Технически речник Техника на автоматизацията английско-немско-френско-руско-български - Банке Ж., Дворжак В., Йоцов Л., Карпенко Н., Кржижек Я., Малох О., Вавржинек Н.

Author: Банке Ж. Дворжак В. Йоцов Л. Карпенко Н. Кржижек Я. Малох О. Вавржинек Н.
Tags: руски технически наръчник инженерен наръчник на български език държавно издателство софия на немски френски език
Year: 1977
Similar
Технически речник. Заваръчна техника. Английско-немско-френско-руско-полско-български
Радио и телевизия - кратък технически речник българско-руски- английски-френско-немски-италиански
Българско-руско-френско-немско-английско-италиански автомобилен речник
Ботанически речник. Български - латински - руски - английски - немски - френски
Text
                    ТЕХНИЧЕСКИ РЕЧНИК
Техника
на автоматизацията английско-
немско-
френско-
руско-
български

ТЕХНИЧЕСКИ РЕЧНИК
Техника на автоматизацията

ТЕХНИЧЕСКИ РЕЧНИК
Техника
на автоматизацията
англнйско-
немско-
френско-
руско-
български
Съставен от д-р Жири Сикора
Съдържа около 13 000 термина
ДЪРЖАВНО ИЗДАТЕЛСТВО
„ТЕХНИКА“ СОФИЯ
УЕВ У ЕKLAG TECHNIK BERLIN

Автори:
д-р инж. Жири Банке
д-р Вацлав Дворжак
инж. Лука Йоцов
инж. Николай Карпенко
инж. Ярослав Кржижек
инж. Оскар Малох
инж. Вавржинек Новак
инж. Добромил Пацак
Лилия Топалова
инж. Тихомир Топалов
Жак Шюдасе
Научен редактор за българската част:
инж. Цецо Лукарски
УДК 62-50:65.011.056/038/-00
Първо издание
Литературна група Ш-2
v 9533172831
КадЮ ътлМ-
Издателски № 10297
Художник на обложката: Курт Бекерт
Стилов редактор: Гита Ковен
Формат 70 X100/16
Печатни коли 39
Издателски коли 50, 544
Тираж 2000
Цена 9,50 лв.
© VEB Verlag Technik, ДИ „Техника“, Берлин-София 1977 г.
Печатница: INTERDRUCK Graphischer Großbetrieb Leipzig - III/Î8/97

ПРЕДГОВОР
В последно време техническите науки претърпяха бурно развитие. Международ¬
ният обмен на информация стана основна необходимост за всяка научно-тех¬
ническа дисциплина. В голяма степен това се отнася и до автоматизацията,
която се изгражда на основата на съвременните научни познания.
Автоматизацията се прилага в най-различни области: промишленост, изслед¬
ване на космическото пространство, транспорт, хранително-вкусова промишле¬
ност, селско стопанство и др. Автоматизацията е главният път на научно-тех¬
ническия прогрес във всички развити страни и е предпоставка за непрекъсна¬
тото повишаване на производителността на труда.
Задачата на предлагания речник, който е съвместно издание на VEB Verlag
Technik - Berlin и ДИ „Техника“ - София, е да обхване терминологията в тази
облает и да подпомогне ползуването на специализираната литература.
Речникът е резултат на подробно изучаване на специалната литература, най-
новите публикации в научните списания, протоколи от конференции, каталози,
техническа документация.
При толкова обширна тематика не може да се обхванат изцяло всички съще¬
ствуващи термини. За указания в тази насока, които биха помогнали подобря¬
ването и усъвършенствуването на речника, издателството благодари предвари¬
телно на своите читатели и моли да се отнесат към ДИ „Техника“, Редакция
„Научно-технически речници“, бул. Руски № 6, София.

УКАЗАНИЯ ЗА ПОЛЗУВАНЕТО НА РЕЧНИКА
Речникът е съставен от два свързани помежду си раздела. Основният раздел
съдържа подредените и номерирани по азбучен ред термини на английски език.
В следващите колони са дадени значенията на немски, френски и руски език.
Във втория раздел на речника са дадени азбучници на немски, френски и руски
език. Те са последвани от български приложения по номерация и по азбучен ред.
Термините в тях са подредени по азбучен ред, като след тях е посочен номерът
на съответствуващия термин от първата част.
Примери за подреждане в азбучен ред :
add impulse
adding element
adding relay
add instruction
additional code
Binärdezimalkode
Binärdezimalkonvertierung
binäre Aufzeichnung
Binärelement
binäre Lochung
frein à courants parasites
freinage aérodynamique
freinage atmosphérique
frein électropneumatique
frein magnétique
блок выпрямителя
блок задержки
блокированная схема
блок короны
блок настройки
блок
блок за развивка
блокирана операция
блокировка на реле
блок на закъснение
process cycle controller
process disturbance
processing method
process remote control
process timer
Flimmereffekt
Flimmerfotometer
Flimmerfrequenz
flimmerndes Ziel
Flimmerspektrometer
méthode d’opposition
méthode énergétique
méthode harmonique
méthodes qualitatives
méthode stroboscopique
перенос данных
переносная лазерная установка
переносный лазер
переносный лазерный локатор
перенос электронов
код за интервал
кодиране
код на адрес
кодова комбинация
кодоизмерителна система

Използувани Са следните знаци и съкращения
0
[]
/
< >
s.
s. а.
т
/
п
р!
<US>
differential pressure transmitter (transducer) = differential pressure trans¬
mitter or differential pressure transducer
tape feed {mechanism] = tape feed or tape feed mechanism
distorsion/sans = sans distorsion
искажений/без = без искажений
в тези скоби са дадени пояснения
вижте
вижте също
мъжки род
женски род
среден род
множествено число
американски английски

АНГЛИЙСКО - НЕМСКО-
ФРЕНСКО-РУСКИ РЕЧНИК

9
absorption
A l
A 2
A 3
A 4
A J
A 6
A 7
A 8
A 9
A 10
A 11
A 12
A 13
A 14
A IS
A 16
A 17
A 18
A 19
A 20
A 21
A 22
A 23
A 24
A 25
A 26
A 27
A 28
A 29
A 30
A 31
A 32
A 33
A 34
A 35
A 36
A 37
A 38
A 39
A 40
A 41
A 42
A 43
A
Abel integral equation
aberration constant
ability to respond, response
capacity
abscissa of absolute con¬
vergence
absolute address
absolute altimeter
absolute bolometric magni¬
tude
absolute calibration
absolute coding
absolute coordinate system
absolute counter
absolute cross section
absolute damping
absolute delay
absolute disintegration rate
absolute electrometer
absolute energy scale '
absolute error
absolute extremum
optimizer
absolute humidity
absolute measuring method
absolute motion
absolute neutron flux
absolute pressure
absolute programming
absolute sensitivity
absolute temperature
absolute temperature scale
absolute value
absolute value represen¬
tation
absolute zero
absorbing medium
absorptiometer
absorption analysis
absorption band
absorption capacity
absorption chromatography
absorption circuit
absorption coefficient
absorption column
absorption control
absorption cross section
absorption crystal spectrum
Abelschc Integral¬
gleichung/
Aberrationskonstante /
Ansprechvermögen n
Abszisse/der absoluten
Konvergenz
absolute Adresse/
Absoluthöhenmesser m
absolute bolometrische
Größe /
Absoluteichung /
absolute Kodierung /
absolutes Koordinaten¬
system f!
Absolutzähler m
absoluter Wirkungsquer-
schniti nt
absolute Dämpfung/
absolute Verzögerung /
absolute Zerfallsrate /
absolutes Elektrometer n
absolute Energieskale
absoluter Fehler m
Globaloptimisator m
absolute Feuchte /
absolute Meßmethode/
Absolutmeßverfahren n
absolute Bewegung/
absoluter Neutronenfluß m
absoluter Druck m
absolutes Programmieren n
absolute Empfindlichkeit /
absolute Temperatur/,
Kelvin-Temperatur /
absolute Temperaturskale/
absoluter Wert m
Absolutwertdarstellung /
absoluter Nullpunkt m
Absorptionsmedium n
Absorptionsmesser m
Absorptionsanalyse /
Absorptionsband n
Absorptionsfähigkeit/
Absorptionsvermögen n
Absorptionschromato-
grafie/
Absorptionskreis m
Absorptionskoeffizient m
Absorptionssäule /
Regelung /durch Absorp¬
tion, Absorptions¬
regelung/
Absorptionsquerschnitt m
•AbsorptionkristaUspektrum
équation /intégrale d'Abel
constante / d'aberration
pouvoir m de réponse
abscisse/de convergence
absolue
adresse/ absolue
altimètre m absolu
magnitude / bolométrique
absolue
étalonnage m absolu
codage m absolu
système m absolu de
coordonnées
compteur m absolu
section/efficace absolue
amortissement m absolu
retard m absolu
vitesse /absolue de dés¬
intégration
électromètre m absolu
échelle/absolue d'énergie
erreur/ absolue
optimaliseur m à extremum
absolu
humidité / absolue
méthode f absolue de
mesure, procédé m
absolu de mesure
mouvement m absolu
flux m des neutrons absolu
pression / absolue
programmation / absolue
sensibilité / absolue
température / absolue
échelle/absolue de tem¬
pérature
valeur/absolue
représentation /de valeur
absolue
zéro m absolu
milieu m absorbant
appareil m de mesure à
absorption
analyse/par absorption
bande / absorptive
pouvoir m d'absorption
chromatographie /à ab¬
sorption
circuit m d'absorption
coefficient m d'absorption
colonne/ d’absorption
réglage m par absorption
section/efficace d'absorp¬
tion
spectre m cristallin d’ab¬
sorption
интегральное уравнение
Абеля
постоянная аберрации
способность срабаты¬
вания (реагирования),
чувстаителызость
абсцисса абсолютной
сходимости
истинный (вбсолютный)
адрес
абсолютный высотомер
абсолютная обло-
метрическая величина
абсолютная градуировка
абсолютное кодиро¬
вание
абсолютная система
координат
счетчик для абсолют¬
ных измерений
истинное (абсолютное)
поперечное сечение
полное демпфирование
(гашение колебаний)
абсолютная задержка
абсолютная скорость
распада
абсолютный электро¬
метр
абсолютная шкала энер¬
гии
абсолютная ошибка
(погрешность)
глобальный оптими¬
затор
абсолютная влажность
абсолютный метод
измерения
абсолютное движение
абсолютное значение
потока нейтронов
абсолютное давление
абсолютное програм-
. мирование
абсолютная чувствитель¬
ность
абсолютная температура
абсолютная температур¬
ная шкала, шкала
Кельвина
абсолютная величина
представление абсолют¬
ной велячвны, вос¬
произведение абсо¬
лютного значения
абсолютный нуль
поглощающая (абсор¬
бирующая) среда
абсорбциометр
(измеритель погло¬
щения)
абсорбционный анализ
полоса поглощения
(спектра)
абсорбционная (погло¬
щающая, всасываю¬
щая) способность
абсорбционная хромато¬
графия
абсорбционный (отсасы¬
вающий, поглощаю¬
щий) контур (схемы)
коэффициент поглощения
абсорбционная колонна
управление (регулиро¬
вание) методом погло¬
щения
поперечное сечение по¬
глощения
спектр поглощения крис¬
талла
la Sÿkora

absorption
10
A 44
absorptioD curve
Absorptionskurve /
courbe / d’absorption
кривая поглощения
A 45
absorption discontinuity
Absorptionssprung m
discontinuité f d’absorption
скачок поглощения
A 46
absorption dynamometer
Bremsdynamometer и
dynamomètre m de frein,
amortisseur m à moulinet
тормозный (абсорбцион¬
ный) динамометр
A 47
absorption-emission pyrom¬
eter
Absorption-Emission-Pyro¬
meter n
pyromètre m à absorption-
émission
пирометр частичного
поглощения
A 48
absorption equivalent
Absorptionsäquivalent n
équivalent m d’absorption
эквивалент поглощения
A 49
absorption frequency meter
Absorptionsfrequenz¬
messer m
fréquencemètre m à ab¬
sorption
частотомер поглощаю¬
щего типа
A 50
absorption index
Absorptionsgrad tn
facteur (coefficient) m d’ab¬
sorption, absorptance/
показатель (коэффипи*
еят) поглощения
A 51
absorption line
Absorptionslinie /
raie / d’absorption
линия поглощения
A 52
absorption measuring
method
absorptiometrische
Methode /
méthode / absorptio-
métrique
метод измерения аб¬
сорбции
A 53
absorption method
Absorptionsmethode /
méthode f d’absorption
абсорбционный метод
A 54
absorption modulation
Absorptionsmodulation /
modulation/à (par)
absorption
модуляция поглощ ением
A 55
absorption of infrared
radiation
Infrarotstrahlungsabsorp¬
tion/
absorption / de rayonne¬
ment infrarouge
поглощение инфракрас¬
ного излучения
A 56
absorption photometer
Absorptionsfotometer и
photomètre m à absorption
абсорбционный фото¬
метр
A 57
absorption plane
Absorptionsfläche /
surface / absorbante
поверхность поглощения
A 58
absorption probability
Absorptionswahrscheinlich¬
keit/
probabilité / d'absorption
вероятность поглощения
A 59
absorption signal
Absorptionssignal n
signal m d'absorption
сигнал поглощения
A 60
absorption spectrophotom¬
eter '
Absorptionsspektralfoto¬
meter n
spectrophotomètre m à ab¬
sorption
spectre m d'absorption
абсорбционный спектро¬
фотометр
A 61
absorption spectrum
Absorptionsspektrum n
спектр поглощения
A 62
absorption spectrum of
X-rays
Absorptionsröntgenspek¬
trum n
spectre m d'absorption de
rayons X
спектр поглощения рент¬
геновских лучей
A 63
absorption wavemeter
Absorptionswellenmesser m
ondemètre m à absorption
абсорбцонный волно¬
A 64
absorption wave trap
WeUenabsorptionssaug-
kreis m
circuit m aspirateur d'ondes
d'absorption
мер
абсорбционный фильтр¬
ловушка волн
A 65
absorptivity-emissivity ratio
Abs orption-Emission-Ver¬
hältnis n
rapport m du pouvoir ab¬
sorbant au pouvoir
émissif
отношение способности
поглощения и излуче¬
ния
A 66
abstract code» pseudo-code
Pseudokode m, Pseudobe¬
fehl m, abstrakter Kode m
pseudo-code m
абстрактный код, псев¬
докод
A 67
abundance ratio
Häufigkeitsverhältnis n
rapport m de fréquences
относительное содер¬
жание
A 68
a.c. amplifier
Wechselstromverstärker m
amplificateur m à courant
alternatif
усилитель переменного
тока
A 69
accelerating electrode
Beschleunigungselektrode /
électrode /d'accélération
ускоряющий электрод
A 70
accelerating relay
Beschleunigungsrelais n
relais m accélérateur
реле ускорения
A 71
accelerating secondary-
electron multiplier
Pendelvervielfacher m
accélérateur m multiplica¬
teur d'electrons
secondaires
умножитель ускоряю¬
щих вторичных элек¬
тронов; вторично¬
электронный умно¬
житель
A 72
accelerating voltage
Beschleunigungsspannung /
tension / accélératrice
ускоряющее напря¬
жение
A 73
acceleration constant
Anlaufkonstante /,
Beschleunigungs¬
konstante/
constante / d'accélération,
constante de vitesse,
gain m statique
постоянная ускорения
A 74
acceleration controller
Beschleunigungsregler m,
Anlaufregler m
organe m de commande
d'accélération
регулятор ускорения
A 75
acceleration gauge
Beschleunigungsfahler m
tâteur m d’accélération
датчик ускорения
A 76
acceleration indicator
Beschleunigungsanzeiger m
indicateur m d’accélération
индикатор ускорения
A 77
acceleration lag
Beschleunigungsverzöge¬
rung/, Beschleunigungs¬
trägheit j
retard m d’accélération
запаздывание по ускоре¬
нию
A 78
acceleration measurement
Beschleunigungsmessung /
mesure / d’accélération
измерение ускорения
.A 79
acceleration misalignment
Beschleunigungsstörung /,
Beschleunigungs¬
abweichung f
désalignement m d’accéléra¬
tion
рассогласование
ускорения
A 80
acceleration pickup
Beschleunigungs¬
aufnehmer m
transmetteur m d’accéléra¬
tion
датчик ускорения
A 81
acceleration sensitive
element
Beschleunigungsfühler m
organe m sensible
d’accélération
чувствительный элемент
ускорения
A 82
acceleration space
Beschleunigungsraum m
espace m d’accélération
пространство (область)
ускорения
A 83
acceleration transducer
Beschleunigungswandler m
transducteur m
d’accélération
преобразователь ускоре¬
ния
A 84
accelerometer
Beschleunigungsmesser m
accéléromètre m
акселерометр
A 85
acceptable deviation
zulässige Abweichung/
écart m toléré
допустимое отклонение
A 86
acceptable deviation of
controlled variable
zulässige Regelabwei-
chung/
écart m de réglage toléré
допустимое отклонение
регулируемой вели¬
чины (переменной)
A 87
acceptable reliability evel
Zuverlässigkeitsniveau n
niveau m de fiabilité
уровень надежности

11
i
acoustic
A 88
acceptance quality level
Abnahme-Qualitätsniveau n
niveau m acceptable de
допустимый приемочный
qualité
уровень качества, прие¬
мочный уровень брака
A 89
A 90
A 91
A 92
acceptor
Akzeptor m
accepteur m
акцептор
acceptor density
Akzeptoreodichte /
densité f d'accepteurs
niveau m d'accepteur
плотность акцепторов
acceptor level
Akzeptorniveau n
акцепторный уровень
access cycle
Zugriffszyklus m
cycle m d’accès
цикл выборки (ввода и
вывода данных)
A 93
A 94
access time
Zugriffszeit /
temps m d'accès
время выборки
accidental error
zufälliger Fehler m,
erreur / accidentelle
случайная ошибка
Zufallsfehler m
(fortuite)
(погрешность)
A 95
accommodation coefficient
Akkommodations¬
coefficient m
коэффициент аккомо¬
koeffizient m
d’accommodation
дация, погрешность
накоплена
A 96
accumulated error
akkumulierter Fehler m
erreur / cumulée
накопленная ошибка
(d'accumulation)
A 97
accumulating speed
Sammelganggeschwindig¬
vitesse f d’accumulation
скорость накопления
keit /
A 98
accumulation coefficient
Akkumulations¬
coefficient m
коэффициент накопления
koeffizient m
d'accumulation
A 99
accumulator register
Akkumulatorregiste' n
registre m accumulateur
накопительный регистр
A 100
A 101
accumulator stage
Speicherstufe f
étage m accumulateur
накопительный каскад
accuracy class, class of
Genauigkeitsklasse /
classe / de précision
класс точности
A 102
A 103
accuracy
accuracy grade
Genauigkeitsgrad m
degré m de précision
степень точности
accuracy of reading,
Ablesegenauigkeit /
précision / de lecture
точность отсчета
reading accuracy
A 104
accurate current range
Bereich m höchster
domaine m de précision
des courants d'un
диапазон точных зна¬
of a meter
Strommessergenauigkeit
чений тока измери¬
compteur
тельного прибора
A 105
accurate scanning
Feinabtastung/, Fein¬
balayage m précis,
точное сканирование
ortung /
exploration f précise
A 106
A 107
acidimeter
Säuremesser m
acidimètre m
ацядимегр, ацкдометр
acknowledgement of receipt
Empfangsanzeige /
accusé m de réception
подтверждение приема
{разговора])
сигнал подтверждения
A 108
acknowledgement signal
Betätigungszeichen я,
signal m de confirmation
Quittungszeichen n
A 109
acknowledging relay
Empfangsbestätigungs¬
relais m de réception
приемное реле
relais n, Steuerquittungs¬
schalter m
A110
acoustical channel
akustischer Kanal m
canal m acoustique
акустический (звуковой)
канал
A 111
acoustical interferometer
akustisches Inter¬
interféromètre m
акустический интерферо¬
ferometer л
acoustique, réfracto-
mètre m interférentiel
метр
A 112
acoustical strain gauge
akustischer Dehnungs¬
extensomètre m à fil
акустический тензометр.
meßstreifen m
звуковой тензометр
A 113
acoustic altimeter
akustischer Höhenmesser
altimètre m acoustique
акустический высотомер
m, akustisches Echolot n
A 114
A 115
acoustic bridge
akustische Brücke f
pont m acoustique
акустический мост[ик]
acoustic calibrator
akustische Eichvorrich¬
appareil m étalon
акустический калибратор
tung/
acoustique
A 116
acoustic deflection circuit
akustischer Ablenkkreis m
circuit m acoustique de
акустическая схема
déviation
отклонения
A 117
acoustic delay line
akustische Verzögerungs¬
ligne f à retard acoustique
акустическая линия
strecke (Verzögerungs¬
leitung) /
задержки
A 118
acoustic delay line memory
akustischer Laufzeit¬
mémoire f à ligue à
память с акустической
speicher ra, Speicher m
mit akustischem Lauf¬
zeitglied
retard acoustique
линией задержки,
запоминающее
устройство с акусти¬
ческой линией
задержки
A 119
acoustic direction finding
akustische Peilung
repérage m acoustique
акустическая пеленгация
acoustic dispersion
(Richtungsbestimmung) f
A 120
Schalldispersion /
dispersion / acoustique
акустическая дисперсия
A 121
acoustic excitation
Schallanregung/
excitation / acoustique
акустическое возбуж¬
дение
A 122
acoustic feedback
akustische Rückkopplung /
réaction f acoustique
акустическая обратная
связь
A 123
acoustic gas analyzer
akustischer Gasanalysator
analyseur m acoustique
акустический газо¬
m, akustisches Gas¬
analysengerät n
de gaz
анализатор
A 124
acoustic image
akustisches Bild n
image /acoustique
акустическое изо¬
бражение
A 125
acoustic impedance
Schallimpedanzmessung /,
mesure f d’impédance
измерение акустиче¬
measurement
SchallweUenwiderstands-
messung /
acoustique
ского импеданса
A 126
acoustic quantity
akustische Größe /
grandeur / acoustique
акустическая величина
A 127
acoustic radiation pressure
Schallstrahlungsdruck m
pression f [de radiation]
звуковое давление
acoustique
A 128
acoustic radiometer
akustisches Radiometer n
sonomètre m acoustique
акустический радиометр
A 129
acoustic refraction
Schallbrechung /
réfraction / acoustique
акустическая рефракция
A 130
acoustic relay
akustisches Relais n
relais m acoustique
акустическое реле
A 131
acoustic short-circuit
akustischer Kurzschluß m
court-circuit m acoustique
акустическое короткое
замыкание
A 132
acoustic storage
akustischer Speicher m
mémoire / acoustique
акустическая память,
акустическое запоми¬
нающее устройство
A 133
1*
acoustic velocity
Schallgeschwindigkeit /
vitesse/ du son
скорость звука

acoustooptical -
12
A 134
acoustooptical deflection
device
akustooptisches Ablen¬
kungsgerät n
dispositif m acousto-
optique de déviation
оптикоакустическое
устройство отклонения
A 135
acoustooptical modulation
device» acoustooptical
modulator
akustooptischer
Modulator m
modulateur m acousto-
optique
оптикоакустический
модулятор
A 136
a.c. polarograph
Wechselstrompolarograf m
polarographe m à courant
alternatif
полярограф переменного
тока
A 137
acquisition radar
Ortungsradar m
radar m de localisation
радиолокатор обнару¬
жения (секторного
поиска пели), радио¬
локационная станция
целеуказания
A 138
a.c. taebo-generator
Wechselstromdrehzahl¬
geber m, Wechselstrom¬
tachodynamo m
alternateur m tachy-
métrique
тахогенератор перемен¬
ного тока
A 139
actinogiaph
StrahlenmeQschreiber m,
Strahlungsmeßschreiber
mt Aktinograf m
actinographe m
актинограф
A 140
actioometer
Aktinometer m,
Strahlenmesser m,
Strahlungsmesser m
actinomètre m
актинометр
A 141
action correction
Funktionskorrektur /»
Einflußkorrektur /
correction / de Faction
коррекция воздействия
A 142
action limited by absolute
value
modulbeschränkte Ein¬
wirkung /
action / limitée par module
действие, ограниченное
по абсолютной вели¬
чине
A 143
A 144
action line
Wirkungslinie /
ligne / d’action
активная строка(линия)
action period (phase)
Wirkungsperiode f
Wirkungsphase /,
Wirkungsdauer /,
Abtastzeit /
temps m d’action
активный период, время
действия, период
развертки
A 145
action potential
Aktionspotential n
potentiel m d’action
потенциал действия
A 146
action principle
Wirkungsprinzip n
principe m de fonctionne¬
ment
принцип действия
A 147
action quantity
Wirkungsgröße /
quantité / active (d’action)
активная (действующая)
величина .
A 148
action spot
Wirkungspunkt m,
Abtastpunkt m
point m d’exploration
развертывающее пятно
A 149
activated molecule
angeregtes Molekül n
molécule / excitée
активированная моле¬
кула
A 150
activated plough,
percussive plough
< mining)
Aktivhobel m <Bergbau>
rabot m activé <mlnage>
динамический струг,
виброструг
A 151
activation
Anreizung/, Erregung/,
Anregung /
excitation /» attaque /
активация
A 152
activation analysis
Aktivierungsanalyse /
analyse/par activation
активационный анализ
A 153
activation energy
Aktivierungsenergie /
énergie / d’activation
энергия активации
A 154
A 155
activation integral
Aktivierungsintegral л
intégrale / d’activation
интеграл активации
activation yield
Aktivierungsausbeute /
rendement m d’activation
эффективность (реэуль-
' тат) активации
A 156
activator
Aktivator m
activateur m
активатор, возбудитель
A 157
active balance return-loss
Dämpfung / der Echo¬
ströme
affaiblissement m des
courants d’écho
затухание эха
A 158
active check
aktive Kontrolle /
contrôle m actif
активный контроль
A 159
active circuit
aktiver Stromkreis m
circuit m actif
активная цепь
A 160
active current
Wirkstrom m
courant m actif
активный ток
A 161
active electrode
Wirkelektrode /
électrode / active
активный электрод
A 162
active element
aktives Glied n
organe m actif
активный элемент
A 163
active guidance» active
homing
aktive Führung (Ziel¬
lenkung) /
guidage m actif
активное наведение
A 164
active homer
active homing
aktives Zielanfluggerät n
s. active guidance
dispositif m actif d'auto¬
guidage
активная головка само¬
наведения, ракета с
активной головкой
самонаведения
A 165
active infrared detection
system
aktives UltrarotstrahJen-
erfassungssystem n
système m détecteur actif
aux rayons infrarouges
активная инфракрасная
система обнаружения
A 166
active infrared tracking
system
aktives Ultrarotstrahlen¬
nachlaufsystem n
système m actif de pour¬
suite à rayons infra¬
rouges
активная инфракрасная
система сопровож¬
дения, активная
система сопровож¬
дения по тепловому
(инфракрасному)
излучению
A 167
active interference filter
laser amplifier
Laserverstärker m mit
aktivem Interferenzfilter
laser m amplificateur à filtre
actif à interférence
лазерный усилитель с ак¬
тивным интерферен¬
ционным фильтром
A 168
active laser homer
aktives Laserzielfluggerät n
appareil m d'autoguidage
actif
ракета с активной лазер¬
ной головкой самона¬
ведения, активная ла¬
зерная головка само¬
наведения
A 169
active laser tracking system
aktiver Laserkursverfolger
m, aktives Laserkursfolge¬
system n
traceur m actif à laser,
système m actif de pour¬
suite à laser
активная лазерная сис¬
тема сопровождения
A 170
active medium gain
Gewinn m im aktiven
Lasermedium
gain m dans le milieu
actif du laser
коэффициент усиления
активного вещества
лазера

13
adaptive
A 171
active optical component
aktives optisches Element n
composant m optique actif
активный оптический
элемент
A 172
active-power meter
Wirkverbrauchsmesser m
compteur m d’énergie
active
счетчик активной энер¬
гии
A 173
active-power relay
Wirkleistungsrelais n
relais m de puissance active
реле активной мощности
A 174
A 175
A 176
A 177
active return-loss
Echostromdämpfung/
affaiblissement m d'écho
затухание эха
active satellite
aktiver Satellit m
satellite m actif
активный спутник
active store
Aktivspeicher m
mémoire / active
активный накопитель
active transducer
Aktivwandler ж, Aktiv¬
sender m, aktiver
Wandler m
transmetteur (détecteur,
transducteur) m actif
активный преобразова¬
тель, действующий
передатчик
A 178
active voltage drop
Wirkspannungsabfall m
chute/de tension active
падение активного на¬
пряжения
A 179
activity curve
Aktivitätskurve /
courbe / d'activité
крявая активности
A 180
activity decay
Aktivitätsabfall m
chute / d'activité
спад (затухание) актив¬
ности
A 181
activity distribution
Aktivitätsverteilung /
distribution / d'activité
распределение актив¬
ности
A 182
activity level
Aktivitätsniveau n,
Aktivitätspegel m
niveau m d'activité
уровень активности
A 183
A 184
activity unit
Aktivitätseinheit /
unité/d'activité
единица активности
actual address
wirkliche Adresse /
adresse / effective
действительный адрес
A 185
actual address attribution
Zuerkennung (Zuordnung)
/realer Adressen
attribution / d'adresses
réelles
присвоение истинных
(действительных)
адресов
A 186
actual parameter
Aktualparameter m,
aktueller Parameter m
paramètre m effectif
действительный пара¬
метр
A 187
actual quantity
Istmenge /
quantité / actuelle
действительная величина
A 188
actual range
wirksamer Bereich m,
effektive Spanne/
gamme / d'utilisation
действительный (факти¬
ческий) диапазон
A 189
actual selsyn
Istgeber m
selsyn m réel (effectif)
эффективный сельсин
A 190
actual time line
Istzeitlinie/
ligne / de temps actuelle
действительная (факти¬
ческая) линия времени
A 191
actual value, real value
Realwert m, Istwert m
valeur/réelle (de consigne)
фактическая величина,
действительное зна¬
чение
A 192
actual value of controlled
variable
Istwert m der Regelgröße
valeur/réelle (instantanée)
de la grandeur réglée
действительное значение
управляемой (регули¬
руемой) величины
A 193
actual value transmitter
Istwertgeber m
indicateur m de valeur
nominale
датчик действительного
(истинного) значения
A 194
actuate, operate
in Gang bringen, in Be¬
wegung setzen, erregen,
anregen betätigen
actionner, mettre en
mouvement
приводить в действие,
возбуждать
A 195
actuating appliance
Betätigungsorgan n
dispositif m de commande
управляющее устройст¬
во, орган управления
A 196
actuating device
Betätigungsvorrichtung /,
Stelleinrichtung /
dispositif m de manœuvre
исполнительное
устройство
A 197
actuating mechanism
power unit, actuating
■ . unit
Stellglied n
organe m de commande
(réglage), unité/d'action
сервомеханизм, испол¬
нительный блок
A 198
actuating pulse
•
Betätigungsimpuls m,
Antriebsimpuls ж,
Verstellimpuls m
impulsion / de commande
управляющий импульс
A 199
actuating quantity
Betätigungsgröße /,
erregende Größe/,
Stellgröße /
grandeur / d'influence
величина воздействия
A 200
actuating system
Betätigungssystem n
système m d’entraînement
система [силовых] при¬
водов
A 201
actuating transfer function
actuating unit
Stellübertragungsfunktion
/, Übertragungsfunktion
/der Stelleinrichtung
s. actuating mechanism
power unit
fonction/de transfert de
commande
передаточная функция
по регулирующему
воздействию
A 202
actuating variable,
influencing variable
Einflußgröße/
grandeur / d’influence
действующая (влияю¬
щая) переменная
A 203
actuating voltage
Betätigungsspannung /
tension / de manœuvre
управляющее [дейст¬
вующее] напряжение
A 204
actuator
Stellglied n, Stellantrieb m,
Stellmotor m
organe m moteur, moteur
m de commande, servo¬
mécanisme m de mise
en action
исполнительный меха-
ниэм
A 205
actuator mechanism
Antriebsmechanismus m
mécanisme m de
commande, système m
opérateur
механизм привода
A 206
acuity meter
Schärfemeßgerät n
mesureur m d’acuité
измеритель резкости
(остроты зрения)
непериодический
процесс
A 207
acyclic process
azyklischer Vorgang m
processus m acyclique
A 208
adaptation of circuits
Stromkreisanpassung /
adaptation/des circuits
согласование контуров
A 209
adapting of a dynamic
subroutine .
Anpassung/eines dyna¬
mischen Unter¬
programms
adaptation / d'un sous¬
programme dynamique
приспособление динами¬
ческой подпрограммы
A 210
adaptive control system,
self-adjusting system
selbsteinstellendes System
st, adaptives Regel¬
system st
système m d'auto¬
régulation, système
d'auto-adaptation
самонастраивающаяся
система управления
A 211
adaptive converter of
learning system
adaptiver Umformer m des
lernenden Systems
convertisseur m adaptif du
système apprenant
адаптивный преобразо¬
ватель самообучаю¬
щейся системы

adaptive
14
A 212
adaptive element
adaptives Glied n
élément m adaptif
c амоиаст p аиваю щееся
звено
A 213
adaptive learning controller
adaptiver lernender
Regler m
régulateur m apprenant
adaptif
самонастраивающийся
регулятор
A 214
A 215
adaptive model
adaptives Modell n
modèle m adaptif
адаптивная модель
adaptive speed regulation
selbstanpassende Drehzahl-
regelung/
réglage m de vitesse
auto-adaptif
самонастраивающееся
регулирование скоро¬
сти
самонастраивающаяся
система
A 216
adaptive system
Adaptivsystem n, adaptives
System n
système m adaptif
A 217
add carry
Additionsübertrag m
retenue / d’addition
добавочный (суммиру¬
ющий) перенос
A 218
adder circuit
Summationskette /
circuit m additionneur
(sommateur)
суммирующая цепь
A 219
add gate
Additionsgatter n,
Additionstor n
élément m d’addition
элемент сложения
A 220
add impulse
Additionsimpuls m
impulsion / d’addition
импульс сложения
A 221
adding element» summa юг
Addierer m
élément m sommateur
сумматор, суммиру¬
ющий элемент
A 222
adding relay
Summierungsrelais n
relais m intégrateur
суммирующее реле
A 223
add instruction
Additionsbefehl m .
instruction / d’addition
добавочная команда
A 224
additional code
Zuschlagskode m,
Komplementärkode m
code m complémentaire
дополнительный код
A 225
additional coupling
zusätzliche Kopplung/
couplage m additionnel
дополнительная связь
A 226
additional error
zusätzlicher Fehler m
erreur / complémentaire
дополнительная
погрешность
A 227
additional pulse
Zusatzimpuls m
impulsion / additionnelle
дополнительный нмпульс
A 228
additional resistance
Zusatzwiderstand m
résistance / additionnelle
добавочное сопроти¬
вление
A 229
additional switching unit
zusätzliches Schaltglied n
élément m supplémentaire
de commutation
д ополните ль ны й
элемент включения
A 230
addition cascade
addition electrical
conductivity
Addierstufe /
étage m additionneur
(sommateur)
суммирующий каскад
A 231
Gesamtelektroleitfähigkeit /
conductibilité/électrique
d’additions
добавочная электро¬
проводность
A 232
addition energy level
Zusatzenergiepegel m
niveau m énergétique
additionne]
примесный энергетиче¬
ский уровень
A 233
addition semiconductor
additiv legierter Halb¬
leiter m
semi-conducteur m à
addition
легированный (примес¬
ный) полупроводник
A 234
additive quantity
additive Größe /
quantité / additive
аддитивная величина
A 235
additivity property
Additivitätseigenschaft /
propriété / d’additivité
свойство аддитивности
A 236
add-punch machine
Additionsstanzer m
perforatrice-additionneuse /
добавочный перфоратор
A 237
addressable by position
stellenweise adressierbar
adressable par position
адресуемый местами
A 238
A 239
addressable store
adressierbarer Speicher m
mémoire / à adresser
адресующий накопитель
address array
Adressenfeld n
zone/d’adresse
расположение адресов,
адресная матрица
A 240
address blanc
Adressenleerstelle /
blanc m d’adresse
место для адреса,
адресный пробел
A 241
address code
Adressenkode m
code m d’adresse
адресный код, код
адреса (номера
ячейки) {памяти)
A 242
A 243
address computation
Adressenberechnung /
calcul m d’adresse
вычисление адреса
address decoder
Adressenlöser m
traducteur m d’adresse
codifiée, décodeur m
d’adresse
дешифратор адреса,
адресное декодирую¬
щее устройство
A 244
addressed memory
volladressierter Speicher m
mémoire / d’adressage
адресная память, нако¬
питель с адресами
A 245
address file
Adressenregister n
registre m d’adresses
адресный нахопитель
A 246
address language
Adressensprache /
langage m d’adresses
адресный язык
A 247
address main line
Adressenhauptlinie /
ligne / principale d’adresses
адресная магистраль
A 248
address modification
Adressenänderung /
changement m d’adresse
изменение (модификация)
адреса
address number, number of
addresses
Adressenzahl /
nombre m d’adresses
число адресов
A 249
address selection switch
Adressenwahlschalter m
interrupteur m sélecteur
d’adresses
адресный селектор, пере¬
ключатель выбора
адреса
A 250
address substitution
Adressensubstitution /
substitution / d’adresse
переадресация
A 251
add time
Additionszeit /
temps m d’addition
время суммирования,
такт сложения
A 252
adiabatic equivalent tem¬
adiabatische Äquivalenz¬
température / adiabatique
эквивалентная адиабати¬
perature
temperatur /
équivalente
ческая температура
A 253
adjacent channel
Nachbarkanal m
canal m adjacent
соседний (смежный)
канал
A 254
adjacent-channel attenuation
Trennschärfe/gegen Nach¬
affaiblissement m du canal
ослабление сигнала в со-
barkanal
adjacent
седнем канале
A 255 '
adjacent-mode beat frequen¬
Nachbarmodenüberlage¬
battement m entre modes
частота биений между
A 256
cy
rungsfrequenz/, Nach¬
barkanalschwebungsfre¬
quenz/
adjacents
соседними типами
колебаний
adjacent states
Nachbarzustände mpl
états mpl voisins
соседние состояния
A 257
adjoint function
konjugierte Funktion /
fonction / conjuguée
функция сопряжения,
сопряженная функция

15
adsorption
A 258
adjoint system
konjugiertes System n
système m conjugué
сопряженная система
A 259
adjust, align, tune, trim
einstellen, abstimmen
ajuster, mettre au point
настраивать
A 260
adjustable cam
einstellbare (nachstellbare)
Nocke/
stellbarer (einstellbarer)
Kontakt m
came / ajustable (variable)
регулируемые кулачок
A 261
adjustable cootact
contact m ajustable
(variable)
регулируемый контакт
A 262
adjustable controller
einstellbarer Regler m
régulateur m variable
регулятор с настройкой
A 263
adjustable counter-balance
einstellbares Gegengewicht
contrepoids m ajustable
регулируемый противо-
A 264
adjustable current setting
veränderliche Stromein¬
stellung /
mise /au point du courant
регулируемая настройка
тока
A 265
adjustable drive
einstellbarer Antrieb m,
einstellbare Aussteuerung
/
Thermometer n mit verstell¬
barem Kontakt
entrainement m (traction /,
excitation /) ajustable
привод с регулировкой
A 266
adjustable electric contact
thermometer
thermomètre m à contact
électrique réglable
термометр с регулируе¬
мым электрическим
контактом
A 267
adjustable impulse counter
with automatic rerun
einstellbarer Impulszähler m
mit automatischer
Wiederholung
compteur m d’impulsions
réglable à itération
automatique
регулируемый*счетчик
импульсов с автомати¬
ческим повторным
действием
A 268
adjustable inductor, van о tri¬
meter
Drehdrossel /, Variometer n
variomètre m
вариометр
A 269
adjustable point
einstellbares Komma n
virgule / ajustable
настраиваемая запятая
A 270
adjustable reference mis¬
match
Refiexionsnormaleinstel-
lung /
déréglage m ajustable de
référence
регулируемое исходное
рассогласование
A 271
adjustable resistance
Einstellwiderstand m, ver¬
änderlicher Widerstand
résistance / ajustable
(variable)
регулируемое сопротив¬
ление
A 272
adjustable scale
m
regulierbare Skalenein-
teilung/
échelle/réglable
переставная (регулируе¬
мая) шкала
A 273
adjustable slot aperture
einstellbare Schtitzöffnung /
diaphragme à fente réglable
регулируемый щелевой
затвор
A 274
adjustable time constant
einstellbare Zeitkonstante /
constante / de temps ajus¬
table
регулируемая постоян¬
ная времени
A 275
adjustable voltage control
verstellbare Sparmungs-
regelung /
régulation / de tension
ajustable
настраиваемая регули¬
ровка напряжения, ре¬
гулируемый контроль
напряжения
A 276
adjustable voltage divider
verstellbarer Spannungs¬
teiler m
potentiomètre m réglable
регулируемый делитель
напряжения
A 277
adjustable voltage rectifier
verstellbarer Spannungs¬
gleichrichter m
redresseur m à tension
réglable
регулируемый выпрями¬
тель напряжения
A 278
adjustable voltage regulator,
adjustable voltage stabi¬
lizer
einstellbarer Spannungs¬
stabilisator m
stabiliseur m ajustable de
tension
стабилизатор регулируе¬
мого напряжения
A 279
adjuster
Einsteller m
ajusteur m
регулировщик, приспо¬
собление для точной
установки, регулирую¬
щее приспособление
A 280
adjusting capacitor
Regelkondensator m
condensateur m de réglage
конденсатор переменной
емкости
A 281
adjusting characteristic
Einstellungskennwert m
caractéristique /de réglage
характеристика настрой¬
ки
подгоночная катушка
A 282
adjusting coil, tuning coil
Abstimmspule /, Justier¬
spule/
bobine / ajustable (d’ac¬
cord)
A 283
adjusting device
Abstimmeinheit /, Einstell¬
vorrichtung/
bloc m de mise au point
блок (приспособление)
для настройки
A 284
adjusting element
Einstellelement n
organe m d’ajustement
задающее устройство
A 285
adjusting key
Einstellungsschlüssel m
clef / de réglage
установочный (регулв-
ровочный) ключ
A 286
adjusting of the cycle
Zyklusregelung /
réglage m du cycle
регулировка цикла
A 287
adjusting resistance
Abgleichwiderstand m
résistance / d’ajustement
котировочное сопро¬
тивление
A 288
adjustment
Einstellung/ Justierung/
mise/au point
настройка, регулировка,
юстировка, установка
A 289
adjustment curve
Einstellkurve /
courbe / de mise au point
кривая настройки
A 290
adjustment knob
Abstimmknopf m
bouton m de réglage
ручка настройки, регули¬
ровочная ручка
A 291
adjustment of measuring-
channels, measuring-
channel adjustment
EinstelJen n der Meß¬
kanäle
ajustage m des canaux de
mesure
настройка каналов из¬
мерения
A 292
adjustment range
Einstellbereich m
plage m de réglage
диапазон установки
A 293
admissible deviation domain
zulässiger Abweichungs¬
bereich m
domaine m d’écarts admis¬
sible
допустимая область от¬
клонений
A 294
admissible deviations Bereich m der zulässigen
region, region of admissible Abweichungen
deviations
domaine m d’écarts ad¬
missibles
область допустимых от¬
клонений
A 295
admissible error
zulässiger Fehler m
erreur / admissible
допустимая погрешность
A 296
admissible value
zulässiger Wert m
valeur / admissible
допустимое значение,
допустимая величина
A 297
admission controller
Zuflußregler m
régulateur m d’afflux
регулятор подвода (по¬
дачи)
A 298
admission steam
Eintrittsdampf m
vapeur / d’admission
острый (входной) пар
A 299
admittance
Admittanz /
admittance/ -
адмнтаяц
A 300
admitted region of devia¬
tions
zulässiger Abweichungs¬
bereich m
domaine m admissible de
déviations .
допустимая область от¬
клонений
A 301
adsorption measurement
Adsorptionsmessung /
mesure/d’adsorp-
tion
адсорбционный метод
измерения
I .

advance
16
A 302
advauce angle
Voreilungswinkel m
angle m d'avance
;гол опережения
A 303
advance pulse
Vorgabeimpuls mt Voreil-
impuls m
impulsion / d'avance
« 'пережающий импульс
A 304
advancer
Phasenkompensator m
avanceur m de phase
фазокомпенсатор, ком¬
пенсатор фаз
A 305
aerial sounding line
Schallhöhenmesser m, Luft¬
schallot n
altimètre m acoustique
акустический высотомер
A 306
aerodynamic braking
aerodynamisches Bremsen
n .
freinage m aérodynamique
а 2. родинамическое тор¬
можение
A 307
aeronautical data
Flugsicherungsdaten pi,
Flugnavigationsdaten pi
données .frf du vol
аэронавигационные дан¬
ные -
A 308
aeronautical telecomunica-
tion
AFC
Flugfemmeldewesen n
s. automatic frequency con¬
trol
télécommunication /
aérienne
аэронавигационная
телесвязь
A 309
afterglow measurement
Messung /des Nachleuch¬
tens
mesure / de persistance
(post-luminescence)
измерение послесвечения
A 310
after-threshold laser behav¬
iour
Überschwellen-Laserzu-
stand m
régime m du laser au-dessus
du seuil
послепороговый режим
работы лазера
A 311
Agonic Une
Agone /
ligne /agonique
агоническая линия
A 312
aided tracking
halbautomatische Bahnver¬
folgung/
poursuite / semi-automa¬
tique
полуавтоматическое сле¬
жение (сопровождение)
<цели>
A 313
air accumulator
Druckluftspeicher m
accumulateur m aéro¬
hydraulique
пневматический акку¬
мулятор
A 314
air actuator
Druckluftantrieb m,
pneumatisches Glied л,
pneumatische Stell-
einrichtung/
vérin m pneumatique
пневматический испол¬
нительный механизм
A 315
airborne altimeter
Flugzeughöhenmesser m
altimètre m aéronautique
авиационный высотомер
A 316
airborne digital control¬
system
digitales Bordsteuer¬
system n
système m de commande
numérique de bord
бортовая цифровая
система управления
A 317
airborne direction finding
equipment
Bordpeügerät n
radiogoniomètre m de bord
бортовой (самолетный)
пеленгатор
A 318
airborne early warning
radar
Frühwarnbordradar n
radar m de bord d'aver¬
tissement à temps
самолетная предупреж¬
дающая радиолока¬
ционная система
дальнего обнаружения
действия
A 319
airborne gas laser .
Bordgaslaser m
laser m à gaz de bord
бортовой газовый лазер
A 320
airborne gun-laying (gun-
sight) radar
Bordfeuerleitradar n
radar m d'avion pointeur
(directeur de tir)
самолетный (бортовой)
радиолокатор наводка
A 321
airborne infrared equipment
Infrarotstrahlenbordein¬
richtung /
appareillage m de bord à
rayons infrarouges
бортовое инфракрасное
оборудование
A 322
airborne infrared target
infrarotes Luftziel n
but m infrarouge aéro¬
porté
воздушная инфракрас¬
ная цель (мишень)
A 323
airborne interception radar
Bordradar n zum Abfangen
(Abhören) von Flug¬
zeugen
radar m de bord pour
interception d’avions
самолетный (бортовой)
радиолокатор для
перехвата {цели)
A 324
airborne laser beacon
Laserbordbake /
phare m (balise/) de bord
à laser
самолетный (бортовой)
лазерный маяк
A 325
airborne laser radar
Bordlaserradar n
radar m de bord à laser
самолетный (бортовой)
лазерный локатор
A 326
airborne navigation '
computer
Bordnavigationsrechen¬
anlage/
calculateur m aéroporté de
navigation» calculateur
de navigation en avion
аэронавигационный
вычислитель
A 327
airborne radar
Bordradargerät n
radar m de bord
самолетный (бортовой)
радиолокатор
A 328
airborne scanner
Bordabtaster m
balayeur m de bord
самолетное (бортовое)
сканирующее устрой¬
ство
A 329
air-brake dynamometer
Luftbremsdynamometer л
dynamomètre m à frein
aérodynamique (pneu¬
matique)
динамометр с воздуш¬
ным тормозом
A 330
air-break contactor
Luftschütz n
contacteur m pneumatique
воздушный контактор
A 331
air-conditioning
Klimatisierung/
climatisation/{d'air)»
conditionnement m d’air
кондиционирование
воздуха
A 332
air-cooled reactor
luftgekühlter Reaktor m
réacteur m à refroidisse¬
ment à l'air
реактор с воздушным
охлаждением
A 333
air cooling
Luftkühlung/
refroidissement m à (de)
l’air, réfrigération / à air
воздушное охлаждение
A 334
aircraft detection lidar
Flugzeugdetektionslidar m
lidar m de détection
d'avions
лазерный локатор <
обнаружения воздуш¬
ных целей
A 335
aircraft echo
Flugzeugecho n
réflexion / d'avion
отражение от самолета
A 336
aircraft interception radar
Flugzeugabfangradar n
radar m d'interception
радиолокатор для
перехвата самолетов
A 337
aircraft radio transmitter
Flugzeugbordsender m
émetteur m de bord d’avion
самолетный (бортовой)
радиопередатчик
A 338
air-cushion shock-absorber
Luftstoßdämpfer m
amortisseur m à air
воздушный амортизатор
(ударов)
A 339
air damping
Luftdämpfung /, pneu¬
matische Dämpfung /
amortissement m à air,
amortissement par l'air
пневматическая аморти¬
зация, воздушное
демпфирование
A 340
aiinloor with a regulating
orifice« regulator air-door
< mining)
Drosselwettertür /
{Bergbau)
porte-régulatrice / d* aérage
{minage)
вентиляционная дверь
с регулирующим
окном (горное дало)

17
air
A 341
air-fiow measurement
t
Messen n des Luftdurch¬
flusses
mesure /du débit de Fair
нзмерение расхода воз¬
духа
A 342
air-gap method
Luftspaitmethode f
méthode / d'entrefer
метод воздушного
A 343
air-ground control radio¬
station '
4s
Ci
Flugfunkkon troll¬
empfangsstation /
service m radioélectrique
aérien
наземная радиостанция
регулирования воз¬
душного движения
{для связи с само¬
летами)
A 344
air inlet
Luftzuführung/, Luft¬
zuleitung /
entrée /d'air
подача(подвод)воздуха
A 345
air monitor
Luftüberwachungsgerät n
moniteur m d’air
прибор для контроля
A 346
air-operated
pneumatisch, druckluft¬
gesteuert
pneumatique
пневматический
A 347
air-operated amplifier,
pneumatic amplifier
pneumatischer Ver¬
stärker m
amplificateur m pneu¬
matique
пневматический уси¬
литель
A 348
air-operated control
pneumatische Regelung/
réglage m pneumatique
пневматическое регу¬
лирование
A 349
air-operated controller
pneumatischer Regler m
régulateur m pneumatique
пневматический
регулятор
A 350
air-operated control system,
pneumatic control
system
pneumatisches Regel¬
system n
système m de réglage
pneumatique
пневматическая система
регулирования
A 351
air-operated digital
computer
pneumatischer Digital-
«ebner m
calculateur m digital
pneumatique
пневматическая цифро¬
вая вычислительная
машина
A 352
air-operated drive
pneumatischer Antrieb m
commande / pneumatique
пневматический привод
A 353
air-operated logical element
pneumatisches Verknüp¬
fungselement (logisches
Glied) л
membre m logique pneu¬
matique
пневматический
логический элемент
A 354
air-operated power cylinder
pneumatischer Steuer¬
zylinder m
servomoteur m à cylindre
pneumatique
пневматический серво¬
мотор •
A 355
air-operated remote
transmission
pneumatische Fernüber¬
tragung/
transmission / pneumatique
à distance
пневматическая система
передачи на рас¬
стояние
A 356
air-operated system
pneumatisches System n
système m pneumatique
пневматическая система
A 357
air-operated telemetering
system
pneumatisches Fernmeß¬
system n
système m de télémesure
pneumatique
пневматическая система
передачи показаний
на расстояние, пнев¬
матическая теле¬
метрическая система
A 358
airplane position-finding
apparatus
Flugzeugortungsgerät л
chercheur m de position
d’avion
аппаратура (устройство)
для определения
позиции самолета
A 359
airplane stall warning
device
Flugzeugabkippwarngerät n
indicateur m de décrochage
de l’avion
сигнализатор потери
скорости самолета
A 360
airport surface detection
equipment
Rollfeldüberwachungs¬
radar n
radar m de contrôle
d'aérodrome
оборудование для кон¬
троля самолетов иа
■ аэродроме
A 361
air position indicator
Lagebestimmungsgerät n
radar m intégrateur de
position
навигационный коорди¬
натор, указатель
местоположения
в воздухе .
A 362
air-powered
luftangetrieben
alimenté par air
*
с пневматическим
приводом
A 363
air-prospecting method
{ mining)
Luftprospektionsmethode /
{Bergbau)
méthode /de prospection
aérienne {minage)
воздушный метод
разведки
{поиска) {горное дело)
A 364
air sounding
SchalJhöhenforschung/,
SchaUhöhenmessung /,
Höhenforschung /
Höhenmessung/ :
sondage m atmosphérique
зондирование атмос¬
феры
A 365
air-speed calibration card
{CAS card)
Eigengeschwindigkeits¬
eichungstabelle /
tableau m d’étalonnage de
la vitesse de vol
таблица поправок
к указателю скорости
полета
A 366
air-speed indicator
Eigengeschwindigkeitsfahrt¬
messer m
indicateur m de vitesse de
vol
указатель воздушной
скорости
A 367
air-speed recorder
Eigengeschwindigkeitsregi¬
striergerät л, Luftge¬
schwindigkeitsregistrier¬
gerät л
enregistreur m de vitesse
propre de vol
самопишущий анемота¬
химетр, регистратор
технической сорости
полета
A 368
air-tail warning radar
Heckradar л
radar m de queue
радиолокатор обнару¬
жения в хвостовой
части самолета
A 369
air throttle, governor
(regulating) valve
Regelventil n
vanne f de réglage
регулирующий клапан
A 370
air-to-air homnig
Luft-Luft-Zielansteuerung f
autoguidage m air-air
[самонаведение самоле¬
та на самолет
A 371
air-to-air laser ranging
Laserentfernungsmessung /
vom Typ „Luft-Luft“
télémétrie / à laser «air¬
air»
определение дальности
класса «воздух-воздух»
с помощью лазерного
дальномера
A 372
air-to-ground laser range
finder
Laserentfernungsmesser m
„Luft-Boden** .
télémètre tn à laser type
«air-tqrre»
лазерный дальномер
класса «воздух-земля»
2 Sÿkora

air
18
A 373
air-to-surface vessel radar
<ASV-radar)
Bordradargerät л zur Er¬
fassung von Schiffen
radar m d’avion pour dé¬
tection de navires
самолетный радиолока¬
тор для наблюдения
наводных целей
A 374
air traffic control« АТС
Flugsicherung/, FS-Kon-
trolldienst m
réglage m du trafic aérien
воздушная диспетчери¬
зация, управление воз¬
душным движением
A 375
air-traffic signal light
Flugsicherungssignallicht »,
Flugsicherungsmerk¬
leuchte/
feux mpl d’aéroport
аэродромный светофор
A 376
air turbulence detector
Luftturbulenzdetektor m
détecteur m de turbulence
индикатор турбулент¬
ности воздуха
A 377
airway surveillance radar
Luftstreckenüberwachungs¬
radar n
radar m aérien de surveil¬
lance
радар для наблюдения
пути самолета
A 378
airway traffic control centre
Flugsicherungskontroll-
dienstzentrum n
centre m de réglage du tra¬
fic aérien
центр линейной воздуш¬
ной диспетчеризации,
центр наземного упра¬
вления самолетами на
A 379
alarm annunciator
Warnanlage/, Alarmein-
richtung/
avertisseur m
трассе
аварийное оповеститель¬
ное устройство, ава-
рнйный сигнализатор
A 380
alarm circuit, alarm set
Alarmanlage/
circuit m d’alarme
сигнальная цепь, схема
тревожной енгнализа-
цнн
A 381
alarm contact
Grenzkontakt nt, Alarm¬
kontakt m
contact m terminal (limite)
контакт сигнала тревоги
A 382
alarm function
Störmeldung/
avertissement m de pertur¬
bation
сигнал повреждения
A 383
alarm fuse
Alarmsicherung /
fusible avertisseur m
плавкий замыкатель си¬
стемы тревожной сиг¬
нализации
A 384
alarm gauge
Alarmmeßvorrichtung /
mesureur-avertisseur m
измерительное устройст¬
во с сигналом тревоги
A 385
alarm limit
Grenzwert in
valeur /limite
сигнал крайнего поло¬
жения
A 386
alarm monitor
Warngerät n
moniteur m avertisseur
сигнальный монитор,
монитор тревоги
A 387
alarm relay
alarm set
Alarmrelais л
s. alarm circuit
relais m avertisseur
сигнализационное (тре¬
вожное) реле
A 388
alarm set-point
Alarmsollwert m
valeur/limite prescrite
предел, предельное зна¬
чение
A 388 a
alarm signal system
Alarmsignalsystem n
système m [de signaux]
d’alarme
система аварийной сиг¬
нализации
A 389
alarm stop
Notstoppvorrichtung /
arrêt m d’alarme
стоп при тревоге
A 390
algebraic equation of higher
degree
algebraische Gleichung /
höheren Grades
équation/algébrique de
haut degré
алгебраическое уравне¬
ние высшего порядка
A 391
algebraic error-correcting
code
algebraischer fehlerkorri¬
gierender Kode m
code m algébrique auto¬
correctif
код с исправлением ал¬
гебраических ошибок,
алгебраический коррек¬
тирующий код
A 392 ,
algebraic function
algebraische Funktion/
fonction / algébrique
алгебраическая функция
A 393
algebraic sign ontrol cir¬
cuit
Vorzeichenkontrollkreis m
circuit m de contrôle du
signe
схема, контролирующая
знаки слагаемых
A 394
algebraic stability criterion
algebraisches Stabilitäts¬
kriterium л
critérium (critère) m algébri¬
que de stabilité
алгебраический критерий
устойчивости
A 395
algebraic sum of impulses
algebraische Summe/der
' Impulse
somme/algébrique des
impulsions
алгебраическая сумма
импульсов
A 396
algorithm
Algorithmus m
algorithme m
алгоритм
A 397
algorithm equivalence
Äquivalenz/von Algorith¬
men
équivalence / d’algorithmes
равносильность алгорит¬
мов
A 398
algorithmic elaboration
algorithmische Ausarbei¬
tung/
élaboration / algorithmique
конструирование (разра¬
ботка) алгоритмов
A 399
algorithmic language
algorithmische Sprache/
langue / algorithmique
алгоритмический язык
A 400
algorithm insolubility
align
algorithmische Unlösbar¬
keit/
s. adjust
insolubilité / algorithmique
алгоритмическая нера¬
зрешимость
A 401
* aligning capacitor, vernier
(trimming) capacitor
Feinstimmkondensator m
condensateur m vernier
верньерный конденсатор
A 402
all-channel decoder
Mehrkanaldekodierer m
décodeur m à plusieurs
canaux
многоканальный деши¬
фратор, многоканаль¬
ное декодирующее
устройство
A 403
all-inertial guidance
Vollinertiallenkung/, reine
Trägheitsführuog/
guidage m totalement iner-
tiel
полностью (чисто) инер¬
циальное наведение
A 404
allocation of frequencies,
frequency allocation
Frequenzverteilung/, Fre¬
quenzzuteilung /
attribution /de fréquences
распределение частот
A 405
allocation task
Zuteilungsaufgabe /
problème m de disposition
распеределение работы
A 406
all-optical computer
volloptischer (rein opti¬
scher) Rechner'»!
ordinateur m tout optique
полностью оптическая
вычислительная маши¬
на
реакция «все или ни¬
чего»
A 407
“all-or-none44 respoos
„AUes-oder-Niehts“-An-
sprechen n
réponse/par «tout ou
rien»
A 408
“all-or-nothmg“ relay
„Alles-oder»Nichts“-Re*
lais л
relais m «tout ou rien»
реле «все или ничего»

19
amplidyne
A 409
allowed energy level
zulässiges Energieniveau n
niveau m énergétique ad¬
missible
разрешенный (допусти¬
мый) энергетический
уровень ■
A 410
allowed increment
zulässiges Inkrement л
incrément m permis
допустимое приращевие
A 411
alloy junction silicon diode
legierte Siliziumdiode/
diode / au silicium à jonc¬
tion alliée
кремниевый диод с впла¬
вленным контактом
A 412
all-pass element (filter«
network)
Allpaß m
dépbaseur m
фазовый (фазосдвягадо-
щнй) фильтр
A 413
all-purpose controller
Allzweckregler m
régulateur m universel
универсальный регулятор
A 414
all-purpose meter
Allzweckmesser mt Mehr¬
zweckmesser m
appareil m de mesure uni¬
versel, multimètre m
универсальный измери¬
тельный прибор
A 415
all-regime controller
Allbetriebregler m
régulateur m à régimes
multiples
универсальный регулятор
A 416
almost periodic behaviour
(response)
quasiperiodisches Verhal¬
ten n
conduite / quasi-périodique
почти периодическое по¬
ведение
A 417
alphabetic and digital infor¬
mation, alphanumeric
Information
alphanumerische Infor¬
mation / .
information / alphabétique
et numérique
информация в буквенной
и цифровой форме
A 418
alphabetic code
alphabetischer Kode m
code m alphabétique
алфавитный код
A 419
alphabetic coding
alphabetische Kodierung /,
Kurzformkodierung /
codage m alphabétique
алфавитное кодирование
A 420
alpha detection instrument
Alphadetektor m
instrument m alpha détec¬
teur
code m alphanumérique
альфадатчкк
A 421
alphanumeric code
alphanumerischer Kode m
буквенно-цифровой (ал¬
фавитно-цифровой) код
A 422
alphanumeric coding
alphanumerisches Kodie¬
ren n
codage m alphanumérique
алфавитно-цифровое ко¬
дирование
A 423
alphanumeric date
alphanumeric information
alphanumerische Daten pl
■ s. alphabetic and digital
information
données /pl alphanumériques алфавитно-цифровые
данные
A 424
alphanumeric keyboard
alphanumerische Tastatur /
clavier m alphanumérique
алфавитно-цифровая
клавиатура
A 425
alphanumeric reader
alphanumerischer Leser m
lecteur m alphanumérique
алфавитно-цифровое
считывающее устрой¬
ство
A 426
alphanumeric representation
alphanumerische Dar¬
stellung/
représentation/alpha-
numérique
алфавитно-цифровое
представление
A 427
alpha-particle detector
Alphateilchendetektor m
détecteur m des particules
alpha
детектор альфа частиц
A 428
alpha pulse counter
Alphaimpulszähler m
compteur m d’impulsions
alpha
счетчик импульсов
альфа-частиц
A 429
alpha rays
Alphastrahlen mpl
rayons mpl alpha
альфа-лучи
A 430
alpha-ray spectrometer
Alphastrahlenspektro¬
meter n
spectromètre m alpha
спектрометр альфа-
излучения (альфа-
лучей)
A 431
alpha-sensitive
alphaempfindlich
sensible aux rayons alpha
чувствительный к альфа-
излучению
A 432
alphatron gauge
Alphatron-Messer m
jauge / d’ionisation
alphatron
альфатрон, прибор для
измерения ионизаций
A 433
alternate routing
Umwegsteuerung /
acheminement m détourné
направление обходным
путем
A 433 a
alternating-current
amplifier
Wechselstromverstärker m
amplificateur m [à courant]
alternatif
усилитель переменного
тока
A 434
alternating-current
balancer
Wechselstromausgleichs¬
vorrichtung/, Wechsel-
stromsymmetrier-
schaltung /
compensateur m de courant
alternatif
уравнитель переменного
тока
A 435
alternating-current bridge
Wechselstrommeßbrücke /
pont m à courant
alternatif
мост[нк] переменного
тока
A 436
alternating-current
long-distance dialling
Wechselstromfern wähl /
sélection / interurbaine
à courant alternatif
дистанционное искание
переменным током
A 437
alternating-current
microdrive
Wechselstrommikro- .
antrieb m
microcommande / à
courant alternatif
микропривод пере¬
менного тоха
A 438
alternating-current relay
Wechselstromrelais n
relais m à courant
alternatif
реле переменного тока
A 439
alternating quantity .
Wechselgröße/
grandeur / alternative
переменная величина
A 440
alternating series
alternierende Reihen /pl
séries /pl alternées
знакопеременные ряды
A 441
alternator relay
Alternatorrelais n
relais m d’alternateur
реле альтернатора
A 442
altimeter scale error card
Höhenmesser berichtigungs¬
tafel/
tableau m de correction
de l’altimètre
таблица инструменталь¬
ных поправок к пока¬
заниям высотомера
A 443
altitude control
Höhensteuerung /
commande / altimétrique,
commande d’altitude
управление высотой
полета
A 444
altitude converter
Höhenmeßwandler m
convertisseur m d’altitude
преобразователь высоты
A 445
altitude correction
Höhenberichtigung /
correction / d’altitude
поправка на высоту,
высотная коррекция
A 446
ambiguity diagram
Unbestimmtheits¬
diagramm n, Mehr¬
deutigkeitsdiagramm n
diagramme m d’ambiguïté
диаграмма неопределен¬
ности
A 447
ambiguous function
zweideutige (mehrdeutige)
Funktion /
fonction / ambiguë
неоднозначная функция
A 448
amperometric titration
amperometrische
Titration /
titration / ampérométrique
амперометрическое
титрование
A 449
amphoteric ion
Zwitterion n
ion m amphotère
амфотерный ион
A 450
amplidyne
Amplidyne/
amplidyne/
амплидин
2*

amplidyne
20
A 4SI
A 452
A 453
A 454
A 455
A 456
A 457
A 458
A 459
A 460
A 461
A 462
A 463
A 464
A 465
A 466
A 467
A 468
A 469
A 470
A 471
A 472
A 473
A 474
A 475
A 476
A 477
A 478 -
A 479
A 480
A 481
A 482
A 483
A 484
A 485
A 486
A 487
A 488
A 489
A 490
A 491
amplidyne servosystem
amplification class
amplification coefficient
(constant, factor)
amplification relay
amplification stage
amplifier,
amplifying element
amplifier bandwidth '
amplifier chain
amplifier gain
amplifier input circuit
amplifier tube
amplifying circuit
amplifying electron tube,
amplifying valve
amplifying element
amplifying signal converter
amplifying stage
amplifying valve
amplifying vibrograph
amplistat
amplitron, platinotron
< UH F-magnetron-type
oscillator)
amplitude adjustment
amplitude analyzer
amplitude characteristic,
amplitude response
amplitude code, pulse
amplitude modulated
code
amplitude delay
amplitude discriminator
amplitude distortion,
harmonic (waveform)
distortion
amplitude distribution
amplitude error
amplitude factor
amplitude-frequency
correction
amplitude-frequency
spectrum
amplitude half adder
amplitude limitation
amplitude limiter
amplitude locus
amplitude margin
amplitude-modulated carrier
amplitude-modulated oscil¬
lations
amplitude-modulated pulse
amplitude-modulated remote
transmission
amplitude-modulated signal
traoer	• .
amplitude-modulated trans¬
mitter ■*
Amplidynservosystem n
Verstärkerbetriebsart /,
Verstärkerklasse /
Verstärkungsfaktor m,
Verstärkungskoeffizient m
Verstärkungsrelais л
Verstärkerstufe /
Verstärker m
Verstärkerbandbreite /
Verstärkerkette /
Verstärkergewinn m
Verstärkereingangskreis m
Verstärkerröbre /
Verstärkerschaltung /
VerstärkerfelektronenJ-
röhre/
s. amplifier
Signalwandler m mit
Verstärker
Verstärkerstufe /
s. amplifying electron tube
Verstärkerschwingungs¬
messe? m
Amplistatverstärker m
Platinotron n
Amplitudeneinstellung /
Amplitudenanalysator m
Amplitudencharakteristik /,
AmplitudenkennJinie /
PAM-Kode m
Amplitudenverzögerung / ■
Amplitudendiskriminator m
Amplitudenverzerrung /
Amplitudenverteilung /
Amplitudenfehler m
Überschwingfaktor m,
Amplitudenfaktor m
Amplitudenfrequenz¬
entzerrung /
Amplitudenfrequenz¬
spektrum n
Amplitudenhalbaddierer m
Amplitudenbegrenzung /
Amplitudenbegrenzer m
Amplitudenkennlinie /
Amplitudenrand mt Ampli¬
tudenreserve /
amplitudenmodulierter Trä¬
ger m
amplitudenmodulierte
Schwingungen fpl
amplitudenmodulierter Im¬
puls m
Fernübertragung /mit Am¬
plitudenmodulation
amplitudenmodulierter
Signalverfolger m
ampl itudenmoduiierter
Sender (Geber) m
système m asservi à
amplidyne
classe / d’amplification
coefficient (facteur) m
d’amplification
relais m amplificateur
étage m d’amplification
amplificateur m
largeur/de bande de
l’amplificateur
chaîne / d’amplification
gain m d’amplificateur
circuit m d’entrée de
l’amplificateur
tube m d’amplification
circuit m amplificateur
tube m amplificateur
convertisseur-ampli¬
ficateur m
étage m amplificateur
vibrographe m ampli¬
ficateur
amplistat m, amplificateur
m électromagnétique
platinotron m
ajustement m d’amplitude
analyseur m d’amplitude
réponse /en amplitude
code m d’amplitude
délai m d’amplitude,
retard m en amplitude
discriminates m d’ampli¬
tudes
distorsion / harmonique
• (d’amplitude)
distribution (répartition)/
des amplitudes
erreur / d’amplitude
facteur m de crête (pointe)
correction / de courbe
amplitudes-fréquence
spectre m de fréquence
d’amplitude
totalisateur m binaire d’am¬
plitudes
limitation / d’amplitude
limiteur m d’amplitude
lieu m d’amplitudes
marge / d’amplitude
porteuse / modulée en am¬
plitude
oscillations fpl modulées en
amplitude
impulsion / à modulation
en amplitude
transmission / à distance à
modulation d’amplitude
traceur m du signal à mo¬
dulation d’amplitude
émetteur m à modulation
en amplitude
амплидинная серво¬
система
класса усиления
коэффициент усиления
усилительное реле
ступень (каскад) уси¬
ления
усилитель
полоса пропускания
усиления
цепь усилителя
коэффициент усиления
усилителя
входная цепь усилителя
усилительная лампа
усилительное звено
усилительная электрон¬
ная лампа
преобразователь
сигнала с усилением
усилительный каскад
усиливающий виброграф
амплистат, электро¬
магнитный усилитель
с обратной связью
платинотрон
настройка (установка)
амплитуды
амплитудный анализатор
амплитудная харак¬
теристика
амплитудный код
(сигнал)
запаздывание по ‘
амплитуде, ампли¬
тудная задержка
амплитудный дискрими¬
натор
искажение формы
сигнала (волны),
амплитудное искажение
амплитудное распре¬
деление, распределе¬
ние амплитуд
амплитудная ошибка •
коэффициент амплитуды,
амплитудный
коэффициент
амплитудно-частотная
коррекция
амплитудный частотный
спектр, амплитудный
спектр частоты
амплитудный полусум¬
матор
ограничение по ампли¬
туде
ограничитель амплитуды
амплитудный годограф
запас по амплитуде
амплитудно-моду лиро¬
ванная несущая
амалитудно-модулиро-
ванные колебания
импульс, модулирован¬
ный по амплитуде
дистанционная передача
с амплитудной моду¬
ляцией
следящее устройство с
амплитудной моду¬
ляцией, анализатор
прохождения сигналов
передатчик сигналов ам¬
плитудной модуляции

21
А 492
amplitude modulator
Amplitudenmodulator m
modulateur m d’amplitude
А 493
amplitude uoise limiter
Amplitudengeräuschbe¬
grenzer m
limiteur m d’amplitude du
bruit de fond
А 494
amplitude о! an alternating
quantity
Scheitelwert m einer
Wechselgröße
amplitude / d’une grandeur
alternative
А 495
amplitude of fluctuation
Schwenkungsamplitude /
amplitude / de fluctuation
А 496
amplitude quantization
Niveauquantisierung /
découpage m en niveau
А 497
amplitude reduction
Amplitudenabschwächung /
diminution / d’amplitude
А 498
amplitude resonance
amplitude response
Amplitudenresonanz /
s. amplitude characteristic
résonance / d’amplitude
А 499
amplitude scale factor
Amplitudenmaßstab m
échelle / des amplitudes
А 500
amplitude selector
Amplitudenwähler m
sélecteur m d’amplitude
А 501
amplitude spectrum
Amplitudenspektrum n
spectre m des amplitudes
А 502
amplitude stability margin
Stabilitätsreserve / (Stabili¬
tätsrand m) der Amplitude
marge / de stabüité en am¬
plitude
А 503
amplitude-stabilized laser
amplitudenstabilisierter
Laser m
laser m à amplitude stabi¬
lisée
А 504
amplitude-stabilized output
ampUtudenstabilisiertes
Ausgangssignal л
signal m de sortie à ampli¬
tude stable
А 505
amplitude telemetering
system
Amplitudenfernmeßsystem
n
système m télémétrique à
amplitude
А 506
analogue amplifier
Analogverstärker m '
amplificateur m analogique
А 507
analogue averager
Analogmittelwertsbüdner m
calculateur m analogique de
moyenne
А 508
analogue circuit
analoge Schaltung /
réseau m analogique
А 509
analogue code
analoger Kode m
code m analogique
А 510
analogue computer electron¬
ic gate
elektronisches Тот л für
Analogrechner
clé / électronique pour cal¬
culateur électronique
А 511
analogue computer logical
element
logisches Element n der
Analogrechenmaschine
élément m logique de cal¬
culateur analogique
А 512
analogue computer output
unit
Analogrechnerdatenaus¬
gabe/
unité /de la sortie de calcu¬
latrice analogique
А 513
analogue control
Analogregelung /, Analog¬
steuerung /
réglage m analogique
А 514
analogue converter
Analogumwandler m
convertisseur m analogique
А 515
analogue correction
Analogkorrektur f
correction / analogique
А 516
analogue data recorder
Registrator m stetiger Da¬
ten
enregistreur m de données
analogiques
А 517
analogue-digital conversion
Analog-Digital-Umwand-
lung/
conversion / analogique-
digitale
А 518
analogue-digital converter
Analog-Digital-Wandler nt,
Analog-Digital-Umsetzer
m
convertisseur m analogique-
digital, convertisseur ana-
logique-numérique
А 519
analogue display
analoge Darstellung/, Ana¬
logdarstellung /
représentation /analogique
А 520
analogue extremal system
analoges Extremalsystem n
système m extréma] ana¬
logue
А 521
analogue fire computer
Analogschießrechner m
calculateur m analogique
de tir
А 522
analogue group converter
Analoggruppenumformer m
convertisseur m analogue
de groupement
А 523
analogue measurement
analoge Messung /
mesure / analogique
А 524
analogue quantity
Analoggröße /, analogische
Größe /
quantité / analogique
А 525
analogue representation
analoge Darstellung /
représentation / analogique
А 526
analogue signal
analoges Signal n
signal m analogique
А 527
analogue telemetering
Analogfernmessung /
télémélrie / analogue
А 528
analogue-to-digital shaft
position converter
Analog-Digital-Winkelum-
setzer m
convertisseur m angulaire
numérique
А 529
analogue unit
Analogeinheit/
unité / analogique
А 530
analogue weighing system
analoges Wiegesystem n
système m analogue de
bascule
А 531
analysis of pH-control
Analyse / der pH-Regelung
analyse/du réglage de pH
А 532
analysis of stability
Stabilitätsanalyse /
analyse / de stabüité
А 533
analytical balance
Analysenwaage /, chemi¬
sche Waage /
balance / de précision
А 534
analytical control
analytische Steuerung /
analytische Regelung /
commande / analytique
А 535
analytical function
analytische Funktion /
fonction / analytique
analytical
амплитудный модулятор
ограничитель уровня но
мех
амплитуда переменной
величины
амплитуда колебания
(качания)
квантование по уровню
уменьшение амплитуды
амплитудный резонанс
масштаб амплитуды
амплитудный селектор
амплитудный спектр
запас устойчивости по
амплитуде
стабилизированный по
амплитуде лазер
сигнал, стабилизирован¬
ный по амплитуде
амплитудная телеметри¬
ческая система
аналоговый усилитель
аналоговый усреднитель
аналоговая цепь
аналоговый код
электронный затвор ана¬
логовой вычислитель¬
ной машины
логический элемент ана¬
логовой вычислитель¬
ной машины
выходной блок аналого¬
вой вычислительной
машины, выходное
устройство вычисли¬
тельной машины
управление с помощью
моделирующего
устройства
аналоговый преобразо¬
ватель
непрерывная коррекция
регистратор ненрерыв-
ных данных
преобразование аналого¬
вых данных в цифро¬
вые
преобразователь непре¬
рывных данных в дис¬
кретные, аналого-циф¬
ровой преобразователь
аналоговое представле¬
ние (величин)
аналоговая эхстремаль-
на я система
аналоговая вычислитель¬
ная машина для управ¬
ления стрельбой _
аналоговый групповой
преобразователь
аналоговое измерение
непрерывная величина
аналоговое представле¬
ние
аналоговый сигнал
аналоговое телеизмере¬
ние
аналого-цифровой преоб¬
разователь положения
вала
аналоговый блок, анало¬
говое устройство
аналоговая система взве¬
шивания
анализ регулирования
рн
исследование (анализ)
устойчивости
аналитические весы
аналитический контроль
аналитическая функция

analytical
22
A 536
analytical research method
analytische Untersuchungs¬
methode /
méthode /analytique de
recherche
аналитический метод
исследования
A 537
analytic method
analytische Methode/
méthode / analytique
аналитический метод
A 538
AND-circuit, AND-gate
UND-Schaltung/, UND-
Tor n
circuit m ET
логическая схема И,
схема И
A 539
AND-element
AND-gate
UND-Glied n
i. AND-circuit
élément m ET
элемент И
A 540
AND-operation
UND-Operation /
opération / ET
операция И
A 541
anemometer
Windmesser m, Windstärke¬
messer m
anémomètre m
анемометр
A 542
anemostat
Luftregler m
anémostat m
аиемостат
A 543
• aneroid-liquid statoscope
Flüssigkeitsstatoskop n
statoscope m anéroïde à
liquide
жидкостный статоскоп
A 544
angle coder
Winkelkodierer m
encodeur m angulaire
кодирующий аппарат
для углов, кодирующее
устройство для углов
A 545
angle comparator
Winkelkomparator m
comparateur m d’angles
угловой компаратор
A 546
angle feedback
Winkelrückkopplung /
réaction / angulaire
обратная связь по углу
A 547
angle indicator
Winkelindikator m
indicateur m d’angle
индикатор угла *
A 548
A 549
angle modulation
Winkelmodulation /
modulation / angulaire
угловая модуляция
angle of radiation
Abstrahlungswinkel m
angle m de rayonnement
угол излучения
A 550
angle-to-digit converter
Winkel-Zahl-Umsetzer m
codeur m angle-arith¬
métique
преобразователь угол¬
код, преобразователь
углового положения
в цифровую форму
A 551
angle tracking
Winkelbahnverfoigung /
poursuite/angulaire
угловое сопровождение,
сопровождение по
углу
A 552
A 553
angular acceleration
Winkelbeschleunigung /
accélération / angulaire
угловое ускорение
angular beam misalignment
fehlerhafte Winkelein¬
stellung/der Strahlen
désalignement m angulaire
du faisceau
угловое смещение луча
A 554
angular coefficient
Winkelkoeffizient m
coefficient m angulaire
угловой коэффициент
A 555
angular coordinates
Winkelkoordinaten fpl
coordonnées/р/ angulaires
угловые координаты
A 556
angular displacement
Winkelversetzung /,
Winkelverschiebung /
déplacement m angulaire
угловое смещение
(перемещение)
A 557
A 558
angular distance
Winkelabstand m
écart m angulaire
угловое расстояние
angular divergence
Divergenzwinkel m
angle m de divergence
угловое расхождение
A 559
angular jerkmeter
Winkelruckmesser m
suraccéléromètre m
angulaire
прибор для измерения
угловых толчков
A 560
angular motion
Winkeibewegung /
mouvement m angulaire
угловое движение
A 561
angular position
Winkelstellung /
position / angulaire
угловое положение
A 562
angular resolution
Winkelauflösung /
pouvoir m séparateur
angulaire
угловое разрешение
A 563
angular resonant frequency
Resonanzkreisfrequenz /
fréquence/angulaire de
résonance
резонансная круговая
частота
A 564
angular velocity indicator
Winkelgeschwindigkeits¬
messer m
mesureur m de vitesse
angulaire
измеритель угловой .
скорости
A 565
annunciator board
Signaltafel /
tableau m indicateur
индикаторный шит
A 566
anode and grid correction
Anoden- und Gitter¬
korrektur/
correction / anodique et
de grille
анодная и сеточная
коррекция
A 567
anode bend detector
Anodendetektor m
détecteur m par la plaque
анодный детектор
A 568
anode correction
Anodenkorrektion /
correction / anodique
анодная коррекция
A 569
anode dark space
Anodendunkelraum m
espace m sombre anodique
анодное темное
пространство
A 570
anode follower
Anodenfolgeschaltung /,
Anodenfolger tn
montage'm à charge
anodique
анодный повторитель,
каскад с анодным
выходом
A 571
anode load
Anodenbelastung /
charge/anodique
анодная нагрузка
A 572
anode region
Anodengebiet n
domaine m anodique
анодная зона
A 573
anode resistance
Anodenwiderstand m
résistance / anodique
анодное сопротивление
A 574
anti-aircraft director
Flak-Feuerleitgerät n
commande m du tir des
canons antiaériens
прибор управления
зенитным огнем
A 575
antiblocking device
Sicherung/gegen Störung
dispositif m d'antibourrage
противопомеховое
устройство
A 576
anticipated short-circuit
duty
vorausgesehene Kurz¬
schlußbetriebsperiode /
période /prévue de
service sous régime de
court-circuit
ожидаемый (предпола¬
гаемый) режим
короткого замыкания
A 577
anticipated value
Erwartungswert m
valeur / prévue
предполагаемое зна¬
чение
A 578
anticipation mode
Vorwegnahmemethode /
mode m d’anticipation
метод опережения
(упреждения)
A 579
anticipatory control
Vorsteuerung/
précommande /
предупредительный
контроль, предвари¬
. тельная регулировка
A 580
anticipatory signal
Antizipationssignal n
signal m d'anticipation
упреждающий сигнал

23
approximation
A 581
anticoincidence analyzer
Antikoinzidenzanalysator m
analyseur m d’anti¬
coincidence
анализатор анти¬
совпадений
A 582
anticoincidence circuit
Antikoinzidenzkreis m
circuit m d'anticolnctdence
схема антисовпадений
A 583
anticoincidence counter
AntikoinzidenzzäMer m,
Gegengleichzeitigkeits¬
zähler m
compteur m à anti¬
coincidence
счетчик антисовпаденнй
A 584
anticoincidence method
Antikoinzidenzverfahren n
méthode / d* anti¬
coincidences
метод антисовпадений
A 585
anticoincidence pulse
Antikoinzidenzimpuls m
impulsion/d’anti-
coincidence
импульс несовпадений
A 586
anticoincidence selector
Antikoinzidenzwähler m
sélecteur m à anti¬
coincidence
селектор антисовпадений
A 587
antihunting control
pendelfreie Regelung /
commande / antipompage
компенсация регулятора
A 588
antinode
Schwingungsbauch m
ventre m d'oscillation
пучность колебаний,
пучность волны
A 589
antiparallel
antiparallel
antiparallèle
антипараллельвый
A 590
antiparallel connexion,
• inverse-parallel
connexion
Antiparallelschaltung /
connexion/inverse-parallèle
встречно-параллельное
включение, схема со
встречным соедине¬
нием
A 591
anti-pickup factor
Gegenanlaufsicherheits¬
faktor m
facteur m de sécurité
contre la mise au travail
обратный коэффициент
чувствительности
A 592
antiresonance, parallel
phase resonance
Antiresonanz /, Parallel¬
resonanz /
antirésonance /
автирезонанс
A 593
antivibrator
Dämpfer /я, Dämpfungs¬
einrichtung /
amortisseur m
демпфер
A 594
aperiodic, dead-beat
aperiodisch, nicht
periodisch
apériodique, amorti
успокоенный, аперио-
днчный
A 595
aperiodic amplifier
aperiodischer Verstärker m
amplificateur m
apériodique
апериодический уси-
лителъ
A 596
aperiodic attenuation,
aperiodic damping
aperiodische (unab-
gestimmte) Dämpfung/
affaiblissement m
(atténuation/) apério*
dique
апериодическое эатуха-
вне (демпфирование)
A 597
aperiodic circuit
aperiodic damping
aperiodischer Kreis m
s. aperiodic attenuation
circuit apériodique
апериодический контур
A 598
aperiodic element
aperiodisch gedämpftes
Glied n
élément m apériodique
апериодический элемент
A 599
aperiodic exponential signal
aperiodisches Exponential-
signal n
signal m exponentiel
apériodique
апериодический экспо-
иенциальный сигнал
A 600
aperiodic frequency divider
aperiodischer Frequenz¬
teiler m
diviseur m apériodique de
fréquence
апериодический делитель
частоты
A 601
aperiodic link
aperiodisches Glied n
membre m apériodique
апериодическое звено
A 602
aperiodic motion
aperiodische Bewegung /
mouvement m apériodique
апериодическое
A 603
aperiodic phenomenon
aperiodischer Vorgang m
phénomène m apériodique
движение
апериодическое явление
A 604
aperiodic quadripole
aperiodischer Vierpol m
quadripole m apériodique
апериодический
четырехполюсник
A 605
aperiodic regime
aperiodischer Betriebs¬
zustand m, aperiodische
Arbeitsweise /
régime m apériodique
апериодический режим
A 606
aperiodic stability
aperiodische Stabilität/
stabilité / apériodique
апериодическая устой¬
чивость
A 607
apparent contact surface
Scheinberührungsfiäche /
surface / apparente de
contact .
истинная контактная
поверхность
(выключателя)
A 608
apparent-energy meter,
apparent-power meter
Scheinleistungsmesser m
mesureur m de puissance
apparente
измеритель кажущейся
мощности
A 609
apparent resistance
Scheinwiderstand m,
Impedanz /
résistance / apparente
кажущееся сопроти¬
вление
A 610
A 611
apparent value
Scheinwert m
valeur / apparente
кажущееся значение
application field
Anwendungsgebiet n
domaine m d'application,
zone / d'emploi
область применения
A 612
applied signal
angelegtes Signal n
signal m appliqué
действующий (прило¬
женный, предупреди¬
тельный) сигнал
A 613
A 614
approach beam
Anflugleitstrahl m
rayon m d'approche
наводящий луч
approach control-radar
Anflugradarsteuergerät n
radar m de commande
d'approche
радиолокационная стан¬
ция для управления
самолетом с аэропорта
A 615
approach speed
Annäherungsgeschwindig¬
keit/
vitesse / d'approche
скорость приближения
A 616
A 617
approximate formula
Näherungsformel /
formule / d'approximation
формула приближения
approximate integration
Näherungsintegration /
intégration / approximative
приближенное интегриро¬
вание
A 618
approximate sensitive de¬
ment
Annäherungsfühler nt .
palpeur m d'approximation
аппроксимативный чув¬
ствительный элемент
(датчик)
A 619
approximate solution
Annäherungslösung/, an¬
genäherte Lösung /,
Näberungslösung /
solution / approchée (ap¬
proximative)
приближенное решение
A 620
approximating straight-line
Annäherungsgerade /
droite / d'approximation
аппроксимирующая пря¬
мая
метод аппроксимации,
приближенный способ
A 621
approximation method, ap¬
proximative method
Approximationsmethode /,
Näherungsverfahren n
méthode / approchée
(d'approximation)
A 622
approximation of exponen¬
tial functions
Approximation / von Ex¬
ponentialfunktionen
approximation/de fonc¬
tions exponentielles
аппроксимация экспонен¬
циальных .функций
A 623
approximation of time
functions
Approximation/von Zeit¬
funktionen .
approximation / de fonc¬
tions temporelles
аппроксимация функций
времени

approximative
24
A 624
approximative determination
of the overshooting
approximative method
angenäherte Bestimmung /
der Überregelung
s. approximation method
détermination / approxima¬
tive du surréglage
приблизительное опреде¬
ление перерегулирова¬
ния
A 625
a priori probability
Wahrscheinlichkeit / a
priori
probabilité / a priori
априорная вероятность
A 626
arbitrary constant
beliebige (willkürliche) Kon¬
stante/ .
constante / arbitraire
(choisie arbitrairement)
произвольная постоян¬
ная
A 627
arbitrary function
willkürliche (eigenmächtige)
Funktion/
fonction / arbitraire
произвольная (независи¬
мая) функция
A 628
arbitrary function generator
Funktionstestgenerator m
générateur m de fonctions
aléatoires
генератор произвольной
функции
A 629
arbitrary phase-angle
power relay
Mischleistungsrelais n
relais m de puissance
d'angle de phase arbi¬
traire
реле мощности с неза¬
висимым фазовым уг¬
лом
A 630
arbitrary sequence
willkürliche (beliebige)
Folge /
séquence / arbitraire
произвольная (независи¬
мая) последователь¬
ность
A 631
arc control
Lichtbogenregelung /
réglage m d'arc
управление дугой, регу¬
лирование 'дуги
A 632
arc discharge
Lichtbogenentladung /
décharge m en arc
дуговой разряд
A 633
arc-discharge thyratron
Thyratron n mit Bogenent¬
ladung
thyratron m à décharge
par arc
тиратрон с дуговым
разрядом
A 634
arc-drop loss
LichtbogenverJust m
pertes /р/ dans l'arc
потери падения на дуге
A 635
arc oscillation
Lichtbogenschwingung /
oscillation/d'arc
колебание дуги
A 636
arc-plasma machine
Lichtbogenplasmamaschine
/
dispositif m de plasma à
arc
устройство образования
плазмы в дуговом
A 637
arc-plasma propulsion unit
Lichtbogenpl asmatrieb-
werk n
mécanisme m de propulsion
à plasma à l'arc
spectre m d'arc
разряде
плазменная рабочая еди¬
ница
A 638
arc spectrum
Lichtbogenspektrum n,
Flammenbogenspektrum
ff
дуговой спектр
A 639
arc suppression
Funkenlöschung /> Bogen¬
löschung /
étouffement m d'arc
гашение дуги
A 640
arc transmitter
Lichtbogensender m
émetteur m à arc d'Elwell,
émetteur m commandé
par arc
дуговой передатчик
A 641
arc wall coalcutter (min¬
ing>
Arcwallmaschine / (Berg¬
bau)
haveuse / universelle (min¬
age>
врубовая машина для ду¬
гового вруба (в узких
забоях) (горное дело)
A 642
area control
Zonenregulierung /
réglage m de zone
районное регулирование,
наземное управление
самолетами на трассе
A 643
area-control radar
Bereichskontrollradargerät
n
radar m de contrôle de ré¬
gion
[районная] радиолока¬
ционная станция для
наземного управления
самолетами на трассе
A 644
area expansion ratio
Düsenöffnungsverhältnis n
rapport m géométrique de
détente
коэффициент расширении
сопла
A 645
area monitor
Raumüberwachungsgerät n
moniteur m spatial
монитор для контроля
пространства
A 646
area of application
Anwendungsgebiet n
domaine m d’application
область применения
A 647
area of permissible errors
zugelassener Fehlerbereich
m
plage /admissible d'erreurs
область допустимых
ошибок (отклонений)
A 648
area weight controlling in¬
strument
Flächengewichtsregel¬
gerät n
appareil m régulateur du
poids de superficie
прибор для контроля
удельной нагрузки
A 649
A 650
A 651
argon laser
Argonlaser m
laser m à argon
аргоновый лазер
argument principle
Prinzip n des Argumentes
principe m d'argument
принцип аргумента
arithmetical element, arith¬
metic element
arithmetisches Element n,
rechnerischer Grundteil
organe m de calcul, élé¬
ment m arithmétique
арифметический элемент
(блок)
A 652
arithmetical operation
arithmetische Operation /,
Rechenoperation /
opération / arithmétique
арифметическая опера¬
ция
A 653
arithmetical shift
arithmetische Verschiebung
/» Stellenverschiebung /,
Stellenwertverschiebung /
décalage m arithmétique
(numérique)
арифметический сдвиг
A 654
arithmetic check
arithmetische Prüfung /
essai m arithmétique
арифметический кон¬
троль
A 655
arithmetic circuit
arithmetischer Kreis mt
Rechenkreis m
circuit m arithmétique
арифметическая схема,
контур
A 656
arithmetic element, arithmet¬
ical element
arithmetisches Element n,
- rechnerischer Grundteil
élément m arithmétique,
organe m de calcul
арифметический элемент
(блок)
A 657
A 658
arithmetic unit
Arithmetikeinheit /
unité / arithmétique
арифметическое звено
armament infrared control
system
infrarotes Waffensteue¬
rungssystem n
système m infrarouge de
commande des armes
инфракрасная система
управления оружием
A 659
armature voltage control
Ankerspannungsregelung /
réglage m de la tension
d'induit
управление изменением '
напряжения на якоре,
регулирование напря¬
жения на якоре реле
A 660
arresting device
Arretiervorrichtung /
dispositif m de blocage
арретирующее устройство
A 661
asdic
Unterwasserortungsgerät n
radar m ultra-sonore sous¬
marin
ультразвуковой подвод¬
ный локатор

25
attenuating
A 662
assembly line
Montageband n
chaîne/de montage
линия сборки
A 663
assembly-line control
Steuerung / des Montage¬
bandes
contrôle m de la chaîne
d’assemblage, contrôle
de la chaîne de montage
управление линией сбор¬
ки
A 664
assembly programme
Montageprogramm n
programme m d'assemblage
собирающая программа
A 665
associative programming
assoziative Programmie¬
rung /
programmation / par asso¬
ciation
ассоциативное програм¬
мирование
A 666
astable multivibrator
astabiler Multivibrator m
multivibrateur m astable
неустойчивый мультиви¬
братор
A 667
astatic controlled system
astatische Regelstrecke/,
Regelstrecke /ohne Aus¬
gleich
système m réglé astatique
астатическая система
управления
A 668
astatic controller, integral
controller
astatic device
Integralregler m
régulateur m astatique
астатический регулятор
A 669
A 670
astatisches Gerät n
appareil m astatique
астатический прибор
astatic galvanometer
astatisches (richtungsun-
empfmdliches) Galvano¬
meter л
galvanomètre m astatique
астатический гальвано¬
метр
A 671
astatic system
astatisches (integral wirken¬
des) System n
système m astatique (sans
erreur de position)
астатическая система
A 672
astatism of n-th order
astatisches Verhalten n der
n-Ordnung
astatisme m d’ordre «n»
астатиэм n-го порядка
A 673
astigmatism control
Randschärfenregelung /
contrôle m de netteté mar¬
ginale, réglage m d’astig¬
matisme
регулирование (компен¬
сация) астигматизма
A 674
asymmetrical conductivity
richtungsabhängige Leit¬
fähigkeit/ •
conductibilité / unidirec¬
tionnelle
несимметричная прово¬
димость
A 675
asymmetrical beterostatic
circuit
asymmetrisch-heterostati-
sehe Schaltung /, un¬
gleichförmiger heterosta¬
tischer Stromkreis m
montage m hétérostatique
dissymétrique
несимметричная гетеро¬
статическая цепь
A 676
asymmetrical non-linearity
unsymmetrische Nichtline¬
arität/
non-linéarité / asymétrique
асимметричная нелиней¬
ность. .
A 677
asymmetric modulation
asymmetrische (unsymme¬
trische) Modulation /
modulation / asymétrique
асимметричная модуля¬
ция
A 678
asymmetric non-linear unit
asymmetrisches nichtline¬
ares Element »
organe m non linéaire asy¬
métrique
несимметричный нели¬
нейный элемент
A 679
asymmetric side-band trans¬
mitter
Sender m mit asymmetri¬
schen Seitenbändern
émetteur m à bandes laté¬
rales asymétriques
передатчик с несим¬
метричными боковы¬
ми полосами
A 680
asymptotic behaviour
asymptotisches Verhalten n
comportement m asympto¬
tique
асимптотическое пове¬
дение
A 681
asymptotic flux
asymptotischer Fluß m
flux m asymptotique
асимптотический поток
A 682
asymptotic method
asymptotische Methode/
méthode / asymptotique
асимптотический метод
A 683
asymptotic stability
asymptotische Stabilität /
stabilité / asymptotique
асимптотическая устой¬
чивость
A 684
asynchronous computer
Asynchronrechner m, asyn¬
chrone Rechenanlage/
calculatrice / asynchrone
асинхронная вычисли¬
тельная машина
A 685
asynchronous quenching
Asynchrondämpfung /
amortissement m asyn¬
chrone
асинхронное гашение
A 686
asynchronous relay system
asynchrones Relaissystem n
système m de relais asyn¬
chrone
асинхронная релейная
система
A 687
asynchronous sequential
circuit
asynchrone Folgeschaltung
/
circuit m séquentiel asyn¬
chrone .
асинхронная следящая
схема
A 688
asynchronous servomotor
asynchroner Stellmotor nt
servomoteur m asynchrone
асинхронный сервомотор
A 689
atmospheric braking
atmosphärisches Bremsen n
freinage m atmosphérique
атмосферное торможение
A 690
atmospheric infrared at¬
tenuation
atmosphärische Infrarot¬
strahlendämpfung /
(Dämpfung/im Ultra¬
rotgebiet)
affaiblissement m des ra¬
yons infrarouges dans l'at¬
mosphère, affaiblissement
atmosphérique des ra¬
yons infrarouges
затухание электромаг¬
нитной энергия ин¬
фракрасного диапазона
в атмосфере
A 691
atmospheric laser return
atmosphärisches Laserecho
n, atmosphärischer Laser¬
rückstrahl m
écho m atmosphérique du
laser
отражение лазерного из¬
лучения от атмосферы
A 692
atmospheric optical attenua¬
tion
atmosphärische Dämpfung
/ von optischen Strahlen
affaiblissement m des ondes
optiques dans l’atmo¬
sphère
затухание электромаг¬
нитной энергии опти¬
ческого диапазона в ат¬
мосфере
A 693
atomic absorption coefficient
atomarer Absorptionskoeffi¬
zient m
coefficient m d'absorption
atomique
атомный коэффициент
поглощения
A 694
atomic absorption flame
photometry
Atomabsorptionsflammen¬
fotometrie/
photométrie / de flamme à
absorption atomique
пламенная фотометрия
атомной абсорбции
A 695
atomic absorption spectrom¬
eter
Atomabsorptionsspektro¬
meter n
spectromètre m à absorp¬
tion
спектрометр атомной
абсорбции
A 696
atomic accelerator
Atombeschleuniger m
accélérateur m de parti¬
cules atomiques
ускоритель атомов,
атомный ускоритель
A 697
atomic constant
atomare Konstante/
constante / atomique
атомная постоянная
A 698
atomic energy level
Atomenergieniveau n
niveau m énergétique ato¬
mique (de l'atome)
энергетический уровень
атома, атомный энер¬
гетический уровень
A 699
atomic frequency standard
Atomfrequenznormal n
étalon m atomique de
fréquence
атомный эталон частоты
A 700
atomic stopping power
atomares Bremsvermögen n
section /efficace d'arrêt
атомная тормозная спо¬
собность, сечение тор¬
можения
A 701
attenuating medium
Dämpfungsmedium л
milieu m affaiblissant
ослабляющая среда

attenuation
26
A 702
attenuation band
Dämpfungsband n
bande / d'affaiblissement,
bande atténuée
полоса задержания (за¬
граждения)
A 703
attenuation by clouds
Dämpfung /durch Wolken
affaiblissement m par nu¬
ages
затухание (ослабление)
влиянием облаков
A 704
attenuation by fog
Dämpfung / durch Nebel
affaiblissement m par*
brouillard
затухание (ослабление)
влиянием тумана
A 705
attenuation by rain
Dämpfung / durch Regen
affaiblissement m par pluie
затухание (ослабление)
влиянием дождя
A 706
attenuation characteristic
Dämpfungscharakteristik /
caractéristique / d’affai¬
blissement
характеристика затуха¬
ния
A 707
attenuation compensator
Dämpfungsentzerrer m,
Dämpfungsausgleicher m
compensateur m d'affai¬
blissement
компенсатор (выравни¬
ватель) затухания
A 708
attenuation constant
Dämpfungskonstante /
constante / d'affaiblisse¬
ment, constante d'atté¬
nuation
постоянная затухания
A 709
attenuation degree
Dämpfungsgrad m
degré m d’affaiblissement
степень затухания
A 710
attenuation factor, damp¬
ing coefficient
Dämpfungsfaktor m, Ab¬
klingkonstante /
facteur m d’affaiblissement,
coefficient m d'amortisse¬
ment
коэффициент затухания
A 711
attenuation length
Dämpfungslänge /
longueur / d’affaiblisse¬
ment
длина ослабления (зату¬
хания)
A 712
attenuation measuring
device
Dämpfungsmesser m
mesureur m d'affaiblisse¬
ment
прибор для измерения
затухания <волн>
A 713
attenuation parameter,
damping parameter
Dämpfungsparameter nt
paramètre m d'amortisse¬
ment, paramètre d'affai¬
blissement
параметр затухания
A 714
attenuation ratio
Dämpfungsverhältnis n
taux m d’affaiblissement
декремент затухания
A 715
A 716
attenuation regime
Dämpfungsbetrieb m
régime m d’affaiblissement
режим затухания
attenuation unit
Dämpfungseinheit /
élément m d’affaiblissement
демпфер, гаситель
<колебаний/>
A 717
attenuator
Dämpfungsnetzwerk n -
affaiblisseur m
регулятор усиления, ос¬
лабитель, аттенюатор
A7i8
attitude control
Fluglageregelung /
commande / d’attitude
управление ориентацией
(положением) в про¬
странстве
A 719
attitude jet
Lageregeldüse /
jet m de gouverne d'atti¬
tude
сопло системы ориента¬
ции в пространстве
A 720
audibility meter (tester)
Hörbarkeitsmesser m
mesureur m d'audibilité
измеритель слышимости
(внятности)
A 721
audible alarm
hörbarer Alram mt akusti¬
sche Warnung /
alarme / audible
звуковой тревожный сиг¬
нал, акустический сиг¬
нал тревоги
A 722
audible indicator
akustische Meldeeinrich¬
tung/
avertisseur m acoustique
акустический указатель
A 723
audio-frequency amplifier
Niederfrequenzverstärker
m, Tonfrequenzverstär¬
ker m
amplificateur m basse fré¬
quence, amplificateur
d'audiofréquences
усилитель низкой (звуко¬
вой) частоты
A 724
audio-frequency circuit
Niederfrequenzkreis m
circuit m basse fréquence
цепь звуковой частоты
A 725
audio-frequency generator
Tonfrequenzoszillator m,
Tongenerator m
générateur m à basse
fréquence
генератор звуковой
частоты
A 726
audio-frequency multiplex
Tonfrequenzmultiplex-
système /П multiplex
мультиплексная система
A 727
system
system n
à audiofréquence
в диапазоне
звуковых частот
audio signal
Hörsignal n, Tonsignal n
signal m audible (phonique)
звуковой (акустический)
сигнал
A 728
audio trap
Tonsperrkreis m
circuit m de blocage sonore
акустический затвор
(заграждающий
фильтр)
A 729
aural detection
Geböraufnahme /,
akustische Beobachtung/
détection/par ouïe,
détection acoustique
обнаружение на слух
детекции, акустическое
детектирование
A 730
aural radio range
akustischer Leitstrahl¬
sender m, akustische
Bake/
radiophare ft! acoustique
акустический радиомаяк
A 731
aural warning device
akustische Warnvorrich¬
tung (Warnanlage) /
dispositif m d’alarme
sonore
устройство звуковой
сигнализации
A 732
auto bias circuit
Schaltung/für auto¬
circuit m de polarisation
цепь автоматического
A 733
A 734
matische Vorspannung
automatique
смешения
auto-blowing
selbsttätiges Blasen n
autosoufflage m
автоматическое дутье
autocode
Autokode m
autocode m
автокод, автоматический
код
автоколлиматор
A 735
autocollimator
Autokolümationsfernrohr n
lunette / autocollimatrice
A 736
autoconvective lapse rate
autokonvektiver
Temperaturgradient m
gradient m de température
par autoconvection
градиент автокоивекции
A 737
autocorrelation
Autokorrelation /
autocorrélation /
автокорреляция
A 738
autocorrelation function,
self-correlation function
Autokorrelationsfunktion /,
selbsttätige Korrelations¬
funktion /
fonction / d'autocorrélation
автокорреляционная
функция
A 739
autocorrelator
Autokorrelator m
autocorrélateur m
автокоррелятор
A 740
autodyne frequency meter
Autodynfrequenzmesser m,
Schwingaudionfrequenz¬
messer m
fréquencemètre m
autodyne
автодинный частотомер
A 741
autodyne wavemeter
Autodynwellenmesser m,
ondemètre m autodyne
автодинный волномер
Schwingaudionwellen¬
messer m
\

