Text
                    VVCKO
БЪЛГАРСКИ
МАШИНО
СТРОИТЕЛЕН
РЕЧНИК


РУСКО БЪЛГАРСКИ ПАШИНО СТРОИТЕЛЕН РЕЧНИК ВТОРО ИЗДАНИЕ ДЪРЖАВНО- ИЗДАТЕЛСТВО „ТЕХНИКА“ СОФИЯ, 1981
УДК 621((0U8=82=86>7 АВТОРСКИ КОЛЕКТИВ Проф. ■ д-р инж. ' ■ ГЕОРГИ ■ ■ ■■ СТ. АНГЕЛОВ, ЕЛЕНА Г. ■ АНДРЕЕВА, ■ проф. к.тн. инж. СИМЕОН Г, БАТОВ, ЛИЛЯНА Б. ИЛИЕВА, ■ доц. инж. АЛЕК САНДЪР . Г.ВРИГАЗОВ ,проф.к.т. н.инж.ВЪЛЮ-ИВ. ВЪЛЕВ,|Кфн.РИММА Н.ВЪЛЁВА1, |проф.;У■' к.т.н.' инж. КРУМ Я. ■ ДЖИВАНОВ |, инж. ИВАН ' Г. ЖЕЛЯЗКОВ, доц. инж. ПЕТЪР Н. ЗЛАТАРЕВ, доц. инж. ПЕТКО В. ЙОРДАНОВ, ЛИЛЯНА Д. КРЪСТЕВА, инж. МИХАИЛ Г. МИХАЙЛОВ, доц. к.т.н. инж. ИВАН М.ПЕНКОВ , к.т.н. инж. ЧАВДАР ИВ. ПЕТКОВ, 'доц. ВАСИЛ Б. ПОПОВ, проф. инж. СТОЯН ■ Г. ПОПОВ, к.т.н. инж. МИ¬ ХАИЛ Н. ПРОДАНОВ, ЛИЛЯНА СТ. РУСИНОВА, инж. ЛЮБОМИР Д. РУСИНОВ, к.ф.н. ЛИДИЯ С. СТЕФАНОВА, инж. СТЕФАН СТ. СТЕФАНОВ, МИХАИЛ М. ХРИСТОВ, к.т.н. инж. ХРИСТО КР. ЦВЕТКОВ 808.0:621
5 ПРЕДГОВОР КЪМ ВТОРОТО ИЗДАНИЕ Големият интерес и бързото изчерпване на „Руско-българския машинострои¬ телен речник“ наложиха преиздаването му. В предлаганото на читателите второ издание, което включва около 39000 термина, издателството и авторите положиха усилия за актуализиране на словника, за премахване на термини, които не са пряко свързани с машиностроенето и добавянето на нови машино¬ строителни термини. Поради липсата на други отраслови специализирани ■ и политехнически речници първото издание трябваше да задоволи нуждите от руско-български речници не само в областта на машиностроенето, но и в други области, което налагаше включването им в речника. Сега, когато ве¬ че са излезли от лечат „Руско-български политехнически речник“, „Руско- български електротехнически речник“, многоезичните речници по текстил, радио и телевизия, хидравлика и пневматика, техника на автоматизацията, второто издание е преработено и допълнено съобразно тематиката на речни¬ ка — машиностроенето. За постигнатото в тази насока ще свидетелствуват читателските отзиви, кри¬ тики и бележки, които издателството и авторите биха приели с благодарност на адрес: „ДИ „Техника“, бул. Руски 6, София.
6 ПРЕДГОВОР КЪМ ПЪРВОТО ИЗДАНИЕ Научно-техническата информация, която постъпва от Съветския съюз е от решаващо значение за развитието на родното машиностроене. Това зна¬ чение ще се увеличава успоредно със задълбочаването на процесите на соци¬ алистическата икономическа интеграция между нашите две страни. Руско-българският машиностроителен речник е първият по рода си в. на* шата литература. В него са включени около 35000 технически термина от об¬ ластта на машиностроенето. При подбирането на термините са използувани учебни пособия и периодични издания, терминологични речници и стандарти, научни трудове и монографии, които в достатъчна степен отразяват съвре¬ менното състояние на машиностроенето. Речникът е съставен от голям колектив инженери-специалисти и филоло¬ зи. Включените в него раздели са разработени, както следва: 1. Технология на металите — доц. к.т.н. инж. Георги Ст. Ангелов, Еле¬ на Г. Андреева. 2. Технология на мащииостроенето — проф. инж. -Стоян Г. Попов, .Лиля¬ на Ст. Русинова. 3. Двигатели с вътрешно горене и автомобилен транспорт — проф. к.т.н. инж. Въльо Ив. Вълев, Лиляна Д. Кръ^сте^а, к.ф.н. Римма Н. Вълева. 4. Подвижен железопътен състав — доц. к.т.н. инж. Иван М. Пенков, Лиляна Д. Кръстева. 5. Подемно-транспортни машини — доц. инж. Михаил Н. Проданов, Ли¬ ляна , Ст. Русинова. 6. Строителни и пътни машини — доц. инж. Димитър Д. Христов, Ли¬ ляна Ст. Русинова. 7. Минни и обогатителни машини — к.т.н. инж. Христо Кр. Цветков». Лиляна Ст. Русинова. 8. Текстилни машини и текстилно производство — проф. к.т.н. инж Крум Я. Дживанов, Елена Г. Андреева. 9. Хидравлични машини — доц. инж». Петър Н. Златарев, к.ф.н. Лидия С. Стефанова. 10. Самолетостроене — инж. Любомир Д. Русинов, Лиляна Ст. Русинова. 11. Селскостопански машини — к.т.н. инж. Чавдар Ив. Петков, Лиляна Д. Кръстева. 12. Корабостроене — инж. Михаил Г. Михайлов, Елена Г. Андреева.
7 13. Машини и апарати за химическата промишленост — инж. Иван Р. Желязков, Елена Г. Андреева. 14. Топлотехника — проф. к.т.н. инж. Симеон Г. Батов, Лиляна Божилова Илиева. 15. Физика—Михаил М. Христов, к.ф.н. Лидия С. Стефанова. 16. Математика — Васил ,Б. Попов, к.ф.н. Лидия С. Стефанова. 17. Химия — инж. Стефан Ст. Стефанов, к.ф.н. Лидия С. Стефанова. 18. Машинни елементи — доц. инж. Петко В. Йорданов, Лиляна Ст. Ру¬ синова. 19. Теория на машините и механизмите — доц. инж. Александър Т. Ври- газов, Лиляна Ст. Русинова. 20. Взаимозаменяемост и технически измервания — проф.инж. Стоян Г. Попов, Лиляна Ст. Русинова. Авторският колектив срещна големи т^^руднос^ти при ут^чнява^е^то и уед¬ наквяването на много термини поради неустановеност на българската тех¬ ническа терминология и съществуващото разноезичие в употребата им дори в една и съща област на науката и техниката. Положени бяха много усилия да се намери най-верният превод на руските термини и да се ограничи изпол¬ зуването на чужди заемки, когато има равностойни български думи. Запазена е обаче синонимичната употреба на някои утвърдени термини, тъй като тя от¬ разява богатите изразни възможности на българския език. От авторите
8 УКАЗАНИЯ ЗА ИЗПОЛЗУВАНЕ НА РЕЧНИКА Руските термини са подредени по азбучен ред, като на това изискване са подчинени и термините, които се пишат с тире. Съществителните са дадени в именителен падеж единствено число. Родът е означен с буквите м (мъжки род), ж (женски род),с (среден род) и мн. (множествено число) за съществителните, които нямат единствено число или в съответната научна област се употребяват предимно в множествено’ число. Глаголите са дадени в инфинитив на несвършения вид. Всички руски тер¬ мини,с изключение на едносричните и ' на тези, които имат ударено е, са дадени с ударение. За съставните термини е приета азбучно-гнездовата система. Това озна¬ чава, че съставните термини са отнесени в гнездото на основната, определяе- мата дума (глагол или съществително). Така например терминът рядовая сталь е даден в гнездото на термина сталь. В същото гнездо в азбучна после¬ дователност са включени и останалите определения към този основен тер мин, който се замества от тилда (~).Когато терминът е даден в обратен ред на думите, след тилдата е поставена запетая. Например: двигатель м /V внутреннего сгорания • • • rv, гидравлический • • • дизельный Фразеологичните съчетания са дадени след знака □ . Например: стрелка ж I. стрелка (в измервателни уреди) 2. жп. стрелка □ переводить стрелку обръщам стрелката В българската част на речника е приета следната система на степенуване •наченията на термините: На първо място е дадено значението, с което терминът се среща в машино¬ строенето, а след това в близките технически отрасли. Синонимите са отде¬ лени със запетая, по-далечните понятия с точка и запетая, различните поня¬ тия с цифри. Например:
9 насадка ж 1. набиване; надяване, нахлузване 2. наставка; наустник, на¬ крайник 3. пълнеж (на абсорбера и ректификационни колони). Синонимичните компоненти на българските съставни ' термини са дадени с големи скоби. Например: авиадвигатель м самолетен (авиационен) двигател Малки скоби са използувани при следните случаи: а) за заграждане в българското значение на руския термин на думи, които са факултативни. Например: низкорамный (който е) с ниска рама б) за заграждане на пояснителен текст, който е даден в курсив към българ¬ ското значение на термина. Например: батан м текст, ватал (работен орган за набиване на вътъка при тъкачен стан ) Когато два термина имат еднакво значение, прави се препращане към еди- «ия от тях при условие, че термините се намират близко един до друг.
съкращения 10 В речника са възприети следните съкращения: ав. авиация авт. автоматика авто автомобилен транспорт вж. вижте воен. военна техника геол. геология ел. електротехника елн. електроника жп. железопътен транспорт зав. заваръчна техника изм. измервателна техника икон. икономика кораб, корабостроене леяр. леярство, леене на метали мат. математика мат. машиностроене мет. металургия мех. механика мин. минно дело мор. морско дело напр. например обикн. обикновено обр.мет. обработка на метали под. тр. подемно-транспортни съо¬ ръжения полигр. полиграфия с. ст. селскостопанска техника стр. строителство съпр. съпротивление на материа¬ лите текст. текстилна промишленост топл. топлотехника трансп. транспорт физ. физика хидр. хидравлика хим. химия
11 A абака ж манилски коноп, манила абасй ж египетски памук аберрация ж аберация, разсейване; разкривяване волновая вълнова аберация геометрическая геометрична абе¬ рация дифракционная дифракционна аберация ~ света аберация на светлината сферическая сферична аберация хроматическая хроматична [цвет¬ на] аберация аблёгер м аблегер, отнасяч абляция ж аблация, термична за¬ щита (в ракетното дело) абонент м абонат ~ горячего водоснабжения абонат на горещо водоснабдяване иногородний извънградски або¬ нат ~, местный местен абонат, абонат на местна централа абразив м абрйзив, материал за шли¬ фоване и полиране естественный естествен образив искусственный изкуствен абразив синтетический синтетичен абра¬ зив абразивность ж абразивност, абра¬ зивно действие абразивный абразивен, шлифовъчен, полировъчен абсолютный 1. абсолютен, пълен, съ¬ вършен 2..хим. чист, без примеси абсорбат м абсорбат, погълнато ве¬ щество абсорбент м абсорбент, поглъщащо вещество, поглъщащ агент абсорбер м абсорбер, абсорбционен апарат барботажный . барботажей абсор¬ бер графитовый графитов абсорбер ~, кварцевый кварцов абсорбер керамиковый керамичен абсорбер ~, кожухотрубчатый абсорбционен апарат от типа „тръба в тръба“ насадочный абсорбер с пълнеж плёночный филмов абсорбер поверхностный повърхностен аб¬ сорбер ~, разбрызгивающий разпръскващ. абсорбер распиливающий пулверизацио- нен, [оросителей] абсорбер элементный абсорбер от елемен¬ ти [клетки] абсорбирование с абсорбиране, по¬ глъщане абсорбировать абсорбирам, поглъщам абсорбциометр м абсорбциомер абсорбционный .абсорбционен, пог- лъщателен абсорбция ж абсорбция, поглъщане акустическая акустична абсорб¬ ция оптическая оптична абсорбция ~, фотоэлектрическая фотоелектри- ческа абсорбция абсцисса ж абсциса абцуг м абцуг (особен вид шлака) аванбёк м аванбек, помощна конзола аванкамера ж предкамера авантрён м текст, . предварителен разтворител, предно дараче авантюрин м авантюрин (разновид¬ ност на кварц) аварийный 1. авариен (заликвидира- не последиците от авария) 2. за¬ пасен, резервен (при случай на авария ) авария ж авария, повреда (техни¬ ческа) авгит м авгит (минерал от групата пироксена )
авдкометр 12 авдиометр м аудиометър, сонометър авиабаза ж самолетна [авиационна] база, авиобаза авиабензин м авиационен бензин, авиобеизин авиаббмба ж самолетна [въздушна] бомба авиагоризонт м эвиохорнзонт, из¬ куствен хоризонт (самолетен уред) авиадвигатель м самолетен (авиаци¬ онен] двигател авиадиспетчер м авиодиспечер авиазавод м авиационен [самолето¬ строителен] завод авиаинстр$ктор м авионнструктор, авиационен инструктор авиакамера ж вътрешна самолетна гума авиакбмлас м авиационен [самолетен] компас авиаконструктор м конструктор на летателни апарати, ааиоконструктор авиакосмический авиокосмически авиалак м авизтол авиалиния ж авиолиния, въздушна транспортна линия авиаль м авнал (алуминиева сплав) авиамасло с авиомасло, самолетно [авиационно] масло авиаматка ж еж. авианосец авиамаяк м самолетен (авиационен] фар авиаметеослужба ж авиационна ме¬ теорологична служба авиамеханик м авиомеханик авиамоделйзм м авиомоделизъм авиамодель ж авиомодел авиамотбр м вж. авиадвйгатель авиамоторостроен не с производство на самолетни двигатели авианосец м самолетоносач атомный атомен самолетоносач- конвойный конвоен самолетоно¬ сач лёгкий лек самолетоносач транспортный транспортен само¬ летоносач тяжёлый тежък самолетоносач экспортный екскортен самолето¬ носач авиаопрыскивание с самолетно пръс¬ кане авиаопрыскиватель м с. cm. самолет¬ на пръскачка авиаопыливание с с.ст. самолетно оп¬ рашване, самолетно прашене авиа опыливатель м с.ст. самолет¬ на прахоразпръскоачка, самолетна прашалка авиаподкбрмка ж с.ст. самолетно подхранване авиапокрышка ж външна самолетна гума авиаприбор мсамолетен (авиационен] уред ° авиаприцёл м авиационен мерник авиапулемёт м самолетна картечница авиапушка ж самолетно оръдие авиасборка ж монтаж на самолети авиасвязь ж самолетна връзка, връз¬ ка със самолети авиасекстант м авиационен секстант авиастроение с самолетостроене авиатехник м авиотехник, самолетен [авиационен] техник авиатехника ж авиотехника, самолет¬ на [авиационна] техника авиатбпливо с авиационно [самолет¬ но] гориво авиатранспорт м авиационен [самоле¬ тен] транспорт авиатрасса ж въздушна линия авиационный авиационен, самолетен авиация ж авиация военная военна авиация — , гражданская гражданска авиация морская морска авиаиня, морски въздушен флот реактивная реактивна авиация санитарная санитарна авиация сельскохозяйственная селскосто¬ панска авиация транспортная транспортна . авиа¬ ция авиашкола ж авиационно училище, училище за летци авиваж м авиваж, авивиране (осве¬ жаване на цвета след багрене) авиетка ж авпонетка (малък самолет за един-двама души) авлйн м авлин (американско вискозно влакно с триъгълно сечение) автобагер м автобагер автобаза ж автобаза, автомобилна база; автотранспортно предприятие
IS автокбрд автобензин м автобензин, автомоби¬ лен бензин автобензовоз м автомобил-цистерна . „за бензин автобгнзозаправщик м автомобил за зареждане с бензин автобензоцистёрна в!ж. автобензо¬ воз автобетономешалка ж автобетонобър¬ качка автоблокировка ж автоматично бло¬ киране, жп. автоматична осигури¬ телна уредба двусторонняя двустранно автома- сично блокиране двухпутная вж. двусторонняя ав¬ тоблокировка кодовая кодово автоматично бло¬ киране непрерывная непрекъснато авто¬ матично блокиране однопутная вж. односторонняя автоблокировка — .'онносторднняя едностранно авто¬ матично блокиране проводная жично автоматично блокиране точечная точково автоматично блокиране автобуксйр м автомобил влекач автобус м автобус городской градски автобус двухэтажный двуетажен автобус дизельный дизелов автобус заказной автобус по поръчка комфортабельный луксозен авто¬ бус — , междугородный междуградски ав¬ тобус " ночной спален автобус почтовый пощенски автобус пригородный автобус за околнос¬ тите на града сочлененный съчленен автобус (с чупеща се конструкция на каросе¬ рията) туристский туристически автобус — , экскурсионный екскурзионен ав¬ тобус автобусный автобусен автовагон м мотриса, вагон със соб¬ ствен двигател автовесы мн автоматични везни, ав¬ томатична теглилка автоводйтель м шофьор автоводокачка ж автоматична пом¬ пена станция автовокзал м автогара автогараж м автогара автогараж м гараж за автомобили автогёзия ж самослепване автоген м апарат за газово заваря¬ ване, оксижен автогенщик м заварчик, оксиженист а вт огрей дер м автогредер, самоходе» гредер (пътностроителна маши¬ на със собствено задвижване) автогудронатор м автогудронатор (машина за асфалтиране на пъ¬ тища със собствено задвижване) автодвйгатель м автомобилен двига¬ тел автодорога ж автомобилен път автодорожник м работник по строи¬ телството или експлоатацията на автомобилни пътища автодорожный автомобилно-пътен автодрезина ж жп. автодрезина, мо¬ торна дрезина автодром м автомобилна писта автожижерасбрасыватель м автоци¬ стерна за течен тор автожир м автожир автозавод м автомобилен завод автозаправка ж автоматично зареж¬ дане (с гориво) автозаправочный автозареждащ автокамера ж вътрешна автомобилна гума • автоканйстра ж туба за бензин автокар м мотокар автокатализ м автокатализа автоклав м автоклав автоколебания мн. самовъзбуждащ» се трептения, автотрептения автоколлиматор м автоколиматор автоколлимация ж автоколимация автоколонка ж автомобилна колонка (в бензиностанция); помпа за теч¬ но гориво автокомпрёссор м автомобилен ком¬ пресор автокбрд м кордова тъкан (за автомо¬ билни гуми)
Автокормушка 14 автокормушка ж с. ст. автоматична хранилка автокран м автомобилен кран автокрановщик м машинист на авто¬ мобилен кран автол м автол (вид смазочно масло за автомобилни и тракторни двига¬ тели) автолебёдка ж автолебедка автолесовоз м автомобил за дървен материал [трупи] автолёстннца ж автомобилна стълба автолиз м хим. автолиза автолитография ж полиьр. автолито¬ графия автомагистраль ж автомагистрала, автомобилна магистрала, автостра¬ да автомастерская ж автомобилна рабо¬ тилница, автосервиз автомат м автомат абразивно-отрезной абразивно-от- резен автомат агрегатный агрегатен автомат алмазно-обточный стругов авто¬ мат за работа с диамантени инстру¬ менти андондструйнйй анодноструен автомат балансирбвочный автомат за ба¬ лансиране бесконечный безкраен автомат, автомат с безкраен брой вътрешни състояния бескулачковый безгърбичен ав¬ то мат бесцентровый внутришлифоваль- ный автомат за вътрешно безцен- трово шлифоване бесцентровый торцешлифовАль¬ ный автомат за безцентрово шли¬ фоване на челни повърхнини бесцентровый шлифовальный ав¬ томат за безцентрово шлифоване бункерный бункерен автомат быстроходный високопроизводи¬ телен [бързоходен] автомат вертикально-отрезной вертикал¬ но отрезен автомат винторезный винтонарезен авто¬ мат внутр иторце шлифовальный авто¬ мат за шлифоване на вътрешни чела внутришлифовальный автомат за шлифоване на вътрешни повърх¬ нини, автомат за вътрешно шлифо¬ ване ~ воздушный автомат с пневматич¬ но задвижване выглублёння автомат, изваждащ от почвата работните органи на селскостопански машини вырубной автомат за изсичане вышивальный автомат за броди¬ ране — , гайконарезной гайконарезеи ав¬ томат гай ко штамповочный автомат за щамповане [пресоване] на гайки гвоздильный автомат за гвоздеи ~, гибочный автомат за огъване гидрокопировальный хидрокопи- рен автомат горизонтально-протяжной хори¬ зонтално-протяжен автомат горизонтальный хоризонтален автомат горячештамповочный автомат за горещо щамповане ~, двухдуговой двуелектроден авто¬ мат двухударный двуударен автомат ~ для высадки автомат за сбиване — для гидроабразйвной обраббтки автомат за хидроабразивно обра¬ ботване ~ для дуговой сварки автомат за електродъгово заваряване ~ для заточки свёрл автомат за за¬ точване на свредла ~ для изготовлення легкоплавких моделей автомат за звена на сто¬ пяеми модели ~ для изготовления оболочковых полуформ автомат за иерупкови полуформи ~ для изготовлёння пружинных шайб автомат за пружинни [фе¬ дер-] шайби ~ для калибровки цепей автомат за калиброване на вериги ~ для клеймёния автомат за марки¬ ране ~ для нанесёния смеси [намазки]
15 автомат автомат за нанасяне на смес !за¬ мазка] ~ для наружной обработки автомат за обработване на външни повърх¬ нини ~ для объемной штамповки автомат за обемно щамповане — для сварки под флюсом автомат за подфлюсово заваряване ~ для суперфинишовлния автомат за суперфинишно обработване ~ для упаковки» вж. упаковочный автомат ~ для холодной навивки пружин ав¬ томат за изработване на пружини (на студено) ~ для холодной штамповки автомат за студено (обемно) щамповане ~ для чистовбй вырубки автомат за чисто (фино] изсичане дозирующий дозиращ автомат доводоч но-полировальный авто¬ мат на полиране жёлобошлифовальный автомат за шлифоване на канали (шпонкови, шлицеви и др.) зубодолбёжный зъбодълбачен ав¬ томат зубозакругляющий автомат за за¬ кръгляване на зъби, зъбозакръг- ляш автомат зуборезный зъбонарезен автомат зубофрёзерный эъбофрезерен ав¬ томат ~ квадратно-гнездовой сеялки авто¬ мат за квадратно-гнездова сеялка клеймйльный вж. автомат для клеймения клепальный автомат за нитоване контрбльно-сортировочный кон- * i * юлно-сортировъчен автомат контрольный контролен автомат копировальный копирен автомат круглошлифовальный кръглошли- фовъчен автомат кулачковый гърбичен (ексцентри- ков] автомат л исто штамповочный с нижним приводом автомат за листово щам¬ поване с долно задвижване магазинный магазинен автомат, автомат с магазинно захранване металлорежущий металорежещ ав¬ томат ~, метизный автомат за метални из¬ делия многопоэинионный многопозици- онен автомат многорезцовый многоножов авто¬ мат многошпйндельный многоврете- нен автомат мотальный текст, автоматична бобинарка муфтонарезнбй автомат за пълно изработване на муфи муфтоотрезной автомат за отряз¬ ване (тръбни) заготовки за муфи накатный автомат за валцуване (напр. на резби) насосный автоматична помпа ~ непрерывного действия автомат с непрекъснато действие обрезной автомат за обрязване однооборбтный еднооборотен ав¬ томат; еднооборотна печатарска машина однопозицибнный еднопозицио- нен автомат одноударный едноударен автомат за обемно щамповане — , одношпйндельный едновретенен автомат ~ опережения зажигания автомат за изпреварване на запалването (на двигател) опрокидывающий автоматичен об¬ ръщам; автоматично саморазтовар- ващо устройство отрезной круглопнльный отрезен автомат; автоматичен циркуляр ~ параллёльного действия автомат с паралелно действие патронный патронников автомат пи лоточный автомат за заточва¬ не на триони ~ плуга автомат на повдигателния механизъм на плуг ~ последовательного действия авто¬ мат с последователно действие правильно-отрезной автомат за изправяне и отрязване прессовый формовочный пресов формовъчен автомат проволокошвейный автомат за
автомат 16 телово шиене (при подвързване на книги) ~ продольно-фасонного точения на¬ длъжно-профилен автоматичен струг ~, пружинозаайвочный вж. пружи- нонавнвочный автомат пружинонавйвочный автомат за изработване (навиване] на пру¬ жини прутковый прътов (стругов) ав¬ томат пусковой пусков автомат, пуско¬ во автоматично устройство пяточный текст, автомат за пле¬ тене на пети (на чорапи) распределительный разпределите¬ лен автомат револьверный револверен (стру¬ гов) автомат реечный рейхов автомат резьбонакатный реэбовалцуващ автомат резьбонарезной резбонарезен ав¬ томат, автомат за нарязване на резба ~, резьбофрёзерный резбофрезов ав¬ томат, автомат за фрезова не на резба ротационный ротационен автомат ~ сбрасывания копны соломы с.ст. автомат за разтоварване на копни¬ теля ~ с бункерным питанием автомат с бункерно захранване ~, сварочный автомат за заваряване, заваръчен автомат ~, скоростной безопасен [осигури¬ телен] регулатор (на парна турби¬ на ) ~ с разъёмной матрицей автомат (за обемно щамповане) с разделни матрици (щампи) сферошлифовальный автомат _ за шлифоване на сфери ~ с цельной матрицей автомат (за обемно щамповане) с цели матрици счётный автомат-брояч ~ ,токарно-винторёзный винтонарезен стругов автомат токарно-копировальный копирен стругов автомат, автоматичен ко¬ пирен струг ~. токарно-револьверный револве¬ рен стругов автомат токарный автоматичен струг торцераскатный автомат за чел¬ но развалцоване точильный точилен автомат ~ тракторного типа автомат (за за¬ варяване) тракторен тип трёхударный триударен автомат (за обемно щамповане) — торцешлифовальный двухсто¬ ронний автомат за двустранно шли¬ фоване на челни повърхнини (чела) трубоотрезной автомат за наряз¬ ване па тръби трубосварочный автомат за зава¬ ряване на тръби универсально-гибочный универ¬ сален автомат за огъване универсальный универсален ав¬ томат упаковочный опаковъчен авто¬ мат уточно-мотальный текст, шпул- автомат фасонно-отрсзнбй профилно-от- .резен автомат фасонно-продольный профилно- надлъжен автомат формовочный автомат за формо¬ ване, формовъчен автомат формовочный карусельного типа формовъчен автомат от каруселен тип формовочный пневматический вст¬ ряхивающий с допрессовкой пнев¬ матичен стръскващ формовъчен автомат с допресоване фрезерно-отрезной отрезен авто¬ мат, автоматичен циркуляр ~, фрезерный автомат за фрезоване (на канали) холодновысадочный автомат за студено обемно щамповане (сби- ване) хонинговальный автомат за хо- нинговане, автоматична хонинг-ма- шина храповой с.ст, зъбен открит ав¬ томат (на плуг) центровочный автомат за проби¬ ване на центри
17 автомобиль цепевязальный автомат за изра¬ ботване на вериги цепесварочный автомат за зава¬ ряване (звената) на вериги чулочный автомат за чорапи шар и кодо в одочный автомат за до¬ вършваща обработка на сфери (сачми ) шарикошлифовальный автомат за шлифоване на сфери (сачми) шестерёнчато-храповой зъбно-ко- десен автомат (на плуг) шлифовально- заточный шлнфо- въчно-заточен автомат шлифовальный шлифовъчен авто¬ мат шпалорёзный автомат за израбо¬ тване на дървени жп траверси щитосбброчный автомат за съби¬ ране на (многослойни) дървени плоскости . ячеистый гнездо» закрит автомат (на плуг) автоматизация ж автоматизация; ав¬ томатизиране комплексная комплексна автома¬ тизация малая малка автоматизация пблная пълна автоматизация ~ программирования автоматизация на програмирането, автоматизация на (изготвяне на) програма ~п|юнзвддетва автоматизация на про¬ изводството ~процесса автоматизация на (произ- ~ управленческих раббт автоматиза¬ ция на управленческата дейност частичная частична [непълна] ав¬ томатизация автоматизировать автоматизирам автоматика ж 1, автоматика 2, ав¬ томатични устройства (напр. към машина, съоръжение) защитная ел. защитна автомати¬ ка; защитни автоматични устройства тепловая автоматика на топлинни процеси автоматический автоматичен автоматный автоматен автомашина ж автомобил грузовйя товарен автомобил легковая лек автомобил автоматчик м работник, обслужващ автоматична машина автомашинист м автоматичен маши¬ нист (автомат за управление на локомотив или мотрисен влак) автомеханик м автомобилен механик [техник] автомеханический автомеха ни чен автомобилеопрокйдыватель м авто¬ мобилен обръщам, устройство за об¬ ръщане [навеждане! на автомобила автомобилестроение с автомобило¬ строене автомобилестроитель м работник в автомобилната промишленост автомобиле строй тельный автомоби- лостроителен автомобилизация ж моторизация автомобилизм м автомобилизъм автомобилист м автомобилист, авто¬ мобилен специалист автомобиль м автомобил аварийный авариен - автомобил, автомобил за (бърза) техническа по¬ мощ - аккумуляторный акумулаторен автомобил - амфибия автомобил-амфибия, плаващ автомобил безбортовой автомобил-платфор¬ ма, платформен (товарен) автомо¬ бил безрамный автомобил без рама ~ -бензозаправщик бензнноснабди- телен автомобил блиндированный еж. бронирован¬ ный автомобиль бронированный брониран автомо¬ бил, бронеавтомобил буксирный автомобил за теглене на (повредени) автомобили, ава¬ риен автомобил быстроходный бързоходен авто¬ мобил ~ -вездеход всъдеход, автомобил- всъдеход ~ -водовоз автомобил-цистерна за вода ~ -ведемаслоза правщик автомобил за зареждане [снабдяване] с вода и масло военный военен автомобил 2 Руско-българскн машиностроителен речник
автомобиль 18 ~ высдкой проходимости автомобил с висока проходимост ~ высшего класса висока класа ав¬ томобил газобалднный автомобил (за¬ хранван) с газ в бутилки ~, газогенераторный газгенераторен автомобил газотурбинный газотурбинен ав¬ томобил гбночный състезателен (спортен] автомобил грузовбй товарен автомобил грузовой большей грузоподъём¬ ности автомобил с голяма товаро- носимост грузовбй большбй проходимости товарен автомобил с висока прохо¬ димост ~, грузовой гусеничный верижен то¬ варен автомобил грузовой для развозки товаров товарен автомобил за превозване на стоки грузовбй лёгкий лекотоварен ав¬ томобил грузовбй-мастерск&я товарен ав¬ томобил- работи л ни ца грузовой мусоросборочный това¬ рен автомобил за събиране на смет грузовбй-платформа товарен ав¬ томобил с платформа грузовой саморазгружйющийся автомобил-самосвал грузовой с дизельным двигате¬ лем товарен автомобил с дизелов двигател грузовбй трёхбепый триосен то¬ варен автомобил, товарен автомо¬ бил с три моста грузовой тяжёлый автомобил с го¬ ляма теваренесимеrт грУзо-пассажйрскнй товарно-пътни¬ чески автомобил гусеничный верижен автомо¬ бил ~, двухбсный двуосен автомобил, автомобил с два моста дизельный дизелов автомобил, автомобил с дизелов двигател ~ для вывозки мусора автомобил за извозване на смет ~ для подметания [очистки] улиц автомобил за метене на улиците ~ для поливки и мбйки улиц авто¬ мобил за поливане н миене на ули¬ ци ■ . ~ для сыпучих грузов автомобил за превоз на насипни материали изотермический автомобил-хла¬ дилник ~ индивидуального пользования автомобил за лично ползуване ~, кабелеу клодочный автомобил за полагане на кабели карбюраторный карбураторен ав¬ томобил, автомобил с карбураторен двигател колесно-гусеничный колесно-ве- рижен [полуверижен] автомобил ~ коммунального пбльзовання ав¬ томобил за обществено ползуване легковбй лек автомобил лесовбзный автомобил за превоз на дървени трупи малолитражный малолитражен автомобил микролитражный микролитра- жен автомобил мусороуборочный автомобил за (събиране) на смет, сметосъбира- чен автомобил ~ на воздушной подушке автомобил на въздушна възглавница несерийный несериен автомобил ~ обтекаемой формы автомобил с об¬ тек аема [аеродинамична] форма ~ общего назначения автомобил с общо предназначение ~ обычной - проходимости автомобил с обикновена проходимост открытый открит автомобил, ав¬ томобил с открита каросерия ~, пассажирский пътнически автомо¬ бил ~ -пескомёт автомобил за наръсване с пясък или за разпръскване на пясък • ~ -пикап пикап, малък товарен ав¬ томобил (върху шаси на лек авто¬ мобил ) плавающий плаващ автомобил,, автомобил-амфибия ~ повышенной проходймости авто¬ мобил с повишена проходимост
19 автопитатель пожарный пожарен автомобил поливочный автомобил-поливач, автомобил за поливане (и миене) полугрузовбй лекотоварен авто¬ мобил полугусеничный полуверижен [колесно-верижен] автомобил ~ -рефрижератор автомобил-хладил¬ ник, хладилен автомобил ~ -самосвал автомобил-самосвал, самосвал санитарный санитарен автомо¬ бил, санитарна линейка ~ с безбортовбй платфбрмой авто¬ мобил с каросерия без страници rw с вышкой автомобил с повдигаща се площадка серийный сериен автомобил ~ с зйдним расположением двига¬ теля автомобил със задно разполо¬ жение на двигателя ~ с кабиной впереди двигателя ав¬ томобил с кабина пред двигателя ~ с кабиной над двигателем автомо¬ бил с кабина над двигателя ~ с комбинированным кузовом авто¬ мобил с комбинирана каросерия ~ скброй пбмощи автомобил за бър¬ за помощ, санитарна линейка ~ -снегоочиститель автомобил-сне¬ горин снегоуборочный снегочистачен автомобил ~ с независимой подвёской колес ав¬ томобил с независимо окачване на колелата - ~ с несущим кузовом автомобил с но¬ сеща каросерия ~ с опрокидывающимся кузовом «аж. автомобиль-самосвал ~ с откиднйм вёрхом автомобил с отварящ се [подвижен] покрив ~ специального назначения специа¬ лен автомобил, автомобил със спе¬ циално предназначение -—, списанный бракуван автомобил спортивный спортен автомобил ~ с реактивным двигателем автомо¬ бил с реактивен двигател ~ средней мбщности автомобил със средна мощност ~ -такси таксиметров автомобил, такси ~ технической помощи автомобил за техническа помощ транспортный транспортен авто¬ мобил ~, трёхколёсный триколесен автомо¬ бил трёхбсный триосен автомобил, ав¬ томобил с три моста -трубовбз автомобил за превоз на тръби туристский туристически авто¬ мобил ~, тяжёлый грузовдй автомобил с голяма товароносимост, тежкото¬ варен автомобил ~ -фургбн автомобил-фургон, за¬ крит товарен автомобил холодильник автомобил-хладил¬ ник ~ -цистерна автомобил-цистерна ~, четырёхколёсный четириколесен автомобил четырёхосный чети ри осен авто¬ мобил, автомобил с четири моста шестиколёсный шестколесен ав¬ томобил экскурсионный екскурзионен ав¬ томобил ~, электрический електрически ав¬ томобил автомобильный автомобилен автомодель ж автомобилен модел автомодулйровать автомодулирам автомодуляция ж автомолоковбз м автомобил за (пре¬ возване на) мляко автомотор м автомобилен двигател автомотриса ж мотриса дизельная дизелова мотриса автонавёска ж с.ст. устройство за автоматично окачване автономность ж' автономност автообслуживание с обслужване [под¬ държане] на автомобил, автосервиз автооксидация ж самоокисляване автопарк м автомобилен парк автопереключатель м ел. автоматичен * превключвател автопилдт м автопилот, автоматично устройство за водене на полет авто питатель м текст, автоматичен апарат за захранване, автоматичен кош-кантар
автопогрузчик 20 автоплуг м автоплуг, моторен плуг автопогрузчик м L автоматичен то¬ варач, самотоварач 2, лсд, товарно- разтоварна количка [машина] автоподача ж автоматично подаване (на инструмент, заготовки и др.) автоподъёмник м повдигателна плат¬ форма на автомобил (за товарене) автопоезд м автовлак, автомобилна композиция, автомобил [влекач] с ремаркета автопоилка ж с.ст. автоматична по¬ илка автопокрышка ж външна автомобил¬ на гума автопрйвязь ж автоматична вързилка автоприцеп м автомобилно ремарке автопробег м автомобилен пробег, из¬ минат път от автомобил (напр. между два ремонта) автопрокладчик м автоодограф (авто¬ матично устройство за чертаене курса на кораб или самолет) автопромышленность ж автомобилна промишленост авторегулйрование с автоматично ре¬ гулиране, авторегулировка, само¬ регулиране авторегулирбвка ж автоматично регу¬ лиране ~, бесконт1ктная безконтактно авто¬ матично регулиране кодовая кодово автоматично ре¬ гулиране контактная контактно автоматич¬ но регулиране механическая механично автома¬ тично регулиране' скоростная скоростно автоматич¬ но регулиране ~, точечная точково автоматично ре¬ гулиране авторегулятор м авторегулятор авторежйм м автоматичен режим, ав¬ томатично регулиране авторефрижератор м автомобил-хла¬ дилник авторулевой м автопилот автосамосвёл м автомобил-самосвал автосани мн. моторна шейна автосварка ж автоматично заваряване двухдуговая двуелектродно авто¬ матично заваряване автослесарь м автомобилен шлосер автостабилизйтор м автоматичен ста¬ билизатор автостабилизация ж автоматична ста¬ билизация автостанция ж автогара, автостан¬ ция пассажирская пътническа автога¬ ра погрузочная товарна автогара товарная вж. погрузочная авто¬ станция автостартер м автомобилен стартер [пусков електродвигател] автостоп м автостоп (устройство за автоматично спиране на влак) автострада ж автострада, автомоби¬ лен път автостроп м автоматично окачало автосцепка ж автоматично прикачно устройство; автоматичен спряг амортизирующая амортизиращ ав¬ томатичен спряг ~ жёсткого типа твърд автоматичен спряг комбинированная комбиниран ав¬ томатичен спряг комбинированная комбиниран автоматичен спряг ~ нежёсткого типа еластичен авто¬ матичен спряг варовбзиая автоматичен спряг на парен локомотив автосъсмицик м автомат за смяна (на бобини) автотележка ж мотокар автотерморегулятор м автоматичен терморегулатор автотёхник м автомобилен техник автотипия ж автотипия (метод за приготовляване на клишета) автотормоз м автоматична спирачка автотракторный автотракторен автотранспорт м автомобилен транс¬ порт, автотранспорт автотранспортник м работник в автомобилния транспорт автотрансформатор м автотрансфор¬ матор ~, измерительный измервателен автотрансформатор
2t агрегат однофазный еднофазен авто¬ трансформатор пер !сходный преходен [междинен] автотр ансформатор повышающий повишаващ авто¬ трансформатор понижающий понижаващ авто¬ трансформатор автотрёст м автомобилно обединение автотяга ж автомобилна тяга автотягач м автомобил влекач автофрёза ж моторна фреза (за обра¬ ботване на почва) автохозяйство с автостопанство, ав¬ томобилно стопанство автохтонный автохтонен, местен автоцементовоз м автомобил-цимен- товоз автоцистерна ж автомобил-цистернЬ автошина ж автомобилна гума автоштурман м автощурман, автопи¬ лот автозкспрёсс м експресен автобус агйва ж агава (растение, от чиито листа се получават груби влакна) агалит м агалит (магнезиев силикат) агальматолит м агалматолит (разно¬ цветен мек минерал) агар-агар м агар-агар агёт м ахат агёнт м агент, причинител, възбуди¬ тел; средство; среда активирующий активиращо сред¬ ство ■ диспергирующий диспергиращ агент, диспергираща среда коагулирующий коагулиращ агент ~ минерализации минерализатор охлаждающий охлаждащ [хлади¬ лен] агент сушильный сушилен агент тормозящий задържащ агент экстрагирующий екстракционен [извличащ] агент агломсрёт м агломерат агломерация ж агломерация аграмант ' м обшивка, ширит драпировочный обшивка за за¬ веси агрегёт м агрегат ~ абразивной зачистки агрегат за абразивно почистване абсорбционный холодильный хла¬ дилен абсорбционен агрегат базовый основен агрегат битумоплавйльный битумотопи- лсн агрегат быстросмённый шпиндельный бързосмснен вретенен агрегат взаимозаменяемый взаимозаме¬ няем агрегат высоковольтный високоволтов аг¬ регат, агрегат за високо напреже¬ ние газосварочный агрегат за газово [оксижснно] заваряване генераторный генераторен агре¬ гат двухмашинный двумашинен агре¬ гат ~ для термической обработки агре¬ гат за термична обработка дождевальный дъждовалсн агре¬ гат <*, запёрный агрегат за запарване (на фураж) кбвочный ковашки агрегат компрессорный компресорен аг¬ регат кормозапёрный фуражоаапарващ агрегат ~, кормoпpйготовHтсльный агрегат за приготвяне на храна "[фураж] котёльный котелен агрегат, кот¬ лоагрегат маслонасбсный маслопомпен аг¬ регат машинный машинен агрегат ~ непрерывного дёйствия агрегат с непрекъснато действие ~ непрерывного бтжига агрегат за непрекъснато отгряване отопительный отоплителен агре¬ гат . отпускной агрегат за отвръщане ~ очистки агрегат за почистване паротурбинный паротурбинсн аг¬ регат пёхотный плугов агрегат печной пещей агрегат
агрегатирование 22 пйкксриуй царевичноскубсщ аг¬ регат, ликсрси агрегат плавильный топилси агрегат ~ подготовки агрегат за подготовка (предварителна обработка) ~ покрытия агретат за нанасяне на покрития ~, посевной сситбсн агрегат ~, лбчвенный почвообработващ аг¬ регат промывочный промивен агрегат пропиточный агрегат за импрег¬ ниране ~, разрыхлительно-трепальный раз- тверитслие-бйсщ агрегат ~, разрыхлительный разтворителен [разрохкващ] агрегат ~, резервный резервен агрегат ~ рСзки агрегат за рязане ~, сварочный агрегат за заваряване, заваръчен агрегат сенокосный сенокосен агрегат ~, силовой L силов агрегат 2, за¬ движващ [двигателен] агрегат спаренный сдвоен агрегат сушильно-каландровый каланд¬ ров сушилен агрегат сушильный сушилен агрегат, су¬ шилка инсталация травйаьный агрегат за разяждане [ецванс, байцвано] трубопрокатный тръбопрокатен агрегат трубосварочный агрегат за зава¬ ряване на тръби турбйнный турбинен агрегат, тур¬ боагрегат турбокомпрессорный турбоком- пресорен агрегат ***, турбеиаcеcныйтурбеломлен агре¬ гат " ~t уборочно-лущильный комбайно- лющилен агрегат уборочный агрегат за прибиране на реколтата угледобывающий въглсдобивсн аг¬ регат холодильный хладилен агрегат штампбвочный агрегат за щампо¬ ване ~, электросварочный - електрозава¬ ръчен агрегат агрегатйрованис с агрегати ране, свързване (на машини) в агрега агрегатйровать агрегатирам (напр- комплектувам трактор с една ил и повече селскостопански машини) агрегатный агрегатен агрессивный агресивен; разяждащ агрикультура ж агрокултура агробиология ж агробиология агроизвестнякй мн агреваревицй агротехника ж агротехника агрофизика ж агрофизика агрохимия ж агрохимия адаптация ж адаптация, приспособя¬ вай адаптер м адаптор (електромагнитен уред за възпроизвеждане на звуко¬ ва регистрация) адванс м адванс (медно-никелова сплав) адвекция ж адвекция (хоризонтално преместване на въздушни маси) адгСзия ж адхсзия механическая механична повърх¬ ностна] адхсзия молекулярная молекулярна адхс- зия аддитивность ж аднтивност, сумар- ност аддитивный адитивен, - сумарен адекватным адекватен, напълно една¬ къв, съвпадащ, тъждествен адснйн м хим. адснин адиабата ж адиабата адиабатический адиабатен адинбл м адинол адон и дин м а дони дин адсорбат м адсорбат, адсорбирано ве¬ щество адсорбент м адсорбент, адсорбиращо вещество адсбрбср м адсорбер, адсорбиращ апа¬ рат адсорбировать адсорбирам, поглъщам адсорбционный адсорбиращ, адсорб- ционен адсорбция ж адсорбция, адсорбиране активированная активирана ад¬ сорбция избирательная избирателна [се¬ лективна] адсорбция угольная адсорбция с активен въглен
23 ак ~, фракционная фракционна адсорб¬ ция анкетировать 1, регулирам, наглася¬ вам 2, изправям валцови профили¬ рани изделия азеотроп м азеотроп, азеотропна смес азеетролйческий азсотропичсн азеотропный азеотропен азйд м азид (сол на азотноводород па¬ та киселина) йзимут м азимут ' азоамйн м азоамин (диазотираща сол при багрене с азобагрила) азобензол м азобензол азоимйд м азоимид (азотоводо родна киселина) азокармйн м азокармин азокраситель м азобагрило кислотный кисело азобагрило основный основно азобагрило азот м азот азотйрованнес азотиранс, нитриране, насищане с азот антикоррозионное претйвокеро- зионно [антикорозионно] азотира- нс газовое газово азотиранс жйдкостнос течно азотиранс прочностное азотиранс за пови¬ шаване на якостните свойства азотировать азотирам, нитрирам, на¬ сищам с азот азотистокйслый хим. нитрит азОтистый хим. нитрид азотнокйсльтй хим. нитрат азбтный азотен азотомётр м азотомстър аэотоугпер6живанйе с карбонитри- ранс азофлавйн м азофлавин (кисело азо- багрило) аэур м азур (синьо анилиново багри¬ ло) азурйн м азурин (стипщилно-хромо¬ во багрило) азурит м азурит (минерал) акароид м акароид (австралийска смола ) аквамарин м аквамарин аквокислота ж а^о^с^ина аккумулйрованне с а кумили ране, на¬ трупване, събиране ~ тсплё акумулиране на топлина ~ холода акумулиране на студ аккумулировать акумулирам, натруп¬ вам, събирам аккумулятор м акумулатор, акумула¬ торна батерия авиационный авиационна [само¬ летна] акумулаторна батерия ~, автомобильный автомобилен аку¬ мулатор вагонный вагонен акумулатор воздушный въздушен акумулатор ~, гидравлйчсский хидравличен [во¬ ден] акумулатор гидропнсвматйчсский хидрепиев- матичсн акумулатор ~ давления, пороховой барутен аку¬ мулатор на налягане ~, жепёзно-нйкепевый желязно-ни¬ келов акумулатор ~, кислотный киселинен [оловен] акумулатор масляный маслен акумулатор паровбй парен акумулатор пневматический пневматичен [въз¬ душен] акумулатор разряженный разреден [изпраз¬ нен] акумулатор свинцбве-киспбтный оловен аку¬ мулатор серСбряно-цинковый с^1^с^С^т>р>ио- цинков акумулатор ~ сжйтого вбздуха акумулатор за сгъстен въздух стартерный стартерен [пусков] акумулатор тепловой топлинен акумулатор топливный горивен акумулатор щелочнбй основен [алкален) аку¬ мулатор электрический електрически аку¬ мулатор ~ энергии акумулатор на енергия аккумуляторный акумулаторен аккумуляционный акумулац^ясн аккумуляция ж акумулация, акуму¬ лиране, натрупване, събиране интегральная интегрално натруп¬ ване [акумулиране] ~ тепла акумулиране на топлина удСльная специфично натрупване акр м акър (нярка за повърхнина= = 4047 л»)
акридин 24 акридин м хим, акридин, дйбензепи- ридин акрилат м хим. акрилат, сол или ес¬ тер на акрилова киселина акрилаты мн хим. акрилати, акри- лови смоли акрилйл м хим. акрилил (радикал) акрилонитрил хим. м акрилонитрил акролеин м хим. акролеин, акрилал- дехид акселератор м 1, педал за газ 2, ус¬ корител, акселератор ножной (крачен) псдал за газ регистрирующий акселератор с регистриращо устройство ручной ръчка за газ ~ с двойным интегрированием уско¬ рения акселератор с двойно инте¬ гриращо устройство ~ со счётчиком акселератор с брояч тензометрический тенземетрйчен акселератор электронный електронен акселе¬ ратор акселерация ж акселерация, ускоре¬ ние акселерограф м акселерограф акселерометр м аксслсромстър (уред за измерване на ускорението) гндросколйческйй хидроус^е^ тел жидкостный акселерометр с теч¬ ност пьезоэлектрический писзослск- тричсски аксслерометър самопишущий акселерограф аксиальный аксиален, осов аксиома ж аксиома аксонометрический аксономстричен аксонометрия ж аксонометрия активатор м активатор . активация ж активация, активиране ~ альфа-лучами активиране с алфа- лъчи ~, нейтронная активиране с неутро¬ ни резонансная резонансно активи¬ ране ~ теплоносителя активиране на топ¬ лоносителя ~ семян активиране (стимулиране] на семена активность ж активност введённая въведена [внесена] ак¬ тивност кажущаяся привидна [мнима] ак¬ тивност капиллярная капилярна актив¬ ност ~, наведённая индуцирана актив¬ ност объёмная обемна [пространстве¬ на] активност в^/еервичная първична [начална) активност поверхностная повърхностна ак¬ тивност ~ топлива, коррозионная корози- онна активност на горивото удельная относителна [специфич¬ на] активност ~, химическая химична активност активный активен актйний м хим. актиний актинбиды мн хим. актиноиди акустика акустика авиационная авиационна акусти¬ ка атмосферная атмосферна акус¬ тика физическая физическа акустика акустимётр м а кусти метър, шумомср акустический акустичен акцессорный акцссорен, допълните¬ лен акцидСнция ж акциденция (общо на¬ звание на всички видове дребни пе¬ чатни произведения) алгебра ж алгебра алгебраический алгебричен алгбл м алгол, алгоритмичен език алгоритм м алгоритъм алгоритмизация ж алгоритмизация алебастр м алабастър, природен (си- тнозърнест) гипс алсйрбмстр м алейрометр алнд&да ж алидада (инструмент за отчитане на ъгли) ализарин м ализарин алит м алит (смлян клинкер) алитирование с алитиранс, повърх¬ ностно алуминизиранс газовое газово алитиранс жидкостное тсчно алитиранс электролитическое електролитно алитиране
25 Алыф-фазометр алитировать алитирам, покривам с алуминий алифатический ал и фате н, мастен алициклический ал и цикли чек; цикло- алифатсн алкализация ж алкализация алкализировать алкализирам, правя основен [алкален] алкалиметр м алкали мстър алкалиметрия ж алкалиметрия алкалоид м алкалоид алколбидный алколоиден алканы мн ал кани (наситени въгле¬ водороди ) алкСны мн алксни (етиленови ненаси - тени въглеводороди) алкил м алкил, алкилов радикал алкилам^ м алкиламин алки^с^йн м алкилбснзин алкилсвинёц м апкипелевие съедине¬ ние алкоголлаа ж алкохол аза алкоголд^те спиртомер, уред за из¬ мерване на алкохолно съдържание алкоголь м алкохол ал го гол я т м алкохолат алкозоль м алкозол, алкохолен спир¬ тен зол алланит м аланит, ортит алле^нйт м ал^онит, арссноанти- мон аллигАция ж L легиране, сплавяне 2, сплав от разни метали аллил м алил, алилов радикал аллонж м наставка, удължител (за лабораторни уреди) аллотропйчсский алотропичен аллотропия ж алотропия, аломорфи- зъм — желёэа зпетропиа модификация на желязото аллохтбниый апохтоиси, пренесен на ново място алмАэ м диамант, слмаз стсклорёзный слмаз за рязане на стъкло технический технически диамант чёрный черен диамант алмАэный диамантен, ^маэ^ алудур м дура л, алудур (износоустой¬ чива сплав на алуминий. с магне¬ зий, силиций, мед и др.) алунд м алунд (абразивен материал) алунит м алунит (природна калиево. алуминиева стипЦа) альбСдо с а лбе до, отражателна спо¬ собност альбит м албит (бял фелдшпат) альбумин м албумин альвёйср м лостова маслена помпа (на турбина) альгинат м алгинат альграфия де 1, ал график (литограф¬ ско печатане) 2. ал графи я (печа¬ тане на тъкани с алуминиеви шаб¬ лони) альдегид м хим. алдехид акриловый акрилов алдехид бензойным бензалдсхид гликолевый гликолов алдехид муравьиный мравчен алдехид, формалдсхид ~, уксусный ацеталдсхид альдегидокислота ж хим. алдокисе- лина, апдсхидкарбеиева киселина апдсгидослHрт м хим. алдехиталко- хол, алдол . альдоль м*хим. аллол альдрёй м алдрсй (машиностроител¬ на алуминиева сплав с магнезий и силиций) альзён м алзен (алуминий-цинкова сплав) алькомакс м алкомакс (магнитна сплав) алькуснн м ал кусин (лагерна сплав на алуминиева основа) альнико с ал ни ко (желязо-алуминий- никел-кобалтова сплав за силни по¬ стоянни магнити) альпакА ж I, алпака, ново сребро (мед-никел-цинкова сплав) 2. ал¬ пака (влакно от ламе)*, тъкан от влакна-алпака альпАкс м силумин альтернатор м алтернатор, генератор за променлив ток альтигрАф м алти граф (самопишещ високомер ) альтнмётр м високомер Альфа-брбнза ж алфа-бронз Альфа-желёз о с алфа-жспязо Альфа-латунь ж алфа-месинг Альфа-лучи мн алфа-лъчи Альфа-распад м алфа-разпадане альфа-фаз5метр м алфа-фазомср (за
4лъфа-цслnюnб:эа 25 измерване на алфа-фаза след тер¬ мообработка ) 4льфа-целлюлоза ж алфа-целулоза альфа-частица ж алфа-частица альфбль м алуминиево фолио алюдур м вж алудур ,алюмель м алумел (трудно топима никелова сплав с манган, силиций, алуминий и др.) алюминат м хим. алуминат (сол на алуминиев хидроокис) — калия калиев алуминат ~ кальция калциев алуминат — натрия натриев алуминат алюминизация ж алуминизация, али- тиранс, обработване [покриване] с алуминий алюминий м хим. алуминий азотистый алуминиев нитрид азотнокислый алуминиев нитрат бромистый алуминиев бромид йодистый алуминиев йодид —катбдный катоден алуминий кремнекислый алуминиев сили¬ кат листовой алуминий на листа, алу¬ миниева ламарина муравьинокислый алуминиев фор¬ миат полосовОй алуминий на лснти , порошкообразный алуминий на прах прутковый алуминий на пръчки роданистый алуминиев роданит сернокислый алуминиев сулфат —, тонколистовой тънка алуминиева ламарина ■~t уксуснокислый алуминиев ацетат —, фосфорнокислый алуминиев фос¬ фат хлористый алуминиев хлорид чушковый алуминий на блокове алюминирование с вж. илюминация алюминированный алуминиран, али- тиран, покрит с алуминий алюминат м алуминат алюминотермия ж аnунииотсрния алюмосиликат м алуминиев силикат амальгама ж амалгама зеркальная амалгама за огледала золотая златна амалгама оловянная калаена амалгама ~t ртутная живачна амалгама амальгаматор м амалгаматор (прис¬ пособление за амалгиране) амальгамация ж амалгамация, амал- гамиранс амбразура ж амбразура, (конусооб¬ разен) отвор (напр. на пещ) — горСлки изходно сечение на го¬ релка, амбразура на горелка коническая конусна амбразура — , прямоугдльная правоъгълна амб¬ разура фурменная амбразура на фурма [дюза] (напр. на висока пещ) цилиндрическая цилиндрична ам¬ бразура , щелевая процспна амбразура эжскциеиная ежскторна амбра¬ зура америций м хим. америций аметист м аметист амийнт м 1, амиант, актинолитов аз¬ бест 2, стрит [смлян] талк амйд м хим. амид амидо^^о™ ж вж. анйиеки^сlIoт^ амйл м хим. амил-, амилова група хлористый вж. амилхлорйд амилОн м амилан (поликондензатно щапелно влакно) амилар м амилар (синтетично поли- кондензатно влакно) амилацетат м амилацетат амиловый амилов (съдържащ амило- ва група) амилхлорйд м амилхлорид амилоза ж амилоза амилён м амилон (синтетично вла¬ кно от полиамид) амин м хим. амин, съдържащ амййе- група аминирование с аниииранe, въвеж¬ дане на аминогрупа (в органични съединения) — питательной воды з^нуринс на подхранваща вода анииеаэекрасйтсnь м аминоазобаг- рило анйиоальдегйд м амйиоалдсхйд анииобсиэOл м аминоде^ся, анилин аминогруппа ж анинегрупа аминокислота ж аминокиселина анииойитрйл м анuнонuтрuп аминопласт м анииеп.пастмаса
27 амортизация амииоспйрт м амииоалкохол, хидрок- сиамин анйиефеидп м аминофенол ~, солянокислый анuиофенол хид- рохлорид анинохпорид м аминохлорид аммиак м хим. амоняк аммоний м хим. амоний азотнокислый амониев нитрат, амониева селитра двууглекислый амониев бикарбо¬ нат двуххромовокиспый амониев ди¬ хромат ~, йодистый амониев йодит карбамuиовокйспый амониев кар¬ бамид крeннефтбрнстый амониев сили* кофлуорид ~, надсернокислый амониев псрсул- фат роданистый амониев роданит сернистый амониев сулфид сернокислый амониев сулфат углекислый амониев карбонат фосфорнокислый амониев фосфат ~I фтористый амониев флуорид хлористый амониев хлорид, ни¬ шадър хлорнокислый амониев перхло¬ рат хромовокислый амониев хромат щавелевокислый амониев оксалат аммониты мн амонн™ (взривни веще¬ ства) аммофбс м амофос (комбиниран изку¬ ствен тор) амортизатор м амортизатор, аморти¬ сьор; гаситсл; демпфер; буфер — вибрации виброгасител воздушный въздушен амортисьор гидравлический хидравличен амортисьор гuдpoпнeвнaтИчсский хидреписв* матичен амортисьор — двойного действия амортисьор с двойно действие двухсторонний двустранен амор¬ тисьор двухступенчатый двустепенен амортисьор — для гашСния колебаний коленча¬ того вёла гаситсл [демпфер ] на усукващите трептения на коляно- вия вал жИдкестио-веэдУшиый еж. г яд- ропневнатйческий амортизатор жидкостный амортисьор с теч¬ ност инерционный инерционен амор¬ тисьор клиновой клинов амортисьор — колебаний вж. амортизатор виб¬ раций люлсчный люлков амортисьор (на вагонна талига) ~, масляный маслен амортисьор ~, механический механичен аморти¬ сьор — нанята амортизатор на свободно движение — одностороннего действия аморти¬ сьор с едностранно действие одноцилиндровый едноцилиндрев амортисьор — передней подвёски амортисьор на предното окачване — , пластинчатый пластинчат амор¬ тисьор плунжерный плунжере» [бута¬ лен] амортисьор пневматический пневматичен (въз¬ душен] амортисьор — подвСски амортисьор на окачва¬ нето ~, пружинный пружинен аморти¬ сьор резиновый гумен амортисьор рессорный ресорен амортисьор рычажный лостов амортисьор — сухдго трсния амортисьор със су¬ хо триснс — с регул и рб в кой регулиращ се амор¬ тисьор ~, телескопический телескопичен амортисьор ~ толчков амортисьор на удари — удёра амортизатор на удар — фрикционный фрикционен [три ещ] амортизатор амортизация ж амортизация, аморти¬ зиране, омекотяваме (на вибра¬ ции, трептения, удари) пневматическая пневматична амор¬ тизация
а^р^зй^ ванне 28 прогрессивная прогресивна амор¬ тизация пружинная пружинна амортиза¬ ция резиновая гумена амортизация амортизирование с амортизиране, омекотяваме — удйра амортизиране на удар амортизированный амортизиран, не¬ годен за работа амортизировать 1, маш. амортизи¬ рам, омекотявам 2. икон. аморти¬ зирам аморфный аморфен ампСр м ампер ~, абсолютный абсолютен ампер ~ -виткй ампер-навивки —, международный международен ам¬ пер ~ -минута ампер-минута ~ -секунда ампер-секунда — -час ампер-час амперметр м амперметър амплитуда ж амплитуда, отклонение; диапазон; интервал — качания амплитуда на лю¬ леене — качки амплитуда при клатене [люлеене] (на кораб) — колебаний амплитуда на трепте¬ ния напряжения амплитуда [отклонение] на напрежението пйковая върхово отклонение ядсрная ядрена амплитуда анализ м анализ бесстружковой бсзстружков ана¬ лиз валовой вж. элсмСнтный анйлиз вёкторный векторен анализ вссовёй тегловен [гравнмстрй- чен] анализ волюметрический обемен анализ гйзовый газов анализ газомстрйчсский газо-мстричен [газообсмен] анализ гармонический 1, мат. хармони¬ чен анализ 2, радио честотен ана¬ лиз ~, грависмстрйчсский еж. весовой анализ гранулометрический грануломст- ричсн [зърнест] анализ динамический динамичен [силов} анализ дрббный фракционен анализ — дымовых гИзов анализ на димни газовс дюрометрический анализ на твър¬ дост зерновой ситов анализ; леяр. проба за зърнистост (на пясък и др-) капельный капков анализ качественный качествен анализ количественный количествен ана¬ лиз колориметрический колориметри- чсн анализ кристаллографический кристало- графичсн математический матснатйесн ана¬ лиз металлографический мсталогра- фичен анализ — мётодом изотопных индикаторов индикаторен анализ — методом сжигания анализ чрсз из¬ гаряне, елементарен анализ механический механичен [ситов] анализ ~, микроскопический микроскопи¬ чен анализ микроструктурный нuкреcтpyк- турсн анализ объемный обемсн анализ приближённый приблизителен анализ пробирный пробен [опитен] ана¬ лиз (анализ за определяне на ко¬ личеството метал е руда) провСрочный контролен анализ рентгенографический рснтгено- графсн анализ рснтгеиосnсктр&nьяый рснтгсно- спектралеи анализ, спектрален рентгенов анализ рентгсноструктурный рснтгсно- структурсн анализ рснтгснофаэовый фазов рентге¬ нов анализ (на кристали) седиментационный седимснта- ционсн [утаечен] анализ силовбй силов анализ сйтовый ситов [гранулометри- чсн] анализ
29 аномалия спектральный спектрален анализ сравнительный сравнителен ана¬ лиз структурный структурен анализ термический термичен анализ, тсрмоанализ фазовый фазов анализ, анализ на фазите химический химичен анализ частотный честотен анализ численный числен анализ элементарный вж. элсмСнтный анИлиз *—, элемСнтный анализ за определяне (процентното съдържание) на съ¬ ставните елементи, елементен ана¬ лиз анализатор м анализатор амплитудный амплитуден ана¬ лизатор газовый газов анализатор, газ- анализатор **, гармонический хармоничен ана¬ лизатор **, линСйный линеен анализатор световой светлинен анализатор —s хлбпковый ща пелен анализатор (за определяне дължината на па¬ мучни влакна) электронный електронен анали¬ затор аналог м аналог вСкторный векторен аналог дннамйческнй динамичен аналог —% квантовый квантов аналог ~ скоростей аналог на скоростите — ускорений аналог на ускоренията цифровой цифрова аналогова ма¬ шина аналогйчный аналогичен аналогия ж аналогия аналбго-цйфровый аналого-цифров анафорез м анафореза анг&р м хангар ангидрид м анхидрид ангидридный анхидридсн ангидрит м гипс-анхидрит, безводен (калциев) сулфат ангидритовый анхидритов, съдържащ анхидрит (калциев сулфат) Ангстрем м ангстрьом (единица за дължина. равна на 10"в см) андалузит м андалузит, алуминиев силикат анемограф м анемограф, самопишещ ветромер анемометр м I. метео а немо метър, ветромер 2, топл. скоростомер (на газове в тръбопроводи) анйд м анид (съветско синтетично влакно ат полиамид) анизотропия ж анизотропия (неедна- квост на физическите и други свой¬ ства) магнитная магнитна анизотропия — нехаийесскйх свбйств анизотро¬ пия на механичните свойства — кристаллической структуры анизо¬ тропия на христалната структура ~, однонаправленная еднопосочна анизотропия — свбйств анизотропия на свойст¬ вата анизотропный анизотропен анилин м хим. анилин ~, железосинеродистый анилинов фсроцианид сернокислый анилинов сулфат — -сырец м с^ров анилин (недестЬ- лиран) чёрный текат. анилиново черно анилиновый анилинов in ибн, м хим. анион аийоийреlваlвйе с аннoийpаие (за оме» коЫяване на вода) анионный аннонен анкер м анкер, котва анкерный анкерсн, закотвящ, укре¬ пващ; котвен анкеровка ж поставяне на анкерн, котви и др,; закрепване, затягане анбд м анод анодирование с анодиране, анодно окисляване (оксидиране] анодировать анодирам, окислявам (анодно) анолит м анолит, аноден електролит аномалия ж аномалия гравитационная гравитационна аномалия магнитная магнитна аномалия — структуры аномалия на структу¬ рата
антённа 30 CL ^нтённа ж антена нтиаОразИв м противоабразив, ма¬ териал с протйвойзиесваще [смаз¬ ващо] действие антибарион м антиОарион антивиОратор м антивибратор, виб¬ ро гасител динамический динамичен вибро- гасител линСйный линссн виброгасител (с линейна характеристика) маятниковый махаловидси анти¬ вибратор аитнвибраин6иный п ротиво- [анти-] вибрационен аитuграфйтйэё.тор м мет. противо- графитно (првтивообразуващо) средство антидетонатор м противо- [анти-1 детонатор антикатализатор м антикатализатор, отрицателен катализатор антикоагулятор м аитuкеагуnатер, емисионен стабилизатор антикоррозионный противо- 1анти-1 корозионсн антилогарифм м антилогарифм антимагнитный лротйвемагнитен антинакипйн м антинакипин, проти- вонакипно средство антинейтрино с антинсутрино антинсйтрдн м антинсутрон антиобледенитель м противозаледи- тел антиокислитель м антиоксидант, про- тивоокисляващо средство, антиоки¬ слител г антиокснгён м вж. антиокислИтсль анти леийтель м текст. противопснс- що средство, антйпснйтеп анти лопйнерйэатор м противополиме- риэатор, инхиОатор антипротон м антипротон антиоксидАнт м вж. антиокислитель антисСптик м обеззаразяващо [ан¬ тисептично] средство, антисептик антистаритель м рсзИны инхибатор против стареене [противостарсещ агент] на каучука антиферромагнетизм м аитйфсронаг- иетйэън антиферромагнётик м ан^еро^^е- ти к антифрИз м 1, хим. антифриз, проти- возамръзващо вещество 2, азта антифриз, нсзамръзваща охлажда¬ ща смес [течност] антифрикционный антифрикцион^» противотриещ антихлор м 1, хим. антихлор (за от?* страняване на хлора след избелване). натриев тиосулфат 2. мет. анти¬ хлор. (марка на) нисслииеустей- чива (срещу солна киселина) сили¬ ций-мол ибдснова стомана античастИца ж античастица антишумовой противошумов; звуко- изолационсн ан тракрасИтель м антра ценово багри¬ ло . антрацИт м антрацит ваграночный вж. литейный ан¬ трацит литейный леярски антрацит антрацитный антрацитен апатИт м апатит (минерал с висока фосфорно съдържание) апериодический апериодичен, непе¬ риодичен апериодичность ж апсриодичност, не¬ периодично^ апертура ж апертура апланат м апланат аполярный аполярсн, неполярен апохромат м апохромат (обектив) аппарат м апарат, урсд; устройство» приспособление, съоръжение абсорбционный абсорбционен апарат автогСнный о^иженов апарат, оксижен, апарат за газово заваря¬ ване автоматический автоматичен апа¬ рат, автомат ацстилСновый ацетиленов апарат беэлопаточиый безлопатъчсн апарат —, беспальцевый двухножсвой режу¬ щий бсзпалцов двуножов режещ апарат (на косачка) бссп^пьиевый режущий бсзпал- цов режещ апарат (на косачка) бичевой планков надробяващ апарат
31 аппартт ow, бичевбй режуще-измельчАющий планков рсжещо-надробяващ апа¬ рат /v, блокировочный блокиращ апарат ow, боковой режущий страничен ре¬ жещ апарат ботвосрезающий листообрязващ апарат (напр. на цвеклоюмбайн) OW, ОотвотерсОйльный апарат за ску¬ ба не на стебла ~, ботвоудалАющий листоотделящ апарат, апарат отделящ листа и стебла на корсноплоди (напр. цве¬ кло) брыагальный апарат за пръскане, пръскащо устройство ОучИльный текст. апарат за из¬ варяване (в алкален разтвор при избелване) вакуумный вакуумен апарат, ва- куумепарат ow, вИкуумный всасывающий вакуу¬ мен смукателен апарат ow, вАкуумсушильный вакуумен су¬ шилен апарат, вакуумна сушилка вйрочный 1, апарат [котел] за изваряване (на платове) 2. авто¬ клав ow, возвращающий връщащ апарат ow, возгОнный суОлимационсн апа¬ рат, сублиматор ow, воздухоочистИтсльный въздухо- пречиствателен апарат ow, вулканизационный авто клав, вул- канйэаиuоисн апарат выпарнОй,изпарителен апарат, из¬ парител ow, выпарнОй жидкостнотруОный те- чнотръбен изпарителен апарат ow, выларибй паротрубный ларотръ- бсн изпарителен апарат ow, выпарнОй с газовым обогревом изпарителен апарат с газово нагря¬ ване ow, выпарнОй с подвеснбй грСющей кймсрой изпарителен апарат с ви¬ сяща грееща камера /о, высаживающий засаждащ апарат ow, высеивающий сеещ апарат [меха¬ низъм ] о-, высёивающий внутренне-рсберча- тый вътрсшноназъбен сеещ апарат ow, высеивающий выталкивающий из¬ тласкващ сеещ апарат ow, высеивающий вычерпывающий черпещ сеещ апарат ow, высСивающий шнСковый шнскоц сеещ апарат ow, высСивающий щёточный чет^<^1» сеещ апарат высоковольтный апарат за висо¬ ко напрежение ow, вытяжнбй изтеглячен апарат, из* теглячка ow, вычерпывающий черпещ апарат ow, вязальный с.ст. връзващ апарат ow, гИзовый рСжущий апарат за газо¬ во рязане, газова [оксижснова] ре¬ зачка ow, гаэорСжущий еж. газовый рСжу¬ щий аппарат ow, газосварочный апарат за газово- [оксиженово] заваряване, оксиже- нов апарат ow, гектографический хектограф ow, грабельный с.ст. грсОлов апарат ow, греОнсвбй льноочёсывающий текст. грсбснообразсн апарат за омесване на лен ow, дальнеструйный дождевальный дългоструен дъждовален апарат ow, двухпрочёсный текст. двоен да¬ рак ow, дезактивационный дезактивиращ апарат ow, дслИтельный (лабораторен) апа¬ рат за делене [разделяне] (на проби) — делйтеля, рСжущий с.ст. режещ апарат на делителя (на машина за прибиране на реколта) ow, дИсково-гнездовОй высСивающий- дисково-гнездов сеещ апарат ow, дистилляционный дестилационен апарат, дестилатор — для закблки, водоструйный апа¬ рат за закаляване във водна струя. — для испытания давлением апарат [ npeca] за изпитване под налягане о-, дождевальный дъждовален апа¬ рат доИльный доилен апарат ow, дробеструйный сачмоструен. апарат ow, дробильный мелещ апарат
аппарат 32 ? ? J жатвенный жътвен апарат жезловой жезлов апарат завйхривающий завихрящ апа¬ рат загрузочный апарат за пълнене [зареждане], пълначен апарат зажИмный затсгатслен механизъм замочный текст. увлажнителен апарат, увлажнител —, эериооОдйрочный апарат за обел¬ ване [олющване] на семена —•, эолоснывной лслелосмйвси [ - из¬ миващ] апарат —, зопоупавпивающий лспслейэми- ващо устройство зрёльный зрении (апарат за бързо окисляване) зубчато-катушечный, выбиваю¬ щий зъбно-барабанен сеещ апарат измельчающий дробилсн апарат, дробилка трошачка —, измерительный измервателен апа¬ рат индикаторный индикаторен апа¬ рат, индикатор —, исполнительный изпълнителен апарат ~, кантовальный апарат за обръща¬ не, оОръщач (напр. на блокове при валцуване) кардочесальный щрайхгарен да- рачсн състав катушечный, высеивающий улеен сеещ апарат илеемаэйпьиый полигр. лепилен апарат коммутационный комутатор, ко¬ мутационен апарат копировальный копирен апарат, копирапарат —, короткоструйный дождевальный късоструен дъждовален апарат косилочный режещ апарат на ко¬ сачка ' —, космический космически (лета¬ телен) апарат —, красИльный багрилен апарат (за багрене на текстилни материали) краскорасnыnйтеnьиый бояджий¬ ски пистолет —, красочный апарат за нанасяне на печатарско мастило кропйльный апарат за овлажня¬ ване —, куфтовальный апарат за кухо намотаване на прсждови тела ленточный высСивающий лентов сеещ апарат летательный летателен апарат —, ложечный высеивающий лъжич- ков сеещ апарат — , ложечно-барабанный лъжичио- воОараОанен апарат (на картофо¬ садачка ) — , лОжечно-иелнОй вычерпываю¬ щий лъжйеиеве-всрйжси загреб¬ ващ апарат (за картофосадачка) лопаточный пер нов апарат (на турбина) ~, магнИтный магнитен'’апарат, се¬ паратор — , метал и эационный мстализатор, апарат за метализиранс —множительный апарат за размножа¬ ване (на печатни копия) —, молотйльний вършачен апарат —, морозильный апарат за замразя¬ ване, хладилник — , мотальный навивачен механизъм, навивачна —, накалывающий иглен апарат (за картофосадачка ) —» направляющий направляващ апа¬ рат —, низальный нижсщ [нанизващ] апарат —, ножевбй ножов апарат —, обводнОй направляващ апарат, во¬ дило (при валцоване на блокове) —, обдувочный обдухващ апарат — , обсзвбжнвающий апарат за обезводняване ~, оОогатИтсльный обогатителен апарат — , оросительный дъждовален апа¬ рат отбельный апарат за избелване отстбйный утаител —, оттяжной издърпващ [обтягащ] апарат —, очёсывающий очссваш апарат (на машина за прибиране на реколта) — , паромочйльный пароовлажиите- лсн апарат
33 аппарат перегонный дестилационен апа- * рат, дестилатор zoz, передающий предавателен [пре- - даващ] апарат, предавател , переносный преносим [подвижен] апарат / пескоструйный лссъноструен ana - > рат z ~, пйккерный апарат за откъсване на кочани от стсОлата на цареви- . цата — питания захранващ апарат , плющИльный терочный апарат за стриване (на ленения клас) поглотИтсльный абсорбционен . апарат, абсорбер ~, поглощ&ющнй поглъщащ апарат ~, подающий подаващ апарат ~, порционного действия апарат с порционно действие (за сухо тре¬ тиране на семена) ZOZ1 посадочный садачсн апарат початиоотделйющий kееаиеетkъс- ващ апарат (на царевичен ком¬ байн) приёмный приемен апарат, при¬ емник zoz, прокладывающий текст. нана¬ сящ апарат ~, промывочный апарат за промива¬ не пропиточный апарат за импрег¬ ниране ZOZ1 пряжеирасйльный апарат за Оаг- рснс на прежда zoz, пусковой пусков апарат, пусна- тсл разрывной апарат за разкъсване (при изпитване на опън) распорядительный команден апа¬ рат rv, распределительный разпредели" тслсн апарат zoz, регистрирующий вж. самопишу¬ щий апарат zoz, регулирующий регулиращ апа¬ рат [уред] zoz, рСжущий режещ апарат; ножов механизъм (на селскостопански ма¬ шини) рентгСновский рентгенов апарат zoz, рйнгел рингслов апарат 3 Руско-български машиностроителен речник -S сажеобдувочный апарат за издух¬ ване на сажди zoz, самопишущий самопишещ апарат сварочный апарат за заваряване, заваръчен апарат сСялочный апарат на сеялка сигнальный сигнален апарат силосорСзный силажорежещ апа¬ рат синхронный синхронен апарат, синхронизатор z-z, сиnадаnьно-мерйnьиый устройст¬ во за навиване и измерване (на тъ¬ кани ) смывной промивен [мисщ] апа¬ рат ——, сноповязальный сиелевръэвате- лсн апарат -Z, сплит-апарат за имитация на ръ¬ бове — , стационарный стационарен апа¬ рат — , сучИльный сучилен [усукващ] апарат, усуквачка Z—, сушИльный сушилен апарат z—, счётный брояч Z-Z, тарсльчато-дИсновый туиовысСи- вающий тарелиов торосеещ апарат z-z, тарСльчато-сиреОковый тарслко- во-стъргатслен апарат (за минера¬ лен тор) тарСльчатый высеивающий тарсл- нов [талерков] сеещ апарат z-z, теплообмСнный топлообменен апа¬ рат, топлообменник z-z, терсбйлькый скубещ апарат -z, тормозной спирачно устройство,, спирачен механизъм —, точечносварачный автомат за точ¬ ково заваряване точИльный точилен апарат z-z, трёхпарный вытяжной тр^илин- дров изтсглитслсн апарат Z-, трёхпрочёсный тридарачен щрайх¬ гарен състав трубосварочный апарат за зава¬ ряване на тръби zoz, туиовысёивающий торосеещ апа¬ рат z-z, тяговый тсгличсн апарат ~, увлажнИтельный апарат за ов¬ лажняване
аппаратйн 34 узлов я зальный текст. навръз- ващ апарат фронтальный фронтален апарат фронтальный режущий фронта¬ лен режещ апарат (на комбайн) холодильный хладилен апарат, хладилник центробежный высСивающий цен¬ тробежен сссщ апарат центробежный разбросной цент¬ робежен разпръскващ [разхвър¬ лящ] апарат цепной высеивающий верижен сеещ апарат чесальный дарачен състав, да¬ рак чулочиоkрасйпьиый апарат за ба¬ грене на чорапи шпИндсльный шпинделен апарат (на памукоприбираща машина) элсктрожезловой слсктрожезлов апарат эпekтромeтаппuзаииОиный еле- ктромстапиэационси апарат, елск- тромстализатор эпситроииевматйчесийй електро- пневматичсн апарат электросварочный електрозава¬ ръчен апарат, апарат за спсктреэа- варяване, електрожен ячсисто-дИсиовый гнсздовидно- дисиов садачсн апарат (за картофо- садачка). дисков сссщ апарат (за царевица ) аппаратйн м апаратин (алкализира- но нишесте) аппаратная ж апаратно помещение, апаратна аппаратура ж апаратура; уредба, ин¬ сталация; апарати, устройства аэронавигационная аеронавига- ционна апаратура бортовая бордова апаратура (на кораб. самолет и др.) —s защйтная защитна [обезопасява¬ ща] апаратура измерительная измервателна апа¬ ратура контрольно-измсрйтсльная конт¬ ролно-измерителна апаратура переносная преносима [подвиж¬ на, портативна] апаратура пневматическая пневматична апа¬ ратура прецизионная прецизна апарату¬ ра , радиометрическая радиомстрич- на апаратура — слепой посадки ав. апаратура за сляпо кацане топливная горивна апаратура электроизмерительная елсктро- измервателна апаратура —, электромеханическая електроме¬ ханична апаратура электронная електронна апарату¬ ра аппаратчик м апаратчин < аппликата ж мат. апликата аппликация ж апликация аппрет м текст. апрет, средство за алрстираис , стойкий траен [устойчив] апрет аппретирование с апрстиране аппретировать апрстирам аппретура ж апретура впроксим-цуя ж апроисимация интегральная интегрална апрок- сим-ция линСйная линейна аnрексинаиия точечная точкова апреkсuнаиuя аппроксимировать апроксимирам, приближавам, уподобявам арагонИт м арагонит, (ромбичен) природен калциев карбонат аргентИт м аргентит, срсбърсн сул¬ фид аргироид м аргироид, ново сребро (сплав на мед. никел и цинк със сребърно покритие на изделието) аргон м хим. аргон аргумент м мат. аргумент, незави¬ сима променлива (на функция) ардён-тринб с вид ленена тъкан ареометр м ареометър (измерва плът¬ ност на течностите) арйл м хим. арил, арилна група (ароматен радикал) арилйрование с арилиране, вкарване на арилна група арифметика ж аритметика арифмстИчсский аритметичен арифмограф м сметачна машина с пе¬ чатащо устройство (на хартиена лента)
35 атмосфера арифмометр м (ръчна) сметачна ма¬ шина, аритмометър Орна ж дъга, арка топочная пешсн свод ариИт м текст. галирна нишка арноз м арноз, фелдшпатов пясъчник арматура ж 1. маш. арматура 2. стр. армировка, армиране; арми- ровъчни стомана антивибрационная антивибраци¬ онна [вйброгасеща) арматура витИя усукана арнuровъчиа сто¬ мана, усукана армировка вязаная плетена армировка газовия газова [газопроводна] арматура дренажния дренажна арматура осветйтсльная осветителна арма¬ тура, осветителни тели псчния арматура на пеш, пещни арматура ~, питательная арматура ни под¬ хранваща магистрала трубопровОдния тръбна арматура холодильная арматура за хладил¬ ни инсталации арматурный 1. маш. арматурен 2. стр. арниревъчеи армИрованис с армиране, армировка армИровать армирам; усилвам, укреп¬ вам армк<^*жслСзо с армио-жслязо армкр м текст. многослойна тъкан артилИна ж текст. шведско модифи¬ цирано вискозно влакно асОСст м азбсст инфнбОловый амфиболов азбсст армированный армиран азбест гофрированный вълнист азбест кусковой надробен азбсст ~, листовой азбест ни листове, аз¬ бестов картон платинированный платиш-фин аз¬ бсст уплотнённый пресован азбест шнуровой азбестово въже асбестйн м азбестин (влакнеста раз¬ новидност на талк) асбестИт м азбсстит (топлоизолацио¬ нен материал) асбоцсмСнт м азбестоцимент, азбес¬ тов цимент, етернит • асимптота ж мат. асимптота асимптотИчссний асимптотичси исимптОтный асимптотен аспергйл м плесенна гъбичка аспиратор м аспиратор, смукателен апарат; вентилатор (на смукателна система) струйный струен аспиратор центробежный центробежен аспи¬ ратор испирИция ж аспирация; изсмукване, засмукване, всмукване; вентила¬ ция, проветряване; смукателна уредба всИсывающая смукателна [аспи- рационна] уредба Иста ж иста (гладка памучна тъкан) астатИн м астатин (изкуствено по¬ лучен радиоактивен химичен еле¬ мент) астралон м астралон (полиамидна прежда) астрифйл м астрафил (изкуствен конски косъм) истреиивuгИийя ж астронавигация астронавт м астронавт, космонавт истронИвтини ж астронавтика истроспектрогриф м астроспсктро- граф астроспеитросиопйя ж астроспектро¬ графия истрофИзика ж астрофизика исфИльт м асфалт исфильтолом м асфалтораз къртвач исфильторазогреватель м асфалтона- греватсл исфальтосмсснтель м асфалтобърнич¬ ии, асфалтосмесител асфальтоуклИдчин м асфалтонастилач- ни машина, асфалтонастилачка атермИческий атсрнuеен, топлинно- безразличсн итлИс м текст. атлаз (основна сплит¬ ка в тъкачеството) кйперный сплитка атлаз кспър ~ -тринб атлаз-трико атлИсный текст. атлазен атмОметр м атмометър (уред за из¬ мерване скоростта на изпаряване на водата) атмосфера ж атмосфера восстановительная възстанови¬
Дтмосфергетбйкий 36 телна [отиислитслна, . редукцион¬ на] атмосфера [среда] гИзовая газова атмосфера [среда] защИтния защитна среда [атмос¬ фера] — , избыточная атмосферно свръхни- ляГаие нейтральная неутрална атмос¬ фера, инертна атмосфера (среда] окислительная окислителна ат¬ мосфера [среда] — , стиндИртния стандартна атмосфе¬ ра , техническая техническа атмо¬ сфера физИчсская физическа атмосфера эндотермическая ендотермични атмосфера итмосферостойкий устойчив ни атмо¬ сферни влияния [въздействия] Итом м атом внедрённый мсждувъзлов [меж¬ ду решетъчен ] атом возбуждённый възбуден атом выбитый избит атом (в кристал¬ ната решетка) ионизйрованный йонизиран атом меченый белязан атом свободный свободен итом связанный свързан атом центральный централен атом, ко- плсксообразувател атомарный атомарен атомность ж валснтност атомный атомен атомовбэ м атомен локомотив атомоход м атомен кораб, кораб с яд¬ рен двигател аустснИт м мет. аустенит остаточный остатъчен аустенит первйчный първичен аустенит аустенитизация ж аустенитизация аустенИтный аустенитен аустснйтовый аустенитов -умени^м^ м аустснитометър (уред за контрол на качеството на стоманата по отношение на аусте- нитната структура) магнитен анализатор аустилон м аустилон (полиамидно поликондензатно влакно) аустрнлбн м аустрилон (полиамидно синтетично влакно) аутригер м кораб. изнасяща се опора, аутригер ахтерлюк м кораб. ахтерлюк (склад за продукти) ахтерпИн м кораб. ахтерпик (краен кърмов отсек) ихтерштСвснь м кораб. ах тер щевен (кърмов упор) ацетИт м ацетат, сол или естер на оцетната киселина ицст-цел м ацст-цел (целулоза за производство на ацетатно влакно) ацетин м ацетин (сложен естер на оцетната киселина и глицерина) — , голубой син ацетин (багрило) аэрИтор м 1. аератор 2. леяр. раз- рохквач, разрохиваша машина — для псскИ леяр. пясъчна раэрохк- ваща машина аэрИция ж аерация, асриранс (наси¬ щане на вода или почва с въздух) разрохиванс аэрирование вж. аэрация аэровокзал м аерогара иэрогрИфия ж текст. аерография, багрене чрез пулверизация аэрожёлоб м асраиuеиси [пневмати¬ чен] улей аэродинамики ж аеродинамика дозвуновИя дозвукова аеродина¬ мика принлиднИя приложна аеродина¬ мика сверхзвуновИя свръхзвукова ае¬ родинамика аэродинамический аеродинамичен аэродорожни ж самолетна писти (на летище) аэродром м летище, асродрум аэрозонд м въздушна сонда аэроиоиизИтор м асройонизатор аэрокамера ж вътрешна самолетна гума иэролИфт м асролифт, въздухолодсм- ник аэромеханики м гсро^кани^, дина¬ мика на флуидите аэрон м аерон (лека метална сплав на алуминий. мед. силиций и ли¬ тий) аэронавигационный асренавйгаийе- нсн, въздухоплавателен
37 база аэронавигация ж асреиaвигаиия, въз¬ духоплаване аэронавтика ж асронинтина аэронасос ле въздушна помпи аэроопрыснивитсль м въздушна [са¬ молетна] пръсначна (за селскосто¬ панската авиация) аэроопылйтель м въздушен [самоле¬ тен] прахоразпръсивател (за сел¬ скостопанската авиация) аэропорт м летище, аерогари аэросСв м ссснс [засяване, сеитба] от самолет, въздушни сситОи аэросмёсь ж прахо-въздушна (горив¬ на) смес бИОи ж ударник, баба, бабка (ударна част на чук. трамбовка и др.) — копра ударник [бабка] на сонетка молота ОаОка на чук ручнИя ръчна иаОиваеиа [трам- боика] скрипораздёnееная трошачка за скрап (метални отпадъци) биОИшки ж 1. брусчс 2. рслса с из- рези баООИт м бабит (оловно-калаена ла¬ герна сплав) б£Оки ж 1. седло (на струг) 2. Оаб- ка (ударна част на чук). малка наковалня' (за клепане на коса) зИдняя задно седло (на струг) псрСдняя предно седло (на струг) упорния вж. зИдняя Оабка —, шлифов-льная шлифовъчно седло шпИндсльная вретенно седло бабочки ж. шёлковая копринена пепе¬ руда бйгср м багер, екскаватор багрСние с багрене в чсрвсно багренный обагрен в червено бигрСц м I. червени боя, червено ба¬ грило 2. пурпурна тъкан багрИть багря в червено багровый тъмночервен, кърваво¬ червен, пурпурен бадья ж кофа, ведро, кош аэростат м аеростат аэростатика ж асростатика аэросъёмка ж въздушно снимане [фо¬ тографиране], снимане от въздуха аэротсрмодинамика ж аеротернодйна- мика азротсрноyпругость ж аеретсрносла- стичност аэротрИнслорт м въздушен транспорт аэроупругость ж асро^-стичност аэрофильтр м въздушен филтър, aepo- филтър азрофлот м въздушен флот иэроход м автомобил или кориО на въздушна възглавница Б загрузочная кофи [кош] за зареж¬ дане (напр. на пещи) ОИзи ж 1. база, основа. 2. база, склад 3. жп. междуосие авиационная авиационна база авторемонтния авторемонтна ба¬ за [работилница- ~, вагона междуосие на вагон жёсткая постоянно междуосие —, измерительная база за измер¬ ване колёсная междуосие, междуосо- во разстояние — , материально-техническая матери¬ ално-техническа база ~, направляющая направляваща ба¬ за (напр. на инструмента при об¬ работване ) опорная опорна база, опора основнИя основна база (на де¬ тайл) ~, псрвИчная първични [изходна] база пливучия плаваща база проверочная контролна база ~, производственная производстве¬ на база, база зи производство ремонтния ремонтна база судоремонтная кораборемонтна бази сырьевИя суровинна база
базйльт 38 тспnовозоремДнтная база за ре¬ монт ни дизелови локомотиви — , технологическая технологична база топлинния горивна база топливно-энсргстИческая горив- ио-снсргийна база установочная вж. фиксирующая база ~, фиксирующая фиксираща база, фиксатор, база за закрепване (в точно определено положение) — эиипИжи база ни екипажа (разсто¬ яние между осите на двуосен вагон или между централните болтове на талигов вагон. локомотив) — эрозии база на ерозията базальт м базалт ОизИровинис с базиране; разполагане ни изходни основи ОизИровить базирам, разполагам базовый базов, основен; изходен, на¬ чален Оизористояние с базово разстояние Оайиа ж двустранно развлассн плат (бархятин. фланела. бибер. вътъч¬ но дубле) байковый бархетен, фланслсн бийонСт м Оайонстна връзка, Оайо- нетно съединение (на детайли) бийонСтный байонстсн, Оързосменен (при съединяване) ОийпИс м 1. байпас, отвор, уравни- тсл, спомагателен вентил 2. обход, заобикаляне 3. изравнителен вен¬ тил при тръбопровод с високо наля¬ гане 4. ел. обходен |лараnеnеи, спомагателен] проводник; паралел¬ ни [обходна] линия ОайписИрование с обхождане, отвеж¬ дане, паралелно включване, пола¬ гане на обходен тръбопровод или проводник байпИсный обходен, отводсн, парале¬ лен бай м 1. резервоар, съд (за течнос¬ ти). цистерна 2. сборник, корито 3. кораб. Оак [носова палуба] икиумулИрующий акумулаторен [анумилиращ] резервоар (напр. в топлоцентрала) аккумуляторный акумулаторна кутия ОснзИновый бензинов резервоар верхний горен резервоар (напр. на радиатор) водяной воден резервоар — , выпарной изпарителен резервоар — -вытсснИтель м кислоты резервоар за изместване на киселина выщелачивающий корито [вана] за осодяванс [издухване] ~ давления напорен резервоар — , деаэраторный съд за обсзвъздуш- ване — для горючего резервоар за гориво — для отходов съд [резервоар] за отпадъци, контейнер за отпадъци — для тормозной жИдности резер¬ воар за спирачна течност дозиметрический доиг!метричен съд дрснИжный дренажен резервоар — жИдиого топлива, основной гла¬ вен резервоар за тсчно гориво загрузочный товарен контейнер занИлочный вана за закаляване запасный резервен [запасен] ре¬ зервоар ~, компснсационний компенсацио¬ нен съд [резервоар] — , конденсатный резервоар за кон¬ дензат мазутный резервоар за мазут ~, масляный резервоар зи масло, ма¬ слен резервоар ~, мерный измервателен съд [резер¬ воар] — -мешалки смесителей резервоар (напр. за реагенти) ~, нагнетательный нагнетателе» резервоар ~, напорный напорен резервоар основной главен резервоар ~. отстойный резервоар [Оассйн] за утаяване, утаителен съд, утаител очистИтсльный пречиствателен ре¬ зервоар [Оассйн] переливной преливен резервоар, преливник питательный захранващ [подхран¬ ващ] резервоар — , подающий самотёком гравитачен подхранващ резервоар — подачи мИсла резервоар за подава¬ не на масло
39 бйлка — ■ ■ подачи топлива резервоар за пода¬ ване на гориво пропИточный резервоар за импре¬ гниране — прядИльной машИны корито на • предачна машина за мокро пре¬ дене , рабочий предачен котел (в про¬ изводството на изкуствени влакна) рассольный резервоар за солен разтвор (напр. в хладилен вагон) расходный разходен резервоар санеэалеnиЯющuйся резервоар с автоматично пълнене сборный събирателен [сборен] ре- резервоар сливной съд [резервоар] за изли¬ ване смесИтельный смесителей резер¬ воар — , тендерный тендерсн резервоар ~, топливный вж. бан для горючего уравнительный изравнителен ре¬ зервоар бакаут м бакаут (тежко, тсърдо и жилаво дърво) бакборт м ляв борд (на кораб) баислйт м бакелит бакелИтовый бакелитов Оаксн м бансн, шамандура звуковой шамандура със звуков сигнал световой шамандура със светли¬ нен сигнал бакенщик >м работник, обслужващ шамандура [Оаисн] ОинштИг м 1. Оакщаг (посока на вя¬ тър по отношение курса на кораб) 2. Оаищаг (корабно въже) бакштов м Оанщов (дебело въже за привързване към кърмата на ко¬ раб) ОалИнс м 1. баланс, равносметка 2. баланс, уравновесите — иктИвной мощности баланс на ак¬ тивната мощност (на енергийна система) бухгалтерский счетоводен баланс воздушный въздушен баланс валовой общ баланс эоловой пепелен баланс — , мОщностный силов баланс (напр. на мощността на двигателите) производственных мощностей-ба¬ ланс ни производствените мощно¬ сти рабочий вж. мОщностный ОилИнс — , солевой баланс на солитс тепловой топливсн баланс топливно-энергетический горив¬ но-енергиен баланс тяговый тягов баланс, баланс на тягата (напр. на трактор) — , энергетический енергиен баланс ОалансИр м балансьор, кобилица; (ур авновесява ща) противотежест двуплСчий двурансииа кобилица жёсткий твърд балансьор (урав¬ новесите) — нрИна противотежест на кран одноплечий сдиеранснна кобили¬ ца — подвСсии балансьор на окачването поперечный напречен балансьор продольный надлъжен балансьор ~у рессорный балансьор ни рссор тормозной спирачен балансьор балансИрный балаисьорси, баланси¬ ращ, уравиевесяващ балансировать балансирам, уравнове- сявам ч балансировки ж балансиране, урав¬ новесяване; устойчивост, баланси¬ ровка динамИчесния динамично уравно¬ весяване [балансиране] — кирдИнного вИли балансиране на карданния вал — коленчатого вали балансиране на иоляновия вал — миховикИ балансиране ни махо¬ вика — нуля изравняване [регулиране] на нула (за отчитащи инструмента) — руля балансиране на кормило ститИчсския статично уравнове¬ сяване [балансиране]; статична ус¬ тойчивост ОалдИ ж [боен] тежък чук ОилинИт м балинит бални ж греда Инксрная анкерна [закотвяща) греда буферная буферна греда водоохлиждаемия ведеoxлгждаии греда (на котлоагрегат)
б&л ка 40 двутавровая двойно Т-образна греда ~, досчИтая дъсчена грсда ~ жёсткости вкоравяваща грсда ^, задСлинная запъната греда ~ зИднего мости кожух ни заден мост ~ заднего моста тйпа „банджо“ цял кожух ни задсн мост, неразгло¬ бяем кожух на заден мост ~, иатаная валцувана греди ~, клёпаная нитована грсда ~, консольная конзолна (свободно носеща) греда концевйя челна греда (на кран) ~, короОчития кутиеобразна [куха] грсда крановия иранова греда металлическая метална греда ~, надрессорная иадресериа греда ~, неразъёмная неразглобяема [ця¬ ла] греда (на заден мост.) несущая носсща греда переднего моста греда на преден мост ~, подвсснИя окачена [висяща] грс¬ да подирИновия подкранова греда подрессорная подресорна греда полая куха греда ~, продольная надлъжна грсда ~, разрезнИя проста греда ~, распорная разпъваща (дистанци¬ онна] греда ~, рСльсовия релсова грсда, релса ~, сварнИя заварена грсда снвознИя прътова греда, греда- ферма ~, сплошнИя пълноценна греда ~ -стСниа греда-стсна тавровая Т-оОразна греда ~, тормозная спирачна грсда ~, трубчатая тръбна [тръбовидна, кръгла] греди ~, угловИя ъглова греда фасонния профилна греда хвостовИя ав. опашна греда ~, хребтовая гръбначна грсда, глав¬ ни надлъжна греда (на вагонна рама) шандОрная шандорна [язова] грс¬ да шарнИрная ставна [шарнирна] греда —, швСллерная П-образна греда шнворневия централно-болтова греди шпрёигепьиия шпрснгелна греди» грсда с обтегач балл м бал, степен (за скорост на вя¬ тър и големина на морски вълни) ОиллИст м баласт; баластра водяной воден баласт грИвийный баластра (чакъл и пясък) топливный горивен баласт щебёночный жп. баластов слой от натрошен камък ОаллИстер м жп. Оаластьор, Оаласти ровъчна машина ОиллИстина ж мстилно блокче, пос¬ тавено в плавателен съд (за под¬ държане мореход ните качества. ко¬ га то полезният товар е недостатъ¬ чен ) балластИровать изготвям Оаластова призма (на жп. линия). баласти- рам; насипвам с баластра балластировка ж 1. баластиранс, по¬ лагане на баласт 2. поставяне на тежести за увеличаване на теглото (на плавателен съд) — путИ полагане на баласт (върху платно) ни жп линия ОиллИстный баластен, баластов ОаллИсы мн. Оаласи (вид техничес¬ ки диамант на закръглени зърна) ОИллер м балср, ос [вретено] ни ко¬ рабно кормило ОаллИстиии ж балистика внешняя външна балистика внутренняя вътрешни балистика носмИческия космическа балис¬ тика ОиллистИт м Оалистит (бездимен ба¬ РУ™) ОаллистИчесний балистичен, Оалисти- чссии биллон м 1. балон, аеростат 2. (сто¬ манена) бутилна (за газ под наля¬ гане) 3. хим. ел. балон, колба 4. авто Оалонна гума (с ниско наля¬ гане) ацетилСновый бутилка зи ацети¬ лен
41 бараО&н водородный бутилна за водород — для сжИтого воздуха бутилка за сгъстен въздух кислородный Оутилна за кислород — лампы балон [колба] ни лампа Олочный грсдов, съставен от греди <>мпер м броня (на автомобил) €им иатИт м Оамхатит (твърд, но ела¬ стичен битум) бандИж м бандаж, (метален) пояс, обръч беэребордный Оеэребердеи бан¬ даж вагонный бандаж [обръч] ни ва¬ гонно колело, вагонен бандаж — , гребневой бандаж с реборд калибровочный калuОревъееи пръстен (на валцов стан) колёсный бандаж [шина, обръч] на колело лСнточный лентов бандаж лобовой челен бандаж (на елект¬ рически машини) локомотИвный локомотивен бан¬ даж лопаток турОИны бандаж на тур¬ бинни лопатки проволочный телен бандаж, тс- лена превръзка прямой прав бандаж скрепляющий съединяващ бан¬ даж **<•, съСмный.подвижен (който се сва¬ ля) бандаж тСндсрный тсндсрен бандаж тепловозный бандаж за колело на дизелов локомотив цилиндрический цилиндричен бан¬ даж электровозный бандаж за колело ни електрически локомотив биидажйревииие с поставяне [набива¬ не] ни бандаж, усилване с бандаж, баидажuраие бандажист м(работник-) специалист по бандажни работи банд-жный бандажен банка ж 1. буркан, стъкленица; ку¬ тия 2. насип, плитчина 3. седалка, псйна (в лодка) **», аккумуляторная акумулаторна ку¬ тия бановия пейка на носи (на лодка) жсстянИя тенекиена кутия — , лСйденсиия лайденсна стъкленица подводная подводен насип банкаброш м предпредачна машина, флаер баикабрОшиици ж работничка на предпредачна машина банлон м банлон (високообемна поли- амндна коприна) ОИннии м тръбочистачка, шомпъл ОИня ж 1. баня, разтвор за химично [електролитно] обработване, елек¬ тролит 2. вана, съд за химично [електролитно] обработване водянИя водна баня; водна (про¬ мивна) вана масляная маслена баня — , металлИческая метална баня, ба¬ ня [потопяване] в разтопен мстил паровая парна баня песчаная пясъчна баня, пясъчно обработване свинцовая оловна баня, потопя¬ ване в разтопено олово бар м 1. бар (единица за налягане) 2. подкоп ни ръка (режещ изпъл¬ нителен орган на подкопна машина или минен комбайн) 3. нанос, на¬ сип изогнутый извита [крива] под¬ копна ръка цепной подкопна ръка с режеща вериги барабан м барабан — , Ойльный шинен ^вършачен] бара¬ бан Ойтельный биещ барабан бичевой вж. бйльный бирибан валяльный тспавичен барабан вИтный слоеформиращ барабан ведомый задвижван барабан ведущий задвижващ барабан (напр. на лентов транспортьор) волоиноотдслйтельный текст. барабан на магазин волочИльный изтегnитеnен [за¬ движващ] барабан ворсовальный текст. развлася- ващ барабан вращИющийся въртящ се барабан — , выпарной изпарителен барабан выравнивающий изравняващ ба¬ рабан
барабйн 42 вытсснИтсльный изместващ бара¬ бан вытяжной екстраиийеиси бара¬ бан гальтОвочний барабан зи почист¬ ване и полиране гасИльный барабан за race не ни вир гидропсскоочистнОй барабан за мокро пясъчно почистване глИвный тамбур (на дарак) гладкий 1. гладък барабан, ба¬ рабанно колело 2. натсгателиа рол¬ ка, натегач головной задвижващ [начален] барабан гр-бельный ссносъбирач^ бара¬ бан —, гривиемосчный барабан за проми¬ ване на баластра гривиесортировочный барабан за пресяване [сортиране] на баластра гребенной грсбенеи барабан гребСнчитый еж. гребенной бири- бИн грузовой товарен [въжен] бара¬ бан (напр. на повдигателен меха¬ низъм на кран) грузоподъемный еж. грузовой би- рабИн двусторонний барабан за дву¬ странно навиване (на въже) дробе^^ый вж. дробеструй¬ ный бариО-н дробеструйный сачмоструен (чи- стачен) барабан дробил ьныйтрошаченОарабаи загрузочный пълначен [насип¬ ващ] барабан зажИмный затягащ [з-те^те^н] барабан -^, зольный барабан за пепел ~, зубовой вж. штифтовой барабан ~, зубчатый назъбен [зъбен] ба¬ рабан (на кюспемелачка) канатный въжен барабан, бара¬ бан за (навиване на) въже конИчесний конусен барабан; топл. конусни валци котСльный барабан за котсл, ко¬ телен барабан нрасИльный багрилен барабан нулачиовый гърбичсн барабан лСнточный лентов барабан лопастный лопатиов барабан — , лущИльный олющващ барабан (на памукокомбайн) мигнИтный магнитен барабан; ба¬ рабанен магнитен репаратор — мельницы мелничен барабан, ба¬ рабан на мелница моечный миячен [перилен] ба¬ рабан молотИльный вършичен барабан молотковый чунов барабан никИтный навиващ барабан направляющий направляващ ба¬ рабан — , натяжной опъвателен, нзтсгатс- лен [натягащ] барабан ножевой можов барабан; текст. Оисщ барабан . ~ обратной тяги барабан зи обратно теглене обеспыливающий текст. лрахо- чистачка (за пашкули) обжигИтельный пържилен бара¬ бан окрИсочный вж. крисИльный би- рабИн очёсывающий очесващ [прочес- ващ] барабан очистной чистачен барабан, ба¬ рабан за почистване (напр. от- л ивки или изковки) пИрный двоен [сдвоен] барабан пескоструйный пескоструен ба¬ рабан питательный захранваш [зареж¬ дащ] барабан — пИшущсго (самопИшущсго) при¬ бори пишещ валяк планчатый планков барабан — , пневматический пневматичен ба¬ рабан поворотный ебръщателеи бараОа» — подИчи барабан иа подаването [на подавателей механизъм] подающий вж. ОарабИн подИчи — , подъёмный подсмен [повдигате¬ лен] барабан полировальный полировъчен ба¬ рабан, барабан за полиране прессующий пресоваш барабан приводной задвижващ [двигате¬ лен] барабан
43 баржа приёмным приемен барабан, ба¬ рабан на приемно устройство; текст. бризьор, бризьорен валяк промывной промивен барабан, барабан за промиване размалывающий барабанна мел¬ ница распределительный разпредели¬ телен барабан . ребристый барабан с ребра реверсивный реверсивен барабан режущий режещ барабан сварной заварен барабан, барабан с шев ~ винтовыми канавками барабан с винтови нарези (напр. на електро¬ телфер) ~ -сепаратор сепараторен барабан сетчатый мрежест [перфориран] барабан силосорезный силажорежещ ба¬ рабан скатывающий навиващ барабан смесительный смесителей бара¬ бан смесовой вж. смесительный ба¬ рабан сороудалйтельный барабан за по¬ чистване от замърсяващи примеси (на памукокомбайн) сортировочный сортировъчен ба¬ рабан сушильный сушилен барабан съёмный текст. снемащ барабан, пеньор съемочный вж. съёмный барабан тарельчатый дисков барабан. ~, тормозной спирачен барабан, ба¬ рабан на спирачка травильный барабан за разяжда¬ не [байцване, ецване] трепальный мънещ [очукващ] ба" рабан, барабан за разбиване [очу¬ кване] тяговый теглителен барабан фрезерный фрезерен барабан фрикционный фрикционен [три- ещ] барабан хвостовой барабанен обръщач на посоката на движение (на транс¬ портьор ) ходовой барабан на ходовия ме¬ ханизъм холодильный хладилен барабан холостой барабан на празен ход,, свободен барабан цельнокатаный валцуван барабан, [цилиндър], барабан без шев цементационный барабан [цилин¬ дър] за цементация цепной верижен барабан червячный барабан с винтово [чер- вячно] задвижване чесальный текст. развлачващба- рабан шаблонов шаблонен барабан,бара¬ бан, носещ шаблони шлифовальный 1. шлифовъчен диск. 2. барабан за шлифоване с абразивна струя шнековый вж. червячный барабан шпйлевый барабан на шпил, вер¬ тикален триещ конусен барабан штифтовой зъбен барабан щёточный четкое барабан щипальный скубещ барабан электромагнитный електромагни¬ тен барабан барабанный барабанен барабанчик м 1. ролка за права на- зъбка 2. винторезна дъска мотальный навиващ валяк барабанщик м с.ст. подавач (работ¬ ник) баранка ж 1. кормилно кдлело, во¬ лан 2. възел, клуп баранчик м 1. прикачна кука 2. на¬ правляващ валяк (в хаспелов апа¬ рат) барашек м крилчата гайка барботаж м барботаж, барботиране баргоут м бархоут (дървен предпазен пояс на корабна външна обшивка, по товарната ватерлиния) барда ж джибри, каша, утайка ~, сульфитная сулфитна луга баретка ж между пол юсен мост (на■ акумулатор ) баржа ж шлеп, баржа (несамоходен, товарен кораб) наливная шлеп [баржа] за на¬ ливни товари
бАрий 44 нефтеналивная баржа-петролоносач , самоходная шлеп със собствено задвижване барий м хим.. барий барильёт м смесителен резервоар (за газове). барйт м хим. барит, естествен бариев сулфат барка ж 1. хаспелов апарат; корито 2. безпалубен шлеп, ладия барабанная багрилен апарат от барабанен тип валяльная тепавица жгутовая хаспелов апарат за об¬ работване на платове във вид на ръкав [въже) — закрытого типа хаспелов апарат затворен тип красильная хаспелов апарат за багрене промывная хаспелов апарат за пране и изплакване на платове; корито за пране на прежди протравная хаспелов апарат за стипцоване и байцване ручная корито за ръчно багрене баркас м баркас, кораб-влекач (за спомагателни пристанищни рабо¬ ти ) барклёй м барклий (вид вълна) барограмма ж барограма ~ подъёма барограма на издигането (изкачването] барограф м барограф, самопишещ ба¬ рометър барокамера ж барокамера барометр м барометър барометрический барометричен баростат м баростат (за регулиране температурата на изпарение на охлаждащото вещество в хладилни уредби ) бархат м кадифе ■бархатный кадифен, който е от ка¬ дифе бархбут м вж. баргбут барьер м бариера, преграда диффузионный дифузионна пре¬ града звуковой звукова бариера [пре¬ града] световой светлинна бариера ~ с выдвижным брусом жп. пълзяща бариера ■—, тепловой топлинна бариера басон м пасмантерийно изделие (ши¬ рит, лента, галон, шевица, шнур, кордела и др.) бассейн м басейн ~, бессточный неотточен [неотти- чащ се, негравитачен] басейн брызгальный охладителен басейн водосборный водосборен [водо- събирателен] басейн, водосборен район ~ выдержки басейн за отлежаваме гравитационный гравитачен [гра¬ витационен, самотечен] басейн каменноугольный каменовъглен басейн напорный напорен ' резервоар; вод¬ на камера осадительный вж. осадочный бас¬ сейн осадочный утаителен |утаечен] басейн или резервоар, утаител отстойный вж. осадочный бас¬ сейн судоремонтный акватория на ко¬ раборемонтен завод угольный вж. каменноугольный бассейн батан м текст, вата л (работен орган за набиване на вътъка при тъкачен стан ) ~ двойного прибоя ватал с двойно набиване на вътъка ~, многочелночный многосо валков ватал ~, подвесной висящ ватал револьверный ватал на револве- рен стан батарейный батериен, акумулаторен батарея ж 1. батерия (акумулатор¬ на, електрическа) група, секция (от еднородни машини и съоръже¬ ния) 2. отоплително тяло, ради¬ атор (напр. на парно отопление) ~, акумуляторная акумулаторна ба¬ терия, акумулатор анодная анодна батерия буферная буферна изравнителна батерия высоковольтная батерия за висо¬ ко напрежение
45 башмак. газовая газова батерия (от сто¬ манени бутилки за сгъстени га¬ зове) ~ дисков секция от дискове (напр. на редосеялка или лющилник) ~ домкратов група крикове, батерия от крикове ~, кислородная распределительная разпределителна батерия за кисло¬ род (от стоманени бутилки) кислотная киселинна батерия (акумулаторна батерия с електро¬ лит от разредена киселина) коксовая коксова батерия, бате¬ рия за коксуване коллекторная колекторна бате¬ рия конденсаторная конденздторна батерия осветительная осветлителна ба¬ терия отоплйтельная отоплителна ба¬ терия ~ охлаждения батерия [секция] за охлаждане ~ парового отопления радиатор за парно отопление ~, переносная преносима [подвиж¬ на] батерия радиаторная радиатор, радиатор- на батерия, (глидерно) отоплител¬ но тяло разряжённая аккумуляторная раз¬ редена [изтощена] акумулаторна батерия < роликовая ролкова батерия свинцовоя оловна батерия, оло¬ вен акумулатор стартерная пускова батерия стационарная неподвижна [не- преносима] батерия ~, сухая суха батерия тяговая тягова (акумулаторна) батерия (напр. на електрокар, електромобил ) уравнительная вж. буферная ба¬ тарея щелочная алкална батерия (аку¬ мулаторна батерия с електролит от основен разтвор) электрическая електрическа ба¬ терия батнк м батик (восъчно печатане на тъкани ) батйст м текст, батиста батокс м кораб, батокс (надлъжна- греда) батопорт м батопорт, врата на док бахрома ж текст, ресни бачок м резервоарче, казанче, малък . съд ~ для тормозной жидкости разер- воар за спирачна течност красконагнетательный напорно - резервоарче за боя (на пулвериза¬ тор) масляный (малък) маслен резер¬ воар мерный топливный мерителен съд за гориво нагнетательный нагнетателно ка¬ занче [резервоарче] ~, питательный захранващо казанче ~ радиатора, верхний (ннжинй) авто горно [долно] казанче на радиатора расширительный разширителен съд (напр. на хладилна система) башенный кулов (напр. за кран) башмак м 1. (метален) накрайник, обувка (на тръба, кабел, въже и др.) 2. трак, основа, обувка (на съставно звено на трактор) 3. ■жп. спирачна обувка (на колод¬ ката); спирателна обувка, кучка (за неподвижно задържане на ва¬ гон върху релси) 4. долна плоча (на обрезна машина) ~, гусеничный вж. башмак 2 заграждающий вж. башмак 3 ~ задней подвески авто стоика за- задното окачване кабельный кабелен накрайник, кабелна обувка ~ колодки, тормозной спирачна обувка на колодката ~ комбайна плъзгач на комбайн копирующий копиращ плъзгач ~ крейцкопфа плъзгач на кръсто- глав полюсный полюсен накрайник, полюсна обувка рессорный ресорна обувка сбрасывающий вагоноизхвъргач* ка ~, скользящий плъзгач
башмачник 46 стрелочный плъзгач на стрелка, стрелкова плъзгалка технологический технологична опора (при регулиране и настрой¬ ване на машина) тормозной жп. спирачен палец, спирачна обувка трубный тръбен накрайник фрикционный фрикционен на¬ крайник башмачник м посрещач на вагони (при .извършване на маневра) бйшня ж кула; мачта; колона абсорбционная вж. поглотитель¬ ная башня ~, антенная антенна мачта ~, буровая сондажна кула ~, водонапорная водонапорна [вод¬ на] кула, кула-водоем ~, водосбросная водоотливна кула «~, вытяжная смукателна [тягова] кула (за създаване на въздушна тя¬ га), комин газоочистная газоочистителна ку¬ ла [колона] гиперболоидальная хиперболична кула грузовая товарна кула (на то¬ вароподемно съоръжение) канатной дороги кула [мачта] на въжена линия карбонизационная карбонизаци- онна кула [колона] конденсационная кондензацион¬ на кула [колона] — мокрого тушения кула за мокро гасене окислительная окислителна кула [колона] охладительная охладителна кула поглотительная поглъщателна [абсорбционна] кула [колона] пылевытяжная прахоуловителна [вентилационна] кула пыльная вж. пылевытяжная ба¬ шня ■о-', реакционная реакционна колона, колонен реактор семафорная семафорна мачта —силосная силажна кула —■ с насадкой колона с пълнеж сушильная сушилна кула [коло¬ на], сушилня уравнительная изравнителна ку¬ ла [камера] хвостовая насрещна кула [мач¬ та] (на кабелен кран) холодильная охладителна кула [колона] бегйн-рей м кораб, бегин-рея бегун м 1. текст, волан, воланов валяк 2. леяр, валяк [валц] 3. въртящ се диск (на дискова фураж¬ на мелница) . бегунок м 1. палец (на токоразпре- делителя на запалването) 2. пред¬ на едноосова талига (на локомо¬ тив) 3. бегач (за гривни на пре¬ дачни и пресуквателни машини) 4. шейна, плъзгач (на сметачна линия) — распределителя разпределителен палец точильный шлифовъчен уред (за дарак) бегун-тали мн. бегун-тали (система от макари и въжета за повдигане на марсел) бегуны мн колерганг.чашова мелница — для мокрого помола колер га нг за мокро мелене — для сухого помола колерганг за сухо мелене дробящие мелещ колерган — непрерывного действия колерганг с непрекъснато действие периодического действия колерганг с периодично действие размалывающие вж.' дробящие бегуны — с верхним приводом колерганг с горно задвижване — с вращающейся чашей колерганг с въртяща се чаша — с вращающимися катками колер¬ ганг с въртящи се дискове смесительные смесителей колер¬ ганг смешивающие вж. смесительные бегуны — , смешивающие маятниковые цен¬ тробежен смесителей колерганг — с неподвижной чашей колерганг с неподвижна чаша — с нижним приводом колерганг с долно задвижване
47 бензиномёр бедор м бедор (метална нишка от алуминиево фолио) бежевый бежов (цсят) безвихревой бе:вихров, нетурбулен¬ тен, безроторсн. потенциален безворсовый текст, не кардиран, гла¬ дък бездёньевый текст. безтитърен. без- номерен (с неозначена финост) бездетонацнонный бездетонационен, работещ .без чукане (напр. за бен¬ зинов двигател ) бездефектный бездефектен бездорожье с 1. местност без пътнща 2. лошо състояние на пътищата беззазорный без хлабина; стегнат беззольный безпепелен безмоторный безмоторен безнакипный не съдържащ образова¬ ния от котлен камък безопочный леяр, безкасов безосный безосов безотказный безотказен, сигурен безразмерный безразмерен, бездимен- сионен, безномерен безотвальный разрохнат, обработен (предназначен за обработване) без обръщане (на почва) безрамный безрамов, безрамков безрельсовый безрелсов безрессорный безресорен; непружини- ращ безрычажный безлостов безусадочность ж несвиваемост безусадочный нес в и ваем безынерционный безинерционен безыскажённый недеформиран безыскровой безискров бейдевинд м бейдевинд (курс на ко¬ раба спрямо вятъра) бейка ж биячка (шибалка за изпра¬ вяне власа на велур) бейнит м бейнит (продукт на превръ¬ щане на аустенита) бейфут м кораб, гафелна скоба бексан м бексан (поливинилиденхло- ридно синтетично влакно) бел м физ. бел (единица за акустични и електрични трептения) беление с избелване белесоватость ж избеленост, обезцве- теност белизна ж белота (след избелване) белила мн белило, избелващо сред¬ ство; бяла (минерална) боя баритовые баритово белило.блаи- фикс висмутовые бисмутово белило литопонные литопоново белило, литопон свинцовые оловно белило сернистые сернисто [литопоново] белило сурьмяные антимоново белило титановые титаново белило, ти- танвайс цинковые цинково белило, цинк- вайс белильный белилен, избелващ белильня ж избелвачно отделение белимость ж избелваемост белить беля, избелвам бель ж 1. избеляемост 2. белота бельтинг м бел тин г (тъкан за ремъ¬ ци и транспортни ленти) бёмберг ж бемберг (мед но-амонячно изкуствено влакно) бензель м мор. 1. тънко въже от лек поцинкован тел 2. вид свързване на две въжета бензил м хим. бензил, бензилов ра¬ дикал бензин м бензин авиационный авиационен бензин, авиобензин автомобильный автомобилен бен¬ зин . высокооктановый високооктанов бензин газовый газов бензин, петролов етер, газолин моторный бензин за двигатели (с вътрешно горене) >*>, нефтяной вж. газовый бензин низкооктановый ниэкооктанов бензин — , растворитель бензин-разтворител бензиновоз м авто мобил-цистерна (за бензин), танкер за бензин, бензи¬ новоз бензиновый бензинов бензинозаправочный бензиноснабди- телен, бензинозареждащ бензиномёр м бензиномер, бензино- показател (на нивото в резервоар)
бензнномотбр 48 бензнномотбр м бензинов двигател (мотор] бензинорез м бензинова резачка; бен¬ зинова горелка (за рязане) бензнноуказатель м вж. бензиномер бензиноуловитель м бензиноуловител бензовоз &ж. бензиновоз бензоазурйн м бензоазурин (светло- синьо директно азобагрило) бензодвйгатель бензинов двигател бензозаправщик м авто мобил-цистер- на за зареждане с бензин бензоколонка ж бензинова колонка, помпа за бензин (в бензиностан¬ ция) бензокрасйтель м бензобагрило (ди¬ ректно субстантивно изобагрило от бензидин и неговите производ¬ ни ) бензол м бензол авиационный авиационен бензол сырой суров [непречистен] бен¬ зол чйстый чист бензол бензомер м вж. бензиномер бензонасос м бензинова помпа диафрагменный мембранна бен¬ зинова помпа — , поршневой бутална бензинова помпа бензообогреватель м бензиноподгре- вател бензоочистйтель м бензинов филтър, филтър за бензин бензопомпа бензонасос бензопровод м бенэинопровод бензопурпурйн м бензопурпур (чер¬ вено директно азобагрило) бензорёз м вж. бензинорез бензорукав м еластичен бензинопро- вод бензостанция ж бензиностанция бензостойкий бензиноустойчив бензосчётчик м бензинов разходо- мер бензоуказатель м вж. бензиномер бензофендл м хим. бензофенол бензофильтр м вж. бензоочистйтель бензофлавйн м бензофлавин (жълто основно акридиново багрило) бензохранилище с 1. склад за бен¬ зин 2. бензинов резервоар бензоцистерна ж бензинова цистерна бентонит м бентонит, бентонитов. глина бёрдо с текст, бърдо (тъкачно, ско¬ ванно ) варнбе засмолено бърдо делительное зевно бърдо игольчатое иглено [гребеновоЛ бърдо ~ , откидное летящо бърдо паяное запоено бърдо раздвижное експанзивно (пре- кръстосващо] бърдо сновальное с нова ч но бърдо устанавливаемое регулиращо се [регулируемо) бърдо бердовязание с изработване [оплита¬ не] на бърда бердовщйк м бърдар берилл мберил (минерал) бериллий м хим. берилий бериллизация ж бери лизания (пойърх- костно закаляване с помощта на берилий) беркелий м хим. беркелин беседка ясскалуша (висяща като люл¬ ка дъска, служеща за седалка при почистване или боядисване корпуса на кораб) . бескамерный безкамерен бесклапанный безклапанов, безкла- панен бесколлскторный безколекторен бескомпрессорный безкомпресорен бесконечный безкраен бесконтактный безконтактен бесперебойный непрекъснат беспересадочный без сменяване на превозното средство беспилотный безпилотен беспламенный безпламъчен беспоршневбй безбутален беспосадочный ав. изминат без при¬ земяване [кацане] беспримесный без примеси, несъдър¬ жащ примеси беспроволочный безжичен беспыльный несъдържащ [без] прах; обезпрашен бессемерование с бесемеруване (по¬ лучаване на стомана по метода на Бесемер), конвертиране; бесе- мерово производство, бесемеров процес
49 биполярный малое бесемеров процес в малък конвертор бессемёровать произвеждам стомана по бесемеров метод, работя на кон¬ вертор бессемеровский бесемеров, конверто¬ рен бессеточный безрешетков, безрешеть- чен бессточный неотточен, неоттичащ се, негравитационен бесструктурный безструктурен, амор¬ фен бесступенчатый безстепенен; безстъ- пален бесстыковой съединен без челна фу¬ га (напр. за заварени релсови гре¬ ди) беечелнбчный безсовалков бесшкальный не притежаващ скала за отчитане бесшлаковый безшлаков бесшовный безшевен бёта-дефектоскопйя ж бета-дефекто¬ скопия, дефектоскопия с бета-лъчи бёта-желёзо с бета-желязо бета-толщи номер м бета-дебел омер бетатрон м бетатрон бетон м бетон армированный армиран бетон быстросхватывающийся бързо- свързващ се бетон гидротехнический хидротехни¬ чески бетон — , жёсткий земновлажен бетон (с малко вода) — , жирный тлъст бетон (с увеличено циментово съдържание) ~, литой излят бетон —; пористый шуплест бетон; пенобе¬ тон — , - тощий постен бетон (с малко циментово съдържание) цементный циментов бетон — , шлаковый шлаков бетон, шлако¬ бетон; сгуробетон бетонит м бетонит, изкуствен [бето¬ нов] камък, бетонов блок; блок от високопещна шлака бетоновод м бетонопровод, тръбопро¬ вод за бетон бетонолом м бетоноразбивач бетономешалка ж бетонобъркачка гравитационная гравитационна бетонобъркачка (със свободно сме¬ сване ) дорожная пъ^острЬителна’. ''бето¬ нобъркачка — , опрокидная саморазтоварваща се бетонобъркачка , бетононасос м бетонова помпа, пом¬ па за бетон бетоноподъёмник м бетоноподемник бетонораспределнтель м бетонораз- пределител _ бетоносмеситель м вж. бетономе¬ шалка бетоноукладчик м бетоноподагаща машина, бетонополагач бечева ж въже, корабно въже бечёвка ж тънко въже, връв, канап бечёвочный въжен, канален . биение с биене, отклонение при дви¬ жение (при въртене) боковое странично биене радиальное радиално биене ~, торцевбе челно (осово] биене бизань ж 1. бизан, задна мачта (на кораб) 2. платно на бизан-мачта — -мачта бизан-мачта (най-заднота мачта) билйнза ж билеща, двойна леща билинит м билинит (минерал) било е 1. бияч, ударна част, биещ ор¬ ган (на машина или съоръжение) 2. мелничен чук, чук (на тро¬ шачка машина) — мельницы чук на мелачка планочное биещо крило с шини — ткацкого станка ударните части на тъкачен стан билодержатель м чукодържач бильборд м метална обшивка на дър¬ вен клюз биметалл м биметал биметаллический биметален бимс м бимс (напречна греда на ко¬ раб) . . бинарный бинарен, двоичен; двусъс- тавен, двукомпонентен бином м мат. бином, двучлен бинормаль ж бинормала биолаза ж биолаза (ензимно обеэ- скорбващо средство) биплан м двуплощник биполярный биполярен, двуполярен 4 Руско-български машиностроителен речник
би^ка ' 50 бирка .ж табелка; дъсчица [картонче] с ’ етикет' бирюза, тюркоаз бисИираль ж биспирала, двойна спи¬ рала биссектриса ж мат. бисектриса, ъг- лополовяща бисульфат м' хим. бисулфат ~ аммония .амониев бисулфат ~ калия ' калиев бисулфат — натрия натриев бисулфат бисульфит м хим. бисулфит _ кальция калциев бисулфит натрия натриев бисулфит бит м бит (единица мярка за количе¬ ство нна информацията) бйтенг ’м. битенг, вертикална стоика (за ограничаване скоростта на спускане на котвената верига) битер м битер двухпрутковый двупрътов ' битер отбойный отражателен надбара- банен битер приёмный приемен битер битум м битум битумоплавнльня ж битумна топил¬ ня, инсталация за топене на битум битумопровод .« тръбопровод за (раз¬ топен ) 'битум битый . натрошен, начупен; набит, утьпкан бить удрям, бия; набивам; текст. разтварям, разчепквам сваи . набивам свая — шерсть ’.разчепквам вълна (с да¬ рак) ' — щебень троша камъни на чакъл, чукам чакъл бифиляр м бифилярна намотка бифилярный двужилен, двупровод¬ ников, бифилярен бихромат м хим. бихромат бифталь м бифтал (свързващо веще¬ ство) ' бланкофбр м бланкофор (оптически избелител за текстилни матери¬ али) блей штейн м оловен камък, оловна шлака бленда ж бленда, диафрагма блеск м 1. блясък 2. сулфидна руда железный хематит медный . халкоцит металлический метален блясък блёстки мн пайети, дефекти в тъка¬ ните ' блесткость ж- яркост, ослепителност блйзны мн 1 слепвания; двойки ’ 2. надлъжни бразди в тъканта (по основа) бликование с купелуване (извличане на благородни метали от оловни концентрати ) блйнкер м сигнална лампа (мигаща) блок м 1. блок, тяло; секция, еле¬ мент 2. ролка; макара, скрипец ~ аккумулятора акумулаторен ’ блок — -аппарат блокировъчен^ апарат, блок-апарат быстросменный бързосменяем блок . вертлюжный вж. флюгерный блок ведомый задвижвана [водима] ролка ведущий задвижваща [водеща] ролка грузоподъёмный повдигателна ма¬ кара, повдигателен скрипец — двигателя блок на двигател (с вътрешно горене е) двухроликовый двуролкова мака¬ ра ■ „ / дифференциальный диференциа¬ лен блок [скрипец] — для возвратного хода ролка за об¬ ратно движение желобчатый ролка за . въже (с жлеб) ' зубчатый 1. блок от зъбни колела 2. ролка [гнезда] за шарнирна ве¬ рига инструментальный инструмента¬ лен блок канатный ролка за въже, въжена ролка [с жлеб] канатоведущий триеща [фрикци¬ онна] въжена шайба — -картер блок-картер [на двигател] катковый подвижна ролкова опора — коксовых печей батерия от кок¬ сови пещи, пещен блок — -контакт блокиращ контакт, блок- контакт концевой крайна ролка
51 блжир&ми - • котла блок от котли, котелен блок , кулачковый гърбичен блок ч маршрутный жп. маршрутен блок (на блокировка) ■ моделей леяр, гроздов модел (мо¬ делен комплект за общо отливане) монтажный 1. (повдигателна) ^монтажна макара -2. монтажна еди¬ ница направляющий направляваща ролка натяжной натегателна ролка -обводной водеща ролка, водило однорбликовый едноролкова ма¬ кара , одношкйвный вж. однорбликовый блок отводной отклонителна ролка ' -очкб жп. блоково поле ' питания захранващ блок, блок за захранване (напр. с електроенер¬ гия) плавающий плаваща или самона- гаждаща се разстъргваща глава (за окончателно обработване с по- висиенд точност) ' плавких предохранителей табло със стопяеми предпазители поворотный въртящ блок ■, подвесной висяща [окачена] рол¬ ка > подшипников лагерен блок ' -пост блок-пост, пост на блок- ,апарат ‘ ' предохранителей кутия с предпа¬ зители; предпазителен блок ' прибытия жп. входно блоково по¬ ле приводнзй задвижваща ролка ' приёма вж. блок прибытия расточный 1. разстъргващ блок 2. разстъргваща ножова глава резиновый гумен блок (при ела¬ стично окачване) резцовый ножов блок (на много- ножова режеща машина) * -сигнал блок-сигнал, блокиращ сигнал * -система жп. блок-система, сис¬ тема за блокиране стальной стоманен блок, слитък толсто хбдный кораб, блок [мака¬ ра] за дебело въже тонкохбдный кораб, блок [мака¬ ра] за тънко въже топливный горивен блок ~ трёхцветкой сигнализации блок за трицветна сигнализация усилительный усилвателен блок, усилвател ~ -участок жп. блок-участък, бло- кировъчен участък (на електри¬ ческа релсова верига) < флюгерный отклоняваща се рол¬ ка, ролка с изменяемо • положение на равнината, в която тя се върти холостой свободна ролка цепной ролка за верига, верижно колело / ~ цилиндров цилиндров блок ~ шестерен зъбен блок, блок зъбни колела шпиндельный вретенен блок ~ штампа блок на (сменяема) щан- ца энергетический енергиен блок блокирование с блокиране блокировать блокирам блокировка ж блокиране, блокировка автоматическая автоматична бло¬ кировка двусторонняя двустранна блоки¬ ровка ~ дифференциала блокиране на ди¬ ференциала ~ колёс блокиране на колелата механическая механична блоки¬ ровка односторонняя едностранна бло¬ кировка пневматическая пневматична бло¬ кировка путевая жп. линейна [пътна] бло¬ кировка; линейна блокнровъчна уредба ~, релейная релейна блокировка ~ рулевбго управления блокиране на кормилната уредба; блокиров¬ ка на кормилното управление ручная ръчна блокировка станционная гарова блокировка, гарова осигурителна уредба ~ тормоза блокиране на спирачка
блюкирдвочный 52 блокировочный блокировъчен, блоки¬ ращ блокоиоз м панеловоз блочек м шайба (вретенна) блочок м блокче, елемент топливный брикет блюм м метален блок, блум блюминг м блуминг (валцовъчен стан за големи блокове) блюмс м вж. блюм бобина ж 1. ел. бобина; намотка 2. бобина, макара; ролка (напр. за магнитофонна лента) 3. текст. бобина, лреждово тяло индукционная индукционна боби¬ на , ~, крестовая бобина с кръстообразна намотка ~, прядильная предачна бобина разъёмная разглобяема ролка {бобина} (напр. за кинолента) бобинедефжйтель м бобиноиосач бобышка ж 1. издатък, пъпка; (усил¬ ващо) у дебеление; ухо (на бу'тЬло) 2. мъртва глава с овална форма бод м текст, бод копировальный маркиращ бод краеобмёточный обримчващ бод ~, обмёточный обшиващ бод ~, петельный верижен бод петайнбй скрит бод прямой прав бод смёточный тропосващ бод стегальный, прошиващ бод боёк м 1. ударник, бойник (на меха¬ ничен чу к) 2. чело (на ръчен чук) верхний горен ударник нижний долен ударник бой м 1. биене, удряне; удар 2. тро¬ шене, чупене; натрошени [начупе¬ ни] материали, трошляк 3. наби¬ ване 4. текст, ударников механи¬ зъм <—•, верхний горен удар; горнобиещ ударников механизъм клинкерный натрошен клинкер нйжний долен удар; долнобиещ ударников механизъм — , пружинный пружинен ударников механизъм ~ стекла трошено стъкло, стъклен трошляк штамповочный щамповащ (за¬ вършващ) удар -(на щамповъчен чук) бойлер м бойлер бок м страна; стена боковйк м накрайник ~, радиусный радиусен накрайник ~, центровой центрови накрайник чертйльный чертилен накрайник 4 боковина ж 1. страна, странична по¬ върхност 2. страница (напр. на талигова рама) ~ волокуши страница на влекач [влачка] ~ капота страничен щит на капака на двигател литая лята страница (на тали¬ га ) откидная страница, страничен капак (на каросерия на товарен автомобил) ~ покрышки странична част на гума ~ рамы страница на рама, рамен лист ~ , сборная сглобяема страница сочленённая свързана [съчлене- на] страница ~ тележкн страница (на рамата) на талига ' тросовая въжена {страница на влекач бокорёзы-плоскогубцы мн. плоски кле¬ щи със страничен секач боксит м боксит (минерал) болван м 1. изпъкнала част в кухина¬ та на леярска форма 2. заготовка с цилиндрична форма болванка ж блок, слитък, балванка болометр м болометър (за измерване . интензивността на лъчиста енер¬ гия) болт м болт анкерный 1. анкърен болт (на ло¬ комотивен корпел 2. фундаментен болт ~, барашковый болт с крилчата гла¬ ва вертлюжный въртящ сс болт, болт на шарнир (без резба) ■ ~, временный вж. монтажный болт глухой глух [задънен] болт ~ ?-гужбн къс и дебел болт ~, дистанционный вж. распорный болт
53 ббмба ~, заершённый че пат болт ~, зажимный вж. затяжной болт ~, - закладной болт със законтряща глава ~, затяжной затегателен болт ~, крейцкопфный кръстоглавен болт, болт на кръстоглав -~-, крепёжный скрепителен [закреп¬ ващ, свързващ, съединителен] болт ~, крыльчатый, вж. барашковый болт ~ -крючок болт-кука /W, люлечный люлков болт (на люл- кова талига) —', монтажный монтажен [временен] болт ~, нажимной притискателен болт ~, натяжной опъвателен [обтегате- ле н] болт, обтегач — -ограничитель ограничителен болт **отжймный освобождаващ [отхлаб- ващ, отпускателен] болт —-, откидной шарнирен [отмятащ се] болт ~, плавающий плаващ болт ~, подвесной висящ болт —, получерный полуобработен болт ~, получйстый вж. получерный болт ~, потайной скрит болт, болт със скрита глава /-, прижимной притискащ [стягов] болт (при менгемета) *~, предохранительный предпазен болт ~, призбнный 1. скрит безглав болт 2. пасовъчен болт ~, притёртый вж. потайной болт приточенный вж. призонный болт •~, пустотелый кух болт ~, распорный дистанционен [раэда- лечителен] болт ~, регулировочный регулировъчен болт, болт за регулиране —', рессорный ресорен болт ~, сборочный вж. монтажный болт ~ с буртиком болт с (опорен) пояс ~ с высаженной головкой болт с ко¬ вана [щампована] глава ~, сквозной съединителен болт ~ с концевым утолщением болт с удебеление в края ~ с костыльной головкой болт с гла¬ ва-кука, болт-кука ~ с крючковой головкой вж. боят с костыльной головкой ~ с молотковой голбвкой болт с пра¬ воъгълна глава ~ с полукруглой голбвкой болт с по- луобла глава ~ с проушиной болт с ухо [със завит край] — с тавровой голбвкой болт с Т-об¬ разна глава ~, стопорный застопоряващ [спира¬ чен, ограничителен] болт стыковой болт (за затягане) на съединителна планка; болт [ос] на пластинчата верига стяжной стегателен болт ~ с усом болт със зъб ~ с утопленной голбвкой болт със скрита глава ~ с цилиндрическим стержнем болт с цилиндрично тяло ~t точёный струговая болт точнопрйгнанный пасовъчен болт ~ -удав болт-примка упорный опорен [ограничителен] болт — , установочный монтажей болт ~ > фундаментный вж. анкерный болт центровой централен болт чёрный черен [необработен] болт чистый чист [обработен] болт шарнирный шарнирен болт ~, шаровой ябълковиден болт шатунный мотовилков болт, болт за мотовилка ~ -шпилька болт-шпилка, болт с две гайки; затегателен болт ~, эталонный еталонен болт юстировочный болт за юстиране (напр. на измервателен инстру¬ мент) якорный вж. фундаментный болт болтАлка ж тръскачка, тръскателен апарат болта-сараи м болта-саран (полива- нилиденхлоридно влакно) болтат ён м болтатен (полиетиленово синтетично влакно) болтик м щифт болторезный болтонарезен болтушка ж промивен апарат большегрузный жп. тежкотоварен бомба ж бомба' ■
бомбардировать 54 ~ для определения теплоты сгора¬ ния топлива бомба за определяне топлината на изгарянето; калори- метрична бомба калориметрическая калориметри- чна бомба бомбардировать бомбардирам бомбировать бомбира, издува се (за консерви в тенекиен амбалаж) бон м кораб, бон, боново заграждение; плаващ бараж бор м 1. хим. бор 2. мор. силна при¬ ливна вълна борат м хим. борат борид м хим. борид (съединение на бор с метал) борирование с 1. хим. бори ране (вкар¬ ване на бор) 2. мет. бори ране (повърхностна обработка на сто¬ мана с бор) боров м 1. ди мох од, канал за димни газове, фукс 2. въздухонагревате- лен канал 3. вентилационен канал газоотводный гаэоотвеждащ ка¬ нал дымовой димоход, димов канал [фукс] обхбдный обходен [успореден] димоход >*>-, пылеосадочный прахосъбирате- лен канал ~, сборный събирателен [главен] ди¬ моход борогидрйд м борохидрид, бороводо¬ род бородка ж брадичка, езиче ~ волокон брадичка от влакна ~ ключа езиче на ключ бородбк м пробой, шило борозда • ж 1. с.ст. бразда 2. маш. ка¬ нал, улей, жлеб контрольная контролна бразда (линия, на ' която тракторите се обръщат назад) плужная плужна [плугова] бра¬ зда бороздильник м с.ст. браздач бороздить браздя, правя бразда бороздник м вж. бороздильник бороздоделатель м браздооформител (оръдие за оформяне на бразда) бороздозакрыватель м браздоза ри - вач бороздомёр м браздомер (уред за из¬ мерване дълбочината на бразда) бороздооткрыватель м 1. ботуш 2. орган, отварящ бразда (при сеял¬ ките) борона брана ~ -волокуша брана-влачка, влачка- гвоздейка , дисковая дискова брана звёздчатая ежова брана зубовая зъбна брана зубная вж. зубовая борона корчевальная изкореняваща бра¬ на лапчатая трёхзвёииая лемежна тризвенна брана ~, лесная горска брана луговая ливадна брана плужная плужна брана полевая полска брана посевная следсеитбена брана —, садовая градинарска брана сетчатая плевелна брана, чесало, мрежеста брана сетчатая навесния мрежеста окач- на брана боронка ж с.ст. браничка, заравнява- ща лопатка (след ботуша на се¬ ялката) боронование с брануване борт м 1. ръб, край; странична опо¬ ра, пояс, перваз, борт 2. страница, страничен капак (на каросерия на товарен автомобил или вагон) 3. борд, странична стена (на кораб); палуба 4. жп. реборд, опорно ре¬ бро (на колело — срещу излизане от релсите) . ~ автомобиля страница на каросе¬ рията на автомобил . боковой страничен капак (напр. на вагон) ~ вкладыша борт [странична опора] на лагерна черупка ~, грузовой товарен борт задний заден капак (на товарен автомобил или вагон) ластичный текст, ластиче^кран [борт], ластик (напр. на чорап) наружный външна страна, вън¬ шен край ~ обода ръб [реборд] на джанта
55 бремсберг орхидной отваряща се страница [канак] (на каросерия) ~ подшипника странична опора [борт] на лагер ~ покрышки ръб на външна гума ~ е.завалом наклонена навътре сте¬ на ,(на юраб) ~ с, развалом наклонена навън стена (на кораб) ~, - съемный снимаем [подвижен] ка¬ пак (ца каросерия) торцевбй челен капак ~ трубы (обърнат) фланец на тръба ~, упбрный опорен пояс [праг, пер¬ ваз] бортик - м ръб, край, перваз бортмеханик м бордмеханик, бордов механик бортовйние с подгъване [загъване] на краища; обръщане на фланец бортовка ж текст, обши ване (краи¬ ща на одеяло); подшиване - (на чо¬ рапен ластик); канаваца борт.о,6й бордов; страничен бортпроводница ж стюардеса бортрадист м борден радист борштанга ж бор щанга; държа ч с нож за. .разстъргване на отвори расточная разстъргваща борщан- га бот м лодка, катер моторный моторна лодка, мотор¬ ница ботводробйтель м устройство за раз¬ късване - на листно-стеблената .ма¬ са - на корено- и клубноплодни рас¬ тения ботвоиэмельчйтель м машина за на¬ рязване на листно-стеблената маса на картофи бот во подъёмник м листоловдигач (на корено- и клубноплодни растения) ботворез м вж, ботвоиэмельчйтель ботдёк м палуба на лодка бочка ж 1. бъчва, буре 2, варел (единица мярка за 'обем) 3. ба¬ рабан амальгамацибнная съд за амалга- миране железная варел ~ прокатного валка работна част на /валец промывочная промивен барабан бочкообразность ж бъчвообразност бочкообразный бъчвообразен, бъчво- виден , брага ж буксирно устройство , . - -. брак м брак, бракувана [дефектна] продукция . исправимый поправим брак литейный леярски брак ~ по пережогу брак поради изгаряне [прегряване] ~ по размеру брак по размер (поради неспазен размер) бракёр м вж. браковщик , бракёт м 1. кораб, бракет (рт набо¬ ра на кораб) 2. жп., маш. -стенна конзола , браковка ж бракуване ( браковщик м контрольор по качест¬ вото, окачествител бракодел м работник, - които - дава много брак брандвахта ж спомагателен кораб за персонала и др. :. .. брандмйуер м противопожарна [огне¬ упорна] стена ! брандспойт м 1. ръчна преносима помпа (на кораб) .2. ме¬ тален накрайник [на маркуч] f мундщук; направляваща тръба - за далечно пръскане . брас м кораб, брас, въже за обръщане рейте в - хоризонтално положение- брасопить действувам с корабни, въ¬ жета за разместване [обръщане, на рейте . брйшпиль м кораб, брашпил, котвен рудан [винч], котвена лебедка бревенчатый гредов, направен от об¬ ли греди , . бревно с обла греда; (само мн) - тру¬ пи . бревнотаска ж труповлачка, влачка, транспортьор за трупи . бревноукладчик м гредоредачка (съо¬ ръжение за товарене, разтоварване и нареждане на греди .и трупи) брезент м текст, брезент брекватер м вълнолом - : . брёккер м лост на: гребло (за автома¬ тично изхвърляне на снопи от жет¬ варка ) брёмза ж спирачка; бремза; .опъвач брёмсберг м бремсберг (транспортно
бретель 56 съоръжение за спускане товари по наклонен релсов път) бретель ж текст, презрамка брештук -м кораб, хоризонтална кни¬ ца брешь ж пробито място, пробив, от¬ вор, дупка (на плавателен съд) бридель м кораб, верига, прикачена за - мъртвата котва бридждёк м кораб, палуба на мос¬ тика брикет м брикет буроугольный брикет от кафяви въглища каменноугольный брикет от ка¬ менни въглища коксовый брикет от кокс, коксов брикет лигнитный брикет от лигнит, лиг¬ нитен брикет торфяной брикет от торф, торфен брикет угольный вж. каменноугольный брикет брикетирование с брикетиране брикетировать брикетирам (въглища, метални отпадъци) брикетный брикетен бринеллйрование с измерване твър¬ достта на материал по метода на Бринел бровка ж ръб (напр. на насип) бродить ферментирам брожение с ферментиране; фермента¬ ция бром м хим. бром бромат м хим. бромат, сол на бро- матната киселина броминдйго с броминдиго (синтетич¬ но тъмносиньо индигоидно кюпово багрило) бронеавтомобиль м брониран авто¬ мобил броневйк м вж. бронеавтомобиль бронемашина эх в^^х. бронеавтомобиль бронепоезд м брониран - влак бронестекло с армирано стъкло бронетранспортер м бронетранспор¬ тьор грузовой товарен бронетранспор¬ тьор ~, гусеничный верижен [гъсеничен] бронетранспортьор колесным колесен бронетранспор¬ тьор ; бронза ж бронз алюминиевая алуминиев бронз арматурная арматурен бронз безоловянистая безкалаен бронз берйллиевая берилиев бронз колокольная камбанен бронз кремнистая силициев бронз ~, марганцовистая манганов бронз никелевая никелов бронз оловянаявж. оловя^н^с^тая бронза оловяннстая калаен бронз ~, свинцовистая оловен бронз; ~, фосфористая фосфорен бро^з ~, художественная бронз за художе¬ ствени изделия бронзирование с бронзиране, покри¬ ване [метализиране] с бронз бронзировать бронзирам [метализи- рам] с бронз бронзировщик м майстор на бронзови изделия бронзит м 1. бронзит (минерал) 2. бронзит (сплав) бронзовый бронзов бронзолитёйная ж леярна за бронз бронзолитёйщик м леяр на бронз бронировать бронирам, покривам с броня броня ж броня, защитна облицовка бортовая странична [стенна] бро¬ ня (на кораб) мельницы броня [защитна -обшив¬ ка] на мелница бросовый отпадъчен, негоден, браку¬ ван брус м 1. греда, траверса 2. прът, щанга 3. точилен камък, брус буферный буферна греда, буфер ~, веретённый вретенна греда (на предачна машина) ~, деревянный дървена греда - (с правоъгълно сечение) ~ жёсткости укрепваща (усилваща] греда закладной жп. бариера игольный иглено легло (на. три¬ котажна котонмашина) колёсоотббйный скоба за свалдне на автомобилно колело • ~, лобовой вж. буферный - бруе
57 б£кса люлечный люлкова греда (на та¬ лига) надрессорный надресорна греда обвязочный поясна греда, пояс —, пальцевый палцева греда платинный платинено легло на котонмашина привальный кораб, буферен [пред¬ пазен] пояс, буфер ~, прицепной прикачна греда ~, продольный надлъжна греда (на каросерия ) ~ сочленения свързваща греда (при : съчленени талиги) тяговый теглителен прът, тег¬ лич '--, упряжной вж. тяговый брус ~, шамотный шамотов блок (за об¬ лицовка на пещи) ~, швеллерный П-образна [улейна] греда брусок м 1. брус, точилен [абразивен] камък 2. бичме, гредичка абразивный вж. брусок 1 доводочный точилен камък за за¬ глаждане наждачный (естествен) точилен камък . — , точильный точилен камък, брус за точене ~, хонинговальный хонинговъчен брус шлифовальный шлифовъчен брус брутто-вес м брутно тегло, бруто брызгалка O 1. разпръсквателна дю¬ за 2. пръскачка брызгало с пръскачка брызгальный пръскащ, разпръскващ; разпръсквателен брызгать пръскам, разпръсквам; оро¬ сявам -брызги мн металла пръски [капки] от разтопен метал ' брызговик м калник ~ двигателя подкартерен щит [кал¬ ник] ~ поддона картера вж. брызговик двигателя брызгозащищёиный защитен от пръс¬ ки [капки] брызгообразование с капкообразу- ване брызгоотражатель м капкоотражател брызгоуловйтель м капкоуловител, пръскоуловител брюшко с текст, коремче на трико¬ тажна платина ' бугель м 1. скоба, дъга, плъзгач (свързан с ексцентриков механи¬ зъм) 2. ел. токоприемна рамка, лира, пантограф 3. бугел, (мета¬ лен) пръстен, обръч, гривна мачтовый мачтов бугел поворотный обръщателна скоба (на ексцентриков ‘механизъм) бугор м 1. местно удебеляване ' на стената (дефект при валцоване на тръби) 2. текст, издутина - [на¬ трупване] на основни нишки при неправилно сноване будка ж будка, кабина буёк м шамандурка буй м буй, шамандура вехообразный шамандура с фор¬ ма на вертикален прът (над во¬ дата) ~, звуковой шамандура със звуков сигнал ~, причальный швартова шамандура - (неподвижно закотвена) ~ -ревун шамандура със сирена фарватерный фарватерна ша¬ мандура (за означаване на безопа¬ сен път за кораби) якорный котвена [закотвена] - ша¬ мандура ■ буйреп м буйреп, въже или верига за закотвяне на шамандура [буй] букетировка ж букетиране, разреж¬ дане на посевите на малки - учас¬ тъци — „букети“ букетировщик м 1. машина за- буке- тиране 2. посеворазреждаща ма¬ шина букса ж 1. (лагерна) втулка, гилза, букса 2. салник 3. жп. лагерна ку¬ тия, букса . ~ -балансир букса-балансьор вагонная вагонна букса крыльчатая крилчата букса ~,направляющая направляваща бук¬ са (втулка] ; наружная външна букса (ваго¬ нен тип) неразъемная неразглобяема - [ця¬ ла] букса
буксир 58 осевая осова букса поворотная завъртаща втулка подбйвочнай букса с подбивка ~ подшипника скольжения втулка на - плъзгащ лагер ~, пбльстерная букса с мазнлна възглавница • разъёмная разглобяема букса роликовая ролкова букса, букса с- ролкови лагери тендерная тендер на букса тепловозная букса на дизелов ло¬ комотив ~ , цельнокорпусная букса с неделим [цял] корпус цельнолитая монолитна (изцяло лята) букса буксир м 1. влекач, буксир 2. бук- сирно въже, влекало буксировка ж теглене, влачене ~ автомобиля теглене на автомобил ~ на гибкой сцепке влачене с бук- сирно въже ~ на жёсткой сцепке влачене с твърд буксир буксование с буксуване булйвка ж карфица булат м Дамаска стомана булыжник м необработен [недялан, речен, объл] камък, камък за кал¬ дъръм бульдозер м 1. булдозер 2. хоризон¬ тална ковашка преса за огъване гидравлический 1. булдозер с хи¬ дравлично управление 2. хоризон¬ тална ковашка преса с хидравлично действие ~ для подготовки дорожного полот¬ на булдозер за пътно-строителни работи ~ -древовал булдозер за събаряне на дървета ~ - - -корчеватель булдозер за вадене на корени ~ -кусторез булдозер за рязане на храсти /V - погрузчик булдозер-товарач ~ - -рыхлитель булдозер-разрохвач ~ с задним отвалом булдозер със задно изсипване ~ -снегочистйтель булдозер-снего- чйстач ~, телеуправляемый булдозер с дис¬ танционно управление универсальный универсален бул¬ дозер (с вървящо се гребло в хори¬ зонтална и вертикална плоскост) бумага ж 1. хартия 2. памук и па¬ мучни изделия абразивная шкурка, стъклена хартия, гласпапир ~, армйрованная армирана [усиле¬ на] хартия ~, асбестовая азбест на листове, аз¬ бестов картон ~, атласная атласна [картографска] хартия —, веленевая хромова хартия ~ в клетку карирана хартия вощёная восъчна хартия газетная вестникарска [печатар¬ ска] хартия глазированная гланцова [лъска¬ ва] хартия . ~, гофрированная вълнообразна [го¬ фрирана] хартия древесная дървесна хартия ~, завёрточная амбалажна хартия канвовая мрежена [клетъчна] хартия за тъкачно и трикотажно патрониране ~, линованная чертана [линирана] хартия макулатурная хартия от наИ-инс- ко качество — , наждачная еж. абразивная бума¬ га обёрточная вж. завёрточная бу¬ мага прокладочная хартия за уплът¬ нители, уплътнителна хартия ~, промокательная попивателна хар¬ тия стеклянная шмиргелова хартия, шкурка • хлопчатая памук (влакно) чертёжная чертожна хартия бумагопрядение с предене на памук, памучно предачество . бумагопрядильный памукопредачен бумажный 1. хартиен, книжен 2. па¬ мучен • ' бумазея ж текст, бархет j .. буна ж вид синтетичен каучуки . бункер м бункер
59 <>УР барабанный щелевой барабанен бункер с прорези ~, весовой бункер на теглилка ~, вибрационный вибрационен бун¬ кер . ~ -ворбнка фуниеобразен бункер, - выгрузочный разтоварен бункер ~, дисковый щелевой дисков бун¬ кер с прорези ~ для зерна бункер за зърнени ма¬ териали ~ для золй бункер за пепел ~ для семян бункер за семена; се¬ менен сандък (на сеялка) ~, загрузочный захранващ [зареж¬ дащ] бункер ~, запасный резервен бункер ~ золоуловителя бункер на пепело- уловител ~, инерционный инерционен бункер ~, коксовый коксов бункер, бункер за кокс ~, колосниковый бункер със скара ~ комбайна бункер на комбайн котёльный котелен бункер ~, крючковый серпантинен бункер ~ -накопитель събирателен бункер ~, осадительный утаителен бункер ~, отстойный бункер за отлежаване (на формовъчни смеси) пескораздаточный песъкопода- ващ - бункер (за екипиране на ло¬ комотивите с пясък) . ~ -питатель вж. питательный бун¬ кер. —, питательный захранващ бункер ~, -погрузочный товарен бункер, бун¬ кер за товарене приёмный приемен бункер ~ пыли бункер за прах рабочий работен бункер разгрузочный разтоварващ бун¬ кер секторный секторен бункер ~ с захватным диском бункер със захващащ - диск силосный силажен бункер скопнбй вж. бункер-накопитель , — сырого угля бункер за сурови въглища топливный бункер за гориво -траншейный надлъжен [канален] бункер угольный бункер за въглища, въг¬ лищен бункер уравнительный уравнителен бун¬ кер шихтовый бункер за шихта, ших- тов бункер шлаковый бункер за шлака, шла¬ ков бункер щелевой бункер с прорез, - проце¬ пен бункер бункерная ж бункерен склад, склад с бункери (в сграда) бункеровать пълня [зареждам] бун¬ кер, складирам в бункер; попъл¬ вам запаси от гориво бункеровка ж пълнене [зареждане, на бункер; попълване запаси от го¬ риво в насипно състояние (въгли¬ ща и др.) бункеровщик м работник, обслужваЩ. .склад с бункери (за насипни ма¬ териали ) бунт м бала, връзка, вързоп, денк;, стока (в чували); кангал бур м 1. свредло [бургия]; длето;, шило; пробивен (минен) инструа мент 2. пробивна машина, сонда. алмазный диамантено свредло армированный армирано свред¬ ло (с твърдосплавни пластини) венцбвый свредло с корона., ве- нечно свредло ■ вращательный въртящо се свре¬ дло; сонда за въртеливо пробиване ~, долотчатый длето, длетовиднсо свредло, свредло с длетовидна ко¬ рона [пробивна глава] дробовой коронка със сачмени, резци, шротов пробивен инстру¬ мент каленый закалено свредло канатный въжен пробивен инст¬ румент колонковый пробивна машина за> ядково сондиране корончатый пробивен инструмент с коронка крестообразный бургия с кръсто¬ образна коронка, кръстовидно свредло ложечный лъжичково длето, ша¬ па (сондажен инструмент) полый еж. густотелый бур
«ура 60 почвенный почвена сонда пустотелый кух пробивен инстру¬ мент, куха бургия реаkтйвко-турбHиный турбореак¬ тивна пробивна машина, турборе¬ активна сонда ручной ръчно свредло; ръчна сонда ~, свинчивающийся съставно свре¬ дло с винтово съединение —•, составной съставно [сглобяемо] свредло спиральный спирално свредло ~, торфяной торфена бургия (за проучване на. торфени пластове) ! - - ударный инструмент за ударно пробиване шарошечный ролково длето, рол¬ ков пробивен инструмент (с мно- гозъбчата корона) штанговый прътов [щангов] про¬ бивен инструмент, прътов проби¬ вен комплекс (за дълбоко сондира¬ не) «ура ж хим. боракс €урав м свредло, бургия (за дърво) «у рат м въртящо се сито (напр. в керамичната промишленост)-, дъл¬ го призматично или цилиндрично мелнично сито бурение с сондиране, пробиване алмазное сондиране чрез коронки с диамантени резци, диамантено сондиране вращательное въртеливо сонди¬ ране [пробиване] глубинное дълбоко сондиране ~, дробовое сачмено [шротово] сон¬ диране канатное въжено сондиране —■, колонковое ядково [колонково] сондиране кустовое групово сондиране мокрое вж. бурение с промывкой перфораторное пробиване (на ду¬ пка) с въздушен чук, перфоратор- но сондиране поисковое вж. разведочное бу¬ рёнке . разведочное проучвателно сон¬ диране ручное ръчно пробиване [сонди¬ ране] ~ скважины сондаж скоростное скоростно [ускорено] сондиране ~ с промывкой сондиране с проми¬ ване твердосплавное сондиране с твър¬ досплавен пробивен инструмент термическое термично сондиране —, ударное ударно сондиране шарошечное сондиране с -ролков пробивен инструмент штанговое щангово сондиране, сондиране с щангов [прътов] пробивен комплекс электродуговое електродъгово (термично) сондиране бурёть потъмнявам, ставам сивока- фяв бурильный пробивен, сондажен бурйть пробивам, сондирам ■ - буровая ж сондажна уредба [инста¬ лация]; сонда (само по. време на работа) буровой пробивен, сондажен буромолот м въздушен [пневматичен] пробивен чук буроугольный каменновъглищен - (за кафяви каменни въгЛии^а) бурт м 1. вж. буртик 1; 2. с.ст. яма за съхраняване (на плодове . и зе¬ ленчуци през зимата) ~ валка праг [стъпало] на валец ~ вкладыша опорен праг -(фланец] на лагерна черупка надземный плитка [повърхност¬ на] яма за съхраняване ~ цапфы опорен пояс [праг] на- ший¬ ка - буртик м 1. (пръстеновиден) опорен праг, пояс, ръб, перваз, борт, фланец, ограничител; опорно - стъ¬ пало (на вал, ос и др. цилиндрич¬ ни машинни части) 2. отбивен [опорен] пояс (на лодка) ~ болта опорен пояс [праг] - на болт ~ -валик ограничително валче ~ гайки опорна шайбена основа на гайка, опорен фланец на гайка ~ дымогарной трубки развалцуван [обърнат] край на димогарна- тръ¬ ба . , маслоотбойный вж. маслос<б*<&сы- вающий буртик
61 маслоебр^сывающий маслоотхвър- лящ |маслоотбиващ[ пояс или ръб пли борт (на вал за връщане на маслото обратно в лагерната ку¬ тия) ~ металлического стержня опорна маншета {опорен пояс) на метално сърце (напр. на кокила) ~ оябин усилващ [укрепващ] пояс на формовъчна каса ~, центрирующий центров^^ен праг (пояс, ръб, фланец), центроващо стъпало буртовбние с съхраняване на плодо¬ ве или зеленчуци в покрити ями [ровници] буртоукладчик м машина за нареж¬ дане в купчини или ями (на пло¬ дове и др.) буртоукрывщик м машина за зареж¬ дане на ровници [ями] (с картофи) бурый сивокафяв, тъмнокафяв бусина ж манисто электроизоляционная електро¬ изолационно манисто бустер м ел. бустер, бустерен агре¬ гат (за включване при върхово нато¬ варване); жп. бустер, спомагателен (парен) локомотив; спомагателна парна машина паровбй парен бустер (спомага¬ телна парна машина на локомо¬ тив) бустерный бустерен, помощен, спо¬ магателен, допълнителен бустер помпа ж захранваща помпа бут м ломен [кариерен] камък бутан м хим. бутан бутара ж бутара, промивен барабан (за пясък) бутилацет&т м хим. бутилацетат бутыль ж стъклен съд [балон] буфер м 1. жп. буфер, възглавница; амортисьор 2. хим. буферен раз¬ твор (препарат за забавяне на хи¬ мични реакции) 3. авто буферна греда броня 4. междинен резер¬ воар вагонный вагонен буфер, буфер на вагон воздушный въздушен буфер, въз¬ душна възглавница -бьеф ~ двери (гумен) тампон на врата жесткий твърд [недекфэрмируем! буфер масляный маслен буфер пневматический вж. воздушный буфер поршневой бутален буфер пружинный пружинен буфер резиновый гумен тампон, ^мена възглавница рессорный ресорен буфер стержневой прътов буфер стрелочный стрелков амортисьор тарельчатый дисков [тарелмов1 буфер (на локомотив, вагон) ~ ~, фрикцибяный пружинный трмещ. пружинен гасител (на усукващи трептения на колянов вал) шаровой сферичен буфер бухта ж 1. кангал, руло, връзка (на¬ вита в кръг жица, тел, кабел или въже) 2. бухта, малък морски за¬ лив бучение с изваряване на текстили» материали в алкални разтвори бучильный предназначен за изваря¬ ване бучйть изварявам в алкален разтвор (текстилни материали), издух¬ вам бушпрйт м кораб, бушприт быстровращающийся бързовъртящ се быстродвмжущнйся бързодвижещ се- быстродействие с бързо действие, бър¬ зина быстродействующий бързодейству- ващ быстрорастворимый лесноразтворим- быстрорежущий бързорежеш быстросъёмный бързоразглобяващ,. бързоизваждащ быстрота ж бързина; скорост быстроходность ж. 1. бързоходност (за превозни средства) 2. високи обороти, високооборотност (за ма¬ шини ) быстроходный бързоходеи, бърз; ви- сокооборотен, многооборотеи бьеф м бйеф (водна площ, прилежаща- към псдприщвaтнлнс съоръжение) верхний горен бйеф (ниво на во¬ дата над псдnрищваннтс)
62 нижний долен бйеф [ниво на во- даПШИ.под, подпр^ща/ането] ■бюрд с бюро вычислительное изчислителен цен¬ тър информационное информационно бюро' конструкторское конструкторско бюро нормировочное бюро норми ~ повреждений служба повреди (напр. в телефонна централа) • проектное проектантско бюро расчётное изчислително бюро справочное бюро справки техническое техническо бюро технологическое технологично бюро бязь ж текст, американ В eira ж 1. лост (за повдигане на то¬ вари) 2. авто крик 3. кобилица 4. теглилка (за големи товари) ~ для торможения лсл. спирачен прът (за ръчно задействуване) парная двоен лост вагон м вагон аварийный авариен вагон, вагон от възстановителен влак автономный моторен вагон аккумуляторный акумулаторен ва¬ гон алюминиевый алуминиев вагон багажный багажен вагон балластный вагон за баласт бескупёйный вагон без купета ~ , беспересадочный вж. прямой ва¬ гон бес тележечный безталигов вагон ~, большегрузный вагон с голяма то¬ варна способност, тежкотоварен вагон ~ -бункер вагон-бункер ~ - -весы вагон-теглилка головной челен вагон (начело на влака) гружёный натоварен вагон ~, грузовой товарен вагон ~ дальнего следовании и я вагон за далечно пътуване двухосный двуосен вагон «■*, двухэтажный двуетажен вагон двухъярусный вж. двухэтажный вагон , дефектоскопный дефектоскопен вагон (за откриване на скрити де¬ фекти в релсите) динамометрический динамомет- ричен вагон (за локомотивни из¬ питвания) ~, жёсткий второкласен вагон (с твърди седалки) ~, изотермический хладилен [изо¬ термичен} вагон классный първокласен вагон крытый покрит (товарен) вагон купейный вагон с купета легковесный лек вагон (с малка собствена маса) ~ -ледник хладилен вагон ~ -мастерская вагон-работилница металлический метален вагон монтажный монтажен вагон моторный мотриса мягкий първокласен вагон (с ме¬ ки седалки или легла) набегающий връхлитащ вагон (при удряне с друг вагон) " ~ на тележках вагон с [на} талиги нетелёжечный вагон без талиги обзорный вагон за наблюдения, инспекционен вагон обтекаемый обтекаем [аеродина¬ мичен] вагон открытый открит (товарен) ва¬ гон пассажирский пътнически вагон ~ -платформа вагон-платформа, плат¬ формен вагон ~ плацкартный вагон със запазени места ~, подвесной вагон от висяща же¬ лезница, монорелсов вагон порожний празен вагон
63 вагокоопрокйдыштед1 ~пооттевмб пощенски вагон ~ пригородного сообщения вагон за крайградско съобщение пригородный вж. вагон пригород¬ ного сообщения прицепной ремарке (напр, на трамвай ) ~, прямого сообщения вж. прямой вагон прямой директен вагон ~ * путеукладчик вагон за полагане на релсов път рефрижераторный хладилен вагон с автосцепкой вагон с автоматич¬ но - прикачно устройство саморазгружающийся саморазто- варващ се вагон ~ -самосвал вагон-самосвал, думп¬ кар . . ~ с - ■ опрокидывающимся кузовом ва¬ гон с обръщащ се кош, вагон-са¬ мосвал ~, сочленённый трамвайный трам¬ вай с огъваща се ос ~, спальный спален вагон ~, сухогрузный вагон за сухи то¬ . вари ’ ~,- тарировочный тарировъчен вагон ~, товарный вагон за стоки ~, тормозной вагон със спирачка трамвайный трамваен вагон ~ -транспортёр вагон-транспортьор, вагон-лодка (за тежки и негаба¬ ритна товара) ~, трехосный триосен вагон ~, тушильный вагон за гасене (на кокс) угольный вагон за въглища ~, узкоколейный тес но линеен [тес- нопътен] вагон ~, хвостовой последен вагон (във влаков състав) ~ -хоппер вагон-хопер (с наклонено дъно) цельнометаллический цяломета- лен вагон ~ -цементовоз вагон (с контейне¬ ри) за пимент ~ -цистерна вагон-цистерна четырехосный четири осен вагон ~, ширококолейный шнроколниееи вагон (за линия с по-голяма широчи¬ на от нормалната) шлакоуборочный вагон за' шлака электромоторный вагон с електри¬ чески двигател, мотриса ~ -электростанция вагон-електро¬ централа ' вагонетка ж вагонетка бункерная бункерна вагонетка завалочная леяр, шихтова - ваго¬ нетка ' загрузочная пълначна [зарежда¬ ща] вагонетка ~ канатной дороги вагонетка за въ¬ жена линия коксоту шильная вагонетка - за гасене на кокс опрокидная обръщателна вагоне¬ тка откаточная вагонетка за извозва¬ не подвесная вагонетка за въжена [висяща] линия . разливочная вагонетка за раз¬ ливане (на метаал, разливъчна ва¬ гонетка . ■ рудничная руднична вагонетка ~, саморазгружакицаяся саморазто- варваща се вагонетка скиповая скипова [повдигателна] вагонетка - ~ с опрокидывающимся кузовом ва¬ гонетка с обръщащ се кош ~ с откидным дном вагонетка с от¬ варящо се дъно ’ тормозная вагонетка със спирач¬ ка ~, челночная вагонетка с двустранно разтоварване , — , шлаковая вагонетка за (изнасяне на) шлака вагонеточный вагонетъчен, вагоне- тен вагонный вагонен вагоновожатый м ватман * вагонозамедлйтель м вагонозадържа- тел (съоръжение за намаляване скоростта на вагон) вагокоопроккдыватель м вагонообръ- щач боковой страничен вагонообръ- щач круговой въртящ се вагонообръ- щач
вагомолотбк 64 роторный роторен вагонообръ- щач торцовый челен вагонообръщач (за. изсипване през челото) вагонопотбк м взгонопотох вагоноразгрузчик м вагоноразтова- рач вагоноремонтный вагоноремонтен вагоностроение с вагоностроене вагоностроительный вагоностроите¬ лен вагранка ж вагрянка ~ без копйльнка вагрянка без пре¬ ден резервоар / , бескбксовая беэкоксова вагрянка (на газообразно или течно гориво) водоохлаждаемая вагрянка с вод¬ но охлаждане газовая газова вагрянка (напр. на природен газ) закрытая закрита вагрянка ~г многорядная многоредна вагрян¬ ка (с няколко реда дюзи) ~ на горячем дутье вагрянка (рабо¬ теща) с нагрят въздух однорядная едноредна вагрянка (с един ред дюзи) самодувная вагрянка на естест¬ вена тяга ~ с кислородным наддувом вагрян¬ ка с - вдухване на кислород ~ с копильником вагрянка с резер¬ воар ~ с обогащённым дутьём вагрянка с обогатен (на кислород) въздух ~ с подогревом дутья вагрянка с вдухване на подгрят въздух ваграночный вагрянков, вагрянъчен вагранщик м. работник [пещар] на вагрянка вазелин м технический технически . вазелин вайда-краска ж растително синьо ба¬ грило вайербарс м заготовка за валцуване на тел вакуум м вакуум ~ -аппарат вакуумапарат ~ -баллон вакуумен балон, вакуум¬ на бутилка высокий висок вакуум глубокий вж. высокий вакуум ~ -камера ж вакуумна камера, ва- куумкамера ~ -ковш вакуумна кофа (с плътно затворен' капак) ~ -компрессор, центробежным .цен¬ тробежен вакуумкомпресор ~ -кристаллизатор вакуумен крис- тализатор ~ -насос вакуумна помпа, вакуум- помпа ~ -наебе, адсорбционный адсорбик- онка (вакуумна) помпа ~ -наебе, водокольиевбй вакуумна помпа с воден пръстен ~ -насос, водоструйный водна [вв- доструйна] вакуумна помпа ~ -насос, - диффузионный дифузиои- на (вакуумна) помпа . ~ -наебе, конденсационный конден- заторна [криогенна] - вакуумиом- па ~ -насос, криогенный вж. конден¬ сационный вакуум-насос ~ -наебе, масляный маслена вакуум¬ на помпа, вакуумпомпа с маслено уплътнение ~ -насос, мокровоздушный -паро- струйна [ежекторна] вакуумпом¬ па ~ -наебе, поршневой бутална ва¬ куумна помпа ~ -наебе, ротационный ротационна вакуумна помпа (с маслено уплът¬ нение ) ~ -насос, эжекторный ежекторна ва¬ куумпомпа низкий нисък вакуум ~ -плавка ж вакуумно топене предварительный предварителен вакуум, форвакуум предельный пределен [краен] ва¬ куум ~ -пресс вакуумпреса ~ -процесс вакуумен процес, ва- куумпроцес рабочий работен вакуум сверхвысокий свръхвисок вакуум ~ -тормоз вакуумна спирачка ~ -фйльтр вакуумен филтър; шотов филтър Z**/ - фильтр, ячейковый камерен ва¬ куумен филтър
65 вал ~ -фильтрование с вакуумно филт¬ риране, филтриране под вакуум вакуумировать получавам [създавам] вакуум, работя с вакуумна инста¬ лация, вакуумирам вакуумметр м вакуумметър, вакуу¬ мен манометър вязкостный вискозитетен (вакуу¬ мен) манометър демпферный (вакуумен) маноме¬ тър със затихваше система пружинный пружинен вакуумме¬ тър [вакуумен манометър] радиометрический радиометри- чен вакуумметър ртутный живачен вакуумметър сверхвысоковакуумный вакуум- метър за свръхвисок вакуум ~, термопарный вакуумметър с тер¬ модвойка вакуум плотный херметичен вакуумпровод м тръбопровод (във вакуумна система) вАкуум-про питка ж вакуумно умокря- не (напояване], вакуумно импрег¬ ниране вакуум-фактор м коефициент на ско¬ ростта на изпомпване (на вакуум¬ на помпа); чувствителност (на йонизaциснео манометър) вакуум-фильтр м вакуумфилтър барабанный барабанен вакуум- филтър дисковый дисков вакуумфилтър ленточный лентов вакуумфилтър —, тарельчатый вж, дисковый ва¬ куум-фильтр вакуум-эжектор м вакуумежектор вакуумный вакуумен вал м 1. вал; ос; валяк; барабан, ци¬ линдър 2. вал, насип, дига 3. го¬ ляма морска вълна боевой ударен вал (на тъкачен стан ) брёмзовый спирачен вал быстроходный многооборотен вал ведомый задвижван [водим] вал ведущий задвижващ [водещ] вал вращающийся въртящ се вал входной входящ вал выжимной изстискващ вал **, высеивающий изсяващ [сеещ] вал гибкий гъвкав [еластичен] вал 5 Руско -български машиностроителен речник гладкий гладък вал (с постоянно сечение) ~ , гребенчатый гребеновиден вал гребной гребеш, [витлов] вал двухколенчатый двуколянов вал двухопорный вал на две опори дебалансный неуравновесен вал делительный делителей вал ~, десятичный десетичен вал (на сметачна машина) ~, динамометрический динамометри- чен вал (при изпитване на двига¬ тели) земляной земен насип зубчатый вал-зъбно колело ~ игольницы вал на игленото легло (при кетен машина) игольный вж. вал игольницы камедный валяк за нанасяне на смоли, лепила, гуми и други гъсти разтвори карданный карданен вал коленчатый колянов вал консольный конзолен вал —коренной главен [основен] двига¬ телен вал красочный полиар. мастилен ва¬ ляк [барабан] кривошипный кривошипен вал ~, кулачковый гърбичен [ексцентри- ков] вал кулисный вал на кулиса лопастный лопатков [перков] вал мажорный надлъжен вал мельничный мелничен валц мешалковый бъркачен вал многоопорный вал на много опо¬ ри, многоопорен вал ~, нажимный притискателен валяк напорный напорен вал натяжной натегателен [обтегате- лен] вал однолролетный вж. ЛвухОЛбрНЫА вал основной вж. коренной вал отОоИный глух вал ~ отбора мощности 1. вал за отне¬ мане на мощност (за задвижване на спомагателни агрегати) 2. сило- отводен вал отжимный изстисквателен [изстиск¬ ващ, изцеждащ] валяк
ев -w, передаточный междинен [преда¬ вателен] вал печатный печатещ валяк [бара¬ бан] платинный вал на платиненото легло (при кетен машина) полировальный полировъчен ва¬ ляк -w. пблык кух вал ^.приводной задвижващ (двигателен] вал -w, прямой прав вал продольный надлъжен вал -w. промежуточный междинен вал *w, преступной ударен ексцентриков вал -w, пустотелый вж. полый вал «•w, разборный разглобяем вал -w, разгруженный разтоварен [кена- товарен] вал *w, разрезной делим [съединен с фланни] вал -w, разрыхлительный текст, разтво- рителен валяк ~. распределительный разпредели¬ телен вал ~, расшнпатольиый текст, разчеп¬ кващ валяк -w, реверсивный реверсивен вал; вал [цилиндър, барабан] за заден ход ~, регулировочный регулировъчен вал, вал за регулиране ~, рулевой кормилен вал ~, сборный сглобяем вал —, скатывающий навиващ [навива- телен] валяк, кросно сквозной непрекъснат вал, вал. преминаващ от единия до другия край (напр. на сламотраоспср- тьор ) смачивающий пол^р. навлажня¬ ващ валяк [барабан]; текст, умо- крящ валяк -w, смещённый коленчатый дезакси- ален колянов вал -w, смещённый распределительный разцентрован разпределителен вал (неправилно зацепен с коляновия вал) г снимающий текст, снемащ [от¬ немащ] валяк *w, соосный съосен вал составной сглобяем (съставен от няколко части) вал -w, сочленённый ставен [карданен, шарнирен] вал -W1 сплошной плътен вал ~ с рйфлями рифелован валяк — , ступенчатый стъпаловиден [стъ¬ пален] вал — с фланцем вж. фланцевый вал ~ сцепления авто вал на съедините¬ ля, първичен [амбреяжен] вал съёмный разглобяем вал — , технологический технологичен вал (обикновено необходим за мон¬ таж, слнД което се изважда) тихоходный бавиооборотон [бав- ноходен] вал — , тормозной спирачен вал; спирач¬ на ос -w, торсиОнный торзионен вал трансмиссионный трансмисионен вал -W1 тросовыИ въжен барабан -W1 трубчатый тръбен вал -W1 турасный двигателен вал (нако- шовите вериги на мнсгокошов вери¬ жен багер) -w, увлажняющий лол игр. навлажня¬ ващ валяк [барабан] -W, ударный ударников вал -w, упорный опорен вал — , упругий гъвкав [еластичен] вал фасонный профилен вал. вал с профилно сечение -w, фланцевый вал с фланец -W, ходовой водещ [ходов] вал (на струг) холостой свободен [глух] вал -W, цельнокованый кован вал -W, червячный чериячен вал -W1 шарнирный шарнирен [ставен] вал ~ -шестерня вал-зъбно колело -w, шлицевой шлицов вал. вал с шлици -w, шпоночный вал с какал за шпон¬ ки — , щёточный чоткой вал -w, эксцентриковый оксцонтриков вал электрический електрически вал валек м 1. ролка 2. валяк, цилиндър
67 валик (за нанасяне на боя, мастило, ле¬ пило ) валентность ж валентност; валенция ~, высшая висша валентност ~, гибридная ' хибридна валентност добавочная допълнителна валент¬ ност дробная дробна [не цел о числе на] валентност направленная насочена валент¬ ност ~, насыщенная наситена валентност ненасыщенная ненаситена ва¬ лентност неполярная неполярна валент¬ ност низшая низша валентност отрицательная отрицателна ва¬ лентност парциальная парциална [частич¬ на] валентност переменная променлива валент¬ ност побочная странична валентност (встрани от главна верига) положительная положителна ва¬ лентност характеристическая характерна валентност электрохимическая електрохими- чна валентност валец м валяк, барабан, валец , отрывочный откъсващ валяк питающий подхранващ [захран¬ ва щ] валяк прессующий притискащ валяк рифлёнозубчатый зъбно-рифело- ван [набразден] валяк ~, ребристый ребрест валяк валик м 1. валче, (малък) вал, ва¬ ляк, цилиндър: ролка; ос; палец 2. зав. ивица, (закръглена) повърх¬ ност на заваръчен слой бйльный биещ [разтварящ, очук- ващ] валяк вводящий направляващ валяк ведущий задвижваща ролка войлочный филцов валяк ворсовальный развласяващ [кар¬ диращ] валяк встречный насрещен валяк (приз¬ ма на нищелкова и жакардова ма¬ шина) выбрасывающий отвеждащ ва¬ ляк выпускной изходящ [извеждащ, изходен] валяк выравнивающий изравнителна ролка ~, вытяжной изтеглителен валяк [цилиндър], изтеглителна ролка гибкий гъвкав (еластичен] валяк гофрировальный гофриращ ва¬ ляк, валяк за гофриране (за на¬ браздяваме на релефна повърхност) ~, делительный делителен валяк ~ для навивки пружйн (въртящ се) дорник за навиване на пружини дробильный трошачен валяк дышловой (централен) болт на ставно [шарнирно] съединение , загрузочный захранващ [зареж¬ дащ] валяк закаточный 1. подгъваща ролка 2. намотаващ валяк заправочный 1. подаващ [подава¬ телей] валяк 2. текст, шпула за зареждане зубчатый назъбен (зъбчат] валяк калиброванный калибриращ ва¬ ляк ~, клубочный текст, навиващ ва¬ ляк кропйльный напръскващ валяк кулачковый гърбична ролка, гър¬ бица ленто направляющий лентонап- равляващо валче, лоитонаправля- ваща ролка ~, мерильный измерващ валяк ~, мяльный очукващ [мънещ] ци¬ линдър надйрочный разкъсващ валяк (за кардиране на кадифе, флаконе, плюш) наждачный шмиргелов валяк нажимный притискащ валяк, на- тискател на ролка накатный 1. валяк за нанасяне на боя, лепило и др. 2. ролка за валцуване [на^таване] (напр. на резба) натяжной обтегателен [опъвате¬
вАлик 68 лен, опъващ] валяк, обтегателна ролка ~, начёсывающий кардиращ валяк ~, ниточный зав. прав шев ~, обратноступёнчатый зае. обрат* ностепонно заваръчен шев ~, одиночный зав. однопроходен за* варъчон слон ~, опдрный опорна ролка ~, отжимный изстнсквателон валях ~, откидной подвижно валяче ~, отмбт очный от мота в а що [разви¬ ващо] валяче ~ оттяжки отвеждащ [опъващ] ва¬ ляк ~, очистительный чистачон валяк ~, передаточный предавателен ва¬ лях ~, печатный печатен валяк ~, питательный подхранващ [за¬ хранващ] валяк питающий вж. питательный ва¬ ляк плющильный уплътняващ [ка¬ ландров] валяк подающий подавателна ролка подбйвочный мазилно валче (в жп. букса) полый кух [тръбен] валяк приводнОй двигателен [задвиж¬ ващ] валяк, двигателна [задвижва¬ ща] ролка приёмный 1. приемен [приемате¬ лен] валяк, приемна ролка 2. текст, бризьор, бризьорен валяк промежуточный междинен валяк, междинна ролка рабочий работен валяк разравнивающий изравняващ [из¬ равнителен] валяк раскатывающий текст, развива- телен валяк распорный раздалечителен [дис¬ танционен] валяк, дистанционна ролка распределительный разпредели¬ телна ролка, (малък) разпредели¬ телен вал регулировочный регулировъчен валяка регулировъчна ролка рифлёный рифелован валяк сбивающий снемащ валяк [бара¬ бан] смачивающий текст, умокрящ валяк сновальный сновачен валяк, сно¬ ва чно кросно сплошной плътен валяк съёмный 1. подвижен [снемащ се, изваждащ се] валяк 2. текст. сномащ валяк (на дарак или чеп¬ кало), обръщач, чистач счёсывающий очистващ валяк товарный текст, платнено крос¬ но точильный точилен валяк (за то¬ чене на дарачни гарнитури) тянущий изтеглящ (издърпващ) цилиндър укатывающий валиращ [изглаж¬ дащ] валяк (на дарак) ходовой водещ [ходов] вал (на струг) цопной ворижон болт [палоц, ва¬ ляк] на галова верига червячный червячон вал (на чер- вячно колело) чистильный чистачон валяк — , шаборный стъргатолон валяк, шабър (за изглаждане, почистване на повърхнини) шарнирный ставен [шарнирен] болт, ставна [шарнирна] ос — , ширильный широкоопъвач — , щёточный цилиндрична [ротор- на] четка; текст, четкое валяк эксцентриковый оксцентрнково валче валичный валячен вАлка ж 1. текст, тепане, валяно 2. поваляне, събаряно на дървота; изсичане, сочено; сеч валкй мн валци гладкие гладки валци дрессировочные дросировъчни ва¬ лци, изглаждащи валци зубчатые зъбни валци калиброванные калибровани вал¬ ци, калибри листопрокатные листопрокатни валци, валци за (производство на) ламарина обжимные валци за грубо вал¬ цоване, валци за начална [предва¬ рителна] деформация
69 вальцы подготовительные вж. обжимные валки - прокатные валци, валци на (вал¬ цов) агрегат профильные профилни валци рабочие работни валци рифлёные рифеловани [набраз¬ дени ] валци ручьовые вж. профильные валки чорновыо вж. обжимные валки чистовые чистови валци (за окон¬ чателно валцоване) валкий клатощ со, клатушкащ со, неустойчив валковый валцов валкообразоватоль м машина или част от ноя, която оформя окосо- нито или ожънати растения в ре¬ дово [ивици] валкоспособность ж текст, способ¬ ност за топано валкость ж неустойчивост, нестабил¬ ност ~судка неустойчивост на кораб(с/пра- яично по отношение посоката на движение) валкоукладчик м редова жетварка валовой ик. общ, брутен; цялостен валок м 1. вал 2. с.ст. ивица от око- сени или ожънати и събрани рас¬ тения — , бочкообразный вал с бъчвообраз- но удоболонио грибовидный гъбовиден вал (за валцоване на тръби) двухкоийчоский вал с двоен ко¬ нус (за валцоване на тръби) двухручьевой двуручеен [двупро- ходон, двуходов, двукалибров] вал калиброванный калибриран вал конический конусообразен [кону¬ сен] вал листовой (гладък) вал за листов мотал [ламарина] отделочный вал за окончателно валцовано пилгримовый вал на пилгримов стан (за валцоване на тръби) полировочный полировъчен вал, вал за полирано правильный изправящ вал прокатный вал, вал на (валцов) агрегат профилированный вж. профиль¬ ный валок профильный профилен вал (с ка¬ нали за фасонни профили) пустотелый кух вал рихтовальный вж. правильный валок свободный свободен [опорен] вал ступёнчатый степончат [стъпа¬ лен ] вал фасонный вж. профильный ва¬ лок фрикционный фрикционен [три¬ еш] вал ~, холостой вж. свободный валбк черновой вал за предварително [грубо] валцовано чистовой вал за чисто [оконча¬ телно] валцоване валопроово>а 1. трансмисионен [про¬ давателен] вал, трансмисия 2. ко¬ раб. валолиния вальцевание с валцовано вальцевать валцовам вальцошлнфовалькый валцошлифо- въчен вальцмасса ж валцмаса (пластична маса за печатарски валци) вальцовка ж 1. валцоване, валцовка 2. инструмент за развалцовано на тръби 3. хран. валцова мелница винтовая винтова валцовка пневматическая пневматична вал- цовка ~, трёхрбликовая валцовка с три ролки вальцовщик м работник на валцов агрегат вальцовый валцов, валцовъчон вальцы само мн 1. валци 2. машина за валцоване валковосогмёнтные валци за на- прочно-клиново валцовано гибочные огъващи валци дезинтеграторные вж. дробйль- ные вальцы ~, дробильные трошачни валци; вал¬ цова трошачка загибочные огъватолни валци (напр. на тръби) зубчатые зъбна валцова трошач¬ ка ковочные ковашки валци
валКльный 70 листогибочные листоогъватолни валци, валци за огъвано на лама* рина, тенекеджийски валци листоправйльмыо валци за из¬ правяно на ламарина листопрокатные валцов агрегат за ламарина, листов валцов агре¬ гат — , льномяльные валци за чукано на лен, лоночукачни валци меснлькмо валци за месене, ме¬ сещи валци «^^ручьевые многоручойни [ многопроходна валци мукомольные мелнични валци питательные захранващи [пода¬ ващи] валци правильные изправящи валци [ролки] рифлёные оифeловаин [профили¬ ращи] валци ~, сушильные сушилни валци; вал¬ цова сушилня шлаkодообнльнмо шлакотрошач- ни валци, валци за раздробявано на шлака валяльный топавичон, тепавичарски валйльня ж тепавица валйлмцик м топавичар вальян м пеньор (бодлив валяк на тъкачен стан) валяние с тепано, валяно, сплъстява¬ ме вёляный тепан, сплъстен валять тепам, валям, . сплъстявам ванйднй м хим. ванадий вйнна ж 1. вана, резервоар (за теч¬ на среда) 2. баня, разтвор за об¬ работвано; баня (процес) 3. точен метал, стопилка (е ограничен обем); разтопена срода, разтопено съдър¬ жание (напр. на пещ) аппрОтная разтвор за апоотираке биполярная двуполюсна [олек- тоолизна] вана бучильная изваряваща [алкал¬ на] баня выпарная изпарителна вана вытравная разяждаща баня выходная начална [прясна] баня гальванйчоская галванична [олок- тролизиа,електролитна] вана,оло- ктролизьор гальванопластическая галвано- пластична вана • ~ жидкого металла вана от разтопен метал; вана за точон мотал закалочная вана за закалявано закрепляющая текст, фиксажна вана заправочная подготвителна баня карбонизационная вана за кар¬ бонизация [навъглеродяване], кар- бонизационна вана квасцовая стипцована баня кйслая еж. кислотная ванна кислотная кисела [киселинна) баня, вана с кисол разтвор красильная багрилна вана лудильная 1. (електролитна.) вана за калайдисвано 2. вана [съд резервоар] с разтопен калай ■■ макательная вана за потапяно масляная маслена баня; вана [резервоар]с масло моочная вана за измивано, мияч¬ на вана мягчйльная омекотителна вана; баня за омокчавано (омекотявано) нагревательная нагревателна ва¬ на , насыщенная наситена баня обезжиривающая вана за обезма¬ слявано окисляющая окислителна вана, окислителен разтвор ~ окунания вана за (боядисване с) потапяне осадйтольная утаителна баня; утаителен разтвор отработанная изтощена баня, из¬ тощен разтвор охлаждающая охладителна [ох¬ лаждаща] вана промывочная промивна вана; про¬ мивна баня пропиточная импрогиакионна ва¬ на; импрегиаиионен разтвор пыльная с.ст. прашна баня (напр. за кокошки) сварочная заваръчна вана селитряная солитрова вана; со- литрова баня соляная солна вана; солна баня» баня в соли
71 idnca травильная вана за разяждане [байцване, ецвано] —, флюсовая флюсов а вана хромирующая хромираща баня шлаковая шлакова вана, шлаков резервоар щелочная основна [алкална] ба¬ ня электродная олектролизна вана электролитическая електролитна [олектролизна] вана, електроди- зьор ванта ж носещо въже, обтегач, об¬ тяжка вантуз м въздушна клапа; отдушник (за автоматично отстраняване на въздуха от най-сисоките точки на водопровод ) выпоры мн вапори (цилиндрови мас¬ ла ) вар м катран, гудрон; разтопена смо¬ ла, зифт варОнио ■ с 1. варене, изварявано 2. топено, разтопявано ваонамйн м варна мин (азоидно-наф- талово светлосиньо багрило) вариатор м вариатор бесступёнчатый безстопенен ва¬ риатор клиноремённый вариатор с кли¬ ков ремък лобовой челон вариатор (напр. на винтови преси) ‘ ***» многоступенчатый многостепе¬ нен вариатор ~ скорости ‘вж. бесступенчатый ва¬ риатор . цопной ворижен вариатор фрикционный триош [фрикцио¬ нен, механичен] вариатор варйть I. варя, изварявам 2. топя, разтопявам; получавам (чрез то- пилен процес) ~ сталь получавам [добивам] сто¬ мана варка ж 1. варено, изварявано 2. топено, разтопяване; добиване, по¬ лучаване (чрез топене) ~ древесины изваряване [разтваря¬ не] на дървесина ~ стали топено на стомана; получа¬ вано [добивано] на стомана варлОн м варлен (синтетично влакно от поливинилалкохол) варочный [служещ] за варено [изва¬ ряване, топене] варьировать променям, видоизменям» варирам вата ж памук (обработен*, вата асбестовая азбестова вата ^^о^оп^е^ая хидроскопичон [медицински] памук люкс шивашка вата (съдържаща 7(0!о памук) модельная тапицерска вата (от нискокачествени растителни ела-, кна) медицинская медицински памук ~, обезжиренная обезмаслен памук одёжная шивашка вата, вателин стеклянная стъклена вата ~, фильтровальная вата за филтри¬ ране . — , швёйная вж. одёжная вата шлаковая шлакова вата (за изо? лация на тръбопроводи) ватер м предачна или пресукваща ма> шина с непрекъснато дойствио колпачный камбанна предачна машина кольцевой рингова предачна ма¬ шина крутильный пресуквална машина рогульчатый перкова предачна машина ~ с колпачками вж. колпачный ва¬ тер ваторвОйс м кораб, ватервайс (дебел надлъжен бордов пояс) ■ ватержакОт м водна риза ватерлиния ж кораб, водолиння, ва¬ терлиния грузовая товарна водолиния конструктивная конструктивна водолиния ~ порожнего судна водолиния при ненатоварен кораб ватермашина вж» ватер ватерпаса м нивелир ватилйн м вж. одёжная вата ватин м ватин (едностранно карди¬ ран трикотажен плат за подпла¬ та ) ватка ж текст, флор, ризина, ватка ~ чесальной машины дарашки флор
в&тмак 72 в&тман м кадастрон ватный памучен, натек ватт м ел. ват ваттмОтр м ватметър вафельный вафлек вбивать забивам, набивам, зачуквам вбрызгивание с впръскване •вальибвмвать завалцовам «варка ж привариване, усилване чрез (допълнително) заварен еле¬ мент ввертывать завъртвам, завинтвам ввинчивать завинтвам ввод м 1. въвеждане, вкарване, вна¬ сяне; пускане (е действие, в екс¬ плоатация) 2. вход, входящо съе¬ динение ввоз м внос, импорт ввязывать вплитам, заплитам вдавливать вбивам, впресовам вдевать вдявам, пропирам, навървям «дёжка ж 1. вдявка 2. вдевало «дёланный поставен, монтиран (вът¬ ре в друга част); вграден, зазидан вдувание с вдухване, вкарване на въздух ‘ «едение с плавки водене на процеса на топене ведомый задвижван, водим ведущий задвижващ, водещ, двигате¬ лен веер м жп. ветрило, ветрилообразно разположение (на коловози) воера мн текст, ветрила, пера, сно¬ пове (дефектни места при багрене на фини тъкани) веерный еж. веерообразный веерообразн ы й ветрилообразен вездеход м всъдеход гусеничный верижен всъдеход колёсный колесен всъдеход вектор м мат. вектор аксиальный аксиален вектор безвихревой безвихров [норото- рен] вектор ~ вероятностей вектор на вероятнос¬ тите; векторен аналог на вероятно¬ стен процес ' замыкающий затварящ вектор ~ лучистого потбка вектор на лъчи¬ стия поток ~ магнитной индукции вектор на магнитната индукция нулевой нулев вектор переменный променлив вектор ~ -радиус радиусвектор ~, сяотовдй светлинен вектор свободный свободен вектор скользящий плъзгащ вектор ~ скорости вектор на скоростта ~ смещения вектор на изместването ~ угловой скорости вектор на ъгло¬ вата скорост ~ ускорения вектор на ускорението ~ -функция векторна функция ~ электрической индукции вектор на електрическата индукция величина ж величина; стойност; голе¬ мина абсолютная абсолютна величина [стойност] аддитивная адитивна [сумирана] величина бесконечно большая безкрайно го¬ ляма величина бесконечно малая безкрайно мал¬ ка величина безразмерная безразмерна [без- дименсноииа] величина вОкторная векторна величина входная входна величина выходная ' изходна величина двухмерная двумерна величина дискретная дискретна величина заданная дадена величина ~ зерна големина на зърното, зър- нистост искомая търсена величина кажущаяся привидна [фиктивна] величина конечная крайна стойност ~ коррекции стойност или големина на корекцията критическая критична величина максимальная максимална вели¬ чина [стойност] натуральная естествена големи¬ на непрерывная непрекъсната вели¬ чина несоизмеримая несъизмерима ве¬ личина номинальная номинална стойност ~ нулевого порйдка величина от ну¬ лев ред — , обратная обратна [реципрочна!
73 вентил ь величина, обратна [реципрочна] стойност оптимальная оптимална величи¬ на, оптимална стойност остаточная остатъчна стойност, остатък относительная относителна стой¬ ност [величина] переменная променлива величи¬ на [стойност] постоянная постоянна величина, константа продельная гранична величина [стойност] приближённая приблизителна ве¬ личина [стойност] пропорциональная пропорционал¬ на величина поямопоопооинонапьиая право- пропорционална величина расчётная изчислена величина [стойност], стойност по изчисление результирующая резултантна ве¬ личина ■~, скалярная скаларна величина «~, средняя средна стойност —, средняя арифметическая средна аритметична стойност, средна арит¬ метична табличная таблична величина [стойност] ~ теплоотдачи степен на топлоотда¬ ване численная числена величина [стой¬ ност] числовая вж. численная вели¬ чина эффективная ефективна стойност вельвОт м велвет (памучно гладко въ¬ тъчно кадифе с разрязан влас) велюр м велур (памучен или вълнен плат със средно висок перпендику¬ лярен влас) венОц м венец пръстен барабанный барабанен венец (на копринена сновалка) зубчатый зъбен венец (напр. на маховик ) лопаточный лопатков венец (на роторен диск на парна турбина) *»*, направляющий направляващ ве¬ нец (на парна турбина) поворотный обръщателен венец [пръстен] сопловой венец с дюзи (напр. на . газов лагер) храповой острозъбо запиращо ко¬ лело вентилировать вентилирам вОнтиль м вентил, клапан аварийный авариен (изпускате¬ лен) вентил баллонный вентил на бутилка (за сгъстен газ) вакуумный вакуумен вентил вдувной нагнетателей вентил водоспускной водоизпускателен вентил, водонзпускателно кранче (напр. на автомобилен радиатор) воздушный въздушен клапан впрыскивающий впръсквателен клапан —, впускной пускателей вентил [кла¬ пан] всасывающий смукателен клапан выпускной изпускателен вентил [клапан] газовый газов вентил главный главен [спирателен, пус¬ ков] вентил двухседёльный двоИносодален [двусодален] вентил дроссельный дроселен вентил, дроселна клапа (на карбуратор) ~» жидкостный ел. течен изправител запорный спирателен вентил игольчатый иглен вентил ~ каморы вентил на (автомобилна) гума кислородный вентил на кислород¬ на бутилка» кислороден вентил магистральный вентил на маги¬ стрален тръбопровод магнитный магнитен вентил _ ~ маслослйва вентил на маслоутай- ник мембранный мембранен вентил, вентил с (гумена) мембрана напорный напорен вентил обратный възвратен [обратен] вентил, възвратен клапан паровой парен вентил, вонтил за пара парозапорный паооспиоателек вентил
вентильный 74 napooтбOоиый пароотборен вен¬ тил ~, перепускной преливен вентил ~, поплавкбвый поплавъчен вентил ~, поршневой бутален вентил ~, предохранительный предпазите¬ лен [предпазен] вентил ~, продувной продухвателен [про¬ духващ] вентил [клапан] ~, проходной прав (свободно проти¬ чащ] вентил ~, прямоточный правотоков (спира¬ телен) вентил ~, пусковой пусков вентил ~, разобщительный разединителен вонтил ~, регулировочный регулиращ вен¬ тил (за количество и налягане на преминаваща среда) ~, регулирующий вж. регулировоч¬ ный вентиль редукционный редукционен вен¬ тил ~, резьбовой вентил (за присъединя¬ ване) на резба [с резбова муфа] ~, ртутный ел. живачен изправител ~, самозапOонмИ самоспиращ [авто¬ матичен] вентил ~, саморегулирующийся автомати¬ чен вентил ~, сдвоенный сдвоен [двоен] вентил сильфОнный силфонен вентил — с крышкой на болтах вентил със салникова втулка с болтове ~, сливной изливон [изпускателен] вонтил ~, спускной вж. сливной вентиль ~, тарельчатый тарелков клапан ~, термооeгулйоующнй терморегу- лиращ вентил ~, угловой ъглов вентил ~, уравнительный изравнителен вен¬ тил (за изравняване на налягания) ^-, шаровой сферичен вентил ~ шины вентил на (автомобилна) гу¬ ма электрогидоавлйческий електро- хидравличен вентил электромагнитный електромаг¬ нитен вентил злоктропневматИческий електро- лновматичен вентил вентильный вентилен вентилятор м вентилатор всасывающий всмукателен венти¬ латор ~ высбкого давления вентилатор за високо налягане вытяжной вж. всасывающий вён- тиль двухступенчатый двустепенен вентилатор дутьевой вдухващ [нагнетяващ» нагнетателей] вентилатор зерновой вентилатор за зърно —, коловратный ротационен венти¬ латор с голям дебит, въздуходувка крыльчатый перков [лопатков) вентилатор лопастный вж. крыльчатый вен¬ тилятор мельничный мелничен вентилатор многолОпастный многоперков [многолопатков] вентилатор многоступенчатый многостъпа- лен вентилатор нагнетательный нагнетателе» вентилатор наддувный вентилатор за свръх- налягане ~ нижнего дутья вентилатор за вду¬ хване под скарата (на огнище) ~ низкого давления вентилатор за ниско налягане ~ одноступенчатый едностъпален вентилатор осевой осов (витлов] вентилатор отсасывающий изсмукващ [сму¬ кателен] вентилатор ~ охлаждОния охлаждащ вентилатор ~ первичного воздуха вентилатор за първичен въздух — , потолочный таванен [покривен] вентилатор (напр. на вагон) —, пропOллеоимй пропелерен [вит¬ лов] вентилатор пыловой прахов [прахосмукато- леи] вентилатор пылесосный вж. пылевОй венти¬ лятор реверсивный реверсивен вентила¬ тор ротационный ротационен венти¬ латор „ ~ с двухсторонним всасыванием вен¬ тилатор с двустранно засмукване
75 ■ертёлка ~ с шестерёнчатым приводом венти¬ латор със зъбна предавка сушильный сушилен вентилатор 1нный турбинен вентилатор центробежный центробежен вен¬ тилатор циркуляционный циркулационен вентилатор шИхтныК рудничен | шах тен] вен¬ тилатор вентиляторная ж вентилаторно по¬ мещение вентиляционный вентилационен вентиляция ж1. вентилация, провет¬ рявано 2. вентилация, вентилаци¬ онна система [уредба] восходящая възходяща вентила¬ ция вытяжнёя смукателна [изтег¬ ляща] вентилация двухструйная двуструйна венти¬ лация естественная естествена венти¬ лация, естествено проветряване замкнутая затворена [собствена] вентилация (на електрическа маши¬ на) искусственная вж. принудитель¬ ная вентиляция механическая механична венти¬ лация нагнетательная вентилация чрез вкарване (нагнетяване) на въздух нисходящая низходяща вентила¬ ция отсасывающая изсмукваща вен¬ тилация принудительная принудителна [изкуствена] вентилация приточно-вытяжнАя приточно- смукателна вентилация (за едно¬ временно вкарване на чист и от¬ страняване на мръсния въздух) промышленная промишлена вен¬ тилация рудничная руднична вентилация вонцовмИ венонен, пръстеновиден вОнчик м венец, пръстен верёвка ж въже, връв льняная ленено въже паковочная опаковъчна връв *-, пеньковая конопено въжо верёвочный въжен воротённый вретенен веретено с вретено ~ восла кораб, вретено на гребло катушечное текст, ос (за надява- не) на макара ~, колпачное капачоно предачно вре¬ тено, камбанено вретено кольцевое рингово вретено (пре¬ дачно или пресуквално ) крутКльное пресуквално вретено насадочное неподвижно вретено ~, подвесное висящо вретено рогулечное вж. рогУльчатое ве¬ ретено рогульчатое перково вретено ручное вретено за ръчно предене центрифугальное центрофугално (предачно) вретено веретенообразный вретеновиден, вре¬ тенообразен вёркблей м сурово олово верньер м нониус, скала за фина на¬ стройка ~, механический механичен нониус электронный електронен нониус вероль м верол (вид текстилен омас¬ ли тел ) вероятностный вероятностен вероятность ж вероятност безусловная безусловна вероят¬ ност выборочная изборна вероятност, вероятност на избор статистическая статистична ве¬ роятност ~, термодинамическая термодина¬ мична вероятност условная условна вероятност верстак м работна маса, тезгях сборочный монтажна (работка) маса слесарный шлосерска (работна) маса стержневой работна маса за сър¬ ца, сърцарски тезгях формовочный работна маса за формовъчен тозгах вертёлка ж текст, кетонмашина быстроходная бързоходна кетен- машина двухkОнтуоиая плетачна машина с две легла
вортикаль 76 тихоходная Оавиоходиа котонма- шина вертикаль ж вертикална линия, вер¬ тикала вортлюг м върток, (подвижно) съе¬ динение с шип; шийка (ни ос) канатный върток за въже (съеди¬ нително звено) цепнбй върток за верига, вериж¬ но съединително звено якорный котвен върток вертолёт м вертолет, хеликоптер грузовбй товарен вертолет многовинтовОй многовитлов вер¬ толет реактивный реактивен вертолет веотолётостооёние с■оотолетостооено вертушка ж въртележка гидрометрическая хидрометрично витло верфь ж корабостроителница верх м 1. връх; горна част [страна J, горница, капак 2. покривало, ка¬ лъф; покрив (на транспортно средство ) ~ кузова покрив на каросерията (на автомобил ) ~ материи лице (лицева страна] на плат откидной подвижен (отеаряем) покрив (напр. на автомобил) складной сгъваем покрив (на транспортно средство) съёмный подвижен (разглобяем) покрив воохнеОOИиый горнобиещ веохненаливнOй пълнощ се, наливащ се отгоре (напр. за цистерна) вёрхний горен; връхен (за дреха) верхняя м 1. горняк (по-горе разпо¬ ложената от две съвместно работе¬ щи части) 2. горен праг (на вра¬ та); горна греда (на подпорна рамка ) верховой м горен помощник (работ¬ ник) на сонда верховье с горно течение, горен ба¬ сейн (на река) вершина ж връх ~ зуба връх на зъб ~ кривой екстремна точка [връх] на крива ~ резца връх [острио) на нож ~ (сварочного] шва корон на (зава¬ ръчен) шов ~ угла връх на ъгъл вёё м тегло; маса абсолютный абсолютно тегло Атомный атомно тогло ~ брутто брутно тегло, бруто валовой общо тогло (напр. на произведена продукция) взлётный тогло при излитане (на самолет) зароссOрёинмК вж. подрессорен¬ ный вес избыточный излишно тегло, тег¬ ло в повече; излишък кондиционный кондиционно те¬ гло конструктивный конструктивно тегло, тегло на конструкция литровый литрово тегло, тогло (отговарящо) на един литър, ци¬ линдров обем (на двигател с вът¬ решно горене) молекулярный молекулно тегло ~ на лошадиную ойлу тегло (отго¬ варящо) на конска сила (на двига¬ теля ) насыпной насипно (обемно) тег¬ ло (кг! м9) ~, натяжной опъваща сила [тежест], опъващо тегло недостающий липсващо тегло, липса [напр. при доставка във ва¬ гон) ~ нётто чисто (нотно) тогло, него объёмный обемна маса (при шу- пливи и насипни тела) осевой авто осово натоварвано, натоварвано на (една) ос относительный относително тегло (безразмерна величина) погонный тегло на линеен метър подрессоренный частта от теглото на локомотив или вагон, която ле¬ жи върху ресори полёзный полезно тегло, полезен товар (напр. на самолет, на кораб) полётный полетяо тегло, тогло на самолет във въздуха полный общо тегло (напр. на контейнер с товара) посадочный тегло (на самолет) при кацане
77 ветвь приведённый приведено тегло расчётный пресметнато тегло, то¬ гло по изчисление служебный служебно тегло (напр. на локомотив в работно състояние) собственный собствено тогло (напр. на носещ елемент) спусковой тегло (на кораб) при спускане във вода ~, стартовый стартово [пусково] те¬ гло сухой сухо тегло, тегло в сухо състояние сцепнОй сцсппо тегло тормозной спирачен товар, спи¬ рачно тегло удельный относително [специфич¬ но] тегло чёрный 1. брутно тегло 2. тегло на заготовката с прибавките за об¬ работка чйстйй 1. чисто (нетно) тегло 2. тогло на готовото изделие вОсить тожа весовая ж теглилно помещение, тег- лилна (обикн. в лаборатория) весовой тегловен, теглилен, гравимет- ри че н весовщйк м 1. мерач (на кантар) 2. магазилер весок м отвее весомость ж те гл ов пост восомый тегловен, тежък; имащ [при¬ тежаващ] маса вести 1. водя, тегля; движа 2. карам, управлявам (автомобил) ~ плавку водя процес топено весы мн везна, кантар автоматические автоматична вез¬ на аналитические аналитична везна боэ^ные кантар бункерные бункерен кантар вагонные вагонен кантар возовые платформен кантар газовые газова везна (за опреде¬ ляне относителната плътност на газове) гидоа■пнчоскио хидравлична ве¬ зна гидростатические хидростатична везна десятичные десетична возна, до- ци мал квадрантные хвадоаитиа везна,ве¬ зна с противотежест-квадрант ~, ковшовые кантар с кош конвеКёонмё конвойерен кантар (с автоматично действие) коромысловые равиоранёииа (ко- билична] везна кронштёйные конзолна [стенна} везна крутильные вж. торсионные весы — , лабораторные лабораторна [ана¬ литична] возна маслопобОнмё везна за определя¬ но съдържанието на вода в мас¬ лото напольные возна [кантар] за по¬ ставяне на пода одноплОчио едиорамониа везна (с едно блюдо) ~, одночашочныо возна с одно блю¬ до платформенные платформен [ваго¬ нен] кантар пробирные аналитична везна (за определяне количеството) обикн. (благороден метал в сплави) - пружинные пружинна возна равноплечие равиооаноииа везна — , рычажные лостова везна (равно- раменна или неравнорамвнна), ло¬ стов кантар ~ с помостом платформен кантар товарные складова [магазина} везна, складов кантар (за магазии на гари, пристанища) торсионные торзионна везна шихтовые шихтов [порционен} кантар ветвление с разклонение ветвь ж 1. клон 2. отклонение; раз¬ клонение 3. отклонителна жп. ли¬ ния боковая странична жп линия ведомая теглен клон (на ремъчна предавка) ведущая теглещ клон (на ремъч- на предавка) ~ конвейера, заливочная наливъчен клон на конвейер кривой клон [разклонение] на крива; (самата) крива
детка 78 ~ ленты, рабочая работна част [ра¬ ботен клон] на лента набегающая влизащ [настъпате¬ лен] клон (напр. наденела, верига) ~, нисходящая долен клон (напр, на верига, въже) •—, обходная обходна жп линия порожняя иона товарон клон промышленная промишлена жп линия сбегающая излизащ клон (напр. на лента, верига) ~ трубопровода тръбен клон, тръб¬ но отклонение холостая неработен [ненатова- OеИ| празен] клон вётка ж вж. ветвь ветрогон м вентилатор (обикн. вс. cm. машини, напр. във вършачка) ветродвигатель м вятърен двигател, вотродвигател барабанный барабанен ветродви- гатол крыльчатый витлов ветродвига- тол лопастный лопатков ветродвига- тел роторный роторен вотродвигатол вотроделКтоль м с.ст. регулатор на въздушното точенио (напр. на вър¬ шачка ) ветрозащитный ветрозащитен вотроколосб с вятърно колело ветросиловОК използуващ енергията на вятъра ветроэлектростанция ж вятърна елек¬ троцентрала ветряк м 1. ветродвигатол 2. венти¬ латор с вятърно задвижване вотрянка ж 1. ветродвигател 2. въз¬ душна перка (за задвижване на уреди с въздушна струя) 3. въз¬ душен регулатор (за регулиране скоростта на въртене на механиз¬ ми) 4. текст, снемащ барабан (на дарачно чепкало) ветряной ветров, вятърен ввха ж 1. жалон, веха 2. шамандура, пътепоказател угловая жп. бали за (вид траен- ровъчен знак) •ёшание с закачване, окачване; про¬ стира не вОшало с висящо-сушилма машина вошёние с трасирано; жалониране вошКть трасирам; поставям жалонн в линия вещества мн вещества (вж. същр ве¬ щество) минеральные вещества от минера¬ лен произход, минерали неорганические неорганични ве¬ щества органические органични вещества отбеливающие избелващи веще¬ ства понообразующие пеиооОразуващи вещества ~, ядовитые отровни вещества вещество с вещество, материя абразивное абразивно вещество, абразив абсорбирующее абсорбиращо ве¬ щество, абсорбер ~, аморфное аморфно вещество антидётоNанибнноо антидотона- торно вещество, антидетонатор антикоррозионное антикорозион¬ но [актикорознИиo, противокоро- зийно] вещество взрывчатое взривно вещество, взрив, експлозив волокнистое влакнесто вещество ~, вытравливающее вж. ёдкоо веще¬ ство вяжущео свързващо вещество, крепител газообразное газообразно веще¬ ство горючее горивно вещество, гори¬ вен материал, гориво дегазирующее дегазиращо [обоз- газяващо] вещество, дегазатор дезинфицирующее дезинфекци¬ онно вещество [средство) дуОйльноо дъбилно вещество едкое разяждащо вещество жировое мастно вещество зажигательное запалително веще¬ ство ~, загрязняющее замърсяващо ве¬ щество, замърсител защИтмое защитно (предпазно] вещество ~, зольное пепелно [пепелосъдържа- що] вещество, пепел
79 взанмоотклонение , инородное . примесно вещество, примес , клейкое лепливо вещество , красящее багрилно вещество, ба¬ грило , кристаллическое кристално веще¬ ство , легковоспламеняющееся лесно- възпламеняващо се [леснозапали¬ мо] вещество , летучее летливо вещество , моющее миещо вещество, детер¬ гент , наполняющее пълнител но веще¬ ство, пълнителен материал, пъл- взж , неорганическое неорганично ве¬ щество , окисляющее окислително дейст¬ вуващо вещество, окислител , осаждающее утайващо вещество, утаител , остаточное остатъчно вещество, остатък , отбеливающее избелващо веще¬ ство , отравляющее отровно вещество , охлаждающее охлаждащо веще¬ ство, охладител , парообразующее парообразуващо вещество , пассивирующее пасивиращо ве¬ щество, пасиватор , питательное хранително вещество , пластичное пластично вещество , пластифицирующее пластифици- ращо вещество, пластификатор , пористое поресто [порьозно] ве¬ щество , пропиточное импрегниращо веще¬ ство, импрегнатор , проявляющее проявяващо веще¬ ство, проявител , рабочее работно [активно] веще¬ ство , радиоактивное радиоактивно ве¬ щество разжижающее разреждащо веще¬ ство, разредител • , раскислйтельное редуциращо [де¬ зоксиди ращо] вещество растворённое разтворено вещест¬ во, . разтвор растворяющее разтварящо веще¬ ство, разтворител регенерированное регенерирано вещество — , редуцирующее редуциращо [отки- сляващо] вещество ~, синтетическое синтетично веще¬ ство смазочное мазилно вещество . смачивающее умокрящо вещест¬ во, мокр и тел сопутствующее съпътствуващо [придружаващо] вещество, примес сыпучее ронлнво [сипещо се] ве¬ щество . токсичное токсично [отровно] ве¬ щество ферромагнитное феромагнитно вещество холодящее студоносител [а хла¬ дилната техника) экстрагирующее екстрахиращо вещество, екстрагент ядовитое отровно вещество веялка ж веялка ~ -сортировка веялка-сортировачка веяние с веене, отвяване веянный очистен чрез отвяване, пре¬ каран през веялка веять отвявам, вея взаимодействие с взаимодействие взаимодействовать взаимодействувам взаимозависимость ж взаимозависи¬ мост, корелация взаимозаменяемость ж взаимозаме¬ няемост агрегатная агрегатна взаимоза¬ меняемост, взаимозаменяемост на агрегатите групповая групова взаимозаме¬ няемост, взаимозаменяемост на гру¬ пите (възлите] — , ограниченная ограничена [непъл¬ на, частична] взаимозаменяемост полная пълна взаимозаменяемост размерная размерна взаимозаме¬ няемост ~, частичная вж. ограниченная вза¬ имозаменяемость взаимозаменяемый взаимозамении, взаимозаменяем взанмоотклонение с взаимоотклоне- ние
взаимоотталкивание 80 взаимоотталкивание взаимно отблъск¬ ване взаимосвязанный взаимосвързан взаимосвязь ж взаимовръзка взакладку със застъпване (на краи¬ щата) взаирой с припокриване (на двете страни) взбалтывание с разклащане, разбъл- н и кване (на течност) взбалтывать разклащам, разбълник- вам взбивать разбивам, правя пухкав (напр. памук) взвесить да претегля взвесь ж суспензия взвешенный 1. претеглен 2. суспен¬ диран; дисперсен взвешивание с теглене, претегляне взвешивать тегля, претеглям, опре¬ делям маса (тегло] взламывание с разбиване, разкърт- ване взлёт м излитане взлетать излитам взлётный служещ за излитане взмучивание с разбъркване, размес- ване (на утайка чрез разклащане), разбълникване взмучивать разбърквам, разбълник- вам взрез м прорез; прорязване, срязва¬ не, разрязване; отваряне ~, стрелки срязване (разрязване] на стрелка (срещу коловоз за раз¬ минаване) взрыв м взрив, взривяване, избух¬ ване, експлозия ~ котла експлозия на котел ~ отходящих газов в глушителе лукане в шумозаглушител взрывание с взривяване взрыватель м взривател, запалка, де¬ тонатор взрывать взривявам, възпламенявам взривен (експлозивен] заряд взрывник м взривач, бомбаджия вэрывнбй взривен, избухлив, експло¬ зивен взрывобезопасный взривобезопасен взрывобезопасность ж взривобезопа- сност взрывозащитный взривозащитен, взривопредпазен взрывоопасный взривоопасен взрывчатка ж взрив, взривно вещест¬ во, взривен материал взрывчатый взривен, избухлив, екс¬ плозивен взрыхление с разрохкване (напр. на почва) взрыхлять разрохквам, правя рох- кав вибратор м вибратор бункерный бункерен вибратор ~, глубинный дълбочинен [дълбоко- действуващ] вибратор крутильный торзионен вибратор,, вибратор на усукване (при изпит¬ ване на материали) ~, механический механичен вибра¬ тор ~, наружный външен [повърхнос¬ тен] вибратор пневматический пневматичен ви¬ братор поверхностный вж. наружный ви¬ братор подвесной 1. висящ [окачен] виб ратор 2. ръчен (пневматичен) ви братор (за избиване на леярски форми ) челюстной челюстен вибратор эксцентриковый ексцентрико!» (гърбичен] вибратор вибрационный вибрационен вибрация ж вибрация, трептене ~ вала вибрация (трептене] на вал крутильная усукваща вибрация нискочастотная вибрация с нис¬ ка честота вибрирование с вибриране вибрировать вибрирам, трептя вибробрус м виброгреда, вибрираща греда вибробулава ж бухалков вибратор (за дълбочинно вибриране) вибробункер м вибрационен (тръскащ) бункер виброгасйтель м виброгасител, г*си- тел на вибрации [трептения] виброголовка ж вибрационна глава. (за довършваща обработка чрез на- катаване) виброграф м виброграф (самопишещ
8* вилия уред за регистриране на трепте- ‘ ния) внброгрохот м вибрационно решето [сито], вибросито вибродйтчик м вибрационен датчик вибродемпфйрующкй виброгасещ вибродробйлка ж вибротрошачка виброиглй ж иглен вибратор вкброизоляцня ж виброизолация, изолация срещу вибрации [трепте¬ ния) вибролопйта ж. вибролопата вибролотбк м вибриращ улей вябро масса ж вибрираща маса вибромёльница ж вибромелница виброметр м виброметьр вибромолот м вибрационен чук виброочйстка ж вибраторно почиства¬ не (напр, на отливки) виброплита ж виброплоча, вибраци¬ онна плоча (за трамбоване) виброплощадка ж вибрационна пло¬ щадка [платформа], виброплатфор¬ ма виброплуг м вибрационен плуг вибропогружатель м вибронабивач (напр. на пилоти) виброполйрование с вибрационно по¬ лиране вибропрйвод м виброзадвижване вибропрокат м вибропрокат вибропрокладка ж противовибраци- онна подложка вибропрбчность ж издръжливост сре¬ щу вибрации вибропрочцый издръжлив срещу виб¬ рации вибросито с вибрационно сито, виб¬ росито вибростбйкнй виброустойчив вибростбйкость ж виброустойчивост вибростбл м вибрационна маса вибротрамббвка ж вибротрамбовка вибротранспортёр м вибрационен транспортьор, вибротранспортьор виброустбйчивость QfC 6J/C • вибростби- кость внброщул м виброосезател; палец» който приема трептения виверйл м виверал (ензим за обез- скробяване на тъкани) вивианйт м вивианит вигонь . ж вигон (прежда — смес от вълнени и памучни отпадъци) вигоневый вигонен вид м 1. вид, външност; разновид¬ ност, форма 2. изглед; поглед боковой страничен изглед, из¬ глед отстрани ~ в плане план, изглед отгоре (на чертеж) ~ в разрёзе разрез, сечение (на чер¬ теж) ~ излома вид на лома общий общ вид [изглед) (на чер¬ теж) поперечный напречен разрез, профил ~ сбоку вж. боковой вид ~ сверху поглед [изглед] отгоре ~ сзади поглед [изглед] отзад — спереди поглед [изглед] отпред ~ снйзу поглед [изглед] отдолу ~ энергии вид [форма] на енергията видна ж видиа (твърда сплав за ме¬ талорежещи пластини) видоизменение с 1. видоизменение, модификация (процес) 2. разнови дност, модификация (състояние) ~, аллотропическое алотропичн видоизменение, алотропична мод фикапия видоискатель м визьор, търсач визйр м 1. визиращо устройство, в зьор 2. хим. водомерно стъкло визйрка ж 1. наблюдателно стъкл око (на апарат) 2. жп. нивелач кръст [репер] визирбвочная ж с.ст. лаборатор по определяне качеството на зъ ното вйккель-аппарАт м викелапарат, н вивачка (на хартия) виклбн м виклон (поливинилхлорид- но влакно) викунья ж вж. вигонь вйлка ж вилка ведомая задвижвана вилка (напр. на карданно съединение) ведущая задвижваща вилка ~ включения авто вилка за пре¬ включване (на предавките) ~ выключения авто вилка (за вклю¬ чване и изключване) на съедини¬ теля б Руско-бълркрски машиностроителен- речник
вилбн 82 ковшевая (ръчна) вилка за кофа мёрна я дебел о мер (за измерване стеблото на дървета) поворотная обръщателна вилка (напр. на електрокар) ~ прицепа теглич за ремарке спаренная сдвоена вилка уточная вътъчна вилка штепсельная щепсел, щекер вилон м вилон (синтетично поливи- нилалкохолно влакно) вилочка ж вилка, вилица стержневая вилкова подпора за сърце уточная вътъчна вилица вилы мн с.ст. вила ~ -лопаты широкозъба вила вильчатый вилков; вилкообразен виляние с занасяне; ъглово колеба¬ ние (на транспортно средство око¬ ло вертикална ос) ~ колёс занасяне на (предните) ко¬ лела ~ подвижного состава лъкатушене на подвижния състав (в хоризон¬ тална плоскост) винарбл м винарол (водоразтворимо скробно средство за вискозна мед¬ но-амонячна коприна) виндрбза 1. спомагателно [насочва¬ що] вятърно колело (на ветродви- гател) 2. роза на ветровете вин идур м вин иду р (твърд поливи¬ нилхлорид ) вннилан м винилан (поливинилалкал- но синтетично влакно) винилон м винилон (синтетично по- лиоинилалкохолно влакно) винипласт м винипласт (поливинилхло¬ рид на пластмаса без пластифи¬ катори) - винт м L винт 2. витло 3. винтова линия авиационный самолетно [авиаци¬ онно] витло аэромеханический аеромеханично . [въздушно] витло ~,'аарашковый винт с крил чата гайка ' безредукторный директно задвиж¬ ващо витло бесконечный безкраен винт, чер¬ вяк ~ -ввёртыш винт за дърво (за който не се прави отвор) ‘ ведущий водещ винт (напр.:'на . металорежеща машина) 1 ~ вертолета, несущий носещо витло на вертолет ~ вертолёта, рулевой кормилно ви¬ тло на вертолет воздушный въздушен винт, въз¬ душно витло гребной гребен винт, греб но витло ~, грузовой товароповдигателен крик, крик двухэахбдный двуходов винт, винт с двуходова резба двухлопастный двулопатно [дву- перково] витло двухходовбй двуходов винт дифференциальный диференциа¬ лен винт (винт с две различни ре¬ зби ) дозвуковбй дозвуково витло ~ домкрата винт на крик дроссельный дроселен винт (на автоматична поилка) ~ -заглушка тапа с резба задающий 1. регулиращ винт 2. винтов регулатор ' зажимный затегателен [стегате- лен] винт закрепляющий вж. крепежный винт запорный застопоряващ [спирате¬ лен] винт затяжной вж. зажймный винт ~ изменяемого шага витло с изме¬ няема [изменяща се, променлива] стъпка крепёжный скрепителен винт ~ левой нарезки винт с лява резба лёнточный винт със спирална лента (на винтвв транспортьор) лопастный винт" с лопатки [цер¬ ки], вида мерительный измервателен винт (напр. на микрометър) микрометрический микрометри¬ чен винт многозахбдный многоходов винт, винт с многоходова резба наводящий вж. микрометричес¬ кий винт '
83 вият , нажимный притискателен [стопо¬ рен] винт , направляющий направляваш [во¬ дещ] винт , натяжной обтегателен [натягащ] винт неизменного шага витло с посто¬ янна стъпка , несущий носещо витло (на вер¬ толет ) -ограничитель ограничителен винт, винт-ограничител , однозахбдный едноходов винт, винт с едноходова резба , околозвуковой околозвуково ви¬ тло , опорный опорен винт, винтова опора , отжимный освобождаващ винт , переводной ходосбръщател , 'передаточный предавателен [двигателен] винт , переменного шага вж. винт изме¬ няемого шага , податливый винт с намален диа¬ метър на тялото подачи винт на подаването; водещ винт (напр. на струг) , подъёмный 1. подемен [повдига¬ телен] винт 2. елеваторен винт 3. подемно витло постоянного шага витло с посто¬ янна стъпка ■, потайной винт със скрита глава правой нарезки винт с дясна резба предохранительный предпазен винт ' призбнный скрит винт, вин! без глава, шпилка распорный дистанционен [раэда- лечителен] винт реверсивный витло [гребен винт] за обратен ход регулировочный регулировъчен [регулиращ] винт ' регулируемого шага витло с регу¬ лируема [регулираща се] стъпка рельсовый жп. тирфон; .иаставъ- чен болт рулевой кормилен винт, кормил- .но витло самонарезающнй . самонарязващ винт само тормозящийся. самозадър- жащ [самоспираш] винт сверхзвуковой свръхзвуково ■ ви¬ тло ' х ■ • ~ с внутренним шестигранником винт с шестоъгълно. гнездо (за ключа) ~ с головкой винт с глава, винт ~ с головкой под отвёртку винт ■ с прорез за отвертка ~ с квадратной головкой винт с квад¬ ратна [четириъгълна] глава ■ ~ с квадратной головкой и буртиком винт с квадратна [четириъгълна] глава и (опорен) пояс [праг] сквозной съединителен винт (пре- мннаевщ през няколко детайла или през цялата конструкция) — с коническим концом винт с кону¬ сен край [връх] ~ с накатанной головкой винт е на¬ зъбена [накатена] глава соединительный съединителен винт ~ со ступенчатым концом (стопо¬ рен) винт със степенчат край [връх] сплошной винт [вида] с пълна винтова повърхнина ~ с полукруглой головкой винт С ПО- луобла глава ~ с полупотайной головкой винт с полускрита (ле шов идна) ■ глава ' ~ с ко тайной . головкой винт със скрита глава ~ спускного отверстия винт [рез" бова тапа] .на изпускателен отвор (напр. на маслена вана) становой съединителен винт стопорный стопорен [осигурите¬ лен, ограничителен] винт ~, ступенчатый степенчат [степенен] винт стяжной 1. притегателен винт 2, жп. стегателен винт (на сцепка) ~, судовой корабно витло, гребен винт ~ суппорта винт на супорт, водещ винт ~ с ушком винт с ухо [халка] — с шестигранной головкой винт с шестоъгълна глава
вйнтик 84 тисочный винт на стиски [менге¬ ме] ~ тихого хода винт за празен ход толкующий тласкащо [тикащо] витло тормозной спирачен [спирателен] винт трёхлбпастный трилопатково [триперково] витло турбинный ротор на (осова) тур¬ бина ‘ тянущий теглещо витло упбрный опорен винт установочный стопорен [фикси¬ ращ] винт, регулиращ винт утопленный скрит винт фасонный профилиран лентов винт ~ фиксированного шага вж. винт по¬ стоянного шага фиксирующий фиксиращ [стопо¬ рен] винт хвостовой опашно [задно] витло ходовой водещ винт (на метало¬ режеща машина); ходов винт (при валцуване); двигателен винт (за предаване на движение) центровой централен винт червячный червячен винт, чер¬ вяк четырёхлопастный четирилопат- но витло шариковый ходовой сачмен водещ винт шатунный мотовилков винт юстировочный винт за юстиране [настройване, регулиране] (напр. на измервателен инструмент) вйнтнк м вннтче, (малък) винт винтовальный винтонарезен винтоверт м отвертка (механична) винтовой 1. винтов; винтообразен, спирален 2. витлов, задвижван с витло винтообразный винтообразен; спира¬ лен винторез м винтонарезна дъска, вин¬ торез винторезный винтонарезен, винто- нарязващ винбьн м виньон (синтетично поли- винилхлоридно влакно) виолаитрбн м виолантрон (много ус¬ тойчиво тъмносиньо антрахиново кюпово багрило) вираж м завой, вираж вирён м вирен (синтетично влакно от полиуретан) виртуальный -ви рту а лен; възможен висение с ав. висене вискоза ж вискоза (синтетично вла¬ кно) вискозиметр м внскознмер, вискози¬ метър вискозиметрия ж вискозиметрия вискозИн м вискозин (мазилно масло) вискбзность ж вискозност вискозный вискозен висмут м хим. бисмут вистёль м вистел (полиестерно вла¬ кно) вйстра ж вистра (вискозна коприна) висюлька ж текст, жакардова те¬ жина висячий висящ, окачен витание с пулсация, пулсиране (при пневматичен транспорт) виток м навивка, витка ~ нИти преждова навивка раббчий работна навивка ~ резьбы навивка на резба слётный паднала навивка торцовый челна витка (на пру¬ жина) холостой мъртва [сляпа] навивка вить 1. вия, свивам 2. суча, усук¬ вам. 3. мотая, навивам (напр. пре¬ жда) вихревой вихров вихреобразованне с вихрообразуване вихрь м вихър кавитационный кавитационен вихър ~ ротации ротация физИческий вихър, завихряне вкладка ж вложка ~ шпули вкарване на шпул (в со¬ валка ) вкладной монтиран, вграден, встро¬ ен; който е за монтиране, за вграж¬ дане • вкладыш м 1. (лагерна) черупка;, втулка 2. вложка, подложка; сме¬ няема вложка (на щампа) антифрикционный антифрикци- онна (лагерна) черупка *
85 влаговыделёние гребенчатый гребеновидна (лаге¬ рна) черупка кольцевой 1. ияла (пръстенооб- разна] ^ччрупка (на лагер)\ втул- ков лагер 2. разклонителен пръс¬ тен, разклонителна вложка (в елек¬ трическа инсталация) конический конусна черупка,че¬ рупка (втулка] на конусна шийка ~ коренного подшИпника черупка на основен лагер неразъёмный неразглобяема [ця¬ ла] лагерна черупка, лагерна втул¬ ка, цял лагер ~ подшИпника лагерна черупка разъемный разглобяема (лагер¬ на) черупка, разрязана [съставна] лагерна черупка, полувтулка (гор¬ на и долна) резиновый гумена втулка; гуме¬ на вложка самоустанавливающийся самона- гаждаша се черупка [втулка] сегментный черупка-сегмент; ла¬ гер от няколко черупки [сегменти] сменный сменяема черупка (вло¬ жка] сферический сферична черупка [втулка]; черупка на сферичен ла¬ гер технологический технологична вложка толстостенный дебелостенна (ла¬ герна) черупка тонкостенный тънкостенна (лагерна) черупка уплотняющий уплътнителна че¬ рупка; уплътнителна вложка ~, шаровой вж.сферический вкладыш ~ шатуна черупка (горна или дол¬ на) на мотовилков лагер включатель м включвател, прекъс¬ вач, електрически ключ; май. (ме¬ ханичен) включвател, пусково уст¬ ройство . ~ зажигания включвател на запал¬ ването, контактен ключ — , масляный маслен нрекъсвач ~ стартера ключ на стартера ~ -выключатель ключ-прекъсвач включать 1. включвам, пускам в дей¬ ствие 2. свързвам, включвам (в електрическата мрежа) включение с 1. включване, пускане в действие 2. включване, свързване, присъединяване 3. включение, при¬ мес, чуждо тяло автоматическое автоматично включване ' ~ вручную ръчно включване — в сеть включване към мрежа; свързване с мрежа газовое газово включение — , графитовое графитово включение ~ звездой включване [свързване] в звезда ~, каскадное каскадно [стъпално! включване; каскадно [стъпално] свързване ' ~, механическое 1 .механично включ¬ ване, механично сцепване (напр. на съединител, на предавки) 2. ме¬ ханично [чуждо] включение, при¬ мес , ~ муфты включване на съединител, сцепване неметаллическое неметално вклю¬ чение оксИдное окисно включение , параллельное паралелно включ¬ ване [свързване] — , песочное пясъчно включение ступенчатое стъпално включване ~ треугольником свързване в три¬ ъгълник шлаковое шлаково включение штуфное едро включение шунтовое еж. параллельное вклю¬ чение включения мн (вж. също включение) включения, примеси, чужди тела вкрапленность ж впръснатост вкрапливать впръсквам влага ж влага . атмосфёрная атмосферна влага гигроскопическая хигроскопична влага —, лабораторная лабораторна влага (установена по лабораторни изпит¬ вания ) свободная свободна [несвързана] влага ~, связанная свързана влага влаговоспрннмчивость ж влаговъз- приемчивост влаговыделёние с влагоотделяне
вдагое№ кость 86 влагоёмкий хигроскопичен влагоёмкость ж хигроскопичност, влагоемкост, влагопоглъщаемост влагозадержан не с влагозадържане влагомер м влагомер влагонепроницаемость ж влагонепро¬ ницаемост, влагонепропускливост влагонепроницаемый влагонепрони¬ цаем, влагонепропусклив влагоотдача ж влагоотдаване влагоотделйтель м влагоотделител влагопоглощаемость ж вл а го поглъ¬ ща е мост вла го поглощаемый влагопоглъщаем влагопоглощение с влагоиоглъщане влагопотерн мн загуби.па влага влагопрочность ж влагоустойчивост влагосодержан не с влагосъдържание, съдържание на влага, влажност ~ газа влагосъдържание [влажност] на газ ■ остаточное остатъчно влагосъ¬ държание (напр. в пара) влагостойкий влагоустойчив влагоупорный влагоупсрен, влагоус¬ тойчив ' влажность ж влажност абсолютная абсолютна влажност ~, допустимая допустима [нормал¬ на] влажност кондиционная кондиционна вла¬ жност критическая критична влажност начальная начална, влажност остаточная остатъчна влажност ~ пара влажност на парата ~ угля влажност на въглищата удельная специфична влажност фактическая фактическа [дейст¬ вИтелна] влажност влажный влажен; мокър влевокручёный усукан наляво вложение с капитальное капитало¬ вложение, инвестиция вместИлище с резервоар вместИмость ж вместимост, обем валовая обща вместимост, бруто- регистров тонаж (на кораб) грузовая товаровместимост (напр. на кораб) ~, подпалубная подпалубна (кето-) вместимост, подпалубен регистров тонаж (на кораб) регистровая регистрова вмести¬ мост, регистров тонаж (на кораб) ~ судна, чистая чиста (полезна] вместимост, нето-регистров тонаж на кораб вмётка ж текст, тропоска вмётывать тексAt. тропссвам ■ вмещйть 1. побирам, събирам 2. вмествам, намествам вминание с мачкане, натискане, пра¬ вене вдлъбнатина . вмонтированный вграден, встроен,^ монтиран вътре (в друга част вмонтИровать вграждам, вътре (в друга част) вмятина ж побитост, (местна) вдлъ¬ бнатина (от натиск, удар) внакладку с припокриване, със за¬ стъпване (при съединяване на лис¬ тове ) внакрой вж. внакладку внахлёстку вж. внакладку внедрение с 1. внедряване 2. проник¬ ване, интрузия внезаводской пзвънзаводски внесение с удобрений внасяне (в поч¬ вата) ■на торове, торене внецёнтровый несъосен, ексцентри¬ чен внеиеховбй извънцехов внутризаводской вътрешнозаводски виутрикристаллйчсскнй вътрешнокри- стален вогнутость ж вдлъбнатост; вдлъбна¬ тина вогнутый вдлъбнат вода ж вода аммиачная амонячна вода водопроводная водопроводна во¬ да • возвратная възвратна вода (връ¬ щана за повторно използуване) газированная газирана вода грунтовая почвена вода деаэрированная деаерирана вода дистиллированная дистилирана вода добавочная добавъчна вода дождевая дъждовна вода дренажная дренажна вода железистая вода, съдържаща же¬ лезни йони жёсткая твърда [варовита] вода
87 водсотббйни , исходная изходна вода , кипяченая преварена вода , ключевая изворна вода , конденсационная кондензацион- uni 11 i m 111 i ii ii Iiiiii ii Iiii на вода, кондензат , котлбвая котелна вода , кристаллмаацибнная кристализа- ционна вода » 9 I тена] вода " " , осветлённая избистрена вода , охлаждающая охлаждаща [охла¬ дителна] вода , очИщенная пречистена вода , перегнанная вж. дистиллирован¬ ная вода , питательная захранваща [под¬ хранваща] вода , питьевая питейна вода , подкисленная подкиселена вода лодпйточиая добавъчна вода (е топлоснабдителна система) , подпочвенная подпочвена вода , пресная сладка [несолена] вода , продувочная вода от продухва¬ нето , промывочная вода от промива¬ нето, промивна вода , проточная течаща вода , раббчая работна вода (напр. при хидра транспорт ) , радиоактйвная радиоактивна вода . речная речна вода , родниковая изворна вода , сетевая вода от (градска) мрежа , смывная отмивна [отмиваща] во¬ да спокойная неподвижна водна сре¬ да (напр. за закаляване) сточная отпадна [канална,замър¬ сена] вода минеральная минерална вода морская морска вода мягкая мека [неваровита] вода мыльная сапунена вода оборбтная оборотна вода обраббтанная обработена [омеко- Z"*, сыр&я сурова [необработена, не- преварена] вода талая снежна вода ***, техническая техническа вода (за промишлени нужди) умягчённая омекотена вода циркуляционная циркулационна [оборотна] вода щелочная алкална вода водйлка ж 1. направляваща, водило 2. плъзгач; кръстоглав 3. тексст, предпреждоводач, лентоводач ~ ремня ремъчен изключвател водило с 1. водило, водач, водеща рамо 2. с.ст. теглич, процеп водитель м водач (на превозно средст¬ во), шофьор, ватман водка ж царская хим. царска вода водник м работник от водния транс¬ порт водовбд м водовод, деривация, водо¬ отвод, канавка водогрейка ж 1. съд за топлене на ■ вода 2. водонагревател водогрейный водогреен (напр. котел) водозабор м водохващане; водохва- щащо съоръжение башенный водохващаща кула бесплотйнный водохващане без язовирна стена глубинный дълбоко водохващане ~ подземных вод водохващане на подземни води; каптаж водозаправщик м водозареждач водоизмещение с водоизместимост, йодоизместване водокачка ж (водна) помпена стан¬ ция; водна помпа; водоизпомпване водомер м водомер водомётный водост.руен, водойзхвър- лящ водонагреватель м водонагревател,- водоподгревател, бойлер многотрубный водотръбен топло¬ обменник поверхностный повърхностен во- доподгревател (напр. требен топ¬ лообменник) электрйческий електрически воде- подгревател [бойлер] водонепроницаемость ж водонепро-’ ницаемост, водонепропускливост водонепроницаемый водонепрони¬ цаем, водонепропусклив, импрег¬ ниран водоносный водоносен водообмен м водна обмяна, водооб- мяна водоотббйник м водоотражател, водо- отделнтел
водоотвод 88 водоотвод м 1. водоотвеждане 2. от¬ воднително съоръжение водоотводный водоотв оде и, водоот- веждаш водоотвбдчик ее кондензационно [хон¬ де нз но] гърне (при парен локомо¬ тив) водоотделитель м водоотделител, вла- гоотделител; хонденэно гърне водоочИстка ж 1. водопречистване 2. водопречиствателно съоръжение водоочиститель м водопречиствател водо поглощаемость ж водопоглъщае- мост • водопоглощёние с водопоглъщане водоподводный .водоподаващ, водо¬ снабдителен водоподготовка ж водоподготовка, обработване на водата (пречист¬ ване от механични и разтворими примеси) ионообменная йонообменна водо¬ подготовка механическая механична водопод¬ готовка термическая термична водоподго¬ товка химическая химична водоподго¬ товка водбподкачка ж помпено водочерпе- не [водоподаване]; водна помпена станция водоподогрёв м водоподгряване, во- донагряване водолодогреватсль м вж. водонагре¬ ватель водоподъемник м водо подем но съо¬ ръжение водопбмла ж водна помпа водоприёмник м 1. водохващане, кап¬ таж 2. водоприемник,водоприемно 'съоръжение водопровод м водопровод гидравлический водопровод за ви¬ . соко налягане (за технологични . нужд и) производственный водопровод за производствени нужди (производ- > ствена вода] водопроводный водопроводен водопроницаемость ж водопроницае мост, водопропускливост водопроницаемый ■ водопроницаем, водопропусклив водоразббр м 1. водоразпределение 2. водоразпределително съоръжение водоразборны й водо раз пределителен водорез м водорез (острие на носа на кораб) водород м хим. водород водородосодержащий съдържащ во¬ дород водосборник м водосъбирател, воден резервоар; каптаж ~ градИрни водосъбирател на охла¬ дителна кула водосброс м водоизпускател, водоот- ливник водосбросный водоизпускателей; во- доотвеждащ водослив м преливник водоснабжение с водоснабдяване водоспуск м водоизпускател, водоиз- пускателно съоръжение водостойкость ж водоустойчивост водоструйный водоструен водотрубный водотръбен (напр. за котел ) водоуказатель м водопоказател, во¬ домерно стъкло (напр. на резер¬ воар) водоумягченне с омекотяваме на вода водоупорность ж водоустойчивост; водонепропускливост водоупорный водоустойчив; водоне¬ пропусклив, импрегниран (за тъ¬ кани) водохранилище с водохранилище, во¬ ден басейн [резервоар], язовир водянбй воден вождение с управляване, кормуване, шофиране воз м 1. кола (за превоз) 2. една ко¬ ла (мярка) возбудитель м възбудител, причини¬ тел; хим. стимулатор ~ брожения ферментационен възбу¬ дител, фермент — вулканизации вулканизациоиея активатор ~ гниения причинител на гниене возбуждение с възбуждане параллельное паралелно [шунто- во] възбуждане
89 воздухоотделитель ~, последовательное последователно [серийно] възбуждане смешанное смесено [компаундно] възбуждане тепловое топлинно [термично] възбуждане возведение с 1. издигане, изгражда¬ не; построяване 2. повдигане (на степен ) ■—— в квадрат повдигане на квадрат, повдигане на втора степен ■— в куб повдигане на куб, повдигане на трета степен — в степень повдигане на степен, степенуване возводйть 1. издигам, изграждам; по¬ строявам 2. ■ повдигам на степен, ■' степенувам возврат м 1. връщане, възвръщане; обратен ход 2. (низкотемператур¬ но) възвръщане, отмора 3. отпадъ¬ ци за ■ повторно използуване — конденсата връщане на конден¬ зата — металлов възвръщане [отмора] на металите — реле връщане на релето (в първо¬ началното положение) — тепла възстановяване на топли¬ ната возвратно-поступательный възврат¬ но- постъпателен возвратный възвратен; обратен возвращен не с връщане; възвръщане возгон м хим. сублимат (продукт на сублимация) возгонка ж сублимация, сублимиране возгонять сублимирам возгораемость ж възпламеняемост, запалимост возгорание с запалване (напр. на въглища) , возделывание с отглеждане (на сел¬ скостопански култури); обработ¬ ване (на земя) возделывать отглеждам (селскосто¬ пански култури); обработвам земя, култивирам воздух м въздух — , дутьевой въздух под налягане, вдухван [нагнетен] въздух жидкий течен въздух зарядный въздух за зареждане [пълнене] ' кондиционированный кондицио¬ ниран [климатизиран] въздух — , наддувочный въздух под наляга¬ не (при форсиране на двигатели с вътрешно горене) отработанный отработен [замър¬ сен] въздух охлаждающий охлаждащ въздух приточный приточен (вкаран от¬ вън ) въздух продувочный продухващ (продух- вателен] въздух разрежённый разреден въздух сжатый сгъстен въздух спокойный въздух с атмосферно налягане форсуночный въздух за дюзите циркулирующий циркулиращ [оборотен] въздух эмульсирующий емулсиращ въз¬ дух (напр. в карбуратора) воздуховод м вж. воздухопровод воздуходувка ж въздуходувка, възду¬ шен компресор (за подаване на въздух под налягане до 2 am),py- хало двухпоточная двупоточна възду¬ ходувка — , доменная високопещна въздухо¬ дувка — , многоступенчатая многостепен¬ на въздуходувка осевИя осова въздуходувка, осов вентилатор центробежная центробежна въз¬ духодувка, вентилатор воздухозаборник м отвор [камера, устройство] за засмукване на въз¬ дух воздухонагреватель м въздухонагре- вател, въздухоподгревател воздухонепроницаемость ж въздухо- непроницаемост, въздухонепропу- скливост, херметичност воздухонепроницаемый въздухоне- пропусклив, херметичен воздухонеустойчивый неустойчив на (въздействие на) въздух воздухоотделитель м 1. въздухоот- делител, обезвъздушително кранче
воздухоохладитель 90 2. обезвъздушител (в хладилна те¬ хника) воздухоохладитель м въздухоохлади- тел, въздушен охладител воздухоочиститель м въздухопречи- ствател, въздухоо чистител, възду¬ шен филтър двойной въздухоочистител с двой¬ но действие инерцибнный инерционен възду¬ хоочистител комбинированный комбиниран въздухоочистител — , контактный контактен въздухо¬ очистител масляный маслен въздухоочис¬ тител . маятниковый махалообразен въз¬ духоочистител сухой сух въздухоочистител центробежный центробежен въз¬ духоочистител циклонный циклонен въздухоочи¬ стител воздухоплавание с въздухоплаване воздухоплаватель м въздухоплавател воздухоплавательный въздухопл авате- лен воздухоподогреватель м въздухопод- гревател вращающийся.въртящ се възду- хоподгревател газовый газов въздухоподгрева- тел многоходовой многоходов възду- хоподгревател пластинчатый пластинчат [плас¬ ти нков] въздухоподгревател радиационный радиационен въз¬ духоподгревател ребристый ребрест въздухопод¬ гревател регенеративный регенеративен въздухоподгревател, регенератор рекуператйвный рекуператорен въздухоподгревател, рекуператор ~ с вращающейся насадкой възду¬ хоподгревател с въртящо се закреп¬ ване . j — с замкнутым контуром въздухо- лодгреватсл. със затворен контур трубчатый тръбен въздухопод¬ гревател воздухоприёмник м 1. резервоар за (сгъстен) въздух 2. въздухочер- пателца [-захранваща] тръба (напр- за взимане на въздух отвън) воздухопровод м. въздухопровод всасывающий смукателен възду¬ хопровод кольцевой 1. пръстеновиден възг духопровод 2. околовръстен .[по- ясен] въздухопровод (за горещ въз¬ дух на висока пещ) нагнетательный нагнетателей (приточен) въздухопровод распределительный разпредели¬ телен въздухопровод тормозной жп. спирачен въздухо¬ провод, въздухопровод за спирач¬ ки воздухопроницаемость ж въздухопро- пускливост воздухопроницаемый въздухспропус- клив воздухораспределёние с въздухораз- пределяне золотниковое шибърно въздухо- р аз предел я не — , шариковое въздухоразпределяне със сачма воздухораспределитель м въздухораз- пределител групповой дИсковый групов дис¬ ков въздухоразпределител — , групповой золотниковый общ . ши¬ бърен въздухоразпределител клапанный клапанен въздухораз- пределител воздухосборник м въздушен резер¬ воар, резервоар за (сгъстен) въз¬ ДУХ) воздухосос м смукач за въздух воздухоудалйтель м обезвъздушител воздухоустсйчивость ж устойчивост на (въздействието на) въздух воздухофильтр м въздушен филтър, въздухопречиствател воздухохолодильник м въздухоохла - дител, охладител на въздух воздушник м (въздухо-) отдушник, (провегпрителна) въздушна тръба возка ж возене, превозване возмещать замествам; наваксвам» ко м- пенсирам; обезщетявам
91 ВОЛО Кнб. возмещение с икон, обезщетение, обез¬ щетяване возмущение с смущение, смущаващо въздействие возникновение с възникване, появя¬ ване — трещин появяване на пукнатини возобновление с възобновяване, под¬ новяване' — протектора възстановяване [реге¬ нериране] на протектора (на вън¬ шна гума ) возрастание с нарастване, увеличава¬ не, повишаване — давления повишаване на наляга¬ нето — массы увеличаване [нарастване] на масата — температуры покачване на темпе¬ ратурата ~ функции нарастване на функцията — энтропии увеличаване [нараства¬ не] на ентропията воизйт ■ м вонзит (металокерамична сплав на желязо и графит) войлок м плъст, кече, филц; вата полировальный полировъчен филц, филц [кече] за полиране стеклянный стъклена вата фильтровальный филц [кече] за филтриране шерстянбй вълнен филц шлаковый шлаксва вата вбйлочный плъстсн, филцов; ватен вокзал м гара, станция пассажирский пътническа гара — , проходной междинна гара сквозной вж. проходной вокзал тупиковый гара с глухи колово¬ зи волан м текст. волан (на дарак) волк-машйна ж дарачен вълк волка ж вълна ~ , бегущая бягаща вълна — , взрывная взривна [ударна] вълна затухающая затихваща вълна звуковая звукова вълна модулированная модулирана въл¬ на направленная насочена вълна отражённая отразена [обратна] вълна — перемещения настъпателна вълна побочная странична [второсте¬ пенна] вълна . —поперечная напречна вълна — , продольная надлъжна ■ вълна промежуточная междинна вълна — , световая светлинна вълна сопровождающая предружава ща вълна — , стоячая стояща вълна ударная ударна вълна ультразвуковая ултразвукова вълна 1 упрулая еластична вълна шаровая сферична вълна электромагнйтная електромагнит¬ на вълна волийстость ж вълнссбразност волнистый вълнообразен; вълнист,на- къдрен волновод м вълновод волновой вълнов волнограф м вълнограф (уред за запи¬ сване на вълнообразност) волнолом м вълнолом волнометр м вълнометър (уред за из¬ мерване [контролиране] на вълно- образност ) волнообразный вълнообразен волноотбойный вълноотбивен, въл- ноотражателен волнорез м вълнолом . волны мн (вж. също волна) вълни; радиовълни длйнные дълги вълни короткие къси вълни средние средни вълни ультракороткие ултракъси вълни электромагнитные електромагнит¬ ни вълни волока ж 1. изтеглячка; изтеглячна дюза, изтеглячен камък 2. текст. сърма волокнистость ж влакнестост волокнистый влакнест; влакнодаен волокнйт м волокнит(фенолога смола с влакнести органични пълнители) волокно с влакно акрйловое акрилово влакно акрилонитрйльное акрилонит- рилно влакно альгинатное алгннатно [алгино- во] влакно ананасовое ананасово влакно
олокнб 92 асбестовое азбестово влакно ацетатное ацетатно влакно — багия влакно „бахия“ базальтовое базалтово влакно , белковое белтъчно влакно бикарбонатное бикарбонатио вла¬ кно вискозное вискозно влакно волнистое накъдрено влакно гйбкое еластично влакно гидроцеллюлозное хидроцелулоз- но влакно ~, гладкое гладко влакно ~, грубое грубо влакно джутовое ютено [ликово] влакно ~, древесное дървесинно влакно — , жёсткое твърдо [остро] влакно — животного происхождения влакно от животински произход искусственное изкуствено влакно казейновое казеиново влакно капроновое капроново влакно карбоцепное" карбоверижно вла¬ кно кварцевое кварцево влакно керамйческое керамично влакно кокосовое кокосово влакно конопляное конопено влакно курчавое къдраво влакно — -лавсан влакно лавсан лйственное влакно от листа лбмкое чупливо влакно лубяное ликово влакно льняное ленено влакно медно-аммиачное медноамонячно влакно мелкое мелщоф ~г металлйческое метално влакно, метална жичка ~, минеральное минерално влакно натуральное естествено [натурал¬ но] влакно начёсанное кардирано влакно нейлоновое найлоново влакно нитроцеллюлозное нитроцелуло¬ зно влакно пеньковое конопено влакно псрхлорвинйловхе перхлорви- нилно влакно полиакриловое полиакрилно вла¬ кно , полиакрилонитрильное полиак- рилонйтри'лно влакно полиамИдное полиамидно влакно поливиниловое поливинилно вла¬ кно поливинилхлоридное поли вин ил- хлоридно влакно полимеризационное полимерно влакно — , полипропиленовое полипропиле- ново влакно полиуретановое полиуретаново влакно полиэтиленовое полиетиленово влакно полиэфйрное полиестерно влакно природное естествено влакно —, протейновое протеиново влакно прядйльное текстилно влакно, влакно пустое кухо влакно, влакно с ка¬ нал равномерное равномерно влакно — , разветвлённое разклонено влакно растйтельное растително влакно свалянное степано влакно сизальское сизалово влакно синтетическое синтетично влакно смешанное смесено влакно совидСновос совиденово влакно соломенное сламено влакно спутанное сбъркано влакно стеклянное стъклено влакно тестйльное текстилно влакно техническое техническо [индуст¬ риално] влакно триацетатное триацетатно влакно угарное отпадъчно влакно утолщённое удебелено влакно химйческое химическо влакно хлопковое памучно влакно хлорИновое хлориново влакно шёлковое копринено влакно шерстяное вълнено влакно ~, шлаковое шлаково влакно — , штапельное щапелно влакно эластйчное еластично влакно элементарное елементарно [едно¬ клетъчно] влакно волокноотделИтель м маган волокноочистйтель м влакноочисти- тел волокуша ж влачка, влачило (напр. за сено); брана
93 ■орбнка навесная окачна влачка [влекач- ка] — -подборщик влачка-подбирач рамочная тросовая въжено-рам- - кова влачка (влекачка] тракторная тракторна влачка [влекачка] воломИт м воломит (свръхтвърда сплав от волфрамов и молибденов карбид — заменител на диамант при сондиране) ■блос м косъм волосИстый влакнест волоснбй 1. капилярен 2. много тъ¬ нък (като косъм, напр. за пукна¬ тина) волосность ж капилярност волосовИна ж тънка (като косъм) пукнатина (напр. във валцуван метал ) волосок м 1. (много тънка) жичка [няшка] 2. косъмче, косъмна пру¬ жина (на часовник) волочение cl. изтегляне (през дюза) 2. с.ст. брануване ~, безо правочное изтегляне (на тръ¬ би ) без дорник горячее горещо изтегляне многократное многократно из¬ тегляне (през няколко последова¬ телни дюзи — при тънки телове) — на оправке изтегляне (на тръби) с помощта на дорник — на стержне изтегляне (на тръби) с помощта на дълъг дорник [прът] —однократное еднократно изтегля¬ не (през една дюза) — проволоки изтегляне на тел профильное фасонно [профилно] изтегляне — , холодное студено изтегляне волочёный изтеглен волочИльный изтегля че н, изтеглящ волочйлыцик м изтеглян волочйть изтеглям (през дюза) волчок м 1. текст, чепкало, вълк-ма¬ шина 2. жироскоп — для замасливания омаслителен вълк кардный дарачен вълк колотйльный изтърсвачна маши¬ на, изтърсвачка — , подготовительный грубо чепкало пыльный обезпрашаваща машина разрыхляющий дарачен вълк угарный чепкало за отпадъци щипальный чепкало за непрана вълна волпрйла ж вол пр ила (полиакрилни- трилно синтетично влакно) волькрилбн м вол к рило н (полиакрил- нитрилно синтетично влакно) вольт м волт вольта ж лека памучна тъкан вольтметр м волтметър вольфрам м хим. волфрам вольфрамовый волфрамов вол юмётр м вж. волюминометр волюметрИческий обемен, ■хлуметри- чен волюметрия ж обемен анализ волюминометр м обемомер (напр. за порести тела) воннёл м вонел (полиакрилнитрилно синтетично влакно) воронёнке с (химично) оксидиране [брюниране], (на метална повърх¬ ност) кислотное оксидиране в кисел разтвор термИческое термично оксидира¬ не щелочное алкално оксидиране, оксидиране в алкален разтвор Воронёный оксидиран, брюниран воронИть оксидирам, брюнирам воронка ж 1. фуния, фунийка; (во- досъбирателна) отводна фуния; бункер 2. взривна [снарядна] яма 3. кратер — -весы фуния-кантар; бункер-кан¬ тар — для семян гърло за семена загрузочная отвор за зареждане; товарна [пълнителна] фуния; с.ст. приемен кош засыпная вж. загрузочная ворон¬ ка зольная пепелен конус литниковая наливна [леякова] чаша; стопилка в леярска форма направляющая направляваща фу¬ ния питающая захранваща фуния приёмная приемна фуния
воронкообразный 94 — семяпровода гърло за семената (на сеялка) — , спускная, изпускателна фуния утеплённая горещ конус — факела конус на факела холодная студен конус шлаковая шлакова яма воронкообразный - фуниеобразен, ко¬ нусообразен ворот ле барабан (за навиване на въ¬ же) , рудан, чекрък; лебедка подъёмный повдигателен (въ¬ жен) барабан; повдигателна ле¬ бедка приводной моторна лебедка « — , простой барабан (за навиване на въже) без предавка ворота мн 1. порта, (широка) вра¬ та 2. хидр. затвор; савак габаритные жп - врата [рамка] за (проверяване на) габаритните размери двухстворчатые двукрилна врата плавучие плаваща врата (на сух док) — порта вход на пристанище раздвижные плъзгаща се врата шлюзные шлюзова врата, шлю¬ зов затвор шлюзовые вж. шлюзные ворота воротнИк м 1. шинник, (уплътните¬ лен) фланец, маншета 2. текст. яка вороток м 1. върток, лост за въртене (напр. на винт) 2. лост за (ръчно) нарязване на резба, върток раздвижной регулиращ се [разте¬ гателен] върток (за резба) . универсальный универсален вър- ток ворох м с.ст. овършана смес ооpoxоочиятйтель м 1. машина за предварително очистване на овър¬ шаната маса от комбайна 2. чисти¬ те л на. комбайна охрххоnодаоатсль м подавач на хоъо- шана маса ворошение с с.ст. обръщане, подмя* тане (на сено) ворошИлка ж сенообръщачка; обръ- щателно устройство (напр. в су¬ шилня ) ' ворошИтель ж ' обръщач (на сено); бъркач ворошить обръщам (напр. сено) ворс м текст, влас, мъх (на плат) вбрса ж солация ' (парчета от стари въжета) ворсИльный вж. ворсовальный ворсйнка-ж власинка, влакънце ворсистость ж мъхавост, завлас^^^, развлаяенхст ворсИстый мъхнат, разолаясн. карди¬ ран ворсовальный развласяващ, служещ за развласяване [кардиране], кар¬ де н ворсование с оазолаяяоанс, кардира- не, шардониране ворсованный развласен, кардиран ворсовать развласявам, кардирам» шардонирам, фулирам ворсовка ж вж. - ворсование ворсяной - 1. мъхнат, покрит с мъх [влас] 2. който е на мъх [влас] воск м восък восковка ж I. покриване с восък, ма¬ тиране 2. восъчна хартия; хартия за чертане, паус восковой восъчен воспламенение с згпалване, възпла¬ меняване вынужденное принудително за¬ палване (напр. с електрическа ис¬ кра) — искровым разрядом запалване с електрическа искра — от сжатия (само-) възпламенява¬ не чрез сгъстяване (при дизелов двигател), самозапалване . воспламеняемость ж запалимосг, въз- пламеняемост восприимчивость ж възлоиемчивост ~ к закалке за кал яе мост — , красйльная способност за поемане на боя магийтная магнитна [магнитизи- раща] възприемчиво^ восстанавливать 1. възстановявам, регенерирам 2. хим. редуцирам, откислявам вхссганооИгсль м редуктор, отекс- лйтсл восстановительный 1. възстановите¬ лен, регенеративен 2. редукционен
95 восстановление c . l. възстановяване, регенериране 2. редуциране, отке- сляване; редукция, дезоксидация воткание с втъкаване воткать втъкавам вбщйнка ж 1. восъчна хартия [-^муша¬ ма] 2. восъчна баня вощаной восъчен; парафинен вощение с_ иаохяъчаоаис, покриване [импрегниране] с восък или пара¬ фин, парафинеране вощеный навосъчен, па рафиниран вощйльный - служещ за навосъчаване или парафенеране впадина ж вдлъбнатина; падина — , задерживающая задържащ [фик¬ сиращ] канал — между зубьями междузъбие (на зъбно колело) фиксирующая вж. задерживаю¬ щая впадина впаивать впоявам, запоявам (вътре в друг детайл) впайка ж влояванс» запояване впаянный впоен, запоен олсоскосяг кръстосано, кръстообраз¬ но • впИсывание с вписване; внасяне — в кривую жп. вписване в крива (на подвижен състав) впИтывание с всмукване, поливане впИтывать всмуквам, попивам вплетать вплитам, заплитам; вмък¬ вам вплетённый вплетен, заплетен; вмък¬ нат вполупотай полусвито впотай скрито опоавокоучёный усукан надясно впрессовывать запр^овам, поставям [монтирам] с пресово усилие впрыск м впръскване (напр. на горив¬ на смес) , впритык съвсем плътно (за челно съ¬ единяване) , с плътно допиране (на челата) впуск м 1. пускане (напр. газ или течност в машина или съд) 2. всмукване, пълнене — , полный пълно отваряне (на вен¬ тил или клапан) впускной пусков, пускателей; всму¬ кателен (напр. за клапан) врём я вразбежку не в еден ред, с . размина¬ ване враспор в разпънато [опънато] поло» женне, със страничен (хоризонта¬ лен) натиск навън врасправку в широко' [разгънато] състояние врастяжку в опънато положение; по цялата Нължина вращательный въртящ, въртелив, ро¬ тационен вращать(ся) въртя (се) вращёнее с въртене, завъргванс. об¬ ръщане, ротация встречное въртене в противопо¬ ложна посока — осей координат завъртване на ко¬ ординатните оси центрированное центрово върте¬ не, въртене около (неподвижен) център орезаиис с врязване, вбиване врезаться врязвам се, вклинвам се, прониквам дълбоко время с време; продължителност (от време) — выгорания време на изгаряне [го¬ рене], продължителност на горе¬ не . выдержки време за задържане (на изделие при дадена температура) — контакта време за контакт (между две тела) машинное машинно време > — нагрева време за нагряване [за¬ . гряване] (до дадена температура) оперативное оперативно време, време за (изпълнение на) операция — опережения време на изпреварва¬ не простойное време в престой, пре¬ стой пусковое пусково време . рабочее работно [ефективно] вре¬ ме — разгона 1. пусково [ускорително] време (напр. на двигател) 2. вре¬ ме за развъртане (на маховика) — резания време [продължителност] на рязане — , ручное време за ръчни операции, ръчно време — Срабатывания време за задейству-
времянка 96 ване или заработване (напр. на реле) — старения продължителност на ста¬ реене . — схода колош време за пребивава¬ не на шихтата (напр. във висока пещ) — торможения спирачно време — холостого хода време на празен ход . штучное единично време эксплуатационное полезно вре¬ ме; експлоатационна продължител¬ ност, експлоатация времянка ж 1. временно съоръжение [средство) 2. временен път вруб м 1. засичане, врязване; врез¬ ка, засечка 2. подкоп врубмашИна ж подкопна машина врубовый подкопен, подкопаващ, дъл- бачен вручную ръчно, на ръка всад м пълнеж, шихта, еднократна порция (напр. на пещ) всасывание с всмукване,, поглъщане, попиваме; абсорбиране всасывать всмуквам, поглъщам, по¬ пивам; абсорбирам вскипаниес кипване, закипяваме, за- веране вскипать кипва, завира, възвира вскрывать разкривам —— месторождение разкривам находи¬ ще вскрытие с 1. отваряне; разкриване; разпечатване 2. размразяване, очистване от лед (напр. на река) вскрыша ж 1. откриване, разкрива¬ не, оголване (на руден пласт) 2. снет почвен пласт вспахать изоравам вспахивание с изораване; оран вспашка ж оран безотвальная оран без обръщане на пласта (без отметателна дъс¬ ка) взмёт подмятане ~ вразвал оран на разор — всвал оран „на гребен“ гладкая гладка оран —, глубокая дълбока оран глйбистая оран на буци — , двухъярусная двуслойна хзран загбнная оран на лехи ~, зяблевая дълбока [есенна] оран контурная контурна оран, оран по хоризонтали мелкая плетка оран паровая оран на угар плантажная ригодвъчна оран, Oиаолоане ярусная послойна оран вяпсниванйс с залснванс, привеждане в пенливо (пенесто) състояние — котловой воды разпенване на ко¬ телна вода — шлаков отделяне на шлака (на повърхността на течния метал) оялениоагель м пенесто средство, пе- нххбоaзхватсл, пенетея всплывать изплувам, издигам се (на повърхността ) всплытие с изплуване [излизане, из¬ дигане] (на повърхността) вспомогательный спомагателен, по¬ мощен вспученный издут, раздут; набъбнал вспучивание с издуване, надуване, подуване; набъбване — корпуса турбИны издуване на кор¬ пуса на турбина — почвы набъбване на почвата вспучиваться) издува (се), надува (се), раздува (се); набъбва вспыхнуть пламва, светва, избухва вспышка ж I. (внезапно и буйно) за¬ палване или пламване, възпламе¬ няване; избухване 2. свиване, про- блясване — в глушИтеле авто пука не в шумо¬ заглушителя дуговая запалване на (електри¬ ческа) дъга замедленная забавено възпламе¬ няване — , запоздалая късно запалване [въз¬ пламеняване] — на коллекторе иск ре не на колекто¬ ра обратная запалване (на горивна смес) във всмукателната тръба преждевременная преждевремен¬ но (ранно) запалване — (смеси) в- карбюраторе авто пу- кане (кихане) в карбуратора температурная топлинен взрив
97 втулка встёвка ж L вместване, влагане, по¬ ставяне 2. вложка, наставка; сме¬ няема част 3. уплътнителна вложка [набивка] — нгл нареждане (поставяне] на пле¬ тачни игле клёпанная клапанна вложка — мётрицы (сменяема) вложка на (казашка) матрица — мнкрбметра, резьбовая резбове на¬ крайник на микрометър — , отрезная отрязна вложка (напр. е пластмасова форма) резьбовая резбове накрайник смёниая сменна [сменяема] вло- жка стержневая леяр, сърце вставлять поставям, вмъквам, мон- тиоамвъгое (напр. в конструкция) вставнОй поставен, вложен, вмъкнат, внаден; сменен, сменяем встраивать вграждам встрЯхиванее с тръскане, стръсква- не; разклащане вягряхивагсль м тръскащо [стръск- ' вя що] приспособление, разтръск- вач встряхивать тръскам, стръсквам; раз¬ клащам вступать в реакцию хим. влизам в реакция, реагирам встык ■ плътно, тъпо (за челно съеди¬ нение), с плътно допиране ~ (на челата) всходы мн с.ст. поникнал посев всхбжесть ж кълняемост (на семена¬ та) вторичный вторичен; повторен втулка ж втулка —- блбка втулка на (цилиндров) блок, цилиндрова втулка винтовёя (резбова) втулка на винт вставнёя сменяема втулка ~, дистанционная дистанционна [раздалечаваща] втулка ~, зажймная затегателна втулка запосссбоаниая запресовава [на¬ бита] втулка золотниковая шибърна втулка — клёпана, направляющая водач на - клапан 7 Руско-български машиностроителен речник колёсная втулка на колело; гла¬ вина на колело (дървено) кондукторная направляваща [кон¬ дуктор на] втулка (при пробиване) лабирйнтооая лабиринтна втулка монтажная монтажна втулка ~, направляющая направляваща [водеща) втулка ~, направляющая клёпана направля¬ ваща втулка на клапан, водач . на клапан —, направляющая толкателя направ¬ ляваща втулка на повднгач, водач на ловднгач опорная опорна втулка переходная преходна втулка (за закрепване на инструмент с раз* личен конус на опашката) плавающая свободна [плаваща} втулка — подшИпника, разъёмная лагерна делима (двуделиа) втулка подшипниковая лагерна втулка рабочая работна втулка (обикн. за цилиндрова втулка) разгружающая разтоварен пръс¬ тен “ разрез я ёя срязана [разрязана] втулка, втулка с прорез разъединИтельная вж. дистан¬ ционная втулка разъемная съставна [двуделиа, разрязана] втулка (горна и долна) ~, распёрная дистанционна втулкаг дистанционен пръстен регулирующая регулираща втул¬ ка — рессорного ушкё втулка за ух<а на ресор, ресорна втулка — сёльнека уплътнителна [салнеко- ва] втулка [вложка) самосмёзывающаяся самосмаз- ваща се (само мажеща се) втулка — с буртом втулка с праг (за стра¬ нична опора) . соединительная съединителна вту¬ лка; нипел стяжная вж. разъёмная втулка — с фланцем втулка с фланец, флан- цова втулка — , тормозная спирачна втулка (на сепаратор )
вуаль 98 -W1 уплотняющая уплътняваща [уп¬ лътнителна] втулка HW1 упругая еластична втулКа HW1 установочная монтажна [фикси¬ раща] втулка фланцевая вж. втулка с фланцем — центрирующая центрираща втул¬ ка — цилИндра вж. цилйндровая вту- ' лка /W1 цилйндровая цилиндрова втулка — шкворня шенкелна втулка шпйндельная втулка на вретено — , эксцентрическая втулка с ексцен- трецитет, ексцентрична втулка вуаль ж затъмняване; воал вулканизат м вулканизат, вулка визи¬ ран каучук вулканизатор м вулканизатор вулканизационный вулканизацихнен вулканизация ж вулканизация вулканизированный вулканизиран вулканизировать вулканизирам вулфлон м вулфлон (полифлуорети- леново синтетично влакно) вход м 1. вход 2. влизане; достъп безударный безударно влизане (напр. на вода върху турбинна ло¬ патка ) входИть в зацепление влизам в зацеп- ване [сцепване], зацепвам, сцеп- вам входной входен; влизащ вхолостую на празен ход ошиОйтсль м чукче (за сменяне на . шпули при автоматичен стан) аъёзд м влизане; вход (за превозни средства ) выбег м самояпиоане, движение по инерция (след изключване на дви- ' гателя) инерционный движение по инер¬ ция (до спирането) выбеливать избелвам выбивание с избиване, изкарване, изваждане с удари (на затегната част) выбивать избивам, изкарвам, изваж¬ дам (с удар, с усилие) выбивка ж избиване, изваждане — литья избиване [изваждане] на отливки — отливок вж. выбивка летья ~ стержней избиване на сърца — стержней, гидравлическая хидрав¬ лично избиване на сърца (с водна струя.) — шлйка избиване на шлаката (от пещ) выбивщик м. работник, който избива отливки; езбивач выбоина ж (повърхностна) вдлъбна¬ тина; яма, изровена дупка - (на път) выбор м избор; избиране выборка ж 1. избиране, подбиране, отби ране 2. (вземане на) проба 3. извадка (в математическа статис¬ тика) беяпоог6оиая еднократна проба — , репрезентативная представител¬ на проба -[извадка] случайная случайна извадка выборочный изборен, основан на из¬ бор [отбор], съставен по избор выборщик м езберач, селектор выбракОвка ж бракуване выбрасывание с изхвърляне, изтлас¬ кване — в атмосферу изхвърляне в атмос¬ ферата (напр. на газове) — пути жп. (внезапно) изместване [изкривяване] на релсов път выбрасыватель м езхвъргач, избут¬ ван выбрать канавку изработвам канал [жлеб, прорез] . выбрать трос изтеглям [обирам] въже выброс м 1. изхвърляне 2. отскок; импулс; тласък; (непредвидено) на¬ растване — мощности (внезапно) нарастване на мощността вываливание с езтръскване. (на сено) вываривание с изваряване; преваря- ване вываривать изварявам; преварявам выварка ж изваряване, получаване чрез варене [изваряване] выварной вж. выварочный выварочный изварен, получен чрез изваряване; служещ за изварява¬ не, варелен (напр. апарат) выведение с 1. извеждане, отвеждане (напр. на жица, тръба) 2. извеж-
99 оыдолСнио дане (на формула) 3. изчистване (на петна) 4. създаване (на нови сортове) выверка - ж проверка, проверяване, сверяване, контролиране; регули¬ ране, настройване (след разцентро- ване) — инструмента проверка на енстру- мента — машйны проверяване и привеж¬ дане в изправност на машината, ре¬ гулиране на машината вывёртывание с отвър^ане, отвива¬ не, отвинтване вывёртывать отвъртвам, отвивам, раз¬ вивам (винт), отвинтвам выверять проверявам, сверявам, кон¬ тролирам; регулирам,* настройвам выветривание с изваряване термИческое термично [топлинно] изваряване — топлива изветряване на горивото вывинчивание с отвентване, развива¬ не (на винт), отвър^ане вывинчивать огвйнгоам, развивам (винт), отвъртвам вывод м 1. извеждане, отвеждане, из¬ карване 2. извод; изходен изола¬ тор; край на намотка 3. клема — данных извеждане на данни заземляющий заземляващ извод — из эксплуатации изтегляне [изли¬ зане] от експлоатация отрицательный отрицателна кле¬ ма, минус-клема — солСС отделяне на соли «•w уравнения извеждане на уравне¬ ние — шлака отделяне [изкарване] на шлака выводить извеждам; изтеглям — пятна изчиствам (премахвам) пе¬ тна — формулу извеждам формула вывоз м износ, експорт вывозка ж изкарване, извозване выворачивать обръщам наопаки выгиб м извивка, кривена выгибание с извиване, огъване, из¬ кривяване выгибать извивам, огъвам, изкривя¬ вам выглаживание с изглаждане, заглаж¬ дане выглаживать изглаждам, заглаждам выгнутый огънат, извит, изкривен выгорание с изгаряне выгорать L изгаря 2. изгаря, изсъх¬ ва, увяхва (от суша) 3. избелява (от слънце) выгреб м 1. изтребване 2, сгурия (отпадъци от горенето) вигружатель м разтоварач (устрой¬ ство или работник) выгружать разтоварвам, стоварвам выгрузка ж разтоварване, стоварване бортовая разтоварване през стра¬ нична стена (напр. на вагон) — вагонов, Оезогцёnочная разтовар¬ ване без отцепване на вагоните механИческая механично [меха¬ низирано] разтоварване выгрузнОй разтоварен, служещ за разтоварване выдавливание с 1. изстискване, из¬ цеждане 2. щамповане с изтичане —, обратное щамповане с обратно из¬ тичане (спрямо движението на пу¬ ансона) прямОе щамповане с право изти¬ чане выдавливать 1. изстисквам, изцеждам 2. щамповам чрез изтичане выдалбливание е издълбаване выдалбливать издълбанам вйдача ж 1. предаване, доставяне; отпускане, предоставяне 2. извеж¬ дане, изнасяне 3. продукция, про¬ изводство выдвижнОй изтеглящ се, удължаващ се, подвижен . выделение с 1, отделяне, разделяме; изолиране 2. отделяне (напр. на метал'от електролит), отлагане, образуване (на вещество от даде¬ на среда) — воды отделяне на водата (от дру¬ га фаза) — кристаллов отделяне [образуване] на кристали . — тепла отделяне [излъчване] на топлина, голлохтдeлянe» топлооб- разуване —, электролитическое електролитно отделяне [отлагане]
выделка 100 выделка ж изработване; изработка, обработка — кожи щавене, дъбене выделять 1. отделям, разделям; изо¬ лирам 2. отделям, отлагам; излъч¬ вам выдёргивание с изваждане, изскубва¬ не, издърпване оыдЯогйвагсль м изкоренетел * выдерживание с 1. задържане, пре¬ стояване; време за престояване (напр, в пеЩ) 2. тсмпсрс^но, ак¬ лиматизиране, престояване (на де¬ тайли) за изравняване на темпера¬ турата выдерживать 1. издържам (напр, на¬ товарване) 2, задържам (за из¬ вестно време) 3. поддържам (тем¬ пература ) выдержка ж вж. выдерживание — плйокй време на задържане на течния метал в пещта — при нагрее задържане при на¬ гряване — при охлаждений задържане при охлаждане выдувание с 1. вдухване, продухва¬ не, издухване 2. формоване чрез раздуване — пече продухване на пещ (за бър¬ зо охлаждане) выдувать духам, продухвам, издух¬ вам выдувка ж вж. выдувание выедание с разяждане выезд м излизане [отпътуване] на превозно средство выемка ж 1. изземване; изтребване; изрязване 2. езрез; вдлъбнатина; гнездо, легло 3. изкоп, яма, вдлъб¬ натина — блока гнездо в блок дорожная изкоп за път, пътен из¬ коп — камерами камерно изземване очистная добивно изземване, до¬ бив полная пълно изземване по падению изземване по запада¬ нето (на пласта) .низходящо еззем ване почвоуступная лоч■оотятълно из¬ земване, добивно изземване с пра¬ ви стъпала — по простиранию изземване по про¬ сти р а нето (на пласта) поголкоycгУпная изземване с об¬ ратни стъпала слоевая пластово [слоево] иззем¬ ване — с обрушением изземване с обруш- ване сплошная фронтално изземване —станИны изрез [отвор ]в тялото (на металорежеща машина за преми¬ наване на стружка) столбовая стълбово [ст^пОчес™] изземване экскаваторная багерно изкопа¬ ване выжиг м — изгаряне, изпичане 2. (количеството материал, получено при едно изгаряне или изпичане) — кбкса коксуване выжигание с вж. выжиг — по дереву пирографира не (на дър¬ во) выжимание с изстискване, изцежда¬ не выжимать изстисквам, изцеждам вызревание с узряване вызревать узрявам выкапывать изкопавам, изравям выкатка ж изкарване чрез търкаля¬ не, изтъркалване — колёсных пар жп. изкарване [из- търкалване) на колоосите выкатывание с 1 . изтъркалване (напр, на трупи по наклон) 2. изглаждане (напр. сваляк) 3. извозване (напр. с вагонетка) выкачивание с изпомпване выкачивать изпомпвам — воздух обезвъзду шавам выкачка ж вж. выкачивание выкипание с изкипяване выкипать езкипява вйкладка ж 1. настилане, облицова¬ не; иззиждане (напр. на пещ) выкладывать 1. настилам, облицовам иззиждам (напр. пещ) 2.изваждам (навън); стоварвам; нареждам выклёпывать 1. разнитвам 2. кова [клепя] на студено ■ выключатель м 1. ключ, прекъсвач.
