — 243
небеснс цГрсшвс виж Н — 190
царство му небесно виж Н — 191
10. Идал/дСНав (също ниягъnвиOнистъnн и
т- н.) нйшето цГрсшас разг, приходит/при-
дёт (също наяшкпаёт/нлсшКпнг) нГше врёмя;
будет ■ и на нИшей Улице лрИздник
сз — Тсгаз? Влшшо царство ли ще дсдм, да-
скипе? — прекъсна .тс ' Гроздан, като гс гле¬
даше веселс. (И- Йовков, Жетварят)
. — Что же потом? Наступит ваше царствсх
учитель? — первбиа его Гроздан, весело по¬
блёскивая глазами.
ЦВЕТЕ
— 610 —
11. свърши см царството на някого разг,
чьё-л. ерёмя кончилось, заклтИлось врЕммчкс
кого-л. ' (същр чьё-л. ерЕмечкс)
тл — Туйтс! Свърши см царството! — говори
Никола и см мъчи дл бъдм весел. (Л. Йовков,
Разкази)
— Ну, вот и всё кончилось! — гсвсриш
Никспа, ятариняь казаться весёлым.
ЦВЕТЕ
12. цвЕте е [също вИждл ми се цвёше] някой,
нещо разг, нм так уж плох кто-л., не шик уж
плОхс что-л.
гДсрсстсаски. Не казвам, че Ерген¬
ският живсш м цвете, нс човек като по изгуби,
съжилявл за него. (Л- Стоянов, Вълцшпе па¬
зят стадото)
Доросшсаски. " нм гсвсрю, чшс
холостяцкая жизнь — сахар, нс стоит только
её лишишься, кик сразу начинаешь жалеть с
НЕЙ.
13. и той м вднО цаЕшв (за мирИсане) [също
какво м цеМше (за мирИсинв), кикастс е цвёше
(зя мирИсанм), цвёше е за мирИсане] не бсг
вЕсть какОй, нм сЯхар, нм псдИрок, ■ ничетО
не сшСиш
та — Да не са шв изпъдили от станцията? —
запиша тсй. — Санким, каквсшо си цвете зя
мирисане. . .— той не довърши, а само махна
с ръка. (А. Гуляшки- Ведриви)
— Уж не выгнили пи тебя со станции? —
спросил сн — Ди ведь и шс, таксе сокровище,
кик ты.. . — он не докончил и лишь ' махнул
руксй.
14. мСяшл м цвёше разг, мси двлИ не шик
уж плохи, депИ у мен" ещё ничего
15. тсвГ е (Еще) цвёше разг, этс ещё (тСлькс)
цеешСчки (л "годки впереди)
а Но това беше цвете; Ние се намирахме в
началото нл мъчнотиите. (Зах- Стоянов, За¬
писки по българските въстания)
Нс это были только цветочки: мы были в
самом начале ■ своего гериисшбгб пуши.
16. не м цвете (за мирисанм) разг,а) някой,
нещо не бот еЕсть чшс ■ (също кикой) кто-л.,
что-л., не сЯхар кти-л., что-л., не подЯрок
кпо-л., что-л., ничетС не стСит кто-л-' что-л.
та Стамашко м ранен в лакътя—костта м раздро¬
бени, изобщо тежко м да се гледа. Моят края
същс не м цвете за мирисане. (Л- Стоянов,
Холера)
Стамашкс ранен в локоть. Кссть раздроб¬
лена. .. в общем, страшно посмотреть. Нс и у
меня с ногсй не лучше.
б) някъде нм бсг вёсшь чшс где-л.. нм рай где-л-,
нм рИИскив кущи где-л-, не слЯдко ■ где-л.
тл — ... ошкъдв си?
— Ош село съм, сш Брезнишкс. Ляшос дой¬
дох.
— И из съм сш село — каза блвнс и зами¬
слено момчето. — Тс и там нм м цвеше, яма все
не е като тука. .. (ТИ.' Трубешлмва- Коледен
подарък)
— ... ты откуда?
— Из ■ деревни. Псд Брезниксм. .Лвшсм
приехала.
— И я из деревни, — произнёс парень
медленно и задумчиво.— И там не сладко, нс
асё-такн не так, как здесь.
ЦВЕТКО
17. Цвётке-ПВтко (ми . е) разг. поджИлки
гряяКшся, аушИ ушлИ в п"тки
ЦВЯТ*
18. ' цвят на обществстс цвет Общества
ЦВЯТ 2
19. изгубвам/изгубя цвят (също цвешЯ)
на пицЕто си нзменЯтья"OнзмвнЯгьяя в лнцЕ,
анцЯ нет на ком-л.
ЦЕДЯ
20. цед" думите си цедишь сповЯ, сквозь
зубы цедишь, мВаленнс ронять слОво за япб-
всм
ЦЕЛ
зГдни цЕли еиж 3 — ■ 32
21. бия в цеатГ бишь в цель
22. цвашг оправдана сре,^|^т^^та погое, цель
опрИвдываеш средства
ЦЕЛУВАМ
цваКаам арааГта на някого виж К — 621
ЦЕЛ У В КА
цвлУакгша на Юдг еиж Ю — 1
23. обсИпвам/обсИпя с целувки ' някого,
нещо бяыпашь/сяЫпишь поцелуями кого-л.,
покрывать/покрыть поцелуями что-л.
ЦЕНА
нг всяка цен. виж В — 404
нг нИкгавг ценГ еиж Н — 252
24. с ценгти на нещр . книж. ценОй чего-л.
с цената нг живОшг си еиж Ж — 75
25. вдИгам/ааНгнг (също повдИгам/по»-
аHгна, кЯчвам, пскИчвам/покачИ) си цената
нибивЯть/нибИть себЕ цёну
. 26. държй на цената нм уступИшь цены,
нм сбавлять цЕну
тг ... кслксто и дл е упорит продавачът и ди
държи на цената, те струвит, nривят. но нм
изпускат крявлти. (Кр- Григоров- Моето дет¬
ство )
... ■ как бы упрям ни был продавец, как бы
ни выдерживал цену, они всеми правдами и не¬
правдами добивались свсего и корову нм упу¬
скали.
27. държй се нг цмнГ разг. знать смбЕ цЕну,
держИться с достоинствсм
28. знГя цвнйшг на някого, на нещр знать'
цёну кому-л-' чему-л., знать, чегС стОит кти-л-,
чпо-л.
та Той знаеше цената нл свсише престъпления '
и нм замръкваше е родното си селс. (Сл. Трън¬
ски. Неотдавна)
Он знаа, чего стоят мгс преступления, и
поэтому нм засиживался дсшемни в своём
рсдном селе.
29. знИя ценГша си знать себЕ цёну
30. цмнГ няма [също няма цмнЯ] цены нет
(същр нет цмны1) кому-л., чему-л.
-а — Хубав чвляк беше, шъшлива, крошки,
цената И нямаше, имя!. .. (Ан. Каралийчев.
Имане)
— .Хороший они была человек, хбзяйка.
доброе сердце, зслсшо — не человек, нс...
31. подбИег се/псдбИ се ценГша на някого,
на нещо чей-л. . латсритёт КблеблёгснOпбКб-
лвбалян, значение чего-л. поколеблено
32. продЛвам/прсдГм нг цвнй разг. продг-
аЛшьOпрбдЛшь с еЫтодсй (също с бярышОм),
продивИть/продИть еыгоднс
га Нямл дл продава царевицата, щм я държи
чак ■ дс напролет, дл поскъпне, чм тсгави. Щм
я продаде на цена, та дя й види сладостта.
(Г. Караславов, Снаха)
‘ Теперь он кукурузу продавишь не станеш,
придержит её дс весны, когда цена псдниммгяЯ)
г всш тогда-то сн и вкусит всю сладость, продав
с большим барышсм свои запасы.
33. на цмнГ съм нар. быть в ценё, ценишься
ЦЕНТРАЛЕН
откачам ценшрйлно еиж О — 502
ЦЕПЯ
ще цЕня басмЛ на някого еиж Б — 59
нм цЕпя басмй нг нИкогс еиж Б — 60
цЕня алакнОто (нл две) еиж В — 143
цЕпя косъма нг две (също ни чЕшири) еиж
К — 506
ЦЕПЯ СЕ
34. цЕпи ми се гллвЛша разг, у меня головЯ
раскапывается (също шрмщйт)
611 —
цял
ЦЕРЕМОНИЯ
китайски 'церемонии еиж К — 243
ЦИГАНИН
35. лъже кашс (дърт) цйггнин разг. врёт
кик сивый мёр ин, брёшеш как ссбИка
мл — Лъжв, господине, лъже като ■ цнглннн,
нм слушай тся скакалец. .. (Мих. Георгиев,
Какви беше едно в реме)
— Врёт сн, сударь, брвшеш как собака,
нм слушай ты этого стрекулиста. ..
ЦИГАНКА
36. всяка цИганка свОише армтёна хейаи
погое. всяк кулИк своё бслОшо хвИаит
37. умрялг (м) цйганаатя, дётс мм хейли
погое. псхвилИть нёксму
ЦИГАНСКИ
38. цйганска любОе разг. пВчка-арвмянка,
буржуйки
л ... . в дспния ъгъп до вратата бе пости вени
една „циганска любов“, ксяшс щеше да ни топли
през студените зимни дни. (Е- и Д- Джурови-
Мургаш)
... в углу около дверей nбявнлаяь■ пвчкл-
времянки, которая должна была сс-реаишь нас
в холодным зимние дни.
цИганскс пято еиж Л — 257
39. цИганска пёпел разг. нвпосёал, епсзИ
ЦИГУЛАР
40. цигулйр къща не храни погое. пёснями
сыт не будешь
ЦИГУЛКА
свИря {също игрИя) втсра цигулка еиж
В — .431 , , ,
сеМря {същр игрИя) първи цигулка еиж
П — 975 -
стомйх ът ми сейри нл цигулки еиж С — 71
ЦЪРВУЛ
на бОсия цървулите азЕмлм/взВмл . еиж
Б — 275 ,
41. гризй (същр ям) цървулите на някого
разг- перемывИть (също мышь) кОсшочки ко¬
му-л. , злбяпбвнгь по чъему-л. Ларесу
сз Младият чсавк мушни ръце ' в джобовете на
панталона си и викна:
— Господин професоре, я да си вървиш при
студентите и да се нм мотаеш тука, дорав си
читав. Слабички са ши на тебе зъбите, ши дл
ядеш цървулите на комунистите. (Ем- Манов,
Ден се ражда) ■
Парень сунул руки е карманы штанов и
крикнул:
— Эй, господин профессор, хватит тёбе
шут шбрчагь. отправляйся к своим студентам,
пока цел. Кишки ещё у тебя тонка коммунистов
задирать.
42. знГвш цървулите някому! разг. ни
чершй ты не знИешь!
43. късам си цървулите разг, понапрйсну
aббнвaшьян чего-л.; напрЯснс ноги бишь,
пснапрИсну сапоги шопшИшь
г — Нищо няма ди направиш — каза му
веднъж в кооперацията Пеню.— Късаш си
симс цървулите. (Г. Караславов, Снаха)
— Ничего шы не сделаешь! — сказал ему
кик-шс Пеню е правлении.— Только ■ напрасно
ноги бьёшь.
стНска мм цървКп ъш еиж 'С — 482
(зная) къаё (също где) го стяга цървулът
еиж С '— 573
44. яш"гамOсгегнл си цървулите собираться/
собраться' в путь (с'ъщо в дорогу)
а Б С й к С. Новото Е, ''НЕ В РОДОННШЕ И Пи-
рина сл излезли първите партизански отреди.
Сава. Виж, това м нсвинн. .. Почви см,
значи!
Бойко. Почва, Сава! И ние трябва ди
стягаме цървулите. (Орл- Василев- Тревога)
Б о й к с. А новом в тсм, чтс е Рсдспах и нл
Пнрине созданы первым партизанские отряды.
Савв- а. Вот это действительно новость. ..
Значит, началось!
Бойко. Началось, Сивея! И нам тоже
пора.
45. стяггй си цървулите . разг, собирайся
(също гошОеьян) в путь (същр в дорОгу)
г — Стягайте си цървулите! — предупредил
Денчс. — Тази нсщ преходът м голям. (Сл-.
Трънски- Неотдавна)
— Собирайтесь в путь, ди как следует! —
предупредил Денчс. — Этой ночью предстоит
большой переход.
46. ще . хвГна (същр ще .намВря, щм взёма)
някому цървулите (същр капшИ нг цървулите)
разг, и) получИшь/получИть сш жипётки рукавИ
(също дырку ош бублика), получИшь/лсаучИть
шиш (също кукиш с мИслом)
г — ЛЦм вземе някому цървулите! — нзвнка
Минчо Чичсянев. — Не му стига- детс заграби
тсаксаИ' земя — отгорв и Да му плашиш. ..
(Г- Караславов, Борба)
— А получит он сш жилетки рукава! —
выкрикнул Минчс Чичсянвв.— Мало ему того,
что злграблягап столько земли, ещё хочет,
чтобы и платили. ..
б) ищИ-сеищИ, ищи '(същр лсеИ) вЕтра в пСлв
|=з — Ама Антон какес сшина? — обиди се и
Ллзлр.
— Избяга. Щм му . хванат цървулите.
(Л. Стоянов, Холера)
— Ну, л Антон кик же? — вступил в раз¬
говор и Лазар. '
— Удрал. Теперь ищи ветра в поле.
47. цървули нямл, гййаа иска погое. на
брюхе шёлк, л в брюхе щёлк
ЦЪРКВА
седя катО прОсяк.преД църква виж П — 816
ЦЪРКОВЕН
глГпен катс църасанг мИшкг еижМ — 272
гсл (също бёдмн) катс църковна мИшка
еиж М — 273
ЦЪФВАМ
48. цъфнал съм и завързал (също вързал)
съм разг. делИ плОхи, ■ дВ'ло швах
49. кс-Гтс цъфнат налъмите разг. котдИ
рак (на горЕ) сеИяшнеш, пОсле дождичка (също
асждика) е четеЕрг
ЦЯЛ. .
с цЕпия си акъл виж А — 40
цял бащичас еиж Б — 81
с ц"аити си големина виж Г — 320
с цялстс си гърло [същр с цяас гърас, из
цяас гърас] виж Г —574
с цялстс си домочйдие виж Д — 322
сш ц"литг си аушй еиж Д — 506
с ' цялата си душИ еиж Д — 509
зя цял живОт еиж Ж — 76
през цЕлня си живОт еиж Ж — 77
цял кош еиж К — 516
цял куп ' еиж К — 758
в (същр с) ц"аити ' си сстрстЛ еиж 0 — 463
по цял явнш .'еиж С — 98
ош цялстс си ■ сърцё еиж С — 673
цялстс ми съществО еиж С — 749
усшИтл . му цяпл воден Ица еиж В — 203
с цЕпия си ум еиж У — 48
50. цяп-цмленИчъа г) соесём цёлый, це¬
лёхонький, нетронутый, в цёлсстн ' и сохран¬
ности; б) весь цвликСм; весь без остИтка
• а Той беше цял-цваеннчък в папите на врага
и ая"кб ХХ-ттуване му изглеждаше безплодно
и глупаво. (Г- Караславов- Жажда)
Он был всецело во власти враги, и запи¬
раться было бессмысленно и глупо.
та Напрмав ни се представи брадат човек ни
възраст сколс 40 годиии, ксйшс ни гледаше
уплашено и трепереше цял-ивленичък. '(Зал.
Стоянов, Записки по българските въстания)
39*
ЦЯР
— 612 —
Перед нами появился бсрсаашый человек
лвш яорбка. который испуганно смотрел ни нис,
дрожа всем шелом.
в) собственной пЕрсснсй, самбпитнб
г ... в шози момент влвзм Илия Минев.
— Здраве желаем, началствс. Явявам см по
твоя зя пс ввд цяп•целенитък. (Ем- Манов-
Ден се ражда)
... в этот момент в кабинет вошел Илия
Минее.
— Здравия желаем, начальство. Явился
пс твоему распоряжению собственной персонсй.
цяп свят . знйв еиж С — 106
нзпрйвям св/излравя рм в (също с) цЕлия си
ръст еиж • Р — 364
изсИпвгм/изсИпя цЕлия Сгъи (също Сгъня)
върху някого виж О — 88
с целия ум ли си? еиж У — 121
цял съм слух (и зрЕним) еиж С — 279
ЦЯР
51. знам! (мту) цера на нк-ооо- на нещо
разг. г) знать, чем дЫшит кто-л., знать чей-л.
свкрёш; знать чъё-л. слЛбсв мёстс, знать слИбсе
мЕсшс кого-л.. чего-л., б) знать, как (също
с какОгс бОку) . псасйтИ к кому-л., к чему-л.,
знать, как взЯгьяя за что-л.
-и — Ах, шся Вълчан, тся Вълчан! — про¬
викна се Тлчката.— Аз му знам нему цера,
ами хайде! (Й. Йовков. Жетзарят)
— Ах, этот Вылчин, Вылчан! — вскричал
Тачка.— Знаю я, кик за него взягьяя. ну да
ладно!
52. Има цяр за някого- за нещо разг. мОжно
псмОчь кому-л.,- чему-л-- есть средство против
ч&ХРЛ., этсму гОрю мОжно помочь ■
со — Внж авгНсёш и пет ни голо сигурнс щм
отнесеш. Нс и ■ за шсвл има цяр. икс искаш ди
нм ши гашлсяг задника,' ела с нас. (В- Андреев-
В Лопянската -гора).
— Двадцать пять гбс"тнх пс голому тепу
наверняка получишь. Нс и ст этой беды есть
спасение. Если не хочешь, чтоб тебе расписали
филейную таяшь, . айда с нами.
53. илмИсамOнлмМс" церГ на някого, на
нещо разг. г) бсагь/взнгь в оборСш кого-л.'
б) находИшь/найшИ лодхОд к кому-л., к чему-л.,
искИть/найтИ, как (също с какСпо бОку)
псдойшН к кому-л-' к чему-л-, знать, с какс-с
кснцИ начИть; раскусИшь кого-л. (само се.)
сз Тренчс см чувствуваше никак натясно.
Нс на вснчкс той намираше цяра. (Кр Гри
го ров, Игличево)
Трёнчо чувствовал, чшс ббяшбягвпьягаа ело*
жнаись нм в его пользу Но сн все-аи находил
выход из положения.
54. нймг зг цяр ■ разг, ни крОшвч.ки' нет,
ни кИпвлькн нет; днём с огнём' не найдёшь
55. зл цяр аг търсиш, нйма аг намериш
погое- днём с огнём не найдёшь
мз — Де огън в мсята къща, сннко. За цяр
да търсиш, нямл ди намериш съчнца под ягся-
хата. (Ан. Каралийчев- Дядовата Божилова
надежда)
— Каков уж туш швплс в ' моём доме, сы
нск. Дровец ни щепочки нм найдёшь.
ЧАВКА
аг нм. ми м изпИаг чГеаг акъла еиж А — 74
да не ми е изпИаг чаваг мозъка еиж М —
309
аг нм ми е изпИлг чавка умй еиж У — 94
ЧАИР
1. аз тс кйргм на илИса) г то бйгг въз
бйИрг погое. я гоню сслИ на луг, л он лёзеш в
гОру
ЧАК
чгк пък тСлксег! еиж Т — 117
ЧАКАМ
бъапицг ли чГагш? еиж Б — 343
чГайм козЕла да пусне млйкс еиж К — 320
чйка катО ксн нг (същр над) прИзни ясли
еиж К — 429
чГкгм катО куче пред касапница (с'ъщо
катО касалскс куче) еиж К — 798
чйкам катс мйннй ■ небЕсна еиж М — 89
чйкам да ми падне мГннй сш небетс еиж
М. — 90 ,
чЛкйм нгтотСвс виж Н — 13
чГалм да ми пГдне ош небётс еиж Н — 189
чйкам да пйане ошгОсЕ еиж О — 495
чЛкйм с чЕшири очи еиж О — 346
чйкг мм пъш еиж П — 1038
чГкгм нг ръцВтв (също на деёше ръцё) на
някого - еиж Р — 339
чГайм нг ръцЕте си (също на деЕше си ръцё)
еиж Р — 340
ЧАЛМА
2. навИаам/навН" чйамй нл гливГша на
някого разг. сбломИшь рогИ кому-л. (само св-),
укоротИшь хесст кому-л- (само се.)
г — Щм, ще му навне чалма на главата —
обади см ненадейно дългият бай ■ Митс Петрсв. ..
(Ст- Ц- Даскалов- Път)'
— Да, она ему укоротит хвост, — неожи¬
данно вступил в разговор высокий бай Мишо
Пётрсв. .
ЧАЛЪМ
3. прсдавам/пропИм чглъм (също чалъми)
пред някого нар. красовашьяя/пбксаяоватьяя
(също сисбвЛгьсн/лосисбвашься) перед кем-л.
С нас тръгнаха миозина въоръжени хсрл ош
Сестримо. . . . нм за друго — според жене. —
ссвен да прсдадлт малко чалъм пред своите
съсмаи-бЕЛсвчани. (Зах. Стоянов- Записки по
българските въстания)
Вместе с нами отправилось мнопс ■ воору¬
жённых жителей Сестримо. .. движимых, ' по
моему мнению, желанием слегка покрасовашься
своим боевым видом перед сояёднми-бёловчлн-
цлми.
ЧАПРАЗ
стоя (също седИ) пиаГн чйлрГз пред някиго
виж ' Д — 184
ЧАРК
4. чарксветЕ му са ргз мёсшен и разг, у негС
не ■ есе асма, у негС еИншиков (също шЛриков,
клёпок) нм хвашЛеш (също недостаёт)
ЧАС
есМаи час еиж В — 405
5. до час диал. только чшс
(нг) добър час! еиж Д — 283
нг добър ши час! еиж Д — 284
6. зл чгс нар- г) тут жв, срЛзу же; б) шОлько
что
нг час по пъжНчкг виж Л — 230
мършъв час еиж М—451
7. на (също в) чгсй немЕдленнс, сию ми¬
нуту, .шут жв
г Всесилният воевода, ксйшс на часа може да
Накара всеки пс-богатнчък бей да ' напълни
. скута му с лири, кара дружинниците да си
вадят прехраната не с нгагана. л с дюл герския
чук и мистри". (Н- Хайтов- Хайдути)
— 613
ЧАСТ
Всесильный воевода, которому ннчегс нм
стоило заставишь любого бея выложишь свси
лиры, Посылал дружину добывать себе кусок
хлеба нм "гаганбм. й плотничьим молотксм и
алсгЕскоа
8. под час по часИм, пО расписанию
сз Той се храни и спи пса час.
Он пснннмлег пищу и спит пс часам, в
яшссго опрёдЕлённсв время.
полицЕйски час еиж П —: 468
9. псслЕдмн час последний (също смерт¬
ный) час
й . . мсже би стом нл колене пред коравссър-
дмчния си баща и гс моли да не бъде толкова
жесток към чОвека, ксгсто обича и щм обича дс
последним си час? (Се. Минков, Алхимия на
любовта)
. .. может быть, она сшснш на ксленях перед
свсим бЕяяЕсДЕтныа отцом и уаопяеш егс нм
быть столь жестоким к человеку, которсго она
любит и будет любить дс своего последнего
часа.
10. предсмъртен (също смъртен) час пос¬
ледний (също смЕршный, ' пседсместный) час
сз В Люляково вече знаеха. . ., чм в пред¬
смъртния си час Вълчан повикал синовете си.
(Й- Йовков, Жетварят)
В Люляксве ужв знааи. . что е свой смерт¬
ный час Вылчан позвал своих сыновей
11. с часовЕ часИми
й Воденицата см повреждаше нвщс и той с
чассве работеше, злдл я поправн. (Й. Йовков)
Мельннца тшо-го часто выходила из ягрбя,
и он часами вбзнляя. свабишнскя её.
час пО-скОрс виж С — 238
халИф нг час еиж X — 26
12. от час на чгс л) время от времени
л Кочияшът. пляскаше ст час нл час с
бича си по кояшелнвншм гърбове на кснвтв.
(Ив. Вазов) '
Извозчик. . время ст . врем^вни хлестал
кнутом пс тощим спинам лошадей
б) с кИждым чассм, час Ст часу
сз Пекът сшива от час нл час по-голям и нне
усещаме по-силно умората сш пътя. (К. Величков)
Жира час от часу кянпиаавгс/. и мы всё
сильнее чувствуЕм дорсжную уяшалоягь.
си Скоро служащишв пс железницата и в Сей-
мен получиха известие да заминат. за Заври,
гдешс япссЕи казването ни куриерите всичко
билс нарвпмнс, шурните треперела, бъ.аг/рише
се окуражавали от члс нл час. (Зах- Стоя¬
ние. Записки по българските въсташ я)
Вскоре служащие пс вюей железной дсрогв
и в Сеймене получили саяпссяжвние глnслвигь-
с" е Стара-Загору, где. по словам курьеров,
всё уже было гстсео: турки дрсжлли сш страха,
й болгары воодушевлялись с каждым часом. .