27
automatic
A 742
autoelectronic emission tube
Autoemissionsröhre /
tube m à autoémission
лампа с автоэлектронной
эмиссией
A 743
autoexcitation
Selbsterregung/
autoexcitation /
самовозбуждение
A 744
auto-following laser radar
Lasemachlaufradar n
système m de poursuite à
laser
лазерный локатор авто¬
матического сопро¬
вождения (слежения)
A 745
autographic recording
apparatus
Registriergerät я
enregistreur m
самопишущий прибор
A 746
autoinductive coupling
autoinduktive Kopplung /
couplage m auto-inductif
автотрансформаторная
связь
A 747
auto-ionization
Selbstionisation /
auto-ionisation /
автоиовизация, само¬
ионизация
A 748
auto-landing system
automatisches Landungs¬
system n v
système m d'atterrissage
automatique
система автоматической
посадки
A 749
automated sheet testing
lor electrical industry
automatisierte Elektro-
blechprüfung /
contrôle m automatisé de
tôles pour l'industrie
électrique
автоматизированный
контроль электро¬
технической листовой
стали
A 750
automatic address
substitution
selbsttätige Umspei¬
cherung/
substitution / automatique
d'adresse
автоматическая замена
адресов
A 751
automatic adjustment of
exposure
automatische Belichtungs¬
einstellung/
ajustement m automatique
d’exposition
автоматическая уста¬
новка экспозиции
A 752
automatic aircraft control
automatische Flugzeug¬
steuerung /
pilotage m automatique
автоматическое упра¬
вление самолетом
A 753
automatic alarm
automatische Stör¬
signalisation /, auto¬
matische Meldeanlage /,
automatische Warn¬
anlage/
selbsttätiger Alarmsender m
avertissement (avertisseur)
m automatique
автоматическая аварий¬
ная сигнализация
A 754
automatic alarm transmitter
émetteur m avertisseur
automatique
автоматический пере¬
датчик сигнала
тревоги
A 755
automatically balancing
digital instrument
automatisch abgleichendes
Digitalmeßgerät n
appareil m de mesure
numérique à équilibrage
automatique
цифровой [измеритель¬
ный] прибор с авто¬
матическим уравнове¬
шиванием
A 756
automatically controlled
projector
automatisch gesteuerter
Projektor m
projecteur m à commande
automatique
прожектор с автомати¬
ческим управлением,
автоматически упра¬
вляемый прожектор
A 757
automatically controlled
sluice
automatisch gesteuerte
Schleuse /
écluse /à commande auto¬
matique
автоматическое упра¬
вление шлюзом
A 758
automatically controlled
surface milling machine
automatisch gesteuerte
Planfräsmaschine /
machine /à fraiser plane
à commande auto-
macique, fraiseuse/
raboteuse à commande
automatique
продольно-фрезерный
станок с автоматиче¬
ской регулировкой
A 759
automatically operating
selbsttätig arbeitend
à fonctionnement auto¬
matique
действующий авто¬
матически
A 760
automatically operating gas
analyser
automatischer Gas¬
analysator m
analyseur m de gaz à
fonctionnement auto¬
matique
автоматический газо¬
анализатор (анализа¬
тор газов)
A 761
automatically operating
painting plant
automatisch arbeitende
Lackieranlage /
installation / de peinture
automatique
автоматическое лакиро¬
вочное устройство,
устройство для авто¬
матической покраски
A 762
automatically recording
titration apparatus
automatisch registrierendes
Titriergerät n
appareil m de titrage à en¬
registrement automatique
титровальный прибор с
автоматической за¬
писью
A 763
automatically registering
electronic photocamera
automatisch registrierende
elektronische Fotokame¬
ra/
appareil m photographique
électronique avec en¬
registrement automatique
электронная фотокамера
с автоматической ре¬
гистрацией
A 764
autom atic alternating-cur¬
rent bridge
automatische Wechselstrom¬
brücke/
pont m automatique à
courant alternatif
автоматический мост пе¬
ременного тока
A 765
automatic alternating-cur¬
rent compensator
selbsttätiger Wechselstrom¬
kompensator m
compensateur m automa¬
tique à courant alternatif
автоматический компен¬
сатор переменного
тока
автоматическое регули¬
рование амплитуды
A 766
automatic amplitude control
automatische Amplituden-
Steuerung/
commande / automatique
d'amplitude
A 767
automatic aperture dia¬
phragm .
selbsttätige Aperturblende /
diaphragme m à ouverture
automatique
автоматическая апертур¬
ная диафрагма
A 768
automatic approaching
maneuvre
automatisches Annäherusgs-
manöver n
manœuvre / d'approche
automatique
автоматический режим
подхода <к азродрому>
A 769
automatic assembly
automatische Montage/
assemblage m automatique
автоматический монтаж,
автоматическая сборка
A 770
automatic balancing,
automatic compensation
automatischer Abgleich m
balancement m automatique
автоматическое уравно¬
вешивание
A 771
automatic balancing electric
measuring instrument
selbstabgleichendes elektri¬
sches Meßgerät n
appareil m de mesure élec¬
trique à équilibrage auto¬
matique
электрический измери¬
тельный прибор с ав¬
’ томатяческим уравно¬
вешиванием
A 772
automatic balancing machine
selbsttätige Auswucht-
maschme /
dispositif m de balance
automatique
устройство автоматичес¬
кой балансировки
A 773
automatic belt transport
selbsttätige Bandförderung
/
transport m automatique
à bande
автоматический ленточ¬
ный транспорт
A 774
automatic blocking (block¬
system)
automatische Blockierung
(Sperrung)/
blocage m automatique
автоматическая блоки¬
ровка, автоблокировка

automatic
28
A 775
automatic boiler control
automatische Boilerrege¬
lung/
régulation / automatique
pour chaudière
автоматическое управле¬
ние котлом
A 776
automatic breaker
selbsttätiger Unterbrecher
m
disjoncteur m automatique,
interrupteur m autoraa-
tique
автоматический выклю¬
чатель (прерыватель)
A 777
automatic calibration
automatische Eichung/
étalonnage m automatique
автоматическая кали¬
бровка
A 778
automatic carbon dosing
analyzer
automatischer Kohlenstoff¬
dosierungsanalysator m
analyseur m automatique
de dosage du carbone
автоматический анализа¬
тор доз углерода
A 779
automatic celestial naviga¬
tion
automatische astronomische
Navigation/
navigation f astronomique
automatique
автоматическая астрона¬
вигация
A 780
automatic centering,
self-centering
Selbstzentrierung/, auto¬
matische Zentrierung /
centrage m automatique
самоцентрирование
A 78»
automatic check, automatic
testing
automatische Kontrolle/
contrôle m automatique
автоматический контроль
A 782
automatic checking actuat¬
ing unit
Selbstüberwachungssteil¬
glied n, Stellglied n für
automatische Kontrolle
dispositif m commandé de
contrôle automatique
исполнительное устрой¬
ство автоматического
контроля
A 783
automatic check sorter
automatischer Schecksor¬
tierapparat m
trieuse / automatique de
chèques
машина для автомати¬
ческой сортировки че¬
ков
система автоматического
контроля
A 784
automatic check system
automatisches Kontroll-
system n
système m de contrôle
automatique
A 785
automatic chemical analyzer
automatischer chemischer
Analysator m
analyseur m automatique
chimique
автоматический химичес¬
кий анализатор
A 786
automatic chromatography
automatische Chromato-
grafie/
chromatographie / automa¬
tique
автоматическая хромато¬
графия
A 787
automatic chromatometric
method
automatische FarbenmeO-
methode/
méthode / pour la mesure
automatique des couleurs
автоматический хромато¬
метрический метод
A 788
automatic circuit breaker
Selbstausschalter Lei¬
stungsselbstschalter m,
Selbstschalter m
interrupteur m à ouverture
automatique, disjoncteur
m
автоматический выклю¬
чатель [мощности], ав¬
томатический силовой
выключатель
A 789
automatic classification
selbsttätige Klassifizierung
/, automatische Klassie¬
rung/
classement m automatique
автоматическая сорти¬
ровка
A 790
automatic closed-loop con¬
trol system, automatic
monitored control system
selbsttätiges Regelsystem n
système m de réglage auto¬
matique, système asservi
de commande
замкнутая система авто¬
матического управле¬
ния (регулирования),
система автоматичес¬
кого регулирования с
обратной связью
A 791
automatic closed-loop servo*
system
automatische Servoanlage
/ mit geschlossener
Schleife
système m de réglage auto¬
matique à boucle fermée
автоматическая замкну¬
тая серво-система
A 792
automatic coding
automatic compensation
selbsttätige Kodierung /»
automatische Verschlüs¬
selung /
s. automatic balancing
codage m automatique
автоматическое кодиро¬
вание
A 793
automatic compensator
automatischer Kompensa¬
tor m
compensateur m automa¬
tique
автоматический компен¬
сатор •
A 794
automatic concrete throw¬
ing device
automatische Betonschleu¬
dervorrichtung /
dispositif m automatique
pour le jet de béton
автоматический мета¬
тель бетона
A 795
automatic continuous-
process control
automatische Regelung /
von stetigen Prozessen
réglage / automatique de
procédés continus
автоматическое регу¬
лирование непрерыв¬
ных процессов
A 796
automatic control circuit
automatische Steuer- und
Regelungsschaltung /
circuit m de réglage auto¬
matique
автоматическая цепь
регулирования
A 797
automatic control device
automatische Regel¬
einrichtung /, selbsttätige
Steuerungseinrichtung /
équipement m de commande
automatique, dispositif
m de contrôle auto¬
matique
technique/de régulation
automatique
автоматическое устрой¬
ство управления
A 798
automatic control
engineering
automatische Regelungs¬
technik /
техника автоматического
регулирования (упра¬
вления)
механизм для авто¬
матического упра¬
вления
A 799
automatic control gear
automatische Regelungs¬
Vorrichtung /
équipement m de réglage
automatique
A 800
automatic controlled
artificial limbs
automatisch gesteuerte
künstliche Glieder npl
membres mpl artificiels à
commande automatique
автоматически упра¬
вляемые искусствен¬
ные органы
A 801
automatic controller
automatischer (selbst¬
tätiger) Regler m
régulateur m automatique
автоматический регуля¬
тор, авторегулятор
A 802
automatic control loop
automatischer Regelkreis m
boucle /à réglage
automatique
контур автоматического
управления
A 803
automatic control of band
thickness
selbsttätige Regelung/der
Banddicke
réglage m automatique de
l*épaisseur de la bande
автоматическое регу¬
лирование ТОЛЩИНЫ
ленты
A 804
automatic control of billet
cross section
selbsttätige Zaggel¬
querschnittsregelung /
réglage m automatique de
la section du laminé
автоматическое регу¬
лирование попереч¬
ного сечения заго¬
товки
A 805
automatic control of
exposure time
automatische Belichtungs¬
zeitregelung /
régulation / automatique
du temps de pose
автоматическое регу¬
лирование времени
экспозиции
A 806
automatic control system
selbsttätiges Regelungs¬
system n
système m derégfage
automatique
система автоматического
регулирования

29
automatic
А 806а
automatic control system
for electric drive
А 807
automatic control systems
stability
А 808
automatic control theory
А 809
automatic control valve
А 810
automatic conveying
А 811
automatic copying lathe
А 812
automatic core-moulding
machine
А 813
automatic coupling
А 814
automatic cut-out
А 815
automatic cycle
А 816
automatic data input
А 817
automatic data processing
А 818
automatic deicing computer
for jet planes
А 819
automatic demagnetization
device
А 820
automatic depth of focus
indicator
А 821
automatic dew point
measurement
А 822
А 823
automatic diaphragm
setting
automatic diaprojector
А 824
automatic dimension check
А 825
automatic direction finder
А 826
automatic discharge
А 827
automatic discriminator
switching
А 828
automatic dressing of
weaving warp
А 829
А 830
automatic drive
automatic drop forging
А 831
automatic drum filter <for
river water purification)
А 832
automatic egg sorting and
packing machine
А 833
automatic ejection
А 834
automatic electric conti¬
nuous-heating furnace
А 835
automatic exposure meter
А 836
automatic fault signalling
А 837
automatic feed
selbsttätige Elektro¬
antriebssteuerung /
Stabilität / automatischer
Regelkreise
Regelungstheorie /
selbsttätiges Steuerventil n,
automatisches Regel¬
ventil n
selbsttätige Förderung /
automatische Kopier¬
drehmaschine/
automatische Kernform¬
maschine /
automatische Kupplung/
Selbstunterbrecher m,
Sicherungsautomat m
automatischer Kreislauf
(Zyklus) m
automatische Daten¬
eingabe/
automatische Daten¬
verarbeitung/
automatischer Enteisungs¬
rechner m für Düsen¬
flugzeuge
Entmagnetisierautomat m
automatischer Tiefen¬
schärfeanzeiger m
automatische Taupunkt¬
messung/
automatische Blenden¬
einstellung/
automatischer Dia-
projektor m
automatische Maß¬
kontrolle /
automatischer Richtungs¬
anzeiger m, auto¬
matisches Peilgerät n
automatische Entladung/
automatische Frequenz¬
detektorschaltung /
automatisches Schlichten л
der Webkette
automatischer Antrieb m
automatische Gesenk¬
schmiede /
automatisches Trommel¬
filter n <zur Flußwasser¬
reinigung)
automatische Eiersortier-
und Verpackungs¬
anlage/
automatische Ausrückung
/, automatisches Aus¬
werfen n
automatischer Elektro-
durchlaufofen m
automatischer Belichtungs¬
zeitmesser m
selbsttätige Signalisierung/
von Störungen
automatische Speisung/
automatischerVorschubm
commande / automatique
de moteur électrique .
stabilité / des circuits de
commande
théorie / de régulation
(commande) automatique
vanne / de réglage auto¬
matique
transfert m automatique
machine / à reproduire
automatique
machine /automatique à
mouler les noyaux *
accouplement m auto¬
matique
interrupteur m automatique
cycle m automatique
alimentation / automatique
en données, introduction
/automatique de
données
traitement m automatique
des données
calculateur m à déglacer
automatique pour avions
à réaction
dispositif m de désaiman¬
tation automatique -
indicateur m automatique
de la profondeur de
netteté
mesure/automatique du
point de rosée
mise/au point auto¬
matique du diaphragme
diaprojecteur m auto¬
matique
contrôle m automatique de
dimensions
goniomètre m automatique
vidange/(déchargement m,
défournement m) auto¬
matique
commutation / automatique
de discriminateur
apprêtage (parage, encol¬
lage) m automatique de
la chaîne de tissage
commande / automatique
matriçage m automatique
filtre m automatique à
tambour <pour puri¬
fication de l’eau de
rivière)
trieuse/et emballeur m
automatiques des œufs
éjection / automatique
four m de passage
électrique automatique
compte-pose m auto¬
matique
signalisation / automatique
des pannes
alimentation (avance) /
automatique
автоматическое упра¬
вление электро¬
приводом
устойчивость систем
автоматического регу¬
лирования (управле¬
ния)
теория автоматического
регулирования
клапан с автоматическим
управлением
автоматическая транс¬
портировка
автоматический копиро¬
вальный токарный
станок
автоматическая машина
для прессования
(формовки) сердеч¬
ников
автоматическая сцепка
автоматический выклю¬
чатель, автоматиче¬
ский предохранитель
автоматический цикл
автоматический вход
данных
автоматическая об¬
работка данных
сйетчик для автомати¬
ческого противообле-
денення реактивных
самолетов
автоматическое раз¬
магничивающее
устройство
автоматический ука¬
затель (индикатор)-
глубины резкости
автоматическое измере¬
ние точки росы
автоматическая уста¬
новка диафрагмы
автоматический диа¬
проектор (проектор
для диапозитивов)
автоматический контроль
размеров
автоматический [радио-]
пеленгатор
автоматическая выдача,
автоматический вы¬
пуск, автоматическая
разгрузка
автоматическая комму¬
тация частотного
детектора
автоматическая шлих¬
товка ткацкой основы
автоматический привод
автоматическая горячая
штамповка, авто¬
матическая ковка
[в штампе]
автоматический цилин¬
дрический фильтр
<для очистки речной
воды)
автомат для сортировки
и упаковки яиц
автоматический выброс
автоматическая электри¬
ческая печь <с плав¬
ным нагревом)
автоматическая экспо¬
зиция (выдержка
времени)
автоматическая сигнали¬
зация неисправностей
автоматическое питание,
автоматическая подача

automatic
30
A 838
automatic feeding of calves
automatische Kälber¬
fütterung/
ensembles mpl automatiques
pour alimentation des veaux
автоматическое кор¬
мление телят
A 839
automatic film threading
automatisches Filmein¬
legen и, automatische
Filmeinfädelung /
mise/en place auto¬
matique du film
автоматическое продер¬
гивание фильма,
автоматическое про¬
дергивание (пере¬
движение) пленки
A 840
automatic flash shot -
automatische Blitz¬
aufnahme/
prise /de vue flash en
automatique
съемка при помоши
автоматической фото¬
вспышки
A 841
automatic flight control,
mechanical pilot
automatische Flug-
'Steuerung/
commande/de vol auto¬
matique
автоматическое упра¬
вление полетом, авто¬
пилот
A 842
automatic flight-path control
automatische Flugzeug¬
steuerung/
commande / automatique
sur ligne de vol
автоматическое управле¬
ние траекторией поле¬
A 843
automatic flow control
automatische Durchflußre¬
gelung/
réglage m automatique du
débit
автоматическое регули¬
рование расхода
A 844
automatic focussing action
automatische Fokussierung
/
focalisation / automatique
автоматическое фокуси¬
рование
A 845
automatic force-path meas¬
uring instrument
automatisches Kraft-Weg¬
Meßgerät n
mesureur m automatique
force-parcours
автоматический построи¬
тель кривой сила-путь
A 846
automatic forging roller
automatische Schmiede¬
walze /
cylindre m forgeur automa¬
tique
автоматические ковочные
валки
A 847
automatic -frequency control,
AFC
automatische Frequenzre¬
gelung/ *
commande / automatique
de fréquence
автоматическое регули¬
рование частоты
A 848
automatic gain control
automatische Verstärkungs¬
regelung /
commande/ automa¬
tique de gain
автоматическая регули¬
ровка усиления
A 849
automatic gain controller,
automatic volume con¬
troller
automatischer Verstär¬
kungsregler (Lautstärke¬
regler, Volumregler) m
régulateur m automatique
de gain
автоматический регуля¬
тор усиления
A 850
automatic gas analysis
automatische Gasanalyse /
analyse /automatique de
gaz
автоматический анализ
газов
A 851
automatic gas refrigerating
machine
selbsttätige Gaskältemaschi¬
ne/, Gaskälteautomat m
machine / frigorifique auto¬
matique à gaz
машина для автомати¬
ческого охлаждения
A 852
automatic generator
Generator m mit selbsttäti¬
ger Steuerung
générateur m à commande
automatique
генератор с автомати¬
ческим управлением
A 853
automatic grading
automatische Sortierung/
triage m automatique
автоматическая сорти¬
A 854
automatic gyropilot
Flugzeugselbststeuergerät n
gyropilote m automatique
ровка
автоматический гиропи¬
лот (гироскопический
автопилот)
A 855
automatic heating regulator
automatischer Heizungs¬
regler m
régulateur m automatique
de chauffage
автоматический регуля¬
тор отопления
A 856
automatic heat treatment of
steel
automatische Wärmebe¬
handlung /von Stahl
traitement m thermique
automatique d'acier
автоматическая терми¬
ческая (горячая) обра¬
ботка стали
A 857
automatic high efficiency
separator
automatischer Hochlci-
stungsabscheider m
séparateur m automatique
de haute capacité
автоматический высоко¬
производительный се¬
паратор
A 858
automatic bobbing machine
automatische Wälzfräs¬
maschine /
machine/automatique à
fraiser par développante
автоматический зубо¬
фрезерный станок
A 859
automatic idling control
automatische Stillstands¬
Überwachung /
surveillance / automatique
de la suspension
автоматический контроль
холостого хода
A 860
automatic indication
automatische Anzeige /
indication/ automatique
автоматическая индика¬
A 861
automatic indicator
automatischer Anzeiger m
indicateur m automatique
ция
автоматический индика¬
тор
автоматическая обработ¬
ка информации
A 862
automatic information proc¬
essing
automatische Informations¬
verarbeitung/
traitement m automatique
de l'information
A 863
automatic inspection
automatische Kontrolle /
examen m automatique
автоматический контроль
A 864
automatic interlocking
automatische Verriegelung
/, selbsttätige Sperrung /
blocage m automatique
автоматическая блоки¬
ровка
A 865
automatic interplanetary
station
automatische interplaneta¬
rische Station /
station / interplanétaire
automatique
автоматическая межпла¬
нетная станция
A.866
automatic landing equip¬
ment
automatische Landeein¬
richtung /
dispositif m d'atterrissage
automatique
оборудование для авто¬
матической посадки
A 867
automatic lens centering
machine
automatische Linsenzen¬
triermaschine /
dispositif m à centrer les
lentilles
машина для автомати¬
ческого центрирования
линз
A 868
automatic level controller
automatischer Flüssigkeits¬
standregler m
régulateur m automatique
de niveau
автоматический регуля¬
тор уровня жидкости
A 869
automatic line counter
automatischer Zeilenzähler
m
compteur m automatique
de lignes
автоматический счетчик
строк
A 870
automatic load limitation
automatische Lastbe¬
grenzung /
limitation / automatique de
charge
автоматическое ограни¬
чение нагрузки
A 871
automatic lockout
automatische Sperre /
blocage m automatique
автоматическое блоки¬
рование
A 872
automatic locomotive con¬
trol
automatische Loksteuerung
/
commande / automatique
de locomotives
автоматическое управле¬
ние локомотивами
A 873
automatic logging
automatische Meßwerter¬
fassung/
enregistrement m automa¬
tique des résultats
автоматическая регистра¬
ция результатов

31
automatic
A 874
automatic lot-packing
automatische Sammelver-
packung/
empaquetage m global
automatique
автоматическое устрой¬
ство для массовой упа¬
ковки
A 875
automatic machiae tool
control
automatische Werkzeug¬
maschinensteuerung /
commande / automatique
des machines-outils .
автоматическое управле¬
ние станками
A 876
automatic maintaining of the
heart rhythm
selbsttätige Unterhaltung/
des Herzrhythmus
entretien m automatique du
rythme du cœur
автоматическое поддер¬
живание сердечного
ритма
A 877
automatic mean value
determination
automatische Mittelwert¬
bildung /
formation/automatique de
valeur moyenne
автоматическое опреде¬
ление средней величи-
A 878
automatic measuring point
selector switch
automatischer Meßstellen¬
schalter m
commutateur m automa¬
tique des points de repère
автоматический измери¬
тельный селекторный
точечный коммутатор
A 879
automatic measuring station
automatische Meßstation /
station/de mesure auto¬
matique
автоматическая измери¬
тельная станция
A 880
automatic milking machin¬
ery
automatische Melkmaschine
/
trayeuse/(dispositif m à
traire) automatique
автоматический доиль¬
ный аппарат
A 881
automatic mill feeding <in
cement production>
automatische Mühlenbe¬
schickung /<in der Ze¬
mentproduktion>
chargement m automatique
des moulins <dans la fa¬
brication du ciment>
автоматическая загрузка
мельниц <в производ¬
стве цемента)
A 882
automatic mineral-analysis
method
Methode / der automati¬
schen Mineralanalyse
méthode/d’analyse auto¬
matique des minéraux
метод автоматического
анализа минералов
A 883
automatic mixing plant
with proportionate dosing
control
automatische Mischanlage /
mit Mengenverhältnis¬
regelung
mélangeur m automatique
avec réglage du rapport
des quantités
автоматическая установ¬
ка для смешивания с
регулированием дози¬
ровки смешиваемых
веществ
A 884
automatic molding and cast¬
ing installation
automatic monitored control
system *
automatische Form- und
Gießanlage /
s. automatic closed-loop
control system
installation/de moulage et
de fonderie automatique
автоматическое формо¬
вочное и литейное
устройство
A 885
automatic monitoring
automatische Über¬
wachungsanlage /
automatische Navigations¬
anlage /
surveillance / automatique
автоматический контроль
A 886
automatic navigational in¬
stallation
installation / de navigation
automatique
автоматическое навига¬
ционное устройство
A 887
automatic network voltage
regulator
automatischer Netzspan¬
nungsregier m
régulateur m automatique
de tension de réseau
автоматический регуля¬
тор напряжения сети
A 888
automatic noise gate
automatische Störsperre /
élimineur m automatique
du bruit
автоматический шумо¬
заграждающий фильтр
A 889
automatic numbering of
oscillograms
automatische Numerierung
/ der Oszillogramme
numérotage m automatique
d’oscillogrammes
автоматическая нумера¬
ция осциллограмм
A 890
automatic oil-fired core
backing tower
automatischer ölbeheizter
Kerntrockenturm m
séchoir m automatique de
noyaux à combustible
liquide
сушилка для шишек с ав¬
томатическим отопле¬
нием жидким топли¬
A 891
automatic oil-fired steam
generator
automatischer ölgefeuerter
Dampfgenerator m
générateur m à vapeur
automatique pour
chauffage à combustible
вом
автоматический паровой
котел на жидком
топливе
A 892
automatic oil furnace with
optic flame controller
Ölfeuerungsautomat m mit
optischem Flammen¬
wächter
foyer-automate m à brûler
l’huile à garde-flamme
optique f
автоматическая нефт¬
яная печь с опти¬
ческим контролем
пламени
A 893
automatic operation
automatischer Arbeits¬
ablauf m
fonctionnement m auto¬
matique
автоматическое функ¬
ционирование
A 894
automatic optimization
system
System n automatischer
Optimierung
système m automatique
d'optimalisation
система автоматической
оптимизации
A 895
automatic optimizer
selbsttätiger Optimisator m
optimiliseur m auto¬
matique
автоматический опти-
мализатор
A 896
automatic packaging
automatische Verpackung /
emballage m automatique
автоматическая упа¬
ковка
A 897
automatic packing machine
selbsttätige Packmaschine
(Verpackungsmaschine) /
machine / d'emballage
automatique
автоматическая упако¬
вочная машина
A 898
automatic paint spraying
automatische Spritz- '
lackierung /
peinture/automatique au
pistolet-pulvérisateur
распылитель для авто¬
матической окраски
A 899
automatic paletizing
machine •
automatische Palettier-
maschine /
machine/de pelotage
automatique
машина для автомати¬
ческой палетизации
A 900
automatic parcel conveyor
automatische Paketförder¬
anlage /
installation / automatique
d'acheminement de colis
автоматический кон¬
вейер для посылок
(пакетов, тюков)
A 901
automatic parking system
automatisches Parksystem n
système m automatique de
parking
автоматическая система
паркования
A 902
automatic phase adjustment
automatische Phasen¬
einstellung/
réglage m automatique de
phase
автоматическая
настройка фазы
A 903
automatic phase com¬
parison circuit
automatischer Phasen¬
vergleichskreis m
circuit m à comparaison
automatique de phase
схема для автоматиче¬
ского сравнения фаз
A 904
automatic phase control
automatische Phasen¬
regelung /
mise/en phase auto¬
matique
автоматическое регу¬
лирование фазы
A 905
automatic pH-control
selbsttätige pH-Regelung /
commande / (réglage m)
automatique du pH
автоматический рН-кон-
троль, автоматическое
регулирование pH
A 906
automatic photographing
mechanism
Fotografierautomatik /
dispositif m automatique
de photographie
устройство для авто¬
матического фото¬
графирования
A 907
automatic pilot
Selbststeuergerät n
pilote m automatique
автопилот
A 908
automatic plant
automatische Anlage /
usine / automatique
автоматическая
установка
A 909
automatic pneumatic-piston
drive
automatischer Druckluft¬
Kolbenantrieb m
commande / automatique
pneumatique à piston
автоматический порш¬
невой пневматический
привод

automatic
32
A 910
automatic power plant
control
automatische Kraftwerk¬
steuerung /
commande / automatique
d’une centrale électrique
автоматическое упра¬
вление электро¬
станции
A 911
automatic precision
calorimeter
automatisches Präzisions¬
kalorimeter n
Calorimètre m automatique
de précision
автоматический преци¬
зионный калориметр
A 912
automatic prepayment
counter '
automatischer Münzen¬
einwerfzähler m
compteur m automatique
à paiement préalable
монетный счетчик-
автомат
A 913
automatic process control
{open loop)
automatische Prozeß¬
steuerung /
commande / automatique
d*un processus
автоматическое упра¬
вление процессом
{в разомкнутой
системе)
A 914
automatic process
correlator
selbsttätiger Betriebs¬
korrelator m •
corrélateur m automatique
d’exploitation
автоматический произ¬
водственный кор¬
релятор
A 915
automatic process cycle
controller
automatische Verfahrens¬
kreislauf-Regel¬
vorrichtung /
dispositif m de commande
automatique du cycle de
travail
автоматический регул¬
ятор рабочего цикла
A 916
automatic programme
control
automatische Programm¬
regelung/
réglage m automatique
suivant un programme
автоматическое про¬
граммное управление
A 917
automatic programming,
self-programming
automatische Program¬
mierung/, Selbst¬
programmierung /
programmation / auto¬
matique
автоматическое
программирование,
автопрограммиро¬
вание
A 918
automatic proportioning
automatische Dosierung /
dosage m automatique
автоматическое
дозирование
A 919
automatic protection
automatische Schutz¬
einrichtung /
protection / automatique
автоматическая защита
A 920
. automatic pulverizing and
drying plant {in cement
production)
automatische Mahl- und
Trocknungsanlage / {in
der Zementproduktion)
dispositif m de moulure et
de séchage automatique
{dans la fabrication du
ciment)
установка для авто¬
матического размель¬
чения и сушки {в про¬
изводстве цемента)
A 921
automatic puncher
automatischer Locher m
perforatrice / automatique
автоматический
перфоратор
A 922
automatic radar tracking
automatisches Radar¬
verfolgen n
poursuite / automatique
par radar
автоматическое
радиолокационное
A 923
automatic railway traffic
automatischer Zug- '
verkehrm
fonctionnement m ferro¬
viaire automatique
сопровождение
автоматическое
железнодорожное
движение
A 924
A 925
automatic reading
selbsttätiges Lesen n
lecture / automatique
автоматическое чтение
. automatic reclosing
selbsttätige Wieder¬
einschaltung /
réenclenchement m (refer¬
meture/) automatique
автоматическое повтор¬
ное включение
A 926
automatic reclostng circuit«
breaker
Schalter m mit selbsttätiger
Wiedereinschaltung
disjoncteur m à refermeture
automatique
выключатель с авто¬
матическим повтор¬
ным включением
A 927
automatic recorder,
recording meter -
Registrierzählinstrument n,
Registriermeßgerät л,
selbstschreibendes
Instrument n
compteur m enregistreur,
instrument m de mesure
enregistreur
самопишущий прибор,
рекордер
A 928
automatic recording
microbalance
selbsttätig schreibende
Mikrowaage /
microbalance / enregis¬
treuse automatique
автоматические само¬
пишущие микровесы
A 929
automatic recording
vibration analyzer
automatischer schreibender
Schwingungsanalysator m
analyseur m d’oscillations
à enregistrement
automatique
автоматический
регистрирующий
виброа вализатор
A 930
automatic record of wagon
circulation
selbsttätige Aufzeichnung/
des Waggonumlaufes
enregistrement m auto¬
matique de la
circulation des wagons
автоматическая запись
циркуляции вагонов
A 931
automatic reduction
crushing {in cement
production)
automatische Gesteins¬
zerkleinerung/ {in der
Zementproduktion)
broyage m des roches
automatique {dans la
fabrication du ciment)
автоматическая камне¬
дробилка {в произ¬
водстве цемента)
A 932
automatic release,
automatic tripping
Selbstauslösung /
déclenchement m (dis¬
jonction/) automatique
автоматическое
разъединение (расце¬
пление)
A 933
automatic remote control
automatische Fern;
Steuerung / ’
télécommande / auto¬
matique
автоматическое теле¬
управление (дистан¬
ционное управление)
A 934
automatic reserve
equipment switching
automatische Einschaltung
/.der Reserveeinrichtung
enclenchement m auto¬
matique d’installation de
réserve
автоматическое включе¬
ние резервного обору¬
дования (устройства)
A 935
automatic reset
automatischer Rückgang
m, automatische Rück¬
führung/
retour m automatique
самовозврат» автомати*
ческий возврат,
изодромная обратная
связь
A 936
automatic rotary line
automatische Rotations-
linie/
chaîne/automatique de
rotation
автоматическая
вращающаяся линия
A 937
automatic safety
installation for atomic
power plants
automatische Sicherheits-
anlage/für Atomkraft¬
werke .
installation / de sûreté
automatique pour usines
d’énergie atomique
автоматическое безо¬
пасное оборудование
для атомных силовых
установок (электро¬
станций)
A 938
automatic sample changer
automatischer Proben¬
' Wechsler m
changeur m automatique
des échantillons
устройство для авто¬
матической смены
.образцов
A 939
automatic scales
automatische Waage /
balance (bascule)/
automatique
автоматические весы
A 940
automatic screw-head
slotting cutter
automatischer Schrauben¬
kopfschlitzfräser m
fraise /automatique pour
entailler les têtes de vis,
fraise automatique à
rainer les têtes de vis
автоматическая шлице¬
вая фреза для головок
винтов
A 941
automatic search .
selbsttätiges Suchen n
recherche/automatique •
автоматический поиск

33
automatic
A 942
automatic search circuit
automatischer Suchkreis m
circuit m de recherche auto¬
matique
схема автоматического
поиска
A 943
automatic sensitivity control
automatische Empfindlich¬
keitsregelung /
réglage m automatique de
. sensibilité ■ .
автоматическая регули¬
ровка чувствительно-
A 944
automatic separation proce¬
dure <in ion exchange
column)
automatischer Trennprozeß
m <nach Ionenaustausch¬
prinzip)
procédé m de séparation
automatique <dans les
colonnes d’échangeurs
d’ions)
автоматический процесс
сепарирования <в ио¬
нообменной колонке)
A 945
automatic sequence control
Folgesteuerung /, bedingte
Steuerung/
automatisme/de séquence
автоматическое управле¬
ние последовательно¬
стью операции, авто¬
матический последова¬
тельный контроль, ав¬
томатический контроль
последовательности
A 946
automatic sequence manu¬
facture
automatische Serienferti¬
gung/
fabrication /en série auto¬
matisée
автоматизированное се¬
рийное производство
A 947
automatic servo-device
selbsttätige Servovorrich-
tung (Hilfsvorrichtung)/
dispositif m d’asservisse¬
ment
автоматическое серво¬
устройство
A 948
automatic shielded arc¬
welding stage revolver
automatisches Schutzgas¬
Bogenschweißkarussell n
soudeuse/révolver auto¬
matique pour soudage à
arc sous atmosphère pro¬
tectrice
автоматический револь¬
верный станок для
сварки в атмосфере за¬
щитных газов
A 949
automatic slit control
<photometric measure¬
ment)
selbsttätige Spaltregelung /
<bei fotometrischer Mes¬
sung)
réglage m automatique de
la fente <en mesure
photométrique)
автоматическое регули¬
рование щели <при фо¬
тометрическом изме¬
рении)
A 950
automatic space laboratory
automatisches Weltraum¬
laboratorium n
laboratoire m interplané¬
taire automatique
автоматическая косми¬
ческая (межпланетная)
лаборатория
A 951
automatic space navigation
automatische Weltraum¬
navigation/
navigation / interplanétaire
automatique
космическая (межпланет¬
ная) автоматическая
навигация
A 952
automatic spectrophotom¬
eter
automatisches Spektralfoto¬
meter n
spectrophotomètre m auto¬
matique .
автоматический спектро¬
фотометр
A 953
automatic speed limiting
brake
automatische Geschwindig¬
keitsbremse /, Bremse /
für automatische Ge¬
schwindigkeitsbegrenzung
frein m automatique limi-
teur de vitesse
автоматический ограни-
читедь скорости
A 954
automatic stabilization
automatische Stabilisierung
/
stabilisation /automatique
автоматическая стабили¬
зация
A 955
automatic stabilization
system
System n mit selbsttätiger
Stabilisierung
système m de stabilisation
automatique
система автоматической
стабилизации
A 956
automatic stable flotation
plant
automatische Stall¬
schwemmanlage /
installation / d’abattement
d’étable automatique
установка для автомати¬
ческой флотация кон¬
юшни
A 957
automatic start, automatic
start-up
automatisches Anlassen nt
SeJbstanlassung /
démarrage m automatique,
automarche/
автоматический запуск,
авто пуск
A 958
automatic starting of the
stop
automatische Einschaltung
/ des Anschlagantriebes
départ m automatique de
la butée
автоматическое вклю¬
чение приспособления
для остановки
A 959
automatic start-marking
device
automatic start-up
automatische Startmarkie¬
rungsvorrichtung /
s. automatic start
appareil m marqueur de
départ automatique
автоматическая установ¬
ка маркировки запуска
A 960
automatic start-up of feed
pumps
selbsttätiges Anlassen n von
Speisepumpen
démarrage m automatique
des pompes d’alimenta¬
tion
автоматический пуск
(вход) питательных
насосов
tfc96l
automatic-stop down of
feed pumps
selbsttätiges Abstellen n von
Speisepumpen
arrêt m automatique des
pompes d'alimentation
автоматическая останов¬
ка питательных насо-
A 962
automatic stopping
automatische Stillsetzung/
arrêt m automatique
автоматическая оста¬
новка
A 963
automatic strip levelling
instrument
automatischer Bandstreifen¬
nivellierer m
niveleur m automatique à
bande
автоматический нивелир
полос, автомат для
выравнивания полос
(ленты)
A 964
automatic supervision room
automatischer Über¬
wachungsraum m
poste m de surveillance
automatique
пункт автоматического
контроля
A 965
automatic supervisor
automatischer Dispatcher
(Kontrolleur) m
contrôleur m automa¬
tique
автоматический контро¬
лер (дежурный)
A 866
automatic switching
automatische Schaltung/,
Selbstschaltung /
commutation / automatique
автоматическое выклю¬
чение (включение,
переключение)
A 967
automatic synthesis
automatische Synthese/
synthèse / automatique
автоматический синтез
A 968
automatic tare unit
automatische Tariereinheit/
bloc m de tarage auto¬
matique
блок автоматического
тарирования
A 969
automatic target recognition
automatische Zielerken¬
nung/
discrimination / automa¬
tique du but
автоматическое распо¬
знавание
A 970
automatic telephone bill
automatische Fernsprech¬
rechnung /
compte m automatique de
téléphone .
автоматический телефон¬
ный счет
A 971/2
automatic television
transmission
automatic testing
automatische Fernsehüber¬
tragung /
s. automatic check
transmission. / automatique
de télévision
автоматическая передача
телевизионного изо¬
бражения *
A 973
automatic thermal power
plant
selbsttätiges Wärmekraft¬
werk n
usine/d’électricité ther¬
mique automatique
автоматическая тепловая
электростанция
A 974
automatic thermic alarm
system
selbsttätiges thermisches
Brandmeldesystem n
système m thermique de
détection automatique
d’incendie
автоматическая тепловая
система тревожной
сигнализации
A 975
automatic ticket checking
automatische Fahrkarten¬
kontrolle /
contrôle m automatique des
billets
автоматический контроль
билетов
3 Sÿkora

automatic
34
A 976
automatic time switch
automatische Schaltuhr/
minuterie / automatique
автоматический выклю¬
чатель с часовым .
механизмом
A 977
automatic titrating
apparatus, automatic
titrator
automatischer Titrator m,
automatisches Titrier¬
gerät л, Titrierautomat m
appareil m automatique de
titration
автоматический титратор
(титрирующий
прибор)
A 978
automatic tracking
selbsttätige Nachführung /
poursuite/(repérage m,
guidage m) automatique
автоматическое сопро¬
вождение
A 979
automatic tracking laser
radar
Lasernachlaufradar n
radar m de poursuite à
laser
лазерный локатор
автоматическог о
сопровождения
A 980
automatic tracking lidar
Lidar m mit automatischem
Nachlauf
lidar m de poursuite
automatique
лазерный локатор
с автоматическим
сопровождением
A 981
automatic trimming ot
transmitters
automatic tripping
Selbstabgleich m von
Sendern
s. automatic release
accord m automatique
d’émetteurs radio
автоматическая под¬
стройка преобразо¬
вателей ({радио-]
передатчиков)
A 982
automatic tuniog control
automatische Scharf¬
abstimmung/
accord m automatique
автоматическая точная
настройка
A 983
automatic ultrasonic
testing device
automatisches Ultraschall¬
prüfgerät n
appareil m automatique de
contrôle à ultrason
автоматическое ультра¬
звуковое устройство
для испытания, авто¬
магический ультра¬
звуковой дефектоскоп
A 984
automatic viscosity
controller
automatischer Viskositäts¬
regler m
régulateur m automatique
de viscosité
автоматический
регулятор вязкости
A 985
automatic voltage regulation
automatic volume controller
automatische Spannungs¬
regelung /
s. automatic gain controller
réglage m automatique de
tension
автоматическое регу¬
лирование напря¬
жения
A 986
automatic waste-gas
purifying plant
automatische Abgas¬
reinigung /
purification /des gaz auto¬
matique
устройство для авто¬
матической очистки
отходящих газов
A 987
automatic weighing
automatisches Wiegen n,
selbsttätiges Wiegen
(Abwiegen n)
pesage nt automatique
автоматическое взвеши¬
вание
A 988
automatic welding
automatische Schweißung/
soudage m automatique
автоматическая сварка
A 989
automatic wire feed
automatische Draht¬
zuführung/
alimentation / automatique
de fti
автоматическая подача
проволока
A 990
automatic X-ray spectro¬
graph
automatischer Röntgen-
spektrograf m
spectrographe m à rayons
X automatique
автоматический рент¬
геновский спектрограф
A 991
automatic zero balancing
selbsttätige Nulleinstel¬
lung/
mise / à zéro automatique
автоматическая на¬
стройка нуля, авто¬
матическая установка
на нуль
A 992
automation
Automatisierung /
automatisation /
автоматизация
A 993
automation elements for
production lines
Automatisierungselemente
npl für Fertigungsstraßen
éléments mpl d’automati¬
sation pour les lignes de
production
элементы автоматизации
для производственных
ЛИВИЙ
A 994
automation means in
measuring circuits
Automatisierungsmittel
npl in Meßkreisen
appareillage m d’auto¬
matisme dans les circuits
de mesure
средства автоматики в
измерительных кон¬
турах
A 995
automation of discontinuous
processes
Automatisierung / diskonti¬
nuierlicher Prozesse
automa tisation / des
procédés discontinus
автоматизация дискон-
тнлуальных процессов
A 996
A 997
automatism
Automatismus nt
automatisme m
автоматизм
automatized working place
automatisierter Arbeits¬
platz m
place /de travail auto¬
matisée
автоматизированное
рабочее место
A 998
autonomous inverter
selbstgelenkter (autonomer,
unabhängiger) Wechsel¬
richter m
onduleur m autonome
автономный инвертор
A 999
autonomous relay system
unabhängige Relais¬
einrichtung /
dispositif m de commu¬
tation autonome
автономное релейное
устройство
A 1000
A 1001
autonomous system
autonomes System n
système m autonome
автономная система
autooscillation link
Selbstschwingungsglied n
réseau m à auto-oscillations
автоколебательное звено
A 1002
autooscillations in servo-
systems
Eigenschwingungen fpl in
Servosystemen
auto-oscillations fpl des
servosystèmes
автоколебания в следя¬
щих системах
A 1003
autopercussive plough
{raining}
Aktivhobel m mit Selbst¬
auslösung {Bergbau)
rabot m auto-activé, rabot
à autodéclenchement
{minage)
самоходный струг
{горное дело)
A 1004
autoradiographic method
autoradiografisches Ver¬
fahren R, autoradio¬
grafische Regelung /
commande (méthode) /
autoradiographique
авторадиографический
метод
A 1005
autostabilizer
automatischer Stabilisator
(Gleichschalter) m
stabilisateur m automatique
автостабилизатор
A 1006
autosyn signal data, selsyn
signal data
von Selsynsignal abgeleitete
Angaben fpl
données fpl du selsyn
данные от сельсина
A 1007
autosyn taking-off
Autosynabnahme /
transmission / autosyn
автосинвый отбор
A 1008
autotitrator controller
automatischer Titrations¬
regler m
contrôleur m de titrage
automatique .
автоматический титро-
вальный регулятор
A 1009
auto-valve arrester
Ventilblitzschutzsicherung /
parafoudre m à clapet
вентильный разрядник
A 1010
auxiliary air regulator
Hilfsluftregler nt
dispositif m auxiliaire de
réglage d’air
вспомогательный
регулятор воздуха
A 1011
auxiliary charge carrier
Hilfsladungsträger m,
Nebenladungsträger m
porteur m de charge
auxiliaire
вспомогательный
носитель заряда

35
backing
A 1012
auxiliary corrector
Hüfsregler m, Hilfs¬
korrektor m
correcteur m auxiliaire
(secondaire)
вспомогательный кор¬
ректор, вспомогатель¬
ное корректирующее
устройство
A 1013
auxiliary quantity
Hilfsgröße/
quantité / auxiliaire
вспомогательная вели¬
A 1014
auxiliary relay
Hilfsrelais n
relais m auxiliaire
чина
вспомогательное реле
A 1015
auxiliary store
Hilfsspeicher m
mémoire / auxiliaire
вспомогательный нако¬
питель, вспомогатель¬
ное запоминающее
устройство
A 1016
A 1017
avalanche break-doua
Lawinendurchschlag m
claquage m d'avalanche
лавинный лробой
avalanche ionization
totale Ionisierung/, Total¬
ionisierung /
ionisation / cumulative,
avalanche / d'ionisation
каскадная (лавинная)
ионизация
A 1018
average access time
mittlere Zugriffzeit
(Auswahlzeit) /
temps m moyen de
découpage
среднее время выборки
A 1019
average computing device
Mittelwertrechner m
dispositif m de calcul de la
valeur moyenne, cal¬
culatrice /de valeurs
moyennes
устройство, вычисляю¬
щее среднее значение,
устройство для вы¬
числения средних
значений
A 1020
average deviation
mittlere Abweichung/,
Mittelabweichung /
écart m moyen
среднее отклонение
A 1021
average gain coefficient
mittlerer Verstärkungs¬
koeffizient m
gain m moyen
коэффициент среднего
усиления
A 1022
average impulse power
mittlere Impulsleistung/
puissance / moyenne
d’impulsion
средняя импульсная
мощность
A 1023
average noise
Mittelwert m des Rau-
scbem, Mittelrauschen n
valeur / moyenne de bruit
среднее значение шума
A 1024
average operation
mittlere Operation /
opération / moyenne, prise
/de la moyenne
операция усреднения
A 1025
average operation time
durchschnittliche
Operationszeit /
temps m moyen
d’opération
среднее время операции
A 1026
average-position action
Pendelregelung/
réglage m à pendule
регулирование по откло¬
нению
A 1027
A 1028
average value
Mittelwert m
valeur / moyenne
среднее значение
average value pulse
indicator» mean-pulse
indicator
Mittelwertanzeiger m
indicateur m d’impulsions
moyennes
указатель средних зна¬
чений импульсов
A 1029
averaging relay, integrating
relay
Summierrelais л, Integral¬
relais л
relais m intégrateur
(d’addition)
усредняющее реле,
реле-интегратор
A 1030
axial adjustment
Achseneinstellung /»
Achsenregelung /
reglage m axial
осевая регулировка
A 1031
axial-armature relay
Achsenankerrelais n
relais m à armature axiale
реле с осевым якорем
A 1032
axially symmetric magnetic
field
achsensymmetrisches ma¬
gnetisches Feld n
champ m magnétique à
symétrie axiale
осесимметричное магнит¬
ное поле
A 1033
azel <azimuth-elevation>
Azimut-Höhenrichtung /
azimut-élévation /
азимут-возвышение,
азимут-угол места
A 1034
azel display
Seiten-Höhenrichtungsdar-
stellung /, Azimut-
Höheorichtungsdarstel -
lung/
projection / azimut-éléva¬
tion
отметка азимут-возвы¬
шение, индикатор ази¬
мута и угла места
A 1035
azel scope <azimuth-eleva¬
tion scope)
Azimut-Höhenbildschirm
m, Seiten-Höheorich-
tungsanzeiger m
indicateur m azimut-
élévation
индикатор азимут-воз¬
вышение
A 1036
azotometer
Stickstoffmesser m
В
Sperrleitwert m
azotomètre m
нитрометр, азотометр
В 1
back conductance
conductance / inverse
проводимость в обрат¬
ном направлении
В 2
back-coupling
Rückkopplung /
réaction/, couplage m de
réaction
обратная связь
В 3
back-coupling condition
Rückkopplungsbedingung /
condition / de réaction
условие создания обрат¬
ной связи
В 4
back-coupling connection
Rückkopplungsleitung /
connexion /de réaction
схема включения обрат-
вой связи
В 5
back-current bracking
Gegenstrombremsung j
freinage m en contre-
courant
торможение противото¬
ком •
В 6
back-current principle
Gegenstromprinzip n
principe m de contre-
courant
принцип противотока
В 7
В 8
back drive
Rücktrieb m
marche /arriére
обратное вращение
background measurement
radiometer
Hintergrundstrahlungs¬
messer m
radiomètre m de fond
радиометр для измере¬
ния излучения фона
В 9
background modulation
noise
Modulationsrauschen n
bruit m de fond du
modulateur
шум модуляции фона
В 10
background noise
Grundrauschen л
bruit m de fond
фоновый шум, шумовой
фон
В11
В 12
background-noise level
Hintergrundrauschpegel m
niveau m du bruit de fond
уровень шумов фона
background pulse rate <of
nuclear radiation detec¬
tor)
Nuüeffektimpulsrate / <des
Kernstrahlungsdetektors)
taux m d’impulsions para¬
sites <du détecteur de ra¬
yonnement nucléaire) :
скважность фона импуль¬
са <у детектора ядер¬
ного излучения)
В 13
background return
Grundecho я» Hintergrund¬
echo л
écho nt de fond
местные помехи
радиолокатора
В 14
background signal
Hintergrundsignal n
signal m de fond •
• сигнал фона, фоновый
сигнал
В 15
В 16
back indication
Rückanzeige /
indication/ел retour
обратное показание
backing store
Ergänzungsspeicher m
mémoire / additionnelle
дополнительный нако¬
питель
3*

bade
36
В 17
back-scatter gauging
Ruckstrablmessung /
mesure/de la réflexion
измерение обратного
рассеяния ^отражения^
В 18
1 back stroke, reversed
motion, return trace
Rücklauf m, Rückgang m
course / de retour
обратный ход
В 19
back-to-back method
Gegenverfahren n
méthode / d* opposition
метод взаимной нагрузки
В 20
back-up protection, reserve
protection
Reserveschutz m, über¬
lagerter Schutz m
protection / de réserve
резервная защита
В 21
backward transfer charac¬
teristic
Rückkopplungscharakteri¬
stik/
caractéristique / de la
réaction
характеристика обратной
связи
В 22
backward-wave parametric
amplifier
parametrischer Rückwärts¬
wellenverstärker m
amplificateur m paramé¬
trique à onde rétrograde
параметрический усили¬
тель обратной волны
В 23
back-wave connection
Rück wellen Verbindung /
montage m à onde de
retour
соединение обратной
волны
В 24
balance attenuation
FehleTdämpfung /
affaiblissement m d’équili¬
brage
балансное затухание
В 25
balanced-beam relay
Waagebalkenrelais л, pola¬
risiertes Mittelstellungs¬
relais n
relais m balance
балансирное реле
В 26
В 27
balanced bridge
abgeglichene Brücke /
pont m équilibré
уравновешенный мост
balanced control
ausgeglichene (kompen¬
sierte) Regelung /
réglage m compensé
(équilibré)
уравновешенное управ¬
ление
В 28
balanced current
Ausgleichsstrom m
courant m équilibré
уравновешенный (сбалан¬
сированный) ток
В 29
balanced-current telemetry
system
Fernmeßsystem n mit Aus¬
gleichsstrom
système m de télémesure à
compensation de courant
телеизмерительная
токоуравновешенная
система
В 30
balance detector
Abgleichdetektor m
détecteur d'équilibrage
нуль-детектор, баланс¬
ный детектор
В 31
balanced load
symmetrische Belastung/
charge / équilibrée
симметричная (уравно¬
вешенная) нагрузка
дифференциальный
метод
В 32
balanced method
Ausgleichsmethode/, Aus¬
gleichsverfahren /1, Null¬
methode /
méthode /de compensation
(zéro)
В 33
balanced modulator
Gegentaktmodulator m
modulateur m équilibré
балансный модулятор
В 34
balanced phase discriminator
symmetrischer Phasendis¬
kriminator m
discriminates m de phase
équilibré
балансный фазовый дис¬
криминатор (детектор)
В 35
balanced relay, differential
relay
Differentialrelais n
relais m différentiel
дифференциальное
(балансное) реле
В 36
balancing
Ausgleichen л, Abgleich¬
einstellung/, Auswuch¬
tung/, Kompensation/
équilibrage m, compensa¬
tion/, réglage m
балансировка, симметри¬
рование
В 37
balancing bridge circuit
selbstabgleichende Brücken¬
schaltung /
circuit m en pont à auto¬
équilibrage
мостовая самоуравнове¬
шивающаяся схема
В 38
balancing dynamometer
Ausgleichsdynamometer л
dynamomètre m à compen¬
sation
уравновешивающий
динамометр
В 39
balancing indicator
Ausgleichsindikator m
indicateur m de position
индикатор баланса
В 40
balancing network
Ausgleichsleitung /
réseau m d’équilibrage
балансная схема, баланс¬
ный многополюсник
В 41
balancing potentiometer
Abgleichpotentiometer n
potentiomètre m ajustable
настроечный (уравнива¬
ющий, компенсиру¬
ющий) потенциометр
В 42
balancing resistance
Abgleichwiderstand m
résistance / d'ajustement,
résistance de compensa¬
tion
котировочное сопроти¬
вление
В 43
balancing speed
Äusgleichsgesch windigkeit /
vitesse / compensatrice
(d’équilibre)
установившаяся скорость
В 44
balancing transformer
Ausgleichsumspanner m
transformateur m d’équili¬
brage
уравновешивающий
трансформатор
В 45
ball-and-disk integrator
Kugelscheibenintegrator m,
Kugelscheibensummie¬
rungsgerät n, Kugelinte¬
grationsgerät n
instrument m intégrâtes à
bille
интегратор с диском и
шариком, фрикцион¬
ный интегратор
В 46
ballast resistance
Vorschaltwiderstand m •
résistance / additionnelle
балластное сопроти¬
вление
В 47
ballistic camera
ballistische Kamera/, Flug¬
bahnvermessungsgerät n
chambre / balistique
баллистическая фото¬
камера
В 48
В 49
ballistic factor
ballistischer Faktor m
(actes m balistique
баллистический фактор
ballistic galvanometer
ballistisches Galvanometer
n .
galvanomètre m balistique
баллистический галвано-
метр
В 50
В 51
ballistic method
ballistische Methode/
méthode / balistique
баллистический метод
ballistic missile
ballistisches Geschoß n
engin m balistique
баллистический снаряд
В 52
ballistic reentry
ballistischer Wieder¬
eintritt m
rentrée / balistique
возврат в плотные слои
атмосферы по балли¬
стической траектории,
баллистический вход
В 53
band adjustment, range
adjustment
Bereichseinstellung /,
Umfangsregelung /
réglage m de la bande
регулировка диапазона
(дальности), настрой¬
ка диапазона
В 54
band elimination filter
Sperrfilter n, Sperrkreis my
Bandsperre /
filtre m coupe-bande, filtre
de blocage
попоено заграждающий
(запирающий) фильтр
В 55
band of entrainment
Mitnehmerband л
bande / d’entraînement
полоса захвата
В S6
band of frequencies,
frequency band
Frequenzband n
bande / de fréquences
полоса частот
В 57
band-pass amplifier
Bandpaßverstärker m
amplificateur m passe¬
bande
полосовой усилитель
В 58
band-pass filter
Bandfilter л, Bandpaß m
filtre m passe-bande
полосовой фильтр

37
beam
в
59
band-pass filter circuit
Bandfilterkreis m
circuit m de filtre passe¬
bande
схема полосового
фильтра
в
60
band radiation pyrometer
Bandstrahlungspyrometer n
pyromètre m à radiation
par bandes
пирометр полосы
(частичного) излучения
в
61
band rejection filter
Bandsperre /
filtre m à élimination de
bande
полосно-заграждающий
фильтр
в
62
band-selective filter
selektives Bandfilter n
filtre m passe-bande
sélectif
полосовой избиратель¬
ный фильтр
в
63
band switch
Bandumschalter m
commutateur m de bande
переключатель диапа¬
зона
в
64
band theory
Zonentheorie /
théorie / de zones
зонная теория
в
65
bandwidth
Bandbreite/
largeur / de bande
ширина полосы
в
66
bandwidth control
Bandbreitensteuerung /,
Bandbreitenregelung /
réglage m de la bande
passante
регулировка полосы
пропускания
в
67
bandwidth switch
Band breiten Umschalter m
commutateur m de bande
passante
переключатель полосы
пропускания
в
68
bang-bang control <US>
Zweipunktregelung /
réglage m par tout ou rien
релейное управление
(регулирование)
в
69
bang-bang relay
Relais л mit zwei festen
Lagen
relais m à deux positions
реле с двумя устойчи¬
выми положениями
в
70
bang-bang servo
Zweipunktservo n
système m asservi à deux
paliers
двухпозиционный серво¬
привод, релейный
в
71
barrier capacity, barrier-
layer capacitance
Barrierekapazität/, Sperr¬
schichtkapazität /
capacité /de barrière
сервомеханизм
барьерная емкость,
емкость запорного
слоя
в
72
barrier layer cell
Sperrschichtzelle /
élément m à couche
d’arrêt
фотоэлемент с запира¬
ющим слоем, вентиль-
вый фотоэлемент
в
73
barrier-layer rectifier
Sperrschichtgleichrichter m
redresseur m à couche
d’arrêt
выпрямитель с запира¬
ющим слоем
в
74
bar tracer
Stabfühler m
palpeur m à barre
стержневой щуп
в
75
base collector junction
Basis-Kollektor-Verbin-
dung/
jonction / collecteur-base
соединение база-коллек¬
тор
в
76
base current
Basisstrom m
courant m de base
ток основания (базы)
в
77
base electrode
Basiselektrode /
électrode / base
основной электрод
в
78
base-emitter junction
Basis-Emitter-Verbindung /
jonction / émetteur-base
соединение база-эмиттер
в
79
base frequency
Grundfrequenz /
fréquence / de base
основная частота
в
80
base register
Adressenregister л, Index¬
register л
registre m index (de base)
регистр адреса (индекса)
в
81
base-time sequencing
Antwortsendersteuerung /
durch Zeitgeber
commande / de succession
des temps
управление распределе- -
вием времени работы
одного ответчика с
несколькими назем¬
ными передатчиками
в
82
basic circuit
Grundkreis m
circuit m fondamental
принципиальная
(основная) схема
в
83
basic code
Grundkode m
code m de base
основной код
в
84
basic constant
Grundkonstante /
constante / fondamentale
основная постоянная
в
85
basic instruction
Grundbefehl m
instruction / de base
основная инструкция
(команда)
в
86
basic logic element
logisches Grundelement л
élément m logique fonda¬
mental
fonction / logique fonda¬
mentale “
элемент базиса
в
87
basic logic fonction
logische Grundfunktion/
основная функция
алгебры логики
в
88
basic noise
Eigenrauschen л, Grund¬
rauschen n
bruit m propre
основной шум
в
8»
basic time
Grundzeit /
temps m de base
основное время
в
90
batch meter, dosimeter
Dosierer m, Dosiermeß¬
gerät л
doseur /л, dosimètre m,
appareil m doseur
дозатор, дозиметр,
дозирующее устрой¬
ство
в
91
batch operation
Reihenbetrieb mt Satz¬
betrieb m
opération / discontinue
периодическая операция
в
92
batch process
Satzverfahren n, Reihen¬
verfahren n
procédé m discontinu
периодический процесс
в
93
battlefield optical ranging
unit
optisches Feldentfernungs¬
meßgerät л
télémètre m optique de
champ
полевой оптический
дальномер
в
94
beacon delay
Funkbakesignalverzug m
retard m de balise
répondeuse
задержка (запаздывание)
радиомаяка, задержка
в ответчике
в
95
beacon stealing
Funkbakesignalentzug m
subtilisation / de balise
répondeuse ,
потеря сигнала радио¬
маяка (радиолока¬
тором слежения из-за
помех)
в
96
beacon tracking
Funkbakeverfolgung/
poursuite / par balise
радиослежение
в
97
beam alignment
Strahlausrichtung /
alignement m du faisceau
регулировка (установка)
луча
в
98
beam analyzer
Strahlenanalysator m
analyseur m du faisceau
лучевой развертыватель
в
99
beam approach beacon
system
Funkbakesystem n mit
Leits trahi
système m de guidage par
balise
система наведения само¬
летов лучом радио¬
маяка
В 100
beam bifurcation, beam
splitting
Strahlspaltung/ •
dédoublement m du
faisceau
раздвоение луча

beam
38
В 101
beam-confining electrode
straWenbündelbegrenzcnde
Elektrode /
électrode /limitant le
faisceau
лучеограничиваюший
электрод
В 102
beam control
Strahleinstellung /
commande/du faisceau
управление лучом, регу¬
лировка тока луча
В 103
beam coupling
Strahlenkopplung /
couplage m à faisceaux
электронная (лучевая)
связь, связь через
пучок
В 104
beam current
Strahlstrom m
courant m de faisceau
ток луча (пучка)
В 105
beam current modulation
Strahlstrommodulation /
modulation/du courant
du faisceau
модуляция тока пучка
В 106
beam deflection
Strablablenkung /
déviation /du faisceau
отклонение луча
В 107
beam energy control
Strahlenenergieeinstel¬
lung/
commande /de la puis¬
sance du faisceau
регулировка энергии
луча, управление
энергии пучка
В 108
beam forming
Strahlenformierung /
formation / du faisceau
лучеобразование
В 109
beam forming electrode
strablenbündelformie rende
Elektrode/
électrode /formant le
faisceau, électrode à
formation du faisceau
лучеобраэующий элек¬
трод, электрод, фор¬
мирующий пучок
(лучей)
В 110
beam intensity
Strahlenintensität /
intensité / du faisceau
интенсивность луча
В 111
beam miscoovergence
fehlerhafte Strahlen¬
konvergenz /
convergence/fausse du
faisceau
расхождение пучков
(лучей), нарушение
сходимости пучков
В 112
beam plasma amplifier
Plasmastrahlverstärker m
amplificateur m £ faisceau
de plasma
лучевой плазменный
усилитель
В 113
beam relay
Umschaltrelais n
relais m de commutation
реле переключения
В 114
beam rider
Leitstrahlreiter nx
engin m spatial guidé par
faisceau
ракета, наводимая по
лучу
В 115
beam riding
Leitstrahlsteuern n
guidage m par faisceau
сопровождение лучом
В 116
beam-scanning method
Strahlabtastmethode /
méthode / d’exploration
par faisceau, méthode
de balayage par faisceau
растровый метод, метод
облучения лучком
В 117
beam shape in elevation
Strahlenbühdelform / bei
Elevation
forme/du faisceau en
inclinaison ascendante
форма пучка [лучей]
в возвышении <по
углу места)
В 118
beam shaping
Strahlenformung /,
Strahlenbündelung /
formage m du faisceau
формирование лучка
[лучей]
В 119
beam signal
Leitstrahlsignal n
signal m du faisceau de
téléguidage
сигнал наведения по
лучу
В 120
beam splitter
beam splitting
Strahlenteiler m
s. beam bifurcation
séparateur ж de rayons
устройство для расще¬
пления луча или пучка
В 121
beam-type travelling-wave
parametric amplifier
parametrischer Strahl-
röhren-Lauffeldverstär-
ker m
amplificateur m para¬
métrique à ondes pro¬
gressives à faisceau
dirigé
лучевой параметриче¬
ский усилитель (типа
бегущей волны)
В 122
beam width
Strahlbündelbreite /,
Bündelöffnungsweite /
ouverture/du faisceau
раствор (ширина) луча
В 123
bearing angle
Peilwinkel m
angle m de relèvement
угол азимута
В 124
beat frequency
Differenzfrequenz /,
Schwebungsfrequenz /
fréquence / différentielle
(de battement)
разностная частота,
частота биений
В 125
beat frequency meter
Überlagerungsfrequenz¬
messer m
fréquencemètre ж à batte¬
ment
измеритель частоты
биений
В 126
before-threshold behaviour,
below-threshold laser state
Unterschwellenlaser¬
zustand m
régime m subliminal (sous-
seuil) de laser
допороговый режим
работы лазера
В 127
bell-operated pressure
sensing unit
Glockendruckfühler m
senseur m (organe m sen¬
sible) de pression à
cloche
колокольный датчик
давления
В 128
beltows-operated pressure
sensing unit
balggesteuerter Druck¬
wandler m
palpeur m de pression à
soufflet
сильфонивый (воздухо¬
дувный) датчик
давления
В 129
below-threshold laser mode
below-threshold laser state
Unterschwellenlasermode m
s. before-threshold behavioui
mode m de laser sous-seuil
допороговый режим
1 работы лазера
В 130
below-threshold operation
Betrieb m unter dem
Scbwellenzustand
fonctionnement m sous-
seuil, opération / au-
dessus du seuil
допороговый режим
работы
В 131
benchboard
Steuerpult n
pupitre ж de commande
пульт управления
В 132
berylometer
Beryllometer m
bérylomètre ж
бериллометр
В 133
beta gauge
Betameßgerät n% Betalehre /
jauge / [à rayons] bêta
бета-измеритель,
• счетчик бета-частиц
В 134
beta particle
Betateilchen n
particule /bêta
бета-частица
В 135
beta-ray spectrometer
Betastrahlen-Spektro¬
meter n
spectromètre m à rayons
bêta
бета-лучевой спектро¬
метр
В 136
beta-spectrometer
Betaspektrometer n
bêtaspectromètre ж
бета-спектрометр
В 137
betatron
Betatron »
bêtatron ж
бетатрон
В 138
B-H loop
B-H-Schleife /
courbe / d’hystérésis
magnétique
петля магнитного -
гистерезиса
В 139
bias circuit
Vorspannungskreis m
circuit m de polarisation
цепь смешения
В 140
bias control
Vorspannungsregelung /
réglage m de polarisation
регулировка смешения

39
binary
В 141
bias distortion
unsymmetrische (einseitige)
Verzerrung /
distorsion / dissymétrique
(biaise)
несимметричное иска¬
жение, искажение от
преобладания
В 142
biased differential .
protection
einseitige Differential¬
abschirmung/, vor¬
gespannte Auswahl¬
sicherung /
protection / différentielle à
pourcentage
защита смещенного
дифференциала
В 143
biased flip-flop
vorgespannte Kippschal¬
tung/, Kippschaltung/
mit Vorspannung
basculeur m polarisé
ждущий (запертый)
мультивибратор
В 144
biased relay
einseitig eingestelltes
Relais /r,.Prozenten-
relais n
relais m polarisé (à rete¬
nue, à réglage favorisé)
реле с местным повы¬
шением чувствитель¬
ности
В 145
bias error
systematischer Fehler m
erreur / systématique
постоянная (системати¬
ческая) ошибка
напряжение смещения,
сеточное смещение
В 146
biasing grid voltage, bias
(grid-bias, grid-priming)
voltage
Gittervorspannung /,
Gitterverschiebungs¬
spannung /
polarisation / de grille, ten¬
sion /de polarisation
В 147
bias input
Vorspannungszuführung /,
V о rspa nn ungse in¬
speisung /
introduction / de la polari¬
sation
«
ввод напряжения сме¬
щения
В 148
bias theorem
bias voltage
Verschiebungssatz m
s. biasing grid voltage
théorème m de la dérive
теорема смещения
В 149
bias winding
Vorspannungswicklung /
bobinage m de polarisation
обмотка смещения
В 150
bias storage elements for
programme registers
Biaxspeicherelemente npl
für Programmspeicher
éléments mpl d’enregistre¬
ment biax pour pro¬
grammeurs
биакс-накопитеяьные
элементы для про¬
граммных регистров
В 151
bidirectional counter
Reversterzähler m
compteur-décompteur m,
totalisateur m additif-
soustractif
реверсивный счетчик
В 152
bidirectional pulses
Impulsfolge /mit positiven
und negativen Impulsen
impulsions fpl bidirection¬
nelles
двунаправленные
импульсы
В 153
bidirectional transducer
Zweirichtungswandler m,
zweiseitiger Geber m
transducteur (capteur) m
bidirectionnel
двунаправленный (дву¬
сторонний) датчик
В 154
bifilar, oscillograph, loop
oscillograph
Schleifenoszillograf m
oscillographe m bifilaire
шлейфовый осциллограф
В 155
bifUar suspension oscillo¬
graph
Doppelfadenaufhängungs¬
oszillograf m
oscillographe m à boucle
(suspension bifilaire)
осциллограф с бифиляр¬
ным подвесом
В 156
bifurcational vaine
Bifurkationswert m
valeur/de bifurcation
бифуркационное
(двоякое) значение
В 157
bilateral transducer
bilateraler Wandler m
transducteur m bilatéral
двусторонний преобразо¬
ватель
В 158
bimetal-disk overload relay
Überlastungsrelais n mit
Bimetallscheibe
relais m à excès de courant
avec disque bimétallique
максимальное реле
с биметаллическим
диском, реле пере¬
грузки с биметалли¬
ческим диском
В 159
bimetallic instrument
Bimetallinstrument n
appareil m bimétallique
биметаллический прибор
В 160
bimetallic starter
Bimetallstarter my Doppel¬
metallanlasser m
démarreur m à bitame
métallique
биметаллический пуска¬
тель
В 161
bimetallic-strip relay
Bimetallrelais n
relais m bimétallique
биметаллическое реле,
реле с биметалличе¬
ской полоской
В 162
bimetallic thermometer
Bimetallthermometer n
thermomètre m bimétal¬
lique
биметаллический термо¬
метр
В 163
bimetal thermal relay
thermisches Bimetallrelais n
relais m thermique à bi¬
lames métalliques
биметаллическое термо¬
реле
В 164
bimetal time-delay relay
Bimetall-Zeitverzögerungs¬
relais n
relais m bimétallique à
retard
биметаллическое (заме¬
дляющее) реле с вы¬
держкой времени
В 165
binary arithmetic computer
binärer arithmetischer
Rechner m
calculateur m arithmétique
binaire
двоичное арифметиче¬
ское вычислительное
JCTPOÜCTBO
В 166
binary chain
Binärkette /
chaîne /binaire
двоичная цепь
В 167
binary code
Binärkode m
code m binaire
двоичный код
В 168
binary-coded decimal
notation
binär verschlüsselte Dezi¬
malzahlendarstellung /,
BCD-Schretbweise /
codage m décima 1-binaire
de chiffres
представление чисел в
двоично-кодированной
десятичной системе
В 169
binary-coded decimal
binärverschlüsseltes Dezi¬
système m décimal codifié
двоично-кодированная
system
malsystem it, BCD-
System n
binaire, système BCD
десятичная система,
двоично-десятичная
система счисления
В 170
binary decimal code
Binärdezimallcode m, BCD-
Kode m
code m décimal binaire,
code BCD
двоично-десятичный код
В 171
binary-decimal conversion
Binärdezimalkonver¬
tierung/
conversion / binaire-
décimale
преобразование [чисел]
из двоичной системы в
десятичную и наобо¬
В 172
binary digit, bit
Binärziffer /, Bit n
chiffre m binaire, bit m
рот
двоичная цифра, бит
В 173
binary digital computer
binärer Digitalrechner m
calculatrice / digitale
binaire
двоичная вычислительная
машина
В 174
binary division
binäre Teilung /
division / binaire
двоичное деление, деле¬
ние в двоичной системе
В 175
binary element
Binärelement n
élément m binaire
двоичный элемент
В 176
binary notation
binäre Zahlendarstellung
(Schreibweise) f
notation / binaire
представление чисел в
двоичной системе
В 177
binary number system
Binärsystem nf Dualsystem
système m binaire
двоичная система счисле¬
ния
двоичная операция, опе¬
рация над двоичными
числами, действие с
двумая величинами
В 178
binary operation
binäre Operation/
opération / binaire

binary
40
В 179
binary output
binärer Ausgang m
sortie / binaire
двоичный выход, вывод
двоичной информации
В 180
binary point
Binärkomma n
virgule / binaire
двоичная запятая
В 181
binary pulse-code modulation
binäre (duale) PCM-Modu-
lation /
modulation/PCM binaire
двоичная импульсво-
кодовая модуляция
В 182
binary punch
binäre Lochung/
perforation / binaire
двоичная перфорация
В 183
binary recording
binäre Aufzeichnung /
enregistrement m binaire
запись в двоичном коде,
регистрация в двоич¬
ной системе
В 184
binary reflex-code
Binär-Reflex-Kode nt
code m binaire réfléchi
двоичный рефлексный
(циклический) код
В 183
binary representation
Binärdarstellung /
représentation / binaire
двоичное представление
В 186
binary scale
Binärskale /
échelle / binaire
двоичная шкала
В 187
binary scaling circuit
binäre Skalenschaltung/
circuit m d'échelle binaire
двоичная пересчетная
схема
В 188
binary search method
binäres Suchverfahren n
méthode / binaire de re¬
cherche
двоичный метод поиска
В 189
binary storage element
binäres Speicherglied n
organe m binaire de mé¬
moire
двоичный запоминаю¬
щий элемент
В 190
binary symbol
binäres Symbol n
symbole m binaire
двоичный символ
В 191
binary translation
binäre Übertragung /
transfert m binaire
двоичное преобразование
В 192
binary weight
Binärgewicht n
poids m d’une position
binaire
двойной вес
В 193
binomial distribution
binomische Verteilung /
distribution / binomiale
биномиальное распреде¬
ление
В 194
bioelectric generator
bioelektrischer Strom¬
erzeuger m
génératrice / bioélectrique
биоэлектрический гене¬
ратор
В 195
biomedical electronics
biomedizinische Elektronik
/
électronique / biomédicale,
bio-électronique /
биомедицинская элек¬
троника
В 196
biomedical gas chromato¬
graph
biomedizinischer Gas¬
chromatograf m
chromatographe m bio¬
médical à gaz
биомедицинский (биоло¬
гическо-медицинский)
газовый хроматограф
В 197
bionical simulation
bionische Modellierung/
simulation / bionique
бионическое моделиро¬
вание
В 198
bionics
Bionik /
bionique /
бионика
В 199
biperiodical regime
doppeltperiodischer Vor¬
gang m
régime m bipériodique
двухпериодный режим
В 200
biquinary code
Biquinärkode m
code m biquinaire
двоично-пятеричный код
В 201
biquinary number notation
biquinäre Zahlendar¬
stellung /
notation/biquinaire de
nombres
представление чисел в
двоично-пятеричной
системе
В 202
bistable circuit
bistabile Schaltung/
montage m bistable
схема с двумя устойчи¬
выми состояниями
В 203
bistable device
bistabile Einrichtung /
dispositif m bistable
устройство с двумя
устойчивыми состояни¬
ями (положениями)
В 204
bistable element
bistabiles Element n
élément m bistable
бистабильный элемент,
элемент с двумя устой¬
чивыми состояниями
В 205
bistable multivibrator
bistabiler Multivibrator m,
Multivibrator m mit zwei
Gleichgewichtslagen
multivibrateur m bistable,
multivibrateur m symé¬
trique
мультивибратор с двумя
устойчивыми состояни¬
ями, двухустойчивый
мультивибратор
В 206
bistable optical element
bistabiles optisches Ele¬
ment n
élément m optique bistable
бистабильный оптиче¬
ский элемент, оптиче¬
ский элемент с двумя
устойчивыми состояни-
В 207
bistable optoelectronic
element
bistabiles optoelektroni¬
sches Element n
élément m optoélectronique
bistable
оптоэлектронный эле¬
мент с двумя устойчи¬
выми состояниями
В 208
bistable pulse relay
bistabiles Impulsrelais n
relais m bistable à im¬
pulsions
импульсное реле с двумя
устойчивыми состояни-
В 209
bistable trigger circuit
bistabile Kippstufe /
bascule m bistable
триггер
В 210
bistable trigger element
bistabiles Kippelement n
élément n basculeur bistable
триггерный (пусковой)
элемент с двумя устой¬
чивыми состояниями
В 211
bistable unit
bit
bistabile Einheit /
s. binary digit
ensemble m bistable
элемент с двумя устойчи¬
выми состояниями
В 212
bit density
Bitdichte/
densité / de bits
плотность битов
В 213
bit traffic
Bitverkehr m
trafic m de bits
поток двоичной инфор¬
мации
В 214
bivariate normal distribution
Normalverteilung /von
zwei Größen
répartition / normale de
deux grandeurs
двухмерное нормальное
распределение
В 215
blackout pulse
Austastimpuls m, Sperr¬
impuls m
impulsion / d'extinction,
impulsion / de blocage
затемняющий импульс,
запирающий импульс
В 216
blank column detection
device
Leerspaltensucher m
détecteur m de colonnes
vierges
устройство для детекти¬
рования свободных
(незаполненных) *
столбцов (колонок)
В 217
blanc cycle
Leergang m
cycle m blanc
свободный (холостой)
цикл
В 218
blanking circuit
Ausschaltkreis m, Lösch¬
kreis m
circuit m d’effacement,
circuit de suppression
схема гашения (бланки¬
рования)

41
booster
В 219
blank instruction
Leerbefehl m, Verweisungs¬
auftrag m
instruction / à vide,
instruction de référence
команда пропуска (пере¬
хода к выполнению
следующей команды)
В 220
blinker relay« flashing
relay •
Blinkrelais n
relais m cliquotant
блннкерное реле
В 221
blip
Echozeichen л, Echo¬
anzeiger m, Radarecho л
blip m, pip m
отметка, выброс (на
экране индикатора)
В 222
В 223
block
Block m, Glied л
bloc m, ordinogramme m
блок, звено
block adaptation
Blockanpassung /
adaptation / de bloc
приспособление (адапта¬
ция) блока
В 224
В 223
block address
Blockadresse /
adresse /en bloc
адрес блока
block diagram
Blockschema л. Blockbild
л, Blockschaltbild л,
Blockzeichnung/, Funk¬
tionsdiagramm n
diagramme (schéma) m
fonctionnel, diagramme
synoptique, organi¬
gramme m
функциональная диа¬
грамма, блок-схема,
скелетная схема
В 226
blocking capacitor
Sperrkondensator m,
Blockierkondensator m
condensateur m d’arrêt
блокировочный конден¬
сатор
В 227
blocking characteristic
Sperrkennlinie /
caractéristique / d'arrêt
характеристика
запирающего слоя
В 228
blocking circuit
Blockstromkreis /я, Sperr¬
stromkreis m
circuit m de blocage
блокирующая цепь
(схема)
В 229
blocking contact
Blockierkontakt m
contact m de verrouillage
блок-контакт, запираю¬
щий контакт
В 230
blocking contactor
Sperrschütz n
contacteur m de verrouil¬
lage
блок-контактор,
запирающий контактор
В 231
blocking direction
Sperrichtung /
sens m du blocage, sens
d’arrêt
запирающее направление
В 232
blocking element
Sperrglied n
relais m de verrouillage
блокирующий орган,
реле с блокировкой
В 233
blocking generator,
blocking oscillator
Blockfier]generator m,
Sperrschwinger m, Sperr¬
kippsender m
oscillateur m surcouplé
(de blocage)
запирающий генератор,
блокинг-генератор
В 234
В 235
blocking impulse
Sperrimpuls m
impulsion /de blocage
запирающий импульс
blocking layer
Sperrschicht /, Halbleiter¬
sperrschicht /
couche/de barrage,
couche/d'arrêt
запирающий слой
В 236
blocking-layer photocell
Sperrschichtfotozelle /
cellule / photoélectrique à
couche d'arrêt
фотоэлемент с запираю¬
щим слоем
В 237
blocking magnet
Sperrmagnet m
aimant m de blocage
блокирующий электро¬
магнит
В 238
blocking order
blocking oscillator
Blockierbefehl m
s. blocking generator
instruction / (ordre m) de
blocage
блокирующая команда
В 239
В 240
blocking period
Sperrzyklus m
temps m de blocage
период блокировки
blocking relay, guard relay
Sperrelais л, Verriegeluqgs-
relais л, Halterelais n
Sperrwiderstand m
relais m de verrouillage
блокировочное (бло¬
кирующее) реле
В 241
blocking resistance
résistance / de blocage
запирающее (обратное)
сопротивление
В 242
blocking signal
Blocksignal n
signal m de blocage
сигнал путевой бло-
кнровкн, блокирующий
сигнал
В 243
blocking valve, block valve
Blockierventil л, Block¬
ventil n
soupape/de blocage
блок-вентиль, блокиро¬
вочный клапан
В 244
block register
block valve
Blockregister л
s. blocking valve
registre m de bloc
регистр группы элемен¬
тов информации
В 245
bloodpressure regulation
<in human body)
Blutdruckregelung / (im
menschlichen Organis¬
mus)
régulation / de la pression
sanguine <dans l'orga¬
nisme humain)
регулирование кровяиог
давления (в чело¬
веческом теле)
В 246
blow-out coil, suppression
arc coil
Lichtbogenlöschspule /,
Blasspule /, Lösch¬
drossel/
bobine / de soufflage,
bobine d'extinction d'arc
дугогасительная (искро¬
гасительная) катушка
В 246а
Bode diagram, response
frequency diagram
Bode-Diagramm л
diagramme m de Bode
диаграмма Боде
В 247
boiler feed regulator
Kesselspeisewasserregler m
régulateur m d'eau alimen¬
taire
регулятор питания
котла
В 248
boiler feed water control
Kesselspeisewasser¬
regelung /
régulation / d’eau alimen¬
taire de chaudière
система управления
питанием котла водой
В 249
bolometer element
Bolometerelement n
élément m holométrique
болометрический зле-
В 250
bolometric instrument
bolometrisches Instrument
я, Bolometer n
bolomètre m
болометрический при¬
бор, болометр
В 251
bolometric stellar magnitude
bolometrische Sterngröße /
magnitude / stellaire bolo-
métrique
болометрическая звезд¬
ная величина
В 252
bombarding electron beam
bombardierender Elektro¬
nenstrahl m
faisceau m électronique de
bombardement
облучающий электрон¬
ный пучок (луч)
(используется для
накачки лазера)
В 253
bombardment-induced
conductivity
durch Elektronenbom¬
bardement hervor¬
gerufene Leitfähigkeit /
conductibilité /induite par
bombardement
наведенная облучением
(возбужденными элек¬
тронами) проводи¬
мость
В 254
Boolean algebra
Boolesche Algebra /
algèbre / de Boole
алгебра логики (Буля)
В 255
Boolean calculation
Boolesche Rechnungsart /
calcul m de Boole
вычисление по методам
булевой алгебры,
булево исчисление
В 256
Boolean function
Boolesche Funktion/
fonction / booléenne (de
Boole)
булева функция, функция
Буля
В 257
В 258
В 259
Boolean variable
Boolesche Variable/
variable /booléenne
булева переменная
boost
verstärken, aufladen
amplifier, renforcer
усиливать, усилить
booster mechanism
Verstärkermechanismus m,
Verstärkeranlage /
mécanisme m d’asservisse¬
ment
бустерный механизм

booster
42
В 260
booster relay
Vetstärkungsrelais n
relais m amplificateur
усилительное (добавоч¬
ное) реле
В 261
boost-pressure controller
Ladedruckregler m
régulateur m de sur¬
alimentation
регулятор давления
питания
В 262
boost-pressure gauge
Ladedruckmesser m
manomètre m de sur¬
alimentation
манометр давления над¬
дува, манометр для
измерения давления
питания
В 263
bootstrap integrator
Integrator m mit para¬
metrischer Fehler¬
kompensation
intégrateur m à compen¬
sation paramétrique
d'erreur
интегратор с параметри¬
ческой компенсацией
погрешности
В 264
bootstraps
Einführungsbefehle mp/,
Bandbefehle mpl
instructions fpl initiales,
ordres mpl initiaux
бутстрэл, вводные
команды
В 265
boundary conditions
Randbedingungen fplt
Crenzbedtngungen fpl
conditions fpl limites
предельные (граничные)
условия
В 266
boundary of stability,
stability boundary
Stabjlitätsgrenze /
limite /de stabilité
граница (предел) устой¬
чивости
В 267
boundary parameter value
Parameterrandwert m
valeur/limite de para¬
mètre
граничное значение
параметра
В 268
boundary value problem
Randwertproblem n
problème m de valeur
limite
краевая задача
В 269
boundary value theorem,
threshold (limiting value)
theorem
Grenzwertsatz m
théorème m de valeur
limite
теорема о предельном
значении
В 270
bound electron
gebundenes Elektron n
électron m lié
связанный электрон
В 271
brake dynamometer
Bremsdynamometer n
dynamomètre m à frein
тормозной динамометр
В 272
braking element
Bremselement n
élément m de freinage
тормозной элемент
В 273
braking magnet
Bremsmagnet m
aimant m de freinage
тормозной магнит
В 274
branch address
Verzweigungsadresse /
adresse / d'aiguillage
ответвление адреса
В 275
branching programme
Programm n des bedingten .
Übergangs
programme m de transfert
conditionnel
ветвящаяся программа,
программа условного
перехода
В 276
branch instruction
Ver2weigungsbefehl m
instruction / d'aiguillage
команда ветвления
В 277
branch of logic circuit
Zweig m der logischen
Schaltung
branche/du circuit
logique
цепь релейного устрой¬
ства
В 278
branch point
Verzweigungspunkt m
embranchement m
точка ветвления, узло¬
вая точка
В 279
break-and-make switch
Wechselschalter m
commutateur m
переключатель
В 280
, break contact
Öffnungskontakt m
contact m à ouverture
размыкающий контакт
В 281
break impulse
Öffnungsimpuls m, Öff¬
nungsstromstoß m
impulsion / d'ouverture,
impulsion provoquée par
la rupture d'un courant
начальный импульс,
пусковая посылка
В 282
breaking capacity of a cir¬
cuit breaker
Schaltleistung/eines Aus¬
schalters
pouvoir m de coupure d’un
disjoncteur
разрывная мощность
выключателя
В 283
breaking capacity of relay
contacts
Kommutationsfähigkeit /
von Relaiskontakten
pouvoir m de commutation
des contacts de relais
коммутационная способ¬
ность контактов
В 284
breaking time
Abschaltzeit/, Ausschalt¬
zeit /
durée /de coupure
время выключения
В 285
breaking unit
A u sschalteinheit /
élément m de coupure
выключающий блок
В 286
break length
Ausschaltstrecke /
longueur /de coupure
длина разрыва <в вы¬
ключателе)
В 287
break-make ratio, make-to-
break ratio, duty ratio
Tastverhältnis n
rapport m de duitage
скважность
В 288
break-point instruction
Zwischenstoppbefehl m
instruction/d'arrêt de
contrôle
команда контрольного
останова
В 289
bridge-balanced d.c. ampli¬
fier
Gleichstromverstärker m in
Brückenschaltung
amplificateur m du courant
continu en pont
мостовой усилитель
постоянного тока
В 290
bridge branch
Brückenzweig m
branche / du pont
плечо моста
В 291
bridge circuit (connection)
Brückenschaltung /
circuit (montage) m en pont
схема моста, мостовая
схема
В 292
bridge contact
Brückenkontakt m
contact m de pont
мостяковый контакт
В 293
bridge cross-coil measuring
system
Kreuzspulmeßsystem n
système m de mesure à
bobines croisées
измерительная система
со скрещенными рам¬
ками
В 294
bridge detector
Brückendetektor m, Strom¬
anzeiger m in Brücken¬
Schaltung
détecteur m en pont
мостовой указатель
В 295
bridge duplex installation
Gegensprecheinrichtung /
in Brückenschaltung
réseau m duplex en pont
установка для мостико-
вого дуплекса
В 296
bridge equilibrium
Brückengleichgewicht n
équilibre m du pont
равновесие мостика
В 297
bridge feedback
Meßbrückenrückkopplung /
réaction / du pont de me¬
мостовая обратная связь
В 298
bridge measurements
Brückenmessungen fpl
sure
mesures fpl par pont .
измерения по мостовой
схеме
В 299
bridge method
Brückenmethode /
méthode /de pont
метод мостика
В 300
bridge structure
Brückenstruktur f
structure / de pont
мостиковая структура,
конструкция моста
В 301
bridge transition
Reihenparallelschaltung /
mit Brückenschaltung
transition /série-parallèle à
l'aide d’un pont
мостиковый переход; ■
переход с последова-
тельноговключения на
параллельное через
схему мостика
В 302
brightness control, luminance Leuchtdichteeinstellung /,
control Helligkeitseinstellung/
commande / de la
luminosité (luminance)
регулировка диапазона
яркости

43
calibrating
В 303
brightness controller
Helligkeitsregler m
dispositif m de réglage de
la luminosité
регулятор яркости
В 304
brightness pyrometer
Helligkeitspyrometer n
pyromètre m de brillance
пирометр, основанный
на измерении яркости
свечения
В 305
broadband amplifier
Breitbandverstärker m
amplificateur m à large
bande
широкополосный усили¬
тель
В 306
broadband millivoltmeter
Breitbandmillivoltmeter n
millivoltmètre m à large
bande
широкополосный милли¬
вольтметр
В 307
broadband modulation
Breitbandmodulation /
modulation /à large bande
широкополосная модул¬
яция
В 308
broadband stationary noise
stationäres Breitband¬
rauschen n
bruit m stationnaire à large
bande
широкополосный стацио¬
нарный шум
В 309
brush shifting control
Regelung / durch Bürsten¬
verstellung
réglage m à (par) balais
регулирование сдвигом
щеток «(напряжения
генератора)
В 310
Buchbolz relay
Buchholzrelais n, Buchholz¬
schütz n
relais m Buchholz
защитное реле Бухгольца
В 311
buffer amplifier
Pufferverstärker my Trenn¬
verstärker m
amplificateur m tampon
буферный усилитель
В 312
buffer cascade« buffer stage
Pufferstufe /, Trennstufe /
étage m intermédiaire (tam¬
pon)» cascade/à tampon
буферный каскад
В 313
buffer circuit
Pufferkreis m
circuit m intermédiaire
(tampon)
буферная цепь
В 314
buffer function
Pufferfunktion / ,
fonction / intermédiaire
согласующая функция
В 315
buffer stage» buffer cascade
Pufferstufe /, Trennstufe /
étage m intermédiaire
(tampon)» cascade /à
tampon
буферный каскад
В 316
buffer storage (store)
Pufferspeicher m, Über¬
gangsspeicher m
mémoire / intermédiaire
(tampon)
буферное (промежуточ¬
ное) запоминающее
устройство
В 317
building block principle
Baukastenprinzip n
principe m de block-
éléments
принцип составных эле¬
ментов
В 318
building block system
Baukastensystem n
système m de construction
par blocs
агрегатная система,
система готовых бло¬
В 319
building-up time» build-up
time, transient period
Anlaufzeit /, Anstiegszeit /»
Binsch wingzeit /
période/transitoire» durée
/ d’établissement, temps
m de croissance (montée)
ков '
время нарастания, пуско¬
вое время
В 320
built-in gauge line
eingebaute Bichleitung /
ligne/d’étalonnage incor¬
porée
встроенная эталонная
линия
В 321
built-in laser cavity
eingebauter Laserhohlraum
m
cavité /incorporée du
laser
встроенный резонатор
лазера
В 322
built-in repetition automa¬
tism
eingebaute Wiederholauto¬
matik /
système m incorporé de
répétition automatique
встроенная автоматика
повторения
В 323
bulb-type dilatation
thermostat
Stabausdehnungsthermostat
m
thermostat m à dilatation à
tige plongeante
стержневой дилатоме¬
трический термостат
В 324
bulk detector» volume-type
detector
bulk store
Volumendetektor m
détecteur m volumique
детектор объемного типа
В 325
Großraumspeicher m
mémoire/à grande capa¬
cité
накопитель (запоминаю¬
щее устройство) боль¬
шой емкости
В 326
burning-rate constant
Abbrandgeschwindigkeits¬
konstante /
constante /de vitesse de
combustion
постоянная (коэффици¬
ент) скорости горения
В 327
burst gating circuit
Chrominanz-Austastkreis m
porte / déclenchant le signal
de synchronisation de la
sous-porteuse de chro¬
minance
схема стробирования
сигнала вспышки
В 328
burst slug detector
Anzeiger tn des Mantel-
durchschlagens» Mantel¬
durchschlaganzeiger m
détecteur m de rupture de
gaine
детектор (указатель) про¬
боя оболочки
В 329
bushing transformer
Durchführungsumformer m,
Durchgangstransforma¬
tor m
Besetztrelais л, Belegungs¬
relais n
transformateur m de traver¬
sée
втулочный (встроенный)
трансформатор
В 330
busy relay
relais m d’occupation, relais
de ligne occupée
реле занятия
В 331
busy signal
Besetztsignal n
C
Käfigrelais n
signal m d’occupation
сигнал занятости
С 1
cage relay
relais m à cage
клеточное реле
С 2
calculated gas velocity
berechnete Gasgeschwindig¬
keit/
vitesse/calculée des gaz
расчетная скорость исте¬
чения газа
С 3
calculating operation
Rechenoperation /
opération / de calcul
вычислительная опера¬
ция
С 4
calculus of probability» prob¬
ability calculation
Wahrscheinlichkeitsrech¬
nung/
calcul m de probabilité
расчет вероятностей
С 5
calculus of residues
Residuentheorie /
théorie / des résidus
теория остатков
С 6
calculus of variation
Variationsrechnung/ '
calcul m des variations
вариационное исчисление
С 7
calibrated dial
geeichte Skale (Skalen¬
scheibe) /
cadran m étalonné
калиброванная (градуиро*
ванная) шкала» гра¬
дуированный диск
С 8
calibrated voltage-level
pulses
geeichte Spannungs¬
impulse mpl
impulsions fpl étalonnées
de niveau de tension
калиброванные импуль¬
сы [уровня) напря¬
жения
С 9
calibrating potentiometer
Eichpotentiometer n, Eich¬
Spannungsteiler m
potentiomètre m d’étalon¬
nage
калиброванный потен¬
циометр

calibrating
44
С 10
calibrating signal
Eichsignal n
signal m étalon
калиброванный сигнал
СИ
calibration accuracy
Eichungsgenauigkeit /
précision / d’étalonnage
точность калибровки
(градуировки)
эталонная (калибро¬
ванная) схема
С 12
calibration circle (circuit)
Eichkreis m
Circuit m d’étalonnage
С 13
calibration curve
Eichkurve /
courbe / d’étalonnage
градуировочная кривая
С 14
calibration frequency
Eichfrequenz/
fréquence / d’étalonnage
эталонная (калибро¬
ванная) частота
С 15
calibration pulse
Eichimpuls m
impulsion / d’étalonnage
калибровочный импульс
С 16
calibration resistance
Eichwiderstand m
résistance / d’étalonnage
эталонное (калибро¬
ванное) сопротивление
С 17
calibration scale
Eichmeßteilung /, Eich¬
skale /
échelle / étalonnée
градуированная шкала
С 18
calibration temperature
Eichtemperatur /
température / d’étalonnage
калибровочная темпера¬
тура
С 19
call address
Rufadresse/
adresse / d’appel
compteur m d’abonné,
compteur de con¬
versation
адрес-вызов
С 20
call-counting meter, C.C.M.
Gsprächszähler m
счетчик вызовов, або¬
нентский счетчик
С 21
calling relay, ringing relay
Anrufrelais n, Linien¬
relais n
relais m d’appel, relais de
ligne
вызывное (линейное,
разделительное) реле,
реле вызова
С 22
call register
Abrufregister n
registre m d’appel
вызывной регистр,
регистр вызова
С 23
caloric conductibility
measuring apparatus
Wärmeleitfähigkeits¬
meßgerät n
appareil m pour mesurer
la conductibilité
calorique
прибор для измерения
теплопроводимости
С 24
calorific value, heating value
Heizwert m
puissance / calorifique
теплотворная способ¬
ность
С 25
calorimetric gas-traces
analyzer
kalorimetrischer Gas¬
spurenanalysator m
analysateur m calori¬
métrique de traces de
gaz
калориметрический
анализатор следов
газа
С 26
cam-actuated
nockengesteuert, nocken¬
betätigt
commandé par came
с кулачковым приводом
С 27
cam control, cam-set
Ллп1г л!
Nockensteuerung /
commande/à came
управление кулачком
С 28
ЬШШ UI
camless automatic machine
nockenloser Automat m
machine / automatique
sans cames
автоматическое обо¬
рудование кулачкового
управления
С 29
cam-operated switch
cam-set control
nockenbetätigter Schal¬
ter m
s. cam control
commutateur m commandé
par came
действующий от
кулачка выключатель
С 30
camshaft controller
Nockenwellenregler m
régulateur m à cames
распределительный
(управляющий кулач¬
ковый) вал
С 31
camshaft gear and servo¬
motor
Nockenschaltwerk n mit
Servomotor
équipement m à arbre à
cames avec servomoteur
кулачковый механизм
с сервоприводом
С 32
cam throttle control
Nockensteuerung / der
Drosselklappe
commande / à came de
l’étrangleur
кулачковый механизм
управления дросселем
С 33
cancellation ratio
Unterdrückungs¬
koeffizient m
coefficient m de suppression
коэффициент подавления
С 34
capacitance meter
Kapazitätsmesser m
capacimétre m
измеритель емкости
С 35
capacitance-operated
kapazitätsgesteuert
commandé par capacité
с емкостным действием
С 36
capacitance relay
Kapazitätsrelais n
relais m capacitif
емкостное реле
С 37
capacitance-resistance
oscillator
RC-Generator m
oscillateur m résistance-
capacité, générateur m à
résistance-capacité
емкостно-резистивный
генератор
С 38
capacitance strain gaoge
kapazitiver Dehnungs¬
meßstreifen m
jauge/de contrainte à
capacité
емкостный тензометр
С 39
capacitance transducer
Kapazitätsumformer m
palpeur m capacitif
емкостный датчик
С 40
capacitive coupling
kapazitive Kopplung/,
Kapazitätskopplung /
couplage m capacitif (par
capacité)
емкостная связь
С 41
capacitive level gauge
kapazitiver Niveaumesser m
indicateur m capacitif de
niveau
емкостный уровнемер
С 42
capacitive measuring cell
kapazitive Meßzelle/
cellule /capacitive de
mesure
[фото]элемент для
измерения емкости
С 43
capacitive reactance
kapazitive Reaktanz /
réactance / capacitive
емкостное сопроти¬
вление
С 44
capacitive storage circuit
kapazitiver Speicherkreis m
circuit m mémoire
capacitif
емкостная запоминаю¬
щая (накопительная)
схема
С 45
capacitive transducer,
• capacity pick-up
Kapazitätsttbertrager m
capteur m capacitif
емкостный датчик
(преобразователь)
С 46
capacitor of the grid
circuit
Gitterkreiskondensator m
condensateur m du circuit
de grille
сеточный конденсатор,
конденсатор в цепи
сетки
С 47
capacitor store
Kondensatorspeicher m
mémoire / à conden¬
sateurs
конденсаторный
накопитель
С 48
capacitor-type measuring
ceil
Kondensatormeßzelle /
cellule / de mesure à
condensateur
измерительный элемент
конденсаторного типа
С 49
capacity altimeter
kapazitiver Höhenmesser
m, kapazitives Altimeter n
altimètre m capacitif
емкостный высотомер
(альтиметр)
С 50
capacity bridge
Kapazitätsmeßbrücke /
pont m capacitif
емкостный мост
С 51
capacity coupling
kapazitive Kopplung /
couplage m par capacité
емкостная связь .
С 52
capacity exceeding number
Überlaufzahl /
nombre m dépassant la
capacité
число, превышающее
емкость
С 53
capacity manometer
Kapazitätsmanometer n
manomètre m à capacité
емкостный манометр