101 выметка И Ul 1 1 Illl 111 11 изключвател 2. изключвателно устройство, разединител , аварийный авариен прекъсвач , автоматический автоматичен прекъсвач , баковый многомаслен прекъсвач , барабанный барабанен прекъсвач , быстродействующий бързодейст- вуващ прекъсвач , бытовой (електрически) ключ , вводный входен изключвател , воздушный въздушен прекъсвач , высоковольтный прекъсвач за ви¬ соко напрежение , двухполюсный двуполюсен пре¬ късвач , дистанционный дистанционен прекъсвач зажигания контактен ключ , командный команден прекъсвач , линейный линеен [изводен] пре¬ късвач , ' , магнйтный магцетен прекъсвач , масляный маслен прекъсвач — мгновенного действия бързодейст- вуващ прекъсвач, прекъсвач с мо¬ ментно действие — , ножевой ножов прекъсвач однопОлюсный еднополюсен пре¬ късвач однохбдовый прекъсвач с еднопо¬ сочно ^мутиране пакетный пакетен прекъсвач панельный прекъсвач за (елек¬ трическо) табло перекидной 1. двупозиционен [лостов] ключ 2, телефонен ключ поворотный въртящ се ключ предохранительный защитен [предпазен] прекъсвач (напр. сре¬ щу повишена скорост на въртене) путевой пътен прекъсвач ртутный живачен прекъсвач X/ ст^^ра пусков ключ за стартер тепловой топлинен прекъсвач утопленный скрит ключ электромагнитный електромаг¬ нитен прекъсвач выключать изключвам, прекъсвам; отцепвам, разединявам выключение с изключване, прекъсва¬ не; отцепване, разединение; спи¬ ране (напр. на двигател) аварийное аварийно изключване [прекъсване] — зажигания изключване на запал¬ ването — реактора изключване [спиране] на реактора — сцсплСния изключване на съедини¬ теля выковывание с изковаване ■ыкол м 1. откъртване, нащърбване 2. щръбка, щърбина выколачивание с избиване (на клин), изчукване выколотка ж изОивачка; дорник (за избиване) выкорчевагель м езкоренител выкорчевывание с изкореняване выкорчёвывать изкоренявам выкраивать скроявам, кроя выкраска ж обагрена проба, образец [мостра] за цвят выкрашивание с 1. откъртване, ез- ронване, олющване, нащърбване (на зъб от зъбно колело) 2. бояди¬ сване, оцветяване, обагряне выкройка ж текст, кройка выкройщик м крояч выкружка ж 1. заобляне, закръгле¬ ние, извивка 2. преход (от един на друг диаметър) със закръгле¬ ние, преходна крива вылёживание с отле:жаване, доузря- ване; естествено стареене вылет м 1. издаване напред [навън]; дължина на конзола 2. обсег, из¬ лаз, рамо (на кран със стрела или конзола) — зажИмов излаз на притискащите челюсти — консоли рамо [дължина] на кон¬ зола — резца дължина на ножа (от ножо- държача навън) — стрелы обсег [езлет] на стрелата • • (на кран) ~ челнока излитане на совалка — электрода излаз на електрод вымачивание с накисване, изкисване вымачивать намокрям, натопявам, накисвам, изкисвам выметка ж обшиване на илици
вымётывать .102 выметывать правя [обшивам] илици вымешивание с разбъркване, размес- ване, омесване вымёшивать избъркоам, размссвам, омесвам вымолачивание с овършавано вымолачивать овършавам вымолот м 1. овършаване. вършеене 2. количество овършана маса вымораживание с охлаждане, изсту¬ дяване, кристализиране чрез за¬ мразяване вымывать измивам, отмивам, отнасям вынесение с изнасяне ~ ойтн текст, изнасяне на нишката — пСтле изнасяне на (нова) бримка вынос м' 1. изнасяне 2. обсег, излет (на кран със стрелка или конзола) — клепальной' машИны излаз [рамо] на нитовъчна машина ~ крыла отстъп на крилото (на са¬ молет ) выносливость ж издръжливост вибрационная издръжливост на вибрации выносливый издръжлив ~ к перегрузкам издържащ прето¬ варване выноснОй износен, издаден (напр. напред, встрани) вынужденный принуден; принудите¬ лен выпавший утаен; отделен выпад м текст. отпадане; отпадък [излишък] от плат (при полагане на шаблон) выпадение с 1. нзпа^;^;^1^<е^1 отпадане 2. утайка; утаяване; отделяно — о осiдок утаяване, образувано на утайка — из работы отпадане [излизано] от действие ~ осадка утаяване — пйле напрашаванс, падане [на¬ трупване] на прах выпаривание с 1. изпаряване 2. из¬ парване, попарване 3. обеззаразя¬ вано с пара выпаривать 1. изпарявам (разтвор) 2. изпарвам, попарвам выпарка ж остатък слсд изпаряване выпарной изпарителен, служещ за изпаряване выпИливанио с изрязвано с трион выпИливать изрязвам, правя езроз с трион выплавка ж 1. торене, разтапяне (на метал); лоено, отливане, получа¬ вано [производство] на отливки 2. добив [получена продукция] мотал или отливки — , скоростная скоростно топено (ле¬ ене) суточная производство на метал [отливки] за одно дононощео выплавлять топя, разтапям (мотал); лся, отливам выплеск м изплискоане; метални пръ¬ ски [капки] выплескивание с изпръскване выполаскивание с изплакване выполаскивать изплаквам, доизпирам выполнение с изпълняване; изпълне¬ ние — конструктйвнос конструктивно из¬ пълнение (оформяно] (напр. на чертеж) выполнять изпълнявам, осъществя¬ вам выпор м 1. отливък, отдушник (в леярска форма) 2. издувано, из¬ дигано (на почва) выпот м изпотяване выпотевание с изпотявано, избивано на влага выпоавйгяльный изправящ, кориги¬ ращ; регулировъчен, регулиращ вылравлёние с изправяне, коригира¬ но; регулирано . — погрёшности изправяне на греш¬ ка ~ пути регулирано на между релсо¬ вото разстояние выправлять изправям, коригирам; регулирам выпроссбвка ж 1. избивано [освобож¬ даване, разединение] на (детайли от) пресова сглобка [връзка] 2. чоплък (излишен материал на разделителната плоскост на прес- форма) — шквОрня избивано на шснколон Оолт . выпрессбвывание вж. выпрессбвка 1 выпрядать изпридам вы прядка ж изпридане
103 w выражение выпрямИтсль м изправител, токоиз¬ правител ~, высоковольтный токоизправител за високо напрежение дуговой дъгов изправител зарядный изправител за зарежда¬ но (на акумулатори) — , ионный йонон токоизправител лёмповый лампов токоизправител моханИчсский механичен токоез- правитол ртутный живачен изправител ~, сухой сух токоизправител ~, элсктролитИчсский електролитен токоизправител ~, электронный електронен изпра¬ вител ~, электросварочный електрозава¬ ръчен [заваръчен] изправител выпрямИтсльный изправящ; токоиз- правитслен выпрямление с волокон изправяне на влакна — нгл изравнявано на егли выпрясть да езпреда выпукло- вогнутый изпъкнало-вальО- нат выпуклость ж изпъкналост, рслоф- ност выпуклый изпъкнал, релефен выпуск м 1. изпускане, пускане (на метал, шлака); изпускателен от¬ вор (за метал, шлака); количест¬ во (течен) мотал (получено от пещ, .предприятие) 2. изпускано (такт от работния цикъл на че- тиритактов двигател) 3. произ¬ водство, продукция, доОйв 4. из¬ лизано от лочат (на книга), изда¬ ване; (поредно) издание ~, оалообй обща продукция — издёлий производство на изделия — металла изпускано на метала (напр. от пещ) — отработавших газов изпускано на отработени (изгороле] газово — плСоки вж. выпуск металла серИйный серийно производство х олос тбй свободно изпускано (напр. на пара, въздух • в атмосфе¬ рата) 2. компенсационен отвор (при радиалмоасови турбини) — шассй спускано на колосника (при кацане на самолет) выпускать 1. изпускам, пускам (ме¬ тал, шлака, пара, въздух) 2. пу¬ скам (производство за позоря)-, произвеждам 3. издавам (печатни произведения) выпускной изпускателен, изпускащ, служсш за изпускано (изтичане] выпучивание с издуване, набъбване; подуване выпучивать издувам, набъбвам; по¬ дувам выработка ж 1. изработвано, произ¬ веждано; мин. изработка 2. произ¬ водство, продукция, произведено количество ~, годИчная годишно производство; годишен добив — за смОну (изработена) продук¬ ция за одна смяна — нормы изпълнение на нормата ~, очистнСя добивна изработка подготовительная миноподгог■й- толна изработка путовая пътна изработка ~, развОдочная проучвателна изра¬ ботка . — электроэнергии производство н електрическа енергия, олокгрхnро езоодство выравнивание с 1. изравнявано, из¬ правяно 2. текст, огализерако — давлением изравнявано чроз на¬ тиск ~ давления изравняване на наляга¬ ното (напр. в няколко затворени съ¬ да) ~ момёитов изравнявано - на момен¬ тите — окраски изравнявано на обагря¬ ното — температуры изравняване на тем¬ пературата * выравниватель м езравнитол выравнивать 1. изравнявам, изпра¬ вям 2. текст, егализирам выражение с израз; формула ~, алгеОрайчсскос алгебричен израз — , иррациональное ирационалси из¬ раз ~, чИсленноо числен израз
выращивание 104 выращивание с 1. - с.ст. отглеждано 2. мет. получавано — кристаллов получавано на Крис¬ тале — монокристаллов получавано на мо¬ но кристали выращивать 1. с.ст. отглеждам, кул¬ тивирам 2. мет. получавам (кри¬ стали) вырез м изрез; изрязвано вырезалыцица ж текст, изрсзвачка (чистачка на краища от конци) оырозка ж изрязвано — брака изсичано на повърхностни дефекте (напр. на блокове преди валцуване) — образцов изрязвано на образци вырезки мн изрезки, отпадъци вырубание с изсичано (със секач или на преса); отстраняване [изсичане] на дефекти (напр. на отливки) вырубать изсичам вырубка ж изсичано, рязане (ръчно или на преса); щандуваце кузнСчная ковашко изсичано (по контур ) — по контуру изсичано по контур рсвсрсИвная изсичано с обратен лоацсоц чистовая често [фено] изсичано вырывать 1. откъсвам; изскубвам, изтръгвам 2. изравям, изкопавам оырыо м частичен разрез (на чер¬ теж) оысадка ж 1. изваждане (на пласт¬ масов детайл от пресформа) 2. сбивано (при машинно или ръчно коване) 3. слизане (от влак, кораб или самолет) 4. разсаждаяе, при¬ саждане (на растения) — , горячая сОиванс на горещо полугорячая сбивало о полугоро- що състояние холодная сбивано на студено электрическая сбеоано чроз елсктрозагряване высаживать 1. обр. мет. сОевам 2. разсаждам, прссаждам высасывание с изсмуквано высасывать изсмуквам, езтсглям с помпа высверливание с 1. пробивано 2. разс^р^но (на отвор) высвСрливать 1. пробивам (проходен отвор) 2. разстъргвам (отвор) высоо м 1. соено, засяване, соитба 2. количеството на засятото "-S вОрхний горно ссоно нСжниС долно сеенс точный точна сеитба высооки мн отсовке высокать изсичам (камък); гравирам (напр. надпис) выскабливать изстьргвам; изглаждам (чрез изстъргване) выскакивание с изскачанс, изпадане высоковакуумный ■исоковакуумец высоковольтный високоволтов, пред¬ назначен за високо напрежение высоковязкис силно вискозен высокозольный високопелелен, с ви¬ соко пспслно съдържание высоколегированный вияоколсгиоац высоконадёжный много [изключи¬ телно] сигурен (напр. при експлоа¬ тация) о ыяокоогцеуцроцый оияокоулоосц ■ыяокообообгцый оисокообо ротен, високоскоростен высокооктановый оесокооктаноо, с високо октаново число оыяркоплаятCчеый притежаващ ви¬ сока пластичност высокопрочный притежаващ голяма якост высокосортный висококачествен высокотемпературный ■исокотомло- оатуосц высокоурожайный вияокодоОй■оц высотС ж височина ~ вСкуума отрицателно налягано ~ всасывания смукателна височина — вытяжки височина [дълбочина] при дълбоко изтегляно габарИтная габаритна височина ~ давления голомена на наляганото ~ звука височина на звук — зуба височина на зъО (на зъбно колело) — исходного профиля височина на изходния профил, пълна височина на профил — нагнетания нагнетатслна височи¬ на — неровностей височина на грапави¬ ните (на повърхност)
105 вытяжка —, петельная текст. височина на бримка погрузочная товарна височина — подъёма клапана ход на клапана предельная гранична [цаС-голн- ма] височина ~ профиля резьбы височина на рез¬ бата « расччстна!!, теоретична височина (залегнала в проект, в изчисления) 2. номинална височина (на работа на двигател) скоростная скоростна височина — цСнтров височина на - цснтретс (над супорта или над паралелите) эквивалентная еквивалентна ви¬ сочина высотный предназначен за (работа на) голяма височина; многоетажен (за сграда); височинен высотомер м високомер (иред за из¬ мерване на височина) высотопИссц м самопишещ високо¬ мер, барограф выстилать настилам, постилам выстой м- застой; изчакване; престой ~ гребёнки застой на гребена выстрочка ж текст, тоголе рано выступ м 1. издатък, издатина, из¬ пъкналост; гърбица; удължение, шийка; пъпка (на отливка) 2. ръб, праг (напр. на вал); фланец вкладыша подшипника издатък на лагерна- черупка г~, направляющий направляваща гърбица [крива] ~ протектора ролоф [шарка] на про¬ , - токтор ~, профильный профилен издатък храповбй острозъб издатък центрирующий центриращ изда¬ тък [ръб] высушивание с изсушавано высушивать изсушавам высыхание с изсъхване, съхнене; съ- ' съхванс высыхать изсъхвам, съхна выталкивание с изтласквано, избут- • ■аце, наблъскване выталкиватель м изтласкван, езбут- -• вач трубчатый тръбен езбутоач (напр. в кокила) — . . .а выталкивать изтласквам, избутвам, изваждам (с усилие) вытапливание с претопявано, стопя¬ вано; отделяно чрез топено вытапливать претопявам, стопявам; отделям чрез топене вытаскивание с изтегляне, изваждано — состава изтегляно на (влаков) със¬ тав вытаскивать изтеглям, измъквам, из¬ важдам вытачивание с обработвано на струг, струговане, обстъргоано вытачивать обработвам на струг, струговам, обстъргвам оытачка ж текст, свивка (на дреха), пенс вытсснСнио с измествано, изтласкване вытеснять измествам, изтласквам вытиранео с изтривано, избърсвано вытирать изтривам, избърсвам выточка ж околовръстен канал [жлеб], шийка (на цилиндричен — канал) —, кольцевая околовръстен канал разгрузочная разтоварващ канал вытравка ж 1. текст, разяждане (на боя с химикали); изваждане, изчи¬ стване (на петна с химикали); си¬ ване, стипцовка 3. гравирано (с киселина) восстановительная редукционна степ^ока окислительная окислителна стип- цовка вытравление с вж. вытравка вытравливать 1. текст, разяждам (боя с химикали); изваждам, из¬ чиствам (петна с химикали); оц- вам, степповам 2. гравирам (с ки¬ селина) вытравной сцваи, стил новая вытряхивание с стръскване вытряхнОй стръскваш вытягивание с изтегляно вытягивать изтеглям, извличам; из¬ смуквам; изтягам, разтягам, об¬ тягам . вытяжка ж 1. изтегляно (ковашка операция) 2. изтегляно (степен на деформация придал цуване) 3.текст. изтегляне (на предачна маши¬ на) 4. изто!ля не, изсмукване (напр.
вытяжной 106 на газ или нечист въздух с вентила¬ тор) 5. хим, извлек, екстракт — боз прежИма (дълбоко) изтегляно без притискано (на заготовката) — боз утонения (дълбоко) изтегляно без утаяване ~, водная воден извлек выебная високо изтегляно ~, гидравлическая (дълбоко) из¬ тегляно с хидравлична среда ~, глубокая дълбоко изтегляно (напр, на ламарина) ~ лент изтегляне на ленти ~, малая ниско изтегляно ~, мОлкая плитко изтегляно —-, мцогоnозицибннан мцогхпозии.и- онно (дълбоко) изтегляне — на конус конусно изтегляно, из¬ тегляно на конус — обратная обратно [реверсивно] изтегляно — -обтяжка (дълбоко) изтегляно с опъвано обычная изтегляно с малка и сред¬ на височина на готовото изделие отделочная текст, изтегляне при aпрегирaце последовательная о лёнто после¬ дователно (дълбоко) изтегляне от лонта промежуточная междинно изте¬ гляно ~, пульсирующая пулсиращо (дъл¬ боко) изтегляно ~ резиновой матрицей (дълбоко) изтегляне с гумена матрица ~ резиновым пуаисбном . (дълбоко) изтегляно с гумон лоацсоц ~ с двойным перегибом (дълбоко) изтегляно с двойно огъване (на заготовката) сильная силно [високо] изтегля¬ но слабая ниско [слабо] изтегляно — с местным подогревом (дълбоко) изтегляне с мостно нагрявано — с о правкой изтегляно оърху дор- ник (на куха заготовка) — с прижймом (дълбоко) изтегляне с притискано (на заготовката) ~, спиртов^ алкохолен екстракт ~ с утоиёнием (дълбоко) изтегляно с утънявано фильОрная изтегляно - проз филер (при производство на изкуствени влакна) холбдная студено [cту■дсI^хпрсяо- во] изтегляне — эластичной (жИдкостной) матри¬ цей (дълбоко) изтегляно с еластич¬ на матрица вытяжной 1. изтеглящ, езтеглетелен 2, изсмукващ, засмукваш, смука¬ телен 3. извлечен, скстрактон выхаживание с 1. шлифовано (до за¬ тихване на искренето) 2. кораб. сби рано (на котвената верига) выхлоп м 1. изпускано (на изгорели¬ те газове) 2. из - орсли продукти (напр, газове от двигател с вътреш¬ но горене при изхвърлянето им от изпускателната тръба) бездымный бездимно изпускане; бездимни изгорели газово ~, дымный димно изпускано, нали¬ чие на дим в изгорелите «азовс рсактИвныС реактивно изпускано (на изгорели газове) ~, свободный изпускано ка изгорели газово направо о атмосферата выхлопнОС изпускателен выход м 1. излизано; изход, излаз; отдушник 2 добив, рандеман; про- цз■одяг во (кол и чество ) валовой общ добив восовОй добив о тегловно израже¬ ние — газа излизано [отделяно] на газ ~ годного вж. выход годной про¬ дукций — годноС продукции произведена год¬ на продукция (в °/0 спрямо начал¬ ната суровина) — гребенного прочВса текст, ранде¬ ман пре решено запасный резервен изход — из-под контроля излизано от кон¬ трол, преминавано о неуправляе¬ мо състояние — из работы, - аварийный спирано [излизано] от работа пораде ава¬ рия — из пикирования излизано [изваж¬ дане] от стръмно спускано [пики¬ рано]
107 мэйние- — из стрбя излизано от строя [дейст¬ вие, експлоатация} — каретке текст., излизане- [ход] на колата — конденсата количество получен кондензат — пбра излизане [изпускано] на па¬ ра, паро^пус^но — плавки добив {производство, ран деман] на мотал пре леоне — продуктов сгорания количество на продуктите на гороно ~ резьбы излаз на резба — стружки количество на снетете стружки (на метала, преминал в отпадъци) — чистого волокна добив на често влакно — энергии добив на енергия, снсрго- производство выходной изходен, изходящ выцветание с избеляване, избледня¬ ване выцветать избелявам, езблсднявам, Туб я поста си вычерпывание с изчерпвано, изтреб¬ вано вычерпывать изчерпвам, из» ребоам вычерчивание с начерта^но вычерчивать начертавам оычсска ж влачене, рошено оСчески мн дрсО (от влачен коноп, лен и др.) выбывать езчесвам, изрошвам вычет м t 1. отчислявано, изваждане: удържано 2. отчислена [удържа¬ на) сума вычисление с изчисляване, пресмята¬ но; езчисленес вычислИтель м езчеслятсл (изпъл¬ нител на изчисления) вычислительные изчислителен вычислять изчислявам, пресмятам вычитаемое с мат. умалитол вычитание с мат. изваждано вычитать изваждам Вычитка ж изчитане (натр, на текст); поправяне, коригирано вычИтывать езчитам; поправям, ко¬ ри: ирам (ръкопис за печат) •Сшабренный загладен с шабър, ша- бърован вышивальный 'ллжещ за возано [бро¬ диране] вышивание с бродирано, , оозане вышивать бродирам, оозя вышивка бродерия, возба вышивной бродиран, везан вышка ж кула; наблюдателна пло¬ щадка (върху стълбове); надстрой¬ ка (на сграда) буровая сондажна [сондова] кул= [пирамида] испытательная изпитателна кула* вышлифованный шлифован (за от¬ вор) вышлифбвка ж шлифовано (на от¬ вор, ж чеб, прорез) выштамповка ж (горещо) щамповано выщелачивание с из-лужванс, извли¬ чано, екстракция выщелачиватель м апарат за извли¬ чане выщелачивать 1. излужвам, извли¬ чам (по химичен път) 2 извли¬ чам, отделям, екстрахирам (чрез разтваряне) выщИпыванис с ос^Ованс, изскуб¬ ване выявлСнес с откривано, намирано (сбикн. на дефекти) выявлять откривам, намирам (напр- дефекти) вьюк м- дснк, бала, вързоп вьюрОк м текст, въртящ со уплътни¬ тел, лъжеусуквач, усукваща тръ¬ бичка вьюшка ж 1. шибър, клапа, щит fan регулиране) 2. макара [крос¬ но) за размотаване на прежда, въ¬ же; въртележка трбеовая макара за въже вйжущее с свързващо вещество, свръзка — , быстросхватывающесся бързо- свързващо вещество быстротвердёющее бързовтвърдя - ваша со свръзка керамическое керамична свръзка чёрное асфалтова свръзка вязСльныС плетачен; връаоачон онэСльшек м 1. текст, плетач 2- с.ст. сноповръзвач вязание с 1. текст, плстсно 2. с.ст- връзвано
вязать 108 вязать 1. плота 2. връзвам,свързвам вязка ж 1. плетено, изплитане 2. връзвано, свързвано, съединявано вязкий 1. вискозен (за течности) 2. жилав (за метали) вязкость ж 1. вискозитет, вискоз¬ ност, вътрешно триснс (за течно¬ сти и газове); прхвлачсцхяг; лсп- ливост 2. жилавост, жилавина (за метали) 3. клисавост (за почва) динамическая динамичен виско¬ зитет, динамичен коефициент на вътрешно триене кинематическая кинематичен ви¬ скозитет, кинематичен коефициент на вътрешно триене магнИтная магнитен вискозитет, действие на остатъчен магнетизъм объёмная обемен вискозитет г габардИн м текст, габардин габарИт м габарит, габаритен размер безопасности габарит за безопас¬ ност ~ высоты габарит оъо височина — груза товарен габарит, габарит на товара железнодорожный железопътен габарит — нагрузки вж. габарйт груза •v подвижного состава габарит на подвижен състав (локомотиви и вагони ) — приближения строений жп. стро¬ ителен габарит (за допустимо раз¬ стояние на земни съоръжения спря¬ мо жп. линията) габаритный габаритен габаритомёр м жп. габаритна рамка [врата] гавань ж пристанище (морско); спе¬ циализиран кой (напр. за нефт) .угольная въглищен кой гадолиний хим, гадолиниС гаечный гаочон газ м 1. газ 2. текст, газ, гацо (тън¬ ка прозрачна тъкан) ацетилСновый ацотеленсн г*, баллонные газ от стоманена бу* тилка, газ под налягано статИчсская пластичност; ков кост — тбплива вискозитет на горивото “-'t ударная ударна жит^ост, якост [жилавост, устойчивост] на удар удёльная относителен вискозитет условная условен вискозитет, преведен вискозитет циклйчсская циклична жилавост — шлака виякознхят ,лспливоят) на шлаката вязкотекучиС грудцхтсчлив, прите¬ жаващ малка течливост вяление с сушено на открито (на въз¬ дух, на слънце) вяленый сушен на открито вялить суша на открито (на еъздух, на слънце) бОдный 1. газ с неска топлотвор- на способност, боден газ 2. хим. газ с ниско съдържание на дадон елемент еле съединение бесцветный безцветен газ благородный благороден газ богатый 1. газ с висока тепло¬ творна способност 2. хим. газ с он» соко съдържание на даден елемент еле съединение —, бытовой светелен газ, газ за Ой» тоон нужди ваграночный газ от вагрянка ~, высококалорийный висококало¬ ричен газ, газ с висока теплотвор¬ на способност генераторный генераторен газ горючеС горивен газ гремучей 1. хим. гърмящ газ 2. мин. рудничен [гърмящ] газ[гризу) — , доменный високопощсн газ естественный вж. природный газ жйдкий точен [втечнец) газ защитный защитен газ, газ за за» щитна атмосфера идеальные идеален газ инертный инертен газ каменноугольный каменовъглен газ; светилен газ
109 газогенератор карбюрированный карбораторон газ, горивна смос — , коксовый коксов газ (получен при коксуване на еъглища) коксохимический вж. коксовый гаэ колошниковый вж. доменный газ малый малък гаэ, подавано на гориво при ниски обороте на дви¬ гателя натуральный вж. природные гаэ науглероживающий навъглоро- дяоаш газ (за газова цементация) нсфтянОС 1. нсфтсн гаэ (получа¬ ван при нефтопреpабатка) 2. пре¬ роден ^омон[ газ низкокалорийный нискокалори¬ чен гаэ Обжиговый пържилсн газ остаточный остатъчен газ отработавший отработен [изпол¬ зуван) газ отходящий отработен [отпадъ¬ чен] гаэ охлаждающий охлаждащ газ, газ за охлаждане очищенный пречистен газ печнОС пещсн газ — подзём ной газификации газ от под¬ земна газификация пОлный пълсн газ (за напълно на¬ товарен двигател) природный природен [естествен, . зомон] гаэ промышленный промишлен гаэ, газ за промишлени нужди рабочий работен гаэ растворённый разтворен газ сбросной отпадъчен газ — , свстИльный светилен газ яорцСягый сорон двуокно сжатый сгъстен газ, газ под наля¬ гано сжиженный ■тсчнсн газ сырбй суров [непречистен] газ тощий беден [постен) газ угарный въглероден окис углекИслыС въглероден двуокис — , удушливый задушлив газ уходящий изходящ газ хвостовОС остатъчен газ цсментИрующиС вж. науглерожи¬ вающий газ циркуляционный циркулационен [оборотен] газ шёлковый текст, копринен гаэ (вид копринена тъкан) шерстяной текст, лока вълнена тъкан шламовый шламов гаэ электронный електронен гаэ ядовитый отровен газ газгольдер м газов резервоар, газо¬ хранилище — высбкою давления газов резер¬ воар (с постоянен обем) за високо налягано мбкрый газов резервоар с (про¬ менлив обем за) течно затваряно сухбй газов резервоар (с промен¬ лив обем) за сух газ газификатор м газификатор, изпари¬ телен апарат (за втечнени газове) тёплый газификатор с подгря¬ вано холбдныС газификатор без под* гр я ване (за ниско налягане) газификация ж газификация; газифи¬ цирано подземная подземна газифика¬ ция; подземно газифициране — топлив газификация на горивата газифицирование с газифициране, га¬ зификация газифицировать газифицирам газоанализатор м газоанализатор автоматический автоматичен га¬ зоанализатор газобаллОн м (стоманена) бутилка за газ, бутилка за газ под наля¬ гане газовОнис с студено вдухвано (в газ¬ генератор за воден газ) ^довСдныС газообразен гаэовмсягйлишс с вж. газгбльдор газовбд м газопровод газовоздухохбд м 1 азовъзду шон ка¬ нал газов оздуходув ка ж вдухващ вентила¬ тор за въздух и газ газовщйк м газопроводчик; работник на газгснераторна уредба газо■ыдолсцие с газоогделяне газовый газов; газообразен газогенератор м газгенератор
газодйзоль ПО автомобильный автомобилен генератор двУхзднцый двузоцец газгенера¬ тор дутьевой газгенератор с вдухване на въздух [с въздух под налягане] коксовый коксов газгенератор самодувный газгенератор с M естествена тяга транспортный преносим газгене¬ ратор [за транспортни средства) газодйзоль м газодизолов двигател газодинамика ж газодинамика, га¬ зова динамика (клон от механика на флуидите) •гaзoдoбыоацес с газхдхбиванс» газо- добио .газодувка ж газодувка, висхконалх- рон вентилатор пластинчатая пластинчата газо¬ дувка поршневая бутална газодувка ротационная ротационна газодув¬ ка, вияоконалорсн ротационен вен¬ тилатор центробежная центробежна газо¬ дувка,- центробежен, оисхконапо- рон вентилатор таэоОм м резервоар за газ газозаббрный газосъбирагелон ■газоэашИга ж газова защита, защита от газ rаэозашйтный противогазов газойль м газьол, нафта, дизелово гориво газокалнльный газоцагревaтолец (за лампа ) газокамера ж газова камора газолИн м газолин (непречистен бен¬ зин) газомОр я 1. газомер, газомерсн ре¬ зервоар 2. газомер, газов часов¬ ник тазомёрный газомерон газометр м (лабораторен) газомер, градуиран съд за газово газомотрСя ж газометрия газомотбр м газов двигател тaзоцаяышённс с насищано с газ, газонаяишaне газонаяышонноять ж газонасетсцост газонепроницаемость ж газонепрoпyя- клевост, газонепроницасмост газонепроницаемый газонспролуяк- лив, газонепроницаем газонокосилка ж паркова косачка газооОмён м газххбмяца, сбмяна на газово газообразный газообразен газообразование с газосбразувано, газрогделнцс газоотвод м газорторд, тръба {канал] за отвеждане на газово газоотвбдный газоизвеждащ, газоот- ■одсн; вентилационен газоотделёцио с отделяно на газ, га- зоогдeлнне, газххбразуванс газоогделйгель м газоогделигeл, га- зоуловитсл ^зоо^ос м изсмуквано на газ, газо- изсмуквано газоохладитоль м газоохладитол газоочиститель м газоочиститсл, га- зхпрсчйятватолцх устройство — доменной псчн очиститсл на висо- коnощоц газ мокрый мокър газоочиститсл, скрубср сухой сух газоочистител [прахо- уловител] . -- - центробежный центробежен газо- очистител, циклон электростатический електроста¬ тично газопрсчистватслно устрой¬ ство, прахоуловитолон електрофил¬ тър газоочистка ж 1. газоочнятоаце, про¬ чиствано на газ 2. - газопрочнства- гелцa уродОа газоочСстн ыС газоочис^ващ, ^опре- честващ, газо пречиствателен газопламенный газопламъчсн (за га¬ зова горелка) газоплотный газонепроницаем газопоглотитель м газопоглъщач; аб¬ сорбент газопоглотСтольцый газолхглъщаш газопоглощёние с газологлъшано газоподогреватель я газов нагрева¬ тел рсгснсратИвныС регенеративен газонагреватсл рскупсратИвный рскупсраторсн [рскуперати^н] газоцагрооагел гаэопрёсяовые газопрссов (за газово
Ill гайка заваряване л едновременна нагрява¬ не и ■ притискане) rаэрпрнОмник м газоприоматолсн ре¬ зервоар, резервоар за газ газопровод м газопровод магистральный магистрален, гла¬ вен газопровод газопроизводСтоль м газгенератор газопромыватель м мокър газоочис- тнтел, скрубср, газопромнвна кула газопроницаемость ж газопропускли- вхяг, газопроницаемост газопроницаемый газопропусклив, газопроницаем газораздслёнее с разделяне на газова смсс (на съставките й) газораспределение с газоразпродолн- . нс; газоразпродолоцио Оссклапанноо бсзклалацно газо- разпрсдслсние ''X1 золотниковое шибърно газораз- предслсние - клёпанное клапанно газоразпрс- дсленио комбинированное комбинирано га- зорaзпродслсцио щслсвос (напречно) прозоречно Газоразпределение газораспрсделИтсльный газо разпре¬ делителен газорегулятор м газов регулатор (на налягането или на пропускателна¬ та способност) газорёэка ж 1. газово [оксежоново] рязано 2. газова [о^иженова] ре¬ зачка, оксижсн газорёэчйк м оксижецисг-резач газосббрник м ^о^бира^л, газов резервоар газосварка ж газооо [окяежоцооо) заваряване газосварщик м газозаварчек, оксижс- : НИСТ газосопарётор м газораздолетол, га¬ . зосепаратор газосигнализатор м газов сегнализа- . тор яазоямОяиголь м газосмесетсл; газо- въздушен смесител, карбуратор газоснабжение с rазояцабдявацо газособиратоль м газосъбирател на , тръба, газов колектор газосос м 1. газосмукатслна (венти¬ лационна) уродОа 2. газова помпа ексхаус^тор газостсклб с пеностъкло газостбСкей газруягоСчев газосчётчик м газомер газосъсм м газов добив газотвОрность ж газообразуваща спо¬ собност газотрубный газотръбен газотурбина ж газова турбина газотурбИнный газотурбинсн газотурОообз м газотурбинен локомо¬ тив газогурОоцагцсгатоль м турбокомпре¬ сор газотурбохбд м газотурбинен кораб газотурОхэлектровOз м газотурбенен локомотив с електрическа предавка газоудалёнес с ^□отделяно, доаорн- рано газоулавливание с газхулавнно газоуловитель м газоуловетол газоупОрцыС газоустойчив, устойчив на газово въздействие газофазный намиращ со в газова фа¬ за газоход м 1. газоход, канал за дви¬ жение на газооо 2. кораб с газ^но- раторно захранване (на двигатели* те) конвсктИвныЙ конвективен газо¬ ход обводный обиколен [околовръс¬ тен] газоход отстойный лрахоугайголон газо¬ ход [канал] газохранйлищо с газохранилище, га¬ зов резервоар газоалоктросвСрка ж слекгрозaварн- вано в газова [защитна] срода газы мн (вж. също газ) газово выхлопные отработени [изгоре¬ ли] газово горючее горивни газооо дымовые димни газово отходящие изходящи [отпадъчни, изгорели] газово — почныс високопошци газово — сгорания вж. выхлопные гёзы топочные псщни (изгорели) га¬ зове гайка ж гайка анкерная анкърна гайка
г&йка 112 Illll III — - -барашек крилчата гайка барашковая вж. гййка-барашск втулочная гайка втулка герметизирующая херметизира¬ ща гайка глухая глуха [калпаковидна^ай- ка дифференциальная гайка с две различни резби — зажсмная осигурителна [притис¬ каща] гайка» контра^ка , закрепляющая зато^слна гайка , закрытая вж. глухая гййка , застопоренная осигурена (срещу саморазхлабване) гайка , зашплинтованная гайка с шплинт , квадратная квадратна гайка , колпачкОвая вж. глухйя гайка , кольцевая крыла гайка , кОнуэдая гайка с конусно засича¬ не кор^нная (корбнчатая) коронна гайка круглая крыла гайка; ограничи¬ телна гайка крыльчатая вж. барашковая гай¬ ка маточная вж. ходовая г&йка нажимнСя натискат^на [претис- катслна] гайка накатанная гайка с назъОка [с накатка] — , накидная холсндър, холондрова [съединителна] гайка направляющая направляваща [водеща] гайка натяжная опъвателна (обгегател- на] гайка облегчённая облегчена гайка опорная опорна [фиксираща] гай¬ ка отжИмная освобождаваща [от¬ пускаща] гайка пёзовая цилиндрична гайка с пе¬ риферни прорезе за ключ о-, лолyчйятан полуобработена (по- лучиста] гайка потайная скрита гайка предохранительная предпазна (осигурителна] гайка прижИмная притискателна гайка прорезная гайка с прорези (за •иплинт), коронна гайка разрознСя разрязна гайка разъёмная делима [двудолна] гай¬ ка , регулировочная регулировъчна гайка рифлСная вж. накатанная гай¬ ка рулоойя кормилна гайка самокОцгрящаяся самоза^н^я- ща со гайка — , саморогулСрусмая саморегулира¬ ща со гайка — с буртиком гайка с цилиндрична основа, гайка с пояс свсртная вж. накиднАя гайка — с выточкой гайка с канал сгонная вж. накидная гййка — с двумя фйсками двустранно ско¬ сена гайка скользящая водима [плъзгаща] гайка ~ с нак^тхоС вж. накатанная гёйка — , соединительная &м:.яaкидцая гбй-• ка — , стопорная зато^слна гайка; осигурителна гайка, контрагайка ”, стяжнСя зато^слна гайка; жп. винтова муфа, винтов съединител /o', тычкОвая вж. корончатая гййка уменьшенная намалена (па висо¬ чина) гайка упорная опорна [ограничителна] гайка упорно-упругая еластична, опор¬ на гайка — , упругая еластична гайка установочная регулираща [дис¬ танционна, монтажна] гайка фасонная профилна гайка ”, фильерная носач [патрон] на фи- лор (при производство на изкуст¬ вени влакна ) ходовая ходова ^одсща] гайка (в металорежеща машина) ”, холоднопрёcяовaн студено про- ■ сована гайка цОльная цяла [неделима] гайка ”, чёрная необработена [черна] гай¬ ка ”, четырёхгранная вж. квадратная гайка — , чИстая обработена [чиста] гайка шариковая сферична гайка
113 гамм а-л учй шестигранная шсстост-енна - [шос- < тоъгълна] гайка штампованная щампована [пре¬ сована] гайка штурвальная гайка с ръчка зластИчная вж. упругая гайка юстировочная юстировъчна [ре¬ гулировъчна] гайка гайковёрт м гаСконадовам, автомате- чон гаочон ключ пневматический пневматичен гай- конавивач (гаочон ключ) элоктрйчсский електрически гас- чон ключ гайконарезной га Икона резон гай пОрко с хи псрко (желязно-кобал¬ това сплав) гайпёрник м хипсрник (желязно-ни¬ келова сплав) гай порсйл м хи перс и л (сплав с висока магнитна проницаемост) гак м мор. кука буксирный буксирна кука, кука на влекач вертлюжный въртяща со - кука - грузовой товарна кука складной сгъваема кука гакаборт м хакборд, горна част от кърма на кораб гакблок м скрипсц с кука, блок гакен л - котва (с форма на кука) галево с текст, на нише л не к; копчо от нищел ка галенИт м- галоннт, оловсн сулфнд галсрОя ж галорня водоотводная вбдхотвeждаша га¬ лерия, водоотвеждащ канал минная мннна галерия галОта ж текст, ролка, водещо ва¬ ля чс; дефектен пашкул галлий м хим. галий галлон м галон галогОн м хим ха логе н галогенизация ж халогеццзашгн, ха' логсннранс галогснИрованне с вж. галогенизация галогённый халогснсн галогенооодород м халог'снхво.дорхд галонд- м.вж. галогОн галондИрованнс с вж. галогснИрова- цис ■ галоидный халонден, хало^нсн галс м галс (положение на кораб спря* мо ■ вятъра) ' ' галтель м1. закръгление (за намаля* ване на концентрация на напреже* ние 2. фалц, жлеб 3. псрвазна лет¬ ва, перваз, лвйстна • - ■ — вала закръгление на вала (при преминаване от един■ на друг диа¬ метър ) • • галтсльннк м фасонно ренде галтбвка ж барабанене, почиствано на метални изделия в барабан — шариками почиствано в барабан със (стоманени) сачмн галун м 1. галон, сърмен ширит, гай¬ тан 2. хим. стипца; калнево-алу- миниев сулфат . гальванизация ж галванизация гальванизировать галванизнрам гальванНчсскнй галваничен гальванометр м галвацомсгър абсолютный абсолютен галвано- мотър ' баллистИчсскнй балистичен гал-- оанометър > дифференциальный диференциа¬ лен галвацхмсгър ( крутИльный торзноноц галвано- мотър . . электромагнитный олокгрoмагцн- гоц галвацометър гальванопластика ж галванопластика гальванопластический галваноллас- гй.чсц - ■ • гальванопокрытие с 1. галванично покритно - 2. галвацнзнрацо -: (до- криване с метал чрез електролиза) гальваноскоп м галваноскоп ' гальваностегия ж галваностогнн гальванотехника ж галванотехника- галька ж речен чакъл гальюн м галюн, тоалетна (в съвре* меняйте кораби) галя ж отсевка гамма ж гама гамма-актИвный гама-активсн гамма-дсфсктоскоп м гама-дефоктен скоп гамма-дознмСтр м гама-дознметър- - гамма-жолОзо с гама-жслязо гамма-нзлучснео с гама-излъчвано гамма-квант м гама-к вант ■ гамма-лучй мн гама-лъчн 1 в Руско-български машиностроителен речник
^ммармдиация 114 г!мма'-радиация ж гама-радиацня, га- ма-нзлъчванс гамма-спектр м гама-спсктър гамма-спектрометр м гама-спектро¬ метър гСйма-счОтчек м брояч за гама-лъче сймиа-устанбвка ж гама-урсдба, гама-инсталация гамма-фаза ж га ма-фаза гймма-функция ж гама-функция ran м изрез, отвор (напр. а тялото на металорежеща машина) гараж м гараж — -стоянка гараж-паркинг гарантийный гаранционен гарантйрованиый гарантиран гарантировать гарантирам гарантия ж гаранция ~ качества гаранция за [на] качест¬ во гарде нит - м хардоннт (размита по¬ върхностна мартенситна струк¬ тура) гардина ж завеса, пордо гардиноль м гардинол (№№№№№- но перилно средство) гармоника ж 1. мат. периодична функция (най-проста), синусова функция; мех. графика на гропто- ^c, синусоида 2. жп. хармоника {между пътнически вагони)', разто- гасма -[диллеца] преграда 3. мат., физ. хармонична, хармоника возбуждающая възбуждаща хар¬ монична ~, высшая висша хармонична [хар¬ моника] нсчетная нсчстна хармонична [хармоника] ояцооцан основна хармонична [хар¬ моника) переходная проходен нагънат мех (между два вагона) ~. чётная четна хармонична [хармо¬ ника] гармонический хармоничен гармоническая ж мат. хармонична, хармонична функция гарнясйж м гарнисаж (твърд защи¬ тен слой, образуващ се върху работ¬ ната повърхност на стена на то- пилен агрегат) гариитур м гарнитура, комплект ~, кйрдамй текст, иглена - гарниту¬ ра ~ шрифтов шрифтова гарнитура (комплект печатарски шрифтове) гарнитура ж. 1. вж. гарнитур 2. еки¬ пировка; арматура (вкл. уреди, по¬ мощни машини) базальтовая Оазалтова машина ~, егбльчатая иглена (дарачна) гар¬ нитура кардная вж. кардный гариитур ~ котла котелна екипировка ~, ножевая гнлргннна машина [но¬ жица] — сопол гарнитура на дюзопе апа¬ рати (на парни турбини) ~, топочная пещна гарнитура цельнометаллическая цсломогал- на дарачна гарнитура гарт м букволеярска [печатарска) сплав ■ гарус м 1. цветна вълнена прожда (за бродиране) 2. вълнено подобна памучна тъкан гарь ж 1. изгоряло, горяло - 2. сгу¬ рия; нагар гасйтсль м - гаснтел; амортизатор, амортисьор, домпфор ' — вебрСцнС амортизатор [гаситол] на вибрации [трептения] гидравлический хидравличен амортизатор ~ колебаний вж. гасИтель вибраций — крутИльных колебаний гасетел на усукващи трептения фрикционный фрикционен [тре- ощ] гаси тел — энергии гаснтол на енергия гасительный гаситслен; потискащ; амортизиращ гасйть 1. гася, изгасявам 2. аморти¬ зирам, потискам; гася (удари, трептения) вспольный ха^слен; двигателен, по¬ вдигателен (за оал) гауч-вал м гаучваляк, просов валяк гИуч-просс м гаучлрсяа гСфней м хим. хафннй гашение с гасено, потискано — колобаний гасено на онбрацен [трептения] — угловой скорости гасено [убива¬ но] на ъглова скорост
115 генорСтор — шума потискано на смущения [шумово] — анОргне воды - гасене [разсейвано] на водна оноргея гашёный гасон гйшанль м 1. барабан, каспол 2. текст, мотооило гвоздОвка ж гвоздойка (вид брана), олацка с гооздос гвоздИльный предназначен за (произ¬ водство на) гвоздей гроздодёр м клещи за гвоздом, керле¬ ден, козн крак гвоздь м гвоздей, пирон зазубренный назъбен гвоздей квадратный квадратен гвоздей корабельный корабен гвоздей кровельный гвоздей за покривна ламарина обойный тапицерски гвоздей проволочный (телен) гвоздей сапожный обущарски гвоздей формовочный формовъчен гвоз¬ дей гёйч м гойч (мярка за финост на ке- тонмашини — брой игли на 1,5 цола) гёкля ж текст, хехел (гребенна рам¬ ка) грубая груб хехел обдирочная груб [начален] хо¬ хол ~, отдОлочная вж. тонкая гёкля — , ручная ръчон хохол средняя среден хехел ~, тонкая фен хохол гексагональный хсксагоцалсц, шесто¬ ъгълен гексан м хим. хексан /гексаэдр м шестостгн, хексасдър гёлнй м хим. холей геликоид м хслнкоид,ш оннтова по¬ върхност * — , развёртывающиеся разгъващ со холяконд геликоидальный хелнкондск, винто¬ образен геликоптер м хеликоптер, вертолет гелиограф м хелиограф, свотлокопи- рооъчоц апарат голнотсхцнка ж хелногокццка гелиотроп м 1. хелиотроп (разновид¬ ност на халцедона) 2. (виолетово) багрило гелиоустановка ж слънчова уродба (за използуване на слънчева енер¬ гия) гелиоэлектростанция ж слънчева елсктpoцeнтгaалtхелцоолскгроцен¬ трала голирэцоргёгика ж хслнооцоргогика гель ж гол (ко^идно-дисперсна сис¬ тема) голь и порт м кърмов отвор, хслмпорг гсматИт м хсматит (червена желязна руда) генератор м генератор — , автомобильный автомобилен ге¬ нератор ацетилСновый ацетиленов гене¬ ратор аэрозольный асрозолсн генератор — газа генератор на газ, газогенера¬ тор . ~ -двИгатсль генсратор-двигател —, звуковой звуков генератор Импульсный генератор на импул¬ си, импулсен генератор — колебаний генератор на трепте¬ ния компаудный ко мп а удо н генера¬ тор, генератор със смесено възбуж¬ дано лазерный лазерен генератор — , лицойцый линеен генератор — -магнОто динамо-магното многолблюяцый многопол^сн генератор — , оптйчоский квантовый оптически квантов генератор, лазерен генера¬ тор ~, осевой осов генератор — пара парагенсратор параллельного яоодйцёцца гене¬ ратор с променливо свързвано —- лороиёнцогр тока генератор за променлив ток — пореиоццоС частоты генератор за променлива честота ~, подвагонный подва^исн [ваго¬ нен] генератор . постоянного тока генератор за постоянен ток пусковой кусков генератор
генсраторний 116 — развёртке генератор за развивка, развиващ генератор сам овозбудающ нмся - самовъзбу- ждащ со генератор, автогенератор самолётный самолетен генератор сварочный 1. заваръчен генера¬ тор 2. ацетиленов генератор ~, ссриссный генератор с последова¬ телно възбуждано синхронный синхронен генератор — случайных чйсол генератор на слу¬ чайни числа стандартных сигналов генератор на стандартни сигнали ' — , стационарный неподвижен гене¬ ратор сухой сух генератор (за ацети¬ лен ) ’ тахомстрИчсский тахогенератор г-* шума- гОноратор за шум- --электрНческнС електрически гене¬ ратор электросварочный генератор за елеКТродъгово заварявано генераторный генераторен генерирование с 1. генериране, ос- uелерацо 2. образуване, поражда¬ но, създавано гонорИровать генерирам, осцнлнрам гОнрн м хонри (единица за индуктив¬ ност) гооиаrцогйзи м гео-магнстизъм геоиaгцйгцый геомагнитен гсометрИчсскей геометричен, гео¬ метрически гсомСтрея ж геометрия . аналитические - аналитична гео¬ метрия . дифференциальная диференциал¬ на геометрия, - . ‘ начертательная. дескриптивна геометрия проективная проекти о на - геомет¬ рия'■ ' 'f — режущей части инструмента' ' гео¬ метрия на режещата част на инст¬ румент — резца геометрия на ножа, гсомст- ричне параметри -на нож (на мета¬ лорежеща, минна' идр. машани) — рулевого - механизма геометрия на кормялон механизъм ~, эвклидовая чехл^^а гооиетрнн — , элементарная елементарна гео¬ метрия геотермальный еж. - геотермИчсскей гсотсрмИческий геотермичен, геотер¬ мален гсотермНя ж геотермия гоофйзик м геофизик гоофйзика ж геофизика гсофизИчсский геофизичен гсохимИчсский геохимичен геохймия ж геохимия гооuонтрйчсякиС гооцоцгрнчоц гептан м хим. хоптан гептаэдр м хоптаедър (тяло, ограни¬ чено със седем стени) германий - м хим. германий германНт м гсрманнт (минерал) герметизация ж хормо^ази^ герметизировать уплътнявам, хер¬ метизирам герметический херметичен, уплътнен, непропускащ, непроницаем герметичность ж херметичност, уп- лктноност герметИчный вж. герметический гермокабина ж херметична кабина гермошлем м херметична каска герц м херц герциёгр м хсрцмстър, честогомср гетерогенность ж хетерогенно^, раз- нороднхят готорогОнный хетерогенен, разноро¬ ден гегорополЯрцосгь ж хетсрополнрцояг, разнополярност гстсростатИческнС х^оростат-инон, хс^роста™ чсске гетинакс м готенакс гйбка ж огъване — в вальцах огъвано с [на, - между] валци _ — в штампах - огъвано в щампа -. . — обкаткой оваляне (ковашка опера¬ ция) кузнОчная ковашко огъвано (напр. на чук,.на преса), огъване на горещо . ~» ручная-ръчно огъвано (на студе¬ но ‘идина горещо) / - ■ ~ с растяжСнном огъване с разтег¬ ляне [удължаване] • — холбдна*д - огъване на студено
117 гидрометр гИбкий 1. гъвкав, еластичен, жилав 2. строен гибкость ж 1. гъвкавост, еластичност, жила вост 2. стройност изгйбная еластичност пре огъва¬ но крутИльная еластичност прн усуквано — стержня стройност на прът (при натоварване на изкълчване) гИбочный огъващ, огъ■ателсц, огъ- вачон гигрограф м хигрограф, самопишещ хнгромстър гигрометр м хигрометър, влагомер абсорбционный абсорбционен хн- грометър — , волосной хегрометър с (опънат) косъм кондоцяaцнOнный кондензацио¬ нен хидрометър самопишущий самопишещ хигро- метър • гигроскоп м хегроскоп, влагопоказа- тол гигроскопический хигроскопичен, вла го поглъщащ гигроскопичность ж хигроскопич- цосг, влагопоглъщасмост гидравлика ж хидравлика гидравлический хидравличен, хидрав- личоске гидрант м хидрант, уличен водопро¬ воден кран гидрат м хим. хидрат ~ закиси металла хидроокис на ме¬ тал (в неговото най-ниско валентно състояние) окиси хидроокис гидратация ж хидратацея гидратИровать хидратерам гидратный хидратен гедрнт м хим. хид^р^г^т гидрирование с хидрнране гидрировать хедрирам гидроавиация ж хидроавнацня гидроавтоматика ж хидроавтоматнка гидроагрегат м хидроагрсгат (водна турбина с електрически генератор) сндроаккумулятор м хидроакумула- тор гидроакустика ж хидроакустика гидроаппаратура ж хидроапаратура, хидравлична апаратура гидроаэррдинаиика ж хидроаеродина- мика гидроблокировка ж хедроблокеровка гидрогенератор м хидрогецерагор» електрически генератор към водна турбина гидрограф м хндрограф' гндродвйгатель м хидравличен двига¬ тел, хидродвигател объемный обсмсн хедродвегатол шаговый стъпков хидродвигатсл гидродинамика ж хидродинамика гидродинамический хидродинамичен гидродннаириотр м хидравличен ди¬ намо мотър гидрозавёса ж водна завеса (напр. на бъздухапpечuс)гботелма устрой¬ ство) гидрозатвор м хидравличен затвор гидрозоль ж хим. хидрозол гидрозолопровод м тръбопровод за хидравлично отвеждане на пепол гидрозолоудалёнце с хидравлично от¬ странявано на пепсл гидроизоляционный хидроизолацио¬ нен гидроизоляция ж хидроизолация, во¬ дой зола цн я гидроканал м хидродинамичен канал (за изпитания) гидррклaпац м хидравличен клапан гндрокомпрёссор м оисоконапоряа помпа (напр. за поддържане наля¬ гането на хидраакуму)атар) гедрокрюк м хндрофнцнран теглич (на трактор), хидравлична кука гидролиз м хидролиза гидролитический хидроли^н^ гидролог м хидролог гидрология ж хидрология гидролокатор м хидролокатор гидролокация ж хидролокацея гндpoмaшйца ж хидравлична машина гидромашиностроение с хндромаши но- строено гидромсталлургИческей хедромота- лургичен гидрометаллургия ж хндрхиетaлур- гия гидрометр м хидрометър . влагоиэ- мернтол
ги дроиотрйчоскцС 118 гидрометрический хидрометричен гидрометрия «хидрометрея гидромеханизация ж хидроплани- зааня гидромеханика ж хедромсханнка гидррирцнгдр м хндроиоцнгор, во- дос^у^ подревач гедрриртPр м хидрод■нгагел, хи- дромотор аксиально-поршневой осово-бута¬ лен хидравличен двигател лопастный лопатков хидродвнга- тел пластинчатый пластинков хидро- двигател поворотный хидродвигатол за за¬ въртване (на определен ъгъл) радиально-поршневой радеално- бутален [звездообразен] хидродон- гател шаговый стъпков хидродвигател шоягероццые зъбон хндродвнга- тол гидромуфта ж хидравличен съедини - тел, хидрояъедицигел двойная двоен хидросъедицнгел тепловозная хидросъеденител на дизелов локомотив гидрроОеcпЫли■ацие с водно обезпра¬ шаване рндробкесь ж хим. хидроокис гидропередача ж хидравлична предав¬ ка, хидропредавка -л иногоцнркулнцнбннан мн ого цир¬ кулационна хидравлична предавка объёмная обемна хидравлична предавка - тепловозная хидравлична предав¬ ка на днзелоо локомотив унифицированная унифицирана хидравлична предавка гидроперекись ж хим. хндродвуокис гидроплан м вж. гидросамолёт гидропневматика ж хндропневматика гндpoлцeвмагСчсский хндропцсвма- тичен гидроподъёмник м хидравличен по¬ вдиган, хидрхпх■днгач гидропрОсс м хидравлична преса гедропрИвод м хидравлично задвиж¬ вано динамИчсский хидродинамично задвижвано диcгаццибццыС дистанционно хи¬ дравлично задвижвано объёмный обемно хидравлично задвижване смешанный смесено хидравлично задвижване гедропроба ж хидравлична проба» хидравлично изпитване гндро пульсатор л хидравличен пулса- тор гидропульт м носима водна помпа гидросамолёт м хидроплан, водосамо- лот гндросбйв м окалины хидравлично по¬ чиствано на обгар [окисна корица) гидросепаратор м хидравличен сепа¬ ратор, хедрояепаратхр гедроеспарация ж хидрояепараццн гидросёялка ж хидросеялка гидросиловой водносилов гидросистОма ж хидросес^^, хид¬ равлична [водна] система гидростанция ж хидроцентрала, вод¬ на електроцентрала, ВЕЦ гидростатика ж хндростатика гидростатический х^рос^^пен гедростёндер м водочерпещо коляно гидростроИтсльство с водно строител¬ ство, хндрхятроитолство гедросульфат м хим. хидрогенсул- фат, бисулфат гидросульфйд м хим. хедрогет^^л- фид, бесулфид гидросульфит м хим. хндросулфнт» хедрогсцяулфнт, бисулфнт — натрня натриев хндросулфнт (ре¬ дукционна сол за текстилно баг¬ рене ) гидротехника ж хидро^н^а гидротехнический хидротехнически гидротормоз м хидравлична спирач¬ ка гидротранспорт м охдец транспорт гидротрансформатор м хчдротрато форматор комплексный комплексен хидро- трансформатор ицогонаяОяцыС многхлоилсц хн- - дротрацяфориатор
119 гйиа ицогороакгорцый многореакто- рон хндротраняфориагор многоступенчатый ицогостъnа- лен - хидрограцяфориатор ицогогурбйнцыС много^рОенсн хндротрансформатор непрозрачный непрозрачен хн- дрртрацяформагор одноступенчатый едцосгепоцен хидрогрансформатор прозрачный прозрачен хндро- трансформатор гидротурбина ж водна турбина быстроходная бързоходна водна турбина — , венОчная вж. радиальнх-хяовАн гидротурбСна . ~, вертикальная вертикална водна турбина винтовая витлова водна турбина ковшовая вж. я■ободцосгруйнан гидротурбина пропеллерная перкова водна тур¬ бина радиОльно-оссвая радиалнххсова водна турбина реактивная реактивна водна тур¬ бина ~, свободцосгрУйнан свободцоятруй- на [Пслгоцхва] водна турбина — с избыточным давленном вж. ро- актИвная гидротурбина спаренная паралелна [сдвоена] водна турбина спиральная спирална водна тур¬ бина ' тихоходная Оавцхходца водна тур¬ бина гедротурбоагрсгат м водногурОинен агрегат гидpoгyрбогецсрйгхр м хндрогснера- тор (привежда се в движение от водна турбина) гидроузел м хидровъзсл гидроусилИтель м хидравличен усилвател, хедроусилвател необратимый необратим хндро- усилватсл — руля хидроуснлвател на кормело гндроустанОвна ж хидравлична уред¬ ба гидрофильность ж хидро^^нос^ по¬ ложителна мо^ителна способное» (на твърди тела) гидрофильный хидрофнлен гедрофСльтр м воден фелтър (за въз¬ дух, газ) гидрофобность ж хндрофобност, от¬ рицателна мо^итслна способност (на твърди тела), водоотблъскоа- нс, цeнаиокряемояг гидрофобный хидрофобен, ■рдрог- блъскващ, цeнаиокряои гидрохинон м хим. хидрохецхн гидрохлорСд м хим. хндрохлорнд гидроцентраль ж хидроцентрала, вод¬ на централа гедроцеил6ц м хидроииклон, -циклон за мокро очистване (на въздух* газ), скрубср гедроцнлйндр м хндроцнлнндър, хи¬ дравличен цилиндър гидроэксгруэия ж хидроскструзия (обработване на материали при много високи налягания) гнАрозловатор м хидравличен елева¬ тор, хедроелсватор гидроэлектрический хндрх-[вхдно-]• електрически гидроэлектрометаллургня ж хндро- елсктроиeтaлургин гидроэлектростанция ж водна елек¬ трическа централа, ВЕЦ гидроэнергетик м хидроенергетика специалист по хидроенергетика гидроэнергетика ж хидроенергетика гидроэнергетический ■рдноенeргиец гидроэнергия ж водна снсргия гйльбедгг м жнлОерт (единица за могмитадвижеща сила) гильбокс м текст, гилбо^ова ма¬ шина, изтсглячка с единично иг¬ лено поле гйльза ж 1. втулка 2. гилза ~, антифрикционная антефрикци¬ онна втулка, лагерна втулка — , винтовая винтова гилза вставная переходная сменяема намале^лна [редуцираща] втулка выталкивающая избиваща втул¬ ка зажНмная затягаща [загегагел- на] втулка ~ микрбме^Тра барабан на микро¬ метър
рильэт еццый 120 f* плунжера втулка на плунжер (при гориванагнетотелна помпа) поворотная завъртаща се втулка г*, соединительная съединителна втулка, съединителна тръба г* цилНндра цилиндрова втулка — цилНндра, мокрая мокра цилин¬ .. дрова втулка — цилИндра, сухая суха цилиндро¬ ва втулка гильотИнный гилотинен (напр. за ножица за рязане на ламарина) гНнн мн вид тале (особен вид си¬ . стема от ролки за въжета) гипербола ж хнпербола ••*, равнобочная равностранна [рав- номсрна] хнпсрбола •*•, равносторонняя вж. равнобоч- . ная гипербола ***, сопряжённая спрсгната хнпер- , бола гиперболическим хнпербхлечсн гиперболоид м хеперболонд .—. вращения ротационен хнпербо- ло ед ***, двуполый (двуполостные) двоен хнпсрбхлхид, хнпсрболоид с две . повърхнини , однополый (хдцопOлocгний) прост хнперболхид, хнлсрболхнд с одна повърхнина гиперболоидный хиnерболхичен гиперзвуковой свръхзвуков гиперплоскость ж хнпсрравнина гипотенуза ж хипотонуза гипотеза ж хипотеза гипоцОнтр м хипо център гипоциклоида ж хнпоциклонда гипс м гипс г-', ангидридовый вж. безводный гипс безводный безводен гипс, анхид¬ . рит волокнистый влакнест гипс, селе¬ нит ~ жжёный вж, обожжённый гипс г*, зернистый зърнест гипс, алаба¬ . стър необожжённый суров гипс /■V J обожжённый печен гипс строительный строителен гипс формовочный формовъчен гипс штукатурный гипс за мазилка ячСистый порест гппс, -гипсов пе¬ нобетон гйрн мн тсглнлкн (за везна), моркн за маса < гировертикаль ж жнрхвергнкал гнрогоризбнт м жирохоризонт гирограф м жирограф героклнцOиотр м жироклиноиогър гирокомпас м жирокомпас гиромотор м жиромотор гиропилот м автопилот, автоматично жироскопно устройство за оодено на полет . гнросервомотбр м жцрхсср■оихтoр» жнрхссрвхд■игагел гироскоп м жироскоп астатИчсский а^атнчсн [уравно¬ весен] жироскоп вакуумный вакуумен жироскоп вертикальный вертикален жиро¬ скоп вибрационный вибрационен жи¬ роскоп двухстепенный двустепенен жи¬ роскоп инерционный инерцихноц жиро¬ скоп интегрирующий интегриращ жи¬ роскоп компасный жироскоп на компас —■, лазерный лазерен жироскоп маятниковый махаловедсн жиро¬ скоп некорректируемый свободен жи¬ роскоп — с вращающимся ротором жиро¬ скоп с въртящ со ротор симметрический симетричен жи¬ роскоп скоростной скоростен жироскоп трёхстОпенный тристепенен жи¬ роскоп ' гироскопический жироскопен, жиро- скопичсн гнроягабнлнзагор м жироскопсн ста¬ билизатор, жиросгабнлизагор ^ротанОмо^ м жироскопии^ тахо- мстър - (абаратомлр) (за■ указване на ъглова скорост) гироуспокоитель м жироскопен успо- контол гНрька ж 1. (малка) теглилка (за везни) 2. зидарски- отвос
121 глина гйря ж 1. теглилка 2. топуз весовая топуз на кантар гистерезис м х^терез^ гистерезисный хи^ерсз^^ гитара ж лира (на металорежеща машина) винторезная лнра за - нарязване на розби дслИтельная делителна лнра ~ обкатки лнра на о^ркалването одноларкaн лнра с една двойка зъбни колола; единична лнра ~ подач лира на подаваното ~ радиального врезания лнра за ра¬ диално врязвано ~ со смсццыми зубчатыми колёсами лнра със сменни зъбни колола гИтов м- корабно въже (от подвиж¬ ния такелаж на ветроходите) гладилка ж 1. гладилка 2. гладилен чу к (чук за плоско сбиване) дуговая дъгова гладилка, кружка заострённая заострена гладилка обычная обикновена [плоска] гладилка ***, плоская плоска гладилка, лопат¬ ка, [дъска] за заглаждане профильная профилна [фасонна] гладилка сердцсвИдная сърцевидна гла¬ дилка торцевая челна гладилка угловая ъглова гладилка •ям, фасонная вж. профильная гла- дйлка ' гладильный гладилен, пригоден [слу¬ жещ] за заглаждане гладСльня ж гладачница гладить 1. гладя 2. полирам 3. ка- ландрнрам гладкий гладък; равен, -изравнен гладкокрашеный одноцветно обагрен, едноцветен гладкость ж гладкост, нзра■пснхят гладкогHцугый гладко изтеглен гладь ж текст. 1, сдцхлйuева плет¬ ка, однолнцсво плетиво 2. броде¬ рия с гладък (плътен] Оод изнаночная двухпaкхвa плетка [плетиво]; лнцкя-лицкс кулйрная гладко плетиво **, перевязанная пристегната [пре¬ сова] сдцолццо■а плетка производная гладко подплатено плетиво • трубчатая кръгло изплетен од цо- ли цев плат глажение с гладонс глаз м око . кошачий котешко око, светлоот- ражатсл глазок м 1. контролно прозорче, от¬ вор за наблюдаване; малък отвор, око 2. нзтеглячпа дюза 3. текст. окце, нишководач волочНльный нзтсглячна дюза — нглы ухо на нгла красный (контролна) червена лампичка (на табло) надшпУ'Льцый вж. нитеводный глазок — , нитевИдный нишководачно окцс — ремНза окцс на цацншелцнк смотровой контролно прозорче —, ткацкий тъкачна -лупа глазомерный окомерен . гласС с гласс (лека лъскава копринена тъкан ) глСзер м каландър (за сатиниране на хартия) глёт м оловна глазура, глоч, оловен окис глйна ж глина активированная активирана гли¬ на белая бяла глина, каолин, пор¬ целанова глина боцтоцйгован бентонитова гли¬ на, бонтоннт оыяокодияпёрсная глина с ви¬ сока диспсрсност (бентонитова) жйрная мазна [тлъста] глина известковая варовита глина — , каолйновая каолинова глина, ка¬ олин квасцовая стипцова глина молотая мляна глина обожжённая печена [изпечена] глина огнеупорная огнеупорна глина — , сукновальная тепавичарска гли¬ на (бентонитова) тощая постна глина — , фарфоровая порцеланова глина, каолин формовочная формовъчна глина
глйнистым 122 глИнистый глинест глинозём м хим, алуминиев окис водный алуминиев хидроокис глиномешалка ж глинобъркачка; глн- номесачка глиномялка ж глццхиecaчка; глино- молачка глиноиHгка ж вж. глиномялка глиносушСлка ж сушилня за глина глцнохранйлишо с склад за глина глИняным глинен глифталь м хим. глнфтал, глнцернно- фталова смола глицсрИн м хим. глицерин глицйн м глнцнн глобоидальный гл обойден (напр. за предавка) * глобулярный сферичен глубина ж 1. дълбочина 2. текст. наситеност (за цвят) — азотирования дълбочина на азо- тнране — впадины мСжду зубьями дълбочи¬ на на междуа^ее™, височина на зъба (на зъбно колело) — вакуума степен на разреждано на вакуум — овНнчнвання дълбочина на на- вицгваце, дължина на носещата (част от) розба (напр. на болт) — завинчивания вж. глубина ввНн- чивация — задОлки дълбочина на закотвяно (напр. на въже на обтегач) — закалки дълбочина на закаляване, дебелина на закаления слой — зуба височина на зъб (на зъбно колело) — коррозий дълбочина на ръждата [корозията] — нарОзки дълбочина на резбата ~ окраске цасигецояг на цвета — погружСння дълбочина на потапя¬ но (на кораб) — подачн дълбочина на подаването — провара дълбочина на стопения метал (при заваряване) — рСзания дълбочина на рязане — розьбы височина на (прорила на) резбата — следа- дълбочина на отпечатъка (при точково заваряване) судоходная плавателна дълбо¬ чина ~ тона наситеност на тона ~ цвСта вж. глубина окраски — цомецг6ванцого слоя дълбочина на цемецгирация слой глубНнный дълбочинен; дълбоководен глубиномер м дълбокомер индикаторный дълбокомер с ин¬ дикатор [с измервателен часовник! микрометрический микрометри¬ чен дълбокомер скользящий дълбокомер с нониус глубокорыхлСтель м с.ст. култива¬ тор за дълбоко разрххкваце глухарь м 1. винт за дърво (с глава за ключ) 2. тапа с резба, винтова тапа 3. кораб, капак на илюмина- тор глухой задънен, глух, сляп, боз из¬ ходен отвор глушСнне с 1. заглушавано, притъ- пнване (напр. на звук) 2. загася- ваце, изключване (на двигател) 3. матиране (на стъкло) — возмущения потискане на смуще¬ ние — колебаний гасене на трептения [вибрации] — отверстия запушване на отвор глушИтель м 1. гаснтел, демпфер; амортизатор 2. заглушнтел (на звук) 3. авто шумозаглушител —, воздушный въздушен заглушител рессорный ресорен амортизатор — сотрясСння амортизатор — стекла средство - за матиране (на стъкло ) глушНто 1. заглушавам, претопявам (звук) 2. загатвам, изключвам (двигател ) глядСлка ж отвор за наблюдаване, прозорче на пещ глянец м гланц, блясък, лъскавина глянцевание с гланциране, излъск¬ ване, полиране глянцевать гланцирам, лъскам, нз- лъсквам, полирам глянцевый гланцов глянцовка - вж. глянцевАние гнездо с гнездо; легло — вкладыша гнездо [легло] на ла¬ герна черупка
123 головка — для призм възглавница [опора] за призме (на везна) — клапана гнездо [легло, седло] на клапан, клапанно легло клапанное вж. гнездо клапана — отлНвкн гнездо на отливка (напр. в кокила) посадочное уплътнително гнездо ~ початка текст, гнездо на шпул — распылИтсля гнездо на жигльора (в карбуратор) — стержневое легло на сърце центровое цонтровн отвор (при обработка между центра) шпоночное гнездо [канал] за клнн гнутый огънат, извнт гнуть огъвам, извивам гнутьо с огъване, извиване, свиване; сгъване, прегъване фасённое фасонно [профилно] огъване годность ж годност, пригодност годовалый с.ст. едногодишен годовой годишен (напр. план) годограф м ходограф голова ж глава ~ клНна глава на клин — парка жп. глава на парка (в зо¬ ната на стрелките) ~ пбезда чело на влак — руля кораб, кърмел на глава, гор¬ на част на кърмилно тяло — слйтка глава на блок головка ж. 1. глава 2. хим. най-ле¬ ката фракция при ректификация или дестилация алмазная диамантена глава — блока цнлНндроо глава на цилин¬ дров блок, цилиндрова глава — болта глава на болт болторезная болтонaрезцa [вин- гхцарезца. резбхнарезца) глава быстросменная Оързхямецнема глава — воротена текст, връх на вретоно вилкообразная вилкообразна гла¬ ва — вннта глава на винт вннторСзная вж. болторСзная го¬ ловка воспроизводящая възпроизвеж¬ даща (магнитофонна) глава ~ впогай скрита глава — , вращающаяся револьверная вър¬ тяща со револверна глава вставная сменяема [подвижна) глава - гидравлическая копировальная хидравлична копирна глава гидравлическая силовая хидрав¬ лична снлова глава — горСлкн глава на горелка гравировальная гравираща глава — двИгатсля глава на двигател делИтельная делителна глава, де¬ лителей апарат делИтельная безлСмбовая дели- телна глава [делителей апарат] без скала. — , делИтельная лсмбовая делителна глава [целителен апарат] със скала делИтельная оптИческая оптичес¬ ка делитолна глава, оптически до- лителен апарат — дистиллята първа фракция при дестилация доводочная притрнваща [заглаж- даща] глава долбёжная дълбачна глава дробома-тная яачмометца .глава зажНмная затегателна [затягаща} глава закладная основна глава (на' нит) — заклёпки глава на нет — , замыкающая 'затваряща [втора} глава (на нит) запальная запалителна глава (на двигател ) записывающая записваща (маг- митаромна) глава — зуба глава [корона] на зъб (на зъбно колело) зубодолбёжная зъбодълбачна гла¬ ва зубодолбежная резцовая ножова зъбодълбачна глава зуОорСзная зъбоцарезца глава измерительная измервателна гла¬ ва калНльная нажежаваща глава кантовальная обръщаща глава (на ковашка преса) качающаяся револьверная люле¬ еща се - револверна глава
солбвка 124 ~ клапана глава на клапан ~, копировальная копирна глава ~ крана връх на кран (при куло- i кран) <~, лазерная лазерна глава лСнточной машйны текст, сек¬ ция на нзгeглеголца машина лйтеры полигр. глава на буква '-', магнитная магнитна глава •~, механИчсская сйловая механична силова глава ~, многорезцовая многопожова гла¬ ва многхшлйцдельная многовротен- на глава иолхтообpaзная чукообразна гла¬ ва (на болт или винт) * мотальная намотаваща глава ножовая 1. фрозерна глава, ^6- гоножова глава. 2. ножова глава, разстъргваща глава плавающая плаваща глава •*-, плетСльная текст, преплитаща глава (на рлехтмашина и трушон) плоская плоска глава плоскоконСческая ллоякхконус- на глава плоскокулачковая глава с плоски ексцентрици [гърбици] пневмогидравлическая пнсвмо- хндравлнчна глава пневмомеханическая пнеомоме- хaцичцa глава полировальная лолеровъчца гла¬ ва, глава за полиране полукруглая полукръгла глава (на нит) ' полулотаСцая полускрнта глава (на болт или нит) -— поршня чело на бутало потайная скрита [потъваща] гла¬ ва (напр. на винт) — початка връх на шпула ■—, радиальная радиална глава распределительная разпредели¬ телна глава -~, расточная разстъргваща глава револьверная револверна глава (на металорежеща глава) розьОонaкагнан розбовалцуваща [рeзбoнакагца) глава, глава за вал¬ цувано на резби резьбонарезная резбонарезца гла¬ ва — резца глава на стругарски нож резцовая ножова глава; глава, но¬ сеща ножовете на режещия инст¬ румент рифлёная глава - за назъбка [на¬ катка, наказване] самоходная глава за автоматично заваряване - яаиоцентрйpyющaняя самоцецг- рираща со глава (напр. при раз- стъргване) — , сварочная заваръчна глава (напр. на заваръчна машина) сверлИльная глава за свредлова- ^, пробивна глава ~ светофора светофарна глава — свечН глава на (автомобилна) свещ силовая снлова глава (на агре¬ гатна машина) сменная сменяема глава стирающая изтриваща (магнето¬ . ронна) глава — , считывающая магнИтная броячна магнитна глава; четяща магнитна глава съёмная снимаема [подвижна] глава тангенциальная тангенциална глава, глава с тангенциално раз¬ положени гребенн за нарязвано на резба торцевая фрСзсрная челна фрезо¬ ва глава узлхвнзальная текст, възловръз- ваща глава универсальная делИтсльная уни¬ версална делителна глава упорная опорна глава утопленная вж. потайная голов¬ ка фрСзерная фрезова глава фрезорнo-рaсгочцан фрезовораз- стър^аща глава хонинговальная ххкццгхвъчна глава — цилйндра цилиндрова глава, гла¬ ва на цилиндров блок цилиндрическая цилиндрична глава (на болт)
125 горОлкш rw шатуна мотовилкова - глава, глава на мотовилка шлифовальная шлифовъчна гла¬ ва, шлифовъчен апарат шпИндсльная вретенна глава — шпонкн глава на клнн электромеханическая силовая електромеханична снлова глава головц6й челен, предон голубой син, небесносин гольмий м хим. холмнй гоиеополЯриый хоиеололнрец гоиогонезагор м хоиогенеэагор, еиуляьхр, хомогенизиращ апарат гомогенизация ж хоихгеццзацнн гомогОццхягь ж х'оихгсццхят, едно¬ родност гоихгеццый хомогенен, еднороден гомотСтня ж мат. комитетня (еднак¬ во р азп ол о жен и е ) гон м 1. ген. град (I/iCO-^acm от правия ъгъл) 2. с.ст. работен ход (на селскостопанска машина) гондОла- ж 1. жп. открнт самсразто- варващ со вагон, гондола 2. ав. кош от балон, кабина на страто¬ стат цольнометаллйсеосйя жп. цяло- метална гондола гониометр м гхцйхмятър, ъгломор (уред за измерване на ъгли) гоцйоиогрия ж гониометрия (наука за ъглите) гонок м пикер, изтласквам на совал¬ ката (на тъкачен стан) гоночный * състезателен,- спортен (напр. автомобил) гор бати к м дълбач (вид дърводелско ренде ) гордень - ж -' 1. (въже от подвижния такелаж на ветроходите). 2. (ма¬ кара, ролка с кука и въже)- горОлка ж горелка автогСнная о^нженова горелка атомно-водорддная - горелка за атомно-водород но -заваряване ацетилСновая ацетиленова горел¬ ка ацотнлёно-киялорддцан ацетиле- цркиялородца горелка Оезыцжёкторнан деэнцжектхрца горелка, (обикновена) хи:еянтелна горелка - - беспламенная Оеэпламъеца [без- факелна] горелка буцзеновская бунзенова горелка= вихревая - вихрова горелка газовая газова горелка; ацети¬ ленова горелка газотурбйнная газотурбин на го¬ релка, турбогоролка двухпроводная двупроводна го- ролка (с принудително подаване на въздух ) двухрядная двуредна горелка- диффузионная дифузеонца горел¬ ка инжекторная (ннжекционная) ин- жекторца [инжекционна] горелка — , кцелор6дцо-водородная кисло- родцоводородца горелка кольцевая пръстеновидна горелка - кхидицИpoвa^Jнан кхиднцнраца горелка корогкхплаиеццан късопламъч- на горелка круглая кръгла горелка ицогоnламенцан ицоголлаиъеца горелка многхядплхван ицогодюзо■а го¬ релка мцогхфакельцан вж. иногхплО- иеццая горелка мцхгхфхряуцоенан вж. иногхсд- пловая горСлка муфельная муфелна горелка — нНзкого давлёння горелка - за нис¬ ко налягано — , одноплаиенцан едцоллаиъена го- ролка одцофакольная вж. одноnлаиец- ная горОлка — , паяльная поялна горелка ~, плазменная плазмена горелка — , пламенная пламъчна горелка — , поворотная завъртваща со го¬ релка t потолочная таванна горелка прямоточная правото^о, горел¬ ка пусковая пускова горелка пылевая вж. пылоугольная го- ролка ' пылегазовая прахогазова горелка пулемазутная - прахомазутна го¬ релка
горение 126 M- мм i мм — , nылеугрльная праховъглнщна го- ролка — -резАк вж. резательная горелка резательная горелка за рязано, розач сварочная заваръчна горелка — , сварочно-рСзательная горелка за заваряване и рязане, универсална горелка спиртовАя спиртна лампа (лабо¬ раторна) турбулентная турбулентна (пра- ховъглищна) горелка угловая ъглова горолка угловая растопочная ъглова раз¬ палваща горолка угольная вж. пылеугольная го¬ рОдка фронтальная фронтална [челна] горелка щелевая процепна горелка эжекторная ежекторца горелка горёццо с гороно адиабатическое алиадагиецо го¬ рене , бездымное Оезднмно гороно , беспламенное безплаиъецо гороно , гетерогСнноо хетерогенно гороно , детонационное дстонационно го¬ роно (на горивна смес в цилиндър на двигател) , диффузионное дифузното горе¬ не , замСдлсццро забавено горене , иодлоццоо бавно горене, тлеене , неполное непълно гороно , поверхностное повърхностно го¬ рене , полноо пълно горене, изгаряно , предкамерное гороно в предкаме- рата, предкамерно горене прерывистое горонс с прекъсва¬ ния пульсирующее пулсиращо горе¬ не устойчивое устойчиво гороно факельное горене с пламък, пла- мъчно горене горизонт м 1. хоризонт; 2. (бодма) равнище, ниво гнроcкопйеоякий жироскопичо и хоризонт искусственный изкуствен хори¬ зонт пАхотный с.ст. обработваем (кул¬ тивиран] слой (на почва) статический статично раонещо (ниво] горизонталь ж хоризонтала зотоктИческая линия на овтектнч- цр превръщано (на жллязмавъглл- родната диаграма) эвтектоИдная линия на овтокто- ндцр превръщане (на желязновы- лерадмата диаграма) горизонтальный хоризонтален горка ж 1. с.ст. сомеяоргйро■ъеца машина, платнена зърночнстачка 2. жп. разпределителна гърбица 3. текст. нос, палец, гърбица 4. ав. стръмно [отвесно] издигане, свещ (на самолет) испытательная изпитателна -ви¬ сочина (за вагонетки)■, изпитател¬ на гърбица моточная текст. шина на сол фак¬ тор —, подъёмная текст, издигащ камък сортировочная разпределителна гърбица (н£ разпределителна и то¬ варни гари) тупиковая гърбица с глуха ли¬ нея гбрло с гърло, отвор (на съд) горловНна ж г-ъ^ловина, гърло, от¬ вор; устне, уста — ОАка гърловнна на резервоар -^,воздушная отвор [гърлови^, гър¬ ло] за въздух загрузочная отвор за зареждано [товарене] — , заливная наливен отвор заправочная отвор за зареждане ~ колбы гърло на колба — коноОртора гърловина на конвер¬ тор . — люка отвор на люк иаялозаливцан (маслоналивная) маялоналивец отвор, гърло за на- ливане на масло иаслоэапpавреная отвор за за¬ реждано с масло — почн - отвор на пещ, пощно гърло смотровая наблюдателен [кон¬ тролен] отвор
127 грйблм стрелочная стрелкова гърловина (в железопътна. гара) горн м 1. огннще 2. пещ (с малка височина) —s бандажный жп. бандажно огнн- що —■ вагрянки огннщо на вагрянка газовый газово огнище — дрионцрй почн огнище (горнило] на висока пещ закалочный огнище (пещ] за за¬ калявано коксовый 1. (тиглова) коксова пещ 2. огннще (ковашко) на кок¬ сово гориво крНчный пещ за рафинирано (на метал) кузнСчный ковашко огнищо нагревательный нагревателна пещ —, нефтяной огннще [пещ] на неф¬ тено гориво обжиговый пържилно огнище > —, - воредицС. - предпощно плавильный топилня пещ пламенные пламъчно огнище, пламъчна пощ — , яаиолувиый огнище с естествена тяга сварочный огнищо за заварявано сыродутный мадан, огннщо за получавано на мотал от руда тигельный огнищо на теголна пещ горновОЙ м пещар rорнриоталлургйеескее мен комета- лургнеец' горцогохц йческий минцотеxцическй горочный гърбиеен гррохоиолхгйлка ж граховършачка горокроеистНтоль м грахопроеисг■а- ща машина горошок м ситни върлища, просявка горсть ж сцолче. повесмо; шепа; куп¬ чина горшок м гърно воздушный въздушно гърно выхлопной шумозаглушител (на двигател с вътрешно горене) — для томлСння гърно за гомnоро- вано ' конденсационный кондо^но гър- но отжигательный тигол за отгря- ■аце цоиeцгацнOнцый цементационно гърно горючее с гориво авиациоццоо авиационно гориво а нт идотрцацирццро антн дотона- цнонно гориво высокооктановое ■цяокооктацооо горноо жНдкое геецо гориво карбюраторное карбураторно го¬ риво летучоо летливо (бързо изпарява¬ що се) гориво; газово гориво ракОтное ракетно гориво тоёрдое твърдо гориво ядорноо ядрено - гориво горючесть ж горивна [запалителна] способност горючий горивен; леснозапалим горячекатаный горошовалцувац горнчоnроcсOванный горещопресовац гррнеогЯцугыЙ го ро що изтеглен гррнеошгаипОванный го ре що щампо¬ ван горячий горещ готовальня ж комплект чертожни ин¬ струменте гофр - м вълнообразна ламарина гофро с текст. гофро (крепирана тъ¬ кан) — -сатСн крепнрана копринена атла¬ зена тъкан гофрировальный гофриращ, гофрнро- ■ъеоЦ гофрирование с гофриране; надипля¬ но; допирано гофрировать гофрирам; надиплям; крепирам; нагърчвам, навъляя- вам (за прежда); печатам ролофнн фигури (за плат) граблн мн гребло; сеносъбирачка барабанные барабанна сеносъби¬ рачка боковые странична сеносъбирач¬ ка, яонооОръщачка — -ворошйлка сенообръщачка газонные паркова сеносъбирачка колоЕно-пальцовыо колосно-пал- цова сеносъбирачка
гравёр 128 кустарниковые храстосъбирачка; гребло за събиране на храсти поперечные напречна сеносъби¬ рачка ручные ръчно гребло садооыо градинско гребло — -самоскИдка гроблов механизъм (на греблова жътварка) тракторные тракторно гробло; тракторна сеносъбирачка широкозахватные сеносъбирачка с голяма работна ширина гравёр м гравьор гравёрный гравьорске гравиемойка ж машина за промиване на баластра [чакъл] гравиеяортнрOвка ж далаягропреян■- но устройство гра■иеяортир0■оеный баластропро- совон • гравий м речен [дреОон] чакъл, сит* на баластра гравНйный чакълен; чакълест гравимСтр м гравнметър гравиметрический гравимегрйеец гравиметрия ж гравиметрия гравировальный гравирон гравировАнно с гравиране гравировать гравирам . гравитационный гравитационен гравитация ж гравитация гравнтон м гравитон гравюра ж гравюра град м град, гон (!/IOO-MKin от пра¬ вия ъгъл) градация ж сгеneцy■аце. градация граднОнт м градиент, стъпало; на- клхц. понижение, пад барометрический барометричен градиент гидравлический хидравличен гра¬ диент [цаклхц), загуба на напор — давления градиент на налягането изогерийееский изотермичен гра¬ диент . . — напора понижаване на напора (отнесено към единица. дължина филтрационен път) — сйлы- тяжести градиент нА силата на тежестта ' **, температурный температурен гра¬ диент термический термичен градиент градиоцгцый градиентен градНрня ж водооxлаЖдаша кула, - ох¬ ладителна кула, градирня — башенная вхдхoxлаждаща хула, градирня ■ентилHгорнан вентилаторна ох¬ ладителна кула, вентилаторна гра¬ дирня капельная ороснтелна охладител¬ на кула, охладителна кула' с кап- ково разпръскване на водата открытая открита (отворена, ат- ^сферна] охладителна кула — с есгесгвонцой тягой охладителна кула с естествена тяга — с искусственной вентиляцией ох¬ ладителна кула с изкуствена тяга градуирование с градуиране (на сред¬ ство за измерване); калибрирано градуйрованный градуиран; калибри¬ ран ’ градуировать градуирам; калибри¬ рам • градуировка ж градуиране; граду¬ ировка вторИчная вторична [повторна) градуировка первИчная първична [първона¬ чална] градуировка — развёртки (разгънато) градуира¬ но на времето (напр. с помощта на асцилаграма) — „хромОль-алюмель“ (хромёль-алю- мОло вой пАры) таблица за градун- ране на торирелоиент от хромол- алумелова сплав грАдус м градус — Бомз градус по Боме дуговой дъгов градус — жёсткости воды градус на твър¬ дост - на водата ' ' ‘ — КСльвина градус по Келвин — крОма градус на крена [наклоня- оане] (на кораб) • ~ помола стопен на смилане — Роомюра градус по Реомюр • температурный температурен гра¬ дус ; угловОй ъглов градус — Фаренгейта градус по Фаренхайт, фаренхактов градус — холода градус под нулата, минус- градус
129 *** ЦСльсня градус по Целзнй, цол- зиев градус — Энглера градус по Енглер, енг- лероо градус -(единица за вискоз¬ ном. на масла) градусник м термомотър грамм м 1. грам (единица за маса) 2. грам (теглилка) ~ -атом грам-атом — -калория грам-калория, малка ка¬ лория — -молекула грам-молекула, грам- мол, мол ~ -моль грам-мол, мол ~ -сНла грам-сила, лоцд — эквивалент грам-еквнвалент граиисиёгр м дицаиоиегър (за из¬ мерване на малки усилия) граненне с шлифоване (на скъпоценни камъни и стъкла) гранёный шлифован; ръбест, на ръбен гранеценгрйроваццый стеноцецтрй- ран (за кристална решетка) гранИльник м длето (за гравиране) гранйлыцнк м шлифовчик (на скъпо¬ ценна камъни) гранНть 1. сека, обработвам (камък) 2. шлифовам, (скъпоценен камък) гранНца ж. 1. граница 2. гранична повърхност ~ высотности ав. височинна граница затоплСния граница на заливано — зёрен граница на зърната (на кри¬ стална структура) ~ раздела разделителна граница экстраполированная екстраполи¬ рана ,граница гранйчныС граничен гранка ж полигр. шпалта корректурная шпалта за корек¬ ция, коректура гранула ж зърно, гранула гранулирование с гранулиране гранулированный гранулиран гранулировать гранулирам, раздро¬ бявам на зърна гранулометрический зърномотричен, грацулоиегричец гранулометрия ж гранулометрия гранулят м 1. гранулат, зърнест ма¬ териал 2. зърнеста [гранулирана] шлака гранулятор м 1. трошачка, ме-лачка, 9 Руско-български машиностроителен речним гранулятор 2. уятрхйягвр за на трошаване на шлака * грануляционный гранулират; надро- Ояващ грануляция ж гранулиране, гранула¬ ция грань ж 1. стона (на многовте/нто тяло) 2. граница, предел 3. по¬ върхнина, плоскост (на стена) t страна; откос, откосна равнина боковая странична стена вяпоиогагельная задняя спомага¬ телна задна повърхнина (напр. на стругарски нож) главная задняя главна задна по¬ върхнина (напр. на стругарска нож) крОповая текст, крепи рана по¬ върхност перСдняя предна повърхнина (напр. на стругарски нож) — плотИны откосна страна на язо¬ вирна стона — резца, задняя задна повърхнина на (стругарски) нож грат- м 1. мустак, израстък, чеплък (напр. на отливка след механична обработка) 2. ръбец, гробен (непо¬ чистен от пресформата) граф м Main. граф график м график (а), диаграма; крива 2. график (разписание), трафик; план-графнк — двнжСння поездов график за дви¬ жение на влакове днспСтчерский диспечерски гра>- фик — нагрузки график на натоварване; ел. график [диаграма, крива] на то¬ вара оперативный оперативен [изпъл¬ нителен] график пакСтный пакетен график (за движение на влакове) полярный крива [графика] в по¬ лярни координате пооперационный пооперацноне» [работен] график почасовой часов график рабочей работен график сетовой мрожов график яиеццый график по смони; гра¬ фи к на смяна (отделна)
д»*Ф*т 130 суточный децоцощец график, гра- - фнк за денонощно гокцологйееякий гохнологиеоц график ■f'- функции графика [крива] на функ¬ ция цнклйчцояги график на цнклич- • ност графит м графит аморфный аморфен графит вторйчный вторичен графит глобулярный вж. сфероидальный . графИт д6иоц ний висхкхпешец [лоиецец) . графит коллоидный колоиден графит лнтСйный леярски графит мсталлургИчсскнй металургичен графит ~ , натуральный естествен графит — , округлый вж. сфероидальный гра- фйт — , лороНецый първичен графит пластйнчатый пластинчат (люс¬ пест] графит <•**, ретортный графит за реторти сфероидальный сферовиден [сфс- • ричен] графит точечный точковиден графит ~. - хлопьевидный отгревен графит, : графнт във вид на парцалчета чешуйчатый вж. пластинчатый графйт шаровИдный вж. сфероидальный графНт эвтектИческей е■гекгйеоц графит электродный електроден графит Графитизация ж 1. графитизация (отделяне на графит в желязно¬ , въглеродни сплави — главно в чугу¬ на) 2. графитизация (на бял чу- еуч) графИтный графитен ГрафНтовый графитов г,рафитооОрaзов^цне с графитообра- , зуване грсбснка ж 1. ^cO-^ (зъбна) рей¬ ка t. текст. гробен, оилнца (на тъкачен стан) вёркняя горсн гробен -х, ■йцгврбзцац ■ицтонарезсн гро¬ бен — для направления лОнты лентона- правляваща планка* заправочная заплитащ гребен (на линейна плетачна машина) заейночная нанасящ гроОон зуборОзная зъбонарсзон [зъбен] гробен зубчатая рСжущая режещ зъбон гребен качающаяся люлссщ се гробен кольцевая пръстеновиден гребен косозубая грсбон с наклонени [скосени] зъби мыкальная гребен на дарак оттяжнАя опъващ гребен очёсочная снемащ (отпадъка) гребен очнстИтсльная почистващ гребен прямозубая гроОон с прави зъбн расправСт-льная разтегателен гребен • резьбовая 1. ■ицгоцарсзец (грс- Оенен] нож 2. гребенсн розОхмeр, рсзбомер-грсбсн, розбоон шаблон — , сбрасывающая изхвърлящ гребен янхвальцан яцо■аесц гребен * съёмная снсмащ гребен уравнительная изравняващ гре¬ бен уточная вътъчна вилица гребён кодержатель м -гребенсн дър- жач, гребснсн носач гребенной гребснен грсбСнчатый гребенов; гредсцрвндец греОсцшйца ж работничка на гредсн- на машнна грОбснь м гробен; чссало; бърдо ~ ОандажА жп. рсборд на бандаж — , вытяжной експанзивен гробен, езтеглячсн гребен игольчатый текст. иглен гробен, иглен валяк цигеразлелйгельный нишкораз- дслящ греОон отбойный янсиаеец гробен на .бримки (при плетачна машина) — , открытый отворено бърдо очёсывающий снемащ гробен прядИльный предачно кросно растяжной експанзивен гробен (на сновачна машина) счёсывающий очистващ гробен съёмный снемащ - гробен; тропка
131 грбхот — трака с.ст, гребен на звено [трак] (на тракторна верига) — уплотнения лабиринтно уплътне¬ ние, лаОнринтен уплътнител -(напр. на лагерна кутия)- гроОксоОразовагсль м с.ст. почвена- бразднтол гребнечесальный решещ; да рачон гребнечесальщик м работник на ро¬ шеща (гребенка ] машина гребнечесание с текст. решено, че- сакс; хсхоловано гробе Нстость ж пашне с.ст. грсбснис- тост на разорана площ гребок м 1. бъркалка, гребло (за раз- бъркванв), чапла; лопатка 2. вес¬ ло; гребна лопата грёжа ж грсж (сурова коприна) грейдер м грейдер (пътностраител- на машина) дорожный пътен гройдор колёсный колессн -грейдер навссной навесен грейдер (без собствена ходова система) пpйцелцOй прикачен грейдер самоходный самоходен грейдер ~ -терраснек грейдер за терасиранс^- — -элевАтор грсйлер*елевaтор гройдоровка ж работа с гройдор грОйфер м L загрсбвач, грайфер 2. текст, брникообразувагел (при шевна машина); цишкоуловитол; прскарвач на вътък (при безеовал- ков стан) — , двухканатцый до у въжен грайфер лвухеёлюягный двучелюстсй [клс- ■ щообрааец] грайфер налётный въжен грайфер ицогоеёлюcгный ицогочолюстоц грайфер иртррный моторен грайфер — , одцокацатный олцовъжсц грай¬ фер ' односторонний грайфер със стра¬ нично загребвано подгребающий загробвач (с ши¬ роко отварящи се челюсти) яаиозахвагывающий самозатоа- рящ сс грайфер штёнговый грайфер с лостов мс- ханнзъм —, экскаваторный скскаваторсн грай¬ фер грейферный грайфсрен, клещовн грёлка ж грейка, термофор; отопле- тсл — автомобиля отоплетел на автомо¬ бил грснадИн м гренадин (силно пресука- на коприна за основа) грибок м тапа (за фиксиране на бу¬ талния болт) гриэёль ж грнзел (вълнена щрайхгар¬ на прежда от отпадъци) гр илён м грилен (синтетично влак¬ но) грилОн м грилон (полиамидно синте¬ тично влакно) гринсбон м текст, гр а дел гриф м текст, опнп гриф, тушо громкоговоритель м високоговори¬ тел громкость ж села на звука громоздкий обемист гросс м гроса (12 дузини) грот м грот (голямо корабно платно на гротмачта) грот-мачта ж гротиаета (главна мач¬ та на кораб) грохот л< 1. сито, решето, дърмон. прсяейвае 2. с.ст. очистител (на комбайн); търсена (на,вършачка) — , барабанный барабанно сито валковый валцово снто, сито с профилни валцн вибрационный вибрационно снто висячнС внеящо сито — , - вращающийся въртящо со сито rцрацидмцый полувибрационно снто . ' дйсковый дисково сито дуговой дъгово сито ицоpци6нцый инерционно снто каскадный каскадна просявна уредба качающийся тръскащо [люлеещо се, люлково] сито классификационный сортировъч¬ на пресяона уредба колоеццкО■ыЙ скарно сито коцйеоякйй конусно снто ленточный лентово [лецгр■йдно) сито ицоголёецый много решетъчно се- то
грохотить 132 обезвбживающий обезводняващо сити ’втсйдочный утаечно снто, утаеч¬ на' скара ~ -питатель захранващо снто плоскокачающийся плоско-люлс- ещо се сито, плоско [тръскащо] си¬ то пневматический сито с пнсвма- тично задвижване ~, промывочный промивно снто резонансный резонансно сито роликовый ролково сито ~, ротационный вж. вращающийся грохот ~, само центрирующийся самоцон- трнращо со сито сортировочный сортировъчно си¬ то ~, сотрясательный решето, лърмоц спиральный спирално [спирало¬ видно] сито ~i ударный снто с ударен вибратор ~, уравновешенный качающийся уравновесено люлково снто цилиндрический барабанно сито эксцентриковый скс центр н ково снто • * электровибрационный електро- вибрационно сито электромагнитный електромаг¬ нитно сито грохотйть пресявам (през едро сито) грохочение с пресяване, отсявано; сортиране (със сито) избирательное пресяване [сорти¬ рано] по едрина (на зърната) мокрое мокро пресявано обезвоживающее обезводняващо пресяване поверочное контролно пресяване подготовительное подготвително пресявано сухое сухо пресяване груббер м с.ст. грубер ~ -борона грубср-брана грубоволоки Истый грубовлакност грубо дроблёный едроцагрошсц грубозернистый едрозърнест грубомолотый елросмляц грубоочйщенный грудоочистон, гру- Pолрееесгеи грубопбристый имащ едрн порн, ма- кропорсст грубошёрстный грубовълнец грубошерстянбй еж. грубошёрстный грубый груб, необработен, полуобра¬ ботен; одър, едрозърнест; прибли¬ зителен груднйца ж гръдннца, гръдно дърво (на тъкачен стан) грудь ж чело на забой — отвСла гръд на отмотагелца дъс¬ ка (на плуг) груз м товар; тожест балансировочный далансировъ- есц товар, даланяировъена тсжсст балластный баластен товар, ба¬ ласт ~ большой скорости товар с голяма бързина громоздкий обемист товар длиномёрный товар с голяма дъл¬ жина коммерческий търговски товар, стока критический критичен [разруша¬ ващ] товар — малой скОрости товар с малка бързина массовый масов товар мелочный лрсдноларгидсц товар мёртвый мъртъв товар (напр. от собствено тегло на конструк¬ цията) навАлочный товар Осз опаковка наливной наливен товар насыпной насипен товар, товар в насипно състояние натяжной обтягаща [опъваща} тсжсст негабаритный нсгадаригсц [из- вънм-рен) товар одиночный единичен товар пакетизированный пакетиран то¬ вар палубный палуОсн товар полезный полезен товар ~ регулятора тежест на регулатор сыпучий вж. насыпной груз тарный товар в тара [опаковка]; тогло на тарата тормознбЙ спирачен товар тяжеловесный тежък товар
133 rpftiia уравновешивающий тежост за уравновесяване, противотежест цонтробОжный тежест на центро¬ бежен регулатор центровочный тежест за центро¬ ва но [балансиране], противотежест штучный единичен товар, товар на парчета грузовНк м товарен автомобил, ка¬ мион гусеничный верижен товарен ав¬ томобил — -платформа товарен автомобил с каросерия-платформа — -цистерна а■тоиOднлна цистерна грузовместимость ж това роо мести- мост грузовОС товарен грузозахватный гхвархxвашащ грузонапряжённость ж товаронал- рсжснис — перевозок тхваронапрежсцео на провозите грузооОорОт м товарооборот грузо-пассажирский товарно-пътни¬ чески грузоподъемник м говархпхвлнгатсл- цо устройство грузоподъемность ж товароподем¬ ност; товаронояииоят, тооаросло- яодност; тонаж ~ вагона говаронхяиихсг на вагон — моста товароцояймоят на мост цринцальцая номинална товаро¬ подемност [тoвароцоянмост) оптнмАльная оптимална товаро¬ подемност [тoвaроносииосг] предСльная най-голям товар, най- гол яма говаронояииост грузоподъемный товароподемен грузопоток м товаропоток годрврй годешон товаропоток прямОй главен [основен] товаро- поток грузохранйлище с склад за товаре [за стоки] Грузчик м 1. товарач (работник); ко¬ раб. докер 2. товарач, товарно (пълначно] устройство, пълнач кольцевой пръстеновиден (меха¬ ничен) товарач *■*, лён точный лентов товарач скребковы! гроблоо товарач шнОковый шнеков товарач, bh^ тоо товарач грузы мн тожссти — , опдчкыс тежести за притискано на леярскн форме грундбукса ж основна [главна] букса сальниковая яалцнкова букса [ку¬ тия] грунт м 1. почва, пръст, зсмя 2. грунд, основна боя 3. основа 4' текст. фон ■олонепроннцаеиый волонолро* пусклнва почва вязкий лепкава почва [пръст] глИннстый глинеста почва жИрный тлъста почва — , мёрзлый замръзнала почва насыпной насипна основа [поч¬ ва] пссчАный песъчлива почва рыхлый рохкава почва связнОС здрава почва суглИнистый пссъчливо-глинсста почва якорный кораб. дъно (върху кое¬ то ляга котвата) грунтовАннес грундирано грунтовать грундирам, нанасям грунт грунтовка ж вж. грунтовАннс грунтовой почвен, ^cm^ грунтов - груцтоааuёл м с. cm. nочвозацсл» зъО (на звено на верига) груцтрлрнёиный зсмспрноисц, почво- присмсн (напр. за бункер) группа ж група вицгоиогорцан група карбоксСльная хим. карбоксел на група кaрОоцйльйан хим. карбонилна група редкозсмСльная хим. лацгaцилцa група шёлоенозоиСльцан хим. - алкало¬ земна група группирование с 1. групирано, свър¬ звано о агрегат 2. подреждано на групи, класифицирано группировка вяс • группирование груша ж 1. хим. гумсна гулумдечка 2. крушка (спасителен инстру¬ мент при авария в сондаж) 3, жарг. конвертор
даоАть 134 бсяяоисровякан десоиеро■ кон¬ вертор резиновая гуиeнaтулуидичка (за изваждане на електролит) грушсвИдный крушовиден, (който с) във онд на круша гряд, ж лсха грядиль м с.ст. вхнщс, надлъжна грсда на плуг; носеща грсда — культиватора носеща греда на рам¬ ка на култиватор — плуга воише на конон плуг; но¬ сеща греда на тракторен плуг грядка вж. гряда грядодёлатоль м лсхххдразуватсл грязовНк м утайннк, утаител, калник грнзоогдолйтоль м гйцьоотдeлйгeл — (на котел) „ утаител грязоотражатоль м калник (на авто¬ мобил ) грязсотстОйник м утаител на замър¬ сени воде, утаителна камора за ти¬ ня, утайник гряз-оттАлкивающий текст. отблъск¬ ващ замърсявания грязный кален, мръсен грязь ж кал, нечистотия; теня; каша губй ж 1. челюст (на клещи) 2. ма¬ лък морски залив губка ж 1. челюст 2. пснсст или по¬ рест материал мсрИтсльная мерителен на¬ крайник [палец, ос-зател] — тисков затсгатслна чел-ст - (на стиски) губке мн клсщи, челюсти; стиска, менгеме — , круглые кръгли клсщи давАть осадок утаявам со ~ течь тека, протичам — усАдку свивам се давИльник м натискател, натискатс- лен лост [прът], йзгeглнесц инстру¬ мент (при изтегляне на струг) гладИльный гладък натискатся роликовый нзтсглячна ролка (за изтегляне на резба) 4 давИльный изтеглящ, изгеглнеец плоЛис плоски клощн губчатый гъбест, порест, шуплест гудённо ж издавано на шум, бучено гудбк м свирка; клаксон; сирона гудрон м гудрон, нафтов катран гудронатор м гудронатор (битумо¬ различна машина) гудронИрованио с покривано с гуд¬ рон гудронИровать покривам с гудрон гудронный гудронен гуж м 1. дебело въжс 2. рсмък от хо¬ мут гужсвой коларски гумификация ж хуиификацин (на почва) гуиилоcгат м влагомер, хигрхякхn гуммиарабик л - арабска гума, гуми арабикум; точно лёпило гуммилак м шсллак гуммИрованнс с гумиране, покривано с гума; импрегниране гуммНровать гумирам, покривам с лак; импрегнирам гуммус м хумус, хумусен слой (на почва) гусеница ж гъсенична верига иногоолдрнан мцогохлорца вери¬ га рамная рамкова [твърда] верига резйно-металлйческая (гъсенич¬ на) -всрнга с гумени възглавници гусеничный верижен густбС - гъст, сгъстен; наситен густота ж гъстота; плътност; на¬ ситеност — движения йцтензйвнояг на движе¬ ние ' гуща ж утайка, мътилка; каша д давсть натискам, притискам, наля¬ гам; мачкам давление с налягано, натиск; напор абсолютное абсолютно налягано аксиАльнос аксиално [осово, на¬ длъжно] налягано, осов натиск атмосферное атмосферно наляга¬ но боковое страничен натиск
135 давление Оортовое (повърхностен) натиск по стоните (на отвор за нит) вакууиегрйеескOо подналягано, разреждано, вакуум ветровое налягано [напор] на вя¬ търа взрыва налягане на взривна вълна ~ о котлО налягане в котсл, котелно налягане внутреннее вътрешно налягано ~ воздуха въздушно налягане ~ вхяплаисцОция налягане при въз¬ пламенявано ~ впрыска налягане при впръсквано (напр. на гориво в дизелов двигател) ~ всасывания налягано при засмук¬ ване (напр. на горивна смес или въздух в двигателите с вътрешно горене) ~, входное входно налягано, наля¬ гано на входа высокое високо налягане ~ выхлопа налягано при изпускано (на изгорели газове) ^, выходное изходно налягане, на¬ лягано на изхода газовое газово налягано ~ гидравлического удАра налягане при хидравличен удар ~, гидравлическое хидравлично на¬ лягане ~, гидродцнаийесскхе хидродина¬ мично налягано ~, гидростатйчсское хнлросгагиецо налягано ~, лицаийесскхе динамично наля¬ гано * ~, докригйеескоо докригиецо [лол- критично] налягане ~ за компрСссором налягано след [зад] компресора ~ за соплом налягано слсд дюзата ~, золотниковое шибърно налягано -~, избыточное свръxцaлнгацс ~, индикаторное индикаторно наля¬ гане ~, капиллярное капилярно налягане ~ колосЛ натиск на колело конОчное крайно налягано (в края на процеса) — котлА, разрешённое допустимо на¬ лягано на котола котловое котелно налягано критическое критично налягано летсйнос налягане при запълвано на формата ~, лобовое чолно налягане (напр. на вятъра ) максимально допустимое макси¬ мално допустимо налягано иацоиогрНчеякре мацоиогриецр наляга но (отчетено по манометър) иоталлоятагйеоскоо иогалocтa‘пг* чно налягано ~ на входе вж. входнОо давлСннс ~ на выходе вж. выходное давлСнне ~ цагцстaнйн вж. напорное давлСннс — наддува налягано пре принуди¬ телно пълнене (на двигател с вът> ресано горене) •• ~ на зуб налягане върху [на] зъО - — на ось натоварвано [товар] - на [върху] ос - 'у', наnррцоо напор, напорна височи¬ на (напр. на помпа) • наружное външно налягано —, начальное начално [първоначал* но] налягано — нНже атмосферного поднормал!© налягано нйзкое ниско налягано - номинАльноо номинално налягане нормАльнос нормално налягано обрАтнос 1. противона-ляганс 2. реактивно налягано окружное периферен натиск (напр., при рязане Аа шлифовъчен диск, на фреза) - опорное подпорен натиск, под¬ порно налягано . осевоо осово [надлъжно] наляга* не, осов [надлъжен] натиск остАточноо остатъчно налягано — отбора налягане на пароогнеиа- цого .. падающее спадащо [намаляващо налягане парциАльнос парциално [еасгне* но] налягано — пород соплом налягане пред дю¬ зата поверхностное повърхностно на¬ лягано повышенное'Повишено налягано подводемос подвеждано [nхлaва* но] налягане
ааМёние 13В *-* подпора проги■оцалягацс (на под- вемни води) полноо 1. пълно налягане 2. общо [сумарно] налягане пониженное понижено налягано ***, посАдочнос налягано по контакт¬ ната повърхнина (при пресова сглобка) ♦*, постоянное постоянно налягане ***, предельное гранично (допусти¬ мо ) налягано пробное пробно [изпитвателно] наляга но противодействующее противона- лягане ~, пусковое пусково налягане ^, рабочее работно налягане «*-• рабочей жИдкосте налягане на работната течност ~, равномерна распределённое рав¬ номерно разпределено налягано радиальное радиално [напречно] налягано, радиален натиск ~, разрушАющсе разрушаващо на¬ лягано *w, расчётное налягане по изчисле¬ ние [проект] •*<•, реактивное реактивно [обратно] налягано, реактивен натиск; сила на реакция •w рОзання налягано [натиск] прн рязане ~ ртутного столба налягано на жи¬ вачен стълб ^, сверхвысокое свръхвисоко наля¬ гане ~, яворxкригйчсякос явръхкритие* но налягано ~ свСта вж. световое давлОнио ~, световое светлинно налягано ~ сгорАния налягано прн горенето ~ сжАтия налягано при сгъстяване [компресия] скользящее пълзящо налягано ~, срОднос сродно налягано *~, сродно индикаторное средно ин¬ дикаторно налягано ~, статИчсское статично налягано ~ торможСния налягано прн спи¬ рано (напр. на автомобил) **•, удСльнос специфично налягано (на единица площ) цснгробсжцро центробежно наля¬ гане, центробежен натиск — , эффективное ефективен [полезен] натиск, ефективно налягане дайнол м денел (синтетично влакно) дакрон м дакрон (полиестерно синте¬ тично влакно) далёмба ж памучна копърна тъкан дальномер м далекомер акустический акустичен далеко¬ мер, схолхг дальномерный далскомсрен дАльность ж 1. далечина; отдалече¬ ност 2. обсег [радиус] на дейст¬ вие — действия радиус [обссг] на дейст¬ вие — перевозок превозно, разстояние, далечина на превозите — полёта далечина на полета продольная граничен радиус на действие — прямой вИдимосте далечина на пряка видимост дамАст м текст. Дамаска дАмба ж дига, насип, вал; преградна стена, яз, бараж дАнные мн данни входные входни (подлежащи на обработка) данни выходные изходни данне исходные изходни [начални] дан¬ ни итоговые сумарни данни — наблюдений лацци от наблюдения опытные олнгцн [експериментал¬ ни] данни ориентировочные орйсцгировъе* нн данни отчётные отчстне лаццн оценочные лаццй по преценка (приблизителни) ' параметрические ларамсгричнй данни, основни параметри расчётные проектни данни сводные обобщени [сборни] дан¬ ни справочные 1. данни за справки 2. данни по справочни помагала статистИчсскис статистични лац- нн таблИчныс таблични лаццй технические технически лацциL
137 дверь усредненные усреднени данни цифровые цифрови [числени] дан¬ ни экспериментальные сж. опытные данные эксплуатационные експлоатаци¬ онни лацци ларва и м да рван (синтетично влак¬ но ) датчик м датчик, преобразувател (на външни въздействия в сигнал, удо¬ бен за въвеждане в системата); оссзател — давлСния датчик на налягане дискретный дискретен преобра¬ зувател дифференциальный диференциа¬ лен датчик ^, ёмкостный капацитивен датчик *'-', Импульсный импулсен датчик ~, нндуктИвный индуктивен датчик ~ инерции инерционен датчик контактный контактен датчик ~ крутящего момСнта датчик за усу¬ кващи колебания курса показател на курс, курж)- показатсл ~ иоиОрацного тНпа датчик мембра¬ нен теп ~, и6шцоягцыИ мощностей датчик наклСиваомый проволочный зодАгеик •~, паровбй датчик за пара псрсгрузки датчик за претоварва¬ не ' ~ перемещения датчик за премест¬ вано {изместване] псрспАда давлОния датчик за спа¬ дане на налягането пневматический пневматичен дат¬ чик — положения датчик за положенно погснциомсгрйесский потенцио- метричен датчик —, проволочный съпротивителен дат¬ , чек ' пружИнно-гидравлический пру- жикнохидравличон датчик пуговрй пътев преобразувател —, пьезоэлектрический писзослскт* ричсски датчик размОрный датчик за (определяне на) размери реостатный реостатен [съпроти¬ вителен] датчик — сигналов сигнален преобразува¬ тел, преобразувател за сигнали силовой силов преобразувател, преобразувател за сили скоростной преобразувател за скорости — -спидометр датчик на келомстро- показатсл — температуры датчик за температу¬ ра, температурен датчик тензомстрИчсский тензодатчик — -уровня, поплавковый ЛАтеик-ци* оомор с поплавък — , электрический електрически дат¬ чик элсктрогедравлйеоский слсктро- хидрАвличсн датчик — , элсктрокхцгАкгный слсктро^н- тактен датчик электромагнитный олектромагни- гоц датчик двснАлцaгиграццик м дванАдссето- ятсц, додскАедър двОрка ж вратичка дымовАя вратичка на димна ка¬ мера (на парен локомотив) топочная вратичка на пещ двСрца ж врата; капак двухстворчатая двукрила врата загрузочная врата {капак] за за¬ реждано откиднАя подвижен - капак — , печная врата [вратичка] на пещ г6лоенан вж. печная дворца щуррврчцан врата за добавяно на гориво доОрцы мн врата — , посАдочныс леяр, шихтова врата сдвижные сгъваема врата дверь ж врата —, аварийная аварийна врата —, боковая странична врата вагонная вагонна врата вращающаяся въртяща со вра¬ та ■—, выдвижнАя вж. раздвижнАя доорь двухстворчатая двукрила врата гильотИнная шибърна врата — кузова врата на каросерия (на ав¬ томобил) — , лобовАя челна врата
дойгатоль 138 ~, навеснАя врата, която се окачва ~, однхcгвOрчaтан еднокрила врата ~, раздвижная плъзгаща се [пъл¬ зяща] врата складная (складчатая] сгъваема врата, врАтА-хармоникА створная {створчатая] крилна врата тАмбурная врата на преддверие на вагон торцовая вж. лоОовАя двсрь шарнйрная лстяща врата двИгатсль м двигател, мотор Авиационный Авиационен двига¬ тел автомобильный автомобилен дви¬ гател автотракторный автотракторен двигател атомный атомен двигател — бсз наддува двигател (с вътреш- " но горене) без принудително пъл¬ нено беэр-дукторный двигател без ре¬ дуктор, Оезрсдукгхрец двигател — бсз форсАжа двигател бсз форсаж бсцзИцовый бензинов двигател бесклАпанный двигател без кла¬ пани, дсзклАпацсн двигател ОеяколлекгорцыH бозколекгорсц (електро-) двигател боскомпрСссорный бсзкхмпрсяо- рон двигател бсякрсйцкOnфный двигател боз кръстоглав Осс поршневой двигател боз бута* ла ‘ — большой мощности двигател с го¬ ляма иошцояг быстроходный ■ияокходхроген двигател — Ванксля двигател на Ванксл, ро¬ тационен бутален двигател ворньОрный двигател за управля* вано полст - на ракета, управляващ двигател верхнсклапАццый двигател с ви¬ сящи клапани ветровой {ветряной] вятърен дви- гатсл взрывобезопасный взривобезопа¬ сен двигател ' ■ингореaкгйвный ветлхрсАкгивe» двигател ■ихрекАмсрный (дизелов) двига¬ тел с вихрова камера влагозащищённый влагозащитен двигател — внутреннего сгорания двигател с вътрешно горено — внутреннего сгорАния, двухтАкт¬ ный двутактов двигател с вътреш¬ но гороно — внутреннего сгорАния, комбини¬ рованный комбиниран двигател с вътрешно горене (напр. бутален д.в.г., съчетан с турбина) — внутреннего сгорАния, четырёх¬ тактный есгерегАКTXB двигател о вътрешно горено , оолхиёгцый кораб. - водоструев двигател — , водяной волец [хидравличен] дви¬ гател — воздушного охлаждения двигател с въздушно охлаждане — воздушно-камерный въздушно-ка¬ мерен двигател — воздушно-рсактИвный въздушно- реАктивец двигател ' воздушный въздушен [пневмати¬ чен] двигател — в сборе двигатсл-комплскт, комп¬ лектен двигател вспомогательный пхмошец (еле- ктро-) двигател, ссрводвигатсл вставной вграден двигател выяокоодорOгный вияокохдоро- гец двигател высотный ав. височинен двигател гАзовый газов двигател газогенераторный газгснсраторсв двигател гaзосисяйтельный газхсисяигeлeJв двигател газотурбИнный газотурбинсн дви¬ гател — -генерАтор двигатсл-гснсратор,. мотор-гснсратор гидравлический вж. водяной доН- гатсль гелрореактцоный хидрорсактивев двигател главный главен двигател горизонтальный хоризонтал-в
139 двйгатель двигател, двигател с хоризонтално разположение на цилиндрите ~,горизоцгАльцый оппозНтный хо¬ ризонтално разположен двигател със срещулежащи цилиндри гробной кораб, двигател на греб- цогр витло, тягов двигател — дврйцрго дСйствия двигател с двойно действие двухзвёздный двузвездохбразсн двигател двухкАмсрный ракОтный двука¬ мерен ракетен двигател л■ухкарбюрагорный двукардорА* торен двигател двухкаякАдный турбореактивный двустепенен турбореактивен двига¬ тел двухклёточцый двойнокафсзсн асинхронен двигател — лвухкомлонёцтцого топлива, ра- кОтный ракетен двигател за дву- ■комлоцоцгно гориво л■ухкдцгурцый турбореактивный лвукоцгурсн турбореактивен дви¬ гател двухрядный двуредов двигател двухрядный звездообразный дву- редов звездообразен двигател двухтАктный двутактов двигател двухцилиндровый двуцилиндров двигател дНзельный дизелов двигател, ди¬ зел - — длительного режИма двигател (на¬ пр. на кран) за продължително натоварвано дозвуковой (самолетен) двигател за скорост под скоростта на звука — жИдкостного охлаждения двигател с течно охлаждано жилкосгно-раксгцый ракетен дви¬ гател с течно гориво ' заглушённый заглушен [обезшу- иоц] двигател; изключен [нерабо¬ тещ] двигател закАм-рный двигател с предкаме¬ ра звездообразный ав. звездообразен двигател золотниковый двигател с шибър¬ но гАзоразпродслснно индукционный индукционен (оле- ктро-) двигател исполнительный изпълнителен - двигател (по команда на управля¬ ващ апарат) калоризАторный оар. двигател с нагрята глава карбюраторный - карбураторсн двигател • керосНновый петролен двигател кислородный ракет. двигател с кислороден окислител компАундный компаундсн (еле- ктро-) двигател, (електро-) дви¬ гател със смесено възбуждане компрессорный компресорен дви¬ гател конденсаторный коидецзагорец (електро-) двигател — , короткозамкнутый (електро-) двигател със съединен накъсо ро¬ тор короткоходный късоходов двига¬ тел, двигател с малък ход (на бу¬ талото ) — , крейцкопфный двигател с кръсто- глав, (бутален) двигател с лвойц^х* действие — левого вращСния двигател с ляво въртене — лёгкого топлива двигател за леко гориво локомотИвный локомотивен дви¬ гател лопаточныйлопатков (въздушен} двигател малогабаритный малогабаритен двигател малолитражный малолитражек двигател — малой мощности двигател с мал¬ ка мощност . MАЛом6шцый вж. двНгатоль ма¬ лой мощносте мАршевый ракОтный основен ра¬ кетен двигател ицогообброгцый вж. выяокохбo- ротный двИгатель мцогорHлный многоредов двига¬ тел ицогоцилйцлровый мнхгоцилинл* ров двигател
двИгатсль ИО ~, модифицированный модифициран двигател ~, моноблочный олцодлоко■ двига¬ тел vw, моторвагонный иогорвагоцец дон- гател vw на пылсвИдном топливе двигател за прахообразно гориво насOянх-КАрбюрацибнный двига¬ тел с кардурациоццА помпа vw на твёрдом топливо двигател за твърдо гориво — на тяжёлом топливо двигател за тсжко гориво доохлаждаемый ракСтный нсох- л Аждан -ракстсн двигател н-прогрётый нсзагрял [студен] двигател ■— непрямой роАкцин двигател с не¬ пряка реакция неревсрсИвный нереверсивен дви¬ гател нефтяной дизелов двигател vw, нижнеклапанный двигател със стоящи клапане vw нИзкого сжАтия двигател с ниска степен на сгъстявано; карбураторсн двигател vw, олнобл6еный вж. моноблочный двигатель vw, олнозвёздцы н сдцозвсздообразсн двигател vw, одцокаиорцый однокАм-рон дви¬ гател vw, однокоипонёнтцый ракОтный од- цокомлонснгсн ракетен двигател vw, одноконтурный слнхкоцтурон дви¬ гател vw одноразового дСйствия двигател с еднократно пускано и действие однорядный еднородов двигател, двигател с едноредно разположе- ■ ннс на цилиндрите vw, одноцилИндровый елиоцилинлрхв дВИгАтсл vw, оппозНтный двигател със срсщу- . лежащи цилиндри, боксср-двига¬ тел vw, основной ракетный вж. мАршс- вый ракетный двИгатсль vw, орйецгйруоиый ракетный ориен¬ тируем ракетен двигател vw, охлаждАсмыЙ, ракетный охлаждан ракетен двигател vw, паровой парсн двигател -w, лороНецый първичен двигател (преобразуващ енергията на пър¬ вични източници, напр. горива, ва¬ ди. вятър) — пОрвой ступСни двигател на пър¬ вата яголсц (на ракета) vw, лСроКйCь-волор6лный двигател с окислител водороден прокис vw псрсисцногр тока двигател за променлив ток, променливотоков двигател — , пневматический вж. воздушный двИгатсль vw лрвышеццой мощности двигател с повишена мощност vw, прд■сяцрй висящ [нзоъндоргоо) двигател, двигател за моторна лод¬ ка — , полъОиныС повдигателен {поде¬ мен, крАнов] двигател vw, пороховой барутен двигател vw, поршневой бутален двигател — постоянного тока двигател за по* стоянсн ток, nоягояцногоко■ дви¬ гател vw правого врaшОцин двигател с дяс¬ но въртене предкамерный преднамерен (ди¬ зелов) двигател vw, приводной тягов ^^bc^ двига¬ тел vw, приСмистый двигател с Оърза смя¬ на на режима на работа, маневрен [гъвкав] двигател прокатный валцов двигател, дви¬ гател за валцов агрегат vw простого действия двигател с про¬ сто действие vw, прямоточный воздушно-рсактИв- ный лрАвогоесц [правютокоо] въз- Лушно*рСАКTивсц двигател vw, пульсирующий воздушно-реакти¬ вный пулсиращ въ?лушно*роакге- воц двигател ' vwt- пусковой пусков двигател — пылсвИдного топлива вж. - двйга- тсль на пылсвИдном топливе раксгно-nрнмотOеный ракетен лравогоесн [правхтокоо] двигател
141 двйгатель. , ракёгно*гурбйнный ракстно-тур- Оицсн двигател , ракСтный ракетен двигател , реактИвныЙ реактивен двигател , рсворсНвный реверсивен двига¬ тел, двигател с езмоцнцо посоката на въртене , рядный родови двигател с актИвным пусковым сопротивле¬ нием двигател с активно пусково съпротивление с боковыми клАпанами двигател със странично разположение на клапаните с веерообразным раз положСн нсм цилсндров об. звездообразен двига¬ тел ■ с вертикальной осью вертикален двигател сверхзвуковой свръхзвуков дви¬ гател с вСрхними клапанами двигател с висящи клапани с внешним сисяообрaзовaниси дви¬ гател с външно ямсяохдразу■анс ' с внутренним смесеобразованием двигател с вътрешно ямсяхобрaзy- ванс с водяным охлаждением двигател с водно охлаждане с воздушным охлажд^нем двига¬ тел с въздушно охлаждане ' с воспламенСнном от сжатия дви¬ гател със сАиовъзллaисцнвaцс (ди¬ зелов проце-). ■ с впрыском* бензИна двигател с впръяквАцс на бензин - с гИльзовым газораспределением двигател с шибърно газоразпрсдс- ленне ' с горизонтАльным расположСциси целйндров двигател с хоризонтал¬ но разположение на цилиндрите сдобенный сдвоен двигател • с двумя колончатыми валами дви¬ гател с два коля нови вала ■ с лвухкаякалныи компрессором двигател с двуст-пейсн компресор ■ с дожигАнном двигател с доизга- ряне ' с жИдкостным охлажлОцйои дви¬ гател с течно охлаждано ■ с зАдним раяпрлржОциои вентиля¬ тора двигател със задно разполо¬ жение на вентилатора — с закрытым кАртером двигател със закрит картер — с запальной головкой вж. калори- заторный двИгатсль — с золотниковым газрраяnрслолО- цнои двигател с шибърно гАэораз- прсдолснис синхронный синхронен (елект¬ род двигател — с искровым зажиганием двигател с искрово [външно] запалвАно — с испарИтельным охлажденном двигател с охлаждано чрсз изпаря¬ ване • — с линСйным раяположециои цилСн- дров двигател с линейно разполо¬ жение на цилиндрите смонтированный сзАдн задсн дви¬ гател (монтиран в задната част} смонтированный спОроди двига¬ тел с предно разположение — с нагнетателем вж. двИгатель о наддувом — с наддувом двигател (с вътрешно горене) с принудително пълнене, двигател с компресорно пълнено, — с цопхcрОлcтвсццыи впрыском (ди¬ зелов) двигател с непосредствено, впръскване — с нИжними клАпанами двигател със стоящи клапани — со сиснцыие гйльзами двигател със сменяеми (цилиндрови) втул¬ ки — со срсдной стСпенью сжАтия дви¬ гател със средна стопен на сгъстя- ■ано — со ступенчатым сгоранием двигА- тол със степенно изгаряне спаренный ракСтный сдвоен ра- когоц двигател ~ с парными цилИндрами двигател с разположени по двойки цилин¬ дри — с пореиснцое стСпснью сжАтия двигател с променлива степен на сгъстявано — с пеpecжатиои двигател със су- перс гъстя о а но — с пстловОй продувкой (двцтактов) двигател с кръгово продухвано
двигатель 142 с плёночным охлаждСниом двига¬ тел с охлаждащ слой ■ с подвесными клапанами двигател с висящи клапани с поршневыми золотникАми дви¬ гател с бутален шибър с принудительным зажигАннсм двигател с външно запалвано ~ с противолежащими uелНцлраин еж. оппозИтный двНгат-ль с nрргивогрецой каморой сгора¬ ния двигатель с прргн■рпргреца [противотокова] горивна камора ■— с прямоточной продувкой двига¬ тел с nрАBоnогоено [прАBхгоко■о) продухвано — с ревсрсИвно-р-дукторной порода- чей двигател с ровepcивнcх•ролук* торна предавка ‘ — с регулируемой - тягой двигател с регулируема тяга — срсдной мощности двигател със средна мощност ■yw с редуктором двигател с редуктор — с яаиовояnлаиецециои двигател със самозапалване {cАиовъзллАис* цнвацe], дизелов двигател ~, стартовый стартов двигател стационарный неподвижно мон¬ тиран [стАционарен] двигател — струйного распиливания топлива двигател със струйно разпръсква¬ но на горивото -~t судовой корабен двигател ~ с упругой подвеской двигател с [на] еластично окачвано — с фазным ротором (електрически.) двигател с фазов ротор — с форсажной камерой двигател с форсажна камера с центробежным компрессором, турборсактИвный турбореактивен двигател с центробежен компресор — с шаровой каморой сгорания (ди¬ зелов) двигател със сферична го¬ ривна камера твёрдого топлива, рак-тныС раке¬ тен двигател с твърдо гориво тепловозный двигател на дизелов локомотив тепловбй голлицсц двигател тихоходный низкррдррргсц (бав- походен) дои гатол тормозмб* спирачен (електро-) двигател тракторный тракторен двигател трёхрядпый триредов двигател грёхцилицдровыС трицилендров двигател трСхфазный трифазен двигател турбИнный турбинен двигател гурдоооцтилHгррцый гурбо■оцтц- ЛАторец двигател турбо^я^^С турбовитлов дви¬ гател турбокомпрессорный турбоком- прояороц двигател турбопрямоточный турОопрАво- тоеец (тgрбопpaботакаб) двигател турбореактивный турбореактивен двигател . тяговый тягов [радргоц) двигател — тяжелого - топлива двигател с теж¬ ко гориво универсальный универсален дви¬ гател {за променлив и прав ток] упруго лодвешецные еж. двйга- толь с упругой подвСской форсированный форсиран двига¬ тел ~, фотОнный фотонен двигател чегырОхзоёздныС еегиризвоздоод* разен двигател четырех камерный рак-тный чо- тн рн камерен ракетен двигател четырёхрядный четири родов дви¬ гател четырехтактный естнрнгакго■ двигател ' еотырёхццлйндро■ый ч-тир и цн- линдров двигател шаговый стъпков (електро-) дви¬ гател (за завършване на определен цикъл) экспериментальный експеримен¬ тален [оп!^-^ двигател — , электрический електрически дви¬ гател, електродвигател электровозный елокгролокомоги- оец двигател, двигател на електри¬ чески .локомотив ~, элeкгррлyговре ракетный слск тродъгов ракетен двигател электротяговый еж. шаговый двигатель Hлорцые ядрен донгат-л
М3 движение двИгатсльный двигателен, моторе* двигаться движа со движение с 1. движение, ход 2.транс¬ порт, трафик (на у лицата, желе¬ зопътен) 3. тсчснис (на течност, еаз), поток О приводить в движе¬ ние задвижвам, пускам абсолютно- абсолютно движение апериодическое апериодично две¬ . женио Оезвихрсво- бсзвнхрово [нстур- булснтно] движени- безнапорноебозкапорно движение —■, Осялсреббйноо жп. непрекъснато [родрвцр) движение . бояnорHлочцоо хаотично движе¬ ние **,, боковое странично движени- ~, броуновское - дроуцово - движение ~ вверх и вниз движение нагоре и надолу —, винтовое вицтообразнх движение, движение по винтова [спирална] линия вихрово- вихрово ^турбулентно] движение ~ в н-сколько рядов трансп.движе¬ ние в няколко реда, ицогородово движение — в один ряд движение в один род {■ колона] возвратное вж.обратно- движе¬ ние возвратно-поступательное въз¬ вратно-постъпАтелно движене- вълново движени- волнообразное вълнообразно дви¬ жение вращательно- въртеливо движе¬ ние встречное насрещно движ-нно — вхолостую движение на празен ход — оыцужлсццоо принудително дви¬ жени- гариоцНеоякоо хармонично две¬ ' жение гидрореакгйоцоо хидрорсактивно движение • гилорболйчоякое - кипорОолично лвйжоцио *->, грузовое жп. товарен трафик гУясннецоо верижно движение, верижен ход • — , двусторонне- двустранно дви¬ жение, двупосочно движени- двухполюсное движение по двой¬ но (пътно) платно, двупосочно движение ~, двухпутное движение по двойна жп линия ' — , лелИтольцоо делително движение железнодорожное железопътно движение — жНдкости флуидно течение [дви¬ жение] — жИдкости, абсолютное абсолютно течснио — жИдкости, вихрово- вихрово точс- ннс — жИдкости, ламинарное ламннарно точение — жИдкости, неуяганхвйвшсеян не¬ установено гочоцио — жИдкости, одноразмерное елноиз* морно течене¬ — жИдкости, огцояНтольцоо относи¬ телно теченно ~ жидкости, потецциАльцое погоц* циалцх гееоцио — жИдкости, равномерно- равномер¬ но гоеоцис — жИдкости, турбулСнтно- турбулен¬ тно течение — жИдкости, установившееся уста- №■-№ гоеоцно —, заиОллоцноо за късните л но движе¬ ние затухающее гaриоцИеоякос затих¬ ващо хармонично движение знаколороиОцноо знакопромснли- ■о движение извилистое криволичещо - движе¬ ние ~» индексирующее делително движе¬ ние инерциально- (ицорцибнцоо) двн- жоцно по инерция, инерционно дви¬ жение — , ицгсцяНвцоо интензивно движение качА тельное- колоба гслно движе¬ ние с люлосно ~, квази лорйолНеоякоо - квази перио¬ дично движение колебательное коноОаголно дви¬ жение, грейтене
движение 144 криволинейное криволинейно движене- круговое кръгово донжоннс круговращАтсльнос кръгооъртс- либо движение — , ламинАрнос ламинАрно [струи- яго,ялхиягх] движение, ламинарно тоеоцйо левхврашательное левовъргсливо движение ловхстороццсо движение от лява страна, ляво движение линСйноо линейно движение маршрутное движение по марш¬ рут — , мАятниковос махалооидно движе¬ не- (напред-назад) мсханИческо- механично движе¬ ние молекулярно- молекулно движе¬ ние — накатом движение по инерция начально- начАлно движение ~, цезАвИяииое независимо движение ~, нолицсйцоо цслицейцо движение ~, цолрорЫвноо непрекъснато дви¬ жение — , цсравцоисрцос неравномерно дви¬ жение нестационарно- нестационарно движение неycгацовс■шсосн неустановено [променливо] движение * — обкатке движение на обхождане (при обработване на зъбни колела) обратное обратно [възврагцх] движение однопутное движение по единич¬ на жп. линия односторонне- еднопосочно дви¬ жение — , орбитАльнос движение по орби¬ та, орбитално движение осево- осово движение, движение по ос относительно- относително дви¬ жение осциллирующее осцилиращо дви¬ жение параболическое движение по па¬ рабола — , параллСльнос успоредно [паралел¬ но] движение лорcмсццоe променливо движение лерен6сцоо преносно движение —, лорнрлйесякоо периодично движе¬ ние лсрианецгнхо нспрекъснАто-дви¬ жение плавно- плавно движение планетАрнос планстно движение (при механизми) плоско- движение по равнина, равнинно движение плоско-параллельно- плхcкх-лА- ралслцо движение, паралелно дви¬ жение о равнина — подачи подавано, подаватслно дви¬ жение подъёмно- подем но [повлигАтел- движение ~ по инерции движение по инерция — по касательной движене- по допи¬ рателна — по орОНто вж. орбитАльно- движе¬ ние полсрОецое напречно движение — по спирали сnиралообрАЗцо дви¬ жение поступательно- постъпателно движени- ~, nхягупатсльно-возврагцос пос- стъпагслно-въэврагцо движени- потснциАльнос потенциално дви¬ жение — по часовой стрОлко движени- п> часовниковата стрелка правостороннее движение от дя¬ сна страна, дясно движене- прерывисто- лрскъслсецо движе¬ ние продольное надлъжно движение лротиво ш-рст^о- nрогивоезично движение (от езиците към сърце¬ то на жп. стрелка) прямолинейно- праволинейно движение равномерное равномерно движе¬ ли- равцоиОрно*зАиОдлсцнос равномо- рцо-закъснително движени- раоцхиерцо*лсрсиОццоо равно- промснливо движени- —равнхмОрно*ускOреццоо рАвнхис- рно-ускорително движение
145 двухнанный равцолероисццос равцолроиоц- ливо донжоннс р-актНоно- р-актионо движене¬ — , ревсрсИвноо рсворсеОно движение (в противоположни посоки) ротационно- вж, вращательно- движСци- — самотёком гравитационно движс- це- синусоидальное синусно движе- цн- синхронно- синхронно движение [въртене], синхронен ход — , скачкообразно- скокообразно дви¬ жени- сквозное трансп. движени- с го¬ ляма пропускателна способност ~, скользяще- плъзгане, хлъзгон) ~, собственное собствсно движение ~, струйчатое еж. ламицарцхо дон- ж-нио ~, сугреноо дсцонощцо лоижоцее ~, тепловое топлинно движение ~, транзитное транзитно движение ~, тупиковое жп. движение о глуха линия турдолёнгцос еж. вихревое дви¬ жение уличнос улично движение ускоренное ускорително донжс- шнс установившееся установено дви- жециС| движение с определен ха¬ рактер циклическое циклично движени- элементарное слсмецтарцх [прос¬ то] движение ~ юзом движени- с влачено (напр. при блокирани спирачки) движимый движим; задвижваш движитель м задвижващ механизъм, задвижващо звено [устройство] винтовОй bh^^ задвижващ ме* ханизъм —гидравлический хидравличен за¬ движващ механизъм гидрореактйвяый хидрорсакти- вен задвижващ механизъм гуясцичцый всрижец задвижващ механизъм; верижно - ■ задвижване судовой корабцо задвижващо уст¬ ройство [иexАцнзъи) 10 Руско-български машиностроителен речник цолцбй всрежсц задвижващ меха- цнзъи; верижно задвижване еорвHчцые чeрвнчсц задвижващ иеxацнзъи движОк - 1. плъзгач, шейна 2. малък (носим) двигател двоОнНе с 1. с.ст. прсоравзн- 2. кож. двойть пр-оравам (нива) двоИецые двоичен, бе^р^ д■ойцйк м двойник, срастък (несъ¬ вършенство на кристалния строеж/ лвойцикование с образувано цА двой¬ ници, двойцику'вацс двор м двор; открит или покрит за- градсц участък, площадка (с про¬ изводствено или спомагателно пред¬ назначение ) — изл0жциц площадка [склад] за . кокили лигОецый леярно отделение, лс- ярца скрапный площадка [склад] за старо желязо (за претопяване) шИхтовый шихтово nомeшсциe| шихтоо двор шлаковый шлаковА площадка двояковогнутый лвхйцовллъдпаг двояковыпуклый дохйцхизпъкнал двуграццик м двустец двугранцый двустен^ двУналрАолоццый двупосоч^ двунНтка ж двойка (пресукана преж¬ да от две нишки) д■уцИтоеный двунишков - двунога ж доуцога (подставка) двуокись ж хим. двуокис ЛвуллОеий двурамсцсц (напр. лост) доулролоилсцие с двойно nрeеyп■ацс двуявстцый двойно осветен двустворчатый двукрилен, двукрил двусторонний двустранен; лвуnхсх- еоц * двутавровый двойно Т-образсн двухдарад^цныС двубарАба н.ее двухвалковый двувалцов двухвальцый двувАлов лвухb&циый двувАцсц (напр. за сто- маматапилма пещ)
двухвинтовбй 146 двухвинтовой доуонтлоо ЛвухнОряооыH текст. лвуятрАнец дву\ гребеночцыЙ доугрсбецец лвухдбццый имащ двойно д^о (напр. • кораб) ЛвухжСльныЦ дoужилсц (напр. ка¬ бел) двухзаходный двуходов (за резба) доухизнаночный текст. двуопа коо (трикотаж) двухкАмсрный двукамер^ двухканальный двукацалсн двухкАрдный ядвхсцодaрАчeц, двое- нодaрАеон ЛвyхкАякадный ДвуяГЪПАЛСH доухковшОвыЙ двухошоо двухколейный лвупътeц, л■оец (напр. за жп. линия) двухколенчатый дву кол я ^o Лвухкол6лочныC лвУеслюягец (напр. за спирачка) двухкОнтурный 1. лвуконтурсц (напр. въздушно-реактивен двига¬ тел) 2. радио двукръгов, лвукхн- турсн; двузвецен дву хкуласковый двугърднчсЦ| двуекс- цвнтрикоо двухлемСшный с.ст. до улсме ж^ двухлицевой дв ул и поо (трикотаж) двухлопастный дву пор коо, двулопат- коо двухместный лoумоягец двухм-рный двумореH| (определен) с дво координате двухмоторный двумоторен двухнйточный дву ннш коо ЛвуххОорогцые лвуодоротен, кой¬ то работе с два вида (различни) обороти лoухопбрцый дoуялорен, лoyлоллорсц, лежащ цa двс опори двухосновный 1. хим. лвуояцовсц 2. текст. лoхйиххянхвоц, с л■оеца основа двух6сцый лвуоясц, дoуояов ЛвухnАлудцый лвупАлудсц, който с с две палуби дву^^с^и^^и^нный H (напр. регулатор) двухполот-нный текст. лвуплАГсц двух nолбгцые текст. двулицев, ^C- ' то с с две лица двухполюсник м двуполюснек, доу- лолюяцА електрическа мрожа двухпоршневой двудугалец двух лрoцОcяцый дву nроцесон двухпутный жп. двуnъгец лoухрёльярoые доурелсов ЛвухрсиешнбвыC двуремъчкод двухрядный двуреден лoурелрв двухседёльный двугнсэдов {с две лег¬ ла — напр. клапан); лoуолорсц двухсуточный дв^рошегъеоц двухслойный двуслоен, двупластоо двухямснцый лвусменсц двухстан нцц ыС който о с двс рами ЛвУхягоррццие 1. двустранен, двупо* сочец 2. текст, двустранен (с две различни страни — лице и опако) ЛoухягупОцеагые двустспе^н дву- сгълалоц двухтАктный двутактов двухфазный двуфазен двухф^^ный текст, лвурсдхo {с две иглени легла) двухходовой двуходов (за резба) лвухцвОгцый двуцветен двухцилиндровый двуцилиндров ЛвухчслнOеные текст. - доусовал коо двух шарцйрныC до уста o^ двухшnйнлельцый двуoрогснен доухшпульный доушпулсс лoуелец м мат. двучлсн, Оецои ЛoуелОццыC дoуелецоц деаэрАтор м ->безвъзду шаващо [обез- гАзяващо] устройство, дсасратор — атмосферного даол-ння дсасратор с атирсфорцр цaлягаце| атмосфера леасрагор —, атмосферный вж. дсаэрАтор атмо¬ сферного даoлецин бАшоцныC обезвъздушавАща ку¬ ла, кулов дсасратор вакууицые вакуумец деА-ратор водрягруецые водocтpyецо[ягруC- M] обезвъздylЩАвашр устройство — , ллёцоеные слосво одсзoъзлyша* ■ащо устройство — повЫшсццого даол-ння дсасратор с повишено налягане — смешивающего тНпа дсасратор тип смесителей — со скользящим даoлОцеси дсаера- тор с плъзгащо ЦАЛЯГАЦС
147 д-Сстонс — с поятоЯццыи дaвлСциси дсасра- тор с постоянно HАЛHГАЦО — струйный вж. водоструйный деаэ¬ ратор гермНееякий термичен дсасрАтор деаэрация ж обсэвъздyшaoАцe, доас- рацея ло0ал&цcный неуравновесен дсбИт м добит (количеството газ или течност, получавано за единица време ) деблокированный освободи (от бло¬ кирана система), деблокиран деОлокНровать деблокирам, освобож¬ давам (от блокиране) дсвиАция ж кораб. огклоцсцис, деви¬ ация — компаса огклоцецис ца компаса, отклонение, девиация кремовАя цАКлоцнване, крен (на кораб, самолет) — частоты 1. честотно отклонение, чеяготцА девиация 2. изместване ца честотата . дегазатор м апарат за одезгАзн Ba^; средство за хбсзгaзнoАнс, дегаза¬ тор дегазация ж обсзгaзнвaнС| дегазация — стали одсзгАЗнвaце цa стомана ~ хололйльцого 3^™ дегазация цa хладилен агсцт дегазирование с вж. дегазация дегазировать обоз газя вам, дегазирам дегидратация ж рОсзoрдннвАнС| д-хи¬ драта цн я / дехидри ра цо догедратйровать обезводнявам, дохи- дрн рам .дегидратор м одсзвхлнетол, д-хидра- тор .ЛОгндрНровaцио вж. лсгилрогоцнзa* цея легнлрогецизaцин ж дсхидрирАцс, дс- хидрхгснсрирaцс, лсxидрогсцизА*- цня дёготь м катран смола газовый газов катран —, древСсный лърoсясц катран кaиеццоугольный кaисцовъглсн , кaтрaц коксовый коксов катран цофтянде нефтоц катран осадочный утaееец катрац / ог6гцaнцый прсенятсц [дестили¬ ран] катран ~, торфяной торфсн катран . лёггсбсг6ц м кетон, КАтрАЦхдетоц, АяфaлтоОотоц лёггеотлолИтоль м КАГрАHOOГЛслнтол логгЯрцые {д-гт-вой) катранен логуииaция ж текст. лс^уииpaцс, обсзклсCвaнС| отстрАняв,^ цa со¬ ре цн цa (чрез изваряване на сурова коприна) дегумиИровaцие с вж. дегуииецнн д-двсСт м дсдусСт, пълцА товаропо¬ демност faa търговски кораб) до дерби м д-д-рон (синтетично поли- амидно влакно) додолА н м дедолзн (високо обемна по- лиамидна коприна) десаксАж м (преднамерено) осово из¬ местване лезaкяиaльций осово изместен,дезак- сиалсн ' дсзицгегрaтор м 1. дезинтегратор, дезинтеграторна (центробежна пал- црва) мелница (за грубо мелене на крехки материали) 2. обсзпраше- голсн апарат, прахоуловетсл (към високи пещи) дезинтеграция ж раздробявано, ме¬ лене, разпалаце| лоэецтогрА*цин дезоксидация ж огкислявaнС| обеэ- кислоролнвaнс, редукция, дезок¬ сидация ЛсэоксилНроoaгь откислявам, редуци¬ рам, дозокселирАИ дСйдвуд м дойдвуд (тръба на греб- ния вал на кораб) . действие с действие: въздействие □ оказывать дСйствис въздействам, действувам върху цощо алгебраИческос алгебрично дейст¬ вие амортизирующее риокотнголцо дсйствис, омскотяване арифиегнееякоо aригисгиецо дей¬ ствие — , белHшео избелващо действие [въз¬ действие] блокирующее блокиращо дейст¬ вие буферное вж. aиортцзйрующоо дСйствио
дСйствес 148 вхссгaцaвливaюшсс възстановя¬ ващо [редукционно] действие вредное вредно действие [въздей¬ ствие] длНтольноо продължително дей¬ стве- ~, зaиОдлеццос зАдАвсцх действие ~, замедляюще- забавящо действие ~, избирaгсльцое нэбирАтелцо дей¬ ствие крррозирцное корозиоццо дейст¬ вие ~, матсматИчсскос математическо действие ~, игцовснноо момсцгцо действие ~, мОющес мне що действие ~, цaлрaвлеццоо цaяочсцо [посочно] действие цспрорывноо цenрекъянaто дей¬ ствие ~, обратное обратно действие, про¬ тиводействие ~, окисляющее окислително [окис¬ ляващо] действие > отбСливающсс вж. белЯ■ш-е дей¬ ствие ~, охлаждАющее охлаждащо дейст¬ ве- ~, полОзцро полезцо действне, офект ~, просто- просто действие -*, прямо- пряко [цопояредягoено) действие разрушительно- разрушаващо действие разъедающее разяждащо дейст¬ вие р-актНвно- реактивно дСйствис, реакция —, светово- явстлиццо действие, све- тлицец ефект ■ смазывающее мажещо [смазващо] действие смягчающе- смекчаващо действие стабилизирующее стабилизира¬ що действие тепловое гоплиццo. [термично] действие, тоnлицсц ефокт ~, термоэлектрическое гериоелек- трическх въздействие тормозящее спирaчцо [спнрател- действие; хим. забавящо дей¬ ствие химИчсско- - хиииецо д-Сстон- действительный дсйствигелец, ис¬ тински, роaлец • действовать дейсгвувАM| oъздейсг- оуоам д-Ст-рей м хим. д-утерий док м кораб, дек, закрита палуба дока ж 1. коцгрaбАрАдaц (на ком- бойн)'2. платформа, тава (в пнев¬ матичен сепаратор) ' локaгбц м дсястхъгълцик дскагрАмм м дока грам (равен но 10 грома ) дскалйн м декалин (ароматен въгле¬ водород ) декалькИровать прскопирвам,превеж¬ дам (чертежи) декантатор м отливнек, декантатор (лабораторен уред) . декантация ж отлиoaцс, дскат^ция; отделяне цА утайка, избистряцо лскaцтеровaть отливaИ| декантерам; избистрям декапНр м декапирана ламарина дскапИрованис с лекАпирАцс (вид очи¬ стване на метална повърхност от. окисното кора чрез бойцов разтвор) дскапирбока декапирование до карбоннзатop м лскАрдоцизaтор докарбоцизaция ж одсзвъглероднвА- цо, лскАрдоцизaцин докатйц м лскaтццАпАрАт декат Ср м до катн р, декатирмашика •—, заклюеИгольцый текст. фн циш* дек атнр докатнровАльный докaгирец дскaтИровaцис с текст, до кати рате- ^обработване но вълнени тъкани с пора или горещо вода) декатировать дскатирам, обработвам oълцецц гъкaци с пара или гореща вода декатировка декагйроoанно влАжная мокро д-катера^ паровая парно дскагирАHС — , сухАя .сухо докатиране декатировщик м д-кАтероoaе, работ- цик цa лскaтирИАШинА декаэдр м лсяегхятсц, д-ка^ър д-кель м дсксл, летва, подложка дёккср м текст. покривач (свивачна игла при трикотажните котаимо- шини)
149 дело декодер м д-шифрАтор (разшифрова¬ що. декодиращо устройство) декодировать разшифровам, -декоди¬ рам, дешифрирам деколорация ж обезцветяване лекхмлр-яяин ж декомпресия декомпрСссор м дскомпресор декоративный декоратив^ декоратор м декоратор декортикатор м декортикатор, оОсл- вачка (машина зо отделяне но ли¬ кото от дървесинното част но лен или коноп) декортикация ж декортикация (обел- воне корото на иеотап)ни ликови стебло) дскрсмСнт м декремент (в теория но трептенията) — зaгухaция дскреиецг до затихва¬ нето линейный линссн дскрсмснт (но затихване) логaрифиегйесские лхгаритии- е-ц д-кром-нт Л-креицизaция ж огсгрАЦявАЦС цa си¬ лиций д-ксель м тесло за зАднлвaно цa тра¬ верси дек^рСн м декстрин ЛскягрИцовый дскстр^ов дсламАр м дсламар (бълнападабио вискозно щопелно влакно) ЛелОцио с 1. дслсне, разделяно; раз¬ падане 2. деление (аритметично действие) 3. деление (но скала) 4. текст. дслсние, бод ~ атомного ядра доленс (рАЗПАДАЦО] цa атомно ядро ~ боз остатка делене без остатък — всрстёц стъпка [разстояние] меж¬ ду ■остсна грубое, грубо деление, груб бод — жаккардовой машНны бод на жа¬ кардова иашицА — нрциуяa деление на ноциуя цулсвOо цулсво деление [озцАес* ние], нулева черта (но скала) — пополАм рАзnхловяванс самопроизвольное японгАццо [са- иопроизволцх] делено угловбс ъглово деление (но ъгло¬ во сколо) — шкалы лслонио цa скала долИмос с делимо лелймхсть ж делимост, способност да се дели ( делСмый делим делйтсль м 1, делител 2. делителем апарат, делител актСоный долитсл с активно дей¬ ствие ёмкостный капaцитетец делител — , жИдкос^ый гсеон [олектролн- делител - ицогорсиошковый текст. м до го¬ ре мъчкоо делител цaиО0льший общиС цАC-голяи общ делител нокрaгцые некратен делител общий общ делител полевой с.ст. полски делител — проб урсд за взииАце [лелецо] ца пробе ремешковый текст, рёмъчхоо разделител [делителей апарат] рифлёный вж. струйчатый долН- толь струйчатый стру^ [улссн] дели¬ тел долИгельцые делителе, дслНть деля, разделям дСло с 1, работа 2. занаят, професия — , aвтоиобИльцоо автомобилна тсх- ЦИКА гбрцое минко дело — , дор^жнос пъ^о дело, пъ^а тех¬ ника жолсзнолор6жцоо железопътна TСXЦИКА — , кузцСеное ковач-стоо лигОйцоо леярство лл6гциецос дърводелство лрёcсрoрс пресова техника, про- суоане —, прокАтно- валцувано явaроецоо заваръчна техника, за- вАрнване слссАрнос шлосерско ягaлслнгСйцоо сгомАцолсоне столярное столарско, мебелно производство ятроИгольцоо строителство типогрАфскос 1. псеАTАрсгво 2. книгопечатане токарноо сгругарятво — , холодИльцоо хладилна тexцикa
150 / .;лельтa*дрсoсяНцa — , электросварочное слскгрхзaвАрн- Barn- дОльга*лроoесИца ж делта-дървесена дё-льта-жслёзо с дслта-жслязо дельта- ЛучН мн делта-лъчи демикотон м текст, плътно памучна тъкан о атлазена сплитка лсмхцгaж м разглобявано, дсмoцтиpa- цс, демонтаж деионгИроoaцие с вж. лсиоцтaж демонтИровать разглобявам,леихнгн- рам дСмпфср м гасител (но механични трептения), смекеигел, демпфер, амортисьор —, aнгиoибрaци6нцый онОрогаситол — , воздушный въздушен за глуше тол (при всмукването но въздух) — .гидравлический хидравличен демп¬ фер [гасител] — , ЛИцaиееоскиC динамичен демпфер [гасител] , — крyгНльцых колсбaцне гаситсл- цa усукващи трептения (напр. на ко¬ ля нов вал) масляный мaслсц гаситсл; маслен амортисьор — резонансных колебАние гасител цa резоцАняцА трептения —сухого трсЦин гасител (но механич¬ ни трептения) със сухо трееце —, фрикционный фрикционен гаси- тел [демпфер] дСмпферный гаситслее, смекчаващ, затихващ демпфирование с гАясцо (на механич¬ ни трептения). смскеaвАце (напр. но удори) — возиущециЙ подтискане цa сму- щеция демпфировать гася, предизвиквам ЗАгихвaце (на механични трепте¬ ния) демультипликатор м 1. редуктор, умалетсл, д-мултипликатор 2.авто ходоцАмaлитсл (с увеличаване но тягобато усилие) децaтурaт м дсцaтурнрАн продукт (напр. спирт) . ленaгурИроoaцие с до^турирaце донатурйровать дснатурирам (спирт) лсцлрнг м децлрнг (дървовидно разкло¬ нено кристално форма) денитрация ж децигрирaцс (отетра- навоне но нитрогрупа от нитро- производните) дснитрИрованио вж. денитрация лецяниОгр м лецзиметър, гъстомср (за тешеонпи); твърдомср' (за преждови тело) лсцсииегрен ж доми мотр и я (методи за измерване но относителната плътност на течни и твърдо тело) децьО с до цее (измервателно единица за дебелина, показващо колко гра¬ ма тежат 9000 м естествена или химична коприна); тигър дспо с дспо вaгOцноо вагонно депо —, в-ерное ветрилообразно депо —, железнодорожное жслсзопътн^ ’ депо — , лхкхиогНвцое локомотивно депо —, локоиотиворсиОцгцоо локоиоги* воремонгно дспо —, моторвагонное моторвагонно де- пх, мхтрияцх дспо *, паровозное дспо за па рие локомо¬ тиви —, реибцгноо ремоцтно депо — , сиешaнцое схмссоно депо —, ступСнчатое стъпаловидно дспо, стъпаловиден тнп дспо — текущего ремонта депо за тскущ рсмою' тепловозное депо за дизелови ло¬ комотиви , ~, трамвайное трамвайно депо —, тупиковое допо с глухи коловози —, эксnлуaтaцИхцнхо сксплоатаци- оццо дспо —, элокгроo6зцоо депо - за електри¬ чески автомобили ; деполимеризация ж делолииеризАЦин допрсcяен ж 1. дспрссия 2. полнАЛя- гаце, раэрсдяване^а въздуха под действието на смукателните вен¬ тилатори), nоцежснее —, гидродинамическая хидрхлицА- инецa депресия, хидродинамич^ понижение . _ , — гнлроягaтНеоякaн хйлроягaгнецa д-пресня, хндроятАTнецо лоцнжоцие — еятествонцрC тяге лодцaлнгАцс [рaзролявaце цА въздуха) от ссто-
151 детали ствсна тяга (напр. но комин) температурная температурна де¬ пресия, тсипeрАтурцо лонижоцио дерапаж м странично плъэгaцо да колелата деревообделочный дървообработващ; дърводелски ' деревообрабатывающий дървообра¬ ботващ; лървообрАОогoАгелен дерсвообрабпка ж дървообработва¬ не; дървообработка деревянный дървен державка ж държач; хnхра| подпора; стойка, конзола;- дръжка, ръчка ~ брызговика подпора цa ка,^^ ~ для метчиков държач за ~ для резца ножодържАе многорезцовая многоножов дър¬ жач ~ подножки подпора цa стъпало — пуансона държач [плоча] цa поан- сон револьверная роволверец държач, рсoолoерцА глава резцовая вж. державка для резца ***, рессбрная стойка [конзола] на ресор суппортная яулхртен цожолържае хвостовая втулка за (затягане към машината но конусното) опашка (но свредло, зенкер. райбер) шпиндельная патронник держание с дороги устойчивост цa ав¬ томобила (срещу странично из¬ местване) держатель м държач; носач; подпора; хим. щипка ~~ для пробирки щипка за епруветка ~ запасной покрышки носач цa ре¬ зервна гума ~ крыла подпора цa кАлцик шланговый полуАoгоиАTичцa глава ~ злектрбда държач цa олсктрод дериват м дериват, производен про¬ дукт деривационный деривационен; от¬ клонителей деривация ж деривация, - водовод; странично склонени- (в балисти¬ ката) дерматин м дерматин (опретироно непромокаемо тъкан, наподобява¬ ща кожа) Дсрц м чим, тревна покрнвкА ЛорцорОэ м чемгорез лорнояцеи м предплужник цa плуга за сваляно да еемоoен слой дсррнк м - лсриккрАЦ, мачтоо крaц — , бaшецный кулакран --- - крaц м еж. дсррнк д-рть ж с.ст. ярма дорЮга ж груба и рядка тъкан за опаковка, зобло леcонсидилиэaгх>р м оОозчу oсгoнгсл десоцсидилизaция ж понижавано па свотло еуoягвнголцоятгa (но фото¬ материали), одезеувсгхяoАцс десорбср м дссорбср (опорот за де¬ сорбция) ЛсяорбИpoвaцио вж. десорбция десорбция ж десорбция (отделяне но течност или газ съответно от твърдо или течно тяло) ■ лсяяицaгор м десенатор деструкция ж деструкция, разруша- Ba^, нaрушaвaцо цa (нормално) структура, разпадане, рaэгрaждАце — oол6коц разпадане ца вл,^, мсханИчсская иеxaцнецА деструк¬ ция окнслИгсльцaя окислителна дест¬ рукция термИческая термична деструк¬ ция д-сублимАция ж дес ублниa иц я дссульфуратор лсяуЛфурaтор (опо¬ рот за аблзслрявоил.) десульфурация ж обсзсеряване, от¬ странявано (намаляване но съдър¬ жанието) цa сярата, леяулфурАцея десульфурировать десулфурирам, обсзясрнвАм дсcнтнгрaцннк м дсяетоягсц, декаедър лсcягнгрaцный лссстхстснон дсcягнкрaгцый лсяогхрсн, дссетокра- гоц ЛСCЯтИчцый лосетееец детали мн 1. части, детайли, елемсц* тн (машинни) 2. подробности; ра¬ ботни чертеже (за подробно изпъл¬ нение ) зanaяцЫо запасни [роэервци] ча¬ сти — коцсгрукциC радогце чертеже (зо- подробно изпълнение)
детализация 152 — , креnёжцые скрспит-лни [свърз¬ ващи, яъслинитслци] части (болто¬ ве, гайки. винтове, шайби и т.н.) — маш^ иaшицци слсмсцти, ма¬ . шеннн части нормализованные нормализира- цн части (напр. по отраслова нор¬ мала). ягандaртци части сопрягаемые (взаимно) сoързАци части унифицированные уцифицираци части (уеднаквени с оглед до се номо- ли излишното разнообразие) детализация ж уточнявано [разработ¬ ване] цa подробности, изготвяне цa работни чертежи (зо изпълнение но подробностите) деталировка Ж 3 OfC ■ детализация деталь ж (вж. също детали мн.) част, детайл, елеиецг (машинен) бАзовая базова [основна] част, базов [основен] детайл дыягрoнзнaшнoaюIЦaняя бързо- износваща се част, дърэхнзнояващ се детайл велOиaн задвижван [движим!] ор¬ ган, эaлвижoАцх звено —■, ведущая задвижващ [oрдеш, донт гАтелец] орган, задвижващо звено взаимозамсняемая взанмюзамс- цяемА част —9 вращающаяся въртяща се част, въртящ се детайл — вращения вж. вращАющаяся де¬ таль f f f i ■ставнАя вложка встроенная вграден детайл ЭАЛАЯцАн эaлАЯца [резервна] част нзц(XшсццАн износена част конcгрyкгИвцaн част цa конст¬ рукция корпусния кхрлуяен детайл, кор¬ пусна част, корпус, тяло крепёжная якрспигелца [cъолици- гслцa, свързваща] част крупногабаритная голнихгАдa- рнгцА част, детайл [част] с големи габарити »» — , литАя отливка мелкорaэисркaя детайл [част] с мал кн размери, лрсбцхрaзмерсн де¬ тайл нсодрaб6гaццaя - нeодрАботецa част — , обработанная обработсцa част, обработен детайл — , олногИпцaн едцотипна [типова] част основнАя вж. базовая дстАль отвсгсгвсццАн отговорен детайл — огвстсгвецного назнач-нея вж. огвОтЯтвсннАЯ деталь переходная преходцА [свързваща част предохранительная предпазител- цо звено (нопр. предпазителен щифт в съединител) . — , nрецизирцнaя прецнзцА част (из¬ работена с особена точност) — , рабочая рaдотоц детайл, рАбогец чертеж (зо непосредствено изпъл¬ нение с всички подробности) ротационная ротационна част (де¬ тайл зо струговане) свАривасмая заварен дотайл, за¬ варена част ссгмСнтная сегмецтцa част, ссг- иецгсц детайл смснная сменяем детайл, сменя¬ ема част соединительная съелицнтелцa част сопряжённая свърэАЦ детайл, де¬ тайл [част] от съединецие составная оъзол (нопр. но кон¬ струкция) . спАрснная сдвосн детайл (един от двете съставни части. съвме¬ стно образуващи двойка — нопр. черупка но двуделен лагер) ~, ягaцдАртцан сгaнлАртец детайл, ятАЦлaртцa част съёмная яцииАем [яцемaш сс, по¬ движен] детайл трущаяся тресща се част удлиняющая удължител унифицированная уцифнцирАЦ детайл, уцифнцнрaцА част фасонная профилен [фаяоцен) де¬ тайл, лрсфилцa част фиксирующая фиксатор, фикси¬ ращ детайл чёрная чорна [цеодрaбогецa] част чИстая обрaбогецa част штaмnбoaццaн штамповка
153 дсфл-ктор дстАльный подробен, детайлен детандер м детандер, дскомпрссор детСктор м 1. детектор, демодулятор 2. текст, предпазител, прсдупрс- дител — контакта детектор за контролира¬ но скоростта на' контакта (между инструмент и детайл) летеринцацт м летерменaцгa легоцaгор м детонатор; взривен кап¬ сул ЛсгхнaцнOцный 1. детхнАЦнхцсн 2. авто чукащ ' детонАция ж 1. взрно, експлозия, дстхцАЦня 2. чукано (при двигате¬ ли с вътрешно горене) дефект м дефект, нодоятагък; по¬ вреда, нeизпрaвцоят глубНнный вътрешен [скрит] де¬ фект (нопр. на отливка) — монтажа нсдоягaгък прн монтажа, монтажен дефект производственный проезвхдятвсц дефект [недостатък] ^скрытый скрит дефект [недоста¬ тък] — упаковки дефект цa подреждането (зо. кристално решетка) ~, эксплуатационный сксплоатацн- оцсц дефект (недостатък) дефектация ле дефектация (нопр. при постъпване но машина в ремонт —■ откриване, определяне и описване но дефектите) дефектов^ ж откриване ца дефекте (нопр. при преглед на продукциято от органи, но техническия контрол) лефекгбвшик м контрольор (но гото¬ во продукция) дефсктограмма ж дсфектограма дефектоскоп м дефектоскоп (уред зо откриване на дефекти) Импульсный ультразвуковой им¬ пулсен ултразвуков дефектоскоп люинцссцентцыC лумJИнссцсцгец дсфсктоскоп . магнИтный дефектоскоп резонансный ультразвуковой ре¬ зонансен ултразвуков дефектоскоп — , рСльсовый рслсов дсфсктоскоп селлосбрАзцый седлообразен де¬ фектоскоп (вид магнитен дефекто¬ скоп) ~, ультразвуковой ултразвуков де¬ фектоскоп — , электромагнитный елсктроиАг- цетен дефектоскоп дефектоскопия ж дефектоскопия —; гАммaлуесoАя дефектоскопия с га¬ ма-лъчи капиллярная капилярна дефекто¬ скопия (зо откриване на пукна¬ тини ) лучсвАя лъчсва дефектоскопия — , люиннссценгцaн луминсяцсцтца дефектоскопия магнНтная магнитна дефектоско¬ пия мaялннх-ислхвaн маслено-кредна [тебеширсна] дефектоскопия нсйгр6цнaя неутронпа дефекто¬ скопия ’ радиоактивная радиоактивна де¬ фектоскопия — , радиографическая ралихграфнч- цa дефектоскопия рсцтгОновякaн рсцтгсновА дефек¬ тоскопия ~, ультразвуковая ултразвукова дефектоскопия флюорссценгцaя флухрсяцснтцА дефектоскопия дефсррнзАцня ж хдсзжслсзнвaнс, очн- ств,^ от желязо дефибрер м шлайфср, дсфибрьор, пул- патор (зо превръщане но дървеси¬ ната във влакнесто кошо) дефибрирование с шлАйфaцс, пул пи¬ ра но, лсфндрнрaнс (но дървесно мосо) дефицИт м дефицит, недостиг (нопр. на мощност ) дефлегматор м дефлегматор, флегмо- отдслител; фрАКЦНхцирaш (разде¬ лящ) апарат ‘ ' дсфлсгмАция ж дефлегмация, парци¬ ална кондензация лефлегиИровaцие с вж. дефлегма¬ ция лефлекгйровaцне с дефлсктиране дсфлсктомёр м лсфлекгхиер дсфлСктор м 1. дефлектор (уред за изсмукване на замърсен въздух или дим), вентилатор, отражател (на газове или течности) 2. короб. вентилационна тръба, маника (за
дефлекторный 154 подаване въздух в корабни помеще¬ ния) 3. дефлектор, отклоцител (на елементарни частици е ускорите¬ ля) — встречного потока потхчсц деф¬ лектор подвИжный подвижен [въртящ се) дефлектор потолочный тава ном дефлектор цилНндра обтекател цa цилицлъ- ра (но Две при въздушно охлаж¬ дане) лефлскгорцые дефлекторе и дефокусировка ж д-фокусиран- дсформАция ж деформация ~laбяолЮгцА я абсолюта деформация АКгИвцАя активна деформация глАвная- главна деформация горячая гореща деформация, де¬ формация прн горещо одрaботвАце двухмерная двумерна деформация — , динaиееескaн деформация пре динамично нАтовaрвАце длИтольцaя трайна деформация — , эaкaлочцaя деформация пре за¬ каляване — изгИба деформация ца огъване цэгебoецо*кругНльцaя ^^0^- усукваща деформация, деформа¬ ция на (едновременно) огъвано и усукване исчезающая вж. упругая дефор¬ мация — критическая кригичцА [пределна] деформация — кручсння деформация цa усукоа- цо лнцОйнaн линейна деформация цооОрагИиАЯ цовъзврaгииa де¬ формация . объёмная обемна деформация однородная еднородна - деформа¬ ция оятaтоецaя остАГъчцА деформа¬ ция относИт-льная огцояитслнa де¬ формация пластИчсская плАятнчцА дефор¬ мация плоская плоска [равнинна] де¬ формация — ползучести деформация прн пъл- эецо — , попореецaя нАЛроецa деформация продельшая вж. критИчсская де¬ формация продольная надлъжна деформа¬ ция ~ рaятяжецин деформация от опън — свАрочная деформация прн [от> эaoaрнoaце — сдоНга деформация прн проплъз- ■ане — сжАтня деформация пре [от) цА- тнс к — скручивания вж. деформация кру- еОция - — срёза деформация при срязвано- суммарная сумарна !обща, пъл- ЦА] деформация гоипсрaтурцан топлинна [тер¬ мична] деформация териНесскaн вж. температурная деформация „ угловая ъглова дсфхрмaцня упругая еластична деформация у пру го-пластИчсская елaстиецо* пластич^ деформация усАдочная деформация от свива- цо; свиване чИстая чиста деформация холодная студена деформация, де¬ формация при студено обработвано эластИчная вж. упругая деформа¬ ция деформИрованис с деформирано лсфорийрoвaгь[яя) деформирам (со) деформИруемость ж дсформирусмост, склхццост [способност] към д-фор- MИрАЦО дсфосфоризАцня ж дефосфорирую. обезфocфopявэцe. ргстрАцнвАцс- ( намаляване но съдържанието) цa - фосфора дсциб-л м децибел (мярка за интен¬ зивност на звука) . дешифратор м дошифр atop (опорот за разчитане}, до^д-р дсшнфрнрхвaцис с дешифрирано, раз¬ читано дешифрировать дешифрирам, разчи¬ там джйггср м жнгср (опорот зо багрене на тъкани) лжиц м иагa•ц (машина за отделяне
155 днАм-тр но памучните влакно от семената), вл а к ноот делител валичный валцов мaгАц лвойцбй дроен маган дoухoальцый двувалов мaгАц комбицИровaцный комбиниран маган ножевой ножоо иагац — , пНльцыC трионсн мaгАц джинИрованно с иaгaцоне цa суров памук, огр-ниран- джоуль м дж а ул (единица зо работа) джут м 1. юта -(блокиадойиа расте¬ ние) 2. юта (ютено влакно) джутовыС ютен, ютов джутоткАчество с ЮTOГЪКАЧСЯTвO лнaгоцaль ж 1 .лх/г.днАгоцАл 2.текст. ЛНАгоцaл (плот с релефни кепърни диагонали ) диаграмма ж диаграма векгорцaн векторна диаграма временная диаграма за зависи¬ мостта (но ДаДено величина) от вре¬ мето, BрСИСЛНАГрАИА газорас про до лёцен диаграма ГАЭхрАЭпрсдслсцнсго (но Двигател с вътрешно горене) — „лaвлецнс-гемnсрaтуpa,| диагра¬ ма „налягане—температура“ — давлений и объёмов диаграма за зависимостта на сОсма (но газа) от налягането — дицaиИееякоC устойчивости диа¬ грама ЦА динамична устойчивост — эaсгывaцня диаграма на охлаж¬ да цогр — зернового состАва диаграма цa зърнестия състав (но формовъчен пясък) золотниковая шибърна диаграма индикАторная индикаторна диа¬ грама (на Двиготел с вътрешно го¬ рене) коррсляuидцнaн кхрелАцихннА диаграма круговая кръгова диаграма линССная линейна диаграма логарифмическая логаритмична диаграма, диаграма с лхгАригин- ецн скали (еДно или две) — ириОцтов диаграма цa иоиоцгнте нагрузочная диаграма № товари параболическая ПАрАдхлиена ди¬ аграма полярцaя пхлнрнА диаграма — рaoцовсяия вж. диаграмма яхс- тоЯцин — рaсгяжеция диаграма от нзпнтва- це цa опън — расхода пАра диаграма за разхода па пара — рaячётцого цйкла диаграма цa из¬ числителен цикъл — режимов диаграма ца режими, ре¬ жимна диаграма ' рессоры характеристика ЦА рссор ~ снл днаграма цА сели ~ скорост-С диаграма цa скорости — схстхЯння днаграма цa яъятхнцио* то, диаграма ца равновесието, фа¬ зова диаграма — яхягоHцня, -бнцaрцaя [лoойцaя) лoойцa fлвукхиnхнецгцa] диаграма- за равновесието на фазнтс . — схсгоЯцня жслСзо-углсрод желяз¬ но-въглеродна днаграма — ятaтИееякхй ост6ееиoояги короб. днаграма цa статична устойчивост тепловАя гоплнцца диаграма угловая ъглхoa диаграма фАзовая диаграма на фазнтс — эцерготИчсcкнх уровней диагра¬ ми цa енергийциго равни ща —, эцтaльпеCнАн сцтaлпнЦцА диа¬ грама эцгроnИйнан ентропийцa диагра¬ ма < диaэинЦлы мн. ЛИАЭИЦИЛИ (полиозо- багрило за памук) днaэйцы мн. диАЗИцови багрила диазокрасИтели мн. диазодагрила диаздль м дназол (проявител при баг¬ рене с неразтворими азобсогрило) диализ м диализа диализатор м диализатор лиaлизйроoaцие с лиАлизирaнс диaиaгцетНэи м деамагнстезъм диамагнетик м диамагнетик, диАИАГ- цнгцо oешесгвх диамагнитный лиaиaгцигец лнaиaцг м 1. диамант, елмаз 2.. Диа¬ мант (стипцилно хромово озобогри- ло за вълна) 3. диамант (виД шрифт) диаметр м диаметър I
лиaиогрaльцые 156 внешций ■■^^1^ диаметър вцугронций вътрешен лиАмогър — о состу светъл отвор (но тръба) делИт-льныС делитслсе диаметър катАющий рaбхтсц [дcйягвигслсц) диаметър (но валец) наружный вж. вцсшннй диаметр — начальной окружности диаметър ^a началната хкръжцхят (но зъбно колело) ■ ноиннaльцый номинален диаме¬ тър — хдрадOткн обработваем диаметър; диаметър слсд обработваното — окружцссги диаметър на окръж¬ ност — подшипника отвор [вътрешен, диа¬ метър] ЦА лагср прнoелёнцыC средней' приведен средец диаметър рабочий работен диаметър — резьбы, наружный диаметър цa розда срОдней яредоц диаметър диаметрАльный диаметрален диaинцогёц м дна мн цогец (диамино- во озобогрило) лнaцизндйц м дианизидин (озобогри- ло зо влакно от растителен произ¬ ход) диапазон м обхват, хдясг, диапазон ~ измер-ния измервагслсц обхват ' ~ мощностей обхват цА мошноятнге ~ скорост-е лиАпaэхц цa предавките — шкалы обхват цА скалата диастафор м текст. диастафор (дио- стозен препарат за обнародване) диафан м днафан, матов nорцслaц днафарйн м днафарнн (малцов екс¬ тракт за абезскроббои)) диафрагма ж 1 диафрагма, бленда (вкл. в електронната и йонното оптико) 2. мембрана (но мем¬ бранно помпа) 3. диафрагма, диск със стеснителен отвор (но тръбо¬ провод) 4. сепаратор, диафрагма (поресто разделителна стена меж¬ ду електродите но акумулатори, филтри и др.) 5. щит, диск, - диа¬ фрагма (но направляващ опорот но порно турбина) -^, апертурная опт. апсртурна [дей¬ ствуваща] бленда гИдкая -ластична мембрана глухАя глуха диафрагма [прегра¬ да] (без отвор) • ■ дИсковая дискова диафрагма —, дроссельная дрхяслцА диафраг¬ ма, дроссл — , ёмкостная КАлацнгиoцА диафраг¬ ма ■ запорная затваряща диафрагма — , кольцеобpaзцaя пръстонхвелнА диафрагма nрсдoxрaнИгсльцaя предпАЗцa мембрана .. — , расходомёрная измервателна диа¬ фрагма ~, ясгмецгцaн ссгмснтна диафрагма — , ступсн-С дaвлсцнн щит - [диафраг¬ ма] на стспснн цa HАЛягАцс (на порна турбина) фильтрующая пореста - преграда [стена, диафрагма] ца филтър — ,щелсвАя процепна диафрагма, диа¬ фрагма с прорсз диафрАгмснный диафрагмен, мембра¬ нен дивергентный дивергентоц дивсргСнцня ж мот. лнвсргсццня дивинИл м хим. дивинил, бутадиен ливинйловый дивинилов, бутадие¬ нов ди-н м дисц (еластизироно нишка) дизАСн м дизайн, промишлена есте¬ тика дизайнер м хулхжцнк-коцягру•кгхр| специалист по промишлена естети¬ ка, дизайнер лнзелссгрхёнео с лнэялхятрхснс, про¬ изводство на дизелови двигатели дизслехОд м ихгорсц кораб, ^раб с дизелова силова уредба . дНзсль м дизелов двигател, дизсл aвиaцнOццый авиационен дизе¬ лов двигател деякомпрёссорцый бсзкхмпрсяо- рец дизелов двигател быстроходный дързоххлен ди¬ зелов двигател внхрекaмсрцый дизелов двигател с вихрова камера вхэлУшно-кaисрцые днзелхв дви¬ гател с въздушна камора газовый газов дизелов двигател (със сомовъзпламеяяване)
157 днцaибиегр двухтАктный двутАктов дизелов двигател компрессорный кхмпрсяхрсц Ди¬ зелов двигател крейцкопфный дезсл с кръсто- глав одцокaисрцый елцхкАмерсц дизе¬ лов двигател олнорHдцые однородов дизелов двигател — -посзд дизелов влак предкамерный дизелов двигател с предкамера — с вихревой камерой сгорАния ди¬ зелов двигател с вихрова горивна камера — с возлушнхй кАмсрой лнзслхв дви¬ гател с въздушна камера , — с гaэогурбнцныи нaллУвхи дизе¬ лов двигател с газотурбинно допъл- цително полxрАнвАце — с мсханИчсским раяnилнoАцисм дизелов двигател с иеxaциенх раз¬ пръсквано — с цАсOсныи распИливаннем днзс- лхв двигател с ломпснх разпръск- BA^ — с непосрОдcтoецныи впрыском (то¬ плива) дизелов двигател с целх- ярсдягoснх впръскване (но гориво) — с цопояредягвснцыи распилива- циои дизелов двигател с нспосрсд- сгoецо разпръсквано — с лцсвиaгИчсскии раялИлнoaцием дизелов двигател с пневматично разпръскване сгaцнонaрцый стационарен дизе¬ лов двигател, дизелов двигател цa цсполвижсц фундамент судовой корабец дизелов двига¬ тел тихоходный бавноходсн дизел транспортный грAняпхргeц'[авто¬ мобилен] дизелов двигател четырёхтактный чстиритактов дизелов двигател — -электровоз дизсл-елсктричсске лхкхиогнв, дизелов локомотив с електрическа предавателна система дНэольцыC дизелов дизъюнкция ж лиэюцКцнн, логичес¬ ко събирац— дилатАция ж рaэшнрсцис, увеличение цa обем дилатограф м дилатограф ДНЛAГXMСTр м ДИЛAГOИер [ЛИЛAГOMС* тър] (уред зо измерване настъпи¬ лото изменение но обема но тя¬ лото) диффсренциaльцыC лнфeрeцциa- лсн делатом-р ёикхстный кAпaцигиoсц дилато- мер ■ индyкцнOнцыC индукционец де- латом-р нцтсрфсронцнOнцый ецгорфсрсн* цноцец делатом-р — , Oлгнко-мсхAцйееякнй опгнецо* механичен дилAГOиер рaлиорс30нaксный рAДЦ0рС30HAЦ- яец дилатомср рентгеновский рентгенов днлато- мор ЛнлAгриетрня ж дилатометрня дИна ж дина (единица зо сила) динАмика ж динамика газовая днцaмнкA ца газовете, газова динамика — жИдкостсй и гАзоо дЦцaииКA цa флуидите — ИAгериaльцхй точки динамика цa „ материалната точка — MAШйц и механизмов лнцaиикa на машините и механизмите — твёрдых тсл динамика цa твърдите тела днцAиИесякиC динамичен ЛИцAио с генерAгхр (зо постоянен ток). линaихиaшнцa, линAмх динамограф м лнцaихгрAф (уред ' зо зописеонс изменения но■ сили) морской вълцсднцaиогрAф - ротационный ротaцноцец лнцa- могрАф динАмо-машина ж вж. лнцAио динамометр м лицAиоисгър, силхиер (уред за измерване но сило или мо¬ мент); дицAмоисгрнчцa спирачка воздушный въздушна ДИHAИ0И0T- ричца спирачка вращАтсльный въртящ динAиоие* тър гидраолйчсскиС хидравлична де- нАмометречнА спирачка, хедраоли- еец лннAMPмсгър
динамометрически й 158 лнaфрaгиеццые иембрAцец дн- цaиомогър ~ измерения давления резания дина- мометър за изиорвAце цA силата цa рязане ~, индуктивный индуктивен ЛИHAMP- мстър —, инструментальный инструмента¬ лен дицaмомстър крутильный торзионеи динамоме- тър лОнтоено*кол6доеный лснгхoо-ес- люятоц дина мо метър ленгоецый лснгхв линAмомстър лопастный парков ленaмометър магнитострикционный магнито- ягрикциоцсц ленaмомотьр механический меxанеесц динAмх- метър [силомер] пружинный пружинен дннAиоие- тър разрывной машина за изпнтвАнс цa опън ~ с датчиком сопротивления ДИЦA- моиетьр с гецзояълротивнтелен преобразувател [датчик] тормозной линAихиегреецa спи¬ рачка (за изпитване но въртящ момент на двигател) - торсибниый вж. крутильный ди¬ намометр тяговый тягов [рaОогец) динамо- мстър (при трактори, влекачи. ло¬ комотиви ) электрйческий електрически дн- наириerьp, електрическа днцaмо- метрична спирачка динамометрический динамоиетрнчоц динамометрия ж дl!нaмоиeтpин, из¬ мервано цa - силе динас м динас (кисел огнеупорен ма¬ териал за облицовка на металур¬ гични пещи) динасовый дицaсоo ЛнцCл м днннл (синтетично влокно) дибд м диод; лвуелскгрхдцa лампа; лoуелекгродеи полупроводников слсисцг диолён м диоле и (полиестерно влок¬ но) диполь мел. депол диптёих м короб, дълбок резервоар [гацк], лнпгaцк дирсктрИса ж мат. директриса дирижабль м дирижабъл, управляем а-ростат дисбаланс м цобалAHCнрAИOст, дисба¬ ланс, д-баланс — , осгaточцый PятAГъецa цeбAлaцян* рaцост диск м диск, кръг, шайба - ~, абразйвный абразивен диск [кръг], шлифовъчен диск актИвный кололо с постоянно на¬ лягане (в порно турбина) —, ангифрикци6нцый Aцтнфрикцио- цоц диск блокировочный блокираш диск — , бУфорцыC буферец диск — вала фланец цa вал ведомый задвижван [волии] диск ~, велУший задвижващ [oолеш] диск задвижваща шайба oOйлоецыC диск от филц (кечо) (зо полиране) выс-нвающиС (высоoц6е) ссещ диск (но сеялка) грaдуИровaнцый градуиран диск двухв-нёчный двувецечен диск (на порно мошино) дслИтсльный делителей диск — , доврдоеныC за гл аж даш диск задСлывающий с.ст. заравящ [зо- сипващ] Диск ‘ — , заключающий текст. завършващ диск (доизплитощо колело при кръ¬ гло трикотажно машина) эaтреный (абразивен) диск за то- еено, точилен диск золотниковый шибърен диск — зубчатого колоса диск [шайба] цa эъбцо кололо зубчатый нAэъОоц ^66^ зъбчат] диск — , игольный иглен диск кaлйберцый кАлибровъчна шайи да, кaлндрхвъчсц пръстен — - колссА диск цa колело косой наклонен сnомагaтелоц диск — , крючковый текст. споиагAтелец er.^ диск кулачковый г^рОичен диск, гър- биецA шайба, гърбица, ексцоцтрнк
159 диспергирование s лймбовый лимб, лимбов диск [кръг], градуиран кръг ложечный лъжичков диск (от са- дачния апарат на картофосадачка) ■, лопастный перков диск маслонаправляющий маслонап- равляващ диск (в лагер) маслоотбойный маслоотразяващ диск -, молотильный с.ст. роначен диск •, наборный номероизбираща шай¬ ба наждйчный шмиргелов диск [кръг], абразивен диск ■, нажчмной натискателен [притис- кателен] диск • направляющего колеса диск на направляващия апарат (на парна турбина) •, направляющий направляващ диск насосный помпено колело (на центробежна помпа) ’ ножевого барабана, торцовый ро¬ зетка на барабанен нож -, ножевой нож'ов диск; дискова фреза , опорный оперен диск, опорна шайба , пальчатый палцов диск (на из- равнителя на комбайн) , плбский шлифовальный плосък абразивен кръг , плужный дисков нож на плуг , подк£пываюЩий оокоппаващ диск (на прибиращи машини) , полировальный полировъчен диск, диск за полиране , поршневой бутален диск , постоянный жп. (вид) сигнал за намаляване на скоростта , предупредительный жп. предсиг- нал, предупредителен диск прерывателя (подвижен) диск на прекъсвач - , прижимный вж. нажимной диск , пружинный (опорен) пружинен диск , разгрузочный разтоварващ диск , разрезной режещ диск (напр. на брана) распределительный разпредели¬ телен диск ~ ротора роторен диск сигнальный жп. сигнален диск» дисков сигнал ~ сквозибго прохода жп. сигнал за транзитно преминаване стопорный задържащ [запъващ* спирачен] диск ступенчатый степенен диск ~ сцепления диск на съединител тарельчатый диск, тарелков диск ~ -толкатель дисков избутвач (напр, при щамповане) тормозной (опорен) спирачен диск ~, транспортирующий диск за транс¬ портиране, транспортиращ диск ~ трения триещ [фрикционен] диск ~ турбины турбинен диск узорный команден жакардов ба¬ рабан - ~, узорообразующий изпълнителен жакардов барабан упорный опорен диск (напр. на парна турбина) уравновешивающий уравновесн- телен диск ~, фрикционный вж. диск /трения храповой предпазна муфа (на сеносъбирач ) ~, шлифовальный шлифовъчен диск, абразивен диск эксцентриковый ексцентриков [гърбичен] диск, ексцентрик, гър¬ бица ~, ячеистый гнездов диск дискование с днскуване (обработване на почвата с дисково оръдие — дисков плуг, дискова брана) дисковый дисков дискообразный дискообразен дискретность ж дискретност, прекъс- натост; накъса ноет дискретный дискретен, прекъснат; раздробен, накъсан; не непрекъс¬ нат '• дискриминант м мат. дискриминанта диспергатор м диспергатор, днепер- гиращо средство диспергирование с диспергиране, фи¬ но раздробяване (в нееднородна среда)
диспергировать 160 диспергировать диспсргирам, раз¬ дробявам фино дисперсионный дисперсионен дисперсия ж 1. разсейване, диспер¬ сия ■ (в математичка статистика и в теория на вероятностите) 2. дисперсия, разлагане (на светли¬ ната с призма) 3. дисперсия, фи¬ но раздробяване (на вещество в друга среда) аномальная аномална дисперсия («а светлината) линейная линейна дисперсия ~, нормальная нормална дисперсия ~ ошибки разсейване на грешките ~ почвенных частиц раздробяване [дисперсия] на почвените частици . ~ света дисперсия [разлагане] на светлината угловая ъглова дисперсия эмпирическая емпирична диспер¬ сия дисперсность ж дисперснсст, раздро¬ беност дисперсный дисперсен; раздробен (фино) диспетчер м диспечер вагонный вагонен диспечер ’ ~ движения диспечер по движение¬ то (транспорта) локомотивный локомотивен дис¬ печер маневровый маневрен диспечер (в разпределителна гара) поездной влаков диспечер участковый участъков [влаков] диспечер диспетчеризация ж диспечеризация диспетчерская ж диспечерско помеще¬ ние, диспечерска стая диссипация ж разсейване, дисипация ~ энергии разсейване [изтичане, ди- сипация] на' енергия диссоциация ж дисоциация (обрати¬ мо разлагане на молекулите ■ на по- прости частици) гидролитическая хидролитна ди- соцнация, хидролиза ионная вж. электролитическая диссоциация электролитическая електролитна дисоциация диссоциировать дисоциирпм, разла¬ гам дистанционный дистанционен дистанция ж 1. дистанция, разстоя¬ ние 2. дължина, участък (на път) 3. жп. секция ~ безопасности безопасно разстоя¬ ние (между превозните средства) взлётная интервал (от време) при излитане (на самолети) посПдочнпя интервал (от време) при кпцпне ~ пути секция по поддържането нп пътя дистен м дистен, кианит (суровина за огнеупорни и киселиноустойчиви материали ) дистиллировать дестилирам дистиллят м дестилат (продукт от дестилация) дистиллятор м дестилатср пппрпт; дестилационна колона дистилляционный дестилационен дистилляция ж дестилация дисторсия ж изкривяване, дисторзия (дефект на леща) бочкообразная бъчвовидна дис- торзия, изкривяване тип „бъчва“ подушкообразная въз главничко- видна дисторзия, изкривяване тип „възглавница“ дистрибутор м разпределител дифманометр м диференциален мано¬ метър ~, двухтрубный двутръбен диферен¬ циален манометър ~, жидкостный течностен диферен¬ циален манометър кольцевой пръстеновиден дифе¬ ренциален манометър ~, мембрПнный мембранен диферен¬ циален манометър , механический механичен дифе¬ ренциален манометър (с еластичен елемент ) ~, однотрубный едвотръбен дифе¬ ренциален манометър поплавковый поплавъчен дифе¬ ренциален манометър ~, сильфонный силфонен диферен¬ циален манометър дифракция ж дифракция дифферент м диферент, надлъжен на-
161 XJNH& клон ' нп кораб (разлика в газенето на носовия и кърмовия край) днфферемтбмер м диферентомер дифференциПл м 1. мат. диференци¬ ал 2. авто, маш. диференциална предавка, диференциал асимметричный несиметричен ди¬ ференциал двойнбй цилиндровый двоен ци¬ линдров диференциал ~, яулпчкбвый палцов [гърбичен] диференциал межосевой • междуосов )междумо- стов] диференциал неподрессбренный неподресорен диференциал ~ передней оси диференциал на преднип мост спмоблокйрующ ийся самоблоки- ращ се диференциал сателлитный сателитен диферен¬ циал, диференциал със сателитни холера ~ с блокировкой диференциал с бло¬ кираш механизъм симметричный симетричен дифе¬ ренциал ~ с коническими шестернями дифе¬ ренциал с конусни зъбни колела ~ с повышенным трением диферен¬ циал с повишено триене; самобло- кираш се диференциал ~ с цнлиндрйческнми шестернями диференциал с цилиндрични зъб¬ ни колела, цилиндричен диферен¬ циал цилиндрический вж. дифферен¬ циал с цилиндрическими шестер¬ нями червячный червячен диференциал дифференциальный диференциален дифференциатор м диференциптор дифференциация ж диференциация дифференцирование с диференциране дифференцировать диференцирам диффузионный дифузионен диффузия ж дифузия, проникване анизотропная анизотропна дифу¬ зия взаимная взаимна дифузия вихревПя вихрова дифуэия ~, внутризёренная вътрешнозър- пестп дифузия 11 Руско-български машиностроителен речник ~ в твёрдой фПзе дифуэия в твърда фаза гйзовпя газова дифуэия ~, ибнипя йоннп дифузия ~, междузерен на я междузърнестп ди¬ фузия поверхностная повърхностна ди¬ фузия термйческпя термичнпдифуэия турбулентная вж. внхрепйя диф¬ фузия диффузный дифузен; разсеян (напр. за светлина) диффузбр м дифузор, дифузьор аэродинамический аеродинами¬ чен дифузор безлопПточный безлопптъчен ди- фузор воздушный въздушен дифузор глПвный главен [голям] дифу¬ зор ~ кпрбюрПторп дифузор нп карбу¬ ратор коленчатый колянов дифузор конический конусен дифузор лопПточный лопптъчен дифузор сверхзвуковой свръхзвуков ди¬ фузор щелевой прорезей [процепен] ди¬ фузор эжекторный ежекторен дифузор диффундирование с ди фу иди ране, проникване диффундировать ди фу иди рпм, проник¬ вам [просмуквам се) чрез дифу¬ зия дихроизм м днхроиэъм, двуцветност диэдр м двустен, диедър диэлектрик м диелектрик, изолатор, непроводно тяло длина ж дължина активная активна [работна] дъл¬ жина ~ ввинчивания дължина нп завинт¬ ване, дължина нп (посещат# част на) резбпта виртуПльнпя жп. (приведена дъл¬ жина на действителния път към хоризонтален път при същия раз¬ ход напр. на горивото) габаритная габаритна дължина деформируемая деформирана . дъл-
дЛИНа 162 жина, Дължина '(от тяло), под¬ ложена . нп деформация ~ дуги 1. мат. дължина на дъга 2. зав. дължина на (електрическа) :Хъга: ' '“ ' ■ ■ ~.дуги ппрциПльного подвода дъл- ' жйнп на сектора [дъгата] нп парци¬ алното подаване ~ .зпжимПния текст, разстояние ме¬ ' жду челюстите [нп сухомер] ~ зацепления дължина нп зацепва- петд (при задружно работещи зъб¬ ни колела ) ~ зубп ' ширина нп зъб (на зъбно колело) израсходованная изразходвана дължина искры искрово разстояние ~,1 конструктивная конструктивна дължина ~ кулHровпния текст. дължина нп нагъната [кулирна] нишка модПльнпя модална дължина (на памучни влакна) . ~ обточки дължина нп струговане ~, общая обща [габаритна] дължина ~ общей нормали дължина нп об¬ щата нормала (контролиране на еволвентни зъбни колела) ~ окружности дължина нп окръж¬ ност полезная полезна дължина ~, полная пълна дължина ~.-предельная пределна [гранична] дължина; критична дължина ~, приведённая приведена дължина ~ пробега дължина нп пробег, из¬ минато ' разстояние ~ пути, полезная жп полезна дъл¬ жина нп коловоз ~, рабочая работна дължина ~, разрывнПя разривна дължина ~, расчётная изчислена [теоретична] дължина ~ резпния дължина на рязане (при обработване със снемане на струж¬ ка) ~ резки дължина нп отрязване (напр. при работа на циркуляр) ~ резьбы дължина на резбата ~ сбегп резьбы дължина нп излаза нп резбата (преходът межу наря¬ заната и ненарязаната част) ~ сновки, полная наснована дължи¬ на ’ ~, условная условна дължина л ~ хдда дължина нп хода (напр. на буталото в цилиндъра) ~ холостого ходп дължина нп пра¬ зен ход штПпельнпя текст. щппелнп дъл¬ жина эквивалентная еквивалентна дъл¬ жина ■ v ~, эксплуатационная експлоатацион¬ на [работна] дължина длинноволокнистый дълговлакнест- длинномер м трансп. товар с голяма дължина длинномерный дълго мерен (за то¬ вари ) ■ длинноплпменный дългопламъчен (при газово заваряване) длиномер м дължиномер (уред- за из¬ мерване на дължина) длительность ж продължителност, времетраене; трайност длительный продължителен днище с 1. дъно (напр. на котел, на лодка) 2. чело (напр. на бутало) ~, выдвижное изтеглящо се ' [под¬ вижно] дъно глухое плътно дъно (без отвори или изрези) двойное двойно дъно закатанное дъно с подгънати краища (на ламарина — напр. на консервна кутия) ~ ковшП дъно [капак] на кофа мПятниковое люлково [люлеещо се, секторно] дъно нпбивное набито [трамбовано] дъно (от пръст — напр. на пещ) обсадное вж. закПтпнное днище откидное отварящо се дъно (на шарнир) ~ печи под на пещ ~ поршня чело на бутало (на дви¬ гател с вътрешно горене) промежуточное междинно дъно решётчатое решетъчно дъно, ре¬ шетка ~, съёмное свалящо се [подвижно] дъно - днб с' 1. дъно (напр. морско, речно, езерно) 2. вж. днище
163 дожде&ййё дндочис^тель м дъночистач, дъяочи- стачкп дноуглубитель м дънодълбачка, дъно- дълбачна машина дноуглубительный дъно дълба чен дночерпатель м дъночерпачка; драга добПвкп ж 1. добавяне 2. добавка, прибавка активная активна [активираща] добавка пптидетонпционнпя противодёто- национна добавка (към бензин) ~, антикоррозийная антикорозион¬ на добавка (към мазилни масла) гидравлическая хидравлична до¬ бавка ~, инертная инертна добавка, пъл¬ нител легирующая легирпща добавка противопригПрнпя противопри¬ гарна добавка, противопригарно средство сульфидирующая сулфидираща добавка ~, термопластическая термопластич¬ на добавка шлпкообразующпя шлакообразу- ваща добавка добавление с добавяне, прибавяне добавлять добавям, прибавям добавочный добавъчен; допълнителен добела до бяло, до побеляване добрбтность ж 1. доброкачественост, качественост, трайност 2. качест¬ вен фактор добротный доброкачествен, здрав, траен - добывать добивам (напр. руда); раз¬ работвам, експлоатирам (рудник) добычп ж 1. добиване, разработване, експлоатация (процес) 2. добив (ко¬ личество) 3. производство, продукция впловПя общ добив (напр. на по¬ лезни изкопаеми) вторичная вторичен добив ~, годовПя годишен добив — древесины дърводобив ~, мировПя световен добив; световна продукция открытая мин. открито добиване (в открита разработка) сменная добив за смяна —s суточная добив за денонощие ~ угля добив нп въглища •' • 'J ~, удельная относителен добив '' доводить 1. эаглаждам, притривам (фино); обработвам [довеждам} до точен размер (и окончателна гладкост) 2. обработвам [довеж¬ дам] до определен [окончателен]със та в; обработвам окончателно [чисто] доводка ж 1. заглаждане, притрива- не (фино); обработване (довежда¬ не] до точен размер (и окончател¬ на гладкост) 2. обработване•[до¬ веждане] до определен [окончате¬ лен] състав; окончателно [чисто] обработване 3. стр. довършител¬ но обработване, последни опера¬ ции; отстраняване нп последни (дребни) дефекти “ грубая грубо заглаждане [при- триване] ~ концентрата (последно) обработ¬ ване [довеждане] нп концентрата до окончателния състав ~ плПвки обработване нп разтопе¬ ния метал до необходимия състав (и температура) плоская плоско заглаждане [при- тривпне] — , сверхчистовПя суперфиниш, свръхзаглаждане ■ чистовПя вж. доводка 1 . доводи и к м инструмент за довършва¬ ща обработка догпрПние с догаряне доводочный заглаждпщ, притриващ; ви- сокоточен (и гладък) догпрять догарям догружПть добавям, допълвам, дона- товарвпм догрузкп ж добавяне, допълване, до- натоварване додекаэдр м дванадесетостен, додека- едър . доделкп ж довършване, доработване; поправка додрПбливпние с доразтрошаване, до- раздробяване додрабливать доразтрошавам, дораз- дробявам дождевальный дъждовален дождевание с' дъждуване (механизи¬ рано напояване с дъждовални апа¬ рати )
дождеватель 164 дождеватель м дъждовален апарат дожкгйние с доизгаряне, догаря не дажмхйть доизгарям, догарям дожми м дозатягпне дожимать доэптягпм доза ж доза, порция безопасная безопасна доза — впрыска доза нп впръскване (на гориво ) допустимая допустима доза — облучения доза нп облъчване предельно-до пусти мая максимал¬ но допустима дозп суточная доза за денонощие дозапрПвкп ж доэпреждане (с го¬ риво) — в воздухе (в полете) доэпреждане но време на по^г^т дозаправлять дозареждпм (с гориво) доэарядка ж доэареждане (с електри¬ чески ток) дозётор м дозатор, дозиращо [отмер¬ ващо] устройство ~t бпрпбПнный барабанен дозатор барабан но-скребковый барабпн- но-греблов дозатор весовой тегловен дозатор — , глПвный главно дозиращо уст¬ ройство звездчатый звездообразен доза¬ тор ~, кпчПющийся вибрационен доза¬ тор — кормов дозатор за фуражи лёнточный лентов , доза тор — непрерывного действия дозатор с непрекъснато действие объёмный обемен дозатор — периодического действия дозатор с прекъснато действие плунжерный ллунжерен дозатор — постоянной подпчи дозатор с по¬ стоянно подаване —— пропорциональный пропорцио¬ нален дозатор тпрельчптый дисков дозатор шнековый шнеков дозатор дозвуковой дозвуков дозиметр м доз и метър (за определя¬ не на радиоактивно излъчване) интегральный интегрален дози- метър калориметрический калорймет- ричен дозиметър карманный джобен дозиметър кристаллический кристален дози- метър нейтрбнный неутронен дозиметър плёночный филмов дозиметър рентгеновский рентгенов дозиме¬ тър светосигнальный дозиметър със светлинен сигнал универсальный универсален до- зиметър химический химичен дозиметър дозиметрия ж дозиметрия дозирование с дозиране дозировка дозирование автоматическая автоматично до¬ зиране ~, весовПя тегловно дозиране объёмная обемно дозиране пропорционПльнпя пропорцио¬ нално дозиране дозировочный дозировъчен, дозиращ, отмерващ доизмельчПть дораздробявам доизмельчёние с дораздробяване доисппрёние с доизпаряване доисппрять доизларявам док м док оaухбашенныH (плаеащ) док с две кули — -мпткп док-майка (с няколко пон¬ тонни. дока) мокрый мокър док нпливной вж, сухой док однобПшенный (плаващ) док с ед¬ на кула плавучий плаващ док понтонный понтонен док ремонтный ремонтен док секционный секционен док строительный вж. судостроитель¬ ный док судостроительный корабостроите¬ лен . [строителен] док, докова ка¬ мера (на корабостроителен завод) сухой сух док доковПние с докуване доковый доков, пристанищен докрпснп до червено, до червена жар (при нагряване на метал) докритйческий подкритичен
165 двмеи докрутка ж текст, допълнителен сук, доусукване докручивать доусуквам, правя допъл¬ нителен сук документ ж документ грузов^й товарителница документация ж документация конструкционная конструктивна [работна] документация отчётная отчетнп документация проёкто-смётная проектосметна документация техническая техническа докумен¬ тация технологическая технологична документация долбёжный дълба чей долбить.дълбая, издълбавпм долбление с дълба не, об работая не нп дълбпчнп машина (напр. канал или. зъбно колело) анодно-механическое анодно-ме¬ ханично дълбане электроискровое електроискрово дълбане долбй к м дълбач (зъбонарезен инст¬ румент / втулочный втулков дълбач дисковый дисков дълбач, дисково зъбодълбачно колело зуборезный зъбонарезеи дълбач, зъбодълбпчно колело мосоэ^бый дълбач с наклонени [коси] эъби обдйрочный дълбач за груба об¬ работка прямозубый дълбач с прави зъби хвостовой зъбодълбпчно колело с опашка чашечный чашковиден дълбач чистовбй дълбпч за окончателно обработване долговечность ж 1. дълготрайност, трайност; издръжливост 2. експло* атпционнп продължителност (напр- на машина), време [срок] па екс¬ плоатация гарантированная гарантирана дълготрайност — формовочной смеси издръжливост [устойчивост] нп формовъчната смес долговечный дълготраен, траен; из¬ дръжлив, устойчив долгота ж дължина (географска) долевой надлъжен (напр. нишка) доливание с доливпне, досипване доливка ж вж. доливание доломит м доломит ~, молотый млян доломит, доломитов прах " осадочный утаечен доломит стабилизированный ' стабилизи¬ ран доломит доломитовый доломитов долото с длето плмПзное диамантено длето буровое сондажно длето двутавровое коритообразно дле¬ то, двойно Т-образно длето дисковое дисково длето желобчатое улей но длето зубильное плоско длето зубчётое назъбено длето крестовое кръстато [кръстообраз¬ но] длето крестообразное вж. крестбвое до¬ лото лопастное перково длето пикообразное островърхо длето плоское плоско [обикновено]дле то плотницкое (плбтничиое) дърво¬ делско длето ' полое кухо длето слесарное шлосерско длето столярное вж. плотницкое доло¬ то ступенчатое стъпаловидно длето трёхгранное длето с триъгълно сечение фасонное фасонно длето шарбшечное ролково длето эксцентрическое ексцентрично длето долотообразный длетообразен, дле- товиден дбля ж част (от цяло), дял весовПя тегловна част ~ микрона част от микрона домалывание с досмилане, допълни¬ телно мелене домён м (област на феромынитен кристал с определена магнитна ориентация) ■
доменный 166 обменный високолещен, доменен доменщик м пещар (работник] нп ви- фкп. '-.пещ домкрПт• м крик ~,aвоoообПльныH автомобилен крик вагонный вагонен крик винтовой винтов крик гидравлический хидравличен крик . '—.-xлиоавбH • клинов крик консольный конзолен крик локомотивный локомотивен крик, крик за повдигане нп локомотиви механический механичен крик — нп • салазках крик с хоризонтално изместване ножной . крачен крик пневматический пневматичен крик подъёмный повдигащ .. крик распорный разпъващ крик реечно-червячный крик със зъ¬ бен гребен и червяк рёечный крик със зъбен гребен, зъбногребенен крик — , ручной ръчен крик рычажно-реечный лостово-гребе- нен крик рычажный лостов крик ~.. электрический крик с електриче¬ ско задвижване домкратный криков, повдигателен домна .. ж. висока [доменна] пещ домол м допълнително меледе, досми¬ лане донкп ж кораб, парна бутална помпа донный дънен; основен дообрабйтывпть дообработвам дообраббткп ж дообработка, довърш¬ ване на обработването до откпзп докрай, . до последна въз¬ можност дополнение с допълване; допълнение допосёвный предсеитбен допрессовка ж допресовпне, оконча¬ телно пресоване допуск м 1. допуск, допустимо откло¬ нение (напр. на размер) 2. достъп, допускане (напр. за влизане) ^..гарантированный гарантиран [осигурен] допуск групповой групов допуск двусторонний двустранен . допуск (в плюс и в минус) .. .. . —. эпзбра допуск за хлабина • •, . — измерения допустимо отклонение нп измерването t > . линейный линеен допуск, допуск нп линеен размер . минусовый отрицателен допуск, допуск в. по-малко ~ нп износ допуск за износване — нп конусность допуск за (допусти¬ ма) конусност — нп овальность допуск за (допус¬ тима) овалност • — нп припуск допуск на прибавката (за по-нататъшно обработване) — нптягп допуск нп стегйптоет односторонний едностранен до¬ пуск (само в плюс или само в минус) — , отрицательный вж. минусовый допуск ■■ . плюсовый положителен допуск. допуск в повече — посПдки допуск нп сглобката производственный производст¬ вен допуск . — размера допуск нп размера, ли¬ неен допуск угловбй допуск нп ъгъла, ъглов допуск — шбгп допуск нп стъпката - (напр. на резба) дорн м пробой (при ковашко обработ¬ ване); дорник, шип (при обработ¬ ване на металорежеща машина) OорноаПние с пробиване с пробой дорнодержПтель м държач нп пробой дорноизвлеиПтель м изтегляч • (вин¬ тов), теглич (за изваждане на сър- дечник от тръба) ’ дорога ж 1. път 2. жп. управление (административна единица на част от жп мрежа) , автомобильная автомобилен път псфпльтобетоннпя асфалтобето- нен път • ~, асфальтовая (асфальтированная) асфалтиран път ’ • • - ~, бетонированная (бетонная) бето¬ нен път : брусчПтпя павиран • път — , воздушная въздушен път ,воздуш¬ на линия
167 , . . .доекб воздушная кпнПтнпя • въздушно- въжена линия , горная планински път , гравийная път с трошенокаменна настилка . , грунтовПя черен път , гужевПя коларски път , двухколейная жп.двупътна [двой¬ на] •линия , двухполюсная път с две • платна ,. желёэнпя железопътна.линия, же¬ лезница , зубчПтпя железная зъбчата желез¬ ница ,извилистая криволичещ път , кпнПтная въжена линия V кольцевПя околовръстен път , магистральная магистрален [гла¬ вен] път, магистрала ,малоезжая ненатоварен път (със слабо, --движен ие) . , монорельсовая монорелсов [едно- релсов] път , мощенпя павиран път , однопутная жп. еднопосочен път , «кружная железная околовръст¬ на железопътна линия , подвеснПя висяща (въжена) ли¬ ния. , подвеснПя одноканПтнпя . .висяща U Ul Il I Illl I I III I I I Illl I I I III линия , подземная железная подземна же¬ лезница, метро , «0«^ полски път , пригородная железная крайград¬ ска .жп линия , проселочная междуселски път , скоростния железнпя ■ .скоростна жп лилия с - твёрдым покрытием път с твърда , зруднопроезжпя труднопроходим път ,..узкоколейная железная тесноли- нейнп [дековилна] железница , уз&бистпя изровен [разбит] път ,шоссейная шосеен път, шосе . щебёночная път с трошенокамен¬ на настилка электрическая (электрофициро¬ ванная) железная електрическа жп линия дорожка ж 1. работна [ходова] по¬ върхност; жлеб; . писта. 2.. следа, диря 3. пътека . ... ...... беговПя . протектор (на външна гума) ' • . ~, взлётная писта за излитане (на самолет) ... вихревПя хидр. вихрова . пътека грабельная направляващ път нп перките (на жътварка) <.. . ~, звуковПя звукова писта,ло «циста — клювп узлоуловителя . направля¬ ващ път нп човкптп нп.възлоуло- вителя (на сноповръзвачка) : коврбвпя пътека - (за зас/пилане на под) .. • кодовая кодова писта моточная текст, .ивица от . еди- ночки (от пресукването) ■ . . — , пешехбднпя пешеходна пътека — подшипника, беговПя околовръс¬ тен жлеб в . лагерна гривна посадочная писта за кацане. (ка самолет ) — протектора, беговПя стъпало на - протектор (нп външна гумп) роликовая ролков . конвейер [транспортьор] . ■ рулежнпя писта за рулиране , стригальная иaццо от . лошо.стри- гане на . плат ' . . "" трПнспортнпя транспортна'пъте¬ ка . ; дорбжник м работник по строителст¬ во нп пътища . дорожностроительный . пътестроите- лен дорбжный пътен . , . . доскй ж 1. дъска 2. плоча 3. ' ел. та¬ бло . . . ~, буферная жп буферна . ..дъска (греда) У" винтовальная вж. винторезная. доскё. . ~, винторезная .винторезна дъска волочильная . изтеглячна дъска встпвнПя разделителна .[преград¬ на] стена . гладильная дъск$ за гладене [изг¬ лаждане] ' . • ■■■ ■ . гравировальная дъска .. [плоча] за гравиране. . делительная . ,1. оеомтёпнз . (пре-
доскопогружатель 168 г рпднп ] дъска 2. гал и р нп дъссаСта тъкачна жакардова машина) дублйрная дублираща (пестосъе- динителна] дъска замкрвая плочп нп изплитаща си¬ стема игольная текст, иглена плоча кассёйная вж. делительная дос¬ ка - 2 катушечная - шпулна дъска клеммная клемно табло леитосоединйтельная лентосъе- динителна маса модельная леяр, моделна дъска ~, направляющая направляваща планка ■ поводкбвая с.ст. направляваща дъска подавательная с.ст. подпвателнп маса подмодёльная текст, подмоделна дъска подножная стъпало (на сеялка) полевая пълзец (на плуг) поршневая бутало нп сламопреса ~ посйдкн 1. шихтова разделителна стена 2. плоча ' за шихта посевная с.ст. посявна дъска правильная дъска зп изправяне приборная арматурно табло рамная текст, платинена дъска распределительная рпзпред ли- телно табло рассев кая с.ст. разсейваща1 дъска сборная с.ст. сборна дъска сернпланная сериплпнна дъска, контрастна плоча скатная сборна дъска (плоскост] (за зърното е комбайн) -’соовальная сновпчен гребен стряснйя тръскпща дъска трепальная с.ст. мъначнп дъска трубная тръбна дъскп (на конден¬ затор на. парна турбина) чертёжная чертежна дъскп шпунтовая шпунтова дъска (об¬ работена с нут и перо) доскопогружатель м устройство за то¬ варене мп дъски д<оск<оригружатель м устройство за разтоварване нп дъски досрочный предсрочен доставка. ж 1. доставка; доставяне 2. мин. извозване . конвейерная конвейер но извозва¬ не скреперная извозване със скрепе¬ ри доставлять 1. доставям 2. мин. из¬ возвам . достижение с 1. достигане, постигане 2. постижение , до^тдинство с качество, (положи¬ телно) предимство доступ м достъп доступный достъпен досушивание с доизсушаване, допъл¬ нително сушене досушивать доиэсушавам, суша до¬ пълнително досушка ж еж. досушивание доумягчёние с доомекотяване, отстра¬ няване на остатъчна твърдост (напр. на водата) доффер м снемащ валяк дощПтый дъсчен дощечка ж дъсчица номерная табелка с номер . (реги¬ страционен) опорная подложка сновальная сновачна дъскп шлифовальная шлифовъчна пло¬ чп .. доэвтектический подевтектичеи доэвтектоидный доевтектоидеи драга ж драга, дълбачка (плаваща многочерпакова машина) землесосная земесмукачна .(сму- кател но-на гнетател нп] драга миогочерппковпя м^^г<^^<^пако- вп [мн^гокошова] драга — , оосочepпaкОaпя едночeрппuоаа (еднокошова] драга цепнПя верижна драга драгирование с драгиране драгировать драгирам, издълбавам дъно с драга драглайн м драглайн (вид багер) гусеничный верижен драглайн ~, шагающий крачещ драглайн дрпек м мор. драйка дразнение с мет.дразнене (ernopaфа¬ за при огнево рафиниране*на мед) дразнилка ж дразнилка (прът от су¬ рово дърво)
169 дрПить 1. чистя, почиствам до бля¬ сък, излъсквам 2. опъвам, обтя¬ гам (платна. въжета) дрпйер м леяр, сушилна плоча (под¬ ложка) зп сърца дрплон м дралон (полиакрилнитрил- но синтетично влакно) драл м текст, драл, дебело сукно драпирование с драпиране драпировать драпирам драпируемость ж дралираща способ¬ ност дрПтвп ж обущарски конец [канап] (натъркан с восък) дрпч м 1. голямо [дълго] дърводелско ренде,, план 2. клещи (за вадене на гвоздеи) дрПчкп ж - текст, чесало, гребен древесина ж дървесина, дървен мате¬ риал балансовая целулозна дървесина, баланси деловая строителна дървесина, дървесина за (по-нататъшно) об¬ работване —, заболонная бяла дървесина окорённая обелена дървесина ядрбвпя сър цеви ннп дървесина, сърцевина древесинный дървесинен древесный дървесен, дървен древовйл м дървосвал, дървосъбаря- щп машина древовПл-кусторёз . м дървосвал-храс- тореза4ка древовидный дървовиден дрезина ж жп дрезина — -качёлкп дрезина с ръчно [лосто¬ во] задвижване мотбрная моторна дрезина — , съёмная снимаема [малка] дрези¬ на дрейф м дрейф, изместване от курса (на плавателен съд под действието на вятъра и вълните) дрек м дрек (малка котва за лодка — до 48 кг) дрель ж дрелка, ръчна пробивна ма¬ шина, ръчна пробивачка винтовая дрелка с винт (ръчно задвижване) *г, механическая механична дрелка -^пневматическая пневматична дрея- кп , ручнПя ръчна дрелка смычковая лъкова дрелкп угловПт ъглова дрелка шестерёнчатая (ръчна) дрелка със зъбна предавка электрическая електрическа дрел- ка . дреиёж м 1. дренаж, отводняване 2. отводнително (дренажно) устрой¬ ство дренажёр м дренажна машина дреи&жный дренажен, отводнителен дрёнер м дренажно оръдие; приспо¬ собление към плуг или култиватор за дренаж дренирование с дрениране, отводня¬ ване, дренаж дренировать дренирам, правя. дре¬ наж, отводнявам д^еиоукладчик м. машина за полага¬ не нп дренажни тръби дрессирование с дресиране (довърш¬ ваща операция при валцуване на тънка ламарина) дрессировка ук вук • дрессирование дрёшер м обезпрашител, машина . зп обезпрашаване (на парцали) дрифтер м L дрифтер . (вид- риболо¬ вен кораб) 2. вид перфоратор с ко¬ лона дробемёт м спчмоструйна машина дробеочйстка ж очистване със сачми дробеструйный сачмоструен дробилка ж трошачка, трошачнп ма¬ шина; мелница, мелпчка — , барабанная барабанна трошачка валковая (впльцбвпя) валцова трошачка ^рацивнная жирационна [инер¬ ционна] трошачка дисковая дискова трошачка — , игольчатая иглена трошачка коническая (конусная) . конусна трошачка кбиyсйo-щеuовёв конусно-челю¬ стна трошачка . ~ кормов фуражомелка, ярмо мелка — крупного дробления трошачка за едро трошене — мелкого дробления трошачка зп дребно трошене
дробйльио-рпзмбпьсый 170 '-мешПлка смесителна трошачка многовалковая многовалцова тро¬ шачка молотковая чукова трошачка рбликовпя ролкова ' трошачка рбторнпя роторнп трошачка ~ -сепарПтор трошачка-сепаратор ударная ударна трошачка шпровПя толкова трошачка [мел¬ ница] ^,■.lсыeкoаав шнекова трошачка щековПя челюстна трошачка дробильно-размольный трошачно-ме- лещ дробильный трошпчен дробйльщик м работник на трошачка, трошач дробить троша, раздробявам, нптро- шавам дроблёние с 1. трошене, раздробява¬ не, натрошаване 2. получаване нп - вълнообразна повърхност (дефект при шлифоване) — грр$бое грубо натрошаване ’крупное едро трошене [натроша- ване] мёл кое ситно [дребно] трсшене • ; [натрошава^] ~, Ыбкрое мокро трошене селективное селективно трошене среднее средно трошене [натроша- ване] тбнкое фино трошене [натроша- ване] дроблёный натрсшен, раздробен; • смлян дробный 1. натрошен, наситнен,дре- • - .бен; хим. фракционен, частичен 2. мат. дробен дробовой сачмен дробопитатель м сачмен захранвай, шротохранител (при сондажни ра¬ боти) дробь . ж 1. сачми 2. мат. дроб 3. мин. шрот ~, бесконечная безкрайна дроб буровПя сачми за сондиране, сон¬ дажен шрот десятичная десетична дроб неправильная неправилна 'дроб периодическая периодична дроб лрПвильспв правилна дроб ~, простПя проста дроб свин^вая оловни сачми ~, смешанная смесена дроб стальная стоманени сачми чугунная чугунени сачми дрожание с трептене, вибриране; ви¬ брация дрожПть трептя, вибрирам дрожжевание с дрожи ране (напр. на фуражи) дрожжи мн дрожди дросс м сгур, шлака дросселирование с дроселиране дросселировать дроселирам дроссель м 1. дроселна клапа, дро¬ сел 2. ел., радио дросел ■ — , високочпстот^й високочесто¬ тен дросел • игбльчатый иглен дросел ламинарный . ламйнарен дросел? (напр. във въздушен регулатор) перепускной преливен дросел пластинчатый пластинчат дро¬ сел, дроселова клапа пневматический пневматичен [въздушен] дросел путевой пътев дросел регулировочный регулиращ дро¬ сел ~, топливный горивен дросел турбулентный турбулентен [вих¬ ров] дррсел дроссельный дроселен орyccет^мaшйсп ж дрозет (машина за развлачване на конци) дряблость ж рехавост; шупли. вост дряблый дупчест; гъбест, . . шуплест; рехав . дубитель м дъбилно [щадещо]. сред¬ ство, щава дубить дъбя, ща вя дубление с дъбене, щавене дублёный 1. дъбен, щавен (за кожа) 2. направен от щавенп кожа дублёр м 1. дубльор, слепвач 2. мет- дубльор сгъвач дублет м 1. дублет, двойка електро¬ ни 2. обектив с две лещи .. 3. ’ ел. дипол 4. двоен източник (напр. в хидравлични предавки) дублйрный дублиращ, скатяващ дублированиес 1. дублиране 2. сдвоя- в п не (на метални листове) при
171■ ■ ■ ■ дуты? валцоване 3. текст, скатяване, дублиране дублировать 1. дублирам 2. сдвоя- впм,. 'сuатваам дугП м дъга; коляно блуждающая нестабилна дъга буксирная авто теглична кука; крраб, влекачна (буксирна) дъгп ~, вПкуумная вакуумна (електриче¬ ска). дъга във вакуум ~, вольтова електрическа дъга, вол¬ това дъга — зацепления дъга на сцепване [за- цепване] . игольная текст, иглена дъгп (горната част на бримка) кордткая къса дъгп ~, крышевПя покривна дъгп — , нажимная натискаща [натиска- телнп] дъга — , направляющая направляваща дъ¬ га (на дарак) — обхвАтп мат. стягаща дъга (ядлр, хорда) ~ окружности дъга от окръжност — парциального подвода сектор нп парциално подаване — , пётельная бримковп дъгп пламенная плпмъчна дъгп ~t платимая (платиновая) текст. платинена дъга (долната част на бримка) ~,.саДрочспв заваръчна дъга — скручивания дъга на усукване сопловая дюзов сектор — тейт п ас то шпригла угольная дъга между въгленови електроди, въгленова (електриче¬ ска). дъга —•, устойчивая устойчива дъга электрическая електрическа дъга дуговдн дъгов; елеuтрооъгоа дугогасйтель м дъгогасител, дъгогп- слтелно устройство дугообразный дъгообразен, дъговиден дугостойкий устойчив нп (действието на) дъга (електрическа) дужка ж. L малка дъга, дъгичка 2. скоба (детайл във форма на дъга)\ дръжка, ръчка (с форма на дъга) — замка скобп на катинар дуитилометр м дуктилометър (за из¬ мерване на пластичността - напр~ на битуми, смоли) дуктильность ж пластичност, разтег¬ ли вост, дуктилитет думмйс м разтоварващо бутало . (на парна машина) думпкпр м жп. думпкар, саморазто- варващ се открит вагон дуо-стан м (дуо) двувалцова [дуо- валцова] машина, валцов . агрегат ДУО : дуплекс м 1. дуплекс, дуплексна връзка . (едновременно в две посо¬ ки) 2. текст, дуплекс, машинп за» чесп не на .лен 3. двуслойно стъкло,, дуплекс стъкло ~ -крПскп двутонов цвят ~ -насос дуплексна помпа — -процесс дуплекс-процес ..(напрг за леене, като се използуват две* агрегата ) дуплексный двоен; двупосочен; .дву- агрегатен; с двойно действие; дуп¬ лексен дурПль м вж. дурплюмйн дурплюмйн м (дурплюмйний м} химс дуралуминий закалённый закален gурапуми- ний ~ ,отожжённый отгрят оуралумисиж состаренный дуралуминий, . под¬ ле жен нп стареене дутый издут, кух, празен (отвътре^ дуть духам, вдухвам. дутьё с 1. духане, вдухване 2. . въз¬ душно течение, въздушна струя X-. вдухване, подаване на въздух (напр. в пещ) . боковое странично вдухване = вентиляторное вентилационно вдухване, вдухване [подаване на въздух] с вентилатор — верхнее горно вдухване. . воздушное вдухване на въздух вторичное вторично вдухване^ подаване нп вторичен въздух горячее вдухване [подаване] на въздух нп висока пещ естественное естествена тяга зонное вдухване по отделни зони uиспср6дссе вдухване [подаване} нп кислород • магнитное магнитно духане
дутьевой 172 нижнее долно вдухване обогащённое вдухване [подава¬ не] нп обогатен въздух (напр. с ки¬ ма род ) острое остро вдухване (напр. на третичен въздух с висока скорост направо в пламъка на пещта) паровое вдухване нп пара паровоздушное паро-възоу шно вдухване ппроuсспорОдное паро-кислород- но вдухване принудительное принудителна [изкуствена) тяга увлажнённое вдухване нп влажен въздух холодное вдухване [подаване] нп студен въздух дутьевой вдухващ, вдухвптелен духовка ж фурнп (в готварска печ¬ ка) душнйк м шиш, игла (при изработ¬ ване на въздушни канали) дым м дим, пушек дымить димя, пуша дымление с опушване, зaоимввасв; пушене, димене дымность ж дим ноет, съдържание нп твърди частици (в димен газ) ~ выхлопа димност нп изгорелите газове дымный димен, задимен дымовой димен, (осигуряващ, слу¬ жещ) зп излизане нп дима дымогарный димогпрен дымообразование с образуване нп дим дымоотвод м комин, димоотвод; ди- моотвеждане дымопоглотйтель м димопоглъщащо устройство дымопоглощение с димопоглъщане дымосос м вентилатор за димни гп-' зове, димосмукател ~, осевой осов вентилатор за димни газове ~ паровоза оимосмукач на локомо¬ тив дымоуловитель м димоупоаите« дымоход м димен канал, фукс дымящий димящ дырй ж отвор; дупкп; пробие дырка ж (малък) отвор, дупка дырокол м пробивам; перфоратор дыромёр м дупкомер дыропробивной оуп ко пробивен, слу¬ жещ за пробиване нп дупки (отво¬ ри] дырочный дупчест дырчатый надупчен, перфориран дышло с теглич, прът; с.ст. процеп; ок ~, ведущее мотовилка ~, поршневое бутален прът ~ прицёла авто процеп нп ремарке (за прикачване към влека) сцепное жп сцвпнп щанга (на локомотив) ~, упряжное с.ст. ок . центровое жп водеща [централ¬ на] сцепна щпнга (на локомотив) дышловой тегличен; процепен дюбелйрование с съединяване с по¬ мощта нп дюбели дюбель м 1. дюбел (съединителен елемент от стомана или твърдо дърво) 2. жп - дюбел, втулка (за отвори на крампони, тирфони) дюжина ж дузина дюза ж дюза, наустник, накрайник дюйм м цол (=25,4 мм) дюймбвый цолов дюкер м дюкер, обратен сифон многоочновмй многотръбен дю¬ кер одноочковый еднотръбен дюкер дюрПль м вж. дурплюмйний дюрометр м твърдо мер дюшВсв м текст, сатен Е европий м хим. европий единйцп ж единица «ёгер м егер (вълнен еднолицев егеров абсолютная абсолютна единица трикотаж) —, акустйческая акустична единица
173 ёмкость бинарная единица в двоична [би¬ нарна] .система, бит — вёсп единица зп тегло, тегловна единица ~ времени единица за време ~ давления единица зп налягане домны единица за дължина ~ измерения мернп единица ~, кормовая фуражна единица ~, котельная котелна единица, ко¬ телен агрегат ~ мДссы единица за маса ~ меры площади единица мярка зп лице (за повърхнина) ~, метрическая единица в метрич¬ ната система ~, мнймпя имагинерна единица ~, монтПжнпя монтажна единица ~ мощности единица за мощност ~ напряжения единица за напреже¬ ние ~ объёма единица за обем ~, основная основна единица ~ плбтности единица зп плътност ~ нлбщпди единица за лице ~ подвижного состПва единица под¬ вижен състав поездная влакова единица ~ продукции единица продукция ~, производная производна единица производственная производстве¬ на единица ~ работы единица за работа ~, сборочная вж. монтажная едини¬ ца ' силовПя силова единица, силов агрегат ~ силы единица за сила ~ скбрости единица- за скорост ~ тепла единица за (количество) топлина, топлинна единица ~, тепловПя вж. единица тепла угловПя ъглова единица, мярка за ъгъл ~ ускорения единица за ускорение ~, физическая физическа единица ~, хозяйственная стопанска единица энергетическая единица за енер¬ гия единоличный текст, еднолицев, с еднп лицева страна едкий разяждащ едкость ж разволиаост ездй ж пътуване, каране (на транс¬ портно средство)} жп ездп (на¬ чин на обслужване на влакове от локомотиви) кольцевая кръгова езда (без от- качване на локомотива от влака в основното депо) — , петлевая възлова [комбиниранаJ ездп ~, плечевая раменнп ездп ~, подсменная подменна езда прикреплённая езда с прикрепе¬ ни локомотивни бригади сменная сменнп [обезличена] езда; ~, спаренная двойнп езда ~, туровпя сменнп езда, пътуване на смени (за локомотивни бригад и} ёзжессый отъпкан (за път) ёмкий вместителен, [характеризиращ. се) с голям обем ёмкостный ел. капацитивен ёмкость ж вместимост, обем; капаци¬ тет; кондензатор адсорбционная аосорбционен ка¬ пацитет — аккумулятора капацитет на аку¬ мулатор (амперчасове) — бункера вместимост [обем] нп бун¬ кер буферная 1. хим. буферен капа¬ цитет 2. запасна вместимост (на резервоар ) грузовПя товарна вместимост (напр. на товарен автомобил), то- вароамвстимост заправочная вместимост на охла¬ дителна уредба — ковша вместимост [ебем] нп. кефа — конденсатора капацитет на кон¬ дензатор 4 — котлп вместимост на котел — охлаждающей системы вместимост нп охладителна система — , полезная полезна вместимост, по¬ лезен ебем — , рабочая работен капацитет; рабо¬ тен ебем — ресиверп вместимост [ебем] нп приемник складская вместимост [обем1 на склад, складов капацитет — станции 1. жп приемателна спо¬
жавель- 174 собност . нп . станция 2. капацитет нп телефонна центрплп — топливного бпкп вместимост нп резервоар за гориво — топливной цистерны вместимост нп цистерна зп гориво тормозного бпчкП вместимост нп спирачен резервоар холодильника (полезен) обем нп хладилник (напр. в литр и) — цилиндра вместимост нп. . цилин¬ дър ' ' эuсп.лyaтaцнонспв работен, . ка¬ пацитет (напр. нп акумулатор), ёрш м 1. назъбен гвоздей 2, цилин¬ дрична четка за чистене нп .стък¬ лени тръбички 3. четкп э$;..чис¬ тене нп доилна уредба 4. мин. въ- жехващач (инструмент за хваща- не на скъсано въже) ёршик м текст, волан (на Дорок) Ж жавель м хим. жавелова вода, белинп жакет м рамка за леярска форма жаккйрд м текст, плетиво (фигур¬ но) , жакард ~, прессовый фигурно пресово пле¬ тиво — , рельефный плетиво с релефни фи¬ гури жаккардовый жакардов, жакарден жплюзи мн. жалузи, жалузийна ре¬ шетка, сенник, тори —1 рпдиПтора авто жалузи нп радиа¬ тора жар м 1. жар, (нагряване да) висока температура, нажежаване 2. жар, жарава (разпалени въглища) — , белокалйль^й бяла жар, наже- жаване оо бяло желтокалйльный жълтп жар, на- жежаване оо жълт цвят калильный нажежаване (над чер¬ вен цвят) uрпснокплйльсыH червена жар, нажежаване оо червено сисеuппйпьный нажежаване до синкав нвят жаровня ж 1. котлон (с въглища), мангал, сушилна скара (с жар) 2. жп спомагателен разпредели¬ телен парк жаропрочность ж огнеупорност (за¬ пазване на механична якост и фи¬ зикохимични свойства при високи температури ) жаропрочный огнеупорен жаростойкий огнеустойчив жаростойкость ж огнеустойчивост, термоустойчивост ■ жпротрубный пламъчнотръбен. (напр. за котел) жароупорность ж вж. жаростойкость жароупорный вж. жпростбйкий жароустойчивость вж. жаростой¬ кость жароустойчивый вж. жаростойкий жПткп ж жътваркп безппфётспв безлафетна . жътвар- ка бобовая бобова жътварка [косач¬ ка] ~, бобовая рядковпя редова бобовп жътварка [косачка] боковПя страничка жътварка валковая навесная окачна редо¬ ва жътварка гороховая грахова жътвпрка [ко¬ сачка] зернобобовая навесния зърнобо- бовп окачна жътварка ~ -лобогрейка проста жътварка — -молотилка жътварка-вършачка навесная универсальная окачна универсална жътварка ~, рядковпя (рядовПя) редова жът- варка —, рядковая бвзпaфётнпв редова без- лафетна жътварка ~ -самосброска греблова жътварка — -спмоскидкп вж. жПтка-спмосброс- ка — -сенокосилка жътaарка-свсоuосач- ка — -сноповязалка жътвпр ка.-сноло- връзвачка «вПка-галс м кораб, жвака-галс (за¬ крепващият край на котвена верига)
17J5 . . желёзо жгут м 1. въже (от. слама,. плат) 2.’ текст, кабел, сноп от бвзuосвч • но дълги влакна 3. ел.. сноп от проводници — ткПни тъкпн във вид на въже жвзл,л жп жезъл ~, поездной влаков жезъл желптин м хим. желатин желатина ж вж. желатин железистый съдържащ желязо желёзка ж (стоманен) лист, нож (на ренде) жвпеэсёсие с 1. пожелезяване (пок¬ риване с желязо по галваничен на¬ чин) 2. стр. пердашенв (на бето¬ нова повърхност) железнодорожник м железопътен ра¬ ботник железнодорожный железопътен желёзный! железен (съдържащ же¬ лязо) (напр. руда) 2. стоманен железняк м желязна руда ■—, бурый . лимонит, кафява желязна руоа г-*, красный хвматит ~, магнитный магнетит —, хромистый хромит шпатовый сидерит железо с хим. 1. желязо 2. стомана ~, азотистое железен нитрид , азотнокислое железен нитрат арматурное арматурно [армиро- въчно] желязо ~ прмко армкс-желязо (технически чисто желязо) — , бессемеровское бвсвмвровп стома¬ на **, бористое железен борид —, вальцованное валцована стомана —, гофрированное гофрирана стома¬ на [стоманена ламарина] ***, губчатое гъбесто (поресто] жв- лязо —, двутавровое двойно Т-образна стомана декапированное декапирана сто¬ манена ламарина динпмнов. (стоманена) динамо- ламарина, листова влектротвхни- ческа стомана зПкисное двувалентно желязо **, заклёпочное стомана за нитове зВтовов стомана със Z-обраэвн профил . карбонильное карбонил но желя¬ зо кПтпнов валцована стомана ~, ковкое ковка стомана ~, котёльнов котелна стоманп красноломкое стоманп с червена троапиаост (при нагряване на чер¬ вен цвят) . ■ — , кремнистое силициева стомана ~, кровельное покривна стоманена ламарина (обикновено поцинкова¬ на) легированное легирана стомана — , листовое стоманена ламарина, ламарина, стомана нп листове литое лята стомана лужёное калайдисаса (стомане¬ на) ламарина, бяло тенеке ~, мартеновское мартенова стомана — , оцинкованное поцинкована (сто¬ манена) ламарина полосовое стоманена лента, чвм- бер порошковое желязо нп прах, пра¬ хообразно желязо прокПтное вж. вальцованное жв- лВзо ~, профильное профилна стоманп . прутковов стомана нп пръти ' пудлинговое стомана от пудлин- гов пропвс, пудлингова стомпна рифлёное рифвловп стомана кто- манена ламарина] — , спмороонов са мор одно желязо свПрочнов заваръчна стомана сернистое жвлезвн сулфид — , сортовое вж. профильное железо сыродутное меко [ковко] желязо тпвровов Т-образна стомана, сто¬ мана (на пръти) с Т-образно св- чвнив ' томПсовсков томасовп стомана, стомана, получена по Томасов ме¬ тод углеродистое железен карбид угловое ъглова стомана ~, фасонное вж. профильное желВзо —, холоднокатаное студвновалцова- нп стомана швеллерное П-об раз на стомана,
железобетон 176 стомана (но пръти) с П-образно сВченив электролитическое (электролит мов) електролитно желязо железобетон м стоманобетон железобетонный стоманобетонен желвзосплПаы мн. железни сплави железоуглеродний железовы лероден жёлоб м 1. жлеб, улвй; канал 2. стр, водосток, водосточен улей, олук вводный подаващ улей (при. вал¬ цоване но тръби) вибрационный вибрационен улвй — , винтовОй бинтов канал водосточный 1. водосточен улвй 2. авто водосточен жлеб (над вра¬ тите на каросерията) выпускной изпускателен улей гсдpaвлйческсй хидравличен транспортьор . грануляционный грaсулaдионвс улвй загрузочный улвй зп товарене [зареждане, насипване] зпливной заливен [захранващ] канал инерционный инерционен [вибра¬ ционен] улвй, аибротранспортьор качающийся стръскащ улвй литВйный вж. зпливной жёлоб — , маслоотводный маслоотводвн ка¬ нал — , масляный маслен канал (напр. на лагер) моечный промивен улвй [канал] отводной отводвн улей — , питПющий захранващ улвй пневматический транспортный аерационен [пневматичен] улей разгрузочный улей за разтовар¬ ване [изпускане изсипване] скребковый грвблов улей — , сливной улей за изпускане (напр. на течен метал) ..... сотрясательный тръскащ [стръс- кващ] улвй трПнспортный транспортен канал чугунный улей за чугун ~, шлаковый улей за шлака ~, шлпкоотдвпИтвпьсый шлакоот- овлителен улвй, сифонен канал (на леяково система) желобить дълбпя (канол, улей), из¬ работвам жлеб жвлоббк м жлвбчв, . улейчв, бразда, каналчв — , клиновой (клинчатый) канал [ка- налчв] зп клин — опускного стекла овто улейче [пазва] на подвижното стъкло ~, смПзочный каналчв за смазка жвпббочный жлебов желобчатый жлебов, жлебовидвн; П- образен (зо профилен метал) желонка ж мин. желонка (тръбен изгребвоч но шлом), шламбуксп желтизна ж жълти на жвлть ж жълта боя жёлтый жълт (цвят); жълто (бог- рило), жълта боя анилиновый анилиново жълто жировой маслено жълто кислотный мвтпнйповый оранже¬ во протравной стипцовно жълто хромовый хромова жълта боя, оловен хромат жеребВйкп ж подпорка за сърце ~, вилкообразная вилкова подпорка за сърце <*-, двусторонняя двустранна под¬ порка за сърце —, коробчатая кутиеобразна подпор¬ ка за сърце односторонняя едностранна под¬ порка за сърце рпдиПторнпя подпора [опора] зп радиатори — с двумя ножкпми подпорка с две крачета — с одной ножкой подпорка с едно крачв — чугунная роликовая чугунена рол¬ кова подпорка за сърцв жерло с гърло, отвор, уста жёрнов м 1. мелничен [воденичен] камък 2. валяк (но чашева мелни¬ ца, на колерганг)
177 жидкость жёсткий 1. твърд, корав; неподвижен 2. твърд, варовит (зо вода) жёсткость ж 1. твърдост, коравина.; неподвижност, неподатливост; ус¬ тойчивост, стабилност: сеогъвпв- мост 2. твърдост, варовитост (за водо) 3. твърдост, острота (зо тек¬ стилна вълна) — водй твърдост нп водп диагональная диагонална непо¬ датливост (на рома) динамическая динамична устой¬ чивост (стабилност] кальциевая калциева твърдост (на'вода) карбонатная карбонатнп твър¬ дост (но водата—временно, от¬ странимо) ~, крутильная устойчивост на усук¬ ване — ленты коравина [неогъваемост] нп лента мпгниевпя магнезиева твърдост (съдържание 'на магнезиеви соли във водата) — , свuпрбосПтнпя некарбосатса [по¬ стоянна] твърдост (наведа) , общая обща твърдост (на водо) , остаточная остатъчна твърдост , погбннпя линейна твърдост [ус¬ тойчивост] — при изгибе неогъваемост. устой¬ чивост на огъване — при кручении вж. крутильная жёсткость — при. растяжении твърдост [непо¬ датливост] нп разтягане статическая статическа устойчи¬ вост [коравина] — , технологическая технологична стабилност [устойчивост] жесть ж (тънка) ламарина, тенвкв ~ , белая бяла ламарина волнистая вълниста [вълно¬ образна] ламарина воронёная оксидирана ламарина декапированная декппиранп ла¬ м арина лакированная лакирана лама¬ ри нп листовПя ламарина [тенекв] нп листо вв г г г — , .лужёная бяла [^^йди^на] ламарина, бяло твнеке ~, мПтовпя матово тенеке, . мптовп лампринп оцинкованная поцинкована ла¬ марина перфорированная перфорирана ламарина рифлёная рифвлова ламарина рулбннпя ламарина нп руло [лента] — , стальная стоманена . - ламарина чёрная черна ламарина — , штамповочная ламарина за ' . из¬ тегляне (на преса) жестянка ж тенекиена кутия; тене¬ кия жестяной ламаринен, тенекиен жестянщик м тене^^ия жжёный пвчен; горен, обгорен живйип ж борова смола, боров клей; (суров) терпентин живучесть ж издръжливост, трай¬ ност; жизнеспособност жидкий течен; рядък, разреден жидuоппПвuий течен, втечнен (чрез топене), разтопен жиокоплавкость ж склонност към разтопяване, втечнимост жиокоподвйжность ж течливост (подвижност в течно състояние) — шлПкп течливост нп шлака жидкостный течен жидкость ж течност; флуид (теч¬ ност или газ) агрессивная агресивна [разяжда¬ ща] течност пмортизпторная амортисьорна.те¬ чност анизотропная анизотропна теч¬ ност, течен кристал антикоррозийная противокоро- зионна течност вязкая гъста [лепкава, вискозна] течност, вискозен флуид гпзообрпзнпя газообразна . теч¬ ност, гпз ~, гидротормозная спирачна теч¬ ност (зо хидравлични спирачки) , закалочная течност за закаляване (напр. вода, масло) запорная затвор нп течност (в хид- розотвори ) 12 Руско-български машиностроителен речник
жидкотекучесть 178 ! I * иоеПльнпя идеална течност капельная хим. капкова течност (с неизменяем обем) легковоспламеняющаяся лесноза¬ палима течност моющпя мивщ разтвор; течен миещ препарат напорная течност под наля .а нв, работна . течност (нопр. в хидрав¬ лични машини) невязкая идеален флуид незамерзающая нвзамръзваща (трудсoзамръзаaща| течност, анти¬ фриз ~, неоднородная нееднороден флуид несжимПемпя несвиваемп течност, нвсвивпем флуид , однородная еднороден флуид , отфильтрбвпсспв хим. филтрат , охлаждПющпя охлаждаща теч¬ ност питательная хранителен разтвор, хранителна среда пропиточная течност за импрег¬ ниране противообледенительная ов. про¬ тив ообледвня® п ща течност рабочая вж. напорная жидкость реальная реален флуид сжимПемпя свиваем флуид смПзочнпя мазилна течност, теч¬ на смазка смазочно-охлаждающая смазоч¬ но-охлаждаща течност технологическая технологична течност, технологичен разтвор тормознПя спирачна течност ттавйльная разтвор за вцванв [байиванв] этиловая етилова течност (про- пгиводетонационно добавка към бен¬ зина) жидкотекучесть ж тъсколивкост (зо разтопен метал); течливост, под¬ вижност (в течно състояние) жидкотекучий тън^лив^; течлив, ле ко подвижен жидкофПзный течнофазен, (намиращ се) в твчна фаза жйжп ж гъстп течност, рядка каша, твчна маса навозная рядък (кашеобразен) тор, торова течност жижсотстойник м утайки к зп торова течност ■ жижеприёмник м устройство за .съби¬ ране нп торова течност • • жижерпзбрПсывптель м разпръскван зп течни торове . жижесборник м торовп [торищна] яма, торищв жижесток м устройство зп оттичане нп торова течност жнжкп ж кисела (оцетна) вода жиклёр м жигльор, пръскан; цицка (на карбуратора но двигател с външно смесообразуване) воздушный въздушен жигльор — , вспомогательный спомагателен жигльор глПвный главен жигльор добавочный допълнителен жиг¬ льор . ~, дозирующий дозиращ жигльор — , игольчатый жигльор с (регулира¬ ща) игла, жигльор с изменящо се светло сечение (посредством игла) — кпрбюрПторп карбураторвн жиг¬ льор компенсационный компенсацио¬ нен жигльор — -корректор жигльор-коректор — малого ходП вж. жиклер холосто¬ го ' хода — мПлых оборотов вж. жиклёр холо¬ стого хода — мощности обогатителен жигльор (за пълна мощност) обогатительный вж. жиклёр мощ¬ ности — , основной вж. главный жиклёр перепускной преливен жигльор пусковой пусков . жигльор топливный горивен жигльор уравнительный вж. компенса¬ ционный жиклёр — ускорительного насосп жигльор за ускорителна помпп — холостого ходп жигльор за пра¬ зен ход — экономайзера жигльор за иконо- майзер, обогатителен жигльор эмульсионный вмулсионен . жиг¬ льор жиклВркый жигльорен жилп ж 1. ел. жило (напр. на елек-
179 зяббр прически кабел) 2. геол, (скално) жила жильный жилен жимбк м стяга, скоба (зо свързване но въжето или жици) * жир м мазнина, тлъстинп; мас, лой животный мазнина от животин¬ ски произход, животинска мазника китовый китова мас растительный растително масло технический мазнина за техни¬ чески цели, техническа мазнина шерстяной мастни наслоявания по непрана вълна жирность ж масленост, маслено съ¬ държание жирный L маслен, мазен; тлъст 2. хим. мастен, аниклен, алифатвп жировПние с 1. намаляване, омасля¬ ване 2. авто гресирпне — машины гресиране на автомобил жирокомпас м (гирокомпас м) жиро¬ компас жироловка ж маслоуловител, съби- рачкп нп мазнини жиромёр м масломер жирорпстворяющий разтварящ маз¬ нини 3. 4 □зпПскврвсны'й стр. закотвен, поста¬ вен върху фундамент зпанквровПть закотвям; връзвам (нопр. фундоментен болт) забёг м избързване, изпреварване (нопр. на единия крой но крана спрямо другия) зпбегПние с избърз^не, изпреварва¬ не — кптушки текст, изпреварване нп бобината зпбегПть избързвам, изпреварвам забивание с 1. забиване, набиване (нопр. но пилоти) 2. запълване, задръстване, запушване (нопр. но отвор) 3. заковавано (нопр. на дъска), зачукване забивПть 1. забивам., набивам (нопр. ' пилоти) 2. запълвам, задръствам, запушвам ■ (нопр. отвор) 3. зако¬ вавам (напр. .дъска), зачуквам жироскоп м (гироскоп ж) жироскоп жиросырьВ с сурови [необработени] мазнини жмыхи мн кюспе жмыходробилка ж мелачка зп кюспв жнВйкп ж жътвпрка — -сноповязалка жетварка-снопо- връзванго журПвлик м повдигателен лост, ко¬ били чнп вдигачка, подлож (при ексцентриков тъкачен стан) журПвль м 1. текст, три раменен лост (на нищелково . машина) 2. радио подвижен статив за микрофон тип „жерав“ журнПл м 1. списание 2. дневник; короб, журнал — , бортовой бордов дневник [жур¬ нал] — испытаний дневник на изпитва¬ нията маркшейдерский кин. маркшей- дв реки . карнет машинный короб, машинен жур¬ нал — наблюдений дневник за наблюде¬ ния . судовой корабен журнал забивка ж вж. забивание забивной забивен, набивен забоины мн 1. подбити мвстп 2. текст, гъсти колпни (деф^<^(^то при тъкани) зпбой м зпбой (но рудник, шахта, тунел ) ~, глухой глух (сляп) забой действующий действуващ [рабо¬ тен] зпбой опережПющий изпреварващ забой ~, очистной добиввн забой ~, передовой челвн забой потолкоуступный забой с обрат¬ ни стъпала, тавпноотстъпен забой почвоуступный забой с прави стъпала, почвоотстъпен забой зпбойный забоен забор м 1. вземано, загребвано, чер¬ нено 2. ограда, стобор — воды водо чвр пене; мин. водоотлив
эаббриик ISO — вбздуха аъзgухоаэемасе (нопр. за пр и точно вентилация) — проб вземпнв нп проби (напр. зо изследване ) — резца отнвманв (но материал) с нож (на металорежещо машина) снеговой жп. заслон срещу сне- гонатрупвпне [снежни преспи] зпббрнскж (ооздухо-) приемник; сму¬ кателен отвор, смукател — воздуха въздухоприемник, смука¬ телен отвор за въздух — воздухоочистителя смукателен отвор нп въздушен филтър забракованный бракуван забраковать бракувам забрасыватель м подхвъргач . (но твърдо гориво върху скара на пещ) пневматический пневматичен под- хвъргач ротпцибнный ротационен [рото- рен] подхвъргпч — с механической лопПтой подхвър¬ гпч с механична лопата * зпбрбс м 1. подаване, подхвърляне (напр. на твърдо гориво 2. ел. пререгулиранв ~ воды прехвърляне на вода — оборотов винтП ов. (кратковре¬ менно) превишаване нп оборотите нп винта, форсиране — топлива, пневматический пневма¬ тично подхвърляне нп гориво — фПкелп откъсване на факел зпбурник м центриращо-направлява- щп бургия зпвПл м 1. затрупване, задръстване, струпване, запушване 2. текст. гънка,чупка (дефект но тъканите) зпвПливать 1. затрупвам, засипвам; запълвам, запушвам 2. пълня, за¬ реждам, внасям (шихта в пещ) завалка ж 1. затрупване, засипване; обвплване 2. пълнене, зареждане (но шихта в пещ) 3.шихта,пълнеж горячпя горещо !течно] пълнене жидкпя вж. горячая .завалка рабочая шихтп, пълнеж скиповая пълнене със скип твВрдпя 1. пълнене с постоянна [твърда] шихтп 2. твърда шихта, шихта с постоянен състав ~, хо^оная студено пълнене — шйхты пълнене [зареждане] на шихта (в пещ) завалочный пълначен, служещ за пълнене (при зорежоне н$ пещ) зйваль ж икон, лоша [залежала] сто¬ ка зпвальцевПть завалцовам, съединя¬ вам чрез валцоване зпвйльщик м пълнач (работник) завалящий негоден, долнокачествен,, залежал (зо стока) зпвПривпть заливам, запълвам (нопр. шупли с разтопен метал); нава- рявам . зпвПркп ж заливане,запълване(нопр. шупли с разтопен метал); изваря¬ ване зпверткп ж 1. обвиване, завиване, опаковане 2. връзка, пакет (об¬ вит. в хартия) 3. райбер (на вра¬ та, но прозорец) завёрточный опаковъчен зпвВртывпние с 1. завиване, увиване, опаковане 2. завъртване, затягане (нопр. кран зо вода); завинтване завёртывать 1. завивам, обвивам, опаковам 2. завъртвам. затягам (нопр. кран зо вода); з.авинтвам (гойко, винт) зпвесп ж завеса водяная водна завеса воздушная въздушна завеса дымовПя димна завеса огневПя огнева [пламъксва] за¬ веса —, пламенная вж. огневПя зпвВсп ~» тепловПя топлинна завеса завинчивание с завинтване, затягане- зпвинчивпть завинтвам, завъртвам, затягам зависание с провисвaсе, образуване на свод (при робота с насипни материали ) — клапанов провисване [задиране) нп клапаните (но двигател с вът¬ решно горене) — колоши провисване [увисване] на шихтата (нопр. във вогрянко) — угля в бункерв образуване нп свод от въглища в бункер — шихты провисвпнв (уаисаасе} на шихтп
181 завбд Ul I и M зависимость ж зависимост аналитическая аналитична зави¬ симост — , временная . зависимост по времв (функционална) временная временна [преходна] зависимост , овухмВрнпя двумерна зависимост , квадратичная квадратична зави¬ симост . линВйнпя линейна зависимост , математическая математичнп за¬ висимост , нелинейная нелинейна зависи¬ мост , обрПтнпя обратна зависимост , силовПя силова зависимост , температурная температурна за¬ висимост функциональная функционална зависимост зпвиток м 1.. навивка (нопр. но пру¬ жина)-, ухо (на ресор) 2. ел. ухо (нопр. на проводник), примка, на¬ вивка 3. текст, ти рб ушок (де¬ фект но прежда) зпвихрВнив с завихряне завихритель м зпвихрител — горВлки, лопПточный лопатъчен завихрител нп горелка — горВлки улиточный спирален за- вихрител нп горелка — форсунки завихрител нп горелка завод м. 1. завод, фабрика 2. нави¬ ване (но часовник), натяга не (на пружина), завъртване, пуска¬ не в движение (нопр. но двигател с монивела) 4. механизъм за нави¬ ване [налягане], ключ авиационный авиационен (само¬ летен) завод -пвтомПт завод автомат автомобильный автомобилен за¬ вод • авторемонтный авторемонтен за¬ вод асфальтобетонный асфалтобето¬ нов завод бетонный завод за бетон —, вагоноремонтный вагоноремонтен зпвод , вагоностроительный вагоностро- итвлен завод гвоздильный завод [фабрика] зп гвоздви ~, головной главен [основен] завод двигателестройтельный зпйод зп двигатели оизвлестроитвльный завод за дизелови двигатели —, дробильно-сортировочный тро- шачно-првсввен завод заготовительный завод зп . заго¬ товки (нопр. отливки, изковки) — -изготовитель за вод-производитвл инструментальный инструмента¬ лен завод кПбельный кабелен завод кпнПтный въжарска фабрика кислородный кислороонп станция кожевенный кожарска фабрика, кожарски завод ~, коксовый коксов завод коксохимический uоuсохимичес завод компрессоростройтельный завод за компресори ~, консервный консервна фабрика ~, котлостройтельный котлострои¬ телен завод лесопильный дъскорезница листопрокатный завод за валцо¬ ване нп ламарина литейный леярен завод, леярна лоuомотиаоремОнтсый поuомоти- аорвмоствн завод поuомотивостройтельсый локо- мотиаостроитвпвс завод машиностроительный машино¬ строителен завод медеплавильный медодобивен за¬ вод ~, металлургический металургичен завод метизный завод за метални изде¬ лия механический механичен завод (обикновено без първични цехове, като напр. леярен, ковошко-пресов) моторный моторен завод, завод за двигатели [мотори] нефтеперегонный нефтопрерабо¬ твателен завод — огнеупоров завод за огнеупорни материали
завод 182 паровозоремонтный л о комоти во¬ ре монтен зпвод паровозостроительный локомо¬ тивостроителен завод передельный 1. стоманодобивно предприятие (завод, цех) 2. завод за преработване на чугун ~, подшипниковый завод за лагери — поковок и штамповок кова ш ко- пресов завод ~ -поставщик завод-доставчик проаолоuовопочйпьсый завод [фп брика] за изтегляне на тел проволочно-канатный завод зп производство нп тел и въжета ~ пружины навиване [натягане] нп пружина ~, прядильный предачна фабрика — резервных частей завод зп резерв¬ ни части ~, рельсопрокатный завод за валцу¬ ване на релси ~, ремонтно-механйческий ремонт¬ но-механичен завод ~, ремонтный ремонтен завод ~, самолётостроительный самолето¬ строителен завод сборочный монтажен завод ~, саинцовоnпаайпьсый оловодо- бивен завод — сельскохозяйственных машин за¬ вод за селскостопански машини семяочистйтепьсый завод за почи¬ стване нп свмвнп смежный коопериран завод, за¬ вод за кооперирана продукция (с други заводи); съседен завод (по разположение ) —, сталелитейный стоманолеярен за¬ вод сталеплавильный стоманодоби¬ вен завод сталепрокатный завод зп валцу¬ ване нп стомана — , станкостроительный завод зп ме¬ талорежещи мпшини судостроительный корабострои¬ телен завод — , твпловозорвмбнтный завод за ре¬ монт нп дизелови локомотиви тепловозостроительный завод за дизелови локомотиви тракторный тракторен завод трубопрокатный завод за валцо¬ ване нп тръби турбиностройтепьсый завод зп (производство но) турбини химический химически завод хлопкоочистительный завод зп първична обработка на памук цемВнтный циментов завод, завод за цимент цинкоплавильный цинкодобивен чпсовбй завод зп часовници чугунолитейный чугунопеврес за¬ вод чугуноплавильный чугунодоби- ввн завод —, шВлкопрядильный филатура шерстепрядйльный аълнесопре- дпчна фабрика шинный завод за автомобилни гу¬ ми — , штамповочный (ковашко-) пресов завод элвктровозоремонтный завод зп ремонт нп електрически локомоти¬ ви —, электровозостроительный завод за електрически локомотиви заводить навивам (часовников меха¬ низъм, натягпм (пружина); пус¬ кам (привеждам) в действие или дви¬ жение (механизъм, двигател) — нити в бердо текст, вдявам ниш¬ ки в бърдо за водка ж \.вж. зпвод 2 2.текст.вдя- ване, вдявка (нопр. в бърдо, в ни- щелки, в ноносящ гребен) — буксира короб, връзване на бук¬ сир — буксиром пускане в движение (на двигател) с теглвнв отвън — двигателя пускане в движение на двигател (нопр. с монивело) — нитей в бёрдо вдяване на нишки в бърдо — челнока, автоматическая автома¬ тично вояване нп совалка заводной 1. навиващ се, натягащ се (за часовник, пружина) 2. пусков, пускателей заводской заводски, фабричен зпворПчивание с 1. увиване, завива¬ не, опаковане 2. завиване, вземане нп завой
183 заготовка зпворПчивпть 1. увивам, завивам, опаковам 2. завивам, правя зпвой 3. подгъвам заворот м 1. увиване, опаковане 2. .юогъване зпворбг м 1. завиване, преминаване нп з^вой 2. завой зпвсuпПдом м магазинер зпвязкп ж 1. завързване, връзване 2. връзка завязывание с връзване, завързване — нйтки узлом завързване конецп нп възел . завязывать вързвам, завързвам зпгпзовпнность ж наситеност [замър- сеност] с вредни газове — метПллп наситеност нп течния ме¬ тал с газове загерметизировать херметизирам зпгйб м сгъвка, подгъв, подгъван, — вплотную подгъв до пълно прилеп¬ ване (но краищата), подгъвпне нп 180° загибание с сгъване, огъване, под¬ гъван, — кромки подгъване нп края или краищата (нопр. при съединяване но ламаринени листове) загибПть сгъвам, огъвам, прегъвам, подгъвам ■ загибкп ж сгъване, извиване, преви¬ ва не горячая извиване на горещо холодная извиване на студено заглаживание с заглаждане, изглаж¬ дане , оглажоане заглаживать заглаждам, изглаждам, о.глаждам заглублёние с задълбаване, забиване ~ плугп забиване нп плуга — . сошников забиване нп ботушите (на сеялка) заглушать 1. заглушавам, притъпя- вам, потискам (нопр. звук, мириз¬ ма) 2. гася (пламък) 3. запуш¬ вам, затиквам (нопр. тръба) заглушение с 1. заглушава не, потис¬ кане 2. запушване, затихване (найр. на тръба) заглушка ж тапа, запушалка, тампон — коленчатого вПлп тапа на колянов вал — контейнера противоналягаща плоча — , нпрезнПя тапа с резба — поршневого пПльцп тапа нп бута¬ лен болт — . предохранительная предпазна тппп резиновая гумена тапа [запушал¬ ка], гумен тпмпон трубнпя тръбна тапа (с. резба) фланцевая глух фланец за^тый подгънат, прегъсат, извит зпгорПживпть заграждам, ограждам загородка ж ограда, стобор; преграда загороженный заграден, огрпдвн зпгортпч м с.ст. загърляч (на сеялка) заготовитель м доставчик, снабдител заготовительный подготвителен; сна¬ бдителен, запасяващ заготовка ж 1. заготовка, полуфаб¬ рикат; изходен материал, .изходен [предварителен] профил 2. доста¬ вяне, запасяван,; подготвяне бункеруемая заготовка, подходя¬ ща за (поставяне в) бункер — оля прокПтп полуфабрикат [заго¬ товка] за валцуване — для сварных труб, полосовая по¬ луфабрикат за шевни тръби, щрип- са исходная (изходно) заготовка, полуфабрикат кПтпнпя валцован полуфабрикат, валцована заготовка кованая кован полуфабрикат, ко¬ вана заготовка, изковка куанВиная заготовка зп коване; кована заготовка, изковка листовПя листов полуфабрикат (получен но слябинг), сляба литПя лята заготовка, отливка себусuеруемпя заготовка, непод¬ ходяща за (поставяне в) бункер пластинчатая вж. листовая заго¬ товка прессованная пресова [пресова¬ на] заготовка, пресовка прбволочнпя полуфабрикат за валцоване нп валцорат —, прокатная полуфабрикат [заготовка] за валцоване . пруткбнпя 1 -полуфабрикат зп валцоване на пръти 2. прътовп [рязана] заготовка (нопр. за.обра¬ ботване на струг, на ковашко-пре- сово машина) .
заготовлять 184 расчётная заготовка по изчисля¬ ване резаная рязана заготовка (от прътов материал) сварная заварена заготовка, за¬ готовка, получена чрвз заваряване (на отделни елементи) сортовая полуфабрикат за валцо¬ ване нп профилни стомани токарная 1. заготовка зп (обра¬ ботване на) струг, стругова заго¬ товка 2. струговане заготовка (зо по-натотъшно обработване на дру¬ ги -мошини ) трубнпя 1, полуфабрикат за вал¬ цоване нп безшевни тръби 2. полу¬ фабрикат зп шевни тръби, щрипса трубчптпя тръбна заготовка фасонная заготовка от профилен [фасонен] материал ~,чтрновая 1. предварително вал¬ цован полуфабрикат 2. изковкп (эа по-нататъшно обработка на ме¬ талорежещи мошини) штампованная щампована заго¬ товка, щпмповка штучная поединична заготовка заготовлять 1. доставям, запасявам 2. приготвям, подготвям заградительный преграден, загради¬ телей заградитель м путевой жп. пътно бло¬ киращо устройство заграждение с 1. преграждане, за¬ граждане 2.преграда; препятствие путевое вж. путевой заградитель зпгружПть 1. товаря, натоварвам 2. пълня, напълвам, зареждам ~ топливо зареждам юрнво — шихту зареждам [внасям] шихтп (в пещ) загруженность ж натовареност загружённый 1. натоварен 2. напъл¬ нен, зареден зпгрузкп ж 1. товарене, натоварване (на превозно средство) 2. натовар¬ ване (но двиготел, работна моши- на) 3. пълнене, зареждане; напъл¬ ване 4. пълнеж автоматическая автоматично пъл¬ нене [зареждане] бадьевйя зареждане (но шихто) с кошница [кофа] механическая механично натовар¬ ване рабочая работно натоварване раздельная разделно [поотделно] внасяне (но шахтови материали) скйповая скипово зареждане (вна¬ сяне но шихто е пещта със екип (скипов повдиган) ~ тбппиап зареждане с гориво — угля зареждане с въгли щп -W, центральная централно пълнене [зареждане] — шихты зареждане [внасяне] на шихта (в пещта) загрузочный зареждащ, пълна че н; служещ за товарене [натоварване] зпгрузчик м 1. товарач, пълнач (ра¬ ботник) 2. машина [устройство] за товарене загрунтовывать грундирам (про боя¬ дисване), нанасям грунд [основа, фон] загрязнение с 1. замърсяване. 2.. за¬ мърсяващо вещество, (нежелан) примес — (птмосфёрного) вбзоухп замърся¬ ване на въздуха [атмосферата] — окружающей среды замърсяване нп околната среда -W1 рпдиопктивнов радиоактивно за¬ мърсяване — фильтра остПточнов остатъчно замърсяване нп филтър загрязнённость ж замърсвност загрязнённый замърсен загрязнявмость ж замърсяемост, спо¬ собност към замърсяване [зацап¬ ване] загрязнять замърсявам, зацапвам зпгустевПние с 1. сгъстяване 2. текст, насищане нп разтворено багрило до получаване нп паста зпгустевПть сгъстявам [се] загуститель м хим. сгъстител зпгусткп ж текст, сгъститвлви раз¬ твор, сгъстител (добавка към боя) ~, альгинатная алгинатен сгъстител — , декстриновая декстринов сгъсти¬ тел . задавальщик м с.ст. подавач (работ¬ ник) зпоПние с задание, задача
185 задрОйка — на проктйровпнив задание [зада¬ ча] за проектиране плПновов 1. планово задание 2. залагане нп програма — производственное производстве¬ на задача заданный зададен, предписан; заложен задвижка ж 1. плъзгаща се прегра¬ да, плъзгач, шибър 2. рвзе, взик (напр. но браво) 3. отдушник (но комин) автоматическая шибър с автома¬ тично действие (дистанционно) воздушная въздушен шибър, въз¬ душна клапа — , гПзовпя газов шибър зппорнпя спирателен шибър дросселирующая дроселен ши¬ бър, дроселна клапа оконная рвзв на прозорец ппровПя шибър за пара, парен шибър ппр оз п порна я пароспирателен ши¬ бър распределительная разпределите¬ лен шибър — с гидравлическим приводом шибър с хидравлично задвижване — , рычПжнпя лостов плъзгач, лос¬ тово резе (на врото) трехходовПя трипътвн шибър фланцевая шибър с фланцеви присъединителни краища фурменная шибър (устройство зо отваряне и затваряне) нп фур- мп [дюза] (напр. на висока пещ) зпдвижной изтеглящ се; затварящ се; плъзгащ се зпдввПние сзакачане, докосване, три¬ ене (нопр. между ротора и стато¬ ра в електрически мошини) зпоВл м производствен резерв (нопр. от заготовки), (оперативен) запас заделка ж 1. запушване, затъкване, затваряне; закърпван, (напр, но ма¬ зилка) 2. закрепван, (нопр, гре¬ да), захващане; сглобяване 3. с.ст. заравяне, засипванв (на семена) жёсткая кораво [твърдо] закреп¬ ване клиновая закл^^ане косПя косо закрепване — лётки запушван, нп изпускателен отвор (но чугупотека или шлоко~ теко) — пробоин короб, запушван, [затък- ванв] нп пробити местп упругпя ,ластично закрепван, заделывать 1. запушвам, затъкВпм, затварям; закърпвам (нопр. мазил¬ ка) 2. закрепвам (нопр. греда), захващам; сглобявам 3. с.ст. зара¬ вям, засипвам (семена) задержание с вж. зпдержкп Е зедёрживпть задържам, забавям; за¬ къснявам зпдёржкп ж 1. задържане, забавяне, закъсняване; закъснение 2. задръ¬ жка, спънка, пречка 3. малка по¬ вреда, неизправност (нопр. но ма¬ шина) — впрыска авто закъсняване кп впръскването (но гориво) — зпжигПния овто закъсняване нп запалването (но горивното смес) — срабатывания реле закъснение на задействуване нп реле зпдмр м 1. задиране (експлоатацио¬ нен повърхностен дефект между триещи се повърхнини) 2. мустак, лампас (при валцоване); леяр, раз¬ лив, чв пп к (производствени дефек¬ ти) ~ подшипника задиране на. лагера поршня задиране нп буталото — цилиндра задиране на цилиндъра зпдирПние с задиране (като процес); образуван, нп мустаци (нопр. при рязане) задирПть задирам, заяждам задиры мн текст, врязвания (дефек¬ ти при сновонето) зПдний заден зпдок м задна част — молоткП чело [плоска част] нп чук зпдрПмвпть 1. затягам, изопвам (нопр. плотна) 2. заорайвам, . за¬ тварям (нопр. люк, илюминатор) задрПйка ж болтова ключалка, болт за плътно притягане нп водоне- пропускащи елементи; короб, за¬ драйка — иллюминПторов задрайка (за хер¬ метично затваряне на илюмина- тор) ' зп дросселирование дросел и ране .