13. чгс пс чгс л) тс и аёло; непрерывнс;
постоянно
и - И ст шня ще бяшанЕ няксй
— Отдв знаеш?
— Ими един да пнв час пс час на чешмата,
без да му м жадно. Тсй щм бяшанё, ще видиш.
(Й- Йовков, Ста роплани иски легенд и)
— И из этих ■ кто-нибудь здесь бяшлнегсн.
— Почём знаешь?
— Есть у них один. Так ' вот он тс и депо
воду пьёт из нсточники, даже когда пить не
хочет Вот увидишь, он ■бсганёшся. .
б) врёмя ош всеа'.ени
сз Насядали край дървените стени на бесед¬
ката, гусцнгв мълчаха известно време и само
час пс час няасй от тях ще подхвърли кесията
си с тютюн към другия ага насреща и тихо щм
промълви: •
— БуНрюн. Д Галев, Преспанските
камбани)
Раяяеашняь васаь дервв"нных стен бесед¬
ки, турки .НЕксшорое время моачллн и лишь
врём" ст времени кто-нибудь из них, nсбтяги-
вля соседу кисет с табаксм, шихснькс произно¬
сил- „Прсшу. “ ■
14. ИдпаИдёйд■ ми часът (също мОят час)
г) Приходит/пр идёт врЕмя умирИшь, мой. час
илсгаёгO настанет
сз — Нищо нм ми е, момче, нищо не ми м.
Дойдм ми часа и това си м. Дсбре, чм см случи
тук. ., детс . умся. . . Курта. .. (Й Йовков,
Старопланински легенди)
— Ничегс, мсй мальчик, ничего. Псбяшо
настал мсй час, вот и всё. Хорошо, что это
случилось здесь. . . где умЕрла. .. Курта. .
б) ■ психбдиш/псидёш чьё-л. врЕмя (също чей-л.
час)
л Нс ши знаеш, чм това е измама нл слуха —
сърцето просшс си псчива и сякаш набира сили
за някаква ■ светла бур", ксятс те чака зана¬
пред, ко"гб неизбежно щм те грабне, щсм й
дойде часът. . . (Ем- Манов, Ден се раж да)
Но ты знаешь, что эшс всм-с лишь слуховая
галлюцинация: сердце прсстс отдыхает и как
будто набирает силы перед освежающей бурей,
кс-тора" ждёт тебя впереди и астсрая неизбеж¬
но понесёт тебя на свснх крыльях, когда при¬
дёт её час. . . .
дй не бъдв нг зъл. чгс айзано еиж 3 — 345
дванадесетият час настъпва (също бйм)
еиж Д — 74 ,
нaят'Ълвл/наягЪлн (също йдеа'абйае и
т.н.) сЕтният ми чгс еиж С — 171
нг лсш чгс съм см родил еиж Л — 167
чгсът м шсбйнйн (еМче) нг арлтГта' еиж
В — 289
часът удГри виж У — 22
15. чассвЕте см чмшйш на някиго чьи-л. дни
сочтены '
сз Пред вид, чм и нл нашия живот можв да см
четат вече часовете, ним викнахме дл пмем в един
глас нашнтв любими песни. . (Зах. Стоянов-
Записки по българските въстания)
Предчувству", что и нам, ■ быть можеш,
осталось жить считанные часы, мы хсрсм пели
свои любимые песни. .
ЧАСОВНИК
16. по (също под) часОвник по часИм,
по саяnияанию
г Ханси закусваше под часовник, лягаше
вечер псд часовник и ставаше заран пак псд
часовник. (Ст. Ц- Даскалов- Път)
Ханси ложился спать, вставаа утром и .заеш-
ракал пс. часам, в строго определённов вреая.
17. (катс) по часовник (върви, тръгва.
и т. н.) й) как пс тляам, как часы
л Д я дс Мсмчил. Съсненцн пак щм ни
натупат. ЕН нИ, и аъв. вёсшннцнгё ги хвалят.
Амл техният председател си знав рабсшаша,
вснчкс му върви кашс пс часовник. (Г- Кара-
славое, Габериеи)
Дед Момчил. Сырнвнцы спять нас
обскачут. Вот и в газетах их хвалят. Так ведь
у них председатель пелс знает, у него всё как
пс часим идёт.
б) ■ как по нОшлм
й Пс разказа им всичкс станало организира¬
но. бързо — „кишс пс часовник“- (Ат- Семер-
джиее- За да има живит) ,
По их слсвам, всё было бсганнзбаанб шсчнс,
быстро, разыгсанб как по нотам.
й Всичко бяха предвидили и премислили вед-
ровчани. та работата им тръгна кашс пс часов¬
ник. (А- Гуляшки- Ведрови)
ВЕасбвчане всё предварительнс обдумали,
всё взвесили, и дело пошло как пс маслу.
18. свё.с"вймOсвёрЯ си члябвииаг книж.
срнеитНрбваться/сорнеитИсбвагься е чём-л,,
учНшывать/учёсть (същи выяснять/выяснить)
обстановку
й Ош тях (.ябълковите градини! на есента щм
наберем над 6200 шсна. Тсва е пс нашия план.
Но изглежда, чм не смм си сверили чассвницнше
с природата. Ще наберем мнсгс повече.
(„Работнически дели“)
Фруктовые сады осенью дадут нам .свыше
6200 тонн яблок. Эшс по плану. Нс пс всему
видно, не совсем точно мы раяячишали. Собе¬
рём значительно больше.
ЧАСТ
пс жЕнската част еиж Ж — 26
аъвскг част еиж Л — 212
ЧАСТИЦА
— 614 —
сгОший част еиж С — 499
пс тънката част е някой еиж Т — 220
ЧАСТИЦА
частИцй Исшннй еиж И — 180
ЧАША
19. буря в чйшй вода буря е сшакйне воды,
мнОго шуму нз ниче-С
20. нг чйшг ' вИнс разг. за рюмкой еинИ
й Тъй, е компания, на чаша вино, отвсри се
дума .нещо за лични качества, за човешко дс-
сшсйнсшво и за разни други дребни' доброде¬
тели. . ■. (Елин Пелин- Смелост)
Тик вст, е однсй компании, за рюмксй вина,
начался как-тс раз-свср с личных качествах
человека, с его достоинстве и с прочих других
мелких асброддёшеля...
горчНвй чйша виж Г —— 362
21. вдигйм/вдИгна чГши разг. г) . спро-
кИдывагь/блсокИикшь рюмку; б) (наздравица)
псднимИть/псднять бокИл
22. в чйшл дл изпИвш някого разг. лИль-
чики сблИжвшь, кти-л. лИкомый ■ кусСчек
сз — Казват, че щё' се сгоди за Мaсиблицага.
обмсник! .. . В чаша дл я изпийш. (Ив. Вазов-
Немили-недраги)
— Говорят, чшс этот шалопай обручится
с МирисандеШ! .. Эх, красотка — пальчики
оближешь.
изпИвгм'изпИя ' чИшаша на о-орчёниетс еиж
0 — 73
изпИвам/изпИя чГшлшг нл стргаЛйИяга еиж
С — 510
изпИвам/изпИя чйшашг нг унижеянЕШо еиж
У — 152 .
23. обИчам чГшашг разг. любИшь nснкла-
пывйшьян к рюмочке
обръщам/обърна чашата еиж 0 — 41
пИя (също изпИелм/изпИя) дс дънс (същр
до кЛпкл) гбртйвaшг чГшг еиж Г — 363
пИя ст еднй чйшг кйфё с някиго еиж Е —■ 42
къщата (също дсмъш и т. н) на някого псё-
пИвл клтО пълнг. чйшй еиж П — 934
24. чЛшгшл (нг търпЕнието) прмлИ книж.
чИши (терпёния) переполнились
й Мекишчинишв търпяха, търпяха, докашо
чашата на търпението им пселн. кипнаха, за¬
градиха сел ошс си с висок плет и отбиха пътя.
(Ан- Каралийчев, Имане)
Мекишчине терпЕли-шёспёли. пока чаша
шеспеиин нм переполнилась. Разгнвааашияь.
они обнесли село высоким . плетнём и отвели
путь в стсрсну.
25. препълвам/препълн" чИшаша нг шъ^
пЕниетс книж- перёполнИгьOперёпблнишь чИ-
шу терпЕния
ЧАШКА
ВИря чйшалтл виж В — 120
26. в чГшаг да изпиеш някиго разг. пЛпь-
чики облИжвшь, кто-л. лИксмый кусСчек
. ез ■ Какво яде, каквс пне — нм знам, ими сш дмн
нл ден пс-хубава става. Напя см ' катс грозде
по Се. Богбсбаица. Капчица! В чашка да я
изпиеш. (Й- Йовков, Албена)
Что ест, что пьёт — не знаю, но день стс
дня всё красивей становится. Налилась соком,
как виноград после богородицина дня. Паль¬
чики оближешь!
27. събИргм св/събЕрИ см на чйшка разг.
собираться/ссбрИться вЫпишь, сббисЛшьсн/сб—
брИться посидёть за . рюмксй винй
28. ' хвърлям/хвърля чГшкй (също еднИ чаш¬
ка, по чИшка) разг, пропускИшь/пропустИшь по
рюмочке '
сз Както м обичаят, отседнахме там и влезнахме
е кръчмата, зл да си починем и хвърлим пс
чашка гроздова ракнйки. (Ие. Вазов, Из кри-
еикишпе)
По обычаю мы бяганбвилияь там и всшли в
корчму передохнуть и пропустишь по рюмочке
вннсградной водки.
ЧЕГЪРТАМ
нЕщс мв чегърта псд лъжИчката еиж Л —
233
ЧЕЛЕН
29. на чЕанс мИстс л) ' нл пВреом мЕсте;
нл пЕрвое мЕсшс; .б) прёжае вяегС) в пёрвую
гСлову
30. държГ чёлнс мИсшо держИть переёисгвс,
быть на пЕрвсм мЕстм
с Предприятието продължаваше да държи
челно място, макар да беше преживяло някслас
критични момента. (К- Каллчев. Семейството на
тъкачите)
Предприятие продолжало держишь первен¬
ство, хотя ему и пришлось преодолеть ивякбль-
кс критических моментов.
ЧЕЛИК
31. здрга кйшО чвлИк разг. здорОе как'бык
й Ако щеш В"свай. сще на вшсрлша седмица
усетих подобрение. Сета вече ■ си ям и нервозни
кюфтенца, и вино си пия, здрав съм катс че¬
лик. .. (Св' Минков, Влак)
Хочешь — в'^, хочешь — не в'^, но уже
на вторую неделю я почувствовал улучшение.
А теперь мне и Котлеты с перчиком подавай, и
винцо попиваю, здоров стал кик бык. ..
ЧЕЛО
32. нг чЕлс на нещо во гаавВ чего-л., впе¬
реди чего-л -
ел На чело нл колоната.
В голсее кслснны.
33. нл чЕлс с някого во тллеВ с кем-л.
(чоеМк) със звезд. на чёлСтс еиж 3 — 150
с открИто чЕлс еиж О — 505
с пот нг чЕлОто (трудя се, мъча се и
т. н.) еиж П — 554
с чисто чЕлс еиж Ч — 122
34. зляшЛвлм/злягЛна нг чЕлс на нещо еста-
вашьOвсглшь (също стать) во главМ чего-л. ,
вбзглавлИтьOвбзглавишь что-л.
излИзгм/изпИзг нг чЕло еиж Н — 157
измИвгм'измИя пётнОтс (също псзОрнсшо
пмшнС) нг чЕлОто (си) еиж П — 219
35. пишН (също запиши) (си) пс на чёлСтс!
разг, зарубИ (себе) на носу; намошИМ (смбё)
нл ус
сз — Мсже с други, амл с мене не може. Аз '
съм Живка сш Живовци. Това си по запишете на
телото. (Ст. Ц- Даскалов, Есенно сено)
— Может ■ быть, с другими эшс и бывает, л сс
мной быть нм' может. Я Живка из рода Жи¬
вовых. Зарубите это себе на носу.
нм е пИсгно на чЕлОто нещо еиж П — 261
36. свеждгмOявёдГ чЕлС яклбнЯтьOяклбиИгь
(също спускИшь/спустИть) гСлову
шКрнмOгКся (същр спаглм0ялОжа) дъмгИ
нг чЕлСто на някого еиж Д — 596
ЧЕМБЕР
37. свИвам/свИя (също появИвамOпбявИн)
тЕмеЕсг на някого разг. укоротИшь . хвост '
кому-л- (само се.), обломИть рогИ кому-л.
(само се.)' приструнишь . кого-л- (само се.)
г Ти си чудесно момче. Свилка още нм можете
да я вкарате в правия пъш. Посвийте М малкс
тембеса, много далеч по разперва. (Кр. Гри¬
горов- Игличево)
Ты хсроший пасень. . л ест Свиаку вы всё
ещё не можете наставишь нл путь истинный.
Приягсунигв её немногс, ссесем с ней никакого
сладу нету.
ЧЕНГЕЛ
38. вадя (същр шЕгля) всяка дУмг (същр
думите) с ченгЕл от някого (също ош усташа
на някого) разг. клмщИми тащишь (също
615
ЧЕРГА
вытягивать) сасвЛ (също ошеВт и т. н) из
кого-л.
ЧЕНЕ
39. развързано чвкЕ разг. длИнный язык
' 40. Имам чекЕ [също работа ми • ченЕто]
разг. имЕшь дар слова, впадёшь дИрсм слОва,
хорошО (също непаСхс) псдеМшмн язык у
кого-л.
41. н"мгм ■ чене разг, не имёть дЛра
спОва, не владёшь дИрсм спсва, язык плохо
подеВшен у кого-л.
42. свИвам/свИя си ченЕто нар. держИшь
язЫк за зубЛми (само несв.)- попридержИть
язык (само св.)
ЧЕПИК
сшйсай ме чвпйкъш еиж С — 482
(знйя) къдё (също где) го ст"гй чепйкъш
еиж С — 573
ЧЕР
чер мрак еиж М — 356
ЧЕРВЕЙ
43. чёрвеяш на съмнЕнившо книж. червь
сомнВння
са Червеят нл съмнението за слзгсглаяняша
пс върха не трябваше да проникне е простите
и чести и души и л Спасуна, Шишко, Ближе. . .
(Д- Димов, - Тютюн)
Червь ябанeнин по поводу сазнсглаянН в
верхах нм должен был ■ проникнуть в простые,
ЧЕЯШные души Спасуны, Толяшяка. Ближе. ..
44. гризГ (също ям) кгшО чЕрвей някого
сндЕть в печёнках у кого-л- (разг.), грызть,
как червь ("блскс) кого-л.
45. ямГчквгмOямГтагм кгтс чЕрвей някого
рлзаавИть как тeсвнка кого-л. (само св.)
ЧЕРВЕН
червём агтс божУр виж Б —'238
бял-червЕн еиж Б — 377
червЕн катС жар еиж Ж — 7
46. червен кон разг, крЛсный петух, псжЛр
сз ... пуснах ■ червения ксн, та искам от
иашётс бунище да гавдам как ще см развява
червената му грива. (К. Нетканое, Вятър ечи)
Пустил ' я им краснсго петуха, шик вот хочу
посмотреть с нашей мусорной кучи, как он
будет своим гребнем трясши.
червён агтс мгк еиж М — 50
47. червЕн пвшЕл разг. крИсный петух, по-
жЛр '
са Неведнъж Гроздан беше . се злклн"п, че
никоя нощ е двора му ще пропев „чвравн петел“,
г е езика нл зпоягосннднге това значеше пожар.
(Й. Йизков' Жетварят)
Не раз Гроздан угрожал ему, что когда-
нибудь ночью на его дворе пропоёт „красный
петух“, л 'нл языке злоумышленников эшс озна¬
чало пожар. .
48. червЕн ПЕткс шегое.. «красненькое»
(о вине) .
а Те бнлн сще псевче поразени, копито Ш"
им кизила, чм асгатс им пресъхне гърлстс, те
свободно мсгаш дл зллбвндаш е къщата м, тдвто
се намирало и червен Петко, и бяла Рада.
(Зах. Стоянов, Записки по българските въста¬
ния)
Они удивились ещё больше, ксгдл сна ска¬
зала,, что как только у них пвсеяохнег е псрлЕ,
они могут без ягвянеиин пожапсвашь к ней в
дом, -дв для них найдётся и красно' вино, и
раки".
червЕн катО "бъпай еиж Я — 1
глЕдам кгшО бик нй червЕно еиж Б — 142
аннйег/мИие агтс череёна нИшка еиж
Н — 262
".хвърлям се'нгхвърая см кгтС бик на
червЕнс еиж Б — 143
ЧЕРВИВ
червИе е с (също сш) пгри някой еиж П — 68
49. увИра се агтс червИе разг. всюду ссвйть
свой нсс
сз ... нм те щит, ши се увираш катс червив.
(Ив- Вазов, Кардашее на лив)
... с тсбсй дела иметь не хотят, г ты всё
кла муха лезешь.
ЧЕРВО • '
50. клтО (свИнски) червИ (точат се и т. н.)
бесконЕчнсй верЕнИцей (тянуться). . один
за другИм (тянуться)
л — Господа, назад! — вика все по-сшсбгб и
все пс-безплодно младшият.
— Идат!
— Аман ст тези първоначални училища,
точат се като чЕрва. .. ' (Г- Кар^асз^а^е^оВ' Разоча¬
рованието на раениапистолите)
— ■ Господа, назад, — всё строже и всё
бвзрвзупьтатнвв кричит младший полицейский.
— Идут!
— Ох, уж эти мне . начальные школы!
Ползут, кйк улитки, и конца-крию им нет. ..
51. проклЕт (и)' в червата м някой разг.
проклятый характер, зм!'", ехИдна
червата ми куралш ош глад еиж Г — 220
52. обръщаш/обърнаш ми см червата разг.
с душИ ворОшиш (също рвёт, тянет), всю душу
перёеорЛтивлмш
чврвашй ми явйс"т ргмгзГн еиж С — 71
53. и е червата си съм някакъв разг, быть
дс мозга ксстВМ кем-л., каким-л.
а Затова пък, като се прибраха в къщи, още
сш портата започна: — Темерутин си и е чер¬
вата! (Б- Митое, Той и тя)
Но зашс когда они ееснупияь домой, она
ещё сш дверей начала: „Ах, ты, бирюк прокля¬
тый!“
ЧЕРВЯ СЕ
червя см клтО мсмИчм' еиж № — 336
ЧЕРВЯСВАМ
тёсвHсйп м с (също сш) пгри някой Виж П —
68 '
ЧЕРГА
54. ош друга чЕрта разг. другого круга,
нм нИшёго пОля ягсда, нам ■ не чеша
й — Но това не вяжи зг влЯ) вне стм от друга
•черрг... (А- Барух- Р алев и)
— Но это нм ошисяишяя к вам, вы нам нм
чеша. ..
55. ст вднГ чёрта разг, сднстС крупа [ие
бъркай с сднсгС псая ягода]
й — Де холан, недей ми чете пспмки молитви!
Нм см намираш, спаеа богу, пред няксй издай-
ник. Всннцл смм от една твсга. (Зах- Стоя¬
нов- Записки - по българските въстания)
— Брось ты мне свои поповские мслишеы.
читать! Слава богу, ' нм с предателем разтсва-
снвлешь. Мы люди свои,
г Не сте сш една черга.
Он вам нм чёта.
56. ош нЛшгшл чёргй разг, такой жв, как
мы (о социальном положении); нИшм-с кругл
□ — Чикай ятснно, не ни се сърди. Тл ним:
ей тика, ош добро сърце тс казахме. .. Гледаме!
те. .., ош . нашата черта си. .. (В- Андреее-
В Липянската гора)
— Постой, мамаша, нм сердись. Ведь мы
это просто шла сказали, пс доброте сердечной....
Смотрим — ты шикая же, как и ' мы, из бедня¬
ков. ..
57. зл свбяшг чёргг в своих иишерёяйх
г И се уплаши: ръководителят на станцията
гледаше на нещата сшпорм, л долу, е низините,
хората мислеха преди■ всичкс за своята сое-
сшеенг черга. (А- Гуляшки- Ведроео)
И ему сшило боязнс: руководитель станции
смотрел на вещи широко, но в низах люди
думали прежде всмгс о своих собственных
интересах. ’
58. ош своята чЕрга разг. свсмтС крупа,
однстс происхождения
ЧЕРЕН
— 616 —
«=□ Нс Станка беше уверена .в едко — чм макар
и да в сисомашка селска мСма, ще си избере
мъж ст своята черта и пс. сърце. (Г- Караславов-
Обикновени хора)
В одном только Станка была уверена:
хоть она и бедная дермввнякая девушка, нс
среди равных себе людей сумеет выбрать мужа
пс сердцу.
тсри чЕрглтг на някого еиж Г — 371
59. дърпам (също тЕ-а") тесггшл към сЕбе
си (също на свОя яшсана) [също шёгая към
свсяша тёсгл] разг. думать шслькс о себЕ
(също с своих интерЕсах), шянушь в свою сто¬
рону
л — Аз съм си земеделец и земеделец щм си
остана.
— Ти утре щм започнеш да теглиш към
явбятл черта — подхвана Тюле е. Кнрс то
прекъсна:
— Така м, към нашата съсловна чврша.
(Г. Караславов- Обикновени хора)
— Я зммлвдвлмц, звмлвавпьцем и останусь.
— И аавшса начнёшь в свою сторону шя-
нуть, — подхватил Тюпев. Киро его пмрвбнл
— Правильно, е сторону нашего сословия.
60. зйпйлвлм/зллИля (също подпалвам/псд-
лЛля) чЕсггтл на някого разг. илвлвкЛть/иа-
влёчь беду . на кого-л.- псинбяйшьOпрннёсшИ
НЕсчастьв кому-л-. лсичииHшь/псичинИшь гбсе
кому-л.
сз — Я да см съберем ние днвс да помислим!
Тия хаймани ще ни запалят чергата! (Д- Мар-
чевски- Дошли е време)
— ДаеаЙше-ка соберёмся се-саня да' пс-
думаем хорошенько! Эти бездельники могут
нас здорово подвести!
нагасямOиагосИ чёртата на някого еиж
И— 64
61. простирам см (също простИрам 'си кра-
кЛшй) спорЕд тесгйшг (си) разг. пс одёжке
псошHгиелМ нОжки (погое.)
а Колкотс и малкс пари да получаваше, той
см простираше според чергата си. (Г- Карасла¬
вов, Срещи и разговори с Никола Вао-царие)
Имея скудный заработок, он жил скромно,
по средствам.
62. дг '(също данС) не стИ-нм и до нИшлтг
чЕртг ' [също данО нм закачИ и нИшата чЕрта]
нещо разг, только бы это нас нм коснулось,
тОлькс бы дс нИшвго порОгл нв дсшлО (също
не докатилось)
й Почеса се пс шипа и каза:
— Мирише на война. Страшна война!
— Само да не закачи и нГшатл черта —
пропя инженерът. (Л- Стоянов, Зазоряване)
Псчесав е затылке, ■ сн сказал:
— Делс пахнет войнсЙ. Страшнсй войной!
— Только бы дс нашвгс порсга сна не дока¬
тилась! — протянул инженер.
63. есЕки дърпа чВсггтг към сёбм си (същр
нг сеСя странЛ) погое- своя рукИ к смбЕ гребёт,
каждый в. свою стСрону тянет
64. комутс чЕргата е къса, трИОва дг си
свива кргкаша погое. пс одёжке псошЯгиваИ
нОжки
ЧЕРЕН
65. чЕрнс нг бИлс разг. й) докумЕнт, пслно-
мСчия; письменное доказательство
й — Преди тсва бех дванайсет години учител.
От Скопле съм. Учил съм се в Самоков, е При¬
леп и е Габрово. Ще ви покажа черно на бяло —
и тсй пак изви окото си към Ллзара, пълно с
подозрение. (Д- Талев, Преспанските камба¬
ни)
— Перед шмм я двенадцать пет учительство¬
вал. Сам я . из Скопле. Учился в Самокове,
Прилепе и Габрово. Есть документы. Могу вам
показать,— и сн снова устремил на Ллзира
ваглна, пОлный недоверия.
б) чёрным по бёлому
сз Това е записано черно на бяло.
Эго написано чёрным' по белому.
ни бял, ни черен (не се веспяеам, не
се обаждам и т. н.) виж Б — 378
66. (не айзвйм) ■ ни. тЕснО) ни бИло разг.
(не говорить) ни хорОшегс, ни плсхСгс, (не
высказываться) ни „за“, ни „прОшив“
сз Нив не сме вндвав първата книжка. нл
г. Пъргсва и за това нм можем дл кажем в и твс-
нс, ни бяло за нм-свият труд. (Хр. Битее.