45
carrying
С 54
capacity of an oscillating
circuit
Kapazität /eines Schwing¬
kreises
capacité /d’un circuit
oscillant
емкость колебательного
контура
С 55
capacity of elements of
automatic control system
Speicherfähigkeit / der
Regelkreisglieder
capacité /des éléments du
système asservi
емкость звеньев системы
автоматического
регулирования
С 56
capacity of remote-control
systems
Kapazität / der Fern¬
wirksysteme
capacité / des systèmes
télémécaniques
емкость систем теле¬
управления (дистан¬
ционного управления)
С 57
capacity oil level meter
capacity pick-up
Kapazitätsölstandmesser m
s. capacitive transducer
indicateur m capacitif du
niveau d’huile
емкостный уровнемер
масла
С 58
capacity relay
Kapazitätsrelais n
relais m capacitif
емкостное реле
С 59
capacity transducer
kapazitiver Geber m
capteur m capacitif
емкостный датчик,
преобразователь
С60
capacity-type analog-to-
■' digital converter
kapazitiver Analog-
Digital-Wandler m
convertisseur m capacitif
analogique-digital
емкостный аналого¬
цифровой преобразо¬
ватель
С 61
capacity-type micro¬
manometer (for absolute
pressure measurements)
Kapazitätsmikromano¬
meter л <für Absolut¬
druckmessungen)
micromanomètre m capa¬
citif <de mesure des
pressions absolues)
конденсаторный микро¬
манометр (для изме¬
рения абсолютного
давления)
емкостный чувствитель¬
ный элемент
С 62
capacity-type sensing
element
Kapazitätsfühler m
organe m sensible capacitif
С 63
capacity unbalance
Kapazitätsasymmetrie /
déséquilibre m de capacité
емкостная асимметрия
С 64
capacity value
Kapazitätswert m
valeur /de capacité
величина емкости,
емкость
С 65
capillary electrometer
Kapillarelektrometer л
électromètre m capillaire
капиллярный электро¬
метр
С 66/7
capture conditions
Mitnahmebedingungen fpl
conditions^/ d’entraine¬
ment
условия захвата
С 68
card hopper
Kartenstapler m
magasin m récepteur de
приемник для перфокарт
С 69
cardiogram
Kardiogramm n
cardiogramme m
кардиограмма
С 70
cardiograph
Kardiograf m
cardiographe m
кардиограф
С 71
cardioid diagram
Kardioidenkennlinie /
diagramme m en cardiofde
кардиоидная диаграмма
С 72
cardioid microphone
Kardioidmikrofon n
microphone m cardioide
кардиоидный микрофон
С 73
cardiotachometer
Kardiotachometer n
cardiotacbomètre mt
cardiot achy mètre m
кардиотахометр
С 74
card-programmed calculator
Lochkartenrechner m
calculatrice / programmée
par cartes
счетно-решаюшее
устройство с программ¬
ным управлением от
перфокарт
контрольный перфора¬
тор, контрольник
С 75
card-proof puncher
Lochprüfer m
vérificatrice/
С 76
card reader
Kartenleser m
lecteur m de cartes per¬
forées
устройство для считы¬
вания с перфокарт
С 77
card sorting machine
Lochkartensortierer m
trieuse / de cartes perforées
машина для сортировки
перфокарт
С 78
card-to-tape converter
Karte-Band-Umsetzer m
convertisseur m cartes-
bande
преобразователь записи
с перфокарт на ленту
С 79
carrier-actuated relay
Trägerfrequenzrelais n
relais m à fréquence por¬
teuse
реле, работающее на
несущей частоте
С 80
carrier amplitude
Trägeramplitude /
amplitude / porteuse
амплитуда несущей
С 81
carrier current
Trägerstrom m
courant m porteur
несущий ток
С 82
carrier-current protection
(relay)
Trägerfrequenzstrecken¬
schutz m <Relais)
protection / par courant
porteur (relais)
высокочастотная защита
<реле>
С 83
carrier-current telemetering
equipment
Trägerstromfernmeßgerät n
dispositif m télémétrique à
courants porteurs
устройство для измере¬
ния на расстоянии тока¬
ми несущей частоты
С 84
carrier frequency
Trägerfrequenz /
fréquence / porteuse
несущая частота
С 85
carrier-frequency amplifier
Trägerfrequenzverstärker m
amplificateur m de fré¬
quence porteuse
усилитель несущей
частоты
С 86
carrier-frequency signal
transmission
Trägerfrequenzsignalüber¬
tragung /
transmission / des signaux
par courant porteur
передача сигналов тока¬
ми несущей частоты
С 87
carrier rocket
Trägerrakete /
fusée / porteuse
ракета-носитель
С 88
carrier signalling
Trägerfrequenzsignalisie¬
rung/
signalisation / par courant
porteur
сигнализация несущими
токами, сигнализация
на несущей
С 89
carrier storage delay time
Trägerspeicherungsverzugs¬
zeit/
temps m d’accumulation
des porteurs
время концентрации
носителей
С 90
carrier telemetering
Trägerfrequenzfernmessung
/
télémesure /à courant
porteur
телеизмерение несущими
токами, телеизмерение
на несущей
С 91
caxrier-to-noise ratio
Träger-Rausch-Verhältnis «,
Träger-Rausch-Abstand
rapport m porteuse-bruit
отношение несущей
частоты к шуму
С 92
carrier wave
m
Trägerwelle/
onde/porteuse
несущая волна
С 93
carrier wave amplification
Trägerwellen Verstärkung /
amplification / de l’onde
porteuse
усиление на несущей
частоте (волне)
С 94
carrier wave component
Trägerfrequenzkomponente
/
composante / de l’onde
porteuse
составляющая несущей
частоты (волны)
С 95
carrier wave supply equip¬
ment
Trägerfrequenzspeiseanlage
/
appareillage m d’alimenta¬
tion en courants porteurs
блок питания током
несущей частоты
С 96
carry digit
Übertragsziffer/, Übertrags¬
stelle /
Trigger m der Übertragung
chiffre tn de transfert
цифра переноса
С 97
carry fiip-flop
basculeur m de transfert
триггер (мультивибра¬
тор) переноса
С 98
carrying air
Tragluft /
air m de transport
транспортирующий воз-
дух

carrying
46
С 99
carrying channel
Trägerkanal m
canal m porteur
несущий канал
С 100
carry initiating signal
Signal n zum Übertrag
signal m de transfert
передаточный сигнал,
сигнал для начала
передачи
С 101
carry over
Übertragen n, Übertrag m
transfert m
перенос, передача
С 102
carry register
Übertragsregister n
registre m de transfert
регистр переноса
С 103
carry signal
Übertragssignal n
signal m de transfert
сигнал переноса (пере¬
дачи)
запоминание (хранение)
переноса
С 104
carry storage
Übertragsspeicherung/
accumulation / (emmaga¬
sinage m) du report
С 105
cascade action control
Folgeregelung /
réglage m en cascade
каскадное регулирование
С 106
cascade action controller,
cascade controller
Kaskadenregler m
régulateur m en cascade
задающий (каскадный,
командный) регулятор
С 107
cascade amplifier
Kaskadenverstärker m,
Stufenverstärker mt
mehrstufiger Verstärker
amplificateur m en cascade
каскадный (многоступен¬
чатый) усилитель
С 108
cascade connected
in Kaskade geschaltet
monté en cascade
с каскадным включением
С 109
cascade control
Kaskadensteuerung /
commande /en cascade
каскадное (следящее)
управление, следящая
система управления
с по
cascade controller, cascade
action controller
Kaskadenregler r1\
régulateur m en cascade
каскадный (задающий,
командный) регулятор
С 111
cascade control system
Kaskadenregelsystem n
système m de réglage en
cascade
каскадная система регу¬
лирования (управле¬
ния)
С 112
cascade coupling
Kaskadenschaltung /
couplage m en cascade
каскадное соединение
С 113
cascaded carry
Kaskadenübertrag m
report m accéléré
последовательный пере¬
С 114
cascade electrooptic modu¬
lator
■ elektrooptischer Kaskaden¬
modulator m
modulateur m électro-opti¬
que en cascade
нос
каскадный электроопти¬
ческий модулятор
С 115
cascade exciter
Erregerkaskade /
excitatrice/en cascade
каскадный возбудитель
С 116
cascade relay
Kaskadenrelais n
relais m à cascade
каскадное реле
С 117
cascade system
Kaskadensystem л, stufen¬
artiges System n
système m en chaîne
(cascade)
каскадная система
С 118
casting hall control system
Steuersystem n der Gieß¬
halle
système m de commande
de la salle de moulage
управляющая система
отливного цеха
С 119
cathetometer
Kathetometer m
cathétomètre m
катетометр
С 120
cathode current
Katodenstrom m
courant m cathodique
ток катода
С 121
cathode detector
Katodengleichrichter m
détecteur m cathodique
катодный детектор
С 122
cathode dispersion
Katodenzerstäubung /
dispersion /cathodique
катодное распыление
С 123
cathode drop
Katodenabfall m
chute / cathodique
падение напряжения (по¬
тенциала) на катоде,
катодное падение [на¬
пряжения]
С 124
cathode-drop arrester
(lightning arrester)
Katodenfallableiter m
parafoudre m à chute
cathodique
катодный вентильный
разрядник
С 125
cathode feedback
Katodenrückkopplung /
réaction / cathodique
(à travers de la
cathode)
катодная обратная связь
С 126
cathode feedback circuit
Katodenrückkopplungs¬
kreis m
circuit m à réaction catho¬
dique
цепь катодной обратной
связи
С 127
cathode follower
Katodenfolger m
amplificateur m à charge
cathodique
катодный повторитель
С 128
cathode heat-up time
Katodenanheizzeit /
temps m de chauffage de
cathode
время разогрева катода
С 129
cathode ray
Katodenstrahl m
rayon m cathodique
катодный электронный)
С 130
cathode-ray coder
Katodenstrahlkodierer m
codeur m à rayon catho¬
dique
луч
кодирующая электронно¬
лучевая трубка
С 131
cathode-ray function gen¬
erator
Katodenstrahlfunktions¬
generator m
générateur m de fonctions à
rayons cathodiques
электронный функцио¬
нальный преобразова¬
тель, электронный
генератор функции
С 132
cathode-ray oscillograph
Katodenstrahloszillograf m
oscillographe m cathodique
(à rayons cathodiques)
электронный (катодный)
осциллограф
С 133
catbode-ray oscilloscope
Katodenstrahloszilloskop n
oscilloscope m à rayons
cathodiques
электронный (катодный)
осциллоскоп
С 134
cathode-ray switch
Katodenstrahlschalter m
commutator m à rayons
cathodiques
электронный коммутатор
(переключатель)
С 135
cathode-ray tube
Katodenstrahlröhre /, Elek¬
tronenstrahlröhre /
tube m cathodique (à ra¬
yons cathodiques, image)
электроннолучевая труб¬
ка
С 136
cathode screen
Katodenschirm m
écran m cathodique
экран катода
С 137
cathodic inhibitor
Katodeninhibitor m,
Katodenverzögerer m
inhibiteur m cathodique
катодный замедлитель
С 138
cathodic polarization
katodische Polarisation/
polarisation / cathodique
катодная поляризация
С 139
cathodic protection
katodischer Schutz m
protection / cathodique
катодная защита
С 140
cathodic reaction
Katodenreaktion /
réaction /cathodique
катодная реакция
С 141
cavitational erosion
Kavitationserosion /
érosion / de cavitation
кавитационная эрозия
С 142
cavity magnetron
Hohlraummagnetron n
magnétron m à cavités
резонаторный магнетрон
С 143
cavity resonator
Hohlraumresonator m
cavité /résonnante
объемный резонатор
С 144
cavity wavemeter
C.C.M.
Hohlraumwellenmesser m
s. call-counting meter
ondemètre m à cavité
résonnante
резонаторный волномер

47
characteristic
С 145
ceilometer
Wolkenhöhenmesser m
altimètre m de nuages
прибор для измерения
высоты низшей гра¬
ницы облачного
покрова '
С 146
celestial guidance
astronautische Navigations¬
lenkung/, Astro-
lenkung/
guidage m astronautique
астронавигационное
управление (наведе¬
ние), астронаведение
С 147
centra] contactless control
kontaktlose Zentral¬
steuerung /
commande/centrale sans
contact
бесконтактное централь¬
ное управление
С 148
centra] control board (desk)
Zentralsteuerungspult n
pupitre m de commande
central
центральный щит
(пульт) управления
С 149
central control device
zentrale Regelanlage /
réglage m central
центральное регулиру¬
ющее (управляющее)
устройство
центральная станция
управления (регулиро¬
вания)
С 150
central control station
Steuerungszentrale /,
Kommandoraum m
centrale / de commande
С 151
central element
Zentralelement n
organe m central
центральное звено
С 152
centralized check
Zentralkontrolle /
contrôle m centralisé
централизованный
С 153
centralized control room
Zentralkontrollraum m
salle /de commande
centrale
хонтроль
центральный пункт
управления, пункт
центрального упра¬
вления
С 154
centralized traffic control
zentrale Verkehrslenkung
(Verkehrsregelung) /
réglage m central du trafic,
commande /centrale de
la circulation
централизованное упра¬
вление движением
С 155
central processor
(processing unit)
Zentralrechenanlage /,
Zentralprozessor m
unité / centrale de traitement
центральное устройство
для обработки инфор¬
маций* центральный
С 156
centre stable relay
Relais n mit stabiler
Mittelstellung, polari¬
siertes Relais mit
Neutralstellung
relais m polarisé à repos
centra!
процессор
[поляризованное] реле
с нейтральным
состоянием
С 157
centre zero relay
Wechselrelais n (mit aus¬
geschalteter Mittel¬
stellung)
relais m commutateur
трехпозицяонное реле
(со средним нулевым
положением)
С 158
centrifugal governor,
gravity regulator
Fliehkraftregler m
régulateur m centrifuge
центробежный регулят ор
С 159
centrifugal pbotosedimen-
tometer (mining)
Zentrifugenfotosedimen to¬
meter n (Bergbau)
photosédimentmètre m
centrifuge (minage)
центробежный фото-
седиментометр
(горное дело)
центробежное реле
С 160
centrifugal relay
Fliehkraftrelais л, Zentri¬
fugalrelais n
relais m centrifuge .
С 161
centring adjustment
Zentrieren л
alignement m du centre,
centrage m, cadrage m
регулировка центриро¬
вания, центровка
С 162
centring controller
Zentrierregler m
régulateur m de centrage
регулятор центриро¬
вания
С 163
centripetal acceleration
Zentripetalbeschleunigung /
accélération /с entripète
центростремительное
С 164
chain (of action)
Reihenfolge/, Kette/(von
Vorgängen, Wirkungen)
chaîne / (d’action)
ускорение
цепь (действий)
С 165
chain radar beacon
Radarnetzbake /
balise/répondeuse rapide
радиомаяк для системы
С 166
change of variables
Variablenvertauschung /
substitution / des
variables
р адио локаторов
замена переменных
С 167
change-over contact,
transfer contact
Umschaltkontakt m
contact m de basculement
переключающий контакт
С 168
chanrge-over gate
Umschalttor n
commutateur m, aiguil¬
lage m
переключатель
С 169
change-speed motor
Motor m mit regelbarer
Drehzahl, Umschalt¬
motor m
moteur m à vitesses
multiples
двигатель с регулируе¬
мыми оборотами
С 170
channel capacity
Kanalkapazität /
capacité / d’information
d’une voie
пропускная способность
канала
С 171
channel separation
Kanalabstand m
séparation / des canaux
интервал между кана¬
лами
С 172
channel transmission
capacity
Kanalübertragungs¬
kapazität /
capacité /de transmission
d’un canal
пропускная способность
канала
С 173
channel width
Kanalbreite /
largeur /de voie
ширина канала
С 174
character code
Zeichenkode m
code m de caractère
характер (знак, символ,
отличительный при¬
знак) кода
С 175
character coding
Zeichenverschlüsselung /
codage m de caractères
кодирование (програм¬
мирование) знаков
С 176
characteristic correction
Korrektur / der Kennlinie
correction / de la carac¬
téristique
коррекция характери¬
стики
С 177
characteristic curve
Charakteristik/, Kenn¬
linie /
courbe /caractéristique
характеристическая кри¬
вая, характеристика
С 178
characteristic data of
computers
charakteristische Angaben
fpl des Rechners
données fpl caractéristiques
du calculateur
характеристические дан¬
ные (параметры) счет¬
норешающих
устройств
С 179
characteristic eQuation
charakteristische Glei¬
chung /
équation / caractéristique
характеристическое
уравнение
С 180
characteristic function
charakteristische Funk*
tion/
fonction / c aractéristique
характеристическая
функция

characteristic
48
С 181
characteristic impedance,
wave impedance
Wellenwiderstand m
impédance / caractéristique
характеристический
импеданс
С 182
characteristic infrared
radiation detection
Erfassung / der charak¬
teristischen Infrarot¬
strahlung
détection / du rayonnement
caractéristique infra¬
rouge
обнаружение характер¬
ного инфракрасного
излучения, распознава¬
ние характеристик ин¬
фракрасного излучения
С 183
characteristic method
Charakteristikenmethode /,
Kennliflienverfahren n
méthode/des caractéris¬
tiques
метод характеристик
С 184
characteristic spacing
charakteristischer
Abstand ж
espacement m caractéris¬
tique
характеристический
интервал, характери¬
стическое расстояние
С 185
characteristic time
charakteristische Zeit /
temps m caractéristique
характеристическое
время
С 186
characteristic under load
Belastungskennlinie /
caractéristique / sous
charge
характеристика недо¬
грузки
С 187
characteristic value
Kennwert m
valeur / caractéristique
характеристическое
(собственное) зна¬
чение
С 188
character reading
Zeichenlesen n
lecture/de caractères
чтение (считывание)
знаков
С 189
character recognition
Schriftzeichenerkennung /,
Schriftzeichenunter¬
scheidung /
reconnaissance/de carac¬
tères
распознавание символов
С 190
chargeable-time indicator
Gesprächszeitmesser m,
Zeitzähler m
chronotaximètre m
счетчик времени (продол¬
жительности разго¬
вора)
усилитель заряда
С 191
charge amplifier
Ladungsverstärker m
amplificateur m de charge
С 192
charge carrier
Ladungsträger m
porteur m de charge
носитель заряда
С 193
charge carrier diffusion
Ladungsträgerdiffusion /
diffusion /des porteurs de
charge
диффузия носителей за¬
ряда
С 194
charge carrier generation
Ladungsträgererzeugung /
génération / de porteurs de
charge
генерация носителей
заряда
С 195
charge carrier mobility
Ladungsträgerbeweglichkeit
/
mobilité / des porteurs de
charge
подвижность носителей
' заряда
С 196
charged particle detector
Detektor m geladener Teil¬
chen
détecteur m des particules
chargées
детектор заряженных
частиц
С 197
charge particle
Ladungsteilchen n
particule / de charge
заряженная частица
С 198
charging programme {blast
furnace)
Beschickungsprogramm n
{Hochofen)
programme m de charge¬
ment {haut fourneau)
mécanisme m d’entraine¬
ment du papier d’en¬
registrement
программа загрузки
{доменная печь)
С 199
chart drive
Registrierstreifenantrieb m
механизм для передви¬
жения диаграммы (бу¬
маги для записи), ме¬
ханизм подачи перфо-
С 200
chart recorder •
Registriergerät n,
Registrierinstrument n
appareil m enregistreur
записываюший прибор
С 201
check addition
Kontrollsummierung /
addition / de contrôle
контрольное суммиро¬
вание
С 202
check circuit
Kontrollschaltung /
circuit m de contrôle
контрольная схема
С 203
check computations
Kontrollrechnungen fpl
calculs mpl de contrôle
контрольные расчеты
С 204
check digit
Kontrollbit m, Kontroll¬
ziffer/, Kon troll Zeichen n
chiffre m de contrôle,
chiffre d’essai
контрольный символ
(знак), контрольная
цифра
С 205
check indicator
Prüfanzeiger m, Anzeige¬
lampe/, Signallampe/
indicateur m de contrôle,
avertisseur m lumineux
контрольный указатель
(индикатор)
С 206
checking equipment
Prüfeinrichtung /
dispositif m d’essai
испытательное (прове¬
рочное) устройство
С 207
checking subroutine
kontrollierendes Unter¬
programm n
sous-programme m de con¬
trôle
контролирующая (кон¬
трольная, проверочная)
подпрограмма
С 208
checking time of indications
{telemetering)
Kontrollzeit / der An¬
zeigen {Fernmessung)
durée / de contrôle des
indications {télémesure)
время проверки (устано¬
вления) показаний
{телеизмерительной
системы)
проверочная (контроль¬
ная) задача
С 209
check problem
Kontrollproblem л, Prüf¬
aufgabe /
problème m de contrôle
С 210
check test
Gegenprobe /
essai m de vérification
проверочное (контроль¬
ное) испытание
С 211
chemisorption at room tem¬
perature
Chemisorption / bei Raum¬
temperatur
chimisorption / à tempéra¬
ture ambiante
хемосорбция при ком¬
натной температуре
С 212
choke-coupled amplifier
Drosselverstärker m
amplificateur m à bobines
de self
дроссельный усилитель
С 213
choking factor, throttling
index
Drosselungskennwert m
degré m d’atténuation
показатель степени
дросселирования
С 214
chopped beam
zerhackter Strahl m
rayon m intermittent,
faisceau m interrompu
прерывистый (прерыва¬
емый) луч
С 215
chopped impulse voltage
zerhackte Stoßspannung /
tension / de choc découpée
прерывистое импульс¬
ное напряжение
С 216
chopped wave
zerhackte Welle /
onde / découpée
усеченная волна
С 217
chopped wave voltage
zerhackte Stoßspannungs- '
welle /
onde/découpée de tension
усеченная волна напря¬
жения
С 218
chopper
Zerhacker m
interrupteur m, h ache u г m
прерыватель, тиккер
С 219
chopper amplifier, chopping
(contact-modul ated)
amplifier
Zerhackerverstärker m
amplificateur m avec inter¬
rupteur
усилитель с прерывате¬
лем, усилитель-преры¬
ватель -
С 220
chopper-bar controller
Fallbügelregler m
régulateur m à étrier
регулятор с падающей
дужкой

49	clear
С 221
cbopper-bar recording
Fallbügelregistrierung /
enregistrement m à pointe
par étrier mobile
регистрация (результатов)
точечным методом
С 222
chopper circuit
Zerhackerschaltung /
circuit m de découpage
цепь прерывателя
С 223 .
chopper modulation
Zerhackermodulation /
modulation/par interrup¬
teur
phase / d’interruption,
phase de l’interrupteur
прерывистая модуляция
С 224
chopper.phase, chopping
phase
Zerhackungsphase /, Zer¬
hackerphase /
фаза ограничения (пре¬
рывания)
С 225
chopper spectrometer
chopping amplifier
Spektrometer n mit Zer¬
hacker (Eingangsunter¬
brecher), Zerhackerspek¬
trometer n
s. chopper amplifier
spectromètre m interrup¬
teur (à faisceau inter¬
mittent)
спектрометр с прерыва¬
телем
С 226
chopping frequency
chopping phase
Zerhackerfrequenz /
s. chopper phase
fréquence / d'interruption
частота модуляции
С 227
chopping relay
Unterbrecherrelais n, Zer¬
hackerrelais n
relais m interrupteur
реле с прерывателем
С 228
chromatogram-spectropho¬
tometer
Chromatogramm-Spektro¬
fotometer n
spectrophotomètre m à
chromatogramme
хроматограмма-спектро¬
фотометр
С 229
chromatographic analyzer
chromatografisches Ana.ly-
siergerät n
analyseur m chromato-
graphique
хроматографический
анализатор
С 230
chronograph
Chronograf m, Zeitschrei- _
ber m
chronographe m
хронограф
С 231
circle diagram
Kreisdiagramm n
diagramme m circulaire
(en cercle)
круговая диаграмма
С 232
circle-dot mode
Zirkelpunktmethode /
mode m cercle-point
круго-точечный способ,
метод „Кружок-точка“
С 233
circuit adjustment, circuit
setting
Schwingkreiseinstellung
ajustement m (syntonisa¬
tion/) de circuit
настройка контура
С 234
circuit analogue
Analogstromkreis m,
Stromkreisäquivalent n
circuit m analogique
моделирующая цепь
С 235
circuit analysis
Netzwerkanalyse /
analyse / de circuit
анализ схемы, теория
цепей
С 236
circuit analyzer
Schaltkreisanalysator m
analyseur m de circuit
анализатор цепей, прибор
для анализа цепей
С 237
circuit breaker
Stromkreisunterbrecher m
interrupteur m
выключатель, прерыва¬
тель, разъединитель
<цепи>
автоматический выклю¬
чатель
С 238
circuit-breaker with auto¬
matic control
selbsttätig gesteuerter
Schalter m
interrupteur m automatique
С 239
circuit closer
Einschalter m, Strom¬
schließer m
commutateur-conjoncteur m,
conjoncteur m
включатель (цепи)
С 240
circuit-dosing connection
<relay>
Arbeitsstromschaltung /
<Relais>
alimentation/par circuit
normalement ouvert
(relais)
élément m de circuit
схема на срабатывание
рабочим током (реле)
С 241
С 242
С 243
circuit element
Schaltelement n
элемент цепи (схемы)
circuit logic
Schaltungslogik /
logique/de circuit
схемная логика
circuit module
Schaltungsmodul m
circuit m modulaire
цепь-модуль
С 244
С 245
circuit node
Schaltungsknotenpunkt m
nœud m de circuit
узел схемы
circuit noise meter
Stromkreisrauschmesser m,
Schaltkreisrauschmesser m
psophomètre m de bruit de
ligne
измеритель шумов кон¬
тура (схемы)
С 246
circuit-opening cctanection
<relay>
Ruhestromschaltung /
(Relais^
connexion/à interruption
(relais)
схема на срабатывание
током покоя (реле),
включение на возврат
(реле)
техника схем, схемная
техника
С 247
circuitry
Schaltungstechnik /
technique / de montage
С 248
circuit selector
circuit setting
Stromkreiswähler m
s. circuit adjustment
sélecteur m de circuit
селектор (искатель) цепи
С 249
С 250
С 251
circular dichroism
Zirkulardichroismus m
dichroisrae m circulaire
круговой дихроизм
circular laser diode
kreisförmige Laserdiode/
diode/laser circulaire
круглый лазерный диод
circular scanning
Kreisabtastung /
balayage m circulaire
круговой обзор
С 252
circulating storage
Umlaufspeicher nt
mémoire / à circulation
запоминающее устрой¬
ство динамического
типа, циркуляционное
запоминающее устрой¬
ство
С 253
circulator maser
Zirkulatormaser tn
maser m à circulateur
мазер с циркуляторным
устройством
С 254
clamping drcuit
Klemmschaltung /,
Blockierschaltung/,
Randwertschaltung /
circuit m de verrouillage
фиксирующая схема
(цепь)
С 255
clamping device
Verriegelungsvorrichtung /,
Festspannvorrichtung /,
Klemmvorrichtung /
dispositif m de verrouillage
фиксирующее устрой¬
ство
С 256
classical electromagnetic
theory
klassische Theorie/des
Elektromagnetismus
théorie/classique de
l’électromagnétisme
классическая электро¬
магнитная теория
С 257
1 classification keyboard
Fachwählertastenfeld л,
Fachwählertastatur /
clavier-trieur m
классификационная
коммутационная
панель
С 258
classifier of time-variable
patterns
class of accuracy, accuracy
class
Klassierer m von zeitlich
veränderlichen Bildern
Genauigkeitsklasse /
classificateur m des images
variables en temps
classe / de précision
классификатор измен¬
яемых изображений
по времени
класс точности
С 259
С 260
clear < stored
löschen
effacer
стирать
clear-air-turbulence-
detection laser system
Klarluftturbulenzdetektor
m mit Laserquelle
détecteur m à laser de la
turbulence dans l'air
clair
лазерная система детек¬
тирования (обнаруже¬
ния) турбулентности
атмосферы при ясной
погоде
4 Sÿkora

clearing
50
С 261
clearing device
Störungsbeseitigungs¬
einrichtung /
dispositif m de dépannage
стирающее устройство,
устройство для устра¬
нения повреждения
С 262
clearing relay
Schlußzeichenrelais n
relais m terminal (de fin de
conversation)
отбойное реле
С 263
clinometer
Klinometer л, Neigungs¬
winkelmesser m
clinomètre m» indicateur m
de pente
клинометр, уклономер
С 264
clipped noise
abgeschnittenes (abgekapp¬
tes) Rauschen n
bruit m écrêté
ограниченный шум
С 265
clipper» limiter
Begrenzer m, Begrenzer¬
stufe /, Clipper m
limiteur m
ограничитель
С 266
clipper amplifier
Abkappungsverstarker m
amplificateur m écrêteur
усилите ль-огр аяи-
читель, ограничиваю¬
щий усилитель
С 267
clipper circuit» clipping
circuit
Abkappkreis m, Ampli¬
tudenbegrenzer m
circuit m d’écrêtage
ограничивающая схема
С 268
clipping
clipping circuit
Signalbegrenzung /
s. clipper circuit
limitation / des signaux
ограничение сигналов
С 269
dock drive
Uhrantrieb m
commande /par mouve¬
ment d’horlogerie
управление от часового
механизма
С 270
dock frequency
Taktgeberfrequenz /
fréquence / d’horloge
тактовая частота,
частота синхрони¬
зации
С 271
clock meter
Zähluhr /
compteur m pendulaire
(à mouvement d’hor¬
logerie)
маятниковый счетчик
(счетчик с часовым
механизмом)
С 272
dock pulse
Taktimpuls m
impulsion / d’horloge
синхронизирующий
тактовый импульс
С 273
dock relay
Uhrrelais л, Zeitmesser¬
relais я, Schaltuhr/
interrupteur m horaire
реле с часовым меха¬
низмом
С 274
dock track
Taktspur /
piste / de rythme
синхронизирующая
дорожка
С 275
dose
schließen
fermer
замыкать, закрывать,
включать
С 276
closed circuit
geschlossener Stromkreis m
circuit m électrique fermé
(bouclé)
замкнута^ электрическая
цепь
С 277
closed curve» closed graph
geschlossene Kurve/
courbe /fermée
замкнутая кривая
С 278
dosed cycle
geschlossener Kreislauf m
cycle m fermé
замкнутый цикл
С 279
closed-cycle control
Regelung / mit geschlos¬
senem Zyklus
réglage m à cycle fermé
регулирование по
замкнутому циклу
С 280
closed-cycle cooling
Kreislaufkühlung /
refroidissement m à cycle
fermé
охлаждение по замкну¬
тому циклу, регенера¬
тивное охлаждение
С 281
closed-cycle cooling maser
closed graph
Maser m mit geschlossenem
Kühlumlauf
s. closed curve
maser m à refroidissement
en circuit fermé
мазер с замкнутым
циклом охлаждения
С 282
dosed loop
geschlossener Zyklus
(Kreis) m, geschlossene
Schleife /
circuit m fermé, boucle /
fermée
замкнутый контур
С 283
dosed-loop circuit
Schaltung / mit geschlos¬
sener Schleife» Kreis¬
schaltung/, Rück¬
führungsschaltung /
circuit m à boucle fermée
•
цепь с замкнутым шлей¬
фом, контур с обрат¬
ной связью
С 284
closed-loop control
Regelung /mit geschlos¬
senem Regelkreis
réglage m à circuit fermé,
réglage m à boucle fer¬
mée, réglage à réaction
регулирование по зам¬
кнутому циклу, регу¬
лирование с обратной
связью
С 285
dosed-loop control circuit
geschlossener Regelkreis m
circuit m de réglage fermé,
circuit de réglage bouclé
контур регулирования
с обратной связью,
автоматическая
система с замкнутой
цепью воздействия
С 286
closed-loop control system
Regelsystem n
système m asservi (de
commande en boucle
fermée, de réglage)
замкнутая система
управления
С 287
dosed-loop gain
Verstärkung / im geschlos¬
senen Regelkreis
gain m en boucle fermée
коэффициент усиления
замкнутого контура
С 288
dosed-loop phase angle
Phasenwinkel m in ge¬
schlossenem Kreis
déphasage m en boucle
fermée
фазовый сдвиг замкну¬
того контура
С 289
dosed-loop pulse system
geschlossenes Impuls¬
system n
système m impiüsionnei
bouclé
замкнутая импульсная
система
С 290
dosed-loop stability
Stabilität / der geschlos¬
senen Schleife
stabilité / de la boucle
fermée
устойчивость замкнутой
системы
С 291
dosed-loop system
geschlossenes System n
système m bouclé (en
chaîne fermée, à réaction)
система с замкнутым
контуром
С 292
dosed-loop telemetry
Fernmeßverfahren я mit
geschlossenem Meßkreis
télémesure/à boucle
fermée
телеметрическая система,
работающая но
замкнутой схеме
С 293
dosed-loop transfer function,
output transfer function
•<us)
Ubertragungsfunktion / des
geschlossenen Regel¬
kreises
fonction / de transfert en
boucle fermée
переходная функция
замкнутой системы
С 294
closed path
geschlossener Kreis m
circuit m fermé
замкнутый контур
С 295
closed shop
betriebsfremde Program¬
mierung/
programmation / externe
закрытое программиро¬
вание
С 296
dosed subroutine
geschlossenes Unter¬
programm я
sous-routine /fermée, sous¬
programme m fermé
замкнутая подпрограмма
С 297
dosed system
geschlossenes System n
système m fermé
замкнутая (закрытая)
система
С 298
dose threshold operation
Betrieb m in der Nähe des
Schwellenzustandes
fonctionnement m près du
seuil
околопороговый режим
работы (лазера)

51
code
С 299
dosing delay
Einschaltverzug m
retard m de la fermeture
замедление (запазды¬
вание) при замы¬
кании, выдержка вре¬
мени при замыкании
С 300
dosing equation
Schlußgleichung /
équation / de bouclage
уравнение замыкания
С 301
dosing force
Schließkraft /
force / de fermeture
запорное усилие
С 302
dosing order
Einschaltbefehl m
ordre m d’enclenchement
команда замыкания
(включения)
С 303
closing relay
Schließrelais л, Sperrelais n
conjoncteur m
включающее реле
С 304
closing time
Schließzeit /
temps m de fermeture
время перекрытия
С 305
dosing voltage, pull-in
voltage
Einschaltspannung /
tension / d’enclenchement
включающее напряжение
С 306
doud pulse
Raumladungsimpuls m
impulsion/ de charge
spatiale
импульс облака про¬
странственного заряда
С 307
dutch control
Kupplungssteuerung /
commande / d’embrayage
управление сцеплением
С 308
dutter fluctuation
Schwankung / der uner¬
wünschten Störanzeige
fluctuation /de signaux
parasites
колебание местных помех
С 309
clutter-noise
Störungszeichen npl
signaux mpl parasites
(sur l’écran du radar)
шум от местных помех,
шум отражения от
местных предметов-
С 310
Coanda effect
Coanda-Effekt m
effet m Coanda
эффект Коанда
С 311
coarse adjustment
Grobeinstellung /
réglage m grossier
грубая наладка
С 312
coarse control
grobe Regelung /
réglage m approximatif
грубое регулирование,
грубая регулировка
С 313
coarse-fine relay
Grob-Fein-Relais n
relais m approche-précision
реле переключения с гру¬
бого канала на точный
С 314
coarse tuning
Grobabstimmung /
accord m approximatif
грубая настройка
С 315
coating thickness measure¬
ment
Belagsdickenmessung /
mesure / d’épaisseur de
revêtement
измерение толщины
покрытия
С 316
coaxial laser pumping
Koaxiallaserpumpen n
pompage m du laser co¬
axial
накачка лазера [с помо¬
щью коаксиальной
лампы]
коаксиальная линия
С 317
coaxial line
Koaxialleitung/
ligne /coaxiale
С318
coaxial relay
Koaxia Ire Jais я
relais m coaxial
коаксиальное реле
С 319
coaxial resonator
Koaxialresonator m
résonateur m coaxial
коаксиальный резонатор
С 320
CO*-content recorder
Schreibgerät n für C02-
Gehalt, CO*-Gehalt-
Schreiber m
enregistreur m de la teneur
en CO*
прибор, записывающий
(регистрирующий)
содержание СО*
С 321
code check
Kodeprüfung/
vérification/de code
проверка кода
С 322
code checking time
Kodeprüfzeit/
temps m de vérification de
code
период проверки кода
С 323
code combination
Kodekombination /
combinaison / de code
кодовая комбинация
С 324
code control system
Kodesteuerungssystem n
système m de commande à
codage, système de com¬
mande par code
кодовая система упра¬
вления
С 325
code conversion
Kodeumsetzung /
convertissement m (traduc¬
tion/) du code
преобразование кода
(основания чисел)
С 326
code converter, code trans¬
lator
Kodewandler /я, Umkodie¬
rer /л, Kodeumsetzer m
convertisseur (traducteur) m
de code
преобразователь кода,
кодопреобразователь
С 327
coded
verschlüsselt
codifié
кодированный
С 328
coded decimal digit
kodierte Dezimalziffer/
chiffre m décimal codé
кодированная десятич¬
ная цифра
С 329
coded decimal notation
kodierte dezimale Schreib¬
weise /
notation / décimale codi¬
fiée
кодированная запись в
десятичной системе
С 330
coded identification
Kodebezeichnung /, ko¬
dierte Bezeichnung/
désignation / codée
кодированное обозначе¬
ние
С 331
code digit
Kodeziffer /
chiffre m de code
кодовый разряд, цифра
кода
С 332
coded instruction
kodierter Befehl m
instruction /codée (codi¬
fiée)
кодированная команда
(инструкция)
С 333
code discriminator
Kodediskriminator m
discriminateur m de codes
кодовый дискриминатор
С 334
coded laser beam
kodierter Laserstrahl m
faisceau m codé du laser
кодированный лазерный
луч
программа кодирования,
кодированная про¬
грамма
С 335
coded programme
kodiertes Programm n
programme m codifié
С 336
coded signal
kodiertes Signal n
signal m codé (codifié)
кодированный сигнал
С 337
code element
Kodeelement n
élément m de code ,
кодовый элемент
С 338
code impulse-type relay
Kodeimpulsrelais n
relais m de code à l’im¬
pulsion
point m de code
кодовое импульсное реле
С 339
code point
Kodepunkt m
кодовая точка
С 340
code puke train
Kodeimpulsfolge /, ko¬
dierte Impulsfolge /
train m d’impulsions co¬
dées
кодированная последо¬
вательность импульсов
С 341
coder, encoder
. Schlüsslet m, Verschlüsslet
codeur m, traducteur m
кодирующее устройство j
С 342
code regeneration
Koderegeneration /
régénération / de code
перезапись кода (кодов) ^
С 343
code signal
kodiertes Signal л
signal m codé
сигнальный код, кодо¬
вый сигнал
С 344
code translation
code translator
Kodeumsetzung /
s. code converter
traduction / de code
преобразование кода
4*

coding		.	52
С 345
coding
Kodierung/, Verschlüsse¬
lung/
codage m, codification/
кодирование, составление
программы, перечень
кодированных опера¬
ции
кодирующая цепь
С 346
coding circuit
Kodierungskreis m
circuit ht codeur (de codage)
С 347
coding line
kodierte Befehlszeile /
ligne / d’instruction codée
одиночная команда
С 348
coding relay
Kodierungsrelais n
relais m de codage
кодирующее (кодовое)
реле
С 349
coding section
Kodierungsabschnitt m> Be¬
fehlsreihe / eines Teilpro-
grammausschzutts
section / de codage, série /
d’instructions codifiées
код команд части про¬
граммы или подпро¬
граммы
С 350
coefficient of inherent
(natural) regulation
Selbstregelungsfaktor m,
Ausgleichsgrad m
coefficient m d'autoréglage
коэффициент самовырав¬
нивания (саморегули¬
рования)
С 351
coefficient of proportionality
Proportionalitätsfaktor m
coefficient m de propor¬
tionnalité
коэффициент пропорцио¬
нальности
С 352
coherence time
Kohärenzzeit /
temps m de cohérence
время когерентности
С 353
coherent-beam guidance
Kohärentstrahllenkung /
guidage m à faisceau co¬
hérent
наведение по когерент¬
ному лучу
С 354
coherent carrier
kohärenter Träger mt ko¬
härente Trägerwelle /
onde/porteuse cohérente
когерентная несущая
С 355
coherent cascade of photon
kohärenter Photonstrom m
courant m cohérent de
photons
когерентный поток фото¬
нов
С 356
coherent detection
kohärente Demodulation /
démodulation / cohérente
когерентное детектиро¬
вание
С 357
coherent electromagnetic
oscillations
kohärente elektromagneti¬
sche Schwingungen/?/
oscillations fpl électroma¬
gnétiques cohérentes
когерентные электромаг¬
нитные колебания
С 358
coherent infrared radar
Kohärent-lnfrarotstrahlen-
radar n
radar m à rayonnement in¬
frarouge cohérent
когерентный инфракрас¬
ный [радио]локатор
С 359
coherent laser signal
kohärentes Lasersignal n
signal m cohérent du laser
когерентный сигнал
лазера
С 360
coherent-light radar
Kohärentlichtradar n
radar m à lumière cohé¬
rente
лазерный локатор, лока¬
тор на лазере, излуча¬
ющем в диапазоне ви¬
димого света
С 361
coherent optical detector
Kohärentstrahlen¬
detektor m
détecteur m de rayons
cohérents
детектор когерентного
оптического сигнала
С 362
coherent optical radar
optisches Kohärent¬
strahlenradar n
radar m optique cohérent
когерентный оптический
[радиолокатор
С 363
coherent radar
Kohärentstrahlenradar n
radar m [à rayonnement]
cohérent
когерентный [радио-]
локатор
С 364
coherent radiation diode
detector, laser diode
detector
Diodendetektor m der
kohärenten Strahlung
diode/détectrice du
rayonnement cohérent
диодный детектор коге¬
рентного излучения
С 365
coherent signal
kohärentes Signal n
signal m cohérent
когерентный сигнал
С 366
coil pitch
Spulensteigungsmaß n
pas m d’enroulement
шаг намотки (катушки)
С 367
coin box relay
Kassierrelais n
relais m d’encaissement
реле кассового меха¬
низма монетного
автомата
С 368
coincidence amplifier
Koinzidenzverstärker m
amplificateur m du circuit
à coincidence
усилитель схемы сов¬
падений
С 369
coincidence circuit
Koinzidenzschaltung /,
Torschaltung /
Koinzidenzberichtigung /
circuit m à coïncidence
схема совпадений
С 370
coincidence correction
correction/due à la
coïncidence
поправка на совпадение
С 371
coincidence counter
Koinzidenzzähler m,
Gleichzeitigkeitszähler m
compteur m à coincidence
счетчик совпадений
С 372
coincidence double-picture
measuring attachment
Doppelbild-Entfernungs¬
meßeinrichtung /
télémètre m complémen¬
taire à double-image
устройство для измере¬
ния расстояния мето¬
дом двойного изобра¬
жения
С 373
coincidence error
Koinzidenzfehler m
erreur /de coïncidence
ошибка (погрешность)
совпадений
С 374
coincidence gate
Koinzidenzgatter n9 UND-
Tor л, UND-Schaltung/,
Koinzidenzregister n
porte / à coïncidence
схема совпадений
С 375
coincidence measuring
magnifier .
Koinzidenzmeßlupe /
microscope m de mesure à
coincidence
коинцидентная измери¬
тельная лупа
С 376
coincidence range finder
Koinzidenzen tfernungs-
messer m
télémètre m à coincidence
дальномер с совпаде¬
нием изображений
С 377
coincidence selector
Koinzidenzselektor m,
Gleichzeitigkeitswähler m
sélecteur m à coïncidence
селектор совпадений
С 378
coincidence spectroscopy
Koinzideozspektroskopie /
spectroscopie / à
coïncidence
спектроскопия совпаде¬
ний (совмещений)
С 379
coincidence synchro
Synchrowinkelvergleicher m
synchro-comparateur m
d’angle
сельсин совпадений
С 380
coincident current selection
Auswahl / mittels
Koiozidenzströmen
sélection / par coïncidence
de courants
выборка методом сов- .
падения токов '
С 381
coincident current store
Koinzidenzstromspeicher m
mémoire / à courants
cplncidents
накопитель с использо¬
ванием принципа
совпадения токов
С 382
cold cathode tube
Kaltkatodenröhre /
tube m à cathode froide
лампа с холодным
катодом .
С 383
cold rolling mill automation
Automatisierung / im Kalt¬
walzwerk
automatisation / dans le
train de laminoir à froid
автоматизация холодной
прокатки
С 384
collecting circuit
Sammelschaltung /
montage m collecteur
собирательная схема

53
combustion
С 385
collecting electrode
Kollektorelektrode f,
Sammelelektrode /
électrode / collectrice
собирающий электрод
С 386
. collector-base resistance
Kollektorbasiswiderstand m
résistance / collecteur-base
сопротивление коллек¬
тор-база
С 387
collector circuit
Kollektorschaltung /,
Kollektorstromkreis m
circuit m collecteur
цепь коллектора
С 388
collector current
Kollektorstrom m
courant m collecteur
ток коллектора
С 389
collector dissipation
Kollektorverlustleistung /
dissipation / de collecteur
рассеяние (утечка) на
С 390
collector electrode
Sammelelektrode /
électrode / collectrice
коллекторе
коллекторный электрод
С 391
collector junction
Kollektorübergang m
jonction / de collecteur
коллекторное соедине¬
ние, коллекторный
переход
С 392
collector terminal
Kollektorklemme f
Kollektorpol m
borne / collectrice
вывод (клемма)
коллектора
С 393
collector voltage
Kollektorspannung /
tension/de collecteur
напряжение коллектора
С 394
collimated laser beam
kollimiertes Laserstrahl¬
bündel n
faisceau m collimé de laser
коллимированный
лазерный луч
С 395
collimated output beam
kollimiertes Ausgangs¬
strahlenbündel n
faisceau m de sortie collimé
коллимированный
* выходной луч
С 396
collimation level
Kollimationsniveau n
niveau m de collimation
коллимационный уро¬
вень, уровень колли¬
мации
С 397
collision ionization
Stoßionisation /
ionisation/par choc
ударная ионизция, иони¬
зация соударением
С 398
colorimeter
Kolorimeter л, Farb¬
messer m
colorimètre m
колориметр
С 399
colour-coded communication
farbenkodierte Verbin¬
dung/
communication / à code
couleurs, communication
encodée en couleurs
связь с использованием
цветового кодиро¬
вания
С 400
colour-coded light beam
farbenkodierter Licht¬
strahl m
faisceau m lumineux codé
en couleurs
световой луч, кодиро¬
ванный по цвету
С 401
colour compensating filter
Kompensationsfarbfilter n
filtre m compensateur de
couleurs
цветной компенсацион¬
ный светофильтр
С 402
colour control
Farbregelung /
réglage m chromatique,
commande / couleur
регулирование цвета
С 403
colour correction filter
Korrektionsfarbfilter n
filtre m correcteur de
couleurs
цветной корректиру¬
ющий светофильтр
С 404
colour laser display
farbige Abbildung / mittels
Laser
représentation / en couleurs
au moyen de laser
цветной лазерный
индикатор
С 405
colour pyrometer
Farbpyrometer n
pyromètre m de couleur
цветовой пирометр
С 406
column indicating device
Spaltenanzeiger m
index m de colonne
устройство, показыва¬
ющее столбец (графу);
блок индикаций
столбца
С 407
column shift unit
Kolonnenschalter m
unité /de saut de colonne
блок сдвига столбца
(колонки)
С 408
column vector
Vektorspalte /
vecteur-colonne m
вектор столбца
С 409
comb filter
Kammfilter л, Filter n mit
kammförmigem Fre¬
quenzspektrum
filtre m en peigne, filtre à
spectre de fréquence en
forme de peigne
гребенчатый фильтр
С 410
combination actuator
kombinierter Effektor m,
kombiniertes Antriebs¬
glied n
élément m combiné de
commande
комбинированный при¬
вод {регулятора,
вентиля и. т. п.)
С 411
combinational circuit
Verknüpfungsglied n
circuit m combinatoire
комбинационная (комби¬
нированная) цепь
С 412
combinational logic circuit
logische Kombinations¬
schaltung/
circuit m logique combi¬
natoire
комбинированная (одно¬
тактная) логическая
цепь
С 413
combinational logic element
logisches Kombinations¬
element n -
élément m logique combi¬
natoire
комбинированный (одно¬
тактный) логический
элемент
С 414
combination automatic
controller
verkoppelte Regelkreise
mpl
circuits mpl couplés de
réglage
многоконтурная система
автоматического
регулирования
С 415
combination control
kombinierte Steuerung/
commande / combinée
комбинированное
регулирование
С 416
combination logic function
logische Kombinations¬
funktion /
fonction / logique combi¬
natoire
комбинированная логи¬
ческая функция
С 417
combination of control
loop elements
Kombination / von
Regelelementen
combinaison/des éléments
du système asservi
соединение звеньев
в замкнутой системе
регулирования
С 418
combination table
Zustandstabelle /
tableau m des états
таблица состояний
(комбинаций)
С 419
combined controller
kombinierter Regler m
régulateur m à action
composée
комбинированный
регулятор
С 420
combined cycle
kombinierter Arbeits¬
ablauf m
cycle m combiné
комбинированный
[рабочий] цнкл
С 421
combined logic element
zusammengesetztes Ver¬
knüpfungsglied
(logisches Element) n
élément m logique composé
(combinatoire)
комбинированный
логический элемент
(блок)
С 422
combined logic function
zusammengesetzte logische
Funktion /
fonction /logique corn-
posée
сложная логическая
функция
С 423 '
combined non-linearity
kombinierte Nichtlinearität
/
non-linéarité / combinée
комбинированная нели¬
нейность
С 424
combustion control equip¬
ment
Verbrennungsregelungs¬
anlage /
dispositif m de réglage de la
combustion
оборудование для упра¬
вления (регулирова¬
ния) процессом горе-
С 425
combustion controller
Verbrennungsregler m
régulateur m de combus¬
tion
регулятор процесса
горения

coming
54
С 426
coming into step
In trittfallen n
accrochage m
вступление (вход) в син¬
хронизм
С 427
command control
Befehlssteuerung /
commande f par instruc¬
tion
командное управление
(наведение)
С 428
command device
Befehlsanlage /
dispositif ж de commande
командное устройство
С 429
command guidance
Leitstrabisteuerung /
guidage m télécommandé
командное наведенне
(управление)
командный отсек, отсек
управления
С 430
command module
Führungseinheit /, Befehls¬
einheit /
cellule f de commande
С 43!
command resolution
Steuerungsunterscheidungs¬
vermögen n, Steuerungs¬
empfindlichkeit f
sensibilité / de commande
чувствительность по
управляющему воз¬
действию
С 432
command signal
Fübrungssignal n
signal m de commande
команда, сигнал упра* .
вления
С 433
command signals with audio
frequency
Kommandosignale npt mit
Tonfrequenz •
signaux mpî de commande
à audiofréquence
сигналы управления зву¬
ковой частоты
С 434
command variable •
Führungsgröße f
grandeur f de référence
(commande)
управляющая перемен¬
ная (величина)
С 435
common base circuit
Basisschaltung/
circuit m à base commune
принципиальная (основ¬
ная) базисная цепь
С 436
common control system
gemeinsames Regelungs¬
system n
système n commun de rég¬
lage
система с общим упра¬
влением
С 437
common emitter
gemeinsamer Emitter m
émetteur m commun
общий эмиттер
С 438
common information carrier
einheitlicher Datenträger m
porteur m commun d'in¬
formation
универсальный носитель
информации
С 439
common machine language
einheitliche Maschinen¬
sprache /
langage m de machine
commun
универсальный машин¬
ный язык
С 440
communication channel
Nachrichtenkanal m
canal m de télécommunica¬
tions
laser m de télécommuni¬
cations
канал связи
С 441
communication laser
Fernmeldelaser m
лазерное устройство
связи, лазер связи
С 442
communication theory
Nachrichtentheorie f
théorie f de l'information
теория связи и инфор¬
мации
С 443
commutated error signal
umgeschaltetes (kommu-
tiertes) Fehlersignai n
signal m commuté d'erreur
коммутированный сиг¬
нал рассогласования
С 444
commutated network,
switching network
Umschaltkreis m, Um¬
schaltungskette /
circuit m de commutation,
commutateur m
переключающая схема
(цепь)
С 445
commutating optical beam
optischer UmschaltstrahJ m
faisceau m optique de com¬
mutation
переключающий опти¬
ческий луч
С 446
commutator pitch
Stromwenderschritt m
pas m du collecteur
шаг по коллектору
С 447
compact laser
kompakter Laser m, Kom¬
paktlaser m
laser m compact
компактный (малогаба¬
ритный) лазер
С 448
comparator
Vergleichsglied n
comparateur m
компаратор, звено срав¬
нения, сравниватель
С 449
comparator device
Vergleichsorgan n, Ver-
gleichssystera n
dispositif (organe) m com¬
parateur
орган сравнения, срав¬
нивающее устройство
С 450
comparison circuit
Vergleichsschaltung /
circuit m de comparaison
схема (цепь) сравнения,
компаратор
С 451
comparison element
Vergleichselement n
élément m comparateur
элемент (блок) сравнения
С 452
compatible distribution func¬
tion, congruent distribu¬
tion function
komportable Verteilungs¬
funktion /
fonction / de répartition de
probabilité
сходная (совместимая)
функция распределения
С 453
compensated instrument
transformer
kompensierter Meßwandler
m
transformateur m de me¬
sure compensé
компенсированный изме¬
рительный трансфор¬
С 454
compensated thermal over¬
load relay
thermisches Relais n mit
Texnperaturkompensalion
relais m thermique com¬
pensé
матор
компенсированное тер¬
мореле перегрузки,
компенсированное
максимальное термо¬
реле
С 455
compensating action
Abgleichsignal n .
signal m de compensation
сигнал компенсации,
компенсирующее
действие
С 456
compensating controller
Kompensationsregler m
régulateur m compensateur
компенсирующий регу¬
лятор
С 457
compensating errors
sich aufhebende Fehler mpî
erreurs fpl compensatrices
[взаимно] компенсирую¬
щиеся ошибки
С 458
compensating feedback
Kompensationsrückkopp¬
lung/, Ausgleichsrück¬
kopplung /
réaction f de compensation
компенсирующая обрат¬
ная связь
С 459
compensating feedforward
Kompensationsvorkopp-
lung/
réaction / positive de com¬
pensation
компенсирующий сдвиг
вперед
CJ460
compensating line, compen¬
sation lead
Ausgleichsleitung /, Kom¬
pensationsleitung f
ligne / de compensation
компенсационные про¬
вода
С 461
compensating magnet
Kompensationsmagnet mt
Ausgleichsmagnet m
aimant m compensateur
компенсирующий магнит
С 462
compensating network
Kompensationsschaltung f
Stabilisierschaltung /
réseau m correcteur, élé¬
ment m compensateur
компенсирующий кон¬
тур, стабилизирующее
устройство
С 463
compensating polari meter
Kompensationspolarimeter
n
polarimètre m à compensa¬
tion
компенсированный (кор¬
ректирующий) поляри¬
метр
С 464
compensating-pressure trans¬
ducer
Kompensationsdruckgeber
m
capteur m de pression à
compensation
компенсационный датчик
давления
С 465/6
compensating selfrecording
instrument
Kompensationsschreibgerät
n
enregistreur m à compensa¬
tion
компенсационный само¬
пишущий прибор
С 467
compensation adjustment
Kompensationseinstellung /
mise f au point de com¬
pensation, réglage m com¬
pensateur
установка степени ком¬
пенсации

55
С 468
compensation by Integral
control, integral compen¬
sation
Kompensation / durch inte¬
grierendes Glied
compensation /par réseau
intégrateur
компенсация (коррекция)
посредством интеграль¬
ного управления
С 469
compensation element
compensation lead
Kompensationselement n
s. compensating line
élément m Compensateur
компенсационный эле¬
мент
С 470
compensation measuring
method
Kompensationsmeßmethode
/
méthode / de mesure à
compensation
компенсационный (нуле¬
вой) метод измерений
С 471
compensation of distortion,
distortion elimination
Entzerrung /, Verzerrungs¬
kompensation /
correction (compensation) /
de distorsion
устранение искажения
С 472
compensation signal
Kompensationssignal n
signal m de compensation
компенсирующий (кор¬
ректирующий) сигнал
С 473
compensation transmitter
Kompensationsferngeber m
transmetteur m à compen¬
sation
компенсированный пере¬
датчик
С 474
compensation winding
Kompensationswicklung /
enroulement m de compen¬
sation
компенсационная об¬
мотка
С 475
С 476
compensograph
Koropensograf m
compensographe m
компевсограф
compile
Zusammentragen, Teil¬
programme einfügen
compiler, intercaler des
sous-programmes
компилировать, соста¬
влять, вводить под¬
программы
С 477
compiler routine method,
compiling method
Kompilationsmethode /
méthode / de compilateurs
метод компилирующей
(программирующей)
программы
С 478
complementary code
Kompiementärkode m
code m complémentaire
дополнительный код
С 479
С 480
complementary function
Komplementärfunktion /
fonction / complémentaire
дополнительная функция
complementary non-linearity
komplementäre Nicht¬
linearität /
non-linéarité / complémen¬
taire
дополнительная нели¬
нейность
С 481
С 482
complement on ”n“
Komplement n auf „n“
complément m au «n»
дополнение до «а»
complement pulse
Komplementimpuls m
impulsion / complémentaire
импульс дополнения
С 483
complement representation
Komplementdarstellung /
représentation/de com¬
plément
дополнительное пред¬
ставление (изобра¬
жение)
полное затухание
С 484
complete attenuation
Volldämpfung /
affaiblissement m total
С 485
С 486
complete carry
vollständiger Übertrag m
transfert m complet
полный перенос
complete circuit
geschlossener (vollständiger)
Stromkreis m
circuit m fermé (complet)
замкнутая цепь
С 487
С 488
complete Fourier series
vollständige Fourier-Reihe /
série / pleine de Fourier
полный ряд Фурье
complete operation
Volloperation /
opération /complète
совершенная операция,
полный такт вычисле¬
ний, полный цикл
работы
комплексная полная про¬
водимость
С 489
complex admittance
komplexer Scheinleitwert m
admittance / complexe
С 490
complex amplitude
Komplexamplitude /
amplitude / complexe
комплексная амплитуда
С 491
complex automatic control
system
selbsttätiges komplexes
Regelungssystem я
système m automatique de
réglage complexe
комплексная система
автоматического регу¬
лирования (управле¬
ния)
С 492
complex group
Komplexgruppe /
groupe m complexe
комплексная (сложная)
группа
С 493
complex impedance
komplexer Schein¬
widerstand m
impédance / complexe
комплексное полное
сопротивление
С 494
complex plane
komplexe Ebene /
plan m complexe ,
комплексная плоскость
С 495
complex plane represen¬
tation
Darstellung / auf der
Komplexebene
représentation / sur le plan
complexe
изображение на ком¬
плексной плоскости
С 496
complex power
komplexe Leistung /
puissance / complexe
комплексная мощность
С 497
С 498
С 499
complex root
komplexe Wurzel /
racine / complexe
комплексный корень
complex system
komplexes System л
système m complexe
комплексная система
complex variable
komplexe Variable/
variable / complexe
комплексная переменная
С 500
component of control
system, control system
component
Regelsystemkomponente /
constituant m du circuit
de commande
звено (блок) системы
регулирования(упра¬
вления)
С 501
composition potentiometer
Kompositionspotentio¬
meter R
potentiomètre m à couche
композиционный
потенциометр
С 502
compound control action
Summierungsregelung /
réglage m composé
многокомпонентная
система регулиро¬
вания (управления)
С 503
compound controller
Kompoundregler m
régulateur m à action
composée
комбинированный
регулятор
С 504
compound excitation
Verbunderregung /
excitation / composée
компаундное (смешан¬
ное) возбуждение
многокомпонентная
обратная связь
С 505
compound feedback
zusammengesetzte Rück¬
kopplung /
réaction / composite
С 506
compound feed forward
zusammengesetzte
V orwärtswirkung /
action / directe composite
многокомпонентная
прямая (положитель¬
ная обратная) связь
С 507
compound wound relay
Kompoundrelais n,
Verbundrelais n
relais m compound
компаундное реле, реле
с несколькими обмот¬
ками
С 508
compressed-air distributor
Druckluftverteiler m
distributeur m d’air
comprimé
распределитель сжатого
воздуха
С 509
Compton electron
Rückstoßelektrdn n
électron m Compton
электрон Комптона
(отдачи)

compulsory
56
С 510
compulsory checking
zwangsläufig wirkende
Überwachung /
contrôle m impératif
вынужденный контроль
е 511
computation aids (means)
Rechenhilfsmittel npl
moyens mpl de calcul
вычислительные
средства
С 512
computer block diagram
Rechnerblockdiagramm л.
Rechnerblockschalt»
bjld л, Rechnerblock¬
schema n
diagramme / synoptique
(générale) de calculatrice
блок-схема вычислитель¬
ной машины
G 513
computer control '
Rechnersteuerung/ .
commande/par ordina¬
teur» commande de
l'ordinateur
управление с помощью
вычислительной
машины
С 514
computer instruction
Rechnerbefehl m
instruction / de calcula¬
trice
машинная команда»
команда в машинном
коде
С 515
computer logic
Rechnerlogik /
logique /de calculatrice
логика (логическая
схема) вычислитель¬
ной машины
С 516
computer memory drum
Rechnerspeichertrommel /
mémoire/à tambour
magnétique de calcula¬
trice
накопительный барабан
вычислительного
устройства
С 517
computer routine
Maschinenprogramm n
programme m machine
машинная программа,
программа вычис¬
лительной машины
С 518
computing element
Recheneleraent n
élément m de calcul
решающий (вычислитель¬
ный) элемент
С 519
computing interval
Rechentakt /w, Rechen*
intervall n
intervalle m de calcul
период (время)
вычисления .
С 520
concatenated control
kaskadengeschaltete (ver¬
kettete) Steuerung/
réglage m en cascade
каскадное управление
С 521
concatenation speed control
reihengeschaltete Dreh¬
zahlsteuerung /
réglage m en cascade de la
vitesse
каскадное регулиро¬
вание скорости
•
С 522
concentration controller
Konzentrationsregler m
régulateur m de concen¬
tration
регулятор концентрации
С 523
concentration overvoltage
Konzentrationsüber¬
spannung/
surtension / de concen¬
tration
концентрация (сосредо¬
точение) перенапря¬
жения
С 524
condenser electroscope
Kondensatorelektroskop n
électroscope m à conden¬
sateur
конденсаторный элек¬
троскоп» электроскоп
с конденсатором
С 525
conditional breakpoint
instruction
bedingter Stoppbefehl m
commande / d’arrêt
conditionnel (sous
condition)
команда условного
останова, команда
условной смены про¬
С 526
С 527
conditional code
Pseudokode m
pseudocode m
граммы
условный код
conditional distribution
function
bedingte Verteilungs¬
funktion /
fonction / conditionnelle
de répartition
условная функция
распределения
С 528
conditional instruction,
conditional order
bedingter Befehl m
instruction / conditionnelle
условная команда,
команда условной
передачи управления
С 529
conditional lump,
conditional transfer
bedingter Sprung (Über¬
gang) m
saut (transfert) m con¬
ditionnel» rupture / de
séquence conditionnelle
условный переход,
условная передача
С 530
conditional jump instruction»
conditional transfer
instruction 4»
bedingter Überleitungs¬
befehl (Sprungbefehl) m
instruction / de saut
conditionnel
команда условного
перехода *
С 531
conditional mathematical
expectation
conditional order
bedingte mathematische
Erwartung /
s. conditional instruction
probabilité / mathématique
conditionnelle
условное математическое
ожидание
С 532
conditional probability
bedingte Wahrscheinlich¬
keit/
probabilité / conditionnelle
условная вероятность
С 533
conditional probability
machine
Generator m bedingter
Wahrscheinlichkeit
machine/à probabilité
conditionnelle
машина условной
вероятности
С 534
conditional stability
bedingte Stabilität/
stabilité / conditionnelle
условная устойчивость
С 535
conditional statement
conditional transfer
conditional transfer
instruction
bedingte Anweisung/
s. conditional jump
s. conditional jump
instruction
instruction / conditionnelle
условное утверждение,
условный оператор
(в языке АЛГОЛ}
С 536
conditioning cabinet %
Klimaprüfscbrank m
cabinet m climatiseur
камера кондициониро¬
вания, климатическая
испытательная камера
С 537
conductance relay
Konduktanzrelais n
relais m à conductance
реле проводимости
С 538
conduction electron
Leitungselektron n, kern¬
fernes Elektron n
électron m de conduction
электрон проводимости
С 539
conductive coupling
konduktive Kopplung /
accouplement m conduc¬
teur» couplage m direct
непосредственная (кон-
дуктивная) связь
С 540
conductivity controller
Leitfähigkeitsregler m
régulateur m de conduc¬
tibilité
регулятор проводимости
С 541
conductivity measuring
bridge
Leitfähigkeitsmeßbrücke /
pont m de mesure de
conductibilité
мост для измерения
активных проводи¬
мостей
С 542
conductivity meter for
liquids
Leitfähigkeitsmesser m für
Flüssigkeiten
mesureur m de conduc¬
tibilité de liquides
измеритель проводи¬
мостей жидкостей
С 543
conductivity recorder
Leitfähigkeitsschreibgerät n
enregistreur m de conduc¬
tibilité
самописец [удельных]
аров о дямосте Й
С 544
conductivity transmitter
Leitfähigkeitsgeber m
capteur m de conductivité
преобразователь [удель¬
ных] проводимостей

57
contact
С 545
conductometric concen¬
tration meter
С 546/7
conductometric method of
analysis
С 548
congruent distribution
function
conical scanning
С 549
conjugate complex poles
С 550
conjugate complex value
С 551
conjugate root
С 552
С 153
conjugation frequency
conjunction operation
С 554
connection diagram
С 555
conscious error
С 556
conservative system
С 557
conservative value» steady-
state value
С 558
consistence control
С 559
constantan tensometer
С 560
constant-capacity capacitor
С 561
constant component
С 562
constant-current regulator
С 563
constant-data rate system
С 564
С 565
С 566
constant of inertia, inertia
constant *
constant of integration,
integration constant
constant pressure drop
С 567
С 568
constant radiation
constant-rate system
С 569
constant repetition interval
С 570
constant resistance
С 571
constant source, constant
supply
С 572
constant-speed floating
regulator (I-regulator)
С 573
constant-speed scanning
С 574
constant supply
constant time lag
С 575
constant value control
С 576
constant-velocity servo¬
motor
С 577
constant-velocity system
С 578
constant-voltage regulator,
voltage stabilizer
С 579
constituting components of
numerical control
С 580
contact current
С 581
contact drum
С 582
contact feeler, contouring
tracer
Meßgerät n zur kondukto-
metrischen Konzentra¬
tionsmessung, kondukto-
metrischer Konzen¬
trationsmesser m
konduktometrische
Analysenmethode /
s. compatible distribution
function
konische Abtastung/,
Quirlen n
konjugierte komplexe Pole
mpl
konjugierter komplexer
Wert m
konjugierte Wurzel/
appareil m de mesure
conductométrique de
concentration
méthode / conducto¬
métrique d’analyse
exploration / conique»
balayage m en cône
pôles mpl complexes con¬
jugués
valeur / complexe con¬
juguée
racine / conjuguée
Verknüpfungsfrequenz /
Konjunktionsoperation /
Schaltungsdiagramm nf
Schaltplan m» Leitungs¬
schema n» Verbindungs¬
schema n
realisierter (bewußter)
Fehler m
konservatives System n
Beharrungswert m, statio¬
närer Wert m, Stationär-
wert m, Gleichgewichts¬
wert m
Konsistenzsteuerung /
fréquence / conjuguée
opération / d'intersection
schéma m de câblage
erreur /réalisée
système m conservatif
valeur / permanente
(prescrite)
réglage m de la consistance
Konstantantensometer n
unveränderlicher Konden¬
sator m, Festkondensa¬
tor m
konstante Komponente /
tensomètre m de constantan
condensateur m fixe
composante / constante
Konstantstromregler m
Datenübertragung n mit
konstanter Übertragungs¬
geschwindigkeit
Trägheitskonstante /
Integrationskonstante /
konstanter Druckabfall m
konstante Strahlung/
Übertragungssystem n mit
konstanter Geschwindig¬
keit
stetiges Reihenfolgeintervall
n
Konstantwiderstand m
régulateur m à courant
constant
système m de transmission
de données à vitesse
constante
constante / d’inertie
constante / d'intégration
chute /constante de près-'
sion
rayonnement m constant
système m de transmission
à vitesse constante
période /constante de
répétition
résistance / constante
Konstantspannungsquelle/ source /de tension con¬
stante
ausschlagunabhängiger
astatischer Regler m
<Ï-Regler>
Abtastung /mit konstanter
Geschwindigkeit
s. constant source
konstante Verzögerung/
Festwertregelung /
Stellmotor m mit konstan¬
ter Geschwindigkeit
régulateur m asiatique à
vitesse constante (régu¬
lateur I)
exploration / (balayage m)
à vitesse constante
retard m constant
réglage m à valeur con¬
stante
servomoteur m à vitesse
constante
System n mit konstanter
Stellgeschwindigkeit
Konstantspannungsregler
m» Spannungsstabilisator
m
Bausteine mpl für Digital¬
technik
Kontaktstrom m
système m à vitesse con¬
stante (de Гorgane-
moteur)
stabilisateur m de tension
éléments mpl constitutifs
pour commande numé¬
rique
courant m de contact
Kontaktwalze /
tambour m de contact
Fühler m, Taststift m	galet m, palpeur m
кондуктометрический
концеитратомер
кондуктометрический
метод анализа
коническое сканирование
сопряженные комплекс¬
ные полюсы
комплексно сопряженная
величина
сопряженный корень
сопряженная частота
операция конъюнкции
(связывания)
схема соединения, прин¬
ципиальная схема
сознательно допускаемая
ошибка
консервативная система
установившееся значение
регулирование консистен¬
ции
константановый тензо¬
метр
конденсатор постоянной
емкости
постоянная составляю¬
щая
регулятор постоянного
тока
система передачи данных
с постоянной скоро¬
стью
постоянная инерции
постоянная интегриро¬
вания
постоянный перепад
давления
постоянное облучение
система передачи с по¬
стоянной скоростью
постоянный интервал
чередования
постоянное сопротивле¬
ние
постоянный источник
питания
астатический регулятор
с постоянной скоро¬
стью
обзор с постоянной ско¬
ростью
постоянная выдержка
времени
стабилизация регулиру¬
емого параметра
сервомотор (сервопри¬
вод) с постоянной ско¬
ростью
система с постоянной
скоростью (исполни¬
тельного устройства)
стабилизатор напряже¬
ния, регулятор посто¬
янного напряжения
слагающие цифрового
управления
контактный ток, ток
прикосновения
барабан с контактами,
контактный барабан
контактный щуп

contact
58
С 583
contact force
Kontaktkraft /
force / de contact
контактное усилие
С 584
contact gap
Kontaktabstand m, Kon-
taktltlcke /
intervalle m de contact
контактный зазор
С 585
contactless control
kontaktlose Steuerung/
commande/sans contacts
бесконтактное управле-
С 586
contactless device
kontaktlose Einrichtung /
dispositif m sans contacts
бесконтактное устройст-
С 587
contactless distributor in
remote control
kontaktloser fernwirktech-
nischer Vorwähler m
distributeur m de téléméca¬
nique sans contacts
бескоитактный распреде¬
литель в системе теле¬
управления
С 588
contactless impulse gene*
rator
kontaktloser Impulsgeber m
générateur m d’impulsions
sans contacts
бесконтактный генератор
импульсов
С 589
contactless limit switch
kontaktloser Endschalter m
interrupteur m limite sans
contacts
бесконтактный концевой
выключатель
С 590
contactless magnetic delay
membra
kontaktloses magnetisches
Verzögerungsglied л
membre m magnétique de
retard sans contacts
бесконтактный элемент
магнитной линии за¬
держки
С 591
contactless measurement
kontaktlose Messung/
mesure / sans contacts
бесконтактное измерение
С 592
contactless pick-up
kontaktloser Geber m, kon¬
taktloser Aufnehmer m
palpeur m sans contacts
бесконтактный датчик
С 593
contactless position trans¬
mitter '
kontaktloser Lagegeber m
capteur m de position sans
contacts
бесконтактный датчик
положения
С 594
contactless scanning of
pointers
berührungslose Zeiger¬
abtastung /
balayage m sans contact des
aiguilles
бесконтактный поиск
положения стрелок
[прибора]
бесконтактный сельски
С 595
contactless selsyn
kontaktloser Drehmelder m
selsyn m sans contacts
С 596
contactless switch
kontaktloser Schalter m
commutateur m sans con¬
tacts
бесконтактный выклю¬
чатель
С 597
contact member
contact-modulated amplifier
Kontaktglied n
s. Chopper amplifier
élément m de contact
контактный элемент
С 598
contactor
Kontaktgeber m, Steuer¬
schütz n, Schütz n
Relaisschalterservomecha¬
nismus m
contacteur m, conjoncteur
m
контактор, замыкатель,
пускатель
С 599
contactor servomechanism
servomécanisme m à con¬
jonctions
релейно-контактная след¬
ящая система, релей¬
ный сервомеханизм
С 600
contactor-type control gear
Schützensteuergruppe /
équipement m de com¬
mande à contacteurs
контакторный механизм
управления
С 601
С 602
contactor with relays
Schütz n mit Relais
contacteur m à relais
контактор с реле
contact pick-off
Kontaktabnahme /
prise/à contact
снимание контактом,
контактная съемка
С 603
contact-potential difference
Kontaktspannung /
différence / de potentiel au
contact
контактная разность
потенциалов
С 604
С 605
contact thermometer
Kontaktthermometer n
thermomètre m de contact
контактный термометр
contact travel
Schaltweg m, Kontakt¬
strecke /
longueur/de course de
contact
перемещение контакта,
расстояние между кон¬
* тактами
С 606
contact voltmeter
Kontüktvoltmeter n,
Berührungsspannungs¬
messer m
voltmètre m à contacts
контактный вольтметр
С 607
contamination meter
Verseuchungsmeßgerät л
mesureur m de contamina¬
tion
аппарат для измерения
контаминации
С 608
contamination monitor
Kontaminationsmonitor m
moniteur m de contamina¬
tion
монитор для контами¬
нации, прибор для
контроля конта¬
минации
С 609
continuity conditions
Stetigkeitsbedingungen fpl,
Kontinuitätsbedingungen
fpl
Durchgangsprüfer m
conditions fpl de continuité
условия непрерывности
тг
С 610
continuity tester
contrôleur m de continuité
прибор для испытания
на обрыв {цепи)
С611
continuous action
kontinuierliche Wirkung/
action / permanente
(continue)
непрерывное воздей¬
ствие
С 612
continuous-action controller
kontinuierlicher Regler m
régulateur m à action
continue
регулятор непрерывного
действия
С 613
continuous-action
optimization system
kontinuierlich wirkendes
Optimisierungssystem л
système m d'optimalisation
à action continue
система оптимизации
непрерывного
действия
С 614
continuous-action servo¬
mechanism
Dauerbetriebsservogerät л
servomécanisme m à action
continue
сервомеханизм непре¬
рывного действия
С 615
continuous analyzer
stetiger Analysator m
analyseur m continu
непрерывный анализа¬
тор, анализатор
непрерывного дей¬
ствия
С 616
continuous annealing
control
Regelung / des kontinuier¬
lichen Glühverfahrens
réglage m du recuit continu
регулирование процесса
непрерывного отжига
С 617
continuous approximation
stetige Annäherung/
approximation / continue
непрерывное прибли¬
жение
С 618
continuous automatic
measurement
stetig verlaufende selbst¬
tätige Messung/
mesure / automatique
permanente
автоматическое непре¬
рывное измерение
С 619
continuous automatic
visco[si1meter
stetiges selbsttätiges
Viskolsi]meter л
viscosimètre m automa¬
tique à action continue
автоматический вис¬
козиметр непрерыв¬
ного действия
С 620
continuous control
stetige Regelung/
réglage m continu
непрерывное (плавное)
регулирование
С 621
continuous controller
stetiger Regler m
régulateur m continu
регулятор непрерывного
действия

59
continuous
С 622
continuous control system
stetig geregeltes System n
système m à commande
continue
система непрерывного
(плавного) регулиро¬
вания
С 623
continuous correction
kontinuierliche (stetige)
Korrektion /
correction / continue
непрерывная коррекция
С 624
С 625
continuous curve
stetige Kurve /
courbe / continue
непрерывная кривая
continuous curve distance¬
time protection <reiay>
Distanzschutz m mit steti¬
ger Auslösekenalinie,
kontinuierliche Fern¬
abschirmung / <Relais>
dispositif m de protection
de distance à caractéris¬
tique continue (relais)
дистанционная защита
с плавно-зависимой
характеристикой вы¬
держки времени <реле>
С 626
continuous density meter of
liquids
stetiger Dichtemesser m für
Flüssigkeiten
densimètre m continu de
liquides
непрерывный измеритель
густоты жидкостей
С 627
continuous dependence
stetige (kontinuierliche)
Abhängigkeit /
dépendance / continue
непрерывная (длитель¬
ная) зависимость
С 628
continuous dew point
recorder
kontinuierlicher Taupunkt¬
schreiber m
appareil m d’enregistrement
continu du point de
rosée
прибор для непрерывной
записи температуры
С 629
continuous distribution
kontinuierliche (stetige)
Verteilung/
distribution / continue
непрерывное (плавное)
распределение
С 630
continuous exciting source
Dauerstricherreger m,
Dauerstricherregungs¬
quelle /
source / permanente
d’excitation, source à
excitation entretenue,
source excitative à onde
entretenue
источник возбуждения,
работающий в непре¬
рывном режиме
С 631
continuous frequency
spectrum
kontinuierliches Frequenz¬
spektrum n
spectre m continu de
fréquences
непрерывный спектр
частот
С 632
С 633
continuous function
stetige Funktion/
fonction / continue
непрерывная функция
continuous gas quantity
measurement
kontinuierliche Gas¬
mengenmessung /
mesure /continue de la
quantité de gaz
непрерывное измерение
расхода газа
С 634
continuous humidity
measurement
ununterbrochene Feuchtig¬
keitsmessung /
mesure / continue de
l’humidité
непрерывное измерение
влажности
С 635
continuous infrared
analyzer of exhaust gas
kontinuierlich arbeitender
Infrarotgasanaly¬
sator m
analyseur m infrarouge à
action continue de gaz
brûlé
инфракрасный анализа¬
тор выхлопных газов
непрерывного дей¬
ствия
С 636
continuous User
Dauerstrichlaser m
laser m à onde entretenue
лазер непрерывного
излучения, лазер
с постоянным излу¬
чением
С 637
continuous liquid level
measurement
stetige Flüssigkeitsstand¬
messung /
mesure /continue du
niveau de liquide
плавное измерение
уровня жидкости
С 638
continuously adjustable
stetig einstellbar
à ajustage continu
с плавной (непрерыв¬
ной) настройкой
С 639
continuously operating
automatic titrating
apparatus
kontinuierlich arbeitender
Titrierautomat m
appareil m de titrage à
travail continu
автомат для непрерыв¬
ного титрования
С 640
continuously operating
solid-state User
kontinuierlich arbeitender
Festkörperlaser m
laser m à phase solide à
action continue
продолжительно работа¬
ющий кристалличе¬
ский (твердотельный)
лазер
С 641
С 642
continuously variable
stetig veränderlich
à variation continue
плавно изменяющийся
continuously working
analyzer for gas concen¬
tration
kontinuierlich arbeitender
Gaskonzentrations¬
analysator m
analyseur m de concen¬
tration de gaz à travail
continu
непрерывно действую¬
щий анализатор кон¬
центрации газа
С 643
continuously working
analyzer for gas scent
kontinuierlich arbeitender
Gassprutenanalysator m
analyseur m de particules 4e
gaz à travail continu
непрерывно действую¬
щий анализатор
следов газа
С 644
continuously working
viscosimeter
kontinuierliches Viskosi¬
meter n
viscosimètre m à action
continue
непрерывный вискози¬
метр
С 645
continuous monitoring
fortlaufende Kontrolle
(Überwachung) /
contrôle m continu
непрерывный контроль
С 646
continuous operation
Dauerbetrieb mt Fließ¬
betrieb nt
marche / continue, service
m continu, régime m
permanent
непрерывное (воздей¬
ствие
С 647
continuous oscillations
kontinuierliche Schwingun¬
gen fpU Dauerschwin¬
gungen fpl
oscillations fpl continues
незатухающие (непре¬
рывные) колебания
С 648
continuous path control
Stetigbahnsteuerung /
positionnement m continu
непрерывный контроль
траектории
С 649
continuous pickling
installation
kontinuierliche Durchlauf¬
beizanlage /
installation /de décapage à
service continu
установка для непрерыв¬
ной протравки
С 650
continuous process
kontinuierlicher Prozess m
procédé m continu
непрерывный процесс
С 651
continuous process control
Regelung / kontinuierlicher
Prozesse
régulation/continue de
processus d’opération
управление поточным
процессом (производ¬
ством)
длительный номинал,
продолжительная
номинальная мощ¬
ность
С 652
continuous rating
Dauerleistung /
puissance / continue
С 653
continuous record
Linienaufzeichnung /
enregistrement m continu
непрерывная запись
С 654
continuous signal
stetiges (kontinuierliches)
Signal n
signal m permanent
непрерывный сигнал,
сигнал непрерывного
действия
С 655
continuous spectral output
radiation
Ausstrahlung / mit konti¬
nuierlichem Spektrum
rayonnement m à spectre
continu
выходное излучение
с непрерывным спек¬
тром
€656
continuous stabilization
kontinuierliche Stabili¬
sierung /
stabilisation / continue
непрерывная стабили¬
зация

continuous
60
С 657
continuous supervision
Daueraufsicht/, Dauer¬
überwachung /
contrôle m continu, sur¬
veillance / permanente
непрерывный контроль
(надзор)
С 658
continuous system
System n mit stetiger
Wirkung .
système m continu
система непрерывного
действия
С 659
continuous telemetering
stetiges Fernmeß¬
verfahren n
téléraétrie / continue
непрерывная телеметрия,
непрерывное дистан¬
ционное измерение
С 660
continuous test signal
controller
Regler m mit stetigem
Prüfsignal
régulateur m à signal
continu d'essai
регулятор с непрерыв¬
ным контрольным
сигналом
С 661
continuous train control
kontinuierliche Signal-
übertragunB / auf den
Zug
commande/continue du
train ‘
непрерывное регулиро¬
вание [движения]
поезда
С 662
continuous ultrasonic
analyzer of liquids
stetig wirkendes Ultra¬
Schallanalysiergerät я
für Flüssigkeiten
analyseur m ultrasonore
continu des liquides
ультразвуковой анализа¬
тор жидкостей непре¬
рывного действия
С 663
continuous variable
(magnitude)
stetige (stetig veränder¬
liche) Größe f
grandeur /variable en
continu
непрерывная переменная
С 664
continuous-wave gas laser
altimeter
Dauerstrichgaslaserhöhen¬
messer m
altimètre m à laser à gaz
à onde entretenue
высотомер на газовом
лазере непрерывного
излучения
С 665
continuous-wave laser
boring
Dauerstrichlaserbohren я
perçage m à User en
régime entretenu
сверление с помощью
лазера непрерывного
излучения
С 666
continuous-wave laser
Doppler radar
Doppler-Dauerstrichradar я
radar m Doppler à onde
entretenue
допплеровский. лазерный
локатор непрерывного
излучения
С 667
continuous-wave laser
guidance radar
Dauerstrichlaserlenkungs¬
radar n
radar m de guidage à laser
en onde entretenue
лазерный локатор наве¬
дения с непрерывным
излучением
С 668
continuous-wave laser radar
Dauerstrichlaserradar я
radar m à laser en régime
entretenu
лазерный локатор непре¬
рывного излучения
С 669
continuous-wave laser
system
Dauerstrichlasersystem n
système m laser à onde
entretenue
лазерная система непре¬
рывного излучения
С 670
continuous-way control
Stetigbahnsteuerung /
commande / de positionne¬
ment à la continue
непрерывное регулиро¬
вание (управление)
С 671
contour follower
Umrißfolgeregler m
profilomètre m
контурное копироваль¬
ное следящее устрой¬
ство
С 672
contouring control
contouring tracer
Umrißsteuerung /
s. contact feeler
commande/du profilo-
raètre
[автоматическое] упра¬
вление копированием
(на металлорежущем
ставке)
С 673
contrast control
Kontrastregelung
réglage m du contraste
регулирование контраста
С 674
control
regeln; steuern
commander; régler
регулировать
С 675
control accuracy
Regelgenauigkeit /,
Genauigkeit / der
Regelung
précision / du réglage
точность регулирования
С 676
control action
Regelvorgang m, Regel¬
wirkung/
action / de réglage
управляющее воздей¬
ствие
С 677
control action coefficient
Regelfaktor m
coefficient m d'action
réglante
коэффициент регулиру¬
ющего воздействия
С 678
control agent
Regelmedium n
agent m de réglage
регулирующее рабочее
вещество, регулиру¬
ющий агент
С 679
control air
Steuerluft/
air m de commande
воздух управления
С 680
control algorithm
Steuerungsalgorithmus m
algorithme m de commande
алгоритм управления
С 681
control appliance
Steuergerät n, Befehls¬
gerät n
appareil m de manœuvre
управляющий прибор
С 682
control area
Regelfläche /
surface/de réglage
область управления
(регулирования), регу¬
лируемая зона
С 683
control assembly* control
system
Regelgruppe /, Regel¬
einrichtung/
montage m de réglage
узел управления, органы
управления в сборке
С 684
control band
Regelbereich m
plage / de réglage
диапазон регулирования
С 685
control board
Steuerpaneel n, Schalt¬
tafel /
panneau (tableau m) de
commande
панель (щит) управления
С 686
control break
Gruppenunterbrechung /
coupure / de contrôle
регулирующий (упра¬
вляющий) преры¬
ватель
С 687
control brushes
Steuerbürsten fpl
balais mpl de commande
контрольные щетки
С 688
control by means of
infinitely variable gears
Regelung / mit stufenlos
einstellbaren Getrieben
réglage m par engrenages
à ajustage continu
регулирование при по¬
мощи бесступен¬
чатой передачи
С 689
control cam
Steuernocke /
came /de commande
управляющий кулачок
С 690
control capacitance
Steuerkapazität /
capacité /de commande
управляющая (регу¬
лирующая) емкость
С 691
control centre
Regelwarte/, Kommando¬
raum m, Befehlsanlage /
poste m de commande,
poste central de contrôle
пункт управления
С 692
control characteristic
Steuercharakteristik /,
Steuerkennlinie /
caractéristique / de réglage
характеристика упра¬
вления (регулиро¬
вания)
цепь управления, упра¬
вляющая цепь
С 693
control circuit (closed loop)
Regelkreis m
circuit m de réglage à
С 694
control circuit with pre¬
scribed overshoot
Regelkreis m mit vor¬
geschriebener Über¬
schwingweite
circuit m de réglage à
dépassement prescrit
система регулирования
с предписанным пре¬
регулированием
С 695
control circuit with
transfer lag
Regelkreis m mit Über¬
tragungsverzögerung
circuit m de réglage à
retard de transfert
контур регулирования
с отставанием в пере¬
ходном процессе

61
controlled
С 696
control circuit with variable
amplification
Regelkreis m mit ver¬
änderlicher Verstärkung
circuit m de réglage à
amplification variable
контур регулирования
с переменным усиле¬
нием
С 697
control coefficient
Regelungskoeffizient m
coefficient m de réglage
коэффициент регулиро¬
вания
С 698
control command
Steuerbefehl m, Steuer¬
instruktion /
instruction / de commande
команда управления
С 699
control component
Bauteil n der Regelung
composante / de réglage
регулирующий блок
С 700
control constant
Rückstellkonstante /
constante /de rappel
восстанавливающая
постоянная
С 701
control counter, instruction
counter
Befehlszähler m
compteur m d’instructions
счетчик команд
С 702
control cut-ofi switch
Steuerungsausschalter m,
Steuerungsunter¬
brecher m
interrupteur m de com¬
mande
контрольный выклю¬
чатель
С 703
control design
Regelungssystementwurf m
projet m du système de
réglage
расчет (синтез) системы
автоматического
регулирования
С 704
control deviation
Regelabweichung /
écart m de réglage
отклонение регулируе¬
мого параметра
С 705
control dial
Steuerscheibe /
cadran m de commande
диск управления
С 706
control domain
Regelbereich m
domaine m de réglage
область регулирования
С 707
control drive
Regelantrieb m
commande / de réglage
регулирующий привод
С 708
control electrode
Steuerelektrode /
électrode / de commande
регулирующий (упра¬
вляющий) электрод
С 709
control element
Regelelement n
élément m de réglage
регулирующий элемент
(блок)
техника регулирования
(управления)
С 710
control engineering
Regelungstechnik /
technique / de réglage
С 711
control equipment,
controlling system
Regeleinrichtung /, Steuer¬
einrichtung /
équipement m de com¬
mande
управляющее устройство
С 712
control error
Regelabweichung /
erreur / de réglage
ошибка регулирования,
ошибка [системы]
управления
С 713
control field
Steuerzone /
zone / de commande
зона управления
С 714
control flux
Steuerfluß m
flux m de commande
управляющий поток
С 715
control function
Regelfunktion/
fonction / de commande
управляющая функция
С 716
control grid, signal grid
Steuergitter n
grille /de contrôle
(réglage, commande)
управляющая сетка
С 717
control hierarchy principle
Prinzip n der Gruppen¬
rangordnung
principe m d’hiérarchie de
commande
принцип иерархичности
управления *
С 718
control installation
Regelanlage/
installation /de réglage
установка регулиро¬
вания (управления)
С 719
control installation with
narrow dead zone
Regelanlage / mit schmaler
Unempfindlichkeitszone
installation/de réglage à
zone étroite d’insensibi¬
lité
регулирующая установка
с узким диапазоном
нечувствительности
С 720
control interaction factor
Abhängigkeitsfaktor m
facteur m d’interaction
коэффициент взаимо¬
действия
С 721
control interval
Regelungsintervall n,
Regelabstand m
Intervalle m de réglage
интервал регулирования
С 722
control key (knob)
Bedienungstaste /, Regel¬
knopf m
touche / de service
ключ управления, кнопка
управления
С 723
controllability
Regelbarkeit /
réglabilité /
регулируемость, упра¬
вляемость, контро¬
лируемость
С 724
controllable
verstellbar, lenkbar,
regelbar, steuerbar
contrôlable, réglable
регулируемый, упра¬
вляемый
С 725
controllable semiconductor
rectifier
steuerbarer Halbleiter¬
gleichrichter m
semi-conducteur m redres¬
seur réglable
управляемый полупро¬
водниковый выпря¬
митель
С 726
control laser radar
Laserlenkungsradar n
radar m de guidage à laser
лазерный локатор
системы управления
(наведения)
С 727
control law
Regelungsgesetz n
loi / de commande *
закон управления
(регулирования)
С 728
controlled by transistor
transistorgesteuert
commandé par transistor
управляемый полупро¬
водниковым триодом
С 729
controlled damping
gesteuerte Dämpfung/
amortissement m com¬
mandé
управляемое демпфиро¬
вание
С 730
controlled delay pulse
generator
Impulsgenerator m mit
gesteuerter Impuls¬
verzögerung
générateur m d’impulsion
à retard réglable
генератор импульсов
с регулируемой вы¬
держкой времени
С 731
controlled device, controlled
member
Regelobjekt n, Steuer¬
objekt n .
organe m commandé
управляемое устройство
С 732
С 733
controlled diode
Regeldiode /
diode / à commande
управляемый диод
controlled function
generator
gesteuerter Funktions¬
generator m
générateur m commandé de
fonctions
управляемый функцио¬
нальный преобразо¬
ватель
С 734
controlled medium
controlled member
geregeltes Medium n
s. controlled device
médium m réglé
регулируемая среда

controlled
62
С 735
controlled member with
interacted conditions,
controlled plant with
interacted parameters
<US>
controlled network
vermaschte Anlage /, ver¬
maschte Regelstrecke /
élément m de régulation à
plusieurs paramètres
interconnectés
элемент регулирования
с несколькими
взаимосвязанными
параметрами
С 736
geregeltes (gesteuertes)
Netzwerk n
réseau m réglé
управляемая схема
(сеть)
С 737
controlled parameter
Regelgröße /
quantité/réglée
регулируемый параметр,
регулируемая вели¬
чина
С 738
controlled plant charac¬
teristic
Regelstreckencharakte¬
ristik /
caractéristique/du système
réglé
характеристика регу¬
лируемого объекта
С 739
controlled plant
identification
controlled plant with inter¬
acted parameters
Identifizierung / von
Regelstrecken
s. controlled member with
interacted conditions
identification /des sys¬
tèmes de réglage
идентификация объектов
регулирования
С 740
controlled post-mortem
programme
gesteuertes Post-mortem-
Programm л
programme m post¬
mortem commandé
управляемая пост-про¬
грамма (программа
контроля выполненных
вычислений)
С 741
controlled power rectifier
gesteuerter Leistungs¬
gleichrichter m
redresseur m réglé de
puissance
управляемый силовой
выпрямитель
С 742
controlled process
Regelsystem n
système m réglé
регулируемый объект
(процесс)
С 743
controlled reaction of
nuclear fusion
gelenkte Kernverschmel¬
zungsreaktion /
réaction/commandée de
fusion nucléaire
управляемая реакция
ядерной плавки
С 744
controlled reactor,
reactance regulator
veränderliche Drossel¬
spule/
réactance/ variable
регулируемый дроссель
С 745
controlled rectifier
gesteuerter Gleichrichter m
redresseur m commandé
управляемый выпря¬
митель
С 746
controlled silicon switch
steuerbarer SUizium-
schalter m
commutateur m commandé
à silicium
управляемый кремние¬
вый выключатель
С 747
controlled-speed generator
Generator m mit
gesteuerter Drehzahl
génératrice/à réglage de
vitesse
генератор с управляе¬
мым числом оборотов
С 748
controlled system
Regelstrecke /
système m commandé
управляемая (регу¬
лируемая) система
С 749
controlled system with
transportation lag
Regelstrecke / mit Totzeit
système m réglé à temps
mort
регулируемая система
с отставанием (запаз¬
дыванием)
С 750
controlled value
Regelgröße /
grandeur / réglée
регулируемая величина
С 751
controlled value range
Regelgrößenbereich m
étendue / de variation de
la grandeur réglée
диапазон изменений
регулируемой вели-
С752
controlled variable
gesteuerte Größe/, Steuer¬
größe/, Steuer¬
parameter m
variable (grandeur) /
commandée
управляемая величина
С 753
controlled variable deviation
Abweichung/der Regel¬
größe
écart m de réglage
отклонение регулируе¬
мой величины
С 754
controlled weapon
gelenkte Waffe /
arme/guidée, engin m
guidé
управляемое оружие
С 755
controller
Regler m, Kontroll-
instrument л
régulateur m, combi-
nateur m
регулятор, контроллер
С 756
controller action
Reglerfunktion /, Regler¬
wirkung /
action/du régulateur
воздействие регулятора,
регулируемое дей¬
ствие, реакция регуля¬
тора на возмущение
С 757
controller resistance
Reglerwiderstand m
résistance / de combi-
nateur
сопротивление упра¬
вляющего звена
С 758
controller transfer function
Reglerübertragungs¬
funktion /
fonction /de transfert du
régulateur
функция передачи
регулятора
С 759
controller with interaction
Regler m mit Interaktion
régulateur m à interaction
регулятор с взаимо¬
действием (интер-
ахцией)
С 760
controller with locking
device
Fallbügelregler m
régulateur m à étrier
регулятор с фиксатором,
регулятор со стопор¬
ным механизмом
С 761
control level
Regelungspegel m
niveau m de commande
уровень управления
(регулирования)
С 762
control limits
Regelgrenzen fpl
limites fpl de réglage
пределы регулирования
(управления)
С 763
controlling element
Stellglied n, Stellorgan л
organe m de réglage
управляющий элемент
С 764
controlling flow
Stellstrom m
flux (courant) m réglant
регулирующий нотой
С 765
controlling machine
regelnde (steuernde)
Maschine/
machine / réglante
управляющая машина
С 766
controlling motion
Steuerungsantrieb m,
Steuerbewegung /
mouvement m de com¬
mande, calage m
управляющее движение
С 767
controlling photometer
Steuerungsfotometer n
photomètre /de com¬
mande
управляющий фотометр
С 768
controlling power station
controlling system
Regelkraftwerk л
s. control equipment
usine-pilote / électrique
управляющая силовая
станция
С 769
controlling torque
Steuerungsmoment n,
Einstellmoment л
couple m directeur
регулирующий (упра¬
вляющий) момент
С 770
control loop
Regelkreis л>, Regel¬
schleife/
circuit m (boucle/) de
réglage
контур регулирования,
цепь регулирования
(управления)
С 771
control method
Regelverfahren я
mode m de réglage
метод регулирования
(управления)