з п дросселировать 186 зпдросселйровать дросели рам зпдувПнив с включване на подаването нп въздух (но пещ) задувПть пускам в работа (напр. ви¬ соко пещ) заоувкп ж пускане в работа [експло¬ атация] на висока пещ (първона¬ чално иди след ремонт) зпдувочный вдухващ, вдухвателен зпедПние с заяждане, задиране — зубьев задиране нп зъби — трущихся чпстёй задиране нп три¬ . ещи св части зпедПть заяждам, задирам зпезд м преминаван,, преход; ход скоростной скоростно премина¬ ване; ускорен ход угловбй жп. отбиване (по стра¬ ничен път) холостой преминаване нп празвн ход, празен преход зпершённый назъбен зажигПлкп ж запалка (бензиново, електрическа) зпжигПние с запалване, възпламеня¬ ван, — j . аккумуляторное акумулаторно запалване батарейное батерийно [акумула¬ торно] запалване высокочастотное високочестотно запалване двойно, двойно запалване дополнительное допълнително [спомагателно] запалване — дуги запалване нп (електрическо) дъга — , искровое искрово запалване, за¬ палван, с искра калильное запалване чрез наже¬ жено тяло — , мпгнётное магнетно запалване обратное обратно запалване (на дъга) первичное първично запалване — ,..позднвв късно запалване, запал¬ ване със закъснение (на двигател) — , . првдкпмврнов запалване с предка¬ мера (дизелов двигател) преждевременно, преждевремен¬ но [предварително] запалване — при запуске запалване при пус¬ кане —, принудительное принудително за¬ палван, пусковое пусково запалван, рПннев овто. ранно запалване, за¬ палване с предварване [аванс] смешанно, смесено запалване транзисторно, транзисторно за¬ палван, —, электромагнитное електромагни¬ тно запалване зпжигПтельный запалителен зпжйм м 1. стяга, стиска, менгеме, челюст, щипка; ел. клемп 2. стяга¬ не, затягане 3. с.ст. притискам (но содочния опорот), разсадодържа- тел , автоматический автоматично за¬ тягане анкерный клема нп котва байонетный байонетно затягане [съединяване]; бпйонетна стягп [връзка] барашковый винт с крилчата глава — бптпреи клема нп акумулаторна батерия вводный входяща клема винтовой винтова стяга, стяга с винт выходной изходяща клема гидравлический хидравлично за¬ тягане — для резцп ножодържач замковый ключалка — замыкания нп мПссу клема за свър¬ зван, нп маса канатный скоба за затягане на стоманено въже клиновой клиново затягане, за¬ тягане с клин • кулачковый затяган, с гърбица — , монтПжный монтажна стяга пневматический пневматично [въздушно] затягане покрытый покрита клема (с изо¬ лационен материал) полюсный полюснп клема (нопр. но акумулатор) пружинный пружинно затягане, затягане с пружина рабочий работна стяга, работно менгеме разъёмный разглобяваща се стя¬ гп
187 закалка рпспбрный затягане отвътре на¬ вън рычПжный лостова стяга «тиковой челно затягане; жп. клема за челно съединяване (на релсите на електрифицирона жп линия) цПнговый затягане във втулков патронник — , эксцентриковый вж. кулачковый зажйм зажимание с стягане, затягане; при¬ тискане зажимПть стягам, затягам, закреп¬ вам; притискам эпжймный затегателен, затягащ, за¬ крепващ; при^скателен, притис¬ кащ заземление е заземяване заземлитель м заземител, заземяващ електрод заземлять заземявам зпзор м хлабина, междина, луфт, про¬ свет; игра аксиальный осова [аксиална] хла¬ бина — , боковой странична хлабина — в зпмкё(в стыке) поршневого коль- цП хлабина в ключа на бутален пръстен — в шестернях хлабина в зъбна пре¬ давка воздушный ел. въздушна межди¬ на гПзовый газова междина гарантированный гарантирана хлабина (най-малкото) допустимый допустима хлабина искровой ел., овто искровп меж¬ дина, междуелектродно разстояние (nahp. на свещ) искровбй предохранительный ис- крова предпазна междина клаппнный вж. зпзор толкателя — , контактный контактно разстоя¬ ние лопаточный лопаткова междина, хлабина между лопатките (на пор¬ на - турбина) межаенцвв6й междувенечна хла¬ бина монтПжный монтажна хлабина нулевой нулева хлабина, бвз хла¬ бина осевой вж. пксиПльный зпзор ~ подшипника хлабина нп лагер — поршня (странична) хлабина на¬ бутало посПдочный хлабина нп сглобка,, монтажна хлабина продольный вж. пксиПльный зп¬ зор рабочий работна хлабина радиальный радиална хлабина сборочный монтажна хлабина стыковой жп. топлинна [разши¬ рителна, челна] междина, или хла¬ бина (между релсите) температурный температурна [разширителна] хлабина — толкателя овто хлабина нп клапа¬ на (между стеблото но клапана и кобилицата или повдигочо) чертёжный хлабина по чертеж, fno сглобка], теоретична хлабина (означено но чертежа) зазубренный нащърбен, назъбен зазубрина ж нащърбено място, щър- бина; зъбец зпилВнив с затлачване (нопр. на ка¬ нал, водохранилище) зпкПз м поръчка зпкПзчик м 1. икон, клиент 2. стр- инвеститор зпкПл м закаляване закалённый закален закаливаемость ж закаляемост закаливание с закаляване зпкПливпть закалявам закалённый закален зпкПливпемость ж закпляемост закалка ж закаляване; закалка — без полиморфного превращения закаляване без полиморфно пре¬ връщане водяная закаляване във вода воздушная закаляване нп въздух ~ в мпслв закаляване в масло — в свинцовой ванне закаляване в оловна баня глубокая дълбоко закаляване жидкостная закаляване във вана изотермическая изотермично за¬ каляване
закалочный 188 — , мПслянпя еж. зпкПлкп в мПслв поверхностная повърхностно за¬ каляване полная еж. сквозная закалка прерывистая закаляван, с ох¬ лаждане в две срвон светлая закаляване в защитна ат¬ мосфера сквбэная закаляване по цялото сечение, пълно (обемно) закаляване — с обработкой холодом закаляване с допълнително охлаждан, (под 200С) — с отпуском закаляван, с отвръща¬ не — с полиморфным преврпщВнивм за¬ каляване с полиморфно превръща¬ не — с сп moot пуском закаляване със сп- моотвръщпне струйная (струйчптпя) закалява¬ не в струя ступенчптпя степенно закаляване — током высокой частоты закалява¬ не с ток с висока честота торцовая закаляване нп челнп по¬ върхнина частичная частично закаляване чистПя еж. светлая зпкйлкп закалочный калилен, (служещ) зп закаляване закалять закалявам зпкПт м подкожу^ина зпкПткп ж I. поогъвпне; подгъв; за¬ вал цовп не (съединяване чрез под- гъване) нп краища) 2. ролкп [ин¬ струмент) зп подгъвпнв нп краищп 3. завалцованв 4. заглаждане, за¬ кръгляне 5. навиван, нп руло .закатный текст, заграждащ, оглаж- оащ закПточный завалцоващ, завалцовъ- чвн закПтывпемость ж текст, увивае- мост, склонност към завалвзн,, пи¬ линг .зПкись ж хим. окис (на елемент в най-ниската степен на окисление) ~ пзота двуазотен окис — железа железвн окис, фсроокис мПргпнцп манганов окис — мВди мвовн окис, купроокис оловп калаен окис ~ ртути живачен окис — свинцП оловен окис — хромп хромов окис, хромоокис закладка ж 1. полагане основи (но сграда), залаган, (на фундамент) 2. пълнене, запълване (нопр. но форма) воздушная въздушно запълване гидравлическая хидравлично [во¬ дно] запълван, метательная запълван, с машин¬ но изхвърляне (но пълнежмия ма¬ териал ) мокрая еж. гидравлическая за¬ кладка — навоя текст, зареждане с основа пневматическая пневматично за¬ пълване , изхвърляне (но пълнеж) със. сгъстен въздух сухПя сухо запълване — фуноПментп залаган, (полагане] нп фундамент закладной основен; заложен закладывать 1. стр. полагам основи 2. запълвам заклеивание с залепване зПклеивпть залепвам заклёпанный занитен, нитовак заклёпка ж Е занитване, китовас 2. нит взрывная експлозивен нит винтовая винтов нит — впотПй нит със скрита главп временная временен нит — вручную ръчно занитване двухсрВзнпя двусрвзвн нит — для соединения рвмнВй нит за ре¬ мъци многосрВзнпя многосрвэёй нит монтажная монтажен нит мостовПя нит за мостови конст¬ рукции одсосрёзнпя вдносрезеи нит пистонная еж. взрывнПя заклёп¬ ка полая кух нит полукруглая нит с полукръгла главп полупотайнпя нит с пплускритп глава потайнПя вж. заклёпка в потпй — , пустотелая вж. полая заклёпка
180 закрепление расклепанная затворен нит (след занитването му) — с бочкообразной голбвкой нит с бъчвообразна глава — с коническим подголовком нит с конусен преход от стъблото към главата соединительная съединителен нит — со сплошным стВржнем плътен нит — с ллбской головкой . нит с плоска глава ~ с лблым стВржнем вж. полая за¬ клепка — с свроВчником нит със сърце судовПя нит за корабни конструк¬ ции трубчптпя тръбовиден нит, кух нит утопленная вж. заклёпка впотПй зпuлепсиk м главичарка (инстру¬ мент за оформяне втората глава на нит) закладочно-сварной нитове-заваръчен заклёпочный нитов, нитовъчен заклёпывать запитвам, нитовам заклинение с вж. заклинивание заклинивание с заклинване; жп. поо- uлисвасе| заклЕнване — колёс жп. повлича нв на колелата (при задържане) — колеса 1. заклинване нп колелото (при - набиване на вала) 2. блоки¬ ране . (но зъбно колело) — шихтового мптериПлп увисване [проaиCaaсе] на шихтата (в пещ) — шпонкой връзка [съединение] със шпонка заклинивать заклевам заключение с текст, изходно положе¬ ни, (първи момент от процеса на бримкообразувонето при плетене) — пВтель заемане нп изходно поло¬ жени, от бримките заколачивание с забиване, набиване, заковаване зпколПчивпть забивам, набивам, за¬ ковавам закон м закон ассоциативный асоциативен [съ- дружителен) закон (но събиране¬ то и - на умножението) — горения закон нп горенето ~ Гука закон нп Хук — действующих мпсс закон зп дей¬ ' ствив нп мпситв — земного тяготВния закон за зем¬ ното привличане ~ инерции закон нп инерцията — количества движения закон за ко¬ личеството нп движението ~ подббия закон зп подобието — распределения вероятностей закон зп разпределени, нп вероятностите — сохранения матВрии закон за за¬ пазване на материята — сохранения энергии закон за за¬ пазване нп енергията — термодинПмики закон нп тер моди- намиката закономерность ж закономерност вероятностная вероятностна за¬ кономерност — , стохастическая стохастична зако¬ номерност закономерный закономерен зпконопПчивпть запушвам [затъквам) с калчища, калафатя законсервированный консервиран (напр. за машина); замразен (зо строеж) законтренный законтрен законтрить законтрям, осигурявам срещу развинтване [изваждане, из¬ падане] закорПчивание с ел. съединяване [свързване) накъсо зпкорПчивпть съединявам [свързвам) накъсо закороченный съединен [свързан] на¬ късо зпкрПинп ж 1. венец (на колело), обод, околи ще 2. перваз, летвен пояс (но поД до стената); ръб — ободп реборд нп джанта (нп ко¬ лело) ~ покрышки ръб нп външна гума — цПпфы пояс [странична опора] на шийка закрепитель м фиксатор, средство зп фиксиране, фиксаж, — красителя текст, средство за фик¬ сиран, нп багрило зпкреплВнив 1. укрепване, закрепва¬ не; прикрепван, 2. закрепване, фи¬ ксиране (нопр. на цвят)
з пкреплять 190 — , Пнкврнов закотвян,, укрепван, с фундамент , жёстко, неподвижно закрепван, клиновое закрепване с клин, кли¬ нове връзка — крПски фиксиране нп цвета шарнирное закрепване нп шар¬ нир, шарнирно закрепване закреплять 1. укрепвам, закрепвам; прикрепвам 2. закрепвам, фикси¬ рам (цвят) зпкрепкой укрепващ, укрепителен; осигуряващ закритйчвскнй надкрптичен закрой м 1. кроен,, скрояване (напр. на дреха) 2. кройка, модел, фа¬ сон □ в закрой с припокриване закройный кроячен зпкрбм м ракла, кош; оградено място (в зърн)хaaнил)ще, в склад) закругление с 1. закръгляване, за¬ обляне 2. заобленост, закръглена част; извивка остров закръгление с малък ра¬ диус закруглять закръглям, заоблям закрутка ж завъртване (с усукване), усукване закрученный засукан, усукан; увит за^кручивпемость ж усукваемост, склонност към усукване — трикотПжп усукваемост нп трико¬ тажа зпкручивпние с усукване, увиване; завъртване — вйлкой усукване с вилка, ковашко усукване кузнВчное вж. закручивание вил¬ кой закручивать усуквам, увивам; за¬ въртвам закрывание с затваряне; закриване, покриване закрывать затварям; закривам, по¬ кривам — зев затварям уста (на тъкачен стон ) закрылок м ов. закрило, клапа выдвижной подкрилка нвщвлввой непроцепна закрилка ~, тормозной спирачна закрилка [клапа] —, щвлввой процепнп закрива закрытие с затваряне, закриван, — зёвп затваряне нп уста (но тъка¬ чен стан ) — щели затваряне нп процеп (меж¬ ду машинни части) закрытый затворен, закрит, покрит закупоренный затворен (херметич¬ на); запушен, затъкнпт зпкупоривпние с затваряне (херме¬ тично); запушване, затъкванв закупоривать затварям (херметич¬ но); запушвам, затъквам зпкупоркп ж I. вж. закупоривание 2. задръстван, зал м зала, салон; помещение аппаратный апаратна зала диспВтчерский диспечерска зала компрессорный компресорно по¬ мещение, компресорна станция машинный машинна зала, ма¬ шинно помещение турбйнный турбинна зала, тур¬ бинно помещение залежавшийся залежал (за стока) зПлежь ж 1. геол, залеж находище 2. с.ст. залеж, неорпна площ залив м I. залив (напр. но море) 2. золивоне 3. леяр, разлив, ^^пак, израстък (дефект) заливать заливам, наливам; лея заливка ж заливане, наливане; ле¬ ене антифрикционная пнтифрнкци- онно заливан, ~, бпббитовпя бабитово заливан,, заливан, (на лагер) с композиция (бабит ) вакуумная заливане [леене] във вакуум — металла подвеждан, нп метала (във формата) — под давлением леенв под наляга - нв — под центробежным давлением цен¬ тробежно леене — подшипника заливане нп лагер (с аНтифрикционна сплав) — сифоном заливане (наливасв] чрез сифон, си фон но подвеждане нп метала (във формата) уплотняющая уплътняваща за¬ ливка
191 зпмйнкп — формы наливане на формата (с разтопен метол) заливочный наливен, заливен; подле¬ жащ нп заливан, заливщик м 1. леяр 2. урво за за¬ ливан, (с битум) заливы мн. израстъци (дефект но от¬ ливки ) залипание с полвпванв (на почва по работни органи) залитый залят (напр. за логер)1 за¬ пълнен. напълнен (напр. за ле¬ ярска форма) заложение с 1. залагане, полагане 2. заложение, хоризонтална проекция (на скат) зплом м 1. пречупване, прегъване 2. текст, (тройна) чупка, гънка залощённость ж текст, излъсканост (от употреба)', залъсканост (де¬ фект при каландр ироне на тъка¬ ни ) замазка ж 1. замазване, обмазване, китованн, 2. замазка, кит маджун псбВстовпя азбестова замазкп, аз¬ бестов маджун битумная битумна [асфалтова] замазка, битумен [асфалтов] мад¬ жун — , водонепроницаемая водонепро- пуска ща замазка высокотемпературная високотем¬ пературна замазка — нп олйфе безирен маджун огнеупорная огнеупорна замазка — , свиниовпя оловен кит стержнВвПя обмазка за сърца уплотняющая уплътняваща зама¬ зка замазывание с замазване; запушване, запълван, (на пукнатини) зпмпзывпть замазвам; запушвам, за¬ пълвам (пукнатини) зпмПсливпнив с омасляван, зпмПсливптель м омаслител, омасля¬ ващо средство замПсливать 1. омазсяaaM| омасля¬ вам, зацапвам с мпсло 2. текст. омаслявам (влакно) замачивание с намокряне, накисване зпмПчивпть намокрям, накисвам замедление с забавяне, закъсняване; закъснение начально, начално закъснение тормозное забавяне при спира¬ не; спирачно забавяне замедленный забавен, бавен; зп къс¬ ни твлв н замедлитель м I. забавител, забавящ агент; инхибатор 2. забавящо [оп- kъсситвпсо] устройство, забавитвл, закъскител //автоматический автоматичен зпба- вител [закъснител] вагонный вагоноза държател гидравлический хидравличен |во¬ ден] забавител горочный жп. гърбичен забави- тел, вагонозадържатвл — окисления инхибитор нп окисля¬ ването тормозной спирачен забавител зпмвдлять забавям, задържам; нама¬ лявам скорост зпменп ж,1. заменваасе| сменяване 2. замяна,' смяна заменитель м заместител заменять заменям, сменявам; замест¬ вам зпмВр м I. прекарване, измерване 2. резултат от отделно (еднократно] измерване — , контрольный контролно измерва¬ не — твёрдости измерван, нп твърдост¬ та (напр. но метал) цикловой (хронометричнв) из¬ мерван, првз врем, на процвс замерзание - с замръзване зпмерзПть замръзвам зпмес м 1. замесване; забъркване (нопр. на варов разтвор) 2. леяр, (еднократно порция формовъчен материал, подаван за преработва¬ не) заместитель м заместител, замества¬ що вещество зПмес ь ж стр. бъркало (количество воров или циментов разтвор о tn ед¬ но забъркване) зпмещПть замествам замещение с заместване замётка ж текст, тропоска замётывание с текст, тропосванв зпминкп ж задръжка, забавяне; пре¬ чка, затруднение
замкнутый 192 замкнутый затворен, сключен; ел. съединен, свързан — на зёмлю свързан към земя, зазе¬ мен — нПкоротко свързан накъсо — на мПссу свързан нп масп зпмбк м 1. ключалка, брава (но ера¬ та) 2. катинар 3. жп. заключал¬ ка (напр. но автоматичен спряг) 4. дърв. връзка, сглобка, съедине¬ ние 5. текст, изплитаща система, разпределителен механизъм — автосцепки жп. заключалка нп ав¬ томатичен спряг ~, блокировочный жп. блокираща заключалка болтовой болтова ключалка, бол- тово затварящо устройство , врезной вкопана брава гйвчный осигурителен елемент (срещу сам)aазхлабван)) нп гайка дверной брава на врата двухсистёмный текст, двойна изплитащп система — зажигания овто вuлючaaтел (ключ] пп запалването, контактен ключ мгловодный текст, игловодачна изплитаща система игольный текст, иглена изпли- тащп система — кПпотп овто ключалка за капака (на двигателя) — коробки передач овто затвор на предавателна кутия — лопаточного апппрПтп затвор нп лопатъчен апарат (на турбина) ~ -молния цип — обоймы упругого кароПна зегерка нп гъвкав кардан ~переводной текст, прехвърляща из¬ плитаща система — поршневого кольца ключ [сряз] нп бутален пръстен — поршневого пульпа зегерка на бу¬ тален болт пружинный пружинна брава пяточный текст, петовп изпли- тпща система ригельный 1. ключалка с рвзв 2. блокиращо устройство — риппшайбы текст, рипова изпли¬ таща система — ровничной машины разпределите¬ лен механизъм нп предпреопчнй ма¬ шина — рулевого механизма овто ключал¬ ка нп кормилния механизъм сбавочный текст, сaивачсa из¬ плитаща система секретный секретна брава ствбрчптый текст, крил чата из¬ плитащп система стрелочный жп. стрел ковала клю¬ чалка, заключалка на железопътна стрелка фанговый текст, изплитаща сис¬ тема за четворна плетка французский секретна брава цепной верижен затвор цилиндровый 1. цилиндрова (се¬ кретна) брава 2. текст, цилинд¬ рова изплитаща система чулочный текст, изплитащП сис¬ тема зп чорапна плетка шпингалетный рейкова заклю¬ чалка (блокиращо устройство) ~ ,штыковой байонетен затвор, байо- нетнп заключалка язычковый текст, езичкова из¬ плитаща система зпморПживпнив с замразяване замораживать замразявам зпмоткп ж 1. замотаване, завиване 2. текст, за при да не зпмочкп ж натoпявauе| накисване; навлажняваме, напояван, замуровка ж зазиждане, вграждане замуровывать зазиждам, вграждам замусоренный зацапан, замърсен зПмшп ж велур, замшева кожа; гю- оврия замшевый велурен, замшев замыкание с 1. съединяване, свърз¬ ване, включване; затваряне; за- действуване; (късо) съединение 2. жп. заключване, блокиране виткбвое вж. междувиткбвое зп- мыкПнив геометрическо, геометрично за¬ тваряне овухфПзное двуфазно съединява¬ не [свързван,] кинематическое кинематично за¬ тваряне (на верига) короткое късо съединение
193 зппПс маршрутно, жп. заключване нп маршрута (заключване на стрелки¬ те , по които преминава пристигащ или заминаващ влак) междувитковое мвжоунавивково (късо) съединение — многоугольника затваряне нп си¬ ловия многоъгълник многофПзнов многофазно [много¬ полисно] (късо) съединени, — на землю ел. 1. заземяване 2. (късо) съединение към земя или корпус; заземяване (поради пов¬ реда в изолацията) — на корпус овто (електрическо) свързване нп маса — на мПссу вж. замыкание нп кор¬ пус силово, силово затваряне, затва¬ ряне нп силова верига — стрВлки жп. заключване [блокира¬ не] нп стрелка — цВпи 1. съединяване на веригп 2. съединяване [(свързване] нп верига зпмыкПтвль м 1. ел. контактно уст¬ ройство; (късо-) съединител 2. жп. контакт, контактор; заключалка замыкать 1. заключвам, затварям 2. ел. съединявам, свързвам (накъсо) ; затварям, сключвам (контакт) зпмычкп ж 1. ключалка 2. жп. клю¬ чалка, заключалка, блокче нп за¬ висимост (в осигурителни инстала¬ ции) стрелочная стрелкова ключалка зпсввОпивпние с предварително плас¬ тично деформиране — пружйн свиване на пружини до отказ (за определено време) зпнос м авто за нпс янв (на превозно средство при движение) боковой странично занасяне — колёс занасяне нп колелата зп нулёмив с ел. зануляване зпострВнив с заостряне, изостряне, подостряне заострять заострям, изострям, под¬ острям запаздывание с 1. закъсняване, заба¬ вяне 2. закъснение — воспламенения авто закъсняване нп запалването инерционное инерционно закъс¬ нение — тормоза врем, за задействуване нп спирачка зппПзоывпть закъснявам, забавям се зппПивпнив с запояване, спояване зппПивпть запоявам, споявам зппПйкп ж 1. запояване, спояване 2. спойка, запоено място зппПл м 1. фитил; запалка; взрива- тел 2. запалване; с.ст. припламва- нв (напр. на зърнени култури при суша) зпппльник м запалително устройство зппПльный запалителен зппПривпниес запарване, попарване, обработван, [на] с пара зппПривпть запарвам, попарвам, об¬ работвам [на] с пара зппПркп ж 1. вж. зппПривпнив 2. текст, запарник (котел зо запар¬ ване на тъкани) периодическая котел [апарат] за периодично запарване запарник м запарник, запарител; фи- ксажен апарат механический передвижной по¬ движен механичен запарник — -смеситель запарител на фураж, котел за смесване и запарване нп фуражи зппПс м 1. запас, резерв (за количе¬ ство) 2. прибавка, наддавка (за размер) аварийный авариен запас — , гарантийный гаранционен резерв — глубины сверления запасна дълбо¬ чина при пробиване (с оглед но предстояща резба) ~ горючего запас от гориво — мощности запас на мощност, за¬ пасна мощност — надёжности запас [коефициент] нп надеждност — нпрВзки запасна дължина нп рез¬ ба (на болт) — прочности коефициент на сигур¬ ност складской складов запас [резерв] страховой осигурителен запас [резерв] технологический технологически запас, технологическа наддавка 13 ругско-<Ъиптар:!Ш машиностроителе речник
запасной 194 — топлива еж. запПс горючего ~ устойчивости запас [коефициент] нп устойчивост ~ энергии запас нп енергия запасной (запасный) резервен, запа¬ сен, допълнителен запатентованный патентован запатентовывать патентовам запах м миризма запашник м плуг за плитка оран запаянный запоен, споен запил м 1. засичане, зарязван, (напр. с ножовка или с пила) 2. резка, засечка, засечено място запиливать 1. започвам да режа (нопр. с трион) 2. правя резка, белег, знак (нопр. с трион, пило, засечник) запись ж 1. записване 2. запис — на плёнку запис нп лента ~ программы записване нп програ¬ ма (нопр. за ЕИМ) заплата ж кръпка, лепенка (гумена) заплечик м (пръстеновиден) опорен праг [пояс, борт, фланец], опорно стъпало (нопр. на вол, ос, втулка) ~ вала опорен праг [опорно стъпа¬ ло] нп вал направляющий направляващ [во¬ дещ] опорен пояс осевой опорен [ограничителен] пояс на ос упорный опорен праг, опорно стъ¬ пало заплечики мн. 1. плещи (на високо пещ) 2. пол игр. рамене, фпсети заподлицо наравно, в вднп равнина запоздание с закъсняване; закъснение заполнение с 1. запълване, напълва¬ не, пълнене 2. пълнеж термонзолйрующее термоизоли- ращ пълнеж заполнитель м зап^лнител заполнять запълвам, пълня, напъл¬ вам запор м 1. заключване, затварян, 2. ключалка, заключалка; запънка; фиксатор бортовой ключалка нп страница (но вагон) герметический херметично затва¬ ряне дверной ключалка нп врптп ~ капота ключалка (обикн. с кука) нп каппка (над двигателя) ~ стрелки фиксптор нп стрвлкп (нопр. на висящ релсов път) запорный спирателен, спиращ; (слу¬ жещ) зп заключван, заправка ж 1. зареждане, пълнене 2. подготвян, зп работа, наточване (напр. но ковашки инструменти) ~ бензином зареждан, с бензин ~ в' два конца текст, вдяване на две нишки едновременно ~ горючцм зареждан, (на двигател) с гориво ~ гребёнок текст, зареждане (на нишки) в гребен ~ двигателя зареждане нп двигател (с гориво, масло, водо) ~ инструмента наточване (включит, малък ремонт) на инструмент — кптушек текст, зареждане [под¬ мяна] нп бобини ~ паровоза подготвяне за път [стък¬ мяване] нп локомотив ~ печи поправка [ремонт] нп пещ (след свършване но топилния про- ц)с) ~ топливом вж. заправка горючим фасонная фасонно изправяне [из¬ равняван,] (напр. на шлифовъчен диск) зппрпвлять 1. зареждам, пълня (напр. двигател с гориво, масло, водо) 2. подготвям [стъкмявам] зп път; подготвям (инструмент) зп работа, заточвам ~ нйти текст, прекарвам нишките (напр. в бърдото, в ■нищелките) заправочный служещ за зареждане заправщик м 1. работник, обслуж¬ ващ бензиностанция 2. агрегат зп транспортиране и зареждане нп ре¬ зервоари за течности 3. точнлпр (на бургии) заправщица ж текст, зареждачка, вдевачка зппрвссовкп ж запресоване, набивпнв (един в друг на пресово съединени детайли) . горячпя горещо запресоване, за- пресовпне [набиване] нп горещо — колВс жп. набиване на звездите нп колелата (с хидравлична преса)
195 засасывание холодная набиване на студено, студено запресовапе запрессбвывание с вж. запрессовка запрессбвывать запресовам, набивам запуск м 1. пускане (напр. но дви¬ гател в движение) 2. изстрелване (на ракета, спътник) ~ двйгателя пускане нп двигател ступенчатый степенно пускан, (на двигател) запускать 1, пускам (в движение, в действие) 2. изстрелвам запутывание с объркване, заплитане, замотаванв ~ рвани в шпулю текст, объркване на скъсаните краиша в навивките на шпула запутывать обърквам, заплитам, замо- тпвзм запчасти мн запасни [резервни] ча¬ сти запыление с запрашване запылённость ж запрашеност ~ воздуха запрашеност нп въздуха ~ дымовых гПзов запрашеност на димните газове остаточная остатъчна запраше¬ ност (след филтъра за прах) запылённый прашен, запрашен заработка ж текст, заработване, за- тъкаване; заплитане, запридане ~ съёма запридане на вретената при нов пълнеж заработок м доход: възнаграждение (зо положен труд) зарёз м,леяр. недолив, непълна отли¬ вка зарезы мн текст, врязван, нп оснс- вптп (в краищата на кросното или макарата) заржавленный ръждясал, покрит с ръжда зарисовка ж 1. сахаърлвн■^| скицира- не 2. рисунка, скица зародыш м зародиш, кълн ~ кристаллизации зародиш нп кри¬ стализация, кристален зародиш зарплата ж (работно) заплата, тру¬ дово възнаграждение зарубать 1. зарязвам, засичам, пра¬ вя резка [засвчка] 2. мин. подко¬ павам зпрубинп ж рязка, засечка, зпсвчвно място зарубка ж 1. резка, засечка 2. мин. подкоп, подкопаване эарубщик м мин. подкопвач (работ¬ ник) зарывать заравям, закопавам зарыл м зарил (заздравено вискозно влакно) заряд я 1. заряд, товар 2. зарежда¬ не, пълнвне (на огнестрелно оръ¬ жие) — аккумулятора 1. зареждан, нп акумулатор 2. товар (капацитет] ип акумулатор — взрывателя заряд на взривател зажигательный запалителен за¬ ряд избыточный свръхзаряо — конденсатора заряд на конденза¬ тор кумулятивный кумулативен за¬ ряд ‘ * нулевой нулев (електрически) за¬ ряд ,отрицательный отрицателен (елек¬ трически) заряд подрывной подривен [подкопен] заряд — , положительный положителен (електрически) заряд сплошной непрекъснат згряд электрический електрически за¬ ряд (товар] ~ электрона заряд [товар] на елек¬ трон электростатический електроста¬ тичен заряд зарядка ж зареждане, пълнене ~ аккумулятора зареждане на аку¬ мулатор скважин мин. зареждане [поставя¬ не] на сондажи зарядный зареждащ, [служещ] за за¬ реждан, [пълнене] зарядчик ml зареже дач (напр. на шпу¬ ли). пълнач (работник) заряжать зареждам, пълня заряженный зпредвн засаживать засаждам, насаждам засасывание с всмукване, поглъщане» засмукване (нопр. но въздух)
зпсПсывпть 196 зпсПсывпть всмуквам, поглъщам, за¬ смуквам зпсВв м 1. засяване 2. засята площ зпсекПть 1. засичам, правя рязка 2. засичам, установявам, определям (място, положение) зпсВчкп ж 1. рязка, засечка, знак 2. засичане 3. задръжка, засечка (при робота на машина, с оръжие) 4. засечник (ковашко сечиво) 5.текст. чупка, гънка ~, обрПтная обратна засечка прямая права засечка угловПя ъглова засечка заслон м заслон, преграда; клапа (на печка) заслонка ж клапа, шибър, оушник; щит; регистър, регулатор вентиляционная вентилационна клапа, вентилационен щит воздушная въздушна клапа гПзовпя газова клапа, газов ре¬ гулатор дроссельная дроселна клапа, дро¬ сел — , дымовПя клгпа [регулатор] зп димни газове, димен регулатор загрузочная зареждаща [пълнач- нп] клапа зппорная спирателна клапа, спи¬ рателен шибър — зольника шибър нп пвпвлник —, направляющая насочващ [нап¬ равляващ] шибър [щит] — , обрПтнпя обратна клапа (срещу обратен удар) — , перекидная подвижна [обръщаща св] клапа, регулатор —, переключающая превключваща клапа поворотная обръщателна клапа, кръгов шибър предохранительная предпазна клапа — протравителя шибър нп обеззара- зитвлен апарат (за семена) — рпдиПторп жалузи нп радиатор разделяющая разделяща клапа регулируемая регулируема клапа — свВта светлинен щит шпрнирнпя шарнирен шибър зпсбв м резе, ключалка, ригла зпсорВние с замърсяване; задръстван,, запушване; с.ст. заплевяване засорённость ж замърсеност; с.ст. заплевеност засорённый замърсеност; заплевеност засорять замърсявам; задръствам, запушвам; с.ст. заплевявам заебе м засмукване, просмукване (напр. въздух отвън в тръбопро¬ вод ) зпстёжкп ж 1. закопчалка, сцепител, стягащ елемент 2. токП, кптарПмп — бортп закопчалка нп страницата (на каросерия) — кппотп кука нп капака (на двига¬ тел ) — „молния“ цип застекление с остъкляване зпстйлистость ж текст, покривна способност застой м застой, застояване, спиране — пПрп застояванв нп парата (в ко¬ тел ) — циркуляции застой [спиране] нп циркулацията (напр. но охлажда¬ ща водо) застопориваниес спиране, застопоря¬ ван,; законтряне застопоривать спирам, застопорявам; законтрям застревание с засядане, задпране, за¬ яждане, блокиране застревать засядам, задирам, заяж¬ дам, блокирам зПступ м 1. права лопата, бел 2. текст, застъп (момент на изров- нявоне но нищелките при тъконе) зпстывПнив с изстиване, замръзване, втвърдяване; сгъстяване застывать (без 1 и 2 л.) изстива, за¬ мръзва, втвърдява се, сгъстява се засыпПть засипвам, запълвам; заре¬ ждам, пълня засыпка ж 1. засипване, насипване, пълнене 2. пълнеж — колоши зареждане на шихта — , непрерывная непрекъснато пъл¬ нене — топлива, верхняя горно засипване нп гориво зптблкиватель м тласкач, избутвай (напр. но вагонетки)
197 зпточка зптПпливпть запалвам, напалвам (пе¬ чка) 2. заливам, потопявам зптПчивпние с заточване, наточване, наостряне зптПчивпть заточвам, наточвам, на¬ острям зптвердеванив с втвъpдявaнe1:вuoравв- ване затвердевать (без 1 и 2 л) втвърдява се, акоравваа св затвердйтель м втвърдител, втвърдя¬ ващо вещество зптвор м 1. резе, ключалка; заключ¬ ващо устройство 2. хидр. затвор; врата (на шлюз), савак (на бент) байонетный бпйонвтен затвор; байонетна ключалка бункерный затвор на бункер вальцовый цилиндричен затвор — , водяной водвн [хидравличен] зат¬ вор гПзовый затварящо устройство за газ, газова клапа герметический херметично затва¬ рящо устройство, херметичен зат¬ вор — , гидравлический вж. водяной зат вор — , дисковый дисков затвор дроссельный дроселна клапа — , загрузочный затвор нп зарежда¬ що устройство (напр. на бункер) золоспусхной изпускателен ши¬ бър за пепел колошниковый гърлен затвор (на висока пещ) кольцевой пръстеновиден затвор лотковый,улеен затвор люковый люков затвор; люкова врата — , масляный маслено уплътнение пПльцевый гребенен затвор плоский плосък затвор; плосък [шлюзов] щит пневматический пневматичен за¬ твор, затвор с пневматично задвиж¬ ване поворотный обръщателен [вър¬ тящ се] затвор ~, пружинный пружинна ключалка, резе с пружина — , регулировочный 1. маш. регули¬ раща клапа 2. хидр. регулировъч¬ на врата секторный секторен затвор (осно¬ вен тип клапанен затвор) сифонный сифонен затвор — с хомутиком затвор със скоба х-х, турбинный турбинен затвор ~, цилинорйческий цилиндричен за¬ твор — , челюстной челюстен затвор шпровой сферична врата, сфери¬ чен затвор (но водно турбина) шлюзовой шлюзов затвор — , щитовой щитовиден затвор, пло¬ сък савак — , электронный електронен зптвор (напр. в електронен микроскоп) зптенВние с засенчване зптенять засенчвам затиркп ж 1. изпердашване, заглаж¬ дане (но мазилка) 2. фина мазил¬ ка затканне с затъкаване затоваренность ж излишък нп стока, претрупване [презапасяване] със стоки зптон м 1. речен залив 2. стоянка, зимовище (за кораби) зптоплВнив с заливане, наводняван,; потопяване (на кораб) затоплять 1. запалвам, напалвам (пе¬ чка) 2. заливам, наводнявам; по¬ топявам (кораб) зптор м задръстване, заприщване — уличного движения задръстване нп уличното движение зптормПживпнив с спиране (с по¬ мощта на спирачка); затяган, (прибежане в действие) нп спирач¬ ка заторцевать обработване нп чело [челна повърхност] заточкп ж 1. заостряне, подостряне; точене, наточван, (на инстру¬ мент) 2. закръгляне, заобляне (вземане но крой или чело на болт, стебло чрез струговане, шлифоване) пбрпзивнпя точене нп шмиргел [абразивен кръг] — винта, концевая закръгляне [за¬ обляне] нп края нп винт (нопр. на абразивен кръг)
затравка 198 двойная двойно наточване (напр. но свредло) зПдняя задно заточване мокрпя мокро точене (с охлаж¬ даща течност) окончательная окончателно на¬ точване предварительная предварително точене [наточване] сухПя сухо точен, (без охлаждаща течност) эпектрогвкровПв електромскрово точене зптрПвкп ж 1. подбуждане (внасяне но кристални зародиши в преситен разтвор) 2. кристален зародиш 3. мин. взрнватеЛ| запалка, детонатор затравливание с кристаллом подбуж¬ дане [иницииране] на кристалооб- разуване зптрПтп ж изразходване; разход; за¬ губа — времени изразходване на време; загуба нп врем, ~ мощности разход нп мощност — энергии разход нп енергия зптрПты мн разходи, разноски капитальные основни [капитал¬ ни] разходи накладные режийни разходи [раз¬ носки] — нп ремонт разходи за ремонт производственные производстве¬ ни разходи трудовые разходи зп труд зптрПчивпть харча, изразхедвам (сред¬ ство ); употребя вам,полагам(труО, усилия) затуплять затъпявам; изхабявам зптухПние с 1. загасвасе| угасване 2. затихване, заглъхване; потиска¬ не ~ звука заглъхване на звука — колебаний затихване нп трепте¬ нията затухПть 1. загасва, угасва 2. за¬ тихва, заглъхва затушёвывать туширам, изтеглям с туш (чертеж) зПтхлый спарен, застоял (въздух); загнил, мухлясал (от влога) зптыловПнив с запалване, наточван, нп заден ъгъл (на металорежещ ин¬ струмент ) затыловочный затллевъчен (н)яa- за машина) затылочный тилен; затилващ зптычкп ж запушалка, тапа затягивание с затягане, стягане затягивать затягам, стягам затяжка ж 1. затягане, стягане 2. / обтегач, ебтяжка; стяга 3. закъс¬ нение, задържане, забавяне ~ гПйки затяган, нп гайка — зПднего мостп овто обтегач нп задния мост — капота кука нп капака (но двига¬ тел ) — , предварительная предварително затягане [спъване] (нопр. на ре¬ мък) резьбовПя затягане [стягане] нп резба, резбово затягане затяжной I. затягащ, притягащ 2. много продължителен (нопр. яa)- цес) зпусВнец м мустак, чвплък, ръбец, израстък зпхПживпние с текст, зацапване (от пускане на багрило) зпхвПт м 1. .хващане, улавяне (но вода); захващане, 'затягане (но об¬ работван детайл) 2. работен об¬ хват, работна ширина (нопр. но селскостопанска машина) 3. че¬ люст, челюсти, стиски, клети; за¬ хващащо устройство вакуумный вакуумно товарозах¬ ващащо устройство (напр. зо ла¬ марина) вилообрПзный вилообразно захва¬ щащо устройство вилочный захващане с вилка — , гидравлический челюсти с хид¬ равлично задвижван, [действие] — оля рассПда с.ст. разсадооържа- тел, щипка зп разсад клещевой 1. челюстно затягане 2. клещоаиосO| захващащо устройст¬ во ~, клиновой 1. затягане с клин 2. клинов захват (зо сондажни тръ¬ би) , . — посПдочного ппппрПтп вж. захват для рассПдп
199 зечекенка противоугонный вж, рельсовый захвПт рельсовый релсови стиски (на движещ се върху релси кран — срещу подкорване но крана от вя' тър) — , роликовый задържащи ролки —, рычПжный лостово захващане (закреnаанe]| захващане с лостов механизъм цПнговый цангов патронник, цан- гп цепной захващане (на товара) е верига челюстной затягане в челюсти; челюст шариковый захващане със сач¬ мен механизъм штыревой захващане [улавяне] с шип (нопр, за кангали, руло) — , эксцентриковый ексцентрична стиска (напр, при клещи sa захва¬ щане но ламаринени листове) зпхвПткп ж 1. захващане, улавяне; затяган, 2. захващащо устройство 3. участък (при поточно строи¬ телство) 4. текст, грайфер захватывание с еж. зпхвпт 1. и зах¬ ватке 1 захватывать хващам, захващам, ула¬ вям; затягам (напр. в патронник) зпхвПтчик м текст, нишкоуповител захлВстывпнив с мятане, премяташе; обвиване, обвързване; прикачван, (на скъсана нишка) заход м |. ход (но резба) 2. сцелва- нв, зацепване (но зъби) зацепка ж 1. закачане, захващане, залавяне 2. кука, запънка зацеплВнив с зацепвасB| сцепване □ входить в зацепление зацепвам [се] беззазорное зацепванв без хла¬ бина (между зъбите) винтовое винтово зацепване , виВшнев външно зацепване ~t внутреннее вътрешно зацепване гипоиднов хипоидно зацепване глобоиднов глобоидно зацепване зубчПтое зъбно зацепване корригированное коригирано за¬ цепване, зацепванв с коригирани зъбни колела [профили] косозубое зацепване . с (цилин¬ дрични или конусни) колела с на¬ клонени зъби — круговыми зубьями зацепване с кръгови зъби кулачковое палцево (цевно) за¬ цепване наружно, вж. внешнее зацепле¬ ние — Новикова зацепление на Новиков нормальное нормално [^кориги¬ рано] зацепване октбионое (октоидПльное) окто- идно зацепване ппллбидное пплоидно зацепване плПвное плавно зацепване (без удори) планетарное планетно зацеnвасв, зацепване с планетни зъбни колелп — , постоянное шестерёнчатое зъбни колела с постоянно зацепванв прямезубое зацепване с (цилин¬ дрични или конусни) колела с пра¬ ви зъби , регулируемое регулируемо зацеп¬ ване * — , рВвчнов зацепване със зъбвн гре¬ бен — , точное точно зацепване фрикционное триещо [фрикцион¬ но] зацепване цВвочнов цввно зацепване циклоидное (циклоидальное, цик- лоидно зацепване цилиндрическое зацепване с ци¬ линдрични зъбни колвла чврвячнов червячно зацепване шевронное зацепванв със стрело¬ видны [шевронни] зъбни колела эвольвент ное ,волвен^о зацеп¬ ване эпициклоидно, епициклоидно за¬ цепване зацеплять зацепвам (зъбни колела), свързвам; закачам, залавям (с ку¬ ка) зпчПливпние с Завързване, привърз¬ ване зпчПливать завързвам (кораб, лодка с въже), закачам (товар на кука на крон, макара) зпчекПнивпть зачеканявам зечекенке ж зачеканяванв
зпчйн 200 — швов зачеканввасе не (нитови) шевовв зпчИн м текст, начало (на преденето) впчйстхп ж 1. зачистване, почиства¬ не 2. заглаждане (при ковашко- пaсс)в) обработване) — нп вырубке зачистване чрез изси¬ чане огневПя огнево почистване, почи¬ стване с горелка (нопр. на слитък) пневматическая пневматично по¬ чистване, почистване с пневмати¬ чен секач зпчищПть 1. зачиствам, почиствам 2. заглеждам, изглаждам эааяхтОвхп ж зареждане [внасв■не| изсипване] нп шихта (напр. в пещ) зашлаковани, с шлакуване зпшлифовкп ж зашлифоване зашплинтовать зашилинтовам, пос¬ тавям шли нт заштамповать запресовам, набивам (пресова сглобка) заaтифтОвuп ж защифтоване, поста¬ вяне нп щифт заштриховать защриховам, поставям щрихи (но чертеж) апатыбовПние с задръстване [запъл¬ ване с прах] (напр. на режещо верига ) зпaтыббахп ж запълване [набиван,] с прах зпщебенИть покривам с трошляк защелке ж зъбец; език, езиче, резе, запънка; ключалка блокировочная блокиращ зъбец [зъб, език) западающая запиращ палец (на острозъбо колело) предохранительная предпазен зъбец, предпазител пружИннея ключалка с пружина расцепная освобождаващ зъбец стопорная спирачен зъбец хреповПя вж. зпппоПющпя за¬ щёлке шариковая запънке [фиксатор] със сачма и пружина защёлкивать запирам, затварям, за¬ ключвам; щраква (зо ключалка) зпщемлВние г защипване, притискане; стр. запъване защемлённый защипан, притиснат; (неподвижно) запънат (за строи¬ телен елемент) защеплять защипвам, притискам, за¬ хапвам; запъвам защИта ж защита, предпазване; за¬ щитно съоръжени, [приспособле¬ ние] —, антикоррозийная (антикоррозион¬ ная) противоuорозионсa защита, защита срещу корозия — оксидными плёнками пасивиране (на метали), покриване с окисен слой — от коррозии вж. антикоррозийная зпщйтп — от перегрузки защита от [срещу] претоварване защитный защитен, предпазен зпщищПть защищавам, предпазвам зеэвтектйческий наоввтектичвн звездП ж 1. звезда 2. ел. свързване в звезда, схема „звезда“ звездообразный звездовиден, звездо¬ образен звёздочке ж 1. верижно зъбно колело 2. звезда; назъбена шайба (под¬ ложно) концевПя крайно верижно зъб¬ но колело направляющея направляващо ве¬ рижно зъбно колело, направлява¬ ща зввзда натяжная опъвателно верижно зъбно колело , ппрпзИтнпя паразитно [свободно] верижно зъбно колело тяговая двигателно [задвижва¬ що] верижно зъбно колело — , упругпя верижно зъбно колело с вградени пружини — фИльтрп звезда нп филтър цепнПя верижно зъбно колело звено с 1. звено, халка (на верига) 2. звено, съединителен елемент} член, съставка базисно, основно звено — бороны с.ст. крило нп брана ведомо, изпълнително [задвиж¬ вано] колело ведущее начално [водещо, за¬ движващо] колело гибкое гъвкаво звено
201 землесосный — гусеницы звено не гъсенична ве¬ риге жёсткое твърдо [нееластично] зве¬ но замыкающее затварящо звено исполнйтельное изпълнително звено качающееся люлеещо се звено — конвВйерп звено на конвейер начально, начално звено неподвижно, неподвижно звено, стойка переходное преходно звено — , плестИнчетов плоско [пластинча¬ то] звено (на верига) подающее подаващо звено подвижное подвижно звено — приведения реперна ос промежуточно, междинно звено реверсИвноезвено не обратно дви¬ жение рВльсовов релсово звено роликовое ролково зввно соединительно, съединително [свързващо] звено (но верига) — трубопровода звено на тръбопро¬ вод тяговое тв гл итвл но [теглещо] зве¬ но — ц,пи звено [халка] на верига, пре¬ шлен звук м звук звуковой звуков звуиозагпуайтепь м заукозаглуаи- твл звукозапИсывающий звукозаписващ звукозапись ж звукозапис звукоизоляционный звукоизолацио- нвн звукоизоляция ж звукоизолация, звукова изолация звукомёр м фонометър, звукомвр звукометрия ж звукометрия здПнив с сграда, здание, постройка высотное многоетажна сграда жилое жилищна сграда заводское заводска сградп кПмвнное зидпна сграда мпшИнное сграда за машинно от¬ деление ~, пассажирское жп. пътническо приемно здание промышленное производствена [промишлена] сграда путевое жп. сграда по поддържа¬ нето зебрйстость ж текст, зебреност, ко¬ лани (напречни ивици но разното- ние) зев м. отвор; уста; междина; светъл отвор; текст, уста — валков отвор [междина] нп валци верхний текст, горна уста — гаечного ключа отвор не гавчен ключ — , закрытый текст, затворена уста замкнутый вж. закрытый зев — , косой текст, наклонена уста крюка отвор на кука неправильный текст, неправил¬ на [нечиста, недостатъчно отворе¬ на] уста нечИстый текст, нечиста уста (неизправни нишки в двата предни. клоно на ■ отвора) нймний текст, долна уста правильный текст, правилна [чиста] уста — разгрузки отвор за разтоварване сводчатый текст, . сводова уста скрещенный текст, кръстосана уста — щековой оробИлки отвор [уста] нп челюстна трошачка - зевообрпзовПние с текст, образуван, нп уста зейгерование с зпйгвроване (разделя¬ не но цветни сплави на съставни. части на основание различните им температури но топене) зейгеровПть зайгерувам зВлень ж зелена боя, зеленило земледелия ж зечвпооготвитвлна ма¬ шине земледелья п я ж зв ме подготвително отделение земледелья ый зечlвпооготвитeлeс, зе- меприготвящ зечлврaзрыхпйтепь м разрохкваща машина землеcёвпхп ж сито за формовъчни смеси землвсос м земесмукачна помпа, зе- месмукачке землесосный земе^мукачен
землечерпалке 202 землечерпалка ж орага, оълбачка грейферная грайферна орага, ' драга с грайфер многоковшовая многокофова [многокошова] драга —, одноковшовая едноксфова [ед- яокоасва] драга ппровПя парна драга цепнПя верижна драга землечерпание с зечечерпесе, земеиз- гребване землечерпательный [предназначен] за зечечерnесе земля ж 1. леярска [формовъчна] пръст [смес] 2. ел. земя, часа| корпус; заземяване быстросохнущая бързссъхнсща формовъчна пръст (смес) горёлея стара [отработена] фор¬ мовъчна смес оиптомовпя диатомит, хизeлгyр| инфузорна пръст едИнпя единна формовъчна смес жИрная мазна формовъчна смес (с повишено съдържание на глина) инфузорная вж. диатомовпя зем¬ ля модельная облицовъчна смес наполнИтельная пълнежна смес облицовочная облицовъчна смес; огнеупорна пръст — , оборотная стара (повторено изпол¬ зуваща се) смес свежая прясна [нова] формовъчна смвс стержневПя смес за сърца, сър- цев п смес тощая формовочная постна фор¬ мовъчна смес . формовочная формовъчна смвс земснаряд м земесмукачно съоръже¬ ние, земесмукачка зВнкер м зенкер — , двузубый двузъбен зенкер — для глухИх отверстии зенкер за глухи отвори — для сквозных отверстий зенкер за сввтли отвори конический конусен зенкер нпсПоиый втулков зенкер сборный сглобяем зенкер ~ с направляющей зенкер с водачt — со вставными ножПми зенкер със вставни ножове [зъби] —' с хвостом зенкер с опашка (от. сДно парче), цял зенкер твёрдосплПвный зенкер с (встав- ни зъби от) твърди пластини торцовый чвлен зенкер, зенкер за челно обработване фасонный профилен [фпсонен] зенквр цё-льный цял зенкер (режещото чост и опашката со от едно пар¬ че) зенкеровани, с зенксроване зенкеровать зенкерован зенкование с фрезенковане, взимане нп фрезенк зенковать фрезенковам, взимам [пра¬ вя] фрезенк зенковке ж зенкер за обработка на конуси желобчетея зенкер с жлеб центровочная центрови зенкер,, зенкер с центрови отвори зёркпло с огледало . вогнутое вдлъбнато • огледало —■s выпуклое изпъкнало огледало — гИльзы работна повърхнина нп цилиндрова втулка [гилза] ~ горения повърхност на горенето — заднего вйдп еж. зеркало задней обзорности — зПдней обзорное! и овто огледало- за задно [обратно] виждане золотниковое шибърно огледало (на пар)разпр)д)лит)лнaтa каме¬ ра но порно машина) .. — испарения изпарителна повърх¬ ност (нопр. на парен котел) переболИческов параболично ог¬ ледало — , плоско, плоско огледало — цилИндре вж. зёркпло гИльзы зеркПльный огледален зернение с сaзърнввапе, гранулиране • зернёный гранулиран, раздробен нп зърна зёрна мн зърна затрудняющие „затрудняващи“ • зърна (чийто размер е малко по- голям от размера но отворите но- ситото)
203 знПк лёгкие „леки“ зърна (чийто раз¬ мер е значително по-малък от раз¬ мера но отворите но ситото) ~, трудные „трудни“ зърна (чийто размер е близък до размера на отво¬ рите на ситото) зернИстость ж 1. зъркестост, едрина нп зърното (но абразивни матери оли) 2. зърнестсст, грапавост • (на хартия) зернИстый зърнест, не зърна зерно с 1. зърно 2. жито, житни кул¬ тури абразИвное абразивно зърно аустенИтное аустенитно зърно действительное действително зър¬ но (наблюдавано при стайна тем¬ пература ) — , кристаллИческо,, кристално зър¬ но, зърно от кристал крупное 1. едро зърно 2. мет. едрозърнестост (дефект но струк¬ турата) — , мелкое 1, дрвбно зърно 2. дреб- иозърнестсст (но структурата) — , наспедстаессое наследствено зър¬ но (напр. но аустенит) начальное начално [първоначал¬ но] зърно примерное начално [първично] зърно; първичен кристал (в прахо¬ вото , металургия ) секунД^ное вторично зърно; вто¬ ричен кристал (в праховото мета¬ лургия) зернодробИлке ж ярме мюлка; зър го- трошачка-мел ачке вальцовая валцова ярм^ом^лка молотковая чу кова ярм^ом-юлка плющйлкп зърсотрошачuа-разnле- схвачиа зернокомбайн м зърнокембайн (зо ед¬ новременно жътва и вършитба но зърнени култури) зерноочиститель м зърночистач зерноплющИлке ж врчсчепка-стрива- чке зернопогрузчик м зърнотоварач навесной окачен зърнотоварач зерносОс м пневматичен транспортьор за зърно зерносушилка ж зърuосуаипuа [зър¬ носушилня] зерноуловИтель м зърноуловител (нопр. но вършачко) зётсвый Z-образен (напр. зо профил) зигзПг м зигзаг, начупена линия,. криволица зигзагообразный зигзагообразен, зиг¬ заговиден зиг-чаайuп ж зишашине (зuкч^aau- на] (зо тенекеджийски работи) зимостойкий студоустойчив зимостойкость ж стуосустсйчивсст змеевидный змиевиден, змисесбразен змесвйк м I. (тръбно) серпантина, спирална тръба 2. мин. спирална бургия, свредел 3. минер, серпан- тинит, серпантин — , водяной водна серпантина греющий вж. нагревательный зме¬ евИк — испарительной поверхности наг¬ реве серпантина на изпарителната нагрявна повърхност — , компенсационный компенсатор (зо поемане линейни разширения и свисания но тръбопроводи) — конвектИвного перегревПтеля сер¬ пантина не конвективен прегре- ветел нагревПтельный нагревателна сер¬ пантина обогревательный затопляща сер¬ пантина охлаждающий охлаждаща [охла¬ дителна] серпантина перовой парне серпентине подогревательный (подогреваю¬ щий) подгряваща серпентина — , ребристый серпантина от ореб¬ рена [ребриста] тръба трубчатый тръбна серпантина змеевиковый серnастинеC| серпанти¬ нов змейке ж семвочuстйтепьнпв спира¬ лен сепаратор за семена, спирален, триор знек м 1. знак, белег, мга-рка; сигнал 2. символ; знак (условно означе¬ ние) 3. леяр, марка за сърце —, воспрещающий забранителен, знак — вычитания знак за изваждан,», знак минус гренИчный граничен знак
знеч 204 — деления знак за деление, дробна черта ~, денежный паричен знак ~, дорожный пътен знак ~, заводской заводска марке ~ зепрвщёния еж. асспрещающхй знак ~ кПчестве знак [щемпел] за каче¬ ство ~, кодовый кодов знак ~, мaрuuрОвочсый маркировъчен знак, марке ~, межевой вж. гранИчный знак ~, ^дербиный диакритичен знак ~ нп мооёли леяр. марка не модел ~ направления направляващ знак ~, нивелИрный нивелирен (сивела- чвн] знак ~, номерной авто табеле с (реги¬ страционен) номер ~ ограничения ограничителен (пъ¬ тен) знак (нопр. зо скорост, тег¬ ло ) ~, опознавательный опознавателен знак (напр. но сомолет) ~, поворбтный знак зп обръщане [завиване] ~, посадочный знак за капане (на самолети ) ~, предупредительный (предупреж¬ дающий) предупредителен (пътен) знак ~, путевой жп. пътен знак ~ рабочего положения знак за работ¬ ното положени, (нопр. на уред) ~ равенстве знак за равенство ~, световбй светлинен сигнал ~, сквозной стержневой леяр, отво¬ рена марка за сърце (излизащо До кроя но формата) сложёния знак зп събиране, знак плюс ~,стержневой (стержня) леяр, марка за сърце ~, товарный стоков знак ~, указательный указателен [ин- формациосес] знак (пътен) условный условен знак ~, фебрИчный вж. заводской знак ~, фирменный марка не фирма, ем¬ блема не фирме ^, химИческий химически знак [сим¬ вол] , , цифровой цифров знак, цифра знакопеременный знакопрочеслuв знаменатель м знаменател общий общ знаменател значение с I. значение 2. стойност абсолютное абсолютна стойност вероятное вероятна стойност выборочное изборна стойност вычисленное изчислена стойност действительное действителна [ис¬ тинска] сторност зПдпнное зададена [дадена] стой¬ ност критическое критична стойност мпксимппьсое максимална стой¬ ност мгновенное моментне стойност — , начально, начална [първоначал¬ на] стойност номинально, номинална стойност — , нулево, нулева стойност, нула обратное обратна [реципрочна] стойност оптимальное оптимална [най-бла¬ гоприятна] стойност осредненнов усреднена стойност — параметра, заданное зададено зна¬ чение на параметър пиково, върхова стойност предельное гранична стойност приближённо, приблизителна стойност средне, средна стойност срёонев взвешенное претеглена средна (аритметична) стойност (нопр. при усредняване но резулта¬ ти, получени с различна точност) установленное установено [фик¬ сирано] значение (напр. но регули¬ руемо величина) ~, числовое числена стойност , эхсnерuчестПпьсое експеримен¬ тално [опитно] установена стой¬ ност экстремальное екстремна [макси- мтална] стойност эффективное ефективна стойност значок м знак, белвг зодчество с строителство, архитекту¬ ре зодчий м строител, архитект золП ж пепел, сгурия абразИвнея абразивна пвпел (от-
205 зольник падък при абразивно обработване) древесная дървесна пепел коксовая коксова пепел летучая летлива пепел угольная въглищна пепел — • унос пепел, излизаща с димните газове, летлива пепел золистый пепелен, с високо пепел но съдържание золообразовПние с образуване на пе¬ пел, пепелообразуване золоотвПл м наснпище за (изхвърля¬ не на) пепел золоотстойних м пепелоутаптелен ба¬ сейн эолоприёмник м съд [бункер] за пе¬ пел водопровод м пепелопровод водосборник м бункер за пепел золосодержание с пепелно съдържа¬ ние золотИть позлатявам золотнИк м 1. шибър, (поре-) раз¬ пределител 2. затварящ орган (но вентил ) воздушный шибър за въздух (на карбуратор ) вращающийся въртящ се [връщз- тепес] шибър выпускной изпускателен шибър газораспределительный газорвз- пределитвлен шибър (на двигател с газообразно гориво) дроссельный оросслова клапа клинообрПзный клинообразен ши¬ бър кольцевой пръстеновиден шибър коробчатый кутиесбразен шибър (плосък) круглый кръгъл шибър отсёчный отсекателей шибър парораспределИтельный парораз- првделuтелес шибър плоский плосък шибър поворотный кранов шибър, кран, кранчв поршневой бутален шибър распределительный разпредели¬ телен шибър (напр. но хидроза- Движвощо устройство но металоре¬ жеща машина) реверсивный реверсивен шибър (със сменяване на посоката но дви¬ жение на флуида) — , регулирующий регулиращ. шибър редуцирующий редукционен па- роразпределител — , скользящий плъзгащ се шибър — , следящий следящ шибър (при ко- п.и^^овъино обработване) суммирующий сумиращ шибър (при турбина с порожнем-ане} — , уравнительный изравнителен ши¬ бър электромагнитный шибър с елек¬ тромагнитно задвижване золотниковый шибърен золото с злато золоудплВнив с отстраняване нп пе¬ пелта, пепелсотвеждане [пепелоот- деляне] гиорпвлИческов хидравлично пе¬ пел оотвеждп не механическое механично пепе- лоотаежgасе пневмовакуумное пневмовакуум¬ но пепепоотвежоасе смывное мокро пепелоотвеждане- сухое сухо nепепсотаеждасе золоулавливание с улавяне не пепел¬ та, обезпрашаване золоуловИтель , nрахоуловитеЛ| обез- прашител бптпрёйный батериен прахоуло- аитеп гравитационный гравитационен прахоуловител ^,желюзИйный жалузиен (ппастuс- чпт] прахоуловител [пепелник] инерционный инерционен сбез- прашител мокрый мокър сбезпрашител [пра- хоупоаитеп]| скрубер циклонный циклонвн прахоуло¬ вител, циклон электрический електрическа обез- прашителна уредба золочёнив с позлатяване золочёный позлатен эопоалпuоотвПл м насипище за пепел и сгурия золь м хим зол (колоиДен разтвор с пределно високо дисперсност) зольник м пепелник бункерный бункерен пепелник
зольность 203 зольность ж пепелнот пепелно съ¬ държание зольный пепелив, даващ много пе¬ пел (при изгаряне) золыдик м сгураджия зоне ж зона, облает; пояс ~, пктИвная активна зона ~, безопПснея безопасна зона ~ восстановления редукционна зона ~ деформПций деформ^ционне об¬ лает ~ загрузки зона нп зареждане (със заготовки) ~, застойная зона не застой — затвердевПния зона не втвърдя¬ ване ~ исппрёния зоне не изпаряване ~, кислородная окислителна зона ~ коагуляции зона на коагуляция ~, конвектИвная конвективна зона ~ контакте облает [зоне] не кон¬ такт ~, лuквaцхОсспя пиквациосна зона ~ линейности зона [обхват] на ли¬ нейна зависимост ~ науглероживания зона на ндвъгле- родявене (при цементация) нейтральная неутрална зона, из¬ равнителна облает (напр. при вен¬ тил и ране) ~ неполного сгорания зоне не не¬ пълно [частично] изгаряне ~ неполного сплавлВния зоне не ча¬ стично стопяван, ~ неспппвпёсив незаварена [несвър¬ зана] зона (дефект) ~ нИзкого давления зона не ниско налягане ~ обезуглероживания, поверхност¬ ная обезвъглеродепа повърхностна зона (при нагряване) ~ обжиге пържплна зоне ~ обрушения зоне не сбрушаване ~ окислВния окислителна зона ~ оседПния зона не слягане [хлът¬ ване] ~ охлаждения зона не охлаждане ~ парообразования зона на • изпаря¬ ване ^, переходная преходна зона ~ плавИльная еж. зоне плевлВния ~ плавления зона не топене, то¬ пилня зона — подогрёвп зоне не предварително нагряване — полукоксования зона на полухох- суване посадочная зоне зп кацане — проникновения зоне [облпет] не проникване — регулирования зона не регулиран, — рёзения зоне не рязане — , стрелочная жп. стрелкова зоне — сушки зона не сушене, сушилна зона — термического влияния зоне не тер¬ мично • влияние, околоше^на зоне — , транcкpиC'laппuзецuОннпя транс- кристалпа зона, зона на трассхри- сталлзация ' — усталостного разрушения зоне не разрушаване от умора (но мате¬ риала) фурменная зона на разположение не фурмите (формите, дюзите], фурмена зона — цемвнтПции зона на цементация шлаковая шлаков [сгуриен] пояс, зона на шлакувв^ — , энергетическая енер^йна зоне зональный зонален, областен; поясен зонд м соноа зондИрованив с сондиране зондИроветь сондирам зонт м 1. (малък) навес; сенник, стряха (нод врото) 2. кэзирка, чадър (над мястото но отделяне нопр. на горещ въздух:), капа х,връ- шни к 3. короб, сенник, брезентов навес вентиляционный вентилационна козирка, вентилационен чадър [ка¬ пак] вытяжной козирка [стряха] със смукателен въздухопровод дымоотводный димоотвод, дим¬ ник — нео очагбм оимоуловител, димоот- вод направляющий направляваща ла- .'мерина (в Димното камера но ло¬ комотивен котел) зрелснив с запарван, зрелйть запарвам зрел ьн и к м текст, за парна камера,* фиксатор
207 зубчатый зуб м зъб, зъбец ~ берда зъб на бърдо бёрдочный вж. зуб берда винтовой винтов зъб (но зъбно колело) вставной вставен зъб (напр. но фрезер, зенкер) ёлочный стреловиден ^,вро^н^б затылбванный эатиловен зъб —■, косой наклонен зъб (на зъбно ко¬ лело) круговой дъгообразен зъб (но зъб¬ но колело) муфты зъб на съединител —, остроконечный острозеточен зъб — пилы зъб на трион; зъб не ножовка подрезанный подрязан зъб прямой прав зъб (на зъбно колело) рёжущи.й режещ зъб (но режещ инструмент ) спиральный спирален зъб стопорный зъбец, запъващ зъб (напр. но острозъбо колело) торцевой челен зъб, зъб за чел¬ но обработване укороченный зъб с самапена ви¬ сочина (с отрицателно корекция, по височина) уплотняющий уплътняващ зъб (виД ко-гиброващ зъб на протяжка) фасочный зъб със скосени ръбо¬ ве, фасков зъб фрезерный зъб [нож] нп фреза храповой вж. стопорный зуб цевочный зъб нп цев но колело циклоидальный зъб с циклоиден профил ~ шарошки зъб не зъбчптп ролка шевронный вж. ёлочный зуб ~ шестерни зъб на зъбно колело эвольвент ный ,вслввнте^ зъб, зъб с еволвентен профил зубец м зъбец, зъб ограничительный ограничителен зъб [зъбец] зубилос секач долбёжное дълбач кузнечное ковашки секач мечевидное кръетовиден секач обрубное еж. слесарное зубило плоское ■ плосък секач пневматическое псевчатuчес(аъз- оушеп] секач ~, прорубное пробой слесарное шлосерски секач фасонное фасонен [дъгообразен] секач (зо почистване но кръгли ча¬ сти ) зубодолбёжный зъбодълбачен, зъбо- стъргателен зубоаакругляющий зъбозакръглящ зубоизмерйтельный зъбоизмервате- лен (зо измерване зъбите но зъб¬ но колело) зубок м зъб чв, зъб зубомёр м зъбомер кромочный ножовиден зъбомер тангенциальный тангенциален зъбомер, зъбомер за (измерване но) общата нормала (на зъбно колело) зубонпрезПние с зъбосaрязаане| на¬ рязване нп зъбни колела зубообрабатывающий зъбообработ- ващ зубообраббтка ж зъбосбрасотване зубоотлёлочный (използуващ се) за окончателно обработване нп зъбите (на зъбно колело — обикн. зо ше- винговоне и зъбошлифоеане) зубооткаточный зъбосработващ, зъ- боразработващ < зубоярит прочный зъбопрнтриващ эуборёзание с вж. зубонарез^нне зуборезный зъбонарезен эубострогальный зъбостъргатвлен (зо обработване но конусни зъбни ко¬ лела с прави зъби по метода но об- хождоне ) зубофрёзерный зъбофрезов зубофрезерование с зъбс^фр^^опане, фрвзоване нп зъбни колела зубохонкнгование с зъбохонинговп- не, хонингован, нп зъбни колела зубошевингование с шевниговане (фи¬ но обработване но зъбите на зъб¬ ни колело) зубошлкфовальный зъбешлифювъ- чен, [използуващ се] за шлифован, нп зъби [зъбни колела] зубошлифование с зъбсшлифовамс, шлифоване не зъбни колела зубошлифовка ж вж. зубе шлифова¬ ние зубчатка ж 1. зъбно колело 2. мин. корона (на Длето) зубчатый зъбен, зъбчат, назъбен
з^бья 208 зубья мн зъбци, зъби — ковше зъби не багерна или скре¬ пер нп ксфе прополочные с.ст. пружинени култиваторни лемежи за окопавано зумпф м 1. пета не шахта, водосбор¬ на яма 2. резервоар за получаване не сол или солен рпзтвор 3. утай- ник за разтопяване не полимере при производството нп синтетични влакна зыбучий колеблив, неустойчив И иглП ж игла ~ пВнтиля игла не вентил(нп гума) ~, вышивальная игла за бродиран, ~, вязальная игле за плетене, пле¬ тачна игле ~, гравировальная игла за грави¬ ране, гравирна игла ~, овухгопОвочнев еж. иглП с двой¬ ной головкой ~, деккерная покриваща саивпчса игле (игла за правене но свивки при плетене но к)т)нмашuно или на линеен плетачен пълен автомат) -~, дозИрующея дозираща игла (напр. но карбуратор) ~, дОппепьнпя игла зе обущарска допелмашине оуаник6впв шиш (леярски инет- ру мент ) ~ жиклере игла нп жигльор; иглвн клапан (на карбуратора) *—, запорная игловиден клапан изогнутая извита игла ~ кпрбюрПторп вж. nоnппакОвпя мг- лП кардная игла зе кардне гарни¬ тура ~ клапане игла не клапан ~, крючковая капачена (плеточно) игла ~, машИнная игла за шевна машина ~ останове спирачна игла ~, пазовая тръбна плетачна игла; канална [шибърна] игле поплавковая игла нп поплавъчна камера, поплевъчна игле проворная вдевачна игла прорезнПя прорязна игле регулировочная регулировъчна игла; иглвн клапан (но карбурато¬ ра) — с двойной головной игла с две гла¬ ви (зо двумокови плетачни маши¬ ни ) сбавочная свивачна игла сплюснутая сплескана игла — , счётная отчитаща игла (при ма¬ шина за навързване но основи) тПмбурнпя грайферне игле —, топливная игле не клапана на карбуратор трикотажная трикотажна игле узорная мострираща [избираща} игла утковея нанасяща игла форсуночная игла нп дюза, дю- зова игле швёйнпя шевна игла, игле на шевна машина штопальная игла за кърпене щупальная вж. узорная игле язычковая езичкова (плетачна) игла иглИстый иглест, покрит с игли, бо¬ длив игловИоный игловиден, иглообразен игловод м игловодач иглодержатель м иглодържач иглообразный вж. игловИдный игнитрон м (еДноанодно) живачна из¬ правителна пачпа, игнитрон иголке ж игла иголочный иглен игольнице ж игленица, иглено лег¬ ло, фонтура игольный иглвн игольчатый иглен, иглест, иглообра¬ зен игре ж хлабина, игра, просвет боковПя странична хлабина — клепана хлабина не клапан осевПя осова [аксиална] хлебина¬ — отливки отклонение в размерите не отливка
209 мпотояйжце продольная надлъжна хлабина ~, радиальная радиална (напречна] хлабина ~ расплавленного металла кипене на разтопен метал ~ рессбры игра (провисване] на ре¬ сора угловая ъглова хлабина избирательность ж избирателност, селективност избирательный избирателен, селекти¬ вен избыток м излишък ~ воздуха излишък от въздух (напр. гориено-быдушна смес) ~, сферический сферичен излишък, ексцес избыточность ж излишък; излише¬ ство, запас аппаратурная апаратурен запас [резерв], запас [резерв] от апара¬ тура (зо повишаване но експлоата¬ ционното сигурност) энергетическая запас от мощност, енергиен излишък (нопр. избиране но пО-мащен двигател от нормална необходимия ) избыточный излишен [оказваш се] в повече нзвестегаснлка ж варогасилка ~, барабанная барабанна варогасил¬ ка бегун кова я колергангова варога- силка фрезерная фрезер на варогасилка мзвеетегасйлъный варогасител (напр. машина, уредба) нзвестеразбрасыватель м еароразпръ- сквоч . известка ж варов разтвор, гасена вар известковый варов; варовит известняк м варовик известняковый варовиков йзвесть ж вар, негасена вар, калциев окис извйлйна ж гънка, извивка; криволи¬ ца извилистый извиващ се, криволи¬ чещ, лъкатушен мзвйТость къдравост (нояр. зо влокно) . ~ ■ вытя нутая изтеглена къдравост И Руско-бългадои машиностроителен речник ~, кру.виоволнйстая къдравост - ■ на големи вълни, вълннстост . .. крутая силна къдравост - ■ |нагър- ченост] мелковолнмствя сирновълннста къдравост ' петлистая къдравост във ■ вид . на бримки, надилленост, , ■ летлистост ~, пологая слаба къдравост ■ !вълни¬ сто ст] сжйтая вж. мрутйя извитость _ извлекать извличам; изваждам извлечение с I. извличане; изважда¬ не; хим. екстрахираме 2. мин.■ из¬ влечение, рандеман (основен пока¬ зател при обаготявоне на'полезни изкопаеми ) ~ кория извличане на корен, коре- нуване изгарь ж нагар; окисна корица., ока¬ лина; шлака изгиб m' I. огъване 2. извивка, гън¬ ка; кривина . ~, знакопеременный знакопромеи- ливо огъване коленчатый огъване (нопр. , . но тръба) в коляно ~, косбй косо огъване (пад Дейст¬ вие на сили в розни плоскости). крутой рязко огъване остаточный остатъчна кривина (яри пластично огъване). ..... ' пластический пластично огъване ~, плбсиий плоско (лросто] огъване поперечный напречно . ,огъване ~, продольно- полерачмый- едновре¬ менно ртьваре и изкълчване . продольный изкълчване . ... сложный сложно огъване ударный ударно огъваде, огъва¬ не при удар ' чистый чисто огъване ' (само под Действие на огъващи моМенТи) изгибйиие с огъване (деформация на повърхност) изгнбйть огъвам; ■извивам,: изкривя¬ вам . изгибающий огъваш изгибоупбрность ж устойчивост ■ на огъване>• изготовитель м производител,■ иагот- вител. . • изготовлениес 1. изготвяне, ■ изработ-
нзТетовлйть 210 ване, произвеждане, производст¬ во; продукция 2. приготвяне; под¬ готовка крупносерийное едросерийно про¬ изводство ~, массовое масово производство; масова продукция мелкосерийное дребноссрийно производство серийное серийно производство изготовлять 1. изготвям, изработ¬ вам; произвеждам 2. приготвям, подготвям изделие с изделие, произведение годное годно [качествено] изде¬ лие дефектное дефектно [некачестве¬ но], изделие ~, комплексное комплексно изделие (състояща се ат няколко възела) опытное пробно [опитно] изделие ~, тнповбе типово [стандартизира¬ но] изделие штучное единично изделие изделия мн (вж, също изделие с) из¬ делия ~, валяльно-войлочные плъстени [тепани, филцови] изделия вязаные плетени изделия, плети¬ ва ~ ' галантерейные галантерийни из¬ делия, пасмантерия железные железни [метал ни ра¬ делия, железария ~ ,'игбльно- платинные комплект трикотажни иЛми канатко-веревочные въжени из¬ делия керамические керамични изделия, керамика крепёжные скрепителни [крепеж- ни.] изделия " крупногабаритные изделия с го¬ леми размери кустарно-худбжест венные худо¬ жествено-занаятчийски изделия литые лети изделия, отливки массовые масови (масова произве¬ дени) изделия, масова продук¬ ция мдхровые изделия от хавлиени тъкани металлические вж. железные из¬ делия металлокерамические метало ке¬ рамични изделия (прахово мета¬ лургия) ниточные конци (напр, зо шев, бродерия, плетене) . прессовые пресови . [пресовани] изделия прокатные валцовани изделия ~, резиновые гумени [каучукови] изделия ~, скобяные дребни железарски из¬ делия, дребна железария ~, текстильные текстилни изделия ткацкие тъкани изделия трикотажно-вязальные трикота¬ жни изделия, трикотаж трикотажные вж. трикотажно¬ вязальные издёлия швейные шивашки изделия штампованные щамповани изде¬ лия • издержки мн разходи ~ производства производствени раз¬ ходи транспортные транспортни раз¬ ходи изентальпа ж изенталпа излишек м излишък излбжница ж кокила (постоянно ме¬ тално форма) водоохлаждаемая кокила'с водно охлаждане глухая глуходънна кокила ~, графитовая графитова кокила опрокидывающаяся обръщаща се кокила сифбнная сифонна кокила, коки¬ ла със сифонно наливане сквозная кокила без дъно ~, тонкостенная тънкостенна коки¬ ла фасонная фасонна кокила излом м 1. счупване, пречупване 2. място на счупването 3. лом (виД но 'повърхността но мястото но счупване) белый бял лом внутризерннстый транскриста¬ лен лом внутрикристаллйческий вътреш- нокристален лом
211 измеритель волокнистый влакнест • [жилест] лом гладкий гладък лом грубозернистый вж. крупнозер¬ нистый излом динамический лом при изпитване не умора, динамичен лом ~ зврнИстый зърнест лом кристаллический кристален лом крупнозернистый едрозърнест лом нежнристаллйчесний междукри- сталвн лом ~, мелкозернистый дребнозърнест [ситнозърнест] лом мелкокристаллический дребно- кристален лом — , пластичный пластичен лом; пла- ~ ,етично скъсван, раковистый лом с шупли, шуп¬ лест лом светлый светъл лом ~, транскристаллйческий вж. внут¬ ри кристаллический излом усталостный счупван, от умора —, хрупкий крехък лом; крехко скъс¬ ване (cчуnапсв) черный ■ червн лом (Дефект в структурата но стоманата) излучаемость ж способност зп излъч¬ ване • • [JЛЬчeизпyc■канe]| излъчвае- мост мвлучйтель м излъчвател: активен вибратор «злучЗть излъчвам «^а^з^]у^(^ние с излъчваме, радиация тепловое топлоизлъчване, топ¬ линно излъчване аомвльчйть смилам, раздробявам, нп- ситнвааM| стривам измельчение с смилане, раздробява¬ не, . спситсяване, стриване O-*, беошаровбе смилане без топки, самосмиленв, автогенно смилане — в порошок смилам, {стриване} не прах грубое грубо ![едро] смилан, крупное вж. грубое измельчение мелкое ситно смилане мбкрое мокро смилане промежуточное междинно смила¬ не ~ раздавливанием смилан, — , сухбе сухо смилане тонкое фино смилане измельчённый смлян, раздробен измельчитель м мелачка, трошачка, машина за смилане, дробилке барабанный барабанна мелачка [дробилка] ~ кормов фуражомелка изменение с изменение, промяна ~ подачи смяна не подаването ~ поперечного сечения изменение на напречното свченив структурное структурно измене¬ ние ~ фазы фазово изменение (е струк¬ турата но метол) измерение с 1. измерван,, мерене 2. измерение, размерност (но физиче¬ ско величина) бесконтактное безконтактно из¬ мерване градусное измерване в градуси ~, дистанционное дистанционно из¬ мерване (ат разстояние) дифференциальное диференциал¬ но измерван, калориметрическое калориметри- чно измерване (но погълнато или отделена топлина) контрольное контролно измерва¬ не ~ метода меченых атомов измерва¬ не по метода на белязаните атоми метрическое метрично измерване, измерване в метри прецизионное прецизно измерва¬ не с особена точност угловое ъглово измерване измерения мн (вж. съща измерение с) измервания, измерения гидравлические хидравлични из¬ мервания совокупные съвместни измерва¬ ния (но различни величини зо ус¬ тановяване на взоимното им зави¬ симост ) технические технически измерва- ния — электрические електрически из¬ мервания измеритель м 1. уред зп измерване.
яэмеуйггвльиый 212 измервателе ж уред, измервател 2. показател 3. пропорционален пер¬ гел ■ (за нанасяне на еднакви Зеле¬ нял) ~ вращающего момента измервател нп въртящ момент ~ вязкости вискозиметър ~ давления вОэдуха въздушен мано¬ метър — дыма измервател нп димносттп ~ ёмкости двИгетвля измервател нп обема яа двигател ~ крутящего момента уред зе измер¬ ван, не усукващ момент ~ расхбда горючего измервател за разхода не гориво, разходомвр — силы резания уред за измерване нп силата не рязане, оинемомвтър — смбрости скорое тонер, аепосuнетър, епндометър ~ уровня масла 1. мacлопоказатепес уред, мпсломер (но командната та¬ бло) 2. мпслоизмераатепнп пръчкп ~ ускорения уред зп измерване нп ускорението, пкселврометър ~ шума уред зп измерване не шум, шумомер, ауоиометър измерительный измервателен измерять измервам, премервам измочаливать разнищвам, правя не кълчища изнанка ж обратна (опакова, вътре¬ шна] страна не тъкан изнаночный опеков, опак изнашиваемость ж иэносвавмост, иэ- хабявмост изнашивание с износване, изхабява¬ не (процес) износ м износване, изхабяване (ре¬ зултат ) абразИвный абразивно износван, допускПемый (допустимый) допу¬ стимо износване — мз-зп кпвстПиси кавитационно из¬ носване коррозионный корозионно износ¬ ване местный местно износване (не¬ равномерно) . механический механично износ¬ ван, моральный остаряване (на маши¬ на, конструкция) шEяoвHдный люспоаидно износва¬ не, питинг предельно допустимый най-гол я- мо допустимо износване преждевременный преждевремен¬ но износване размерный размерно износване (износване но режещия инстру¬ мент в участъка около върха му, водещо До изменение но размера но Детайло) скоростной вж. ускоренный износ —, ступёнчптый стъпаловидно износ¬ ване тёпловОй износване лри повише¬ на температура, топлинно износ¬ ване ускоренный ускорено износване эксплуатационный експлоатаци¬ онно износване эрозионный ерозионно износване (напр. но лопатките но турбина) износостойкий износоустойчив, неиз- носващ се износостойкость ж износоустойчи¬ вост , мзносоупорность Ж вж, ИЗНОСОСТОЙ¬ КОСТЬ износоустойчивость ж вж. ИЗНОСО¬ СТОЙКОСТЬ изношенность ж износеност, изхабе¬ ност изношенный износен, изхабен; изтър¬ кан, извехтял изобПрп ж изобара (линия но посто¬ янна налягане) изобарный изобарвн изобрпжВнив с 1. изобразяване . 2. изображение, образ аксонометрическое ахсонометри- чно изображение графическо, графично изображе¬ ние зеркально, 1. огледален образ 2, изображение нп отразен сигнал оптическое оптическо изображе¬ ние, оптически образ отражённое отразимо изображение, отразен образ плоское плоско изображение рвльефнов релефно изображение стереоскопическое стереоскопич¬ но изображение
213 усжбвное условно изображение (нд-чертеж) ~ функции мат. 1. изображение (образ, графична представяне) на функция 2. изобразяване на функ¬ ция ' —, ш три ковде изобразяване с щри- хова линия (но чертеж) изобретение с t. изобретяване 2. изобретение изогнутость ж кривина, извитост, огьнатост изогнутый извит, изкривен изодром м изодромов механизъм (на центробежен регулатор) изодромный изодромен изоклина ж изоклина мзодйрованный изолиран изолировать изолирам изолировочный изолиращ, изолацио¬ нен изолирующий изолиращ жзолйтор м изолатор; изолационно тяло изоляционный изолационен изоляция ж изолация акустическая звукова [акустич¬ на] изолация асбестовая азбестова изолация —асфальтовая асфалтова изолация воздушная въздушна изолация — , волокийстая влакнеста изолация жаростойкая огнеустойчива [ви¬ сокотемпературна] изолация звуковия еж. акустическая изо¬ лация ‘ — ,. корпусния корпусна изолация, изолация на корпус крем неорганйческая силициево- органична изолация ~,[маслост6йкая маслоустойчива изо¬ лация масляная маслена изолация ~, набивнйя набивна изолация ~, прббковая коркова изолация ~, слюдянйя слюдена изолация тепловая топлинна [термична] изолация шелко-слюдяная копринено-слю¬ дена изолация изомер м изомер ~, структурный структурен изомер мзомёрия ж изомерия изоморфизм м йэонорфйзьн (еднак¬ вост, подобие е кристалната ре¬ шетка) изоморфность ж изоморфност изоморфный изоморфен изотерма ж изотерма (линия но тач¬ ки с еднакво температура в Диагра¬ мите на топлинните процеси) изотермический изотермичен изотоп м изотоп изотропический изотропен изотропия ж изотропия (еднаквост на физическите свойство на тяло във всички направления) изотропный вж, изотропический изохора ж изохора (линия но топ¬ линна Диаграма, с каята се изразя¬ ва процес, протичащ при постоянен обем) изохорический изохорек нзoхрбнный изохронен изъян м 1. недостатък, дефект 2. щета, загуба изъятие с изземване; изваждане ~ из употребления изваждане от употреба изыскание cl. търсене 2. проучване, издирване илоочиститель м утайкопречиствател илоуловнтель м хидр. утайник импеданс м ел. импеданс, пълно съ¬ противление импеллер м нмпелер, перка, витло, ротор, работно колело импорт м внос, импорт импортёр м вносител, нмпортьор импортный вносен, импортен импрегнация ж импрегниране; им¬ прегнация импрегнйрование с импрегниране, пропиване импрегнйровать импрегнирам, . напоя¬ вам, пропивам, насищам ймпульс м (електрически) импулс; импулс, тласък командный команден импулс механический механичен импулс (ровен на количеството движение) ~, управляющий управляващ (ко¬ манден] импулс импульсный импулсен инвар м инвар (аустенитна стомана, съдържащо 35—37°/о никел)
инвариант 214 инвариант м мат. (вж. също инвари¬ анты мн.) инвариантность ж инвариантност, не¬ изменност инвариантный инвариантен, неизме¬ нен инварианты мн инварианта адиабатические поипбатнн ин¬ варианта . ~ деформации инварианта не дефор¬ мационно състояние (за малки де¬ формации ) ~ напряжённого состояния инвари¬ анта нп напрегнато състояние инверсия ж 1. мот. инверсия; отри¬ цание (в математическото логи¬ ко)-, преобразуване (в геометрия¬ та) ; нарушаван, не нормалния ред (е комбинаторикато) 2. хим. инверсия (изменение но конфор- мациято но циклична молекула — на сложни въглеводороди) 3. ел. ин¬ версия, обръщане (напр. на фазо) инверсор м !.'инверсор (уред зо яре- връщане на кръгово движение в праволинейно) 2. мат. преобразу¬ вател, инверсор (уред за геомет¬ рични преобразувания) 3. ел. об¬ ръщащ [реверсивен] прекъсвач инвертирование с превръщане (на постоянен електрически ток в про¬ менлив) инвертировать инвертирам; превръ¬ щам инвертор м 1. инвертор, • преобразу¬ вател ' (на постоянен так в промен¬ лив) 2. изч. инвертор, логическа схема „не“1 инвестировать инвестирам!, влагам капитали инвестиция ж инвестиция, капитално вложение• • инвестор (инвеститор) м инвеститор инволюта ж мат. инволюта, евол- аеста ингибатор м забавитель, инхибатор антикоррозийный вж. ингибатор коррозии ~ коррозии забавител не корозията индекс м 1. индекс, указател (напр. библиотечен) 2. мат. индекс (наПр. към буквено означение) 3. икон, цифров показател (нояр. но цени, обем на производство) дизельный дизелен индекс (пока¬ зател за възнломеняемостто но дизелови горива) индексация ж индексация, • индекси¬ ран,, определяне не показателя нп възпламеняване (нопр. но течни гориво) индвхснровпсиес 1. индексиране, по¬ ставян, на индекси, класифицира¬ не, номериране (зо нужди на инфОр- моциято) 2. фиксиране (но ре- волверно глава) 3. вж. индексация индиго с индиго (тъмносиньо инДи- гоиДно кюпово багрило) индиговый индигов индигозоль м игноигозол (разтворимо във водо кюпово багрило) индий м хим. индий индикатор м 1. индикатор, измерва¬ телен часовник 2. тоял. индикатор (на измененията но налягането в цилиндъра на бутална машина) 3. хим. индикатор (за завършване но химическо реакция — наяр.. лак¬ мус) 4. ел. показващ [индикато¬ рен] уред, индикатор глубинный дълбокомер с измер¬ вателен часовник — давления индикатор за налягане (напр. в пневмоавтоматичн) уст¬ ройство) динамометрический динамометри- чен индикатор ~ колебаний индикатор нп трептения [вибрации] — курсе индикатор нп курс (нопр. на самолет) микронный индикатор с микроме¬ трична скала ~ мощности индикатор нп мощност ~ осевого сдвйго индикатор на осо¬ вото изместван, (на турбина) проекционный проекцио^н ин¬ дикатор (с яроекционно устройст¬ во и екран) рычпжно-винтовой лостоао-аис- тов измервателен часовник рычажно-зубчатый лостово-зъбея измервателен часовник рычажный лостов измервателен, часовник
215 инспектор ~, сигнальный сигнален индикатор (напр. със сигнално лампа. звънец) ~, стробоскопический стробоскопи- чей '' '.индикатор ~ с ходоумен ни йтелем индикатор с ходонамалител ~, тактильный осезателен индика¬ тор. (при необходимост от бърза реакция от страна но обслужва¬ щия) ~ часового тйпо измервателен ча¬ совник индикация ж индикация, отчитане ~ координат отчитане [индикация] на координати цифровая цифрово отчитане индуктивность ж индуктивност; ин¬ дукционна бобина индуктивный индуктивен индуктировать индуктирам индуктор м 1. индуктор; индукцио¬ нен апарат; ротор с полюси 2. - нагревателна намотка, нагрева¬ тел (с ток с високо честота) блокировочный блокиращ индук¬ тор ~, закалочный индуктор [мадукто- рен нагревател] за закаляване —, нагревательный индуктор, индук- торен нагревател (ноПр. за коваш- ко-п^^е^ово обработвше) путевой жп. релсов индуктивен датчик (за автоматично въздейст¬ вие ' но локомотива) индукцьбььый индукционен индукция 'ж индукция взаимная . взаимна индукция (нопр. между електрически вериги) магнитная магнитна индукция остйточная остатъчна индукция электромагнитная електромагни¬ тна . индукция электростатическая електроста¬ тична индукция индустрия ж индустрия, промишле¬ ност индуцированный индуциран, индук- ткран инертность ж инертност, неподвиж¬ ност, ниска реакционна способ¬ ност инертный инертен, неактивен; благо¬ роден (за химическите елементи от нулево груяо но, периодичното си¬ стема) . . . инерционный инерционен ' (напр. зо момент, за, сила) инерция ж инерция; инертност ~ масс инерция на масите (масата) ~ пркббра инертност на уред (показ¬ ване но отчитаното стойност' със закъснение) ~, твпловОя топлинна инершия ' топ¬ линна инертност инжектор м инжектор, впръсквател, струйна помпа . z ~, водоструйный водоструен инжек¬ тор ~ ,всасывающий всмукващ инжектор' ~ мятого пара инжектор, работещ с отработена пара ~ острого пйра инжектор, работещ в прясна пара ~, паровбй парен инжектор : . ~ подпора подпират [напорен] ин¬ жектор ~ тбплива инжектор .на гориво инжекторный инжекторен инжекция ж инжектиране, впръск¬ ване инженер м инженер — автомобилист .инженер по автомо¬ били ~ автомобильного . транспорта ин¬ женер по автомобилен транспорт главный главен инженер горный минеи инженер ~ -конструктор . инженер-конструк¬ тор . ~ -м^тилург инженер-металург мехйник машинен . инженер ~, сменный сменен инженер, инже¬ нер на смяна ~ -стройтель строителен инженер ~ -судостроитель инженер-корабо¬ строител ~ -технблог инженер-тех налог ~ -химик инженер-химик. ~ -электрик електроинженер инженерный инженерен инспектировать инспектирам инспектор м инспектор ~ по котлонадзоРу инспектор по дотч лонадзора„ ~ по охране труда инспектор по ох¬ рана на труда
чйaгёuЦ■я 216 — lib • текиикв безопПсности инспек¬ тор по техника нп безопасност технический технически инспек¬ тор, инспектор пр технически кон¬ трол ^—^N0 ж 1. инспекция 2. инспек¬ тиране инсталляция ж инсталация институт м институт нпУчсо-исслёдовптвпьский науч¬ ноизследователски институт проектный институт по проекти¬ ране, проектантски институт, про¬ ектантска организация инструктаж м инструктиране; инст¬ руктаж — , ааОдсый астъпитвпвн инструктаж (напр. но охрона на труда) проиэабоcтвениый производствен инструктаж, производствено обуче¬ ние инструкция ж инструкция, ръковод¬ ни указания, правиле за изпълне¬ ние (напр. но технологична опера¬ ция, зо работа) ~ по рембнту инструкция за ремонт — по уходу инструкция зп поддър¬ жане — по эксплуатации инструкция зп експлоатация инструмент ж инструмент абразивный абразивен инстру¬ мент елмПзно-пбрезИвный диаментно- пбразивен инструмент алмазный диамантен инструмент (напр. зо прецизно розстъргвоне. за миннояробивни роботи) бортовой ав. борден инструмент бурильный вж. инструмент буро¬ вой буровой сондажен инструмент быстрорежущий обр. мет. бързо- режещ инструмент волочильный мет. инструмент за изтеглян, вспомогательный спомагателен [помощен] инструмент — второго порядка инструмент от втори • порядък девИльный нзтеглячен инстру- . мент '(за изтегляне на струг) дПвящий 1. сптискптвпеC инст¬ румент, натискптепсо приспособ¬ ление 2. инструмент зп работа с. на¬ тиск (наяр. щомна,, нокатка) делИтельный делителне глава — • для резвбдки зубьев инструмент за размятане [чапрезенв] нп ' • зъбитв (на трион), чапразило — , доведённый окончателно обрабо¬ тен инструмент, загладен инстру¬ мент доводочный обр. мет. инструмент за заглаждане (напр. след,точене) дыропробивной инструмент зп пробиване [проgyпчвене]| перфо¬ ратор затыловочный инструмент зп зп- тилввне (нпточванв не заден ъгъл] зуборезный зъбонарезен инстру¬ мент измерительный измервателен ин¬ струмент (нояр. шублер, колибри, ролетка ) * индикаторный инструмент с ин¬ дикатор (измервателен часовник] клепальный ситовъчес инстру¬ мент ковочный вж. кузнёчный инстру¬ мент крепёжно-зажИмный инструмент за закрепване [затягане], затега- телен [държащ] инструмент (напр. патронник, държоч, стиски) кузнёчный ковашки инструмент мвритвльный вж. измерительный инструмент мерный размерен инструмент металлорежущий металорежещ инструмент ‘ многолезвийный инструмент с много [няколко] режещи ръбп (зъ¬ ба] (наяр. свреДло, зенкер,, фреза) ~, многорезцовый многоножов инст¬ румент, многоножове главе ■ монолИтный монолитен инстру¬ мент (изработен от едно парче) монтажный монтажен инструмент набИвочный инструмент зп • наби¬ ван, (на леярски форми) • —, спхпточный инструмент за валцу¬ ван, (напр. на резби) накладной инструмент с вложки обкаточный инструмент зп обра-
217 кьтвнсЖвмсть ботве не (но зъбни колела) по мето¬ де нп обхождан, отделочный инструмент за довър¬ шващо [окончателно) обработван, пнвaчптнческuй пневматичен ин¬ струмент повёрочный контролен инстру¬ мент полировальный полировъчен ин¬ струмент, инструмент зп полиран, предельный измерительный гра¬ нични калибри (контролни) прессовый првсов инструмент прецизионный прецизен [особено точен] инструмент провВрочно-мери тельный контрол- но-измервателен инструмент —■, рабочий работен инструмент , разметочный инструмент за раз- чертаване (трасиране, очертавпнв) расточный инструмент за раз- ст^ргване режущий режещ инструмент (нопр. стругарски нож, свредло, протяжка, фреза) — , резьбонарезной рвзбонарвзен ин¬ струмент, инструмент зп нарязване на рвзба сборный сглобяем инструмент (от няколко части) сборочный монтажен инструмент сварочный заваръчен инструмент, инструмент за заверяване слесарный шлосерски инстру¬ мент столярный дърводелски инстру¬ мент твердосплавный твърдоспларен Инструмент, инструмент с (реже¬ щи острието или ръбове от) твър¬ ди пластини токарный стругов инструмент, инструмент за струговане ударный ударен инструмент (напр. чук, секач, пробой) формовочный формовъчен инст¬ румент, инструмент за формоване хонинговальный инструмент за хонингован, шлифовальный шлифовъчен инст¬ румент, инструмент за шлифова¬ не (напр. диск) инструментальная ж инструментал¬ на (работилница), инструмента¬ лен цск инструментальный инструментален инструментальщик м инструмснтал- чик, специалист по изработване нп инструменти инструментарий м комплект от .инст¬ рументи инструменты мн. чертежные чертёж- ни инструменти, инструменти за чертане интеграл м мат. интеграл — вероятности интеграл нп вероят¬ ността двойной двосн интеграл кратный кретен [многократен] интеграл криволинейный криволинеен (ли- сввсj интеграл ’ неопределённый неопределен ин¬ теграл общий общ интеграл — по поверхности лицвв интеграл, интеграл по повърхнина эллиптический елиптичен инте¬ грал интегральный 1. мат. интегралён 2. цялостен, воинвн , интегрирование с 1. интегриране 2. интеграция; обединяване интвгрИровпть интегрирам интвнсйвность ж интензивност, ин¬ тензитет, напрегнатост (стенен на) напрежение — движёния интензивност нп движе¬ нието — звуке интензивност [сила] не зву¬ ке — кардочесания интензивност нп влеченето — нагрузки интензитет не натовар¬ ването — откПзов интензивност нп спирани¬ ята (показател зо сигурността, с която работят неподлежащи но ремонтиране механизми) — свётп интензивност.[сила] не свет¬ лината — труде интензивност [напрегна¬ тост) нп труда — шумп шумово напрежение, шумо¬ ве мощност — эксплуатации експлоатационна
интенсивный 218 интензивност (покаоааал, характе¬ ризиращ ' режима но използуване) интенсивный интензивен, напрегнат; текст, наситен интенсификация ж интензификация ~ производства интензификация на производството интенсифицировать интензифицирам интервал м интервал; промеждутък, пауза; разстояние, междина безопасный безопасно разстоя¬ ние, безопасен интервал ~ времени интервал от време, пауза ~ градации интервал между степе¬ ни, разстояния, дистанция ~ движения интервал на движението, разстояние, дистанция ~ деления интервал между деления (напр. на скало) ~, замкнутый затворен интервал ~ настройки интервал от настройка (настройване) рабочий работен интервал, ра¬ ботно разстояние ~ регулирования интервал на ре¬ гулиране ремонтный ремонтен интервал температурный температурен ин¬ тервал ййтеркрнсталлйческйй интерниста - лен, междукристален интерлбк м интерлок (кръглоялеточ- но машина зо двулицево плетиво) интерлОчный кръглоплетачен интерметаллический ^^^думетален интерполирование с мат. интерполи¬ ране интерполировать интерполирам интерполятор м (изчислително) уст¬ ройство за интерполиране интерполяция ж интерполация, ин¬ терполиране графическая графична интерпо¬ лация квадратичная квадратична ин¬ терполация линейная линейна интерполация параболическая параболична ин¬ терполация ~, . тригонометрическая три гономет- ■рична интерполация интерпретация ж интерпретация, представяне, тълкуване ~, графическая. графично интерпре¬ тиране [изобразяване, представя¬ не] интерсёктинг м интерсектинг (дави- ноиглено изтеглително мошино) инааесёкция ж интерсекция, центро¬ вка интерференция ж интерференция ~ волн интерференция на вълните ~ свёта интерференция на светли¬ ната интерферировать интерферирам, вза- ймодействувам (наяр. зо вълни) интерферометр м йьтеpфeеoмнвьр (уред за количествени измервания чрез интерференция информатика ж информатика, теория на научната информация инфразвуковдй инфразвуков инфракрасный инфрачервен инъ^ктор м инжектор, струйна помп» инъекция ж инжекция, инжектира¬ не, впръскване иод м хим. йод ИОН М ЙОН ионизатор м ионизатор ионизационный йонизационен ионизация ж йонизация ионизировать йонизирам ионйрование с йониране йонйт м хим. Йонит, йоносбменно ве¬ щество ионный йонен иридий М хим. иридий иррациональность ж ирацйоьальоcт иррациональный «рационален, ве- съизмерим ирригационный напоителен ирригация ж напояване, иригация искажать изкривявам, искажение с изкривяване, деформи¬ ране; деформация • ~ профиля резьбы изкривяване на профила на резбата . упругое еластично деформираме (на кристално решетка) ~ формы изкривяване на формата искажённый изкривен, разкривен/де¬ формиран; ненормален искание с 1. търсене 2. избиране искатель м 1. търсач, визьор 2. изби¬ рая ' ; искбмое с мот. търсено число ‘
219 испытайте искбмый търсвн ископаемые мн изкопаеми полезные полезни изкопаеми рудные рудни изкопаеми искра ж искре ввсперебОйспя непрекъсната иск¬ ре , — зажигания запалителна [възпла¬ менителна] искре ^/запальная вж. искра зажигания проскакивающая прескачаща ис¬ кра ~ размыкания искра при прекъсване (наяр. но контактно система) искрение с искрене искривлСнив с 1. изкривяванв 2. изкривено място; извивка ~, технологИческое изкривяване по врвмв не изработван, искристый искрест; искрящ искрить (без 1 и 2 л.) искри, пуска искри искровой искров искрогаситель м искрогасител искрогашение с uскрогeсене| тессне не искре нскроглушйтель м вж. искрогаситель нскрозадержатель м искроуловител искрообразование с искрообразувенв искротушйтель вж. искрогаситель искроуловитель м вж. искрозадержй- тель испарение с uзneрввeсе| изпарение (прОцес); (предимно Мн) изпаре¬ ния, пери динамическое динамично изпаря¬ ване ■ (наяр. капка гориво във въз¬ душен поток) повёрхностное повърхностно из¬ паряване ступенчатое степенно изпаряване испаритель м изпарител, изпарителен аппрет аммиачный амонячен изпарител (в хладилно техника) вакуумный вакуумен изпарител змеевиковый изпарител със сер¬ пентина кожухотрубный кожухотръбен из¬ парител ~ -конденсатор изпарител-конденза¬ тор плёночный тънкослоен изпари¬ тел прямоточный превотоков изпари¬ тел трубчатый тръбен изпарител испарйтельность ж еж. испаряемосп» ~ топлива изпарително число на-т®- риво испарительный изпарителен испаряемость ж изпаряемост, изпари¬ телна способност испарять (ся) изпарявам (св) испПчкпнный изцапан, измърсвн испилИть 1. да нареже, да изреже (с трион) 2. де изхабя (трион) с продължително рязене исполнение с 1. изпълняване; изпъл¬ нение 2. изпълнение, конструк¬ ция ~ повышенной надёжности кон¬ струкция с повишена сигурност стандартное стандартно изпълне¬ ние, конструкция по стандарт йсп6рчснный развален, повреден исправление с 1. поправян,, изпра¬ вян, 2. поправке; ремонт 3. кори¬ гиране (нопр. профил но зъби) ~ дефекта изправяне не дефект ~ эвольвёнтного зацепления кори¬ гиране нп евопаестно зацепване - (но зъбни колело) исправленный поправен; изпреввн;, коригиран исправность ж добро състояние, из¬ правност (наяр. зо машина) испускание с изпускане; излъчване, радиация испускать изпускам; излъчвам , испытание с изпитване, изпробване;, проба; проверке аэродинамическое аеродинамично ~ без нагрузки изпитване без товар- (натоварване) ~ без раэрушёния вж. неразрушаю¬ щее испытание ~ вгорячую гореще проба, изпитва¬ не в горещо състояние , ~ вбздухом под давлением йзпйтвппс- (но херметичност) със сгъстен въз¬ дух ~ вхолбдную студеня пробе, изпит¬ ване. в студено състояние выборочное изпитване чрез отборе
, 22» , адсяит&ме (но определен процент от общото количество продукция) избирател - но . изпитване — в эксплуатационных условиях (в эксплуатации) изпитване в експло¬ атационни условия гарантийно, гаранционно изпит¬ ване гидревлИческов хидравлично из¬ питван,, хчдрaвлuчсaШпробa| изпит¬ ване чрвз водно налягане — давлСниём изпитван, с наляган, детонационное изпитван, нп чу¬ кане (на гориво зо двигател с вът¬ решно горене) — , оинeчйчёскоё динамично изпит¬ ване — , длительно, продължително из¬ питван, дорбжное пътно изпитване^ из¬ питван, по врем, нп път заводско, заводско [фабрично] изпитван, (изпробване] хeвитeциОнсоё навигационно из¬ питван, — , комплексно, комплексно изпит¬ ване контактно, контактно изпитване (с ултразвук) контрольное контролно изпитва¬ не . коррозионное хорозионно изпит¬ ване кратковременное краткотрайно изпитване лабораторно, лабораторно изпит¬ ване изпитване в лабораторни ус¬ ловия лётное ав. летателно изпитване — чeтериалоа изпитване нп материа¬ лите — машин изпитване нп машините; машинни изпитвания механическое механично изпит¬ ване модельное моделно изпитване, из¬ ' питване ха [върху] модел не влажность проба зе влажност — не вибростойхость изпитван, не устойчивост не вибрации — не водонепроницаемость изпитва¬ не не воgоиenрoпусkпиаост — не аысбсвиаость изпитван, на из¬ дръжливост [умора] — не вытяжку азпитаасе не (лама¬ рина но Дълбоко) изтегляне — на гермётнчность изпитван, не херметичност [уплътняване] — не долговечность изпитван, хе (дълго-) трайност — на жёсткость изпитван, не кореви- на [неподатливост] (напр. но тяло на машина) ~ но жидкотекучесть изпитване ма тънuопивuост — не заполнение форм вж. йснытп ние не жидкотекучесть ~ не изгиб изпитване нп огъван, — на нзнбс изпитване не износван, [не изтриване] — не ИсХру 1. мет. исхрове пробе (зо установяване видо на стомана) 2. ел, авто проба зе исхре (нали¬ чие , дължина) — не истирание вж. испытание не изнбс — не ковкость проба не ховкост [ко¬ ване] — не красноломкость изпитванв^ро- бе] за червена трошлнпост — на крученив изпитван, не усук¬ ване — на ломкость изпитване хе трошли- вост [чупливост] — не надёжность изпитване не си¬ гурност — на обрабатываемость изпитване не обработваемост (но метол) — не отбортов^нив (не отбортовку) проба с подгъване (напр. но краи¬ ща но тръба) ~ на ощупь пробе не опипване — не перегиб проба не (многократ¬ но) сгъване [прегъваме] (но ла¬ марина) — не пврегрузху изпитване не прето¬ варван, — на ползучесть изпитване не пъл¬ зене (яри нроДължително нато¬ варване) — не приёмистость изпитване (но двигател с вътрешно горене) не ма¬ невреност [гъвкавост] (бързо и плавно преминаване от едни на Други обороти и натоварвания)
221 Жвмт^ннг — не прочность изпитване не якост, якостно изаитааие ~ на прочность окраски изпитване не устойчивост на обагрянето — на разбег (нп разгон) пробе на ускоряване (форсиране] (но дви¬ гател ) — не развальцовку пробе на разши¬ ряван, [развалцоване] (но тръба) — не разрыв изпитване на скъсване [разкъсван,] — не рескПтку изпитване на валцо¬ ване — не расплющивание изпитвенв не резплвскване [сплесхване] ~ на растяжение изпитване не опън — не сaПриaeемость изпитване не заваряемост - — не светопр^чность изпитван, на светлоустойчивост ~ не сдвиг изпитване на срязван, — не сжатие изпитване не натиск ~ на сжигПнив изпитване [проба] зе ззпелимост — не скалывание изпитване на от¬ къртван, — не скручивание изпитване не усу¬ кване — не сплющивание вж. испытание нп расплющивание — на старёнив изпитване на старе¬ ене ; — на.твёрдость изпитванв не твърдост ~ на твёрдость царапанием изпитва¬ не на твърдост чрез недрасхванв — не трёнке пробе на триене (зо определяне коефициента на триене между два материало) ~ не удПр изпитван, на удер — не ударную вязкость изпитване не уоарца жилавост — нп усталость изпитван, не уморе (на. материала) неразрушающее изпитване без разрушаване (но изнитвония де¬ тайл) отборочное вж. выборочное ис¬ пытание оцВночнов изпитване за девене оценке паспортное • паспортно изпитван, (зо Попълване паспорта на моши- , нота или зо проверка но Данните но паспорта на машината) — по Брииёллю изпитване (|но твър¬ Дост) по Бринел — под нагрузкой изпитване под товар>- [при натоварване] ' повздно, жн. изпитване не вози¬ ло по време не път полевОв изпитване в полеви усло¬ вия (нопр. на трактор, автомо¬ бил ) ‘ послеремОстсов изпитване след. ремонт поштучное единично изпитванв —, приёмное изпитване при приемане приемо-соПточнов приемшо-преде- ветелно изпитване пробёговов вж. путввов испыта¬ ние пусково, пусково изпитване путевое пътно изпитване, пътна проба, изпитванв по време не път - рпзрушПющев (резрушИтельное) - изпитван, с разрушаване (но об¬ разеца) — свПривеемости вж. испытПние не свариваемость соПточнов изпитване при преда¬ ване серИйное серийно изпитване, из- питваве по серии сравнительное сравнително из¬ питване (с цел сравняване данните* резултатите ) статическо, статично изпитване стендовое ствндово изпитване, изпитване не станок [стенд] втОйхоетное изпитване не издръ¬ жливост тензометрическое тензометрии но - изпитване (чрез измерване удълже¬ нията при работните деформа¬ ции) тепловое топлинно изпитване;, топле пробе — теплостойкости изпитване не топ¬ ло устойчивост —, технологИческо, технологично из¬ питване, технологична проба точностное изпитвене не точност (напр. но металорежещо мошано}
222 жсдытёния — • трeвлёсuвм изпитване чрвз разя ме- дп не [еиввс] — , ударное изпитван, не удар — устПлости вж. испытание не ус тПлость эисплуeтациОссое експлоатаци¬ онно [работно] изпитване испытания мн. (вж. също испыта¬ ние с) изпитвания, проби динемИчвскив динамични изпит¬ вания (напр' но самолети) сдаточные изпитване при преда¬ ване (напр. на продукция, но стро¬ ителен обект) ходовые кораб, ходови изпитва¬ ния (изследване качеството на ко¬ раб яри пълно мощност на всички механизми ) — , швертовыв кораб, швертови из¬ питвания (проверка но монтожо и работата на всички механизми, без корабът до излизо на път) испытатель• м 1. изпитател, експе¬ риментатор 2, изпитвателен уред, изпитвател испытательный изпитателен, пробен испытывать изпитвам, изпробвам исспёоовeние с изследване, проучва¬ не; издирване кинвмптичвсков кинематичен ана¬ лиз лабораторно, лебореторно из¬ следване ~, микроскопическое микроскопич¬ но изследване, микросkопичес ана¬ лиз полево, проучване не полето (яри Действителни условия)', извъспeбо- реторно изследване рентгенографическое рентгено- графично изследване (нопр. но материали)', рвнтгеногрпфична де¬ фектоскопия спектрографическое спектрогра- фично изследване, спектрален ана¬ лиз сравнительно, сравнително [съ¬ поставително] изследване — , экспериментальное експеримен¬ тално изследване исслВоопптвль м изследовател .-исследовательский изследоветелс хи исслёдовать изследвам,- • проучвам; издирвам истечениём 1. изтичане (на течност) 2. изтичане (на срок, време) — жикльоре овто пропускателна спо¬ собност не жигльора (на карбура¬ тор ) истирПемость ж изтривеемост; • Износ- впемост истирание с изтриване, изтъркване; износване ебрезИвнов абразивно износван, истирПть(ся) изтривам (се), изтърк¬ вам (се), изхабявам (св) от триене; износвам (се' ИСТОПНИК м огняр источник м 1. източник 2. извор — водоснабжения източник не водо¬ снабдяване — возмущВния източник [огнище] не смущения — достПвки източник [изпращач] не доставка, доставчик ~ звуке източник не звук — информации източник не инфор¬ мация, информационен източник — питания захранващ източник, за¬ хранване ~ погрешности източник не грешка ~ помёх източник не смущения — потёрь източник не [причина зе] загуби — сварочного тока генератор за (електродъ?ово) заверяван, ~ сигналов източник нп сигнали ~ силы източник нп енергия — сырья източник не суровина, су¬ ровинна беза — энергопитания източник на елек¬ трозахранване истощПть изтощавам; изчерпвам, из¬ разходвам истощёние с изтощаван,; изчерпване, изразходване — хресИтвля изчерпван, нп бавило¬ то (на боята) — месторождения изтощаван,- [обед¬ няване] не находище исходный изходен, начален исчислёнив с 1. изчисляване, пре¬ смятане; изчисление 2. мат. смя¬ тане
223 каландр ■, вариационное вариационно смя¬ тане, вариационно изчисление векторное векторно смятане вероятностей изчисляване не ве¬ роятности , дифференциальное диференциал¬ но смятане .операционное операционно смятане погрешностей изчисляване 'на гре¬ шки , приближённое приблизително из¬ числяване [изчисление! исчислять сзчиcляaeч^| пресмятаме, смятам . итерация ж мат. итерация (метод зо послеДовотелно приближаване) итог м обща суме, сбор; резултат, равносметка □ подводить итоги правя равносметка итого всичко, общо (слеД сборува не на цифри) итоговый общ, събран иттербий м хим. итербий иттрий м хим. итрий к жафан м аз. носач, опора (напр. зо прикрепване на хрилете към кор¬ пуса) ~ костыля подпора нп рилото (зад¬ ното част на самолет) жабанчик м оз. лост зе управление {направляване! ~ элерона лост за управление не напречното кормило жабелевбз м хебел овоз мабелеу клПдчик м машине зе пола¬ гане не хебел жабель м 1. (електрически) хебел, проводник 2. под, тр. хебел, сто¬ манено въже жабелькран м хабел^вн, кабелен кран большегрузный кабелен кран с го¬ ляма товароподемност грейферный грейфервн хабел^вн, кабелкран с грейфер кольцевой передвижной хебел кран с кръгово движени, круговой вж. кольцевой передви¬ жной кабелькран мостовой мостов кабелuрас жабельный кабелен жабедътов м короб. 1. хебел (мярко за дължина, равно но 185,2 м) 2. конопено въже с обиколка 150— 300 мм жабйна ж кабине ~ автомобиля хабина не автомобил ~ водителя кабине не водаче (на превозно средство) герметическая ов. херметична ка¬ бина грузовая товарна кабине ~ лифта кабина не асансьор, есен- сьорна кабина отделяемая ов. отделяема кабина откйднПя подвижна [вдигаща се] хебине пассажирская пътническа кабина ~ подъёмника 1. кабине не асансьор 2. товароподемна хлетка ~ управления командна кабина каботаж м крайбрежно плевене кавитация ж кавитация гидродинамическая хидродина¬ мична кавитация парциальная парцuачса [частич¬ на] кевитеция поверхностная повърхностно ка¬ витация щелевая процепне нпвитпцйя (яри Преминаване но бързодвижещ се флуиД през тесен процеп) кПдмий м хим. кадмий кадмирование с ^омирене. покрива¬ не със слой от кадмий казеин м хим. казеин кайма ж текст, ива, кент, бордюр, кенар каландр м uалeсоър, валцчeшиса бумажный keпeноър зе (изглаж¬ дане на) хартия _ — -глезер • кeлпсgър за уплътняване и гланциран, не хартия • гравировальный профилиращ • ха- паноър двухпроводной халендър с двв групи валяци ■ ~ для тиснения каландър за щам по-
йаявндр^рюваинс 224 йвен, (отпечатване чрез натиск) gубпCропочсый дублиращ нален- дър - катковый ролков [валцси] капас- Хьр лощИльный гланциращ uапасдър материальный фрикционен ха¬ ле ндър, мсшв^ли (зо омесване на мотериола), шлреоснг отделочный апретурен каландър| фнсиа-кeлeсдър серебристый арайсер-каланоърl каланот^ зе копринени тъхани ~, смесИтельный смесващ капандър, чuааeпц текстИльный uалeсоър зп гладе¬ не не тъкани четырёхвезьсбвый четирипeлсоп каландър uплпнорИроапнсе с халанорсрeне| об¬ работване не келендър чплендйровпть келенорирем.обработ¬ вам на каландър хплПноропый каландров калёвке ж фесонхобел, профилно рвн- дв калёние ж 1. нажежаване; каляване 2. жер ~, белов бяла^ жер; нажежаван, [на¬ гряване] до бяло [бял цвят] — , жёлтое жълта жер; • нажежаване [нагряване] до жълто [жълт цвят] красно, червена жер; нажежава¬ ме [нагряване] до червено [червен цвят] калёный нажежен; халвн хПли с ёдков хим. калиева основа хплйбр м 1. калибър (контролен из- мервотелен инструмент в серий* ното производство) 2. еталонна контролна електрическа ввригп 3. профил, калибър (на двойка валци, но валцов агрегат) бПлочный калибър за (напречно* то сечение на) профилни греди ~ ( -1 гулке калибър-втулка —-втулке, конический халибър-втул" же. зе външни конуси пннтопой винтов калибър выдвижной раздвижен (регули¬ руем) калибър — , двухсторонний двустранен кали¬ бър оесятИчный калибър (за измер¬ ване Диаметъра но тел) с отвпрн през 0,1 мм ■ ~ оля болтов резбов хелнбър' — оля вале калибър за вал (обикн.. калибър -скоба) — для внутренней резьбы хе л и бър за вътрешна резба . — оля конических рвзьб калибър з» конусни резби — для наружной резьбы хелнбър за външна рвзба — для отвёрстия хелнбър за отвар, uалсбър-проОuа зубомёрный зъбомерен калибър — иглы текст, номер не игла 'у', клёпанный овто калибър зп хла¬ бината между клапане и повдн- гече — -кольцо калибър-гривна ■ конический хонусен калибър 'у', контрольный контролен калибър, хонтрекелсбър концевой хревн [последен] кали¬ бър (яри последователни . онеро- ци)) 'у', краевой калибър за реборд крестовый • (четворен) хръетет калибър микрометрИческий калибър е ми¬ крометричен винт, микрометър¬ — , нв проходной не пре минаващ кали¬ бър,калибър НЕ (не минаваме влиза} нерегулируемый нерегулнруем калибър ■ : '■у -нутромер хелсбър-вътромер — , одсосторбнннй едностранен ка¬ либър отдВлочный калибър • зе оконча¬ телен размер, полиращ [заглзж- деж] калибър —открытый отпорен [открий кали¬ бър - ~, пПзопый калибър зе канал • (нояр- на шяонко) — -пластине плосъх калибър (яаna.. за шпонков кона?) пнввметйчесхнй хе¬ лнбър (със сгъстен въздух)' '' предельный граничен калибър
225 , прёОотоёлочсый оформящ кали¬ бър (пред) кройката операция) ’, приёмный (приёмо-соПточный) приемателен [приемателно-преда- ветелвн] калибър -пробка калибър-пробив, калибър за отвор -прббха, листовой плосък калибър за отвор (без дръжка) -пробка, резьбовой калибър-проб- хп зп (вътрешна) рвзбе -пробка, шаровой халибър-пробхе със сфере (за проверка на глад¬ ки цилиндрични отвори) ■ -пробка, шлицевой калибър-проб- хе зе отвори със шлици , прокатный калибър не велни , проволочный хелнбър за диаме¬ търа не тел промежуточный междинен кали¬ бър ■, профильный профилен калибър, шаблон \ проходной преминаващ калибър , калибър ПР •, рабочий реботвн калибър раздвижной регулируем хелнбър резьбовой калибър зе резба, рез- бов хелнбър сборный сглобяем 1cъcтaвёс] ка¬ либър — -скобе калибър-скоба — -скобе, предельный гребёнчетый граничен калсбър-схобе с гребен- ни вставки (зо външна резба) — -скобе, регулируемый регулируем халсбт^-своОв ступёнчатый степенен [стъпален] калибър , тавровый калибър зп валцоване не Т-образнс греди угловой хелнбър зп валцоване на ъглов профил ~, фасонный еж. профильный ка¬ либр цилиндрический глПдхсй гладък цилиндричен калибър черновой груб [чернови] калибър —чистовой чист [окончателен] ка¬ либър швеллерный калибър зе грвди с П-обрезен прсфил •кальций вталбсный втелонен калибър, контра-калибър йщичный бокс-калибър калибрование с калибриране [хелиб- ровене] калибровать калибрирам! [калибро- вем] калибровке ж калибриране [калибро¬ ван, ] — валков калибриране [калсброве- не] не пплси объёмная калибриране (халсбро- ване] по обвм (на материали яри точно -щамповане ~ -чеканке чеканене — шПрском калибриране [калибро¬ ван? ] със гачме (на отвори) калибровочный uалсбсовъчес калибровщик м калибровших калиброметр м калибър за тел кПлий м хим. хелий калильный нагревателен, служещ зе нагряване или- закаляване халСльщик м термист калИть нагрявам (до нежежаване); на¬ жежавам, келявем калифорний м хим. калифорний калорийность ж калоричност, топло- способност калориметр м кел ори метър (уреД зо измерване количеството тсяпино) калориметрический кeпорсчетссчен кaпосичетсся ж калориметрия калорифер м калорифер, нагревател, отоплитвл водяной воден калорифер гПзовый газов калорифер перовой парен калорсфер пластИнчатый ппaстссuов [плас¬ тинчат] калорифер трубчатый тръбен келорсфер калория ж калория большая голяма калория мйлая мелка калория техническая техническа калория хПльхе ж 1. паус хартия 2. чертеж върху паус калькИрованив с копиране, прехопс- рене (на чертеж) калькИровать копсрем не пеус (чер чеж). прехопирвам! кальций м хим. кал нс й 15 РУско-СЪ>лггарски машиностроителен речник
камвольный 226 камвольный текст. камерен камедь ж растителне смоле каменноугольный хеменовъглен камень м хамъх абразИвный абразивен камък глеоСльный гладилен [точилен] камък, белгня — для превхи камък за изправян, (но шлифовъчна шайба) замковый текст, хамък зе сзпли- таща система хотёльный коллен камък, нехип нажоПчный ачсс'елов [абрази¬ вен] камък точИльный точилен камък, брус шлЯковый шлехов хамък; блок¬ чета от шлака шлифовальный шлифовъчен ка¬ мък кПмерп ж 1. хамера 2 вътрешна (автомобилна) гуме балансированная овто баланси¬ ране гуме балластная короб, баластен от сех [танх] (на плаващ di-х) вакуумная вакуумна камера вихревЯя вихрова хамере водянЯя водна камера воздухораспределительная възду- хорезпределитвлне хамере воздушная въздушна камера воздушного дутья камере за воу хванся въздух — аосnппчесесся горивна камера впускнЯя пускова [смукателна] качесe -- всасывания смукетелне камере — высокого давления камере зе ви¬ соко налягане выхоонПя изходна камере — герметическая херметична хеме - ре ~ горёнся горивна камере — дожигания камера за дог^^рян, дроб гетру йкея сeччоструйсe ка¬ мере —, оутьевПя камера за вдухвания въздух (в металургични нещи) оымовПя дсмна камере жаровПя огнена [ппамъчса} ка¬ мера зажигательная запалителна ка¬ мере запарная зепарвеще камере — , запаснСя олто резервна вътреш¬ на гума зпсПсывеющея засмукваща каме¬ ре «*-, золотниковая пeрорeэпсеоели- телна [шибърна] камере исксоопсстепьнпя искрогасител - не Гдъ го гаси тел на] каморе испарИтельная изпарителна ка¬ мера коксовальная коксуваща [коксо¬ ве] хамере кольцевЯя сопловая пръстено- образна хемера не дюзе конденсационная кондензацион¬ на хемере — лабирИнте лабиринтове камере лесосушйльнпя камере зе су¬ шене не дървен материал ~, масляная маслена хамере моечная камера за измиване морозИльная хладилна камера, камере зе замразяван, саоревательспя нагревателна ка¬ мере — , обдувочная кемере за продухван, окрасочная хамере зе боядссвенв — отборе хамере зе вземпнв не пе¬ ре — охлаждения охладителна хамере отстойная утаителна камере перовАя парна хемера пескоструйная песъкоструйна ка¬ мере плевСльная топилне хамере поплавковая поплавкова [попле- въчсe] кемвра — псвовпсстельсого горения (сго¬ рания) камера за предварително ю- рене, предкамере приёмная приемне камере продувочная проучвателна ка¬ мере прямоточная правотокова [пра- вото^на] хамере пылеоспойтвльная прахоуловс- телне [обезпрашителне] хемвре пыльная ^пылвеббрниU| пылесо- бссeтвль) текст, прахосъбссатёп ребочея работна хемера спдиПльспя радиална кемере (на турбина)
227 канавка разделяющая разделяща (сепара- шюнна] хамере рeспседепИтепьспв разпредели¬ телна камера спсширстёльнпв разширителна кемере регенераторная (регенеративная) регенераторне хемера (в мартено¬ ви яещи) ~ сгорания горивна камере ~ сжатия сгъстител не [компресиос- на] хамере ~, смесительная смесителна камере ~, сушИльная сушилна хемере ~, стабилизирующая стабилизира¬ ща 1демп<ф*рираща] камере ~, топочная пешна хамера ~, тормозная спирачна камере ~, трубная тръбна хемере ~, турбИннея турбинна хамера ~, увлажнИтельная овпeжсстепса ке-мера уравнительная изравнителна ка¬ мера ускорИтельная ускорителна ка¬ мере форсПжнпя форсажна [форсира¬ ща] хемера — , форсуночная дюзова камера . холодИльная 1. хладилна камера 2. охладен склад (зо хранителни продукти) 3. охладителна хамера (зо газа от доменна яещ) цикло^ея циклонна камере (ас¬ пирация) — шины, овто вътрешна гуме , экранирующая екранираща каме¬ ре жамврный хемервн камерой м (специална) бутална пом¬ пе за вода с твърди примеси камлот м хемлот (груб вълнен плот) uпчнворобИлкп ж качесотрошачха конусная конусна хамюнотрошач- ха щеховПя челюстна хаменотрoаeч- ке жaчнеуповйтепь м с.ст. uамъкоуло- вител, хачъхоловка яампёш м дъбилно вещество (екст¬ ракт от сонДалово дърво) жамчПтке ж Камчатка (тъкан, подоб¬ на на Дамаска) хамшПфт м текст. 1. хоманоен вал в задвижване не селфакторп 2. хоманоен вал (в дарак зо лен или юта) канаве ж 1. канавке, канал, ров, ва¬ де 2. дренаж лнтёйнпя яма за формован, смотровПя жн .«ревизионен кенел, ревизионна яма каневка ж 1. uасавuа| жлеб, улей 2. канал за сачмитв на лагер — вПле канал не вал (зо клин, шпон¬ ка) винтовПя винтове канавка — в форме ласточкина хвостП канел с форме нп лястовиче опашка вы прессовочная пресован хенал (за оaебaaсон)) ~ оля смазки канел за гр(с ~ для стружек кенал за стружки — для уплотнения уплътнителен ка¬ нел (на фланец) закрепляющая закрепващ жлеб захватывающая жлеб за захва¬ щане — хлИнп хлинов канал хольцевПя пръстеновиден канал литейная лея хов хенал мпспоотвбднпя хенал зе отвеж¬ дане не масло . мпспоупПвпивающпв м^лоу^вн- телеи кенал масляная маслен uасаП| канал зе масло монтажная монтажен канал нппспвлBющпя направляващ ка¬ нал [жлеб] — отвода тепле канал за отклонява¬ не не топлинния поток — , поршневая авто канал за бутало (зо пръстен) рабочая работен канел смазочная вж. масляная каневке спиральная спирален хенал стсужкоэпвивПтепьсая стружко- завиващо каналче (на стругарски нож) фигурная вж. нпnспвлBющав ка¬ навке — шхйве (околовръстен) жлеб не шайба шпоночная канел за клин [шпон¬ ка]
канавокопатель 228 хпнпвокопПтвль м хeсeлокоnачкe гидравлический хидравлична ха- налохопачка ковшовый (едно-) чер па кова ке- налохопачка плужный плугова касапокопeчка фрезерный фреэа-касeпокопeчхe цепнОй верижна кeсалоиопачкe хенел м канел вентиляционный вентилационен канал воздушный въздушен кенал рпусхной смукателвн кенал всасывающий вж. впускной ка¬ нел выпускной изпускателен канел вытяжной uэсмуквeтепен [смука¬ телен] канел (зо еазове, дик) выхлопной изпускателен кенел газовый (опэоотвоgBщий) газо- отводен хенал, канел зе отвеждане не газове газораспределительный оeэссаэ- пределстелен канал дымовой димен ханел, димсход, I азоход, фукс — канатного шкИвп жлеб не въжена шайбе клЯпенный клапенвн хенал кольцевой пръстеновиден канал лИтниковый леяхов канел —, лопаточный лопатъчен канал чежлопПточный чeжgулоnа^ъчсп канал направляющий направляващ ка¬ нал обводный околовръстен кенел отводный отводен (отклонителен кенал отводящий отвеждащ канел —. ппсорпспреоепИтепьсый neсосeэ- пределителен хенел — , пылеоспойтельсый прехоутеите- лен канел сифонный ссфонен канел сточный канал за оттичане судоходный плавателен канел топливный канел за гориво uпсапоочсстйтепь м кeсeпопочсства- ще чaасса| касeлочсстачkа кпнПт м 1. дебвло въже ?. кабел, ка¬ белно въжв бесконечный безкрайно въже ОуксИрный буксирно въже, вле- кело ведущий задвижващо [теглещо) въже возвратный възвратно въже (не¬ работещ кюн но въжето) грузоподъёмный товароподемно въже — , джутовый въже от ютп — долевой крутки въже с надлъжно усукване закрытый закрито [затворено] въже, въже със затворена конст¬ рукция — , земыкПющий затварящо въже — кабельтовой конструкции тройно усукано въже — ксмпаундной структуры въже с компeусдсe структура — крестовой крутки въже с кръстоса¬ но усукване лубяной ликово въже —, сппсавпBющий направляващо [водещо] въже нетяжкой натегатепно [опъващо] въже некрутящийся неусукващо св въ¬ же нераскручивающийся нерезсук- вещо св въже несущий носещо въже оттяжкой сбтегетелно въже, об¬ тяжке пеньковый конопено въже плетёный плетено въже — , подвесной въже зе окачване — , подъёмный товeсоповдигeтелсо въже — полузакрытой конструкции полу- зекрито въже приводной задвсхсвещо (теглещо) въже причальный въже зе връзване проволочный телено въже разгружающий разтоварно въже смоляной насмолено въже стельной стоманено въжв стопорный спирателно въжв страхующий осигурително въже судовой корабно въже — , тПльевый въже не телфвр тяговый твгпително въжв тянущий те-лещо въже
229 карбюратор уравновешивающий уравновеся- вещо въже хвостовой 1. задно въже (на бремсберг) 2, долен хлоп па въже швертбвый швартово въже якорный въже за закотвяне канПтный въжен кпсeтно-пёсевочсый въжврски чaнптоёчкоcть ж въжввмкост (дъл¬ жина, която се новиво но барабана ) «пнптоукледчнк м въжена реждеч; въ¬ же водач кенПтчик м въжар хенвВ ж текст, канава канифоль ж колофон кент м хент, ивнца, ръб кантовансв с 1. обръщане (при кова¬ не на механичен чу к) 2 ханговене кантователь м обръщач (приспособ¬ ление за обръщане но тежки заго¬ товки в яещ или яри ковоне.) берпОенный барабанен обръ- щеч хрюковой обръщач с хука мехенисёгкий механичен обръ- щеч роликовый ролков обръщач кантовать 1. обръщам през ръб 2. хантовам, обточвем с кант 3. сб- рязвамс кантове 4. наклонявам! ле¬ ярска кофе кентовке I . обръщан,, кантоване 2 чух опавсчас за нит капительный главен, основен каплевИдный хаnкопиден каплеобразный uпnхооОсaэес кппот м 1. капах 2 калъф — двСгетеля овто капах над двсга- твля кольцевой пръстеновиден кепе к [кожух] обтекаемый обтехавм [аеродина¬ мичен] капех [кожух ] откидной подвижен [шарнирен] капак съёмный снимаем [подвижен] ка¬ пах иппроппитПч м капролактам, синтети¬ чно вещество — суропс не ?а кап¬ рон хепрон м капрон (полиамидно вла¬ кно) карвОИн м 1. куке-ключалке 2. жаб¬ ка (за удължаване ) скъсяване но обтяжка) каракуль м астраган херПссх м специална чатсичaрtка пиле карбамИд м хим. карбамид кербио м хим. карбид — вольфраме полфрвмоп карбид — железа жвлвзен карбид — крВмння силициев карбид карбо¬ рунд карбонЯт м хим. карбонат, сол не въглената киселина карбонизация ж хим. 1. овъгляване, карбонизиране, карбонизация 2. суха дестилация не дървесина 3. текст, карбонизация (на вълнени плотове) карбонил м хим. харбонил — железе железен карбонил, харбо- нилно желязо — металле метален карбонил карборунд м хим карборунд, сили¬ циев карбид карбюратор м овто карбуратор eвипцuОнсый авиационен карбу¬ ратор автомобильный автомобилен кар¬ буратор бензиновый бензинов карбуратор беспоnлпвкбаый карбуратор без поnпeвъu вакуумный вакуумен карбуратор — , впрыскивающий вж. пульвериза¬ торный карбюратор — двойного топлива карбуратор зп две вида гориво двухдuффуэОрный карбуратор с два дифузьора жсклёрный карбуратор с жигльо- рц . золотниковый шибърен карбура¬ тор uсппрИтепьсый изпарителен кар¬ буратор — лёгкого топливе карбуратор за ле¬ ко гориво чсогодиффуэбрный мсооодифу- зьорен карбуратор многож^ле^ый чсoо<ожиольо- рвн карбуратор многокамерный чнoоОkамесес карбуратор
карбюраторный 230 поплавковый карбуратор с поп- левъх — постоянного уровня карбуратор с ■ • ПОСТОЯННО НИВО пульверизаторный (пульвериза¬ ционный) пулвесuэатсссн (впръск¬ ващ) карбуратор пусковсй пусков [стартов] карбу¬ ратор распиливающий сж. пульвериза¬ торный карбюратор — с воздушным торможением струй карбуратор с въздушно спиран, не струята — с восходящим потоком карбуратор с възходяща струя — с горизонтальным потоком карбу¬ ратор с хоризонтална струя — , сдвоенный сдвоен карбуратор — с дроссельной заслонкой карбура¬ тор с дроселна клепа — с компенсационным жиклёром кар¬ буратор с компенсационен жиг- гльор ~ с падающим потоком карбуратор с падеща струя — с термостПт ней регулировкой кар¬ буратор с термостатно регулиране — с экономайзером карбуратор с иконом^вАз^^ карбюраторный карбураторен карбюрация ж харбуре^я, смесооб- разуване карбюризатор м uaрбусuзвтос (веще¬ ство, отдовощо въглероД но беДни но въглерод стомони) карда ж текст, оврвчнв лента, хвроа пильчатая даремне ленте с три- оновндни зъби проволочная оерачна ленте с те- лени зъбс прямая деречна гарнитуре от стоманена ленте кордон м карданен механизъм, хар- Oe^ каре бессмазочный без маслен [сух] кар¬ данен механизъм! ' двойной двоен кардан жёсткий корав [твъро] кардан кулачковый кардан с пел цеви издатъци мягкий вж. упругий кардан сухой вж. бессмазочный кардан упругий еластичен [мех] кардан карданный карданен карднбда ж мат. кардиоов (криво с форма на сърце) корд^;ашино ж текст оерачне ме¬ шена, дарех кардный да рачен; херден кардовщик м дорокчия корделёню ж дeрeчса [иглена] лен¬ та, дасачсe гарнитура кардочесальный да рачен кардочесание с влачене [развлачвене) не дарек кардо щётка ж (телека) четка за хар- диране (на тъкони) коретко ж колечке, талихека балансирная бeпeссирeща шей¬ пе — гребнечесальной машины количка не гребеннп машина (п)ниaм)ши- на) двухподъёмноя двусздигаща ни- щвл хове машина — , двухрядная двуредна нишелкове машине — для верхнего зёве ни шелкова ма¬ шина зе горне уста — для навоев колечке за кросне ~t замковая шейне на линейна пле¬ тачна мешена — конвейере колечка на конвейер лопастная лопетоведка сишепkо- ва мешена монорельсовая монcрепсова коли¬ чка нотяжнОя колечка [шейха] за об¬ тягане не вериге [въже или гуменп лента] нитеводйтельноя нишководочпа количка — первой и второй передачи овто подвижен (зъбен) блох за първа и втора скорост резиовоя ножова швйне (на су- яорт ) ремизоподъёмнпя ^щелкове ма¬ шина (на тъкачен стан) ремизоподъёмная нИжняя пружи¬ нен регистър към нищвлкове ма¬ шина сбавочная аппрет за свиване — с опорными иптиeчс количка [шей¬ на] с оперни ролки
231 хертОн ~ суппорте шейна на супорт — ткацкого станхй. ни Щелкова маши¬ не не тъкачен стен —, шерИльная Палмеров апарат (бандажен ширител зо онретирон) тъкони) каркас м 1. рама, основе, скелет 2.скелет не сграда (с неносещи стени) ~, горйчий горвщ скелет (на пещ) жёсткий корав (твърд] скелет, хо- рeвоспърэeс схвлет — хотёльного агрегате скелет не ко¬ телен агрегат — крыле ов. схвлвт на крило металлический мвтален схвлет несущий носещ скелет — оросИтельного устройстве носвща конструкция нп оросително уст¬ ройство ~ покрышке основен бандаж^ен г.плест на външна (автомобилна) "гума силовой носещ [силов] скелет стельной стоманен скелет; стома¬ нена арматура стержневой арматура не леярско сърце фундаментный скелет не фунда¬ мент — шИны скелет не външна гуме хпрuПссый скелетен, арматурен хПслuсос м харлиитс (надлъжна гре- до ноД полуба) кармазин м кармазин (кисело азобо- грило) кормОн м 1. джоб; кухина 2. хвфе не багер; кофичке не ,леватор балластный хлътване нп жп пла¬ тно (ноД траверса) бункерный джвб не бункер (нояр. зо връщане но материала) влегоул d плсппкщий впвооупввв- ще камере ~ делителя легло не делител — , загрузочный зареждащ отвор — лопатки гнездо зп лопатка (но турбина) мПсляный маслена пазва — противовесе гнездо за противоте¬ жест решётчатый решетест джсб (но хлоДилен вагон) сборочный монтажен отвор смазочный вж. масляный хермОя шуровочный отвор за разбърква¬ не кПртп ж карта автодорожная карта не автомо¬ билни пътища, пътнп харта аэронавигационная вссосавсоа- ционне харта — , грунтовЯя текст, основна карте карСточная карта за нищел кове машине кйпнпя етикет не топ плет маршрутная маршрутна хартп одинарная единична харта — полёте карта за полет расчётная харта [формуляр] зп — пресмятане тсхнологИческая технологична харта картер м овто картер — ведущего мостП картер не воде¬ щия мвст ~ двИгателя картер не двтетсля — дифференциале картер не дифе¬ ренциала — заднего мостП картер на задния мост ' — коленчатого вела вж. картер двн- гетеля — коробке псреоПч картер не преда¬ вателната [скоростната] кутия — маховика картер но маховика неразъёмный неразглобяем! кар¬ тер нИжней долен картер оребрённый оребрен кертвр — переднего мосте картер нп пред¬ ния мост — рпспседвлИтельсого вВлп харта не разпределителния вал — рулевого управлСния, кормилна хутся — сцвплёния квртер не съединителя трубчатый тръбен квртер — , туннельный (туннельного тСпе) тунелен [тръбовиден] квртер — цСпс кутия на верига картон м картон, мухава — , асбестовый азбестов картон гсфрсрбвансый вълнообразен картон, велпапе жаккардовый текст, жакардов
картонВж 232 хертон (верига от жакардов) кар¬ ти ) кровельный покривен картон Прокладочный картон за уплът¬ нение — ремизоподъёмной херСткс текст, картон за ни щсл кова машина рифлёный вж. гофрированный ха- ртдн , фибровый пресован картон, фи¬ бър злвктро изоляционный електро¬ изолационен картон, пресшпен картонаж м картонаж, изделия от картон картофелекопатель м хертофоввдачка — с качающимися решётами кврто- фовадвчха с люлеещи св схари элеваторный елеватор не карто- фовадачха картофелемойке ж kвртофомиячив картофелемялке ж кертофомелачхе хвCтофвлепогсузчик м хартофотова- рач хвCтофепвподООpщuu м картофова- деч; хпртофоподбнрач картофсле^ке ж хертофорсзачка картофелесажалке ж хар^фо^децка хвртофелесобирВтель м хертофосъОс- реч хертофелесортнровхе ж хертофосор- тировачка квстофепесу ш йлхв ж картофосу шил¬ ся карточке ж картичка, карта; фиш, картонче песпортнея паспортна карте (но машина ) херусбль ж ротационна мушене за ле¬ ене на чугунени тръби, харусел карусСльный каруселей, въртящ св около вертикална ос хесение с допиране, контакт касВтельнвв ж мот. допирателна, тангенте каскад м кесхаде; стъпело; водопад не прагове kвсuИдныч uасхegсC| стъпален кессСтв ж хасета, касетка, кутия хвстор м кастор (нлътно сукно с нис¬ ко остригана лицево повърхност) касторке ж рициново месло касторовый 1. рицинов 2. текст, кеч сторен кптВлиз м хим, катализа катализатор м катализатор катание с 1, ппъэоасе| пързаляно 2; търкаляне 3. валцоване 4. текст. навиване (на чекрък) кВтпнкв ж 1. заготовка за валцоване нп тел, велцдрат 2. чехръх (раз¬ мотало зо развиване но бетонно же¬ лязо) хетеный валцован кптеть 1. търкалям 2. валцовам кеток м 1. велях; ролка 2. валцове гладачкв байховый сукнсн велях балансИр^й кобили^на ходове ролка вибрационный вибрационен ва¬ ляк —, гладкий гладък велях; гледке ролка ' — -глыбодроб валях зе разбиване не буци дИсховый дисков валях дорожный валях, пътвн валяк — -захвВт обратна [задържаща] рол¬ ка звёздчатый звездовиден валях кулачковый валяк с шипов, луговой ливаден култиватор [ве¬ лях] мВрный измервателен велях обратный обратна [контра] ходо¬ ва ролха — , опорный опорна ролке (на гъсе¬ нична лента) отдёлочный текст, гледачна рол¬ ка, менгел пнввмоколёсный nсевчоkопесен валях поддерживающей поддържаща ролка — , полупрецепнОй nолупсскачес ва¬ ляк — , прикатывающий уплътняваща ролка прицепной прсхачен велях ребристый оребрена ролка, ореб¬ рен валях рифлёный сифе.повас [насечен» набразден] велях
233 квадратный самоходный самоходен валяк уплотняющий валях-уплътнител маточек м ролка, валяче боевой ударна ролка (яри тъка¬ чен ' стан) отбойный текст, отклоняваща ролха катушечное ж бобиньорха катушечный бобинен катушке ж 1. ел. бобина 2. свмотхв 3. ролха (нопр. за магнетофонна лента,■ филм) 4. текст, бобина, макара (за прежда) шпула банкаброшная флаерова шпула бумВжнпя картонен калсм! [шпу¬ ла] веретённая текст, вретснна шай¬ бе высёивеющея с.ст. сеещо колело — высСсвеющвго епперПте с.ст. улейно сеещо колело деблокирующая деблокираща бо¬ бине — зажигания (индукционна) Ообсна не запалването — крестовой немОтки бобена с кръс¬ тосана намотке основная текст, бобина с основ¬ на прежда пнтВющвя захранваща бобине — , прядИльная предачна шпула пусковая пускова бобина ровничная бобина за предпрежде [фласр] — самоиндукции сачlоиндуuциосl^а бобине ‘ сгонная текст, псесавиваща бо¬ бина секционная бобина за секционно снованв сновПльная сновачна махара [бо¬ бина] (зо секционно сноване) тростИльная дублиране шпула фланцевая текст, мехара — электромагните намотке не елех- трочaгсит каупер м въэдухосагреаатсл (за ви¬ сока пещ), каупер хВустих м хим. сода каустик, натри¬ ева основа каучук м каучук качелке ж L люлка 2. балансиращо устройство 3. яолигр. люлеещ се ръчен нож качение с 1. клатене, люлсенс 2. ма¬ хал но движение 3. осиилеися, ко¬ лебание 4. помпен, кеиПть 1. клетя, люлея 2. помпам кечСнсе с 1. търкаляне 2. трептене, вибрация безударное търкаляне без удери — со скольжСнсвм търкаляне с прс- плъзване качестве с мн качества, свойства динамические динамични качест¬ ва [свойстве] ездовыв пътни качестве лётныв летателни качестве [свой¬ стве] моpex0дсыeч1ОссхоgICн [плавател¬ ни] качества ^пусковые пускови [стартове] свой¬ ства тормозные спирачни качестве [свойства] ходовые ходови качестве — , зuсnпуeтпцuОсные експлоатаци¬ онни качества хПчхп ж 1. клатснс, люлеене 2. пом¬ пене, нагнетяване с помпа 3. жя. надлъжно люлеене или гелопира не (но локомотив или вогон) боковВя странично люлеене бортовВя короб, напречно [бор¬ дово] клатене косвея кораб, надлъжно [хило- во] клатене поперСчнея жя. напречно люле¬ ене (напр. на локомотив) продольная жп. надлъжно люле внс [оeлописане] (на локомотив или вагон) хешсмйр м текст. Кашмир квадрант м 1. квадрант 2. мат. чет¬ върт от кръг 3. ъопомссес ин¬ струмент 4. изм. градуиране дъга 5. текст, квадратна всзне квадрат м мат, квадрат (геометрич¬ на форма); квадрат (второ степен) квадратичное с срСднес мот. средно¬ квадратично квадратИчный квадратичен квадратный мат. 1. квадратен, с ква¬ дратна форме 2. от втора степсн
квадратор 234 квадратор м квадратор (устройство за повдигане но квадрат) квадратуре ж квадратура, плсщ чвaзнстптйчесuuй кваэистатичсH| почти статичен квeзистeииосeсный кваэсстаисонв- рен, почти стационарен квазсчестЙцы мн квези част и цн, поч¬ ти частици хвплимётрия ж квапичетсия (метода за количествена оценка на качество) хвелстёт м качество квант м квант ~ свёта светлинен квант, фотон — знёсони квант на енергия квартал м L квартал 2. тримесечие квартальный тримесечен (нопр, от¬ чет ) хвпрц м кварц кварцевый кварцев хвпрцИт м кварцит квпсцевПнив с стиnиосвасе| импрсг- сuсане със сслс квасцевать стспиосваЧ| импрегнирам със соли квпецбвый стипцов хвесцы мн. хим. стипци (двойни сул¬ фати на алуминий и друг метал) алюмИниевые алуминиева стип¬ ца хромовые хромова стипца хсх м кск, филтрувана утайке керамика ж керемшка жаростойкая огнеустойчива кера¬ мика; огнеупорни тухли пористая пореста [шуплеста] ке¬ рамика керамиковый /кхврмйческий) керами¬ чен керемСт м керемшт (изолационен ма¬ териал ) кёрмСт м керамичен материал (за ре¬ жещи инструменти) керн м 1. керна (следа от пробой, • шило и пр.) 2. център 3. жило не кабсл 4. мин. ядка (извадено от сонда) буровой сондажна ядка контрольный контролен център размСточный тресировъчен [кон¬ тролен] център (в точките но пре¬ сичане но тросажни линии) установочный монтажен център хернённс с маркиране не център, кессирасс кёрнер м херне, център (инстру¬ мент ) ксрнйть бележа [м1архирам] центри кернОвкеж центриране,отбелязване не точке [слс линия с точке] керосИн м хим. керосин, газ, петрол кессон м 1. кесон, потспяеме кабине [сандък] без оъно (за извършване на яодвоДни работи яри повишено въздушно, налягане) 2. понтон зп частично повдиган, не uосeб('напс. за поправка но виМпа) 3. водна ри¬ за (но пещ) кё т тсльный текст, кстслсн хёттелыисие ж хетеловечка хвттлёвкп ж текст, кетелеване кйдха ж челноке текст, изхвърляне на совалката хнлевВнне с короб, киловат, оголва¬ не не кила (чрез наклоняване) хслспПть киловам!, наклонявам ко¬ раб (странично) килСктор м хссаб-исeн u^^. кораб кел 2. ов. вертикален стабилизатор балластный баластен хил боковой страничен хил, стабили¬ затор брусковый греоов хил — оперСння стабилизатор не вертс- хапсите опашни плоскости — -стабилизатор овто зъб-стабилиза¬ тор стреловИдный стреловиден верти¬ кален стабилизатор кильватер м кслватер (следа във во¬ дата от короб). келова линия кильсон м короб кслсон кингстон м кин1стснова хлапа, дън¬ на хлапе (но кораб) кинсмПтскп ж хнсечвтсuв — механизмов кнсемaтнхa не меха¬ низмите плоскостная хинем1атиха в равни¬ ната хинвтИческий кинетичен кИноварь ж цинобър, ярко червена боя кип м кипенс рудный кипене не рудате (в мар¬ теново пещ)
235 клапан кила ж 1. текст. бела 2. печке, връзка; купчина, куп 'у соломы бела слама ' — хлопке бела памук uиnёнсче1. кипсне, врене 2. хипенс, пенснс (при пържене на сурово ру¬ Да 3. отделяне не водород (пр) пълнене но акумулатор) плёночное слссво кипенс (в тън¬ ки, слоеве) пузйрчетос кипенс с отделяне [образуване) не мехури хипСть вря, хипя кнпбвuп ж балиране кuпораэбивПтепь м устройство зп раз¬ биване не бали хиnоразсыхпйтспь м еж. uсnсраэби- вВтсль кипятИльнсх м нагревател; бсйлер кепятИть въэвасввeч; изварявам! кипяток м вряле (кипяща] ввда кспячСнсес варене, въэвeсввасе; из¬ варяване кирха ж кирка, търнохоп кирковщик м резбивач, разхъртвач (на твърдо яочео) кирпИч м тухла (сгбир- тухли) - бри¬ кет оиптомСтопый кизелоуснн тухли . (от инфузорно пръст) динасовый денвеови тухли доломСтовый ооломитовп тухли кислотоупорный кuсслIlсoустсИ- чнпн тухли ковшовый тухли за леярски хсфи магнсзИтовый мешезстовп тух¬ ли '-'у облицовочный облицовъчни тух¬ ли ~у обожжённый печени тухли — , огнеупорный огнеупорни тухли основный основни [безични] тух¬ ли пористый порести [шуплести] ту¬ хли силииeтный силнкатни тухли — , тВльховый талховн тухли (за об¬ лицовка но пещи) — , фасонный фасонни [шаблонни] тухли — , футеровочный облицовъчни тух¬ ли шамотный шамотнн тухли шлПковый шлакови (сгурийте) тухли кирпичник м тухлар хирпСчный тухлен, тухларен; тухлер- скс кисея ж текст, муселсн кисловке ж подкиселяване, обработ¬ ване с киселина кнслбвочный служещ зе подкиселя¬ ване кислород м хим. кислород кислоте ж хим. киселина — , азотная азотна киселина аккумуляторная акумулаторна ки¬ селина (разредена сярна киселина) сagсёрсвв персярна киселина разбавленная разредена киселина разведённая разтворена [разре¬ дена] киселина — , сСрнея сярне киселина сернСстпя серниста киселина — , сероводородная еррооддорддна киселина солянея сел не киселина уксусная оцетне киселина кислотность ж киселинност кислотостойкий киселикоустойчсв. кислотсстойхость ж хисел иноустой- чспост хислот оу порке ст ь ж вж. кислото- стойкость кислотоупорный еж. кислотостойкий хИслый киссл; киселинен кисть ж четка — , формовочная формовъчна четка киянка ж дървен чук (зо тенеке¬ джийски работи ) клавиш м клавиш, кспче, бутон клВохе ж 1. зиоенв; зидария 2. текст, нанасяне —, кирпИчная тухлена зидария облицовочная облицовъчна зида¬ рия огнеупорная огнеупорна зидария шемотнея шамотова зидария кладовая ж склад кледовщИк м магазинер клепан м клепан, хлапа бейпВсныЙ байласен клепан блокировочный блокиращ кле¬ пан быстродействующий бързодсйст- вуващ клапан
клепен 236 U M M M быстроэппОрный бързоаптверящ хлапен (в парна турбина) взрывной (против))взривен [предпазен] хлапен верхний висящ клепан водоспускной водоизпускателей клапан , возвратный възвратен клепан , воздушный въздушен клепан , впускной смукателен клапан , вращПющсйся въртящ св клепан , всПсывпющсй смукателен хлапан , выпускной изпускателен клапан , выхлопной вж. выпускной клВпен , газораспределИтсльный газорез- псвgелитепес клапан — горячего дутья шибър зе горещ въздух грибовИдный оъбопиден клепан дaухопбрсый клапан с двс легла [седла] двухседёльный вж. двухопбрный клепан декомпрессионный декомпрссио- нен клепан делИтельный хлапе-делител —, диафрагменный дсефрагмсн кле¬ пан дИсковый дисков [тарелков] кла¬ пан дифференциальный диференциа¬ лен клепан — добавочного воздухе клепан за до¬ пълнителен въздух — , добВвочный допълнителен (регу¬ лиращ) клепан дозИрующей дозиращ клапан дроссельный дроселен клепен, дросел дыхПтсльный клапан за провет¬ ряване (напр. но резервоара зо го¬ риво ) заСвший зеял [заорал] клепан запирающий (запорный) спира¬ телен [затварящ] вентил зарядный клепан зе зареждане золотниковый шибърен клапан, шибър игольчатый иглен клепан [вентил] кольцевой пръстеновиден хлепен чаосИтсый магнитен клапан мембранный чечбрaсес хлапен многоступенчатый мнооостъпалсс хлапен сeгнетeтельный нагнетателей клапан нелевной наливен клепан (за за¬ реждане) нЙжний седящ [допес} клапан обратный обратен (възвратен] клепен обходный пропускателен [редук¬ ционен] хлапен —односедёльный клояон с е&но ле¬ гло [седло] —, откидной отварящ св клапан паровоздушный , nасовъздушес клапан паровой парен клапан паровыпускной пароезпускате- лсн хлепен ппсоэпnбссый пeсоспссатепен клапан парораспределительный парорвз- прсделстепен клапан перегрузочный претоварващ кла¬ пан перекидной хлапан зп превключ¬ ване перепускной пропускателен кле¬ пан; преливен хлапан питательный подхранващ [за¬ хранващ] клепан плестЙнчетмй пластинков клапан — , пневматЙческсй пневматичен [въз¬ душен] клапан подвесной висящ клепан полый хух хлапан поплавковый поппавъчес хлапан поршневой бутален клапан предохранительный предпазен [осигурителен] клапан приёмный смукателен клепан пробковый пробков клепан продувочный псоgухвателес кла¬ пан пружСнный пружинен клапан прямоточный право^^в клепан пусковой пусков хлапан рабочий работен клапен разгрузочный разтоварващ [изпу¬ скателен] хлапан распределительный разпредели¬ телен хлапан расширительный еuсnасзсосен [разширителен] клапан севессHвсый реверсивен клапан
237 хлeсснфиueцнв регулирующий регулиращ клапан редукционный редукционен кле¬ пан — , рычажный предохранительный предпазителен лостов клапан (ба¬ ланс) сальниковый салясков клепан сaмопрuтирaющuйсв самопре- трнващ се клепан сбросной изпускателен клапан сильфонный сслфонсн клапан (задействуван от силфонен чувст¬ вителен елемент) сливной излипсн [отливен] кла¬ пан смссИтельный смесителей хлапен соленоидный соленосден [слсх- тсомаонитес] хлапан сошниковый клепан на ботуш (на сеялка) — с прИвооом от коромысле клапан с (зодв)жвоне от) хобнлсиа спускной изпускателен хлапен стопорный спирателен [стопорен] хлапен стоячий стоящ [вертикален] кла¬ пан тарСльчатый терелков [дисков] клапан, клапен с плоска 1лаве тормозной спирачен хлапен управляющий (електромагни¬ тен) управляващ клапен уравнительный изравнителен клапан [на налягане] холодного дутья клапан зе сту¬ ден въздух чВшсчный клапан с форма ла че¬ шка (звънни],чашковиден клапан шариковый сачмсн лагер электромагнитный епектсочао- нстсн клапан электрон нс вмят йчесхнй елсктро- пневматичен клепан ипeппссыИ клапанен хлпсс м 1. клес 2. съвкупност, гру¬ па, разряд, категория 3. групп от цифре (нопр. група стотици) 4. разряд на жп. вагони грохочёния клас нп пресяване ~ зернистости клас не зърнсстост — хоребля клас [псо, категория] не хораба — крупности зърномвтричсн [грану- пометснчсн} класьори нп не зърнете нижний долен клес (материал, минаващ през ситото) ~ точности хлес не точност — точности, высокий висок клас не точност — точности, нормальный нормален клас нп точност *** точности, повышенный повешен клас не точност — точности, прецизионный препизен клес на точност чистоты поверхности клас не чис¬ тота [грапавост] не повърхност классификатор м класификатор (опа- рат ) воздушный въздушен класифика¬ тор [сепаратор] * гидравлический хидравличен кла¬ сификатор хонСчссксй песковой пясъчно-ко¬ нусен класификатор конИческий шлВмовый шлемов конусен класификатор корытный хорстен класификатор мсханИческей механичен класи¬ фикатор псевмaтйчвсuнй псеамптичвс кла¬ сификатор рёечный греблов класификатор скребковый грсблов класификатор — , спиральный спирален класифи¬ катор центробежный центробежен кла¬ сификатор чВшечный члшкоп класификатор uппссифсuпцсОссый класификацио¬ нен классификация ж класифициране, класификация воздушная въздушна класифика¬ ция [сепарация] гидравлИчсская хидравлична кла¬ сификация, мохра сепарация — по величине зсрнП класификация по едрина не зърното — по крупности класификация по едрина предварительная предварителна класификация сйтовея сстово класифициране, пресяване сухВя сухе класификация
клееварка • 238 технологическая технологична класификация (но детайли) функциональная функционална хлассфика ния клссвПрке ж съд за варене не лепило [туткал] клеевой лСпелен, туткален клёнть лспя, залепвам «лей м 1. лепило клей; тутхел 2» замазка быстсocхвПтыппющuйсв Оързо- втвърдяващо се лспсло —, изоляционный изолационна зе- м^зха казеИновый казеиново лепило костяной костен тутхал — , мооСльный лепило за модели рестствльный растително лепило сснтетйчесхий синтетично лепило смоляной лепило от смоли тврчоппeстсчный термопластич¬ но лепило холодный студено лепило хлСйке ж лепене, слепване, залепване клСйксй лепкав, леплив клСйхость ж-лспка вост, пеппсвост клеймение с мархсрене клеймить маркирам?, поставям знак или клеймо клеимо с L клеймо, пв-пт 2. мерка, белег, знак; щемпел заводско, заводска мерке (знак) — , лСчнов личен щемпел — технйчесхого контроля печат [щем¬ пел] за технически контрол фебрИчное фабрична марка (обо¬ значение на стоката) фирменное марка на фирмата клёйствр м холе, хлейстер (брашнено или нишестено лепило) клСмме ж ел. клеме клепПло с нстоаачue клепальный нитовъчен клепальщик м сuтопач клёпаный нитован, занятен клепать запитвам клёпка ж занитване, нитовене ОоковПя странично занитване бортовая занитване нп (подгъ¬ нат ) ръб — пспuлПguу занитване с планке — внакрой еж. клёпке внахлёстку — внахлёстку занитване с припю крива не ~ впотПй занитване със скрит нит ~, горячая горещо сстованс — давлением занитване с пресе —, двухрядная двуредово занитване хотСльнея котелно занитване машИннея машинно занитване мнооорЯдспя многорсдово занит¬ ване —, однорядная едноредово занитване псепмптсчесхeв псевмeтсчно за¬ нитване потпйнВя вж. клёпке впотей ручнПя ръчно занитване — с нпхлПguпчu занитване с планка удернея занитване чрез удар, ударно занитване холоднея студено занитване хлСти мн (вж. също хлвть ж) (работ¬ ни) клетки (на волцов агрегат) черновые чернови [предварител¬ ни] клетке (на волцов агрегат) —, чистовые чести [окончателни] клетки (но линия от валцов) агре¬ гати) клетчатка ж целулоза клСтчатый текст, кариран (за плат) клвть ж (работна) клетка (на вол¬ цов агрегат) — блюминге клетка на бтуминг велковея валцова клегка грузовПя товарна кабина (на асансьор) двухвалковая двувелцова [оуо-] клетка лестовПя 'лuстоnсоuПтсооо стВ- нп) клетке не агрегат зп валцоване на лaчасинe обжИмняя деформационна [гру- бообреботваще] клетке; първа кле¬ тка (на блуминг или слабине) — , отоВлочнея клетка за окончател¬ но валцоване, дообсeботпeща клет¬ ка полировочная полираща хлетке — прокатного стПнп клетка не вал¬ цов агрегат рабочая работна клетка (но вал¬ цов агрегат) трёхвелкбввя тривелцова [трио-) клетка
239 ключ универсальная универсална клет- хе (на валцов огрегот) клещевИне ж шийка за хващане с манипуляционни клещи (при изко¬ ваване) «лещи мн. клещи ~, волочСльные сзтеолячсс хлещи ~, зажИмныв затягащи [стискащи] клещи, стиски ~, заклёпочные клещи зп нитове ~, захватные хващащи челюстни хлеще хузнёчные ковашки клеще ~ -кусачки хлещи за рязане (на тел) пломбировочные клещи за плом¬ биране разводные клеще зе чепрезене рСльсовые хлсще за (кващане на) рслси сачоэптЯгевающсеся самозатя- гащн св клеще, сачостнсхащс хле¬ щи сварочные заваръчни клсще — с гвоздодёром клвще за ведсне не гвоздей слесарные шлосерски хлещи стрипперные блохохващащи хле¬ ще тИгельны,ти !'елеи хлещи, хлещи за тегел универсальны, универсални хле¬ щи клен м клен буксовый жн. Оуксов клен (зо ре¬ гулиране лагера но оста) вкладной встроен (монтиран въ¬ тре) клин ~, врезной жлсбов клен двойной двоен клен — , gпyхскбссый клин с двойно ско¬ сяване [с Двустранен наклон] затяжной затегeтелес [притега¬ телен] клин — -хол^н разцепващ клин крепёжный с хреп и тслвн клин, клин за закрепване круглый кръгъл [объл] клен масляный !маслен хлсн (rn^^) плъзгащи лагери) нaпсавпBющей сeпсаплввeщ хлсн обратный обратен клин, конгре¬ сен односкбсный клин с едностранен наклон подхлВдочный подложен клен подъёмный повдигателен клен попврВчный напречен клин пригоночный клин за пасване продольный надлъжен клен разгрузочный разтоварващ клин распорный дистанционен клин регулировочный регулиращ клен — , семотормозящейся семозадър- жащ клин скрепляющей свързващ клин — с нерСзкой клин с рвзба соединительный съединителен илнн — , упорный опорен хлсн установочный фиксиращ [стопо¬ рен] хлсн фрикционный фрикционен клен кленкёт м спирателен шибър, кран за изпускане не вода клиновидный клиновиден хленовой клинов клинообразный клинообразен, клино¬ виден клИренс м овто клиренс, (пътен) просвет (разстоянието от най-нис¬ ката точка на автомобила до път¬ ното плотно) клубок м кълбо (конци) клупп м 1. пссторвзна дъска 2. текст, клещи зе опъвателните ве¬ риги не шпасрама клюз м клюз, отвор (в носовото част на короб) бортовой страничен [бордов] от¬ вор [клюз] кормовой отвор [клюз] не кърмо- вата част пВлубный отвор не палубата швартовный вързален клюз [от¬ вор] якорный котвен клюз, отвор зе котвената вериге ключ м ключ aппсгПторсый алигаторен ключ (тръбен ключ с назъбени челюсти) английский английски [френски] ключ (регулируем гоечен ключ) — -вилка вилкообразен ключ
ключевйна 240 вИлочный вилков [щифтов] ключ винтовой винтов ключ — включения зажигания овто кон¬ тактен ключ гаечный гаечен ключ газовый тръбвн ключ глухой глух ключ двухсторонней двустранен (гае¬ чен ) ключ динамометрический динамомет- рнчсн ключ — для колёсных гПек овто ключ за гейхсте не колелата для круглых гВех ключ-скоба за кръгли гейкн — для регулировке клапанов ключ за регулиране не клапани ~ для труб ключ за тръби — зяжигВния овто контактен ключ накидной глух гаечен ключ нестевной наставящ се ключ одинарный единичен ключ , односторонний едностранен (гае¬ чен) ключ разводной раздвижен, регулируем (гаечен) ключ раздвижной еж. разводной ключ — , рычПжный лостов ключ свечной овто ключ за свещта — , стрелочный ключ за железопътна стрелка тарированный тарирен ключ торцовый глух (гаечен) ключ торцовый гаечный глух гаечен ключ — , трёх^енный триъгълен ключ трубный тръбсн ключ универсальный универсален ключ французский френски ключ цИркульныйеж. штИфтовыйключ шернСрный шарнирен ключ ^,штИфтовый щсфтов [вилков] ключ ключсвИне ж отвор за ключ ключевой ключов кляксы мн. текст, скробни полепве- ния по основните прежде [нсшкс] кнехт м короб. кнехт, стойке, упор кнСцп ж ъгъл ник за усилване не сглобка (в скелет но короб) кнопке ж 1. бутон, копче 2. кабърче ~ включения бутон зя включване — выключения бутон зя изключване нажимнЯя бутон за натискане — останове бутон за спиране пусковая пусков бутон — сегнЯле овто бутон нп клаксон —, сигнальняя сигнален бутон — стВртсрп пусков бутон стопорная бутон за спирянс — управления бутон зя управление, команден бутон кнопочный бутонвн коагуляция ж хим. коагулация, пре¬ сичане, съсирван, коаксиальный коаксиален кобальт м хим. кобалт кованый ковен копПть кове, изковявям ковке ж коване — , горячая горещо кован, закрытая ковене в затворена фор¬ ме [щампа], щамповане открытая ковене в открита [под¬ ложна] форма мишСнняя машинно ковене ~ под молотом кован, на чух ~ под прессом коване ня прсса — , ручнЯя ковене не ръка,ръчно коване свободная свободно ковене фасонная фасонно ковене — , холоднея студено коване черновая чсрново [грубо] коване — в штампах ковене в щампи ковкий ковък ковочный (служещ) за kоппсB| ковачен, ковашки ковкость ж ховкост ковш м черпак, кофе, кош ОаребПнный ли оBCсый барабанна лсярсха кофе загрузочный 1. кофе зя пълнене [зареждане] 2. приемен кош засыпной насипен кош хреновый хренова кофе литСйный леярска кофа — -ложечке кофа-лъжица (зо носене- от един работник) — , наклоняющейся наклоняваща св- кофе переносный ръчна кофа поворотный въртяща се [обръща¬ ща се] кофа погрузочный товарен кош подвесной кряновя кофа резлИвочный разливна [леярска J- кофа скреперный кош не скрспср
241 колебания с• откидным днищем кофа с под¬ вижно дъно сталеразлйвочный кофе за раз¬ ливан, не стомана стопорный кофе с долен отвор (за разливане) чугуновбзный чугуновозна кофе экскаваторный кош [лъжица] на багвр ковшевой м разливам ковшовый черпаков, хофечхов, ко- шов когезия ж физ. хохевся, сцепление когерентность ж физ. кохесснтсост код м ход, шифър кодирование с кодиран, кодировать кодирам кожевенный кожарски кожух м 1. кожух, риза 2. кепек, покривка ~ вагрянки кожух на вагрянка ~ вентилятора кожух на вентилятор внутренний вътрешен кожух ~ водяного охлаждения кожух зе водно охлаждане герметический .херметичен кожух ~ горёлки, внешний външен кожух не горелке ~ двигателя кожух не двигател ~ доменной печи кожух на висока пещ защитный защитен кожух изоляционный изолационен ко¬ жух — колес#' хепек не колело (на гла¬ вина) ■ ~ котла кожух не котел ~ мельницы кожух ня мелница наружный външен кожух откидной подвижен кепек [ко¬ жух] предохранительный предпазен [защитен] кожух пылезащитный прахозащитсн ко¬ жух ~ радиатора кожух не ради тор спиральный спираловиден кожух съёмный разглобяем! кожух ~ турбины кожух не турбине — цнлСндрп тормозе кожух не спи¬ рачен цилиндър козёл м козел, застенал слой метял и шлак (във високо пещ) кОзлы мн. опорна стойка; мегер,., нис¬ ко схвле не чвтири краха козырек м козирка . ветровой петробрасна козирка (напр’ но комбайн) , воздухонаправляющий въздухо- сапсаапвпaща козирка защйтный защитна [предпазна] козирка : кбйлвр м текст.kойлеC|ЛестонапИвя- чсн апарат, лентонерсждеч кок м винте ов. калпак на витло кокйль м кокила, метелна', леярска форма кокильный кокилем кокон м пашкул кокономотальный свилоточен кокс м кокс . беззольный безпспепсс кокс 'у,, доменный висохопещен кокс задувочный коксова подложка литейный леярски-кокс . 'у, малозольный кокс с ниско пепсл- но съдържание ~ рабочей колоши кокс от работната порция шихта 'у, ретортный ретортеи кокс спекающийся спичащ се кокс кбксик м коксов сетнеж коксобатарёя ж коксове батерия (от реторти) ‘ коксобрикёт м брикетиран кокс коксование с коксуване коксовать коксувам коксовыталкиватель м хоксоизтласк- вач коксуемость ж коксуемост, способ¬ ност за коксуване колебание с 1. колебание,трептене 2. колебание, колебливо^, . вариране ~ температуры колебание [варира¬ не] не температурата колебания мн. трептения, колебания вынужденные принудителни тре¬ птения гармонические хармонични треп¬ тения ~ давления колебания на наляга¬ нето затухающие затихващи трепте¬ ния звуковые звукови трептения крутильные усукващи - трептения 16 Руско-български машиностроителей речник
колебательный ~ 242 ~ нагрузки колебания не товара — непряжСния колебания не напре¬ жението незатухПющсв нсэетихващи треп¬ тения попврВчныв напречни трептения продольные надлъжни трептения резонансные резонансни трепте¬ ния собственные собствени трептения стацсонЯрные вж. незатухающее холвОПння ультразвуковые ултразвукови трептения упруги, еластични трептения установившиеся устойчиви коле¬ бания колебательный колебателен; трептящ колебаться 1. клатя сс, люлея се 2. колебая. се 3. трсптя колено с коляно; извивка, чупка — веля коляно на вел кревошИпное кривошипно коля¬ но переходно, преходно коляно раструбное муфвно коляно (с раз¬ ширение) фланцевое коляно с фланец колёнчетый колянов холер лк цвят, боя колёсный колессн колесо с колело активно,- активно холвло (но турбина) анкерное анкърно колвло бандажное бандажно колело, ко¬ лело с бандаж безбандажное безбандежно коле¬ ло ОвэсвООсоное колело бвз рвОорди борозднбе браздово колело (на плуг) вагонное вагонно колело веобмое водимо [задвижвано] ко¬ лело ведущее водещо [задвижващо] ко¬ лело ведущев автомобильное водещо [двигателно] автомобилно колело вентиляторное вентилаторно ко¬ лело винтово, зубчЯтов зъбно колело с винтови зъби водянОв водно колело воздушно, въздушно колело (но турбокомпресор ) гезососное ояэосчухателсо коле¬ ло гнпонднов зубчатое хипондно зъб¬ но колело > гпeвсов сноповязальное голямо [главно] ходово колело не снопо- връзачка гребное гребно колело . двСжущее двигателно [водещоJ колел© двойное зъбно колело с две ве¬ неца двух поточное (работно) . двупо- точно колело двухрвОорднов (ходово) колело с Овя реборое двухскЯтнов двойно [двускатно} зъбно колело делительное делително зъбно ко¬ лело дИсховов дисково колело (с плъ¬ тен диск) .t дымососное .ввстилптоссо хол.ело (на локомотив) зпппснов запасно [резервно] (ав¬ томобилно) колело зубчЯтое зъбно колело — , зубчЯтое конИческов конусно зъб¬ но колело —, зубчЯтое корригИровпннов зъбно колело с коригирани зъби зубчатое цепное верижно зъбно колело — Кёртисе (турбинно) колело не Къртнс .. —, ковшовов колело с кофи (роторен багер) коронное зъбна корона косозубое (цилиндрично) колело с наклонени зъби крнвозубов зубчатое зъбно коле¬ ло с дъгообразни зъби хругово, зубчЯтое зъбно колело със зъби по кръгова дъга крyпсомОдульнов зъбно колвло с голям модул хрутНльнов (зъбно) суково . ко¬ лело крыльчатое лопатково [перхово}, колело
243 колес' кулЙ^ое прuчконагъвптвпсо ко¬ лело лопастное лопятно [перково] ко¬ лело мехово, махово колело, маховик моточное чотeп но колело нпбегЯющев атакуващо колело няжСмнов игольчатое притискащ [разпъващ] иглен вел наносящее нанасящо колело направляющее направляващо ко¬ лело насосное ротор не помпе натяжно, обтягащо [оОтeоeтеп но] колело сеnсuводнОв свободно [сeзagаllж- вано] колело сетосмоэсОв колело без спирач¬ ка, свободно колело носово, носово колело одинарно, еденочно колело (на товарен автомобил) — , однозубов колело с еднн зъб, ед- нозъбо колело одсоребОсоное (ходово) колело с един реборд односкЯтнов еососkeтно [едно¬ странно] зъбно колело опорное подпорно колело осввое Писнално (турбинно) ко¬ лело откидное рулевое сгъваемо кор¬ милно колело паразИтное зубчЯтое паразитно зъбно колело рврвокопов колело не колссерка плeсетЯснов планетно (зъбно) колело плосковесшйнное плосковърхово колело —s поворотное обръщятел но колело поддержевеющвв поддържащо [носещо] колело полево, полево колело (но плуг) sПCнпвоёнсое приведено колело приводное задвижващо колело —промежуточное междинно коле¬ ло прямозубо, зубчЯтое зъбно коле¬ ло с преви зъбн ребочвс . работно колело разъёмное разделно [разглобяе¬ мо] колело реборонов ребороно колело — револьвСра, ходово, ходово коле¬ ло (зо завъртане) на револверната шайба (на револверен струг) рулевое кормилно колело ~, спмоустaнaвпевeющвеся самона- гаждещо св колело сбрасывающее изхвърлящо коле¬ ло — с внСшним зацсплСннсм (зъбно) колело с външно зацепване — с внутренним зпцвплСннвм (зъб¬ но) колело с вътрешно зяцепванв свободное свободно колело Сёосесe Сегнерово колело — с ковшами колело с черпене [ко¬ фи], колело не ротационен багер скользящее зубчЯтое (аксиолно) плъзгащо се зъбно колело — с лопеткпмн лопятково [лопятъч- но] колело солнечное централно [слънчево] колело сопряжённое сnсеосeто колело — со шпорпмн колело с шипов, (грайфери ) спицевое колело със спици — с разрезным ободом колело с раз¬ рязан венец ступСнчатое зубчЯтов степенно зъбно колело тормозно, спирачно колело торцовое зубчЙтов плоско зъбно колело (зо конусно преДаване) трепельное мънячно колело (за очукване лен и коноп) турОНннос турбинно колело турОНнное многоступенчатое мно- гостъпялно турбинно колело тяговов двигателно (верижно) колело узорнов десеснсащо (жакардово) колело управляемое управляемо колело уравновешивающее уравновеся- вещо колело установочное регулиращо колело фрикционно, фрикционно колело хвостовое опашно колело ходово, ходово [двигателно] ко¬ лело •
холесоотбой 244 хряп о врв острозъбо спирачно ко¬ лело цВвочное цевно холсло (при цев- но зацепвоне) -W1 цельнокатаннос изцяло валцова¬ но колело цепное верижно колело циклоидное зубчЯтое нсхлоидно зъбно колело цилиндрическое зубчЯтое цилин¬ дрично зъбно колело часовое часовниково колело ~, чсрвячнов червячно колело ~, авысНльсое изхвърлящо колело (на кортофосадочка) —, шевронное зубчатое зъбно колело с шевронни . [стреловионн] зъбн штурвальное кормилно колело, щурвал эвольвСнтное зубчЯтое евоппен- тно зъбно колело — , эталонно, зубчЯтое еталонно зъб¬ но колело, еталон холесоотбой лс скоба зе сваляне нп автомобилно колело колея ж 1. коловоз 2. жя. междурел¬ сие; релсов път, рслси железнодорожная железен път, междурелсие, железопътна линия нормальная нормално междурел¬ сие, нормална железопътна линия узкпя тясна железопътна лнсеB| тессолнсейка, ос^велха колИчсство с количество весовое тегловно количество — воздуха,потребное необходимо ко¬ личество въздух (зо изгаряне или вентилация) — дутья количество ня вдухван въз¬ дух (в нещ) — пара, потребное необходимо коли¬ чество паре — перемещаемого грузя транспорти¬ рано количество товари — связей брой на връзките — холоде количество (на произведе¬ ния ) студ кОлкя ж цепене; трошене, чупене кблкнй цепещ се; троалив, чуплив коллектор м 1. колектор (на електри¬ ческо машина) 2. околовръстен ка¬ нел (в леярско форма) — бокового экрПна колектор не стре- ннчен екран газовый газов колектор, събира¬ телен тръбопровод зе газ мЯсляный мяслсн колектор — пПре колектор за пере, перен ко¬ лектор -w, naрорпсnсёоепИтсльный перораз- пседепнтелсс колектор сборный събирателен колектор спускной изпускателен колектор — , топливный колектор зе гориво — , трубный (трубчатый) тръбен ко¬ лектор — фронтового экране колектор не преден скрен эиренный екранен колектор коллоид м хим, колоид коллоидальный колосов^н коллоидный колоиден коловорот м матке п холоден м кладенец, шахта; яма буровбй сондажен кладенец — жиклёре холостого ходя резервоар не жигльора зя празен ход — картере ямсчке на картера (за ма¬ сло) — кПуперп шахтова пещ на кеупср — , компенсационный kочпесceцнос- но хладснче [сезесвоасчс] сягрспПтепьсый шехтове пещ — , сбросной вж. спускной колодец — , смотровой наблюдателен кладе¬ нец; ревизионна шехта спускной отводнителен кладенец; отводнителна шахта -w, томнтепьсыИ шахтова пещ зе от- гсввaсе и нормализация -W1 уравнительный компенсационно кладенче -W1 эмульсионный ечулсиосно кле- денчс холодке ж челюст; колодка, наклад¬ ка: блок днстпсцнОнспя дсстенцнонне на¬ кладка (подложка) зВдняя задна накладка (но спи¬ рачка ) -W1 зажймняя звтегвтелнв [затягаща) челюст -W1 канатная въжена челюст (зохва- щоне но товароподемно въже) — клемм разклонителне кутия
245 ' коллИк ~, клиновЯя клинове нехледхе ~, колёсная колесна спирачна чслюст ~, контЯктнпя контактна лаИстсe ~, прессовая пресова плоча профильная профилна плоча ~, сопловЯя блох не дюзя ~, стопорная задържащо [фиксира¬ що] блокче тормознЯя спсречна челюст [ко¬ лодка] фрикционная триеща накладка «колоочка. ж оля пружИн втулка за пружини колокол л 1. камбана, звънец 2. кам¬ банна вена — газгольдере камбана не газхол- дср (резервоар зо газ) ■~, загрузочный пълна чех звънец (зо зареждане с газ) , конденсатный гърне жолоколообрПзный хамбасообсазеп колонке ж 1. колонка, колона 2, мин. материал, нзвеовн от сонда — , абсорбционнея абсорбционна ко¬ лона —, бесзоpaзgПточсая бензоколонке, бвнзсноснебдстелня [Оензнноразоя- ваща] колонка водогрСйняя бойлер (нопр. зо баня) водянЯя водна [аодоnоказателса] колонка выперная изпарителна колонке — и гидравлИчсская водопоен кран (за парни локомотиви) грабельная колонка не грсблове жетварка деаэрационная деаерeцноссe (обeзгaзвваща] колонка эппрeвочспя колонка (на резер¬ воар) за раздаване на юриво, бен¬ зоколонка опорная опорна колонка, стойка охладИтсльняя охладителна ко¬ лона [кула] пeсосeспседелНтельнпв перораз- првдвлителна колонка ***, питeтепьнпя жя. захранваща [во- gоэахсасваща] кула рулевЯя кормилна тръба [стоН- ке] сушНльняя сушилна колона [ку¬ ле] штурвальная стълб не кормило колонне ж 1. колоне 2. кула, колона 3. стълб выперная изпарителна хула гндсявлСческяв жя. водопоен крак эксплуатационная експлоатаци¬ онна колоне (кулата с товаропо¬ демния механизъм) колорИмСтр м kопорсмётър колорнмСтрия ж колориметрия колоснСк м скарних, прът от скаре; елемент от скара (обикновено от чугун) плИтчптый скарна плоча поворотный въртящ се прът не скара — , пустотёлый кух елементна скера, кух скарннк решётчатый решетъчна скарна плоча колосниковый скярен копоcоnоgбОрщнk м класосъбирач колосоподъемннк м класоповдегяч колотушке ж дървено чукче; бухал¬ ка, набнваяха холотИть уорям, чукам колоть цепя; чупя, троша колоше ж шнхта, порция, шаржа (на металургично нещ) . ваграночняя шихте ня вагрянка — горючего порция горнво доменная песокопёщса шихте зядувочняя вж. холостЯя колоша —, коксовая коксова шнхте [подлож¬ ке] рабочая работна шнхте холостЯя подложке, коксово ле¬ гло — , чугунная порция чугун колошнИк м псщно гърло (на високо нещ, но вагрянка) колошниковый гърловенен холпЯк м шапке, калпак, капах; ку¬ пол воздушный въздушна камера вытяжной тоял. eспнсeнеоссe [смукателна] шапка; вентилацион¬ на козирка; ядр. газонзсмуквещ по¬ хлупак — -гайке калпeковидсe гайке дымоотводный днмоотводна шап¬ ка [козирка]
колпачбк 246 искрогасительный кепак искро¬ гасител, искрогасител не шапка ~ кабины ов. капак [купол] не ка¬ бина нагнетательный негнетателна ка¬ мера (на помпа) предохранительный предпазен [защитен] капак сухопарный парен дом зе суха пара (на локомотивен котел) экранирующий екраниращ капак [похлупех] колпачок м капаче, капачка, похлу- пачке анодный анодна качулка ~ вентиля капачка не вентил колун м 1. клинообразна брадва 2. мaаисa*нсnесачха (яа хартия) ~ кустореза цепсщ накрайник нп храсторезач колчедан м пнрет колышек м колче колышка ж текст, 1. сeснщелсик 2. пъпка или удебелено място (но нреждо ) кольцевая рингов нанещелник металлическая метелен сaнсщел- ник проволочная тепес нассщёлнсk ремизная насuшелснк кбльтер м . колтер, нож не плуг кольцевание с ел. включване в (елек¬ трификационен ) пръстен кольцеватость ж напречни удебеля¬ вания (яри волцувоне) кольцевой пръстеновиден; околен, обИколен, околовръстен кольцеобразный пръстеновиден кольцо с 1. пръстен, халка, гревне 2. хим, ядро,цикъл, пръстен 3. текст, гривна, рннг анкерное анкърес [закотвящ] пръстен антибаллбнное текст, белоно- разбиващ пръстен ~,-<ллооноо граничи тельное бал оно- ограничитслсн пръстен бандажное ясл-бандажен пръстен, бандаж ввёртывающееся завиващ сс пръ¬ стен, пръстен [втулка) с външня резбп войлочное филцов пръстен (уп¬ лътнителен) волочильное сзтсглячсн ' пръстен вращающееся подвижен пръстен (напр. на лагер) вставное пръстен зя звпресовенс- (напр. в гнезДо) грязезащитное противозамърся- ващ пръстен делительный двлнтелвн пръстен державочное пръстен не върток (за плашки) дистанционное дистанционен пръ¬ стен ~ жёсткости усилващ пръстен зажИмнов стягаща гривна, стя¬ гащ пръстен замковое осигурителен [затва¬ рящ] пръстен; зегсрка запорное обръч, шина, бандаж; затварящ пръстен золотниковое шнбървн пръстен зубчПтое назъбен пръстен; зъбен венвн калйберное калнбър-гривна калиброваннов калибриран пръ¬ стен компснсЯторнов изравнителен пръстен комплексно, комплексен кали¬ бър-пръстен компрессионное уплътнителен (бутален) пръстен крутильное текст, прссуквалне гривна лабиринтное лeбсрснтса гревне люнётное люнетен пръстен ~, маратбрное носещ вснсн (на шах¬ тово нещ) маслозадёрживающее ■ маслоза- държащ пръстен маслоза щйтное маcлoзaщ^^тсa гривна маслоотводнбе маслен [маслосъ- беращ] пръстен маслоотражательное меслоотра- жетвлен [маспоотбивен} пръстен маслосъёмное вж. маслоотвбдное кольцо маслоудерживающее ■ меслоза- държещ пръстен (но солник) маслоуловйтельное вж. маслоот- вбдное кольцо
247 хольцб MMi — , небНвочнов уплътнителен пръс¬ тен — , неверное заварен пръстен (нояр. еърху ос) ' нежймное nсстнскатепсс [при¬ тискат] пръстен направляюще, сапсааляаeщ [во¬ дещ ] пръстен нормально, ^лЙбсрнов нормален калибър-гривна (преминаващ) ~, обжИмнов стягещ пръстен (яри пресова сглобка) обшИвочнов облицовъчен пръс¬ тен овальное поршневое овален бу¬ тален пръстен опорное опорен пръстен — отводнбе пръстен зя изключване (напр. но съединител) -г, отражательное отражгтелсн пръ¬ стен пасозaщйтное перозащитен [ле- биссстоа] пръстен персдвижно, (аксиално) подви¬ жен пръстен , , плавающее плевящ пръстен , поводховое водсщ пръстен , подъёмное подемна хелке , поршневОв бутелсн пръстен , ’пояснов пръстеновидна опора (нопр. но вал), пояс, праг предохранительное предпазен [защитен] пръстен,предпазна грсв- нп прнтИрочное пръстен зя прнтрн- венс .(напр. на леяинговъчно ма¬ шина) причальное кораб, гривна [хал¬ ка] за връзване прокладочное 1. междинен [раз- дeлечитслсс] пръстен 2. уплътни¬ телен пръстен пружИнящее пружиниращ [елас¬ тичен] пръстен пряоНльное предачен пръстен, лойфер пылсзящИтное правозащитен (уплътнителен) пръстен разбрызгивающее (мосло-)раз- пръсквещ пръстен резгружЯющее разтоварващ пръ¬ стен , разтоварваща втулка — , разделительно, разделителен пръстен ' резжНмнов разтварящ [отпускащ] пръстен распорное рeзоeлсчитслсс [дис¬ танционен] пръстен, дистанционна втулка регулирующее регулиращ пръс¬ тен — роликоподшипника грсвне не ролков лагср сальниковое сал нн ков пръстен секционное секционен пръстен — скольжСния плъзгащ пръстен скрепляющее сксепнтепсс пръс¬ тен смЯзочное мазнлен [маслен] пръ¬ стен, сегмент, маслена гривна соплово, пръстен не дюза — составное поршневое съставен бу¬ тален пръстен — со ступСнчатым стыком, поршне¬ вое бутален пръстен с прав сряэ pmuCp) ~ с прямым стычом; поршневое бу¬ тален пръстен с прав сряз [отвор] z стопорное застопоряващ [стопо¬ рен, предпазен] пръстен стяжно, стягащ [затягащ] пръ¬ стен (но колектор) - тормозное спирачен пръстен уппотсНтвпьсое (уплотняющее) уплътняващ пръстен — . упОрнов опорен - [ограничителен] пръстен установочное регулиращ [монта¬ жен] пръстен фетровое филцов пръстен, пръ¬ стен от кечв фундаментно, основен пръстен фурменное въздушен пояс, пръ¬ стен на дюзите (зо горещ въздух) цСльное цял ^разрязан] пръс¬ тен нентрНрующсв центриращ пръ¬ стен — шарикоподшипнике пръстен [грив¬ на] нп' сачмен лагер эксцентричное ексцентричен [екс- цснтриков] пръстен эластично, ,ластичен пръстен
коляске 248 м ? ? ? ? г г г ш коляске ж мотоцИкле мотоциклетен кош ком м- буца (пръст) комОПйн м комбайн , безмоторный безмоторен комбайн ; горный мшнён комбайн , гброхоубброчный грахокомОайн , зерновой (зерноуборочный) зър¬ нокомбайн , картофелеуборочный кертофо- комбайн , коноплеуборочный хоноnоkоч- байн , косогорный комбайн за наклоне¬ ни терени , кукурузоуборочный царевичен комбайн , кукурузо-силосоуборочный цар£- внчно-силажен комбайн , льноуборочный ленокомбайн , невссноЙ окачен комбайн не гусеничном ходу комбайн с ве¬ рижна ходова чест — не полугусеничном ходу комбайн с полуверижне ходова част очистной фронтален [челен] ком¬ байн прицепной прикачен комбайн проходческий мин. комбайн за прокарване нп галерии путёвой жя. пътен [железопъ¬ тен] комбайн рвонсоуборочный комбайн зп прибиране не репички '-'-',рисоуборочный оризо^-мОпЙн — /' самоходный самоходен комбайн свеклоуборочный цвехпохомбайс сИлосный (силосоуборочный) си¬ лажокомбайн — с копнИтелем комбайн с купнитсл ^,уборочный комбайн за приби¬ ран, на соя табпкоуборочный тютюноком- бяйн точатоуООсочсый домeтокочбeйс угольный каменовъглен комбайн узкозехвЯтный тёснозахпaтёс ком¬ байн, комбайн с малка работна ширина хлопкоуборочный пя муко комбайн чвлнокОвый мин. совалков ком¬ байн (работещ Двупосочно) широкозахватный широхозехве- тен комбайн, комбайн с голямп ра¬ ботна ширине комбинат м комбинат, обединение не предприятия азотнотуковый eзотсоторов ком¬ бинат госнообогптйтёпьсый миннообо¬ гатителен комбинат чётпплургНческсИ металургичен комбинат руднИчный рудничен комбинат туковый комбинат за изкуствени торов, ~, целлюлозно-бумажный целулоз¬ но-хартиен комбинат комковПнисс раздробяван, [разбива¬ не] не буни комкодробЙтсль м с.ст. разбивач не буни коммутатор м ел. 1. комутатор, пре¬ включвател 2. телефонен номера¬ тор коммутЯцея ж ел. комутация (включ¬ ване, изключване, превключване) комок м бучке, буне компактный плътен; събран, сбит; хомпак^тен комперПтор м компаретор, измерва¬ телно устройство за точни и за сравнителни сзчeсaeнся комnприсовпнне с сравняван, хомпес м компас компасный компасен компаунд м компаунд, смвс; ел. изо¬ лационна маса [смес] ~ -генератор генератор със смесено възбуждане зелСвочный заливъчен компаунд (изолационно смес) — -компрёссор кочпаусд-компресос (със степенно сгъстяване) — -мешИне компаунд-машена (със степенно разширение на пара) — -наебе кочпeусд-чааннa, степен¬ на помпя компeундИровпсив с 1. смесване, ком- паусдиранё; нмпрвосисасе (с изо¬ лационно мосо) 2. ел. компаунде- ране (схема но включване) хомпенсПтор м компенсатор; изравни¬ те л, уравнитсл 1 полснстый трубчатый вълнообра¬ зен тръбен компенсатор ’
249 компресор ? ! * гидравлИческей хидравличен ком¬ пенсатор , дуговбй дъгов компенсатор , лирный лирообсeэес хомпенсатор , пружИнный пружинен компенса¬ тор сальниковый салсеков компенса¬ тор — температуры температурен ком¬ пенсатор упреждЯющиЙ предупреждаващ [изпреварващ] компенсатор кочnёссЯнив ж компенсация, израв¬ няване пэроgисамИчеcкпя аесодисамич- на компенсация — „ весовВя тегловна компенсация —■, динпмИческпя динамична компен¬ сация — момСнтов кочnссceния на момен- титв , оссвЯя (аеродинамична) осова компенсация (но кормилото) — , роговЯя (аеродинамична) компен¬ сация не кормилото, рогова ком- пенсания — смёси овто компенсоиня не (го¬ ривно) смес комплекс м комплекс угледобывающей въгледобевен комплекс • комплект м комплект — детелей комплект от чести зяпясной запасен [резервен] ком¬ плект модельный леяр, моделен комп¬ лект комплектность ж комплектност, на¬ личност не всичкн съставки — двНгателя комплектност не дви¬ гател комплектовЯнне с комплектуване комплектовщик м kомnлеkтоаас (це¬ хов спомагателен работник) компонёнт м компонент, съставка — горючего компонент [съставка] не гориво — схёмы елемент от сх_ема флюсующий флюсу ваша съставка компоновке ж компоновка; съставя¬ не, събиране' (но цялото от отдел¬ ни чо:ти), разположени, ' (нопр. но машини в сграда) блочная блокова кочшoсoвкa,бло¬ ково разположение компоновке ж хочnосовка — агрегата, gвyхкбрпусспв овукор- пусня компоновка нп агрегат — агрегате, одсокбспусспя еосокос- пусна компосовкe не агрегат ввpтикПпьнпя вертикално разпо¬ лагане горнзoстапьспв горнзонтялно разполагане — двИгатсля разположение не дви¬ гател конструктивная конструктивна кочпосоакe ряднея овто компоновке в редица (на цилиндрите) компоновочный хомпоновъчен (напр. план) компостер м компостьор (опарат зо яродупчване или щемпелуване) компрессор м компресор — , пччиПчный амонячен компресор вПкуумный вехуумген компресор винтовой винтов компресор , воздушный въздушен компресор восьмёрочный осчоркообрeэес компресор (за свръхяълнене но ци¬ линдрите нопр. на трактор) — высокого опплВння компресор за високо налягане высотным ов. височинен компре¬ сор гЯзовый газов компресор —, гпэомотбрный газомоторвн - ком¬ пресор газотурбинный газотурбинвн ком¬ пресор — двойного действия овоЙнодвйст- вуващ компресор двухпоточный двупоточен [дну- струнен] компресор двухступенчатый двуствпснен [двустъпален] компрСсор диафрагменный диафрагмен [мем¬ бранен] компресор — для сжВтня ппров компресор зе сгъстяване не пари, топлинна пом¬ пя закрытый затворен [кencуловасl компресор ; '
компрессор 250 зерйоный компресор за зареж¬ дане, зареждаща помля звёздчатый зпезоопсоен компре¬ сор клапанный клапанен компресор, компресор с клапани крейцкопфный компресор с кръ- стоглав лопаточный (ротационен) ком¬ пресор с лопатки мембранный мембранен компре¬ сор многоступенчатый чсогостепв- сес [мнооостъпeпсс] компресор — наддуве компресор за пълнене [свръхна-ляганс] (но двигател с вътрешно горене) — нИзкого давления компресор за ниско налягане оосecтупBсчeтый вд постепенен [еосоcтъпeлес] компресор — , оссвбЙосов [аксиален] компресор пароструйный пасоструес ком¬ пресор передвижной подвижен [транс¬ портируем] компресор плпстНсчeтый пластинхоп ком¬ пресор (ротационен) — , поршнввой бутален компресор продавочный продухвптелен ком¬ пресор прямоточный прапотохов [право- точсн] компресор ~, пусковой пусков компресор ~, рegнeпьсый радиален компресор ~, ротационный ротпцеонен компрв- сор ~, свободи о поршневой компресор със - споОоонн бутала сдвоенный двоен компресор, ком¬ пресор -близнак ~, струйный струен компресор '—, тормозной спирачен компресор ~, турОИнныЙ турбинен компресор, турбокомпресор фреоновый фреоноп компресор (хладилен ) — , холодИльный хладилен компресор центробежный центробежен ком¬ пресор шестерёнчатый компресор със зъбни колела (онгреножен коморе- еор) компрВссорнпя ж компресорно поме¬ щение комфортабельный комфортен, луксо¬ зен, [отличаващ се) с големи удоб¬ стве косаёйес м 1. конвейер, транспор¬ тьор 2. мин. наклонен комин, спла- чище, транспортен улей eгсёоeтсый транспортьор нп аг¬ регат (нерозделно част но агрегат» безбортовой транспортьор без борт бортовой транспортьор без бортг транспортьорна лвнтв с коритооб- разна форме бсемcбёсооaый бремсберг (спус¬ ка товари но наклон) веpтикПльсo-эамксутый всртикал- со-эатворвн конвейер — . вибрационный пнбсацеонес транс¬ портьор пинтовой винтов [шнеков] тр^е^с-' портьор, шнек волочильный нзтеопвчес кон¬ вейер встряхивающей тръскащ транс¬ портьор [конвейер] выдвижной подвижен [изтеглящ се] транспортьор головной начален [челен] транс¬ портьор —, госuзoстaльсo-зdмксутый хорн- зостално-эатворен конвейер ~ -грохот транспортьор-сито — , грузоведущей товaсоподeщтранс- портьор грузонесущей товарс^1^(^(^сецтраж^^ спортьор . грузоспусксбй мин. сakпосё)» улей за спускане на топари —, гpyзотопкПющнй . ' поопссной ви¬ сящ тласкащ транспортьор грузотянуший подвесной висящ. топаротеопещ тренспортьор дпухнспной (греблов) конвейер е дпе псригн дисковый дисков транспортьор ~, желобчатый улевн [жлсбоп] транс¬ портьор забойный забоен транспортьор кпкйтно-лСнточный въжсно-лев- топ 'транспортьор
251 конверсия качающийся клатсщ се [тръскащ] транспортьор ковшовый хофечкоп транспор¬ тьор; кофичков елеватор кольцевой пръстеновиден [кръ¬ гов ] ' транспортьор лСнточно-кенЯтныЙ вж. кпнЯтно- пBсточсый — , лён том но-нвп ной вережно-лен- тов транспортьор лСнточный лвнтоп транспортьор, и м транспортна лента — литВЙный леярски конвейер лотковый лСнточный хоснтообса- :н [жлсбов] лентов транспортьор люлёчный люлков транспортьор , мeгестсапьсый магистрален [гле- пен] транспортьор мЯятнековый транспортьор с мя- хeлообсeэсо движение — не рОлсках ролков транспортьор; ролков път, ролгенг — не шПрсках транспортьор [пър¬ залка] не сечмн отпЯльный насипен транспортьор — , перегрузочный претоварващ транс¬ портьор переносной преносим транспор тьор — псрнооНческого действия транс¬ портьор с периодично действие — -петЯтсль захранващ транспор¬ тьор плaстИсчато-коваОпый пластнн- чето^кофичков транспортьор пластинчатый пластинчат транс¬ портьор (лента от пластини) пневмптНческей пнеачeтнчвс транспортьор поовесной висящ конвейер портальный портален транспор¬ тьор (окочен но П-образни стойки) промежуточный межоннен [съеди¬ нителен] транспортьор nсocтрПсствесный пространст- ввн транспортьор (за обслужване на’ работни места, разположени в различни равнини) пульсирующий пулсиращ транс¬ портьор [конвейер] -^1 разгрузочный разтоварващ трансс портьор (на насипни материали) роликовый вж. конвСйер не ро¬ ликах самозагружающийся сачосатo- перпащ [сачоэахсанвeщ се] транс¬ портьор сборочный мюнтажен конвейер секционный секционен транспор¬ тьор (от отделни секции) скрсбково-ковшовый кофичково- греблоп транспортьор скребковый грсблов | загребввеЦ } транспортьор, рёдпвс спиральный еж. вистовОй кон¬ * вёйер ~ с погружёнными скрвОкВмн кон¬ вейер с потопени гребле, редлсрг редлерова верига — с приводными роликами ролков? транспортьор със задвежпещн рол¬ ки — , стенионЯрный стационарен [непо¬ движен] конвейер тележечный количков транспор¬ тьор тельфсрный [електро-] тепфесeс^ транспортьор — , толкающей тлескещ kОсввИес- [’транспортьор] 1 рубчатый тръбен тспнспост■ьoс» цепной верижен транспортьор челнокОпый совалков транспор¬ тьор (с Движение „нонреД-нозодиУ шагающей стъпков транспортьор шнёковый вж. пинтовой конвСйср атeноовый щашов [лостов] кон¬ вейер конвейеризация ж псечннавасе не конвейерен транспорт конвейерный конвейерсн конпектНвсый (конвекционный) кон- aёктнвес конвСкция ж конвекция (нренос но топлина чрез преместване на на¬ грети моси) конвергентный хонвероентсс, схож- дещ сс, събиращ св (е едно точка)- конвергенция ж физ. конвергенция,. kонaёсгентсост . конверсия ж хим. конверсия, превръ¬ щане оВзовпя газово превръщан, пероп&я перово превръщане
косвертвс 252 <конпестес м 1. мет. конвертор 2. ел. преобразувател, конвертор бессемеровский бесемеров кон¬ вертор кНслый кисел конвертор (бесеме¬ ров) опрокИдывающеЙся обръщащ се конвертор основный основен конвертор (то¬ масов ) ~, с боковым дутьём конвертор със странично вдухване (на въздух) •~, томЯсовский томасов конвертор (основен конвертор) 'конвертерный конверторен 'kосвестероапнее с конвертиран, конвестеровпть 1. мет. провеждам конверторен процес 2. ел. преобра¬ зувам честота 'конгломерат м косгпочерeт конгруэнтность ж мат. kонорусст- ност, еднаквост не формате хосоессат м кондензат ~, впрыскиваемый апсъскан конден¬ зат ~ выпаре кондензат от изпарения — перя кондензат нп пере турбИнный кондензат от турбине жоноессeтоотабочик м коноесзсо гър¬ не хосgенcятоочистка ж очистване нп кондензат жонденсптопровод м кондeсзопроаод, косgесэeтопсоаоg ~ к эжёктору kосоенэопсовоо към ежехтор конденсатор м I. тоял. кондензатор, втечнетвл 2. ел. кондензатор бпромстсИческсй барометричен кондензатор ОссступСнчетый безстепенес кон¬ дензатор плЯжный влажен [мокър] конден¬ затор водяной воден кондензатор впрыскивающей кондензатор [kоноёсэно гърне] с впръскване [оросяване] всасывающей всмукващ [абсор¬ биращ] кондензатор двухходовой двуходов коноссэа- ‘ тор змеевиковый серпентинсн кондзн - затор исппсНтёльсый изпарителен кон¬ дензатор кожухотрубный кожухотръбсн кондензатор многоходовой чсогохооов кон- овсзатор много элементный мшогое лв мен¬ тен кондензатор — мятого пЯре кондензатор не отра¬ ботена пара ооноэпемBстный соноелсмсстен кондензатор — , оросительный оросетелвй конден затор — пере в схёме впрыске кондензатор за собствен кондензат — пере эжСкторп охладител не сжек- тор противоточный противотоков кон¬ дензатор прямоточный правотоков конден¬ затор — с двойными трубками кондензатор с двойне тръби ~ смешения смесителей кондензатор — смешения, противоточный проти¬ вотоков смесителей кондензатор струйный струен кондензатор трубчатый тръбен кондензатор турбинный турбинен конденза¬ тор, кондензатор не турбине фреоновый фреонов кондензатор — холодИльного пгСнте кондензатор на хладилен агент —, центробежный центробежен кон¬ дензатор эжёхторнын ежехтоссс конденза¬ тор, кондензатор на ежвктор электрический електрически кон¬ дензатор конденсаторный кондензаторен конденсатосборник м събнрател на кондензат, kосgесэаоосъбцратеп деаэрационный оевереторен [обезвъздушевещ] събнсeтсп не кон¬ дензат конденсация ж кондензация, втечня¬ ване; сгъстяване — , вакуумная вакуумна конденза¬ ция дробная фракционна кондензация
253 кенсбль» капельная хепкове кондензация капиллярная капилярна конден¬ зация ~ пара, плёночная тънкослойна кондензация не паре поверхностная повърхностна кон¬ дензация противоточная протнвотокопе кондензация прямоточная лсавотокова kосоес- зацен фракционная вж. дрббная кон¬ денсация конденсирование с кондензиране, втечняпенс; сгъстяване конденсировать кондензирам, втеч¬ нявам; ' сгъстявам конденсор м хоноенэоCl хъсофокус- ня леща или система лещи кондиционер м хоносциосeс, климе- течня инсталация вагбнный вагонна климатична есстапацив — , комнатный стаЙна клематнчса инсталация круглогодичный целогодишна климатична инсталация промышленный роммаlллсаa климатична ессталeцея кондиционирование с 1. хосдснносс- расе| kпнматнэисасе (на въздух в помещения — температура, влаж¬ ност) 2. хонgинионесасе (привеж¬ дане но продукти ) изделия в съот¬ ветствие с установени норми и стандарти ) ~ воздуха клечeтнэесасс [косднне- осеране] на въздух ~ пряжи хондиционисeсе на прежде (по отношение но влагосъдържа¬ ние) кондиционный kоноециосес кондйция ж кондиция,условие; нор¬ ме, стандарт кондуктор м водач, кондуктор, цент¬ риращо приспособление[напр. при пробиване) сверлильный кондуктор [приспо¬ собление] за пробнвене тисочный стнсковн подачн тоннельный мин. тунелен водач, тунелна кондуктор не колона универсальный универсален кон¬ дуктор [подач] ящичный хутся-подач кондукция ж топлопроводност конец м‘ 1. край 2. мор. въже буксирный влекалсо въжс, бук¬ сир ~ вала, выступающий свободен край не вал (напр. на електродвигател) горячий горещ краЙ (но термо¬ Двойка) засверленный край (но винт или вол) с център ~ лопатки стъпало не лопатка (но турбина) причальный вързално въже ~ слитка, головной глава ня (лят} блок холодный студен край (на тер¬ модвойка) конйметр м хонсмстър, прахомср (зо количество ярох) коноид м коноио, конусна шайба коноидальный конусообразен конопатить калафатв, уплътнявам (с- кълчища) конопатка ж 1. хапафeтесе 2. лопет- хе зе халафeтссе коноплекомбайн м коноnокомбайс коноплемолотйлка ж коноповършач- кв коноплемялка ж мънечне не коноп коноплесноповязалка ж хонопосно- повсъэПaчkа конопля ж коноп конопляный kонопеC| кълчищен консервация ж консервация, консер¬ виране, замразяване (нояр. на ма¬ шина) консистёнтность ж kосснстснтсост,, гъстота, плътност консистентный kонсистестен консистенция ж хонссстсснсЯ| гъс¬ тота, плътност консистометр м хонснсточстър, уред, за измерване на гъстота консоль ж конзола опорная опорна конзола разгрузочная разтоварна конзо¬ ла . угловая укрепващ ъгъл [винкел j ~ фрезерного станка конзола на фре¬ зова машина
«окольный 254 электродная рамо не електрод консольный конзолен, свободно но¬ сещ, подпрян само от воне страна констПнтп ж мот. константа, посто¬ янна (величина) констпнтЯн м ел. константен константный постоянен, тпъро конструкция ж конструкция белочная гредова конструкция безрамная бвзрeчкова конструк- цся бескаркасная беэсхепетнe конст- рухция блочная блокова конструкция вегоннея пагонне конструкция ~, двухоnбснeя gвуопосса конст¬ рукция жёсткая корава [твърда] конст¬ рукция закрытая закрита [капсуловане] конструкция каркасная скелетна конструкция клёпаная ннтопе [снтoвана} кон¬ струкция компактнея компактна конструк¬ ция листовея листове [ламаринена) конструкция мособлОчнeв моноблохова конст¬ рукция монококовея чосокоkовe кон¬ струкция четпппСчеcкпя четалса конструк¬ ция несущая носеща конструкция облегченная опвхотёса [облекче¬ на] конструкция с-, оболочняя черупкова конструк¬ ция ппотнопрепeгaющпя конструк¬ ция с плътно прилягащи влечентс -л подвеснПя висяща [окачне] кон¬ струкция ремная рамкова конструкция решётчатая прътове конструкция сборная сглобяема конструкция свернЯя заварена конструкция —, сейсмостойкая протнпозвмвтръс- на конструкция сквознЯя вж. решётчатая кон¬ струкция —, стпльнЯя стоманена конструкция стержневЯя прътове конструкция цельнометаллическая цвло метал¬ на конструкция контакт м 1. контакт, допир, съпри¬ косновение 2. ел. контакт; контакт¬ но тяло 3. хим. катализатор екустНчвсксй акустичен контакт ОлохнсОпочсыИ блокероaъчсс [блокиращ] контакт вакуумный вакуумен контакт, контакт зя вакуум взрывобезопасный взривобез¬ опасен контакт выводной изволен контакт зажИмный хлсмшо контактно тя¬ ло, клема ленСйный линеен контакт — молоточке овто контакт не чук¬ чето — нормально закрытый нормално затворен [спокоен, почиващ] кон¬ такт нормально открытый нормално отворен [работен] контакт переключающей превключващ контакт ~, переходной преходен [асёмвсен} контакт, контакт с временно Дейст¬ вие поверхностный повърхностен кон¬ такт подвижной подвижен контакт — прерывателя контакт не прекъс¬ вача пусковой пусков контакт размыкающий прекъсващ [отва¬ рящ] контакт рёльсовый релсов контакт (при захранване с контактна релсо) ртутный живачен контакт силовой силов контакт скользящнЙ плъзгащ контакт токоснимЯющий тохоотвеждещ кон¬ такт точечный точков контакт холостой празен (своОодёс ,мър¬ тъв) контакт шарнИрныЙ шарнирен контакт штСпссльный щепсв-лен контакт ~, щёточный чстков контакт электрический електрически кон¬ такт костeктесовпнес с контактуване
255 кбнтур контактировать девем [създавам] кон¬ такт «онтактомер м контактомер ~ направления контектомвр за на¬ правление прямолинейности контактомер за псаполинейсост контактор м ел. 1. контактор (зо ди¬ станционно включване на електри¬ чески вериги) 2. контактор, контак¬ тно устройство; ключ; пусхетел- прскъсвеч (на 'електродвигател) —, групповой групов контактор пневматический пневчaтичсс контактор пусковой пусков контактор электромагнитный електсочаг- нитен контактор эпектроnсеачaтИческей впсkтсо- пвваматичен контейнер м 1. контейнер (многокро- тно трайно опаковка) 2. съд, ре¬ зервоар изотермический изотерчечен кон¬ тейнер —- на катках контейнер не ролки рефрижераторный хладилен шкаф-контсйнер складной сгъваем контейнер холодильный хладилен контейнер контейнеризация ж контсЙнеризация, опаковане в контейнери контрагйро ванне с kостсаXнсaне (сви¬ ване яри охложДоне) «сонтрбарабан м хостсaбaрaОeн (на комбайн ) контрбизань ж кораб, хонтребезан контргайка ж хостсагаИхa, осигури¬ телна гайка ***, упругая цанговая цангова (стис- ково) еластична хонтсaоaИкa «оятргруз м протцпотежсст «онтркалйбр м контролен калибър (зо работните калибри) «октрклйн м хостсeхлнн ко ктр кривошйп м възвратно коляно «онтрна правая ющая ж контра на¬ правляваща контроллер м контролер на уредба контроль м контрол автоматический автоматичен кон¬ трол визуальный визуален контрол выборочный избирателен ' конт¬ рол (но процентно избран) образ¬ ци) диспетчерский диспечерски кон¬ трол дистанционный gнстeсционсс контрол (от разстояние) магнитный магнитен контрол непрерывный непрекъснат конт¬ рол периодический периодичен конт¬ рол профилактический профилакти¬ чен преглед [контрол] разрушительный контрол с раз¬ рушаване (на контролирания пред¬ мет [Детайл] рентгеновский рентгенов .конт¬ рол схемный контрол по (определе¬ на) схема технический технически хостсоп ~ уровня костсоп не нивото (наяр. но водо) контрольно-измерительный контрол- со-измсрвeтспсс контрпар м хонтрапера контрпривод м контряпсевоо; меж¬ динна предавка контрпружйна ж контрапружина контррельс м хостсaрелce, помощна релса контррессбра ж хонтрясссос контрфланец м контрафланец контрфорс м 1. хонтсафосс, надзид (над нето но св(^)д) 2. подпорно ре¬ бро (напр. зо зид) контршкйв м обратна [законтряще] шайба контрштбк м контра прът, срещуполо¬ жен прът [щанга] кбнтур м 1. контур, очертание 2. кон¬ тур, кръг, верига; електрическа верига выходной изходен контур ~ градирни, циркуляционный цир¬ кулационен кръг нп охладителна кула замкнутый затворен контур [кръг] исходный начален [изходен] кон¬ тур колебательный трептящ кръг
кбкус 256 ? * * компенсирующий хочnсссисащ контур [кръг] нагревательный нагревателен контур, отоплителна всрига ~ охлаждающего воздухе кръг [цир¬ кулация] не охлаждащия въздух первичный първичен контур, пър¬ вична пврега резонансный резонанссн контур [кръг) ~ связи контур не връзка сеточный решетъчен контур, кон¬ тур не решетка ~ струй контур не струя ~ уплотнения уплътнителен [уплът¬ няващ] контур, контур не уплът- снтвпвс елемент [не уплътнени,] ~ циркуляции циркулационен кръг [цикъл] конус м конус алмазный диамантен конус (при изпитване но твърдост) асимптотический асемптотнчсн конус ~ выступов- външен конус (но конус¬ но зъбно колело) , делительный делителей конус , дробящий тсоaачес конус , заборный врязващ се [режещ] ко¬ нус (нопр. на режещото част на райбер ) загрузочный пълначен конус зажимный затягащ [эатегятепес} конус, стиска, нанга запорный запъващ [спиращ, зат¬ варящ] конус инструментальный инструмента¬ лен конус, конус не инструмент касательный допирателен конус колошниковый хонус не пещно гърло литейный леярски конус (на мо¬ Дел) многогранный мат. чнооостесёс конус нагнетательный нагнетателей ко¬ нус направляющий направляващ ко¬ нус начальный начален [изходен] ко¬ нус нижний долен чeпъх конус, пле¬ щи, почивка (на високо нещ) обратный обратен конус [зетило- ванв] пирометрический пирочетричев конус производящий вж. начальный конус распиливающий разпръскващ [пулвессзесящ] конус ~ сепаратора свпереторвн конус (но конусен ролков лагер) смесительный смесителей конус ~ тарелки клапана конус не тарел- катя не клепан тормозной спирачен конус уплотняющей уплътняващ- конус усечённый мот. пресечен конус фрикционный фрикционен конус центрирующий цвстсоaс [центри¬ ращ] конус, конусен пръх кбнусность ж конусност, хоничност конфекция ж конфекция, готово об¬ лекло конфигурация ж конфигурация, очер¬ тенев конформность ж мат. конформност,. еднаквост по форма конформный конформен, еднакъв по форма конфузор м конфузор, косвергестсe тръбя концевой креен, последен концентрат м концентрат, обогатена руде, обогатено вещество флотационный флотационен кон¬ центрат ящичный пресят концентрат концентратор м косцестсатор ~ напряжений хониёнтCятор на на¬ прежения концентрация ж концентрация (но състовно чост в смес или разтвор); хосцснтрнрeсе, сгъстяване, обога¬ тяване весовЯя тегловна концентрация допустимая допустима концен- 'трацея молярняя моларне концентрация (изразено в молоее) ’ ~ пыли концентрация не прах токсическая токсична [отровна) концентрация концентрический концентричен
257 копчение концы мн. конци (зо чистене); храй- щя хлопчатобумажные пемучнн кон¬ ци .присоединительные присъедини¬ телни краища шпульные шпулей отпадък координата ж мат. координате ~ вращения, координате не въртене [ротация] коордннйтно-растдчный коордисeтсо- рeзстъропащ (напр. за , пробивна машина) координатор м ов. координатор, из¬ числително устройство за коорди¬ натор координйты мн. мат. хоосонсяте безразмерные Оезрезмернн коор¬ динати декартовы декартовн координати косоугольны, остроъгълнн коор¬ динати (в система с ненaавоъгъ)ни оси) криволинейные криволинсйнн ко¬ ординати логарифмические логаритмични координате полярные полярни координати пространственные пространстве- нн координати координационный координационен, съгласуван координация ж координация, коор- оuснрасе| съгласуване копание с копаене, изкопаване верхнее горно изкопаван, (с пра¬ во лоното но багер) нйжнее долно изкопаване (с об¬ ратно лоното но багер) копйтель м педеч; копач, подкопвпч ~ для корнеплодов вадач Гвадачка] зя кореноплодни растения ~ шйхтных колбдцев машина за ме¬ ханизирано копане нп шахтни кла¬ денци копйч м вж. копатель вильчатый анпхов вадач дйсковый дисков - вадач копёр м 1. сонсткп (за набиване на пилоти) 2. хула (на повдигателни механизми) 3. сонетие-трошечке (зо метални отподъци) 4. падащ чук (зо изпитвания но удар) 17 Рускс-български машиностроителен ре' ~ для измельчения металлического ломе сонетка-трошачка за мвтяпси отпадъци ~ для уплотнения образцов формо¬ вочного песка сонвтка зя уплътня¬ ване не образни от формовъчен пя¬ сък (в сухо или влажно състояние) дробильный вж. копёр 3 испытательный вж. копёр 4 крутильный уред за изпитване на усукване (ударно) маятниковый йух на Шарли (за изпитвания на удар) ~ паровбй - парна сонетка свайный вж. копёр 1 скиповый скипова кула (за ски¬ нов механизъм) ~ Шарли вж. маятниковый копёр шахтный буровой шахтова сон¬ дажна кула копильник м преден резервоар, мета- лоnсиечсеu (зо изравняване ■ със¬ тава но метола от вагрянка) вагранки вж. копильник качающийся наклоняем резер¬ воар передвижной подвижен резер¬ воар стпционЯрныЙ станеосасес [не¬ подвижен] резервоар ' шлаковый резервоар за шпакe| шлаков приемник копир м 1. копирен шаблон Ъ авт. командна крива резьбовой резбоп шаблон [пат¬ рон-шаблон] — , эталонный вталонвн шаблон копировальный копирен, копсровЪ- чен ' копирование с копиране ; копировать копирем!, препя копие копировщик м копест (професия) копия ж копие, дубликат кбпка ж копен, копанс; иэкопeвeсС| падвнв (нояр. но цвекло) копланарный uоппaсeсен, лсжещ в същата равнина копна ж купа (сено, сламо) копийтель м uуnсuтеП| сламосъбирач копновбз м тракторен сссосъбссач кбпотъ ж сажде; дим, 'пушек коптить димя, пуша; - опушвам копчение с пушене, опушване
корабельный 258 ~ кокНля опушване не кокиле (но ацетиленов пламък) иосeОельсый корабен иоспблвпожоСнев с иорабоводене, на¬ вигация иоспОлвстсоBнев с хорeбостсоссв иоспбпсстсойтвпьный корабостроите¬ лен корабль м кораб (предимно военен или платноход) боевой босн кораб воздушный въздушен кораб космНчсскиЙ uосчнческн кораб подводный подводнице корд м текст. 1. репсово кедифв 2. хорд, кордова тъкан (зо външни автомобилни гуми) корснной основен, главен; геол. пър¬ вичен, първоначален корень м 1. хорвн (на растение) 2. мат. корен ~ зубе основа [пета] не зъб (нп зъб¬ но колело) квадратный квадратен корен, втори корен ~ лопЯтхи основе [стъпало] не (тур¬ бинно) лопатка ~ сельфЯкторп текст. срсден блох не селфа кто р , трВтьвй стёпенс кубичен корен, трети корен ~ шве корвн на (заваръчен) шев корзИня ж кош, кошница ~ измельчителя кош на дефибсатор [рeзgсобител] (но синтетични вла¬ кна) коридор м коридор, проход ~ гребного паля короб. тунел [кори¬ дор] не гребния вал корке ж коре, корица ~ накипи корица от котлен камък ~ отлИвки кора нп отлипка апЯковяя шла ков я корена, агло¬ мерирана [спечена] шлака кормЯ ж кърма (задният край но ко¬ роб) ' транцевая транцопа [отрязана] кърма uосмоgpоОйлхa ж фуражомелка кормозппeснuх м фусeжозeпарнеи (инсталация зо зопорвоне но фу¬ раж) хормонзмвл учитель м фурaжодсоОцп- ия кормокухня ж фуражна кухня кормомешалке ж смесилия не фураж хосмоподбОрщии м подбирая не фу¬ раж иормопогруэчнк м фурежотовареч хосморeзоeтчих м фуCажосаэgавач бункерный бункерен фусяжоряэоавпч вибрационный вибраниосес фу- режораздевач , - ~ -дозПтор фурeжорaзоааяч-оозятос цепной верижен фуражораздавеч шнСкопый шнеиоп фуражоразде- печ корморСзке ж фурежорезачка кормосмвсйтель м фуражосчвсетвп кормоцех м фуражен цвх хоссвсBэкe ж хоренорезячха короб м 1. кутия, камера, кош, сан¬ дък 2. канал с правоъгълно сече¬ ни, вентиляционный пентнпaнеосес канал вытяжной смукателен хенел гЯзовый газов канал дутьевой канал за вдухван, ня въздух ~, изоляционный изолационна каме¬ ра [кутия] ~ первичного воздухе канал за пър¬ вичен пъздух шпeкосnусксОй шпeкоеэпускате- лен канал коробка ж кутия, камере, кесетка; кожух; каса (но врата) — блока кожух [хутня] не въжсне ролка буксовея жя. - лагерна [буксова] кутия • воздушная въздушна камера (напр. но конвертор) ~, оeэосeспреоелНтельнeв газорез- псеоелнтелня кемере двернЯя хаса [сямхя} не прете двухскоростсая двустепенна (ско¬ ростно) кутия ~ дифференциала хасвтха не дифе¬ ренциал х дутьевЯя вж. воздушная коробка дымовВя димна камера загрузочная пълначно корито ~ зяжегПния хемера за зяпялвасв
259 коронка , запарная камера за запарване , золотниковая шибърна (разпре¬ делителна) кутня , збльниковая камера за пепел, пепелник катушки кутия на бобина , клапанная клапанна кутия , контактная контактна (клемна] кутия „ , коньковая текст, кутня с'пла¬ ти ноизб.утвачи - крана корпус на кран [канелка] , красНльная текст, бояджийски кюп крыльев ав. клетка [камера] на носещите крила , многоскоростная многостепенна (предавателна) кутня . , огневая огнева камера, пещ , ответвНтельная ел. разклонител- па кутия , паровая парна камера , парораспределительная парораз- пределнтел на кутия передач авто предавателна [ско¬ ростна] кутия передач, бесступенчатая безсте- пенна предавателна кутия передач, гидравлическая хидро- трансформатор, хидравлична пре¬ давателна кутия передач, многоскоростная много¬ степенна скоростна кутия передач, реверсивная реверсивна предавателна кутия передач с автоматическим управ¬ лением предавателна кутия с авто¬ матично управление . передач с предварительным выбо¬ ром передач предавателна кутия с предварителен избор на предавките передач с прогрессивным переклю¬ чением многостепенна предавател¬ на кутия передач с селективным переключе¬ нием предавателна кутия със селек¬ тивно превключване передач, ступенчатая степенна предавателна кутия передач с электромагнитным уп¬ равлением предавателна кутия е електромагнитно управление , питающая захранваща камера — , планетарная планетна (предава¬ телна) кутия ~, платинная текст, кутия с пла¬ тина на котонмашина ~ подач подавател на кутия ~ подшИпника лагерна кутия ~ радиатора авто казанче на ради¬ атор — , раздаточная вж. распределитель¬ ная коробка распределительная разпредели¬ телна кутия рулевая кормилна кутия сальниковая кутия на лойник ~ скоростей предавателна кутия ~ скоростей со сменными колёсами предавателна кутия със сменяеми зъбни колела ~ скоростей с передвижными коле¬ сами предавателна кутия с подвиж¬ ни зъбни колела ~ скоростей, шестеренная предава¬ телна кутия със зъбни колела смазочная мазнлна кутия [каме¬ ра], масльонка сопловая дюзова камера сошниковая кутия-ботуш (на се¬ ялка) — тормоза кожух на спирачка тройниковая камера с три изхода фурменная кутия-пръстен за топ¬ лия въздух на дюзите цементационная кутия [гърне] за цементация ~ цепи кутия на верига челночная текст, совалкова ку¬ тия шпйн дельна я вретенна кутия коробление с изкривяване, измятане коробчатый кутиеобразен, ' кух королёк м 1, метално зърно (в шла¬ ка) 2. зрънце благороден метал 3. пръска (дефект в отливка) коромЫсло с кобилица ~ замка текст, кобилица [лост) на ключалка (флаер) ~ клапана клапанна кобилица ~ ковша кобилица на (багерка) кофа ~ насбса кобилица [лост] на помпа шкальное кобилица със скйла (на кантар) коронка ж корона, коронка
к op откопламеиный 260 ~, буровая сондажна корона дробовая шротова корона (при шротово сондиране) ~ зуба глава на зъб зубчатая зъбчата корона кольцевая пръетенообразна ко¬ рона крестовая кръстообразна корона ~ -пробка коронка-пробка короткопламенный късопламъчен кбрпус м 1. корпус, тяло (напр. на двигател) 2. сграда, корпус, блок ~ амортизатора тяло на аморти¬ сьор герметизированный херметизи¬ ран корпус ~ двИгателя тяло [корпус] на двига¬ тел ~, жестяной ламаринен корпус заводской заводска сграда, за¬ водски корпус [блок] каркасный скелетен корпус (напр на каросерия) ~ клапана стебло на клапан ~ котла тяло [корпус] на котел несущий носещо тяло одностённый едностенен корпус охлаждаемый охлаждано тяло ~ печи тяло [корпус] ца пещ ~ плуга плужно тяло подшИпника лагерно тяло, лагер¬ на кутия ~ поршня тяло на бутало ~, промышленный промишлена сгра¬ да, промишлен корпус пустотелый кухо тяло ~ судна корпус на кораб ~ толкателя тяло на повдигач тонкостенный тяло [корпус] с тънки стени, тънкостенен корпус ~ фары ■ тяло на фар ~ фрезы тяло на фреза ~, цельный цяло [неразглобяемо] тяло, монолитен корпус корректирование с> коригиране корректировать коригирам,изправям, поправям корректор м коректор, коригира¬ що устройство: компенсатор воздушный въздушен коректор, компенсатор на въздух высотный височинен коректор ~ карбюратора карбураторен корек¬ тор [компенсатор] мембранный мембранен коректор коррекция ж корекция, поправка ~ зацепления корекция на зацепва- нето [на зъбния профил] ~ зацепления, высотная височинна корекция на зацепването (на зъбни колела) ~ зацепления, смешанная смесена корекция на зацепването ~ зацепления, угловая ъглова ко¬ рекция на зацепването корреляция ж мат. корелация, вза¬ имно съответствие корригирование с коригиране, корек¬ ция, поправка ~ профиля (зубьев) коригиране на профила (на зъбите-); вж. също коррекция зацепления корригировать коригирам корродировать ко роди рам, разяждам корррзиеустбйчивость ж устойчивост срещу корозия коррозиеустойчивый устойчив на ко¬ розия коррозионнсстбйкость Ж • ■ корро- зиеустбйчивость коррозионностойкий вж. коррозие- устойчивын ' коррозионность ж корозионност коррозионный корозионен коррозия ж корозия, разяждане атмосферная атмосферна коро¬ зия, корозия при атмосферни ус¬ ловия высокотемпературная корозия при висока температура газовая газова корозия (в газова среда) жИдкостная корозия под дейст¬ вие на течност (в течна среда) интеркристаллйческая между- кристална корозия —, кавитационная кавитационна корозия кислородная кислородна корозия контактная ‘контактна корозия локальная локална [местна] ко¬ розия межкристаллитная вж. интер- кристаллйческая коррозия ~ металла корозия на метал
261 котёл морская корозия под действие на морска вода ~, низкотемпературная нискотемпе- ратур_на корозия оспенная петниста корозия, пи¬ тинг поверхностная повърхностна ко¬ розия ~ под защитным покрытием корозия под защитно покритие растрёскивающая корозия с (ме- ждукристално) напукване спонгибзная (чугуна) спонгиоза па чугуна точечная точкова корозия щелочная алкална корозия электролитическая електролитна корозия язвенная вж. оспенная коррозия корунд м корунд, кристали от дву- алуминиев триокис зернИстый зърнест корунд красный червен корунд, рубцн сИний син корунд, сапфир корчевание с изкореняване, вадене на корени [пънове] корчеватель м изкореннтел, машина за изкореняване, кореначка корчевать изкоренявам, вадя корени [пънове] корыто с 1. стр. корито 2. маш. кар¬ тер, резервоар загрузочное захранващо корито (напр.' на елеватор) маслосборное маслосъбирателно корито, картер мочИльное текст, корито за на¬ кисване ~, шлихтовальное текст, корито на скробвачка - корытообразный коритообразен косИлка ж косачка; сенокосачка беспальцевая безналцева косачка ~ боковой навески косачка за стра¬ нично окачване валковая валцова косачка ~ -волокуша косачка-сеносъбирачка ~ задней навески косачка за задно окачване ~ -измельчИтель косачка-резачка моторная моторна косачка наклон но-подъёмная косач ка,чи й- то нож се вдига под наклон однохёдерндя еднохедерна коса-' чка . ~ -погрузчик косачка-товарачка прицепнИя прикачна косачка ~, ротационная ротационна косачка ~, роторная роторна косачка семи брус ная навесная окачна ко¬ сачка със седем режещи апарата хедерная широкозахватная хе¬ дер на широкозахватна косачка косинус м мат. косинус ~ направления коси нус-директор, космонавтика ж космонавтика, аст¬ ронавтика косозубый [който е] с наклонени зъби (напр. зъбно колело) косой кос, наклонен, полегат; крив, изкривен косоугольный мат. остроъгълен косоур м носеща страница на стълба ~, вагонный' жп. стъпална стойка костра ж кострика, пъздер, стъбла от лен и коноп (след изваждане на влакното ) костыль м 1. жп. крампон (за укреп¬ ване на релсата върху дървена тра¬ верса) 2. кука (с извита под ъгъл горна част) 3. ав. опашна опора, рило ■ ~, винтовой тирфон, винтов крам¬ пон ~, откидной отмятаща се опора подкрыльный крилна подпора путевой вж. костыль I рельсовый вж. костыль I ~, хвостовой вж. костыль 3 косынка ж 1. ъглова обковка,ъгъл- ник 2. възлова планка или плоч¬ ка (в метални конструкции) ~ спйнкй сиденья рамка на облегал¬ ка косяк м 1. отвесна стойка [страница] (на каса на врата или прозорец) 2. паянта, наклонена подпора котангенс м мат. котангенс котёл м котел ~, атомный атомен реактор барабанный ' барабанен [цилин¬ дричен] котел батарейный батериен .котед, ба¬ терия от котли — башенного тИпа котел кулообра- зен тип (с висока конструкция)
котёл 262 бёзбарабанный водотрубный без- барабанен водотръбен котел ~ Бенсона, прямоточный лравото- ков котел тип Бенсон бескамерный безкамерен котел бинарный бинарен котел, котел с два флуида бланшировочный текст, бланши- рен котел [казан] (за избелване на прежди и тъкани) бучИльный текст, котел за из¬ варяване на текстилен материал варочный текст, котел [авто¬ клав] за изваряване на платове вертикально-водотрубный верти- кално-водотръбен котел ~, водогрейный водогреен котел водотрубный водотръбен котел водяного отопления котел за вод¬ но отопление ~ высокого давления котел с ви¬ соко налягане газотрубный димотръбен [димо- гарен] котел двухконтурный двуконтурнн [двукръгов, двуциклов] котел ~, двухходовой котел с два димни канала [димохода] ~ для покрытия базовой нагрузки котел за покриване на базсв товар ~ для покрытия пИковой нагрузки котел за покриване на върхово на¬ товарване ~ для регенерации регенерационен котел дымогарный димогарен [димотръ¬ бен] котел ~, жаротрубный пламъчнотръбен ~ закритйческого давления котел с надкритично налягане запарной с.ст. запарвателен ко¬ тел ~, запечный эадпещен котел ~ Зульцера, прямоточный правото- ков котел на Зулцер инвертный котел с инвертна пещ ~ -испарИтель котел-изпарител камерный камерен котел ~, клёпаный нитован котел комбинированный комбиниран котел масловоздушный масловъздушен котел многобарабанный многобараба- нен котел ~ на газовом топливе котел с га¬ зово гориво . ~ на мазутном топливе котел с ма¬ зут ~ на твёрдом топливе котел с твър¬ до гориво ~ нИзкого давления котел с ниско налягане оборотный дымогарно-жаротруб¬ ный шотландски котел, димогарен котел с пламъчна тръба и вътреш¬ на обръщателна димна камера однобарабанный еднобарабанен котел — , одножаротрубный паровой пла¬ мъчнотръбен котел с една пламъчна тръба отопИтельный отоплителен котел ~, паровозный котел за парен локо¬ мотив, локомотивен котел ~, паровой парен котел ~ первИчного пара котел за първи¬ чна пара пИковый вж. котёл для покрытия пИковой нагрузки пропИточный котел за импрегни¬ ране противоточный противотоков ко¬ тел прямоточный правотоков котел (с принудителна циркулация) прямоточный змеевиковый пра¬ вотоков котёл със серпантини радиационный радиационен котел (с радиационни нагревателни по¬ върхнини], вж. экранированный котёл ртутный живачен котел ~ с воздухоподогревателем котел с въздухоподгревател ~ с воздушным калорифером котел с въздушен калорифер сдвоенный двоен котел (с удвое¬ на конструкция) ~ с двумя системами циркуляции ко¬ тел с две системи на циркулация ~ с дымогарными трубами котел с димогарни тръби секционный секционен котел ~ с естественной циркуляцией котел с естествена циркулация
263 коэффициент. ~ с наддувом хим. котел за свръх- яалягане ~ с огневой корббкой, дымогарный ди могарек котел с огнева камера — со ' слоевой топкой котел със слое- ва пещ ~ с перегревателем пйра котел с пре- гревател на парата ~ с пережймом в топке котел със сте¬ снение в пещта ~ с принудительной циркуляцией котел с принудителна циркулация ~ с промежуточным перегревателем пара котел с междинно прегряване на парата ~ с пылеугольной тбпкой котел с пещ за прахообразни въглища — среднего давления котел със сре¬ дно налягане ~ с рециркуляцией газов котел с ре- цир кулаци я на газовете ~ с рубашкой казан с риза (за на¬ гряване или охлаждане) ~ с сухим шлакоудален нем котел със сухо отвеждане на сгурията стационарный стационарен котел (Зидана конструкция) судовой корабен котел ~ с ускоренным песком котел с ус¬ корено пускане ~ с утеплённой воронкой котел със затоплен конус ~ с холодной воронкой котел със студен конус транспортабельный преносим ко¬ тел ' трубный тръбен котел турбйны котел на турбина урановый уранов котел (с ядрено гориво) ~ -утилизатор котел-утилизатор (за оползотворяване на отработени га¬ зове) утилизационный съд за подгрява¬ не на водата от изгорелите газове ***, цилиндрический цилиндричен ко¬ тел циркуляционный циркулационен котел электрический електрически ко¬ тел -^1 экранированный екраниран ко¬ тел (използуващ лъчиста топлина) fl i энергетический енергиен котел — , ядериый ядрен реактор ярусный етажен котел котельная ж котелно помещение, ко¬ телна: котелна централа отопительная отоплителна котел¬ на централа промышленная промишлена ко¬ телна централа . котёл ьш и к м огняр (на парен котел) котлоагрегат м котелен агрегат, кот¬ лоагрегат ‘ котлован м I. строителен изкоп, яма 2. проучвателна шахта (изкоп) 3' хидр. басейн котловый котелен котлонадзбр м инспекция по парни котли котлостроёние с котлостроене котлостройтельный котлостроителей котонизатор м котонизатор котонизация ж текст, котонизация, котонизиране котон-Ьашйна ж текст, котонмаши- на, котонантомат коуш м кауш, сърце (за предпазване от износване на кабелно или въжено ухо) ~ для оттяжек кауш за обтежки, анкърен кауш клиновой кауш със самозатягащ се клин кбфель-бугель м кораб, скрепителна скоба или планка кофель-нагель м кораб, скрепителна клечка коффедарм м кораб, кофедарм, праз¬ на клетка (за изолация) / кочегар м огняр механический механичен подавач на гориво кочерга ж прът, ръжен кошка ж кранова количка коэффиниёнт м коефициент ~ абсорбции вж. коэффициент пог¬ лощения ~ аккумуляции тепла коефициент на акумулиране на топлина ~ аэродинамического момента кое¬ фициент на аеродинамичен момент ~ безопасности коефициент на без¬ опасност [сигурност]
коэффициент 264 безразмерный безразмерен коефи¬ циент — быстроходности специфични обо¬ роти / — вентиляции коефициент на венти¬ лация (кратност на обмена) весовой тегловен коефициент — влажности коефициент на влаж¬ ност — внутреннего трения коефициент на вътрешно триене ' — внутренней теплоотдачи коефици¬ ент на вътрешно топлоотдаване — водоизмещения коефициент на во- доизместване, коефициент на обем¬ на пълнота — впрыска коефициент на впръсква¬ не — вЫтяжки коефициент на изтегляне — вязкости коефициент на вискози¬ тет (вискозност] — газопроницаемости коефициент на газопроницаемост — герметичности коефициент на хер¬ метичност — давления коефициент на налягане •— давления, термический термичен коефициент на налягане — динамичности коефициент на ди¬ намичност — дросселйрования коефициент на дроселиране — жёсткости коефициент на корави- на [коравост] — загрузки оборудования коефици¬ ент на натоварване на машините и съоръженията — запаса прочности коефициент на запас на якост; коефициент на си¬ гурност — заполнения коефициент на пъл¬ нене [запълване] — затопления коефициент на зали¬ ване [на потопяване] — золоулавливания отдельных сту¬ пеней коефициент на пепелоула- вяне в отделните степени — избытка воздуха коефициент на излишен въздух износа коефициент на износване [изхабяване] — использования коефициент на из¬ ползуване (на топлина, на мате¬ риала) ' • — кавитации кавитационен коефи¬ циент — компрессии 1. степен на компре¬ сия 2. коефициент на уплътняване (на почва) — компрессора, объёмный обемен ко¬ ефициент на компресор — концентрации напряжения коефи¬ циент на концентрация на напре¬ жение ~ коррекции коефициент на корек¬ ция '■ ~ корреляции коефициент на коре¬ лация — крутки текст, суков коефициент — линейного расширения коефици¬ ент на линейно разширение — лобового сопротивления коефици¬ ент на челно съпротивление — лучеиспускания коефициент на из¬ лъчване -^многостаночного обслуживания кое¬ фициент на многомашинно обслуж¬ ване ~ мощности коефициент [фактор] на мощност . ~ нагрузки коефициент на натовар¬ ване — надёжности коефициент на сигур¬ ност [надеждност] ' — нелинейных искажений коефици¬ ент на нелинейни изкривявания, клирфактор — неоднородности коефициент на не¬ еднородност — неравномерности коефициент Hji неравномерност ~неров ноты коефициент на'неравномер- ност [неравност] ~ обжатия коефициент на деформа¬ ция, степен на намаляване па на¬ пречното сечение (при предварител¬ но пресоване или валцоване) ~ обтекаемости коефициент на обте¬ каемост [аеродинамичност] — объемного расширения коефици¬ ент на обемно разширение — оребрения коефициент на оребря- ване — оснащённости производства кое-
265 коэффицибшт, , фициент на екипираност на произ¬ водството — отражения коефициент на отраже¬ ние — охлаждения коефициент на охлаж¬ дане — парообразования коефициент на парообразуване [изпарение] переводнбй предавателно отноше¬ ние — перегрузки коефициент на прето¬ варване — перекрытия коефициент на припо¬ криване — поглощения 1. ел. коефициент (фактор) на поглъщане 2. хим. аб¬ сорбционен коефициент — , погрузочный коефициент на нато¬ варване — подобия мат. коефициент на по¬ добие — подъёмной силы коефициент на подемна сила — полезного действия коефициент на полезно действие, КПД — полезного действия, гидравличе¬ ский хидравличен коефициент на полезно действие — полезного действия зазора коефи¬ циент на неуплътненост (като се държи смётка за загубите в хлаби¬ ните, напр. на вентилатор) — полезного действия, индикатор¬ ный индикаторен коефициент на полезно действие ~ полезного действия, механический механичен коефициент на полезно действие — полезного действия, общий общ коефициент на полезно действие — полезного действия, полный пъ¬ лен коефициент на полезно дейст¬ вие — полезного действия, теоретиче¬ ский теоретичен коефициент на по¬ лезно действие полезного действия, термический термичен коефициент на полезно действие — полезного действия, термодинами¬ ческий термодинамичен коефициент на полезно действие — полезного действия, тяговый тя¬ гов коефициент на полезно дейст¬ вие ~ полезного действия, эффективный . ефективен коефициент на полезно действие ~, поправочный корекционен коефи¬ циент . постоянный постоянен коефици¬ ент. константа — потерь от теплового излучения коефициент на загуби от топлин¬ но излъчване — провисания коефициент на про¬ писване (напр. на верига) ~ пропорциональности коефициент на пропорционалност ~ распределения коефициент на раз¬ пределяне расчётный изчислителен коефи¬ циент . ~ регрессии мат. коефициент на ре- гресия — резания коефициент на рязане ~ сжатия коефициент на свиване ~ скбрости коефициент на скорост, скоростен коефициент ~ сменности оборудования коефици¬ ент на сменност на машините и съ¬ оръженията ~ сминаемости коефициент на мач- каемост (на плат) ~ согласования коефициент на съг¬ ласуване ~ сопротивления коефициент на съ¬ противление — сохранения тепла коефициент на запазване на топлината — сужения коефициент на стеснява¬ не (намаляване на напречното сече¬ ние) сушильный сушилен коефициент ~ сцепления коефициент на сцепле¬ ние [зацепване] — твёрдости коефициент [степен] на твърдост температурный температурен ко¬ ефициент ~ теплового потока коефициент на топлинен поток — теплового расширения коефициент на- топлинно разширение ~ теплоотдачи коефициент на топло¬ отдаване
край 266 — теплопередачи коефициент на топ- лопредаване — теплопроводности коефициент на топлопроводимост тормозной спирачен коефициент — трения коефициент на триене — трения качения коефициент на триене при търкаляне — трения скольжения коефициент на триене при плъзгане — турбулентности коефициент на турбулентност — тяги коефициент на теглителна си¬ ла или система (тяга} угловой ъглов коефициент — угловой вытяжки коефициент на изтегляне в ъгъла (за детайли с правоъгълна форма) — упругости коефициент на еластич¬ ност — усиления по давлению коефициент на усилване по налягане — усиления по расходу коефициент на усилване по дебит ~ усиления по скорости коефициент на усилване по скорост — устойчивости коефициент на ус¬ тойчивост — формы коефициент на формата (напр. на зъб) холодильный коефициент на ох¬ лаждане [изстудяване] — циркуляции коефициент на цирку¬ лация числовой числен коефициент — шероховатости степен [числен па¬ раметър] на грапавост — шумоглушёния коефициент на шу- мозаглушаване эксплуатационный коефициент [степен] на експлоатиране [на из¬ ползваемост] — энтропии коефициент на ентропия — эффективности коефициент на ефек- . тивност край м 1. край, ръб, кант 2. край, облает, страна ~, набегающий настъпващ [навиващ се] край (на въже, ремък) ~ обода ръб на джанта отогнутый разгънат [развит] край скошенный скосен (изрязан под ъгъл) край краксы мн. текст, местни удебеления (на прежда) кран м 1. кран (товароподемен) 2. кран, канела аварийный авариен кран автомобильный автомобилен кран, автокран — -балка едногредов кран, монорел- сов кран башенный кулов кран, кула-кран бензиновый бензинов кран, кра» [кранче] за бензин —, береговой пристанищен кран — -бетоноукладчик бетонополагащ кран большегрузный кран за тежки то¬ вари, тежкотоварен кран —, вантово-мачтовый кран-мачта с обтежки — , вантовый вж. вантовый деррик- кран вентиляционный вентилационен кран; вентилационна клапа водомерный водомерен кран водопробный водопробен кран (за равнището на водата в котела) воздуховыпускной обезвъздуши- телен кран воздухораспределительный възду шен разпределителен кран воздушный 1. въздушен кран, кран за въздух 2. вж. воздуховы- пускнбй кран ~, выпускной изпускателен кран гидравлический хидравличен кран, кран [крик] с хидравлично задвижване грейферный грайферен кран, кран с грайферен механизъм грузоподъёмный 1. товароподе¬ мен кран 2. (повдигателна) лебед¬ ка грязевой кран за (изпускане на) замърсени течности [утайки] ■ гусеничный (подвижен) гъсени¬ чен кран (с гъсенична Ходова част) двухбалочный двугредов (мостов} кран —, двухпроходной(двухходовой) дву- пътен кран
267 кран ****** ***** * * * * — -деррик дериккран, мачтов кран — -деррик, вантовый дериккран [ма¬ нтов кран] с обтежки ~ -деррик, жёсткий дериккран без обтежки (с твърдо укрепване) дйсковый перекрывнбй дискова клапа, клапа дроссельный дроселен кран железнодорбжный железопътен кран завалочный пълна чек кран, кран за зареждане; шихтовъчен кран (на висока пещ) загрузочный пълначен кран, кран за пълнене [наливане, зареждане] (с твърди или течни материали) — , заливочный мостовой кран за за¬ ливане на форми (с течен метал) , запорный спирателен кран , золотниковый шибърен кран , кабельный кабелен [въжен] кран, кабелкран , катучий подвижен кран (с право¬ линейно основно движение, обикн. на релси) , клапанный клапанен кран, кла¬ пан , клещевой кран с (улавящи) кле¬ щи (за блокове) , ковочный мостовой ковашки мо¬ стов кран , козловый козлови [портален] кран , колодцевый кран с вертикални клещи (за обслужване на шахтови пещи ) , конический конусен кран, конус¬ но кранче , консольный конзолен кран , копровый сонетка , литейный леярски кран , магнитный кран с електромагнит , магнитогрёйферный кран с елек¬ тромагнит и грайфер маслоспускнбй маслоизпускате- лен кран мачтовый вж. деррик-кран маятниковый кран за двупосоч- „ но обслужване . металлургический металургичен кран монтажный монтажен кран мостовой мостов кран мостовой однобалочный едногре- дов кран, монорелсов кран мостовой с лапами металургичен мостов кран с вилки — , мостовой стрипперный мостов кран за изваждане на стоманени блокове от кокили мульдовый мулдов кран (за за¬ реждане на мартенови пещи) мул ьдо-магнитный магнитен мул¬ дов кран — , мульдо-шаржйрный вж. мульдо- вый кран набережный пристанищен [кей- ов] кран — на пневйоколёснгм ходу автокран на въздушни гуми ~, напольный кран за (ръчно или механизирано) движение по пода настенный стенен кран однобЗлочкый еж. кран-балка отводной водоизпускателен кран паровой парен кран парораспределительный парораз- пределителен кран перевалочный претоварващ кран. . (за прехвърляне на товари) перегрузочный вж. перевалочный; кран — , передвижной подвижен (стрело- ей) кран перепускной изпускателен кран (за изпускане на излишната веда, пара, въздух) питательный захранващ кран плавучий плаващ кран — , пневматический 1. пневматичен кран (за работа със сгъстен въз¬ дух) 2. въздушен кран,кран [кран¬ че) за (сгъстен) въздух поворотный въртящ се кран погрузочный товарен кран подъёмный подемен [повдигате¬ лен] кран пожарный пожарен [противопо¬ жарен]. кран, пожарен хидрант полноповорбтный пълносборотен кран, кран с кръгов обсе| полукоэлбвый полукозлови [по¬ лу портален] кран (с Г-образно очертание ) полупортальный полупортален кран
кран I 268 — портальный портален кран портовой пристанищен кран посадочный 1. клещов кран с хо¬ ризонтални клещи 2. мет. кран за зареждане (с хоризонтално по¬ даване на шахтата) предохранительный предпазен кран (напр. срещу повишаване на налягането ) прицепной прикачен кран пробковый кран-пробка, кран с тапа [кекла] пробный контролен [пробен] кран (напр. за контролен манометър) продувочный продухиателен кран путевой пътен [релсов] кран (за полагане на релси) разливочный 1. леяр, кран за разливане (на разтопен метал) 2. разливен [разпределителен] кран (за течност) . разобщающий жп. разединителен кран (на автоматичната спирач¬ ка ) распределительный разпредели¬ телен. кран регулировочный регулировъчен [регулиращ] кран рельсовый вж. путевой кран рельсоукладочный вж. путевой кран ручной ръчен кран, кран с ръч¬ но задвижване; ръчен крик самоходный самоходен кран, ав¬ токран сборочный вж. монтажный кран — с вращающейся колонной кран с въртяща се колона — с грузовым магнитом кран с това¬ рен (електро-) магнит ~ сливной вж. спускной кран — ' с невращающейся колонной кран с неподвижна колона — со стрелой вж. стреловой кран — с переменным вылетом кран с про¬ менлив обсег [обхват] ' — с поворотной платформой кран с въртяща се платформа — с поворотной стрелой, мостовой мостов кран с въртяща се стрела спускной изпускателен кран стапельный кораб, стапелей кран •—, стопорный спирателен кран стреловой стрелови кран, кран със стрела стреловой самоходный автокран със стрела стрипперный кран за освобожда¬ ване на стоманени блокове от ко¬ кили строительный строителен кран судовой корабен кран топливный кран за (течно) го¬ риво топливораспределйтельный гори- воразпределителен кран — , тормозной спирачен кран трёхходовой трипътен кран — -трубоукладчик кран за полагане на тръби угловой ъглов кран (на тръбо¬ провод ) — -укосина конзолен кран (с две ролки) ‘ универсальный универсален кран" — управления команден кран фланцевый кран (за свързване) с фланец —, цедильный кран с филтър (за про¬ миване ) — -штабелёр, мостовой мостов ща- белкран (за складови помещения) — -штабелёр, подвесной окачен [ви¬ сящ] щабелкран экскаваторный екскаваторен кран, кран-багер — экстренного торможения жп. вне¬ запна [аварийна] спирачка — , электро гидравлический електро- хидравличен кран — , электромагнитный електромаг¬ нитен кран — , злектропневматический електро- пневматичен кран ' эллинговый хелингов кран, хе- л инг-кран кранец м кораб, кранец, отпорна гре¬ да краник м кранче крановщик м кранист, работник на кран красильный багрилен; бояджийски красильня ж багрилен [бояджийски] цех красильщик м бояджия краситель м багрило
269 кратер адъективным директно багрило ализариновый ализариново баг¬ рило анилиновый анилиново багрило антрихинбновый антрихиноново багрило антраценовый антраценово баг¬ рило ацетатный ацетатно багрило бензидиновый бензидиново баг¬ рило выравнивающий изравняващо (по блясък, тон) багрило галловый галово багрило диаййновый диаминово багрило индантрёновый индантреново ба¬ грило индигоидный и иди гои дно багри¬ ло — , кислотный кисело багрило кубовый кюпово багрило ледяной ледено проявно багрило основный основно багрило — , полушерстяной багрило за полу- вълнени материали протравной байцово [стипцово] багрило прочный трайно багрило проявляемый проявно багрило прямой директно багрило светопрочный свстлоустойчнво багрило субстантивный директно багрило танйнрвый таниново багрило — , хромовый хромово багрило — , целлигоновый целигоново баг¬ рило красить боядисвам, оцветявам, баг¬ ря □ ~ по трафарету боядисвам с шаблон краска ж 1. боя 2. боядисване — , антикоррозийная противокоро- зионна боя бензостойкая бензиноустойчива боя битумная битумца боя бронзовая бронзова боя водостойкая водоустойчива боя — , защитная защитна [предпазна] боя казеиновая казеинова боя керамическая керамична боя киноварная пинобърна боя кислотоупорная киселпноустой- чива боя клеевая туткална боя кокильная боя за леярски форми лаковая лакова боя литейная леярска (противопре- гарна] боя (за покриване на форми. и сърца) — , магнитная магнитна боя малярная постна боя (за боядис¬ ване на стени) масляная блажна [маслена] боя несмываемая неразтворима [не- измиваща се] боя огнеупорная огнеупорна боя печатная печатарско мастило светопрочная спетлоустойчива боя свинцовая оловна боя,' миниум силикатная силикатна боя — , сухая суха боя-, боя. на прах термочувствительная термочув- ствителна боя (променяща цвета си при изменение на температура¬ та ) типографская еж. печатная кра¬ ска токопроводящая токопровежда- ща боя формовочная вж. литейная кра¬ ска щёлочестбйкая алкалноустойчи- ва боя краскодувка ж бояджийски пистолет краскомешалка- ж бъркачка за бои краскопульт м бояджийска пръскач¬ ка [помпа] (ръчна): апарат за боя¬ дисване чрез пръскане (с електри¬ ческо зсдвижване) краскораспылитель м пулверизатор [пистолет] за боя краскотёрка ж мелачка за бои красноломкий чуплив [трошлив] при нагряване до червено красноломкость ж червена крехкост [трошливост] красностойкость ж устойчивост при нагряване до червено, червена якост кратер м ел. кратер (напр. на кон¬ тактно тяло) сварочный заваръчен кратер
кратное 270 ~ шва, незадёланный зав. незапъл¬ нен кратер на шев (дефект) кратное с мат. кратно число кратность ж мат. кратност; делимост ~ измельчения кратност [степен, ко¬ ефициент] на раздробяване ~ циркуляции кратност на циркула¬ цията [обмена] (на вода, газ) кратный кратен, делим (без оста¬ тък) крахмал м нишесте, скорбяла, кола крахмаление с текст, колосване крахмалить колосвам крахмальный нишестен, скорбялен; колосан . крацевание с почистване с телена че¬ тка крашение с багрене, боядисване в куске багрене на плат ~ кислотными красителями багрене с кисели багрила кубовое кюпово багрене ~ окунанием боядисване [багрене] чрез потапяне субстантивное директно багрене (със субстантивни {директни] ба¬ грила ) трафаретное боядисване с шабло¬ ни крейсер м мор. крайцер, кръстосвай крейцкопф м кръетоглав вильчатый вилков кръетоглав двух шарнирный двушарнирен [двуставен] кръетоглав ~, односторонний едностранен кръ- етоглав крейцмёсель м кръстат секач - крекинг м хим. крекинг, крекинг- процес крекирование с крекиране, крекинг — прецес крекировать крекирам, подлагам на крекинг кремневодорбд м хим. силиководород кремнезём м силициев двуокис кремний м хим. силиций кремнистый силициев крен м крен, наклоняване (на стра¬ на на кораб или самолет)} наклон ~ балласт кренбаласт боковой странично наклоняване — , бортовой вж. боковой крен остаточный остатъчен наклон поперечный напречен наклон продольный надлъжен наклон кренгование с кренговане, наклонява* не (на кораб напр. за преглед или ремонт на подводната му част) креномер м наклономер, уред за из¬ мерване на наклона (на самолет) кренометр м вж. креномер креп м текст, креп (вид прежда, сплитка и тъкан) крепёжный скрепителен; подпорен, укрепващ крепйрование с текст, крепиране крепитель м свързващо вещество, крепител ‘ крепить 1. крепя, укрепвам, заздра¬ вявам. усилвам 2. кораб, завръз- вам здраво, затягам крепкий здрав, як; твърд; ■ силен, концентриран (за разтвор) крепление с крепене, укрепване; за¬ крепване; свързване безболтовбе безболтово свързва¬ не [закрепване] болтовое свързване с болтове ~ в ласточкин хвост закрепване с „ластовича опашка“ гаечное свързване [закрепване] с гайки ~ двигателя закрепване [укрепване, качване] на двигател жёсткое укрепване, усилване; твърдо закрепване клиновбе закрепване с клин ~, костыльное жп. закрепване е крампони неподвижное застопоряване плавающее плаващо укрепване (на пружинни опори) прижймное закрепване .в Т-образ- ни канали (на масата на метало¬ режеща машина) шарнирное шарнирно закрепване [свързване] крепость ж 1. здравина, якост, ус¬ тойчивост 2. хим. концентрация ~ волокна здравина на влакно ~ кислоты концентрация на кисели¬ на крутильная здравина при усук¬ ване ~ на разрыв здравина [якост] на скъсване
271 кривая на растяжение здравина при опъ¬ ване, якост на опън удельная 'специфична здравина [якост] крепь ж крепеж (подпорна минна конструкция) крест м 1. кръст, кръстово съедине¬ ние 2. кръстачка мальтийский ■ маш. малтийски кръст . ~ нйтей текст, хваната уста, пре- кръстосване на нишки посадочный ав. знак за кацане раструбный (чугунена) кръстач¬ ка с уширения [муфи] —, фланцевый кръстачка с фланци крестовина ж 1. маш. кръстовище, кръстачка 2. жп. кръстовина (на стрелка ) ~ винта ав. кръстачка на витло ~ рабочего колеса кръстачка на ра¬ ботно колело рельсосборная жп. релсосъбира- ща кръстовина ~ рулевбго колеса спици на кормил¬ но колело цельнолитая монолитна кръсто¬ вина крестовый кръстат крестообразный кръстообразен, кръ- стовиден кривая ж мат. крива линия, крива адиабатическая адиабатна крива аппроксимирующая апроксими¬ раща крива (приближаваща се към дадена Крива или права линия) ~ вероятности крива на вероятност¬ та — геометрического места (крива на) геометрично място граничная гранична крива — давления крива на налягането ~ движения крива на движението дилатометрическая дилатометрич- на крива ~ дросселирования крива на дросе¬ ли райето замкнутая затворена крива ~ затвердевания крива на втвърдя¬ ването — изгиба огъване, крива на огъва¬ нето ~ изопараметрйческая изопарамет- рична крива (напр. за разхода ка гориво) изостатйческая изостатична кри¬ ва изотермйческая изотермична кри¬ ва ~ инверсии инверсна крива индикаторная индикаторна кри¬ ва интерполяционная интерполя¬ ционна [интерполирана] ■ крива ~ катания крива на валцуването ~ кристаллизации крива на криста¬ лизацията — , логарифмическая логаритмична крива ~ моментов крива на моментите (напр. на въртящия момент)! ~ мощности крива на (изменение на) мощността ~ нагрузки крива на натоварването ~, напорная напорна крива, крива на налягането огибаемая обвивана крива огибающая обвиваща крива - опытная експериментална крива (определена по опитни данни) ~ охлаждения крива на охлаждането ~ падения давления крива на пада¬ не на налягането ~, пологая плоска крива (с малка кривина) ~ пути крива на път, завой ~ расхода крива на разхода (напр. на пара) расчётная крива по изчисления, изчислена крива . ~ расширения крива на разшире¬ нието резонансная резонансна крива [характеристика] ~, результирующая резултатна кри¬ ва синусоидальная синусова крива, синусоида ~ скольжения крива на плъзгането сопрягающая жп. свързваща [съ¬ единителна] крива стрелочная жп. крива [дъга] на стрелка (за отклонение) ~ температур температурна крива ~ торможения крива на спирането, спирачна характеристика