„Знаме“)
Мы ещё нм ■ видели первой книжки т. Пыр-
гсеи и потому не можем сказишь о ней ничего:
ни хсрсшм-о, ни плохсгс.
й Дс тсва време аз не бях се обидна ощм да
кажи ни тЕCно, ни бялс, понеже нм се знаех
сщм под кое небе см намирам. . . (Зах. Стоянов,
Записки по българските въстания)
Я ещё нв вымолвил ни слова, шик как не
знал, каково моё положение. ..
чЕрен вход еиж В — 434
чЕрен айшО гйрвгн (същр катО крипО нг
пЛрелн) (за коса) еиж Г — 14
67. чЕрен ден чёрный день
68. зл черни дни нл чёрный день
сг След десетина дни ош юнвца, ксйто . шмжеше
около сто и иЕТдеяеш кипа, останаха само оглоз¬
гани кости и две швнекнн осоЛвно месо, скътано
за черни дни. (Е- и Д- Джуроеи- Мургаш)
Дней через десять. ст бычка, который потя¬
нул примерно нл сто ■ пяшьдвя"ш кипбгсаажов,
осталась шслькс груда . сб-псдинных костей да
дал жестяных. бидона ябпёнбго мяса — нл чёр¬
ный день.
69. чёрна душЛ чёсиая (също подлия) душИ
й — Кик се оставил да гс уловят? Влснл. ..
Дяконът. '
— Ранили сг по. Ранен гс уловили. Пре¬
дала го черна душа. (Д. Талее, Преспанските
камбани)
— Как же это сн допустил, чтобы его псй-
мили? Влсна. . . ДьякбИ-гб.
— Ранили мто. Раненым и схватили. Одна
чёрная душа мгс предала.
кашс чЕрен дИвол (работя, мъча се,
блъскам се и т. н) еиж Д — 657
чЕрен кашс алшрЛн еиж К — 190
70. ч рен курс разг. чёрный курс, курс
чёрного рЫнкй
за (също заридИ) чёрни очи еиж О — 130
71. чЕрна тсчай штрафное очкО
сз — Ще пишем черна точка! ' Губиш всЕаЕ за
лично удоволствие, мързеливецо! (А. Гуляшки,
Ведроео)
— Запишем тебе шшрафнсв очко. Тратишь
время на свои личные удовольствия, лентяй!
черно чернило еиж Ч — 83
72. вИждгм (също глИдлм) през чЕрни счи-
лЛ вИдеть всё в чёрном цвёше, смотрЕть с пре¬
дубеждением
73. вИждйм/вИдя сймо чёрната яшсйнй на
нещо вИдёть/увИдешь (също злмвчЛть/замЛ;
тишь) только теневую ' стОрону чего-л.
-гл Ош минута на минута тсй сшива по-възбудел,
ядосва см, изпада е пресновис и несправедливо
незадсвслство и във всичко за псчва да вижда
само твснлшл страна. (Й. Йовков- Разкази)
С каждой минутой сн Становится всё более'
возбуждённым,. вгс охватывает чувство досады,
преувЕличенной и необоснованной неудовлешвс-
рённссши, и во всём он начинает замечать толь¬
ко твневую сшорсну.
74. щм си вържа чЕрно (на гпйвйшй) разг'
ирон, слёз пить нм буду, убиваться не стИну
75. щЕ си еържл чЕрнй пГндмакг разг.
ирон, слёз лишь не буду, убиваться не стИну,
напаввЛшь!, мне эшс до пЯмпсчки (нар.)
изаЛрвлм/нзкЛрлм пО-чЕрен от дивоаг ня¬
кого еиж Д — 674
76. нг бИлотс кйзвлм чЕрно [също наричам!
бялото чЕрно] назывИть . белом чёрным
сз И самото „Отечество“ знлв какви е тлзи ка¬
пелл, но от немаИ-къдМ) или пс-дсбс, за хатъра
на 25 жълт., конто взвмл на месец, Ирин уде нс
617 —
МЕСТ
м да бъде меквре нл издателите му и дл казал,
че чернсго е бяло. (Хр- Ботев, Факт)
И самс „Отечество“ знает, что это зл капел¬
ла, но или стшс-с, что деваться некуда, или
нз-за почтения к 25 золотым, получаемым каж¬
дый мёяяЦ) онс вынуждено играть роль холуя
перед издателями и называть чёсгбЕ белым.
77. блНявга/олИшй (също снсКваа•^/г^ари^-
сувам) с чёрни бой някого- нещо рисовИшь/
нариссвИть чёрными ксЛяклми киги-л.- чпо-л.,
изображИшь/изОбразИть (също представлять'
представишь) в нмлснглЯпнба свёше (също
виде) кого-л-, что-л., представлять/лрвдстЛ-
вить (също nбаазывагь'nсказагь, выставлять'
еЫгсшавить) в чёрном цвёше коги-л., что-л.
г В сазятбягив на тсва време г-н Л. К. не
забравил да ме опнше с лаН-черните бои.
(Хр- Ботев, Писмо до Ив- Т- Драсов)
За это время г-н Л. К. не преминул пред¬
ставить меня в самом неприглядном виде.
с чЕрен повОй м повНайи някой еиж П — 372
78.. псзнйвйм и тМсношм под нОктишв на
някого разг. вИдеть насквозь кого-л., знать
как сблУплЕннсгс кого-л.
79. сисКейм'нгрнсКвлм ош чЕрвн nС-те-
Cёи някого ббвнн"шь/ббвннИшь во всех смёрт-
ных грехах кого-л., лсёДCшавпЯшь/псмдсша-
еишь (също пскЛзывагь/nсклаЛгь, выставлять'
вЫягавить) в ' чёрном цеВте кого-л.
св Иди му см дорИ чёрнсте под нСктишв еиж
С — 59
80. чЕрен гйрайн не см -Уби погое. худОв
спсрс, псмрёт не скОро
й — Хей, друзя, пък икс чуете нещо зл
мене, ив вя-рваНшв. Нили знаете, черен гарван
см нв губи. (Д. и Е- Джуриви, Мургаш.)
— Ну, л если, друзья, услышите, что со
мной беда приключилась, нв смсьгё. Ведь не¬
- даром гбвбсишяя: ' „худое спсрс, помрёт не
скорс“.
81. чёрен пслсган (също грош, мгнгър)
нм се губи ■ погое. худом спОро, по-мфст не якбсо
о Аз лък. катс бях малка, сЕ ме беше
страх да не ■умра. пък мама ми викаше: черен
гологан губи пн св, мири? (К- Калчев, Семейст¬
вото на тъкачите)
— А 'я, когда ещё девчонкой была, очень
ямврги ббялаяь. А мама всё приговаривааи:
„Не бсШс", худое споро, помрёт не яабсб!“
ЧЕРКВА
82. намерил. чЕрквй (също църква) дл см
кръсти разг, не нл шогО (също гакбвякого)
напЛа; быть нм рОбкотс десятка .
хОдИп нг байта чЕрквл еиж Б — 161
ЧЕРНИЛО
83. чЕрно чернило разг, гбсе гОськбе, 1^'-
-злбстЛятиё
й Ех, шъй ти билс писано, черно чернило да
теглиш. .. (Л. Стоянов, Разкази)
Эх, значит шик тебм было нл роду писано
поре горьком по свешу мыкать. . .
ЧЕРНО
84. гаВдам чЕрно нй нещЯта видеть всё
в тёсибм свёте
85. есе нг чЕрнс ми м окстс разг. вИдеть
всё в чёрном свёше
чЕрнс ми е пред счИтв [също чёрнс ми сшИва/
стЛнл ■ пред счйте] еиж О — 189
86. прсдавам/прсдИм (също шъсгУвлм) на
чЕрнс разг. псбДлвЛшьOпсодйшь (също само
несе. тор-свать) из-под пспЫ
«= Дири -о сутрин бригадирът за саббга. л той
си кривая. дс града, масло на черно да прода¬
ви. .. (Кр- Григоров, Жътва)
Его. утром бригадир ищет, на работу надо
идти, й тот махнул в город, маслом из-под полы
шсргсвашь. ..
ЧЕРНООК
сшОай черноока еиж С — 491
ЧЕРНЯ
чЕрпя сили еиж С — 210
ЧЕРТА
в Едри чершИ еиж Е — 68
в Общи чершИ еиж О — 52
87. тЕгля чёрта псдеодИшь чёрту, подыто¬
живать, подсчитывать
г После щм теглят честата и шоку виж Дин¬
ко бяшанал без хляб.' (Ил- Николчин, Правда
и кривда)
Потом они подведут черту, и ' смотришь —
сстился Динко без куска хлеба.
черупка
88. нлшълавлм/нйгЪптл (също навирам/на-
вса, ,завНсаа/завса) е Орехова черупка
някого разг, загбнЯгь/загнашь в Угол кого-л.,.
приписашьOпсилерёшь к стёнке кого-л.
сз Нс Йотата му възразяваше швърдв разумно
и пс застрашаваше, чё икс иска, мсже да по на¬
тъпче в орехова черупка с доказателствата
си. (Ив- Вазов- Чичовци)
Нс Йота начал счень умно возражать, одно-
временнс у-рсжия, ч-кОстснт только ему захо¬
теть, как он припрёт его к стёнке.
89. свивам см/свИ" се (също прибИрам
сё/пснбера се, скрИвам яв/якCИя се) в черуп¬
ката си разг. уходИшь/уйтИ в свою скорлупу,
nсЯгагьяя'сnсHгашься ■» свою нору
сз А кашс см върна сш лагера, вместо дл зарабо¬
ти пс нсвсму, той още' повече см сви в черуп¬
ката си. . . (Сп. Ц- Даскалов- Път)
Вернувшись из плгвся, сн, вместо шсто
чтобы нлташь работать по-ноесму, ушёл ещё
глубже в свою скорлупу.
а Дв щс ими хлНдушн-хасяъзи, да см свият в
черупките си. Щм видят кой е Юрталана и какво
мсже да направи той. (Г- Караславов, Снаха)
Пусть все эти разбойники и воры и носа не
пссм-юют высунуть из своих нос Пусть знают,
кто такой Юрталан и что значиш иметь с ним
дело. .
90. събИрйм №/^6'^ см в Орехова черупка
л) с -Улькин нсс чего-л., мОжет на лидОни
умвстИться что-л.
Ходихме. . . из Сърбия, посетихме Албански¬
те чукари, бяхме на зимна дача чак нл Сереш
и сшана. какеато яшлна. та се събрахме в орехо¬
ва черупка. (Хр- Смирненски- Писма до иня
свят)
Прогулялись мы по Сербии, пссвтнлн Ал¬
банские поры, побывали нл знмннх квартирах
нл самом СерЕше) л в результате, бог знает
почему, спять земли у нас с гулькин нсс.
б) яжимЛться'яжЛгьяя до првдВаа, умень-
шаться/умёньшиться в размерах
вз И смгл се конфузя' от грешката си — дсба-
више майорът;— г тогава, стсри ми се, чм се
сбрах, тъй накуп, станах нл топка и можех
дл се побера в' орехова черупка ош смущение
и срам. (Ив- Вазов, Три грешки)
Я и сейчас краснею от свсёй ошибки,—
добавил майор, — й тогда я от смущения и.
стыда нм знал куда деться, чувствуя своё пол-
нсе ■ннтшожеягвс.
МЕСТ
зл зол чест виж 3 — 344
91. зл нЕговг ' чест к етО чЕсши
92. поле на чмстшй книж. пСле чЕсши (остар.
висок-)
93. за чест и саЛвл на някого, на нещо во
имя кого-л-- чего-л.-, во саИву кого-л., чего-л.
94. залЛгам'аапОжг си чмстшй за нещр
что-л. явп"втя" для меня вопросом чЕсши
95. нзлНзам/изпязл с .чесТ от нещо выхс-
дНшь/вЫНти с чВстью из чеги-л. .
96. Имам чест (също честта) па... книж.
честь имею.. . '
97. прйея/нлпраея чест . на някого окЛзы-
влшь/бкааашь . уважёние (същр честь) кому-л-
ЧИСТЕН
— 618
та Направил си им честта и си дошъл е черква¬
та ■ да ти поздравиш, й те нм ше бръснат за слива.
(Св- Минков- Алхимия на любовта)
Ты им честь оказал, в церковь пришёл лич¬
но поздравить, л они нл ■ тебя ноль внимания.
98. прИеи чест на някого книж. дЕллть чвсшь
кому-л.
гл Гсаобргдсв. Разбира см, вашата
теромнссш ви прави чест. (Л- Стоянов, Вълците
пазят стадото)
Гсасбргдов. Рлзумввшяя. ваша скром¬
ность вам делает честь.
тг Това можв да гс върши всеки буржси, но не
и шн. Не ти прави чест. . (Ст-. Ц- Даскалов,
Пъп)
Так могут поступишь всякие буржуи, нс . не
ты. Это тебе не делает чести.
ЧЕСТЕН
99. честна дУма [също чёсшнс слОво) чест¬
но' слОво
гг Моетс честно слово: щсм см появи тсяШ) аз
ще ви освободи. (Ив- Вазов)
Вот вам моё слово: как только пбнвишя"
гость, я вас освобожу.
чЕстен кръст еиж К — 714
дГвйм'дйм чЕстна дума еиж. Д — 400
ЧЕСТИТО
100. Идвам (също ошивам'бшНда) на честИто
разг, поздравлять/поздравишь с чем-л.
га ■ Ешо то и Кирян. Трябва да му се извиня, .
че нм му отидох нл честито. (Г- Краев, Родното
място на Орфей)
Вот и Кнр ян. Мне нужно извиниться перед
ним за тс, что я его нв ' поздравил.
ЧЕТ
101. без чет [също нИма чет] без числИ,
бесчисленное мнСжесшес; нвсшь ■ числЛ, счёта
(същи счёту) неШ) числИ нет кому-л-, чему-л.
та На едно място см затупях зад буковете, на
друго псклеквах, нл тстс пълзях кишс чмши-
рннстС) г колко пъти поглеждах наоколо си —
чет ' няма. (Зах- Стоянов- Записки по българ¬
ските въстания)
В одном ммсше я псншлпся за стволами бу¬
ксе, в другом приседал нл корточки, в третьем
пслз на четвереньках, л сколько раз огляды-
/ вился кругом . — и нм счесть.
й ■ Когатс в Чирпан нахлу турската войска,
Димитър се слиса — та тези хора нямлхл чет!
(Г- Караславов, Освобождение)
Когда е Чирпан нахлынули турецкие вой¬
ска, Димитр был ошеломлён и псдававн. . Да им
несть числа!
ЧЕТА
четГ нг глас еиж Г — 251
чеше катО на длан еиж Д — 209 .
кйкто дяволът чешё ввГнгвлиешо еиж Д —
687
чвшГ кСнско евГнгвпие на някого виж Е — 3
четат ' ми се кОкалише еиж К — 352
чет. си молитвата (също послЕдната мо¬
литва) еиж М — 325
тетйOпсбTёшЛ морал виж М — 340
четГ нотации на някого еиж Н — 355
чешГ пс счИше на някого еиж О — 347
чеша проповед на някого еиж П — 803
четЕм см нл пръсти еиж П —— 837
четат см ребрЯта на някого еиж Р — 119
102. чвшГ между реДсеМте (също ■ между
думите) читйть мВжду строк
-г Аз четях между думите му, виждах маниери¬
те му, сложната мрежа, в ксято той, катс паяк,
сплиташе жертвите си. (Л. Стоянов- Разкази)
Я читал между стрск, видел его приёмы,
сложную паутину, которой он-, словно паук,
спутывал свои жертвы.
четГ урСк на някого еиж У — 165
часовете се четат на някого еиж Ч — 15
ЧЕТИРИ
кгшО две и две чЕшири виж Д — 30
во чеширитЕ краищг нг света еиж К — 565
нл чЕшири арйка еиж ■ К — 573
между (също нл) чЕшири очи еиж О — 131
между чЕшири сшенИ еиж С — 466
ош чЕшири страна еиж С — 517
- 103. ' гпЕдгм ■ нг чЕтири разг. .шки на ма¬
кушке у кого-л., смотрёшь в Оба
глЕдгм с чЕшири очи еиж О — 181
говОря пеш зл четири виж П — 177
госH ош чЕшири сшслиЛ виж Г — 372
счйте ми играят нл чЕШирн еиж И — 38)
с"айш (също клтО чм) Имам чЕшири счи'
виж О — 236
айрам (я) пеш за чЕтири еиж П — 178
104. нм 'мсже да преброй дс тВшнси дс трёх
сосчитать не мСжет, в трёх ■ соснИх заблу¬
дится
105. прегъвам! сё/псмгЪиа см (също пре-
вИеам ям'лсмвНя см) Нг чЕшири гнуться (съща
сгнбагься/ябгиКгьс") в три погНбели
работя пет за чЕтири виж П — 179
106. разпъвам се/разпъна. се ни чЕшири
разг. быть занятым выше гсловЫ, разры¬
ваться нл чИсши; ничетО не успевИть
очИте ми сг нг чЕтири виж О — 306
слушам с чЕшири ушИ еиж У — 287
гъся" с чЕтири счИ. еиж О — 330
ходя (също скитам и т. н.) пеш зл чЕтири
виж П — 180
цЕпя косъма нл чЕтири еиж К — 506
чйкам с чЕтири счИ еиж О — 346 .
ЧЕТИРИМА
107. рлбОтя зл чеширИма саеСшашь за се¬
мерых
та Учениците не рлбошвха, бягаха в града, кра¬
дяха и продаваха за вино, каквсшс можеха.
Само Илия стоеше нл мясшсшс си, работеше за
четирима. . . (Ст- Загирчинов, Празник в Воя¬
на)
Ученики бездельничали, 'уевгалн в город
и там ради выпивки продавали всё, что удава’-
ассь яг"иушь. Один шслькс Илия нм покидал'
своего места, шскдяяь за семерых.
ЧЕТИРИНАДЕСЕТ (ЧЕТИРИНАЙСЕТ)
отйше ми играят на тетирннГйяёш еиж
И — 38
ЧЕТМО
108. четмО и писмО разг. грамота, у^м^е^н^г^!^1
читать и писИть
та Преди това Ксчо ходи две зими да см учи
на четмо и писмо при дасклл Божии. (Д- Талев.
Железният сеетилник)
До этого Кочо две зимы подряд ходил к
учителю Божину учиться гсамоше.
ЧЕХЪЛ
109. държЛ под чёхъп някого разг. ирон-.
держИть под башмаком (също под каблукОм,
под каблучком) кого-л.
110. нймЛрйм се (също съм) под чЕхъл ■
разг. ирон. ■ быть под башмаком (също под
каблуком, под каблучкОм) у кого-л.
ст На всички беше иаеесшио, че той м „мъж,
под чехъл“ — бе см издигнал благодарение на'
парнтв, донесени му ош жена му преди двадесет
години, и нл валцовата мелница, наследена от
тъста. (Ем- Маме- Ден се ражда)
Всем было известно, чшс это „муж под каб-
пуком у своей жены“. Он возвысился бплгбплсн
авньгам — приданому жены, кстсрое получил
двадцать лет тому назад, и вальцовой мельнице,
унаследованнсй сш тестя..
ш. чехъла не мСгг дл. обърна на някого
разг, не подИться в подмётки кому-л.
ЧЕША
тёшй/пбчешг си езйкй виж Е — 122
чЕшг си крастата еиж К. — 624
— 619 —
чист
ЧЕША СЕ
чЕшг се по врлтй еиж. В — 269
чивия
112. избИвам/избИя чивия разг, а) ошдМ-
пывлгьян/бтaВлaгьсн {също отвёртёшься само ■
се-- ■изблвлЯшьяя/избaвитьcя). ■ .от - - чего-л.;
б) аббивЛшьяя'дббИшья" ' чеги-л., псятнгЛшь/ао-
ятИчь чего-л. '
г Това грансnосгни разноски за отиване и
връщане, ■ това, чм държавата губи, гбпнал ра¬
бота. Живсш и зпрлве да м нл ръксвсдншван-
ше. ще нзбнвм чивията ош другаде. .. („Стър¬
шел") ■
Велика важнссшь, чшс ■ Пбявляюгяя неnсб—
извсдиТЕПЕНым расходы пс гсаняnбсшисбвкв
в тот и другсй кснец, вваика ' важность, что
гбяудлсягвб геслиг убытки! Длй бог зДоровь"
руабвбдягву. как-нибудь покроем расходы ,..
в) находИть/найтН выход из поаожВния;
что-л.' окантивавгяяOбкбнчигяя благополучно,
что-л. схОдит/сойдёт с рук; т) навёрстывать/
наверстать . упущеннов
113. изхвсЪавл/нахвсЪанв {също хвръква/
хвръкне, мф^ава/м^ъдне и т. н.) му чивИята
разг. у нвгО нм есе дОма, у негС вИнтиксв
(същр клёпок, шариков) нм хватИет {също не¬
достаёт); свихнуться (само се.), спятить (само
се.), шсбнкгьс" (само се.)
л — Ай, завалията! — въздъхна дядо Пею
с дълбоки -сресТ и се изправи. — Изхвръкна
му чивията, отиде. (Г. Караславов- Изчадия
адиви)
— Ах, бедняга! — горестно вздохнул дед
Пею. .. — Совсем свнхнупяЯ)■ пропил человек.
114. пУсалм/луснл чивИи разг. пбаяшрё-
аЛть/ лбДC'тсёкнКгь, подзадОр ивашь0пбпаадО-
ришь, nсазужиеагь'пбазуайшь (нар.), псднИ-
чивйШьOпбдначишь (нар.)
чиня
не чини ни бОдкг някой, нещо виж Б — 228
115. нИщо нм чИни нитегб не стОиш
кОпкс пгрИ чИни някой, нещо (зная, виж¬
дам и т. н.) еиж' П — 74
пгрИ нм чини някой, нещо виж П — 75
кой те пНтг кСлко шн чИни каппйкът (също
капМлата, шИпкаша) еиж П — 267
116. толкова ми чИни нар. и знать не хочу,
не мо" печаль
ЧИРОЗ
117. сух ' (също спгб) алшс чИрсз худСИ.
как щЕпка; сухсй (също тОщий) как вООла
ЧИСТ
чист катО златни монета еиж 3 — 242
118. чИстл Истина сущая правди, Истин¬
ная прИвда
сз — Това са приказки . — каза Джони.
— Нм, не са приказки. Чиста истина.
(Д. Димов, Тютюн)
— Всё это враки,— сказал Джонни.
— Нет, нм вракн. Сущая правда.
119. чИсши плрН чИсшые (деньги без вычетов)
еп Получавам чисти пари сто певл.
Я . получаю чистыми стс пввсв.
чИстг прСбг . еиж ' П — 783
ош нйй-чистг прОег еиж П — 784
120. чиста рЛбстг разг-. г) на все стс,
высший сорт, на пИес, на удивлёним
г Тазгодишният нн мед е чиста работа! —
обади см Димс Квха". (К- Нетканое)
В этом году у нас мёд на удивление! —
псбгбвбсил Димо Квхая.
б) псрядск; чисшс яслббшаиб;. что нИдс, честь
чЕстью
га Хвърлих едно око е долните стаи — трапе¬
зите нарЕДЕни, чиста работа. (Ал. Константи- >
нов- Бай Ганьо)
Загаянуа я в комнаты нижнего эшлжи —
столы накрыты, всё честь честью.
121. с чИстл съвест л) (постъпвам и т. н)
по сСвести (поступать и т. н); б) (живея)
сс спокОйнсй сОвестью (жить)
ст чИстс сърцё виж С — 674
с чИстс сърцё виж С — 675
122. с чИстс чЕлО с чИстым сЕрдцем, с
чИсшсй душой (също сСеесшью)
123. взёмим/взВмг (също Приёмам/при-
Емл) зл чИстл Истина нещр принимИть/при-
няшь за чИсшую монЕту что-л.
г Старецът прие това за чиста истина.
(Сл. Трънски- Неотдавна)
Старик принял всё за чистую монету.
124. взМмам/взёмл (също приЕмам/приЕма)
зл чИстй монЕта нещо книж. принимйшь/
.nсинHгь ■ за чистую монЕту чти-л.
тл Аз. вярвах, че Всичко, комшо се пише било
във вестници, било в книги, трябва дл см вземе
зл чиста мснети. (Зах. Стоянов, Записки по
българските въстания)
Я еернл. чшс всё, о чём написано в газетах
или книгах, нужно принимать за чистую моне¬
ту.
нм м чист восъкът на някого еиж В — 239
125. не му е чист косъмът разг, у него
рыпьцв в пух, (също в пушку)
л Всички знаеха, чм неповият косъм нм е
чист, нс ' никой не му споменаваше за това,
защсто се бсяхи' да нм изгори някому чергата.
(Зах. Стоянов- Записки по българските еъста-
ния)
Все знао., что и он здесь замешан, в©
никшс не заводил об этом сазгбвбса из боязни
повредишь яеее.