63
control
С 772
control of arc power
Regelung / der Licht¬
bogenleistung
réglage m de la puissance
d’arc
регулирование энергии
(электрической] дуги
С 773
control of combustion
process
Regelung/des Verbren¬
nungsvorganges, Rege¬
lung der Verbrennung
réglage m de la combustion
регулирование процесса
горения
С 774
control of feedback system
Regelung / des Rück¬
kopplungssystems
commande /du système
asservi
управление системой
с обратной связью
С 775
control of fuel supply
Brennstoffzufuhrregelung /
réglage m du combustible
регулирование подачи
топлива
СПб
control of internal electrode
position
Vorschubregelung / der
Innenelektrode
réglage m de la position
d’électrode intérieure
регулирование поло¬
жения (подачи) вну¬
треннего электрода
С 777
control of operations .
Operationssteuerung /
commande /des opérations
управление операциями
С 778
control of rectification
stations
Regelung / von Rekti¬
fikationsanlagen
réglage m des stations de
rectification
регулирование ректи¬
фикационных станций
(установок)
С 779
control of reversing rolling
mills
Steuerung/von Umkehr¬
Walzwerken
commande / des laminoirs
réversibles
управление реверсиро¬
ванием прокатных
станов
С 780
control of rotation velocity
Drehzahlregelung /
réglage m de la vitesse de
rotation
регулирование скорости
вращения
С 781
control of small flows
Regelung /kleiner Durch-
fiußmengen
réglage m de petits débits
регулирование малых
расходов
С 782
control operation
Steuerungsoperation /,
Steuerungsvorgang m\
Regelvorgang nt
opération/de commande;
procès m de réglage
операция управления;
операция регулиро¬
вания
С 783
control oscillator
Steueroszillator m
oscillateur m de commande
управляющий осцилля¬
С 784
control panel
Schalttafel/, Bedienungs¬
pult n
tableau (panneau) m de
contrôle
тор
панель (щит) управления
С 785/6
control performance
Regelgüte /, Regelverlauf m
performance /de réglage
качество регулирования
С 787
control pole
Steuerpol m
pôle m de commande
управляющий полюс
С 788
control pressure
Steuerdruck m
pression/de commande
регулируемое давление
С 789
control process
Regelprozeß m, Regel¬
vorgang m
processus m de réglage
процесс регулирования
(управления)
С 790
control process design
Entwurf m des Regel¬
vorganges
projet m du processus
réglé
проект (план) процесса
регулирования
С 791
control programme
Steuerprogramm n,
Lenkungsprogramm n
programme m de
commande
управляющая программа
С 792
control pulse
Steuerimpuls m
impulsion /de commande
управляющий импульс
С 793
control quantity
Steuergröße /
grandeur /de commande
управляющая величина
С 794
control range
Regelbereich m <des
Reglers)
zone (gamme) / de réglage,
étendue / de mesure de
la grandeur réglée
диапазон (область) регу¬
лирования регуля¬
тора)
С 795
control rate
Regelgeschwindigkeit /,
Stellgeschwindigkeit /
vitesse/de réglage
скорость перестановки
регулирующего ограна
С 796
control ratio
Steuerverhältnis n <einer
Gasentladungsröhre)
rapport m de commande
<d*un tube à gaz)
коэффициент пропорцио¬
нального регулятора
(газоразрядной
лампы)
С 797
control register
Steuerungsregister »,
Befehlszähler m
registre m d’instructions
регистр управления
(программы)
С 798
control relay
Steuerrelais », Kontroll-
reiais n
relais m de commande
управляющее (команд¬
ное) реле
С 799
control relay circuit
Steuerungsrelaisstrom¬
kreis m
circuit m de relais de
commande
схема релейного упра¬
вления, контур реле
управления
С 800
control rod calibration
Eichung /des Regelstabes,
Regelstabeichung /
étalonnage m de la barre
de réglage
калибровка тяги упра¬
вления, калибровка
регулирующего
стержня
С 801
control rod drive
Regelstabantrieb m
commande/des barres de
réglage
привод тяги управления,
привод регулирующего
стержня
С 802
control room
Schaltwarte /, Über¬
wachungsraum m
salle / de commande
зал управления
С 803
control sensitive element
Regelfühlglied »
élément m sensible de
réglage
чувствительный элемент
регулирования
С 804
control sequence
Regelungsfolge /,
Steuerungsfolge /
séquence / de commande
последовательность
управления (регулиро¬
вания)
С 805
control servo motor
Steuerservomotor m
servomotor m de réglage
управляющий серво¬
двигатель
С 806
control set
Regelgarnitur /
trousse / de réglage
регулирующая установка
С 807
С 808
control signal
Regelsignal »
signal m de commande
управляющий сигнал
control speed
Steuergeschwindigkeit /
vitesse/de commande
скорость управления
С 809
control stability
Regelungsstabilität /
stabilité / de régulation
устойчивость регулиро¬
вания
С 810
control statics
Regelungsstatik /
statique/du réglage
статика регулирования
С 811
control station
Kontrollstelle/, Warte¬
steile/, Kontrollwarte/,
Leitstation/
station / directrice (pilote),
poste/» directeur
пункт (станция) упра¬
вления
С 812
С 813
control step
Regelungsstufe /
pas m de réglage
ступень регулирования
control store
Steuerspeicher m
mémoire / de commande
накопитель управляю¬
щего устройства

control
64
С 814
control switch
Steuerschalter m
commutateur m de com¬
mande
выключатель в цепи
управления, команд¬
ный (управляющий)
выключатель
С 815 '
control symbol
Steuersymbol n
symbole m de Commande
символ управления
С 816
control synchro
control system
Steuerdrehmelder m
s. control assembly
synchro-machine /de
commande
управляющий сельсин
С 817
control system analyzer
control system component
Regelsystemanalysator m
s. component of control
system
analyseur m du système de
réglage
анализатор системы
регулирования
С 818
control system continuous
simulator
kontinuierliches Steuer*
systemmodell n
simulateur m continu de
système de commande
моделирующее устрой¬
ство непрерывного
действия системы
управления
С 819
control system with non¬
rational transfer function
Regelkreis m mit nicht¬
rationaler Übertragungs¬
funktion
système m asservi à fonc¬
tion de transfert non
rationnelle
система регулирования
с нерациональными
передаточными функ-
снами
С 820
control system with time
delay
Regelungssystem n mit
Totzeit
système m asservi à retard
система регулирования
с задержкой времени
С 821
control technique
Regelungstechnik /
technique / de réglage
техника регулирования
(управления)
С 822
control time
Regelzeit /, Regeldauer /
temps m de réponse, durée
/(temps) de réglage
время регулирования,
продолжительность
переходного процесса
С 823
С 824
Control transfer
Steuerübertragung /
transfert m de contrôle
передача управления
control unit
Steuerungsblock nt,
Regelungseinheit /
unité / (dispositif m,
organe m) de commande
блок управления
С 825
control valve for small flows
Regelventil n für kleine
Durchflußmengen
vanne/de réglage pour
petits débits
регулирующий клапан
для малых расходов
С 826
control variable
Regelvariable/, Regel¬
größe/
paramètre m de réglage
управляющая перемен¬
ная величина
С 827
С 828
control vector
Steuerungsvektor nt
vecteur m de commande
управляющий вектор
control voltage
Steuerspannung /
tension/de commande
управляющее напря¬
жение
С 829
control winding
Steuer Wicklung/
bobinage (enroulement) m
de commande
управляющая обмотка
С 830 .
control with fixed set point
Festwertregelung /
réglage m à valeur con¬
stante de consigne
регулирование с задан¬
ными фиксированными
параметрами (запяты¬
ми)
управляющее слово
С 831
control word
Steuerbefehl rn
mot m de commande
(contrôle)
С 832
convection current
Konvektionsstrom m,
Übertragungsstrom nt
courant m de convection
конвекционный ток
С 833
С 834
convectron
Konvektron n
convectron m
конвектрон
convergence adjustment
Konvergenzeinsteilung /
ajustage m de la conver¬
gence
регулирование сходи¬
мости
С 835
С 836
convergence attribute
Konvergenzkriterium л
signe m de convergence
критерий сходимости
convergence control
Konvergenzregelung /
réglage m de la convergence
сходимость процессов
С 837
С 838
convergence domain
Konvergenzgebiet л
domaine m de convergence
регулирования
область сходимости
convergence indicator
(mining)
Konvergenzmesser m
<Bergbau>
dispositif m de mesure de
convergence (minage)
прибор для измерения
схождения (сходимо¬
сти), указатель конвер¬
генции (горное дело)
С 839
С 840
convergence of series
Reihenkonvergenz/
convergence / de la série
сходимость ряда
convergence recorder
Konvergenzscbreiber m
enregistreur m de conver¬
gence
самописец сходимости
(схождения)
С 841
convergent component
Konvergenzelement л
élément m de convergence
собирательный [линзо¬
вый] элемент
С 842
С 843
convergent control
konvergente Regelung/
réglage m convergent
регулировка сходимости
convergent oscillations
abnehmende (abklingende)
Schwingungen fpl
oscillations fpl convergen¬
tes (amorties)
затухающие колебания
С 844
conversion
Umsetzung/, Wandlung/
conversion /, inversion /
преобразование; перевод-
С 845
С 846
conversion accuracy
Konversionsgenauigkeit /
précision / de conversion
точность преобразования
conversion frequency
Überlagerungsfrequenz /
fréquence /de conversion
частота преобразования
С 847
conversion of binary infor¬
mation into decade indi¬
cation
Umwandlung/der binären
Information in dekadi¬
sche Angabe
conversion/de l’informa¬
tion binaire en indica¬
tion décimale
преобразование бинар¬
ной информации в дес¬
ятичную
С 848
conversion transconductance
Mischsteilbeit/, Überlage¬
rungssteilbeit /
pente /de conversion
крутизна преобразования
С 849
converted input signal
umgeformtes Eingangs¬
signal n
signal m traduit d'entrée
преобразованный вход¬
ной сигнал
С 850
converted output signal
umgeformtes Ausgangs¬
signal n
signal m traduit de sortie
преобразованный выход¬
ной сигнал
С 851
converted variable
umgeformte Größe /
grandeur / traduite
преобразованная пере¬
менная
С 852
converter, transducer
Wandler nt, Umformer nt,
Geber m, Umsetzer nt
palpeur m, transducteur m
capteur m, transmetteur
m, convertisseur m
прео бразователь, датчик
преобразователь, дат¬
чик
С 853
converter protection
Stromrichterschutz m
protection / de convertis¬
seur
предохранение (защита)
преобразователей
С 854
converter sensibility
U mf ormerempfindlichkeit /
sensibilité f de convertisseur
чувствительность преоб¬
разователя
С 855
convex programming
konvexe Programmierung/
programmation / convexe
выпуклое программиро¬
вание

65
corrective
С 856
conveyer control-circuit
Förderbandsteuerungskreis
m
Circuit m de commande du
transporteur
цепь управления кон¬
вейера
С 857
convolution Integral
Faltungsintegral n
intégrale m de convolution
интеграл свертывания
(свертка)
С 858
convolution of probability
distribution
Faltung / der Wahrschein¬
lichkeitsverteilung
convolution/de la distribu¬
tion de probabilité
свертка распределения
вероятностен
С 859
convolution theorem
Faltungssatz m
théorème m de Duhamel
теорема свертывания
С 860
cooled detector radiometer
Radiometer n mit gekühl¬
tem Detektor
radiomètre m à senseur
refroidi
радиометр с охлаждае¬
мым приемником из¬
С 861
cooled maser
gekühlter Maser m
maser m à refroidissement
лучения
мазер работающий с ох¬
лаждением, охлаждае¬
мый мазер
С 862
cooling period
Abkühlzeit /
période / de refroidisse¬
ment
время (период) охлаж¬
дения .
С 863
coordinated control system
koordiniertes Steuerungs¬
system n
système m coordonné de
commande
связанная система упра¬
вления (регулирования)
С 864
coordinate recorder, variable
recorder
Koordinatenschreiber m
enregistreur m de coordon¬
nées
координатный самописец
С 865
coordinate selector for data
logging
Koordinatenwähler m für
Meßzentralen
sélecteur m à coordonnées
pour les centrales de
mesure
координатный селектор
для регистарции дан¬
ных (информации)
С 866
coordinate setting
Punktsteuerung/, Koordi¬
nateneinstellung /
positionnement m par co¬
ordonnées
координатное регулиро¬
вание '
С 867
coordinate system, system
of coordinates
Koordinatensystem n
système m de coordonnées
система координат
С 868
coreless variometer
Luftvariometer n
variomètre m à noyau
aérien
вариометр без сердеч¬
ника
С 869
corona discharge stabilizer
Stabilisator m der Korona¬
entladung
stabilisateur m d’effet de la
couronne
стабилизатор коронного
разряда
С 870
corona locking
Koronasperrung /
verrouillage m de couronne
блокировка (запирание)
С 871
corona regulator-tube,
corona stabiiitron
Koronaentladungs stabiii¬
tron n
stabiiitron m à effet de cou¬
ronne
короны
коронный стабилизатор
напряжения
С 872
correcting circuit
Korrekturkreis m
circuit m correcteur
корректирующая (упра¬
вляющая) цепь
С 873
correcting condition
Korrekturzustand m, Kor¬
rekturwert nt
condition / de correction,
condition d’influence
корректирующее воз¬
действие
С 874
correcting control
Korrektursteuerung /
commande / correctrice
корректирующее регули¬
рование, исправляющее
управление
С 875
correcting element
korrigierendes Element n,
Korrekturglied n, Ent¬
zerrungselement n
élément m correcteur (de
correction, compensa¬
teur)
корректирующий эле¬
мент, корректирующее
звено (устройство)
С 876
correcting feedback
Entzerrückkopplung /
réaction / correctrice
корректирующая обрат¬
ная связь
С 877
correcting feedforward
Entzerrvorkopplung /
réaction/positive de cor¬
rection
корректирующая поло¬
жительная обратная
связь
С 878
correcting filter
Korrektionsfilter n
filtre m de correction
корректирующий фильтр
С 879
correcting function
Korrekturfunktion /
fonction/de correction
корректирующая функ¬
ция
корректирующий им¬
пульс, импульс доба¬
вления
С 880
correcting pulse
Korrekturimpuls m
impulsion / de correction
С 881
correcting range
Stellbereich m, Korrektur¬
bereich m.
étendue / de l’action cor¬
rectrice (réglante)
диапазон (область) кор¬
рекции
С 882
correcting unit
Korrekturblock my Stell¬
werk n
unité/ de correction
корректирующий блок
С 883
correcting variable
Stellgröße/
grandeur / réglante
регулирующая величина
С 884
correction data
Berichtigungsangaben fpl
données fpl correctives
таблица поправок,
поправка
С 885
correction element
korrigierendes Element n
élément m correcteur
корректирующий эле¬
мент, корректирующее
звено
С 886
correction factor
Korrekturfaktor m, Berich¬
tigungsfaktor m
facteur m de correction
поправочный коэффици¬
ент, коэффициент кор¬
рекции
С 887
correction lag, corrective
lag
Korrekturverzögerung /
retard m de correction
запаздывание корректи¬
рования, задержка кор¬
рекции, корректирую¬
щее запаздывание
С 888
correction member
Korrektionsglied m
membre m de correction
член коррекция, коррек¬
тирующее устройство
(приспособление)
С 889
correction of dynamic
properties
Korrektur / dynamischer
Eigenschaften
correction / de propriétés
dynamiques
коррекция динамических
свойств (характери¬
стик)
скорость корректиро¬
вания
таблица поправок
С 890
correction rate, floating
speed
correction table, table of
correction
Regelgeschwindigkeit/ -
Korrektionstabelle /
vitesse / de régulation
tableau m de correction
С 891
corrective action
Berichtigung/, Richtig¬
stellung/, Stellgrößen¬
änderung /, korrigierender
Eingriff m
action /corrective
корректирующее воз¬
действие
5 Sÿkora

corrective
С 892
corrective lag, correction lag
Korrekturverzdgerung /
retard m de correction
С 893
correlated controllers
Korrelationsregler mpl,
korrelierte Regier mpl
régulateurs mpl corrélés
С 894
correlation coefficient •
matrix
Korrelationskoeffizienten¬
matrix /
matrice / du coefficient de
corrélation
С 895
correlation electronics
Korrelationselektronik /
électronique /de corréla¬
tion
С 896
correlation function
Korrelationsfunktion /
fonction / de corrélation
С 897
correlation meter
Korrelationsmesser m
appareil m de mesure de
corrélation
С 898
correlation method
Korrelationsmethode /
méthode / de corrélation
С 899
correlation tracking
Korrel ationsb a hn verfol-
gung/
poursuite/par corrélation
С 900
correlation tracking system
Korrelationsbahnverfol¬
gungssystem n
système m de poursuite par
corrélation
С 901
correlation triangulation
Korrelationstriangulation /
triangulation/par corréla¬
tion
С 902
correlative compensation
Korrelationskompen¬
sation /
compensation / corrélative
С 903
countable set, enumerable
set
counter circuit
abzählbare Menge /
ensemble m comptable
С 904
Zählkreis m
circuit m compteur
С 905
counter control
Zahlersteuerung /
commande / par compteur
С 906
countercurrent
Gegenstrom m
courant m opposé
С 907
counterradiation
Gegenstrahlung /
rayonnement m opposé
С 908
counterweight-controlled
instrument
Instrument m mit gegen¬
wirkender Schwere
appareil m de mesure à
contrepoids
С 909
counting chamber of blood
particles
Blutkörperchenzähl¬
kammer /
chambre /comptante de
globules du sang
С 910
.counting circuit
Zahlerschaltung /
circuit m compteur
С 911
counting decoder
Zahldekodierer m
décodeur m à comptage
С 912
counting relay
Zählrelais n
relais m de comptage,
relais-compteur m
С 913
coupled cavity maser
Maser m mit Kopplungs¬
hohlraum
maser m à cavités couplées
С 914
coupled circuits
gekoppelte Stromkreise mp
circuits mpl couplés
С 915
coupled control element
combination
Verbundregelung /
réglage m combiné
С916
coupling adjustment
Koppluugseinstellung /
réglage m de couplage
С917
coopting circuit
Kopplungskette /
circuit m de couplage
С918
coupling component
Kopplungskomponente /
composant m de couplage
С 919
coupling factor
Kopplungsfaktor m
coefficient m de couplage
С 920
coupling function
Koppelfunktion /
fonction / de couplage
С 921
course correction
Kursberichtigung /
correction / du parcours,
correction de route (cap)
С 922
covariance
Kovarianz /
covariance /
С 923
crest factor
Scheitelfaktor m
facteur m de crête (pointe)
С 924
crest value
Spitzenwert m, Scheitel¬
wert m, Höchstwert m
valeur /de crête
С 925
criterion of middle losses
Kriterium я der Verlust¬
mittelwerte
critérium m de pertes
moyennes
critère m d’autonomie
С 926
criterion of non-interaction
beeinfluss ungifreies
Kriterium n
С 927
criterion of optimal
modulus
Kriterium n des optimalen
Moduls
critère m du module
optimal
С 928
critical angle of elevation
kritischer Höhenwinkel m
angle m critique d’élévation
С 929
critical damping
kritische Dämpfung /
amortissement m critique
С 930
critical density
kritische Dichte/
densité / critique
С 931
critical error angle
kritischer Verstimmungs¬
Winkel nt
angle m critique d’erreur
С 932
critical grid current
kritischer Güterstrom m
courant m critique de grille
С 933
critical grid voltage
kritische Gitterspannung /
tension/critique de grille
С 934
critical point
kritischer Punkt m
point m critique
С 935
critical pressure
kritischer Druck m
pression / critique
С 936
critical resistance
kritischer Widerstand m,
Grenzwiderstand m
résistance / critique
С 937
critical stability, stability
limit
Stabilitätsgrenze /
limite/de stabilité,
frontière / du domaine
de stabilité
С 938
critical state
kritischer Zustand m
état m critique
66
корректирующее запаз¬
дывание, запаздывание
корректирова ния,
задержка коррекции
связанные (зависимые)
регуляторы
матрица коэффициентов
корреляции
корреляционная электро¬
ника
функция корреляции,
корреляционная функ¬
ция
коррелометр
метод корреляции
корреляционное сопро¬
вождение (слежение),
наземная радиолокаци¬
онная система
корреляционная система
слежения
корреляционная триан¬
гуляция (система из¬
мерения траектории)
корреляционная ком¬
пенсация
счетное множество
счетная цепь, цепь
счетчика
контроль с помощью
счетчиков
встречный поток, проти¬
воток
противоизлучение
измерительное устрой¬
ство с противодей¬
ствующей массой
счетная камера кровя¬
ных телец
счетная схема, сум¬
мирующая цепь
счетный дешифратор
счетное реле, релейный
счетчик
мазер со связанными
(спаренными) резо¬
наторами
связанные контуры
(цепи)
смешанное регулиро¬
вание
регулировка соединения
(сочленения)
схема соединения
элемент соединения
коэффициент связи
функция связи
курсовая поправка
ковариантность
коэффициент амплиту¬
ды, пшсфактор
пиковое значение
критерий средних потерь
критерий автономности
критерий оптимального
модуля
критический угол воз¬
вышения
критическое демпфиро¬
вание (затухание)
критическая плотность
критический угол рассо¬
гласования
критический сеточный
ток
критическое сеточное
напряжение
критическая точка .
критическое давление
критическое сопроти¬
вление
граница устойчивости
критическое состояние

67	current
С 939
critical temperature
kritische Temperatur /
température / critique
критическая температура
С 940
critical value
kritischer Wert m
valeur/critique
критическое значение
С 941
critical voltage difference
kritische Spannungs-
differenz/
différence /critique des
tensions
критическая разность
напряжений
С 942
critical volume
kritisches Volumen n
volume m critique
критический объем
С 943
cross-bar switch
Koordinatenschalter m
sélecteur m à coordonnées
координатный переклю¬
чатель
С 944
cross-correlation
Kreuzkorrelation /
corrélation / mutuelle
взаимная корреляция
С 945
cross-correlation function
Kreuzkorrelations¬
funktion /
fonction / de corrélation
mutuelle, fonction
d’intercorrélation
функция взаимной
корреляции
С 946
cross coupling
Kreuzkopplung /
couplage m parasite
перекрестная взаимная
(паразитная) связь
С 947
cross distortion
Kreuzverzerrung /, gegen¬
seitige Modulations¬
Verzerrung /
perturbance /de diaphonie
перекрестное искажение
С 948
cross modulation
Kreuzmodulation /
transmodulation / inter¬
modulation /
перекрестная модуляция
С 949
cross-noise
Übersprechstörungen fpl
diaphonie / .
перекрестные помехи
С 950
cross-over frequency
Übergangsfrequenz /
fréquence / de coupure
частота разделения
(перехода)
лазерная система с про¬
межуточной накачкой
С 951
cross-pumped laser system
kreuzgepumptes Laser¬
system n
système m laser à pompage
intermédiaire
С 952
cross sensitivity
Querrichtungsempfindlich¬
keit /
sensibilité / transversale
поперечная чувствитель¬
ность
С 953
cross-spectral density
Kreuzspektraldichte /
densité / réciproque
spectrale
взаимная спектральная
плотность
С 954
cross-talk meter
Nebensprechmesser m
diaphonomètre m
измеритель переходного.
затухания, измеритель
переходной наводки
С 955
cryogenically-cooled para¬
metric amplifier
kryogengekühlter (kryo-
statischer) parametri¬
scher Verstärker m
amplificateur m para¬
métrique à refroidisse¬
ment cryogénique
(cryogène)
параметрический уси¬
литель с криогенным
охлаждением
С 956
cryogenic bolometer
Kryogenbolometer n
bolomètre m cryogène
криогенный болометр
С 957
cryogenic elements
Tieftemperaturelemente npl
éléments mpl cryogéniques
криогенные элементы
С 958
cryogenic store
Kryogenspeicher m
mémoire / cryogénique
криогенный накопитель
С 959
cryogenic system
Kryogensystem л
système m cryogène
криогенная система
С 960
crystal amplifier
kristallischer Verstärker m
amplificateur m cristallin
кристаллический уси¬
литель
С 961
crystal checker
Kristallprüfer m
contrôleur m de cristaux
прибор для проверки
(контроля) кристаллов
С 962
crystal-controlled
kristallgesteuert, quarz¬
gesteuert
piloté par (à) quartz
с кварцевым регулиро¬
ванием
С 963
crystal dichroism
Kristalldichroismus
dichrolsme m cristallin
дихроизм кристалла \
С 964
crystal diode
Kristalldiode /
diode /à cristal
кристаллический (полу¬
проводниковый) диод
С 965
crystal filter
Quarzfilter n
filtre m à quartz
кварцевый фильтр
С 966
crystal lattice defect
Kristallgitterfehler m
défaut m (irrégularité/) de
réseau cristallin
дефект решетки
кристалла
С 967
crystallographic analysis
kristallografische Analyse/
analyse/crystallographique
кристаллографический
анализ
С 968
crystal monitor, crystal
stabilizer
crystal orientation
Kristalltaktgeber m
stabilisateur m à cristal
кварцевый стабилизатор
С 969
Kristallorientierung /
orientation / du cristal
ориентация кристалла
С 970
crystal pressure sensing
device
KristalJdruckfübler m
élément m à cristal de
détection de pression
кварцевый датчик
давления
С 971
crystal rectifier
crystal stabilizer
Kristallgleichrichter m
s. crystal monitor
redresseur m (diode/) à
cristal
кристаллический
выпрямитель
С 972
cumulative spectral density
kumulative spektrale
Dichte /
densité/spectrale cumulée
кумулятивная спектраль¬
ная плотность
С 973
current amplification factor
Stromverstärkungsfaktor m
facteur m d’amplification en
courant
коэффициент усиления
тока
С 974
current amplifier
Stromverstärker m
amplificateur m de courant
усилитель тока
С 975
current-carrying capacity
Strombelastbarkeit /
courant m de régime conti¬
nu, capacité /de charge
de courant
пропускная способность
потоку, наибольшая
допустимая нагрузка то¬
ком, номинальный ток
С"976
current circuit
Stromkreis m
circuit m de courant
цепь тока, последова¬
тельная цепь
С 977
current control
Stromregelung /
réglage m de courant
регулирование тока
С 978
current density
Stromdichte /
densité /de courant
плотность тока
С 979
current efficiency
Stromausbeute /
rendement m en courant
коэффипиент использо¬
вания тока, выход по
току
С 980
current excited
stromerregt
excité par le courant
возбужденный током
С 981
current gain
Stromgewinn m
gain m en courant
усиление тока
С 982
current impulse, current
pulse (surge)
Stromstoß m
impulsion /de courant
импульс напряжения
тока, пики [напряже¬
ния] тока
С 983
current-limit control
Strombegrenzungsregelung
/
réglage m par limiteur de
courant
управление с ограни¬
чением тока
С 984
current-limit starting
stromgesteuertes Anlassen л
démarrage m ampèremétri-
que
пуск в х0д с ограниче¬
нием тока
6*

current
68
С 985
current peak
Stromspitze/
pointe / de courant
пик тока
С 986
current protection
current puke
Stromschutz m
s. current impulse
protection / ampèremétri-
que
защита от тока
С 987
current ratio
Stromverhältnis л
relation/de courants
отношение токов,
коэффициент тока
С 988
current rectifier
Stromrichter m
redresseur m de courant
выпрямитель тока
С 989
current regulator
Stromregler m, Strom¬
stabilisator m
stabilisateur m d’intensité
<du courant)
регулятор (стабилизатор)
тока
С 990
current relay, series relay
<US>
current sensitivity
Stromrelais л
relais m de courant
токовое реле
С 991
Stromempfindlichkeit/ .
sensibilité /en courant
токовая чувствитель¬
ность, чувствитель¬
ность к току
С 992
current stabilizer
current surge
Stromstabilisator m
s. current impulse
stabilisateur m de courant
стабилизатор тока
С 993
current telemeter
Stromfernmeßgerät n
appareil m de télémesure à
couplage par intensité
токовый дистанционный
измерительный прибор
С 994
current transfer ratio
Stromübertragungsverhält¬
nis л
rapport m de transfert de
courant
коэффициент передачи
тока
С 995
current transformer
Stromwandler m
transformateur m de cou¬
rant
déclencheur m série ali¬
menté par transformateur
de courant
трансформатор тока
С 996
current-transformer operated
series trip
stromwandlergespeister
Serienauslöser m
сериесное выключающее
устройство питаемое
от трансформатора
С 997
current-voltage character¬
istic
Strom-Spannungs-Charakte-
ristik /
caractéristique / tension¬
courant
тока
вольтамперная характе¬
ристика
С 998
curve analyzer
Kurvenanalysator m
analyseur m de courbes
прибор для анализа кри¬
вых, анализатор кри¬
вых (функций)
С 999
curve of pursuit, pursuit
curve (path)
Vcrfolgungskurve /
courbe / de poursuite
кривая погони
С 1000
curve tracing
Kurvendarstellung /
représentation/en forme
de courbe
прочерчивание (построе¬
ние) кривой
С 1001
cut oB
abschneiden, abschalten,
trennen, unterbrechen
couper, séparer, décon¬
necter, disjoindre
выключать, отключать
С 1002
cut-ofl
Abschalter m, Schalter m
interrupteur m
выключатель
С 1003
cut-off attenuation
Grenzdämpfung /
affaiblissement m critique
ослабление на крити¬
ческой волне, предель¬
ное ослабление
С 1004
cut-ofl characteristic of a
current-limiting fuse
Abschaltcharakteristik /
einer Strombegrenzungs-
sichenmg .
caractéristique / d’ampli¬
tude du courant coupé
характеристика выклю¬
чения токоограничи¬
теля
С 1005
С 1006
cut-oB condition
Abschaltungsbedingung /
condition / de coupure
условие выключения
cut-off frequency
Grenzfrequenz/, Trenn¬
frequenz/, Schnittfre¬
quenz/, kritische Fre¬
quenz /
Abschaltkennlinie /
fréquence/de coupure
частота среза, предель¬
ная (критическая)
частота
С 1007
cut-oB parabola
parabole /de coupure
парабола среза
{фильтра)
разъединительное (раз¬
мыкающее, выключаю¬
щее) реле
С 1008
cut-oB relay, cut-out relay
Abschaltrelais n, Unter¬
brechungsrelais n
relais m de coupure
(déclenchement)
С 1009
cut-ofl signal
Sperrsignal л
signal m de coupure
сигнал отсечки, запираю¬
щий сигнал
С 1010
cut-ofl time
Sperrzeit/, Ausscbaltzeit/,
Trennzeit /
temps m de coupure
момент запирания
С 1011
cut-ofl voltage
Abschaltspannung/, Trenn¬
spannung /
tension / du coupure,
tension de déconnexion
запирающее (крити¬
ческое) напряжение,
предельное напряжение
заряда
С 1012
cut-out angle
cut-out relay
Stromflußwinkel m
s. cut-off relay
angle m de coupe
угол отсечки
С 1013
cut-out switch
Trennschalter m
interrupteur m
выключатель
С 1014
cybernetic control
kybernetische Regelung/
réglage m cybernétique
кибернетическое упра¬
вление
С 1015
С 1016
cybernetics
Kybernetik /
cybernétique/
кибернетика
cybernetic simulator
kybernetisches Modell л
simulateur m cybernétique
кибернетическая модель
С 1017
С 1018
С 1019
cybernetic system
kybernetisches System л
système m cybernétique
кибернетическая система
cycle code, cyclic code
zyklischer Kode m
code m cyclique
циклический код
cycle control
Zyklussteuerung /
commande /à cycles
циклическое управление,
управление циклом
С 1020
cycle criterion
Zykluskriterium л
critère m de cycle
число повторений цикла
С 1021
cycle delay
Zyklusverzögerung /
retard m de cycle
циклическая задержка
времени
С 1022
cycle duration measurement
Periodendauermessung /
mesure / de la durée de la
période
измерение длительности
цикла
С 1023
cycle index
Schleifenindex m
index m de cycles
число цикла
С 1024
С 1025
С 1026
cycle progress
Zyklusverlauf m
déroulement m du cycle
ход цикла
cycle stage
Zyklusstufe /
échelon m du cycle
стадия цикла
cyclic admittance
zyklischer Leitwert m
(Scheinleitwert m)
admittance / cyclique
периодическая полная
проводимость
С 1027
cyclical binary code.
zyklisch-binärer Kode m
code m binaire cyclique
циклический двоичный
код

69
data
С 1028
cyclically magnetized con¬
zyklisch-magnetisierter Zu-
état m à magnétisation
условие циклического
dition
stand m
cyclique
намагничивания
С 1029
cyclic code» cycle code
zyklischer Kode m
code m cyclique
циклический код
С 1030
cyclic control system
zyklisches Regelsystem n
système m de commande
циклическая система ре¬
cyclique
гулирования (управле¬
ния)
С 1031
cyclic shift
zyklische Verschiebung /
décalage m circulaire
циклический сдвиг
С 1032
cyclic storage (store)
zyklischer Speicher m
mémoire /cyclique
периодическая память
С 1033
cyclic storage system
zyklisches Speichersystem n
système m mémoire cyclique
циклическая система
памяти
С 1034
cyclic-symmetrically
zyklisch-symmetrisch ma¬
état m d’aimantation cyclo¬
состояние (условие) сим-
magnetized condition
gnetisierter Zustand m
symétrique
метрично-цих личного
намагничивания
С 1035
cyclic telemetering
zyklische Fernmessung/
télémétrie / cyclique
циклическая телеметрия,
циклическое дистан¬
ционное измерение
С 1036
cyclic-to-natnral binary
zyklisch-binärer Kode-.
traducteur m de code
преобразователь циклич¬
translator
Übersetzer (Zuordner) m
binaire en code cyclique
ного хода в двоичный
С 1037
cyclotron frequency
Zyklotronfrequenz /
fréquence / de cyclotron
циклотронная частота
С 1038
cyclotron maser
Zyklotronmaser m
maser m à cyclotron
циклотронный мазер
С 1039
cyclotron resonance
Zyklotronresonanz /
résonance /de type cyclo-
циклотронный резонанс
С 1040
cymoscope, wave (oscilla¬
Wellendetektor m, Wellen¬
tronique ,
détecteur (déceleur) m
индикатор (детектор)
tion) detector
anzeiger m
d’ondes
колебаний
С 1041
cyrtometer
Cyrtometer n
D
gedämpfte Eigenfrequenz /
cyrtomètre m
циртометр
D
1
damped frequency <US>,
fréquence / naturelle
собственная частота
damped natural frequency
amortie
затухающих колебаний
D
2
damped oscillations
gedämpfte (abklingende)
oscUlations fpl amorties
затухающие колебания
Schwingungen fpl
D
3
damped periodic element
periodisch gedämpftes
élément m à amortissement
подвижная часть
Element л
périodique
с периодическим
демпфированием
D
4
damped sinusoid
abklingende Sinusoide
sinusoïde / amortie
затухающая синусоида
(Sinusschwingung)/
D
5
damper
Dämpfer m, Dämpfungs-
amortisseur m
демпфирующее звено,
glied л
демпфер, амортизатор
D
6
damping action
Dämpfung/, Dämpf¬
amortissement m
затухающее (демпфиру¬
wirkung /
ющее) действие
D
7
damping adjustment
Dämpfungseinstellung /
réglage m de l’amortisse¬
регулировка демпфиро¬
ment
вания
damping coefficient,
Dämpfungsfaktor m,
facteur m d’affaiblissement,
коэффициент затухания
attenuation factor
Abklingkonstante /
coefficient m d’amortisse¬
ment
D
8
damping constant
Dämpfungskonstante /
constante / d’amortisse¬
ment (d’évanouissement,
d’affaiblissement)
couple m d’amortissement
постоянная затухания
D
9
damping couple
Dämpfungsmoment n
демпфирующий момент
D
10
damping curve
Abklingkurve/
courbe / d’amortissement
кривая затухания
(d’évanouissement)
D
11
damping decrement
Dämpfungsdekrement n,
décrément m d’amortisse¬
декремент затухания
damping device
Dämpfungsabnahme /
ment
D
12
Dämpfungsvorrichtung/
amortisseur m
демпфирующее (аморти-
эирующее) устройство,
амортизатор
D
13
damping element
Dämpfungselement n
élément m d’amortissement
демпфирующий элемент
D
14
damping elimination
Entdämpfung /
élimination / d’amortisse¬
устранение (подавление)
ment
демпфирования
D
15
damping factor
Dämpfungsfaktor m
facteur m d’amortissement
(d’affaiblissement)
коэффициент затухания
D
16
damping magnet
Dämpfungsmagnet m
aimant m amortisseur
демпфирующий магнит
D
17
damping moment
Dämpfungsmoment n
moment m d’affaiblisse¬
демпфирующий момент
ment
damping parameter,
Dämpfungsparameter m
paramètre m d’amortisse¬
параметр затухания
attenuation parameter
ment (d’affaiblissement)
Г>
18
damping period
Abklingperiode /
période / d’extinction
период затухания
D
19
damping resistance
Dämpfungswiderstand m
résistance / d’amortisse¬
демпфирующее (гасящее)
ment
сопротивление
D
20
damping time
Dämpfungszeit /,
durée/ d’amortissement
время успокоения
Beruhigungszeit /
(затухания)
D
21
damping torque
Dämpfungsmoment n
couple m d’amortissement
амортизирующий
(демпфирующий)
момент
D
22
danger sound
akustisches Gefahren¬
signal m acoustique de
звуковой сигнал опас¬
signal n
danger
ности
D
23
dark discharge
Dunkelentladung /
décharge / obscure
темновой разряд
D
24
dash-pot
Öldämpfer m, Ölbremse
tube m amortisseur,
[масляный] катаракт
dash-pot m
D
25
data address
Datenadresse/
adresse /des données
адрес информации
(данных)

G О
data
70
D 26
data display panel
Datendarstellufigstafel /
panneau ж de représen¬
tation de données,
tableau ж d’affichage de
données
панель индикации
(показа) данных
D27
data dump
Informationsverlust m
perte / d’information .
потеря информации
D 28
data input into analogue
computer
Dateneingabe /in Analog¬
rechner
introduction/de données
dans une calculatrice
analogique
ввод данных в аналого¬
вую вычислительную
машину
D 29 '
data input into digital
computer
Dateneingabe/in einen
Ziffernrechenautomaten
introduction /de données
dans une calculatrice
digitale
ввод данных в цифро¬
вую вычислительную
машину „
D 30
data link system, data
transmission system
Datenübertragungssystem n
système m de transmission
des données
система передачи 4
данных
D 31
data logger
Datenspeicher m, auto¬
matische Registrier-
Vorrichtung/
enregistreur m de données
(mesures), télé¬
scripteur m
регистрирующее вычис¬
лительное устройство,
устройство для авто¬
матической записи
данных
D 32
data logging machine
Datenerfassungsanlage /
dispositif ж d'enregistre¬
ment de mesures
машина для регистрации
данных
D 33
data processing machine
Datenverarbeitungs¬
maschine /
machine /à traiter
l’information
машина для обработки
данных
D 34
data processing rate
Datenverarbeitungs¬
geschwindigkeit /
vitesse / de traitement
des données
скорость обработки
данных
D 35
data processing system
Datenverarbeitungssystem n
système m de traitement
des données
система (устройство)
обработки данных
D 36
data recorder
Datenanzeiger m, Daten¬
registriergerät n
appareil m enregistreur de
données
устройство записи
данных
D 37
data reduction
Dateilverminderung /,
Datenreduktion/
réduction /des infor¬
mations
обработка данных
(информации)
13 38
data storage control
Steuerung / von gespei¬
cherten Daten
commande /de données
emmagasinées
управление запомнен¬
ной информацией
D 39
data storage device
Datenspeicherungs¬
vorrichtung /
dispositif ж d’emmaga¬
sinage des données
устройство накопления
данных
D 40
data transferring
data transmission system
Informationsübertragung /
s. data link system
transfert m des données
перенос (передача)
данных
D 41
data transmitter
Datenübermittler m
transmetteur m des
données
передатчик данных
(информации)
D 42
dating pulse, master pulse
Synchronisationsimpuls m
top m de synchronisation
синхронизирующий
импульс
D 43
datum error
Meßwertfehler m
erreur / de valeur indiquée
ошибка индикации
(данной величины)
D 44
d.c. amplifier
Gleichstromverstärker m
amplificateur ж à courant
continu
усилитель постоянного
тока
D 45
d.c. commutator meter
Magnetmotorzähler m
compteur m à courant
continu à collecteur
коллекторный магнито¬
моторный счетчик
D 46
d.c. component
■ Gleichstromkomponente /
composante / continue
(de courant continu)
компонента (составля¬
ющая) постоянного
D 47
d.c. control grid current
Steuergittergleichstrom m
courant m continu de
grille de commande
тока
постоянная составля¬
ющая сеточного тока
D 48
d.c. converter
Gleichstromtransformator
m, Gleichstromumfor¬
mer m
convertisseur m de courant
continu
преобразователь посто¬
янного тока
D 49
d.c. dialling
Gleichstromwahl /
sélection / à courant con¬
tinu
набор импульсами посто¬
янного тока
D 50
d.c. drive
Gleichstromantrieb m
commande /à courant
continu
привод постоянного тока
D 51 '
d.c. measurement
Gleichstrommessung /
mesure /en courant con¬
tinu
измерение на постоян¬
ном токе
D 52
d.c. microdrive
Gleichstrommikroantrieb m
microcommande / à courant
continu
микропривод постоян¬
ного тока
D 53
d.c. moment motor
Gleichstrommomentmotor
m
moteur ж de moment à
courant continu
моментный двигатель
постоянного тока
D 54
D-controller, rate action
controller
Regler m mit Vorhalt,
D-Regler m
régulateur m à action déri¬
vée, régulateur ж D
дифференциальный .
регулятор
D 55
d.c. push-pull amplifier
Gleichstromgegentaktver-
stärker m
amplificateur m push-pull à
courant continu
пушпульный усилитель
постоянного тока
D 56
d.c. relay
Gleichstromrelais n
relais m à courant continu
реле постоянного тока
D 57
d.c. restorer, direct compo¬
nent restorer
Gleichstromwiederherstel¬
lungsvorrichtung /
régénérateur (restituteur) m
de composante continue
восстановитель постоян¬
ной составляющей
D 58
d.c. reversible magnetic
amplifier
Gleichstromumkehrmagnet¬
verstärker m
amplificateur m magnétique
réversible à courant con¬
tinu
реверсивный магнитный
усилитель постоянного
тока
D 59
d.c. signalling system
Gleichstromsignalisierungs¬
system n
système m de signalisation
à courant continu
система сигнализации
постоянным током
D 60
d.c. tacho-generator
Gleichstromtachodynamo m,
Gleichstromdrehzahl¬
geber m
dynamo ж tachymétrique
тахометрическое динамо
D 61
dead band, dead zone
dead-beat
Unempfindlichkeitszone /,
tote Zone /, Unempfind¬
lichkeitsbereich tn, totes
Band n
s. aperiodic
bande / d'insensibilité, zone
/ morte (d'insensibilité,
inefficace)
зона нечувствительности
D 62
dead-beat ammeter
gedämpftes Strommeßgerät
л, nichtperiodisches
(aperiodisches) Ampere-
ampèremètre m apériodique
апериодический ампер¬
метр
meter n

71
decomposition
D 63
dead-beat instrument
gedämpftes Meßgerät n
mesureur m amorti (apério¬
dique)
апериодический (сильно
демпфированный) из¬
мерительный прибор
D 64
dead stroke
toter Gang m
course / à vide
мертвый ход
D 65
D 66
dead time, idle time
Totzeit /
temps m mort
мертвое время
dead time correction
dead zone
Totzeitkorrektur /
s. dead band
correction / du temps mort
поправка на мертвое
время, поправка на
время запаздывания
D 67
debugging
Störbeseitigung /
dépannage m, déparasitage
отладка программы
D 68
D 69
D 70
decade block
Dekadenblock m
nt
bloc m à décades
декадный блок
decade bridge
Dekadenbrücke /
pont m à décades
декадный мостик
decade capacitance box
dekadischer Kondensato¬
rensatz m
boîte / à capacités à déca¬
des
декадный магазин емко¬
стей
D 71
decade conductance box
dekadische Konduktanz/
boîte / de conductance à
décades
декадный магазин про¬
водимостей
D72
decade counter tube
dekadische Zählrohre /
tube m compteur à décades
декадная счетная элек¬
тронная лампа, дека¬
D 73
decade frequency divider
dekadischer Frequenzteiler
m
diviseur m décadique de
fréquence
трон
декадный делитель
частоты
D 74
decade resistance box,
decimal resistance
Dekadenwiderstand m
résistance/en décades
декадный магазин со¬
противлений
D 75
decade scaler
Dekadenzähler m <Im¬
pulse)
compteur m à échelle déci¬
male (des impulsions)
декадный (десятичный)
счетчик (импульсов)
D 76
D 77
decade switch
Dekadenschalter m
commutateur m de décades
декадный переключатель
decadic glow tube counter
dekadisches Glimmzählrohr
n
tube m compteur décadique
à lueur
декадный счетчик типа
лампы тлеющего
разряда .
D 78
decay constant
Zerfallskonstante /, Zer¬
fallsfaktor m, Aus¬
schwingkonstante/, Ab¬
klingfaktor m
Constante / de désintégra¬
tion, facteur de résis¬
tance, facteur d'extinc¬
tion
постоянная (коэффи¬
циент) затухания
D 79
decay curve
Abklingkurve/, Aus¬
schwingcharakteristik /,
Zerfallscharakteristik /
courbe / d’extinction
(d’amortissement), courbe
de désintégration (délai)
кривая спада (затухания)
D 80
decaying pulses
abklingende Impulse mpl
impulsions fpl décroissan¬
tes
chute/ de puissance
затухающие импульсы
D 81
D 82
decay of power
Absinken n der Leistung
падение мощности
decay time
Zerfallszeit/, Abklingzeit/,
Ausschwingzeit/, Nach¬
leuchtdauer /
période / d'extinction,
durée / d’évanouissement,
durée de retour à zéro
время затухания (после¬
свечения)
D 83
decay time of sinusoidal 1
oscillation
Periode / des Sinuskurven¬
abklingens
pseudo-période /
время затухания сину¬
соидальных колебаний
D 84
deceleration
Verzögerung/, Geschwin¬
digkeitsabnahme /
ralentissement m, décéléra¬
tion /
торможение, замедление,
отрицательное уско¬
рение
децелерометр (прибор
для измерения отри¬
цательных ускорений)
D 85
decelerometer
Verzögerungsmesser m,
Verzögerungsmeßgerät n
décéléromètre m
D 86
decibel-log-frequency
logarithm ische Amplituden¬
frequenzcharakteristik /
courbe / amplitude-fré¬
quence logarithmique
логарифмическая ампли¬
тудно-частотная ха¬
рактеристика
D 87
decibelmeter, noise test set
Dezibelmeßgerät n, Phon¬
messer m, Rauschmesser
décibelmètre m, hypsomètre
m, sonomètre m
децибелметр
D 88
decimal add circuit
Ш
Dezimaladdierkreis m
addeur (additionneur) m
décimal
схема десятичного сум¬
матора
D 89
decimal notation
decimal resistance
dezimale Schreibweise
(Zahlendarstellung) /
s% decade resistance box
notation / décimale,
système m décimai
десятичная система счис¬
ления, представление
чисел в десятичной
системе
D 90
decimal-to-binary conversion
Dezimal-Binär-Konvertie-
rung/, Dczimal-Duai-
Umwaadlung/
conversion / décimale-
binaire
преобразование десятич¬
ной системы в бинар¬
ную, преобразование
десятичного счисления
в двоичное
D 91
decimal-to-binary converter
Dezimal-Dual-Umwandler
m
convertisseur m décimal-
bmaire
преобразователь из дес¬
ятичного кода в двоич¬
ный
D 92
decision element, logical
unit
Entscheidungsschaltung /,
logisches Element n,
Verknüpfungsglied n
circuit m de décision,
circuit (élément) m
logique
логический элемент
D 93
decode
dekodieren, entschlüsseln
décoder
декодировать
D 94
decoder *
Dekodierer m, Entschlüßler
m
décodeur m
декодирующее устрой¬
ство
D 95
decoding
Dekodierung /, Entschlüsse¬
lung/
décodage m
декодирование
D 96
decoding circuit
Dekodierschaltung /, Ent¬
schlüßlerkreis m
circuit m décodeur (de
décodification)
декодирующая цепь
D 97
decoding machine
Dekodieranlage /
dispositif m décodeur
декодирующее (расши¬
фровывающее) у строй-
D 98
decomposition of block
diagrams
Zerlegung/von Block¬
schaltungen
décomposition / de dia¬
grammes synoptiques
разложение блок-схем

decomposition
72
D 99
decomposition voltage
Zersetzungsspannung /
tension /de décomposition
напряжение разложения
D 100
decoupling o! multi-loop
control
Entkopplung/von Mehr¬
fachregelungen
découplage m de réglages
à plusieurs boucles
развязывающее устройст¬
во многоконтурных
систем регулирования
D 101
decrease of intensity
Intensitätsrückgang m
diminution / de l’intensité
уменьшение интенсивно¬
сти
понижать чувствитель¬
ность реле
D 102
decrease the sensitivity of
a relay
die Relaisempfindlichkeit
senken
désensibiliser un relais
D 103
decreasing time function
abnehmende Zeitfunktion /
fonction /décroissante du
temps
убывающая функция
времени
D 104
decrement
Oekrement в
décrément m
декремент
D 105
decremeter
Dämpfungsmesser m,
Dekremeter n
décrém&tre m
декреметр <прибор для
измерения затухания)
D 106
deenergization
Aberregung /
désexcitation /
снятие возбуждения
D 107
deenergize
entregen, aberregen
désexciter
снимать возбуждение,
обесточивать
D 108
defectoscopy
Defektoskopie /
contrôle m de défaut
дефектоскопия
D 109
definite time-lag
unabhängige Zeit¬
verzögerung /
retard m indépendant
фиксированное (неза¬
висимое) запазды¬
вание во времени
D 110
definite time-lag circuit-
breaker
unabhängig verzögerter
Selbstunterbrecher m
disjoncteur m à retard
indépendant
выключатель с независи¬
мой задержкой во
времени
D 111
definite time-lag over¬
current release
Überstromauslöser m mit
unabhängiger Zeitver¬
zögerung
déclencheur m à maximum
de courant à temporisa¬
tion déterminée
выключатель сверхтока
с независимой вы¬
держкой времени
D 112
definite time-lag relay
unabhängiges Zeitrelais n,
unabhängig verzögertes
Relais n, Relais für be¬
stimmte Zeitverzögerung
relais m à retard constant
(indépendant)
реле с независимой вы¬
держкой времени
D 113
definite time-limit relay
Relais n mit unabhängig
verzögerter Auslösung
relais m à retard indépen¬
dant
реле с фиксированной
независимой задерж¬
кой
выключающее устрой¬
ство с независимой
выдержкой времени
D 114
definite time-limit release
unabhängig verzögerter
Auslöser m
déclencheur m à retard
indépendant
D 115
definition of the accuracy of
digital voltmeters
Genauigkeitsbestimmung /
digitaler Voltmeter
définition / de la précision
des voltmètres numéri¬
ques
определение погреш¬
ности (точности)
цифровых вольт¬
метров, определение
точности вольтметров
с числовым указателем
D 116
deflecting electrode
Ablenkungselektrode /
électrode/de déviation
отклоняющий электрод
D 117
deflecting field
Ablenkfeld n
champ m de déviation
отклоняющее поле
D 118
deflecting torque
Ablenkungsmoment n
couple (moment) m de
déviation
отклоняющий момент
D 119
deflecting voltage
Ablenkspannung /
tension / de déviation
отклоняющее напряже¬
ние, напряжение
отклонения
D 120
deflection aberration
Ablenkfehler m
aberration / de déviation
искажение (ошибка)
отклонения
D 121
deflection action
Ablenkungseingriff m
action/par déviation
действие отклонения
D 122
deflection amplifier
Ablenkverstärker m
amplificateur m de
déviation
усилитель отклоняющего
напряжения
D 123
deflection coefficient
Ablenkungskoeffizient m
coefficient m de déviation
коэффициент отклонения
D 124
deflection coil
Ablenkspule/
bobine /de déviation
отклоняющая катушка
D 125
deflection factor
Ausschlagfaktor m
coefficient m de déviation
коэффициент отклонения
D126
deflection modulation
Ablenkungsmodulation /
modulation /par déviation
модуляция отклонением
D 127
deflection potentiometer
Ausschlagpotentiometer n,
Ablenkpotentiometer n
potentiomètre m de
déviation
потенциометр отклоне¬
ния, дефлекторвый
потенциометр
D 128
deflection sensitivity
Ablenkempfindlichkeit /
sensibilité / de déviation
чувствительность
отклонения
D 129
deflection synchronization
Ablenkungssynchroni¬
sierung /
synchronisation / de la
déviation
синхронизация откло¬
нения
D 130
deflection system
Ablenksystem n
système m de déviation
отклоняющая система
0131
defocus-focus mode
Defokus-Fokus-Verfahren n
mode m non focalisè-
focab'sé '
метод дефокус-фокус
D 132
degenerate continuum
entartetes Kontinuum n
continuum m dégénéré
вырожденный конти¬
нуум
D 133
degenerate energy level
entartetes Energieband n
niveau m dégénéré
d’énergie
вырожденный энергети¬
ческий уровень
D 134
degenerate semiconductor
entarteter Halbleiter m
semi-conducteur m
dégénéré
вырожденный полу¬
проводник
0 135
degenerative amplifier
gegengekoppelter Ver¬
stärker m, Gegen¬
kopplungsverstärker m
amplificateur m à contre-
réaction
усилитель с отрицатель¬
ной обратной связью
0136
degenerative circuit
Gegenkopplungsschaltang
/, gegengekoppelter
Kreis m
circuit (montage) m à
contre-réaction
схема с отрицательной
обратной связью
0 137
degenerative electronic
controller
gegengekoppelter elektro¬
nischer Regler m
régulateur m électronique
à contre-réaction
электронный регулятор
с отрицательной
обратной связью

73
deliberate
D 138
degenerative feedback,
negative feedback
negative Rückführung/,
Gegenkopplung /
réaction /négative, contre-
réaction /
отрицательная обратная
связь
D 139
degree of accuracy
Genauigkeitsgrad m
degré m de précision
степень точности
D 140
degree of approximation
Annäherungsstufe /
degré m d’approximation
степень приближения
D 141
D 142
degree of attenuation
Schwächungsgrad m
degré m d’atténuation
степень ослабления
degree of degeneration
Entartungsgrad m
degré m de dégénération
степень вырождения
(колебаний), коэффи¬
циент (степень) отри¬
цательной обратной
D 143
degree of depolarization
Depolarisationsgrad m,
Entpoiarisierungsgrad m
degré m de dépolarisation
связи
степень деполяризации
D 144
D 145
degree of irregularity
Ungleichförmigkeitsgrad m
degré m d’irrégularité
степень неравномерности
degree of root
Wurzelgrad m
degré m de racine
порядок корня, пока¬
затель степени корня
D 146
degree of thermal
dissociation
thermischer Dissoziations¬
grad m
degré m de dissociation
thermique
степень термической
диссоциации
D 147
deionization potential
Entionisierungspotential n
potentiel m de déionisation
потенциал деионизации
D 148
D 149
delay, lag
Verzögerung /
retard m, retardement m
задержка, запаздывание
delay amplifier
Verzögerungsverstärker m,
Verstärker m mit Ver¬
zögerungsanordnung
amplificateur m à ligne de
retard
усилитель с задержкой
D 150
delay basis operation
Betrieb m mit Vorbereitung
(Wartezeit)
exploitation /avec attente
заказная система
эксплуатации {с вре¬
менем ожидания)
D 151
delay cable
Verzögerungskabel n
câble m de retard, câble
retardeur
замедляющий кабель,
кабель задержки
D 152
delay coincidence method
Methode / der verzögerten
Koinzidenz
méthode / de coïncidence
retardée
метод замедленного
(задержанного) сов¬
падения
D 153
delay correction network
Laufzeiten tzerrungsschal-
tung/, Verzögerungs¬
korrekturschaltung /
correcteur m de phase,
réseau m correcteur de
retard
цепь (схема) задержки
коррекции
D 154
delayed alarm
verzögerte Alarmgabe /
alarme / retardée
задержанная (замедлен¬
ная) сигнализация
D 155
delayed application
verzögerte Anwendung /
application / retardée
замедленное применение
D 156
delayed automatic gain
control
verzögerte selbständige
Verstärkungsregelung /
réglage m automatique
retardé de gain
автоматическое регу¬
лирование усиления
с задержкой времени
D 157
delayed card feed
verzögerte Kartenzuführung
/
alimentation/de cartes
perforées retardée
ввод (подача) перфокарт
с выдержкой времени
D 158
D 159
delayed carry
verzögerter Übertrag m
transfert m retardé
задержанный перенос
delayed coincidence
verzögerte Koinzidenz /
coïncidence / retardée
запаздывающее (задер¬
жанное) совпадение
D 160
delayed collector conduction
verzögerte Kollektorleitong
/
conduction/retardée du
collecteur
задержанная проводи¬
мость коллектора
D 161
delayed control
verzögerte Regelung /
réglage m retardé
замедленное регулиро¬
вание
замедленное расщепле¬
ние, замедленный рас¬
D 162
delayed disintegration
verzögerter Zerfall m
désintégration / retardée
D 163
D 164
delayed ignition
verzögerte Zündung /
amorçage m retardé
пад
замедленное зажигание
delayed-line network chain
Laufzeitkette /
réseau m à retard
цепь (схема) с линией
задержки
D 165
delayed reactivity
verzögerte Reaktivität /
reactivité / retardée
запаздывающая реактив¬
ность, замедленное
восстановление
D 166
delayed relay, time-delay
relay
verzögertes Relais n, Ver¬
zögerungsrelais л
relais m retardateur (à fonc¬
tionnement retardé, à re¬
tardement) 4
реле замедленного дейст¬
вия, реле выдержки
времени
D 167
delayed scanning
verzögerte Abtastung /
balayage m retardé, explo¬
ration / retardée
сканирование с запазды¬
ванием
D 168
delay feedback generator
Verzögerungsrückkopp¬
lungsgenerator m
oscillateur m à réaction
retardée
генератор с задержанной
обратной связью
D 169
delaying member
Verzögerungsglied n
membre m de retard
запаздывающее звено,
элемент запаздывания
D 170
delaying unit
Verzögerungseinheit /
unité / de retard
блок (устройство) запаз¬
дывания
D 171
delay-line decoder
Dekodierer m mit Verzöge¬
rungsleitung
décodeur m à ligne de re¬
tard
дешифратор с линией
задержки
D 172
delay-line memory
Verzögerungsleitungs¬
speicher m, Laufzeit¬
speicher m
mémoire / à ligne de retard
запоминающее устрой¬
ство на линиях задерж¬
ки
D 173
delay-line register
Verzögerungsleitungsregister
n
registre m de ligne i retard
регистр на линиях за¬
держки
D 174
delay-line-sbaped pulse
durch Verzögerungsleitung
geformter Impuls m
impulsion /formée par
une ligne de retard
импульс сформирован¬
ный линией задержки
D 175
delay of operation
Wirkungsverzug m
retard m du fonctionnement
замедление действия
D176
delay period
Verzögerungsperiode /
période / de retard
период затухания
D 177
delay representation
Verzögerungswiedergabe /
reproduction / du retard
воспроизведение запаз-
дывання
D 178
D 179
delay system
Verzögerungssystem n
système m de retard
система задержки
delay time, lag time
Verzögerungszeit/, Ver¬
zugszeit /
temps m de retard
время задержки
(запаздывания)
D 180
delay-time characteristic
Laufzeitcharakteristik /
caractéristique / de temps
de retard
характеристика запазды¬
вания (времени за¬
держки)
D 181
deliberate actuation
gewollte Betätigung/
manœuvre / volontaire
выбранное действие

QÛ Q QÛÛÛ QQQQ Q 0 Q ÛÛ OQ
delimiter
74
D 182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
D 201
D202/3
D 204
D 205
D 206
D 207
D 208
D 209
D 210
D 211
D 212
D 213
D 214
D 215
D 216
D 217
D 218
D 219
D '220
D 221
D 222
D 223
D 224
D 225
D 226
Begrenzer m, Begrenzungs¬
symbol n
Deltarauschen n
Entmagnetisierungseffekt m
Solleistung/, Leistungs¬
bedarf m
demodulieren
Densitometrie /
Dichteregelung/
Dichteregler m
Dichtekurve /
Dichteverteilung /
Dichtegradient m
Dichteanzeiger m
dichtemodulierter Strahl m
Folgeregelung /
netzabhängiger (fremdge¬
steuerter) Wechselrichter
délimiteur m
bruit m delta
efTet m de désaimantation
puissance / demandée
démoduler
densitométrie /
réglage m de densité
régulateur m de densité
courbe /de densité
distribution / de densité
gradient m de densité
indicateur m de densité
faisceau m modulé en den¬
sité
réglage m lié
onduleur m alimenté à par¬
tir du réseau
abhängige Variable/
Sperrschicht /
Depolarisation /
Tiefendruckregistriergerät n
Tauchsonde/
D-Einfluß-Koeffizient /»,
Differentiationsbeiwert m
Vorhaltzeit /bei D-Wir-
kung
Vorhalteglied n
Vorhalteregelung
Differentialreglerwirkung /
Ableitungsberichtigungsfest¬
wert m
Proportional-Integral-Diffe-
rential-Regelung /, PID-
Regelung/
Vorhaltzeitkonstante /,
Derivationszeitkonstante
/
äquivalente Admittanz /,
äquivalenter Verstärkungs¬
koeffizient m, Beschrei¬
bungsfunktion /
Methode/der Funktions¬
beschreibung
variable / dépendante
couche / appauvrie
dépolarisation /
enregistreur m de pression
sous-marine
sonde / plongeante
coefficient m d’action par
dérivation
temps m d’action dérivée
élément m de dérivation
réglage m à action dérivée
action/par dérivation
facteur m de correction par
dérivation
réglage m à action propor-
tionnelle-dérivée-inté-
grale
constante/de temps de
l’action dérivée
admittance / équivalente,
gain m complexe équi¬
valent
méthode /de balance har¬
monique
delimiter
elta noise
emagnctizing effect
demand power
demodulate
densitometry
density control
density controller
density curve
density distribution
density gradient
density indicator
density-modulated beam
dependent control
dependent inverter
dependent variable
depletion layer
depolarization
depth pressure recorder
depth probe, depth sound,
immersion probe
derivative action coefficient
(factor)
derivative action time
derivative component
derivative control
derivative controller action
derivative correction factor
derivative-proportional-
integral control
derivative time constant
describing function, equiva¬
lent admittance
describing function method,
harmonic balance method
descriptive model
design procedure
desired portion <of the in¬
put)
desired value change
destructive reading,
destructive read-out
detecting threshold
detection limit
detection of radiation
detection of signal in noise
detection of water level
detection range
detection sensitivity
detection time
detector analyzer
beschreibendes Modell n
Entwurfsmethode /
Nutzkomponente /< des
Eingabesignals)
Sollwertänderung /
destruktives Lesen n
Nachweisschwelle /
Detektionsschwelle /»
Detektionsgrenze /
Strahlennachweis m
Signalabsonderung / aus
dem Rauschen
Bestimmung /des Wasser¬
standes
Detektorbereich m
Nachweisempfindlichkeit /
Nachweiszeit /
Detektoranalysator m
modèle m descriptif
méthode / de projet
composante / utile (du
signal d’entrée)
changement m de la valeur
désirée
lecture / destructive
seuil m de détectabilité
seuil m de détection
détection / de la radiation
séparation / du signai du
bruit
détection/du niveau d’eau
étendue/de détection
sensibilité / de détection
temps m de détection
analyseur m détecteur
ограничитель
дельта-шум
эффект размагничивания
потребная (необходимая,
заданная) мощность
демодулировать
денситометрия
регулирование плотности
регулятор плотности
(густоты)
кривая плотности
распределение плотности
градиент плотности
плотномер, индикатор
плотности
модулированный по
плотности пучок (луч)
связанное (зависимое)
регулирование
инвертор питаемый от
сети
зависимая переменная
обедненный слой
деполярнзация
самописец глубинного
давления
глубинный зонд
коэффициент дйфферен-
иирования (воздейст¬
вия по производной)
время предварения
(упреждения)
шунтирующая составля¬
ющая
регулирование по произ¬
водной
регулирующее действие*
по производной
поправочный коэффици¬
ент производной
регулирование по коор¬
динате, производной и
интегралу
постоянная времени диф¬
ференцирующего звена
эквивалентный адмитанц,
комплексный эквива¬
лентный коэффициент
усиления
метод гармонического
баланса, метод описы¬
вающей функции
наглядная (описатель¬
ная) модель
методика расчета
полезная составляющая
(входного сигнала)
изменение регулируемой
величины
считывание со стиранием,
считывание с раз¬
рушением
порог детектирования
порог обнаружения
обнаружение излучения
выделение сигнала из
шума
указание уровня воды
область детектирования,
дальность обнару¬
жения
чувствительность (точ¬
ность) обнаружения
время обнаружения
детекторный анализатор,
анализатор с датчиком
(индикатором)

DÛ
75
differential
D 227
D 228
D 229
D 230
D 231
D 232
D 233
D 234
D 235
D 236
237
238
D 239
D 239 a
D 240
D 241
D 242
D 243
D 244
D 245
D 246
D 247
D 248
D 249
D 250
D 251
D252
D 253
D 254
D 255
D 256
D 257
D 258
D 259
D 260
D 261
D 262
D 263
D 264
D 265
D 266
D 267
D 268
detector element
detector-noise limited
detector response time
determinated machine,
disciplined machine
determination of radiation
deviation amplitude
deviation area
deviation indicator
deviation measuring method
deviation ratio
deviation value
deviometer
dew cell
dew point control system
dew point gas moisture
meter
dew point meter
dew point transducer
diagnosis computer
dialling pulse
dial-system tandem
operation
dial telephone system
diaphanometer
diaphragm actuator,
diaphragm drive
diaphragm servomotor
diastiraeter
dielectric drying
dielectric gradient
dielectric heating
dielectric heating generator
dielectric heating in cavity
resonator
dielectric heating of
thermoplastic materials
dielectric interference filter
dielectric leakage measure¬
ment
dielectric losses
dielectric loss factor
dielectric optical waveguide
dielectric storage
dielectric stress
difference between desired
(ideal) value and set
value
difference pulse, difference
signal
differential absorption
method
differential absorption ratio
differential address
Detektorelement n
begrenzt durch das
Detektorrauschen
Ansprechzeit / des
Detektors
determinierte Maschine/
Strahlungsbestimmung /
Abweichungsamplitude /
Abweichungsfläche /
Abweichungsanzeiger m
Ausschlagmeßmethode /
Abweichungsverhältnis n
Abweichungsgröße /
Abweichungsmesser m
Taupunktelement л
Taupunktregelsystem n
T aupunktgasfeuchte-
messer m
Taupunktmeßgerät n
Taupunktfühler m
Diagnoserechner m
Wählimpuls m
Durchgangswahl /
Selbstwählfernsprech¬
system n
Diaphanometer n, Durch¬
laßgradmesser m
Membranantrieb m
Membranstellmotor m
Diastimeter n, Distanz¬
messer m
dielektrisches Trocknen n
dielektrischer Gradient m
dielektrische Heizung /
dielektrischer Heizungs¬
generator m
dielektrische Erwärmung/
im Hohlraumresonator
dielektrische Erwärmung /
von Thermoplasten
dielektrisches Interferenz¬
filter n
Dielektrizitätsverlust-
messung /
dielektrische Verluste mpl
dielektrischer Verlust¬
faktor m
dielektrischer optischer
Wellenleiter m
dielektrischer Speicher m
dielektrische Beanspru¬
chung (Belastung) /
Differenz / zwischen Auf¬
gabenwert und Sollwert
Differenzimpuls m,
Differenzsignal n
Differentialabsorptions¬
methode/ Differential¬
absorptionsverfahren n
Anreicherungsgrad m
eigenrelative Adresse /
élément m détecteur
limité par le bruit du
détecteur
temps m de réponse du
détecteur
machine / déterminée
détermination / du
rayonnement
amplitude / de déviation
surface/des écarts
indicateur m de déviation
méthode / de déviation
rapport m de déviation
grandeur / d’écart
déviomètre m
cellule / de point de rosée
système m de réglage de
point de rosée
mesureur m de l’humidité
des gaz au point de
rosée
mesureur m du point de
rosée
capteur m du point de
rosée
ordinateur m diagnostique
impulsion / d’appel
sélection / automatique en
tandem
système m de téléphonie
automatique
diaphanomètre m
commande / à membrane
servomoteur m à membrane
diastimomètre m
séchage m diélectrique
gradient m diélectrique
chauffage m diélectrique
générateur m de chauffage
diélectrique
chauffage m diélectrique
dans la cavité résonnante
chauffage m diélectrique de
matériaux thermo¬
plastiques
filtre m interférentiel
diélectrique
mesure / des pertes
diélectriques
pertes fpl diélectriques
facteur m de pertes
diélectriques
guide m optique diélec¬
trique
mémoire / diélectrique
contrainte / diélectrique
écart m de statisme
impulsion / différentielle
méthode / d’absorption
différentielle
taux m différentiel
d’absorption
adresse / différentielle
чувствительный элемент
ограниченный шумами
детекторного каскада
постоянная времени
приемника
детерминированная
машина
определение (расчет)
излучения
амплитуда отклонения
площадь (область)
отклонения
указатель отклонения
измерение методом
отклонения (рассо¬
гласования)
коэффициент (отно¬
шение) отклонения
величина отклонения
указатель отклонения
курса, девиометр
[электролитический!
влагочувствительный
элемент
система регулирования
точки росы
измеритель влажности
газов при температуре
конденсации, измери¬
тель влажности газов
при точке росы
прибор для измерения
точки росы
датчик точки росы
диагностическое вы¬
числительное устрой¬
ство
импульс набора
обслуживание через про¬
межуточную, АТС
автоматическая телефон¬
ная система
диафанометр
мембранный привод
мембранный сервомотор
(сервопривод)
дальномер
диэлектрическая сушка
диэлектрический гра¬
диент, градиент
диэлектрической
постоянной
нагрев диэлектрика
генератор с диэлектри¬
ческим нагревом
нагрев диэлектрика
в объемном резона¬
торе
диэлектрический нагрев
термопластических
материалов
диэлектрический интер¬
ференционный фильтр
измерение диэлектри¬
ческих потерь
диэлектрические потери
коэффициент диэлектри¬
ческих потерь
диэлектрический (опти¬
ческий) волновод
диэлектрическое запо¬
минающее устройство
диэлектрическое
напряжение
разность между задан¬
ной (идеальной) и
исходной величинами
разностный импульс
(сигнал)
метод дифференциаль¬
ного поглощения
дифференциальный коэф¬
фициент поглощения
разностный адрес

differential
76
D 269
differential amplifier
Differentialverstärker m
amplificateur m différentiel
дифференциальный
усилитель
D 270
diflerential analyzer
Differentialanalysator m
analyseur m différentiel
дифференциальный
анализатор
D 271
differential booster
Zusatzmaschine /mit Dif¬
ferentialerregung
survolteur m différentiel
дифференциальный бу¬
стер
D 272
differential bridge
Differentialbrücke /
pont m différentiel
дифференциальный
мостик
D 273
differential calorimeter
Differentialkalorimeter л
calorimètre m différentiel
дифференциальный
калориметр
D 274
differential capacitance
Differentialkapazität /
capacité / différentielle
дифференциальная
емкость
D 275
differential circuit
differenzierendes Netzwerk
л, Differentialstromkreis
m
chaîne /de dérivation,
circuit m de différentia¬
tion
дифференциальная цель
D 276
difierential coefficient
Differentialkoeffizient m
coefficient m différentiel
дифференциальный
коэффициент
D 277
differential concatenation
control
differentiale Kaskadenrege¬
lung /, Gegenverbund¬
kaskadenregelung /
réglage m différentiel en
cascade
регулировка скорости
дифференциальным
каскадным включением
<двух индукционных
двигателей)
D 278
differentia] connexion
<relay>
Differentialschaltung / < Re¬
lais), Vergleichsschaltung
/
differentieller Wirkungs¬
querschnitt m
alimentation / différentielle
{relais)
дифференциальное со¬
единение (включение)
{реле)
дифференциальное
[поперечное] сечение
D 279
differential cross-section
section /efficace différen¬
tielle
D 280
differential current
Differenzstrom m
courant m différentiel
дифференциальный (раз¬
ностный) ток
D 281
differential curve
Differentialkurve /
courbe / différentielle
дифференциальная
D 282
differential element
Differentialelement n, Dif¬
ferenzierglied л
élément m différentiel
кривая
дифференциальный
. элемент
D 283
differential equation with
retarded argument
Differentialgleichung / mit
nacheilendem Argument
équation / différentielle à
Г argument retardé
дифференциальное урав-
вение с затухающим
(убывающим) аргумен-
D 284
difierential excitation
Gegen Verbunderregung /
excitation / différentielle
дифференциальное воз¬
буждение
D 284 a
differential gain control
differentielle Gewinnrege¬
lung /, differentielle Ge¬
winnsteuerung f
réglage m différentiel du
gain
дифференциальное ре¬
гулирование усиления
D 285
differential interferometer
with Wollaston prism
Differentialinterferometer л
mit Woüastonprisma
interféromètre m différen¬
tiel à prisme Wollaston
дифференциальный
интерферометр с приз¬
мой Волластона
D 286
differential ionization
differentielle Ionisation /
ionisation / différentielle
дифференциальная иони¬
зация
D 287
differential-logarithmic pulse
code modulation
differential-logarithmische
PCM- Modulation /
modulation / PCM par im¬
pulsions codées différen-
. tielle logarithmique
дифференциально-лога¬
рифмическая кодово¬
импульсная модуляция
D 288
differentially coherent trans¬
mission system
differentiellkohärentes
Übertragungssystem л
système m de transmission
à cohérence différentielle
дифференциально-когерен¬
тная система дередачд
D 289
differential measurement
Differentialmeßmethode /
méthode/différentielle de
mesure
дифференциальный
метод измерения, диф¬
ференциальное изме¬
рение
D 290
differential modulation
Differentialmodulation
modulation / différentielle
дифференциальная
модуляция
D 291
differential pick-up
Differentialgeber m
capteur m différentiel
датчик перепада, диф¬
ференциальный датчик
D 292
differential pressure bell¬
type manometer
Differentialglockenmano¬
meter л
manomètre m différentiel
de type à cloche
колокольный дифферен¬
циальный манометр
D 293
difierential pressure control
Druckdifferenzregelung /
réglage m de pression dif¬
férentielle
регулирование перепада
давления
D 294
difierential pressure gauge
Differenzdruckmanometer n
manomètre m différentiel
дифференциальный
манометр
D 295
differential pressure indica¬
tor
Druckdifferenzanzeiger m
indicateur m de pression
différentielle
указатель перепада
давления
D 296
differential pressure
measurement
Druckdifferenzmessung /
mesure / de pression dif¬
férentielle
измерение перепада
давления
D 297
difierential pressure recorder
Druckdifferenzschreiber m
enregistreur m de pression
différentielle
самописец перепада
давления
D 298
differential pressure switch
Differentialdruckschalter m
commutateur m à différence
de pression
дифманометрический
выключатель
D 299
differential pressure trans¬
ducer (transmitter)
Druckdifferenzgeber m
palpeur (transmetteur) m
de pression différentielle
датчик дифференциаль¬
ного давления
D 300
differential protection
<relay>
Differentialschutz m (Re¬
lais)
protection / différentielle
{relais)
дифференциальная
защита {реле)
D 301
difierential quotient
Differentialquotient m
quotient m différentiel
производная
D 302
differential receiver
differential relay, balanced
relay
Differentialempfänger m
Differentialrelais л
récepteur m différentiel
relais m différentiel
дифференциальный
приемник
дифференциальное
(балансное) реле
D 303
differential resistance
differentieller Widerstand m
résistance / différentielle
внутреннее (дифферен¬
циальное) сопротивле¬
ние
дифференциальный сель¬
син, дифсельсин
D 304
differential selsyn
differentiales Synchro л,
Differentialsynchroüber¬
trager m
selsyn (synchro-transmet¬
teur) m différentiel

77
digital
D 305
differential servo
differentiales Folge¬
regelungssystem n
système m différentiel
d’asservissement
дифференциальная след¬
ящая система
D 306
differential spectral sensitiv¬
differentielle Spektralemp-
sensibilité/spectrale diffé¬
дифференциальная спек¬
ity
findlichkeit /
rentielle
тральная чувствитель¬
ность
D 307
differential syncbroreceiver
Differentialsynchroemp-
fanger m
synchro-récepteur m diffé¬
rentiel
дифференциальный сель¬
син-приемник
D 308
differential synchrotrans¬
mitter
Differentialsynchrosender m
synchro-transmetteur m
différentiel
дифференциальный
сельсин-датчик
D 309
differential telemeter trans¬
mitter '
Differentialfernmeßsender
m
émetteur m de télémesure
différentielle
передатчик дифферен¬
циального телеметра
D 309a
differential temperature
control
differentiate Temperatur¬
regelung/, differentiale
Temperatursteuerung /
réglage m différentiel de la
température
регулирование разности
температур
D 310
differential thermal analysis
Differentialthermoanalyse /
analyse / thermique différen
tielie
дифференциальный тер¬
мический анализ
D 311
differential thermogravimetry
Differentialthermogravi-
metrie /
thermogravimétrie / diffé¬
rentielle
‘дифференциальная тер¬
могравиметрия
D 312
differential thermometer
Differentialthermometer n
thermomètre m différentiel
дифференциальный
термометр
D 313
differentiating action
differenzierendes Verhalten
n
action / dérivative“
дифференцирующее воз¬
действие
D 314
differentiating elements
Differenzglieder npl
éléments mpl dérivateurs
дифференцирующие
элементы
D 315
differentiating network
differenzierendes Netzwerk
n
circuit m différentiateur,
réseau m dérivateur
дифференцирующая цепь
D316
differentiation symbol
Differentiationssymbol n
symbole m de la dérivation
символ дифференциро¬
вания
D 317
differentiator
Differenziergerät n
différentiateur m
дифференциатор, диф¬
ференцирующая схема
D 318
differentiator introduction
Einführung/des Differen¬
tiators (Differenzierungs¬
gliedes), Differentiator¬
einführung/
introduction / du différen¬
tiateur, compensation /
par avance de phase
введение дифференциа¬
тора
D 319
differentiator time constant,
time constant of differen¬
tiator
Vorhaltezeit /, Differentia¬
torzeitkonstante /
durée /de l’action dérivée
постоянная времени диф¬
ференцирующего звена
D 320
diffraction of X-rays
RöntgenstrahJenbeugung /
diffraction / des rayons X
дифракция рентгенов¬
ских лучей
D 321
diffuse radiation spectrum
diffuses Strahlungs¬
spektrum n
spectre m diffusé de
rayonnement
спектр рассеянного
излучения
D 322
diffusion constant
Diffusionskonstante /
constante / de diffusion
постоянная рассеяния
(диффузии)
D 323
diffusion current density
Diffusionsstromdichte /
densité / de courant de
diffusion
плотность потока рассе¬
яния
D 324
diffusion equation
Diffusionsgleichung /
équation / de diffusion
уравнение диффузии
(рассеяния)
D 325
diffusion flow
Diffusionsstrom m,
Diffusionsströmung /
écoulement m en diffusion
поток рассеяния, диффу¬
зионный прток
D 326
diffusion separating column
Diffusionstrennkolonne/
colonne / séparatrice à
diffusion
диффузионная отдели¬
тельная колонна
D 327
diffusion time of charge
carriers
Diffusionszeit / der
Ladungsträger
temps m de diffusion des
porteurs de charge
время диффузии носи¬
теля заряда
D 328
digital absolute odometry
digital-absolute Weg¬
messung /
odométrie / numérique
absolue
цифровая абсолютная
одометрия
D 329
digital angle measuring
system
digitales Winkelmeß¬
system n
système m de goniométrie
numérique
цифровая система
измерения углов
D 330
digital averager
Digital-Mittelwerts-
bildner m
producteur m numérique
de moyenne
цифровой усреднитель
D 331
digital code
digitaler Kode m, Ziffern¬
kode m
code m digital
цифровой код
D 332
digital coding of
conceptions
digitale Kodierung / von
Begriffen
codage m numérique de .
notions
числовое кодирование
понятий
D 333
digital communication
system
digitales Kommunikations¬
system n
système m digital de
communication
система дискретной
связи
D 334
digital computer
digitale Rechenanlage /,
Digitalrechner m
machine / à calculer
numérique
цифровая вычислитель¬
ная машина
D 335
digital computer structure
designing
Strukturentwurf n von
Digitalrechnern
projet m de structure de
calculatrices numériques
проектирование цифро¬
вых вычислительных
машин
D 336
digital computer system
of central control
Zentralsteuerungsanlage/
eines Digitalrechners
commande/centrale par
calculatrice numérique
система цифровых вы¬
числительных машин
(устройств) для цен¬
трального управления
D 337
digital control, numerical
control
numerische (digitale)
Steuerung /
commande / numérique
(digitale)
цифровое (дискретное)
управление
D 338
digital control circuits
theory
Theorie / der Digital¬
regelkreise
théorie / des circuits
digitaux de réglage
теория цифровых (дис¬
кретных) систем
регулирования
D 339
digital control computer
digitaler Steuerrechner m
calculateur m numérique
de commande
цифровая управляющая
вычислительная
машина
D 340
digital control computer
structure
Struktur/eines digitalen
Steuerrechners
structure/de calculatrice
numérique de commande
конструкция (схема)
цифровой управляю¬
щей вычислительной
машины

digital
78
D 341
digital control system
digitales Steuerungssystem
n, System n mit digi¬
taler Steuerung
système m de commande
numérique
цифровая система
управления £
г
D 342
digital converter
Digitalumsetzer m,
Digitalwandler m
convertisseur m numérique,
traducteur m digital
цифровой преобразо¬
ватель
D 343
digital data communication
numerische Datenüber¬
tragung /
transmission / numérique
des données
цифровая связь данных
D 344
digital differential analyzer
digitaler Differential¬
analysator m, Digital¬
differentiator m
analyseur m différentiel
digital (numérique)
цифровой дифферен¬
циальный анализатор
D 345
digital display
digitale Darstellung/
représentation / digitale
цифровая индикация
D 346
digital encoder
numerischer Kodierer m
Digitalflußmesser m
codeur m numérique
цифровое кодирующее
устройство
D 347
digital fluxmetev
fluxmètre m numérique
цифровой флюксметр
D 348
digital frequency meter
numerischer Frequenz¬
messer m
fréquencemètre m numé¬
rique
цифровой частотомер
D 349
digital-incremental odometry
digital-inkrementale
Wegmessung /
odométrje / numérique
différentielle
цифровая дифферен¬
циальная одометрия
D 350
digital indicating electron
tube
Ziffernanzeigeröhre /
tube m [électronique]
indicateur numérique
электронная лампа
цифровой индикации
D 351
digital indication of balances
Digitalanzeige / von
Waagen
indication / digitale de
bascules
весы с цифровой инди¬
кацией
D 352
digital interpolator
Zifferninterpolator m
interpolates m numérique
цифровой интерполятор
D 353
digital laser beam deflector
digitale Laserstrahl-
ablenkungsemrichtung /
dispositif m de déviation
digitale du faisceau de
laser
цифровое устройство
отклонения лазерного
луча, устройство дис¬
кретного отклонения
лазерного луча
D 354
digital length measurement
digitale Làngenmessung /
mesure / digitale de la
longues
дискретное (цифровое)
измерение длин,
измерение длин в
цифровой форме
цифровая магистраль
D 355
digital main line
Digitalhauptleitung /
ligne / principale numé¬
rique
D 356
digital measuring device
Digitalmeßgerät n
appareil m de mesure
numérique
цифровой измеритель¬
ный прибор
D 357
digital odometrical system
digitales Wegmeßsystem n
système m dbdométrie
numérique
цифровая система под¬
счета пути
D 358
digital ofammeter with limit
value checking
Digitalobmmeter n mit
Grenzwerlkontrolle
obmmètre m numérique à
contrôle de valeurs
limites
цифровой омметр с кон¬
тролем предельных
значений
D 359
digital phase meter
Digitalphasenmesser m
phasemètre m numérique
цифровой измеритель
фазы
дискретное пневмоло¬
гическое устройство
D 360
digital pneumatic logic
digitales pneumatisches
Verknüpfungsglied n
dispositif m logique
pneumatique digital
D 361
digital position
Ziffernstellung /
position / digitale
цифровая позиция
D 361a
digital position control
digitale (numerische) Lage¬
steuerung/, Positions¬
Steuerung /
commande / digitale de
position
цифровое управление
положением
D 362
digital position measure¬
ment
digitale Lagemessung/
mesure / digitale de
position
измерение цифровой
позиции
D 362a
digital position servo
digitaler Verstellservo-
meohanismus m
servomécanisme m posi¬
tionnes digital
цифровая позиционная
следящая система
D 363
digital quantity
Digitalgröße /, numerische
Größe/
quantité/digitale, quan¬
tité/ numérique
цифровая величина
D 364
digital read-out
Ziffernablesung /
lecture / des chiffres
цифровой отсчет
r>365
digital recording
Digitalaufzeichnung /
enregistrement m digital
цифровая запись
D 366
digital relay servosystem
Ziffernrelaisfolgesystem л, système m asservi numé-
digitales Relaisfolgesystem n rique à relais
цифровая релейная
следящая система
D 367
digital representation
digitale Darstellung/
représentation / digitale
(numérique)
цифровое изображение,
представление в
цифровой форме
D 368
digital sensitive element
Digitalfühlglied л
élément m numérique de
détection
цифровой чувствитель¬
ный элемент, цифро¬
вой датчик
D 369
digital servomechanism
digitales Servogerät л
système m asservi digital
цифровой сервомеха¬
D 370
digital signal
digitales (numerisches)
Signal n
signa] m numérique (digital)
низм
цифровой сигнал
D 371
digital simulator
Digitaisimulator m
simulates m numérique
цифровое моделирующее
устройство
D 372
digital sorting method
digitales Sortierverfahren n
méthode/de triage digitale
метод цифровой сорти¬
D 373
digital store
Digitalspeicher m, Ziffern¬
speicher m
mémoire / numérique
ровки
цифровой накопитель,
цифровое запоминаю¬
щее устройство
D 374
digital telemetering
digitales Fernmeßverfahren
n
télémétrie / digitale
цифровая телеметрия
D 375
digital telemeter receiver
Empfänger m eines digitalen
Fernmeßsystems
récepteur m de télémesure
digitale
приемник цифрового
телеметра
D 376
digital thickness measure*
. ment
digitale Dickenmessung/
mesure / digitale d’épais¬
ses
цифровое измерение
толщины
D 377
digital tilt meter
digitaler Neigungsmesser m
indicates m numérique de
pente, clinomètre (gra do-
mètre) m numérique
цифровой измеритель
наклона

79	direct
D 378
digital time meter
numerischer Zeitmesser m
chronomètre m numérique
цифровой счетчик времеви
D 379
digital transient analyzer
digitaler Analysator m von
Übergangserscheinungen,
digitales Einschwing¬
modell n
analyseur m digital de pro¬
cessus transitoires
цифровой анализатор
переходных процессов
D 380
digital unit
Digitaleinheit /
unité / digitale
цифровой блок
D 381
digital voltage measurement
digitale Spannungsmessung
/
mesurage m numérique de
tension
измерение напряжения в
цифровой форме
D 382
digital voltmeter
DjgitalvoUmeter n
voltmètre m numérique
цифровой вольтметр
D 383
digital weighing system
digitales Wiegesystem n
système m numérique de
bascule (pesage)
цифровая система взве¬
шивания
D 384
digit impulse .
Ziffernimpuls m
impulsion / digitale
цифровой (дискретный)
импульс
D 385
digitized measured values
digitalisierte Meßwerte mpl
valeurs fpl de mesure pré¬
sentées en forme numé¬
rique
измеренные значения
представленные в циф¬
ровой форме
D 386
digit punching
Ziffernlochung /
perforation / digitale
цифровое перфорирова¬
ние
цифровой селектор
D 387
digit selector
Zahlenverteiler m, Zahlen¬
wähler m
sélecteur m digit
D 388
dimensional analysis
Dimensionsanalyse /
analyse / dimensionnelle
анализ размерностей
D 389
dimension control
Dimensionssteuerung /
commande / des dimensions
контроль размеров
D 390
dimensionless coefficient
dimensionsloser Koeffizient
m
grandeur / sans dimension
безразмерный коэффи¬
циент
D 391
dimensionless variable, non¬
dimensional (reduced)
variable
dimensionslose Variable /
variable / sans dimensions
безразмерная перемен¬
ная
D 392
diode characteristics
Diodenkenngrößen fplt
Diodenkennwerte mpl
constantes fpl des diodes,
paramètres mpl de fonc¬
tionnement des diodes
параметры [полупровод¬
никовых] диодов
D 393
diode circuit
Diodenschaltung /
montage m à diode
диодная схема
D 394
diode counter
Diodenzähler m
compteur m à diodes
диодный счетчик
D 395
diode current limiter
Diodenstrombegrenzer m
limiteur m de courant à
diode
диодный ограничитель
тока
D 396
diode detection
Diodengleichrichtung /
détection / à diode
диодное детектирование
D 397
diode fonction generator
Diodenfunktionsgenerator
m
générateur m de fonctions
à diodes
диодный генератор
функций
D 398
diode limiter
Diodenbegrenzer m
limiteur m à diodes, écrê-
teur m à diode
диодный ограничитель
D 399
diode logical circuit
Dioden-Logik-Schaltung /,
Dioden Verknüpfungsglied
circuit m logique à diodes
диодная логическая
схема
D 400
diode multiplier
a .
Diodenvervielfacher m
multiplicateur m à diode
диодный умножитель
D 401
diode parameters measure¬
ment
Diodeadatenmessung /,
Messung / von Dioden¬
daten
mesure / des constantes de
diodes
измерение параметров
[полупроводниковых]
диодов
D 402
diode-probe-type voltmeter
Tastvoltmeter n
voltmètre m électronique à
sonde
ламповый вольтметр с
дополнительным дио¬
дом на входе
D 403
diode voltage limiter
Diodenspannungsbegrenzer
m
limiteur m de tension à
diode
диодный ограничитель
напряжения
D 404
diode voltmeter
Diodenvoltmeter n
voltmètre m à diodes
диодный вольтметр
D 405
Dirac delta-function
Dirac-Punktion/, Dirac-
sche Funktion /
fonction /impulsive (de
Dirac, d*impu!sion uni¬
taire)
функция Дирака
D 406
direct-acting controller,
direct-action controller
Regler m ohne Hilfsenergie,
direkt wirkender Regler,
Direktregler m
régulateur m à action di¬
recte
регулятор прямого
(непосредственного)
действия
D 407
direct-acting recording
instrument
direkt betätigtes Registrier¬
instrument n, direkt betä¬
tigter Schreiber m
appareil m enregistreur à
action directe
регистрирующий прибор
с прямой записью
D 408
direct-action circuit
direct-action controller
Stromkreis m mit direkter
Wirkungsrichtung, Kette
/ direkter Einwirkung
s. direct-acting controller
circuit m d'action dirigée
цепь направленного
действия
D 409
direct code
direct component restorer
direkter Kode m
s. d.c. restorer
code m direct
прямой код
D 410
direct concatenation control
direkte Kaskadenregelung /
réglage m direct en cascade
регулирование прямым
каскадным включе¬
нием
D 411
direct control system
direkt wirkendes System n,
■ Regelungssystem n ohne
Hilfsenergie
système m de commande à
action directe
система прямого регули¬
рования
D 412
direct coupled flip-flop
direktgekoppelte Kipp¬
schaltung /
basculeur m à couplage
direct
триггерная схема с не¬
посредственной связью
D 413
direct (-current) coupling,
resistance coupling
direkte (galvanische) Kopp¬
lung/
couplage m conductif
(direct électrique)
гальваническая (прямая)
связь
D 414
direct current operated
flip-flop
gleichstromgesteuerte Kipp¬
schaltung /
circuit m basculeur à cou¬
rant continu
потенциально управляе¬
мый триггер
D 415
direct deflection measuring
method
Ausschlagmeßmethode /
méthode / de mesure de
déviation
метод прямого измере¬
ния отклонения
D 416
direct digital control
direkte digitale Regelung/
commande / digitale directe
прямое цифровое упра¬
вление
D 417
direct exposure shield
Abschirmung / der Direkt¬
strahlung
blindage m contre irradia¬
tion directe
щит против прямого
облучения

direct
80
D 418
D 419
D 420
D 421
D 422
D 423
D 424
D 425
D 426
D 427
D 428
D 429
D 430
D 431
D 432
D 433
D 434
D 435
D 436
D 437
D 438
D 439
D 440
D 441
D 442
D 443
D 444
D 445
D 446
D 447
D 448
D 449
D 450
D 4SI
D 452
D 453
D 454
direct focusing device
direct frequency modulation
direct information exchange
direct input
directional current protec¬
tion
directional derivative
directional diagram
directional element (relay)
directional operation
directional power protection
directional relay
directional scintillation
counter
direction code
direction-finder poise
direkt fokussierendes Gerät
ny direkt fokussierende
Einrichtung /
direkte Frequenzmodulation
/
direkter Informationsaus¬
tausch m
direkter Eingang m, direkte
Eingabe /
gerichteter Stromschutz m
richtungsabhängige Ablei¬
tung/
Richtungsdiagramm n
Richtungsglied n (Relais),
richtungsa bhängiges
Element n
richtungsabhängiges
Arbeiten n
gerichteter Leistungs¬
schutz m
Richtrelais л, Richtungs¬
relais n
gerichteter Szintillations¬
zähler m
Richtungskode m
Ortungsimpuls m
dispositif m à focalisation
directe
modulation / directe de
fréquence
échange m direct d'infor¬
mations
entrée / directe
protection / ampèremétrique
directionnelle
dérivée / par rapport à la
direction
diagramme m directionnel
élément m directionnel
(relais)
fonctionnement m
directionnel
dispositif m de protection
directionnel watt-
métrique
relais m protecteur
directionnel
compteur m directif à
scintillation
code m de direction
impulsion /d'indication de
direction
приспособление (устрой¬
ство) для непосредст¬
венного фокусирования
непосредственная (пря¬
мой) частотная модул¬
я дня
непосредственный (пря¬
мой) обмен информа¬
ций	,
прямой вход	’
направленная защита
тока
производная по напра¬
влению
диаграмма направлен¬
ности
орган направления
мощности (реле)
направленное действие
направленная защита
мощности
направленное реле
направленный сцин-
тнлляционный счетчик
код направления
пеленгирующий импульс
direction finding range
direction of displacement
direction of flow
direction of polarization
direction of transfer
direction switching
condition
direct-operated
direct-operating controller
direct-reading dosimeter
direct-reading instrument
direct-reading pH-meter
direct-reading photoelectric
spectrometer	.
direct-reading transmission
measuring set
direct-recording light-ray
oscillograph
Bereich m der Peilanlage,
Reichweite/der Peil¬
anlage
Bewegungsrichtung /
Strömungsrichtung /
Polarisationsrichtung /
Übertragungsrichtung /
Schaltrichtungsbedingung /
unmittelbar betätigt
Direktregler m
direkt anzeigendes
Dosimeter n
Instrument n mit unmittel¬
barer Ablesung
direkt anzeigendes
pH-Meßgerät n
lichtelektrisches Spektro¬
meter n mit Direkt¬
anzeige
Pegelzeiger m mit unmittel¬
barer Ablesung
direkt schreibender Licht¬
Strahloszillograf nt
porteé/du radiogonio-
métré
direction /de déplacement
direction / du courant
direction / de polarisation
direction/de transfert
condition / de direction de
commutation
à action directe
régulateur m direct
dosimètre m à indication
directe
appareil m à lecture
directe
pH-mètre m à lecture
directe
spectromètre m photo¬
électrique à lecture
directe
décibelmètre à lecture
directe
oscillographe m à rayon de
lumière à enregistrement
direct
дальность пеленгации
направление перемеще¬
ния
направление потока
направление поляри¬
зации
направление передачи
условие направления
переключения
с прямым действием
регулятор непосред¬
ственного (прямого)
действия
дозиметр с непосред¬
ственным отсчетом
прибор с непосредствен¬
ным отсчетом
pH-метр с непосред¬
ственным отсчетом
фотоэлектрический спек¬
трометр с непосред¬
ственным отсчетом
измеритель уровня пере¬
дачи с непосредствен¬
ным отсчетом
непосредственно записы¬
вающий шлейфовый
осциллограф
direct relation telemeter
direct routing system
direct series trip
direct short-circuit inter¬
ruption
direct-vision spectroscope
disabling pulse
disappearing-filament
pyrometer
discharge coefficient
discharge time constant
disciplined machine
Direktbeziehungsfern¬
messer m
System n mit unmittelbarer
gesteuerter Wahl, System
mit direkter Steuerung
Direktserienauslöser m>
Primärserienauslöser m
Direktkurzschlußabschal¬
tung/
Geradsichtspektroskop «
Sperrimpuls m
Glühfadenpyrometer n
Ausflußzahl/, Durchfluß¬
zahl /
Entladungszeitkonstante /
s. determinated machine
télémètre m à lecture
proportionnelle
système m à commande
directe
déclencheur m à série
direct
coupure / directe du
courant de court-circuit
spectroscope m à vision
directe
impulsion / de blocage
pyromètre m à disparition
de filament
coefficient m de débit
constante /de temps de la
décharge
прямозависяшая теле¬
метрическая система
устройство (система)
прямого программиро¬
вания
непосредственный
последовательный
разъединитель
непосредственное выклю¬
чение короткого
замыкания
спектроскоп с прямым
наблюдением
запирающий (блокиру¬
ющий) импульс
пирометр с исчезающей
(накаливаемой) витью
коэффициент расхода
постоянная времени
разряда