кривизна 272 — ускорения крива на ускорението — фаз фазова крива [характеристи¬ ка] характеристическая . характери¬ стична крива ‘ циклическая циклична крива эквидистантная крива на еднак¬ ви разстояния,еквидистантна (кри¬ ва) линия экстраполяционная екстрапола- ционна [екстраполирана] крива кривизнй ж кривина; изкривеност выпуклая изпъкнала кривина выпукло-вогнутая изпъкнало- вдлъбната кривина двояко-выпуклая двойнсизпък- нала кривина — кривой кривина на кривата — лопатки кривина на лопатката (на турбина) — поверхности кривина на повърх¬ ност — профиля кривина [изкривеност] на профил криволинейность ж криволинейноет криволинейный криволинеен кривошип м коляно, кривошип дйсковый дисково коляно золотниковый коляно на шибър — коленчатого вала коляно на коля¬ нов вал концевой крайно коляно (напр. на колянов вал) кулисный кулисно коляно спаренный вж. сцепной .кривошип сцепной зацепващо [куплирано] коляно эксцентриковый ексцентриково коляно кривошипно-шатунный коляно-мо- товилков кривошипный колянов, кривошипен криогенератор м генератор [апарат] за (много) ниски температури криогенный криО1енен (отнасящ се до техника на ниски температури) криоскопия ж криоскопия криостат м криостат (термостат за температури под 120К.] крип м пълзене (бавна деформация при постоянно натоварване, напр. на метали) кр инеустойчивость ж устойчивост на пълзене , крнптбметр м крипто метър, уред за определяне покриващата способ¬ ност (на боя) криптон м хим. криптон кристалл м кристал анизотропный анизотропен крис¬ тал двойниковый кристален срастък, двойник двухосный дв у осен кристал дендритный дендритен [дървови¬ ден] кристал жйдкий течен кристал зародышевый зародишен ■ крис¬ тал, кристален зародиш затравочный вж. зародышевый кристалл — , игольчатый иглест [н>ловиден] кристал левовращающий лявозавъртващ. (равнината на поляризация) кри¬ стал одноосный едноосен кристал — , прим^ращ^ки-ций дяснозавърт- ращ (равнината на поляризация) кристал столбчатый стъл бест кристал кристаллизатор м кристализатор (съд или уред) кристаллизация ж кристализиране; кристализация вторичная вторична кристализа¬ ция дендритная дендритна кристали¬ зация дробная фракционна кристализа¬ ция направленная насочена кристали¬ зация ' первичная първична кристализа¬ ция — , самопроизвольная спонтанна кристализация крйсталлйэуемгсть ж кристализа- ционна способност кристаллит м кристалит кристаллический кристален кристалличность ж кристал ноет, кри¬ стална структура кристаллографический кристалогра- фичен
273 кронштейн кристаллография ж кристалография рентгеновская рентгенова крис- талография структурная структурна криста- лография кристаллообразование с кристалооб- разуване кристаллолюминесценция лслуминес- ценция на кристали критерий м критерий — видимости критерий за видимост ~ подобия критерий за подобие — сжимаемости критерий за свивае- мост — сложности критерий за сложност (напр. на конструкция) — согласия критерий за съгласуване статистический статистичен кри¬ терий — точности критерий за точност — турбулентности критерий за тур¬ булентност — устойчивости критерий за устой¬ чивост частотный честотен критерий — эффективности критерий за ефек¬ тивност критический критичен крица ж крица; кюлче, блок (от нисковъглеродна стомана, получена по занаятчийски начин) кричнорудный’кричноруден (за полу¬ чаване на стомана направо от ру¬ да •— без висока пещ) кричный кричен крбвля ж 1. покривна настилка [об¬ лицовка], покрив (без носещата конструкция) 2. мин. горнище; та¬ ван (на минна изработка) крокус м червен прах за полиране, английско червено кромка ж 1. ръб, край; ивица 2. ре¬ зец, режещ ръб (на инструмент) 3. текст, кенар, ива — , вспомогательная режущая спома¬ гателен режещ ръб главная режущая главен режещ ръб (на инструмент) декоративная авто декоративна лайстна (напр. на каросерията) исходная изходен ръб [край] — калибра, входная входящ ■ ръб на калибър концевая краен ръб — крыла ръб на крило — лопатки турбйны ръб на турбинна лопатка надорванная текст, накъсана ива направляющая направляващ ръб ~ , ограничительная ограничителе» [ограничаващ] ръб отбортованная подвит [отборто¬ ван] ръб [край] отсечная ръб за отсичане [отряз¬ ване] —, переходная режущая преходен ре¬ жещ ръб поперечная режущая напречен режещ ръб (на спирално свредло) посадочная прилягащ [пасващ} ръб (при сглобяване) прочеканенная зачеканен ръб рабочая работен ръб рваная текст, скъсана ива режущая режещ ръб (на ножа.* скошенная скосен [притъпен, убит] ръб — ткани страничен ръб на плат, ке¬ нар, ива угловая режущая режещ ръб със снета фаска — шпонки ръб на клин [шпонка] кромконаправитель м текст, шири- тел на иви кромкорасправитель м текст, при¬ способление за изправяне ■ на под¬ гънати иви крон м хромова жълта боя кронциркуль м 1. нулциркул, нуле!» пергел (за малки окръжности) 2. дебело мер (пергел за измерване на външни и всътрешни диаметри) градуированный дебеломер с гра¬ дуирана скала — -измеритель измервателен пер¬ гел (за нанасяне на размери) кузнечный ковашки пергел микрометрический микрометри¬ чен нулев пергел кронштейн м конзола, стойка; опо¬ ра, носач — анодов ел. носач на аноди вилкообразный вилкообразна кон¬ зола 18 Руско-български машиностроителен речник
кроикике 274 ~1 висячий еж. подвесной крон¬ штейн выдвижной подвижна [изтегля¬ ща се] конзола ~ двигателя конзола [носач] на дви¬ гател качающийся люлееща се конзо¬ ла, люлка ~ копира носач на копирен шаблон **-, направляющий направляваща опо¬ ра [стойка] опорный опорна конзола [стой¬ ка], опора- передвижной подвижна [преноси¬ ма] конзола или стойка поворотный въртяща се конзола подвесной висяща [окачна] кон¬ зола ~ подшипника конзола на лагер рессорный ресорна конзола [стой¬ ка] шарнирный шарнирна конзола прошение с трошене, дробене, ронене крбшка ж трошляк, ситнеж «руг м кръг; диск, шайба абразивный абразивен [шмирге- лов] диск или кръг ~ возвратов мат, кръг на възвръ¬ щанията rw, войлочный филцова [кечена] шай¬ ба (за полиране) градуированный градуиран [на- графен] кръг делительный делителей кръг [диск] доводочный притриващ диск (на лепинговъчна машина) зубошлифовальный зъбошлифо- въчен диск [кръг] игольный иглен венец ~ катания кръг на търкаляне ~ кривизны оскулачна окръжност лймбовый лимбов кръг, лимб наждачный вж, абразивный круг ~ напряжений кръгова диаграма на напреженията, кръг на Моор опорный опорен кръг [диск] ***, отрезной режещ [циркулярен] диск, дисков трион поворотный жп. въртящ [обръща- телен] кръг, обръщател полировальный полировъчен кръг [диск] резьбошлифовальный резбошли- фовъчен диск [кръг] ~ суппорта кръг на супорта точйльный точилен кръг, точил¬ ия шайба ~ трения окръжност на триене фасонный фасонен (шлифовъчен) кръг [диск] чашечный чашковиден (абрази¬ вен) кръг [диск] — , шлифовальный шлифовъчен диск [кръг] кругло грамма ж кръгова диаграма круглогубцы мн клещи с обли че¬ люсти круглодбнный кръглодънен, с крыло дъно круглосуточный денонощен круглошлифовальный кръгл о шлифо¬ въчен круговой кръгов круговорот м кръговрат, кръгообра- щение кругооборот м кръгооборот: кръгооб- ращение, циркулация кружка ж чаша, канче прядильная текст. 1. гърне [ча¬ ша] на предачна центрофуга 2. койлер (за лента) ~ центрифуги центробежно гърне (при производство на изкуствени влакна) крумер м с.ст. култиватор с пружин¬ ни зъби крупноблочный едроблоков крупногабаритный [отличаващ се] с големи габарити, голямогабарн- тен, едроразмерен крупнозернистый едрозърнест крупнокристаллический едрокриста- лен крупнокусковбй [което е] на едри къ¬ сове крупнопористый едропорест, едрошу- плест крупносерийный едросериен крупность ж едрина ~ зёрен едрина на зърната ~ дробления едрина на натрошаване ~ угля едрина на въглища крупноячеистый едроклетъчен; едро- порест крупный едър, голям; крупен
275 крыльч&гка крутизна ж стръмнина, стръмност, наклон динамическая динамична стръм- ност ■ (на характеристика) ~ кривой стръмност на крива ~, отрицательная отрицателен на¬ клон статическая статична стръмност (на характеристика) ~ характеристики стръмност на ха¬ рактеристика крутильный усукващ, усуквателен; текст, пресуквален крутйлыцик м пресукван крутить въртя: суча, усуквам крутка ж 1. усукване, пресукване 2. текст, сук (на прежда) 3. под. тр. свивка, усукване (на въже) высокая висок сук двойная двоен сук долевая частичен сук ~ каната свивка (усукване] на въже ~ крыла, отрицательная (положи¬ тельная) ав. отрицателно или поло¬ жително усукване (посукване] на крилото левая ляв сук лёгкая лек (предварителен] сук ~, ложная лъжлив сук настоящая действителен сук остающаяся остатъчен сук ~, отлогая слаб сук мягкая малък [нисък] сук плотная голям [висок] сук ~, правая' десен сук круткомёр м текст, сукомер крутой стръмен (за наклон): остър, рязък (за завой) кручение с сучене, усукване, пресук¬ ване — , ложное текст, лъжливо [фалши¬ во] усукване ~ пряжи текст, усукване на преж¬ да ударное съпр. ударно усукване кручёный усукан крылатка ж 1. крилчата гайка 2. крилчато [перково] колело, перка крыло cl. ав. крило, носеща площ 2. авто калник ~ автомобиля калник на автомобил аэродинамическое плоское аеро¬ динамично плоско крило безлонжербнное без надлъжни но¬ во крило ~ без расчалок свободно носе що кри¬ ло бесетеночное крило без стени вентилятора крило [перка] на вентилатор гибкое гъвкаво крило закрученное посукано крило кессон о вое кесонно [касетъчно] крило ~ корпуса плуга задна част на отме- тателната дъска на плуг ~, ламинарное ламинарно крило (с ламинарен поток) лонжеронное надлъжниково кри¬ ло моноблочное моноблоково [черуп- ково] крило — , монопланное едноплощно [моно- планно] крило неразрезнбе преминаващо [цяло] крило несущее носещо крило низкорасполбженное нискоразпо- ложено [нископлощпо] крило ~ переменного размаха крило с про¬ менлива разпереност поворотное обръщаемо крило ~ покрышки авто удебеление [ръб] на външна гума раздвижное крило е изменящ се профил разрезное делимо крило расчёлочное крило с обтяжки ~ рогульки, пустотелое текст, ку¬ хо рамо, тръба на перката (на перково вретено) свободнонесущее свободноносещо крило ~ семафора жп. рамо на семафор ~, стабилизирующее стабилизиращо крило стреловидное стреловидно крило ~, телескопическое телескопично крило трапецевидное трапецовидно крило треугольное триъгълно крило —эллиптическое елиптично крило крылач м лопатка (на битер) крыльчатка ж 1. лопатково [перко¬ во] колело (напр. на вентилатор,
крыша 276 помпа), пропелер, крилно витло 2. авт, ветренка, въздушна спирачка крыша ж 1. покрив, покривна кон¬ струкция; капак 2. мин. горнище; таван (на минна изработка) — кузова покрив на каросерия раздвижная подвижен покрив, гюрук сводчатая сводов покрив крышка ж капак, похлупак, капачка ~ аккумулятора капак на акумула¬ тор ~ багажника капак на багажник ~ бака капак на резервоар буксовая буксов капак ~, герметическая херметичен капак глухия плътен неразглобяем ка¬ пак ~ головки цилйндров капак на ци¬ линдрова глава ~, запорная затварящ се капак (напр. с ключалка) — , золотниковая шибърен капак — картера капак на картер (на дви¬ гател) — , лазовая вж. лЮковая крышка литая ребристая лят ребрест ка¬ пак лЮковая капак на люк — маслозаливнбй горловины капач¬ ка на маслоналивен отвор наливнбго отверстия капачка на наливен отвор откидная шарнирен (отмятащ се] капак ~ подшипника ■ капак на лагер, ла¬ герен капак ~, предохранительная предпазен капак смотровая капак за наблюдение съёмная подвижен [снемащ се] капак торцовая челен [горен] капак —, цилиндровая цилиндров капак ~, шарнирная шарнирен [подвижен] капак крюк м кука буксирный теглична кука, кука за прикачване, кука на ремарке вертлюжный подвижна кука, ку¬ ка с траверса (може да се върти около-оста си) грузоподъёмный товароповдига- ща [товарна] кука ~, двурогий двурога кука замкнутый затворена кука захватный захващаща [теглична] кука ковшоподъёмный кука за вди¬ гане на кофата крановый кука на кран натяжной обтегателна кука (с до¬ пълнителна тежест) однорогий еднорога [обикновена] кука пластинчатый пластинчата [пла- стинкова] кука подвесной кука за окачване ~, подъёмный повдигателна кука простой вж. однорогий крюк ~, пружинный кука с пружина, ка- рабинка — с канатным шкивом кука с въже¬ на шайба — с предохранителем кука с предпа¬ зител (предпазна планка) — с проушиной кука с ухо [отвор] сцепной кука за скачване — с цепным шкйвом кука с верижна шайба — , тормозной спирателна кука [клю¬ чалка] тяговый теглична [тракционна] кука упряжной жп. теглично устрой¬ ство, спряг цепной кука за верига крючок м 1. кукичка, кука 2. текст. платина (трикотажна игла) — для подъема модели леяр, кука за повдигане на модел нитенаправляющий нишкона- правляваща кукичка проворный вдевачна кука ремизный нищелкова кукичка — ремизоподъемной каретки кукичка на нищел ко повдигаща каретка — с ланцетом, прямой право леярско краче [прав атчик] с ланцет ~ с пяткой, прямой право леярско краче [прав атчик] с пета упорный упорна кукичка, упор ксенбн м хим. ксенон
2П кукурузодробилка куб м 1. куб (геометрично тяло), куб, трета степен 2. текст, казан, котел; (бояджийски) кюп ~, гранецентрйрованкый сте и но цен¬ триран куб (на кристална решет¬ ка) дистилляционный дестилационен казан, дестилационна реторта красильный багрилен казан [кюп] объемноцеитрйрованный обемно центриран куб (на кристална ре¬ шетка ) перегонный вж. дистилляцион¬ ный куб кубик м кубче, куб ~ штампа блок на щампа кубический 1. кубичен, кубически 2. мат. от трета степен кубовый кюпов (за багрило) кубометр м кубически метър кувалда ж боен чук; тежък ръчен чук кудель ж текст, къделя кузнец м ковач кузнечный ковашки кузница ж ковачница кузов м 1. авто каросерия 2. жп. кош, сандък (на вагон) автобусный каросерия на автобус автомобильный каросерия на ав¬ томобил безрамный вж. несущий кузов бескаркасный безскелетна каро¬ серия бункерный бункерен кош (на ва¬ гон ) - " вагонный вагонен кош грузовой товарна каросерия, ка¬ росерия на товарен автомобил грузо-пассажирский комбинирана каросерия двухдверный каросерия с две вра¬ ти закрытый закрита каросерия изотермический изотермична [хла¬ дилна] каросерия каркасный скелетна каросерия клёпаный нитован кош, кош с ни- това конструкция ~ ковшового типа каросерия тип кофа ~ коляски мотоцикла каросерия на мотоциклетен кош ~ легкового автомобиля каросерия на лек автомобил металлический метална каросе¬ рия механизированный механизирана каросерия (с устройство за меха¬ низирано товарене и разтоварване многоцелевой универсална каро¬ серия многоярусный многоетажен кош ~, несущий носеща [безрамна] каро¬ серия неразбориий неразглобяема ка¬ росерия ~ обтекаемой формы каросерия с об¬ текаема [аеродинамична] форма опрокидной (опрокидывающийся) обръщаща се каросерия (на само¬ свал)', обръщащ се кош (на вагоне¬ тка) открытый открита каросерия ~ -платформа каросерия-платформа ~ -рефрижератор каросерия-хладил¬ ник решётчатый грузовой решетъчна товарна каросерия самосвальный самосвална каро¬ серия, каросерия на самосвал ~ с боковым опрокидыванием каро¬ серия със странично обръщане [наклоняване] сварной кош със заварена кон¬ струкция скйпа кош на екип ~ с откидными бортами каросерия с отварящи се бортове ~ с откидным верхом каросерия с отварящ се покрив тентовый каросерия с брезентов покрив ~ -фургон каросерия-фургон, фур- гонна [закрита] каросерия цельнометаллический цел ометал¬ на каросерия, целометален кош цельнонесущий изцяло носещ кош ~, цельносварной каросерия [кош] с изцяло заварена конструкция ~ -цистерна каросерия-цистерна кузовостроение с производство на ка¬ росерии кукурузодробилка ж царевична мела- чка
кулак 278 кулак м 1. гърбица, ексцентрик, па¬ лец, шип 2. зъбец (за сцепване и освобождаване ) впускной смукателна гърбица (на разпределителен вал) выпускной изпускателна гърбица (на разпределителен вал) двойной двойна гърбица двухсторонний двустранен [симе¬ тричен] кръетоглав двухпараллёльный кръетоглав с два паралелни водача дисковый дисков палец зажимный затягаща [затегател- на гърбица качающийся люлеещ се палец несимметричный несиметричен кръетоглав односторонний едностранен кръе¬ тоглав отбойный отблъскващ палец переключающий превключваща гърбица поворотный шенкел разжимный тормозной гърбица за освобождаване на спирачката симметрйчный симетричен кръе¬ тоглав ~ стопора зъбец на запиращ [задър¬ жащ] механизъм ~, тормозной спирачен палец; гър¬ бица [ексцентрик] на спирачна че¬ люст установочный монтажна [регули¬ раща] гърбица ~ цели конвейера (съединителна) •■ скоба на верига на транспортьор кулачковый гърбичен, ексцентриков; челюстен кулачок м 1. гърбица, ексцентрик, палец 2. челюст (на патронник) 3. скрепително валче (на галова верига ) ~, барабанный барабанна гърбица включающий включващ палец ~ впускного клапана гърбица на смукателен клапан ~•, дисковый дискова гърбица ~ зажигания авто гърбица (на токо- разпределителя) на запалването захватный челюст (на патрон¬ ник) золотниковый шибърно кръсто- главче ~ кардана карданен палец клапанный клапанна гърбица конйчсскйй конусна гърбица контактный ел, контактна гърби¬ ца, гърбичен диск копировальный копирен палец направляющий направляваща гър¬ бица, водещ [направляващ] палец опорный опорен палец или лост (на лабораторни везни) отбойный отблъскващ палец ~ патрона челюст на патронник переставной сменяема челюст (гърбица] — подачи авто гърбица на подаване¬ то ~ прерывателя магнето авто гър¬ бица на прекъсвача на магнетно запалване ~ привода насоса гърбица за за¬ движване на помпа приводной задвиж*ваща гърбица прижимный притискаща гърбица ~ распределителя зажигания гър¬ бица [палец] на разпределителя на запалването [на токоразпределите- ля.-прекъсвач] реверсирующий ■ превключващ палец регулировочный регулиращ екс¬ центрик [палец] сменный сменяема гърбица ~ с накладными кривыми челюст е криволинейни накладки спаренный сдвоена [двойна] гър¬ бица толкающий тласкаща [повдига¬ телна] гърбица ~ топливного насоса гърбица на го- ривонагнетателна помпа торцовый челна челюст —s фигурный профилна гърбица ~ холостого хода гърбица за празен ход цилиндрический цилиндрична че¬ люст [гърбица] • кулйрование с текст, кули ране (из¬ работване на гладък трикотаж) кулиса ж 1. кулиса (основна част на кулисен механизъм) 2. кули се н ме¬ ханизъм, кулиса
279 кусковатость и брусковая блокова кулиса (задви¬ жвана с кулисен камък) вильчатая вилкова кулиса — , вращающаяся въртяща се (екс- центрикова) кулиса; кулисен ме¬ ханизъм с въртяща се кулиса дуговая дъгова кулиса ~, качающаяся клатеща се кулиса; кулисен механизъм с клатеща се кулиса криволинейная криволинейна ку¬ лиса — обратного хода кулиса за обратен ХОД поступательная постъпателно движеща се кулиса ~, прямолинейная праволинейна ку¬ лиса кулисный кулисен кулон м кулон (единица за количество електричество ) культиватор м с.ст. култиватор виноградный лозарски култива¬ тор ~ -глубокорыхлйтель култиватор за дълбоко разрохкване дисковый дисков култиватор лапчатый грубер, култиватор с островърхи двустранни лапи навесном окачен култиватор (без собствена хсдсва система) ~, ножевой ножов [ролков] култива¬ тор овощной зеленчуков култиватор — -окучник култиватор-браздач [-окопвач] — -подкормщик култиватор-подхран- вач, подхранващ [наторяващ] кул¬ тиватор прицепной прикачен култиватор пропашной окопен култиватор -прореживатель култиватор за раз¬ реждане на посев *■*, ротационный ротационен култи¬ ватор — -рыхлитель култиватор-разрохк- вач ’ садовый градинарско-овощарски култиватор свекловичный цвеклов култива¬ тор ' тракторный тракторен култива¬ тор — -удобритель наторяващ култива¬ тор фрезерный фрезов култиватор^ почвена фреза штанговый щангов култиватор ~, чизельный чизел-култиватор — -экстирпатор култиватор-екстир- патор, грубер культивация ж (культивирование с> култивиране (на почва) кумулированный кумулиран, натру¬ пан кумулятивный кумулативен, натруп¬ ващ кумуляция ж хим. кумулаиия, на¬ трупване кунайф м кунайф (магнитна сплав с мед, никел и желязо) куниаль м куниал (сплав ,съдържаща мед, алуминий и никел) кунйко м к у ни ко (магнитна сплав с мед, никел и кобалт) купе с купе мягкое меко [първокласно] купе спальное спално купе купейный жп. (разделен) на купета (напр. за вагон) купелйрование с купелуване (извли¬ чане на благородни метали от ре¬ торт но олово) купелйровать купелувам купированный вж. купейный купорбс м хим. метален сулфат железный железен сулфат; зелен камък медный меден сулфат; син камък купоросный сулфатен купроке мел. токоизправител с меден окис, сух (меднсокисен]токоизпра¬ вител купроксный медноокисен курс м посока, курс □ ложиться на — вземам курс, движа се по на¬ правление (за самолет, кораб) курчавость ж текст, къдрави на (на влакно) курчатовий м хим. курчатовий курьерский жп. експресен (за влак} курьёрчик м текст, чистачно валче кусачки мн клещи за рязане (на тел) кусковатость ж големина [едрина] на късовете, зърнестост
жусковбй 280 кусковой (който е) на късове [парче¬ та, буци] кустарный занаятчийски, ръчен, при¬ митивен кусторез м ножица за храсти, храс- торезачка «уча ж купчина навозная купище за тор кюбель м (кранова) кофа кювет м крайпътна канавка кюрй м кюри (единица мярка за ра¬ диоактивност ) кюрий м хим. кюрнй л яабаз м 1. текст, (смесителна) ка¬ мера 2. малък шлеп с двускатен покрив лабильность ж неустойчивост, непо¬ стоянство, лабилност лабильный неустойчив, непостоянен, лабилен лабиринт м лабнринтно уплътнение, лабиринт маслозадерживающий маслоза- държащо лабиринтно уплътнение лабиринтный лабиринтен, лабирин¬ тов лаборатория ж лаборатория заводская заводска [производст¬ вена] лаборатория измерительная измервателна ла¬ боратория испытательная изпитвателна ла¬ боратория исследовательская изследовател¬ ска лаборатория механическая механична лабора¬ тория, лаборатория за механични изпитвания передвижная подвижна лаборато¬ рия термическая то плотех ни ческа (тер¬ мична] лаборатория экспрессная експресна лаборато¬ рия (за бързи анализи) лабораторный лабораторен лавсан м лавсан (полиестерно влак¬ но съветско производство) лаг м лаг (уред за измерване скорост¬ та на кораб) лаглинь м кораб, лаглин, лагово въже лаз м (ревизионен) отвор, люк котельный люк [отвор] на котел ***, ремонтный ремонтен люк (отвор) смотровой наблюдателен отвор угольный въглищен люк лазурь ж синьо (минерално багрило) лайнер м I. лайнер (голям бързохо- ден океански товаро-пътнически кораб, движещ се по определена ли¬ ния и разписание) 2. лайнер (мно¬ гоместен пътнически самолет) лак м 1. лак 2. лачена кожа, лак асфальтовый асфалтов лак, ас- фалтлак бакелитовый бакелитов лак бензиностойкий бензиноустойчив лак битумный битумен лак быстросохнущий бързосъхнещ лак влагонепроницаемый влагоустой¬ чив лак — , жаростойкий огнеупорен лак изоляционный изолационен лак кислотостойкий киселиноустой- чив лак — , клеящий лак за залепване, лепящ лак красильный бояджийски лак кремнййopгaнйчеекйй силициево- органичен лак маслостОйкий маслоустойчив лак масляно - смоляной маслено-смо¬ лен лак мастичный лак за кит (използува се като свързващо вещество) пропиточный импрегниращ лак силиконовый силиконов лак скипидарный терпентинов лак термореактйвный термореактивен лак электроизоляционный електро¬ изолационен лак эмалевый емайллак эмульсионный емулсионен лак лакирование с лакиране, боядисване
281 л^пка с лак, нанасяне на лаково по¬ критие лакировать лакирам, боядисвам с лак, нанасям лаково покритие лакировка ж 1. лакиране 2. лаков слой, лакировка лаковый лаков; лачен; лакиран ламель ж (метална) пластинка, ла¬ ме л а регулировочная пластина за ре¬ гулиране (напр. на хлабина) ламинарный ламинарен лампа ж лампа, електрическа крушка аккумуляторная акумулаторна лампа —■. ацетиленовая ацетиленова [кар¬ бидна) лампа бензиновая бензинова лампа двухконтактная вж. двухнйтевая лампа двухнйтевая авто двужпчна лам¬ па (за дълги и къси светлини) калильная петромаксова лампа ~ накаливания лампа с нажежаема жичка, електрическа крушка однонйтевая едножичпа лампа озер кален на я лампа с огледална отражателна повърхност паяльная поялна лампа проекционная проекпнонна лампа ртутная живачна лампа рудничная миньорска [руднич¬ на] лампа светонаправляющая лампа с на¬ сочена светлина семафорная семафорна лампа —■, сигнальная сигнална лампа — указателя поворота авто лампа на пътепоказателя [мигача] электронная електронна лампа ламповый лампов лампочка ж лампичка, лампа контрольная контролна лампичка — освещения шкалы лампичка за (осветяване на) скала лантан м хим. лантан ланцет м ланцета, ланцетка, атчик (формовъчен инструмент) лапа ж 1. крак (на машина); с.ст. лемеж, лапа (напр. на култива¬ тор) 2. шип, скоба (за свързване на гре^и) 3. кораб, лапа, рог (на котва ) буксовая жп. буксова вилка (при двуосен вагон) гусиная двустранен лемеж (на култиватор) — для подвески скоба за окачване (напр. на котел) зажимная притискателна скоба, стяга захватная челюст, стиски окучивающая загърляща лапа [лемеж] на култиватор опорная опорен [подпорен] крак (на машина) подкапывающая подкопаващ ле¬ меж (на култиватор) —, полольная култиваторен лемеж; лапа за плевене почвоуглубйтельная почводълба- ещ култиваторен лемеж пропольная култиваторен лемеж за окопаване — прорежинатсля лемеж на прореж- дач — , рыхлящая долотообразная раз- рохкващ длетообразен култивато- рен лемеж рыхлящая копьевидная разрохк- ващ кописвиден [двустранен] ле¬ меж рыхлящая оборотная разрохкващ обръщасм култиваторен лемеж ~, стрельчатая вж. гусиная лапа стрельчатая плоскорежущая дву¬ странен плоскорежещ култивато¬ рен лемеж стрельчатая универсальная дву¬ странен универсален култиваторен лемеж — цилиндра опорна пета на цилиндър (вместо фланец) — якоря лапа [рог] на котва лапингование с притриване, лепинго- ване лапинговать притривам, лепинговам лапингпроцесс м вж. лапингование лапка ж 1. краче (на инструмент, машина) 2. палец; щипка 3. лап¬ ка (на конусната опашка на свре¬ дел) захватывающая захващащо уст¬ ройство, щипка кабельная кабелна скоба
лапчатый 282 прижимная притискащ палец, притискащо краче (напр. на шевна машина ) — сверла вж. л£пка 3 лапчатый лаповиден ларь м I. (голям) сандък, ракла 2. жлеб, корито; резервоар судоремонтный кораборемонтен кесон латунирование с (електролитно) по¬ криване с месинг, месинговане латунный месингов латунолитёкная ж леярна за месинг латунь ж месинг (сплав на мед и цинк) алюминиевая алуминиев месинг белая бял месинг — , железомарганцевая желязо-ман- ганов месинг катаная валцуван месинг ковкая ковък [деформируем] ме¬ синг красная червен месинг, томпак —листовая месингова ламарина литейная леярски месинг марганцевая (марганцовистая) манганов месинг морская морски месинг (устой¬ чив на морска вода) никелевая никелов месинг оловянистая калаен месинг, мор¬ ски месинг; бронз рольная месинг на руло (месин¬ гова лента) свинцовая (свинцовистая) оло¬ вен мееинг (с подобрена обработва- емост ) лауэграмма ж рентгенограма (по ме¬ тода) на Лауе лебёдка ж лебедка, хаспел, рудан агрегатная агрегатна лебедка (монтирана на една рама с двига¬ теля ) барабанная барабанна лебедка буксирная буксирна лебедка грейферная грайферна лебедка — , грузовая товарна лебедка двухбарабанная двубарабанна лебедка — , дерриковая лебедка на дериккран кабельная вж. канатная лебедка канатная въжена лебедка крановая кранова лебедка лифтовая асансьорна лебедка маневровая маневрена лебедка монтажная монтажна лебедка моторная моторна лебедка — , напольная лебедка (за закреп¬ ване) на под настенная стенна лебедка (за за¬ крепване на стена) передвижная подвижна [возима} лебедка переносная преносима [портатив¬ на] лебедка — , поворотная обръщателна лебедка подъёмная подемна [повдигател¬ на] лебедка; мин. извозна лебедка приводная задвижваща лебедка (към механизъм, съоръжение) реверсивная реверсивна [двупо¬ сочна] лебедка; мин. извозна ле¬ бедка ручная ръчна лебедка, лебедка е ръчно задвижване —, рудничная шахтова лебедка; хаспел — с вертикальным барабаном кораб. маневрени^ лебедка с вертикален барабан (обикн. фрикционна), шпил, кабестан — с канатоведущим блоком лебедка с водещ въжен скрипец скйповая скипова лебедка скреперная скреперна лебедка (за преместване на скрепери в до¬ бивен забой) стреловая стрелова лебедка (за повдигане и спускане на стрела) — , судовая корабна лебедка, винч — , трелёвочная (тракторна) лебед¬ ка за влачене (на трупи до пло¬ щадката за товарене) трелёвочно-корчевальная (трак¬ торна) лебедка за изкореняване » влачене на дървета тяговая теглеща [теглителна] ле¬ бедка цепная верижна лебедка червячная червячна лебедка швартовная кораб, вързална ле¬ бедка шпилевая вж. лебедка с верти¬ кальным барабаном электрическая електрическа ле¬ бедка якорная кораб, котвен руда» Гвинч]. брашпил
283 лента левиафан м левиатан (машина за пра¬ не на вълна) левовращающий (ся) лявовъртящ (се) въртящ (се) наляво левокручёный усукан наляво легирование с легиране легированный легиран легировать легирам легнруемость ж легируемост, легира- ща способност легковесный лек, с малко тегло легковбй лек (за автомобил) легковоспламеняющийся леснозапа¬ лим, лесновъзпламеняващ се легколетучий леснолетлив легкоконденсирующий^я) леснокон- дензиращ (се) легкоплавкий леснотопим (топящ се при ниска температура) легкоподвйжный лесноподвижен легкоразборный лесноразглобяем легкорастворймый лесноразтвормм легкосъёмный 1. лесноразглобяем, лесносвалящ се (за част от меха¬ низъм) 2. лесноизтриващ. неустой¬ чив на триене легкоходовбй лекоходов (за сглобка) ледебурит м ледебурит (евтектична смес на аустенит и цементит) ледник м 1. хладилник с лед, ледник 2. жп. хладилен вагон, вагон-лед¬ ник ледокол м ледоразбивач ледорез м Л. ледорез, ледолом (на мост) 2. лек ледоразбивач ледяной 1. леден, много студен 2. заледен, покрит с лед лежень м 1. стр. подложна греда (в дървена конструкция), смок, на- пречник 2. авто греда от рамата (на каросерията) лёжка ж отлежаване, престояване лезвие с острие, лезец, режеща стра¬ на (на сечиво) — долота резец на длето — зубила резец на секач — резца острие [режещ ръб] на нож сменное сменяема режеща част лекало с 1. чертожна кривка 2. ле¬ ярска форма 3. шаблон за кроене, кройка 4. профилиращ път, водещ, профил лекальщик м 1. матричар 2. работ¬ ник, изработващ шаблони лемех м палешник, лемеж (на плуг} вьыкопочиый лемеж за изкопава¬ не [изваждане] (напр. на лук) долотообразный длетообразен' [американски] лемеж подкапывающий подкопаващ лемеж¬ — почвоуглубителя лемеж на почво- удълбочител самозатачивающийся самозаточ- ващ се лемеж трапецеидальный трапецовиден лемеж универсальный универсален ле¬ меж лемма ж мат. лема, помощна теорема лён м лен лёникс м 1. опъвателна ролка 2. па¬ разитно зъбно колело лента ж 1. лента, ивица 2. текст.. лента (полуфабрикат при предене} абразивная абразивна лента асбестовая теплостойкая азбесто¬ ва топлоустойчива лента (за изо¬ лация) бандажная бандажна лента бесконечная безконечна лента биметаллическая биметална лен¬ та — гребенного прочеса текст, реше¬ на лента гусеничная гъсенична лента; гъ¬ сенична верига диаграммная диаграмна лента* диаграмна хартия на руло желобчатая жлебова [улейообра- зна] лента (на транспортьор) игольчатая текст, дарачна [те¬ лена] гарнитура ~, канатная плоско въже кардная вж. игольчатая лента ~, клейкая лепенка конвейерная транспортна лента; лентов транспортьор крепёжная ивична стоманена лен¬ та, чембер лйпкая изолационна лента, изо¬ лирбанд: лепенка лотковая вж. желобчатая лента лубкбвая лико
лента 284 магнитная магнитна лента — , мерная мерна лента, ролетка (със стоманена лента) — металлической фольги лента [иви¬ ца] от метално фолио —многошпульная текст, многовъ- тъчна лента набивная текст, щампирана лен¬ та наждачная вж. абразивная лен¬ та натяжная опъвателна лента ободная авто предпазна лента, колан (на вътрешна гума) одноуточная текст, едновътъчна лента основная текст, основа очёсочная текст, чистачна лента ~, пеньковая конопена [кълчищна] лента ■”-, перфорированная перфорирана лента, перфолента ~, пильная трионна лента ~, пильчатая текст.трионообразна гарнитура [лента] полотняная тъкана лента порошковая лентов електрод (със запресован прахов флюс вътре в лентата) притирочная 1. лента за притри- ване 2. уплътнително лице проволочная бортовая авто об¬ ръч на външна гума проволочная плетёная лента от метална мрежа прорезиненная гумирана лента разливочная транспортьор за раз¬ ливане (на течен метал) -расчалка лента-обтегач резиновая гумена лента скребковая лопатков [греблов] транспортьор -S скрещенная кръстосана лента спиральная спирална лента стальная стоманена лента стяжная стегателна [затягаща] лента текстйльная вж. тканая лента термоизоляционная топлоизоли- раща лента ~, тканая тъкана лента ~, тканевая прорезиненная гумира¬ на лента (напр. за транспортьор) тормозная спирачна лента, лен¬ та на спирачката точильная точилна лента, лента за точене транспортёрная транспортна лен¬ та, лента за конвейер узорчатая текст, десени рана лен¬ та ' фасонная текст, ефектна лента холоднокатаная студеноизтегле- на лента (за щанцоване) холщовая текст, платнена (от грубо платно) лента — , чесальная дарачна лента — чесальной машины лента за гар¬ ниране на дарак — , шлифовальная лента за шлифо¬ ване электродная лентов електрод (пра автоматично заваряване) лентйстость ж текст, делимост на ленти (за ликови влакна) лентовидный лентовиден, лентообра¬ зен лентоводйтель м водач [направлява¬ щи] на лента, лентоводач лентомёр м измервач на (дължина на) лента лентонаправйтель м текст, лентово¬ дач лентопротяжка ж 1. изтегляне [пре¬ минаване] на лентата (през апара¬ та) 2. лентой зте гл я щ механизъм лентопротяжный лентоизтеглящ лентоткачество с текст, пасманте¬ рийно производство лентоукладчик м текст, лентонави- вач лентоуловйтель м лентоуловител ленточка ж лентичка; ширит; ивица ленточный лентов лепесток м ел. 1. пластина, перо, плочка; ухо, краче (за спояване) 2. лист (от диаграмата на насоче¬ ност) монтажный монтажна пластина; монтажно краче лепёшка ж 1. текст, капка, грахул- ка (дефект при скробване) 2. слой от утайка (при филтруване) лепйть лепя, залепвам
285 линейка. лерка ж флашка, плашка лес м 1. гора 2. дървен строителен материал (необработен), дървеси¬ на леса мн строително скеле лесной 1. горски 2. дърводобивен лесовоз м кораб за (превоз на) дър¬ вен материал, лесовоз лесозавод м дървообработващ [дърво- обработвателен] завод; голяма дъс¬ корезница лесозаготовка ж дърводобив лесоматериал м дървен материал лесопилка ж 1. машина за нарязване [бичене] на дървен материал 2. дъскорезница, бичкиджийница лесопильный дъскорезен, гатерен лесопильня ж вж. лесопилка 2 лесопромышленность ж горска про¬ мишленост лесорама ж гатер лесоруб м секач (работник) лесотаска ж труповлачка, транспор¬ тьор на трупи лесоукладчик м дъскоредачка лестница ж стълба; стълбище выдвижная разтегателна стълба движущаяся ескалатор приставная подвижна стълба (за опиране на стена) — , раздвижная вж. выдвижная лест¬ ница лестничный стълби щен летательный летателен летка ж - отрор (на пещ за изпускане на метал или шлака) чугунная отвор за изливане на чугун — , шлаковая отвор за изпускане на шлака лётный 1. летателен, авиационен 2. благоприятен за летене летун м текст, тръноизбивзч летучее ' с летливо вещество летучесть ж летливост, изпаряемост летучий летлив, изпаряващ се летучка ж 1. еднозъба фреза за из¬ рязване на червячни колела 2. бърза техническа помощ лещадь ж дъно (на висока пещ и на други металургични пещи); леяр. дънница, дъно (на вагрянка) двухскатная двускатно дъно, дъ¬ но <? два наклона ~, кирпичная тухлено дъно набивная набито [трамбовано) дъно (с огнеупорна маса) лйвер м 1. ръчна помпа 2. хим. го¬ ляма пипета лигатура ж лигатура лигнит м -лигнит (вид кафяви камен¬ ни въглища) лигройн м тежък бензин, лигроин ликвацйбнный ликвационен ликвация ж мет. ликвация, сегре¬ гация внутрикристаллитная вътрешно- кристална ликвация, нееднород¬ ност в кристала газовая газова ликвация ~, дендритная дендритна ликвация, зональная зонална ликвация капельная капкова ликвация кристаллическая кристална лик¬ вация обратная обратна [отрицателна) ликвация (на цветни сплави) — по удельному весу тегловна лик¬ вация — , слоистая слоеста ликвация, лик¬ вация на пластове ликвидус м мет. ликвидус (линия на желязо-въглеродната диаграма) лимб м дискова скала, разграфен диск, лимб лимит м лимит, граница, пределна норма лимитировать лимитирам, определям пределна норма; ограничавам лимитный лимитен, граничен, преде¬ лен лимонит м лимонит (желязна руда) линеаризация ж линеаризация (вмес¬ то нелинейна система се изследва нейният линеен модел) линейка ж 1. линия, черта 2. линия (чертежна или сметачна), линий¬ ка, линеал измерительная мерналиния лекальная шаблонна линия (вид проверочна линия)
линза 286 логарифмическая вж. счётная ли¬ нейка маштабная мащабна линия (за отчитане в различни мащаби) направляющая направляващ ли¬ неал поверочная проверочна [контрол¬ на] линия (за проверка на праволи¬ нейност при производството на ка¬ либри и инструменти) полужирная полигр. получерна линия притирочная притирна линия (за получаване на висококачествена по¬ върхност ) синусная синусна линийка складная сгъваем (строителен) метър — , счётная сметачна [логаритмична] линийка угловая ъгломерна линийка усадочная леярски метър, леяр¬ ска линия (разграфена с оглед сви¬ ването на метала) чертежная чертежна линия, ли¬ неал линза ж 1. леща (оптическа) 2. геол. леща, лещообразно (рудно) находище вогнутая вдлъбната леща вогнуто-выпуклая вдлъбнато-из- пъкнала леща выпуклая изпъкнала леща двояковогнутая двойновдлъбиа- та леща — , двояковыпуклая двойноизпъкна- ла леща коидёнсорная събирателна [кон- дензорна] леща отрицательная отрицателна [раз¬ сейваща] леща положительная положителна [съ¬ бирателна] леща линзовый лещов линзообразный лещообразен, лещови- ден линии мн линии (вж. също линия) магнитные силовые магнитни си¬ лови линии электрические силовые електри¬ чески силови линии лйния ж 1. линия, черта; крива 2. електропровод, електропроводна линия 3. производствена [поточ¬ на] линия 4. транспортна линия (автобусна, въздушна) —, авиационная авиационна [възду¬ шна] линия автоматическая автоматична ли¬ ния (производствена) — вершин зубьев върхова [външна] окръжност на зъбите (на зъбно ко¬ лело) воздушная 1. вж. авиационная лйнйя 2. електропровод — впадин петова [вътрешна] окръж¬ ност (на зъбите на зъбно колело) всасывающая смукателен възду- ховод выносная линия за изнасяне (на размер на чертеж) грузовая кораб, товарна линия — давления линия на налягането (напр. на диаграма) — , двухпутная жп. двойна (железо¬ пътна) линия — действия мат. линия на действие; директриса делительная делителна линия железнодорожная железопътна линия . — забоев мин. забойна линия закалочная линия [агрегат] за закаляване — зацепления линия на зацепване (на зъбни колела) ~ изгиба линия на огъване ~ излома линия на счупване ~, конвейерная конвейер на линия — , контрольная контролна линия контурная контурна линии(та чертеж) координатная мат. координатна ос ир^ання!, арх*. строителна линия 2. червена черта (деление на измер¬ вателен уред, определящо граница на регулиране) 3. жп. нивелета ~ крутки текст, линия на усукване — ликвидуса вж. ликвйдус лбманая начупена линия — магнитной индукции линия на ма¬ гнитната индукция, магнитна си¬ лова линия многоходовая винтовая многохо- дова винтова линия
287 ЛИИОТЙП монтажная монтажна линия —, направляющая направляваща ли¬ ния насыщения линия на насищане нейтральная неутрална [средна, нулева] линия, неутрала ~ обрыва линия за прекъсване (на чертеж) ~ обтекания ав. линия на обтичане однопутная жп. единична (желе* зопътна) линия , осевая осова линия ~, отвесная отвесна линия, отвес пароотводная пароотводна линия ~ передачи 1. предавателна линия 2. електропровод ~ пересечения пресечна линия (на две повърхности.), пресечка ~, питающая 1. захранващ тръбо¬ провод 2. ел. захранваща линия ~ плавления линия на стопяването поточная поточна линия прогиба линия ка провисването прокатная валцова линия ~, прямая права линия пунктирная прекъсната [пунк¬ тирна] линия разборочная демонтажна линия (напр. в ремонтен завод) ~ разливки линия за заливане на (леярски) форми размерная размерна линия (на чертеж ) ~, разметочная линия за разчерта- ване [трасиране], трасировъчна ли¬ ния ' разомкнутая разединена линия (на чертеж) ~ разреза линия на разреза [секу- щата равнина] (на чертеж) ~ разъёма линия на делене (напр, на леярски модел) ~ сборки монтажна линия ~ сварочного шва линия на заваръ¬ чен шев ~ сгорания авто линия на горене (на индикаторна диаграма) ~ сжатия авто линия на сгъстяване (на индикаторна диаграма) силовая ел. 1. силова [силното¬ кова] линия 2. силова линия (напр, на магнитно поле) симметрии линия на симетрията ~ скольжения линия на преплъзване ~ солидуса мет. солидус-линия (на желязо-въглеродна диаграма) ~ спектра спектрална линия сплошная непрекъсната линия ~ среза линия на срязване ~ стана ос на валцов агрегат ~ станков {автоматична) машинна линия ~ стыка линия на челно допиране тепловозная жп. линия, обслуж¬ вана от дизелови локомотиви ~ тока 1. ел. токова линия 2. хидр. линия на течение [поток] транспортная транспортна линия тупиковая жп. глуха линия ~ удара ударна линия (надве тела) узколинёиная жп. теснопътна [де- ковилна] линия, теснолинейка ~ уклона наклонена линия; линия на наклон, наклон упругая еластична линия; линия на огъване [провисване] ~ центров 1. средна [централна] ли¬ ния, централа 2. линия от нитове, нитова линия 3. центрова линия, линия на центрите (на задружно работещи зъбни колела) ~ шва вж. линия сварочного шв£ ширококолейная жп. широкопът- на линия, ши ро кол и нее н железен път ~ штамповки щамповъчна линия (за последователно обработване на пре¬ сова машини штриховая прекъсната [щрихо- ва] линия эвтектическая евтектична линия, линия [температура] на евтектич- но превръщане (на желязо-въгле¬ родна диаграма ) эвтектоидная евтектоидна линия, линия [температура] на евтекто- идно превръщане (на желязо-въгле¬ родна диаграма) электрифицированная електри¬ фицирана (железопътна) линия линовать линирам, нанасям линии (на хартия) линбграф м полигр. линограф (набор¬ на машина) линотйп м полигр. линотип (редолив- на наборна машина)
лйпкий 288 липкий лепкав, леплив липкость ж лепкавост, лепливост лист м 1. лист (напр. хартиен, лама¬ ринен) 2. полигр. кола гофрированный вълнообразен [го¬ фриран] лист, вълнообразна [гоф¬ рирана] ламарина декапированный декапирана ла¬ марина дырчатый перфорирана ламарина (за сита) катаный валцован лист, валцова¬ на ламарина катодный мет. катодна основа (при електрорафинация на мед) коренной авто основен [главен] лист (на ресор) кровельный покривна ламарина ~, металлический ламарина — , оцинкованный поцинкована ла¬ марина ~ рессоры авто ресорен лист ~, рифлёный рифелована [набразде¬ на] ламарина стальной стоманен лист, стомане¬ на ламарина топочный пещна ламарина листогибочный листоогъващ листоправйльный листоизправящ листопрокат м ламарина листопрокатка ж валцуване на лама¬ рина листоштамповочный листощанцовъ- чен; студенопресов литейная ж леярна литейный леярен; леярски литейщик м леяр лИтий м хим. литий лйтник м 1. леяр, леяк 2. пласт, на¬ ливен канал, наливник верхний горен леяк ~, ветвйстый разклонен леяк — , вилкообразный вилкообразен ле¬ як дождевой струен леяк клиновидный клиновиден леяк ~, кольцевой пръстеновиден леяк нйжний вж. сифонный лйтник ^,«ножевой ножов леяк ~ -питатель леяк-питател прямой прав леяк сифонный сифонен [долен] леяк ~, центральный (центровой) центра¬ лен леяк щелевой процепен леяк литниковый леяков литой лят, отлят, излят литраж м литраж; обем, вместимост (в литри) ~ двигателя литраж [работен обе mJ на двигател ~ карбида полезен добив на карбид (изразен в литри ацетилен) лить лея, отливам, изливам лптьё с 1. леене, отливане 2. отлив¬ ки, лети заготовки (детайли) арматурное лята арматура; арма¬ турни отливки ~, безопбчное безкасово леене бронзовое отливки от бронз,, бронзови отливки ваграночное (чугунени) отливи» (получени) от вагрянка вакуумное вакуумно леене, ле¬ ене във вакуум ~ в гипсовые формы леене в гипсови форми ~ в землю леене в земята ~ в земляные формы леене в пясъч¬ ни форми ~ в кокили леене в кокили ~ в оболочковые формы леене в ме¬ ру пкови форми ~ в песок (в песочные формы) вж. литье в земляные формы ~ в скорлупчатые формы еж. литьё в оболочковые формы кокильное 1. леене в кокили, ко- килно леене 2. изделия, отлети в кокили легированное легирани отливки машинное леене с машини, ма¬ шинно леене —s непрерывное непрекъснато леене оболочковое вж. литьё в оболоч¬ ковые формы опбчное леене в каси, касово ле ене отбелённое отливки от бял [избе¬ лен] чугун ~ по выплавляемым моделям леене със стопяеми модели ~ под давлением леене под налягане прецизионное прецизно [точно] леене
289 локомотив сталцибе стоманени отливки ~, стержневое леене със сърца фасонное фасонни отливки цветное 1. леене на цветни ме¬ тали 2. отливки от цветни метали центробежное центробежно леене ~ , чугунное чугунени отливки ~, штучное 1. леене на единични отливки 2. единични отливки экструзионное леене чрез екстру- зия на метала, екструзионно леене лифт м асансьор, подемник гидравлический хидравличен по¬ демник ~, грузовой товарен асансьор [по¬ демник] многоклеточный (пътнически) клетков асансьор с непрекъснато действие, асансьор „патерностер“ ~ с простым обхватом асансьор, за¬ движван с триеща шайба, върху която въжето е опасано веднаж лифтёр м 1. лице, което обслужва асансьор 2. лифтьор (радиално ре¬ бро на решетката на топкова мел¬ ница 3. с.ст. повдигам (напр. на сенокосачка) лица ж текст, на нищел ни к (на жа¬ кардова машина) лицевой лицев, външен, преден лицензия ж лицензия лицо с лице, лицева страна (напр. на плат ) ~ наковальни работна повърхност на наковалня лоб м чело; фронт ~ забоя чело на забой ~ самолёта глава [предна част] на самолет лобовой челен, фронтален; преден лобогрейка ж с.ст. жътварка (без от¬ мятащо устройство) ловитель м ловител, уловител; сепа¬ ратор клещевой клещеви [стегателен] ловител (на асансьор) клиновой клинов ловител [уло¬ ви те л] магнитный магнитен сепаратор ~ мгновенного действия бързодейст- вуващ ловител [уловител] ~ растянутого захвата бавнодейст- вуващ ловител [уловител] скользящий преплъзваШ' -[бйвно- действуващ] ловител : ' [уловител] ~ ударного действия ловйтел ■ с удар¬ но действие эксцентриковый ексцентриков ло¬ вител ловушка ж 1. уловител; събирателен съд (напр. за изтичащо масло) 2. мин. хващач (спасителен сондажен инструмент) 3. зона на хващане или задържане (в полупроводнико¬ вата техника) 4. капан, примка; уловка ~, гидравлический хидравличен ' уло¬ ви тел ~ для шлйма калоуловител ~ захвата зона на хващане ~ масла уловител [събирателен съд] на масло ~ электронов уловка за електрони логарИфм м мат. логаритъм ~, десятичный десетичен [бригов] логаритъм интегральный интегрален лога¬ ритъм ' ~, натуральный натурален [непе¬ ров] логаритъм логарифмирование с логарйтмуване логарифмировать логаритмувам логарифмический логаритмичен лбдочка ж контейнер, ладия (ont ке¬ рамика или графит — при спича- не на пресови детайли в праховата металургия) лбжечка ж лъжичка, лъжица . овальная овална лъжица (за фор¬ моване) полирбвочная формовъчна лъжи¬ ца сетчатая -(лабораторна) лъжица със сито , яйцевидная яйцеобразна ,лъжица (за формоване) ложка ж лъжица литейная леярски черпак . прббная мет. пробна лъжица ~, шлаковая лъжица за (вземане проба от) шлака, шлакова лъжица локомотив м локомотив (терминът обединява понятията паровоз / теп¬ ловоз, электровоз) 1 автонбмный автономен локомотив (със собствен източник на енергия) - 19 Руско-български машиностроителен речник
лом 290 U аккумуляторный акумулаторен . .локомотив атомный атомен локомотив бестолочный безпещен локомотив ведущий водещ [челен] локомо¬ тив вспомогательный помощен локо¬ мотив вывозной извозващ (диспечер¬ ски] локомотив газотурбинный газотурбинен ло¬ комотив головной вж. ведущий локомотив грузовой товарен локомотив (за товарни влакове) дйзель-гидравлйческий дизелов локомотив с хидравлична предавка , дизельный дизелов локомотив , дизель- электрический дизелов локомотив с электрически предавка , маневровый маневрен локомотив , оборбтный локомотив с двустран¬ но управление паротурбинный паротурбинен ло¬ комотив пассажирский пътнически локо¬ мотив (за пътнически влакове) пневматический пневматичен ло¬ комотив подталкивающий бутащ локомо¬ тив . ~ „-поездной влаков локомотив промышленный промишлен локо¬ мотив (за обслужване на заведи, мини) ~, рудничный рудничен [минен] ло¬ комотив . скоростной скоростен [бърз] ло¬ комотив ~ -толкач тласкащ [бутащ] локомо¬ тив, локомотив-тласкач узкоколейный теснопътен локо¬ мотив ~, универсальный универсален ло¬ комотив шахтный вж. рудничный локомо¬ тив электрический електрически ло¬ комотив лом м 1. лом, лост, разбивач 2. на¬ трошени отпадъчни материали; пар- ста; ■ рэшка — , двухконечный лом (лост) -C два работни края . железный 1. лом, стоманен лом [лост] 2. стоманени отпадъци колосниковый скарен лом или лост (за почистване на скарата) машинный отпадъци от стари ма¬ шини (натрошени) металлический метални отпадъ¬ ци, метален лом оборотный отпадъци от собстве¬ но производство пневматический въздушен (пневма¬ тичен] къртач покупной отпадъци, получавани отвън . стальной стоманени отпадъци, стоманен лом чугунный чугунени отпадъци, чу¬ гунен лом • шуровочный лост [ръжен] за бър¬ кане на жарта в пещ .ломаный счупен, начупен, строшен ломать 1. чупя, счупвам, троша 2. развалям, събарям лбмка ж чупене, трошене; рушене, събаряне лбмкий чуплив, трошлив, крехък ломкость ж чупливост, трошливост, крехкост лонжерон м ав. надлъжник; авто на¬ длъжна греда, надлъжник (на рамата ) булочный гредов надлъжник вспомоОтельный спомагателен надлъжник главный главен надлъжник коробчатый кутиеобразен на¬ длъжник ~ крыла надлъжник на крило ~ рамы надлъжник [надлъжна гре¬ да] на рама решётчатый решетъчен надлъж¬ ник смешанный надлъжник смесена конструкция ~ -стенка надлъжни к-стена; спома¬ гателен надлъжник ~, трубчатый тръбен надлъжник ферменный надлъжник с фермена [прътова] конструкция ~ фюзеляжа надлъжник на тялото на самолет
201 лот M HI и — хвостового оперения надлъжни к на опашната плоскост ~ элербна надлъжни к на елерона лопарь м лопар, двигателно въже; свободният край на въже лопастный лопатков, лопатъчен; пер- ков лопасть ж 1. лопатка (на турбина) 2. перка (на'самолет, водно коле¬ ло) 3. мин, перо (на корона на бургия) 4. текст, крак ~ батана — текст, ваталов крак, крак"на ватал вентилятора перка на вентилатор , веслообразная веслообразна ло¬ патка винта лопата [перка] на витло мешалки перка на бъркачка , рабочая работна лопатка (напр. на турбина) , толкающая тикаща лопата , тормозная спирачна лопатка лопата ж 1. лопата 2. лопата (рабо¬ тен орган на багер) корчевальная изкореняваща ло¬ пата —, механйческая 1. жп. механична лопата (за разтоварване на насип¬ ни материали) 2. еднокошов ба¬ гер обратная механическая багер с обратна лопата пневматическая пневматична ло¬ пата —, прямая 1. права лопата 2. кош • на багер'с права лопата —, совковая лопата за загребване [насипване, прехвърляне]; жп. ба- ластова лопата — -струг багер с планировъчна [из¬ равняваща] лопата —, тракторная тракторна риначка; Тракторна товарачна машина шаровая сферична лопата; това¬ рачна машина с въртяща се глава штыковая лизгар, бел ~, шуровочная огнярска лопата; ръ¬ жен лопатка ж 1. малка лопата, лопат¬ ка 2. лопатка (на турбина), пер¬ ка (на вентилатор) 3. стр. мист¬ рия — /активная активна лопатка —, вентилятора вентилаторна1 нерка ~ двойной кривизны лопатка с двой¬ на кривина ~, двусторонняя двойна лопатка ~, закрученная винтова лопатка, ло¬ патка с променлив входящ ъгъл —■ замковая ключова лопатка —, изогнутая извита лопатка —, направляющая направляваща лопатка — переменного сечения ' лопатка с променливо сечение —, поворотная завъртваща се [ревер¬ сивна] лопатка ~ постоянного сечения лопатка с постоянно сечение —, прямая права лопатка ~ равного сопротивления лопатка с постоянна якост —, рабочая работна лопатка —, радиальная радиална лопатка —, реактивная реактивна лопатка ~ с гладким вильчатым хвостом ло- ' патка с гладка вплкова основа ~ с двухопорным Т-образным хво¬ стом лопатка с двуопорна Т-образ¬ на основа ~ с зубчатым хвостом лопатка със зъбчата основа ~ с каналами для охлаждения ло¬ патка с канали за охлаждане — , спиральная спирална лопатка сопловая дюзова лопатка ~ с Т-обрАзным хвостом лопатка с Т-образна основа ~ с тонкой кромкой лопатка с тънък (изходящ) ръб ~ с усиленной хвостовой чистые ло¬ патка с уякчена основа —, тормозная спирачна лопатка формовочная лопатка за формо¬ ване; гладилка, щрапник — , фрезерованная фрезована ■ лопат¬ ка ~, цилиндрическая цилиндрична ло¬ патка ~, штампованная щампована лопат¬ ка лопаточный лопатков, лопатъчен лорд м ав. гумен амортисьор лоск м лъскавина, гланц лот м мор. лот (уред за измерване дълбочина на води) 2. подвижна
лоткбвый 292 '■ - котва (за намаляване на скорост¬ та) ~, глубинный дълбоководен лот ультразвуковой ехолот лоткбвый улеен, коритообразен лотлинь м въже за лот, лотлин лотбк м улей, канал, корито, жлеб бункерный спускной изпускате¬ лен бункерен улей вибрационный вибрационен улей водосборный водосъбирателен ка¬ нал выпускной 1. изпускателен улей 2. изхвърлящ ръкав (на камено- трошачка ) грязевой канал за нечистотии; улей за кал ~, загрузочный захранващ улей, улей за зареждане Колосовой с.ст, улей за класове маслосббрный маслосъбирателен улей направляющий направляващ улей [канал] ’ перекидной прехвърлящ се [ви¬ сящ] улей поворотный обръщателен улей приёмный приемателен [събира¬ телен] улей приставной принаден [присъеди¬ нен], улей скётный наклонен канал спускной 1. спускателен [накло¬ нен] улей 2. изпускателен улей лоуренсий м хим. лоуренсий (изкуст¬ вено получен радиоактивен елемент с атомен номер 103) лощение с лъскане, излъскване; поли¬ ране, гланциране лощёный лъскав, излъскан; полиран, гланциран лощилка ж гладилка, гладилен инст¬ румент; полировачка лощило с вж. лощилка лощильный гладилен, (служещ) за за¬ глаждане; полировъчен лощить лъскам, иэлъсквам; полирам луб м• текст. лико, ликовина лубяной текст. 1, ликов, (направен) от лико 2. грубовлакнест (опцнася се за всички влакна от растителен произход) л^да ж композиция [сплав] за калай- дисване • лудильщик м калайджия лудить калайдисвам лужёние с калайдисване горячее горещо калайдисване (с разтопена сплав) ~ погружением калайдисване с по¬ тапяне (в разтопена сплав) электролитическое електролитно калайдисване (в галванична баня) лужёный калайдисан луз го вейка ж веялка за люспи лукокопатель м луковадач, подкоп- вач за лук лукокомбайн м лукокомбайн лунка ж 1. малка кръгла ямичкэ [вдлъбнатина] 2. откъртване, на- щърбване, откъртен край (на ост¬ рието на режещ инструмент) 3. (кръгъл) (при изпитва¬ не на твърдост по Бринел) 4. гнез¬ до (за посев на семе) лункодёлатель м ямкокопач: марки¬ рован за ямки лункокопатель м приспособление за копане на гнезда [ямички] (за са¬ дене на картофи и други растения) лупа ж лупа, увеличител но стъкло ткацкая тъкачна [нишкоброячна). лупа луч м лъч дифрагированный дифрактиран лъч лазерный лазерен луч ~ мотовила спица на кръстачката на мотовило ~ наведения направляващ лъч направленный насочен лъч отражённый отразен лъч преломлённый пречупен лъч световой светлинен лъч тепловой топлинен лъч ~ эксцентриковой обоймы спица на ексцентриковата шина (на ексцен- триково мотовило) ~, электронный електронни' лъч лучевой лъчев лучеиспускание с лъчеизпускане, лъ¬ чение, радиация луче поглощён не с лъче поглъща не лучепреломление с лъчепречупване лучи мн вж. също луч м
293 лйлыка анодные анодни лъчи . инфракрасные инфрачервени лъ¬ чи . катодные катодни лъчи космические космически лъчи монохроматические монохромати- чни лъчи рентгеновские рентгенови лъчи тепловые топлинни лъчи ~г ультрафиолетовые ултравиоле¬ тови лъчи лучистый лъчист лучковый лъков (за инструмент), подобен на лък (за конструкция) лучок м лък (напр. за трионче) лущение с 1. люпене, лющене, беле¬ не 2. с.ст. подмятане, подметка (на стърнища) лущёный олющен, обелен лущИльник м с.ст. лющилник дИсковый дисков лющилник лемешный лемежен лющилник, лющилен плуг лыжа ж шейна, плъзгач лыко с лико, ликовина лыска ж плоска повърхнина (изпиле¬ на върху цилиндрична повърхност) льдогенератор м ледогенератор (за лед на блокове) • льдодробИлка ж трошачка на лед льдозавод м ледозавод , завод за лед льноволокнб с ленено влакно льнозавод м завод за първично пре¬ работване на лен льнокомбайн м ленокомбайн льноконоплемялка ж леноконопена мъначка льномолотИлка ж леновършачка ~, шести вольная шествалова лено- вършачка льномялка ж леночукачка, мъначка на лен льнообрабатывающий обработващ лен льноочистйтель м семечистачна за лен льноподббрщик м леноподбирач, ле- носъбирач льнопрядИльный ленопредачен льнопрядИльня ж ленопредачница, ленопредачна фабрика льносёялка ж леносеялка льносортировка ж машина за сорти¬ ране и очистване на лен льносушИлка ж леносушилка льнотеребилка ж леноскубачна маши¬ на льнотёрка ж леностривачка льнотрепалка ж мъначка, швингтур- бина льнотрещётка вж. льносортнрбвка льночесалка ж ленен дарак льночесальный предназначен за ре¬ шене на лен льняной ленен люк м люк, отвор аварийный бункерный люк [отвор] на бун¬ кер, бункерен люк вентиляционный вентилационен отвор грузовой товарен люк загрузочный отвор [люк] за за¬ реждане замерный измервателен отвор (на съдържанието на резервоар) катапультный ав. люк за ката¬ пултирано коллекторный колекторен отвор (на електрическа машина) ~, лазовый люк за влизане (в ко¬ тел ) машинный кораб, машинен люк (към машинното помещение) монтажный ав. монтажен люк (на самолет) откиднбй отварящ се [подвижен] люк приемный приемен [зареждащ] отвор (напр. на цистерна) разгрузочный люк [отвор] за разтоварване ' смотровой наблюдателен (конт¬ ролен] отвор шуровочный отвор [люк] за раз¬ бъркване на гориво люкс м лукс (единица за осветеност) люксметр м луксометър люлечный л юл ков люлька ж 1. люлка 2. висящо скеле ~ подвесного конвейера люлка на висящ конвейер (окачена на шар¬ нир) ' тележечная талигова люлка (на вагон)
люмен 294 люмен м лумен (единица за светлинен поток) люменмётр м лумен метър люминесценция ж луминесценция сенсибилизированная луминес- ценция с повишена чувствителност ультразвуковая ултразвукова луминесценция люминифбр м луминофор (луминее- циращо под действие на облъчване вещество ) люнет м люнет (на стругова и шлифо¬ въчна машина) направляющий направляващ лю¬ нет ~, поддерживающий поддъ ржа ат [подпиращ] люнет рбликовый ролков люнет люфт м хлабина . боковой странична хлабина осевой осова [надлъжна] хлабина продольный надлъжна хлабина суммарный сумарна [обща] хла¬ бина люфтомёр м хл аби номер лючбк м шуровочный (малък) отвор [люк] за разбъркване на гориво м магазин м 1. магазин, склад; камера 2. магазин, магазинна кутия (на захранващо устройство) ~ подачи подавателей захранващ магазин магазинный магазинен, снабден с ма¬ газин магистраль ж магистрала, главен път, главна линия; главна комуника¬ ция ~, водопроводная главен водопровод ~, - воздухопроводная главен въз¬ духопровод (за сгъстен въздух) всасывающая смукателна магист¬ рала газовая главен газопровод, газо¬ ва магистрала железнодорожная главна жп ли¬ ния, железопътна магистрала замкнутая вж. кольцевая магист¬ раль кольцевая околовръстна (затво¬ рена] магистрала, пръстеновидна главна линия, ■ комуникационен пръстен масляная авто главен (разпреде¬ лителен) маслопровод нагнетательная главен нагнета¬ телей въздуховод напорная еж. нагнетательная ма¬ гистраль отопительная главен отоплителен тръбопровод (напр. на ТЕЦ) паровая главен паропровод ~, питающая главна захранваща линия ~, пневматическая главентръбопро- вод за сгъстен въздух распределительная главен раз¬ пределителен тръбопровод ~, тормозная авто главен спирачен маслопровод; жп. главен спирачен въздухопровод магистральный магистрален, главен, централен, основен магнафлюкс м магнитна суспензия f метод в магнитна дефектоскопия) магнезит м магнезит, природен маг¬ незиев карбонат магнесин м устройство за предаване показания на измервателни уреди на разстояние . магнетизирование с намагнитване магнетизировать намагнитцам магнетйзм м магнетизъм остаточный остатъчен магнети¬ зъм, остатъчно магнитно поле, ос¬ татъчна индукция магнетик м магнитен материал магнетит м магнетит, фероферит (же¬ лязна руда) , магнето с авто магнето, магнитоелей- трически генератор ~ -генератор магнетогенератор магнетофлюкс м вж. магнафлюкс магниево-алюмйниевый магнезиево- алуминиев магниево-марганцевый магнезиево- манганов
295 малой ауглербжен ный м^гниево-цинковый магнезиево-цинков мбгнмевый магнезиев мйгний м хим. магнезий магнйкб с магии ко (виссксксерцитив- на сплав за постоянни магнити) магнит м магнит (вж. също электро¬ магнит) ~ возбуждения авто възбудителен магнит (в магнето-запалитедна уредба) ~, грузовой (грузоподъемный) това¬ рен [триарoпoвдигат•лeи] магнит (на кран) крановый вж. груз о вбЯ магнит тормозной спирачен електромаг¬ нит магнитометр м магнитометър, маг¬ нитна везна магнитострикционный магнитострик¬ ций ней магнитострикция ж магнитострикция (изменение на формите и разме¬ рите на телата при намагнитва¬ не) магнитоэлектрический магийтоелек- трически маги о с магно (магнезиево-никелова сплав) мазать мажа, намазвам, смазвам мазер м мазер, микровълнов квантов усилвател мазут - м мазут малосерннстый беден на сяра ма¬ зут парафинистый парафинен мазут (богат на парафин) сернистый сернист мазут тбллнвный горивен [пешей] ма¬ зут (гориво за пещи, котли) топочный вж. топливный мазут мазутоподогреватель м нагревател на мазут мазутрхронйлище с склад за мазут мазь ж смазка графитовая графитна смазка ~ ДЛя притирки абразивна [шлифо¬ въчна] паста, шлайфпаста ~ для ремней смазка [паста] за ре¬ мък канИтная въжена смазка колёсная катран консистентная грее, •••крисистент- на смазка ~, паяльная паста за запояване цинковая цинкова мас шлифовальная шлифовъчна [аб¬ разивна] паста, шлайфпаста макроанализ м макроанализ макрографвя ж макрография макро исследование с ма к рои зеле два- не макрокоррозия ж макрокорозия (ви¬ дима с невъоръжено око) - макроликвбция ж макроликвация макро неровность ж макронеравност, макрограпавост мНкропора ж макропора макропористость ж макропористост макроскопический макроскопичен, видим с невъоръжено око макроструктура ж макровтруктура макротвёрдость ж макротвърдост макротравлёние с разяждане на мак¬ роструктура макротрёщйиа ж мaкррлуйнатииа (видима с невъоръжено око) макрошлйф м макрошлиф (изгладена, шлифована, полирана и разядена повърхност за наблюдение с око или лупа) максвелл м максуел (единица за маг¬ нитен поток) ‘ максимётр м макси метър (вид мано¬ метър) малка ж ъгълник, ъгломер маловязкий слабоеискозен, притежа¬ ващ малка вискозноет малогабаритный малогабаритен малодебитный (характеризиращ се) с малък дебит малозбльный (отличаващ се) с ниско пепелно съдържание малойнерционный слабой нер^нен малокалиберный малокалибрен малокалорийный нискокалоричен малолeгиррвaиный ние колеги ран? (ха¬ рактеризиращ се) с ниско съдър¬ жание на легирани елементи малолитражный малолитражен маломерный маломерен маломощный маломощен, с малка мощност (напр. автомобил) малриапбриый с малък [слаб] - напор малонасыщенный слабо наситен малрнаyглербженный ниско [•лабо] навъглероден
малррбрpдтйый 296 малообopбтйый нискооборотен, (вър¬ тящ се) , на ниски обороти малропбpный малкоопорен, (който е) на малък брой опори малоприбыльный нерентабилен, сла¬ бо доходен малопроизводительный нископроиз- водителен малопродуктивный вж. малопроизво¬ дительный малорастягивающийся малко [слабо] разтягащ се малостойкий (характеризиращ се) с ниска устойчивост, неустойчив малот•плопррврдный (характеризи¬ ращ ' се) , с ниска,топлопроводност малоуглеродистый нисковъглероден малоусадочный текст, , малко свиващ се '(напр. за. тъкан след пране) малочувствительный слабочувствите¬ лен малоэффективный слабоефективен мальёза ж текст, майоза (изплитаща система на рундщулмашина) мальбн м текст, окце на нанищел- ник маляр м бояджия малярный бояджийски мамонт- насос м мамутова помпа (напр. в захарната промишленост) манёвр м маневриране* маньовър манёвренность. ж 1. жп. маневре¬ ност, подвижност, способност за маневриране 2. авто маневреност, гъвкавост (бързо и плавно премина¬ ване на двигател . или транспорт¬ но средство от едни на други обо¬ роти, скорости и .натоварвания) манёвренный маневрен, ' способен за маневриране, гъвкав, повратлив маневрирование с маневриране маневрировать маневрирам маневровый маневрен (напр. локо¬ мотив) манера ж. 1. ..начин, метод 2. шаблон за ръчно щамповане ,[печатане] на тъкани . манётка ж авто ръчка, ръкохватка ~ газа ръчка ■ за ■ газ ~ зажигания ръчка [лост] ръчка за аванс, (при регулиране на запалва- ^-ето) . ■ манжета ж 1. маншета, маншет,, (уп¬ лътнителен) пръстен 2.- текст- маншет I анодная анодна [защитна] , я^ка кожаная кожен уплътнител поршневая бутална уплътнител¬ на ■ маншета (напр. на ръчна- пом¬ па) ■ резиновая гумена маншета, , гу¬ мен уплътнител . тормозная спирачна маншета (на спирачен цилиндър) уплотняющая (уплотнительная) уплътнителна маншета ' манипулирование с манипулиране, манипулация манипулировать манипулирам' манипулятор м м;анипул^г^тор ~ блйжнего действия манипулатор за близко действие ~ блЮминга манипулатор ,на . блу- минг-стан гидравлический хидравличен ма¬ нипулатор дистанционный манипулатор с дистанционно [далечно] управле¬ ние, дистанционен манипулатор кузнечный напольный ковашки манипулатор за движение по пода кузнечный подвесной висящ ко¬ вашки , манипулатор (носен от кран) . . мостовой (ковашки) кранов ма¬ нипулатор прокатный валцов манипулатор сварочный заваръчен , манипула¬ тор ~ с дистанционным управлением вж. дистанционный манипулятор тележечный (ковашки) , Манипу¬ латор с количка манипуляция ж вж. манипулирова¬ ние маяограф м манограф (самопишещ уред за налягане) мановакуумметр м мановакуумметър жйдкостный течностен манова¬ куумметър , пружинный пружинен,' манова- куумметър манометр - м манометър (уред за из¬ мерване налягането на флуиди . в за¬ творено пространство) . . - . . ■
1 297 маркёр ( автошйнный манометър за авто¬ мобилни гуми вакуумный вакуумен манометър, вакуумметър водяной воден манометър воздушный въздушен манометър гидравлический хидравличен ма¬ нометър '-'-s двухтрубный двутръбен маноме¬ тър дистанционный дистанционен ма¬ нометър дифференциальный диференциа¬ лен манометър (за измерване разли¬ ка между налягания) жидкостный теч ноете н маноме¬ тър, манометър с течност интегрирующий интегриращ ма¬ нометър контактный контактен манометър (за сигнализиране най-голямата и най-малката стойност. на наляга¬ нето) котловый котелен манометър масляный маслен манометър, ма¬ нометър за масло мембранный мембранен маноме¬ тър механический механичен маноме¬ тър (с еластичен елемент) паровой парен манометър, мано¬ метър за,пара поплавковый манометър с попла- вък —■, пружинный пружинен манометър , пульсирующий пулсиращ маноме¬ тър ртутный живачен манометър сильфонный силфонен манометър ~ с трубчатой пружиной манометър с (тръбна) куха пружина тепловой топлинен [термичен] ма¬ нометър термоймпульсный термоимпулсен манометър термоэлектрический термоелек- трически манометър топливный горивен манометър (показващ налягането на горивото) трубчатый тръбен манометър ~ циркуляции воды манометър за водна циркулация чашечный чашков манометър, ма¬ нометър с чашка ~, шинный манометър за гуми электрический електрически ма¬ нометър электромагнитный електромагни¬ тен манометър эталонный еталонен манометър манометрический манометричен маностат м маностат, (лабораторен) уред за поддържане на постоянно налягане мантисса ж мат. мантиса (на логари¬ тъм) маншон м маншон, ръкав (еластично покритие за валци) марать цапам, замърсявам марашка ж петно (при лош печат) марганец м хим. манган сернистый манганов сулфид хлористый манганов хлорид марганцевый манганов марка ж 1. означение, марка (напр. на стомана); качество, сорт, вид 2. марка (заводска), фирма (тър¬ говска) 3. марка, знак, белег грузовая кораб, товарна марка (за дълбочина на потъването) ~ двигателя (заводска) марка на двигател _ заводская заводска [фабрична] марка ~ красителей марка [означение] на багрила ~, производственная производствена (заводска) марка стали означение [марка] на , сто¬ мана товарная стокова марка, търгов¬ ски знак ~ углубления кораб, скала на га¬ зенето ~ угля марка на въглища фабричная вж. заводская марка ~ . фирмы фирмена марка, фирмен знак центрйрная знак [белег] за цент¬ риране маркер м 1. маркиращ знак 2. ел., аз. маркерен знак, маркер; марке - рен радиофар 3. с.ст. маркир, чер¬ тилка (приспособление на сеюпбен. агрегат )
мйркий 298 мёркий леснозамърсяващ се маркировать маркирам, бележа, от¬ белязвам; с.ст. бележа следа маркирбвка ж маркиране, маркиров¬ ка, отбелязване, означаване марммрбвщнх м марки рова ч (работ¬ ник) маркость ж замърсяемост маркшейдер м маркшайдер марс - м кораб, марс (околомачтова площадка) мартен м мартен, мартенова пещ мартенйт м марте нит (магнезитова маса за подове на металургични пе¬ щи) мартеновец м специалист по мартено¬ ва стомана мартеновский мартенов мартенсит м мартензит (вид закалена стомана ) игольчатый иглест мартензит отпущенный отвърнат мартензит ~, пластинчатый пластинчат мартен- зит мартенситный мартензитен, мартензи- тов мартенщик м стоманолеяр на марте¬ нова пещ марш м рамо (на стълба) маршалйт м маршалит, кварцова пуд¬ ра . маршрут м маршрут грузовбй товарен маршрут замкнутый жп. затворен марш¬ рут, маршрут „напред-назад“ маневровый маневрен маршрут ~ машиниста пътен лист межцеховой между цехов маршрут (по технология) nреэднбй влаков маршрут ~ полёта маршрут на летене, лета¬ телен маршрут технический технически маршрут технологический технологичен маршрут, маршрут за последова¬ телно обработване, маршрутна тех¬ нология маршрутизированный имащ устано¬ вен [определен] маршрут маршрутизация ж жп. маршрутиза¬ ция ~ неревозок маршрутизация на пре¬ вози маршрутоуказбтель м разписание (напр. на влакове, автобуси) j маслёнка ж масльонка; гресБоок^/ ~, буксовая жп. буксова масльонка ~, групповая групова масльонка (за мазане на ■ няколко точки) ~ для густбй смазки гресьорка ~ для жидкой смбэки масльонка за течно масло ' игольчатая - иглена масльонка, иглен лубрикатор капельная (ръчна) капеща мас- льонка клёпанная гресьорка (със сач¬ ма и пружина — за пълнене с те- каламит ) колпачковая (обикновена) гре- сьорка (с капак на резба) мембранная мембранна масльон- ка ~, поршневёя гресьорка с бутало (и пружина) ~ рессбры гресьорка за ресор ~ с длинным носкбм масльонка с дълга шийка ~ с непрерывным потоком масльон¬ ка с непрекъснато подаване (на ма¬ сло) фитильная фитил на масльонка центральная вж. групповая мас¬ лёнка ~ Штёуфера вж. клёпанная мас¬ лёнка ~, штифтовая щифтова гресьорка масло с. масло ~, авиационное авиационно [само¬ летно] масло ~, автомобильное автомобилно [мо¬ торно] масло амортизаторное амортнсьорно ма¬ сло, амортисьорна течност ~, антраценовое антраценово масло (тежка фракция от продукта на пиролизата на въглища) аппаратное апаратно масло арахисовое фъстъчено масло бескислотное обезкиселено масло ~, бессмолйстое обезсмолено - масло вагонное вагонно масло вазелиновое вазелиново масло вакуумное вакуумно масло (за вакуум машини) ' ~, веретённое вретенно масло
маслю tWlA 299 высоковДзкое масло c висока вис¬ козное? высыхающее съхнещо масло газовое газьол гидравлическое хидравлично ма¬ сло, масло за хидравлични системи ~, горчичное синапено [хардалено] масло ' ~, дегтовбе катранено масло ~, дизельное дизелово [дизелно] ма¬ сло, масло за дизелови двигатели ~, дистиллятное дестилатно [дести¬ лирано] масло (получено чрез ва¬ куумна дестилация на мазут и) древесное дървесно [тунгово] ма¬ сло животное животинска мазнина, мас загустевшее сгъстено [сгъстило сё] масло ~, закалочное масло за закаляване ~, зимнее зимно масло изоляционное изолационно масло индустриальное индустриално масло ~, каменноугольное каменовъглен катран ~, картерное вж. моторное масло ~, каетбровое рициново масло ~, комбинированное леяр, масло-ко- лофонова смес (помощен, материал при формуване) ~, крмпауидйррваиире смесено [мно¬ гокомпонентно] масло компрессорное компресорно мас¬ ло кPирплЯнр• конопено масло костяное [дипелово] масло купорбеное ви триол, димяща сяр¬ на киселина лёгкое леко [тънко] масло ~, летнее лятно ■ масло (моторно) ■—, летучее летливо [етерично] масло льняное ленено масло маловязкое нисковискозно масло машинное машинно масло миндальное бадемово масло ~, минеральноеминерално масло мотбрное моторно масло, масло за’двигател мятное ментово масло невысыхающее несъхнещо масло ~, незамерзающее незамръзващо ма¬ сло ~, обкаточное масло за разработва¬ не (напр. на нова машина или- след ремонт) оливковое дървено масло, зехтин- ~, осевде осово [вагонно] масло ~, отработанное отработено [старо, използувано] масло охлаждающее охлаждащо масло; масло за охлаждане очищенное вж. рафинированное масло парафиновое парафиново мж^-ло подсолнечное слънчогледово мас¬ ло подшипниковое лагерно масло,, масло за лагери полимеризованное полимеризир-- но масло , приборное (тънко) масло за фи¬ ни уреди, часовникарско масло ~, пропитывающее импрегнационно* масло рапсовое рапично масло растительное растително масло ~ ,рафинированное рафиниране [пре¬ чистено] масло регенерированное регенериране* [възстановено] масло редукторное редуктор но масло,, масло за редуктори ' ~, ружейное оръжейно масло, оръ¬ жейна смазка ‘ сивушное фузелово масло енликбиовое силиконово масло синтетическое синтетично ьрело* ~, смазочное смазочно масло, смоляное терпентин, борово ма¬ сло солйровое селареве масло ~ с присОдкой (смазочно) масло с прибавки (обикн. с прстивоксрс- зионно действие) стержневбе леяр, сърцарски мас¬ лен крепител судовбе флотско масло (за, кораб¬ ни двигатели ) сурепное рапично масло сырбе непречистено [нерафиннра- но] масло
«масло агреддт 300 ~, терпентинное терпентиново мас¬ ло, терпентин ~, техническое техническо масло, масло за технически цели топочное масло за гориво, мазут тормозное спирачно масло, спи* рачна течност (за хидравличния ме¬ ханизъм на спирачките) ~, трансформаторное трансформа¬ торно масло —■, турбинное турбинно масло тяжёлое тежко [гъсто] масло хлопковое памучно масло цилиндровое цилиндрово масло швейное масло за шевни машини электроизоляционное електроизо¬ лационно масло эфирное етерично масло •маслоагрегат м маслен агрегат <маслобак м маслен резервоар, резер¬ воар за масло ^маслобойка ж маслобойна машина «асловодоотделйтель м отделител за масло и вода (включва се към мре¬ жата за сгъстен въздух) ж маслена вместимост, обем на маслото (напр. в резервоар, картер ) «^гк^с^т^^^^аливной маслоналивен зиаслоза правщик м автоцистерна за (зареждане на транспортни сред¬ ства с) масло .маалоизготовитель м маслопреизве- дител <масломагистраль ж ав., авто главен маслопровод (масломанометр м маслен манометър маслонас ос м маслена помпа маслецасдсцый маслопомпен ■наслоцепроницаеность ж наслоцепро- пускливост «маслонепроницаемый маслонепропу- склив маслоотббйник м 1. маслоотражател 2. противо^слена клапа (в рота¬ ционни маслени помпи за предвари¬ телен вакуум) омаслоотводный наслеебиpащ, масло- събиращ (напр. за бутален пръс¬ тен); наслеетвеждащ маслоотделитель м маслоотделител; о без масли тел маслоотражатель м маслоотражател; маслоотражателна шайба . маслоотстойник м маслоутаител, мас- лоутаителен резервоар ..я маслоохладитель м маслоохладител кожухотрубный кожух отръбен маслоохладител . пластинчатый пластинчат масло- охладител ,сотовый маслоохладител тип „пчел¬ на клетка“ маслоочиститель м маслен филтър масло подогреватель м маслонагрева- тел наслоприённик м 1. маслеприенцик, маслен резервоар 2. маслен смука- тел, смукателен накрайник (на ма¬ слена помпа) маслопровод м маслопровод маслораднатор м маслен радиатор наслоразбрЫзгиватель м маслен раз- пръсквател; маслена дюза наслораздаточцый маслораздавате- лен маслораспределйтель м маслоразпре- делител маслосборник м маслосъбирател, мас¬ лен картер, маслено корито наслесебиратель м вж. маслосббрник маслостойкий маслеустейчиз маслостбйкость ж маслоустойчивост маслосъёмный маслообиращ; масло- отнемащ наелотурбенасес м масленатурбопомна маслоуказатель м маслопоказател (за нивото на маслото) маслоуловитель м 1. маслоуловител 2. маслено корито, маслен картер маслоу пбрный вж. масло^ойкий маслофильтр м маслен филтър маслянистый мазен, маслен, блажен мбсляный маслен, мазен масса ж Х.физ. маса(мярка за инерт¬ ността и за гравитационните взаимодействия на телата) 2. ма¬ са; множество; голямо количество (напр. дървесна маса) 3. ел, маса, корпус, земя; заземяване активная (химически) активна маса, активно вещество . антикоррозионная претияoкере- зионна паста
301 мастерски йтомная атомна маса, маса на атом бумажная хартиена маса [каша] гравитационная гравитационна маса, маса ' ~, заливочная ел. заливъчна маса (за заливане на кабелни глави) замещающая еквивалентна маса компаундная 1. многокомпонент¬ на маса 2. изолационна маса (ма¬ териал) за заливане при кабелни инсталации ~, кормовая фуражна [кръмна] маса лёгочная маса за запушване на изпускателни отвори (на топилни пещи) литьевая маса за леене материальной тбчки мех. маса на U M • « W * точка модельная леяр, маса на модел несбалансированная небаланси- рана [неуравновесена] маса обмазочная маса 'за обмазване на електроди органическая органична маса пластическая пластически маса, пластичен материал, пластмаса пористая пореста [шуплива] ма¬ са, морест материал ~, приведённая приведена [редуци¬ рана] маса расплавленная мет. стопилка сосредоточенная съсредоточена маса сплошная плътна [компактна] маса стартовая ав. стартова маса удельная специфична маса уравновешивающая 'уравновеся- ваща маса, уравновесяване [тежест электромагнитная електромагнит¬ на маса ~ ядра маса на ядро массив м 1. масив, блок (напр. бето¬ нен) 2. масив (при обработване на данни) ~ данных масив от данни жилой жилищен масив [комп¬ лекс] ~ Фундамента блок на фундамента, (бетонен) фундамент мастер м майстор дорожный жп. кантонер; ликьор- литейный майстор-леяр ~ -модель прототип; леяр, еталоне» модел ~ по рембнту ремонтен майстор,май¬ стор по ремонта ~ по электрооборудованию майстор- електромонтьор, майстор по елек- трообза веждане ~, слесарный майстор-шлосер сменный сменен майстор, майстор* на смяна ~ -станок металорежеща машина за особено точни работи—еталони.об- разци,или за контрол на обработ¬ ващи процеси - ткацкий майстор-тъкач токарный майстор-стругар фрезерный майстор-фрезист ~, шлифовальный майстор-шлифов¬ чик ~ -штамп инструмент- за частично щамповане (при изработване на инструменти ) мастерок м мистрия мастерская ж работилница; ателие- ~, авиаремонтная авиационна ре¬ монтна работилница авторемонтная авторемонтна ра¬ ботилница бандажная жп. работилница за смяна [набиване] на бандажи ~, вагоноремонтная вагоноремонт¬ на работилница вальцетокарная стругова рабо¬ тилница за валии гравёрная гравьорна, гр а в ьор но¬ ет деление деревообделочная дърводелна,. дърводелска работилница ~, железнодорожная железопътна работилница закалочная калилия заточная точилия, точилна рабо¬ тилница инструментальная инструмен¬ тална, инструментална работилни¬ ца кузнечная ковашка работилница, ковачница кузовная авто работилница за: ремонт на каросерии '
«мастика 302 питейная леярна ■~, механическая механична [машин¬ на] работилница модельная моделна, моделна ра¬ ботилница обрубочная участък за почиства¬ не на отливки паровозная работилница за пар¬ ни локомотиви . передвижная подвижна работил¬ ница . починочная рабетилница[ателие] за дребни поправки ремонтная ремонтна работилница сбброчная монтажна работилница сварочная работилница за зава¬ ряване светокопировальная , хелиографна —■, слесарная шлосерска работилни¬ ца стержневая леяр, сърцарна, сър- цар но отделение столярная дърводелска [мебелна] работилница судоремонтная кораборемонтна работилница тепловозоремонтная работилни¬ ца за ремонт на дизелови локомо¬ тиви тигельная мет. участък за производ¬ ство на тигли ткацкая тъкачна работилница, тъкачница ~, токарная стругарска работилни¬ ца ~, электроремонтная електроренент- на работилница ластика ж кит; маджун; замазка; смазка антикоррозионная nретивoкере- зионна замазка для полов подова смазка; парке¬ тин заливочная ел. заливъчна маса (за заливане на кабелни глави) противошумная замазка против шум —, суриковая маджун с миниум шлифовальная кит за шлифоване шумопогпощающая шумопоглъ- щаща замазка эпоксидная епоксидна замазка мастиковый китов, маджунен мастичный [служещ, предназначен] за замазване, китоване масштаб м мащаб; мярка ч ~ времени мащаб на времето (напр. върху самописна лента) графический графичен мащаб десятичный десетичен мащаб дисковый дисков мащаб, дискова скала ленточный лентова мярка, мер¬ на лента линейный линеен мащаб (графи¬ чен ) лучевой лъчев мащаб, лъчева скала поперечный 1. напречен мащаб (за работа с линеен мащаб при по¬ вишена точност) 2. метална линия с гравиран напречен мащаб ~ производства обем [размер] на производство промышленный промишлен ма¬ щаб трансверсальный вж. поперечный масштаб ~ увеличения увеличителен мащаб угловой ъглов мащаб ~ уменьшения намалителен мащаб усадочный мащаб на свиване (на метала ) ~ чертежа мащаб на чертеж ■ численный числен мащаб (изра¬ зен с числено отношение) ~ шкапы ма щаб.на скалата масштабный мащабен мат м 1. грубо изплетена настилка (напр. рогозка) 2. възглавнички [форми] за покриване на тръбни или плоски повърхнини (напр. при топлоизолация ) резиновый гумена подложка, гу¬ мена настилка стекповолокнйстый (стеклянный)
303 м атернйл възглавнички [форми] от стъклена вата (за топлоизолация) математизация ж математизация (въвеждане на математически мето¬ ди и' постижения в други науки и области на знание) математика ж математика высшая висша математика прикладная приложна математи¬ ка материал м материал (вж. същомачъ- риалы мн) абразивный абразивен материал антифрикционный антифрикцио- нен [лагерен] материал быстросхватывающийся бързо- втвърдяващ се [бързосвързващ се] материал быстротвердеющий бързовтвър- дяващ се мматеиал , взрывчатый взривен материал ~, водостойкий водоустойчив мате¬ риал волокнистый влакнест материал вспомогательный спомагателен [помощен] материал высокотемпературный материал за работа при високи температури вяжущий свързващ материал, спойка гидроизоляционный водо^ола- ционен материал, претизoвлажна изолация декапированный дека пиран мате¬ риал (непосредствено преди внася¬ нето във ваната за галванично по¬ критие ) ~, жаропрочный огнеупорен мате¬ риал ~, жаростойкий огнеустойчив мате¬ риал звукоизоляционный звукопоглъ¬ щащ материал звукопоглощающий звукопоглъ¬ щащ материал изоляционный изолационен мате¬ риал инструментальный материал за инструменти исходный изходен материал, из¬ ходна суровина калиброванный калиброван (пръ- тов) материал . . катаный валцуван материал (на¬ пр. пръти, ламарина) кислотоупорный кисели ноустой- чив материал крепёжный 1. скрепителен мате¬ риал, скрепителни детайли (бол¬ тове, винтове, гайки) 2. мин. кре¬ пеже н материал . ~, листовой листов материал, мате¬ риал на листове; ламарина набивочный уплътнителен мате¬ риал наплавочный материал за напла- вяване насыпной насипен материал облицовочный облицовъчен мате¬ риал обрезной обрязан материал; обре¬ зки, изрезки огнеупорный огнеупорен ■ мате¬ риал отвальный (отвапочный) мин.. 1. натрошен (скален) материал 2. от¬ падъци отгрохоченный пресят материал отделочный стр. материал за до¬ вършителни ■работи ~, отожжённый отгрят материал первичный първичен материал, (първична) суровина песковой пясъчен материал, пя¬ сък * подрешётный подситов материал, пресят (преминал през ситото) ма¬ териал подшипниковый вж. антифр икци- бнный материал полировочный материал [маса, паста] за полиране полосовой плоска стомана почИночный материал за по¬ правка [ремонт] ~, пошйвочный шивашки материал прессованный пресован материал прИмесный примесен материал, примес но вещество, примес присадочный 1. мет. доба въчен
материаловедение 304 материал 2. зае. заварен метал; тел за заваряване притИрочный материал [маса, па¬ ста] за притриване ■w, прокладочный уплътнителен ма¬ териал, материал за уплътняване (напр. набивки, гарнитури) профильный мет. профилен ма¬ териал; профилна стомана прутковый мет. пръто в мате¬ риал; стомана на пръти регенерированный регенериран {възстановен] материал сварочный заваръчен материал (напр. заваръчен метал, флюс) связующий вж. вяжущий мате¬ риал синтетический синтетичен (изку¬ ствен) материал ~, смйзочный смазочен материал сыпучий насипен материал ~, сырой 1. суров [необработен] ма¬ териал, суровина 2. влажен мате¬ риал (напр. дървен) ~, теплоизоляционный топлоизола¬ ционен материал ~, термопластИчный термопластичен материал ~ , - ■ теплопроводный топлопроводен материал ~, термор^^^ктняный термореактивен материал ~, термоэлектродный термоелектро- ден материал (за изработване на тер моелементи) токопроводящий то ко проводен материал, електрически проводник тонкий листовой тънка ламарина ~ тонкого помола ситно [фино] смлян материал упаковочный опаковъчен [амба¬ лажен] материал упругий еластичен материал упруго-пластйческий еластично- пластичен материал флюсующий флюс формовочный формовъчен мате¬ риал футеровочный футеровъчен мате¬ риал (напр. за облицоване капещи) ~, холоднокатаный студеновалду- ван материал шИхтовый шихтов материал шпакообразующий шлакообразу- ващ материал шлифовальный материал [маса, паста] за шлифоване электроизоляционный електро¬ изолационен материал материаловедение с матерналознание натериалоёнкий [характеризиращ се] с голям разход на материали материалоемкость ж 1. разход на ма¬ териали 2. използваемост на мате¬ риалите (отношение на разхода на материалите към масата на про¬ изведената продукция) материалы мн материали (вж. също материйл м) быcтpoиэиaшuвающйеея бързо* износващи се [нетрайни] материали ~, машиностроительные машино¬ строителни материали ~, оборотные 1. оборотни [възвръ¬ щащи се] материали (напр. собст¬ вени метални отпадъци, претопя¬ вани в леярната на завода) 2. икон. материали, намиращи се в обраще¬ ние ~, порошковые металлические пра¬ хообразни метални материали, ме¬ тал на прах чертёжные чертежни материали, материали за чертане материя ж 1. материя, вещество 2. текст, плат, тъкан, материя матерчатый платнен, (направен) от плат матирование с матиране матировать матирам, отнемам лъска- вината матировка ж е&. матирование матка ж 1. хим. матерна луга 2. леяр, отливък 3. кауч. матка, ос¬ новна смес матовость ж матовост матовый матов; непрозрачен маточник м 1. метчик за нарязване на плашки 2. хим. матерна луга матрица ж 1. мат. матрица 2. обр. мет. щампа (за коване, щамповане, щанцоване), щампа (долна или
305 машйна горка' част на матрица) 3. дюза R (за изтегляне на тел); дюза, .изтег- м лящ пръстен (за тръби) верхняя горна щампа (напр. ко- ' вашка ) волочИльная дюза, изтеглячна - матрица, изтеглячен пръстен » вырубная отсичаща щампа вытяжная матрица за изтегляне > (на ламарина — обикн. на студено) гйбочная огъваща матрица, мат- i рица за огъване i горячая матрица за работа на го- > рещо; ковашка матрица i ~ для истечения щампа за пресоване (с изтичане на метала — екстрю- < динг-процес) негативная мат. негативна [об¬ ратна] матрица нйжняя долна щампа (напр. ко¬ вашка ) обжймкая свиваща щампа обратная мат. обратна матрица обрезная изрязваща [обрязваща] щампа осадочная предварителна [реду¬ цираща] матрица (на тръбовалцо- ва машина) позитивная мат. позитивна мат¬ рица разъёмная разглобяема матрица, матрица от две (или повече) части трубная тръбна дюза, тръбен из¬ тегляш пръстен . ~т фасбииая фасонна матрица матрицедержатель м държач на ма- , трица [щампа] . магуЯр м матуар (инструмент за гра¬ виране на метал) мах м махаме, мах. замах; едно обръ¬ щане (на колело) ~ ремйзок текст, размах на нищел- ките маховйк м маховик, инерционно ко¬ лело зубчатый маховик със зъбен ве¬ нец ~ реверса маховик на (хеДo^)ебръ- щателен механизъм спИцевый маховик със спици ~ управления маховик на командно устройство 20 Рус но -български машиностроителен речник маховйчный маховиков маховичок м колело за ръчно пре- въртване на ос, ръчно колело ~ подучи колело за ръчно дви же ние на подаването ручной ос. маховичОк ~ с лимбом ръчно колело със'скала за отчитане (с лимб) " ~ суппорта ръчно колело на супор¬ та (напр. наструг) махра ж текст, ресни махровый текст, мъхнат мацерация ж текст, кис не не. топене мачта ж 1. мачта; стълб; кула 2. кораб, мачта ' ~ башенного типа кула-мачта; ко¬ раб. куло-мачта грузовая кораб, товарна мачта - клепаная (стоманена) мачта с нитована конструкция —, крановая кранова мачта, мачта на кран металлическая метална мачта; ме¬ тален стълб опорная опорен стълб переносная подвижна [преносима^ мачта ~, поворотная въртяща се мачта (на кран ) причальная кораб, кейова мачта семафорная жп. семафорен стълб складная сгъваща се мачта (при транспортиране) ~ с обтяжками мачта (стълб) с об¬ тяжки мачтовый мачтов машйна ж (вж. също машйны мн.) 1. машина 2. автомобил 3. апарат^ уред, приспособление (с движещи се части) абсорбционная холодильная аб¬ сорбционна хладилна машина, аб¬ сорбционен хладилник ~ -автомат машина-автомат, автомат автоматическая автоматична ма¬ шина, автомат агломерационная агломерацион¬ на машина аппретурная апретурна машина асинхронная ел. асинхронна ма¬ шина
пашйна 306 асИнхронная короткозамкнутая асинхронна машина със съединен накъсо ротор аэролйфтная аеролифтна машина балластиро^^чная баластировъч- на машина ■—, барабанная подъёмная барабанна подемна [повдигателна] машина — барабанная трепальная машина за очукване Гдръстене, мънене] на коноп или лен •^.барабанная шлихтовальная текст. барабанна скробвачна машина •—, басонная текст, пасмантерийна машина бёрдочная машина за шлайфане на бърда бёечная плетачна машина за бие¬ те о'-', бердовязальная машина за изра¬ ботване на бърда бес коллекторная безколекторна машина (електрическа) бетоноотдёлочная машина за за¬ глаждане на бетон бетрнрукпадрчная машина за по¬ лагане на бетон бйтельная вж. колотйльная ма¬ шина бобинажная текст, бобинарка, машина за пренавиване бoтвррбpeзaющая с.ст. машина за изрязване на листата (на цвек¬ ло, картофи преди изваждането им) бретблочная пасмантериен тъка¬ чен стан, теснелентев тъкачен стан брuкетuрPврчиая машина за бри¬ кетиране (напр. на фуражи) брызговальная пръскаща [овлаж¬ няваща] машина •*•, бурильная (буровая) мин. пробив¬ на [сондажна] машина; сонда бурорыхпит•лъная разрохкваща машина [сонда] (за въглища в за¬ мръзнало състояние) быстрорезальная гилотинна но¬ жица, гилотина быстроходная бързоходна маши¬ на —-, вакуум-закаточная вакуумна за¬ тваря чна машина (за консервни ку¬ тии) вакуумная уборочная вакуумна прибираща машина вакуумная холодйльная вакуумна хладилна машина валичная стригальная валячна стригачна машина валичная чесальная валячна вла- чална машина валковая моечная валячна перал¬ на машина ~. валковая правильная валцова из¬ правяща машина валочно-трелёвочная машина [трактор] за сечене и извличане на трупи вальцовая стержневая валцова [валцовачка] за сърца ~, валяльная машина за затепване, филцмашина ~, ватная развесовочная текст, ви- келмашина ватная раскладочная вж. ватная разв•е0врчиая машйна вентилируемая машина с венти¬ лация. машина с принудително въз¬ душно охлаждане ветрорешётная зерноочиститель¬ ная вентилаторно-ситова зърноочи- стителна машина взрыврбeзрIlасиая взривобезопас¬ на машина, машина във взривобез¬ опасно изпълнение взpывoзaщuщёииая ввривоващи- тена машина, машина във взриво- защитено изпълнение вибрационная вибрационна ма¬ шина (напр. за избиване на сър¬ ца) г ■ вибрационная уплотняющая виб¬ рационна уплътняваща машина вибрационная - формовочная виб¬ рационна формовъчна машина виноградная универсальная ло¬ зарска универсална машина водозащищённая водозащитена машина воздуходувная въздуховдухваща ^машина, въздуходувка, вентилатор (за подаване на въздух под наляга¬ не)
307 машнна волокноотделйтельная текст, ма¬ ган волочильная изтеглячна машина вопьтрдобаврчиая машина за по¬ вишаване на напрежението, бустер- генератор, врлтрдрбаьъч•и генера¬ тор вopoхррчl'CтИтепьная зърноочис- тителна машина ворсовальная текст. кардирна машина, шардон врубовая мин. подкопна машина <-•, врубонавалочная прдкопир-трва- рачна машина ~ , встряхивающая формовочная тръскаша формовъчна машина выбивная машина за избиване (напр. на отливката от формата) ~, выемочная мин. добивна машина высадочная (ковашка) машина за набиване или сбиване (на горещо или на студено) ~ высокой печати машина за висок печат — высокой производительности висо¬ копроизводителна машина вытяжная текст, изтеглите. на машина, щрекмашина вычислительная сметачна !’изчис¬ лителна] машина вышчвальиая машина за броди¬ ране вязальная плетачна машина ~, вязальная двухфонтурная двуре- дова плетачна машина газовая холодильная газова хла¬ дилна машина газовоздуходувная вдухващ вен¬ тилатор за газ и въздух газодувная газодувка, вдухввщ вентилатор за газ газоопалйвающая (газррnапьиaя) текст, пърлачна машина газрпрееервая машина за газо- пр•совр заваряване газорёжущая (газорезательная) машина за газово [газокислородно] рязане • —. газосварочная гавозаваръчна [ок- ^женна] машина галстучная - машина за плетене на вратовръзки гвоздИльная машина [автомат] за гвоздей ~, гёкельная текст, хекелмашина герметйчески закрытая капсуло- вана (херметично затворена) ма¬ шина (електрическа) гйбочная машина за огъване, огъвачка гидравлическая 1. хидравлична машина ?. хидравличен двигател гладйльная гладачна машина ~ глубокой печати машина за дъл¬ бок печат глянцевальная гланцираща ма¬ шина ~, гоночная състезателен автомобил горизонтальная ковочная хори¬ зонтална ковашка машина горная минна машина горохоубброчная грахоприбира- ща машина гравировальная машина за гра¬ виране, гравир-машина . ~, гребенная текст, решеща маши¬ на гребнечесальная текст, гребенна решеща машина грузовая товарен автомобил грузоподъёмная товароподемна [трваррпрвдигат•лиа] машина ~, грунтбвочная машина за грунди¬ ране груитосмеейт•льиая почвосмеси- телна [земесмесителна] машина гузоуббррчиая машина за приби¬ ране стеблата на памук гусеничная верижен (товарен) автомобил ~, двойная трикотажная друредова плетачна машина ~, двухбарабанная чесёльмая дву- тамбурен дарак двухвалковая вальцовочная агре¬ гат с двувалцова клетка, агрегат „дуо“ ' двухступенчатая холодильная двустепенна хладилна машина двухточечная сварочная машина за двуточковр заваряване двухшбвная сварочная машина за (едновременно) заваряване на два шева
машина 308 декатйрная (дематировочная) текст, де кати р машина деревообделочная дървообработ¬ ваща ■ машина дисковая ворсовальная текст. дискова кардирмашина ~ для автогенной сварки машина за газово заваряване ~ для бурения летки пробивачка на изпускателен отвор ~ для внесения удобрений машина за внасяне па минерални торове ~ для вставки шпуль автосмен (ав¬ томат за снемане на пълнежа и зареждане на празни шпули) ~ для выделения семян машина за отделяне на семената' (от плодове) ~ для дуговой сварки машина ■ за електродъгово заваряване ~ для кислородной резки машина за кислородно рязане ~ для литья под давлением машина за леене под налягане ~ для литья под давлением, ком¬ прессорная компресорна машина за леене под налягане ~ для литья под давлением, порш¬ невая бутална машина за леене под налягане ~ для многоточечной сварки машина за многоточково заваряване ~ для очистки семян семечистачна машина ~ для правки в двух п.л<оскостях ма¬ шина за изправяне (на профили) в две равнини ~ для правки косым изгибом машина за изправяне (на профили) с косо огъване ~ для разбрасывания навоза машина за разхвърляне на оборски тор ~ для резки соломы и силоса сламо- и силажореэачна машина ~ для рельефной сварки машина за релефно заваряване ~ для сортирования по весу машина за сортиране по тегло ~ для стыковой сварки машина за челно заваряване ~ для точечной сварки машина за точково заваряване ~ для укладки дренажных труб ма¬ шина за полагане на дренажни тръби ' дождевальная дъждовална маши¬ на дозировочная машина за дози.? ране, дозирезъчна машина доильная доилна машина, доилен агрегат ~, дорожная пътностроителна маши¬ на дренажная дренажна машина дренажно-кротовая дренажно- къртичва машина дробеметная сачнеструен .апарат (за почистване) * дробеструйная вж. дробеметная маш й на дробильная трошачна машина, трошачка дублйрная машина за дублиране [скатаване], дублирка дуговая сварочная машина за електродъгово заваряване дыропробивная пробивачка, тан¬ цова преса жаккардовая жакардова машина; жакардов механизъм жатвенная жътварка ~, жгутомойная тясноперална ■ ма¬ шина (за пране на платове във вид на въже) жгутоотжймная машина за из¬ стискване на платове във■вид на въже жгуторез&льная машина за ря¬ зане на кабел; mексш.влакнеревач- ка завалочная 1. мин. машина [уст¬ ройство] за засипване, засипвачка (напр. при товарене на вагонетки) 2. мет. машина за пълнене (на шихта в пащ), пълначка завёрточная машина .за увиване (напр. в хартия) загибочная машина за огъване, огъвачка загрузочная вж. завалочная ма¬ шина 1 и 2; 3. машина [устройст¬ во] за товарене, товарачка закалочная агрегат за закаляване
369 машина закройная 1. текст. кроячна ма¬ шина 2. дърв. банциг закрытая электрическая затворе¬ на [капсулезана, защитена] елек¬ трическа. машина ~, запарная машина за запарване, декатирмашина зачистная зачистваща машина (за зачистване на заварени лети ча¬ сти) защищённая защитена машина, машина в защитено изпълнение (напр. срещу капеща вода, срещу водни пръски) земле приготовительна я венеnед- готвителна машина, машина за приготвяне на формовъчна пръст землеройная земекопна машина (напр. багер) ~, землеройно-транспортная земе- колно-транспортна машина (напр. (скрепер, булдозер, хидрaмaнитср) землерыхлйтельная разрохкваща машина на формовъчна смес зерноочистительная зърноочис- тителна машина [зърнопречиства- ща] машина (напр. веялка, триор) „зиг-заг“ челночная совалкова зиг-заг машина (шевна) иглопробивная текс/т.и гл рнабuв- на машина Импульсная сварочная машина за импулсно заваряване (електродъ- гова или контактна) ~ интерлок текст, интерлокмаши- на * испытательная изпитвателна ма¬ шина калибровочная калибрираща ма¬ шина камнедробильная каменотрошач- ка - канатовьющая машина за въжета кантовальная обръщаща машина» обръщачка (на блока при коване) кёрдная текст, дарачна машина, дарак кардо ворсовальная текст, шар¬ дон с метална гарнитура кардочесальная вж. кардная ма- шйна ~ ,кaртезязальная текст, картовръз- вачна машина * ~, картонасекальная текст, карто- биячна машина ~, картофелепосадочная карт■рфрса- дачна машина, картофосадачка ~, картофелеуборочная картофопри- бираща машина карусельная каруселна машина (с въртяща се маса) карусельная кокИльная карусел- на кокилна машина катушечная текст, машина за изработване на бобини [макари, шпули] ~, катушечирмотапьиая текст, ма¬ шина за навиване на макари кёттельная текст, кетелмашина ~, кипрупакPвочная машина за опа¬ коване на бали ~, кирвен6йная машина за пране на технически тъкани ~, киепрвочная текст, машина за подкиселяване клепальная нитовъчна машина, нитовачка клубочная текст- машина за (на¬ виване на) кълбета ковочная ковашка машина ~, кокоирмртапьиая свилоточна ма¬ шина ~, колонковая бурильная колонкова пробивна машина ~, колот Ильная текст, биеща ма¬ шина ~, копьцекрутйльная текст, рин¬ гово пресуквало ~, кольцепрядйльная рингова пре¬ дачна машина компаундная (електрическа) ком- паундна машина, машина със сме¬ сено възбуждане ~;PoмпpeеенPинaя холодйльная ком- пресионна хладилна машина компрессорная компресор конденсационная паровая кон¬ дензационна парна машина крнрплерасетйлочнaя машина за разстилане на коноп ~, криоппетрепaпьиая машина за " очукване [мънене] на коноп
майна 330 ^коноплеуборочная машина за при¬ биране на коноп контактная (электро-) сварочная машина за елехтросъnретивителне заваряване концевая измерительная измерва¬ телна машина за плоскопаралелни гранични мерки концервальная текст, гарнет корм опри гото нительна я машина за приготвяне на фураж кормораздаточная машина за раз¬ даване на фураж корчевальная изкореняваща ма¬ шина, изкоренител коттонная текст, котонмашина коттонная следовая стъпална ко- тонмашина крановая завалочная кранова пъл- начна машина, кранова пълнач- ка (напр. на шихтата в пещ) красильная багрилна машина красильная роликовая ролкова багрилна машина, джигер ~ крестовой намотки вж. кресто^- тальная машйна крecтонеlальная текст.бобинар- ка (за кръстосана намотка) хронкoзaгйбечная машина за огъ¬ ване [подгъване) на краища кромкоочнстйтельная текст, ма¬ шина за чистене на ивите хрyrлезявальная кръгла плетач¬ на машина кругпрчулбчная кръгла [чорапна] чорапоплетачна машина кружевная коклюшечная машина за дантели крутильная 1. текст, пресуква¬ ло?. машина за изпитване на усук¬ ване крутильная основная пресуквало за основа [основна прежда) крутильная рогульчатая перкова пресуквалия машина крючковая текст, машина с на- качени игли куделенриготовительная машина за обработване на къси ликови влакна, обла го родител на машина ~, кузнечно-штамповочная коваш- ко-пресова машина кукурузоуборочная машина за прибиране на царевица ластичная текст, ластична ма¬ шина, рендер ' ластичная кругловязальная лас¬ тична кръгла плетачна машина, щрикмашина легковая лек автомобил лентоплетйльная лентоплетачна машина леитocзаречная машина за зава¬ ряване на лента лентосоединйтелыгая лентосъе- динителна машина ленточная текст, лентоизтегли- телна машина, ваткоизтеглителна машина, щреке ленточная сновальная текст, лен¬ това сновачна машина, конусно сновило лесопосадочная садачна машина [садачка] за горски-стопанства листоправйльная растяжная ма¬ шина за изправяне на метални лис¬ тове чрез опъване листоправйльная роликовая многова- лова машина за изправяне на лама¬ рини (от рулони) - листосварочная машина за зава¬ ряване на метални листове лттёйная леярска машина лоcхуторазрызиая чепкало за парцали лощильная текст, машина за гланциране лудйльная приспособление за ка¬ ла йдисване . лукоуборочная машина за приби¬ ране на лук . лущильная с.ст. лющачка, олк> щвачка льномяльная леночукачка aw, льнотеребильная ленос^^ина. машина, леноскубачка aw, льнотрепальная леночукачка, мъ¬ начка на лен льноуборочная машина за при¬ биране на лен ~,льночесальная хехел маши на за ле» матовязальная машина за плете¬ не на рогозки
311 машина ? 3 ? меднопрокатная машина за вал¬ цоване на мед мельничная мелнична машина мерильная машина за измерване мерйльно-браковбчная машина за измерване и окачествяване (натъ- кани ) мерильно-накатная метрачно-на- вивачна машина — , мсрйльно-складальная метрачно- нагъваща машина многоголовом на я машина с ня¬ колко глави — многократного волочения изтегляч- на машина с многократно преми¬ наване (през изтеглячни дюзи) ~ многократного расширения, па¬ ровая парна машина с многократ¬ но разширяване многопламенная сварочная мно- гопламъчна машина за заваряване — , многоточечная заклёпочная мно¬ готочкова машина за електронито- пане — , многотбчечная контактная маши¬ на за многоточково електросъпро- тивмтелно заваряване — , многотбчечная сварочная машина за многоточково заваряване — , многоцилйндровая паровая много- цилиндрова парна машина множительная размн<ожаваща[ко- пирна] машина моечная миячна машина (напр. на детайли след механично или тер¬ мично обработване); текст, перал¬ на машина мойная вж. моечная машйна ~ мокрого прядения, грядйльная предачна машина за мокро преде¬ не (на ликови влакна) молетйрная машина за молетира- не [гравиране] на печатни валове, молетирпреса морковеуборочная машина за прибиране на моркови мотальная навивачка, пренави- вачка, бобинарка мундштучная стержневая машина за формоване на сърца (с постоян¬ но напречно сечение с 'помощта на фасонни дюзи) ~ -мюль текст, селфактор мягчйльная машина за омекотя- ване, трошачка мяльно-трепальная очуквачка [мъначка] на лен и коноп набивная текст, машина за пе¬ чата не набивочная формовочная трамбо- въчна формовъчна машина навалочная товарачна машина (за работа с транспортьори в до¬ бивни забои) навесная окачна [навесна] маши¬ на (без собствена ходова система} навивальная текст, навивачка* пренавиваща машина навозопогрузочная машина за товарене на оборски тор навойная вж. навивальная машй¬ на надиральная текст, чепкало накатная навивачна машина, ма¬ шина за навиване на руло намоточная текст, бобинарка* машина за пренавиване настйлочная настилачна машина ~ непрерывного действия машина с непрекъснато действие . нереверсивная .машина без об¬ ратен ход, нереверсивна машина низальная машина-кизачка (за низане на тютьн) ~ низкого давления, паровая парна машина с ниско налягане низконапорная нисконапорна ма¬ шина (работи с ниско налкгане) ннтепроборная текст, вдевачна машина обезрепеивающая обезбутрачва- ща машина, бутрачно чепкало обёрточная машина за увиване (опаковане], увивачка обеспыливающая машина за обез¬ прашаване, обезпрашителна маши¬ на обметочная текст, оверлог обрезная машина за обрязване» обрезка машина ' ~ общего применения машина в оби¬ кновено !стандартно] изпълнение овощеуборочная машина за при¬ биране на зеленчуци
маш ин a 312 однократного расширения, паро¬ вая парна машина с еднократно разширение на парата односторонняя мотальная едно¬ странна бобинарка одноточечная сварочная машина за едноточково заваряване однофонтурная едноредова пле¬ тачна машина одношбвная сварочная едношевна машина за заваряване опаливающая (опальная) текст, пърлачка ' оплёточная машина за оплитане (в производството на кабели) олрЫснивательная овлажняваща машина опытная опитна [експериментал¬ на] машина ' ***, оросительная машина за напоя¬ ване ~ -орудие машина-оръдие, работна машина . основовязальная основоплетачна машина ^,основомотальная текст, бобинар- ка ссновопроббрная вдевачна маши¬ на отделочная апретурна машина, апретмашина открытая вж. машина открытого исполнения ~ открытого исполнения открита [незащитена] машина (електриче¬ ска) отмоточная текст, машина за отвиване отсадочная промивна [утаечна] машина (при флотиране) очёсковая дарак, машина за вла¬ чене на дреб паголёночная чорапна, машина за кончови — пакетировочная машина за паке¬ тиране [опаковане], пакетировъч- на машина —паровая парна машина —паровая паровозная локомотивна парна машина паровёя простая вж. паровая ма¬ шина однократного расширения паровёя прямотбчная правоточна парна машина паровая холодйльная парна хла¬ дилна машина паяльная поялна машина — , пенькотрепальная мъначка на ко¬ ноп, конопомъначна машина перегонная текст, пренавивач- на машина перемоточная текст, бобинарка периодического действия, пря¬ дильная сел фактор ~, пескодувная вж. пескоструйная машина — , пескодувная стержневая пясъко- струйна машина за сърцт пескострёльная пясъкострелна ма¬ шина '-,пескоструйная пясъкоструйна ма¬ шина ~, петельная текст, плнчна маши¬ на, машина за илиии печатная полигр. печатна маши¬ на; текст, машина за печатане [щампиране] на тъкани плетельная машина за плетене на галони илкссирбвочная машина за пли- сирзне ~, плоская оборотная текст, пло¬ ска лвуопакова [линксова] машина ~,плосковязальная линейна плетач¬ на машина, котонмашина ~, плоскофанговая плоска плетач¬ на машина плоскочулочная котонмашина ~, плоско шовная машина за обикно¬ вен шев ~, пневматическая уборочная пнев¬ матична прибираща машина '^',пневматическая формовочная пнев¬ матична [въздушна] формовъчна машина . поворотная формовочная формо¬ въчна машина със завъртдаща се (работна) маса; формовъчна ма¬ шина с обръщателна блана погрузочная машина за товарене, товарна [товарачна] машина погрузочно-разгрузочная товар¬ но-разтоварна машина подвесная точечная висяща [окач-
313 машина на] машина за точково заварява¬ не, клёщи за точково заваряване подвесного исполнения машина с висящо изпълнение (с горна опора в точката на окачване) , подметально-уборочная метачно- почистваща машина , подъёмная подемна (шахтова) машина , подъёмно-транспортная подем¬ но- (повдигателно-) транспортна машина , полйвочно-мбечная поливащо-ми- ячна машина , полиграфическая полиграфичес¬ ка машина , полимеризацибнпая текст, ма¬ шина за полимерпзиране , полоскательная промивна маши¬ на , полотёрная подоизтрнпачна ма¬ шина , полуавтоматическая полуавтомат, полуавтоматична машина , поршневая бутална машина , поршневая стержневая бутална машина за сърца , посадочная 1. садачка, машина за садене 2. пълначка (на шихта в пещ), машина за пълнене , посевная сеялка последовательного возбуждения (електрическа) машина с постоян¬ но възбуждане постоянного тока (електрическа) машина за постоянен ток, постоян¬ ното кова машина потайного стежка шевна машина за скрит шев , почвообрабатывающая почвооб¬ работваща машина , правильная изправяща машина, машина за изправяне (на кривини) , правильно-гибочная машина за изправяне и огъване , прессовальная (прессовая) пре¬ сова машина, преса , прессовая стержневая пресова ма¬ шина' за съриа , прессовая формовочная пресова формовъчна машина , прёссо-выдувальная надувно пре¬ сова машина, машина за надувно пресоване (на стъкла) t присучйльная пресуквална маши¬ на ~, прицепная прикачва машина (със собствена ходова част) проворная текст, вдевачна ма¬ шина ~, проволокошвейная полигр. те¬ ло ва шивач на машина . производственная производстве¬ на (работна] машина прокатная 1. валцова машина 2. кож. машина за валиране (на твър¬ ди кожи ) промывная промивен апарат; текст, промивна [перална] маши¬ на пропиточная машина за импрег¬ ниране, машина за придаване а прет- на тъканите — , простая открытая листогйбочная обр. мет. огъвателни валци протирочная машина за стриване (на семена) протравливающая машина [апа¬ рат] за обеззаразяване (на семена) профилировочная профилираща машина проходческая мин., проходческа машина, машина за.прокарване на изработки — , прядильная предачна машина прядильная кольцевая рингова предачна машина прядильная центрифугальная цен¬ трофугална предачна машина пряжеотжймная центрофуга за прежда пуговичная машина за зашиване • на копчета —, пульсирующая точечная свароч¬ ная пулсираща машина за точко¬ во заваряване пусковая пусков двигател путеукладочная жп. машина за полагане на релсов път рабочая вж. производственная машина _ раэбивательная текст, разтваря¬ ща машина
машина 314 разгрузочная разтоварна машина раздйрочная разделителна маши¬ на (на метални листове, валцовани в пакет) разливочная машина за разли¬ ване (на течен метал) разметочная текст, тропосвачка разрывная 1. съпр. машина за разкъсване [разрушаване] 2. текст, щапелираща машина (чрез разкъсване) разрыхлительная разрохкваща машина, разрохквачка; текст, раз¬ тваряща машина ракушечная текст, оверлокма- шина раскатная валцов агрегат, [валцо- вачка) за отстраняване овалност- та на безшевни тръби раскаточная машина за развал- цоване, развалцовачка раскладочная текст, разстилач- на машина, анлегемашина (за фор¬ миране на лента от повесма) ~, рас клады ва тельная текст, ши- рилна машина, опъвачка раскройная резачна [разкроява- ща] машина; крояч на машина рас по шквальна я покривна шевна машина расеадо-посадочная машина за са¬ дене на разсад, разсадосадачка растяжная текст, разтегачка, ширилна машина растяжная правильная обр. мет. машина за изправяне чрез натягане расфасовочно-упаковочная маши¬ на за опаковане на мерни количе¬ ства (напр. по тегло, по обем) ~, реверсивная машина с двупосочно движение [с обратенход], реверсив¬ на машина резальная машина за рязане, ре¬ зачка ~, резальная штапелйрующая текст, щапелираща машина (чрез рязане) ~,резиновтяжечная навървачна шев¬ на машина (за нбвървяне на лас¬ тик ) - резиночная вж. резиновтяжечная машйна резьбонарезная резбонарезна ма¬ шина рельсоправйльная релсоизправя- ща машина рельсосварочная апарат за зава¬ ряване на релси ремизовязальная текст, машина за нищелки рисопосадочная оризосадачна ма¬ шина рихтовальная машина за изпра¬ вяне (на пръти, тел) ровничная текст, предпредачна машина ровничная перегонная средна предпредачна машина ~, роликовая красильная ролков ба¬ грилен апарат роликовая правйльная ролкова машина за изправяне ~, роликовая сварочная машина за ролково заваряване ротационная полигр. ротационна [ротативна] машина ротационная гибочная ротацион¬ на огъвачка ротационная ковочная ротацион¬ на машина рудопромывочная рудопромивач- ка ручная ръчна машина (с ръчна задвижване или с ръчно управле¬ ние) , садочная мет. пълначна машина — , сажальная садачна машина, са¬ да чка сатинировальная (сатинирбвоч- ная) 1. текст, сатинирмашина 2. . каландър (към хартиена машина) ~, сббечно-буровая мин. пробивно- сбивна машина сварочная машина за заваряване, заваръчна машина сварочная стыковая машина за челно заваряване свеклоуборочная машина за прибиране на цвекло сверлильная пробивна машина, пробивачка, бормашина сверлильная врубовая пробивна подкоп на машина ‘
315 машйна ~, свободнопоршневая машина със свободно движещо се бутало сдваивающая машина за дубли¬ ране, дублирмашина ~ с двумя барабанами, кардная дву- барабанен дарак ~, секционная сновальная текст. секционно сновило ~, сельскохозяйственная селскосто¬ панска машина семяочистйтельная семечистач¬ на машина сеноуборочная се но прибираща ма¬ шина ~, сетевязальная машина за плетене на мрежи (нопр. тип рашел) силовЯя двигател синхронная синхронна машина (електрическа ) ситценабивная вж. ситцепечат¬ ная машина ситцепечатная текст, щамповач- ка, печатна машина (върху пла¬ тове} ~ с канатным приводом машина с въжено задвижване складёльная машина за нагъване [надипляне] на платове, сгъвачка складально-мерйльная текст, ме- рачно-нагъваща машина складально-накатная текст, ма¬ шина за нагъване и навиване на руло , с кру точна я машина за усукване (на въжета) следовая машина за ходила на чорапи ~, смесительная бъркачка ~ с накалывающим колесом машина с и гл ен диск (за засаждане на коре- ноплоди) ~ с нижним прессованием, формо¬ вочная формовъчна машина с дол¬ но пресоване сновальная текст, сновачка,сно¬ вило —, сновальная катушечная сновило с (въртящи се) макари сортировальная (сортировочная) сортировъчна машина ,сортировач- ка ~, сортоправйльная машина за из¬ правяне на сортов прокат сортоправильноотрезная машина за изправяне и рязане на сортов- прокат (профили] спекательная машина за спичане специализированная специализи¬ рана машина, машина със специа¬ лизирано предназначение (за раз¬ лика от универсална машина) ~ с поворотной плнтбй, формовоч¬ ная формовъчна машина с въртяща се плоча ~ с поворотным столом, формовоч¬ ная формовъчна машина с въртяща се маса —с подпрессовкой, формовочная фор¬ мовъчна машина с допълнително- пресоване ~ с принудительным охлаждением- машина с принудително охлаждане — с программным управлением, вы¬ числительная (електронна) изчи¬ слителна машина с програмно уп¬ равление ~ с промежуточным отбором пара (парна) машина с междинно паро- отнемане ~ с противодавлением, паровая пдр- на машина с противоналягане (ц паротнемане за други цели) ~ с протяжной плитой, формовочная формовъчна машина с изтегляща плоча стационарная машина, разполо¬ жена на постоянно място, машина с неподвижно разположение (обикн. на фундамент), стационарна ма¬ шина стачечная (стачивающая) шевна машина ~, стегальная текст, тегел праща машина ~, стержневая леяр, машина за (из¬ работване на) сърца ~, стержневая пескодувная пясъко- струйна машина за сърца (сместа се вдухва в кутията за сърца) стержневая пескострёльная пя- съкострелна машина за сърца стержневая прессовая преса за сърца
машина 316 стиральная перална машина стригальная машина за стрижене, стригална машина ~, стрипперная мет. стриперна ма¬ шина строгальная рендосвачка ' строительная строителна машина стыковая контактная машина за челно електросъпротивително за¬ варяване стыковая сварочная машина за челно заваряване судовая корабна машина, главен двигател (на кораб) сукновальная текст, тепавична машина, тепавица сушйльная сушилна машина сушйльно-ширйльная текст, су- шилно-ширилна машина счётная сметачна машина ~ с электрическим приводом, формо¬ вочная формовъчна машина с елек¬ трическо задвижване табакопосадочная тютюнопоса- дъчна машина табакоуборочная тютюнопрнби- раща машина , таблетирбвочная машина за таб¬ лети ране тазовоперегбнная текст, грубо- среден флаер, грубосредна пред¬ предачна машина тазовотонкая текст, грубо-фин флаер тамбурная шевна машина с кръг¬ ла совалка текстильная текстилна машнна типографская типографска [пе¬ чатарска] машина тихоходная бавноходна машина, нискооборотна машина толстая ровничная груба пред¬ . предачна машина —-S томатоуборочная доматоберачна машина тонкопрядильная текст, селфак- тор точечная вж. точечная сварочная машина точечная сварочная машина за точково заваряване точильная машина за точене, то- чилна машина ~, трамбовочная машина за трамбо¬ ване, трамбовачка трамбовочная формовочная фор¬ мовъчна машина с ръчно трамбо¬ ване ~, транспортирующая машина за транспортиране (напр. транспор¬ тьор, електрокар) транспортная транспортна маши¬ на (напр. автомобил, локомотив, самолет) трепальная текст. L биеща ма¬ шина (за текстил) 2. мъначка (за лен и коноп) 3. чепкало (за вълна) трепальная отделочная велюри- раща машина ~, трикотажная трикотажна [пле¬ тачна] машина трикотажная мальёзная рунд- щулмашина трикотажная многозамковая мно¬ госистемна плетачна машина трикотажная фанговая фангова плетачна машина ~, трикотажно-вязальная трикотаж¬ но-плетачна машина трикотажно-вязальная однофон- турная едноредова плетачна [три¬ котажна] машина тростильная машина за навиване на бобини, бобинарка ~, тростйльно-крутйльная машина за едновременно навиване и пресук¬ ване, дублирка-пресуквало — , трубогйбочная тръбоогъваща ма¬ шина, тръбоогъвачка трубосварочная машина за зава¬ ряване на тръби трубоформовочная тръбоформо- въчна машина трясильная текст, изтърсвачка тряско-формовочная тръекаща формовъчна машина туковая машина за (минерален) тор тяговая автомобил-влекач, вле¬ кач уборочная 1. с.ст. машина за прибиране на реколта 2. жп. път-
317 машина на машина за баластиране, за почи¬ стване на сняг увлажнительная (увлажняющая) увлажнителна машина, пръскачка угароочищающая текст, изтър- свачка (на отпадъци) ударная клепальная машина за нитоване с удар узловязальная текст, машина за навръзване на основи, навръзваща машина универсальная универсална ма¬ шина, машина с универсално пред¬ назначение уникальная машина в единично изпълнение, уникална машина упаковочная опаковъчна машина, машина за опаковане усталостная машина за изпитва¬ не на умора (на материалите) уточномотальная текст, шпул- машина утюжная гладачна машина фанговая линейна плетачна ма¬ шина ~, фланцевая машина (напр. елек¬ трическа, електродвигател) с фла¬ нец за закрепване фланцеотгибочная машина за об¬ ръщане на фланцч (на тръба) флотационная флотационна [обо¬ гатителна) машина, флотатор формовочная леяр, формовъчна машина ~,формовочная встряхивающая тръс- каща формовъчна машина формовочная гидравлйческая хид¬ равлична формовъчна машина ■—, формовочная прессовая пресова формовъчна машина формбвочная протяжная формо¬ въчна изтегляща машина формбвочная сдвоенная сдвоена формовъчна машина формовочная трамбовочная трам- бовъчна формовъчна машина фотоэлектронная сортировальная машина за сортиране с фотоелек- тронно устройство фрезерная с.ст. (почвообработва¬ ща) фрезова машина, фреза хлопкоочистительная памукочи- стачна машина хлопкоуборочная памукоприби- раща машина хмелеуборочная машина за при¬ биране на хмел ходовая самоходна машина холодильная хладилна машина, хладилник холодильная абсорбционная аб¬ сорбционна хладилна машина холодильная воздушная въздуш¬ на хладилна машина холодильная пароводяная паро-' водна хладилна машина холстовая текст, викелмашина ~, холстовая чесальная текст, да¬ рак холстовмтяжная текст, ватко- изтеглителна машина цедильная машина за - филтрира¬ не, филтърпреса центробежная литейная машина за центробежно леене цепная подъёмная верижна по¬ вдигателна машина ~, цифровая вычислительная циф¬ рова сметачна [изчислителна] ма¬ шина (електронна) челночная (обикновена) , шевна машина със совалка челночно-вышивальная шевна ма¬ шина за бродерия със совалка ~ челночного шва шевна машина за тропоска ~, чесальная 1. дарак, машина за влачене на дреб 2. чесало за чу¬ кан лен или коноп чулочная машина за плетене на. чорапи, чорапна машина — , шабровочная машина за шабро¬ вана шахтная подъемная минна по¬ демна машина ~, швейная шевна машина — , швейная плоскошбвная шевна. машина за обикновен шев шёлкомотальная машина за то¬ чене на коприна шёлкопрядильная машина за пре¬ дене на коприна, копринопредач- на машина
машинист 318 шелушильная белачна машина, белачка шерстомоечная (шерстомойная) машина за пране на вълна, девиа¬ та н шерсточесальная машина за вла* чене на вълна ширильная ширилна машина,раз- тегачка (на платове) шлихтовальная текст. скробвач- на машина, скробвачка шляпочная чесальная декелен па- .мучен дарак шнеко-буровая шнеко-пробивна машина шнуровочная машина за шнурове —, Шпалозарубочная машина за за- дялване [саботиране] на траверси ш пало подбоечная машина за под¬ виване на траверси - шпульная текст, шпулмашина шпульномотальная вж. шпульная машина штабелёвочная машина за стифи- ране [нареждане] штапельная текст, машина за щапелиране штриховая машина за измерва¬ не с разграфена скала щёточная машина с четки, чет- кова машина; машинна четка (за • почистване) Щёточная ворсовальная кардирна машина с четки щёточная зерноочистительная чет- кова зърночистачна машина щёточная очистительная четкова чистач на машина щёточно-брызгальная машина за четкане и навлажняване, полирна машина щипальная машина за разчепква- не, дарачен вълк электроискровая електроискрова машина электромагнитная зерноочисти¬ тель н ая електромагнитна зърно- чистач на машина электромагнитная сварочная маши¬ на за електромагнитно заваряване электромагнитная семяочистй- тельная електромагнитна семе¬ чистачна машина электромагнитная формовочная електромагнитна формовъчна ма¬ шина ~ ,электронная вычислительная елек¬ тронна изчислителна машина ~, электронная сортировальная елек¬ тронна сортировъчна машина электросварочная машина за елек- тродъгово или електросъпротиви- телно заваряване электрошлаковая сварочная ма¬ шина за електрошлаково заварява¬ не ~, энергетическая енергетична ма¬ шина ~ ,этажная крутильная текст, етаж¬ но пресуквало ~, этикетировочная (этикетная) 1, машина за (печатане на) етикети 2. машина за лепене на етикети машинист м машинист машинный машинен машиноведение с машинознание машиноремонтный кашинерсментсн машиностроение с машиностроене горное минно машиностроене дорожное производство на пътни машини подъёмно-транспортное производ¬ ство на подемно-транспортни маши¬ ни сельскохозяйственное селскосто¬ панско машиностроене, производ¬ ство на селскостопански машини строительное производство на строителни машини точное точно машиностроене, ма¬ шиностроене с повишени изисква¬ ния по отношение на точността тракторное тракторно машино¬ строене, тракторостроене транспортное транспортно маши¬ ностроене тяжёлое тежко машиностроене химическое химическо машино¬ строене, производство на химичес¬ ки машини и съоръжения энергетическое енергийно ма- 1н инсстрсене
319 мел машиностроитель м маши ностро и тел машиностроительный маш'лиострои* телен маях м 1. фар, мзяк; радиофар 2. стр, сигнален знак; колче, пикет мАятник м 1. махало 2. жп. люлков (изпреварваш] лост (на парен ло¬ комотив) баллистический балистично маха¬ ло ~ .динамометрический динамометрии- но махало компенсационный компенсаци¬ онно махало торсионный торзионно махало ударный ударно махало (за из¬ питване на жилавост) физический физично махало центробежный центробежно ма¬ хало (на регулатор) циклоидальный цикроидно маха¬ ло эвольвёнтный евелвентио махало маятниковый махален, махалеебра- зен; люлков мгновенный моментен меандр м меандър, меандрова предав¬ ка (механизъм от зъбни колела — използува се в металорежещи ма¬ шини ) медеоб ж ига тельный медопър жилен, (служещ) за пържене на медни ру¬ ди медеплавильный медотопилен, (слу¬ жещ) за топене на мед; медодобивен медиана ж мат. медиана (на три¬ ъгълник ) ‘ медистый меден, съдържащ мед; по¬ добен на мед меднение с помедняване медийный помеднен медник м медни кар. бакърджия медницкая ж медникарека работил¬ ница, бакърджийница мёдно-аммиачный медно-амонячен меднолитейная ж медна леярна, ле¬ ярна за мед меднолитейный (служещ) за леене на мед мёдно-марганцевый медно-манганов мёдно-нйкелевый медно-никелов меднопрокатный (служещ) за валцу¬ ване на мед мёдно-свинцовый медно-оловен мёдно-цинковый медно-цинков медный меден (изработен от мед)\ меден (съдържащ мед) медь ж хим. мед анодная анодна мед ~ в чушкдх мед на блокове ~, жёлтая месинг катодная катодна [електролитна] мед конвертерная конверторна мед красная чиста мед (след огнево ра¬ финиране ) листовая мед на листа, медна ла¬ марина отожжённая отгрята мед — , полосовая медна лента прутковая мед на пръти, прътова мед рафинированная рафинирана мед сырая вж. чёрная медь твёрдотянутая твърдоизтеглена мед техническая техническа мед чёрная (черновая) черна [сурова, нерафинирана, конверторна] мед ~, электролитная вж. катодная медь междендрйтный межд уде ндритен междупутье с междул и ние (разстоя¬ ние межд у осите на два съседни ко¬ ловоза ) меж дуря дь е с междуредие междуузлие - с между въз л ие (напр. на кристална решетка) межевой разграничителен; граничен межзаводской между заводски межзерн истый междузърнест межкристаллйтный (межкристаляй- ческнй) междукристален межмелекулЯрный между молекулен, между моле куля ре ц межо п ера ц ионный междуопе рацио нен (напр. транспорт) межрёберный междуребрен межцеховой между цехов зджшпальный междутраверсов межъядерный между ядрен мел м тебешир, креда молотый мляна креда 4
мел!нж 320 ~ отмученный пречистена [промита] креда меланж м текст, меланж, меланжи- ран плат меланжйрование с меланжи ране' мелкий 1. дребен, ситен 2. плитък, недълбок мелкодисперсный ситнодисперсен, ситнеразcипаи, ситноразпределен мелкозернистость ж дребнозърнес- тост мелкозернистый дребнозърнест мелкокристаллический дрсбиекрис- тален мелкомблотый ситно смлян мелкопбристый дребнопорест, дреб¬ но шуплест мелкосерййный дребносериен мелкосортный [който е] с профил с малки размери (напр. за профилна стомана) меловой тсбеширен, креден мело тёрка ж мелница за креда мСлочь ж ситнеж каменноугольная въглищен сит- неж, ситни въглища коксовая коксов ситнеж оборотная оборотен ситнеж (при. агломерация на руда) рудная руден ситнеж, ситна руда угольная вж. каменноугольная мелочь шлаковая шлаков ситнеж, ситен шлак мель ж плитко място, плитчина мелькание с трепкане, мигане мельница ж мелница барабанная барабанна мелница ~, барабанно- шаровая барабанно¬ то пкова мелница ~, бйльная вж. ударная мельница вальцовая 1. валцова мелница 2. валцова трошачка ~ -вентилятор мелница-вентилатор, вентилаторна мелница ~ для грубого помола мелница за грубо смилане ~ для крупного помола (размола) мелница за едро мелене ~ для мелкого помола мелница за ситно мелене ~ для мокрого помола мелница за мокро мелене дробильная мелница за едро' ме¬ лене, трошачка, дезинтегратор жерновая мелница с въртящи се камъни кольцевая пръстенова мелница (с цилиндрични мелещи тела) маятниковая мелница с махала ~, молотковая чу кова мелница ~, пылеугольная мелница за въгли¬ щен прах ~, сепараторная сепараторна мел¬ ница (разделя смления материал: по големина на зърната) стержневая прътова мелница струйная струйна мелница (без мелещи тела) струйная противотбчная струйна протнвопоточна мелница трубная тръбна мелница угольная мелница за въглища [въглищен прах] ударная ударна мелница, мелни¬ ца с ударно действие, дезинтегра¬ тор ударно-дисковая ударно-дискова мелница шаровая толкова мелница шахтная шахтна [руднична] мел¬ ница мельничный мелничен; воденичен мельчйть наситням, надробявам, на¬ троша вам мельчённе с дробене, раздробяване мембрана ж мембрана, диафрагма; преграда гармониковая мембрана-хармони¬ ка, силфонна мембрана мен делеевий м хим. менделеевий мениск м 1. изпъкнало-вдлъбната ле¬ ща, мениск 2. изпъкналост (на по¬ върхности, между които се кове) мера ж (вж. също мёры мн) 1. мяр¬ ка; единица за измерване 2. мярка (веществено възпроизвеждаща еди¬ ницата за измерване, мера 3. мяр¬ ка, мероприятие ~ веса мярка за тегло ~ вместимости мярка за вместимост [обем]
321 металл градусная мярка в градуси, гра- дусна мярка ~ длины мярка за дължина клеймёная маркирана мярка (напр, теглилка) ~, концевая плеснецаралелна гра¬ нична мярка, измервателна плочка ~ объёма мярка за обем образцовая образцова мярка (ус¬ тановена с висока точност) ~ основная основна единица за из¬ мерване ~ площади мярка за лице [повърх¬ нина] угловая 1. мярка за ъгъл (напр. градус, радиан) 2, уред за измер¬ ване на ъгли (напр. транспортир) мерильно-с кладал ьн ын мера чно-на - гъвачен мерильный измервателен, измерващ мерительный вж. мерильный мерить меря, измервам; премервам; претеглям мерный 1. мерен, измервателен 2. отмерен, ритмичен мерсеризация ж текст, мерсериза¬ ция, мс рее ризи ра не (обработване с алкален разтвор) меры мн (вж. също мера ж) мерки безопасности мерки за (осигуря¬ ване иа] безопасност концевые плоснепаралелnи гра¬ нични мерки, измерья елни плочки ~ предосторожности гр'дпззни мер¬ ки противопожарные противопожар¬ ни, мерки [мероприятия] угловые жёсткие ъглови шаблони месдоза (мессдоэа) ж 1. мое доз а ,хид¬ равличен мембран.н днвамеметър 2. динамомет-гр за измерване на силите при обработване на метали место с място ~ ввода вход, въвеждане (напр, на тръба, кабел) ~ выгрузки място на разтоварване, разтоварище ~ вылета ав. стартоэа площадка ~ для сиденья седалка ~ для стоянки вж. место стоянки ~ контакта контактно място; кон¬ тактно петно ~ отбора място на (паро^отнемане [отдаване) плацкартное жп. запазено място сборочное място [площадка, по¬ зиция] за монтаж ~ соприкосновения вж. мйсто кон* такта ~ стойнкн място за стоене [паркира¬ не], стоянка; спирка тонкое текст, у тъне но място узкое тясно място (напр. в про¬ изводството) ~ утечки място на изтичане (напр, на газ) местонахождение с разположение, ме¬ стонахождение; находище местоположение с месторазположе¬ ние; разположение, положение месторождение с находище, залеж металл м (вж. също металлы мн) метал антифрикционный ,!!^фрикцио- неп [лагерен] метал безусадочный метал без свиване белый бял метал, лагерна компо¬ зиция, бабит благородный благороден метал ~ в болванках мотал на блокове ~ в слйтках метал на блокове [на кюл чета] гранулированный метал на зър¬ на, гранулиран метал губчатый гъбест метал, метална гъба ~, жидкий течен метал заливочный антифрикцио^н (ла¬ герен] метал (който се залива върху черупката на лагер) защитный защитен метал, защи¬ тно метално покритие зеркеный (зернистый) вж. гра¬ нулированный металл катаный валцуван метал катодный електролитен [eлснтpе- лизен] метал (получен на катода), метал, получен [пречистен] чрез- електролиза керамический металокерзмичен материал, металокерамика (полу¬ чена по методи на прахова металур¬ гия) ковкий ковък метал 21 Руско-български машиностроителен речник
металлизатор 322 красноломкий метал, трошлив на горещо легированный легиран метал ~i легирующий легиращ метал лёгкий лек метал ~ i легкоплавкий лесното пи м метал листовой метал на листове, лама¬ рина — i литейный леярски метал мартеновский мартенова стомана накладной метал за планиране (върху метална лента) наплавленный наварен метал наплавной метал за наваряване ~, основнбй основен метал (на сплав; металът, който се заварява или покрива) первичный първичен метал плакировочный вж. накладной металл подшипниковый вж. антифрик¬ ционный металл полосовой метал на ивици (лен¬ та), чембер порошковый метал иа прах, ме¬ тален прах (в металокерамиката) ~i присадочный добавян метал; за¬ варъчен метал ~i прокатный валцуван метал — i профильный метал на профили, профилен метал ^i прутковый метал на пръти, ме¬ тални пръти ~i раскисленный откислен метал расплавленный стопен [разтопен] металi метална стопилка ~i распыленный разпратен [пулве¬ ризиран] метал —'i рафинированный рафиниран[пре- чистен] метал i редкий рядък метал ~i редкоземельный вж. редкий ме¬ талл самородный самороден метал ■~i сварочный метал за заваряване ~i сортовой вж. профильный металл ~i спечённый вж. керамический ме¬ талл ~ i сырой суров [непречистен] метал *-i толстолисто вой дебелолистова [де¬ бела] ламарина тбнкий листовой тънка ламарина тугоплавкий мъчнотопим [труд¬ ното пи м] метал * тяжёлый тежък метал —V фасонный вж. профильный ме¬ талл ~9 ферромагнитный фзромагнитен метал хладноломкий металi трошлив на студено хрупкий крехък метал цветной цветен метал ~i чёрный черен метал чушковый вж. металл в слитках швеллерный метал пн пръти с П- образно сечение щелочной алкален метал электродный електроден мeтаЛ| метал за еле кт роди электролитический електролитен [електролизен] метаЛ| мeтаЛ| полу¬ чен чрез електролиза металлизатор м апарат (пистолет) за мeтaлизациЯ| метализатор газовый апарат за газова [газо¬ пламенна] метализация электродуговой апарат за елек- тродъгова метализация металлизация ж метризация. мета- л^ира^ покриване с метал ~i диффузионная дифузнонка мета- лизация ~ распылением детализация чрез разпрашаване металлизированный метализнращ по¬ крит с метал металлизировать метал изи рам. по¬ кривам с метал металлист м металоработняк металлический метален металлминроскбп м металограф^ки микроскоп металловедение с мета лоз нанне металлографический металографски металлография , ж метал о графи я металлоёмкий [характеризиращ се] с голям разход на метал металлоёмкость ж мeтaлoпoглъlцанe| метал оемкост металлоид м металоиД| неметал металлоизделие с метално изделие металлокерамика ж металокерамика, прахова металургия
323 Гмётод металлокерамический метало керами - чен металлоконструкция ж метална кон¬ струкция i метало конструкция металлолом м метални отпадъциi стар метал (вторични суровини) металлообработка ж металообработ¬ ване i металообработка мет аллоот ходы мн метални отпадъци металлоплавильный металодобйвеH| металотопнлен металлопокрытие с метално покритие металлоприёмник м 1. резервоар за течен метал (на пещ, вагрянка) 2. металоприемник (на висока пещ — частта от огнището, която се на¬ мира под оста на шлакотека) металлопрокат м валцувани метални изделия металлопрокатный металовалцуващ металлопромышленность м метална промишленост металлорежущий металорежещ металлоткань ж метална тъкан металлоуловйтель м металоуловител гравитационный гравитационен металоуловител инерцибнный инерционен метало¬ уловител механический механичен метало¬ уловител электромагнитный електромагни¬ тен металоуловител металлошихта ж метална шихта металлсодержащий съдържащ металi с метално съдържание металлург- м металург металлургический металургичен металлургия ж металургия вакуумная вакуумна металургия порошковая прахова металургияi металокерамика цветная цветна металурга ме¬ талургия на цветните метали ~, чёрная черна металургия металлы мн (вж. също металл м) метали лёгкие леки метали ~, цветные цветни метали ~, чёрные черни метали щёлочноземельные алкалоземни метали щелочные алкални метали метастабнльный мета^в^ен лаби¬ лен; [намиращ се] в състояние на неустойчиво равновесие (в тер- модинамиката) метательный метателен хвърлящ метать мятаM| хвърлям метацентр м кораб, мета център ме т ациклический при видно цикличен метизы мн метални изделияi железа¬ рия метил м хим. метил метка ж 1. белег знак марка 2. мар- кuране| отбeляаване| поставяне на знак ~ ,измерительная измервателен знак ~ маховика| установочная знак вър¬ ху маховика за центровка на дви¬ гателя ~ покрышки балансировочная знак [белег] за балансиране на гуми стержневая леяр, марка на сърце ~, технологическая технологически знак [белег] установочная монтажен белег [знaiн]| марка за регулиране метод м метод аналитический аналитичен метод ареометрйческий ареометричен метод (зърнов анализ) ~, бесстружечный безстружков ме¬ тод (взимане на проба без разруша¬ ване на материала) весовой тегловен [гравиметричен] метод ~ вращающегося кристалла метод на въртящия се кристал (при из¬ питване на структурата) выборочный метод [на изпитване] по избор гидростатический хидростатичен метод гравиметрический вж. весовой метод графический графически метод графоаналитический графоана¬ литичен метод динамический динамичен метод ~ долйвок метод чрез долива не (при изпитвания за определяне на раз. хода на гориво)
метод 324 ~ задаваемой нагрузки метод със задаване на натоварването ~ замещающих точек метод на екви¬ валентните точки ~ замещения метод със заместване (субституция] — засечек метод на последователните положения (при определяне на тра¬ екториите на точки от механиз¬ ми) ~ измерения метод на измерване, измервателен метод ~ измерения, абсолютный абсолю¬ тен метод на измерване ~ измерения ,бесконтактный безкон¬ тактен метод на измерване ~ измерения, дифференциальный диференциален метод на измерване ~ измерения, комплексный комп¬ лексен метод на измерване ~ измерения, контактный контактен метод на измерване ~ измерения, косвенный косвен [не¬ пряк] метод на измерване ~ измерения, относительный отно¬ сителен метод на измерване, метод на относително измерване ~ измерения, пневматический пнев¬ матичен метод на измерване (без¬ контактен ) ~ измеренияi прямой пряк метод на измерване, метод на непосредст¬ вено (директно) измерване ~ измеренияi рефлентометрйческ и А рефлектометр и чем метод на измер¬ ване (на грапавост на повърхнос¬ ти) ~ интегрирования метод на интегри¬ ране интерполяционный метод на ин- терполнране [интерполация] интерференционный интерферон- ционен метод ~ испытания изпитвателен метод, метод на изпитване карбетсрнйчсский нарботерничси метод (за получаване на метали) кинематический кинематичен ме¬ тод ~ кинематических диаграмм метод на кинематичните диаграми ~ контроля, магнитный метод на ма¬ гнитен контрол (за откриване на. скр и ти дефекти в стоманени изде¬ лия) координатный координатен метод лаборатбрный лабораторен метод ~ моделирования метод на модели¬ ране, моделиране ~ моментов метод на моментите моторный моторен метод (при оп¬ ределяне на октаново число) ~ наименьших квадратов метод на най-малките квадрати ~ наложения метод на наслагване [супсрпеиираис] — непрерывного литья метод на не¬ прекъснато леене неразрушаюЩий метод [на изпит¬ ване] без разрушаване (на мате¬ риала) ~ обгона метод на изпреварване ~ обката (обкатки) метод на сработ¬ ване [разработване] (напр. на зъб¬ ни колела) ~ обратных деформаций ддгтод на об¬ ратните деформации (на изкривя¬ ването при заваряване) огневок огневи [пирометалурги- чен] метод; сух метод ~ особых точек метод на особените [асу рови те] точки ~ очередного приближения метод на последователно приближение пикнометрический пи к но метри¬ чен метод ~ плавающей зоны метод на зонално [поясно] топене (при рафиниране на метали) ~ подобия метод на подобието порошковый прахов метод (в рентгенографията ) ~ пригонки метод на нагажда не ~ приращений метод на нарастване ~ проб (и ошибок) метод на система¬ тично пробдане ~ пятен на краску метод [на конт¬ рол] чрез петна с боя ~ разъединения шарнира метод на освобождаване на шарнирната връз¬ ка расчетный изчислителен метод ~ рекуперации рекупсрациенеи ме¬ тод
325 метчик рентгеновский рентгенов метод рентгенографический рентгено- гргфпчен метод рентгеноструктурный рентгено¬ структурен анализ силнкотермйческий силикотерми- чен анализ (при получаване на ме¬ тали ) силовой си лов (скоростен) метод (при рязане на метали) ~ скользящего давления метод на пълзящото налягане скс-рсстнсй скоростен (бърз] ме¬ тод сравнения метод на сравнение статистический статистически ме¬ тод статический статически метод ~ ступенчатых цИклов метод на стъ¬ пални цикли (при термичната об- раСстка на метали) ~ твёрдых номиналов метод [систе¬ ма] на твърди поминали тензометрический тензометричен метод термодинамический термодина¬ мичен анализ термометрический термометричен метод ~ торможения (тормоза) спирачен метод трёхслбкный метод на трите слоя (при рафиниране на алуминий чрез електролиза ) ~ факторного анализа метод на фак¬ торния анализ ~, флотационный флотационен ме¬ тод ~ царапания метод на драскане (изпитване на твърдост) ~ цИклов метод на циклите (в тер- модинамиката) численный числен метод *-~ эквивалентных величин метод на еквивалентните величини экспериментальный експеримен¬ тален [опитен] метод экс пресный експресен [бърз] ме¬ тод (за анализи) . ~ электрического моделирования ме¬ тод на електрическо моделиране электроискровой електроискров метод эмпирический емпиричен метод ~ энергетического баланса метод на енергийния баланс методический 1. методичен, съобра¬ зен с метод (на работа» на обуче¬ ние) 2. мет. методичен (за зонал¬ на нагревателна пещ, в която има методична зона» т.е. зона на пред¬ варително нагряване) метол м хим. метол меточный маркировъчен метр л метър квадратный квадратен метър кубИческий кубичен метър линейный метър вж. погонный метр погонный метър, линеен метър складной сгъваем метър усадочный леярски метър (измер¬ ва свиването на метала след втвър¬ дяване ) метраж м метраж, дължина в метри метрический метричен метровка складной метр метрологический метрологичен метрология ж метрология (наука за измерванията ) метршток м метърщок, дълбочиномер (прът с деления за измерване на дълбочини ) метчйк м метчик (инструмент за на¬ рязване на винтова резба в отвори) бесканавочный без канален мет¬ чик винторезный винтонарезен мет¬ чик ~ гаечный гаечен метчик ~ для конической резьбы метчик за конусна резба калибровочный метчик за кали- броване, калибровъчен метчик конический еж. метчйк для ко¬ нической резьбы левый метчик за лява резба, ляв метчик маточный калиброващ метчик (за почистване и калиброванг на плашки ) машинный машинен метчик (за машинно нарязване на гайки)
мех 326 многозаходный метчик за много- ходова резба, многоходов метчик однопроходный гднопреходен мет¬ чик, метчик за нарязване (на рез¬ ба) в един преход обдирочный вж. черновой метчик отделочный вж. чистовой мет¬ чик плашечный метчик за (нарязване на) плашки, плашков метчик получ истовой междинен метчик, метчик за получисто обработване правый метчик за дясна резба, десен метчик ~, промежуточный междинен [вто¬ ри] метчик раздвижной метчике разтварящи се сектори, разтегателен метчик регулируемый регулируем метчик ручной ръчен метчик, метчик за ръчно нарязване (на резби) сдвоенный двоен метчик (два по¬ следователни метчика на■ общо тя¬ ло) средний вж. промежуточный мет¬ чик ~ с прерывной резьбой метчик с пре¬ късната резба станочный вж. машинный мет¬ чик ступенчатый степенен [стъпален] метчик трехканявочный триканален мет¬ чик трубный тръбен метчик черновой начален [предварите¬ лен] метчик чистовой краен [окончателен] метчик мех м 1. мех, (ковашко) духало 2. (кожухарска) кожа кузнечный ковашки мех, коваш¬ ко духало механизация ж механизация; механи¬ зиране ~, комплексная комплексна механи¬ зация малая малка механизация частичная частична механизация механизировать механизирам механизм] м 1. механизъм (кинема¬ тична система) 2. механизъм (на¬ чин на действие) ~ автоматического останова меха¬ низъм за автоматично спиране ~ автоматической подачи механизъм за автоматично подаване ~ автосцепки жп. автоматичен спряг, автосцепен механизъм аксиальный аксиален [симетри¬ чен] механизъм (на мотовилката спрямо оста на коляновия вал) батанный текст, ватълов меха¬ низъм безрычажный безлостов механи¬ зъм блокировочный (блокирующий) блокиращ механизъм, блокиращо устройство боевой ударен [ударников] меха¬ низъм ~ бороздного колеса механизъм на браздовото колело (на плуг) ~ быстрых перемещений механизъм за бърз ход (на металорежеща ма¬ шина) ведущий задвижващ [водещ] ме¬ ханизъм ~ вертикальной подачи механизъм за вертикално подаване /w верхнего боя горнобиещ ударни¬ ков механизъм винтовой винтов .механизъм ~ включения механизъм за включ¬ ване, включващ механизъм вращательный въртящ механи¬ зъм за завъртване ~ вращения стола механизъм за вър¬ тене на масата (на металорежеща машина ) вспомогательный спомагателен [помощен] механизъм встряхивающий тръскащ механи¬ зъм ' выбрасывающий с.ст. изхвърлящ механизъм ~ выглублёния сошников с.ст. ме¬ ханизъм за повдигане на ботушите выключающий изключващ меха¬ низъм ~ выравнивания механизъм за из¬ равняване (напр. на скоростта)» изравнителен механизъм
327 механизм высеивающий сеещ механизъм вытяжной текст. изтеглителен механизъм [апарат] вязальный с.ст. връзвачен апа¬ рат газораспределительный газораз- пределителен механизъм гидравлический хидравличен ме¬ ханизъм гидромеханический хидромехани- чен механизъм гидроподъёмник хидроподемен меха низъм гнездообразующий с.ст. гнездо- образ у ващ механизъм ~ горения механизъм на горене грейферный грайферен механизъм , двигательный двигателен [дви¬ жещ] механизъм движущий еж. двигательный ме¬ ханизм двухкривошйпный двуколянов ме¬ ханизъм двухзкс центр и ковы й дв}гексиен- триков механизъм деблокирующий деблокиращ ме¬ ханизъм дезаксиальный дезаксиален [не¬ симетричен] механизъм (на мото¬ вилката спрямо оста на коляновия вал) декомпрессионный авто деком- пресор делительный делителей механи¬ зъм дифференциальный диференциа¬ лен механизъм, диференциал ~ для переключения передач меха¬ низъм за превключване на предав¬ ките [скоростите] ~ для смены валков механизъм за смяна на прокатни валци ~ для установки механизъм за цент¬ риране [регулиране, установява¬ не] дроссельный дроселен механи¬ зъм, дросел дышловой тегличен механизъм (на локомотив) завалочный пълначен [зареждащ, засипващ] механизъм, пълначен апарат, пълнач(ка) загрузочный механизъм за това¬ рене, товарещ механизъм ~ зажима вж. зажимный механизм зажимный механизъм за затяга¬ не, затягащ [затегателен] меха¬ низъм заменяющий заменящ [еквива¬ лентен] механизъм замочный ходов спирач ~ запора вж. запорный механизм запорный блокиращ механизъм —зарядный зареждащ [товарещ, пълначен] механизъм затворный затворен механизъм,, затвор захватывающий захващащ [уло¬ вителей] механизъм звёздчатый механизъм с цевно сцепване зевообразовательный текст, ме¬ ханизъм за образуване на устата (от основните нишки в тъкачния стан) зубчатый зъбен механизъм измерительный измервателен ме¬ ханизъм изодромный изодромен механи¬ зъм (на центробежен регулатор за поддържане постоянни обороти при изменение на товара) исполнительный изпълнителен механизъм —канатоукладочный въженареж- дач; въжеводач карданный карданен механизъм, кардан клапанный клапанен механизъм, клиновой клинов механизъм компенсационный изравнителен механизъм контрольный контролен механи¬ зъм копировальный копвровъчен [ко- пировален] механизъм ~, коромысловый кобили чен мех а ни¬ зъм ~, крейцкопфный кръстоглавен ме¬ ханизъм, кръетоглав ~ крестовой муфты механизъм е двоен плъзгач; олдхамов съедини¬ тел
Механизм 328 кри вош flпн о-коромысловый коля¬ но- кобиличен механизъм кривошипно-шатунный коляно- ■ мотовилков механизъм кривошипный колянов механизъм ~ круговой подачи механизъм за кръ¬ гово подаване кулачковый гърби че н [екцеитри- ков, палцов) механизъм кулИсный кулисен механизъм лобовой фрикционный челен фрик¬ ционен механизъм мальтийский вж. механизм маль¬ тийского креста мальтийского креста (механизъм с) малтийски кръст многокрнвошйпный многоколя- нов механизъм многочелночный многосовалков механизъм мотальный навивателен механи- ■ зъм нажимный натискателея механи¬ зъм накопительный събирателен ме¬ ханизъм напорный напорен механизъм направляющий направляващ ме¬ ханизъм натяжной механизъм за обтяга¬ не; механизъм за напрягане [натя¬ га не] ~ нижнего боя долнобиещ. ударни¬ ков механизъм ~ нитеподачи нишкоподавателеп ме¬ ханизъм ~ обвязки кип механизъм за връз- ‘ ване на бали обгонным изпреварващ механизъм ~ обратного хода механизъм за об¬ ратен ход ~ обратной связи механизъм за об¬ ратна връзка ~ опережения впрыска авто авансов механизъм, аванс ~ , опрокидной вж. опрокидывающий механизм опрокидывающий обръщащ [об- ръщателен] механизъм, обръщач ~, осадочный стягащ [сбиващ] меха¬ низъм (на листовете, съединявани с точкова заварка) освобождающий освобождаващ [изключващ] механизъм ~, останавливающи й вж. остановоч¬ ный механйзм ~ останова вж. остановочный меха¬ нйзм остановочный спирачен механи¬ зъм ~ отбора мощности силоотводен ме¬ ханизъм, силоотвод ~ откидного берда механизъм с па¬ дащо [отклоняващо се] бърдо отключающий вж. освобождаю¬ щий механйзм ~ отсечки пара пароспирателен ме¬ ханизъм ~, оттяжной изтеглящ механизъм парораспределительный парораз- пределителен механизъм переводной жп. обръщателен ме¬ ханизъм (на стрелка) передаточный предавателен меха¬ низъм, предавка (за преобразуване на въртеливо движение в праволи¬ нейно или обратно); трансмисия ~ переключения превключващ [пре- Бключвателен] механизъм ~ переключения передач механизъм за превключване на скоростите, предавателна [скоростна] кутия ~ петлеобразования текст, бримко- образуващ механизъм ~ питания вж. питающий механйзм питающий захранващ [подаващ] механизъм, подавач планетарный планетен [планета¬ ре н] механизъм ~, плоский равнинен механизъм плоский кулачковый гърбичен равнинен механизъм поворотный обръщателен меха¬ низъм; въртящ механизъм подъёмный повдигателен механи¬ зъм; повдигателно съоръжение, кран, крик ~ поперечной подачи механизъм за напречно подаване поршневой бутален механизъм ~ поштучной выдачи единично про¬ пускащ механизъм ~, правильный изправящ механи¬ зъм
329 механизм предохранительный предпазен механизъм прессовальный механизъм за пре¬ соване, преса приводной задвижващ механизъм ' продольной подачи механизъм за надлъжно подаване пружинный пружинен механизъм ■>, пусковой пусков механизъм, ме¬ ханизъм за пускане в движение ■s рабочий работен механизъм разбрасывающий разхвърлящ ме¬ ханизъм , разгрузочный разтоварващ [раз¬ товарен) механизъм разобщающий еж. разъединяю¬ щий механизм *, разъединяющий разедин я ващ [из¬ ключващ] механизъм распределительный разпредели¬ телен механизъм ■>. реверсивный реверсивен [обръ¬ ща телен] механизъм -, регулировочный регулиращ [ре¬ гулировъчен] механизъм редукционный редукторе» меха¬ низъм, редуктор реечно-зубчатый механизъм със зъбна рейка % реечно-червячный реечно-черая- чен [безконечен] механизъм режущий режещ механизъм рессбрный ресорен механизъм рулевой кормилен механизъм рычажный лостов механизъм ■, самодействующий самодейству- ващ [автоматичен) механизъм ■, самоподающнй механизъм с авто¬ матично подаване •, самотормозящийся механизъм с автоматично спиране сбрасывания с.ст. изхвърлящ механизъм (на копнител) свободного хода механизъм за сво¬ боден [неработен] ход с гибким звеном механизъм с гъв¬ каво звено с двумя ведущими звеньями меха¬ низъм с две водещи [начални] звена с двумя степенями свободы меха¬ низъм с две степени на свобода (с Две начални звена) ~ силовой передачи механизъм на силовото предаване, трансмисия ~ синхронизации механизъм за син¬ хронизация, синхронизиращ меха¬ низъм ~ с коромыслом, кулачковый гърбн- чен механизъм с кобилица ~ с коротким шатунбм, батанный текст, ватълов механизъм с къса мотовилка ~ с кулачковым приводом, батан¬ ный ватълов механизъм с гърбично задвижване ~, следящий следящ механизъм сноповязальный механизъм за връзване на снопи ~ среднего боя среднобяещ ударни¬ ков механизъм ~, стопорный блокиращ [спирачен, задържащ, запиращ] механизъм стружковыгружйющий механи¬ зъм за изхвърляне на стружката суммирующий сумиращ механи¬ зъм сцепной механизъм за скачване [зацепване] ~, счётный броячен механизъм, бро¬ яч тисочный механизъм за затягане (с челюсти) толкающий тласкащ механизъм, избутвам ~, тормозной спирачен механизъм, спирачка ~ точного высева механизъм за точ¬ на сеитба трёхзвённый трпзвенен механи¬ зъм тяговый тягов [теглителен] ме¬ ханизъм ~ , ударный ударен механизъм ~ узорообразования текст. жакар¬ дов механизъм ~ универсального шарнира механи¬ зъм на универсалния шарнир, кар¬ данов съединител, шарнир на Хук ~ управления механизъм за управ¬ ление, командно устройство — , уравнительный изравнителен ме¬ ханизъм усилительный усилвателен меха-
механик 330 низъм; механизъм със серводвига- тел установочный механизъм за ре¬ гулиране [настройване) ~ фиксации вж. фиксирующий ме¬ ханйзм фиксирующий фиксиращ меха¬ низъм, механизъм за фиксиране (задържане в определено положе¬ ние), фиксатор фрикционный трнещ [фрикцио¬ нен] механизъм ходовой ходов механизъм храповой острозъб спирачен ме¬ ханизъм, (задържаш.) механизъмс острозъбо колело и палец целевой механизъм за определена цел [задача] центробежный центробежен ме¬ ханизъм (напр. на регулатор) центрбидный центроиден механи¬ зъм цепной верижен механизъм; меха¬ низъм с верижно задвижване часовой часовников механизъм — червячный червячен механизъм ~, шариковый сачмен механизъм шарнирный шарнирен [ставен] механизъм шатунно-кривошипный коляно- мотовилков механизъм шатунный мотовилков механи¬ зъм; коляно-мотовилков механизъм шестеренно-реечный вж. реечно¬ зубчатый механизм эксцентриковый ексцентриков [гърбичен] механизъм электроизмерительный електро- измервателен механизъм электропневматйческий електро- пневматичен механизъм механик м механик авиационный авиационен меха¬ ник бортовой бордов механик судовой корабен механик механика ж механика аналитическая аналитична меха¬ ни ка ~ жидкости и газа механика на флу¬ идите прикладная приложна механика ~ сплошной среды механика ка не¬ прекъсната среда ~ станка механично устройство [ме¬ ханични системи] на (обработва¬ ща) машина ~ твёрдого тела механика на твър¬ дото тяло теоретическая теоретична меха¬ ника техническая техническа [прилож¬ на] механика точная фина [точна] механика (а уредостроенето ) механйческий механичен механовооружёние с екипировка [ин¬ вентар] от машини или механизи¬ рани съоръжения механовооружённость ж труда сте¬ пен на механизиране на труда механосборочный механомонтажен мехтяга ж механична тяга, механич¬ но задвижване меченый маркиран, белязан (напр. атом) меш м меш, номер на сито мешалка ж бъркачка, смесител винтовая винтова бъркачка качающаяся люлееща се бъркач¬ ка лбпастная лопаткова [перкова} бъркачка планетарная планетна бъркачка (с планетен механизъм) пропеллерная витлова бъркачка рамная рамкова бъркачка распылительная разпръскваща бъркачка , турбинная турбинна бъркачка центробежная центробежна бър¬ качка червячная вж. винтовая мешалка якорная котвовидна бъркачка мешатель м смесител мешать бъркам, разбърквам; смес¬ вам мешковина ж зебло (за чували) мешконаполнйтель м устройство за пълнене на чували мешкопогрузчик м устройство за то¬ варене на чували
331 микронеровностъ мешкоподъёмник м устройство за вдигане на чували мешмотаска ж транспортьор за чували мешок м чувал, торба балластный 1. жп. баластово гне¬ здо 2. ав. баластна торба вихревой топл. вихров чувал воздушный въздушен чувал, въз¬ душна възглавница зольный пепелник припылочный леяр. торбичка за напрашаване (на модели и форми) мешочек м для припудривания вж. припылочный мешок мигалка ж авто мигач мигание с мигане, треп кане мигать мигам, трепкам миграция ж миграция, предвижване, преселване ~ атомов миграция на атоми мйдель мае.. кораб, [площ на] напре¬ чно сечение м иделыипангоут м ми дел шпангоут (площ на средното ребро) миканит м миканит (изолационен ма¬ териал ) микроанализ м микроанализ микровесовой ми кротсглове н микровесы мн микровезна (лабора¬ торна) микровнит м микрометричен винт (на микрометър ) микрогеомётрия ж микрогеометрия (качество на обработена повърх¬ ност) ' ~ поверхности микрогеометрия на повърхността, грапавост или глад¬ кост на (обикн. обработена) по¬ върхност микрозернйстость ж микрозърнес- тост микроизмеритель м микрометър микроиндикатор м микронен измерва¬ телен часовник, микроиндикатор микроисслёдование с изследване с ми¬ кроскоп микроконтроль м контрол с микро¬ скоп, микроскопен контрол микрокоррозия ж микрокорозия микрокристалл м микрокриста л микрокристаллический микрокриста- лен микрокристаллография ж микрокрис- талография микроликвация ж микроликвация микролит м микролит (синтетично произведен корунд) микроманометр м микроманометър микромер л оптиметър (законтактнио измерване на размери с огледална система и стойност на деление на скалата 0,001 мм) микрометр м I. микрометър (уре& за точни линейни измервания) 2. микрометър, микрометрично уст¬ ройство (за отчитане към измер¬ вателни уреди) ~ -глубиномер микрометър-дълбоко- мер ~, жёсткий микрометър с неподвиж¬ на пета зубомерный зъбомерен микроме¬ тър индикаторный индикаторен мик¬ рометър индуктивный индуктивно микро¬ метрично устройство ~ -нутромер микрометричен вътро- мер оптический оптично микрометри¬ чно устройство предельный паса метър с допус¬ ков» показалци, микрометър (лос¬ тово-зъбен със скала) с допускови показалци резьбовой микрометър за резба, резбовп микрометър рычажный лостов микрометър электронный електронно микро¬ метрично устройство микрометрйрование с микрометрично измерване микрометрйровать измервам с микро¬ метрично устройство микрометрический микрометричен микрон м микрон (0,001 мм) микронеоднородность ж микронеед- нородност микронер м микронер (апарат за оп¬ ределяне тънкостта на влакна) микронеровность ж микро неравност» микрограпавост (на повърхност)
микрообразёц 332 микрообразёц м микрообразец, мик¬ ропроба (за лабораторен анализ) микроотпечаток м микроотпечатък, микроследа (при изпитване на твърдост) микропористость ж микропорестост микропористый микро по реет, мн кро¬ шу плест микропорок м микроскопичен дефект (открит с микроскоп) микропорошок м микропрах (абрази¬ вен материал ) микро поры мн микро пор и (с много малко напречно сечение) микро профилометр м мнкропрофпло- метър (интерференционен уред за изследване грапавост на повърх¬ нини ) микропустота ж микропразнина микроскоп м микроскоп бинокулярный бинокулярен мик¬ роскоп визирный внзирен [наблюдате¬ лен) микроскоп (в металорежещи машини) зеркальный огледален микроскоп измерительный измервателен ми¬ кроскоп металлографический металограф- ски микроскоп ~ -микрометр (измервателен) мик¬ роскоп с микрометрична скала монокулярный монокулярен мик¬ роскоп поляризационный поляризацно- нен микроскоп проекционный проекционен мик¬ роскоп (с увеличено изображение на екран) ~ сравнения микроскоп за сравня¬ ване (два микроскопа с единна оку¬ ляр на система) ультрафиолетовый ултравиоле¬ тов микроскоп (с ултравиолетово осветяване на обекта) ш каловый микроскоп със скала (за особено точни измервания) электронный електронен микро¬ скоп микроскопический микроскопичен мнкростроёние с вж. микроструктура микроструктура ж микроструктура (напр. на метал) микротвёрдость ж микротвърдост микротом м микротом (уред за измер¬ ване микроструктурами на влак¬ ната) мнкротрёщина ж микроскопична пук¬ натина, микропукнатина микротрубка ж микротръбичка микро шероховатость ж микрограпа- вост (на повърхност) микрошлйф м микрошлиф (за изслед¬ ване под микроскоп) миксер м 1. миксер,смесител; бъркач¬ ка 2. нзравнител (съд за събиране на течния чугун от висока пещ) мпланёэ-машина ж текст. автомати¬ чна основовръзвателна машина, възловръзвателна машина „Мила- нес“ милл и месс м милимес (уред с двойна лостовозъбна предавка) миллиметровка ж милиметрова хар¬ тия миллимикрон м милимикрон, мано¬ метър миля ж миля (извънсистемна едини¬ ца с различна големина) англййскаяанглийска миля (1609 м) географическая географска ми¬ ля (7420 м) морская морска миля (1852 м) мина ж мина ~ замедленного действия мина със закъснител минерал м минерал минимакс м минимакс минимизация ж минимизация, мини¬ мизиране (намиране на минимална форма) минимум м мат. минимум (най-мал¬ ка стойност на функция) ~ затрат на и-малки разходи (крите¬ рий за оптималност) прожиточный екзистенц-мини- мум минусовый отрицателен многобарабанный многобарабанен многовалентность ж многовалент¬ ност, поливалентност многовалковый многовалцов
333 моделирование многовальный многоаалов многовенёчный който има няколко венеца (напр. блок зъбни колела) многоверетённый многовретенен мно го головочный който е с няколко глави многогранник м многостен, полиедър многогранный многостснсн многодисковый многоднеков многозамбчный текст. многосистемен многозахбдный многоходов (за резба) многозольный имащ високо пепел но съдържание многокамерный многокамереп многокилевбй ав..кораб. многокилев (с много вертикални стабилизато¬ ри) многоковшовый многокошов (напр. за багер). мпогокофеп многоколёсный много ко лесен многокорпусный многокорпуесп, мно- госекционен ‘ многокрасочный многоцветен многолйтниковый многолеяков многолонжертнный ив. миогоиадлъж- li и ков многолбпастный многолопатков многомерный многомерен (напр. уред); мпогоразмерсн многооборбтный многооборотеп. он- сокооборотек многооперацибнный мноrооперацко- нен многоосный многоосов многопазовый многоканален, мнего- жлебов мно го аолб генный много и л а те н, кой¬ то е с няколко плата (за тъкачна . машина, на която се работят едно¬ временно няколко плата) многопоточный многопоточен многоприводнбй [разполагащ] с ня¬ колко силови захранвания (с ня¬ колко двигателя, с няколко задвиж¬ ващи оси) многопроводнбй многопрогРА^^н, многожилен многорезцовый многоножов многоручьевбй многогнездов (напр. за ковашка щампа) многоскоростнбй мкогоскоростек, високоскоростен многослойный многослоен многосопловбй многодюзов многостаночник м работник, обслуж¬ ващ едновременно няколко машини многостаночный многомашинен многоступенчатый многостепенен,, многостъпален многосуплортный многосупортен (за металообработваща машина) многоточечный многоточков многоугольник м многоъгълник, по¬ лигон верёвочный мех. верижен поли¬ гон . силовой мех. силов многоъгълник, многоходовой многоходов многочелночный текст. многосовал- ков многочер лаковый многочерп.аков, и но гокофичков многочлен м мат. многочлен, поли¬ пом многошарнйрный многоставен, мно- гошар пирен многош пин дельный мкоговретекск м но гоэлек трбдн ы й м но гоеле кт роде н многоярусный 1. многостъпален; мно¬ гоетажен 2. многопластов мн о го ячСй новый ел. многоклетков“, много^ле^енте!! мибжес|во с мат. множество — , замкнутое затворено множество конечное крайно множество счётное бройно множество множимое с мат. множимо множитель м мат. множптел; коефи¬ циент интегрирующий интегриращ мно- жнтел — , переводной преводен коефициент поправочный коригиращ множи- тел [коефициент] мобильность ж подвижност мобильный подвижен моделирование с 1. моделиране, раз¬ работване на модел 2. изследване [изпитване] с помощта на модел ■—', геометрйческое геометрично мо¬ делиране (с геометрично подобие) математическое математическо, моделиране
модель 334 модель ж 1. модел, образец, еталон 2. текст. модел, фасон бесе тер ж нев а я леяр. модел без сърце восковая восъчен модел выплавляемая леяр. стопяем модел глухая вж. неразъёмная модель закройная текст. кройка ~, каркасная леяр. скелетен модел литейная леярски модел матричная матричен модел (във форма на таблици) неразъёмная леяр. неделим мо¬ дел (от една част) ‘ опытная опитен модел [образец], експериментален модел пустотелая леяр. кух модел разовая леяр. модел за еднократ¬ но използуване разъёмная леяр. делим модел сборочная модел [шаблон] за монтаж скелетная вж. каркасная модель «-*, цельная цял [неразглобяем] мо¬ дел модСльщик м моделчик; моделиер модератор м забавите.л, успоконтел (на оборотите) модификатор м модификатор, моди¬ фициращо средство модификация ж модификация кристаллическая кристална моди¬ фикация (с различна кристална решетка ) модифицировать модифицирам модуль м модул; показател, коефи¬ циент, отношение (зависимост • ме¬ жду величини) в^нны модул на разтвора [банята] (за багрене) ~ вязкости модул на вискозитет ~ жёсткости модул на твърдост —■ зацепления модул на (зъбно) за- цепвапе — изгиба модул на огъване ~ комплексного числа модул на ком¬ плексно число крупности (частиц) модул за ед¬ рина (на частици) ~ кручения коравина [деформацио- нен модул] при усукване ~ мгновенной упругости модул на моментна еластичност ~ мелкости песка модул за едрина на формовъчен пясък нормальный нормален модул (на зъбно колело с наклонени зъби) ~ объёмного сжатия модул па обем¬ но свиване осевой осов модул (при червячно зацепване) ~ пластичности модул на пластич¬ ност ~ поперечной упругости модул на напречна еластичност ~ продольной упругости модул . на надлъжна еластичност, модул на К)нг ~ сдвига модул на ъглова деформа¬ ция — сжатия модул на натиск ~ скольжения модул на при плъзва не торцовый челен модул (на зъбно колело) ~ упругости модул на еластичност ~ шкалы сит модул на скалата иа комплексни сита (отношение меж¬ ду размерите на отворите на две последователни сита в един комп¬ лекс) ~ Юнга вж. модуль продольной уп¬ ругости модулятор м модулатор модуляция ж модулация моечный предназначен за миене, ми¬ еш, промивен мбйка ж I, миене, промиване; пра¬ не 2. миячна машина, промивачка ~ автомобиля миене на автомобил барабанная барабанна промивач¬ ка корытная коритна промивачка мойный миеш, изплакващ мол м вълнолом молдинг м авто лайстна на каросери¬ ята молекула ж молекула молибден м молибден углеродистый молибденов карбид молибдскйровaкие с насищане (на стоманени повърхнини) с молибден, мо либдениране молибденовый молибденов
335 моль молния ж 1. мълния, светкавица 2. цип молоко с мляко известковое варно мляко молоковесы мн везна за мляко молокомер м млеко мер молокоочнститель м филтър за мляко молокоеб6ркик м млекосъбиратс л молот м чук (машина и инструмент) арочный двустой ков [сводов, рам¬ ков) чук бесшаббтний безшаботен чук воздушный въздушен [пневмати¬ чен] чук высокоскоростной високоскорос¬ тен чук (със сгъстен газ) взрывной чук със взривно задви¬ жване (за действува не] гидравлический хидравличен чук, чук с хидравлично задвижване ~ двойного действия двойно дейст¬ вуващ чук двухстоечный вж. арочный молот ковочный ковашки чук (за сво¬ бодно коване) компрессорный въздушен чук (със собствен компресор) копровый сонетка кузнечный вж. ковочный молот обжимный чук за сбиване [пред¬ варителна деформация] одностоечный едностай^в [кон¬ золен] чук —, паровоздушный паро-въздушен чук ~, пневматический вж. воздушный молот ' . приводной пневматический възду¬ шен [пневматичен] чук със собст¬ вен [вграден] компресор (задвиж¬ ван от електродвигател) рессорный ресорен чук сваебойный чук за набиване на сваи [пилоти1, пилотонабивачка, сонетка свайный вж. сваебойный молот фрикционный фрикционен чук штамповочный щамповъчен чук, чук за щамповане электромагнитный чук с електро¬ магнитно задвижване молотилка ж вършачка бйльная вършачка с шинен бара¬ бан бичевая вж. Ойльная молотилка зубоаая вършачка със зъбен ба¬ рабан ~ -тёрка лющачка молотильный служещ за вършене; принадлежащ на вършачка молотковый чу ков молоток м чукче, (ръчен) чук бурильный пробивен (перфора- торен] чук выколо точный чук за избиване на нитове или болтове гладильный гладилен чук, чук за плоско сбиване, гладилка дыропробивной (ковашки) чук за пробиване на дупки заклёпочный чук за китова не, нитовач, главичар зубильный чук-секач, клиноа чук клепальный вж. заклёпочный мо¬ лоток колонковый бурильный колонков пробивен чук, чук с (винтова) колонка (за поддържане и пода¬ ване ) костыльный жп. крампонен чук кузнечный (ръчен) ковашки чук осадочный (ковашки) чук за плоско сбиване отбойный мин. къртачен чук, къртач пневматический (пробивен) въз¬ душен [пневматичен] чук правильный тенекеджийско чукче рихтовальный горна оправка (ко¬ вашко сечиво) рубильный чукче-секач слесарный шлосерски чук фальцовочный чукче за подгъва- не на краища (на ламарина). те¬ некеджийско чукче ~, чеканочный чук за заче^нявв^, чеканач молоточек м чукче молоточек-прерыватель м ел. прекъс¬ вач тип чукче-наковалня молотый млян молоть меля, смилам молотьба ж вършитба моль м мол граммолекула
мбльность 336 мольность ж вж. молярнс^с^ть мольный вж. молярный молярнзация ж хим. моларизация. образуване на кeдllcоцииракll мо¬ лекули от йони (процес, обратен на дисоциацията) молярность ж моларност молярный моларен момент м момент вращающий въртящ момент гидравлический хидравличен мо¬ мент динамический динамичен момент ~, демпферный (демпфирующий) ел. успокояващ [демлфервращ] мо¬ мент ~ зажигания момент на запалването избыточный превишаващ момент изгибающий огъващ момент ~ инерции инерционен момент ~ инерции, полярный полярен инер¬ ционен момент кинетический кинетичен момент ~ количества движения момент на количеството движение, спин крутящий 1. сълр. усукващ мо¬ мент 2. авто въртящ момент (на вала на двигател) магнитный магнитен момент ~ массы масов момент маховой махов момент, инерцио¬ нен момент на маховик ~ на валу въртяШ момент на вала (ни двигател) ~ на ведущем валу вж. приводном момент нагрузочный товарен момент — , опрокидывающий обръщащ [пре¬ обръщащ} момент ~ пары сил момент на двоица сили пикирующий ав. пикиращ [гмур¬ кащ} момент пИковый върхов момент полярный полярен (инерционен) момент предельный граничен момент приведённый приведен момент приводной двигателен момент (мерен на силопредавателния вал) противодействующий лротиво- действуващ момент ~ , пусковой пусков момент равнодействующий среден момент раскручивающий разеукващ мо¬ мент расчётный пресметнат момент, мо¬ мент по изчисление реактивный реактивен момент* момент на реакцията ~ резания момент на (силата на) рязането ~ сил упругости момент на еластич¬ ните СИЛИ ~ сИлы момент на силата скручивающий усукваш момент ~ сопротивления сечения, полярный полярен съпротивителен момент на сечение (спрямо точка) статический статичен момент ~ сцепления момент на сцепване (при триещ съединител) тормозной спирачен момент ~ трения момент на (силата на) триенето ~ трения качения момент на триене при търкаляне тяговый тягов [теглителе.ч] мо¬ мент удерживающий задържащ момент уравнительный изравняващ мо¬ мент уравновешивающий уравновеся- ващ момент ускоряющий ускоряващ момент монёль-металл м. монелметал (медно- никелова сплав) моноблок м 1. авто цилиндров блок 2. моноблок, енергиен блок (за подготовка на горивото. пирен ко¬ тел и турбина) моновариаьпкый едuезаркгнтек монокбк м ав. черупкова конструкция (на тяло или крило на самолет) монокристалл м монокристалл монокристаллический монокриста^лен монолИтный монолитен, състоящ се от един блок моноплан ав. еднoплощнпк. .моноплан монорельс м мокорелеов път (висяща линия с една релса) монорельсовый едкорелсоэ, монорел- сов монотИп м монотипна печатна маши¬ на, монотип
337 мбтка монохроматический монохроматичен, едно цветен монтаж м монтаж , сглобяване жёсткий твърд [неподвижен] мон¬ таж (електрически) ~ методом наращивания монтаж чрез надстрояване мягкий гъвкав [мек] монтаж (електрически) раздельный разделен [отделен] монтаж, монтаж по групи [възли] монтажная ж монтажна работилница, монтажен цех монтажник м монтьор, монтажник монтежю м монтежу (апарат за пре¬ насяне на разяждащи разтвори със сгъстен въздух) морозИлка ж охладителна камера, камера за замразяване морозостойкий мразоустойчив, сту- доустойчив морозостойкость ж мразоустойчи- вост, студоустойчивост морЩёние с набръчкване, нагъване морщина ж ткани гънка на тъкан мост м 1. стр. мост 2. авто мост (включващ главно предаване, дифе¬ ренциал. полуоси. носеща конетрук- ция) балочный гредов мост (строите¬ лен или кранов) ведущий авто двигателен [водещ] мост двухбалочный двугредов мост (на кран ) двухредукторный авто двуредук. торен [задвижващ] мост, мост с двойно главно предаване задний авто заден мост колейный мост за оглеждане и работа под автомобила колошниковый мет. шихтов мост, мост за зареждане (на шихта) крановый кранов мост, мост на - кран неразрезной авто мост с цял ко¬ жух однобалочный едногредов [гре¬ дов] мост (на кран); крангреда однопрол^-тный сдиоотворск мост, мост с един отвор , отвальный ^сипещен мост 22 Руско-български машиностроителен речник перегрузочный мост за претовар¬ ване, претоварващ мост ~, передний авто преден мост подрессоренный авто еластично закрепен мост (задвижващ) разводной подвижен [разтварящ се] мост (напр. в машинно помеще¬ ние) ' , разлИвочный разливна платфор¬ ма [площадка] , рамный MQCtc рамкова конструк¬ ция ферменный мост с прътова кон¬ струкция мостик м 1. мостче, пасарел 2. кораб» мостик 3. леяр. подпора за.сърце (мостообразна) переходный 1. мостче (от дъс¬ ки); скеле (до вода); пешеходно мостче 2. кораб. мостик, надлъжна площадка (обикн. на танкер) 3. жп. пасарел (за връзка между съ¬ седни вагони) ■ промерный мерителен мостик (на земесмукачка ) сигнальный жп. сигнален [сема- фореи] мост тендерный жп. тендерен мост мостить настилам, павирам (път. улица) мостовая ж 1. паваж, настилка '' 2. павирана улица мостовбй мостов мот&лка ж 1. мотовилка, мотовило, Намотвачка, навивачка 2. мет. моталка ленточная лентова моталка натяжная моталка с обтягане проволочная моталка за . тел роликовая ролкова. моталка мотальный намотаващ, навиващ мотальщик м текст. работник на бобинарка мотальщица ж работничка на боби¬ нарка мотание с намотаване, навиване мотать мотая, намотавам, навивам мотка ж намотаване, навиване; текст, навивка, намотка крестовая кръстосана намотка
мотковый 338 мягкая меко навиване;, мека на¬ мотка нерегулярная дефектна намотка слабая вж. мйгкая мотка тугая стегнато навиване; стег¬ ната [плътна] намотка мотковый навивен; навиван (за пре¬ жда ) мотоблок м авто' цилиндров блок мотовагон м мотриса мотовило с текст. мотовило, мото¬ вилка; барабан, въртележка перегонное пренавиващо мото¬ вило ~, пятипланочное петкрилно мото¬ вило ~ ,размоточное отмотаващо мотовило ~, растяжное разтягащо. се [експан¬ зивно] мотовило ~, сгонное вж. размоточное мотови¬ ло ~, складное склопяващо се мотовило съёмное отмотвачка със сгъваемо рамо экранное екранно мотовило эксцентриковое е кс центр и ково мо¬ товило мотовйльце с малко мотовило мотовоз м моторен локомотив, локо¬ мотив с двигател с вътрешно го¬ рене мотодрезИна ж моторна дрезина моток м гранка, гранче, чиле (конци, прежда); тел на роло мотокамера ж (вътрешна) мотоцик¬ летна гума мотокомпрёссор м мотор-компресор (с двигател с вътрешно горене) мотолсбёдка. ж моторна лебедка мотоотсёк м моторно отделение (напр. в каросерия на автомобил, в само¬ лет); кораб. моторен отсек мотопокрышка ж (външна) мотоцик¬ летна гума мотор м двигател, мотор мо то №йна ж мотоциклетна гума (комплект — вътрешна и външна) моточек м гранче, чиленце мотрИса ж мотриса (моторен вагон) мотыга ж мотика ротационная ротационна мотика мотыль м мотовилка ' моховатость ж мъхавост мочение с отопяване, накисване ~ льна отопяване на лен моченый отопен, накиснат мочйло с топило, басейн [яма] за то¬ пене на коноп или лен мочильный предназначен за отонява- не [накисване] мочйть мокря, намокрям; накисвам, топя, отопявам. мочка ж мокрене, киснене, накисва¬ не, отопяване воздушная отопяване на открито ~ в стоячей воде отопяване в за¬ стояла вода паровая назлажняване с пара тепловая накисване (отопяване) в топла вода мощСнис с настилане [павиране] (на път. улица) мощСный настлан (с камък) . павиран мощность ж 1. мощност 2. произво¬ дителност, капацитет буксировочная теглителна [бук- сирна) мощност векторная векторна [насочена] мощност взлётная мощност при излитане, стартова мощност внутренняя вж. индикаторная мощность входная входна [входяща] мощ¬ ност высотная ав. височинна мощност, мощност (развивана от двигатели¬ те) на височина выходная изходна [изходяща] мощност • габарииная !, габаритна мощност (производителност. съобразена с възможностите на машина. учас¬ тък или цек по отношение на габа¬ ритни размери на изделията) 2. заложена мощност, мощност по проекта гарантийная гаранционна [гаран¬ тирана] мощност гидравлическая хидравлична мощ¬ ност (напр. на помпа) ~ грузопотока интензивност ца това-, ропоток ~ двигателя мощност на двигател
389 м&щяость действительная полезна [ефек¬ тивна I мощност длительная дълготрайна мощ¬ ност; мощност при продължителен (работен) режим ~ дугИ зов. мощност на дъгата ~, единичная единична мощност (електрическа),мощност на отделна машина или агрегат ~ завода производствена мощност [капацитет) на завод затраченная изразходвана мощ¬ ност затрачиваемая работна [използ¬ ваема) мощност —, избыточная излишна мощност, свръх мощност —индикаторная индикаторна мощ¬ ност (на двигател с вътрешно го¬ рене) кажущаяся ел. привидна мощност х-х, котла производителност на (па¬ рен) котел ~, крейсерская кораб. крайцерека [попътна, икономична] мощност литровая литрова мощност (на двигател с вътрешно горене) максимальная максимална мощ¬ ност мгновенная ел. моментна мощ¬ ност, моментна стойност на мощ¬ ността ~ на валу мощност па вала, (дейст¬ вителна) мощност, предавана от вала (на двигателя), валова мощ¬ ност '' ■— на входе вж. входная мощность ■— на выходе вж. выходная мощ¬ ность нагрева нагревателна мощност ~ накала вж. мощность нагрева на крюке 1. повдигателна способ¬ ност [товароподемност] на куката (на кран) 2. (теглителна) мощ¬ ност [тяга] на куката (напр. на влекач) , номинальная номинална мощност х-х, оптимальная оптимална мощност x-w, отдаваемая ел. 1. отдавана мощ¬ ност (напр. на машина) 2. полез- .на [действителна] мощност xw, передаваемая ел, пренасяна'[пре¬ давана] мощност ~ печи 1. мощност на пещ (напр. електрическа) 2. производител¬ ност на пещ (напр. тонауерал на час ) пиковая върхова мощност х-х, подводимая подавана мощност подъёмная 1. ав. подемна 'мощ¬ ност (при издигане на самолета) 2. повдигателна способност, това¬ роподемност х-х, полезная полезна мощност х-х, полная пълна мощност; пълна производителност; пълен капаци¬ тет — по теплу вж. тепловая мощность ~ потерь ел. загуби на мощност, загубна мощност ~, потребляемая използувана (кон¬ сумирана) мощност х-х, потребная необходима мощност х-х, предельная пределна [гранична] мощност — , приведённая приведена мощност ~ привода ел. мощност на задвижва¬ нето, необходима за задвижване мощност х-х ,проектная проектна мощност, мощ¬ ност по проект; проектна произ¬ водителност, производителност по проект х-х, производственная производстве¬ на мощност,производителност; про¬ изводствен капацитет х-х, пусковая пускова мощност ~, расчётная изчислена (проектна) мощност х-х, реактивная 1. ел. реактивна мощ¬ ност 2. тяга (на реактивен двига¬ тел) ~ резания мощност при рязане х-х, сварочная мощност при заваря¬ ване ~ станка 1. мощност на машина (сбор от мощностите на електро¬ двигателите на машината) 2. про¬ изводителност на машина ~, суточная производителност за . (едно) денонощие — , тепловая топлинна мощност
мбющий 340 тормозная (тормозящая) спирач¬ на мощност ~, требуемая заявена [необходима] мощност тяговая теглителна [тягова]• мощ¬ ност; тяга удельная относителна [специфич¬ на] мощност установленная ел. инсталирана мощност (сума от номиналните мощности на всички консуматори на ток) фактическая действителна мощ¬ ност . цилиндровая цилиндрова мощ¬ ност (получаваща се от един цилин¬ дър на двигател с вътрешно го¬ рене) часовая 1. ел. часова мощност (на тяга в електродвигател) 2. икон. часова производителност экономическая оптимална мощ¬ ност (напо. на машина. уредба. инсталация) эффективная ефективна [дейст¬ вителна] мощност мбющий миещ; перилен мук£ ж брашно асбестовая азбестово брашно буровая скално брашно, скален прах (от сондиране или пробиване) известковая варно брашно, вар¬ на прах известняковая смлян варовик кварцевая кварцово брашно пробковая корково брашно, смлян корк ~, рудная рудно брашно, руден прах томасовая томасово брашно, то¬ масова шлака шамбтная шамотово брашно мульда ж 1. мулда [корито, вана] за шихта (за механизирано ' напълва¬ не на Симене-Маргпенова пещ] 2. кокила завалочная мулда за пълнене, шихтова мулда загрузочная вж. завалочная муль¬ да ~, мартеновская еж. мульда 1 ~ разливочной машИны мулда на f f i' разливна машина (при производство на чугун) мультиобработка ж мултиобработка (едновременно изпълнение на две или повече програми или последова¬ телности от команди) мультипликатор м 1. мултипликатор, умножител, размножително’ ' уст¬ ройство 2. мултипликатор (уст¬ ройство за повишаване налягането на работната течност на хидрав¬ лична преса през време на работния ход) ' • ~ ,гидравлический хидравличен мул¬ типликатор мундштук м накрайник; струНи ик ~ волочИльной оправки накрайник на изтеглящ дорник (при изтегля¬ не на тръби) ~ горелки дюза за горелка электродный електродържач (на автоматична заваръчна глава) мунц-металл м ковашки [оловен] ме¬ синг (медно-цинкова сплав с добав¬ ка олово) мусор м 1, смет; отпадък 2. натроше¬ ни строителни материали [отпадъ¬ ци], ситнеж коксовый коксов ситнеж мусоровоз м автомобил за смет мусороуборочный сметосъбирачен мутность ж мътност мутный мътен; текст. убит (за цвят) муть ж мътилка; утайка муфель м муфел, муфла (огнеупорен съд за нагряване обикн. в пеЩи)г реторта закалочный муфел за закаляване ~ -колпак камбанен муфел муфта ж 1. съединител (за свързване надвивала) 2. (съединителна) му¬ фа (за свързване на тръби. стома¬ нени въжета) 3. ел. (кабелна) му¬ фа винчовая (съединителна) винтова муфа; съединителна гайка ~ включения подвижен съединител (за включване и изключване) втулочная (неподвижен) втулкой [гилзов] съединител втулочно-пальцевая (еластичен) втулково-палцов съединител
341 м#фта ~ выключения сцепления авто муфа [втулка] за изключване на съеди¬ нителя гаечная съединителна [холендро- ва] гайка . гибкая еластичен съединител гидравлическая хидравличен съ¬ единител глухая неподвижен [глух] съеди¬ нител двойная двойна муфа (съедини¬ телна) двухраструбная (тръбен) нама¬ лите л [фитинг] дйсковая дисков съединител; фланцов съединител жёсткая дИсковая неподвижен дисков съединител зажймная затегателна муфа; ско¬ ба (за стягане или закрепване към въже) затяжная обтегач зубчатая зъбен съединител (поз¬ волява малки успоредни и ъглови измествания на геометричните оси на валовете) карданная карданов [универса¬ лен] съединител —колодочная фрикционная челюс¬ тен триещ съединител компенсационная разширителен [компенсиращ] съединител коническая .(конусная) конусен [триещ] съединител —s концевая ел. крайна (кабелна) муфа, кабелна глава крестовая съединител с кръста¬ та кулиса (тип подвижен синхро¬ нен съединител) крее то во- шарнИрная съединител с кръстата става, карданов съедини¬ тел кулачковая палцов съединител (за включване и изключваш), раз¬ единител **■, ленточная лентов (триещ) съе¬ динител магнитная (електро-) магнитен съединител • —многодисковая многодисков (триещ) съединител надвижная маншон, муфа нарезная (съединителна) муфа с резба, муфа обгонная изпреварващ съедини¬ тел (изключва при повишаване обо¬ ротите на задвижвания вал) однооборотная еднооборотен съ¬ единител (задействува се в опреде¬ лено положение през един или ня¬ колко оборота — в преси и чукове) оконечная вж. концевая муфта опережающая вж. обгонная му¬ фта осевая осов съединител ~, пальцевая палцов съединител патронная вж. втулочная муфта переходная намалите.л, намали- телна муфа (съединителна)' ~ переключения превключващ съе¬ динител, съединител за включване и изключване пластинчатая ламелен [мкогодис- ков] съединител ''-',пневматическая съединител с пнев¬ матично задействуване поперёчно-свёртная твърд дис¬ ков [фланцов] съединител порошковая электромагнитная вж. муфта с ферромагнитной сме¬ сью ~ предельного момента (предпазен) съединител за ограничаване на предавания момент предохранительная предпазен съеди нител (самодействуващ) продольно-свертная твърд черуп- ков съединител ' —проскальзывающая преплъзващ [предпазващ] съединител пружИнная пружинен съединител пружинно-рычажная пружинно- лостов съединител, центробежен самодействуващ съединител пружИнно-спиральная (еласти¬ чен) съединител със спирална пру¬ жина пружйнно-шариковая пружинно- сачмен съединител раздвижная вж. разъединитель¬ ная муфта ~ ,разъединйтельная разединител (поз¬ волява разделяне на връзката в дви¬ жение. но не и включване)
342 м^фта расширительная вж. компенса- цибнная муфта ~, реверсИвная реверсивен съедини¬ . тел (за въртене в две посоки) ~ регулятора муфа [втулка] на (цен¬ . тробежен) регулатор редакционная (тръбен) намали- тел (фитинг) ' ~ резьбовая вж. нарезная муфта ремённая ремъчен съединител (еластичен). съединител с ремъчни ленти сальниковая салникова муфа [втулка] ~ свободного хода съединител за свободен ход (предава момент само в една посока) ~ с геометрическим замыканием съе¬ динител със затворена геометрич¬ на верига, неподвижен съединител сдвоенная шарнирная връзка с два карда нови съединителя (и меж¬ динен вал помежду им) ~ скольжения плъзгащ съединител срезная (предпазен) съединител със срязващо звено [срязващ щифт] ~ с силовым замыканием съединител със затворена силова верига (сили на триене или магнитни сили) ~ с синхронизатором, зубчатая зъ¬ бен [зъбчат] съединител със син¬ хронизатор (с траещо действие) станочная съединител на (мета¬ лорежеща. обработваща) машина стопорная резбова тапа стяжная обтегач (с лява и дясна резба) ~ с упругими втулками съединител с еластични втулки сухая сух [безмаслен] съединител ~ с ферромагнитной смСсью съеди¬ нител с феромагнитна смес (с на- магнитваща намотка) ~ сцепления съединител (за включ¬ ване и изключване) сцепная сцепен [зацепващ, уп¬ равляем] съединител (за включване и изключване) ~ трения триещ [фрикционен] съе¬ динител ~ -трещбтка едностранно действу¬ ващ острозъб съединител (обави. предпазен) тройниковая тройник, трипътна му¬ фа (фитинг) тросовая съединител за (стомане¬ но) въже трубная тръбна муфа (съедини¬ телна ) универсальная универсален [кар¬ данов] съединител, кардан уплотнИтельная уплътнителна муфа [втулка] управляемая вж. сцепная муфта упругая еластичен съединител фланцевая фланцов съединител (неподвижен) , фрикционная вж. муфта трения ~ холостого хода вж. муфта свобод¬ ного хода храповая оетрозъбеи съединител (с езиче) центробежная центробежен съе¬ динител шарнирная ставен [шарнирен! съединител (обикн. в металореже¬ щи машини) шаровая сферичен [ябълков] съ- еди нител - шлицевая шлицов съединител- (разш ири телен) штифтовая (предпазен) съедини¬ тел със (срязващ) щифт эластичная еластичен съединител электромагнитная електромагни¬ тен съединител муфтовый 1. съединителен 2. . му- фов мушкель м кораб. конопас^ дървено цилиндрично чукче с къса дръжка мшёние с размъхване мшИстый мъх ест, мъхнат мыкальница ж гребен, чесало (напр. за лен. вълна) мыкальный решещ, разчесващ мыкание с разчесване (напр. на лен. коноп); решене, влачене (на вълна) мыклость ж разчесваемост (напр. на лен) мылкий пенлив мыло с сапун; хим. сол на висша ма¬ стна киселина мыловка ж текст. оеапуняване (на
343 набегание платове), обработване в сапунен разтвор мыльный сапунен мысбк л текст. връх (намела. пла¬ тина) мычка ж текст. лентичка (от непре- сукани влакна) мычкоуловИтель м текст. лентоуло- вител мышьяк м хим. арсен мышьяковый арсенов мюль-м.ашйна ж сел фактор (предач¬ на машина с периодично действие) мягчСнис с омекотяване мягчйлка ж текст. омекотяваща ма- шнна мягчИтель м омекотител, пластифика¬ тор мялка ж мъначка, очуквачка (за лен и коноп) вальцовая валцова мъначка ~ для кормов с.ст. фуражомачкачка льняная мъначка за лен мяльный мъначен мясорубка ж - машина за мелене на месо мятый 1. смачкан, омачкан 2. очу¬ кан, мънен 3. дроселиран; обрабо¬ тен, отработен (за газ или пара) мять 1. мачкам, омачквам 2. текст. очуквам, бия, мъня 3. толл. дросе- лирам (газ или пара) мятьё с 1. мачкане, смачкване, омач¬ кване 2. очукване, мънене ~ пара дроселиране на пара набегание с 1. настъпване, навиване (на ремък върху шайба); жп. ата¬ куване (на релса от колело — в началото на завой) 2. връхлитане, удряне; жп. събиране на влакова композиция (косато локомотивът намалява скоростта) 3. текст. налитане, набиране (на прежда) ~ зуба на зуб съвпадане [удряне] на зъб срещу зъб (при неправилно превключване) набегать (без 1 и 2 л.) 1. събира се, натрупва се 2. текст. набира се (з) прежда); прави гънки (задре- ха) на1^4^1^г^>сщнй набиращ; налитащ, ата¬ куващ набивать !.набивам, наковавам (гвоз¬ деи) 2. уплътнявам (с набивка) 3. трамбовам, отъпквам 4. текст. Щампирам, печатам (плат) набйвка ж 1. набивка (уплътнител¬ на); -уплътнител 2. уплътняване (на леярска форма). трамбоване 3. щампиране, печатане (на плат) асбестовая азбестова набивка, аз¬ бестов уплътнител асбестовая пропИтанная напоена (напр. с графит,масло) азбестова яабивка асбестовая прорезиненная гуми рана азбестова набивка асбестопрбволочная набивка с азбестов шнур (азбестово ' въже] батйковая вж. восковая набйвка водонепроницаемая водонепро¬ ницаемо [водонепропускливо] уп¬ лътнение войлочная филцов [кечен] уплът¬ нител , восковая текст, восъчно печата¬ не; - резервен печат ~, герметйческая херметично уплът¬ нение, херметичен уплътнител графитйрованная графитнра на набивка кольцевая маншетен уплътнител, маншета ~ лещади трамбоване [набиване] на пода на пещ манжетная вж. кольцевая набйв- ка маслосъемная маслообиращ [мас- лосъбиращ] уплътнител машйнная текст, машинно печа¬ тане [щампиране] металлическая 1. метална набив¬ ка .2. текст, рулопечат мягкая мека набйвка
набиватель 344 ~ опок уплътняване на леярски фор¬ ми ~ пода, кислая кисела набивка на под (на пещ) ~, прочиненная гумирана, набивка, гумиран уплътнител резиновая гумена набивка, гумен уплътнител ручная 1. ръчно набиване 2. текст. ръчно щампиране [печа¬ та не J сальниковая набивка на салник, салников уплътнител ~ стенок облицовка (на конвертор) ~ ткани печатане [щампиране] на платове угольная въглена набивка уплотнИтельная (уплотняющая) уплътнителна набивка, уплътнител упругая еластична. набивка, ела¬ стичен уплътнител ~ формовочной смеси уплътняване на формовъчна смес хлопчатобумажная памучна на¬ бивка цветная текст. цветно печатане [щампиране] шамотная шамотова набивка шнуровая вж. асбестопроволоч* ная набИвка ” эластичная еластична набивка набиватель м набивач; отъпквач набивной 1. предназначен за набива¬ не (начукване] 2. текст. печатан, щампиран набивочный 1. уплътнителен, слу¬ жещ за уплътняване [трамбоване] 2. текст, печатещ, щампиращ набирание с 1. набиране, събиране 2. полигр. набиране ~ гребня нитями текст, вдяване ~ основы текст, насноваване набирать 1. набирам, събирам 2. полигр. нареждам, набирам (печат¬ на форма) берцо текст, набирам [монтирам] бърдо ~ обороты • увеличавам оборотите, форсирам набитый HifjHT, уплътнен, трамбован наблюдать наблюдавам; следя; на¬ глеждам наблюдение с 1. наблюдаване; наблю¬ дение 2. наглеждане, надзор; конт¬ ролиране визуальное визуално наблюдавай не диаскопическое наблюдаване. на екран дистанционное наблюдаване от дистанция, дистанционно наблюде¬ ние прямое пряко [непосредствено] наблюдение . сплошное масово статистическо наблюдение набойка ж 1. набиване, уплътнява¬ не, утъпкване, трамбоване (на под на пещ); подплата (на металурги¬ чна пещ) 2. леяр, къса набивачка, щампфер (при формоване) 3. текст. печатане ,щампиране; печатан (щам- пиран] плат ~, кислая кисела подплата [обшив¬ ка] (на пещ) основная основна подплата [об¬ шивка] (на пещ) ~ пода набиване [уплътняване] на пода (на пещ) ~ -трамбовка комбинирана набивач- ка-трамбовка (инструмент за фор¬ моване ) набойщик м 1. набивач 2. текст. щампьор, печатар набора I. набиране, събиране; прие¬ мане; жп. вземане (на вода. въг- лища от локомотив) 2. полигр. на¬ бор (на текст) 3. комплект, гар¬ нитура, набор (напр. от инстру¬ менти, от зъбни колела) 4. набор (на кораб) ' ■ ~ воды вземане нз вода (от локомо¬ тив) ~ высоты а?, набиране на височина, издигане ~ гребней текст. комплект гребени двухкардный текст. двударачен състав —, днИщевый кораб. дънен набор ~ зубчатых колес комплект зъбни колела измерительный комплект от-. из¬ мервателни инструменти [уреди]
345 навигации ~ крыла ав. комплект елементи - на скелет на крило ~ лопаток лопатъчен комплект (напр. на турбина) ыeждуддиный между дънен набор ~ основы текст. вдяване на основа —1 петель текст. примкова система плиток, микронный ■ комплект от измервателни плочки (в кутия); комплект от плоскопаралелни гра¬ нични мерки ~ рабочих набиране {приемане] на работници ~ сит комплект сита судна корабен набор [скелет] ~ топлива вземане на въглища (от локомотив) трехкардный текст. трида рачен състав ~ шестерён комплект зъбни колела заборщик м 1. словослагател 2. текст. вдевач забрасывание с нахвърляне, натруп¬ ване забрасывать 1. нахвърлям, натруп¬ вам 2. екипирам забросок м 1. скица (на ръка) 2. текст. наметка забухаемость ж способност [склон¬ ност] към набъбване забухай и е с набъбване забухать (без 1 и 2 л) набъбва завал м L товарене (чрез насипване, без опаковка), насипване 2. куп, грамада 3. кораб, докосване, за¬ качане . (на друг кораб или приста¬ нищна стена при неумело маневри¬ ране) завалка ж 1. натоварване, натрупва¬ не; - нахвърля не (на въглища. руда) 2. наклоняване [наклон] на лошо натоварен кораб —- на конвейер насипване на кон¬ . вейер завалом в насипно състояние; на¬ хвърляно на куп (без ред) навалочник м кораб за насипни това¬ ри (без опаковка) завальцевание с 1. за валцова не, съе¬ диняване чрез валцуване 2. завал- ковано съединение вмальцбвка ок вок* навальцевание наваривание с наваряване, напластя¬ ване (по метода на заваряване) наваривать наварявам, напластявам наварка ок в^ж« наваривание многослойная многослойно наед¬ ряване . наведение с 1. насочване, направля¬ ване; прицел ване 2. ел. индуцира¬ не наведённый I. направляван, насочен 2. ел. индуциран навёртка ж навиване, иавиитваие. за¬ винтване навёртывать навивам, иавuитвам.- за¬ ви нтв а м навеска ж I- пакта; кука 2. окачване; окачно устройство 3. порция, до¬ за автоматическая автоматично ока¬ чно устройство боковая странично окачване внецентральная странично окач¬ ване ~ двери панта на врата ~, параллельная успоредно окачване плавающая плаващо окачване ~, потайная скрито окачване ~ пробы претеглено количество [до¬ за] за проба [анализ] смещённая изместено окачване ~, универсальная универсално ока¬ чно устройство фиксированная фиксирано {твър¬ до] окачване центральная централно окачване навесной окачен (за машини без■ соб¬ ствена ходова система ) навешивание с 1. окачване, закачва¬ не 2. претегляне навешивать 1. окачвам, заканвам 2. претеглям навивальщик м текст. навивач, бо¬ бина р навивание с 1. навиване, намотава¬ не 2. насукваме навивать вж. навИвка навивках 1. навиване (напр. на пру¬ жина), намотаване (на въже) 2. насукване навигация • ж навигация; корабопла¬ ване, мореплаване ■
навинчивание 346 навинчивание с навинтване. завинт¬ ване навИнчивать навинтвам, завинтвам наводить 1. насочвам, направлявам ~ лоск лъскам, придавам лъскавина [блясък]; полирам ~ • яат матирам ~ порядок привеждам в ред, въдво¬ рявам ред ~ справки правя справки, събирам сведения, запитвам наводка ж 1. насочване, направлява¬ не: прицелване 2. нагласяване, на¬ стройване (напр, измервателен (уред) 3. ел. индуциране ~ на нуль нагласяване [настройва¬ не) на нула ~ светофора жп. регулиране на (светлините на) светофар навоз м оборски тор навозопогрузчик м торотоварач навозоразбрасыватель м тороразхвър- гач навозоуборщик м машина за чистене на тор (от обор) навой м текст. 1. навиване, намота¬ ване 2. намотка 3. кросно (на тъ¬ качен стан) грудной платнено кросно насованный насновано кросно основный основно кросно, крос¬ но за основа сскциОнный секционно кросно (при секционно сноване) ткацкий тъкачно кросно, основно кросно трубчатый тръбно кросно навязывать навръзвам; наплитам нагар м нагар жирный еж. масляный нагар масляный маслен нагар сухой сажди нагарообразованиис нагарообразува- не нагель м 1. дървен гвоздей, клечка, дюбел, тибла 2. гвоздей, болт наглухо 1. плътно, до отказ (при за¬ винтване) 2. за постоянно, здра¬ во (при установяване на връзка) заземлённый с постоянно земно съединение, постоянно [здраво]за¬ земен нагнетание с 1. нагнетяване, вкарва¬ не под налягане (напр. на теч¬ ност , газ) 2. сгъстяване, увелича¬ ване на налягането (на течност. газ) ~ воздуха нагнетяване[вдухване]на въздух ~ газа нагнетяване [вкарване под. налягане] на газ нагнетатель м компресор, сгъстител (за двигатели с пълнене) авиационный авиационен [само¬ летен] компресор аксиальный осов компресор винтовой винтов компресор воздушный въздушен компресор высотный височинен компресор,, компресор за висок полет двухступенчатый двустепенен* компресор коловратный вж. роторный наг¬ нетатель лопаточный турбокомпресор (с лопатково работно колело) ~ наддува компресор за свръхпъл- нене (на двигател) наддувочный вж. нагнетатель наддува объёмный обемен компресор (на- пр. бутален. пластинков) ~, одноступенчатый едностепенеи компресор — , осевой вж. аксиальный нагнета¬ тель ~, пластинчатый пластинков ком¬ пресор (еднороторен) поршневой бутален компресор приводной преводен [механичен! компресор (свързан с двигателя с механична зъбна или друга' пре¬ давка ) ротационный ротационен компре¬ сор (напр. пластинков, винтов} роторный ротационен компресор (с един или повече ротори) струйный струен сгъстител центробежный центробежен ком¬ пресор нагнетательный нагнетателей нагнетать 1. нагнетявам, вкарвам под налягане (напр. течност, доЭ
347 нагреватель- 2. сгъстявам, увеличавам наляга¬ нето (на течност. газ) наголовник м гривна, глава, наглав- ник нагрёв м нагряване, загряване адиабатический адиабатично на¬ гряване аэродинамический аеродинамично нагряване безокислйтельный нагряване без окисляване,нагряване в исокuеля- ваща [неутрална] среда, светло на¬ грява не диэлектрический диелектрично нагряване зональный зонално нагряване индукционный индукционно на¬ гряване каскадный стъпално нагряване конвейерный конвейерно нагря¬ ване, нагряване на конвейер '^,конвективный (конвекцибнный) нагряване чрез конвекция, конвек¬ тивно нагряване контактный контактно нагряване концевой нагряване от края [че¬ лото] (на прът) косвенный непряко [индиректно] нагряване лучИстый лъчисто нагряване местный местно нагряване (напр. при ■ заваряване ) непрерывный непрекъснато наг¬ . ряване ~, • нйжнмй нагряване отдолу (в електропещ) односторонний едностранно на¬ гряване (дефект при термообра- ботване ) нечнбй нагряване в пещ, пещно нагряване пламенный пламъчно нагряване поверхностный повърхностно на¬ гряване повторный повторно [вторично] нагряване прерывистый прекъснато нагрява¬ не ~промежуточный междинно на¬ гряване радиационный радиационно [лъ¬ чисто] нагряване светлый вж. безп^^^^иннй* нагрев сквозной нагряване по цялото се¬ чение совместный съвместно [смесено].! нагряване сплошной вж. сквозной нагрев ■ ~, ступенчатый степенно нагряване форсированный ускорено [фор¬ сирано] нагряване фрикционный фрикционно нагря¬ ване, нагряване чрез триене (напр- при заваряване чрез триене) циклический циклично нагря¬ ване циркуляционный циркулационно- нагряване электрический нагряване с елек¬ трически ток нагревальщик м нагревач, пещар нагревание с вж. нагрев нагреватель м 1. нагревател, нагре¬ вателно устройство 2. ел. нагрева¬ телен елемент, нагревателно тяло- 3. бързовар высокочастотный високочестотен, нагревател, индуктор (за ток с висока честота) донный подово нагревателно тя¬ ло (електрическо) змеевиковый серпантинен нагре¬ вател, серпантина иммерсионный потопен нагрева¬ тел индукционный индукционен на¬ гревател; индуктор (за ток с висо¬ ка честота) конвскционный конвективен наг¬ ревател пароструйный пароструен нагре¬ вател плйточный нагревателна плоча подовый вж. донный нагреватель. проволочный жичен нагревател протбчный нагревател за течаща вода (монтира се на крана) рамочный рамков нагревателен, елемент ребристый ребрест нагревател,, ребрен нагревателен елемент силйтовый силитов [карборун¬ дов] нагревателен елемент
«нагревательный 348 стержневой нагревателни пръчки (напр. силитови) — . трубчатый тръбен нагревателен елемент , электрический електрически на¬ гревател электромагнитный електромаг¬ нитен нагревател 'нагревательный нагревателен нагревать нагрявам, загрявам, за¬ топлям ~ до красного каления нагрявам (ме¬ тел) до червен цвят [до червено] шагревостбйкий топлоустойчив 4агрев<и:тбйкость ж топлоустойчп- вост ■-нагружать натоварвам, товаря ■.нагружение с натоварване, товарене вибрационное вибрационно нато¬ варване местное местно [локално] нато¬ варване нагружённый натоварен та гр узка ж I. натоварване, товарене 2. товар 3. натовареност, заетост (на машина) аксиальная аксиално [осово] на¬ товарване актИвная ел. активен товар анодная аноден товар, товар в анодната верига о-, асимметричная несиметрично на¬ товарване аэродинамическая аеродинамично натоварване о-, базисная (базовая) основен [ба¬ зов] товар базисная тепловая постоянен топ¬ линен товар (напр. за техноло¬ гични нужди и горещр водоснабдя¬ ване — без отоплението) боковая странично натоварване, страничен товар -о-, весовая натоварване от собствено тегло и полезен товар ветровая натоварване от вятъра, ветрово натоварване взлётная ав. натоварване (товар) при излитане вибрационная вибрационно нато¬ варване внецентренная ексцентрично на¬ товарване гидравлическая хидравлично на* товарване о-, гидростатическая хндростатично натоварване динамическая динамично нато¬ варване о-, длительная трайно [продължи¬ телно] натоварване добавочная вж. дополнительная нагрузка ~, дополнительная допълнително натоварване, допълнителен товар допустимая допустимо . натовар¬ ване знакопеременная ел. знакопро- менлив товар избыточная излишен товар-, то¬ вар в повече (напр. от допусти¬ мия) изгибаюЩая огъващо натоварва¬ не, натоварване на огъване о-, инерционная инерционно нато¬ варване, инерционен товар испытательная натоварване при изпитване; изпитвателно [пробно] натоварване о-, колёсная натоварване на колело ~ колосниковой решетки натоварва¬ не на скарата, скарно натоварване кососимметричная ^^симетрич¬ но натоварване критическая критичен товар, кри¬ тично натоварване линейная линейно натоварване; ел. линеен товар о-, максимальная максимален товар о-, мгновенная моментно [кратко¬ трайно] натоварване ' местная местно [локално[ нато¬ варване ~, механйчеесаа!, механично нато¬ варване 2. натовареност (на ма¬ шина за механично обработване) наибольшая най-гол ямо натовар¬ ване, най-голям товар ~ на кручение натоварване на усук¬ ване . ~ на ось натоварване на (отделна) ос ■
349 Иа^ЭК» i i * ~ на растяжение натоварване на опън ~ на режущую кромку натоварване на режещия ръб (на нож) ~ на сдвиг натоварване на преплъз- ване на сжатие натоварване на натиск на срез натоварване на срязване на ■ тормозные оси натоварване [товар] на спирачните оси начальная начално [първоначал¬ но] натоварване неподвижная неподвижно нато¬ варване (напр. от машини, съ¬ оръжения, стелажи) не постоя н ная п роме или во [не¬ постоянно] натоварване ~ .номинальная номи нално натовар¬ ване, номинален товар нулевая нулев товар, товар нула общая общ товар, общо натовар¬ ване онрокйдывающая прекатурващо натоварване. осевая осово натоварване переменная променливо натовар¬ ване, променлив товар пиковая ел. върхов товар, върхо¬ во натоварване погонная товар на линеен ме¬ тър, линеен товар 'Полезная полезен товар , полная пълен [номинален] товар; пълна натовареност посадочная ав. натоварване [то¬ вар] при кацане постоянная постоянен товар (напр. собствено тегло на конст¬ рукцията) предельная гранично натоварва¬ не, максимално допустимо нато¬ варване; най-голяма носимост (на конструкция) принятая прието [разчетно] на¬ товарване продольная надлъжно натоварва¬ не проектная проектно (предвидено по проекта) натоварване пульсирующая пулсиращо нато¬ варване пусковая пусков товар, пусково натоварване рабочая работен товар, работно натоварване равнодействующая резултантно- натоварване ~, равномерная равномерно нато¬ варване, равномерно разпределен- товар разрывная разкъсващо [разруша¬ ващо] натоварване распорная разпъващо натовар¬ ване . растягивающая вж. нагрузка на- растяжение расчётная изчислително [проект¬ но] натоварване ~, сжимающая вж. нагрузка на сжа¬ тие скручивающая усукващо нато¬ варване, натоварване на усукване смешанная комбинирано натовар¬ ване сосредоточенная съсредоточен то¬ вар сплошная непрекъснат товар (разпреоелен върху цялата плос¬ кост) срезывающая вж. нагрузка на. срез статическая статично натоварва¬ не тепловёя топлинно натоварване; ел. топлинен- товар (за нагревател¬ ни цели) токовая токов товар тормозная спирачен товар, спи¬ рачна сила тяговая тягово [теглително] на¬ товарване, тягов [теглителен] то¬ вар ударная ударно натоварване удельная относително натовар¬ ване (напр. на единица площ) усталостная натоварване на умо¬ ра ~ холостого хода товар [натовар¬ ване] на празен ход циклическая циклично натовар¬ ване циркулирующая циркулационно-
дадузючный 350 натоварване, циркулационен то¬ вар шаровая топков товар [пълнеж] эквивалентная еквивалентно [рав¬ ностойно]' натоварване (за облек¬ чаване на изчисленията) эксцентрическая ексцентрично натоварване электрическая електрически то¬ вар энергетическая енергийно нато¬ варване нагрузочный 1. товарен, работен; то¬ варещ, натоварващ 2. натоварен, зает шагрунтбвка ж грундиране, полагане на основния пласт боя надбавка ж надбавка, добавка ~ на осадку запас срещу слягане надвязывание с надплитане .надвязывать надплитам ' ..наддув м пълнене, свръхпълнсие. принудително пълнене (на цилин¬ дрите с горивна смес или въздух при повишено налягане) автономный автономно пълнене (със самостоятелно задвижване) агрегатный агрегатно пълнене (с компресор, турбокомпресор или комбинирано ) • безагрегатный безагрегатно пъл¬ нене (динамично пълнене) газотурбинный газотурбинно пълнене (с използуване на енергия¬ та на изгорелите газове) комбинированный комбинирано принудително пълнене (напр. с турбокомпресор и преходен компре¬ сор) компрессорный компресорно при¬ нудително пълнене резонансный резонансно пълнене .надевание с надяване, изкачване ~ петель текст, надяване [накапва¬ не] на бримки, кетеловане ~ початков текст, надяване (наби¬ ване] на шпули надевка в^ж. надевание ' надёжность ж сигурност; надеждност ■ ~ измерений надеждност на измер¬ ванията ~ изоляции издръжливост (устой¬ чивост] на изолацията ~ машйн надеждност на машините проектная проектна надеждност расчётная разчетна надеждност ~ системы надеждност на система срабатывания надеждност на - за¬ действува не эксплуатационная експлоатацион¬ на надеждност [сигурност] надёжный сигурен, надежден надзор м надзор, контрол котельный (котловой) котлонад¬ зор технический технически надзор надираниес надиране, задиране; шар- дониране надирать надирам, задирам; текст. шардонирам надлом м I. начупване, напукване 2. начупено място наднйточник м текст, горен нишко- водач надолбы мн жп. прелезна ограда (от гъсто забити къси колове) надрез м 1. зарязване, врязване 2. нарез, рязка надрезать рязвам, правя рязка, вря¬ звам надруб м засечка; засичане . надрубать засичам, правя рязка надрыв м 1. леко разкъсване, пре¬ късване; малка пукнатина; зае. подрез 2. цепка (на гумено изде¬ лие) надрывать късам, разкъсвам леко, прокъсвам надсверливание с пробиване (на мал¬ ка дълбочина, не до края)' '' ' ' надставка ж 1. настав я не, удължава¬ не 2. наставка, удължение ~, кузнечная ковашка наставка, удължител (за задържане на. заго¬ товката) ~, прибыльная наставка за мъртва глава надставлять наставям, удължавам надстраивать надстроявам надстройка ж надстрояване; надст¬ ройка - судовая корабна надстрой-ка, надтопочный надпещен . .■»
351 накатывание .надувание с надуване, вкарване на въздух надувать 1. надувам 2. (без 1 и 2 л.) навява надувка ' вж. надувание надувной надувен (който се надува) .надфиль м иглена пила, пила-косъм ножовочный ножова иглена пила ромбический мечообразна иглена пила -.наезд м авто сблъскване, връхлитане нажатие с натискане; натиск; наляга¬ не ■ плавное плавно натискане (напр. педал) тормозное спирачен натиск каждая м 1. шмиргел (вид корунд) 2. абразивен материал, шмиргел наждачный шмиргелов, абразивен кажйм м 1. натискане, притискане; налягане 2. притискаща част, при¬ тискащ елемент ~ Прбни спирачка на Прони (излигп- ване на двигатели) пружинный пружинен натиск нажимать натискам, притискам, на¬ лягам ’.нажимной натискащ, притискащ, на- тuекатслеи, притискателен наизнанку наопаки наискось косо, на верев, по диагонал майтов м кораб. 1. найтов (свързва¬ не с въже едно към друго на две и повече въжета, дъски, греди) 2. (всяко въже, с което се закрепват различни предмети на кораба) майтбвить кораб, свързвам (чрез об- мотаване) с въже .какал м 1. нажежава не 2. степен на нажежаване, жар 3. ел. отопление (напр. на електронна лампа) ~, белый нажежаване до бяло, бяла жар жёлтый нажежаване до жълто, жълта жар красный нажежаване до червено, червена жар прямой директно отопление (на електронна лампа) «ажалённый нажежен макдливание с нажежаване накаливать нажежавам, нагрявам (до висока температура) накалывание с набождане накалывать набождам ~ газоотводы формы леяр, набож- дам газоотводни канали на - фор¬ мата (с шиш) накапливатьнатрупвам, акумулирам; събирам (в запаметяващото уст¬ ройство ), запомням накат м 1. авто движение по инер¬ ция (след засилване или по надол¬ нище) 2. намазване (на печатар¬ ска форма) с мастило 3. механизъм за навиване (на готова хартия) на руло 4. валиране ~ бандажа жп. навлек на бандаж (изтласкване на метала от кръга на търкалянето на бандажа към външния му ръб) фрикционный механизъм за нави¬ ване с триещо действие накатанный 1. валцован (напр. за резба, зъби, рифелова повърхност) 2. утъпкан (за път), трамбован накатка ж 1. назъбка, назъбване, накатване, рифелуване (получава¬ не на ситнозърнеста грапава по¬ върхност чрез пластична деформа¬ ция); валцоване 2. зъбило (инстру¬ мент за назъбка); ролка за валцоване (на резба) 3. назъбка, назъбена [накатена, рифелувана] повърхност 4. приспособление за равномерно навиване (на тъкан, хартия) 5. валяк (за нанасяне на боя, лепило) в. cnip. утъпкване (на път) перекрёстная кръстосана назъбка ~ резьбы валцоване на резба ~ роликом назъбка с ролка; валцо¬ ване с ролка ~ ткани навиване на тъкан (на топ) ~, упрочняющая наклеп, наклепва- не, валцоване за подобряване на якостните свойства на метала формообразующая формоцбразу- ващо валцоЙине (напр. на резба, на зъби на зъбно колело) накатник м валяк (за нанасяне на боя, лепило) накатный навивдщ,служещ за навиване накатывание с вж. накатка 1
намАтывать 352 намётывать 1. назъбвам, накатвам, рифе л у вам: валцовам (резба) 2. на ви ва м (плат на топ) 3. нанасям с валяк (боя, лепило) 4. утъпквам, трамбовам; валирам накачивание с напомпване, помпане накачивать напомпвам, помпам, пъл¬ ня (съд) чрез помпане намачка ж еж. накачивание ~ пневмокамеры авто напомпване на гума накёрнивание с удряне на центри, точкуване накёрннвагь удрям центри, точкувам накИдка ж -. нахвърляме, намятане 2. прибавка (към цена) ~ петель текст, изкачване на брим¬ ки ~ полотна иамачваие на плат намипсобразоваиис с образуване на накип [котлен камък] накипеотложёние с (отложен) кот* лен камък накипеудалёние с отстраняване [пре¬ махване, очистване] на накип [кот- лен камък] накипь ж котлен камък, накип накладка ж 1. накладка, обшивка, подплата, покривка (по-често като триещ елемент) 2. (съединител¬ на) планка, лента, пластина (за снаждане и свързване напр. на вре¬ ди, релси в нитовани и заварени конструкции); снадка антифрикционная антифрикцион- на обшивка ' двойная двойна планка (при ни- товане ) ~, декоративная декоративна об¬ шивка зажимная затягаща [затегателна] планка кольцевая пръстеновидна наклад¬ ка лежневая траверсова накладка (под релсата) ллОская плоска накладка, план¬ ка ~, поясная поясен лист (на стомане¬ на греда) рельсовая релсова (наставна) планка стыковая планка [накладка] ррж челно съединение стягивающая стягаща планка тормозИая спирачна накладка угловйя ъглова планка усиливающая усилваща [подсил¬ ваща] планка фрикционная авто феродова на¬ кладка накладная ж фактура; товарителница накладной наложен; коИто се поставя [прикрепя] отгоре накладывать слагам, поставям (вър¬ ху нещо) наклеивание с налепване, залепване наклеивать налелвам, залепвам наклейка ж 1. налепване, залепване' 2. лепенка; етикет наклёп м наклеп, уякчаване на ме¬ тал поверхностный повърхностен - на¬ клеп, уякчаване на повърxиестииJв слой фазовый наклеп [уякчаване] с фазови превръщания наклёпка ж вж. наклёпывание наклёпывание с 1. наклеп, наклепва- не (изменение на якостните свой¬ ства при пластична деформация) 2. занитване наклон м наклоняване; наклон боковой странично наклоняване; страничен наклон ~ зубьев наклон на зъбите (на зъб¬ но колело) ~ кривой наклон на крива поперечный напречен наклон ~ постели балласта жп. наклон н» баластово легло ' продольный надлъжен наклон наклонение с наклонение, накланяне наклонная ж наклонена права наклонный наклонен, полегат наковальня ж наковалня безрогая безрога наковалня - верстачная наковалня за маса,. (малка) шлосерска наковалня двурбгая двурога наковалня однорогая еднорога наковалия ~, правильная наковалня за изпра¬ вяне (на изкривявания) ~ прерывателя авто наковалня . [не-
353 нама зывать подвижен контакт] на прекъсвач фасонная фасонна наковалня накол м вж. наколка i наколка ж набождане; насичане, на¬ цепване наконечник м накрайник • ~ горелки накраИник на горелка - зажимный затягащ [затегателен] накрайник ■ кабельный ел. кабелен накрай¬ ник, кабелна обувка клёмовый вж. зажимный нако- i нёчкик 1 полюсный ел.полюсен накрайник, полюсна обувка ~ -распылитель накраИник-разпра- i шител ‘ ~ сверла мия. пробивна глава, ко- i рона сменный сменяем накрайник ~ форсунки накраИник на дюза . шлицевой авто шлицов накраИ- ник (на карданен вал) накопитель м 1. натрупващо [аку¬ мулиращо] устройство 2. запаме¬ тяващо [запомнящо] устройство, i памет 3. набиран, събирач ~ информации информационна па¬ мет i ~, маршрутный жп. маршрутен на¬ бирам i ~ программ памет за програмите ~ тюков събирач [товарач] на бали » ~ энергии акумулатор на енергия > (напр. пружинен механизъм) < накопление с 1. натрупване, акуму- , лиране/ запасяване 2. запомняне, запаметяване i ~ данных 1. натрупване на данни 2. запаметяване на данни (от изчис¬ лително устройство) ~ энергии натрупване [акумулира- ' . не] на енергия накбпленный натрупан, насъбран, акумулиран накоплять натрупвам, насъбирам, 1 акумулирам накренять наклонявам, навеждам на 1 една страна накрой м припокриване, застъпване : (напр. при нитоване) наладить 1. да наглася, да настроя; i 23 Руско-български машиностроителен речник да регулирам 2. да организирам (напр. производство) наладка ж 1. нагласяване, настрой¬ ване; центрова не, центриране; ре¬ гулиране (механизъм, машина) ~ резца настройване на нож ~ станка настройване [регулиране) на машина стендовая настройване или регу¬ лиране (на машина, уред) върху стенд наладчик м настройчик налаживать 1. нагласявам, настрой¬ вам; регулирам, центрирам 2. орга¬ низирам (напр. производство) . належки мн текст, петна върху тъ¬ кан налет м 1. налеп, тънък слоИ 2. текст, пилюза 3. ав. количество- прелетини километри или часове зелёный патина ржавчины ръжда ~ сажи налеп от сажди часовой ав. прелетени часове, прелетяно време налив м 1. наливане; насипване 2. товар в наливно състояние наливной наливен налипание с наливане, полепване ~ золы полепване на пепел наложение с 1. налагане, наслагване 2. събиране, сумиране ~ движения събиране на движение ~ краски оцветяване ~ плоскостей налагане на равнини ~ протектора възобновяване на про¬ тектор (на гума) намагниченность ж намагнитеност; степен на намагнитване; магнети¬ зъм остаточная остатъчна намагните- ност; остатъчен магнетизъм намагниченный намагнитен, магне- тизираи намагничивание с намагнитване, ма- гнитизиране намагничивать намагнитвам, маг» нитизирам намазывание с мазане, намазване» смазване намазывать намазвам, смазвам
намасливание 354 намасливание с намазваме с масло, омасляване намасливать намазвам с масло, ома¬ ' слявам наматывание с намотаване,навиване наматывать намотавам, навивам намачивание с намокряне, накисва¬ не, натопяване намачивать намокрям, накисвам, на- топявам намертво плътно, неподвижно, не¬ разглобяемо намётка ж текст, тропосване; тро¬ ' поска наматывать текст, тропосвам «амокаемость ж иамомрлсмоет, мок- рителна способност наметка ж 1. намотка, навивка 2. намотаване, навиване бескаркасная текст, намотка без макара беспрослойная нс мотка без меж¬ динни слоеве крестовая кръстосана намотка пряжи навиване [намотаване] на прежда слабая хлабава намотка сплошная плътна [сбита] намотка унифилярная едиоиuшмоаа [уни- филарна] намотка намоточный намотаващ, навиващ ннмотчмк м навивач, бобиньор нанесение с нанасяне ~ делений нанасяне на деления, градуиране ~ меди помедяване ~ покрытия нанасяне на покритие, покриване напаивать припоявам, запоявам .напайка ж 1. прuполваие. запояване 2. припоено [запоено] парче напильник м пила бархатный шлайфпила брусковый едра квадратна пила вращающийся въртяща се [дис- . кова] пила драчевый едра пила, брусовка личной ситна пила, лицева пила машинный машинна пила (за пи¬ ла-машина) мелкий вж. личной напильник мечевидный пила с ромбовидно [мечообразно] сечение наждачныИ шмиргелова пила, шмиргелов притир ножовочный ножовидка пила отделочный заглаждаща пила пазовый пила за канали (жлебо¬ ве], ножовидна пила параллельный паралелна пила (с паралелни страни) полуличнон полуситна пила проволочный иглена пила, тън¬ ка часовникарска пила прорезной вж. ножовочный на¬ пильник рашпильный едрозъба пила, раш¬ пиля (за дърво и неметални мате¬ риали ) рихтовочный изправяща пила — , ромбический вж. мечевидный на¬ пильник слесарный шлосерска пила тарИрованныИ тарирана пила (за определяне твърдостта на пиления материал ) трёхгранный триъгълна пила тупоносый пила с тъп връх шлицевой вж. пазовый напиль¬ ник наплавка ж наваряване, наварка газовая газово наваряване дуговая дъгово наваряване многослойная многослойно нава- ряване стеллитовая наваряване със сте¬ лит электродуговая електродъгово наваряване наплавленный наварен наплавлять наварявам наплавочный служещ за наваряване, наваръчен наплыв м 1. стичане [натрупване] (на разтопен метал, ^засъхнала, боя) 2. израстък (дефект на от¬ ливка ) наплывы мн удебеления (при вискоз¬ ни влакна) наполнение с напълване, пълнене наполнитель м 1. пълнител, инертен материал, инертна добавка 2. -пъл-
355 направляющая нителна смес (при формуване) 3. пълначка волокнистым влакнест пълнител дозировочный дозираща пълнач- ка инертный вж. наполнитель 1 наполнять напълвам, пълня напольный подов, коИто стои на пода напор м напор, натиск, налягане; пад (разлика във височина между свободни водни равнища) ~ брутто вж. полный напор 2 геометрический геометрична на¬ порна височина; нивелирана висо¬ чина гидродинамический хидродина¬ мичен напор, хидродинамично на¬ лягане гидростатический хидростатичен напор, хидростатично налягане динамический динамичен [скоро¬ стен] напор инерционный инерционен напор [натиск] коленчато-рычажный коляно-ло- стов напорен механизъм критический температурный кри¬ тична температурна разлика манометрический манометрично налягане, манометрична височина на налягането металлостатйческий леяр, мета- лостатичен напор, статичен напор на течния метал (във формата) минимальный холостой най-мал¬ ка височина за празен ход (на вод¬ на турбина) — нетто чист [нетен] напор, чисто налягане полный 1. пълен напор, пълно налягане 2. общ [пълен, брутен] напор потерянный загубен напор, за¬ губено налягане (напр. при дви¬ жение на течност или газе тръба) пьезометрический пиезометри- чен напор, пиезометрична височина рабочий работно налягане, ра¬ ботен напор; работен пад скоростной вж. динамический на¬ пор статический статично налягане температурный температурна разлика тепловой топлинен пад эффективный вж. рабочий на¬ пор - напорный напорен направИтель м водач, водило; устрой¬ ство за насочване, направляващ апарат (на турбина) направление с 1. насочване 2. на¬ правление, посока; насока ~ вращения посока на въртене грузовое товарно направление (за движение на вагон) ~ движения посока на движение (напр. на влак) ~ завинчивания посока'на завинт¬ ване ' осевое осово [аксиално] направ¬ ление отрицательное мат. отрицателно направление ~ подачи посока на подаване (на режещия нож) порожнее жп. празно направле¬ ние ~ резьбы посока на резба (дясна или лява) ~ сдвИга посока на преплъзване направленность ж насоченост направленный насочен направлять насочвам, направлявам направляющая ж (вж. също направ¬ ляющие мн) 1. направляваща, во¬ дило, водач 2. мат. направляваща, директриса бортовая направляващ Сорт (напр. на транспортьор, конвейер) *■*, дуговая направляваща дъга ~ клапана направляваща, втулка [водач] на клапан кольцевая - направляващ пръстен криволинейная криволинеИна направляваща круговая направляваща по окръж¬ ност крюковая водило на (вагонна) кука ~ кулисы кулисна направляваща, направляваща на кулиса пазовая направляващ канал [жлеб]
направляющие 356 f f * ~, параллелъння. двойка успоредни направляващи, паралели ~ , плоская плоска [равнинна] на¬ правляваща прямолинейная праволинейна на¬ правляваща рельсовая жп. релсов водач роликовая ролкова направляваща салазок направляваща на шейна [плъзгач] ~ скольжения плъзгаща направля¬ ваща ~ стола станка направляваща на (металорежеща) машина ~толкателя авто направляваща втул¬ ка [водач] на повдигана ~ цепи водило [водене] на верига шарнйрная направляваща с шар¬ нир . направляющие мн (вж. също нап¬ равляющая ж) (двойка) направля¬ ващи, паралели (на металорежеща машина, на струг) аэростатические аеростатични на¬ правляващи гидростатические хидростатични направляващи ~ заднеИ бабки направляващи на задното седло (на струг) закрытые закрити направляващи (за предпазване от стружки) накладные приставим направля- . ващи [паралели] ■ призматические призматични на¬ правляващи (на струг) прямоугольные правоъгълни на¬ правляващи ~ скольжения плъзгащи направля¬ ващи [паралели] ~ станины направляващи [парале¬ ли] на тялото на машина направляющий насочващ, направля¬ ващ, водещ напрессбвка ж запресоване напряжение с напрежение , вибрационное вибрационно на- ~прежение (напр. при изпитване на вибрационна машина) , внутреннее - вътрешно напреже- ~ние ~ возбуждения напрежение на въз¬ буждане, възбуждащо напреже¬ ние встречное противодеИствуващо напрежение; обратно напрежение вторичное вторично напрежение (напр. след допълнително обработ¬ ване на материала) ~, входное напрежение на входа, входно [входящо] напрежение , выходное напрежение на изхода, изходно [изходящо] напрежение гидродинамическое хидродина¬ мично напрежение [налягане] динамическое динамично напре¬ жение [налягане] ~ зажигания напрежение на запал¬ ването (за появяване на искра) закалочное напрежение от зака¬ ляване знакопеременное зиакопромси* ливо напрежение ~ изгиба напрежение при огъване импульсное импулсно напреже¬ ние касательное тангенциално напре¬ жение контактное контактно напреже¬ ние; напрежение на контактна си¬ стема ~, критическое критично [разруша¬ ващо] напрежение ~ кручения напрежение при усук¬ ване литейное леярско напрежение (напр. в отливка) максимальное максимално напре¬ жение наведённое индуктирано напре¬ жение ~ на зажймах напрежение на кле¬ мите; авто полюсно напрежение ~ на продольный изгйб напрежение при изкълчване ~ на разрыв напрежение на скъсва¬ не [разрушаване] ~ на растяжение напрежение на опън ~ на смятие напрежение на смач¬ кване ~ на срез напрежение на* срязване начальное начално [изходно] на¬ прежение; първично напрежение
357 номинальное номинално напре¬ жение ~, осевое осово [а ксиал но] напрежение остаточное остатъчно напрежение первичное първично напрежение переменное променливо напре¬ жение (електрическо или механично) пиковое върхово напрежение — питания захранващо напрежение предварительное предварително напрежение, предна прежени* предельное I. гранично [горно] напрежение (при изпитване на ма¬ териали) 2. разрушаващо напре¬ жение приведённое приведено напреже¬ ние ~ при нзгИбе напрежение при огъване — при кручении напрежение при усукване ~ при продольном изгибе напреже¬ ние при изкълчване ~ при разрыве напрежение при скъс¬ ване [разрушаване] ~ при растяжении напрежение при опън ~ при сдвиге напрежение при пре- плъзване — при сжатии напрежение при натиск пульсирующее пулсиращо напре¬ жение ~, пусковое пусково напрежение ~, рабочее работно напрежение равновесное равновесно напре¬ жение равнодействующее равнодеИству- ващо напрежение радиальное радиално напрежение разрушающее разрушаващо на¬ прежение разрывное вж. напряжение при разры ве растягивающее вж. напряжение при растяжении ***, расчётное изчислено напрежение ~ скручивания вж. напряжение при кручении срезывающее вж. напряжение на срез тангенциальное тангенциално на¬ прежение тепловое 1. топлинно напреже- напуск ние 2. топлонапрегнатост (на еди¬ ница обем) ~, термическое 1. вж. тепловое на¬ пряжение 2. термично напрежение (получено при термообработване) ударное напрежение при удар упругое еластично напрежение усадочное напрежение от (нерав¬ номерно) свиване, напрежение при свиване (напр.на метал при втвър¬ дяване ) условное условно [относително] напрежение циклическое циклично напреже¬ ние эквивалентное равностойно [ек¬ вивалентно] напрежение ~, эксплуатационное вж. рабочее напряжение эффективное ефективно напреже¬ ние; ефективна стойност на напре¬ жение напряжения мн (вж. също напря¬ жение с) напрежения внутренние вътрешни напреже¬ ния (напр. в отливка, изковка) главные главни напрежения (напр. нормални, тангенциални) ~, знакопеременные знакопромен- ливи напрежения; напрежения на опън и натиск ~, интеркристаллйческие между- кристални напрежения литейные леярски напрежения, напрежения при леене ~, поверхностные повърхностни на¬ прежения ~, составляющие съставни напреже¬ ния напряжённость ж 1. напрегнатост; интензивност, сила 2. натоваре¬ ност (на машина, пещ, производ¬ ство) ~ горения интензивност на горенето ~ движения натовареност [интензив¬ ност] на движението — дутья интензивност [сила] на въз¬ душната струя [вдухването] — колосниковой решетки натоваре¬ ност на скарна повърхност напряжённый напрегнат; интензивен н! пуск м 1. застъпване, припокри-