126. нм м чиста рйботгшг дЕпс нечисто
с Не бмшм според Игнаш чиста работата шук.
Нещс враждебно, подло, прмдителско пълзеше. .
край воденицата и дебнеше бсрсвци. (Кр-
Белков, Село Борово)
Пс мнению Игната, что-шс туш было нечи¬
сто. Нечто враждебнсм, подлое, пседагЕЛьяксе
клубилось около мельницы и подкарауливало
есрсвцев.
та Купила си беше кожено палто, рскпи й
кроя ха шивачките по модата и. . както каз¬
ваха жените, нм М била чистг работата. (Ст-.
- Ц- Даскалов, Път)
Купила сна себе меховом пальто, платья ей
лоргнихн-мбдияшки нл заказ шьют. .. слсвсм,
как судачили бабы, дело было нечисто.
127. за дл мн е чИстг съввстшГ [също да
съм чист пред съвестта си] для очистки
сОвести
лсГвя св/направя се (също преструвам се/
псвстбс" се) нл чИста водЛ (нвнгпИшг) еиж
В — 194
препоръчвам сё/псёлосътлм см (същ- покЛ-
зелм см/пскИжа се) зг чисто злГто еиж 3 —
247
128. преструвам се0псесшОсн см нг чИста
нйнИцй разг. nснкНаыватьcя/nсикИнкшьян
Ингёлсм (също лнгепбткбм, святым, нееИн-
ным)
л — Всичко знаеш, но см преструваш ' ни чис¬
та паница! (К- Петканов, Бятър ечи)
— Всё ты знаешь, только лигепбтком при¬
кидываешься!
129. пъшЕкитв ми .сг чИсти быть ни в чём
не замЕшанным
г Нещс мътно имлшв шук. Трябва да см кажв
нл ГитЕ-чешата. Ако пътеките им нм ' сл много
чисти, да си сбират крушите. (Г- Караславив,
Освобождение)
Что-то' тут было сомнительнсе. Нужно уве¬
домить сыновей Гишеви. Если они в чём-нибудь
замешаны, пусть убираются ПбДббру-поздосо—
ву.
130. нм му сг чИсти шсИцигЕ у нмпО рЫльце в.
пух, (също 'В пушку)
тл — До Троян имл пет часа — отговори
шсй . . .— Зад гбслш^ е селото Шипково, бъп-
чисто
— 620 —
гарскс, нс на хората му не сл чисти твърде
тсицише, та затова не пс наближаван. (Зах.
Стоянов, Записки по - българските въстания)
— Дс Трсяна пять часов ходьбы, — отве¬
тил он. ..— За лесом будет село Шипково,
ббптлсскбв село, но люди там не очень надёж¬
ны, ты к нему близко не подходи.
131. чист . съм пред съвестт. си мой яб-
еесшь чистЛ
га Ех, имаше и шсй криви дърва, но псне 6ешм
чист пред съвестта си, че никого не 6е излъгал,
нм бе сграбил. (Л. Стоянов- Сребърната сватба
на полковник Матов)
Говорить нечего, и сн был не без -рВха, нс
вгс ссатть была чиста. Он никстс не обманул,
нм ограбил.
ЧИСТО
132. чисто и прСстс й) случайно, прОсто
так; б) прОсшо•напсояшо
сз Тл това не е никакво заявпвние. шс м чисто
и просто празен лист хартия. (Св. Минков)
Каков жв эшс заявлеииЕ. это прссшс-на-
пссяшс чистым аист бумаги.
133. нг чИсшс съм с някого вЫяснишь от¬
ношения с кем-л., вЫяснить всё дс концИ
еэ — За уасивлшепягвб. за заблуждения и за
неверни сведения застрелваме. Казвам ши тс,
за дл сме на чисто. .. (Г. Караславив- При
опит за бягство) -
— За отказ отвечить, попытку ' еееяги■ в
заблуждение и зл неверные сведения — рас¬
стрел!, Говорю это тебе, чтобы всё 6ыпс ясно
до конца. ..
сл Ралвв кипна. И за дл бъде на чисто, отговс-
ри: — На нас ни трябва организация! (А- Ба¬
рух- Ралеви)
Ралев вскипел. И чтобы выняиишь всё дс
конци, ответил: .Ним нужна организация!*
ЧИТАВ
здрав и чИтав еиж 3 — 164
ЧИФТЕ
134. хвърлям/хвърля чнфшЕ бишь/удЛришь
зйдом (о лошади, осле)
ЧОВЕК
безгръбначен чсвЕк виж Б — 91
бмаИзгн човЕк [също белйзан човЕк ош съд¬
бата (също от -Оспод)] еиж Б — 122
135. човЕче божи нар. мил чвловЕк
и Няма пи кой да му каже: бе, човече божи,
защс св шсепвш) защо см напъваш? (И- Йовков)
Неужели' никтс нв подойдёт к нему, не
скажет: „Слушай, мил человек, зачем ты бьёшь¬
ся как рыба сб лёд, зачем из кожи вон ле¬
зешь?''
вътрешен човёк еиж В — 525
полям човЕк виж Г — 326
грЕшен човек еиж Г — 421
човек ош дОпнг ръаГ еиж Д — 313
човек нг думгтг еиж Д — 385
пушГ-чсв'к еиж Д — 510
кгшО едИн чсвЕк еиж Е — 32
жизнен човек еиж Ж — 114
загубен човек еиж 3 — 28
човЕк с име виж И — 151
136. катс чсвёк разг. пс-пюдскИ, по-чв-
поеёчески, дсбрСм
й Ами че вла, попитай ме като човек, й пък
ши се нахвърли върху ми, кашс да съм заклал
баща ши. (Д. Петканов)
Так, пожалуйста, ты спроси меня добрсм,
по-людски, л нм илбсляывлНяя, будто я твоего
рсднсго отца зарезал.
пиб^ртМ чсвЕк еиж Л — 70
мой чсеМк еиж. М — 316
муха човек виж ' М — 380
народен човЕк еиж Н — 103
чсвек на нйяшсбЕииЕ еиж Н — 129
наш чсеМк еиж Н — 161
човек от Сня свят еиж О — 374
137. сш човЕк с человёкл, с брИтг (разг.),
с нСсг (разг.)
п'ая чсвёк виж: П — 132
пипмрпйя човЕк еиж П — 254
пайнинй човЕк еиж П — 295
полсвИн човЕк еиж П — 475
човЕк с рвлутГция виж Р — 170
средна ръкЛ човЕк еиж С — 442
човЕк ош улицата еиж У — 32
чсеМк нг умГ еиж У — 49
138. сш чсеМк на чоеМк г) ош чвловёка к
чепсвёку; по ■ людям; из рук в рУки; б)’ из
уст в устИ
сз ... слухове. .., предаваха см сш човек
нл човек. (Ил. Волен- Божи хора)
... слухи. . передавались из уст е уста.
ксМ то бръсне за чсвЕк еиж Б — 309
нм го бръсна за човЕк еиж Б — 310
нм мОгг дл глЕдгм жив ■ чсвЕк пред очйшм
си еиж Г — 264
до тук (също до тука) му Иавг/дОйде нл
човЕк еиж Т — 202
139. ош н'гс чсвёк н"мл дл . нзл'зв (също
да станм) из НегС человЕка не выйдеш, из негС
топку . не будёт
га А Генковият вуНкл езе и да му натяква —
нищо не правел, х.лИллзин бнл и икс я карал
шакл, нимало ош непс човмк да стане. (Г- Ста¬
матов- Генки М ахов)
А пяа" начал Гвнкс пробирать, стал ему
гааза колоть, двяклшь. бездельничаешь, бьёшь
баклуши, и вслн шик дальше будет продолжишь¬
ся, из тебя топку нм будет.
140. изпращим/изпратя пс човек посылйшь/
псслЛть с оказией
гг Но след седмица или две той пс човек ми
изпрати 36 лева, толкова успял дл намери.
(„Народна младеж")
Но через неделю-другую сн с оказией по-
сала 'мнм 36 лмвсв. Столько ему удалось на-
.яксёяши.
141. жив човМк н"мг ни душй, ни однОИ
живОН душй
н"ма кьОрга човЕк еиж К—916
дораё (същр поклшС) см обърне чсвЕк еиж
0 — 42
142. покЛзагм се/лскажл се човЕк обхс-
дйгьсн/бббйгйсь По-чеповечёяки с кем-л.
а И пик см показа човек, тоя Метекси, детс
не го изгони за кашмвр и гавра на света. ..
(Л- Стоянов, Мехмед Синап)
Метекса и на этот риз по-тепсвмтески с ним
обошёлся. Не выгнал, не оставил на позор и
поругание. .
143. лравя/нлпрйвя чоеМк някого выводишь/
вывести в люди . кого-л., сдЕлашь человека
из кого-л. (само св.)
-л Симс кожи и аскаа ми гс върни, нс дай му
хляб в ръклша и човек по направи. (Ст- Чи¬
лингаров, Хляб наш насущний)
В каком хочешь виде мне его верни, пусть
хоть кожа да кссши ош него бсгЛнугяя. но дай ты
ему профессию в руки, человека из него Яделай.
прсдавам/прсдам човёкг зл пара (също за
парй) еиж П — 55
144. не см"тлм за човЕк някого не счишЛшь
человЕком кого-л., не счишЛшь зл ' челсвЕка
кого-л.
145. сшЛвлм/стЛнг чсеМк г) становишься'
стать человЕксм
гл Но ксгато завърших, аз рлзбрлх, че м време
да стана човек. („Стършел“)
Закончив институт, я пбияп. что теперь
самсе время стать человеком.
б) выбиваться/выбишься (също выхсдИть/вЫш-
ши) в люди
— 621 —
ЧУВАМ СЕ
сз Аз сш ратай станах човек — . обичаше да
разправя шсй — Ей с шип ръце и с шия rnaeat
(А. Гуляшки- ВеЛрово)
Я нз батраков выбился в люди— любил
гбвлсивлгь сн. — Бплгодaс" вот этим рукам
и этой гопоев!
146. стаЛк съм стйнлп чсвёк разг. сколько
себя пОмню
147. чсвёк да не съм, лас... (я) не я буду,
Мспи...
Охтика дл ' по хване човЕк виж О — 552
148. човекът прави името погое. чвосвЕк
арЛсит Имя (г не Имя ■ человека)
149. чсвЕк сам ковё щастието си погое.
человЕк сам кузнёц своегС стaятья
ЧОВЕЧЕ г
олОвнсто човЕчв виж О — 363
ЧОВЕШКИ •
човЕшки род еиж Р ■— 215
нз-убаам/изгубя човЕшки Образ ' еиж О —
31
човЕшко скО нм мсже да надзърне (също
да наднИкне и т. н) някъде виж О — 249
не стъпва чсеёшки кран някъде виж С — —
567 •
ЧОВЕ1ЦИНА
150. показвам/покажа си човещината про-
"впЯгь/nрб"вИгь человечность, лссявпЯгь/
прсявИшь человЕческое отношение к кому-л.
ЧОВКА ,
151. затваряй си чОвкгшг! разг. псмИпки-
вий!, зашкнИсь! (грубо)
Имг жълто Около (също на) човката [също
жълтото Още стой пс човката му] еиж Ж —
130
ЧОВЪРКАМ ,
човъркам бОлнсшс място на някого еиж
Б — 260
нЕщо ме човърка псд лъжИчката еиж Л —
233
човъркам е памвттй си виж П — 20
.човъркам рИната еиж Р — 104
ЧОП
152. хвърлям/хвърля чсп нар. брссИть/
брСсить жрЕбиМ
ЧОРАП , ■
измъквам св/измъанл см по чорапи еиж
И — 92
153. рлзлпИтгм'рлзллвтГ катО чсрГп разг.
г) (някого) сaзбисaгь/слзббсЛгь пс кОсшсч-
ким киго-л.
а — Аз да нв звам какво е критика? Ммнм сл
ме разплитали кашс чорап, мнал мся, ош горм
до долу, та знам какво е критика. .. (К- Кал¬
чев- Семейството на тъкачите)
— Эшс мнв-шо не знать, что таком критика? ч
Да меня, моя мила", по косточкам разбирали,
на все корки разноснои, так что мне всё это
доподлинно известно. ,
б) (нещо) сaялКшывaть/сaспКшaшъ что-л., дс-
бисaгьянOпббсaгьсн до Истины
чорЛ-п ъш злпбтвл/зa.лбтиг да см разпоита
еиж Р — 70
клтс ударен с мокър чорйп еиж М — 319
ЧОРБАДЖИЛЪК
154. показвам чорбаджи.^ разг. пока¬
зывать, сесю впасть
а . . щели да нн разместят, били . сме превър-
напи цеха на бащина мошия, чсрбаджипък сме
показвали. („Работническо дело“)
. .. хотят нас перевести в другое месшс,
мы, мол, цех в свою вотчину превратили,
вели смб" как собственники
ЧРЕВО
155. чрево адово книж. девятый круг Гдл
ЧУВАЛ
брлшнЕн чуеГо еиж Б — 296
156. чувГо с пгрИ 'дЕнежный (също зслс-
шОМ) мешОк
157. отпускам сё/бглусиг се клшС чувал
вллИтьяя/свллИгься как куль с овсСм, вл-
oйшьяя/явaoИгьяя мешкОм
ЧУ ВАМ.
158. нм съм нИшо (също ни) чул, нйшо (също
ни) вна"л разг. л) спЫхом не слыхИть о ком-л.,
о чём-л. (също при что-л.); не имЕшь псняшия
о чём-л-
г Можеше ди см бие кефал в скалите, но там
при такова вълнение беше истински ад. И после
ошгде накъде? Идваш някакви си, нишс си ги
чул, нишо видял, и започват: риба, та риба.
(Д. ФучеЛжиев, Животът, тази кратка
илюзия. . -)
Кефаль можно было глушишь в скалах, но
там яеНтaя сущий ад. А псшом, с какой стлши?
Приезжают какие-тс люди, слыхом о них нв
слыхал, никакого понятия не имеешь, и начи¬
нают: рыба . ди рыба.
б) как ни в чём не бывало, я нв я (и лошадь
не моя) (нар.)
г — Да кажем в коника! — викна няксй ош
тълпата.
— Ха, в кснака. .. — обади се друг.
— Много искат ■ да аиaнг там! Кой по праща
Арап ага да избива явлнннгв пс селата? Веке
шслкова клёши души затри, а конакът си трай,
ни чул, ни . видял. (Д. Талев- Пресnинсните
камбани) ,
— Заявим в конлк! — крикнул ктс-шо из
толпы.
— Ну да,— отозвался тЕИ-шб голос.— Они
там и знать нас не хотят! Кто посыпает Арап-
агу убивать крестьян пс сёлам? Сколько не¬
счастных он уже погубил, л кона к помалки¬
вает кик ни в чём не бывалс.
и глухият цгр тс е чул [също и глухите сг
чупи] еиж Г — 281
господ дг тв чува еиж Г — 387
чул тв гОспсд (и с двёше ушИ). еиж Г — 303
159. Искам дл ч.я думата на някого хсшЕшь
узнать чьё-л. мнение, хошЕшь слышать чьё-л.
слово
г А тъкмо свтл исклмв дл чуем иёгбвaшa дума
тук, нл зелената мяса, а нм по митингите и в
„Работнически вестник". (Ан- Каралий-чев,
Наковалня или чук)
И именно теперь мы хотим услышать его,
услышать здесь, зл яголоM) покрытым зелёным
сукном, г нм на митингах или на страницах
„Рабочей газеты“.
160. не Искам и (дума) да чуя разг, и слы¬
шишь не жвпЛю
а Запшинше ст станцията се затвориха на гор¬
и ня етаж и дума не иска ха да чуят, чм яко се
предадат, щв постъпят благоразумно. (Зах.
Стоянов. Записки по българските въстания)
Жандармы, охранявшие яшлициЮ) забарри¬
кадировались на верхнем этаже и слышать нм
хотели о том, что им бллгбслзумнвв было бы
сдаться.
да не чуе дявол еиж Д — 688
през плет лонё съм чул нещо виж П — 321
(и) през поет нм съм чул нещо еиж П — 322
161. чул, (но) нм разбрЛо [също чул-недо¬
чул] слышал звон, дл не знИмш, где он
с тъпан да бивш нл главйтл на някого, пак
няма да чУе виж Т — 227
с ушИте си дл чуя виж У — 291
ЧУБАМ СЕ
162. аъдё (също где, де) см е чулс и видяло
вИдаНное (също слышанное) ли это дёпс, где
это вИдино, где эшс спЫ!хл1Ю
е= Това още повече вълнуваше Цсчо. Какво
щм Прав и сам из къщи. Къде см е чуло и видяло
мъж да стои бвз работа. (Кр- Григоров, Игли-
чеео)
ЧУВСТВИТЕЛЕН
— 622 —
Эшс ещё 'больше волновало Цото. Что он
будет делить один в доме? Слыханном ли ' это
дело, чтобы мужчина сидел без работы.
. 163. не (също ни) см чул, нм (същр ' ни) см
еидИл някой разг, л) (и) спЫхом не слыхИть
о ком-л.- ни слуху ни дУху от кого-л., бея-
слёднс прспЛл кто-л.
сз Поели из Двлиорманскише гори и три гсдн-
нш нм см чупи, не се видели. (Ан. Каралийчев-
Рисенският каменей мост)
Отправились в Двпибрмлиякиё лёяЛ) и три
подл ош них ни спУху ни духу.
еп Ако и ши, жена ми, нм щмш дл ми помогнеш,
тогава щв си завил свеша нанякъде, дл се не
чуя, нм вида. .. (Ив. Вазов, Изпросила)
Если и ты, жена мбH) нв хочешь мне ■ пс-
мбтЬ) тогда у меня один выход: пойду куда
глаза гпядяг. и дело с концом.
г Файтонът се стрЕл на край шях и см нм чу,
нм видя нз мрачината. (Ив- Вазов- ИЛе ли?)
Пролётка промчалась мимо них стрелой и
пс■опaпa во мраке.
б) кого-л. и след . простыл
г Уж вървяха заедно през горичката, про¬
мушвайки см безшумно между хсaсшигё, при¬
таили дъх, за да не ти чуе никой, а изведнъж,
копито Борис излезе пред скамейката. . Аспа¬
рух' ни сё видя, нн см чК. (К- Каляев, Семейство¬
то на тъкачите)
Борису казалось, что они шли по роще
осторожно, затаив дыхание, бесшумно проби¬
рались сквозь куяшЫ) яшисияяь нм выдать смб",
и вдруг, когда он сказался перед самой ска-
мейксй. . Аспаруха и след простыл.
чУва ми см гласът пред някого еиж Г — 252
чува ми се гласът е нещо еиж Г — 253
ще му се чуе голсът на някого, на нещо
еиж Г — 254
не см чУва -пасът на някого виж Г — 255
чува ми се думата виж Д — 459
164. да не ■ см чум (осша) дУма чшбен ни-
кшС ничегС (плохСго) нм мсг сказИть
г На и гбгaвa. налы млад стопанин, пледах
ди см поизаокaсaм, да нм се чуе лсша дума за
нал. .. (Кр. Григоров, Сред нариЛа)
Да и тогда я, ведь сам понимаешь, как мо¬
лодой хозяин, ягaсaпя/ приодеться получше,
чтоб никшс ничетс лЛохопс с нас нм мот ска¬
зать. ..
живи бИхмв дл се чУем виж Ж — 51
муха да бръмне, щв се чуе еиж М — 383
песб да пйднв, щв се чуе еиж П — 160
чува ми се приказката еиж П — 748
не ми см чува крНказкаша еиж П — 749
165. чувало ли се е такова нЕщс! разг.
слыханное пи это, дЕпс?!
ЧУВСТВИТЕЛЕН
166. чувствително мИсшс бспьнСе мМсшс
167. доайтвла/пбалтй (също зикИтвим/зл.
клчй) чувствителното мИсшо на някого ка-
сaшьс"Oкосиушьс" больнОго мЕсша кого-л., за-
аевИть'злдёть (същр зaгсaгивaшь/злгсбиугь)
ОольнОв мМсшс кого-л-- (също чьё-л. ОсльнОе
мМсшо)
си Бабаишпъкъш и патриотизмът нл нашите злп-
шии бешм закачен на твърде чувствително
мяяшо. (Зах. Стоянов, Записки по българските
въстания)
Всё это очень чувствительно задевало на-
циоиaлияшнтёякиё чувства наших жандармов,
изображавших из себя лихих удальцов.
ЧУВСТВО
чувство зл мИркл еиж М — 467
шЕсшс чувство еиж Ш— 39
дйвам/агм воля нг чувствата си еиж В —
236
ЧУВСТВУВАМ
не чувствувам земИшл под сЕбе си еиж
3 — 221
ЧУВСТВУВАМ СЕ
чувствувам ' се в сеСи есди еиж В — 189*
чувствувам яё/почУвятеквгм се катс у'
дсмй си еиж Д — 32.0
чувствувам см/почУвстеувгм се нашИснс
еиж Н — 144
чувствувам яе/пбтКвсшеувйм се на . здрава
пОчва еиж П — 592
чувствувам се катО рИба във есдГ еиж
Р — 188
чувствувам се кгшО рМба на сухс (също нл
пясък) еиж Р — 186
ЧУДЕН
168. чудна работа. разг. что за чудеса, .
чудесИ е решешЕ!, удивительном аёпо!, чудно!
г Излязох вън — на пёрсна, — бре тук бай
Гиньо, там бай Ганьо — няма! Чудна работа.'
(Ал. Константинов, Бай Ганьо) .
Вышел я на перссН) туда, сюда — нет бай
ГанВ! Что за чудеса!
ЧУДО
чудо гооИмс еиж Г — 327
169. зл еанОтс чудо разг, ни за чшС ни прс
чтС, ни за понюшку табаку
л Топава, тешнснМЯё и толкова годишен мъж,
съм ревал като дете, ... ако не бяха децата,
щях Да см затрия за едното чудо .. (Г- - Кара-
слаеов- М инало)
Тогда я, мужчина сорока с лишним лет,
поикал как ребёно.,, . если бы не дети, так бы
и пропал ни за чшс ни про что...
170. кгшО по чудо а) ■ чудсм; кик в сказке:
та Той се спасил кашс пс чудо. (И- Йовков -
Разкази)
Он спасся чудом.
б) к ' всеобщему изумлению
г ... Миланов изпусна ' катс по чудс сшс-
прсценшова възможност да затвърди победита.
(П. Вежинов, Ди Мелбърн по въздух и мире)
... к всеобщему изумлению, Милансв упу¬
стил стопроцентную возможность закрепить
победу.
171. Осмсшс чудс ирон. ессьмОе чудс сеМша
172. за чудс и нСмен незабываемый, нв-
изгпидИмыИ
173. зл чудс ■ и (за) прИказ разг, на слИву,
чудный, невиданный, всем нл уаиепёние,
нл дИво
с Нацъфтяха черешите и вишните нл гради¬
ните, побеля от цветя из псзяши. .. А роди см
ппсд за чудс и приказ. (М. Нарчевски- Дошло
е време)
Расцвели черешни и вишни е садах, побе¬
лели виноградники. .. И созрели плоды всем на
удивление.
сл ... имаше между шях изкусни майстори
и аидлсн. та направиха училището за чудо и за
приказ, виждаше см отдалеко катс някаква
бяла птица на скалата. (Д. Талев- Илинден)
... среди них были искусные млст'^,
каменщики; здание школы вышло нл славу,
оно было видно издалека и походило на белую
птицу, будто случайно севшую на вершину
скалы.
174. вйждгм се/вИдя см (също на мирам
св/намёр" се) в чудс разг, г) шерHшьяяOрaя-
гмсНшьян, не знать чшс дЕпашь, быть в сaсгё-
C"инбяти; б) диву дaвaшьяя/пaгься, изумоНть-
яя'изумИшьяя
сз Борис запсчна да я успокоява, нс тя сще
псвете см намуси, л накрая см разплака. Борис
се видя в чудс какво да я правы. (К- Каляев,
Семейството на тъкачите)
Бсрис начал её успокаивать, нс они наду¬
лись ещё больше и в довершение есе-с ратаи-
каоась. Борис совсем сaягмряпся.
са Кучето зaпaяпс. л козарят побягнал. Пар¬
тизаните се андвли в чудс: да яшсепяш — пошс,
цялото село ще разбере, че наблизо има пар¬
тизаня. (Д- Горостание- ГоЛина. равна на век)
623
ЧУЖД
Ссбака запаяла, г пастух бросился наутёк.
Партизаны не знали, что делать: стрелять
нельзя, всем е свое станеш яснс, что поблизости
находятся партизаны.
сз Душмшв мв по цели дни злоба. Станах спри¬
хав, влязох е свади с кслмгитв си. Дсри моят
млад приятел ош гостилницата см видя в чудо
(Г- Райчев' Лина)
Целыми днями .меня душила злоба. Я стил
вспыльчив, пврЕсябсипян сс своими сослужив¬
цами. Даже мсй молодой пснятель из харчевни
диву пaвaпяя.