81
displacement
D 455
D456
disconnect
abschalten
déconnecter, couper
разъединять, отсоединять
discontinuous action servo¬
mechanism
diskontinuierlicher (un¬
stetiger) Servo¬
mechanismus m
servomécanisme m à action
intermittente
сервомеханизм преры¬
вистого действия
D 457
1
discontinuous control,
intermittent control
unstetige (diskontinuier¬
liche) Regelung /
réglage m intermittent
(discontinu)
прерывистое регулиро¬
вание
D 488
discontinuous controller
unstetiger Regler m
régulateur m discontinu
регулятор прерывистого
(дискретного) действия
D 459
discontinuous control
system, intermittent
regulation system
System n mit Impuls¬
regelung, Impulsrege¬
lungssystem л, unstetiges
Regelungssystem n
système m de commande à
données intermittentes, *
système de réglage dis¬
continu .
система прерывистого
регулирования (упра¬
вления)
D 460
discontinuous function
unstetige Funktion/
fonction / discontinue
прерывистая функция
D 461
discontinuous signal
unstetiges Signal n
signal m discontinu
прерывистый сигнал
D462
discontinuous system,
intermittent system
unstetiges (diskontinuier¬
liches) System n
système m discontinu
прерывистая система
D 463
discontinuous term
unstetiges Glied n
terme m discontinu
неоднородный член
(термин)
D 464
discontinuous variable
unstetige Größe /
grandeur / discontinue
прерывистая переменная
D 465
D 466
discoupling circuit
Entkopplungsschaltung /
circuit m de découplage
разъединяющая цепь
discrete action controller
unstetige Regeleinrichtung/
régulateur m à action
discontinue
регулятор прерывистого
действия
D 467
discrete cell
diskretes Element n
élément m discret
отдельная ячейка
D 468
discrete-continuous sysTem
diskretes und stetiges
System n
système m discret et
continu
дискретно-непрерывная
/ система
D 468 a
discrete control
diskrete Steuerung/
commande / discrète,
réglage m discret
дискретное управление
D 469
discrete distribution
diskrete Verteilung /
répartition / discrète
дискретное распреде¬
ление
D 470
D 471
discrete filter
diskretes Filter n
filtre m discret
дискретный фильтр
discrete input
diskrete Einwirkung/
action / discrète
дискретное воздействие
D 472
discrete optimizing system
diskretes Optimisierungs-
system n
système m d’optimisation à
action discontinue
система оптимизации
дискретного действия
D 473
D 474
discrete pulse
diskreter Impuls m
impulsion / discrète
дискретный импульс
discrete signal
diskretes (quantisiertes)
Signal n
signal m discret (dis¬
continu)
дискретный сигнал
D 475
discrete-signal distance
transmission
Fernübertragung / mit
quantisiertem Signal
transmission / à distance ,
de signaux discrets
дискретная дистанцион¬
ная передача сигнала
D 476
discrete system
unstetiges System n
système m discontinu
дискретная система
D 477
discriminating element
Meßglied nt Diskriminator¬
glied л
élément m discriminateur
избирательный элемент
D 478
discriminating protective
system
Selektivschutzsystem n
système m de protection
sélectif
различающая (избира¬
тельная) защитная
система
D 479
discriminating relay
Selektivschütz л, Selektiv-
scbutzrelais л
relais m sélecteur
избирательное (резо¬
нансное) реле
D 480
discrimination
Unterscheidungsvermögen
n, Trennungsvermögen л
Diskriminator m
discrimination /
распознавание, различе¬
ние, избирательность
D 481
D 482
discriminator
discriminateur m
дискриминатор
disengaging zero position
Nullstell ungsausschaltung /
débrayage m de position
de zéro
выключение нулевых
положений
D 483
disjunction
Disjunktion /
disjonction/
размыкание
D 484
disk coder
Piattenkodierer m
codeur m à disque
дисковое кодирующее
устройство
D 485
disk storage unit
Plattenspeichereinheit f
unité / de mémoire à
disques
единица дискового нако¬
пителя (запоминаю¬
щего устройства)
D 486
disk store
Scheibenspeicher m,
Plattenspeicher m
mémoire /à disques
дисковый накопитель
D 487
dislocation density
Verschiebungsdichte /,
Versetzungsdichte/
densité / des dislocations
плотность дислокации
D 488
dislocation in semiconduc¬
tors
Halbleiterdislokation /
dislocation/dans semi¬
conducteurs
дислокация в полупро¬
водниках
D 489
dismountable electronic
tube
zerlegbare Elektronenröhre
/
tube m électronique démon¬
table
разборная (разъемная)
электронная лампа
D 490
dispatching desk
Dispatcherpult л
pupitre m de dispatching
диспетчерский пульт
D 491
D 492
dispatching station
Dispatcherzentrale /
poste m de dispatching
диспетчерский пункт
dispersion coefficient
Dispersionskoeffizient m
coefficient m de dispersion
коэффициент рассеивания
(дисперсии)
D 493
dispersive laser
dispersiver Laser m
laser m dispersif
дисперсионный резона¬
тор лазера
D 494
displacement angle
Fehlanpassungswinkel m
angle m de désadaptation
(déplacement)
угол рассогласования
D 495
displacement constant •
Verschiebungskonstante /
constante / de déplacement
постоянная смещения
D 496
displacement controller
Verschiebungsregler m
régulateur m du déplace¬
ment
регулятор перемещений
D 497
displacement current
Verschiebungsstrom m
courant m de déplacement
ток смещения
D 498
displacement indicator
Verschiebungsgeber m
indicateur m de déplace¬
ment
датчик для измерения
смещений
6 Svkora

суз QQ
displacement
82
D 499
displacement modulation, .
phase-pulse modulation
Phasenimpulsmodulation /
modulation /par déplace¬
ment d’impulsion, modu¬
lation d’espacement d’im¬
pulsion
фазово-импульсная
модуляция
D 500
displacement transmitter
with reed contact
Verschiebungsgeber m mit
Zungenkontakt
capteur m de déplacement
à languette
датчик смещения с языч¬
ковым контактом
D 501
display error
Darstellungsfehler m
erreur / de représentation
ошибка (погрешность)
индикации
D 502
display instruction
Sichtgerätbefehl m
instruction / d’affichage
команда при помощи
индикатора (указателя)
D $03
display unit
Sichtgerät и, visuelles
Wiedergabegerät n, An¬
zeigeeinheit/, Display¬
einheit /
unité / d’affichage
индикатор, индикаторное
устройство
D 504
disruptive voltage
Durchschlagsspaunung /
tension / disruptive
пробивное (разрядное)
напряжение
JO 505
dissipation
Dissipation /
dissipation /
диссипация, рассеяние
D506
dissipation effect
Dissipationseinwirkung /
action / dissipative
диссипативное [воз-]
действие
D 507
dissipation function
dissipative Funktion/
fonction / dissipative
диссипативная функция
D 508
distance control, distant
control
Fernsteuerung/, Fernbe¬
dienung /, Fernschaltung
commande / i distance,
télécommande /
дистанционное управле¬
ние, управление на
расстоянии
D 509
distance difference measure¬
ment
Ablagemessung/
mesure/de la différence de
distance
измерение разности
расстояний
D 510
distance protection {relay)
Distanzschutz m <Relais)
protection / de distance
<relais>
дистанционная защита
<реле>
D 511
distance relay
distance velocity lag
Distanzrelais n
télérelais m
дистанционное реле
D 512
Distanzgeschwindigkeitsver¬
zögerung/, Übertragungs¬
verzögerung /, Verzugs¬
zeit/
retard m de parcours
запаздывание (отстава¬
ние) передачи
D 513
distant control, distance
control
Fernsteuerung/, Fernschal¬
tung /, Fernbedienung /
télécommande/, commande
/ à distance
дистанционное управле¬
ние, управление на
D 514
distillation column
Destillationskolonne /
colonne / de distillation,
colonne à distiller
расстояния
дистилляционаая колон¬
на, перегонная колонка
D 515
distortion
Verzerrung /
distorsion /
искажение
D 516
distortion analyzer
Verzerrungsanalysator m
analyseur m de distorsions
анализатор искажений
D 517
distortion bridge
■ Klirrfaktormeßbrücke /,
Verzerrungsmeßbrücke /
pont m de distorsion
мост для измерения
искажений
D 518
distortion coefficient, distor¬
tion factor
Klirrfaktor m, Verzerrungs¬
faktor m
coefficient (taux) m de
distorsion
коэффициент искажения
D 519
distortion due to feedback
distortion elimination, com*
pensation of distortion
distortion factor
Rückkopplungsverzerrung /
Entzerrung /, Verzerrungs¬
kompensation /
s. distortion coefficient
distorsion / par réaction
correction (compensation)
de distorsion
искажение от обратной
связи
устранение искажения
D 520
distortion-free
verzerrungsfrei
sans distorsion
свободный от искажений,
неискаженный
D 521
distortion measurement
Verzerrungsmessung /
mesure / de distorsion
измерение искажений
D 522
distortion meter
Verzerrungsmesser m
distorsiomitre m
измеритель искажений
D 523
distortion of a signal, signal
distortion
Signalveizerrung /
distorsion / du signal
искажение сигнала
D 524
distortion transmission im¬
pairment
Minderung/der Übertra¬
gungsgüte durch Ver¬
zerrung
réduction / de qualité de
transmission due à dis¬
torsion
ухудшение качества пере¬
дачи вследствие иска¬
жения '
D 525
distributed capacity
verteilte Kapazität /
capacité / distribuée
(répartie)
распределенная емкость
D 526
distributed constants
Verteilungskonstanten fpl
constantes fpl réparties
распределенные пара¬
D 527
distributed induction
verteilte Induktivität/
inductance / distribuée
метры
распределенная индуктив¬
ность
D 528
distributed parameter
verteilter Parameter m
paramètre m réparti
распределенный пара-
D 529
distributed parameter
amplifier
Verstärker m mit verteilten
Parametern
amplificateur m à para¬
mètres répartis
усилитель с распределен¬
ными параметрами
D 530
distributed parameter system
System л mit verteilten
Parametern
système m à paramètres ré¬
partis
система с распределен¬
ными параметрами
D531
distribution code
Verteilungskode m
code л| de distribution
распределительный код,
D 532
distribution coefficient
Verteilungskoeffizient m,
Abscheidungskoeffizient
coefficient m de partage
код /распределения
коэффициент распределе¬
ния
D 533
distribution factor
Verteilungsfaktor m, Ver¬
teilungsmeßwert m
facteur m de distribution
фактор распределения
D 534
distribution function
Verteilungsfunktion /
fonction / de distribution
функция распределения
D 535
distribution law
Verteilungsgesetz л
loi /de distribution
закон распределения
D 536
distribution of brightness
Leuchtdichteverteilung /
répartition / de brillance,
distribution / de lumi¬
nance
распределение яркости
D 537
distribution of illumination
in a slit image
Lichtverteilung / in einem
Spaltbild
répartition/de la lumière
dans l’image d’une fente
распределение освещения
в изображении щели
D 538
distribution of sound pressure
in space
räumliche Verteilung / des
Schalldruckes
distribution / spatiale de la
pression sonore
пространственное распре¬
деление звукового
давления
D 539
distribution register
Verteilerregister л
registre distributeur m
регистр распределения

83
double
D 540
distribution variance, vari¬
ance of distribution
Verteilungsdispersion /
dispersion/de distribution
дисперсия распределения
D 541
D 542
disturbance
Störung /
perturbation /
помеха, возмущение
disturbance band,
disturbance range .
Störbereich m
domaine m de perturbation
область помех (возмуще¬
ний)
D 543
disturbance error function
Störungsfehlerfunktion /
fonction / d’erreur de per¬
turbation
функция распределения
вероятности ошибок
от помех
D 544
disturbance feed-forward,
disturbance superposition
Störungskompensierung /
compensation / de pertur¬
bation
компенсация возмущаю¬
щего воздействия
D 545
disturbance level
disturbance range
Störpegelm
s. disturbance band
niveau m de perturbations
уровень помех (возму¬
щений)
D 546
disturbance signal
Störsignal n
signal m perturbateur
возмущающий сигнал
D 547
disturbance state
gestörter Zustand m,
Störungszustand m
£tat m perturbé
возмущенное состояние
D 548
disturbance storage
disturbance superposition
Anhäufung / < von
Störungen)
s. disturbance feed-forward
emmagasinage m, stockage
m <de signaux)
накопление возмущений
D 549
disturbance upset
Störvorgang m, Stör¬
einwirkung /
action / perturbatrice
возмущающее воз¬
действие
D 550
disturbance variable.
Störgröße/, störende
grandeur (variable)/
возмущающая перемен¬
disturbing variable
Veränderliche /
perturbatrice
ная (величина)
D 551
disturbance variable
compensation
Störgrößenaufschaltung /,
Störungskompensation /
compensation / de per¬
turbation
компенсация возмущений
D 552
disturbation function,
perturbation function
Störfunktion /
fonction / perturbatrice
возмущающая функция
D 553
D 554
disturbed motion
gestörte Bewegung /
mouvement m perturbé
возмущенное движение
disturbed-one output
gestörtes Einersignal »
signal m „un” perturbé
выходной сигнал раз¬
рушенной единицы,
единичный выходной
сигнал с помехой
D 555
D 556
D 557
disturbed state
gestörter Zustand m
état m perturbé
возмущенное состояние
disturbed value
gestörter Wert m
valeur / perturbée
искаженное значение
disturbed-zero-outpu
gestörtes Nullausgangs¬
signal л
signal m zéro de sortie
perturbé
искаженный нулевой
выходной сигнал,
выходной сигнал раз¬
рушенного нуля
D 558
disturbing force
störende Kraft/, Stör¬
kraft/
Störimpuls m
force / perturb atrice
возмущающая сила
D 559
disturbing pulse
impulsion / perturbatrice
искажающий (возмуща¬
ющий) импульс,
импульс помехи
D 560/1
disturbing signal
disturbing variable
Störsignal n
s. disturbance variable
signal m parasite
возмущающий сигнал
D 562
divergence of series
Reihendivergenz /
divergence/de la série
расходимость ряда
D 563
divergent component
divergentes Element n
élément m divergent
рассеивающий (линзовый]
элемент
D 564
divergent oscillations
Divergenzschwingungen fpl
oscillations fpl divergentes
расходящиеся (нара¬
стающие) колебания
D 565
diversity factor
Verschiedenheitsfaktor m
facteur m de diversité
коэффициент разно¬
временности
D 566
divided-conductor protection
Spaltleiterschutz m,
Differenzschutz m von
ParalleUeitem
dispositif m de protection
pour enroulements à
conducteurs divisés
защита от обрыва ветви
обмотки
D567
D 568
D 569
D 570
dividing circuit
Dividierkreism
circuit m diviseur 1
схема деления
dividing device
Teilgerät n, T eilkopf m
appareil m diviseur
делит ельное устройство
donor
Donor m, Donator m
donneur m
донор
don’t care state
unbestimmter Zustand m
état m indéfini
неопре елейное состояние
D 571
Doppler laser radar
Doppler-Laserradar n
radar m à laser à effet
Doppler
доплеровский лазерный
локатор
D 572
dosage meter, dosimeter
Dosimeter n
dosimètre m
дозиметр, дозатор
dosimeter, batch meter
Dosierer m, Dosiermeß¬
gerät n
doseur m, dosimètre m,
appareil m doseur
дозатор, дозиметр, дози¬
рующее устройство
D 573
dosimetry probe
Strahlenmeßkopf m,
Strahlenmeßsonde /
sonde / dosimétrique
дозиметрический зонд
(пробник)
D 574
dot-dash mode
Punkt-Strich-Verfahren n
mode m points-traits
метод „точка-тире”
< метод надо пления •
двоичной информации
на электроннолучевой
трубке, в котором „0”
изображается точкой,
а „1”-тире)
D 575
double actin g relay
zweiseitiges (zweiseitig
wirkendes) Relais л
relais m à double effet
реле двойного действия
D576
double action
doppelte Wirkung /,
Doppelwirkung /
action / double
двойное действи
D 577
double amplification circuit,
doppelt verstärkende
circuit m réflexe (à double
схема двойного уиле-
reflex circuit
Schaltung/, Schaltung
mit Doppelverstärkung,
Reflexschaltung /
amplification)
ння, рефлексна схема
D 578
double amplitude peak,
peak-to-peak amplitude
Spitze-zu-Spitze-Ampli-
tude/
amplitude/crête à crête
амплитуда суммарного
колебания, двойная
амплитуда
D 579
double-armature relay
Doppelankerrelais л
relais m à armature double
реле с двойным якорем
D 580
double-beam oscillograph
Zweistrahloszillograf m
oscillographe m à double
двухлучевой осциллограф*
faisceau-
6*

double
84
D 581
double-beam spectrophotom¬
Zweistrahlspektralfoto-
spectrophotomètre m à
двухлучевой спектро¬
eter
meter n
rayon double
фотометр
0 582
double beam spectroscopy
Zweistrahlspektroskopie /
spectroscopie / à rayon
двухлучевая спектро¬
double
скопия
0 583
double bridge
Doppelbrücke /
pont m double
двойной мостик
D 584
double coil relay
Zweispulenrelais л, zwei-
relais m à bobinage double
двуобмоточное реле,
spuliges Relais n
реле с двумя обмот-
хами
спектрометр двойных
D 585
double coiucidence
Doppelkoinzidenzspektro¬
spectromètre m à coïnci¬
spectrometer
meter ny Zweifach¬
koinzidenzspektro¬
dence double
совпадений
meter n
D 586
double-crystal spectrometer
Doppelkristallspektro¬
spectromètre m à cristal
спектрометр с двойным
meter n
double
кристаллом
D 587
double derivative action
doppelte Ableitungs¬
action / par dérivation
действие по двум про¬
wirkung/, Doppel¬
ableitungswirkung /
double
изводным
D 588/9
0 590
double diode, twin diode
Doppeldiode/, Duodiode
duodiode/
двойной диод
double error correction
Doppelfehlerkorrektur/
correction / d’erreur double
исправление двойной
ошибки
0 591
double focusing magnetic
doppeltfokussierendes
spectroscope m magnétique
магнитный спектрометр
spectrometer
Magnetspektroskop n
à focalisation double
с двойной фокусиров¬
кой
масс-спектрометр с
0 592
double focusing mass
doppeltfokussierendes -
spectromètre m de masse à
spectrometer
Massenspektrometer n
focalisation double
двойной фокусировкой
0 593
double-image range finder
Doppelbildentfernungs¬
télémètre m à deux images
дальномер с двойным
messer m
изображением
0 594
double integral
Doppelintergal n
intégrale / double
двойной интеграл
double-loop servomechanism,
Doppelschleifenservo¬
servomécanisme m à
двухконтурная следящая
two-loop servomecha¬
mechanismus m
double boucle» servo¬
система
nism
mécanisme m à deux
boucles
0 595
0 596
0 597
double modulation
Doppelmodulation /
modulation / double
двойная модуляция
double monochromator
Doppelmonochromator m
monochromateur m double
двойной монохроматор
double phantom circuit,
Achterkreis m, Achter¬
circuit m superfantôme
двойная фантомная
superphantom circuit
stromkreis m
(fantôme double)
схема, суперфантомная
пень
электродинамометр на
0 598
double-pivoted electro-
Doppelzapfenelektro¬
électrodynamomètre m à
dynamometer
dynamometer n
pivots doubles
двух кернах
D 599
double pulse generator
Doppelimpulsgenerator m
générateur m à impulsions
генератор двойных
doubles
импульсов
0 600
double pulse modulation
Doppelimpulsmodulation /
modulation / d’impulsions
двойная импульсная
doubles
модуляция
0 601
double-range recording
registrierender Doppel-
débitmètre m enregistreur
регистрирующий рас¬
flowmeter
bereich-Durchfluß-
à double gamme
ходомер с двумя пре¬
messer m
делами измерений
0 602
double-ray pulse oscillo¬
Zweistrahlstoßspammngs-
oscillographe m à tension
двухлучевой осциллограф
graph
osziUograf m
d’impulsion à rayon
импульсного напря¬
double
жения
0 603
double resonance spectro¬
Doppelresonanzspektro-
spectrographe m à réso¬
спектрограф с двойным
graph
graf m
nance double
резонансом
0 604
double root
Doppelwurzel /
racine / double
двойной корень
0 605
double sideband transmission
Zweiseitenbandüber¬
transmission / sur deux
передача с двумя боко¬
tragung /
bandes latérales
выми полосами, двух¬
полосная передача
0 606
double-sided pulse
doppeltgerichteter Impuls m
impulsion /à double
двухсторонний импульс
polarisation, impulsion
bilatérale
0 607
double-step diffusion
Doppelschrittdiffusion /
diffusion / à deux pas
двухступенчатая
диффузия
0 608
double- throw contact,
Umschaltkontakt m
contact m à commutateur
переключающий (двух¬
two-way contact!
ходовой, перекидной)
контакт
0 609
double-throw contact with
Umschaltkontakt m mit
contact m à commutateur
контакт двухстороннего
neutral position
neutraler Stellung
à position neutre
действия
0 610
double time-interval auto¬
Zweizeitenschaltautomatik /
dispositif m automatique de
автоматическое реле с
matic time switch
commutation à deux
двойной выдержкой
temps
[времени]
О 611
doublet pulse
Doppelimpuls m
doublet m impulsionnel
сдвоенный импульс
0 612
double wound relay
Relais n mit zwei Wick¬
relais m à deux enroule¬
двухобмоточвое реле
lungen
ments
0 613
doubling circuit
Verdopplungskreis m
circuit m doubleur (de
doublage)
transformateur m à tore,
цепь удвоения
0 614
doughnut-type transformer
Ringtransformator m
кольцеобразный транс¬
transformateur toroidal
форматор
0 615
downtime
Ausfallzeit/
temps m d’arrêt
продолжительность
выключения, время
остановки
0 616
draught control
Zugregelung
réglage m du tirage d’air
регулирование тяги
0 617
0 618
draught controller
Zugregler m
régulateur m du tirage d'air
регулятор тяги
draught recorder
Zugschreiber m
enregistreur m du tirage
d’air
diode / à jonction étirée
прибор для записи тяги
0 619
drawn junction diode
Diode / mit gezogenem
Übergang
Drift/, Abweichung/
плоскостной диод
0 620
drift
dérive m, glissement m,
дрейф, смещение, откло¬
écart m
нение
0 621
drift correction
Driftkorrektur /
correction / de dérive
коррекция (исправление)
отклонения
0 622
drift factor
Driftfaktor m
facteur m de dérive
коэффициент смешения

85
Duhamel
D 623
driftraeter
Driftmesser m
dérivomètre m
измеритель угла сноса
D 624
drift speed» drift velocity
Driftgeschwindigkeit /,
Wanderungsgesch windig-
keit/
vitesse/de dérive
скорость дрейфа
D 625
drift stabilized
driftstabilisiert
à correction de dérive
установившийся снос
(дрейф)
D 626
drift transistor
drift velocity
Drifttransistor m
s. drift speed
transistor m à champ interne
дрейфовый транзистор
D 627
drive by controlled silicon
valves
Antrieb m mit gesteuerten
Siliziumventilen, Thyri¬
storantrieb ж
commande /à valves
réglables de silicium
привод с управляемыми
кремниевыми выпря¬
мителями
D 628
drive cam
Antriebsnocke /
came/motrice (d’entraîne¬
ment)
ведущий кулачок
D 629
drive frequency
Erregungsfrequenz /
fréquence / d’excitation
задающая частота,
частота возбуждения
D 630
driven frequency
erregte Frequenz/
fréquence / excitée
частота вынужденных
колебаний
D 631
drive of regulated unit
Antrieb m des Stellgliedes
commande / de l’organe de
réglage final
привод исполнительного
органа
D 632
drive pulse, driving pulse
driver circuit
Steuerimpuls m
s. driving circuit
impulsion/de commande
(déclenchement)
управляющий (пусковой)
импульс-
D 633
driving amplifier
Antriebsverstärker m
amplificateur m pilote
задающий усилитель
D 634
driving circuit, driver circuit
Antriebsstromkreis m
circuit m de commande,
circuit d’attaque, étage m
pilote
управляющая схема
D 635
driving member
Trieborgan n, Antriebsteil
m
organe m moteur (de com¬
mande)
ведущее звено
17,636
driving power
Steuerleistung /, Antriebs¬
kraft/
puissance / de commande
управляющая мощность,
мощность передачн
D 637
driving pulse, drive pulse
Steuerimpuls m
impulsion / de commande
(déclenchement)
управляющий (пусковой)
импульс
D 638
driving torque
Antriebsmoment n
couple m moteur (actif)
управляющий момент
D 639
drone
ferngesteuertes Zielflugzeug
n
avion-cible m télécom¬
mandé, avion m radio-
guidé
радиоуправляемый само¬
лет
D 640
droop
bleibende Regelabweichung
/
écart m résiduel permanent
статическое отклонение,
установившееся рас¬
согласование
D641
droop correction
Abfallberichtigung /
correction / de la chute
поправка на падение,
поправка на напряже-
D 642
drop indicator relay
Fallklappenrelais n
lapin m indicateur
укаэательное (блинкер-
яое) реле, блннкер
D 643
drop in pressure, loss о
pressure
Druckverlust m, Druck¬
abfall m
perte (chute) / de pression *
перепад давлений, потеря
давления
D 644
drop out (relay)
Abfallen n (Relais)
mise/au repos (relais)
выключение, возврат
после действия (реле)
D 645
■ drop-out current
Abfallstrom tn
courant m de rupture
ток отпускания (реле)
D 646
drop-out value (relay)
Abfallwert m (Relais)
valeur / de mise au repos
(relais)
параметр выключения
<реле>
D 647
dropweight method
Tropfengewichtsmethode /
méthode / de pesage de
gouttes
метод взвешивания
капель
D 648
drum controller
Trommelkontroller m,
Trommelfahrschalter mf
Walzenfahrschalter m
combinateur m cylindrique
(à tambour)
барабанный контроллер
(регулятор)
D 649
drum recorder
Trommelschreiber m '
appareil m enregistreur à
tambour
барабанный самописец
(записывающий при¬
бор)
D 650
drum store
Trommelspeicher m
mémoire / tambour
барабанный накопитель
D 651
dry-type potential trans¬
former
Luftwandler m
transformateur m de me¬
sure à air
трансформатор напря¬
жения с воздушным
охлаждением
D 652
dual access
Doppelzugriff m
accès m double
сдвоенная выборка
(информация)
D 653
dual cavity laser
Doppelhohlraumlaser m
laser m à deux cavités
двухрезонаторный лазер
D 654
dual component
Dualkomponente /
composante / duale
двойная составляющая
D 655
dual control
duale Steuerung/, Dual¬
steuerung/, Doppel¬
steuerung /
commande / double
дуальное(двойное)
управление .
D 656
duality theory
Dualitätstheorie /
théorie /de dualité
теория двойственности
D 657
dual measuring instrument
DoppeJmeßgerät n, Zwei¬
fachmeßgerät n
appareil m de mesure à
deux lectures
двойной измерительный
прибор
D 658
dual-mode control
Zweipunktregelung /
commande /à deux modes
de fonctionnement
дуальное управление
D 659
dual operation
Doppelbetätigung /,
Doppelwirkungsweise /
fonctionnement m à double
effet
двойное действие
D 660
dual-polarization laser
Doppelpolarisationslaser m
laser m à polarisation
double
лазер с двойной поляри¬
зацией
D 661
dual speed synchro system
Selsyn n mit zwei Ge¬
schwindigkeiten, Dreh¬
melder m mit zwei Ge¬
schwindigkeiten
selsyn m à deux vitesses
двухскоростная следящая
система
D 662
dual switch board
Doppelschalttafel /
panneau m double de com¬
mutation
двойной коммутатор
D 663
ductilimeter
Dehnbarkeitsmesser m,
Dehnungsmesser m
ductiiimètre m, mesureur m
de ductilité
дуктилометр
D 664
Duhamel integral
Duhamelsches Integral л
intégrale / de Duhamel
интеграл Дюамеля

dummy
86
D 665
dummy statement
Leeranweisung /
instruction /vide
фиктивное (пустое)
утверждение
D 666
dump
Speisungsunterbrechung /
arrêt m d’alimentation,
disjonction /
прекращение (выключе¬
ние) питания
D 667
dump check
Übertragungskontrolle /
essai (contrôle) m de trans¬
fert
проверка передачи (ин¬
формации из одной
ячейки в другую)
D 668
duplex circuit
Duplexleitung /
circuit m duplex
дуплексная (двухсторон¬
няя) линия
D 669
duplicate circuitry
doppelte Schaltkreise mpl
circuits mpl doubles
запасная (двойная) элек¬
трическая схема
D 670
duration o! a cycle
Periodendauer /
durée / d’une période
длительность цикла
D 671
duration of self-regulation
Ausgleichszeit/
durée / d’auto-équilibrage
длительность саморегу¬
лирования
D 672
duration of the impulse
Impulsdauer/
durée / de l’impulsion
длительность импульса
D 673
duration of wave-front
Dauer/der Wellenfront
durée /de front d’onde
длина фронта волны
D 674
dust counter
Staubmeßgerät n
appareil m de prélèvement
de poussières
пылемер, прибор для
определения числа
частиц пыли
D675
dust measuring apparatus
with cyclone sound
Staubmeßgerät n mit
Zyklonsonde
appareil m mesureur de
poussières ä sonde
cyclonique
прибор с циклоэондом
для определения числа
пылевых частиц
D 676
duty cycle
Arbeitsphase/
cycle m de travail
рабочий цикл
D 677
duty factor
duty ratio
Betriebsfaktor m {des
Impulses)
s. 1. impulse ratio
2. break-make ratio
facteur m de charge
<d’impulsion>
коэффициент заполнения
(импульса)
D 678
dying oscillation
abklingende Schwingung/
oscillation / décroissante
(amortie)
затухающие колебания
D 679
dynamic accuracy, dynamic
precision
dynamische Genauigkeit/
précision / dynamique
динамическая точность
D 680
dynamic analysis
dynamische Analyse /
analyse / dynamique
динамический анализ
D 681
dynamic balance, dynamic
equilibrium
dynamisches Gleichgewicht
л, dynamischer Gleich¬
gewichtszustand m
équilibre m dynamique
динамическое равно¬
весие
D 682
dynamic behaviour
dynamisches Verhalten я
tenue/(allure/, comporte¬
ment m) dynamique
динамический режим
(работы)
D 683
dynamic characteristic
dynamische Arbeitskurve/
caractéristique / dynamique
динамическая харак¬
теристика
D 684
dynamic control system
dynamisches Regelsystem n
(Steuersystem ri)
système m de réglage
dynamique, réglage m
dynamique
динамическая система
управления
D 685
dynamic damper
dynamischer Dämpfer m
(Stoßdämpfer m)
dynamischer Entwurf m
amortisseur m dynamique
динамический демпфер
D 686
dynamic design
projet m dynamique
динамический расчет
D 687
dynamic equilibrium,
dynamic balance
dynamischer Gleich¬
gewichtszustand m, dyna¬
misches Gleichgewicht n
équilibre m dynamique
динамическое равно¬
весие
D 688
dynamic error
dynamischer Fehler m,
vorübergehende Regel¬
abweichung /
erreur / dynamique (de
réglage)
динамическая ошибка
(погрешность)
D 689
dynamic extension
measurement
Messung / dynamischer
Dehnungsvorgänge
mesure / de procédés
d’allongement dynami-
измерение динамических
процессов растяжения
D 690
dynamic fidelity
dynamische Wiedergabe¬
genauigkeit /
*
fidélité / dynamique de
reproduction
динамическая точность
воспроизведения
D 691
dynamic generator
characteristic
dynamische Generator¬
kennlinie /
caractéristique / dynamique
de générateur
динамическая харак¬
теристика генератора
D 692
dynamic lag
dynamische Verzögerung /
retard m dynamique
динамическое запазды¬
вание
D 693
dynamic mass-spectrometer
dynamisches Massen¬
spektrometer л
spectromètre m dynamique
de masse
динамический масс-
спектрометр
D 694
dynamic measuring method
dynamisches Meß¬
verfahren л
méthode / dynamique de
mesure
динамический метод
измерения
D 695
dynamic operational
behaviour
dynamisches Betriebs¬
verhalten л
comportement m opéra¬
tionnel dynamique
динамическая рабочая
характеристика
D 696
dynamic optimization
dynamische Optimierung/
optimisation / dynamique 4
динамическая оптими¬
зация
D 697
dynamic pick-up
dynamischer Ton¬
abnehmer m
pick-up m dynamique,
capteur m dynamique
динамический датчик
D 698
dynamic precision, dynamic
accuracy
dynamische Genauigkeit /
précision / dynamique
динамическая точность
D 699
dynamic programming
dynamische Programmie¬
rung/
programmation / dyna¬
mique
динамическое програм¬
мирование
D 700
dynamic properties
correction
Korrektur / der dyna¬
mischen Eigenschaften
correction / des propriétés
dynamiques
коррекция (поправка)
динамических свойств
D 701
dynamic range
Dynamikbereich m
gamme / dynamique
динамический диапазон
D 702
dynamic regime
dynamischer Betrieb m
régime m dynamique
динамический режим
D 703
dynamic responses of
automatic measurement
means
dynamische Kennlinien fpl
von automatischen
Meßgliedern
caractéristiques /р/dyna¬
miques d'appareils
mesureurs automatiques
динамические харак¬
теристики автомати¬
ческих измерительных
приборов
D 704
dynamics of interconnected
steam systems
Dynamik / vermaschter
Dampfsysteme
dynamique / de systèmes
interconnectés à vapeur
динамика сопряженных
паровых систем
D 70S
dynamics of ramified
control circuits
Dynamik / verzweigter
Regelkreise
dynamique/des circuits
ramifiés de réglage
динамика разветвлен¬
ных систем регулиро¬
вания

87
effective
D 706
dynamic storage
dynamischer Speicher да
mémoire / dynamique
запоминающее устрой¬
ство динамического
типа, динамическая
память
D 707
dynamic strain measuring
bridge
Meßbrücke /für dyna¬
mische Spanmmgs-
messungen
pont m de mesure d’efforts
dynamiques
мостик для измерения
динамического
напряжения
D 708
dynamic subroutine
dynamisches Unter¬
programm n
sous-routine / dynamique
динамическая под¬
программа
D 709
dynamic system
dynamisches System л
système m dynamique
динамическая система
D 710
dynamic tube characteristics
dynamische Röhren¬
charakteristiken fpl
caractéristiques fpl dyna¬
miques des tubes
électroniques
динамические характе¬
ристики электронных
ламп
D 711
D 712
dynamic unit
dynamische Einheit/
unité / dynamique
динамическое звено
dynamic wavemeter
dynamischer Wellen¬
messer m
ondemètre m dynamique
динамический волномер
D 713
D 714
dynamo-governor
Dynamoregler m
régulateur m de dynamo
динамо-регулятор
dynatxon characteristics
(effect)
Dynatroneffekt m,
Dynatronwirkung /
effet m dynatron
диватронный эффект,
динатронные харак¬
теристики
D 715
dynatron oscillator
Dynatronoszillator m
E
bodengebundenes Laser¬
kommunikationssystem n
oscillateur m dynatron
диватронный генератор
Е 1
earthbound laser communi¬
cation system
système m terrestre de
communication à laser
наземная лазерная
система связи
E 2
E 3
earth-fault
Erdschluß m
défaut m à la terre
замыкание иа землю
earth-fault protection
Erdfehlerschutz да
protection / contre les
défauts i la terre
зашита от замыкания иа
землю
E 4
earth leakage current
Erdschlußstrom да
courant m de fuite à la
terre
ток утечки [в „землю”]
E 5
earth leakage current
breaker
Erdschlußstromunter¬
brecher да» Erdschluß¬
stromschutzschalter m
disjoncteur m de protection
à courant de perte à la
terre
выключатель тока замы¬
кания на землю
E 6
earth tester
Erdungsmesser да, Erd¬
leitungsprüfer m
tellurohmmètre m
измеритель заземления,
меггер
E 7
E.C.G* portable for tele¬
heart-diagnostic
transportables EKG-Gerät
к für Fernherzdiagnosen
E.C.G.-appareil m portatif
pour diagnostic à dis¬
tance du cœur {télé¬
diagnostic
портативный ЭКГ для
дистанционной диа¬
гностики сердца
E 8
echo altimeter
akustischer Höhen¬
messer m. Echolot n
altimètre m acoustique
(à écho)
отражательный высото¬
мер
E 9
echo checking, echo testing
Echoprüfung/, Prüfung/
durch Rückübertragung
contrôle m par écho,
essai m (contrôle) d’écho
испытание на эхо
E 10
echo pulse
Echoimpuls m
impulsion / réfléchie
отраженный [волновой]
E 11
echo signal
Echosignal n
signal m d'écho
вмпульс
эхо-сигнал
E 12/3
echo sounding apparatus
echo testing
Echolotmeßeinrichtung /
s. echo checking
sondeur m à écho
прибор (аппарат) для
измерения глубины
при помощи эха
E 14
eddy-current brake
Wirbelstrombremse /
frein m à courants para¬
sites (de Foucault)
тормоз на вихревых
токах
E 15
eddy currents measure¬
ment method
Wirbelstrommeßverfahren n
méthode/de mesure au
moyen de courants de
Foucault
измерение возбуждением
вихревых токов
E 16
edge-frequency
Grenzfrequenz /
fréquence / limite
граничная частота
E 17
effective address
wirkliche Adresse /
adresse / effective
действительный адрес
E 18
effective area
Effektivfläche /
surface / effective
эффективная поверхность
E 19
effective collision cross¬
section <of atom with an
electron)
effektiver Kollisionsquer¬
schnitt m, KoUisionswir-
kungsquerschnitt да
section /efficace de choc
действующее (эффектив¬
ное) поперечное се¬
чение
E 20
effective driving-current
density amplitude
Amplitude / der effektiven
Erregerstromdichte
amplitude/de la densité
efficace du courant d’exci¬
tation
амплитуда эффективной
плотности задающего
(управляющего) тока
E 21
effective input admittance
(electronic valve)
wirksame Eingangsadmit-
tanz / (Elektronenröhre)
admittance / effective
d’entrée (tube électro¬
nique)
эффективная входная
[полная] проводимость
(электронной лампы)
E 22
effective input capacitance
(electronic valve)
wirksame Eingangskapazi¬
tät / (Elektronenröhre)
capacité /effective d’entrée
(tube électronique)
эффективная входная
[полная] емкость
(электронной лампы)
E 23
effective input impedance
(electronic valve)
wirksame Eingangsimpe¬
danz /(Elektronenröhre)
impédance / effective
d’entrée (tube électro¬
nique)
эффективное входное
[полное] сопротивле¬
ние (электронной
лампы)
E 24
E 25
effective mass ✓
wirksame Masse /
masse/effective
эффективная масса
effective part of scale
Wirkteil m der Skale
partie /efficace du cadran
эффективная часть
шкалы
E 26
effective range of measure¬
ment
effektiver Meßbereich m
étendue /effective de
mesure
эффективный (действи¬
тельный) диапазон из¬
мерений
E 27
effective resistance
effektiver Widerstand m
résistance / effective
эффективное (действую¬
щее) сопротивление

effective
88
Е 28
effective transmission equiv¬
alent
Bezugsdämpfung / eines
Übertragungssystems,
Nutzdämpfung /
équivalent m effective de
transmission
эквивалент затухания
передачи
Е 29
effective value
Effektivwert m
valeur /efficace (effective)
эффективное значение,
эффективная величина
Е 30
efficiency of the system,
system efficiency
Wirksamkeit / des Systems,
Systemwirksamkeit /
efficacité/du système
эффективность системы
Е 31
efflux coefficient
Ausflußbeiwert m
coefficient m de débit
коэффициент истечения
Е 32
efflux viscosimeter
Ausflußviskosimeter n
viscosimètre m d'écoule¬
ment -
вискозиметр с истече¬
нием
Е 33
elastic feedback, variable
feedback
variable (elastische, nach¬
gebende) Rückführung/
contre-réaction / fléchis¬
sante (non proportion¬
nelle), retour m élastique
гибкая обратная связь
Е 34
elastic feedback controller
Regeleinrichtung /mit nach¬
gebender Rückführung
régulateur m à réaction non
proportionnelle [à contre-
réaction élastique)
регулятор с гибкой
обратной связью
Е 35
electric actuator, electric
servomotor (drive unit)
elektrischer Steueirootor
(Stellmotor, Servomotor)
m
servomoteur m électrique,
organe m électrique de
réglage '
электрический исполни¬
тельный механизм
(орган)
Е 36
electrical analogy
elektrische Analogie /
analogie / électrique
электрическая аналогия
Е 37
electrical analyzer
elektrischer Analysator m
analyseur m électrique
электрический анализа-
Е 38
electrical angle
elektrischer Winkel m
angle m électrique
электрический угол
Е 39
electrical balance
elektrisches Gleichgewicht n
équilibré m électrique
баланс (равновесие)
Е 40
electrical calorimeter
elektrischer Wärmemengen¬
messer m
compteur m calorimètre
électrique
электрический калори¬
метр
Е 41
electrical conductance, elec¬
tric conductivity
elektrische Leitfähigkeit /
conductivité (conductibilité)
/ électrique
электропроводимость
Е 42
electrical contact controller
elektrischer Kontaktregler
m
régulateur m électrique à
contacts
регулятор с электричес¬
кими контактами
Е 43
electrical correction
elektrische Korrektur/
correction /électrique
электрокорректировка
Е 44
electrical dilatometer
elektrischer Dehnungs¬
messer m
extensomètre m électrique
электрический тензометр
Е 45
electrical dust collection
elektrische Entstaubung/
dépoussiérage m électro¬
statique
электрическое улавлива¬
ние пыли
Е 46
electrical Fourier's analysis
elektrische Fourier-Analyse
/
analyse/électrique de
Fourier
электрический Фурье-
анализ
Е 47
electrical heat generator
Generator m für Dielektrik-
heizung
générateur m pour chauf¬
fage diélectrique a
диэлектрический генера¬
тор для нагрева
Е 48
electrically operated
elektrisch gesteuert
commandé par électricité
электроуправляемый
Е 49
electrically operated control
elektrische Regelung/
réglage m électrique
электрическое регулиро¬
вание
регулятор с электричес¬
ким приводом
Е 50
electrically operated
controller
elektrischer Regler m
régulateur m électrique
Е 51
electrically operated drive
elektrischer Antrieb m
actionnement m électrique
электрический привод
Е 52
electrical pressure measuring
converter (transducer)
elektrischer Druck-Meß¬
umformer m
convertisseur m mesureur
électrique de pression
электрический измери¬
тельный преобразова¬
тель давления
Е 53
electrical recorder
elektrischer Schreiber m
enregistreur nt électrique
электрический самописец
(самопишущий прибор)
Е 54
electrical relay element
0
elektrisches Relaiselement n
élément m électrique de
relais
электрический релейный
элемент
Е 55
electrical scanner
elektrisches Abtastgerät n
dispositif m électrique de
balayage
электрическое разверты¬
вающее (сканирующее)
устройство
электрическое (считыва¬
ющее) восприятие сиг¬
нала датчиком
Е 56
electrical sensing
elektrische Abfüblung /
lecture /électrique
Е 57
electrical separation
elektrische Abscheidung/
électroséparation /
электросенарация
Е 58
electrical teaseling
Elektrokardieren n
emploi m de laineuses
électriques
электроворсование,
электрическое кардо¬
чесание
Е 59
electrical zero
elektrische Nullstellung /
zéro m électrique
электрический нуль
Е 60/2
electric circuit
electric conductivity
Stromkreis m
s. electrical conductance
circuit m électrique
электрический контур,
электрическая схема
Е 63
electric control
elektrische Regelung /
réglage m électrique
электрическое регулиро¬
вание, электроуправле¬
ние
электрический управляю¬
щий механизм
Е 64
electric control gear
elektrisches Steuerungs¬
gerät л, elektrischer
Steuerungsantrieb m
appareil m de commande
électrique
Е 65
electric controller
Elektroregler m, elektrische
Regelvorrichtung /
régulateur m à commande
électrique, combinateur
m électrique
электрический регулятор
(контроллер)
Е 66
electric control of sharpen¬
ing machine
elektrische Steuerung / der
Schärfmaschine
commande/électrique de
la machine à affûter
электрическое управление
заточным станком
Е 67
electric control panel
elektrische Steuerschalt¬
tafel /
panneau m de contrôle
électrique
электрическая панель
управления
Е 68
electric delay line
elektrische Verzögerungs¬
leitung /
ligne /électrique à retard
электрическая линия
задержки
Е 69
electric discharge vacuum
gauge, vacuum electric
discharge gauge
elektrischer Entladungs¬
vakuummesser m, Elek-
troentladungsvakuum-
messer m
vacuomètre m à décharge
électrique
электроразрядный ва¬
куумметр
Е 70
electric displacement
elektrische Verschiebung /
déplacement m électrique
электрическое смешение
Е71
electric drive, electric pro¬
pulsion
elektrischer Antrieb m,
Elektroantrieb m
commande /électrique
электрический привод
Е 72
. electric drive power coeffi¬
Leistungsfaktor m eines
facteur m de puissance d'une
коэффициент мощности
cient
Elektroantriebes
commande électrique
электропривода

89
electrochemical
Е 73/4
electric drives blocking
electric drive unit
Elektroantriebsblockierung / blocage m de commandes
électriques
s. electric actuator
блокировка электропри¬
водов
Е 75
electric drive with progrès*
sive movement, electric
drive with rectilinear
motion
Elektroantrieb m mit gerad*
liniger Bewegung
traction /électrique à
mouvement rectiligne
электропривод о посту¬
пательным движением
Е 76
electric field gradient
Gradient m elektrischer
Feldstärke
gradient m de champ
électrique
градиент электрического
поля
Е 77
electric field intensity
(strength)
elektrische Feldstärke/
intensité / de champ
électrique
напряженность элек¬
трического поля
Е 78
electric final control
elements
elektrische Stellglieder npl
organes mpl de commande
исполнительные элек¬
трические органы
Е 79
electric leakage tester
Leckstrommesser nt
indicateur m de courant
de fuite
измеритель утечки элек¬
трического тока
Е 80
electric machine
compounding
Compoundierung / von
Elektromaschinen
compoundage m de
machines électriques
компаундирование элек¬
трических машин
Е 81
electric microbalance (for
electronic weighing)
elektrische Mikrowaage /
(zur elektronischen
Wägung)
microbalance /électrique
(pour la pesée élec¬
tronique)
электрические микро* .
весы (для электрон¬
ного взвешнвания)
Е 82
electric motor mechanical
characteristics
mechanische Elektro*
motorenkennlinien fpt
caractéristiques fpl
mécaniques de moteurs
électriques
механические характе*
ристякя электро¬
двигателей
Е 83
electric-pneumatic switch
elektropneumatischer
Schalter m
commutateur m électro¬
pneumatique
электро-пяевматическиЙ
выключатель
Е 84/5
electric power system
cybernetics
electric propulsion
Kybernetik/der Elektro*
energieversorgungs*
Systeme
s. electric drive
cybernétique/de grands
réseaux électriques
кибернетика электри¬
ческой энергосистемы
Е 86
electric regulator
elektrischer Regler nt
régulateur m électrique
электрический регулятор
Е 87
electric remote control
elektrische Fernsteuerung/
télécommande / électrique,
commande / électrique
à distance
электрическое дистан¬
ционное управление
Е 88
electric remote transmission
elektrische Fernüber*
tragung /
transmission / électrique
à distance
электрическая дистан¬
ционная передача ..
(показаний)
Е 89
electric resistance
elektrischer Widerstand nt
résistance / électrique
электрическое сопроти¬
вление
Е 90
electric resistance thermom¬
eter
elektrisches Widerstands*
thermometer n
thermomètre m à résis¬
tance électrique
электрорезистивяый тер¬
мометр, электриче¬
ский термометр •
сопротивления
Е 91/2
electric resonance relay .
electric servomotor
elektrisches Resonanz*
relais n
s. electric actuator
relais m électrique à.
résonance
электрическое резонанс¬
ное реле
Е 93
electric strain gauge
elektrischer Dehnungs¬
messer m
extensomètre m électrique,
jauge/électrique de
contrainte
электрический тензо¬
метр
Е 94
electric telemeter
elektrischer Entfernungs*
messer m, elektrisches
Fernmeßgerät n
appareil m électrique
de télémesure
электрическое теле¬
метрическое устрой¬
ство
Е 95
electric, telemetering system
elektrisches Fernmeß¬
system n
système m électrique de
mesure
электрическая система
телеизмерений
Е 96
electric test
elektrische Prüfung /
essai m électrique
испытание электрических
свойств
Е 97
electric time schedule
transmitter
elektrischer Zeitplan*
geber nt
transmetteur m électrique
du plan temporaire
электрический пере¬
датчик расписания
(плана)
Е 98
electric transmitter of
differential pressure
elektrischer Differenzdruck*
geber m
transmetteur m électrique
de la différence de
pression
электрический датчик
перепада давлений
Е 99
electric transmitter of
mechanical values
elektrischer Geber m
mechanischer Größen
transmetteur m électrique
de grandeurs méca¬
niques
электрический датчик
механических величин
Е 100
electric value
elektrische Größe /
quantité / électrique
электрическая величина
Е 101
electric wind
elektrischer Wind m
vent m électrique
электрический ветер
Е 102
electroacoustic effect
elektroakustischer Effekt m
effet m électro-acoustique
электроакустический
эффект
Е 103
electroacoustic transducer
elektroakustischer
Wandler nt
transducteur m électro¬
acoustique
электроакустический пре¬
образователь (датчик)
Е 104
electroautomatic power
control (of steam
boilers)
elektroautomatische Lei*
stungsregelung / (von
Dampfkesseln)
réglage m électro-auto¬
matique de puissance
(des chaudières)
электрическое автомати¬
ческое регулирование
мощности (паровых
котлов) '
Е 105
electrocardiogram
Elektrokardiogramm n
électrocardiogramme m
электрокардиограмма
Е 106
electrocardiograph
ELektrokardiograf m
électrocardiographe m
электрокардиограф
Е 107
electrochemical chemometer
measurement
elektrochemische Messung/
durch Chemometer
mesure / électrochimique
par chémomètre
электрохимические
измерения при по¬
мощи хемометра
Е 108
electrochemical diode
elektrochemische Diode/
diode/électrochimique
электрохимический диод
Е 109
electrochemical titration
elektrochemische Titra*
tion/
titrage m électrochimique
электрохимическое
титрование

electrocontact
90
ЕИО
electrocontact machining
Elektrokontaktbearbei-
tung/
traitement m par contacts
électriques
электроконтактная
обработка
E 111
electrode-current averaging
time .
Elektrodenstromintegra¬
tionszeit /
temps m d'intégration de
courant d’électrode
время осреднения
E 112
electrode dissipation
Elektrodenverlustleistung /
dissipation / d’électrode
мощность рассеяная на
электроде
E 113
electrode impedance
Elektrodenimpedanz /
impédance / d’électrode
полное динамическое
сопротивление элек¬
трода
E 114
E 113
electrode inhibitor
Elektrodeninhibitor m
inhibiteur m d’électrodes
ингибитор электродов
electrodeless capacitive
measuring cells
elektrodenlose kapazitive
Meßzellen fpl
cellules fpl capacitives de
mesure sans électrodes
безэлектродная емкост-
. ная измерительная
ячейка
E 116
electrode measuring chain
Elektrodenmeßkette /
chaîne/d’arpentage à
électrodes
цепь измерительных
электродов
E 117
electrodrive dynamic
braking
Gegenstrombremsung /
von Elektroantrieben
freinage m dynamique de
commande électrique
динамическое тормо¬
жение электропривода
E 118
electrodynamic analogy
elektrodynamische
Analogie/
analogie/électrodynamique
электродинамическая
аналогия
E 119
electrodynamic balance
elektrodynamische
Waage/, Stromwaage/
balance /électrodynamique,
électrodynamomètre m
ампервесы» весы тока
E 120
electrodynamic flow meter
elektrodynamischer Durch¬
flußmesser m
débitmètre m électro¬
dynamique
электродинамический
расходомер
E 121
electrodynamic radiator
elektrodynamischer
Strahler m
radiateur m électro¬
dynamique
электродинамический
излучатель
E 122
electtfodynamic relay
elektrodynamisches
Relais n
relais m électrodynamique
электродинамическое
реле
E 123
electrodynamic vibration
pick-up
elektrodynamischer
Schwingungsgeber m
capteur m électrodyna¬
mique de vibrations
электродинамический
вибродатчик
E 124
electroencephalograph
Elektroenzephalograf m
électro-encéphalograpbe m
электроэнцефалограф
E 123
electroerosion treatment
elektroerosive Bearbeitung/
usinage m électro-érosif
электроэрозионная
обработка
E 126
electrogastrograph
Elektrogastrograf m
électrogastrographe m
электрогастрограф
E 127
electrobydraulically
controlled lathe
elektrohydraulisch
gesteuerte Dreh¬
maschine /
tour m à commande
électrohydraulique
токарный ставок с элек¬
трогидравлическим
управлением
E 128
electrobydraulically
operated
elektrohydraulisch betätigt
(angetrieben)
à commande électro¬
hydraulique
с электрогидравлическим
приводом
E 129
electrohydraulic controller
elektrohydraulischer
Regler m
régulateur m électro¬
hydraulique
электрогидравляческиЁ
регулятор
E 130
electrohydraulic control
system
elektrohydraulisches
Regelungssystem n
système m de réglage
électrohydraulique
электрогидравлическая
система регулиро¬
вания (управления)
E 131
electrohydraulic converter
elektrohydraulischer
Umformer m
convertisseur m électro¬
hydraulique
элехтрогидравлический
преобразователь
E 132
electrohydraulic effect
elektrohydraulischer Effekt
m
effet m électrohydraulique
элехтрогидравлический
эффект
E 133
electrohydraulic servo¬
mechanism
elektrohydraulischer Servo¬
mechanismus m
servomécanisme m électro¬
hydraulique
электрогидравляческий
сервомеханизм
E 134
electroluminescence diode
Elektrolumineszenzdiode /
diode /à électrolumines¬
cence
электролюминесцентный
ДИОД
E 135
electroluminescent display
panel
Elektrolumineszenzdarstel-
lungsschirm m
tableau m électrolumines¬
cent de display
электролюминесцентная
индикаторная панель
E 136
electroluminescent element
Elektrolumineszenz-
element n
élément m électrolumines¬
cent
электролюминесцентный
элемент
E 137
electroluminescent screen
Elektrolumineszenz-
schirm m
panneau m électrolumines¬
cent
электролюминесцентный
экран
E 138
electrolytic capacitor
Elektrolytkondensator m
condensateur m électroly¬
tique
электролитический кон¬
денсатор
E 139
electrolytic hygrometer
elektrolytisches Hygrometer
n
hygromètre m électrolytique
электролитический
гигрометр
E 140
electrolytic pace maker
Elektrolyt-Herzschritt¬
macher nt
stimulateur m électrolytique
электр о литический
шагомер
E 141
electrolytic polarization
elektrolytische Polarisation
/
polarisation / électrolytique
электролитическая поля¬
ризация
E 142
electrolytic solution pressure
elektrolytischer Lösungs¬
druck m
tension / électrolytique
давление раствора элек¬
тролита
E 143
electrolytic store
elektrolytischer Speicher m
mémoire / électrolytique
электролитический нако¬
питель (запоминаю¬
щее устройство)
E 144
E 143
electrolytic tank
elektrolytische Wanne /
cuve / èlectrolytique
электролитическая ^анна
electrolytic timer
elektrolytischer Zeitschalter
m
minuterie / électrolytique
электролитическое реле
времени
E 146
electromagnetic blood-flow
meter
elektromagnetischer Blut¬
durchflußmesser m
mesureur m électromagné¬
tique du débit sanguin
электромагнитный рас¬
ходомер крови
E 147
electromagnetic carbon-pile
stabilizer
elektromagnetischer Kohlen¬
säulenstabilisator m
stabilisateur m électromag¬
nétique à pile de charbon
электромагнитный ста¬
билизатор с угольным
(сопротивлением)
столбиком
E 148
electromagnetic dutch
elektromagnetische Kupp¬
lung/, Elektromagnet¬
kupplung /
accouplement (embrayage)
m électromagnétique
электромагнитная муфта,
электромагнитное
сцепление
E 149
electromagnetic compensa¬
tion
elektromagnetische Kom¬
pensation /
compensation / électro¬
magnétique
электромагнитная
компенсация

91
electromechanical
E 150
electromagnetic constant
elektromagnetische Kon¬
stante/
constante / électromagné¬
tique
электромагнитная
постоянная
Е 151
4*
electromagnetic contactless
relay
elektromagnetisches kon¬
taktloses Relais n
relais m statomagnétique
электромагнитное бес¬
контактное реле
E’152
electromagnetic contactor
elektromagnetisches
Schütt n
contacteur m électromagné¬
tique
электромагнитный кон¬
тактор (пускатель),
контактный датчик
E 153
electromagnetic copying
elektromagnetisches Ko¬
pieren n
copiage m électromagné¬
tique
электромагнитное копи¬
рование
E 154
electromagnetic counter
elektromagnetischer Zähler
m
compteur m électromagné¬
tique
электромагнитный счет¬
чик
E 155
electromagnetic coupling
elektromagnetische Kopp¬
lung/
accouplement m étectro-
magnétique
индуктивная связь
E 156
electromagnetic damping
elektromagnetische Dämp¬
fung/
amortissement m électro¬
magnétique
электромагнитное дем¬
пфирование
E 157
electromagnetic deflection
elektromagnetische Aus¬
lenkung (Ablenkung) /
déviation /électromagné¬
tique .
электромагнитное откло¬
нение
E158
electromagnetic field
elektromagnetisches Feld n
champ m électromagnétique
электромагнитное поле
E 159
electromagnetic flow meter
elektromagnetischer Strö¬
mungsmesser m
débitmétre m électromagné¬
tique
электромагнитный рас¬
ходомер
E 160
electromagnetic isotope
separator (separation
unit)
elektromagnetische Isoto-
pentrennanlage /
usine / de séparation élec¬
tromagnétique des iso¬
topes
электромагнитный раз¬
делитель (сепаратор)
изотопов
E 161
electromagnetic lens
elektromagnetische Linse /
lentille / électromagnétique
электромагнитная линза
E 162
electromagnetic oscillations
elektromagnetische Schwin¬
gungen fpl
oscillations fpl électro¬
magnétiques
электромагнитные коле¬
бания
E 163
electromagnetic pump
elektromagnetische Pumpe /
pompe / électromagnétique
электромагнитный насос
E 164
electromagnetic relay
elektromagnetisches Relais
relais m électromagnétique
электромагнитное реле
E 165
electromagnetic release
ft
elektromagnetische Aus¬
lösung /
déclenchement m électro¬
magnétique
электромагнитное раз¬
мыкание
E 166
electromagnetic separation
of isotopes
elektromagnetische Isoto¬
pentrennung /
séparation /électromagné¬
tique d’isotopes
разделение изотопов
электромагнитным
методом
E 167
electromagnetic slit-type
switch
elektromagnetischer Schlitz¬
Schalter m
commutateur m à fente
électromagnétique
электромагнитный щеле¬
вой выключатель
E 168
electromagnetic thickness
measurement of layers
elektromagnetische Schicht¬
dickenmessung /
mesure / électromagnétique
de couches
электромагнитное изме¬
рение толщины слоев
E 169
electromagnetic transducer
elektromagnetischer Wand¬
ler m
transducteur m électro¬
magnétique
электромагнитный пре¬
образователь
E 169a
electromagnetic transmission
line storage
elektromagnetische Spei¬
cherleitung /
mémoire / à ligne électro¬
magnétique (de trans¬
mission)
запоминающее устройст¬
во на электромагнит¬
ных линиях
E 170
electromagnetic turbine
flowmeter
elektromagnetischer Turbi¬
nendurchflußmesser m
débitmétre m électromagné¬
tique de turbine
электромагнитный тур¬
бинный расходомер
E 171
electromagnetic unit
elektromagnetische Einheit
/
unité / électromagnétique
электромагнитная еди¬
ница
E 172
electromagnetic valve
elektromagnetisches Ventil
n
soupape / électromagnétique электромагнитный вен¬
тиль, клапан с электро¬
магнитным приводом
E 173
electromagnetic vibration¬
type bunker
elektromagnetischer Vibra¬
tionsbunker m
soute /électromagnétique à
vibration
электромагнитный ви¬
брационный бунхер
E 174
electromagnetic wave
elektromagnetische Welle /
onde/électromagnétique
электромагнитная волна
E 175
electromechanical amplifier
elektromechanischer Ver¬
stärker m
amplificateur m électromé¬
canique
электромеханический уси¬
литель
E 176
electromechanical change¬
over switch
elektromechanischer Um¬
schalter m
commutateur m électro¬
mécanique
электромеханический
переключатель на два
положения
E 177
electromechanical controller
elektromechanischer Regler
m
régulateur m électromécani¬
que
электромеханический
регулятор
E 178
electromechanical converter
elektromechanischer Wand¬
ler (Umformer) m
convertisseur m électro¬
mécanique
электромеханический
преобразователь
E 179
electromechanical differential
analyzer
elektromechanisches Diffe¬
rentialanalysiergerät n
analyseur m différentiel
électromécanique
электромеханический
дифференциальный
анализатор
E 180
electromechanical dimension
transducer
Meßwandler m geometri¬
scher Größen
capteur m électromécanique
de dimensions
электромеханический
датчик размеров
E 181
electromechanical drive
elektromechanischer Antrieb
m
commande m électroméca¬
nique
электромеханический
привод
E 182
electromechanical impulse
recorder
elektromechanischer Impuls¬
schreiber m
compteur-enregistreur m
d’impulsions électro¬
mécanique
электромеханический ре¬
гистратор числа им¬
пульсов, электромеха¬
нический импульсный
регистратор
E 183
electromechanical interlock
elektromechanische Verrie¬
gelung (Blockierung) /
blocage m électromécanique
электромеханическая
блокировка
E 184
electromechanical low-
frequency control oscil¬
lator
elektromechanischer Nieder¬
frequenzoszillator m
oscillateur m électroméca¬
nique basse fréquence
электромеханический
низкочастотный гене¬
ратор
E 185
electromechanical metering
relay
elektromechanisches Zähl¬
relais n
relais m compteur électro¬
mécanique
электромеханический
реле-счетчик
E 186
electromechanical relay
elektromechanisches Relais
relais m électromécanique
электромеханическое
реле
электромеханическое
развертывающее уст¬
ройство, электромеха¬
ническое сканирующее
устройство
E 187
electromechanical scanner
elektromechanischer Ab¬
taster m
explorateur m électro¬
mécanique

electromechanical
92
Е 188
electromechanical trans¬
ducer
elektromechanischer Wand¬
ler m
transducteur m électro¬
mécanique
электромеханический
преобразователь
Е 189
electromechanical unit
elektromechanische Einheit
/
unité / électromécanique
электромеханический
блок
Е 190
electrometer tube
Elektrometerröhre /
tube m d’électromètre
электрометрическая
лампа
Е 191
electrometer with free grid
Elektrometer n mit freiem
Gitter
électromètre m à grille
libre
электрометр со свобод¬
ной сеткой
Е 192
electrometric amplifier
elektrometrischer Ver¬
stärker m
amplificateur m électro¬
métrique
электрометрический
усилитель
Е 193
electrometric thyratron
elektrometrisches Thyra¬
tron n
thyratron m électro¬
métrique
электрометрический
тиратрон
Е 194
electron accelerator
Elektronenbeschleuniger m
accélérateur m électronique
ускоритель электронов,
электронный
ускоритель
Е 19S
electron avalanche» electron
ion avalanche
Elektronenla wine /
avalanche /électronique
лавина электронов,
электронная лавина
Е 196
electron band spectrum
Elektronenbandspektrum n
spectre m de bande
électronique
электронный полосовой
спектр
Е 197
electron-beam distributor
Elektronenstrahlverteiler m
distributeur m à faisceau
électronique
электроннолучевой рас¬
пределитель
Е 198
electron-beam focusing
Elektronenstrahl¬
bündelung /
focalisation / de faisceau
électronique
фокусирование элек¬
тронного пучка
Е 199
electron-beam magnetom¬
eter
Elektronenstrahlmagneto¬
meter л
magnétomètre m à
faisceau électronique
электроннолучевой
магнитометр
Е 200
electron-beam oscillograph
Elektronenstrahi-
Oszillograf m
oscillographe m à faisceau
électronique
электроннолучевой
осциллограф
Е 201
electron-beam parametric
amplifier
parametrischer Elektronen-
suahl Verstärker m
amplificateur m para¬
métrique à faisceau
électronique
электроннолучевой пара¬
метрический усилитель
Е 202
electron-beam pumped
laser
elektronenstrahlgepumpter
Laser m
laser m à pompage par
faisceau électronique
лазер с накачкой элек¬
тронным пучком,
лазер с электронно¬
лучевой накачкой
Е 203
electron-beau pumping
energy .
Pumpenenergie / des
Elektronenstrahles
énergie/de pompage du
faisceau électronique
энергия накачки элек¬
тронным пучком
Е 204
electron-beam tetrode
Elektronenstrahl¬
elektrode/
tétrode / à faisceau
électronique dirigé
электроннолучевой
тетрод
Е 205
electron-beam treatment
Elektronenstrahlbehand¬
lung/
traitement m par faisceau
électronique
электроннолучевая
обработка
Е 206
electron-beam tube
Elektronenstrahlröhre /
tube m à faisceau électro¬
nique dirigé
электроннолучевая
трубка
Е 207
electron-beam welding
Elektronenstrahl¬
schweißung/
soudure / i faisceau
électronique
электроннолучевая
сварка
Е 208
electron-beam working
Elektronenstrahl¬
bearbeitung /
usinage m par faisceau
électronique
обработка лучом элек¬
тронов
Е 209
electron bombardment
furnace
Elektronenstrahlofen m
four m à fusion par bom¬
bardement électronique
печь для электронно¬
лучевой плавки
Е 210
electron cascade
Elektronenkaskade /
cascade / d’électrons
электронный каскад
Е 211
electron cbarge-mass ratio
spezifische Elektronen¬
ladung/
charge/spécifique de
l’électron
удельный заряд элек¬
трона
Е 212
electron circulation
Elektronenumlauf m
circulation / des électrons
циркуляция электронов
Е213
electron conductivity
Elektronenleitfähigkeit /
conductibilité / électro¬
nique
электронная проводи¬
мость
Е 214
electron coupling
Elektronenkopplung/, elek¬
tronische Kopplung/
couplage m électronique
электронная связь
Е 215
electron current
Elektronenstrom m
courant m électronique
электронный ток
Е 216
electron cyclotron
Elektronenzyklotron n
cyclotron m électronique
электронный циклотрон
Е 217
' electron density
Elektronendichte /
densité / d’électrons
плотность электронов
Е 218
electron drift, electron
migration
Elektronenabwanderung /,
Elektronendrift /
dérive / des électrons,
déplacement m d’élec¬
trons
дрейф (движение, мигра¬
ция) электронов
(ъ полупроводнике^
Е 219
electron emission micro¬
scope
Elektronenemissions¬
mikroskop R
microscope m d’émission
électronique
эмиссионный электрон¬
ный микроскоп
Е 220
electron emitter
Elektronenstrahler m
émetteur m d’électrons
излучатель электронов
Е 221
electron flow
Elektronenfiuß nt
flux m électronique
поток электронов
Е 222
electron gas dynamics
Elektronengasdynamik /
dynamique/du gaz
électronique
электрогазовая динамика
Е 223
electron gun
Elektronenstrahlerzeuger m
canon m à électrons
электроввый прожектор*
электронная пушка
Е 224
electron hole
Elektronenloch nt Defekt¬
elektron л
lacune / électronique
электронная дырка
Е 225
electronic admittance
elektronische Admittanz/
admittance / électronique
полная электронная
проводимость
Е 226
electronically controlled
converter
elektronisch gesteuerter
Umformer m
convertisseur m à com¬
mande électronique
преобразователь с элек¬
тронным управлением
Е 227
electronically controlled
power supply unit
elektronisch geregeltes
Stromversorgungsgerät n
poste m d’alimentation à
réglage électronique
блок электроснабжения
с электронным упра¬
влением
Е 228
electronically controlled
thermostat
elektronisch gesteuerter
Temperaturregler m
thermostat m électronique¬
ment contrôlé
термостат с электрон¬
ным управлением
Е 229
electronically controlled
typewriter
elektronisch gesteuerte
Schreibmaschine /
machine / à écrire à
commande électronique
пишущая машина с
электронным упра¬
влением
Е 230
electronically operated
control
elektronische Regelung/
réglage m électronique
электронное регулиро¬
вание
Е 231
electronically operated
controller
elektronischer Regler nt
régulateur m électronique
электронный регулятор

93
electronic
Е 232
electronically operated
steel plant
elektronisch gesteuertes
Stahlwerk n
aciérie / à commande
électronique
сталеплавильная уста¬
новка с электронным
управлением
Е 233
electronically scanned
optical tracker
optische NachftihranJage/
mit elektronischer
Abtastung
dispositif m optique de
poursuite à exploration
électronique, traceur m
■ optique à balayage
électronique
оптическое устройство
сопровождения с элек¬
тронным сканиро¬
ванием
Е 234
electronically stabilized
bigh-voltage source
elektronisch stabilisierte
Hochspannungsquelle /
source / de haute tension à
stabilisation électronique
источник высокого
напряжения с элек¬
тронной стабилизацией
Е 235
electronically steered laser
array
elektronisch gesteuertes
Lasersystem n
réseau m (rangée/) de
lasers à commande
électronique
лазерная решетка с элек¬
тронным сканиро¬
ванием луча
Е 236
electronic automatic switch
elektronischer Schalt¬
automat m (auto¬
matischer Schalter m)
commutateur m électro¬
nique
электронный автомати¬
ческий переключатель
(выключатель)
Е 237
electronic automation
elektronische Automati¬
sierung /
automatisation /électro¬
nique
электронная автомати¬
зация
Е 238
electronic balancing
elektronische Auswuch¬
tung /
équilibrage m électronique
электронное уравно¬
вешивание, электрон¬
ная балансировка
(настройка)
Е 239
electronic beam-controlling
device; electronic beam¬
steering device
elektronische Strahlen¬
steuerungsvorrichtung /
dispositif m électronique de
commande du faisceau
электронное устройство
с управлением лучом
Е 240
electronic building brick
elektronischer Baustein m
élément m électronique de
construction
электронный конструк¬
тивный блок
Е 241
electronic calculating punch
elektronischer Rechen¬
locher m
perforeuse / calculatrice
électronique à cartes
perforées
электронный вычисли¬
тельный перфоратор
Е 242
electronic circuit
elektronischer Kreis m
circuit m électronique
электронная схема,
электронный контур
Е 243
electronic classifying
instrument
elektronisches Klassier¬
gerät n
classeuse / électronique
электронный прибор для
классификации
Е 244
electronic clock with coded
digital signal
elektronische Uhr / mit
kodiertem Digitalsignal
horloge / électronique à
signal digital codé
электронные часы
с кодированным
цифровым сигналом
Е 245
electronic compensation
teletransmitter
elektronischer Kompen¬
sationsferngeber m
télétransmetteur m de
compensation électro¬
nique
compensateur m électro¬
nique
электронно компенсиро¬
ванный телепередатчик
Е 246
electronic compensator
Kompensator m mit elek¬
tronischem Verstärker,
elektronischer Kompen¬
sator m
электронный компенса¬
тор
Е 247
electronic computer for
interstellar space projects
Elektronenrechner m für
Weltraumprojekte
calculateur m électronique
pouf les projets inter¬
planétaires
электронно-вычислитель¬
ная машина для кос¬
мических проектов
Е 248
electronic control
elektronische Regelung
(Steuerung) /
réglage m (commande) /
électronique
электронное регулиро¬
вание (управление)
Е 249
electronic control circuit
elektronischer Steuerkreis m
circuit m électronique de
commande
электронная схема (цепь)
управления
Е 250
Е 251
electronic controller
elektronischer Regler m
régulateur m électronique
электронный регулятор
electronic controller of va¬
pour turbines
elektronischer Dampf¬
turbinenregler m
régulateur m électronique
de turbine à vapeur
электронный регулятор
паровой турбины
Е 252
electronic control system
elektronisches Regelsystem
n
système m de réglage élec¬
tronique
электронная система ре¬
гулирования (управле¬
ния)
электронная координат¬
ная установка
Е 253
electronic coordinate sett¬
ing
elektronische Koordinaten¬
einstellung /
réglage m électronique de
coordonnées
Е 254
electronic counter
elektronischer Zähler m
compteur m électronique
электронный счетчик
Е 255
electronic crack detector
elektronischer Fehlersucher
m (Rißsucher m)
détecteur m électronique de
fissure
электронный дефектос¬
коп
Е 256
electronic decade counter
elektronischer Dekaden¬
zähler m
compteur m électronique à
décades
электронный декадный
(десятичный) счетчик
Е 257
electronic delay storage
elektronischer Speicher m
mit Verzögerung
mémoire/électronique à
retardement
электронное запоминаю¬
щее устройство на Ли¬
вию задержки, элек¬
тронный накопитель с
выдержкой
Е 258
E2S9
electronic device
elektronisches Gerät n
appareil m électronique
электронный прибор
electronic diagnosis of brain
(cerebral) activity
elektronische Diagnostik /
der Gehirntätigkeit
diagnostic m électronique
d’activité cérébrale
электронная диагностика
деятельности мозга
Е 260
electronic differential
analyzer
elektronisches Differential¬
analysiergerät n
analyseur m différentiel
* électronique
электронный дифферен¬
циальный анализатор
Е 261
electronic discontinuous
controller
elektronischer unstetiger
Regler m
régulateur m discontinu
électronique
электронный регулятор
прерывистого дейст-
Е 262
electronic discriminator
elektronischer Diskrimina¬
tor m
discriminates m électro¬
nique
электронный дискрими¬
натор
Е 263
Е 264
electronic divider
elektronischer Teiler m
divises m électronique
электронный делитель
electronic drawing instru¬
ment
elektronisches Zeichengerät
n
dessinateur m électronique
электронный чертежный
прибор (инструмент)
Е 265
electronic drive
elektronischer Antrieb m
commande / électronique
электронный привод
Е 266
electronic duplicator
elektronischer Vervielfälti¬
ger m
reproducteur m électronique
электронный дупликатор
(копировальный аппа¬
рат)
электронное равновесие
Е 267
electronic equilibrium
Elektronengleichgewicht n
équilibre m électronique

electronic
94
Е 268
electronic exposure time
indicator
elektronischer Belichtungs¬
zeitmesser m
posemètre m électronique
электронный индикатор
времени экспозиция
Е 269
electronic feedback
elektronische Rückführung
(Rückkopplung) f
réaction / électronique
электронная обратная
связь
Е 270
electronic fire control
elektronische Feuerlenkung
/
commande / électronique
de tir
электронное управление
огнем
Е 271
electronic flaw detector
elektronischer Fehlersucher
m
détecteur m électronique de
défauts
электронный дефекто¬
скоп
Е 272
electronic Sow indicator
elektronischer Durchfluß¬
melder m
indicateur m électronique
du débit
электронный расходомер
(указатель расхода)
Е 273
electronic gain
Elektronengewinn m
gain m électronique
электронное усиление,
электронный коэффи¬
циент усилия
Е 274
electronic generator of very
low frequencies
elektronischer Generator m
sehr niedriger Frequenzen
générateur m électronique
de très basses fréquences
электронный генератор
олень низких частот
Е 275
electronic gray wedge
analyzer
elektronischer Graukeil¬
analysator m
analyseur m électronique à
coin gris
электронный анализатор
с серым клином
Е 276
electronic guidance equip¬
ment
elektronisches Lenkungd-
gerät л
dispositif m électronique de
guidage
электронное^ваправляю-
щее устройство
Е 277
electronic-hydraulic copying
attachment
elektronisch-hydraulische
Kopiereinrichtung /
dispositif m électronique et
hydraulique de copiage
электронно-гидравличес¬
кое копирующее
устройство
электронный гигрометр
(измеритель влаж¬
ности)
Е 278
electronic hygrometer
elektronischer Feuchtig¬
keitsmesser m
hygromètre m électronique
Е 279
electronic ignitron contactor
(for welding machines)
elektronisches Ignitron-
schtttz n (für Schweiß¬
maschinen)
ignitron-contacteur m élec¬
tronique (pour sou¬
deuses)
электронный (зажигаю¬
щий) контактор {для
сварочных машин)
Е 280
electronic impact
Elektronenstoß rn
cboc m électronique
электронный удар
Е 281
electronic impulse regulator
elektronischer Impulsregier
m
régulateur m électronique
à impulsions
электронный импульс¬
ный регулятор
Е 282
electronic instrumentation
reliability
Zuverlässigkeit / elektroni¬
scher Apparatur
fiabilité / d’appareillage
électronique
надежность электронной
аппаратуры
Е 283
electronic level control
elektronische Niveaurege¬
lung/
régulation /électronique du
niveau
электронное регулиро¬
вание уровня
Е 284
electronic limiting value
indicator
elektronischer Grenzwert¬
melder m
indicateur m électronique
de la valeur limite
электронный индикатор
предельного значения
Е 285
electronic magnetic stabilizer
elektronisch-magnetischer
Stabilisator m
stabiliseur m électronique-
magnétique
электронно-магнитный
стабилизатор
Е 286
electronic measurement of
revolutions
elektronische Drehzahl¬
messung/
mesurage m électronique du
nombre de tours
электронный метод из¬
мерения числа оборо¬
Е 287
electronic measuring result
compensation
elektronische Meßergebnis¬
kompensation /
compensation / électronique
des résultats de mesure
тов
электронная компенса¬
ция результатов изме¬
Е 288
electronic microanalyzer
Elektronenmikroanalysator
m
microanalyseur m électro¬
nique
рения
электронный микроана¬
лизатор
Е 289
electronic miniature counter
elektronischer Kleinstzähler
m
compteur m électronique
miniature
электронный миниатюр¬
ный счетчик
В 290
electronic mobility
Elektronenbeweglichkeit f
mobilité / électronique
подвижность электронов
Е 291
electronic model
elektronisches Modell n
simulateur m électronique
электронная модель
Е 292
electronic multichannel
analyzer
elektronischer Vielkanal¬
analysator m
analyseur m électronique à
canaux multiples
электронный многока¬
нальный анализатор
Е 293
electronic multiplier
elektronischer Multiplikator
m
multiplicateur m électro¬
nique
электронный умножитель
Е 294
electronic overload detector
elektronischer Überlastungs¬
detektor m
détecteur m électronique
de surcharge
электронный индикатор
перегрузок
Е 295
electronic parallel digital
computer
elektronischer Paralleldigi¬
talrechner nt
calculatrice / électronique
digitale parallèle
электронная цифровая
вычислительная маши¬
на параллельного
действия
Е 296
electronic-pneumatic
controller
elektropneumatischer
Regler m
régulateur m électronique-
pneuma tique
электроннопневматичес-
кеш регулятор
Е 297
electronic polarimeter
elektronisches Polarimeter
n
polarimètre m électronique
электронный поляри¬
метр
Е 298
electronic pressure controller
elektronischer Druckregler
m
régulateur m électronique
de pression
электронный регулятор
давления
Е 299
electronic pressure gauge
elektronisches Manometer
manomètre m électronique
электронный манометр
Е 300
electronic print reader '
elektronischer Druckschrift¬
leser m
lecteur m électronique de
texte imprimé
электронное устройство
для считывания печат¬
ного текста
Е 301
electronic profile projector
elektronischer Prolilpro-
jektor m
projecteur m électronique
de profil
электронный профиль¬
ный проектор
Е 302
electronic punch
elektronischer Locher m
perforatrice / électronique
электронный перфоратор
В 303
electronic punch-card
machine
elektronische Lochkarten¬
maschine /
macbine/êlectronique à
cartes perforées
электронная машина на
перфокартах
Е 304
electronic quenching circuit
elektronischer Löschkreis m,
elektronische Löschschal¬
tung/
elektronischer Zufallszahlen¬
generator m
circuit m de coupure élec¬
tronique
гасящая электронная
схема
Е 305
electronic random number
generator
générateur m électronique
de nombres aléatoires
электронный генератор
случайных чисел
В 306
electronic recorder
elektronisches Aufzeich¬
nungsgerät л
enregistreur m électronique
электронный самописец
(регистрирующий при¬
бор)

95
electronic
Е 307
electronic recording of
electric brain-waves
elektronische Aufzeichnung
/elektrischer Gehirn¬
wellen
enregistrement m électro¬
nique des ondes
cérébrales électriques
электронная запись элек¬
трических волн (вол¬
новых импулсьсов)
мозга
Е 308
electronic recording poten¬
tiometer
elektronisches registrieren¬
des Potentiometer n
potentiomètre m électronique электронный регистри-
d'enregistrement рующий потеяцио-
метр, электронный
самопишущий потен¬
циометр
Е 309
electronic relay
elektronisches Relais n
relais m électronique
электронное реле
Е 310
electronic reverse current
controller
elektronischer Rückstrom¬
regier m
régulateur m du courant in¬
verse automatique
электронный регулятор
обратного тока
ЕЗИ
electronic Saccharimeter
elektronisches Sacchari¬
meter n
saccharimêtre m électro¬
nique
электронный сахариметр
Е 312
1
electronic scanner
elektronische Abtastung /
balayage m (exploration/)
électronique
электронное сканиро¬
вание, электронный
поиск
Е 313
electronic scanning system
elektronisches Abtastungs¬
system n
système m à balayage
électronique
система с электронным
сканированием
Е 314
electronic seam sampling
device (textile industry)
elektronische Nahtabtast¬
vorrichtung / (Textil¬
industrie)
dispositif m d’exploration
des coutures électro¬
nique (industrie textile)
электронное устройство
для опробования
(контроля) швов
(в текстильной про¬
мышленности)
Е 315
electronic single-channel
analyzer
elektronischer Einkanal¬
analysator m
analyseur m à canal unique
électronique
электронный одноканаль¬
ный анализатор
Е 316
electronic slip measuring
device
elektronische Schlupf¬
meßeinrichtung /
appareil m de mesure du
glissement électronique
электронное устройство
для измерения сколь¬
жения
Е 317
electronic spatial thermostat
elektronischer Raum¬
thermostat m
thermostat m spatial
électronique
электронный простран¬
ственный термостат
Е 318
electronic spectrum analyzer
elektronischer Spektral¬
analysator m
spectro-analyseur m
électronique
электронный спектро¬
анализатор
Е 319
electronic speed controller
elektronisches Geschwin¬
digkeitssteuergerät Л»
elektronischer Drehzahl¬
regler m
variateur m de vitesse
électronique
электронный регулятор
скорости [вращения]
Е 320
electronic spot-welding
elektronisch gesteuerte
Punktschweißung /
soudure / par points à
commande électronique
электронная точечная
сварка
Е 321
electronic stabilizer
elektronischer Stabili¬
sator m
stabilisateur m électronique
электронный стабили¬
затор
Е 322
electronic „step-by-step”
system
elektronisches Schritt¬
gebersystem n
système m électronique pas
à pas
электронная шаговая
(медленнодействую¬
щая) система
Е 323
electronic storage device
elektronische Speicher¬
einheit /
dispositif/» électronique
de mémoire
электронное запоминаю¬
щее устройство, элек¬
тронный накопитель
Е 324
electronic switch
elektronischer Schalter m
commutateur m électro¬
nique
электронный коммута¬
тор (переключатель),
электронное реле
Е 325
electronic switch of
marginal speed
elektronischer Drehzabl-
Grenzwertschalter m
commutateur m électro¬
nique de limite de
vitesse
электронный выклю¬
чатель предельной
скорости
Е 326
electronic system for
temperature control
elektronisches System n für
Temperaturregelung
système m électronique
pour le réglage de la
température
электронная система для
регулирования тем¬
пературы
Е 327
electronic tachometer
elektronischer Drehzahl¬
messer m
tachymètre m électronique
электронный тахометр
Е 328
electronic teUurometry
(mining)
elektronische Telloro-
metrie / (Bergbau)
tellurométrie / électronique
(minage)
электронная теллуро-
метряя (горное дело)
Е 329
electronic temperature
contact controller
elektronischer Kontakt¬
temperaturregler m
régulateur m électronique
de contact de tem¬
pérature
электронный контактный
регулятор температуры
Е 330
electronic thermostat
elektronischer Thermo¬
stat m
thermostat m électronique
электронный термостат
Е 331
electronic timer
elektronischer Zeitauslöser
m, elektronisches Zeit¬
relais n
minuterie/électronique,
relais m temporisé
'électronique
электронный хронязатор
(регулятор выдержки
времени), электронное
реле времени
Е 332
electronic time sequence
control unit
elektronisches Zeitfolge¬
Steuergerät n
dispositif m électronique
de temporisation
séquentielle
электронное устройство
для управления в опре¬
деленной последо¬
вательности
Е 333
electronic time switch
elektronischer Zeit¬
schalter m
commutateur m électro¬
nique temporisé
электронное реле
времени
Е 334
electronic trajectory
deviation indicator
elektronisches Bahn¬
abweichungsanzeige¬
gerät n
indicateur m électronique
d’erreur de trajectoire
электронный индикатор
отклонения от расчет¬
ной траектории
Е 335
electronic vacuum dilatom¬
eter
elektronisches Vakuum¬
dilatometer n
dilatomètre m électronique
à vide
электронный вакуумный
дилатометр
Е 336
electronic voltage controller
(regulator)
elektronische Spannungs-
. kontrolleinrichtung /»
elektronischer Span¬
nungsregler m
régulateur m (appareil m
contrôleur) électronique
de tension
электронный контроллер
(регулятор) напряже¬
ния
Е 337
electronic voltage stabilizer
elektronischer Spannungs¬
Stabilisator m
stabilisateur m électro¬
nique de tension
электронный стабилиза¬
тор напряжения
Е 338
electronic warning signal
device
elektronisches Warnsignal¬
gerät n
appareil m signal aver¬
tisseur électronique
электронное сигнальное
предупреждающее
устройство
Е 339
electronic weight control
device
elektronische Gewichts¬
kontrolleinrichtung /
installation / électronique
de contrôle du poids
электронная установка
для контроля веса

electronic
96
Е 340
Е 341
Е 342
Е 343
Е 344
Е 345
Е 346
Е 347
Е 348
Е 349
Е 350
Е 351
Е 352
Е 353
Е 354
Е 355
Е 356
Е 357
Е 358
Е 359
Е 360
Е 361
Е 362
Е 363
Е 364
Е 365
Е 366
Е 367
Е 368
Е 369
Е 370
Е 371
Е 372
Е 373
Е 374
Е 375
Е 376
Е 377
Е 378
Е 379
Е 380
Е 381
Е 382
Е 383
electronic welding-time
control
electronic X-Y-recorder
electron impact ion source
electron impact spectrum
electron interference
electron ion avalanche
- electron ionization
electron-ion pulse generator
electron liberation
electron linear accelerator
electron microscope
electron migration
electron multiplier
electron nuclear double
resonance <(ENDOR^>
electron-optical image
converter
electron-optical image
intensifier
electron optics
electron orbit
electron paramagnetic
resonance
electron photomoltiplter
electron plasma
electron polarization
electron probe
electron radiography
electron resonance spectros¬
copy
electron-scanned detector
electron self-acceleration
electron-sensitive
electron source
electron spectrograph
electron spectroscopy
electron spectrum
electron stopping power
electron stream
electros synchrotron
electron telescope
electron temperature
electron transfer
electron transition
electron transit time
electron tube tester
electron tube voltmeter
electron valves steady state
characteristics
electron velocity
electron wave number
electron-wave tube
elektronische Schweißzeit¬
begrenzung /
elektronischer X-Y-Schrei-
Ъет m
Elektronenstoßionen¬
quelle/
Elektronenstoßspektrum n
Eiektroneninterferenz /
s. electron avalanche
Elektronenionisation /
Elektronen-lonen-lmpuls-
generator m
Elektronenablösung /
Linearbeschleuniger m für
Elektronen
Elektronenmikroskop n
s. electron drift
Elektronenvervielfacher m
ElektronenkerndoppeV-
resonanz /<ENDOR>
elektronenoptischer Bild¬
wandler m
elektronenoptischer Bild¬
verstärker m
Elektronenoptik /
Elektronenumlauf bahn /
elektronische para¬
magnetische Resonanz/
elektronischer Fotover¬
stärker m, Elektronen¬
fotovervielfacher m
Elektronenplasma n
Elektronenpolarisation /
Elektronensonde /
Elektronenradiografie /
Elektronenresonanzspektro¬
skopie /
Detektor m mit elektroni¬
scher Abtastung
Elektronenselbstbeschleuni¬
gung/
elektronenempfindlich, auf
Elektronen ansprechend
Elektronenquelle /
Elektronenspektrograf m
Elektronoskopie /
Elektronenspektrum n
Elektronenbremsvermögen
n	.
Elektronenstrom m
Elektronensynchrotron n
Elektroneateleskop n
Elektronentemperatur /
Elektronenübergang m
Elektronensprung m, Elek¬
tronenübergang m
Elektronenlaufzeit /
Röhrenprüfgerät n
Röhrenvoltmeter n
statische Elektronenröhren¬
charakteristik /
Elektronengeschwindigkeit
/
Elektronenwellenzahl /
Elektronenwellenröhre /
militation / électronique de
la durée de soudure
enregistreur m de coordon¬
nées électronique
source/d'ions à bombarde¬
ment électronique
spectre m de choc
électronique
interférence/électronique
ionisation / électronique
générateur m électronique-
ionique d'impulsions
libération / d’électrons
accélérateur m linéaire
électronique
microscope m électronique
multiplicateur m d'élec¬
trons
double résonance /des
électrons-noyaux
<ENDOR>
convertisseur m électro¬
nique-optique d'image
renforçateur m électro¬
nique-optique d'image
optique / électronique
orbite / d’électrons
résonance / paramagné¬
tique électronique
photomultiplicateur m
électronique
plasma m électronique
polarisation /électronique
sonde/électronique
radiographie / électronique
spectroscopie/à résonance
d'électrons
détecteur m de balayage
électronique
auto-accélération / d’elec¬
trons
sensible aux électrons
source / d'électrons
spectrographe m électroni¬
que
spectroscopie / électronique
spectre m électronique
pouvoir m décélérateur
pour électrons
courant m d'électrons
synchrotron m à électrons
telescope m électronique
température /électronique
transfert m d'électrons
transition / électronique
temps m de transit d'élec¬
tron
appareil m de contrôle de
tubes électroniques
voltmètre m à tubes
caractéristique/statique de
tubes électroniques
vitesse / d'électron
nombre m d'ondes électro¬
niques
tube m à ondes électro¬
niques
электронная система
регулирования вре¬
мени сварки
электронный координат¬
ный самописец
ионный источник с элек¬
тронной бомбардиров¬
кой
спектр соударений элек¬
тронов
интерференция элек¬
тронов
электронная ионизация
электронно-ионный
генератор импульсов
выбивание (выход)
электронов
линейный ускоритель
электронов, линейный
электронный ускори¬
тель
электронный микроскоп
умножитель электронов
электронно-ядерный
парамагнитный резо¬
нанс
электронно-оптический
преобразователь изо¬
бражения
электронно-оптический
усилитель изображе¬
ния
электронная оптика
электронная орбита.
орбита электрона
электронный пара¬
магнитный резонанс
электронный фото¬
умножитель
электронная плазма
поляризация электронов
электронный зонд
электронная радиография
спектроскопия с исполь¬
зованием электронного
резонанса
индикатор (детектор)
[азлучения] с электрон¬
ным сканированием
самоускорение эл ек тр о-
яов
электронно-чувствитель¬
ный. чувствительный к
электронам
источник электронов
электронный спектро¬
граф
электронная спектрос¬
копия
электронный спектр,
спектр электронов
тормозная способность
электронов
поток электронов
электронный синхротрон
электронный телескоп
электронная температура
перенос электронов
переход электрона, элек¬
тронный переход
время пролета электрона
ламповый тестер, прибор
для испытания ламп
ламповый вольтметр
статические характери¬
стики электронных
ламп
скорость электрона
волновое число электрона
электронноволновая
лампа

97
electro
Е 384
Е 385
Е 386
Е 387
Е 388
Е 389
Е 390
Е 391
Е 392
Е 393
Е 394
Е 395
Е 396
Е 397
Е 398
Е 399
Е 400
Е 401
Е 402
Е 403
Е 404
Е 405
Е 406
Е 407
Е 408
Е 409
Е 410
Е 411
Е 412
Е 413
Е 414
Е 415
Е 416
Е 417
Е 418
Е 419
Е 420
electrooptical cqntrol
electrooptical coupling
electrooptical curve follower
electrooptical deflection
electrooptical distance
measurement (by modul¬
ated luminous radiation)
electrooptical function
generator
electrooptical imaging and
storage
electrooptical light-detector
electrooptical light modula¬
tor
electrooptically tuned laser
electrooptical sensing unit
electrooptical space naviga-
- tion simulation
electrooptical space naviga¬
tion system
electrooptical switch
electrooptical telemeter
electrooptical transducer
electrooptic amplitude
modulation
electrooptic cell
electrooptic deflection cir¬
cuit
electrooptic frequency
modulation
electrooptic light-beam
deflector (laser)
electrooptic modulating cell
electrophoresis separation
method
electrophotography
electropneumatic
electropneumatic actuator
electropneumatically controll¬
ed feed slide {for automa¬
tion of punching shop
presses)
electropneumatic brake
electropneumatic converter
electropneumatic bigfa-
pressure converter
electropneumatic interlock
electropneumatic level con¬
troller
electropneumatic position
governor
electropneumatic regulator
electropneumatic sequential
control
electropneumatic valve
electro-pulse machining
elektrooptische Regelung /
elektrooptische Kopplung /
elektrooptisches Kurven¬
folgesystem n
elektrooptische Ablenkung
/
elektrooptische Entfernungs¬
messung /{mittels modu¬
lierter Lichtstrahlung)
elektrooptischer Funktions¬
generator m
elektrooptische Abbildung /
und Speicherung/
elektrooptischer Lichtdetek¬
tor m
elektrooptischer Lichtmo¬
dulator m
elektrooptisch abstimm¬
barer Laser m
elektrooptisches Meßele¬
ment n
elektrooptische Raumnavi¬
gationssimulierung /
elektrooptisches kosmisches
Navigationssystem n
. elektrooptischer Schalter m
elektrooptisches Entfer¬
nungsmeßgerät n
elektrooptischer Wandler m
elektrooptische Amplituden¬
modulation /
elektrooptische Zelle /
elektrooptischer Ablenk¬
kreis m	.
elektrooptische Frequenz¬
modulation /
elektrooptische Lichtstrahl¬
ablenkungseinheit /
elektrooptische Modulator¬
zelle /
Trennmethode /nach dem
Elektrophoreseprinzip
Elektrofotografie /
elektropneumatisch
elektropneumatischer Effek¬
tor m, Wirkglied n
elektropneumatisch ge¬
steuerter Zuführapparat
m {zur Automatisierung
von Stanzereipressen)
elektropneumatische Brem¬
se/
elektropneumatischer Um¬
former m
elektropneumatischer Hoch¬
druckumformer m
elektropneumatische Sperre
elektropneumatischer Pegel¬
regler m
elektropneumatischer Stel¬
lungsregler m
elektropneumatischer Reg¬
ler m
elektropneumatische Folge¬
steuerung /
elektropneumatisches Ven¬
til n
Bearbeitung / nach Elektro-
impulsverfahren
commande / électro-optique
couplage m électro-optique
traceur m électro-optique
de courbe
déviation / électro-optique
mesure/électro-optique de
distance {à l’aide de la
lumière modulée)
générateur m électro-optique
de fonctions
reproduction / et emmaga¬
sinage m électro-optique
détecteur m électro-optique
modulateur m électro-optique
de lumière
laser m à accord électro¬
optique
élément m électro-optique
de mesure
simulation / électro-optique
de navigation dans
l’espace
système m électro-optique
de navigation cosmique
interrupteur (commutateur)
m électro-optique
télémètre m électro-optique
transducteur (convertisseur)
m électro-optique
modulation / électro¬
optique d’amplitude
cellule / électro-optique
circuit m électro-optique de
déviation
modulation / électro-optique
de fréquence
dispositif m électro-optique
de la déviation du fais¬
ceau {du laser)
cellule / modulatrice élec¬
tro-optique
méthode / électrophorétique
de séparation
électrophotographie /
électropneumatique
élément m de commande
électropneumatique
système m d’avance à tiroir
à commande électropneu¬
matique {pour l’automa¬
tisation des presses de
l’estampage)
frein m électropneumatique
convertisseur m électro¬
pneumatique
convertisseur m électro¬
pneumatique à haute
pression
blocage (verrouillage) m
électropneumatique
régulateur m électropneu¬
matique de niveau
régulateur m électropneu¬
matique des positions
régulateur m électropneu¬
matique
commande / successive
électropneumatique
valve /èlectropneumatique
traitement m par impulsions
électriques
электрооптическое упра¬
вление (лучом)
электрооптическая связь
электрооптический фол-
лоуер (повторитель
кривых)
электрооптическое от¬
клонение (луча)
электрооптическое изме¬
рение расстояния (при
помощи модулирован¬
ного света)
электрооптический гене¬
ратор функций
электрооптическое вос¬
произведение и хране¬
ние изображения
электрооптический де-
техтор светового излу¬
чения
электрооптический
модулятор света
лазер с электрооптичес¬
кой настройкой
электрооптическое изме¬
рительное устройство
моделирование электро¬
оптических космичес¬
ких навигационных
систем
электрооптическая кос¬
мическая система нави¬
гации
электрооптический
переключатель
электрооптический
дальномер
электрооптический пре¬
образователь
электрооптическая ам¬
плитудная модуляция
электрооптическая
ячейка
электрооптическая схема
отклонения (лазерного
луча)
электрооптическая
частотная модуляция
электрооптическое
устройство отклонения
лазерного луча
электрооптическая мо¬
дулирующая ячейка
метод сепарации на
принципе электрофо¬
реза
электрофотография
электропневматический ,
электропневматический
привод
подающее устройство с
электропневматическим
управлением (для
автоматизации выруб¬
ных прессов)
электропневматический
тормоз
электропневматический
преобразователь
электропневматический
преобразователь высо¬
кого давления
электропневматическая
блокировка» электро¬
пневматическое
заграждение
электропневматический
регулятор уровня
электропневматический
регулятор положения
(состояния)
электропневматический
регулятор
электропневматическое .
последовательное
регулирование
электропневматический
клапан
электроимпульсная ма¬
шинная обработка»
электроимпульсная
обработка
7 Sÿkora

electro
98
Е 421
electro-spark machining
Elektrofunkenbearbeitung /
usinage nt par étincellage .
électrique
электроискровая (ма¬
шинная] обработка
Е 422
electrostatic accelerator
elektrostatischer Beschleu¬
niger m
accélérateur m électro¬
statique
э лектрост этический
ускоритель
Е 423
electrostatic altimeter
elektrostatischer Höhen¬
messer m
altimètre m électro¬
statique
электростатический
высотомер
Е 424
electrostatic aaalyzer
elektrostatischer Analysa¬
tor m
analysateur m électro¬
statique
электростатический
анализатор
Е 423
electrostatic attraction
elektrostatische Anzie¬
hung/
attraction / électrostatique
электростатическое
притяжение
Е 426
electrostatic beaming,
electrostatic focusing
elektrostatische Bündelung
(Fokussierung) /
concentration (focalisation)
/ électrostatique
электростатическое
фокусирование
Е 427
electrostatic deflection
elektrostatische Ablen¬
kung/
déviation / électrostatique
отклонение электро¬
статическим полем,
электростатическое
отклонение
Е 428
electrostatic dust-measuring
instrument
elektrostatisches Staub¬
meßgerät л
mesureur m électro¬
statique du taux de
poussière
электростатический
пылемер (аппарат для
измерения запыления)
Е 429
electrostatic field
electrostatic focusing
elektrostatisches Feld »>
Influenzfeld n
s. electrostatic beaihing
champ m électrostatique
электростатическое поле
Е 430
electrostatic generator
elektrostatischer Genera¬
tor m
générateur m électro¬
statique
электростатический
генератор
Е 431
electrostatic ion micro¬
scope
Feldionenmikroskop n
microscope m ionique
électrostatique
электростатический
ионный микроскоп
Е 432
electrostatic phenomena
(to particulate matter)
elektrostatische Kräfte fpl
(zur Stoffzerteilung)
forces fpl électrostatiques
(au parcellement de
matières)
электростатические
эффекты <к раздро¬
бленной материи)
Е 433
electrostatic process
elektrostatische Operation /
processus m électro¬
statique
электростатическая
технология
Е 434
electrostatic repulsion
elektrostatische Ab¬
stoßung /
répulsion / électrostatique
электростатическое
отталкивание
Е 435
electrostatic scanning
elektrostatische Abtastung/
balayage nt (exploration/)
électrostatique
электростатическое раз¬
ложение, развертка
электростатическим
полем
Е 436
electrostatic sensing
elektrostatisches Abflihlen n
palpation / électrostatique
электростатическое вос¬
приятие (считывание)
сигнала
Е 437
electrostatic separation
elektrostatische Trennung /
séparation / électrostatique
электростатическое раз¬
деление
Е 438
electrostatic storage tube
elektrostatische Speicher¬
röhre/
tube m à mémoire électro¬
statique
электростатическая
запоминающая трубка
Е 439
electrostatic store
elektrostatischer Spei¬
cher m
mémoire /électrostatique
электростатический
накопитель, электро¬
статическое запоми¬
нающее устройство
Е 440
electrostatic unit
elektrostatische Einheit
(Ladungseinheit) /
unité /électrostatique
электростатическая
единица
Е 441
electrostatic voltmeter
elektrostatisches Volt¬
meter и
voltmètre m électrostatique
электростатический
вольтметр
Е 442
electrothermal
elektrothermisch
électrothermique
электротермический
Е 443
electro-treatment of wool
Elektroverarbeitung m der
Wolle
traitement m électrique de
la laine
электрообработка шерсти
Е 444
elementary algorithm,
primary algorithm
Elementaralgorithmus m
algorithme m élémentaire
элементарный алгоритм
Е 445
elementary cell
Elementarzelle /, eletnen-
tare Zelle /
cellule / élémentaire
элементарная ячейка
Е 446
elementary function
Elementarfunktion /
fonction / élémentaire
элементарная функция
Е 447
elementary information
elementare Information /
information / élémentaire
элементарная инфор¬
мация
Е 448
elementary member
Elementarglied n
membre nt élémentaire
элементарное звено
Е 449 '
element for digital auto¬
mation
Element n für digitale
Automatisierung
élément m pour l’auto¬
matisation digitale
элемент [для] цифровой
автоматизации
Е 450
dement with distributed
parameters
Element n mit verteilten
Parametern
élément m à constantes
réparties
элемент с распределен¬
ными параметрами
Е 451
element with time delay
Element л mit Totzeit
élément m à retard
элемент с запаздыва¬
нием (задержкой вре¬
мени)
Е 452
elliptic function
elliptische Funktion /
fonction / elliptique
эллиптическая функция
Е 453
embedded temperature
detector
eingebauter Temperatur¬
fühler m
détecteur m encasté de
température
встроенный термоэле¬
мент, встроенный тем¬
пературный детектор
(индикатор)
аварийное (запасное)
управление
Е 454
emergency control
Notregelung /, Ersatz¬
regelung/, Reserve¬
regelung/
régulation / de veille
(secours)
Е 455
emergency shut-down
Notabschaltung /
déclenchement m d’urgence
аварийное выключение,
аварийная остановка
Е 456
emergency signal
Nqtsignal n
signal m d’urgence
аварийный сигнал
Е 457
emergency stop-button
.Notausschaltknopf m
bouton m d’arrêt d’urgence
аварийная кнопка
Е 458
emerging laser ray
Laserausgangstrahl m
rayon nt de sortie de laser
выходящий лазерный луч
Е 459
emission cell
Emissionsfotozelle /
cellule / photo-émissive
эмиссионный фото¬
элемент
Е 460
emission characteristic
Emissionskennlinie /
caractéristique / d’émission
эмиссионная характери¬
стика