напыление 358 ване; гънка (на ламарина) 2. текст, дипла, баста, подгъв, гън¬ ка 3. надбавка, прибавка (напр. на изковка) кузнечный ковашка надбавка [прибавка] штамповочный надбавка при щам¬ поване напыление с метал и за ци я, нанасяне на покритие (метално или неме¬ тално) чрез разпрашване [пулве- ризация] наработка ж изргбэтка, продължител¬ ност на работа или действие (изра¬ зена във време или в количествен показател ) — , гарантийная гаранционна [га¬ рантирана] изработка (напр. от завода-производител на машината) — до первого отказа изработка до първия отказ (изчислява се по ха¬ рактеристиката за безотказност на комплектуващите елементи) ~ между отказами изработка между два (последователни) отказа (за устройства, които се подават на ремонт ) ааральайк м с.ст. ралник нарастание с нарастване, увеличава¬ не; усилване наращалка ж наставка наращивание с 1. нарастване 2. на¬ ставя не, удължаване, снаждане (по дължина) 3. усилване, увелича¬ ване ~ кристалла нарастване на кристал, кристален растеж — электрода удължаване на елек¬ трод ~, электролитическое електролитно напластяване наращивать наставям, снаждам, удължавам, наддавам нарез м нарез, рязка нарезание с нарязване, рязане ~ зубьев нарязване на зъби, назъб¬ ване ~ резьбы нарязване на резба ~ , черновое грубо [предварително] нарязване нарезать нарязвам (резба)’, правя нарези нарезка ж 1. нарязване 2. резба; нарез ~ винта резба на винт внутренняя вътрешна резба газовая газова [тръбна] резба — двухзаходиая двуходова резба круглая кръгла резба левая лява резба; ляв нарез ~ метчиком нарязване с метчик многозаходная многоходова рез¬ ба накатанная валцована резба наружная външна резба ~, правая дясна резба; десен нарез ~ резьбы нарязване на резба нарезной нарезен, който има нарези; набразден аарйфлёнuе с награпяване, рифелу- ване (на стоманена ламарина чрез валцуване) нарост м 1. нарастък (дефект от от¬ ливка) 2. наслойка, утаИка, отла¬ гане; налеп; накип насад м текст, патрон (към шпин¬ дели на вретено) насадка ж 1. набиване, надяване,на- хлузване 2. наставка; наустник, накрайник 3. пълнеж (на абсорбе¬ ри и ректификационни колони) ~ бандажа набиване на бандаж ~ Вентури, измерительная вентури- метър, Вентуриева тръба винтовая наставка [накрайник) на винт (за съединяване) глухая глух накраИник, тапа — горелки накрайник на горелка ~ игл текст, зареждане на игли коксовая коксов пълнеж ~ на дымовой трубе отражател, де¬ флектор (върху излизащия навън край на тръба или комин) ~ печи (огнеупорен) пълнеж на пещ ^-распылитель накрайник-разпръск- вач, накрайник-пулверизатор ~ регенератора пълнеж на регене¬ ратор; камерен пълнеж (на март-* нова пещ) смесительная смесителей науст- ник [накрайник] ~, смешанная смесен пълнеж
359 наебе ерпловая накрайник на дюза; дю¬ за . тепловая леяр, топлинен пълнеж, наставка за мъртва глава (за под¬ държане на метала в течно състо. яние ) насадок меж. насадка 2 насаживать 1. набивам,надявам,на¬ хлузвам; нанизвам 2. насаждам, посаждам, засаждам насалка ж смазка от лей, сапун и па¬ рафин насекать насичам, правя насечки [резки]; назъбвам (пила, трион) насечка ж 1. насичане, назъбване 2. рязка, нарез, врез, бразда; насеч¬ ка , назъбка (на пила) бархатная ситна [фина] насечка (на пила) ~ валков 1. насичане на валци 2. насечка на валци двойная двойна [кръстовидна] на¬ сечка драчевая груба [брусова] насечка ~ зубьев насичане на зъбите (на пила) личная ситна насечка нижняя основна [първа, долна] насечка одинарная единична насечка перекрёстная кръстовидна [двой¬ ка] насечка рашпильная насечка на едрозъба [раш-]пнла шлнфная насечка на шлайфпила наслаивать'наслоявам, напластявам наслоение с наслояване, напластя¬ ване наебе м помпа аварййный аварийна помпа аксиально-поршневой аксиално- [осово-] бутална помпа багери ый багер на помпа (за хид- ротранспорт на пепел и сгурия) бензиновый бензинова помпа бесклапанный безклапанна помпа бетонный помпа за бетон бустерный бустерна [спомага¬ телна] помпа вакуумный вакуумна помпа, ва- куумпомпа , винтовой винтова помпа вихревой вихрова помпа — , водокольцеабй вакуумна помпа с воден пръстен водоотливный отводнителна пом¬ па; кораб, аварийна (водоотливна) помпа — , водоструйный водоструйна помпа водяной водна помпа воздушный въздушна помпа (бу¬ тална) восьмёрочный ос мор кооб разна помпа . всасывающе-нагнетательный ему матслио*иагистатслиа помпа всасывающий смукателна помпа ~ высокого давления вuеомоиaпор- на помпа вытяжной изтегляща [изпразва¬ ща] помпа газовый газова помпа, помпа за газ герметический херметична пом- ■ па (тип потопяема) гёттерно-йбааый йонопоглъща- ща [Ионогетерна] помпа (вакуум¬ на) гидравлический хидравлична по¬ мпа ~ гидрозолоудаления вж. багер- ный наебе глубинный дълбочинна помпа ~ двойного действия двойнодейству- ваща помпа двухходовой помпа с двустранно действие (бутална) диафрагменный диафрагмена [мембранна] помпа дифференциальный диферен¬ циална помпа диффузионный дифузионна пом¬ па ~ для впрыска топлива горивонаг- нетателна помпа ~ для подачи тбплива горивопода- ваща [горивоеиабдuтелиа] помпа дозировочный дозираща помпа дренажный дренажна помпа жёстколбпастный осевой осова ' [витлова] помпа с неподвижни ро* торни лопатки • заправочный помпа за зареждане
ftacdc 360 золотниковый шибърна помпа (с шибърен разпределител) <~, зубчатый зъбна помпа Импульсный масляныИ импулсна маслена помпа <~, инжекторный инжекторна^труй- на) помпа ионизационный Ионизационна (вакуумна) помпа , кислотныИ помпа за киселини (кltс)лuиоустойчава ) клапанный клапанна помпа колёсный осова [витлова] помпа (с лопатково работно колело) коловратный вж. ротационный наебе ~, колодезный помпа за кладенец конденсатный кондензатна помпа конденсационный кондензацион¬ на (вакуумна) помпа консольныИ конзолна помпа (с едностранно подпрян ротор) криогенный криогенна [конден¬ зационна] помпа (вакуумна) ~, крыльчатый крилчата помпа ~, лопастный (лопаточный) 1. ло- паткова помпа 2. турбопомпа (спо¬ ред формата на лопатъчните си колела биват: радиални, диагонал¬ ни и осови) «*•*, лопастный центробежный ради¬ ална [центробежна] помпа ~, масляный маслена помпа мембранный мембранна помпа многоколёсный многороторна пом¬ па — , многоступенчатый многостьпал- на помпа — , мокровоздушный пароструИна [ежекторна] помпа (вакуумна) нагнетательный нагнетателна по¬ мпа ~1 наддувочный компресор за пъл¬ нене (на двигател с вътрешно го¬ рене) нефтяной помпа за нефтови про¬ дукти (нефт, петрол) — нИзкого давления помпа за ниск налягане, нисконапорна помпа z^1 ножной крачка помпа (за гуми) объёмный обемна помпа (бутал¬ на, мембранна или ротационна) — одинарного действия едно^ейст- вуваща помпа ■ ~, одноколёсныИ еднороторна пЬмпа ~, одноступенчатый едностъпална помпа осевой осова [витлова] помпа откачивающий вж. отсасываю¬ щий насос отсасывающий изсмукваща пом¬ па паровоздушный паровъздушна помпа (на локомотив) пароструИныИ 1. пароструИна помпа, инжектор 2. дифузионна (вакуумна) помпа педальный еж. ножной насос перекачивающий прекаляваща помпа, помпа за преналиване питательный захранваща помпа — , пластИнчатыИ пластинкова пом¬ па — , плунжерный плунжер на помпа погружаемый (погружной) пото- пяема помпа подающий вж. питательный на¬ сос подкачивающий 1. горивоподава- ща [горивоеиабдителиа] помпа 2. помпа за донапълване поршневой бутална помпа ~, поршневой ротационный бутално- ротацнониа помпа — , продувочный продукаателиа по? мпа промывной (промывочныИ) про¬ мивна помпа пропеллерныИ вж. осевой насос пусковой 1. пускова помпа (за гориво) 2. ав. пускова [стартова] помпа радиальный радиална [центро¬ бежна] помпа ротационный ротационна помпа (зъбна, винтова или пластинкова) ротационно-поршневой бутално- ротационна помпа . роторный еж. ротационный насос ртутный живачна помпа ручной ръчна помпа ~, самовсасывающий еамозасмум- ва ща помпа
361 настройка самосмазывающийся еамоемазаа- ща се помпа секционный секционна помпа ~, скальчатый вж, плунжерный на¬ сос смесительный смесител на помпа струйный струИна помпа ~, судовой корабна помпа тепловой топлинна помпа (в хла¬ дилна техника) топливный горивна помпа ~, топливоподкачивающий вж. под¬ качивающий насос 1 ускорительный ускорителна пом¬ па (на карбуратор) форвакуумный помпа за предва¬ рителен вакуум (нисък или среден) — -форсунка авто помпа-дюза центробежный вж. радиальный насос —, циркуляционный циркулационна помпа (напр. водна или маслена) шахтный (шахтовый) шахтова [руднична] помпа (отводнителна) шестерён ный( шестерёнчатый) вж. зубчатый насос шламовый шламова помпа, пом¬ па за гъсти течности «-s эжекторный ежекторна помпа, ежектор эксцентриковый ексцентрикова помпа ■—электромагнитный електромаг¬ нитна помпа насосик м помпичка насосная - ж помпена станция багерная багерна помпена стан¬ ция ~, шламовая шламова помпена стан¬ ция насосный помпен «асосостроёние с помпостроение «асосотурбйна ж помпа-турбина наставка ж 1. наставяне, удължа¬ ване 2. наставка, еиадмa, наставе¬ но парче наставлять 1. наставям, удължавам, снаждам 2. насочвам (напр. опти¬ чески уред), прицелвам се наставной наставен, снаден насталивание с зав. наварявапе на стомана насталивать наварявам стомана настенный стенен настил м 1. настилане, постилане 2. настилка (на път), паваж; об¬ шивка 3. мет. шлак (полепнал по стените на топилна пещ), на¬ лей, налепен слой 4. текст, на¬ стил, хаф / деревянный 1. дървена настилка (напр. на мост) 2. дървена об¬ шивка (напр. на палуба) ~ колошника мет. площадка за за¬ реждане (на пещ) — , листовой ламаринена обшивка плйтный настилка [обшивка] от плочи ~ проезжей части пътно платно(на мост) сплошной плътна обшивка (на палуба) настилание с настилане; нареждане (напр. на дъски); павиране ~ вразворбт текст, настилане без нагъване ~ всгйб текст, настилане чрез на¬ гъване настплальщица ж текст, настилачка настилать настилам; нареждам; на¬ ковавам (напр. ламаринена обшив¬ ка); павирам (улица) настилка ж вж. настил 1 и 2 настилочный предназначен за насти¬ лане, настилен, облицовъчен настой м извлек, запарка, екстракт настольный настолен настраивание с настройване, наглася- ване; регулиране настраивать настройвам, нагласявам; регулирам настройка ж 1. вж. настраивание 2. настройка; регулировка бесподналадочная настройка без допълнително донастройване — грубая грубо [приблизително] настройване дистанционная дистанционно на¬ стройване, настройване от дистан¬ ция плавная плавна [безстепенна] на- строИка ~ пресса настройка на преса
настройщик 362 точная точна [фина] настройка настройщик м настройчик настыле образование с образуване на налеп (по стените на топилна пещ) настыль ж налеп (по стените на то¬ пилни пещи) ~ в ковше налеп в кофата (за раз¬ ливане) известковая варов налеп (на ви¬ сока пещ) колошниковая гърлен налеп, на¬ леп на пещно гърло круговая пръстеновиден налеп (по стените) печная лещен налеп (по сте¬ ните) ~, шлаковая шлаков налеп, зашла- коване (на пещ) насыпка ж насипване; напълване, пълнене насыпной насипен, в насипно състоя¬ ние насыпь ж насип дорожная пътен насип, насип на пътно платно железнодорожная железопътен насип земляная земен насип, насип от пръст фильтрующая филтриращ насип, дренаж насыщать насищам насыщение с насищане насыщенность ж наситеност натёк м натек ~ сварного шва протичане на зава¬ ръчен шев натекать натичам, насъбирам се (за течности ) натирать натър^ам, натривам; из- лъсквам натирка ж натикване, натриваме (за изглаждане или получаване на лъскавина) противопригарная леяр, противо¬ пригарна обмазка натр лг хим, натриев окис — , едкий натриева основа, сола кау¬ стик ■ натравка ж почистване с киселина, байцване, еиване натрий м хим. натриИ натровка ж щекст. обработване на тъкан с натриева основа натрубок м тръбна наставка натяг м натягане, затягане; стегна- тост' бандажа стегнатост на бандаж гарантированный осигурена [га¬ рантирана] стегна^т — клИна затягане на клин монтажный монтажна стегнатост наименьший най-малка стегна- тост (на сглобка) —, осевой осова стегнатост предварительный предварително затягане (напр. на клин) радиальный радиална стегнатост натягивание с обтягане, опъване натягивать обтягам, опъвам ■ натяжение с 1. обтягане, опъване} опън 2. напрягане, напрегнатост; напрежение —, заднее задно опъване (при вал¬ цуване ) — каната опъване на въже; натегна- тост на въже переднее предно опъване (при валцуване) поверхностное повърхностно на¬ прежение — пружИны опъване на пружина; натегнатост на пружина — ремня опъване на ремък упругое еластично опъване натяжка ж 1. обтегач, обтегателно устройство 2. изтеглян (на под¬ лежащите на нитовам листове) натяжной обтегателен, опъвателен,, опъващ науглероживание с 1. мет. навъгле- родяваис. обогатяване на въгле¬ род (на течна стомана) 2. терм, (повърхностно) навъглеродяване,, цементиране, цементация — газами газова цементация — порошком твърда цементация науглероживать 1. навъглеродявам, обогатявам на въглерод (течна стомана) 2. терм, навъглеродя- вам (стоманена по^рхноет), це- ментирам
363 недогрея наугольник м 1. ъгломер, винкел 2. ъглова оковка (на рамка) нахлёстка ж 1. (съединение с) при¬ покриване, възсядане 2. текст. заметнати [несвързани] нишки (де¬ фект) начало с 1. начало; започване, поч¬ ване 2. принцип, основно положе¬ ние ~ виртуальных (возможных) пере¬ мещений принцип на виртуалните премествания ~ координат начало на координат¬ ната система ~ термодинамики, второе (первое, третье) втори [първи, трети] прин¬ цип на термодинамиката начальный начален, първоначален начерно грубо, предварително (за обработване) начертательный 1. графичен 2. мат. дескриптивен начёс м текст, развласяване; влас, мъх (отпадък при кардиране) начёсный разчесан, развлачен, кар¬ диран; с влас начёсывание с развлачване (на въл- иа); кардиране (на плат) начёсывать развлачвам (вълна, лен); кардирам (плат) начйнок м текст, основа, гнездо (на шпула ) нашатырь м хим. нишадър, амониев хлорид нащупывание с напипване нащупывать напипвам наэлектризованный наелектризиран небелёный тексп. небелен, неизбелен нёбо с тбпки таван на горивна камера [пещ] небьющийся нечуплив.нетрошлив невесомость ж безтегловност невесбмый безтегловен невзaимозaкеняемость ж невзаимо¬ заменяемост невихревбй безвихров (за движение) невозмущённый несмутен, несмуща¬ ван; непредизвикан невоспламеняемость ж невъзпламеня- е мост не воспламеняющийся невъэпламеня- нащ се, невъзпламеняем невосстанавливаемый невъзстановим невысыхающий иесъxиещ. неизсъх- ващ невязка ж несъгласуваност, несъвпа- да не абсолютная абсолютно несъвпа- дане ~ замыкания навързване [изключ¬ ване] на затворена верига линейная линейно несъвпадане угловая ъглово несъвпадане ~ хода несъвпадане на хода негабаритность ж негабаритност, из- вънмерност негабаритный негабаритен, вън от (допустимия) габаритен размер негармоничный иекармоиичси негатив м негатив, негативен образ, негативный негативен негашёный негасен негерметиэйрованный нскерметизи- ран негерметичность ж нехерметичност негерметИчный нехерметичен негибкий негъвкав, нееластичен исгигрoсмопйчиоеть ж ■ нехигроскопи- чност негигроскопИчныИ ^хигроскопичен- исгиУщкИея неогъващ се исгомогёииоеть ж нееднородност,раз¬ но родноет, иекомогеииост исгомогёниый нееднороден, разноро¬ ден. нехомогенен негорючесть ж не гори мост негорючий негорящ, негорлив, него¬ рим неделимый неделим неделящийся неделящ се недобой м недоиэкована част (де¬ фектна изковка) недовар м недозаваряване (дефект) недовес м недостиг в тегло недовозбуждённе с ел. недовъзбужда- не, непълно възбуждане (напр. на синхронен генератор) недовор 6 г м недозавинтване, навинт- ване не до края недовыпуск м 1. незавършена про¬ дукция 2. неизпълнена продукция (по количество) недогрёв м непълно [недостатъчно] нагряване
недогруженный 364 недогруженный иедoиатoвaрси. нена- пълно натоварен _ недогруз м вж. недогрузка х ■ 1. недо натоварва не, не¬ пълно натоварване 2. ненатоваре- ност (на машина) недоделка ж I. недовършеност, неза- вършеност (напр. на операция) 2. незавършен детаИл [продукт); не¬ завършена продукция недожбг м недо и агаряне, непълно из¬ гаряне; иeдoнзпичаиe. непълно из¬ пичане (на керамично изделие) механИческий медоизгаряне [не- донзпнчане]по механични причини химИческиИ недоизгаряне [недо- изпичане] по химически причини «едокат м недовалцуване; непълно валцуван (напр.) лист ■недолёт м 1. ав. недоизтегляне (при кацане) 2. текст, недолита не (на совалката ) жедолйв м 1. недоливане, незапъл- ване 2. недолети места ■недомерок м маломерен материал ■недомол м 1, недосмилане 2. недо- смлян [недостатъчно смлян] мате¬ риал недоохлаждёкие с иeдooxлaждаие. не¬ пълно охлаждане недопрессовка ж 1. недопресован 2. недо пресова на заготовка, недо пре¬ совка недосёкн мн текст, редки колани (дефект при снова не) иедоcи6ама ж текст, не.^основане недостаток м 1. недостатък, дефект 2. недостиг, липса — мет&лла недостиг на метал (в кри¬ стална решетка) недостаточность ж недостатъчност, непълнота ■недочёт м I. недостиг, дефицит 2. липса, щета, недостатък не до штамп овна ж 1. недощампова не 2. недощампована заготовка нежилой необитаем, негоден за жи¬ лище незагруженный мсиатоварси; неиа- пълнен незаземлённый незаземен незакалённый иeзамалеи незамерзающий незамръзваш незаряженный незареден (напр. аку¬ мулатор ) кезатвердевающиИ невтвърдяваш се иезaтоплЯсмоеть ж кораб, ненавод- ннмоет (невъзможност да се на¬ пълни с вода) нсзатопляемый кораб. 1. не наводи нм (за отсек) 2. не потоп им (за ко¬ раб) незатухающий незатнхващ, неза ми¬ рящ неизвестное с мат. неизвестно, неиз¬ вестна величина неизмеримость ж неизмеримост неизолированный неизолиран неизотропный неизотропен, анизо¬ тропен неискажённый неизкрнвен, верен (за образ) неисправность ж неизправност; по¬ вреда; дефект — оборудования неизправност на съ¬ оръжение техническая техническа неизправ¬ ност [повреда] неисправный неизправен; повреден; дефектен неиспытанный неизпитак, непрове¬ рен неисследованный неизследван, неиз¬ учен, непроучен нензйльбер м ново сребро, алпака (м)дао-аак)лоаа-циикоаа сплав) нейлон м наИлон неИристор м нейристор (техническо устройство за моделиране на нер¬ вна клетка) неИтралнзатор м неутрализатор нейтрализация к неутрализация; не¬ утрализиране нейтрализовать неутрализирам нейтраль ж 1. неутрална [нулева] линия [зона] 2. ел. нулева точка, неутрала; нулев проводник; звез¬ ден център (при трифазен ток) нейтральность ж неутралност нейтральный неутрален; ел. неутра-ч лен, нулев нейтрйно с неутрино неИтрон м неутрон блуждающий блуждаещ неутрон
365 непарный бомбардирующий бомбардиращ неутрон быстрый бърз неутрон вторНчный вторичен неутрон вылетающий излитащ неутрон ~ деления неутрон от [на] деленето дочерный дъщерен неутрон замедленный забавен неутрон запаздыдеющий закъсняващ не¬ утрон мгновенный мигновен неутрон (при делене) медленный бавен неутрон надтепловой надтоплинен неут¬ рон первичный първичен неутрон поглощённый погълнат неутрон промежуттчный’междинен неут¬ рон (със средна енергия) связанный свързан неутрон тепловой топлинен неутрон ~ утечки „изгубен“ неутрон ядерный ядрен неутрон нейтронный неутронен некоксующийся кeмoкcyващ се, не- спичащ се некомплектность ж некомплектност некойденсйрующийся некондензнращ се некорродйруемый !{скородиращ. ус - тоНчнв на корозня, неръжаясващ некристаллический н^ри^ален, не- кри стали чен некрупеный иeуcумaи йелeгарованный нелегиран, несъдър¬ жащ легнращн елементи нелетучий нелетлив нелинейность ж нелннейност гистерезисная нелпнеИност от хн- етсрсзиеси тип ~ типа насыщения нелинейност от типа „насищане“ ~ характеристики нслинсйност на характеристика нелинейный нелинеен нелиняющий неизбеляващ (плат) немагнитный немагнитен немаркий незамъреяващ се, неэапап- ващ се неметалл м неметал, металоид неметаллический неметален аеаагрTжеааый ненатоварен ненадёжность ж несигурност, йена* деждност ненадёжный несигурен, ненадежден ненаправленный ненасочен ненапряжённый ненапрегнат, не ин¬ тензивен ненастроенный иеиастроеи ненасыщенный ненаситен необкатаннын не раз работен (напр.■ за двигател) необожжённый аензпенеа, нелечен- необработанный необработен, суров необратимость ж необратимост (напр* на реакция) необратймый необратим необрёзанный необрязан (напр. из- ковка, неотрязан неодИм м хим. неодим неоднородность ж нееднородност дендритная дендритна нееднород¬ ност структурная структурна неед но* родност неоднородный нееднороден исомнcпяющнйся неокнеляващ се нсомылясмость ж неосапуняемост (неподатливост на )сапуи)ваа)) нсомылясмый неосапуняем неопрен м неопрен, неопренов [хлоро¬ пренов] каучук неопробованныИ неизпробван неорганИческнИ неорганичен, неорга¬ нически неориентированный неорнентиран неоседающий не утаяващ се, неотла- гащ се неотбеленный неизбежен неотбёливаемыё аензбелваа, неиз¬ бежна щ се неотдёланнын исдообработеи, недо¬ вършен неогожжённый неотгрят нёотпуЩенный неотпуснат (за ме¬ тал ) неочйщенный непречистен, нерафи- ниран непараллельное™ ж иeуспоред.иоет, непаралелност непарность ж нечетност непарный нечетен (за число); не¬ сдвоен
непер 366 непер м непер (измервателна едини¬ ца) «елересекающийся непресичащ се непериодический непериодичен, не¬ периодически неплавкий нетопим, мъчнотопнм неллавность ж неравност (напр. на ход) лепластйчность ж непластичност не плоскостность ж нсппосмостиоет. нсравмнниост неплотность ж ^плътност; неуплът- иеиоет ~ в зазорах неуплътненост в хлаби¬ ните -неплотный непльте^ рядък; неуп- лътнен неповоротливый неповратлив не подрессоренный нсподрecорeи. не- оснгурен с ресор (напр. срещу уда¬ ри, вибрации) неполадка ж нередност, неизправ¬ ност; повреда не полномерный не пълно мерен, мало¬ мерен неполнота ж непълнота ~ выключения непълно изключване (напр. на съединител) ~ сгорания непълно изгаряне непосадочний несглобяем ■непосредственный непосредствен; пряк непостоянный непостоянен, промен¬ лив -непотопляемость ж кораб, непотопя- емост непрер ывнодёйст вующ и й не п ре къс на¬ то действуващ (характеризиращ ce] с непрекъснато действие непрерывность ж непрекъснатост непрерывный непрекъснат; постоянен непригодный негоден аепрuлипаемчсть ж непрнлепваемост аеnрнрабOтаааый неразработен (напр. двигател) непробиваемый непробиваем непровар м 1. недозаваряване, недо- заварено място (заваръчен дефект) 2. нестопена [неразтворена] със¬ тавка ~ шва, внутренний вътрешно Недо- заваряване ~ шва по (фомкам странично недо- заваряване непроварка ж недоизваряване на тъ¬ кани непроводник м лош проводник (на електричество или на топлиин); ел. диелектрик, изолатор непроводящий непроводящ; ел. ди¬ електричен, изолиращ непроворсовка ж текст. непълно раз- власяване; неразвлаесин места непродуктивный непродуктивен, не¬ производителен непрокалываемый(не прокалывающий¬ ся) непробиваем (за автомобилна гума) непрокрас м текст. необа грени [небе- яднсанн] места не прокрутка ж 1. недостатъчно усук¬ ване 2. слабо (недостатъчно] усу¬ кани участъци (на прежда) непрчкруненный неусукан, недоста¬ тъчно усукан не промокаемое ть ж непромокаемост, водоиeпрoпуемпuвост непромокаемый непромокаем, водоне¬ пропусклив непроницаемость ж непроницаемост, иепропусмпuаоет непроницаемый непроницаем, непро¬ пусклив непропорциональный непропорциона¬ лен непропряд м не изпреде нн места (на прежда ) непрочёс м неразвласенн места непрочный нeиэдръжлнв. слаб; не¬ траен аепрямопйаёйачсть ж иenpавопиисй- ност непрямолинёйный иеправолинсси нептуний м хим. нептунии неравенство с неравенство неравномерность ж неравномерност ~ подачи неравномерност на пода¬ ване [захранване] , ~ регулирования (степенна) нерав- номериоет на регулирането тепловая топлинна неравномер¬ ност ~ хода неравномерност на ход [дви¬ жение]
367 нсгоДсний «сpaвачплёчай неравнч-аеснен неравносторонний неравнос-гранен неразбавленный неразреден нераэ ветоленный нс разклонен неразделимый неразделим, неделим; единен иеразмот м текст. кайнар неразработанный ае-аз-абчтеа асразрезабй цял, неразрязан; непре¬ къснат иера эр ушлющий аеразртшаващ< из¬ вършващ се без разрушаване (напр. при изпитвания) ае-аз-ывнoчсь^ю непрекъснатост, цялост, не раз къса ноет ~ потока непрекъснатост на поток ~ течения непрекъснатост на тече¬ ние неразрывный непрекъснат, цял, не- разкъсак керазъедаемый неразяждащ се неразъёмный неразглобяем, цял, със¬ тоящ се от един детайл нерасплавленный неразтопен аерасnтскающнйся текст. неразпли- таш се нерастворимость ж неразтворимо^ нерастворимый неразтворим мерас Щепляемый неделим нерациональный нерационален; мат. uрациоаалса нервюра ж ав. ребро, напречен еле¬ мент (на конструкция на крило) балочная ребро гредов тип бортовая бортово [крайно] ре¬ бро , ~ крыла ребро на крило носовая носово ребро силовая силово [носещо] крило торцевая челно крило ферменная ребро с прътова кон¬ струкция хвостовая опашно ребро нереверсйвный 1. ае-еве-сuвен, без обратен ход 2. необратим (за про¬ цес) нерегулируемый ас-erулн-тее нерентабельный нерентабилен, не¬ доходен нержавеющий неръждясващ верденосгь ж I. (повърхностна) не¬ равност, грапавост 2. кривина, из¬ витост 3. нс-авачксрнчст неровный 1. неравен, грапав 2. крив (за линия) 3. неравномерен (напр. за пулсация) нероъно?а ж текст. нерав номерноет (на прежда) несамоходный несамоходен несбалансйрованность ж неуравно¬ весеност, асбаланси-аачст несбалансированный неуравновесен, ^балансиран ассвйнчuваемость ж аезавинтваемост (напр. между болт и гайка) несвязанный хим. несвързан, свобо¬ ден несгораемый негорящ, неизгарящ; ог¬ неупорен несжимаемость ж ассвuваскост несжимаемый !^свиваем несимметричность ж несиметрично^, асикст-ичнчст несимметричный несиметричен, аси¬ метричен ассиах-Чаный ассдачв-е^teаeаl не- сйах-часа, асинхронен аесквчзаба непроходен, задънен, глух сляп (за отвор) асслёlгиаа ж несли ване, недоспоява- йс (на отделните струи метал във формата — дефект в отливка) ассмачнвaсмость ж ненаеoк-яеечсT| аеечк-яеечст аесмачйвасмый не на мокря ем, не¬ мок ре щ се несмешиваемость ж nесеесваемчст аесминаемчсть ж текст. асеaчкас- мост несминаемый асканхасм (заплат) несовершенство с несъвършенство ~ кристалла несъвършенство на кри¬ стал ~ решётки несъвършенство на ре¬ шетка ~, упругое несъвършена еластич¬ ност несогласованность ж несъгласува¬ ност, аскчч-диаираност несоизмеримость ж ассъизмс-имост несоизмеримый нссъизес-ик несоосность ж несъосност ассчосаыа нссъоссн
несоответствие 368 несоответствие с несъответствие ~ размеров несъответствие на раз¬ мерите (дефект) ~ структуры несъответствие на стру¬ ктурата (на метал) несопряжённый иecвъpзaи. несъеди- нен несоразмерность ж несъразмерност несоразмерный несъразмерен неслаженный исcдвоск. несвързан по двойки неспенасмчсть ж иссnсмасмоет неспекающийся нес пи чащ се ассnтскаемчсть ж текст. неразплн- таемост ~ петель исразплитаемост на брим¬ ки ассптcнающнйся неразплитащ се несрабатывание с незадействуване, иeвмпючваие (напр. на реле) нестабильность ж нестабилност, не¬ устойчивост нестандартный нестандартен нестационарный подвижен, подвиж¬ но разположен (напр. без фунда¬ мент) нестойкий неустойчив, нестабилен; нетраен несудоходный иeплаватепси [непро¬ ходим] за кораби несущий носещ (напр. на конструк¬ ция) несходймос^ ж мат. необходимост, разкодиност. дивергенция несходящий раэходяш., дивергентен (напр. за безкрайна редица) несъёмный неснимаем, неразглобяем астсnлоnровЧдный иe■^oп.попроводеи; топлоизолационен нстсппчcт6йннй истonлoустой,lна, то- ппоисустоИчнв нетканый нетъкан (текстил) неточность ж неточност ~ от износа неточност от [поради] износване нетто с нето, чисто тегло ~ -вес нето-Maca, чисто тегло неувязаннын несъгласуван, иeмоор* диннран неувязка ж несъгласуваност, некоор- дииuрaиоет неупорядоченность ж неподредено^т (напр. на кристална решетка) неупорядоченный неподреден неуправляемый неуправляем аеyпрTгнй нееластичен, непъргав; ко¬ рав нсуравнчвсшсанчсть ж неураззнове- есиоет динамическая динамична неурав¬ новесеност магнитная магнитна несиметрлч- ност остаточная остатъчна неуравно¬ весеност (след балансиране) статическая статична неуравно-' всееиост астравачвешеаный неуравновесен; не- балансиран; неизравнен нстстаачвавшийся неустановен, не¬ стабилен неустойчивость ж неустойчивост, не¬ стабилност; непостоянство динамическая динамична неус¬ тойчивост колебательная ав. вибрационна неустоИчнвост поперечная напречна неустойчи¬ вост — , продольная надлъжна неустой¬ чивост равновесная неустойчивост на равновесна система резонансная резонансна неустой¬ чивост спиральная ав. спирална неус¬ тойчивост статическая статична неустойчи¬ вост — , фазовая фазова неустойчивост неустойчивый неустойчив, нестаби¬ лен; непостоянен, променлив неф м хале (на промишлена сграда) нефтебаза ж нефтебаза, база за неф- товн продукти (гориво и масло) нефтевоз м танкер нефтепродукты мн нефтопродукти нефтени [петролни] деривати нефтепромысел м добив (добива не J на нефт (и газ) нефтепромышленность ж нефтена промишленост (нефтодобив и неф- топреработка )
389 нимбль нефть ж нефт, земно масло, петрол рафинированная пречистено (ра¬ - фннирано] земно масло сырая сурово [непречистено] зем¬ но масло нефтяник м работник в нефтена про¬ мишленост нефтянка ж полудиз^, полудизелов двигател (с нагрявна глава — рабо¬ ти на суров нефт) нефтяной нефтен, нефтов, петролен нехватка ж недостиг, липса нечёткий неясен, размазан не шлакующийся нешлакуващ се неэластичный нееластичен неэффективность ж неефективност неэффективный неефективен нсядовИтый неотровен нивелир м нивелир аивслUроnание с нивелиране; нивела- цня нигрозИн м нигрозин (синтетично багрило) нигрбл м нигрол (марка машинно масло ) айжаин м долна матрица низ ле долна част, долен край, долни¬ ще; дъно 2. текст, опако, опака страна (на тъкан) низкобортный авто който е с ниски страници (на каросерията) низковольтный който е с ниско на¬ прежение ниэковйзкий елабовискозеи низкокалорийный ииcкомалорисн (напр. за гориво) низкокачественный долнокачествен аизнчкипящий слабокипящ, коИто е с ниска температура на кипене аизкчкрекайстый ииcмосилицисв. който е с ниско съдържание на снлнцнИ низколегированный ннсколегиран (с под 2,5°/о общ сбор от легираните елементи манган, силиций, храм, никел, мед и фосфор) аизкомаргаацбкистый нискоманга- иоа, [коИто е] с ниско съдържание ,на манган низкомолекулярный ннзкомолеку- лен, [коИто е] с ниско молекулно тегло аuзноаапбраыH инcкоиапорси. сла¬ бо напорен аизкоаатгпсрбжснаый слабонавъгле- родеи. [който е] с ниска степен на иааъглepoдявaнк. низкооктановый нискооктанов, [кой¬ то е] с ниско октаново число (за бензин) низкччпчвяаистый ннcмомаласн (за сплав) аизноnлавнuй лсеиотопнм. топящ се прн ниска температура низкоплан м ав. иucмоплощиuм низко пластИчный ние ко пластичен, спабоnпаетuчси. [които е] с малка пластичност низнчпрчизводйтспьный ии<екопроиз- водитeлси. [който е] с ниска про¬ изводителност низкопрбчный [който е] с малка [ниска] якост аизкчрамаый [който е] с ниска рама низкосортный долнокачествен, лошо¬ качествен низкотемпературный ниемотсмпсра- турен низкотглербдистый ние ковъгле роден [който е] с ниско съдържание на въглерод низкочастотный иискочсстотси. [кой¬ то е] с ниска честота, ииcмофрсм- вентен низок м текст, основа, долна част, гнездо (на шпула) нинслевокадмиевыа никело-кадмиев нИкелевый никелов никелйн м никелин (никел-мед-цинко- ва съпротивителна сплав) нuнелUрчвание с никелиране ~, гальванотехническоевж. электро¬ литическое аuнепйрчвание контактное контактно никелира¬ не электролитическое електролитно [галванично] никелиране аинспUрчвать никелирам никелировка никелирование нИкель м хим. никел никчаёль м никон^ (никелова коро- зa)нa)уст)йцивa сплав) нимоль м ннмол (устойчив на корозия аустенитен чугун) 24 Руско-български машиностроителен речник
аймoнйн 370 нимонИк м нимоник (огнеустойчива сплав) ниобий м хим, ниобий нйппель м нипел, винтов [резбов] съединител двойной винтов [резбов] съедини¬ тел с резба в двата края кольцевой пръстеновиден нипел конечный краен нипел переходный преходен [намалите- лен, редукционен] нипел проходной вж. двойной ниппель редукционный вж, переходный нйппель резьбовой вж. двойной нйппель ~ с зажИмом ел. нипелна клема ~, смазочный гресьорка (с резба) ~, соединительный вж. нйппель нирезйт м нирезит (устойчив на ко¬ розия аустенитен чугун) аирпба м нирлон (синтетично влак¬ но) нисходящий низходящ; падащ нитевидный кишкообразен, нишко¬ виден нитевод м текст, нншководач качающийся люлеещ се нишко- водач ~, передвижной подвижен нишко- водач ~, проволочный телен нишководач рогулечный кълчат нишководач аuтевчдатспь м вж. нитевод нитеводный нишководен аuтсаскйтсль м текст, аишкотърсан аuтелOвка ж вж. ннтсотдслИтсль айтсобразовааис с текст, нишкооб- разтваас нитеобразный вж. нитевидный аитеааnравйтсль м вж. нитевод нuтснап-авпяющий текст, ниш^на- правляващ, аuшнчвчдещ, ниш^во- дачен нитсаатяжаой нишкоопъващ аuтсотдспйтель м текст, отдел ител на нишки нитсчттЯгиватспь м текст, нишкооб- тегач айтечнuстйтсль м текст, нишнчнис- тач ~ с контрольной щСлью нншкочис- тач с контролен прорез кйтеподавйтсль м текст, нишкопода- вач, подавач на нишката [конеца] антеп-uтЯгиватепь м текст, нишко- изтегляч, нчuсцччпъвач йитепрчводайн м вж. нитевод нитеразделИтель м текст, айшнч-aз- дслйтсл, цеп айтераенпадчан м текст, нишкораз- пределител аатиун ' (вж.също нить ж) 1. текст. нишки; влакна 2. мет. тънки (ка¬ то косъм) пукнатини нИтка ж 1. нишка; конец 2. единич¬ на комуникация (напр. тръба, проводник, кабел) ~ графика жп. линия (за движение на влаковете) на график игольная горен конец (на шевна машина) каркасная заздравяващ конец (на шев) ~ накала ел. нагревателна жичка (на електрическа лампа) продольная конец [нншка] по основата ~ резьбы гребен [спирала] на рез¬ ба ~ трубопровода линия на тръбопро¬ вод (единична тръба) ~ утка конец [нншка] по вътъка ~ челночная долен конец (на шев¬ на машина) нйтки мн (вж. също нйтка 1.) конци вышивальные конци за бродерия вязальные конци за плетене глянцевые гланцирани концн (ап- ретирани и полирани) ~ для технических целей концн за технически цели _ лощёные вж. глянцевые нйтки ~, рыночные търговски концн, кон¬ ци хлопчатобумажные памучни кон¬ ци швСйныс шивашки концн ~, шёлковые копринени концн аитралпбй м ннтралой (легирана стомана за азо тиране) нитрат м хим. литрат (сол на азот¬ ната киселина)
371 нить ~ калия калиев нитрат, калиева се¬ литра — натрия натриев нитрат ~ серебра сребърен нитрат, адскн камък нитрйд м хим. ннтрнд (съединение на азота с различни метали) нитрирование с нитр^ало, азотнране нитрировать нитрирам, азотирам нитрИт м хим. ннтрнт (сол на азоти- стата киселина) нитробензол м хим. нитробензол нитроглицерин мхим. нитроглицерин аuтрчзчкраейтсль м нитрозобагрнло (байцово багрило за памук) нитроклетчатка нитроцеллю¬ лоза аuтрчнраейтель м нитробагрило auтрчнпёй м нитроцелулозно лепило нитролак м нитроцелулозен лак аитрЧн м нитрон (търговско наимено¬ вание на п)нaaкрилнaтринии вла¬ кна) ' нитроцеллюлоза ж хим. нитроцелуло¬ за, целулозен нитрит нитроцементация ж карбоиuтриране. циаиираие. нитроцементация нитрошёлк м нитроцелулозна коп¬ рина (изкуствена) антрчшпаклёвна ж нитр^^нт, нит¬ роцелулозен кит нить ж 1. текст, нишка; прежда 2. ел. нишка, жичка асбестовая азбестова нишка ацетатная ацетатна нишка [пре¬ жда] - биеnuральаая двойноспирална жичка (на електрическа крушка) вискозная вискозна нишка ~в одно сложение еднокатна нишка, единочка вольфрамовая волфрамова жич¬ ка [нишка] ворсовая флорна нишка ~ в четыре сложения четирикатна нишка двойная двойна нишка искусственная изкуствена ниш¬ ка калИльная нажежаема жичка капроновая капронова нишка кордная кордова прежда, корд кручёная пресукана нишка, пре- сукана прежда кручёная асбестовая усукан аз¬ бестов шнур (уплътняващ топло¬ изолационен материал) металлическая метална нишка [жичка] ~ нагрева нагревателна жичка ~ накала 1. вж. калильная нить 2. отоплителна жичка (на електрон¬ на лампа) ~ накаливания вж. нить накала 1 н 2 чнеидUрчвaнаая оксидирана жич¬ ка основная основна нишка; преж¬ да за основа парчёвая брокатна нишка, ме¬ тална нишка (сребърна или злат¬ на) плавающая плаваща [флотира- ща] нишка плавкая стопяема жичка (напр. в предпазителна вложка) подкладочная подложна нишка полиамИдная полнамидна нишка полиэтиленовая полиетиленова нишка резьбовая гребен [спирала] на резба рельсовая жп. релсова нишка, (изолиран) участък от железопът¬ на релса (за нужди на осигурител¬ на инсталация) ремйзная конец за нищелки, ни¬ щел кова прежда ссpдцeвйнаая сърцевина, сърце (на стоманено или конопено въже) стеклянная стъклена нишка стоевая основна нишка текстИльная текстилна нишка тчрйрчвааная торнрана жичка трощёная дублирана прежда, не- усукана прежда ~ трубопровода линия на тръбопро¬ вод (единична тръба) угольная въгленова нишка уточная вътъчна нишка; вътъчна прежда
ннхарт 372 ~,фас6нная ефектна нишка; ефект* на прежда филаментная елементарна нншка хлопчатобумажная памучна ниш¬ ка; памучна прежда шелковая копринена нишка, ко* принен конец шерстяная вълнена нишка; въл¬ нена прежда шпульная вътъчна прежда элементарная вж. филаментная нить нихарт м ннхарт (хром-никелов чугун с голяма съпротивителна способност на триене) нихром м нихром (хром-никелова сплав ) нобелий м хим. нобелий нога ж 1. крак; опора, подпора 2. ав. стоика (на колесник) ~ станИны крак [опора] на тяло (на машина) телескопическая телескопна под¬ пора шарнирная шарнирна подпора, крак на шарнир ~ -шассй вж. нога 2 нож м нож; резачка бйтельный текст, бнещ нож ~ бороздорёза с.ст. нож на браздо- реза ботворежущий с.ст. нож за об¬ рязване на листната маса (напр. на цвекло, картофи) » винтовой винтов нож волокноотделяющий впамиоот* делящ нож вращающийся въртящ се нож врубовой мин. подкопен нож вставной сменяем нож (който се снема напр. при точене) гидравлический хидравлична об- резвачка гладкий гладък нож двухгранный двустранен нож дисковый дисков нож ~ для свинца ел. нож за (рязане на) кабел, монтажен нож зубчатый назъбен нож; полигр. нож за перфориране ~, изогнутый черенковый с.ст. огъ- . нато черясло ~ ковша (копаещ или загребващ) нож [ръб] на лопата (напр. на багер) контактный ел. контактен нож контрольный текст.чи стачен нож ~ косйлкн нож на косачка крестообразный кръстообразен нож (напр. на месомелачка) круглый кръгъл нож лСнточный лентов нож, нож от лента лопастный с.ст. лопатков нож (на лемежа на плуг) направляющий дисковый направ¬ ляващ дисков нож одаоеerеентный едноесгмеитен нож опорный опорен (долен) нож отбойный текст, снемащ [чиста- чен] нож отрезной нож за рязане или за разрязване пассивным пасивен нож, контра- нож подкапывающий дисковый под¬ копаващ дисков нож подкормочный с.ст. подхранващ лемеж (на тороразпределителен култиватор) ~ почвофрезы с.ст. нож на почвена фреза роликовый ролков нож (за ряза¬ не на тръби) самчycтааавпивающнйея само- нагаждащ се нож ~ -самоеl^cтйгель еамопочucтвaщес нож скобельный текст.чнстачен нож скреперный стр. (режещ) нож на скрепер, скреперен нож снимающий обр. мет. шабър ~, строгальный нож за струговане фасонный профилен нож черенковый с.ст. черясло, (обик¬ новен) нож на плуг ~ штампа режещ ръб на щампа; отрязна щампа ножевйдный ножообразен, ножови- ден ножевой ножов; ножовиден ножедержатель м ножодъ^^ач ножка ж I, пета, корен, основа (на
373 норма зъб от зъбно колело) 2. краче, крак (на маса, стол) 3. рамо (на пергел ) ~ зуба пета [основа] на зъб ~ иглы пета на игла ~ лопатки Корен [основа] на лопат¬ ка (на парна турбина) ~ цйркуля рамо на пергел ~ штaaгсяцйрнупя челюст на шуб¬ лер ножницы мн ножица, ножици аллигаторные алнгаторна ножи¬ ца вибрационные вибрационна но¬ жица высечные ножица за изсичане (на криволинейна очертания в ла¬ марина) гильотИнные гилотини а ножница ~ горячей резки ножица за горещо рязане дйсковые дискова ножица, цир¬ кулярна ножица заготовочные ножица за разкрой- ване (на плоски и профилни пръ¬ ти) закрытые ножица със затворена- коиетру кцн я (обезопасена) колено-рычажные (гилотинна) коплио-поетоаа ножица (с накло¬ няващ се по дъга лост) кривошйпные кривошнпна [коля¬ нова] ножица кровельные (ръчна) ножица за ламарина, тенекеджийска ножица кромконрчшйтспьaыс мет, ножи¬ ца за изрязване на краища летучие летяща ножица листовые ножица за ламарина маятниковые махал на ножица механИческие механична ножица, ножица с механично задвижване обрезные обрезна ножица, но¬ жица за обрязване ***, открытые ножица с отворена конструкция (необезопасена) параллельные ножица е успоред¬ ни ножове, паралелна ножица ~, параодйсковые двуднскова ножи¬ ца приводные вж, механические но¬ жницы ручные ръчна ножица рычажные лостова ножица сорговые ножица за профилни прътн угловые (уголковые) ножица за (рязане на) пръти с ъглов профил ~ холодной резки ножица за рязане на студено ножной крачен ножовка ж ножовка машинная ножовка за машинно рязане, машинна резачка (за ме¬ тал ) механНческая вж. машйнная но¬ жовка ноздреватость ж шупливост, порес- тост ноздреватый шуплест, порест нокаут м мет. вибрационна машина за избиване на сърца ноль м нула ~ -валентность нулева валентност номенклатура ж номенклатура номер м номер атомный атомен номер, пореден номер (на химичен елемент) заводской заводски номер октановый октаново число порядковый пореден номер регистрационный регистрацио¬ нен номер серИйный сериен номер ~ сйта номер на сито цетановый цетаново число номерной номерен номограмма ж номограма сетчатая мрежова номограма номография ж номография нониус м нониус норня ж кофичков елеватор (за теч¬ ни и насипни материали), норня норма 'ж норма ведомственная ведомствена [от¬ раслова] норма ~ выработки норма за изработка [изработване], трудова норма ~ высева норма за засяване, сейт- бена норма
нормализация 374 габарНтная габаритна норма ~ поезда, весовая норма за тежина на влак . поливная поливна норма расходная разходна норма (напр. на материали, на гориво) теоретическая теоретична норма технИко-зкчачкИчсеная технико- икономическа норма, технико-ико- номнчен показател нормализация ж 1. терм, нормали¬ зация, нормализиране 2. нормали¬ зация (напр. на масово произвеж¬ дани детайли) светлая нормализация в защитна атмосфера нормализованный нормализиран нормаль ж 1. мат. нормала (към крива линия) 2. нормала, ведомст¬ вен стандарт 3. детайл [възел, из¬ делие] от ведомствено установена нормала z'-', внешняя външна . нормала f-', внутренняя вътрешна нормала главная главна нормала заводская заводска нормала норматИв м норматив, икономическа норма нормативный нормативен нормирование с нормиране расчётное нормиране по изчис¬ ления техническое техническо нормира¬ не аормнрЧваааый нормиран нормировать нормирам нормировочный нормировъчен нормировщик м нормировчик ачртuлен м нортнлен (полиетиленово влакно) нос м 1. нос, връх (на чук) 2. нос (на кораб) ~ напИльника връх на пнла нбсик мвръхче носитель м 1. носач 2. опора, стой¬ ка, носеща конструкция 3. носител (на данни), (технически) носител носкость ж трайност, здравина (при носене на дрехи) носовой носов (за кораб) носок м 1. носова част 2. текст. къс (мъжки) чорап ~ ковш& улей на леярска кофа ~ лемеха връх на лемеж ~ ре;^1ц1 връх на резец [нож] стопорный застопоряващ накрай¬ ник [езиче] нуклон м нуклон нулевой нулев нуль м нула абсолютный абсолютна нула нумератор м номератор нумерация ж номерация; номериране атмсрчвать номерирам нутромер м вътромер индикаторный индикаторен [ча¬ совников] вътромер мннромет-Uчеений микрометри¬ чен вътромер аттн-фйльтр' м нутчфнлтър (филтър, работещ при изсмукване) ныряло с дълго бутало, плунжер; гмурец ньювёль м нюиел (топлоизолационен материал ) ньютон м нютон (измервателна еди¬ ница) О обвал м срутване, сриване; мин. об- рушвапе, пропадане; хлътване формы леяр, разрушаване на форма шйхты мет. засипване [насип¬ ване] на шихта обваливать 1. срутвам, сривам; съ¬ барям 2. затрупвам, насипвам (околовръст) обварка ж 1. маш. опорен праг [пръ¬ стен] (на вал) 2. наваряване на метал около износена (цилиндрич¬ на) част обведение с очертаване, ограждане; изтегляне с туш, туширане (начер¬ таното с молив) обвее м висяща преграда обвод м 1. обграждане; обикаляне;
375 обезжиренный ивица, перваз (по краищата) 2. хидр. отклоняване,обход; отклонн- телен [обходен] тръбопровод, бай¬ пас 3. обвод, форма на корпуса (на кораб) круговбА (захранващ) пръстен (напр. на тръбопровод за вода, пара, сгъстен въздух) ~ фюзеляжа ав. пояс на тялото (на самолет) обводить туширам, изтеглям с туш обводка ж 1. изтегляне с туш, ту¬ ширане 2. ивица, кант; 3. очер¬ таване, ограждане (е черта); опас- ване; заграждане (с ограда, с ров) 4. направляваща, водач (напр. на въже около ролка); мет. водило (при валцуване) обводный заобикалящ, околовръс¬ тен, околен; обходен, обграждащ обводы м мн очертания, контурни линии (на кораб) обвязанный оплетен обвязка ж 1. пояс 2. свръзка, еле¬ мент; част, която съединява части¬ те на плоска или пространствена конструкция; съединителна рам¬ ка обвязочный оплитащ, служещ за оп¬ литане обвязывание с оплитане обвязывать 1. оплитам, нзплитам краища 2. обрамчвам обгон м авто изпреварване обгонять рвто изпреварвам обгорАнне с обгаряно, овъгляване ~ , заклёпочных головок обгаряне на ннтовн глави ~ клапанов обгаряме на клапани ~ контактов ел. обгаряне [износва¬ не] на контактни тела обгорать обгарям, овъглявам се обделанный 1. обработен 2. стр. об¬ лицован; обшит обделка ж l.деебрабетма; зачистване, оглаждане, завършване на изде¬ лие 2. облицоване, обшиване обдергивать 1. окъсвам, оскубвам 2. дръпвам, оправям (дреха) обдирать 1. обстъргвам грубо (на струг) 2. обелвам, одирам (кора на дърво) обдИрка ж 1. грубо обстъргване (на струг) 2. обелване, одиране ~ заусенцев почистване на муста¬ ци (на струг) ~ наждаком почистване на шмир¬ гел ~, скоростная скоростно [грубо] об- стъргване (на струг) обдйрочно-обточный (използуващ се) за грубо обстъргване обдйрочно- ш л ифчаепьа ый ( използу - ващ се) за грубо шлифоване обдувм продухване, обдухване, по¬ чистване с въздух ~ цилйндров обдухване [продухва¬ не, очистване чрез духане] на ци¬ линдрите (на двигател с вътрешно горене) обдувание с вж. обдувка обдувать продухвам, издухвам, по¬ чиствам с въздух обд$вка ж ебдyxааис, продухване, очистване чрез духане (с въздух); издухване ~ воздухом обдухване [почистване] със (сгъстен) въздух ~ дробеструйная еачмоетруйио по¬ чистване ~ дробью вж. обдувка, дробеструй¬ ная ~ котл£ продухване на котел пескоструйная nсеъкеетруйио по¬ чистване ~ поверхностей нагрева продухване на нагревателните повърхности (напр. на котел от напластените пепел, сажди) обеднениес обедняване обезвоживание с обезводняване, де- хидрираис. дехидратацня обезвоживатель м ебезведиитеп обезвоживать ' обезводнявам, изцеж¬ дам, изсушавам; пресушавам обезвоздушивание с обезвъздушаване ~ тормозной трубки обезвъздушава- не на спирачен привод обезгаживанне с обезгазяване; деае- рация обезжелезивание с обезжелезяване, отстраняване на железни солн ~ воды обезжелезяване на вода обезжйренныё обезмаслен
обезжйравание 376 обезжиривание с обезмасляване электролитическое електролитно обезмасляване обезжиривать обезмаслявам обезмасливание с вж, обезжиривание обезрепёивание с обезбутрачване, премахване на бутрак обезрепёивать обезбутрачвам, пре¬ махвам бутрак обезуглероженный хим, мет. обезвъг- лероден, (който е) с отстранен въ¬ глерод [с намалено съдържание на въглерода] обезуглероживание с обезвъглеродя- ване, декарО^и^^^ обезуглероживать обезвъглеродявам, декарбонизирам обёртка ж 1. обвиване,загъване, опа¬ коване 2. амбалажна хартия; обвивка, амбалаж оберточный обвивен, амбалажен обёртывать обвивам, увивам, пакети¬ ращ (стока) обеcкиспёане с ебсзмuсляваис обескислороживание с ебсзмиепередя- ване обесклеиванне с текст.ебезклеИваиe, - обезссрициияваис обескремнивание с отстраняване на силиций обескрыливатель м машина или уст¬ ройство за отделяне крилцата на дървесни семена обеспечение с 1. осигуряване 2. га¬ рантиране; гаранция ~ безопасности полётов ав. осигуря¬ ване безопасността на полетите (ради)п)н)игараи) и въздушна служба за времето) информационное осигуряване (саоеаремеиие получаване] на ин¬ формация - ***, материальное 1. материално оси¬ гуряване, осигуряване на матери¬ али 2. материална гаранция техническое техническо осигуря¬ ване обеспыленный обезпрашен обеспыливание с обезпрашаване обеепЫливетспь м лцн.обезпрашите, прахоуловител . обеспыливать обезпрашавам обеспыливающий обезпрашаващ обессеривание с десулфуриране, де- супфурaцня. обезсеряване в не доменное мет. обезсеряване извън високата пещ чбсесёpиватель м десулфуратор обессеривать десулфурирам, обезсе- рявам обессоливание с обезсоляване, отстра¬ няване на соли обессоливать ебсзеелявам обесточивание с изключване на ток обесточивать ел. изключвам (от мре¬ жата), прекъсвам тока чбеефOефopивaаuс с ебссфоефоряваис обесцинкование с мет. обез цинкова не (на месинг) обecшTкливaннс с ак. ебсзшyняваис. намаляване на шумовете обечайка ж 1. кух цилиндър или пресечен конус (без дъна), цилин¬ дричен кожух; цилиндрична заго¬ товка (тънкостенна) 2. гривна,пръ¬ стен, венец (напр. на главина); екелнщс. перваз (на кръгло сито) ~ барабана цилиндрична част на ба¬ рабан жаровой трубы извита част от пламъчна тръба ~, котла цилиндър [кожух] на котел листовая цилиндър от листов ма¬ териал (без дъна), цилиндрична ламаринена заготовка обжатне с 1. мет. сбиване (на стома¬ нен блок), набиване 2. мет. (сте¬ пен на) деформация при натиск (напр. при коване, валцуване) 3. пресуване, притискане; мачкане, изцеждане (за отстраняване на влага и упнътияааи)) абсолютное абсолютна (степен на) деформация (на метал между валци) ~ бетона стр. напрягане на бетона боковое странична деформация линейное линейна (еееаа] дефор¬ ма цня относительное относителна (сте¬ пен на) деформация ~ по стенке мет . намаляване на де-
377 обкатка \ ■ белината на стената (при валцу¬ ване на тръби) ~ пружНны [пластическое] пластич¬ на деформация на пружина радиальное радиално сбиване [на¬ биване] копедиес 1. сбнване [набиване] на студено 2. студена деформация — шва зав, притискане [натиск] на шева обжиг м 1. мет, пържене (на руда) 2. мет. епнчаис. еuитepyваиe, агло¬ мериращо пържене 3. хим. калци¬ ниране 4. изпичане, опалване (напр. на тухли) —, агломерационный алгомернращо [спичащо] пържене, спичане ~ в кучах купово пържене восстановИтельный редукционно пържене ~ на порошок пържене без спичане (под температурата на спичане) ~ на сйнтер вж. обжиг 2 низкотемпературный иисметсмJ' пературно пържене поворотный повторно пържене (на руда) ~ руды пържене на руда ''-,спекающий вж, агломерационный, обжиг сульфатирующий [сульфатН- рующий) сулфатизпращо пържене ферритизйрующий фернтово от- ■ гряване (на чугун) шлакующий шлакуващо пържене обжигать изпичам; пържа, нзпърж- вам (руда); спичам,еuитеруаaм обжигательный пържнлен; изпичащ обжиговый пържнлен обжИм м вж. обжатие 1 н 3 обжимание с притискане, пресуване обжимать 1, мет. сбивам (стоманен блок), набивам 2. пресувам, при¬ тискам (от всички страни); из¬ стисквам, изцеждам, мачкам обжймка ж 1. (място с) намалено се¬ чение (на цялоизтеглено кухо изде¬ лие) 2. главичарка (за оформяне на затварящата глава при ръчно иат)аан)) 3. еnравма. щекла (ин¬ , струмент при свободно коване) 4. прсеуваис. притискане, (за полу¬ чаване на определена форма) заклёпочная вж. обжймка 2 замыкающая главнчарка за об¬ разуване на затварящата глава на нита клепальная вж. обжймка 2 ~, опорная вж. поддерживающая, обжймка плоская (ковашки) чук за плос¬ ко сбнване, чук-гладилка поддерживающая неподвижна матрица (на машина за нитовам) фасонная фасонна матрица (при свободно коване) обжИмный 1. мет. (служещ) за вал¬ цуване на полуфабрикати (за вал¬ цовите агрегати блуминг или сла¬ бине) 2. пресуващ, прссо!, при¬ тискащ; изстискващ, изцеждащ обжймочный вж. обжИмный 2 обваливание с опепеляване обзорность ж трансп, видимост обивать 1. ебмовавам. обшивам 2. покривам 3. тапицирам обйвка ж 1. обковаване, облицоване 2. обшивка 3. тапицировка, тапи¬ церия 4. тапициране ~ двери тапицерия на врата ~ кузова, внутренняя вътрешна та¬ пицерия на каросерия ~ сиденья тапицерия на седалка обивочный (обнвной) служещ за та¬ пициране обйвщик м тапицер обйть вж. обивать обкатка ж 1. маш. разработване (на нова или ремонтирана машина, механизъм) 2, маш. (метод за на¬ рязване на зъбни колела, шлицови валове и др.) чрез обхождане 3. обр. мет. овалване, заобляне (на ръбовете на многоетенна заготовка при свободно коване) 4. обр. мет. изтегляне на струг (на детайли от ламарина), епиииигуваис 5. стр. трамбоване, валиране 6. жп. про¬ ба (на локомотив или пътнически вагон след ремонт)
обкатывание 378 ~, автомобиля разработване • на ав¬ томобил ~ вхолостую разработване без то¬ вар [на празен ход] горЯчая горещо разработване ~ двигателя разработване на дви¬ гател заводская разработване при за¬ водски условия ~ подвижного состава жп. проба на подвижния състав (след ремонт) ~ путей жп. разчистване на желез¬ ни пътища (от сняг) ~ станка разработване на машина стендовая разработване върху стенд, стендово разработване холодная студено разработване (със задвижване отвън) ~ резьбы повърхностно уплътнява¬ не на резба ~, холостАя вж. обкатка вхолостую обкатывание с вж. обкатка 2, 3 и 5 обкатывать 1. мат. разработвам (но¬ ва или ремонтирана машина) 2. обр. мет. овалвам, заоблям (ръбо¬ ве на многостенна заготовка при свободно коване) • 3. стр. трамбо- вам, валирам 4. жп. изпробвам (ло¬ комотив или. пътнически вагон след ремонт) 5. полигр. нанасям (боя върху валяк) обкладка ж 1. обгражда не, облицо¬ ване, обковаване, обшиване; по¬ криване 2. облицовка, обковка, обшивка; (пла.стово) покритие 3. (материал за) запълване, попъл¬ ване (напр. талаш, хартия) кислотоупорная киселиноустой- чива облицовка ~ котла облицоване на котел ~, предохранительная защитна об¬ вивка [обшивка] свинцовая оловна облицовка- ~ транспортёрной ленты обшивка [протектор] на лента на транспор¬ тьор (текстилна гумирана лента) обкладочный облицовъчен обкладывание с вж. обкладка 1 обкладывать покривам; облицовам; обшивам облагораживание с облагородяване; подобряване ~ угля обогатяване на въглища / облагораживать облагородявам, по¬ добрявам обламывание • с очупване, окършване обламыватель м откъртван . область ж 1. облает; територия, про¬ странство 2. облает, зона, пояс; обхват ~ больших скоростей област на го¬ леми скорости вихревая вихрова облает ~ влажного пара облает на влажна пара ~ высокого давления облает на ви¬ соко налягане гиперзвуковая хиперзвукова об¬ лает граничная гранична облает ~, двухсвязная • двуевързана облает дозвуковая дозвукова облает ~ задания мат. дефиниционна об¬ лает замкнутая затворена облает ~ заполнения паром облает, запъл¬ вана с пара ~ измерения изм. мерителен обхват, обхват на измерване ~ интегрирования мат. интеграцион¬ на облает, облает на интегриране ~ колебаний обхват на трептения (напр. честотен) многосвязная многоевързана об¬ лает ~ нагрузки облает [обхват] на нато¬ варване (при изпитване на мате¬ риали) ~ насыщения облает на насищане ~ нечувствительности облает [зона] на нечувствителност ограниченная ограничена облает односвязная едносвързана об¬ лает ~, открытая отворена облает ~ пластических деформаций зона на пластичните деформации ~ применения облает на приложе¬ ние ~ роста давления облает на нараст¬ ване на налягането связная свързана облает температурная температурна об¬ лает
379 обмеление упруго-пластическая съпр. ела¬ стично-пластична облает ~ устойчивости облает на устойчи¬ вост [стабилност] — чувствительности облает на чув¬ ствителност облегать обвивам, обгръщам облегающий обгръщащ, прилягащ (за дреха) облив м 1. обливане 2. мет. удебе- ление (дефект) обливка ж 1. гледжосване, покрива¬ не с глазура [глеч] 2. глеч, гла¬ зура облицовка ж 1. облицоване 2. обли¬ цовка акустическая звукопоглъщаща облицовка защитная защитно облицоване; защитна облицовка ~ котла облицовка на котел огнеупорная мет. огнеупорно об¬ лицоване; огнеупорна облицовка ~ радиатора авто защитна броня на радиатор термоизоляционная топлоизола¬ ционна облицовка [обшивка] ~ топки облицовка на пещ ~, шамотная мет. шамотова обли¬ цовка облицовочный облицовъчен облицовывание с вж. облицовка 1 облицовывать облицовам, покривам обложить вж. обкладывать облой м обр. мет. мустаци, чепаци (на отливки, изковки и щамповки) облом м 1. отчупване, откъртване 2. място [повърхност] на отчупване обломки мн (вж. също обломок м) отломъци; отломки; трошляк обломок м отломък, отломка облопачивание с маш. 1. поставяне на лопатки (напр. на турбина) 2. (комплект) лопатки (на парна турбина) обложенный калайдисан облуживать калайдисвам облупленный олющен, обелен, оро- нен облупливание с олющване, обелване; оронване облупливать олющвам, обелвам,орон- вам облучение с облъчване двустороннее двустранно облъч¬ ване однократное еднократно облъч¬ ване радиоактивное радиоактивно об¬ лъчване обмазка ж 1. обмазване, намазване, измазване 2. обмазка, замазка ~ изложницы мет. обмазване на ко¬ кила ~ ковша мет. обмазване [измазванеJ на кофата (за течен метал) мелов&я тебеширена [варова] за¬ мазка; намазване с варно мляко- огнеупорная огнеупорна [устой¬ чива на висока температура] за¬ мазка предохранительная предпазна [за щитна] замазка шамотная мет. шамотова замазка ~ электрода зав. обмазка на елек¬ трод обмазочный (служещ или предназ начен) за обмазване обмазывание с вж. обмазка 1 обмазывать обмазвам, намазвам, за¬ мазвам ~ опоку леяр, обмазвам (формовъч¬ на) каса обмакивание с потапяне (в нещо) обмакивать потопявам, натопявам обмасливание с омасляне, омаслява¬ не; омазняване обматывание с обвиване, увиване, омотаване обматывать обвивам, увивам, омо- тавам обмахивание с издухване, избърсване, почистване обмахивать 1. одухвам, издухвам, избърсвам, изчетквам обмашка ж одухване; почистване с четка обмеление с спадане [понижаване] нивото на водата
юбмёлка 380 обмёлка ж по трафаретам разчерта- ване с креда по шаблони обмеловка ж очертаване (с креда) -обмен м обмяна; обменяване, разме- няване; икон, обмен ~ воздуха (кратност на) обмяна на въздуха (вентилация) ~ , ионный йонна обмяна конвективный топя, конвектив¬ на обмяна , радиационный обмяна (на топ¬ лина) чрез излъчване, радиацион¬ на обмяна — тепловой топлинна обмяна ~ энергий обмяна на енергии обменный обменен; разменен обмер м мерене, измерване калибровый измерване с калибри лекальный измерване с шаблони микрометрический мерене с мик¬ рометър обмётка ж обшиване (на илици) обметывать обшивам (илици) обмйн м пресоване, балиране обминать пресовам; балирам; мачкам обмолот м с.ст. 1. овършаване, вър¬ шеене 2. овършано зърно обмотка ж 1. обвивка 2. ел. намот¬ ка 3. намотаване, навиване ~ возбуждения възбудителна намо¬ тка вторичная вторична намотка компенсационная компенсацион¬ на [изравнителна] намотка , многовиткбвая многовиткова [многонавивкова] намотка первичная първична намотка последовательная последовател¬ на [серийна] намотка приёмная първична намотка (на трансформатор ) пусковая пускова намотка рабочая работна намотка сериесная последователно свър¬ зана намотка ~ сопротивления съпротивителна на¬ мотка шунтовая паралелна [шунтова] намотка ~ якоря намотка на котва, котвена намотка обмотко держатель м намоткодържач обмурбванный иззидан, зазидан; об¬ лицован обмуровка ж 1. облицоване; иззиж- дане 2. облицовка; зидария безобшйвочная неизмазана зи¬ дария кирпичная тухлена зидария ~ кладкой иззидване ~ котла зидария на котел набивная набивна [суха] зидария накаркасная скелетна зидария; зидария, носена от каркаса натрубная натръбна [облекчена] зидария обнаждачивание с грубо зачистване (с абразивен инструмент) обнаружение с откриване, разкрива¬ не; издирване; намиране - ~ неисправностей откриване [уста¬ новяване] на повреди обновление с 1. обновяване, възста¬ новяване, опресняване; поправяне, ремонтиране 2. изч. актуализира¬ не (напр. на текущата информа¬ ция) ~ шлака мет. подновяване на шла¬ ката обнбс м странично надводно разши¬ рение на речен кораб, в което се монтира и работи гребното колело обогатитель м 1. авто обогатител, икономайзер (на карбуратор) 2. мин. обогатител (работник в обогатително предприятие) вакуумный обогатител с (автома¬ тично) вакуумно действие механический обогатител с меха¬ нично задействува не обогатительный обогатителен обогащать обогатявам, очиствам от примеси обогащение с обогатяване воздушное въздушно обогатяване гидравлическое водно обогатява¬ не ~ горючей смеси обогатяване иа горивна смес гравитационное гравитационно обогатяване ~ дутья мет. обогатяване на вдух¬ вания въздух (в кислород)
381 ббод ~ кислородом мет. обогатяване с кислород (на вдухването) магнитное магнитно обогатяване механическое обогатяване с ме¬ ханични уреди мокрое мокро обогатяване пневматическое вж. воздушное обогащение ~ по крупности обогатяване по ед¬ рина ~ по трению обогатяване чрез три¬ ене ~ рабочей смеси обогатяване на ра¬ ботната смес (в двигатели) ~ смеси авто обогатяване на (го¬ ривна) смес сухое сухо обогатяване, суха концентрация ~ топлива обогатяване на гориво углеродом мет. обогатяване на въглерод, навъглеродяване ~ угля обогатяване на въглища флотационное флотационно обо¬ гатяване, обогатяване чрез флота¬ ция электромагнитное електромагнит¬ но обогатяване электростатическое електроста¬ тично обогатяване обогащённый обогатен, очистен; кон¬ центриран обогрев м загряване, нагряване, за¬ топляне; отопляване внешний загряване (с подаване на топлина) отвън ~ водяной баней загряване във вод¬ на баня дуговой загряване с (електриче¬ ска) дъга инфракрасный загряване с инфра¬ червени лъчи ~ кабины затопляне [загряване] на кабина ~ карбюратора затопляне [загрява¬ . не] на карбуратор ~ котла загряване на котел ~ лобового стекла затопляне [загря¬ ване] на предното стъкло масляный загряване с (горещо) масло огневой загряване (непосредст¬ вено) на огън ~6стрым паром загряване с директ¬ на [остра] пара ~ отработавшими газами загряване с отработените [изгорелите] газове ~ отработавшим паром подгряване с отработена пара паровой затопляне [подгряване! с пара ~ посредством рубашки затопляне [загряване] чрез отоплителна риза электрический електрическо за¬ гряване обогревание с загряване, затопляне; нагряване обогреватель м нагревател, подгрева- тел, отоплител автомобильный отоплител на ав¬ томобил бензиновый бензинов отоплител индукционный терм, индукцио¬ нен нагревател инфракрасный нагревател с ин¬ фрачервени лъчи стрелочный жп. нагревател на стрелка электрический електрически на¬ гревател обогревать загрявам, затоплям; ото¬ плявам обод м 1. венец (на зъбно колело, на ремъчна шайба) 2. бандаж (нако¬ лело) 3. авто джанта; ~ ,автомобильный автомобилна джан¬ та выпуклый венец (на ремъчна шайба) със сферично изпъкнала повърхнина бортовой дълбока джанта глубокий вж. бортовой обод двухребордный двуребордов ве¬ нец (напр. на ходово колело на кран) ~ для бескамерной шины джанта за безкамерна гума зубчатый зъбен венец [пръстен] игольный траектория на главите на игли канатный венец (на ролка) с ка¬ нал за въжето клйнгерный вж. глубокий обод клиновой венец (на ремъчна шай¬ ба) за клинов ремък /
ободок 382 колеса 1. венец на колело (во. шина или бандаж на колело) 2. венец на (зъбно) колело маховика авто (зъбен) венец на маховик — направляющего аппарата венец на направляващия апарат (на пар¬ на турбина) направляющий направляващ пръстен (на въртящ се кран) ~, плоский 1. плоска джанта 2. плосък венец (на ремъчна шайба) —, полу плоский вж. плоский обод ~ рабочего колеса венец на работно колело ~ рулевого колеса венец на кормил¬ но колело —' с грунтозацепами шина [венец] с грайфери ~ со съемным бортом джанта с раз¬ глобяем обръч [пръстен] тормозной пръстен [венец] на спирачна шайба цевочный венец на цевно колело (при цевно сцепване) червячный венец на червячно ко¬ лело шестерёнчатый зъбен венец ~ шкива венец на ремъчна шайба ободок м 1. оковка, обковка; кант, ивица (околовръстна) 2. малък венец [обръч], венче ~ фары гривна на фар обожженный изпечен; изпържен; кал- циниран ~ намертво 1. керам, напълно [из¬ цяло] изпечен 2. мет. напълно [изцяло] изпържен (до окисляване на цялото количество сяра в ру¬ дата) 3. (изпичане при по-висока температура с влошаване на каче¬ ството на материала) обозначение с 1. обозначаване, отбе¬ лязване 2. знак, белег, означение матричное мат. матрично озна¬ чение; матрично изразяване светосигнальное ав. означаване със светлинни сигнали (на грани¬ ци на летище) еветовбе ав. светлинно означава¬ не (на препятствие) торговое търговски знак условное условен знак обойка ж 1. тапициране, покриване; тапицировка 2. лющачка, ударно- лющачна машина 3. дреб от чу¬ кането на лен, коноп обойма ж 1. кутия, кожух; блок, но¬ сеща конструкция 2. скоба, об¬ ръч, рамка 3. гнездо, легло 4. ка¬ фез, сепаратор (на търкалящ ла¬ гер) 5. воен, пълнител, пачка ~ амортизатора кожух на аморти¬ сьор блочная ролков блок крюковая кутия на куката (напр. на кран, в която са поместени ролките) ~ лабиринтного уплотнения носач на лабиринтно уплътнение многоблочная многоролкова ку¬ тия или рамка (на полиспаст) полиспастная кутия [рамка] на полиспаст рессорная скоба [стреме] на ре¬ сор ~, роликовая сепаратор на ролков лагер ~ сальника капак на салник сепаратор венец-сепаратор ~ соплового аппарата носач на дю- зов апарат цапфенная (носещо) легло [гне¬ здо] на цапфа ~, шариковая сепаратор на сачмен [дробинков] лагер эксцентриковая шайба на ексцен¬ трик (на мотовило) обойм и ца ж подвижен ролков блок; подвижен скрипец оболочка ж 1. черупка, обвивка 2. ципа, слой адиабатическая адиабатна обви¬ вка ~, защитная защитна [предпазна] обвивка изолирующая изолираща обвив¬ ка многослойная многослойна [мно¬ гопластова] обвивка поверхностная повърхностен слой проводящая (електро-) прово¬ дящ слой свинцовая оловна обвивка, олов-
383 оборудование на мантия (отвън); оловна обли¬ цовка (отвътре — напр. на вана) ~ теплообменника кожух на топ¬ лообменен апарат ~, тонкостенная тънкостенна черуп¬ ка шлаковая мет. шлаково покри¬ тие (напр. на разтопен метал) **», экзотермическая леяр, екзотерми¬ чен защитен слой экранирующая екранираща об¬ вивка, екраниращ слой, екран электронная електронна обвивка оболочковый обвивен, покривен; леяр, черупков (за форма) оборачиваемость ж обръщаемост ~ вагона жп. вагонооборот ~ сушила пропускателна способност на сушилня оборачиватель м обръщател, обръ¬ ща чка (напр. на сено) оборвать откъсна, прекъсна, скъсам оборот м 1. оборот (на вал, колело); завъртване, обръщане (на 360°), цикъл 2. икон, обращение; оборот (паричен, стоков) 3. коляно, дъга (на тръбопровод, канал) 4. въз¬ врят, връщане (на отпадъци в производството) ~ i вагона, жп. вагонооборот ~, валовой икон, общ оборот грузовбй трансп. товарооборот (за определено време) непбакный непълен оборот (по- малък от 360°) ~, пассажирский брой на пътниците (за определено време) полный цял [пълен] оборот, за¬ въртане на 360° товарный икон, стокооборот ~ трубы коляно, дъга оборотный 1. оборотен, повторно из¬ ползуван 2. обръщаем,двустранен 3. циркулиращ, участвуващ в за¬ творен цикъл (напр. за охлаждаща вода) обороты м мн (брой на) обороти ~ в минуту обороти в минута ~ двигателя, максимальные макси¬ мални обороти на двигателя ~, критические критични обороти (напр. с оглед на резонанс) ~, минимально-устойчивые най-мал¬ ки устойчиви обороти номинальные номинални обороти ~, переменные променливи обороти ~, пусковые обороти при пускане (в ход) ~ холостого хода обороти на свобо¬ ден [празен] ход оборудование с 1. обзавеждане, снаб¬ дяване, съоръжаване 2. (техни¬ чески) съоръжения, (техническо) обзавеждане; материална част, ин¬ вентар, машинен парк ~, аварийное аварийни съоръжения авиационное авиационни съо¬ ръжения автосцепнбе съоръжение за авто¬ матично сцепване ~, бортовое бордови съоръжения бытовое битово обзавеждане (напр. на пътнически самолет) взрывобезопасное взривобезопас¬ ни съоръжения ~, внутреннее вътрешно обзавеж¬ дане вспомогательное спомагателно [помощно] обзавеждане; спомага¬ телни съоръжения встроенное встроено [вградено] обзавеждане высокопроизводительное високо¬ производително ~, высотноеав. съоръжения за лете¬ не на голяма височина ~, гаражное гаражно обзавеждане ~ двигателя, пусковое пусков ме¬ ханизъм на двигател ~, доменное съоръжения за висока пещ ~, защитное защитни съоръжения, защита инженерно-аэродромное ав. ин¬ женерно-летищни съоръжения ~, испытательное съоръжения за из¬ питване ~, комплектное . комплектни съоръ¬ жения (за определено производство или получени като комплектна до¬ ставка) ~, комплектующее комплектуващи съоръжения (най-често стандарт¬ ни съоръжения)
оборудованный 384 контрольное контролни съоръже¬ ния; контролно обзавеждане контрольно-измерительное кон¬ тролно-измервателно обзавеждане котельное котелно обзавеждане крановое кранови съоръжения, кранове кузн ечи о-прессовое ковашко-пре- сови машини и съоръжения лабораторное лабораторно обза¬ веждане литейное леярски машини и съ¬ оръжения машинное машинен парк, маши¬ ни (напр. на участък, цех, завод) металлообрабатывающее метало¬ обработващи машини (и съоръже¬ ния ) ~, металлорежущее металорежещи машини механическое вж. машйнное обо¬ рудование навесное с.ст. навесни машини (без собствена ходова система) навигационное ав., кораб, нави¬ гационна апаратура, навигацион¬ ни съоръжения отоплйтельное-вентиляцибнное отоплително-вентилационни съоръ¬ жения печное мет. пещни съоръжения ~, погрузочно-разгрузочное товар¬ но-разтоварни съоръжения ~, подъёмно-транспортное подем¬ но-транспортни съоръжения пожарное противопожарни съо¬ ръжения, пожарен инвентар прокатное машини и съоръжения за валцуване промышленное промишлено обза¬ веждане ***, противообледенительное против- обледеняващо устройство ~, рабочее работни машини и съоръ¬ жения резервное резервно обзавеждане; резервни съоръжения ремонтное ремонтно оборудване сварочное заваръчни машини и съоръжения серийное серийно произвеждани машини и съоръжения силовбе силови [енергетични] ма¬ шини и съоръжения ~ системы управления обзавеждане на системата за управление смазочное съоръжение за мазане специализированное специализи¬ рани машини и съоръжения, спе¬ циализирано обзавеждане ~, специальное специални машини и съоръжения, специално обзавеж¬ дане (несерийно производство) станочное (производствен) маши¬ нен парк(за механично обработване) строительное строителни машини и съоръжения такелажное та кела жни съоръже¬ ния (за вдигане, пренасяне и мон¬ таж на машини и съоръжения) технологическое технологични машини и съоръжения типовое типово обзавеждане (ти¬ лово производство) тормозное спирачно съоръжение ~, транспортное транспортни съоръ¬ жения универсальное универсални ма¬ шини и съоръжения химическое химически машини и съоръжения ~, ходовое автомобилен [подвижен) парк холодильное хладилни машини и съоръжения ~, цеховое цехов машинен парк, ма¬ шини и съоръжения на цех экспериментальное експеримен¬ тално [опитно] обзавеждане; ек¬ спериментални съоръжения электрическое електрически съо¬ ръжения электронное електронни съоръже¬ ния; електронна апаратура электротехническое електротех¬ нически съоръжения энергетическое енергетични [си¬ лови] машини и съоръжения оборудованный обзаведен, съоръжен, снабден оборудовать обзавеждам, съоръжа¬ вам, снабдявам обоснование с 1. обоснование, моти¬ виране 2. геод. основа
385 обработка обособление с обособяване, отделяне; изолиране обочина ж банкет (на път) обрабатываемость ж обработваемост резанием обработваемост чрез ря¬ зане ' (напр. на метал, дърво) обрабатываемый обработваем обрабатывать обработвам обработка ж 1. обработване 2. обра¬ ботка абразивная маш. абразивно обра¬ ботване абразивно-струйная абразивно¬ струйно обработване [почистване] автоматная автоматно обработва¬ не, обработване на автомати аналитическая аналитично обра¬ ботване (напр. на опитно получе¬ ни числени резултати) анодно-механическая анодно-ме¬ ханично обработване антикоррозийная антикорозий- но обработване бесстружечная обработване без снемане на стружка, безстружково обработване внутрикотлопая вътрешнокотло- во обработване ~ воды обработване [подготовка] на вода; омекотя ване на вода ~ воды, докотлбвая обработване на водата, преди да постъпи в (пар¬ ния) котел высокотемпературная високотем¬ пературно обработване газопламенная мет. газопламъч- но обработване горячая 1. термично обработва¬ не, термообрабстване 2. обработва¬ не (чрез пластична деформация) на горещо графическая графично обработ¬ ване (напр. на опитно получени резултати ) грубая грубо [предварително] об¬ работване ~ давлением обработване под наля¬ гане дробеструйная сачмоструйно об¬ работване защитная защитно обработване, защитно покриване 25 Руско-български машиностроителен речник контактная электроискровая кон¬ тактно електроискрово обработва¬ не копировальная обработване чрез копиране (напр. на струг, на фрез- машина) ~ котлбвой воды, нитратная нитри- ране на котелна вода кузнечная ковашко обработване, изковаване лазерная обработване с лазер (напр. заваряване, пробиване на малки отвори, рязане) машинная машинно обработване междурядная междуредово обра¬ ботване, обработване на почвата в междуредията ~ металлов резанием обработване на металите чрез рязане механическая механично обра¬ ботване ~,.много позиционная многопозици¬ онно обработване ~ молотом обработване на (коваш¬ ки) чук, коване ~ наблюдений обработване [анали¬ зиране] на наблюдения ~ на копировальных станках обра¬ ботване на копировъчни' [копнро- вални] машини ~ напрохбд проходно обработване, обработване на гладка повърхнина без стъпало ~ начерно вж. обработка, грубая ~ начисто вж. обработка, чистовая ~, низкотемпературная терм, нис- котемпературно обработване ~ обточкой обстъргване, струговане окончательная окончателно обра¬ ботване отделочная обработване за за¬ глаждане (обикн. последно, до¬ вършващо обработване ) парная (едновременно) обработ¬ ване' на две еднакви части патронная обработване в пат¬ ронник (напр. на струг) ~, пескоструйная песъкоструйно об¬ работване [почистване], опесъча- ване ~, пластическая обработване чрез пластична деформация
образец 386 поверхностная повърхностно. об¬ работване — под давлением вж. обработка дав¬ лением — поезда жп. подготовка на влак (за пътуване) — „по следу“ обработване „по следа“ предварительная предварително [подготвително] обработване; обр. мет. грубо обработване револьверная обработване на ре¬ волвер на машина (напр. на револ- еерен струг) резанием обработване чрез рязане ручная ръчно обработване , сверхтонкая прецизно обработ¬ ване, обработване с повишена точ¬ i i 1 ност скоростная скоростно обработва¬ не слесарная шлосерско обработва не — снятием стружки вж. обработка резанием — сплава леяр, обработване на теч¬ на сплав — судна разтоварване и натоварване на кораб — , тепловая вж. обработка, терми¬ ческая — , термическая 1. топлинно обра¬ ботване, 2. термообработване токарная стругово обработване, обработване на струг, струговане **>, тонкая фино обработване ультразвуковая ултразвуково обработване, обработване с ултра¬ звукови трептения финишная последна операция (на процес на обработване) фрезерная обработване на фре¬ зова машина, фрезоване холодная студено обработване, обработване на студено — холодом обработване със студ; нис- котемпературно обработване центровая обработване (намета¬ лорежеща машина) между цент ри черновая грубо [първоначално] обработване чистовая чисто [окончателно] об¬ работване злектроймпульсная електроимпул- сно обработване электроискровая елекгроискрово обработване электроконтактная електрокон- тактно обработване (на основа електроерозия) , электронно-лучевая електронно¬ лъчево обработване — , электрохимическая електрохи- мично обработване электроэрозионная електроеро- зийио обработване образец м 1. образец (за изпитване) , пробно тяло, проба 2. модел; обра¬ зец; мостра 3. еталон — автомобиля вид [модел] автомобил гладкий съпр. гладко пробно тя¬ ло (без рязка за концентрация на напрежението) головной прототип двигателя вид [модел] на двига¬ тел десятикратный съпр. (цилиндрич¬ но) пробно тяло с десетократна дължина (по отношение на диаме¬ търа) испытательный образец за изпит¬ ване; изпитвателно пробно тяло кольцевой пръстенообразно проб¬ но тяло контрольный контролен образец лабораторный лабораторен обра¬ зец; лабораторна проба литой лято пробно тяло надрезанный съпр. пробно тяло с рязка (за концентрация на напре¬ жението) опытный опитен [експеримента¬ лен] образец пятикратный съпр. (цилиндрич¬ но) пробно тяло с петократна дъл¬ жина (по дтношение на диаметъра) разрывной съпр. пробно тяло (за изпитване) на опън, епруветка ~, серийный сериен модел стандартный стандартен образец стержневой вж. цилиндрический образец типовой типов образец [модел] —. ткани мостра ударный съпр. пробно тяло за из-
387 ббруч пнтване на удар (на жила вост] цилиндрический '' пр. пробно ци¬ линдрично тяло, цилиндрична еп¬ руветка —, эталонный еталонен образец, ета¬ лон образование с 1. образуване, създа¬ ване, възникване, формиране 2. натрупвано, иап л астява не ~ графита мет. графитосб разу ване ~ зёва текст, образуване на уста ~ искр искрообразуване — кристаллической структуры обра¬ зуване на кристална структура — лунок откъртване, пащърбваке (на режещ инструмент) — „мостика“ образуване па „мостче“, з а с вод я е a j ] с (в :t ас an си :.т тер и ал ) — накипи образуване на к а кип [кот- лен камък] — кИти получаване на лишка (от. прежда ) окалины образуване на обгар [окисна кора] — петель текст, образуване па брим¬ ки ~ „сводов“ образуване на „сводове“ ~ смеси образуване „а смес (напр. горивна), смесообразуване ~ стружки стружкосбразуване — структуры образуване на струк¬ тура ~ трещин образуване на пукнатини, напукване ■— тяги образуване на тяга или под- нал я га не ' (на въздушен или газов поток във вентилационен канал) ~ усадочной раковины леяр, образу¬ ване на всмукнатина (поради сви¬ ване на метала при втвърдяване) ~ центров кристаллизации възник¬ ване на кристализационни центро¬ ве обрамление с Г. поставяне в рамка, обрамчване 2. рамка обратимость ж обратимост (за про¬ цес и за смяна на посоката на дви¬ жение ) ~ рулей ав. реверсивност на кор¬ мило ■обратимый обратим «кратный обратен; връщащ се (за движение)', обърнат (за образ); мат. обратен, реципрочен (за ве¬ личина) обраты м мн възвратьми отпадъци, възпрат обращаться 1. движа се, циркулирам (напр. охлаждаща сода в‘ деига- га тел) 2. боравя, манипулирам, служа си (напр. с инструмент)» използувам обращение с *. циркулиране, кръго¬ во движение (наир, вида, в охлаж¬ даща системи}; икон. обращение 2. боравене, манипулиране; обслуж¬ ване (:tc м^;шир); работа (с ин¬ струмент) 3. превръщани;; обръ¬ щане — движенья обръщане на движе¬ нието, инверсия — механизма ообръщане посоката на въртене на механизъм обрезать обряззам, .изрязвам, окает- рям обрезка ж обрязване, изрязване (напр. при щанцоване) ~ заусенцев мет. обрязване на мус¬ таци [чеплъци, израстъци | ~ концов мет. изрязване иг краища ~ облоя вж. обрезка заусенцев ~, чистовая окончателно обрязване обрезки мн изрезки, отпадъци; текст, парцали обрезковый изработен от изрезки [от¬ падъци] обрезной обрязан, изрязан обрезный обрязващ, (служещ) за об¬ рязване (напр. машина) обрезывание вж.,обрезка обрезывать вж. обрезать обрубать 1. изсичам (със секач) обрубка ж 1. изсичане (със секач); леяр, почистване (налеяци и отли- въци чрез изсичане) кузнечная изсичане на горещо ~ литья почистване на леяци и от- ливъци (чрез изсичане) обрубочная ж леяр, помещение [уча¬ стък] за почистване на отливки обрубочный (служещ) за изсичане обрубщик м леяр, чистач (на леяци и отливъци чрез изсичане) обруч м 1. обръч, стоманена или дър-
обрушение 388 вена ивица [шина], която служи за стягане 2. гривна крепёжный обръч [гривна] за закрепване ~ колёсного обода шина на колело обрушение с срутване, събаряне; об- рушване ~ столба материалов мет. раз¬ рушаване на увиснал [засводен] стълб от материали (в топилна пещ) обрыв м 1. скъсване, откъсване 2. място на скъсване ~ настылей мет. откъртване па на¬ лепи (полепнала, шлака от стените на топилна пещ) ~ поезда жп. скъсване на влак ~ факела топя. откъсване на фа¬ кела [пламъка] ~ фбрмы леяр, разрушаване на фор¬ ма ~ функции мат. прекъсване на функция (функцията е дефинира¬ на само от едната страна на точ¬ ката на прекъсване) ~ цепи ел. прекъсване на верига обрыв&ть скъсвам, откъсвам обрывность ж. текст, късливост обрызгивание с напръскване; овлаж¬ няване обрызгиватель м пулверизатор; пръс¬ качка обрызгивать напръсквам; овлажня¬ вам обсадка ж задънване (ковашка опе¬ рация) обсекать отсичам, отрязвам; окаст- рям обслуживание с обслужване; поддър¬ жане; преглед ~ автомобиля обслужване на авто¬ мобил многостаночное многомашинно обслужване предупредительное предупреди¬ телно [профилактично] поддържа¬ не ~ . рабочего места обслужване на ра¬ ботно място ~ стрелочного перевода жп. обслуж¬ ване на стрелка техническое техническо обслуж- . ване [поддържане] ~, эксплуатационное експлоатацион¬ но поддържане обсушивание с изсушаване обсыхание с изсъхване; засъхване обтачивание с 1. обстъргаане; обра¬ ботване на струг 2. обшиване обтачивать 1. обстъргвам (на струг) 2. шия, обшнвам (кожено изделие) ~ начерно обстъргвам грубо [пред¬ варително] * ~ начисто обстъргвам окончателно обтачка DtC вм. . обтачивание 2 обтекаемый обтекаем, аеродинами¬ чен обтекание с ао. обтичане безотрывное обтичане без откъс¬ ване на потока бесциркуляционное безциркула- ционно обтичане вихревое вихрово обтичане ламинарное ламинарно обтичане лобовое челно [предно] обтичане отрывное обтичане с откъсване на потока циркуляционное циркулационно обтичане обтекатель м обтекател; (защитен) кожух (с обтекаема форма) ~ винта обтекател на витло ~ колес шассИ обтекател на колес¬ ник — , концевой краен обтекател (на крило) ~, носовой носов обтекател (на но¬ сеща повърхност или на тялото на самолет) обтекать обтнчам; тека; протичам (около нещо) обточенный обстърган, струговая (външно) обточка ж обстъргване, външно стру¬ говане алмазная обстъргване с диамант бесцентровая безцентрово об- стъргване (без заготовката да е закрепена между центра) .. гидрокопировальная хидрокопи- ровъчно обстъргване лобовая вж. обточка, - торцбвая ~, окончательная окончателно об¬ стъргване отделочная -гладко [фино] об-
389 объем стъргване (обикн. последна опера¬ ция) — по копиру копирно обстъргване, обстъргване по копир [шаблон} прецизионная точно [прецизно] обстъргване профильная профилно обстърг¬ ване тонкая гладко [фино] обстъргва- не, обстъргване с малка стружка торцовая подрязване, челно об- стъргване [струговане] фасонная фасонно обстъргване черновая грубо [предварително] обстъргване чистовая фино [окончателно] об¬ стъргване обтягивать 1. обтягам, опъвам, из¬ пъвам 2. обшивам; покривам; об¬ личам; тапицирам обтяжка ж 1. обтягане, опъване, из¬ пъване 2. обшиване; покриване; обличане; тапициране 3. обшивка, покривка; тапицерия, тапициров- ка 4. ел. ' обтегач (на кабел) обугленный овъглен обуглероживание с 1. терм., мет. навъглеродяване, цементация 2. хим. овъглеродяване, карбонизира¬ ше; карбонизация обугливание с овъгляване; обгаряне обугливаться овъглявам се; обгарям се обух м 1. болт с глава-пръстен 2. тъпата страна на сечиво с острие (напр. тъпото на брадва) обход м обхождане, обикаляме ■—■ котла обхождане на котел ~. путевой жп. кантонерски учас¬ тък обходчик м жп. надзирател; кантонер обшивать 1. текст, обшивам, обточ- вам; гарнирам, 2. обшивам, скова¬ вам (с ламарина, дъски) обшивка ж 1. текст, обшиване, об- такане; гарниране 2. обшиване; обшивка (с ламарина, дъски) гофрированная гофрирана [въл¬ нообразна] обшивка — диска сцепления обшивка [нак¬ ладка] на диска на съединителя — , жёсткая корава [твърда] обшивка — из листовой стали обшивка от листова стомана — из фербдо феродова обшивка, на¬ кладка — кузова вагона жп. обшивка на ва¬ гонния кош ~, несущая носеща обшивка обтекаемая обтекаема обшивка ~, одинарная единична обшивка — судна обшивка на кораб —, теплоизоляционная топлоизола¬ ционна обшивка тормозная феродова обшивка или накладка (на спирачна челюст) — трубы обшивка на тръба — фюзеляжа ав. обшивка на тялото (на самолет) объезд м I. обикаляне 2. околен [обиколен] път объект м обект; единица; участък измеряемый обект (подлежащ) на измерване — , испытуемый (испытываемый) из¬ питвателен обект, обект на изпит¬ ване регулируемый регулируем обект объектив м обектив зеркально-линзовый огледалноле- щов обектив многолйизовшй многолещов [сло¬ жен] обектив ~, репродукционный проекционен обектив (на проекционни и кино- апарати) электронно-оптический електрон- нооптически обектив объём м ебем; вместимост, простран¬ ство активный активен обем — бака обем на резервоар — барабана, водяной воден обем на барабан — барабана, паровой парен обем на барабан вредный вредно пространство — газа обем на газа — двигателя обем иа двигател — камеры сгорания обем на горивна камера насыпной насипен обем паровой парен обем ~, погрузочный товарен обем — пустот вакуумен ебем
объём ноцсктрИроваииый 390 —, рабочий работен ебем —— зблочный пещен сбем удельный относителен [специфи¬ чен] обем объёмнзцен.рированный крист. сбемноце нтрнран объёмный обемен; пространствен овальность ж овалноет; отклонение от кръглсст, елипсовидност оверлок м оверлок (специална ши¬ вашка машина за шиене на трико и поръбьаие) — , подрубочный оверлок за поръб- ване ОБОЩембйка ж машина за миене на зеленчук овощесушклка ж сушилня за зелен¬ чуци овсорушка ж машина за люпене [лю¬ щене] люспите на овес овсосушйлка ж сушилня за свес овсошелушйтель м машина за обел¬ ване [олющване] на овес огарки мн шлака,сгурия огарок м 1. мет. угарка, пържи лен продукт, остатък 2. зав. угарка (остатък от електрод) анодный аноден остатък (при електролиза) колчеданный вж. пиритный ога¬ рок пиритный пнритна угарка цинкоколчеданный цинкова ли¬ ри тна угарка (която съдържа и цинк) электродный зав. угарка [оста¬ тък] от електрод огибаемая ж мат. обвивна крива огибание с огъване, обвиване (около нещо); обикаляме; обхождане (вкл. нарязване по метода чрез обхож¬ дане) центроидное центроидно обхож¬ дане огибать 1. обхождам 2. огъвам, об¬ вивам (около нещо) огибающая ж мат., радио обвиваща крива; обвивка, обвиваща — семейства кривых обвивки на фа¬ милия [семейство] криви огневой огнен, огневи огнезащитный огнезащитен; проти¬ вопожарен огнеопасность ж огнеопасност; сте¬ пен на опасност от запалване на леснозапалими вещества огнеопасный огнеопасен; леснозапа- лителен, пожароопасен огнестойкий огнеупорен, огнеустой¬ чив; пожароустойчив огнестойкость ж огнеупорност, ог¬ неустойчивост; пожароустойчивост огнетушёние с пожарсгасене (всички мерки за потушаване на избухнал пожар ) огкетушйтель м пожарогасител возимый возим пожарогасител (газов агрегат) — , пенный пенен пожарогасител порошковый вж. сухой огнету¬ шитель сухой сух [прахов] пожарогаси¬ тел углекислотный пожарогасител с въглеродна киселина (сняг) эмульсионный емулсионен пожа¬ рогасител огнеупор м огнеупорен материал огнеупорность ж огнеупорност огнеупорный вж. огнестойкий огнеупоры мн керам, огнеупорни ма¬ териали, огнеупори бесшамотные безшамотови огне¬ упорни материали бокситовые бокситови огнеупор¬ ни материали высокоглинозёмистые силно алу- минатни огнеупорни материали — , графитовые графитни огнеупор¬ ни материали динасовые дпкасови огнеупорни материали доломитовые доломитови огне¬ упорни материали карборундовые карборундови ог¬ неупорни материали кварцевые кварцови огнеупорни материали кислые кисели огнеупорни мате¬ риали (по отношение съдържание¬ то на силициев двуокис) ~, магнезитовые магнезитови [маг- ^з^во-карбонатни] огнеупори нейтральные неутрални огнеупор¬ ни материали (по отношение съ¬ държанието на силициев двуокис) л
391 од я оборотный силлиманйтовые силиманитсви огнеупорни материали теплоизоляционные топлоизола¬ ционни огнеупорни материали хромистые (хромитовые) хроми- тови огнеупорни материали хромомагнезитовые хромомагне- зитови огнеупорни материали шамотные шамотови огнеупорни материали шпинельные шпинелни огнеупор¬ ни материали оголовок м глава; корона — трубы глава (преден или горен край] на тръба огонь м I. огън 2. светлина 3. стрел¬ ба огораживать ограждам, заграждам оградительный предпазен ограждать 1. ограждам 2. предпаз¬ вам. опазвам, защищавам ограждение с 1. ограждане, заграж¬ дане 2. предпазващи капаци (на машина ) звукоизоляционное звукоизола¬ ция, звукова преграда [защита] светопрозрАчное прозрачна (за¬ щитна) преграда фотоэлектрическое фотоелектри- ческо заграждане, фотоелектричес- ка защита (с фотоклетка) ограничение с L ограничение 2. ог¬ раничаване; стесняване, намаля¬ ване — мощности ограничаване на мощ¬ ността ' — скбрости транса, ограничение на скоростта — тока ограничаване (стойността) на тока — хода ограничение на хода (напр. на супорт) ограничивать ограничавам; стесня¬ вам, намалявам ограничитель м ограничител; ■ упор автоматический автоматичен ог¬ раничител грузовой товароограничител, ог¬ раничител на товароподемността ~ грузоподъемности вж. грузовбй ограничитель динамометрический динамомет- ричен ограничител — карбюратора авто ограничител на карбуратора — максимальных оборотов ограничи¬ тел на максималните обороти — мощности ограничител на мощ¬ ността — отклонения руля ограничител на завъртането на кормилото — открытия двери авто ограничител (при отваряне) на вратата — отпускания жатки приспособле¬ ние за регулиране наклона на хе¬ дера (на жътварка) — перегрузки ограничител срещу претоварване — подъема вж. ограничитель хода предельный краен [ограничен] ограничител — предохранителя ограничител ка предпазителя — пути ограничител на хода размерный ограничител на раз¬ мер — разности температур ограничител на температурната разлика — скорости ограничител на скорост¬ та — тока огра ничител на тока — хода ограничител на хода — холостого хода ограничител на празния ход — числа оборотов ограничител на оборотите — шага винта, автоматический ав¬ томатичен ограничител на хода на винта огранка 1. фасетиране и шлифоване на кристали в сложни форми 2. отклонение от кръгла форма (де¬ фект на цилиндрично обработени тела) — зубьев скосяване [заглаждане] страничните ръбове на зъби огрунтовка ж грундиране одежда ж 1. паваж, настилка (на път)', облицовка 2. текст, облек¬ ло, дрехи защитная защитно облекло металлическая мет. метален ко¬ жух (на висока пещ) одкобapaбакный еднобарабанен однобортный 1. еднобортен; еднобор- ден 2. текст, еднореден (костюм)
одкоnалкдвый 392 одновалковый мет. едновалцов, (кой¬ то е) с един валец одновальцовый вж. одновалкбвый одновальный маш. (който е) с един вал, едновалов одновинтовой кораб, ав. едновитлов одногребёночный едногребенен однодйсковый еднодисков однозвённый еднозвенен однокамерный еднокамерен одноканатный едновъжен одноковшбвый еднокошов одноколейный жп. еднолинеен, едно- пътен одноколейный маш. едйоколянов одноколёсный маш. едноколесен (кой¬ то е) с едно колело однохомпонёнтный хим. еднокомпо- нентен, моноконпонеитен, с една съставка однокорпусный еднокорпусен однокрылый 1. едноперков, едноло- патков 2. стр. еднораменен (за подвижен мост) однолёзвийный (който е) с една ре¬ жеща страна [с едно острие] однолонжербкныH еднонадлъжников однолопастный еднолопатков одноместный едноместен • (напр. авто¬ мобил или самолет) одномоментный краткотраен, мигно¬ вен одномоторный едномоторен однонаправленный еднопосочен однонйточный състоящ се от една нишка однодомный който е с един нож однооборот ный (който е само) с ед¬ ни обороти, еднооборотен одноосный 1. маш. сдирocов. (който е) с една ос 2. съосен, (който е) на една ос однопламенный еднопламъчен одноплечий еднораменен однопоплавковый еднопоплавков однопотбчный еднопоточен однопроходной обр. мет. (изпълня¬ ващ се) в един проход однорельсовый еднорелсов одноремешковын едноремъчков однородность ж еднородност, хомо¬ генност однородный еднороден, хомогенен однорядный едноредов односекционный сдносСкционсн односкоростнбй едиocкоростеи. (кой¬ то е) с една скорост однослойный еднослоен, еднопластов односменный едносменен, (работещ) на една смяна односрёзный едносрезен, (който е) с една плоскост на срязване одностворчатый еднокрилен (напр. за врата) одноступенчатый едностъпален оддосуппортный едносупортен (за ме¬ талорежеща машина) однотипный еднотипен, еднотипов, типов однотрбсовый едновъжен, (който е) с едно въже однофазный еднофазов однофортун ный текст, едноредов, (който е) с едно иглено поле одноходи ый еднопътен (напр. за кран ) одноходовой едноходов (напр. за резба) одноцилйндровый едиоцилиидров одномер паковый едночерпаков, едно- кофен одночлен м едночлен одкошаркйркый едноставен, едношар- нирен одношкйвный маш. (който е) с една (ремъчна) шайба одношпйндельный едновретенов оддоэлектрбдный едноелектроден одограф м авто [автоматичен] пока¬ зател на курса (на кораб) одометр м километраж, километра- жен брояч ожидание с, математическое матема¬ тическо очакване ожижать втечнявам (на газ, твърдо гориво ) ожижение с втечняване (на газ, на твърдо гориво) .. ожижитель м втечнител, апарат за втечняване на газове . ожог м 1. изгаряне 2. изгорено мя¬ сто шлифовочный обр. мет. прега¬ ря не (на повърхностния слой на заготовката) при шлифоване
393 окнб озоление с изпепеляване, опепеля- ване — топлива опепеляване на гори¬ вото окаймление с обшиване, обточване, обкръжаване (напр. с кант, иви¬ ца), поръбване окаймлять обшивам, обточвам, об¬ кръжавам (напр. с кант, ивица)/, поръбвам окалина ж обгар (върху метал), окисна корица [окалина] (получе¬ на при нагряване на метал) кузнечная ковашки обгар [син- тер); окалина при коване ~, молотоббйная (молотовая) вж. кузнечная окалина —, прокатная окалина при валцува¬ не, валцов обгар —, печная пещна окалина, окалина при нагряване в пещ чешуйчатая люспеста окалина окали ноломатель м мет. обгаротро- шач, трошачка на валцов синтер (напр. върху блокове, блуми, слаби) окалинообразованне с мет. образува¬ не на обгар [окалина] окалиностойкий устойчив срещу об¬ разуване на окалина окалйкостбйкость ж устойчивост сре¬ щу образуване на окалина окантованный окантован, (който е) с кантове юкантбвка ж 1. поръбване, обшиване 2. окрайчване, обрязване 3. кант, ръб ' окантовывать 1. текст, кантосвам; обграждам, обшивам с кант 2. на¬ кланям (леярска кофа), за да от¬ лея (разтопен метал) 3. обр язвам (плоча, ламарина) 4. мет. канту- вам, обръщам през ръб (напр. ме¬ тален блок при коване) окатанный закръглен, заоблен, за¬ гладен окатать закръглям, заоблям, изглаж¬ дам окатывание с заобляне, заглаждане окатыш м мет. къс, бучка (руда) Окисел м хим. окис (вж. също Окись и закись) — металла метален окис, окис на метал — , основный основен [базичен] окис окисление с окисляване; окисление —-восстановление окислително-редук¬ ционен процес — , жидкофазное окисляване в теч¬ на фаза —, избирательное избирателно [се¬ лективно] окисляване — , мокрое окисляване в разтворено състояние —, парофазное окисляване в парна фаза — под давлением окисляване под на¬ лягане — прймесей мет. окисляване [фриш- ване] на примесите (симене-марте¬ нов процес) окисленный окислен окислитель м окислител окислительно-восстановительный окислително-редукционен, оксире- дукцяонен окислительный окислителен, окис¬ ляващ, оксидиращ окисляемость ж окисляемост окисный окисен окись ж окис окклюдирование с хим. мет. оклуди- ране, оклузия, газово включване окно с 1. прозорец 2. отвор, проход —, боковое вентиляционное връщате- лен проветрителен прозорец —, вентиляционное вентилационен отвор —, в оздухов ходное отвор за влиза¬ не на въздух —, впускное всмукателен канал [от¬ вор]; пусков отвор —, всасывающее 1. вж. впускноеок- но 2. смукателен отвор (на пом* па) выпускное 1. изпускателен отвор [прозорец] 2. мет. проздрец [вра¬ та) за изпускане (напр. на шлака) выхлопное отвор за изгорели га¬ зове —, завалочное отвор за зареждане (на пещи) — , загрузочное вж. завалочное окно —, колошниковое леяр, отвор за за¬ реждане (на вагрянка) —, контрольное контролен [ревизио-
оков 394 нен] прозорец или отвор; отвор за наблюдаване ~, нагнетательное нагнетателей [на¬ порен] отвор (на помпа) наддувочное отвор за (подаване на) въздух под налягане откидное авто подвижен прозо¬ рец (който се вдига и спуска) — , паровыпускное пароизпускателен отвор (на локомотив) перепускное пропускателен от¬ вор; преливен отвор — печи отвор [прозорец] на пещ (напр, за пълнене) пламенное мет. пламъчен прозо¬ рец подъёмное повдигащ се прозо¬ рец продувочное продухвателен отвор раздвижное плъзгащ се прозорец садочное вж. завалочное окно — скользящее вж. раздвижное окно сливное вж. окно, выпускное 2. смотровое наблюдателно прозор¬ че торцовое мет. челен прозорец [отвор] — трака гусеницы отвор на верижна лента форсуночное т. отвор за дюза, дюзов отвор ~, шлаковое отвор за (изпускане на) шлака, шлаков отвор оков м намотаване на метал около валци (дефект при валцуване) оковка ж 1. сковаване с метал 2. обковка — кузова авто лайстна на каросе¬ рията оковывание с валков вж. ойов оковывать оковавам, обковавам ококсование с коксуване (на въгли- ща) околозвуковой околозвуков околокритйческий (намиращ се) в близост на критично състояние [в критичната област], околокри- тичен околоцёнтровый централен оконечность ж крайна част оконцевание с окрайчване, оформяне на краища ' окончательный окончателен, краен- завършен, завършващ окошко с прозорец; отвор; гише окраска ж 1. боядисване, обагряне, оцветяване 2. цвят, боя, багра, багрило антикоррозионная противокоро- зионна [защитна] боя глубокая дълбок тон — , кислотоупорная кисел иноус¬ тойчива боя лаковая боядисване с лак, лаки¬ ране; лакова боя — , масляная боядисване с блажна боя; блажна боя многослойная многослойно боя¬ дисване; боя,положена на няколко слоя неровная неравномерно обагряне —■ обливанием мат. боядисване чрез обливане огнестойкая огнеустойчива боя — окунанием маш. боядисване чрез потапяне — погружением вж. окраска окуна¬ нием пульверизационная пулвериза- ционно боядисване — распылением вж. пульверизацион¬ ная окраска — формы леяр, боядисване на фор¬ мата (с противопрегарни бои) электрохимическая електрохи- мическо боядисване (на метали) окрасочный (предназначен, служещ) за боядисване окрашивание с боядисване окрашивать боядисвам, обагрям, оц¬ ветявам окрестность ж околност округление с заобляне, закръгляне, закръгляване округлый закръглен, заоблен округлять заоблям, закръглям окружной 1. околовръстен 2. око¬ лен, обиколен; периферен окружность ж 1. окръжност 2. оби¬ колка, периферия внешняя външна [върхова] ок¬ ръжност (на зъбно колело) — впадин вътрешна окръжност (на зъбно колело) вписанная вписана окръжност
395 операция — , делительная делителна окръж¬ ност — качения окръжност на търкаляне (на ходово колело) начальная начална окръжност (на зацеп но зъбно колело) описанная описана окръжност основная маш. основна окръж¬ ност (на зъбно колело) производящая образуваща ок¬ ръжност (на зъбно колело с цикло- иден профил на зъба) сопряжённая мат. спретната ок¬ ръжност — центров отверстий окръжност на центровете на отворите (напр. на фланец) оксидация ж оксидиране, оксидация; окисляване (на метал) оксидирование с еж. оксидация оксидировать оксидирам; окислявам (метал ) октан м - корректор (-селектор) авто октан-ко ректор (за ръчно изменя- ване на ъгъла на изпреварване на запалването ) октаэдр м октаедър, осмостен окуляр м окуляр окулярмикрометр м опт. окуляреи микрометър окунание с потапяне, натопяване окунать потопявам, натопявам окупаться икон, възвръщам се, пок¬ ривам се (за разноски) окускование с уедряване, агломера¬ ция (на руда) окучник м окопвач, загърляч дисковый дисков загърляч отвальный загърляч с отметател- ни дъски ротационный ротационен загър¬ ляч Олеум м хим. олеум (димяща сярна киселина) олифа ж безир олифить намазвам с безир олово с капай белое бял калай гранулированное гранулиран [зър¬ нест] калай листовое калай на листа, калае¬ на ламарина —9 прутковое калай на пръчки серое сив калай оловянистый калаен, който съдържа калай оловянный калаен (за изработен от калай, отнасящ се до калая) ом м ел. ом омеднение с помедяване, покриване с мед омеднённый помеден омеднять помедявам, покривам с мед омический омичен, който е с активно съпротивление омметр м оммер омнибус м автобус омываемый обтичан — газами обтичан от газове — паром обтичан от пара омыватель м устройство [система] за миене — ветрового стекла устройство [сис¬ тема] за измиване на предното стъкло опалубка ж 1. кофраж 2. обшивка, облицовка (на съоръжение отвън) — фюзеляжа ав. обшивка на тялото (на самолет) оператор м оператор (работник) операторная ж оператор но помеще¬ ние (напр. за управляване на про¬ изводствен процес) операция ж операция — , вспомогательная спомагателна [помощна] ■ операция доводочная обр. мет. завършва¬ ща [окончателна] операция, опе¬ рация за довеждане до точен раз¬ мер (и окончателна гладкост) заготовительная операция за по¬ лучаване на заготовка контрольная контролна . опера¬ ция — концентрированная съвместна [сложна] операция (включваща ня¬ колко обработки при непроменяща се позиция на заготовката) машинная машинна операция монтажная монтажна операция — , обдирочная груба [обелваща, първоначална] операция (при об- стъргване на струг)
опережение зев и i отделочная фина [довършваща] операция погрузочная товарна операция подготовительная подготвителна [начална] операция приёмо-сдаточная приемане и предаване (на готова продукция) производственная производстве¬ на операция промеж уточная междинна опе¬ рация пусковая авт. пускова операция рабочая работна операция разборочно-сборочная демонтаж¬ но-монтажна операция . разгрузочная разтоварна опера¬ ция ремонтная ремонтна операция технологическая технологична операция финишная последна [крайна] операция черновая груба [предварителна] операция чистовая чиста [окончателна] операция опережение с изпреварване; текст, избързване — впрыска ъгъл на изпреварване на впръскването — впуска изпреварване при всмук¬ ване — выпуска изпреварване при изпус¬ кане — зажигания ъгъл на изпреварване [аванс] на запалването • — металла мет. изпреварване на (излизащия изпод валците) метал — открытия клапанов изпреварване на отварянето на клапаните (на двигател с вътрешно горене) — подачи топлива изпреварване на подаването на гориво (напр. на ди¬ зелов двигател) — по фазе фазово изпреварване — , угловое ъглово изпреварване (ме¬ рено по ъгъла на завъртване на ко- ляновия вал) оперение с опашни хоризонтални и вертикални площи (на самолет) — , вертикальное вертикална опашна плоскост горизонтальное хоризонтална опашна плоскост двухкилевбе опашни плоскости с два вертикални стабилизатора однокилевое опашни плоскости с един вертикален стабилизатор свободнонесущее свободно носе¬ ща опашна плоскост стреловидное стреловидна опаш¬ на плоскост трёхпланное опашни площи, със¬ тавени от три плоскости хвостовое опашни плоскости олескоструивание с обр. мет. песъко- струйно обработване [почистване], опесъчавапе опиливание с вж. опйловка опиливать 1. изпилявам, пиля 2. обр язв а м (дърво с трион; метал с ножовка) ■ опйлки мн стърготини (дървесни или метални ) железные железни стърготини опиловка ж 1. изпиляване (с пила) 2. обрязване (с трион или ножов¬ ка) — в перекрёстку пи ле не на кръст — косым штрихом косо [наклонено] пилене — круговым штрихом кръгово пи¬ лене (с кръгови движения на пи¬ лата) чистовая заглаждане с пила опирание с стр. допиране; спиране; опора описание с описание; описване патентное патентно описание техническое техническо описа¬ ние; технически данни опись ж опис, списък оплавление с 1. разтопяване, стопя¬ ване (на краища или повърхност) 2. почистване от примеси (чрез разтопяване ) оплавлять 1. разтопявам, стопявам (краища или■ повърхност) 2. по¬ чиствам от примеси (чрез разтопя¬ ване) оплёточный служещ за оплитане опока ж леяр, каса (формовъчна) верхняя горна каса , крановая кранова каса нйжняя долна каса
3S7 опора ~, парная каса-двойка (за ферму- ване в две каси) — , промежуточная средна каса (при формуване в повече от две каси) разъёмная разглобяема каса ручная ръчна каса сборная съставна каса сверти а я вж. сборная опока средняя вж. промежуточная опо¬ ка съёмная отваряща се каса ~, термитная зав. форма за термит- но заваряване фальшивая каса на фалшива форма; фалшива форма фасонная фасонна каса опбра ж 1. опора 2. стр. подпора, устой (на сграда, мостг); стълб на електропровод 3. маш. гнездо, лег¬ ло, лагер 4. носач, държач анкерная анкърна опора башенная мачтова опора, мач- тов стълб боковая странична опора вала лагер на вала гибкая гъвкава [еластична] опо¬ ра желобчатая роликовая жлебовид- на ролкова опора (в лентов транс¬ портьор ) ~, жёсткая твърда опора ~, защемлённая запъната опора катковая ролкова опора конвейерная опора [стойка, но¬ сач] на конвейер консольная 1. конзолна подпора 2. стълб с траверса (за изолатори) многоточечная многоточкова под¬ пора ~, направляющая направляваща [водеща] опора ножевая 1. призма, призматична опора (на везни) 2. ножова опора одноточечная точкова опора, опо¬ ра в една точка подвесная висяща [окачна] опора — подвесной дороги опора [стълб] на висяща линия — подшипника опора [носач, дър¬ жач] на лагер призматическая вж. ножевая опо¬ ра — пружинная пружинна опора пружинящая пружинираща под¬ пора прямая винтовая прана винтооб¬ разна поддържаща ролка (в .лен¬ тов транспортьор) прямая роликовая права поддър¬ жаща ролка, ролкова опора за плоска лента (в лентови транспор¬ тьори) пятниковая петова опора пятниковая сферическая сферич¬ на петова опора радиальная радиална опора — радиатора подставка на радиа¬ тора рамная рамкова опора —регулируемая регулируема опора ~, резино-металлическая маш. гуме¬ но-метална подложка (виброизоли- раща опора) рельсовая жп. релсова подложка — рессоры авто легло на ресор самоустанавливающаяся самона- гаждаща се опора [подпора] сбалансированная балансирана опора седловая седловидна опора секторовйдная секторовидна опо¬ ра скользящая плъзгаща се опора — стрелы опора на стрела (напр. на кран) — ступеньки подпора на стъпалото сферическая сферична опора — трубопровода опора на тръбопро¬ вод — трубопровода, направляющая на¬ правляваща опора на тръбопровода — турбины, подводная подводно опорно легло на турбина упругая еластична опора — фиксатора опора на фиксатор хвостовая предохранительная предпазна опашна опора центральная • централна опора шарнирная ставна [шарнирна] опора шаровая вж. сферическая опора — шасси опора на рамата швеллерная стълб с П-образно сечение (стоманен) шкворневая централна болтова опора
поор^жниваиие 398 эластичная вж. упругая опора опоражнивание с изпразване, нзтака- ие, източване опорный опорен опорожнение с изпразване, опразване о порожни тел ь м разтоварващо [из¬ празващо] устройство оправа ж рамка, обковка, легло оправка ж 1. дор ни к (при обработ¬ ване на металорежеща машина) 2. дори (ковашко сечиво); щип, про¬ бойник (при ковашко пробиване) 3. поставяне в рамка, обрамчвано 4. главичарка волочильная дорник за изтегля¬ не (на тръби) — , гвоздильная шип за (набиване главата на) гвоздеи гибочная дерн [шпп] за огъване — для алмаза носач па диаманта (изправяне на шлифовъчен диск) зажимная затега гелек дорник качающаяся колебаещ се [само- на га ж дащ се, саме установяващ се] дорник коническая конусен дорник — , консольная конзолен дорник концевая дорник с едностранно закрепване переходная междинен дорник плавающая плаващ дорник поводковая дорник за (работа със) сърце, сърцеви дорник пружйнная дорник за (навиване на) пружини раздвижная раздвижен дорник разжимная вж. раздвижная оп¬ равка —, расточная дорник за разстъргване, борщанга токарная дорник за струговане, ~ стругов дорник установочная затегателен дорник фланцевая дорник с фланец фрезерная фрезов дорник; дор¬ ник, който носи фрезовия инстру¬ мент хвостовая дорник с опашка центровая центровъчен дорник, дорник за центроване шлифовальная дорник за шлифо¬ ване, шлифовъчен дорник определение с 1. определение, дефи¬ ниция 2. определяне, установява¬ не графическое графическо опреде¬ ляне ~ зольности (золы) определяне на пс пел но съдържание — , индикаторное топл. определя¬ не ня индикаторна мощност контрольное контролно опреде¬ ляне — , опытное опитно [експериментал¬ но) определяне — размеров оразмеряване, дименси- ониране определенный определен; известен, установен, даден определимость -ж статическая мех. статична определимост определитель м мат. детерминанта ~ второго порядка детерминанта от втори ред — матрицы детерминанта на матри¬ ца — произвольного порядка детерми¬ нанта от произволен ред опрессованный пресован; зае. (кой¬ то е) с пресована обмазка (за електрод ) опрессовка ж 1. пресоване 2. (вод¬ на) проба под налягане (за изпит¬ ване на херметичност) — котла (водна) проба под налягане на котел ~ электрода зав. пресоване на об- мазката на електрод опробование с 1. изпитание, проба 2. вземане па проба выборочное избирателно изпит¬ ване (напр. на определен процент) горячее мет. изпитване на го¬ рещо, горещо изпитване —, контрольное контролно изпитва¬ не —, технологическое тех нелогично из¬ питване (изпробване) опрббователь м уред за вземане на проби опробовать 1. изпитвам, изпробвам, опитвам 2. вземам проба (за из¬ питване) опрокиднбй преобръщащ се, (приспо¬ собен) за разтоварване чрез обръ¬ щане
399 брган опрокидывание с обръщане, катур- вапе. прекатурване ~ воздушной струн обръщане на въздушната струя ~ колош мет. обръщане на пълни¬ тел ното устройство (при зарежда¬ не на висока пещ) ~ циркуляции топл. обръщане на циркулацията (на вода) опрокидыватель м обръщач, устрой¬ ство за обръщане ~ вагонеток, барабанный барабанен обръщател на вагонетки вагонный жп. вагонообръщлч круговой кръгов обръща тел, ви¬ пер лобовой челен обръщач платформенный платформен об¬ ръщач ~, приводной обръщач на (посоката на движение на) ремък ~ слитков мет.' обръщач на блоко¬ ве [слитъци] опрокидывать I. обръщам 2. пре¬ обръщам, катурвам, прекатурвам (с дъното нагоре); повалям, съба¬ рям (настрана) опрыскиватель м пръскачка, пулве¬ ризатор авиационный самолетна пръскач¬ ка аэрозольный аерозолна пръскач¬ ка бесштанговый безщангова пръс¬ качка вентиляторный вентилаторна пръскачка —■, вертолётный вертолетна [хеликоп- терна] пръскачка высококлйренсовый високопрос- ветна пръскачка — , гербицидный пръскачка за хер¬ бициди для дефолийции пръскачка за обез- листване на растения (напр. на памук) культиватор пръскачка-култива¬ тор ленточный пръскачка за пръска¬ не в ленти мелкокапельный дребнокапкова пръскачка навесной окачна пръскачка ~ -опыливатель пръскачка-прахо- разпръсквачка пневматический пневматична пръскачка ранцевый тръбна [носима] пръс¬ качка садовый овощарска пръскачка оптика ж оптика оптиметр м оптиметър (за измерване на плоскопаралелни гранични мер¬ ки, калибри) оптИчсский оптичен опускание с спускане; слягане; пони¬ жаване ~ клапана отпускане [спускане] на клапан ~ шихтовых материалов мет. спус¬ кане [зареждане, нахвърляне] на шихтови материали (напр. в пещ) опускать пускам, спускам; потапям (във вода) опушка ж 1. кожена обшивка 2. на¬ чало; край; ива (на тъкан) опыливатель м прахоразпръсквачка, опрашвачка опыт я 1. опит, експеримент 2. опит, опитност заводской заводска проба, завод¬ ско изпитване контрольный контролен опит лабораторный лабораторен опит модельный проба [изпитване] на модел производсс-тееный!, производст¬ вен опит, производствена опитност 2. производствена проба, произ¬ водствено изпитване ~ холостого хода проба [изпитване] на празен ход эксплуатационный 1. експлоата¬ ционен опит, експлоатационна опит¬ ност 2. експлоатационна проба, експлоатационно изпитване опытный 1. опитен, пробен, експери¬ ментален 2. опитен, (който е) с голям опит орбита орбита орган м орган; част от машина [ин¬ сталация] с определено предназна¬ чение ~ ,-олоиирующий блокиращ орган грузозахватный товарохващащ
организация Ш орган, товарохващащо приспособ¬ ление грузоподъёмный товароповдига- телен [товароподемен] орган запорный спирателен орган [ме¬ ханизъм] исполнительный изпълнителен орган распределительный разпредели¬ телен орган регистрирующий записващ [ре¬ гистриращ] орган , регулирующий регулиращ орган — силовой передачи авто орган [аг¬ регат] на трансмисията тяговый теглещ орган [елемент], тяга — управления управляващ [коман¬ ден] орган, орган за управление организация ж 1. организация; ор¬ ганизиране, уреждане 2. органи¬ зация, дружество проектная организация за проек¬ тиране — производства организация на про¬ изводството — рабочего места организация на ра¬ ботното място — труда, научная [НОТ] научна ор¬ ганизация на труда [НОТ] ~управления производством органи¬ зация за управляване на производ¬ ството организовывать организирам; уреж¬ дам, устройвам оргстекло с органично стъкло, орг- стъкло оргтехмероприятие с организацион¬ но -тех ни чес ко мероприятие оргтехника ж организационна техни¬ ка, оргтехника оргтехплан м организационно-техни¬ чески план ордината ж мат. ордината оребрение с оребряване (напр. на цилиндър с въздушно охлаждане) оребрённый оребрен, ребрист орешек м специално име на спичащи се каменни въглища коксовый зърнест кокс ориентация ж ориентиране; ориента¬ ция — кристалла ориентация на кристал преимущественная 1. преимуще¬ ствена ориентация 2. мет. тексту¬ ра (ориентация на кристалите в резултат на пластична деформа¬ ция) ~, разупорядоченная неподредена ориентация ориентирование с ориентиране ориентировка • • ориентация кристаллическая мет. ориента¬ ция на кристалите кристаллографическая кристало- графска ориентация орт м. мат. единичен вектор ортотёст м микромер, индикатор, ор¬ тотест орудие с 1. оръдие (на труда) 2. воен, оръдие — , навесное окачно оръдие — , почвообрабатывающее почвооб¬ работващо оръдие — производства оръдие за производ¬ ство — , сельскохозяйственное селскосто¬ панско оръдие осадитель м 1. утаител, средство за утаяване 2. утайник (съд) осадка ж 1. сбиване, набиване, уде¬ беляване (за изковка) 2. свиване (на метал) 3. слягане [подаване] на пружина или ресор (на вагон, автомобил) 4. утайка 5. газене (на кораб) — в штампах сбиване [набиване] в щампи горячая сбиване [набиване] на горещо • грузовая газене с товар — кормой газене на кърмата ~ носом газене на носа — отлИвки леяр, свиване на отливка (след охлаждане) — порожнем газене без товар предварительная • предварително свиване (напр. на пружина) — разгонкой обр. мет. сплескване
401 осмбтр — рессбры сляга не [подаване, сви¬ ване] на ресор о ~, холбдная сбиване [набиване] на о студено — шва свиване, на шева (напр. при заваряване на тръби) < — шйхты м потъване [снишаване] на шихтата эксплуатационная експлоатаци- < онно газене (на речни кораби) О осадок м утайка, седимент <■ осадочный утаечен, утаен осаждаемость ж способност за утая- ' ване, утаимост осаждаемый утаяван, отлаган > осаждать утаявам, оставям да се утаи осаждение с утаяване, образуване на ' утайка, отлагане; седиментация осаживание с 1. (рязко) спиране, за¬ държане; дърпане, подаване назад, • връщане; движение на заден ход (на влак, кола) 2. обр. мет. сби- ( ване, набиване, удебеляване (при коване) осаживать сбивам (метал) ' осветлёние с 1. избистряне, изсвет- ' ляване 2. осветление сигнальное сигнално осветление ' осветлйть избистрям (чрез утаяване или филтриране), декантирам освещение е L осветление 2. освет- ■ ляване боковОе странична габаритна • лампа ~, номерного знака осветление на та¬ белката на регистрационния номер < — подиОжки осветление на стъпалото — щиткй прибОров осветление на ар- * матурното табло ' ~ шкалы осветяване на скала (напр. на инструмент) ■ освещённость ж осветленост, интен- ' зивност на осветлението освидетельствование с освидетелст- вуване техническое техническо освиде- , телствуване ■ освинцевённи с покриване с олово освинцОванный пооловен освинцевать пооловявам, покривам с олово освобождение с отлИвки леяр, избива- 26 Руско-български машиностроителен речник не на отливките (от формата) осевбй осов, аксиален оседйние с I. слягане; смъкване, свличане 2. утаяване, падане на дъното на съда (на утайка) оседать (без 1 и 2 л.) 1. сляга се; хлътва, свлича се 2. утаява се 3. пада (напр. прах) осечка ж засечка осе мн (вж. също ось ж) оси — деформации, главные съпр. глав¬ ни оси на деформацията — инерции, главные съпр. главни инерционни оси координатные мат. координатни оси ~ напряжённого состояния, глав¬ ные главни оси на напрегнато със¬ тояние — проекции мат. 1. оси на проек¬ цията 2. проекционни оси ослабление с 1. отслабване, намаля¬ ване 2. разхлабва не, отпущане (напр. въже, ремък) — бандажа разхлабваме на бандаж — вентё отпущане [разхлабване] на винт ~ прочности формовочной смеси на¬ маляване на якостта на формовъч- • ната смес — пружИны отпущане [разхлабване] на пружина — света отслабване [намаляване] на светлината ■ — сечения намаляване на сечението ослаблять 1. отслабвам 2. намалявам 3. отпускам, отхлабвам осмий хим. м осмий осмотр м преглед, оглед; преглежда¬ не — автомобИля преглед на автомобил — , визуальный визуален преглед — , капитальный основен преглед (напр. на котел) контрОльно-технический конт¬ ролно-технически преглед ~ котла преглед [ревизия]. на котел наружный външен преглед — , периодический периодичен пре¬ глед полный пълен преглед предварительный предварителен преглед
оснастка 402 пути жп преглед [ревизия] на пътя ' текущий текущ преглед технический технически преглед оснастка ж 1. обзавеждане 2. екипи¬ ровка инструментальная инструментал¬ но обзавеждане; инструментална екипировка (за определено произ¬ водство) модельная • леяр, моделна екипи¬ ровка (за определено проимодство) ~ станка принадлежности на ма- < шина , ~ судна екипиране [снабдяване] на кораб с въжета, платна и др.; са¬ мата екипировка технологическая технологична екипировка оснащать обзавеждам, снабдявам (с технически средства), екипирам оснащение с снабдяване, обзавежда - не, екипиране ~ котла съоръжаване на котел <—’ электрическое електрообзавежда¬ не оснащённость ж обзаведеност; съоръ- женост; екипираност; комплекту- ваност оснащённый обзаведен; екипиран; ( комплектуван оснбва ж основа (напр. на сграда, на плат) основание ж основа, фундамент 2. основание, подставка, подложна плоча 3. хим. основа, хидроокис ~ корпуса подшипника подставка на (тяло на) лагер ~ лопатки основа [корен] на лопатка (на парна турбина) ~ машины основание [долна част] на машина ~ подшипника подставка на лагер, лагерна подставка самоцентрйрующее самоцентри- раща се основа упругое еластична основа основной, подложен, (служещ) за основа; основен, главен основность ж хим. • основност, базис- нсст основный хим. основен, базисен; ал¬ кален; текст, основен основовяэАльный основоплетачен особопрочный (характеризиращ хе) с изключително [особено] голяма якост оспина ж мет. сипаничева повърх¬ ност (дефект ) останов м 1. спиране [прекъсване] на работа 2. ограничител, спирач; спирачен механизъм запъвач 3. ку¬ ка, скоба 4. мат. механизъм за еднопосочно движение автоматический автоматичен спи¬ рач зубчатый острозъбф спирачно ко¬ лело, острозъбен спирач ~ котла спиране на котел ~ котла по -методу „мокрой консерва¬ ции“ спиране на котел по метода на мократа консервация ~, кулачковый триещ [фрикционен] задържач ’ ленточной машины спирач на из- теглuтелиа машина ленточный лентов спирач, лен¬ това спирачка осевой осова спирачка предохранительный предпазите¬ лен спирач ~ при обрыве нити автомат за спи¬ ране при скъсана нишка роликовый ролков спирач [запъ- вач] г , ~ станка спирачка на машина [стан] ~, торцовый храповой острозъбен спирач със странично зацепване ~, фрикционный вж. кулачковый ос¬ танов фрикционный лСнточный фрикци¬ онна лентова спирачка (обикнове¬ на) храповой острозъб задържач, храповик шариковый спирач [запъвач] със сачма, сачмен запъвач остановка ж 1. спиране, прекъсване 2. спирка аварийная аварийно спиране автоматическая автоматично спи¬ ране экстренная внезапно спиране
403 ссь остановочный (предназначен, слу¬ жещ) за спиране остатки мн (вж. също остаток м) ос¬ татъци; останки; отпадъци остаток м остатък остаточный остатъчен; останал остаток м остатък остаточный остатъчен; останал остов м 1. носеща конструкция 2. скелет на съоръжение ~ двйгателя статор на двигател ~ колеса звезда на колело (главина¬ та и спиците) ~ корпуса скелет на корпуса (на ко¬ раб) ~ кузова скелет на коша (на вагон) ~ рамы вж. остов станины ~ станины носеща рамка, тяло, кор¬ пус (напр. на машина) ~ фюзеляжа скелет на тялото (на самолет ) остойчивость ж устойчивост,стабил¬ ност (само за кораби) остойчивый устойчив (за кораб) остриё с 1. острие (на сечива, игла) 2. жп. острие (на кръстовина) непитательное изпитателно ост¬ рие (изпитване на твърдост) ~ остряка жп. език (на стрелка) пламени връх на пламък (напр. на горелка) ~ призмы нож на призма (на везна) оорогранный остроръбест, (имащ) остър ръб острогубцы мн секач, клещи-секач остроконечный островръх остроугольный остроъгълен остряк м език (на жп. стрелка) криволинейный криволинеен език стрелочный езпк на стрелка остуживание с охлаждане, изстудява¬ не остуживать охлаждам, изстудявам остывание с охлаждане, изстиване осушитель м изсушаващо вещество, сушилен агент; сушилна уредба осциллограф м осцилограф осциллоскоп'м ел. осцилоскоп осциллятор м осцилатор, генератор осыпаемость ж ронливост осыпание с 1. свличане, разрушаване 2. ронене, сипане осыпаться (без 1 и 2 л) 1. разсипва се; свлича се 2. рони се, сипе се ось ж (вж. също оси мн) ос ~ абсцисс абцисна ос базовая основна ос; координатна ос бегунковая (направляваща) пред¬ на колоос (на локомотив) безднфференциальная . авто дви¬ гателна ос без диференциал — , вагонная вагонна ос ведомая задвижвана [водима] ос ведущая водеща ос (на парен ло¬ комотив ) ведущая угравляемая передняя преден двигателен и управляем мост ~ вращения сс на въртенето ~ времени ос на времето ~ гиперболы ос на хпперболата ~, глухая вж. промежуточная ось ~ горелки ос на горелка ~, движущая 1. вж. ведущая ось 2. жп. двигателна колоос двухопорная двуопорна ос, ос на две опори — двутаврового сечения преден. мост с двойно Т-образно сечение ~ дроссельной заслонки ос на дро- селовата клапа жёсткая 1. корава [недефoрни- раща се] ос 2. вж. невращающаяся ось задняя авто задна ос; заден мост задающая вж. ведущая ось задняя поддерживающая жп.зад¬ на поддържаща (свободна) коло¬ ос (на локомотив) ~ инерции инерционна ос ~, качающаяся авто люлееща се по¬ луос, ос с независимо окачване на колелата; (преден) разрязан мост ~ качания самонагаждаща се ос, ос-кобилица (шарнирно окачена в средата ) ~, коленчатая колянова ос (на ло¬ комотив)
ось 404 ~ коромысел ос на кобилиците кристаллографическая кристало- графска ос магнитная магнитна ос мгновенная мигновена [момент¬ на] ос многоопбрная многоопорна ос, ос на няколко опори , набегающая атакуваща ос , направляющая направляваща ос , невращающая с я невъртяща се [неуправляема, неподвижна] ос , нейтральная неутрална ос, не¬ утрална линия (при огъване) t неподвижная 1. неподвижна сс 2. вж. невращающаяся ось , неразрезная авто преден нераз- рязан мост , несущая носеща ос , опорная опорна ос, носеща ос , оптическая оптична ос ординат ординатна ос отсчета начална [реперна] ос , паровозная ос на парен локомо¬ тив , передвижная изместваща се ос , передняя преден мост , плавающая плаваща ос поворота вж. управляемая ось , поворотная завъртаща се [вър¬ тяща се] ос , поддерживающая поддържаща ос , полая куха [тръбна] ос , прицепная авто едноосно ремар¬ ке (за поддържане на товари с го¬ ляма дължина) прокатки ос [линия] за валцува- U И M J * * i HI IUU Illlll I I I Ul разгруженная ненатоварена [раз- оварена] ос , разрезная 1. преден разрязан мост 2. вж. качающаяся ось , самоустанавливающася самона- гаждаща се ос , своббдноустанавливающаяся сво¬ бодно установяваща се ос симметрии ос на симетрията сквозная непрекъсната [цяла] ос собачки ос на зъбец , составная съставна ос , спаренная маш. жп. сдвоена ос , стрелочная жп. ос на стрелка сцепная с цеп на ос (на локомо¬ тив) тендерная тендерна ос тормозная спирачна ос трубчатая вж. полая ось управляемая авто управляема ос; управляем мост холостая междинна ос (напр. в предавателна кутия) —, цельная вж. жёсткая ось центральная мат. централна ос ~ центров ос на центрите (напр. на струг) ~, чёрная необработена ос ~, шарнирная ставна [шарнирна] ос эксцентриковая е кс центр и ков а ос ~ Эллипса ос на елипса ~ якоря ел. ос на котва отапливать отоплявам (помещение) отбалансировать балансирам, урав- новесявам отбёл м избелване; избелен чугун ~ на чугунных отливках избелен слой върху чугунена отливка отбелённый избелен отбеливание с избелване отбеливатель м оптический текст, оптически осветител отбеливать беля, избелвам отбеливающий избелващ отбелка ж избелване, белене; белос- ване, варосване отбельный избелващ, служещ за из¬ белване отбивать 1. отчупвам, откъртвам (с удар) 2. премахвам, отстранявам 3. клепя (коса) отбивка ж 1. отчупване, откъртване 2. клепане, очукване, точене (напр, на коса) ~ окалины мет. очукване на обгара [окаляната] ~ песком леяр, почистване с пясъч¬ на струя, опесъчаване отбивной който служи за клепане [изчукване, отбиване, отстранява¬ не] отбирать 1. вземам; отнемам 2. от¬ веждам (ток, енергия) 3. отбирам, подбирам, избирам ~ пробу вземам проба отблокйрование с (отблокнровка ж)
405. отверстие разблокиране, освобождаване (след блокиране) отбой с 1. отбой 2. отскок; рикошет; отбиване, отразяване ~ рельса жп. (странично) измест¬ ване на релса отбойка ж откъртване, къртене отбойный къртачен, служещ за от¬ къртване отбор м 1. отнемане, вземане, отвеж¬ дане, разходване (напр. на енер¬ гия) 2. отбиране,' подбиране мощности отнемане на мощност ~ образца вземане . на проба [обра¬ зец] ~ отработавшего пара отнемане на отработената пара (за да се изпол¬ зува за други нужди) ~ пара пароотнемане ~ проб, выборочный частични проби ~ проб, периодический периодично подбиране на проби ~ проб, регулярный равномерно взе¬ мане на проби отборка ж 1. отбиране, подбиране отборник м сепаратор, сепараторно устройство отборный 1. отбран, подбран; каче¬ ствен 2а мин. обогатен отбортовка ж подвиване [подгъване] на ръбове [краища] отбортовывать обр. мет. подгъвам [подвивам] краища отбраковать бракувам отбраковка ж бракуване отброс м отпадък, отпадъчен продукт отбросный отпадъчен отбросы мн коксовые мет. коксов ситнеж отвал м 1. насип, табан; сгуроизвоз 2. отметателна дъска (на плуг)\ отхвърляч, отметател (на булдо¬ зер), гребло винтовой винтова отметателна дъ¬ ска (на плуг) ~ грейдера отхвърляч [отметател] на грайдер ~ грядоделателя дъска на лехооб- разувател ~, дисковый дискова отметателна дъска ~, культурной формы отметателна дъска ~ кустореза дъска за храсторез носовой V-образно гребло [плуг] на снегориначна машина полувинтовбй полувинтова отме¬ тателна дъска (на плуг) ■ , решётчатый решетъчна отмета¬ телна дъска (на плуг) цилиндрйческий цилиндрична от¬ метателна дъска шлаковый насипи ще за сгурия отваливать отмествам; изтласквам; отблъсквам отваливаться, падам, отпадам, отде¬ лям се, откъртвам се отвалообразователь м насипообразу- ваща машина ~ верхней отсыпки насипообразува- тел с горно насипване ковшбво-ленточный кофо-лентов насипообразувател конвейерный насипообразувател с транспортьор мостовой мостов насипообразува¬ тел ленточный лентов насипообразу¬ вател ~ нижней отсйпки насипообразува тел с долно насипване отвальный насипен, насипищен отваривать 1. изварявам; възваря- вам; изпарявам чрез продължител¬ но кипене 3. разпоявам отвеивание 1. с.ст. отвяване 2. леяр. обезпрашаване (на формовъчна смес ) отвердевание с втвърдяване отверделый втвърден отвердение с втвърдяване, затвърдя¬ ване; втвърдено място отвердйтель м втвърдител (на термо - реактивни пластмаси) отверстие с отвор, отверстие базовое базов [основен] отвор балансировочное отвор за балан¬ сиране болтовое отвор за болт вдвувнбе духателен отвор (напр. на пещ) вентиляционное 1. вентилацио¬ нен отвор 2. газоотводен канал (на леярска форма) вливнбе мет. отвор за наливане водосливное преливен отвор
отверстие 406 воздухозаборное въздухосъбира- телен отвор впускное входящ [впускателен] отвор (за зареждане, за пълнене) ~, всасывающее смукателен отвор выгрузочное отвор за изпразване выпускное изпускателен отвор; ~, вытяжное отвор за изтегляне (на замърсен въздух) выхлопное отвор за изгорели га¬ зове, изпускателен отвор выходнбе изходен [изходя щ] от¬ вор ~ гаечного ключ£ широчина на от¬ вора на гаечен ключ газоотводное газоотводен отвор; мет. отвор за газ глухбе глух [задънен] отвор ~ горелки отвор на горелка для отвода шлака отвор за отвеж¬ дане на шлаката ~ для поршневого пальца отвор за буталния болт (в буталото) донное дънен отвор (изпускате¬ лен) дренажное дренажен отвор ~, дросселирующее (дроссельное) дроселиращ (дроселен] отвор завалочное отвор за зареждане [пълнене] загрузочное входен [входящ] от¬ вор вж. завалочное отверстие заклёпочное нитово отверстие, отвор за нит ~, заливочное отввр за заливане затопленное потопен отвор ~ из под развёртки обр. мет. райбе¬ рован отвор ~, калиброванное калибриран от¬ вор - ~, калибрующее калибриращ отвор клиновое отвор за клин ~, колошниковое 1. отвор на пещно гърло (на висока пещ) 2. леяр. шихтов отвор, отвор за зареждане ~, контрольное контролен отвор ~ крюка отвор [уста, зев] на кука ~, лазовое люк (тесен овален отвор за влизане) лёт очное вж. выпускное отверс¬ тие ~ лйтника отвор (във формата) за леяка ' литниковое вж. отверстие лйт- ника монтажное монтажен отвор — , наблюдательное наблюдателен от¬ вор, гледалка (напр. на пещ) направляющее направляващ от¬ вор нарезное еж. отверстие, резьбо¬ вое ос но в нбе основен отвор (в систе¬ мата допуски и сглобки) паровпускное впусков отвор за пара перепускное преливен отвор ~ под болт отвор за болт — под заклёпку вж. отверстие, зак¬ лёпочное ~ под резьбу отвор за (нарязване на) резба ~ под цапфу отвор за шийка [шип! ~ под шплинт отвор за шплинт ~, подшипника отвор на лагер ~, посадочное отвор за сглобка (с вал); отвор с допуски за (пресова, преходна или подвижна) сглобка ~, приёмное приемателен отвор приточное отвор за приток (на въздух), отвор за (вкарване на) въз¬ дух под налягане проходное 1. проходен отвор; 2. отвор на вентил разгрузочное 1.разтоварен отвор; 2. уравновеснтелен отвор (на пар¬ на турбина) разливочное отвор за изпускане (на метала от топилна пещ) ~, резьбовое отвор с резба ~, свободное хидр. свободен отвор (без затвор) — , сквозное светъл отвор сливное отвор за изливане ~, смазочное отвор за мазане, сма¬ зочен отвор смотровое вж. наблюдательное отверстие ~, сопловое отвор за дюза, дюзов от¬ вор стружечное отвор за стружки (напр. на платка) топочное отвор [врата] на пещ фасонное фасонен [профилен] от¬ вор
407 отделение ~, фурменное вж. сопловде отверс¬ тие ~, центровое центрови отвор чугунослЧвноё отвор за изпуска¬ не на чугун, чугунотек шлаковое отвор на изпускане на шлака, шла коте к шлицевое отвор на шли ново съе¬ динение, шлицов отвор шплинтовое вж. отверстие под шплинт ~, штёЧновое шпуровое мет. отвор за изпускане на щейна шуровочное (шуровое) отвор за обслужване на пещ (напр. за раз¬ бъркване на горивото, за почиства¬ не на пещта) щелевое прорез электродное отвор за електрода (на дъгова пещ) ответвление с I. отклонение, разкло¬ нение 2. клон, издънка железнодорожное железопътно отклонение ~ напорного трубопровода отклоне¬ ние на напорен тръбопровод ~ трубы отклонение на тръба отвертка ж отвертка ~, коловоротная отвертка с коляно¬ ва ръчка наборная отвертка с комплект (различни) накрайници ~, тарированная тарирана отвертка (за определен въртящ момент) отвертывание с отвиване, отвъртане ~ гаек, самопроизвольное самоот- винтване на гайки отвертывать отвинтвам, отвъртам отвесный отвесен отвинчивание вж отвёртывание отвод м 1. отвеждане; отклонение, разклонение; ел. отвод, извод, от¬ веждащ проводник 2. . дъга, кривул (напр. за тръбни парчета) 3. из¬ местване (на път, линия, тръбо¬ провод ) двойной двойна дъга (на IuO0J ~ дымовых газов отвеждане на дим¬ ни газове ~ инструмента отвеждане на (реже¬ щия) инструмент (назад) ~ конденсата отвеждане на конден- зната вода ~ остряка жп. отместване на езика (на стрелка) ~ пара отвеждане на пара ~ стружки отвеждане [изнасяне] на стружката ~ тепла отвеждане на топлина трубы тръбно отклонение трассы жп. изместване на трасето ~ утечки отвеждане на пропуските (напр. в хидравлични системи) отводЧть отвеждам; отклонявам, от¬ бивам отводка ж 1. отвеждане, отклоняване 2. прехвърлян (на ремък от праз¬ на wq работна шайба и обратно) 3. лост за изключване (напр. на съединител ) отводной отвеждащ, отклОнителен отворот м текст, ревер, маншет; обърнат край отгйб м отгъване, разгъване; изпра¬ вяне отгибать разгъвам (руло)\ изправям отдача ж 1. добив; коефициент на полезно действие 2. обратен тла¬ сък, откат 3. отдаване, предаване ~ аккумулятора отдаване (на енер¬ гия) от акумулатор весовая тегловен коефициент на полезно действие (на самолет) индикаторная индикаторен кое¬ фициент на полезно действие ~ мощности отдаване на мощност ~ по аноду ел. отдаване (напр.на енергия или вещество) на анода ~ тепла отдаване на топлина ~ тепла, полезная полезен добив на топлината ~, упругая еластичен отскок отдел м. отдел; раздел; част ~ .инструментального хозяйства от¬ дел инструментално стопанство ~ охраны труда отдел за охрана на труда ~ технического контроля отдел за технически контрол отделанный 1. фино обработен 2. апретиран отделать L дообработвам, довърш¬ вам, оглаждам 2. апретирам отделение с 1. отделяне, разделяне; сепарация 2. отделение, секция
отделение 408 аккумуляторное акумулаторно от¬ деление [помещение] ~, аппаратное апаратно отделение ~, багажное багажно отделение ~, бункерное бункер но отделение (напр. на топлоцентрала) ***, ваграночное вагрянъчно отделе¬ ние (чугунолеярна) ~, вентиляционное вентилационно отделение ~ влаги отделяне на влага ~ водителя кабина за шофьора ~, волочильное мет. отделение за изтегляне выбивное леяр, отделение за из¬ биване (на отливки от форми) ~, гальваническое галванично отде¬ ление генераторное генераторно отде¬ ление ~, демонтажное демонтажно отделе¬ ние дробильное трошачно отделение ~, заливочное заливъчно отделение -~, заточное точилно отделение, от¬ деление за точене (на инструмен¬ ти) зейлеподгдтвЧтельное леяр, земе- подготвително отделение .. ~, изйельчЧтельнде отделение за смилане ~,. иэпытательное изпитателно отде¬ ление колёсное колоосно отделение ~, комплектовочное комплектовъч- но отделение конверторное конверторно отде¬ ление котельное котелно отделение краскоприготовйтельное отделе¬ ние за приготвяне на бои кузнечное ковашко отделение лакировочное лакировъчно отде¬ ление литейное леярно отделение лудйльное отделение за калайди- ‘ сване малярное бояджийско отделение машйнное машинно отделение металлизационное метализацион- но отделение **, механическое механично отделе¬ ние, отделение за механична обра¬ ботка мотальное бобинарно отделение моторное отделение за двигатели насосное помпено отделение, пом¬ пена станция обойное тапицерско отделение обрубное (обрубочное) отделение за изсичане и почистване на от¬ ливки . ~ пара отделяне на пара пассажЧрскде отделение за път¬ ници плавильное мет. топилно отделе¬ ние раалйночное, отделение [помеще¬ ние] за пълнене (течности) разметочное отдел за разчертава- не [трасиране], трасажен отдел ~ размола вж, измельчйтельное от¬ деление ~ ,ремонтно-комплектовочное ремонт- но-комплектовъчно отделение ~, рессбрно-пружинное ресорно-пру¬ жинно отделение сборочное 1. монтажно отделе¬ ние 2. Леяр, отделение за монтаж [събиране] на формите сварочное заваръчно отделение ~ , скйповое скипово отделение слесарное шлосерско отделение сйесеприготовЧтельнде смесопод- готвително отделение ~, сновальное сновачно отделение ~, стержневое отделение за пригот¬ вяне на леярски сърца ~, столярное дърводелско отделение сушйльное сушилно . отделение; сушилна камера термйческое термично отделение, отделение за термообработка токарное стругарско отделение травйльное байцово отделение, отделение за байцване трубное тръбно отделение формовочное формовъчно отделе¬ ние • . холодильное хладилно отделение, хладилна камера холодновысадочное студенопре- сово отделение шихтовальное (шихтбвочное) от¬ деление за шихтоване
• 409 отжим ~, шлифовальное шлифовъчно отде¬ ление —, Щитовое хидр. савачно отделяне, отделяне със савак электролитическое 1. електролит¬ но отделяне 2. отделение за елек¬ тролиза; галванично отделение ~, электрдйaшЧнное електромашин- но отделение ~, электроремснтное електроремонт- но отделение электросварочное електрозава¬ ръчно отделение отделитель м отделител, разделител, сепаратор лабиринтный лабиринтен отдели- тел магнитный магнитен сепаратор центробежный центробежен отде- лител, центрофуга отделка ж 1. изработка, направа 2. (окончателно) обработване, изра¬ ботване (с което се придава завър¬ шен вид) 3. апретиране (на преж¬ да, тъкан); 4. украса, гарнитура зеркальная полиране до огледал¬ на гладкост крутая твърда апретура ~ поверхности обработване за полу¬ чаване на (предписаните) гладкост и точност на повърхност, оконча¬ телно обработване на повърхност ~, противосминаемая апретура за намаляване на мачкаемостта ~, сверхчистовая свърхзаглаждане, суперфиниш ~ формы заглаждане на формата (последна формовъчна операция) отделочный довършващ, фин (за об¬ работка); апретиращ отделывать обработвам; заглаждам; дообработвам, извършвам довър¬ шителни работи; текст, апрети- рам отдувать издухвам отдулина ж трубы раздуване на тръба отдух м леяр, душник (газоотводен канал) 'отдушина ж 1. отдушник 2. газоот- воден канал; отдушник м вж. отдушина 1 и 2 отдых м металла мет. (низкотемпе¬ ратурно) възвръщане [отмора] на метала отепление с затопляне; запазване на топлината; отопление отжатие с 1. изстискване, изцеждане 2. охлабване, отпускане отжатый 1. изцеден, изстискан 2. охлабен, отпуснат отжать 1. изстисквам, изцеждам 2. охлабвам, отпускам отжиг м отгряване; отгрев; темпери- ране белый светло отгряване (без оки¬ сляване ) вакуумный вакуумно отгряване, отгряване във вакуум водородный отгряване за отстра¬ няване на водорода ~, вторичный вторично отгряване — , выравнивающий отгряване за хо¬ могенизиране на структурата графитизирующий графитизира- що отгряване (високо) диффузионный дифузионно от¬ гряване (за хомогенизиране) ~ для снятия внутренних напряже¬ ний отгряване за отстраняване на вътрешни напрежения изотермический изотермично от¬ гряване ~, неполный непълно отгряване ~, низкотемпературный нискотем- пературно отгряване нормализационный нормализа¬ ция ~, окислительный окислително от¬ гряване (във въздушна среда) открытый отгряване на открито полный пълно отгряване ~, рекристаллизационным рекрис- тализационно отгряване ~, светлый вж. белый отжиг смягчающий смекчаващо отгря¬ ване, отгряване за намаляване на твърдостта ~, ступенчатый степенно [стъпално] отгряване циклический циклично отгряване ~ чугуна на ковкость темпероване' на. чугун отжигание с мет., терм, отгряване Отжигать отгрявам (метал) отжим м изстискване, изцеждане
отказ 410 отказ м 1. отказ 2. спиране на дви¬ гател (поради повреда), прекъсва¬ не, засечка ~ в действии незадействуване' (на механизъм) ~ в срабатывании незадействуване' (напр.. на реле) ~ двигателя спиране (поради по¬ вреда) на двигателя постепенный постепенно спиране откалывание с отчупване; откъртване откалывать отчупвам; откъртвам откат м 1. връщане назад; оттърка- ляне 2. воен, откат откатывать 1. търкалям, отмествам (чрез търкаляне) 2. мин. извозвам откачивание с изпомпване; изсмук¬ ване откачивать, изпомпвам, изсмуквам, откЛчка ж изпомпване (вода), изсму¬ кване; изсмукване, изтегляне (въз¬ дух) откидной отварящ се (нагоре или на¬ долу), подвижен (на панти), шар¬ нирен; сгъваем откидывать отхвърлям; отмятам; вдигам или спускам (напр. капак) откладывать нанасям отклёпывать разпитвам отклонение с 1. отклоняване 2. от¬ клонение, деривация ~ междуцентрового расстояния от¬ клонение на между цент ров ото раз¬ стояние от параллельности отклонение от успоредността ~ от перпендикулярности отклоне¬ ние от перпендикулярността ~ от плоскостности отклонение от равнинността , от прямолинейности отклонение от праволинеЧндстта ~ от симметричности отклонение от си метричността, несиметричност ~ от соосности несъосност предельное гранично отклонение ~ среднеквадратйческое мат. сред¬ но квадратично отклонение стандартное стандартно отклоне¬ ние (допустимо по стандарт) ~ струй отклоняване на струята угловое ъглово отклонение 1 ~ частоты ел. отклонение на често¬ тата (от номиналната) отклонитель отклонител; отсекател ~ струй топл. отклонител на струя; дефлектор отключатель м ел. прекъсвач (с под¬ чертано изключващо действие) отключать изключвам, прекъсвам отключение? ел. изключване, прекъс¬ ване отключённый ел. изключен, прекъс¬ нат; свободен, деблокиран отковка ж 1. изковаване 2. откова- ване (нещо заковано) отковывать 1. изковавам 2. откова- вам (нещо заковано) откос м склон,наклон,стръмнина,скат шихтовый мет. наклон [полега¬ та страна] на шихта (при насип¬ ване в пещ) откосник м откосник, наклонен на¬ крайник на греблото иа булдозер или грейдер откреплять 1. откачам, отвързвам 2. обр. мет. освобождавам (заготовка от машина) открутка ж отвиване, отвинтване; отсукване откручивать отвивам, отвинтвам (напр. гайка); отсуквам (въже) открывать I. отварям 2. откривам, правя откритие открытие cl. отваряне,откриване 2. откритие ~ вентиля отваряне [откриване] на вентил ~ клапана отваряне [откриване] на клапан открытый открит; отворен; непокрит откупоривать отпушвам отладка ж привеждане в !^разно¬ родно за работа] състояние; регу¬ лиране, настройване (на механи¬ зъм) ~ станка привеждане в годно за ра¬ бота състояние иа машина, регули¬ ране [настройване] на машина отлйв м 1. изливане, ' изпомпване (напр. на вода) отливать 1. леяр, отливам 2. изли¬ вам, . отливам (вода от съд); из¬ черпвам отлйвка 1. отливане, леене, излива¬ не 2. отливка
411 отмывка армированная армирана отливка безо почна я безкасово леене бесстержневая . 1. отливане без сърца 2. изделие, отлято без сър¬ ца, безсърцева отливка биметаллическая биметална отли¬ вка бронзовая .бронзова отливка, от¬ ливка от бронз ~ в землю леене в земята ~ в кокилях леене в кокили ~ вмокрую леене на мокро (в мокри, несушени форми) ~ в опоках леене в каси ~ восходящей струей еж. отливка сифоном ~ всухую леене в суха форма двухслойная вж. биметалличес¬ кая отливка ~ гроздью отливане във вид' на грозд ~, кокильная 1. леене в кокили 2. кокилна отливка корковая отливка, получена в че- рупкова форма неполная непълна отливка, не¬ долив (дефект) оболочковая 1. леене в черупкова форма 2. отливка от черупкова форма опочная 1. леене в каси, касово леене 2. отливка, направена в каса ~, отбелённая избелена отливка ~ под давлением леене под налягане полая куха отливка (със сърце) прецизионная 1.. прецизно [точ¬ но] леене 2. прецизна [точна] от¬ ливка , пустотелая куха отливка (за на¬ маляване на теглото) ~ сверху горно леене ~ сифоном сифонно [долно] леене стальная стоманена отливка стержневая 1, леене със сърца 2. отливка със сърца стопочная етажно леене ~, сырая леене в мокра форма ,тонкостенная тънкостенна отлив¬ ка точная I. точно леене 2. точна отливка формовочная леене във форми художественная 1. художестве¬ но леене 2. художествена отливка цельная цяла отливка ~, центробежная 1. центробежно лее¬ не 2. отливка, направена с по¬ мощта на центробежно леене чёрная (механически) необрабо¬ тена отливка чугунная чугунена отливка — , шаблонная леене във форми, из¬ работени с шаблон отливной отливен, (служещ) за от¬ ливане; леярски отлитый отлят, излят отлить еж. отливать отлогий наклонен, полегат ~ отложение с отлагане,утаяване; утай¬ ка ~ золы отлагане на пепел ~ накипи отлагане на котлен ка¬ мък; котлен камък, накип отложения мн отлагания, напластя¬ вания, утайки ■ солевые напластявания от соли спекающиеся спичащи се отлага¬ ния шлаковые напластявания на шла¬ ка отматывание с отмотаване, размота¬ ване отматывать отмотавам; размотавам отмежевание с разграничаване, отде¬ ляне отмеривание с отмервне; дозиране отмеривать отмервам; меря отметка ж 1. отбелязване; означава¬ не; бележене, маркиране 2. знак, белег, марка градуировочная белег [знак] вър¬ ху градуирана скала калибровочная калибровъчен белег [знак] контрольная контролен , репер; контролен знак [белег] ~ на маховике белег върху махови¬ ка за горна мъртва точка , монтажная монтажен знак нулевая нулев знак, нула (на скала); ' ~ турбины (нивелационна) височи¬ на на турбина ~ шкалы белег [знак] на скала отмотка ж вж. отматывание отмывка ж 1. промивка 2, промиване
отмочка 412 отмочка, ж киснене, накисване, из¬ кисване отмучивание с шлему ване, отделяне чрез утаяване отмывной промивен отношение с отношение кривошипно-шатунное отноше¬ ние между (дължините на) коля¬ ното и мотовилката (коляно-мото- вилков механизъм) передаточное преводно [предава¬ телно] отношение, число на пре¬ даване ~ от плеч рычага отношение между рамената на лост ~ сил отношение на силите ~ отображение с изображение зеркальное огледално изображе¬ ние пространственное пространстве¬ но изображение отогнуть да отпъна, да изправя (пре- гънатото ) отожжённый отгрят (метал) отопительный отоплителен отопление с отопление водяное водно отопление воздушное въздушно отопление газовое газово отопление ~, городское градско отопление ~ горячей водой отопление с гореща вода горячим воздухом отопление с го¬ рещ въздух индивидуальное самостоятелно [индивидуално] отопление калориферное воздушное калори- ферно въздушно отопление ~ кузова отопление на каросерията пароводяное пароводно отопле¬ ние паровое парно отопление паровоздушное паровъздушно отопление поездное влаково отопление поэтажное етажно отопление отпаивать отпоявам, разпоявам, от¬ лепвам (споено съединение) отпайка ж ел, 1. отпояване, разпоя- ване 2. отклонение, извод отполированный полиран отпрессовать 1. подлагам на пресу- ване 2, изготвям (напр, продук¬ ция) чрез пресуване [на преса] отпуск м 1. мет. терм, отвръщане 2. отпущане, разхлабване (напр. на спирачка ) ~ в масле отвръщане в масло • высокий . отвръщане при висока температура ~ для снятия напряжений отвръща¬ не за сваляне на напреженията изотермический изотермично от¬ връщане ~ на воздухе отвръщане на открито ~ на сорбит отвръщане до сорбитна структура ~, низкий отвръщанр при ниска тем¬ пература ~ реле авт. изключване на реле (чрез отпускане на котвата) средний отвръщане при средна температура (обикн. между 350° и 475°С) ~, стабилизирующий стабилизира¬ що отвръщане . тормоза разхлабване, отпускане на спирачка отпускание с 1. мет., терм, отвръща¬ не 2. отпущане, разхлабване (напр. на спирачка, на ремък) отпускать!, отвръщам 2. пущам, от¬ пускам, разхлабвам ~ болт разхлабвам болт ~ верёвку отпускам (натегнато) въже ~ сталь отвръщам стомана ~ тормоз разхлабвам [отпущам] спи¬ рачка отпускной отпускащ отпущенный отвърнат (за метал) отпыловка ж обезпрашаване отработанный отработен, използуван отражатель м отражател, рефлектор зеркальный огледален рефлектор ~ фары отражател на фара отражательный отражателен отражение с отражение отраслевой отраслов, (отнасящ се) за определен клон (напр. от про¬ мишлеността) отрасль ж отрасъл, клон, облает (напр. от промишленост) отрегулировать регулирам отрез м отрязък, парче отрезание с отрязване
413 отстойник отрезать отрязвам отрезка ж отрязване; рязане; наряз¬ ване (напр. на заготовки от пръ¬ тов материал) горячая рязане на горещо ~ заусенцев обрязване на израстъци [мустаци, чаплъци] холодная рязане на студено отрезок м 1. отсечка 2. отрязък, парче ~ времени промеждутък [интервал] от време отросток м разклонение, странична тръба полюсный полюсен разклонител (напр. на акумулатор) отрыв м откъсване; отделяне ~ пограничного слоя откъсване на граничния слой ~ потока откъсване на потока ~ струй откъсване на струята отсадка ж промиване (на руда) ; ута¬ яване отсасывание с изсмукване, смукане отсасывать изсмуквам (вода, въздух) отсасывающий изсмукващ, изсмук- вателен отсев м 1. отсят материал, отсевка 2. вж. отсеивание отсёнванне с отсяване пресяване, от¬ деляне отсеивать отсявам 1. пресявам, от¬ делям чрез пресяване отсёк м 1. отсек, камера 2. сектор 3. изолирано помещение грузовой 1. товарен отсек (на военни кораби) 2. трюм, хамбар (на търговски кораби) ~ испарения, внутрибарабанный вът- решнобарабанен сектор на изпаре¬ ние ~ испарения, солевой солен сектор на изпарение ~ испарения, циклонный циклонен сектор на изпарение ~ испарения, чистый чист сектор на изпарения моторный ав. моторно отделение низкотемпературный нискдьейне- ратурна камера (в хладилник) топливный ав. отделение [сектор] за гориво отсекатель м 1. отсекател, секач 2. отсичащ [затварящ] клапан — заготовок секач на заготовка ~ струй отсекател [прекъсвач] на струята ~ эмулсии емисионен прекъсвач (на листоеалцуващ агрегат) отсекать отсичам, отрязвам; прекъс¬ вам отсечка ж 1. отсичане, прекъсване (напр. на притока на пара в цилин¬ дъра на парна машина) 2. ел. разединяване, прекъсване, изключ¬ ване; отсечка (на тока) 3. секач (ковашко сечиво) ~ впрйска прекъсване [спиране] на впръскването (на гориво) ~ золотника отсичане [прекъсване] на шибъра ~, кузнечная ковашки секач ~ наполнения отсичане [прекъсване] на пълненето ~ пара отсичане [отсечка, прекъс¬ ване] на притока на пара (напр. в цилиндъра на парна машина) токовая ел. токова отсечка отскакивание с отскачане отслаиваниес 1. отслояване, отделя¬ не, лющене (напр. на галванични покрития, боя) 2. напластяване, наслояване, отлагане (на пласто¬ ве) ~ покрытия отслояване [лющене] на покритие ~, чешуйчатое отделяне [лющене] на люспи отсоединение с разединяване отсоединять разединявам, нарушавам (връзка) отсортировывать сортирам, разпреде¬ лям по видове (или качества) отсос м 1. отсасывание 2. смукател отсосный изсмукващ отстёгивать 1. откопчавам, откачам 2. отпущам, разхлабвам отстой м 1. утайка 2. мътилка отстойник м утаител ~, бензиновый бензоутаител масляный маслоутаител ~ с гребками утаител с лопатки ~ с коническими полками утаител с конусни прегради ~ с плоскими наклонными полками
отстойный 414 утаител с . плоски наклонени пре¬ гради ~ топливного насоса утаител на го- ривоснабдителна помпа отстойный утаителен отступ м 1. отстъп, свободно прост¬ ранство, свободна . площадка; 2. ^-образно парче (тръбен съедини¬ тел) отсчёт м 1. отчитане, отбелязване на показание (напр. на измервателен уред) 2. отброяване ■ отсчётный отчитащ, служещ за отчи¬ тане оттачивать наточвам, наострям отталкивание с отблъскване отсчйтывать отчитам; отброявам оттеснять изтласквам, избутвам оттиск м отпечатък оттормаживанне освобождаване, пус¬ кане (на спирачка) оттормаживать освобождавам, пус¬ кам (спирачка) отточенный насотрен, остър отточка ж точене, острене оттягивание с 1. изтегляне,обтяга¬ не, опъване 2. обр. мет. изтегляне удължаване (при коване) оттягивать 1. изтеглям, обтягам, опъ¬ вам 2. обр. мет. изтеглям, удължа¬ вам (при коване) оттяжка ж 1. обтягане, опъване 2. обтяжка (на стълб) 3. вж. оття¬ гивание 2 ~ -ванта обтяжка (напр. на комин, мачта, строителен кран) ~ поезда жп. дърпане на влака (не¬ равномерно обтягане на влака през време на движение) ~ пружины опъване на пружина оттяжной обтягащ, теглещ, опъващ отфильтровывать филтрувам отход м 1. отдръпване, отдалечава¬ не; отместване 2. тръгване; отпъ¬ туване 3. еж. отходы отходы мн отпадъци безвозвратные неизползваеми от¬ падъци i ~ после обогащения отпадъци след обогатяване сжигаемые горный отпадъци ~ тёпла отпадъчна топлина отходбиий отработен, отпадъчен; из¬ ходящ отцепка ж откачване, откачане отцеплять откачвам отцепнбй който може да се откачи отчеканивать 1. отсичам, сека (мо¬ нети) 2. отчеканявам, зачеканя- вам (нитовъчен шев) , отшлакование с .отделяне на шлака отшлифованный шлифован, отшлифо¬ ван; изгладен отшлифовывать шлифовам, отшли- фовам; изглаждам отштамповывать щампуи^, отщам- пувам; щанцувам . отъединять откачвам, отделям отъёмный свалящ се; отделящ се (напр. за капак) от искание с намиране (чрез търсене) ~ места повреждения намиране мяс¬ тото на повредгта отыскивать намирам, откривам; из¬ дирвам отяжелёние с дтeжияваиё (напр. на коприна) оформление с 1. оформяване, офор¬ мяне 2. форма, външна форма, вън¬ шност . конструктивное конструктивно оформяне; конструкция охват м обхващане, обгръща не; ок- ръжаване ~ пуансона обр. мат. закл^ване на пуансона охладйтель м 1. охладител 2. охлаж¬ даща среда, хладилен агент ~, башенный охладителна кула ~, брызгальный разпръскващ . охла¬ дител закалочный терм, (охлаждаща) баня за закаляване ~, змеевиковый серпентинен охла¬ дител каскадный каскаден [стъпален] охладител ~, кольцевой пръстеновиден охлади¬ тел ~ конденсата охладител на конден¬ зат ~, оросительный оросителей охла¬ дител пластинчатый пластинчат охла¬ дител (радиаторен тип)
415 очертание M MlH IU I I M I И I IU противоточный противотоков ох¬ ладител прямоточный пра потоков охлади¬ тел ребристый ребрест охладител трубчатый тръбен охладител струйный струен охладител — , циркулирующий циркулиращ ох¬ ладител (с кръгово движение за ох¬ лаждащата среда) охладительный охладителен, охлаж¬ дащ охлаждать охлаждам, изстудявам ох лаждённе с охлаждане, изстудяване , аммиачное амонячно охлаждане вентилятором охлаждане с венти¬ латор , внутреннее вътрешно охлаждане , водородное водородно охлаждане , водяное водно охлаждане , воздушное въздушно охлаждане впрыском охлаждне чрез впръск¬ ване , глубокое дълбоко охлаждане двигателя охлаждане на двигател , дутьевое (охлаждащо) продухва¬ не дымовых гТзов охлаждане на дим¬ ни газове , естественное естествено охлажда¬ не , жидкостное течно охлждане , искусственное изкуствено охлаж¬ дане , испарительное изпарително ох¬ лаждане , ледяное охлаждане с лед , лучистое охлаждане чрез излъч¬ ване , льдосоляиое охлаждане със смес от сол и лед , масляное маслено охлаждане , наружное външно охлаждане , насосное принудително охлажда¬ не -—, непосредственное непосредствено [пряко] охлаждане ***, низкотемпературное нйскотемне- ратурно охлаждане оборотное оборотно (циркулира¬ що] охлаждане (с кръгово движение на охлаждащата среда) ~ пара двухступенчатое двустъпал- но охлаждане на парата ~ посредством оребрения охлаждане чрез ребра принудительное вж. насосное ох¬ лаждение — , промежуточное междинно охлаж¬ дане радиаторное охлаждане ,чрез ра¬ диатор ~, регенеративное регенеративно ox- ла ледане ~ резца обр. мет. охлаждане на ножа , ~ с печью терм, охлаждане (заед¬ но) с пещта — , струйное струйно охлаждане ступенчатое степенно [стъпално] охлаждане термосифенное термосифонно ох¬ лаждане ~ топочного пространства охлажда¬ не на пещно устройство циркуляционное с градирней цир¬ кулационно охлаждане с резервоар эжекторное ежекторно охлаждане охлаждённый охладен, изстуден охрана опазване, охраняване, охра¬ на, защита оцинкование с поцинковане огневое горещо поцинковане, по¬ цинковане в разтопен цинк электролитическое електролитно [галванично) поцинковане оцинкованный поцинкован оцинковочный поцинков^ен, (слу¬ жещ) за поцинковане оцинковывать поцинковам очТг м 1. огнище 2. опт. фокус 3. център; източник аварийный източник на повреди ~ деформации център [зона, пояс] на деформация; деформационна об¬ ласт коррозионный корозионно огни¬ ще кузнечный ковашко огнище ~ пожара огнище на пожар . очертание с контур; профил, очерта¬ ние габаритное . габаритно очертание [контур] ~ зуба профил на зъба
очёс 416 очес, м текст, отпадък, дреб очиститель м очистител, чистач; с.ст. белачка мокрый мокър очистител (напр. за газ) ~ початков царевична- белачка ~ трюмной воды трюмен сепаратор фрикционный фрикционен чис¬ тач (за изтриване на налепа по гумени ленти) очистка ж 1. очистване, пречистване, почистване; мет. рафиниране, ра¬ финация; с.ст. пречистване (на се¬ мена) 2. обелване, олющване 3. освобождаване (място); опразва¬ не барабанная барабанно почиства¬ не, почистване в барабан, бараба¬ нене водяная водно очистване, очист¬ ване с вода ~ гбза пречистване [очистване] на газ гальваническая галванично по¬ чистване гидравлическая хидравлично по¬ чистване дробеструйная (дробометная, дробовая) сачмоструйно почиства¬ не — дымовых газов очистване на дим¬ ните газове ~ литья почистване на отливки ~, машинная машинно очистване ~, механическая механично очист¬ ване ~, мбкрая мокро очистване (напр. на газ) ~, огневая огнево очистване [пречи¬ стване], пламъчно очистване ~ от масла обезмасляване ~ от накипи очистване [почистване] от накип ~ пара очистване на парата ~, парофазная пречистване в парна фаза ~ переплавкой пречистване чрез пре¬ топяване пескогидравлйческая очистване със струя от вода и пясък пескоструйная песъкоструйно по¬ чистване, почистване с пясъчна струя ~ сбросных вод очистване на отпа¬ дъчни води сухая сухо очистване очнстнОй почиствателен, очистващ очищать 1. очиствам, почиствам 2. пречиствам (от примеси) очищение с 1. очистване, почистване 2. пречистване (от примеси) очкй мн. защитные защитни очила ~, предохранительные вж. защит¬ ные очки ~ сварочные очила за заваряване очко с 1. мет. дюза (на изтеглячна плоча) .2. ухо, халка; текст, ухо (на игла) волочильное изтеглячна дюза ~ матрицы вж. волочильное очко ~ молота ухо на чук (за дръжката) протяжное вж. волочильное очко трубное отвор на тръба фурменное отвор на (горивна) дюза (напр. в стената на пещ) ~, шлаковыпускнбе отвор за изпус¬ кане на. шлака ошибка ж грешка вероятная вероятна грешка допу^ймая допустима грешка измерения грешка за измерването ~ метода грешка на метода ~ моделирования грешка при моде¬ лирането, грешка на модела монтажная монтажна грешка, грешка при монтажа ~ наблюдения грешка при наблю¬ дението ~ округления изч. грешка от закръг¬ ляването —' отсчёта грешка при отчитането ~ перемещения грешка на премест¬ ването ~ показаний грешка в показанията (напр. на уред) ~ положения механизма грешка на положението на механизма постоянная постоянна грешка предельная гранична [най-голя- ма] грешка (която се допуска) ~ проектирования грешка при про¬ ектиране приборная грешка на уреда ~ регулирования грешка на регули¬ рането
417 пал систематическая системна '[сис¬ тематична] грешка ~, случайная случайна грешка ~, средняя квадратическая средна квадратична грешка ~, суммарная сумарна [обща] гре1 шка техническая техническа грешка п падать 1. падам 2. спадам, намаля¬ вам; понижавам се падение с 1. падане 2. спадане, на¬ маляване, понижаване 3. падение, пад; наклон 4. срутване ~ давления падане [спадане] на на¬ лягането ~ мощности спадане [намаляване] на мощността ~ напряжения спадане [падане] на напрежението свободное свободно падане ~, стеснённое стеснено падане ~ температуры падане [понижаване] на температурата паз м 1. жлеб, канал, прорез (в ма¬ шинна част'); 2. пролука, процеп игольный иглен канал [отвор] кольцевой пръстеновиден канал направляющий направляващ ка¬ нал продольный надлъжен канал радиальный радиален канал [улей, жлеб] тавровый Т-образен канал фасонный профилен канал [про¬ рез] . ~, фигурный вж. фасонный паз шпоночный шпонков [клинов] ка¬ нал пазовать правя канали [жлебове, улеи] пайка ж спояване, запояване; спойка автогенная газово спояване ванная ванно спояване - — в соляной ванне спояване в солна вана [баня] контактная контактно запояване; контактна спойка мягкая вж. пайка мягким при¬ поем ~ шага грешка на стъпката (nanpi на резба) ошибочный погрешен, неверен ошлакование с мет, шлакуване, ошлакуване, преминаване в шлака дшлткбвывтьь мет, шлакувам, ошла- кувам ошлаковка ж еж. ошлакование ~ мягким припоем спояване с мек припой ~ оловом спояване с калай; калаена спойка ~ погружением спояване чрез пото¬ пяване (в разтопен припой) ~, твёрдая вж. пайка твёрдым при¬ поем ~ твёрдым припбсм спояване с твърд припой электрическая електроспояване; електроспойка пайщик м запойчик пакет м пакет ~ воздухоподогревателя пакет на въздухонагревател ~ змеевиков пакет от серпантини. лопаток пакет от лопатки ~ перегревателя пакет на прегрее в а те л сварочный заваръчен пакет ~ трубы тръбен пакет электродный електроден пакет пакетйрование с пакетиране; балира¬ не пакетировать пакетирам, правя на па¬ кет; балирам паклеочиститель м устройство за из¬ пиране на памучни отпадъци [пак¬ ли] паковать опаковам, амбал и рам паковка ж 1. опаковане 2. опаковка, амбалаж 3. текст, конфекция (Фор* рма, вид намотка на прежда) 4. текст, шпул, калем с навита пре¬ жда - мотальная текст, макара; боби¬ на; преждово тяло паковочный опаковъчен, амбалажен пал м 1. мор. вързало, кнехт, лула 2. език, жабка, палец 27 Руско-български машиностроителен речник
палевый 418 палевый бледожълт, матовожълт паленый опърлен, обгорен палетка ж палетка; прозрачна плас¬ тинка с нанесена мащабна мрежа (за приблизително измерване на площи в чертежи) палец м 1. палец, шип, болт 2. шифт 3. ръкохватка на корабно корми¬ ло 4. гърбица на вал [ос, колело], ексцентър ~ гусеничной цепи ос на верига ~ кардана палец на кардан, карда¬ нен палец контактный контактен палец крейцкопфный кръстоглавен болт, болт на кръстоглав кривошипа колянова шийка, ший¬ ка на кривошип кривошипный маис, кривошипна шийка ~ навески плуга болт за окачно уст¬ ройство на плуг нажимный притискащ палец накалывающий набождащ палец направляющий направляваща шийка опбрный опорен палец [шип, болт]; опорна шийка откидной шарнирен палец отрывающий откъсващ палец переводной задвижващ шип, пре¬ давателен палец поршневой бутален болт предохранительный предпазен болт (от претоварване) пружинный пружинен палец ~ раскоса навески трактора болт на опорната щанга на окачното уст¬ ройство на плуг распределительный [распредели¬ теля] разпределителен палец ~ рессоры ресорен болт ~ рулевой сошки болт на надлъжния кормилен лост ~ серьги рессоры ресорен болт за ухото на ресор стопорный осигурителен [стопо¬ рен] болт *w, сцепной съединителна [зацепва- ща] цапфа ~ тормоэнбй колодки палец на спи¬ рачната челюст трака гъсеничен болт; болт [чеп], свързващ две съседни зйена от гъ¬ сенична . лента (напр. на влекач) ~, упбрный опорен болт упругий еластичен палец установочный маш. фиксиращ [монтажен, инсталационен, центро¬ ващ] болт ~ цепи ос на верига ~, шарнирный шарнирен [подви¬ жен] болт шаровой ябълковиден [сфери¬ чен] болт эксцентриковый ексдентрнков [гърбичен] палец палка ж пръчка птллТдий м хим. паладий палуба ж палуба вёрхняя горна палуба главная главна палуба грузовая товарна палуба кормовая кърмова палуба нйжняя долна палуба ~, носовая носова палуба средняя средна палуба шлюпочная палуба за лодка палубный палубен пальцевидный пръстообразен, пръстовиден пальцевый палцов, шипов, болтов пальцеобразный палц^ообразен, пръстообразен панель ж 1. стр. панел 2. лампе¬ рия (дървена обшивка на стена) З.ел. плочадабло; цокъл 4.жйя.птиел • ~ капота, боковая страничен щит на капака (на двигател) ~ кузова стена на каросерия ламповая цокъл на лампа приборов арматурно табло ~ управления командно табло пантограф м 1, пантограф (уред за пречертаване в изменен мащаб) 2. токоприемник электровозный електрдлдкдмо- тивен пантограф панцирь м 1. броня (напр. на ка¬ бел или кораб) 2. метална покри - вка за предпазване (на машини) 3. спряг за прикачване на руд¬ нични клетки към теглително въже
V 419 пйра о^машйна ж папмашина (машина за производство на картон) пТп шер м нож за рязане на картон пар м 1. пара 2. с. ст. угар □ под¬ нимать ~ разоравам угар вёрхниб горна пара (конто се вкарва в цилиндъра на буталото) влажный влажна пара водяной водна парт вторичный вторична пара ~ высокого давления парт с високо налягане высокоперегретый високопре- грята пара выхлопной изходна [отпадъчна] пара, отработена пара ~ , глухой непряка парт греющий нагряваща пара ~ для продувки пара за продух¬ ване для промивки пара за промиване ~ для собственных нужд пара за собствени нужди ~, дросселированный дроселирана пара ~ из отбора пара от птрдотнейтието лабиринтный лабиринтна пара ~, мокрый мокра пара мятый I. дроселирана пара 2. отработена [използувана] пара ~ ма отопление пара за отопление —, насыщенный наситена пара ненасыщенный ненаситена пара ~ низкого давления пара с ниско налягане *'*■', острый прясна пара отбираемый отнемана пара отббрный вж. отбираемый лар отработавший вж. отработанный пар отработанный отработена [из¬ ползувана] пара . . • отходящий излизаща пара охлаждённый охладена пара перегретый прегрята пара перенасыщенный пре^^тена пара ~, переохлаждённый преохладена пара производственный производстве¬ на [технологична] пара промежуточный междинна пара прямбй пряка [директна] . пара пусковой пускова пара рабочий работна пара ~ . редуцированный редуцирана пара ~, свежий прясна пара ~, сжатый сгъстена пара сухой суха пара технологический технологична пара ~, уплотняющий уплътняваща пара частйчно перегретый частично прегрята пара чёрный с.ст. черна угар чистый 1. чиста пара 2. с.ст. чиста угар п&ра ж двойка, двоица; връзка; чифт винтовая винтова връзка [двой¬ ка] (винт и гайка) вращательная въртяща [шар¬ нирна] връзка, шарнирна двойка ~ вращения вж. вращательная пара ~, высшая контурна [висша] връз¬ ка [двоица] вытяжная текст, изтеглителна двойка ~, гальваническая галванична двой¬ ка ~, замкнутая затворена връзка зубчатая двойка зъбни колела, зъбна двойка кинематическая кинематична връзка [двоица] колёсная жп. калоос ~, колёсная бандажная бандажна колоос колёсная бегункбвая колоос на едноосна талига ~, колёсная бегунксвая колоос на едноосна талига ~, колёсная вагонная вагонна ко- лоос ~, колёсная ведущая водеща коло- ос колёсная вспомогательная спо¬ магателна колоос колёсная движущая двигателна колоос. колёсная направляющая на¬ правляваща колоос
парабола 420 ~, колесная сам оустанавлива ю- щаяс я самонагаждаща се колоос колесная сцепная сцепна [свър¬ зана] колоос колёсная тепловозная колоос на дизелов локомотив микрометрическая микромет¬ рична двойка насосная помпена двойка низшая елементарна [низша] връзка [двойка] плоскостная равнинна връзка плунжерная бутална двойка поступательная плъзгаща връз¬ ка [двойка] прецизионная прецизна [точна] двойка ~ сил двоица сили ^.ркрчииаающаяся усукваща се двойка трущаяся триеща се двойка центроидная центроидна връзка цилиндрическая цилиндрична връзка (напр. вал и подвижна. втулка) червячная червячна двойка шаровая сферична връзка ~, электролитическая електролитна двойка эталонная еталонна двоица парабола ж парабола параболоид м параболоид ~, вращения ротационен парабо¬ лоид парадокс м гидростатический хи- дростатичен парадокс . паразитный паразитен, междинен (за зъбно колело) параллелепипед м нартлеленипёд параллели мн 1. мат. паралели, успоредни линии или повърхни¬ ни 2. маис, паралели [направля¬ ващи, плъзгачи] (на машина) закрытые жп. четирикратно водене [направляване] на кръсто- глав ~ круглого сечения направляващи [плъзгачи] с кръгло (напречно) сечение ~ ползунА . крейцкопфа жп. направ¬ ляващи [плъзгачи] на кръсто- глав . (на локомотив) параллелограмм м паралелограм, успоредник векторный векторен паралела- грам входной входен паралелограм (при хидравлични машини) выходной изходен паралело- грам (при хидравлични машини) ~ сил паралелограм на сили • — скоростей паралелограм на ско¬ рости элементарный елементарен па- ралелограм параллель ж 1. паралел 2. вж. па¬ раллели . золотниковая шибърен паралел параллельность ж успоредност, па¬ ралел ноет параллельный 1. успореден 2. едно¬ временен парамагнетизм м парамагнетизъм парамагнитный парамагнитен параметр м 1. параметър 2. параме¬ тър, спомагателна променлива 3. параметър, величина, характе¬ ризираща основно свойство на машина [уредба, процес] аэродинамический аеродинами¬ чен параметър безразмерный безразмерен па¬ раметър, параметър без дименсии волновой радио вълнов параме¬ тър, параметър на вълните динамический динамичен пара¬ метър исходный изходен [начален] параметър; изходна величина конструктивный конструкти¬ вен параметър ~ надёжности параметър на надежд¬ ността (на дадено изделие) начальный вж. параметр, ис¬ ходный основной основен параметър преведениый приведен параме¬ търа.. рабочий работен параметър ~ состояния параметър на състоя¬ ние тяговый тягов параметър характеристический характе¬ ризиращ параметър
421 паровоз параметрический параметричен параметры мн .параметри, основни показатели — , выходные изходни параметри — , геометрические геометрични параметри граничные гранични параметри ^,■конструкторские конструктивни параметри; изходни [основни] данни при конструиране — котла параметри на котел ~ пара параметри на пара проектные проектни данни, из¬ ходни данни при проектиране рабочие работни параметри ~ свежего пара параметри на пря- сна пара парафин м парафин жидкий течен парафин **, сырой суров парафин — , твёрдый твърд парафин парафинёр м парафиньор (устрой¬ ство за парафиниране на прежда) парафинирование с парафиниране, напояване или натриване с пара¬ фин парафинировать парафинирам, на¬ появам или натривам с парафин парафиновый парафинов, парафи¬ нен парашют м парашут, ловител (при¬ способление, което задържа клет¬ ката от падане при скъсване на въжето) -о-, шахтный предпазно приспо¬ собление за клетка на шахтен асансьор парашютирование с парашутисте парашютный парашутен парение с реене (във въздуха) парить 1. рея, стоя неподвижно във въздуха, летя нависоко 2. пропу- щам пара през отвор или пукна¬ тина (напр. за котел) парк м 1. парк (съвкупност от превозни средства) 2. депо; гараж ~, авиационный вж. самолётный парк автобусный автобусен парк автомобильный автомобилен я арк о-, гагсььый вагонен парк — , грузовбй, автомобильный авто¬ мобилен парк за товарни коли о-, инвентарный инвентарен парк —, локомотивный локомотивен парк ' маневровый парк от маневрени локомотиви машинный машинен парк наливной парк от вагони-ци¬ стерни отправочный отправен парк (от коловози) о-, паровозный парк от парни ло¬ комотиви о-, поезднбй влаков парк — , приёмо-отправочный приемно- отправен парк (от коловози) рабочий работен парк — , самолётный самолетен парк о-, сортировочный разпределите¬ лен парк (парк от коловози за разпределение на вагоните в раз¬ пределителна гара) станочный парк от металореже¬ щи машини о-, тепловозный парк от дизелови локомотиви трамвййный трамваен парк, трамвайно депо о*, эксплуатационный експлоата¬ ционен парк о-, электровозный парк от електри¬ чески локомотиви парный двоен ,който образува двой¬ ка [чифт] пароткксйсляьор м акумулатор на пара, птрдткуйслаьдр паровоз м парен локомотив о-, бестёндерный парен локомотив без отделен тендер —, быстроходный бързоходен па¬ рен локомотив — , грузовой товарен верен локо¬ мотив о-, курьерский бърз (експресен) парен локомотив о-, магистральный магистрален парен локомотив о-, маневровый маневрен парен локомотив O-, йиогоцйлйидровый многоци- линдров парен локомотив
паровoздсхддУвка 422 пассаж Арский пътнически па¬ рен локомотив сочлененный съчленен [свър¬ зан] парен локомотив ~, товарный товарен парен локо¬ мотив . . узкоколейный теснолинеен ло¬ комотив птровoздyxoдCвка ж ■ паровъздухо- продувка паровоздушный паровъздушен паровбзный локомотивен паровозоремонтный (паро-) локо- мoтйворейдньен паровозостроение с строене на парни локомотиви паровозостроительный локомотиво¬ строителен, локомотивен (завод) паровой 1. парен 2. с. ст. оставен за угар пароводяной пароводен паровпускной птрдвпускттелен паровыпускной пароизпускателен парогаз м парогаз парогаз генератор м паро-газ^не- ратор парогенератор м парогенератор барабанный барабанен паро¬ генератор ~ башенного тйпа кулов пароге¬ нератор насыщенного пара парогенера¬ тор за наситена пара г-, первичного- ■ контура парогене¬ ратор на първичния кръг [кон¬ тур] ~ с промежуточным перегревом парогенератор с междинно прегря¬ ване на парата энергетический ■енергиен паро¬ генератор nтрдзтббриик м уред за вземане на пара за проба парозапбрный парозадържащ птроизопяцидииый птрдйЗдлтцйд- нен паростальный па рокотелен, за па¬ рен котел ларом м 1, фернбоот 2. сал [за пре¬ воз през река] паромер м паромер паромный ферибоотен; салов, за сал паронагреватель м подгревател за пара паронагревTьепьиый пароподгрева- телен паронепроницаем ость ж пяронепро- пускливост, пароплътност паронепроницаемый паронепропуск- лив, пароплътен парообогрёв м нагряване с пара парообразный парообразен парообразование с пардo^5paзyваиe, изпарение парообразователь м парообразсна- тел, изпарител птроотОор м пароотв^^не птроотвод м 1. отвеждане на пара 2. лароотвод пароотводный пароотвод^н пароотделйтель м сепаратор за пара пароохладитель м пароохладител воздушный въздушен пароохла- дител впрыскивающий впръскващ па- роохладител поверхностный повърхностен пароохладител ~ с впрыском вж. впрыскивающий пароохладитель пароочлетка ж 1. птрдочнств.аш?г• прочистване на парата 2. почист¬ ване с пара пароперегреватель м паропрегрева- тел в дымогарных трубах котла паро- п ре г ре вател (разположен) в ди- могарните тръби на котел вертикальный вертикален паро- прегревател главный вж. основной паро¬ перегреватель горизонтальный хоризонтален паропрегревател двухббртный двубортен паро- прегревател дренируемый дрениран паро- прегревател комбинированный комбиниран паропрегревател конвективный конвективен паропрегревател йепкдтрубный тяснотръбен паропрегревател
423 паросм<хйт<ыиь- ^дренируемый недрениран паропрегрева тел основной основен паропрегре- вател паровозный паропрегревател на парен локомотив первйчный 1. паропрегревател за свежа пара 2. паропрегревател за пара с високо налягане (при котли с междинно прегряване) подвесной висящ паропрегре- вател промежуточный междинен паро- прегр евател противоточный противотоков паропрегревател прямоточный правотоков паро- прегревател радиационный радиационен паропрегревател ребристый ребрест паропрегре- вател, паропрегревател с ребрести тръби —, шйрмовый полуртдйтцйдиеи паропрегревател широкотрубный широкотръбен паропрегревател пароподогрёв м подгряване [нагря¬ ване] с пара пароподогреватель м пароподгрева- тел; п агревател на пара паропреоб разователь м паропре- дбрaэувтьеп - паропровод м паропровод ~, выпускной изпускателна тръба ~, выхлопной изпускателна тръба ~, дальний паропровод за далечно птрдситбдявтие ~ лабиринтного уплотнения паро¬ провод на лабириитно уплътнение магистральный магистрален паропровод — низкого давления паропровод с ниско налягане zw отбора паропровод на пароот- нем^ето отводный отвеждащ ■ тръбопро¬ вод за пара подводящий подаващ паропро¬ вод теплофикационный топлофика¬ ционен паропровод паропрогрев м дълбоко нагряване с пара паропродувка ж продухване с пара птропродувной птропрддсхвттеп ' птрдгрдизвддйтельноеть ж паро- производителност; перепроизвод¬ ство единичная единична паропроиз- водително^ ~ котла nтрдпроизвдднтелндет на котел — , удельная специфична паро- производителност, специфично паропроизводство паропро^^^емос™ ж парой рони- цаемост, пардпрдпсекпивдст парораэббрный парораэ предел п те¬ лец парораспределение с разпределяне на пара, пароразпределяне * внешнее външно парорзапреде- ляне золотниковое шибърно паро- разпределяне клапанное клапанно парораэ- пределяне крановое краново пароразпре- деляне кулачковое екецеиьрикдвд [гърбично] nтрдртзпредепяие кулисное кулисно пароразпре- деляне паровозное пароразпределяне на парен локомотив поршневое бутално парораз- пределяне z-z, симметричное симетрично паро- разпределяне эксцентриковое ексцеитриковд пароразпределяне парораспределитель м пароразпре- делител . парораспределительный пароразпре- делителен паросборник м паросъбирател, ко¬ лектор птросепараьдр м 1. сепаратор на пара 2. пароизеушител ~ в виде сетки сепаратор на пара във вид па мрежа паросиловой пароснлов паросмесйтель м паросмесител
оаросмёсь 424 , сопловой дюзов nтрдсмесител ж парна смес, смес на въздух с пара паросодержание с паросъдържание, съдържание на пара весовое гравиметрично [теглов¬ но] паросъдържание объёмное обемно ларосъдържа- ние паросодержаший съдържащ пара, паросъдържащ пароструйный пароструен, инжек- торен парос^^ка ж парна сушилка птрдссшйьспь м парос^ит^, устройство за изсушаване [обез- вптжиявтис] на пара наросъем м отнемане на пара от котел паротурбина ж парна турбина паротурботгрегат м птротсрбдтгрс- гат • пароьсрбдвдэ м паротурбинен локо¬ мотив пароьсрбдBдздсхддCвкт ж въздухо- компресор, задвижван от парна турбина паротсрбогенератор м паротурбо- генератор птрдьсрбоэлекьрондз м паротурби- нен локомотив с електрична пре¬ давка ^роувла»^^ие с овлажняване с пара птрдсвптжнйьепь м уред за овлажня¬ ване [насищане] на пара пароход м параход — , буксирный параход влекач винтовой витлов параход ~ внутреннего плавания параход за вътрешно плаване грузовой товарен параход ~ дальнего плавания параход за далечно плаване пассажирский пътнически па¬ раход пароходный параходен пароходство с 1. корабоплаване 2, предприятие или дружество за корабоплаване, параходство парочка ж текст, двойка, двойна нишка (дефект в тъканите) партия ж изделий Партида ■ изделия парусник м платноход парусный платноходен, ветроходен» снабден с платна пары мн пари, изпарения пТсмт ж текст, пасмо, чиле, гранка (прежда ) пасмо с вж. пТсмт паспорт м паспорт (напр. на машина) заводской заводски паспорт ~ станка паспорт нт струг ~, технический технически паспорт паспортизация ж паспортизация, снабдяване с технически паспорт птссТметр м паст метър, микрометър зт външни измервания пассТтижи мн универсални клещи птссёт м текст, вдевтч, кука зт вдя- ване нт основата в бърдото пассиватор м хим. пасивиртщ агент пассивация ж птсивиртне пассивирование с металлов птсиви- ртне на метали пассивйровать хим. пасив^ам, об¬ работвам с пасивиращо средство пТстт ж паста абразивная абразивна паста аккумуляторная акумулаторна паста активная активна паста антикоррозийная антикорози¬ онна паста герметиэйрующая херметизира¬ ща паста графитовая графитна паста доводочная птстт за получаване на окончателна гладкост изоляционная паста за изолация наждачная шлифовъчна паста, шлтйфпастт паяльная паста за спояване полировальная [полировочная] паста зт полиране притйрочная паста за притриване свТрочная заваръчна паста травильная паста за разяждане шлифовальная шлифовъчна паста пасть ж дробилки трошачно прост¬ ранство патернбстер м многокабинен асан¬ сьор, патерностер патина ж патина
425 паяльник патрица ж патрица, матрица патрон м 1. патрон 2. патронник, универсал (напр. на струг) 3. текст, цев, калем, шпул (за вътъчна прежда) 4. кройка, ша¬ блон, модел ( в шивачеството) бескслачкдвий безчепюеьен патронник ~, бумажный текст, картонен калем [шпул] быстросменным маш. бързо- сменяем патронник винтовой 1. маш. винтов па¬ тронник 2. ел. фасунга с електро¬ техническа резба, фасунга нт Едисон -^, винторезный плашкодържаи делительный делителен патрон¬ ник •~, зажимный затегателсн патронник кулачковый челюстен патронник ’—, ламповый ел. фасунга , лопастный перков патрон •*", магнитный магнитен патронник «■‘■'е мембранный мембранен патрон¬ ник плавающий плаващ [самона- гаждащ се] патронник плунжерный плунжерен [бу¬ тален] патронник поводковый водеща шайба пружинящий пружинен патрон¬ ник разжимный отварящ се патрон¬ ник самозажимный самозатягащ се патронник стйдусьтнTвпивтющ ийся вж. стмоцентрйрующийся патрон самоцентрйрующийся само- центриращ се патронник сверлильный патронник за про¬ бивна машина спирально-реечный спирално- гребенен патронник ступенчатый степенен [стъпа¬ лен] патронник трёх кулачковый тричелюстен патронник фильтровальный филтруващ [филтров] патрон ~, цанговый цангов [втулков] патронник чстырёхкуптчковый четириче- люстен патронник патронник м патронник патрубок м тръбна наставка, тръбен разклонител, щуцер впускной впускат^^ отклони¬ те л ~, всасывающий смукателна тръба ~, входной входна наставка —, выхлопной изпускателна тръба выходной изходна наставка ~, дренажный дренажна наставка ~ конденсатора наставка на кон¬ дензатор напорный нагнетателна тръба ~, отводящий отвеждаща тръба, отводящ тръбен отклонител ~ отработавшего пара наставка зт отработена пара отсасывающий вж. всасыва¬ ющий пТтрубок — , паровыпускной пар оизпускател- нт наставка — , переливной преливна тръба переходный преходен тръбен отклонител, редуктор ~, подводящий входна тръба питательный подхранваща наставка распределительный разпреде¬ лителна тръба, разпределителен тръбен отклонител смесительный смесителна тръ¬ ба, смесителей тръбен отклони- тел ' спускной изпускателна наставка ~, сточный канална тръба ~ турбины наставка на турбина птук м многочелюстен загребван (напр. за стружки, камъни) пТчечный пакетен; на пачки; на връзки пачечнос™ ж пакетност; комплект¬ ност пачка ж пачка, връзка, пакет пачкаться запазвам се, заплесквам се (напр. за боя); замърсявам се паяльник м поялник
пайльный 426 — , дуговой (електро-) дъгов поял¬ ник молот о образный чуковидсн поялник электрический електрически поялник элсй^poдyгдвДй аж. дуговой паяльник паяльный лоялен паяльщик м запойчик паяние с спояване, запояване паять споявам, запоявам педёль ж педал акселератора педал за газ, педал нт акселератор — включения стТртсра педал за включване нт стартера — главного фрикциона педал на главния съединител — ножного тормоза педал нт крач¬ ната спирачка — подачи топлива педал за пода¬ ване на гориво — привода вж. педаль акселера¬ тора пусковая пусков педал регулируемая регулируем пе¬ дал рельсовая релсов педал — сцепления педал нт съедини¬ теля тормозная спирачен педал, пе¬ дал на спирачката — управления вж. псдТль аксе¬ лератора педальный педалей, с педали, кра¬ чен пек м смола, зифт.псх древесный дървесна смола, дървен пех (катран] — , кайнеУгопьный каменовъглен катран [пех] нефтяной нефтена смола псмза ж пемза доменная доменна [висдкоnещ- HaJ пемза, пемза от висока псщ шлаковая шлакова псмза лент ж пяна пенал м инструментално стндъчс пендсльфёдср' м пружина нт махало, махална пружина пенетрометр м пснетромстър (уред за определяне на ■■ твърдост на меки пластични тела пеногаситель м гас и тел нт пяна,, псногасител — , механический механичен пено- гасител • химический химичен псногаси- тсл псногтшСнис с гассне на ляна пеногснсрТтор м апарат за образу¬ ване на пяна, преобразувател псногон м вж. пейоту шйтсль пеиддбраэовTнис с пеиooбpaзyвaиe, образуване нт пяна , пенообразователь п^ообразуват^,■ псндoбpaзсващд вещество пеноотдепйьель м псноотдслител пенопласт м пенопласт, псиопласт- маса жёсткий твърд пенопласт — с закрытыми порами пенопласт със скрити пори — с открытыми порами пенопласт с открити пори целлюлозным целулозен пено¬ пласт . эластичный еластичен пено¬ пласт пенопластмасса ж пенопластмаса пеностекло с пеностъкло, стъклена пяна пенотушённс с гтсснс с ляна пснотушйтель м пожарогасител с пяна пснькТ ж кълчища, коноп алойная алоен коноп (ликова влакно от алоя) канТтная коноп за въжета — , манильская абака, манила, манилски коноп сизальская сизал, сайзал пеньковый кълчищен, конопен первичный първичен, първонача¬ лен первоисточник м първоизточник» оригинал первосортный първокачествен персбСг■л пробягване; пробег перебой м прекъсване, прескачане — в двигателе прекъсване в двига¬ теля
427 . , перегонять перебор м предавка, междинна пре¬ давка — , зубчатый междинна ■ предавка, ' междинно ■ звено от зъбни колела переборка ж 1. преграда, преградна стена 2. преглеждане; сортиране аварийная аварийно преглеж¬ дане, преглед при аварии водонепроницаемая водонспро- пусктщт преграда огнеупорная огнеупорна пре¬ града переборный между преводен переборщик м сортировав переброс м 1. прехвърляне, прена¬ сяне 2. прескачане (напр, на искра) — пароводяной смсси пренасяне- на птро-водна смес перевалка ж 1. смяна, прехвърляне (на валци) 2. претоварване, пре¬ хвърляне (на товари) перевёртывать обръщам, преобръ¬ щам перевивать 1. преплитам, заплитам 2. пресуквам, усуквам повторно перевод м 1. преместване, прехвър¬ ляне, превеждане 2. преважданс, прекопира не 3. икон, превод (на суми); обръщане, пресмятане — ремня 1. ремъчна вилка 2. пре¬ хвърляне на ремъка стрелочный железопътна стрелка переводить 1. премествам; обръщам (напр. стрелка); прехвърлям (напр. ремък); превеждам 2. преваждам, прекопирам 3. икон. превеждам (напр. сума) 4. обръ¬ щам, пресмятам (вдруги единици) переводной 1. преводен (напр. вал, механизъм) 2. прекопира, зт прсваждтне перевоз м ■ превоз, транспорт грузовой товарен превоз ~, пассажирский пътнически пре¬ воз перевозить превозвам, пренасям, прекарвам перевозка ж превозване; превоз грузовая вж. грузовой перевоз контейнерная контейнерен пре¬ воз пассажирская вж. пассажир¬ ский перевбз ' — , транзитная транзитен превоа перевозки мн превози — , автомобильные автомобилни превози внутризаводские вътрешно¬ заводски превози водные водни превози воздушные ■ въздушни превози — , железнодорожные железопътни превози морские морски превози речные речни превози перевозочный превозен, транспортен перевозчик м превозвач переворачивание с обръщане, пре¬ обръщане переворачивать обръщам (напр. трикотажно изделие), преобръ¬ щам (напр. кораб) переворот м превъртане (на са¬ молет) перевыполнение с преизпълнение; преизпълняване перевыполнять прсизпълиявай (напр. норма, план) перегиб м 1. прегъване 2. ръб, линия на прегъване перегибание с прегъване перегибать прегъвам, ■превивам псрсгнТть да изпреваря перегон м 1. предвижване, премест¬ ване (напр. надясно) 2. прекар¬ ване, прехвърляне (от едно място на друго) 3. жп. участък, раз¬ стояние между две гари, между - гарие блокировочный междугарие с блокировка межстанционный междугаров участък — основы текст, пренавиване на основа холостой маневрен ход перегонка ж 1. дестилация; дести¬ лиране 2. текст, навиване на прежда върху основното кросно (на тъкачен стан) перегонять 1. дестилирам 2. закар¬ вам [прекарвам] на друго място
орегораживать 428 3. изпреварвам, надминавам 4. текст, навивам, пренавивам ( прежда) перегораживать преграждам lnepрегдaнйе с прегарянс; изгаряне (на предпазител) перегорать прегарям; изгарям перегородка ж преграда, преградна стент адиабатическая тдиабатична преграда аэродинамическая аеродина¬ мична преграда вентиляционная вентилационна преграда ветровая противоветрова стена [преграда] глухая плътна преградна стент дисковая дискова преграда •*/, защитная защитна преграда — , звуконепроницаемая звуко- испрoпсскаща преграда, звуко¬ изолираща преграда изолирующая изолираща пре¬ града мембранная мембранна прегра¬ да ~г направляющая направляваща преграда продольная надлъжна преграда разделительная разделяща пре¬ града секционная секционна преграда тамбурная преградна стснт за преддверие нт пътнически вагон тепловая топлинна преграда ьсрбдлизйpyющая турбулизи- раща [напречна] преграда фильтрующая филтрираща пре¬ града перегородочный преграден перегрсбатель м стр. смсс и тел но устройств» бъркачка перегрев м ■ 1. прегряване 2. прегря- тост вторичный междинно прегря¬ ване — двигателя прегряване нт двига- дел допустимый допустимо прегря¬ ване конечный крайно [последно] пре¬ гряване местный местно прегряване многократный промежуточный многократно междинно прегряване начальный начално прегряване ~ пТра прегряване нт пара. — , первйчный прегряване нт свежа пара, ■ първично прегряване полный пълно прегряване промежуточный междинно пре¬ гряване перегревание с прегряване перегреватель м прегревател вертикальный висящ [стоящ] прсгрсвател, вертикален прегре- вател вторичный вторичен прсгрева- тел — высокого давления прегревател с високо налягане — , газовый газов прегревател групповой групов прсгревател жаротрубный пламъчнотръбен прсгреватсл змеевиковый ссрпантинен пре- грсвател —, кднвектйвно-ртдиaци6ннo-кдн- вектйвний тристепенен [тристъ- 0^] прегревател при включване; конвекти в н а - р ади аци о н н а-конвск - тивна част конвективный конвективен прс- грсвттел ленточный лентов прегрсватсл — низкого давления прсгрсвател с ниско налягане огнекамерный огнекамерсн пре- греватсл , паровой паропрегревател параллельнопоточный паралел- нопоточеи [еднаквопоточен] пре- гревател . . первйчный първичен прсгрсва- тел, прегревател зт свежа пара nдпyрадиацидииый полурадит- ционен прсгревател — поперечного обтекания прегрева- тел с напречно обтичане — продбльного обтекания прегрева- тсл с надлъжно обтичане
429 передача — , промежуточный междинен прс- греватсл противоточный противотоков прегревател радиационный радиационен пре- грсватсл радиационный ийрмовый радиа¬ ционен ширмов прегревател рсбристотрубный ребристо-тръ- бсн прегревттел — свСжсго пара вж. перегреватель, первичный — третичного пара прегревател нт ьреьнчиа пара шахматный шахматен прсгрс¬ вател, прегрсватсл с разместени тръби шйрмовый ширмов прсгрсвател, полс•радийидиеи прегревател перегревать прегрявам перегреты й прегрят перегружаеммоть ж претоварено^ перегружатель м прстоварач, прс- товарачка (машина за претовар¬ ване или прехвърляне на товари) багерный ковшевой багсрен прс- товарач с кофн грейферный грайферен прстова- рач лСнточный лентов прстоварач —■ , мостовой мостов прстоварач — , мост о-кабельный мосто-кабслен пр етоварт ч — , скребковый верижен [греблов] прстоварач перегружать 1. претоварвам, нато¬ варвам в повсче 2. претоварвам [прехвърлям] товара другаде перегруженность ж претоварен^т*; претоварване псрсгрузка ж 1. претоварване, пре¬ товарено^ 2. претоварване [пре¬ хвърляне] на товар другаде допустимая допустимо прето¬ варване максимальная максимално пре¬ товарване мгновенная моментно претовар¬ ване -wI рТзовтя еднократно претовар¬ ване расчётная изчислено претовар¬ ване эксплуатационная експлоата¬ ционно претоварване перегрузочный 1. който служи за прехвърляне нт товари или стоки (от едно превозно средство на друго) 2. прстоварвасм перегруппировка ж прегрупиране — атомов прегрупиране на атоми псрсд м предна част нт нещо, пред¬ ница передавать предавам передаточный предавателен персдТча ж 1. предавка, предава¬ телен механизъм; трансмисия 2, предаване 3. пренасяне (напр. на енергия) балансирная кобилична [лосто¬ ва] предавка бссступенчаття , безстъпално предаване винтовая винтова предавка винтовая зубчатая зъбна пре¬ давка ( с винтови зъби на зъб¬ ните колела) винтовая коническая предавка с конусни зъбни колела (с вин¬ тови зъби? волновая вълнова предавка геликоидальная хсликоидна (зъбна) предавка гибкой связью предавка с ела¬ стична връзка гидравлическая хидродинами¬ чна предавка ~, гидромеханическая хидромеха- нична предавка гидростатическая хидроста- тична предавка гиперболоидная хиптрболоидиа предавка гипоидная хипоидна (зъбна) предавка главная главно предаване (напр. на автомобил) глобоидная глобоидна (зъбна) предавка двусторонняя двустранна пре¬ давка ~, дифференциальная диферен¬ циална предавка
передающий 430 HI Ui жёсткая твърда [нееластична] предавка замсдлитсльная понижаваща предавка ~ зацеплСнисм предавка със за¬ лепване . , зубчатая зъбна предавка , зубчатая двухсторонняя дву¬ странна ■зъбна предавка , канатная въжснт предавка , карданная карданова предавка , клинорсмённая кпииорсйъчиа предавка клинчатая фрикционная предав - . кт с трисщи колсла при клинооб¬ разно набраздени работни повърх¬ нини кол 6дочно-ремённая предавка с накладки,прикрепени към рсмъка , коническая конусна предавка (фрикционна или зъбна) косозубая предавка с цилин¬ дрични зъбни колела с наклонени зъби , круглорсмённая предавка с кръ¬ гъл ремък кулачковая 1. (диференциална) предавка с повишено триене 2. гър- бична [ексцснтрикова] предавка кулйснтя кулисна предавка —' , лСнточная лентова предавка лобовая челна предавка механическая механична пре¬ давка; механично предаване многоступенчатая многостепен¬ на [мнoгocтъпапна] предавка неnоередсьвснндгд касйння пре¬ давка с непосредствено допиране, директна предавка одинарная единична предавка односторонняя едностранна пре¬ давка одноступенчатая тдноетеnенна предавка открытая открита (зъбна или ремъчна) предавка передняя прсдсн ход, предавка за прсдсн ход Перекрёстная предавка с кръсто¬ сан ремък планетарная планетна предавка nпoекдрсйённaя плоскорсмъчна предавка пневматическая пневматична - предавка - повышающая ускорителна пре¬ давка —, полуобкатнаж nолсобхдждa.щa предавка . понижающая н^^ителна пре¬ давка промежуточная междинна пре¬ давка - прямая пряка [директна] - ■ пре¬ давка; еднопосочна [нереверсивна] предавка > прямозубая предавка с цилин¬ дрични зъбни колела с прави зъби реверсивная реверсивна предавка редукторная редуктор на пре¬ давка; редуктор редукционная вж. понижающая передача рссчная грсбснна предавка (пре¬ давка със зъбен гребен и зъбно колело) ремённая ремъчна предавка роликовая ролкова (диферен¬ циална) предавка рычТжная лостова предавка стмозатягивающаяся самоспирт- щт предавка ^-^силовТя силово предаване, транс¬ мисия , синхронизированная синхрони¬ зирана предавка суммирующая сумираща пре¬ давка — с натяжным роликом ремъчна предавка с опъвателна ролка спаренная сдвоена предавка ступенчатая степенна [стъпална] предавка ступснчато-шкивная предавка със стъпаловидни ремъчни шайби — с электромагнитным сцсплснисм предавка с електромагнитно за- цепванс —, тепловозная предавка на дизелов локомотив — трёнием вж. фрикционная пе¬ редача - тормозная спирачна предавка
431 пережбг — тягового усилия прсдтванс на тсглитслна сила угловТя предавка с кръстосани оси на валовете (при ремъчните предавки), ъглова ремъчна пре¬ давка ' —. ускоряющая [ускорительная] вж. повышающая передача — • упругая еластична предавка —. уравнительная изравняваща [компенсираща] предавка фрикционная триеща [фрикци¬ онна] предавка храпов&я предавка със зъбен запиращ механизъм цсвочная предавка с цевно ко¬ лело центральная главно предаване цспнИя верижна предавка цилиндрическая зубчатая пре¬ давка с цилиндрични зъбни колела червячная чсрвячна предавка — , чсрнйчно-рСечная чсрвячно-гре- беннт предавка -w, шевронная предавка с шсвронни зъбни колела шестеренчатая зъбна предавка, зъбно предаване шнуровая текст, предавка с шнур [гайтан] (напр. на, селфак- торни вретена) штанговая щангова предавка эксцентриковая сксцснтрикова предавка эластичная вж. упругая передача -w, электрическая електрическа пре¬ давка эпициклическая епициклична предавка передающий предавателен передвигание с предвижване, пре¬ местване фон^ры текст, предвижване на иглено тяло передвигать предвижвам, преме¬ ствам, отмествам, размествам передвигатель м устройство [уред, машина] за придвижване (на нещо) передвижение с предвижване; пре¬ местване передвижка ж L изместване 2. пре¬ местващо устройство передвижной возим, подвижен передел м 1. п ре раздел я не 2. мет. пре¬ работване (напр. на чугун в стомана) конвертерный конверторна пре¬ работка мартеновский мартенова пре¬ работка обжиговый преработка чрез изпичане или изnьржваис, пър¬ жене, изпичане ' отражательный преработка в отражателна псщ • переделка ж преработване, пре¬ правяне; преработка переделывать преработвам, пре¬ правям, префасонирам передерживать държа по-дълго от необходимото персдСржка ж предържт не, оставя¬ не за по-дълго време, отколкото трябва передний прсдсн; лицев, чслсн псрсдок м 1. предница, предна _ част (на превозно средство) 2. с. ■ cm. колссарха — граблей предна колесарка на сеносъбирачка — кузова преден щит нт каросерия персСзд м прелез пережжённый прегорял, препечен псрсжиг м 1. прегряване, прспичанс, прегаряме 2. прегорено място, прегрят, препечен или прегорял материал псрсжигТть прегт рям, препичам персжйм м стесняване, засичане нт метал при коване псрежймка ж■ 1. засичане (при ко¬ ване) 2. засечник (ковашки ин¬ струмент ) кузнечная вж. персжймка 2 ~, фасонная фасонно [профилно] за¬ сичане (при коване) цилиндрическая цилиндрично засичане персжбг м прегарянс; ■ прегряване, свързано с химически изменения нт материала; прспичтнс ~ металла прсгаряне на метала; прегряване, свързано с химически изменения в метала
перезаправл^я 432 перенаправлять презареждам перезаправка ж презареждане перезарядка ж 1. презареждане; зареждане отново 2. зареждане повече от необходимото, преза¬ реждане персизйспьчёвие с прссмилане перекал м прекомерно нажежава не перекаливать прегрявам, преко¬ мерно нажежавам . перекантовка ж обръщане нт рслса (откъм другата страна) псрскТткт ж прстъркалянс перекатывание с преместване чрез търкаляне, претъркалянс перекатывать 1. премествам чрез търкаляне, търкалям; 2. гладя, изглаждам, прсглаждтм 3. про- вс рявам, прсокачсствявам перекачивать [перекачать] преливам с помпа, изпомпвам перекачка ж 1. преливане с помпа 2. помпа зт прспойпвавс перекашивание с изкривяване; из¬ митане перекашивать изкривявам; разкри¬ вявам; поставям косо [криво] перекашиваться изкривявам се, измятам се перекидка ж прехвърляне перекидной подвижен; който се пре¬ хвърля (през нещо) перекидывать прехвърлям, прена¬ сям, премествам перекись ж хим. прскис перекладка ж 1. преместване 2. стр. прснарсжданс (напр. на тухли), прсзижданс перекладчик м прснарсждач перекладывать 1. премествам 2. прснарсждам (напр. тухли); иззиждам отново переклёпка ж прсзаклспване переклёпывать прсзаклепвам (напр. нитове) переключатель м превключвател автоматический автоматичен превключвател — , барабанный барабанен пре¬ включвател бесконтактный безконтактен превключвател — ближнего и ’дальнего свСта пре¬ включвател на къси и дълги светлини групповой групов превключва¬ тел . декадный вж. дссятипозицион- ный переключатель дтеяьипозицибнный дссстпози- циовси превключвател кнопочный бутонен превключ¬ вател кулачковый сксцснтриков [пал- цов] превключвател — ламп освещСния ключ за ламп» за осветление (на t контролно табло) магнитный магнитен превключ¬ вател масляный маслен превключва¬ тел [прекъсвач] моментный моментен превключ¬ вател ножной крачен превключвател обратный обратен [реверсивен) превключвател пакетный пакетен превключвател — передач лост за превключване нт предавки — полюсов ел. превключвател на полюси, полюсен превключвател — полярности ел. полюсен пре¬ включвател пусковой пусков превключвател путевой пътен превключвател рсверсйвный реверсивен пре¬ включвател ртутный живачен превключва¬ тел — , рычажный лостов превключва¬ тел — свСта превключвател нт светлина' транзисторный транзисторен превключвател универсальный универсален превключвател . штСпсельный щепселен пре¬ включвател электронный електронен пре¬ включвател переключать превключвам переключение с превключване
433 поперечное автоматическое автоматично пр св^к^ванс — передач авто превключване нт предавките — скоростей вж. переключение передач педальное крачно превключване ручное ръчно превключване лерскдвывтть прекдвавам; изкова¬ вам наново переконструирование с прсконструи- ране, конструиране наново переконструировать прекдиетрсй- рам, конструирам наново перекос м 1. изкривяване, измитане 2. криво [косо] поставяне 3. из- бързвант на един край на крана спрямо друг 4. посу^инт (на кран а спрямо релсовия път) — , прспелперодбрTзный витлообраз- но измятанс перекосить сж. перекашивать перекошенный изкривен; изметнат перекраивать прекроявам псрскрсст м пресичане; кръстосване (напр. на нитки) перекрестный кръстосан перскрёщ ивание с кръстосване, пре¬ сичане перекрещиваться кръстосвам се,преси¬ чам ст перекристаллизация ж прекристали- зация; прскрйсьапизиране фазовая фазова прскристализация перекручивание с 1. превъртане; пртзавиванс, прсзавинтване 2. пресукване; прспре^^ане перекручивать 1. превъртам, прт- завивам, презавинтвам 2. пре¬ суквам; повторно пресуквам перекрывать 1. препокривам, по¬ кривам 2. затварям (напр. от¬ вори, път) 3. прсизпълнявам [надминавам] норма перекрытие с 1. стр. покритие 2. препокриване 3.затваряне (напр. на път); отбиване (на вода) 4. преизпълнение (напр. на норма) Б. текст, покритие, застъпване на основни и вътъчни нишки — бункера покриване [преграж¬ дане] нт бункер — клапанов припокриване нт кла¬ пани уточное вътъчно покритие переламываться пречупвам сс, счупвам сс перелёт м прелитане перелетать прелитам перелив м преливник, преливна тръба переливать лея повторно |отново] (дадена отливка); преливам перелом м 1. счупване, пречупване 2. счупено място перелопТчивание сменяване на ло¬ патките (напр. на турбина) перемалывать премилам, смилам повторно перематывание с пренавиване, прт- намо^ант перематывать nревавивай. прсна- мотавам, навивам (на друго къл¬ бо или макара) перемежающийся редуващ се, сме¬ нящ сс перемСнная ж мат. променлива переменный променлив перемешивание с размесванс, раз¬ бъркване перемешивать размссвам, разбър¬ квам перемещать премествам, измествам перемещение с преместване, из¬ местване виртуальное виртуално пре¬ местване возвратно-поступатсльнос въз¬ вратно-постъпателно преместване ~, линСйнот линейно преместване осевое осово преместване, прс- йестваит по оста •—■, относительное относително пре¬ местване параллСльнот успоредно [па¬ ралелно] преместване поптрёчнот напречно преместване поступательное постъпателно преместване —, продОльнот надлъжно преместване угловое ъглово преместване упругое еластично преместване установочное уетандвьчн6 пре- мюствант 26 Руско-български машиностроителен речник
перемножать 434 перемножать умножавам, преумно¬ жаем перемотать пренавивам, пренамотт- вам птртмотка ж 1. пренавиване, прт- намотаване 2. текст. боби ни¬ рана [шпулираиа] прсжда nсрей6ьчица ж прснавивачка, прс- намотвачка птрсмычка ж 1. хидр. водозащитна преграда 2. мин. преграда' 3. свръзка (съединителна част) 4. щурц, носеща хоризонтална грсда 5. ел. свързващ проводник, връзка, мост переналадка ж прснастройване переналаживать пренастройвам пертнапряжСние с 1, ел. свръх¬ напрежение 2. пренапрежение, преиaпряганс, претоварване перенапряжённый пренапрегнат перенос м пртнос; пренасяне, пре¬ местване — металла в дугС прснасянт на ме¬ тал в електрическа дъга ( при заваряване) — тепла ьдплдпртпасяие, прена¬ сяне на топлина переносный преносим, преносен; подвижен; портативен переоборудование с прсобзавсжданс; реконструкция, модернизиране псреохладиттль м прсохладител переохлаждать преохлаждам переохлаждение с прсохлаждант (напр. на двигател, кондензат) переохлаждённый преохладсн перепад м 1. спаданс; спад, пад 2. разлика ~ в ступСни пад в степента — давления падане [спадант] на налягането изоэнтропный изоснтропсн птд — на рабочем колссС пад в ра¬ ботното колтло ступСнчатый степенен пад температурный температурен пад — температуры спадане [птдтнс] на температурата эффективный ефективен птд птртпадиый хидр. прагов; посте¬ пенно снижаващ се чрез прагове птрeпaнцирдвl<а ж обръщане на въжето (при подемни машини) птртпТйка ж повторно споявант перепиливать прерязвам с трион переплавка ж претопяване переплавленный претопен переплавлять претопявам птртплетТть 1. преплитам, кръстос- свам 2. текст, преплитам, за¬ плитам отново птрсплстСние с 1. преплитане, кръ¬ стосване 2. текст. плетка, сплитка переплетённый преплетен; кръсто¬ сан переполнение с пртпълвант переполнять препълвам перепонка ж ципа; мембрана; диа¬ фрагма псртпуск м 1. мет. преливане на метал (напр. от един агрегат в друг) 2. мет. удължаване, над¬ даване иа електродите (напр. при дъгови или дъговосъпротивителни пещи) 3. пропускане 4. прели¬ ване, пресилване перепускать 1. преливам, пресилвам 2. пропускам перепускной преливен перерабатывать преработвам переработка ж преработване; пре¬ работка перерасход м преразход (напр. на пара, топлина, гориво) перерасходовать пртразходвам птртрубТть разсичам, отсичам птртрубка ж разс^анс, отсичане перерыв м 1. прекъсване, разкъсва¬ не 2. интервал, пауза пересекать 1. пресичам, прерязвам 2. преграждам 3. кръстосвам пересеченит с 1, пресичане 2. пре¬ сечка пересортировка ж повторно сорти¬ ране [класиране, пресяване] переставлять премествам; размест¬ вам; предвижвам переставной подвижен, който можт да ст движи; нестационарен перестановка ж 1. прсмсстваит, раз-
435 перйод мтс-тване. прснагласявант 2. мат. псрмутация псртстОй м престой; престояване перестраивать 1. престроявам 2. преустройвам, реорганизирам 3. пренастройвам, пртиагптся- вам перестройка ж 1. престрояване 2. преустрояване, реорганизация 3. прспастройвант пересчёт м преизчисляване пересыпание с 1. пресилване 2. пре¬ комерно насипване З^осмпване, поръсвант пересыпать 1. пресилвам, прехвър¬ лям 2. сипвам, слагам повече, отколкото трябва 3. размссвам, нрсшарвам пересыпка ж 1. прекомерно насип¬ ване 2. посипване, поръсваме коксовая увеличена порция кокс пересыхать пресъхвам пересыщать пресищам, пренасища-м пересыщСние с пресищане, пртнасн- щане ясрecищтнноеьь ж прснаситепост пересыщенный преситен, прснаситс! переталкивать тласкам перетапливание с претопяване, пре¬ гряване перетапливать претопявам псрсточка ж 1 повторно точене, прт- наточване (на инструмент) 2. прт наточва не над необходимата мярка, преттовваеТто инстру¬ мент) 3. престъргвант (на струг) повторно струговане перетягивать 1. пренатягам, прт- стягам 2. повторно обтягам, изоп¬ вам З.изтеглям нт друга страна 4. натежавам (напр. леярска форма ) перттяжка ж 1. прсдпьвaнс. прс- дбтягаие, прсстяганс 2. презатя- гане (напр. на гайка) — бандажа жп. преватягаис нт бандаж — подшипника престягане на лагтр переустройство с преустройство; преустрояване; реконструиране переформировка м жп. ирткомпози- рант (на железопътен състав) птрехват м 1. задържане, хващант- улавянс 2. прищипване, утъня втнт 3. текст, прищипано (из¬ тънено] място (напр. на влакно, дреха) 4. изтънено мястд; шийка; утъняваес птрехвТтчик м ав. прехващач (из¬ требител) переход м 1. преход (част от опера¬ ция), манипулация 2. преход, намалител, редуктор (за съеди¬ няване на тръби) 3. преход; пре¬ минаване 4. хидр. редуктор мтжвагднвий м^ждука^н^ преход (при пътнически вагони) предельный граничен преход переходить преминавам переходник м преходно зосно или елемент, преходно устройство переходный преходен перешивка ж 1. жп. сменяване ши¬ рочината нт железопътни колооси 2. прсковаване псрсшлифовка ж прешл ифоваис. повторно шлифоване исрсшьайпOвка ж прсщайидвант, повторно щамповане периметр м периметър период м период ~, восстановительный редукцио¬ нен период ~, гарантийный гаранционен пе¬ риод [срок( — затухания период на затихване ~ индукции период на индукция ~ кипСния период на кипене — колебания период на трептене ~ кристаллизации период на криста¬ лизация — кристаллической ртшСтки период [параметър] нт кристална решетка ~, латСнтный латентен [скрит] период межремонтный между ремонтен период обкатвчный авто разработва- телев период, период за разра¬ ботване (на двигател) окислительный окислителен период — птртмевндгд тока период на про¬ менлив ток
периодический 436 ~ покоя период нт покой — , пусковой пусков период [срок] рабочий работен период — радиоактйвного ртспТда период на радиоактивно разпадане разгОнный период на засилване [ускоряване]; форсиране (на двигател ) — шлакообразования период нт шлакддбразуваит периодический периодичен периодичность ж периодичност псритСктика ж мет. перитектика перитектический перите^ич^ птрифТрия ж периферия лТрка ж пересто свредло винтовая винтообразно сврсдло спиральная вж. винтовТя пёрка центровая центрове свредло червячная чтрвячно свредло перлйт м перлит эернйетый зърнест перлит перлитовый псрлиттн пермаллой м пермалон (магнитна мена сплав) пермендур м пермендур (желязно - кобол то ва магнитна сплав) пермендюр м вж. итрсйтвдУр перминвар м перминвар (сплав на никел , желязо и кобалт) птрмутй рование с пермутирант (смекчаване на водата с помощта на пермутит) псрмутйт м хим. пермутит перо с 1. псро, език (напр. за за¬ ключване) 2. режсщо перо, птро (между два съседни стружкоот- водни канала на инструмента — метчик, плашка, свредло) — корпуса плуга удължител, удъл- жителна шина (на плужния кор¬ пус) , —■ рессоры рссортн лист — руля мор. птро нт кормилото [руля], кормилна площ ~ стрелки жп. тзик нт стрелка —, чертёжное чертожно перо, птро за чсртант перпендикуляр м перпендикуляр □ опускать — спускам перпенди¬ куляр перпендикулярность ж исриеиди- куляредсь перпендикулярный перпендикуля¬ рен перрон м жп. перон крытый покрит перон перфокарта ж перфокарта кодовая кодова перфокарта колонная колонна перфокарта контрольная контролна перфо¬ карта программная програмна перфо¬ карта табуляторная табуляторна пер¬ фокарта перфолента ж перфолента перфоратор м 1. мин. пробивен чук„ перфоратор 2. перфоратор, ме¬ ханизъм [уред] за перфориране [пробиване] ~, алфавитный азбучен перфо¬ ратор воспроизводящий възпроизвеж¬ дащ перфоратор, рсптрфоратор вичитлйттльний изчислителен перфоратор итоговый сумиращ перфоратор* клавиатурный вж. клавишный перфоратор клавишный клавиштн перфо¬ ратор — , колонковый колонков пробивен чук механизированный механизиран пробивен чук молотковый пневматичен про¬ бивен чук [перфоратор] — , одноптрйддний ^но^р^дсн перфоратор пневматический пневматичен пробивен чук ~, поршневой бутален пробивен чук ручной ръчтн пробивен чук электрический елсктр^^н про¬ бивен чук перфорация ж 1. вж. перфорирова¬ ние: перфорация 2. надупчена ивица перфорирование с перфориране, про- дупчвант
437 петля перфорированным перфориран, на¬ дупчен перфорировать перфорирам, на¬ ду пчвам пескогидравлический песъкохидрав- пескодувка ж пескодувно устрой¬ ство (машина, инсталация) пескодувный птсъкодувен песколовка ж утаител пескомет м песъкомет. пескометна машина качТющийся люлееща се песъко- метна машина, люлссщ сс пт- съкомст —, консольный конзолна птсъко- метна машина, конзолен пссъко- мтт подвесной висяща песъкометна машина, висящ пссъкомст ~, цснтробСжный центробежна пссъкомстна машина всскойетанит с 1. изхвърляне на пясък 2. мет. пссъкдмттнд уплът¬ няване пескомойка ж пясъчен промивач ~, драговая дражна промивачка за пясък шнСковая чтрвячнт [винтова] промивачка за пясък иескоотдслйттпь м nтськдразирт- дслиттл. сепаратор на пясък ■ппсколодАча ж птськдлодаваис, подаване нт пясък ^с^стял^ ж устройство за пре¬ сяване нт пясък птскоструйка [пескоструй ] м 1. пссъкоструйна машина; пссъко- струйка 2. обработване чрез пт- съкоетрсйваие пескоструйный пескоструен иеекдссшйлкт ж сушилка за пясък псскдсCшка вж. nсекдеушйпка исекосЫи м псеъкдеиnтн апарат песок м пясък, формовъчен материал битуминозный битуминоз^ пясък влажный влажен пясък ■«•у, глинистый глинест пясък грубозернистый едрозърнест [тдър] пясък жирный блажен пясък зыбучий подвижен пясък карьТрный каритрен пясък кварцевый кварцов пясък крупнозернистый .едрозърнест пя¬ сък ~, литейный леярски пясък мелкий ситен (дртбтв) пясък мелкозернистый дребнозърнест [ситен] пясък полужирный пдлсбпажтв пясък природный природен [естест¬ вен] пясък разделительный разделителен пясък речной речен пясък свТжий нов [неизползуван] пясък ередвтзтрийсьый среднозърнсст пясък стекольный пясък за стъклено производство сыпучий ситен [летящ] пясък ~, тонкозернистый фин пясък тощий постен пясък формовочный формовъчен пя¬ сък — , шлаковый пясък от шлака, шлаков пясък песочины ж мн пясъчни включва¬ ния песочница ж пясъчница; пясъчник (устройство за разпръскване на пясък) песочный пясъчен песчаный пясъчен, птсъклив пттарда ж петарда (сигнален взри¬ вен снаряд) пТттлька ж текст. 1. бримка 2. петлица, илик * петельный текст, бримков, напра¬ вен от бримки; във вид на бримки пети кот м жп. обратен конус (при парен локомотив) петлСнит е текст. забримчвант, образуване на бримки петлеобразный текст, бримкообра- зтн, във вид на бримка петлеобразование с текст, бримко- образуванс петлитель м текст, бримконагъвач пСтля ж 1. панта (за в рата) 2. из-
петлСнит 438 вивка, завой (напр, на път) 3. текст, бримка; примка — гистсрСзиса крива на хистсрт- зиса ~, глухТя крайна бримка; примка ~, грузовая стрсмт ~, дверная панта за врата ~, закрытая затворена бримка ~, заправочная начална [заплита¬ ща] бримка ~, мёртвая ав, лупинг ~ НТстсрова вж. мёртвая пСтля ~, сцспная авто съединителна кука (на ремарке) петляние с 1. криволичене (на път) 2. текст, гърчене (на нишка) печатание с печатане — тканей печатане [щампиране] на тъкани печатанный печатан; изпиран печатать 1. печатам (ндпр. текст), отпечатвам 2. пиша на пишеща машина 3. текст, печатам, щампи- рам (тъкани) печатник м печатар печатный печатен птчТть ж 1. печат, пртса 2. птчгт, клеймо, щемпел бсечсхпдвтя печатане без под¬ ложка, лойфтр — , высокая висок почат вытравная ттцов печат глубокая дълбок печат грунтовая фонов печат грунтовая ализариновая фонов ализаринов печат контрастная контрастен лечат литографская литоптчат накладная щампиране ~, офсСтная офсетов птчат ~, плбская плосък птчат ротационная ротационен птчат иечссьрдёвие с птщостротит печь пткг, опичам печь ж 1. птщ 2. печка; фурна агломерационная агломерацион¬ на птщ барабанная барабанна птщ безмуфельная безмуфтлеа птщ бесстрдСчии ковав индукционная индукционна пещ бсз сърцевина вакуумная вакуумна пещ ванная ванна пещ ватсржакётнтя пещ с водно охлаждане — , вертикальная вертикална птщ. восстановительная птщ с възста¬ новителна [редукционна] атмо¬ сфера вращЗющтяся въртяща ст [ро¬ тационна] пещ высокотемпературная високо¬ температурна птщ высокочастотная високоче¬ стотна птщ выедкдшaхьитя висдкдшзхтдвз п сщ ' газовая газова пещ ^рыноктя тиглова птщ двухздннтя вж. двухкамерная птчь двухкамерная двукамерна птщ двсхктнапьиая двскаизпиз псщ (напр. индукционна пещ) — . двсхмуфепьная птщ с два му- фтлз доменная висока [доменна] птщ дуговТя (електро-) дъгова птщ жаротрубная пламьчнотрьбез птщ — , задутая запалена (пусната в действие) птщ закалочная птщ за закаляване индукционная индукционна птщ калильная птщ за термообра- бдтвзие [отгряване] камерная камсрнз пт.ш. карбонизационная птщ за карбо¬ низация [нзвъглеродявзис] карусСльная каруселна птщ кзскТдная каскадна лещ ктчТющтяся въртяща ст пещ кислая кисела псщ, птщ с кистла облицовка коксовальная вж. птчь, кок¬ совая коксовая коксова птщ колодцев а я кладенчова псщ колокольная камбансн^па пещ» птщ с кзйбаиддбрззен похлупак» пещ тип „камбана“ колпаковая птщ с похлупак; кзл- п а кова псщ
439 птчь колчеданная пиритна [пържип- иа] птщ конвСйерная конвсйернз птщ конвекционнтя конвенционна птщ контактная контактна пещ ~, кузнСчная ковашка пещ ~, литСйная леярска псщ мазутная мззутнз птщ ~, мартеновская мартенова псщ медеплавильная медодобивна пещ ~, металлургическая металургична птщ методическая методична пещ — , многокамерная многокамсрнз пещ многоканальная многоканална птщ (индукционна), псщ с ня¬ колко канала ~, миргопбдовая йиогдпдддва птщ многот^^ьная многотигловз пещ —, муфельная муфелна пещ , нагревательная нзгрт■взьтлиз псщ непрерывная пещ с непрекъснато действие — непрерывного действия вж. не¬ прерывная птчь низкотемпературная вискоттм- псрат.урнз птщ низкочастотная нискдчтсьотиз птщ кизкошактная нйcкдшахтиз [еиcкдшзхьдвз] пещ обжарочная вж. обжигатель¬ ная птчь ~t обжигательная пържил нт псщ обжиговая еж. обжигательная печь . (обжигово-плавильная пържип- ид-тоnилиз пещ однокамерная едиокзмерез птщ , однддборбьная канальная канал¬ на eднддбдрдтна птщ (с един пое¬ мащ и един или няколко изпускащи канала) однодольная еднотигпова пещ одноярусная едноетажна пещ окислительная окислителна пещ опрокидывающаяся обръщаемз псщ отжигательная псщ за отгряване отпускная пещ за отвръщане отражательная отражателна птщ — , паяльная пещ зт спояване периодическая периодична птщ, пещ с периодично действие — периодического действия вж. периодическая птчь ппавйпьная топилна птщ пламенная пламъчна пещ поворотная въртяща псщ — , подовая подова пещ подогревательная иддгревзьелнз птщ промышленная промишлена пещ проходная проходка птщ — прямого нагрТва, дуговТя дъгова пещ с директно нагряване пудлинговая пудлинговз птщ раздаточная разпивнз [разпре¬ деляща] псщ регенеративная регенеративна птщ; пещ с регенератор рекуперативная псщ с рекупе¬ ратор ретортная ретортна пещ роликовая ролкова псщ рудддбжигTьепьвтя пещ за пържснс нт руда стморазгружающаяся сзморзв- товарваща ст птщ сварочная заваръчна пещ — с восходящим пламенем пещ с възходящ пламък — с вращающимся подом пещ ' с въртящ ст под — с ' выдвижным подом пещ с подви¬ жен под — с выносной топкой птщ с изне¬ сено огнище — с выталкивателем, противоточ¬ ная противотокова пещ с изтпас- квач — с горячим дутьём псщ с горсщ въздух — с естественной тягой пещ' с естествена тяга — с жепТаным стрдечийкдй, и идук-
пещник 440 цибкная птщ с желязна сърцевина ~ , еййтне-йартТновская симснс- мартснова птщ — с иекуееьвтивдй тягой птщ с из¬ куствена тяга — с кладкой из кислого огнеупора птщ с кисела облицовка — с кладкой из основного огнеупора птщ с основна облицовка — с *дивТйтрвый подом псщ с кон- всйертн под — с наклонным подом пещ с накло¬ нен под — с непрерывной загрузкой пещ с непрекъснато зареждане — с нАжним отводом газов пещ с долно отвеждане нт газовете — с обогреваемым подом пещ с под¬ гряван под — сопротивления (епе/ктро-) съпротивителна пещ — спекания пещ зт спичзнт (напр. при праховата металургия) — с поднимающимся подом птщ с повдигащ ст под сталеплавильная псщ за топене нт стомана стационарная стационарна птщ сушильная сушилна пещ, су¬ шилня — с шагающим подом птщ с кра¬ чещ под — тспСжсчного типа, методическая методична количкова пещ термическая термична псщ, пещ за термично обработване технологическая технологична псщ тигельная тигловз пещ томильная псщ за графитизи- рзщо отгряване ьрёхздиная вж. трехкамерная печь тр^^Змерная трикамтр на [три- зонна] пещ трубчатая тръбна пещ трубчатая муфельная тръбна муфТпна псщ туннельная тунелна пещ угптвижнгаттпьиая пещ, рабо¬ теща с въглища угольная въглищна псщ ипи печка цементационная пещ зт ци¬ мента ция циркуляционная циркулацион¬ на птщ чугуноплавильная чсгунддд- бивна псщ; псщ за топене на чу¬ гун — , шахтная шахтова псщ щспсвТя, камерная камерна про- цепна псщ электрическая електрическа псщ эпсктровакууМння'електрическа вакуумна пещ эптктродбмтввая електрическа висока псщ, тлсктрдддйеннт пещ, ииекдшзхтовз спектропещ, рудно- термична спектропсщ эпткьрддуговая спсктродъгова псщ электролитическая електро¬ литна псщ [камера} эмалировочная птщ зт емайли¬ ране пТщник м лом, пост пигмент м пигмент, оцветител, ми¬ нерално ипи органично бзгрипо пик м връх, връхна точка пика ж секач, шило нт пневматичен бстдиотрдшзч (на добивен чук) пикап м пикап, мзпък пътнически ипи товарен автомобил пикирование с ав. пикиране пикировать 1. ав. пикирам 2. с. cm. пресаждам; рззсаждзм; пикирам пйкктр м машина за откъсване нт царевицата, пикер пикнометр м пикномстър (уред за определяне относителното тегло на течности) ‘ пиковый върхов (напр. режим) пикфактор м пикфактор, върхов коефициент пила ж 1. трион, бичкия; режеща пента 2. режещ пист (на трион), ножовка, лента на банциг 3. ре¬ зачка, отрезка резачна машина (за метал) 4. циркуляр —, абразивная, дисковая 1.'збрз-
441 пирОметр зивен шмиргел (дисков) 2. абра¬ зивен циркулярен трион ажурная 1. резбарско триончт 2. пък на резбарско трионче балансирная махапеи циркуляр [трион]; циркупяр-люпка бугельная лъков трион — горячего резания циркуляр за горещо ряззнс (на метали) двсхдйекдвая двудисков цирку¬ ляр [трион] дисковая циркуляр канТтная въжси трион качающаяся циркуляр-люлкз, пюпков циркуляр коническая трион [циркуляр] с конусен диск круглая 1. циркуляр, дисков трион, циркулярен трион 2. циркуляр (машина за работа с дисков трион) — , пТиточная 1. лентов трион,бзн- циговз лситз, ножовка 2. банциг (машина) лобзиковая резбарско трионче пучковая бичкия •"*, маятниковая махалсн цирку¬ ляр, циркуляр-люпка многодисковая миогодисков циркуляр йдтдцсиная моторен трион [гз- тер] ~, ножовочная вж. пила 3 обрезиТя обрвзвачка пазовая шпицов трион [цирку- яр]; трион за правене на шпи- и и и и I M P ь ’ - пипорТмная вж. рамная пила по металлу резачка за метал попсрСчная жата приводная механична ножовка прорезнТя вж. лобзиковая пипа рамная гзтерна ножовка ручнТя ръчна ножовка спесТрная ножовка со вставным зубом трион с при¬ крепени зъби, сегментов трион —' с разводным зубом трион с ча¬ праз торцовочная трион за напречно J челно] рязане, мзхален трион труборёзиая тръборсзна ма¬ шина цепнТя верижен трион циркулярная циркуляр шипорСзная зъбен [зъбоизрс- зти] трион шпицтвая трион зз (направа на) шпицове пилСние с рязане (напр. с трион, ножовка) пилйть режа с трион [ножовка] пипка ж 1. вж. пипТиие 2. трионче, малък трион пилобарабан м режещ барабан пиломатериал м бичтн дървен ма¬ териал вагонный бичтн дървен мате¬ риал за вагони пилообразный който е във форма на трионови зъбци, зъбчат пилорама ж гзтср, гатертн трион пилот м пилот, лстец пилотирование с пилотиране пилотировать пилотирам пиль^рстТи м машина за пилгс- рованс, машина за производство на безшевни тръби пильный триоиен пильчатый ьридновидсн пиноль м патрон,пинопа (на задно седло) пиицСт м пинцет, щипци пипТтка ж хим. пипетка, капкомср пирамида ж мат. пирамида пирамидальный пирамидален пиранометр м пирометър (уред за измерване на висока температури) пирит м пирит пиритный пиритен пирог м коксовый коксов спек, бучка кокс (образувала се в кок¬ сова пещ) пирогенизация ж пирогенизация, пиролиза пирогенный пирогенен пиролиз м пиролиза (разлагане при висока температура) пиро-металлургИчсский пирометалур- гичен пирометаллургия ж иирдйeтaдсргйя. пирометр м пиромстър
пирометрический 442 — , _ дистанционный дистанционен пиромстър — получения вж. радиационный пирометр — , оптический оптичтн пирометър радиационный радиационен пиромстър — сопротивления съпротивителен пиромстър термоэлектрический термо- елсктричен пирометър фотоэлектрический фотоелектри- чен пирометър цветовой цвстеи пирометър пирометрический пирометричен пиромСтрия ж пирометрия оптическая оптическа пиро¬ метрия радиационная радиационна пирометрия цветовая цветна пирометрия пирот^хнИчсский пиротехнически пиротехника ж пиротехника пирохИмия ж пирохимия,химия на взривните вещества пистолСт м пистолет (инструмент, оръжие) — -краскораспылитель бояджийски пистолет, пистолст-пр^кач .йеттппйзаци6ииый мстализа- Цйднтв пистолет, .метализатор пескоструйный пескоструен пистолет (за почистване с пясъчна струя ) — -распылитель пистопет-пръскач сварочный ззвзръчсн пистолет, пистолет за (нанасяне) нт ма- зипкз пистон м 1. кух нит, тръбообраз тн нит 2. бутзпо (при помпи) — с загнутыми бортами кух нит с подвити крзищз питание с ззхраиваие, подхранване, снабдяване автономное собствено самостоя¬ телно захрзиваие аккумуляторное (токо-) за¬ хранване с акумулатори, акуму¬ латорно захранване групповое групово захранване ~ , едиийдсyaльеде индивидуално ззхрзивзие контактное контактно подхран¬ ване [ззхрзнвзнс] — котла подхранване [захранване} на котеп непосредственное -непосредствена директно захранване — от сТти захранване от електри¬ ческа мрсжз — параллТпьиот паралелно [успо¬ редно] захранване — персмСнным током захртнЕаИе с променлив ток — , периодическое периодично под¬ хранване [захранване] — постоянным током захрзнвтит с прав ток — с птртбоями ззхрзнвзнс с пр е- късвант ~,топливное захранване с горива ~. троплСйнот тролейио [токо-] захранване питатель м 1. захранващо [подава¬ що] устройство, захранваш, [по¬ даващ] механизъм, ззхрзнвач 2. леяр, псяк автоматический автоматично захранващо устройство — барабанный барабанен [въртящ ст] подавач, захранващ барабан — , бункерный захранващ бункер, буикср но захранващо устройство весовой тсгповсн подавач, устройство зз тегловно захран¬ ване вибрационный вибрационно захранващо устройство вилкообразный вилкообразен захранван винтовой винтов [чтрвячти, шнеков] ззхранвач ~, встряхивающий вж. вибра¬ ционный питатель дисковый захранващ диск, дис¬ ков подавач дозирующий дозиращ ззхраи- взч [подавач] —■ , ёлочный леяр, спxдебрззсн пс¬ як ( в леярска форма) желобчатый ззхрзивзщ улсЧ, Cпсйддбразтн подавач звёздчатый звездообразно за-
443 плавка. хравващо устройство, захранваща звезда , карандашный леяр, тънък (ка¬ то „молив“) леях ( в леярска форма) карСточный копичков захрзи- взч —. кольцевой пръстеновиден за- храивач ~, лСнточный лентов захранвай лопастный лопатъчти захрзивач ~, лотковый подаващ [захранващ] ултй ~ммaьейидoвиЧ люпков [махапо- ввдсн] захраивзч пластинчатый пластинчат за¬ хранващ [подавач]' плунжерный ппунжерти [бута¬ лен] подзвзч пневматический пневматично |въадyшед]ззхрзиващд устройство — по разъТму мет. пи таттп по де¬ лител изтз повърхнина поршневой вж. плунжерный пит-тспь рожковый рогов [роговиден] питатсп — , роликовый ролков подавач сифонный 1. сифонно захран¬ ващо устройство (за въглищен прах) 2. леяр, сифоитн захран¬ ващ канап, кзизп за сифоиио за¬ хранване (на отливката) скребковый верижно загребващ захранван, верижен захрзивач — -смтситепв подхранваи-смссител спиральный вж. винтовой пит-тсль еьтканчйкдвий чашков захраи- вач [дозатор] тарСльчатый дисков питатсп [ захранвай] угарный текст, подхранвай за - отпадъци — угпя въглищен питатеп [захран- взч] угольной пыли питаттл [захран¬ ва')] зз въглищен прах улитковый дхлюведеи [спира- пти] ззхрзивзч *..цепной всрижсн захранвай червячный вж. винтовой пи¬ татель черпаковый кофичков [кофов] подавач шкивной дисков захраивзч [до¬ затор] шнСковой шнеков питатсп [за- хрзивач] ящичный текст, подхрани-ч- смсситсл питательный захранващ, подхран¬ ващ, подаващ; снабдителен питать захранвам, подавам; сна¬ бдявам питающий захранващ, подаващ; снабдяващ питьйнгодбразованес с образуване нт питинг, иащърбяванс (напр. профила на зъб от зъбно колело), образуване нт трапчиикн [кратср- чттз] по работната повърхност на зъба питч м питч (параметър на зъбно колело в цолова измерителна си¬ стема) , цолов модул (на зъбно- колело) диаметральный дизметрзл- питч окружной циркуляр-питч ппавбТза ж ппавзщз бззз ппавень м флюс (за топене)“, то- пипка плавильник м топипен котсп пптвипьщик м пещзр плавить топя; стопявам, разтапям плавиться топи ст, стапя сс, сто¬ пява сс ппТвка ж 1. топилтн процтс 2. цикъп нт топилтн процес 3. добив, про¬ изводство (при топене) 4. сто- пилкз бессемеровская 1. беесмердв (топилен) процес 2. един цикъп- от О^мсрои процсс 3. порция метал, попученз при един цикъп - ваграночная топене [топипен процес] еъв вагрянка; стопилкз във вагрянка вакуумная ваксуйид топтит воссьановйтепьвая редукцион¬ но топене горновТя топент в огнище горячая горещ топилси процес, горещ ход нт процеса топене
плавкий 444 доменная топтит във висока псщ дугов-я (електро-) дъгово то¬ пене» топене в (електро-) дъгова пещ индукционная индукционно то¬ пене. топтне в псщ, стопипка от индукционна пещ мартеновская мартенов топипти процсс, топене в мартенова пещ — на кислом поду кистл топипти процес, топилтн процес на кисел под — на основном поду основен топилси процтс, топилсн процес нт осно¬ вен под окислительная окислително то¬ пене переходная преходен цикъл, преходен топипсн процес; пред¬ варително топене — под давлением топене под наля¬ гане — продувкой топтне чрез продух¬ ване —, разделительная разделителен процес, разделително топене реакционная реакционно топене, реакционен топипен процсс скоростная скоростно топент тигельная топтне в тигсл форсированная форсиран топи- лтн процес, скоростно топене шТхтнтя шзхтно топене, шах- тен [шахтов] процес — електронноч бомбардировкой топент чртз бомбардиране с елек¬ трони — , эпттроптчиая спектропсщен топипен процес, топент в тпск- тропсщ плавкий 1 .топим, разтопим 2. с ниска температура на топене, лесно¬ то пи м ■плавкость ж то пи мост, стоп я е мост плавление с топене, стопяване, раз- тзпянт плавленный топен плавность ж плавност, равномер¬ ност, глздкост — хода плавност [равномерност] нт хода илавеич ппавеи, равномерен плавучесть ж 1. плавзттлвоет 2. мореходност . плавучий плаващ, плуващ . ппаз м плзз, черта пен под (дъсчен под в корабостроителница за раз- чертаване на теоретичния чертеж на кораба) сборочный монтажен плзз (на който се начертават в естестве¬ ните им размери всички части на кораба) плазма ж ппззма плакирование с плаки рант ване на метални листове под на¬ лягане ) • . плакированный планиран; ппттирзн плакировать ппакирзм плакировка ж вж, плакирование ипайтвиый пламъчен пламя с ппзмък ацсьилёнд-киелордднде зцсти- лсно-кислородеи ппамък восстановительное редукционен пламък г-зовос газов ппзмък дежурное дтжуреи [поддържащ! ппамък длинное дъпъг ппамък зап-льнос ззпзпиттпен пламък ~, ктроечно-кислородное пстролно- кислородси пламък кислородно-водородное кисло¬ родно-водороден пламък — , колошниковое гърпси пламък [факел] коптящее пушещ ппамък науглероживающее двьглсрд- дяващ ппамък нскоптящтс нтдимящ ппзмък нссвстящст иесветещ ппамък окислительное окислителен пламък острое остър [ярък] пламък паяльное поялсн [спояващ] пламък подогревательное подгряващ пламък рассСянное разсеян ппамък рТжущте режещ пламък тускпогорячес матов ппамък план м 1. план 2. хоризонтална про¬ екция, чертеж, схема, ппзи.