175. дл му се нм еИди и чудОшс, и намяратг
разг, (дг) пропадН всё пропадом, чшсО .ему
было пУстс .
176. чУдстс му нямл нар. другОго такОго
вс всём свЕше нм сЫщешь (също нм найдёшь),
вторОго . такОгс поискЛть
сз Тя е чсвек ош сня свят; добрица, добрица,
. тл м чудсшо няма: залъка сш устата Ш ще взе¬
меш. .. ■ (Ил. Волен- Диви Луши)
Они нв сш мира сегс; а уж добра, добра:
вс всём сееше другсй шаксН нм сыщешь. Послед¬
ней крошкой хлеба поделится. .
177. всяко чудс. зл три дни (също дЕна)
погое. всё прсхОдит, всё приходит и уходит,
всё . скоро забывается, всё приЕдаётся, ко
всему привыкают, всё е диковинку шслькс
пбнaтaпк •
а Насаме те си шепнеха: „Всякс чудс зл три
дни. ' Както сл дошли, шика и щм си идгт. .
(Сл. Георгиев, Другари на орлите)
Оставаясь одни, без посторонних, сни рас¬
суждали: „ВвликИ важность! Не навеки сни
здесь. Кик пришли, шик и уйдут. .
а Дсаатс см събличаш' и обличаше, Бсге
ругаеше тези, конто го доведоха в болницата. ' ..
Трябваше да си . пспмжи е овчите кожи нл
припек в двора и всяко чудо за три дни. (Д. Фу-
чеЛжиев- Дьрвито на греха)
Переодеваясь в ббпыннтнкю одежду, Бсгм
нм переставал всрчашь на тех, кто привёз Егс в
больницу. .. ' Полежишь' бы ему в овечьих шку¬
рах нл солнышкв вс дворе, и всё бы кик руксй
ЯН"Лб.
■ Осветихме си, какшс му м ред, едни неделя
' паметника, лсреваха жените,' почерпиха се
мъжвтм и всяко чудо за три дни. (ЧуЛомир-
Паметник)
В одно нз воскрЕсЕниН осветили мы пямят-
ник, как полигаешся, женщины поплакали,
мужчины выпили за павших на псое брани,
и всё снова псшпс своим чередом.
ЧУДОМ
178. чудом см чудя нар. диву павИшься/
дЛться '
ЧУДЯ■СЕ
чудя яё/нё мЕгг да се нгчУдя нг лаъха
на някого виж А — 100
179. чудя ■яе и се мая разг. дНву давИться
г ЕЯ тъй, какшс си изтърсва лупата и си
приказваше, ще те ммшнм с някся лъжи, че ди см
чудиш и маеш стпде ши м дошло! (ЧуЛимир-
Косачи)
Стоит он рядом с шсеоЯ, шруббтку выкола¬
чивает, ты и не заметишь зл ' беседой, как он
твб" вокруг пальца обведёт так, чшс будешь
потом в затылке тёслшь, недоумевая, как это
случилось.
180. чуди см агавЕ да прави с жИру бе¬
сИться ,
чудя св/не мМгг дл се начУдя на умГ на
някого еиж У — 137
чудом см чудя еиж Ч — 178
ЧУЖД •
181. нг чужд гръб чужИм гсрОСм (също
пОшом, хрвбтОм), чужИми рукИми; нл (също
за) чужой ячёШ) на даровщИну, нл длрм1оещ|.Ину
(нар.)
кз — Така см -печелят на чужд гръб плси' —
тръгна пс улицата Цвятко и см зарече никога
вече да нм спира в тсвл продадено на герман¬
ците хлнчс. (Ст- Ц- Даскалов, Пъп)
— Чужим торбсм деньги зарабатывают! —
Цвятко пошЕп пс улице, зарекаясь никогда
больше не останавливаться на этом постоялсм
дворм, хозяин кошсрого прсдился немцам,
ш Ние знаем, чм. . . и смехът ни праведен
нямл да отмине клеветниците, конто ня чужд
гръб сл косили и жънали. .. (Хр- Пелитев-
Вмести програма (минимум)
Мы знаем, чшс. . . и наш праведный смех
не обойдёт лжецов и доносчиков, кстсрые
кссят и жнут чужими руками. ..
182. по чужди дУми с чужИх спсв
183. под чуждс Яме пса чужИм Именем
184. псд чуждо небё под чужИм нЕбсм
185. чуждо оке [също чужди очи] посшс-
CбнииИ глаз
сз По тсвл, кик гс скри [писмстс], без да по¬
гледне какво му давим, разбрах, че не за първи
пъш получава материал и, ксншс не сл за чуждн
счи. . (Е. и Д. Джуриви- Мургаш)
Пс шсму, как сн спрятал мгс [письмо],
даже не посмбшсев на конверт, я пснял, чшс
ему не впервой nбпутлгь аaгвсиaлы, не пред¬
назначенные доя чужих полз,
кз Чуждото око вижда по-поесЕ;
Сс виднее.
186. чУждг пшИцг разг, неодобр. залётная
пшИца
сз Отминаваха пи, кашс см обръщаха крадешком
към непознатия. Каква беше тази чужда пти¬
ца? Следовател? Бирник? (Л- Стоянов- Зазо¬
ряване)
Мимс них проходили, кидая украдкой
взгляд на незнакомца. Что это за фрукт? Сле¬
дователь? Сборщик налогов?
187. зл чУждг смётка за чужСИ ятёш
188. псд ' чужда стряха под чужИм крсвсм
189. катс с чужди устГ разг, еле разжим!."
губы, чЕрвз сИлу, Епм-Елв
сз Понякога дядо Нейко щм я заприказва на
софрата, л шя му огговaс"шв късо и като с
чужди уста. (Ил- Вилен- Диви Луши)
Иногда дед Нвйкс зл ■ стопом зиговиривап с
нмИ, нс она отвечала сдносложно и будто через
сипу.
190. грЕя се нл чУждс слънце грЕться у
чужого огня
сз Те nрбгягиг ръце да см грвят нл чуждо слънце
и катс загубено стадо мукит по чужди пасища да
пасат шворнише си, за да ' научиш на изкуство
родителя си! (Хр. Пелипев, Вмести програма
(минимум)
Они прстя-нвают руки, чтобы пбгрётья"
у чужого бгнн. и, как заблудившееся стадо,
бродят по чужим пастбищам, вынашивая свои
ш'.^., чтобы учишь искусству шстс, кто их
породил.
191. живей на чужд гръб а) жить за чужОМ
счёт, сидЕшь на ' чужой шЕе
сз И баща му, и той все нл чужд гръб сл свик¬
нали да живеят. (К- Калчев- Живите помнят)
И ствц его, и сн сам привыкли жить чужим
трудом. • ■
б) выезжИшь на чужСй спине, выезжИшь на
другИх
г ... за онвзн, контс хитруваха, конто иска¬
ха дл живеят на чужд гръб. . за тях щм сн
спомни с огбртённё: „Нима е борбата мсжв да
имл такива!“ (Сл. Трънски- Неотдавна)
... с тех же, которые хитрили, ксшорые
норовили выехать на чужой спине. . с них он
вспомнит с псречью: „Неужели в нашей борьб'
еыпс место таким!“
192. живЕя сш чужд ажсб жить зл чужОИ
ятёш
193. живём зл ■ чужда смётка жить на чу¬
жой счёт
изтрИвлм/изтрИя чуждите прагсве еиж П —
639
194. . на чужда колй нм см качвай (също
не се еозИ) разг. живИ своим умСм [не бъркай
с' не в своИ сИни не садИсь]
ЧУК
— 624
195. пежГ върху чужд (също чужди) гръб
а) жить за чужОМ счёт, сидЕть ни чужОИ
шЕм; б) выезжИшь ни чужсй спин', ■ выезжИшь
на другИх
нллИелм водГ е чужда воденица еиж В —
182
196. ппйчг нг чужд грсб разг. ссвЛться в
чужИе дёпЛ, совИть (свсй) нос в чужИв двоИ;
не закрывать сшишь чужой прорЕхи своим
рукавсм
га — Ннв плачем на чужд проб, разбира се —
псдзе Зар-свият защитник; какво ми е ммн ди
си правя пота кръв за чужди бабин и девети-
ни? (Ив- Вазов, Двете врата) »
— Мы, конечнс, суёмся нв в своё двос,-—
подхватил защитник ЗарГс, — ди и с какой
стати я смбе стану портить кровь нз-за чужих
чепуховых дрязг. ..
197. псдсмърчам пред чуждите вратЛ ■ (също
ерашИ) разг. ждать мИлостыни (също подйчки)
у чужих еорОш
та Решениётс на нерешимият ассвпа восточни
въпрос лежи единствено връз широк ише плещи
на нашият иёмaпбтнспеи народ. . . А ксгашо е
яиткошс тсва така, то защс ди nбдяаъсчиме
пред чуждите врата. (Хр. Ботев- „Знаме")
Решение не решённстс дс сих нср вссточ-
нспс вопроса лсжится всецело нг широким
плечи нашепс не столь малочисленного наро¬
да. ■ . . А если всё это шик, то для чего нам ждать
милостыни у чужих ебсст-.
рОея см в чуждо бвльО виж Б — 104
198. уча се нг чужд хляб есть чужой хлеб,
быть е обучЕнии у чужИх людей
та Какво той ще им остави? — Псарски шсн-
га!... Ди вървят ратаи, да се учат на чужд
хляб, пък всеки със своя късмет. .. (Ц. Цер-
коески, ПъЛар)
Чшс может оставить сн им в наследство? Свою
пипку, с кошсрсй, как караульщик, век ксрс-
шао. .. Пусть идут в батраки, поживут в людях,
узнают, как гсрек чужой хлеб, л там — чшс
бсг даст...
199. ходя по чужди врлтИ разг. ходИшь пс
чужим дсмЛм (работать подённо)
200. чуждстс и нг Великден (същр насрЕд
пъш) се взИмг (също см' взВма) . погое. с чужОгс
коня среди грязи дспОИ, на чужСИ лошадке
нм наёздишься, чужИя одёжа нм надёжи
та — Тесята нива преди ■ две псдини бмше до
он я хрлст, нс ксгатс аз боледувах, ши ми пре¬
фу^ половина увриш и аз сега сри мсмтс си
място. Ти забравяш ли, чм чуждото и нл Ве¬
ликден см зима? (Ив- Вазов, ЛюЛое^а)
— Два года тому назад твоя земля кончи-
пись есн у тспс куста, нс, когда я хвбсaл. шы
запахип у меня пслдЕкара. И теперь я пашу
свою землю. Забыл, чшс на чужой лошадке не
наездишься?
201. нг чужд проб нм плгчИ погое- в чужОН
ябсОтке блох не ищи
-а — Аз ви предупреждаваме, за да имате пред
вид. .. Въпросът м твърде сложен.
— Не плачЕше на чужд трсб, господин Бвп-
лишки!— сряза тс неочаквано Ружи. .. (К- Кал¬
яев- Семейството на тъкачите)
— Я вас предупреждаю, шейте это в . ви¬
ду. .. Вопрос очень сложен.
— Ну, эшс не ваши печаль, господин Бег-
лишки! — резко оборвала его Ружи. ..
202. нл чужд гроб без ■ съозй клГчлт погое.
чужОе гОре дУшу не тя-стИш
203. нг чужд гръб и сто шсяги сг мЛакс
погое. зл чужОН щекОИ зуб не бспИт, по чужСИ
шкуре не бОльнс
та Гаврил въздъхна шумно: — Знам какво
ши е на ума свта — на чужд гръб и сто шсяги сл
малко, наан таки? (Ем. №№, Стръмнини)
Гаврил тяжепс вздохнул: „Знаю, ■ что у тебя
яейтaя на уме: двскать, за чужой щексй зуб нм
болит. .. Угадил?“
204. чуждата кскСшкг пО-гопёми яйцЛ нСси
погое. кУрицл сссёди всегда выглядит гусь'1-
неИ; в чужИх рукИх ломСшь велик (също кусок
тОлщв); хорсшИ рЫба на чужом блюде
205. е чужда къща със. ' свОИ ^а^а^С^н не се
хСди погое. в чужой мбнaяшЫсь со сесИм
усшЛеом не хОдят
266. в чУжда мйвджл (също гозба) сол не
туря й погое. в чужие пелИ не суйся, не суй
нсс не в свсё дВлс
207. чуждата пЯткл е винаги фНтаа.(съцр
пс-слИдки) погое- курица сссЕда всегдИ вЫ¬
глядит гусЫней; в чужИх рукИх помсшь вв-
лИк (също кусок толще); хср<^1^г!. рЫба на
чужОм блюде
208. с чУждл лНта мййчин (също бЛщин)
иСмен прйеи погое. за чужИм кануном свсИх
CоаИшЕПЕЙ (също. пскОНниксв) псминЛет; чу-
жНм сбёдом гсстЕН пСтчевлть не убышсчнс,
чужИм всяк шaсбвaш, из чужОН мошны нм
I жаль ■ и подЛть
209. с чужди ръц' »Гдя кЕстени ст Сгъня
погое. чужИ'мн ■ рукИми клшшЛны из огня
таскИшь
210. чужд хаяб със, съпзН см ядё погое.
чужОН хлеб гОрек '
ЧУК
211. между чук и наасаЛпня (намирам се/
па .м,зря- се) мЕжду мСпсшсм и наковальней
(быть/оказаться), мВжду двух огнВИ (быть/
оказаться)
а Подполковникът см намираше между чука
и наковалнята и не знаеше накъде да върви
в тсвл революционно есвме. (Ив. В рачее-
СреПкогорци в бой)
Подполковник сказался е это революцион¬
ное время между молотом и наковальней и не
знал, к кому примкнуть.
212. вдИгам/вдИгна (също събИрам/съберИ)
си чуксветЕ (също чукалЯта) разг. сматывать/
смошИшь удочки, сббнpaть/сббсaть манИшки,
удиCЛшьOкдрЛшь, убирaгья"/убсaгьяя восвояси
па — Какво искаш да кажеш?
— Тсвл, че полковник фон Щсоц гс немя
никакъв. Къде избеги? Защо си вдигна чуко¬
вете? (Ст. Ц- Даскалов, Път)
— Что шы хочешь этим сказать?
— НитЕго, кроме того, чшс полковника фон
Штольца и след простыл. Куда он сбежал?
Почему смотал удочки?
та ... Чикай, забравих нещо важно: Пеньо
Иванов ще сн вдигне чуковете сш вестника,
Топалов ми го съобщи под секрет. (Ем- Манив,
Стръмнини)
. ..Да, забыл шебе сказать ещё одну важ¬
ную нсвссть: ПЕНЕ Иванов собирается сматы¬
ваться из редакции. Топалов мне сообщил
по секрету.
та Да си събираш чукалата и дл не см мяркаш
вече по нашия пъш. (Кр- Григоров, Моето
детство)
Ну-ка, сматывай удочки и больше нам на
глаза не попадаНся.
213. удйри ме катс с чук по главата нещо
что-л. меня каИриос кик ООухсм пс попсеЕ
ЧУКАМ '
чука нг вратЛтл (също по вратите) нещо
еиж В — 288
мукам нл вратйтл на някого (също на нечия
всaшa) пс нечии ерлтИ) виж В — 290
ксй ме чукй пс гпаайша (същр пс кратуната,
по куфИаницаша, пс тИквата, пс тУшусйгa)
еиж Г — 53
. чукам си -павЛта еиж Г — 207
■■укам си гпаайтл ■ над (същр с) нещо еиж
Г — 208
ч Укай си главата виж Г — 198-
— 625 —
ШАПКА
чукай си пс на (също в) гпаайша еиж Г — 204
дл чукна на дървс виж Д — 623
чукам лук нг главИта на някого еиж Л —
199
214. Сщв не сл чумнали за нещо разг. ещё
не настЛло ерВм1" для чеги-л., врЕм!" тЕркиш
чУклм пипЕр На галаЯта на някого виж
П—252
аъдё (също где, дв) го чУкаш,. къд' (също
где, де) се лука виж Б — .158
чукам ссл на галайши на някого виж С —
401 ,
чукам си ссп на -павЛта еиж С—403
ЧУМА
215. Ос" ЯЕ,алгО от чума ббЯтьяя кик чумы
216. бягам кашс сш чУмг бежИть (също
бВглшь) кик ст чумЫ (също как ош зaткапён-
нсгс)
сз Но тсвл' бе "'възможно. ш. е. да остана е Сей¬
ме., защстс всичките се бяха научили накъде
съм бтяъсгвувaл; и nриягвпи. и неприятели бя¬
гаха ош мене кашс ош чума. (Зах. Стоянов.
Записки по българските въстания)
Но бсшигьсн в Сеймене я не мсг, шик' как все
уже знали, где я пропадал. И друзья, и недруги
овпили ст меня как ст чумы.
217. чума (също чумата) да гв■изяпВ (също
ядМ, псразИ, тръшне)! клетва разг- ■ хслМра
теб" есзьмИ!, чтоб тёб" . хслВра побрала!
са Баба Ана я гледа и клати глава: „Примка е
турила нл всеки пъш и пътеки - мисли си г".—
м^ги" е напипа е тешаaгл, чума ди я тръшне!“
(И- Иoанив- Старопланински легенди)
Бабка Анни смотрит нл неё и гслсесй ки-
тaёт. „Нв. иначе как сияягивнли сна по всем
дбсбraа и трснинкам свои тмнета» —думает
стара",—воДу в роднике заколдовала, холери
её возьми!“
чупя
тулноятупя си гпавЛтл еиж Г—209
чупИ' си главата виж Г—210
чУк"'крмтКкя гръенйк пред някого еиж
Г—511
чупя взйк (същи езНки сну виж Е—123
чупя кръст еиж К — 724
чупя нОрма еиж Н — 327
чупя скОвите еиж О—355
чупя рекОрд еиж Р—161
чупя ръц' виж Р — 355
ЧУТУРА
кой ме 6и (също чукИ) пс чушката еиж
Г —53
впНзлгOвпезглхa (също нзвъждит се/из-
въдиха св) бръмбари в чУгкрлгл на някого
виж Б — 304
ЧУШКА
лют (същи лютив) 'кгтО арнаутска чушка
еиж А — 137 .
ш
ШАВАМ
скОтс му шГва виж О — 348
не шЛвaм'гHми да шйвна пръста си (също
мИлкня си пръст) за някого,' за нещо виж
П — 848
ШАВАНЕ
1. няма ■ шЛвлне разг. девЯться нВкуда,
никудИ нм аВившья"
ШАВЛИВ
2. шлвпйвл женй разг. вестиXвбяткa, еВт-
рения жЕнщина
ШАМАР
3. пВпвам/оМпна (също зипёлвaа/зaлёкЯ. зл-
люшвaа/зaлюшя, зашИвим/зашНя, зашлевя-
вам/зишлввя, сбърсвам/обърша) шамар на
някого разг. пивИть'пать (също влмлл"ть/
впепИть, 'също само св. залепИшь) пощёчину
(също оплеуху) кому-л-, заВхить в физионо¬
мию кому-л. (само св.)
4. из"жплм/изям един шамЛр (също шл-
мИра) разг. лбпутaгь'лбпутИгь по физионо¬
мии, схлопотать ' пс физионОмин (само св.)
5. иaмъсавлм св'намърдам се между шг-
мaригг разг. гaснвaгьяяOиисвaтьян нл нм-
лсиЯтиссгн
ШАПКА
6. шйлка нг TC"ra разг. ни забСт, ни шсееСг;
поплёвывай в пстолск; прсчь все забСты;
где нИшв нм прскадИас, пропадИй мс" шелёпл
(гем четыре кслвсИ)
□□ . — Момци, предлагам да идем у Щ^кзи,
имл nипзегяаи Оира.
— Да вървим! нм съм ходил сш девет месеца.
— Хайде дл ипeа... Па шинка нл тояга...
(Ив. Вазие, Немили-неЛраги)
— Рвонгa. предлагаю пойти к Штраусу,
получен} пи.аьзвксасв пиво.
— Согласны! Я там не был пмвнгь ■ мвсяцмв.
— Пошли... Где нише не прскадиас!..
40 Ббпг.-рксяа. фриз; сл.
с — Е, как е работата? Взехме властта и...
шапка на тс"гa) л? (Ст- Ц. Даскалов- Път)
— Ну, как идут дела? Власть в наших ру¬
ках, и... никаких забот?
7. взЕмам/взЕма си шИпката . разг, брать/
взять шИпку в охИпку
сз — Сега, даскале, да сме си на чисто...,
пс зиксн, защстс иначе см вдигам, взимам си
шипката, пй ши сшивай е затвори. (Ст. Ц. Дас¬
калов. Път)
— А швnвръ. учитель, давай нитиятоГу...
по заксну, иначе я шапку е охапку, и нет
авин, л шы — прямиксм в тюрьму.
захлупвам/захлупя ' под шйлклтл си някого
еиж 3—136
8. иамешвймё'нзмМшлме (също размЕняме'
размЕнИм, сaзмёшвлме''рaзмЕшaме) си шйл-
китв разг, идёш/псйдёт кушерьмЛ
сз — Добре, че не дсйдм полиция —каза
Панко, — инак щяхме да си изаешимв шипките.
. (Кр- Григоров, Сред нариЛа)
— Хорошо, . чшс не явилась пбпиция. -
сказал Панко, ннлче бы лопали мы в заваруху.
койтя шЛпаа на . някиго еиж К—247
9. нларивявлм'нларивя (също кривя) си
шапката разг, а)' кум ксрслю, и сам чёрт не
брат; сам себё пспоеИ
сэ Той, човекът, .си крнен шипката нагсре
на дспу, лък утре щв се довлече да иски g".,
амл нл трески 'ще пс нaднпaт. (Елин Пелин.
Гераците)
Ему-тс чшс, у него ни забст, ни тревог, дв-
пaвш. чшс душа пожЕлат, л завтра nрипсёшя"
сюда за сесеН частью наследства. Не выйдет!
В порошок его Ябтруш!
6) жить/зажИть ксикевИютн
10. сГмо на пОпл шйпклта я нямл разг.
здесь сим чёрт нсгу слОмит
11. обърквам/сбъркам шГпанше на някои
разг. пксИть/зaаУсИть гслсвы кому-л., с6и-
вaшь/ябишь с тСаку (същи с na.нглпHку) коги-л.
ю Ама тсва време сбърка шапките На хората.
Довериешс веднъж мсже да ши поморие. и три
ШАРАН
- 626
пъти да те погребе. (Ат Семерджиев- За Па
има живот)
Но эта сложния политичвская обстановка
сбила людей с тслау. Если в сднсм случим
довертивссть и вери могут помочь человеку,
то трижды чаще они могут его погубить
12. дл ши падне (също хвръкне) шИпката
(от учудване, възторг и т. н.) разг- голсвй
закружится (също пойдёт крутом); гаазИ
на лоб . пслЕзут; дух зaииаaмг (само чесв).
зaкaтaвшьяя (нар-), обллдёвшь (нар)
сэ Понеже огняри см намираш трудно- . .. ним
иaпсегнaхмв сипи и бткснхме един исполин
нг имм Пешо Михайлов, nсaвояnособе,>l млИяшос-
бгияр и такъв добър подпалнач на с-ьн, чм да
ши ■ хвръкне шапката. (Б- А прилов. Зов за по¬
мощ)
Пбяабпьак кбчегaсa найти — нелёгка" за¬
дача. .. мы поднатужились и разыскали одного
великана по имени Пешо Михайлов, с дипло¬
мом аaятeсa-котвгaрa. шик великолепно ■ шурую¬
щего в топке, что просто дух захватывает.
ксй тв нИта колко ши чИнн шИнката еиж
П — 267
правя св/направя см нг дръж ми шйпаата
еиж П — 634
13. слзнсЛв"й пи тйя (също шсеИ) нг ста¬
рата (също аИнската, вёхтита, яъдсaяaгa) ми
шйнка разг, сaсякaзывaй'рaяяаaжй кому-
• -выбудь друтСму, только не мне; брось запи-
вИть; ■ чёрта с дел я шебЕ повёрю!, шик я шебЕ
и ловёрип
сл — Бе ши . пи разправяй тия нл старата ми
шапка. Ксйшс си пи ими пaрнгв. може и майтап
да си правы с тях, а ши питай тия, двшс пи ня¬
мат. (Ем- Нанoe- Краят на Делиите)
— Рассказывай кому-нибудь другому, толь¬
ко не мне. У кспс деньги есть, сн можеш ими
хоть стены склеивать, а вот кик быть тем,
у . которых их нет?
ед ■ Така пи?. .. Разправяй на шапката ми. ..
Ти си бил голям шмекер, ей! (Д. Димов- Тю¬
тюн)
— Да?. . Ну, браш, дудки. .. Да шы, ска-
знвaегя", плут, а?