99
energy
H 461
Е 462
Е 463
Е 464
Е 465
Е 466
Е 467
Е 468
Е 469
Е 470
Е 471
Е 472
Е 473
Е 474
Е 475
Е 476
Е 477
Е 478
Е 479
Е 480
Е 481
Е 482
Е 483
Е 484
Е 485
Е 486
Е 487
Е 488
Е 489
Е 490
Е 491
Е 492
Е 493
Е 494
Е 495
Е 496
Е 497
Е 498
Е 499
Е 500
Е 501
Е 502
Е 503
Е 504
7*
emission control
emission current
emission current density
emission line
emission measurement
emission microscope
emission photocell
emission probability
emission pulse
emission rate
emission spectral analysis
emission spectrum
emissivity measurement
emitter
emitter dissipation
emitter follower
emitting area
encipher, encode
encoder, coder
encoder matrix
end cycle control and return
to zero
end of cycle
end-of-treatment signal
endorsing unit
energetic balance method
energetic method
energized for holding
energy analyzer
energy component
energy decrement
energy density
energy distribution of radia¬
tion <of radioactive nu¬
clides)
energy input
energy level
energy-level analysis
energy-level change value
energy-level diagram
energy-level spacing
energy of absolute zero
energy of nucleon radiation,
nucleon radiation energy
energy sensitiveness
energy spectrum
energy storage capacitor
energy storage unit
energy transfer coefficient
Emissionssteuerung /
Emissionsstrom m
Emissionsstromdichte /
Emissionslinie /
Emissionsmessung /
Emissionsmikroskop n
Fotoemissionszelle/, Foto¬
element n mit äußerem
Fotoeffekt
Emissions Wahrscheinlich¬
keit/
emittierter Impuls m,
Emissionsimpuls m
Emissionshäufigkeit /
Emissionsspektralanalyse
Emissionsspektrum n
Emissionsstärkemessung /
Emitter m
Emitterverlustleistung /
Emitterfolger nt
Emissionsfläche /
kodieren, verschlüsseln
Kodierer m, Verschlüß¬
ler m
Verschlüsselungsmatrix
/
Befehl m zur Zyklus¬
beendigung und Rück¬
stellung auf Null
Ende n des Zyklus
Endsignal n für Prozeß
Indossiereinrichtung /
Methode / des energetischen
Gleichgewichts
energetische Methode f
erregt für Haltung
Energieanalysator m
Wirkstromkomponente /,
Wattkomponente /
Energiedekrement n, Ener¬
gieverlust m, Energie¬
abnahme /
Energiedichte /
Strahlungsenergieverteilung
/ (radioaktiver Nuklide)
Energieeingang m, Energie-
einspeisung/
Energieniveau n
Termanalyse /
Energieniveauänderungs¬
wert m
Energiepegeldiagramm n,
Energieschema n
Energiestufenabstand m,
Energieniveauabstand m
Energie / am absoluten
Nullpunkt
Kemteilchenstrahlungsener-
gie/
Energieempfindlichkeit /
Energiespektrum n
Energiespeicherkondensator
m
Energiespeichereinheit /
Energieübertragungskoeffi¬
zient nt, Energieumsatz m
contrôle m d'émission
courant m d’émision
densité / du courant
d'émission
raie / d'émission
mesure / de l'émission
microscope m d'émission
cellule / photo-émjssive
probabilité / d'émission
impulsion / d'émission
intensité / d'émission
analyse / spectrale
d’émission
spectre m d'émission
mesurage m du pouvoir
émissif
émetteur m
dissipation / d'émetteur
étage m à change
d'émetteur
surface / émissive
coder, codifier
codeur m, traducteur m
matrice/de codage
commande / fin de cycle et
remise à zéro
fin / de cycle
signal m de fin de traite¬
ment
unité / d'endossement
méthode / d'équilibre
énergétique
méthode / énergétique
alimenté pour maintien
analysateur m d'énergie
composante / wattèe
décrément m d'énergie
densité / énergétique
distribution / de l'énergie
du rayonnement (de nu¬
clides radio-actifs)
entrée /de puissance
niveau m d'énergie
analyse/des niveaux
d'énergie
valeur / de changement du
niveau énergétique
diagramme m de niveaux
énergétiques
espacement m (distance/)
des niveaux énergétiques
énergie / au zéro absolu
énergie / de rayonnement
des nucléons
sensibilité / à l'énergie
spectre m énergétique
condensateur m à accumula¬
tion d'énergie
unité / d'accumulation
d'énergie
coefficient m de transfert
d’énergie
управление излучением
ток эмиссии
плотность тока эмиссии
эмиссионная линия,
линия испускания
измерение эмиссии
эмиссионный микроскоп
фотоэлемент с внешним
фотоэффектом
вероятность испускания
импульс излучения, зон¬
дирующий импульс
интенсивность испуска¬
ния (излучения)
спектральный анализ
эмиссии, анализ
спектра эмиссии
спектр испускания
(излучения)
измерение излучательной
способности
эмиттер
рассеивание на эмиттере
эмиттерный повторитель
эмиттируюшая (эмис¬
сионная) площадь
кодировать, зашифровы¬
вать
кодирующее устройство
кодирующая матрица
команда для окончания
цикла и возвращения
в нулевое положение
конец цикла
сигнал окончания
обработки
индоссирующее устрой¬
ство
метод энергетического
баланса
энергетический метод
возбуждено для удержа¬
ния
энергетический анализа¬
тор
активная составляющая
декремент энергии
плотность энергии
распределение энергии
излучения (радиоак¬
тивных нуклидов)
подвод энергии
энергетический уровень,
уровень энергии
анализ энергетических
уровней
величина измененвя
энергетического уровня
схема (диаграмма) энер¬
гетических уровней
разность (интервал)
энергетических уровней
энергия абсолютного
нуля, нулевая энергия
энергия ядерного излу¬
чения
чувствительность к изме¬
нению энергии
энергетический спектр
накопительный конден¬
сатор энергии
блок накопления энергии
коэффициент передачи
энергии

energy
100
E SOS
energy transfer mechanics
Mechanik / der Energie-
mécanique / de la trans¬
mission d’énergie
механизм передачи
Übertragung
энергии
Е 506
energy transformation co¬
Ènergieumwandlungskoefû*
coefficient m de transforma¬
tion d’énergie
analyseur m de l’allure du
moteur
коэффициент превраще¬
efficient
dent m
ния энергии
Е 507
engine analyzer
Motoranalysator m
анализатор процессов в
двигателе
Е 508
engineering approximation
technische Approximierung
/
approximation / technique
инженерное приближение
(к решению задачи}
Е 509
engineering cybernetics
technische Kybernetik /
cybernétique / technique
техническая кибернетика
Е 510
entrainment of frequency
Frequenzmitzieheffekt m
entraînement m de fré¬
quence
захватывание частоты
Е 511
entropie stability
Entropiestabilität /
stabilité/entropique
энтропийная устойчн-
. enumerable set, countable
set
envelope delay (time]
abzählbare Menge/
ensemble m comptable
счетное множество
Е 512
Gruppenlaufzeit /
temps m de transit de
groupe
время запаздывания оги¬
бающей (волны)
Е 513
envelope delay [time 1 meter
Gruppenlaufzeitmesser m
appareil m de mesure de
temps de propagation de
прибор для измерения
группового времени
groupe
распространения
Е 514
epitaxial diode laser
Epitaxialdiodenlaser m
laser m à diode épitaxiale
эпитаксиальный диод¬
ный лазер
Е 515
epitaxial laser
Epitaxiallaser m
laser m épitaxial
эпитаксиальный лазер
Е 516
equalizing pulse
Ausgleichsimpuls m
impulsion / d’égalisation
выравнивающий им¬
пульс
Е 517
equation in relative variables
Gleichung/in relativen
Variablen
équation / aux variables
relatives
уравнение с относитель¬
ными переменными
Е 518
equation of controlled
system
Gleichung/der Regel¬
strecke
équation /du système réglé
уравнение регулируемой
системы
Е 519
equation of free oscillations
Gleichung/freier Schwin¬
gungen
équation / d’oscillations
libres
уравнение свободных
колебаний
Е 520
equation of halfperiods
Halbperiodengleichung /
équation /de demi-périodes
уравнение полупериодов
Е 521
equation of motion
Bewegungsgleicbung /
équation /de mouvement
уравнение движения
Е 522
equation of periods
Periodengleichung /
équation /des périodes
уравнение периодов
Е 523
equation of static control
Gleichung /des statischen
équation/du circuit de
уравнение статического
circuit
Regelkreises
réglage statique
контура регулирования
Е 524/5
equation root
Wurzel/der Gleichung
racine / d’équation
корень уравнения
Е 526
equation solver
Gleichungslöser m
machine / à résoudre des
équations
устройство для решения
уравнений
Е 527
equidistant code
äquidistanter Kode nt
code m équidistant
эквидистантный код
Е 528
' equilibrium conditions
Gleichgewichtsbedingungen
fpi
Gleichgewichtsdurchmesser
m, Sollkreisdurchmesser
conditions fpl d’équilibre
условия равновесия
Е 529
equilibrium diameter
diamètre m équilibré
диаметр равновесия, рав¬
новесный диаметр
Е 530
equilibrium gain
nt ,
Gleichgewichtsgewinn m
gain m à l’équilibre, gain
d’équilibre
усиление в состоянии
равновесия
Е 531
equilibrium point
Gleichgewichtspunkt m
point m d’équilibre
точка равновесия
Е 532
equilibrium power level
stabiles Leistungsniveau n
niveau m de puissance
équilibré
равновесный уровень
мощности
Е 533
equispaced pulses
abstandsgetreue Impulse
mpl
impulsions fpl équidistan¬
tes
равноудаленные импуль¬
сы
Е 534/5
equivalent action
äquivalente Einwirkung/,
Äquivalentein Wirkung /
action / équivalente
эквивалентное воздейст¬
вие
equivalent admittance, de¬
äquivalente Admittanz/,
admittance / équivalente,
эквивалентный адми-
scribing function
äquivalenter Verstärkungs¬
koeffizient m, Beschrei¬
bungsfunktion /
gain m complexe équi¬
valent
танц, комплексный эк¬
вивалентный коэффи¬
циент усиления
Е 536
equivalent binary digits
äquivalente Binärstellen¬
zahlen fpl
nombres mpl de bits équi¬
valents -
эквивалентные двоичные
числа
Е 537
equivalent circuit
äquivalente Schaltung/,
Ersatzschaltung/
circuit m équivalent
эквивалентная схема
(цепь), схема замеще-
Е 538
equivalent circuit of tran¬
Transistorenersatzschaltung
circuit m équivalent des
эквивалентная схема
sistors '
/
transistors
транзисторов
Е 539
equivalent damping
Ersatzdämpfung /
amortissement m équivalent
эквивалентное затухание
Е 540
equivalent diode
äquivalente Diode/
diode / équivalente
эквивалентный диод
Е 541
equivalent diode voltage
äquivalente Diodenspan¬
nung/
tension /de diode équiva¬
lente
действующий потенциал,
напряжение эквива¬
лентного диода
Е 542
equivalent disturbing current
äquivalenter Störstrom m
courant m perturbateur
équivalent
эквивалентный мешаю¬
щий ток
Е 543
equivalent impedance of a
äquivalente Impedanz / ei¬
impédance / équivalente
эквивалентный импе-
non-linear element
nes nichtlinearen Gliedes
d’élément non linéaire
данц нелинейного эле¬
мента
Е 544
equivalent load
äquivalente Belastung /
charge / équivalente
эквивалентная нагрузка
Е 545
equivalent structure trans-
äquivalente Strukturwand-
transformation / équiva¬
эквивалентные преобра¬
formation
lung /
lente de structure
зования структуры
Е 546
erasable store
löschbarer Speicher m
mémoire / effaçable
стираемая намять
Е 547
eraser switch
Löschschalter m
interrupteur m d’effacement
стирающий выключатель
Е 548
erasing magnetic head
magnetischer Löschkopf m
tête / magnétique d’efface-
'“ment
магнитная стирающая
головка
Е 549
erasure of information
Löschen n der Information
effacement nt de l’informa¬
tion
hypothèse / ergodique
стирание информации
Е 550
ergodic hypothesis
Ergodenhypothese / ergo-
dische Vermutung /
эргодическая гипотеза
Е 551
ergodic property
ergodische Eigenschaft/
propriété /ergodique
эргодическое свойство

101
evenly
Е 552
ergometer
Ergometer n
ergomètre m
эргометр
Е 553
error-actuated system
fehlergesteuerte Anlage f,
fehlerbetätigtes System л
système m commandé par
signal erreur
система действующая от
рассогласования
Е 554
error analysis
Fehleranalyse /
analyse / d’erreurs
анализ погрешностей
Е 555
error and balance attenua¬
tion
Fehler- und Symmetrie¬
dämpfung /
affaiblissement m d'équili¬
brage et de symétrie
затухание вследствие
рассогласования и сим¬
Е 556
error compensation of the
resolver
Fehlerkompensation / des
Resolvers
compensation / d’erreurs
de resolveur
метрия '
компенсация погреш¬
ностей решающего
устройства
Е 557
error compensation of the
tachogeneratoT
Fehlerkompensation / des
T achogenerators
compensation / des erreurs
du générateur tachy-
métrique
компенсация погреш¬
ностей тахогенератора
Е 558
error-correcting code
selbstkorrigierender Kode
m
code m autocorrecteur
код с исправлением оши-
' бок
Е 559
error correcting routine
Fehlerkorrekturprogramm
n •
programme m de correction
des erreurs
корректирующая про¬
грамма, программа
исправляющая ошибки
Е 560
error-correction circuit
Kreis m für Abweichungs¬
korrektur
circuit m de correction
d’écart
схема исправления оши¬
бок
Е 561
error curve
Fehlerkurve /
courbe / d’erreurs
кривая ошибок (погреш¬
ностей)
Е 562
error detecting code
fehlererkennender Kode my
Prüfkode m
code m détecteur
код с самопроверкой,
код с обнаружением
ошибок
Е 563
error detection
Fehlerdetektion /, Fehler¬
suche /
fehlersuchendes System n
dépistage m d'erreur
детектирование ошибки
Е 564
error detection system
système nt de détection
d’erreurs
система обнаружения
ошибок
Е 565
error detector
Fehlerdetektor nt
détecteur m d'erreur,
détecteur m d'écart
детектор рассогласова¬
ния, дискриминатор
ошибки, блок выделе¬
ния сигналов ошибки
Е 566
error equation
Fehlergleichung/
équation / de l'erreur
уравнение ошибки
Е 567
error-indicating circuit
Kreis m für Abweichungs¬
feststellung
circuit m détecteur d'écart
схема индикации рассо¬
гласования
Е 568
error locating code
Fehlerlokalisierungskode m
code m à localisation de
l'érreur
код с локализацией оши¬
бок
Е 569
error-measuring device
Vergleichsglied n
comparateur m
блок (звёно)сравнения
Е 570
error-measuring element
Kreis m für Abweichungs¬
messung, Abweichungs¬
meßkreis m
circuit m de mesure d’écart
устройство для измере¬
ния рассогласования
Е 571
error of approximation
Verfahrensfehler m
erreur / de valeur appro¬
chée
ошибка приближения
Е 572
error of reading
Ablesefehler m
erreur / de lecture
ошибка отсчета
Е 573
error pulse
Fehlerimpuls m
impulsion / d'erreur
импульс ошибочного
сигнала
Е 574
error range
Störbereich m
plage /d’erreur
диапазон погрешностей,
область рассогласовы¬
вания
Е 575
error rate of translation
Fehlerkoeffizient m bei Ent¬
zifferung
facteur (taux) m d’erreurs
d’une traduction
коэффициент ошибок
при дешифрации
Е 576
error ratio
Fehlerverhältniszahl /,
Fehlerverhältnls n
transmittance / d’erreur
коэффициент рассогласо¬
вания (отклонения)
Е 577
error-sampled control
system
Impulssystem n mit inter¬
mittierendem Signal der
Regelabweichung
système m échantillonné à
signal d’erreur inter¬
mittent
импульсная система с
сигналами рассогласо¬
вания
Е 578
error sensing device
Fehleraufspürgerät n
détecteur m d’erreurs
устройство для приема
сигналов ошибок
Е 579
Е 580
error signal
Fehlersignal n
signal m d’erreur
сигнал ошибки
error signal detection
Fehlersignaldetektion /
détection/du signal d'er¬
reur
детектирование сигнала
ошибки
Е 581
error transfer function
Fehlerübertragungsfunktion
/
fonction/de transfert m
d'erreur
передаточная функция
рассогласования
Е 582
estimation of quality
Güteabschätzung/, Güte¬
kriterium n
estimation / de qualité
оценка качества
Е 583
estimation of stability,
stability estimation
Stabilitätsabschätzung /,
Stabilitätskriterium n
estimation / de stabilité.
оценка устойчивости
Е 584
estimation unit, evaluation
unit
Auswerteeinheit /
bloc (organe) m d'estima¬
tion
блок оценки
Е 585
evaluation of integrals
evaluation unit
Berechnung/von Integra¬
len
r. estimation unit
calcul m des intégrales
вычисление интегралов
Е 586
évaporation psychrometer
Verdun stungspsychrometer
n
psychromètre m d'évapora¬
tion
аспирационный психро¬
метр
Е 587
Е 588
Е 589
even function
gerade Funktion /
fonction / paire
четная функция
even harmonics
geradzahlige Harmonische/
harmonique / paire
четная гармоника
evenly divided scale
gleichmäßige Skale/
échelle / uniforme
равномерная шкала
Е 590
evenly spaced energy levels
gleichmäßig verteilte Ener¬
gieniveaus npl
niveaux mpl énergétiques à
distribution uniforme
равномерно распределен¬
ные энергетические
уровни

event
102
Е 591
event representation
Erscheinungsdarstellung /»
Darstellung / einer Er¬
scheinung
représentation / d'événe¬
ment
воспроизведение события
Е 592
exact approximation
genaue Annäherung /
approximation / exacte
точное приближение,
приближение с боль¬
шой точностью
Е 593
excess electron holes
Überschußleerstellen fpl,
Überschußdefektelektro¬
nen npl
lacunes fp\ électroniques
superflues
избыточные дырки
Е 594
excess noise technique
Exzeß-Geräuschtechnik /
méthode/du bruit redon¬
dant
метод избыточного шума
Е 595
excess-six code
Sechsexzeßkode nt,
Sechsüberschußkode nt,
Plussechskode m
code m plus six
код с избытком шесть
Е 596
excess-three-code
Dreiexzeßkode m,
Dreiexzeßver¬
schlüsselung/, Drei¬
überschußkode m,
Piusdreikode m
code m plus trois
код с избытком три
Е 597
excitation circuit
Erregerkreis m
circuit m (boucle /,
chaîne/) d’excitation
цепь возбуждения
Е 598
excitation cross-section
Erregungsquerschnitt m
section /efficace
d’excitation
поперечное сечение
возбуждения
Е 599
excitation curve
Ajaregungskurve /
courbe / d’excitation
кривая возбуждения
Е 600
excitation density
Erregungsdichte /
densité / d’excitation
плотность возбуждения
Е 601
excitation drive
Erregungssignal n
signal m d’excitation
возбуждающий сигнал,
управляющий привод
(сигнал)
Е 602
excitation flow
Erregungsfluß m,
Erregungsströmung /
courant m d’excitation
поток возбуждения
Е 603
excitation frequency
Erregungsfrequenz /
fréquence /d’excitation
частота возбуждения
Е 604
excitation function
Anregungsfunktion /
fonction / d’excitation
функция возбуждения
Е 605
excitation level
Anregungsniveau л,
angeregtes Niveau n
niveau m excité
(d’excitation)
уровень возбуждения
Е 606
excitation potential,
excitation voltage
Erregungsspannung /
tension / d’excitation
напряжение (потенциал)
возбуждения
Е 607
excitation pulse
Erregungsimpuls m
impulsion / d’excitation
импульс возбуждения
Е 608
excitation system
Erregungssystem n
système m d'excitation
система возбуждения
Е 609
excitation time
Erregungszeit /
temps m d’excitation
время возбуждения
Е 610
excitation transfer
excitation voltage
Erregungsübertragung /
s. excitation potential
transfert m d’excitation
передача возбуждения
Е 611
excitation winding
Erregungswicklung /,
Magnetisierungs Wick¬
lung /
enroulement m d’excita¬
tion
обмотка возбуждения
Е 612
excited laser medium
erregtes Lasermedium n
milieu m excité du laser
возбужденная лазерная
среда, возбужденное
активное вещество
лазера
Е 613
excited level
erregtes Niveau n
niveau m excité
возбужденный уровень,
уровень возбужденного
состояния
Е 614
excited oscillations
angeregte Schwingungen
fpl
Spektrum n der angeregten
Zustände
oscillations fpl excitées
возбужденные колебания
Е 615
excited state spectrum
spectre m des états excités
спектр возбужденных
состояний
Е 616
exciter
Erreger m, Erreger¬
maschine /
excitatrice /, excitateur m,
dispositif m d’excitation
возбудитель, задающий
генератор (контур)
Е 617
exciter set
Erregersatz m, Erreger¬
anlage/
Anfachimpuls m, Er¬
regungsspannungs¬
impuls m
groupe m d’excitation
возбуждающий агрегат
Е 618
exciting voltage pulse
impulsion /de tension
d’excitation
возбуждающий импульс
напряжения
Е 619
exciting voltage pulse shape
Impulsform / der Er«
regungsspannung
forme / de l'impulsion du
voltage excitateur
форма возбуждающего
импульса напряжения
Е 620
executive routine
ausführendes Programm n
programme nt exécutif
программа управления
(контроля)
Е 621
exhaust attenuation
<rocket>
Abgasdämpfung/<Rakete>
affaiblissement m par les
gaz d’échappement
затухание истечения
< выхлопных газов
ракеты)
пирометр для [измерения
температуры] выхлоп¬
ных газов
Е 622
exhaust-gas pyrometer
Abgaspyrometer n
pyromètre nt de gaz brûlés
Е 623
existence conditions
Existenzbedingungen fp
conditions fpl d’existence
условия существования
Е 624
existence theorem
Existenzsatz m
théorème m d’existence
теорема существования
Е 625
exit gas velocity
Ausströmungsgeschwindig¬
keit/des Gases
vitesse / du gaz sortant
скорость истечения
газов, скорость вы¬
ходящего газа
Е 626
exit instruction
Ausgangsbefeh! m
instruction /de sortie
выходная команда
Е 627
exit losses
Austrittsverluste mpl
pertes fpl de sortie
потерн на выходе
Е 628
expansion pulse
Expansionsimpuls m
impulsion / d’expansion
импульс расширения
Е 629
expected average value
erwarteter Mittelwert nt,
Mittelerwartungswert m
valeur / moyenne expectée
среднее ожидаемое
(вероятное) значение
Е 630
experimental identification
of systems
experimentelle Identifizie¬
rung/von Regelstrecken
identification / expérimen¬
tale des systèmes
экспериментальная иден¬
тификация объектов
(систем)
Е 631
experimental model of
simple production line
Experimentalmodell n einer
einfachen Fertigungs¬
straße
modèle m expérimental
d’une ligne de produc¬
tion simple
экспериментальная
модель простой про¬
изводственной линия
Е 632
expiry date
Ablaufzeitpunkt m
date / d’expiration
дата истечения срока

103
factor
Е 633
Е 634
Е 635
explicit address
explizite Adresse /
adresse / explicite
точный адрес
explicit function
explizite Funktion/
fonction / explicite
явная функция
explosive-gas analyzer
Analysator m explosiver
Gase
analyseur m de gaz
explosifs
анализатор взрывчатых
газов
Е 636
exponential absorption
exponentielle Absorption /
absorption / exponentielle
поглощение по экспо¬
ненциальному закону
Е 637
exponential amplifier
exponentieller Verstärker m
amplificateur m exponen¬
tiel
экспоненциальный уси¬
литель
Е 638
exponential approximation
exponentielle Näherung/
approximation / exponen¬
tielle
экспоненциальное при¬
ближение
Е 639
Е 640
exponential curve
Exponentialkurve /
courbe / exp onentielle
экспоненциальная кривая
exponential damping
Exponentialabklingen n
amortissement (évanouisse¬
ment) m exponentiel
экспоненциальное зату¬
хание
Е 641
exponential decay
exponentieller Abfall m
décroissance / exponen¬
tielle
экспоненциальный рас¬
пад, экспоненциальное
спадание
Е 642
exponential decay time
constant
Zeitkonstante/des
exponentiellen Zerfalls
constante/de temps du
traînage exponentiel, con¬
stante de temps de la dé¬
croissance exponentielle
постоянная времени
экспоненциального
распада
Е 643
exponential distortion
exponentielle Verzerrung/,
Exponentialverzerrung /
distorsion / exponentielle
экспоненциальное
искажение
Е 644
exponential equation
Exponentialgleichung /
équation / exponentielle
экспоненциальное (пока¬
зательное) уравнение
Е 645
exponential function
Exponentialfunktion /
fonction /exponentielle
экспоненциальная функ¬
ция
замедление по экспонен¬
циальному закону
Е 646
exponential lag
exponentielle Verzögerung/
retard m exponentiel
Е 647
Е 648
exponential law
Exponentialgesetz n
loi / exponentielle
экспоненциальный закон
exponentially increasing
. amplification
exponentiell zunehmende
Verstärkung/
amplification /à croissance
exponentielle
экспоненциально воз¬
растающее усиление
Е 649
exponential process
Exponentialvorgang m
processus m exponentiel
экспоненциальный про¬
цесс
запаздывание с пока¬
зательной характе¬
ристикой
Е 650
exponential time delay
exponentiale Zeit¬
verzögerung/
retard m exponentiel
Е 651
exponential unit
exponentielle Einheit/
unité / exponentielle
экспоненциальный
элемент
Е 652
exponent of the root, root
exponent
Wurzelexponent m
exposant m de la racine
показатель корня
Е 653
extensometer for roll stands
Dehnungsmesser m für
Walzgerüste
jauge/de contrainte
pour laminoirs
тензометр для прокат¬
ных станов
Е 654
Е 655
external action
äußere Einwirkung/
action /extérieure
внешнее воздействие
external control
externe Regelung/
äußere Regelung
régulation (commande,
conduite) / externe
внешний (наружный)
контроль, телеуправле
ние
внешняя помеха, внеш¬
нее возмущение
Е 656
external disturbance
äußere Störung/
perturbation /extérieure
Е 657
external drive
äußere Erregung/
excitation / externe, excita¬
tion extérieure
внешний привод
Е 658
external energy input
äußere Energieeinspeisung /
entrée/extérieure
d’énergie
дача внешней энергии
Е 659
external feedback signal
Außenrückkopplungs¬
signal n
signal m de réaction
extérieure
сигнал внешней обрат¬
ной связи
Е 660
Е 661
external influence
äußere Einwirkung /
influence / extérieure
внешнее воздействие
external laser phase
modulaltor .
äußerer Phasenmodulator
m des Lasers
modulateur m extérieur de
phase du laser
внешний фазовый
модулятор лазера
Е 662
Е 663
external ogic
äußere Logik/
logique / extérieure
внешняя логика
externally modulated laser
außenmodulierter Laser m
laser m à modulation
externe
лазер с внешней
модуляцией
Е 664
Е 665
external programme
externes Programm я
programme m extérieur
внешняя программа
external stor(ag|e
Außenspeicher m
mémoire / extérieure
внешнее запоминающее
устройство
Е 666
Е 667
extinction pulse
Löschimpuls m
impulsion / d’extinction
гасящий импульс
extraction of charge
carriers
Ladungsträgergewinn m
extraction /de porteurs
de charges
экстракция носителей
заряда
Е 667а
Е 668
Е 669
extraneous signal
Fremdsignal n
signal m extérieur
помеха
extrapolation
Extrapolation/
extrapolation /
экстраполяция
extremal controller,
extremum controller
Extremalwertregler m
régulateur m extrémal
(à extrémum)
экстремальный регу¬
лятор
Е 670
Е 671
extremal system
Extremalsystem n
système m extrémal
экстремальная система
extremal system with
storage of the extremum
Extremalsystem n mit Ex¬
tremwertspeicherung /
système m extrémal à mé¬
morisation de valeur
extrême
экстремальная система с
запоминанием экстре¬
мума
Е 672
extremum conditions
Extreraalbedingungen fpl
conditions fpl extrêmes
условия экстремума
Е 673
extremum control, optimal
control
optimale Regelung /, Opti¬
malregelung/ Extrem¬
wertregelung /
réglage m optimal (extre¬
mal)
оптимальное (экстре¬
мальное) регулиро¬
вание
Е 674
extremum controller, ex*
tremal controller
Extremalwertregler m
régulateur m extrémal (à
extrémum)
экстремальный регулятор
Е 675
extrinsic base resistance
Basisbahnwiderstand m
résistance /extrinsèque de
base
внешнее сопротивление
базы
Е 676
extrinsic semiconductor
Störhalbleiter m
F
Entmagnetisierungsfaktor
m
semi-conducteur m extrin¬
sèque
примесный полупровод¬
ник, полупроводннк с
примесями
F 1
factor of demagnetization
facteur m de désaimantation
коэффициент размагни¬
чивания

factor
104
F 2
(actor of safety
Sicherheitsfaktor m
coefficient m de sécurité
коэффициент безопас¬
-
ности, запас прочности
F 3
fading by polarization
Polarisationsschwund m
évanouissement m par
поляризационное зами¬
polarisation
рание
F 4
fading control
Schwundregelung /
réglage m du fading
регулирование замира¬
ния (затухания)
F 5
failure detection, trouble
Fehlersuche/, Störungs¬
dépistage m des pannes
обнаружение неисправ¬
shooting
suche /
ностей (повреждений)
F 6
falling characteristic
fallende Kennlinie /
caractéristique / décrois¬
нисходящая характери¬
sante
стика
F 7
falling out of step
Außertrittfallen n
décrochage m
выпадение из синхрониз¬
ма
F 8
false trip
Falschschaltung /, Falsch¬
fausse manœuvre/
ложный (ошибочный)
betätigung/, Falschaus¬
déclenchement m faux
ход, ошибочное дейст¬
lösung /
вие
F 9
family of characteristics
Kennlinienschar /
famille /de caractéristiques
семейство характеристик
F 10
family of curves
Kurvenschar /
famille/des courbes
семейство кривых
Fil
fan-shaped laser beam
fächerförmiger Laserstrahl
faisceau m en éventail du
веерообразный луч
m
laser
лазера
F 12
Faraday rotation automatic
automatisches Polarimeter
polarimètre m automatique
автоматический поляри¬
polarimeter
n mit magneto-optischer
à rotation magnétoopti-
метр с магнито-опти¬
Drehung
que
ческим вращением
F 13
far-end cross-talk attenua¬
Gegennebensprechdämp-
affaiblissement m télédia¬
переходное затухание на
tion
fung/
phonique
приемном- конце
F 14
far-held analyzer
Fernfeldanalysator m
analyseur m du champ loin¬
анализатор поля в даль¬
*
tain
ней зоне (области)
FIS
far-held interference
Interferenzmuster n im
figure / d’interférence dans
интерференционная кар¬
F 16
pattern
Fernfeld
le champ lointain
тина в дальней зоне
<излучения лазера)
far infrared
fernes Infrarotband n
bande /lointaine de l’infra¬
дальняя инфракрасная
rouge, infrarouge m loin¬
tain
communication / dans le
область
F 17
far infrared communication
Verbindung /im fernen
связь в дальней инфра¬
Infrarotgebiet
domaine lointain de Гш-
красной области спек¬
frarouge
тра
F 18
far infrared detector
Fernbereich-Infrarot-
détecteur m du rayonne¬
индикатор для дальней
strahlendetektor nt
ment lointain infrarouge
инфракрасной области
,
(спектра)
F 19
far infrared photodiode
Fotodiode/für das ferne
photodiode/pour l’infra¬
фотодиод для дальней
Infrarotband
rouge lointain
инфракрасной области
fast-access memory
s, fast storage
F 20
fast-acting relay
schnellwirkendes (schnell¬
relais m rapide
быстродействующее реле
ansprechendes) Relais n,
Schnellschaltrelais n
F 21
fast activation cross section
Aktivierungsquerschnitt m
section /efficace d'activa¬
поперечное сечение бы¬
tion
строй активации
F 22
fast chopper
schneller Zerhacker m,
interrupteur m rapide
быстродействующий
Schnellzerhacker m
прерыватель
F 23
fast coincidence circuit
schneller (schnellwirkender)
circuit m rapide de coïnci¬
быстродействующая
Koinzidenzkreis m
dence
схема совпадений,
схема совпадения с
высокой разрешающей
способностью
F 24
fast detector
schneller Detektor m
détecteur m rapide
быстродействующий ин¬
дикатор “(излучения)
F 25
fast laser pulse
kurzer Laserimpuls m
impulsion / courte du laser
короткий импульс лазера
F 26
fast movement
Eilgang m, schneller Gang
mouvement m rapide
быстрое перемещение,
m
быстрый ход
F 27
fast neutron
schnelles Neutron n
neutron m rapide
быстрый нейтрон
F 28
fast neutron detector
Detektor m für schnelle
détecteur m de neutrons
детектор (индикатор)
Neutronen
rapides
быстрых нейтронов
F 29
fast neutron spectrometer
Spektrometer n für schnelle
spectromètre m pour neu¬
спектрометр быстрых
Neutronen
trons rapides
нейтронов
F 30
fast pulse amplifier
Kurzimpulsverstarker m
amplificateur m d’impulsions усилитель быстрых им-
rapides
пульсов
F 31
fast response flowmeter
schneller Durchflußmesser
débitmètre m à réponse
быстродействующий
m, Durchflußmesser mit
kurzer Ansprechzeit
rapide
расходомер, расходо¬
мер с малой постоян¬
ной времени
F 32
fast response infrared
schnellansprechendes Infra¬
dispositif m infrarouge à
быстродействующее ин¬
device
rotstrahlengerät n
réponse rapide
фракрасное устройст¬
во, инфракрасное
устройство с малой
инерционностью
F 33
fast-response laser detection
Laserdetektionssystem n mit
système m laser de détec¬
система индикации
system
großer Ansprechgeschwin-
tion à réponse rapide
лазерного излучения с
digkeit
малой инерционностью
F 34
fast response laser receiver
schnellansprechender Laser¬
récepteur m à laser à répon¬
безынерционный прием¬
strahlenempfänger m
se rapide
ник лазерного излуче¬
ния
F 35
fast signal
schnelles Signal n
signal m rapide
кратковременный сигнал
F 36
fast storage, fast-access me¬
Schnellspeicher m
mémoire / rapide
быстрая память
mory
F 37
fathometer
Echolot n
sondeur m acoustique
эхолот

105
feedback
F 38
fault-attenuation measure¬
ment
Fehlerdämpfungsmessung /
mesure /d'affaiblissement
измерение повреждения
(неисправностей) зату¬
хания (демпфирования)
F 39
fault-current relay protection
Fehlerstromschutzschaltung
/
protection/par relais à
courant de défaut
релейная защита от за¬
мыкания на землю
F 40
fault display signal
Fehleranzeige /
signal m de défaut
сигнал индикации пов¬
реждений
F 41
fault finder
Fehlersucher m, Störungs¬
sucher m
détecteur m de pannes
прибор для отыскания
повреждений
F 42
fault-localizing bridge
Fehlerortmeßbrücke /
pont m de dépistage
мостик для определения
места повреждения
<кабеля)
отыскание места пов¬
реждения
F 43
fault location
Fehlereingrenzung/, Fehler¬
ortung/, Fehlerortsbe¬
stimmung /
dépistage m du défaut
F 44
fault-location instrumes
Fehlerortungsgerät n
appareil m de dépistage de
défauts .
устройство (прибор) для
(Определения места
повреждения
F 45
fault recognition
Fehlererkennung /
détection / d’erreur
распознавание ошибки
(дефехта)
F 46
fault throwing <relay>
Auslösung / durch künst¬
liche Fehlschaltung <Re¬
lais>
déclenchement m par défaut
provoqué <relais>
аварийное выключение
<реле>
F 47
fault-voltage circuit breaker
Fehlerspannungsauslöser m
disjoncteur m à tension
de défaut
выключатель тока
утечки
F 48
fault-voltage protective
breaker
Fehlerspannungsschutz¬
schalter m
disjoncteur m de protection
à tension de défaut
защитный выключатель
тока утечки
F 49
fault-voltage relay
protection
Fehlerspannungsrelais¬
schutz nt
protection / par relais à
sous-tension
потенциальная релейная
защита
F 50
feasibility conditions
Bedingungen fpl der
Realisierbarkeit, Reali-
sierbarkeitsbedingungenJW
conditions fpl de réali¬
sation
условия осуществимости
F 51
feasible system
realisierbares System n
système m réalisable
осуществимая система
F 52
feedback
Rückkopplung/, Rück¬
Wirkung /, Rück¬
führung /
réaction/, asservissement m
обратная связь
F 53
feedback adjustment
Rückkopplungseinstel¬
lung/
mise / au point de la
réaction
регулировка обратной
связи
F 54
feedback amplifier
rückgekoppelter Ver¬
stärker m
amplificateur m à réaction
усилитель с обратной
связью
F 55
feedback bellow
Rückkopplungswellrohr m
tube m ondulé de réaction
сильфон обратной связи
F 56
feedback capacitor
Rückkopplungskonden¬
sator m
condensateur m de réaction
конденсатор обратной
связи
F 57
feedback channel
Rückkopplungskanal m
canal m de réaction
канал обратной связи
F 58
feedback circuit
Rückkopplungsschaltung /
circuit m de réaction
цепь (схема) обратной
связи
F 59
feedback control
Rückkopplungsregelung /
commande /en boucle
fermée, réglage m À
réaction
регулирование по зам¬
кнутому циклу, регу¬
лирование с обратной
связью
F 60
feedback controller
Rückkopplungsregler m
régulateur m à reaction
регулятор с обратными
связями
F 61
feedback control system
Rückkopplungsregler¬
anlage /, Rückkopp¬
lungssteuerungssystem n
système m de réglage en
boucle fermée
система управления с
обратной связью,
система регулирования
с обратной связью
F 62
feedback coupling
Rückkopplung /
couplage m réactif (de
réaction)
обратная связь
F 63
feedback elements
Rückkopplungselemente
. npl
éléments mpl de réaction
элементы цепи обратной
связи
F 64
feedback factor
Rückkopplungs¬
koeffizient m
taux (facteur) m de
réaction
коэффициент обратной
связи
F 65
feedback gain
, i
Rückkopplungsgewinn m
gain m de réaction
коэффициент усиления
обратной связи
F 65a
feedback lag
Rückkopplungsverzöge¬
rung/
retard m de réaction
запаздывание в цепи
обратной связи
F 66
feedback loop
Rückführkreis m, Rück¬
kopplungskreis m
circuit m (boucle/) de
réaction
контур (цепь) обратной
связи
F 67
feedback operation
amplifier
rückgekoppelter Opera¬
tionsverstärker m
amplificateur m opération¬
nel à réaction
операционный усилитель
с обратной связью
F 68
feedback path
Rückkopplungsbahn /,
Rückkopplungsleitung /
circuit m de couplage
réactif
цепь обратной связи
F 69
feedback-regulated rectifier
rückkopplungsstabilisierter
Gleichrichter m
redresseur m à stabilisation
automatique par réaction
выпрямитель с обратной
связью
F 70
feedback resistance
Rückkopplungswider¬
stand m
résistance / de réaction
сопротивление обратной
связи
F 71
feedback signal
Rückführsignal n
signal m de réaction,
signal d'action en retour
сигнал обратной связи
F 72
feedback-stabilized
amplifier
rückkopplungsstabilisierter
Verstärker m
amplificateur m stabilisé à
réaction
стабилизированный уси¬
литель с обратной
связью
F 73
feedback-system transient
response
Übertragungscharakteristik
/des Rückführungs¬
systems
réponse / transitoire du
système à l'asservisse¬
ment
переходная характери¬
стика системы обрат¬
ной связи
F 74
feedback transfer function
Übertragungsfunktion /
Regelkreises
fonction/de transfert de
réaction
передаточная функция
замкнутой системы
[с Обратной связью]

feedback
106
F 75
feedback voltage ratio
Rückkopplungsspannungs¬
verhältnis n
gain m inverse en tension
соотношение обратной
связи н напряжения
F 76
feed change
Vorschubwechsel m
changement m de l'avance
изменение (скорости]
подачи
F 77
feed control
Speiseregelung/, Vor¬
schubregelung/
réglage m d'alimentation
(d'avance)
регулирование питания
(подачи)
F 78
feed controller
Speiseregler mt
Vorschubregler m
régulateur m d'alimentation
(d'avance)
регулятор питания
(подачи)
F 79
feedforward
Vorwärtswirkung /
action /directe
прямая связь
F 80
feeding
Speisung/, Vorschub m
alimentation /, avance m
питание, подача
F 81
F 82
feeding station
Zuführungsstation /
station / d'alimentation
питающая станция
feed interlock
Zuführungssperre /
blocage m d'alimentation
блокировка пятавия
(подачи)
F 83
feed speed
Vorschubgescbwindigkeit /
vitesse / d’avance
скорость подачи
F 84
feed through
speisen, abtasten < Loch¬
karten), einführen
alimenter, examiner
(cartes perforées)
обеспечивать подачу
(перфокарт)
F 85
F 86
ferrite block
Ferritspeicherblock m
cube m de ferrite
ферритовый блок
ferrite core store
Ferritkernspeicher m
mémoire / à tores de
ferrite
накопитель (запоминаю¬
щее устройство) на
ферритовых сердеч¬
никах
F 87
ferrite core transformer
Transformator m mit
Ferritkern
transformateur m à noyau
de ferrite
трансформатор с ферри¬
товым сердечником
F 88
ferrite-diode cell
Ferritdiodenzelle /
cellule /à ferrites et à
diodes
феррит-диодная ячейка
F 89
ferrite* Hall-generator
Ferrit-Hallgenerator m
générateur m de Hall à
ferrite
ферритовый генератор
Холла
F 90
F 91
ferrite matrix
Femtmatrix /
matrice/à ferrites
ферритовая матрица
ferrite multihole plate
Mehrlochferritplatte /
plaque/en ferrite à trous
multiples
ферритовая много¬
дырочная (много*
отверстиая) пластина
F 92
F 93
ferrite storage
Ferritspeicher m
mémoire / à ferrites
ферритовая память
ferrite tore matrix
Ferritringmatrix
matrice / de tores en
ferrite
матричное устройство
на ферритовых торах
F 94
ferrite toroids with right¬
angled hysteresis loop
Ferrittofoide npl mit
rechtwinkliger Hystere-
sisschleife
toroldes mpl de ferrite à
boucle d'hystérésis
rectangulaire
ферритовые тороиды
с прямоугольной
петлей гистерезиса
F 95
ferrite transfluxor
Ferrittransfluxor m
transfluxor m en ferrite
ферритовый транс-
флюксор
F 96
ferrite transistor cell
Ferrittransistorzelle/
cellule /à ferrites et à
transistors
ферритовая транзистор¬
ная ячейка
F 97
ferrodynamic relay
ferrodynamisches Relais n
relais m ferrodynamique
ферродинамическое
(ферроэлектродина¬
мическое) реле
F 98
ferroelectric amplifier
ferroelektrischer Ver¬
stärker m
amplificateur m ferro-
électrique
ферроэлектрическвй
усилитель
F 99
ferroelectric store
ferroelektrischer Speicher m
mémoire / ferroélectrique
ферроэлектрический
накопитель [инфор¬
мации)
F 100
ferromagnetic core
eisenmagnetischer Kern m
noyau m ferromagnétique
ферромагнитный сер¬
дечник
F 101
ferromagnetic relay
ferromagnetisches Relais n
relais m ferromagnétique
ферромагнитное реле
F 102
ferromagnetic semiconduc¬
tor
ferromagnetischer Halb¬
leiter m
semi-conducteur m ferro¬
magnétique
ферромагнитный полу¬
проводник
F 103
ferromagnetic store
ferromagnetischer Speicher
m
mémoire /ferromagnétique
ферромагнитный нако¬
питель [информации)
F 104
ferromagnetic voltage
stabilizer
ferromagnetischer Span¬
nungsstabilisator m
stabilisateur m ferromagné¬
tique de tension
ферромагнитный стаби¬
лизатор напряжения
F 10S
ferroresonant computing
circuit
Ferroresonanzrechenschal-
tung/
circuit m calculateur à fer¬
rorésonance
феррорезоиансная вычис¬
лительная схема
F 106
ferroresonant operation
Ferroresonanzbetrieb m,
Ferroresonanzwirkung /
opération / ferroresonnante
феррорезонансное
действие
F 107
ferroresonant voltage
stabilizer
Ferroresonanzspannungs-
Stabilisator m
stabilisateur m à ferroréso¬
nance de tension
феррореэояансный ста¬
билизатор напряжения
F 108
fidelity of information
transmission
Genauigkeit /der Informa¬
tionsübertragung
fidélité / de transmission de
l'information
точность (верность) пере¬
дачи информации
F 109
fidelity of reproduction
Wiedergabetreue /
fidélité / de reproduction
точность воспроиэведе-
F 110
field boundary
Feldbegrenzung /
délimitation / de la zone
гранииа поля
F 111
field break switch
Feldunterbrechungsschalter
m
interrupteur m d'excitation
переключатель возбуж¬
дения на шунтирую¬
щее сопротивление
F 112
field component
Feldkomponente /
composante /de champ
составляющая поля
F 113
F 114
field current
Feldstrom m
courant m de champ
ток возбуждения
field definition
Feldbestimmung /
définition / de la zone
определение напряжен¬
ности поля
F 115
F 116
field direction
Feldrichtung /
direction/du champ
направление поля
field distribution
Feldverteilung /
répartition/de champ
распределение напряжен¬
ности поля *
F 117
field emission
Feldemission /
émission / par champ élec¬
trique, émission par effet
de champ
автоэлектронная (холод¬
ная) эмиссия, эмиссия
поля
F 118
field emission microscope
Feldemissionsmikroskop n
microscope m à émission de
champ
эмиссионный микроскоп,
автоэлектронный
микроскоп
F 119
field excitation
Felderregung /
excitation / de champ
возбуждение поля

107
final
F 120
field-free emission current
feldfreier Emissionsstrom ж
courant m d’émission à
champ nul
то к электронной эмис¬
сии катода, ток эмис¬
сии при отсуствии
поля
F ni
field frequency
Feldfrequenz/
fréquence / du champ
частота поля
F 122
field intensity, field strength
Feldstärke /, Feldintensität
/
Feldionisationsmassenspek¬
trometrie /
intensité/de champ
«
напряженность поля
F 123
field ionization mass spec¬
trometry
spectrométrie / de masse à
ionisation de champ
масс-спектрометрия с
полем ионизации
F 124
field ion mass spectrometer
Feldionenmassenspektro¬
meter n
spectromètre m de masse à
ion de champ
масс-спектрометр с воз¬
буждающими ионами,
электронно-ионный
масс-спектрометр
F 125
field ion mass spectrometry
Feldionenmassenspektro¬
metrie /
spectrométrie / de masse à
ions de champ
масс-спектроскопня с ис¬
пользованием возбуж-
• дающих ионов, элек¬
тронно-ионная масс-
спектроскопия
F 126
fieldistor
Fieldistor m
fieldistor m
фил{ь)дистор <бескон¬
тактный кристалличес¬
кий диод)
F 127
field laser rangefinder
Feidlaserentfemungsmesser
m
télémètre m de champ à
laser
полевой лазерный даль¬
номер
F 128
field magnet
Feldmagnet m
inducteur /л, aimant m de
champ
электромагнит, возбуж¬
дающий магнит
F 129
field operation laser
Feldlaser m
laser m de service
лазер для работы в поле¬
вых условиях
F 130
field point
Aufpunkt m, Folpunkt m
point m de mesure (champ)
точка поля <точха» в ко¬
торой производится
измерение напряжен¬
ности поля)
F 131
field pole
Feldpol m
pôle m du champ
полюс возбуждения
F 132
field reduction
Abschwächung/des Feldes
réduction / de champ
rhéostat m d'excitation,
rhéostat de champ
ослабление поля
F 133
field rheostat
Feldregler m, Feldregulier¬
widerstand m
реостат возбуждения
F 134
field scanning frequency
Teilbildfrequenz /
fréquence / de trame
частота развертки полей
F 133
field simulation
field strength
Feldmodellierung /
s. field intensity
simulation / de champ
моделирование (имита¬
ция) поля
F 136
figure of merit, quality
factor
Gütefaktor m, Faktor m Q
facteur m de qualité, facteur
Q
коэффициент (постоян- .
ная) добротности
F 137
figure reading electronic
device
elektronisches Ziffernlese*
gerät л
dispositif m électronique de
lecture de chiffres
электронное устройство
для считывания цифр
F 138
filament voltage
Heizspannung /
tension / de chauffage
напряжение накала
F 139
filled band, full band
besetztes Band /?, vollbe¬
setztes Energieband n
bande / pleine (remplie),
zone / occupée
заполненная зона
F 140
film dosimetry
Filmdosimetrie /
dosimétrie / de film
пленочная дозиметрия
F 141
film scanner
Filmabtaster m
capteur m du film, télé¬
lecteur m
телекинопроектор, теле¬
визионный кинопере¬
датчик
F 142
filter attenuation
Filterdämpfung /
affaiblissement m de filtre
затухание фильтра, осла¬
бление по фильтру
F 143
filter circuit
Filterkreis m
circuit m de filtre (filtrage)
фильтрующий контур
F 144
filtering
Siebung/
filtrage m
. фильтрация (шумов или
помех)
фильтр-фотометр
F 145
filter photometer
Filterfotometer n
photomètre m à filtre
F 146 •
filter range
Filterbereich m
bande (gamme)/du filtre
диапазон (область) про¬
пускания фильтра
F 147
filter with time delay
Verzögerungsfilter n
filtre m à retard
фильтр с запаздыванием
F 148
final adjustment
Endeinstellung /, Fertig¬
einstellung /
mise / au point finale,
réglage tn final
окончательная настройка
F 149
final amplifier
Endverstärker m
amplificateur m final
оконечный усилитель
F 130
final carry digit
letzte Übertragungszahl /
dernier chiffre m du trans¬
fert
окончательная цифра
переноса
F 151
final control condition
Bedingung /(Zustand m)
der Endregelung, Soll¬
wert m der Regelgröße
condition / de réglage final
установившееся значение
регулируемого пара¬
метра
F 152
final control element
Stellglied л, Stelleinrichtung
/, Stellwerk л, Stellorgan
л, Steller m, Stellzeug л
organe m de réglage final,
organe exécutif
исполнительный орган,
выходной управляю¬
щий элемент, исполни¬
тельный элемент си¬
стемы управления
(регулирования)
F 153
final controlled variable
Endregelgröße /
grandeur / réglée finale
установившееся значение
регулируемой перемен¬
ной
F 134
final negative carry
negativer Endübertrag m
transfert m négatif final
окончательный отрица¬
тельный перенос
F ISS
final quantity
Endgröße /
quantité / finale
конечная величина
F 156
final stage
Endstufe /
étage m final
оконечная (последняя)
ступень, оконечный
хаскад
F 157
final value
End wert m
valeur /finale
конечное значение
F 158
final value of amplification
End wert m der Verstärkung
valeur / finale de l'ampli¬
fication
предельное значение уси¬
ления

final
108
F 159
final value of controlled
Endwert m der Regelgröße
valeur/finale de la gran¬
установившееся значение
variable
deur réglée
регулируемой перемен¬
ной величины
F 160
final value theorem
Endwertsatz m
théorème m de valeur finale
теорема о конечном
значении
F 161
fine adjustment (control)
Feinregelung /, Feineinstel¬
lung/
Feinregelstab m '
réglage m précis
точное регулирование
F 162
fine control rod
barre / de réglage fin
стержень (рычаг) точной
регулировки
F 163
finite degree ol stability
endlicher Stabilitätsgrad m
degré m fini de stabilité
конечная степень устой¬
F 164
fioite pulse width
endliche Impulsbreite/
durée (largeur)/finie d’im-
чивости
конечная длительность
F 165
pulsioa
(ширина) импульса
finite sequence
endliche Folge/
séquence /finie
конечная последователь¬
ность
F 166
finite time instant
endliches Zeitmoment n
moment m fini de temps
конечный момент време-
F 167
fire adjustment
Feuereinstellung /
mise / au point du tir
корректирование огня
F 168
fire alarm device
Feuermelder m
avertisseur m d’incendie
устройство пожарной
сигнализации
F 169
fire alarm signal
Feuersignal n, Feuer¬
alarme m d’incendie
сигнал пожарной тревоги
F 170
alarm m
<сягнализацин>
fire control
Feuerleitung / Feuer¬
directeur m de tir
управление огнем
F 171
leitgerät n
fire control code
Feuerleitungskode m
code m directeur de tir
код управления огнем
F 172
fire-control laser radar
Feuerlenklaserradar n
radar m de commande du
лазерный локатор упра¬
F 172a
tir à laser
вления огнем
fire protection system
Brandschutzsystem n
système m de protection
противопожарная
contre l’incendie
система
F 173
fire-smoke detector
Feuer- und Rauchgas¬
détecteur m d’incendie et
обнаружение пожара
F 174
anzeiger m
de fumées
и дыма
firing pulse
Auslöseimpuls m, Zünd¬
impulsion / d’amorçage
пусковой импулсь
F 175 '
impuls m
(d’excitation)
first approximation
erste Annäherung/
première approximation/
первое приближение
F 176
first approximation
Gleichung / der ersten
équation / de première
уравнение (равенство)
equation
Näherung
approximation
первого приближения
F 177
first approximation method
Methode / der ersten
méthode/de première
метод первого при¬
Annäherung
approximation
ближения
F 178
first harmonic» fundamental
erste Harmonische/
harmonique m fonda¬
основная (первая)
F 179
harmonic (oscillation)
mentale
гармоника
first order system
System n erster Ordnung
système m du premier
система первого порядка
F 180
ordre
fission-product separation
Trennung / der Spalt¬
séparation / des produits
разделение продуктов
F 181
produkte, Spaltproduk¬
tenabscheidung /
de fission
деления
fission pulse
Spaltungsimpuls m
impulsion/de comptage
импульс деления
F 182
due à la fission
fission spectrum
Spaltspektrum n, Spalt¬
spectre m de fission
спектр (нейтронного!
neutronenspektrum n
деления
F 183
fixed-area exhaust nozzle
Düse /mit konstanter
tuyère / d’échappement à
сопло с нерегулируемым
F 184
Austrittsfläche
section invariable
выходным сечением
fixed array multielement
Lidar m mit festem Mehr-
lidar m à réseau multi-
лазерный локатор с непо¬
F 185
lidar
elementensystem
élément fixe
движной много¬
элементной решеткой
fixed commaod control
Festwertregelung /
régulation/de maintien
регулирование с фикси¬
F 186
рованным сигналом
управления
fixed-cycle operation
Taktgeberbetrieb mt Zeit¬
opération / à durée définie
работа с постоянным
geberbetrieb m
циклом
F 187
fixed-focus pyrometer
Pyrometer n mit konstan¬
pyromètre m à foyer fixe
пирометр с постоянным
F 188
ter Brennweite
фокусом, пирометр
Фостера
fixed period
konstante Periode/
période / constante
постоянный период
F 189
fixed-point calculation
Festkommabetrieb m,
opération / à virgule fixe
вычисление в системе
F 190
Festkommarechnung /
с фиксированной
запятой
fixed-point number
Festkommazahl /
nombre m en virgule fixe
число с фиксированной
F 191
fixed-point programme
запятой
Festkommaprogramm n
programme m à virgule
программа с фиксиро¬
F 192
fixe
ванной запятой
fixed-point representation
Festkommadarstellung/
notation / à virgule fixe
представление чисел в
F 193
fixed range
системе с фиксиро¬
ванной запятой
fester Bereich m, fest¬
gamme / fixée
постоянно (твердо)
F 194
gesetzter Bereich
установленный диа¬
пазон
fixed set point regula¬
Regelung/mit festem
réglage m à valeur
регулирование дял
tion, regulation with fixed
Sollwert
constante
стабилизации пара¬
F 195
set point
метра
fixed store
Totspeicher m, Fest¬
mémoire / morte
постоянное запоминаю¬
F 196
fixed time lag
speicher m
щее устройство
Festzeitverzögerung /,
retard m indépendant
постоянное запазды¬
unabhängige Ver¬
вание, диксированная
zögerung /
задержка времени

109
floating
F 197
fixed trip, locked trip
gesperrte Auslösung/
déclenchement m verrouillé
замкнутое (сблокиро¬
ванное) расцепляю¬
щее устройство
F 198
fixed value control
Festwertregelung /
réglage m sur valeur fixée
регулирование при
постоянном устано-
пленном значении
F 199
F 199a
fixed variable
feste Variable/
variable /fixée
заданная переменная
flame detector system
Flammendetektorsystem »,
Branddetektorsystem n
système m détecteur de
flamme, système détec¬
teur d’incendie
система обнаружения
пламени, противопо¬
жарная система
F 200
flame failure alarm
Flammenstörungsanzeige /
moniteur m de flamme, aver¬
tisseur m d’extinction
сигнализатор погасания
пламени (в печах)
F 201
flame failure control
Einstellen n der Flammen¬
störungsanzeige
mise /au point de l’aver¬
tisseur d’extinction
устройство защиты от
погасания пламени
F 202
flame guard
Flammenwächter m
garde-flamme m
автомат выключения
горючего при срыве
пламени
F 203
flame-ionization detector
Flammenionisations¬
detektor m
détecteur m d’ionisation à
flammes
детектор (индикатор)
ионизации пламени
F 204
flame-ionization meter
Flammenionisations¬
messer m
mesureur m d’ionisation de
flamme
измеритель ионизации
пламени
F 205
F 205a
flame laser
Flammenlaser m
laser m à flamme
пламенный лазер
flame monitoring
Flammenüberwachung /
contrôle m de la flamme
контроль пламена
F 206
flame photometer
Flammenfotometer »,
Flammenlichtstärke¬
messer m
photomètre m à flamme
пламенный фотометр
F 207
flame spectrophotometer
Flammenspektralfoto¬
meter »
spectrophotomètre m à
flamme
пламенный спектро¬
фотометр
F 207a
flamestat control
Flammenregelung /
réglage m de flamme
регулирование пламени
F 208
flap door (mining)
durch Explosion schlie¬
ßende Wettertür/,
automatische Wettertür/
{Bergbau)
porte/d’aérage flottant
et se fermant par
explosion (minage)
предохранительная дверь
(заслонка), захлопы¬
вающаяся при взрыве
(горное дело)
F 209
flasher indicator wavemeter
flashing relay, blinker
relay
flashing signal
Blitzwellenmeßanzeige¬
gerät n
Blinkrelais и
ondemètre m à flash
électronique
relais m cliquotant
волномер с мигающей
лампой
блишсерное реле
F 210
Blinksignal », Flacker¬
Zeichen n
signal m à éclats
проблесковый сигнал
F 211
flat [card ] potentiometer
Flachpotentiometer n
potentiomètre m plat
плоский потенциометр
F 212
flat-card resolver
flacher Funktionsdreh¬
melder (Funktions¬
geber) m
trigonomètre m potentio-
métrique, résolveur m
potentiométrique plat
плоский решающий
потенциометр
F 213
flat-grid strain gauge
flachgewickelter Dehnungs¬
messer m
extensomètre m (jauge /
de contrainte) à grille
plane
тензометр с плоской
зигзагообразной
намоткой
F 214
flat pulse, flat-topped pulse
flacher Impuls m
impulsion/plate
импульс с плоской вер¬
шиной, плоский
импульс
F 215
flat switching circuit
structure
fiat-topped pulse
Flachstruktur / des
Schaltstromkreises
s. fiat pulse
structure / plate du circuit
de relais
структура плоской .
схемы переключения
F 216
flat-type relay
Flachrelais »
relais m plat
плоское реле, реле
плоского типа
F 217
flaw detector
Störsucher m, Fehler¬
detektor m
détecteur m de défaut
дефектоскоп
F 218
flicker effect
Flackereffekt m, Flimmer¬
effekt m, Funkeleffekt m
scintillation/, papillote-
ment m
фликер-эффект
F 219
flicker frequency
Flimmerfrequenz /
V,
fréquence/de papillote-
ment
частота мигания (коле¬
баний)
F 220
flicker photometer
Flimmerfotometer »,
Flackerfotometer »
photomètre m à papillote-
meots, photomètre à
éclats
мигающий (мерцающий)
фотометр
F 221
flight analyzer
Fluganalysator m, Flug¬
anzeiger m
analyseur (indicateur) m
de vol
анализатор полета
F 222
flight-control system
Fluglenkungssystem n
système m de commande de
vol
система управления
полетом
F 223
flight-loader (mining)
Räumstcglader m {Bergbau)
chargeuse / à palettes
(minage)
скребковый погрузчик
(горное дело)
F 224
flight-log recorder
Flugbahnschreiber m
enregistreur m de vol
самописец траектории
полета
F 225
flight-path analyzer
Flugbahnanalysator m
analyseur m du parcours
de vol
анализатор траектории
полета, прибор для
анализа траектории
полета
F 226
flight path angle
Flugbahnwinkel m
angle m de la trajectoire
de vol
угол наклона траектории
F 227
flip-flop [circuit]
bistabiles Speicherelement »,
bistabile Kippschaltung /,
Flip-Flop-Schaltung /
bascule m électronique, cir¬
cuit m basculeur, flip¬
flop m, circuit flip-flop
триггерная (опрокидная)
схема, триггер
F 228
flip-over process
Umklappprozeß m, Kippen
»
basculement m
процесс (операция) пере¬
ворачивания
F 229
float densimeter
Schwimmdichtemesser m
densimètre m à flotteur
поплавковый плотномер
(ареометр)
F 230
floating action
Integralwirkung/, Nach¬
Stellwirkung /
action / intégrale
астатическое действие
F 231
floating-action controller,
integral [action] control¬
ler, action regulator,
reset controller
integral wirkender Regler
m, I-Regler m, astati¬
scher Regler
régulateur m asiatique (I, à
action intégrale)
астатический (интеграль¬
ный) регулятор* регу¬
лятор I

floating
110
F 232
floating address
schwimmende (symbolische)
adresse / flottante (symbo¬
плавающий (символичес¬
Adresse /, Pseudoadresse
е
lique)
кий, подвижный) адрес
F 233
floating component
j
Integralkomponente /
composante / intégrale
астатический элемент
F 234
floating control
Schwimmregelung f I-Rege¬
lung/
réglage m flottant
астатическое регулирова¬
ние
F 235
floating controller
Integralregler m, I-Regler m
régulateur m intégral
астатический регулятор
F 236
floating point
bewegliches (gleitendes)
Komma л, Gleitkomma n
Arithmetik / mit gleitendem
Komma
point m flottant, virgule /
flottante
плавающая (подвижная)
запятая
F 237
floating point arithmetic
arithmétique/en virgule
flottante
арифметика в системе с
плавающей запятой,
арифметические опера¬
ции с плавающей запя¬
той
F 238
floating-point calculation
Gleitkommarechnung /
calcul m à virgule flottante
вычисление в системе с
плавающей (подвиж¬
ной) запятой
F 239
floating-point instruction
Gleitkommainstruktion /
instruction/en virgule
flottante
инструкция с плавающей
запятой
F 240
floating-point method
Gleitkommamethode /,
Gleitkommaverfahren n
méthode /de virgule flot¬
tante
метод плавающей (под¬
вижной) запятой
F 241
floating-point number
Gleitkommazahl /
nombre m en virgule flot¬
tante
число с плавающей
запятой
F 242
floating-point number
Zahlendarstellung / mit
notation/d'un nombre à
представление числа в
representation
gleitendem Komma
virgule flottante
системе плавающей
запятой
F 243
floating-point operation
Gleükommaoperation /
opération /en virgule flot¬
tante
операция в системе пла¬
вающей запятой
F.244
floating-point programme,
floating-point routine '
Gleitkommaprogramm n
programme m (routine/) à
virgule flottante
программа для вы¬
числений в системе с
плавающей запятой
F 245
floating-point representation
floating-point routine
Gleitkommadarstellung f,
halblogarithmische
Zahlendarstellung /
s. floating-point programme
notation/à virgule flot¬
tante
представление чисел в
системе с плавающей
запятой
F 246/7
floating potential
Schwimmspannung /
potentiel m flottant
свободный (буферный)
потенциал
F 248
floating rate, floating speed
Stellgeschwindigkeit /
vitesse / d'ajustage
скорость астатического
действия
F 249
floating speed, correction
rate
Regelgeshwindigkeit /
vitesse / de régulation
скорость корректиро¬
вания
floatless liquid-level control¬
schwimmerloser Niveau¬
régulateur m de niveau sans
беспоплавковый регуля¬
F 250
ler
regler (Flüssigkeitsstand¬
regler) m
flotteur
тор уровня <жидкости)
float level gauge
Flüssigkeitsniveaumeßwaad-
1er m, Schwimmerhöhe¬
regelungsgeber m
capteur m à flotteur de
niveau
поплавковый уровнемер
F 251
float-operated flow meter
Schwimmerdurchflußmesser
débitmétre m à flotteur
поплавковый расходомер
F 252
float-operated pressure
gauge
m
Schwimmermanometer n,
Schwimmerdruckmesser
manomètre m à flotteur
поплавковый манометр
F 253
float-switch controlled
tn
schwimmergesteuertes Dreh¬
soupape /à tiroir rotatif
управляемая вращаю¬
F 254
rotary-spool valve
schieberventil n
réglé par flotteur
щаяся катушка клапана
с поплавковым выклю¬
чателем
flow assembly
Durchströmgefaß *
appareil de mesure du
pH en conduite fermée,
cuve/à électrodes à cir¬
culation
аппаратура (комплект
приборов) для измере¬
ния параметров пото¬
ка, аппаратура для не¬
прерывного измерения
величины pH
F 255
flow calorimetry
Durchflußkalorimetrie /
calorimétrie / à débit
проточная калори¬
метрия
F 256
flow capacity
Durchflußkapazität /
pouvoir m de débit
расход
F 257
flow coefficient
Durchflußzahl /
coefficient m de débit
коэффициент расхода
F 258
flow control
Durchflußmengenregelung /
réglage m de débit
регулирование расхода
F 259
flow controller
Durchflußmengenmesser m
régulateur m du dbit
регулятор расхода
F 260
flow density
Durchflußdichte/, Strö¬
mungsdichte /
débit m spécifique
удельный расход
F 261
flow element .
Durchflußelement n
élément m de débit
элемент расхода
F 262
flow gauge
Durchflußmeßgerät л,
Durchflußmesser m
débitmétre m
расходомер, реометр
F 263
flow gnard
Durchflußwächter m
garde m de débit
прибор для контроля
расхода {жидкости)
F 264
flow indicator
Durchflußmengenanzeiger
m
indicateur m de débit
индикатор (указатель)
расхода
F 265
flow measuring instrument
Durchflußmengenmeßgerät
n
appareil m de mesure de
débit
прибор для измерения
расхода жидкости
F 266
flow meter diaphragm
Durchflußmeßmembran /
diaphragme m du débit-
mètre
расходомерная шайба
F 267
flow meter for liquid metals
Durchflußmengenmesser m
débitmétre m pour les
расходомер для жидких
F 268
für flüssige Metalle
métaux liquides
металлов
flow meter with flow mark¬
ing
Durchflußmesser m mit
Fließmarkierung
débitmétre m à marques de
flux
расходомер с указателем

Ill
focusing
F 269
flow meter without mercury
Durchflußmengenmesser m
ohne Quecksilber
débitmètre m sans mercure
безртутный расходомер
F 270
flow meter with pneumatic
transmitter
Durchflußmengenmesser m
mit pneumatischem Ge-,
ber
Durchflußproportional¬
zähler m
débitmètre m à transmet¬
teur pneumatique
расходомер с пневмати¬
ческим датчиком
F 271
flow proportional counter
compteur m proportionnel
au flux
поточный пропорцио¬
нальный счетчик
F 271 a
flow-pulsation damping
system
Dämpfer m der Fluß¬
pulsierung
système m amortisseur des
pulsations de flux de cou¬
rant, système amortisseur
des oscillations pulsa-
toires
пульсирующая расходо¬
мерная система с за¬
туханием
F 272
flow rate measurement
Durchflußmengenmessung /
mesure / de débit
измерение расхода
F 273
flow ratio control
Verhältnisregelung /,
Durchflußverhältnis¬
regelung /
commande / du rapport de
débits
регулирование коэффи¬
циента расхода
F 274
flow recorder
Durchflußmengen¬
schreiber m
enregistreur m de débit
самопишущий расходо¬
мер
F 275
flow relay
Durchflußregelungsrelais n,
Strömungsüberwachungs¬
relais n .
relais m régulateur du
débit
реле расхода
F 276
flow table* transition table
Übergangstabelle /
tableau m de transferts
таблица перехода
F 277
flow-through transmitter
Durchströmungsgeber m
transmetteur m de passage
датчик протекания
F 278
flow transmitter
Durchflußgeber m
transmetteur m de débit
датчик расхода
F 279
flow value
Durchflußgröße/, Durch¬
flußwert m
valeur / du courant 4
величина расхода
F 280
fluctuating signal
schwankendes Signal n
signal m fluctuant (variable)
пульсирующий (коле¬
блющийся) сигнал
F 281
fluctuating target detection
Detektion /eines schwan¬
kenden Zieles
détection / du but
fluctuant .
обнаружение нерегуляр¬
но движущейся цели
F 282
fluctuation noise, shot effect .
(noise), Schottky effect
Schroteffekt m, Schottky-
Effekt m, Rauscheffekt m
effet m de grenaille
дробовой эффект
F 283
fluctuation of density
Dichteschwankung /
fluctuation /de densité
флуктуация плотности
F 284
flue-gas analyzer
Rauchgasprüfer m
analyseur m des gaz
d’échappement
анализатор дымовых
газов
F 285
flue-gas colour meter .
Rauchgasfarbenmesser m
colorimètre m de fumée
прибор для определения
цвета дыма
F 286
flue gas density indicator
Rauchgasdichteanzeiger m
indicateur m de densité de
fumée
индикатор (указатель)
густоты дыма
F 287
flue-gas density measure¬
ment
Rauchgasdichtemessung /
mesure / de densité de
fumée
измерение густоты дыма
F 288
flue-gas density meter
Rauchgasdichtemesser m
densimètre m de fumée
измеритель густоты
дыма
F 289
flue gas measurement
Rauchgasmessung /
mesure / de gaz de fumée
контроль (измерение)
дымовых газов
F 289 a
fluid-flow control
Flüssigkeitsstrom¬
steuerung /
commande/du flux de
fluide
регулирование потока
(расхода) жидкости
(газа)
F 290
fluid jet control system
Flüssigkeitsstrahlregulier¬
system n
commande / à jets
fluidiques
система (устройство)
регулирования струи
жидкости
F 290a
fluid-logic system
fluidisches Verknüpfungs¬
system n
système m logique flui-
dique
логическая система
струйных элементах
F 291
fluid network analyzer
Flüssigkeitsnetz wer k-
analysator m
analysateur m à circuits
fluidiques
анализатор жидкостных
и газовых сетей
F 292
fluid pressure transducer
Flüssigkeitsdruckgeber m
capteur m de pression de
fluide
датчик давления жид¬
кости
F 293
fluid systems
hydraulische Regeisysteme
npl
systèmes mpl de réglage
hydrauliques
гидравлические системы
регулирования
F 294
fluorometer
Fluorometer я, Fluores¬
zenzmesser m
fluoromètre m
флуорометр
F 295
flutter effect
Flattereffekt m
flutter-effet w, effet m
vibratoire
вибрация, дрожание,
флаттер
F 296
flutter relay
Schwingungsrelais n
relais m vibrateur
вибрационное реле
F 297
fluviograpb
'Wasserstandsschreiber m,
Fluviograf m
fluviographe m
флювиограф, прибор,
регистрирующий
изменение уровня воды
F 298
flyback pulses
Rücklaufimpulse mpl
impulsions fpl de retour
du spot
импульсы от обратного
хода развертки
F 299
flying spot scanning
Lichtpunktabtastung /
exploration/à spot
mobile, balayage m à
spot mobile
развертывание бегу¬
щим лучом
F 300
flywheel synchronization
Schwungradsynchronisa¬
tion /, Kompensations¬
Synchronisation /
synchronisation/à volant
électronique
инерционная (компен¬
сированная) синхрони¬
зация
F 301
flywheel-type oscillation
damper
Schwungradschwingungs¬
dämpfer m
amortisseur m d’oscillation
à volant
амортизатор колебания
типа маховика
F 302
focused Gaussian laser beam
fokussierter Gaußscher
Laserstrahl m
faisceau m Gaussien
focalisé de laser
сфокусированный
гауссов луч лазера
F 303
focusing acoustic system
Fokussierungsschall¬
system n
système m acoustique
focalisant
фокусирующая акусти¬
ческая система

foil
112
F 304
foil resistance strain gange
Folienwiderstands¬
dehnungsmesser m
jauge / de contrainte à
feuille mince
пленочный (фольговый)
тензометр сопроти¬
вления
F 305
follow-on automatic
mechanism
Folgeautomatik /
mécanisme m automatique
à galet
автоматический прием¬
ник, автоматическое
управляемое (следящее)
звено
F 306
follow-up control
Folgeregelung/
réglage m en cascade
следящее (каскадное)
регулирование, регу¬
лирование по прин¬
ципу следящей систе-
F 307
follow-up controller, servo-
follower .
Folgeregler m
régulateur m en cascade
следящий (каскадный)
регулятор
F 308
follow-up system
Nachlaufregelungssystem и,
Folgeregelungssystem n
système m de servo¬
commande, système
suiveur
следящая система,
сервомеханизм
F 309
F 310
forbidden band
verbotenes Energieband n
bande / interdite
запрещенный уровень
forbidden-combination check
Überprüfung / auf ver¬
botene Kombinationen
essai m de combinaisons
interdites
проверка на появление
недопустимых кодо¬
вых операций
F 311
forbidden increment
verbotenes Inkrement n
incrément m défendu
недопустимое при¬
ращение
F 312
force-balanced potentiom¬
eter
Potentiometer n mit
Kräfteausgleich, Kräfte¬
ausgleichpotentiometer n
potentiomètre m à équili¬
brage forcé, potentio¬
mètre d’opposition
компенсированный
потенциометр, потен¬
циометр равновесия
сил
компенсированный
датчик давления
F 313
force-balance pressure
gauge
Kompensationsdruck¬
geber m
capteur m de pression à
compensation
F 314
force-balance regulator
Kraftvergleichsregler m
régulateur m de compen¬
sation
регулятор силового
равновесия
F 315
force-balance transducer
Kräftegleichgewichtgeber m
transducteur m d’équilibre
de forces, capteur m
d’opposition
датчик с уравновешен¬
ным динамометриче¬
ским элементом
F 316
forced component
erzwungener Anteil m
réponse (composante) /
forcée
вынужденная составляю¬
щая
F 317
forced linearization
erzwungene Linearisierung/
linéarisation / forcée
принудительная
F 318
forced oscillations
erzwungene (aufgedrückte)
Schwingungen fpl
oscillations fpl forcées
линеаризация .
вынужденные колебания
F 319
forced response
erzwungene Reaktion/
réaction/forcée
вынужденная реакция
F 320
forced state
erzwungener Zustand m
régime m forcé
вынужденный режим
F 321
forced-through-flow boiler
Zwangsdurchlaufkessel m
chaudière m à passage
forcé
прямоточный котел
F 322
forced ventilation cooling
Druckluftkühlung /
refroidissement m par
ventilation forcée
принудительное воз¬
душное охлаждение
F 323
force of inertia
Trägheitskraft /
force / d’inertie
сила инерции
F 324
forcing function
Störfunktion /
fonction / de pertur¬
bations
pilotage m par diapason
мешающая функция
F 325
fork control, tuning fork
control
Stimmgabelsteuerung /
камертонная стабили¬
зация
F 326
formal parameter
Formalparameter m
paramètre m formel
формальный (точный,
правильный) параметр
F 327
forming unit
Formungselement n
élément m formateur
формирующее звено
F 328
formula translator
Formelübersetzer m
traducteur m de formules
преобразователь формул
F 329
fortuitous distortion,
irregular distortion
Zufallsverzerrung /
distorsion/fortuite
(irrégulière, accidentelle,
aléatoire, stochastique)
случайное искажение
F 330
forward channel, forward
path
forward controlling
element
Vorwärtspfad m
chaîne / d’action
канал прямой связи
F 331
Vorwärtssteuerungsglied n
organe m de réglage direct
управляющий элемент
прямой связи
F 332
forward current
Durchlaßstrom m, Dioden¬
strom m
courant m direct
прямой ток
F 333
forward-looking laser radar
forward path
vorwärtsgerichtetes Laser¬
radar n
s. forward channel
radar m à laser orienté en
avant
лазерный локатор перед¬
него действия
F 334
forward recovery time
Durchlaßerholungszeit /
temps m de recouvrement
en sens direct
прямое (начальное)
время восстановления
F 335
forward resistance
Durchlaßwiderstand m,
Fließwiderstand m
résistance / directe
прямое сопротивление
F 336
forward signal
Regelbefehl m, Anregungs¬
größe /
signal m d’action
сигнал прямой цепи воз¬
действия
F 337
forward voltage
Spannung /in Flußrichtung
tension / directe
прямое напряжение
F 338
foundry production line
Fertigungsstraße/der Gie¬
ßerei, Gießerei-Ferti¬
gungsstraße /
chaîne / de production de
la fonderie
литейная производст¬
венная линия
F 339
four-address instruction
Vieradressenbefehl m
instruction /à quatre
adresses
четырехадресная команда
F 340
Fourier analyzer, harmonic
analyzer
harmonischer Analysator m,
Oberwellenanalysator m
analyseur m harmonique
гармонический анализа¬
тор
F 341
Fourier expansion
Fouriersche Reihenentwick¬
lung/
développement m en série
de Fourier
разложение в ряд Фурье
F 342
Fourier integral
Fourier-Integral n
intégrale / de Fourier
интеграл Фурье
F 343
Fourier series
Fourier-Reihe/, Fourier¬
sche Reihe/
série/(développement m)
de Fourier
ряд Фурье
F 344
Fourier transformation
Fouriersche Transformation
transformation / de Fourier
преобразование Фурье

Из
frequency
F 345
four-layer semiconductors
vierschichtige Halbleiter
mpl
semi-conducteurs mpl à
quatre couches
четырехслойные полу¬
проводники
F 346
four-layer switch
Vierschichthalbleiter¬
schalter m, Vierschicht¬
schalter m
commutateur m semi-con¬
ducteur à quatre couches
четырехслойный дере-
хлючатель
F 347
four level generator
Vierpegelgenerator m
générateur m à quatre
niveaux
четырехуровневый гене¬
ратор
F 348
four level laser
Vierpegellaser m
laser m à quatre niveaux
четырехуроввевый лазер
F 349
four level light emitter
Vierpegellichtsender m
émetteur m lumineux à
quatre niveaux
четырехуровневый излу¬
чатель света
F 350
four level scheme
Vierpegelanordnung/, Vier¬
termschema n
disposition / à quatre
niveaux
четырехуровневая схема
F 351
four-plate compensator for
Vierplattenkompensator m
compensateur m à quatre
четырехпластиячатый
interferometer
für Interferometer
plaques pour interféro-
mètre
компенсатор для ин¬
терферометра
four-terminal network,
quadripole
Vierpol m
quadripole m
четырехполюсник
F 352
fractional rational function
gebrochene rationale Funk¬
tion/
fonction / rationnelle à
fraction
дробно-рациональная
функция
F 353
frame impulse
Bildimpuls m
impulsion / d’image
кадровый импульс
F 354
frame leakage protection
Rahmenschlußschutz m
protection/contre contact
à la masse
зашита с заземляющей
шиной
F 355
frame synchronization pulse
Rastersynchronisierungs-
trnpuls m
impulsion / de synchronisa¬
tion verticale
синхронизирующий им¬
пульс [частоты) кадров
F 356
frame synchronization signal
Rastersynchronisiersignal n
signal m de synchronisation
verticale
синхронизирующий сиг¬
нал частоты кадров
F 357/8
free component
freie Komponente/
composante/ libre
свободная составляющая
F 359
free flight angle
Freiflugwinkel m
angle m du site initial
угол бросания
F 360
free of distortion
verzerrungsfrei
sans distorsion
без искажений
F 361
free of disturbances
störungsfrei
exempt de perturbations
без помех
F 362
free oscillation regime
freier Schwingungszustand
m
régime m des oscülations
libres
режим свободных коле¬
баний
F 363
free oscillations
freie Schwingungen fpl
oscillations fpl libres
свободные колебания
F 364
free-running circuit, free-
swinging circuit
freischwingende Schaltung /
circuit m auto-oscillateur
несинхронизированная
схема
F 365
free-running frequency
Freilauffrequenz / freie
Frequenz /
fréquence / libre
частота свободных коле¬
баний, несинхронизи¬
рованная частота
F 366
free-space attenuation
free-swinging circuit
Freiraumdämpfung /
s. free-running circuit
affaiblissement m dans
l’espace libre
пространственное зату-
. хание
F 367
frequency adjustment
Frequenzeinstellung /
réglage m de la fréquence
настройка (юстировка,
установка) частоты
frequency allocation, alloca¬
tion of frequencies
Frequenzverteilung /, Fre¬
quenzzuteilung /
attribution / de fréquences
распределение частот
F 368/9
frequency analysis
Frequenzanalyse /
analyse / harmonique
частотный (гармони¬
ческий) анализ
frequency band, band of
frequencies
Frequenzband n
bande /de fréquences
полоса частот
F 370
frequency bandwidth
Frequenzbandbreite /
largeur/de la bande de-
fréquence
ширина полосы [частот]
F 371
frequency bias
Frequenzversetzung /
décalage m de fréquence
уход частоты, смещение
частоты
F 372
frequency changer
Frequenzwandler m
changeur (convertisseur) m
de fréquence
преобразователь частоты
F 373
frequency code
Frequenzkode m, frequenz¬
modulierter Kode m
code m à modulation de
fréquence
частотный код
F 374
frequency compensation
Frequenzausgleich m
compensation / en fréquence
частотная коррекция
F 375
frequency control
Frequenzeinstellung/, Fre¬
quenzregelung/
réglage m de fréquence
управление частотой
F 376
frequency-controlled laser
frequenzgeregelter Laser m
laser m à fréquence réglée
лазер с управляемой
частотой излучения
F 377
frequency-controlled three-
frequenzgesteuerter Dreh¬
moteur m triphasé com¬
трехфазный двигатель с
phase motor
strommotor m
mandé par fréquence
частотным управле¬
нием, трехфазный дви¬
гатель с регулируемой
частотой
F 378
frequency controller
Frequenzregler m
régulateur m de fréquence
регулятор частоты
F 379
frequency control loop
Frequenzregelschleife /
boucle /de commande de
fréquence
схема регулирования
частоты
F 380
frequency control of motors
Frequenzsteuerung / von
Motoren
commande /en fréquence
de moteurs
регулирование частоты
двигателей -
F 381
frequency converter
Frequenzumformer m, Fre¬
quenzwandler m
convertisseur m de fré¬
quence
преобразователь частоты
F 382
frequency converter charac¬
Kennliniensteilheit / des
pente / de la caractéristique
крутизна характеристики
teristic slope
Frequenzwandlers
du convertisseur de fré¬
quence
преобразователя час¬
тоты, наклон характе¬
ристики преобразова¬
теля частоты
F 383
frequency correction
frequency counter
Frequenzkorrektur /
s. frequency meter
correction/de fréquence
коррекция частоты
F 384/5
frequency detector
Frequenzdetektor m
détecteur m de fréquence
частотный детектор
F 386
frequency deviation
Frequenzabweichung /
déviation / de fréquence
отклонение частоты
8 Sÿkora

frequency
114
F 387
frequency discriminator
Frequenzdiskriminator m
discriminateur m de fré¬
частотный дискримина¬
F 388
frequency distortions
Frequenzverzerrungen fpl
quence
distorsions fpl de fréquence
тор
частотные искажения
F 389
frequency divider
Frequenzteiler m
diviseur m de fréquence
делитель частоты
F 390
frequency-division multiplex
Frequenzmultiplex m
multiplexage m par réparti¬
tion en fréquence
частотное уплотнение
F 391
frequency division of
channels
Frequenzteilung / von
Kanälen
séparation / Séquentielle
de canaux
частотное разделение
каналов
F 392
frequency domain
Frequenzbereich m
domaine m fréquentiei
частотная область
F 393
frequency doubler
Frequenzverdoppler m
doubleur m de fréquence
удвоитель частоты
F 394
frequency doubling
Frequenzverdopplung /
doublage m de fréquence
удвоение частоты
F 395
frequency drift
Frequenzwanderung /
dérive/(glissement m) de
fréquence
limite / des défauts de
fréquence
уход частоты
F 396
frequency error limits
Frequenzfehlergrenzen fpl
пределы погрешности
частоты, пределы
частотных ошибок
F 397
frequency filter
Frequenzsieb n
filtre m de fréquence
частотный фильтр
F 398
frequency inversion
Frequenzumkehrung f
inversion / de fréquence
преобразование частоты
F 399
frequency meter, frequency
counter
Frequenzmesser m
fréquencemètre m
волномер, частотомер
F 400
frequency method
Frequenzmethode /
méthode / harmonique
(de fréquence)
частотный метод
F 401
frequency-modulated
cyclotron
frequenzmoduliertes
Zyklotron n
cyclotron m à modulation
de fréquence
частотно модулирован¬
ный циклотрон
F 402
frequency-modulated laser
radar
frequenzmoduliertes
Laserradar n
radar m à laser à modu¬
lation en fréquence
лазерный локатор
с частотной модуля¬
F 403
frequency-modulated lidar
frequenzmodulierter
Xidar m
lidar m à modulation de
fréquence
цией
лазерный локатор
с частотной модуля¬
цией
F 404
frequency-modulated
oscillations
frequenzmodulierte
Schwingungen fpl
oscillations fpl modulées
en fréquence
частот н о мо ду лир о ван¬
ные колебания
F 405
frequency-modulated
telecontrol system
generator
frequenzmodulierter
Generator m des Fern*
wirksystems
générateur m à modulation
de fréquence pour
système de télécommande
частотномодулирован-
яый генератор систе¬
мы телеуправления
F 406
frequency-modulated
transmitter
frequenzmodulierter
Sender m
émetteur m à modulation
en fréquence
передатчик с частотной
модуляцией
F 407
frequency modulation
Frequenzmodulation f
FM-Modulation /
modulation/des fréquen¬
ces, modulation en
fréquence
modulateur m de
fréquence
moniteur m de fréquence
частотная модуляция
F 408
frequency modulator
Frequenzmodulator m
частотный модулятор
F 409
frequency monitor
Frequenzkontrollemrich-
tung/
контроллер частоты
F 410
frequency multiplier
Frequenzvervielfacher m
multiplicateur m de
fréquence
répondeur m à décalage de
fréquence
умножитель частоты
F 411
frequency offset transponder
Antwortsender m mit
Frequenzversetzung
импульсный повто¬
ритель со смешением
частоты сигнала
F 412
frequency output transducer
Geber m mit Frequenz¬
ausgang, Frequenz¬
ausgangsgeber m
capteur m à sortie frequen-
tielle
датчик с частотным
выходом
F 413
frequency-phase charac¬
teristic
Frequenz-Phasen-Kenn-
linie/
caractéristique / fréquence-
phase
частотно-фазовая
характеристика
F 414
frequency protection
Frequenzschutz m
dispositif m de protection
de fréquence
частотная зашита
F 415
frequency range
Frequenzbereich m,
Bandbereich m
bande (gamme)/de
fréquences
диапазон (полоса,
область) частот
F 416
frequency range of a trans¬
mission system
Frequenzbereich tn eines
Übertragungssystems
bande/de fréquences
transmises par un
système de transmission
полоса частот передаю¬
щей системы
F 417
frequency range of
equalization
Bntzerrungsbereich m
intervalle m d’égalisation
полоса выравнивания
(коррекции)
F 418
frequency ratio
Frequenzverhältnis n
rapport m de fréquences
частотное отношение
F 419
frequency record
Frequenzschallplatte /
disque m de fréquences
частотная пластинка,
частотный репер
F 420
frequency regulator
Frequenzregler m
régulateur m de fréquence
регулятор частоты
F 421
frequency relay
Frequenzrelais n
rélais m de fréquence
резонансное (частотное)
F 422
frequency reproduction
Frequenzwiedergabe /
reproduction / de fré¬
quences
реле
воспроизведение
частоты
F 423
frequency resolution
constant
Konstante / (Beiwert m)
des Frequenzauflösungs-
vermogens
constante / de distinction
de fréquence
постоянная разрешения
(разложения) частоты
F 424
frequency response
Frequenzgang m, Fre¬
quenzcharakteristik /,
Ubertragungsfrequenz¬
gang m <Akusttk>
réponse/harmonique (en
fréquence), caractéris¬
tique / frèquentielle
частотно-фазовая харак¬
теристика, амплитудно¬
частотная характери¬
стика
F 425
frequency response analyzer
Frequenzganganalysator m
analysateur m de fré¬
quences
частотный анализатор
F 426
frequency response
characteristic
Frequenzgangcharakte¬
ristik /
caractéristique / de réponse
harmonique
частотная характери¬
стика
F 427
frequency selector
Frequenzwähler m
sélecteur m de fréquence
частотный селектор
F 428
frequency-shift keying
Frequenzumtastung /
modulation /par déplace¬
ment de fréquence
манипуляция сдвигом
частоты

115
fully
F 429
frequency spectrum
Frequenzspektrum n
spectre m de fréquences
спектр частот
F 430
frequency stability
Frequenzkriterium n der
critérium n fréquentiel de
критерий устойчивости
criterion
Stabilität
stabilité
частоты
F 431
frequency stability of
FrequenzstabiHtät / des
stabilité / de fréquence du
частотная стабильность
multivibrator
Multivibrators
multivibrateur
мультивибратора
F 432
frequency stabilization
Frequenzstabilisierung /
stabilisation / de fréquence
стабилизация частоты
F 433
frequency-stabilized laser
frequenzstabilisierter
laser m à fréquence
лазер со стабильным по
Laser m
stabilisée
частоте излучением
F 434
frequency stabilizer
Frequenzstabilisator m
stabilisateur m de fré¬
стабилизатор частоты
quence
F 435
frequency standard
Frequenznormal n
étalon m de fréquence
эталон частоты
F 436
frequency swing
Frequenzhub m
excursion /de fréquence
девиация частоты
F 437
frequency telemeter
Frequenztelemeter n,
appareil m télémesureur de
частотный телеметр
Frequenzfernmeßgerät n,
fréquence
(дистанционный изме¬
Frequenzfernanzeiger m
рительный прибор)
F 438
frequency-telemetering
Frequenzfernmeßsystem n
système m télémétrique
телеметрическая частот¬
system
fréquentiel
ная система
F 439
frequency tolerance
Frequenztoleranz /
tolérance /de fréquence
допуск по частоте
F 440
frequency-type telemetry
Frequenzfemmeßsystem n
système m fréquentiel de
частотная телеизмери¬
system
télémesure
тельная система
F 441
frequency variation
Frequenzänderung /
variation / de fréquence
изменение частоты
F 442
frequency variation relay
Frequenzschwankungs¬
relais m à variation de
реле вариации частот
relais n
fréquence
F 443
friction adjuster
Friktionsregler m
régulateur m à (de)
регулятор трения
friction
F 444
frictional damping
Reibungsdämpfung /
amortissement m par
фрикционное демпфиро¬
frottement
вание 1
F 445
friction coefficient
Reibungskoeffizient m
coefficient m du frottement
коэффициент трения
F 446
front-chopped wave
abgeschnittenes Wellen¬
onde/coupée dans le
клинообразная (фрон-
stück л, Keilwelle/
front
талъная прерывистая)
волна
F 447
front of logic pulse
Front / des logischen
front m d'impulsion logique
фронт логического
Impulses
импульса
F 448
fuel-air mixture analyzer
Brennstoff-Luft-Gemisch-
analyseur m de mélange
указатель качественного
Analysator m
carburant-air
состава горючей смеси
F 449
fuel-air ratio control
Brennstoff-Luft-Verhältnis-
commande/du rapport
регулирование состава
regelung /
carburant-air
горючей смеси
{соотношение коли¬
чества топлива и воз¬
духа)
прибор (устройство) для
F 450
fuel gas tester
Brenngasprüfer m
appareil m d'essai de gaz
combustible
испытания горючего
F 451
fuel mixture counter
Kraftstoffgemischzähler m
compteur m de mélange de
газа
счетчик смеси горючего
carburants
F 452
fuel rate
Brennstoffdurchsatz m
débit m de combustible
расход топлива
F 453
full-automatic broad strip
vollautomatisiertes Breit¬
laminoir m à large feuiüard
полностью автомати¬
rolling mill
bandwalzwerk n
entièrement automatisé
зированный прокатный
стан для широких
полос
F 454
full-automatic processing
vollautomatische Ver¬
traitement m complète¬
полностью автомати¬
arbeitung/
ment automatique
зированная обработка
full band
s. filled band
F 455
foil duty
Volltrieb m
régime m en pleine
полный (максимальный)
activité
режим
F 456
full home position
Endlage /
position /fin de course
нулевое положение,
положение покоя
F 457
full impulse voltage
volle Stoßspannung/
tension / pleine de choc
полное импульсное
напряжение
F 458
full load
Vollast/
pleine charge /
полная нагрузка
F 459
full-magnetic controller
vollmagnetischer Fahr¬
combinateur m tout à
магнитный контроллер
schalter m
fait magnétique
F 460
full-scale value
Skalenendwert m
valeur m de déviation
максимальное значение,.
maximale
считываемое на шкале
F 461
full-time circuit
permanente Schaltung/
liaison / permanence
контур (цепь) с полным
рабочим циклом
F 462
full-wave rectifier
Zweiweggleichrichter m
redresseur m push-pull
двухполупериодный
(biphasé)
выпрямитель,
двухтактный детектор
F 463
full-wave voltage impulse
volle Stoßwelle /
onde /de tension pleine
двухполупериодный
de choc
импульс напряжения,
полная ударная волна
F 464
fully automatic coordinated
vollautomatische koordi¬
régulation / coordonnée de
полностью автомати¬
traffic regulation
nierte Verkehrsregelung/
circulation complète-
зированное координ
ment automatique
ное регулирование
движением
F 465
fully automatic diaphragm
vollautomatische Blende /
diaphragme m entière¬
полностью автомати¬
ment automatique
зированная диафрагма
F 466
fully automatic Diesel
vollautomatische Diesel-
générateur m Diesel de
полностью автомати¬
emergency power supply
notstromanlage /
secours complètement
зированный запасной
unit
automatique
дизель-агрегат
8*

fully
F 467
fully automatic grinder
vollautomatische Schleif¬
maschine /
rectifieuse / complètement
automatique
F 468
fully energized
voll erregt
alimenté à fond
F 469
functional block diagram
Funktionsblockdiagramm n
diagramme m fonctionnel
F 470
functional circuit of
machine
Maschinenfunktions¬
Schaltung /
circuit m fonctionnel de
machine
F 471
functional dependence
funktionelle Abhängigkeit /
dépendance / fonctionnelle
F 472
functional design
logisches Schema n
schéma m logique
F 473
functional determinant
Funktionaldeterminante /
déterminant m fonctionnel
F 474
functional element of oil
hydraulics
Bauelement m der
Ölhydraulik
élément m de construction
pour l'oléohydraulique
F 475
functional generator
Funktionsgenerator m
générateur m de fonctions
F 476
functional relationship
funktionale Beziehung/
rapport m fonctionnel
F 477
functional symbol
funktionelles Symbol л
symbole m fonctionnel
F 478
functional transformation
Funktionaltransfor¬
mation/, funktionelle
Umwandlung/
transformation / fonc¬
tionnelle
F 479
functional unit
Funktionsblock m, Funk¬
tionseinheit/
élément (bloc, ensemble m
fonctionnel
F 480
function analyzer
Funktionsanalysator m
analyseur m de fonctions
F 481
function averaging
Mitteln n der Funktion
prise /de la moyenne de
la fonction, opération/
moyenne de fonction
F 482
function chart
Funktionsdiagramm n
diagramme m de fonction
F 483
function checking of relay
circuits
Funktionskontrolle / von
Relaiskreisen
contrôle m de fonction des
circuits à relais
F 484
function circuit
Funktionsschaltkreis m
circuit m de fonction
F 485
function code, function
number
Operationskode m
code m fonctionnel
F 486
fonction digit
funktionelle Ziffer/ 4
chiffre m fonctionnel
F 487
function distribution
analyzer
Funktionsverteilungs¬
analysator m
analyseur m de fonctions
de distribution
F 488
function-element of
controller
Funktionsglied n des
Reglers, Regelglied n
élément m fonctionnel du
régulateur
F 489
function generating poten¬
tiometer
Funktionspotentiometer n
potentiomètre m de géné-
rateu de fonctions
F 490
function generator
Funktionsgenerator m
générateur m de fonctions
F 491
function increment
Inkrement n der Funktion,
Funktionszuwachs m
augmentation / de fonction
F 492
function instruction
Funktionsbefehl m
instruction/de fonction
F 493
function key
Funktionstaste /
touche / de fonction
F 494
function multiplier
function number
Funktionsmultiplizierer m
s. function code
multiplicateur m de fonc¬
tion
F 495
function of time
Zeitfunktion /
fonction / du temps
F 496
function pole
Pol m der Funktion
pôle m de fonction
F 497
function potentiometer
Funktionspotentiometer л
potentiomètre m fonc¬
tionnel
F 498
function prime implicant
Primimplikand m
implicant m prime de
fonction
F 499
function representation
Funktionsdarstellung /
représentation/de fonc¬
tion
F 500
function residue
Funktionsrückstand m
résidu m de fonction
F 501
function table
Funktionstabeile /,
Funktionstafel /
table / de fonctions
F 502
function table programme
Funktionstabellen¬
programm n
programme m de la table
de fonctions
F 503
function translation by the
amount *, translation
of function by the
amount T
Funktionsverschiebung /
auf Größe t
déplacement m de fonction
à grandeur r
F 504
function unit
Funktionseinheit /
unité / fonctionnelle
F 505
function with don*t care
conditions
unbestimmte Funktion/
fonction / indéfinie
F 506
fundamental component of
the current variations
fundamental harmonic
Grundkomponente / der
Stromänderungen
s. first harmonic
composante / fondamen¬
tale des variations de
courant
F 507
fundamental interval
fundamental oscillation
Fundamentalabstand m
s. first harmonic
intervalle m fondamental
F 508
fundamental vibration mode
Gruhdschwingungstyp /
mode m fondamental de
vibration
F 509
furnace draught control
Saugzugregelung/, Ofen¬
zugregelung/
réglage m du tirage de
fourneau
116
полностью автомати¬
зированный шлифо¬
вальный станок
полностью возбужден¬
ный
функциональная блок-
схема
функциональная (кине¬
матическая) схема
машины
функциональная зависи¬
мость
функциональная схема
функциональный опре¬
делитель
функциональный (рабо¬
чий) элемент масляной
гидравлики
функциональный пре¬
образователь (генера¬
тор)
функциональное соотно¬
шение
функциональный (логи¬
ческий) символ
функциональное пре¬
образование
функциональный блок
анализатор функции
усреднение функции
функциональная
диаграмма
контроль действия
(функционирования)
релейных контуров
функциональная схема
код операции, рабочий
код
разряд кода операции,
цифра команды
анализатор функции
распределения
функциональное звено
регулятора
функциональный (нели¬
нейный, секциониро¬
ванный) потенциометр
генератор функции,
функциональный
преобразователь
приращение функции
рабочая инструкция
ключ функции
умножитель функции
функция времени
полюс функции
функциональный потен¬
циометр
первый импликант
функции
представление функции
остаток (вычет) функции
таблица функции
функциональная таблич¬
ная программа
сдвиг функции на вели¬
чину т
функциональный блок
(элемент)
неопределенная функция
основная составляющая
изменений (вариации)
тока
основной интервал
основой режим коле¬
баний
регулирование тяги
(дутья) печи