445 пластина генеральный генерален план — -график план-график ~, грузовой товарен план ~, исполнительный оперативен ппзи, изпълнителен ппан квартальный тримесечен план, ппти зт тримесечие организационно-технический организационно-технически план отраслевой отраслов план — по производству производствен ппан — по себестоимости план за себе¬ стойността ~ по труду план по труда ~ раббт работен ппан скоростей план нт скоростите — смИзки схема за маззис технический технически ппзи ~ ускорений план на ускоренията — -фильтр план-фиптър (хори¬ зонтален дисков вакуум-филтър) планёр м ао. плзитр, безмоторник планет м с. ст. ппзнеткз, ръчен култиватор планетарный 1. астр, планетен 2. планетен (за механизъм, пре¬ давка) планимСтр м ппзниметър (уред за измерване на лица на равнинни фигури ) пииТЙный пииеен пптниметър полярный полярен планиметр планиметрЙрова^ измервам пицс с илаиийтьър планимСтрия ж планиметрия планирование с ав. плзнирзит планировать I - ав. планирам, плав¬ но слизам 2. икон, ппаиирзм планировка ж I. плзиирзне; 2. под¬ равняване, планировка планировщик м 1. с. ст. подрзвии- тсп, машина за основно подравня¬ ване на площи 2. илаедсеимач. планирован планка ж ппзикз, летва, дъсчица, ппочка — , бердочитя текст, планка [птт- ва] на бърдо бЙтепьная текст, биещо крило зазубренная назъбена пттва, зъбна рейка запорная задържаща планка зубчТтая зъбна рейка игольчатая иглсит планкз ~, изоляционная изолационна планка — , качТющтяся люлееща сс планка кольцевая текст, плочз зз гривните, рингова плоча контактная контактна ппзика крепёжная пттва [планка, дъс¬ чица] за укрепване ~, ма^омерная маспомсриа пръч¬ ка (за двигател) — нитевода текст, нишкдвддзчнт шина нитеводная вж. ппТнкт ните¬ вода плюшевая текст, плюшена. [ чистачна] дъска предохранительная предпази¬ телна плзнкт [пластина] прижимная притискаща ппзикз» притискателна петва — , профильная профилна ппзикз — , расправЙтспьитя текст, цяп; разширитеп евдвTпьвтя текст, сновачна петва соединительная съединителна планка —, стопорная осигурителна планка стыковая чспна ппаикз — , упорная опориз планка [плочка) —, фрикционная фрикционна ппаикз илавтерйaшИва уред за опрсде- пяис центъра нт отвор (в часов- никарството ) планш-Йба ж ппаишайба — , кольцевая пръстеновидна план¬ шайба — , переходная проходна план¬ шайба ( с отвор в средата) — , поводковая ппзншзйбз зз ра¬ бота със сърце етйдцентрИpyющaяея сзмо- цснтрираща ст ппаишайба планшир м мор. планшир, перило - пластик м пластмаса, пластична маса ппастикатор м каучуков пластикз- тор, месачкз ( за суров каучук} пластина ж пластина', ппоча
стластннка 446 t * г аккумуляторная акумулаторна плоча ~, войлочная пръстена [филцова] подложка , выдвижная сменяема пластина заземления ел. з-зсмитепиа ппочт , коллекторная ел. колекторна пластина [плоча] отклоняющая отклоняваща ппоча [пластина] отрицательная отрицатели- плочка, отрицателен епектрод охлаждающая охладителна пластина положительная положителна ппочкз, положителен електрод — прерывателя подвижен диск на прекъсвач протинорржущтя контр-нож —, райбёстовая феродова пластина стопорная осигурителна пла¬ стина пластинка ж пластинка, ппочка вибрирующая вибрираща пла¬ стинка — из быстрорежущей еь-пи'nласьин- кз от бързорсжеща стомана из твёрдого сппТва твърдосплавна (режеща) пластинка наварная заварена пластинка регулировочная регулировъчна пластинка режущая режеща пластинка фотографическая фотографска плака пластинчатый пластинчат пластификатор м пластификатор, смскчитсл ппастификТция ж пластификация, смскчзвзнс, придаване на пла¬ стични свойства (напр. на каучук) пластический пластичен, пласти¬ чески пластичность ж пластичност пластичный пластичен •.nлacтмdеет ж пластмаса, пластична маса — , композиционная композиционна [сложна] пластмаса микропористая микропореста пластмаса проводящая проводима 'пласт¬ маса слоистая спотста пластмаса термическая термична пласт¬ маса термопластическая термопла¬ стична пластмаса тсрмореактЙвная термореак- тивнт пластмаса пластмассовый пластмасов; който е от пластмаса пластовой (който е) от [па] пла¬ стове пластырь м мор. пластир (времен¬ на кръпка върху пробито място на кораб) плТта ж 1. икон, ззппзтз, запла¬ щане 2. плоча, пластина, плака — , аккордная ззппащзие на акорд заработная работна заплата изоляционная изолационна ппочз монт-житя монтажна ппочз [плака] повременная заппзщзис нт час поддёниая надница сдСльная сделно ззппзщаис, заплащане нт парче тарифная тарифно заплащане, ззплзщаие по тарифа пп-тик м ппоча; стена ппТтина ж 1, хим. платина 2. текст, платииз (бримкообразу- ващ орган в трикотажна машина) губчатая гъбеста ппатииа ■—■, отбойная текст, изхвърлящ платина (при ко тон-машина) распределительная текст, раз¬ пределителна ппзтина сбрасывательная вж. отбойная пл-тина платинировать плзтинирам, покри¬ вам с платииз платинит м платинит (аустенитна стомана, съдържаща 42% никел) платиновый платинов, платинен платино^деим-тсль м текст, пла- тиеддъpжзч платформа ж 1. площадка, плат¬ форма 2. платформа (открита товарна кола или вагон) 3. жп. рзмпз; перон
447 плёнка железнодорожная железопътна платформа, взгои-ппатформз монт-жная монтажна платформа [площадка] опрокидывающаяся обръщаща ст платформа, самор-этов-рв-ща ст платформа — , пассажирская псрон (на жп гара) подъемная подемна платформа саморазгруж^ющаяся сзмораз- товарващз ст платформа самоходная самоходна плат¬ форма сортировочная жп. разпреде¬ лителна рзмпз тов-ритя товарна площадка травсрси-я транспортна плат¬ форма, трансбордер плац п, питСйныЙ площадка за за¬ пиване ппашкз ж ппзшкз (инструмент за наряззане на външна резба) винторСзная вииторсзна ппашка, резбоиарсзиз плашка ~, дисковая дискова плашка квадратная квздрттиз ппзшка ~, клуппов-я ппзшка за ръчно вмитоиарязвзнс ‘ — к резьбоиартзиой гоповке плашка (кръгла или призматична) за рсзбоизрезиз гпавз круглая кръгла ппзшка — к епееTрндмс клупу челюстна [раздвижиа] плашка за винто¬ рез нт дъска м-шиии-я ппашкз за машинно обработване вткTьнтя валцовъчна плашка; ппзшкз за валцоване на ртзби нарезн-я плашка зз нарязване на резба призматическая призматична ппашка радиальная радиална ппзшка раздвижн-я рзздвижнз [че¬ люстна] плашка разрезная разрязана ппзшкз; ппзшка с прорез резьбонакатная плашка за вал¬ цоване на резба — с косым клупом ппашка с накло¬ нен върток тангенциальная тангенциална ппзшка труборезная ппзшка за тръбна рсзба трубчатая тръбна ппашкз цСпьная ^разрязана [цяла] плашка; ппзшкз бсз прорез чсрнов-я ппзшка за черново предварително изрязване чистовая ппзшкз за окончателно нзрязвзнс — шестигранная шестоеьеинт ппзшкз плашкодержатепь м плашкодър^ач, върток плашкоут м понтон, ипдекддънен шпсп плашмя пегиапо- (върху широката си страна) ппёйитр м равияч, пътестроителна машина плексиглас м плексиглас плена ж ципа; кора плёнка ж 1. ципа; тънък слой [филм] 2. хим. фипм 3 - кино- или фото¬ лента, фипм г-зовтя газов спой, газов фипм диффузионная дифуз^нси слой жидкостная течен филм [слой] — , защитная защитна [предпазна] ципз [корица] м-спянтя маслен слой, маслти фипм межкристаллитная ме жду кри¬ стален слой металлизированная механизиран спой [пласт] металлическая мстзпен спой монокристаллическая монокри- стзлтн спой [пласт] йонойдпeкyлЯрвая моно молеку¬ лен спой [фипм] — окиси вж. окиси-я плёнка окисная окисна корица [по¬ кривка, спой] пассивирующая пзсивиращ слой, пзеивйрзщд покритие —, повСрхностн-я повърхностна корица [покривка]
ппевкддбраздвИвйе 448 повСрхностно-активная повърх- HдCTHдЗKTИBСH спой [фипм) см-зоми-я маслен [мазиптн] спой термически выращенная корица, получена по термичен път токопроводящая токопроводсщ спой [филм], то ко проводе ща ко¬ рица плёнкooбpaзовавит с образуване на спой, фипм или ципз плены ж мн 1. пстнз; кори от окиси, като дефект в метален блок 2. под^жущв-нт (дефект в леенето) ппсхт м дясна котва на корзб плечевой раменен плечо с рамо, коляно, лост — -мортия-тора пост нт аморти¬ сьор — колСич-того ва^а рамо нт коля¬ нов вал — кривошип- рзмо [коляно] нт кривошип ~ рычаг- рамо на пост — сипы рзмо нт сипз тяговое тягово рамо плита ж 1. плоча 2. основа (на ма¬ шина) 3. кухненска псчкз анкерная аикърнз [подложиз] ппоча б-зовтя основна [базова] ппоча броневая бронираща ппоча г-зовая гззова псчка гйбочная ппоча за огъване — , двухсторонняя модТльнтя дву¬ странна модели- ппоча донная дънна [опорна] плоча дробящая дробеща ппочз защемлённая притискаща ппоча звукоизоляционная ЗBCKдйЗд- лзцйдивз ппоча изоляционная изолационна плоча колосниковая скариик кондукторная водсща ппоча; плоча с водещи отвори контрольная контролна плоча координатная координатна плоча кровельная покривна плоча пицев-я чепиа [лицтвз] плоча модельная леяр, моделна плоча монтажитя монтажна плоча нажимная натискатепиз [при- тискатслиа] ппочт облицовочная облицовъчна ппоча- —огнев-я огнсвз ппочз односторонняя модельная едно¬ странна моделна плоча опорная опорна плоча основ-ния опориз [фундаментна^- плоча отбойная удариа ппочз **, откидн-я 1. подвижен скарних.. 2. отместваща се [подвижна] ппоча отражающая отразяваща плоча перекрывающая покриваща плоча поверочная проверочна ппоча;, контролна ппоча поворотная въртяща ст плоча поддСржив-ющая поддържаща плоча подмодёльная подмодели- дъска , подовая подова плоча подоконная подпрозоречиз ппоча подопочная подкасовз плоча подпрессовочная пресова ппоча- подштамповая подщ-мпова плоча подъёмная повдигаща се ппоча;, ппочз за повдигане полировочная попировъчна плоча правильная плоча зз изправяне- нт части; рихтовъчна ппоча прессов-льная пресовъчна пло¬ ча притирочная притирна плоча, плоча за притрив-не пробковая коркова плоскост [ппоча] проверочная вж. контрольная плита протяжная модельная .моделна изтсгпящз плоча разделительная разделителна ппоча размСточная трзсажиа маса, плоча за разчертавант размольная мелнична ппоча
449 ппдекдеьъ распорная разпорна [разпъваща] ' плоча ребристая ребрена плоча, ппоча — с ребра реверсивная реверсивна [обръ¬ щаща се] ппоча — реверсивная модельная обръ- щаема моделна ппоча ' ~, рихтов-льная изравнителна г ппоча рихтОвочитя вж, правильная г ппитй г сборочная монтажна плоча ~, слсс-ритя шпострскз ппоча i ~ -спутник плоча-спътник; плоча- i носзч (на обработвания детайл) сушильная сушипиз плоча i термоизоляционная термоизо¬ лационна ппоча i трамбовочная трамбовъчиз пло- j ча упорная ограничителна [опорна] 1 ппоча 1 формовочная псяриоформовъчиз плоча 1 фундаментная 1. фундаментна i [основна] ппочз 2. основна плоча i (на лагер) i футеровочная облицовъчна пло¬ ча (огнеустойчива) холодильная охладителна плоча ■ — штампа, вСрхняя горна подщам- пова ппочз i — шт-мпа, ийжияя допнз подщтм- пова плоча i щТковая челюстна плоча (на камено трошачка ) 1 электромагнитная електромаг¬ нитна плоча : плитка ж 1. плочка 2. електрически котлон J — , игольная текст, игпева плочка измерительная измерватспиа 1 плочка ' ~, калйбртная вж. плитка, изме¬ рительная ■ контрольная контролна плочка мерительная измсрв-тепн- плочка, плосък калибър облицовочная плочка за обли- ‘ цоване отбойная вж, плитка отббя - 29 Руско-български мавншоетроятеяен речшяс — отбоя текст, изхвърляща плоч¬ ка — , плдскд-партлпСльвая ппоско- паралелна гранична мярка, из¬ мервателна плочка — , угловая ъглова плочка, ъглов шаблон эталонная еталонна плочка плитки ж мн измервателни плочки, nлоскдnзраптлви гранични мерки плиточный от [на] плочки плитчатый [плиточный] плочсст, (който е) с плочки плодосниматель м пподоберачка плодосушилка ж плодосушилка (за плодове и зеленчуци) плодосъсмиик м устройство за от¬ късване на пподовт пломба ж пломба (оловен печат) пломбир м клещи зз поставяис на ппомби пломбирование с пломбиране пломбировать пломбирам, слагам пломба плоский плосък плоско-вогнутый пп ос ковдлъбиат плoскд-виискпыИ плоскоизпъкиал плоскогубцы мн плоски кпсщи, клещи с плоски челюсти — -бокорёзы плоски клещи-сткзч комбинированные комбинирани плоски клещи плоскодонный плоскод^нти, с плоско дъно плоско-параллельность ж плоско- успоредно^ плоскопараллСльный nлдекдуепо- редти плоскорСз м с. ст. двустранен култиваторен лсмсж плоскостной плоскостей, равнинен плоскость ж равнина, плоскост аксонометрическая акеоидмеьрйч- нт равнина боков-я чепна плоскост; стра¬ нична равнина; мат. (в дескрип¬ тивната геометрия) помощна равиииа вертикальная вертикална равни¬ на главная главна равнина
плотномер 450 ~, горизонтальная хоризонтална равнина двойникОвая равнина на сраст¬ ване (на кристали) диамстр-льная диаметрална равнина дислокационная диспокационна плоскост ~ зацеппСния равнина на з-цейване ~ излома повърхнина нт пома ~, касательная допир-тслиа рав¬ нина ~ к-чСния рзвиинз на люлеене ~ колебания равнина на трептения ~ координат координатна равнина ~, наклонная накпонтна равнина ~, нормальная нормална равнина ~, нулевая нулёва плоскост ~, осев-я осова равнина ~, основная основна равнина ~ отражСния плоскост на отраже¬ нието перпендикулярная перпенди¬ кулярна равнина ~ плавления повърхнина на топене ~, попсрСчиая напречна равнина ~ продольного движения плоскост на нздпъжно движение ~ проТкция проскционна равнина ~ разъема дслитспна [раздели- тспнт] плоскост резания равнина на ряззнс ~ сдвига повърхнина на преплу¬ ването ~, секущая сскущз равнина ~ сечТния равнина нт сечението ~ симметрии равиинт на симет¬ рията ~ скольжения равнина на плъзгане ~, соприкасающаяся допирателна плоскост выпрямляющая ректификуема равнин¬ — срСза рзвнииз на срязването стыковая чтпна повърхнина [плоскост] фронт-льная фронтална равнина плотномер м пл^номер, урсд за измерване на плътност илдтвд-прдчвыИ здртвдплъьтв (напр. за нитови връзки) плотность ж плътност, гъстота ~ вбздуха плътност нт въздуха — движения интензивност на дви¬ жението — изпучТния, поверхностная по¬ върхностна плътност на излъч¬ ването ~, интегральная оптическая инте¬ грали- оптическа плътност ~ набМвки уипьтвевось на фор¬ мовъчна смтс оптЙчсская оптическа плътност — отливки плътност на отливка ~ потока плътност на поток — решетки плътност . на решетка удельная специфична плътност ~, эффективная ефективна плътност плотндспак6ванныЙ опакован плът¬ но плотный плътен; гъст; здрав ппощ-дка ж площадка, платформа ~, весовая тсглитепна площадка, площадка зт теглене (измерване на маса) выгрузочная площадка за раз- товарваит выпускная площадка за изпу¬ скане [източване] (напр. на течен метал) горнов-я огнищи- ппощздкз загрузочная площадка за на¬ товарване, товарна ппощ-дка ~, заливочная площадка зз зали- втвс нт формите колошниковая о^пор^лен- площадка на висока пещ лТстничная стъпбищиа площадка моечная площадка за измиване монтажная монтажна площадка — на котле площадка нт котспт откидная жп. подвижна пло¬ щадка (на вагон) переходная преходна прощздка, площадка за преминаване погрузочная товарна площадка [платформа], площадка .зз това¬ рене подъёмная подемна платформа ~, посадочная ав. ппощздкз за кацане (на самолет) рабочая работна площадка разгрузочная площадка [рампа] за разтоварване
451 тормозная жп. спирачна плат¬ форма упругая жп. гъвкава ппощадк- (па пътнически вагон) «пощадь ж ппощ; лице габаритная габаритна [контур¬ на] площ — диаграммы площ нт дизграмт загрузочная товарна ппощ — испарения ппощ на изп-ртнитьд, изпарителна площ г-, контактная коитзктна ппощ [повърхност], ппощ на контак¬ туване кристаллографическая кристапо- графска стсна — крыла крипиа площ лоОов-я чтпна площ — нагрСва нзгрявна повърхнина несущая носеща площ — опоры [опорная] опорна повърх¬ нина производственная производ¬ ствена ппощ ~ резания повърхност нт ряззис — сдвига повърхност на плъзгане [иреппъзване]" стктори-пьная пице на сектор ~ сечТния пицт [ппощ] на сечение — симметрии площ [повърхнина] на симетрия скп-дочная складова ппощ скольжСния вж. ппощ-дь сдвига — срСза повърхност нт срязване — треугольника пицт на триъгъл¬ ник — энергии площ на енергията плуг м ппуг балансирный балансиращ ппуг бсзотв-льный ппуг без отмета- тепни дъски бсэричажииИ Оезпостов - ппуг болотный бп-тси ппуг — -бороздодёпатель плуг-браздо- образувач виноградниковый лозарски плуг висячий с башмаком висящ ппуг с пъпзсц выкопочный подкопаващ плуг (за подкопаване на фиданки, поз- ници и др.) викдидчвыИ навеснОй подкопа¬ ващ окачен плуг грядЙльный воищеи плуг, ппуг с вой ще двухкорпусный плуг с две плужни тепа двухлемешный двулемежек ппуг, ппуг с два лемежа двухотвЙльный плуг с две от- мет-теп ни дъски, ппуг с двойна отмет-тепит дъска двухкOриусвыИ двуетажен плуг, с два вида плужии ттлт дисковый дисков ппуг дренажный дрснзжтн ппуг — -к-навкдкдn-ттпь плуг-канапо- копач; вадокопачка, кзнавко- копачка канатный ппуг с въжено за¬ движване косогорный плуг за вткпоненй терени кротовый къртичсн плуг крюковой плуг с воищна рама кустарниковый храстов плуг (за изораване на храсти) кустарвикдвд-бдп6тныИ хра- стоио-Оп-тсн плуг лсмСшный пемсжен плуг лтсиой горски плуг луговой ливаден ппуг — -лущЙпьиик пющипник; лющи- пен ппуг — -пун модёпатепь илуг-яйкокдпз- теп —, многокорпусный мнoгокдрисстн плуг (с много плужни тела) многолемешный многопсмежен ппуг н-весной окачен плуг оборотный обръщатспсн ппуг отвальный плуг с отмет-тепни дъски — - палодТл итепь илсг-ьирообрззувач передковый копестрков конен ппуг передковый с высоким передком копесарков ппуг с висока ко- лссарка передковый с низким передком копесарков плуг с ниска ко- пссаркз плант-жн^ ппуг-ригопвач
плужок 452 МММ M Ml (пп^г за дълбоко прекопаваме на почвата) , попуи-вссной nдпуокачсв плуг , прицепной прикачен плуг , разв-пьныЙ разорен плуг, ппуг за разораване , рамный рамков ппуг , рисовый оризарски ппуг, плуг за оризови попя , ротационный ротационен ппуг -рыхпиттпь плCг-рззрдхквзч , садовый овощарски плуг , самоходный самоходен плуг , свальный гртбтнтн ппуг , снеговой ситгорииачка ~ с предплужником ппуг с пред- пп ужник ~t тракторный тракторен плуг ьр-кториo-виноградииKдвыИ тракторно-лозарски ппуг укрывочный ппуг за ззгрибзие (обикновено за лозя) целинный цспинси плуг плужок м лопатка плужный плугов ппунжср м плунжер, илуижсрдвд бутало плюсовка м текст, фул-р-машина (за напояване на тъкани с ап- ретни средства) плюсовый ел. плюсов, положителен, със знак плюс ппющТние с сплескваме, ртзплтс- кваит; уплътняване — зёрен с. ст. мачкане на зърна плющенка ж чтмбер, .тънка метали- пснтт ' плющилка ж приспособление зт мачкане [рззплтскване, сплеск¬ ваме, изцеждане], мачкач, при¬ тискам, прссз плющить сплесквам, рззплссквзм пневм-тик ж автомобили- пнев¬ матична външна гума ивтвй-ьйк- ж пневматика пневматический пневматичен, пнев¬ матически ивевйрдрёль ж пневматична дрепкт ^e вмоарпоудапемме с пневматично иеnепддтсьранявант инсвйдйвсьрумёвь м пневматичен инструмент, инструмент за (ра¬ бота със) сгъстен въздух ивевйдйёльвйца ж пневмомтпни на пневйопитаттпь м пневматично [въздушно] захранващо устрой¬ ство пневмо поддержка ж пвсвмтьйчит поддържаща стойка пневмоподъёмник м пневмоповди- гач интвйоиогрУзчик м иеевмдтдвзрач пневмопривод м пневматично - [въз* душно] зздвижвзит пвевмppaзгрУзчик м пнсвмортзто- взрач • иисвйдсистёйа ж пневматична си¬ стема, пнсвмо^^ма пиевмот-ль ж пневматичен повди¬ га ч пневмотспёжка ж копичкз с пнев¬ матично [въздушно] задвижване пнсвмотОпка пневматично огнище; пневматично отопляване пневмотормоз м пневматична [въз¬ душна] спирачка пневйдьp-исиорь м пневматичен транспорт — пыли пневматично транспорти¬ ране на прах пневмотранспортёр м пнтвйотpанс- портьор пневмоуправлёние с пневматично [въздушно] командувант [управ¬ ление] пнекорчтватепъ м изкортнитсл на дънери [пънове] победит м победит (твърда сплав) побежалость ж мет. мсилино^ [промяна] на цветовете побЙтость ж побитост (напр. на повърхността на детайл) поблёкший избледнял, потъмнял, изгубил свежестта побочный страничен; вторичен (напр. продукт) побуреть потъмнявам, ставам сиво- кафяв поверка ж проверяване, проверка повёрочный провтрочтн, контролен повернутый завъртян повёртывать завъртам, обръщам
453 поверхность iu * ? * ? г и ми поверхность ж повърхност; повърх¬ нина, пицт, ппощ , боков-я странична повърхнина , винтовЗя винтова повърхнина , внёшияя външна повърхнина , внутренняя вътрешна повърх¬ нина , вогнутая вдлъбнат- повърхнина , водонагревательная водонагре¬ вател на повърхност (напр. в ко¬ тел ) воды повърхност на вода, водна повърхност вращСния повърхнина нт върте¬ не, ротационна повърхнина второго порядка повърхнина от втора степен , выпуклая изпъкнала повърх¬ ност , геометрическая геометрична повърхност горТния повърхност нт горене , граничная гранична повърхност , грубая грубо обработена по¬ върхност действующая ефективна [дей¬ ствуваща] повърхност загрузочная товарна площ [по¬ върхнина] зЗдняя зздиа повърхност з-жигаттпьная запалителна повърхност замкнутая затворена повърх- BЙH- зацсплСния повърхнина из за¬ цеп вансто зашл-ков-ниая экранная зашла- кувзнз скрзниа повърхност зсркапьнтя огпсдзпиа повърх¬ ност змеевиковая змеевидна (спи¬ рали-] изгрявна повърхнина — излома повърхнина на пома излучающая излъчваща повърх¬ ност — износа повърхнина из износва¬ нето изотермическая изотермична повърхност — испарения изпарителна повърх¬ ност — истир-ния повърхнина на из¬ носване при триене исходная изходна [начална] повърхност к-рдн-я кзрдна [иглснз] по¬ върхност — ктс-ния повърхнина на допира¬ нето, допирна повърхнина — качения повърхнина на търка¬ ляне (напр. при търкалящи ла¬ гери ) . — колосниковой решётки скарна повърхност — колосниковой решётки, полезная активна [попезнз] повърхност на скарата коническая конусна повърхнинт конт-кти-я контактна [допирна] повърхност пинСйчатая повърхнина с право¬ линейна образуваща пииСйчатая развёртывающаяся развиваща се линейна повърхнина, развиваща ст повърхнина с ли¬ нейна образуваща лобовая челна [фронтална] по¬ върхнина лучистого теплообмена повърх¬ ност на лъчист топлообмсн ~ н-грёва нагрявна повърхност — нагрСва, внутренняя вътрешна нзгрявиз повърхност — нагрСва, змттвиковая змеевидна [спирална] нагрявна повърхност — н-грев-, кольцевая пръстено¬ видна нзгрявна повърхност — нагрёва, конвективная конвек¬ тивна изгрявна повърхност — нагрСвт котп- нтгрявнт повърх¬ ност на коттп — нтгрСва, радиационная радиа¬ ционна изгрявна повърхност — нагрСва, ребристая ртбрсста на- грявна повърхност — нагрёва, трубчатая тръбна нт¬ грявнт повърхност — н-грёва, хвостов-я крайна на- грявиз повърхност — нагрёва, шйрмовая ширмовт на- грявит повърхност нагрсв-тельная нагревателна повърхност
поверхностный 454 /Z1 варCжвая външна повърхност zw, непинейчатая неправопинсйна повърхнина; повърхнина с нт- праволинейна образуваща /Z, нссущ-я носеща повърхнина [ппощ] /z, обрабатываемая обработваема повърхнина, повърхнина, която ст обработва zw, обработанная обработена по¬ върхнина /Z1 дбрaтнодтрaжаюЩая обратно отразяваща повърхност огиб-ющая обвиваща [обхва¬ щаща] повърхнинт опорная опорна повърхност ZW1 отраж-ющ-я отрзжзвзщз по¬ върхност — охптждТния охладителна по¬ върхност zw, плоская рзвиииз, ппоскз по¬ върхност /z, поглощающая поглъщаща по¬ върхнина подстилающая подложна [по- стилиз] повърхност zw, попучЙстая попучисто обрабо¬ тена повърхнина — постоянной кривизны повърх¬ нина с постоянна кривина преломляющая пречупваща по¬ върхнина /Z1 притирочная уплътнителна по¬ върхност (напр. седло на клапан) рабочая работна повърхнина — равного давлёния повърхност на еднакво налягане /Z, развёртывающаяся мат. по¬ върхнина, която може да ст по¬ лучи като спеда от движението на права и можс да има развивка върху равнина z-w раздСпа граиичиа повърхност — разъёма модели разделителна повърхнина на модел /Z1 рё-льная реална [действителна] повърхнина -W, ребристая оребрена повърхнина — рСзания. равнина [повърхност] на ряззит z-z, рифлёная рифёпнт [набраздена] повърхнина /Z, свободная свободна повърхност — сдвига повърхнина на премест¬ ване [изместване] — , скольжСния повърхнина на плъзгант [иртипьзвзнт] /, соприкосновения вж. контакт¬ ная поверхность -W, стыков-я допирна повърхнина ZW1 сферическая сферична повърх¬ нина — теплообмСна топлообменна |то- плоразмсннз] повърхност Zw1 тормози-я спирачна повърх¬ ност -W1 торцовая челна , повърхност ZW1 трущаяся трисщз ст повърх¬ нина Zw1 удёльная специфична повърх¬ ност — , упорная опорна повърхност ZW1 уровенная вж. поверхность уровня — уровня повърхност на нивото фасонная профилна повърхнина ZW1 цилиндрическая цилиндрична повърхнина, окопна повърхиинт н- цилиндър -W, чистов-я чисто обработена по¬ върхнина ZW1 шаровбя сферична [кълбовидна! повърхнина -W, шерохов-т-я грзпзва повърх¬ нина Zw1 эквипотенциальная eкБииоьен- циапиз повърхнина zw, эффективная ефективна повърх¬ нина поверхностный 1. повърхностен, външен, периферен 2. надземен поверяльщик м контрольор, про¬ верител поверять проверявам поводок м 1. сърцт - (приспособление към струг) 2. водило, ттгпична щанга 3. външно звсио от струк¬ турна група 4. /гпксст. мотовилка (част от тъкачен стан) воздушной заслонки ръчка на въздушна кпзпз zw, дроссельной заслОнки ръчка на дростпна клапа ZW1 поворотный кормилен лост
455 погрешность ~ плунжера водач на бутало (на¬ помпа) повозка ж превозно средство, копт самодвижущаяся самодвижещо се превозно средство поворачивание с обръщане, завива¬ не, обръщане поворачивать обръщам, завъртам, завивам поворот м 1, дето обръщане, завиване 2, крива, завой 3. завъртане н- нещо (колело ,вал) около оста си ~ в конце гбна завой в края на ра¬ ботния ход ~, крутой остър завой — осей координат мат. завъртане на координатните оси; ротация поворотливость ж повратпивост, маневреност поворотный въртящ ст, завъртащ ст, обръща^^н поворотоспособность ж повратпи- вост, способност нт превозно сред¬ ство да завива (да изменя посо¬ ката на движение) повреждаемость ж изложсиост на повреди повреждать повреждам, развалям повреждение с повреда, неизправ¬ ност (напр. на машина) повременный 1. периодичен, който излиза през определени срокове 2. ^з^^^ичен, повременен, изчислен по времт (час, ден) повторный повторен повторяемость ж повторяемост повышать повдигам, покачвам, повишавам, увеличавам; усилвам повышение с покачване, повиша¬ ване, повишение, увеличение, усилване ~ давления повишаване на наля¬ гането ~ надёжности повишаване и- на¬ деждността (напр. на изделие) ~ напряжения повишаване [увели¬ чаване] на напрежението ~ производительности повишаване [увепичаваис] на производител¬ ността ~ скбрости повишение [увелича¬ ване] иа скоростта — стойкости увеличаване на устой¬ чивостта — температуры повишаване на температурата ~ чувствительности повишаване на чувствителността погасение с изгасвзие, гзсснс; из¬ ключване; запушване — дуги ел. гастнт на (електри¬ ческа) дъгт погибь ж 1. извивка, пре^н-тост 2. мор- наклон на палубата за бързо стичане на водата поглотитель м поглъщащо вещество, абсорбент; поглъщател, абсорбер поглощ-ть поглъщам; всмуквам, аб¬ сорбирам; адсорбирам поглощение с поглъщане; всмукване; абсорбиранс, абсорбция; здсор- бирзне; адсорбция — воли поглъщане на въпии — газов поглъщане на газове — звука поглъщане нт звук избирательное избирателно [селективно] погпъщзнс повёрхностнос външно поглъ¬ щане, адсорбция — свСтз поглъщане нт светлина удСльное относително поглъщане потои м 1. метален прът във вид на Оуквзтз П 2. плъзгач, водач 3. хим. дестилат гординыИ линеен (метър) погонялка ж текст, птрка ( в удар¬ ния механизъм на тъкачен стан) погрешность ж грсшка, отклонение, неточност апп-рттурнтя грешка на апарат (Уртд) вероятная вероятна грсшкз — градуировки погрсшност при грздуираис (на скалата) — , динамическая динамична грешка допускасм-я [допустимая] до¬ пустима грсшка — измерения грешка на измерване ~, инерционная инерционна по- грёшиост (напр. при отчитане със стрелкови уред) ~, инструмент-льнтя грешка нт инструмент — испытания грсшка на изпитване
погружатсль 456 — мётода грешка [погрешност] на метод ~, методическая методична грешка ~, мнимая привиди- гртшка наибольшая возможная нзй- голямата възможна гртшкз накопленная вж. сумм-риая погрешность ~ обратного хода гртшка на обрат¬ ния ход ~, остЗточиая остатъчна грешка ~, относительная относителна грешка ~ отчёта гртшкз на отчитане показании грсшка на показа¬ нията (напр. на уред) ~, пртдёпьная гранична гртшка ~ прибора грсшка на уред ~, приборная вж. погрешность прибора — сортировки грешка при сорти¬ ране статистическая статистична гртшкз ~, статическая статична грсшка суммарная сум-риз [сборна] гртшкз технологическая гртшка на тех¬ нологията экспериментальная грсшка на експеримента [опита], опитна грешка погруж-тсль м набивач, внсдритеп (на пилони) погруж-ть 1. потопявам, потапям 2. натоварвам, товаря 3. набивам ( в земята) погружСнит с 1. потопяване, пота¬ пяне ( в течност) 2. натоварен 3. избиване (напр. на пилони) погрузка ж товаренё, натоварване ~, гравитационная гравитационно натоварване; самотечно натовар¬ ване йехаеизИров-нвая механизи¬ рано товарене [взьoвзрвтве] пневматическая пневматично товарене погрузочный тов-ригелти погрузчик м 1. пристанищен работ¬ ник, докер 2. товарач, товзрачка (машина за товарене) — -авьопоиаьа. одноковшовый тднокошов тдварзч-звтдлдпаьз — -бульдозер товзрач-бупдозср вилочный вилков товарач ~, випьчттыЙ вж. вилочный по¬ грузчик ~, грейферный грайферен товарач ~, ковшовый кофеем товарач ~, лСнточный птитов товарач — , многоковшовый элеваторный медгдкдшдв елсваторсн товарач навесной гидравлический окачен хидравличен товарач — , роторный ротортн товзрзч скребковый грсблов товзрзч, всрижио загребващ- товзрачкз скрёпсрный скреперен товарач ~, тр-кторный тракторен товарач фронтальный тракторный фрон¬ тален тракторен товзрзч под м 1. мет. под (на пещ), пещно дъно 2. под, дъно — вагранки дъно на вагрянка врзщ-ющийся въртящ сс под (напр. на пещ) выдвижной изваждащ ст под выкатной изтъркзпвзщ сс под, търкалящ ст (на ролки) под ~ горна под [дъно] на огнището, огнищно дъно ~, кислый кисел под, кисспо пещно дъно KдввеИтрвый конвсйсрсн под лСнточный пситов под иабивноЙ избиван под, под, който ст набива [трамбовз] (напр. на вагрянка) наваренный навзрсн под, изва¬ рено дъно ~, неподвижный неподвижен под основный основен под, основно дъно — печи под [дъно] на пещ, пещтй под, пещно дъно ~, плавильный топипен под подвижный подвижен под, по¬ движно дъно сушильный сушипси под — , шагТющий крзчсщ под шл-ковый шлаков под, шлаково дъно
457 под-ча лдодавльщица ж текст, подавачка, разиосвачка (напр. на пред- прежда ) под-ваттпь м подавач подав-ть подавам, давам; докарвам, довеждам (напр. кола, вагон) подавление с подтискзит под-тпивость ж податливост; не¬ устойчивост динамическая динамична по¬ датливост [еeссьдИчйBдст] податливый податлив, неустойчив подавитель м дспрсcдр. подтиска- ттп податчик м подавач винтовой винтов подавач поршневой бутален подавач цепной втрижсн подавач под-ча ж 1.подаване; вкарване; захранване 2. хидр. дебит 3. мет. порция подаван материал 4. до¬ ставка автоматическая автоматично подаване баллонная подавзит посредством сгъстен въздух вертикальная вертикално по¬ даване всссовЗя тегловно подаване [подхранване] — вручную ръчно подаваис вытеснительная подавзит с из- тлзскваее [тикзис] горизонт-льная хоризонтално подаване — горючего подаване иа гориво дозиров-нн-я дозирано пода¬ ване . — дутья подзвзнс [вкарване] на въздух круговая кръгово подаване лСнточная лентово подаване ^, мЗятииковая двупосочно пода¬ ване — , микрометрическая микроме¬ трично подаваит минутная подаване в минута наклонная наклонено [наве¬ дено] подаване, под-в-нс под на¬ клон насосная подзвтит чрез помпа непрерывная непрекъснато по¬ даване нсравномСрная неравномерно подаване ~, облегчённая 1. облекчено пода¬ ване 2. нспъпнз [непълноценна] порция (напр. шихта) — , оборотная подаваит нт оборот — основы текст, подаване [отви¬ ване] нт основа — пара подаване из парт периодическая периодично по¬ даване пневматическая пневматично подаване — под давлСнием подаваит под на¬ лягане поперечная напречно подадот — , прерывистая под-ване с пре¬ късване, прекъсвано подаване продольная надлъжно подаване радиальная радиално подаваит раздельная разделно под-ванс (всяко за себе си); разделено пъл¬ нене (напр. на топилна пещ) роликовая ролково подаване; подаваит по рЪпки; ропгаиг ручиЗя ръчно подаваит рыч-жная лостово подаване; подаване с лостов механизъм — самотёком подаване [захранване] под действие нт собствената мзст /•>-, скачкообразная скокообразно подаваит сквози-я непрекъснато [про¬ ходно] подаване, подаване от единия до другия край совместная съвместно подаване; едновременно внасяне на няколко смеси или компоненти в сместа тангенциальная тангенциално подаваит толчкообразная тпасъкодбртзвд [пулсиращо] подтвзит — топлива горивоподавзие, пода¬ ване нт гориво ~, храпов-я - подаване с тресчотка [зъбчзткз] централизованная централизи¬ рано подаване цепная подаване с верига, ве¬ рижно подаване
подающий 458 ~, шнековая шнтково подзвтнт, подаване с шитк подающий подаващ подбабок м кабивна хзлкз: оглав- ник, ваОйBва глава подбарабйнье с контр-барабан —, гпухбё глух контр-барабан зубовое зъбен контр-б-р-Ози решётчатое решетъчен контрт- Озрзбзн подбивать подбивам, заковавам (от¬ долу) подбйвка ж L подбиване; подбивка 2. заковаваме; зачукваит вйпиковая подбивка от (мазил¬ ки) вапчета ~ шпал подбивзие на траверси подбивной 1. подбивен 2, текст. подложен (за нишка) подбирать 1. подбирам 2. събирам 3. избирам, правя подбор подбйчник м основна шиит на вър¬ ша чен барабан подбой м подложка, подбивка подбойка ж 1. маш. иддийьник 2. мин. подкопаване 3. жп. под¬ бивка, подбиване 4. с. ст. китач, механизъм за изравняване на сно- пт винтовая винтов- подпора зт • подлагане на нит при зтниьвтвтьд му рычажная лостова подпора зт подпаг-нт на нит при зтнитваиёьд му подбойщик м подбивач (човек, ин¬ струмент); подбивачка (меха¬ низъм) подбор м 1. подбиране; отбирант; събирзнс 2. подбор, колекция, сбирка — в пйры сшванс [подбиране, съ¬ биране] по двойки ~ красок съчетание из цветове подборка ж вж. подбор подбородок м платины текст, иэ- хвъргачтн ръб из платина подборщик м с. ст. подбирач, кли- носъбирач ~, барабанный барабанен подби- рзч ~ -волокуша събирзч-впачка ~, копирующий копиращ подбирач ~ -копнитель пддОирзч-кспиитеп ~ -погрузчик подбирач-товтрзч подбрюшник м жп. подкоремна връзка (напр. на локомотив) ~, гйбкий гъвкава [еластична] подкортми- връзка (на локомоти¬ вен котел) подвйп ж 1. изба, мазе 2. сутерен, nдлсиддзсйев стаж ~, эоловой пепел но помещение подв-льный подземен подвальцОвк- ж допълнително вал¬ цоване подваривать подвзрдвзм (напластя¬ вам допълнителен материал към заваръчен шев) подвйрка ж подвзрявзис подведение подвеждане, въвеждане, довеждане; подаване; нзглзся- втне подвергать подлагам (напр. на ана¬ лиз) подвёртывать 1. поззвиитвзм, за- виитвам; поза тяг-м 2. дйдттвзм подвСе м 1. окзчвзит 2.кука за окач¬ ване подвёска ж 1. окачваис 2. механи¬ зъм, който свързва шасито н- авьдмдбипа с колелата: висящ лагер автомобиля окачване на авто¬ мобил — автомобиля зЗдияя задно окач¬ ване на автомобил — , амортизирующая окачване на амортисьори, окачване с амортизи¬ ращо действие, змортисьорно окачване Оал-нсирн-я уравновесено [бт- лзисьорио, кобипичио] окзчваит буферная окачване на буфери, буферно окзчваит вертикальная вертикално окач¬ ване гибкая еластично окачване гидропневматЙческая хидро- иневйтьйчвд окачване ~, глухая глухо окачване — двигателя авто окачвзит из дви¬ гател
459 подвёшмшиие двуплёчая двурамсиио окачване я, дву хрыч Аж на я двупостово октч- втнс я для педёпи текст. свързващ пост зт педалей механизъм я, жёсткая твърдо [безресдрвд] окач¬ ване , эавйсимая авто зависимо окач¬ ване я, канётная въжено окачване , кантилёверная авто кантиле¬ вер но окачване я, качающаяся пюпттщо ст (люп- яцово) окачване я кдлТнчaьдго вала лагеруване (окачване] на колянов вап я, концсв-я авто крайно окачване я корббки псртдё.ч окачване на предавателната кутия я, люлечная пюпково окачване я, м-ятниковая махалообразио окачване я, мёгкая меко пружиниране, меко ок-чв-ве % наклОнн-я наклонено окачване я на листовой рессоре авто окачване с- листов ресор я, независимая авто независимо окач¬ ване я, векдйnтвсйрдваввая векдмиевсйртвд ок-чв-ие я, многоточечная многоточково окач¬ ване я₽ однорычажная «диолос-тово окач¬ ване яу осевАя жп. осово дктчвтве (на тя¬ гов електродвигател) паралпспогр-мм на я паралело^-мно окачване; авто окачване из ко- пспз с успоредна главина я птртйТввоИ жёсткости окзчваис с променлива твърдост я перСдних колёс авто окачване на предните колслз я, пневматическая авто пневма¬ тично окачване я подшипника, закрытая закрито окачване из пзгср я, полигОнная попигоиио окачване я прогрессивного дТЙствия .неза¬ висимая независимо окзчваис с прогресивно дтйствит я, пружинная пружинно окачване я, рсссОрная з-дняя зздио ртсорно окзчваит я, рбмОовая ромбово (ромбовидно] окачване я у рычажная лостово окачване я с амортизатором двойкОго дей¬ ствия авто окачв-нт с аморти¬ сьори с двойно деЙствит я, свечная с вещно окачване, ока¬ чване с втртикапио движение на колелото я с жидким или газообразным упру¬ гим элементом авто пневматично ипи хидравлично окачваис я с листовыми тор^ои-ми авто окачване с листови торэиовй я с прямыми тор^Ои-ми авто окачване с прави ьорэиовй я с реактивными штангами авто окачване с реактивни щанги [ло¬ стове] я с с-мог-шённем колебаний авто’ окачване - със сзйдпдгасявает на копсбтиията я, стержнсвТя прътово [торзионно] окачвзнт я, тормозная спирачно окачване я, торсионная вж. стержисв-я лодаёсма я, упругая еластично окзчвзие я, цепиЗя ел. втрижио окачване (напр. на контактна мрежа) шарнирная шарнирно окачване подвесной висящ; който служи зз дкзчвтее; окачен подвешенный скзчён, висящ подвешиваниё с дкзчвзее. ззкзчвзие я, бссчСлюстнос бтэчтпюстио ока¬ чване я, вСрхнет рессорное горно ресорно окачване я, двойное двойно окачване яу комбинированное комбинирано окачване я, люлённое пюпково окачване яу люпечноё глухое глухо пюпково окачване я, в-дбуксдвот нздбуксовд ока¬ чване я, независимое независимо ока¬ чване
подвешивать 460 — , нижнее рессорное допно ресорно окачване один-риот единично окачване одноступенчатое едност^енно ок-чвант опорно-рамное жп. опорно- р-мно окачв-ит (на тягови електро¬ двигатели) ~, простое просто [единично] окачване пружинное пружинно окачване рессорное ресорно окачване торсионное торзионно окачване упругое еластично окачазие центральное централно окачване подвешивать окачвам, закачвзм, прикачвам подвиг-ние с отместване, придвиж¬ ване, nрёмтств-вё подвиг-ть отмествам, придвижвам, поотместв-м подвижность ж подвижност подвод м 1. подвеждане, подаване (напр. пара, масло); довеждзит, докзрвзис; захранване 2. ел. захранващ проводник — пЗра подаване на парз ~, пзрци-пьныЙ частично [пар¬ циално] подаваит попныЙ пълно подзв-не ~ тепл- подаване из топлина — тока ел. подаване на ток, под¬ хранване с ток ~ топлива подаване на гориво — энергии подаване на енергия, подхранване с енергия подвода ж кола, талига, кзруцз подводить довеждам, докарвам, придвижвам; подавам, подвеждам подводка ж 1. вж. подвод 2. центро¬ вана 3. тръбно отклонение, раз¬ клон от щрзиг (хоризонтален), разклон птдапьизя педап но подава не — , самодСйствующая автоматично подаване — чтс-пьедй машины текст, цен- тровзнс нт дарачиз гарнитура — шляпок текст. центровка на декели (в дарачна машина) подводящиЙ подаващ, подвеждащ подвоз м 1. доставяне, подвозв-нт 2. доставка — материала доставяне [подвоз- ванс] нт материала подвозить 1. докарвам, закарвам 2. доставям, снабдявам подвой м подложка подволока ж кораб, долната страна на палуб нт иастипкт подвязка ж връзвзит, привързване — ремиза текст, връзване нт ни¬ щел ка подвязывать привързвам, завързвам подгиб-ть подгъвам, подвивам подгибка ж подгъване, подвив-нё подголовок м шийка под глава (на болт) — болт- издатък, осигуряващ бопта срещу превърт-нт подгонка ж пасва не, нагаждаме, нзглзсявтнт подгоночный изгоден, пасван подгонять нагаждам (плътно прилягащи повърхности при сглобка една в друга), пасвам; нагласявам подгор-нит с 1. подгарянт, изгаряне отдолу 2. нагар подгорЗть подгарям подгот-вливать подготвям, при¬ готвям подготовка ж 1. подготовка, под¬ готвяне, приготвяне 2. подложен бетон; подложка, подстилка — воды водоподготовка, подготовка из вода — угля, мокрая мокра подготовка из въглищт поддаваться поддавам се поддающийся обработке обработ¬ ваем, който се поддава из обра¬ ботване поддСпка ж имитация; подправяне; фалшификация поддСльныЙ фапшив, изкуствен, подправен, имитиран поддерживание с поддържане, под- пиране поддерживать 1. поддържам, под¬ крепям (напр. глава на нит) 2. поддържам (напр. топлина) поддСржка ж 1. подпора: опора;
461 подмоторный носач 2. иодвйьвйк (при нито- ване) 3. вж. поддерживание выключающаяся изключващ се носач (напр. в кабелни кра¬ нове) — для заклёпок опора на нит заклёпочная поднитиик, контра- опора при нитов-нт — , кулачковая папцов носач мотовила конзола на мотовило ~, раскрывающаяся неподвижен [разтварящ сё] носач сзмоходизя самоходен носач поддбйтнвйк м иодддмeеиик, леяр¬ ско помещение при високз псщ поддомкрачивание с авто повдигтиё с крик поддомкрачивать авто повдигам с крик поддон м 1. подставка, птпттт 2. корито ( за събиране на течности, стружки и др.) 3. дъно 4. мет. подформовз плоча — к-ртсра допти картер (на двига¬ тел с вътрешно горене) поддувало с 1. поддухало (отвор под скара на огнище)} вентилатор за нагнетяване на въздух 2. пепел¬ ник (пространство под скарата на огнище) подёлка ж 1. изработване, произ¬ веждане, направа (на дребни из¬ делия) 2. дребни издтпия подерж-нный употребяван, идсев, вехт подж-тыЙ затегнат, закрепен; при¬ тиснат поджигатель м ел. запалващ елек¬ трод; запалващо устройство поджЙм м 1. свиване, подгъвзит, подвиване; подгъв поджимать свивам, подгъвам, под¬ вивам подзор м 1. кораб, надвисващз изд кърмилото част из кораб 2. отде¬ ляща ивица иодИгопьвик м текст, сърцт ( в шевна машина) подЙна ж пещно дъно — вагранки под из вагрянка подкан-тиим м подвъженик подк-тка ж 1. дотъркаляне, докар¬ ване (преместване) чрез търка¬ ляне 2. подвалцовант — колёсноЙ пЗры жп. поставяне [до-търкалянт] из колоос под ва¬ гон — конца трубы подвалцовзнс края- на тръба подкатывать 1. премествам чрез търкзляис, дотъркалям 2. под¬ вал цовам подкЗчка ж помпане допълнително, прспомпваие подкислСнит с подкиселяване п одкиспять подкиспявам подкл-дка ж 1. подложка 2. текст^ подплата, хастар; пойфтр ~, двухртбордчатая двуртОордна- подложка клинчатая клинова подложка л-пчатзя назъбена подложка ~, дднореббpдчaьтя сдиорсОордиз подложка рСпьсовзя релсова подложка подкладывать 1. подлагам, слагам под нещо 2. подплатава^ подши¬ вам подклТивзть подлепвам, ззпспвзм (под нещо) подключ-ть включвам; свързвам, присъединявам подключение с включване; присъе¬ диняване, свързване подключённый свързан, присъеди¬ нен, включен подкормщик м подхрзивзч; машина зз подхранване подкос м коса подпора, паяита подкосина !ХС вЖ. подкбс подкp-ИдвыИ подкраиов подкрылок м ав. клапа; подкрилкз подлинник м оригинал; заверен чер¬ теж зз прсснимаис подложка ж подложка подмазка ж 1. маззнс, намазване,, поставяне грес ипи мтспо 2. за¬ мазка, кит подмазывать подмазвам, намазвам подмодель ж подмодели - дъска пдДйдьбрвыИ подмотортн, разполо¬ жен под двигател
•юдналйдка 462 подналЙдка ж допълнително настроЙ- в-нё [регулиране] подиал-дник м работник» коЙто из¬ вършва допълнително настрой- в-нт [регулиране] из машина лоднапажив-ть допълнително на¬ строЙвам [регулирам] поднимать 1. дигам, рдигтм 2. по¬ качвам, повишавам. чтоодимАться 1. покачвам се, пови¬ шавам се; повдигам ст 2. качвам ст, изкачвам се лодвйтдчник м текст, долен иишко- водзч подножка 1. стъпало (напр. на кола) 2. текст, подножка, под¬ нож - — автомобиля стъпеика на авто¬ мобил откидн-я подвижна стъпсикт поднормаль ж мет. субиормала подносить поднасям, подавам подноска ж поднасяне; подаване подносчик м подиосв-ч поднутрение с вдълбаванс^тссня- взне; постепенно стесняваща сс повърхнина поднятие с 1. повдигане, издигане, качване 2. увеличаване, повиша¬ ване, покачване подобие с 1, мат. подобие 2. при¬ лика геометрическое геометрично подобие —, динамическое динамично подобие нинтйаьйчтсноё кинематично подобие механическо, механично подобие подобный 1. мат. подобен 2. при¬ личен, сходен подовой долси; подов ПОДОВЫЙ вж. подовой подогн-ть пасвам, нагласявам, нз- тъкмявам, приготвям; пригоивзм подогрев м подгряване, изгрявзит; затопляне,загряване — воды, регенеративный регене¬ ративно подгряване из водатз — воздуха, двухступенчатый дву¬ степенно [двустъпалид] нагря¬ ване на въздуха — газовый газово подгряване ~ двигателя подгряване на двига¬ тел — , новвёнцидввыИ подгряване чрез новвёнцйя многоступенчатый йвдгдсьъ- пално подгряване — отбОрным пЗром подгряване от иардотвсмаистд ~, паровОЙ парно подгряване — , послСдующиЙ последващо [по- вттатъшво] подгряване — , предварительный предварително подгряване ~, регенеративный регенеративно подгряване ' ~, ступенчатыЙ стъпално подгря¬ ване подогрсв-ниё с вж. подогрСв подогреватель м подгрсватеп, на¬ гревател; ёKдндйаИзер (при парен котел ) бис^р-льный двуспирапси на¬ гревател — , Оыстроточный скоростен под- греватеп —, водоводяноЙ водоводси еконо- майзср, водоводен нагревател ~- воздуха въздсхдизгрёватёл — высокого давлСния подгревател с високо напягтит — дутья подгрев-тел на вдухвания въздух ~, исходной воды подгрёватеп нз изходната водз — на уходящих гЙзах подгрёватсл с изходящи газове — низкого давлСния подгрёв-тсп с ниско изпягзис низкотемпературный ниско- тсмпсратурсн подгрсватсп ~, пЙковый върхов подгрёватеп — пит-тсльной воды уходящими г-зами подгрсвзтсп из подхран¬ ващата вода с изходящи газове ~, поверхностный повърхностен подгрсватеп ~, предвкпючёввыИ иредвнпючсн подгревзтеп противоточный противотоков подгрсвзтсп [нагревател] ~, пусковой пусков подгревзтеп ребристыЙ рсбртст нагревател
463 подсАдка ребристый трубчатый ребрест тръбен подгреватеп регенеративный рсгснсра^исн подгрев-тел реостАтныЙ ёпектрдсъиротивй- тёпен подгрёватсп сетевой мрежов подгрев-тсп ~ сетевой воды, основной осиовти подгрёватеп на мрежов-т- - рода ~ сетевой воды, пйковый върхов подгрёв-ттл на мрежова водз ~, смесительный смесителей под- гревзтеп — смСшивающсго типа вж. смеси¬ тельный подогреватель сьспСич-тиИ степенен [стъпа¬ лен] подгревзтеп — топлива подгрев-теп из горивна смсс хвостовой вж. низкотемпера¬ турный подогрев-тёль эжСкторный ёжентдрён под- грсватсп эжСкторов вж. эжСкторный подогрев-ттль идДдгрёв-ьёпьииИ нагревен, на¬ гревателен подогрсв-ть подгрявам, нагрявам, стоплям, затоплям подогретый подгрят, затоплен, сто¬ плен пододвигать премествам по-близо подопытный опитен, подложен из опити подошва ж 1. птта, стъпка, основа (долна опорна повърхнина) 2. мин. под, долнище 3. подметка ~ репьсз стъпка [пета] из ртпса — фундамента допи- част из основа [фундамент] иoдиалyбвыИ иддпапсОев яодпЙпивать подрязвам с трион [ножовка] подпилок м пипа подпЙтка ж подхранване (напр. на котел ) подпиточный подхранващ подпор м 1. хидр. подприщваие, зтбсвьв-вё 2. подпиран, на на.пя- г-вето (на входа на помпата) лодпбра ж подпора, подпорна грсда; опора подпбрка ж вж. подпбра подпбрный подпорен подпушкоотделнтель м делинтер; машина за отделяне из депииттрт [пддйъxа] от семената подпрыгивание с подскачане подпятник м петов [опорен] пзгер гребенчатый гребеновиден пт- тов лагер кольцевой пръстеновиден петов лагер осевой осов пттов лагер — , пружинныЙ петов лагер из пру¬ жини роликовый ролков петов пзгер ссгмСнтный сегментен петов [опорен] пагср — скольжСния плъзгащ петов пзгер ступСнчатый стъпален петов пагср торцовый чспсн петов пагср шариковыЙ самчсн петов пагср штровб й сферичен [ябълкови ден] петов лагер подпятовый опорен подразделение с 1. подразделяне 2. подразделение подразделять подразделям подрегулировка ж точно регулиране (след предварително или грубо регулиране), дорсгулираис подрез м в рязва не (дефект при за¬ варяване ) подрезание с подрязване (напр. пета на зъб при зъбонарязване) подрезать подрязвам подрезка подрезанит подрезноЙ подрязващ, спужтщ за подрязване подрезь ж надрез, рззрсз подрессоренный скачен из ресори подрессоривать скачам на ресори подрессорник м спдйагаьёпёв ресор подрубать 1. иддсйчзм. подрязвам 2. мин. подкопавам 3. текст, по- ръбвам, подшивам, подгъвам подручник м подръчни к (подставка за ръчен режещ инструмент) подручный подръчен, коЙто е под ръка (наблизо); помощен работ¬ ник подсАдка ж 1. добавка 2. допълни-
подсасывание 464 ттп на порция (напр. шихта) 3. подбиванс (при коване) подсасывание с засмукване, всмук¬ ване подсасывать засмуквам, всмуквам подсвСчив-ние с осветяване подсвСчник м осветлител, устрой¬ ство за местно [локално] осветя¬ ване иддсвOдныв подсводов подсекать подсичам подсёчка ж 1. подсичанс 2. долен секач, подсекач (при коване) прямЗя прав долен секач фасонная фасонен долен секач подслой м подслой памин-рный лзминзреи под¬ слой подсобник м помощник подсобный помощен, спомагателен; допълнителен подст-вка ж подставка; подложка; статив пружииящ-я пружинираща под¬ ложка подставлять 1. подставям, подлагам 2. замествам (едно с друго) подстаканник м пддч-шийн (при¬ способление, в което се поставя или монтира чаша — напр. в сто манор азливна кофа) подст-новк- ж 1. заместване, заме¬ няне 2. мат. субституция подстилать постилам (под нещо) подстилка ж постелка; подложка подстилочный който служи зз по¬ стилане [настилка] подстой м шихты мет. 1. престоя¬ ване из шихтзта 2. изсъхн-лост из шихтзтз подступ 1. отводит тръба 2. хидр. тръбно отклонение подступСнник м стъпало подсушивать подсушавам подсушка ж подсуш-в-нс подсчёт м изчисляване, пресмятане 2. равносметка, сметка 3. пре¬ брояваме подсч^тнеать пресмятам, преброя¬ вам, здздсздвтм под^пед - подпълваме; запазване яедыхйЗдь псцръхвам, - цозасъхвам подт-гинк м текст, долен диск на псетднзвивач подт-ивать топя се отдолу подталкивание с подбутвант, бутане (напр. на влак) подталкивать подбутвам, бутам подтЙлкиватсль м тласкач, избутвач подт-скивание довпичзис, домък- ваис подтаскивать домъквам, довпичам подтачивать подострям; заточвам (допълнително , леко) подточить подострям, позаточвам (малко) подточка ж допълнително заточване подтушев-ть туширам (чертеж); ретуширам подтягивание с 1. иддьягзис. при¬ тягане; 2. изтегляне, повдигане (до изравняване) — подшипника притягане из пагср подтягивать подтягам, притягам; затяга м подтяжка ж вж. подтягивание подузел м подгрупа, подвъзтп (на конструкция) подуклонка ж жп. наклон навътре» вътрешен наклон (на релсите към оста на линията) подушка ж възглавница, подложка» легло баппастн-я жп. Озпастовз въз¬ главница — весов лсгпо из всзни водян-я водна възглавница воздушная въздушна възглав¬ ница опорная опорна възглавница — , песчаная пясъчна възглавница ~ подшипника легло на пзгср, ла¬ герно лсгпо пружинная пружинна възглав¬ ница резиновая гумснт възглавница — , рессорная вж. подушка рессоры — рессоры псгло [възглавница] из ресор, ресорно лсгпо с^зоиная мазилка [маслена] възглавница упОриая вж. опорная подушка флюсовая фпюсов а възглавница, подложка от флюс
A 465 подиЙ^Як шл-ковая шпт кова възглавница [пос тилкз] подфарник м габаритен фар подхват м подхващан, уловител подхватывать подхващам, улавям nдДцИпфёйИйк м пзгер [опора, гне¬ здо] за шийка подчеканивать ззчскзияезм (ръбове или нитове) подчеканка ж за чека ня ване подчистка ж 1. почистване 2. под¬ правяне подчищ-ть 1. почиствам 2. подпра¬ вям подшвбривать шзбрувзм (при ниски изисквания за качество на повърх¬ ността) подшашкт ж подпорка подшивк- ж подшиване; обвиване подшипник м лзгср аксиальный зксизлси [осов] лзгср бесее пар-торный (търкалящ) лзгтр без сепаратор [кафез] буксовый буксов лагср бакаутовый бакаутов лагер, дъретн пзгтр от бзкзут быстроходный бърз сходен пзгер втгдиииИ вагонен пзгер ведущий пагер откъм страна на задвйжвзисьд виСшиий външен пзгер (при многоопорно лагеруване) вспомогательный спомагателен лагер — , встроенный вграден лзгтр ~, втулочныЙ втулков пзгер высокий разъёмный пссио раз¬ глобяем пзгер глави^ основси пзгер глухоЙ гпух лагср ~, гранёный призматичен лзгср ~, грсбСнч-тый грсбенен (опорен) лагср двойной упорный петов лзгср с двустранно действие; двупосочен зкси зпеи лзгср — двустороннего действия пагср с дв^^очно действие; двупосочен (опорен) лагер ~, двсхнспьцтвСИ пзгтр с два пръ¬ стена; двупосочен (спорен) пагср двухрядный шариковый - двуре¬ ден сачмен пзгср дышловой пагср на свсива - щанга — жидкостного трения пагср-t течно триене закрытый закрит [kаиссповзе] лзгср — , игольчатыЙ игпен пзгтр — качСния търкалящ пзгср ~, колъцевбЙ пръстеновиден - пагср коническиЙ роликовый конусен ролков пзгер концевой краси (външен] пзгер (на вал) . —, коренной еж. гл-еный подшип ник крейцкопфный пагср из кръсто¬ сай йеогдHпииовбИ многонливов лзгср . моторно-оссвОЙ моторно-осое лзгср (на тягов електродвигател) ~, йотипёвиИ мотовилков пзгср, лзгср из мотовилка — , направляющий направляващ лзгср наружный външен [краси] лзгср — , в-сьСнныИ стенен пзгер неразъёмный неразглобяем пзгср всcамоycтае-влйвающеИся ит- сзйдизгзждзщ сс лзгср ~, несущий носещ лзгср низкий разъёмныЙ трудно раз¬ глобяем лагтр один-рн^ едностранен пагср, лзгтр с едностранно действие одинарный упорный петое лзгср за едностранно действие, едно¬ посочен зксиапеи пзгтр ддвонOнусе■ыИ тдндноеуссн лз¬ гср однорядный ш-риковый едно¬ реден сачмен лагср — одностороннего дТЙствия - лагер с еднопосочно действие; еднопосо¬ чен (опорен) лзгср дпдрво-упбрныИ рздц-лид-ак- сиалеи пзгср опорный шЙриковыЙ радиален с-чмси пзгтр ~, осевой осов [зксйтпсе] пагтр; петое лзгср 30 Руско-български машиностроителен речник
ПфДСВЙПНИКОВЫЙ 466 основной вж. корсниОЙ под¬ шипник открытый открит лагср пл-вающий плуезщ [подви¬ жен] пзгср промежуточный междинен ла¬ гер пружинящий пзгер на пружиии — , ради-льно-упорныЙ радиално- опорен [радиалвд--ксйапси] ла¬ гер ртди-льный р-дизпен лзгср разъемный разглобяем [делим] пагтр, чсрупкои пагср **-, регулируемый регулируем пзгср роликовый ролков пзгср самосм-зыБающийся сзмома- жсщ сс лзгср — , сайдссь-и-впевающиИся само- нзгаждзщ се лзгср с-йоцентрЙPУlC’ЩиИся стйовт- гаждащ сё лагср — с бочкообразными роликами лагср с Съчвссбрззни ролки, сзмонз- гаждащ сё пагср — с вкп-дыш-ми чсрупкое пзгср сдвоенный деосн [сдеосн] пагср ссгмСнтный сегментен пагср седпсвбЙ седпое пагср — Стллёрса пзгтр на Сспсрс (лагер с ябълковидна опора) сепараторный (търкалящ) ла¬ гер със сепаратор [кафез] — скольжСния плъзгащ пзгер скользЯщий вж. подшипник скольжСния — с кольцевой см-зкой пзгер с мз- зиптн пръстен — со см-зкой под давлением лзгср с м-зант под налягане сферический вж. шаровой под¬ шипник типовой типов пагтр трансмиссионный трансмисио¬ нен пзгср — трёния скольжСния вж. подшип¬ ник скольжения трубчатый тръбен лагср, пагср с увеличена широчинз узкий тести лагср, пагтр с из- м-птна широчина укороченный вж. узкий под¬ шипник упорный петое пзгср установочный вж. направляю¬ щий подшипник — , фиксирующий вж. устзидвдч- ный подшипник фп-ицевый фланцов [фпаншов] пагср цСльный неразглобяем лзгтр цилиндрический пагср с цилин¬ дрични ропки шариковый сачмен пагср шарнирный шарнирен лзгср шаровой пО^ковиден лзгср шатунный мотовилкое пагср шпиндельный вретенен лзгтр эьапдвниИ ттзпонтн лзгтр якорный роторси [котетн] лагср подшипниковый лагсрсн подшпифов-ть шлифовам подшпифбека шлифоване подъём м 1. вдигане, повдигане, из¬ дигане 2. качване, изкачване 3. нагорнище (на път) 4. мин. по¬ демник, асансьор 5. стртпка 6. текст, хуб — винта стъпка из винт к-ваьвыИ издигане с помощта из повдигателна мзкзрз — , клетьтеой мин. асансьор — рСпьсоеой нИтни жп. надвишт- иит [излизане] из външната репсз — ремизки текст, издигане на ни¬ щел ката руководящий ръководещ [меро¬ давен] наклон скиповой 1. скипов подемник 2. повдигане с помощта на ски- пове — температуры покачване на темпе¬ ратура подъёмник м подемна машина; асан¬ сьор; подемник; повдигач; еле¬ ватор ’ — , ОадьтвОй повдигателно съоръже¬ ние с кофи винтовой винтов подемник [по- вдигзч] воздушный въздушен [пневма¬ тичен] подемник
467 поездбграф высокоскоростной високоско¬ ростен повдигам [асансьор] гидравлический хидравличен подемник [повдиган] грузоеОй товарен асансьор грузопассажирский товарен асан¬ сьор с придружител; тдв-рдиътвйчт- ски асансьор доменный подемник [асансьор] зз висока птщ домкратный криков повдигам каватвыИ еъжси асансьор [по¬ демник] кЛётьёвОй клстковз подеми- ма¬ шина; шахтов [рудничен] асансьор ковшовый нофъчев елеватор (подемник]; скипов подемник колошниковый подемник зз пълитит на пещ лСнточный лентов подемник (подемник е товароносещ елемент от набор ленти) мачтовыЙ мачтое (строителен) подемник многок-Ойнный многон-Оиити асансьор, п-терностср пассажирский пътнически асан¬ сьор передвижной подвижен [прено¬ сим] строителен подемник плунжерный хидравличен по¬ демник [асансьор] инёвй-ьйчтский пвтвйаьйчсв подемник пневматический тр-испортный аерзционен пневматичен подемник поворотный обръщателен по¬ демник рСечныЙ рейхов подемник рычажный лостов повдигач скиповой скипова подемна ма¬ шина строительный строителен по¬ демник [асансьор] тросовый въжсн асансьор [по¬ демник] цепной верижен асансьор [по¬ демник] ш-хтный шахтнз подемна мз- шинт подъёмный подемен, повдигателен лоезд м влак f I i аварийный авариен влак автомобильный автовлак автомотрЙсный автомотрисси влак восст-вовйтёльвый вж, аварий¬ ный поезд вывозной извозен влак грузовой товарен влак — д-льнего слСдов-ния влзк за да¬ лечни разстояния дизельный дизелов влак длинно^^^еныЙ дългосъста- втн влак курьСрскиЙ скспртс маршрутный маршрутен влак йоьоровзгОввий мoтopoваговсв влак пассажирский пътнически влак пожарный пожарен влак порожняковый влак от празни товарни вагони пригородный краЙградски елзк рефрижераторный вж. холо¬ дильный потзд рудный влак зт извозване из руда ~, санит-рный санитарен влак сборныЙ локален [сборен] влак скорый бърз влак снегоуборочный свсгдочйстй- ттлтн [снсгоринсн] влак сьроИттльно-йдвт-жный строи¬ телно-монтажен влак сухогрузный влак за превоз на сух товар — , товарно-пассажирский товарно- пътнически влак товарный товарен влак тяжеловесный тежкотоварен влак ускоренный ускорен влзк холодильный хладилен влзк челночный влзк с двустранно управление — -экспресс експресен влзк электрический електрически влак поТздка ж 1. пътуване (напр. на пътници) 2. поездка (пътуване по наряд на влакова композиция) поездной влаков потздограф м влако^-ф, уред за
поезвдопотбк 468 графическо записване графика за движение из влаковете идтзддnотOн м эл-копоток позиционирование с позициониране; последователно заставане из от¬ делни позиции позиция ж позиция загрузочная захранваща пози¬ ция . окрасочная позиция за бояди¬ сване промежуточная мсждшшз по¬ зиция , рабочая работна позиция , разборочная демонтажна пози¬ ция , рсмОнтная ремонтна позиция , сборочная монтажна позиция , стациои-рная стационарна [по¬ стоянна] позиция; неподвижна позиция тормози-я спирателна позиция уравнительная изравнителна позиция холост-я неработна позиция пойти вразнос форсирам (за двига¬ тел) идн-з-нис е показание (на уред) показатель м показател; коефициент, индекс, константа, стспси — адиабаты показател из здизбз- татз — вязкости коефициент иа вискоз¬ ност (при течност и); коефициент из жил - вост (при метала) динамический диизмичеи фактор — жёсткости показател за корзвииз (съпротива за деформиране) н-чесьвеииий показател зз ка¬ чество, качествен показател — коррозии степен из корозиране, коефициент из корозия обобщающий обобщаващ показа¬ тел общий итоговый общ краен по¬ казател —, отчётный отчетен показател оценочный показател зз оценка [оценяване] — пластичности показател [кое¬ фициент] за пластичност — прочности якостен показател, коефициент на якост проСктный проектен показател производственный производ¬ ствен показател — , сводный общ [сборси] показа тел стоимостный стойностен пока зател — , ьтхнИкд-экоедмИчссниИ технико- икономически показател технический технически показа¬ тел укрупнённый уедрен показател экономический икономически показател эксплуатационно-технический експлоатациоино-техничсски по¬ казател пок-заьспьний 1. мат. показателен, степенен 2. образцов, показ-тслен покатость ж полсг-тост, наклон пон-тый полегат, наклонен nднвтрь-пьниИ тримесечен, за. всяко тримесечие поковка ж 1. коваис, изковаване 2. изновна ков-и-я изновка; кована заго¬ товка; новзи дстзйл — , прессов-ииая пресова .заготовка, пресое детайл, прссдвнз ■—, фасонная фасонна изковна — , щтамиOв-евая щампован детайл [заготовка] покоробиться изкривявам сс, изко- рубвам ст, измятам се покоробленный изкривен, измстпзт покраска ж боядисване, багрене; боя. — окунанием, мсх-еизйрдваивая йexзеизйрзид боядисване чрез потапяне — формовочными чернилами леяр. боядисване [обйззваес[ (на . фор¬ мите) с чернило покраснение с 1. почервеняване 2. леяр, обмазвзис [боядисваис] из формите покров м покривка; обвивна; горен пласт нЗрдный текст,дзртчиз гарнитура ■ — нажимного в-лика текст, ела-
469 лблле етично покритие на притиснзтсл- ния валяк покровный покривен, служещ зт понрив-ит покрой ле кройка, модел, фасои пдкрдвдедйр-ттль м мзшинз за раз¬ рушаване на плзстз от листа в гора — -сСялка машина зз разрушаване иа пласта от листа е гората, комби¬ нирана със сеялка покрытие с 1. покритие, покриващ [повърхностен] слой 2. покриване, наслояване 3. стр. пътна по¬ кривна 4. покривна плоча 5. по¬ крив — , -иодное анодна защита, анодно покритие антикоррозийное проьйвдкдрд- зидцнд покритие,прдьивдkорд- зноина защита в-фсльнос рифелио покритие (с повърхност като вафла) влагозащитное влзгдиредпззед покритие ~, гальваническот 1. галванично покриване 2. галвзейчед покри¬ тие горячее 1. покриване на горещо 2.. покриване, получено при изна¬ сяне на горещо — горячим способом вж. горячее покрытит 2. графитовое графитно покритие — ,дорожное пътна настилка защитное защитно покритие ~, износостойкое износоустойчиво покритие изолирующее изолиращо [изо¬ лационно] покритие ~, катодное 1. катодно покритие 2. катодна защита керамическое керамично покри¬ тие красочное покритие от боя — мет-ллами, электролитическое тлекmрдлйтед покриване с метали мтьаппйз-цйдеедт металкзз- цнонно ■ покритие (по метода за „метализация“ ) йёь-ппИческдТ метално покри¬ тие — мст-плом покриване с метал —, наип-влёнвое изварен . слой, наварено покритие — ваиылёвйёй покриване чрез разпрашване [пулверизиране] нтйтталлйчеcкдё неметално по¬ критие ■**, окисное окисно покритие, окис- нт покривка [корица] — , отраж-ющес отразяващо покри ти е — потребности в теплТ покрити - [задоволяване] на нуждите от топлина противокоррозионное вж. тити- коррозионное покрытие —, тонкоплёночное тънкослоЙно по¬ критие ' — , фрикционное покритие зд уве¬ личаване съпротивлението нз триене (на повърхности), трцсщо [фрикционно] покритие . химическое химично покриване [наслояване] — , электролитическое електролитно понритис эм-лёвоё емайлово покритие покрышка ж външна гума (напр, автомобилна ) пол м под, дюшеме — , литСйный леярски под поле с поле; обхват, област вёкторное векторно полт —, врзщЗющссся въртящо сс полт —, гр-вит-цидииде гравитационно полт ~ , гребённое гртбтнио поле — допуска допуск-ово поле — зрСиия зрително попе игольчатое иглено поле —, магнитное магнитно полт —, миинос минно поле — , наборное полигр. изборно поле еесь-циои-риде исстзцйдеарнд поле однородное еднородно .(хомо- гснед]пдлт — , подкрановое обсег на. повдига¬ телен кран, подкраново полт — постоянное постоянно поле — прочёса зоиз на развлачваие — ,силово, силово поле —, стационарнот стационарно поле
долзунбк 470 температурное тсмпсратурио поле тепловое тсплиино поле — .тяготения гравитационно поле ультразвуковое ултразвуково поле — фЗксля, температурно, темпера¬ турно поле из фзкслз фильтрационное филтрационна зоиз электрическое поле електри¬ ческо полт электромагнитное слснтромаг- иитио поле электростатическот електроста¬ тично поле — элтитрсфЧльтрз из електрофил¬ тър ползуи м 1. плъзгач 2. супорт 3. нръттоглав — , вильчатый вилков плъзгач двух пар -ллТльиыЧ симетричен плъзгач двухсторонний двустранен плъз¬ гач [кръетоглав] закрытый закрит плъзгач [нръттоглав] клинчатый нлинов плъзгач односторонний едностранен! плъзгач открытый открит плъзгач ползуибк м еж. ползун ползучесть ж пълзсис, крип идлзучеир6чиcсьь ж устойчивост против пълзене полз^на ж пълззч полигон м 1. мат, многоъгълник, полигон идЛиговTпьвый полигонален, много¬ ъгълен полигонсмстрИчтский псли^но- метричен поликонденсация ж поликонденза¬ ция полимСрный полимерен полиморфизм м полиморфизъм полиморфный полиморфен полином м мат. полином, много¬ член полиров-льнин м полироваина, при¬ способление зз полиране полиров-льный пелирсвъчти полировЗниё с полиртиё полировка ж 1. полиртиё 2. поли¬ ровка, политура зерк-льиая оглсдтлит поли¬ ровка , металлографическая мсталогра фичнт полировка механическая 1. мтхзиичнт по¬ лировка 2. механично полирзие дкдичатсльиая дkднчтттлиа по¬ лировка *•, отделочная окончателна поли¬ ровка [попираис] рельефная релефно полиране — , травлСнием полирзиё чрсз тт- цвзие ‘ чистов-я чисто [завършващо] полиране штрихов-я ■ щриховз полировка электролитическая електролитно полиране полировочный полнровъчси полировщик м полиров-ч полиспЗст м полиспаст — , винтовой винтов полиспаст дифференциальный диферен¬ циален полиспаст кзи-ьиый въжен полиспаст ир-иовыИ краиои полиспаст кратный кратти полиспаст ддии-рииИ единичен полиспаст — , потенциальный потенциален полиспаст сдвоенный сдвоси полиспаст стспснной еж. потенци-льныИ полиспЗст политропа ж политропа политропический политропичси полиэдр м мат. полиедър, много- стеи полиэтилСн м полистилси полиэфирный полиестсрси ■опит ж 1. полица, лавица; рафт 2. лсгло ( в жп. вагон) 3. горната част иа „Т“-сбрззти профил — для б-гаж- бзгзжиин . (на вагон) и-дгCсёHйчиая калник ~ угольника страна и- ъгълиик — швСллерт пояс нт V-обрззти про¬ фил полновСсный нойто е с нормално тсгло -
471 пожггвб nдлидnдвдрбьиый пълиовъртящ сё (на 360°) половодие м с. cm. приспособление зз отвиване из плява пдлдвдиабйвйтёль м плявои-бивая пдЛдвompaиcпдртёр м транспортьор за плява полог м колИсни (дървена) скара зз кош иа мотоциклет пологиИ полегат; наведти; и-нлонеи идЛдгдnИдаюЩйА мин. полегато- западащ; падащ полегато пологость ж полсгзтост положСнис с положение, разположе¬ ние; местоположение — включения положения за включ¬ ване — в мёртвой точит положение в мъртва точка, мъртва точка — выключения положение зз из- нлючвзит ~, исходное изходно ^отправно] положении - kдиёчндё'■ НраЧио положение мёртвое мъртво положение, мъртва точна ианлбииот . наклонено положе¬ ние и-чальиоё иачзлио положение итйтрЗльнот неутрално [нулево] положение нерабочее неработно положе¬ ние, положение „изключено“ неустойчивое неустойчиво поло¬ жение иорм-льнос нормално положе¬ ние нулевое нулево [изчзлид] по¬ ложени е перпендикулярное перпендику¬ лярно положение прсдСльное нрзйно положеиис пусковое пусково положение, положение пред пуснзие рабочее работно положение равновСснот равновесно положе¬ ние — тормож е ии. я положение за спи¬ ране ~, устойчивое устсИчиЕО . положе¬ ние фиксированное финсирано по¬ ложение — , холостбе положение из празеи ход полоз м пълзсц; плзз (на шейна) полозок м 1. 'вж. пОлоз 2. мет. профилна (фасонна) гладилка за лтярсни форми полбн м 1. площадка, платформа 2. щит — , защитный защитит [предп-зиз] площадка погрузочный товарачна пло¬ щадка предохранительный вж. защит¬ ный ПОЛОК полольник мс. cm. плевзчка, култи¬ ватор за -плёвсит полОльный служещ [предназначен] зз плевене поломка ж 1. счупване; чупене 2. поврсдз полосЗ ж 1. ивица, леитз 2. пояс, зонт 3. полигр. шпалт-, колона 4. мет. шина, чембёр; плоско жслязо ~, горячекЗтаизя .. горсщовалцу- еаиа ивица [чтмбер] нйрдиая текст, нзрдиа леитз — спСктра спектрална ивица холоднокатаная стсдтндвaлцу- вант ивица [чембер] — частОт ел. честотна ивица полость ж нухииз, пр-зиии- ~, р-ббч-я работно вътрешно про¬ странство — формы кухина иа лсярсна формз пдлocчйьдсть ж ивичиост полосчатый из ивици полотенце с плоснатз и тънна страна и- инструмент полотёр м nзриеточистачиз полотнище с 1. платнище 2. лист (плоска и тънка част на инстру¬ мент или уред) — пилы лист [леитз] иа О-ициг полот и 6 с 1, платно (на път); ра¬ ботна лтита [повърхност] (напр. на конвейер) 2. лист, широка пло¬ ска част (на сечиво, инструмент, напр. на трион) 3. плот (на■ вра¬ та) 4. текст, платно, плат
полуавтомат 472 бескднечндё безконечно платио ~ ворот крило из ерата — , железнодорожное железопътно платно земляное земно платио (на жп. линия) игольное иглено платио игольчатое вж. игольное по- лотио — kдлocнйkдвдЧ решётки, рабочтс работно платно из скзрз наждЗчноё шмиргелово платно нoждвчиоё лист за иожовкз — дcидвидгд элтв-тора платно из основен елеватор — иереталйниваюЩёИ колосиико- воИ решётки платио из тлзснзщз снЗрз ~ пилы лист из трион — , пильное вж. полотно пилы р-мнот рамёи лист шляпочное декелно платно полуавтомат м. пдлутвтдйзтйчит машина, полуавтомат втртииальиий многошпйндель- иый втртикзлен миоговрттёиен полуавтомат внутри шлифов-льный вътрешно - шлифовачти полуавтомат гайноиарезноч гайкоиартзен полуавтомат '-'t гйдроиопировальний хидро- копиров-длти полуавтомат гйдpoфицйpoванний многорез¬ цовый, центровой многоножов полуавтоматичен струг с хидрав¬ лично зздвижваит заточныИ заточващ [точилен] иолутвmдмзь•; полуавтоматична машин- за заточване из рсжсщи инструменти затыловочный затиловъчен полу¬ автомат; полуавтомат за обработ¬ ване иа тилни [задни] повърхнини зсбдфрёзериыЧ зъбофрезов полу¬ автомат илёйльиый полуавтомат зт ле- псие копировальный копирен полу¬ автомат ~' ндnйрдвальио■фрТзтриий фрс- Здвд-kдийрси полуавтомат копировальный центровой ко- пирси пдлутвтдмзтичси струг нрсглдгйОочиий полуавтомат за нръгло огъване ^углошлифовальный кръгло- шлифовъчен полуавтомат многорезцовый миогоножов полуавтомат —,.многошпиндельный миогоарсте- ити полуавтомат ддноШлИндтльиый тон-ри^ ёдидарттсиен полуавтоматичен струг патронный патронников полу¬ автомат прецизионный винторезный пре¬ цизен винтоятрезаи полуавтомат револьвСрный револверен . полу¬ автомат рсзьбофрёзсрныЧ резОофрезов полуавтомат сварочный ззазръчси полу-вто- мат сасрлильиый пробивен полу¬ автомат тонаридндлйрдвапьныч копирно- стругов полуавтомат mдн-риорёвояьвёрныч п-трои- иый полуавтоматичен пзтро.нии- нов револвтрая струг ьорцёШПйфдвTльный полуавто¬ мат зз чслио шлифоване формовочный леяр, фэрмэзъчтн полуавтомат фрСзсрный фрезов полуавтомат шлифовальный шлифовъчен полуавтомат цситров-И идлсзатдмзтйчги струг г полуавтом-тичссниИ идлсзаьой«ти- чти полуб-н м полубак (ноская— зЭ- стройка на военни кораби); палуба из бзкз полуа-гои м открит вагон с високи сттни большегрузный тежкотоварен открит взгои с вигони стсии бункери^ бункерзи открит вз¬ гои ~ -гондола открит взгон-гондолз — с сайооирднйдивaющийcя кузовом
473 полушаг отнрит вагон с преобръщащ ст кош ~ -хоппер отнрит взгои-хопер цельнометаллический изцяло метален открит взгои полувкладыш м (лагерна) полу- черупка, черупка полуволна ж ел. полувълна полу гайка ж полу гзйнз, гзйнз с на¬ малена височина полуторка ж разпределителна полу- гърбицт полу готовый полуготов полуда ж 1. кзлзйдисааис 2. напаси слой, нзлаево покритие полужИдкий полутечен полузаряженный полузз ртдси (напр. акумулатор) иолузвен6 с полузееио полуи-ртср м кораб, полукартср полуклюз м кораб, полуклюз полукОкс м полукокс — , кальцинированный налцинирзи пд.псиднс полукоксование с пол у ионсу па ие полукольцо м идлупръсьен полуколец с полунолёло — , червячное чсрвячно пдлуидлтлд лолсиомилёит м пдлсндмплсиь, по¬ ловин комплект полукристаллический пол у криста¬ лен полукруг м полукръг полукруглый полукръгъл полу крыло с пол у нрило лолуматовый полумзтое полуматрмца ж полуматрица (при вулканизация) полумонокок м стрингсрозо тяло из самолст полу-муфт- ж тдната поло зииз из съедииител полуоборот м полуоборот, полл- обръщзис, иолсззвърmаис .noллуднyжнocть ж пдлсднръжидсь полуось ж полуос плавающая вж. разгружённая полностью полуось полураз гружён мая полу рззто- взрсиз полуос разгружённая полностью из- пълно разтоварена полуос шарнирная полуос с шарнирно съединение полсотОтлёиний пдлсизбслсн иолсоьОелиа ж пол у избелване полупар йод м пол у пер и од полуплоскость ж иолсрзаициз, полуплоскост полу потайной иoлссирит полуприцеп м полу рсмзрнс большегрузный гдляйоmоварнд полурсмарнё двухосный дасдсид полсрёмтркё самосвальный самосвал ио полу- ремзрке фтрмовбз пдлсрсй.3рнт■фсрйд■ воз полупроводник м полупроводник полупроводниковый полупроводни¬ ков полупродукт м полупродукт, полу- изделит, полуфабрикат полупрозрачный полупрозрачен nолспрдлёь м половин светъл .отвор (напр. на мост, на част от цех) полупрям-я ж мат. лъч полуразрушенный полу разтоварен полуразмах м 1. аз. пдлурззиерс- иост 2. полуразмах; полу-мпли- туда (на махало) nдлурай- ж полурамна полурасп-д м полуразпадзи, иолсртмИзна ж текст, пол у нищел н а [увиаиз иищелиа] полу^ржснь ж полу сърцевина; леяр, полусърц^е полусухой полусух полусфера ж полусфера, полукълбо полусферический полусфери чен полутвёрдый полутвърд пдлуьдмиTн м полу месииг полуторна авто камионетка (с то¬ наж I 1/2 тона) полC'торний нойто съдържа единица и половина от ияизиаа мяркз полуфабрикат м полуфабрикат идлсфбрм- ж мет. полуформа пол^Инл м пол у ЦИКЪЛ полу червя н м получер вян получерный полуобработен получ йстый получист, иенапълно обработен полуш-г м П0.ЛCCЬЪИИЗ
псм1^м^|ротА 474 полу широта ж кораб, попуш^о- чниа (проекция от теоретичния чертеж на кораба) полуштйнга ж полущ-ига полый иух, изпразнен пблюс ж полюс ~ возврата полюс иа роговите точки ~ вращёния, мгновенный мигновен (моментеи] полюс иа върттит заземленный заземен полюс ~ зацепления полюс на сцепване -W1 магнитный магнитен полюс моментный момеитаи полюс отрицательный отрицателен полюс — пл-из скоростей полюс иа плана иа скоростите ~ плана ускорений полюс из плана иа ускоренията ~ поворота полюс из завъртане *w, положительный положителен полюс ~ сил сипов полюс сопряжённый спретнат полюс электрический слсктричссни по¬ люс пблюсный полюсти поляра ж мат. поляра; полярна ос ~ крылё поляра и- нрило zw профиля поляра иа профил — сноростСй пл-ийров-нйя поляра и- скоростите иа плзииртис ~ скоростей подъема поляра из ско¬ ростите иа изнзчванё ~ сопротивления поляра из съпро¬ тивление поляризатор м поляризатор поля ризами я ж поляризация векторная векторна поляриза¬ ция гальваническая галазиичиз пэ¬ л я рязания дипольная ди полит [двуполюсна] поляризация <*, диэлектрическая диелектрична поляризация линейная линтИна поляризация магнитная магнитна псляризз- Ц ИЯ zw, насыщенная изситтнз паляри- э ация объёмная обеми- поляризация zw, дсmаmочиая остатъчиз поляриза¬ ция — свёта поляризация из светлината поляризов-ть поляризирам поляримётр м поляри метър полярность ж полярност % оОр-тизя обратна полярност zwt противоположная противополож¬ на полярност zwt прям-я права полярност пом-зои м четчица помесь ж 1. кръстоска, 2. смсс, сме¬ сица помётна ж бслежнз, балег, зизн помеха ж 1. смущение, радиосму¬ щение 2. прачна, спъни- помёхи мн 1. смущения, радиосму¬ щения 2. текст, прсззъбици, не¬ правилна едявнз помехозащищённость ж устойчи¬ вост сращу смущения [щумосстдЧ- чивсст] помехоустойчивость ж еж. помехе защищённость __ псмещТиис с помещение ” zw, бунксрнот бунисрио помещение ZWZw, зольное пепелио помещение, помещение за пепел zw, котТльное нотално помеща-иие машинное машиино помещение — миксеров мет. минстр ио по¬ мещение, помещение за минстри ~( иасбсиоа помпано помещение zw, снлздсиоа складово помещеииа помол м 1. мелаит, смилане 2. сит- исст иа смилане zw, грубый грубо [едро] смилано zw, крупный едро мслеие zw, мСлний ситно [фино] мслеие мёртвый смилане иа „мъртво* zw, мокрый мскро мелене сухой сухо малаиа zw, тонкий фиио [ситио] мтлаие помпа ж помпа — двигателя, водяи-я водна помпа из двигател zw, питательная подхранваща [по¬ даваща] помпа плунжери-я плунжернз [бутал¬ на] помпа
475 порбг подкачивающая сиабдитализ помпа — поршневого типа бутална помпа, помпа бутален тип ротационная ротационна помпа топли во подкачивающая гориво- сиабдителиз помпа топлив о подкачивающая коло¬ вратного типа гор и носи- Одителиа ротационна помпа ~, топливоподкачивающая поршне¬ вого типа горивоси-Одит-алит бу¬ тална помпа тоилнвоподи-чй^-ющая шесте- рёич-ьогд типа горивосиабдителиз зъбиа помпа циркуляционная циркулационна помпа ~, шестерёнчатого типа зъОиз помпа псмпЗж м 1. помпаж (неустойчив режим на работа на компресор) 2. прехвърляне чрез помпа; гру¬ пово преливане, препо^в-на помутиСиит с помътняване, размът¬ вана поиижСиие с понижаваис, сптдзис; намаление — дзвлТния пйра понижаване из излягзисmд иа парата — напряжения измаляваиа [спз- дзис] иа нзирежте:итьд ~ температуры понижавана [спа¬ дане] на температурата — уравня понижаване [спздзиа] из ИйвдTд — чувствительности намаляване [ел с шзвз иа] нт чувствителността пдИйзИьспkиыЧ които служи за по¬ нижа взит, понижаващ попарно почифтно, два по двз поперСчии- ж нзпрсчник, напречиз гртдз; мостова траверса , гТрхияя горна изпречнз градз ■—, гибизя жп. еластична трзасрса жёсткая твърда [нееластична] траверса — , ноиите-я нрайиз изпречнз града мостовая мостова напречна гре¬ да нйжияя долна изпречи- градз ~, подвижная подвижи- изпречи- греда, подвижи- трзварст ~ р£мы изпречнин нт р-мз — стаинб напречи- греда . [траверса] ' и- м-шии- идитрТчийk м 1. напречнин 2. диаме¬ тър поперечный изпрачти идплавкбвыб идплавндв поплавок м поплавън; буй, шаман¬ дура; плавиин (на хидросамолет) — гидросамолёта плавиин иа хидро- самолет ~ карбюратора поплавън и- карбу¬ ратор ~, подкрыльный поднрилеи плав¬ ник (на хидросамолет) хвостовой плавиин под задната • [дпащнатз) част иа хидросамолет поползушиа ж плъзгтчнз пополнсииа с попълване, допълване пополнять попълвам, допълвам попр-ека ж поправка, корекция — иа даелСииа поправка [корек¬ ция ] за излягаиа поправлять поправям, изправям, оправям поправочный коригиращ, поправящ пора ж пора, шупла — , газовая газова пора замкнутая затвораи- порт порёз м срязване, порязвана пористость ж порест^сь порьоз¬ ност, шуплиеост г-зовтя газов- порастос-т; порт- стсст, дължаща ст из газовт йежнрйсm-ллИчсская между- нрнстзлиа порсстост ~, ситовидная ситовидна порастох сотовидная порастоат, ноято има форма из пчслнз пита ус-дочизя порестост от сеиезие (на материала при охлаждане; всмукване ) пористый порсст, шуплест порог м 1. прзг 2. мат. гранична стойност 3. предел, граница пл-мтиный мат. пламъчеи прзг — различимости граница [предал]; из р^пичим^^ разностный мат. предел [гра-
порожак 476 иицз] иа остатъка, остатъчси пре¬ дел ~ скольжСния прзг иа плъзгзнт ~, сливноИ преливан праг ~ слышимости праг иа чувзне — чувствительности граница [праг] иа чувствителност (напр. на уред) шл-ковый шлаков прзг порожен м молотилки козирка иа вършачка порожний празен, нензтоваран порожиян м празиа композиция; пртзии вагони; празсн [исиз- товарен] кораб 4ид)oжияндй прззтн; пътува празен [баз полазен товар или пътници] порозиметр м пороз и мстър (уред за определяне на порестостта) порок м вж. пороки дефект, недо¬ статък закалочный дафснт от ззнзля- взие литёйиый леярски дефект металлургический металургичен дефект н-ружный външен дефект — отливки дефект иа [в] отливката плавдчниИ дефект от топил ии я процес поверхностный повърхностен дафант производственный производ¬ ствен дтфтнт скрытый скрит дефект — термообработки дафснт от термо¬ обработката ус-дочный дтфтнт от свивзис •корони мн дафанти сырьевые дефснти из суровината технологические технологически дефекти порок м барут пороховой 1. бзрутси 2. праховидси порошковый прахов, нойто е и- прах порошкообразный прахообразен порошок м прах, прашец U измаль- ч-ть [превращать] в~ стривзм, [превръщам] в прах абразивный абразивен прах злмЗзныИ диамантен прах графитовый графитов прах грубозернистый [грубо-] едро¬ зърнест прах губчатый гъбест прах дендритный дендридси {давдръ- обрззтн] прах доломитовый . доломитов ярах желёзный железен прах жёстниИ твърд прах игольчатый иглест [иглообра¬ зен] прах — , легированный легираи . прах листообразный листообразен [люспест] прах металлический метзлан прах иаждачиий шмиргелов прах полирое-льный прах за поли¬ ране прессованный пресован прах прессовочный прах за пресоване, пресовъчаи прах притирочный прах за прмтри- втие противопригЗрныЧ противопри¬ гарен прах, прах зз защита от пригар са-рочный ззазръчтн флюс нз прзх сферический сфтричан прах, прах със сферични зръицз угольный въглищен прах ферромагнитный феромагиитен прах черийльиый леяр, прах за опрашване из лтярсни форми; прах за изготвяна из чернилнз за лтярсни форми , шлифов-льный вж. абразив¬ ный порошок электролитический слектролитси прах; прах, получти по тлентро- литеи път порт м 1. пристанище 2. щормовп отвор порт-л м портал (напр. на кран) однопутный сднддьвдрти портал с размер за обхващане из един път (железопътен или автомо¬ билен) порубка ж изрязвзит, иа сичтие поручень м L перило 2. дръжнз (до вратата на вагон, трамвай); дръжнз и- стдзлиз
Al пбршень порция . ж порция, доза идрuйдиёр м дозиращо устройство порча ж 1. рззвзляит, повреждане 2. поартда поршенёк м бсьзлuё разгрузочный разтоварващо [®6лeк■чзвзщд] бсьзлuё поршень м бутало аращЗющиЧся въртящо се бу¬ тало ~, всасывающий сйунзттлнд бу¬ тало . — , встряхивающий вибрационно [тръсн зщо] бутало — высок ого давлСиия бутало зз високо .налягзис двой кого дСйствия бутало с двойно действие диеновый дисково бутало ~, дискообразный вж. дисковый поршень дросселирующий еж. дроссель- иыИ п брштнь дифференциальный дифтрти- цизлио бутало — для из стройни бутало зз настрой¬ ване (напр. в сбемен резонатор) — , дозирующий дозиращо бутало дросс тльный дроселно бутало ~, закрывающий затварящо бутало закрытый дисковый затворено [закрито] дисково [плоско] бутало , золотниковый шибърно бутало , нлЗитииич илзпзнио бутало , ноази ый коваио бутало , кольцевой пръстеновидно бу¬ тало компенсирующий компенси¬ ращо [изравнително] бутало ~, ноничтсниЧ идиссид бутало — , крыльчатый вж. поршень, створчт тый литТйиый леяр, лтярсио бутало, бутало за леенс ( в машините за леене под налягане) манжСтный мзишетно бутало, бутало с маншета массивный моиоблоноео [ма- сивио]. бутало иагись-ьсльиий изгисmзmслнд бутало • n U настроечный вж. поршень для изстройки ~, иастр-ивающий вж. поршень для настройки итуплдmиёиный лзОириитово бутало — низкого дзвлёиия бутало за ниско налягане опереж-ющий изпреварващо бутало (двигател с насрещни бу¬ тала) оребрённый рсбресто бутало, бутало с рсбрт открытый открито [отворено]; бутало отстающий оставащо [изоста¬ ващо, закъсняващо] бутало . (в двигател с насрещни бутала) плавающий плаващо бутало плоский плоско бутало — , плунжерный плуижср подвСшенный окачено [висящо} бутало полный вж. массивный поршень противостоящий насрещно [обратно] бутало. проходиоИ проходно бутало, ходово бутало (при бутални помпи) . ~, прямоточный сдизквоидьдчнд [прзвдпотдчид] бутало (с вгра¬ ден клапан) пустотСлый вж. полый пор¬ шень рабочий рзботио бутало разгружающий вж. разгрузоч¬ ный поршсиь разгрузочный разтоварващо бу¬ тало раздвижной разтварящо се бу¬ тало [разтягащо сс] , бутало — , распределительный разпредели¬ телно бутало; командно бутало регулирующий регулиращо бу¬ тало — ремонтного р-змСра бутало с ре- моитии размери, бутало със свръх- размери (с възможност за дообра- ботване ) ротационный вж. вращЗющиЧ- ся поршень
агоршневание 478 свободно движущиИся свободно даижащо ст бутало ~ с вогнутым дийщам бутало с вдлъбнато дъио — с воздушной нЗмерой бутало с въздушна камера — с вииснлим днйщсм бутало с из¬ пъкнало дъно с дсфлСктором бутало със зз- вихритсл — с двойными станками бутало с двойни стеии с дросселем бутало с дроссл [зз дросслиранс] сервомотора бутало иа серводви- гатеп; фиксиращо [регулиращо] бутало с залитыми пластинами из ии- еЗра бутало с инварнз пластинка , силовой силово бутало , ск-льчатый вж. плунжерный _ пОршенъ _ с нЗмарой сгорЗния бутало с го¬ ривна намарз — с клап-изми бутало с нлзпзни с козырьком дифлснторио бутало ~ с лабиринтным уплотитнйёй бу- ~тало с лабиринтио уплътнение сопряжёиный свързано [съеди¬ нено) бутало ~ со стальным нольцбм бутало със стоманен сегмент ~ с разрезной юбкой бутало с про¬ рези ~, стаианообразный ч-щодбртзнд бутало ~, створчатый нрилчзто бутало ~, ступёнчатый стъпално бутало ~ с цёльиой юбкой бутало без про¬ рези — с эллиптической юОной бутало с елиптична водеща част тарСльчатый вж. дисковый поршень ~, ьелесндийЧёCкиИ телсскопио бутало — тормозного цилиндра бутало иа спирачния цилиндър трубчатый тръбообразно [иухо] бутало — управления командно бутало, бутало за управляване уравидвТщив-ющиИ сртвндвтся- аащо бутало; разтоварващо [облекчаващо] бутало поршнев-ниа с бутално изтласквана поршисвой бутален порыв м 1. напън, тласък, порив (напр. на вятър) 2. скъсване, разкъсване 3. течение (въздушно) порядковый пореден порядок м 1. рсд; порядък 2. мат. порядък, рад, разред; степен — бссконСчно м-лых мат. рсд . из безкрайно мзлни ' — величины порядък [рззрсз, . ред] из величина — впрыска рсд [порядък] иа впръск¬ ване (напр. на горивото в двига¬ тел с вътрешно горене ) — дифференциального уравнСния ред нт диференциално уравнение — зажигания рсд иа запзлвзис (в цилиндрите на двигат ел) — запр-вни рсд иа ззр тж дз ие (е гориво) ^^кривоЧ рсд из крива ~, нисходящий намаляващ [спа¬ дащ, низходящ) ртд [порядък] номерной рсд [пзрядън] и- но¬ мер -т- обратный обратси ртд, обратен порядък — опср-ций ртд [порядък] иа опера¬ циите ~. р-зиости рсд из раз лика — ураеиСния ртд иа уравнение щахйЗьный шахматен ртд посЗд м мет. 1. внасяна (напр. на блокове в нагревателните кла¬ денци) 2. ноличсство мттзл (вне¬ сен в пещ) пос-дна ж 1. поставяне, сглобяване, монтиране; ползгзнт 2. сглоб¬ ка 3. нацзит (на самолет) 4. мет. внасяне (на добавки или основен материал) аварийная аазриЧио [принуди- телио] нзцаит Отс шпоиочная бтзнлииова сглоб¬ ка, безнлйндво ззнрепазие — вгорячую вж. горячая пос-дна — вслепую ав. вж. слап-я пос-дна
479 последователност — в систёма вала сглобка в система основен вал — о систёма отверстия сглобнз в ' система основан отвор ~, втCлдЧиая сглобна чраз втулка ~, вынужденная ав. принудено [nрйисдйтелио) нзцант ~, глухая глуха сглобка ~, горячая гореща сглобка ~. гдрячёиpСccдвая гдрещдпрёсдва сглобка ~ груза иатовтрвзна [пост-вяис] и- товара ~ деижёния сглобна за движение жёсткая L неподвижна сглобка 2. ав. твърдо нацзна ~ игл текст. изреждана иа игли ~ инструмента сглобна иа инстру¬ мента (спрямо гнездото в държа¬ на) ~ кл^п-идв иа седло монтирана из илаптиита нъм гнездото ~, комбинированная комбинирана сглобка ~, коническая сглобка иа конус ~, конусная вж. коническая по¬ садка ~, легкдпрСcсов-я ленопрссоаз сглобка ~, л^ноходов-я лсноходова сглобка —. „мёртвая“ текст, „мъртво“ за¬ крепване (на вретената) ~ иа кдисс вж. коническая по¬ садка ~, напряжённая избита сглобна неподвижная неподвижна сглобка ~ пассажИров качване иа пътници ~, переходная проходна сглобка плотизя плътна сглобнз ~, подвижная подвижна сглобнз ~, прТссовзя прссоаз сглобка ~, принудитальи-я принудително затваряне (напр. на клапан) резьбовая резбовт сглобка, сглобнз иа ртзОз — с большим зазором сглобна с голяма хлабина свободная свободна [подвижна] с гл оОнз — с гараитйроваииый зазором сглобна с гарантирана [осигурси-ь} хлабина — скольжСния свободи о плъзгаща сглобка скользящая вж. посЗдна сноль- жёния слспЗя сляпо нацаит, напаит баз видимост, капана по уреди ~ с пагрёвом вж. горячая посйдна — с натягом пресова сглобнз, сглоб¬ ка чрез пртсоааиа, неподвижна сглобка — с охлзждСиисм сглобка (сглобя- езие] чрез охлаждане точная точна сглобка тугЗя трудно набита сглобнз ходов-я ходова сглобнз щирдкoходдвая широноходовз сглобна — шпуль текст, поставяна [из¬ раждана] иа шпули върху вре- таиатз — , экстренная бързо затезряна (напр. на клапан) пос-дочныИ 1. монтажен, служещ за съвместна сглобна (за размер) 2. ав. предиззитчен за изцаиа 3. с. ст. посадъчен (материал} посеребренный посребрен поскрсбок м гребна последовательность ж последовател¬ ност; мат. редица — номЗид пдслёддватёлндст (ртд] и- команди ндиечиaя крайна редица; ре дица с нрати брой членове мдидтдийчёси-я монотонна ре¬ дица ограниченная огрзничеиа ре¬ дица — свЗрки последователност из за¬ варяване — сигн-лов последователност [ред] и- сигизли — , сходИщаяся сходяша радица технологическая тсхнологичиз иоследдвттёлндст, последоватсл- иост иа технологичния процес убывающая намаляваща редица циклическая циклична после- ддаатслиост, цикличен ртд — , числовая числена редица
пост 480 пест м пост блокировочным блокпост газосварочный пост зз газово ззазряазис командный командеи пост, пост за управленит контрольный контролен пост ~ машиниста място зз машиниста —, насосный помпана станция откачной еж. насосный пост сварочный ззезръчтн пост сигнальный сигизлти пост стрелочный ст рт лечен пост ~ телеуправления пост зз далечно управленит ~ управления номзидеи пост постав м 1. постав (деа мелнични камъка или вала, ст които само единият се върти) 2. занаятчий¬ ски тъизчти стаи 3. текст, топ платио вальцовый взлцев постав жерновой мелничти псстав обдирочный лющачиз, мзшииз {постав] за свзляис из ципзтз иа зърното (напр. на оризова арпа, овес, ечемик) поставка ж доставиз; доставяис государственная държавна до¬ ставит ~ топлива доставяне из гориво поставлять доставям поставщик м доставчик постамент м постамент, дсидв- постель ж 1. кораб, легло ( в доко- вата камера — съвкупността от к ил-блоковете и възглавниците върху тях) 2. лтжзща страна 3. постеля, легло 4. опорна плоча кбксовая нонсова дсидвз [легло] мЯгкая мет. мена дсидаз [по¬ стеля] твёрдая мет. твърда основа [постеля] постилка ж посте лнз; подложка, подложен слой постоянная ж мат. постоянна, нонстзитз аппаратная коистаитз из -пара¬ та, апзрзтиа конст-итз ~ времени ерсйсkонcтзнтa, кон¬ станта иа времето — вязкости вискозитетна константа — , газовая газова ноистзита гравитационная грааитзu^iдинз константа диэлектрическая диелектрична константа ~ излучения нонстзитз из излъчва- ис, радиационна константа ~ ионизации Ионизационна кон¬ станта ~ колебаний вибрационна кон¬ станта ~ мощности ноистаитз на мощиост ~ потёрь коефициент [константа]i иа загуби ~ прибора константа иа уртдз ~ радиоактивного распада радио¬ активна константа ~ рассеяния ноистзитз иа рззссй- взит, дифуз^нна константа — решётки решетъчна ноист-нтз физическая физична ноист-зита эквивалентная тивиеалёнтиз константа электрическая електрическа константа постоянный постоянен постоянство с постоянство, нои- станьидст ~ веса постоянство на теглото ~ оборотов постоянство из оборо¬ тите ~ объёма постоянство из обема ~ показаний постоянство пт пока¬ занията ~ рабочих характеристик постоян¬ ство иа рзботиитс характеристики ~ температуры постоянство из темпсратурата ~ уровня постоянство иа равни¬ щето [нивото] построение с 1. построение; построя¬ ване 2. конструкция геометрическое геометрично построение графическое графично построе¬ ние постулат м постулат
481 потери посуда ж домакински съдове — пот л . пот, изпотяване; оросяване (при обратка ликвация) ~ оловянный изпатно оросяване потЗИ м фарзтии [легло] (за глава на болт, нит, винт) * потайной скрит (напр. за глава на нит, ■ болт) * потАш м . поташ, нзлиев карбонат потение с изпотяване (на метал, ' пластмаси и др.) — потенци-л м потенциал вТиторный еанторси потенциал ' — , внCьрёиийй вътрешен потенциал >■ восстандвйтёльный рсдунционти - потенциал ' — йдиизаuий Иониззuиднсн потен- — циал ~t г-льваиичтсний галваничен по- — тенцизл ' нииттичтсниИ кииетичеи потен¬ циал мзгиитиый магнитен потенциал нулёвой иулсв потенциал ' диислйтёльнии окислителен <■ потенциал — — пбля потенциал из попето , — р-зложёния рззложитслси по¬ тенциал ' — скорости скоростен потенциал термодинамичссиий термодина- ' мичеи потенциал электрический слантричтсни ' потенциал ' — , элёкmрддиый електроден потаи- — ци ал ' элeиьpoмaгийтиий спектрома- ' гиитти потенциал потенциальный потенциалси ' по тёиuйдмётр м потенциометър потенцирование с знтйлдгаритйувзие ' идтёнцИрдв-ть аньилдгзритйсвтм потери ж мн загуби {вж. потёря) ' аэродинамическит аеродина- ' мичии загуби вентиляционные вснmйлаUидинй ' загуби — в дуге загуби в (електрическа) ~ дъга — ~ в . -линии ел. загуби в лиииятз — в объёме загуби в обема — 31 Руско-български машиностроителен речник — в трансмиссии загуби в трансми¬ сията [ в рамъчизтз предавка] выходные изходни загуби гидравличтснит хидравлични загуби ИдИизациOиныё йдииззциоиий загуби нднвёнцидниыё ноивситивии загуби ~ конденсата загуби из иоидсиззт — , лабиринтныт лаОириитии за¬ губи (в лабиринтно уплътнение) лобовые челии загуби магнитные магиитни загуби механические махаиичии загуби ~ мощности загуби иа мощност — иа гисттрёзис загуби от хистт- резит, хистерсзисии загуби — иа йзлсчёииё загуби от излъчване насосныт загуби из сисргия в деигзтел с вътрешно гораиё за продухване и ззрсждзис (с го¬ ривна смес или въздух) ~ на трёиит загуби из тритит ~ иа утёчну загуби от изтичане — , необратимые необратими загуби иёдпрёдёлййыт иёдпрсдёл и ми за¬ губи иеирдйзеддИтёльиие непроиз¬ водителни загуби — , объемные обемни загуби, загуби в обема — , определимые опредслими загуби ~ от брЗна загуби от брзн — передачи загуби и- предзензта постоянные постоянни загуби струЧиис струйни загуби, за¬ губи в (течението на) струята суммарныт сумарни [общи] за¬ губи — тёпла в окружающую среду за¬ губи иа топлина в околната срсда тёпловы, топлинии загуби ттрмичасниа вж. тепловыт по¬ тери ~, тахнологичасние технологични загуби удельные специфични загуби — холостого хода загуби и- празен ход — чёртз стённи загуби праз Стените
потерна 482 ~, электрические електрически за¬ губи электро магнитные електро¬ магнитни загуби энергетические енергетични за¬ губи ~ энергии загуби в енергия потерна ж изиалче, сирито отвер¬ стие ‘ потёртость ж изтърка иост потеря ж загуба (вж. потери) ~ высоты .ав. загуба из височина ~ давления ззгуОз из нзлягзнт ~ мощности загуба из мощност — напора еж. потеря давления ~ скорости загуба из снорост ~ точности загуба в точността ~ тяги загуба из тяга ~, удельная специфична ззгубз — устойчивости загуба иа устойчи¬ вост ~ фильтрующего материала загуб¬ ит филтриращ материал — эиёргии загуба из сисргия ~ энергии, местная местна загуба из титргия ~ энергии, путевая лиисЧиз загуба иа ёисргия поток м поток; поточна система иа производство аксиальный зксизлси [осов] поток вихревой вихров [турбулентен] поток воздушный въздушен поток восходящий възходящ поток газовый газов поток грузовой тов-ропоток двойнбй двоаи поток двухмерный двуртзмерси поток двухфазный двуфазен поток ~t дозвуковой поток със снорост под скоростта из заунз, поток с подэвсновз скорост конвекционный кдивснтиасн поток корпускулярный норисснслярсн поток * ламинарный ла ми карти поток лучистый лъчист поток -w, магнитный мзгнитан поток набегающий атакуа-щ поток ~, непрерывный испрснъснзт поток нестационарный исстациоизрсн поток ~, нисходящий низходящ поток однородный еднороден поток — , осевой вж. аксиальный поток ~ от стенки, тепловой топлинен поток ог стената — охлаждающей среды поток из охлаждзщз среда — пЗра пзреи поток, поток от пара ~ пара из отбора поток пара от птрддmисйаието парсмённый променлив поток ~, плоский плосък потон поверхностным повърхностен поток ~, постоянный по величине постоя¬ нен по величина поток производственный производ¬ ствен поток разветвляющийся разклоняващ ст потон . реактивный реактивен поток — , рециркуляционной рецнрку- ляциоиси поток световой саетлииси поток силовой сипов поток ~, слоистый лз ми иар ио тсчаиис, ламиизрен поток стационарный стационарен [не¬ подвижен] потон тепловой топлинен поток технологический технологичен поток транзитник трзнзитеи поток ~ транспорта транспортен поток турбулентный турбулентен [ви¬ хров] поток удельный тепловой специфичен топлинен поток фиктивный фиктивен поток ~ частиц поток от частици — электронов поток от тлантрони потоидрасирёдёлёийе с рззпртдс- ланит из поток потолок м 1. тавзи 2. горна [връхнз] точна ~ котла таеаи иа нотел ~ самолёта, практический . практи¬ чески тзеаи иа самолета , 1
483 пояс. ~ самолёта, теоретический теорети¬ чески тзвзи из самолета поточность ж поточност поточный поточеи, конвейерен потравливать 1. разяждам (с кисе¬ лина) 2. изизсям рисунки по хи¬ мичен път (върху метал, плат и пр.) 3. изисщзй газ (за самолет) потребитель м потребител, ндиcсма- тор тепла, внешний външен потре¬ бител [консуматор) пт топлина ~ электроэнергии потребител [нои- суматор] из електроенергия энергии консуматор [потреби¬ тел] иа енергия потребление с потребление, употре¬ ба; консумация; разход массовое масова [широка] упо¬ треба ~ мбщностн използуване [консума¬ ция ] из мощност произведетвенное производстве¬ но потребление собственное собствсиз консума¬ ция ~ тока консумация [разход] из тон ~ топлива разход из гориво удельное специфичен разход •'*, часовое часов разход, часоез консумация ~ энергии консумация пт ситргия потреблять изразходвам; консуми¬ рам потребность ж потребност, необхо¬ димост, нужда потрескивание с пуитис, изпука-ис потрескивать пунзм, пуизм ст, из- пуквам сс потускнение с потъмняване, загуб¬ ване из блясък початкодробилка ж с.ст. ндчзид- мелачиз, ночанотрошачиз яочаткоизмельчйтель м с. cm. ма¬ шина за надробяване из ночзни п^очаткоотделйтель м с. cm. устрой¬ ство за отделяне из кочани лочаткоотрыватель м с. cm. устрой¬ ство за откъсваис иа ночаии аочаткоочистйтель м с. cm. машина за почистване из кочаните от ли¬ стата поч-ькдCобярTьёль м с. cm. устрой¬ ство зз събирзис из коч-ии поч-ток м 1. текст, пълсн шпул 2. цзрсаичси кочаи, мамул отст-лыЧ изостанал шпул прядильный преждово тяло, шпул -w, рун-вный иух шпул -W1 трубчатый вж. руиаеиич по- ч-ток уточный вътъчти шпул идчвозаuёп м грзйфср почвообрабатывающий почвообра¬ ботващ почворазрыхлИтсль м разрохназч, култиватор почвоуглубитель м пдчвосдълбочи- тал почиофрезИ ж почвтиз фраза почйнкз ж поправка, ремонт починочный нойто служи за поправ¬ ка [ремонт] пошерстныИ жп. по направление [посока] из сзина иа стрелката пошивочный предназначен за шисис, шивашки поштучный иа парчт (напр. ра¬ бота); по брой (за изчисления) пояс м 1. пояс; нолзи 2. зоиз, пояс — еосстзиоелСиия редукционна зона (във вагрянка) — горТиия зоиз из горене -W1 диищавый кораб, дънен пояс -W, жЗрний горещ пояс, гореща зоиз — жёсткости усилазщ пояс ~, зажигательный зап-литалти пояс -W, килевой кораб. иилов пояс -w, конический мет. иоессиз зоиз, конусси пояс (на висока пещ) -w, несущий носещ пояс — обшивни обшиасн пояс -W, окислительный мет. окисли¬ телна зоиз, иоиусси пояс -W1 охладительный охладителен пояс — плавлСния зона из стопяване (във вагрянка) — подогрёва зоиз из подгряване подоконный подпрозорачси пояс (на вагон) -W1 ртдиаuидииый радиационен пояс
поясной 484 f f * скуловой кораб, скупое пояс уплотняющий уплътняващ пояс фурменный мет. фур мти пояс пояснбй неясен поясок м 1. пояс, удебелеиие (на цилиндрична част) 2. (горен или долен) пояс [фл-иец] иа грсдз със сечеиие двойно Т ведущий водещ пояс, водещо удебеление (на цилиндрична част) ~ клапана, посадочный 1. седло на клапан 2. околовръстен пояс на клапан кольцеобразный пръстеновиден пояс, пръстеновидна зоиз раббчий работен пояс, ртботит зона (на матрица) центрирующий цеитровъчио удсОалеиие правила мн правила ~ безопасности правила иа безо¬ пасност ~ испытания правила за изпита¬ ние ~ котлонадзора правилник иа ин¬ спекцията по парии котли ~ освещения правила [иорми] за осветление ~ по обслуживанию правила за обслужване ~ содержания правила зз поддър¬ жане ~ темники безопасности правила по техника из безопасност технологйческие технологични правила [уназзиия] ~ ухода вж. правила содержания ~ хранения правила за съхраня¬ ване (пазене] правило с 1. мзстар 2. изправяч (инструмент за изправяне на детайли и инструменти) 3. - пра¬ вило ~ буравчика правило иа тирбушона ~ винта правило из винта ~ левой руки правило из лявата ръка ~ отбора правило иа избора [под¬ бора ] ~ правой руки правило иа дясната ръка правильный изравнителен; проетро- чеи править 1. изправям, изравнявам (напр. валцовани изделия, изков- ни) 2. ззглаждзм (напр. инстру¬ мент) 3. управлявам, нзрам (напр. кола) 4. полигр. попра¬ вям, коригирам (напр. шпалта) правка ж 1. изправяне, изравняване (напр. валцовани изделия. ‘ из- ковки) 2. ззглзждзие 3. полигр. поправяне, коригирана алмазная изрзвияваис с диа¬ мант (на шлифовъчен диск) безалмазная изрзвиявзис баз диамант (на шлифовъчен диск) горячая изправяна иа горещо — игл текст, изпрзеяис из игли механическая механично изпра¬ вяне — отвСрстий налибровзис и- отво¬ ри ~ под прессом изправяне из преса. ~ растяжением изправяне чрез разтягане [опъване] (напр. ла¬ марина ) релаксационная ртл-ксзниои- по изправяне (чрез околовръстно нагряване ) термическая термично изпра¬ вяне термомеханйческая тсрмомеха- иичио изправяна холодная изправяне из студено правовинтовбй дясидртзбоеи, с дясиз ртзОа правовращающнйся дяспдаърmящ ст правокручёный дяседссскай праворёжущий дясиортжещ (напр.. за свредло) правосторонний (намиращ се) от дясизтз страна превращение с превръщане, конвер¬ сия, трансформация; модифика¬ ция аллотропическое злотропно превръщана аустенитно-мартенситное зу- сьенйтнд■мзрьсизиьно превръща¬ не
485 предел -w, бтздиффузиднидт нсдифузиоп- ио ^реврыцзит — в 1 жидкое состояние прсвръщзис в течно състояние — , диффузионное дифузионио пре¬ връщане изотермическое изотермично превръщане м-гийьидё магнитно превръща¬ на м-рттиситиоа мартсизитио пре¬ връщане пёpйьёнmйчесиоё псриьентичнд превръщзие перитектоидное перитектоид но превръщане -w, перлитное псрлитно превръща¬ не полиморфное полиморфно пре¬ връщане радиоактивное радиоактивно превръщане самопроизвольное сзмопроиз- вопио прееръщаие трддCьИтдаде трооститио [тро- ос^тово] правръщзиа ф-зовое фазово пртаръщзис -W1 эвтектическое ёеmсиьичид пре¬ връщане -W, эвтектоидное еетеитоидио пре¬ връщане — энёргии прееръщзие иа тисргия превышать превишавам; надхвър¬ лям. надвишавам превышСниа с превишаване; пад- хвърляне, надвишаване скорости превишаване иа ско¬ рост <тlpрдnapёвйё с изпреварване, прад- аарваие — впуска изпреварване иа пусна — выпуска изпреварване из изпу¬ скането — зажиг-иия изпреварване па за¬ палването пииТИнос лиитЧио изпреварва¬ не предал м граница — видимости грзиицз па видимост — адCпламеиЯейосьй граница из аъзпламтияемось [ззпзлитслидсь] — выносливости граница из издръ¬ жливост -W даелТиия грзиицз иа налягането — длительной прочности граница из продължителна якост — , допустимый допустима граница — достоверности грзиицз иа досто¬ верност [из вероятност] измарёиия грзиицз на измеразиа -W изиосз грзиицз и- износване — интеграла, вёрхиий горна грани¬ ца из интервал — интеграла, иижниЧ долна грз¬ иицз из интервал — мощности граница иа мощност¬ та — изгружСиия [изгрузни] граница из изтовзразнс — и-сыщёиия граница иа иасищаис -Wt ийжиий ’ долна грзиицз ‘ — отчёта граница иа отчитане (напр. на измервателен уред) — пластичности граница из пла¬ стичност — понзз-иий граница иа отчитане [ показания] -W ползучести грзиицз иа пълзене — прдидрциднальидсьй граница иа пропорционалност — прочности грзиицз из якост, якост — прочности, действиттльныИ истиисна якост — прочности, истинный вж. дей¬ ствительный предел прочности — прочности иа изгиб якост из огъ- взис — прочности при кручСнии яност из уссивзес — прочности при продольном из¬ гибе якост из изкълчване [издлъжио огъване] — прочности при р-стяжСиии яност из опън — прочности при сдвига яност из плъзгане . — прочности при сж-тии якост на иатиск — прочности при смятии якост из смачиваис — прочности при срёзе яност из срязвзис
прсдСльныИ 486 — растворимости граница из раз- те орммост — релакс-ции граница из рт.пзнсз- ция — танучести границз из провла- чеаие — упругости граница на еласти¬ чност — устойчивости граница иа устой¬ чивост — функции, правосторонним дясиз грзиицз иа функция — функции, левосторонний лявз граница иа функция предельный 1. грзиичти, пределен 2. нрзси 3. критичен прсдкЗмсрз ж предиамтра ~ сгор-иия предкамера нт горснс предн-мерный преднамерен, фор- измсрсн предкрылок м ав. прсдирилнз предохранение с предпазване предохранитель м 1. предпазител 2. защитно устройство высоковольтный висоидвдлтде предпазител глЗаиый главен предпазител группоадн групов предпазител ирыщавдй покривен предпази¬ тел (на електролокомотив) низковольтный иисковдльое предпазител ~ от грязи калник — от скольжСния предпазител про¬ тив плъзгаис патронный патронен предпази¬ тел, бушон пл-ений стопяем предпазител — , пластинчатый пластинчат пред¬ пазител стсржиевоч предпазителен болт [щифт] (действува на срязва¬ не) таплоеои биметаллический биме¬ тален топлинен предпазител трубчатый тръбси предпазител электромагнитный слтиьрдйз- гиитеи предпазител предохранительный предпазен предохранять предпазвам предплужник м с. ст предплужник предпрядСние с предпрсдсис представление с представяне; пред¬ става графическое графично предста¬ вяне прадтопои м предпсщ, прсдогнище вартииЗльный вертикална прад- пещ горизонт-льный хоризонтална прадпсщ — для жидкого шпана пртдпещ за тсчит .сгурия циклоиный ииклоииз предпсщ — , ш-хтимИ шзхтиз предпсщ прекрат-ть прекратявам, прекъс¬ вам, спирам преломпТиит с пречупване — аоли пречупваие из вълните ~ звука пречупване и- звука — саСта пречупване из светлината — силовых линий пречупване иа силови лииии преломляемость ж иртчсивзтмсст (на светлинни лъчи) преломляться пречупвам ст преобразование с мат. преобразу¬ ване, трансформация аиалого-цифровое зизлого-ци- фроео преобразуване аффинное зфиниз трзисформз- ция нтионичсснос изиоиичио пре¬ образувана конформное конформно пра- дбрззсезие — координат 1. трансформация на координати 2. трансформация иа коордиизтизта система линейноа лиитйнз трансформа¬ ция обратно, обратна трансформа¬ ция ортогональное ортогоитлиз трансформация . — подобия трансформация па по¬ добие проективное 1. мат: преор-зу- азис в дескриптивна геометрия 2. проектно преобразуване, пре¬ образуване [променяне] па про¬ ект — , ротационное ротационно прс-
487 прСсс образуване, ротационна транс¬ формация — , симйётрччесндё симетрична трансформация — , сопряжённое спрегизта траис- формтция термодинамическое ттрмодииз- мичио преобразуване тождественное тъждсствсиа трансформация — сраеиаиия трансформация из сраеиаийе праобразов-таль м 1. преобразува¬ тел (напр. на енергия); инвер¬ тор 2. умформетър. машинен пре¬ образувател 3. трансформатор -и-лOгд-uйфроаOЧ зизлого- цифров преобразувател гидравлический хидравличен преобразувател индукторный иидунторти пре¬ образувател изсиЗдныЧ изсиздти преобра¬ зувател — крутящего момСита ' преобразува¬ тел иа усукващия момент- ииаем-ьйчсснйй пневматичен преобразувател пьезоэлектрический ийтздслсн- тричсски преобразувате ~цифро-аналоговый цифро-диа¬ лого в преобразувател , элёиьрдгидравлИчсcнйй слсн- трохидравличти преобразувател — , электромеханический сланьрд- мехтиичтн преобразувател — энёргии, магийmогиДрддинамИ- чтсний йзгнитохидрддинзмичсн преобразувател иа енергия — энергии, термоэлектронный тс■рмйдепктpoиси преобразувател иа ^енергия пртрыв-ииа с прскъсвзис прерыватель м 1. прснъсезч 2. пре¬ образувател 3. прсвключазттл аетоматичтский автоматичен прекъсвач асинхронный асинхронен пре- н ъсвач — зажигЗиия прсиъсазч из запал- еаисто иулачндвый гърби че и прекъс¬ вач — , машинный [машинен] въртящ сс прекъсвач — -распредалйmёль прснъсвзч-рзз- пределител ртутный живачен прекъсвач тиратрбиный тиратронен пре¬ късвач — тона тдндпранъсвач синхронныЧ сиихроити пре¬ късвач — , электрический слснтричесни пртнъсазч электролитический електроли¬ тен прекъсвач электромагнитный спектром-г- иитеи прекъсвач прерывать прекъсвам; изкъсвзм прсрывистй прекъсващ ст, дейст¬ вуващ с прекъсвания прерывность ж прскъсизтсст; из¬ къса иост прерывный прекъснат пр^селе кт йеи ый п ртдсслси ти аеи; пртдизбиртттлсн прёсс м пртсз — -зетом-т автоматична преса, преса-автомат — , автоматический автоматична прсст — , балансирный идбиличиз пресз брикСтный [бри котировочный] Оринетит преса — Брииёлля уред (твърдомср) иа Брииел — , быстроходный бързоходиа прссз винтовой еиитовз пртсз волочИльный пртсз . зт изтегля¬ на . вырубной ртззчнт пртсз, резач¬ на высадочный праса за избивана вытяжибИ прсст зт (дълбоко) изттгляит гибочиыИ прсст за огъване, огъвачна гидравлический хидравлична пртсз
пресс 488 гидропневматЧчаский писвмо- хидрзвличиа прасз гильотинный гилотини- пртсз, гилотина горячтшm-йиdаочиый прасз за щамповане — двоИного дТЧстеия двоЧиодсй- ствувзща пресз двухколонный двснолоииа [дву- стайноаа] прасз , деухсьдачныИ вж. двухколон¬ ный пресс двухсторонний прасз с двустран¬ но обслужазис — для выд-вливзния форм пртсз зз избиааит и- лтярсни форми — для нарт прсса зз нзрти, нарто- изби в и- машина — для ковки в шт-мпах прсса за щампована ~ для отбросов пртсз за отпадъци ~ для соломы пртсз за спама ~ для холодной штамповки пртсз за щамповане на студено дыропробивной прсст за про¬ бивана из отвори загибочный пртсз зз прегъване, прагъвзчкт -о-, заклёпочныИ пртсз за иитовзиа закрытый ззнрита прсса ~, за прессовочный пресз за иаби- взие [за пресовзие] (на съедине¬ ния с пресова сглобка) ~, испытательный изпитателна пресз ~, калибровочный прсса за кали¬ брована нИпный праса зз бзлирзит [за бали] ~, кирпичсдёлаттльный тухла река пртсз 'О', нлсп-льиый прссз-нитоа-чиз новочко-штзмпбвочиый коваш¬ ко-щам повъчиз праса ~, ковочный вж. иузнёчиый прёсс ~, колТИный вж. нолёнчатый пресс ~, колСнчато-рычажный нол я ио - лостова пресз коленчатыИ ноля иоеа пресз ~, корытный текст, мулдаипраст ~, кривошипный кривошипна пре¬ сз кромиоззгйбочный пртсз за - огъ¬ ване из нрзища нсзиёчвыИ ноезшиа праса "о-', кулачковый гърбичит пртсз листоштайпбвочныЧ л и сто щз м- повъчна прсст "о, литьевой I. лсярснз праса 2. щириu-йзшйеа (за пластмасови изделия) "о*, лощильный полировъчиз пресз, праса за полиране (напр. на хартия ) "o', маслобойный пртсз за добивана нт масло (растително) 'о», м-три^д-аильный пол и гр. матрична пртсз -о", матричным вж. матрицедавйль- иый пресс ~, йСхтнйчёсииЧ механична прасз 'О', многоколСиный йнoгоиоляедаз пртсз "О', йногоплйтиый вж. много!^- точиый пресс -o', йногоплйточиый многоетажна преса, прасз с много плочи , многоэтажный вж. йеогдилй■ точный rqecc 'О', модСльный моделна пртса . ~, молс-тИрный молст-прасз нарезной текст, пртсз зз из¬ рязване из изртз ножницы преса-ножица "o', обжимный прсст зз обемно щам- поезит 'о-, обмазочный пртсз за обм-звзне (на електроди) 'о-, образной обрязиа пртсз -o', обрубочный прасз зз изсича нт [изсичаис] обс-дочныИ преса за зздъивзие одностоечный едеоидлдееа [сдиостойковз] пртсз ■—— ос-дочный пртсз зз избиазис "О', отбортовочный пртсз за подгъ- взнс иа ръбова отжимный цедилна пртса -о-, открытый открита праса .. "о», паиёmирдедчиый прсса за - паке¬ тирана . — , паровоИ праса с парно задвиж¬ ване, парна пртсз
489 ирёссдеавйе — парогидравлический пзрохидрз- епична прсст —', пневматический питай-тичет прасз — -подборщик прссз-подбирач [-съ¬ бирач] иpaвИльвд■гИОдчиый праса за изправяна и огъвана ~, правильный пртсз за изправяне ~, пробивной пробивна пртсз ~ простого дТИствия преса с просто действие ~, протяжной изтеглячна праса профилировочно-гибочный пре¬ са зз профилиране и огъване прошивной противна прсса ~, разрывной пресз за изпитване иа опъи рЗмиый прсса с рамноат кон¬ струкция ~, рёльсдгИбдчныЧ преса зз огъ- еаиё из рслси ~, рессорный ресорна пртсз (за огъване на ресорни листове) ~, рихтов-льный вж. правильный прёсс ~ Роквелла урсд [твърдо мср] иа Рои вал ручной ръчит преса ’ ~, рычйжный лостова пртса ~, сборочныИ монтажна преса — с вращающимся столом пресз с въртяща - сс маса ~, саниой праса за ссио, ссина преса ~, скоростной пртсз с ускорти ход, 'бързоходна пртсз ~, стружечныЧ дърв. хобалмашинз ~, стыковочный пртсз зз чслио притискане тракторный тракторна праса трубный тръбна пртсз (вмета- лургията ) трсболрськOвый тръбио-пр^ това пресз узорный текст, пресз за тфтнти (на тъкан) упаковочный опаковъчна [амба¬ лажна] прасз утюжильный глздилнз прсса ‘ ~, фанёрный прсса зз (изработ¬ ване из) шперплат формовочный формовъчна пртсз фрикционный фрикционна прт¬ сз ~, чсиандчный преса за чанаисне — , челюстной прсса с челюсти штамповочный вж. шт-мпои-пк- иый пресс штамповальный прасз за щампо¬ вана эксцентриковый тнсцсетриидвз пртсз ~, этЗжиый атажиз праса пртcсинсьруйСеm м пртсое инстру¬ мент пресслитьё с лссис под иалягтит прессизделиа с пртсдао изделие пресс-маслёнка ж мзсльоннз зз ма¬ зане под иалягзит, лубринзтор прессм-тсрй-л м прссоа материал прессмашИнз ж I. п pec мт ши иа 2. машина зз лссис под излягзис прссс-нОжници мн прсседжйца прессовальный коИто служи за пре¬ соване прессование с пртсовзнс е-ксумидё вакуумно прасои-иа аТрхнаа горно пресоване ~, горячее горещо пресована, прт- сдазес иа горещо инжекционное инжекционно пресоване, прссоазие с впръсква¬ на компрессИвнос идмпрссиаид пре- сдазес, пресоваие с натиск (при производство на пластмаси) литьевое летит чрез пртсовзнт (на пластмаси) мокрот мокро прасоезна, пре¬ соване в мокро състояние мундштучное еистрсдераес иЧжитт долно пресоване обратное обратно прссовзнс — при высоком давлёнии пресоване, под високо излягзис при низком даелёнии пресоване под ниско налягане профильное профилно пресоване -'■', прямое право пресована сухое сухо прссоваис . фитильное сксьрсзидиид пре- сов-ие холодное студено пресоване,
ирессдв-ввый 490 пресоване в студено състояние экструзионное вж. фитильное прессов-нис иpтccдв-нный пресован прессов-ть прссов-м прессовна ж вж. прсссое-иис прессовочный пртсдаъчси прессовщик м работник иа преса прессос-т-тои м прссостатън, пре¬ сое остзтън, остатък от пресова¬ ния материал пресс порошок м прссов прах, пртс- прах, прах за прссоваис nрсcсусйдсьь ж способност за пре- соезнс прессформа ж пресформз, матрица вулн-ейзаuйOнная вслнзеиза- uиоеиа прссформз разъёмная 1. отваряща се прсс- форма 2. пресформа, състояща ст от два (и повече) части прессшп-н м прссшпзи (изолацио¬ нен картон) пртссшЗйбз ж пртсшзИбз (при щанг- преса ) — 9 - прутковая прссшзйОз за пръ- тов материал трубизя тръбиа прссшзЧба пртциэибнный точен, прсцизси прецизионность ж точност, прециз¬ ност прибаелСиис с 1. прибзаяит, приту- рянт, придзазит 2. прибавка, до- барна прибавлять прибавям, прптурям, добзеям прибавка ж вж. приО-влСииа 12. до- б-вдчтв агент прибавочный добааъчси; приОзеси; прииздеи приб-лчивзнис с закрепване с бол¬ тове приОЗлчиаать закрепвам с болтове прибивать забивам, зачуназм, ззно- езеам прибив-нис с ззОиване, ззчунваит, заков-азие приближение с мат. приближение, приблизителност . идслёдoеаттльндт последовател¬ но приближение — функции приближение из функ¬ цията приближённо приблизително приближённость вж. приближе¬ ние приближённый приблизителен приблизительный вж. приближён¬ ный прибой м 1. увсличзваит из обгм (след раздробяване) 2. текст. избиване (на вътъка) прибор м 1. урад, зпзрзт 2. полу¬ проводников или вакуумеи еле¬ мент (напр. транзистор или ра¬ диолампа) 3. устройство; механи¬ зъм ' -эрон-BйгаuйднеыИ зерон-аи- гациоиси уред — -втоматичссного упраелСния урсд за автоматично спраелаеиа — автоматической сигнализации . уред, [апарат] за автдй-тйчвд сигнализи¬ рана 6тсиоиьЗиьиыИ - измерительный безконтактен измсразтслти уред; урсд [инструмент] зз безконтактно- измсрвтнт «буксирный буксир ио устройство буферный буферен урсд, буфер¬ но устройство винтоади сцепиоИ винтово [рез- боео] съединително устройство (при въжени линии) Xwl водоуказатсльный водопоизза- телеи уред вот принимающий възприемащ [приемателен] уред вытяжной текст, изтеглите лси зпзрзт гироскопический жироскоп ~, грузовой сцепной тегловно [гра- витзииднвд] съединително устрой¬ ство (при въжени линии) — дйCт-нuиOнедгд упраалСиия уред [механизъм] зт дисьаицидвид управленит . — дистанционной настройки урсд зт дистанционно настройване дистанционныИ дистанционен Уред , — , дистанционный измерительный дись-иuионво-й3йарват'ёлио устрой-
491 прибор. ство, дистанционен измсратттлси урсд ~, дифференциальный измеритель¬ ный диференциално измервателно устро йстео зажимныИ при ти сиятелен зпзрат записывающий записващ уред [ana рат] —измерительный измсреателеи Уред — , иидин-торный [часовников] индикаторти урсд — , иидин-торный резьбовой часов- никое [иидиизторти] разбоеи уред — , индукционный индукционен (измервателен) апарат, механи¬ зъм интегрирующий интегриращ уред [апарат, механизъм] искрогасИтелный искрогасите¬ лем уред — , искроудержательный исирозз- държащ урсд — , испытательный уред зз изпит¬ ване, изпитвателен урсд — , ноит-нтный измерительный контактен измервателен апзрзт I Урсд] контрольный контролен урсд — , мoитрблед-изйсрйьсльиый кон¬ тролно-измервателен урсд ~, лабораторный лабораторен урсд — , мерил ьно-снла дЗльиий текст. йeтрачно-еагъвачее зпзрат мСрный измервателен урсд [ин¬ струмент] — , наеигацйднный извигационаи Уред — , . нагревательный изгрсвттслтн [отоплителен] уред, изгреизтел, отоплите ~, и-нладедй ръчси (преносим) Уред езсmдльеый уртд за маса, иа- прсносим уртд ~, натяжной иатсгатслсн зпзрат [механизъм] нулевой иултв измервателен апарат [уред], нулте индикатор обИ-точный однопрофильный урсд зз тдноирдфйлвт комплексна проверка зз зъбни колела — , образцовый измерительный образцов измервателен апарат (Уред] Oпmико■элтктрднный оптино- елтнтроете уртд [зпзрат] —, оптический оптичен уред — , оптоэлектроннИ вж. оптиио- электронный прибор дсетьИтёЛьиыИ осветително тя¬ ло, осветително устройство отопительный вж. нзграаЗ- тальный прибор птиёльный п-ислси уртд, уред зз вграждане перегрузочный ав. урсд [устрой¬ ство] за прстоварваис пилот-жный ав. пилотажеи зпзрат пирометрический лиромстричси. урсд ивсей-ьйчсснйй писейтьйчеи труд повСрочный контролен [изпитва¬ телен] зпзрат [уред] — , показывающий пдиззазщ уред ~, прецизионный прецизен [точти^ зпзрат [уред] пусковой пусково устройство ~, регистрирующий регистриращ [самопишещ] урсд регулирующий регулиращо устройство, регулиращ уред [апарат] — Роквелла апарат из Ронвсл (за измерване на твърдост) ~, рыч-жио■йах-вйчтсний лостово механичен урсд самопишущий самопишещ уртд [апарат] светосигнальный ав. сватосигиз- лсн зпзрат [уртд], сетьдсигеlалнo■ устройство . сигнализирующий еж. сигиЗль- иый прибор сигиЗльный сигиалти уред ~, сливной уртд [устройство] з- източезис (напр. на цистерни)* смазочный мажеш урсд, устрой¬ ство [механизъм] за мазана ~, собственно рычЗжный чисто лостов урсд ~, стрелочный индикатор със стрел¬ ка, часовников урсд, уред-часов ним.
4Iирбдрвый 492 стробоскопический стробосио- пичти уред суммирующий сумиращ урсд [апзрзт] — , сцапноИ снзчвзщ уртд — , счётный смстачсн апарат [уртд]; броячаи уред термоэлектрический 1. тармо- елентричсски (измервателен) уред 2. термотлемтит, ттрмодвойиз технический измерительный технически измервателен урсд [апарат] тормозной спирачен урсд точный точаи [прецизен] уртд ~, тягово-сцепной тсгличио-сизч- азщ уред [устройство, механи¬ зъм] сПряг тяговый тсгличти урсд, тягово устройство увл-жиит,сльныЧ оалзжеиьтлти урсд ' угломСрный ъгломерси уртд [апарат] ударный механизъм [уред] с ударно действие ~, ударно- тяговый ударио-си-чва- що устройство, сдарио■сизчазщ урсд [механизъм] указ-тсльиый показващ урсд [апарат] указывающий вж. сназатсль- иый прибор — управления команден урсд упряжиоч спряг — , фотоэлектрическим елн. 1. . фдьоелтктричсск!^ (измервателен) апзрзт [урсд] 2. фдьдслсмснь холодильный хладилен апзрзт холстов ый текст, в и ксла пар ат ~, центральный нойандиый цен¬ трален команден урсд [зпарзт], урсд за централно командуи-нс элткьpoе-иууйныИ алантровз- нсуйен уртд элантрдйЗйарйьельиый слситро- измервателен урсд [апзрзт] электромагнитный слсиьрдйЗ■ гиитти урсд [апарат] электронный 1. електронен уртд [апарат] 2. електронна лампа эталонный тт-лонеи уртд [ин¬ струмент], налибровъчси уртд — , эталонный измерительный ата- лдниоизйсрвзтслтн урсд, сталоиси измере-талси уртд приборный за уреди, за инстрсйсьи, зз апарати приборостроение с уредостроене, прпбдросьрденё точное производство из точни [прецизни] уреди приборы мн вж. също прибор уреди [апарати, механизми, устройства] -вйаиидвный звйзuйдвни [самолетни] урсди [апарати] Оортоейт ав. бордови уреди (на самолет) — защиты уреди зз защита, пред¬ пазни урсди ~, контрольно-измерительные кои- тролио-измеризталии уреди оптические оптически уреди [инструменти, апарати] прибыль ж 1. леяр, мъртва глава 2. икон, доход, печалба атмосфСрная мъртва глава с атмосферно налягане ОалЗнсовзя балансова печалба ~, валов-я общ доход газовая мъртва глааз под наля¬ гане из газове, газова мъртва глава ~, гравитационная ,мъртва глава с гравитационно действие закрытая закрита [скрита] мъртез глзвз кольцеобразная пръстеновидна мъртва глзвз лсгидотдтлЯсй-я лтсиоотдслима мъртва глзаа литТИная лтярснз мъртва глава отводная отвеждаща [отклоня¬ ваща] мъртва глава ~, открытая открита мъртва глзаз отламывающаяся (лесно) от- чупвзщз са мъртаз глава ~, плановая планова печалба — повышенного даалТиия мъртва глава с [зз] повишено налягане
493 привод потайная скрита мъртва глава прямая централна мъртва глаеа ~ с атмосферным давлением мъртвз глзвз с атмосферно излягзит ~ с газовым давлением мъртет гла¬ ва с |за| газово излягаит — . усадочная вж. литейная при¬ быль чистая чиста псчалОт прибыльность ж доходност, из год¬ ност прибыльный доходен; изгодаи приваренный ззазрти, присъединен чрсз ззаарнз приваривание с ззаарявзит; при- азряваис приваривать съединявам чрсз ззаз- ряазит, ззвзряазм, приезрявам приварка вж • приваривание приведение с 1. приесждзит 2. мат. редукция, рсдуцирзит ~ в движение привеждане в дви¬ жение, задвижване, пусизит в ход ~ в действие привсждзис в дей¬ ствие, задтИствуизие ~ к общему знаменателю привеж¬ дане към общ зизмсизттл ~ моментов привеждане [редуци¬ рана] из моментите приведённый 1. приведен (в движе¬ ние) 2. редуциране привёртывание с I. притягане [за¬ крепване] чрез зави итван привёртывать притягам [закрепвам] чртз ззвиитвзис, эзаиитвзм привинченный зтаинтан привинчивать эзеинтазм при водл/ 12. задвижващ механизъм, задвижване, предавка, трансмисия; автономный собствено [самостоя¬ телно] зздвижазис — , барабанный барабанио задвиж- азие, барабани- пртдзвиз бездифференциальный Осздифт- рсеuизлед зздеижваит безредукторный безредситдрно задеиждаие бесступенчатый бтзсттпсино [бсзстьп злио] задаижвзне ~, блочный блокова предавка, бло¬ ков пртдзватслсн механизъм винтовбй винтово задвижване; винтова прсдавиз винтомоторный пропелт-рио за¬ движване воздушный въздушно задвиж¬ вана — , высокоскоростной високосно- ростио задаижазит, задвижвана из еисона скорост ~ газораспределения механизъм за (задвижване на) газоразпределе- иитто газотурбинный газотурбинно задвижвана гйбкий еластична пртдзека ~ гибким трбсом зздаижааит чрсз жило гидравлический хидравлично задвижване ~, гидромеханический хпдромтха- нично задвижване гидростатический хидростз- тично задвижване ~ главного движения пртдзвиз [превод] иа главното движение групповой групово задвижазие ~, гусеничный задвижване с гъсе¬ нична верига двойной двоЧио задвижване двухбарабанный деубзрабаннд зздвижеаит, тандсм-задвижа-ит двухмоторный двумоторно за¬ движване, двойно задвижване двухсторонний двустранно за¬ движване дебаланснын дебаланено за¬ движване; еесрзаедвтссеа [да- бзлзисирзнз] пртдзвиз — , дисковый фрикционный дисково- фрикционно зздвижазис * ~, дистанционный дистанционно зздеижаане дифференциальный диферен¬ циално зздвижетис жёсткий твърдо задвижвана ~, закрытый закрита предавка запасной рулевой запаси., кор¬ милно задвижване золотниковый задвижване с (шибърен) ирзи
привод 484 зубчатый зъбно прсдавзие, зъб¬ на пртдзакз нндивидуалный отдслио [еди- иичио, индивидуално] задвиж¬ ване -w, инерционный инерционно за¬ движване (напр. на стартера) канАтный еъжсиа прсдзенз карданный карданно предаване; изрданна предавка клиноремённый задвижване с (преводен) нлииов рсмън; илино- ртмъчна предзана [трансмисия] колёсный зздаижаане с нолтло, нолссно задвижвана коллективный колективно [гру¬ пово] зздвижазит конусный ремённый вж. клино* ремённый привод ~, кривошипный кривошипно зз- даижваис; нривошипиз пред-виз кулачковый гърбично задвиж¬ вана; задвижвана с помощта на тксцсньри ци кулачный вж. кулачковый при¬ вод ~, кулисный кулисно задвижване; кулисси задвижващ механизъм ~ Леонардо Леонардово задвиж¬ ване; Леонардова предзанз лобовой чслио зздвижвзис; прадно зздвижвзис масляный хидравлично задвиж¬ ване, задвижазне чрез компреси¬ рано масло машинный машинно [мехзнизи- раио, силово, моторно] задвиж¬ ване маховичный зздвижазит с махо¬ вик механизированный механизи¬ рано задвижвана механический механично за¬ движване многодвйгательный задвижаанс с няколко двигателя многоколёсный многоколесно задвижване многоосный многоосно зздвиж- езит , моторный вж. машинный при¬ вод ~ на задние колёса авто предаване към задните колела — на перСдиие колёса предавана нъм предните нолела — на четыре колес- зздаижвзит из четирите колслз независимый вж. автономный привод '-'у непосредственыя непосредствено [директно] задвижване ~у ножной крачно [исдaлид]зздаи■ жвзит общий общо зздаижазит одиночный [одинарный] вж. индивидуальный привод одномоторный зздвижвзис от адии двигател, едномоторно за¬ движване '-'у односторонний едностранно зздаижвзит — от двигателя задвижване от даи- гатал ~, отдельный вж. индивидуаль¬ ный привод ~ от педЗли зздвижазис от птдзл — от руни ръчио задвижване '-'у п-ровой парно зздаижвзит педальный вж. ножной привод ~, передний прсдио задвижвана пневматический иееаматйчно зздаижвзит поплавковый пдилзакдвд задви¬ жване ~, посредственный посредствено [индиректно] зздвижааит ~, потолочный т-ваиио зздвижвзис (със закрепен на тавана предава¬ телен механизъм) пружинный пружинно задвиж¬ ване прямой право зздаижвзит; права [дирсктиз] прсдзена ‘-'у разделённый разделено задвиж¬ вана (съставено от групи) расцтпнбе механизъм за рЗзка- чеана . ~, реактивный ав. реактивно зз- движазит, зздвижазис с реак¬ тивни двигатели реверсивный реверсивно задвиж¬ ване
495 про^дный ~, регулируемый регулируемо за- деижезма рТачный предаване със зъбен гребен (рейка) ~, ремённый ра мъчна предавка [задвижване] рулевой кормилно задвижвана румпельный кораб, румпели о зздеижазис ~, ручной ръчио зздаижазис рычажный лостово задаижваис ~, самостоятельный самостоятелно [индивидуално] зздвижвзис сдвоенный двойно [сдвоено] задвижване, близизчио задвиж¬ вана сТиторный секторно задвижване, задвижване чраз зъбни сегменти сервомоторныйсервомоторно [спомагателно] задвижване сильфонный силфориио задви¬ жване, задвижване със силфон синхронный синхронно задви- жазис следящий гидравлический хид¬ равлично следящо задвижване собственный собствено задвиж¬ ване соленоидный 1. солсноидно [тлсньрдйзгииьно] задвижвзис 2. солсноиден електромагнит — Стёфаитдиа превключвател е и ме¬ ханизъм на Стсфзнсон (пра парни машини) спусковой псснзттлнз пртдзвиз; пусн-тслио зздаижвзит стрелочный дбръщзьтлси зпзрат (на железопътна стрелка) — , тандСмный тандемно задвиж¬ вана тормозной спирачен превод, спирачно з-даижизис трансмисионни# трансмисионно задвижвана турбоэлткьрИчеснйй турботлтн- тричасно зздвижвзит CпрCгий еластично зздвижвзис уравнительный задвижване с диференциална предавка [с дифе¬ ренциал] фрикционный фрикционно пре¬ давана храповой задвижвзис с . . треш- чотнз [зъбчзтиз] центральный 1. едномоторно зздвижвзис; групово зздвижвзис 2. централно зздаижазис — , цапиоч атрижиа предавка ~, чтрвячиый чтрвячио [вииьовд) задвижазит [прсдзазна] четырёхнолёсиый предаване към четирите нолсла ~, щ-туееый бутално задвижване — , шсстсрСнныИ зъби- предавка; зъбно прсдавзис ~, шестерёнчатый еж. зубчатый привод — , эксцентриковый еисцснтрииоао [гърОйчед] зздаижазис — , эластичный еластично задвижва- ит электрический електрическо задвижване элсньрддвйгаьтльиый задвижва¬ на с алснтрддейгаmсл ~, элткьромтгиитиый електрома¬ гнитно задвижване ~, эпекьрдпнёвматйчсскйй слантро- питем-тично зздвижазис — , элсктротяговыИ стъпноео слен- трозадвижваис; задвижване със стъпиое електродвигател приводить 1. довеждам, докарвам 2. привеждам (в готовност, в дей¬ ствие, в движение) приеодной задвижващ, преводен, трансмисионен привоз м докарвана; виос привозной доведен; докаран; еноссн привязной служещ за връзване пригЗр м пригар, нзгзр ~, механический механичен при¬ гар , ~, термический термичен пригзр ~, химический химичен пригар пригорание с пригаряит, образуване иа пригзр приглуш-ть приглуш-вам, заглуша¬ вам мално (напр, звук) . пригнанный пзсази; пригоден, из¬ годен пригодность ж пригодност пригодный подходящ, пригоден
пригонка 496 пригонка ж 1. пзсвзит, нзгзждзнс; докарване, дотънмявзна плотная плътио пзсезнс — по отеСрстию пзсвзит по отвори ~, точная точно [прецизно] пасианс пригоночный пзсдвъчен пригонять пзсазм, нагаждам; при¬ писвам; докарвам, дотъкмявам пригор-амость ж склонност нъм образуване иа пригзр пригорЗиит с пригарине, образувана нт пригар — поршневых колец пригарянс [спичаи,] иа буталиитт пръстени — поршня прсгзряит |иднссвзнт, з-пич-ис] из бутало приготовление с приготвяне, под¬ готвяне приготовленный приготвен, подгот- теси приготовлять приготвям, подготвям пригрузка ж ззсипазит; запълване прид-иит с жёсткости придаване не¬ податливост [коравина] приём м 1. nрисйзит (напр. на сигнали) 2. приемане, получте-ис (на стока) 3. изчии, метод, по¬ хват 4. полигр. приемно устрой¬ ство затоматичссний 1. автоматично приемане 2. автоматично приемно устройство контрольный контролно прие¬ мане технический техническо прие¬ мане технологический технологичен изчии приемистость ж посманс иа двига¬ теля, способност на деигзттля да прсмиизвз от един режим на друг, пъргави из (на двигател) приёмка ж 1. приемане (на стока), приемане (на готово изделие) 2» помещение зз приемане и па¬ зена нт продукцията з-водси-я заводско присмаис начсстваиная начестееед прит- маис, приемана по качество йаждпар-uидин-я маждсдпера- ^оино приемана — по допускам приемана из допусни — по механическим свойствам прит- маис по мсх-ничии свойства — по рззмТрам приемане по размери приёмник м 1. приемник, радиопри¬ емник 2. приемателен съд 3. при¬ емник (напр. на енергия), консу¬ матор приёмный притмттелси, нойто служи за приемана пр иёмо-передающий приамно-прс- даазталси, приам-тал но-предава- тслси приёмо-сд-точный присмно-предава - телен приёмочный вж.. приёмный приёмщик м полигр. приемно устрой¬ ство (на листове) приёмщица ж текст, притмачиз (на основни нишки) прижатие с притискане приж-ть притискам прижиг-ть пригарям, загарям прижим ж 1. притискане 2. притчс- сизч байонСтный бтйднсьсв !щинов} притискан винтоади винтов притисизч гидравлический хидравличен притиснач илииовбИ нлиноа притисизч мтхзничасиий мех-илчси лри- тискзч nисвм-ьйчссиий пневматичен притисизч ~, пружинный пружинен прити- скзч рычЗжный постов притисизч ~, са-рочный завзръчен притисизч — с шаровой пятой притисизч със сферична пета — , трубный тръбеи притисизч эксцентриковый снцтиьринда [гърбйчен) притисизч ~, электромагнитный елтитро- мзгиитти притиснач прижимание с притискане прижим-ть притискам прижИмный притискащ, служсщ' зз притисизие призёмлёиит с приземяване, иацанё приземляться приземявам ст, изцам призма ж призма '
497 примесь ахроматическая ахроматична призма ~ волочения влачеща ст призма (о/п почеа пред работния орган на земекопни машини) дисперсионная дисперсионна призма клинообразная клинообразна призма — - лоток призма-улсЧ направляющая изпрзвляезщз призма опбрная опорна призма, призма¬ тична опора оптИчтсная оптична призма ~, поляризационная поляризз- циоееа призма сварочная заваръчна призма спектральная сптитрзлиз призма треугольная тристеина призма установочная yьаедвъъеаa призма призматический призматичен признак м признан, критерий — делимости признак за делимост качественный нзчсствен показа¬ тел [признан] количественный ноличсствсн показател ~ сходимости признак за сходи- мост технологический технологичен признак узловой еъзлое [основеи] при¬ знан прикладной приложен (напр. нау¬ ка) приилёивзниа с прилепване, залепва¬ не приилТивать прилепвам, залепвам принлТИ м нзлсп приилТИна ж 1. лтптнс, прилепване 2. лсптина приклёпанный ззияттн приклёпка ж ззниьвзвс;виьдв шае приклёпывать запитвам прйилЧидн м допълнителен илии (за заклинване на сглобка) приколачивать приковавам пр и клон м текст, притисизтслио рамо, пандтл прикрепление с приирспазит прикреплять прикрепим, закреп¬ вам, прикрепвам прйнCриеатель м автомобильный автомобилна запалка прилсгЗииа с приля г- не; допирзиа; граничснс прилаг-ть прилягам, допирам (се); гранича прилежащий прилежащ прилЧе м удтбслеиие, изрзстън (леярски дефект) — под болт удтОслтиит зт болт1 пддирйбыльный изрзстън [удтба лсние] под мъртвата глава прилипать прилепвам приложСниа с 1. прилагане 2. при¬ ложение, притурка применение с прилзгзит; използу¬ ване, употреба; приложение применимый приложим, използуваем применять прилагам; ' използувам примеси ж мн вж. също примссь примсси; добавки взDащеееые диспергирзии при¬ меси восплые-ющит изплуващи из повърхността примеси грубддисиёрсеыа грубодиептр- сии примеси засоряющит замърсяващи при- маси нолоидине колоидни примеси растворённые разтворени при¬ меси сорные чужди примеси тонущие потъващи примеси примссь ж примсс; добавка врёдиая врсдсн примсс вспСниаающая лтедсбрззу'взщ примес дегазирующая дегазиращ при¬ мес, дегазиращ слсмаит или компо¬ нент ■ зольная пепелен примсс, примес от папал легирующая лсгирзщ примес [добавка] мсхаиичссная механичен при¬ мес 32 Руско-български машиностроителен речник
сримёта 498 итмст-лличссизя неметален при¬ мес постоянная постояиси примас химическая химически примес флюсующая флюсувтща добавка «римёта ж белег. зиан, признан примыкание с L доближавана, до¬ пиране; граиичаиа 2. присъединя¬ вана; сеързезнт примыкать I. доближавам, до пирзм 2, присъединявам (се) принадлежности мн чертёжные чертожни принадлежности, при¬ надлежности за чтртзне принудительный принудителен принцип м принцип агрсгЗтный агрегатен принцип вариационный вариационен принцип — возможных иарайащеейй принцип из виртуалните [възможните] пре¬ мествания — дТИстеия принцип иа действие —1 относительности принцип за относителност — подобия мат. принцип иа по¬ добието — противотока принцип из противо¬ тока, противотоков принцип — расчленения опар-циЙ принцип {правило] за разделяна [разчле¬ няване] из операциите — сохранения энергии принцип зз ззпазвтит из анаргията ~ суперпозиции принцип из наслаг- азиато I из суперпозициитс] — сирспненйя опар-ций принцип иа уедряване на операциите ирии-ив-иис с прйпдявзнс, запоя- езис, спояване припаивать припявам, споявам припайка ж ирипдявзиё припасовка ж пасез ит, нагаждано, прогонвана • припасовывать пасвам, нагаждам, прогонвам припасы м мк припаси, запаси припаянный запоти, споен припой м припой высокотемпературный високо¬ температурен припой ~, нрёпний таърд припой (с висока температура на топене) латунный месиигоа припой мадиофосфор истый меднофос- форти припой йеднo-uйикдеый медно-цинков припой мягкий мен припой длдеяввд-сенвu6выfi излзено- оловеи припой оловянный напати припой прутковый припой иа пръчки ~, самдфлюсCющей самофлюсп- рзщ припой, припоИ, който си образува флюс свинцовый оловси припой стрТбряныИ срсбърсн припой — , твёрдый таърд припой тощий слаб припой припудривание с пудрсис, напудря¬ на (на леярска форма) припуск м прибавка, придзвиз (за обработване ) йёжопср-цйдиный мс жду опер а- ционна прибавка зз обработваие — иа аолочёнис прибавит зз изте¬ гляне — иа износ прибавка за износвана — иа итлибрдану прибаанз за кз- либроезис — из обработку прибавит зз обра¬ ботка — иа nрйгдвнс прибааиа за пзсааиа — иа пробу прибавка за проба (напр. при големи изковки) — из усЗдиу прибавка за (компен¬ сиране на) саивзиато операционный операционна прибавка шл-иовый прибавка зз шлзит иа шов изддзвиз зз шае — , штампОвочный прибааиа за щзмповаис припыл м мет. модслиз пудрз [прах] модёльиый средство зт напрз- щзвзва [напудряна] иа лтярсни модел, моделна пудра противопригарный средство (напр. дървени въглища, графит, маршалит) за нзпрзщавзит [на-
499 приспособление пудряиа] из леярската форма срещу пригар припыливание с напудрянс, изпра- шаазна припиливать напудрям, напртшз- езм прирабатываться разработвам се, ул я гам сс, сработвам се приработанный сработси, разрабо¬ тан, улегнал приработка ж разработвана, сра¬ ботване, уляганс горячая сработване [разрабо¬ тване] на горащо ~ колец сработване иа буталните пръстени холодная сработване [разра¬ ботване] иа студено прирабатывание с 1. улягзит, сля- гзит 2. приработванс; притриааие из една машинна част нъм друга приращение с израстване; увеличе¬ ние, прираст конечное мат. крайно изра¬ стване ~ расхода пара, удельный специ¬ фично израстване иа разхода иа пара приращивать мат. израствам, уат- личзвзм са (напр. функция) прирезка ж 1. изрязване 2. изрязва¬ не прирост м прираст, израстване прирубка ж задялвзис; засичане; врязвзит присадка ж 1. добавка, прибавка 2. лтгиращ елтмеит, лигатура; от- нислитал; дегазатор 3. добавяне, легиране, отнисляваие 4. с. cm. присаждане, допълнително са¬ дена антндетонацнбнная тньидсьоиа- uиоииа добавка антикоррозионная антикоро¬ зионна прибавна антиокислйтельная антиокислп- тслиа [иротйаоонислителна] до¬ бавка анткпенная добтана против образуване из пяна, -итиисвсща добавка дизальи-я дизална добавка, до¬ бавка нъм дизелово гориво диспергирующая дисптргиращ- прибзвиз комплексная комплекси- при¬ бавит лагирующ-я лагираща прибавка легирующих элсмСнтое добавит от лёгирагuй алёйёвьй отоЩающая обедняваща при¬ бавка полярно-актИвная полярно- -нтивна добавка ~Ф понижающая температуру за* стывания добавиз за намаляване температурата иа втвърдявана [замръзване] противоизибсная доОаана про¬ тив износвана противонаг-риая добави- про¬ тив (образуване на) нагар ирдьиедокислиьсльвaя противо- окислителна добавка, добавка, инхибирзща окислителните про¬ цеси присадочный мет. добавъчен присмотр м надзор; изблюдаиит присоединение с съединявана, свър¬ зване, сначванс — воздушного провода свързвана [вилючваис] на въздухопровод — и м-ссе ел. свързвана из мзса присоединённый съединен, саързти, сначен присотдииЧталь м свързващо, ока¬ чващо устройство присоединять съединявам, свързвам» скзчвам присос м 1. просмукване, пропуска¬ на 2. смукач, еситузт — в конденсатора просмукване в кондензатор — воздуха просмукване иа аъздух присоска ж смукало, смунзч приспосабливать приспособявам; нагаждам приспособлять вж. приспосабли¬ вать приспособление с 1. приспособле¬ ние; устройство 2. приспособя¬ вана, нтгаждаит ~, аррстИриот запъващо приело-
приспособление 500 собление, изключващо (напр. стрелка на чувствителен уред) приспособление блокирующее блокиращо при¬ способление (с което се осъщест¬ вява блокировка) буксирное влсначно приспосо¬ бление винторезное вииторезно при¬ способление винтовое винтово приспособле¬ ние включающее енлючеател, съеди¬ нител, нлюч встряхивающее тръснащо при¬ способление ~, выгрузочное приспособление за разтоварване еыилюч-ющтс изключващо при¬ способление гидравлическое хидравлично приспособление грузозахватное товарозахва¬ щащо. приспособление [устрой¬ ство] грузоподъём иот товароподемно [тоазроедигащо] приспособление делительное дслитслио приспо¬ собление [устройство] демпфирующее амортизатор, приспособление за смекчавана [затихване, заглъхване] (на ви¬ брации, удари и др.) — для отсчёта приспособление зт отчит-иа (на показания) ~ для перевода ремня присмсо- 1 блеииа за прехвърляна (от една шайба на друга) иа ртмън — для смЗзки приспособление за мазаис [смазваие] загрузочное захранващо [за¬ реждащо] приспособление задерживающее задържащо при¬ способление, задръжнз, аъзпирна зажимное приспособление за закрепваис [затягана] запбрное приспособление за за¬ пъва ит .[заключвана] за прессовочное . приспособление за набивана [запрасдваие) захватное приспособление зт хазщзнс [улавяне] и придържана (на иещо), грайфер, хватка захватывающее вж. захватное приспособление защитное защитно приспособле¬ ние измерительное измервателно приспособление кантовальное обръщач, при¬ способление за обръщана клеймйльное приспособление зз маркираие комплексное измерительное комплексно измервателно при¬ способление контрольное контролно приспо¬ собление ндnироа-львдё копирно приспо¬ собление кропИльное приспособление зт пръснзне (на вода), приспособле¬ ние зз овлажняване маркировочное маркировъчно приспособление механическое механично при¬ способление многоместное многоместно [мно- гоnдзпuйонид] приспособление монт-жиот монтажно приспосо¬ бление иажимибс притискащо приспо¬ собление, приспособление за при¬ тискана направляющее направляващо [водещо] приспособление натяжное приспособление зз опъвана [обтягане], обтегач отсчётное вж. приспособление для отсчёта поверочное приспособление за проверяване [контрол] поворотное обръщатслио при¬ способление подвесное приспособление зт оизчиаис, оиачална подъёмное подемно [повдига¬ телно] приспособление ~, полировальное приспособление за полирана приводи бе задвижващо приспо¬ собление, задвижващо устрой¬ ство
501 притир **» пригоночное приспособление зз пзсааие притирочное приспособление зз притривзит прицельное уртд зз прицелваие [насочване] противоугонное приспособление против надлъжно изместване из ралсов път пусковое приспособление зз първои-чално пускане, пусизтел разборочное приспособление зт разглобяване разгрузочное приспособление за разтоварване размСточнот приспособление за очтртзеаит ~, расточное приспособление зз дбсьъргвзет расцепляющее разначеащо при¬ способление регулировочное регулиращо приспособление ~, сборочное приспособление за монтаж, монтажно приспособле¬ ние сверлильное приспособление за пробиааие, пробивно приспосо¬ бление сигнальное сигнално приспо¬ собление станочное приспособление нъм металорежеща машинз ~, суппортно-шлифовальное шлайф- апарат токарное приспособление за струговане, стругово приспосо¬ бление тормозное спирачно приспосо¬ бление точильное точилно приспособле¬ ние уравновешивающее урзвноаа- сяващо приспособление установочное монтажно приспо¬ собление; центриращо приспо¬ собление;, регулиращо приспо¬ собление флюсоудерживающее приспо¬ собление зт задържане из флюс (при заваръчен автомат) фрСзернот приспособление зз фрезов-на храповое запиращо [запорио] приспособление центрирующее приспособление за центроваме, центриращо при¬ способление ч-лочноа приспособление зт привързване [захващане] товари (преди окачване на кука), таке- лзжио приспособление шлифов-льнот приспособление за шлифована приспособляемость ж приспособи¬ мте, приспособляемое пристзв-ть 1. прилепвам 2. акости¬ рам приставка ж Е приставка, наста¬ вено парче; добавка, прибавка 2. прикачващо устройство приставлять I. допирам, поставям до (напр. ) 2. прибавям, наста¬ вям, притурим приставиой 1. прибавси, прии-даи, иастаатй, допълнителен 2. опряи, допрян пристань ж пристан, пристанища пристёгивать 1. прикачвам, пристя¬ гам, прикрепвам 2. текст, тро- поси-м присученный пресунаи, привързан, сиздаи прнсCчивавит с текст, прасснваlliа, привързааиа, сиаждана при сучка ж 1. текст, пресукване, ззсснваее, ззпридзит 2. излема- не, сизждзит присыпка ж 1. посипване, напрашат- ит 2. прах зз посипваме [напраш- етис] притёртый притрит, загладен; кали¬ бриран притИр м притривало, приспособле¬ ние зз (ръчно) притриване, при¬ тир алмазный инструмент зз [ръчно] притриазие с диамтитти прах пружинный разтегателен ин¬ струмент зт притривзит ~, раздвижной вж. притйр, пру¬ жинный
притираемое^ 502 притираемость ж притриезамост; сцсплятмост притирать притривам, при шлифо¬ вам притирка ж притриваис, лепинго- етит -иддно-мтх-иИчтсиая анодно- йаxавйчвд притрие-ие взаимная взаимно притриваиа (на притеглящи повърхности) грубая грубо притрие-иа — , мягкая мено притривтиа отдёлочиая притриваис за окои- ч-тслиа гл-диост тонная фиио притриваис — , чсрновая черново [предвари¬ телно] притриезие притби м прилив, притон (на вода) — топлива притон иа гориво притормаживание с зздтйстасеaед из спирачка притормаживать задействувам спи¬ рачка приторцовка OiC вЖ» приторцбвы1а-- ииа приторцовываима с прогонване [пасвана] из чслттт из сламаи- тита (напречните сечения) приточиа ж преточвам, припасаам (към друг детайл) приточно-вытяжной всмукващо- изсмукващ притОчный всмукващ, внарвзщ притуплСиит с притъпяванс приьуилеввый затъпси, притъпен; отслабен притуплять притъпявам, ззтъпя- вам; изхабявам; отслабвам притык м 1. чалио допиране 2. място [ръб], нъдсто ст допират краищата из два предмета прямой право чслио сиаждаис [удължаване] притягивание с притегляне притягивать притсглям притяжСние с привличане, при¬ тегляне прифланцовывать съединявам из флаици прихеЗт м 1. прихващане; прикреп¬ вана 2. сноба, ззтегач зажимный прихващане чрез за¬ тягане корйьддбрaзнbй норитддОрaзвд прихващане откидной прихващана иа пзити [шарнир] — , рыч-жный прихващане с лост» лостово прихващане шарнирный вж. прихвЗт, от¬ кидной прихаЗтиа ж 1. прихващане, при¬ крепя не 2. сноба, стяга прихеатываииё с поршня блокирана из бутало прихватывать прихващам, прикреп¬ вам прицСл м мерник, прицел, устрой¬ ство зз прицелваме прицСп м рамарис; прииачно устрой¬ ство автомобильный автомобилно ртмарис ~, -рочный аркообразно прикачио устройство — без платформы ртмарис бсз плат¬ форма — -бетоновоз ртмарис за превоз иа батон большегрузный ттжиотоаарно ртм-рне — -бункер рсмаркс-бункср гCсаиичиый варижио ремарке, ртмарис с верижна ходова част ~, деухОсный дауосно ртмарис двухколёсный едноосно рсмзрнт ~ для Отгзжа ремарка зз багаж — для грузового автомобиля товарно ремарка — -измневоз ртмарис зз превоз иа чакъл —■, колёсный нолтс ио ремарке, ре¬ марке с нолесиз ходова част ~ -НдиьТйвёр рсмарнс-контсЧитр —, ирытый ремарка със занритт кароссрия ~, кузовной ношово ртмарис; из- россрийно ремзрис — -лесовоз ремарке за превозваие иа дървен материал [трупи] — -лСстниц- ремарке-стълба многоосный многоосно рамзрне
503 проб- ииэкдр-йный ремзркс с малка товарна височина открытый ртмтрна с открита каросерия пассажирский пътническо ре¬ марка ~ плуга тсглич из плуг —. -ремонтная мзстсрснЗя ртмзрна- ртмонтиа работилница — -рефрижератор ремарке-хладил¬ ник самортзгружТющиЧся саморзз- товарв-що са ртмарис — -сзмосвЗл рам-рис-самосвал — -самосаЗл с опрокидые-ииам иа три стороны рсмзркс с тристранно разтоварване ссдТльный идлурсйaриа ~ с боновой загрузкой ртмарит със странично иатовзраант тракторный трзиторио ремарке — трёхосный триосио ртмарис — -тяжеловоз тежкотоварно ремар¬ ка прицСпна ж 1. приизчааис, заиачаа- иа 2. прикачващо устройство (напр. на комбайн) прицеплять прикачвам, закзчвзм прицепной прииачси, който се при¬ кача причал м 1. ней, пристан 2. аъжг зз привързваис, вързало, швартов прич-лиазиис с пристзазие, акости¬ ране (на кораб) прич-лиетть приставам, (на при¬ стан), акостирам причальный 1. предназначен за прис- мзие и привързване из кораби 2. пристанищен приш-бриваиие с шабтроваис, при- ш-бсрои-ит пришабровка вж . приш-брива- иит прнщвaрьДаит ж кораб, застаааит из вързала [иа швартови], приста¬ ване, акостиране пришивка ж пришиване машииизя машинно пришивана ручиЗя ръчно пришиване пришлифованный шлифован, при¬ шлифован пришлифдвна ж пр и шли фо в т ит пришлифовывать при шлифовам приямок м утаЧиии, утаЧит яма, приемник проб- ж 1. проба, изпитване 2. проба (на благородни метали) 3. проба., образец, мостра □ брать — взе¬ мам проба аналитическая зиалитичит пробз — , арбитр-жи-я арбитражна про¬ ба, проба за арбитраж бараб-иная барабанна проба (за изпробване на кокс) воздушная въздушна проба (за херметичност ) выборочная проба по избор гидравлическая хидравлична проба ' , горячая 1. мет. гореща проба, вземаис из проба в горещо състоя¬ ние 2. изпитване иа горещо (в го¬ рещо състояние) — давлТиитм изпитване чрсз . [под] налягане — жидкого мат-лла изпитване [проба] иа течен метал —, клииоиЗя клиновт проба иовшоезя проба, взстз с черпак, лъжичкоат проба контрольная контролна проба, контролно изпитване [изпробване] — иотлЗ, кочтгТрнзя гореща проб¬ ит нотсл иузиТчитя 1. новашиа проба 2. изиоинз за образец п-бор-торн-я лабораторна пробз литСйи-я леярснз проба , ложечная еж. ковшовая проба мтханичесн-я механична проба, механично изпитване [изпробвана] — иа бортов-нит проба за [на] бор¬ тов - ие — иа ззгЧб проба на сгъааис, из- питазис из сгъване — на жидкотекучесть проба зз тъеиолйаидсь•; изпитване иа тънно- ливност — на изгйб проба за огъване; из¬ питване иа огъвана — иа истирание проба за износва¬ не; изпитване из изиосазит — иа ковкость изпитване [проба] иа иоеност
Пробел 504 — иа осЗдну 1. изпитвано [проба] • иа сбпвзна [набиваис] (напр. на метал) 2. проба из гззсис (за кораб) иа ощупь проба из опип [опип¬ ване] — на перегиб проба за прсгъазис; изпитвант иа прсгъвзие — иа ирдн-лив-смдсьь проба за прдиaлясйдсь; изпитване нт про- нзлясйдсь — иа прочность проба иа якост, изпитвзит иа якост — иа ртзвaльцOвнс проба зз разаал- ^ia!-!,, изпитазит из развалцо- втие ф — иа раздЗчу проба иа разширя¬ ване; проба иа изтегляне ~ из расплющив-иит проба иа сплтсиваис • . на свариваемость проба иа за- ■ еаряемост; изпитване из ззварят- мост иа срез изпитааис из срязваит — иа стоЧность изпитваис [проба] из издръжливост [трайност, устойчивост] — иа твёрдость проба за твърдост; изпитване иа твърдост ~ иа тснучтсть леяр, изпитваис из (тънко-] пианост (на метала); изпитване [проба] за подвижност (на формовъчната смес) — иа трТниа изпитааит из триаиа исполи-я нтпълиа проба, ча¬ стична проба; непълно изпитване первичная първоначална проба продолжительная продължител¬ на [дълготрайна] проба, про¬ дължително изпитване ~, разовая еднократна проба ~, сборная обща проба ~, ситоатя ситова проба ~, сокращённая съкратена проба, съкратено изпитване [изпробване] сост-ви-я сложна [съставна] проба **, срСдияя сртдиз проба технологическая технологична . проба; технологично изпитване ** траелёииам изпитвана чрез раз¬ яждане уд-риая изпитване иа удаа, ударио изпитвант, изпитвана с ударно действие — , холодная вземане проба в сту¬ дено състояние пробСг м пробег, изминат път 0тзосm-н0адчиbй пробег Осз спираит (напр. на влак), непре¬ къснат пробег видимый видим пробег ~, гружёный натоазрси пробег ~, мсжподъёмочный пробег между подемни ремонти (на локомотиви) ~, межремонтный между ремонтен пробег наибольший максимален пробег; радиус па действие одиночный пробег (на локомо¬ тив) в изолирано състояние оптим-льный оптимален пробег порожний празсн пробег — при посЗдис ав. изтьризлвант (напр. на самолет) рсзёраиый изолиран [рсзтрасн] пробег срсдитсУтдчвыЧ средноденоно¬ щен пробег — , суточный денонощен пробег проОСл м 1. пропуск 2. празнота, непълнота, недостатък 3. промеж¬ дутък, мтждииз; интервал (между две честотни ленти) пробив-нис с пробиваис; продуп- четис — лётки пробиване иа отвор във висока птщ — отверстий пробиване е- дупки, продупчваис, перфориране пробиа-ть пробивам; продупча-м, перфорирам пробивной пробиван пробирать 1. пробпрам. отбирам; прочиствам 2. текст, адявам 3. текст, избирам (при шиене) пробирка ж епруветка пробирный опитен, пробен пробка ж 1. тапа, запушалка, пробна 2. калибър (за отвор), калибър- пробна 3. патроиси предпазител 4. наОивна; ипсчит вентиляционная всньилauиовиa
505 провал запушалка [тапа], запушалка, позволяваща вентилиране , винтовая винтова запушалка , грязевая тапа [пробка] за из¬ пускане на замърсявания . двухсторонняя предельная дву¬ странен граничен калибър-пробка для выпуска воздуха болт [проб¬ ка] за обезвъэдушаоане для спуска масла болт [пробка] за изпускане на масло (наир. от двигател ) , донная дънна запушалка [проб¬ ка (напр. в леярски кофи) , калйберная калпбър-пробка , комплексная комплексен калибър , контрольная 1. контролен кали¬ бър 2. контролна пробка (напр. на локомотивен котел) , конусная конусен калибър-проб¬ ка крана вентил [шибър] на кран , листовая листов калпбър-пробка (с непълна цилиндрична повърх¬ нина ) , литниковая леяр, леякова запу¬ шалка , маслоналивная маслоналивна ка¬ пачка , наливная наливна капачка, ка¬ пачка за наливаме , нарезная запушалка с външна резба , неполная непълен калибър- проб¬ ка (с непълна цилиндрична по¬ върхнина) , не проходная не пре минаващ ка¬ либър-пробка . , нормальная нормален калпбър- пробка , односторонняя предельная ед¬ ностранен граничен калпбър-проб¬ ка , паровая парна запушалка , плавкая ел. предпазител, бушон , полулотайная винтовая полу- скрита тапа на резба [резбова тапа, пробка] , предельная граничен калибър- пробка , предохранительная предпазна (контролна] запушалка [пробка] проходная преминаващ калпбър- пробка рабочая калйберная работен ка¬ либър-пробка ~ радиатора авто капачка на радиа¬ тор ~, регулируемая регулиращ се ка¬ либър-пробка —, резьбовая вътрешен калибър за резба -—,'сливная изпускателна тапа [пробка] —, спускная вж. сливная пробка ~, сферическая 1, сферична пробка [тапа] 2. сферичен калнбър-пробка шлаковая мет. шлакова запу¬ шалка [тапа] —, шлицевая шлицов калпбър- пробка ~, электрическая електрически предпазител пробковый корков пробный пробен, опитен пробоина ж 1. пробито място, дупка 2. замба пробой м 1. пробив 2. пробой, про¬ бойник тепловой топлинен пробив электрический електрически пробив пробойник м пробой, пробойник; замба кузнечный ковашки пробой самоцентрйрующийся само цент¬ риращ се пробой фигурный профилен пробой —, цельный плътен пробой чашеобразный чашеобразен про¬ бой штопорообразный винтообра¬ зен пробой пробоотбиратель м пробовземач пробоотббрный който служи за взе¬ мане на проби пробор м вж. ' проборка проборка ж текст. вдяване (на основа в ни щелки); вдявка приборный вдеэачен пробранный вдянат пробуксовка ж буксуване провал м 1. пропадане, хлътване
провар 506 2. трап, яма, вдлъбнатина (обра¬ зувана поради хлътване) ~ внешней характеристики спа¬ дане [падане] ва външната ха¬ рактеристика ~ диаграммы нагрузки спадане [понижаване] на диаграмата на натоварването, падане на нато¬ варването ~ напряжения спадане [понижа¬ ване] на напрежението ~ педали хлътване на педал (напр. на спирачка) ~ через колосниковую решётку про¬ падане през скарата провар м провар (дълбочина на стопя¬ ване и заваряване на метала rfa шев) проведение с прокарване; провеж¬ дане проверенный проверен, преминал през контрол проверка ж проверяване; проверка ~ в рабочем состоянии проверка [проверяване] в работно състоя¬ ние выборочная проверка [контрол] по избор (не на цялата продукция, а на определен процент от нея) ~ исполнения проверка на изпълне¬ нието ~ калибром проверка [контрол] с калибри комплексная комплексна провер¬ ка, комплексен контрол ~ на герметичность проверяване [проверка] на херметичността ~ по калибру проверка с калибър ~, профилактическая профилактич¬ на проверка сплошная пълна проверка ~ , экспериментальная експери¬ ментална [опитна] проверка эксплуатационная експлоата¬ ционна проверка ~, электромагнитная електрома¬ гнитна проверка, дефектоскопия проверочный проверочен проверять проверявам, контроли¬ рам провее м 1. провисване, провее, поддаване; огъване 2. стрела на провисване провйс м вж. провее 1 провисание с еж. провее 1 провисать провисвам; прегъвам се» огъвам се провод м 1. (жичен) проводник, кабел, шнур 2. линия (напр. ка¬ белна ) биметаллический биметален про¬ водник ~ высокого напряжения провод¬ ник за високо напрежение ~, голый гол проводник, гола жица двухжйльнын двужилен про¬ водник ~ заземления проводник за свър¬ зване на маса ~, изолированный изолиран про¬ водник, изолирана жица контактный контактен провод¬ ник многожильный многожилен про¬ водник нулевой нулев проводник питательный захранващ про¬ водник полый кух проводник расщеплённый снопов провод¬ ник сварочный заваръчен кабел электрический електрически проводник проводимость ж проводимост удельная специфична проводи¬ мост ~, холодная проводимост при сту¬ дено състояние электролитическая електролитна проводимост проводить 1. провеждам, пропу¬ скам 2. прокарвам, прекарвам^ проводка ж 1. прокарване, инстали¬ ране 2. ел. инсталация, електри¬ ческа мрежа 3. водач, водило (во¬ деща част в машина) 4. система за управление на кормилата и крилцата на самолет 5. мет. про¬ водка внутренняя ел. вътрешна инстала¬ ция гибкая меко управление, систе¬ ма за управление на кормилата и крилцата на самолет с въжета
5Q7 проволока жёсткая твърдо управление, система за управление на корми¬ лата и крилцата ва самолет с ло¬ стове ~, кантовальная обръщаща про¬ водка направляющая водач (във валцовачка ) наружная ел. външна инста¬ лация осветительная осветителна мре¬ жа (инсталация) открытая открита инсталация пневматическая пневматична инсталация роликовая ролкова проводка скрытая скрита инсталация ~ товара експедиция на стока электрическая електрическа инсталация проводник м 1. проводник (на елек¬ тричество, топлина, звук) 2. жп. придружител на вагон [товар] проводящий провеждащ, прокар¬ ващ провоз м превоз, транспорт провозить превозвам, прекарвам проволока ж жица; тел, проводник ~, арматурная армировъчен тел бандажная бандажен тел бёрдная текст. тел за бърда булавочная тел за карфици вязальная тел за връзване гвоздевая тел за гвоздей голая гола [неизолирана] жица ~, горячекатаная горещовалцо- ван тел закалённая закален тел , заклёпочная тел за нитове игольная иглен тел ,тел за игли ■~, калиброванная калиброван тел ~, канатная тел за въжета канилированная надлъжно про¬ филирана жичка кйрдная текст. тел за дарачни гарнитури ~, катаная валцован тел, валц- драт колючая бодлив тел ~, контровая законтрящ тел, шплент крепежная тел за шплент ~, лужёная калайдисан или поцин¬ кован тел — , медная медна жица мягкая вж. отожжённая про¬ волока мягкоотожжённая меко отгрят тел обмоточная бобинна жица, жица за навиване на бобини отожжённая отгрят [горен] тел ■ оцинкованная поцинкован тел — , платиновая текст. тел за пла¬ тина подшипниковая тел за изработ¬ ване на елементи за сачмени ла¬ гери прокатная вж. катаная про¬ волока ~. присадочная ож. сварочная про¬ волока ~, пружинная тел за пружини, пру¬ жинен тел ремизная текст. тел за нищел- ницн рояльная жица за пиано [роял] — , сварная вж. сварочная прово¬ лока сварочная тел за заваряване, заваръчен тел свинцовая оловен тел ~, скрепляющая закрепващ тел скрученная усукан тел стальная стоманен тел, стома¬ нена жица стопорная шплинтов тел, тел за изработване на шплинтове сплющенная сплескан тел твёрдая твърд тел твердотянутая твърдо изтеглен тел тонкая тънък тел , торсионная торзионен тел, тел за (натоварване на) усукване тянутая изтеглен тел ~, углеродистая тел от въглеродна стомана фасонная профилен [фасонен] тел формовочная леяр. формовъчен тел; тел за изработване на гвоз¬ деите за укрепване на форми
проволочный 508 — , фортепианная тел за (изработ¬ ване на струни на) пиана холодноволбченная еж. холодно¬ тянутая проволока холоднотянутая тел, изтеглен на студено — , шплинтовая тел за шплентоване шурупная тел за винтове (за дърво ) электродная електроден тел эмалированная емайлиран тел проволочный телен, конто е от тел; жичен, жичков проворачивание с превъртане, за¬ въртане проворачивать [ся] превъртам [се], завъртам [се] проворбт м превъртане прогар м 1. прогаряне, прегаряне 2. димна вратичка (е муфелна ещ) —пфаски клапана прогаряне легло¬ то на клапан — футеровки прогаряне на обли¬ цовката прогорание с прогаряне прогорать 1. прогарям 2. изгарям напълно прогйб м огъване, провисване 2. поддаване ~ балки провисване на греда — вала поддаване [огъване] на вала динамический динамично огъва¬ не [провисване] — каната провисване на въжето максимальный максимално про¬ висване местный местно огъване [подда¬ ва не] обратный обратно огъване остаточный остатъчно [трайно] огъване — пружины огъване [поддаване] на пружината —■ рессоры огъване [поддаване] на ресора статический статично огъване упругий еластично огъване прогибать [ся] огъвам [се] лрогибомер м провисомер (уред за измерване на провисването) электрический електрически провисомер прогон м 1. преминаване, прокарва¬ не 2. преход, цикъл 3. жп. между- гарпе 4. разстояние между две точки прогонка м 1. поправяне на резба с флашка 2. винтонарезна флашка прогонять 1. пасвам 2. прокарвам (под налягане) 3. нагнетявам 4. изстисквам, изтласквам прогорание с 1. прогаряне 2. изга¬ ряне, напълно догаряне прогорать 1. прогарям, продупчвам се от изгаряне 2.изгарям напълно программа ж програма — испытания програма за [на] из¬ питване, програма за проверяване — , испытательная изпитвателна програма — контроля програма на [за] конт¬ рол производственная производ¬ ствена програма программирование с програмиране — вычислительной машйны про¬ грамиране на изчислителна ма¬ шина линейное линейно програмиране нелинейное нелинейно програ¬ миране программировать програмирам программный програмен программоноситель м програмоно- сител прогрев м вж. прогревание прогревание с загряване на дълбо¬ чина, равномерно нагряване — двигателя загряване на двигател прогреватель м нагревател (за въз¬ дух) прогревать прогрявам, загрявам на дълбочина прогресс м технический технически прогрес прогрессия ж мат. прогресия арифметическая аритметична прогресия — , бесконечная безкрайна прогре¬ сия геометрическая геометрична прогресия
509 продувочный убывающая намаляваща прогре¬ сия прогретый рамномерно нагрят продавливание с пробиване на от¬ вори ( с помощта на преса), щан¬ цоване продавливать пробивам отвори (с помощта на преса), щанцовам продажа ж икон. продажба; прода¬ ване оптовая продажба на едро розничная продажба на дребно продвигание с предвижване, пре¬ местване, напредване — выработки напредване [премест¬ ване] на изработка продвижение с движение (напред); подаване продление с продължаване продол го ват ый пр одъл го в а т продолжительность ж продължител¬ ност — воздействий продължителност на въздействието (на влияние) — впрыска продължителност на впръскването (напр. на гориво) — зацепления продължителност на с цеп ване то (на зъбни колела) — колебания продължителност па трептенията — опыта продължителност на опита — прогрева продължителност на прогряването [нагряването] — простоя продължителност на престоя (спирането] — процесса продължителност на процеса — рабочего цикла продължителност на работния цикъл — растбпки продължителност на загряване (напр. на двигател), продължителност на стартиране — службы дълготрайност, про¬ дължителност на работа — ускорения продължителност на ускоряването продбльный надлъжен продувание с продухване — котла, продухване на котел продувать продухвам продувка,ж продухване, дрениране бесклапанная безклапанно про¬ духване вихревая вихрово продухване — в конверторе продухване в кон¬ вертор ~ воздухом продухване с въздух. — двигателя продухване на дви¬ гател — жйдкого металла продухване на течен метал — камеры сгорания продухване на камерата на горене (при двига¬ тели ) — картера двигателя продухване картера на двигател клапанно-щелевая клапанно- прозоречно продухване —, контурная контурно продухване — котла продухване [дрениране] па котел — котла по солесодержанию про¬ духване на котел по радя съдържа¬ ние на соли — котла по щёлочности продухване па котел поради алкалноет — металла продухване на (течен) метел — , непрерывная непрекъснато про¬ духване односторонняя едностранно про¬ духване (на двигател) — паром продухване с пара периодическая периодично про¬ духва не — , еетлевая възвратно продухване предварительная предварително продухване — пространства сжатия авто про¬ духване на пространството на компресията прямоточная правотоково про¬ духване прямоточно-клапанная клапан¬ но правотоково продухване ~ труб продухване на тръби — цилиндра продухване на цилин¬ дър щелевая процепно [прозоречно! продухване (продухване през те¬ сен отвор) продувочный продухвателен, про¬ духващ
продукт 510 продукт м продукт (вж. също про¬ дукты) верхний мин. продукт, останал върху сито, непресят продукт — конденсации продукт на конден¬ зация, кондензат конечный краен -продукт а/, надрешётный вж. верхний про¬ дукт нижний мин. продукт, преми¬ нал през сито обогащённый обогатен продукт оборотный оборотен [цирку¬ лационен] продукт побочный страничен [вторичен] продукт —, подрешётный вж. нйжнйй про¬ дукт а, прибавочный допълнителен про¬ дукт промежуточный междинен про¬ дукт, полупродукт радиоактивный радиоактивен продукт — разложения продукт от разла¬ гане [разпадане] — сгорания продукт от изгаряне продуктивность ж продуктивност, производителност .продуктивный продуктивен, произ¬ водителен продуктообмен м икономически стокообмен ,продукты мн продукти; произведе¬ ния — горения продукт на горенето а/ деления продукти от разпадане а, плавки продукти от топене — сгорания вж. продукты горения продукция ж продукция, производ¬ ство •а, валовая валова [обща] про¬ дукция а/, годовая годишна продукция, годишно производство забракованная бракувана про¬ дукция а,, комплектная комплектна про¬ дукция металлургическая металургична продукция некондиционная нестандартна продукция а/, освоенная усвоено производ¬ ство а,, прокатная валцована [прокатна] продукция а-, промышленная промишлена про¬ дукция, промишлено производ¬ ство реализованная реализирана про¬ дукция a-s серийная серийно производ¬ ство а,, товарная стокова продукция, стоково производство — , чистая чиста продукция продутый продухан продух м вентилационен отвор; душник продушина ж 1. отвор 2. душник; вж. продух проездной пътен проект м проект рабочий работен проект —стандарта проект на [за] стандарт — , технический технически проект технологический технологичен проект — , типовой типов проект а, черновой предварителен проект az, эскйзный проект-скица проектирование с проектиране az, детальное детайлно проектиране — на плоскость проектиране върху равнина а,, ортогональное вж. -проектиро¬ вание, прямоугольное az, прямоугольное правоъгълно [ортогонално] проектиране проектировать 1. проектирам, пла¬ нирам 2. мат. проектирам, на¬ мирам проекция проектировка ж проектиране проектировщик м проектант проектный проектен, предвиден по проект проектор м проекционен апарат проекция ж I. проекция 2. про¬ жектиране, прожекция —, аксонометрическая аксономе- тричиа проекция а/, боковая странична проекция;
511 производительность проекция върху помощна равнина вертикальная вертикална про¬ екция горизонтальная хоризонтална проекция -^1 косая вж. косоугольная про¬ екция косоугольная клиногонална [на¬ клонена] проекция наложенная наложена [насло¬ жена] проекция нормальная нормална [перпен¬ дикулярна] проекция ортогональная вж. прямоуголь¬ ная проекция — , прямоугольная правоъгълна проекция фронтальная фронтална [челна] проекция проем м отвор (в стена) дверной отвор за врата люковый люков отвор —, оконный отвор за прозорец прожигание с 1. прогаряне 2. про¬ карване минна изработка с по¬ мощта на огън — лётки мет. прогаряне на отвора за изпускане на метал или шлака прожигать прогарям, изгарям прожог м прегаряне; прегар прозвучивание с изпитване с ултра¬ звук прозодежда ж работно облекло прозор м 1. процеп, пролука 2. клетка (от прътова решетка) прозорник м 1. клин; подложка 2. пролукомер, фугомер прозрачность ж прозрачност прозрачный прозрачен, бистър произведение с мат. произведение векторное векторно произведе¬ ние — многочленов произведение на многочлени ~, скалярное скаларно произведе¬ ние производительность ж производи¬ телност абсолютная абсолютна произво¬ дителност вагранки леяр, производител¬ ност на вагрянка весовая тегловен дебит, тегловна производителност волюмометрйческая вж. объём¬ ная производительность — в час часова производителност, производителност в час — , годовая годишна производител¬ ност заданная планова [зададена] пр оизводптелност индивидуальная индивидуална производителност минутная минутна производи¬ телност, производителност в ми¬ нута начальная начална производи¬ телност — насоса производителност на помпа номинальная номинална произ¬ водителност объёмная обемна производител¬ ност, обемен дебит (напр. на ком¬ пресор) — операции производителност на операция — , предельная пределна [гранична] производителност — предприятия производителност на предприятие проектная проектна произво¬ дителност — разливки мет. производител¬ ност иа разливане расчётная изчислена произво¬ дителност сменная сменна производител¬ ност, производителност на смяна — стана производителност на ма¬ шина суммарная сумарна производи¬ телност суточная производителност за денонощие технологическая технологична производител ност — труда производителност на труда удельная специфична произво¬ дителност фактическая фактическа произ¬ водителност
производител ьн ый 512 — формообразования производител¬ ност при формообразуване часовая часова производител¬ ност штучная единична производи¬ телност — , эффективная ефективна произ¬ водителност производительный производителен, резултатен, продуктивен производить произвеждам, правя, изработвам, извършвам; провеж¬ дам производная ж мат. производна — аналитической функции произ¬ водна на аналитична функция — высшего порядка производна от най-висок ред — , логарифмическая логаритмична производна — , частная частна производна производственный производствен производство с Е производстве 2. произвеждане, изработване — , автоматизированное 1. авто¬ матизирано производство 2. авто¬ матизирано изработване [произ¬ веждане] бессемеровское мет. бесемерово производство, производство (на стомана) по бесемеров метод доменное мет. високо петно [доменно] производство единичное единично производ¬ ство , жестяное производство на ла¬ марина [тенеке] индивидуальное единично про¬ изводство крупносерийное едросерпйно производство конверторное мет. конверторно производство, производство с конвертор крупное 1. едросерийно произ¬ водство 2. производство на големи детайли [изделия] ~, кузнечное ковашко производ¬ ство куэнёчно-прессовое ковашко- пресово производство кузнечно-штамповочное ко¬ вашко-пресоно производство кустарное ръчно [примитивно! производство, занаятчийско про¬ изводство листопрокатное листовално- въчно производство литейное леярско производство ~, мартеновское мет. мартеново производство массовое масово производство массово-поточное масово поточно производство мелкое дребно производство мелкосерийное дребносерийно производство • металлургическое металургично производство метйзное производство на ме¬ тални изделия (тел, гвоздеи, бол¬ тове, гайки, винтове, шилентове- и т. н. ) ~, модельное моделно производ¬ ство, изработване на модели (напр. в леярството) не прерывно-поточное непрекъс¬ нато поточно производство основное основно производство — , плановое планово производ¬ ство лоточное поточно производство- поточно-массовое поточно-ма¬ сово производство поточно-серййное поточно-се¬ рийно производство ~, предметно-поточное предметно¬ поточно производство ~, прессовое пресово производство лрокатно-волочйльное валивво- изтеглячно производство прокатное валцово производство, про* изводство на валцовани материали ~, промышленное промишлено про¬ изводство прядильное текст, производ¬ ство на прежди, предачно произ¬ водство прядйльно-ткацкое текст, пре¬ дачно-тъкачно производство —, ремонтное ремонтно производ¬ ство серийное серийно производство серййно-поточное серийно-по¬ точно производство
513 прокат сортопрокатное производство чрез валцоване, сорто-валцовъчно производство, сортова [профилна] стомана среднесерийное средносерийно производство — средств потребления производ¬ ство на средства за потребление — средств производства производ¬ ство на средства за производство сталеплавильное стоманодобивно производство — стали производство на стомана ~» текстильное текстилно произ¬ водство — тепла произвеждане на топлина ткацкое тъкачно производство товарное стоково производство тбмассовское мет. томасово производство, производство (на стомана) по метода на Томас трубопрокатное тръбовалцо- въчно !тръбопрокатно] производ¬ ство* трубопруткбвое производство на тръби и прътове чрез валцоване — чугуна производство на чугун чугунолитейное чугунолеярско производство, производство па чугунени отливки штучное единично производ¬ ство — электростали производство на електростомана производящая ж мат. произвежда¬ ща (линия) прокалённый 1. нагрят, загрят 2. закален (по цялото сечение) пройма ж I. прорез; отвор 2. текст. ръкавна извивка 3. уред за опре¬ деляне калибъра на снаряд лрокаливаемость ж прокаляемост, закаляемост в дълбочина прокаливание с 1. нагряване, загря¬ ване 2. закаляване (по цялото сечение) — шйхты прокаляване [нагряване, намаляване] на шихтата прокаливать 1. нагрявам, загрявам 2. закалявам (по цялото сечение) прокат м 1. валцоване 2. валцовани 33 Руско-български машиностроителен речник изделия; прокат 3. износване от търкаляне — бандажа износване на бандаж горячий 1. горещо валцоване 2. валцовки, получени при горещо валцоване , двутавровый валцовка (прокат» валцовани пръти] с двойно Т — сечение качественный валцовка [валцо¬ ван материал] с повишено качество — , квадратный валцовка [прокат, валцовани пръти] с квадратно, сечение — , круглый валцовка [прокат] с кръгло сечение, кръгла валцовка [прокат] ~, крупносортный едросортова вал¬ цовка, едросортов прокат листовой листови валцовани изделия, листов прокат ~, местный местно износване металлический валцован метал; прокат — , периодический периодичен про¬ фил, прокат с периодичен профил — периодического профиля вж.- пе¬ риодический прокат полосовой валцовани плоски пръти, плосък [ивичен] материал профильный валцовани пръти с профилно сечение, профилни пръти ~, прутковый валцовани пръти, прътова валцовка, валцован про¬ кат сортовой валцовани пръти с нормален [стандартен] ' профил, сортов прокат (ъглови, U-, Т-„ двойно Т- и други профили, релси и т.н.) стальной валцована стомана, стоманена валцовка, стоманен прокат холодный студеновалцовани пръти, студеновалцован прокат — , цветной валцовани цветни пръти швеллерный валцовани пръти с U-образно [П-образно] сечение шестигранный валцовани пръти- с шестоъгълно сечение .
прокатка‘ 514 — чёрных металлов валцовани из¬ делия от черни метали прокатка ж , валцоване бесслитковая безблоково валцо¬ ване — в гладких валках валцоване в * гладки валци — в горячем состоянии горещо вал¬ цоване, валцоване в горещо състоя¬ ние — в два нагрева валцоване с две на¬ грявания винтовая винтово валцоване rw в кбвочных вальцах валцоване в ковашки валци ~ в листы валцоване на листове — в одйн нагрев валцоване с едно нагряване ~ вручную ръчно валцоване — в чистовых ручьях валцоване на чисто, завършващо [окончателно] валцоване горячая вж. прокатка в горя¬ чем состоянии косая косо [наклонено] валцо¬ ване ленточная валцоване на лента — на обжймном стане валцоване на пресоваща валцовъчна машина непрерывная непрекъснато вал¬ цоване — однопроходная валцоване в един преход, еднопреходно вал¬ цоване периодическая валцоване с пе¬ риодично (изменяшр се) сечение поперечная напречно валцоване продольная надлъжно валцо¬ ване свободная свободно валцоване — слябов валцоване на плочи [бло¬ кове, сляби] тонколистовая тънколистово валцоване — труб на дорне валцоване на тръби с дорник холодная студено валцоване черновая грубо валцоване чистовая окончателно валцо¬ ване прокатный валцовъчен, прокатен прокатчик м валцовчик, прокатчик прокатывание с валцоване прокатывать валцовам прокачка ж 1. напълване, зареждане на помпа с вода (за да се изгони въздухът) 2. изпомпване, напомп¬ ване 3. люлеене (известно време), тръскане 4. текст, нанасяне на нишката при основоплетачни ма¬ шини — колосников тръскане на скари прокйдка ж 1. текст, прекарване (на совалка) 2. прекаран вътък прокладка ж 1. подложка, гарни¬ тура, уплътнител; уплътнителна вложка 2. уплътняване, поста¬ вяне на уплътнител 3. дистанци¬ онна вложка 4. полагане (на ка¬ бели, тръби) 5. прокарване (на път) — аккумулятора акумулаторен сепа¬ ратор антивибрационная протнвовп- брационна подложка, прослойка за намаляване на вибрациите [трептенията] асбестовая азбестово уплътне¬ ние бельтинговая тъкана подложка, подложка от тъкан ~, бесканальная безканална под¬ ложка, безканалиа гарнитура водонепроницаемая водонепро¬ ницаема подложка [вложка] ~, войлочная кечена [плъстена] подложка волнистая вълнообразна [на¬ браздена] подложка, вълниста гарнитура выравнивающая изравнителна вложка [подложка] — выхлопной трубы уплътнител на изпускателната тръба — головки цилиндров гарнитура [уплътнител] на цилиндрова глава демпфирующая амортисьорна [противовибрационна] - подложка, подложка за омекотяване на удари [вибрации] диамагнитная диамагнитна под¬ ложка — для уплотнений подложка за уплътняване
515 пролёт зазорная регулираща пластинка заполняющая запълваща под¬ ложка [вложка] ~, зубчатая зъбна вложка ~, изолирующая изолираща под¬ ложка изоляционная изолационна под¬ ложка — клапана уплътнител за клапан, клапанен уплътнител ~, клингерйтовая клингеритова подложка [гарнитура] коксовая коксова подложка, коксово легло (напр. в леярство¬ то) металлоасбёстовая металоазбе- стова подложка {гарнитура] плоская гладкая плоска гладка подложка подшаботная подложка под фундамента (на наковалня на ме¬ ханичен чук) пробковая корково уплътнение, корков уплътнител резиновая гумена подложка, гумен уплътнител ~, рихтовочная пасовъчна шайба, пасовъчна подложка — сальника салникова набйвка, вложка в набивна кутия стыков-я . челна подложка термоизоляционная 1. полагане на термоизолация 2. те р мои золи- раща подложка ~ труб полагане на тръби — трубопровода прокарване на тръбопровод — трубопровод;-, бесканальная без- канално полагане [прокарване] тръбопровод — трубопровод;-, канальная пола¬ гане на тръбопровод в канали уплотнительная уплътнение, гарнитура упорная опорна [ограничител¬ на] подложка, бпорна вложка упругая еластично уплътнение, еластична подложка фасонная фасонна подложка фибровая фибърна междинна вложка, фибърен уплътнител фланцевая фланцов уплътнител — , эластичная еж. упругая про¬ кладка прокладывание с прокарване, по¬ строяване, слагане, полагане, поставяне прокладывать 1. прокарвам,построя¬ вам (напр. път) 2. слагам, по¬ ставям (между нещо) 3. полагам (напр. релси) проклеенный намазан с лепило [клей, туткал] проклеивание с !намазване с лепило [клей, туткал] 2. място, намазано [залепено] с лепило проклёивать мажа [намазвам] с ле¬ пило проклейка ж 1, мазане с лепкло [туткал]; лепене 2. лепило, клей 3. лепено място прокованный прокован изцяло проковка ж пълно изковаване, про- коваване — шва изчукване на шев (след за¬ варяване ) прокбвывание с вж. прокбвка проковывать проковавам изцяло прокбл м пробождане (на гума), про- мушване, продупчване — вентиляционных канйлов на- дупчване на вентилационните ка¬ нали прокрёс м пълно [основно] обагряне прокрашивание с основно багрене; проникване на багрило (е мате¬ рията) пролет м 1. светъл отвор; разстоя¬ ние между осите на две опори (напр. на мост) 2. междурелсие, междустълбие 3. част [участък] в цех 4. проход между две редици (напр. на машини) 5. жп. между- гарие ~, анкерный опъвателно поле; ан- кърна междина Арочный дъгов светъл отвор — вала средно разстояние между опорните лагери на вал — в свету светъл отвор (между две опори); светло разстояние крановый кранов отвор, отвор на крана, разстояние между ‘ Опо¬ рите на крана ’
пролом 516 литейный разливен участък ~, натяжной обтяжно светло раз¬ стояние разливочный мет. разливно отделение, отделение за разливане расчётный изчислително светло разстояние; оразмерително свет¬ ло разстояние сборочный 1. монтажен участък 2. монтажен светъл отвор — свода отвор на свода скрапной скрапово отделение, отделение за железни отпадъци [шрот] станочный широчина на (про¬ мишлено) помещение (разстоя¬ нието между два съседни реда ко¬ , •лони), кораб, хале стрипперный мет. стриперно от¬ деление судоходный корабоплавателен светъл отвор, светъл отвор за ко¬ раби формовочный леяр, формовъчно отделение — челнока текст. прелитане на совалката Щитовой савачен светъл отвор, светъл отвор за савак (затвор) пролом м пролом, пробив; пробито място, дупка пролонгация ж продължаване [про¬ дължение] на срок пролонгировать продължавам срок промазка ж намазване промазывать намазвам промасленный намаслен, намазан [напоен] с масло; омазнен промасливание с намасляване, на¬ мазване [напояване] с масло промасливать намаелявам, намаз¬ вам [напоявам] с масло; омазня- вам промах м груба грешка промбункер м междинен бункер промвал м междинен вал промедление с забавяне; закъсня¬ ване; отлагане; отсрочване промежуток м междина, (разделя¬ що разстояние); интервал, пауза времени интервал от време s-, искровой искрова междина междуигольный междуиглено разстояние межремонтный между ремонтен интервал межэлектродный междуелектрод- но разстояние, разстояние между два електрода ниточный разстояние [междина) между нишки промежуточный междинен; допълни¬ телен промер м 1. мерене, измерване 2. грешка при измерване промерять 1. меря, измервам 2. гре¬ ша [допускам грешка]- при измер¬ ване . промерзание с замръзване (дълбоко) промерзать премръзвам; замръзвам (дълбоко ) промодёль ж предварителен модел; модел-еталон; модел-майка промой м промивка, промиване промокать 1. намокрям се 2. пропу¬ скам вода промывка ж 1. промиване, изпла¬ кване, почистване 2. обогатяване (на руди чрез промиване) 3. про¬ миване (за добиване на злато) 4. пране ~, антикоррозионная противоко- рознйно промиване — ацетилена промиване на ацети¬ лен — котла промиване на (парен) котел — пара промивка на пара — пара, барабанная барабанна про¬ мивка на пара — пара, дождевая дъждообразно промиване на пара — чугуна шлаком мет. промиване на (течен) чугун ' с шлака промывной промивен, служещ за промиване промывочный аж. промывной промышленность ж промишленост, индустрия —, авиационная авиационна про¬ мишленост автомобильная автомобилна про¬ мишленост
517 прбпуск автотракторная автотракторна промишленост бумажная хартиена промишле¬ ност добывающая добивна промишле¬ ност консервная консервна промишле¬ ност кустарная занаятчийска про¬ мишленост — лёгкая лека промишленост машиностроительная машино¬ строителна промишленост металлообрабатывающая метало¬ обработваща машина металлургическая металургична промишленост оборонная военна промишле¬ ност обрабатывающая обработваща промишленост —•, пищевая хранителна промишле¬ ност пищевкусовая вж. пищевая промышленность . полиграфическая полиграфична промишленост «~, стан кострой тельная промишле¬ ност за металорежещи машини, машиностроителна промишленост станочная вж. станкострои¬ тельная промышленность судостроительная корабострои- ' телна промишленост — , текстильная текстилна проми¬ шленост ткацкая тъкачна промишленост **', тракторная тракторна промишле¬ ност тяжёлая тежка промишленост [индустрия] ‘ ферросплавная производство на феросплави холодильная хладилна промиш¬ леност промышленный промишлен проникание с проникване, навли¬ зане проникновение с вж, проникание проницаемость ж проницаемост; про- пускливост магнитная магнитна промишле¬ ност проницаемый проницаем, пропу¬ склив пропаривание с пропарване, запар¬ ване, обработване с пара пропариватель м пропарвач; машина за пропарване; стерилизиращ апарат фонтанный фонтанен стерили¬ зиращ [пропарващ] апарат пропашник м с. cm. окопвачка (ма¬ шина) пропеллер м въздушно витло (напр. на самолет) пропеллерный витлов пропил м 1. прорязване с трион, 2. прорез (от трион) пропиливание с прорязване с трион пропиливать прорязвам с трион проплав м претопяване, стапяне, стопяване проплавка вж. проплав проплавление с стопяване (на дълбо¬ чина) — ’лётки мет. прогаряне на отвора за изпускане на метал или шлак — шйхты мет. стапяне [стопя¬ ване]. на шнхтата пропорциональность ж пропорцио¬ налност прямая права пропорционал¬ ност обратная обратна пропорцио¬ налност пропорциональный пропорционален пропорция ж пропорция геометрическая ~, количественная количествена пропорция прбпуск м 1. пропуск 2. пропускане; прокарване (през машина) 3. пре¬ късване (на запалване) ‘. текст. пропуснато вдяване — галева текст, липса на ни Щел¬ ково копче — зубьев берда текст, липса на зъби на бърдо — пара, вентиляционный вентила¬ ционни пропуски на пара холостой празен пропуск [про¬ ход]
пропускать 518 черновой чернови [груб] про¬ пуск [проход) чистовой чист [окончателен] пропуск [проход] пропускать 1. имам капацитет [про¬ пускателна способност] (за ма¬ шина) 2. вдявам, прекарвам, про¬ карвам 3. пропускам, изпускам пропиливать почиствам от прах (напр, машина), обезпрашвам пр о пылка ж почистване от прах, обезпрашване прорёживатель м с, ст. прореж- дач; машина за прореждане двухроторный двуроторен про- реждач двухслёдный прореждач, обра¬ ботващ два реда огневой огнен прореждач — избирательного действия про¬ реждач с избирателно действие маятниковый прореждач с ко- лебателно движещи се ножове ротационный ротационен про¬ реждач — с поперёчным движением прореж¬ дач с напречно движение прорёэ м 1. прорязване 2. прорез, прорязано [изрязано] място прорезание с прорязване, изрязване прорезать прорязвам, изрязвам прорезиненный гумиран, импрегни¬ ран прорёзка ж прорязване, изрязване — лйтников изрязване на леяци прорезной срязан, прорязан прорезывать вж. прорезать прорезь ж прорез, пролука, отвор, прорязано [пробито] място; жлеб замкнутая съединяващ се [сключваш се] прорез косая скосен [наклонен] прорез наклонная наклонен прорез открытая открит прорез прорубание с пробиване, просичане (на отвори) прорубка ж пробиване, просичане прорубйть просичам, прорязвам, прокъсвам (с остър предмет) прорыв м 1. пробиване 2, пробив — газов пробив [преминаване] на газове — пара пробив [преминаване] на пара прорывать 1. прокъсвам; пробивам; 2. проривам, прокопавам прорывка 5Й7 вЖ. прорыв просадка ж 1. пропадане, хлътване; снижаване 2. огъване, слягане — колес пропадане [хлътване] на колела — рессоры пропадане [огъване] на ресори просачивание с просмукване; про¬ тичане . просачиваться просмуквам се; i , ра- тичам просверливать пробивам отвор (със свредло), провъртвам просвет м 1. светло сечение, светъл отвор; междина; широчина (н пр. на прозорец, врата) 2. просвет 3. светъл отвор, светло сечение, меж¬ дина — мёжду колосниками скарно светло сечение транспортный транспортен про¬ свет ‘ просвечивание с 1. пропущюне на светлина (през нещо) 2. преглеж¬ дане на рентгенов апарат выборочное селективно [изби¬ раемо] пролъчване [просветля- ване] — гамма-лучами пролъчване с гама- лъчи; дефектоскопиране — материалов рентгеноложко пре¬ глеждане на материали (напр. за откриване на дефекти), гама- дефектоскопия . —', рентгеновское 1. преглеждане на рентгенов апарат 2. пропущане на рентгенови лъчи (през нещо) технологическое технологическо изследване с рентгенови лъчи» технологично пролъчване просвёчивать 1. пропущам светлина (през нещо) 2. преглеждам на рентгенов апарат просёв м пресяване просёивание с пресяване просёивать пресявам просёчка ж 1. пробит отвор 2. мет. механичен пригар (на отливки)
519 пространство 3. пробиване, -избиване (на отвор) 4. замба, инструмент за сечене (на отвори), секач проскакивание с прескачане ~ искр прескачане на искра — пламени прескачане на пламък проскальзывание с плъзгане, при- плъзва не (напр. на ремък) псперенное напречно при плъз¬ ва не продольное надлъжно прнллъз- ване проскальзывать плъзгам, при плъз¬ вам проскок м прескачане ~ ионов прескачане на йони — пламени прескачане на пламък прослаивать наслоявам, напластя¬ вам прослойка ж 1. прослойка, тънък слой [пласт] (напр, между триещи повърхности) 2. наслояване, на¬ пластяване ~, коксовая коксов пласт, коксово напластяване масляная 1. (тънък) слой, пласт (напр, между триещи по¬ върхности) 2. напластяване [от¬ лагане] на маслен слой цементирующая цименти ращ слой прослушивание с прослушване (напр. на двигател) прослушивать прослушвам (напр. двигател) просмаливать насмолявам, напоя¬ вам [намазвам] със смола просмолённый насмолен, пропит със смола просмолка ж насмоляване, просмук¬ ване със смола просмотр м 1. преглеждане, преглед, контрол 2. недоглеждане просорушка ж машина за белене на просо, просогрухачка проссер м развал цовка (инстру¬ мент за развалцоване на тръби) лроссербвка ж развалцоване [уплът¬ няване] на тръби към котелна ре¬ шетка — стержни мет. залагам сърца простаивание с бездействие, пре¬ стой простаивать стоя в бездействие, не работя (напр. за машина) простёгивать текст, тропосвам, ушивам на широки бодове простенок м част от стена между два отвора простеночный междуотворен (еле¬ мент) простйлка ж 1. подложка 2. пълнеж картонная картонена подложка многослбйная многопластова . [многослойна] подложка простой м престой . внеплановый извънпланов пре¬ стой , внутрисмённый вътрешносме- . нен престой простота ж обслужвания простота [лекота] на обслужване прострян м простран (синтетично влакно от полипропилен) пространственный пространствен пространство с пространство . ~, безвоздушное безвъздушно про¬ странство ч вакуумное вакуум ~, внелопаточное извънлопатъчно; [междудисково] пространство водяное водно пространство . (напр. на котел) вредное физ. вредно простран¬ ство газовое газово пространство (напр. в пещ) < деформационное деформа¬ ционно пространство < ~, загрузочное напълнено простран¬ ство (напр. в пещ) затрубное ззтръбно прострян- ■ ство изобарное изобарно простран¬ ство космическое космическо про- ' странство междуэлектродное междуелек- тродно пространство межтрубное между тръбно про¬ странство мёртвое мъртво пространство.
уцюкт^кнвание 520 многомерное многомерно про¬ странство надпоршневое надбутално про¬ странство огневое огнево [огнищно] про¬ странство ***, паровое парно пространство,па¬ рен обем (на котел) **, плавильное толилно простран¬ ство **, приёмное приемно простран¬ ство промежуточное междинно про¬ странство, междина пустое пусто [празно] простран¬ ство рабочее работно пространство г*, разрежённое разредено простран¬ ство, вакуум сушильное сушилно простран¬ ство топологическое топологично пространство топочное петно пространство трёхмерное тримерно простран¬ ство, триизмерно пространство эквипотенциальное еквипотен- циално пространство простукивание с почукване, изпитва¬ не по звука при удар просушивание с вж. просушка просушивать изсушаване, суша просушка ж изсушавам, сушене проталкивание с избутване, изтлас¬ кване проталкивать изтласквам, пробут¬ вам, провирам, избутвам протаска ж 1. изтегляне, протегляие 2. изтеглячна, изтеглящ инстру¬ мент протаксивать промъкваме, провли- чам протачивать пробивам, продупчвам (на струг) протёк м протичам (напр. при за¬ варъчен шев) протекание с 1. протичане, изтичане (на течност) 2. протичане (на реакция) безударное безударно проти¬ чане обратное обратно протичане протекать протичам протектор м 1. авто протектор 2. протектор, анодна защита 3. жп. предпазител (на стрелков език) — покрышки протектор на външна гума протечка ж протичане, изтичане противовес противотежест кривошипный противотежест на кривошип шатунный противотежест на мотовилка эксцентриковый ексцентрпкова противотежест противодавление с противоналягано противокислотный киеелиноустой- чив противокоррозийный антикорозио¬ нен, противокорозионен противолежащий срещулежащ, сре¬ щуположен противообледенитель м противоза- ледител, труднозамръзваша теч¬ ност противопожарный противопожарен противоположный противоположен лротивополюс м противопол юс противопоставление с противопоста¬ вяне противопоставлять противопоста¬ вям противопригарный противоприга¬ рен противоскольжение с протнвоплъз- гане противоток м обратен поток» проти- вопоток, противоток противоточный противотоков, про- тивоструен противоугон м жп. протнвоплъзгач (средство против надлъжно из¬ местване на релсите) противоугонный противоплъзгащ противошёрстный жп. насрещен; срещу посоката на стрелката противошумный противошумен, шумозагл ушите лен протирание с 1. протриване, протър¬ кване 2. стриване 3. избърсване, изтриване протирать 1. протривам, протър¬
521 протйжка квам 2. избърсвам добре, изтри¬ вам 3. стривам протирка ж 1. протриване, протър¬ кване (напр. на прежда) 2. из¬ бърсване (напр. на стъкла) 3. стриване протирочный 1. служещ [предназна¬ чен] за изтриване [избърсване] 2. който служи за стриване протон м протон проточка ж 1. струговане, обстър- гване, обработване на струг 2. жлеб, канал (получен чрез струго¬ ване на цилиндричната повърхни¬ на) 3. прорязване па канали проточный стругован, обстърган, обработен на струг протрава ж 1. разяждане, обработ¬ ване с киселина 2. ецвапе (на ме¬ тал с киселина) 3. байцва не, ст^п^сване, обработване с байц 4. байц, киселина (за разяждане) алюминиевая алуминиева стип- цовка; разтвор за байцва не на алуминий сурьмяная антимонов байц; бай- цов разтвор Щелочная алкален байц протравной байцващ; ецващ протравка в QfC • протравление протравление с 1. разяждане, ецване (с химикал) 2. байцва не; стипцо- ване 3. обеззаразяване (на семена) протравленный разяден протравливатель м с. ст. обеззара- зител протравливать 1. разяждам (с кисе¬ лина), ецвам 2. байцвам, обра¬ ботвам с байц 3. изчиствам, вадя (напр. петна на дрехи) 4. с. cm. обеззаразявам (семена за посев) протрави6й байцващ:, ецващ протыкание с пробождане, промуш- ване, пронизване протыкать пробождам, промушвам, пронизвам протягивание с протегляне на про¬ тяжна машиша, изтегляне внутреннее вътрешно протегляне калибрующее калибровъчно про¬ тегляне координатное координатно про¬ тегляне круговое кръгло протегляне, протегляне с кръгови протяжки — ленты протегляне [изтегляне] на ленти окончательное окончателно про¬ тегляне отверстий протегляне на отвори — , отделочное вж. окончательное протягивание плоскофасонное плоско фасонно протегляне ~, прогрессивное прогресивно про¬ тегляне — , профильное профилно протегля- не спиральное спирално протегля- не ■ протягивать протеглям, обработвам на протяжна машина протяжение с протежение, разстоя¬ ние, дължина протяжённость ж протежение; обща дължина; удълженост протяжка ж i. протегляне, изтегля¬ не 2. протяжна (инструмент) — , винтовая винтова протяжка выглаживающая изтегляне за (получаване на) гладкост, заглаж- дащо изтегляне горячая изтегляне на горещо, горещо изтегляне — группового резания протяжка за групово рязане ~, многошлOночная многоканална [шли нова] протяжка наружная протяжка за външно протегляне одинарного резания протяжка за единично рязане; протяжка, която реже с еднакво оформени зъби однозубная еднозъбна протяжка — , одношпоночная едноканална [едноклинова] протяжка плоская протяжка за обработ¬ ване на плоскости прогрессивная прогресивна про¬ тяжка ~ с режущими зубьями протяжка с режещи зъби
протяжной 522 — с уплотняющими зубьями про¬ тяжка с уплътняващи зъби — труб изтегляне на тръби улиточная винтова протяжка (за обработаете на винтови ка¬ нали) шлицевая шлицева [канална, жлебова] протяжка шпоночная шпонкова протяжка протяжной който служи за проте¬ гляне, протяжен (эа машина) проушина ж ухо, отвор за скачване профилирование с профилиране профилировать профилирам, при¬ давам съответен профил, фасонирам профилировка ж профилиране, да¬ ване, определен профил . профилировочный служещ за про¬ филиране профилогрАмма ж профилограма профилограф м профилограф ~, железнодорожный железопътен профилограф, профилограф за определяне състоянието на жп. ли¬ ния игольчатый игловиден [иглен] профилограф профилометр м профи лометър (уред эа определяне качеството на обра¬ ботена повърхност) щ^повый профилометър за опреде¬ ляне на хлабина г*, электродинамический електродина- мичен профилометър профиль м профил; сечение аэродинамический аеродинамичен профил <**, вогнутый вдлъбнат профил выпуклый изпъкнал профил гнутый извит [огънат] профил двутавровый двойно Т-сечение (профил ) ~, дуговой дъгов (дъгообразен) профил закруглённый закръглен профил ~, закрытый вж. замкнутый про¬ филь — , замкнутый затворен профил, затворено сечение зуба профил на зъб — зуба, нормальный нормален про¬ фил на зъба зуба, осевой осов профил на зъба — зуба, периодический периодичен профил на зъба — зуба, рабочий работен профил на зъба (на зъбно колело) — зуба, эвольвентный еволвентен профил на зъб (на зъбно колело) кавитационно-устбйчивый кави¬ тационно-устойчив профил, устой¬ чив на кавитация профил — -каландр профилиращ каландър квадратный квадратен профил клинообразный клинообразен профил корытный коритообразен профил — , круглый кръгъл профил крупносортный едросортен [едро- сортов] профил, профил (напр.- от стомана) с големи размера — крыла профил на крило (на са¬ молет ) — крыла,выпукло-вогнутый изпъкна- ло-вдлъбнат профил на крило — . крыла, двояковыпуклый двойно изпъкнал профил на крило — крыла, клиновидный клиновиден профил на крило — крыла, плоско-выпуклый плоско- изпъкнал профил на крило — крыла, ромбовидный ромбови¬ ден профил на крило — крыла, чечевицеобразный ленто¬ виден профил на крило ~, ламинарный ламинарен профил — , лёгкий лек профил (профил с малка маса на линеен метър) , дребен профил ломаный начупен профил ~, мелкий вж. лёгкий профиль мелкосортный вж. лёгкий про¬ филь ' незамкнутый незатворен профил, незатворено сечение ‘ ~, обтекаемый обтекаем профил ; овальный овален профил однопутный жп. еднопътен про¬ фил открытый открит [отворен] про¬ фил периодический периодически профил полосовой ивичен профил
523 процесс поперечный напречен профил ~, прокатный валцов профил продольный надлъжен профил ~, равнобокий угловой равностра¬ нен винкел, равностранен ъглов профил — резьбы профил на резба сверхзвуковой ав. свръхзвуков профил (на крила на самолет) сопряжённый ( взаимно) свър¬ зан (с друг) профил тавровый профил тип „Т“, Т- образен профил тонкостенный тънкостенен про¬ фил угловой ъглов профил фасонный фасонен профил центровой центрова крива, центров профил профильный профилен профилятор м профилатор (профи¬ лен електрод при електроискро- вата обработка) проход м 1. минаване, преминаване! 2. коридор, проход 3. проход, ра¬ ботен ход (на режещ инструмент) — между котлами коридор [проход] между котли — р1зцо проход на режещ инстру¬ мент (напр. стругарски нож) черновой начално [грубо] ми¬ наване на инструмента чистовой окончателно [завърш¬ ващо] преминаване на режещия инструмент проходимость ж 1. пропускливост; 2. авто проходимост, всъдеход- ност повышенная повишена проходи¬ мост, подобрена всъдеходност проходимый проходим проходйть - 1. минавам, преминавам 2. прокопавам, пробивам (напр. тунел) □ — выработку прокарвам изработка проходчик м прокопвач, проходчик прохождение с 1. минаване; премина¬ ване 2. прокарване процеживание с прецеждане; фил¬ триране процеживать процеждам; прекарвам през цедка [сито], филтрирам процент м процент ~, весовой тегловен процент объемный обемен процент процентный процентен процесс м процес адиабатный адиабатен процес: — , адиабатический вж. адиабат¬ ный процесс — апретйрования текст, апрети- ране бессемеровский мет. бесемеровг процес восстановления редукционен процес вытяжки процес на изтегляне гидрометаллургический хидро- металургичен процес ~, двухтактный двутактов процес дискретный прекъснат процес ~, диффузионный дифузионен про¬ цес дроссельный дроселен процес,, процес на дроселиране — , доменный високопеш^еи процес — дуплекс мет. процес дуплекс — жидкофазный процес на течната фаза, течнофазен процес — закалки закалъчен процес, зака¬ ляване изобарный изобарен процес ~, изотермический изотермичен процес ~, изохорный изохорен процес — , нзоэн1 альпййный взоенталпиен процес ~, иэоэнтролййный uзоёитролен процес — карбонизации циментация, на- въглеродяване кйслый мартеновский кисел мартенов процес — коксования коксуване комплексный комплексен про¬ цес конвертерный мет. конверто¬ рен процес круговой кръгов [циркулацио¬ нен] процес — лапинг лепинговане, полиране, притриване, процес на лепинго- ване
прочеканка 524 литейный леярен [леярски] про¬ цес, процес на леене ликвоционный ликвационен [сегреционен] процес мартеновский сименс-мартенов процес металлургический металургичен процес многоступенчатый многостепе¬ нен [многоетапен] процес •—> науглероживания навъглеродя- ване, циментация •~, необратимый необратим [невъз- . вратим] процес ' □ □ непрерывный непрекъснат про¬ цес нестационарный нестационерен процес неустановйвшийся неустановил се [неустановен] процес низкотемпературный ниско- температурен процес ~ обжйма обемно пресоване — обкатки заобляне; обваляне окислительно-восстановитель¬ ный окислително-редукционен процес окислительный окислителен про¬ цес, процес, водещ до [протичащ ~с] окисление , основной основен [базисен] про¬ цес перекрёстный кръстосан процес переходный преходен процес петлеобразования текст, брим- кообразуване <~, пирометаллургйческий мет. nнройеталургичеи процес политропический политропен процес политропный еж. политропи¬ ческий процесс поточный поточен процес производственный производ¬ ствен процес противоточный противопоточен процес — пуска процес на пускане, пусков процес — прядения текст, предене прямоточный правоточен [едно- поточен] процес пудлинговый мет. пудлинг- процес рабочий работен процес разомкнутый отворен [открит] процес ■ регулярный редовен [регуля¬ рен] процес — сгорания процес на горене [изга¬ ряне], горивен процес — сжигания топлива, факельный факелен процес на изгаряне на гориво — „с замкнутой цепью“ процес със затворена верига сйменс-мартеновский мет. си- менс-мартенов процес — „с открытой цепью“ процес с от¬ ворена верига — сплавления процес на сплавяване [легиране], легиране стационарный стационарен про¬ цес сухой сух процес , тепловой топлинен процес термодинамический термодина¬ мичен процес технологический технологичен процес томасовский мет. Томасов про¬ цес — трйплекс треплекспроцес управляемый управляем процес — , устойчивый переходный устой¬ чиво-преходен процес физический физичен процес — флотации флотация химический химичен процес циклический цикличен процес — шевинг шевинговане — ,еззогённый екзогенен процес екзотермйческий екзотермичен процес электропечной процес в електро- пещите ~,електроэрозионный електроеро- зионен процес, електроерозия эндогенный ендогенен процес ендотермйческий ендотермичен процес прочеканка ж шва чеканене (обра¬ ботване за уплътняване) на шев прочёсывание с текст, влачене,
525 прошивка развлачване (на влакна) ~, гребенное решене — на гёклях хехелно решене прочность ж якост; здравина; трай¬ ност; издръжливост абсолютная абсолютна здравина вибрационная издръжливост на вибрации временная временна [кратко¬ трайна] якост — всухую якост на сухо, якост в’ сухо състояние — всырую якост на мокро, якост в мокро състояние динамическая якост при дина¬ мично натоварване длительная трайна якост — , импульсная издръжливост на импулсно натоварване — к отбелке устойчивост на избел¬ ване критическая критична якост — к светопогоде устойчивост на дневна светлина ~ к трению издръжливост на триене — конструкции якост на конструк¬ ция ~, механическая механична якост на изгйб якост па огъване ~ на истирание якост на износване [изтриване] ~ на кручение якост на усукване ~ на отрыв якост на откъсване ~ на продавливание якост на про- дънване (пробиване с натиск) — на прорыв якост на пробиване [пробив] — на раскалывание якост на сряз¬ ване — на разрыв якост на скъсване, якост на опън — на расслоение якост [устойчи¬ вост] на [срещу] разслояване ~ на растяжение якост на опън — на сжатие якост на натиск — на скручивание вж. прочность на кручение ~ на смятие якост на смачкване — на срез якост на срязване — на удар якост на удар, ударна якост ~, начальная начална якост, ударна— якост ' — окраски трайност [издръжливост];, на обгарянето поверхностная повърхностна якост ~ при кручении якост при усукване — , расчётная пресметната [изчи¬ слена] якост ~, статическая статическа якост— ——, термическая термическа [то¬ плинна] якост — ткани здравина на тъканта ударная ударна якост, якост на- Удар удельная относителна якост условная условна якост усталостная якост на умора — формовочной смеси леяр, якост¬ на формовъчна смес — цвета трайност на цвет циклическая циклична якост эксплуатационная експлоата¬ ционна трайност, експлоатацнон* на издръжливост прочный як, здрав, траен, издръж¬ лив прошивание с прошиване, промуш- ване, прошивка прошивать 1. ушивам, зашивам 2. прошивам 3. промушвам, про- дулчвай прошивень м пробой (ковашки ин¬ струмент) прошивка ж 1. мет. пробиване (про¬ мушва не) 2. пробивен инстру¬ мент, прошивка 3. прошиване 4. текст. ушиване; об ши ва не — в штампах пробиване в матрици кузнечная 1. ковашко пробиване [промушване] (при което инстру¬ ментът работи на натиск) 2. ковашки пробивен инструмент, ковашки пробой несквозная непроходно проби¬ ване — отверстий пробиване на отвори открытая открито пробиване [промушване] ( с инструмент., който работи на натиск); откри¬ то промушване сглаживающая 1. окончатся но-
«фМШМВНбЙ 526 [з-гложд-що, завършващо] про¬ биване (с пробоен инструмент);, окончателно [заглаждащо] проши¬ ване 2. пробой [прошивка] за •окончателно [заглаждащо] про¬ биване [прошиване] сквозная 1. преминаващо про¬ биване, проходно продупчване 2. инструмент за пробиване (напр. пробивна игла) электроимлульсноя 1. електро- импулсно пробиване 2. електро- импулсен пробой электроискров-я 1. електро- искрово пробиване [продупчване] 2. електроискров пробой, електро- искров инструмент за пробойно пробиване электро эр оз ионная 1. електро- ерозивно пробиване 2. електро- ерозивен пробой ярошивнбй който служи или се из¬ ползува за пробиване (проши¬ ване] •пошивочный вж. прошивной ^ошпйливание с пробождане с гвоз¬ деи прошпйливать пробождам с гвоздеи прошпиловка ж пробождане с гвоз¬ деи (наковаване на леярска форма с гвоздеи за уякчаване) прошплинтбвко ж поставяне на шплент пружина ж пружина — амортизатора пружина на амор¬ тизатор амортизирующая амортизацион¬ на [буферна] пружина апериодическая апериодична пружина ~, аппаратная апаратна пружина (на поглъщащ апарат) балансирная балансираща пру¬ жина боевая бойна пружина (напр. в бойно оръжие) буферная буферна пружина — вибрационного действия пру¬ жина с вибрационно действие винтовая винтова пружина витОя вж. винтовОя пружина возврОтная възвратно пружина возврОтно-боевая бойна въз¬ вратна пружина волосная пружина от тънък (като косъм) материал; косъмна пружина геликоидОльноя хеликоидална пружина горячей навивки пружина, на¬ вито на горещо [в горещо състоя¬ ние на материала] гребенчатая гребенообразна ма¬ шина двойнОя 1. двойна пружина 2. вж. двухвитковоя пружина двухвиткбвоя двуходова пру¬ жина, двувитково пружина, пру¬ жина с двойни витки двухрядная двуредна пружина демпферная демпферно пружина за затихване на трептенията дисковая вж. тарельчатая пру¬ жина зоводнОя пускова [пускателна] пружина ~, зажймная притискаща пружина; работеща на натиск замочная ключалкова пружина зоневбленная предварително пластично деформирана пружина запорная I. заключваща [за¬ пъваща, затваряща] пружина, пружина зо заключване 2. вж. замочная пружина зигзагообразная зигзагообразна пружина змеевидная змееобразна пру¬ жина — , изгиба пружина но огъването, пружина, действуваща на огъ¬ ване измерительная - измервателна пружина, пружина, служеща за измерване индикОторная индикаторна пру¬ жина ~, клапанная [клапана] пружина но клапан — , кольцевОя 1. пружинен пръстен 2. пръстенно пружина, пружина от пръстени компенсаторная вж. компенса¬ ционная пружина
527 пружина UUl компенсоционная компенсацион¬ на [изравнителна] пружина , коническоя конусна пружина , контактная контактна пружина коромысла пружина на кобилица , круглая кръгла пружина кручения усукваща пружина, пружина, работеща но усукване — левого подъёма пружина с лява стъпка [ляв ход] ленточная лентова пружина, лентообразна пружина листовая листова пружина манометрическая манометрична пружина многожйльноя многожилна пру¬ жина — многократного действия пружина с многократно действие многорядная многоредна пру¬ жина нодбуксовая надбуксова пру¬ жина — , ножймная пружина на съедини¬ тел, притискаща пружина натяжная обтегателна пружина обратная пружина с обратно действие — , одновиткбвоя едновиткова пру¬ жина, пружина с една витка однолнстовая 1. еднолистова пружина 2. вж. плоскоя пружина однорядноя едноредна пружина —, опорная опорна пружина, пру¬ жина, служеща като (ограничи¬ телна) опора — останова пружина за автома¬ тично изключване на възел или механизъм при достигане на опре¬ делено положение ~ , отбойная отбиваща пружина, пружина за амортизиране на удари отжймная притискаща пружина отпускная отпускаща пружина, освобождаваща пружина •-—, оттяжная обтягаща [обтега¬ телна, опъваща] пружина — , переменного шага пружина с променлива стъпка на витките — переменной жёсткости пружина с променлива иеогъваейосщ [не¬ податливост] пластинчатоя пластинкова [пла¬ стинчата] пружина плоская плоска пружина плоская спирОльная плоско-спи¬ рална пружина подающая подаваща пружина — постоянного шОго пружина с постоянна [непроменлива] стъпка — прОвого подъёма пружина с дясна стъпка [десен ход] —, предохранительная предпазна пружи на прижимная притискаща пру¬ жина — пульсационного действия пру¬ жина с пулсиращо действие разгруженная ненатоварена [ненатегната, разтоварена, сво¬ бодна] пружина — растяжения пружина, работеща на опън — регулятора пружина на регула¬ тор рессорная ресорна пружина рычОжноя лостова пружина — сжОтия пружина, работеща но натиск сложная сложна [съставна] пру¬ жина составная вж. сложная пру¬ жина ~ с переменным углом подъёма пружина с променлив ъгъл на стъпката [хода] спирОльная спирална пружина — с постоянным углом подъёмо пру¬ жина - с постоянен ъгъл но стъпка¬ та [хода] стабилизирующая стабилизи¬ раща пружина — статического действия пружина със статично действие — , стержневая прътова пружина, пружинен прът (напр. работещ на усукване) стопорная спираща пружина, задържаща пружина; пружина на ‘ запънка или на ключалка — , стяжнОя затегателна пружина — сцепления зацепваща пружина ~, тарельчатая дискова [тарел- кова] пружина
пружинение 528 телескопическая телескопична пружина ' тормозная спирачна пружина, пружина на спирачка тугОя опъната пружина, стегна¬ то пружина; пружина (намираща се) под напрежение тяговая тягова пружина (пру¬ жина от тегличния апарат на вагон ) упорная опорна [ограничителна] пружина уравновешивоющая уравнове- сяваща [балансираща] пружина установочная регулираща [цен¬ трираща] пружина фасонная фасонна пружина фигурная вж. фасонная пружина — , фиксаторная фиксираща пру¬ жина; пружина на фиксатор ходовая движеща [ходова] пру¬ жина холодновитая навивана на сту¬ дено пружина, пружина, нави¬ вана в - студено състояние (на ма¬ териала) цилиндрическая цилиндрична [винтова] пружина часовая часовникова пружина, пружина на часовник щёточная четкова пружина эквивалентная равностойна [еквивалентна] пружина пружинение с пружинирапе, еластич¬ но подаване [огъване] — валков огъване на валнкте (напр. при пластично обработване чрез валцоване) пружинистость ж еластичност, гъвкавост пружинить пружинирам, (еласти¬ чно) подавам пружинка ж пружинка, малка пру- жи н ка пружинный пружинен пруж и нодержОтель м пружинодържа- тел пружинящий пружиниращ, който пружинира прут м пръчка, прът прутковый прътов пруток м пръчка ~, катаный валцован (тънък) прът, валцована пръчка литой лят (тънък) прът, лято пръчка нитенаправляющий текст, ниш- конаправляваща пръчка — , нитеразделйтельный текст. иишкоразделяша пръчка паяльный пръчка за спояване», пръчка-припой сварочный заваръчна пръчка, заваръчен електрод тянутый изтеглен (тънък) прът, изтеглена пръчка фасонный фасонен (тънък) прът, фасонна пръчка — , холоднотянутый студепоизте- глен (тънък) прът, изтеглен-' пръчка прядение с предене аппаратное апаратно предене безверетенное безвретенно пре¬ дене ~, вОтерное рингово предене — , вигонное вигонно предене гребенное гребенно [лeннрано^, предене камвольное гребенно [камгарно) предене кОрдное дарачно [кардно] пре¬ дене кислотное кисело предене, пре¬ дене в кисела баня (на вискоза) машинное машинно предене мокрое мокро предене суконное щрайхгарно [власно) предене сухое сухо предене тонкое фино предене угОрное предене на отпадъци центрифугальное центрофугално предене пряденый преден, изпреден прядйлъно-ткОцкин предачно-тъка¬ чен прядильный предачен прядильня ж предачница прядомоеть ж иртдилна способност пряжа ж прежда прямая ж права (линия) ночальноя начална права
529 пузырчатый образующая образуваща права; ■ образувателна параллельная успоредна п^ава ' лряйодёйcтвуюшuй действуващ на¬ право, директнодействуваш ' прямозубый с прави зъби прямбй прав прямолинейность ж праволиней- > ност прямолинейный праволинеен ■ прямо пропорциональный право¬ пропорционален прямоугольник м правоъгълник < прямые мн скрещивающиеся кръ¬ стосани прави ■ пересекающиеся пресичащи се прави ■ прясть преда психрбметр м психрометър, влаго- • мер пращевой центробежен психро- метър [влагомер] • пуОз м пуаз (измервателна единица за динамичен вискозитет) пуансон м пуансон • выдвижной подвижен пуансон, подвижен [разглобяем] пуансон • [щемпел ] вырубной отреэен пуансон, пу¬ ансон [щемпел], предназначен за ■ отрязване [пробиване, обрязване] высадочный сбивен пуансон, i пуансон, предназначен за сбиване [удебеляване] 1 ~, вытяжной изтеглячен пуансон, пуансон за изтегляне i гибочный огъващ пуансон, ny- i ансон за огъване i дыропробивной пробивен [роо- i биващ] пуансон, проходно-проби¬ вен пуансон ■ —, завивочный загъващ [подгъващ] пуансон < наборный пуансон, състоящ се от няколко части, наборен пуан¬ сон i ножимной пресоващ пуансон, пуансон за пресоване [притискане] i ножевой ножов пуансон, режёщ i пуансон, пуансон-нож i обжимный 1. пресоващ пуансон 2. сбиващ пуансон i 34 Руско-български машиностроителем речник обрезной обрязващ [обрезен] пуансон основной основен - пуансон; гла¬ вен пуансон отбортовочный загъващ (напр. края на ламарина) пуансон, пу¬ ансон за бортоване отрезной отрезен пуансон, пу¬ ансон за отрязване подрезной обрезен [обрязващ] пуансон, пуансон за обрязване (на детайли) правочный пуансон за изпра¬ вяне, изправящ пуансон пробивнбй пробивен [пробиващ] пуансон, пуансон за пробиване просечной проси чащ [израбо¬ тващ просечка] пуансон прошивной пробиващ пуансон, пуансон за пробиване [проши¬ ване] разметочный маркиращ пуан¬ сон, ‘пуансон за маркиране [от¬ белязване, трасиране] свободный свободен [плаващ] пуансон формовочный оформящ пуансон, пуансон, който дава окончателна форма; леяр, формовъчен пуансон чеканочный чеканъчен пуансон, пуансон за чеканене пуансоно держатель м луансоио- държач пудельбарс м мет. къс от пудлин- гов метал, ръжен пудлингование с мет. пудлуване пудлинговОть пудлувам пудлинговый пудлов пудра ж пудра; фин [много ситен] прах ~, олмОзноя диамантен прах, диа¬ мантена пудра — , модёльная леяр, моделна пудра, моделен прах (за опрашване на модели) пузырек м 1. мехур, мехурче 2. стъ¬ кълце, шишенце п узы ри стость ж шупли вост пузыристый шуплив, с мехури пузырчатость мехурчестост, шупли- вост пузырчатый вж. пузыристый
пузырь 530 пузырь м мехур, шупла — , газовый газов мехур, газова шупла подкорковый шупла под повърх¬ ностната кора но материала сотовый клетъчна [клеткообраз¬ на] шупла пук м сноп; вързоп; ръкойка (слама) пульверизатор м пулверизатор, раз- пръсквател дйсковый дисков пулверизатор красильный бояджийски пулве¬ ризатор, бояджийски пистолет пневматический пневматичен пулверизатор пульверизировоть пулверизирам, разпръсквам пулверизация ж пулверизиране, пулверизация пульпа ж 1. пулп, каша 2. пулпа (продукт., който постъпва за фло¬ тация) гидрозоловОя воднолелёлен пулп ~, эоловОя пепелен пулп —, рудная рудна пулпа шлОковая сгурен пулп пульповёс м пул помер, измервател на плътност •• пульповод м вж. пульпопровод пульпопровод м пулпопровод, тръбо¬ провод за пули пульсОтор м пулсатор пульсация ж пулсиране; пулсация — скорости пулсация но скоростта пульт м пулт, табло диспетчерский диспечерски пулт, диспечерско табло — дистанционного управления пулт [табло] за дистанционно управле¬ ние — , измерительный измервателен пулт, измервателно табло испытательный изпитателен пулт, изпитателно табло — оператора пулт [пункт, коман¬ дно място] на оператора — , распределительный разпредели¬ телен пулт, разпределително та¬ бло — управления пулт [табло] за упра¬ вление, командно табло — упровления, налОдочный коман¬ ден пулт за настройване — упровления, центральный цен¬ трален пулт за управление пункт м 1. пункт; точка 2. пост, станция 3. място, център ~, грузоот прави тельный товароот- правен пункт грузоприёмный товароприемен пункт диспетчерский диспечерски пункт заготовительный снабдителен пункт; приемателен пункт (за държавни доставки) . командно-диспетчерский ко¬ мандно-диспечерски пункт [пост] командный команден пункт ~, контрольно-измерительный кон¬ тролно-измервателен пункт контрольный контролен пункт кульминационный кулминацион¬ на точка наблюдательный наблюдателен пункт, наблюдателна точка — назночения жп. местоназначе¬ ние, краен пункт, крайна точка нулевой нулева точка оборотный оборотен пункт (в жп транспорт) опорный опорен пункт, опорна точка ориентирный ориентировъчна точка, ориентировъчен пункт перевОлочный място за прехвър¬ ляне — поворото хода пункт [място] но обръщане на хода приёмо-сдОточный приемно- предавателен пункт разгрузочный за разтоварване — упровления пункт за управле¬ ние центрОльный диспетчерский централен диспечерски пункт центральный, распределитель¬ ный централен разпределителен пункт экипировочный екипировъчен пункт пунктир м пунктир; пунктирана ли¬ ния
531 пуск м пускане ~, автоматический автоматично пускане в действие блочный пускане „в блок“ (напр. парен котел и турбина без пред¬ варително подгряване) —s воздушный пускане [старти¬ ране] със сгъстен въздух — в эксплуатацию пускане в екс¬ плоатация (напр. на завод) — двигателя пускане но двигател (в движение) дистанционный дистанционно пускане [стартиране] инерционный инерционно пу¬ скане [стартиране], пускане чрез инерционен стартер — котлО пускане но котел (в работа) лёгкий леко [лесно] пускане —', механический механично пуска¬ не [стартиране], пускане с меха¬ нична сила *** печи пускане на пещ (в работа) надёжный сигурно [надеждно] пускане пневматический вж. пуск, воздушный пробный пробно пускане, пу¬ скане зо проба — , ручной ръчно пускане ~, холодный студено пускане [стар¬ тиране], пускане в студено състоя¬ ние электрический пускане чрез електрически стартер -пускатель м пускач, пускател, стар¬ тер . кнопочный бутонен пускател — , магнитный магнитен пускател многоступенчатый многосте¬ пенен пускател пускать пускам — вручную ръчно пускам (в движе¬ ние) — в ход пуска.м в ход [в движение] пусковой пусков пус коре гул йрующий който регулира пускането . пустой празен; кух пустота ж празнина; вакуум ЛlЛCTOTёЛЫЙ кух лустбтность ж 1. кухинност 2. ва¬ куумност пустотный вакуумен путевой пътен путеец м специалист по железо¬ пътно дело; работник в пътна служба путем^ м километропоказател, таксиметър путеобходчик м жп. кантонер путеочиститель м жп. специален вагон с приспособление за почи¬ стване па релсов път г.уте передвигОгель м коловозоме- стачка путеподъёмник м коловозовдигачка путепровод м жп. надлез путеуклОдчик м машина за полагане на релсов път пути м. мн пътища, коловози, линии (вж. също путь) подкрановые подкранови пъ¬ тища пристонционные вж. стонцидн- ные пути ~ сообщения пътища, линии — , станционные жп. гарови линии [коловози] путь м път, коловоз, линия (вж. също пути) бесстыковой безшевен път, път [коловоз] без фуги [без шев] — , внутризаводской вътрешноза¬ водски път вокзальный гаров коловоз вытяжной изтеглителен коло¬ воз, коловоз за изтегляне глОвный главен коловоз, главна линия грузовой товарен коловоз двухколейный двойна железо¬ пътна линия деповский коловоз за депо железнодорожный железопътна линия заводской заводски коловоз запасной запасен [резервен] коловоз крОновый кранов път маневровый маневрен коловоз обгонный коловоз за надмнна- ване
532 обходный обиколен път [коло¬ воз] объездной вж. обходный путь ~, однорельсовый еднорелсов [.мо- норелсов] път X-, ответвлённый отклонителен ко¬ ловоз, разклонение ~, отправочный отправен коловоз отстойный гаражен коловоз ~. пОрковый парков коловоз (коло¬ воз за паркиране на подвижен състав) пассажирский пътнически коло¬ воз, коловоз за пътнически вла¬ кове переводной преводен [съедини¬ телен] коловоз подвесной висящ път подгорочный вж. сортировоч¬ ный путь подъездной страничен [второсте¬ пенен] ксловоз ~, приёмочный приемен коловоз приёмо-отпрОвочный приемно- отправен коловоз разгрузочный коловоз за раз¬ товарване . разъездной коловоз за размина¬ ване, коловсз на разменна гара ранжйрный вж. распредели¬ тельный путь распределительный разпредели¬ телен [ранжирен] коловоз, разпре¬ делителна линия рельсовый релсов път, коловоз рельсовый бесстыковой безна- ставов релсов път ремонтный ремонтен коловоз связывающий вж. соедини¬ тельный путь сквозной преминаващ [прохо¬ дя т] коловоз (напр. през сгра¬ дата на депо) смежный съседен коловоз ~, соединительный съединителен коловоз ~, сортировочный разпределите¬ лен коловоз спасательный спасителен коло¬ воз ~, станционный гаров коловоз стрелочный коловоз със стрелка таможенный ййтийчёскй коло¬ воз — , товарный вж. грузовой путь — торможения път на спиране; спирачен път — , тормозной вж. путь торможения тракционный еж. железнодо¬ рожный путь тупиковый глух коловоз, глуха линия углераэгрузочный коловоз за разтоварване на въглища узкоколейный тесиоnътёи коло¬ воз, дековилек път ~, чугуновозный коловоз за пре¬ возване на чугун шахтный шахтов коловоз, шах¬ това [минна] жп. линия ширококолейный широкоп^^ен [нормален] коловоз экипировочный екипировъчен коловоз (за снабдяване с въглища) пуховщииа ж чистачка на мъх лухдсбOринк м камера за мъх пухоотделитель м машина за отде¬ ляне на пух (от птици) пучение с набъбване, издуване пучино ж гърбица (на жп линия) пучность ж физ. връх (точка с най- голяма амплитуда в система от стоящи вълни) лучдк м сноп, връзка — волокон сноп влакна ~, встроенный зазидан сноп — , выходящий изходящ сноп — дымогарных труб сноп дийодт- воднп [димогарни] тръби (напр. в парен котел) — испарительных труб сноп изпа¬ рителни тръби — , конвективный конвективен сноп лазерный лазерен сноп ~ лучей сноп лъчи ~, мидгдрядный много реден сноп тръби , — охлаждающих труб сноп охлаж¬ дащи тръби парообразующий сноп нагрева¬ телни повърхнини (напр. сноп тръби в парен котел) пл-зменный плазмен сноп
533 пылеуловитель — проводов сноп проводници, сноп кабели путей жп. сноп коловози — рентгеновских лучей сноп рент¬ генови лъчи, сноп X лъчи ~ труб сноп тръби, тръбен сноп — труб, разведённый разклонен сноп тръби трубный вж. пучок труб фестонный фестонен сноп шлакдулйвлuвакиций шлако- улавящ сноп электронный електронен сноп, сноп електрони — электронов еж. электронный пу¬ чок лушер м тласкач, уред за тласкане (на въелища към стокер) пушистость ж пух к-вост, мъхна- тост пушка ж топ, оръдие башенная куполно оръдие — для забивки лётки уредба за затваряне но пещен отвор многоствольная многоценно оръдие, оръдие с няколко цеви скорострельная скорострелно оръдие цементная пиментов пистолет циментоизхвър гач [ка] лылеватость ж запрашеност пылевОтый запрашен пылевидный пр-ховиден, прахо¬ образен, прахоподобен лылевыколачиватель м прахоочи- стител пыле горелка ж прахова горелка пылеемкость ж склонност към за¬ държане на прах лылезавод м централна лр-хдлри- готвяша инсталация, мелница за приготвяне на прахове лылёлдвка ж 1. пр-хоул-вяне 2. прахоуловител пылемер м пр-хомер пылемёт м прахоизхвъргач пыленепроницаемость ж прахоне- лролускливдст пыленепроницаемый пр-хднепрд- пусилив пыление с разпрашзване, пулвери¬ зиране пылеобразный прахообразен пылеоброзовйние с лр-хддбразуваие пылеосодйтель м прахдутаител пилеотделение с обезпрашаване, прахоотделянс пылеотделйтель м пр-хддтделищел диффузорный дифузорен прахо- отделител мокрый мокър прахоотделител [пелёлодтделuщелJ — , лёИиый пенен прахоотделител ротационный ротационен прахо- отделител — -турбдцuклди прахоотделител- турбоциклон центробежный прахоотделител электрический прахоотделител, пылеосодйтельный пылеочиститель м пепелоочистител мокрый мокър [пепелддчuстuтёл] сухой сух прахоочистител [пе- nелдочисщител] пылеочйстко ж очистване от прах пыле питОтель м прахозахранващо устройство пылевригдтовлёние с подготвяне на прах (въглищен) пылепровод м прахопровод пылерозделйтель м пр-хоотделител, обеэпрашител пылёсистёйо ж каменовъглено-пра¬ хова система (за изгаряне на Ка¬ менов ъглен прах) центробежен електрически електрофилтър прахоутаителся лраходчиститtл, прахоочистител лылёсодержаниё с прахосъдържание пылесос м прахосмукачка, прахо- смукател nылеугдльиый предназначен зо прахообразни въглиша пылеудаление с прахоотвеждане пылеулавливание с пр-хоул-вяне, обезпрашаване пылеулавливатель м вж. пылеулови¬ тель пылеуловитель м пр-хдулдвител, обезпрашител гравитационный гравитационен прахоуловител [дбеэnрашитёл] двухступенчатый двустъпален прахдулдвйтел [дбезпрашител]
ПЫЛЬ 534 инерционный инерционен прахо- уловител [обеэпрашнтел] поглощающий поглъщащ прахо- уловител [обезпрашител] пористый порьозен пр-хоулови- тел [обезпрашител] центробежный центробежен пра- хоулдвител. циклон электростатический електро¬ статичен прахоуловител пыль ж прах абразивная абразивен прах, шлифовъчен прах алм-зноя диамантен прах горючая горящ [горивен] прах ~, дисперсная дисперсен прах древесноугольная дървесновъ- глищен прах железистая железен прах — каменного угля вж, каменно¬ угольная пыль каменноугольная въглищен пр-х — , колошниковая високдnешеи пр-х конвертерная конверторен прах, пр-х от конверторно производ¬ ство на стомана летучая летящ (носещ се във въздуха) прах мелкая ситен прах ■—, наждачная шмиргелов прах радиоактивная радиоактивен прах тонкая фнн (ситен, дребен] прах угольная въглищен прах шлаковая шлаков прах шлифовальная шлифовъчен прах, прах за шлифоване пыльный прашен пьезодОтчик м пиезоелектрически датчик пвезопрофилометр м лиезолрофилд- метър пьезоэлектрический пиезоелектри- чески пьезоэффёхт м пиезоефект, лиезд- електрически ефект пятО ж пета, чело на вал или ос, натоварено с аксиални сили — арки пета на орка гидравлическая хидравлична пета; разтоварващо приспособле¬ ние (при центробежна помпа) гребенчатая гребенно пета, гре- бенна опорна шийка; гребенен лагер ~, кольцевая пръстенооброзна пе¬ та, пета пета-гривна, пръстено- образно опорно шийка конструктивная конструктивно пета концевОя крайно пето, крайно [последна] опорна шпйко —, опбрноя опорно (или ограничи¬ телна ) пета, опорно шийка — опорной плиты пета на опорна плоча плоская кольцевОя плоска пръ- стенооброзна пета, пето-грпвна поддерживающая поддържащо [подпираща] пета ~, полая куха пето — сводо пето на свод сводовая сводова пета сегментная сегментна пета, се гментно опорно шийка сплошнОя пълна [плътна] пета средняя средна пета, средна опорна шийка сферическоя вж. шаровая пята шаровая сферична пета, кръгло опорна шийка, ябълковядн- пета; сачмен опорен лагер ~, шкворневОя цеитралидбдлтова опора пятистенный който е с пет стени nятистдрбиийй петдстранен пятитонко ж лётщднён камион пятиугольник м петдъгълиик пятиугольный петолъчен пятка ж 1. пета, опорна шийка; задна удебелена част (на микро■ метър) 2. пета (на крак) — зуба долната удебелена част но зъб, основа на зъб — кйля кораб, пета на кил пятнйк м 1. сводов шаблон (на озна¬ чаване и проверка на посоката на петите на дъга) 2. чепова панта шоровой сферична петова опоро шкворневой цеитролидбдлтдво петова опора пятно с петно жировое маслено лётид
535 робототер — косания петно но допиране, контактно петно конт-кто контактно петно, петно но контакта р работа ж работа автоматическая автоматична робота (на машина) «■o', безаварийная безаварийно ра¬ бота безоткОзная непрекъснато ра¬ бота, работа без прекъсване — без смОзки робота без мазане бесперебойная непрекъснато робота впепияя физ. външно робота **, внутренняя вътрешна работа; работа за преодоляване на мсжду- молекулните сили вхолостую работа но празен ход — выхода работа но излъчване [из¬ литане] (на електрон) горочной работа на гърбица (в разпределителна гара) деформации деформационно ра¬ бота, работа ,за (извършване на) деформация ’ — , жестяницкая тенекеджийско работа индикаторная индикаторна ра¬ бота —камеральная жп. кабинетно - робота конструкторская конструктор¬ ска работа кровельн-я 'покривно робота моневровоя маневрена робота , маюйяная машинна робота ~, механическая механична ра¬ бота миогостоидч.ноя многомошинна робота надёжная сигурна работа 'иоучяо*мсслёддвот■ельскоя на¬ учноизследователска работа «еефееляяная непрекъснато ра¬ бота отделочная довършително ра¬ бота nкйpУ>дчиo-рaзcрУздчиоя то- воlрнд-розтдвлриа работа —, лддгдтдвйтёльиая подготвител но робота ~, поездная влакова работо полезноя полезно работа приведённая редуцирана [при¬ ведена] робота — при докрнтйческих параметрах робота с ддкрищичии параметри розОброчноя демонтажна работа раскройная разкрояване — расширения работа на разширя¬ ване ~, рёйдитиая ремонтна работа — , ручнОя ръчна работа; работа но ръка сборочная монтажна робота — сжОтия работа на сгъстяване, работа (за извършване) но сви¬ ване, робота (за осъществяване) но даден натиск скоростнОя скоростна работа — сопротивления съпротивително робота — с перебоями работа с прекъсване срочная срочна [бърза, спешно] робота стоицидииaя го рова работа статическая статично работа ~, тонкоя фина р-бото — торможения спирачна работа ~, точная точна работа трОнспортноя транспортно ра¬ бота, работа по транспортиране ~ трения работа на триене — , удельнок специфична работа условная условна робота холостая работа но празен ход ~, цикличная циклична работа черновОя груба работа ~, экспериментальноя експери¬ ментална работа элементарная физ. елементарна робота работомёр м роботомер (уред за из¬ мерване на работа)
работоспособ ность 536 работоспособность ж работоспособ¬ ност роботы мн работи кузнечные ковашки работи молярные бояджийски работи монтажные монтажни роботи облицовочные облицовъчни ра¬ боти отделочные довършителни ра¬ боти погрузочные товарни работи подготовительные подготвителни работи подсобные спомагателни работи лл0иовд-профйлоктйческuё пла¬ ново-профилактични работи; пла¬ ново консервиране (напр. на машини) рейдитиыё ремонтни роботи свОрочные заваръчни роботи слесарные шлосерски работи стержневые леяр, работи по из¬ работване но сърца строительно-монтажные строи¬ телно монтажни роботи токарные стругарски работи чертёжные чертожнически ра¬ боти рабочий работен; работнически рабочий м работник ддйёииый работник при висока пещ, високолешен работник малоквалифицированный ниско¬ квалифициран работник подручный помощник производственный производ¬ ствен работник промышленный работник в про¬ мишлеността ремонтный работник по ремонта транспортный работник по транспорта равенство с равенство щёллдвдё топлинно равенство равнина ж равнина равидбёдреииый равнобедрен ровнобокий равностранен равновеликий еднакъв, ровен по големина равновесие с равновесие адсорбционное адсорбционно равновесие аэродинамическое аеродина¬ мично равновесие безразличное безразлично рав¬ новесие внутреннее вътрешно равнове¬ сие — двух фаз равновесие на две фази, двуфазно равновесие динамическое динамично равно¬ весие — жидкостей равновесие но флуиди ~, изостотйческое изост-тично равновесие метост-бйльное мет-стабилно равновесие механическое механично равно¬ весие неустойчивое нестабилно [не¬ устойчиво] равновесие —, дтиосUтельиде относително равновесие ~, подвижное подвижно равновесие — , предельное гранично равновесие стабильное стабилно, равнове¬ сие статическое статично равнове¬ сие температурное температурно равновесие — , тепловое топлинно равновесие термодинамическое термодина¬ мично равновесие устойчивое устойчиво равнове¬ сие фОзовое фазово равновесие ровидвёсиый равновесен равидврёйённый равномерен, равно¬ временен равнодействующая ж мат. резул- танта; равнддсйсщвувашо равидзернйстый еднаквозърнест, който е с еднакво зърни^о^ ровидзиОчность ж равнозначност, равностойност ровидзиачный равнозначен, равно¬ стоен равиойёрид-зайедлеиный равно- йернд-зокъснйтелен равидйёрио-зериUстый който е с равномерно зърнистост ровидйёрид-роспрёдёлённый равно¬ мерно разпределен
537 рОдиус равиойёрно-уск6рёниый равномерно ускорителен равномерность ж равномерност равномерный равномерен ровиодсный равноосен, р-внодсдв ровноп0дaёмдсть ж равнопадаейдст1 движение на материални частици с еднакво скорост във флуидно среда ровидпОдающий равнопод-ш равноплечий равноройёиёи ровндnрдчндсть ж еднаква якост — но смятие еднакво якост но смачкване — но срез еднаква якост но сряз¬ ва не — но разрыв еднаква якост на раз¬ рушаване равнопрОчный равен [еднакъв] по якост равносторонний равностранен равноугольный равноъгълен равноускоренный равноускорен; равноускорuтелеи равноценность ж равностойност равноценный равностоен рОвный равен род£р м р-д-р, радиолокатор родОрный радарен родиОльность ж р-дналност радиальный радиален родиОн м радиан родиОтор м радиатор — , заднероспдлджёиный радиатор, разположен отзад змеевиковый змеевиден радиа¬ тор клинчатый клиновиден [ъгло- виден] радиатор кольцевой пръстеновиден радиа¬ тор ленточный ллоскдтръбеи радиа¬ тор лобовой челен радиатор мОсляный маслен радиатор пластинчатый плостинков ра¬ диатор ■ плоский плосък радиатор ребристый ребрен радиатор секционный секционен радиатор сотовый килиен радиатор — с плоскими трубками радиатор с плоски тръби — , трубчато-пластинчатый тръбно- плостuичот радиатор трубчатый тръбен радиатор — , циркуляционный циркулацио¬ нен радиатор радиационный радиационен роди-ция ж радиация рОдиевый радиев рОдий м хим. радий родикОл м радикал (в математи¬ ката и химия) радикОльный радикален радиоактивность ж радиоактивност радиоактивный радиоактивен радиогрОфия ж 1. радио-втография 2. рентгенография родиометОлл м р-дпометал (нике¬ лово-желязна сплав) рaдидйетоллдгрaфия ж радиомет-ло- графия радuдйётaллУргuя ж радио металур¬ гия радиоспектроскопия ж радиоспек¬ троскопия родиотелемехОнико ж р-диотел еме ханика радиотелеуправление с радиотеле¬ управление рОдиус м радиус ~ -вектор радиус-вектор • — влияния хидр. радиус но влия¬ ние — выгрузки радиус но разтовар¬ ване (на багер) гидравлический хидравличен радиус — действия радиус но действие (запас на хода) — закругления радиус но закръгле¬ ние ~ инерции радиус на инерция — инерции, осевой осов инерцио¬ нен радиус — инерции, полярный полярен инерционен радиус — кочения радиус на търкаляне — кол^^^г диномический динамичен радиус на колело — колеса, свободный свободен ра¬ диус но колело — колесО, статический статичен радиус на колело
радиусомёр 538 — копания радиус на загребване (на багер) — кривизны радиус но кривина мет-центрический мор, мето- центричен радиус ~ лдвдрдща радиус но завой — поворота, наружный външен минимален радиус но завиване поперечный метацентрический мор. напречен йётацёнтрuчеи радиус продольный метацентрический мор. надлъжен мет-центричен радиус — сходимости радиус на сходимост радиусомёр м р-диусомер роз м текст, пропуснат вътък разбавитель м разредител розбОвко разбавление разбавление с разреждане разбавленный разреден розбовлять разреждам, р-зредявам разболОнс м дебал-нс; разбаланси- ране разбег м 1. засилване, набиране на скорост 2. разгон, разбег 3. пусков период, пускане (на машина) боковой страничен разбег конструктивный конструктивен разбег иойииОльиый номинален раз¬ бег осевой аксиален разбег лдлёрёчиый напречен разбег продольный надлъжен [аксиа¬ лен] разбег суммарный общ разбег розбивОние с 1. раздробяване, раз- трош-в-не 2. разреждане, 3. раз¬ деляне, разчленяване розбивОтель м разтворителен бара¬ бан разбивОть 1. чупя, троша; раздробя¬ вам, разтрошавам 2. разпределям, разделям но части 3. разполагам съобразно схема или план 4. раз¬ реждам (неща, разположени на¬ гъсто) 5. трасирам разбивка ж 1. раздробяване, натро- шаване 2. разпределяне, разде¬ ляне 3. разполагане 4. разрежда¬ не 5. трасиране разбираемый разглобяем разбирОть 1. разглобявам 2. сорти¬ рам, разпределям 3. полигр. раз¬ пилявам (набор) розблокировко ж деблокиране, осво¬ бождаване от блокиране разболтовывоть развиитвам, раз- слабвам болтове (или гайки) розборко ж 1. разглобяване 2. сорти¬ ране 3. полигр. разпиляване розборный разглобяем разборщица ж сортиров-чк- розбортовко ж (раз-) бортоване, . разширяване края но тръба розброковко ж качествен контрол,, преглеждане; бракуване разбрасывание с 1. . разхвърляне,, разпиляване 2. разсейване разбрасыватель м разпръсквам лрицепидй унифицированный прикачен унифициран разпръск- вач съёмный снимаем р-зпръсквач' — удобрений торор-зпръскв-ч разброс м 1.разсейване («а измерени• величини) 2. разхвърляне, разпи¬ ляване аппаратурный апаратурно [апа¬ ратно] разсейване допустимый допустимо разсей¬ ване — ионизОции разсейване но йони- зацията — порОметров разсейване но пара¬ метрите — результатов измерения разсей¬ ване на измерените резултати — энергии разсейване на енергията розбрызгивание с разпръскване разбрызгиватель м разпръсквай, пулверизатор; р-зпръскв-чн- дю¬ за разбрызгивать разпръсквам розбухОние с набъбване — модели леяр, набъбване на мо¬ делите разбухОть набъбвам, издувам се розвОл м 1. наклон на бордовете (на- кораб) навън 2. гръб но ' палуба; двустранен скат [наклон] на па¬ луба за оттичане на водата 3- из- ■ корубеност (на самолетно крило)■ 4. страничен наклон (на предно* автомобилно колело)
539 разворот — колес наклон но предните колела на автомобила към н-длъжн-т- вертикална плоскост развальцованный развал новон развальцовка ж р-зв-лцовка, роз-* валцоване розволи6вывоть развалцовам розведение с 1. разреждане (на теч¬ ности) 2. отваряне, разтваряне 3. чапразене, р-змят-не 4. разчле¬ няване розведё—ый 1. разреден 2. разтво¬ рен, р-зд-лечен 3. разклонен с чапрази развёрнутый 1. райберован 2. раз¬ гънат розвёртко .ж 1. райбероване 2. рай¬ бер 3. развиване (на винт) 4. раз¬ гъване, развиване (на геометри¬ чно тяло) 5. мат. е вол юто винтовОя штифтовОя райбер с винтови зъби за щифтови отвори колибровонноя калибриран рай¬ бер ~, конйческая конусен райбер котельноя котелен [котлярски] райбер мошИнноя машинен райбер носОдноя дорников райбер обдирочн-я вж. черновОя роз¬ вёртко ' окончательная окончателен [за¬ вършващ] райбер ~ окружности еволвента но окръж¬ ността — , пл-воющая плаващ райбер пустотелая кух райбер, райбер с кухо тяло раздвижнОя раздвижен райбер разжймноя разтварящ се [раз¬ движен] райбер , ручнОя ръчен райбер сборная сглобяем райбер — с коническим хвостом райбер с конусна опашка — со встовными зубьями райбер с вложени зъби ступенчатая степенен [стъпало- образен] райбер — с цилиндрИческим хвостом рай¬ бер с цилиндрична опашка торцовОя челен райбер (райбер, кой¬ то работи с челната си част) цельная цял райбер цилиндрическая цилиндричен райбер , черновОя райбер за грубо обра¬ ботване чистовОя райбер за фино обра¬ ботване шоров-я сферичен райбер штифтов-я щифтов райбер, рай¬ бер за щифтови отвори развёртыв-ние с 1. р-йберов-не 2. разгъване, развиване (на геоме¬ трично тяло) 3. развинтвоне розвёртывоть 1. р-йберов-м 2. раз¬ гъвам, развивам (геометрично тяло) 3. развинтв-м развеска ж 1. р-змерв-не, претегля¬ не 2. претеглено количество ма¬ териал развесочная ж теглилия, помеще¬ ние за теглене розветвление с 1. разклоняване; раз¬ деляне 2. разклонение, клон розветвлённый разклонен розвётвлёиидсть ж р-зклоненост разветвляться разклонявам се развилина ж разклонение развйлко ж 1. разклонение 2. тръбен- разклонител — шотунО вилка но мотовилка развинчивание с отвинтване; раз- винтване развинчивать отвинтвам, развинт- вам розвйтие с развитие, развой ~, путевое коловозно развитие развод м разтваряне, раздалечаване- 2. чапразене, поставяне но ча¬ праз 3. ч-пр-зило разводить 1. разтварям, р-зд-леча- вам 2. чапразя розводко ж 1. разделяне, раздале¬ чаване 2. чапразене 3. чапраз 4. чапразило 5. текст, преззъбица, разредени нишки разводной разтварящ се, раздалеча- ващ се розволокиеиuё с р-звл-сяв-не, р-з- вл-княв-не разворот м 1. завой, завиване; обръ¬ щане (в обратна посока) развърт- ване 2. развиване, разгъване, раз¬ пя коване
развязывание 540 развязывание с развързваме развязывать развързвам разгОр с футеровки прогаряне но облицовката (напр. на пещ) разгерметизация ж разхерметизп- р-не розгйб м разгъване, изправяне разглОживоние с разглеждане, из¬ глаждане розглОживоть р-згл-жд-м, изглаж¬ дам разгон м 1. ускоряване, набиране но скорост, засилване 2. форсиране, бърз ход (на двигател, машина) 3. междинно разстояние 4. разбег (на самолет) — двиготеля форсиране на двига¬ тел ~ поездо ускоряване но влак — челноков график за движение на совалките разгонка ж 1. р-зплескв-не (ковашка операция) 2. р-збег разгонять 1. ускорявам, засилвам движение 2. заклинвам, забивам клин разгружОтель м р-зтоварител, раз- товарач; уредба за разтоварване розгружОть 1. разтоварвам 2. облек- ч-в-м (товар) разгруженный 1. разтоварен 2. осво¬ боден или предпазен от действието но някаква сила разгрузко ж 1. разтоварване 2. облекчаване на натоварването 3. освобождаване или предпазване от действието но някаква сила 4. изпразване, разреждане (напр. на акумулатор) автоматическая автоматично разтоварване ~ бункера, многоточечная много¬ точково разтоварване но бункер — котлО разтоварване [намаляване товара] на котел кр-новая разтоварване с кран — печи изпразване на пещ пневматической пневматично разтоварване принудИтельноя принудително р-зтов-рване самотёчнов гравитационно раз¬ товарване, разтоварване под дей¬ ствието но собственото тегло но материала свободная свободно разтовар¬ ване розгрузочный р-зтов-рнтелен, слу¬ жещ за разтоварване, разтовар¬ ващ . разгрузчик м разтоварач вОкуумный вакуумен разтоварач — , шнековый . шнеков разтоварач роздовОнне с надебеляваме, у ширя- ваце; сплескване (глава на нит) — заклёпки сплескване главата но ннт раздов-ться разтягам се, разширя¬ вам се раздОвливоние с смачкваме, сплес- кване раздавливать смачквам, сплесквам раздОточная ж разд-в-чна, пункт за раздаване (на инструменти) раздОточный 1. раздавателен 2. раз¬ ширяващ раздОчо ж 1. раздаване; разпределе¬ ние 2. разширяване, надебеляване раздв-ивоние с раздвояване раздваивать раздвоявам раздвиг-ниес 1. р-зд-леч-в-не; раз¬ тваряне 2. разместване, отмест¬ ване — нИтей разделяне но нишките роздвиг-ть 1, р-зд-леч-вам, разтва¬ рям 2. размествам, отмествам раздвижение с 1. раздалечаване, разтваряне 2. разместване, отме¬ стване раздвйжко ж 1. вж. раздвижение 2. р-.здвижка, разтварящ се [разши¬ ряващ се) инструмент раздвйнуть вж. раздвигать раздвоение с 1. раздвояване, раз¬ двоение 2. раздвоено, разделено на две роздевОние с слйтков изваждане но блокови отливки (от кокили) раздевать слйтки изваждам блокови отливки (от кокили) разделение с 1. разделяне, отделяне 2. разделение гравитационное гравитационно разделяне диффузное дифузно разделяне — переменных мат. разделяне
541 разложение [разпределяне, отделяне] но про¬ менливите — по величине разделяне по голе¬ мина — по плотности разделяне по плът¬ ност — по ровиоладоёйости разделяне по равнолад-ёйост — по сортОм разделяне по сортове [по марки, по видове] разделённый разделен, отделен разделитель м разделител розделка ж 1. оправяне, обрязване, почистване (на слитъци) 2. до- обработване, дообработка 3. раз¬ ширяване (на отвори) 4. разми¬ ване, разреждане (на бои) 5. раз¬ деляне, разрязване — ломо мет. н-трош-в-не [наряз¬ ване] но шихтов материал розделять разделям; деля; отделям роздробление с раздробяване; на- трошаване раздробленный раздробен, натрошен раздроблять раздробявам, натроша- вам роздувОние с 1. раздухване 2. разду¬ ване, надуване роздувОть L раздухвам 2. раздувам, надувам роздутие с 1. раздухване, разгоря- ване (на огън в пещ) 2. раздуване 3. напълване е въздух 4. леяр, по¬ вдигане на горното полуформ- от течния метал розжОтие с разтегляне, отпускане (на пружина); разтваряне розжОтый отпуснат, разтворен разжйг м вогрОнки разпалване на вагрянка разжигание с разпалване, разгаряне розжигОть разпалвам, разгарям разжижОейдCть ж способност да се разрежда, р-зреждаемост розжижОть разреждам, разредя вам разжижение с разреждане, разредя- вяне розжйженность ж разредекост разжИженный разреден розжижйтель м разредител розжйм м разтваряне розжимОть разтварям разжИмный който се разтваря (напр. инструмент), който се разтяга (напр. пружина), който служи за разтягане раззенковка ж фрезе н кова не, раз-* ши ря ване (края на отвор) розэеикдвывойие с вж. раззенковко раззенковывать фреэенкв-м, раз¬ ширявам (края на отвор) розлогОть [ся] разлагам [се] розлОдка ж 1. р-зрегулпране, раз- центровоне 2. различие, разлика; несъгласуваност, разцентpoвaндcт, роэещрдёноет розлОмывоть разчупв-м, разтроша- вам разлйв м разливане (свойство на ла¬ ковете да се разливат по покрив¬ ната повърхност) розливОние с разливане, наливане, напълване разливОть разливам, наливам, на¬ пълвам розлйвко ж 1. разливане, наливане, заливане 2. леяр, заливане на формите, разливане (на течния метал ) вертикальная леяр, вертикално заливане (на форми), вертикално леене ~, верхняя горно заливане, горно леене горизонтОльноя хоризонтално заливане,' хоризонтално леене горячая горещо заливане, леене с горещ метол — групповОя групово заливане, групово леене — сверху заливане отгоре, горно леене сифонная сифонно разливане [леене] разлИвочный разливен разлйвщик м разлив-ч, леяр разлиновывать линир-м розлйчие с разлика разложение с хим., мат. разлагане вектора разлагане на вектор ~ в ряд разлагане в ред ~ в спектр спектрално разлагане — движения разлагане на движе¬ ние ~, двойное двойно разлагане
разложАть 542 — на множители разлагане но мно¬ жители но простые дроби разлагане но прости дроби ~ сил разлагане на сили — функции в ряд мат, р-зл-г-не но функция в ред — цементИто мет. разлагане, раз¬ падане но цементит разложйть р-зл-гам розлбм м 1. разчупване; разтроша- ване 2. мястото на разчупване размагнИчивание с размагнитв-не размагничивать р-зм-гчйтв-й розмОзывоние с' размазване розмОзывоть р-зм-зв-м розмОлываемость ж смил ое мост размалывание с смилане размалывать смилам розмасловко ж обезмасляване разматывание с размотаване, отмо- т-ване, развиване, отвиване розмОтывоть размотавам, отмота- в-м, развивам, отвивам разм-х м 1. амплитуда 2. разпере- ност (на самолетно крило) 3. ход (разстояние между крайните то¬ чки на звено) — колеб-ний амплитуда но трепте¬ нията ощчоеИтельчый относителна р-з- лёречоещ эффективный ефективно разпе¬ ре ндещ розмОчивоние с намокряне, накис¬ ване, р-зкисване розмОчивоть намокрям,накисвам розмежевОние с разграничаване розмельчОть раздробявам, надробя- вам розмельчение с раздробяване, надро¬ бяване розмельчённый раздробен, смлян, стрит размер м размер базисный основен [базов] размер ~, браковочный бр-ковъчен размер внешний външен размер виутрёииий вътрешен размер гоборйтный външен размер, га¬ барит гродоцидччый гр-д-цйонеч раз¬ мер грузовой товарен размер (раз¬ мер/, който да се има пред вид при товарене) — , действительный действителен размер, истински размер — детали, внутриоnёроцибчный вътрешноолёрациочёч [междинен] рэзмер но детайла — детали, выброкOвдччый вж. раз¬ мер, браковочный — , допускной допусков размер ~, допустимый допустим размер — , завышенный увеличен размер эонUжеччый най-лёч розмер — , Истинный вж. действительный размер конструктивный конструктивен размер — , кдищрдльный контролен размер — , линейный линеен размер максимальный максимален раз¬ мер минимальный минимален раз¬ мер — , наибольший предельный 1. вж. максимальный размер 2. граничен максимален размер чаимёчьшuй предельный t. вж. минимальный размер 2. граничен йичималёи размер ~, наружный вж. внешний размер негабаритный иэвънгaб-рuщёч размер — , нойичОльчый пдмин-леч размер нормальный нормален размер — , оконч-тельный окончателен [кра¬ ен] размер дсчовчдй дендвеч размер ~, первйчный първичен [начален] размер полный пълен [общ] размер пос-дочный монтажен размер, размер но еглдбявгче. ~, предельный граничен размер предпйсанный предписан раз¬ мер, даден (напр. по чертежа) размер ~, пригоночный размер но п-сване робочий работен размер -w, расчётный изчислителен [из¬ числен] размер (размер, получен от изчисления)
543 разнороббчнй ремонтный ремонтен размер рёйдитиый категорийный гру¬ пов ремонтен размер свободный свободен размер сопрягОемый присъединителен размер —, стандартный стандартен размер — , условный условен размер ~, установочный монтажен размер ~, черновОй размер но иёдддбр-бо- тен [необработен] детайл чистовой чист размер размерность ж измерение, дименсия, размерност размерный размерен, който служи за размер; димёнеuоиеи розмеры мн размери ~, гоборйтные габаритни размери, външни [крайни, определящи] размери — двйгателя, осчдвныё осчовчй размери но двигателя — листО размери [формат] на лист разметка ж 1. р-зчерт-в-не, траси¬ ране 2. отбелязване, маркиране 3. размерване — детОлей р-змерв-не [разчерта- ване, трасиране] но детайли моделЕноя леяр, размерване [разчерт-в-не] на модел плоскостная трасиране в една равнина прострОнственноя простр-н- ещвеио трасиране, трасиране по три измерения разметочный с който се отбелязва, с който се маркира, маркиращ разметчик м размервач, маркиро¬ ван, трасьор розмечОть отбелязвам, маркирам, трасирам розм^ивоние с разбъркване размешивать разбърквам размещение с 1. поместване, разпола¬ гане 2. вариация 3. разпреде¬ ляне розмещОть помествам, разполагам розмножОть размножавам розмножение с размиож-в-не; раз¬ множение размножитель м размножител, уред¬ ба за размножаване (на копия, документи и др.) роэйдкОииё с размекване, разкисва¬ но, набъбване размокОть размеквам се (от влага)» разкисвам се, набъбвам * размол м 1. смилане, мелене 2. сит- идет на смилането розйолоспдсдбиость ж подаване на смилане, смил-емост розмолотый смлян розмолоть да смеля размольный смилащ; мелничен размораживание с размразяване размораживать размразявам размочОленный разбит, разнищен, р-зчепк-н розмочОливоние с разбиване, раз¬ нищване, р-зчепкв-не розмочаливоть разбивам, разнищвам, разчепквам размыв м 1. размиване, смиване, ерозия 2. размито място, ровино — формы леяр, размиване [ерозия] но формата (от течния метал) размыв-ние с размиване, ейиваиё, ерозия розмывОтель м миячка, промивачко розмывОть размивам, смивам розмыкОние е разединяване, разтва¬ ряне, прекъсване; освобождаване, откъсване; изключване розмыкОтель м прекъсвач размыкОть разединявам, прекъсвам; освобождавам, отвързвам розмытый размит розмягчОть размеквам, омеквам розмягчение с размекване, омекване рОзницо ж р-злик- розновес м грамове, комплект от теглилки разидвUдидсть ж разновидност , оллотропноя алотропна разно¬ видност — режйма работы разновидност в [но] режима на работа разновИдный разиовиден разновременность ж разлика по [във] време роэидврейеиный различен по време розномёрноеть ж р-зчомерноет, с различни размери; различие в раз¬ мерите разнорабочий общ работник
раэндрддидеть 544 роэнорддидеть ж нееднородност, разнородност разнородный нееднороден, разно¬ роден розиOе м 1. самопроизволно форси¬ ране (напр. на двигател) 2. раз¬ насяне, разпределяне роэидеторOииuй мат. р-эчдетр-- иёи рОэиоеть ж 1. мат. разлика, оста¬ тък 2. различие, разлика ~ давлений разлика в налаганията — потенци-лов потенциална раз¬ лика — темперотур температурна разли¬ ка ~ уровней разлика в нивата — фаз ф-зов- разлика, изместване но фазите разобранный разглобен, демонтиран разобщОть разединявам, разделям, отделям; разглобявам разобщение с изключване, разединя¬ ване разобщительный изключващ, раз¬ единяващ, прекъсващ розогрев м йитёнзuвид нагряване; притопляне, повторно нагряване — двйгателя, внешний външно на¬ гряване на двигателя — двйгателя, внутренний вътрешно нагряване но двигателя розогревОние с вж. розогрев розогреватель м нагревател розогревОть нагрявам силно; нагря¬ вам повторно разогретый нагрят розоискОтель м текст, търсач но вътъка; механизъм за обратен ход разомкнутый отворен, прекъснат; р-зд-лечен разраб-тывоть разработвам разработка ж 1. разработване 2. разработка — мошИны, конструктивная кон¬ структивно разработване но ма¬ шина разравниватель м гребней браздо- подравиител разрОвнивоть изравнявам, подравня¬ вам розрегулировко ж разрегулиране, разстройване разрегулировыв-ться губя наглася- ване, губя регулиране, разрегу- лирам се разрежОть разреждам (газ); разре- дявам (предмети) разрежение с 1. разреждане 2. ваку¬ умира не — зо котлом разреждане след ко¬ тела разрежённость ж степен на разреж¬ дане [в-куумир-не] разрежённый разреден разрез м 1. разрязване 2. разрез боковой страничен разрез вертикОльный вертикален раз¬ рез горизонт-льный хоризонтален разрез косой скосен [диагонален] раз¬ рез полный пълен разрез ~, поперечный напречен разрез ~, продольный надлъжен разрез родиОльный радиален разрез — , сложный сложен разрез ступенчатый стъпаловиден раз¬ рез ~, торцовый челен разрез частичный частичен разрез разрез-ть р-зрязв-м разрезка ж разрязване, отрязване горячая разрязване [рязане] но горещо, горещо рязане холодноя разрязване [рязане) на студено, студено рязане разрезной който служи за разрязва¬ не, разрязан розрёзывотель м резачка разрозненный разпокъсан, отделен; несъглосуван; разделен, разеди¬ нен, непълен, разбъркан (напр. комплект ) розрубОть разсйч-м, отсичам, раз¬ цепвам разрубка ж р-эейчаие, отсичане, разцепване разрушение с 1. разрушаване 2. раз¬ рушение вязкое разрушаване на жилав материал, жилаво разрушение избирОтельное избирателно раз¬ рушаване
545 разъезд —, ковитациOииое кавитационно р разрушаване ~ кал ода разрушаване на катод р — монтОктов, химическое хими¬ ческо разрушаване но контактите — , MдррдЭйOнидё кдрозйдиио раз- ' рушоване, разрушаване от коро- ' зия йёжкриетоллйчсемдё между- ' кристално разрушаване дскдлочндё бриэаитид разру- * шаване пластИческое пластично раз- р руш-ване усталостное разрушение от умо- р ра, разрушение след продължи¬ телно натоварване р хрупкое крехко разрушаване эрозионное ероэиднно разруша- р ване разрыв м 1. скъсване, прекъсване; ' разкъсване 2. мястото _ но скъсване ' 3. избухване, взривяване 4. пук- ' ч-тииа, цепнатина; междина; пробив 5. разстояние между две тела ' вязкий разкъсване но жилав ' материал, жилаво разкъсване ' — котлй експлозия [пръскане] но котел (напр. парен) 1 поезда скъсване на влак покрышки спукване но гума I при растяжении скъсване при опън 1 — размерной лйнии прекъсване но 1 размерна линия ■ — связи прекъсване [скъсване] но свръзка [връзка] I — труб спукване но тръби . — функции прекъсване но функция хрупкий крехко разкъсване, раз- ' късв-не на крехък [трошлив] мо- териал I — цепи ел. разкъсване [скъсване, 1 прекъсване] на веригата розрывОть 1. разкъсвам, скъсвам 2. разравям, разкопавам, разривам ] розрывОться 1. разкъсвам се, раз¬ рушавам се, скъсвам се 2. избух- 1 вам, взривявам се разрывной 1. разкъсващ се 2. избух- ; лив 35 Руско-български машиностроителен речник г i i разрыхление с 1. р-эрдхмв-че 2. текст, разчепкване разрыхлИтель м 1. р-зрохкв-ч 2. текст, разтворител, чепкало 3. мет. ройер ленточный лентов р-зрохквач — соломы с. cm. чепкало [разтво¬ рител] за слама (в комбайн) . — шерсти разтворител [чепкало] за вълна ~, щёточный леяр, четкое раз- рсхквач розрыхлИтельный р-зчепмватёлеи, разтворителен; разрдхмватёлеи разрыхляемость ж разрдхмв-емоет; р-зчелкваемосщ розрыхлять 1. разрожкв-м 2. раз¬ чепквам розряд м 1. ел. разряд, изпразване 2. категория, разред — , дуговой дъгово изпразване —, искровой искрово изпразване квалификационный кв-лифико- • пионен разряд (напр. на работ¬ ник) моитрдльиый контролен шифър ~, KдрOиный коронно изпразване тарифный тарифен разряд, раз¬ ряд по тарифа разрядка ж 1. полигр. разреждане, шпациране 2. ел. изпразване разукрупнение с 1. раздробяване 2. децентрализация разу поря ддйeииый неподреден разупрочнение с разякчаване — кристаллической структуры раз- якчаване на кристална структура разъед-ние с разяждане, кородиране мавитацидиидё кавитационна корозия — футеровки разяждане на обли¬ цовка [футеровка] (напр. на пещ) разъедОть разяждам, кородирам разъединение с разединяване, раз¬ деляне, отделяне; прекъсване, изключване розъединйтель м ел. разединител, прекъсвач разъединять разединявам, разде¬ лям разъезд м 1. коловоз за разминаване 2. разменна гара
разъем 546 разъем м 1. разделяне, разглобяване 2. делително повърхнина разъемный разглобяем ройбёст м феродо рОкель м полигр. нож, ракел ракета ж ракета авиационная ' авиационна ракето —, баллистИческ-я балистично ракета бескрылая безкрил- ракета боевОя бойно р-кето геофизИческоя геофизично ра¬ кета — дОльнего действия ракета за далечно действие двухступенчатая двустепенна ракета зенИтноя зенитна ракето зондирующая сондираща ракета — класса „воздух-воздух“ ракета тип „въздух-въздух“ — класса „воздух-земля“ ракета тип „въздух-земя“ — класса „земля-воздух“ ракета тип „земя-въздух“ — классо „земля-земля“ ракета тип „земя-земя“ корабель-я корабна ракета крылОтоя крилата ракета лодочная ракета за подводна лодка йежкоитииентОльноя между - кднтинеитолиа ракета ~, метеорологИческоя метеороло¬ гично ракета многоступенчатая йндгоетелен- на р-кета неуправляемая неупр-вляем- ракето за еднократно използуване одноступенчатая ёдноещёnенна ракета опёрёииоя опашна ракета оевёщйтельиоя осветително ракета парашютная парашутно ракета — -перехватчик р-кета-прехв-щач посОдочная р-кет- за к-ц-не противолодочнов ракето срещу подводни лодки лрoтивородйолдкоци0ниоя про- тйвдрадидлoкоцйдччо ракета родиоупровляемая радиоуправ¬ ляема ракета еайдиaвддяшояся с-мдиасочв-- що се ракета сигнальная сигнална ракета — с лделёддвотельно сдедuиёииыйй ступенями р-кета с последователно съединени степени — средней дОльидещи р-кето със среден радиус но действие стратегическая стр-тегическ- р-кето тактИческоя тактическа ракета твёpдoтдлливиоя р-кето с твърдо гориво телеуправляемая телеуправля¬ ема ракета тормозная спирачна ракето трeхетупёичотая тристепенна р-кета управляемая управляема р-кета ракетница ж ракетен пистолет рокетодержОтель м р-кетодържач рокётоиденый ракетдиоееи ракетостроение с ракёщдстрдёнё рОкля ж нож, ракел раковина ж шупла, вейукиащйиа г-зовоя газово шупла г-зовоя виУщрёиияя скрито газова шупла гОзовоя зокрытоя вж. газовая внутренняя рОковино зокрытоя усОдочноя закрита [скрита] всмукиатuна литейная леярска шупла открытоя усОдочноя открита всмукн-тин- песочн-я вж. землянОя раковина подкОрковая шупла (непосред¬ ствено) под леярската кора сйтовоя ситообр-зна [мрежо- образна] шупла ус-дочная всмукн-тииа шлОковоя шупла, запълнена с шлака рОмо ж 1. рама 2. рамка, шаси бойдиётчоя щикова [бойонетна] рама боковая странична стена брусковая гредова рамо буксИрноя р-мо за влачене [те¬ глене] вагонная вагонна рама вйльчатая вилкова рама (рама във форма на вилка) выгнутая огъната рама глух-я nълндещёина рамка
547 р4м гребкбвоя греблово рама, рама за закрепване но гребло ~, гусеничная гъсенично рама двернОя каса но врата ~, двухвйлочноя двугредова рама двухетбёчиоя рамо с две подпори ~, декельная декелна [подложна] рама '*•', дышловОя рома за прикачно устройство ~, жесткая нее-ластично [твърда] рама ~, эолотиuкдвоя шибърна рама катушечная рамка с бобини ~, клепаноя нитовона рамо ковшбвоя кошова рамо кдлоеиимдвоя рама на скара кдйбииИровоинlоя комбинирано рама кдиедльная конзолна рама ~, коробчотая кутuеобраэиа рама ~, корчев-льная изкореняваща рама котла, опорноя опорна ром- на котел ~, крепёжная крепежна р-мк- ~, кузовнОя рамо но кош (на загон) ~, лесопИльная гатерно рамка ~, листовОя листова рамо ~, локомотИвноя локомотивна рама ~, лонжеронная лдчжердчма рама, рама с успоредни греди ~, йидгдnрдлётиоя йчдгоотворна рамо ~, йИдГдетдечиоя мнoгдлодпдрпа р-м¬ —, моторная пост-мент (за двига¬ тел на самолет) несущая носеща рамо ~, обвязочная поясна рамо ~. ддиоблбчиоя едноблоков- рама омOиная каса [рамка] за прозо¬ рец опорная опорна рама ~, охлодйтельноя охлаждаща [охла¬ дителна] рамо паровозная рома но парен локо¬ мотив плужноя плугово рама поворотная въртяща се [накло¬ няващо се] рама, рама но горната платформа (при въртящ се кран) подвесн-я рама на окачването подмоторная рома но двигател подшИпников-я лагерно тяло, основна рома но лагер подъёмная подемна рамо — , полая куха рома nдиИжеииоя огънат- надолу рама портОльная портална [скарна] рамка промежуточная междинно рома проcтpaнcтвёииоя пространст¬ вена рамо решётчатоя решетесто рама сворнОя заварена рамо сгребкбвоя греблова рама сквозная проходна рама, реше¬ тъчна [прътово] рама сновальная снов-чна рамка, га- тер сплошнОя платформова [пълна] рама стотИчески неопределимая ста¬ тически неопределима рама статИчески определимая стати¬ чески определим- рама — с центральной трубой централна рама тепловозная рама но дизелов локомотив толкающая тикаща [тласкаща] рама топочная пещна рама трубчатая тръбно рома (рама* изработена от тръби) тяговая теглителнз рома удОрноя ударна рама фронтовОя предно плоча (при тръбопламъчен котел) фундаментноя фундаментна р-ма ~, ходовОя ходова рама —, хребтовая трубчатая централна рамо цельнолитОя изцяло лята рама — , цельносварная изцяло заварена рома челюстнОя челюстна рама (напр. на талига, на локомотив) — , шарнИрноя шпулна р-мк- - — шоссй рамо но (автомобилно) шаси — , шпульноя шпулна рамка штампOвоииоя щампована рамо
рОмко 548 — , электровозная рама но електри¬ чески локомотив рОмко ж рамка эдлдтиикдвоя шибърна рамка. , ~, кдлйровальиоя мдлиррайм-, ко¬ пирна рамка кулйс-я кулисна рамка направляющая насочваща [на¬ правляващи] р-мк- — , натяжная обтегателна р-мк- ножевая ножова рамка ~, сновальная гатер, снов-чна рам¬ ка усилйтельноя усилваща рамка рОмник м. платинена скара [рамка] рОмный имащ рама, който е с рама рОмочный рамков, който е във вид но рамо рампа ж рампа кислородноя кислородна рампа [батерия] ранг м ' ранг, класа — определИтеля ранг но детерми¬ нанта рангоут м кораб, р-нгоут рант JM 1. ръб, кант 2. вардало рантовой край с кант [ръб] роеколёииый н-горешеи, нажежен ~ добелО нажежен до бяло — докраснО нажежен до червено роск0лываемдсть ж епдедбндет да се нацепв- [напуква] раскалывание с разцепване, нацеп¬ ване, напукване раскантовка ж раэкаитдвк-; раэкаи- товане раскантовывоть раэк-чтов-й (ме¬ тален блок) раскОт м 1. развиване, разгръщане 2. изглаждане, изравняване; р-з- плескв-не 3. плъзгане (на шейна) 4. р-зв-л^ване раскОтко ж 1. разгъване, развиване 2. р-зточване (на тесто) 3. из¬ равняване (ic валяк) 4. р-зплеск- ване 5. точилка (ковашко сечиво) 6. раэвалцов-ие (на тръби) 7. валяк за гладене на дрехи 8. от¬ местване чрез търкаляне горячая развалцуване но горещо квадратная квадратна точилка (за разплескване в ковачеството) круглоя кръгла точилка (за раз¬ плескване при коване), кръгъл ко¬ вашки чук за изтъняване плоская плоска точилка (за раз- плескеане при коване) полуовальная nолуелunеовйд- но [полуовална] точилка (за раз¬ плескване при коване) фасонная фасонна [профилна] точилка (за разплескване при ко¬ ване) роскОтом ний служещ за изравня¬ ване [разплескване, развалиова- не, гладене] раскатывание с 1. овалване (фина обработка на отвори) 2. развиване (на плат) 3. р-зв-лuоване раскОтывоть 1. развивам, разгъвам 2. разточвам (тесто) 3. изравня¬ вам ( с валяк) 4. р-эллсеквай, сплесквам 5. раэвалuдвам(mръбu) 6. отмествам чрез търкаляне раскачивание с люлеене, разлюля- ване, разклащане роскОчивоть люлея, клатя роскОчка ж люлеене, р-злюляв-не, клатене раскисление с редукция, откисля- ване, дезоксидация р-скислИтель м редуктор, отхислп- тел, дезоксидатор раскислять редуцирам, дтмиеляв-й раскл-дка ж 1. нареждане, разпола¬ гане 2. разпределение, сортиране 3. подреждане, комбинация — лекОл но роскрой нареждане но шаблони за раэкрдяваие раскл-дник м иишкдвдд-ч раемлодидй разтегателен, разгъваем, сгъваем расклОдчик м мерной проволоки с. cm. разпределител но мерния тел (устройство за разстиламе на тела при квадратнсгнездовите сеялки) — нИти текст. нишкдвддач . р-складыв-ть 1. нареждам, разпо¬ лагам, размествам, поставям (в определен ред) 2. разхвърлям, разпростирам, разпределям 3. раз¬ гъвам, разстилам расклеп-ние с 1. разнитв-нс, раз- перчемв-не 2. разсплескв-не (за занитване)
549 'разположение раемлИиивоиие с 1. избиване но клин 2. разцепване (при набиване на клин) 3. забиване но клин росклйнивоть 1. избивам клин 2. разцепвам (чрез набиване на клин) росклИнко ж 1. клин; клйиоnодобчд тяло 2. вж. роэклйиивоние расковка ж 1. разковавапе 2. раз¬ плескване, сплесквано расковывать 1. разков-в-м 2. раз- ллёеквам, сплесквам (на тънки листове) раскол м разцепване, разчупване, разтрошаване росмдлайиватёль м 1. лриелоедбле- ние за разпукване по леярските форми 2. разчупвач, трош-ч расколка ж вж. раскол раскос м паянта; диагонален прът в прътова ферма; кос- подпора вЫиееениый конзолна [стърча¬ ща] греда диагди-льный диагонална лаяч- та — —вески плуга косо поставена укрепваща планка от окачпото устройство на плуг поперечный р-зпъчм- роскрОивоть раэмрдяв-й, скроявам роскрОска ж 1. боядисване 2. шарка, десен раскрОшивать боядисвам (в няколко цвята ) роскрой м 1. р-эмрдяваче, скроява¬ ме 2. кройка, модел раскройка ж вж. роскрой раскрутка ж вж. раскручивание раскручивание с развъртане, р-з- виищв-не; р-эеумв-че, раэвuв-ие, размотаване раскручивать разеукв-м; развъртам; развивам; размотавам раскрывОть I. отварям, разтварям 2. разкривам раскрытие с 1. отваряне 2. разкри¬ ване — трещины разкриване но пукна¬ тина р-спад м разпадане — аустенйта, перлйтный перл пт но разпадане диффузионный дифузно разпа¬ дане изотермический пзотермичйо разпадане ~, йидгоступёичатый - мчдгдстёлен- ид [миогоетъп-лно] разпадане —, родиооктйвный радиоактивно разпадане самопроизвольный самоволно разпадане — цементИто мет. разпадане но цементито экзотермический екзотермично разпадане распадаться разпадам се, разлагам се распадение с разпадане, разлагане расп-ивоть р-зпояв-м распайко ж р-эпдяв-че распаковка ж раэпакдв-че распаковывать разпаковам расп-р м 1. запарване, лдпарв-ие 2. распер (на висока 'пещ) расп-шник м плуг (за прокарване на бразди) раскаяние с р-зпоявапе роспйл м разрязване с трион; розбич- воне, бичене распиливать разрязвам с трион; р-з- бичвам расплав м 1. мет. стопи л к- 2. сто¬ пяване, разтопяване р-сплавление с разтопяване, стопя¬ ване росплОвленный стопен, разтопен расплавлять стопявам, разтопявам росплетОть разплитам расплющивание — с раз плес ква не, сплескваме расплющивать сплесквам, разплес- квам расположение с 1. раэпдл-г-иё, под¬ реждане 2. разположение встречное срещуположно раз¬ полагане — , двухрядное двуредно [дзуре- дово] разположение — , групповое групово разположе¬ ние (напр. на машини) лииейидё линейно разположе¬ ние — полей ддпусмдв разположение но допу-сково поле
распбр 550 ступенчатое етеnеиид [стъпално] разполагане — труб, коридорное коридорно раз¬ полагане на тръби — труб, шахмОтное шахматно раз¬ полагане но тръби — цилИндров, звёэдддбрОэиде звездообразно разположение на цилиндри — цилИндров, ддиорядидё едноредно разположение но цилиндри — цилиндров, V- дбраэндё V- об¬ разно разположение но цилиндри распбр м 1. разпъване, раздуване 2. разпука, разпъващ съединителен елемент раслбрка ж L разпънна, разпъващ елемент; обтегач винтовОя винтова разпънка ~, гидравлИческоя хидравлична разпънка косОя иаклдчеиа раэnъчм- — родиОтора обтегач на радиатор р-спОрный р-зпъвотелен, раздели¬ телен, р-эдалечuтелеи расоброчный п-янтен, разпънков, косо поставен, косдподпорен роелошчвОльиый текст, почист¬ ващ, служещ за почистване или дбрййчваиё роспошивмо ж текст, почистване, обрийчваие расправИтель м разтегач, обтс^гачка, обтегочно машина роспрОвко ж 1. оправяне, изправяне 2. опъване, изопване (на тъкани) роспровление с вж. расправка расправлять L опр-вям, изглаждам, изправям 2. изтеглям, изпъвам, изопвам (тъкан) распределение с 1. разпределяне 2. разпределение автоматическое автоматично разпределяне боковое кл&naиидё странично клапанно разпределение вёрхиёклОлаиидё горно клапанно разпределение двухкамерное двукамерно раз¬ пределение — графйта, Дёидритоо0р0эиоё ден- дрйщддбраэио разпределение но графита дрОселъное дроселно разпреде¬ ление [ управление] золотниковое шибърно разпре¬ деление изотрОпное изотропно разпре¬ деление клОлоииде клапанно разпреде¬ ление крОидBде кроново разпределе¬ ние кулачковое гърОйчно разпреде¬ ляне — , кулйеидё кулисно разпределя¬ не кдрдйЫелдвдё ^билично разпре¬ деляне — нагрузки разпределение но то¬ вари ~, иижиёклОnоиидё долно кл-пачид разпределяне ИдрйОльидё нормално разпре¬ деляне однокамерное сднокамерно раз¬ пределяне ~, поршневОе бутално разпреде¬ ляне по ступеням разпределяне по етелеий [стъпола] принудительное принудително разпределяне решётчатое решетъчно [мрежово] разпределение — температур температурно разпре деление, разпределение — темпе р-турата —, экслдиеиuиОльидёёмсполёнuиaл- но разпределение эмеuёнтримдвдё ёкеuентрuковд разпределяне распределитель ж 1. разпределител 2. токоразпределител, дистрибу¬ тор 3. диспечер — автоматического опережения разпределител с автоматично из¬ преварване но запалването — зажигания разпределител но за¬ палването эолдтиимдвый шибърен разпре¬ делител клапанный клапанен разпреде¬ лител крйидвый кранов разпределител
551 роеетдЯийё — йагиётд разпределител но магне¬ то ~ пыли лрахдраэлределuтел — тбка высбкого напряжения раз¬ пределител но ток с високо напре¬ жение — форсунки разпределител на дюза распределительный разпределителен распределять разпределям рос прессовка ж роз пресова не роспрессовывать раз пресовам распространёние с 1. разпространя¬ ване 2. разпространение распространять [ся] разпространя¬ вам [се] раепружйиеиие с разтоварване на пружина; намаляване силата на пружина распрыск м разпръскване (напр. на пръски при заваряване) распрямление с изправяне, разгъ¬ ване роспускаемос-гь ж р-зплет-емост роспуск-ние с 1. отпускане, отхлаб- ване 2. разплитане 3. разтваряне распускать [ся] 1. разплитам [се] 2. отпускам [се], отхлабвам [се] 3. разтварям [се] (напр. боя) распыл м пулверизиране распыление с пулверизиране, раз- прошване, разпръскване, напръск¬ ва не — тбпливо разпраш-в-не на гориво распылйтель м разпръскван, пул¬ веризатор, р-злр-шител автоматический автоматичен пулверизатор кдйлёиеоuиднный компенсацио¬ нен разпръсквай механИческий механичен пул¬ веризатор — , пневматИческий вж. воздуш¬ ный роспылИтель — топливо разпръсквай но гориво ~, чОшечный чашковиден пулве- ризотор ~, щелевой прорезей разпръскван распылять р-зпр-шав-м, пулвери¬ зиран, разпръсквам россододержОтель м с. cm. разсадо- държател рассадопосадочный служещ за са¬ дене на разсад рассверленный който е разсвредло- вон роесвёрливоииё с разевредлов-ие; разширяване но отвор със свредло россверливоть разсвредловам; раз¬ ширявам отвор чрез свредловане россев м с. cm. 1. преся ване; отся¬ ване 2. плдекдсеяч, ллонзихтер рассеивание с разсейване, разпръс¬ кване россейвотель м разсейвател, раз- пръсквотел — етоп-еигиёло стъкло за стоп- сигнал — фары стъкло на фар рассечка ж разрязване, и-рязваче, разсичане рассеяние с разсейване, дифузия роесеяииый разсеян, разпръснат россл-ивоние с разслояване; раз¬ слоение расслОивать разслоявам расслоение с вж. росслОивоние расслоённый разслоен рассогласование с разстройване, разстройка роседглосдвоииый разстроен, не- съгласуван рассортированный сортиран, от¬ бран [разпределен] по сортове рассортировко ж сортиране, сортн? ровка росстовлять 1. размествам, нареждам, подреждам 2. разтварям (пергел) роеетоиOвма ж нареждане, подреж¬ дане; разпределяне р-сстил м разстилане расстилОть разстилам расстояние с разстояние ~ вйдимостй видимост ~ в свету светло разстояние — между зубьями междузъбие — между осями колёс б-з- на авто¬ мобил междупутное жп. междуколо- возно разстояние межосевбе база на автомобил межцентровое между центрово разстояние, йёждуuбитрйе йёрйтёльидё межцентровое из¬ мервателно междуцентрово раз¬ стояние
роеетрОивоийе 552 монтажное монтажно разстоя¬ ние — по вертикали вертикално разстоя¬ ние — по горизонт-ли хоризонтално разстояние тарифное жп. тарифно разстоя¬ ние тормозное спирачен път — , фокусное фокусно разстояние расстраивание с разстройване, на¬ рушаване ход- на машина росстрОивоть разстройвам, наруша¬ вам хода на машина расстройка ж вж. расстраивание расстройство с р-зсъгл-суваие, разстройване, разрегулиране — ходо плОвки разстройване хода на топене — циркуляции разстройване [на¬ рушаване] но циркулацията рассучко ж раэсумваие; развиване . россыпОть 1. разсипвам 2. насипвам (напр. в чували) рассып-ться 1. разсипвам се 2. раз¬ падам се 3. пръсвам се, разпръс¬ вам се раееылидй 1. иаейлён 2. разпръснат рассыпчатость ж I. . разпръснатост 2. роиливдст, сипк-вост рассыпчатый ронлив, сипкав раееыхаииё с разсъхване рассыхаться разсъхвам се растОлкивание с разбутване, раз¬ клащане растапливать 1. запалвам, разпал¬ вам (пещ) 2. разтопявам растОчивоние с разстъргване, раз¬ ширяване на отвор (чрез стру¬ говане ) ростОчивоть р-зстъргвам, разширя¬ вам отвор (чрез струговане) роствор м L разтвор 2. разтвор, скреп, свързващ материал 3. от¬ вор; зев, раэтвдрендст водный воден разтвор гидравлический хидравличен разтвор жйдкий рядък разтвор известковый варов разтвор кйслыИ киселинен разтвор коллоидный колоиден разтвор —s моиuентрИрoваииый концентри¬ ран разтвор крепкий силен [концентриран] разтвор мОточный дендвёи разтвор модельный моделна смес (за стопяеми леярски модели) — , насыщенный наситен разтвор незамерзающий нeзамръэв-ш разтвор нейтральный неутрален раз¬ твор — , ненасыщенный ненаситен раз¬ твор нормальный нормален разтвор ~, огнеупорный огнеупорен раз¬ твор охлаждающий охлаждащ раз¬ твор ~, пересыщенный преситен раз¬ твор — против зомерзОния трудноз^ йръзваша течност ~, прядИльный предачен разтвор (за предене на изкуствени влакна) рабочий работен [ти-труван] раз¬ твор разбавленный разреден раз¬ твор ~, слОбый слаб разтвор сложный смесен разтвор — , солевой солен разтвор солянокИслый солнокисел раз¬ твор — , травильный реактив, разяж¬ дащ [ецващ] разтвор ~, щелочной основен разтвор ~, эвтектический евтектнчен раз¬ твор — электролИто разтвор на електро¬ лит, електролитен разтвор раствор-эталон ж разтвор-еталон растворение с разтваряне растворённый разтворен, приведен в разтвор растворимость ж разтворимост взаимноя взаимна разтвори¬ мост (един в друг) полная пълна разтворимост ~, предельная гранична разтвори¬ мост р-створИмый разтворим ростворйтель м 1. разтворител 2.