14. свалям/сало" (също янемaм/снёмa) шйп-
ка пред някого. пред нещо а) снимИшь/сняшь
шляпу перед кем-л., nсизнaвaшь'nсизнaшь
чьи-л- заслуги (също заслуги кого-л.); псчёш и ■
уважЕние кому-л.- склбиЯшь'склоиИшь голову
перед кем-л., перед чем-л. ■
сз — Клав. сш тсва, . че дъщерята ши см м раз¬
хождала с няксгс! — продължи инспекторът
с известна строгост . . На дъщеря ши есвки
ще свали шапка, а ши я хскаш!.. . Мсже' пи
шика? (Д. Димов- . Тютюн)
— Что ж из гопО) что твоя дочь с кем-шс
псшли nрбгупягьяя? — продолжал инспектор
с нексшорсй строгостью. .. — К твоей дочери
каждый сшиояншся с уважением, л ты её ру-
павшь. .. Разве шик можно?
б) цёсеабинтьсн с 'кем-л., миндальничать
с кем-л. (разг-), деликатничать с кем-л.
ШАРАН
голям шарИн виж ■ Г — 328
ШАРЕН
пиле шарено еиж ' П — 239
15. шарвни рОжОи разг, сын и дочь .[срвн.
с руск. сын дл дочь — крИсны дётки]
плМдгм (също пИзя и т. н.) кашс шарено
яйцё някого еиж Я — 34
ШАРКА
16. бГбл Шараг разг, вётряная бснa, ввт-
р"нкл
а — Какъв е шозн нервен ■ конец на врата ши,
Кръстьо?
— Мами ми пс върза, да бяга ош мене баба
Шарка (Д- Марчевски- Дошли е ереме)
— Крыстю, что это у тебя за красная ни¬
точка на шее?
— Мама пбвнзипa. чтобы оспа не прицв-
пилась
ШАРЯ
шйря с счи (също очишв ми шaснш] еиж
О -- 349
ШАХ
17. държй в шах някого держИть в свсИх
рукИх кого-л.
сл — Ще дадвм едни малка част ош доставимте
на Кршивaнеа. за да държим „Ниастилна“ в
шах. (Д. Димов. Тютюн)
— Мы дадим небольшую часть поставок
Кршиеанмку, чтобы держишь „Ниасшиану“ под
ударом.
18. постЛв "м/псстИвя в шах някого стИ-
вить/ностЛвить в OЕзвHхбансЕ положение
кого-л.
•— Пък откъде см азе' и той, Трифон, там с
неговите хамбари. . .' Постави пс пред секре¬
таря в шах — нямаше. накъде дл мърда..-.
(А. Гуляшки- ВеЛриво)
— Откуда в.з/пя" этот Трифон со своими
амбарами. . . Псставил он впс перед секрЕТарём
в безвыходное положение — девaгья" некуда...
ШЕВ
19. пращИ по всИчки шМесее разг, трещать
. пс всем швам
ШЕГА
безсОлна шетй еиж Б — 96
20. на швгй в шутку, нЛ смех
а — Ех, ши! Така и нл швга не св -свсри за
децата. (Д. Талее, Самуил)
— Эх, шы! Так и в шутку не говорят с де-
шях.
21. не нг шегЛ без смёху, всерьёз; не нл
шутку .
сз И мшс свга Чавдар нм ни шепа Ом решил да
се къле в педенаша есди. (В. Андреев- В Ло-
нянската гора)
И вот теперь ЧаВдар всерьёз решил иску¬
пишься в ледяной воде.
с ... И се унлаш их аз шсгава не нл .швгл,
познах свсмтс нищожество пред всичките шия
нвсъкрушимн стихни. (Зах. Стоянов, Записки
по българските въстания)
... И я не на шутку ияпкгaпя", . почув¬
ствовав своё ничтожество перед несокрушимы¬
ми стихиями.
шегата настрана виж Н — 121
плИтка шмгГ еиж П — 335
22. шегй нм бйеа с някого, с нещо разг.
шутки плохи с кем-л., с чем-л.; кто-л. шушИшь
нв любит; кому-л. пИльца в рст не кллаН
а Той трябваше да разбере — с мене шега не
Оива. Минаха детинските закачки — сети вече
съм учител... (Кр. Григоров. Сред народа)
Он должен nои"гь — сс мнсй шушки плсхн.
Прошло врем" рвбятеяанх забав, теперь я уже
учитель. ..
23. Оия си ше-й с някого нар. шутки шу-
шИшь с кем-л., подшучивать над кем-л.
сз Продумали, какаото продумали — знам пн?
Охопнн хсрл, може и шеги да си Онят. (Й- Йов¬
ков- Вечери в Анпимовския хан)
Что они там говорили — где .мне знать?
Живут они, забот нм зна", им 6ы только шутишь.
24. взЕмам/взЕма (също приЕмам/приЕма)
за шегй нещо лринимaть/псилHшь зл шутку
чпо-л.
25. нм м дс швгй нм до шуток; нм шУтка
а А работа съвсем нм Оеше дс щегд. (Я- Й№-
ков, Разкази)
А двлс было яовяеа нешуточное.
26. не е шегГ рЛОста (също рИбстата) разг-
это нешуточное дВпл, это дёпс серьёзное
г Оран и сеишОа е шсви, нм е щепа рибстата.. ■
(Кр. Григоров, Игличево)
Эшс ведь пахота и яёВ) дело серьёзном, не¬
шуточное...
27. шмгГ си играя разг- л) шушИшь; б) еесшИ
I себя ЛёгкомHялеино
— 627 ■ -
ШИРОК
сз Според него из шега си игра"- Че икс в.секи
месец късам по един панталон, къде ще му изле-
, . зе крият? (Л. Стоянов- Из „Детство, младост и
война“)
Пс Вгс мнению, я веду смОя ■ oвгаоанялвинб•
Ведь если я буду каждый месяц снашивать лару
брюк, к чему эшс приведёт?
28. нЯмл швгй разг. аВло нешУшбчнбе,
дёпс серьёзное
сз — От нас см иска да създаДем ученически
бойни групи. . . Ще събираме оръжие. .. Няма
шепа вече! (Ат. СемерЛжиев- За да има. живот)
— От нас шрвбкегя" создашь пнвмсянснинё
школьные группы. . Будем искать оружие. . .
Депо ягaновигяя серьёзным!
29. шегй н"мл с някого, с нещо разг. шутки
плОхи с кем-л-, с чем-л.
и —-. . нг опозицията ще М стьким на шняша.
— Вярваш лн? — засмя се Гергин.
— Кишс нишс. Виж, сушата в друго, с нея
шепи няма. (Ем. Ми^ое- Ден се рижЛи)
— .,. оппозиции' мы шею явеснём.
— Ты уверен? — зaяав"пя" ^^.11.
— Ещё бы! Вст' засуха — депо другсв,
с ней шутки плохи.
30. обръщам/обърни нл ' шв-Л нещо прв-
врaщaгь'кревсaшИгь в шутку . что-л.
31. прйая/налрЛв" (също кбдбИвимOкбпбИя)
си швгй с някого шкгНгьOпсшкшИгь над кем-л.,
яыгрaшь шутку с кем-л.. (само се.)
из — Ама шега ли си правите с мен, бре хора,
вне мен 'за какъв ме вземаше- — започна дл се
оправдава снзи. (Ив- Врачев, Среднегорци в бой)
— Дл вы чшс, шутить со мной вздумали, вы
за кого меня принимаете, — начал сн оправды¬
ваться.
32. ксЛв"'игкрГв" катс нл шегИ нещо л)
легкО (също шут") япслвл"гья"/яксaвигьяя
с чем-л.; б) НЕДСяшaшстнс серьёзно относиться/
отнёстИсь к чему-л. ,
. 33. пускам/пУсна шегй .сгпкскaшьO.бгпусшИшь
шутку, пускИть/пустИть шутку (също шу-
тсчку) .
сз Кашс знаех обичаите пс шся край, наведох
см и му целунах ръка. Сръгах лекичко Данчо
да не пусне някся шепа не на мястс,. а дл стори
и той същсто. (В- Андреев, В Л-нянската гора)
Зная обычаи этсгс ария, я ' наклонился и
поцеловал ему руку. И толкнул лсктем Дан¬
чо, чтобы сн сделал то же самое' и нм отпустил
какую-нибудь неуместную шутку.
34. ош швгй не разбора нЕ пснимИть шуток
а Нл шмпа го рвкъа рбгнняг, яма Съби ст шега
нм разбира. (Чудомир- Лъжлив Съби)
Рсгинй-шс ■ это ■ в шутку . сказло, нс .Сыеи
шуток ' нм понимает.
35. скрбЯвлмOсасб" ' шегй на някого ризг.
игрЛшьOснгрaшь шутку с кем-л.
ШЕКЕР
36. с шеаёр дл гс ядМш . разг. богу бы на
негС мслИлись, нл бсжкИчку 0ы егС стИвипи
ШЕПА
37. с (пъпни) шЕпи разг. пОпными псИгОсш-
нямн
из Гребяха с пълни шепи ош благата на жи¬
вота. (Г- Кирисливив)
Они полными пригбсшнями черпали жизнен¬
ны' Оплга.
38. пържа в шЕпи. . някого пержИшь на кс-
сОшкбм лсвсдкВ (също в крЕпксй уздЕ) кого-л.
сэ В шепа съм пи била държала, не съм им
давала думица пл издумаш. (Д. ' Личева- ЗвезЛи-
па отново изгрява)
. Держали, дескать, я их в крепкой уздв,
слова нм' дивила им псбаоавнть. .
:= Представи сн, похвали ми св, чё и досега
държала мъжа си в шепа, десет години спвд
брака. . . (Ем- НаниВ' Ден се рижди)
Представь смОм, сна мне Пбхвaсгaаaсь. что
по сих пор держит мужа в руалх, после десяти
пет семейной жизни. . .
ШЕСТ
НИ пвш, ни шест еиж П — Г76
ШЕСТИ
39. шёсто чувство шесшСе чувство
сг Пък и отксги шсй, Гергин, е започнал да се
поддава ни някакво шесто чувство? (Ем- Ми-
ное. ' Ден се' рижЛи)
Да и с каких это пор онн Гергин, начал
поддаваться класму-то шестому чувству?
ШЕТБА
40. шЕтОл шёшгм ' нар. скитИшься, бродить
а Малко ли смм шетОл шеталн Из Долна земя!
(Ст- Зигорчинов)
Маас пи мы скитались с тоОсй по Нижней
земле!
шинник
41. извбвйм'извй" шиНнска на някого ризг.
спсмИть (също свернуть) ш'ю кому-л. (само
се.)
ШИКАЛКА
42. игрЛя си нг шИклоки . разг. игрЛть в
бирюльки, заниматься пустякИми
л — Всеки ще бъде поставен нл 'мясшсто му!
Нямл ди си игсйём на шикалки — ди! (М. Мир-
чевски, Геронте ни Белица)
— Каждого поставим на ммсшс.! Мы туш не
в бирюльки играем, так-то!
ШИЛО
43. върш". се катО шИпс разг. вертЕться
юоОН, ввсшЕшьяя (също крутИться)' как (също
тСчнс) сорска нл ксау
, 44. шИлс в тсрОЛ (също чувал). не сшсМ
(също не седи) ■ погое. а) шИпи . в мешкЕ не
утиИшь
сз — Казвай дв, казвай! Шипс е торба нм
яшбй! — рече ' и сърцето му заОн неспокойно. .
(Кр- Григоров, Избрани разкази)
— Говори, говори! Шипа в мвшкм нм
утаишь! — сказал сн, и сердце его Овспоксй-
нс забилось.
0) нВугомОнный человЕк, беспОкОНная душГ
а Шило в торба стсн пн, та и един сввбпюцио-
нмс кишс .дядо' Васил дл скръсти ръце пред
полицията. (Ив- Врачев, Средногорци в бой)
Нм шиксй человек дед Васил, нм такова ■ мгс
революционная закваска, чтобы шапку ломать
перед полицией и сидеть сложа руки.
шнннк ,
45. гплвЛ катС шиник нар. гспоеЛ как
пиенОН котёл
г Имало в квартала един екземпляр с . едри
клтс шиник глави, по имм Лист-ирсв. („Стър¬
шел“)
Был в нашем райснв один экземпляр ■ по
фамилии Лaяширов. с опрсмнсН, как пиенсй
котёл, Оашкой.
46. греОй пгрИ .(катО) с шинИк гресшИ (също
зaгсв0йшь)■ дёньги пспЛтоН
а' Вече цялс лято притежателят на консерве¬
ната фабрика е Белн-риа Георги Серафимов. .
обещаваше. .., ■ че ще му намери такова аяяшб
В София, та... „ще преб' парите като с шиник“
(Ем- Коралов- Двубоят)
Владелец консервной фабрики в Белграде
Георги Сврлфнмсв. .. всё оешс обещал ему ■ най¬
ти таксе ммстс в Софии, где „деньги пснашсй
можно ,злгсебигь“.
ШИР
надлъж и шир еиж Н — 28
ШИРОК
47. (Имам) ширСк гръб разг. снинИ креп¬
кая — вЫтянет .
48. ширСка душй ширОксв ,яВсдцв, широкая
душЛ
л Тушв Чонсв, сам мъж с широка душа и с
неспокойно сърце, държеше това кафе не не за
дл печели кaсн. а за да имл къде па се срЕщат
редица псбгCЕЯивни хори в София. (Г Кира-
сливов- С ре щи и разговори с Никули Вапцирое) .
Туше Чспсв,'человек с широким сердцем и
беспокойной душой, содержал эту кофейню не
ради вы-сды, § ДЛ" того чтобы ксогсмяяивиб
широко
628
настроенные люди Софии имели вбзабжиссть
встречаться друг с другом.
дъпъг и ширСк . еиж Д — 588
(тя м) дълга и широка (рйбота) еиж Д —
589 , ,
49. ширОко ши пивйде нар. стунИй на все
чешЫре стОрсны
50. псоЕ ши ширОкс разг, п'лай, что душМ
угОдно
51. . (Ямам) широки пръсти разг. ' д'ньгн
дОлго не задерживаются у кого-л., д'ньги
текут как водЛ у кого-л., кaсмaи дырЯвый
у 'кого-л-
52. с широка ръкЛ а) (съм) ширСаая душИ,
щедрия рукИ
та Повечето нашенци 0яхл хора я широка ръ¬
ка — чм си събрал от нападалите росни плодове
под дръвчето една шапки ■ нищс, хлпнн сн.
(Кр- Григоров, Моето детство)
Ббльшинягвб наших были люди ■ щвдснё.
Набрал шы шипку свежих фруктов, попадавших
я деревьмв. — вшь смОе на здоровье.
0) (правя- върша) щЕдрсй руаОй, нм сккк"яь.
не жлоМя
сз Гроздан ксо"внвaп*м щедростта. нл цлр,
пилееше пар. с широки ръка, черпеше всички
. наред. (Й. Йовков. Жетварят)
Гроздан был пс-царски щедр, он сорил
деньгами, широкой ' руксй угощал всех под¬
ряд-
пс ширОкин свят еиж С — 99
53. (ймгм) ширСкс сърцЕ открыта" душИ
кз Нс ксе Оеше ' онова широко яърцв, коешс дл
яе уянокон в дребнавата Средни -сра? „Стара
планина. Стира планина! Тя щм ни умие ' нас“.—
говорехмЕ нне. (Зах. Стоянов- Записки по
българските въстания)
Нс как' мс-пи люди столь широкого раз¬
маха упбвлегвбрнгься невысоксй Средни-го-
рсй? „Стари-планина! Стара-планини! Только
сна поможет ним смыть псзор поражения“,—
говорили мы.
54. с ширОао сърцЕ л) (съм) открЫшая
душИ; 0) (правя, върши) спокОНно, с пОлным
спокойствием
' л Тя с широко сърце посрещаше ' всичко. ..
(Сл- . Трънски Неотдавна)
Он-г всМ ■ это встречали с полным спокой¬
ствием. ..
нл ширОк фронт еиж Ф — 22
55. сърцё аг м ширСкс разг. в шЕсибшЕ) да
нм е обИде
сг — Тесннчко ни е, нс сърце дл м широко—
рече с^^нна Гочовица.— Дино сватбата да е
пятно всёае, ши навън. .. (Кр- Гриорое, Бой¬
ко кръщение)
— У нас гёсибвaшо. нс, кик говорите", ■ в
тегнсше, дл не в обиде, — проговорили тётки
Гочовица.—. Только Оы евлдьба пришлись на
лето — шик можно и на вольном . воздухе. . .
56. жиеМн ширОк живот разг, жить 'широко,
жить не егёcи""еь в средствах, жить ня
широкую нСпу
57. живМн нл ширСка нога жить нл ширОкую
(също большую, бИрскую) нсгу, соеабшёсшвб-
вашь
яз В гради имаше къща, живееше нл широки
нога. (Й. Йовков)
У него е горсае был дом, жил сн на широ¬
кую ногу.
извЕждам/изведЯ на ширОк друм някого,
нещо еиж Д — 370
58. Имам' ширОкг ръкИ л) имЕть ширСкую
дУшу, быть щЕарым; 0) аЕньгн асптс нм за¬
держиваются у кого-л., дЕньпи плывут как
есаЛ у кого-л.
постЛвям/лостЛв" нг широка сснОва виж
О — 449
ШИРОКО
надългс и шнрСкс еиж Н — 33
59. ширОко мн м Сксло врашй (също Скспс
шНята) разг. жить припеваючи (също воль-
гспнс, беззаботно, как у ХристИ за пИзухой);
шепЕрь я кум королю, сам чёрт мне нм брат
сз — На тебе ши е широко около шията — ни
ши арвка, ни ши крека ... И из да бвх всгЕН,
щех да разсъждавам като тебе. (Сл. Трънски-
НеитЛавни)
— Ни забот у ше0". и и хпспош, никто у тебя
Есть не прссиш. . . Будь я холостяком, кик ты,
и я бы рассуждал тиа же.
сз — Вне пет пари не давите за нищо...
Широко ни е сксло враит. !. . Тузове! ...
(Д. Димов, Тютюн)
— Вам нл всё наплевать. . . Вы живёте при¬
певаючи! . . Тузы! ..
г Обущарят щракна пръсти и се засмя, като
лсппепни мбмнтмшо.
— Широко ши м нл врата, правиш ян смеш¬
ки — каза шсН. (Д- ФучеПжиев. Животът,
тази кратки илюзия. . .)
Сапожник щёлкнул пальцами и сa.ееав"ле",
посмотрев на девушку.
Легко тебе жить, всё шуточки шутишь,—
сказал он.
живМя на . ширОко еиж Н — 162
ШИШ
въртя ям клтО дЯвсп нл шиш еиж Д — 668
60. пмкГ (също вършЯ) на шиш някого разг.
поджаривать на медленном спнё кого-л-,
мучишь кого-л-, не павЛть покСя кому-л.
и Три гсдини рaздорницнгв пекоха председа¬
теля на шиш и -о наапевешихи пред кс-гсрннше
места. (Ан. Кирилийчев)
Три года склочники нм оставляли кседееаa—
шмпя е поксе, всех собак на непс вешали, перед
более внеокоM инстанцией . позорили.
01. пекй ям нг шиш разг. г) жИриться на
медленном огнЕ, сгсaаaшь; 0) ВЕртЕшься как
бЕлка в кспесМ
ШИШЕ
клтс аптвайрски шишётл еиж А — 129
(зпйяш) ' дух ош шишётс еиж Д — 485
62. у шишЕ ми е разг. все псджИлки тря¬
сутся, страх берМш
63. работата м в шишё разг. дЕпс дрянь,
дёоо шабИк
ШИЯ 1
64. въоръжЕн дс шйя ' вооружённый до
зубОв
сз Около мене сл хора я обрасли я косми лица,
сплескан и с кал, чесшс я кръв, въоръжени дс
шията, страшни, грозни, авпнтмешвЕин. (Ив-
Визив- Цилуеки на Македония)
Вокруг меня люди с обрсящим. лицами,
забрызганные грязью, а шо и кровью, воору¬
жённые дс зуОсв, ешсишннв. гсозине. вели¬
чественным- ’
кгшО (всавнМчен) ■ кймък нл. шИяшл (виси,
висне и т. н)'еиж К — 90
влизам/влЯзл (също зит’ъвaаlOзaт'ьнИ) потъ-
вaа/пбгъиa) е бОртове до шйя еиж Б — 273
влйзам/влЯзл ■ (също зитъаиа'зитънл, нсшъ-
аиаOпогъии) в дългсве до шйя еиж Д — ' 583
ширОкс мн е Около шНята еиж Ш — 59
65. злббсчл"влм'злбосчпея дс шйя' ризг.
быть (също яндёшь) в пол-Лх по уши (също
пс гсрло), влвзЛть/впвзть (също айoвзИгь/
залёзшь) в дслгИ (също е долг), быть в долгу
как в шелку
66. затъвам/затъна до ■ шйя е нещо и)
у ходить/уйтИ ■ с пспсеСЯ (също пс макУшку)
ео что-л.
сз — Работата ни м толкова, че сме затънали
до шня. (А. Гулямки- Ведриео)
— Работы у нас выше головн-
0) кбГсЯзнуть в чем-л. (само се.)
зашс-ам/затЕгна въжЕшо Скспс шНята на
някого еиж . В — 442
— 629 —
ШУРЕЙ
окачалм/скача (също епИгиa/епбжи. гУс"а/
гУс/) си сам въжёшс нг шНнгл виж В — 448
67. окИчвам яе (същи еОМявам свО
обЕся се, ■увИсвaм/каНенa) нл шНята на някого
разг. л) вЕшашься на. шЕю кому-л.. (също к
кому-л-)/nбвИеНкшь на ш'м у кого-л.
тг Сети ни обичате, зищеше раздел яме бор 0а тл
и смъртта еднакво я вас, л после, копито бур¬
жоазните жвнн печнаш . да увисваш на шията
ви, щм ви яе стсрнм изведнъж грозни и лсб-
сшн. . . (Д. Димов- Тютюн)
Сейчас мы вам абсбги. петому что мы двоим
я вами трудности борьбы и емесшвльиую елле-
ноешЬ) г петом, когда сизнне . дамочки иaтикг
вам вешишься на шею, мы сразу жв станем доя
вас и ' отсталым. и. некрасивыми. . .
0) еaаИгье■я/емегь на шЕю кому-л., сапИшься'
смять верхем ни кого-л.
а — Хайде, омръзна мн. Нм бойте см. Няма
ди ен увисна на шията. (М. Грубешлиееа-
Семейспео)
— Довольне, надоело. Не бейтесь, я не '
сяду вам на шмю.
сз — . ..смееш см ши, аНол, л не ме пншиш еавш-
не . ли ми е, нон не. ‘
— Чв какво ши е пък?
— А, какво. . . Ни слугиня ме превърнаха.
Че барем ди .в само Вики, ими и Аспарух увисни
нл шията ми, ■гбекод ди гс убив. (К- Каляев,
Семейспеипо на' тъкачите)
—. ... еавёшье", а ты аеи", брат, спресн,
смешно мне или ммш.
— Дл что твОе-то?
. — Чшс-тто. . . А то, ■ что прислугу из меня
сделали. Хорошо Оы одна Вики, шик ещё и
Аспарух сел верхом, тсом впс разрази!
бгкЛтaм'стклчЛ аъжёшб ст шИятл ни някого
еиж В — 450 .
68. ксмБивaм'кревН" шИя разг. кпенИть'
склонИшь шёю (също спИну, ■ гелеву) переЛ'
кем-л.- перед чем-л., покер Ишье"'лбКбсНгье"
кому-л- ,
69. прЕвИвам/псвИя шНяша на някого я0-
п Лмнвлгь'с0ПбмЛшь регИ нoмулл--пёрёаймн-
вaгь/ПмсеoбаНгь ' кого-л., ломaгьOеoбмНгb
чьё-л. УксЯметвс
70. егЬквла/егЬкн (с'ъщо сИдам/с'ана) на '
(също върху) шИята ни някого разг. брать'
взять (също одМр живaгь/бпвсжaгь) верх над
кем-л-, наступaгь'иаегккЯть нл перлс киму-л.
л — ... ни опозицията ще ш стъпим на
шията.
' — Вярваш пи? — засмя яе Гергин.
— Каше нищс. Виж, сушата м дскгб. с нея
шепи няма.
— И на нЕя, Ваньо, щм стъпим на шн"гa.
само време нн трябва. (Ем- Нанив- Ден се
ражЛи )
— ... оппозиции мышею свернём.
Ты уверён? — злеав"пе" Гесгин.
— Ещё бы! Вот засуха '— деле дсупсе. я
ней шутки нпсхн. •
— И с. засухой спсaвнаея, Ванё, дай только
срок.