117	 gaschromatographic
F 510
fused-quartz delay line
Quarzverzögerungslcitung /
ligne / de retard à quartz
линия задержки из плав¬
ленного кварца
F 511
fusion frequency
Flimmerfrequenz/ fréquence/de fusion
rétinienne
G
Verstärkungsfaktor m facteur m d'amplification,
gab m
частота слияния
(мельканий)
G 1
gab coefficient
коэффициент усиления
G 2
gain control
Verstärkungsregelung
réglage m d’amplification
регулирование усиления
G 3
gain cross-over frequency
Amplitudenschnitt¬
frequenz/
fréquence/de coupure de
gab
частота разделения по
коэффициенту усиле¬
G 4
gain level
Gewinnpegel m
niveau m de gain
ния
уровень (величина
коэффициента) уенле-
G S
gain margin
Verstftrkungsgrenze /
marge m de gab, plage m
de sécurité
□редел (граница) уси¬
ления
G 6
gain-phase characteristic
Araplituden-Phasen-
Charakteristik /
diagramme m amplitude¬
phase, lieu m de trans¬
fert
kerdomètre m
амплитудно-фазовая
характеристика
G 7
gain set
Verstärkungsmeßeinrich¬
tung/, Verstärkungs¬
messer m
измеритель (указатель)
усиления
G 8
gain stabilization
Verstärkungsstabilisierung /
stabilisation / d'amplifica¬
tion
стабилизация усиления
G 9
gallium arsenide laser
Galliumarsenidlaser m
laser m à arseniure de gal¬
lium
лазер на арсениде галлия
G 10
galvanic coupling
galvanische Kopplung/
couplage m conductif
гальваническая связь
G 11
galvanometer constant
Galvanometerkonstante /
constante / de galvanomètre
постоянная (константа)
гальванометра
G 12
galvanometer recorder
registrierendes Element n
eines Galvanometers
élément m enregistreur d’un
galvanomètre
регистрирующий (запи¬
сывающий) элемент
гальванометра
G 13
gamma control
Garamaeinstellung /
réglage m de gamma
гамма-коррекпия
G 14
gamma counter, gamma-ray
counter
Gammazähler m, Gamma¬
zählrohr n
compteur m gamma
счетчик гамма-квантов
G 15
gamma function
Gammafunktion /
fonction / gamma
гамма-функция
G 16
gamma radiation absorption
Gammastrahlungsabsorp¬
tion/
absorption / du rayonne¬
ment gamma .
поглощение гамма-излу¬
чения
G 17
gamma radiometer
Gammaradiometer n
radiomètre m gamma
гаммарадиометр
G 18
gamma-ray cascade
gamma-ray counter
Gammakaskade /
s. gamma counter
cascade/des rayons gamma
каскад гамма-квантов, .
каскадное гамма-излу¬
чение
G 19
gamma-ray emission
Gammastrahlenemission /
rayonnement m gamma
эмиссия гамма-лучей
G 20
gamma rays
Gammastrahlen mpl
rayons mpl gamma
лучи гамма, гамма- излу¬
чение .
G 21
gamma-ray scintillation
spectrometer
Szintillations-Gammaspek-
trometer n
spectromètre m gamma à
scintillation
сцинтилляционный
спектрометр гамма-
лучей (гамма-излуче¬
ния)
G 22
gamma-ray sensing bead
Gammastrahlentastsonde /
tête/chercheuse à rayons
gamma
датчик гамма-излучеаия
G 23
gamma-ray spectrometry,
gamma spectrometry
Gammaspektrometrie /
spectrométrie / gamma
спектрометрия гамма*
. излучениа, гамма-
спектрометрия
G 24
gamma sensitivity
Gammaempfindlichkeit/
sensibilité / au rayonne¬
ment gamma
чувствительность к гам¬
ма-излучению
G 25
gamma spectroscopy
Gammaspektroskopie /
spectroscopie / gamma
спектроскопия гамма-
излучения
G 26
gang
kuppeln
coupler, jumper
сопрягать, сочленять,
спаривать
G 27
gang circuit
Gleichgangstromkreis m
circuit m à commande
unique
сгруппированная схема
G 28
gang control
Gleichgangsteuerung /
commande / unique
групповое (сгруппиро¬
ванное) управление
G 29
gang summary punch
Summenstanzer m
perforatrice / récapitulative
дублирующий перфора-
G 30
gang switch
Gangschalter m
commutateur m jumelé
спаренный (двойной)
выключатель
G 31
gap (function)
Unstetigkeit/<der Funk¬
tion)
discontinuité / (fonction)
разрыв (функции)
G 32
gap adjustment
Spaltbreitenebstellung /
réglage m de l'entrefer
регулировка зазора
G 33
gas amplification factor
Gasverstärkungsfaktor m,
Gasverstärkungswert m
facteur m d'amplification
du gaz
коэффициент газового
усиления
G 34
gas analyser
Gasanalysator m
analyseur m de gaz
газоанализатор
G 35
gas analysis by electron
Gasanalyse / durch Elektro¬
analyse / des gaz à l'aide
анализ газа при помощи
G 36
diffraction
nenbeugung
de la diffraction d'élec¬
trons
дифракции электро¬
нов .
gas calorimeter
Gaskalorimeter n
calorimètre m analyseur de
газовый калориметр
G 37
gaschromatographic analysis
gaschromatografische Ana¬
lyse/
gaz
analyse / chromatogra-
phique en phase gazeuse
гаэохроматографический
анализ

gaschromatographic
П8
G 38
gaschromatographic equip*
ment for oü welle
Oaschromatoiraf m für
Erdölbohrungen
chxomatographe m à gaz
pour sondages de pétrole
газовый хроматограф
для нефтяных буровых
скважин
G 39
gas chromatography
Gaschromatografie /
chromatographie / gazeuse
газовая хроматография
G 40
gas cleaning by electrostatic
precipitation
elektrostatische Gasreini¬
gung/
purification/électrique de
gaz
очистка газа электроста¬
тическим осаждением,
электрическая газо¬
очистка
G 41
gas constant
Gaskonstante /
constante/de gaz
газовая постоянная
G 42
gas-cooled reactor
gasgekühlter Reaktor m
réacteur m à refroidisse¬
ment au gaz
реактор с газовым
охлаждением
G 43
gas detector
Gasanzeiger m
détecteur m de gaz
детектор газа
G 44
gas-discharge optical maser
Gaslaser m
maser m optique à gaz
газовый (газоразрядный)
оптический мазер
G 45
gas-discharge relay, gas-fill¬
ed relay, ionic relay
Gas{entladungs]relais n,
Ionenrelais n, Thyratron
relais m électronique
(ionique), thyratron m
газонаполненное реле
G 46
gas distribution automatic
control
selbsttätige Regelung/der
Gasverteilung
réglage m automatique de
distribution de gaz
автоматическое регули¬
рование распределения
газов
G 47
gaseous laser
Gaslaser m
laser m à gaz
газовый лазер
G 48
gaseous laser with He-Ne
gas
He-Ne-Laser m
laser m à He-Ne
гелий-неоновый газовый
лазер
G 49
gaseous maser
Gasmaser m
maser m à gaz
газовый мазер
G 50
gas-filled digit indicator
tube
gasgefülltes Ziffernanzeige¬
rohr n
tube m indicateur numérique газонаполненная лампа
à gaz цифровой индикации
G St
gas-filled phototube
gasgefüllte Fotozelle/
cellule /photoélectrique à
gaz
газонаполненный фото¬
элемент
G 52
gas-filled rectifier
gas-filled relay
Gasgleichrichterröhre /
s. gas-discharge relay
tube m redresseur à gaz
газотрон
G 53
gas-flow counter
Gasströmungszähler m
compteur m de courant
gazeux
счетчик расхода газа
G 54
gas-flow meter
Gasmesser m
gazomètre m
газомер
G 55
gas-flow recorder
Gasflußschreiber m
enregistreur m de débit du
gaz
самописец (регистратор)
расхода газа
G 56
gas generator with auto¬
matic ash removal
Gasgenerator m mit auto¬
matischer Entaschung
gazogène m à décrassage
automatique
газовый генератор с ав¬
томатическим удале¬
нием пепла (золы)
G 57
gas ionization
Gasionisation/
ionisation / de gaz
ионизация газа
G 58
gas measuring equipment
Gasmeßgerät n
appareil m mesureur à gaz
газовый счетчик
G 59
gas mixture lens
Mischgaslinse/
lentille /à gaz mixte
линза для газовых смесей
G 60
gas moisture measurement
Gasfeuchtemessung /
mesure/de l'humidité de
gaz
измерение влажности
газа
G 61
gasoline level gauge
Benzinstandanzeiger m
indicateur m de niveau d'es¬
sence, jauge / de carbu¬
rant
indicateur m de pression
d’essence, indicateur de
pression de carburant
указатель уровня топли¬
ва, бензомер
G 62
gasoline pressure gauge
Benzindruckmesser m
указатель давления бен¬
зина, манометр для
жидкого топлива
G 62a
gas-operated flip-flop
pneumatisches Flip-Flop a
basculeur m pneumatique
пневматический триггер
G 63
gas pressure regulator
Gasdruckregler m
régulateur m de pression de
регулятор' давления газа
G 64
gas ratio control
Gasgemischsteuerung /
gaz
commande /du rapport de
gaz
регулирование соотно¬
шения газов
G 65
gas traces recording device
Gasspurenschreiber m
enregistreur m traceur de
gaz
прибор, регистрирующий
присутствие газа
G 66
gastro-intestinal pick-up
Gastro-Intestinal-Sender m
émetteur m gastro-intestinal
гастро-инт естинальный
передатчик (датчик)
G 67
gas turbine reactor
Gasturbinenreaktor m
réacteur m à turbine à gaz
реактор с газовой тур¬
биной, газотурбинный
реактор
G 68
gate [circuit], gating circuit
Torschaltung /, Tor n
circuit-porte/, porte/,
gatter m
схема совпадений, вен¬
тильная схема, схема
разделения, селектор¬
ная схема
G 69
gated automatic gain control
getastete automatische Ver¬
stärkungsregelung /
antifading m à déclenche¬
ment périodique
автоматическое регули¬
рование усиления с
ручной манипуляцией
G 70
gate element
Torglied n, Gatter n
porte /
элемент схемы совпаде-
G 71
gate pulse
Strobimpuls m, Auftastim¬
puls m
impulsion/de fixation
стробирующий (отпира¬
ющий) импульс, строб-
импульс
G 72
gate turn-off switch
abschaltbarer Thyristor m
thyristor m GTO
тиристорный переключа-
; таль с выключением
□о управляющему
электроду
G 73
gathering phase
gating circuit
Eingangsphase /
s, gate circuit
Gatterimpuls m, Auftast¬
impuls m
phase /de capture
этап захвата лучом, этап
ввода в луч наведения
G 74
gating pulse
créneau m, impulsion / de
porte
стробирующий импульс
G 75
gating stage
Torschaltung /, Toröffnungs¬
stufe /
Sperrschalter m, Block¬
schalter m
étage m à commande de-
каскад стробирования
G 76
gating switch
passage
interrupteur m cyclique
коммутирующий выклю¬
чатель

119
germanium.
G 77
gating system
Auswahlsystem n
système m sélecteur
селекторная система
G 78
gauge
kalibrieren, eichen
calibrer, étalonner
калибровать, градуиро¬
вать
эталонное (калибровоч¬
ное) преобразование
G 79
gauge transformation
Eichtransformation /
transformation /d’étalon-
nage
G 80
Gaussian distribution,
normal distribution
Gaußsche Verteilung /
répartition / normale
нормальное (Гауссово)
расп р еделение
G 81
Gaussian random process
GCA
Gaußscher Zufallsprozeß m
s. ground-controlled
approach
processus m stochastique
Gaussien
случайный процесс
Гаусса
G 82
gear control
Getriebesteuerung /
commande m à engrenage
управление зубчатой
передачей
G 83
gear for servo-mechanisms
Getriebe n für Servo¬
mechanismen
transmission/pour les
servomécanismes
передача для серво¬
механизмов
G 84
gear ratio
Getriebeübersetzungs¬
Verhältnis n
rapport m de denture
(réduction), démulti¬
plication /
передаточное число
G 85
Geiger counter
Geigerzähler m
compteur m Geiger
счетчик Гейтера
G 86
general chart
allgemeines Diagramm n
diagramme m d*ensemble
общая (генеральная)
схема
G 87
general gain coefficient
allgemeiner Verstärkungs¬
koeffizient m
gain m total
обший коэффициент
усиления
G 88
generalized coordinates
verallgemeinerte Koordi¬
naten fpi
coordonnées fpi généra¬
lisées
обобщенные координаты
G 89
generalized frequency
response
verallgemeinerte Frequenz¬
charakteristik /
caractéristique / fréquen-
tielle de généralisation
обобщенная частотная
характеристика
G 90
generalized imaginary
frequency response
verallgemeinerte imaginäre
Frequenzcharakteristik /
caractéristique / fréquen-
tielle imaginaire généra¬
lisée
частотная обобщенная
мнимая характери¬
стика
G 91
generalized quantity
verallgemeinerte Größe /
quantité / généralisée
обобщенная величина
G 92
generalized real frequency
response
verallgemeinerte reellç
Frequenzcharakteristik /
caractéristique / fréquen-
tielle réelle généralisée
частотная обобщенная
вещественная харак-
G 93
generalized transfer
function
verallgemeinerte Über¬
tragungsfunktion /
transmittance / généralisée
rcpHvi ИДа
обобщенная передаточ¬
ная функция
G 94
general machine programme
allgemeines Maschinen¬
programm n
programme m de machine
général
общая машинная про¬
грамма
G 95
genera! monitor checking
routine
allgemeines Überwachungs¬
programm n
programme m d'analyse
général
общая программа кон¬
трольных испытаний
G 96
general programme,
general routine
Allgemeinprogramm n
programme m général,
routine / générale
общая программа
G 97
general-purpose radar
Mehrzweckradar n
radar m universel
радиолокатор общего
назначения
G 98
general reactor equation
general routine
allgemeine Reaktor¬
gleichung /
s. general programme
équation/du réacteur
générale
общее уравнение
реактора
G 99
general store
Hauptspeicher m
mémoire / générale
универсальный нако¬
питель, универсальное
запоминающее устрой¬
ство
G 100
generating equation
erzeugende Gleichung/
équation / génératrice
генерирующее уравнение
G 101
generating frequency
Erzeugucgsfrequenz /,
erzeugende Frequenz/
fréquence / génératrice
генерирующая частота
G 102
generating function
Erzeugungsfunktion /,
erzeugende Funktion /
fonction / génératrice
генерирующая функция
G 103
generating routine
erzeugendes Programm n
autoprogrammeur m
программа програм¬
мирования, програм¬
мирующая программа
G 104
generation of random
numbers
Zufallszahlengewinnung /
obtention /de nombres
aléatoires
образование (получе¬
ние) случайных чисел
G 105
generator of random
signals
Generator m von Zufalls¬
signalen
générateur m de signaux
aléatoires
генератор случайных
сигналов
G 106
generator programme
Kode erzeugendes
Programm n
programme m générateur
de code
машинная программа
G 107
generator pulse regime
Generatorimpulsbetrieb m
régime m impulsionnel du
générateur
импульсный режим
генератора
G 108
generator voltage controller
Generatorspannungs¬
regler m
régulateur m de tension de
générateur
регулятор напряжения
генератора
G 109
generator zero pulse time
Nullzeitimpuls m
impulsion/d'un généra¬
teur déterminant le
temps zéro
начало отсчета времена
импульса генератора
G 110
geochemical prospecting
geochemische Prospektion /
prospection / géochimique
геохимическая разведка
Glll
geodetic distance measuring
geodätisches Entfemungs-
meßverfahren n
procédé m télémétrique
géodésique
геодезический метод
измерения расстояния
G 112
geometric optical aberration
geometrisch-optischer
Abbildungsfehler m,
geometrisch-optische
Abirrung /
aberration / géométrique*
optique
геометрическо-опти¬
ческая аберрация
G 113
geophysical aerial
prospecting
geophysikalische Flug¬
prospektion /
prospection / géophysique
aérienne
геофизическая воздуш¬
ная разведка
G 114
geophysical prospecting
geophysikalische Prospek¬
tion/
prospection / géophysique
геофизическая разведка
G 115
geothermometer
Geothermometer n
géothermomètre m
геотермометр
G 116
germanium detector
Germaniumdetektor m
détecteur m à germanium
германиевый детектор
G 117
germanium diode
Germaniumdiode /
diode /au germanium
германиевый диод

germanium
120
G 118
germanium resistance
thermometer
Germamumwiderstands-
thermometer n
thermomètre m de résis¬
tance à germanium
германиевый термометр
сопротивления
G 119
germanium transistor
Germaniumtransistor m
transistor m à germanium
германиевый тран¬
зистор
G 120
glass furnaces level gauge
Höhenstandsmesser m für
Glasöfen
indicateur m de niveau
pour fours de verrerie
указатель уровня для
стекловаренных печей
G 121
glass laser
Glasglaser m
laser m en verre
стеклянный лазер
G 122
glow-discharge thyratron
Thyratron n mit Glimm¬
entladung
thyratron m à décharge
lente
тиратрон тлеющего
разряда
G 123
goal-seeking system
Selbstanpassungssystem л
système m auto-adaptatif
самоп рисп осабливаю-
шаяся (самонастраи¬
вающаяся) система
G 124
**go to** statement
governor valve, air throttle,
regulating valve
Sprunganweisung /
Regelventil n
instruction /<go to>
vanne /de réglage
оператор перехода
регулирующий клапан
G 125
graded potentiometer
abgestufter Spannungs¬
teiler m
potentiomètre m gradué
нелинейный потенкио-
метр
G 125a
graded time-lag relay
Zeitrelais n mit abgestufter
Verzögerung
relais m de temporisation
à retard gradué
регулируемое реле со
ступенчатой выдерж-
G 126
grading automatic sorter
Klassifizierautomat m
trieur m automatique
автомат для класси¬
фикации (сортировки)
G 127
grading machine
Sortiermaschine /
machine /à trier, trieuse/
машина для сортировки
по габаритам
G 128
gradiometer
Gradiometer n
gradomètre m, indicateur m
de pente
градиометр, измеритель
уклонов
G 129
grain density
Komdichte /
densité /des grains
плотность зерен
G 130
graph chart
grafische Darstellung /,
Schautafel /
grafische Angaben fpl
représentation f graphique
график
G 131
graph data
données fpl graphiques
графические данные
G 132
graphic addition
grafische Addition /
addition / graphique
графическое сложение
G 133
graphical analysis
grafische Analyse /
analyse / graphique
графический анализ
G 134
graphical determination
grafische Bestimmung /
détermination / graphique
графическое определение
G 135
graphical record converting
into electric voltage wave
Umwandlung / grafischer
Darstellung in elektrische
Spannungs wellen
conversion /d’enregistre¬
ment graphique en onde
de tension électrique
преобразование графи¬
ческой записи в волну
электрического напря¬
жения
G 136
graphic code
Formkode m
code m graphique
графический код
G 137
graphic noise
grafisches Rauschen n
bruit m graphique
искажение графика
G 138
graphic panel
grafisches Paneeln
panneau m graphique
панель передачи графи¬
ков
прибор для записи кри-
G 139
graph plotter
Kurvenschreiber m, Plotter
traceur m de courbes
G 140
graph theory
grafische Darstellungstheo¬
rie/, Grafentheorie /
théorie /dés graphes
теория графов
G 141
grating spectrometer
Gitterspektrometer n
spectromètre m à grille
дифракционный спектро¬
метр
G 142
grating spectroscope
Gitterspektroskop n
spectroscope m à grille
дифракционный спек-
G 143
gravitational acceleration,
gravity acceleration
Schwerkraftbeschleunigung
/, Erdbeschleunigung/
accélération / gravitation¬
nelle (de la pesanteur)
ускорение силы тяжести,
ускорение свободного
падения
G 144
gravity-controlled instrn-
ment
Instrument n mit gegen¬
wirkendem Gewicht
appareil m de mesure à
contrepoids
измерительное устройст¬
во с противодействую¬
щей массой
G 145
gravity conveyor
Schwerkraftförderer m
transporteur m à gravité
гравитационный транс¬
портер (конвейер)
G 146
gravity correction
Sch werkraft bench tigung /
correction / de gravitation
гравитационная поправка
gravity regulator, centrifu¬
gal governor -
Gray code, reflected binary
code
Fliehkraftregler m
reflektierter (zyklisch ver¬
tauschter) Binärkode m
régulateur m centrifuge
code m binaire de réflexion
центробежный регулятор
рефлексный (цилиндри-
чеекый) двоичный код
G 147
green laser
Grünlaser m
laser m vert
лазер, работающий в зе¬
леном участке види¬
мого спектра
G 148
grid bias
Gittervorspannung /
polarisation/de grille
смещение сетки, сеточ¬
ное смешение
G 149
grid bias detector
Gittervorspannungsdetek¬
tor m
Gittervorspannungsmodu¬
lation /
Gittervorspannung /, Gitter¬
verschiebungsspannung /
détecteur m de polarisation
сеточный детектор
G 150
grid bias modulation
grid-bias voltage, bias (grid¬
priming, biasing grid)
voltage
grid circuit
modulation/par variation
de polarisation de grille
polarisation / de grille, ten¬
sion / de polarisation
модуляция [сеточным]
смещением
напряжение смещения,
сеточное смещение
G 151
Gitterkreis m
circuit m de grille
сеточный контур, цепь
сетки
G 152
G 153
G 154
G 155
grid control
Gittersteuerung /
commande/par grille
сеточное управление
grid correction
Gitterkorrektur /
correction/de grille
сеточная коррекция
grid carrent
Gitterstrom m
courant m de grille
ток сетки
grid current characteristic
Gitterstromkennlinie /
caractéristique / de courant
de grille
характеристика сеточ¬
ного тока, сеточная
характеристика
G lib
grid cut-ов voltage
Steuergittereinsatzspannung
/
tension /de blocage <d'un
tube électronique)
запирающий потенциал
сетки
G 157 .
grid detector
Gittergleichrichter m
détecteur m de grille
сеточный детектор
G 1S8
grid driving power
Gittersteuerleistung /
puissance /d’excitation de
grille
мощность возбуждения
цепи (сетки)
G 159
grid leak
Gitterverlustwiderstand m,
Gitterableitwiderstand m
résistance / de fuite de
grille
сопротивление сеточной
утечки

121
guided
G 160
G 161
G 162
G 163
G 164
G 165
G 166
G 167
G 168
G 169
G 170
grid leak voltmeter
grid modulation
grid-priming voltage
grid voltage
grid voltage characteristic
Röhrenvoltmeter n mit
Gittergleicbrichtung
Gittermodulation /
s. grid-bias voltage
Gitterspannung /
Gitterspannungskennlinie /
voltmètre m électronique à
redressement dans la
griUe
modulation / grille
tension /de grille
caractéristique / de tension
de griUe
grid voltage puise
ground antiaircraft control
Gitterspannungsimpuls m
Bodenflugabwehrleitung /
impulsion / de tension de
grille
radar m directeur de tir de
DCA
ground-control laser guidance
system
ground-controlled approach,
GCA
ground control of landing
ground density measurement
ground detector
Bodenlaserlenkungssystem
n
bodenseitig gelenkter An¬
flug /и, GCA-Landever-
fahren л
Bodeneinweisungsanlage /
für das Landen, Blind¬
landungsbodenanlage /
Messung / der Bodendichte
Erdschlußprüfer m
système m terrestre de gut¬
. dage à laser
approche/contrôlée du sol,
système m GCA
radar m d'atterrissage pour
guidage
mesure / de la densité du
sol
détecteur m de masse
G 171
G 172
G 173
G 174
G 175
G 176
G 177
G 178
G 179
G 180
G 181
G 182
G 183
G 184
G 185
G 186
G 187
G 188
G 189
G 190
G 191
G 192
grounded-grid circuit
ground guidance system
ground indicator
ground laser beacon
ground laser radar
ground-pressure pick-up
ground protective relay
ground relay
ground return circuit
ground telemetering station
group converter
group delay time
group delay variation
group detector
grouped operation
grouped voltage control
group frequency, train fre¬
quency
group propagation time
meter
growth curve
guard of measuring pointe
guard relay, blocking relay
guard relay (against intru¬
sion of other calls}
guard store
Gitterbasisschaltung /
Bodenlenksystem л
Erdschlußanzeiger m
Laserbodenbake /
Bodenlaserradar л
Bodendruckgeber m
Erdschlußschutzrelais n
Erdschlußrelais л
Stromkreis nt mit Erdrück¬
leitung
Bodenfernmeßanlage /
Gruppenumformer m
Gruppenlaufzeit
Gruppenlaufzeitänderung /
Gfuppensucber m
Gruppenoperation /
Gruppenspannungsregelung
Gruppenfrequenz/, Wellen-
zugfrequenz/
Gruppenlaufzeitmesser m
Anstiegskurve /
Meßstellenwächter m
Sperrelais л, Verriegelungs¬
relais », Halterelais л
Belegungssperrelais и
Überwachungsspeicher m
montage m avec grille à la
masse
système m terrestre de
guidage
indicateur m de défaut à la
terre
phare m terrestre (de sol)
à laser
radar m terrestre (de sol)
à laser
capteur m de pression du
sol
relais m de protection de
mise (perte) à la terre
relais m de mise à la terre
circuit m unifllaire
station / terrestre de télé¬
mesure
convertisseur m de groupe
temps m de retard de
groupe
variation / de temps de re¬
tard de groupe
. détecteur m de groupe
opération / de groupe}
régulation/de groupe de
tension
fréquence/de groupe
appareil m de mesure de
retard de groupe
courve/de croissance
garde m des points de
mesure
relais m de verrouillage
relais m de protection (voie)
mémoire / de surveillance
G 193
G 194
G 195
G 196
guidance
guidance computer
guidance laser radar
guidance phase
Steuerung/, Leitung/,
Lenkung /
Lenkungsrechner m
Lenkungslaserradar n
Lenkungsphase /
commande /
calculateur m de guidage
radar m de guidage à laser
phase/de guidage
G 197
G 198
guided missile, guided
weapon
guided-missile accelerom¬
eter
Pernlenkgeschoß л, fernge¬
lenktes Geschoß n
Beschleunigungsmesser m
eines ferngelenkten Flug¬
körpers
engin m guidé
accéléromètre m d'un engin
téléguidé
ламповый вольтметр с
сеточным детектирова¬
нием
сеточная модуляция
сеточное напряжение
характеристика сеточно¬
го напряжения
импульс сеточного на¬
пряжения
наземное управление
зенитной стрельбой
наземная система наве¬
дения по лазерному
излучению
заход на посадку с по¬
мощью радиолокатора
наземное управление
посадкой
измерение плотности
почвы*
указатель заземления
(замыкания на землю)
схема (цепь) с заземлен¬
ной сеткой
наземная система наве¬
дения
указатель заземления,
индикатор замыкания
на землю
наземный лазерный маяк
наземный лазерный ло¬
катор
прибор для измерения
давления под землей
реле с заземленной
защитой
реле заземления
схема с использованием
земли как обратного
провода
наземная телеметричес¬
кая станиия
групповой преобразова¬
тель
групповое запаздывание
изменение группового
запаздывания
групповой детектор
групповая операция,
групповое действие
групповое регулирование
напряжения
групповая частота,
частота разрядов
прибор для измерения
группового времеви
распространения
кривая роста
защита (предохранитель
сторож) измерительных
пунктов
блокировочное(блоки¬
рующее) реле
защитное реле
резервный накопитель,
резервное запоминаю¬
щее устройство
управление, наведение
наводящая вычислитель¬
ная машина
лазерный локатор наве¬
дения
фаза (период) наведения,
фаза (период) у правде*
ния
управляемый снаряд,
управляемое оружие
акселерометр для упра¬
вляемых снарядов

guided
122
G 199
guided plough <mining)
zwangsgeführter Hobel m
< Bergbau >
rabot m guidé <minage)
направленный струг
<горное дело)
G 200
guided transmission
guided weapon
Wellenleiterübertragung /,
Wellenleiterverbindung /,
Übertragung / durch
Wellenleiter
s. guided missile
transmission/par guide
d’ondes
управляемая передача,
управляемый привод
G20I
guide numbers calculation
Leitzahlenberechnung /
calculation / de nombres-
guides
расчет управляемых
элементов (механизма,
устройства)
G 202
guiding laser beam
Laserstrahl m
faisceau m de guidage du
laser
наводящий лазерный
луч, лазерный луч
наведения
G 203
gunfire control radar
Feuerleitradar n
radar m directeur de tir
радиолокатор для упра¬
вления стрельбой
G 204
gyro-control
Kreiselkompaßregelung/
réglage m à compas
gyroscopique
гироскопическое
регулирование
G 205
gyro-frequency
Gyroftequenz /, Dreh-
frequenz/
fréquence /de rotation,
gyrofréquence /
гирочастота, частота
вращения
G 206
gyropilot
Selbststeuergerät n pilote m automatique
gyroscopique
TT
гироскопический
автопилот
H 1
hall life
Halbwertszeit/
demi-vie/, période/
radioactive
период (время) полу¬
распада
H 2
half period, semicycle
Halbperiode/, Halbwelle/
demi-période/, demi-onde
/> alternance /
полупериод
H 3
half-process automation
Halbbetriebautomati¬
sierung/
automatisation / de demi-
exploitation
полуавтоматизапия
процессов
H 4/5
half-stable limit cycle
halbstabüer Grenzzyklus m
cycle m limite demistable
полуустойчивый предель¬
ный цикл
H 6
half-wave rectifier
Halbweggleichrichter m,
Einweggleichrichter m
redresseur m demi-onde
одвополупериодный
выпрямитель
H 7
half-write pulse
Rückschreibimpuls m
impulsion/de réinscrip¬
tion
импульс полузапнеи
H 8
Kali effect
Hall-Effekt m
effet m Hall
эффект Холла
H 9
Hall effect component
Hall-Effekt-Bauelement n
composant m à effet Hall
составляющая эффекта
Холла
H 10
HaQ-generator
Hall-Generator m
générateur m de Hall
генератор Холла
H 11
halogen Geiger-counter
prpbe
Halogenzählrohrsonde /
sonde / de comptage
à halogènes
галогенный зонд
счетчика Гейгера
H 12
H-alpha-monochromator
for solar observation
H-Alpha-Monochromator
m für Sonnenbeobach¬
tung
monochromateur m
H-alpha pour l’obser¬
vation du soleil
Н-альфа-монохроматОр
для наблюдения
солнца
H 13
H-alpha monochromator
with crystal element
H-Alpha-Monochromator
m mit Kristallelement¬
H-alpha monochromateur
m à système d’éléments
Н-альфа-монохроматор
с системой кристалли¬
system
system
cristallins
ческих элементов
H 14
halving circuit
Halbierungskreis m
circuit m dédoubler
цепь (схема) деления
пополам
H 15
hand laser radar
Handlaserradar n
radar m portatif à laser
переносный лазерный
H 16
hand lidar
Handlidar mt tragbarer
Lidar m
lidar m portatif (à main)
локатор
переносный лазерный
локатор
H 17
hardness tester
Härteprüfer m, Härte¬
prüfgerät n
duromètre m
твердомер, измеритель
твердости, склерометр
H 18
hardness-testing automaton
Härteprüfautomat m
automate m d’essai de
dureté
автомат для испытания
на твердость
H 19
hardness-testing machine
Härteprüfmaschine /
machine / d’essai de
dureté
машина для испытания
на твердость
H 20
hard oscillations
harte Schwingungen >}>/
oscillations fpl rigides
жесткие колебания
H 21
hardware
Bausteine mpl, Bauelemente
npU Hardware/
pièces fpl constructives,
hardware m
конструктивные элемен¬
ты, комплектирующая
аппаратура *
H 22
harmonic action
harmonischer Eingriff m
action / harmonique
гармоническое
воздействие
H 23
harmonic analysis
harmonic analyzer, Fourier
analyzer
harmonische Analyse f
harmonischer Analysator
m, Oberwellen¬
analysator m
analyse / harmonique
analyseur m harmonique
гармонический анализ
гармонический анали¬
затор
H 24
harmonic balance
harmonic balance method,
describing function
method
harmonische Balance /
Methode / der Funktions¬
beschreibung
balance / harmonique,
approximation / du
premier harmonique
méthode / de balance
harmonique
гармонический баланс
метод гармонического
баланса, метод
описывающей фувкпии
H 25
harmonic coefficient
harmonischer Koeffizient m
coefficient m harmonique
гармонический коэффи¬
циент, коэффициент
гармоники
H 26
harmonic components
harmonische Komponenten
(Teilschwingungen) fpl
composantes fpl harmo¬
niques
гармонические '
составляющие
H 27
harmonic conversion
transducer
harmonischer Umwand¬
lungsübertrager m,
Wandler m mit nutz¬
baren Ausgangsharmo-
ni sehen
diviseur (multiplicateur) m
de fréquence
преобразователь
гармоник

123
height
H 28
harmonic distortion
nichtlineare Verzerrung/.
Klirrverzerrung /
distorsion / harmonique
(non linéaire)
искажение синусоиды
harmonie distortion,
waveform (amplitude)
distortion
Amplituden Verzerrung /
distorsion / harmonique
(d'amplitude)
искажение формы
сигнала ( волны),
амплитудное искажение
H.29
harmonic distortion
measuring set
Klirrfaktormeßgerät n
mesureur m de distorsion
non linéaire
устройство для измере¬
ния нелинейного
искажения
H 30
harmonic disturbance
harmonische Störung/
perturbation / harmonique
гармоническая помеха
H 31
harmonic filter
harmonisches Filter n
filtre m harmonique
фильтр [для подавления]
гармоник
H 32
harmonic frequency
harmonischer Frequenz¬
changeur m harmonique de
преобразователь
converter
wandler (Frequenz¬
teiler) m
fréquence
частоты гармоник
H 33
harmonic function of time
harmonische Zeitfunktion/
fonction /harmonique du
temps
гармоническая функция
времени
H 34
harmonic generator
Oberwellengenerator m
générateur m d'harmo¬
niques
entrée / harmonique
генератор гармоник
H 35
harmonic input
harmonischer Eingang m,
harmonische Eingabe/
гармоническое
воздействие
H 36
harmonic interaction
Wechselwirkung/der
Harmonischen
interaction /des harmo¬
niques
взаимодействие гармо¬
ник
H 37
harmonic linearization
harmonische Lineari¬
sierung/
linéarisation / harmonique
гармоническая линеари¬
зация
H 38
harmonic mean
harmonisches Mittel n
moyenne / harmonique
гармоническое среднее
H 39
harmonic motion
harmonische Bewegung /
mouvement m harmonique
гармоническое движение
H 40
harmonic oscillation
harmonische Schwingung/
oscillation /harmonique
(sinusoïdale)
oscillateur m harmonique
гармоническое колебание
H 41
harmonic oscillator
harmonischer Oszillator m
генератор гармоник
H 42
harmonic response
Frequenzverhalten л,
Frequenzgang m
réponse / harmonique
реакция на гармониче¬
ское воздействие
H 43
harmonic response
Frequenzgangcharakteri¬
caractéristique / de réponse
частотная характери-
characteristic
stik/ harmonische
Frequenzcharakteristik /
harmonique
стика
H 44
harmonic spectrum of signal
harmonisches Signal¬
spektrum n
spectre m harmonique de
signal
гармонический спектр
сигнала
H 45
harmonic synthesizer
harmonischer Synthetisator
m
appareil m de synthèse
d'harmoniques
гармонический синтеза¬
тор
H 46
head amplifier
Vorverstärker m
préamplificateur m
предусилитель,' предвари¬
тельный (камерный)
усилитель
H 47
head-on-type photomultiplier
Sekundärelektronenverviel¬
photomultiplicateur m à
фотоэлектронный умно¬
tube
facher m mit Stirnflächen¬
fotokatode
photocathode en tête
житель с торцевым
фотокатодом
H 48
heart-sound amplifier
Herzschallverstärker m
amplificateur m du son
cardiaque
усилитель тона (звука)
сердца
H 49
heat capacity
Wärmekapazität /
capacité / calorifique
теплоемкость
H 50
heat conductivity
Wärmeleitfähigkeit /
conductibilité / thermique
теплопроводность
H 51
heat controller
Wärmeregler m
régulateur m thermique
терморегулятор
H 52
heat converter
Temperaturwandler m
convertisseur m thermique
термопреобраэователь
H 53
heater power circuit
Heizenergiekreis m
circuit m d'incandescence,
circuit d’énergie de
chauffage
цепь нагрева
H 54
heat flow meter
Wärmemengenmesser m
débitmètre m de chaleur
измеритель расхода теп¬
H 55
heat flow remote measure¬
Wärmeflußfernmessung f
télémesure/du débit
ла
дистанционное измере¬
ment
de chaleur
ние теплового потока
H 56
heat homing guidance
Zielansteuerung / durch
Wärmewirkung
autoguidage m par chaleur
самонаведение по тепло¬
вому излучению
H 57
heating controller
Heizungsregler m
régulateur m d'échauffe-
ment
терморегулятор, регуля¬
тор нагревания (отоп¬
ления)
теплотворная способ¬
ность
heating value, calorific
value
Heizwert m
puissance /calorifique
H 58
heat-limited servomechanism
Folgesystem n mit Erwär¬
mungsbegrenzung, erwär¬
mungsbegrenztes Folge¬
system
système m de poursuite à
limite d'échauffement
сервомеханизм с ограни¬
чением по нагреву
H 59
heat-seeking
Wärmezielsuchlenkung /
poursuite / des cibles
thermiques
наведение по тепловому
излучению <аели>
H 60
heat transfer coefficient
heat treatment
Wärmeübergangsbeiwert m
s. thermal treatment
coefficient m de transmis¬
sion de chaleur
коэффициент теплопере¬
дачи
H 61
heavily damped circuit
Kette / mit großem Dämp¬
fungsgrad
circuit m à grand degré
d'amortissement
цепь с большим затуха¬
нием
H 62
heavy-armature relay
Relais n mit schwerem
Anker
relais m à armature lourde
реле с тяжелым якорем
H 63
heavy current impulse gen¬
Starkstromimpulsgenerator
générateur m d'impulsions
генератор импульсов
erator
m
de courant fort
сильного тока
H 64
heavy damping
starke Dämpfung /
amortissement m fort
интенсивное демпфиро¬
вание
H 65
height adjustment
Höheneinsteilung /
réglage m en hauteur,
réglage d'altitude
регулировка высоты
H66
height control
Höhenregelung /
regulation / de hauteur
управление высотой, ста¬
билизация высоты

height
124
H 67
height correction
Höhenberichtigung /
correction / d’altitude
поправка на высоту
H 68
height-finding laser radar
Laserhöbenmesser m
altimètre m du radar à laser
лазерный высотомер, ла¬
зерный локатор для
определения (измере¬
ния) высоты полета
H 69
height gauge
Höhenmesser m
altimètre m
высотомер, альтиметр
H 70
helical scanning
Wendelabtastung/, Schrau¬
benlinienabtastung /
balayage m hélicoïdal
винтовое развертывание
H 71
helicopter autopilot
Hubschrauberpilot mt Hub¬
schrauberflugregler m
autopilote m, gyropilote m
d’hélicoptère
автопилот вертолета
H 72
helisyn
Helisyn m
helisyn m
хелисин
H 73
helium leak finder
Heliumlecksucher m
chercheur m de fuite
à hélium
гелиевый течеискатель
(обнаружитель утечки
гелия)
H 74
helium-neon laser
Helium-Neon-Laser m
laser m à néon-hélium
гелвй-неоновый лазер
H 75
helium-neon maser
Helium-Neon-Maser m
maser m à hélium-néon
гелий-неоновый мазер
H 76
heptode
Heptode /, Siebenpolröhre
/, Pentagridröhre /
heptode /, pentagrille /
гептод <семиэлектродная
лампа)
H 77
hermetic sealing of elec¬
tronic devices
hermetischer Verschluß m
elektronischer Appara¬
turen
étanchéité / (scellement m)
des appareils électroni¬
ques ‘
герметизация электрон¬
ной аппаратуры
H 78
heterodyne signal
Heterodynsignal n
signa] m hétérodyne
сигнал гетеродина, гете¬
родинный сигнал
H 79
heterodyne wavemeter
Interferenzwellenmesser m
ondemètre m hétérodyne
гетеродинный волномер
H 80
beteropolar field magnet
wechselpoliger Feldmagnet
m
inducteur m hétéropolaire
гетерополярный (воз¬
буждающий) магнит
H 81
heterostatic circuit
heterostatische Schaltung/,
Quadrantenschaltung /
circuit m hétérostatîque
гетеростатический кон¬
тур
H 82
beterostatic instrument
heterostatisches Meßgerät n
appareil m de mesure hété-
rostatique
гетеростатическнй при¬
бор
H 83
hexadecimal notation
hexadezimale Schreibweise
(Zahlendarstellung) /
notation / sexadécimale
представление чисел в
шестнадцатеричной
системе '
H 84
hexadecimal number system
Hexadezimalzahlensystem n,
Sedezimalzahlensystem n
système m sexadécimal
шестнадцатеричная
система счисления
H 85
hexode
Hexode/, Sechspolröhre/
hexode /
гексод < шестиэлектрод¬
ная лампа)
скрытая реакция
H 86
hidden response
high-breaking-capacity
contactor
latente Reaktion /
s. high-speed contactor
réaction/latente
H 87
high-definition lidar
Hochauflösungslidar mt
Lidar m mit hohem Auf¬
lösungsvermögen
lidar m à résolution élevée
лазерный локатор с вы¬
сокой разрешающей
способностью
H 88
high-definition optical radar
hochauflösendes optisches
Radar «, optisches Radar
mit hohem Auflösungs¬
vermögen
radar m optique à résolu¬
tion élevée
оптический локатор с вы¬
сокой разрешающей
способностью
H 89
high-definition rangefinder
Entfernungsmesser m mit
hoher Auflösung
télémètre m à grand pou¬
voir résolvant, télémètre
à résolution élevée
дальномер с высокой
разрешающей способ¬
ностью
H 90
high-detectivity detector,
high-sensitivity detector
Detektor m mit hoher Emp¬
findlichkeit, Detektor mit
hohem Auflösungsvermö¬
détecteur m à sensibilité
élevée
детектор с высокой (по¬
роговой] чувствитель¬
ностью
H 91
high-energy laser
gen
Hochleistungslaser m
laser m à haute énergie
(puissance)
лазер с высокой энергией
(излучения)
H 92
higher harmonic (e |
höhere Harmonische /
harmonique / supérieure
высшая гармоника
H 93
high-frequency alternator
for ultrasonic transducer
Ultraschallhochfrequenz'
maschine /
alternateur m haute fré¬
quence pour transducteur
ultrasonique
генератор высокой ча¬
стоты для ультразву¬
кового преобразова¬
теля
высокочастотный усили¬
тель, усилитель высо¬
кой частоты
H 94
high-frequency amplifier
Hochfrequenzverstärker m
amplificateur m haute fré¬
quence
H 95
high-frequency analytical
measuring method
analytisches Hochfrequenz¬
meßverfahren n
méthode / de mesure analy¬
tique à haute fréquence
высокочастотный анали¬
тический метод изме¬
рения
H 96
high-frequency communica¬
tion channel
Hochfrequenzaachrichten¬
kanal m
canal m de télécommunica¬
tion à haute fréquence
высокочастотный канал
связи
H 97
high-frequency distortion
Hochfrequenzverzerrung /
distorsion / haute fréquence
высокочастотное иска¬
жение
H 98
high-frequency filter
Hochfrequenzfilter n
filtre m haute fréquence
фильтр высокой частоты
H 99
high-frequency induction
heating
Hochfrequenzinduktions¬
heizung /
chauffage m par induction
haute fréquence
индукционный нагрев
токами высокой часто
ты .
высокочастотная помеха
H 100
high-frequency interference
Hochfrequenzstörung /
bruit m haute fréquence
H 101
high-frequency mass spec¬
trometer
Hocbfrequenzmassenspek-
trometer n
spectromètre m de masse à
haute fréquence
высокочастотный масс-
спектрометр
H 102
high-frequency measuring
technique
Hochfrequenzmeßtechnik /
technique / de mesure haute
fréquence
техника высокочастот¬
ных измерений
H 103
high-frequency periodic
polarization
hochfrequente periodische
Polarisation f
polarisation/périodique à
haute fréquence a
высокочастотная перио¬
дическая поляризация
H 104
high-frequency remote
signalling apparatus
Hochfrequenzfernmelde¬
apparat m
appareil m de télécommuni¬
cation par courant haute
fréquence
дистанционный сигналь¬
ный аппарат высокой
частоты
H 105
high-frequency spectroscopy
Hochfrequenzspektroskopie
/
spectroscopie/ haute fré¬
quence
высокочастотная спек¬
троскопия
H 106
high-frequency telemetering
system
Hochfrequenzfernmeßsystem
n .
système m H. F. de télé¬
mesure
телеметрическая система
высокой частоты
H 107
high-frequency titration
Hochfrequenztitration /
titration /à haute fréquence
титрование токами вы¬
сокой частоты

125
high
H 108
high-frequency transformer
Hochfrequenztransformator
m
transformateur m à haute
fréquence
высокочастотный транс¬
форматор
H 109
high-frequency welding
Hochfrequenzschweißung f
soudage m haute
fréquence
высокочастотная сварка,
сварка токами высо¬
кой частоты
H 110
high-gain amplifier
Verstärker m mit hohem
Gewinn
amplificateur m à gain
élevé
усилитель с большим
коэффициентом
усиления
H 111
high-gain laser
Laser m mit hohem
Gewinn
laser m à gain élevé
лазер с высоким
усилением
H 112
high-gain linear circuit
linearer Kreis m mit
großem Gewinn
circuit m linéaire à
gain élevé
лиаейная цепь с высоким
коэффициентом уси¬
ления
H 113
high-gain maser
Maser m mit hohem
Gewinn
maser m à gain élevé
мазер с высоким коэф¬
фициентом усиления
H 114
high-gain transition
Hochgewinnübergang nt
transition / à gain élevé
переход с большим
усилением
H 115
high-impedance relay
Relais n mit hoher
Impedanz, Drossel¬
relais n
relais m à grande
impédance
реле с большим
импедансом
H 116
high-inverse-voltage
rectifier
Gleichrichter m für hohe
Sperrspannungen
redresseur m à haute
tension inverse
выпрямитель обратного
высокого напряжения
H 117
high-light laser, high-power
laser
Hochleistungslaser m
laser m haute (grande)
puissance
мощный лазер, лазер
с высокой выходной
мощностью
H 118
high-low action
Stark-Schwach-Wirkung /,
Stark-Schwach-Ver¬
halten n
action/par tout ou peu,
action à deux états
сильно-слабое действие
H 119
high-low control
■ Stark-Schwach-Steuerung /,
Stark-Schwach-
Regelung /
commande /(réglage m)
tout ou peu, réglage à
deux états
управление типа «раз¬
гон-торможение»
H 120
high-low level control
Zweipunktniveauregelung /
réglage m tout ou peu de
niveau
двухпозпционное регу¬
лирование уровня
H 121
high-order add circuit
Addierkreis m höherer
Ordnung
circuit m sommateur
(d’addition, addition¬
neur) d’ordres élevés
схема сложения стар¬
ших разрядов
H 122
high-order digit
Zahl/hoher Ordnung
chiffre m d’ordre élevé
цифра высокого раз¬
ряда, старший разряд
H 123
high-pass filter
Hochpaß m
filtre m passe-hqut
фильтр высокого
пропускания
H 124
high-powered lidar
Hochleistungslidar m
lidar m de haute puissance
лазерный локатор повы¬
шенной мощности
H 125
high-power laser, high-light
laser
Hochleistungslaser m
laser m haute (grande) puis¬
sance
мощный лазер, лазер
с высокой выходной
мощностью
H 126
high-power laser radiation
Hochleistungslaser¬
strahlung/
rayonnement m cohérent
(de laser) de grande
puissance
высокоинтенсивное
излучение лазера
H 127
high-power laser system
Lasersystem n hoher
Leistung
système m laser à puissance
élevée
мощная лазерная
система, система мощ¬
ных лазеров
H 128
bigb-power laser welding
Hochleistungslaser¬
schweißung/
soudage m à laser de
puissance
сварка (пайка) лучом
мощного лазера
H 129
high-power tetrode
Resnatron n
resnatron m
резнатрон, мощный
H 130
high-pressure air measuring
apparatus
Hochdruck-Luftmeß¬
gerät n
appareil m de mesure à
air haute pression
тетрод
манометр для воздуха
высокого давления
H 131
high-pressure pulse
Hochdruckstoß m
choc m de haute pression
импульс высокого
H 132
high-pressure ring balance
Ringwaage/für Hoch¬
druck
tore m pendulaire à haute
pression
давления
кольцевой манометр
высокого давления
H 133
high-repetition-rate laser
Hochfrequenzimpulslaser m
laser m é haute fréquence
impulsionnelle
лазер с высокой часто¬
той повторения
импульсов
H 134
high-resistance d.c. volt¬
meter
Gleichspannungsmesser m
mit großem Innen¬
widerstand
voltmètre m continu à
grande résistance interne
высокоомный вольтметр
постоянного тока
с высоким внутренним
сопротивлением
H 135
high-resolution detector
Detektor m mit hohem
Auflösungsvermögen
détecteur m à pouvoir
résolvant élevé,
détecteur à résolution
élevée ‘
детектор с высокой раз¬
решающей способ¬
ностью
H 136
high-sensitive laser detection
system
high-sensitivity detector
hochempfindliches Laser¬
detektionssystem n
s. high-detectivity detector
système m laser de détec¬
tion à sensibilité elevée
высокочувствительная
лазерная система
обнаружения (детек¬
тирования)
H 137
high-sensitivity laser
receiver
hochempfindlicher Laser¬
strahlenempfänger m
récepteur m à laser à haute
sensibilité
высокочувствительный
приемник лазерного,
излучения
H 138
high-sensitivity oscilloscope
hochempfindlicher Meß¬
oszillograf m
oscillographe m de mesure
à haute sensibilité
осциллоскоп с высокой
чувствительностью
H 139
high sensitivity reed-relay
hochempfindliches Herkon-
relais n
relais m à languettes à
haute sensibilité
херконреле с высокой
чувствительностью
H 140
high-speed cinematography
Zeitrafferkinematografie f
prise /de vues [ultra-]
rapide
высокоскоростная
киносъемка

high
126
H 141
H 142
H 143
H 144
H 145
H 146
H 147
H 147a
H 148
H 149
H 150
H 151
H 152
H 153
H 154
H 155
H 156
H 157
H 158
H 15»
H 160
H 161
H 162
H 163
H 164
H 16S
H 166
H 167
H 168
H 169
H 170
H 171
H 172
H 173
H 174
high-speed circuit breaker
high-speed computer
high-speed contactor»
high-breaking-capacity
contactor
high-speed control
high-speed electropneumatic
switch
high-speed infrared
radiometer
high-speed large capacity
memory
high-speed laser point-out
equipment
high-speed magnetic
amplifier
high-speed photographic
analysis
high-speed photographic
camera
high-speed reclosing
circuit-breaker
high-speed recorder
Schnellstromunterbrecher
m, Schnellausschalter m
Schnellrechner m
Schnellschütz n
Schnellsteuerung /,
Schnellregelung /
schneller elektropneu¬
matischer Schalter m
schnelles Infrarotradio¬
meter n, schneller Infra¬
rotstrahlungsmesser m
Schnellspeicher m großer
Kapazität
Laserschnelldrucker m
Schnellmagnetverstärker m
fotografische Kurzzeit¬
analyse /
Zeitlupenkamera /
Schnellauslöser m mit
Schnellwiedereinschal¬
tung
Schnellschreiber m
disjoncteur m à action
instantanée
calculatrice / à grande
vitesse
contacteur m rapide»
contacteur-disjoncteur m
commande / rapide
commutateur m électro¬
pneumatique rapide
radiomètre m rapide à
rayons infrarouges
mémoire / rapide à grande
capacité
imprimeuse/rapide à
laser
amplificateur m magné¬
tique rapide
analyse / photographique
d'événements ultra¬
rapides» analyse photo¬
graphique d'intervalles
ultracourts
caméra / ultrarapide
disjoncteur m à refer¬
meture automatique
rapide
enregistreur m rapide
high-speed relay
high-speed response
high-speed response of
remote control systems
high-speed servomechanism
high-speed spectrometer
high-speed store
high-speed switch
high-stable laser
high-temperature maser
high-temperature plasma
instrument
high-temperature thermo¬
couples
high-tension switch
high-velocity scanning
high-voltage accelerator
high-voltage circuit
high-voltage electrophoresis
higb-voltage measuring
bridge
hinged-armature relay
Schnellrelais n
Schnellwirkung /
schnelles Ansprechen n von
Fernsteuerungssystemen
Schnellfolgesystem n
schnelles Spektrometer л
Schnellspeicher m
Schnellschalter m
hochstabiler Laser m
Hochtemperaturmaser m
Hochtemperaturplasma¬
gerät n
Thermoelemente npl für
hohe Temperaturen
Hochspannungsschalter m
Abtastung / mit hoher Ge¬
schwindigkeit
Hochspannungsbeschleuni¬
ger m, Hochvoltbeschleu¬
niger m
Hochspannungsstromkreis
m
Hochspabnungselektropho-
res е/
Hochspannungsmeßbrücke /
Relais m mit Schwenkaaker
relais m à action rapide
réponse/rapide,
fonctionnement m rapide
réponse/rapide de
systèmes de télé¬
commande	'
système m de poursuite à
action rapide
spectromètre m à vitesse
élevée
mémoire / rapide
interrupteur (commutateur)
m rapide
laser m à haute stabilité
maser m à température
élevée
instrument m à plasma de
haute température
couples mpl thermo-électri¬
ques pour températures
élevées
commutateur m à haute .
tension
balayage m à vitesse élevée
accélérateur m à haute ten¬
sion	‘
circuit m à haute tension
électrophorèse / à haute
tension
pont m de mesure à haute
tension	.
relais m à palette rabattable
Hiran {high range naviga¬
tion)
Hiran position finder
holding action
holding circuit
Hiran m
Hiran-Ortungsgerät n
Haltewirkung /
Halteschaltung /
Hiran m
appareil m de repérage
Hiran
action / de maintien
circuit m de maintien
быстродействующий
выключатель
быстродействующая
вычислительная
машина
быстродействующий
контактор
скоростное регулиро¬
вание
быстродействующий
электропыевматический
переключатель
безынерционный инфра¬
красный радиометр
быстродействующее
запоминающее
устройство большой
емкости
скоростное печатающее
устройство с использо¬
ванием лазера
быстродействующий
магнитный усилитель
быстрый фотографиче¬
ский метод анализа
[высокоскоростная
фотокамера
автоматический выклю¬
чатель с высокой
скоростью повторного
включения
быстродействующий
самописец (само¬
пишущий прибор)
быстродействующее реле
быстрое реагирование
высокая скорость реак¬
ции систем дистан¬
ционного управления
быстродействующий сер¬
вомеханизм
спектрометр с высокой
скоростью {развертки
спектра)
быстродействующий
накопитель
быстродействующий
переключатель
высокостабильный лазер
мазер для высоких тем¬
ператур
плазменный прибор для
высокой температуры
термопары для высоких
температур
выключатель (переклю¬
чатель) высокого на¬
пряжения
высокоскоростное ска¬
нирование
высоковольтный ускори¬
тель
высоковольтная цепь,
цепь высокого напря¬
жения
электрофорез при высо¬
ком напряжении
высоковольтный измери¬
тельный мостик
коромысловое реле, ба¬
лансирное реле, реле с
поворотным якорем
система Гиран {система
навигации дальнего
действия)
пеленгатор для системы
Гиран
стабилизирующее (бло¬
кирующее) действие
контрольная цепь, цепь
блокировки

127
hunting
H 175
H 176
H 177
H 178
H 179
H 180
H 181
H 182
H 183
H 184
H 185
H 186
H 187
H 188
H 189
H 190
H 191
H 192
H 193
H 194
H 195
H 196
H 197
H 198
H 199
H 200
H 201
H 202
H 203
H 204
H 205
H 206
H 207
H 208
H 209
H 210
H 211
H 212
H 213
H 214
H 215
bolding element
holding key
holding magnet
holding time <of line)
hold interlock
hole conductivity
homing beacon
homing information
homing order
homing phase
homing position
homing receiver
homing sensor
homing traiectory
homogeneous atmosphere
homogeneously broadened
transition
homogeneous magnetic field
homogeneous polynominal
homopolar sequence power
Hopkinson’s leakage coef¬
ficient
horizontal-deflection ampli¬
fier
horizontal-deflection circuit,
horizontal-scanning cir¬
cuit
horizontal line scanning
stage
horizontal part of pulse
horizontal-scanning circuit
hot-strip instrument
human magnetocardiogram
humidity control
humidity controller
humidity feeler resistant to
compression
humidity indicator
Halteglied n
Sperrschalter m, Halteschal¬
ter m, Halteschlüssel m
Haltemagnet m, Sperrma¬
gnet m
Belegungsdauer/<der Lei¬
tung)
Haltesperre /
Defektleitfähigkeit f
Anflugbake/
Zielsuchdaten npl
Zielsuchbefehl m9 Heim¬
flugbefehl m
Zielanflugphase /
Ausgangsstellung /, Ziel¬
stellung/
Zielflugempfänger m, Ziel*
Peilempfänger m
Zielanflugfühler m
Zielanflugbahn /
homogene Atmosphäre /
homogen erweiterter Über¬
gang nt
homogenes magnetisches
Feld n
homogenes Polynom n
homöopolare Leistung/
Hopkinsonscher Streufak¬
tor m
Horizontalablenkverstärker
m
horizontale Ablenkschal¬
tung/
Zeilenabtaststufe /
Impulsdach n
s, horizontal-deflection cir¬
cuit
Hitzmeßstreifengerät n
Mangetokardiogramm n des
Menschen
Feuchtigkeitsregelung /
Feuchtigkeitsregler m •
druckfester Feuchtefühler m
Feuchtigkeitsanzeiger m
organe m de maintien
clé m de garde
aimant m d'arrêt, aimant
de retenue
durée / d'occupation (de la
ligne)
blocage m d'arrêt, blocage
de maintien
conductibilité / par trous
radiophare m de ralliement
données fpl du système
d’autoguidage
ordre m dirigeant un pro¬
jectile radioguidé sur le
but
phase / d’autoguidage
position / de départ (repos)
récepteur m de guidage
automatique
organe m sensible du
système d’autoguidage
trajectoire/de radioguidage
atmosphère / homogène
transition/élargie homo¬
gène
champ m magnétique
homogène
polynôme m homogène
puissance /homopolaire
coefficient m de Hopkinson
de dispersion
amplificateur m de déviation
horizontale
circuit m de déviation hori¬
zontale
étage m de balayage
de lignes
partie /horizontale de
l'impulsion
appareil m mesureur thermi¬
que à bande
magnétocardiogramme m
humain
réglage m d'humidité
régulateur m de l'humidité
tâteur m d'humidité résis¬
tant à la compression
indicateur m de l'humidité
запоминающий элемент,
элемент памяти
кнопка (ключ) блокиров¬
ки
удерживающий электро¬
магнит
продолжительность за¬
нятия (линии)
взаимная блокировка
дырочная (удельная)
проводимость
приводной радиомаяк
данные, вырабатываемые
системой самоваведе-
■ НИЯ
приказ возвращения в
исходное положение
этап самонаведения
позиция самонаведения
(исходное положение)
приемник системы само¬
наведения
датчик (чувствительный
элемент) системы са¬
монаведения
траектория возвращения
однородная атмосфера
однородно уширяю¬
щийся переход
однородное магнитное
поле
однородный многочлен
гомонолярная (однопо¬
лярная) мощность
коэффициент магнитной
утечки Хопкинсона
усилитель горизонталь¬
ного отклоняющего
напряжения, усилитель
строчной развертки
схема строчной разверт¬
ки, схема горизонталь¬
ной развертки
каскад строчной раз¬
вертки
горизонтальная (плоская)
часть импульса
тепловой измерительный
прибор с лентой
магннтокардиограмма
человека
регулирование влаж¬
ности
регулятор влажности,
прибор для регулиро¬
вания влажности
датчих влажности, устой¬
чивый против давления
индикатор влажности
humidity measurement
humidity measuring
instrument	'
humidity meter of the gas
under pressure
humidity recorder
humidity-sensitive capacitor
humidity-sensitive element
humidity sensor for linen
dryer
hum potentiometer
hunting, parasitic
oscillations
hunting detection
hunting period
Feuchtigkeitsmessung /
Feuchtigkeitsmeßgerät n
Druckga sfeuchtigkeits-
messer m
Feuchtigkeitsschreiber m
hygroskopischer Meß¬
kondensator m
Feuchtigkeitsgeber m,
Feuchtigkeitsabnehmer m
Feuchtigkeitsfühler m für
Wäschetrockner
Entstörpotentiometer n
Pendelung /, Regel¬
schwankung/, Selbst¬
ausgleich m, parasitäre
Sch wlngungen fpl
Feststellung / parasitärer1
Schwingungen
Nachlaufperiode /, Wende¬
periode/, Wendezeit¬
raum m
mesure / de l'humidité
appareil m de mesure de
l'humidité
hygromètre m du gaz sous
pression
enregistreur m de l'humi¬
dité
condensateur m hygro¬
métrique, hygromètre m
capacitif
capteur m de l'humidité
capteur m d'humidité pour
sécheuse de linge
potentiomètre m anti¬
parasitage
auto-équilibrage m,
instabilité /, pompage m,
oscillations fpl para¬
sitaires
dépistage m des
oscillations parasites
période / de pompage
измерение влажности
прибор для измерения
влажности, влагомер
влагомер [для] сжатого
газа
самопишущий влагомер,
регистратор влажности
емкостный гигрометр
влагочувствительный
элемент
датчик влажности воз¬
духа для сушилки
белья
фоновый потенциометр
рыскание, паразитные
колебания
обнаружение паразитных
колебаний
период рыскания

hunting
128
H 216
hunting probe
schwingende Sonde /,
Schwingungssonde /
sonde /à mouvement
oscillant
зонд с колебательным
движением
H 217
hunting speed
Nachlaufgeschwindigkeit /
vitesse / de recherche,
vitesse /de poursuite
скорость искания
(рыскания)
H 218
Hurwitz criterion
Hurwitz-Kriterium n
critère m de Hurwitz
критерии Гурвыца
H 219
Hurwitz stability criterion
Stabilitätskriterium л von
Hurwitz
critère m de stabilité de
Hurwitz
критерий устойчивости
Г урвица
H 220
hybrid radar-infrared system
hybrides Radar- und
Infrarotdetektions¬
system n
système m hybride de
radar et de détection à
rayons infrarouges
гибридная (смешанная)
инфракрасная радио¬
локационная система
H 221
hydraulic actuator
hydraulischer Stell¬
antrieb m
servomoteur m hydrau¬
lique
гидравлический привод
H 222
hydraulically operated
hydraulisch betrieben,
hydraulisch betätigt
à commande hydraulique
управляемый гидра¬
влически
H 223
hydraulically operated
tracer /
hydraulischer Fühler m
palpeur m hydraulique
гидравлически упра¬
вляемый шуп
H 224
hydraulic amplifier
hydraulischer Verstärker m
amplificateur m hydrau¬
lique
гидравлический уси¬
литель
H 225
H 226
hydraulic analogy
hydraulische Analogie /
analogie /hydraulique
гидравлическая аналогия
hydraulic burster
hydraulischer Kohlen¬
brecher m
broyeur m hydraulique
гидроотбойная машина
H 227
hydraulic circuit
hydraulischer Kreis m
circuit m hydraulique
гидравлическая схема,
гидросистема
H 228
hydraulic controller
hydraulische Regel¬
vorrichtung /
régulateur m hydraulique
гидравлический
регулятор
H 229
hydraulic controller with
slide valve
hydraulischer Schieber¬
regler m
régulateur m hydraulique
à tiroir
гидравлический регуля¬
тор с золотником
H 230
hydraulic control motor,
hydraulic servomotor
hydraulischer Stellmotor m
servomoteur m (organe m de
réglage) hydraulique
гидравлический серво¬
мотор, механизм
гидравлического
H 231
hydraulic control system
hydraulisches Regel¬
system n
système m de réglage
hydraulique
управления
гидравлическая система
регулирования
H 232
hydraulic coupling
hydraulische Kopplung /
accouplement m hydrau¬
lique
гидравлическая муфта
H 233
hydraulic cylinder
hydraulischer Zylinder m,
hydraulische Walze /
cylindre m hydraulique
гидравлический цилиндр
H 234
hydraulic differential
analyzer
hydraulische Integrier¬
anlage/, hydraulischer
Differentialanalysator
analyseur m différentiel
hydraulique
гидравлический диффе¬
ренциальный анали¬
затор
H 235
hydraulic drive
hydraulischer Antrieb m
commande / hydraulique,
mécanisme m de trans¬
mission hydraulique
гидравлический привод
H 236
hydraulic dynamometer
hydraulisches Dynamo¬
meter n
dynamomètre m hydrau¬
lique
гидравлический динамо¬
метр
H 237
hydraulic integrator
hydraulischer Integrator m
intégrateur m hydraulique
гидравлический инте¬
H 238
hydraulic load-cell
hydraulische Druck¬
meßdose /
boîte /de mesure hydrau¬
lique, capsule / hydrau¬
lique manométrique
гратор
гидравлический датчик
веса
H 239
hydraulic mining (mining)
hydraulischer Abbau m,
hydromechanische
Gewinnung / ^Bergbau)
abattage m hydraulique
(minage)
гидравлическая отбойка
(выемка) (горное дело)
H 239 a
hydraulic positional
servomechanism
hydraulischer Positionie¬
rungsservomechanismus
(Verstellservomechazus-
mus, Folgesteuerungs*
mechanismus) m
servomécanisme m posi¬
tionneur hydraulique
гидравлическая пози¬
ционная следящая
система
H 240
hydraulic power cylinder
hydraulischer Kraft¬
zylinder nt
cylindre m hydraulique
силовой гидроциляндр
H 241
hydraulic remote trans¬
mission
hydraulische Fernüber¬
tragung/
transmission / hydraulique
à distance
гидравлическая дистан¬
ционная система
передачи
И 241 a
hydraulic servoactuator
hydraulic servomotor
hydraulischer Servo¬
mechanismus (Servo¬
antrieb) m, hydraulisches
Stellglied n
s. hydraulic control motor
servomécanisme m hydrau¬
lique
гидравлический серво¬
механизм 1
H 242
hydraulic shifting cylinder
hydraulisch betätigter
Vorschubzylinder m
pousseur m hydraulique
гидравлический тол¬
катель. гидравлический
толкаюший домкрат
H 243
hydraulic speed controller
hydraulischer Geschwindig¬
keitsregler m
régulateur m hydraulique
de vitesse
гидравлический регул я-
тор скорости
H 244
hydraulic throttle
hydraulische Drossel¬
einrichtung /
étrangleur m hydraulique
гидравлический дроссель
H 245
hydraulic tracer control
hydraulische Fühler¬
steuerung /
commande /à palpeur
hydraulique
управление при помощи
гидравлического
следящего устройства
H 246
H 247
hydraulic transport
hydraulische Förderung/
transport m hydraulique
гидротранспорт
hydraulic turret (mining)
/
hydraulisch ausfahrbarer
Schrämturm m
(Bergbau)
tourelle /à commande
hydraulique (minage)
гидравлическая башня
(врубовой машины)
(горное дело)
H 248
hydraulic walking roof
support (mining)
hydraulischer schreitender
Ausbau m (Bergbau)
soutènement m marchant
hydraulique (minage)
гидравлическая пере¬
движная крепь
(горное дело)
гидродинамическая
аналогия
H 249
hydrodynamic analogy
hydrodynamische
Analogie /
analogie / hydrodynamique
H 250
hydrodynamic torque
transformer '
hydrodynamischer Dreh¬
moment wandler m
convertisseur m hydro¬
dynamique de couple
гидродинамический пре¬
образователь крутя¬
щего момента

129
ignltron
H 251
hydrodynamic ultrasound
hydrodynamischer Ultra¬
générateur m hydrodyna¬
гидродинамический пре¬
transducer
schallstrahler m
mique des ultrasons
образователь ультра¬
звука
H 252
hydrometer for liquified
gases
Flüssiggasaräometer n
aréomètre m pour gaz
liquéfiés
гидрометр (ареометр)
для сжиженных газов
H 253
H 254
bydropneumatic
hydropneumatisch
hydropneumatique
гидропневматический
hydrostatic densimeter
hydrostatischer Dichte¬
messer m
densimètre m hydrostatique
гидростатический плот¬
номер (денситометр,
ареометр)
H 255
H 256
hydrothermostat
Hydrothermostat m
hydrothermostat m
гидротермостат
hygrometer
Feuchtigkeitsmesser m
hygromètre m
гигрометр, прибор для
измерения влажности
воздуха
H 257
hygroscope
Feuchtigkeitsanzeiger m,
Luftfeuchtigkeitsanzeiger m
hygroscope m
гигроскоп
H 258
hygroscopic diiatometric gas
hygroskopischer dilato-
appareil m hygroscopique
гигроскопический дила¬
moisture meter
mctrischer Gasfeuchte¬
messer m
dilatométrique pour la
mesure de l'humidité
des gaz
тометрический влаго¬
мер для газов
H 259
hygroscopic electrochemical
hygroskopischer elektro¬
appareil m hygroscopique
гигроскопический элек¬
gas moisture meter
chemischer Gasfeuchte¬
messer m
éiectrocbimique pour la
mesure de l'humidité
des gaz
трохимический влаго¬
мер для газов
H 260
hyperbolic function
hyperbolische Funktion/
fonction / hyperbolique
гиперболическая функ¬
ция
гиперболическая система
наведения
H 261
hyperbolic guidance
HyperbellenkuDg /
guidage m hyperbolique
H 262
hyperbolic navigation
hyperbolische Navigation /
navigation / hyperbolique
гиперболическая система
навигации
H 263
hyperbolic velocity
hyperbolische Geschwindig¬
keit/
vitesse / hyperbolique
скорость при движении
по гиперболической
траектории
H 264
hypersonics
Hyperschallaerodynamik /
aérodynamique /hyper¬
sonique
аэродинамика гиперзву¬
ковых скоростей
H 265
hyeteresigraph, hysteresis
curve recorder
Hysterese[schleifen]schreiber hystérésigraphe m
m
гистерезиграф, самопи¬
шущий гистерезиметр
H 266
hysteresis coefficient
Hysteresezahl /
coefficient m d'hystérésis
коэффициент гистерезиса
H 267
hysteresis constant
Hysteresekonstante /
constante / d'hystérésis
постоянная гистерезиса
H 268
hysteresis curve recorder,
Hysterese [schleifen Jschrei-
hystérésigraphe m
гистерезиграф, самопи¬
hysteresigraph
ber m
шущий гистерезиметр
H 269
hysteresis cycle
Hysteresisschleife /
boucle / d'hystérésis
гистерезисный цикл
H 270
hysteresis error
Hysteresefehler m
erreur/due à l’hystérésis
погрешность (ошибка),
вносимая гистерезисом
H 271
H 272
H 273
H 274
hysteresis losses
Hystereseverluste mpl
pertes fpl par hystérésis
потери на гистерезис
hysteresis meter
Hysteresemesser m
hystérésimètre m
гистерезиметр
hysteresis motor
Hysteresemotor m
moteur m à hystérésis
гистерезисный двигатель
hysteresis non-linearity
Inaction
Hysteresenichtlinearität /
I
s. integral action
non-linéarité/ d'hystérésis
нелинейность, вносимая
гистерезисом
I 1
iconoscope
Ikonoskop », Bildspei¬
cherröhre /
iconoscope m
иконоскоп
I 2
ideal exhaust velocity
ideale Ausströmgeschwin¬
vitesse/idéale d'échappe¬
идеальная скорость исте¬
digkeit /
ment
чения
I 3
idealized system
idealisiertes System n
système m idéalisé
идеализированная
система
I 4
ideal value
Idealwert m •
valeur/idéale
идеальное (теоретичес¬
кое) значение, идеаль¬
ная цена '
I 5
identical equation
identische Gleichung/
équation / d'identité
тождественное (идентич¬
ное) уравнение
I 6
identification code
Kennungskode m, kodierte
Kennung/
code m identificateur
(d'identification)
опознавательный код
I 7
identification puke
Kennungsimpuls m
impulsion / d'identification
импульс опознавания
I 8
identifying of linear conti¬
Identifizierung / linearer
identification /de systèmes
идентификация линейных
nuous systems
stetiger Systeme
continus’Iinéaires
непрерывных систем
I 9
idiostatic circuit
idiostatischer Stromkreis m,
idiostatjsche Schaltung/
montage m idiostatique
(homostatique)
идиостатическая схема,
идиостатический ков-
тур '
идиостатический прибор
I 10
idiostatic instrument
idiostatisches Meßgerät n
appareil m de mesure homo¬
statique (idiostatique)
I 11
idle speed adjustment
Leerlaufeinstellung/, Leer-
laufgeschwjndigkeitsein-
stellung/
ajustage m de la vitesse
(course) à vide
регулировка скорости
холостого хода
idle time» dead time
IFAC
Totzeit/
s. International Federation
of Automatic Control
temps nt mort
мертвое время
I 12
ignition advance
Zündvorverstellung /« Vor¬
Zündung /
avance / d'allumage
опережение зажигания
I 13
ignition analyzer
Zündanalysator m
analyseur m d'allumage
анализатор зажигания
(воспламенения)
I 14
ignition delay
Zündverzug m
retard m à l'allumage
задержка зажигания
(воспламенения)
I 15
ignitron control
Ignitronregelung /
commande/par ignitron
игнитронная регулировка
9 Sÿkora

ignore
130
116
ignore instruction
Negierbefehl m
instruction / à ignorer
команда блокировки
117
illuminating laser radar
Laserbeleuchtungsradar n
radar m éclaireur à laser
лазерный локатор облу¬
чения (цели)
118
illumination level
BeleuchtungspegeJ m
niveau m d’éclairage
уровень освещенности
(яркости)
119
image converter tube
Bildwandlerrohre /
tube-convertisseur m
электронно-оптический
преобразователь
инфракрасная система
120
image-forming infrared
infrarotes Abbildungssystem
système tn infrarouge de
system
image measuring
n
s. photogrammetry
formation d’image
формирования изобра¬
жения
121
image translator
Bildübertrager m
translateur m d’image
передатчик изображения
122
imaginary characteristic of
Imaginärcharakteristik /
caractéristique / imaginaire
мнимая характеристика
an non-linear element
eines mchtlinearen Ele¬
mentes
d’élément non linéaire
нелинейного элемента
123
imaginary circle diagram
imaginäres Kreisdiagramm
n
diagramme m de cercle
imaginaire
мнимая круговая диа¬
грамма
124
imaginary frequency response
imaginärer Frequenzgang m
caractéristique / imaginaire
en fréquence
мнимая частотная харак¬
теристика
125
imaginary part
imaginärer Teil m
partie / imaginaire
мнимая часть
125a
imaginary part of frequency
imaginärer Teil m der Fre¬
partie/imaginaire de la
мнимая часть частотной
126
response
quenzcharakteristik
réponse en fréquence
характеристики
imaginary root
I.M.M.
imaginäre Wurzel /
s. impulse modulated tele¬
metering
racine/imaginaire
мнимый корень
127
immediate access
direkter Zugriff m
accès m instantané (direct)
немедленная (быстрая)
выборка; немедленный
(быстрый) доступ
128
immediate access store
Speicher m mit direktem
Zugriff
mémoire / à accès immédiat
(direct)
накопитель с быстрой
выборкой
129
immersion gain
Immersionsgewinn m
gain m par immersion
коэффициент усиления в
результате иммерсия
immersion probe» depth
probe (sound)
Tauchsonde /
sonde / plongeante
глубинный зонд
I 30
immersion thermostat
Tauchthermostat m
thermostat m à tige plon¬
geante
иммерсионный термо¬
стат для погружения,
термостат для по¬
гружения
1 31
immersion transmitter
Tauchgeber m
transmetteur m d’immersion
погружной датчик
132
impact acceleration
Stoßbeschleunigung /
accélération/par choc
импульсное ускорение
133
impact electron
impact ionization in
Stoßelektron n
électron m de choc
ударный электрон
134
Stoßionisation /in Halb¬
ionisation / par impact
ударная ионизация
semiconductors
leitern
dans semi-conducteurs
в полупроводниках
135
impact neutron
Stoßneutron n
neutron m de choc
ударный нейтрон
136
impedance balancing block»
impedance balancing unit
Impedanzausgleichsglied n
équilibreur m d'impédance
блок балансировки
(выравнивания)
импедавсов
137
impedance bridge
Impedanzmeßbrücke /
pont m d’impédance
импсдансный мостик
138
impedance coil
Drosselspule /
bobine / d’impédance
дроссель, реактивная
катушка
импедансный компара¬
тор
139
impedance comparator
Impedanzkomparator m
comparateur m d'impé¬
dances
140
impedance corrector
Scheinwiderstands¬
ausgleicher iw, Impedanz¬
korrektor m
correcteur m d'impédance
согласо вываю шее
устройство, импе¬
дансный корректор
141
impedance matching
transformer
Impedanzwandler m
transformateur m d’adap¬
tation d’impédance
трансформатор для
согласования сопро¬
тивлений, трансфор¬
матор длясогл асования
импедансов
142
impedance measurement
Impedanzmessung / ■
mesure / d’impédance
нмпедансное измерение
143
impedance protection
Impedanzschutz m
dispositif m de protection
à impédance
зашита полного сопро¬
тивления, импедансяая
зашита
144
impedance relay
Impedanzrelais n
relais m à impédance
импедансное (дистан¬
ционное) реле
145
implicit function
implizite Funktion/
fonction / implicite
неявная фунхция
146
improvement time
impulse ...
Ausbesserungszeit /
s. a. pulse ...
temps m de mise à point
время, затрачиваемое на
уточнение (данных)
147
impulse accumulator,
impulse store
Impulsspeicher m
accumulateur m des
impulsions
импульсный накопитель
(сумматор)
148
impulse approximation
Impulsannäherung /
approximation / impulsion¬
nelle
импульсное прибли¬
жение
149
impulse circuit
Impulsstromkreis m
circuit m d’impulsion
импульсный контур,
импульсная цепь
(схема)
150
impulse code
Impulskode m
code m d’impulsions
contact m d'impulsion
импульсный код
I 51
impulse contact
Impulskontakt m
временно замыкающий
(размыкающий)
контакт
152
impulse corrector
Impulskorrektor m '
filtre m correcteur
d'impulsions
корректор импульсов
153
impulse counter
Impulszähler m
compteur m d'impulsions
счезчик импульсов
154
- impulse current withstand
test
Stoßstromhalteprüfung /
essai m de tenue au
courant de choc
испытание ударным
(импульсным) током

131
inching
155
impulse differential counter
Impulsdifferenzzähler m
compteur m d'impulsions
différentiel
дифференциальный
счетчик импульсов
156
impulse element
Impulselement л, Impuls¬
glied n, periodischer
Taster m
élément m impulsionnel
импульсный элемент
157
impulse flashover voltage
Stoßüberschlagspannung /
tension/d'éclatement au
choc
ударное пробивное
напряжение
158
impulse force
Impulsstärke /
force / impulsionnelle
импульсная (ударная)
сила
частота следования им¬
пульсов, частота пов¬
торения импульсов
159
impulse frequency, pulse-
recurrence frequence
Impulsfolgefrequenz /
fréquence /de répétition
d'impulsions
I 60
impulse-frequency telemeter¬
ing
Impulsfrequenzfernmessung
/
télémesure / à fréquence
d’impulsions
телеизмерение частотой
[следования] импуль-
161
impulse front
Impulsflanke /
flanc (front) m d'impulsion
фронт импульса
162
impulse generator, impulse
machine
Impulsgeber m, Impuls¬
generator m
générateur m d'impulsions
генератор импульсов
I 63
impulse modulated tele¬
metering, I.M.M.
impulsmodulierte Fern¬
messung /
télémesure / à modulation
d'impulsions
импульсно модулиро¬
ванная телеметрии
164
impulse period
Impulsperiode/, Impuls¬
dauer /
période / d'impulsions
период импульсов
165
impulse preselection
Impulsvorwahl /
présélection / d'impulsion
предварительный выбор
импульса
166
impulse programme relay
Impuls- und Zeitplanrelais
n
relais m d'impulsion de pro¬
gramme
импульсное и программ¬
ное реле
I 66a
impulse ratio, pulse (duty)
ratio
Impulsschaltverhältnis n,
Pulsverhältnis n
rapport m d'impulsion,
taux m d'utilisation
импульсное отношение,
импульсный коэффи¬
циент
I 67
impulse recorder
Impulsschreiber m, schrei¬
bender Impulszähler m
enregistreur m d'impulsions
регистратор числа
импульсов
168
impulse relay, impulsing
relay
Impulsrelais n, Zahlen¬
geberrelais n
relais m d'impulsions
импульсное реле
168a
impulse response, pulse step
function, weighting func¬
tion
impulse signal, pulse signal
Impulsübergangsfunktion /,
Gewichtsfunktion /
réponse / impulsionnelle
импульсная переходная
функция
169
Impulssignal n
signal m impulsionné
(à impulsion)
импульсный сигнал
170
impulse signalling
impulse store
Impulssignalisieren n
s, impulse accumulator
signalisation /impulsion-
nelle
импульсная связь (сиг¬
нализация)
171
impulse switch
Impulsschalter m, Strom¬
stoßschalter M
commutateur m d'impul¬
sions
импульсный выключа¬
тель
172
impulse tachometer
Impulstachometer n
tachymètre m à impulsions
импульсный тахометр
I 72a
impulse telemeter
Impulsfernmesser m
télémètre m à couplage par
impulsions
телеметрическое устрой¬
ство импульсного типа
173
impulse thyratron
Impulsthyratron n
thyratron m impulsionnel
импульсный тиратрон
174
impulse time relay, impulse
timer
Impulszeitrelais n
relais m temporisé à impul¬
sion
импульсное реле вре¬
мени
175
impulse train
Impulsfolge /
train m d'impulsions
серия (вереница) импуль-
176
impulse transmission in
pneumatic lines
Impulsübertragung / in
pneumatischen Leitungen
transmission / d’impulsions
dans les lignes pneumati¬
ques
передача импульсов по
пневматическим лини¬
ям
177
impulse-type modulator
Impulsmodulator m
modulateur m d’impulsion
импульсный модулятор
178
impulse-type multiplier {for
analogue systems)
Impulsmultiplikationsgerät
n (für Analoganlagen)
multiplicateur m à impul¬
sion (pour installations
analogiques)
импульсное умножаю¬
щее устройство (для
аналоговых установок)
179
impulse-type output amplifier
Impulsausgangsverstärker
m
amplificateur m de sortie
impulsionnel
импульсный оконечный
(выходной) усилитель
180
impulse-voltage protection
Stoßspannungsschutz m
protection /au choc de
tension
зашита от ударного
напряжения
181
impulse voltage test, surge
test
Stoßspannungsprüfung /
essai m de choc
испытание ударным
напряжением, испы¬
тание импульсами
высокого напряжения
182
impulse wave
Stoßwelle /
onde / de choc électrique
импульсная волна
183
impulse wavetail
impulsing relay
Stoßwellenrücken m
s. impulse relay
queue /de l’onde de choc
конец импульса
184
impurity conductivity
Störstellenleitfähigkeit /
conductibilité / par
impuretés
примесная проводи¬
мость
185
impurity diffusion in
semiconductors
Störstellendiffusion / in
Halbleitern
diffusion / d’impuretés
dans les semi-conducteurs
диффузия примесей
в полупроводниках,
примесная диффузия
в полупроводниках
186
inaccessible value
gesperrter Wert m
valeur /inaccessible v
недоступное значение,
недоступная величина
187
inadmissible state
unzulässiger Zustand m
état m inadmissible
недопустимое состояние
188
inching
Tippbetrieb m4 Tast¬
betrieb m
commande/par ferme¬
tures successives rapides
d’un circuit
медленное перемещение
189
inching control
Tippbetriebsteuerung /
commande / par impulsions
управление короткими
включениями
190
inching service, jogging
service
Tippbetrieb m
corn mande / par ferme¬
tu res successives rapides
d’un circuit
уточнение положения,
медленное перемещение
в импульсном режиме
9*

incoherent
132
I 91
incoherent analogue
(inkohärente Analog-
modulation / analogue
некогерентная аналого¬
modulation ^
modulation/
non cohérente
вая модуляция
I 92
incoherent detection
nichtkohärente Detektion/
détection /non cohérente
некогерентное детек¬
тирование
I 93
incoherent light
nichtkohärentes Licht л
lumière /incohérente (non
cohérente)
некогеревтный свет
1 94
incoherent reception system
nichtkohärentes Enlp-
système m récepteur non
некогерентная приемная
fängersystem n
cohérent
система
I 95
incoherent signal
nichtkohärentes Signal л
signal m incohérent
некогерентный сигнал
I 96
incoherent system
nichtkohärentes System n
système m non cohérent
некогерентная система
I 97
incoming laser beam
Lasereintrittsstrahl m
faisceau m d'entrée de
laser
входящий лазерный луч
I 98
incomplete convergence
Teilkonvergenz/
convergence / partielle
частичное схождение
I 99
incorrect operation
unrichtige Operation/
fonctionnement m
incorrect
неправильное срабаты¬
вание <реле)
1100
increasing oscillation
aufklingende Schwingung/
oscillation / croissante
расходящееся (воз¬
растающее) холебание
I 101
incremental control
Inkrementalregelung /
réglage m différentiel
инкрементальное
I 102
incremental measuring
method
Inkrementalmeßverfahren л
procédé m de mesure
incrémentale
регулирование
дифференциальный
метод измерения
I 103
incremental permeability
zusätzliche Permeabilität /
perméabilité / additionnelle
дифференциальная
магнитная прони¬
цаемость
I 104
independent control
unabhängige Regelung/
régulation / autonome
независимое регулиро¬
вание (управление)
1105
independent control system
autonomes Regelsystem n
système m de réglage
autonome (sans inter¬
actions)
независимая система
регулирования
(управления)
1106
independent manual
unabhängiger Hand¬
service m manuel indépen¬
независимая ручная
operation
betrieb m
dant
операция
1107
independent time-lag relay
unabhängiges Zeitrelais n,
konstantes Zeit¬
verzögerungsrelais n
relais m à retard constant
реле с независимой
задержкой времени
I 108
independent variable
unabhängige Veränderliche/
variable / indépendante
независимая переменная
1109
index of oscillation
Schwingindex m
indice m d’oscillation
индекс (показатель)
колебательности
index of quality» quality
index
Gilteparameter m
index m de qualité
показатель качества
1110
index register
Adresseninkrement¬
register л
registre m d'accroissement
d'adresse
регистр адреса
1111
index value
indical response <US)
Sollwert m
s. unit-step response
valeur /de consigne
заданное значение
1112
indicated angle
angezeigter Winkel m
angle m affiché
индикаторный (отмечен¬
ный) угол
1 113
indicating circuit
Indikatorstromkreis m
circuit m d’indication
индикаторный контур
I 114
indicating controller
anzeigender Regler m
régulateur m à indication
шкальный (показываю¬
щий) регулятор
1115
indicating instrument
Ablesegerät л, Anzeige¬
gerät л
appareil m de mesure,
indicateur m
показывающий прибор
1116
indicating lamp
Signallampe /, Anzeige¬
lampe/
lampe / indicatrice (de
signalisation)
индикаторная лампа,
сигнальная лампочка
1117
indicating light
Signallicht л
lumière-signal/
сигнальное освещение
1118
indicating neon tube
Neonanzeigeröhre /
tube m indicateur à néon
индикаторная (сигналь¬
ная) неоновая лампа
1119
indicating range» indication
range» range of indication
Anzeigebereich m
gamme / d'indication
диапазон показаний
I 120
indicating relay, indicator
relay
indicating self-balancing
potentiometer
Anzeigerelais n
relais m de signalisation
сигнальное реле
1121
anzeigendes und selbst¬
potentiomètre m à auto¬
самобалансирующийся
tätig abgleichendes
Potentiometer л
équilibrage et lecture
directe
потенциометр с инди¬
катором
1122
indicating selsyn
indication error
anzeigender Selsyn m
selsyn m indicateur
сельсин-индикатор
1123
Anzeigefehler m
erreur / d’indication
ошибка (погрешность)
отсчета
1124
indication of level height
Anzeige / des Höhen¬
indication / de la hauteur
индикация уровня горю¬
<in the tank)
standes (im Behälter]!
de niveau {au reservoir)
чего <в баке)
112S
indication range, range of
indication, indicating
Anzeigebereich m
gamme / d’indication
диапазон показаний
1126
range
indication summation in
Fernmeßanzeigen-
sommation / d'indications
суммирование показаний
telemetering
summierung/
en télémesure
при телеизмерения
1127
indicator diagram
Indikatordiagramm n
diagramme m d'indicateur
индикаторная диаграмма
1128
indicator display
Radardarstellung /
représentation / de radar,
display m
показание индикатора
1129
indicator gate pulse
indicator relay
Gatterimpuls m
s. indicating relay
impulsion /de déclenche¬
ment
индикаторный обратный
импульс
1130
indirect-acting recording
indirekt arbeitendes
appareil m enregistreur à
регистрирующий прибор
instrument
Registriergerät л
action indirecte
косвенного (непрямого)
действия
1131
indirect-action controller
Regler m mit Hiifsenergie,
Hilfsenergieregler m
régulateur m à action
indirecte
регулятор косвенного
(непрямого) действия

133
inductoeyn
1132
»direct address
indirekte (iterierte)
adresse / indirecte
косвенный адрес
Adresse/
1133
Indirect control
»direkte (mittelbare)
réglage m indirect
непрямое регулирование
Regelung/, Regelung/
mit Hilfsenergie
I 134
indirect control system.
indirekt wirkendes System л.
système m à action
система, управляемая
system with power
Regelungssystem л mit
indirecte, système de
но косвенным пара¬
amplification
Hilfsenergie
commande à ampli¬
fication
метрам, система кос¬
венного действия
I 135
indirect efficiency measure¬
indirekte Wirkungsgrad¬
mesure/indirecte du
косвенное измерение
ment
messung/
rendement
коэффициента полез¬
ного действия
I 136
indirect flow control
indirekte Durchfluß¬
régulation/indirecte du
непрямое регулиро¬
regelung/
débit
вание расхода (потока)
1137
indirect frequency modula¬
mittelbare Frequenzmodu¬
modulation/indirecte de
косвенная частотная
tion
lation/
fréquence
модуляция
I 138
indirect input
indirekte Eingabe /
entrée / indirecte
непрямой (косвенный)
ввод
I 139
indirectly controlled system
indirekte Regelstrecke/
système m à réglage in¬
косвенно управляемая
direct
(регулируемая) систе-
1140
indirect measurements
indirekte Messungen fpl
mesures fpl indirectes
косвениые измерения
I 141
induced emission
induzierte Emission /
émission / induite
вынужденное (индуциро¬
ванное) излучение,
индуцированная эмис-
1142
induced light diffusion
induzierte Lichtstreuung /
diffusion / provoquée de la
индуцированное
lumière
рассеяние света
I 143
inductance bridge
Induktivitätsbrücke /, In¬
pont m d’inc^uctances
индукционный мостик
duktivitätsmeßbrücke /
1144
inductance-bridge flowmeter
Induktivitatsmeßbrücken-
débitmètre m à pont d’in¬
расходомер с индуктив¬
Durchflußmesser m
ductance
ным датчиком
1145
inductance pick-up
induktiver Geber m
capteur m magnétique à in¬
индуктивный датчик
I 146
duction
(преобразователь)
inductance potential divider
induktiver Potentialteiler m
potentiomètre m inductif
индуктивный делитель
напряжения
1147
inductance strain gauge
Induktionsdehnungsmeß¬
extensomètre m à fil, jauge
индуктивный тензометр
streifen m
/de contrainte à induc¬
tion
balance / d'induction
1148
induction balance
Induktionswaage/
индукционная уравнове¬
шенная схема
1 149
induction dutch
Induktionskupplung /
accouplement m à Induction
индукционная муфта
1150
induction coupling, inductive
induktive (magnetische)
couplage (accouplement) m
индуктивная связь
I 151
Coupling
Kopplung/
inductif
induction flowmeter
Induktionsdurchflußmesser
débitmètre m inductif
индукционный расходо¬
m
мер
I 152
induction guard of liquid
Induktionswächter m des
garde / à induction du débit
индукционный ограни¬
flow
Flüssigkeitsdurchflusses
de liquide
читель расхода жид¬
кости
1153
induction beater
induktives Heizgerät я
inducteur m de chauffage
индукционный нагрева¬
тельный прибор
1154
induction heating
Induktionsheizung /
chauffage m par induction
индукционный нагрев
I 155
induction-beating current
Induktioasheizungswechsel-
fréquence/de courant pour
частота тока индукцион¬
frequency
Stromfrequenz/
chauffage par induction
ного нагрева
I 156
induction potentiometer
Induktionsspannungsteiier
potentiomètre m bobiné
индукционный потенцио¬
m
(à induction)
метр
1 157
induction relay
Induktionsrelais л
relais m à induction
индукционное реле
I 158
induction tacho-generator
Induktioosdrehzahlgeber m
génératrice / tacbymétrique
индукционный тахогене-
asynchrone
ратор, асинхронный
тахометрическяй гене-
I 159/60
induction transducer (trans¬
Induktionsgeber m
transmetteur (capteur) m à
ивдукционный преобра¬
I 161
mitter), inductive pick-up
induction
зователь (датчик)
induction transmitter adapter
Adapter m für Induktions¬
adapteur m pour transmet¬
адаптер для индукцион¬
geber, Induktionsgeber¬
adapter m
teurs à induction
ных датчиков
I 162
induction voltage regulator
Induktionsspannungsregler
régulateur m de tension
индукционный регулятор
m, Drehumwandler m
d'induction
напряжения
I 163
induction wattmeter
Drehfeldleistungsmesser m
wattmètre m à champ tour¬
индукционный ваттметр
nant, wattmètre d'induc¬
tion
I 164
inductive coupling, induc¬
induktive (magnetische)
accouplement (couplage) m
индуктивная связь
tion coupling
Kopplung/
inductif
I 165
inductive flowmeter
induktiver Durchflußmesser
m
débitmètre m inductif
индуктивный расходомер
inductive pick-up
s. induction transmitter
1166
inductive position trans¬
induktiver Positionsgeber m
transmetteur m inductif de
индуктивный датчик
mitter
position
положения
1167
inductive precision voltage
induktiver Präzisionsspan¬
diviseur m inductif de ten¬
индуктивный преци¬
I 168
divider.
nungsteiler m
sion de précision
зионный (точный) де¬
литель напряжения
inductoeyn scale
Induktosynmaßstab m
échelle / d'inductosyne
ткала индуктосина

industrial
134
1164
1170
I 171
1172
X 173
1174
1 17S
1176
1177
I 178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
I 185
1186
I 187
I 188
I 189
I 190
I 191
I 192
I 193
I 194
I 195
1 196
I 197
I 198
I 199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
industrial control
industrial electronics
■ industrial process control
industrial process simulation
industrial remote signalling
industrial telemetering
system	.
industrial television*
industrial thyratron
inertia constant
inertial guidance
inertial laser sensor
inertial navigation
infinite degree of stability
infinitely fine control
infinitely variable
infinitely variable speed
gearing
influencing value
influencing variable, actuat¬
ing variable
information carrier
information channel
information circuit
information coding levels
information cycle
information density
information flow
information processing
information processing
language
information quantity
information readout time
information representation
information retrieval
information system
information transmission,
transmission of infor¬
mation
information transmission
rate
information unit
infrared absorber
infrared absorption band
infrared activity
infrared-aimed laser
infrared-aimed laser radar
infrared air-to-air missile
Regelung/yon Produk¬
tionsprozessen, selbsttä¬
tige Fertigungssteuerung/
industrielle Elektronik /
Verfahrensregelung /
Modeliierung / von Produk¬
tionsvorgängen
industrielle Fernsignalisie¬
rung/, Betriebsfernmel¬
dung/
industrielles Fernmeßsystem
n
industrielles Fernsehen n
Industriethyratron n
s, constant of inertia
Trägheitslenkung /
Trägheitslaserfühler m
Trägheitsnavigation /
unendlicher Stabilitätsgrad
m
stetige Regelung/ stetige
Steuerung /
stufenlos verstellbar
stufenloses Regelgetriebe n
Einflußgröße /
Hinflußgröße /
Informationsträger m
Informationskanal m
Informationskreis m
Informationskodierungs¬
niveaus npl
Informationszyklus m
Informationsdichte /
Informationsstrom m
Informationsverarbeitung /
Sprache/der Ioformations-
bearbeitung
Informationsmenge /
Informationsauswahizeit /,
Jnformationsauslesezeit /
réglage m des processus in¬
dustriels, contrôle m in¬
dustriel
électronique / industrielle
contrôle m industriel des
procédés
simulation/de processus
industriels
télésignalisation / industriel¬
le
système m industriel de télé¬
mesure
télévision / industrielle
thyratron m industriel
регулирование произ¬
водственных процессов
промышленная электро¬
ника
регулирование произ¬
водственного процесса,
управление произ¬
водственным процес¬
сом
моделирование произ¬
водственных процессов
производственная ди¬
станционная сигнали¬
зация
промышленная телеме¬
трическая система
промышленное телеви¬
дение
промышленный тиратрон
guidage m inertie!
organe m sensible inertiel à
laser
navigation / inertielle
degré m infini de stabilité
réglage m continu
réglable de façon continue
mécanisme m continu
réglable
grandeur/d’influence
grandeur / d’influence
porteur m d’information
canal m d’information
circuit m d’information
niveaux mpl de codage d'in¬
formation
cycle m d'information
densité / d'information
flux m d'information
traitement m de l'informa¬
tion
langage m de traitement
de l'information
quantité / d’information
temps m d’extraction
d'information
инерциальное управление
(наведение)
инерциальный лазерный
датчик
инерциальная навигация
неограниченная (беско¬
нечная) степень устой¬
чивости
непрерывное регулиро¬
вание
непрерывно регулируе¬
мый
зубчатая передача для
непрерывного (плав¬
ного) регулирования
скорости
воздействующая (влияю¬
щая) величана
действующая (влияющая)
переменная
носитель информации
канал передачи (инфор¬
мации)
информационная цепь
уровни кодирования ин¬
формация
цикл информация
плотность информаций
поток информаций
обработка информации
набор символов для
обработки инфор¬
мации
количество информаций
время выборки инфор¬
мации
Informationsdarstelluog /
Informationserschließung /
Informationssystem n
Informationsübertragung /
Informationsübertraguogs-
gesch windigkeit /
Nachrichtenelement л,
Nachrichteneinheit /
Infrarotstrahlen¬
absorptionsfilter n
Infrarotabsorptionsband n
Infrarotstrahlenaktivität /
mittels Infrarotstrahlcn
angezielter Laser m
durch Infrarotstrahlen ein¬
gezieltes Laserradar n
infrarotstrahlengesteuerles
Geschoß n vom Typ
Luft-Luft, infrarot¬
strahlengesteuerter Flug¬
körper m vom Typ
Luft-Luft
représentation / d'infor¬
mation
recouvrement m des
informations
système m d'information
transmission / d'infor¬
mation
vitesse/de transmission
d’information
unité / d’information
absorbeur m de rayons
infrarouges
bande/d'absorption dans
l’infrarouge
activité /des rayons infra¬
rouges
laseï* m à relèvement
infrarouge
radar m à laser à relève¬
ment par rayons infra¬
rouges, radar à laser visé
par rayons infrarouges
engin m air-air à rayons
infrarouges
представление инфор¬
мации
восстановление инфор¬
мации
информационная
система
передача информаций
скорость передачи
информаций
единица информации
поглотитель инфра¬
красного излучения
полоса поглощения
инфракрасного
излучения
активность инфракрас¬
ного излучения
лазер для наводки на
цель с помощью
инфракрасного
устройства
лазерный локатор,
нацеливаемый
с помощью инфра¬
красного излучения
ракета класса „воздух-
воздух” с инфракрас¬
ной головкой само¬
наведения