553 растушевко разт^орителен апарат, апарат [инсталация] за разтваряне — нОкипи ачтииакuпйн растворный служещ за разтвор ростворовдд м раэтвдрдпровсд, тръбопровод за строителни раз¬ твори роетвдрдмет л< стр. маз-чн- машина, мазачка; р-зтворонахвъргач растворомешалка ж разтворобър¬ качка раетвдрдйагиётОтёль м р-зтворо- нагнетател, иагиётатёл за раз¬ твори роствороиаедс м разтворова лдйла1 помпа за разтвори ди-фр-шовый диафрагмена раз- творова помпа противоточный противотокова помпа за разтвори прямддёЧетвуюШий бездиафраг- ме но [директно действуваща] р-з- творова помпа прямоточный правдтомов- помпа за разтвори расщворяейдеть ж разтворимост растворять разтварям, привеждам в разтворено състояние растворяться разтварям се, преми нгвал в разтворено състояние - раетемОииё с разливане, потичане растир-ние с 1. разтриване, разна¬ сяне (на боя) 2. стриване растирОть 1. разтривам, разнасям (боя) 2. стривам ростИрко ж стриване растИрочный стрив-щ, разтриващ рас гонка ж 1. разпалване (на пещ) 2. подпалка, запалка растопочный служещ за разпалване расточка ж р-эетъргв-ие; обстър- гване (на струг) -грегОтноя разстъргване върху агрегатна машина; агрегатно об- етъргв-ие олмОзная обстъргване [раз- етъргваие] с диамантен нож •*, грубая грубо разстъргване [об- стъргване] **, коническая конусно разстър- гване ^Остъргване], струговане на външен [вътрешен] конус обдИрочноя грубо разстъргване ^Остъргване] (при сваляне на първия пласт) окончательная дкдчч-телно раз- стърга-не [обстъргване], завър¬ шващо дбстъргв-не ~, отделочноя вж. окончательная росточка лдлучиетдвЧя полудкончaтелид [пол у завършва що] дбетъргваие [раэетъргваиё} ~, предварИтельноя предварително разстъргване ^Остъргване] силовОя силово разстъргване ^Остъргване] скоростная скоростно разстър- гване ^Остъргване], дбстъргванё с голяма скорост на рязане сферическая сферично разстър- гване (дбстъргване] на сфера тонкая дбстъргваие с малко ра¬ диално подаване [с тънка стружка] ~, торцовая челно обетъргванё — , точная точно обс^рго-не цилиндрйческая цилиндрично * разстъргване ^Остъргване], об- стъргване но цилиндрична повърх¬ нина ~, черновая недкдич-телно (грубо, незавършв-щд] дбстъргванё [р-з- етъргв-чё] роетдчийм м стругар расточный разстъргващ ростр м растер рОстроф ж разместване на отпеча¬ тъците [фигурите] при лёчощаиё на тъкани рострёсмив-иие с напукване, раз¬ пукване коррозионное мороэпочид на¬ пукване растрескиваться ч-лумв-м се, раз¬ пуквам се рОстровый растерев роструб я разширен край на тръба, муфа; уширение выгрузной разтоварваща муфа ~, двойной двоита муфа; двоИно уширение, двустранно уширеиие рострубный с уширен край раструска ж 1. разтърсване 2. раз¬ хвърляне З.фира растушевко ж туширане, пречерта- ване с туш, покриване с туш
росту шёвывать 554 растушёвывоть туширам, чертая [пречертавам] с туш растягивание с разтягане, разтег¬ ляне, разпъване растягивоть разтягам, разтеглям, разпъвам растяжение с 1. опън 2. разтягане, разтегляне, удължение виёUёитрёииоё ексцентрично разтегляне, ексцентричен опън двухйёридё 1. дну размер но удължение; двупосочно разтягане 2. двумерен опън двухосное 1. разтягане по две оси; удължение по две оси 2. еж. двухмерное растяжение линёйидё линейно удължение одноосное 1. ёднодеово удълже¬ ние; ёдиодсово разтягане 2. вж. линейное растяжение трёхосное 1. триосно удълже¬ ние; триосно разтягане 2. триос-н опън упругое еластично удължение растяжИмость ж разт-га-мост, раз- тегливост, удължаемост ростяжИмый разтеглив; който се удължава растяжко ж 1. обтяжка, обтегач 2. разтягане, разпъване, о^ъв-не — для вертикОльной блокировки подпорка за вертикално блоки¬ ране ~ родиОторо обтегач на радиатор — ткАни опъване, удължаване на тъкан чрез дпъвачё — щиткО стойка на • калник (на автомобил ) растянутый удължен, разтеглен; провлечен, проточен расход м 1. изразходване, консума¬ ция 2. разход, разходи 3. дебит 4. пролука, зев весовой тегловен разход гарантированный гарантиран разход (на гориво) годовой годишен разход — горючего, километровый разход на гориво за километър — двйгателя икономичност на дви¬ гател действительный действителен разход избыточный свръхрззход ~, индикаторный индикаторен разход — ииетруйёито разход на инстру¬ мент массовый 1, масов дебит 2. ма¬ сов разход ~ мотериОлов разход на материали ~ мощности разход но мощност — но продувку разход за продух¬ ване ~, ИёпроиэвOдетвёииыЧ непроиз¬ водствен [непроизводителен] раз¬ ход ~, общий общ разход — , объёмный 1. обемен дебит 2. обе мен разход — п-ра, пусковой пусков разход на пара ~, приведённый приведен разход (на гориво) ~, путевой хидр. пътен разход (на вода) росчётный изчислен [проекти ран] разход сумм-рный сумарен [сборен, общ] разход суточный дендиошен разход тепловой щдплииёи разход ~, удельный специфичен разход ~, условный условен разход чосовой часов разход эксплуатационный експлоата¬ ционен разход расходИться 1. разд-леч-вам се; разделям се, разклонявам се 2. различавам се, не съответству- вам 3. разнищвам се (за плат) расходный разходен расходование с изразходване, кон¬ сумиране расходов-ть изразходвам, консуми¬ рам расходомер м разходомер, дебитомер дроссельный дроселен разходо- мер — кдевёииого измерения разходо- мер с косвено измерване _ — иепосрёдетвёииогд измерения разходомер с нелоередствеид измер¬ ване объёмный обемен разходомер
555 расчёт скоростной скоростен разходо- мер росходы м мн разходи, разноски амортизационные амортиза- ийдиий разходи в не производстве иные извън- прдйэвддетвёии разходи ~, капитальные капитални раз¬ ходи иокладиЫё режиЙни разноски — , произвбдст венные производ¬ ствени разходи склодскИе складови разходи трОиспортио-эогдтовUтёЛьиыё транспортно-подготвителни раз¬ ходи траиспдртиые транелдртий раз¬ ходи !разноски} цеховые цехови разходи , эксплуатаuuдииые екеллд-та- цйдинй разходи расхождение с 1. мат. различие, несъответствие, дивергеитносщ 2. разклоняване, разделяне (на път) 3. раздалечаване — , допустимое допустимо разли¬ чие (напр. на резултати от из¬ мервания) расхолаживание с охлаждане, р-з- хл-ждаче, изстудяване расхолодка расхолаживание раеuеимо ж цена, ещоИидет; тарифа роеuёидчиый тарифен расцепИтель м 1. приспособление за откачв-не (отделяне, отцепване} 2. изключвател , максимальный разединител, който се задеЧствува . при нараст¬ ване но управляващата величина над определена стойност ~, ййиийОльиый разединител, кой¬ то се задеЧствува при намаляване мо управляващата величина под определена стдйндещ расцеплять откачв-м, разкайвам (напр. вагони) расцепнОЙ коЧто откачва росчбл м обтегач, обтяжка расчаливоть опъвам с оОтяжки [с въжета] росчалко ж 1. закачалка, окачало, въжено или верижно устройство за захващане на товари 2. обтяж¬ ка, обтегач росчекОиивоиие с з-чек-чваие, под» биваие (на ръбове) расчеканивать з-чек-квам, подби¬ вам (ръбове) р-счерчиваниё с начертаваие, раз¬ чертана не, чертане, ли ниране (прекарване на линии) расчёсывание с влачене, разчесване росчёсывоть влача, разчесвам (напр. вълна) * расчёт м 1. пресмятане,/изчисляване;, проектиране 2. изчисление 3. пла¬ щане; сметка аэродинамический аеродина¬ мично изчисление гидравлИческий хидравлично изчисление графический графично оразме¬ ряване грaфооиолитйчёемиИ графоана¬ литично изчисление динамический динамично из¬ числение — но прочность изчисление на якост — на удОр изчисление за якост но удар ’ ~ лддбдрдй изчисление чрез подбор - — по допуск-емым нагрузкам из¬ числение по допускаемо натовар¬ ване — по допускаемым напряжениям изчисление по допускаемо напре¬ жение приближённый приблизително изчисление проверочный проверочно из¬ числение [пресмятане] сводный общо изчисление — , сметный аналитично изчисля¬ ване, аналитично определяне — сновки пресмятане но ' сидв-иетд- ~, табличный таблично изчисле¬ ние, изчисление по таблици ~, теоретИческиЙ теоретично из¬ числение тепловой топлинно изчисление- техиико-экоидйИчёсмиИ технико- икономическа сметка, тё.хиuкд- икоиомичecкд изчисление точный точно изчисление, точна сметка
расчётный 556 тяговый изчисление на тяг-т- хозяйственный стопанска сметка росчётный 1. изчисляван, изчисли¬ телен, изчислен; пресметнат, пре¬ смятан, пресмятащ 2. проектен 3. оразмерителен росчётчик м специалист по техни¬ чески изчисления, изчислител расчИстко ж разчистване, очистване расчищать разчиствам, очиствам раечлеиёииё с разчленяване, разде¬ ляне но части расчленять разчленявам, разделям на части расшатывание с разклащане, раз- хлабване расшатывать разклащам, разхлаб¬ вам расшивать фугирам, правя фуги расшйзка ж 1. фугиране, фугировк- 2. инструмент за фугиране расширение с разширяване; разши¬ рение -диобащИчёемде адиабащчо раз¬ ширение ~, виезОnИдё внезапно разшире¬ ние — жидкости разширение но течно¬ сти изотермическое изотермично разширение линёИндё линейно разширение йиогокрОтиоё многократно раз¬ ширение многоступенчатое вж. йИдго- мрОтндё расширение ~, объёмное обёмид разширение дстатдчидё остатъчно разшире¬ ние поверхностное повърхностно • разширение — потока разширение на потока продолженное продължено [до¬ пълнително] разширение, дораз- шкряв-не — производство разширяване на производството температурное топлинно разши¬ рение тепловое еж. тёйперотУридё росшИрение термическое вж. температурное расширение упругое еластично разширение росширйтель м 1. разширителен съд 2. р-зширител кольцевой пръстеновиден р-з- ширител (на сбивно-пробивна ма¬ шина ) — продувки разширител но про¬ духването пусковой пусков р-зширител турбИнный турбинен разшири¬ тел расширяемость ж разширяемост расширять разширявам расшлаковко ж 1. почистване па шлака, раэшл-кдваuё 2. почист¬ ване на сгурия росшлифовко ж р^шлифоване; раз- шлифовка росшлнфОвывоть р-зшлифов-м росшплинтОвка ж разшплентоване, сваляне на шплентове росшллuнтдвывать премахвам (сва¬ лам] •шплент росштыббвко ж очистване от ситнсж расштыбовщик м ситнежоизхвър- гач, сит•нёжддчист'итёл лопостный лопатков счтпежд- извъргач скребковый греблов сптчежонэ- хвъргач шнековый шнеков [винтов] с.ит- нежоизхвърг-ч росштыбовывоть почиствам от сит¬ неж расщелина ж пуми-тича, цепнатина росщепйтель л’ р-зложител росщепление с разлагане; разпада¬ не, разграждане — Отомного ядро разпадане на атом- идтд ядро расщеплённый разбит; разложен; разпаднал се, разграден расщепляемость ж разл-г-емост; разделяемост; разп-д-емост, раз- граждаейдст расщеплять разлагам; разпадам, разграждам рационализация ж р-uиои-лиэи- р-не; рационализация рационализировать рационализи¬ рам рашель-машИна ж рашелмашин- р-шпиль м р-шпила, едрозъба пила
557 реб^б» рванИно ж 1. прокъсване (дефект на тъкан) 2. накъсване (дефект¬ на валцован метал) рвОный скъсан, разкъсан, иамъе-и, раз ръфан рвать късам, скъсвам реагент м хим- реактив, реагент реагирование с реагиране реагировать реагирам реоктйв м реактив реактивный - реактивен реактор м физ., хим., ел. реактор атомный атомен реактор — без • отражОтеля реактор Оез от¬ ражател ■ быстрый реактор с бързи не¬ утрони виртуальный виртуален реактор вихревой вихров реактор ~, водо-водяной вддио-вдден реак¬ тор воспроизводящий възпроизвеж¬ дащ реактор гетерогенный хетерогенен реак¬ тор ~, гомогенный хомогенен реактор графитовый графитен реактор — , графЙто-водяной графитд-вд- ден реактор — -испаритель реактор-изпарител ~, кипящей кипящ реактор магнИтный термоядерный маг- ийтеи термоядрен реактор — но быстрых нейтронах реактор с бързи неутрони — но жидком топливе реактор с течно гориво — но медленных нейтронах реактор с бавпи неутрони — но промежуточных нейтронах реактор с междинни неутрони — на твёрдом топливе реактор с твърдо гориво — но тепловых нейтронах реактор с топлинни неутрони — но тяжёлой воде тежководен ре¬ актор плутониевый плутониев реактор промышленный промишлен ре¬ актор — -размножитель реамтдр-р-эмнд- жится — , саморегулирующийся саморегу¬ лиращ се реактор — с подвИжным топливом реактор - с подвижно гориво тепловой топлинен реактор термоядерный термоядрен реак¬ тор ториевый ториев реактор управляемый управляем реак¬ тор урОн-графЙтовый у ран-графитов реактор энергетический ядерный енер¬ гиен ядрен реактор рёоктороетроёиие с реактороетрде- реОкция ж хим., мех. реакция -вток-т-литИческ-я -втокатали- тична реакция — в заделке реакция в запъването необратИмая необратима реак¬ ция дбмёииая обменна реакция обратИмоя обратима реакция —, окиелUтeльнo-BдCстановUтёль- ноя омиелително-редукииоииа реакция ~, опорная вж. ре-кция опоры — опоры опорна реакция, реакция в опората — связи реакция на връзката тоигеициОльная таигечuиална реакция термоядерн-я цепнОя термояд¬ рен- верижна реакция фиктивная опорная фиктивна опорна реакция цепнОя верижна реакция — , экзотермИческ-я екзотермична реакция эндотермИческ-я еднотермична реакция реборда ж жп. реборд, изпъкнал- край, околовръстен ръб ребрИстый ребрист, оребрен ребро с 1. ребро, 2. ръб, кант — -таки ав. водещ [атакуващ] ръб Оокдвдё околен ръб; страничен ръб — жёсткости усилващо ребро лджидё фалшиво (врёйёиио] ребро направляющее н-едчваш ръО
рёаерс 558 — обтек-яня ав. изходящ [заден] ръб охлаждающее охлаждащо ребро — охлаждения еж. дхлождОюшеё ребро режущее режещ ръб (напр. на режещ инструмент) угловое ъгълно ребро, ъглодОр-э- но ребро уеаддчиоё ребро против свиване фальшИвое еж. ложное ребро реверс м оОръщач, реверс, ходообръ- щач винтовой винтов обръщач nиёвм-тйчёекйй пневматичен обръщач рыч-жный лостов обръщач реверсивность ж регёрсйвиест, обръшател ноет, хддообръщаейоет рёBёрсИвиый обръшателён, реверси- р вен, ходообръщаем реверсирование с обръщане посоката но движение, реверсир-не (на въртене) реверсировать обръщам посоката на движение, реве реи рам (въртене) реверс-редуктор м обръщач-умали- тел реверсор м вж. реверс револьвёр м I. револвер 2. револ- верна глава перескакивающий прескачащ рэвдлэереч механизъм револьверный ре вол верен ре вольеёрщнк м стругар (който ра¬ боти на револеерен струг) .регенерация ж регенерация, реге¬ нериране, възет-чдвяв-иё пдлиол пълна регенерация частичная частична регенера¬ ция .рёГёиерИрдваииыИ регенериран, въз¬ становен рёГёИёрИрдвоть регенерирам, възста¬ новявам регистрация ж I. регистриране 2. регистрация регрессия ж регрееия .регулирование с регулиране овтойОтИчёCMдё автоматично регулиране оэтд[[бмнде автдидйио регули¬ ране бесступенчатое беэетёлёчнд ре¬ гулиране боИл-еиоё байпасно регулиране (напр. на турбина) виёшиёё външно регулиране, регулиране но опън втдрйчидё вторично регулиране (напр. в турбина) гидравлическое хидравлично регулиране гидрддииайИчеемдё хидродина¬ мично регулиране грубое грубо регулиране групповое групово регулиране двойное двойно регулиране двухпозицибнное ' двупозицчон- ид регулиране двухступенчатое двустепенно [двyстълалио] регулИране диноййчёемдё динамично регу¬ лиране диспетчерское диспечерско ре¬ гулиране дистанционное дистаиuиднид регулиране, регулиране от раз¬ стояние — , диффереициальио-дрдсеёльидё диференциално-дроселно регули¬ ране дрдссёльиоё дроселно регули¬ ране эдлдтиикдвде шибърно регули¬ ране — , нэддрдйидё йЗддромнд регули¬ ране иидивидуaльидё индивидуално регулиране — котл- регулиране на котел мощности регулиране на мощ- идещта иеэaвИеимде независимо регули¬ ране непрерывное непрекъснато регу¬ лиране; бёзетёлеиио регулиране дбводндё обходно регулиране оборотов регулиране -на оборо¬ тите объёмное обемно регулиране — , одиолдnaтдчиоё ёдколдпатъчид регулиране (напр. на турбина) опережОющее изпреварващо регулиране
559 регулатор лёрвйчидё първично регулиране ~,литаиия регулиране но подхранва¬ нето — пл-видё плавно регулиране, ре¬ гулиране Оез тласъци — под-чи регулиране на подава- иётд nрёръвйетдё прекъсното регу¬ лиране, степенно регулиране лрдгр-ййИдё програмно регули¬ ране ■ nрдЛдрuйоиальидё пропорцио- иалчд регулиране прямое пряко регулиране ~, ручное ръчно регулиране рычажное лостово регулиране — , емешаинде емёеёнд регулиране сопловое дюзово регулиране статИческое статично регули¬ ране ступенчотое степенно регули¬ ране, стъпално регулиране — с усилением регулиране с усил¬ ване тепловое топлинно регулиране тдимде фино регулиране тдчндё точно регулиране Uёигробежноё центробежно ре¬ гулиране шйберное шибърно регулиране ~, электрическое електрическо ре¬ гулиране регулировать регулирам, нагласям регулировка ж регулиране; регули¬ ровка в-куумноя вакуумно регулиране грубоя грубо регулиране динамИческ-я дииамиччд регу¬ лиране — зазора регулиране на хлабина [просвет, междинност] монтажная монтажно регули¬ ране, регулиране при монтажа мдщиоетиоя регулиране но мощ¬ ността (максималната ) — распределения регулиране на разпределението статИческоя статично регули¬ ране регулировочный регулировъчен, който регулира или който се ре¬ гулира регулИруемость ж регулируемост регулируемый регулируем, който се регулира регулярность ж редовност регулятор м регулатор автоматический автоматичен регулатор ост-тИм-ский -статичен регула¬ тор — безопасности предпазен регула¬ тор; бързазатварящ регулатор (напр. при турбини) быстродействующий бързодей- стоув-щ регулатор вакуумный вакуумен регулатор — влОжности регулатор на влаж¬ ността — воздуха регулатор на въздуха, регулатор но горенето воздушный въздушен регулатор — впрыскивания регулатор но впръскването — времени свОрки .регулатор но времето за э-в-ряв-че ~, веережИйиъИ йногдрежимен регулатор гидравлический хидравличен регулатор гидравлический с многок-ск-д- иъй усилИтелем хидравличен ре¬ гулатор с мндгоетъп-лнд усил¬ ване . гидравлйческий с одчдмосм0д- ным усилИтелем хидравличен ре¬ гулатор с ёдндетълалнд усилване гидромеханический хидромеха- иичёи регулатор ~ горения регулатор но адрёиётд — д-вл-ния регулатор но наляга- ИёTд , — двдйиOго действия, центробеж¬ ный двурежимен центробежен ре¬ гулатор двухпдэицйдйиыИ двупозицио- нён регулатор двухрежЙмный центробежный двурежимен центробежен регула¬ тор дииамйческий динамичен регула¬ тор диффёрёиuиОльиъИ диферен¬ циален регулатор дроссельный гидравлйЧёекиИ хидравличен дроселен регулатор
регулятор 560 жалюзИйный ж-лузиен регула¬ тор (на въздухонагревател) — зажигания регулатор на запал¬ ването здлотнимдвъй шибърен регула¬ тор — , идеальный идеале регулатор йЗддрдйиый изодромен регула¬ тор инерционный инерционен регу¬ латор интегральный интегрален [аста- тичен] регулатор кислотный регулатор на кисе- лииидстта клапанный клапаиеи [вентилен] регулатор — , коитамториый контактен [до¬ пирен] регулатор котельный регулатор котелен тип — лабиринтидгд пОро регулатор но лабиринт— пара механИческий йе.x-иuчеи регула¬ тор йиогоклОпоииъй йuдгдклапа- нёи регулатор йHOГOПOЗПUи0иHЪЙ МНОГ0П03И- ционен регулатор многорежЙмный мидгдрежимен регулатор многоступенчатый йидгоетеnе- иёи [мчдгдетъл-леи] регулатор — момент- зажигания по октОно¬ вому числу дктаи-кдректдр моторный двигателен [моторен] регулатор ~ мощности регулатор на мощност — напряжения регулатор на напре¬ жение — натяжения нйти текст, регула¬ тор на опъ-тост на нишките; регулатор на дечовио кросно — непрерывного действия регула¬ тор с непрекъснато действие — непрямого действия регулатор с непряко действие — оборотов регулатор на обороти ограничивающий ограничаващ регулатор одиорежИмиъИ едчорежийеи ре¬ гулатор осевой осов регулатор — , дCи0вный текст, регулатор но осндвио кросно педальный педален регулатор — перегрев- регулатор на прегря¬ ването — питания регулатор на подхран¬ ването —, пневй-тИчёекиИ пневматичен регулатор повдрOтиъИ рдтаuиднеи регула¬ тор позитивный позитивен [осн-овен] регулатор позиционный позиционен ре¬ гулатор поплавковый пдпл-вмдв регула¬ тор — по прИнципу „открыто-закрыто“' регулатор, който роботи на прин¬ ципа „отворено-затворено“ — по производИтёльчдсти регулатор но производителността — по производной регулатор по производна — предельного противодавления регулатор на пределното протпво- н-ляг-иё — прерывистого действия регула¬ тор с прекъснато [непостоянно], действие — , пpоnдpциoиaльиo-йнтегрОль- ный лрдпдрционалид-цитегралеи регулатор пропорциональный лрдлдрuид- н-лен регулатор пружИнный пружииеи регула¬ тор — прямого действия регулатор с пряко действие псевдо-статЙческий псевдо-ста¬ тичен регулатор пусковой пусков регулатор ~ расхода регулатор на разхода — скорости регулатор на скоростта скоростной бърэодейcтБyваш регулатор — , статИческий статичен регулатор струйный гидравлический хидра¬ вличен струен регулатор ступенчатый стъпален регула¬ тор — темпер-туры регулатор на тем¬ пературата
561 рёдукuйдииыИ термический термичен регула¬ тор, терморегулатор — тормоза, скоростной бързодей- ствуя-щ регулатор на спирачката — тормозното усйлия регулатор на спирачната сила ~, турОUииыИ турбинен регулатор — уровня регулатор на ийвдтд ~, фрикuuдииъИ фрикционен ре¬ гулатор (регулатор, работещ с триене) ~, UёИтроОежиыИ центробежен ре¬ гулатор — числа оборотов регулатор на обо¬ ротите ~, шоровой центробежен регула¬ тор с топка экеuёитрйковыИ ёкецентрйкдв регулатор электрйческий електрически регулатор электрдГйдровлИчеекйИ електро- хидравличен регулатор элёктрдкоитОктиыИ електро- контактен регулатор ~, электромеханический ёмкост¬ ный електромеханичен капаци¬ тивен регулатор электрдииыИ електронен регула¬ тор элёKтрдинъИ программный електронен програмен регулатор регулятивный регулационен регуляторный регулаторен регуляционный вж. регулятивный рёДдKCЛдтёйuиОл м рёДдKCпдTёИ- циал, окйслйтелно-редукuйдиеи потенциал редуктор м 1. маш. редуктор, ума- лител (напр. на обороти) 2. хим. окислител, разкислител; редук¬ тор бесступенчатый Оеэстепеиёи ре¬ дуктор ~, бортовой Оордов редуктор — воздушного винта редуктор но витло — давления, йёйбраииъИ мембра¬ нен редуктор на и-ляг-че двухм-йёриый двукамерен ре¬ дуктор 36 Руско-български машиностроителен речник двyхскбрдетиъй двускдроетеи редуктор ’ ~, двухступенчатый двустьпален редуктор диффёрёиuиОлъиыИ диференциа¬ лен редуктор *-*, зубчатый зъбен редуктор, редук¬ тор със зъбни колела кислородный кислороден редук¬ тор ~, кдийчёекйИ конусен редуктор ~, йИдГдетулёичaтыИ йидгдстепе- иёи [миoгдетъпалёиJ редуктор — оОр-тидго действия редуктор с обратно действие ~, одинарный вж. редуктор, одно- етулёичaтыИ — , одидк-йериъй едно камерен ре¬ дуктор ддиoетуnёичотъИ едностъпален [едиoетелеиеи] редуктор ~, плоиётОриыИ планет-рен редук¬ тор повышающий увеличаващ ре¬ дуктор, редуктор, който увели¬ чава оборотите (или скоростта) ~, понижающий намаляващ ре¬ дуктор, редуктор, който намаля¬ ва оборотите (или скоростта) ~, постовой постов редуктор — прямого действия редуктор с пряко [директно] действие разд-точный групов [разпре¬ делителен] редуктор (на дизелов локомотив) реверсИвный реверсивен [об- ръшателеи] редуктор ~, св-рочный заваръчен .редуктор ~, тяговый тягов редуктор фрикuидииый фрикционен ре¬ дуктор (редуктор, работещ чрез триене ) ~, ходовой ходов [двигателен] ре¬ дуктор цилиндрический редуктор с цилиндрични (челни) зъбни ко¬ лело ~, червячный червячеи редуктор шестерёнчатый редуктор със зъбни колела редукuйOииъИ 1. маш. редукцидиеи,
редукция 562 намаляващ 2. хим. окислителен, редуциращ редукция ж 1. редукция, намаля¬ ване (напр. на обороти, скорост, сила, налягане и т. н. ) 2. хим, отки^лян-не, редукция редуцировать 1. редуцирам, и-м-ля- вам 2. хим. отмислйтёлеи, реду¬ циращ режим м режим ~, атмосферный атмосферен ре¬ жим (при парна турбина) ~, аэродинамический аеродинами¬ чен режим — , бёзиамилиъй водный воден ре¬ жим Оез образуване но котлен ка¬ мък, беэчамипеи воден режим бесмовитоцидииъИ безкавита- I цндиён режим (напр. при водна F турбина) бёешломдвдчный безшлаков ре- i ЖИМ ~ виеёиия ав. режим но висене ~, вихрёвдИ вихров режим водоиапOриъй режим на наля¬ гане но вод-т- ~, гаэдн-пдриый режим на наля¬ гане па газа ~ горения режим но горенето горячий горещ режим ~, гравитоцйдииыИ гравитацио¬ нен режим гружёный натоварен режим I (при спирачки на жп вагони) — двйгателя, рабочий работен ре¬ жим на двигател — двйготеля, пусковой пусков ре¬ жим но двигател — двигателя, розгдниъИ режим но форсиране но двигател динамИческий динамичен режим диффузионный дифузионен ре¬ жим дутьевой мет. режим но вдух¬ ване (на въздух напр. във висо¬ ките пещи) ёетёетвёиный естествен режим жИдкостный течностен режим (напр. на триене) — кипения, плёночный слоев ре¬ жим но кипене — кипения, пузырьковыЙ режим но кипене с мехури компенсаторный койлеисаторёи режим кдидёиc-uйдииъИ кдидензоuuд- иёи режим — котла, вОдный воден режим на котел ~, крейсерский пътен режим (на самолетен двигател) критический критичен режим, режим при критично състояние л-йии-риый ламинорен режим маневровый маневрен режим и-грУзочиъИ режим но [при] и-тдв-рване ~, нестабильный иепдстдяиен ре¬ жим неустановйвшиЙся неустановен режим неустойчивый неустойчив режим — , иойииОльиый номинален режим ддндсйёииый едносменен режим лёрёйеииъИ променлив режим (на работа, на процес) переходный преходен режим — пёчи, иёелокдИиый мет. неспо¬ коен режим на пещ ~, пИковый режим на върхово н-- тов-рв-иё — подъём- режим на изкачване ~, nоёэдидИ влаков режим ~ полёта режим но летене — , порожний празен [неи-тов-рён] режим (при спирачки на жп ва¬ гони) — поток- режим на поток лрдйeжутдчиъй междинен ре¬ жим пусковой пусков режим ~ работы работен режим — роботы,нестационарный иепдстоя- иёи работен режим — роботы, иёует-иовйвшичся неуста- идвёи работен режим — роботы, иойииОльнъИ идмииалёи работен режим — работы, лёрёйёииъИ променлив работен режим — роботы, стабильный стабилен работен режим — роботы, ет-uuднариыИ постоя- иёи работен режим
563 рёзаниё ] i 1 — работы, установившийся устано¬ вен работен режим ~, рабочий вж. режИм работы ~, равиовёеиый равидвесёи режим, режим . но . равновесие ~, раетдnдчнъИ режим на разпал¬ ване — , расчётный изчислен [пресмет¬ нат] режим рёгулирдвдЧиыИ регулировъчен режим — еойдврашёиия режим на само- въртене свободный свободен [лроиэвд- лёч] режим скоростной скоростен режим смешанный смесен режим — со скользящим ночОльным давле¬ нием режим с пълзящо начално налягане ст-Ойльный стабилен режим етоuидиОрныИ nдещоячеи режим темпёротурный температурен режим теплофикационный топлофика¬ ционен режим ~, термИческий топлинен режим —, тёхидлдгйчёемйч тёхидлдгйчёи режим (режим на работа, сгот- вететвуващ на технологичните изисквания) — тормоз- спирачен режим TдрйдЗидИ вж. режйм щдрйдз- турбулвнтный турбулентен ре¬ жим — , уетоиовившийся уетаидвён ре¬ жим устойчивый устойчив [непро¬ менлив] режим фдреирдв-ччый режим на фор¬ сирал, — холостого хода вж. холостой режйм — , холостом режим (на работа) но празно (напр. на празен ход на машина) эксплуатационный експлоатацио- иёи режим рвжущий режещ, служещ за рязане рез м срез, прорез; разрез, разря¬ зано място резак м 1. режеща част но инстру¬ мент, резец 2. длето, резач, секач 3. газова [дмcижеидв-] горелка- резачка 4. работник- резач 5. сгу- рор-збивачк- ~, оuетилёиовъИ ацетиленова го¬ релка-резачка ~, газовый газова горелка-резачка гаэд-кислдрддиый газдкuслордд- на горелка-резачка двухплaйёииъИ двупламъчна го¬ релка-резачка двухфакёльный вж. двух плО- мённый резак заклёпочный резач [длето] за нитове инжекторный инжектор иа го¬ релка-резачка миcлоpддиo-аиётилёндвъй ки¬ слородно-ацетиленова горелка- резачка кислородный кислородна горел¬ ка-резачка обдирочный нож за грубо пре- стърга-не — с мднuеитрИчеекимu мои-лайй резач с коицечтриччи канали — с последовательными м-иОл-йй резач с последователни канали универсальный I. универсален резач 2. универсален секач 3. уни¬ версална горелка-рез-чк- резольный режещ, който ' реже рёзольщица ж резачка, розрезв-чк- (работничка ) рёзониё с рязане, отрязване; роз- рязване -нOднo-мехаиUчёемде амоднд- йexаl-ичид рязане въедмдпрдиэвддИтёЛЬИде високо¬ производително рязане — , выедмоемороетнOё високоско¬ ростно рязане, рязане с голяма скорост; обработване но материа¬ ли при голяма скорост на рязане — , глубокое дълбоко рязане, ря¬ зане с голямо подаване (в мате¬ риала) горячее горещо рязане, рязане но материал в горещо състояние — мет-ллов рязане но ,мета ли поперечное напречно рязане продольное надлъжно рязане профильное профилно рязане
резательный 564 сверхскоростное свръхекоростид рязане силовое силово рязане скоростное скоростно рязане торцовое челно рязане ультразвуковое ултразвуково рязане — , холодное рязане в студено със¬ тояние (на материала), студено рязане —, электроискровое електроиекровд рязане ~, электроэрозибннде електрдерд- зинно рязане, електроероэлвнд дбр-ботв-че на метали рёэатёльиъИ който може да се реже, който може да реже, лредч-з- ночен за рязане рёзоть режа, разрязвам; обработ¬ вам (детайли) чрез рязане рёзёрв м резерв, запас гарaитИИиый гар-нциоиеч ре¬ зерв горячий горещ резерв лардвдй парен резерв холодный студен резерв резервный резервен, запасен резервуОр м резервоар —- для воздуха въздушен резервоар ~ для гОзо газов резервоар — для масло маслен резервоар ~, KдйпенеОщдрный изравнителен резервоар —, масляный вж. резервуар для мОсла иоnдрный иалорёч резервоар отсадочный вж. отстойный ре¬ зервуОр отстоЙный утаителен резервоар питОющий захранващ резервоар ~, топливный резервоар за гориво — , тормозной спирачен резервоар ур-виИщёльиъИ изравнителен резервоар форвакуумный предвакуумен резервоар резец м 1. нож, инструмент за ря¬ зане (при обработване на мате¬ риал) 2. режещ ръО на режещ ин¬ струмент ~, абразИвный абразивен режещ инструмент, абразивен нож овтом-тид-рёвольвёриъИ нож за револверен автомат автоматный автоматен нож, нож за автоматна машина — , боковой страничен нож, нож зо (обработване на) чела быстрорежущий нож за рязане с голяма скорост; нож от бързоре- жещ- етдй-ча вдгиутъй радиусный вдлъбнат радиусен нож ~, вращающийся въртящ се нож ветовндИ нож, който се монтира към тяло ~, гальтёльный заоблящ нож ~, гровёрный гравюрен нож, нож за гравиране , гребенчатый гребеиедбр-зен нож, нож с гребеиообр-эиа реже¬ ща част держОвочиъИ нож с дръжка — , долбёжныЙ дълбачен нож затыловочный затиловъчен нож (нож за вземане задната част на режещи зъби от зъбен режещ ин¬ струмент ) ~, зуборезныЙ зъбди-реЗёи нож, нож за нарязване на зъби эубдещрогОльиый эъбдстърг-лёи нож, нож за обработване на зъби (чрез стъргане) изогнутый огънат [извит] нож — , маи-вочный нож за изработване иа канали (обикновено нож с права тясна режеща част) карусельный каруселен нож, нож за каруселен струг — , квадратный квадратен нож, нож с квадратна режещ- част ~, керомИческиЙ керамичен нож, нож с режеща част от керамична твърда сплав левый ляв нож, нож с обърното [извита] наляво режеща част лопаточный лопатъчен нож, нож с режещ- част във форма на ло¬ пата , йинероломёромйчеекиИ нож с режеща част от твърда минер о ло- керамично сплав —, обдИрочный нож за грубо об¬ стъргване — , дбматдчиый обхождащ нож, нож
565 резИно за обработване чрез обхождане ~, отделочный нож за фино обра¬ ботване отогнутый крив нож ~, отрезной нож за отрязване ~, оттянутый нож с изтеглена глава ~, пазовый нож за издълбаване на надлъжни канали ~, пл-воющий плаващ нож плоетUичотыИ пластинков нож; нож с пластинкова режещ- част подрезной подрезей нож, нож за обработване на чела полу-втом-тный нож за полу¬ автомат поперечный н-пречен нож, нож за напречно рязане породный резец [коронка] за руда прОвый десен нож, нож с обър¬ ната [извита] надясно режеща част призматический призматичен нож, нож с призматична режещ- част прорезной нож за врязва не (напр. при направа на канали), прорязващ нож профильныЙ профилен нож (нож с определен профил на реже¬ щата част) проходной проходен нож, пре¬ минаващ нож (стругарски нож за обстъргване на праволинейни контури) прямой прав нож прямоугольный правоъгълен нож (нож, извит под прав ъгъл) радиОльный радиален нож (нож за радиално подаване) рОдиусный радиусен нож расточный р-эстъргваш нож, нож за разширяване на (същест¬ вуващи ) отвори — , резьбовой нож за резба ~, рёэьбдиарезндй резбоп-рязв-щ нож сборныЙ сглобяем нож (нож, съставен от няколко части) — с двумя рёжущими кромками нож с два режещи ръба — с приварённой ГдлдвMдИ нож със з-в-ре— режещ- част — с прип-янндч пластинкоЙ нож с припоена [режеща] пластинка — со ейёиной вет-нмоИ нож със сменяема вложка — стержневой стеблдвидёч нож строг-льный стъргален нож суппортный супортен нож (нож за поставяне на супорта) — , тоигеициальиый т-игёнuиалёч нож (за тангенциално подаване) твердосплавный твърдосплавен нож, нож с твърдосплавна режеща част токарный стругарски нож угловой ъглов [извит] нож ~, угольный резец [коронка] за въглища ~, упорный длдреи [ограничите¬ лен] нож фосётный фасетен нож, нож с фасетодбр-эиа режеща част (с много режещи ръбове) — , фасонный профилен [фасонен] нож — , фасочный нож за скосяване ъа ръбове (за снемане на фаски) ~, фрезерный фрезов нож, фреза чашечный чашковиден нож — , чёрновой нож за грубо обстър- гване чистовой нож за чисто дбетър- гваче — , широкофасочный нож за широка фаска резёц-Олок м блоков нож, нож-блок резильянс м якост на удар резИно ж гума, каучук брёкёриая авто брекерна гума губчатая гъбеста [пореста] гума карк-сная авто каркасно [ске¬ летна] гума масло-бензостойкоя гума, устой¬ чива но масла й бензин морозостойк-я студдуетоИчива гума прокл-дочная уплътнителна гума прослоечн-я авто между Пласто¬ ва гума протекторная протекторна гума ~, рогов-я ебонит ~, шИнноя авто гума за външни пневматични гуми
резИновый 566 резИновый гумен, каучуков резй но-кордный гуйеид-кдрддв рёзИио-мётоллИчёсмий гумеис-мет-- лен реэииоподббиъч гуйдлоддбеи реэйио-тм-кевъй изготвен от гума и тъкан рёзко ж рязане, нарязване абразИвноя абразивно рязане, рязане с абразивен инструмент автогенная гаэдкиелдрддио ря¬ зане ~, анодно-механическая ачддид- мex-ииччд рязане -цетилёид-миелдрбдиоя а нети- лечо-киелороднд рязане, рязане чрез аuетилечд-киелдрдден пла¬ мък ~, водорблно-кЕСлородн-я водо- рдднд-киелдроднд рязане — в штОмпах рязане [обрязване] в матрици -~, г-зовоя газово рязане — , гозокислородная гаэдкислдрдд- но рязане газопловйльная газово рязане със стопяване ~, дйсковоя дисково рязане — , дуговая елемтрддъгдвд рязане ~, кислородная кислородно рязане — миелдр6диo-аuётилёидвъм пла- йёиёй рязане с кислдрддчд-аuе- щилёчов пламък ~, к чcлдрддид-флюсовоя кисло¬ родно-флюсово рязане ~, машинная йашииид рязане — , механИческоя йеxачичид [ма¬ шинно] рязане многослойная мчдгделдйио ря¬ зане, рязане на многослоен мате¬ риал ■ _ огневОя ’рязане с горелка пакетноя, п-кетид рязане, ря¬ зане на .-пакетиран материал подводная рязане под вода — у р-зделйтельноя рязане (за отде¬ ляне на парчета), отрязване фасонная фигурно [профилно] рязане ~, фрикцио-я рязане чрез триене электрод^уговая електродъгово рязане —, электрдмислорбдноя електро- кислородно рязане элёктрoмoчтaмтпоя електрдмои- тактно рязане —, электролитИческ-я електролит¬ но рязане резкость ж кдчтргетидст резной изрязан; гравиран; служещ за изрязване рездиОис м реэди-ис акустИческий акустичен резо- н-не — колеб-ний реэдиаие на трепте¬ ния ~, механИческий механичен резо¬ нанс реэднОнснъИ реэдианееч резонировать реэднира.м, давам ре¬ зонанс результативный резултатен, резул¬ тативен результирующая яат. резултатна, резултирущ- резцедержОтель м иoжддържач, устройство за лдетавяие н закреп- ваче на режещия нож быстросменный бързосменеи иджодържач — с люнётом ножодърж-ч с люнет многорезцовый йндгочдждв ко- жодържач одноместный едидйеетеи иджд- държач ддндетдрдниий едностранен ножодърж-ч пдворOтиъй въртелив [въртящ се] иджодърж-ч — с поперёчным креплёнием резцО иожддържач с н-пречно закреп- ваиё на ножа — с продольным крёллеииём резца иджддържач с иадлъжио закреп- ваче на ножа резцОвый ножов, резцов резчик м резач (работник) резьб- ж резОа ~, английская нормальноя англий¬ ска идрйалч- резба, цолова резба винтовОя винтова резба — ВЙтворто вятвортова [цолова] резба. виёшияя външна резба — , виутреиияя вътрешно резба
567 резьОО. ~, гОзовоя газова [тръбна] резба ~, грубая едра резба ~, грузов-я резба на двигателен "винт ~, двухз-ходная двуходова резба ~, двухийточноя вж. двухзоход- ноя резьбО двухходовая вж. двухзоходная резьб- дифференциальноя диференциал¬ но резба, резба на диференциален винт ~, дюймовая цолова [витвортова] резба ~, зокруглённоя вж. круглоя резьб- замковая затваряща [заключ¬ ваща] резба ~, измельчённая ситна [еитндхо- дова] резба ~, квадратная квадратна [право¬ ъгълна] резба ~, коническая конусна резба ~, крепёжная скрепителна резба ~, круглая кръгла резба ~, крупная едра резба ~, крут-я резба с голям ъгъл но и-млдна (на винтовата линия) ~, лёвоя ляв- резба ~, лёнточноя правоъгълна резба ~, мослоегднноя маслоотраж-тел- на резба ~, мёлкоя ситна резба, резба с (много) малка стъпка ~, метрическая метрична резба *—, микрометрИческая метрична резба, милиметрова резба ~, многозоходноя йндгдх•оддва ре¬ зба ~, йИогднЧточная вж. мидгдэ-- ходная резьб- ~, многоходовая вж. йногоэахдд- ноя резьбО модульная модулна [червячна] резба ~, намат-ииая валuдваиа резба ***, норезнОя и-ряэ-иа резба (резба, изработена чрез рязане) иарУжчая външна резба ~, идрмОльиая нормална резба однозоходная ёдндxоддва резба одидийтдчи-я вж. однозаход- ноя резьбО ддиообдр0ти-я вж. однозахОд- ная резьбО одноходов-я вж. однозоходная резьб- окулярная окулярна резба остроугольноя octpa резба пилообразноя тридновиди- [упорна] резба пйтчевоя питчева резба (с пит- чева стъпка) плоскоя плоска резба полноя треугольн-я резба с пъ¬ лен триъгълен профил ~, полукруглая полукръгла резба ~, правая дясна резба притуплённая притъпена резба противогазовая резба, прила¬ гана в противогазови маски прямоугольноя правоъгълна резба само тормоз я що я самоза държа ща резба г — Сёллерсо вж. сёллерскоя резьба селлерск-я Селерсова резба силовОя силова резба сорванная скъсана резба стандартная стандартно резба — , тонкая фин- резба торцовая челна резба трапецеидальн-я трапецовидна резба треугольноя триъгълна резба трёхз-ходная трпходова резба ~, трёхийтдчноя вж. т^^хз-ход- ноя резьбО трёхходовая вж. трехзаходноя резьб- трубноя тръбна резба трубноя конусная тръбна мдиyс- но резба — , тугОя мъчноподвижна резба, стегната резба уплотняющая уплътняваща резба упорная щриондвйдн- [упорна] резба ходовОя двигателна [ходова] резба цилиндрИческ-я цилиндрична резба -~, часовая чаедвчим-рсма резба черновОя груба резба чистовОя окончателна резба
резьбовой 568 шлифдвониоя шлифовала резба (резба с шлифован профил след нарязването или изработена на¬ право чрез шлифоване) резьбовой резбови резьбомёр м резбомер резьбонок-тко ж рез^онакатка, ин¬ струмент за валцуване [иаматэаие] но резба реэьбдиокатиыи резОо валцов ат резьбонокОтываниё с рёзОовалuо- ванё, резОонакатяване рёзьбонарёэидИ резбонарезен рёзьбофрёэёриый резбофрёзов резьбофрёзеровОниё с резбдфреэд- ване резьбошлифовОльный резбошлифо- въчен рёзьбдшлифоваиие с резбошлифо- в-ие рёйбер м райбер реЙко ж L гребен; зъбен гребен 2. рейка ~, делйтельноя делител но рейка дугообразная зубчатая дъгооб¬ разна зъбна рейка, дъгообразен зъбен гребен зубчатая зъбен гребен инструмент-льная инструмен¬ тален гребен; изходен контур на инструментален гребен ~, м-ч-юшаяея люлеещ- се рейка (на селфактор) копЙрноя копиращ гребен маслоотражательная м-слоот- р-ж-тёлеи гребен — нитевода, камОющаяся рейка на ЧЦШMдCддач крёмольёрноя зъбен гребен, зъб¬ на рейка, зъбна щанга ношёльноя лайстна ножевая чджов гребен, ножова рейка пОзовая мачалеч [жлебов] гре¬ бен, канална рейка , приводнОя задвижващ гребен, задвижваща рейка рёйсмос я еж, рёйсмус рейсмус м 1. паралелна чертилка 2. чертило, щрайхмус рейсфедер м тушовка цИркульныЙ пергелн- тушовка рейеuйрмуль я милиметров пергел рейсшИно ж линеал рёйтер м 1. ездач, скобичка (за ана¬ литични везни) 2, статив (за оп¬ тични уреди) рекалесценция ж рекалесценция ремдйбииОuия ж рекомбинация реконструировать реконструирам реконструкция ж реконструкция рекристаллизация ж рекристализо- ция вторИчная вторична рекристали- зация неполноя непълна рекрuеталuза- ция первИчноя първична рекриста- лиз-ция рекуператИвный рекулер-тuвен рекуператор я рекуператор трубчатый тръбен рекуператор рекуперация ж рекулерир-ие рел-мсоцйдинъй рел-мсauионён релоксОция ж релаксация ■— деформОций релаксация но де¬ формацията — напряжёний релаксация но —- преженият- —, паромогнИтноя парамагнитна релаксация — , структурноя структурна релак¬ сация —, тепловОя топлинна релаксация термоупругоя терйдел-етична релаксация упругая еластична релаксация релаксИровать релаксирам релоксометр я рёлакедйещър релё с реле ~, аварийное аварийно реле безынерционное бёэинертнд реле —, бийёт-ллйчеемдё биметално реле — , блокировочное блокиращо [бло- кирдвъчид] реле — бумеов-иuя реле за буксуване — большой мощности реле за голя¬ ма мошиоещ —, быстродействующее бързодеЙ- сгнуи-що реле ОыcтроероООтывающее вж, быстродействующее релё включающее включващо реле — времёни реле зо време
569 реле — врёмени, гидравлическое хидрав¬ лично реле за време ~, выключающее изключващо реле ~ довлёния р еле за —лягане ~ давления, гидравлическое хи¬ дравлично реле за налягане ~, двухпоэйuи0ннде двухпозициди- ню реле ~, двухступенчатое двуст^^но [двустепенно] реле ~, дефдрмоuидиидё деформационно реле — эамёдлёиидгд д-Чстния реле със эаО-вечд действие ~, замедляющее э-къснителид реле ~, защИтное предпазно реле — зощИты вж. защитное реле ~, исполнительное изпълнително реле — клапанндго тИпо реле клал-чеи тип ~, командноё мойаидио реле ~, койбииИровоичоё комбинирано реле ~, моитамтиое реле с контакти ~, моитрOльно-моршрУтиое кди- трдлио-й-ршрутио реле могиитострикuиOниое магнито- стрuкuиднио реле йогнищдэлёкщрИчеемоё магнито- електрическо реле MОMCИM-ЛЬHOГд ток- M-KCUй-ЛHд- токово реле ~, максим-льноё м-меий-лно реле ~ мОлоЙ йдшиостu реле за малка мощност ~, манипуляторное ключово реле ~, йандйётрйчёсмдё манометрично реле маршрутное маршрутно реле ~ мгндвенидгд действия бързодей- ствув-щд реле йёдлёиид действующее бавно- действувашо реле мембранное мембранно реле , механическое механично реле ~ мощности мощностно реле, реле за мдшидещ н-лр-влёиия посочно реле, реле за посока напряжения реле за напрежение обратной мощности реле за обратна мощност оптИческое оптично реле — осевдго сдвига реле за осово из¬ местване первйчное първично реле — перегрузки максимално реле, което задействува при претовар¬ ване — перёйённдгд тока реле зо промен¬ лив ток плавкое топящо се реле nИёвматИчёемде пчёвйащичнд реле — , лдпл-вмдвдё плавни ново [попло- въчно] реле поршневое бутално реле пусковое пусково реле путевое пътно реле раDИдвёсидё равновесно реле ртутное живачно реле е-мдблдкйрующёё самоблоки- ращо реле самдвключаюшеё сайдвключва- що реле — с выдержкой врёмени реле за вре¬ ме сильфонное силфонно реле — скорости реле за скорост следящее следящо реле — сопротивления реле за съпротив¬ ление струйное поточно реле стулеич-тде стелеччо реле — -счётчик реле-брояч темпер-турноё температурно реле — температуры вж. тёйпёр-щУрнде реле щёплдвдё толличио реле тёрмИчёскоё вж. тёплдвдё релё тёрйдэлёктрUческдё термоеле- ктрическо реле — управления реле за управление, управляващо реле управляющее вж. релё управле¬ ния — ускорения реле за ускорение фотдтёрмйчёсмде фототермично реле фотоэлектрическое фдтде.лекщри- ческо реле электрическое електрическо реле —, электродинайИчеемдё електро¬ ди помично реле
рельефный 570 элёкщрOиидё електронно реле — ✓ электротермическое електро- термично реле рельефный релефен, 'изпъкнал рельс м релса виутрёииий вътрешна релса — , двухголовый двуглава релса, релса с две глави жёлёзндддрджиый железопътна релса желобчатый жлебова релса (трамвайна релса, която има гла¬ ва с улей) зуОчОтый зъбна релса изолИров-нный изолирана релса квадрОтный плоска [квадратн-] релса, четиристранна релса (на . кран) кольцевой водещ [релсов] пръс¬ тен, кръгова релса коитОктиъИ контактна релса направляющий направляваща релса иаружиъИ външна релса, несущий идеещ- релса ~, нИзкий плоска релса одиоголдвочиый вж. рельс, ддндгол0въй ддндголOвый едногл-в- релса релса с една глава охр-нный вж. предохранитель¬ ный рельс переходный преходна релса, подвёеиOй релса за висящ път, висяща релса поддерживающий поддържаща релса подкрОновый подкранова релса, ~, предохранительный предпазна релса рамный раменна релса узкоколейный щеендлииеИи- релса, релса за теснолинеЙка широкоподошвенный релса с широка пето [оечдв-] рёльсовый релсов рельедлрдкОтиъИ релсопрдм-теи, служещ зо валцоване на релси рёльедевёрлйлмо ж релсдпрдбивачка рельсдсгиб-тёль м релсоогъвачка рельсоуклОдчик м машина за поста¬ вяне [полагане] на релси, рёлед- пол-г-ч рельс-форма ж формена релса (от. обкантирана ламарина) ■ ремённый ремъчен ремень м ремък -v, боимообрОэиый чашеобразен ре мък Оесконёчный безкраен ремък — , блокнотный ремък с допълни¬ телно иалеnёнu ивици по дължи¬ ната му — вёитилятдро вентилаторен ре¬ мък двухслойный двуслоен ремък ~, звёнчатый преводна верига зубчОтый зъбчат ремък клеёный лепен ремък клииовйдиъИ клиновиден ремък клиновой клинов ремък клинчатый вж. клиновой ре- мёнь ~, кожаныЙ кожен ремък круглый кръгъл ремък леитдчиъй лентов ремък йHдГделдИныИ йиогдллaетдв [йндгоелдёи] ремък и-реэидИ нарязан ремък один-рныЙ единичен ремък — , пеньковый конопен ремък перекрёстный кръстосан ремък ~, плоский плосък ремък ~, погдиЯлочиый совалков .ремък ~, погоняльныЙ вж. псгоиялоч- иыИ ремёнь — , приводной трансмисионен [пре¬ давателен] ремък — , привязной! ремък за привързва¬ не но летеца — , прорезИненный гумиран ремък рёзИидвый гумен ремък состыкованный ремък с челно съединени краища ст-маиообрОэиъй чашеобразен ремък стольной стоманен ремък ~, суставчатый верига „ ~, текстИльный вж. ткОный ремень. ~, тканый тъкан ремък — , тронейиссидииыЧ трансмисио- иёи [предавателен] ремък хлопчатобумажный памучен ре¬ мък шарнИрный верига ремешковый ремъчков
571 рессора ремйз м текст, ни щелкев пакет [комплект] г-зовый увивна ни щелка подвешеииый окачен- нищелка ремИзка ж ни шелка, ни щелков о рам¬ ка зОдняя з-дн- нищёлка кромочн-я иишёлк- за пвп ремИзныЙ ни шел ков ремизодерж-тель м ни щелков завръз рем и эдnддъёй н ы Й н и щел ко - повдн - аощёлён рем кедержатель я скоб- [държач] но ремък рёмнекОрд я ремъчна кордова тъкан ремиенодев0тёль м вилка за и-дя- вана на ремък ремонт м ремонт, поправка огрегОтиъЧ ремонт по агрегати беэотцёлочиый беэотиепъчен ремонт (на вагони) годовой годишен ремонт ~, деповский делдвеми ремонт деuёнтролизOвоинъй децентра¬ лизиран ремонт доковый доков рейдит, ремонт в док заводской заводски ремонт капитОльный малиталеч ремонт котёльный котлярски ремонт мелкий дребен ремонт дтuёлочиыч отuелъчеч ремонт (ремонт на вагона с откачване от влака) — , периодический периодичен , ре¬ монт — пёчи, горячий горещ ремонт на пещ — пёчи, холодный студен ремонт¬ на пещ ~, плОиовд-предулрёдИтельнъй плаиовд■профилактичеч ремонт nдДъёмдчнъИ подемен • ремонт предупредительный предпазен [профилактичен] ремонт промывочный промивъчен ре¬ монт • (при парни локомотиви) — , профилактический еж. преду¬ предительный ремонт средний среден ремонт текущиЙ текущ ремонт узловой ремонт по възли — , цёитрализдвоииъй централизи¬ ран ремонт ч-стИчный частичен ремонт; ре¬ монт но част от съоръжение ремонтИровать ремонтирам рейднтник м работник по ремонта рейOитнъй рейдитён рентабёльиоеть ж икон, рентаОил- идст рентабельный икон, рёнт-Оилён рентген я рёитгёи рентгёидвемий рёчтгёидв реитгёндграйм- ж речщгёидграма реитГёиогрaфИрoвaийё с рентгено- графиране рентгенография ж речтгеиодефемто- скопия рентгеиомоитрбль м реиггендв кон¬ трол рентгеибметр я рёчтгёчометър рентгенометрия ж рентгенометрия реищгеноемопИя ж реищгёi^оcкдпuя реитгеидтехчuмо ж рен■тгеч.дтеx!члм- рентгенофлюдрографйя ж. рентгено- флуорография реостёт ж реостат, съпротивление ОаллОстный регулиращ реостат безындукционный беэuчдумuuд- нён редещащ — возбуждения реостат за възбунс- д-че, възбудителен реостат движковый реостат с плъзгач иагруздчиъй товарен реостат ползунковый реостат с плъзгач пусковой пусков редещ-т регулировочный вж. регулирую¬ щий реостат регулирующий регулиращ рео¬ стат, регулатор на възбуждането ресйвер я ресивер, приемник воздушный въздушен резервоар, ресивер — компрессор- резервоар на ком¬ пресор, компресорно гърне рессора ж ресор аперйодИческоя апериодичен ресор ~ -болансйр ресор-балансьор —, буферная буферен ресор — , вагонная вагонен ресор винтовОя винтов [пружинен] ресор
рессора-Оалансйр 572 "Г возвращающая възвръщащ ре¬ сор ’ ~, вспомогательная допълнителен ресор ~, газовая газов ресор ~, двойная лолуэллйлтччеем-я дво¬ ен полуелиптичеи ресор ~, двухрядная двуреден ресор ддлдлнйтельиой допълнителен ресор жёсткая твърд ресор ~, задняя заден ресор кантилёверная кантилеверен [кдиэдлен, свободно носещ] ресор кольцевая пръстеновиден ресор ~, моиеOльиая конзолен ресор листовая листов ресор ~, люлечная люлков ресор (на еа- гойна талига) ~, мягкая мек ресор иодбукедвоя чадбуксдв ресор ~, незамкнутая отворен ресор ~, лардвдзч-я ресор на парен ло¬ комотив передняя преден ресор ~, пластинчатая листов ресор ~, пневматическая пневматичен ресор ~, подвееиОя висящ ресор ~, nдлyшорнйриая полуш-риирен ресор пдлyэллиптйчёемоя полуелипти- чен ресор поперёчноя напречен ресор продольная надлъжен ресор пружйнн-я пружинен ресор — расположенная под осью висящ ресор ебалансирдваииая бал-исирач ре^р — ,спиральная спирален [прътов] ресор стержневая щорэлдиеи [прътов] ресор тендерная тендерен ресор теоретическая теоретичен • ресор тепловозная ресор на дизелов локомотив тдреидниая тдрэйдчeн ресор трёхчетвертнОя эллиптйческая тричетвърти елиптичен ресор фиктИвная фиктивен ресор цилиндрическая винтовая цилин¬ дрично-пружинен ресор чётверть эллиптЙчёскоя четвърт- ели птичен ресор шарнЙрная шарнирен ресор эквивалентноя еквивалентен ре¬ сор электровозноя ресор на електри¬ чески локомотив эллиптЙческая елиптичен ресор рееедро-болаисчр ж ресор-балан¬ сьор (ресор, който служи и за ба¬ лансьор) рессорн-я ж ресорна (работилница), цех [работилница] за изработ¬ ване на ресори рессорный ресорен реторта ж реторта, тяло на пещ [кон¬ вертор] бессемеровская Бееейердв- ре¬ торта, Бёеемердв конвертор — конвертера мдивертдриа реторта ретортный ретортен рефлектор м рефлектор, отражател диффузный дифузен рефлектор зеркальный огледален рефлек¬ тор флюоресцентный протuвоnълё- вдИ лротивдпрашеи флуоресцен¬ тен рефлектор эллипсоидный елипсовиден ре¬ флектор рефрактор м рефрактор рефракция ж рефракция рефрижератор м 1. хладилник 2. ре¬ фрижератор 3. хладилен вагон; хладилен кораб рефрижерация ж охлаждане рефулёр м земесмукачка рециркуляция ж реuлрмул-цйя решёние с решение — , графическое графично решение приближённое приблизително решение чИслённое числено решение решётка ж 1. скара 2. решетка октИвная активна решетко Отомная -томна решетка багажная багажник —, вентиляционная вёнтил-циднна решетка — , вuбрацйдии-я вибрационна ре¬ шетка
573 Эдитальи-я ~, виУтреияя вътрешна решетка ~, встряхивающая стр^кв-щ- ре¬ шетка выбивн-я избивна решетка ~, выдвижнОя подвижна скара ~, гйдродииойИчёемоя хидродина¬ мична решетка ~, гр-Оельноя палцева решетка ~, горизонт-льная хоризонтална платно ~, грубоя груб- решетка диффромииOииоя дифракционна решетка — для выбивки опок решетка за избиване но каси — для каменного угля скара за въалuша дожигательная скара за доизга- ряне жалюзййноя решетка с жалузи игольчатая иглено безконечно платно каскОдная колосников-я каскад¬ но скара колосниковая плоская плоска скара колосниковая цепнОя верижна скара кольцев-я пръстеновидна скара кольцевОя ступенчатая лръстечд- видна стъп-лообр-эи- скара конфузорная кднфуэдриа ре¬ шётка кристаллическая кристална ре¬ шетка круговОя кръгова решетка — лопОток перемённого профиля решетка с лопатки с променлив профил металлИческоя метална решетка механИческая мдлдcним0воя ме- хоийчиа скара ч-млднная наклонена скара наклднно-перетОлмивоющоя прёдчoтлacкаш- наклонена скара ~, напольная подова решетка, ска¬ ра (в хладилен вагон) неподвижная ступёнчотоя не¬ подвижна стъп-лообр-зиа скара ~, обр-тиоперетОлкuвоющая обрат- нотлаек-ша скара дбъёмидuёитрйров-ин-я дбе.мнд- uеищрираиа решетка огневая трубная огнева тръбна решетка отводящая текст, отвеждащо безконечно платно питОющоя текст, подхранващо безконечно платно плоскоя 1. плоска скара 2. плос- ска решетка подвижная подвижна скара половая вж. нопольная решётка пдлyмeхоийчесм-я ступенчатая пдлумёханйчиа етълалдобр-эи- скара предохранИтельн-я предпазна мрежа простОя обйкидвена скара проcтрaнcтвеииая пространст¬ вена решетка ~ профилей решетка от профили — , прям-я пр-ва ск-р- ■—■, путевОя жп. траверсова скара пылевая скара [решетка] за пе¬ пел — равидго довлёния 1. скара с рав¬ номерно ч-лягаие 2. решетка с равномерно налягане р-диальноя радиална решетка розвёрнутоя разгъната скара разгрузочная разтоварваща ре¬ шетка —, распределительная разпредели¬ телно решетка —, ретортноя ретортна скара — с верхней под-чей топлива, го¬ ризонтальная хоризонтална скара с горно подаване на горивото — с глубокой шуровкой топливо скара с дълбоко разбъркване на горивото —, еелораииOнная сепараииоич- решетка ~ с забр-сывотёлем, горизонталь¬ ная хоризонтална скара е под¬ хвърляй — с коч-ющимися колденикайu скара с люлеещи се скарници (тип Юнг) — с нЙжнёй под-чеЙ топлива, гори¬ зонтальная хоризонтална скара с долно подаване на горивото — с подачей топлива вручную, гори¬ зонтальная хоризонтална скара с ръчно лддав-нё но горивото
решетО 574 — с nозOниый дутьём, цепн-я ве¬ рижна скара със зонно вдухване по въздух ступенчатая стъл-лодбр-эиа ска- р- тётрогдиОльн-я тетраго—лна решетка типов-я типова скара щр-нелортёрноя транспортьор — решетка ~, турбИнноя турбинна решетка ■—, турбулизйрующ-я турбулентна [вихрова] решетка — увёлИчениогд размер- скара с увеличен размер ~, ускоряющая ускоряваща ре¬ шетка — , цепн-я пътуващ- скара ■—, чОстоя гъста решетка чешуйчатая люспеста решетка (на комбайн) ~, шл-могрaнyляuибнноя скара за гранулация на сгурия •—, шлокодробящая егурддрдбяща скара решетд с решето, сито ~, жолюзИйное ж-лузийно решето касмОдиде иобдридё сборно (на¬ борно ) каскадно сито планчатое ллaещичковд решето —, ллётёиде плетено сито ~, пробивное ламаринено сито с пробити отвори тёрдчидё претриващо сито решётник м скара ( в оросителното устройство на охладителна кула) решётчатый решетъчен рештОк м 1. улей, корпто (част от греблов или тръскащ конвейер) 2. перваз (от двете страни на конвейер) рёя ж рея, рейка ржОветь ръждясвам ржавление с ръждясва— ржОвчино ж ръжда ржОвый ръждясал, ръждив рйгель м 1. греда, прът, ригел 2. резе, приспособление за заключ¬ ване, ригла, сюрме рйнгель-оппарОт м рингелап-рат риигйашйио ж рингова предачна машина рйппер м разрожкв-ч рипшайбо ж иглен диск рйска ж 1. рязка, черта 2. драско¬ тина ритм м ритъм — производство ритъм на производ- стното свободный свободен ритъм рифлёние с рифеловане, набраздя- ване рифлёныЙ —бразден, рифелован рифлйть рифсловам, набраздявам рйфля ж бразда, рязка рифтбвко ж набраздяване рихтовальный служещ за оправяне [изпряване] • рихтов-ть оправям, изправям (нещо изкривено) рихтовка ж 1. оправяне, изправяне 2. сверяване (с шаблон, ъгълник) 3. механична дообработка на вал¬ цовани изделия — путй жп. наместване на пътя рихтовочный който се изправя, кой¬ то изправя (изкривени предмети) робот м робот ровнотО ж р-вчойерндет, еднаквост ровность ж вж. ровнотО ровный равен, изравнен ровнять изравнявам, изглаждам рог м иоковальии рог на ч-кдв-лня рдгулёчниц- ж текст, флаеристко рогулько ж перка (на флаер), флае- рово крило рогульчатый перков розётко ж 1. розетка 2. декоративен мотив 3. контактна кутия, елек¬ трически контакт ~, буферная буферна [отбнв-ч—] розетка (на автоматичен спряг) ~, штепсельная щепсел— кутия розжиг м запалване па пещ, разгря- ване но огнище [пещ] рбйер лг 1. разрохквач, аератор 2. подвижна зёмёлддготвйтелна маши¬ на (в леярното производство) рокОдо ж жп. рокада, рок-д— же¬ лезопътна линия ролик м 1. ролка 2. ролков изолатор беговой подвижна [търкаляща се] ролка боевой ударникова ролка
575 рдлйкдлддшйлийк ~, бочечный вж. бочкообразный ролик бочкообразный бъчвддбраэч- ролка ведомый задвижван- [водима) ролка ведущий задвижваща [водеща) ролка '-'t витой спирална ролка дефлекторный странична ролка (в лентов транспортьор) желобчатый ролка с дмдлдвръ- стёи канал зожИмный притискаща [прити- екателна) ролка зок-точныЙ подгъваща [сгъва¬ ща] ролка ~, зубчатый зъбна ролка ~, игольчатый иглена ролка ~, мойленеИрyюшиИ уравнителна [мдйлеиеиращ-] ролка конИческий кдиуена ролка контактный кдит-кти- ролка ~, косой коса ролка, скосен- (или косо поставена) ролка кроймозогИбочный ролка за сгъване [огъвачё) но ръбовете (напр. при затваряне на консер¬ вени. кутии) кулачковый гърбична ролка лентопротяжной леитдизтёгля- ща ролка иожИмиый натискаща ролка накатный валцоваща ролка направляющий и-сочв-щ- [на¬ правляваща] ролка ~,<нaтяжчбч опъв-тёлн- [обтяга¬ ща] ролка *■4 несущий носеща ролка дбр-тиыИ обратна ролка, контр - - ролка дОрёэИнёИнъй гумирана ролка ~, опорный опорна [опираща] ролка, подпираща ролка ~, отжимОющий притискаща [из¬ стискваща] ролка ~, отклоняющий отклоняваща ролка — , nйщОтёльиъй подхранваща рол¬ ка, подаваща (напр. материал) ролка подающий лдд-ваш- ролка поддерживающий поддърж-щ- ролка (напр. на верига), носещо (товара) ролка подшипниковый лагерна ролка лддъёйиыИ повдигаща ролка полировочный полираща ролка, ролка за полиране правильный изправяща [опра¬ вяща] ролка лриводидИ задвижващ- щайба; шпритна шаЙба прижИмный лритиемателн- ролка резьбовой резбова ролка резьбонокОтный реэбдвалuо- ваша [реэбдн-катиа] ролка смазывающий мажещ- ролка ~, сферический сферична ролка ~, тянущий изтеглящ- [теглеща] ролка упорный дпдри- [ограничител¬ на] ролка ~, уравнительный уравнителна ролка „ фримцидииъИ триеща [фрик¬ ционна] ролка — , ходовой движещ- ролка цепной ролка за верига, вериж¬ но ролка электродный електродна ролка, ролка-електрод (при съпротиви¬ телно ролково заваряване) ролики мн ролки, валци гИбочные огъващи ролки [bo^u] калибровочные калибриращи ролки [валци) трОиспортиыё транспортни рол¬ ки роликовый ролков роликоопора ж ролков блок (за лен¬ тов транспортьор),ролкова опора ~,желобчотоя улейооОразен ролков блок прям-я едноролков блок, права, поддържаща ролка, ролкова опо¬ ра за плоска лента ролимдподпятиик м ролков петов лагер роликоподшипник М ролков лагер бочкообразный ролков лагер с бъчвддбр-зии ролки двухрядный двуреден ролков лагер
ролл 576 ~t игольчатый иглен ролков лагер, иглен лагер кдийчёекиИ конусен ролков ла¬ гер кдиуеиый вж. конИческий роли¬ коподшипник нёCомдустaнОвлuв-юшuИея ле¬ са монагаждащ се ролков лагер однорядный еднороден ролков лагер р-дu0льио-уn0риъИ радиалид- -^u^^ ролков лагер р-диОльныЙ радиален ролков лагер еамоуетан-влuвоюшuИся с-мо- ч-гаждаш се ролков лагер — с бочкообразными ролик-ми рол¬ ков лагер с бъчвообразни ролки упорный опорен [ограничите¬ лен, аксиален] ролков лагер четырёхрядный конИческиЙ че- тириреден конусен ролков лагер ролл м 1. холендер (машина за сми¬ лане на целулоза) 2. ролка, валяк; цилиндър 3. руло вальuёвъй валцов холёндер — , дИсковыЙ дисков холендер йещальиъй смесителей холен- дер промывной промивен холендер рольганг м ролков транспортьор (гравитационен или задвижван), рдлгаиг вводный въвеждащ [подаващ] ролг-иг возврОтный възвратен [възвръ¬ щащ] ролганг иепрuводнOИ ролганг без соб¬ ствено задвижване дбвддиъЧ обходен [обикалящ] ролганг отводящий отвеждащ [отнасящ] ролг-чг печной лёщёи рдлгачг, рдлгаиг за пещ подъёмный повдигащ [подемен] ролганг прuвддидИ ролганг със собстве¬ но задвижване приёмный приемен [прием-щ] ролганг распределительный разпредели¬ телен ролганг реверсивный реверсивен ролганг уборочный 1. очистващ ролганг 2.ролганг за дкднч-щёлёч транс¬ порт 3, складиращ ролганг россыпью в и-сипид състояние рост м н-раещв-иё — зёрн-i нарастване на зърната (напр. в метална структура) — крист-ллов нарастване на криста¬ лите — чугун- нарастване [растене] на чугуна (при продължително на¬ гряване ) ротОметр м рот-метър, р-зходомер ротациОнний ротационен, въртящ се . ротОция ж 1. ротация, въртене 2. ротационна [ротативна] машина офсетная офсетна ротационна машина ротор м ротор; барабОнный барабанен ротор гИбкий еластичен ротор жёсткий твърд ротор короткозамкнутый накъсо съе¬ динен ротор разгрузочный разтоварващ ро¬ тор — распределителя вал но пре¬ късвач-разпределител — с насадчый дИском ротор с набит диск ~ турбйны ротор на турбина — , uёльидкдваиъИ изцяло кован ротор цельнокованый дИсковый из¬ цяло кован дисков ротор ротор-бар-бОн м ротор-барабан сварной ротор-барабан със за¬ варена конструкция иельиокOвоный изцяло кован ротор-барабан роульс м кораб, ролка, роулс (напр. на кипови планки) рубОшко ж риза, кожух вакуумноя вакуумна риза водяная водна риза воздушная охлаждающая въз¬ душна охлаждаща риза f-', звукоизолирующая кожух на шу моз о гл у шите ля иогрёвательн-я нагревател— риза
577 РУ**» охладительная вж. охлаждОю- — щ-я руб-шка охлаждающая охладителна риза ' поров-я парна риза ~ цилиндра цилиндрово водно риза ' рубербнд м рубероид (листов водо- изолационен материал) ' рубИльинк м ел. ндждв прекъсвач; ' разединител ' двухпблюсиый двуполюсен пре- р къснач сетевой мрежов прекъсвач р рубИн м рубин рубйть сека рубка ж 1. сечене, изсичане, отси- > чане 2. кораб, рубка, ■ кабина - върху палуба ' KдйОидная командна рубка рулевая кормилна рубка штурмонскоя щурм-нска рубко ' рудО ж руда — для томления руда за темперо- ' нане но чугун ' желёз-я желязна руда колчеданная пирит - комплексноя комплексна руда мёдноя медно руда ' обогащ-ёмок обогатена руда обогашёин-я вж. обогащОемоя ' рудО —, длдвяин-я калаена руда ■ отОйтоя натрошено руда евuнцдноя длднча руда ‘ тдикдизйёльчёииоя фино смля- • • на руда uUимдв-я цинкова руда ■ шпОтовоя фелдшпат рудерпост м кораб, рудерпост, кър- милна стойка рудовоз м рудовоз (кораб) ] руддДрдбUльиъИ служещ за раздро¬ бяване на руда 1 рукан м 1. ръкав; канал 2. маркуч, черво воздушный въздушно черво, j черво за сгъстен въздух (на спи- | рачка) I вдИлдчиъИ маншон, филцов ръ- ] кав ~, выпускной изсипващ ръкав (на бункера на комбайн) выходной изходен ръкав гйбкиЙ гъвкав маркуч [ръкав] 37 Руско-български машиностроителен речник — для угля, спускнОЙ спускатёлёи ръкав за въглища кдлоедндИ ръкав за класове (в комбайн) соединительный съединителен ръкав спускнОЙ отливен канал ~, тдрйдЭи6И спирачно черво ~ циклоиа ръкав но аспиратор руки мн йёXОиUчёекиё механични ръце рукоятка ж ръчка, дръжка, ръко¬ хватка; мaиивёла (при двигател с вътрешно горене) ОезопОсная обезопасено дръжко з-водн-я йаиивёла дии-мойетрUчесмая дръжка [ръчка] за динайOйетър, динамо- метрична ръчка ~, откиднОя отваряща се [шарнир¬ на] ръкохватка ~, переводная преводна ръчка — , пусков-я вж. э-вдди-я руко- ятко реверсИвноя реверсивна [обръ- щателна] ръчка ев-рдчн-я електрожен— ръко¬ хватка стопорная осигурителна [спи¬ раща, задържаща ] ръкохватка — с ш-риком ръчка с топка (във външния край) тормозная спирач— ръкохватка • ~, уранидвешёииоя уранидвесеча ръчка шарнИрноя шарнир— [став—] ръкохватка • ~, шаровая кълбовидна [сферична] ръкохватка рулевой м мор. 1. рулеви, кормчия 2. кормилен рулёжка ж 1. ав. рулчр-ие 2. ав. по¬ лоса [ивица] за рулиране но са¬ молет рулйть рулирам рулон м руло, топ рулонный —нит но руло руль м кормило, рул воздушный въздушно кормило вепойогОтёЛьиъИ слой-г-телно кормило — въсдты височинно кормило (хо¬ ризонтално кормило на самолет)
рУмпель 578 г-зоный газово кормило — крено кормило за наклон (напр. на самолет) — иалр-влёиuя кормило за посока (вертикално кормило на самолет) — лдвдрдт- кормило эа з-вuваиё — , хвдстдвдй опашно кормило румпель м рум пел (лост за управле¬ ние на корабно кормило) рутер м стр. рутер (пътен плуг за разкопаване на пътна настилка) ручёй м 1. калибър, иэреэ (във ва¬ лец на еалцовъчно устройство) 2. околовръстен жлеб (напр. на шайба за клипов ремък) 3. кухина (в ковашка щампа) гибочный гнездо за огъване заготовительный подготвително гнездо закрытый затворен калибър — коиОтиого шкйво околовръстен канал на въжена шайба иаОдриыИ сборно гнездо обжЙмныЙ пресоващ (притискащ] канал — , обрезной дбряэващд гнездо, обрязващ изрез омоич-тельиъй дкдччателеи [мр-еч] калибър, завършващ ка¬ либър дтдёЛдчиъИ дкдичатёлеи [за¬ глеждащ] калибър открытый отворен калибър отрезной режещ [отрезён] ка¬ либър, режещ изрез дтруОндй гнездо за отрязване — , лерёжИйиъИ лрuшuпвашд (лдд- гъващо] гнездо подготовительный подготвителен калибър подкатной притискащ калибър, притискащо гнездо предварительный предварите¬ лен калибър •—,[ПpeдoтдёлдчUъй оформящ калибър nрдматндгд валк- калибър на вал¬ цов вал пропускной пропускателен кали¬ бър лрдCёчидИ прорязващ калибър; пробиващ калибър протяжной калибър за изтегляне -wI черновой калибър за грубо [предварително] в-лцов-ие чистовой чист [окоичатёлёи] колибър* штампОвочный гнездо но щампа ручка ж ръчка ручнИк м 1. лек, ковашки чук 2. ёдндръчиа леярска кофа ручидИ ръчен рыбина ж кораб, риби но (диагонал¬ но сечение) рывок м рязко тръгване, дърпане рым м ухо, халка; болт с ухо рым-болт м болт с ухо рысклИвость ж 1. пъргавоет, по¬ движност 2. склонност към кри- нулене (за кораб) рыхлёние с 1. р-зрохкнане 2. текст. разтваряне рыхлИтель м разрохквач; култива¬ тор лесидИ дИсковыЙ горски дисков разрохквач лесной KдйОииUрдвaиныИ горски комбиниран плуг [разрохквач] леендИ nрuuепндИ горски прика¬ чен плуг [разрохкв-ч] навесной прикачен плуг рыхлИть 1. р-эрдхкв-й, р-здрав-й 2. разчепквам, разтварям (тексти¬ лен материал) рыхлость ж pox к-ност, роили вост рыхлот- ж леxандет, порёстост ус-дочноя пдреещосщ от свиване (на метал) рыхлый рехав, рохкэв рыч-г м лост блокирующий осигурителен [бло¬ кираш] лост вильчатый вилко включающий нключвателен лост — второго род- лост от втори род выключающий изключвателен лост двуплечий двураменеи лост — для выключения вж. выключаю¬ щий рычаг кочОющийся люлеещ се лост кл-нишный клавишен • лост клОп-ииыИ кл-п-чн- кобилица кдлёич-тыИ колянов [ъглов] лост койлеиеоuuOииыИ компенсиращ [изравнителен] лост
579 садка кдит-ктиъИ контактен лост ~, иёр-видnлёчнИ иёр-внорайёнёи лост ~, чджиди педал ~, дОоддеиuм-юшuИ лост за вадене на джанта одноплечий ёдидр-менёи лост ~, оетаи0вдчныи спирачен лост ~ отводки сцепления лост но съеди¬ нителя ~ пёрного рода лост от първи род ~ перевода стрелки жп. лост зо обръщане но стрелката лёрёвддиыИ . дбръшателеи лост ~ переключения передач лост за прёвключвачё на предавките [ско¬ ростите] ~ пёремёны передач вж. рычОг пе¬ реключения передач ~ лдндрдта кормилен лост ~ лдндрдтидгд кулака шенкелен лост ~ ловордтиой тяги, рулевой шёнкё- лей лост ~ поворотной ц-пфы шенкелен лост ~ подОчи топливо лост за подаване на гориво поднёски лост но дкачв-ието ~, подвижной подвижен лост ~, подъёмный повдигателен лост покрышечныЙ щанга [лост] зо сваляне на автомобилни гуми предохранительный предпазен лост — прйнодо иоеOеа лост за задвиж¬ ване на помпа — привода рейки топливного носос- лост за задвижване рейката но гдринднагчет-тели-та помпа — , лройёжутдчиыИ междинен лост пусковой лост за пускане в дви¬ жение ранИдnлёчиИ ранндрамёнён лост сОди во м мет. пълнеж, шихта содйться 1. кацам (за самолет) 2. свивам се (за плат) садко ж 1. мет. пълнене на пещ с руда 2. мет. .пълнеж, шаржа; раэцелидИ разкайващ лост (при автосцепка) — рулевОго управления лост но кормилната уредба рулевой кормилен лост — рулевбЙ трапеции лост на кормил¬ ния трапец — рулевоЙ тяги, поперёкный напрё- чна щанга на кормилна уредба ручной ръчен ' лост — сцепления, отжИмный лостче за изключване на съединителя тормозной спирачен лост углонбй ъглов лост — упровления лост за управление уравнительный изравнителен лост ходоувёличЙтельныЙ ходоуне- личаващ лост рычажный лостов рычажок м лостче, малък лост — зажиг-ния ръчка но запалването контактный кдитактчо лостче — прерывателя чукче но прекъсвача ряд м ред, редица беекоиечиыИ безкраен ред гармонИческий хармоничен ред геометрИческиЙ геометричен ред — игл текст, иглен ред конечный краен ред петельный текст, бримков ред расходящийся р-зходящ [динер- гентеи] ред етёпёИиOИ степенен ред сходящийся сходящ [кдинергёи- тен] ред — труб тръбен ред числовой числов ред рядный редов (за разположение) рядовой 1. обикновен, прост 2. ре¬ дов, на редици 3. необработен (за руди и въглища) ряж м скара (сандъчно-гредова) ряжевый еаидъчио-скарен с капацитет на пещ 3. свиване (на плат) 4. утаяване (напр. на сол) жйдкоя течен пълнеж, внасяне на шихтато в течно състояние п-спортноя 1. пълнеж по пас-
сАдочный 580 порт 2. вместимост по паспорт, паспортно вместимост (на пещта) сАдочныЙ пълначен, лълиилёи (за внасяне на шихта) сажо ж сажди октйвноя активни сажди — , пылевидная прахообразни [прахо- видии] сажди сажОлко ж с. ст. садачка сожОть 1. садя, посаждам, насаж¬ дам 2. мет. лдетавяй, внасям, пълня (шихтов материал) е-жедОраздваниё с образуване но сажди сажесдуватель м саждоиздухнач сол-зки мн шейна (на машина); плъзгач; седло; водило, водач; супорт (на машина) боковые странична шейна вёдОмые водима шейна вертикальные вертикална шей¬ на ~, верхние горна шейна горизонт-льные хоризонтална шеЙно крестбвыё кръстат супорт ~, иоклдииыё иаклонеча шеЙно нолровлЯюшuё направляващи плъзгачи, водещи релси ~, нйжниё долно шейна — , повоp0тиъё въртяща се шейна ~, поперечиъё напречна шейна, напречни водила ~, лрдддльнъё надлъжна шейна, и-длъжчи водила резцовые ножова шейна суппорта шеЙна но супорт еолаэдчиыИ супортен, плъзгачен сОло с сало, лой, мас сОльдо с икон, салдо с-льник м уплътнител, солник войлочный салник от кече, плъ- стен солник, уплътнителна кутия с кече [филц] г-льйпдртдвыИ кораб, уплътни¬ телна кутия на балера но корми¬ лото золотниковый шибърен е-лиик койпёисаци0чиыи компенсиращ [изравняващ] салник, компенси¬ раща уплътнителна кутия лабирИнтныЙ лабиринтен сол¬ ник й-ижётчъИ маншетен уплътни¬ тел ~, дДUдKдлёчиыИ солник с един уплътнителен пръстен ~, поршневбЙ салник но бутален прът ~, е-йдлоджHйиыИ ■ еомопрuтucкаш се уплътнител [пръстен], семе- ринг ~, уровиUтёльиыИ изровнителен солник сальниковый уплътнителен сальный лоен, мазен с-моблокйpoватьея ■ авто сайоОлдки- р-м се самоблокировка ж самоблокировка; еайдблокuраиё сомовеитuляцuя ж самовёитилир-не; с-йдвёнтилаиия сомонёс м теглилка (на кош-кантар) еойдвмлючёиие с еамовключв-ие, еайдпуекаие (дефект на струг и други машини) самовозбуждение с ел. еайдвъзбyж- данё сайовдэвр0т м авщдйатuчио връщане (в изходно положение) сомдвдэгдр0нuё с вж. еайовоепл-- йёиёнuё еамовоеnл-менёииё с самозапалване (напр. на гориво) сойовосnлойеиЯтьея самозапалвам се сойдвоеплойеиЯющuИся самозапал¬ ващ се еайовоестоиОвлuвоющuйея е-мдвъэ- стачоняващ се сомоврощёниё с еамоэавъртаие, въртене от само сеОё си сайовсОсывоюший сайдэасйукващ самовыключающийся самоизключ¬ ващ се самовыключениё с самоизключваш еамовърОвииваииё с еайдиэравня- ваиё само грузный е-йди-тoв-рваш се, действуващ със собствената си маса сомддвйжущийея самодвижеш се самодеЙствующиЙ е-йодейcтвyв-ш, автоматичен еайоэаводЯшиИся е-мдэ-рёждащ се, еайонавиваш се (който сам
581 самолетовождение се привежда в готовност за ра¬ бота) амоэажигйние с самозапалване амозажигающийся самозапалващ се самозажимный самозатегателен, с-йдэатяг-щ се самозакаливание с самозакаляване самозакаливающийся самозакаля- ващ се самозакалка ж са мозо кал я н-нё самозакбнтривающийся самозапи- ращ се самозапнраюЩнйся е-йдз-тнарящ се, еамозалuраш се самозапуск м автоматично пускане, еайопусмаиё самозарядный еайдэареждащ се самозатачивание с с-моз-точн-не, с-йои-дстрянё самозатачивающийся с-моза^чн-щ се, самдчадетрящ се самозатухание с с-моза^кв-не, еойоэагаеванё самозатухающий еамдэатuxв-ш, самоза гасващ самозатягивание с еомоэатягачё самозатягивающийся еайдзатягащ се самоизмельчёиие с еайосмuл-нё, смилане без топки, автогенно смилане самоиндукция ж с-мдuндукuuя самоклад м рамка за иавив-нё на плат самоколебание с овтдщрёлтёиё, само- трептене самокомпенсация ж само компенса¬ ция (напр. на тръби) самолет м самолет ~ -амфйбня самолет-амфибия, зем- но-водёи самолет беспилотный безпилотен самолет бесхвостовбй бёзоп-шеи самолет вертикального взлёта вертикал¬ но излитащ самолет винтовой витлов самолет всепогодный самолет за летене по всяко време высотный височинен самолет газотурбинный газотурбинен самолет грузовой тдвареи самолет двухмоторный двумоторен само¬ лет двухфюзеляжный двутелов са¬ молет карабёльяый корабен самолет — -крыло самолет-крило, „летящо крило“ одноместный ёдиойёетёи самолет одномоторный ёдидйдщдрён са¬ молет многоместный мндгдместёи самолет йHдГдйдтдриыИ мидгд моторен самолет многоцелевой много цел ев само¬ лет ~ -носитель самолет-носител, самолет-м-йка ~у п-лубный корабен самолет лаесажUрскuИ пътнически само¬ лет — -перехвОтчик изтрёбител-прёсре- щач ~, лоршиёндИ самолет с бутален двигател — -разведчик разузнавателен само¬ лет, самолет-разузнавач реактивный реактивен самолет сверхзвуковой свръхзвуков само¬ лет сельскохозяйственной авиа¬ ции самолет от селскостопанската авиация — -снаряд самолет-снаряд спортивный спортен самолет ~ с ракетным двигателем самолет с ракетен двигател — с толкающим ниитдй самолет с тикащо витло —с тянущим винтОм самолет с те¬ глещо витло транспортный транспортен еайд- лет трехмотOриыИ тримоторен само¬ лет турбонинтовбЙ турбовитлов самолет турбореактивный турбореакти- '■ вен самолет четырёхмоторный четиримото¬ рен самолет еaйдлётиыИ самолетен еaмолётдвдждёиuё с самолётоноденё
е-мдлётдетрдёиuё 582 еайдлёщоещрдёииё с самолет-остроене самолётостроИтельный самолето¬ строителен еайонаведеиuе с сайднаедчнаие с-мон-клАд м полигр. автоматичен подавач (на листове) еойообдувмо ж еайддбдухваие еомддкuелёиuё с е-мдокиелян-чё еойддлрдмйдъвоииё с с-мдобръш-нё еомоопромйдъвaюшиИея самообръ- щащ сё еойоориентйрyющиHея е-йоориеити- р-щ се еайоостаиOв м автоматичен спирач еойооетоиОвлuвоиuе с автоматично спиране сaйоостaна.вливоюйuuИся автома¬ тично спиращ с-йодтвёртывонuе с еамдотвъртане1 е-мораэвинтванё сайдотвйнчивоние с вж. самоот- вёpтыноиие сайддтвИнчиватьея с-йоотниитн-й се, с-йдр-эвuитвам се е-йддщкрывАнuё с еайоотварянё сайоотмръваюшuйся еайоотваряш се ^^охлажд^ие с еайддxлаждаче сайддхлаждаюшuйея еайддxлажд-щ се самопИсец м самописец, еайдэ-nuе- ващ инструмент, устройство за автоматично записване самоплАвкий е-йотдлящ се самопогрузчик м' с-йдтдвaр-ч, авто¬ матичен товарач сомоподовОтель м 1. с-мопод-нач 2. с. ст. автоматичен счопопод-- нач но вършачка сомоподающий автоматично пода¬ ващ сомопряд м текст, селфактор самопрялка ж текст, чекрък самопуск с стартер воздушный система на двигател със сгъстен въздух ~, элёмтроuиерuuOниъИ електро- иперционен стартер еомораэвйнчuвонuё с еайдразвиит- ване, еамодтвиитнанё соморозгружОющийся с-морозто- нарващ сё сайдр-элджёииё с саморазлагане, сайораэп-дане соморозрЙд м ел. еайдр-зрежданё, сайоuэnраэв-не сайорасмрывОющиИся с-йоотв-ряш се соморасцёп м еайдраэкачнаие, про¬ изволно разкачнане (на вагони) сАморегулиров-ниё с саморегули¬ ране самосвАл м самосвал — с двухсторонним опрокйдыво- самосвал с двустранно раз¬ товарване — с розгрузкой ноз-д самосвал с разтоварване назад, самосвал с едностранно разтоварване — с трёхсторонним опрокидывА- ииёй самосвал с тристранно разто¬ варване еайдсветяшuйся еамдсветеш еайоеинхронизаиия ж с-йдсиихрд- низ-ция сомдсйаэъвоюшийся еайдйажеш сё самотёк м самотек, аравuтаuuдчио движение самотёком самотечно, гравитациднид с-йотормджёииё с еайдэадъpж-ие, автоматично спиране сомотормозящиЧ е-йдэадъpжгщ, сайдспuращ сАмоуплотнение с с-йдуплътняваие; самоуллътиеиuе еамоускорёчиё с сайоускорёниё самоуетан-вливаться еайдиагаждам се еайоустанОвлuвающuйея самона- г-ждаш се еaйоустон6вмa ж еамдиагажд-не самоход м самоход, автоматично устройство [механизъм] за задвиж¬ ване (напр. на подаването при металорежещи машини) поперечный напречен самоход (на струг) продольный надлъжен самоход (на струг) самоходный самоходен с-моиеитрйруёйость ж епдедбидст за с-моцентриранё еойоцентрЧруюшuИся самдцентрu- ращ се, е-йдцеитруващ се
583 сборка еамоuеитрOвк- ж еамоцентрованё; сайоuентрдвк- сомо шлакующийся с-мошлакуващ сё саитёхнuк м санитарен техник, спе¬ циалист по с-нит-рна технико соитехиимо ж санитарна технико еаиузёл м санитарен възел сапожок м, заключающий текст. uзnлuт-ша обувка (на рундщул) сопун м авто отдушник сотеллИт м сателит, планетно зъбно колело сотур-тор м сатуратор (апарат за насищане с въглероден двуокис) сатурОция ж сатурация, газиране сатурировать сатурирам, газирам сболансUровоиныИ балансиран сбавко ж текст, сбивка сбалтывоть р-змесв-м; разбърк¬ вам сб-лчивоние с съединяване с болтове сб-лчивоть съединявам с болтове сбег м 1. отвор, улей, място за изти¬ чане 2. оттичане 3. изтичане през отвор 4. изтъняване [конусност] (напр. край на резба с непълен профил ) — резьбы край [изтъняване] на рез¬ ба (с непълен профил), завършек на резба сбёг-ние с 1. ощнuв-ие (при ремъчни предавки) 2. отцепване (при ве¬ рижни предавки) сбег-ть отвивам, отделям, отцепвам сбивание с биене, избиване; очупва- не, очукване — н-кипи очукване на накнп или котлен камък сбивать 1. свалям, събарям 2. бия, избивам (масло) ■ 3. затъпяв-м (напр. нож), очуквам (котлен ка¬ мък) 4. събирам, натрупвам на куп сбин-ться 1. измествам се; иамлаияй се 2. затъпявам се, ставам иегд- ден 3. струпвам се, събирам се на¬ куп сбЙвко ж 1. изместване 2. изкривя¬ ване, з-тъпяв-не, uзрдив-не, смачкване 3. екднаваие, сглобя¬ ване 4. сбиване, сгъстяване сОйтый 1. изкривен 2. отчупен 3. изместен сбой м нарушаване (на работа) сбойка ж текст, изключващ лост, изключвател е00лчёииъй съединен с болт сболчиваниё с съединяване с болтове сболчин-тель м гойковърт, уред за занинтн-не но гайки и винтове сболчивоть съединявам с болтове сбор м 1. събиране, прибиране; бе¬ ритба 2. добив, реколта 3. икон. такса, данък 4. сбор — дОнных събиране на данни сборко ж сглобяване, монтиране, монтаж ~, выборочная избирателно сглобя¬ ване (сглобяване при подбиране на подходящи детайли) групповОя групово монтиране, групово сглобяване дифференцированная диферен¬ цирано монтиране [сглобяване] ~, заводская заводски монтаж, заводско монтиране индивидуальная индивидуално сглобяване [монтиране] ~, коивеИёрноя конвейерно сглобя¬ ване, монтиране на кдчнечёр — конструкций събиране [сглобя¬ ване] на конструкции ~, механизИрованн-я механизирано сглобяване, механизиран монтаж неподвИжноя неподвижно сгло¬ бяване, неподвижно монтиране; монтаж на място —, неразъёмная неразглобяемо мон¬ тиране (монтиране, което след това не може да се размонтира) подвйжная подвижно [конвейер- ид] сглобяване, монтаж на дви¬ жим обект ~, подузловОя подвъзлов монтаж, монтиране [сглобяване] на под- възли поточная поточно йднтu■р-ие, сглобяване в поточна линия селектИнная селективно [изби¬ рателно] сглобяване [монтиране] сплошн-я непрекъснато монти¬ ране, цялостно монтиране — , стационарноя монтаж на не¬ подвижен обект
сборник 584 узловАя възлов монтаж, монтаж [сглобяване] по възли, вж. сбор¬ ка, группов-я ~ формы мет. залагане на форма — формы, ж-кётиоя леяр, жакетно събиране [залагане] но форми — формы, ступенчатая леяр, сть- пaлдоОрaэно залагане [събиране] но форми сборник м 1. акумулатор 2. колек¬ тор 3. реэернд-р-воддеъбирател 4. кондёизид гърне — золы пепелник (на парен локо¬ мотив) сборный 1. сглобяем; сглобен; съ¬ бирателен; 2. сумарен; обобщен сборочный монтажен, който служи за монтаж сборщик м монтьор, монтажник сбрасывание с хвърляне, изхвърля¬ не, сваляне — потоко воздухо ав. откъсване на въздушен поток (от профила на крило) — пётли текст, изхвърляне но бримка сбрасыватель м 1. изхвъргач (напр. при преси) 2. изхнъргачка; разто- нарач 3. отклонител, отбивая б-рабОииъИ б-раб-нен разто- варач [изхвъргач] гидравлИческий хидравличен разтоварач, хидравличен изхвър¬ гач механический йеханuчён [ма¬ шинен] разтоварач, механичен из¬ хвъргач ллужнднъй плугддбраэна из- хвъргачка, плужна дъска пневматический пиевйатuчёи изхвъргач рычажный лостов изхвъргач сбрАсывАтельный изхвърлящ, слу¬ жещ зо изхвърляне сбрАсывать 1. хвърлям, изхвърлям, свалям 2. откъсвам (за въздушен поток) сбрАсывающий изхвърлящ, свалящ сброс м 1. изхвърляне 2. разтовар¬ ване (на електрическа машина) — в отмосфёру изпускане в атмо¬ сферата — гОзо отнемане но газ ~ нАгрузки разтоварване — охлаждАющей воды изхвърляне но охлаждащата водо — пётель текст, изхвърляне но бримки рёзкиЙ рязко разтоварване (на електрическа машина) ебросидй 1. отпадъчен 2. поддър¬ жащ 3. отвеждащ, изтичащ сбрОшенный изхвърлен, свален сбыт м продажба, пласиране, пласт- йёит св-йка ж пилот, св-Ин- ен-ебOйиъИ nuлотон-бuначеи св-ИиыИ пилотен свАливоть 1. хвърлям, изхвърлям 2. свалям, събирам 3. текст, за- тепвай, степнам, сплъстявам свАливоться мор. -бордирам, сблъ¬ сквам се свАлко ж 1. сваляне, събаряне 2. эатёnнаие (на вълна) евОрёииыИ заварен свариваемость ж эаваряемдст свАривание с заваряване свОривоть заварявам свАривающиЙся заварявам, ндИтд се заварява свАрко ж заваряване автогенная гаэднuелдродчд за¬ варяване АвтоматИческоя автоматично заваряване -люминощёрмйтиоя алуминиево- термитно заваряване -рг6ино-дуговйя -ргдннд-дъговд заваряване атомно-водородноя атдмно-нддд- рдднд заваряване ацетиленовая ацетиленово за¬ варяване аuетuлеио-воздушиоя ацетиле- нд-въэдушид заваряване ~, ацетилено-кислородноя ацети- ленд-нислдрдднд заваряване ~, бензИновоя заваряване с бензи¬ нова горелка бензоловоя заваряване с бензо¬ лов- горелка — бутОно-кислдрOдиъм ллaйеиёй заваряване с бутанд-нuслородёи пламък
585 св&рка i i ? н-куумноя заваряване във ва¬ куум вертикальная вертикално зава¬ ряване нёрхняя заваряване в горно (та- нанно] положение ~ в защитном газе заваряване в защитно атмосфера ~ взрывом взривно заваряване, занарянаиё с взрив — в ндедИ стык заваряване със ско¬ сяване на краищата виакрдИ вж. св-рко внахлёстку внапуен вж. сварка ■ внахлёстку вн-хлёстку заваряване с припо¬ криване — в иUжией положении заваряване в ддлид положение вдддрддиая заваряване с водород — вддяиъй г-зом заваряване с во- дён газ ~ впритык челно заваряване — встык вж. впритык высокочастотная заваряване с високочестотен ток газовая газово заваряване г-здпрёссов-я газопресово за¬ варяване гАзоэлектрИческАя газоелектри- чеенд заваряване — голым электродом заваряване с гол електрод гдрйэдищ-льиоя хоризонтално заваряване ГдриовОя вж. кузнечная св-рка — довлёиuёй заваряване под натиск двухдуговОя двудъгово заваря¬ ване двухточечная двуточково зава¬ ряване дугов-я дъгово заваряване — закрытой дугбй заваряване със защитёна дъга импульснАя импулсно заваряване иидукциOииоя индукционно за¬ варяване искров-я искрово заваряване кислородная кислородно зава¬ ряване кислородно-ацетиленовая кисло¬ родно-ацетиленово заваряване нuслордднo-вдддрддиaя водоро- до-нuслордднд заваряване контактноя нонщ-нтид заваря¬ ване кузиёчи-я ковашко заваряване лёвоя ляно заваряване линеЙноя линейно [ролково] за¬ варяване — лучом лОзера заваряване с лазе¬ рен лъч машинная йашuинд заваряване — йёт-ллйчёекuй электродом зава¬ ряване с метален електрод ~ , металлодугов-я ёлёнщродъгдвд заваряване с метАлни електроди — методом сопротивления електро- съпротинително заваряване мехачuэUроваииоя мёханuэuроид заваряване йиогдлрохддиая многопроходно заваряване йногдслдйи-я миогоелоИнд за¬ варяване многоточечная многоточково заваряване йндгдэлёнщрддиaя мидгоёлёк- щрддчо заваряване монтажная монтажно заваря¬ ване — но жёстком режйме з-в-рян-иё със стабилен режим — на перейёиидй токе з-в-рян-чё с променлив ток — иопланлёнией заваряване чрез напл-вяпе — иаnл-вндИ н-варянанё — на лдетдяиидй токе заваряване с постоянен ток — [иёз-вUеuйдй дугой заваряване с независима дъга нИжняя заваряване в долно по¬ ложение обрaтио-ступеич-тая обратно стъпаловидно заваряване ддчодyгдв0я ёднодъговд заваря¬ ване однопроходняя ёдчопрохддно заваряване односторонняя точечноя едчд- странно точково заваряване — дпл-влёиuёй, стыковАя челно заваряване с частично стдляваие
плавлением заваряване чрез сто¬ пяване , плазменная плазмено заваря¬ ване , поверхностная повърхностно за¬ варяване , поворотная заваряване с върте¬ не (на заваряваните детайли) , подводная подводно заваряване под флюсом заваряване под слой от флюс, подфлюсово заваряване покрытым электродом заваря¬ ване с покрит електрод , полуавтоматическая полуавто¬ матично заваряване , потолочная горно [таванно] заваряване по шаблону заваряване по ша¬ блон •, правая дясно заваряване , прерывистая прекъснато заваря¬ ване ' прерывистым швом заваряване с прекъснат шев •, прессовая пресово заваряване • прихваточными швами заваря¬ ване с прихващащи шевове продольная вж, продольным швом ■ продольным швом заваряване с надлъжен шев - прокаткой заваряване чрез вал¬ цоване ’ пропано-кислородным пламенем заваряване с пропано-кислоро- ден пламък ' прямолинейным швом заваряване с праволинеен шев ■, пульсирующая пулсиращо зава¬ ряване , пунктирная точково заваряване •, рельефная релефно заваряване роликовая ролково заваряване ручная ръчно заваряване - с глубоким проваром заваряване с дълбоко проваряване ' сдвигом студенопресово заваря¬ ване ' с накладкой заваряване с подлож¬ ка ■ сопротивлением електросъпро- тивително заваряване стыковая челно заваряване термитная термнтно заваряване ~ токами высбкой частоты заваря¬ ване с ток с висока честота торцовая челно заваряване точечная точково заваряване трением заваряване чрез триене угловым швом заваряване с ъг¬ лов шев угольная заваряване под ъгъл угольно-дуговая електродъгово заваряване с въгленови електроди ~ угольным-електродом заварява¬ не с въгленови [графитни] елек¬ троди ударная ударно [импулсно] за¬ варяване ~ ультразвуком заваряване с ултра¬ звук хймико-механйческая заваря¬ ване с химично-механична енер¬ гия химическая химично заваряване ~ , холодная студено заваряване ~, шланговая заваряване с шлан¬ гов полуавтомат ~, шовная ролково заваряване электрическая електрическо за¬ варяване, електрозаваряване ~, злектродуговая електродъгово заваряване ~ электрозаклёпками заваряване чрез електрозанитване электромагнитная електромаг- гнитно заваряване ~ электронным лучом заваряване с електронен лъч ~, электротермйтная електротер- митно заваряване ~, электрошлаковая електрошла- ково заваряване сварной заварен сварочный заваръчен, който се за¬ варява или служи за заваряване сварщик м заварчик свая ж пилот свеклокомбайн м цвеклокомбайн свеклокопатель м цвеклокопач свеклоочистйтель м цвеклочистач; цвеклочистачна машина ~ -погрузчик циеклочистач-това- рач свеклопогрузчик м цвеклотоварач свеклоподъёмник м цвекловадач
587 свет (оръдие за вадене на цвекло) свеклоразгрузчик м цвеклоразтова- рач свеклорёэка ж цвеклорезачка сверление с 1. пробиване със свре¬ дел, провъртане, свредловане 2. отвор (пробит със свредло) глубокое дълбоко свредловане (пробиване] ~, глухбе 1. глух отвор 2. проби¬ ване (със свредло) без изход на отвора, глухо свредловане ~, кольцевое пръстеновидно свред- ване многош пйндельное многовре- тенно свредловане одностороннее едностранно свредловане [пробиване] сквозное 1. преминаващо [про¬ ходно] свредловане 2. премина¬ ващ [проходен] отвор скоростное скоростно свредло¬ ване (с висока скорост на ря¬ зане ) • ступенчатое 1. стъпалообразно свредловане 2. стъпалообразен отвор (получен чрез свредловане) сверлилка ж носима [малка] пробив¬ на машина сверлильный свредлов, пробивен сверлить пробивам със свредел, про- въртам, свредловам сверло с свредло, свредел алмазное свредло с диамантена режеща част, диамантено свредло быстрорежущее свредло от бързо режеща стомана ~, винтовое винтово [спирално] свредло, свредло с винтови канали ~ для глубоких отверстий свредло за дълбоки отвори комбинированное комбинирано свредло перовое пересто свредло перковое вж. перовое плоское плоско свредло ~ под резьбу метчик полое кухо свредло спиральное спирално свредло ступенчатое стъпалообразно [степенно] свредло твердосплавное твърдосплавно свредло; свредло с-твърдосплавна режеща част ~, трубчатое тръбно [тръбообразно] свредло центровое вж. центровочное сверло ~, центровочное центрово свредло сверловка ж вж. сверление сверловщик м свредловчик сверлозатбчный служещ за заточва¬ не на свредели свёртывание с 1. навиване, завиване 2. нагъване, сгъване 3. коагули¬ ране; коагулация 4. съкращаване, намаляване (на производство) свёртывать 1. навивам (на руло) свивам, завивам 2. нагъвам, сгъ¬ вам 3. намалявам (напр. произ¬ водство) ~ в холст навивам на руло свёртываться пресичам се, коагули¬ рам (за разтвор) сверхдавлёние с свръхналягане сверхзвуковой свръхзвуков, над¬ звуков сверхлегйрование с свръхлегиране сверхлёгкий свръхлек ' сверхмощный свръхмощен сверхплановый свръхпланов, над¬ планов сверхприбыль ж свръх печалба сверхпроводимость ж свръхпроводи- мост сверхструктура ж свръхструктура сверхтекучесть ж свръх подви ж ноет сверхтекучий силно подвижен сверхтвёрдый свръхтвърд сверхустойчивость ж свръхустойчи¬ вост сверхустойчнвый свръхустойчив сверхцентрифуга ж свръх центро¬ фуга свет м светлина; осветление ~, ближний авто къса [близка] светлина — , габаритный авто габаритна светлина дальний авто дълга [далечна] светлина задний авто задна светлина, стоп-лампа инфракрасный инфрачервена светлина
светильник 588 красный авто, жп. червена све¬ тлина, знак „спри“, „стой“ малый 1. авто габаритна светли¬ на 2. малка светлина мигающий мигаща светлина отражённый отразена светлина падающий падаща светлина поляризованный поляризована светлина прямой пряко [директно) осве¬ тление, пряка [директна] светли¬ на рассеянный разсеяна светлина ~, сигнальный сигнална светлина, светлинен сигнал электрический електрическо осветление светильник м лампа, светилник светимость ж светлост светить [ся] светя, излъчвам светли¬ на светлоокрашенный обагрен в светъл тон светлый светъл световой светлинен светокопировальный хелиографен светоизмерительный фотометричен светокопия ж хелиографно копие светонепроницаемость ж светоне¬ проницаемост, светлонепропускли- вост светонепроницаемый непрозрачен светопроницаемость ж прозрачност светопроницаемый прозрачен светопрочность ж светоустойчивост светопрочный светоустойчив светосила ж светлосила светостойкий устойчив на светлина, неиэбеляващ светостойкость ж светлоустойчив светоустойчивость ж вж. свето¬ стойкость светочувствительный светлочув¬ ствителен светящийся светещ, излъчващ светлина свеча ж свещ; кандела ~ зажигания вж. запальная свеча запальная запална свещ ~ накаливания нагрявна [наже- жаема] свещ холодная свещ за запалване през зимата свешивание с провисване свешиваться провисвам. се свинец м олово губчатый гъбесто [поресто] олово листовбй олово на листове ~, металлический метално олово ~, рольный олово на рула свинка ж 1. метален отлят блок 2. продълговато метално парче свинцевание с покриване с олово свинцевать покривам с олово свинцовый 1. оловен 2. сив, оловно- сив (за цвят) свинченный закрепен с винтове, за¬ ви нтен свйнчиваемость ж эавинтваемост свинчивание с 1. завинтване, скреп¬ ва не с болтове 2. отвинтване свинчивать 1. завинтвам, скрепвам с винтове 2. отвинтвам свисать увисвам свищ м 1. шупла (в излят метал) 2. дупка, дупчица 3. мет. свещ (нарушение на хода на феросиловна пещ) 4. цепка (в кожа) свищеватый шуплив, дупчест свод м свод армированный армиран свод веерный ветрилообразен [реб- брен] динасовый динасов свод крестовый кръстат [кръстови- ден] свод — , круглый сферичен свод ~, купольный купол, кубе ~ печи свод на пещ плоский плосък свод ~ рабочего пространства свод на работното пространство ребристый ребрест свод сетчатый мрежест свод стрельчатый ъглест свод сферический вж. купольный свод топочный пещен свод угольный свод от въглища цилиндрический цилиндрически свод сводный сборен, общ сводообразование с образуване на свод, засводяване сводчатый сводест
589 сгиб свойлАчиваемость ж текст, степ- ваемост, сплъстяемост свбйства с мн свойства (еж. също свбйство) адгезибнвые адхезионни свой¬ ства антивибрационные антивибра- ционни [противовибрационни] свойства антикоррозибиные антикорозион¬ ни свойства антифрикционные антифрик- ционни свойства деформационные деформацион- ни свойства диэлектрические ди електрически свойства защитные защитни [предпазни] свойства ~, литейные леярски свойства ~, магнитные магнитни свойства ~, металлические метални свой¬ ства механические механични свой¬ ства прочностные якостни свойства смазочные мазилни [смазочни] свойства ~, теплозвукоизоляцибнные топло- звукоизолационни свойства теплоизоляционные топлоизо¬ лационни свойства термомеханйческие термомех а- нични свойства технологические технологични свойства упругие еластични свойства физикомеханйческие - физико- механични свойства физические физични свойства фотоэлектрические фотоелектри- чески свойства эксплуатационные експлоата¬ ционни свойства электроизоляционные електро¬ изолационни свойства свбйство с свойство (вж. също свой¬ ства) восстановительное възстанови¬ телно [редукционно] свойство связанный 1. свързан 2. хим., физ. латентен, скрит, потенциален (напр. енергия, топлина) 3. текст, оплетен связи мн еж. също связь връзки, свръзки кинематические кинематични връзки нестационарные нестационарни [подвижни] връзки стационарные стационарни [не¬ подвижни] връзки упругие еластични връзки связка ж Е връзване, свързване 2. връзка, свръзка 3. скреп, свързва¬ що вещество связность ж свързаност; свързваща способност; стройност, системност связующее с свързващо вещество связующий свързващ; съединителен связывание с свързване; връзване; съединяване связывать свързвам; връзвам; съеди¬ нявам связь ж 1. връзка 2. жп. връзка, связа анкерная анкърна връзка атомная атомна връзка балочная гредова връзка болтовая волтово съединение валентная валентна връзка ~, жёсткая неподвижна связа (в локомотивен котел) ионная йонна връзка ковалентная ковалентна връзка лапчатая коремна связа (на ло¬ комотивен котел) ~, межволоконная връзка между влакната обратная гидравлическая обратна хидравлична връзка обратная изодрбмная изодромна обратна връзка подбуксовая подбуксова връзка ~, подвижная подвижна связа . ., поездная влакова връзка резьбовая связа на резба стропильная ребро, свързващ мертек тбпочная пещна связа упругая еластична [гъвкава] връзка химическая химична връзка сгиб м 1. вж. сгибание 2. свивка, прегъвка 3. коляно (на тръба}
сгибание 590 сгибание с 1. сгъване, огъване, пре¬ гъване 2. свиване, превиване сгибать сгъвам, огъвам, прегъвам; свивам, превивам сглаживание с заглаждане, изглаж¬ дане сглаживать заглаждам, изравнявам, изглаждам сгон м дълборезбово съединение (на тръби) сгорание с изгаряне, горене бездымное бездимно горене внутреннее вътрешно горене неполное непълно' изгаряне пульсирующее пулсиращо го¬ рене равномерное равномерно изга¬ ряне . сгорать изгарям сгребалка ж гребачка сгребание с гребане, изтребване, огребване сгребать изтребвам, огребвам формовочную смесь огребвам формовъчна смес ~ шлак изгребвам [огребвам! шла¬ ка сгружать стоварвам, разтоварвам сгуститель м сгъстител сгущать сгъстявам, кондензирам; концентрирам сгущение с сгъстяване, кондензи¬ ране; концентриране сгущённый сгъстен, кондензиран, концентриран сдавливание с стискане ,притискане, пресоване сдавливать стискам, притискам, пре¬ совам сдача ж предаване ~ в эксплуатацию предаване в експлоатация ~ готового товара предаване на готовата стока сдваивание с 1. сдвояване, дубли¬ ране 2. удвояване 3. повторно изораване сдваивать 1. сдвоявам, дублирам (напр. тъкан) 2. удвоявам 3. преоравам, ора повторно сдвиг м 1. преплъзване (под дей¬ ствието на тангенциални сили) 2. изместване, отместване; при¬ движване (по плоскост чрез плъз¬ гане) абсолютный 1. абсолютно пре¬ плъзване 2. абсолютно изместване ~, аксиальный аксиално [осово] изместване, осово преплъзване ~ гребёнки текст, изместване [преместване] на гребена круговой циклично изместване осевой вж. сдвиг, аксиальный относительный относително из¬ местване ~ по фазе ел. дефазиране ~ раппорта текст, преплъзване на повтора ~ фаз фазова разлика, фазово из¬ местване ~, чистый чисто преплъзване сдвигание с 1. изместване, отмест¬ ване 2. придвижване, сближаване сдвигать 1. измествам, отмествам 2. придвижвам, сближавам сдвижение с придвижване, сближа¬ ване сдвинутый изместен, отместен, при¬ движен сдвоенный сдвоен, дублиран; удвоен, двоен сделанный вручную ръчно изработен сделанный на заказ изработен по по¬ ръчка сдельный икон, на парче, акорден сдельщик м работник на парче себестоимость ж икон, себестойност — , технологическая технологична себестойност ~ эксплуатации себестойност на използуването, експлоатационна себестойност сегмент м сегмент, отрез ~, бандажный бандажен сегмент ~, зубчатый зъбен сегмент круговой кръгов сегмент упорный опорен [притискателен] сегмент шаровой кълбов сегмент, кълбов отрез сегментный сегментен сегрегация ж 1. сегрегация, разслоя¬ ване, разделяне 2. мет. сегрега¬ ция, ликвидация сед&н м авто седан, купе
591 сепаратор седёлка ж седло; вид връзка, двура- менен лост седло с 1. гнездо, легло 2. седло (напр. на струг) вставное сменяемо легло (на клапан) ~ клапана легло на клапан ~, клапанное вж. седло клапана модульное модулно седло (уред за контролиране зъбите на зъбни колела) плоское плоско седло уплотняющее уплътнително легло седловатость ж седловатост (на па¬ луба ) седлодержатель м дръжка за вело¬ сипедно или мотоциклетно седло седлообразный седловиден сейнер м сейнер (морски моторен риболовен кораб с товароспособ¬ ност 10—400 т) сектор м 1. мат. сектор, изрез 2. отдел (в учреждение) 3. сектор, отрасъл (от стопанството) ~, зубчатый зъбчат [назъбен] сектор контактный контактен сектор криволинейный криволинеен сектор ~ круга кръгов сектор шаровой сферичен сектор секторный секторен секущая ж мат. секуща, секанта секционирование с секциониране секция ж секция, участък; отсек водяная воден радиатор, водна секция на охладител ~, двухвагонная секция от два ва¬ гона испарительная изпарителна секция, топлообменен сноп конденсационная кондензацион¬ на секция ~. котла секция на котел масляная маслена секция на охладителел, маслен радиатор моторвагонная моторвагонна секция ~ перегрева секция на прегряването —, промывная промивна секция прямая права секция топливная топливна [нагрева¬ телна] секция ~ трубы тръбна секция холодильная радиаторно тяло, секция на охладител ~ электрофильтра секция на елек¬ трофилтър селективность ж селективност, из¬ бирателност селективный селективен, избирате¬ лен селектор м селектор, избирател селекция ж подбор, селекция сельсйн м ел. селсин сельсйновый селсинов сельскохозяйственный селскосто¬ пански сельфактор м селфактор (предачна машина с периодично действие) семясортирбвочный семесортировъ- чен сенобрикетировщик м сенобрикети- раща машина сеноворошилка ж сенообръщачка сеноизмельчйтель м сенорезачка сенокопнитель м копнител за сено сенокосилка ж сенокосачка сенокосный сенокосен, коситбен сенопогрузчик м сенотоварач сеноподборщик м сеноподбирач сеносоломорёзка ж сеносламорезачка сепаратор м сепаратор барабанный барабанен сепара¬ тор вибрационный вибрационен се¬ паратор ~, воздушно-ситовый въздушно-си- тов сепаратор, тарар-аспиратор воздушный въздушен сепаратор ~, газовый газов сепаратор дисковый дисков сепаратор жалюзийный жалюзен сепара¬ тор жйдкостный сепаратор за течно¬ сти индукционно-роликовый индук¬ ционно-ролков сепаратор инерционный инерционен сепа¬ ратор коронный коронен сепаратор ~, ленточный фрикционный лентов фрикционен сепаратор ленточный электромагнитный лентов електромагнитен сепара¬ тор
сепараторщик 592 магнитный магнитен сепаратор мёльннчный мелничен сепаратор молбчный млечен сепаратор отстбйный утаителен сепаратор ~ п&ра сепаратор за пара передвижкой подвижен сепара¬ тор пневматический въздушен [пнев¬ матичен] сепаратор подвеснбй висящ сепаратор пусковбЙ пусков сепаратор ~ пыли сепаратор за прах ~ пыли, шахтный шах те и сепара¬ тор за прах роликовый ролков сепаратор ситовый ситов сепаратор спиральный спирален сепаратор тарельчатый тарелков сепара¬ тор ~ трения сепаратор с триене центробежный центробежен се¬ паратор циклонный циклонен сепаратор электрический електрически се¬ паратор электромагнитный електромагни¬ тен сепаратор электромагнитный шкивный електромагнитен шайбов сепара¬ тор сепараторщик м работник при сепа¬ ратор сепарация ж отделяне, разделяне, сепарация воздушная въздушна сепарация гравитационная гравитационна сепарация магнитная магнитна сепарация магий тио-гидродинамическая магнитна хидродинамична сепара¬ ция начальная начална сепарация ~ пара сепарация на пара ~ по диэлектрическим свойствам сепарация по диелектрически свойства ~ по удёльным весам сепарация по относителни - тегла ~ по цвету сепарация по цвят сухая магнитная суха магнитна сепарация центробежная центробежна се¬ парация электростатическая електроста¬ тична сепарация сепарировать отделям, разделям, сепарирам серводвигатель м серводвигател, сервомотор гидравлический хидравличен серводвигател главный главен серводвигател масляный маслен серводвигател ~ промежуточного усиления серво¬ двигател за междинно усилване шаговый стъпков серводвигател электропневматйческий електро- пневматичен серводвигател сервоклапан м сервоклапан сервокомпенсатор м сервокомпенса¬ тор ~, кинематический кинематичен сервокомпенсатор пружинный пружинен серво¬ компенсатор сервокомпенсация ж ае. сервоком¬ пенсация сервомеханизм м сервомеханизъм сервомотор м вж, серводвигатель сервопривод м сервозадвижване; задвижване с помощта на серво¬ двигател серворегулятор м серворегулатор серворуль м сервокормило сервотормоз м сервоспирачка сервосистема ж сервосистема сервоуправление с сервоуправление сервоусилитель м сервоусилвател сердечник м 1. ел. сърцевина, ядро; магнитопровод 2. ролка (напр. за лента) 3. сърцевина, сърце; ядро 4, вретено (на машина или седло ) ~ атома атомно ядро ~ кабеля сърцевина на кабел ~ каната метална сърцевина на корабно въже магнитный магнитно ядро — стрелки жп. сърце на стрелка ~ якоря ядро [арматура] на котва сердцевина ж сърцевина серебрение с посребряване серебристый сребрист серебрить посребрявам серебро с сребро серебряный сребърен
593 сечение серёжка ж обица наклонная наклонена обица ~, рессорная ресорна обица сериесный сериен, последователно свързан [включен] серийный сериен сернистый сернист серный серен сероводорбд м сероводород сероуглерод м серовъглерод серпентин м серпентина серпик м дъговиден лост, коАто за- < движва теловете на сел фактор < серповидный сърповиден < сертификат м сертификат, атестат, ■ свидетелство за окачествяване ■ качественный качествен серти¬ фикат, сертификат за качество • ~ судна сертификат [класифика- ■ ционно свидетелство] на кораб серьга ж обица, халка; звено на ве- ■ рига ~ плуга скоба на плуг - сцепная прикачна кука [халка] сете видный мрежест ■ сетевой мрежов сетеобразный вж. сетевйдный - сетка ж 1. мрежа 2. решетка 3. по¬ лигр. растер 4. сито, цедка 5. - текст, рядка тъкан ~, анодная анодна решетка ~, арматурная арматурна мрежа защитная защитна [предпазна] мрежа ~, нскроуловйтельная искроула- ■ вяща решетка [мрежа] катодная катодна решетка ледебуритная мет. ледебуритна решетка < логарифмическая логаритмична мрежа металлическая метална мрежа паровая парна мрежа предохранительная вж. защит¬ ная сетка приёмная смукателен кош проволочная телена мрежа сборная текст, тъкана мрежа от щамповани метални нишки ~, сварнАя заварена мрежа сороудалйтельная мрежа за от¬ деляне на нечистотии структурная структурна мрежа 38 Руско-български машиностроителен речник ~, тарифная тарифна таблица ферритная мет. феритна решет¬ ка ~ -фильтр решетка-филтър (на помпа) фильтровальная филтърна ре¬ шетка [мрежа], филтър цементит на я мет. цементнтна решетка эвтектическая мет. евтектична решетка сеточный решетъчен сетчатый мрежест ; сеть ж мрежа абонентская абонаментна мрежа , водопроводная водопроводна мрежа газовая газопроводна мрежа ~ дальнего пароснабжёния мрежа за далечно пароснабдяване железнодорожная железопътна мрежа ~ железных дорог вж. железно¬ дорожная сеть паровая отопйтельная парна отоплителна мрежа ~, паровая тепловая парна топло- преносна мрежа ~ паропроводов отработавшего пара паропроводна мрежа за от¬ работена пара тепловая топлопреносна мрежа теплопроводная топлопроводна мрежа ~ трубопроводов тръбопроводна мрежа электрическая електрическа мрежа сечение с сечение, профил, разрез вынесенное изнесено сечение ~ выхлопа пара изходно сечение ~, живбе живо сечение касательное тангенциално сече¬ ние корневое ав. сечение в основата на самолетно крило ~ котла сечение на котел круглое кръгло сечение наклонное наклонено сечение наложенное наложено сечение нейтральное неутрално сечение, сечение по неутралната линия опасное опасно сечение
сеялка 594 осевое осово сечение, сечение по оста ~, перпендикулярное перпенди¬ кулярно сечение полезное полезно сечение поперечное напречно сечение продольное надлъжно сечение про ходи бе проходно сечение равнопрочное равноиздръжливо сечение радиальное радиално сечение расчётное изчислително сечение свободное вж. живое сечение сплошное пълно сечение; непре¬ къснато сечение шаровое сферично сечение эффективное ефективно сечение сеялка ж сеялка бороздная браздова сеялка гнездовая гнездова сеялка дисковая дискова сеялка ~ для лука-севка сеялка за арпа- джик ' зерновая зърнена сеялка зерноовощная зърнено-зеленчу¬ кова сеялка зернотравяная зърнено-тревна сеялка зернотуковая зърнено-торова сеялка квадратно-гнездовая квадратно- гнездова сеялка кукурузная царевична сеялка кукурузная пунктирная царе¬ вична сеялка за пунктирана сеит¬ ба -культиватор сеялка-култиватор ~, листерная плуг-сеялка ~, луковая лукова сеялка ~ -лущильник сеялка-лющил ни к льняная сеялка за лен овощная зеленчукова сеялка однозерновая еднозърнова сеял¬ ка парниковая парникова сеялка ~, пневматическая пневматична сеялка прессовая сеялка, сееща под на¬ лягане прицепная прикачна сеялка пунктирная точка [пунктирна] сеялка разбросная разпръскваща сеялка рядовая редосеялка свекловичная цвеклова сеялка скоростная - скоростна сеялка травяная тревна сеялка тракторная тракторна сеялка ~ тбчного высева сеялка за точна сеитба туковая разбросная торораз- пръскваща сеялка хлбпковая сеялка за памук узкорядная тесноредова сеялка широкорядная широкоредова сеялка сжатие с 1. смачкване, сплескване 2. натиск; сгъстяване (напр. на горивна смес в двигател); свиване; стягане, стискане ,3. скъсяване (деформация вследствие на наля¬ гане) адиабатическое адиабатно сгъ¬ стяване бескомпрессорное безкомпре- сорно сгъстяване боковое странично налягане, страничен натиск; странично скъ¬ сяване внецентренное ексцентричен натиск ~, двухосное двуосен натиск; дву- осно свиване ~, изознтрбпное изоентропийно сгъс¬ тяване многоступенчатое многостъпал- но сгъстяване одноосное едноосен натиск; едноосно свиване одноступенчатое едностъпално сгъстяване осевое осов натиск; осово сви¬ ване переменное променлив натиск политропическое политропно сгъстяване . упругое еластично свиване ~, эксцентричное ексцентричен на¬ тиск сжатый 1. свит; скъсен 2. натиснат, натегнат; стегнат 3. подложен на натиск сжигание с изгаряне камерное изгаряне в камера ~ топлива в слое слоево изгаряне на горивото
595 сила ~ топлива, факельное факелно из¬ гаряне на горивото сжигать изгарям сжижать втечняване (газ) сжижённе с втечняване ~ газов втечняване на газове сжиженный втечнен сжижктель м втечнител, втечняващ агент сжим м 1. стискане, притискане 2. сгъстяване; свиване 3. стяга сжимаемость ж свиваемост (на га¬ зове) сжимаемый свиваем, пресуем сжимание с свиване, сткскане; стя¬ гане; сгъстяване сжимать свивам, стискам; стягам; сгъстявам сигнал м сигнал, знак аварийный авариен сигнал воздушный въздушен сигнал ~ времени сигнал за време входной жп. Еходен сигнал —, выходкой жп. изходен сигнал горочный жп. гърбичен сигнал (в разпределителна гара) железнодорожный железопътен сигнал звуковой звуков сигнал командный команден сигнал локомотйвный локомотивен си¬ гнал маневровый маневрен сигнал маршрутный маршрутен сигнал оптический оптически сигнал переездной прелезен сигнал поездной влаков сигнал пожарный пожарен сигнал посадочный сигнал за кацапе предупредительный предупреди¬ телен сигнал ~, проблесковый блещукащ сигнал, мигач сблокированный вж. централи¬ зованный сигнал световой светлинен сигнал стрелочный сигнал на железо¬ пътна стрелка сигнализатор м сигнализатор сигнализация ж сигнализация ~, аварийная аварийна сигнализа¬ ция автоматйческая автоматична сигнализация быстродействующая бързодей- ствуваща сигнализация дистанционная дистанционна сигнализация железнодорожная железопътна сигнализация ~, звуковая звукова сигнализация локомотивная локомотивна сиг¬ нализация маршрутная маршрутна сигнали¬ зация ~, оповестительная оповестптелна сигнализация переездная прелезна сигнализа¬ ция ~, предупредительная предупреди¬ телна сигнализация световая светлинна сигнализа¬ ция сигнализировать сигнализирам сигнализирующий сигнализиращ сигнальный сигнален сиденье с седалка, седалище ~, жёсткое твърда седалка ката пул ьтйруемое ав. катапулти¬ раща седалка ~, мягкое мека седалка ~, откидное подвижна [сгъваема] седалка , убирающееся вж. откидное си¬ денье сиена ж сиена, сиенска пръст сизаль ж си зал (растително влакно) сила ж сила ~, адсорбционная адсорбционна сила ~, аэродинамическая аеродинами- ческа сила ~, внецёнтренная ексцентрична сила (сила, действуваща ексцен¬ трично ) внешняя външна сила внутреннего трения сила на вътрешно триене — , внутренняя вътрешна сила возмущающая смущаваща сила вращающая въртяща сила гидродинамическая хидродина¬ мична сила гидростатическая хидростатнчна сила
сила 596 гравитационная гравитационна сила, сила на привличане грузоподъемная товароповди- гаща [товароподемна] сила ~ давления сила на натиск, наля¬ гане движущая движеща [двигател¬ на] сила ~, действующая действуваща сила демпфирующая смекчаваща сила ~ деформации деформираща сила ~, динамическая динамична сила ~, диссипативная дисипативна сила ~, добавочная допълнителна сила *■*, единичная единична сила ~, живая кинетическа [кинетична] енергия, жива сила ~, замедляющая забавяща сила ~ звука сила на звука ~, знакопеременная знакопрсменли- ва сила изгибающая огъваща сила; из¬ виваща сила ~ инерции вж. инерционная сила ~, инерционная инерционна сила ~, капилярния капилярна сила ~, касательная тангенциална сила ~, консервативная консервативна сила ~, критическая критична сила ~ Кориолиса кориолисова сила ~, коэрцитивная коерцитивна си¬ ла ~ кручения усукваща сила лобового сопротивления сила на челното съпротивление ~, лошадиная конска сила ~, массовая сила на масата, масова сила мгновенная мигновена сила механическая механична сила ~, намагничивающая намагнптва- ща сила ~ натяжения опън, сила на опън ~, неуравновешенная неуравно¬ весена сила нормальная нормална сила обобщённая обща [обобщена] сила ~, объёмная обемна [масова] сила ~, опорная опорна сила, сила на опората опрокидывающая преобръщаща [катурваща] сила осевая осов натиск ~ отдачи обратен тласък, откат (при изстрел от огнестрелно оръ¬ жие) ~ отталкивания отблъскваща сила переменная променлива сила приложенная приложена сила поверхностная повърхностна сила подъёмная подемна сила поперечная напречна сила потребная необходима сила ~, приведённая приведена сила, редуцирана сила ~, притяжения притегателна сила ~, продольная надлъжна сила противодействующая протяво- действуваща сила, противодей¬ ствие, сила на реакцията рабочая работна сила равнодействующая равнодейст- вуваща сила ~, радиальная радиална сила разрушающая разрушаваща сила разрушительная еж. сила, раз¬ рушающая ~, распределённая разпределена сила ~, растягивающая еж. сила натя¬ жения ~, реактивная реактивна сила ~, результирующая резултантна сила ~ света светлосила, сила на светли¬ ната сдвигающая 1. преплъзваща сила, сила при преплъзване 2. си¬ ла на изместване, изместваща сила сжимающая натиск скалывающая срязваща сила ~, скручивающая усукваща сила слагающая съставяща сила, съставяща, компонента ~ сопротивления съпротивителна сила сосредоточенная съсредоточена [концентрирана] сила ■ составляющая съставяща [ком¬ понентна] сила, компонента
597 система ~, срезывающая срязваща сила суммарная обща сила ~ сцепления кохезионна сила, сце¬ пление тангенциальная вж. касатель¬ ная сила ■ тока 1. ел. сила на тока 2. хидр. сила на течението тормозная спирачна сила ~ трения сила на триене ~ тяги теглителна сила, тяга тяговая вж. сила тяги ~ тяготения сила на привличане ~ тяжести сила на тежестта ~ упругости еластична сила уравновешивающая уравновеся- ваща сила ускоряющая ускоряваща сила центральная централна сила — , центробежная центробежна сила —, центростремительная центро¬ стремителна сила электродвижущая електродви- жеща сила силикагель м хим. силикагел силикат м хим. силикат — алюминия алуминиев силикат ~ натрия натриев силикат силикатизация ж скликатиране силикатный силикатен силикоалюмйний вж. силикат алю¬ миния силикокальций м сили ко калций, калцкев силицид силикомарганец я силикоманган силикотермйя ж силикотермия силикошпигель л силикошпигел (чугун с голямо съдържание на силиций и манган) силицирование с силицнране (на стомана ) силовой силов, силопрснзводителен снлоизмерйтель м силоизмервател, динамометър маятниковый махаловиден ди¬ н амометър пружинный пружинен дина- мометър силомер м силомер, динамометър силосопогрузчик я силажотоварач силосоразгрузчик я сплажоразтова- рач силосораздатчик м машина за разда¬ ване на силаж силосорезка ж силажсрезачка силосотрамббвщик м машина за трамбоване на силаж силосоукладчик м машина за разсти- лане и трамбоване на силаж силосошвырялка ж вентилаторен пневмотранспортьор за разхвър¬ ляне на силаж силумин м силумин (сплав) сильноточный ел. силнотоков сильфон м силфон симметрия ж симетрия кристаллическая • кристалична симетрия осевая осова симетрия синеломкость ж мет. синя трошлн- вост синефиолётсвый синъовполетов синтез м синтеза органический органична синтеза сйнтер я мет. спек, синтер, агло¬ мерат синтетический синтетичен синус м мат. синус синусоида ж мат. синусоида синхронизатор м синхронизатор синхронизация ж синхронизация; синхронизиране синхронизировать синхронизирам синька ж 1. синка 2. чертожна хели¬ ографска хартия: синьо хелио¬ графско копие от чертеж система ж система абсолютная мех. абсолютна ситема ~, аварийная аварийна система —, автоматического контроля си¬ стема за автоматичен контрол астатическая авто астатичнз ситема ~ , баластния баластна система безраскбсная безпаянтна система ~, бинарная мат. бинарна система ~ блокировки блокирована систе¬ ма ~, блокировочная вж. система бло¬ кировки ~ вала система основен вал вентиляционная вентилационна система висячая стр. висяща система
система 598 водоотливная мор. водсотливна система водопонижающая водопонизи- тел на система ~ водоснабжения водоснабдителна система ~ водоснабжения, оборотная обо¬ ротна водоснабдителна система ~ водоснабжения, прямоточная пр аиотокова водос набдител на система ~ водоснабжения, смешанная сме¬ сена водоснабдителна система водяная, противопожарная мор. водна противопожарна система ~ водяного охлаждения водна охла¬ дителна уредба воздухопроводащая въздухо¬ провод на система — воздушного охлаждения въздуш¬ на охладителна уредба ~ впуска смукателна система всасывающая вентиляционная смукателна вентилационна систе¬ ма ~ выпуска изпускателна система выхлопная система, изхвърляща паро-въздушна смес или други газове газоотводная газоотводна си¬ стема гексональная хексонална систе¬ ма (кристална) ~ генератор-двигатель ел. система генератор-двигател гетерогенная хетерогенна [разно¬ родна] система гомогенная хомогенна [едно¬ родна] система —s грузовая мор. товарна система грубодиспёрсная грубодиспер¬ сна система гусеничная ходовая гъсенична ходова система двойная бинарна [двукомпо¬ нентна] система двухкомпонёнтная хим. дву¬ компонентна система двухмерная координатная мат. двумерна координатна система двухпроводная двупроводна си¬ стема дисперсная дисперсна система ~ допусков допускова система ‘ ~ допусков и посадок система на допуски и сглсбкк — , дюймовая система за измерване в дюймове, дюймова • мерна система — единиц система [на, от] единици ~ единиц, абсолютная абсолютна система [на. от] единица ~ единиц измерения система мерки единици ~ единиц, метрическая метрична система единици ~, жезловая х<езлов,а система (за осигуряване движението на вла¬ ковете) жёсткая твърда система, непо¬ датлива система ~ зажигания запалителна уредба [система] ~ зажигания, аккумуляторная акумулаторна запалителна уредба ~ зажигания, батарёйная акумула¬ торно запалване, акумулаторна запалителна уредба — зажигания, высокого напряже¬ ния запалителна уредба с високо напрежение ~ зажигания от магнето магнетно запалване — зажигания с электромагнитным прерывателем запалителна уредба с електромагнитен прекъсвач ~ зажигания, транзисторная тран¬ зисторна запалителна уредба ~ зажигания, электронная елек¬ тронно запалване закрытая затворена система замкнутая затворена система замкнутая литниковая леяр. закрита [скрита] леякова систе¬ ма защитная защитна [предпазна) система защиты вж. защитная система. ~ золоудаления система за отстра¬ няване на пепел изгйбно-крутйльная упругая огъвно-усукваща еластична си¬ стема ~ измерений измервателна система испарительная изпарителна си¬ стема
599 система UU Ul колебательная трептяща систе¬ ма, трептящ кръг ~ контроля контролна система ~ контурного управления система за управление по контур ~ координат координатна система ~ координат, полярная полярна координатна система ~ координат, прямоугольная пра¬ воъгълна координатна система кристаллическая кристална си¬ стема кристаллографическая кристало- графска система , лйтниковая леякова система , лотковая улейна система , маелоо хладительная маслоохла- дилна система , масляная маслена система мер система на мерките , метрическая метрична система , механическая механична систе¬ ма многовариантиая многовариант¬ на система многосекциояная циркуляцион¬ ная многосекционна циркулацион¬ на система многофазная многофазна систе¬ ма модульная модулна система момовариантная едновариантна [моновариантна] система моноклинная едноклинна [моно¬ кли нна] система мультивариактн^ая многовари¬ антна система —' набора кораб. система на набор (на кораб) ~ наладочного управления система за управление на настройването насосная помпена система незамкнутая динамическая не- затворена динамична система ~ неравенств мат. система от не¬ равенства нонвариантная неизменяема [нонварпантна] система одноотечётная поединично отчи¬ таща система однотрубная еднотръбна система однофазная еднофазова система ~ оплаты труда иконом. система на заплащане на труда оптическая оптична система ~, оросительная напоителна си¬ стема ~ освещения осветителна уредба осушительная отводнителна си¬ стема ~ отверстия система основен отвор ~, отопительная отоплителна си¬ стема ~ отопления, индивидуальная ин¬ дивидуална система за отопление ~ отсчёта система на отчитане ~ охлаждения охладителна систе¬ ма [уредба] ~ охлаждения, роот6чная течно- охладителна уредба ~ охлаждения, термосифонная термосифонна охладителна уредба ~ охлаждения, трубная тръбна си¬ стема за охлаждане ~ парового отопления система на парно • отопление ~ парового отопления, закрытая парно отопление — затворена си¬ стема ~ парового отопления, открытая парно отопление — отворена си¬ стема ~ питания хранителна система [уредба] ~ питалия возддхом система за подхранване с въздух ~ пкитния топливом система за подхранване с гориво ~, плоская равнинна система пневматическая пневматична система ~ подачи система на подаване, хранителна система [уредба] ~ подачи газа система за подаване на газ — подйчи топлива система за пода¬ ване на гориво ~ подвески авто система на окач¬ ване ~ подогрева система на подгряване ~ позиционного управления систе¬ ма за позиционно управление ~ полного обессоливания конден¬ сата система за пълно обезсоля¬ ване на кондензат
система 600 ~ посадок система на сглобки потбчная поточна система пространственная пространст¬ вена система пространственная ,координат пространствена координатна си¬ стема противообледенительная про- тивообледенител на система прядения система на предене ~ прядёння, аппаратная апаратна система на предене ~ прядения, вигбнная внгонна си¬ стема на предене ~ прядения, гребенная гребенна система на предене ~ прядения, кардная кардна систе¬ ма на предене ~ прямоугольная, координат пра¬ воъгълна координатна система ~, пусковая пускова уредба ~ пылеприготовлёния система на прахоприготвяне равновесная равновесна система разомкнутая отворена [разтво¬ рена] система . ~ разработки система на . разра¬ ботване, система на експлоатация ~, рамная рамкова система ^, расчётная изчислителна система ~ регулирования регулираща си¬ стема ~, релейная релейна система ~, решётчатая решетъчна система ромбическая ромбична система ( кристална ) ~ сигнализации сигналиэационна система ~ сил система [от, на] сили ~ силовой передачи силово предава¬ не, трансмисия сквозная решетъчна [прътова] система следящая следяща система ~ смазки еж. смазочная система смазочная 1. маслена уредба 2. мазилна [смазочна] уредба ~, статически неопределимая ста¬ тично неопределима система статически определимая статично определима система стержневая прътова система ~ счисления система на броене [смятане, изчисление] ~ счисления, двоичная двоична система на броене ~ счисления, десятичная десетична система на броене ~ счисления, единичная единична система на броене ~ счисления, натуральная естест¬ вена система на броене телескопическая телескопична система термодинамическая термодпна- мична система , тетрагональная тетрагокална [квадратна] система (кристална) топливная горивна система тормозная спирачна уредба [система] ~ тормозных тяг спирачна уредба с механичен привод ~ точек точкова система ~, трёхфазная трифазна система тригональная тригонална систе¬ ма (кристална) триклинная триклинна система (кристална) ~ труб система от тръби, тръбна си¬ стема ~ у глелодачи система на подаване на въглища униварйантная едноваризнтна [унивариантна] система ~ управления система на управле¬ ние ~ управления, аналоговая- анало¬ гова система за управление — управления фазового типа систе¬ ма за управление от фазов тип упругая еластична [гъвкава] система упругая эквивалентная еквива¬ лентна еластична система, равно* стойна гъвкава система ~ уравнений система [от] ' уравне¬ ния ~ шестерён система зъбни колела-г ангренаж — , шпрёнгельная шпренгелна [.пръ- това] система электрическая електрическа си¬ стема
601 скачок — , электронно-оптическая елек- троннооптична система -- элементов, периодическая хим. периодична система на елементите систематизация ж систематизация; систематизиране систематизировать систематизирам системы мн системи плоские пространственные простран¬ ствени системи сито с сито; цедка барабанное барабанно сито вибрационное вибрационно сито вращающееся въртящо (се) сито грубое едро сито жалюзийное жалузийно сито качающееся люлеещо се сито ленточное лентообразно сито —мелкое дребно сито плоское плоско сито пробивное пробивно сито проволочное телено сито тканое тъкано сито ~, цилиндрическое цилиндрично сито шёлковое копринено сито ~, щелевое процепно сито эксцентриковое ексцентоиково [вибрационно] сито ситовидный ситовиден ситовый ситов ситоткань ж тъкан за сито скалка ж 1. прът; бутало (на хидра¬ вличен крик) 2. водач, направля¬ ваща 3. текст, повлекателно кросно 4. железен вал (в биеща машина) 5. водач, направляваща байонетная байонетна направля¬ ваща ~, золотниковая шибърен прът поршневая бутален прът расточная борщанга, разстърг- ващ дорник •скало с повлекателно кросно ~, вращающееся въртящо се повле¬ кателно кросно ~, качающееся люлеещо се повле¬ кателно кросно ■скалывание с 1. откъртване, отчуп¬ ване; срязване 2. плъзгане, пре- плъзване 3. изкълчване скалывать 1. отчупвам; отцепвам, откъртвам 2. забождам скалывающийся 1. хлъзгащ се, пре- плъзващ се 2. изкълчващ се 3. срязващ 4. отчекващ скаляр м мат. скалар скамейка ж скамейка, пейка гребенная текст, гребенна [кардирна] маса скарификатор м скарификатор (зе- меделека машина, пътнострои- телна машина) скарификация ж скарификация, ска- рифициране (разкъртване на път, разцепване на почва) скарифицировать скарифицирам (разкъртвам път, нацепвам по¬ чва) скарпель м каменоделско длето [скарпел, шкарпа] скат м 1. склон, скат; наклон 2. мин. наклонен комин (наклонена мин¬ на изработка) 3. жп. колоос 4. наклон, надолнище ~, бегункбвый ходова колоос ~, ведущий водеща колоос колёсный колоосен скатанный 1. свит, навит на руло 2. сплъстен, степан скатоподъёмник м квлвосопвдемник скатывание с 1. претъркулване 2. свиване, навиване на руло 3. степ- ване, сплъстяване скаты ватель м текст, претривател (апарат за реверсивно лъжливо усукване) скатывать 1. търкалям 2. свивам, навивам на руло 3. степвам, сплъс¬ тявам ~ в рулон навивам на руло скачивание с изпомпване; източване, изпускане (напр. на шлака) ~ шлака 1. изтребване [почиства¬ не] на шлака 2. изчукване [из- тръскване] на сгур скачивать изпомпвам; източвам ~ шлак източвам [изпускам] шлака скачкообразный скокообразен скачок м скок ~ давления (на налягане) ~ конденсации кондензационен скок ~ температуры температурен скок
скачкообразный 602 скачкообразный скокообразен скашивание с 1. скосяване, срязва¬ не под ъгъл; изкривяване при ря¬ зане 2 с. ст. окосяване скашивать 1. скосявам, срязвам под ъгъл; изкривявам при рязане 2. с. cm. окосявам скважина ж пукнатина, дупка; сон¬ дажен отвор скважистый дупчест, шуплест, по¬ рест сквидж м уплътнителна гума сквозной преминаващ (от край до край, напр. отвор), проходен скид м подставка; платформа скидывать 1. свалям, смъквам; на¬ хвърлям на куп 2. икон, свалям, отстъпвам, намалявам (цена) екип м 1. кофнчкоз подемник [екип]; кофа 2. обръщаема вагонетка опрокидной обръщаем екип подъемный подемен [извозен] екип ~ с донной разгрузкой скип [кофа] с дънно разтоварване шахтный шахтов [шахтен] екип скипидар м терпентин скипидарный терпентинов скирда ж с. cm. камара, копа (сла¬ ма, плява) скирдование с трупане [складиране] на камари скирдовать трупам [складирам] ка¬ мари склад м склад ~ готовой продукции склад за го¬ това продукцна ~ горючего склад за гориво инструментальный инструмента¬ лен склад, склад за инструменти комплектовочный комплектовъ- чен склад механизированный механизиран склад производственный производ¬ ствен склад сбытовой склад за пласмент, склад за готова продукция стеллажный стелажен склад, склад е регали ~ сырья склад за суровини ~ топлива, аварийный авариен склад за гориво ~ топлива, закрытый покрит склад за гориво топлива, открытый открит склад за гориво ~ топлива, расходный разходен склад за гориво ~ топлива, резервный резервен склад за гориво угольный склад за вЪглища экскаваторный склад с багерно обслужване складирование с складиране складировать складирам складка ж геол. 1. гънка 2. текст. гънка, дипла; плисе; ръб (напр. на панталон) 3. сгъване 4. нареж¬ дане складкодержатель м притискащ пръ¬ стен [притискам] (елемент от ма¬ трица за дълбоко изтегляне) складкообразование с гънкообразу ване складной сгъваем складской [складочный] складов складчатый нагънат, набран, плиси¬ ран складчатость ж 1. геол, нагънатост 2. текст,, нагънатост, креперовка складывание с 1. нареждане, склади¬ ране 2. нагъване, събиране 3, сгъ¬ ване, дублиране складывать 1. нареждам, склади¬ рам 2. нагъвам, събирам 3. сгъ¬ вам, дублирам ~ в бункер пълня бункер, склади¬ рам ~ товар нареждам, подреждам стока склеивание с слепване, залепване склеивать слепвам, залепвам склейка ж вж. склеивание склСп м нит склёпанный занитен склёпка ж 1. занитване 2. ннтов шев горячая горещо занитване плотная въздухоплътно занитва¬ не холодная студено занитване склёпывание е занитване склепывать занптвам склиз м 1. текст, ватълова плоча (при тъкачни станове) 2. кораб. плаз (за пускане на кораби във водата )
603 скорость скоба ж 1. скоба 2. калибър, скоба 3. хватка (за окачване на товар) балансирная балансьор на скоба буксирная кораб, буксирна [влекална] скоба, шегел выкопочная навесная с. ст. окачпа нож-скоба за подкопаване гребенчатая гребенна [зъбна] скоба двусторонняя двустранна ско¬ ба; двустранен калибър эубомёрная зъбомерна скоба индикаторная индикаторна ско¬ ба; индикаторен калПбър ~, кал ибер на я скоба-калибър, ка- либърна скоба —% клепальная нитовъчна скоба клиновая клинова скоба натяжная опъвателна скоба пепроходпая непремияаващ, [граничен] калибър односторонняя едностранна скоба [калибър] плоская плоска скеба-калибър пневматическая пневматична скоба-калибър подъёмная скоба за повдигане прецельная граничен калибър прицепная теглителна скеба регулируемая регулиращ се ка¬ либър-скоба резьбовая резбови калибър-ско¬ ба роликовая ролков калибър-скоба рычажная лостова скоба сварочная заваръчна [заварена] скоба угловая ъглсва скоба скобель м нож-шервач (в кожухар¬ ството ) скобельный шервачен (за нож) скобка ж скоба, скобичка ремизная ни Щелкова скобичка скобяной железарски сколачивать сковавам скол лг 1. откъртване с удар; откърте¬ но място 2. отломък, парче 3. на- шърбване сколок м 1. текст. работен патрон за дантели 2. «ж. скол скололи и отцепен, разцепен 2. отчупен, откъртен скольжение с плъзгане боковое странично плъзгане внутреннее вътрешно плъзгане ~ гребного винта [пзплъзвапе] на корабно витло ~ зубьев, удельное относително плъзгане на зъбите ~ колёс плъзгане на колелата линейное линейно плъзгане ~ муфты преплъзване на съедини¬ теля ~ на крыло ав. плъзгане из крило- ~ на хвост ав. плъзгане на опашка ~ ремня буксира не на ремък, плъз¬ гане на ремък упругое еластично пре плъзва не- скользить плъзгам се скользун м плъзгач, плъзгаща опора- боковой страничен плъзгач, странична плъзгаща опора пружинный пружинен плъзгач, пружинна плъзгаща се опора роликовый ролков плъзгач упругий еластичен плъзгач скользящий 1. плъзгащ (се) 2. про¬ менлив скопление с натрупване, събиране ~, ликвациониое мет. лнквац1:онно- натрупване, ликвация схопнбй събирателен скорлупа ж черупка скороморозйлка ж уредба за бързо замразяване многопляточная многоплсчеста уредба за бързо замразяване туннельная тунелна уредба' за бързо замразяване скороподъемность ж скороподемпост скоропечатный бързопечатеи скоропортящийся бързеразвалящ се, нетраен скоростной скоростен скорость ж скорост, бързина абсолютная абсолютна скорост вертикальная вертикална ско¬ рост ~, взлётная ав. скорост при изли¬ тане виртуальная виртуална скорост, възможна скорост воздушная ае. въздушна скорост — , возрастающая нарастваща ско¬ рост
скорост 604 ~ восходящего потока скорост на възходящ поток ~ вращения скорост на въртене горения скорост на горене ~, горизонтальная хоризонтална скорост ~ движения скорост на движение движения вхолостую скорост при празен ход ~ детонации скорост на детона¬ цията ~ деформации скорост на деформи¬ ране дозвуковая дозвукова скорост допускаемая допустима скорост заданная зададена скорост ~ звука звукова скорост индикаторная индикаторна ско¬ рост ~ истечения скорост на изтичане ~, исходная изходна скорост ~, кажущаяся привидна скорост ~, касательная периферна [допира¬ телна] скорост ~, конечная крайна скорост конструктивная конструктивна скорост, скорост (предвиждана) по конструкция ~ коррозии скорост на корозиране крейсерская ав. пътна скорост, експлоатационна [крайссрна] скорост ~ кристаллизации скорост на кри¬ стализиране критическая критична скорост ~, максимальная максимална ско¬ рост ~, маршрутная маршрутна скорост мгновенная моментна скорост ~ на вводе входна скорост ~ на ведущем валу вж. скорость на вводе наибольшая вж. максимальная скорость начальная начална скорост ~ нисходящего потока скорост на низходящ поток номинальная номинална скорост нормальная нормална скорост околозвуковая околозвукова скорост ~, окружная периферна скорост орбитальная орбитална скорост ~ осаждения скорост на утаяване ~ отбелки скорост на избелване ~ откачки скорост на изсмукване относйтельная относителна ско¬ рост ~ охлаждения скорост на охлажда¬ не — , переменная променлива скорост повёрнутая завъртяна скорост повышенная повишена скорост ~ подъема скорост на изкачване [на издигане) ' ~ полёта, воздушная ав, въздушна скорост на летене ~ полёта, путевая ав. попътна ско¬ рост . ~ ползучести скорост на провли- чанс ~ по прибору ав. скорост по уред ~ порога прагова скорост, макси¬ мална скорост в нагорнище посадочная ав. скорост на ка¬ цане ~, постоянная постоянна [равно¬ мерна] скорост ~, поступательная постъпателна скорост потерянная загубена скорост, загуба в скоростта ~ потока скорост на потока —, предельная гранична скорост пусковая пускова скорост, ско¬ рост при пускане (в движение) путевая пътна скорост рабочая работна скорост равновесная равновесна скорост ~ распада физ. скорост на разпа¬ дане расчётная разчетна [теоретична] скорост регулируемая регулируема ско¬ рост ~ резания скорост на рязане результирующая резултатна скорост сверхзвуковая свръхзвукова скорост ~ света скорост на светлината ~ сгорания скорост на горене ~ скольжСния скорост на плъзгане [преплъзване] сниженная намалена скорост срСдняя средна скорост
605 скрутка ~, тангенциальная тангенциална скорост техническая техническа скорост ~ трогания скорост на тръгване [потегляне] угловая ъглова скорост ~ ударной волны скорост на удар¬ ната вълна установившаяся установена [постигната, стабилизирана] ско¬ рост участковая участъкова [търгов¬ ска] скорост — , фиктивная фиктивна скорост ~ фильтрации скорост на филтри¬ ране ~, ходовая пътна скорост холостая скорост на празен ход ~ циркуляции скорост на циркула¬ ция экономическая икономична ско¬ рост эксплуатационная експлоатаци¬ онна скорост скоростемер м скоростомер скос м 1. скосяване на краища 2. откос, скосено място 3. двойно скосяване [скосяване „на конус“] 4. събаряне, разрушаване скошенный 1. срязан под наклон, скосен 2. с. cm. окосен скрап м отпадъци, шрот, отпадъчен метал (за претопяване) железный отпадъчно желязо (за претопяване) прокатный отпадъчен профилен метал, валцовани отпадъци стальнбй стоманен отпадъчен метал, стоманени отпадъци, сто¬ ' манен шрот чугунный чугунен отпадъчен метал, чугунен шрот скрап-процСсс м металургичен про¬ цес, при който сс претопява старо желязо скребок м 1. стъргало, стъргалка; шабср; шпатсл; гребло 2. йорс (малка фасонна наковалня) скребок-волокуша м 1. изгрсбзачка; изстъргващ черпак [нож, лопатка, гребло] 2. кош на драглайн скрСпер м. скрепер гребковый гребнолопатен скре¬ пер канатный въжсн скрепер колёсный колессн [коледен] скрепер коробчатый черпаков [кошов] скрепер ящичный вж. коробчатый скре¬ пер скреперный скрепсрсн скрепка ж 1. стяга, забсгалка 2. връзка, свръзка 3. кламер скрепление с скрепваме, закрепва¬ не; връзка ~, болтовбс болтово закрепване, закрепване с болтове вннтовбе винтово закрепване [скрепяване] заклёпочное нитово закрепване, нитова връзка мсждурамное мсждурамна връз¬ ка мсждуцилйидровос между ци¬ линдрова връзка ~ формы мет. укрепване на леяр¬ ска форма ~ шпонками закрепване с шпонки скреплять скрепвам, закрепвам скрести чистя, стържа, остъргвам скрещенный кръстосан скрещивание с кръстосване скрещивать кръстосвам (напр. нишки) скруббер м скрубср, газопромивач (мокър обезпрашител на газ) ~ без заполнителей скрубср бсз пълнеж бсзнасадочный вж. скруббер без занолнителей ~, механический механичен скру¬ бср ~, мокрый мокър скрубср ~ с насадкой скрубер с пълнеж ~ с распылением жидкости скру¬ бер с разпръскване на течност центробежный центробежен скрубер скруглСнис с закръгление; закръгля¬ не, заобляне скруглять закръглям, заоблям скрутка ж 1. усукване, пресукване, завъртане 2. сук; степен на усуква¬ не 3. брой на усукванията в опре*
скрученность 606 делена дължина прежда 4. кръсто¬ сване скрученность ж усукватслнэ спо¬ собност скрученный усукан, прссукан скручивание с усукване, пресукване пропсллсрообразнос витлообраз- но усукване скручивать суча, усуквам, пресуквам Сфучивающнй усукващ, пресукващ скрытый скрит, латентен скула ж кораб, скул (плавен, преход от дъното към борда на кораба) скулка ж текст, удебелен зъб (на бърдо); витвица слабина ж слабина (напр. в кон¬ струкция); провис (на въже) слабоармированный слабо армиран слабокручёный слабо усукан слабокурчавый слабо на къдрен (за вълна) слабо натянутый слабо изтегнат, хлабав -слаботочный слаботохов слагаемое с мат. събираемо слагающая ж мат. съставяща, ком¬ понента сланец м шист (вж. също сланцы) сланцеватость ж шястозност сланцсзбльный шисто пепелен сланцы м мн шисти слачки м мн бСрда текст, ши бал¬ ки; нутованн летви (на бърдото) след м 1. следа 2. мат. стъпка (на права); диря (на равнина) 3. текст,, стъпало следоуказатель м 1. маркировъчен знак, пътепоказател 2. -наркьор, маркер, чергнлка слсжСнис с проследяване, слсдснс; съпровождане, слсдванс слепой 1. глух, затворен 2. нечетлив (печат) 2. ав. сляп, извършван на тъмно (полет) слепок м копие от релсф, отпечатък слсс&рный шлоссрсн слесарь м шлосер слёт м смъкване, изхлузва нс; па¬ дане ~ нйтсй с початков текст, смъква¬ не на нишки от шпули ~ початков текст, изсипване на шпули слив м 1. изливане, отливане, из¬ точване, отток 2. преливане 3. пре¬ ливник аварийный авариен отток механизированный механизи¬ рано изливане (източване] сливать 1. изливам, отливам 2. сли¬ вам, смесвам сливкомёр м масломер сливкоотделитель м устройство за отделяне на каймака при млско- прсработващитс машини и центро¬ фуги сливной пзливсн, отлквсн, прели¬ вен; слпвси слип м мор (механично устройство за спускане на кораби на вода) слипание с слепване, аглутиниранс слипаться слепвам сс, аглутинирам слитковоз м вагон [вагонетка] за превозване [транспорт] на отлети блокове слИтковый мет. който с па слитъци [блокове, кюлчета] слйток м мет. блок (отлят). кюл¬ че кузнСчный ковашки блок непрерывный 'непрекъснат блок, блок от машина за непрекъснато лсснс неуспокоенный стальной блок от кипяща стомана обжатый пластично деформи¬ ран блок, валцован (пресован] блок ~, успокоенный стальной блок от спокойна стомана сличать сравнявам, съпоставям сличение с сравняване, съпоставяне слоевой слоев сложение с I. мат. събиране, суми¬ ране 2. дублиране, скатаване 3. структура, направа, устройство; строеж вСкторное Еекторно събиране, събиране на вектори ~ сил събиране на сили сложенный дублиран, скатен сложить 1. мат. да с.ъбсра 2. да складирам, да струпам 3. да сгъна, да свия слоистость ж слосстост, наслояване
607 смазка ~, ленточная лентово [лентообраз¬ но] наслояване перекрёстная кръстосано наслоя¬ ване полосовйдная зонално [явично] наслояване ^^е]^1^1^^м^-^<ая разкъсано наслоя¬ ване слоИстый слоест, наслоен, напластен слой м слой, пласт азотированный азотнран слой антикоррозийный анти- [протм- во-] корозиен слой антифрикционный антифрикцио- псн слой атомарный атомен слой балластйчный жп. баластов слой — , барьерный преграден [барие¬ рен] слой ~, вихревой вихров слой ~, гранИчный граничен слой ~, диффузный дифузно нс н слой ~, закалённый закален слой ~, защитный защитен [предпазен] слой зернИстый зърнест пласт [слой] ~ износа слой на износване ~, изоляционный изолационен пласт изотермический изотермичен слой ионизированный йонизиран пласт ламинарный пограничный ла- мннарен граничен слой легированный лсгиран слой металлизированный легализи¬ ран пласт [слой] мопомолекулЯрпыH мопомолс- кулен слой наварной наварен пласт [слой] наклёпанный уякчсн [накле¬ пан] слой нанесённый нанесен пласт [слой] ~, наплавленный вж. слой, наварнбй напылённый на прашен [пулве¬ ризиран] слой нитрированный азотнран [ии- трмран] пласт ~, однородный еднороден [хомо¬ генен] слой оксидный оксидиран пласт ~, охлаждающий охладителен слой пассивирующий пасивиращ слой ~, поглощающий поглъщащ слой ~, пограничный граничен слой поддерживающий поддържащ слой покровный покривен пласт [слой] предохранительный предпазен слой проводящий препускащ [про¬ веждащ] пласт противопригарный леяр, про¬ тивопригарен пласт [слой] ~ , рабочий работен слой [пласт] ~, свсто поглощающий свстопо- глъщащ слой светочувствительный светло¬ чувствителен слой смазочный мажсщ пласт [слой] — , тепловой пограничный граничен топлинен слой ~, теплоизоляционный топлоизо¬ лационен слой теплостойкий топлоустойчив слой турбулёН1Иый турбулентен слой ~ угля въглищен слой [пласт] фильтрующий филтриращ слой фрикционный фрикционен слой слом м събаряне; разрушаване; счупване служба ж служба аэродромная летищна служба ~ мер и весов служба мерки и те¬ глилки ~ пути жп. служба поддържане ~ тяги жп. служба тракции сляб м мет. сляб (валцован блок или плоча) слябинг м слябинг (валцова машина за предварително валцоване) смазка ж 1. мазане, смазване 2., ма- зилно вещество, смазка автоматическая автоматично мазане антикоррозионная претивоко- розионно мазил но вещество буксовая буксово мазилио ве¬ щество
смазочный вое вагонная вагонно мазилно ве¬ щество, колоосно масло ~ вручную ръчно гресиране ~, графитовая графитно мазилно вещество, графи това смазка ~, групповая групово мазанс ~ , густая грсс жИдкая тсчна смазка ~, зИмняя зимно мазилно вещество, зимно масло ~, индивидуальная индивидуално мазанс ~, капельная капково мазанс ~, капиллярная капилярно мазане кольцевая пръстснно мазанс, мазанс чрез пръстен комбинированная комбинирано мазанс консистентная еж. густая смйзка летняя лятно мазилно вещество, лятно масло ~ маслом мазане с масло морозостойкая студоустойчимо мазилно вещество мйльная сапунена смазка, ма¬ зане със сапун [сапунена емул¬ сия] ~ насосом гресиране с ръчен тска- ламит незамерзающая нсзамръзващо (зимно) масло непрерывная непрекъснато ма¬ зане ~ окунанием мазане чрез потопя¬ ване оросительная оросяващо мазанс, мазанс чрсз оросяване оссрненная оссрнсно мазилно вещество (с повишено съдържание на сяра) псриодИческая периодично ма¬ занс подбйвочная мазане с подбивка от конци (при жп букси) ~ под давлением мазанс под наля¬ гане '■‘■'ч полужИдкая полутечна смазка, полутечно мазанс польстерная мазане с мазилка възглавница (филц), филцово мазане принудительная принудително мазанс противопригарная леяр, проти¬ вопригарна обмазка проточная 1. стругово мазанс 2. жлебово мазане пульверизационная пулвери- зационно мазане, мазанс чрсз пулверизация ~ разбрызгиванием мазанс чрсз плисканс роликовая ролково мазанс, ма¬ зане с ролка ручная вж. смазка вручную самотёчная гравитационно ма¬ зане сезонная сезонно мазилно ве¬ щество, сезонно масло смешанная смесено мазане струйная мазанс чрсз струя (под налягане) твёрдая твърда смазка, грсс ~, точечная точково мазане фмтИльная фмтмлно мазанс, ма¬ зане чрез фитил центральная централно мазане центробежная центробежно ма¬ зане цилиндровая цилиндрово мазанс циркуляционная циркулацион¬ но мазанс эмульсионная емулсмонно ма- змлно вещество смазочный мазилен, смазочен смазчик м мазач; смазвач смазывание с мазане, смазване, на¬ мазване, гресиране смазывать мажа, намазвам, грссп- рам сматывание с намотаване; отмота- ванс, размотаване сматывать намотавам; отмотавам, размотавам ~ основу с навоя текст, размота¬ вам основа от кросно смачиваемость ж мокритслна спо¬ собност смачивание с 1. мокрене, умокряне 2. навлажняванс, овлажняване смачиватель м моирител смачивать мокря, умокрям, намок¬ рям; навлажнявам, овлажнявам
609 смесь смачивающий мокрещ; овлажняващ смёж ноеть ж съседство, близост смежный съседен; близък; грани¬ чещ; ." прилежащ смёиа *ж 1. смяна 2. сменяване сменный 1. сменяем, заменяем 2. сменен сменщик' м работник от следваща смяна ' сменять сменявам, сменям смсрэаемость ж свойство да замръз¬ ва ~ топлива свойство на горивото да замръзва смерзание с омръзване, замръзване смесеобразование с смссообразуванс вихрскамсрнос смссообразуванс чрсз вихрова камера воздушнокамерное въздушно- камерно смесообраэуване. газовое газово смссообразуванс предкамерное прсдкамерно смссообразуванс прямострУйнос правоструйно [правоточно] смесообразуванс струйное струйно смссообразу- ване, смссспровод м смесопровод смессраэрыхлйтель м леяр, смссо- разрохквач смссймый смесим, който може да сс смссва смеситель м смесител; бъркачка — , барабанный барабанен смссмтсл ~ „вращающаяся бочка“ смссмтсл въртяша сс бъчва — газогенератора газгснсраторсн смссмтсл грсбковый смссмтсл с гребла дырчатый решетъчен смссмтсл инжекторный инжскторсн сме¬ сител карусельный карусслсн смеси¬ тел конМчсскмй конусен смссмтсл корытный коритообразсн сме¬ сител крыльчатый псрков смссмтсл, смссмтсл с бъркалка лёмточмый лентов смссмтсл ~, лопаточный лопатъчен смссм¬ тсл механический механичен смеси¬ тел — , перегородчатый преграден ' смс¬ смтсл плужный плугов смесител' ~ - погрузчик удобрений смссмтсл* товарач на органични торове ~, пропорциональный шнСковый пропорционален шнеков смесител роторный роторсн смссмтсл струйный струен смссмтсл тарёгьчатый тарелков смссмтсл ударный ударен смссмтсл ~ -укладчик машина за полагане [разстилана] на смеси — , чашечный чашен смесител шнековый шнеков смесител смесИтсльный смесителей, смесйа- тслсн ' смСска ж 1. смесване 2. смеска, смсс смесовбй' смссов, служсщ за смссва не смесь ж смсс — , бедная горючая бедна горивна смсс бснзйно-воздушная гориво- въздушна смсс богатая горючая богата горивна- смсс . быстросохнущая формовочная бързосъхнсща формовъчна смсс взрывчатая избухлива смсс ~, газовоздушная газовъздушна смсс гетерогенная хетерогенна въз¬ душна смсс — , глннистая формовочная глинеста формовъчна -смес гомогенная хомогенна смес' горелая формбвочная горяла [стара, отработена] формовъчна смсс горючая горивна смсс ' горючая педстопйрующaя '. не- дстонираща горивна смсс : горючая обеднённая обеднена горивна смес горючая обогащённая обогатена горивна смсс ' ~, горючая переобогащённая , пре- обогатсна горивна смес горючая самовоспламсняющая- 39 Русно-българсни машиностроителен рехнин
степанный 610 ся самовъзпламеняваща се горивна смес горючая свСжая свежа [прясна] горивна смес ~, горючая совершённая нормална горивна смсс двук^мпонентная двукомпо¬ нентна смес единая формовочная единна формовъчна смес жМрная формовочная блажна формовъчна смсс зажигательная запалителна смсс механМческая .механична смес —, наполнительная формовочная пълнсжна формовъчна смес незамерзающая труднозамръз- ваща смсс ~, обкладочная облицовъчна смес ~, облицовочная формовочная облицовъчна формовъчна смес обогащённая обогатена смес освежйтельная форм бвочная освежителна [свежа, нова] формо¬ въчна смес отработанная формовочная вж. горелая смесь охлаждающая охлаждаща смес ~, пароводмая паро-водна смес парогазовая паро-газова смес ~, пссчано-масляная пясъчно-ма¬ слена смсс ~, пусковая пускова смсс (при дви¬ гатели с вътрешно горене) ~, пылевоздушная праховъздушна смес самовоспламенСющая самоза¬ палваща се смес смнтетМческая формовочная синтетична формовъчна смес ~, стержневая леяр, смес за сърца, сърцсва смес ~, тсрмМтная тсрмитна смсс топливная горивна смес ~, топливно-воздушная горивно- въздушна смсс тощая бедна смес тощая формовочная постна фор¬ мовъчна смес ~, формовочная формовъчна смсс формовочная быстросохнущая бързосъхнеща формовъчна смсс формовочная глИнистая глинеста формовъчна смес фрикционная фрикционна ' смсс ~, цементационная цементационна смес шамотная шамотна смес ~, эвтектМческая свтсктична смес ~, эвтектоидная евтектоидна смсс смешанный смесен смешение с смесване смСшиванме с смесване смешивать смесвам смещать измествам, премествам, размествам ~ по фазе измествам фасата, де- фазмрам смещаться измествам се, премествам се смещение с изместване, преместване, разместване боковое странично разместване [изместване, преместване] ~, продольное надлъжно измест¬ ване ~, угловое ъглово изместване, ъгло¬ во отместване фазовое фазово изместване смещённый изместен, преместен, разместен смола ж смола эпоксМдная епоксидна смола смолСние с насмоляване, осмоляване смолёный насмолен смолМть насмолявам, осмолявам смблка ж 1. смилане, мелене, 2. на- смоляванс смолы ж мн 1. смоли; високомоле¬ кулни органични съединения 2. катрани 3. пластмаси ~, термопластические термопла- стмчни смоли тсрморса кт явные тсрморсактмв- ни смоли смонтированный монтиран; вграден смонтировать монтирам, сглобявам смотровой наблюдателен; контролен; ревизионен смыв м отмива нс (напр. на почва) ~ шлака, непрерывный непрекъс¬ нато отмиване на сгурия ~ шлака, пермодМческмй перио¬ дично отмиванс на сгурия
611 снятие смываемость ж измиваемост, мзпи- раемост; смиваемост смывание с измиване, отмиванс: смиване смывать 1. измивам, отмивам 2. сммвам, отнасям смывка ж 1. измиване, промиване 2. промивен разтвор смывной сммвсн; промивен; измиващ смыкание с съединяване; скачване; за- цспвапе —шестерен зацеп ванс на зъбни колела смыкать съединявам, затварям; склопявам смычка ж 1. съединяване, сближа¬ ване 2. място на съединяване смягчать 1. смекчавам, омскчавам, омекотявам 2. смекчавам [намаля¬ вам] 3. пластмфицнрам смягчающий смекчаващ, омекотяващ смягчСнме с 1.смекчаване, омекча- ванс, омекотявано 2. намаляване силата на удара [амортизация] 3. намаляване [смекчаване] 4. пластифициранс смятие - с смачкване смятыйсежачкан смять- смачквам снабжать снабдявам, доставям снабжение с снабдяване, доставяне ~ паром снабдяване с пара снаряд м I. снаряд 2. уред; инстру¬ мент, машина за технически цели дноуглубИтсльный снаряд[уред] за вдлъбване на дъното, драга, дънодълбачка — , землесосный эсмесмукачка, сму¬ чещ багер ' землечерпальный земечерпалка. драга * снаряжать снабдявам с пълсн екип, екипирам снаряжение с 1. снабдяване, екипи- ране 2. снаряжение, екипировка ~ инструментов комплект инстру- ■ мснтм снасть ж корабни въжета снашивание с износване, изхабя¬ ване; изтъркване снашиваться износва се, изхабява сс, изтърква се снегоочистМтель м снегочистачка, снегорин плужный плугов снегорин — , таранный таранен снегорин шне^д^рный шнекороторна снегочистачка щёточный четкова снегочистачка снегопогрузчик м снсготоварачна машина, снеготоварачна снижать намалявам, снижавам снижение с 1. намаляване, намале¬ ние; снижаване, понижаване 2. ав. спускане, снижаване — давления понижаване на нале-, га нсто — самолСта снишаване на самолет снижаться 1. понижавам сс, намаля¬ , вам се 2. ав. снишавам сс снимать 1. снемам, свалям; откач- вам; премахвам 2, намалявам, сне¬ мам (товар, налягане) 3. снемам [вземам] размери — заусСнцы свалям [премахвам] мустаци (напр. на отливки) ~ мСрку вземам мярка, вземам раз¬ мери ~ стружку снемам [вземам] стружка снймок- м снимка, фотографии* — , рентгеновский - рентгенова сним¬ ка сновальный текст, сновачсн сновальня ж сновачница снование с текст, сноване сновать снова, приготвям основа за тъканс сновка ж 1. сноване 2. наснована част [глава] от прежда сноповязалка ж сноповръзвачка сноповязальный сноповръэвачен снопонос м снопоносач (приспосо¬ бление за събиране на 5—7 снопа на едно място) сМопоподаватсль м снопоподавач снос м 1. събаряне, разрушаване 2. отнасяне, отклоняване от пътя (напр. на кораб) скосМть 1. събарям, разрушавам 2. отнасям, отклонявам от определе¬ на посока снятие с 1. снемане, премахване 2. сваляне, откачване 3. намаляване (напр. налягане) ~ нагара почистване на нагар — напряжений премахване на на¬ прежения, релаксация
собйчка 612 ~ съСма снемане [сваляне] на го¬ товата продукция ~ шлака изгрсбване на шлака соб£чха ж 1. зъбец, езиче 2. спусък 3. задръжка, запъпка тормозная спиращо езиче тормозного сектора сзичс на спирачен сектор , фрикционная фрикционна за- пънка храповая сзмче на острозъб ме¬ ханизъм 'собиратель м събирател, колектор собирать 1. сглобявам, монтирам 2. събирам; прибирам (реколта) собранный събран, сглобен, монти¬ ран собйтме с мат. събитие совмещать 1. намествам до съвпа¬ дане (отвори) 2. съчетавам совмещение с 1. наместване до съвпа¬ дане (на отвори) 2. съчетаване; комбиниране; съвпадане совмещённый комбиниран, съчетан совок м грсбалка, лопатка совпадать съвпадам совпадение с съвпадане; съвпадснмс ~ фаз съвпадане на фазите, фазово съвпадение согласование с съгласуване, коорди¬ ниране ~ вращСния съгласуване [коорди¬ ниране] на въртенето согласованность ж съгласуваност, координираност согласованный съгласуван, коорди¬ ниран согласоватсль м адаптер согласовывать съгласувам, коорди¬ нирам согревание с сгряване, стопляне согревать сгрявам, стоплям сода ж сода, натриев карбонат аммиачная амонячна сода двууглскМслая натриев бикарбо¬ нат, кисел натриев карбонат кальцинированная калцинирана сода, натриев карбонат каустМческая сода каустик, на¬ триева основа кристаллическая кристална со¬ да, воден натриев карбонат питьевая сода за писне, първи¬ чен натриев карбонат, натриев бикарбонат содержание с 1. съдържание, състав 2. поддържане (напр. на машина) ~ в исправности поддържа нс в изправност (напр. на автомобил} ~ влаги съдържание на влага ~ золы съдържание на пепел, пе¬ пел но съдържание ~ кислорода съдържание на кисло¬ род ~ летучих съдържание на летливи вещества процентное процентно съдържа¬ ние текущее текущо поддържане техническое техническо поддър¬ жане содержать 1. съдържам 2. поддър¬ жам соединение с 1. съединяване, свър¬ зване, скачване 2. съединение, свръзка; сглобка; шсв; връзка 3. хим. съединение байонСтное байонетно съединя¬ ване [свързване] бссскосное заваръчен шев без скосяване бсешпбночяое безшлиново съе¬ динение бссштуцсрнос бсзшумсрно съе¬ динение боковое страничен надлъжен шсв болтовое болтово съединение бортовое ъглов шев прм заваря¬ ване на цилиндричен съд, бортов шев винтовое винтово [резбово] съе¬ динение ~ в ласточкин хвост съединение [сглобка] лястовича опашка — внакрой вж. соединение внахлё¬ стку ~ вмапуск вж. соединение внахлё¬ стку ~ внахлёстку съединение със 'за¬ стъпване [припокриване] ~ в паз съединение [сглобка] на ухо . ~ впотай скрито съединение, скри¬ та връзка, скрит шев
613 соединение м м м ? м м г diu ~ впритык челно съединение [снаж- данс] встык вж. соединение впритык в фальц фал ново съединение в шпунт вж. ' соединение, шпун- вос , герметическое херметично съе¬ динение , гибкое гъвкаво [еластично] съе¬ динение , глухое неразглобяема връзка , жёсткое неподвижно [твърдо] съединение , заклёпочное нитово съединение , заклёпочно-сварное нитово-за- варъчно съединение , замковое ключалково съединя¬ ване, ключалкова връзка , зубчатое шлицово съединение , кабельное кабелно съединение , канатное въжено съсдиненмс , карданное карданно съединение , клёммовос клемово съсдннснис , клёпано-клсевос съединение чрсз едновременно занитване и залеп¬ ване клиновое клиново съединение колСнно-рычажнос коляно-ло- стово съединение, коляно-лостова • връзка . конИческое клнновос конусно клиново съединение крепёжное скрспително [закреп¬ ващо] съединяване, подкрепваща [крепяща] връзка кулачковое гърбично съединение ~ ласточкиным хвостом съедине¬ ние „лястовича опашка“ -S лобовое чслно съединение, челна връзка ме жду вагонное междувагонно съединение ~, мелкопазовое вж. мелкошлмце- вбе соедмнённс мелкошлицевбе ситношлицево съединение ~ металла с углеродом карбид металлоорганическое мстало- органично . съединение многоточечное сварное много¬ точково заварено съединение мпогошпбпочное мпогошпопъч- но [шлицово] съединение муфтовое съединение с муфм ~ на массу ел. съединение на маса; заземяване напряжённое напрегнато съеди¬ нение ~ на резьбе вж. резьбовое соеди¬ нение насыщенное хим. наситено съе¬ динение нахлёсточное вж. соедмнёнис внахлёстку ненапряжённое напрегнато съе¬ динение ненасыщенное хим. ненаснтено съединение неподвижное неподвижно съеди¬ нение непосредственное пряко [непо¬ средствено] свързване непредельное вж. ненасыщенное соединение ~, неразъёмное неосвобождасмо [неразглобяемо] съединение нМппсльнос нипелно съединение, съединяване чрсз нипели органМчсскос хим. органично съединение пазовое вж. соединённс в паз параллельное ел. паралелно свързване паяное запоено съединение плотное плътно съединение подвИжное подвижно съедине¬ ние последовательное последовател¬ но [серийно] съединение; ел. по¬ следователно свързване последовательно-параллСльнос ел. смсссно свързване — , предельное вж. насыщенное соедмнёние прессовое пресово съединение, пресова сглобка ~ припоем свързване с припой пробочное съединение със зава¬ ръчен нит, съединение с тапа проплавнбе запоено [споено] съединсннс прорезное съединение със зава¬ ръчен прорез ~, профильное профилно съедине¬ ние
соединённый 614 разъёмное освобождаемо [раз¬ глобяемо] съединение раструбное съединение с посте¬ пенно разширяване (на тръбата) резьбовое рсзбово съединение рельсовое релсово съединение рйфтовос ситношлицово [рмфс- лово] съединение сварнбс заваръчно съединение, заваръчен шев сварное бесскбснос заваръчно съединение без скосяване на краи¬ щата ~, сварное с двусторонним скосом заваръчно съединение с двустран¬ но скосяване ~, сварнбс с односторонним скосом заваръчно съединение с едностран¬ но скосяване ~, сварное пробочное елсктронн- тово съединение ~, сварнбс стыковое челно зава¬ ръчно 'съединение ~ с гарантированным натягом съе¬ динение с гарантирана стегнатост ~ с накладкой съединение с подлож¬ ка ~ с торцевым упором съединение с чслсн цилиндричен издатък на един от елементите стыковое челно съединение, че¬ лен шев ~t сфсрМческое сферично [ябълко- видно] съединение ~, тавровое Т-образно съединение -^, телескопическое телескопично съединение ~, торцовое челна сглобка -~, трубное тръбно съединение ~, угловое ъглово съединение фланцевое фланцево съединение ~, химйческое химическо съедине¬ ние циклическое циклично съедине¬ ние чековое съединение с елемент, имащ правоъгълно напречно сече¬ ние шарнИрное шарнирно съедине¬ ние, шарнирна връзка шлицевое шлицово съединение шлицевое жёсткое твърдо [не¬ подвижно ) шлицово съединение шлицевое прямобочнос шлицово- съсдмнснис с правоъгълен профил-■ шлицевое трапецеидальное шлм- цово съединение с трапецовиден, профил шпоночное шпонково съедине¬ ние, съединение с шпонка шпунтовое съединение на перо - и длаб, съединение на нут и фсдср — , штифтовое шифтово съединение — , штыковое байонетно съединение - электрическое електрическо съединение соединённый съединен, - свързан соединМтель м съединител, скрспн- тел соединИтельный съединителен соединять съединявам, свързвам созревание с съзряване, зрсснс, узря¬ ване соизмеримость ж съизмеримост соизмеримый съизмерим, сравним соковыжималка ж нзстнсквачка (преса, уред за изстискване на сок) сокол м 1. лом (голям железен лост)■ 2. трамбовачка сокращать съкращавам; скъсявам;, намалявам сокращение с 1. съкращаване; скъ¬ сяване, намаляване 2. съкраще¬ ние ~ по длине скъсяване [свиване] по - дължина ~ пробы скъсяване на проба ~ хода карСткн текст,, намаляване пътя на колата (на предпредачна машина) солдатик м 1. кука за укрепване на леярска форма 2. ножодържач (е металорежещи машини) соленоид м соленоид соленоидный соленоиде», солено¬ идов солсрастворйтель разтворител на соли . солесо держание с съдържание на соли допускаемое допустимо съдържа¬ ние- на соли критическое критично съдържа¬ ние на солн остаточное остатъчно съдържа¬ ние на соли
615 соплб солидол м грсс солндолонагнстатель м те кал а ммт, помпа за гресиране солидус м мет. солидус, солидус- линня соломомзмельчйтель м машина за рязане и мачкане на слама; сламо- резачка . соломокопнМтель м копнитсл на слама соломоподъёмник м сламоловдигач соломопресс м сламопрсса соломоразбрасыватель я сламораз- пръсквач соломорСзка ж сламорсзачка соломо-смлосорёзка ж сламо-сила- жорезачка соломонабнватсль м сламонабнвач соломотранс портср м сла.мотранспор- тьор соломотряс м сламотръс ~, каскадный каскаден сламотръс клавишный клавишен сламо¬ тръс ~ комбайна сламотръс на комбайн ~, конвСйсрно-роторный конвей- срно-роторсн сламотръс конвейерный конвейсрен сламо¬ тръс , платформенный платформен сламотръс ~, роторный роторен сламотръс ~, ступенчатый стъпаловиден сла¬ мотръс элеваторный слсваторсн сламо¬ тръс соль ж сол (химично съединение) сомкнутость ж склопсност; затво¬ реност; съсднненост сообщение с съобщение; връзка сооружать съоръжавам, обзавеж¬ дам, • изграждам сооружение с 1. съоръжение, уред¬ ба, инсталация, постройка 2. по¬ строяване, издигане, изграждане, строеж водопроводящее водопроводно съоръжение водопропускное водосточно съо¬ ръжение водоразборное водоразпредели¬ телно съоръжение водосбрдсное водоизливно съо¬ ръжение ~, регуляционное регулиращо [ре¬ гулационно] съоръжение ~, ряжевое скарово съоръжение станционное гарово съоръжение ~, струераспрсделйтельное съоръ¬ жение за распределение на . струя транспортное транспортно съо¬ ръжение соосность ж съосност соосный съоссн соответствовать съотвстствувам, отговарям соотношение с съотношение сопло с дюза, наустник воздушное въздушна дюза впрыскивающее впръскваща [впръскватслна] дюза ~, выхлопное изпускателна дюза газовое газова дюза —, двухступенчатое двустепенна дюза ~, дроссельное дроселна дюза игольчатое иглена дюза инжекционное инжектор на дю¬ за кольцевое пръстеновидна дюза компенсирующее компенсираща дюза ~ Лаваля Лавалова дюза ~, мерное измерителна дюза многодырчатое дюза с много отверстия ... нагнетательное нагнетатслна [напорна] дюза обдувочное дюза за издухване однодырчатос дюза с сдно отвер¬ стие округлённое кръгла дюза паровое парна дюза, парно гърло ~ первИчного воздуха дюза за пър¬ вичен въздух пескоструйное песъкоструйна. дюза питательное подхранваща дюза приёмное приемна . дюза пульверизирующее пулверизи¬ рани дюза , разбрызгивающее разпръскваща [разпръскватСлна] дюза распылИтсльное разпръсква- телна [пулверизационна] дюза
сопловой 616 ~, рас ходомсрное (разходо) изме¬ рителна дюза ~ расяйтанное На параллельный поток дюза, изчислена на парале¬ лен поток расширяющееся разширяваща сс дюза реактМвное реактивна дюза, дю¬ за за изпускане на изгорели га¬ зове рециркуляционное рециркула- ционна дюза ~ с мглой дюза с игла (регулиро¬ въчен орган при турбина Пел¬ тон) смесНтсльнос смсснтелна дюза стабилизирующее стабилизи¬ раща дюза струйное струйна дюза суживающееся стесняваща дюза тслескопМческое телескопна дю¬ за уравнительное изравняваща [компенсираща] дюза ускоряющее ускоряваща сс дюза ~, шлакосмывнос сгуросммвна дю¬ за штукатурное дюза [накрайник] за мазилка щелевое процепна дюза эжСкторное смукателна [ежск- торна] дюза сопловой дюзов соплодержатель м дюзодържач сопоставимый съпоставим, сравним сопоставление с съпоставка, съпо¬ ставяне, сравнение сопоставлять съпоставям, сравня¬ вам сопредельный съпрсдслсн, погра¬ ничен. прилежащ соприкасаться допирам се, докосвам сс соприкосновение с допиране, до¬ косване; допир, контакт, съпри¬ косновение сопроводительный съпроводителен, придр у жителей сопровождение с 1. съпровождане, придружаване 2. съпровод сопромат м съпромат {съпротивле¬ ние на материалите] сопротивление с съпротивление актМвное ел. активно съпро¬ тивление аэродинамическое аеродина¬ мично съпротивление ~, балластное баластно съпротивле¬ ние внСшнее външно съпротивление внутреннее вътрешно съпроти¬ вление ~ воздуха съпротивление от въз¬ душната среда волновое вълново съпротивле¬ ние вредное вредно съпротивление временное временно съпротивле¬ ние, временна якост ~ всасыванию съпротивление при всмукване входное ел. входно съпротивле¬ ние ~, выходное ел. изходно съпроти¬ вление вязкое вискозно съпротивление гидравлическое хидравлично съпротивление ~, гндродннамМчсскос хидродина¬ мично съпротивление гидромеханическое хндромеха- нично съпротивление гидростатическое хидростатично съпротивление ~ движению съпротивление на [срещу] движението действующее активно съпро¬ тивление демпферное демпфер но [смекчи- телно] съпротивление ~ деформации съпротивление при [срещу] деформиране ~, добавочное ел. добавъчно съ¬ противление ~ дороги пътно съпротивление ёмкостное ел. капацитивно съ¬ противление ~ изгМбу съпротивление на (сре¬ щу] огъване ~ излому съпротивление на (сре¬ щу] счупване ~ износу съпротивление на [сре¬ щу] износване индуктИвное индуктивно съпро¬ тивление
617 сопротивление ' истиранию съпротивление на [срещу] триене ■ качению съпротивление при тър¬ каляне , компенсирующее балансиращо [изравнително] съпротивление , контактное контактно съпро¬ тивление ( коррозии устойЧивост срещу ко¬ розия кручению съпротивление на [сре¬ щу] усукване , лобовое ав. челно съпротивле¬ ние материалов съпротивление [якост] на материалите , местное местно съпротивление ■„ механическое механично съпро¬ тивление нагрузке съпротивление на [сре¬ щу] натоварване нагрузки съпротивление на то¬ вара на изгиб вж. сопротивление из- гйбу на кручение вж. сопротивление кручению на срезывание съпротивление на срязване на удар съпротивление на удар , нелинейное нелинейно съпро¬ тивление , нормальное нормално съпротивле¬ ние , омическое активно [омическо] съпротивление , отрицательное отрицателно съ¬ противление • , параллельное паралелно [шун- тово] съпротивление, шунт , переменное ел. променливо съ¬ противление, реостат , поверхностное повърхностно съпротивление , полезное полезно съпротивле¬ ние . полное пълно [общо] съпротивле¬ ние , полное кинетическое общо кине¬ тично съпротивление , полное механическое общо меха¬ нично съпротивление почвы почвено съпротивление предохранительное предпазно съ¬ противление проволочное жичково съпротив¬ ление ~ продавливанию съпротивление на пробиване ~ продольному изгибу съпротивле¬ ние [якостI на изкълчване ~ прокйтке съпротивление срещу валцуване, съпротивление при валцуване пусковое пусково съпротивле¬ ние ~ раздавливанию съпротивление срещу разтрошаване ~ разрушению съпротивление сре¬ щу разрушаване ~ разрыву съпротивление на ' [сре¬ щу] скъсване ~ расслоению съпротивление сре щу разслояване растяжению съпротивление ' на опън ‘ расчётное изчислено съпротив¬ ление, ’съпротивление по изчисле¬ ния регулированное ел. регулирано съпротивление ~ резанию съпротивление при ря¬ зане результирующее резултантно съ¬ противление ~ сдвигу съпротивление на при- плъзване ~ сжатию съпротивление [якосТ] на натиск ~ скольжению съпротивление [якост] на плъзгане собственное вътрешно съпроти¬ вление - ~ среды съпротивление на средата ~ срезу съпротивление на срязване стабилизирующее стабилизира¬ що съпротивление ~ старению устойчивост на стареене тепловое топлинно съпротивле¬ ние термическое термично съпроти¬ вление тормозное спирачно съпротивле¬ ние ~ трения съпротивление на триене
сопротивляемость 618 тяговое теглително съпротивле¬ ние ~ удару съпротивление на удар, ударна жилавост удельное специфично съпроти¬ вление ~ усталости устойчивост срещу умора, издръжливост шунтирующее ел. шунтово съ¬ противление электрическое електрическо съ¬ противление сопротивляемость ж сълротивляе- мост сопротивляться съпротивявам се сопрягаемый който може да се свър¬ зва [съединява] сопрв>яч*ь свързвам, съединявам, спрягам сопряжение с 1. съединяване, свър¬ зване, спрягане 2. съединение, сглобка, възел винтовое винтово съединение гибкое гъвкаво [еластично] съе¬ диняване; еластична връзка — , жёсткое твърдо [неподатливо] съединение; твърда [неподатли¬ ва] връзка коническое конусно съединение цилиндрическое цилиндрично съединение сопряжённость ж спрегнатост; свър¬ заност сопряжённый свързан, спретнат, съединен сопутствовать съпътствувам, съпро¬ вождам, придружавам соразмерный съразмерен, съответен соразмерять съразмервам, съгласу¬ вам4 сорбент м сорбент, сорбиращо ве¬ щество сорбйт м сорбит ~ закалки закалъчен сорбит (сор¬ бит, получен при закаляване) ~ отпуска сорбит, получен при от¬ връщане сорбитизация ж сорбитизация сорбйт.ный сорбитен сорбтйв м сорбтив, поглъщащо ве¬ щество сорбция ж сорбция, сорбиране физическая физическа сорбция химическая химическа сорбция, хемосорбция соринка ж прашинка, чужда 'части¬ ца (напр. в текстилни суровини) сормайт м сормайт (метало кера¬ мична сплав) сорность ж замърсеност, боклучи- вост сорный боклучив сорт м сорт, качество ~ угля сорт [вид] въглиша сортамент м асортимент сортировальный сортировъчен сортировать сортирам сортировка ж 1. сортиране 2. с. ст. сортировачка ~ вагонов жп. разпределяне на вагони вибрационная вибрационна сор¬ тировачка винтовая винтова [спираловид¬ на] сортировачка, сортировачка „змейка“ ~ -горка платносортировачха ~, зернобобовая зърнено-бобова сортировачка зерновая зърнова сортироначка ~ „змейка“, спиральная сортиро¬ вачка „змейка“, спираловидна сортировачка ленточная лентова сортировачка ременная ремъчна сортировачка ~ угля сортиране на въглища сортировочная ж 1. сортировъчно отделение (в завод) 2. жп. ма¬ неврена гара сортировочный сорти ровъче н сортировщик м 1. сортирован 2. ма- неврист сортность ж качественост сортовой сортов, качествен, добро¬ качествен сортопрокатка ж мет. валцуване на профили соскабливать изстъргвам, остър¬ гвам, изчегъртвам соскабливать изстъргвам, остър¬ гвам, изчегъртвам соскальзывать смъквам се, свличам се; изплъзвам се состав м 1. състав 2. смес, препарат 3. жп. влаков състав, влакова композиция
619 состояние весовой тегловен състав ~, гранулометрический грануло- метричен състав ~, заданный зададен състав ~, зерновой зърнен състав ~, модёль^ый леяр, моделен съ¬ став ~, неполновесный влаков състав под нормата по тежина ~, оксидирбвочный състав за окси¬ диране, оксидиращ състав ~, подвижной жп. подвижен съ¬ став . ~, поездной влаков състав, вла¬ кова композиция ~, простой обикновен влаков съ¬ став противоиакипный противона- кипен състав, състав против обра¬ зуване на котлен камък ситовый ситов състав ~, тяжеловесный тежкотоварен влаков състав ~, тяжёлый тежък влаков състав ~, фазовый крист, фазов състав формовочный леяр, формовъ¬ чен състав (състав на формовъчна смес) химический химичен състав злектроподвижной електропо- движен състав составление с съставяне составлять съставям составляющая ж мат. съставна, . компонент; съставка структурная структурна съста¬ вяща, структурна компонента фазовая фазова съставяща, фа¬ зова компонента составляющие мн еж. също состо- вляющая съставящи, компонент¬ ни съставки, компоненти составной съставен, сложен состояние с състояние агрегатное агрегатно състояние аморфное аморфно състояние возбуждённое възбудено състоя¬ ние . газообразное газообразно съ¬ стояние гомогенное хомогенно състоя¬ ние деформированное деформирано състояние дисперсное дисперсно състоя¬ ние жидкое течно състояние исходное изходно [първоначал¬ но) състояние квазистабйльное квазистабилно състояние ~, квазистационарное квазиста¬ ционарно състояние коллоидное колоидно състояние- конечное крайно състояние кристаллическое кристално съ¬ стояние — , критическое критично състоя¬ ние метастабйльное метастабилно състояние напряжённое напрегнато съ¬ стояние насыщения състояние на наси¬ щане, наситеност невесбмости безтегловно състоя¬ ние неустойчивое неустойчиво [не¬ стабилно] състояние ориентированное ориентирано състояние парообразное парообразно съ¬ стояние ~, пластическое пластично състоя¬ ние ~ покоя състояние на покой полужидкое полутечно състояние предельное гранично състояние промежуточное междинно съ¬ стояние ~, рабочее работно състояние, ра¬ ботна готовност равновесия [равновесие] съ¬ стояние на равновесие, равнове¬ сие ~, разрешённое разрешено [допу¬ стимо] състояние скрытое скрито [латентно] съ¬ стояние, латентност — , стационарное стационарно [по¬ стоянно] състояние твёрдое твърдо състояние упругонапряжённое еластично- напрегнато състояние
«сос$д 620 установившееся установено съ¬ стояние устойчивое устойчиво състоя¬ ние фазовое фазово състояние ~ хрупкое крехко състояние —, эксплуатационное експлоата¬ ционно състояние •сосуд я съд сосудистый съдов сосуды я мн сообщающиеся скачени съдове сосун м смукач сотканный изтъкан сотоблок м обемно-пространствена клетка; килиеобразен [клеткообра¬ зен] блок сотовый клетъчен, който е във вид на восъчна пита сотрясать раздрусвам, разтърсвам сотрясение с сътресение соударение с сблъскване, взаимно удряне сохранение с запазване, съхраня¬ ване ~ вакуума запазване на вакуума ~ тепла запазване на топлина ~ энергии запазване на енергията сохранять запазвам, съхранявам сочетание с I. съчетаване, комбини¬ ране 2. съчетание, комбинация сочленение с 1. свързване, сглобя¬ ване 2. съединение, сглобка, съе¬ динение жёсткое твърдо [неподвижно, неразглобяемо] сглобяване [свър¬ зване] карданное карданно свързване ~, межтелёжечное междуталигово съединение сферическое сферично съчлене- нне, сферично съединение шарнирное шарнирно свързване шкворневое шенкелно свързване сочленённый съчленен, съединен, скачен сочленять съчленявам, свързвам, съединявам; сглобявам сошка ж двунога подпорка рулевая кормилен надлъжен лост, кормилна надлъжна щанга сошлифбвка ж притриване сошнйк м ботуш (на сеялка)} палеш- ник; рило ~, анкерный котвен ботуш двухдисковый двудисков ботуш двухканальи&й дву кана лен бо¬ туш (за два семепровода) дйсковый дисков ботуш килевидный ралников ботуш с тъп ъгъл на забиване откидной шарнирен ботуш (на редосеялка ) ~ сажалки ботуш на садачка спад м пад; падане, спадане,, намаля¬ ване ~ нагрузки намаляване на натовар¬ ването [товара] ~ температуры пад на температу¬ рата, температурен пад спадать спадам, падам, намалявам спаивание с спояване, запояване спаивать споявам, запоявам спай м 1. споено място, поялен шев, спойка 2. несливане, неслетина (дефект в отливки) спайка ж 1. спояване, запояване 2. споено място, поялен шев спардек м 1. горна палуба (в три- палубни кораби) 2. лека пло¬ щадка над предната надстройка на кораб спаренный сдвоен спаривать сдвоявам, събирам по двойки спарник м сцепна щанга спаянный споен, запоен спек м мет. спек спекйемость ж спекаемост, агломе- рируемост спекаемый който може да се агло¬ мерира [да се спича] спекание с спичане , агломерация (напр. на въглища) спекать (ся) спичам (се) спекающийся спичащ се спектр м спектър ~, атомный атомен спектър видимый видим спектър водорбдный водороден спектър дифракционный дифракционен спектър ~ , дуговой дъгов спектър ~ излучения излъчвателен [еми¬ сионен] спектър
621 спла» искровой искров спектър линейный линеен спектър ~, магнитный магнитен спектър ~9 молекулярный молекулен спек¬ тър — поглощения абсорбционен спек¬ тър полосатый ивичен спектър ~, электромагнитный електрома¬ гнитен спектър спектральный спектрален спектрограмма ж спектрограма спектрограф м спектрограф спектрометр м спектрометър спектроскопия ж спектроскопия спектрофотометр м спектрофото- метър спель ж люспи графитная графитни люспи, графит на люспи специфический специфичен, особен; свойствен спецлатунь ж специален месинг спецовка ж работна дреха, работно облекло спецодежда ж специално работно облекло спецприсадка ж мет. специална добавка спецприспособлёние с специално приспособление спецпрофиль м специален профил спидометр м с ко ростом ер, километ- ропоказател спиленный отрязан (с трион) спиливать отрязвам с трион спинка ж 1. облегалка, облегало 2. гръб (на дреха) ~ лопатки задна страна [гръб] на лопатка спираль ж спирала ~, архимедова архимедова спирала гиперболическая хиперболична спирала ■ логарифмическая логаритмична спирала электронагревательная реотан спиральный спирален спирт м спирт; алкохол спиртовка ж 1.. обработване със спирт 2. спиртна лампа 3. спирт¬ ник спица ж 1.спица (на колело) 2~ игла, шиш (за плетене) вязальная игла за плетене колёсная спица на колело ~, крестообразная кръстообразна спица проволочная телена спица профильная профилна спица спицы мн спинов савак [затвор! сплав м мет. сплав '’-',алюминиевый алуминиева спла» антикоррозионный антикоро¬ зионна сплав антифрикционный антифрикци- онна сплав белый композиция бинарный бинерна [двойна], сплав вольфрамовый волфрамова сплав вторичный вторична сплав высококоэрцитивный високо- коерцитивна сплав — , высоколегированный високоле- гирана сплав ~, высокоплавкий сплав с висока- температура на топене, трудно- топима сплав ~, хетерогённый хетерогенна сплав графитизирующий графитизи- раща сплав двойной вж. бинарный сплав- двухкомпонёнтный вж. сплав, бинарный ~, деформируемый деформираща се [деформируема] сплав доэвтектический подевтектична сплав жаропрочный вж. сплав, жаро¬ стойкий жаростойкий топлоустойчива сплав жароупорный вж. сплав, жаро¬ стойкий железный желязна сплав железомёдный желязно-медна сплав железонйкелевый желязно-ни¬ келова сплав ~, железоуглеродистый желязно- въглеродна сплав железохромнйкелевый желязно- хром-никелова сплав
сплавление 622 ~, заэвтектйческий надевтектична сплав износостойкий износоустойчива сплав исходный изходна сплав ~, кадмиевый кадмиева сплав ~, кислотоупорный киселиноустой- чива сплав ковкий ковка сплав ~. коррозионноустойчивый коро- зионноустойчива сплав ~, лёгкий лека сплав ~, легкоплавкий леснотопима сплав ~, линотипный ' линотипна сплав, сплав за нуждите на линотипните машини литейный леярска сплав литой лята сплав ~, магниевый магнезиева сплав ~, магнитный магнитна сплав ~, магнитотвёрдый вж. сплав, высококоэрцитйвный ~, малолегированный нисколеги- рана сплав марганцевый манганова сплав ~, мед^сдсв^ный медно-калаева сплав медноцйнковый медно-цинкова сплав ~, медный медна сплав металлический метална сплав ~, металлокерамический метало- керамична сплав ~, многокомпонентный многоком¬ понентна сплав ~ Монеля сплав монел ~, монотипный монотипна сплав ~ на железной основе сплав на же¬ лязна основа наплавочный твёрдый твърда сплав за наваряване • ~, немагнитный немагнитна сплав нержавеющий неръждясваща сплав , низколегированный вж. сплав, диалоле тированный низкоплавкий вж. сплав, легко¬ плавкий ■~, никелевый никелова сплав однородный еднородна сплав однофазный еднафазна сплав ~, окалиностбйкий сплав, устой¬ чива срещу окисление оловянный калаена сплав первичный първична сплав '-'t подшипниковый лагерна сплав порошкообразный прахообразна сплав поршневой бутална сплав, сплав за изработване на бутала промежуточный междинна сплав рафинированный рафинирана сплав реостатный реостатна сплав, сплав за съпротивителен провод¬ ник самозакаливающийся самоза- каляваща се сплав ~, сверхлёгкий свръхлека сплав сверхтвёрдый свърхтвърда сплав стеклообразный стъклообразна сплав сурьмянистый антимонова сплав твердый твърда сплав теплостойкий теплоустойчива сплав ~, термомагнйтный термом аг нити а сплав ~, типографский типографска [пе¬ чатарска] сплав ~, титановый титанова сплав тройной тройна [трикомионент- на] сплав тугоплавкий труднотопима сплав, сплав с висока температура на топене ~, упорядоченный подреден твърд разтвор ферромагнйтный феромагнитна сплав цветной сплав от цветни метали цинковый цинкова сплав четвертной четирикомпонентна сплав шрифтовой сплав за букви эвтектический евтектична сплав сплавление с мет. сплавяне; леги¬ ране сплавленный стопен сплавлять сплавям, легирам (ме¬ тали) сплавной сплавен (от сплав, за сплав) сплётень ж снаждане, снадка, сплет¬ ка (на въжета) сплеск м пръски (метал)
623 способность сплетать изплитам, оплитам; спли¬ там, преплитам сплетение с - изплитане, оплитане; сплитане, преплитане сплетенный изплетен; оплетен; спле¬ тен, преплетен сплит м текст, сплитка двухигбльный двубърдова сплит¬ ка сплошной плътен; цял, цялостен; еднороден; компактен; непрекъс¬ нат сплошность ж еднородност; компакт¬ ност; непрекъснатост сплюснутый вж. сплющенный сплющенный сплескан, сплеснат, смачкан сплющенность - ж 1. сплеснатост 2. прищипнатост сплющивание с сплесквано, смачква¬ не сплющивать сплесквам, смачквам споласкивание с изплакване споласкивать изплаквам сползание с 1. хлъзгане, плъзгане надолу 2. смъкване, свличане 3. разплитане — петель текст, изпускане на бримки — пряжи текст, смъкване на преж¬ да сползать 1. хлъзгам се, плъзгам се 2. смъквам се, свличам се 3. раз¬ плитам се с полок м долна част на леярска фор¬ ма сполоск м смиване, изплакване, из¬ требване (на утаен концентрат) спонсон м кораб, спонсон (над¬ стройка върху борда на кораба) способ м начин, метод агрегатный агрегатен метод — восстановления редукционен ме¬ тод гидроэлёктромёталлургйчёский хидроелектрически металурги¬ чен метод графический графитен метод — изготовления метод на изработва¬ не — измерения метод [начин] на из¬ мерване — изображения метод на изобразя¬ ване — использования начин на изпол¬ зуване — испытания метод на изпитване — калибровки метод на калибри¬ ране контактный контактен метод кустарный ръчен [занаятчий¬ ски] метод [начин] мокрый мокър начин — обкатки 1. метод на разработва¬ не (на нова машина); изпробване 2. метод на обхождане (при обра¬ ботването на зъбни колела) 3.ме¬ тод на обтъркаляне [оваляне] (при коване) 4. метод на трамбоване, валиране огневой огневи начин [метод], пирометод оптический оптичен начин [ме¬ тод] основной основен метод пирометаллургйческий вж. огне¬ вой, способ — питания начин [метод] на захран¬ ване — попыток метод на опитване — продувки начин на продухване пудлинговый пудлингов метод ■— регулирования метод [начин] на регулиране — сжигания начин на изгаряне — , сухой сух способ [метод] электроискровой електроискров метод (на обработване) электроэрозионный електроеро- зивен метод (на обработване) способность ж способност абразивная абразивна способ¬ ност, способност да шлифова аккумулирующая акумулираща способност амортизирующая амортизираща способност — , антифрикционная анти [п роти во-] фрикционна способност включающая включваща спо¬ собност, способност за включване восстановительная възстанови¬ телна [редукционна] способност высшая теплотворная най-голя-
спредер 624 ма топлопроизводителна способ¬ ност ~, вйжущая свързваща способност газотвбрная газообразуваща [газотворна] способност '(способ¬ ност към образуване на газове) — деформироваться способност да (се) деформира жаропронзводйтельная топли¬ нен ефект — закаливаться способност да се закалява — , избирательная избирателна [се¬ лективна] способност излучательная излъчвателна способност ионизирующая йонизираща спо¬ собност испарйтелная изпарителна спо¬ собност клеящая лепяща способност — к обработке способност [приго- дяемост] за обработване — к окислению способност към оки¬ сляване —, кристаллизационная кристали- зационна способност кроющая покривна способност (напр. на бои) — к холодной деформации способ¬ ност за деформиране на студено ~, моющая миеща способност нагрузочная товароносимост ~, несущая товароспособност ~, окислительная окислителна спо¬ собност ~, отражающая отразителна спо¬ собност ~, охлаждающая охлаждаща спо¬ собност ~, парообразующая парообразу- ваща способност ~, поглотительная поглъщателна способност ~ под|^^1^^21ться обработке обработ¬ ваемост поражающая поразяваща спо¬ собност ~, преломляющая вж. рефракцион¬ ная- способность ~ принимать закалку закаляемост ~, провозная превозна способност ~, проникающая проникваща спо¬ собност, способност за прониква¬ не пропускная пропускателна спо¬ собност пружинящая пружинна способ¬ ност, способност да пружинира прядильная предилна способ¬ ност разрешающая разделителна способност рассеивающая разсейваща спо¬ собност растворяющая разтворителна способност реакционная реакционна спо¬ собност редукционная редукционна спо¬ собност режущая режеща способност, способност да реже рефракционная рефракнионна [пречупваща] способност связующая свързваща способ¬ ност селективная вж. способность, избирательная смазочная вж. способность, смазывающая смазывающая мазилка [маже¬ ща] способност, мазилност смачивающая умокряша [на¬ влажняваща] способност сцепляющая свързваща способ¬ ност ~, теплоаккумулйрующая топло- акумулираща способност теплотворная топлотворна спо¬ собност, калоричност ~, тяговая теглителна [тягова] способност удерживающая задържаща спо¬ собност эмульгирующая емулгнраща способност спредер м мазачка, разстилачка,. шпрединг-машина спресованный пресован спринклер м автоматичен клапан (противопожарен ) спрямление с 1. свързване 2. изпра¬ вяне (напр. на път) спуск м 1. изпускане 2. наклон, на¬ долнище 3. улей (за пускане на
625 среднезернистий товари) 4. спусък (механизъм за пускане) 5. спускане, спущане; слизане аварийный аварийно изтичане автоматический автоматичен спусък z-z, винтовой витлов улей — витков ровницы текст, смъкване на пластове пред прежда — воды изпускане [изтакане] на вода z-, возвратный възвратен спусък — ndpa изпускане на пара — петель разплитане на бримки — пружины пружинен спусък — судна спускане на кораб (във вода) — шлака изпускане [източване] на шлака спускйть спускам; изпускам, източ¬ вам спускнйк м изпускател спускной спускателен, изпускате¬ лен спътник м 1. спътник (напр. на Зе¬ мята) 2. спътник (носач на обра¬ ботвания детайл ) срабатывание с 1. задействуване, влизане в действие (за механи¬ зъм) 2. износване, изхабяване 3. сработване, постигане на съгла¬ суване на действията z-z, самопроизвольное самопроиз- волно [произволно] задейству- ване (напр. на механизъм) срабатывать задействувам срабатываться износвам се, изхабя¬ вам се, изтърквам се сработавшийся износен, изхабен сработанный износен, изхабен сработанность ж износеност сработка ж износване от триене сравнение с сравняване; сравнение сравнивать сравнявам, правя сравне¬ ние; изравнявам, подравнявам рйщивание с снаждане, наставя не, присъединяване — впритык снаждане чрез просто допиране сращивать снаждам, наставям, при¬ съединявам средй ж среда 40 Руско-български машиностроителен речник агрессивная агресивна [разяжда¬ ща] среда —z, анизотропная анизотропна сре¬ да взрывоопасная взривоопасна среда восстановительная възстанови¬ телна [редукционна] среда газовая газова среда z-z, гомогенная хомогенна [еднород¬ на] среда двухфазная двуфазна среда диспергирующая вж. диспер¬ сная среда z-z, дисперсионная вж. дисперсная среда z-z, дисперсная дисперсна среда *-z, жидкая сплошная непрекъсната флуидна среда закалочная закалъчна среда z-z, защитная защитна среда z-z( изолирующая изолираща [изо¬ лационна] среда z-z, изотропная изотропна среда z-z, искусственная газовая изкустве¬ на газова среда — , кислая кисела среда z-z, коррозионная вж. корродирую¬ щая среда z-z, негомогенная нехомогенна [не¬ еднородна] среда z-zt иеизотрспная анизотропна среда z-z, нейтральная неутрална среда z-z, однородная вж. гомогенная сре¬ да Z—, однофазная еднофазна среда z-z, окислительная окислителна среда z-z, окружающая околна [окръжа¬ ваща] среда z-z, охлаждающая охлаждаща среда z-z, поглощающая поглъщаща среда z-z, рабочая работна среда z-z, разделяющая разделяща среда z-z, регулируемая' авт. регулираща се среда z-z, теплообменная топлообменна среда теплопередающая топлопреда- ваща среда z-z, упругая еластична среда среднее с мат. средно среднезернйстмА среднозърнест
Среднеквадратичны и 626 среднеквадратичный средноквадра- тен среднеплан м ав. средноплощник среднетермпературный среднотемпе- ратурен среднеуглербАистый с р ед новъглер о¬ ден средний среден; неутрален средник м 1. стр. междуколонно поле 2. средня к (нещо, което се намира в средата ) 3. сърце 4. мост (на бичкия) 5. фриз (на та¬ блена врата) средства с мн средства (вж. също средство) оборотные оборотни средства — производства средства за произ¬ водство транспортные транспортни (пре¬ возни) средства — труда средства на труда средство с средство (вж. също сред* i ства) антидетонационное антидетона- ционно средство антикоррозийное антикорозион¬ но средство жирорастворяющее маслораз- тварящо средство мбкщее миещ агент, миещо сред¬ ство окислительное окислително средство, окислител омыляющее осапунващо сред¬ ство, осапунващ агент охлаждающее охлаждащо сред¬ ство очистительное очистително сред¬ ство, пречистващо средство предохранительное 1. предпазно средство 2. консервиращо сред¬ ство притирочное средство за притри- ване противокоррозионное вж. анти¬ коррозийное средство противонАкипное средство про¬ тив образуване на котлен камък противопригарное леяр. проти¬ вопригарно средство, средство против образуване на пригар раскисляющее откисляващо [ре¬ дуциращо) средство, откислител, редуктор связующее свързващо средство связывающее вж. связующее средство смазочное мазилно [смазочно] вещество, смазка травильное средство за разяж¬ дане, средство за ецване транспортное транспортно сред¬ ство эмульгирующее емулгиращо средство, емулгатор срез м 1. разрез, разрязано място 2. срязване 3. скос, изтъняване (чрез косо рязане) 4. пререз (тън¬ ка пластинка за микроскопско изследване ) косой кос [наклонен] разрез срезанный срязан, разрязан срезать срязвам, разрязвам срезок м отрязък, отрязано парче срезывание с срязване, отрязване сродство с сродство, сходство, афи¬ нитет срок м срок амортизации срок за амортизи¬ ране гарантийный гаранционен срок — годности срок на годност — испытания срок на изпитване, изпитвателен срок межремонтный между ремонтен срок — службы срок на експлоатация — поставки срок на доставяне, срок на доставка установочный определен срок — эксплуатации срок на експлоа¬ тация сросток м 1. настав, снадка срочный 1. срочен, спешен, бърз 2. който се извършва в определен срок, срочен срыв м скъсване, откъсване, пре¬ късване срывание с сриване, срутване срывать 1. скъсвам, откъсвам, пре¬ късвам 2. сривам, срутвам — шайбу скъсвам шайба ссучивать текст, усуквам, пресук¬ вам ссыпать насипвам, изсипвам
627 стакан ссыпка ж 1. насипване, изсипване 2. място за насипване ссыпной 1. който служи за насипва¬ не 2. който служи за приемане на зърнени храни, зърноприемателен ссыхание с разсъхване, свиване (от изсъхване ) ссыхаться разсъхвам се, свивам се, втвърдявам се (от изсъхване) стабилизатор м стабилизатор — боковой устойчивости стабилиза¬ тор за странична устойчивост гироскопический жироскопичен стабилизатор — мощности стабилизатор на мощ¬ ността — пламени стабилизатор на пла¬ мъка рычажный лостов стабилизатор торсионный торзионен стабили¬ затор стабилизация ж стабилизиране; ста¬ билизация — аустенита термообр. стабилиза¬ ция на аустенита <-у, гироскопическая жироскопна стабилизация — скорости стабилизиране на ско¬ ростта *■*, структурная структурна стабили¬ зация — уровня стабилизация на равни¬ щето [нивото] стабилизированный стабилизиран стабилизировать стабилизирам стабилизовать вж. стабилизировать стабильность ж стабилност, устой¬ чивост амплитуды стабилност на ампли¬ тудата аьтидётоьацйбнная антидетона- ционна стабилност (на гориво) — воды стабилност на водата —. долговременная дълговременна [продължителна, трайна] стабил¬ ност кратковременная кратковре¬ менна стабилност — параметров стабилност на пара¬ метрите — размеров стабилност в размерите температурная температурна стабилност термическая топлинна [термич¬ на] стабилност — топлива стабилност на горивото — траектории стабилност на траек¬ торията — уровня стабилност на нивото [равнището] ~, фазовая ел. стабилност на фа¬ за, фазова стабилност химйческая химична стабилност — частоты стабилност на честотата стабильный стабилен, устойчив; постоянен став м 1. основа, станок, поставка, линия (върху която се поставя нещо) 2. сектор (част от сгло¬ бяемо сито или всдоотливна уред¬ ба) 3. набор, комплект (от тръ¬ би във водоотливна уредба или от улеи при верижен транспортьор) ставилыдица ж катушек текст, за¬ режда чка на бобини ставить 1. слагам, поставям; нареж¬ дам 2. издигам, построявам; по¬ ставям, инсталирам 3. организи¬ рам (работа, производство) — на хранение оставям на склад — ставку текст, зареждам парти¬ да (с бобини) ставка ж 1. поставяне 2. построяване 3. икон, размер на заплата или надница; тарифа — катушек текст, зареждане на бобини почасовая часова ставка процентная процентна ставка тарифная тарифна ставка ставлюга ж магаре, подпора (ста¬ билна временна подпора) стадиально стадийно; степенно; фаз но стадия ж стадий, фаза '•р графитизации мет, стадий [фа¬ за] за графитизация промежуточная междинен ста¬ дий — разрушения стадий [фаза] на разрушаване стакйн м 1. втулков лагер 2. чаша буферный буферна чаша [гилза] монтажный монтажна чаша нажимный притискаща втулка, притискаща чаша
стаканчик 628 оросительный оросителна чаша рессорный ресорен втулков ла¬ гер упорный опорен втулков лагер, опорна втулка — фйльтра тяло на филтър стаканчик м чашка, чаша, черпак сталевар м стоманодобив ни к, сто- манодобивчик сталеварение г стоманодобива не сталелитейная ж стоманолеярна сталелитейный стоманолеярен сталелитейщик м стоманолеяр сталеплавильный стоманотопилен, стоманодобивен сталепроволочный стома нотелен сталепрокатный стоманопрокатен, стомановалцовъчен сталепрокатчик м валцьор на сто¬ мана сталерёэ м стоманорезачка сталинит м 1. сталинит (лята твър¬ да сплав) 2. секурит (специално стъкло) сталкивание с изтласкване, избутва- не сталкиватель м изтласкван, избут¬ ван сталь ж стомана (вж. също железо) автоматная автоматна стомана азотированная азотирана [ни- трирана] стомана арматурная арматурна стомана аустенитная аустенитна стомана балочная гредова стомана бандажная бандажна стомана безпуэыристая стомана без га¬ зови шупли бессемеровская бесемерова сто¬ мана бймсовая корабна стомана за напречни греди болтовая болтова стомана — , броневая бронева стомана булатная Дамаска стомана быстрорежущая бързорежеща стомана вакуумированная вакуумна сто¬ мана вальцованная валцувана стома¬ на ванадиевая ванадиева стомана в оз душ но-за наливаема я само- закаляваща се [въздушно закаля¬ ваща се] волочёная изтеглена стомана вольфрамовая волфрамова сто¬ мана — в прутках стомана на прътове — в слйткахстомана на блокове высококачественная високока¬ чествена стомана высоколегированная впсоколе- гирана стомана высокомарганцовистая високо- манганова стомана высокоомная стомана с голямо електрическо съпротивление высокопрочная високояка сто¬ мана высокосортная висококачестве¬ на стомана высокоуглеродистая високо- въглеродна стомана вязкая жилава стомана — Гадфильда хадфилдова стомана (износоустойчива манганова сто¬ мана) горячекатанная горещовалцо- вана стомана графитизированная графитизи- рана стомана двутавровая двойно Т-образна стомана динамная електротехническа стомана динамная листовая електротех¬ ническа [динамна] ламарина дозвтектоидная подевтектондна стомана жаропрочная огнеупорна [термо¬ устойчива] стомана жаростойкая вж. жаропрочная сталь жароупорная вж. жаропрочная сталь железокремнйстая силициева стомана закалённая закалена стомана закаливающаяся закаляваща се стомана заклёпочная стомана за нитове зетовая Z-образна стомана зубильная стомана за изработва¬ не на секачи
629 сталь износоустойчивая износоустой¬ чива стомана инструментальная инструментал¬ на стомана калиброванная калибрована сто¬ мана качественная качествена стомана квадратная квадратна стомана кипящая кипяща стомана кислая стомана, получена в ки¬ села пещ кислотоупорная киселиноустойчи- ва стомана —кислотоустойчивая вж. кисло¬ тоупорная сталь клапанная клапанна стомана (стомана за изработване на кла¬ пани) — , кобальтовая кобалтова стомана кованая кована стомана, ковано желязо ковкая ковка стомана, ковко желязо конвертерная конверторна сто¬ мана конструкционная конструкцион¬ на стомана , корытная U-образна стомана , котельная котелна стомана , котельная листовая листова ко¬ телна стомана , кремнемарганцевая силициево- манганова стомана , кремнистая силициева стомана , круглая кръгла [обла] стомана , крупнозернистая едрозърнеста стомана , легированная легирана стомана , ледебуритная лсдебуритна сто¬ мана , ленточная лентова стомана , листовая листова стомана, ла¬ марина , литая лята стомана , лужёная калайдисана стомана [л амарина] , магнитная магнитна стомана , магнитомягкая магнитномека стомана магнитотвёрдая магнитотвърда стом ана мало легированная нисколегира- на стомана M 11 U И I И I Ul марганцовистая манганова сто¬ мана марганцево-кремнйстая манга¬ ново-силициева стомана мартеновская мартенова стомана мартенситная мартензитна сто¬ мана машиностроительная машино¬ строителна стомана медистая медна стомана молибденистая молибденова сто¬ мана мягкая мека стомана немагнитная немагнитна стомана — , нержавеющая неръждясваща стомана низколегированная нисколеги- рана стомана нелегИрованная нелегирана сто¬ мана никелевая никелова стомана никелемолибденовая никел-мо- либденова стомана никеларомов^ая хром-ннкелова стомана нормализованная нормализира¬ на стомана обессеренная обезсерена стома¬ на обыкновенная обикновена сто мана о кал и ностойкая стомана, устой¬ чива на газова корозия омедненная помеднена стомана [ламарина] освинцованная стоманена ла¬ марина, покрита с олово отожжённая отгрята стомана отпущенная отвърната стомана парамагнитная еж. нематнйт- ная сталь пережжённая прегрята стомана перлитная перлитна стомана подшипниковая лагерна стомана полированная листовая полира¬ на листова стомана полосовая лентова стомана прокатная валцована стомана профильная профилна [фасонна] стомана пружинная пружинна стомана прутковая прътова стомана
сталь 630 пудлинговая пудлингова сто¬ мана раскисленная дез оке и ди рана [разкйслена] стомана рафинированная рафинирана стомана ~, рельсовая релсова стомана рессорная ресорна стомана ~, рифлёная рифелована стомана ~, роликоподшипниковая стомана за изработване на ролкови лагери рядовая търговска стомана самозакаливающаяся самоза- каляваща се стомана ~, сварочная заваръчна стомана --', сверхвысокопрочная свръхви- сокояка стомана серебристая сребърна стомана (калибрована инструментална въглеродна стомана) ~ -серебрянка вж. серебристая сталь сйменс-мартёновская Сименс- Мартенова [мартенова] стомана слабохромистая нискохромова стомана ~, сложнолегйрованная сложно- легирава стомана —, сорбйтная сорбитна стомана сортовая сортова [профилна] стомана специальная специална стомана спокойная спокойна стомана среднелегйрованная средноле- гирана стомана ~, стандартная стандартна стомана ~, стройтельная строителна сто¬ мана судовая вж. судостройтельная сталь судостроительная корабострои¬ телна стомана тавробймсовая стомана за Т- образни ■ (корабни) греди тавровая Т-образна стомана ~, твёрдая твърда стомана теплостойкая теплоустойчива стомана теплоустойчивая вж. тепло¬ стойкая сталь тигельная тиглова стомана титанистая титанова стомана толстолистовая дебела стома¬ нена ламарина томАсовская томасова стомана тонколистовая тънка стоманена ламарина топочная пещна стомана трансформаторная трансформа¬ тор на стомана трубная тръбна стомана, стома¬ нени тръби тугоплавкая труднотоппма сто¬ мана (стомана с висока темпера¬ тура на топене) турбокотлостройтельная турбо- котлостроителна стомана тянутая изтеглена стомана углеродистая въглеродна [обик¬ новена] стомана —, углобймсовая ъглова стомана за корабни греди угловая ъглова стомана узорчатая декоративна стомана улучшаемая подобряема стомана улучшенная подобрена стомана фасонная вж. профильная сталь ферритовая феритна стомана ~| фосфористая фосфорна стомана хладностойкая студекоустой- чива стомана холоднокатаная студеновалцова- на стомана — , холодноломкая стомана, трошли- ва на студено холоднотянутая студеноизтегле- на стомана — , хромистая хромова стомана хромоалюмИниевая хромалуми- ниева стомана хромованадиевая хром-ванадиева стомана хромовольфрамовая хром-волф- рамова стомана хромомарганцевая хром-манга- нова стомана хромомолибденовая хром-мо- либденова стомана хромоникелевая хром-ннкелова стомана цементированная цименти рана стомана цементируемая циментпраща се стомана, стомана за цименти¬ ране
631 сталь цианйрованная цианирана сто¬ мана циркбиистая циркониева сто¬ мана шарикоподшипниковая стомана за търкалящи лагери швеллерная улейна стомана, П-образна стомана шестигранная шестостенна сто¬ мана широкополосовая широколенто¬ ва стомана штамповая стомана за щампо¬ ване штрйпсовая лентова [ивична] стомана эвтектоидная евтектоидна сто¬ мана электродная електродна стомана электротехническая електро¬ техническа стомана стальной стоманен стан м 1. валцова машина 2. текст. тъкачен стан, разбой балочный валцовъчна машина за (изработване) греди бандажепрокатный машина за валцоване на бандажи бандажный вж. бандажепро¬ кАтный стан барабанный волочильный из- теглячна барабанна машина бронепрокатный машина за вал¬ цоване на броня быстроходный прокатный бързо- ходна валцовъчна машина валковый трубоправйльный валцова машина за изправяне на тръби — винтовой прокатки 1. винтова валцовъчна машина 2. машина за винтово валцоване волочильный изтеглячна машина — горйчей правки валцовъчна ма¬ шина за изправяне на горещо — горячей прокатки валцовъчна машина за горещо валцоване двухвалковый двувалцова ма¬ шина, дуо-машина двуклетьевбй двуклеткова вал- цовъчна машина — для холодной прокатки валцова машина за студено валцоване двухцепндй волочильный дву- верижна изтеглячна валцовъчна машина — для прокатки профилей профилна валцовъчна машина дрессировочный дресировъчна валцовъчна машина — -дуо вж. двухвалковый стан жестепрокатный валцовачка за валцоване на тенеке [ламарина] заготовочный подготвителна валцова машина калибровочный прокатный ка- либровъчна валцова машина калибровочный трубопрокат¬ ный калибровъчна тръбопрокатна машина — кварто валцовъчен кварто-стан колёсный валцова машина за колела колёсопрокатный вж. колесный стан — косой вальцовки валцова машина за косо валцоване — косой прокатки вж. с^ан косой вальцовки кровельный валцовъчна - машина за покривна ламарина кромкопрокатный валцовъчна машина за оформяне краищата на листовете — , крупносортный валцовъчна ма¬ шина за (валцоване на) големи профили . листозагйбочный листоогъваща валцова машина листопрокатный валцова машина за ламарина мелкосортный валцова машина за малки профили многовалковый многовалцова машина многоклетьевбй многоклеткова валцова машина непрерывной прокатки валцова машина за непрекъснато валцоване непрерывной сварки машина за непрекъснато заваряване нереверсивный нереверсивна валцова машина обжимный валцова машина за първоначална деформация, за по¬ лучаване на разкат
стандарт 632 обкатный валцова машина за заобляне одноклетьевой едноклеткова валцовъчна машина однократный волочильный едно¬ кратно изтегляща машина одноцепнёй волочильный едно- верижна изтеглям на машина (за тел) отдёлочный валцова машина за окончателно обработване периодический вж. стан перио¬ дической прокатки — периодической прокатки валцо¬ въчна машина за периодичен про¬ кат пилигрймовый пилгерова вал¬ цова машина (за тръби) пйльгерный вж. пилйгрймовый стан плющильный машина за спле¬ скваме полосовой валцова машина за ленти — полунепрерывной прокатки вал¬ цова машина за полунепрекъснато валцоване правильный изправяща валцо¬ ва машина проволочный валцова машина за тел — , прокатный валцова машина прокатный двухступенчатый двустепенна валцова машина прокатный линейный линейна валцова машина прокатный многовалковый мно- говалцова машина прока'.нын многоступенчатый многостепенна валцова машина прокатный одноклетьевдй едно¬ клетъчна валцова машина прокатный реверсивный обръ¬ ща ем а валцова машина прошивной прошивна машина (за тръби) рельсобалочный валцова маши¬ на за релси и греди рельсопрокатный валцова ма¬ шина за релси — -рйллинг валцов агрегат за от¬ страняване овалността на безшев¬ ни тръби, рилинг-агрегат сварочный заваръчна машина сортовой валцова машина за профилна стомана сортопрокатный вж. сортовой стан сталепрокатный (валцовъчни) машина за валцоване на стомана — стыковой сварки машина за челно заваряване толстолнстовбй валцовъчна вал¬ цова машина за дебели ламарини тонколистовой машина за вал¬ цоване на тънки листове трёхвалкбвый тривалдова [три- овалцовъчна] машина — -трио вж. трехвалковый стан трубопрокатный валцова машина за тръби, тръбопрокатна !машина трубосварочный тръбозаваръчна машина универсальный универсална вал¬ цова машина — холодной прокатки машина за студено валцоване черновой машина за грубо обра¬ ботване четырёхвалкбвый четиривалцо- ва машина чистовой машина за окончателно обработване широкополбсный валцовъчна машина за (изработване на) ши¬ роки ленти штрйпсовый валцова машина за (изработване на) ленти штрипсоправильный валцова машина за изправяне на ленти стандарт м стандарт; еталон, обра¬ зец; норма ведомственный ведомствен стан¬ дарт государственный държавен стан¬ дарт действующий действуващ стан¬ дарт — классификации класификационен стандарт, стандарт за класифици¬ ране межотраслевой мщждуотраслов стандарт общесоюзный общосъюзен стан¬ дарт (за СССР) ограниченного применения стан-
633 станйна дарт с ограничена валидност [при¬ ложимост] определяющий определящ стан¬ дарт основной основен стандарт отраслевой отраслов стандарт размерный размерен стандарт, стандарт за размери — технических условий стандарт на технически условия — технологического процесса стан¬ дарт на технологичен процес — типоразмеров стандарт на ти по- размери стандартизация ж стандартизация стандартизировать стандартизирам стандартный стандартен стандерс м кораб. стандерс (куха стойка) станина ж рама, тяло (на машина) арочная сводеста рама [рамка] балочная вж. станина балочного типа — балочного типа тяло [рама] гре- дов тип — двигателя рама на двигател закрытая закрито [затворено] тяло, закрита [затворена] рама — замкнутого типа вж. станина рАмного типа — колонного типа рама колонен тип, колонна рама кольцевая пръстеновидна рама консольная конзолна рама, кон¬ золно тяло — , кордбчатая кутиеобразно [кухо] тяло одноногая еднокрачно тяло, еднокрачна рама , опорная опорна рама , открытая открито [отворено] тяло, открита [отворена] рама , передняя предна рама П-обраэная вж. коробчатая ста¬ нина , подшипниковая лагерна опора , поперечняя напречно тяло, на¬ пречна рама — портйльного типа рама [тяло] портален тип, портална рама — пресса рама [тяло] на преса — рамного типа тяло [легло] рамов тип M M M разъёмная разглобяема рама, разглобяемо тяло сварная заварено тяло [рама] — С-образная С-образна рама — фары стойка на фар цельная едноблоково [монолит¬ но, цяло] тяло, едноблокова рама цельнолитая изцяло лята рама —, цельносварная изцяло заварена рама станкоемкость ж машинопоглъщае- мост станкозавод м машиностроителен завод станкостроение с производство на (металорежещи) машини, маши¬ ностроене станок м 1. машина; стан; струг 2, стенд, тезгях, работна маса 3. ко¬ лесник, колесарка абразивно-отрезной абразивно- отрезна машина автоматизированный автомати¬ зиран струг; автоматизирана ма шина автоматический автоматичен струг [автомат]; автоматична ма¬ шина автоматный стругов автомат, автомат агрегатно-револьверный агре- гатно-револверна машина; агре- гатно-револверен струг агрегатный .- агрегатна машина алмазно-расточный диамантно- разстъргваща машина анодно-механический машина за анодно-механична обработка анодно-механический отрезной анодно-механична отрезна [ре¬ зачна] машина балансировочный балансирна машина бандажно-гибочный машина за огъване на бандажи бандажно-расточный машина [струг] за обстъргване на бандажи бандажно-токарный бандажен струг барабанно-фрезерный барабан¬ на фрезова машина басонный ткацкий пасмантерий¬ на машина
стандартный 634 бёсконсOльно-фрёзерный без кон¬ золна фрезова машина бесцентрово-шлифовальный безцентрово-шлифовъчна машина бесчелночный ткацкий безсовал- ков тъкачен стан — , бимсогйбочный бимсоогъваща машина, машина за огъване на бимси (напречните греди в кора¬ бите под палубата) болторезный винтонарезна ма¬ шина буровой пробивна машина, бор- апарат вальцетокарный валцов струг (за обработване на валци) ~, вальцешлифовальный машина за шлифоване на валци вальцовочный валцовъчна ма¬ шина, валцов стан вальцовый вж. вальцовочный станок верстачный сверлильный шло¬ серска пробивна машина, пробив¬ на машина, монтирана на тезгях верстачный токарный малък струг, монтиран върху тезгях вертикально-протяжной верти¬ кална протегляща машина вертикально-расточный верти¬ кал но-обстъргващ струг; верти¬ кална обстъргваща машина вертикально-сверлильный вер¬ тикална пробивна машина вертикально-токарный струг с вертикална ос, каруселей струг вертикально-фрезерный верти¬ кална фрезова машина винторезный винтонарезен струг внутришлифовальнын вътрешно- шлифовъчна машина волочильный изтеглячна машина врезной фрезерный фрезова ма¬ шина, работеща чрез врязване вырубной дълбачна машина высокоточный винторезный пре¬ цизен винтонарезен струг вытяжной изтегляща [изтегляч- на] машина, изтеглячка гайконарезной гайконарезна машина ~, гн боза кадочный машина за огъ¬ ване и закаляване (на ресорни листове), шпренгмашина гибочный огъваща машина, огъ- вачка — , гидрокопировальный хидрокопи- рен струг гобеленовый ткацкий стан за тъкане на гоблени — , горизонтально-протяжной хо¬ ризонтална протегляща машина, хоризонтална протяжна машина — , горизонтально-расточный хо- ризоьтальо-разстергваща машина — , горизонтально-сверлильный хо¬ ризонтално-пробивна машина — , горизонтально-фрезерный хо¬ ризонтална фрезова машина гравировальный гравир-машина двухзёвный ткацкий двуустов тъкачен стан, тъкачен стан с две усти двухколонный двуколонна ма¬ шина двухстоечный вж. двухколон¬ ный станок двухш пиндельный двувретенна машина; двувретенен струг деревообрабатывающий дърво¬ обработваща машина — , деревострогальный дърводел¬ ски струг — для внутренней шлифовки ма¬ шина за вътрешно шлифоване — для гибки машина за огъване,, огъвачка — для глубокого сверления машина за дълбоко свредловане [дълбоко свредлопробиване] — для лапингования машина за притриване [лепинговане], лепинг- машина — для обточки бандажей струг [ма¬ шина] за обстъргване на бандажи — для обточки валов струг [машина} за обстъргване на валове — для разрезки слйтков машина за рязане на лети блокове доводочный заглаждаща [супер- финишова] машина долбёжный дълбачна машина, щосмашина
635 станина доньеобрезной дънообрязваща машина дугосварочный уредба за елек¬ тродъгово заваряване дыропробивной пробивна маши¬ на жаккардовый жакардов тъкачен стан жёлобошлифовальный машина за шлифоване на жлебове [канали] загибочный огъваща машина, огъвачка затОчно-шлифовальный точилно- шлифовъчна машина, точил на ма¬ шина заточный точилна машина затыловочный затиловъчна ма¬ шина зубодолбежный зъбодълбачна машина зубозакругляющий зъбозакръ- гляща машина зубопритйрочный зъбопротри- ваша машина зубопротяжной зъбопротегляща машина зуборезный зъбонарезна [зъбо- обработваща] машина зубострогальный зебостърга- телна машина зубофрёзерный зъбофрезова ма¬ шина зубофрёзерный обкатный зъбо- фрезова обхождаща машина зубохонинговальный зъбохонин- говъчна машина зубошевинговальный зъбошевин- говъчна машина зубошлифовальный зъбошлифо- въчна машина инструментальный инструмен¬ тална машина, металорежеща ма¬ шина; машина за изработване на инструменти испытательный изпитвателен станок [стенд] кареточный ткацкий тъкачен стан с ни Щелкова машина карусёльно-фрёзерный карусел- на фрезова машина карусельный каруселна машина; каруселей струг клепальный нитовъчна машина, нитовачка, занитвачка ковровый стан за тъкане на ки¬ лими кокИльный кокилна машина, машина [устройство] за кокилно леене коленчатый шлифовальный ко- ляно-шлифовъчна машина колёсотокарный колоосен струг, струг за обработване на колооси консольно-сверлИльный радиално- свредлова [пробивна] машина консольно-фрезерный конзолна фрезова машина консольный конзолна машина контурно-шлифовальный маши¬ на за шлифоване по [на] контур концеравннтельный машина за изравняване на краищата, канто- въчна машина координатно-расточный коор- диьатьо-pазстергваща машина копировально-токарный копи¬ рен струг — , копировально-фрезерный ко¬ пирно-фрезова машина — , копировально-шлифовальный копирно-шлифовъчна машина копировальный копирна метало¬ режеща машина кромкозагйбочный фланцово- огъвачна машина фланцссгъвачка, ръбоогъвачка кромкообрёзный ръборезна ма¬ шина кромкообточный машина за об- стъргване на ръбовете кромкострогальный стъргателна машина за обработване на ръбове крошйльный тютюнорезачка круглопйльный циркуляр круглоткацкий кръглотъкачен стан круглофрёзерный кръглсфре- зова машина , круглошлифовальный кръгло- шлифовъчна машина кулйрный ткацкий кулирмашина лентоткацкий бесчелночный пасмантериен безсовалков стан ленточный пйльный лентов три¬ он, банциг
стандартный 636 3 * * лесопильный гатер листоправйльный листоизпра- вяща [лпстооправяща] машина лнсторёзный лнсторезна машинам, гилотина, гилотинна ножица лобовой вж. станок, лоботокар- ный лобовой токарный вж. станок, лоботокарный лоботокарный челен [бандажен] струг льноткацкий ленотъкачен стан мерИльный метрачна машина металлообрабатывающий ме¬ талообработваща машина металлорежущий металорежеща машина многорезцовый токарный мно¬ го НОЖОВ струг многоцелевой обработващ цен¬ тър многочелночный ткацкий много- совалков тъкачен стан — , многошпйндельный многовре- тенна машина многошпйндельный сверлиль¬ ный многовретенна пробивна [свредлова) машина мяльный текст. омекотителна машина навивальный текст. навивател на машина наждачный шмиргел, точило накатный вж. накаточный ста¬ нок накаточный валцовъчна [накат- ваща] машина настольно-сверлильный настол¬ на свредлова [пробивна] машина настольно-токарный малък струг, монтиран върху маса настольный настолна машина (монтирана върху маса) непрерывного действия машина с непрекъснато действие, машина с автоматичен цикъл на работа — , ножевой балансировочный стенд за балансиране на ножа на ножов барабан ножеточйльный ножозаточваща машина, точило за ножове ножовочный машинна ножовка обдирочный струг за грубо [предварително] обработване обкатный зубошлифовальный обхождаща [закръгляваща] зъбо- шлифовъчна машина обкатный резьбофрёзерный об¬ хождаща [закръгляваща] зъбо- фрезова машина обрезной машина за обрязване обточный обстъргваща машина, струг одноколонный едноколонна ма¬ шина одностоечный едностойкова [едноколонна] машина одночелночный ткацкий едно- совалков тъкачен стан одношпйндельный едновретенна машина; едновретенен струг — , опиловочно-зачистной механич¬ на пила, машинна пила за зачист¬ ване опиловочно-отрезной лентова отрезна машина, банциг — , опиловочный механична пила, машинна пила орудийный лафет (на оръдие) — , орудийный токарный оръдеен струг, струг за обработване на оръдейни тела осетокарный струг за обработва¬ не на оси отбортовочный подгъваща .ма¬ шина, машина за подгъваке на кантове отделочно-расточный диамантно- разстъргваща машина отделочный обработваща ма¬ шина, машина за окончателна обработка отрезной отрезна машина, ре¬ зачка пазовочный машина за (изра¬ ботване на) жлебове [улеи, ка¬ нали] перевйвочный вж. навиваль¬ ный станок пилозаточный машина за точене на пили и лентови режещи ин¬ струменти (триони. банцигови ленти, бичкии) — , пилонасекательный машина за на¬ зъбване [насичане] зъбите на пили —, планетарно-внутришлифоваль-
637 станина ный планетна вътрешношлифо- въчна машина плашкозаточный машина за на¬ точване [точене] на плашки плоскополировальный плоско- полировъчна машина плоскопритйрочный машина за плоско притриване плоскошлифовальный плоско- шлифовъчна машина плющильный 1. валцовъчна ма¬ шина (за ленти); изтеглячка на лентов материал 2. сплесквачка, машина за (раз) сплескване полировальный полировъчна машина поперечно-строгальный напреч- ностъргателна машина, шепинг- машина * ~, портальный портална машина правИльно-калибровочный из- правящо-калибрирна машина правйльно-отрезной машина за изправяне [оправяне] и отрязване правильный изправячна машина, машина за изправяне (на тел) прецизионный прецизна машина присучальный тект.' пресу- кало, пресукваща машина притирочный притривна маши¬ на, лепингмашина проволочно-волочйльный тело- изтеглячна [телоизтегляща] ма¬ шина продольно-резательный надлъж- норезачна машина, надлъжна ре¬ зачка продольно-строгальный надлъж- ностъргателна машина, хобел- машина — , проворный текст, вдевачна машина, вдевачка продольно-фрезерный надлъжно фрезова машина протяжной протяжна машина профильношлифовальный про- филношлифовъчна машина прошИвочный машина за проши- вапе пружИнно-загИбочный машина за подгъване (краищата) на пру¬ жини пружинно-навивальный машина за навиване на пружини — , прутковый ткацкий рутенов тъ¬ качен стан радиально-сверлИльный радиал- нопробивна машина, радиална свредлова машина разборочный демонтажен ста¬ нок [стенд] разметочный разчертаваща [тра¬ сираща] машина, трасирмашина распиловочный дърв. гатер; машина за разрязване [нарязване] расточный разстъргваща маши¬ на ребровый дърв. гредоразбнчва- ща машина — , ребровый ленточнопйльный лен¬ това гредоразбичваща машина револьверный револверен струг реечно-фрезерный машина за фрезоване на зъбни гребени резательный ножовка, резачна машина резцовый ножова машина; ма¬ шина за (изработване на) ножове резьбонакатный резбовалцоваща машина резбонарезной резбонарезна ма шина резьбосверлйльный резбонарез- на машина, работеща с машинен метчик резьбофрёзерный резбофрезова машина, машина за фрезоване на резби резьбошлифовальный резбошли- фовъчна машина рёйсмусный 1. чертилна машина 2. дърв. щраймус рельсогйбочный релсоогъваща машина, релсоогъвачка рельсоправ Ильный релсоизпра- вяща [релсооправяща] машина рельсосверлйльный пробивна машина за релси, машина за про¬ биване на отвори в релси рем^^о^вязальный .текст, маши¬ на за изработване на нищелки рихтовочный машина за изпра¬ вяне роликовый правильный ролково изправяща [оправяща] машина
стандартный 638 рубйльно-правйльный машина за рязане и изправяне (на тел) самоходный обработваща маши¬ на с автоматично позициониране сборочный монтажен станок [стенд] ~, сверлИльно-долбежный пробивно- дълбачна машина ~, сверлИльно-револьверный ре¬ волвер но-свредлова (пробивна) машина; пробивна машина, снабде¬ на с револверна глава сверлильный Свердлова машина сверлоза точный машина за на¬ точване на свредла, свредлона- точваща машина сверхпрецизионный свръхточен струг; свръхточна машина — с верхним боем, ткацкий тъка¬ чен стан с горно биене — с нИжним боем, ткацкий тъкачен стан с долно биене складальный ткацкий нагъвачна машина соломкорубйльный сламорезач- ка, машина за надробяване на сла¬ ма специализированный токарный специализиран струг стволонарезной еоен. машина за нарязване на оръдейни тела стволопротяжнбй воен, машина за протегляне на оръдейни цеви стволоразвёрточный воен. ма¬ шина за райбероване на оръдейни цеви [оръдейни тела] стволосверлйльный машина за пробиване на оръдейни цеви [оръ¬ дейни тела] строгальный стъргателна ма¬ шина суперфйнишный машина за су¬ перфиниш, суперфинишна машина — с числовым программным упра¬ влением машина с цифрово про¬ грамно управление табакорезальный тютюнорезач- ка (машина за нарязване на тю¬ тюн) таблеточный машина за изра¬ ботване на таблетки, таблетираща машина ткацкий тъкачен стан ткацкий басонный пасмантериен тъкачен стан, пасмантерийна ма¬ шина ткацкий беззамбчный тъкачен стан със свободно [летящо] бърдо ткацкий бесчелночный безсовал- ков тъкачен стан ткацкий гёкельный хехел-машн- на ткацкий жаккардовый жакардов тъкачен стан ткацкий замочный тъкачен стан с ходов спирач — , ткацкий кареточный тъкачен стан с ни щелков а машина ткацкий кружевной дантелен тъкачен стан ткацкий кулйрный кулир-маши- на ткацкий левой рукй ляв тъкачен стан ткацкий многочелночный много- совалков тъкачен стан ткацкий одьочёльдчьый едно- совалков тъкачен стан ткацкий правой рукй десен тъ¬ качен стан ткацкий рапирный рапирна тъ¬ качна машина токарно-винторезный внптона- резен струг токарно-давйльный струг за спининговане (изтегляне с ролка) токарно-затыловочный затило- въчен струг токарно-лобовой челен [банда¬ жен] струг токарно-отрезной отрезен струг токарно-расточный струг за раз- стъргване (на вътрешни повърх¬ нини) токарно-револьверный револве- рен струг — , токарно-фасонный машина [струг] за профилно струговане — , токарно-центровой 1. центровй струг 2. струг за центроване — , токарный струг токарный многорезцовый но¬ жов струг тонкорасточный струг за фино разстъргване (на вътрешни по¬ върхнини )
639 станина торцевальный 1. челен струг; машина за челно обработване 2. дърв. челно рендосваща машина торцовочный вж. торцевальный станок точйльный точило, точил на ма¬ шина трепальный текст. биеща ма¬ шина трубоволочйльный тръбоизте- глячна [тръбоизтегляща] машина трубогйбочный тръбоогъваща машина, тръбоогъвачка трубонарезной машина за наряз¬ ване резба на тръби трубоотрезной машина за отряз¬ ване на тръби тюлевый текст. стан за тъкане на тюл ультразвуковой ултразвукова машина универсальный универсална машина универсальный токарный уни¬ версален струг универсальный фрезерный уни¬ версална фрезова машина универсальный шлифовальный универсална шлифовъчна машина упаковочный опаковъчна ма¬ шина, опаковачка фасонно-токарный профилно- стругсваща машина; профилен струг фасонно-шлифовальный про- филношлифовъчна машина, ма¬ шина за профилно шлифоване формовочный формовъчна ма¬ шина фрёзерно-обточный ротационно- фрезова машина ~, фрёзерно-отрезной фрезово- отрезна машина фрезерный фрезова машина, фрезмашина фрезерный зубообкатный зъбо- обхождаща фрезова машина; зъбо- закръгляваща фрезова машина фрезерный с карусельным сто¬ лом фрезова машина с каруселна маса —,;хлопкоткацкий памукотъкачен стан хонинговальный хонинговъчна машина центровочный центровъчна ма¬ шина, машина за пробиване на центрови отвори циркульный циркуляр челночный ткацкий совалков тъкачен стан червячно-шлифовальный чер¬ вячношлифовечна машина шевинговальный машина за ше¬ ви нгова не, шевинговъчна машина шеечнонакАтный машина за на- клепване на осни шийки шеечнообточный струг за обточ- ване на осни шийки, шийков струг шёлкоткацкий копр ине нотъка- чен стан шиногйбочный машина за огъ¬ ване на шини шлифовально-отрезной шлифо- въчно-отрезна машина шлифовальный шлифовъчна ма¬ шина шлицефрёзерный машина за фрезоване на канали [шлици], шлицофрезова машина шлицешлифовальный машина за шлифоване на канали [шли- ци], шл и цо шлифовъчна машина шпоночно-фрезерный шпонко- фрезерна машина шпоночный шпонъчна машина, машина за (изработване на) шпон¬ ки ~, злектроймпульсный електро- импулсна машина электроискровой електроискро- ва машина злектрокопировальный електро- копирен струг злектрозрозионный електроеро- зивна машина станция ж 1. станция, централа 2. жп. гара атомная знергетйческая атомна енергетична централа ацетиленовая ацетиленова стан¬ ция [централа] вагономбечная вагономиячна станция , ветрозлектрйческая вятърна електроцентрала
стйпель 64* винтовая натяжная винтова опъвателна станция (в транспор¬ тьор) ~, водоподъёмная помпена станция газогенераторная газгенератор- на станция ~, генераторная силова централа ~, железнодорожная железопътна гара заправочная екипировъчна га¬ ра; бензиностанция зарядная станция за зареждане испытательная изпитвателна станция кислородная кислородна стан¬ ция компрёсорная компресорна стан¬ ция насосная помпена станция натяжная опъвателна станция (напр. при транспортни ленти) оборотная обръщателна станция (в конвейер. ескалатор, въжена линия) — обслуживания сс^^т^мй,ж станция за техническо обслужване очистительная хидр. пречиства¬ телна станция паросиловая па роси лова центра¬ ла приводная двигателна [задвиж¬ ваща] станция (напр. на въжена линия) промышленная промишлена [заводска] гара разгрузочная разтоварна гара [станция] распределительная вж. сорти¬ ровочная станция сортировочная разпределителна гара силовая силова централа тепловая злектрйческая топло- еликтрическа централа, ТЕЦ центральная смазочная централ¬ на мажеща уредба злектрйческая електрическа централа, електроцентрала стапель м кораб. стапел — -блок стапел-блок — -палуба ж стапел-палуба (на пла¬ ващ док) старение с стареене естественное естествено стареене искусственное изкуствено ста¬ реене магнйтное магнитно стареене — смеси стареене на формовъчна смес тепловое топлино [термично] ста¬ реене термйческое вж. тепловое ста¬ рение термоокислйтельное термо- окислително стареене —, ускоренное ускорено стареене стареть старея старнпбст м кораб. старнпост (пред¬ на кърмова стоика) старт м старт, тръгване стартер м стартер, пускач, пусков електроднигател статика ж статика — корабля статика на кораба — сооружений статика на съоръже¬ нията статистйческйй статистически, ста¬ тистичен статйческий статически, статичен статор м статор стационарный стационарен, стаби¬ лен, постоянен, неподвижен стаф м текст. разстояние между цилиндрови стойки ствол м 1. стъбло, дънер 2. цев (на пушка) 3. шахта (в мина) 4. тяло (на колона) — ткацкого навоя тяло на основно кросно — шахты шахта ствольный цевен створ м створ (вертикална плоскост, която минава през две точки) створка ж крило (напр. на двойна врата)), клапа створчатый крилен стеарйн м стеарин технический технически стеарин стеарИновый стеаринов стебель м стъбло [тяло, • опашка] (напр. на клапан) — затвора тяло на затвора — клапана опашка [тяло] на кла¬ пана стеблеизмельчйтель м стъблорезачка
641 стенд стеблеотвбд м с. cm. стеблоотстра- нител стёблёподъ^мьйк м с. cm. стъбло- повдиган стеблеруб м е. cm. стеблорез ротационный ротационен стъбло- рез стеблеуловйтель м с. cm. стъбло- уловител стеклб с стъкло — , армИрованное армирано стъкло ~, безоскдлочное нечупливо [без¬ опасно] стъкло борное боратно стъкло ветровое предно стъкло водомерное водомерно стъкло ~, глушёное затъмнено стъкло двухслбйное двуслойно стъкло, стъкло дуплекс жидкое водно стъкло закалённое калено стъкло зеркальное огледално стъкло —, квйрцевое кварцово стъкло масломёрное вж. маслоуказё- тельное стекло маслоуказательное маслопоказа- телно стъкло многослойное многослойно стък- кло — , молотое стъкло на прах накладное пластово [много¬ слойно] стъкло небьющееся нечупливо стъкло облицовочное облицовъчно стъ¬ кло — , отожжённое темпер и рано стъкло растворимое вж. жйдкое стеклб свинцбвое оловно стъкло ~, термоизоляционное термоизо¬ лационно стъкло — 9 термостойкое термоустойчиво стъкло техническое техническо стъкло трёхслойное трислойно стъкло, стъкло триплекс увеличительное увеличител но стъкло, лупа стекловбйлок м стъклено кече, кече от стъклени влакна стекловолокно с стъклено влакно стеклоочиститель м стъклочистачка, стъклочистач стеклопласт м вж. стеклопластик стеклопластик м стеклопластик (пластмаса, усилена със стъкле¬ ни нишки) стеклоподъемник м стъклоповдигач стеклосмазка ж стъклена смазка, стъклосмазка стеклотекстолит м стеклотекстолит стеклоткань ж стъклена тъкан, тъ¬ кан от стъклени влакна стеллаж м стелаж; рафт; мет. под¬ ставка, подложка качающийся л юл ков стелаж, л юл кова стойка клеточный клетков регал (мага¬ зинен), клеткова етажерка монтажный монтажен стелаж, стелаж [рафт] за (поставяне на детайли при) монтиране охладительный мет. охлаждаща подставка — , сварочный стелаж със заваръчна конструкция ~, стержневой леяр. подложка за сърца ~, сушйльный сушилен рафт стеллит м стелит (металокерамична сплав) стен м стен (единица за сила, равна на 102 Нютона) стенй ж стена, зид браьдмаузрная противопожарна стена внутренняя вътрешна [преград¬ на] стена капитальная носеща стена несущая носеща стена стенд м 1. стенд, станок 2. щанд (място за излагане и показване) 3. работна площадка [платформа] балансйрный стенд за баланси¬ ране ~, испытательный изпитателен стенд [станок] — -кантователь станок-обръщач намоточный станок за навиване на намотки ~, правильный станок за изправяне регулировочный регулировъчен стенд ~, сборочный монтажен стенд, специално обзаведено място за монтаж 41 Руско-български мапшиостраителея речник
стенка 642 сварочный заваръчен стенд, спе¬ циално обзаведено за заваряване място —, тормозной стенд за изпитване на спирачки ~, универсальный контрольный универсален контролен стенд стенка ж малка стена, стеничка — водяной рубашки стена на водна риза забральная хидр. скара, за- дръжна стена — котла, фронтовая фронтална сте¬ на на котел — кузова, передняя преден щит на каросерия лобовая челна стена несущая носеща стена охлаждающая охлаждаща стена подпорная подпорна стена разделйтельная разделителна стена упругая еластична (пружини¬ раща] стена шпунтовая шпунтова ограда стёнка-Ойлка ж стена-греда стенкой стенен степень ж степен — безопасности коефициент на си¬ гурност — беления степей на избелване — влажности степен на влажност — выгорания степен на изгаряне — вйтяжки степен на изтегляне — графитизации стелен на графи¬ тизация ~ деформации стелен на деформа¬ ция — дисперсности стелен на диспер¬ сност — измельчения 1. степен на раздро¬ бяване 2. степен на издребняване — износа степен па износване — концентрации степен на концен¬ трация -- крутки степен на усукване — мочки степен на мокрене — набухания степен на набъбване — нагрева стелен на нагряване — нагрузки степен на натоварване — надежностй степен [коефициент] на сигурност [на надеждност] — наполнения степен на • пълнене — насыщения степен на насищане — неравномерности коефициент [степен] на неравномерност — неравномерности вращения ма¬ ховика коефициент на неравно- мер ноет (на въртене) на махо¬ вик — нечувствительности стелен на нечувствителност (на регулатор) — обессоливания степен на обезсо¬ ляване — обработки степен на обработване — обуглербженностй степен на на- въглеродяване — окисления степен на окисление, окислително състояние, формална валентност — очистки степен на очистване — парцнельности степен на парци- а л ноет — перегрева степен на прегряване — подвижности степен на подвиж¬ ност — помола степен на смилане — превращения степен на превръ¬ щане предельная крайна степен — разбавления степен на разреж¬ дане — размола степен на смилане ~ расширения степен на разширя¬ ване — регулирования степен на регули¬ ране — саморазгона стелен на самофор- сиране [самоукротяване] — свободы степен на свобода — сгорания еж. степень сжигйния — сжатия степен на свиване [сгъ¬ стяване] — сжигания степен на изгаряне — сухости степен на сухост — твёрдости степен на твърдост — текучести степен на подвижност — точности степей на точност — турбулентности степен на турбу¬ лентност — улавливания пыли степен на обезпрашаване — уплотнения степен на уплътне¬ ние — упорядочения степен на порядък [на подреждане] (е кристалите)
643 стержень — уравнения мат. степей на уравнението ~ усадки степен на свиване — устойчивости ай. степен на устойчивост (на стабилност] — черноты степен на чернота — чистоты степен на чистота шлакования степен на шл ако- образуване — зкранИрования степен на екра¬ ниране (на пещ) степс м кораб, степс» стьпенка, мачтово гнездо стер м стер (единица за обем) стерадиан м стерадиан (мярка за пространствен ъгъл) стереометр йческий стереометричен стереометрия ж стереометрия стерженщйк м леяр. сърцар (ра¬ ботник ) стержень м 1. прът; стъбло (на нит, болт)2. леяр. сърце (в леярска форма) 3. ядро, сърцевина (в електромагнит ) — болта тяло на болта — буферный буферен прът — вйлки лост на вилка — винта тяло на винт — , винтовой винтово стъб'ло — , висящий висящо сърце внутренний вътрешно сърце — , вытяжной надлъжно шаблони- рано сърце; сърце, изработено с шаблон — для бобйн бобинен носач зажатый вж. защемлённый стер¬ жень — заклёпки стъбло [тяло] на нит запальный воен, запалителен капсул; детонатор запирающий блокиращо сърце, блокиращо стъбло защемлённый запънат прът — иглы тяло на игла . измерительный измервателно стъбло, измервателен прът калйберный калибърно стъбло [сърце], стъбло [сърце] — кали¬ бър — клапана стъбло на клапан — колонны тяло на колона кольцевой пръстеновидно сърце компенсирующий компенсиращо стъбло консольный конзолно сърце; конзолна щанга — -лепёшка плоско сърце литейный леярско сърце маслоизмерйтельный маслоиз- мервателна пръчка масляный маслено сърце (сър¬ це със свързващо вещество масло) — маятника прът на махало металлйческий метално сърце направляющий водещ прът (болт, щифт], водеща щайга наружный външно сърце неподвижный неподвижно сърце оболочкоЕый черупково сърце — переменного сечения пръг с про¬ менливо сечение — -перемычка преграждащо сърце песчано-масляный пясъчно-мас¬ лено сърце поворотный 1. хелн кои дал но стебло, завъртащо стебло 2. леяр. въртящо се сърце подвйжный подвижно сърце подвязанный привързано сърце поршневой бутален прът — початка тяло на шпул предохранительный ядр. пред¬ пазен прът регулирующий ядр. регулиращ прът — резца тяло на ножа резьбовой резбово сърце; винто¬ во стъбло сборочный сърце, състоящо се от няколко части — сверла тяло (опашка] на свредло — , сквозной цяло сърце слепой сляпо сърце составной вж. сборочный стер¬ жень стопорный 1. спиращо сърце 2. осигурителен щифт сырой сурово сърце — , торсионный торзионен прът трубчатый 1.тръбно стъбло 2. тръбно сърце тяговый теглич управляющий управляващ прът упругий еластичен прът фасонный фасонно сърце
стержневой 644 формовочный формовъчно сърце цельный цяло сърце зквивалёнтьый еквивалентен [равностоен] прът стержневой 1. прътов 2. леяр. пред¬ назначен за сърца, сърцеви стержневыталкиватель м сърцеиз- тласквач стержнедержатель м сърцедържател стержнеизвлекатель м сърцеизваж- дач стивидор м мор. стифидор стильб м стил6 (единица за яркост) стйлпцнк м текст, разстилвач стирание с 1. изтриване, избърсване, изчистване 2. стриване, наситня- ване стирать 1. изтривам, избърсвам, из¬ чиствам 2. стривам, наситнявам стоговоз м ремарке-платформа за возене на купи (напр. сено) стогометатель м сено- (сламо-) по¬ давач — -волокуша сеноповдигач-влачка крановый передвижной кранов подвижен самоповдигач навесной универсальный окачен универсален самоповдигач — , тракторный тракторен сенопо- вдигач шарнирно-рычажный шарнирно- лостов сеноповдигач стоимость ж 1. стойност 2. костуема цена денежная парична стойност меновая разменна стойност номинальная номинална стой¬ ност потребительная потребителна стойност ~, прибавочная принадена стой¬ ност сметная планова [пресметната] стойност стоить струвам, коствам стойка ж ’стойка; подпора; стълб, колона амортизационная амюртизацион- на стойка балансйрная балансирна стойка — , дверная страница в рамката на врата двуногая двукрака стойка — для шпулей стойка за шпули инструментальная инструмен¬ тална стойка, стойка за инстру¬ менти концевая крайна колона — корпуса плуга стълбец на плуж- ното тяло леерная кораб, леерна стойка опорная подпорна стойка — , промежуточная междинна стойка сновальная сновалка рамка телескопическая телескопична [удължаваща се] стойка трубчатая тръбна стойка, тръбна подпора угловая ъглова подпора, ъглов стълб — шассй ао. стойка на колесник стойкий траен, издръжлив, устой¬ чив стойкость ж трайност, . издръжли¬ вост, устойчивост; съпротивителна способност — деталей трайност [издръжливост) на (машинните) детайли детонационная детонационна устойчивост ~ инструмента трайност [издръжли¬ вост] на (режещия. работния) инструмент — к действию низких температур устойчивост на ниски температури — к действию температур устойчи¬ вост на температурно въздействие — к истиранию устойчивост на из¬ триване коррозионная устойчивост сре¬ щу корозия — к старению устойчивост срещу стареене межремонтная штампов между - ремонтна трайнос^издръжливост) на щампи механическая механична издръж¬ ливост — против истирания еж. стойкость к истиранию — против коррозии еж. коррози¬ онная стойкость — против раздавливания вж. етбй- кость против смятия — против смятия устойчивост [из¬ дръжливост] срещу смачкване
645 стокер радиационная радиационна из¬ дръжливост, устойчивост на ра¬ диация размерная размерна трайност (трайност на режещ инстру¬ мент , която гарантира точност¬ та на размера при серийно обра¬ ботване) — резца трайност [издръжливост] на режещ нож температурная вж. стойкость к • действию температур тепловая топлинна устойчивост термйческая вж. тепловая стой¬ кость химйческая химическа устойчи¬ вост эрозионная устойчивост срещу ерозия стойло с жп. място за престой на превозно средство, канал (в локо¬ мотивно депо) — подъемки жп. канал за подемен ремонт разборочное канал за демонтаж «-s ремонтное ремонтен канал смотровое канал за преглед (на локомотив ) экипировочное екипировъчен канал (за локомотив) сток м 1. стичане, оттичане; отток 2. място за оттичане (канавка, улей ) ~ жидкого шлака оттичане на течна сгурия стокер м въглеподавач [стокер, що- кер) стокс м стокс (единица за кинемати¬ чен вискозитет) стол м маса, плот ~, браковочный браковъчна маса вибрационный вибрационна маса —, вращающийся въртяща се маса ~, встряхивающийстръскваща маса ~, двухпозиционный поворотный дву позиционна въртяща се маса декат йрный текст, декатир- машина делйтельный делител на маса ~, дозировочный дозираща маса дробемётный сачмометна маса загрузочный лъльaчьa [пъл¬ неща, пълнилна] маса измерительный измервателна маса качающийся люлееща се маса колосниковый скарна маса концентрационный концентра¬ ционна маса крестовый кръстата миса круглый делйтельный кръгла делителна маса круглый поворотный кръгла въртяща се маса —магнИтный магнитна маса монтажный монтажна [монтьор- ска] маса накладной допълнителна маса нарезной кроячна маса переборочный сортировъчна маса передвижной подвижна маса, предвижваща се маса, возима маса перекидной 1. прекъсваща маса 2. прехвърляща маса поворотный завъртаща се маса поворотно-подъемный завърта- що-повднгаща се маса подвижный подвижна маса подъёмный повдигателна маса посадочный пълначи а м<аса, пъл¬ неща маса прессовый пресова маса приёмный приемна [приемател¬ на] маса приставной нагаждаща се плат¬ форма проходной дробеструйный про¬ ходна сачмоструйна маса — , проходной пескоструйный про¬ ходна песъкоструйна маса пусковой пусково табло, пулт; стартова площадка (на ракети) рабочий работна маса разметочный трасажна маса раскладочный вж. смотровой стол раскройный кроячна маса рудоразборнын маса за ръчно обогатяване роликовый ролкова маса [плат¬ форма] сборочный вж. стол, монтаж¬ ный смотровой текст, контролна маса
столб 646 — солбмо-сйлосорезкн платформа на сламо-силажорезачка сортировочный сортировъчна маса сотрясательный • тръскаща се [вибрационна] маса — , станочный маса на машина — стригальной машйны долен нож в стригал на машина — , универсальный делйтельный универсална делителна маса формовочный формовъчна маса — , чертежный чертожна маса шариковый сачмена маса [плат¬ форма] столб м 1. стълб, мачта 2. ниво, рав¬ нище водяной воден стълб — конденсата ниво на кондензат опорный опорен стълб оттяжной обтяжен стълб подпорный подпорен стълб ртутный живачен стълб угловой ъглов стълб указательный указателен стълб упорный подпорен стълб столбик м стьлбче —, петельный текст.. бримково стъл- бче пнкбтный жп. пикетно колче столбостбв м стълбопоставяч столкновение с сблъскване лобовбе челно сблъскване неупругое нееластично сблъсква¬ не **'• упругое еластично [пъргаво] сблъ¬ скване столкнуться сблъскам се стопа ж рис, топ (мярка за хартия) стоп-анкер м мор. стоп-котва стоп-кран м жп. внезапна спирачка стоп-рычаг м спирачен лост стоп-сигнал м сигнал за спиране стоп-механйзм м спирачен ч^ёxанизем стоп-якорь м кораб, главна котва стопор м 1. запънка, ограничител, осигурител 2. съединителна част 3. затварачка; приспособление за затваряне отвора на леярска кофа дозйрующий дозираща спирачка — ,зубчатый зъбна запорка^ъбна за¬ тваря чка — литОйного ковша затварачка на леярска кофа — оббймы подшИпника ограничител на гривната на лагер палубный кораб. спирач на Ле- гоф пластинчатый осигурителна пла¬ стинка подпелубмын кораб. подпалубен спирач (за задържане на котвена¬ та верига в самия клюз) рулевой кораб. кормилен спирач тросовый въжен спирач (за кот¬ вената верига) фрикционный фрикционна запън- ка, фрикционен запорен механизъм храповой зъбен запорен механи¬ зъм цепной кораб, верижен спирач (за котвената верига) якорный котвен спирач стопка ж купчина, етажно подредени предмети стопорение с спиране, задържане стопорить спирам, задържам стопорность ж нйтн текст, штопор- ноет на нишката стопорный спиращ, задържаш, оси¬ гурителен стопочный етажен сторона ж страна базисная базисна страна (стра¬ на. която служи за база) входная входяща страна (напр. на валцовъчен стан) выпускная изходяща страна (напр. на валцовъчен стан) завалочная пълначна страна (страна, от която се пълни. напр. пещ) коксовая коксова страна (на кок¬ сова пещ) машИнная машинна страна (напр. на коксова пещ) — , нагнетательная напорна [нагне- тателна] страна (на помпа) непроходная 1. непреминаваща страна (на калибър) 2. неработна страна (на турбинни лопатки) нерабочая лопасти вж. недоход¬ ная сторона 2.