сэ Тъст ми И м повлиял! Но саме да стъпя нл
шияшИ на женя яи, из щм пн командвам и тре-
.чката' шика, ' че дл разберат копа са имали рабо¬
та я абНекис. (Ст. Ц- Даскалов, Път)
Мой шесть нл неё повлиял! Нс ' ннтвгб, как
только приберу жену к сккиа, они асе трое
будут у меня пс струнке ходить, узнают, чте
значит иметь деле я веенным человеком.
туря м/тУря . (същ- еoaгaм/епбжи) нрИмка
нг шИнгл ни някого еиж П — 762
71. хвърлям сеОхвъро" се нл шНята на
някого разг. бсбеaшье"/бсбеитье", кидИться/
кинуться на шею кому-л-.
72. немотНя (също сиромашИя, фкаирлък)
до шИя погое. нищетЯ CвелсбевМгиaн, ни ксаИ
ви д.ЕорГ .(ни курИнеге перЛ)
сз. Чудесен инженер м мсжепс да излвзм сш
Н'-,, ала кей да го налътн. Бащи му нямал
пукнат лев, немотия до .шия. (П- Христов-
Обикновеч чОвек)
— Чудесный инженер мог бы из него вый¬
ти, не нвксму было вгс нл ■ путь иaегaангь. Ди
и у етцл нн гроша за душой, нищети бвепросввг—
НЛ".
шйя2
73. хващамОхвЯна (също .' набИвамОнабИя)
шИя разг. а) nсианкaшь/лривHкнкшь ке вс"-
ким квсв.ДрЯгaа
с ■ — Ще ям . справи, жено. . . Сега. сме като
нсвицнтм. . . Ще набием! 'шия, каше това по-
раншнсше юне, напи по знаеш. Криви браз¬
дата, къпчиви см ' иaгос—нaпбп. па петръ-на. ..
(Кр- Григоров- Рингелоеият път)
— Ничего, женя, дела глаЛп"ШC"...., Мы
сейчас вреде новичков. . . ПсиаЫ^анмм. 'Знаешь,
как раньше бычок к /сау привыкал. Сначала
вгс туда-сюда бсбеллб, борозду прямую не
мог гннуть, а лотом обвык и пошёл кик надо. ..
0) набивашь/нибИть . мсзеои
сз Пбевгнa ди помилва челото нл дешмто, но нм
посмя да докосне нежната аожицл., защсше
ръката му беше нанкална, корави и хванали
шия. (Ан. Каралийчее. "Лъжсоеен . свят)
Он прстянуп было ' рУку, тшсбы по-падишь
ребёнка по. гоПевкм, но не ■ решился лрнкбсгкгь-
ся к мге нежному пебнау свсвН . нигружённiсШ,
твёрдой, кик железе, абзоанетбН 'паденью.
ШКОЛА
74. еш стариши школа разг. стИре-е зикИал
ШПАГА
75. крьегбевимв/ксьегбегмм (си) шпГпнше '
книж. скрешнвaгь'еасвегИшь шпИпи (също
кенья)
76. рлзмВн"мв'размвнИм (си) . шпйги еб-
мёнивaгьcя/ббмeнЯгьен ' Оетрна1И■О рВпликами
сз Берия Жмпеа и Филип Славков, 'Познати
още еш детинство, бяха привърженици нл
два различни . спортни отбера. ■ 'И ' естественс
те месте размещ я хи шпаги, колчем станеше дума
за ■ аaтовв. (К.. Каляев, Семейството ни. тъка¬
чите )
Берия Жепва и Филипп Славков, знакомым
ещё я ■двгегвa, бопвпн .. зя ризные футбольные
команды- И, вегмегвЕНно, когда речь заходила
с мaттaх. стычки между ними были неизбежны..
ШУМ
шум до небесЛта (също дс нвеётоу еиж Н —
172
ааНгам/ваИгнл шум еиж В— 15
вдИгам/вдИгня шум. до ■ бОгл еиж Б .— 193
ШУМА
77. хващим/хвЛна шумата .разг, уходИтьО
уМшИ в лмяЛ (о партизанах)
а Окръжният си спомни, чм Пвшке Процепа
бмшв укривал у дома си партизаня и ■ наКрая
сим хвана шумата. (Сп. Ц- Даскалов, Бръснат
окръг)
Секретарь окружкома вспомнил, ' чШе Петко
Прсцвп в своё время кс"гaл у себя партизан,
л пешем ш сим ушёл к ним.
ШУМКА
78. гЪсен (също ■пЛсн) под шумка и ■ пръмкг
разг. искИть еездЕ и всюду, искИшь ,псееюдК)
искЛТь вездЕ
ШУРЕЙ
79. на шурвя шуру-пИнката ' нар седьмИ"
(също два"гия) водИ на кисел'; Нашему' за¬
беру двоюродный поешЕнь
л После анвзинне пспншл:
— Какъв ши е шся? Тея де, деше я чорапите. ..
— Нл млвкцв миришеш. . . Какъв? Нл
шура ми шурупинки. . . — nоднгсиаигвпнб ка¬
за шя. (М-. Грубешлиеви- Коледен подарък)
Он неожиданно спросил:
—- А кто он тебе? Ну, эшсш, кетсрый чулки
обещал. . .
—Эх шы, желторотый.'.. Кшс сн мне? На¬
шему заберу двоюродный .. — на¬
смешливо лретянули снл.
ШУТО
— 530 -
ШУТС
8Э шуто ■ ми ' м разг. твпС-то нм хаитИеш
ШУИ] КА
81. до шушка разг. г), полностью, абсолют¬
но, начисто; ' ас мельчайших ксдсб0нсегеН;
0) пбатияшКЮ) под 'метёлку; всё дс крошки
82. обйслмОо0всГ (също огсИбвим/бгpaбя'
и т н) Дс щУшай някого ббисaгьОббобсaть
Ю нИтки кого-л., 'оОдир ашь/обеарИть как
пИпку нoaoлл-
с Блядикев беше нл шеaгсошб. . . Нм (щеш ли,
б0исичнге влизат след моето ошхожданв и го
сбират дс шушка — да, ао шущка. . . (Ив. Ва¬
зов- Немили-неЛраги)
Бпадикев был на представлении. ..' И
иааоаьгё вндёшЬ) грабители пссле мсвго ухсда
ксббисaюге" е комнату и обчищают еге дс
нишки, буквально .дс ■ ишки •
ШУШУ-МУШУ. . . ...
83. Има между ■гнх, шушу-мушу разе.
л) у .них шуры-мКры; б) они чтС-те замыш¬
лЯют .
84. правя шУшу-мушу . с- някого ризг. за-
мышлЯшь шИйнев пёло с кем-л-- егбвaснелгьея
с кем-л. .
г — Пс цяп дмн снсВм между войниците и
нрав. шушу-мушу ■ я тях. - (Д. Димов- Тю¬
тюн)
— Он целыми днями пропадает среди ссо-
дат и О' чём-то я ними егбвиривлвгеЯ. . .
85. шушу-мушу къщя рлзаЛо" погое- пдв
ООльшв двух, там гбвбсЯг вспух
щ
ЩА
не щи ■ ■ акъл от някого еиж А — 80
нм ще (и) дУмл еиж Д — 469
копкото ' щвш еиж К — 393
1. Не . щеш' пи разг. н вдруг, неожиданно;
и вот; откупи ни везьмИсь
яэ ■ Нс не щеш пи, еще нвбгвбрип. какше тряб¬
ва, дюкяна си Генке, вто че ' при него влиза .
един офицер. Иска човекътдл поръча' шинел- . .
(Г- Стаматов, Генко Михов)
И вот»-представь себв, ещё Генко не открыл
кик следует свею мастерскую — нвo/вгся к
нему офицер. Хочет ' заказать -'-шинель. . . •
сз И. кикше вървеше, не теш пи, изведнъж видя
- една малки червена къщурка. (Ан.. Кирилий-
чев)
Шёл он, шёл, и вдруг, откуда ни возьмись,
перед ним маленькая красни" избушка.
2. зл .- щЯле (и) -нЕщЯле [също за щЯло-нм-
щЯпе]' разг. по ВсЯком^ нОводу; где нИас и
где не нйао, - где егбиг и - где не - стСит; ни зл
чтС нн про чтС; лСпусту
■ сз — И шн също яе ' "аяждаш зл щ"пе и зл
нещяло ' я майсторите . (Д- Димов- Тютюн)
■ — И ты ' тоже напрасно но всякому поводу'
. крепирaвшье" я алегвргми.
Г' — Да ходим по сьпипишa, пари ди харчим
за този, дето духи. — сърдито рече синът.—
Тия пари ди не яме -и намерили на нъТ", за да
пи харчим зг щяло и нeш"oб? (И. Драганов, В
' тишинит) ча градината)
— Тискаться нс скалм, бросишь деньги на
ветер, — еЕсаишб сказал сын. — Они ведь нам не
я неба евaпипись. чтобы их гсaгнгь тик, по¬
пусту.
не ще ' и - пИтане виж - П — 270
нм щв и съмнЕнив еиж С — 645
3. щс щвш тук? чар. чегС шебЕ здесь нИдс?,
ты чегС ' здесь 'Кошер"п?
г Клаве ими. що щеш тука? (Й-• Йовнив- Жеп-
випят)
Что епутипбеь. чего тебе здесь надо?
не . щл ум . от някого виж У — 99
ЩАБЕН
щЛОвн плъх еиж П — 349
ЩАСТИЕ
4. ' зл -(мСе) щастие к счастью, по счИстью;
нл -. моё . ятaетьв
ковГч нл щастието си еиж К — ' 284
разковничето на щастието - виж Р —- 59
5. оnйтвгм'блйглм ян - щастието ' нопытИть
ячЛстья ' (също счЛяшье) (само св.)
сз — Кепкето зл треш и я - въпрос, т. е. да яе
Изксaтяг хера ' в подпиши- Европа — повтори
Бвцкевски, — тсва не може да ' егaне бгеЕгa,
покате не опитаме щастието нл нашнтв шиши-
НЕта. (Зих. Стоянов- Записки. по българските
въстания)
— Что.. ■ aaеaвгся третьего вопроса, шо есть .
о посыпке людей в подлую Европу. — nбяе-
нио Бенковски,— этсгс епвпaгв - нельзя, пока
. мы не - Кбпыглва■ счастья я нашим. ружьям. в
суaaх; ■ . '
6. крбрлеИт.»л'псбсaбИти мн щастиеше - мне
везёш/по ева'ёг
7. щастието ' мн се усмИхвг'св усмИхне книж.
мне улыбается/улыбнётся ячасшь' ■
а Щастието - тъй се уямнхна на Генко, . чм
често ' пъти - вечер,' ' като яи почиваше, той - се
чудеше:. кйк'- М могъл едно време да .ламти за
служба! ' .(Г-' Стаматов-- Генки Михов)
Судьба еЫла тик благосклонна к Генко, что
чисто - - Перед - снем он . размышлял . об. этом, нм
переставая '' упивпнгьея: как это Он- некогда мог
мечтать о военной службе! .
ЩАСТЛИВ
щастоНва Аркадня еиж А — 133 .
щастлИва. звезд! . виж 3 .— 151
8. щастлИвите не пМтлт зя - врЕмето погов-
етaетпН»ыЕ - часОв нв наблюдают
ЩЕДЪР
9. щедър съм нл думи (също нл - ебещЛния)
быть щЕдрым на обещания, нм скупИшься на
споВИ
ЩЕРКА
мамина; - щёрка -еиж М — 80
ЩИГЛЕЦ
10. слаб - катИ шшгпЕц шСщий . как. вебпа,
сухОН как ' щВпкл,' кожа да кости
щнк
11. - лбсрёlШaм/пбесёщнй (също псиемaмОпси-
омл) - на щик - някоте, нещо.-ветрвтaть/встсетигь
е штык. кого-л.. 'что-л. '
ЩИПВАМ
бълхЛ гс щИпнапа - виж Б — 344-
ЩО
12. що Ко що Пиал.'во. чшС бы шо ни .стало
13. .нЯма - щс л) ничегС не скажешь (също
не поделаешь),' что тут и поверить; деДйть
нечетс
л Милка вече пиеше кафето сн. Погледа със.
' завист Лини и кизи: — Нямл що. Чудесни ян,
Лина! Лини яе усмихна доволна. .. -(М- .Гру-
бешлиеви): ' Семейство) ’
Милка уже пипа свой утренний кофе. По¬
. смотрев с завистью на Лину, она . сказаои:
„Хороша! Ничего не скажешь!“ Лина улыбну¬
лась, - - довольная комплиментом. . .
0) нВтего сказИшь!, ну ' и ' ну!
г Хубава грижа, няма що! („Стършел“)
Хороша забота, нечЕго ' Сказашь!
иHмa що дл яе кЛжв еиж К— 19
ще в -рёкъп нЯкой (също Оня) виж Р — 157
631 -
юлда
ЩРАКАМ
щрака/щракне мн под пъжИчкаши еиж
Л — 235 -
ЩРАКАНЕ
щрЯкане нг ндМи еиж И — 44
ЩРАУС
14. крИя гпаайша си каше щраус кик страус
псHгагь гОпову под крылС
ЩРЕК
съм (също яшеЯ, зaетaвaм'зaегaнa) на щрек
виж Н — 166
ЩРЪКБАМ
ШCЪквлг'щръкнаха ми косите [също щрък-
ва/шсЬкиa ми косЛта] еиж К — 475
ЩРЪКЛИЦА
15. хващл/хаИнв мм щръкоицатя нир. бе-
еИгьсн/'азбееИтьея
ЩУКБАМ ■
шКaаa'щУaнм ош (също из) гпЛвГтг .мн .
нещо еиж Г — 110
щУкаa'щКкив мн на ум (също в умИ) еиж
У — 138
ЩУРАМ СЕ
щурам Яе ките мухГ без гпавй еиж 'М —
397
ЩУРЕЦ
16. сиромах (също бЕден) каше щурёц бЕден
кик церковная мышь
ъ
1. я ъгъла на скСшс ян (глеЛам- виждам J
и т.. н.) крИем глЯзи (наблюЛить и т. н)
сз — А кога, мислиш ти, щм дойде майстор
Драган? — запиша Илия и погледна Китая я |
ъгъла нл окото си. (Ст- Зигирчиное- Празник
е Бояна)
— Как шы думаешь, когда приедет алетёс
Драган? — япроснп Илия, брсяна украдкой
взгпна ни Кишана.
ЮДА
1. целувката нг юда книж. поцелуй Иуды,
иудино лебзИнив
ЮЗДА
2. дръпвам/дръпня юздИтв на някого код-
тЯпивaгь/лОдт"нугь (също ПбдксУтиаaтьОпоа-
крутИть) гЛйки ко^г/-.л-; бсaть/взнть в крЕпкие
руки кого-л-
3. държЛ (здраво) юзайта (също юздите)
крЕпко авржЛть вСжжи е явсИх рукИх
сш Тсва е от женска проклети" — да см хареса
повече, да яе хареса и на лоялвдн ня мъж, и
никога не се знав докъде може да стигне жена¬
та, докъде щм я nсе. Дръж здраве юздата, нм
пущай, скисaН. декаше м всвмё. (Д-' Тилев,
Преспичскипе камбани)
Это всё сш преапяшеге женского ёятвегвa:
даже самому захудалому мужчине кечеш гсл-
виться, и никогда не знлвшь, до чего она может
пбкaгигьс". где оегaиоаншея. Крепко держи вё
в уздв, не выпускай из рук, г ' те поздно будет.
4. държЛ зл юздата някого, нещо держИшь
е уздё кого-л-; держИшь вожжи в своИх ру-
аЛх, прИбрЛть ' вОжжи к рукИм (само св.)
5. държЛ юздИтв . на някого изкъсо (също
ст0лИас) держЛть в крЕпкой уздМ нoгo•л--
авржИть на еежжЛх кого-л. (нир.)
ят Той чмяшо казваше нл Борис: — Дръж •
им по-изкъсо юздите и зaгнглН дисциплината!
(К- Каляев, Семейството чи тъкачите)
Он часто говорил Бернсу: „Ты держи их
построже, подтягивай дисциплину!"
6. отпускам/отпусна (също изпускаммОиз-
кусна) юздИте на някого разг. выпускИть/
вЫпуятишь из рук кого-л.
г Филип. Ха-ха-ха! Наистина, отпускал
е песпотът юздите на нареДа. (Л. Стояное,
Крият ча Ракоеица)
Ф и л и к п. Хл-ха-ха! Нл самом депв, двя-
пот выпустил ' народ из. руа.
7. сайгйм'яоежг юздИтв ' (също юздИта) на
някого нсибисaт'ь/лсибсaгь к- рукИм кого-л.,
ббУзпнаaгь/ббузпaгь . кого-л., иaпевaтьОиaпМгь
узду ча кого-л. '
ял Всяка жена според Бвгл иш к и се стреми да
овладее мъжа, зл да песксдствува над него.
Но ако мъжът овреме - сложи юзднше И, е семей-
ятвошо ще има мир и . разбирателство. ' (К- - Кил-
яее. Семейството на тъкачите)
По мнению Бёпаишки. каждая женщина
стремится прибрать к рукам явовпо мужа, что¬
бы . господствовать - над ним. - Но Мяли он яуаЕЕТ
вовремя надеть на неё узду, в яемье будут царить
мир и понимание.
8. егЯггм/етёгнл (също свИвям/явИя, псявИ-
вим/лосвИя, опъвам/опъня). юздМшм чи някого
разг, а) бдёpгиалть/одёсиугь ' кого-л.- ояЛжн-
вашьОесадНть кого-л., сгaвить/поешaвить нл
мЕяшо кого-л-
ст ... Тева, 0сaтчЕ) нм Омшм зселнще. а на-
глвдвн урок по алияеви борба. Ти напи сам рече
на Кбн<фeрвициягa. чм тс/бвл - дл стегнат юздите
ня спекулантите? (Ем. Манив- Деч се рижЛи)
... Это, брат, был . нм- еnёaтaкаь. г иaпа"п-
ныМ урок aплеебвбН борьбы. Разав ты яам нв-
говорно на конференции, чшс надо обуздать
епеaуаяигбв? -
0) пбДтHгивaтъ/пбдтянУгь (също подкрУчи-
аaгь/нодксутНть) -Ийки кому-л., бсaть/взять
в - крёнкив рук. кого-л.
яш Цaснг сн ходи на пев и нрави деца, праеи-
гвлетfiогс здраве опъва юздите нл народя, a
революцията не иде! (Чичоолу- Боят наспана)
Царь занимаешс" охотой и увеличением своей
аагустмНшвй семьи, нсавитваьегаб еяё туже
зашЯ-нвивт аркан вокруг шеи народа, а револю¬
ция всё ещё не грянуои.
сш - Гоше ' е . тръгнал по 'лоши пътища. Трябва
здравата дИ му ям ятв-нв юздата! (Г- Кираали-
зов- Ниви пътища)
Гоше сбился я правильного пуши, нужно
взять его вв крепким руки.
9. туря м/туря (също елЛгaм/елбжa) юздГ
чачякигоразг. надевашь/нидёшь узду чакого-л.-
бсaть/взнть в шОры кого-л.
10. хващам/хаИна юздИше ни някого' разг-
бсa■ть/вз"ть в крЕпкие руки кого-л-
ят Фиока счакелшм, че мъжът Ш щм яв яшреснв
сш шиз и необикновена находка, ще се ядоса и
ощм ке-здраво и не-накъсо ще халнв юздите на
сини си. (Г. Кирислаое- Бащин грях)
Фипка ожидала, что её муж будет ошЕЛса—
лён -этой необычайной находксй, сaссврдитен
и ещё крепче ксистсуиит ения;
ЮЛАР
— 632 —
ЮЛАР
Н. отпУскам/отпусна (също пуска м/пУяна)
юлГра ча някого разг. выIпуекaгь'aHнуягить
из рук кого-л-
12. явШаам/явИн юларя чи някого разг.
г) двржИшь е уздё нигo-Л'•; 0) лоптHгиаaгь/
подтянуть (също ПбДкрКтивлгьОнбПКсутИгь)
пЛМки кому-л., бсaть/ванть ' е крЕпкие руки
кого-л. ■
13. тУрям/туря (също еаaплм'еабжя) юлар
(на- шията) на някого разг, нaПевЛть'илпМгь
хомут на шёю кому-л.
мз Още м aсмчyспятЕ, младо е. . ., ими като е
пошло да бвянува, по-хaснб да му туриме юпар
нл шияТа, КИ — мирно царство! • Мих.' Ге¬
оргиев- Риди)
Молодой ещё, зелен. .. нс раз уж кровь в нём
зaигрлаa. лучше надеть ему хомут , на шмю —
авеяь угомонится.
ЮМРУК
жвлёзен юмрук еиж Ж — 13
ЮМРУЧЕН
14. юмручно право разг. кулИчнсв прИво
ЮНАК
вяе оТбСр юнаци виж О — 469
15. спорЕд юнйка и каопЛка лотов. . по Сёнь-
кв и шИпки
ЮНАШКИ
нг юнашка вврвсИя еиж В — 46
на юнГшко повёрим еиж Д — 298
ЮРГАН
16. юрганът изгбсЛа, а шей жали за аонцИте
погое. снЯвши гсоеву, по вслсяЯм не плИчуш
Я
ЯБЪЛКА
Ябълка нг 'раздера еиж Р — 55
1. рУмён (също червЕн) кгшО Ябълки ру-
мHннй кик Яблоко, скaЯнец вс еяю щёку
сз Стрина Дамянки беше румена като кюстен¬
дилска ябълка. (Ач- Коралийтв, Мечи шуби)
Тетя Дамянка была скаянля. ала кюяшЕН-
аильяков яблоко.
Я ВАШ
2. - явЛш-яайш разг. не япешИ, потихоньку
да . коаегеньку '
ЯВЕ
иапИагОизаеае на - явм еиж Н — 169
ЯВЯВАМ СЕ
явявам св/яв" яе пред ечиш' на чякиго виж
0 — 350
я кои (същ- какай) счи (също я клаве'окС)
ще яе ява/щв яе -появЯ пред някого еиж О —
175
явЯалм се/явЯ ям нг пътя на някого еиж
П — ' 1039
явЯвл св/явн ям на бял сеят еиж Б — 387
ЯД
е'лн Ядове еиж Б.—- 371
3. зелён от яд позеленЕвший от зпеяти
г Дядо Яке изаиза да по изпрати дс пътната
врата и яе връща зваен еш яд, есебьснигв му
мустаци ял ' разкривени в тръпка на необуздана
ненавист, ня ялепоочнвто му бгOнаб тупти
гоп "ми, отблъскващо синя авна. (Др- Асенов.
Кафявите хоризонти)
Дел Яко провожает его дс ворот и вбзвсл-
щиЕтяя весь кезмоенввшиН ош зпоятн, седые
уяы кодпсытивлюг в припадке неудержимой
ненависти, нл левом вияке.пульсирует надув-
шаяя" яиняя евна. ,
4. бврГ- Ядове разг, рaеетрaивaгье", егор-
чИться; дсяИдевлть , •
г Преписвам „Кървава песен“. Давах ' я да я
преписват - чиновниците — не моташ: „ве“ и „со“
нравят '. на „въ“ и „съ“ и друг. такива. Саме
бери ядове. (К- Гълъбов, Спомени весели и не-,
весели за български писатели)
Собетвeниосутно переписываю „Кровавую
песнь“. Пробовал давать её на переписку чи¬
новникам — интегб не вышло: „во“ н „яо“ лврв-
деоыалют на „въ“ н „съ“ н тому подобное.
Сплошное рaеешрбНегво.
държИ ме ядът еиж Д — 632
5. яд мм е ча някого, ни нещо разг. злость
(също зло, досЯдл) берёт ни киго-л., на чпо-л.,
злиться ча коги-л.- ни чпо-л;, быть раздосадо¬
ванным кем-л., чем-л.
6. яд 'мм м, чм... разг. какИя жaпбеть, ттб..,
жИпке, что.., ' как жаль, ттo.., как обидно,
что... .
7. избухвам'избухна (също кИпвам/кИпни)
ош яд aенHхиaaгь/вепHхнкть сш гнЕва, вскн-
пМшь гнМеом (също зпООоМ) (само се.), менЯ
взорвало (само се.)
г След това той к и пн а от яд и ям обърна да
псува, е кожата ян не можеше да яе побере,
като ме ' говда.' (Зах- Стоянов- Записки по
българските въстания)
Но вот он вдруг рaзъ"снпея и, я бешеной
ненавистью глядя мне в лицо, лриняаяя сяы-
няшь меня бранью.
8. нзаГрвгм/изаЛрлм яаЛ' ян- чи някиго- на
нещо (също от някого, от нещо) разг, есн»aтьО
сорвИть свою злость на ким-л., на чём-л.,
еснвaгь/ебраaгь сЕрдцв ча ким-л-, на чём-л..
аыавщaть/»Ымветнть свою десИду на ком-л..
ни чём-л.