135
infrared
1208
infrared analyzer of gases
infrarotes Analysiergerät n
für Gase
analyseur m infrarouge de
gaz
инфракрасный анализа¬
тор газов
1209
infrared angle tracking
Infrarotstrahlenwinkel¬
nachlauf m
poursuite/ angulaire à
rayons infrarouges
угловое сопровождение
по инфракрасному
излучению <дели>
1210
infrared background
infraroter Hintergrund m
fond m infrarouge
фон инфракрасного
излучения
1211
infrared beam capture
Infrarotstrahleinfang m
capture /par rayons infra¬
rouges
захват инфракрасным
лучом
1212
infrared beam control
Infrarotstrahlenregelung /
commande /à faisceau
infrarouge
управление по инфра¬
красному лучу
1213
infrared beam divergence
Infrarotstrahlendivergenz /
divergence/du faisceau
infrarouge
расхождение инфра¬
красного луча
1214
infrared beam flying
Infrarotieitstrahlflug m
vol m téléguidé à rayons
infrarouges
полет по инфракрасному
лучу
1215
infrared beam-rider control
InfrarotstrahUenkung /
guidage m sur (par)
faisceau infrarouge
снаряд, наводимый по
инфракрасному лучу
1216
infrared beam-rider missile
infrarotstrahlengelenktes
Geschoß л, infrarot¬
strahlengelenkter Flug¬
körper m
engin m téléguidé à rayons
infrarouges, fusée /
téléguidée à rayons
infrarouges
ракета, наводимая по
инфракрасному лучу
(излучению)
1217
infrared beam-riding system
infrarotes Leitstrahl¬
system n
système m infrarouge de
guidage en faisceau
система наведения по
инфракрасному лучу
1218
infrared bond defect
detection system
infraroter Klebefehler¬
detektor m
détecteur m infrarouge des
défauts du collage
инфракрасная установка
для обнаружения
дефектов склейки
1219
infrared burglar alarm
Infrarotstrahleneinbruch¬
melder my Infrarot¬
strahlendiebstahl¬
sicherung /
dispositif m anti-vol à
rayons infrarouges
инфракрасная система
охранной сигнали¬
зации
1220
infrared communication
equipment
Infrarotstrahlenverbm-
dung/
appareillage m de télé¬
communications à
rayons infrarouges
аппаратура (оборудо¬
вание) инфракрасной
системы связи
1221
infrared communication link
Infrarotstrahlenverbin¬
dung/
communication (liaison) /
à rayons infrarouges
инфракрасная линия
связи
1222 *
infrared communication
system
infrarotes Kommuni¬
kationssystem (Fern¬
meldesystem) n
système m infrarouge de
communication
инфракрасная система
связи
1 223
infrared decoy system
infrarotes Scheinfunk¬
system n
système m trompeur infra¬
rouge
инфракрасная ложная
цель
1224
infrared detection
Infraroterfassung /
détection / à rayons infra¬
rouges
обнаружение инфракрас¬
ного излучения
I 225
infrared detection unit
Infrarotstrahlenempfänger
m, Infrarotstrahlen¬
detektor m
récepteur m de rayons
infrarouges
инфракрасный детектор,
индикатор инфра¬
красного излучения
1226
infrared detector cell
Infrarotdetektorzelle /
cellule/détectrice à rayons
infrarouges
ячейка приемника инфра¬
красного детектора
1227
infrared diode demodulator
Infrarotdetektordiode /
diode / démodulatrice à
rayons infrarouges
инфракрасный диодный
демодулятор ■ '
1228
infrared diode detector
Infrarotstrahlendioden¬
detektor m
détecteur m à diode des
rayons infrarouges
инфракрасный диодный
детектор (индикатор)
1229
infrared early warning
Frühwarnung / durch
Infrarotstrahlen
avertissement m tôt par
rayons infrarouges
дальнее обнаружение
с помощью инфра¬
красных лучей
1230
infrared emissing ability
Infrarotstrahlungs¬
vermögen n
capacité/(pouvoir m,
aptitude/ faculté/)
d'émission en infrarouge
инфракрасная излуча¬
тельная способность
1231
infrared fire alarm
Infrarotfeuermeldeanlage /
avertisseur m d'incendie à
rayons infrarouges
инфракрасный сигнали¬
затор пожара
1232
infrared fire control
Infrarotstrahlenfeuer¬
leitung/
commande / du tir à
rayons infrarouges
инфракрасное управле¬
ние огнем
1233
infrared fire-control
equipment
Infrarotstrahlenfeuerleit¬
gerät n
appareillage m infrarouge
de commande du tir
инфракрасная аппара¬
тура управления
огнем
1234
infrared fire control system
infrarotes Feuerleitsystem n
système m infrarouge de
commande du tir
инфракрасная система
управления огнем
1235
infrared follow-up device
Infrarotstrahlennachlauf¬
gerät n
dispositif m de poursuite
à rayons infrarouges
инфракрасная следящая
система: инфракрас¬
ный координатор цели
1236
infrared Fourier transform
spectrometry
Infrarotstrahlenspektro-
metrie/mit Fourier¬
Transformation
spectrométrie / infrarouge
à transformée de
Fourier
инфракрасная спектро¬
скопия с использо¬
ванием преобразо¬
вания Фурье .
1237
infrared frequency
Infrarotstrahlenfrequenz /
fréquence/du rayonne¬
ment infrarouge
частота инфракрасного
участка спектра
1238
infrared gas analyzer
Infrarotgasanalysator m
analyseur m infrarouge des
gaz
инфракрасный газо¬
анализатор
1239
infrared guidance head
Infrarotzielsuchkopf m
tête /de guidage à rayons
infrarouges
инфракрасная головка
наведения
1240
infrared guidance range
Reichweite/der Infrarot¬
lenkung
portée/du système de
guidage à rayons infra¬
rouges
дальность действия
инфракрасной системы
наведения (управления)
1241
infrared guidance system
infrarotes Leitstrahlsystem
n
système m infrarouge de
guidage
инфракрасная (тепловая)
система наведения
1242
infrared heat alarm
Infrarotüberhitzungsmelder
m
avertisseur m de surchauf¬
fage à rayons infrarouges
инфракрасный сигнали¬
затор перегрева
1243
infrared homing action
Infrarotziellenkung /
autoguidage m à rayons
infrarouges
самонаведение по инфра¬
красному излучению

infrared
136
1244
infrared homing device
Infrarotstrahienzielsuch-
gerät n
dispositif m d’autoguidage
à rayons infrarouges
инфракрасная головка
самонаведения
I 245
infrared homing guidance
automatisches Zielsuchen n
durch Infrarotstrablen
guidage m automatique par
(à) rayons infrarouges
инфракрасное самонаве¬
дение
1246
infrared homing head
Infrarotstrahlzielanflugkopf
m
tête/infrarouge d'auto¬
guidage
инфракрасная головка
самонаведения
1247
infrared homing method
Infrarolstrahlenzielanftug-
methode /
méthode / d'autoguidage à
rayons infrarouges
метод самонаведения по
инфракрасному излу¬
чению
1248
infrared homing range
Reichweite/der automati¬
schen Zielsuchanlage,
Reichweite der Zielanflug-
peüanlage
portée/du radioralliement
à rayons infrarouges
дальность действия ин¬
фракрасного самонаве¬
дения
1249
infrared homing ship-to-air
missile
zielsuchendes infrarotstrah¬
lengelenktes Geschoß n
vom Typ Schiff-Luft
engin nt autoguidé navire-
air à rayons infrarouges,
fusée/autoguidée navire-
air à rayons infrarouges
ракета класса „корабль-
воздух" с инфракрасной
головкой самонаведе¬
ния
1250
infrared identification
Infrarotstrahlenkennung /,
Kennung/durch Infra¬
rotstrahlen
identification / à rayons
infrarouges
идентификация (опозна¬
вание) по инфракрас¬
ному излучению
1251
infrared image convertor
Infrarotbildwandler m
transformateur m d’image
infrarouge
flux m d’entrée de rayons
infrarouges
инфракрасный преобра¬
зователь изображения
1252
infrared input flow
Eingangsinfrarotstrahl m
поток инфракрасного
излучения
1253
Infrared laser
Infrarotstrahlenlaser m
laser m à rayons infra¬
rouges
лазер, работающий в ин¬
фракрасном диапазоне
1254
infrared laser radiation
Laserinfrarotstrahlung /
rayonnement m infrarouge
de laser
спектра
инфракрасное излучение
лазера
1255
infrared locator
Infrarotstrahlsuchgerät n
localisateur m à rayons
infrarouges
инфракрасный локатор
1256
Infrared measurement
Infrarotstrahlenmessung /
mesure /dans l’infrarouge
измерение инфракрас¬
ного излучения, изме¬
рение в инфракрасных
лучах
1257
infrared modulation
Infrarotmodulation /
modulation /infrarouge
(de l'infrarouge)
модуляция инфракрас¬
ного излучения
1258
infrared navigation
Infrarotstrahlennavigation /
navigation / à rayons infra¬
rouges
навигация с использова¬
нием инфракрасных
устройств
уровень шумов в инфра¬
красном диапазоне
1259
infrared noise level
Infrarotrauschpegel m
niveau m du bruit dans
l'infrarouge
1260
infrared passive homing
passive Infrarotzielanflug-
Steuerung/
autoguidage m passif à
rayons infrarouges
пассивное самонаведение
по инфракрасному
излучению
1261
infrared pointing control
Infrarotrichtungseinstellung
/
commande /de direction à
rayons infrarouges
ориентация(визирование)
по инфракрасному из¬
лучению
1262
infrared proximity fuse
infraroter Annäherungs¬
zünder m, automatischer
Infrarotzünder m
fusée /infrarouge de proxi¬
mité
инфракрасный неконтакт¬
' ный взрыватель
1263
infrared pulse
Infrarotimpuls m
impulsion / infrarouge
импульс инфракрасного
излучения
1264
infrared pulse modulation
system
impulsmoduliertes Infrarot¬
system n
système m infrarouge à mo¬
dulation d'impulsions
инфракрасная система с
импульсной модуляцией
1265
infrared pyrometry
Infrarotpyrometrie /
pyrométrie / infrarouge
инфракрасная пиро-
w дт о о
1266
infrared radar, infrared
range and detection
equipment
Infrarotradar n
radar m infrarouge
метр ИЯ
инфракрасный локатор
1267
infrared radiation
Infrarotstrahlung /
radiation / infrarouge
инфракрасное (тепловое)
излучение
1268
infrared radiation curve
Infrarotstrahlungskurve /
courbe /de rayonnement
infrarouge
кривая инфракрасного
излучения
1269
infrared radiation detecting
system
infrared range and detection
equipment
Infrarotstrahlungserfassung
/, Infrarotstrahlungsauf-
findung/
s. infrared radar
système m de détection du
rayonnement infrarouge
система обнаружения
инфракрасного излуче¬
ния
1270
infrared rapid response
detector
schnellansprechender Infra¬
rotstrahlendetektor m
détecteur m à réponse rapide инфракрасный детектор
dans l’infrarouge с малой постоянной
времени
1271
infrared receiving set
Infrarotempfänger m
récepteur m de rayons infra¬
rouges
приемник инфракрасного
(теплового) излучения
1272
infrared scanning device
Infrarotstrahlenabtastgerät
n
dispositif m de balayage à
rayons infrarouges
инфракрасное сканирую¬
щее устройство
1273
infrared scanning radiometer
Infrarotstrahlabtastradio¬
meter л
radiomètre m explorateur à
rayons infrarouges
инфракрасный сканирую¬
щий радиометр
1274
infrared search apparatus
Infrarotstrahlaufklärungs¬
gerät л, Infrarotstrahl¬
suchgerät n
dispositif m explorateur (de
surveillance) à rayons
infrarouges
поисковая инфракрасная
аппаратура
1275
infrared search system
Infrarotzielsuchsystem n
système m infrarouge de
recherche, système infra¬
rouge d’exploration
инфракрасная поисковая
система, система об¬
наружения на ивфра-
красных лучах
1276
infrared search-track set
Infrarotstrahlensuch- und
-nachlaufgerät n
dispositif m de recherche et
de poursuite à rayons in¬
frarouges
поисково-следяшее ин¬
фракрасное устройство
1277
infrared sensing element
infrarotempfindliches Ele¬
ment n
palpeur m à rayons infra¬
rouges
инфракрасный чувстви¬
тельный элемент

137
inherent
1278
infrared sensing bead
Infrarotwandler m
capteur m infrarouge
инфракрасный датчик
1279
infrared sensitive detector
infrarotempfindlicher De¬
tektor m
détecteur m sensible à
l’infrarouge
инфракрасный детектор
с высоким пределом
1280
infrared sensitive system
infrarotstrablenempfindliches
System n
système m sensible aux
rayons infrarouges
чувствительности
чувствительная к инфрак¬
расному излучению
система
1281
infrared signal entropy
Infrarotsignalentropie /
entropie / du signal infra¬
rouge
энтропия инфракрасного
сигнала
I 282
infrared signalling
Infrarotstrahlensigna lisieren
n
signalisation / par rayons
infrarouges 4
инфракрасная сигнали¬
зация
1283
infrared spectrometer detec¬
tor
Infrarotspektrometerdetek¬
tor m
détecteur m du spectromètre
à l’infrarouge
индикатор (детектор) ин¬
фракрасного спектро¬
1284
infrared spectrophotometer
Infrarotspektralfotometer n
spectrophotomètre m infra¬
rouge
метра
инфракрасный спектро¬
фотометр
1283
infrared spectroscope
analysis
infrarotspektroskopische
Analyse /
analyse /infrarouge spec¬
troscopique
спектроскопической ана¬
лиз в инфракрасных
1286
infrared spectroscopic exa¬
mination of samples
infrarotspektroskopische
Probenuntersuchung /
examination /des échantil¬
lons par spectroscopie
infrarouge
лучах
испытание образцов ме¬
тодом инфракрасной
спектроскопии
1287
infrared spectroscopy
Infrarotspektroskopie /
spectroscopie / infrarouge .
инфракрасная спектрос¬
копия
1288
infrared spectroscopy
measuring processes
Infrarotspektroskopie¬
meßverfahren npl
procédés mpl de mesure de
spectroscopie à l’infra¬
rouge
методы измерения
в инфракрасной
спектроскопии
1289
infrared star tracker system
Infrarotsternnachlauf¬
system n
système m de repérage
stellaire à rayons infra¬
rouges
инфракрасная система
астросопровождения,
инфракрасный астро-
ораентатор, инфра¬
красное астронавига¬
ционное устройство
1290
infrared surveillance system
Infrarotstrahlenüber¬
wachungssystem n
système m de surveillance
à rayons infrarouges
обзорная инфракрасная
система
1291
infrared target capture
Zieleinfang m durch Infra¬
rotstrahlen
capture / du but par les
rayons infrarouges
захват цели посредством
инфракрасных лучей
1292
infrared target coordinator
Infrarotstrahlenziel¬
koordinator m
coordinateur m du but à
rayons infrarouges
инфракрасный коорди¬
натор цели
1293
infrared target detector
Infrarotstrahlenziel¬
detektor m
détecteur m du but à
rayons infrarouges
инфракрасный детектор
(индикатор) цели
1294
infrared target homing
Infrarotstrahlenzielsuchen n
autoguidage m à rayons
infrarouges
инфракрасное само¬
наведение на цель
1295
infrared target seeking
device
Infrarotstrahlenzielsuch¬
gerät n
dispositif m de poursuite
du but à rayons infra¬
инфракрасная головка
самонаведения
1296
infrared tracker
Infrarotstrahlen¬
verfolgungsanlage /
rouges .
traceur m (radar m de
poursuite) à rayons
infrarouges
инфракрасное следящее
устройство, инфра¬
красное устройство
для сопровождения
цели
1297
infrared tracking
Infrarotstrahlennachlauf m
poursuite /à rayons infra¬
rouges
сопровождение [цели]
по инфракрасному
излучению
1298
infrared tracking axis
Infrarotstrahlennachlauf¬
achse/
axe m de repérage du
faisceau infrarouge
ось сопровождения
инфракрасной системы
1299
infrared tracking data
Infrarotstrahlennachlauf¬
systemdaten pl
données/р/ du système de
poursuite à rayons
infrarouges
данные инфракрасных
датчиков системы
сопровождения
1300
infrared tracking device
Infrarotstrahlennachlauf¬
gerät n
dispositif m de poursuite à
rayons infrarouges
инфракрасное устрой¬
ство сопровождения
1301
infrared transmission
technique
Infrarotdurchstrahlungs-
verfahren n
procédé m de radiographie
à rayons infrarouges
техника пропускания
(передачи) инфракрас¬
ного излучения
лучами
1302
infrared transmitter (trans¬
mitting set)
Infrarot[strahlen]sender m,
Infrarotstrahler m
émetteur m à (de) rayons
infrarouges
передатчик инфракрас¬
ного излучения, инфра¬
красный передатчик
I 303/4
infrared two-colour
detector
infraroter Zweifarben¬
detektor m
détecteur m bicouleur à
rayons infrarouges
двухднапазовяый
детектор (индикатор)
инфракрасного излу¬
чения
1305
infrared warning device
Infrarotstrahlenwarn¬
anlage/
dispositif m d’avertisse¬
ment à rayons infra-
инфракрасный сигнали¬
затор
1306
infrasonic frequency
Infraschallfrequenz /
fréquence / infrasonore
(infra-acoustique)
кнфразвуковая (под¬
тональная) частота
1307
inherent characteristic
Eigencharakteristik /
caractéristique / naturelle
собственная харак¬
теристика
1308
inherent feedback
innere Rückführung
(Rückkopplung) /
autoréaction /
внутренняя обратная
связь
1309
inherent proportional band
innerer Proportional¬
bereich m
bande / proportionnelle
propre
собственная (внутреняя)
зона пропорциональ¬
ного регулирования
1310
inherent regulation
Regelung / mit selbst¬
tätigem Ausgleich
adaptation / naturelle
самовыравниваняе» само¬
регулирование
1311
inherent regulation rate
Selbstregulierungs¬
geschwindigkeit /
vitesse / d'autorégulation
скорость саморегулиро¬
вания

inherent
138
1312
inherent stability
Eigenstabilität /
stabilité/ propre
собственная устойчи¬
вость
1313
inherited error
Ausgangsgrößenfehler m,
akkumulierter (mit¬
geschleppter) Fehler nt
erreur / accumulée (de
données initiales)
накопленная ошибка
I 314
inhibiting circuit
Sperrschaltung /
circuit m inhibiteur
(bloqueur)
схема задержки,
задерживающая цепь
1315
inhibiting input
Verbotssignal n
signal m d’inhibition
запрещающий (задер¬
живающий) вход
1316
inhibitor circuit
Inhibitionskreis m
circuit m d’inhibition
схема запрета
1317
inhibitory action
Inhibitorwirkung /,
Inhibition /
inhibition/, action/
inhibitrice
тормозящее (задержи¬
вающее) действие
131$
INHIBITORY-gate
JEDOCH-NICHT-Schal-
tung/, JEDOCH-
NICHT-Tor n, UND-
NICHT-Schaltung/,
UND-NICHT-Tor n
circuit m A L'EXCEP¬
TION DE, porte/
A L’EXCEPTION DE
схема И-НЕТ,
И-НЕТ ячейка
1319
inhibit pulse
Verbotsimpuls m
impulsion / d’inhibition
запрещающий (задер¬
живающий) импульс
I 320
initial address
Anfangsadresse /
adresse / initiale
начальный адрес
1321
initial adjustment
Anfangseinstellung /
mise/au point initiale
начальная (предвари¬
тельная) установка
1322
initial condition adjustment
Einstellung/der Anfangs¬
bedingungen
mise / au point des
conditions initiales
установка начальных
условий
1323
initial conditions
Anfangsbedingungen fpl,
Anfangswerte mpl
conditions fpl initiales
начальные (исходные)
условия
1324
initial inverse voltage
Sprungspannung /
tension / initiale inverse
начальное обратное
напряжение
1325
initial rate« initial speed
Anfangsgeschwindigkeit /
vitesse / initiale
начальная скорость
1326
initial susceptibility
Anfangsaufnahmefähig¬
keit/, Anfangssuszep¬
tibilität/
susceptibilité / Initiale
начальная [магнитная]
восприимчивость
1 327
initial system
Ausgangssystem n
système m initial
исходная система
1328
initial value
Anfangswert m
valeur/initiale
начальное (исходное)
значение
1329
initial value theorem
Lehrsatz m vom Anfangs¬
wert
théorème m de valeur
initiale
теорема о начальном
значении
1330
initial zero conditions
Nullanfangswerte mpl,
verschwindende Anfangs¬
werte mpl
conditions fpl initiales
nulles
начальные (исходные)
нулевые условия
1331
initiating fuse element
Steuerschmelzleiter m
conducteur m fusible de
commande
запускающий (регу¬
лирующий) плавкий
элемент
1 332
initiating pulse, release
pulse
Startimpuls m, Auslöse-
impuls m
impulsion /de déclenche¬
ment
пусковой (размыка¬
ющий) импульс,
пусковой освобож¬
дающий импульс,
запускающий импульс
1333
injection contact
Injektionskontakt m
contact m d'injection
инъекцирующий контакт
1334
injection force
Einspritzkraft /
force / d’injection
сила (усилие) вспрыски¬
вания
1 335
injection in depletion layer
Sperrschichtinjektion /
injection/dans la couche
de barrage
инъекция в обедненный
слой
1336
injection laser
Injektionslaser m
laser m à injection
инъекционный (полу¬
проводниковый) лазер
1337
injection laser diode
Injektionslaserdiode /
diode / du laser à injection
инъекционный диод
1338
ink-vapour recording
Tintenstrahlregistrierung /
enregistrement m à jet
d’encre
лазера
запись распыленной
струей чернил
1339
inner loop
Innenschleife /
boucle / intérieure
внутренний (побочный)
контур
1340
inner storage <device)
Innenspeicher m
mémoire / interne
внутреннее запомина¬
ющее устройство
1341
inopportune operation
ungelegene Betätigung/,
unpassendes Ansprechen n
fonctionnement m
intempestif
несвоевременное
действие
1 342
inorganic liquid laser
Laser m mit anorganischer
Flüssigkeit
laser m à liquide inorgani¬
que
лазер на неорганической
жидкости
1343
inpbase amplitude detection
Phasengleichheitsdetektion /,
Inphasedetektion/, De¬
tektion / des gleichphasi¬
gen Zustandes
détection / de cophasage
(synchronisme)
амплитудное детектиро¬
вание синфазного сиг¬
нала
1344
inpbase component
Inphasekomponente /,
gleichphasige Komponen¬
te/
Inphasedetektor m, Gleich¬
phasendetektor m
composante/en phase
синфазная составляющая
1345
inpbase detector
détecteur m de synchro¬
nisme
синфазный детектор
1346
inphase opposition
gegenphasig
en opposition de phase
в противофазе
1347
input action
Eingabeverfahren n
action / d'entrée
входное воздействие
1348
input alphabet
Eingangsalphabet n
code m alphabétique d’en¬
trée
amplificateur m d'entrée
входной алфавит
1349
input amplifier
Eingangsverstärker m
входной усилитель
1350
input block <US), input buffer Eingabegerät л, Eingabe¬
speicher m
bloc (unité) m d’entrée
блок ввода, входной
блок памяти
1351
input capacitance
Eingangskapazität /
capacité / d’entrée
входная емкость
1352
input circuit
Eingangsstromkreis m
circuit m d'entrée
входная цепь, входной
контур
1353
input coordinate
Eingangskoordinate /
coordonnée / d'entrée
входная координата
1354
input data
Eingangsdaten pl, Eingabe¬
daten pl
données fpl d'entrée
входные данные

139
instantaneous^
1355
1356
I 357
1358
1359
]360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
I 369
I 370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
I 383
{384
1385
1386
1387
1388
1389
Ï 390
I 391
Ï 392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
input device
input digit
input element
input equipment
input function
input grid capacity
input impedanc!
input logic variable
input-output buffer store
input-output control
input-output limited system
input pressure
input pulse
input routine
input signal
input state
input store
input time
input time constaut
input transformer
input unit, sensing unit
input value
input variable
inquiry of measuring points
inquiry station
insensitivity
insertion of data
instability
instability region
installation diagram, installa¬
tion lay-out
instantaneous action detector
instantaneous air space
checking
instantaneous contact
instantaneous deviation of
controlled variable
instantaneous electromag¬
netic release
instantaneous error
instantaneous frequency
instantaneous magnetic relay
instantaneous position of
beam
instantaneous power
instantaneous pulse
instantaneous reading
instantaneous relay
instantaneous release
instantaneous short-circuit
current
instantaneous sound pressure
instantaneous value
instantaneous value
converter
Eingangsvorrichtung /
Eingangszahl /
Eingangsglied л
Eingabegerät n
Eingabefunktion /
Eingangsgitterkapazität /
Eingangsschein widerstand
m
logische Eingangsvariable/
Eingabe-Ausgabe-Puffer-
speicher m
dispositif m d’entrée
chiffre m d’entrée
élément m d’entrée
appareillage m d'entrée
fonction / d’entrée
capacité / d’entrée de la
grille
impédance / d’entrée
variable/logique d’entrée
mémoire-tampon /entrée-
sortie
вводное (входное)
устройство
входимая цифра
входной элемент
входная аппаратура
входная функция
входная емкость сетки
входное полное (комплек¬
сное) сопротивление
входная логическая пере¬
менная
буферное (промежуточ¬
ное) запоминающее
устройство на входе-
выходе
управление по входу и
выходу
система с ограничением
со входу и выходу
входное давление
входной нмпульс
программа ввода
входной сигнал
входное состояние
входной (буферный) на¬
копитель
время ввода
постоянная времени на
вход
входной трансформатор
входной блок
входное значение
входная переменная
система опроса измери¬
тельных пунктов
система опроса
нечувствительность
включение (ввод) данных
неустойчивость
область неустойчивости
монтажная схема
безынерционный детек¬
тор (излучения)
мгновенный контроль
воздушного простран¬
ства
быстродействующий
(мгновенный) контакт
мгновенное значение ре¬
гулируемого пара¬
метра величины
быстродействующий
электромагнитный
выключатель (размы¬
кающий механизм)
мгновенная ошибка
мгновенная частота
быстродействующее
магнитное реле
мгновенное положение
луча
мгновенная мощность
мгновенный импульс
мгновенный отсчет
реле мгновенного дейст¬
вия, быстродействую¬
щее реле
мгновенное размыкание
ударный ток короткого
замыкания
мгновенное акустическое
давление
мгновенное (действитель¬
ное) значение
преобразователь мгно¬
венного значения
Ein- und Ausgangssteuerung
/
von Ein- und Ausgabe ab¬
hängiges System n
Eintrittsdruck m
Eingangsimpuls m
Eingabeprogramm n, Lese¬
programm л
Eingangssignal n
Eingangszustand m
Eingabespeicher m, Ein¬
gangsspeicher m
Eingabezeit /
Eingangszeitkonstante /
Eingangstransformator m
Eingabegerät n, Aufnahme¬
gerät n
Eingangswert m
Eingangsveränderliche /
Abfrage/von Meßstellen
Abfragestelle/
Unempfindlichkeit /
Dateneinführung /
Unstabiütät /
Instabilitätsbereich m
Montageschema n
unverzögerter Detektor m
Augenblicks-Raumluftkon-
trolle/
Schnellkontakt m, Spring¬
koniakt m
augenblickliche Regelab¬
weich ung/
Schnellauslöser m
commande /d'entrée et de
sortie-
système ft limité par entrée
et sortie
pression / d’entrée
(d’admission)
impulsion / d’entrée
programme m d’entrée
signal m incident (d’entrée,
d'attaque)
état m d’entrée
bloc m (mémoire/) d’entrée
temps m d’introduction
constante /de temps d’en¬
trée
transformateur m d’entrée
Momentanfehler m
Momentanfrequenz /,
Augenblicksfrequenz /
magnetisches Momentan¬
relais л, magnetische
Schnellauslösung /
Augenblickslage / des
Strahles
Momentanleistung /, Augen¬
blicksleistung /
Momentanimpuls m
Momentanablesung /
Momentanrelais л, Schnell¬
auslösungsrelais n
Schnellauslösung /
Stoßkurzschlußstrom m
Momentanschalldruck m,
Augenblicksschalldruck m
organe m d’entrée
grandeur / d’entrée
variable / d’entrée
demande /de points de
mesure
station /interrogatrice
insensibilité /
introduction / de données,
alimentation /en données
instabilité /
domaine m d’instabilité
plan m de montage
détecteur m instantané
contrôle m instantané de
l'espace d’air
contact m instantané
écart m instantané de rég¬
lage
déclencheur m électroma¬
gnétique à action in¬
stantanée
erreur / instantanée
fréquence / instantanée
relais m magnétique à action
instantanée
position / instantanée du
faisceau
puissance / instantanée
(momentanée)
impulsion / instantanée
lecture / instantanée
relais m instantané (à action
instantanée)
déclenchement m instantané
courant m instantané de
court-circuit
pression/acoustique in¬
stantanée
Momentanwert m, Augen¬
blickswert m
Momentanwertumsetzer m
valeur / instantanée
convertisseur m de valeur
instantanée

instantaneous
140
1403
instantaneous voltage
Augenblicksspannung /
tension / instantanée
мгновенное напряжение
I 404
instant of pick-up, pick-up
instant
Ansprechmoment n
moment m de réception
d'audition
момент схема сигнала
I 405
instant of time
Zeitmoment a, Zeitpunkt m
moment m de temps
момент времени
1406
instructed carry
anbefohlener (gesteuerter)
Übertrag m
report (transfert) m
commandé
управляемая передача,
* управляемый перенос
1 407
instruction address change
Befehlsadressenänderung /
changement m d'adresse
d'instruction
переадресация команд
1408
instruction array
Befehlsfeld я, Instruktions¬
feld n
zone / d'instruction
распределение команд
1409
instruction by remote
Fernbefebl m
transmission/d’ordres à
передача команд дистан¬
control
distance, télétransmission
/d'ordres
ционного управления
1410
instruction classification
Befehlsklassifizierung /
classification / d’instruc¬
tions
классификация команд
1411
instruction clearance
Befehlslöschung /
effacement m d'instruction
стирание запаси
1412
instruction code
Befehlskode m
code m d'instructions
код команд
instruction counter, control
counter
Befehlszähler m
compteur m d'instructions
счетчик команд
1413
instruction element
Befehlselement n
élément m d'instruction
элемент команды
1414
instruction forming
Instruktionsformierung /
formage m d'instructions
формирование команды
1415
instruction machine
Kommandogerät n
machine/à instructions
командная (управля¬
ющая) машина
1416
instruction main line
Befehlshauptleitung /
ligne f principale
d’instructions
командная магистраль
1417
instruction modification
Befeblsmodifikation f
modification / d'instruc¬
tion
модификация команды
1418
instruction register
Befehlsregister n
registre m d'instructions
регистр [запоминания]
команд
1419
instruction sequence
Befehlsfolge /
séquence /de commande
последовательность
(порядок следования)
команд
1420
instruction structure
Befeblsstruktur /
structure/d'instruction
структура команд
1421
instruction system
instruction with irrelevant
address
Befehlssystem n
s. zero address instruction
système m d'instructions
система команд
1422
instrumental error
Instrumentenfehler m
erreur /due à l'instrument
ошибка (погрешность)
прибора, инструмен¬
тальная погрешность
1423
instrument for measuring
gravity on shipboards
Seegravimeter n
dispositif m pour mesurer
la gravité au bord des
vaisseaux
прибор для измерения
ускорения силы
тяжести на судах
1424
instrument for measuring
Gerät n für die Messung
appareil m pour la mesure
прибор для измерения
the area weight
des Flächengewichtes
du poid de superficie
площадного веса
1425
instrument for selsyn
zeroing
Selsynnullstellungsgerät n
appareil m de remise à zéro
de selsyns
устройство для уста¬
новки нуля у сель¬
синов
1426
instrument for slow electron
Beugungsgerät n für lang¬
instrument m pour dif¬
устройство для диф-
1427
diffraction
same Elektronen
fraction d'électrons lents
фракции медленных
электронов
instrument range
Meßbereich m
gamme m de mesure
пределы измерений
прибора
сервомеханизм для
приборов
1428
instruments servomechanism
Instrumentenservo¬
mechanismus m
servomécanisme m d'instru¬
ments
1429
instrument table
Instrumententisch m, Meß¬
tisch m
table /de mesure, table
d'essai
измерительный стол,
испытательный стенд
1430
instrument with magnetic
magnetisch abgeschirmtes
appareil m à écran
прибор с магнитным
screening
Instrument n
magoétique
экраном
1431
insulation meter
Isolationsmesser m
mesureur m d'isolations
прибор для измерения
изоляции
1431a
insulation testing unit
Isolationsprüfer m
contrôleur m d'isolation
прибор для измерения
сопротивления
изоляпии
1432
integer programming
ganzzahliges Program¬
mieren n
programmation f à
nombres entiers
целечисленное про¬
граммирование
1433
integrability condition
Integrabilitätsbedingung /
condition /d’intégrabilité
условие интегрируе¬
мости
1434
integral action, I-action
Integralwirkung /,
I-Wirkung f
action / par intégration,
action I
интегральное (само¬
стоятельное) действие
1435
integral action coefficient
Integralwirkungskoef¬
fizient m
coefficient m d'action par
intégration
коэффициент воздей¬
ствия по интегралу
1436
integral action control,
Integralregelung /,
réglage m flottant (à
регулирование по
integral (reset) control
I-Regelung f
action intégrale,
intégral)
интегралу
1437
integral action controller,
astatischer (integral wirken¬
régulateur m asiatique (I,
астатический (интеграль¬
reset (integral, floating¬
action) controller,
integral action regulator
der) Regler mt I-Regler m
à action intégrale)
ный) регулятор,
регулятор I
1438
integral action factor
Integrationsbeiwert m
coefficient m d'action par
intégration
коэффициент воздей¬
ствия по интегралу
1439
integral action rate
integral action regulator
Integralwirkungsmaß n
s. integral action controller
taux m d'action par
intégration
интенсивность (степень)
интегрального воз¬
действия
1440
integral action time
Integral Wirkungsdauer /
temps m de dosage d'inté¬
gration
время интегрального
воздействия

141
integrating
1441
integral action time
constant
Integralzeitkonstante / des
Reglers
constante /de temps de
Taction intégrale
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
integral characteristic
integral circuit
integral compensation»
compensation by
integral control
integral constant
integral control
integral control factor
integral controller, astatic
controller
integral controller
integral convergence
integral convolution
integral correction factor
integral dependence
integral equation
integral error
integral error method
integral estimation method
integral linear estimation
integral performance
criterion
integral performance index
integral relay
Integralkenniinie /
Integralstromkreis m
Kompensation / durch
integrierendes Glied
Integrationskonstante /
s» integral action control
integraler Üoertragungs*
faktor mt Übertragungs¬
faktor m für I-Verhalten
Integralregler m
s. integral action controller
Konvergenz / des Integrals
Integrall'altung /
Integralberichtigungs¬
faktor m
Integralbeziehung /
Integralgleichung /
integraler Fehler m
Methode/der Integral¬
fehler
Methode/der Integral¬
kriterien
lineares Integralkriterium n
integrales Qualjtäts-
kriterium n
Integralkennwert m der
Güte
Integralrelais n
réponse / intégrale»
caractéristique / intégrale
circuit m d’intégration
compensation/par réseau
intégrateur
constante / d’intégration
facteur m de proportion¬
nalité pour réglage par
intégration
régulateur m asiatique
convergence / de l’intégrale
produit m decomposition
intégrale» convolution /
intégrale
facteur m de correction par
intégration
dépendance / intégrale
équation / intégrale
erreur / intégrale
méthode/d’erreurs inté¬
grales
méthode / d’évaluations
intégrales
estimation / linéaire
• intégrale
critère m intégral de
qualité
indice m intégral de per¬
formance
relais m intégrateur
1458
1459
1460
integral square estimation
integral time constant
integral transformation
quadratisches Integralkrite¬
rium n
Integralzeitkonstante /» Zeit¬
konstante/des inte¬
grierenden Gliedes
Integraltransformation /
estimation / quadratique
intégrale
durée / de Sottement» durée
de l’action intégrale
transformation / intégrale
1461
1462
integral transistorized ampli¬
fier
integrand
transistorisierter Integral¬
verstärker m
Integrand m* die zu inte¬
grierende Funktion /
amplificateur m intégral
transistorisé
intégrande m
1463
1464
1465
1465	a
1466
integrated automation
integrated circuit
integrated data processing
integrated flying control
system
integrated pulse
komplexe Automatisierung
/
integrierte Schaltung/
integrierte Datenverarbei¬
tung/
integriertes Fluglenksystem
n
integrierter Impuls m
automation / intégrée
circuit m intégré .
exploitation /de données
par intégration, opération
/ intégrée de données
système m intégré de com¬
mande de vol
impulsion / intégrée
1467
1468
1469
integrated semiconductor
circuits
integrating action
integrating amplifier
integrierte Halbleiterschal¬
tungen fpl
integrale Einwirkung/,
Integraleinwirkung /
Integrierverstärker m
circuits mpl intégrés à semi¬
conducteurs
action / intégrale
amplificateur m intégrateur
1470	integrating bellows
1471	integrating capacitor
Integralwellrohr n	tube m ondulé d’intégration
integrierender Kondensator condensateur m intégrateur
m
1471a
1471b
1471c
I 471d
1472
1473
integrating circuit
introduction
integrating converter
integrating counter circuit
integrating digital voltmeter
integrating element
integrating frequency meter
Integriergliedeinführung /
Integrationsumformer m
integrierender Zählkreis m
digitales Integralvoltmeter n
Integrationsglied n, I-Glied
n
integrierender Frequenz¬
messer m
compensation / par
contrôle intégrant
convertisseur m
intégrateur
circuit m intégrateur de
comptage
voltmètre m digital
intégral
organe m d’action intégrale
fréquencemètre m intégra¬
teur
постоянная премени
изодрома
интегральная (полная)
характеристика
интегральная схема
компенсация (коррекция)
посредством инте¬
грального управления
постоянная интегриро¬
вания
коэффициент пропор¬
циональности (пере¬
дачи) при регулиро¬
вании по интегралу
астатический регу¬
лятор
сходимость интеграла
интегральная свертка
интегральный поправоч¬
ный коэффициент
интегральная зависи¬
мость
интегральное уравнение
интегральная ошибка
интегральный метод
подбора (проб и
о шибок)
метод интегральных
оценок
интегральная линейная
оценка
интегральный критерий
качества
интегральный показатель
качества
интегральное (интеграль
рующее, суммирую¬
щее) реле
квадратичная интеграль¬
ная оценка
интегральная постоянная
времени, постоянная
времени иэодрома
интегральное преобразо¬
вание
интегральный усилите
на транзисторах
интегрируемая (под¬
ынтегральная) функция,
подынтегральное вы¬
ражение
комплексная автомати¬
зация
интегральная схема
интегрированная обра¬
ботка данных
комплексная систем
управления полетами
интегрированный им¬
пульс
интегральные схемы на
полупроводниках
интегрирующее (воз-]
действие
интегрирующий усили¬
тель
интегрирующий сильфов
интегрирующий (нако¬
пительный) конденса¬
тор
введение интегриру¬
ющего звена
интегрирующий
преобразователь
счетная интегрирующая
схема
интегрирующий цифро¬
вой вольтметр
интегрирующий элемент,
интегрирующее звено
интегрирующий частото¬
мер

integrating
1474
integrating input
Integrationseingang m
entrée / intégrale
1475
integrating instrument
Integriermeßgerät «, quan¬
titatives Integrationsin-
appareil m intégrateur
strument n
1476
integrating network
Integriernetzwerk n
circuit m intégrateur
1477
integrating photometer
integrierendes Fotometer n
photomètre m à intégration
integrating relay, averaging
Summierrelais л, Integral-
relais m d’addition, relais
relay
relais n
intégrateur
1478
integrating spherical densi-
Integrationskugeldensito-
densitomètre m sphérique
tometer
meter л
d’intégration
1479
integration by parts
partielle Integration /
intégration ) par parties
integration constant, con¬
stant of integration
Integrationskonstante /
constante / d’intégration
1480
integration of electric signals
Integration / elektrischer
Signale
intégration / de signaux
électriques
1481
integration of pulses
Integration/von Impulsen
intégration / d'impulsions
1482
integration path ,
Integrationsweg m
chemin m d’intégration
1483
integration step
Integrationsschritt m
pas m d’intégration
1484
integration theorem
Integrationssatz m
théorème m d’intégration
1485
integration time
Integrationszeit /
période / d’intégration
1486
integration variable, variable
of integration
Integrationsvariable /
variable / d’intégration
1487
integrator
Integrationsgerät n, Sum¬
mierungsgerat n
appareil m intégrateur,
totalisateur m
1488
integro-differential equation
Integrodifierentialgleichung
/
équation / intégro-différen-
tielle
1489
integro-diSerentiating net-
Integrations-Differentia-
circuit m intégrant de diffé-
work, lead-lag network
tions-Netzwerk n
rentiation
1490
integrometer
Integrimeter и
planimétre m intégrateur
1491
intensitometer
Intensitometer n
intensimètre m
1492
intensity control
Intensitätsregelung /
réglage m de l’intensité
1493
intensity-modulated beam
intensitätsmodulierter Strahl
m
faisceau m modulé en inten¬
sité
1494
intensity-modulated display
intensitätsmodulierte An¬
zeige/
représentation / à modula¬
tion d’intensité
1495
intensity telemetering
system
Intensitätsfernmeßsystem n
système m de télémesure
d’intensité
1496
intentional non-linearity
Nebennichtlinearität/, zu¬
sätzliche Nichtlinearität/
non-linéarité / intention¬
nelle
1497
interacting control, multi¬
variable control
gekoppelte Selbstregelung /,
vermaschte Regelung/
régulation / multiple
1498
interaction automatic con-
vermaschtes Regelungs-
système m asservi (de rég-
1499
trol system
system л, vermaschter
Regelkreis m
läge) à plusieurs variables
interaction time
Wechselwirkungszeit /
temps m d’interaction
1500
intercept point
Schnittpunkt m
point m d’intersection
I SOI
interconnected controls
verkoppelte Steuerungen fpl
commandes fpl réunies
(reliées)
1502
interfacial tensiometer .
Grenzschichtspannungs¬
messer m
appareil m de mesure de la
tension interfaciale
1503
interference area
Störungsgebiet n
zone/de brouillage
I 504
interference comparator
Interferenzkomparator m
comparateur m interférentiel
1505
interference effect
Interferenz /, Interferenz¬
effekt m, Störung /,
Störungseffekt m
interférence /, brouillage m,
effet m de brouillage
1506
interference elimination
measuring
Entstörungsmessung /
mesure/de perturbation
résiduelle
1507
interference held strength
measuring instrument
Störfeldstärkemeßgerät n
appareil m de mesure de
l’intensité du champ
parasite
1508
interference limiter
Störbegrenzer m
limiteur m de brouillage
(parasites)
1509
interference lines for
Interferenzlinien fpl zur
lignes fpl d'interférence
measuring material
Materialspannungs-
pour mesurer la tension
strain
messung
des matériaux
1510
interference measurement
Störungsmessung /,
Interferenzmessung /
mesure / du brouillage,
mesure de l’interférence,
mesure des parasites
1511
interference measuring
apparatus
Störungsmeßgerät n
appareil m à mesurer le
brouillage
142
интегрирующий вход
интегрирующий прибор
интегрирующий контур,
интегрирующая цель
интегрирующий (сумми¬
рующий) фотометр
усредняющее реле, реле-
интегратор
интегрирующий шаровой
денситометр
интегрирование по
частям
постоянная интегриро¬
вания
интегрирование электри¬
ческих сигналов
сложение импульсов
траектория интегриро¬
вания
шаг интегрирования
теорема интегрирования
время интегрирования
переменная интегриро¬
вания
интегратор
интегро-дифференциаль-
ное уравнение
интегро-дифференцирую-
щий контур
интегрирующий плани¬
метр
экспонометр для рент¬
геновских лучей
<дозиметр>
регулирование интенсив¬
ности
модулированный по ин¬
тенсивности пучок
(луч)
воспроизводящее устрой¬
ство с модуляцией
яркости
система телеизмерения
интенсивности (яр*
кости)
дополнительная (наме¬
ренно вводимая) нели¬
нейность
взаимосвязанное авто¬
матическое регулиро¬
вание
взаимосвязанная система
автоматического регу¬
лирования
время взаимодействия
точка пересечения
сопряженные органы
управления
прибор для измерения
напряжения поверх¬
ностного слоя
зона помех, область ин¬
терференции
интерференционный
компаратор
влияние помех
измерение с подавлением
помех
измеритель силы поля
помех
ограничитель помех
измерения напряжения
[материала] интер¬
ференционными
методами
измерение помех, изме¬
рения с помощью
интерференционных
методов
измеритель помех

143
intermittent
1512
interference microscope
Interferenzmikroskop n
microscope m à interférence
интерференционный
микроскоп
1 513
interference peak
Störspitze/
pointe (crête)/de
пик помехи
brouillage
1514
interference pulse
Störimpuls m
impulsion / parasite
импульс помехи,
мешающий (интер¬
ференционный)
импульс
1515
interference refractometer
Interferenzrefraktometer n
réfractomètre m à inter-
интерференционный
férence
■ рефрактометр
1516
interference relay
Störungsrelais я
relais m à perturbation
интерференционное репе
1517
interference wavelength
interferentielle Wellen*
longueur/d’ondes dues
длина волн
länge/
l'interférence
интерференции
1518
interfering signal
Störsignal n
signal m parasite
мешающий сигнал
1519
interferometer determination
Interferometer-Bahn*
système m de trajecto-
система траекторных
of trajectories
bestimmung/
graphie par déter¬
измерений групповых
minations interféro-
métriques
целей
1520
interferometer for mine gas
Grubengasinterferometer n
interféromètre m à gaz de
интерферометр для
mine
рудничного газа
1521
interferometric control
interferometrische
contrôle m par interfèro-
интерферометрический
Kontrolle /
mètre
контроль
I 522
interlinked transfer line
verkettete Transferstraße/
voie-transfert /enchaînée .
сопряженная автомати¬
ческая линия
1523
interlock circuit
Sperrstromkreis m, Block¬
circuit m de couplage
цепь блокировки.
stromkreis m
(verrouillage)
сблокированная схема
(цепь)
1524
interlocked operation
verriegelter Betrieb m
opération / verrouillée
сблокированная опера¬
ция, работа с блоки¬
ровкой элемеитов
1525
interlocking device
Verriegelungseinrichtung /,
dispositif m de verrouillage
блокировочное при¬
Verblockungssystem n
способление
1526
interlocking relay
Sperrelais nf Verblockungs¬
relais m de blocage (voie),
взаимозамыкаюшее реле
relais л, Verriegelungs¬
relais n
relais d'accouplement
1527
interlock time
Verriegelungszeit /
temps m de verrouillage
время блокировки
1528
intermediary language
Hilfssprache /
langue / intermédiaire
промежуточный
. (вспомогательный)
язык
промежуточный
1529
intermediate amplifier
Zwischenverstärker m,
amplificateur m inter-
Mittelverstärker m
médiaire
усилитель
1530
intermediate frequency
Zwischenfrequenz /
fréquence / intermédiaire
промежуточная частота
1531
intermediate frequency
Zwischenfrequenz-
amplificateur m moyenne
усилитель промежуточ- ‘
amplifier
Verstärker m
fréquence
ной частоты
I 532
intermediate frequency
Zwischenfrequenzfilter n
filtre m moyenne fréquence
фильтр промежуточной
filter
частоты
1533
intermediate infrared,
mittleres Gebiet n der
domaine m moyen de
средняя часть (область)
middle infrared
Infrarotstrahlung,
l’infrarouge
спектра инфракрас¬
mittleres Infrarot-
strahlimgsgebiet n
ного излучения
1534
intermediate means
Zwischenorgane npl
dispositifs mpl inter¬
промежуточные элемен¬
médiaires
ты, вспомогательные
1535
intermediate memory
Zwischenspeicher m
mémoire / intermédiaire
средства
промежуточное запоми¬
нающее устройство,
промежуточная память
1536
intermediate position
Mittelstellung/
position / intermédiaire
междуположение, про¬
межуточное поло¬
жение
1537
intermediate quantity
Zwischengröße /
quantité / intermédiaire
промежуточная величина
1538
intermediate relay
Zwischenrelais л
relais m intermédiaire
промежуточное реле
1539
intermediate stop
Zwischenstillsetzung /
arrêt m intermédiaire
промежуточная
остановка
1540
intermediate store
Zwischenspeicher m
mémoire / intermédiaire
промежуточный
накопитель
1541
intermitted feed
schrittweiser Vorschub m,
avance / intermittente
прерывистое питание
SprungvoTschub m
1542
intermittent
unstetig, unterbrochen
discontinu, intermittent
перемежающийся,
unstetige Wirkung/, aus¬
прерывистый,
периодический
1543
intermittent action
action / intermittente
прерывистое действие
setzende Wirkungsweise/
intermittent control,
unstetige (diskontinuier¬
réglage m intermittent
прерывистое регулиро¬
discontinuous control
liche) Regelung /
(discontinu)
вание
1544
intermittent controller
unstetiger Regler m
régulateur m à action
регулятор прерывистого
intermittente
(дискретного) действия
1545
intermittent drive
unstetiger (periodischer)
transmission / inter¬
периодически .
Antrieb m
mittente
действующий привод
1546
intermittent duty
Aussetzbetriebsertrag m
service (régime) m inter¬
прерывистый режим
mittent
работы
1 547
intermittent input
diskrete Einwirkung/
action / intermittente
дискретное воздействие
1548
intermittent integration
absatzweise Integration/
intégration / par inter¬
прерывистое интегриро¬
mittence
вание, интегрирование
с перерывами
intermittent regulation
System n mit Impuls¬
système m de commande
система прерывистого
system, discontinuous
regelung, Impuls¬
à données intermittentes,
регулирования
control system
regelungssystem n,
unstetiges Regelungs-
système de réglage
discontinu
system n
1549
intermittent signal
diskontinuierliches Signal n
signal m intermittent
прерывистый сигнал

intermittent
144
iotermittent system,
discontinuous system
unstetiges (diskontinuier¬
liches) System n
système m discontinu
прерывистая система
1550
intermodulation
Zwischenmodulation /,
gegenseitige Modulation/
intermodulation /
взаимная модуляция
1551
internal action
Innenvorgang m, inneres
Verfahren л
action / intérieure
внутреннее воздействие
1552
internal circuit
innerer Stromkreis m
circuit m intérieur
внутренняя цепь (схема)
1553
internal control
innere Regelung
(Steuerung) /
réglage m interne
внутреннее регулиро¬
вание
1554
internal damping
innere Dämpfung/
amortissement m interne
внутреннее демпфиро¬
вание
1555
internal electrode position
control
Innenelektrodenvorschub¬
regelung /
réglage m de la position
d'électrode intérieure
регулирование поло¬
жения внутреннего
электрода
1556
internal idle time
innere Leerlaufzeit/
temps m interne inactif
внутреннее холостое
время
1557
internal impedance
Innenwiderstand m
résistance / interne
внутреннее (полное)
1558
internal logic variable
innere logische Variable/
variable/logique interne
сопротивление
внутренняя логическая
переменная
1559
internally loss modulated
laser
durch Innenverluste
modulierter Laser m
laser m modulé par pertes
internes
лазер с модуляцией
внутренних потерь
1560
internally modulated User
innenmodulierter Laser m
laser m à modulation
interne
лазер с внутренней
модуляцией
1561
internally scanned laser
Laser m mit innerer
Abtastung
laser m à balayage
intérieur
лазер с внутренней
разверткой луча
1562
internal operating ratio
innere Ausbeute /
rendement m interne
внутренний коэффициент
использования
1563
internal photoelectric effect
innerer Fotoeffekt m
effet m photo-électrique
interne
внутренний фотоэлек¬
трический эффект
1564
internal pressure
Innendruck m
pression / interne
внутреннее давление
1565
internal state
Innenzustand m
état m interne
внутреннее состояние
1566
internal store
Innenspeicher m
memoire / interne
внутренний накопитель,
внутренняя (оператив¬
ная) память
1567
International Federation of
Automatic Control,
IFAC
Internationale Föderation /
für automatische
Steuerung
Fédération /internationale
de commande auto¬
matique
Международная феде¬
рация по автомати¬
ческому управлению,
ИФАК
I 568
interpolation
Interpolation/
interpolation /
интерполяция
1569
interpolator
Interpolator m .
appareil m d'interpolation
интерполятор
1 570
interpretation method
Interpretationsmethode /
méthode / d'interprétation
метод интерпретации
1571
interpreter
interpretierendes Organ n
dispositif m interprète
интерпретирующее
устройство
1572
interpreter code
Zuordnerkode m
code m interprète
интерпретирующий код
1573
interpreting routine
interpretierendes
Programm n
programme m d'inter¬
prétation, routine /
interprète
интерпретирующая
программа, программа
перевода
1574
interrogation pulse
Abfrageimpuls m
impulsion/de demande
импульс запроса
1575
, interrupted autooscillations
diskrete Selbst¬
Schwingungen fpl
auto-oscillations fpl
discontinues
прерывистые авто¬
колебания
1576
interrupted waves
zerhackte Wellen fpl
ondes fpl interrompues
прерывистые волны
1577
interrupting time
Unterbrechungszeit /
retard m de coupure
время прерывания
1578
interstage transformer
Zwischentransformator m
transformateur m inter¬
médiaire
междукаскадный
(промежуточный)
трансформатор
1579
interval error
Intervallfebler m
erreur / d'intervalle
ошибка (погрешность)
интервала
1580
interval of high frequencies
Hochfrequenzintervall n
intervalle m de hautes
fréquences
интервал высоких частот
1581
interval of low frequencies
Niederfrequenzintervall n
intervalle m de fréquences
basses
интервал низких частот
1582
interval selection code
Kode m der Intervall¬
auswahl
code m de choix
d'intervalle
код выбора (отбора)
интервала
1583
interval signal
Intervallsignal n, Pausen¬
zeichen n
signal m de repos
сигнал интервала
1584
interval timer
Zwischenzeitmesser m,
Pausenzeitmesser m
chronomètre m d'intervalle
интервалометр
I 585/9
intrinsic impedance
Eigenimpedanz /
impedance / intrinsèque
собственный импеданс
1590
intrinsic photoeffect
Innenfotoeffekt m,
Eigenfotoeffekt m
effet m photoélectrique
interne, photoconduc¬
tion/
внутренний фотоэффект
1591
introduction programme
Einführungsprogramm n
programme m d'intro¬
duction
программа ввода
1592
intrusion alarm infrared
detector
Infrarotstrahlenraum¬
schutzanlage/
dispositif m antivol à
rayons infrarouges
инфракрасный детектор
(индикатор) втор¬
жения
1593
intrusion alarm laser device
Laserradarraumschutz¬
anlage /
radar m anti-vol à laser
лазерный индикатор
вторжения, лазерный
прибор предупреж¬
дения о взломе
(вторжении)
1594
invalid address
ungültige Adresse /
adresse / invalide
недействительный
(непригодный) адрес
1595
invalid code
ungültiger Kode m
code m invalide
недействительный
(непригодный) код

145
ion
I 596
invariance
Invarianz/, Unveränder¬
lichkeit /
invariance /
инвариантность
I 597
invariance principle
Konstanthaltungsprinzip л,
Invarianzprinzip л
principe m d’invariance
принцип инвариантности
1598
invariant control system
invariantes Regelsystem n
système m invariant de
réglage
инвариантная система
регулирования
X 598a
inventory control system
Lagerbestandskontrolle /
système m de contrôle
d’inventaire
система контроля
материально-произ¬
водственных запасов,
система управления
запасами
1599
inventory store
Bestandsspeicher m
mémoire / d'inventaire
запасной (резервный)
накопитель
1600
inverse amplifier
Umkehrverstärker m
amplificateur m inverseur
обратный усилитель
I 601
inverse bandwidth, inverted
bandwidth, inverted
band
umgekehrtes Band л,
umgekehrtes Frequenz¬
band n
bande/inversée de
fréquences
обратная величина
полосы пропускания
. (сигнала или частот)
1602
inverse converter
inverser Umwandler m,
Rückuxnwandler m
convertisseur m inverse
обратный преобразо¬
ватель
1603
inverse coupling, inverse
feedback
Umkehrkopplung /,
Sperrückkopplung /,
Gegenkopplung /
contre-réaction /
обратная связь
1604
inverse function
Umkehrfunktion /,
reziproke Funktion /
fonction / inverse
обратная функция
I 605
inverse integrator
Umkehrintegrator m
intégrateur-inverseur m
обратный интегратор
1606
inverse Laplace transforma¬
tion
inverse-parallel connexion,
antiparallel connexion
Laplace-Rücktransfor-
mation /
Antiparallelschaltung /
transformation / inverse
de Laplace
connexion / inverse-
parallèle
обратное преобразо¬
вание Лапласа
встречно-параллельное
включение, схема
со встречным
соединением
1607
inverse phase-amplitude
characteristic
umgekehrte Amplituden-
Phasen-Charakteristik /
réponse/de transfert
inverse
обратная амплитудно¬
фазовая характеристика
1608
inverse relation telemeter,
inversion telemeter
Invertentfernungsmesser m
télémètre m à inversion
обратнозависимое
телеметрическое
устройство
1608a
inverse signal
Rücksignal л, inverses
Signal n
signal m inverse
обратный сигнал
1609
inverse structure
In Versionsstruktur /
structure / d'inversion
инверсная структура
1610
inverse time-lag
inverse Zeitverzögerung /
retard m inverse
обратнозависимая
выдержка времени
1611
inverse time-lag circuit
breaker
abhängig verzögerter Selbst¬
auslöser nt
disjoncteur m à retard dé¬
pendant
выключатель цепи с
обратным запаздыва¬
нием
1612
inverse time-lag over-current
release
abhängig verzögerter Über¬
stromauslöser m
déclencheur m à retard dé¬
pendant à maximum de
courant
выключатель максималь¬
ного тока с обратноза¬
висимой выдержкой
времени
1613
inverse time-lag relay
abhängig verzögertes Relais
n, Relais mit verzögerter
Auslösung
relais m à retard inverse
(dépendant)
реле с обратнозависнмой
выдержкой (задерж¬
кой) времени
1614
inverse time-lag relay with
definite minimum
begrenzt abhängiges Zeit¬
relais n
relais m à retard limité
реле с ограниченной
обратнозавнсимой вы¬
держкой времени
1615
inverse time-limit release
abhängig verzögerter Aus¬
löser nt
déclencheur m à retard dé¬
pendant
выключающее устройство
с обратнозависимой
выдержхой времени
1616
inverse transfer function
inverse Übertragungsfunk¬
tion /
transmittance / inverse
обратная передаточная
функция
1617
inverse transformation
inverse Transformation /
transformation / inverse
обратное преобразование
1618
inverse value
Kehrwert m
valeur/inverse (réciproque)
обратная величина,
обратное значение
1619
inversion formula
Umkehrformel /
formule / d’inversion
формула обращения
1620
inversion layer
Inversionsschicht /
couche / d'inversion
инверсионный слой
1621
inversion level
Inversionspege] m
niveau m d’inversion
уровень инверсии <в ла¬
зере)
1622
inversion scanning
inversion telemeter
inverted band [width]
Abtastung /nicht markier¬
ter Stellen
s. inverse relation telemeter
s. inverse bandwidth
exploration /de positions
non marquées
развертка с обращением
I 623
inverted convertor
Wechselrichter m
inverseur m
обращенный преобразо¬
ватель
1624
inverted-image range finder
Kehrbildentfernungsmesser
m
télémètre m à image renver¬
sée
дальномер с переверну¬
тым изображением
1625.
inverted pulse
verkehrter Impuls m
impulsion / inversée
обратный (опрокинутный)
импульс
1626
inverter stage
Inverterstufe/, Umkehr¬
stufe /
étage m d'inversion
каскад преобразователя
1627
inverting amplifier
Umkehrverstärker m
amplificateur m inverseur
обращенный усилитель
I 628
ion accelerator
* Ionenbeschleuniger m
accélérateur m d'ions
ускоритель ионов
1629
ion avalanche
Ionenlawine /, Träger¬
lawine/
avalanche / ionique
каскадное умножение
ионов, ионная лавина
1630
ion concentration
Ionenkonzentration /
concentration / ionique
концентрация ионов
10 S/кога

146
ion
1631
ion counter
Ionenzähler m
compteur m d'ions
счетчик ионов
1632
ion density
Ionendichte /
densité /ionique
плотность ионов
I 633
ion exchanger
Ionenaustauscher m
échangeur m d’ions
обменник ионов, ионо¬
обменник, ионит
1634
ion flow
Ionenfluß m
flux m ionique
поток ионов, ионный
поток
I 635
ion generator
Ionengenerator m
générateur m d'ions
генератор ионов, ионный
1636
ionic conductivity
Ionenleitfähigkeit /
conductibilité / ionique
генер атор
ионная проводимость
I 637
ionic converter
Ionenumwandler m
convertisseur m ionique
ионный преобразователь
1638
ionic current
Ionenstrom m
courant m ionique
ионный ток
1639
ionic discharger
Ionenableiter m
déchargeur (éclateur) m
ionique
ионный разрядник
1640
ionic quantimeter
ionic relay* gas-filled relay»
gas-discharge relay
Ionendosismesser m
Gasientiadungsjrelais n,
Ionenrelais nt Thyratron
quantimètre m des ions
relais m électronique
(ionique), thyratron m
ионный квантоме тр
газонаполненное реле
1641
ionic semiconductor
Ionenhalbleiter m
semi-conducteur m ionique
ионный полупроводник
1642
ionic wind voltmeter
Ionenwindvoltmeter n,
Ionenwindvoltmesser m
voltmètre m à vent ionique
вольтметр с использова¬
нием ионного ветра
1643
ion-ion-recombination
Ion-Ion-Rekombination /
recombinaison / d'ions
рекомбинация вида вой¬
1644
ionization by collision
Stoßionisation/
ionisation/par choc
ной
ударная ионизация, иони¬
зация столкновением
1645
1646
ionization chamber
ionization counter
Ionisationskammer /
Ionisationszähler m
chambre / à ionisation
compteur m à ionisation
ионизационная камера
счетчик ионизации
1647
ionization detector
Ionisationsdetektor nt
détecteur m à ionisation
ионизационный детектор
1648
ionization dosimeter
Ionisationsdosimeter n
dosimètre m d'ionisation
ионизационный дози¬
1649
ionization electrometer
lonisierungselektrometer n
électromètre m à ionisation
метр
ионизационный электро¬
метр
1650
ionization energy
Ionisationsenergie /
énergie / d'ionisation
энергия ионизации
1651
ionization gauge
Ionisationsmanometer n
jauge m ionique
ионизационный мано¬
1652
ionization pulse
Ionisationsimpuls m
impulsion / de ionisation
метр
ионизационный импульс
1653
ionization rate
lonisationsgeschwindigkeit /
vitesse / d'ionisation
скорость (степень) иони¬
зации
1654
ionization time
Ionisationszeit /
temps m d'ionisation
время ионизации
1655
ionization vacuummeter
Ionisationsvakuummesser m
vacumètre m d'ionisation»
jauge / ionique à vide
ионизационный вакуум¬
метр
1 656
ionizator
Ionisator m
ionisateur m
ионизатор
1657
ionized-argon laser
Laser m mit ionisiertem
Argon
laser m à argon ionisé
ионный аргоновый ла¬
зер, лазер на ионизи¬
рованном аргоне
I 658
ionized-gas laser
Iongaslaser m
laser m à gaz ionique, User
à gaz ionisé
ионный газовый лазер,
лазер на ионизирован¬
ном газе
1659
ionized laser plasma
ionisiertes Laserplasma n
plasma m ionisé de laser
ионизированная плазма
в лазере
1660
ionizing radiation
ionisierende Strahlung/
radiation / ionisante
onde / d'ionisation
ионизирующее излучение
1661
ionizing wave
Ionisierungswelle /
ионизирующая волна
1662
ion laser
Ionenlaser m
laser m à ions
ионный лазер
1663
ion mobility
Ionenbeweglichkeit /
mobilité / ionique
ПОДВИЖНОСТЬ ИОВОВ
1664
ion pair
Ionenpaar n
paire / d'ions
пара ионов
1665
ion physics
Ionenphysik /
physique / d'ions
ионная физика
1666
ion-plasma atomizer
Ionenplasmazerstäuber m
appareil m atomiseur du
plasma d'ions
распылитель ионов
плазмы
1667
ion pump
Ionenpumpe /
pompe /à vide à ionisation
ионный насос
1668
ion stages
Ionisationsstufen fpl
étages mpl d'ionisation
степени ионизации
1669
iraeer
Infrarotlaser m
laser m infrarouge
лазер инфракрасного
диапазона, иразер
1670
irregular code
irregular distortion
unregelmäßiger Kode m
s. fortuitous distortion
code m irrégulier
нерегулярный код
1671
irregularity coefficient
Unregeimfißigkeitsfaktor /и,
Ungleichförmigkeitsgrad
m
regelloser Teil m der Funk¬
tion
coefficient m d'irrégularité
коэффициент неравно¬
мерности (неровности)
1672
irregular part of the function
partie /irrégulière de la
fonction
нерегулярная часть функ¬
ции
1673
isochromate
Isochromate /
ligne / isochrome, ligne
isochro matique
изохромата
1674
isochrone region
Isochronbereich m
région / isochrone
изохронная область
1675
isoelectronic row
isoelektronische Reihe/
série / isoélectronique
изоэлектронный ряд
1676
isolating circuit
Entkopplungsschaltung /
circuit m de découplage
problème m isopérimétrique
отключающая цепь
I 677
isoperimetric problem
isoperimetrisches Problem n
нзопериметрическая
проблема
прибор для измерения
давления паров
1678
isotenoscope
Isotenoskop n
isoténiscope m
1679
isotope effect
Isotopeneffekt m
effet m d'isotope
изотопный эффект
1680
isotopic abundance measure¬
ment .
Isotopenhäufigkeitsmessung
/
mesure / de densité isoto¬
pique
измерение распростра¬
ненности изотопа
1681
isotopic dating
Datierung / (Datenbestim¬
mung/) durch Isotopen
datation / au moyen d'iso¬
topes
изотопное датирование
(определение возраста)
1682
isotopic tracer
Isotopenindikator m
marqueur (traceur) m iso¬
topique
изотопкый индикатор
1683
item counter
Postenzähler m
compteur m de postes,
compteur de ventes
счетчик операции (пред¬
метов)
1684
iteration cycle
Iterationszyklus m
cycle m d'itération
цикл повторения (ите¬
рации)

147
kinetic
1685
iteration method, iteration
procedure
Iterationsverfahren n
méthode / d'itération
итерационный метод,
метод итераций
1686
iterative attenuation
Kettendämpfung /
affaiblissement m itératif
повторное (циклическое)
затухание
1687
iterative calculation method
iterative Rechenmethode /
méthode / itérative de calcul
итеративйый метод ис¬
числения
1688
iterative instruction
Wiederholungsbefehl m
instruction / itérative
циклическая команда,
команда для выполне¬
ния последовательных
приближений
1689
iterative phase constant
(factor)
Kettenphasenfaktor m facteur m de déphasage
itératif
J
циклический фазовый
(волновой) коэффи¬
циент
J 1
jamming signal
Störsignal n
signal m brouilleur
мешающий сигнал
} 2
jerkmeter
Ruckmesser m
suraccéléromètre m
измеритель скорости из¬
менения ускорения
J 3
jet analyzer
Durchflußanalysator m
analyseur m de débit
струйный анализатор
J 4
jet nozzle
Strahldüse/
buse/
реактивное сопло
J 5
jet-pipe oil-operated control
hydraulische Strahlrohr¬
regelung/
réglage m hydraulique à
tuyau oscillant
гидравлическое регу¬
лирование струйного
тина
3 6
jet-pipe oil-operated
hydraulischer Strahlstrom¬
régulateur m hydraulique
гидравлический струй¬
controller (regulator)
regler m
à tuyau oscillant
ный регулятор
J 7
jogging control
Tippsteuerung/, Tast*
Steuerung/
commande/par impulsions
(fermetures successives
rapides)
регулирование частыми
повторными замы¬
каниями цепи
jogging service, inching
service
Tippbetrieb m
commande / par
fermetures successives
rapides de circuit
уточвевие положения,
медленное пере¬
мещение в импульс¬
ном режиме
J 8
joint density function
gemeinsame Dichte¬
funktion/, Verteilungs¬
dichte /
densité/commune de
probabilité
совместная функция
плотности, суммарная
плотность распреде¬
ления
J 9
joint distribution
gemeinsame Verteilung /
répartition / commune
совместное распределе¬
ние
многоразмерная функ¬
ция распределения
J 10
joint distribution function
mehrdimensionale
Verteilungsfunktion /
fonction / multidimension¬
nelle de répartition
J 11
Joulean effect
Erwärmungsverlust m»
Joule-Effekt m
effet m de Joule
эффект Джоуля
J 12
jump
Sprung m
saut m
перепад, передача
управления
113
jump characteristic
Sprungkennlinie /
caractéristique /
discontinue
скачкообразная
характеристика
J 14
jump control
Sprungsteuerung /
commande / pas à pas
скачкообразное
управление
J 15
jump function, step
function
Sprungfunktion /
fonction /échelon (de saut)
скачкообразная (ступен¬
чатая) функция
J 16
jump instruction
Sprungbefehl m
instruction / de saut
команда передачи
управления, команда
перехода
J 17
jump phenomenon
Sprungeffekt m
effet m de saut
явление скачка
J 18
junction rectifier
Flächengleichrichter m,
Sperrschichtgleichrichter m
redresseur m à jonction
контактный выпрями¬
тель
J 19
junction transistor
Flächentransistor m transistor m a jonctions
If
плоскостной (слоистый)
транзистор
« ,
Karnaugh map
Karnaugh-Karte /
diagramme m de Karnaugh
диаграмма Карно
K 2
kenotron
Vakuumgleichrichterröhre /
kénotron m, tube m
redresseur à vide
кенотрон
K 3
kenotron rectifier
Vakuumgleichrichter m
redresseur m à kénotron
кенотронный выпря¬
митель
K 4
key address
Schlüsseladresse /
adresse/clé
ключевой адрес
K 5
keyboard-controlled
tastaturgesteuert
commandé à clavier
управляемый клавиа¬
турой
кнопочное програм¬
мирующее устройство
K 6
keyboard programming unit
Programmsteuereinrichtung
/ mit Drucktasten
programmateur m à clavier
K 7
key instruction
Schlüsselbefehl m
instruction / clé
начальная команда
K 8
key relay
Tasterrelais n
relais m de manipulation
электронный (вакуум¬
ный) переключатель,
манипуляторное реле
K 9
kinetic control system,
positional servosystem
<us>
kinetic energy of thermal
Positionsfolgesystem n
asservissement m de
position
позиционная следящая
система
K 10
kinetische Energie/der
énergie/cinétique du
кинетическая энергия
motion
Wärmebewegung
mouvement thermique
теплового движения

king
148
Kll
king class
radioelekttisches Fern¬
steuerungssystem n
système m de télé¬
commande radio¬
électrique
радноэлектрическая
система управления
на расстоянии
К 12
klystron amplifier
Klystronverstärker m
amplificateur m à klystron
клистронныи усилитель
К 13
klystron generator
Klystrongenerator m
générateur m à klystron .
клистронный генератор
К 14
klystron oscillator
Klystronosztllator m
oscillateur m à klystron
клистрон-генератор
К 15
knife-edge relay
Schneidenankerrelais n relais m à tranchant
L
Kodemarkierung / indication / de code
реле с якорем на приз¬
матической опоре
L 1
label coding
кодирование с меткой
кода, маркерное
кодирование
L 2
laboratory automat
Laboratoriumsautomat m
automate m de laboratoire
лабораторная установка
lag, delay
Verzögerung /
retard m, retardement m
задержка, запаздывание
L 3
lag angle
Nacheilungs winkel m
angle m de retard
угол отставания
L 4
lag coefficient
Verzögerungsfaktor m
facteur m de retard
коэффициент запазды¬
вания
L 5
lag curve
Verzögerungskennlinie /
courbe /de délai
характеристика
инерционности
L б
lag element
Verzögerungsglied n
organe m de retard
апериодическое звено,
блок задержки
L 7
lagging feedback
verzögerte Rückkopplung/
réaction / délayée
задерживающая (запаз¬
дывающая) обратная
L 8
lagging phase
Verzögerungsphase /
phase/en retard
связь
запаздывающая фаза
L 9
lag network
Stromkreis m mit
Phasenverzögerung
circuit m à phase retardée
контур (схема) с запаз¬
дыванием по фазе,
инерционное звено
L 10
lag representation
Nacheilungsdarstellung /
présentation / du retard
воспроизведение запазды¬
вания
L 11
lag theorem
Lehrsatz m von der
Phasennacheilung
théorème m du retard
теорема запаздывания
lag time, delay time
Verzögerungszeit f,
Verzugszeit/
temps m de retard
время задержки, время
запаздывания
L 12
laminated-board press
Pressesteuerung / für
commande /de presse
управление прессом для
control
Schichtplatten
pour panneaux stratifiés
производства слои¬
стого картона
L 13
lamp signalling
Lampensignalisierung /
signalisation /par lampe
световая (ламповая)
L 14
lamp signalling switchboard
Schalttafel/für Glüh¬
lampensignalanlage
tableau m de commutation
de signaux lumineux
сигнализация
панель (коммутатор)
с сигнальными
лампами
L15
landing altimeter
Landungshöhenmesser mt
Landehöhenmesser m
altimètre m d’atterrissage
посадочный высотомер
L 16
Laplace transformation
Laplacesche Transfor¬
transformation / de
преобразование
mation (Umformung)/
Laplace
Лапласа
L17
large-area proportional
Großflächenproportional-
compteur m proportionnel
пропорциональный
counter
zähler m
à grande surface
счетчик большой
плоскости
L 18
large-scale computing
Großrechnersystem n,
große EDV-Anlage /
système m calculateur à
большая вычислитель¬
system
grande échelle
ная система
L 19
laser accelerometer
Laserbeschleunigungs¬
messer m
accéléromètre m à laser
лазерный акселерометр
L 20
laser accumulation
Laserenergiespeicherung /
accumulation / d’énergie
du laser
накопление энергии
в лазере
L2I
laser activity
Lasertätigkeit /
action /(travail m) du laser
действие лазера
L 22
laser aiming
Laseranzielen nt Laser¬
lenkung /
visée /(guidage m) à laser
наведение лазера (лазе¬
ром)
L23
laser aircraft tracking
Laserflugbahn-Nachlauf¬
système m à laser de pour¬
лазерная система сопро¬
system
system л
suite
вождения самолетов
L24
laser air-to-ground ranging
system
Laser-Luft-Boden-Entfer-
nungsmeßsystem n
télémètre m air-sol 4 laser
лазерная дальномерн&я
система канала воздух-
земля
L25
laser alignment
Lasereinstellung /
ajustage m du laser, ajustage
à l’aide du laser
юстировка (регулировка
положения) с помо¬
щью лазера
L 26
laser altimeter, laser alti¬
tude gauge
Laserhöhenmesser m
altimètre m à laser
лазерный высотомер
L 27
laser amplifier '
Laserverstärker m
amplificateur m à laser
лазерный усилитель,
лазер-усилитель
L28
laser amplifier bandwidth
Laser Verstärkerbandbreite /
largeur/ de bande de l’am¬
plificateur à laser
полоса пропускания
лазерного усилителя
L29
laser aperture
Laserapertur/, Laseröff¬
nung/
ouverture / du laser
диафрагма (апертюра)
лазера
L30
laser application
Laseranwendung /
application / du laser
применение лазера
L31
laser arrangement
Lasergerät л, Laseranord¬
nung /
dispositif (appareil) m à
laser
лазерное устройство,
лазерная установка
L 32
laser array axis
Lasergruppenachse /
axe m du système de lasers
ось лазерной решетки
L33
laser base
Laserbodenplatte /
base / de laser
основание (база) лазера
L 3.4 .
laser beacon range
Laserbakebereich m, Laser-
portée /de la balise à laser
дальность действия ла¬
bakereichweite /
зерного маяка
L 35
laser-beam aiming error
Visierfehler m des Laser¬
strahles
écart m de direction du
faisceau laser, erreur / de
pointe du faisceau laser
ошибка в наводке лазер¬
ного луча
L 36 ' '
laser-beam danger
Laserstrahlgefahr /
danger m du faisceau
laser
опасность поражения
лазерным лучом

149
laser
L 37
laser-beam deflecting circuit
Laserstrahlablenkschaltung
/
circuit m de déviation du
faisceau laser
схема отклонения лазер¬
ного луча
L 38
laser-beam deflecting device
Laserstrahlablenkeinheit /
dispositif m déviateur du
faisceau laser
устройство для отклоне¬
ния лазерного луча
L 39
laser-beam deflection
Laserstrahlablenkung /
déviation / du faisceau
laser
отклонение лазерного
луча
L 40
laser-beam divergence
Laserstrahldivergenz /
divergence / du faisceau
laser
расхождение лазерного
луча
L 41
laser-beam drilling machine
Laserstrahlbobrmaschine /
perceuse / à faisceau
laser
лазерный сверлильный
станок
L 42
laser-beam equipment
Laserstrahleinrichtung /
appareillage nt à rayons
laser
лазерный маяк
L 43
laser-beam expander
Laserstrahlfächerungsele¬
ment л, Laserstrahlfache-
rungsgUed n
élargisseur m du faisceau
laser
устройство для расшире¬
ния луча лазера
L 44
laser-beam flying
Laserleitstrahlflug m
vol m à téléguidage sur fais¬
ceau laser
полет по лазерному лучу
L 45
laser-beam focusing
Laserstrahlfokussierung /»
Laserstrahlbündelung /
focalisation / du faisceau
laser
фокусировка лазерного
луча
L 46
laser-beam guidance
Laserleitstrahlführung /
téléguidage m à faisceau
laser
наведение по лазерному
лучу
L 47
laser-beam machining device
Laserstrahlbearbeitungs¬
maschine /
dispositif m d’usinage à
laser
установка для механи¬
ческой обработки ла¬
зерным лучом
L 48
laser-beam modulation
Laserstrahlmodulation /
modulation / du faisceau
laser
модуляция лазерного
луча
L 49
laser-beam modulator
Laserstrahlmodulator nt
modulateur m de faisceau
laser
модулятор лазерного
луча
L SO
laser-beam reflecting device
Laserstrahlspiegel m
dispositif m réflecteur de
faisceau laser
устройство для отраже¬
ния лазерного луча
L 51
laser-beam-rider radar
Leitstrahllaserradar n
radar m de téléguidage à
laser
локатор для наведения
снаряда по лазерному
лучу
L 52
laser-beam splitter
Laserstrahlspalter m
dispositif m de dédouble¬
ment du faisceau de laser
расщепитель лазерного
луча (пучка)
L 53
laser-beam welding
Laserstrahlschweißen n
soudage m par laser, sou¬
dage à faisceau de laser
сварка лазерным лучом
L 54
laser-beam welding machine
Laserschweißmaschine /
soudeuse/à laser
станок для лазерной
сварки
L 55
laser bistable device
bistabiles Lasergerät n
.dispositif m bistable à laser
бистабильное лазерное
устройство
L 56
laser boring
Laserbohren n
perçage m à laser
сверление с помощью
лазера, сверление ла¬
зерным лучом
L 57
laser camera control panel
Laserkameraregelplatte /
tableau m de commande de
caméra à laser
панель управления лазер¬
ной камерой
L 58
laser carrier
Laserträger m
porteuse / du laser
несущая лазера
L 59
laser cascade connection
Laserkaskadenverbindung /
connexion /en cascade des
lasers
каскадное включение
(соединение) лазеров
L 60
laser cavity regeneration
process
Laserhohlraumregeneration
/
processus m régénératif dans
la cavité de laser
процесс регенерации в
лазерном резонаторе
L 61
laser cavity surface
Laserhohlraumoberfläche /
surface / de la cavité du
laser
торцовая площадь лазер¬
ного резонатора
L 62
laser channel capacity
Laserkanalkapazität /»
Laserkanalübertragungs¬
fähigkeit /
capacité / du canal laser
пропускная способность
лазерного канала
[связи]
L 63
laser circuit
Laserkreis m
circuit m du User
лазерная схема, лазер¬
ный контур
L 64
laser coherence
Laserstrahlkohärenz /
cohérence/des rayons du
laser
когерентность излучения
лазера
L 65
laser communication
Laserverbindung /
communication / à laser
лазерная связь
L 66
laser communication circuit
Laserschaltkreis m
circuit m de commutation
de laser
лазерный переключатель,
лазерная переключаю¬
щая схема
L 67
laser communication device»
laser communication gear
Laserfernmeldeeinrichtung /
dispositif m de télécommu¬
nications à laser ^
лазерное оборудование
(устройство) СВЯЗИ
L68
laser communication engi¬
neering
Lasernachrichtentechnik /
technique / des communica¬
tions à laser
лазерная техника связи
L 69
laser communication equip¬
ment
laser communication gear
Laserfernmeldeausrüstung /,
Laserfernmeldeeinrichtung
/, Laserfernmeldevorrich¬
tung/
s. laser communication
device *
appareillage m de communi¬
cation à laser
оборудование лазерной
системы связи
L 70
laser communication link
Laserverbindung /
liaison /à laser
линия лазерной связи
L 71
laser computer (computing
machine)
Laserdatenverarbeitungsan¬
lage /, Laserrechner m
ordinateur m (calculatrice/,
calculateur m ) à laser
лазерная вычислитель¬
ная машина
L 72
laser-created plasma» laser-
produced plasma
durch Laser bervorgerufe-
nes Plasma n
plasma m engendré au laser
плазма, создаваемая с
помощью лазера
L 73
laser-crystal contamination
Laserkristallverunreinigung
/
contamination/du cristal
du laser
загрязнение кристалла
лазера
L 74
laser damage effect
Laserstrahlenschaden m
endommagement m par laser
вредный (поражающий)
эффект лазерного излу¬
чения
L 75
laser damage threshold
Schädigungsschwelle / für
Laserbestrahlung
seuil m d’endommagement
par faisceau de laser
порог поражающего
(вредного) действия
лазера
L 76
laser data display equipment
Laserdatendarstellungs¬
gerät n
appareillage m à laser pour
la reproduction des
données
лазерная аппаратура
индикация данных
L 77
laser data processing
equipment
Laserdatenverarbeitungs¬
anlage /
ordinateur m à laser
лазерная аппаратура
обработки данных

laser
150
L 78
laser data transmission
Laser-Datenübertragung /
transmission f à laser
de données
лазерная система
передачи данных
L 79
laser data transmission line
Laser-Datenübertragungs¬
leitung /
ligne /de transmission
à laser de données
лазерная .пиния передачи
данных
L 80
laser data transmission
kompaktes Datenüber¬
ensemble m à laser pour la
лазерный блох передачи
package
tragungslasergerät n
transmission des données
данных
L 81
laser deflection modulation
Lasermodulation / durch
Ablenkung
modulation / par déviation
du laser
модуляция отклонением
лазерного луча
L 82
laser demodulator
Demodulator m kohärenter
Strahlen
démodulateur m de rayon¬
nement cohérent
демодулятор лазерного
(когерентного) излу¬
чения, лазерный
демодулятор
L 83
User detection system
Lasererfassungssystem n
système m de détection à
laser
лазерная система
обнаружения
L 84
laser determination of cloud
Wolkenhöhenbestimmung /
détermination/au moyen
определение высоты
L 85
height
durch den Laser
du laser de la hauteur
des nuages
облачности при
помощи лазерных
средств
laser determination of the
Flugbahnbestimmung /
détermination / de la
определение траектории
L 86
trajectory
durch Lasei
trajectoire à l’aide du
laser
при помощи лазерных
средств
laser diode
Laserdiode /
diode/laser
лазерный диод, диодный
лазер, диод генериру¬
ющий когерентное
излучение в оптиче¬
ском диапазоне
laser diode detector,
Diodendetektor m der
diode/ détectrice du
диодный детектор
L 87
coherent radiation diode
detector
kohärenten Strahlung
rayonnement cohérent
когерентного излу¬
чения
User display panel
Laserdarstellungspaneel n%
Laserdarstellungsfeld n
tableau (panneau) m de
représentation à laser
индикаторная панель
лазера
L 88
laser display system
Laserdarstellungssystem n
système m de représen¬
tation à laser
лазерная система
индикация
L 89
User display unit
Laseranzeigegerät n,
Lasersichtgerät n
dispositif m indicateur à
laser
лазерная схема инди¬
кации
L 90
User emission
Laseremisston/, Laser¬
ausstrahlung/
rayonnement m de laser,
émission / du laser
излучение лазера
L 91
User energy
Laserenergie/
énergie /de laser
энергия [излучения]
лазера
L 92
User excitation
Lasererregung/
excitation / du laser
возбуждение лазера
L 93
laser-excitation source
Lasererregungsquelle /
source /excitatrice
(d*excitation) du laser
источник возбуждения
лазера
L 94
laser-fire control
Laserfeuerleitung /
commande /à laser du tir
лазерное управление
огнем
L 95
laser-fire control system
Laserfeuerlenksystem n
système m à laser de
commande du tir
лазерная система
управления огнем
L 96
laser firing
LaserzUndung /
amorçage (déclenchement)
m du laser
запуск (старт) с исполь¬
зованием лазера
L 97
User flash tube
Laserblitzröhre /
tube m à gaz d'éclat à
laser
лазерная импульсная
лампа
L 98
laser flowmeter
Laserdurchflußmesser m
débitmètre m à laser
лазерный расходомер
L 99
laser fluctuations
Laserleistungsschwankun¬
gen fpl
fluctuations fpl du laser
флуктуации излучения
лазера
L 100
laser focusing system
Laserfokussierungssystem n
système m de focalisation
du laser
система фокусирования
луча лазера
L 101
laser frequency
Laserfrequenz /
fréquence / du laser
частота излучения
лазера
L 102
laser frequency correction
Laserfrequenzberichtigung /
correction / de fréquence
du laser
коррекция частоты
[излучения] лазера
L 103
laser frequency doubling
Laserfrequenzverdopplung r
doublage m de la fréquence
du laser
удвоение частоты
[излучения] лазера
L 104
laser frequency regolation
La serfre quenzst abili-
sierung/
stabilisation / de fréquence
du laser
стабилизация частоты
лазера
L 105
laser frequency stability
Laserfrequenzstabilität /
stabilité / de la fréquence
du laser
частотная стабильность
излучения лазера
L 106
laser gain .
Las^rgewinn m, Gewinn m
des Lasers
gain m du laser
коэффициент усиления
лазера
L 107
laser-generated second
lasergenerierte zweite
seconde harmonique/
вторая гармоника излу¬
harmonic
Harmonische /
engendrée par laser
чения лазера
L 108
User generation
Laserschwingungs¬
erzeugung / '
génération / d’oscillement
par laser
лазерная генерация,
генерация когерент¬
ного излучения
в оптическом диа¬
пазоне
L 109
laser generator
Lasergenerator m
générateur m laser
лазерный генератор,
лазер-генератор
L 110
User guidance control
Laserfernlenkung /
guidage m à laser
проверка лазерного
наведения (управления)
L 111
laser guidance equipment
Laserführungseinrichtung /
appareillage m de guidage
à laser
лазерная аппаратура
наведения
L 112
laser-guided missile
lasergelenkter Flugkörper
m, lasergelenktes
Geschoß n
fusée / téléguidée à laser
управляемый лазером
реактивный снаряд
L 113
laser gyro axis
Laserkreiselachse /
axe m du laser
gyroscopique
ось лазерного гироскопа
L 114
laser gyroscope
Lasergyroskop n
gyroscope m à laser
лазерный гироскоп
L 115
laser gyroscopic effect
Laserkreiseleffekt m
effet m gyroscopique du
laser
гироскопический эффект
кольцевого лазера
L 116
laser harmonic
Harmonische / des Lasers
harmonique / du laser
гармоника излучения
лазера

151
laser
L 117
laser head assembly
Zusammenbau m des
Laserkopfes» Laserkopf¬
gerätegruppe /
montage (ensemble) m de
la tête du laser
блок лазерных головок
L 118
laser hologram
Laserhologramm n
hologramme m à rayons
cohérents
лазерная голограмма
L 119
laser homing equipment
Laserzielsucheinrichtung /
appareillage m d’auto¬
guidage 4 laser
лазерная аппаратура
самонаведения
L 120
laser homing head axis
Achse / des Laserzielsuch¬
kopfes
axe/de la tête à laser
d’autoguidage
ось лазерной головки
самонаведения
L 121
laser-illuminated target
laserbestrahltes Ziel n,
Ortungsobjekt n
cible /éclairée à rayons
laser, cible illuminée par
le laser, but m illuminé
par le laser
облучаемая лазером
цель (мишень)
L 122
laser-induced génération
laserinduzierte Schwingung
(Schwingungserzeu¬
gung)/
oscillement m induit par
laser
генерация под воздей¬
ствием излучения
лазера
L 123
laser-induced heating
Laserstrahlerwärmung /»
Laserstrahlerhitzung /
chauffage m à (par) laser
нагревание лучом лазера
L 124
laser-induced spark
laserinduzierter Funke m
étincelle / induite par laser
искра, возникающая под
действием излучения
лазера
L 125
laser information display
system
Informationsdarstellungs¬
lasersystem n» Laser¬
informationsdarstellungs¬
system n
système m à laser de
représentation de
l’information
лазерная система
отображения инфор¬
мации (индикации
данных)
L 126
L 127
laser interferometer
Laserinterferometer я
interféromètre m à laser
лазерный интерферометр
laser interplanetary com¬
munication
Laserverbindung / zwischen
Planeten, interplanetare
(zwischenplanetare) Laser¬
verbindung
communication / interplané¬
taire à laser
лазерная система меж¬
планетной связи
L 128
laser intersateUite communi¬
cation
Laserverbindung / zwischen
Satelliten
communication / intersatel¬
lite à laser
лазерная система связи
между спутниками
L 129
laser Irradiation
Laserbestrablung /
irradiation /par rayons
laser
облучение лазером,
лазерное облучение
L 130
laser level
Laserpegel m, Laserniveau n
niveau m du laser
энергетический уровень
лазера
L 131
laser light .
Laserlicbt n
lumière f da laser
видимое излучение ла¬
зера
L 132
laser-light demodulator
Demodulator m des Laser¬
signals
démodulateur m du faisceau
laser
демодулятор видимого
(светового) излучения
лазера
L 133
laser-light sensing head
Laserlichtabtastkopf m
tête / du dispositif de cap¬
tage du rayonnement
светочувствительная го¬
ловка лазера
L 134
laser line
Laserstrahlungsachse /
ligne/de rayonnement du
laser
линия излучения лазера
L 135
laser linewidtb
Laserlinienbreite /» Laser¬
bandbreite /
largeur /de bande (raie
spectrale) de laser
ширина спектральной
линии лазера
L 136
laser-linewidth determining
mechanism
Mechanismus m, der die
Laserlmienbreite bestimmt
mécanisme m déterminant
la largeur de raie du laser
устройство (механизм)
для определения ши¬
рины спектральной
линии лазера
L 137
laser locator
Lasersuchgerät n
localisateur m à laser
лазерный локатор
L 138
laser locking
Lasersynchronisation /»
Lasergleichlauf m
synchronisation / du laser
синхронизация лазера
L 139
laser-measured height
lasergemessene Höhe /
altitude /mesurée par laser
высота, измеренная ла¬
зером
L 140
laser medium
Lasermedium n
milieu m du laser
активное вещество лазера
L 141
laser microspectroanalysis
Lasermikrospektralanalyse /
analyse / microspectrochi-
mique à laser
микро-сдектроаналиэ при
помощи лазера
L 142
laser microspectroanalyzer
Lasermikrospektroanalysa-
tor m
microspectroanalyseur m à
laser
лазерный микроспектро¬
анализатор
L 143
laser modulation
Lasermodulierung /, Laser¬
modulation /
modulation / de laser
модуляция лазера
L 144
laser multimode operation
Mebrfacbmodenlaserbetrieb
m
opération / du laser en
modes multiples
многомодовый режим
лазера
L 145
laser navigation aid
Lasernavigationshilfe /
dispositif m de navigation à
laser
лазерное навигационное
оборудование
L 146
laser night-time recon¬
naissance device
Lasernachtaufklärungsgerät
n
dispositif m à laser de re¬
connaissance nocturne
лазерный прибор ноч¬
ной разведки
L 147
laser obstacle detector
Laserhindernisdetektor m
détecteur m d’obstacles à
laser
лазерный индикатор (де¬
тектор) препятствий
L 148
laser operation
Laserbetrieb m
opération / (fonctionne¬
ment m) du laser
действие лазера
L 149
L 150
laser optics
Laseroptik /
optique / du laser
лазерная оптика
laser oscillations
Laserschwingungen fpl
oscillations fpl du laser
колебания (вибрации)
лазера
L 151
laser oscillator modulation
Laserschwingimgsmodula-
tion/
modulation /des oscillations модуляция лазерного
du laser генератора
L 152
laser output
Laserausgangsleistung /
puissance /de sortie de
laser
выходная мощность
лазера
L 153
laser output characteristic
Laserausgangscharakteristik
/
caractéristique /de sortie du
laser
характеристика выход¬
ной мощности лазера
L 154
laser output frequency
Laserausgangsfrequenz /
fréquence / de sortie du
laser
частота выходного излу¬
чения лазера
L 155
laser output spectrum
Laserausgangsspektrum n
spectre m de sortie du laser
спектр выходного излу¬
чения лазера
L 156
. laser penetration
Laserstrahlendurchgriff m
pénétration /des rayons du
laser
проникание лазерного
излучения (в мате¬
риал)»
L 157
laser-phased array
phasengesteuertes Laser¬
system n
réseau m de lasers
à déphasage
лазерная сфазированвая
решетка

laser
152
L 158
laser photoreconnaissance
package
Laserfotoaufklärungseinheit
/
unité /de reconnaissance
photographique à laser
блок лазерной фотораз¬
ведывательной аппара¬
L 159
laser pick-off unit
Empfänger m für kohärente
Strahlen
récepteur m d’ondes co¬
hérentes
туры
чувствительный (воспри¬
нимающий) элемент
лазера
L 160
laser piercing power
Laserdurchschlagsvermögen
n
pouvoir m de perçage du
laser
пронизывающая (про¬
бивная) способность
L 161
laser power source
LaserenergiequeUe /
source /d'alimentation du
laser
лазера
источник питания лазера
L 162
laser preamplifier
Laservorverstärker m
préamplificateur m à laser
лазерный предваритель¬
ный усилитель
L 163
laser pressure gauge
laser-produced plasma
Laserdruckmesser m
s. laser-created plasma
gauge/de pression à laser
лазерный датчик давле¬
ния
L 164
laser pulse control
Laserimpulssteuerung /
commande / irapulsionnelle
du laser
импульсное управление
с помощью лазера
L 165
laser-pumped microwave
emission
lasergepumpte Mikrowellen¬
emission /
émission / micro-ondes à
pompage par laser *
микроволновое излуче¬
ние при накачке лазера
L 166
laser pumping energy
Laserpumpenergie /
énergie /de pompage du
laser
энергия накачки лазера
L 167
laser pump source
Laserpumpquelle /
source/de pompage du
laser
источник накачки лазера
L 168
laser radar (
Laserradar n
radar m à laser
лазерный локатор
L 169
laser radar design
Laserradarentwurf m
projet m du radar à laser
конструкция (проект,
расчет) лазерного ло¬
L 170
laser radar echo
Lasersignalecho n
écho m du signal de laser
катора
эхо-сигнал лазерного
локатора
L 171
laser radar encoder
Laserradarverschlüßler m
encodeur m du radar à laser
кодирующее устройство
лазерного локатора
L 172
laser radar engineering
Laserradartechnik /
technique/du radar à laser
техника лазерного лока¬
L 173
laser radar equation
Laserradargleichung /
équation/radar du laser
тора
уравнение лазерного
L 174
laser radar range
Laserradarbereich mt Laser¬
radarreichweite /
portée /du radar à laser.
локатора
дальность действия
лазерного локатора
L 175
laser radar technique
Laserradartechnik /
technique / du radar à
laser
лазерная радиолокацион¬
ная техника
L 176
laser radiation damage
Laserstrahlenschaden m
endommagement m dû aux
rayons laser
лазерное радиационное
повреждение, вредное
воздействие лазерного
облучения
опасность поражения
лазерным излучением
L 177
laser radiation danger, laser
risk
Laserstrahlengefahr /
danger nt dû au rayonne¬
ment de laser
L 178
laser radiation heating
Lasererwärmung/, Erwär¬
mung / durch Laser¬
strahlen
chauffage m à laser
нагревание лазерным
излучением
L 179
laser Raman system
Laser-Raman-System n
système m laser Raman
лазерная система Рамана
L 180
laser range and detection
equipment
Laserradar n -
radar m à User
лазерный локатор
L181/2
laser rangefinder, laser rang¬
ing device (equipment)
Laserentfernungsmesser nt
télémètre m à laser
лазерный дальномер
L 183
laser ranging radar
Laserradarentfernungs¬
messer m
radar m de mesure de
distance à laser, radar
télémètre à laser
лазерный дальномерный
радиолокатор
L 184
laser ranging sensor
Entfernungsmesserlaser¬
fühler m, Fühler m eines
Laserentfernungsmessers
organe m sensible télémétri¬
que à laser
датчик лазерного даль¬
номера
L 185
laser receiving set
Laserempfanger m
récepteur m à laser
лазерный приемник,
приемник лазерного
излучения
L 186
laser receiving station
Laserempfängerstation /
station/réceptrice des
rayons de laser
лазерная приемная стан¬
ция, станция приема
лазерных сигналов
L 187
laser reconnaissance equip¬
ment
Laseraufklärungseinrichtung
/
appareil m de reconnais¬
sance à laser
лазерное разведыватель¬
ное (опознавательное)
оборудование
L 188
laser recording head
Laseraufzeichnungskopf m
tête / d’enregistrement à
laser
лазерная записывающая
головка ■
L 189
laser reflector
Laserreflektor m
réflecteur m de laser
отражатель лазерного
луча
L 190
laser resonator entropy
laser risk
Laserresonatorentropie /
s. laser radiation danger
entropie/du résonateur de
laser
энтропия лазерного ре¬
зонатора
L 191
laser satellite
laserbestückter Satellit m,
Satellit m mit Laseraus¬
rüstung, mit Lasergeräten
ausgerüsteter Satell