сз — . Какао търсите вне тука? — изкара вМ шей
яда от тях.— ■Сеис пи дойдохте дл гледаш''
Махайте св оттук. (Г. Стаматов, ' Семейство
Лиячиви)
— Что вам здесь нужно? — нааинуая"
он нл них, вымещая Явою злоОу. — 'Зпосaпегвб-
вать пришли? Убирайтесь вон!
9. изоИвймОизо'я ядЛ ян върху някого,
върху нещо есывaгь/ебсаЛгь яесю злость на
ким-л-, ' чи чём-л., еснвaть/ебсвaть сЕрдце
ни ким-л-, чи чём-л.; »ымвщaть/»Hмветнть до-
сИду чи ком-л., чи чём-л.
кг Нм м работа да предизвикаме само шксцнтв,
та върху нашите глави дя .завяш яда ян. (Д- Та-
лее, Преспинските камбани)
Кикой шопа будет, вяли мы только разозлим
турек и они обрушат явсй гнев нл наш. гспевы.
10. изяждам её/нзHм св.еш яд'разг, лепить-
ея/пбпнугь от злости (също ош досИды);
нм нихедИть/вм нийтИ свОЕ м'яша от досИды
(също ош огостВни")
яз ... Амл ди се изядеш от яд, не нище не мо¬
жеш ди направиш. (Ст. Ц- Даскалов- Пъп)
. . . Хоть попнн от злоятн, всё равно ничего
не добьёшься.
11. Нмам Ядове разг. имёть неприЯтности
12. яд ми кйке нг сърцЕте разг, меня ду¬
шит злоба
13. аипЯ/кИлнл от яд aикёгь/злкнкВгь гнё-
вом (също злобой), быть вне себЯ ют Ярости
(само несв.)
г Кипел. зблуаджинте от яд, чм . не- мегат дя
стрижат еирсаaштa, к л кто нм иде отръки. ..
(Н. Хайтов- ХайЛупи)
— 633
ЯЙЦЕ
Злобой кипели лихоамн, что нм могут тЕперь
обирать бванякев, ала .это 'им удавалось - рань¬
ше. . .
14. късам яе от яд разг. лблaгье" от зоо-
сшИ, омзшь нЛ стену (също на стёнку) ош злести;
кусИшь (яеОМ) пСкши
сз — АИдд--... Паа нашй! — викаха' отвън
радостно, г сТражарите яе късаха от яд. (CT-
П. Даскалов, Път)
— Ого-пс. . . Наша взяла! — ДбИбЯНлнеь
снаружи слдбегннв крики. Стражники исходи¬
ли беясильноН зпоОоМ.
15. ебзЕма/обзЕмв (също хвИща/хване) мм
яд злость (също зле, песЛаа) бвсёг,'абзьаёш
сз И като каза това, изведнъж по хвана яд,
задето дави обяснение на хаджи Ста-вря. Че
какъв м, да му яе извинява? Господар или ни-
чип. на? Нищо! (К. Калчев- Семейството ни
. тъкачите)
Склзлп он эшс, и вдруг его шикая - досада
взяла на самого явОя. Что это он даёт этому
хаджи Сшл ври ббънеиеии"? Кто он такой, чтобы
перед ним извиняшься? Хозяин, илтaпьиик?
Да ннтЕГС подобното! '
г Кепкешо пб-ясбегиб ,зaаaхаaшв я aискaгa.
толкова повече го ' еОземаше яд, чм окопът
стой на едно мжяшс. . . (В. Попие, Преди' еста¬
кадата )
Чём яростнём слзалхивлл он киркей, тем
сильнее схватывала его заесть на то, что ка¬
нава словно ятснш на одном месше. ..
16. кббвенЯагмОкббвяиВн еш яд прихеаНтьО
лрийтИ е бВшенссвсо бeеИт■ьея/взбвеИгьсн ош
злОяшн (също от злобы), взбелЕнИться (само
се.) (чар.)
г Свипенка сякаш побесня от яд. (Кр^- Гри¬
горов, 'Игличеео)
Свнлмнка проято взбесилась сш зпояши.
17. нобелЯвам яе/поболВя яе сш яд кннЕть
злОбой (само неяв.), ’ пбллтьc^^/пбпнyть - • сш
зпОсшн
18. позвлвиЯвлм/пбзмпвaМ" от яд звленЕтьО
позеленЕть ст злестн
19. ксeглъшaм'ксмглЬггл ядЯ ян скрывать/
скрыть раздраженив, поди вл ЯтьОнеда вИть ас-
яЛау ’ '
20. лритиияеймОнрнтни" (същи създавам'
създИм) Ядове. ча някого нсичннЯгьОпрнтннНть
(също ебздлаaтьОеозпЛть) нвлсн"тнсети киму-л
21. . пръскам ев/ксЬенл яе ' (също пукам яе
пуквам свОпукни се, умНсгмОумрЯ) сш яд
разг, пбпaгье"'абпнкть - от (също яс) зпОсти,
пбкaтьенОлбпнугь сш дся-ды (също я пея-ды);
кинЕть ,зпебоИ (само несв.)
г — Щм ям пръсна- от яд! — каза шей, като
г-врътна' трета чашка.— Всякак , -е мъчих.
не казва. Кора в комунист и туйте. . . (М- Мир-
чевски, Ге рои те - чи Белица)
— Можно ксбетб лопнуть от зпсяти! —
сказал он. опрокинув третью стслку. — Все
• средства испробовал, живого места на нём не
оставил - — молчит. Крепкий орешек этот ком¬
мунист, ничего не скажешь. ..
о- — Като ми каза -важията, чм цлснг щял .да
. идеи нл лев, умрях еш яд! — разказваше сПед
акцията Георги Ванчев — Найден. . (Ат. Се-
мерЛжиев, За Ли ими живот)
— Когда мне охотник еклзлп. что сам царь
должен был лсивхaгь нл охоту, я ксбетб чушь
. не лопнул ош досады, — .сaеекaзнаaп нешом,
поспв операции, Георги Ванчев — Найден.
22. ако ще. да нКкнвш ош яд! разг, - хоть
пОпнн!, хоть трЕяни!, хоть - разорвИсь!’
23. топЯ яе (също яшонНвам ее/еголИ се,
. съсИпвам ям/съсИпя се, еaбе"вям Яв/якояН ям)
:рш яд кннЕть злОбой (само несв.), попашья"/
’Лопнуть от злости '
а Все ник ' тези свещеник из кара от пaпвсa два¬
ма . чехн да работят в вдно близко селище. Като
научи за това ОлИ Кире, стопи ям от- яд. (Н. Ма¬
ринов'-- Стоманеният възел)
Веё-тaки этот еаншвииНa, добился, что дву^м
чехам разрешили выходить нз плгвс/ нл работу
е ближайшем явос- - Узнав об этом, бай - Киро
был готов лопнуть ош зоостн.
ЯДВАМ СЕ
24. (шовГ) яе "два разг. и так сойдёт; это
ещё кудЛ ни шпО
л Двадесет лева наем св "два, но повече —
не!
Двадцать левое зл квартиру — эшс ещё
куда ни шло, нс нм больше!
ЯДЕНЕ
25. - дръпвам/дръпна му едко ядене разг.
зaкКеывaгь'зaккеИть (също подзакусИшь) нл
славу
26. лукам яе (също пуквам см/нукна яе)
еш ядене разг. быть яЫтым по гОспо, объедИть-
сн/ббьеетьен, иaваaтьея/нaМстьея дс от-
аЛла
27. агавОше му м . ЯденЕте, тлаЛва му е и
рИботатл погое. какОв у хлёба, такСа и у аёпа
ЯДЕЦ
28. хващам св/хвйна ям на Иден разг. 0Ить-
яя/лобИться сО зикпИд
г — Хвищим яё ня ядец, че не по м еарио Зил-
бврщайн — каза Хаджият. (ЗнпбвршaНн бешм
иaН-ббпaгнят дрехбксодaалт е градя). (Ив.
Визов, Немили-неЛаиaи)
— Готов поОнтьс" об заколд, что. его обокрал
не - Зипьбвсштвйн,— якизио Хаджия. (Зипь-
берштейн был самый богатый в городв Торговец
готовым платьем).
ЯЗВА
разкрИвам/разкрИя ' Язвите ей еиж Р — 62
ЯЗОВЕЦ
29. сейвгм яв/сеЯя - яе- каше Язовец в дупка
разг. сидЕшь кик барсук в норё
яз — ... - Свила си яе като язовец в дупката —
не яммеш да яе покажеш! (Ан. Харалийчев-
Нашенци)
— ... Как барсук е нос епс"тaплеь и ноял
нм смеешь высунуть!
ЯЗЪК
язък зл барута -виж Б - — 48
ЯЙОВЕ
30. седЯ като нл ЯНовм нир. яндёшь кик на
нгепких (също на Угольях)
а — Ти днес яедиш ките ня яНсае, мсмчм.
Оста ни още малко да се изпени прикажем-
(К- Гълъбов- Спомени весели и нееесели зи
български писатели)
— Ты евгбаия. молодей человек, как нл
ипопаах сидишь. Побудь 'ещё немного, хбтмгея
нaпбабсигье/ вдоволь.
31. нл "Иове яъм..нир.- - Я чвпоаЕк илегсбЕ-
ния; на менЯ как наКИтиШ
ЯЙЦЕ
32 ' от яИцё пе-здраво-' дунешь — развИ-
пнтсЯ
33. ревно' (също рохко)- яйцё (зи човек) шеп-
пНтнов растЕнив
34. гпВдгм (също лИзя -и т.' ч.) каше писано
(също шaсвиб, ровко, рОхкс) яИцё някого
нсяНшь на рукИх коте--П., душИ не чИ"ть е ким¬
-либи, пылинки сдувИть . с нoаo-л. [не бъркай
с ибеИшье" кик (дУрмнь) я пИсаноН тОрбой,'но-
сИться кик курица ' я яйцОм]
г А шо яе отнияя дс жената, тя по гпвпашм ка-
шо писано яйцв ' и казвшв цялата му покъщнн-
на. (К. Калчев, Семейството чи тъкачите)
А что кая-мтяя той женщины шо они ходили
зи ним, кик за малым ребёнком, и вела еяё Его
хоа"йеткo. .
л А нък и лз съм едва мвал Мaрa. угаждам
му [на мъжа яи! на всичко. Гледам го като
писано яйцв. (К-. Калчев. Семейството ни
тъкачите)
- Душа у . меня а"гкл") характеру не хватает,
вот во всём ему [мужу] и угождаю. Как сыр
в маяле оН у меня клглёгея'•
ЯК
— 634 -
сш — ... вземи, ожени яе за конто яи мома
исклпьано ще и aлтунaсaл да <■?. Ще я .лснвал в
къщ^-а ян като свое чедо- ще я гледам кашс
ровно "Hhe, дбаито завършиш и бстаниоигм
еемёягси. (Г Кирислиеов. Обикновени хора)
— женись на какой угодно девушке, хоть
нл цнгaнaе из табера. Приму её е дом как - род¬
ную. ' буду я нёё ныаннкН Сдувать, Пока аУрси
НЕ КОН^^1^^^
яш МанИо те ' обича и ще те следа каше шаре и с
ННцм. . (Ст- Даскалов, Път)
Манче душ. в шмОе не чает и не даст на себя
пылинке сесть. ..
насаждам/насадИ на п-чи яйцй някого еиж
Н — 104
нгсГжпгм яв'нгягаИ яе нг пачи яНцЯ еиж.
И -■ 105
и петлите му несят "НцЛ еиж П — 200
35. пвнМ ми яе "ИцЕ разг. мне прихОдится
тупо (също жИрке), у мен" голов- идёт кругом;
я в цейшнСше
яш — Каква отпуски бълнуваш, Богомиле! —
оОяаи му яе сам унсaвнгеп"г. — Нм виждаш ли
ала во яйце ми ям пече сега. (Ст- Ц- Даскалов,
Път)
— Ты что- Бопомнп, бредишь? Какой тут
отпуск? — вступил в . разговор сам кнр-/пяlо■
щи М .— Не в ид ишь, в - ка ком я отч л я ином поло¬
жении'
36. прилИчат см каше дев "НцЛ разг. нохОжи
как две кИнлн воды .
37- нНма къдЕ яйцМ да хвърлиш (също дя
пуснеш, дя пЯдне) разг. "Опеку нМгде унИсть,
пушкой не прошибёшь, плюнуть. нМгде (нар.)
ст Р-0отпитеекият явят засипи цепня площад
пред Народи ото събрание. М\ере от хера —
яйцв да хвърлиш. няма къде па падне- (Ан.
Киралийчев, Наковал ня или чук)
Рабочий люд запрудил еяю площадь перед
Народным ео0рaннва. Море людей — ' "блоку
негде упасть.
ЯК
як кгшО Она еиж Б — 140
як каше БоримЕчката еиж Б — 272
38. па мн е "ка гърбИна (същодушИ,душИши, ■
душИцита) разг. - тОлькс поaбсaчивлНея; только
держИсь, туго (също не сп-аке) придётся
яш — Оголиха нм тия фaшаати. . - !
— Нв“ дадеш пи, авднага в ббшннлг-. а
сгтaа може и е Трън, л е Трън — яка да ши м
гьсбннa. Оня Дригоос» пребива хората за
нищо. (Б- Ташев, Партизански записки)
— Обобрал. ная дс нишки — фашисты. . .
— А попробуй не дать, сволокут в оОщину,
а оттуда можешь и в Трын угодишь, г уж там
только держись. Этот Драгелов ни за чшс ни
про что пюдеИ пуОит.
сш ... Пътнидише- .. превзеха я щурм автобу¬
са и тика по псетбвaснх-. чв стара ши олющена
копя емче яе е килилпа лвао на вдната ян сгс-и-.
Яал . му душ- на този шофьор. .. („Стършел“)
... Паяя-жиры штурмом взяли автобус,
и псд их тяжестью этот старый, видавший виды
ветеран сашта- накрвнипс" нл сторону. Дер¬
жись, шофёр!
сш Нямаше еще осем тлеa, л слънцето крнкн-
чаше. Душат- да ни е яка днвс — и без това
бгнаaхав в uaсегвбгб нл смъртта. В некрополи.
(В. Андреев, Мигновения в Египет)
Ещё не, было восьми тaебв, г солнце уже
капипо вовсю. Туго нам яе-одня придётся, к то¬
му же и атсшрут-шо — в царство мёртвых. В
некрополь
39- да мн са Якн петите разг. давИН Оет
нОпи; ■псндётя" уносИшь нСги
ЯКА
40. хващам/хайна (също упaвна'упб»". нИк-
алмОлИлна) за я каса някого бсaгь'взягь (също
хват-ть'схватНть) за - шИвсрот кого-л-
сш И прьв лъ; в живота ян Милков усеши, че в
шсзи свят има една невидима ръка, конте хваща
хората зл якaг-. aогaго М скимне. (Г- Стама¬
тов, Погребение)
И впереше в жнзнн Милков лОнял, что на
этом СВЕТЕ. СущЕСТВУТ .-.-"'.6 невидимия руки,
кошера" хвагавг людей за шивсрст, когда мН
зaбпагбсaесуан тся -
яш ■БдптЕпабет•. бдителност. мН, хсрл, ннaтЕ
яме загубени. Ама за всичко ян трябва нюх.
Трябва Да усетиш къде см м свряла шушумнгага
и да я пипнеш за яката- (Г- Вицин- Много
шум зи - . - нещо)
Бдительность, люди, и - ещё р-з бдитель¬
ность, нн-чв мы логиОпи. На всё должен быть
нюх . Ты должен почувствовать, где псигaипе/
нвсвaсaенвшнйея враг, и схватись его за
шиворот. '
ЯМ
"м/изИм (яте стЛри окИ) бой еиж Б — 248
ям катО всa0те еиж В — 248 —
яд' каше (гладен) вълк еиж В — 474
нЕго въпци пс Или! виж В — 475
въпцнтв пи тв я дЛг! еиж В — 476
щв ядёш а-"к виж Д — 29
ям за даЛма еиж - Д — 69
41. ям пушйгл чи някого разг. лбстишь кровь
кому-л.; вынимЛть душу из кого-л.
яш Огтакнва хора много съм кагип аз. Любенв.
Много сл мн яп и душата те на мене, зная тн . . .
(Ф- -Попов. Тези. конти остана хи)
Много горя видал я ош таких людей. Любек-
Много крови он. мне пепоргипи, я хорошо их
знаю. . •
щв ядёш дърво еиж Д — 624
ям аапйя еиж К — 69
ям кокгпитв ни някого еиж К — 353
яп съм кекСши 'крак (също коаСша кълка)
еиж . К -- 360
ял съм от кокОшка крак (същр кълки) еиж
К — 367
ям кбсшишв ча някого'еиж К — 4§0
мЕне кучета мм Или [също кучета гпавИга
ми Или ] еиж К — 813
кучетата дг тв я дйш! [също кучета гпивИти
дл ши я д-т] еиж К — 814 "
и куче не по ядВ виж К — 815
ядЕм ям катО кучЕта еиж К — 816
ям ян ' пИкгитв виж Л — 10
ям побут виж Л —'137
друга мЛнджг нм ядМш (пи)? виж М — 86
ям. я очи чякого еиж О — 351
42- ядЕ мм бт»Ьгсг л) глСжвг (същр гсн-
зёш) мне' тто-шо душу, точиш, кик ржи жвпВзе ..
ст Яде . го отвъгрв, със себе ян се бори, кег¬
ли нм м било тъй я иегб) но сетя нaй-вмче.
(Д- Тилев. Симуил)
Гложет ему что-то душу, 0осмте" он сам я
собой. Бяёпда эшо было у непс, ну, л гвнмрь
сильнее прежнего. .
0) душ- белНт, сёрдце кровью обпивИвтс";
в) (от зиеист)' умирЯть ст зИвнстн
ям нгсцaпите ни някого виж П — 97
ям перцах еиж П — 146
ям катО пиле еиж П — 247
43- ям и пИя с някого быть чьим-л. зааяаЫш-
ным другом
яш Всичке биваше обикновено гъН псвянлвнО)
че нaавеaтa нл ротния командир нзгпмжд-ше
явно нзмцслена зл повече важност, че той, син-
ким, я ротни" командир яде и пие. (Л- Стоячое-
Ризкизи)
■ Обычно всё выглядело очень нмметёешвмниО)
вмешательство рсгнсгс командира казалось
инсценировкой для пущей важности —- десa-ть.
они я сбшиыа aбаaнднрба неразлучные лси"-
тёпн.
ям лелЛрлтг ни някого еиж П — - 506
ям понйслтГ) кеИшо съм ян надробИл еиж
П — 507
ям'наНм ям до пръсване еиж П — 829
ям, гл яе пръскам еиж П — 831
пръст ям за някого еиж П — 866
635 -
ЯСНО
л с'тл да гв ядЯг (също л сМта гпааЛга да ши
ядИт]! еиж П — 881
ядМ ян лътнинГга чякой еиж П — 1050
рЕпички дг яд' някой, нещо виж Р — 169
рЯня аг ядМ някой, нещо- виж Р — 369
дл сн ядёш ушИтв еиж У — 292
нЯмл да ям хГаг чи някого виж X — 15
ям хпЯба на някого еиж X — 92
напразно ям хпЯба еиж X — 93
Имл Еще (мнбгс) хляб да ядёш виж X — 94
ям сух хляб еиж С — 587
шрохй хляб не съм яп еиж Т — 180
ям цървулите ча някиго еиж Ц — 41
ям като чЕрвей някого виж Ч — 44
я шекЕр да по ядЕш еиж Ш — 36
44. не всИчко, коВшо хвърчИ (също пвтн),
се яд' погое. не всё лОвН, что плывёт, не всё
удИ, чшс клюёт
с- Вне яшм още твърде неопитни, сантиментил-
нн, м-нёпитм сн, чм »яитaС) коегс хвърчи, ям яде.
(Г- Кири^ив-в, Бащин грях)
Вы ещё очень неопытны излишне впечатпи-
тельны думaвтВ) что булки растут прямо нл
дервве.
яэ Огдапеч вснчкс изглежда по-розово, по-
пекс. Никои мислят, че в чужбина всичко,
ксешо хвърчи, см яде. Това. нм м така. („Работ¬
ническо Пели“)
Издалека всё выглядит в розовом свеше, ка¬
жется Лвгкб достижимым. Некоторые думают,
чшо зл граннцвН жареные цыпояга сами в рот
падают. Эшс далеко нм шик.
■ЯМА1
вълча "мл В — 493
45. кепйя Яма ни някиго разг, рышь Яму
кому-л.
яз ... шей нм можеше и ди допусне, че брит на
бриг може ди копие ями. (Д. Талев, Самуил)
.... он не мог даже допустить, что брат
брату станет рыть яму.
ЯМА2
46. Имл Ям- разг. мбжнс псгсешь (също
нагрЕть) рУкн, есть шанс убИть медвЕдя
(шегое)
47. н"мл Яма разг, ничего не облОмится,
ннч'м нм. пеживИшься
48. . пйплОнйднв "ми разг. мбжно кбгсВть
(също нaгсВть) рукн, есть шанс уб.ть медвЕдя
(шегое.)
49. търся Яма разг. стремИться проехать¬
ся за чужОН счМт, - стремИться пожИгь на
пaCбвшИиу (същ- нл дaсмбвшнну)
ЯРЕ
50. ПлЕдам (също зВЕря ЯМ) ааТе млйДс Яре
нг ное сняг разг. емОтсВГь как бaсaи нл нСвые
всрбшл
сш стГрл асзЛ Ярв (съм) [също не съм сш
ечЕрашна (също млИда) коз- Ярв] еиж К — 317
ЯРЕМ
51- пЯгла/пВгнл ян нг ярЕмя разг, сшано-
вНтьея'етaть сутнЫм, присмирёшь (сим- се.)
л И вснчкс първи добре, без много залисии и
рискове. . . Само този доктор Блснпеа яе прм-
ег-с-аa май е службата си, но и той щм сн пмгнв
нл . нсеаa. (Г- Караславив- Параклисът ча свети
Петър)
И всё идёт хорошо, без особе опасных ослож¬
нений и заОсш. . . Бот только доктор - Василев
уж очень ревностно иснблн"вт службу, но ' ни¬
чего, и он станег сутнна.
52. тЕгп" ярВмл на някого- чи нещр .испЫ1-
тывать нл себе (също нл сеоМИ япннМ) всю
тЯжесгь чего-л., пбтУает»б»aть нг яесМИ шкуре
чпо-л. (само св.) "
а ... А ние сме забравиои депеши юн и.. Пом¬
ним и тсндееег и четвърта, политиците тогава
санха опашка, г ние заедно я комунистите тег¬
лихме ярема нл деветиaНетбаaНците. (Ем- Маи
ное, Крият ча Делийте)
... А мы р-звЕ забыли певягсе июня. ..
Мы помним и тридцать четвёртый под, попити-
клны тогда хвост поджали, й мы вместе я ком¬
мунистами на сповИ шкуре почувствовали, что
таксе ' авв"тнадцатев мая.
ЯРИНА
дрън-дрън Ярина еиж Д — 372
ЯСЕН
кйшб гръм от Ясно нв0М еиж Г — 513
ЯСЛИ
катО бик нг прИзни Ясли (стоя, Лремя и
ш. н.) еиж Б — 141
ятой (също тaкa, дрМмм) като кон на (също
над) празни Ясли еиж К — 429
ЯСНО
Ясно кгшО ден (също Ясне клтО - бял дмн,
Ясно каше Обжи пвн] еиж Д —- 129
Ясно кагб в мъгоЛ виж М' — 404
Ясно е каше на длан еиж Д — 210
нг Ясно съм с някого еиж Н — 170
на Ясне -съм по нещо виж Н — 171
Алберт К. Кошелев- Мария. Ал. Леонидова
БЪЛГАРСКО-РУСКИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕН ' РЕЧНИК
около 9500 фразеологични единици
Москва .„Руский язык“ — „Наука и - изкуство“ София
635 яшр. 4И(БбЛг.) (03)
Дадена за набор нл 19. X. 1972 т. - Подписана . зл кетaт нл 1. IV. 1974 т.
Излязла . от нвчит нл 15. XII. 1974 - т. Формат 70/108/16. Печатни кепи 40.
Издателски кепи 50,80. Издагвосаи №20584. Тематичен №3327-
Лнтвсaтуснa група Ш-9. Тираж 10 101. Цена 5,76 лв.
Издательство „Руский язык“
117071, Москва, В-71, Ленинский проспект, 15.
Издателство „Наука и изкуство“
София, бул. „Русан“ № 6.
Набрано и . емaтрнцнсбвлнб в ордвна Трудового Красного Знамени
Первой Образцовой тнпбгслфин имени А. А. Жаанева Сбюзпеаиграфпрома
при Государствённом .комитете Совета Министров СССР пс двоим издательств,
пбпнпсaфии и книжней тосгсепн.
Отпечатано е печатница „Александър Пъшва“ — Плевен
Подвързано в ТПК „Хемус“ — София