647 стрйнгер проходная преминаваща страна (на калибър) раббчая работна страна (на пещ, на турбинна лопатка и др.) тыльная задна страна стбчный 1. отточен; водосточен; дре¬ нажен 2. отпадъчен (за води) стояк м 1. вертикална опора, стой¬ ка, колона 2. леяр, вертикален леяк, отливък 3. вертикален щранг [тръба] лйтниковый мет. вертикален ле¬ ях обратный обратен щранг, обратна тръба (за охладената вода) подшипниковый лагерна стойка стоянка ж 1. спирка; станция 2. стоянка, паркинг 3, спиране, пре¬ стой якорная котвена стоянка стоять стоя □ — на приколе кораб. стоя закотвен стоячий 1. стоящ, вертикален; прав, изправен 2. застоял (за вода) стравливание с разяждане с киселина, байцва не, ецване стравливать разяждам с киселина, байцвам, ецвам стрёйнер м мрежест филтър стрела ж 1. стрела 2. рамо (напр. за кран) вантовая стрела (на багер), но¬ сена от въжени обтяжки грейферная грайферна стрела, рамо на грайфер грузовая товарна стрела — изгиба стрела на огъване — крана кранова стрела портальная портална стрела — прогйба стрела на огъване — прогйба рессоры стрела на провис- ването [огъването] на ресор — свода стрела на свод телескопическая телескопна стре¬ ла тяжеловесная тежкотоварна стре¬ ла упорная опорна стрела (на пус¬ ково устройство) шарнИрно-сочлененная шарнирно съединена стрела стрелка ж 1. стрелка (в измервател¬ ни уреди) 2. жп. стрелка U пере- водйть стрелку обръщам стрелката 3. стрелка (знак за посока) английская кръстовидна стрелка безлафётная жп. безлафетна стре¬ лка входная жп. входна стрелка выходная изходна стрелка горочная жп. гърбична стрелка двойная жп. двойна стрелка — дистанционного управления стрел¬ ка с дистанционно управление лафётная лафетна стрелка магнИтная магнитна стрелка маневровая маневрена стрелка минутная минутна стрелка — , ножевйдная ножообразна стрелка ножеобразная вж. ножевйдная стрелка отжймная жп. възвратна стрелка охранная жп. предпазна стрелка — , перекрёстная жп. кръстовидна стрелка пошёрстная попътна стрелка, стрелка, от която излиза влакът противошёрстная _ насрещна стре¬ лка; стрелка, в кояТо влиза влакът размерная размерна стрелка (стрелка за означаване на размери¬ те в чертежи) — , сбрасывающая жп. стрелка-из- хвъргач секундная секундна стрелка семафорная семафорна стрелка симметрическая жп. симетрична стрелка часовая часова стрелка стреловйдность ж ав. стреловидност — крыла, обратная обратна стрело¬ видност на крило — крыла, отрицательная отрицател¬ на стреловидност на крило — крыла, положительная положи¬ телна стреловидност на крило стрёлочник м жп. стрелочник стрёльчатый стреловиден, заострен стремя ж стреме стремянка ж лека [подвижна] стъл¬ ба; въжена [висяща] стълба стренга ж сноп че (от нишки във въ¬ же) стрингер м кораб., ав. стрингер (на¬ длъжно ребро) бортовой кораб. бордов стрингер
стриппер 648 днищевой кораб, дънен стрингер люковый люков стрингер ~, машинный машинен стрингер (стрингер в машинното отделение на кораб) — -ободок as. стрингер, който обра¬ зува изходящия ръб на крилцето палубный кораб. палубен стрин¬ гер разрезной прекъснат стрингер скуловой скулов стрингер хвостовой as. опашен стрингер стрйппер м 1. стрипер, съблекач (за събличане на стоманени блокове от формите) 2. класоберка стрйппер-кран м мет. стри пер-кран стробоскоп м стробоскоп строгальный стъргален строгальщик м работник, работещ на стъргателна машина строгание с стъргане; рендосване; струговане — по копйру стъргане [струговане] с копиране [по копирен шаблон] строгать стържа; рендосвам; стр уго¬ нам строение с 1. строене 2. строеж, стру¬ ктура 3. конструкция, устройство 4. постройка, сграда аморфное аморфна структура — атома атомен строеж блочное блоков строеж; блокова структура внутреннее вътрешен строеж, въ¬ трешна структура волокнистое влакнест строеж, влакнеста структура грубо кристаллйческое грубокри- стална структура, грубокристален строеж губчатое гъбеста структура дендритное дендритен [дендри¬ тов] строеж, дендритна структура зернйстое зърнест строеж, зърне¬ ста структура кристаллическое кристален стро¬ еж, кристална структура крупнозернистое едрозърнест строеж, едрозърнеста структура крупнокристаллическое вж. крупнозернистое строение мелкозернистое дребнозърнест строеж, дребнозърнеста структура — металла строеж [структура] на ме¬ тал надрессорное надресорна конст¬ рукция надсводное надсводова конструк¬ ция сверхтонкое свръхфин строеж свръхфина структура химйческое химически строеж, химическа структура — ядра строеж на ядрото строп м окачало, товарозахващащо устройство кольцевой примка, примково ока¬ чало — -контейнер окачало за контейнер — -пакет окачало за пакети строповка ж окачване, закачване (на кранови въжета) строчка ж 1. ред 2. текст, шев, те¬ гел струбцйнка ж ръчна стяга хомутовая хомотно менгеме, стя¬ га с хомот струг м 1. струг (общо наименование за всички рендосващи дърводелски инструменти) 2. ренде 3. струг (обир наименование за всички ма¬ шини за изравняване на земни пло- ищ) путевой железопътен струг тракторный булдозер угольный въглищен струг стружка ж стружка брикетИрованная брикетирана стружка витая винтообразна стружка высокая висока стружка (струж¬ ка с голямо радиално подаване) дроблёная начупена стружка — надлома къртеща се стружка непрерывная непрекъсната стру¬ жка нйзкая ниска стружка (струж¬ ка с малко радиално подаване) предельная гранична [максимал¬ на] стружка ~, пылеобразная прахообразна стру¬ жка — скалывания стъпаловидна струж¬ ка сливная течаща стружка, ленто¬ образна [непрекъсната] стружка
649 структура ступенчатая стъпалообразна [сте¬ пенна] стружка суставчатая съставна стружка (образувана от свързани помежду си елементи) —■„ сыпучая пръскаща се стружка токарная стругарска стружка (стружка, получена при струго¬ ване) элементная елементообразна стружка стружкодробйлка ж стружкотрошач- ка стружкодробйтель м стружкотрошач, стружкочупач стружкозавиватель м стружкозавивач стружколоматель м вж. стружкодро- бйтель жёсткий накладной твърд [стаби¬ лен] планиран стружкочупач накладной планиран (напр. с из¬ носоустойчив _ материал) стружко¬ трошач * напайный споен стружкочупач приварной заварен стружкочу- пач пружинный накладной пружинен планиран стружкочупач — -хомутик м стружкочупач-хомотче стружко образовани е с стружкообра- зуване стружкоотражатель м стружкооткло- нител, стружкоотражател стр^ужкоприёмник м стружкопоемач, стружкоприемник стружкораэделйтель м стружкоразде- лител стружкоудалёние с стружкоотделяне, отделяне на стружките стружкоуловйтель м стружкоулови- тел струйный струен структура ж структура, строеж ам орфно-кристаллйческая аморф¬ но-кристална структура атомная атомна структура аустенитная аустенитна структу- ₽а блочная крист. блокова [мозаич¬ на] структура видманштёттовая мет. видман- щетова структура волокнистая влакнеста структу¬ ра, влакнест строеж вторйчная вторична структура вытянутая изтеглена структура гетеробластйческая (гетеробла¬ стовая) вж. неравномврно-зернйс- тая структура гетерогенная хетерогенна струк¬ тура глобулярная глобулярна струк¬ тура гомогенная хомогенна структура грубой гольч ат ая едроиглеста структура —, двухфазная двуфазна структура дендрИтная дендритна структура дефектная дефектна структура — , дислокационная дислокационна структура — , дисперсионная ^дисперсна струк¬ тура, дисперсионен строеж зернйстая зърнеста структура, зърнест строеж зональная зонална структура карбйдная карбидна структура квaзиэвтёктИчёCкaя квазиевтек- тична структура компактная компактна структура кристаллизационная кристализа- ционна структура кристаллйческая кристална струк¬ тура, кристален строеж крупнозернистая едрозърнеста структура крупнонгольчатая мет. едроигле- ста структура ледебуритная ледебуритна струк¬ тура ложноэвтектйческая вж. квази- звтектйческая структура мартенситная мартензитна струк¬ тура мелкозернистая дребнозърнеста структура, дребнозърнест строеж металлическая метална структура микрокристаллйческая микро- кристал на структура мозайчная мозаична структура моноклинИческая крист, моно- клинична структура неоднородная нееднородна струк¬ тура
структурный 650 не полнокристаллическая ьeн'е.л- нокристална структура —, неравномерно-зернИстая неравно- мернозърнеста структура однородная еднородна структура — , однофазная еднофазна структура основная основна структура остаточная остатъчна структура первйчная първична структура — , перлитная перлитна структура пластинчатая пластинчата струк¬ тура иоликристаллйческая поликрис- тална структура полосчатая нвична структура пористая пореста структура пространственная пространстве¬ на структура равновесная равновесна структу- ра , равномерно-зернистая равномер- нозърнеста структура разнозернйстая разнозърнеста структура решётчатая решетъчна структура сверхтонкая свръхфина структу¬ ра сетчатая мрежеста структура сорбйтная сорбитна структура среднозернйстая среднозърнеста структура — стали структура на стомана тонкая фина структура трёхмерная тримерна [трираз- мерна] структура трёхфазная трифазна структура троостйтная трооститна структу¬ ра феррйтная феритна структура чешуйчатая люспеста структура структурный структурен структурообразованке с структурооб- разуване струнка ж 1. струна, корда; струнка 2. свръзка буксовая подбуксова връзка струя ж струя — винта ав. струя на витлото вихревая вихрова струя газовая газова струя гидравлическая хидравлична струя ламинарная ламинарна струя — пара парна струя, струя от пара реактивная реактивна струя режущая режеща струя — топлива горивна струя, струя на гориво турбулентная турбулентна струя студенйстый пихтиест, желеобразен студйть изстудявам, охлаждам стук м чукане — двйгателя чукане на • двигател детонационный чукане на дви¬ гателя — клапана чукане на клапан — поршня чукане на бутало стул м ~ наковальни 1. стол на на¬ ковалня 2. шабот, стол ступень ж стъпало; степен, стадий; стъпка активная активно стъпало, ак¬ тивна степен высоковакуумная вйсоковакуум- на степен, високовакуумно стъпа¬ ло — высокого давления стъпало на [с] високо налягане геотермическая геотермично стъ¬ пало — давления стъпало [степен] на на¬ лягане — испарения степен [стъпало] на изпарение — колосниковой решётки стъпало на скарна решетка лопаточная лопатъчна степен . — низкого давления стъпало с нис¬ ко налягане — отбора степен на пароотнемане — ракеты степен на ракета реактйвная реактивна степен — , регулирующая регулиращо стъ¬ пало, регулираща степен трёхвенёчная тривенечно стъпало турбйняая двухярусная двуредно турбинно стъпало — турбйни стъпало на турбина ступенчатость ж стъпаловидност .ступенка ж стъпалце, стъпало ступйца ж главина (на колело) — вентилятора вентилаторна глави¬ на — колеса главина на колело конйческая конусна главина
051 с^дно- — рабочего колеса главина на ра¬ ботно колело — , разрезная разрязана [разделяща се] главина разъемная разглобяема главина фланцевая главина с фланец шлицевая главина с шли ни ступкиемёр м уред за измерване на главини (на жп, колела) стык м 1. челно [допирно] съедине¬ ние, челна сглобка, настав 2. че¬ ло, допирно място, 3. шев — бандажей челно допиране на бан¬ дажи — внакладку съединение с поставяне отгоре — внахлестку съединение със застъп¬ ване [припокриване] — впритык челно [тъпо] съединение дроссельный дроселово съедпне- йзолйрующий жп. изолиращ джонт [настав] кольцевой пръстеновидно чело, пръстеновидно челно допиране косой челно съединение на откос крестовый челно съединение на кръст монтажный челно монтажно съе¬ динение / — на весу жп. висящ настав — на шпале жп. подпрян настав открытый отворен настав паяный споено съединение, споен шев ~t перекрытый покрито съединение, покрит шев потайной фрезенково допирно [скрито] съединение, скрит шев потолочный таванно съединение, таванен шев прерывистый прекъснато съеди¬ нение, прекъснат шев прямой срещно [челно, тъпо] съе¬ динение рельсовый джонт, релсов настав сварной челно заварено съедине¬ ние, челен заваръчен шев сплошной непрекъснато челно съ¬ единение ступенчатый стъпално (челно) съ¬ единение температурный температурна фуга, топлинна междина — труб челно допиране на тръби стыкованиес съединяване, допиране (челно), сглобявам (челне), наста- вяне, свързване (краища на две ча¬ сти) стыковать съединявам, свързвам, скачвам (челно); наставям, свърз¬ вам (краищата надве части) стыковка ж съединяване, свързване, скачване стыковой който се отнася до челно съединение стынуть 1. изстивам, замръзвам 2. втвърдявам се стягивание с стягане, затягане, при¬ тягане стягивать стягам, затягам, притягам, стяжка ж 1. стягане 2. стяга, скоба, стяг винтовая винтова стяга, винтов, стяг запасная резервен стяг, резервна съединителна щанга (на парен ло¬ комотив) натянутая изтегнат стяг (на ва¬ гон). натегната купла — следоуказателя обтяжка на следо- указател (на сеялка) — фильтрующего элемента скоба за филтриращ елемент центральная главна съединител¬ на щанга (на парен локомотив) стяжной затегателен субмйкроскопйческйй субмйкроско- пичен субституция ж субституция, замест¬ ване судно с кораб атомное атомен кораб буксйрное кораб-влекач винтовое винтов кораб водомётное кораб с водометен [водоструен] двигател грузовое товарен кораб двухпалубное двупалубен кораб двухъярусное двупалубен пътни¬ чески кораб • (с две пътнически па¬ луби над главната палуба) —, китобойное китоловен кораб колёсное кораб с гребни колела, колесен кораб контейнерное контейнерен кораб, контейнеровоз
судоверфь 652 — линейного плавания лайнер морское морски кораб моторное моторен кораб — на воздушной подушке кораб на въздушна възглавница наливное танкер (кораб за нали¬ вни товари) — на подводных крыльях кораб с подводни крила нефтеналивное танкер-петроло- носач одновинтовое едновитлов [едно- винтов] кораб однопалубное еднопалубен кораб парусное платноход пассажйрское пътнически кораб подводное подводен кораб, под¬ водница портовое пристанищен кораб, [катер] промысловое промишлен кораб (за лов на риба и други морски жи¬ вотни ) прямостённое кораб с. отвесни бордове рефрижераторное хладилен ко¬ раб, параход-хладилник речное речен кораб рыболовное риболовен кораб сухогрузовбе сухотоварен кораб теплоходное моторен кораб (ко¬ раб с дизелова или газотурбинна си¬ лова уредба) товаропассажйрское товарно- пътнически кораб торговое търговски кораб транспортное транспортен кораб турбИнное турбинен кораб (кораб с турбинен двигател) судоверфь ж корабостроителница судовождение с корабна навигация судовой корабен судоремонт м кораборемонт судосборщик м корабостроител судостроение с корабостроене судостроительный корабостроителен судоходный плавателен судоходство с корабоплаване сужение с 1. стеснение 2. стеснява¬ не; свиване, контракция внезапное внезапно стесняване местное местно изтъняване; кон¬ тракция поперечное напречно свиване, напречна контракция] — равномерное равномерно свива¬ не, равномерно стесняване — , удельное относително стесняване [свиване] суживаться стеснявам се, свивам се сульфирование с сулфиране, сулфу- риране сульфитация ж сулфитиране; сулфи¬ та ци я сульфитИрование с сулфитиране сульфурация сульфирован ие сумма ж сума, сбор — векторов сума от вектори — ряда сума на реда суммарным сумарен суммировать сумирам, събирам суперфиниширование с суперфини- шираке, сврехзаглаждаьё суппорт м супорт блочный блоков супорт вертикальный вертикален супорт верхний горен супорт гидроко пировальныИ хидрокопи- рен супорт качающийся люлков [колебаещ се] супорт — консольного типа конзолен су- порт копировальный копирен супорт крестовый кръстат супорт летучий плаващ супорт — мостового тйпа мостов супорт поворотный въртящ се супорт подрезной подрезен супорт, су¬ порт, коИто служи за подрязване поперечный напречен супорт продольным надлъжен • супорт револьверный револверен супорт строгальный стъргателен супорт, супорт за стъргане, супорт за стру¬ говане
653 cfiuca фрезерный фрезов су порт шлифовальный шлифовъчен су¬ порт сурик м миниум, оловен мны{й, три¬ од овен четирнокис — , железныИ железен миниум свинцовый оловен миниум суровый суров, необработен; небоя- дисан суровьё с суров (необработен) мате¬ риал (напр. плат, кожа); суро¬ вина суррогат м сурогат, заместител сурьма ж хим. антимон сурьмяныИ антимонов суспензия ж суспензия суспензоид м суспензоид сустав м става, шарнир сустИвчатый ставен, който е със ста¬ ви, шарнирен сухарь м 1. плъзгач, камък 2. влож¬ ка — кулйсы кулисен камък сухопарник м парен дом, сухопарник — котла сухопарник на котел целььоштачпбваьный изцяло щампован парен дом сухость ж сухост сучение с 1. сучене 2. усукване 3. пресукване сучёный сукан, усукан сучИльник м текст. притри вател сучильный текст, пресуквате лен, сучилен (напр. апарат) сучИть 1. суча, усуквам, пресуквам 2. притрйвам сушение с сушене, изсушаване сушёный сушен, изсушен сушйлка ж 1. сушилка 2. сушилня — , атмосферная атмосферна сушил¬ ня барабанная барабанна сушилня барабанная травянйя барабанна сушилка за сенно брашно — -вакуум вакуум-сушилня вальцовая валцова сушилня воздушная въздушна сушилня газовая газова сушилня , гребковая сушилня с гребла жалюзийная жалузийна сушилня камерная камерна сушилня канальная канална сушилня конвейерная конвейер на сушилня ленточная лентова сушилня — на уходящих газах сушилня с из¬ ходящи газове — непрерывного действия сушилня с непрекъснато действие — , паровая парна сушилня панельная панелна сушилня — периодического действия сушилня с периодично действие пневматическая пневматична су¬ шилня — , производственная производстве¬ на сушилня противоточная протйвопоточна сушилня роликовая ролкова сушилня — с мешалками сушилня с бъркачки — , сопловйя дюзова сушилна ма¬ шина тарельчатая .дискова сушилня трубчатая тръбна сушилня туннельная тунелна [коридорна} сушилня универсальная передвижная уни¬ версална подвижна сушилка шахтная шахтова сушилка шахтная стационарная шахтова стационарна сушилка сушйло с сушилня, сушило ~, барабанное барабанна сушилня —, диэлектрическое диелектрична су¬ шилня камерное камерна сушилня конвейерное конвейерна сушилня — , мьогонблочьоё многоподова су¬ шилня переносное преносима [подвиж¬ на] сушилня стержневое леяр, сушилня [су¬ шило] за сърца тележечное количкова сушилня — , тупиковое затворена [задънена] сушилня этажёрочное етажна сушилня сушйльня ж сушилня, сушилно по¬ мещение сушйть суша, изсушавам сушка ж сушене, изсушаване атмосферная атмосферно сушене воздушная въздушно сушене, су¬ шене на открито высокотемпературная високотем¬ пературно сушене
сфера 654 —— высокочастотная високочестот¬ но сушене индукционная индукционно су¬ шене —, конвектйвная конвективно суше¬ не паросопловая пародюзово суше¬ не предварительная предварително сушене сублимационная сублимационно сушене терморадиационная терморадва- ционно сушене сфера ж 1. сфера, кълбо 2. сфера, облает на действие сферический сферичен сферометр м сфер о метър прецизионный прецизен сфероме- тър схватывание с свързване, втвърдява¬ не (напр. на бетон) схема ж схема автомобильная гвтомобилна схе¬ ма блочная блокова схема кинематическая кинематична схе¬ ма ~, компонбвочная компоновъчна схе¬ ма, компоновка конструктивная конструктивна схема монтажная мон'тажна схема организационная организацион¬ на схема — перев^ючёш^ передач авто схе¬ ма за превключване на предавките [скоростите] замкнутая затворена схема поверочная проверочна [контрол¬ на] схема принципиальная принципна схе¬ ма развернутая разгъната схема —разомкнутая отворена схема • (напр. на газова турбина) сборочная сборна схема — соединении схема на свързване [съединение] — сушки топлива схема за сушене на гориво тепловая топлинна схема технологическая технологична схема функциональная функционална схема — , эквивалентная еквивалентна схе¬ ма — электрооборудования схема на електрическа уредба — электропроводки схема [план] на електропроводна инсталация схематйческиН схематичен, схемати¬ чески сход я 1. слизане, спускане 2. пада¬ не, смъкване, свличане 3. събира¬ не, струпване 4. излизане от рел¬ си — колёс авто събиране на колелата, ъгъл ка събиране на колелата — пряжи развиване, размотаване (на прежда) — стружки отвеждане на стружката сходймость ж мат. сходи мост абсолютная абсолютна сходимост — , неравномерная неравномерна схо¬ димост равномерная равномерна сходи- мост — ряда сходимост на ред сходящиНся . сходящ — абсолютно абсолютно сходящ — условно условно сходящ сцеп я 1. спряг, сцепка 2. две или повече машини, свързани за съв¬ местна работа сцепка ж 1. скачане, свързване, съе¬ диняване 2. жп. спряг, сцепка, съединител, купла — , автоматическая автоматичен спряг — , агрегатная агрегатен спряг буксйрная буксирно скачване , винтовая винтов спряг гйбкая гъвкаво скачване, гъвкав спряг — , жёсткая твърдо скачване, твърд спряг ручная ръчно скачване, винтов спряг ~, универсальная универсална сцеп¬ ка центральная централно скачване, централен спряг
655 съезд шарнирная шарнирно съедине¬ ние, шарнирно скачване сцепление с 1. физ. хим. сцепление, кохезия;адхезия 2. скачване, свър¬ зване, зацепване 3. авто съедини¬ тел, амбреаж (фрикционен тип) —, автоматически выключающееся автоматично изключващ се съеди¬ нител — , автоматическое автоматично скач¬ ване [свързване, зацепване] ~, гидравлйческое хидравличен съе¬ динител двухдйсковое двудисков съедини¬ тел дисковое дисков съединител жёсткое твърдо [нееластично] свързване ~, зубчатое зъбно съединение, зъб¬ но сцепване колодочное челюстен съединител конИческое конусен съединител ~, конусное вж. конИческое сцепле¬ ние косозубчатое сцепване на накло¬ нени зъби, косозъбно зацепване кулачковое пал цев съединител магнитное 1. електромагнитна’ връзка 2. електромагнитен съеди¬ нител масляное дйсковое маслен дисков съединител междувагонное междувагонно свързване, междувагонна връзка ~, механическое 1. механична връз¬ ка 2. механичен съединител многодисковое многодисков съе¬ динител однодНсковое еднодисков съеди¬ нител работающее в масле еж. масляное дйсковое сцепление ~, ручное ръчно скачване (на ва¬ гони) сухое сух съединител —, трёхдйсковое тридисков съеди¬ нител фрикционное фрикционен [три¬ ещ] съединител центробежное центробежен съе¬ динител — шйны с грунтом сцепление на гу¬ мата с пътя сцепляемость ж прилепност, адхезив- ност . сцеплять окачвам, прикачвам, свър¬ звам, зацепвам сцепной сцепителен, който служи за сцепване [скачване], сцепващ, за- цепващ сцепщик м жп. прикачвам счаливать свързвам, съединявам (напр. въжета) счалка ж свързване, съединяване счет м I. смятане, броене 2. икон. сметка счётный 1. сметачен 2. счетоводен счётчик м брояч газовый газомер — • ГеИгера-Мюллера гайгер-мюлеров брояч . кислородный разходомер за кис¬ лород мембранный газовый мембранен газомер монетный брояч на монети — оборотов оборотомер, тахометър объёмный урсд за измерване и отчитане по обем — пробега вж. счётчик пройденного пути — пройденного путй пътемер — расхода разходомер — расхода пара разходомер за пара реверсивный обратим брояч — семян устройство за бързо отброя¬ ване на определено количество (обикновено Н^(^0) семена — , сцинтилляционный физ. искров брояч электрИческий електромер электромеханический електроме¬ ханичен брояч ~, электронный електронен брояч счисление с изчисляване, пресмятане, сбор считать смятам; броя; преброявам счищать изчиствам, очиствам, почи¬ ствам сшиватель м чук, бутач сшивание с 1. зашиване, съшиване 2. заковаване сшивать 1. съшивам, зашивам 2. съединявам с гвоздеи, заковавам сшйтыН 1. зашит, съшит 2. закован съезд м спускане с превозно средство
съём 656 съём м 1. снема не, сваляне 2. добив съёмка ж 1. снимане, копиране, фо¬ тографиране 2. снимка, фотогра¬ фия рентгеновская рентгенова сним¬ ка структурная структурна снимка съёмник м скоба, теглич, изтегляч (за изваждане на машинни части) ~ колеса скоба за сваляне на авто¬ мобилно колело — обода лост за вадене на джанта съёмныН снемаем, разглобяем; подви¬ жен съемщик м готовой продукции текст. снемач [вадач] на готова продукция съемщица ж текст. вадачка (напр. на шпули) сыпать сипвам, насипвам табаконизатель м тютюнонизачна ма¬ шина табакорезка ж тютю пореза чка, тютю- норезачна машина таблИца ж таблица арифметйческая аритметична та¬ блица — допусков таблица на допуските логарифмическая логаритмична таблица — распределения вероятностен таб¬ лица за разпределение на вероят¬ ностите — свойств водяного пара таблица за свойствата на водната пара ~, функции таблица на функциите табличный табличен табло с табло табулирование табулиране табулировать табулирамд табулятор м табулятор тавот м грее, солидол тавОтница ж гресьорка, текалемит тавот-пресс ж текалемит тавро с белег, клеймо (на добитък) тавровый Т-образен тавростйковой Т-образно съединен таз м кана, тас, гърне таймер м регулатор за време сыпучий ронлив, сипещ се, насипен сыреть ставам влажен, овлажнявам се сырец м недообработен продукт, по¬ луфабрикат сырой 1. влажен, мокър 2. суров,, необработен сыростойкий издръжлив на влаж¬ ност, влагоупорен сырость ж влажност, влага сырцовыН който е от суров [необра¬ ботен] материал сырьё с суровина, суровини вторйчное вторични суровини исходное изходна суровина промышленное промишлени су¬ ровини сырьевой суровинен т тайрон м тайрон (вискозно влакно за корд) такелаж м такелаж, корабни въжета таксировать таксувам, измервам такт м такт (отработеният цикъл на двигател. на конвейер и др.) восходящий възходящ такт — впуска такт пълнене — всасывания такт всмукване — вспыхивания такт горене — вспышки вж. такт вспыхивания — выпуска такт изпускане — выхлопа вж. такт выпуска ~, нисходящий низходящ такт — отдыха такт за почивка (при до- ливен апарат) раббчиН работен такт — расширения такт разширяване (работен такт) — сгорания такт изгаряне — сжатия такт свиване (на доливен. апарат). такт компресия, такт на сгъстяване — сосания такт всмукване тали мн скрипци, система от ролки за въжета талреп м талреп (приспособление за отпускане или свиване на кораб-
657 твёрдость ни въжета с винтова стяга) таль ж макара-скрипец — , дифференциальная диференциа¬ лен скрилец крановая кранов скрилец — , планетарная планетен скрипец, скрилец със зъбно предаване [със эъбчета] червячная червячна [поемна] макара шестеренчатая зъбна макара электрическая електромакара, макара с електрически задвижван електротелфер тальк м талк талька ж мотовилка за прежда тальковый тал ков, конто е от талк тамбуН м шамандура за показване мястото, където е хвърлена котва тамбур м 1. преддверие (на вагон) 2. текст. бродерия, шев или плет¬ ка, при които една бримка минава зад друга тампонировать запушвам (с тампон) тангенс м мат. тангенс гиперболический хиперболичен тангенс тангенциальный тангенциален тандем м тандем ~ -машина тандем-машина танк м 1. голям съд, резервоар, цис¬ терна . 2. воен. танк — -амфйбия танк-амфибия — -бульдозер танк-булдозер быстроходный бърз сходен танк грузовой резервоар на танкер — , кислородный резервоар [цистер¬ на] за течен кислород колёсно-гусеничный кслесно-гъ¬ сеничен танк — -паровоз тендърен [парен] локо¬ мотив плавающий вж. танк-амфибия танкер м танкер танкетка ж лек боен автомобил тантал м хим. тантал тара ж 1. амбалаж, опаковка 2. та¬ ра, тегло на опаковка раздаточная съдове [амбалаж] за разнасяне (напр. на храна) ящичная амбалажни съдове тарелка ж диск, чиния, талерка буферная буферен диск — веретена вретенна шаНба — дйсковоН бороны диск на брана — клНпана глава на клапан — клапанной пружйны талерка на клапанна пружина — , колпачковая звънчева талерка решётчатая решетъчна талерка — толкателя глава на nовдьгэч [из¬ бутвам] тарелочныН вж. тарельчатый тарельчатый дисков, чйниеобраэен тарирование с тариране, еталонира- не, калиброване тарйровать I. тарирам, еталони рам, калиброван 2. определям [вземам] тара тарировка веж. тарирование тахогенератор м тахогенератор (маг¬ нитометрически генератор за под¬ държане на постоянни обороти) тахометр м тахометър, оборотомср, скоростемер ёмкостный капацитивен тахоме- тър индукционный индукционен та¬ хометър магнИтный магнитен тахометър ручной ръчен тахометър фрикционный триещ тахометър центробежный центробежен та- хометър электрический електрически та- хометър таяние с топене, размразяване таять стопявам, размразявам твердение с втвърдяване, твърдее не дисперсионное дисперсионно твър¬ дее не — при старении твърдеене при ста¬ реене твердеть втвърдявам се, твърдея твердомер м твърдомер твёрдость ж твърдост, корави на — абразйва твърдост на абразив актйвная активна твърдост вторичная вторична твърдост динамическая динамична твър¬ дост — закалки твърдост на закалката, твърдост след закаляване магнИтная магнитна твърдост на вдавливание твърдост на вби- ване 42 Руско-български машиностроителен речник
твёрдотИнутый 658 — на истирание твърдост на . износ¬ ване первИчная първична твърдост — по . Бринеллю твърдост по Бринел — по Вйккерсу твърдост по Викерс — по Гёрберту твърдост по Херберт — по Мартенсу твърдост по Мартенс — по Мбсу твърдост по Мос — по РОквеллу твърдост по Роквел — по склероскопу твърдост по скле¬ роскоп — по Шбру твърдост по Шор природная природна твърдост средняя средна твърдост — царапания твърдост на драскане — шлифовальных кругов твърдост на шлифовъчните дискове [шайби] твёрдотянутый изтеглен в твърдо съ¬ стояние твёрдый твърд твиндек м твиндек (пространство между палубите) твиндечный многопалубен текс м текс (мярка за дебелина на влакна. прежда) ‘ тексроп м тексроп (вид кланов ремък) текстиль м текстил, тъкани, текстил¬ ни изделия текстИльный текстилен текстолйт м текстолит текстура ж текстура волокнистая влакнеста текстура компактная компактна текстура металла метална текстура, тек¬ стура на метала полосатая ивична текстура — проката текстура на валцования метал — рекристаллизации текстура на ре- крйcтaлuзацйята.рекрuсталйзацuь- окна текстура слойстая слоеста [Пластова] тек¬ стура — фазовых превращений текстура на фазовите превръщания — холодного деформирования текс¬ тура на [след] студено деформира¬ не (напр. валцоване) чешуйчатая люспеста текстура текучесть ж 1. течливост, подвиж¬ ност 2. провлачване — жйдкости течливост на течност — металла провлачване на метала — раствора подвижност на разтвор — твёрдых металлов провлачване на твърди метали — формовочной смеси подвижност на формовъчна смес • текучий течен, течащ, подвижен телеавтоматика ж телеавтоматика (автоматични системи. които се управляват от разсгмяние). тележка ж количка; жп. талига автомобильная мотокар ~, автомобильно-электрическая елек- тромотокар аккумуляторная електрокар багажная багажна количка балансйрная талига с балансир бегункбвая предна едноосна тали¬ га безбалансйрная талига без балан¬ сир безрельсовая безрелсова количка безсвязевая талига без връзки безчёлюстная талига без челюсти вагонная вагонна талига волочильная изтеглячна вагонет¬ ка [количка] грейферная грайферна количка грузовая товарна количка • грузоподъёмная товароподемна количка двйжущая двигателна талига двухосная двуосна талига динамометрическая динамОмет- рична количка домкратная кри кова количка загрузочная пълнителна [товаре¬ ща] количка инвентарная вж. технологичес¬ кая тележка крановая кранова количка ковшовая кофъчна [кошова] ко¬ личка колошниковая гърлена вагонетка [количка] конвейерная конвейерна количка, количка от конвеНер — лесопильной рамы количка на га- тер локомотйвная локомотивна тали¬ га ‘ люлечная л юл кова количка мйнная минна количка
659 тёло монорельсовая ед норелсова коли¬ чка —, монтажная монтажна талига [ва¬ гонетка] — мостового крана количка на мос¬ тов кран моторная моторна количка — облегчённого тйпа количка об¬ лекчен тип — одинарного подвешивания тали¬ га с едноосно окачване одномоторная едномоторна тали¬ га одноосная едноосна талига однорельсовая еднорелсова [мо- норелсова, висяща] количка — , опрокидывающаяся обръщаща се вагонетка [количка] — , паровозная талига на парен ло¬ комотив пассажирская пътническа тали¬ га, талига на пътнически вагон передаточная предавателна ваго¬ нетка (за вътрешнозаводски транс¬ порт) передвижная преносвач передняя предна талига ~, пневматическая пневматична ко¬ личка подвесная еднорелсова [монорел- сова, висяща] количка подъёмно-транспортная подемно- транспортна количка поясная поясна количка ~ прицепа, передняя предна талига на ремарке промежуточная междинна талига ~, пусковая пускова талига путеизмерительная нетёизч^рва- телна талига разгрузочная разтоварваща коли¬ чка —, разлИвочная разливна количка роликовая ролкова талига (с рзл- кози лагери) ручная ръчна количка самоходная самоходна количка, кар сбрасывающая разтоварваща ко¬ личка — с канатной тягой теглена с въже количка, количка с въжена тяга сочлененная свързана [съчлене- на] талига — станка количка на машина — , тендерная тендерна талига тепловозная талига на дизелов двигател технологическая технологична та¬ лига, вагонетка за придвижване на тежки детайли троллейная количка с тролеНно захранване тяговая тя говя [теглителна] та¬ лига узкоколейная теснолинейна тали¬ га, вагонетка усиленная усилена талига ходовая ходова количка [вагонет¬ ка] (във въздушно-въжени линии) холостая свободно задвижвана количка — , цельнолитая изцяло отлята та¬ лига —, челюстная челюстна талига — , шарнирноcвязаньая шарнирно- свързана талига шлаковая шлакова вагонетка электровозная талига на електри¬ чески локомотив телеизмерение с телеизмерване, из¬ мерване на дадена величина от разстояние телекон троль м теле контрол, .контрол от разстояние телемеханика ж телемеханика телепирометр м телепиро метър, дис¬ танционен пирометър телепсихрометр м телепсихрометър, дистанционен психрометър теnерегулнроваьие с телерегулиране тёпесконнр-ваьиё с телескопиране, вкарване на части една в друга — кузовов влизане на вагонни кошо¬ ве един в друг (при катастрофа) телескопический телескопичен телетермометр м дистанционен термо¬ метър телефотометр м. дистанционен фото¬ метър тело с тяло абсолютно твёрдое абсолютно твър¬ до тяло абсолютно чёрное абсолютно чер¬ но тяло
тельфер 660 аморфное аморфно тяло анизотропное анизотропно тяло ~ вала тяло на вала внутреннее вътрешно тяло возмущающее смущаващо тяло ~ вращения ротационно тяло газообразное газообразно тяло двухмерное двумерно тяло, тя¬ ло в двумерно пространство идеально пластйческое идеално пластично тяло ~, идеально упругопластИческое иде¬ ално еластично-пластично тяло изотропное изотропно тяло инородное чуждо тяло ~ кривошипа рамо на коляно кристаллйческое кристално тяло ~, лииёНно-упругое линейно-еласти¬ чно тяло мелющее мливно тяло (напр. от топкова мелница) ~ накала нагревател ~, ьеодьор6дноё нееднородно тяло несжимаемое ьесвиваёчо тяло несущее носещо тяло обтекаемое аеродинамично тяло однородное еднородно [хомоген- ню] тяло осесимметричное осовосп метрич- >ю тяло ~ отлйвки тяло па отливка плохо обтекаемое неаеродйнамич- но тяло поnикрuсталлйчёскоё попикрис- тално тяло ~, пористое поресто тяло ~ поршня тяло на бутало проводящее пров-дйчо тяло прозрачное прозрачно тяло ~, промежуточное междинно тяло рабочее работно тяло ~ резца тяло на нож [резец] ~ сверла тяло на свредло 0TёKЛOBйДH-ё стъкловидно тяло твёрдое твърдо тяло ~, текучее течащо тяло ~, теплоотдающее топлоотдаващо тя¬ ло трёхмерное триразмерно тяло упругое пъргаво [еластично] тя до упругопластИческое еластично- пластично тяло усечённое пресечено тяло — шатуна стъбло на мотовилка — электрода тяло на електрод ~ якоря тяло на котва тельфер м телфер — , канатный въжен телфер электрический електротелфер- темп м темп температура ж температура абсолютная абсолютна темпера¬ тура абсолютного нуля температура на абсолютната нула — абсолютно чёрного тела, эквива¬ лентная еквивалентна температу¬ ра на абсолютно черно тяло адиабатйческая адиабатичнз те,м- пература — аустенизации мет. температура, на аустенизация — Бойля температура на Бойл — в камере сгорания температура в горивната камера — в помещении стайна температура — в топке температура в пещта [ог¬ нището] внешняя външна температура — , внутренняя вътрешна температу¬ ра — воды, естественная естсствспа тем¬ пература на водата — воздуха околна температура, тем¬ пература на околната среда — воспламенения топлива темпера¬ тура на запалване на горивото — восстановления температура на възстановяване [редукция] — вспышки пламна точка., темпера¬ тура на възпламеняване — выпаривания температура па из¬ паряване — газов температура на газовете — горения температура r;a горене — , гранИчная гранична температура — деформации температура на [за] деформиране — деформации под нагрузкой темпе¬ ратура на деформиране под наля¬ гане — диффузии температура ла ди фу¬ зия — дымовых газов температура на. димните газове
661 температура допустимая допустима темпера¬ тура заданная зададена температура — закалки температура на закаля¬ ване — залйвкй температура на заливане [леене] — замерзания температура [точка] на замръзване — замораживания вж. замерзания — застывания температура на втвър¬ дяване — затвердевания температура и а втвърдяване избыточная свръхтемтература — излучения температура на излъч¬ ване — испарения температура на изпа¬ ряване Истинная действителна темпе¬ ратура — кипения температура [точка] на кипене — ковки температура на коване комнатная стайна температура конечная крайна температура — конденсации температура на кон¬ дензация — кристаллизаций температура на кристализация критическая критична темпера¬ тура — Кюри температура [точка] на Кю¬ ри — ликвйдуса температура на ликии- дус-линията — литья температура на леене максимальная максимална тем¬ пература наивысшая достижймая макси¬ мална те.мпература — накала температура на изпичане — насыщения температура на наси¬ щане [на оросяване] — начала кипения температура па началото [започването] на кнпе- пето — начала кристаллизации темпера¬ тура на началото [започването] на кристализацията —, начальная начална температура нестационарная непостоянна тем¬ пература ~ ниже нуля температура под ну¬ лата низкая ниска темшература — нормализации температура на нормализация (напр. на стомана) нормальная нормална температу¬ ра — окружающей среды температура на околната среда — отжига температура на отгряване — отпуска темшература на отвръща¬ не — , отрицательная отрицателна тем¬ пература — отходящих газов температура на изходящите [излизащите] газове — охлаждающей воды темшература на охлаждащата вода — охлаждающей среды темшература на охлаждащата среда — охлаждения, предельная гранична темшература на охлаждане — парообразования темшература на парообразуване — перегрева темшература на пре¬ гряване — перегретого пара, выходная из¬ ходна температура на прегрятата пара — перехода температура на преми¬ наване перитектИческая перитектична температура — питательной воды на входе темпе¬ ратура на подхранваща входяща вода — плавления температура на топене [стопяване] — плавления золы темшература на топене на пепелта — плазмы температура на плазмата — пламени темшература на пламъка —— поверхности температура на по¬ върхността — полной растворимости темшерату¬ ра на пълна разтворимост постоянная постоянна темшера- тура — превращения темтература на пре¬ връщане предельная гранична [пределна] температура
температурный 662 приведённая приведена темп^ра- тура - * • - приведённая к абсолютно чёрному телу температура, приведена към абсолютно черно тяло — пуска, предельная гранична пус¬ кова температура раббчая работна температура равновесная равновесна темшера- тура — . радиационная температура на из¬ лъчване — разложения температура на раз¬ лагане - — размягчения температура на раз¬ мекване — распыления температура на раз- прашване — растворения, критическая критич¬ на температура на разтваряне — рекристаллизации температура на рёкрuсталuзаuuя — самов-оппамеьёьия температура на самозапалване [самовъзпламе- няване] — свНрки еж. сварочная темпера¬ тура сварочная температура на зава¬ ряване сверхвысокая свръхвисока темпе¬ ратура — сгорания температура на изга¬ ряне — сгущения температура на сгъстя¬ ване — сетевой воды температура на во¬ дата в мрежата — сжатия температура на свиване — сжигания температура на изга¬ ряне — сжижения температура на втечня¬ ване (на газ) — сйнтеза температура на синтези¬ ране спекания температура на спичане , средняя средна температура , стандартная стандартна темпера¬ тура стационарная стационарна тем¬ пература — стенки температура на стената — , субкрнтйческая субкритична тем¬ пература i i i — сушки температура на сушене — схватывания температура на свър¬ зване тНгиия температура на топене — твердения температура на втвър¬ дяване — текучести температура ня про- влачване — точки росы температура на оро¬ сяване — уходящих газов температура на изходящите газове усреднённая усреднена |сродна] температура —, установившаяся постоянна температура — факела температура на факела — , характеристическая характерис¬ тична температура — хранения температура ла съхра¬ няване — хрупкости темшература на крех- кост — цементации температура на це¬ ментация — шприцевания температура на шприцоване эвтектическая евтектична темпе¬ ратура эквивалентная еквивалентна тем¬ пература — эффективная сфектнвна темпе¬ ратура температурный температуесн тем пературопроводИмость ж темпера- туро- (топло-) проводимост температурост^м кость ж температу¬ роустойчивост тем перат уроустойч йвост ь ж темпера¬ туроустойчивост тенденция ж тенденция тендер м тендер теневой тъмен, засенчен . тензйметр м те нэ й метър (уред за из¬ мерване на налягането на насите¬ ната пара) тензиметрНя ж тензиметрия тензиометр м тепзиометър . (уред за определяне на повърхностното на¬ прежение) , те изограмма ж тензограма тензбграф м те изограф (регистрира¬ ща тенэометрична апаратура)
663 тепло тензодатчик м тензодатчик тензометр м тензометър индукционный индукционен тен- зометър механИческий механичен тензоме- тър оптикомеханИческий оптично-ме¬ ханичен тензометър полупроводниковый полупровод¬ ников тензометър проволочный жичков тензометър рычажный тензометър по Мар¬ тен—Кенеди, лостов тензометър ^-оопротивления съпротивителен тен- зометър тензометрйрование с теьэомeтрирзье, измерване с тензометър тензометрический тензометрйчен тензометрйя ж тензометрия тензор м тензор — давления тензор на налягането — деформации тензор на деформа¬ цията — напряжении тензор на напрежени¬ ята симметрический симетричен тен¬ зор — сопротивления тензор на съпро¬ тивлението тент м сенник, платнен навес, тента теоретический теоретичен тебрия ж теория — автоматического регулирования теория на автоматичното регули¬ ране атц^ная атомна теория — , атом ио-молекулярна я атомно-мо¬ лекулна теория — Бора атомна теория на Бор' — валентности теория за валентност- та ' • — вероятностей теория на вероят¬ ностите — взаимодействия теория на взаи¬ модействието ‘ волновая вълнова теория гидродинамическая хидродина¬ мична- теория — горения теория на горенето — дислокаций дuсn-кзцй-ььа тео¬ рия диффузионная дифузионна тео¬ рия ■ — доменов теория на домените — игр теория на игрите • квантовая квантова классическая класическа - теория — колебаний теория на трептенията ~, корпускулярная корпускулярна теория — крыла теория на крилото — металлов, электронная електронна теория на металите — механизмов теория на механизмите — наибольших касательных -напря¬ жений теория за най-големите тан¬ генциални напрежения — ьaйббnьшчх нормальных напря¬ жений теория за най-големите -нор¬ мални напрежения ■ — напряжений теория на напреже¬ нията — оболбчек, безмоментная безмомен- на теория на черупките — ошйбок теория на грешките — пластичности теория на пластич¬ ността — погрешностей теория на грешките — подобия теория на подобието — ползучести теория за проилзчиз- нето [пълзенето] — поля теория на полето — прочности якостна теория —, струйная струнна теория ■ — сушки теория на сушенето - - . — турбйн теория на турбините — удара теория на удара — упругости теория на еластичност¬ та . — устойчивости теория на устойчи¬ востта — чйсел теория на числата электронная електронна теория теплйца ж оранжерия; парник тепличный оранжериен; парников тепло с топлина ‘ аккумулированное акумулирана топлина дж оуле вое джаулова топлина затраченное загубена топлина избыточное излишна теплина излучаемое излъчвана - топлина использованное използувана топ¬ лина - — конденсации, скрытое скрита топ¬ лина на- кондензация ■
теплоакк у м улИрукмийН 664 H H ) H M накопленное натрупана (акуму¬ лирана] топлина освобождающееся освободена то¬ плина остаточное остатъчна топлина отбросное изхвърлена топлина отведённое отведена топлина отводймое с охлаждающей водой топлина, отвеждана с охлаждащата вода отработанное отработена топлина отработавших газов топлина на отработените газове отражённое отразена топлина, то¬ плина на отражение , отходящее отпадъчна топлина перегрева топлина на прегряване , подведённое подадена топлина , подводймое подавана топлина , полезное полезна топлина , потерянное загубена топлина , располагаемое разполагаема топ¬ лина , рассеянное разсеяна топлина растворения топлина на разтва¬ ряне расходуемое изразходвана топли¬ на регенерированное регенерирана топлина сообщённое дадена топлина — сушки топлина на сушене уходящее изходяща [отпадъчна] топлина экзотермическое екзотермична то¬ плина эндотермическое ендотермична то¬ плина тепnоаккумуnйрующuй т-пп-зкуму- лиращ, акумулиращ топлина тепловлагомёр м топловлагомер тёпловлагообмёь м топло- й влагооб- мен тепловоз м дизелов локомотив вывозной извозен дизелов локо¬ мотив газогенераторный газгенераторен локомотив —, грузовой товарен дизелов nок-ч-- тив грузо-пассажИрскиН товарно-път¬ нически дизелов локомотив магистральный магистрален ди¬ зелов локомотив ~, маневровый маневрен дизелов ло¬ комотив одьорамьый дизелов локомотив с една носеща рама опытный опитен дизелов локомо¬ тив нааооажйрокьй пътнически -дизе¬ лов локомотив поездной влаков дизелов ло-комю- тив промышленный промишлен дизе¬ лов локомотив руднИчный минен дизелов локо¬ мотив секционный секционен дизелов локомотив серййный сериен дизелов локо¬ мотив сочленённый съчленен дизелов лок-мотuв тележечный талигов дизелов ло¬ комотив узкоколёньый теснолинеен дизе¬ лов локомютив универсальный универсален ди¬ зелов локомотив экспериментальный опитен дизе¬ лов локомотив тепловозный който се отнася до дизе¬ лов локомотив тепловозостроёние с строене на дизе¬ лови локомотиви тепловой топлинен, термичен тепловосприятие с топлоиезприёманё тепловыделение с топлоотделяне — в котлоагрегате топлоотделяне в котелен агрегат радиоактивное остаточное радио¬ активно остатъчно топлоотделяне теплоёмкий топловместителен, пое¬ мащ тойлина теплоёмкость ж специфична топлина, т-ппоечност, топлинен капацитет, топло поглъщаемост весовая тегловна топлоемност Истинная действителна - топлоем- ност молекулярная молекулна топло- емност мольная молна топлоемност
665 теплообменнйк объёмная обемна специфична то¬ плина удельная специфична топлина теплогазоснабжёние с топло- и газо- снабдяване теплозащитный топ лоза щите н тг^п^юйзлу^ченйе с топnойзnечваьё теплоизулирующиН топлоизолацио¬ нен теплоизолятор м топлинен изолатор теплоизоляционный топлоизолацио¬ нен теплоизоляция ж топлинна изолация тепnоьак-плёьйёс събиране [натруп¬ ване] на топлина . тепnонaпряжёьйё с топлинно напре¬ жение — объёма топлинно напрежение на даден газ тёплочaпряжённоcть ж топлинно на¬ прежение теплонепроницаемость ж топлонепро- ницаемост теплонепроницаемый т-плоьёпронu- наем теплоноситель м топлоносител вторИчный вторичен топлоноси¬ тел жИдко-металлИческий течно-мета¬ лен топлоносител промежуточный междинен топло¬ носител теплообмен м топлообмен внешний външен топлообмен внутренний вътрешен топлообмен — излучением топл—бмен чрез из¬ лъчване конвективный конвективен топ- лообмен лучйстыН лъчист топлообмен ^установившийся нестациона¬ рен топлообмен периодИческиН периодичен топло- обмен противоточный противотоков то- плообмен —, прямоточный правотоков |прзио- потоков] топлообмен радиационный радиационен [лъ¬ чист] топлообмен стационарный стационарен топ- лооб>мен —. турбулёнтный турбулентен топло- обмен установившийся стационарен то- плообмен теплообменник м топлообменник, то¬ плообменен апарат адиабатйческий адиабатен топло¬ обменник водомасляный водомаслен топло¬ обменник воздухо-воздушный въздушен то¬ плообменник воздушно-маслянын въздушно- маслен топлообменник газовоздушныН газовъздушен то¬ плообменник гвлиево-водянди хелпево-воден топлообменник двухтрубный двутръбен топлооб¬ менник двухходовой двуходов топлооб¬ менник жидкометаллИческиН топлооб¬ менник с течен метал змеевиковый сер панти не н топло¬ обменник змеевиковый оросИтельный оро¬ сителей серпантинен топлообмен¬ ник — , змеевиковый погружённый пото¬ пен серпантннен топлообменник — , кожухотрубный кожухотръбен то¬ плообменник — , кожухотрубный жёсткой конст¬ рукции кожухотръбен топлообмен¬ ник без компенсация кожухотрубныН-конденсатор ко- жухотръбен топлообмeьш•IK-коьдён- затор кожухотрубный многоходовой кожухотръбен многоходов теплооб¬ менник кожyхотрубшгй-нагреватель ко¬ жухотръбен топлообменник-нагре¬ вател кожухотрубный противоточный противотоков кожухотръбен топло¬ обменник кожухотрубный прямоточный пра- вотоков кожухотръбен топлообмен¬ ник кожухотрубный смешанного то¬
топлообём н ник-к алорйфе р 666 ка кожухотръбен топлообменник със смесен поток кожухотрубный с компенсацией кожухотръбен топлообменник с компенсация кожухотрубный с лйнзовым ком¬ пенсатором кожухотръбен топлооб¬ менник с лещовиден компенсатор '■'-, кожухотрубный с трубами ФНль- да кожухотръбен топлообменник с тръби на Филд кожухотрубный с U-обраэными трубами кожухотръбен топлообмен¬ ник с и-образни тръби кожухотрубный-холодильник ко- жухотръбен топлообменни к-х л а ди л- ник многоходовоН чьогоход-в топло¬ обменник — нИзкого давления, парогазовый парогазов топлообменник с ниско налягане одноходовой едноходов топлооб¬ менник оросИтельный оросителен топло¬ обменник пароводяной паро-воден топлооб¬ менник паровой парен топлообменник пдастйнчатын пластинчат топло¬ обменник поверхностный повърхностен то¬ плообменник ~,дрот ив от очный противотоков то¬ плообменник прямоточный прзв-т-ков топло¬ обменник — разбрызгивающего тйпа топлооб¬ менник разпръскващ вид радиационный радиационен топ¬ лообменник ~, -реактор т-пл-об.чeньик-рёзкт-р ~ , ребристый ребрест [оребрен] топ¬ лообменник регенеративный регенераторен топлообменник смесИтельный смесителей топло¬ обменник — с противотоком противотоков то¬ плообменник — сребристыми трубами топлообмен¬ ник с оребрени тръби — с ребристой повёpхь-стью топло¬ обменник с ребриста повърхнина — с отражателями топлообменник с отражатели смесйтельный смесителей топло¬ обменник спиральный спирален - топлооб¬ менник — , топливо-масляный гориЕО-маслен топлообменник — „труба в трубе“ топлообменник „тръба в тръба“ трубчатый тръбен топлообменник — Юнгстрема—Луво топлообменник тип Юнгстрьом—Луво тепnообмёььик-каnорИфер м топлссб- мeнник-кзл-рифер теплообмённнк--сушНтёпь м топлооб- менник-изсушител теппо-бмённик-пaрогеьёратор м теп- л--бчeнник-нaр-генерaтор тёпnообpaзоиаьие с т-пл-обрззуваьё теплоотвбд м топл—твеждане теплоотдатчик м топло-тдзвзтёn. то- пп-uзпускатёп теплоотдача ж топлоотдаване, топло- предаване внутренняя вътрешно топлоотда¬ ване — излучением топлоотдаване чрез из¬ лъчване конвективная к-нвёктиЕь- топло¬ отдаване — трубопровода топлоотдаване на тръбопровод теплопадение с топлинен пад теплопередача ж топлопренасяне, то¬ плопреминаване, топлопредаване — излучением топп-прёьасяьё чрез излъчване изотермйческая изотермично топ- лопренасяне конвективная конвективно топло- пренасяне — конвекцией т-nлопрёдзвзнё чрез конвекция ламинарная ламинарно т-nn-прё- насяне — лучеиспусканием т-плоnрёдавзьё чрез лъчеизпускане радиационная радиационно топ- лопрёьасяье — свободной коьвёKииеИ - топлопре- насяне чрез свободна конвекция
667 теплота стационарная стационарно [не¬ променливо] топлопренасяне турбулентная турбулентно топло- пренасяне тёплопёрёnад м топлинен спад, топ¬ линен пад тейлолереход м топлинен преход те плоплотность ж топлинна плът¬ ност теплоПоглотйтель м топлинен поглъ¬ щам; топло поглъщам тенnоногnощёниё с топлинно поглъ¬ щане, топлопоглъщане теплоподача ж топлоподаване теплопотёри мн топлинни загуби тёПлопотребпёниё с използуване [раз¬ ходване, потребление] - на топлина теnnо'преобраэованuё с т-плолрё-бра- зуьане теппонриёмьик м приемник на топ¬ лина, топлоприемник теплопровод м топлопровод теплопроводность ж топлопроводност удельная относителна топлопро¬ водност теплопроводный топлопроводим теплопрозрачность ж т-nлопроьйuзе- мост теплопрозрачный тонпопроьиluаем,Дйa- термичен тёПлопроuзводИтёльность ж топло- производи тел ноет,то пл отвор на спо¬ собност твллонронйuаемоcть ж топлопропус- кливост тепло прочность ж то плои з дръж ли - вост, издръжливост на топлина теплосборкнк м топлосъбирател, топ¬ ли йен зкумулзтор теплосеть ж топnочрeжз, топлофи¬ кационна мрежа теплосиловой топлосилов (напр. елек¬ троцентрала) тепл-сьабжёниё с топлоснабдяване централизованное централно топ- nосьзбдявзье теплосодержание с т-нnосед■ържзьиё. енталпия дымовых -газов т-плосъдержзьие ренталпия] на димни газове топочных газов топлосъдържание [еиталпия] на пещни газове тaнnоотдИкчИ топлоустойчив тепп-отOИкость ж тонлоустоИчuв-ст теппосеём м т-пп-отнёмaнё теплота ж топлина — , внутренняя вътрешна топлина — возгонки сублимационна топлина¬ — воспламенения топлина на възпла¬ меняване — в-сстановлёьия редукционна топ- линз — горения топлина на горене ~ -замерзания, удельная относител¬ на топлина на замръзване — затвердевания, удельная относи¬ телна топлина на втвърдяване — излучения топлина на излъчване — испарения топлина на изпаряване — кипения вж. теплота парообразо¬ вания — конденсации топлина на конден¬ зиране — конденсации, скрытая скрита теп¬ лина на кондензиране — кристаллизации топлина на крис¬ тализация — лучеиспускания топлина на лъче- изпускане лучйстая лъчиста топлина — насыщенного пара топлина на на¬ ситената пара — науглероживания топлина на на- въглеродяване — нейтрализации топлина на неу¬ трализиране — образования топлина на образу¬ ване — окисления топлина на окисляване — парообразования топлина на [при) изпарение — перегрёва топлина на [при] пре¬ гряване . — плавления топлина на топене — плавления, скрытая скрита топ¬ лина на топене — поглощения топлина на поглъ¬ щане ~t полная пълна топлина — превращения топлина на. [при] превръщане — превращения, скрытая скрита топ¬ лина на превръщане — разложения топлина на разлагане — растворения топлина на разтва¬ ряне
теплотворность 668 — реакции топлина на реакцията — сгорания топлина на изгаряне, теплотворна способност — сжатия топлина на свиване — сжижения топлина на втечняване скрытая скрита топлина — смешения топлина на смесване — соединения топлина на съединя¬ ване — сообщаемая придавана топлина — сублимации топлина на сублими¬ ране — трения топлина на [от] триене удельная относителна топлина — фазового превращения топлина на фазовото превръщане теплотворность ж топлотворна спо¬ собност, калоричност высшая горна топлотворност [ка¬ лоричност], горен топлинен ефект нйзшая ниска топлопроизводи- телност. долен топлинен ефект отрицательная отрицателен кало¬ ричен ефект удельная специфична топлотвор¬ ност теплотворный теплотворен теплотехник м топлотехник теплотехника ж топлотехника промышленная промишлена топ¬ лотехника теплотехнический топлотехнически теплоупбрность ж топлоустойчивост, издръжливост на топлина теплоустойчивость ж топлоустойчи- вост теплоустойчивый топлоустойчив теплофикационный топлофикационен теплофикация ж топлофикация теплофйльтр м топлофилтър, топли¬ нен филтър теплофицировать топлофицирам теплоход м моторен кораб, кораб с дизелов двигател теплоцентраль ж топлоцентрала теплоэлектроцентраль ж топлоелек¬ троцентрала отопйтельная топлоелектроцент¬ рала за отоплителни нужди промышленная промишлена топ¬ лофикационна електроцентрала теплоэнергетика ж топлоенергетика теребйлка ж с.ст. скубачка, машина за скубане теребйть скубя; тегля, дърпам терка ж 1. апарат за овършаване на люцерново семе 2. машина за овър- шаване на люцерново семе 3. стрц- вачка терма ж вода с температура пад 20° абсолютная вода с температура над средногодишната температура на земята (над 34*С) относительная вода с темшерату- ра над средногодишната темпера¬ тура на въздуха термйстор м ел. термистор, терморе¬ зистор термйт м термит, термитна смес алюминиевый алуминиев термит магниевый магнезиев термит термитный термитен термйческий термичен термоанализ м термичен анализ термоанемометр м те рмоанемо метър (уред за измерване скоростта на въздушен поток) термобарокамера ж термобарокамера термобатарея ж термобатерия термобиметаnnИческиИ терчобичeта- лен термобипластинка ж тер1мобйпласт11- на термогенератор м термо генератор термодинамика ж термодинамика — необратимых процессов термоди¬ намика на необратими процеси — неравновесных процессов термоди¬ намика на неравновесии процеси — обратймых процессов термодина¬ мика на обратими процеси прикладная приложна термоди¬ намика статистическая статистическа тер¬ модинамика . теоретическая теоретична термо¬ динамика техническая техническа термоди¬ намика термодинамический тер моди нами чен термоединИца ж единица за топлина. термоединица термозйт м термозит (изкуствена пемза ) термозитобетон м терчозйтобётоь
669 термопара термоизоляционный термоизолацио¬ нен термоизоляция ж термоизолация тёрмойЬДикaторныИ термоинди нато¬ рен термоионизация ж термойонизация термокомпенсация ж термична ком¬ пенсация, термокомпенсация термономпрессор м термокомпресор тёрмоnюминеоцёниия ж термо.луми- нее ценция термшмгнетйзм м тер мома г нети зъм термометр ,и термометър — , армированный армирован термо¬ метър беешкальный безскален термоме¬ тър биметаллический биметален тер¬ мометър — , бронированный брониран термо¬ метър высокоградусный термометър за висока температура — , газовый газов термометър — ,двужжИдкостный двутечноетен тер¬ мометър дилатометрический дилатометри- чен термометър дистанционный дистанционен термометър дифференциальный диференциа¬ лен термю.метър жйдкостный термюметър с теч¬ ност защищённый армиран термоме¬ тър кварцевый кварцов термометър компенсационный компенсацио¬ нен термометър контактный контактен термоме¬ тър контрольный контролен термоме¬ тър магнИтный магнитен термометър максимальный максимален термо¬ метър манометрический манометричен термометър масляный ванный термометър за .масло метастатический бекманов термо¬ метър минимальный минимален термо¬ метър образцовый образцов термометър- оптИческий оптичен термометър палочный пръчковиден термоме¬ тър паровой манометрический паров манометричен термометър радиационный радиационен тер¬ мометър ртутный живачен термометър самопйшущий самопишещ термо¬ метър сигнальный сигнален термометър —'сопротивления съпротивителен термометър спиртовой спиртен термометър сухой сух термометър . термопарный пирометър, термо- елемент, вж. термоэлектрический, термометр ~, термоэлектрический термоелек- тр и чески термометър эnёKтросопpотивИтелььыИ елек* тр-съпротuвитёnен термометър эталонный еталонен термометър* термометрический термометричен термомеханйческий термо механичен термообработанный топпообработен, термообработен термообработка ж термообработка, термично [топлинно] обработване высокотемпературная високотем¬ пературна термообработка поверхностная повърхностна тер- мюобработка повторная повторна термообра¬ ботка циклическая циклична термооб¬ работка тёрм-окucлйтеnьныИ терм—кислите- лен термопара ж терч-двоИка, тертмоеле- мент бесконтактная безконтактна тер модвойка биметаллическая биметална тер¬ модвойка вакуумная вакуумна термодвойка встроенная вградена термодвойка дифференциальная диференциал¬ на терчодиоИка
термопарный 670 железо-константановая термодвой¬ ка жёnязо-коьстаьтаь ~, желёзо-коп^левая термодвонка желязо-копел защищённая бронирана термо¬ двойка —, инерционная инерционна термо¬ двойка ленточная лентова термодвойка мaлоuнёрuи6нная слабо инерци¬ онна термодвойка медь-констаятановая термодвой¬ ка мед-константан многоспайная многоточкова тер- чодв-Икз ~ ,неизолированная неизолирана тер¬ модвойка • - - ьезкpаьйровaьная неекранирана термодвойка плат и но-платино-родиевая термо¬ двойка платина-платинородий —, платиновая платинова термодвой¬ ка погружённая потопяема термо- двой ка и* полупроводниковая полупровод¬ никова термодвойка серебрб-константановая термо¬ двойка сребро-константан точечная точкова термодвойка трубчатая тръбна термодвойка эхранйрованная екранирана тер¬ модвойка — , эталонная еталонна термодвойка термопарный термодвой ков, термо- елементен термопластИчноет ь ж тёрчонnастич- ност, пластичност в топло състоя¬ ние термопреобразователь м термопреоб- разувател терм-рeaктИвьыИ термореактивен терморегулирование с терморегули- ране терморегулятор м терморегулатор биметаллический биметален тер¬ морегулатор ~, двухклёпанный двуклапанен тер¬ морегулатор дилатометрИческиН дилатометри- чен терморегулатор изодромный иэодром!ен терморе¬ гулатор электрический електрически тер¬ морегулатор терморегуляция ж терморегулиране (регулиране на температурата на даден обект по определен закон) терморезйстор м ел. термо резистор, термистор терморелё с термореле, температурно реле термос м термос термосигнализатор м температурен сигнализатор . термоейла ж термосила, топлосила термосифон м термосифон термооопротивnёние с терм-съпротuв- ление термостабИnььооть ж термична- ста¬ билност термостарёние с термично (топлинно] стареене термостат м термостат . ~, воздушный въздушен термостат — погружения потопяем термостат — с биметаллическим терморегуля¬ тором термюстате биметален термо¬ регулатор термостатический термостатичен термостойкий термоустойчив термостойкость ж термоустойчивост, топлоустойчивост терм^трИкция ж термострикция термосушка ж топлинно изсушаване термотранзитомётр м термотранзито- метър (уред за измерване интензив¬ ността на топлинен поток) терм отранеформИтор м термотранс¬ форматор, термичен трансформатор тёрмоупрочнёьныИ мет. топлинно уякчен термоупругий терм-еnaстuчёь термоупругость ж терчоёлаотйчь-ст термоустанбвка ж топлинна уредба термоустойчивость ж термоустойчи¬ вост, тонлоуотоИчuв-ст . термоустойчивый термоустойчив, то- плоустойчив термохромйроиаьиё с топлинно хро- миране термочувствительный термочувстви- телен термоэлектрический термоэлектри¬ чески тёрм-зnёктрOнныИ терч-слектронеь
671 течение термоэлемент м тёрчоёnечент термоэффект м термоефект термоядерный термоядрен террасер м машина за терасиране террасирование с терасиране террофазерйт м азбестови плочки тёртый настърган; стрит’ (на прах) тестер м изпитвателно устройство или уред, тестер тёстовaльuOвкa ж машина за валцо¬ ване - (точене) на тесто; точене [валцоване] на тесто тестокат м 1. машина за точене на ► тесто 2. точене на тесто тестомесйлка ж 1. тестомесачка, ма¬ шина за месене на тесто 2. керам. тестомес ител тестоформовка ж машина за формо¬ ване на тесто тетраэдр м тетраедър тетраэдрический тетраедричен тефлон м тефлон (термопластична изкуствена смола) техконтроль м технически контрол технадзор м технически надзор, тех- 1- - нически контрол техник м техник —, доменный техник при висока пещ — по шйхте мет. техник по шихтата (който се занимава с определяне и F подаване на шихтата) техника ж техника авиационная авиационна техника —, автотранспортнаяа втотранспорт- на техника — безопасности техника на безопас¬ ността боевая бойна техника, военна техника —, вакуумная вакуумна техника — высокого давления техника на ви¬ сокото налягане — ,вычислительная изчислителна тех¬ ника — измерений измервателна техника —, космическая космическа техника —, криогенная криогенна [студова] техника, техника на дълбокото из¬ студяване (от —100 до —200°С) — , лазерная лазерна техника —, осветительная осветителна тех¬ ника ' — регулирования техника на регули¬ рането —, рентгеновская рентгенова тех¬ ника — , санитарная санитарна техника — , сварочная заваръчна техника —, строительная строителна техника —, холодильная хладилна техника —, электронно-вычислительная елек¬ тронноизчислителна техника —, ядерная ядрена техника технико-экономИческиИ технико-ико- номически технический технически технолог м технолог технологический технологичен техьолтнчнооть ж технологичност технология ж технология — изготовления технология на изра¬ ботване — машиностроения технология на машиностроенето — , механическая механична техно¬ логия — обработки технология на обработ¬ ването — приборостроения технология на уредостроенето — производства технология на про¬ изводството — процесса технология на процеса [на производствения процес] — ремонта технология на ремонта — ткачества технология на тъкаче¬ ството технормИрование с техническо нор¬ миране техноткань ж техническа тъкан техобслуживание с техническо об¬ служване техотдел м технически отдел техперсонал м технически персонал техплан м технически план техпомощь ж техническа помощ техпр-мфинплаь м технико-произ¬ водствен и финансов план техусловия мн технически условия течеискатель м елн. устройство [уред] за определяне [търсене] място на утечка течение с поток, течение —, адиабатическое адиабатен поток —, безвихревое ламинарен поток
тегна 672 ~, вихревое турбулентен лоток воздушное въздушен лоток волновое вълнов поток ~, восходящее възходящ поток ~, встречное насрещно течение ~, вторИчное вторично течение ~ в решётка, изоэнтропное изоент- ропен поток в решетка ~, гравитационное гравитационен поток двухмерное двуразмерно течение . ~, кольцевое кръг-вертеnйв- тече¬ ние ~, конйческое конусно течение, ко¬ нусен поток ~, ламинарное ламинарен лоток —, местное местно течение ~ металла течение на метала (при пластична деформация) неадиабатИческое неадиабатичен поток — , непрерывное непрекъснато тече¬ ние, непрекъснат поток постоянно течение неразрывное непрекъснат поток неустановйвшееся течение, кое¬ то не се е установило, променливо течение одномерное ёдноразмёрь- тече¬ . ние, едноразмерен поток однородное еднородно течение, еднороден поток осевое течение [поток] по оста, осово течение, аксиален поток осесимметрйчное осссйметрично течение, ососиметричен поток — пара парен поток — , пластическое пластично течение, пластично изтичане (напр. на ме¬ талите) плоское плоско [равнинно] тече¬ ние, равнинен поток поперечное напречен поток — , пульсирующее пулсиращ поток разрывное разкъсан поток сверхзвуковое свръхзвуков поток свободное си-бодеь поток смешанное смесен поток стационарное стационарен поток струйное струйно течение, стру¬ ен поток тепловое топлинно [топло] тече¬ ние, топлинен поток трехмерное триразмерно течение турбулентное турбулентен поток, установившееся течение, което се е установило, постоянно течение- течка ж 1. улей 2. изпускателен от¬ вор 3. изтичане течь ж 1. изтичане, таене 2. течение- 3. отвор, дупка (през която теч¬ ност или газ изтичат) 4. тека — в шве изтичане [протичане] през- шева тигель м тигел графитовый графитов тигел металлйческий метален тигел плавильный тигел [пота] за то¬ пене платиновый платинен тигел тИгель-машИна полигр. американка, плочна преса (вид плоска печатна машина) тИгельный тиглов тип м тип, вид типовой типов типоразмер м типоразмер тир м тир, смазка (от смола, колофон и мас) тировать намазвам със счо.na, насмо- лявам тйскать отпечатвам, щамлосвам тискй мн. 1. стиски, менгеме 2. кле¬ щи (на гребенна текстилна маши¬ на) быстродействующие бързо дейст¬ вуващо менгеме верстачные менгеме за тезгях газовые газово (с газови резба) менгеме — для опок леяр. стиски [сксби] за формовъчна -каса зажИмные притискащи стиски кузнечные ковашко менгеме ма ш н иные машинно менгеме настольные менгеме за маса параллельные паралелно менгеме пломбировочные пломбажни кле¬ щи поворотные вж. универсальные тискй ручные ръчно менгеме — , слесарные шлосерско менгеме станочные машинно менгеме стуловые ковашко [кръгобежно! менгеме
673 токари ый универсальные универсално мен¬ геме; завъртащо се менгеме шарнИрные шарнирно менгеме тиснение с 1. щампиранс, щамповане (върху плат) 2. отпечатване чрез натиск тисненыН 1. щампиран, щампован, рнфелен 2. отпечатан чрез натиск тисочкн мн- малко менгеме титр м титър (мярка за дебелина на влакно) международный международен титър — шелка титър на коприна титрование с титруване, титриране (изчисляване титъра на коприна) тихоходный бавноходен ткaненаправйтепь м устройство за направляване на тъканта тканый тъкан ткань ж тъкан приббрная техническа тъкан проволочная тъкан от метални нишки — , пропИтанная импрегнирана тъ¬ кан, импрегниран плат прорезиненная гумирана тъкан '-'у резИновая гумирана тъкан тарная опаковъчна тъкан фильтровальная филтърна тъкан тканье с 1. тъкане, тъчене 2. тъкани изделия ткать тъка ткацкий тъкачен ткацко-прядйльный тъкачно-преда¬ чен ткачество с тъкачество товар м 1. стока 2. рудна смес, под¬ готвена за топене 3. сурова (необ¬ работена} тъкан готОвиН готови изделия добротный качествена стока, ка¬ чествени изделия товарный стоков товарооборбг м стокооборот товарообращение с стокообращение товаропроизводительмстокопроизво¬ дител тождественный мат. тъждествен тождество с мат. тъждество тон м 1. електрически ток 2. поток Э. с.ст. харман; гумно; зърнена площадка анодный аноден ток блуждающий блуждаещ ток вихревбН вихров ток — возбуждён и я възбудителен ток, ток на възбуждане — высокой частотй високочестотен ток, ток с висока честота ~у двухфазный двуфазен ток — жйдкостй поток от течност, дви¬ жение [течение] на течност — зажигания ток на запалване запальный вж. зажигания зарядный зареждащ ток, ток на зареждане йьдуктйроваььыИ йндуктйран ток — , индуктируемый индуктиран ток индуктирующий индуктиращ ток конвекционный конвенционен ток [поток] — короткого замыкания ток накъсо многофазный многофазен ток — нагрузки ток на натоварване — накала ток на нагряване — намагничивания ток на намаг¬ нитване намагничивающий намагнитващ ток — нИзкого напряжения ток с ниско напрежение — , однофазный еднофазен ток параллельный успоредно течение на течности нёрёкрёcтьыИ кръстосано тече¬ ние, напречен поток нёремёььыИ променлив ток — питания ток на захранване, зах¬ ранващ ток постоянный постоянен ток — , промышленной частоты ток с про¬ мишлена честота пусковой пусков ток сёточный мрежов ток, ток иа мрежата термоэлектрический термоелек- трически ток трёхфазныН трифазен ток — утёчки токови загуби фотоэлектрический фотоелектри- ческн ток фотозмйосибьный фотоемисионен ток электрический електрически ток токёрный стругарски 43 Руско-български машиностроителен речник
токарь 674 токарь Л1 стругар токи мн токове вихревые вихрови токове на Фуко Фуко, токове на - Фуко токоведущий тоководещ токозащнтный токозащитен тбколь м иглотласкач токоприёмник м 1. ток-нриёмник 2. пантограф электровозный - електроnокочотй- вен -токоприемник [пантограф] токопроводнИк м проводник на ток, електрически проводник токонровддьыИ токопроводен токопроводящий вж. токонровбдьыИ т око про хождение с преминаване на ток токорaонредёлёниё с ток-разнределё- ние, разпределение на токове токсйческиН токсичен, отровен толкание с тласкане, избутване толкатель м тласкач, избутвач; плъз¬ гач; повдигач винтовой винтов тласкач гидравлический хидравличен пов¬ диган [избутвач] гидропневматИческин хидропнев- матичен тласкач [избутвач] — -затвора тласкач на затвор — клапана повдигач на клапан пневматический пневматичен тла¬ скач [избутвач] роликовый ролков повдигач —, элёктрогидравлИческйИ електро- хидравличен тласкач толкать тласкам, избутвам; повдигам толкач м тласкащ локомотив или ко¬ раб толочь чукам, счуквам толстолистный дебеnоnйотов толстолистовой вж. толстолистный толстомёр м дебеломер топотопокрытыИ който е покрит с дебел слой (напр. електрод);, де- бёnосnоёь топотоотёньыИ дебелосте не н толстый дебел; груб толчение чукане, счукване; стриване толчёный чукан, счукан; стрит -таячкомер м уред за измерване на раздробяването [стриването] толчкообразный импулсообразен толчок м удар; тласък; импулс толща ж. дебелина; маса, обем; -■слой, пласт защйтная защитен слой • толщина ж дебелина — зуба дебелина на зъб нормальная нормална дебелина (дебелина, измерена по нормалата, напр.■ на зъб) — покрытия дебелина на покритие — стружки дебелина на стружка ' — шва дебелина - на шев — экранировки дебелина на екрани¬ ране толщиномер м дебеломер томанн м хидр. турбина Томан томасйрованиес добиване на стомана по Томасов метод . томасовский томасов томасшлак м томасова [от Томасов конвертор] шлака томильный който служи за темперо- ване [нагряване] томйть темперовам (чугун); отгря- вам за графитизация томление с темпероване (на чугун); графитизиращо отгряване томпак м томпак (вид месинг) тон м тон тонина ж помола фи ноет на смилане тонкий тънък, ситен, фин тоьк-воnокьИcтыИ тенковпзкнёст тоькодиопёрснын финодисперсей тонкозернистый сить-зърьёот тонколНстный тънколистен тонкомёрный тънък тонкомбл-тыИ ситно счукан, ситно смлян тонкопылеватый във вид на ситен прах то нкораздробnеььыИ фино [ситно] раздробен тонкораспылённый фино пулверизи¬ ран, ситно разпратен тонкослойстый тънкослоен тоькостённыи тънкостенен тонкость ж фй ноет, тънкост — помола фй ноет на смилане тонкотянутый тънкоизтеглен тонна ж тон (мярка за маса и ■ тегло) весовая тегловен тон, тон тегло короткая американски тон обмерная товарен [фрахтов] тон регистровая рётйстертоь
675 топливо тоннЗж м тонаж, товароподемност валовой регистровый брутореги- стър-тона, бруторёгистър-тоьaж регистровый регистър-тонаж сухогрузный сухотоварен тонаж — шассй товароносимост на шаси топ м I. топ (връх на корабна мачта) 2. мет. горен слой при разделно то¬ пене топить 1. паля (пещ). разпалвам 2. топя, разтапям, стопявам, разто¬ пявам топка ж 1. огнище, пещ 2. палене; отопляване бездымная бездимна пещ вихревая вихрова пещ ин-юния външно огнище — , внутренняя вътрешна пещ водотрубная водотръбна пещ выносная предна [изнесена] пещ газовая газова пещ, газово ог¬ нище двухкамерная двукамерна пещ — для гЗзз газово огнище, огнище за газ — для жйдкого топлива огнище за течно гориво — для угольной пыли огнище [пещ] за (работа с) въглищен прах закрытая затворена пещ — , камерная камерна пещ колосниковая огнище със скара комбинированная комбинирана пещ, комбинирано огнище котельная котелно огнище — котла вж. котельная топка мазутная мазутно огнище м-ханйческая механично огнище — на искусственном дутьё пещ с из¬ куствена тяга [с изкуствено вдух¬ ване на въздух] нефтяная мазутна пещ однокамерная еднокамерна пещ открытая отворена пещ — парового котла огнище на парен котел паровозная пещ на парен локо¬ мотив передняя предно огнище — под давл-нием пещ под налягане — под разрежением пещ под вакуум, вакуумна пещ ' полумеханИческая полумеханизи- рана пещ — , пыл-сжигат-льная пещ с прахо¬ образно гориво — , пыл-угольная пещ с въглищен прах радиальная радиална пещ ретортная р-тортна пещ — с верхней подачей топлива огнище с горно подаване на горивото — с выпуском жИдкого шлака пещ с изпускане на течната шлака — с горизонтальной колосниковой решёткой огнище с хоризонтална скарна решетка — с движущимися колосниками пещ с подвижна скара сдвоенная - сдвоена [двойна] пещ — с дутьём Под решётку огнище с * вдухване на въздух под скарата — с качающимися колосниками огни¬ ще с люлееща с- скара — , жnо-иaя пластово огнище — с наклонной к-nооникOвоН решёт¬ кой пещ [огнищ-] с наклонена ска¬ ра . — с ь-нр-рЫвьоИ засыпкой огнище с непрекъснато пълнене [засипване] — с ййжней подач-й топлива огнище с долно подаване на гориво — с нИжним дутьём огнищ- с долно вдухване — с пережймом п-щ със стеснение — с цепной колосниковой решёткой пещ [огнище] с верижна скара трубчатая тръбна пещ — , факельная факелна п-щ факёльно-слоёвая факелно-сло-'" ва пещ — , циклонная циклонна пещ шахтная шахтово огнище, шах¬ това пещ шaхгьо-мёnьничнaя шахтно-мел- нична пещ — , экранированная екранирана пещ топкий 1. лесно запалим, лесно раз¬ палващ 2. лесно горящ, лесно раз¬ гарящ с- 3. пригоден за гориво [за отопление] топливный горивен топливо е гориво антидетонаuибнное антидетона- Uионьо гориво беззольное безпепелно гориво
тонлцвомёр 676 вмсоковлажно- вuс-к-вnзжьо го¬ риво высококалорийное висококало¬ рично гориво высокооктановое иисокооктзново гориво выс-косёрниотое високосерно гориво высокосортное висококачествено гориво ~, газово- газово гориво ~, газообразное газообразно гориво - генераторное генераторно гориво ~, тидpогенизаuибьное моторно- хи- дрогенизирано гориво за двигатели ~, днухкомпоьёьтное двукомшонсн- тно гориво детонйрующее дето ни ра що гори¬ во ~, дИзельное дизелово гориво ~, дистиллятное дйзсльнос леко ди¬ зелово гориво ~, зольное гориво с много пспел ~, лёгкое дйзельное леко дизелово гориво ~, малокалорийное нискокалорично гориво м-лкораонылеььо- сйтьоразпраше- но гориво ~, многокомпонентное многокомпо¬ нентно гориво ~, моторно- гориво за двигатели ~, н-дстонирующ-е антидетоьацuоь- но гориво ~, низкосортное нискокачествено го¬ риво ~, обогащённое обогатено гориво ~, одьокомпоьёьтьое едьок-мnо- нентно гориво ~, пусково- гориво за разпалване ~, пылевИдное прахообразно гориво распылённое разпратено гориво самовоспламеняющееся самювъз- плачсняващо се гориво твёрдое твърдо гориво технологическое технологично гориво ядерное ядрено гориво товливом-р м горивомср (уред за из¬ мерване нивото на горивото). раз- ходомср за гориво ёмкостный обемен горивомср поплавковый горивомср с пол- лaиек тонлuвонйтаьuё с подхранване с го¬ риво топливоподача ж горивоподаване принудительная принудитслно горивоподаванс самотёком гравитационно гориво- подаване топливоподкачивающий горивренаб- дителен; който подава гориво от резервоар топливоподогреватель м устройство за подгряване на горивна смес топливопровод м тръбопровод за го¬ риво, горивопровод всасывающий смукателен гори- вопровод нагнетательный нагнетателей, [напорен] горивопровод топливопитающий торuвоподхран- ващ топливохранИлище с склад за гориво топограмма ж топограма — турбйны, эксплуатационная екс¬ плоатационна топограма на турби¬ ната топор м 1. брадва, секира 2. боен се¬ кач (ковашки инструмент) двухсторонний кузнёчный дву¬ странен ковашки секач — , полукруглый кузнёчный полукръ¬ гъл ковашки секач угловой кузнёчный ъглов коваш¬ ки секач фасонный кузнёчный профилен ковашки секач топочный пещен топочная ж пещно отделение торёц м 1, чело; челна страна 2. чел¬ на повърхност (на машинна част) базисный базисно чело — балки напречно ссчсние па греда; чело на греда — вала чело на вал задний задна челна страна — зуба чело на зъб п-р-дниН предна челна страна,, предно чело — поршневого кольца чело на бу¬ тален пръстен — поршня чело [лм^] на бутало — рельса чело на релса
677 тбрмоз U H M i i i JH Ui — фланца челна страна [чело] на фланец торкрет пушка ж торкретна машина тормож-ние с спиране, запиране, задържане , аварийно- аварийно спиранс , вынужденное принудително спи¬ ране двигателем спиране с двигателя , двухстороннее двустранно спира¬ не (със спирачка) замедл-ния спиране със забавяне , интервальное интервално спира¬ не , колодочное спиране с челюстна спирачка , контрпарное спиран- с контра- пара (при локомотив) коротким замыканием спиране с малко [кратко] включване; спи¬ ране с м!алък ход (на спирачния механизъм ) , механйческое механично спиране мотором спиране с двигателя , однооторOьь-е едностранно за¬ държане (със спирачка) пара спиране с пара , прицёльное прицелно спиране противовключением спиране с противовключване [с обратно включван-] реактйвное реактивно спиране [задържане] р-зкое рязко спиране рекуператйвное рекуперативно спиране реостатно- реостатцо [електриче¬ ско] спиране ручное ръчно спиране ступ-нчатое степенно спиране [задържане] Экстр-ььо- внезапно спиране электрическое електрическо спи¬ ране электродинамическое електроди- намично спиране —, электромагнитное еnектрочатьu- тно спиране электр о пневматическое еnектр-- пневматично спиране тормоз м спирачка аварийным аварийна [внезапна] спирачка автоматический автоматична спирачка автомобильным спирачка на автомобил — , аэродинамический аеродинамич¬ на спирачка барабанный барабанна спирачка бортовой ръчна [бордна] спирач¬ ка быстродействующий бързодеНст- вуваща спирачка вакуумный вакуумна спирачка — веретена спирачка на вретеното вихревой индукционна спирачка —, гидравлИческий хидравлична спи¬ рачка гидродинамический хидродина¬ мична спирачка гидромеханический хидромеха- нична спирачка грузовой спирачка с тежест (на основното кросно на тъкачен стан) — , грузоупорный спирачка, задейст¬ вувана от товара диухкоподочныИ двучелюстна спирачка динамом-трйч-ский дпнамометри- чна спирачка дйсковый дискова спирачка дисковый двухпоршневбН диско¬ ва спирачка с две бутала дифференциальный лСнточный ди¬ ференциална лентова спирачка добавочный допълнителна спи¬ рачка единый обща [единна]- спирачка Инерционный инерционна спи¬ рачка камерный камерна спирачка карданный карданна спирачка клиновой клмнова спирачка колёсный колесна спирачка колодочный челюстна спирачка колодочио'-дйсковый дисково-че¬ люстна спирачка конусный конусна спирачка — короткого замыкания спирачка за късо съединение крановый кранова спирачка — Кунце-Кнорра жп. спирачка па Кунце-Кнор ленточный лентова спирачка ленточный коротко ходовой лен¬
тормоз-винт 678 M IU i i M M U M това спирачка с малък ход на елек¬ тромагнита лёнточный плавающим лентова плаваща спирачка локомотйвныН локомотивна спи¬ рачка магнИтный магнитна спирачка магнИтно-рёльсовый магнитно- релсова спирачка многодисковый спирачка непрерывный непрекъснато дей¬ ствуваща спирачка нитяной въжена спирачка ножнбН крачна спирачка нормально замкнутый нормално затворена спирачка нормально разомкнутый нормал¬ но отворена спирачка —, одноколодочный едночелюстна спирачка , осевой осова спирачка , основный спирачка на основното кросно , остановочный ръчна спирачка , педальный крачна спирачка , пневматИческий въздушна [пнев¬ матична] спирачка , посадочный ав. спирачка за ка¬ цане , предохранительный предпазна спирачка , порошковый спирачка с прах Прбнй спирачка на Прони, челю¬ стна спирачка . рсактйвныН реактивна спирачка , рекуперативный рскуперативна спирачка , рельсовый р-лсова спирачка , реостатный рсостатна [електри¬ ческа] спирачка , рычажный лостова спирачка , самозаторчаживающйИоя само- спираща [самозадействуваща] спи¬ рачка — с внутренним зажимом спирачка с вътрешно затягане — с внутренними колодками спирач¬ ка с вътрешни челюсти — с с,амоуоьnеьнсм сервоспирачка — , суммирующий л-нточный суми¬ раща лентова спирачка — с усилИтелем торможения спирач¬ ка с усилвател на спирачния меха¬ низъм! — с храповым остановом спирачка с острозъб механизъм (за заключва¬ не) стопорный стопорна спирачка стояночный авто ръчна спирачка — с тросом Бодуэна спирачка с жила — сцепления стягова [съединителна, амбриажна] спирачка тарельчатый дискова спирачка тендерный тсндсрна спирачка трансмиссионный кардапна [трансмисионна] спирачка — трёния спирачка с триснс, фрик¬ ционна спирачка универсальный универсална спи¬ рачка фрикционный фрикционна (трис- ща] спирачка центральный централна спирачка иентр-б-жныН центробежна спи¬ рачка цепной верижна спирачка ч-тырехкоn-оьый четириколесна спирачка (спирачка. действуваща на четирите колела) — , экстренного торможения внезап¬ на спирачка — , электрИчсскин електрическа спи¬ рачка электромагнитный спсктр-чаг- нитна спирачка электромеханический електроме¬ ханична спирачка — , элсктроньсвмaтИч-скин електро- nьевчатичьа спирачка электро при воднбН спирачка с слсктрозадвижван- . тормоз-винт, воздушный въздушно спирачно витло тормозИть спирам, задържам тормозной спирачен, спиращ тороидальный тероuдапен торпеда ж воен. торпедо, торпила торпёдо с авто торпедо (на. каросе¬ рия) торсиометр м торзионен динамометър торсионный усукващ, торзионен торцевание с обработване на челна страна торцевать обработвам чело (на ма¬ шинна част)
679 точка торцовка ж 1. обработка на челна страна на предмет 2. механичен трион [пила] за заглаждане на чела [краища] торцовый челен; напречен, лиц-в точение с 1. струт-ване, обстъргване 2. точене [наточване] бесцентровое б-зuснтр-во стру¬ говане —'внутренних пов-рхностсИ струго¬ ване на вътрешни повърхности, разстъргване — вогнутых пов-рхностей стругова¬ не на вдлъбнати повърхности — вручную 1. ръчно струговане 2. ръчно точене [наточване] — в тор-ц струговане на чело — в центрах струговане м1ежду цен- три — выпуклых поверхностей стругова¬ не на изпъкнали [релефни] повърх¬ ности затыловочное затиловъчно стру¬ говане, струговане за затиnовaн- — конйчсских пов-рхност-й струго¬ ване на конусни повърхнини круглое кръгло струт-иaнс, стру¬ говане на кръгла повърхнина лобовое челно [фронтално] стру¬ говане многорезцовое многоножово стру- товзн- мбкрос мокро струговане, струго¬ ване - 'течностно [водно] охлаждане наружное външно обстертван- [струговане], струговане на външ¬ ни повърхнини обдйрочнос грубо струговане — овальных пов-рхностеН стругова¬ не на овални повърхнини окончательно- окончателно [за¬ вършващо] струговане ~ по копйру копирно струт-ван- получистовос полуокончатслно [полузавършващо] струговане ~, поперечное напречно струт-вaн- ~ с поперечной подачей стругованс с напречно подаван- ~ по шаблону вж. точ-нис по' копйру ~, продольное надлъжно струговане ~ с продольной подачсН стругованс с надлъжно подаване скоростно- скоростно струговане тонкое фино струговане, струго¬ ване със свалян- на тънка стружка — торца струговане на чело —, торцсво- вж. лобовое точёпис фасонное профилно струговане цилиндрическое цилиндрично стругованс ~, черновое вж. обдйрочное точ-ние чистовое вж. окончательно- то- ч-нис эксцентрическое ексцентрично струговане точёный остърган, струговая, обра¬ ботен на струг точйло с точило точИльный точилсн, който служи за точене [заточване] точйть точа, заточвам точка ж точка в-рхняя критическая мет. горна критична точка, горна критична темшература верхняя мартснсйтная мат. гор¬ на (температурна) точка на мар-- тснзитно превръщане верхняя мертвая горна мъртва точка — возврата рогова точка, мъртва [възвратна] точка — воспламенения точка на запалва¬ не — вращения точка [център] на- вър¬ тене [на завъртане] — вспышки вж. точка воспламене¬ ния высшая кулминационна точка, кулминация гранйчная гранична точка — дивергСнции вж. точка расходи¬ мости жёсткая жп. твърда [стабилна] точка ~ замерзания точка [температура] на замръзване — застывания точка [температура] на втвърдяване — затвердевания точка [температу¬ ра] на втвърдяване — зацспл-ния точка на зацспвЯй- — изгйба точка на огъване — изображ-нйй точка на изобразя¬ ван¬ — , искомая търсена точка
точка €80 исходная изходна точка — касания допирна точка — кипения точка [температура] на кипснс контрольная контролна точка критйческая критична точка — Кюрй точка [температура] на Кю¬ ри — максимального объема точка на максималния обсм ~, материальная материална точка ~, мертвая мъртва точка ~ минимального объёма точка на мшнималния обем ~ наводки мерна [прицелна] точка ~ нагруж-ния точка на натоварване ~ насыщ-ния точка на насищане ~, нейтральная неутрална точка ~, нсподвйжная неподвижна точка ~ неустойчивости точка на неустой¬ чивост нйжняя мартснсйтная долна точ¬ ка [температура] на мартснзитно превръщане нулевая нулева точка нулевая пСчи нулева точка на пещ нулевая прибора нулева точка на урсд — облучёния точка на облъчван- опорная опорна точка — опОры точка на опора ос-иЗя осова точка особая особена точка — ответвления точка на разклонение — отсчета точка на отчитане паровая точка [температура] на кипенс ]врснс] на водата —. перегиба инфлсксна точка — перелома точка на пречупване — перессчСния пресечна точка — перехода точка на превръщане; преходна точка псритсктИчсская перитектична точка — питания точка на захранванс — плавления точка [температура] на топснс повСрочная постоянна точка, ре¬ пер, контролна точка — подвеса точка на окачвзне — появления хрупкости точка [тем¬ пература] на появяване на трош. ливост — превращения точка на превръ¬ щане — преломлСния точка на пречупване — прив-дСния точка на привеждане, рсперна точка — привязки точка на привързване — прилож-ния сйлы приложна точ¬ ка на сила, точка на приложение на сила — присоединения точка на присъе- диняванс — равнов-сия равновесна точка — разветвлёния точка на разклоня¬ ване — размягчения точка на размекване — разрыва точка на разкъсване (пре¬ късване] — расходимости точка на разходи- мост [дивергенция] рспсрная реперна точка, точка на привеждане — росы точка [температура] на оро- сявзне — оамовоопnам-н-ьия точка на само- възпламеняванс ~ самоприкосновения двойна ро¬ гова точка — сбегания точка на отделяне [на изместване] сварная заварена точка, точка на заваряване связующая свързваща точка, то¬ чка на свързване — , седловая седлова - точка — совпад-ния точка на съвпадане — сосдин-ния точка на съединяване — солидуса точка [температура] на солидуса — соприкасания точка на допиране — схода точка на съвпадане — сходймости точка на сходимост узловЗя възлова точка — фазового перехода точка (темпе¬ ратура] на фазово превръщане — фазового превращения вж. точка фазового перехода характеристИч-ская характерис¬ тична точка эвтектйчсская свтектична точка эвтектоидная евтектоидна точка [температура]
681 трактор — экстрёмума точка на екстрсмума, екстремална точка точность ж точност абсолютная абсолютна точност возможная възможна точност высокая висока точност — геометрической фбрмы точност на геометричната форма — традуировки точност на градуира¬ не допустимая допустима точност достижймая достижима точност — измерения точност на измерван¬ — наблюдения точност на наблюде¬ ние ~ обработки точност на обработване — отделки точност на окончателно [завършващо] обработване относительная относителна точ¬ ност — оцСнки точност на оценка — показаний точност на показанията — посадки точност на сглобка — прибора точност на уред — размеров точност на размери — регулирования точност на регули¬ ране статистическая статистическа то¬ чност техническая техническа точност тр-бусмая искана точност угловая ъглова точност — управления точност на управле- нис — формы точност на формата точный точен тощий постсн, беден (на нещо) траверса ж траверса, напречник, на- ■рсчна греда ~. вибрационная пневматическая пн-вматична вибрационна траверса — пресса, подвижная подвижен на- пречник на преса — рамы напречна греда на рама — станка супортов напрсчник [су- портова шейна] на струг травильный 1. разяждащ; байцващ 2. байцван; за байцване травл-ние с разяждане, ецване; бай¬ цван- бсловое окончателно [чисто] баййване бёлое вж. беловос травлёнис глубокое дълбоко разяждане, дълбоко е^ане глянцевое гланцово байцване кислотное киссло [киселинно] байцване матово- матово байцване окисное окисно байцване холодное хладно байцване, байц¬ ван- на студено чёрное [черновое] грубо разяжда¬ не [ецванс] травлСный ецван; байцван; гравиран (химически) травокосйлка ж с.ст. косачка за тре¬ ва травящий разяждащ, ецяащ; байц¬ ващ траектория ж траектория баллистйчсская балистична тра¬ ектория — движёния траектория на движсние заданная зададена траектория криволинейная крив-лиьеИьа траектория круговая кръгова траектория — полёта траектория на полета — частйц ядр. траектория на час¬ тиците трак м прешлен, звено (от гъсенич¬ на верига) — без грёбня прешлен без гребен — тУс-ничьоИ цепи прешлен от ве¬ рига — с грСбнсм прешлен с гребен тракт м главен път — котла, газовый газов тракт (ка¬ нал] на котела охлаждающий охлаждащ канал — питательной воды тракт на под¬ хранваща вода — пара тракт на пара трактор м трактор, влекач буксйрный трактор-влекач вездеходный всъдеходен трактор гусеничный верижен трактор дорожный кол-ссн трактор колёсный колссен трактор колёсно-гусеничный колссно-ве- рижен трактор — -корчевйтсль трактор-изкоренител (служи да изкоренява. изважда от земята пънове и други)
тракторный 682 —, - косогорный трактор за наклонени терени — на - пневматйч-ских шйнах трак¬ тор - с пневматични гуми — общего назначения 1. трактор с общо предназначение 2. трактор за общо ползуване ~ обычного тйпа обикновен трактор ~, огородный градинарски трактор ~, одноосный едноосен трактор ~, пахотный трактор за оран ~, пмевмокол-сный колес- и трактор с пневматични гуми полевой универсален трактор ~, портальный портален трактор г-', -полугусеничный полуверижен трактор ~, пропашной окопен трактор, тра¬ ктор-култиватор ~, садовый овощарски трактор ~, садово-огородный овоща ро-гра- диндрски трактор ~, - сварочный заваръчен трактор ~ с гидротрансформатором трактор с хидравличен трансформатор <■'■', седёльный седлови трактор ~, сельскохозяйственный селскосто¬ пански трактор ~, серийный трактор от серийно про¬ изводство ~, скоростной скоростен трактор, трактор за скоростно обработване ~ с лебёдкой трактор с лебедка ~ средней мощности трактор със срсдна мощност ^, телеуправляемый трактор с дис¬ танционно управление ~, транспортный транспортен трак¬ тор трелёвочный трактор-влекач,тра¬ ктор с лебедка за извличане ~ -трубоукладчик трактор за поста¬ вяне на тръби -тягач трактор-влекач ~, узкогабарйтный тссногабаритен [лозарски] трактор ~, универсальный универсален тра¬ ктор ~, -цепной верижен трактор ~ -экскаватор трактор-екскаватор ~, электрический електрически тра¬ ктор тракторный тракторен тракторосборочный тракт-ростл-бя- ем, тракторомонтажен тракторостроение с тракторостроене тральщик м миночистач (кораб). тралчик трамбование с трамбоване, набиване, уплътняване трамбованный трамбуван трамбовать трамбовам, набивам, уп¬ лътнявам с трамбовка трамббвка ж 1. трамбоване, набива¬ не, уплътняване 2. трамбовка - (пя- струмент) взрывная взривно уплътняване ~ , короткая къса трамбовка механйческая механична трам¬ бовка, механично уплътняване молоткОвая чукова трамбовка —, нормальная ручная обикновена ръчна трамбовка плоская плоска трамбовка пневматическая пневматична трамбовка формовочная формовъчна трам¬ бовка — формовочной см-си уплътняване на формовъчна смес — хлопкоочистйтеля трамбовка на памукочистачна машина —, шаровая сферична трамбовка экскаваторная багерна трачб-икa трамбовочный трамбоващ трамбовщик м трамбовач трапец м кърмова греда, напречна греда, образуваща кърмата в лодка транзйстор м ел. транзистор транзисторный ел. транзисторен трансбордер м трансбордьор, транс¬ портна платформа, ферибоот транскристаnnизаuйя ж транскри- стализация транскристаллИческнй транскриста¬ лен транслировать транслирам; премест¬ вам; привеждам; предавам трансляция ж транслация; премест¬ ване; привеждане; предаване трансмиссионный трансмисионен трансмИссия ж 1. трансмисия, си¬ лова предавка 2. предавателен вал; предавка автоматическая автоматична трансмисия
683 транспортир — , автоматизированная автоматич¬ на трансмисия бесступ-нчатая безстепенна пре¬ давка гидравлическая хидравлична пре¬ давка гидромеханическая хидромехани- чна трансмисия главная главна трансмисия, гла¬ вна предавка, главен предавателен вал мсханйческая механична предав¬ ка —, многоступенчатая мн-г-степ-ь- на предавка полуавтоматическая полуавтома¬ тична предавка полубесступенчатая полубезсте- пенна предавка — ,'потолочная таванна [висяща] трансмисия прогрессивная прогресивна пре¬ давка (трансмисия. на която пре¬ давателните числа представляват прогресивен числов ред ) ступенчатая степенна предавка — , электромеханическая електроме¬ ханична предавка транспорт м транспорт авиационный авиационен транс¬ порт — , - автодорожный вж. автомобиль¬ ный транспорт автомобильный автомобилен транспорт автофрижсраторный транспорт с автомобили-хладилници безрёльсовый безрелсов транс¬ порт вну'рйзав-дскOИ вътрешнозавод¬ ски транспорт , внутрицеховой вътрешноцехов г i * транспорт , городской градски транспорт , грузовой товарен транспорт , грузо-пассажирский товаро-път¬ нически транспорт , дорбжный вж. автомобильный транспорт . железнодорожный железопътен транспорт заводской заводски транспорт — , колёсный автомобилен транспорт межцеховой между цехов транс¬ порт — , пассажИрский пътнически транс¬ порт i — , пневматИческий пневматичен транспорт — , подз-мный подземен транспорт — , рёльсовый рслсов транспорт — , роликовый ролков транспорт — , скоростной бърз транспорт транспортабельность ж транспорти¬ руемост, преносимост транспортабельный преносим . транспортёр м транспортьор, конвей¬ ер вибрационный вибрационен [ви¬ бриращ] транспортьор винтовой винтов транспортьор, шнек, вида ■ воздушный въздушен транспор¬ тьор — вороха транспортьор за овършана - маса (на комбайн) — , выгрузной разтоварващ транс¬ портьор гр-йферный грайферен транспор¬ тьор грузовой транспортьор за товари - гусеничный верижен транспор¬ тьор желобчатый транспортьор сулеи, улеен транспортьор зажймный притискащ транспор¬ тьор звеньевой м ногосе к ци о не н транс¬ портьор — , катковый ролков транспортьор качающийся люлеещ се [клатещ се] транспортьор ковшовый елеватор лёнточный транспортна лента, лентов транспортьор лотковый улеен транспортьор лоткообразный улейообоазен - транспортьор лЮлсчный люлков транспортьор монорёльсовый еднорелсов [моно- р-лсов] транспортьор овощной транспортьор за .плодо¬ ве
транспортёрный 684 отвальный транспортьор за отпа¬ дъци, транспортьор за насипи — -переборщик транспортьор-сорти- рован, сортировъчна лента плавающий плаващ транспортьор — , пластйнчатый пластинчат кон- венер ~, пневматИческий пневматичен транспортьор —, пнсвматИчсскин вс&сывающий пневматичен засмукващ транспор¬ тьор пневматИческий нагнетательный пневматичен нагнетателей транс¬ портьор —, пневматИческий смешанный пнев¬ матичен смесен транспортьор ~, подвесной висящ конвейер — , подводящий подвеждащ транспор¬ тьор полотняно-планчатый платнено- планков транспортьор , полугусеничный полуи-риж-н транспортьор О', промежуточный междинен транс¬ портьор —, разборочный сортиращ транспор¬ тьор o', распределительный разпредели¬ телен транспортьор o', роликовый ролков транспортьор o', скребковый верижен транспор¬ тьор — с прижймной л-нтой транспортьор с притискаща лента сотрясательный вж. качающийся транспортёр — со шланговой лентой транспор¬ тьор с тръбна лента o', спиральный вж. винтовой транс¬ порт-р o', толкающий шаговый стевкотлас- кащ транспортьор o', тросовый въжен транспортьор o', трубный тръбен транспортьор ~, цепной верижен транспортьор ~, цепной шаговый верижен стъп- ков транспортьор o', цепочно-планчатый всрижно- планко' транспортьор ■о-,, шаговый стъпков транспортьор — , шиыряnьно-пневчaтИческиН раз¬ пръскващ внeвч^атuчсн транспор¬ тьор, аспиратор o', шнСковый вж. винтовой транс¬ портёр штанговый с „собачками“ щан- гов транспортьор със запиращ па¬ лец транспортёрный транспортьорен, кой¬ то се отнася за транспортьор транспортировать транспортирам, превозвам, пренасям транспортировка ж транспортиране, превозване; пренасяне o', конвСйсрная конвейерно транс¬ портиране o', механизированная механизирано транспортиране транспортный транспортен трансформатор м ел. трансформатор o', входной входящ трансформатор o', гидродинамйчсский хидродина¬ мичен трансформатор o', гидромеханическиН хидромеха- - ничсн трансформатор измерительный измервателен трансформатор o'. Импульсный импулсен трансфор¬ матор масляный маслен трансформатор o’, однофазный еднофазен трансфор¬ матор o', питающий захранващ трансфор¬ матор o', повышающий повишаващ транс¬ форматор О', понижающий понижаващ транс¬ форматор o', постоянного тока трансформатор за постоянен ток О', пусковой пусков трансформатор o', регулИру-мый регулируем транс¬ форматор o', сварочный заваръчен трансфор¬ матор o', силовой силов трансформатор трансформация ж трансформация: трансформиране трансформировать трансформирам траншеекопатель м машина за изко¬ паване на траншеи [окопи, канали] трап м 1. подов сифон 2. трап (под¬ вижна стълба на кораб) o', забортный задборден трап
695 трепало кормовой кърмов трап междупалубный междупалубен трап пассажирский стълба [трап] за пътници трюмный трап в трюма трап-балка ж трапбалка, греда-стъл¬ ба трапецеидальный трапецовиден трапёция ж трапец рулевая- - кормилен трапец — , шарнйрная шарнирен трапец трасса ж трасе трассйрование с 1. трасиране (напр. на път) 2. разчертаване на де¬ тайли (за обработване) трассировать трасирам; разчертавам (детайли ) трассировка PiC . трассИрование трассИрующий трасиращ траулер м траулер (риболовен кораб) трафарСт м шаблон, мюдел, калъп трафлёние с пасван- (на цилиндрите на щамбовъчна машина) требование с 1. искане, изискване, претенция 2. ордер техническое техническо изисква¬ не — .[эксплуатационное експлоатацион¬ но изискване требования мн. 1. изисквания 2. по¬ требности, нужди качественные качествени изиск¬ вания конструктивные конструктивни изисквания технические технически изисква¬ ния трегер м трегер [носач]; носител трСНлер м ремарке, тежкотоварна платформа трелевать подвозвам, извозвам, вла¬ ча (дървен материал) трелёвка ж влачене, извличане трелёвщик м извозвач, nодиозвач (на дървен материал, извличане от се' чище) тренажёр м тренажер (съоръжение за трениране) тр-нзель м лира, обръщач на посока¬ та на движение большбй голяма лира малый мталка лира трёниес триене внёшнее външно триене внутреннее вътрешно триене — в опбрах триене в опорите — вращёния триене при въртене — всухую сухо триене — второго рода триене от втори род,, триене при търкаляне гидродинамическое хидродина¬ мично триене гранйчное гранично триене — движ-ния триене при движение жйдкостное тсчно триене — заедания триене при задигано [при заяждане] капиллярное капилярно триене — кач-ния триене при търкаляне кинетическое триене при движе¬ ние контактное контактно триене —, опорное статично триене — пСрвого рода триене от първи, род, триене при плъзгане повСрхностноеповърхностно три¬ ене — покоя триене при покой поnужИдкостноё полутечно трие¬ не — , полусухое полусухо триене предельное вж. гранйчнос трёние — скольжёния триене при плъзгане собственное вж. внутреннее трё- ние статИчсскос триене при покой — , сухое сухо триене, триене на сухо¬ турбулентное турбулентно триене —, холостого хода триене при празен» ход — , шарнйрное триене в шарнира тренога ж тринога, триножник треногий трнкрак, с три крака трен шальт ер м разединител, отдел и- тел трепалка ж 1. мъналка, мъначка, ма¬ шина за мъненс [очукване] 2. бие- що крило [на текстилна машина], трепало с бисщо крило (на мъначка) — , двухбйльнос двураменно биещо крило игольчато- иглено биещо крило¬ — , пйльчатое биещо крило с трионо- образна гарнитура планочное биещо крило с шин»
686 P • «трепальный трёхбйльное трнраменно бисщо крило трепальный мъначен, предназначен за мъненс на лен или коноп трепание с 1. мънене, чукане, учук- ване 2. биене, разбиване, разчеп¬ квана — льна мънсне на лен машинное машинно мънене — хлопка мънене на памук трёпаный очен-н, разчепкан, раз- влачен, разбит трепать мъня, разчепквам, разбивам треснуть пуквам сс; разчупиач се (със звук) третник м мек припой (калай 67®l0t олово 33°/о) треугольник м триъгълник в пИсанный вписан триъгълник входа хидр. триъгълник на ско¬ ростите при входа — выхода хидр. триъгълник на ско¬ ростите при изхода косоугольный остроегъnен три¬ ъгълник —•, опИсанный описан триъгълник Остроугольный остроегълеь три¬ ъгълник поворотный обръщателен три¬ ъгълник, триъгълник за обръщам (на локомотиви) подобный подобен триъгълник плоский равнинен триъгълник правильный правилен триъгъл¬ ник прямоугольный правоъгълен три¬ ъгълник равнобедренный равнобедрен три¬ ъгълник равносторонний равностранен триъгълник разносторонний разностранен триъгълник — сил триъгълник на силите, силов триъгълник — схоростёй [скоростной] триъгъл¬ ник на скоростите сф-рйч-ский сферичен триъгъл¬ ник тупоугольный тъп-ъгълен три¬ ъгълник шарнирный шарнирен триъгъл¬ ник треугольный триъгълен треф м пика (детайл за предаване на въртенето във валцов стан) трёхвалковый тривалов трёхвинтовой тривинтов трёхгранник м тристсн трёхгранный тристенен трёхзахбдныН триходов (напр. винт. червяк) трёхзначный триэначен трёхлопастный трилопатков, трило- пзтъчсн трёхмёрный тримерен трёхмоторныН тримоторен трёхмИзный текст. три ни щелков трёхнавоНный текст. който е с три кросна трёхобмоточный тривитков трёхосный триосен, с три оси трёхпалубныН трипалубен трёхплёчий трираменен, стри рамена трёхпрядныН преден с три нишки трёхпутный трипътсн трёхразмёрнын триразмерен трёхрядный три реден трёхступёнчатый тристепенен, три- стъпален трёхточсчный триточков трёхфаэныН трифазен трёхходовой триходов трехuиnИндровыН три цилиндров трёхчл-н м тричлен трёхчл-нный тричленен трёхзпсктрOдныИ триепектрод-н, с три електрода трёхшарнНрный тришарнирен трёхъярусный три котвен, с три кот¬ ви трещётка вж. трещотка трёщина ж пукнатина внутренняя вътрешна пукнатина — , волосная [волосовйдная] тънка (като косъм) пукнатина горячая гореща пукнатина деформационная деформационна пукнатина закалочная закалъчна пукнатина кольцевая пръстеновидна пукна¬ тина открытая открита пукнатина — , поверхностная повърхностна пукнатина радиальная радиална пукнатина
687 буксйрный термйчсская термична пукнатина, пукнатина от термообработка усадочная пукнатина от свиване усталостная (усталости] пукнати¬ на от умора холодная студена пукнатина — , шлифовочная шлифовъчна пук¬ натина (получаваща сс по шлифовъч¬ на повърхност] трещиноватость ж напука ност трещиноватый напукан трсщинообразоваиие с пукнатинооб- разуванс, образуване на пукнати¬ ни трещин-ст6йкость неустойчивост [из¬ дръжливост] срещу напукванс^ук- натини] трещотка л-тресчотка, острозъбен ме¬ ханизъм триб м пиньон, малко конусно зъбно ксьело трйбка ж малко зъбно к-лепuс трибом-тр м уред за иамтерване сила¬ та и коефициента на триене, трибо- метър трибометрия ж трибометрия (метода . за измерване силата на триене) трйггер м тригер, пусково устройст¬ во тригональный тригонален тригонометрический тригонометричен тригономСтрия ж тригонометрия плоская равнинна тригонометрия сфсрйческая сферична тригоно¬ метрия трйер м едро сито, триор дйсковый дисков триор лопастный лопатков [лопатъчен] триор сдво-нный дйскоиыН двоен дис¬ ков триор универсальный универсален три¬ ор цилиндрический цилиндричен триор цилиндрический быстроходный цилиндричен бързоходен триор цилиндрический тихоходный бав- ноходен цилиндричен триор трйо-стан м трииалиоиа машина трйплекс-проц-сс триплекс [троен] процес трогание с тръгване, потегляне трогаться тръгвам, потеглям тройнИк м тройник, тещик (Т-образ¬ на тръбна схватка) переходный преходен [редукти- всн] тройник [тещик] переходный с отводом преходен (редуктивен] тройник с отвод [с дъга] пространственный переходный пространствен преходен (редукти¬ вен] тройник раструбный тройник с уширение (в края на тръбата) фланцевый фланцев тройник, тройник с фланци шаровой кълбовиден [сферичен] тещик тройниковый тр-йнuк-и, отнасящ сс до тройник тройной троен троллейбус м тролейбус двухэтажный двуетажен тролей¬ бус троостит м мет. троостит — закалки закалъчен троостит игольчатый иглест троостит — отпуска отпусков троостит трос м въже анкерный анкърно [котвено] въ¬ же буксйрный буксирно въже буд-мбнский жило вытяжной опъващо въже гйбкий жило закрытой конструкции въжс със затворена [закрита] конструкция — комбинированной свйвки въжс с комбинирано усукване [с комбини¬ ран сук] — лСион свйвки въжс с ляво усук¬ ване, въже с ляв сук льняной ленено въже манйльский въже от манилски коноп натяжной опъващо въже несущий носсщо въжс однопрядный въже с една дилка — односторонней свйвки въже с ед¬ ностранно усуквано — , пеньковый кълчищено въже плоский плоско въжс подв-сной носещо въже подъемный подемно въже, поде¬ мен кабел
тросиобрйзный 688 MM м ~ правой свивки въже с дясно усук¬ ване, въже с десен сук , проволочный телено въже , продольный несущий надлъжно носещо въже , смоленый насмолено въже , стальной стоманено въже , тЯговый теглително въже , швартовый швартово [вързално] въже, вързало, швартов тросообразный въже подобен, който .прилича на въже тростильный дублиращ тростить 1. суча, усуквам, пресук¬ вам 2. съединявам, снаждам трощение с дублиране (на прежда) трощёный пресукан, съединен, дуб¬ лиран (за прежда) труба ж тръба, кожух автоколлимационная автоколима- торна тръба анкерная анкърна [закотвяща] тръба аэрационная аерационна тръба, тръба за аерация аэродинамическая аеродинамич¬ на тръба байпасная обходна [байпасиа] тръба башмачная башмачна тръба (най- долна част от обсадна тръба) безмуфтовая безфланиева тръба бесшовная безшевна тръба бурйльная сондажна [пробивна] тръба ввальцбванная завалцована тръ¬ ба ~, вентиляционная вентилационна тръба ~ Вентури тръба на Вентури визирная далекоглед водогрейная водогрейня тръба водоподводящая водоподаваща тръба водоприёмная водоприемна [водо¬ сточна] тръба водопроводная водопроводна тръ¬ ба водоспускная водоизпускателна тръба водяная водна тръба воздуховсасывающая въздухо- смукателна тръба , воздухос набдйтельная въздухв- снабдителна тръба волнйстая вълнообразна тръба ~, волоченая изтеглена тръба впускная пускателна тръба ~ впрыска тръба за впръскване всасывающая смукателна тръба ~, выводная изходяща тръба выпускная изпускателна тръба ~, вытяжная изсмуквателна тръба (за изсмукване на газове, течности) » вентилационна тръба выхлопная изпускателна (ауспу- хна) тръба газоотводная газоотводна тръба ~, газоподводящая газолодаваща тръба газопроводная газопроводна тръ¬ ба, газопровод газосборная газосъбирателяа тръ¬ ба гибкая гъвкава тръба — , гидродинамическая хидродина¬ мична тръба ~, глйдкая гладка тръба ~ глушителя тръба на за глуши тел горячекатаная горещовалпувана тръба горячетянутая горещоизтеглена тръба ~, дейдвудная мор. дейтвудна тръба ~ для обдувания тръба за обдухване ~ для продувкн тръба за продухване ~, дымовая комин дымовытяжнйя димовентилациож- на тръба, димоспускателен ко¬ мин дымогарная димогарна тръба дырчатая паровая надупчена пар¬ на тръба жаровая пламъчна тръба жестяная тенекиена [ламарине¬ на] тръба, кюнец ~, заборная пълнеща тръба загрузочная зареждаща пълначна тръба ~ задней оси ръкав на кожуха на задния мост запальная нагрявна тръба зрительная телескоп изогнутая огъната тръба ~, изолированная изолирана тръба
689 труба кавитационная кавитационна тръба карданная карданна тръба ~ карданного вала тръба на карда¬ нен вал хАтаная валцована тръба кипятильная тръба за възвиране на вода коленчатая тръбно коляно, тръ¬ ба с коляно коллекторная колекторна тръба кольцевая воздушная пръстено¬ видна въздушна тръба компенсационная компенсационна тръба . маслозаливная маслоналивна тръба маслопроводящая маслопровод- на тръба, маслопровод масляная маслопроводна тръба, маслопровод навойная текст. ствол на основ¬ ното кросно нагнетательная нагнетателна тръба напорная напорна [нагнетателна] тръба направляющая направляваща тръба насадная набита [надяната, на¬ ставена] тръба неизолированная неизолирана тръба обводная околовръстна [околна] тръба оребренная оребрена [ребриста] тръба освинцованная тръба, покрита с олово отбортованная тръба с подвити [подгънати] краища на отвора ответвительная разклонена [раз¬ клоняваща се] тръба отводная' отвеждаща тръба [от- клонителна тръба, отбивна тръба] ~, отводящая отвеждаща тръба [въз¬ вратна, обратна тръба] отсасывающая смукателна тръба охлаждающая охлаждаща тръба оцинкованная поцинкована тръба ошипованная тръба с шипове паровпускная паровпускателна тръба паровыпускная пароизпускател- на тръба ~, пароподводящая пароподаваща тръба пароперегревательная паропре- гревателна тръба пароперепускная паропропуска- ща тръба паропродувная паропродухвател- на тръба ~, паропроводная паропроводна тръба, паропровод парораспределительная парораз- пределителна тръба переливная [перепускная] пре¬ ливна тръба питательная [питающая] . под¬ хранваща [захранваща] тръба погружная потопяема тръба ~ подАчи топлива горивоналивна тръба ~, подающая подаваща [захранва¬ ща] тръба подвесная висяща тръба подводящая подаваща [захранва ща] тръба полуоси заднего моста ръкав на кожуха на заден мост разводная разпределителна тръба разводящая разпределяща тръба раздвижная подвижна тръба разорванная спукана тръба распорная дистанционна тръба, втулка раструбная уширена тръба, тръ¬ ба с уширен край [муфа] ребристая ребриста [оребрена] тръба ~ рулевой колонки кожух на кор¬ милна колона ~ с раструбами тръба с разширени части ■—, сварная заварена тръба сливная отливна [изпускателна] тръба скоростная скоростомерна тръба спиральная спирална тръба спирально-сваренная спирално заварена тръба спускная изпускателна тръба ~ с резьбой тръба с резба стальная стоманена тръба 44 Руско-бълга^ки машиностроителен речник
трубка 690 ~ ствола воен. тръба на (оръдейно тяло стыковая фрезова на (челно) тръ¬ ба (за челно съединяване) телескопическая телескоп толстостенная дебелостенна тръ¬ ба тонкостенная тънкостенна тръба транспортная транспортна тръба тройниковая тръба-тройник тянутая изтеглена тръба угловая ъглова тръба удлинительная тръба-наставка фасонная фасонна тръба фланцевая тръба с фланци фронтового экрана тръба на пре¬ ден екран холоднотянутая студеноизтегле- на тръба цельнокатаная валцувана, без¬ шевна тръба цельнотянутая безшевна [изтег¬ лена] тръба центральная воздушная централ¬ на въздушна тръба циркуляционная циркулационна тръба чугунная чугунена тръба шарнирная шарнирна тръб< эжекторная аэродинамическая ин- жекторна аеродинамична тръба ~ экономайзера тръба на економай- зер экранная екранна тръба якорная котвена тръба трубка ж 1. тръба; тръбичка; втул¬ ка 2. воен, запалка (на снаряд, бомба и др.) ~, атмосферная отдушна тръбичка балансировочная карбюратора балансировъчна тръбичка на кар¬ буратор ~, вакуумная вакуумна тръба ~ Вентури тръба на Вентури гибкая гъвкава тръбичка ~ горелки тръбичка на горелка зажигательная детонаторна за¬ палка; запалка за възпламеняване на взрив запальная воен, запалка (на сна¬ ряд, бомба) индикаторная индикаторна тръ¬ бичка инжекционная инжекционна тръ¬ бичка . капиллярная капилярна тръбич¬ ка кислородная режущая тръба за рязане с кислород; горелка за кис¬ лородно рязане конденсаторная кондензаторна тръбичка контрольная контролна тръбичка литниковая леяр, леякова тръба масляная маслена тръбичка нагревательная нагревателна тръ¬ ба, тръбен нагревателен елемент напорная нагнетателна тръба, тръба под налягане . пароотводная пароотводна тръба пинольная пинолна втулка ~ Пито тръба на Пито снарядная воен. запалка на сна¬ ряд стопорная, леяр, спиращ [задър¬ жащ] канал ~ тока токова тръбичка ударная воен, ударна запалка (запалка, действуваща при удар) электроннолучевая електроннолъ¬ чева тръба трубный тръбен, тръбест трубодёр м тръбоизвлекач трубодержатель м тръбо държател, щангово шеле трубокол м перфоратор за тръби труболитейный тръболеярен, за ле¬ ене на тръби трубонарезной тръборезен, тръбона- резен трубообразный тръбовиден трубообрезной тръбообразен, тръбо- обрязващ трубоочистйтель м тръбоочистител трубопровод м тръбопровод аварийный авариен тръбопровод ~ аварийного выхлопа тръбопровод за аварийно изпускане байпасный обходен [байпасен] тръбопровод вакуумный вакуумен тръбопро¬ вод ~ возврата рециркулационен тръбо¬ провод воздушный въздушен тръбопро¬ вод -
691 т£мба впускной впускателен тръбопро¬ вод всасывающий смукателен тръбо¬ провод выпускной изпускателен тръбо¬ провод ~ высокого давления тръбопровод за високо налягане выхлопной изпускателен тръбо¬ провод ■—, выходной изходен тръбопровод гибкий гъвкав тръбопровод , масляный маслен тръбопровод напорный напорен тръбопровод ~ низкого давления тръбопровод за ниско налягане ~ обводный обходен [байпасен] тръбопровод ~ отработавшего пара тръбопровод за отработена пара охлаждающий охладителен тръ¬ бопровод перекачивающий преливен тръбо¬ провод ~ питательной воды тръбопровод за захранваща вода питающий захранващ тръбопро¬ вод подвесной висящ тръбопровод ~ постороннего пара тръбопровод за странична пара присоединительный присъедини¬ телен тръбопровод пылеотводящий прахоотвеждащ тръбопровод разветвлённый разклонен тръбо¬ провод распределительный разпредели¬ телен тръбопровод сборно-разборный разглобяем тръбопровод ~ свежего пара тръбопровод за пря- сна пара ~ сжатого воздуха тръбопровод за сгъстен въздух спускной изпускателен тръбопро¬ вод топливный тръбопровод за гори¬ во тупиковый глух тръбопровод уравнительный изравнителен тръ бопровод ‘ шунтирующий шунтиращ тръбо. провод трубопрокатка ж' валцоване на тръби, тръбопрокатна трубопрокатный тръбопрокатен труборасширйтель м тръбен разши¬ рите л труборез мтръборезачка трубоукладчик м 1. работник по тръ¬ бопроводи 2. машина за полагане на тръби в канали трубочка тръбичка трубчатка ж тръбник, сноп от тръ¬ би в топлообменник трубчатый тръбен трудновосстановймый трудновъзста- новим труднообрабатываемый труднообра- ботваем труднопланкий труднотопим трудоемкий икон, трудоемък, трудо- поглъщащ трюм м трюм трясение с тръскане, изтръскване трясилка ж изтърсвачка, тръскачка трясостбл м вибрираща маса трясти тръскам, изтръсквам; друсам; клатя тряска лсдрусане, тръскане трясун м вибратор, стръскващ меха¬ низъм тугой силно опънат, обтегнат; плът¬ но набит, натъпкан тугонатянутый силно опънат тугоплавкий мъчнотопим, трудното- пим тугоплавкость ж мъчнотопимост тукодробйлка ж мелачка [трошачка] . за минерални торове тукомешалка ж бъркалка за минерал¬ ни торове тукорасбрасыватель м тороразпръс- квачка, машина за разхвърляне на минерални торове туманообразователь м 1. аерозолен апарат 2. пръскачка ранцевый гръбно носима пръс¬ качка садовый овощарска пръскачка тумба ж 1. нисък стълб 2. бордюр 3. поставка, подложка 4. ъглов ка мък
тумбочка 692 тумбочка ж участък с рифеловане (на изтеглячен цилиндър) тупик м жп. глуха линия, глух коло¬ воз — , вытяжной иэтеглителен глух ко¬ ловоз ~, погрузочный глух коловоз за то¬ варене тупикбвый глух, задънен тупйть затъпявам [острие], изхабя¬ вам тупоугольный тъпоъгълен турбина турбина аксиальная аксиална турбина активная активна турбина —, активная осевая активна осова турбина активно-реактивная активно-ре¬ активна турбина —, аммиачная амонячна турбина ~ бесподвального типа турбина, монтирана с кондензатора в едно помещение ~ вйхревого типа турбина вихров тип ~ внутреннего сгорания турбина с вътрешно горене водяная водна турбина ~, воздушная въздушна турбина ~ высокого давления турбина за висо¬ ко налягане ~, газовая газова турбина —, газопаровая газопарна турбина ~, гидравлическая хидравлична тур¬ бина двухвальная двувалова турбина ~ двух давлений турбина за двойно налягане двухкорпусная двукорпусна тур. бина ~, двухкратная двукратна турбина, турбина на Банки двухпоточная двупоточна турби¬ на двухступенчатая двустепенна турбина диагональная радиално-осова турбина дозвуковая дозвукова турбина ~ заднего хода турбина за заден ход ~ закритйческого давления турбина за надкритично налягане закрытая затворена турбина (чи¬ сто колело работи о затворена ка¬ мера) ~ замкнутого типа, воздушная въз¬ душна турбина затворен тип —, ковшовая турбина Пелтон, чашо- ва турбина —, комбинированная комбинирана турбина . ~ -компаунд компаунд-турбина —, компрессорная компресорна тур¬ бина — ,конденсационная конденза ционна турбина —, котельная котелна турбина — , лопастная лопатна [перкова] тур¬ бина — , многовальная многовалоьа тур¬ бина —, многовенёчная многовенечна тур¬ бина, турбина с много венци —, многокорпусная многокорпусна турбина ~, многоотборная турбина с много пароотнемания — , многопоточная многопосочна тур¬ бина ~, многосопловая мпогодюловэ тур¬ бина ~, многоступенчатая мне. гсетьлал- на [многостепенна] турбина ~, многоцилйндровая многоцилинд- рова турбина ~ мятого пара турбина с работила пара, турбина с ниско налягане ~, наклонная наклонена турбина» турбина с наклонена ос ~ низкого давления турбина за нис¬ ко налягане ~ обратного хода турбина за обра¬ тен ход —, одновальная едновална турбина. —, одновенёчная едновенечна турби¬ на, турбина с един венец ~, однодйсковая радиальная едноди- скова радиална турбина однокорпусная еднокорпусна. турбина — , однометрбвая еднометрова тур¬ бина (турбина-единица, турбина с диаметър на колелото 1 т) одно поточна я еднопоточна турби¬ на
693 турбовоз односопловая еднодюзова турби¬ на одноструйная едноструйна тур¬ бина одноступенчатая едностъпална [едностепенна] турбина одноцилиндровая едноцилиндро- ва турбина осевая осова [а кси ал па] турбина открытая отворена турбина (сот¬ ворена работна камера) ~, паровая парна турбина парциальная парциална турбина ~, переднего хода турбина за пре¬ ден ход ~, пиковая турбина за върхов товар поворотнолопастная турбина на Каплан ~, последовательная многостепенна турбина ~ постоянного давления турбина за постоянно налягане ~, предвключенная предвключена турбина ~, прямоточная [прямопотбчная] правотокова турбина ~, приводнАя задвижваща турбина <-', пропеллерная пропелерна [витло¬ ва] турбина ~г противодавлёнческая турбина с противоналягане ~, пульсирующая пулсираща турби¬ на ~, радиальная радиална турбина радиальной конструкции радиална турбина ~, радиально-осевая радиално-осова турбина, турбина па Франсис ~, расширительная разширителна [експанзионна] турбина ~ Рато турбина на Рато ~, реактивная реактивна турбина реверсивная реверсивна турбина регенеративная регенеративна турбина снерхбыстрохбдная свръхбързо- ходна турбина ~ сверхвысокого давления турбина за свърхвисоко налягане саерхвысоконапорная вж. турби¬ на сверхвысокого давления —свободная свободна турбина свободноструйная свободноструft- на турбина ~ с горизонтальным валом хоризон¬ тална турбина сдвоенная сдвоена турбина ~ с двумя выхлопками турбина с два изхода ~ с наддувом, газовая газова турби¬ на с надатмосферно налягане ~ с отбором пара турбина с пароот- немане спиральная спирална турбина ~ с промежуточным подводом nipa турбина с двойно налягане, турби¬ на с междинно подаване на пара ~ с противодавлением турбина с про- тивоналягане ~ среднего давления турбина със средно налягане ~ с сопловым парораспределением турбина сдюзово пароразпределе- ние стационарная стационарна тур¬ бина ступенчатая степенна турбина судовая корабна турбина ~ с ухудшенным вакуумом турбина с влошен вакуум тангенциальная тангенциална турбина, турбина Пелтон теплофикационная топлофикаци¬ онна турбина трёхвальная тривалова тур^б^и^г^Ъ утилизационная паровая утили- зацнонна парна турбина центробежная центробежна тур¬ бина центростремительная центростре¬ мителна турбина ~ Юнгстрема, радиальная радиална турбина на Юнгстрем турбинный турбинен турбинострбение с турбиностроене, производство на турбини турбинка ж малка турбина, турбинка турбинщик м турбостроител турбоагрегат м турбоагрегат предвклюнённый пред в ключей турбоагрегат хвостовой краен турбоагрегат турбобур м турбосонда, турбосвре- дел турбовоз м турбинен локомотив
турбовоздуходувка 694 турбовоздуходувка ж турбокомпре¬ сор, турбовентилатор турбовинтовой турбовинтов, турбови¬ тлов турбогазодувка ж турбовентилатор турбогенератор м турбогенератор турбогенераторный турбогенерато- рен турбогенераторостроён ие с турбогене- раторостроене, производство на турбогенератори турбодетандер м турбодетандер, екс¬ панзивна турбина, турборазшири- тел турбодиэельэлектрохбд м турбодизе- лов електроход, кораб с турбоди- зелов електродвигател турбокомпрессор м турбокомпресор турболизатор м турболизатор турбомаш ина ж турбомашина осевая осова турбомашина турбомуфта ж турбосъединител [тур- бокуплунг], хидросъединител турбонагнетатель м турбокомпресор турбонасос м турбопомпа высоконапбрный високонапорна турбопомпа, турбопомпа за високо налягане конденсаторный кондензна тур¬ бопомпа мйсляный маслена турбопомпа паровой парна турбопомпа питательный подхранваща [за¬ хранваща] турбопомпа турбопаровбз м турболокомотив турбопередача ж турбопредавка турбопоезд м турбовлак, газотурби- нен влак турбопрйвод м турбозадвижване конденсационный кондензацион¬ но турбозадвижване ~ с противодавлением турбозадвиж¬ ване с противоналягане турбореактивный турбореактивен турбостроение с турбостроене турбостроительный турбостроителей турбоустановка ж турбоагрегат турбоэксгаустер м турбоексхаустер, въздухосмукателен турбовентила¬ тор турбулентность ж турбулентност анизотропная анизотропна тур¬ булентност изотропная изотропна турбулент¬ ност —локальная местна [локална] тур¬ булентност неоднородная нееднородна тур¬ булентност однородная еднородна турбулен¬ тност пристеночная турбулентност при. стена ~ фйкела турбулентност на факела!, турбулентный турбулентен турбулёнция ж турбуленция, завих- реност турбулизатор м турбулизатор, завих¬ ри те л турель ж воен. картечен или оръдеен, кръг, въртяща се подставка за оръ¬ дие или картечница тусклый 1. мътен, неясен; безцветен 2. матов, без блясък,слабопрозра¬ чен тускнеть губя яркост или блясък тухнуть 1. гасна, загасвам, угасвам 2. развалям се, вмирисвам се тушение с гасене, изгасване тушитель м пожарогасител тушйльн нк м гасител тушйть гася, изгасвам тушь ж туш тщательный щателен, акуратен, пре¬ цизен тычок м напречно сечение на парале- лепипедна форма тюбинг м тюбинг (чуеунен пръстен за облицовка на тунел); метален блок тюкометатель м балоизхвърлящо уст¬ ройство тюкопогрузчик м товарач на бали тюкоподъемник м повдигач . на бали тюкоукладчик м подреждач на бали тяга ж 1. тяга (на комин) 2. .обте¬ гач, теглич, предавателна щанга ,. съединителен прът 3. теглителна сила, задвижваща сила; тяга! трак¬ ция 4. теглене ~ амортизатора сила на амортисьор — , буксирная буксирна щанга ~ винта тяга на витло, витлова тег¬ лителна сила ~ воздуха въздушна тяга, въздушно теглене ;
695 тяга i i ' воздушного винта теглителна си¬ ла на витло ,гибкая гъвкав съединителен прът двигателя тяга [теглителна сила] на двигателя , двойная двойна тяга, двойно те¬ глене , дизельная вж. тепловозная тяга дроссельная прът [щанга] за газ дымосбсная тяга на комин, сму¬ кателна тяга естественная естествена тяга жесткая неподдаваща се [устой¬ чива] на огъване опъвателна щан¬ га золотниковая прът [щанга] на пароразпределител ", избыточная свръхтяга ", искусственная изкуствена тяга ", канатная въжено теглене, въже¬ на тяга ', клапанная клапанна система ло¬ стове ' к топливному насбсу лост на гори¬ во на.гнетател на помпа ', Кулисная кулисна щанга ', литровая литрова теглителна си¬ ла, литрова тяга лобовая реактивная челна реак¬ тивна теглителна сила [тяга] ■, многократная многократно тег¬ лене на влаков състав (с два или повече локомотиви) ', моторовагбнная моторовагонна тяга •, направляющая направляваща щанга; направляващ (съедините¬ лен) прът •, начальная начална тяга , осевия аксиална теглителна си¬ ла, аксиална тяга , парная двойна предавателна щан¬ га паровая парна тяга, тяга с парен локомотив паровозная вж. паровая тяга , пароструйная тяга на пароструен компресор с ниско налягане, тяга на пароструен вентилатор , педальная педална система от лостове переводная превключвателна щанга перестановочная регулираща щан¬ га ~ поводки дрбссельной заслонки щанга към ръчката на дроселовата клапа подвесная висяща щанга, висящ прът ~ поездов тракция, влакова тяга поперечная рулевая напречна пре¬ давателна кормилна щанга потребная необходима тяга продольная рулевая надлъжен кормилен прът профилированная профилен съе¬ динителен прът . . пружнинаа !, пружинно теглене, пружинна тяга 2. пружинна щан¬ га радиальная кулисна щанга (на парен локомотив) располагаемая разполагаема тяга реактивная реактивна тяга, ре¬ активна теглителна сила регулирующая 1. регулираща щанга [прът] 2. регулируемо [ре¬ гулиращо се] теглене, регулируема тяга рулевая предавателна кормилна щанга, управляващ прът ~ рулевого механизма лост на кор¬ милен механизъм ~ рулевой передачи лост [прът] на кормилната предавка поперечная рулевйя напречна пре¬ давателна кормилна щанга продольная рулевая надлъжна предавателна кормилна щанга ~ рычага управления прът към ло¬ ста за управление " ~ собачки ручного тормоза : теглич [лост] на езичето на ръчната спи¬ рачка • сцепная 1. буксирна тяга; тяга [теглене] чрез сцепване [закачане] 2. заканваща се щанга ~, тепловозная дизелова локомотив¬ на тяга ' тормозная L спирачен . прът, теглич 2. спирачна щанга . ~, трубчатая тръбна щанга ,,
уайт-спирит 696 удельная относителна [специфич¬ на] тяга ~ управления жалюзи щанга за уп¬ равление на жалюзите ~ ускорителя лост на ускорителната помпа ~, эксцентриковая ексцентрикова щанга [прът] электрическая електрическа тяга, тяга с електрически локомотив тягач м влекач автомобильный автомобилен вле¬ кач базовый колёсный базов колесен влекач ~, вездеходный влекач с висока про¬ ходимост гусеничный верижен влекач колёсный колесен влекач колёсно-гусеничный колесно-ве- рижен влекач ~ на пневматических шйнах влекач с пневматични гуми едиобсный едноосов влекач повышенной проходимости вле¬ кач с повишена проходимост ~ полугусеничный полуверижен влекач седельный седлови влекач сельскохозяйственный селскосто¬ пански влекач ~ со съёмными гусеницами влекач със сменяеми вериги ~ с прицепом влекач с ремарке ~ с сйнными прицёпами влекач със ски-ремарке трёхосный три осен влекач-авто¬ мобил . четырехбсный четирисосе. i вле¬ кач-автомобил тяговый теглителен, тягов, тракнио- нен тягомер м тягомер, динамо метър тяготение с притегляне, привличане тягучесть ж 1. гъстота, провлаче- ност, вискозитет 2, изтегдквост, разтегливост, еластичност, ковкост тягучий 1, гъст, провл а чей.. сгъстен, лепкав 2. изтеглив, разтеглив, ко¬ вък, жилав тяж ле теглещ ремък, теглич, обтегач; свръзка, свързващ елемент тяжеловесность ж тежина, тежест тяжеловесный 1. който е ■ с . голямо относително тегло 2. тежконатова- рен тяжёлый тежък; труден тяжёние с опъване, обтягане, изоп- ване (напр. на проводници) тяжесть ж тежест, тегло, тежина тяжник м теглещо въже ‘ тянульный служещ за опъване (обтя¬ гане, изтегляне) тянутый изтеглен тянуть 1. тегля, влача; изтеглям (ме¬ тал) 2. прокарвам, полагам (напр. телефонна линия) 3. тегля, смуча ~ вгорячую горещо изтегляне, из¬ тегляне на горещо . ~ вхолодную студено изтегляне, из¬ тегляне на студено уайт-спирит м тежък бензин убавление с намаляване, отнемане убавлять намалявам, отнемам убавляться намалявам се, спадам убирать 1. прибирам, скривам 2. с.ст. прибирам реколта 3. текст. накатавам, надиплям 4. подреж¬ дам, почиствам убирающийся прибиращ се; сгъваем уборка ж 1. прибиране 2. с.ст. при¬ биране на реколта 3. текст. на- дипляне, навиване 4. подреждане, почистване У уборочный служещ за прибиране на реколта убывание с намаляване, спадане убывать намалявам, спадам убывающий намаляващ убыль ж 1. намаляване, спадане 2. загуба, фира весовая фира, намаляване на те¬ глото убыток м загуба, щета, вреда убыточность ж нерентабилност убыточный нерентабилен, губещ увалка ж степване (на тъкан)•
697 углубление увалять степвам (тъкан) увеличение с 1. увеличаване, уголе¬ мяване 2. увеличение ■—, нормальное нормално увеличение ~, полезное полезно увеличение поперечное напречно увеличение продольное надлъжно увеличение угловое ъглово увеличение ~ числа оборбтов форсиране (увели¬ чаване] на оборотите увеличенный увеличен увеличивать увеличавам, уголемявам увеличитель м увеличител, увеличи¬ телен апарат увеличительный увеличителен увесистый тежък увлажнение с навлажняване, овлаж¬ няване ~ дутья мет. овлажняване на вдух¬ вания въздух увлажнённый навлажнен, овлажнен увлажнённость ж влажност, навлаж¬ нен ост увлажнитель м овлажнител ~ пара овлажнител на пара увлажнительный навлажнителен увлажнять навлажнявам, овлажня¬ вам увлечение с увличане увод м отклоняване; отвеждане; от¬ вличане ~ автомобильного колеса отклоня¬ вшие (за нася не, отвеждане] на ко¬ лелата на автомобил ~ сверла отклоняване (отвличане] на свредло увязка ж 1. съгласуване, координи¬ ране 2. обвързване, свързване увязывать 1. съгласувам, координи¬ рам 2. обвързвам, свързвам угар м 1. въглеокис 2. отравяне с въ- глеокис 3. окисляване с образува¬ не на окисен слой 4. угар (загуба на метал в тегло или обем при то¬ пене. горене) 5. текстилни отпадъ¬ ци . угарный отпадъчен; окислен угасание с затихване, угасване угасать затихвам, угасвам углевоз м въглевоз (кораб) угледержатель м държач на въглен електрод угледробилка ж въглетрошачка угледробильный въглетрошачен угледроблёние е въглетрошене, тро¬ шене [разтрошаване] на въглища углекислота ж въглена киселина; въглероден двуокис (воден раз¬ твор) углекислый ким. съдържащ въглеро¬ ден двуокис, карбонатен, карбонат углемойка ж въглепромивачка углембльный който смила въглища углепогрузчик м въглетоварач угле подач а ж въглеподаване углепромывочный който служи за промиване на въглища углеразмбльный смилащ въглища углерод м въглерод ~ графйта графитен въглерод ~ закала закалъчен въглерод несвязанный несвързан [свобо¬ ден] въглерод ~ отжига отгревен въглерод (при темперозане на бял чугун) свободный свободен [несвързан] въглерод ~, связанный свързан въглерод углеродистый въглероден, съдържащ въглерод углеродный въглероден, съединен с въглерод углерудовбз м въглерудовоз (кораб) углесодержащий въглесъдържащ, съдържащ въглища углетермйческий карботермичен угли мн въглени [дъглекови] електро¬ ди угловатый ръбест, ъгловат, с ъгъл угловой ъглов угломер м ъгломер зеркальный огледален ъгломер оптический оптичен ъгломер рефлексйбнный рефлексионен ъгломер [гониометър] ~ с нониусом ъгломер с нониус угломерный ъгломерен углополовящая ж мат. ъглополовя- ща, бисектриса углоснйм м с.ст. ъглосним (на наве¬ сен плуг) углубление с 1. удълбочаване, вдъл¬ бочаване 2. вдлъбнатина, хлътна- лост 3. кораб, потъване, потапяне (на корабния корпус; на корпуса на мина, закотвена за дъното)
углублённый 698 ~ судна дълбочина на газене (на ко¬ раб) углублённый удълбочен, вдълбочен углублять удълбочавам,вдълбочавай; задълбочавам углы мн ъгли двойниковые ъгли на двойнику- вэнето накрестлежащие кръстни ъгли смёжные съседни ъгли эйлеровы ъгли на Ойлер, ойлеро- ви ъгли угол м ъгъл ~ атаки ав. ъгъл на атака. ~ атаки, докритйческий предкрити- чен ъгъл на атака ~ атаки, критический критичен ъгъл на атака ~ атаки, закритйческий следкрити- чен ъгъл на атака ~ атаки, постоянный постоянен ъгъл на атака ~ бокового скольжения ъгъл на странично плъзгане ~ бокового увода ъгъл на странично изместване ~ бросания ъгъл на хвърляне ~, вершинный върхов ъгъл внешний външен ъгъл ~ внутреннего трёння ъгъл на вът¬ решното триене внутренний вътрешен ъгъл ~ возмущения махов ъгъл ~, вписанный вписан ъгъл ~ вращения ъгъл на въртене вспомогательный задний спома¬ гателен заден ъгъл ~ входа [входной] входен ъгъл входящий входящ ъгъл ~ в четверть ъглов фалц ~ выхода изходен ъгъл гистерезисный хистерезисен ъгъл главный задний главен заден ъгъл ~ . головки зуба ъгъл на (наклона на) главата на зъб (на конусно зъбно колело ) ~ давления ъгъл на предаване на силата двугранный двустранен [двусте¬ нен) ъгъл дополнительный допълнителен ъгъл ~ естественного откоса ъгъл на ес¬ тествения наклон задний заден ъгъл ~ загйба ъгъл на прегъване [на сгъвка] ~ заклинивания ъгъл на заклинване ~ закручивания ъгъл на усукване ~ заострения ъгъл на заостряне (на ножа) ~ запаздывания ъгъл на закъснение ~ заточки ъгъл на наточване, зато¬ чване затылочный заден [тилен] ъгъл ~ захвата ъгъл на захапване [захва¬ щане] ~ зацепления ъгъл на сцепване ~ зрения зрителен ъгъл ~ изгиба ъгъл на огъване ~ искривления ъгъл на изкривяване- ~ истечения ъгъл на изтичане ~ клина клинов ъгъл, ъгъл на клин- ~ контакта ъгъл на контактуване [допиране] ~ конуса ъгъл на конуса ~ конуса впадин ъгъл при върха на вътрешен конус ~ конуса выступов ъгъл на външен конус ~ конусности ъгъл на конусност,. ъгъл (при върха) на конус ~ крена ъгъл на наклон ~ кривизны ъгъл на кривина критический критичен ъгъл ~ крутизны ъгъл на наклон, ъгъл на - стръмност ~ кручения ъгъл на усукване курсовой ав., мор. курсов - ъгъл» ъгъл на курса ~ Маха Махов ъгъл ~ между двумя плоскостями двусте¬ нен ъгъл межосевой между осов ъгъл, ъгъл между осите ~, мёртвый ав. мъртъв ъгъл многогранный многостенен ъгъл ~ набора высоты ав. ъгъл на изкач¬ ване наклона ъгъл на наклон ~ наклона линии зацепления ъгъл на наклона на линията на сцепване ~ наклона лйнии зуба ъгъл на на¬ клона на линията на зъба ~ наклона передней оси наклон
699 $гол [ъгъл. на наклона] на предната ос ~, направленный ориентиран ъгъл нулевой подъёмной силы ъгъл на нулевото поддържане ~ обтекания ъгъл на обтичане ~ обхвата ъгъл на обхвата ~ опережения ъгъл на-изпреварване ~ опережения впуска ъгъл на из¬ преварване на всмукването, ъгъл на изпреварване при втичане ~ опережения зажигания ъгъл на изпреварване на запалването ~ опережения подачи топлива ъгъл на изпреварване на впръскване ~, описанный описан ъгъл ~, оптимальный оптимален, ъгъл ~ оси фюзеляжа самолёта к гори¬ зонту ъгъл на стоянката острый остър ъгъл — отклонения ъгъл на отклонение, ъглово отклонение — откоса ъгъл на откоса — отражения ъгъл на отражението отрицательный отрицателен ъгъл — отставания ъгъл на закъснение — падения ъгъл на падане параллактический ъгъл на пара¬ лаке — передачи ъгъл на предаване на движението передний преден ъгъл (на стру¬ гарски нож) — nерелой.лёайя ъгъл на пречупване [рефракция] — пикирования об. ъгъл на гмуркане — планирования ав. ъгъл на плани¬ ране плоский равнинен ъгъл — поворота ъгъл на завъртане — поворота сечения балки ъгъл на завъртане на гредовосечение — пбдхода ав. ъгъл на подхождане — подъёма 1. вж. угол набора вы¬ соты- 2. ъгъл на повдигане [изкач¬ ване] (на резба) — полёта ав. ъгъл на полета полный пълен ъгъл положительный положителен ъгъл — поляризации ъгъл на поляриза¬ ция — поправки ъгъл на корекция посадочный ав. ъгъл на кацане — потая ъгъл на фрезенка — потери скорости ав. ъгъл на за¬ губа на скоростта — предварения ъгъл на предварены-- ето предельный граничен ъгъл — при вершине резца върхов ъгъл на нож — приводнения ъгъл на приводня¬ ване прилежащий прилежащ ъгъл ~, пространственный пространстве» ъгъл противолежащий противополо¬ жен ъгъл; срещуположен ъгъл — профиля резьбы ъгъл на профил на резба прямой прав ъгъл — развала колёс авто ъгъл на стра¬ ничен наклон на колела — раскрытия шва ъгъл на скосяване на шев — распиливания ъгъл на распръск- ване (на гориво) — рассеивания ъгъл на разсейване [дисперсия] — расцепиой ъгъл на разцепване — расширения ъгъл на разшире¬ ние — резания ъгъл на рязане — рыскания ав. ъгъл на страничен наклон — сбега резьбы ъгъл на края на рез¬ бата (с непълен профил) — сдвига ъгъл на преместване [из¬ местване] — сдвига фаз фазов ъгъл, ъгъл на фазова разлика — скашивания ъгъл на скосяване — скольжения ъгъл на плъзгане — скоса ъгъл на скосяване — скоса кромки ъгъл на скосяване на заварявани краища — скрещивания ъгъл на кръстосване¬ — скручивания ъгъл на усукване смежный 1. прилежащ ъгъл 2. съседен ъгъл — смещения ъгъл на преместване [изместване] — сминаемости ъгъл на мачкаемост — снижения ъгъл на снижаване — сноса ав. ъгъл на отнасяне
|голь 700 — соприкосновения ъгъл на контак¬ та — спирали зубьев ъгъл на наклона на(витлови)зъби — спирали червяка ъгъл на червячна спирала, ъгъл на спиралата на червяк — среза ъгъл на срязване стоянки на земле ъгъл на стоене (на самолета върху земята) стреловидности ав. ъгъл на стре¬ ловидност (на крило) — стыкового шва ъгъл на челен шев — сужения ав. ъгъл на стесняване (на крило) — схода колёс авто ъгъл на събиране на колелата — схождения ъгъл на сближаване — тангажа ав. ъгъл на надлъжен на¬ клон телесный телесен [пространст¬ вен] ъгъл — трения ъгъл на триене — трения покоя ъгъл на триене при покой — трения скольжения ъгъл на трие¬ не при плъзгане ~, трёхгранный трнстенен ъгъл тупой тъп ъгъл ~ удара ъгъл на удара — уклона 1. ъгъл на наклона, увес 2. преден ъгъл на режещия ръб — укосины ъгъл на паянта [на стре¬ лата на кран, на багер и др.] — установки 1. ъгъл на поставяне 2. установъчен ъгъл (ъгъл между главния режещ ръб на стругарския нож и посоката на подаването) установочный вж. угол установ¬ ки фазовый [фазный] фазов ъгъл — факела топлива ъгъл на горивната струя — формовочного уклона ъгъл на фор¬ мовъчния наклон центральный централен ъгъл уголок м ъглова стомана, ъглов про¬ фил, винкел; ъгълче — жёсткости ъгълник за осигурява¬ не на неподатливост аераваоббкий неравностранен [разностранен] ъглов профил прокатный валцована ъглова сто¬ мана уголь м въглища антрацитовый антрацит, антра¬ цитни въглища бездымный бездимни въглища беззольный безпепелни въглища беспламенный безпламъчни въг¬ лища —битуминозный битуминозни въг¬ лища брикетированный брикетирани въглища бурый кафяви въглища высококалорийный висококало¬ рични въглища газогенераторный газогенера¬ тор ни въглища — , грохочёный пресети въглища древесный дървени въглища забалластированный въглища с голямо съдържание на негоривнп компоненти зольный пепелни въглища коксовый коксови въглища коксующийся коксуващи се въг¬ лища лигнитовый лигнитни въглища малозольный нископепелни въг¬ лища /-; .мелких фракций въглища с дреб¬ ни фракции некоксующийся некоксуващн се въглища низкокалорийный нискокалори¬ чни въглища око^ванный коксувани въг¬ лища паровичный въглища за парни котли паровозный въглища за локомо¬ тиви — первой группы, бурый кафяви въ¬ глища първо качество пылевидный въглища на прах, въглищен прах размолотый смлени въглища — с большим выходом шлака въгли- ща с голям остатък на сгурии — -штыб м въглищен прах угольник м 1. ъгълник, винкел: ъг- лоизмервателен инструмент 2. ъг-
701 удлинение лов профил 3. коляно (тръбна чу¬ гунена част) — батАна текст. ваталов триъгъл¬ ник ввёртный завинтено коляно (тръбно) — жёсткости ъгълник за увеличава¬ не на здравината [неподатливост¬ та] — , крестовый линеал, Т-образна ли¬ ния лекальный ъгълаик-образец. ета¬ лонен ъгълник-калибър обвязочный поясен винкел обделочный кораб. обшивъчен ъгълник обно^иый ъглов профил за стра¬ нично подсилване при металокон- струкции переставной 1. подвижно коля¬ но (тръбно) 2. подвижен ъгълник [винкел] путевой релсов път от равнора- менен ъглов профил равнобокий равностранен винкел; равностранно коляно слесарный шлосерски ъгълник — с полкоИ ъгълник с ребро [основа] фланцевый коляно (тръбно) с фланци, фланцово коляно чертёжный чертежей ъгломер; ъгълник (линеал) за чертане угольный въглищен угольщик м въглевоз (кораб. снабдя¬ ващ други кораби с въглища) угонмпути жп. надлъжно изместване на линиите угорание с металла намаляване [из¬ гаряне] на метала (в резултат от претопяване ) угорать изгарям, окислявам се (за метал ) удалённе с 1. отстраняване, премах¬ ване, отвеждане 2. отдалечаване — воздуха обезвъздушаване удалённый отдалечен удалять 1. отстранявам, премахвам 2. отдалечавам удар м 1. удар 2. авто чукане аэродинамический аеродинамичен удар — батана текст. вата лов удар; наби¬ ване на вътъка — в замки удар в буферите (при хо¬ довия спирач на тъкачен стан) водяной воден удар (в парни дви¬ гатели) воздушный въздушен удар, въз¬ душен тласък вполне неупругий напълно не ела¬ стичен удар вполне упругий напълно еласти¬ чен удар , гидравлический хидравличен [во¬ ден] удар динамический динамичен удар жёсткий твърдо биене, твърд удар знакопеременный знаковромен- лив удар — клапана удар [чукане]. на клапана — , косоИ кос удар мягкий мек удар неупругий нееластичен удар обратный обратен удар осевой осов [аксиален] удар — , пароводяной пароводен удар поперечный напречен удар продольный надлъжен удар прямой прав удар тепловой топлинен удар упругий еластичен удар фронтальный челен [фронтален} удар центральный централен удар — , эксцентричный ексцентричен удар , ударник м!. ударник [бабка] (инст¬ румент. извършващ удари). чук 2. воен. ударник (напр. на взрива- тел) ударный ударен ударопрочный удароустойчив удваивание с удвояване удваивать удвоявам удвоение с вж. удваивание удвоенный удвоен удельно-лёгкий относително лек удельно-тяжёлый относително тежък удельный относителен; специфичен • удлинение с 1. удължаване 2. удъл¬ жение
удлиненный 702 абсолютное абсолютно удълже¬ ние допустимое допустимо удълже¬ ние критическое критично удълже¬ ние ~ крыла крилно удължение — , линейное линейно удължение местное местно удължение остаточное остатъчно удълже¬ ние ~, относительное относително удъл¬ жение пластическое пластично удълже¬ ние полное пълно удължение предельное пределно удължение ~ при разрыве удължение при скъс¬ ване ~ при растяжении удължение при опън —, продольное надлъжно удълже¬ ние ~, разривнбе разрывно удължение темееаауурное температурно удължение тепловое топлинно удължение удельное относително удължение упругое еластично удължение удлиненный удължен удлинитель м удължител ~ грохота удължител на сламотръ- са (на комбайн) удлинять удължавам удобообрабатываемый лесно обра¬ ботваем удобообтекаемость ж аеродинамич- ност, леснообтекаемост удобообтекаемый аеродинамичен, лес¬ нообтекаем удобоуправляемосеь лесноуправляе¬ мост (на превозно средство) удобоуправляемый лесноуправляем удочка ж лула на бояджийски писто¬ лет ужймина ж 1. гънка, бръчкавост (дефект в отливка) 2. подкожуш- ване (дефект в отливка) узел м 1. възел, група детайли, мон¬ тирани в едно; връзка, свръзка (в конструкция) 2. възел (на въ¬ же) 3. мор. възел (мярка за ско¬ рост, равна на 1 морска • миля в час) взаимозаменяемый взаимозаме¬ няем (монтажен) възел, взаимоза¬ меняема (монтажна) група вспомогательный спомагателен [помощен] възел (монтажен) ~, гаечный ухо, куков възел главный главен (монтажен) въ¬ зел, главна (монтажна) група ~, железнодорожный железопътен възел ' '-,жесткий твърда [неогъваема] връз¬ ка, корава връзка [схватка] замкнутый затворен (монтажен) възел; заключена [затворена] връз¬ ка накладной възел [съединение] с накладка ’ неразъемный неразглобяем въ¬ зел, неразглобяема връзка ниппельный възел [съединение] с нипел опорный подпорен [опорен] въ¬ зел — , подшипниковый лагерен възел промежуточный междинен (мон¬ тажен) възел [елемент] сборный монтажен възел, мон¬ тажна група сварной заваръчен възел, зава¬ ръчна връзка силовой силов възел скоростной скоростен възел[ме- ханизъм] стандартный стандартен [монта¬ жен] възел, стандартна връзка ~ стоячей волны възел на стояща вълна ~ стыковки възел на сглобяване (на самолетно крило) стыковой възел с челно съединя¬ ване транспортный транспортен въ¬ зел упорный опорен възел шарнирный шарнирна връзка узкий тесен узкозахватный имащ тесен захват; теснообхватен узкоколейка ж жп. тес ноли ней ка узкоколейный жп. теснолинеен узкорядный тесноредов, теснореден
703 укорачиватель ^з кость ж теснина узкошкальный тесное .сален, който е с тясна скала узловой възлов узлоуловитель възлсулсвител (на ква- дратно-гнездова сеялка) указатель м 1. показател, индикатор 2. пътен знак, указател, пътепо¬ казател 3' справочник, указател — вертикальной скорости вариоме- тър, показател на вертикална ско¬ рост — давления масла маслен манометър дистанционный дистанционен показател (напр. при измерване) ~ крена наклономер — мертвой точки белег на мъртва точка мигающий мигащ знак ** направления ав., курсспсказател — направления движения знак за по¬ соката на движение поворота ав. указател на завойте поплавковый указател [индика¬ тор] за ниво, поплавков индикатор — пройденного пути километропока- зател ~ скорости скоростомер — состава шихты леяр, показател на състава на шихтата стрелочный стрелочен указател (при жп. стрелка) — температуры охлаждающей воды показател за охлаждащата вода ~ уровня нивомер, нивопоказател уровня бензина бензиномер уровня горючего горивомер — уровня масла, стержневой масло- измервателна пръчка *•-' уровня топлива гсривсмер — ускорения акселерометър числа оборотов сборотомер указательный показателен, указате¬ лен, указващ укатанный валиран; загладен; отъп¬ кан укатка ж валиране, уплътняване (чрез валиране), трамбоване укатывать валирам, уплътнявам (чрез валиране), трамбовам укладка ж 1. нареждане, подреждане 2. полагане (на тръби) 3. текст. надипляне, навиване — пути жп. полагане на релсов път укладчик м 1. редач, полагач (работ¬ ник, който полага или нарежда) 2. машина за полагане (напр. на тръби) — , кареточный устройство за надип¬ ляне на тъкани — ткани нагъвач на тъкан хоботный устройство за надип¬ ляне, тип „хобот“ укладывать 1. нареждам, подреждам 2. полагам (тръби) 3. текст, на¬ диплям, навивам — в штабеля нареждам във фигури уклон м наклон надолнище — виража жп. надвишение гидравлический хидравличен на¬ клон — клина наклон [ъгъл] на клин ~, компенсирующий компенсиращ наклон литейный леярски наклон — модели леяр, наклон в модела, леярски наклон обратный обратен наклон (в тръ¬ бопровод ) ~, сплошной непрекъснат наклон штамповочный щамповъчен на¬ клон, наклон на матрицата или на из ко в ката (за лесно изваждане на пресования детайл) эквивалентный еквивалентен на¬ клон уклонение с 1. отклоняване, отмест¬ ване 2. навеждане, наклоняване уклономер м наклономер, деклинатор маятниковый махален наклоно¬ мер уклснсуказатель м жп. наклонопока- зател уклоняться отклонявам се уков м степен на проковаване (мяр¬ ка за обработеност на детайл чрез коване), оковка уковка ок вж. уков укол м бодване, набождане, пробож¬ дане укомплектование с комплектуване укомплектовывать комплектувам укорачивание с вж. укорочение укорачиватель м устройство за скъ¬ сяване на въжето (на изкоренител- но устройство)
укорачивать 704 укорачивать (ся) скъсявам, свивам (се) укорочение с скъсяване» свиване однородное равномерно свиване относительное относително скъ¬ сяване удельное вж. относительное уко¬ рочение укороченный скъсен укос м вж. укосина укосина ж 1. наклонена подпора 2. стрела (подвижно рамо наклонено) на кран 3. свободно носеща греда — комбайна подпорна греда на ком¬ байн — крана подпора [подпорна греда] на кран укрепление с укрепване, заздравява¬ не, заякчаване укреплять укрепвам, заздравявам, заякчавам укрупнение с уедряване, уголемяване — зерна уедряване [нарастване] на (кристалните) зърна укр^тка ^скъсяване (на нишки) при пресуква не укупорка ж 1. машина за затваряне на бутилки, затварачка 2. запуш¬ ване 3. опаковане, амбалиране 4. амбалаж, опаковка укупориоими!, служещ за затваряне [запушване] 2. амбалажен, опаковъ¬ чен укрывистость ж покривност, покрив¬ на способност (на боя, лак) улавливание с улавяне улавливатель м уловител улавливать улавям улетучивание с 1. изпаряване 2. суб¬ лимация 3. изветряване улетучиваться 1. изпарявам се 2. сублимирам 3. изветря вам улитка ж 1, схлювсобразен [спира¬ лен] канал [камера] 2. жп. охлю- вица 3. схлювосбразна [спирална] крива улитообразный сxлювосбразен, спи¬ рален улиточный спирален улица ж, стрелочная стрелкова ули¬ ца (а жп. гара) уловитель м 1. уловител 2. текст. държач, клупен улучшение с 1. усъвършенствуване (напр. на машина) 2. подобрява¬ не (напр. на свойства) — , термическое топлинно (термично} подобряване ультразвук м ултразвук ультразвуковой ултразвуков, свръх¬ звуков ультрамикротом м уред за получава¬ не на свръхтънки прерези (за из¬ следване с електронен микроскоп) уменьшаемое с мат. умаляемо уменьшение с 1. намаляване; снижа¬ ване, спадане 2. намаление уменьшйтель м намалител, редуктор — давления намалител [редуктор} на налягането уминатель м ленты текст, устройст¬ во за натъпкване на лентата (в ка¬ ните на щрека) ' умножение с 1. мат. умножение 2. увеличаване 3. размножаване, ко¬ пиране (на копия) умформер -и машинен преобразувател (напр. на постоянно — променливо напрежение), умформер умягчать омекотявам, смекчавам умягчение с омекотява не (за веда). смекчаване — воды, пермутйтовое омекотяване на водата с пермутит — воды, частичное частично омеко¬ тя ване на водата — жёсткости намаляване на твър¬ достта (на водата) — катионйрованием омекотявано чрез катиониране реагённое реагенно омекотяване содо-известковое ссдо-варсвс оме- котяване — , термическое термично олекотява¬ не умягчйтель м омекотител умягчйтельный омекотителен! унификация ж унификация, уеднак¬ вяване унифицированный унифициран, уед¬ наквен унифицировать унифицирам, уеднак¬ вявам ун^сж1, увличане 2. увлек — воды в виде мелких капель у вл и-
705 упбр чане на вода във вид на ситни кап- > ки вторичный вторично увличане - капельный увличане на капки упаковка ж 1. опаковане, пакети¬ ране 2. опаковка, амбалаж • упаковочная ж опаковъчно [амбалаж¬ но] отделение / упаковочный опаковъчен уплотнение с 1. уплътняване 2. уп- * лътнение, уплътнител, гарнитура, • уплътнителна подложка 3. набив¬ ка, уплътнителна подложка (или ‘ втулка) асбёстовое азбестова набивка < вакуумнонепроницаемое вакуум- * нснeпpoпyссливс уплътнение винтовое 1. винтово уплътнение - 2. винтова набивка - ~, внешнее концевое външно край- ■ но уплътнение водонепроницаемое водонепрони- ■ цаемо уплътнение водяное водно уплътнение — , воздухонепроницаемое въздухо- ; непропускащо уплътнение войлочное 1. кечено (филцово] уплътнение 2. филцова набивка ; воротниковое уплътнение [наби¬ вка] с фланец — встряхиванием уплътняване чрез стръскване герметическое херметично уплът¬ нение гидравлическое хидравлично уп¬ лътнение ; графитированное графитен уплът¬ нител ; ~ из пакли уплътнител от кълчища — из пряжи уплътнител от конци ; [прежда] ~, кожаное кожен уплътнител кольцевое уплътнителен пръстен комбинированное комбинирано уплътнение коническое конусна набивка — , лабиринтное лабиринтно уплът¬ нение манжетное маншетно уплътнение мйсляное маслен уплътнител ~, мембранное 1. мембранна набив¬ ” ка, лабиринтен уплътнител 2-. мем¬ бранно уплътнение 45 Руско-български машиностроителен речник неподвижное неподвижна (уплът¬ нителна) набивка паронепроницаемое 1. непропус- каща пара набивка 2. паронеnрс- пускаемо уплътнение подвижное подвижна (уплътни¬ телна) набивка промежуточное 1. междинно уп¬ лътнение 2, междинна набивка резиновое гумен уплътнител сальниковое салниково уплътне¬ ние, салник, салникова набивка — с двойным гребнем уплътнение с двоен гребен сильфонное силфонно уплътнение — с помощью выступов стъпал^б- разно уплътнение съёмное сменяемо уплътнение торцовое челно уплътнение фётровое уплътняване с филц; филцово уплътнение — формовочной смеси леяр. уплътня¬ ване на формовъчна смес — шнуром въжена набивка уплотнённый уплътнен, набит (напр. бетон); сгъстен (за да стане по- плътен ) уплотнитель м 1. уплътнител 2. текст, уплътнителна фуния вакуумный вакуумен уплътнител вибрационный вибрационен уп¬ лътнител ~, конусный конусен уплътнител — , сальниковый салников уплътни¬ тел уплотнительный уплътнителен, уп¬ лътняващ уплотнять 1. уплътнявам 2. пресо¬ вам, сбивам, сгъстявам упор м 1. ограничител 2. опора, под¬ пора арретирующий заключваща - опо¬ ра; заключващ ограничител — в пути жп. ограничител на глуха линия вращающийся въртяща се опора выключающий изключваща опо¬ ра [ограничител] — , жёсткий 1. твърд ограничител 2. твърда [неподатлива] опора — -копир копирен ограничител мёртвый неподвижен Ограничител неподвижный вж. жёсткий упор
упорный 706 ограничительный ограничителна опора, ограничител —, откидной подвижна [отваряща се, шарнирна] опора откидной качающийся шарнирен люлеещ се ограничител переставной подвижна опора, опора, нагодена за местене плиточный плочеста опора, опо¬ ра от плочка предохранительный предпазна опора, предпазен ограничител пружинный пружинна опора, пру¬ жинен ограничител сварочный заварена опора — тормозных колодок опора на спи¬ рачните челюсти —% тупиковый ограничител [упор] на глух коловоз установочный центрираща [регу¬ лираща, фиксираща] опора; мон¬ тажна опора упорный опорен, подпорен, ограни¬ чителен, възпирен упоры м мн путевые спирачни [опор¬ ни] буфери упорядочение с -подреждане, привеж¬ дане в ред управление с управление аварийное аварийно управление — , автоматическое автоматично уп¬ равление бустерное ав. бустерно управле¬ ние — в истинном масштабе врёмени авт. управление в реален мащаб на вре¬ мето внСшнсс външно управление, уп¬ равление отвън — в. функции врёмени управление във функция от времето — в функции нагрузки управление във функция от натоварването — в функции путй управление във функция от пътя — в функции скорости управление във функция от скоростта — в функции ускорения управление във функция от ускорението гидравлическое хидравлично уп¬ равление — , двурукое рычажное дву ръчно лос¬ тово управление —, диспетчерское диспечерско уп¬ равление дистанционное дистанционно уп- вление — , дифференциальное диференциал¬ но управление жёсткое рулевое твърдо кормил¬ но управление золотниковое шибърно управле¬ ние ~, индивидуальное индивидуално управление ~, канатно-блочное ролково-въжено [полиспастно] управление кулачковое управление с профил¬ на шайба [с гърбица, палец) левое ляво управление ~, механическое механично управ¬ ление непосредственное непосредствено [директно, пряко] управление ножное крачно управление правое дясно управление праворасположенное рулевое дяс¬ на кормилна уредба ~, преселе^йвн^ управление c пред¬ варително избиране — при помощи троса Боудена за¬ движване чрез жило программно-дистанционное прог¬ рамно-дистанционно управление программное програмно управле¬ ние реактивное реактивно управле¬ ние — режимом, автоматйческое автома¬ тично управление на режим реостатное реостатно управление ~, рулевое кормилна уредба [систе¬ ма) рулевое без усилителя кормилна уредба без усилвател — , рулевое для разрезной оси кор¬ милна уредба при независимо окач¬ ване на предния мост рулевое с двухрёечной ' рулевой передачи рейковиден кормилен ме¬ ханизъм ~, рулевое ‘ с помощью рейки и шес¬ тери й кормилен механизъм с гре¬ бен и зъбно колело
707 уравнение рулевое с сервомеханизмом 'кор¬ милна уредба с усилвател рулевое с усилителем кормилна уредба с усилвател ~, ручное ръчно управление ~, рычажное лостово управление ~, следящее следящо управление ~ с обратной связью управление с обратна свръзка числовое программное цифрово програмно управление — ,централизованное централизирано управление центральное рулевое централна кормилна уредба ~, электрогидравлйческое електро- хидравлично управление электрбнное електронно управле¬ ние электро пневматическое електро- пневматично управление управляемость ж управляемост управляемый управляем; управляван управлять 1. управлявам 2. карам (превозно средство) упреждение с изпреварване упрочнение с уякчаване, заякчаване, заздравяване деформационное деформационно уякчаване дисперсионное дисперсионно уяк¬ чаване закалочное закалъчно уякчаване механическое механично уякча- ване —, поверхностное повърхностно уяк¬ чаване — при старении уякчаване при ста¬ реене радиационное радиационно уяк¬ чаване хйм и ко- термическое химико-тер- мично уякчаване электроискровое слектрснскрсво уякчаване упрочнять уякчавам, заздравявам, подсилвам упругий еластичен, гъвкав упругость ж еластичност — второго рода еластичност от втори род i — газа еластичност на газа, подат-1 ливост [свиваемост] на газа, пърга- вина на газа задержанная фиксирана еластич¬ ност ~, объемная обемна еластичност — пара пъргавина на парата — первого рода еластичност от пър¬ ви род упряжной впрегателен; служещ за съединяване на устройство с ма¬ шина упряжь ж спряг, тегличен апарат ■—, винтовая винтов спряг —, несквозная прекъснат спряг разрезная вж. несквозная упряжь сквозная непрекъснат спряг уравнение с 1. мат. вж. също урав¬ нения уравнение 2. изравняване, уравняване алгебраическое алгебрично урав¬ нение ~, биквадратное биквадратно урав¬ нение буквенное буквено уравнение волновое вълново уравнение — второй степени уравнение от вто¬ ра степен ~ горения уравнение на горенето — давления изравняване [уравнява¬ не] на налягането — движеени!, уравнение на движе¬ нието 2. уравняване [изравняване] на движението — , дифференциальное диференциал¬ но уравнение интегральное интегрално уравне¬ ние — истечения 1. уравняване [израв¬ няване] на изтичането 2. уравне¬ ние на изтичането канонйческое канонично уравне¬ ние —, квадратное квадратно уравнение — Клапейрона уравнение на Клапей¬ рон — кривой уравнение на крива кубическое кубично уравнение, уравнение от трета степен линейное линейно уравнение ~ - моментов уравнение на моментите — - первой степени уравнение от пър¬ ва степен
уравнения 708 — плоскости в отрезках мат, отре- зово уравнение на равнина показательное показателно [екс¬ поненциално] уравнение — прямой в отрезках мат. отрезово уравнение на права — размерностей изравняване на ди¬ менсиите ~ связи уравнение на връзката ~ сил изравняване на силите ~, скалярное скаларно уравнение ~ состояния г£за уравнение за със* тоянието на газ — теплового баланса уравнение за топлинен баланс — теплообмена уравнение за топло- обмена — теплопроводности уравнение за топлопроводността трансцендентное трансцендентно уравнение ~ третьей стёпени уравнение от тре¬ та степен — характеристическое характерис¬ тично управление уравнения мн еж. също уравнение уравнения — движения, дифференциальные ди¬ ференциални уравнения на движението — равновесия,дифференциальные дифе¬ ренциални уравнения на равновесието уравнивание с изравняване, уравняване уравнивать изравнявам, уравнявам уравнитель м изравнител, уравнител — натяжёния изравнител на опъва¬ нето уравнительный изравнителен уравновешенность ж уравновесеност, сбалансираност уравновешенный уравновесен уравновешивание с уравновесяване —, динамическое динамично уравно¬ весяване статическое статично уравно¬ весяване уравновёшиватель м уравновесител уравновешивать уравновесявам уровень м 1. ниво, равнище 2. ниве¬ лир, либела видимый видимо ниво гидростатический 1. хидростати- чна либела 2. хидростатично ниво — ,действительный действително ниво доверительный мат. доверително ниво — жидкости ниво на течност измерительный измервателно ниво исходный изходно ниво контрольный контролно ниво, контролно равнище ~, метастабильный метастабилно ниво — механизации ниво [равнище, сте¬ пен] на механизация микрометрический микрометрич¬ на либела оптический оптична либела — отсчёта ниво, спрямо което се из¬ вършват измервания . рабочий работно ниво рамный рамков нивелир расчётный изчислително (водно) ниво свободный свободно (енергийно) ниво слесарный нивелир — срабатывания авт. ниво на за¬ действува не уровнемер м 1. нивомер 2. нивопокаг зател весовой тегловен нивопоказател; тегловен нивомер гидростатический хидро^та™- чен нивопоказател динамометрический динамомет- ричен нивопоказател ёмкостный капацитивен нивомер; капацитивен ннвспсказатсл контактный контактен нивомер; контактен нивспоказатсл механический механичен нивопо- казател поплавковый нивомер [нивопока¬ зател] с поплавък пьезометрический пиезометри- чен нивомер радиационный радиационен ни- вомер регулирующий регулиращ ниво- мер фотоэлектрический фстoелeктрн- чен нивомер, фотоелектричен . ни- волоказател ус м издатък, шип усадка ж 1. свиване 2. слягане (на почва) 3. скъсяване (на стружка)
709 усилитель — в твёрдомсостоянии леяр, свиване в твърдо състояние — до затвердевания леяр, свиване до втвърдяване расчетиа изчислено свиване ~, доперлйтная доперлитно свиване замедленная забавено свиване — , затрудненная затруднено свиване линёйиая - линейно свиване литейная леярско свиване объемная обемно свиване остйточная остатъчно свиване ~ по длине - свиване по дължина —, послеперлйтная следперлитно свиване — по ширине свиване в ширина — при затвердевании свиване при втвърдяване расчётная изчислено свиване ‘"'t свободная свободно свиване термическая термично свиване усадочный образуващ се при свива¬ не,- ■ свиващ се усаживаться 1. свивам се 2. слягам се усёнок м остър външен ъгъл (ст пре¬ сичане на две повърхности, стени) усечённый пресечен усик м издатък, мустак усики мн пальцев ограничители (на режещия апарат на комбайн) усиление с усилване — шва усилване на (заваръчен] шев усиленный усилен усилие с сила, усилие; натоварване боковое странична сила ' внутреннее вътрешна сила — в разрезе - разрез но усилие за прессовочное сила на запресо- ваие изгибающее огъваща сила измерительное измервателно уси¬ лие крутйщее въртяща сила — окружное периферна сила осевое осова сила отжимающее стискаща [притис¬ каща] сила ~, поперечное напречно натоварване —, - предельное гранично - [разруша¬ ващо] натоварване —, разрушающее разрушаващо нато¬ варване разрывное сила на опън разтягивающее сила [усилие] на опън [на разтягане] ~, расчётное изчислено усилие — резания сила при рязане — резания, вертикальное вертикал¬ на сила [вертикално усилие] на рязане — резания, главное главна сила [усилие] на рязане, главна режеща сила (напр. при стружкаотделяне) — резания, касательное тангенциал¬ на сила [тангенциално усилие] на рязане — резания, нормальное нормална [перпендикулярна] сила [усилие] на рязане — резания, осевое осова [аксиална] сила [осово усилие] на рязане — резания, радиальное радиална си¬ ла [радиално усилие] на рязане сдвигающее сила (усилие] на пре¬ плъзване [на изместване] ~, сжимающее сила [усилие] на сви¬ ване [на сгъстяване, на комприми- ране) скалывающее сила на срязване ~, скручивающее сила на усукване —, сосредоточенное съсредоточена сила, съсредоточено усилие [нато¬ варване] ~, срезывающее сила на срязване статическое статична сила, ста¬ тично натоварване суммарное сумарна сила, сборна сила тангенциальное тангенциална сила, тангенциално усилие толк^ющее тласкаща сила, сила на тласкане тормозное спирачна [спираща] сила, спиращо усилие — , тяговое теглителна сила ~, ударное ударна сила, сила на удара ~, ускоряющее ускоряваща сила центробёжное центробежна сила — центростремительное центростре¬ мителна сила элементарное елементарна сила, елементарно усилие усилитель м усилвател гидравлический хидравличен усилвател золотниковый гидравлический
ускоренный 710 хидравличен усилвател c разпреде¬ лителен плунжер многокаскадный гидравлический хидравличен многостъпален усил¬ вател — мощности, гидравлический хид¬ равличен усилвател на мощност однокаскадный гидравлический хидравличен едностъпален усилва¬ тел — сопло- заслонка, гидравлический хидравличен усилвател дюза-прег¬ рада , струйный струен усилвател — тормозного привода усилвател към спирачното задвижване ускорение с 1. ускорение 2. уско¬ ряване абсолютное абсолютно ускорение боковое странично ускорение вертикальное вертикално ускоре¬ ние ~ вращения ускоряване на въртене¬ то ~, горизонтальное хоризонтално ус¬ корение ~, касательное тангенциално уско¬ рение ~ Кориолиса кориолисово ускоре¬ ние мгновенное моментно ускорение, ускорение на момента ~ на прямой передаче ускорение на директна предавка ~, начальное начално ускорение ~, нормальное нормално ускорение ~, отрицательное отрицателно уско¬ рение ~, переносное преносно ускорение поворотное кориолисово ускоре¬ ние поперечное напречно ускорение ~ поршня ускорение на буталото ~ поступательного движения уско¬ рение на постъпателното движение — при трдгании с места ускорение при потегляне (otn мяс!по) радийльное радиално ускорение — разгона ускорение при потегляне от място — свободного падения земно ускоре¬ ние — силы тяжести земно ускорение ~, тангенциальное тангенциално ус¬ корение ч транверсальное вж.. поперечное ускорение угловое ъглово ускорение ускоренный ускорен ускоритель м физ. ав. ускорител боковой страничен ускорител — взлёта, ракетный ав. ракетен стар¬ тов ускорител — впрыска ускорител на впръсква¬ нето ~, осевой ав. осов ускорител ракетный ав. - ракетен ускорител реактивный ав. реактивен уско¬ рител ‘ ~, сбрасываемый ав. изхвърляем ус¬ корител спаренный ав. сдвоен ускорител ~, стартовый ракетный ракетен стар¬ тов ускорител ускорйтель-насос м помпа-ускорител ускорительный ускорителен, ускоря¬ ващ условие с условие достаточное достатъчно условие — жёсткости условие за неподатли¬ вост [твърдост] необходимое необходимо условие — непрерывности деформации усло¬ вие за непрекъснатост на деформа¬ цията — пластичности условие за пластич¬ ност условия мн условия внутренние технические вътреш¬ ни (напр. вътрешно-заводски) тех¬ нически условия граничные гранични условия жёсткие твърди [стабилни, не¬ променливи] условия (напр. нада¬ ден процес) заводские технические заводски технически условия краевые мат. гранични условия ~, начальные начални условия нормальные термодинамические нормални термодинамични условия ббщие технические общи техни¬ чески условия — подобия условия за подобие производственные производстве¬ ни условия
711 установка — равновесия условия за равнове¬ сие — сравнимости условия на сравни¬ мост ' — , стационарные постоянни условия технические технически условия — трудА условия на труда, условия на работа, работни условия — труда, безопасные безопасни ус¬ ловия на труда — труда, вредные вредни условия на труда — устойчивости условия за устойчи¬ вост — .эксплуатационные експлоатацион¬ ни условия условность ж условност условный условен усовершенствование с усъвършенст- вуване, подобряване техническое техническо усъвър- шенствуване [подобряване] усовершенствовать усъвършенству- вам усовйк м рогова релса (на жп. кръ¬ стовина ) успокоение с 1. затихване, замиране (на трептения) 2. откисляване, дезоксидиране, сбсзкислсродяванс (на стомана) — колебаний затихване [замиране] на трептения — стйли мет. успокояване [откис- ляване] на стоманата успокоитель м 1. успокоител, умърт- вител, демпфер (на механични трептения) 2. откислител ~, воздушный въздушен амортиза¬ тор [демпфер] жидкостный течен амортизатор [демпфер] крыльчатый амортизатор [демп¬ фер] с перки поршневой бутален амортизатор [демпфер] усреднение с 1. неутрализиране 2. вземане на средна проба чрез ус¬ редняване 3. усредняване, свежда¬ не към една средна величина 4. намиране на средна стойност усреднитель м 1. усреднител 2. не- утрализатор усреднять 1. усреднявам 2. неутра¬ лизирам 3. вземам средна проба чрез усредняване усталость ж умора (на метал) —, динамическая умора при динами¬ чно натоварване коррозионная корозионна умора ~ материалов умора на материалите — металлов умора на металите механическая механична умора пластическая пластична умора ~ при изгибе умора при огъване — при ударе умора при удар ~, статическая умора при ста¬ тично натоварване тепловая топлинна [термична] умора усталый уморен (напр. от натовар¬ ване) устанавливать 1. поставям,закрепям 2. сглобявам, монтирам, инстали¬ рам 3. нагласявам, регулирам 4. установявам, доказвам наличието на нещо устанбв м ограничител, фиксатор регулируемый регулируем [регу¬ лираш се] ограничител установка ж 1. уредба, инсталация, агрегат 2. поставяне, закрепяне 3. монтиране, сглобяване, инсталира¬ не 4. нагласяване, регулиране; ре¬ гулировка, центровка 5. приспо¬ собление, уред, уредба —, абсорбционная абсорбционна уредба — автоматического регулирования уредба с автоматично регулиране — , аммиачная холодильная амоняч¬ но-хладилна уредба аспирационная вентилационна [аспирационна] уредба ~, атомная с паровым циклом атом¬ на уредба с парен цикъл атомная энергетическая енергий¬ на атомна уредба блочная блочна инсталация буровая сондажна уредба вагономбечная уредба за изми¬ ване на вагони вакуум-кристаллизационная ва- куум-кристализационна уредба
установка 712 вакуумная сушильная вакуумна сушилна уредба ванная съоръжение, което се съ¬ стои от няколко вани [бани] —, вентиляторная вентилаторна уре¬ дба вентиляционная вентилационна уредба ~, ветросиловая ветросилова уредба —, ветроэлектрическая ветроелек- трическа уредба вибровакУУмная - вибровакуумна инсталация винтомоторная g витлсмсторна група водопаровая холодильная водо¬ парна хладилна уредба водспсдгстсвнтельная водоочис- тителна инсталация водоумягчительная водссмекчи- телна инсталация (на котел) временная 1. временно наглася- ване2. временно монтиране 3. вре¬ менна уредба выпарная изпарителна уредба выпарная одноступенчатая едно- корпусна [едностъпална] изпари¬ телна уредба выпарная многоступенчатая мно¬ гокорпусна [многостьпална] изпа¬ рителна уредба высоковакуумная внссксвакуум- на уредба газогенераторная газгенератор- на уредба газогенераторная тепловозная газгенераторна уредба на дизелов локомотив — газораспределения asmo регулира¬ не [центроване] на газоразпределе- нието —, газораспределительная газораз- пределителна уредба газотурбинная газотурбинна ин¬ сталация гидросиловая водноси-лова уред¬ ба гидротурбинная хидротурбинна уредба; хидротурбинна станция — глубокого замораживания уредба за дълбоко замразяване грубая грубо сглобяване [нагла- сяване] дистилляционная дестилационна уредба — для быстрого замораживания уред¬ ба за бързо замразяване — для кондиционирования вбздуха климатична инсталация — для мойки автомобиля уредба за измиване на автомобил — для обезжиривания приспособле¬ ние за обезмасляване или. почист¬ ване на смазка — для проведения ситового анализа уредба за извършване на ситов ана¬ лиз — для сверхбыстрого замораживания уредба за свръхбързо замразяване — для сжижёния вбздуха инсталация за втечняване на въздух — для етерилиз£цин инсталация за стерилизация дождевальная дъждовална инста¬ лация доильная доилна инсталация дробеструйная сачмоструйна уред¬ ба дробильная трошачна уредба дробильно-сортировочная троша- чно-пресявна уредба — зажигания реглаж, [центровка, центроване] на запалването закалочная закалъчна уредба зерноочистительная зърнопречи- стваща инсталация испарйтельная изпарителна инс¬ талация — клапанов регулиране на клапа¬ ните камнедробильная каменотрошач- на уредба —, канатно-скреперная въжено-скре- перна уредба каскадная холодильная - каскадна хладилна уредба компрессорная компресорна уред¬ ба [агрегат] конденсационная кондензацион¬ на инсталация котельная котелен агрегат лотковая сушильная улейна су¬ шилна инсталация — , многоступенчатая турбинная многостепенна турбинна инстала¬ ция
713 установочный IU H , моечная инсталация за измиване , насосная помпена уредба , обмывочная инсталация за изми¬ ване , опытная опитна уредба , оросительная оросителна инста¬ лация отопительная отоплителна уред¬ ба очистительная очистителна инс¬ талация паросиловая па роемлова инста¬ лация паротурбинная паротурбинна ин¬ сталация паротурбинная конденсационная паротурбинна кондензационна ин¬ сталация — , паротурбинная теплофикацион¬ ная паротурбинна топлофикацион¬ на инсталация пароэжёкторная холодильная па- роежекторна хладилна уредба —, предварительная предварително нагласявано — , предв ключейна я предвключена инсталация пробоотббрная уредба за вземане на проби пусковая пускова уредба пылесосная прахосмукачна уред¬ ба — , пылеулавливающая прахоулови- телна уредба, филтър — ракеты, двигательная двигателна уредба на ракета редукц ибн но- о хладй тельная ре¬ дукционно-охладителна уредба рефрижераторная хладилна уред¬ ба самоходная пусковая самоходна пускова уредба (за ракети) сварочная заваръчна уредба световая сигнальная светлинна сигнална уредба семеочистйтельиая семечистач¬ на инсталация — с замкнутой сушкой, размольная мелнична уредба със сушене по за- тво,рен кръг силовая силова уредба — с прямотбчным котлом, котёльная инсталация с правотоков котел стационарная стационарна уред' ба — с тепловым насосом, выпарная изпарителна уредба с термопомпа струговая стругова уредба сушильная сушилна уредба сушйльно-ширильная шпан-рама теплосиловая топлосилова уред¬ ба ткацкая тъкачно устройство топливоприготовйтельная инста¬ лация за подготовка на горивото тормозная спирачна уредба тормозная двигательная ав, спи¬ рачна двигателна уредба —, точная точно (фино] нагласяване [регулиране] тукодробйльная смесительная то- родробилна смесителна инсталация турбогенераторная турбогенера- торна уредба турбокомпрессорная - турбоком¬ пресор на уредба углепромывочная въглепромивна инсталация углесмесйтельная въглссмсситсл- на уредба упругая еластична система ускорительная ускорителна уред¬ ба участковая блокировочная жп. участъкова блокираща уредба —, флотационная флотационна уред¬ ба холодильная хладилна уредба эжекторная ежекторна уредба экспериментальная експеримен¬ тална уредба электропит&ющая електрозахран¬ ване уредба [инсталация] электроэнергетическая електро¬ енергийна уредба энергетическая енергийна уред¬ ба [инсталация] ядерная энергетическая ядрена енергийна уредба [инсталация] установление с установяване, опреде¬ ляне размеров оразмеряване ~ разряда класиране — тождества идентифициране, отъж¬ дествяваме установочный служещ за монтиране
установщик 714 [нагласяване, центриране]; мон¬ тажен, регулировъчен установщик м монтьор-регулировчик устаревать остарявам, излизам от употреба устарелый остарял, излязъл от упо¬ треба устойчивость ж устойчивост ~ , аксиальная аксиална (осова] ус¬ тойчивост, неподатливост в акси¬ ална посока атмосферная 1. устойчивост на атмосферата [на атмосферните вли¬ яния] 2. аеродин, въздушна ста¬ билност аэродинамическая аеродинамич¬ на устойчивост ~, виражная авто устойчивост [ста¬ билност] при завои — горения дуги зав. устойчивост в горенето на (електрическата) дъга, стабилност на електрическата дъга — движения стабилност [устойчи¬ вост] на движението ~, деформационная устойчивост [не¬ податливост] на деформиране кавитационная кавитационна устойчивост коррозионная устойчивост на ко¬ розия — на износ устойчивост на износва¬ не, износоустойчивост — окраски трайност [издръжливост] на боята поперечная странична устойчи¬ вост (на автомобил) — против износа вж. устойчивость на износ — против истирания издръжливост срещу триене — работы стабилност на [в] рабо¬ тата — равновесия стабилност на равно¬ весието — режима стабилност на режима (напр. на работния режим) статическая продольная статич¬ на надлъжна устойчивост термическая топлинна устойчи¬ вост термохимическая термохимична устойчивост [издръжливост] — упругого равновесия - стабилност на еластично равновесие эррозионная устойчивост спрямо ерозия устойчивый устойчив, стабилен, из¬ дръжлив устройство с 1. направа, конструк¬ ция, устройство 2. механизъм, апа¬ рат; уред, инсталация, уредба 3. разположение, подреждане, орга¬ низация ~, аварийное тормозное аварийно спирачно устройство автоматическое стопорное авто¬ матично стопорно устройство автоматическое транспортное автоматично транспортно устрой¬ ство автосцепнбе устройство за авто¬ матично свързване, автосцепка ~, амортизирующее амортизиращо устройство анализирующее анализиращо устройство антиобледенительное противооб- ледекително устройство аспирационное транспортное сму¬ кателна пневматична транспортна уредба блокировочное блокиращо уст¬ ройство блокирующее вж. блокировочное устройство ~, буксирное буксирно [влекачно] устройство валоповоротное - валозавъртащо устройст&о вибрационное вибрационно уст¬ ройство винтовое натяжное винтово нате- гателно устройство включающее включващо устрой¬ ство внутрибарабанное жалюзийное жалузийно вътрешнобарабанно устройство внутрибарабанное разделитель¬ ное вътрешнобарабанно раздели¬ телно устройство внутрибарабанное центробежное вътрешнобарабанно центроСбежно устройство - внутрибарабанное щитковое щи-
715 устройство тово вътрешнобарабанно устрой¬ ство водомерное водомер водораспределительное водораз¬ пределително устройство водоулавливающее водоулавящо устройство возвращающее възвръщащо уст¬ ройство вспомогательное помощна уред¬ ба встряхивающее вибрационно ус¬ тройство входное входно устройство выгрузное разтоварващо устрой¬ ство вытяжное изтеглящо [издърпва¬ що] устройство выходное изходно устройство газосбсное газозасмукващо уст¬ ройство гнездообразующее гнездообразу- ващо устройство горелочное горивно устройство грузовое товарна уредба грузозахватное товарозахващащо устройство — для автоматического регулирова¬ ния автоматичен регулатор; уст¬ ройство за автоматично регулиране — для выравнивания температуры устройство за изравняване на тем¬ пературата — для глубокого внесения удобре¬ ний с.ст. устройство за дълбоко внасяне на минерални торове — для загрузки в мешки устройство за насипване в чували — для запуска холодного двигателя устройство за пускане на студен двигател — для нагрева воздуха въздухонаг- ревател ~ для поворота сиденья устройство за завъртане на седалката — для подогрева топлива устройство за подгряване на горивната смес — для регулировки впрыска топлива устройство за регулиране на впръ¬ скването на гориво — для секторного полива с.ст. уст¬ ройство за секторно поливане —, для сцепки -подъёма устройство за повдигане на полу ремаркето — для холостого хода устройство за празен ход дозирующее дозатор дренажное - дренажно устройство дышловое прикачно [теглично] устройство ~, загрузочное захранващо [подава¬ що, пълнител но J устройство, уст¬ ройство за пълнене загрузочное крючковое захранва¬ що устройство с куки загрузочное штыревбе захранва¬ що устройство с шипове задерживающее закъснително уе¬ ст ройство зажимное затягащо устройство, устройство за затягане зажимное фиксирующее устрой¬ ство за фиксиране чрез стугане — , запоминающее запаметяващо уст¬ ройство запорное заключващо приспособ¬ ление запорное фиксирующее устрой¬ ство за фиксиране чрез заключване заправочное зареждащо устройство засыпное мет устройствоза пълне¬ не [насипване] захватывающее захващащо уст¬ ройство защитное предпазно устройство — звуковой снгнализацинустройство за подаване на звуков сигнал — , золотниковое шибърен [разпреде¬ лителен] механизъм измерительное измервателно уст¬ ройство индикаторное индикаторно уст¬ ройство ~, компенсационное компенсацион¬ но устройство — , копирующее копирно устройство леерное леярно устройство маслораспределительное масло- разпределителна инсталация [уред¬ ба]; маслоразпределително при¬ способление моделирующее моделиращо уст¬ ройство мотальное намотващо устройство навесное окачно устройство нагревательное нагревателно ус¬ тройство нагрузочное товарещо устройство
устройство 716 намоточное еда. мотальное уст¬ ройство —, натяжное натсгатслно устройство — нижнего слйва устройство за дол¬ но източване (на ■ жп. цистерни) одноточечное навесное сдноточ- ково окачно устройство о пор ио-поворбтное опор но-въртя- що устройство опбрно-сцепнбс ссдёльнос опорно сцспно устройство (на седлов вле¬ кач) опрокидывающее преобръщащо устройство оросительное ороситслно устрой¬ ство отклоняющее отклонително уст¬ ройство, отклонится отключающее изключващо уст¬ ройство отопительное отоплително уст¬ ройство оттяжнбе изтеглящо устройство охладительное охлаждащо уст¬ ройство —, паросепарацноннос устройство за сепариране [отделяне] на пара передаточное 1. предавателно приспособление, предавателен ме¬ ханизъм; трансмисионно приспосо¬ бление 2. предавателна [трансми* сионна]уредба перекидное_прехвърлящо устрой¬ ство " поворбтнос завъртащо сс устрой¬ ство погрузочное ковшовое кофово- товарачно устройство погрузочно-разгрузочное товар¬ но-разтоварно устройство погрузочное скрсбкбвое грсблово товарачно устройство подпиточное подхранващо уст¬ ройство подъемное подсмен [повдигате¬ лен] механизъм поливное поливно устройство предохранительное предпазно [защитно] устройство; предпазител приводное двигателно (задвижва¬ що) устройство, задвижващ меха¬ низъм прижимное притискащо устрой ство прицепнбс прикачно устройство продувочное продухватслно уст¬ ройство противовибрацибннос дсмпфер противоугонное жп. устройство против надлъжно плъзгане на линиите противоударное гумен тампон прошивное - пробивно приспособ¬ ление, пробивен механизъм пусковбс пускова уредба разгрузочное 1. разтоварващо [изпразващо] устройство 2. уст¬ ройство за уравновесяване на осо¬ вия натиск при турбомашннитс —разделительное разделително ус¬ тройство распределительное разпредели¬ телно устройство распиливающее разпръскващо устройство расцепляющее откачващо [разе¬ диняващо] устройство реверсивное реверсивно устрой¬ ство рсссорно-возвращающее рссор- новъзвръщащо устройство ~, рулевое кормилна уредба рычажное лостово устройство секторное возвращающее сектор¬ но възвръщащо устройство сепарирующее сепариращо [раз¬ пределящо] устройство, сепаратор сигнальное сигнална уредба силосорезное силажорежещо уст¬ ройство синхронизирующее синхрониза¬ тор ситовое ситов апарат, ситово при¬ способление сифонное леяр, сифон на лсякова система — следящее следящо устройство смазочное мажещо приспособле¬ ние, мажсщ апарат [механизъм], мазилна уредба — с сервопривбдом, сцепное зацспва- що устройство с усилвател стружкоотводящес стружкоотве- ждащо приспособление, стружко- отвеждащ механизъм
717 утрамбовка г г * судовое корабно устройство, ко¬ рабно приспособление ~, судоремонтное кораборемонтно устройство, кораборемонтно съоръ¬ жение судостроительное корабострои¬ телно устройство, корабостроител¬ но съоръжение ~, суммирующее събиращо устрой¬ ство сцспнбе жп. скачващо устройст¬ во, устройство за скачване , считывающее броящо устройство , топочное пещно устройство , тормознбс спирачно устройство, спирачна урсдба транспортное транспортиращо устройство, транспортно съоръже¬ ние тяговое жп. тягово устройство, тягово съоръжение т я го- дутьсвос тягово-вдухвател- но устройство (напр. в котли) уплотняющее уплътнително уст¬ ройство — управления устройство за управ¬ ление управляющее управляващо уст¬ ройство упряжибе впрегатно устройство фиксирующее фиксиращо [зак¬ репващо] устройство ~, фронтовое устройство за завих¬ ри нс на въздуха фурменное мет. дюзово устрой¬ ство, дюзово приспособление — , ходовое ходово устройство — холостого хода устройство за пра¬ зен ход ~, храповое задържащо устройство цснтробСжное центробежно уст¬ ройство ~, шагающее крачещо устройство (на комбайн, екскаватор) швартовое швартово [вързално] устройство шлюпочное лодъчно устройство ~, эжСкторное ежскторно устрой¬ ство экипировочное екипировъчно съ¬ оръжение эксгаустернос транспортное сму¬ кателна пневматична транспортна уредба электронное електронна урсдба электронно-копировальное елек¬ тронно копир но устройство якорное котвено устройство уступ м 1, отстъп, издадена или вдлъбната част 2. праг (на стъпа¬ лен вал) — вала стъпало [коляно, праг] на вал стружколоматсльный праг [из- стъп] (на режещия инструмент) за чупене на стружките ^стье с изходен отвор усушка ж 1. изсушаване, сушене,, съхнене 2. съсъхване, фира (при изсушаване ) усыхать съсъхвам сс, намалявам сс по обем или тсгло (от изсъхване) утсплснис с 1. затопляне 2. топлин¬ на изолация утеплённый 1. затоплен 2. който с с топлинна изолация утеплитель м 1. топлоизолационен материал 2. отоплителен калъф утеплять 1. затоплям 2. покривам с топлоизолационен материал утСчка ж 1. изтичане; пропускане 2. загуба от изтичане ~ масла изтичане на масло — пара изтичане на пара утилизация ж оползотворяване утилизировать оползотворявам утйль м използувасми отпадъци, вто¬ рични суровини утильсырьё с еж. утйль утильцСх м цсх за преработване на отпадъци утка ж кука, рогатка уток м текст, вътък утолщать удебелявам утолщСние с 1. надебеляване, удебе¬ ляване 2. надсбеление, по-дебел<а място утолщённый удебелен утонСнис с 1. изтъняване 2. изтъне¬ но (по-тънко) място (напр. на вал, на прежда) утончать(ся) изтънявам (сс) уточный текст, вътъчен утрамббвка ж утъпкванс, трамбоване
фабрика 718 утрамбовывать трамбовам, уплътня¬ вам чрез трамбоване утйг м 1. ютия 2. стр. валяк дорожный пътсн валяк утяжелСние с утежняване утяжелённый утежнен утяжелять утежнявам, правя по-те¬ жък утяжина ж леяр, външна всмукнати- иа утяжка ж изтъняване, отъняване кузнечная ковашко изтъняване (чрез ковашко изтегляне) — при гйбкс изтъняване при огъ¬ ване ухват м желязна кука (за закрепване на тръби към стена) ухватик м мстална вилка, конзолка, шпулодържател уход м поддържане и обслужване (на машина) ~, технйчсск й техническо обслуж¬ ване уходящий изходящ участок м участък вспомогательный спомагателен участък — , двухпутный жп. двупътен уча¬ стък, двойна линия ~, железнодорожный железопътен участък заготовительный подготвителен участък коллекторный колекторен уча¬ стък магистральный жп. магистра¬ лен участък малярный бояджийски участък моечный миячен участък монтажный монтажен участък — охлаждения охлаждан участък прессовый пресов участък производственный производ¬ ствен участък разборочный демонтажен уча¬ стък — , рессорный ресорен участък ~, слесарный шлосерски участък станочный машинен участък ~, столярный дърводелски уча¬ стък тепловозный жп. участък с ди¬ зелова тяга — траекторий, активный активен участък на траектория — трубопровода, дуговбй дъгов участък от тръбопровод — , шихтовый шихтов участък электромонтажный електро- моътажсн участък учёс м дреб, отпадъци при чсса нс или влачене унапр. на лен) учёсывать 1. разчесвам, развлачвам, разбивам 2. намалявам (напр. вълната) при чссанс или развлач- ване учётчик-заправщик м отчстник-за- рсждач (с машинно-тракторни бригади) уширСние с 1. разширение 2. разши¬ ряване уширитель м разширитсл ушко с ухо (напр. на кука) вертлюжное скоба на кука —, подъёмное повдигателно ухо, ухо за закачване — рессоры ухо на рссор ушковйна ж текст, мсждузъбие (на бърдо) ушемйтсль м жп. прихватка, прищип¬ ка, спирателен клин ущемление с лрищипванс, приклсщ- ванс ущерб м щста, загуба, ущърб фабрика ж фабрика аппретурная текст, апрстурна фабрика вязальная трикотажная ' трико¬ тажна фабрика канатная фабрика за въжета ф ~, обогатительная обогатителна фа¬ брика отдСлочная текст.апрстурна фа¬ брика прядильная предачна фабрика, прсдачница
719 фактора прядильно-ткацкая предачно-тъ¬ качна фабрика ~, суконная фабрика за щрайхгарни тъкани текстильная текстилна фабрика ткацкая тъкачна фабрика трикотажная трикотажна фабрика углеобогатительная обогатител- • ’ ня фабрика за въглища хлопкопрядильная памукопре- дачна фабрика ,хлопкоткацкая памукотъкачна фа¬ брика хлопчатобумажная памукотскс- тилна фабрика чулочная чорапна фабрика швСйная шивашка фабрика — , шёлкопрядильная филатура, коп- рииопрсдачинца — , шёлкоткацкая коnенисиотъкачиа фабрика шерстяная фабрика за вълнени тъкани — , шерстоткацкая вълнснотъкачна фабрика фабрикация ж фабрично производ¬ ство фаза ж Фозо ~, аморфная аморфна фаза — выстоя фаза на престой газообразная газообразна фаза граничная гранична фаза диспСрсная дисперсна фаза жидкая тсчна фаза избыточная отделила се при пре¬ сищане (на разтвора) фаза интерметаллическая интсрметал- на фаза карбидная карбидна фаза ~, конечная крайна фаза — кристаллизации фаза на криста¬ лизация ~, кристаллическая кристална фаза мартенситная мартснзитна фаза мстастабйльная метастабилна [нестабилна] фаза многокомпонентная многокомпо¬ нентна фаза — модуляции модулираща фаза начальная начална фаза паровая парна фаза — продувки фаза на продухване промежуточная междинна фаза равновесная равновесна фаза ~, твёрдая твърда фаза фазовый фазов фазомёр м фазомср фазы ж мн газораспределения фази на газоразпрсдслянс факел м 1. факел (при горене); факел (над висока пещ) 2. конусовиден поток от течност или газ выхлопной изходен факел — горёлки факел на горелката зажигательный запалителен [го¬ ривен] факел (напр. при котли) — , запылённый запрашен факел матовый матов [нссвстъл] факел непрерывный непрекъснат факел нисходящий низходящ факел пусковой пусков факел — распыла факел на разпръскване, опръскващ факел — топлива струя течно гориво (впръ¬ сквана в двигателя) ярко горящий ярко горящ факел факельный факелен фактор м фактор, причина вероятностный коефициент на ве¬ роятността * динамический динамичен коефи¬ циент масштабный мащабен фактор; ма¬ щаб на скалата — прессования коефициент на пре¬ соване; коефициент на деформация — сжимаемости фактор на сгъстяс- мост температурный температурен фак¬ тор факториал м мат. факториал фактура ж вид на обработката на по¬ върхност на даден детайл грубошлифованная грубошлифо- вана повърхнина, обработване на повърхнина чрез грубо шлифоване зеркальная огледална повърхност¬ на обработка крупношлифованная сдрошлифо- вана^рубошлифована] повърхност¬ на обработка лощёная лъскава повърхностна обработка мслкорйфельная деебиоеифслу- вана [ситнокръстосано набраздена) повърхностна обработка
фактррный 720 рифленая рифелувана [кръстоса¬ но набраздена] повърхностна об¬ работка точечная точковидна повърхност¬ на обработка шлифованная шлифована повърх¬ ностна обработка, повърхностна обработка чрсз шлифоване фактурный повърхностно обработен» външно обработен фальц м подгъв, фал ц фальцевать подгъвам (край) фальцовка ж подгъва нс (на край) фальшивка ж леяр. фалшива [лъж¬ лива] форма ^,первичная първична фалшива фор¬ ма — , постоянная постоянна фалшива форма фбра ж фар (напр. на автомобил) автомобильная автомобилен фар — ближнего света авто фар за къса светлина, фар за близко осветля¬ ване — дальнего свёта фар за дълга свет¬ лина t ~, инфракрасная фар с инфрачерве¬ на светлина неслепящая фар със светлопри- криватсл ~ -прожёктор фар-прожектор противотуманная фар против мъ¬ гла — с параболическим отражателем фар с параболичен отражател — с устройством для корректировки углб наклона фар с изменяш. сс ъгъл на наклона — -указатель для включёния даль¬ него свёта авто, указател за дълги светлини широкоугбльная фар с широк ъгъл на разсейване в хоризонтал¬ на плоскост — , эллипсоидальная елипсовиден фар фарада ж фарад (единица за капаци¬ тет) фартук м 1. супортна дъска (на струг) 2. калъф, покривка (на ма¬ шина) 3. престилка — комбайна престилка на комбайна — силосорезки престилка на силажо- рсзачка фарфбр м порцелан аппаратурный порцелан за апа¬ ратура бисквитный порцелан, изпечен без смайл, бисквитен порцелан фаршмешблка ж мелачка на кайма, месомелачка фарш тул м 1. повдигателна вилка (за издигане и спускане на сондаж¬ ни щанги) 2. повдигателна уред¬ ба; асансьор фасёт м фасетка, стена на кристал или шлиф фаска ж фаска, скоссн ръб — клапана, рабочая работна фаска на клапан фасон м образец, модел, фасон, крой¬ ка фасонирование с фасониране фасбнка ж планка, фасонна профил¬ на плоча фасбнный профилен, фасонен фаэтон м файтон (скриваща се каро¬ серия на лек автомобил) фенола льдсгйд м фснол алдехид (фе- нолалдехидна смола) ферма ж ферма, прътова конструкция брочная дъгова [рамкова, сводо¬ ва] ферма балочная грсдова ферма, ферма- греда —, бсзраскосная рамкова ферма ,фер¬ ма без диагонални пръти бссшарнирная нсшарнирна [без- ставна] ферма бортовбя кораб, бордова ферма (решетъчна конструкция по бор¬ да на дървени речни несамоходни кораби) вантовая вантова [въжена, ка¬ белна] ферма ~, двухраскбсная двудиагонална фе¬ рма клепаная нитова ферма, ферма с нитови свръзки консбльная конзолна ферма — коробчатая кутнсобpaзиа[пълиo- стс н на, закрита] ферма — коробчатого сечёння еж. короб¬ чатая фёрма — ломаная начупена ферма (ферма.
721 фильтр на к.оято поне един пояс . представ¬ лява начупена линия) — на. шарнирах шарнирна ферма, ферма на шарнири [на цилиндрич¬ ни стави] — , нсразрсзная непрекъсната [цяла ферма -,плоская равнинна ферма —, пространственная пространстве¬ на ферма — , раскосная ферма с диагонални пръти раскосно-стоечная ферма с диа¬ гонални пръти вертикални стойки решётчатая решетъчна ферма —, с ездой по верху ферма с път от¬ горе — с ездой по низу ферма с път от¬ долу —, составная съставна [сложна] фе¬ рма —, сплошная пълностснна ферма — , статически неопределимая стати* чески неопределима ферма —, шарнирная ставна [шарнирна] ферма феррит м ферит игольчатый иглест ферит, ферит с иглсста [игловидна] структура —, свободный свободен [несвързан] ферит фсрентнзацня ж феритизация ферритный феритен ферритообразование с фсритообразу- ванс, образуване на фсрити фсрритообразующий фсритоо-бразу- ваш, който образува (или способ- ствува за образуване на) фсрити ферроалюминий м фсроалуминий ферромагнетизм м феромагнстизъм ферромагнетик м феромагнетик ферромарганец лг фероманган ферроникель м фсрониксл ферросилиций м феросилиций ферросплав м фсросплав —, доменный доменна феросплав —, металлокерамический металокс- рамична сплав феррохром м фсрохром фстр м филц [фина плъст], кечс фибра ж 1. фибра; жилка; влакно 2. фибър фибровый фибров, фибърен фиброграф м файброграф (апарат, за определяне дължината на . . влак¬ ната ) фигура ж мат. фигура (част от равнина, ограничена със затворе¬ на линия) — ,инвариантная инвариантна фигура —, равновеликая равнолицсва фи¬ гура фигурный фигурен физика ж физика —, атомная атомна физика — , прикладная приложна физика — твёрдого тСла физика на твърдото тяло — , ядсрная ядрена физика фиксатор м мат.. фиксатор (уред, устройство за фиксиране, напр. ■ на положение) — фиксирование с фиксиране, уста¬ новяване, закрепване; фиксация фиксировать закрепвам, установя¬ вам; фиксирам фиктивный фиктивен фйлинг-машйна ж филинг-машина, циркулярна машина за влачснс на копринени влакна фильёр м изтеглячна дюза —, алмазный диамантена изтеглячна дюза —, валковый валцова дюза фильёра ж 1. изтеглячна дъска, из- тсглячна плоча; матрица за изтег¬ ляне на тел 2, дюза (за точене на вискоза или синтетична смола) фильсродсржатсль м държач на из- тсглячна дюза фильм м 1. филм 2. тънка . покривна ципа, филм фильтр м филтър —, ан^нй^вый анионитов филтър —, барабанный барабанен филтър —, безнапорный безнапорен филтър —, бензиновый бензинов филтър —, бумажный книжен филтър —, бумажный кассСтный хартиен. ки¬ сете н филтър —, зи^йновый висцинов [маслен] филтър . —, водяной воден филтър, филтър за вода —, воздушный въздушен филтър —, воздушный с масляной ванной 46 Руско-български машиностроителен речник
фильтрация 722 въздухоочистител с маслена вана войлочный филтър от кече — -воронка филтър фуния всасывающий смукателен фил¬ тър входной топливный входящ гори¬ вен филтър газовый газов филтър, филтър за газове — грубой очистки филтър за грубо очистване двупотбчный двупоточсн филтър —, двухкамерный двукамерен фил¬ тър — , двухслойный двуслоен филтър для топлива горивен филтър жидкостный патронный патронен филтър за течност — , забитый задръстен [замърсен] филтър индуктивный индуктивен филтър ионитовый ионитов филтър коксовый коксов филтър контактный контактен филтър ленточный лентов филтър лёнточный капиллярный лентов капилярен филтър ~. листовой листов филтър листовой батарейный листов ба¬ териен филтър ~ -ловушка уловителей филтър магнитный магнитен филтър масляный маслен филтър ~, масляный грубой очистки филтър за•грубо пречистване на маслото масляный кассСтный маслен ка- сстсн филтър масляный самоочищающийся ма-* елен самопочистващ сс филтър масляный тонкой очистки фил¬ тър за фино пречистване на маслото матерчатый платнен филтър механический механичен филтър мешочный филтър-торба набивной филтър с пълнсж напорный напорен филтър ~ непрерывного действия филтър с 'ннсрекъснато действие ~ низкого давлёния филтър за ниско налягане отсосный смукателен филтър ~ -отстойник филтър-утаител патронный патронен филтър периодического дёйствия филтър с периодично действие пластинчатый пластинчат филтър полосовой ивичен филтър — -пробка филтър-тапа — прбволочно-щелсвого типа фил¬ тър мрежов тип противоточный противотоков филтър пылевой филтър за прах пылеулавливающий прахоула- вящ филтър разделительный разделителен (сепар аторен) филтър рукавный ръкавсн филтър — -сгуститель филтър-сгъстител сСтчатый мрежест филтър — с жёсткой перегородкой филтър с твърда преграда складчатый нагънат (гофриран) филтър ~ с мешалкой филтър с бъркачка — с двухступенчатой фильтрацией филтър с двойно очистване — смешанного действия смссен фил¬ тър — с предохранительным клапаном филтър с предпазен клапан — , сталсстружечный филтър със стоманени стружки съёмный разглобяем филтър — тонкой очистки филтър за фино пречистване ~ трёхкамерный трикамсрсн филтър — , угольный обезмасливающий обез¬ масляващ филтър с активен въглсн центробежный центробежен фил¬ тър — , щелевой процепен филтър, фил- труващ (за светлина) процсп электрический електрически фил¬ тър фильтрация OiC GOIC • фильтрирование фильтровальный филтров фильтрование с филтриране, филтру¬ ване осветительное избистрящо фил¬ труване фильтровать филтрирам, филтрувам фильтрпресс м филтърпрсса камерный камерна филтърпрсса рамный рамкова филтърпрсса" фирменный фирмсн
723 флуктуация фитиль м фитил (шнур във формата за обезгазяване на отливката) фитинг м фитинг (съединителна част за тръби) флаер м флаер (предачна машина) фланец м фланец — , глухой глух фланец заварной заварен фланец — колСнчатого вала фланец на коля- новия вал кольцевой пръстеновиден [пръс- тснов] фланец — маховика фланец на мах-овика нажимный притискащ фланец опорный опорен [подпорен, лаге¬ рен] фланец передвижной подвижен [измест¬ ващ се] фланец переходный преминаващ [прехо¬ ден] фланец поводковый фланец с водещо [ув¬ личащо] сърце (при обработка на струг) подвижной вж. передвижной фла¬ нец посадочный фланец, върху който се поставя друга част приварной заварен фланец — , приклёпанный занитен фланец прилитый отлят (заедно с тръ¬ бата) фланец припаянный запоен [припоен] фланец развальцованный развалцован фланец — соединительный съединителен фланец — с резьбой фланец с резба, резбов фланец — , стопорный осигурителен фланец, запиращ [задържащ] фланец упорный опорен фланец, подпо¬ рен фланец, ограничителен фланец цельнокованый изцяло кован фланец ~, шлицевой фланец с шлиц фланжйровать снабдявам с фланец, поставям фланец фланжировка ж флаицоцане, поставя- нс на фланец фланцевание с вж, фланжировка фланцевать вж. фланжйровать фланцевый фланцев флатлбк-машйна ж текст, машина за плосък шев . флаттер м ав. флатср . нзгйбно-элербнный огъвио-елеес- нен флатер ~, изгйбно-крутйльный огъвно-усу- кващ флатер флокенообразование с мет. флокено- образуванс, образуване на. флоке- ни (напр. в стоманени валцовки) флокеночувствйтельность ж мет.фло- кеисчувствнтелисст, чувствител¬ ност [склонност] към (образуване на) флокени флокСны м мн флоксни (дефект в стоманата ) флрр м флор (вътрешна вертикална подпора за плоското дъно на ко¬ раб)-, стоманен лист, служсщ за заздравяване на ъгли на кораб флортймберс м кораб, флор (напреч¬ на непрекъсната свръзка) флот м флота, флот флотация ж флотация коллектйвная обща [колективна] флотация , масляная маслена флотация —, пСнная пенна флотация перечнетная пречистваща флота¬ ция плёночная ципова флотация селектйвная-селективна [раздел¬ на] флотация флотйруемость ж флотируемост флотогравитация ж флотогравитация (флотационно-гравитационен ме¬ тод за обогатяване) флотомашйна ж флотомашина, фло¬ тационна машина — , агитационная агитационна фло- томашина — , каскадная каскадна флотомашина многокамерная многокамерна флотомашина субазрационная субаерационна флотационна машина [флотомаши- на] флотоячёйка ж флотационна клетка флуктуация ж флуктуация, колеба¬ ние, отклонение — давления флуктуация на наляга¬ нето
флюгарка 724 концентрационная концентраци¬ онна флуктуация — плотности флуктуация на плът¬ ността фазовая фазова флуктуация эиергййная енергийна флуктуа¬ ция флюгарка ж 1. въртележка на комин (за предпазване от връщане на ди¬ ма) 2. калпак върху вентилаци¬ онна тръба (на вагон) флюгер м ветропоказател флюидизация ж флуидизация флюндустанбвка ж флуидна инстала¬ ция флюксмСтр м флуксмстър флюс м флюс восстановительный редукционен [възстановителен] флюс гранулированный гранулиран (зърнест) флюс канифольный колофонсн флюс керамический керамичен флюс окислительный окислителен флюс пасчный флюс за спояване пастообразный пастообразен флюс, паста флюс покровный покривен флюс, защи¬ тен . флюс порошкообразный прахообразен (праховиден) флюс раскислйтельный разкисляващ (дезоксидиран) флюс ~, сварочный флюс за заваряване шлаковый шлаков флюс электропроводный електропро¬ воден флюс флюсование с покриване с флюс, об¬ работка с флюс (на метал) флягсоnеоkйдыватель м устройство за обръщане на гюмове фля го подъёмник м устройство за пов¬ дигане на гюмове фольга ж фолио алюминиевая алуминиево фолио мСдная медно фолио ~, металлическая метално фолио олсвяиистая калаено фолио — , свинцовая оловсно фолио фольговый фолиен, който с от [за] фолио фонарь м 1. остъклената част на са¬ молетна кабина 2. фснер ~, боковой 1. габаритно фенерче 2* странична габаритна лампа буферный буферен фснер габарйтный габаритно фенерче ~ заднего хода фар за заден ход — , задний задна лампа . опознавательный разпознавате- лен фар — освещения багажника лампа за осветляване на багажника — освещСния номерного знака фар за осветяване на номера — подкапотного освещСния лампа за осветляване на двигателя поездной влаков фенср ~, проблесковый мигащ пътеуказа¬ тел сигнальный сигнален фснер стрелочный стрслочен фснср фонды м мн производственные про¬ изводствени фондове фон тура ж текст, иглсно лсгло, гла¬ ва форвакуум м предварителен вакуум форкамера ж предкамера (на дизелов- двигател) форлсйфер л лст. пълнач (работник* който пълни топилна пещ) форма ж 1. форма 2. лсярска фор¬ ма 3. формуляр — , аллотропическая алотропна фор¬ ма ~, аэродинамическая аеродинамич¬ на форма бсзсnбчная безкасова форма ~ в двух опоках форма в две каси — в нескольких опоках форма в ня¬ колко каси — , временная леяр, еднократна фор¬ ма, форма за еднократно използу¬ ване ~ в сборе вж. собранная форма — в зсмлё форма в земята геометрическая геометрична фор¬ ма гипсовая гипсова форма — , глиняная глинена форма ~, горСлая леяр, обгорена форма — для литья лсярска форма — для литья под давлением форма [кокила, матрица] за леене под на¬ лягане
725 формовка — для отливки леярска форма, фор¬ ма .за отливки закрытая почвенная закрита фор¬ ма в зсмята земляная форма от пръст —, каноническая канонична форма — , квадратичная квадратична форма ~, кузнСчная ковашка форма, ко¬ вашка матрица линейная линейна форма — , литСйная леярска форма ~, литьевая еж. литСйная форма■ — , металлическая 1. метална форма кокила 2. метална матрица металлическая футерованная ме¬ тална облицована форма [кокила] метастабйльная метастабилна [нестабилна] форма ’ ~, механизированная металличес¬ кая механизирана метална форма [кокила] •"*, многогнездовая леяр, мпогогпез- дова форма [кокила] ~, нагруженная леяр, затисната [при¬ тисната, натоварена] форма негативная негативна форма —, неразъёмная металлическая не¬ разглобяема метална форма [коки¬ ла] оболочковая чсрупкова форма одногнездовая сдисгисздова фор¬ ма открытая почвенная открита фор¬ ма в земята песочная пясъчна форма подсушенная подсушена (повърх¬ ностно изсушена) форма позитивная позитивна форма полу постоянная полупостоянна форма постоянная постоянна форма почвенная форма в пръст разливочная разливъчна форма, форма [калъп] за разливане разъёмная делима форма —•, сборная металлическая лсяр.сгло¬ бяема метална форма сСкторная секторна форма —■, собранная събрана [заложена] форма сожжённая изгоряла форма сухая суха [изсушена] форма —сырая мокра [влажна] форма трСхопочная леяр, трикасова фор¬ ма, форма в три каси цСльная леяр, едисблоксва [не¬ разглобяема] форма этажная’ многоместная металли¬ ческая леяр, многоместна етажна метална форма [матрица] формалйн м формалин формальдегид м формалдсхпд формирование с формиране, съставя¬ не, композиране — поездов композиране [съставяне] на влакове формировать 1. формирам 2. компо¬ зирам (влак) 3. придавам форма (на нещо) формировка 1. в^ж. формирование 2. формоване, формовка формование с формоване — опрессовкой формоване чрез пре соване центробежное центробежно фор¬ моване формовать 1. леяр, формовам, изра¬ ботвам (лсярска) форма 2. модели¬ рам формовка ж 1. леяр, формовка, изра¬ ботване на леярска форма 2. моде¬ лиране — , бсзопочная безкасово формоване вакуумная вакуумно формоване ~ в глйнс формоване в глина — в глйне с рубашкой формоване в глинена•обвивка • ~ в землё формоване в земята ~ .в изложницах формоване в кокили ~ в кладке вж. формовка в клажс ~ в клаже етажно формоване ~ в кусках формоване на части — в опоках • формоване в каси; касо¬ ва формовка — в почве, закрытая закрито фор¬ моване в пръст — вращающимися шаблонами фор¬ моване с въртящи шаблони ~ в стСржнях формоване със сърца — всухую изработване на сухи фор¬ ми — всырую изработване на мокри форми ~ в шамотс формоване в шамот — в шамотовой массе вж. формовка в шамотс
формовой 726 — в яме формоване в яма гравитационная гравитационно формоване двухопочная формоване в двс каси машинная машинно формоване —, мокрая еж. формовка всырую на воск формовка с восък, восъч¬ на формовка ~, опочиая формоване в каси по восковбй модСли формоване с восъчни модели — по выплавляемым модёлям фор¬ моване със стопяеми модели — под давлСнисм формоване [формо¬ вка) под налягане — по контрольным сечСниям формо¬ ване по.контролни сечения — по модСлям с отъёмными частями формоване по модели с разглобя¬ еми части — по набивной песочной форме фор¬ мовка с трамбована пясъчна фор¬ ма, формовка с пясъчни модели ~ по образцу формоване с образец — по протяжным шаблонам формо¬ ване по изтеглящ шаблон — по скелетным модёлям вж. скс- лСтная . формовка ~ по сухому еж. сухая формовка — по сырому вж. сырая формовка поточная формоване по непре¬ къснат начин — по цельным модёлям формоване с цели модели ~ по шаблону формоване с шаблон — протяжными шаблонами формова¬ не с изтеглящи се шаблони ручная ръчно формоване — с вертикальным шпинделем фор¬ моване [формовка] с вертикална ос на завъртане (на касата) — с горизонтальным шпинделем фор¬ моване [формовка] с хоризонтална ос на завъртане (на касата) }, скелСтная формоване със скеле¬ тен модел — с модСльной плиты формоване [формовка] с моделна плоча ~ с отъёмными кусками еж. формо¬ вка в кусках — с перекидкой формоване с пре¬ обръщане — с перекидным болваном еж. фор¬ мовка с перекидкой — с подрСзкой формоване с подряз¬ ване — с рубашкой формоване [формовка), с жакет — , стопочная етажно формоване сухая вж. формовка по сухому — с фальшивой опокой формоване с фалшива (временна) каса ~, сырая изработване на влажни форми ~, трёхопочная тр^нсова формов¬ ка, формовка в три каси ~, шаблонная вж. формовка по ша¬ блону этажная етажно формоване формовой . направен във форми формовочный формовъчен формовщик м формовчик формодержатсль м фор модър жатсл формоизмснСнис с формоизменение,- изменение на формата пластическое пластично (остатъч¬ но) формоизменение формуемость ж формируемост, спо¬ собност към формоване формула ж формула — , расчётная изчислителна формула, формула, възприета при изчисле¬ ния форпйк м форпик (краен носов отсек). форсирование с форсиране, форсиро вка — двигателя форсиране на двигате¬ ля ~ котла форсиране на котела — хода печи форсиране хода иа пещ¬ та форсировать форсирам, ускорявам, усилвам форсировка ж форсиране, форсиров¬ ка форсунка ж дюза, горелка — , бесштифтовая многодырчатая разпръсквам с много отвори воздушная въздушна дюза впрыскивающая впръсквателна . дюза — высокого давления горелка . за ви¬ соко налягане — выхлопная изпускателна дюза ~, газовая газова дюза
727 фреза двухступенчатая двустепенна дю¬ за дизельная дизелова дюза, дюза за дизелово гориво дроссельная дроселна дюза закрытая дюза затворен тип игбльчатая дюза с игла керосиновая горелка [дюза] за гориво газ [петрол] компенсирующая компенсираща дюза нагнетательная нагнетателна дю¬ за — низкого давлёния горелка за ни¬ ско налягане открытая дюза отворен тип ~, паровая парна дюза песбчная пясъчна дюза питательная захранваща дюза пусковая пускова дюза, дюза за пускане в движение (напр. на дви¬ гател с вътрешно горене) пылсугольная горелка за въгли¬ щен прах разбрызгивающая разпръсква- тслна дюза реактивная реактивна дюза сверхзвуковая свръхзвукова дю¬ за смесительная смеситслна дюза — с мстловидным пламенем горелка с метлссбразсн пламък стабилизирующая стабилизираща дюза струйная струйна дюза — топлива гориворазпръсквач трубчатая тръбна горелка центробежная центробежна дюза штифтовая щифтова дюза форштёвснь м кораб, форштевен, но¬ сова грсда, носов упор брусковый квадратна носова гре¬ да — из гнутых листов носова греда от огъната ламарина литой лята [отлята] носова греда фосфатирование фосфатиране фосфор м фосфор бёлый бял фосфор ~, бссцвётный безцветен фосфор красный червен фосфор металлический метален фосфор обыкновенный обикновен фосфор радиоактивный радиоакти ен фо¬ сфор фосфорссцёнция ж фосфоресценция фосфоресцировать фосфоресцирам фотобумага ж фотографска хартия фотон м фотон, квант светлина фотоплёнка ж филмова лента фотореагёнты м мн фотографски ре¬ активи фотостарёнис с старсенс на полимери под влияние на светлината фототок м фотoeлектричеснн ток фотоэлектрический фотослсктри чес¬ ки фотоэлектрон м фотоелектрон фотоэлсмСнт м фотоелектричсски еле¬ мент, фотоелемент фотоэффект м фотоефект фреза ж 1. фреза (режещ инстру¬ мент) 2. специален инструмент за обработване на почвата бёрмовая бсрмова [странична] фреза — , гребёнчатая гребенна фреза двустранная двустранна фреза — , двухугловая двуъгълна фреза дисковая дискова фреза дорожная пътна фреза затылованная фреза' със затило- вани зъби зенковочная зснксровъчна фре¬ за, фреза за зенкероване зубозакругляющая зъбозакръг- ляваща фреза, фреза за закръгля¬ ване на (ръба на) зъбитс зубоотдёлочная фреза за оконча¬ телно обработване на зъби зуборезная зъбонарезна фреза — из быстрорежущей стёли фреза от бързорежеща стомана инструментальная инструментал¬ на фреза — , кольцевая пръстеновидна фреза ~, комбинированная комбинирана фреза коническая конусна фреза kснцeвBяяnалцсва фреза копйрная вж. копировальная фре¬ за ~, копировальная копирна фреза ~, крупнозубая сдрозъба фреза — , кукурузная фреза [фрезова ма¬ шина] за (прибиране на) царевица
фрезерный 728 левая лява фреза, лсвсходова фреза r г ~, лсворёжущая . вж. фреза лёвая; лсворежеща фреза * лобовая челна [фронтална] фреза мелкозубая снтиозьба фреза мслкомодульная фреза за зъбни колела с малки модули многозаходная червйчная червя¬ чка многоходова фреза ~, модульная модулна .фреза моторная почвенная механизира¬ на фрезова машина за обработва¬ не на почва обдирочная фреза за грубо обра¬ ботване, грубо обработваща фреза односторонняя дисковая едно¬ странна дискова фреза одноугловая едноъглова фреза ~, острозатбченная острозъба фреза, фреза с остро фрезсваии зъби остроконСчная островърха фреза отдёлочная фреза за окончателно [завършващо] обработване отрезная фреза за отрязване пазовая фреза за канали пальцевая палцова фреза почвенная почвена фреза правая дясна фреза, дяснсхсдсвa фреза, дяснорежеща фреза праворёжущая вж. правая фреза профильная профилна фреза резьбовая резбова фреза, резбо- нарезна фреза резьбонарезная вж. резьбовая фреза сборная сглобяема фреза, съ¬ ставка [монтажна] фреза ~ с. винтовыми зубьями фреза с винтови [винтообразни, спирални] зъби — с винтовыми пластинками фреза с винтови пластинки — с вставными ножами фреза с подвижни [поставящи сс, сменя¬ ващи сс] ножове — с затылованными зубьями фре¬ за със затиловани зъби — со вставными зубьями фреза с вложени зъби составная съставна [сглобяема] фреза — с острохонёчным зубом фреза със заострени [заострено завърш¬ ващи] зъби ступСнчатая степенна [стъпал¬ на] фреза — с цилиндрическим хвостом фре¬ за с цилиндрична опашка Т-образная Т-образна фреза торцовая челна фреза трёхсторонняя тристранна фре¬ за трубчатая тръбсста [тръбна] фреза угловая ъглова фреза фасонная профилна [фасонна] фреза фигурная вж. фасонная фреза хвостовая опашкова фреза, фре¬ за с опашка цСльная фреза, изработена като сдно цяло ~, цилиндрическая затылованная цилиндрична затиловаяа фреза ~, червячная червячна фреза ~, черновая фреза за грубо обра¬ ботване, грубо обработваща фре¬ за ~, чистовНя фреза за окончателно завършващо обработване шпоночная шпонкова фреза фрСзсрный фрсзов фрезерование с фрезоване вихревое вихрово феезсваис врезнзе врязващо фрсзованс встрёчное вж. фрезерование про¬ тив подачи копйрнос копирно фрезованс ~, круглое кръгло фрсзованс ~, лобовое челно фрсзсваие обдирочное грубо фрсзованс обкатное околно . [скслсзеьcтиo, обходно] фрезованс отдСлочнос окончателно [завърш¬ ващо] фрезованс пазовос канално фрезованс, фрс- зоване на канали ~, плоское плоско фрезова^, фрс- зованс на плоскости —’по контуру контурно фрезованс, фрсзоване по контур ’ ~ по копиру копирно фрезованС — по кругу фрезоване по окръж-
729 функция иост, фрезова нс на цилиндрични повърхности — по подбчс фрезова нс по (посока на) подаването попутное попътно фрезоване, ед- иаквопосочнс фрсзоване — по способу обкатки фрезоване по способа на обхождането, фрезова- нс чрсз обхождане — по шаблону вж, фрезерование по копиру -S прорезное прорезно фрезоване, прорязващо фрезоване — против подачи фрезованс срещу (посоката на) подаването -s ротационное ротационно фрезо- ване сверхскоростное свр^^орос^о фрезованс скоростное скоростно фрезованс, — с прерывистой подачей фрезсване Ь с прекъснато подаване —S ступёнчатое степенно [стъпало- > видно] фрезоване —тонкое фрезоване с (вземане на) тънка стружка, точно [фи но] фре¬ зова к с —, торцовое чслно фрсзованс трёхстороннее тристранно фрезо- ване, фрезованс от три страни фасонное профилно [фасонно] фрезоване цилиндрическое цилиндрично фрс- зоване, фрезоване на цилиндрична повърхнина ффрсерованный фрсзован фрезеровать фрезов а м -фрезеровка ж фрезованс фрезеровщик м фрези ст фреон м фреон (хладилен агент) фрикцион м триещ съединител -s блокировочный блокиращ съеди¬ нител —s бортовой страничен съединител ■фрикционный фрикционен, триещ фрикция ж фрикция (отношение на периферните скорости на два вал¬ ца, напр, на каландра) фундамент м фундамент, основа гибкий еластичен [гъвкав] фун¬ дамент, еластична основа — глубокого заложёния дълбоко по- Й : ложен фундамент, дълбоко поло¬ г жена основа . -S жёсткий неподатлив [нееласти¬ чен] фундамент, неподатлива ос¬ нова — котлб фундамент на котел -S массивный масивсн фундамент, ku масивна основа машинный судна машинен фун¬ дамент на кораб монолитный монолитна основа, монолитен фундамент -S отдельный отделен [единичен] фундамент, отделна основа -S плитный фундамент [основа] от плотове [от плочи] — судна, котСльный основа [фунда¬ мент] на корабен парен котсл — турбины фундамент на турбина фундаментный фундаментен, за [от, на] основа функции мн 1. функции, зависимо¬ сти 2. действия, работи (напр. на машина, механизъм) функционирование с функциониране функционировать функционирам [ра¬ ботя, действувам] функция ж 1. мат. функция, зави¬ симост 2. действие, работа -S алгебраическая алгебрична функ¬ ция —, аппроксимирующая апроксими¬ раща функция возрастающая нарастваща функ¬ ция -S диссипативная дисипатпвна функ ция -S дифференцируемая диференцира¬ ща се функция; функция, която ‘ мо- жс да се диференцира —s логарифмическая логаритмична функция —s моистбиис возрастающая моно¬ тонно нарастваща функция —s монотонно убывающая монотон¬ но намаляваща функция — надёжности функция на надежд¬ ност -s непрерывная непрекъсната функ¬ ция -S обратная тригонометрическая об¬ ратна тригонометрична функция
характеристика 730 — , передаточная предавателна функ¬ ция — перемещений функция на преме¬ стването — , периодическая периодична функ¬ ция — , подынтегральная подинтеграл на функция, функция зад знака за ин¬ тегриране показательная показателна функ¬ ция — положения функция на положени¬ ето — , прерывная прекъсната функция степенная степенна функция точечно разрывная точково пре¬ късната [прекъсната в отделни то¬ чки] функция тригонометрическая тригономет¬ рична функция убывающая намаляваща функ¬ ция ~, явная явна функция, функция в явен вид фурма .ж дюза, отвор (в металургич¬ на, пещ за вкарване на въздух) футеровка ж облицовка динасовая динасова огнеупорна облицовка; обзижданс с динасови тухли доломитовая доломитова огне¬ упорна облицовка ~, каблучная щифтова облицовка кирпичная тухлена облицовка ~, кислая киссла облицовка (от ки¬ сели огнеупорни материали) кремнистая силициева облицовка магнезйтовая магнсзитова обли¬ цовка ~, монолитная монолитна облицов¬ ка набивная набивна облицовка — , огнеупорная огнеупорна облицов¬ ка оплавленная облицовка, получе¬ на чрез частично стопяване основная основна облицовка (от основни огнеупорни материали) теплоизоляционная топлоизола¬ ционна облицовка — торкрётом облицоване чрсз тор- крстиранс хромитовая хромитова облицовка шамотная шамотна облицовка футеровочный облицовъчен футляр м калъф, кутия футорка ж подложка (за уплътнява¬ не напр. при фитингови съедине¬ ния) фюзеляж ж тяло на самолет — , балочный гредоно тяло на само¬ лет коковый черупково тяло на са¬ молет лонжеронный надлъжно тяло на самолет обшйвочный черупковс) тяло на самолет раскOснс-расчалочьый тяло на самолет с напречни и диагонални изпъващи елементи — , стрингерный стрингерСЕО тяло- на самолет фёрменный прътово [фсрмсно] тя¬ ло на самолет фюзеляжный на [за, от] тяло на са¬ молет X характеристика ж L мат. характе¬ ристика 2. крива [графика, диа¬ грама] высотная височинна характерис¬ тика газодинамическая газодинамична характеристика гидродинамическая хидродина¬ мична характеристика главная главна характеристика динамическая динамична харак¬ теристика ~, кавитационная кавитационна ха¬ рактеристика ~, колёсная к^сссова формула на локомотив лётная летателна характеристика
731 хвост ~ . логарифма характеристика на ло¬ га ритъм 'механическая механична характе¬ ристика ~, нагрузочная характеристика на натоварването оборотная обратна характеристи¬ ка ~, осевая осова характеристика [фор¬ мула) на локомотив ~, относительная относителна ха¬ рактеристика полётная летателна характерис¬ тика рабочая работна характеристика разгонная характеристика на фор¬ сирането (на двигател), ускори¬ телна характеристика разгрузочная характеристика на разтоварването ~,'ассходная разходна характерис¬ тика расчётная характеристика по из¬ числения, изчислителна характери¬ стика регулировочная регулировъчна характеристика регуляторная регулаторна харак¬ теристика, характеристика на регу¬ латора (напр. на двигател) резонансная коленчатого вала ре¬ зонансна характеристика на коля- нбвия вал рессоры характеристика на ресор сводная обща [обобщаваща] ха¬ рактеристика ~ сети характеристика на мрежата ~, скоростная скоростна характери¬ стика ~, статическая статична характери¬ стика ~, ■ стендовая стендова характерис¬ тика, характеристика (снета) от стенд ~. стоимостная стойностна характе¬ ристика — , температурная температурна ха¬ рактеристика теоретическая теоретична харак¬ теристика тепловая топлинна характеристи¬ ка теплотехническая топлотехниче¬ ска характеристика термическая вж, характеристика, тепловая ~ техническая техническа характе¬ ристика тормозная спирачна характери¬ стика тяговая тягова [тегли тел на] ха¬ рактеристика универсальная универсална ха¬ рактеристика ~, упругая еластична характеристи¬ ка ~ холостого хода характеристика на празния ход экономическая икономическа ха¬ рактеристика экспериментальная опитна [екс¬ периментална] характеристика эксплуатационная експлоатаци¬ онна характеристика электрическая електрическа ха¬ рактеристика электрическая печи електрическа . характеристика на пещта электромеханическая електроме¬ ханична характеристика энергетическая енергетична . ха¬ рактеристика характеристики жн характеристики, вж. също характеристика геометрические сечения геометри¬ чни характеристики на сечението- лётные ав. летателни характери¬ стики механические механични характе¬ ристики характеристический характеристичен характерограф м характерограф (уред" за автоматично чертаене на криви) хваталка ж захващач хватка ж дръжка, ръчка, ръкохватка хвост м опашка ~ ветродвигателя опашка на ветро- двигател ~ инструмента опашка на инстру¬ мент конический конусна опашка. (напр. на свредло) ласточкин лястовича опашка ~ лопатки основа [корен] на лопат¬ ка
хвостик 732 ~ лопатки, вйльчатыйГвилкова ос¬ нова [корен] на лопатка ~ лопатки, зубчатый назъбена осно¬ ва [корен] на лопатка ~ лопатки, четырёхвйльчатый осно¬ ва [корен] на лопатка с четворна вилка ~ метчика опашка на метчика ~ развёртки опашка на райбер ~ сверла опашка на свредло ~, цилиндрический цилиндрична опашка хвостик я 1. опашка [заден край] на нещо (напр. машинна част) 2. главинка (напр. на зъбно колело) 3. стърчушка (приспособление в задната част на возило за закачане напр. на ремарке) хвостовик м накрайник, опашка, шип ~, конический конусен накрайник ~ носка коленчатого вала преден кран на колянов вал хвостовой опашен, заден, краен хэостохранйлнще с 1. мин. хвосто- х ранили ще (място, пригодено за хващане на отпадъчни утайки, напр. при промиване на руди) 2. отпадъчен склад хедер м хедер на комбайн хёскер м белачка (на царевични ко¬ чани), машина за обелване (на ца¬ ревични кочани) ~ шредер машина за прибиране на царевица при едновременно откъс¬ ване, обелване на кочаните и отряз¬ ване на стеблата химикалии мн химикали, химически препарати химикал ,ч химикал хладагент м охлаждащо средство хладноломкий крехък в студено със¬ тояние хладноломкость ж крехкост при нис¬ ка температура хладностойкость ж устойчивост на студено хладообмён м студообмен хладопроизводительность ж студо- производителноет хладостойкий издръжлив на студ, студоустойчив хладостойкость ж издръжливост на студ, студоусгойчивост хладотёхника ж хладилна техника хладотранспорт м хладилен транс¬ порт хлопки мн в карбюраторе пука не (ки¬ хане) в карбуратор хлопкокомбайн м памукоберачна ма¬ шина хлопкоочиститель м 1. памукочистач 2. памукочистачна машина ~, универсальный полевой универ¬ сална полска памукочистачна ма¬ шина хлопкопрядение с памукопредачество хлопкопрядильный памукопредачен хлопчатобумажный памучен хлор м хлор жидкий течен хлор хббот м 1. хобот (напр. в машина) 2. горна част на лафета на оръдие или картечница 3. част от стрела¬ та на повдигателна машина, дви¬ жеща се вертикално 4. стрела (на багер, кран) ~ бункера ръкав на шнека на бун¬ кер выгрузной разтоварващ шнек на бункера (на комбайн) ~ завалочной машины хоботна ма¬ шина за зареждане на шихта ~ манипулятора рамо на манипу¬ латора ход м I. ■ движение, ход 2. работа, процес, действие 3. ходов механи¬ зъм 4. ход [стъпка] (напр. на рез¬ ба) 5. вход, отвор (напр. за газ) 6. междуосие 7. ход, спусък, хо¬ дов механизъм (на часовник) ~, автомобильный автомобилен дви¬ гателен механизъм, двигателно уст¬ ройство на автомобил автоматический автоматичен ход, автоматично. движение ~, активный активен (работен) ход ~ без нагрузки празен ход бес парный празен [неработен] ход (на парен двигател), сух [без пара] ход быстрый 1. ■ бърз ход, бързо двп- . жение 2. механизъм за бърз ход ~ вверх ход нагоре, възходящ ход (напр. на бутало) ~ винта стъпка [ход] на резба
733 ход ~ винтовой линии ход на винтова линия ~ вниз низходящ ход, ход надолу (напр. на бутало) ~, возвратно-поступательный 1. възвратно-постъпателно движение 2. механизъм на възвратно-постъ¬ пателен ход возвратный възвратен [обратен, възвръщателен] ход восходящий (поршня) горен ход [ход нагоре] (на бутало) ~ впуска всмукателен ход (напр. при бутални двигатели с вътреш¬ но горене), впускателен ход ~ всасывания такт всмукване, всму¬ кателен ход (на бутало) встречный насрещен ход, про- тивоход ~ выпуска такт изпускане ~ выхлопа такт изпускане [издух¬ ване] ~, главный главен ход, главно дви¬ жение гусеничный верижен ход ~, двойной двоен ход ~, двухколёсный дв у колес на ходова чает ~ доменной печи ход на доменна пещ жёсткий неелгстичен ход, непо¬ датлив ход ~, задний заден ход ~, колёсный кол есен ход ~, маятниковый мах ален ходов ме¬ ханизъм ~, мёртвый мъртъв ход , нагнетательный нагнетателей ход (напр. при помпа); транспортиращ ход (напр. при пневмотранспорт); ход на сгъстяване (на буталото) ~, насосный помпен ход, ход на пом¬ па; подаващ гориво ход (при дви¬ гатели с вътрешно горене) непрерывный непрекъснат ход, непрекъснато движение , неравномерный неравномерен [неспокоен, неплавен] ход *•*, неровный неравен ход нисходящий еж. ход вниз —обратный обратен [заден] ход огневой канал за огън, огнен ка¬ нал, провод за огън ~, одинарный единичен ход ~ отдачи рессоры обратно пружини - ране на ресор ~ педали ход [път] на педал передний преден ход ~ печи мет. ход на пещта ~ плавки ход [протичане, проще}' на топенето плавный плавен ход, ход [движе¬ ние] без тласъци ~ пламени, обратный обратен ход на . пламъка ~, пневмоколесный [пневматичес¬ кий] ход [движение] на колела с пневматични гуми, пневматичен ход полезный полезен [работен] ход ~, полный пълен ход (максимална скорост) ~ пбршня ход на бутало ~ продукта движение на продукта рабочий 1. работен ход 2. работ¬ на скорост равномерный равномерен ход; равномерно движение ~ расширения такт разширяване реверсный реверсивен ход, ре¬ версивно движение резьбы стъпка [ход] на резба ~, ровный равен ход, равно движе¬ ние ~, свободный свободен ход, нерабо¬ тен ход ~ сжатия такт сгъстяване спокойный спокоен ' ход стылый мет. студен ход (напр. на процес) ~ температуры ход [движение] на температурата (колебания на тем¬ пературата га определен период) тихий бавен ход, ход с намален» [ниски] обороти ~, топочный огиищен ход, димоход, фукс ~, тряский друсащ ход (напр. на вагон ) ускоренный ускорен ход ~ факела лът на пламъка форсированный форсиран ход, ускорен ход ~, холодный студен ход (напр. на топилен процес) холостой празен [неработен] ход.
ходкость 734 цепной верижно-гъсеничен ходов механизъм чистый чист [правилен, равноме¬ рен] ход (на процеса във висока пещ) шагающий крачещо ходово уст¬ ройство шагающий канатно-домкратный крачещо въжено-криково ходово устройство шагающий секторный секторно крачещо ходово устройство шагающий гидравлический хид¬ равлично крачещо ходово устрой¬ ство шагающий эксцентриковый екс- центриково крачещо ходово уст¬ ройство . ходкость ж бързоподвижност (на ко¬ раб) ходовой 1. ходов 2. пътен 3. свобо¬ ден, подвижен ходомёр м стъпкомер, уред за измер¬ ване стъпката [хода] на резба ходоограничйтель м ходоограничи- тел, ограничител на хода [движе¬ нието] ходо переменный с променлива стъп¬ ка ходоувелнчйтель м ходоувеличител ходоуменьшйтель м ходонамалител ходоускорйтель м допълнителна [ус¬ коряваща] предавка хозрасчёт м икон, стопанска сметка, самоиздръжка ' хозяйство с стопанство вагонное вагонно стопанство водное водно стопанство ~, деповское деповско стопанство инструментальное инструментал¬ но стопанство колёсное колоосно стопанство локомотивное локомотивно сто¬ панство материальное материално сто¬ панство путевбе пътно стопанство складское складово стопанство станционное гарово стопанство транспортное транспортно сто¬ панство ' тяговое тягово стопанство энергетическое енергийно сто¬ панство, електросилово и пароси- лово стопанство . холод м студ, мраз , глубокий дълбоко замразяване холодильник м L охладител 2. охла¬ дителна уредба 3. хладилник абсорбцибнный абсорбционен хладилник (хладилник, охлаждан с абсорбционен хладилен агрегат) ангидридный анхидритен хладил¬ ник батарейный батериен хладилник башенный кулов охладител, • ох¬ ладителна кула бытовой домашен • хладилник (хладилник, пригоден за домашно ползуване) внутренний вътрешен охладител водяной воден охладител воздушно-радиаторный въздуш- но-радиаторен охладител змеевиковый серпентинен хла¬ дилник испарительный изпарителен ох¬ ладител кислотный киселинен охладител кожухотрубный кожухотръбен ох- хладител колосниковый скарнлков [ска- рен] охладител кольцевой пръстеновиден охла¬ дител компрессионный компресорен хладилник ледосолянбй ледосолен хладил¬ ник лобовой челен охладител масляный маслен охладител механический хладил ни к, работещ с хладилна машина мокровоздУшный мокровъздушен охладител, охладител с влажен въздух наружный 1. външен хладилник 2. леяр, външен охладител пластинчатый пластинков • [плас¬ тинчат] охладител поверхностный повърхностен ох¬ ладител промежуточный междинен охла¬ дител противоточный противотоков хладилник [охладител]
735 прямоточный *правотоков [право- потоков] охладител ребристый op еб ре п'охлади тел ~ с параллельным током охладител с успореден поток с перекрестным током 2охладител с кръстосан поток спиральный спирален охладител транспортный транспортен хла¬ дилник трубчатый тръбен охладител фирменный охладител на фурми [дюзи] циркуляционный циркулационен охладител шлаковой лётки охладител на улея за шлака эжектора струен кондензатор, струен охладител холодильный хладилен, охладителен жолоднодеформйрованный студеноде- формиран, деформиран на студено холоднокатаный студено валцован холоднообраббтанный студено обра¬ ботен, обработен на студено жолодносваренный студено заварен, заварен на студено холодноетонкий устойчив на студено жолодностойкость ж устойчивост на студено холоднотянутый студеноизтеглен, изтеглен на студено холоднопрессованный студенопресо- ван холодогенератор м хладогенератор .холодопроизводительность ж студо- производителност колетовыбрасыватель м механизъм за изтласкване на готовия викел в ко¬ ритото «олстовытяжнбй ваткоизтеглителен яолсто приемник м текст, корито за готовия викел комут м хамут, хомот; скоба за при¬ тягане ~ автосцепки хомот [скоба] за авто¬ матичен спряг (вагонен) для шланга скоба за тръбно съе¬ динение зажимный затегателен [затягащ] комот; притегателен хомот; прите¬ гателна скоба ~, закрепляющий закрепващ хомот; закрепваща скоба защитный предпазен хамут ~ муфты включения скоба на му¬ фата за включване подвесной леяр, висяща скоба [рамка] рессорный ресорна скоба сборочный монтажна рамка, мон¬ тажна скоба стяжной стягащ хамут, скоба тяговый теглителна скоба, тя¬ гов хамут упорный опорна скоба, ограничи¬ телна скоба шарнирный шарнирна скоба штанговый щангова скоба, щан- гов хомот хомутик м 1. хомутче, скоба, стяга 2. сърце (при струг) быстрозажймный бързозатега- телна [бързозатягаща] скоба ~ весов скоба [хомотче] на везни ~ рессоры скоба на ресор ~, самозажимный самозатягаща се скоба токарный стругарски хомот, стругарска скоба, стругарско сърце ~ трубы скоба [стяга] на тръба установочный воен, хамутче на мерник фрезерный фрезова скоба ~, шлифовальный шлифовъчна ско¬ ба хон м. хон, абразивна глава за хонин- говане хбнинг м хонинговане ~ -процесс м вж, хбнинг ~ -станок м хонинг-машина, машина за хонване [притриване, фино шли¬ фоване] хонингование с хонинговане, фино обработване с абразивна глава жидкостное течно хонване, хон¬ ване с [използуване на течност] зеркальное огледално хонване окончательное окончателно [за¬ вършващо] хонване хонинговать хонинговам хоппер м хопер (вид саморазтовар- ващ се открит вагон с наклонени челни стени)
хбрда 736 хорда ж 1. хорда 2. свързваща ни¬ шка ~ крыла ав. хорда на . : крилото (при самолет ) ~ лопасти ав. хорда ва самолетната перка [самолетното витло] ~ лопатки хорда на профила на ло¬ патка ~ профиля хорда на профила средняя аэродинамическая сре¬ дна • аеродинамична хорда хранение с пазене, съхраняване безгаражное авто безгаражно съ¬ храняване [пазене] долгосрочное продължително па¬ зене [съхраняване] ~, кратковременное кратковремен¬ но пазене [съхраняване] стеллажное пазене [съхраняване] върху стелажи тарное пазене [съхраняване] в опаковки храяйтъ пазя, съхранявам храп м 1. палец, жабка; запънка [език] (за спиране на острозъби колела) 2. кука за въже (за вди¬ гане на тежести) 3. кука на прът (за корабни въжета и верига) 4. кучка [брус] (за подлагане под ко¬ лело) храповик м зъбно колело с преска¬ чащ палец; храповик; запиращо колело ~ пусковой рукоятки зъбчат накрай¬ ник на манивела тормозной накрайник на ръчната спирачка -'v, торцовый челен острозъбен спи¬ рач фрикционный фрикционен остро- зъбен спирач Храповичбк м малко (запиращо) зъб¬ но колело с остри зъби,. храпово колелце драповой спирачен, който възпрепят¬ ствува обратното завъртане (на i колело) хромйль м хромал (хром-алуминиева / сплав) хромансйль м хромансил (хром-ман- I ган-сияициева' стомана) i хромель м хромел (сплав от хром, \ никел, желязо и манган) хромирование с хромиране ~, газовое газово хромиране ~, гальваническое галванично хро- миране декоративное декоративно хро¬ миране диффузионное дифузионно хро¬ мира не ' жидкостное течностно хромиране износоупорное износоустойчиво хромиране, твърдо хромиране пористое поресто хромиране сплошное плътно хромиране твердое вж. износоупорное хроми¬ рование электролитическое електролитно' хромиране • хромировать хромирам хромировочный 1. хромираш., който хромира 2. който се хромира хромистый хромен, съдържащ хром хромованадиевый хром-ванадиев хромовый хромов хромомарганцевый хром-ман га нов хромоникелевый хром-никелов хромоепланирование с хромосили ни¬ ране (вид термообработка) хронокарта ж хронометрична карта хронометраж м хронометраж выборочный избирателно хроно¬ метри ране непрерывный непрекъснато хро- нометриране ~ , суммарный сумарно [сборно] хро нометриране хронометрировать хронометрирам хронометрия ж хронометрия, време- измерване хрупкий крехък, трошлив хрупкость ж крехкост, трошливост ~, водородная водородна крехкост коррозионная корозионна крех- кост меж кристаллическая междукрис- тална крехкост ~, ьпзиотемпературная нискотемпе- ратурна крехкост отпускная крехкост на отвръщане ~ от травления крехкост от разяж¬ дане ~ • при старении крехкост при старе¬ ене (напр. на стомана)
737 цёлный тепловая топлинна крехкост **, травильная крехкост, получавана при [от] байцване.байцовъчна крех¬ кост, вж. хрупкость, водородная ударная ударна крехкост, крех¬ кост при удар ц цанга ж цанга; втулков патронник! клещи, затягащи челюсти автоматическая автоматична цан¬ га выдвижная подвижна цанга затяжная вж. зажимная цанга зажимная затегателни челюсти [клещи] неподвижная неподвижен втул¬ ков патрон подающая подаващи челюсти, подаващ втулков патронник разжимная разтварящи се челю¬ сти, разтваряща се цанга самозажимная самозатягаща се цанга самоцентрйрующая самоцентри- раща се цанга ~ с обратным конусом цанга с обра¬ тен конус ~ с прямым кбнусом цанга с прав конус цёльная цяла цанга цапфа цапфа, шийка ~ кривошипа 1. шийка на кривошип 2. шийка на колянов вал ~, поворбтная шенкел ~, промежуточная междинна шийка цилиндрическая цилиндрична шийка шаровая сферична [ябълкова] шийка [пета] цапфенмашйна ж машина за шлифо¬ ване на шийки (в часовникарство- то) царапать драскам, одрасквам царапина ж драскотина царга ж пръстен, метален цилиндър в котел, пещ, комин цвет м цвят ~ калёния цвят на нагряване натуральный естествен цвят основной основен цвят ~ дт пуска цвят на отвръщането оттеняющий отгснъчсн [нюанси¬ ращ] цвят яркий ярък цвят цвета мн цветове, тонове цветной цветен цветостойкий цветоустойчив цвйккель м текст, увивач цевка ж текст, цев, масур, калем; цилиндрична ролка цевочный цевен цедилка ж цедилка, цедка цедить 1. цедя, прецеждам 2. пре¬ карвам през цедка [сито] 3. фил¬ трирам цежение с цедене, прецеждане цекование с (челно] зенкеруване, за- равняване цековка ж 1. челен зенкер, зенкер за челно обработване 2. фрезенк [уширение] на отвор (за главата на болт) 3. вж. цековёние целостность ж цялостност целотёкс м цслогскс (изолационен ма¬ териал ) ’ цельнокбванный цялостно изкован, изкован от един блок, изцяло ко¬ ван цельнокорпусный еднокорпусен, с ед- ноблоково тяло цельволйтый отлят изцяло цельнометаллический изцяло мета¬ лен, изцяло от метал цельносварной изцяло заварен цельностальной който е изцяло от стомана цельнотканый изцяло тъкан цельнотянутый изцяло изтеглен, без¬ шевен цельноформованвый изцяло формо¬ ван цельноштампдванный изцяло щампо¬ ван г * 1 цельный 1. цял, монолитен, еднобло- ков, цялостен 2. неразреден,. нату¬ рален 47 Руско-български машиностроителен речник
цементационный 738 цементационный цементационен (при повърхностно закаляване) цементация ж цементация (насищане на метална повърхност с въглерод) газовая газова цементация жидкостная течна цементация ~ расплавленными солями цемен¬ тация с разтопени соли ~ твёрдыми веществами цементация с твърди вещества цементировать циментирам цементит м цементит, железен кар¬ бид вторичный вторичен цементит зернистый зърнест цементит избыточный излишен цементит легированный легиран цементит первичный първичен цементит свободный свободен цементит сфероидальный сферичен цемен¬ тит третичный третичен цементит , шаровидный вж. сфероидальный цементит эвтектический евтектичен цемен¬ тит эвтектоидный евтектоиден цемен¬ тит цементйтный цементитен цементомешалка ж циментобър качка цемент-пушка ж торкретна машина цена ж 1. икон, цена 2. текст, раз¬ делителна пръчка 3. стойност ~ деления стойност на делението заготовительная изкупвателна цена ~ импульса стойност на импулса ~Л оптовая цена на едро • продажная пазарна цена розничная единична цена рыночная вж. продажная цена центр м 1. център 2. жп. звезда на колело 3. центрова точка 4. цен¬ тър (на струг) 5. центрови отвор (на детайл) с* вписанной окружности център на вписана окръжност ~,вращёния център на въртене вращающийся въртящ се център ~..ииеёрболы център на хи пер бол а ~ давления център на налягане задний вж. упорный центр ~ жёсткости център на коравина ~ изгиба център на огъване ~ качания център на люлеене ~ колебания център на трептенето колёсный жп. звезда на колело, ~ кривизны център на кривина ~ кристаллизации кристализацио- нен център ~ кручения център на усукване неподвижный вж. упорный центр — окружности център на окръжност ~ опИсанной окружности център на описаната окръжност ~ парообразования център на изпа¬ ряването плавающий плаващ център (на струг) ~ поверхности център на повърх¬ нина ~ поворота център на завъртането стальной кРтрный стоманен вал¬ цован диск (на колело) стальной лИтый лята стоманена звезда стальной спИцевый стоманена звезда със спици ~ тяжести център на тежестта упорный упорен [заден] център (на струг) ~ ускорений, мгновенный моментен център на ускоренията; полюс на плана на ускоренията ~ ш&ра мат. център на кълбо ~ шарнИра център на шарнира централизация ж централизация,цен¬ трализиране диспетчерская диспечерска цен¬ трализация маршрутная маршрутна центра¬ лизация механическая механична центра¬ лизация пневматическая пневматична цен¬ трализация релейная релейна централизация ~, станционная гарова централиза¬ ция централизованный централизиран централь ж районная районна цент¬ рала центральный централен центрирование с центровка, центри¬ ране, центроване
739 цепь — заготовок центриране на заготов¬ ките — инструмента центриране на инст¬ румента — по внутреннему диаметру центро- нрнс по вътрешния диаметър по длине центрова не по дължина — по . наружному диаметру центро- ване по външния диаметър — ротора центроване на ротора центрировать центрирам, центровам центрифуга ж центрофуга барабанная барабанна центрофу¬ га быстроходная бързоходна цент¬ рофуга лопастная центрофуга с лопатки многоступенчатая с пульсирую¬ щей выгрузкой многосгъпрлнр цен¬ трофуга с пулсиращо разтоварване осадИтельная со шнековой выгруз¬ кой утаителна центрофуга с шнеко- во .разтоварване осветляющая избистряща центро¬ фуга отжимная центрофуга за изстис¬ кване .[изсушаване] ~, отстойная утаителна центрофуга ~, подвесная висяща центрофуга ~, разделяющая разделяща центро¬ фуга реактИвная масляная реактивен центробежен филтър за масло саморазгружающая саморазто- варваща центрофуга — с вибрационной выгрузкой центро¬ фуга с вибрационно разтоварване сепарирующая сепарираща цент- _ рофуга —' с инерционной выгрузкой центро¬ фуга с инерционно разтоварване — с ножевым съёмом осадка центро¬ фуга със снемане на утайката с нож ~ с пульсирующей выгрузкой цент¬ рофуга с пулсиращо разтоварване стоячая стояща центрофуга г— с центробежной выгрузкой центро¬ фуга с центробежно . разтоварване трёхкаскадная с пульсирующей нагрузкой центрофуга трикаскадна с пулсиращо разтоварване трехколбииая трмколомна центро¬ фуга фильтрующая филтруваща цент¬ рофуга фильтрующая со шнёковой вы¬ грузкой филтруваща центрофуга с шнеково разтоварване центрифугирование с центрофугиране центрифугировать центрофугирам центробежный центробежен центровальный центровъчен центрование с вж. центрирование центровка 1. вж. центрирование 2. изработване на центрови отвори в детайла за обработване 3. настрой¬ ване [центриране] на обработваща¬ та машина 4. центровка на двига¬ тел с вътрешно горене 5. свредло с център — винта ав. центровка на винта центровой центров центроида ж мат. центроида центроискатель м центротърсач (спе¬ циален переел за намиране на цен¬ три) центронамётчик м инструмент за от¬ белязване на центри, център центроплан м ав. средно крило, цен¬ трална част на самолетно крило центростремительный центростреми¬ телен цеп м 1. млатило, чукало, бухалка; 2. текст, цел, разделителна пръч¬ ка молотильный чук за вършачен апарат ~, шарнйрный шарнирен чук (на фуражно-мелачна машина) цСпкость ж зацепваща способност цепной верижен цепбчка ж 1. верижка 2. серия, ред цепь ж верига анкерная котвена верига без втулочная безвтулкова вери¬ га, шарнирна [пластинчата] вери¬ га, верига система „Гал“ ОссплРночнря безпланкова верига бесконечная безкрайна верига, верига със съединени помежду си краища блокировочная блокировъчна ве¬ рига блочная верига на скрипец
цепь 740 буксирная кораб, буксир на ве¬ рига, верига за влачене на буксир вертикально замкнутая вертикал¬ но затворена верига, верига, огъ¬ ваща се във вертикална равнина втулочная втулкова верига, ве¬ рига система „Цобел“ втулочная безрдлнковая втулкова безролкова верига втулочная пластинчатая втулко- пластинкова верига втулочно-катковая втулково-рол- кова верига втулочно-колесная вж. втулочно- каткбвая цепь втулочно-роликовая втулко-рол- кова верига выпрямительная токоизправи¬ тел на верига высевающая сееща верига ~, высоковольтная високоволтова верига ~ ГРлля галова [ролкова] верига горизонтально замкнутая хори¬ зонтално затворена верига, вери¬ га, огъваща се в хоризонталната равнина ~, гребенная текст, гребенна вери¬ га ~, грузов&я подемна [товароподем¬ на] верига гусеничная гъсенична верига ~, двухрядная двуредна верига деления делителна верига ~ дифференциала диференциална ве¬ рига длиннозвённая верига с продъл¬ говати звена, дългозвенна верига — для предохранения от скольжения верига за предпазване от хлъзгане, верига против хлъзгане долбёжная дълбачна верига (при дълбачни машини) — зажигания авто верига на запал¬ ването зажИмная подающая захващащо- подаваща верига ~, зубчатая зъбна верига игбльчатая иглена верига измерительная измервателна ве¬ рига Импульсная импулсна верига калнбрбванная калибрована ве¬ рига кинематическая кинематична ве¬ рига конвейерная конвейерна верига [лента] корабельная корабна верига . короткозамкнутая . верига, съе¬ динена накъсо короткозвённая верига с къси звена, късозвенна верига короткозвённая размерная късо¬ звенна верига [малкозвенна] раз¬ мерна верига крановая кранова верига круглозвённая верига с кръгли звена, кръглозвенна верига — , крючковая кукеста верига, ве¬ рига от куки ленточная плоска [лентова]. ве¬ рига линейная размерная ' линейна раз¬ мерна верига литая лята верига — , маршрутная маршрутна верига. многозвенная размёрная много¬ звенна размерна верига многорядная многоредова [много- редна] верига натяжная опъвателна [натега- телна] верига —, однонаправленная верига за едно. направление однопланочная еднопланкова ве¬ рига ~, однорядная едноредова [едноред¬ на] верига ~, оттяжная изтегляща Верига параллельнозвеньевая ' размёрная паралелно- [успоредно-] .эвенна раз¬ мерна верига передаточная предавателна [пре¬ водна] верига пйльная трионна верига — питания вж. питательная цепь питательная ел. захранваща ве¬ рига . пластинчатая пластинкова вери¬ га плоскозвённая плоска верига плоскостная размёрная равнинна размерна верига — подач подавателна верига
741 цепь подкапывающая подкопаваща ве¬ рига — , подъёмная повдигателна [подем¬ на] верига последовательная последовател¬ на верига предохранительная предпазна верига приводная преводна [предава¬ телна] верига ~, пространственная размерная прос¬ транствена размерна верига противозакбсная верига за авто¬ мобилно колело — противоскольжения еж. противо¬ закбсная цепь пусковая пускова верига путевая еж.- рёльсовая цепь разборная разглобяема верига размерная размерна верига разомкнутая 1. отворена верига 2. прекъсната електрическа верига режущая режеща верига (напр. на ротационна косачка или на хра- сторезачка ) ~, релейная релейна ■ верига рельсовая релсова верига роликовая ролкова [галова] ве¬ рига сборочная размерная монтажна размерна верига сварная верига с овални заваре¬ ни звена, заварена верига сварная калиброванная заварена калибрована верига сдвоенная вдвоена верига силовая силова верига скорости резания . скоростна вери¬ га, верига за получаване обороти на . режещите инструменти скоростная (станкй) верига на скоростите [скоростна верига] (на машината ) скребковая лопаткова верига (на елеватор) снеговая авто верига за движе¬ ние в сняг, верига против плъз¬ гане — с переменными параметрами вери¬ га ■ с променливи параметри — с постоянными параметрами вери¬ га с постоянни параметри i 11 <• • — с . распорными звеньями верига с напречници судовая корабна верига счётная разчетна верига такелйжная кораб, такелаж на ве¬ рига транспортирующая [транспортер¬ ная] транспортираща верига тяговая теглителна верига, ве¬ рига за теглене угловая размерная ъглова раз¬ мерна верига узбрная текст, верига, която ко- майдува образуването на фигурите уравновешенная уравновесена верига фасоннозвенная верига с профил¬ ни звена фрезерная фрезовъчна верига черпаковая черпакова верига ~, шарнирная шарнирна (ставна] верига . — шляпок текст, декелна верига штампованная щрмповъчнр [щам¬ пована] верига, верига с щампова¬ ни елементи — бварта с.ст. евертовр верига элеваторная верига на елеватор энергетическая енергетична ве¬ рига якорная верига на котвата, кот¬ вена верига цех м цех агломерационный агломерацио¬ нен [спеков] цех [отдел] (от мета¬ лургичен завод ) аппретурный апретурен цех, ап- ретурно отделение ~, бессемеровский мет. бесемеров цех, цех . с бесемерови круши бронзолитёйный цех за леене на бронз вагоноремонтный вагоноремон¬ тен цех вагоносбброчный вргономонгр- жен цех ватерный предачен цех вспомогательный спомагателен цех — , вязрльный плетачен цех доменный високопещен цех дробИльно-сортировочный троша-
цепь 742 чно-сортировъчен [трошачно-пре- севен] цех жестянйчный тенекеджийски цех заготовительный подготвителен цех закалочный закалъчен цех, цех за термообработка, цех на закаля¬ ване закроечный кроячен цех, кроячно отделение закройный вж. закроечный цех защитных покрытий цех за за¬ щитни покрития инструментальный инструмента¬ лен цех кладовой склад, магазин колёсный колоосен цех ~, конвертерный мет. конверторен цех, цех с конвертори корпусомонтржный цех за мон¬ тиране на тела [корпуси] ~, корпусообрабатывающий корпу- сообработващ цех корпусосбброчный вж. корпусо- монтРжный цех котельно-заготовИтельный котел¬ но-подготвителен цех ~, котёл ьно-сборочный коеелно- монтажен цех ~, котельный котлярски [котелен] цех ~, красИльный багрилен цех ■~, красИльно-отделочный багрилно- рпретурен цех кузнечно-прессовочный ковашко- пресов цех, ковашко-пресово отде¬ ление кузнечно-термИческий ковашко- термичен цех кузнёчно-штамповочный коваш- ко-щамповъчен цех ~, кузнёчный ковашки цех ~, кузовной каросерен цех листопрокатный листопрокатен цех, цех за валцоване на ламарина ~, литейный леярен цех, леярна ~, малярный бояджийски цех мартёновский мартенов цех ~, мя^озаготовйтельный керам, зе- меподготвителен [масоподготвите- лен] цех машинный машинен цех (напр. в електроцентрали ) ~, машиносборочный машиномонта- жен цех меднолитейный меднолеярен цех, цех за леене на мед и медни сплави металлизацибнный метализрцио- нен цех, цех за метализация — металлических конструкций цех за (производство на) метални кон¬ струкции металлообрабатывающий мета¬ лообработващ цех, цех за метало¬ обработване — металлопокрытий цех за (нанася¬ не на) метални покрития металлургический металургичен цех ' механИческий механичен цех механосборочный механо-монта¬ же н цех модельный моделен цех монтажный монтажен цех мотРльный подготвителен цех моторный моторен цех, моторно отделение набИвочный вж. печатный цех обрабатывающий обработващ цех (напр. механичен) окрасочный бояджийски цех, боя- джийница основной основен цех отделочный цех за окончателно обработване, цех за довършващо обработване, апретурен цех отжигательный цех за отгряване* (напр. на метал) ~, печатный текст, щампов цех подсобный спомагателен [помо¬ щен] цех подъемочный цех за подемен ре¬ монт (на локомотиви) — предметной специализации цех с предметна специализация, предмет¬ но специализиран цех прессовый пресов цех проволочный телои зте гл я щ [тело- вал цовъчен] цех производственный производствен цех прядИльный 1. предачен цех 2. предачно отделение 3. предачница разборочный демонтажен цех ~, раскройный кроячен цех — регенерации земли леяр, цех [от¬
743 цианирование деление] за регенериране на фор¬ мовъчна смес рельсопрокатный релсопрокатен цех, цех за валцоване на релси ремонтно-комплектовочный ре- чoнтнo-комплекговъчен цех ремонтно-механИческий ремонт¬ но-механичен цех ремонтный ремонтен цех рессор но-пружИнный ресорно- пружинен цех — , рессорный ресорен цех, цех за из¬ работване на ресори рудообжигательный рудопържи- лен цех, цех за пържене на руда — ручной формовки цех (отделение] за ръчна формовка сборочно-сварочный монтажно-за¬ варъчен цех сборочный монтажен цех свррочный заваръчен цех, зава¬ ръчно отделение — серого чугунР цех [отделение] за сив чугун складРльный цех [отделение] за складиране на продукция слесарно-механИческий шлосер- но-механичен цех слесарный шлосерски цех ~, сортопрокатный мет. цех за вал¬ цоване на качествени валцовки — , сталелитейный стоманолеярен цех сталеплавильный стома нотопи¬ лен цех, вж. цех, сталелитейный — стального литья цех за стоманени f f i , стапельный стапел , сушильный сушилен цех , такелажный въжарски [такела¬ жен] цех ткрцкий тъкачен цех, тъкачно от¬ деление тележечный талигов цех тепловоэосборочный цех за мон¬ тиране на дизелови локомотиви термический термичен цех, цех за термично обработване токррный стругарски цех, стру¬ гарско отделение томрсовский мет. томасов цех, цех с томасови пещи травильный байцовъчен цех, бай- цовъчно отделение транспортный транспортен цех трикотажный трикотажен цех ~, трубный тръбен цех, тръбопроиз- водителен цех труболитейный цех за леене на тръби трубомеднйцкий чедногръбен цех ~, трубопрокатный цех за валцоване на тръби утИльный отделение за отпадъци фрсоннолитёйный цех за фасон¬ ни отливки формовочный формовъчен цех — холодной обработки цех за студе¬ на обработка — холодной прокатки цех за студено валцоване — холодной штамповки цех за студе¬ но щамповане — цветного литья цех за леене на цветни метали и сплави ~, чесально-банкаброшный дараш- ко-предпредрчен цех ~, чугунолитейный чугунолеярен цех шамотный шамотен цех, цех за подготовка на шрмотни материали — , швейный шивашки цех штамповочный щамповъчен цех, цех за штамповане электровоэосбOрочнъй цех за мон¬ тиране на електрически локомоти¬ ви электромашйнный електромаши- нен цех элсктрореч6нгнъй електроремон- тен цех — , электросталеплрвйльный елек- гросгочрнолсярен [електростома- нотопилен] цех цирн м хим. циан (сол на циановодо- родната киселина) цианирование с цианиррне (насищане с циан) высокотемпературное високотем¬ пературно цианиррне — в твёрдой среде цианиррне в твър¬ да ' среда, твърдо цианиррне газовое газово цианиррне, циани¬ ррне в газова среда
циановый 744 Ul U IU жИдкостное течно цианиране, ци- рниране в течна среда цирновый цианов цикл м цикъл автоматический автоматичен ци¬ къл грзовый ДИзеля—Отто газодизе- лов цикъл на Дизел—Ото газотурбИнный гаэотурбинен ци¬ къл гистерезисный хистерезисен ци¬ къл двигателя цикъл на двигател , двухтактный двутактов цикъл ДИвели цикъл на Дизел, дизелов цикъл , замкнутый затворен цикъл , замкнутый паровой затворен па¬ рен цикъл , идеальный идеален цикъл Карнб цикъл на Карно Карнб, обратный обратен цикъл на Карно — Карнб, прямой прав цикъл на Карно каскадный каскаден (стъпален] цикъл (напр. в хладилната тех¬ ника) линейный линеен цикъл маятниковый цикъл на - ' колеба¬ ние, цикъл на люлеене наладочный цикъл на настрой¬ ване — напряжений цикъл на(променли¬ вите) напрежения '•o', несимметричный- несиметричен цикъл — обраббтки цикъл на обработка открытый отворен цикъл паросиловой прросилов цикъл паротурбИнный паротурбинен цикъл —' передачи цикъл на предаването переработки цикъл на преработ¬ ването поворотный цикъл на завъртане — под давлением цикъл под налягане полуавтоматический полуавтома¬ тичен цикъл . производственный производст¬ вен цикъл пульсирующий (нагружений) пулсиращ цикъл (на натоварва¬ нията) — работы цикъл на работа рабочий работен цикъл регенератИвный регенеративен цикъл ремонтный ремонтен цикъл — Рёнкина цикъл на Ренкин сборочный монтажен цикъл, ци¬ къл на монтажа симметрйчный на гружён и й симе¬ тричен цикъл на натоварванията скачкообразный скокообразен цикъл — с потерями цикъл със загуби теоретический теоретичен цикъл тепловой топлинен цикъл теплосиловой топлосилов цикъл термодинамический термодина¬ мичен цикъл технологический технологичен цикъл топливный горивен цикъл транспортный транспортен ци¬ къл — холодИльной машИны цикъл на хладилната машина — , холодильный хладилен цикъл четырехтактный четиритактов цикъл эксплуатационный експлоатаци¬ онен [ремонтен] цикъл эрозионный ерозионен [ерози¬ вен] цикъл циклический циклов циклИчный цикличен циклограмма ж циклограмма циклодинамОметр м динамометър за измерване на цикличните натовар¬ вания циклоида ж мат. циклоида цикломёр м оборотомер циклон м циклон (уредба за отделя¬ не на твърди частици от газ) батарейный батериен циклон — -воздухоочиститель циклон на въз¬ душен филтър . — с водяной плёнкой циклон с воден филм — -классификатор циклон-класифи¬ катор мокрый мокър циклон — '-пром ы ватель промивен циклон
745 цилиндр п^ямотбиный правотоков циклон пылевой прахов циклон циновка - ж цилиндричен фрезенк цилИндр м цилиндър — амортизатора цилиндър на амор¬ тисьор блочный блоков цилиндър (на парна машина) возвратный връщателен цилин¬ дър ~, воздушный въздушен цилиндър встряхивающий тръскащ цилин¬ дър — высокого давления цилиндър за високо налягане вытяжной изтеглителен цилиндър гидравлический хидравличен ци¬ линдър главный тормозной авто главен спирачен цилиндър, спирачна пом¬ па . — двойного действия цилиндър с двойно действие двухпогочнын двупоточен цилин¬ дър (в турбина) дезаксиальный изместен [извън- аксиален, дсзрксирлсн] цилиндър — для сжртого воздуха резервоар за сгъстен въздух загрузочный пълначен цилиндър (напр. на пещ) закрывающий леяр, затварящ ци¬ линдър золотниковый шибърен цилиндър (напр. в парна машина) игольный текст. иглен цилин¬ дър ~, кольцевой пръстеновиден цилин¬ дър компрессорный компресорен ци¬ линдър масляный маслен цилиндър, ци¬ линдър за масло нагнетательный 1. пресоващ [сгъстяващ] цилиндър 2. леяр, уп¬ лътнителен цилиндър (за уплът¬ няване на формата) направляющий найравляващ ци¬ линдър * ~, насосный помпен цилиндър, ци¬ линдър на помпа — нИзкого давления цилиндър за ни¬ ско налягане основнбй основен цилиндър (напр. при зъбни колела) — отлИтые в одном блоке цилиндров блок охлаждрющий охлаждащ цилин¬ дър паровозный цилиндър на парен локомотив паровой парен цилиндър печатный текст. печатен цилин¬ дър — питаемый карбюратором цилин¬ дър, захранван от карбуратор питающий текст. захранващ ва¬ ляк, входящ валяк плунжерный плунжерен цилин¬ дър пневматИческий вж. воздушный цилиндр — пневматического прИвода цилин¬ дър на въздушния привод — поворота погрузчика цилиндър за обръщане на товарач поджИмный сгъващ цилиндър поршневой бутален цилиндър прессующий леяр, пресоващ ци¬ линдър (при уплътняване на фор¬ мите) ~, приёмный леяр. приемателен ци¬ линдър — простого действия цилиндър с про¬ сто действие рабочий работен цилиндър расширительный разширителен цилиндър ребристый оребрен цилиндър распределительный разпредели¬ телен цилиндър — сверхвысокого давления цилиндър за свръхвисоко налягане — с встречными потоками цилиндър с насрещни потоци — с двумя днищами цилиндър с две дъна — с двумя выпусками цилиндър с два изпускателя (изхода] силовой силов цилиндър смещённый дезаксиален цилин¬ дър — с мокрой гйльзой цилиндър с мо¬ кра втулка — с однИм выпуском цилиндър с един изпускател [изход]
цилиндрический 746 — с односторонними клапанами ци¬ линдър с Г-образна . горивна каме¬ ра — с односторонним расположением клРпанов цилиндър с едностранно разположение на клапаните сортировальный сортиращ [сор¬ тировъчен] цилиндър ~ со сменной гИльзой цилиндър със сменяема втулка — со сухой гИльзой цилиндър със суха втулка — со съёмной головой цилиндър с де¬ монтираща се глава — с паровой рубршкой цилиндър с парна риза — с расходящимися потоками цилин¬ дър с разминаващи се потоци — среднего давления цилиндър за средно налягане стоячий прав [стоящ, изправен] цилиндър тормозной спирачен цилиндър управляющий включением цилин¬ дър, управляващ включването цилиндрический цилиндричен цинк м цинк листовой цинкова ламарина серый технически цинк цинковрние с поцинковане, покрива¬ не с цинк горячее горещо поцинковане диффузионное дифузионно по¬ цинковане металлизацибнное металиэацион- но поцинковане, поцинковане чрез метали за ци я — методом цементрции поцинковане по метода на циментиране электролитическое електролитно поцинковане цинковать поцинковам, покривам с цинк цИнковый цинков цИркуль м пергел делИтельный делителей пергел измерительный измервателен пер¬ гел, пергел за отмерване инструментальный uистручеитр- лен пергел микрометрический микрометри¬ чен пергел нулевой нулев пергел пружИнный пружинен пергел разметочный трасажен пергел — с постоянными концами . пергел е постоянни краища — со сменными концрми пергел със сменяеми краища — -толщемёр м пергел-дебеломер циркульный 1. кръгъл 2. пергелен циркуляционный циркулационен циркуляция ж циркулация — в котле циркулация в котел внутрикотловая вътрешно котел¬ на циркулация — воды циркулация на вода (в ох¬ ладителна уредба) — воды, многократная принудитель¬ ная многократна принудителна цир¬ кулация на вода — газов циркулация на газове естественная естествена цирку¬ лация насосная помпена циркулация (циркулация. предизвикана от пом¬ па) — охлаждающей воды циркулация на охлаждаща вода — прра циркулация на пара принудительная принудителна циркулация — холодильного агента циркулация на хладилен агент циссоида ж мат. цисоида (крива от трета степен) цистерна ж цистерна; вагон-цистерна балластная кораб.баластна цис¬ терна (на подводниците) безррмнря вагон-цистерна без ра¬ ма, безрамна железопътна цистер¬ на . бензИновая жп. бензинова цис¬ терна железнодорожная железопътна цистерна (вагон) — -жижеразбрасыватель с.ст. цис¬ терна на разпръсквана за течни торове кислотная цистерн^ за киселина олеум иа я цистерна за олеум (ди¬ мяща сярна киселина) секционированная цистерна на секции, секционна цистерна судовря корабна цистерна
747 часть транспортная транспортна цис¬ терна универсальная универсална цис¬ терна, универсална вагон-цистерна уравнительная кораб. изравни¬ телна цистерна циферблат м циферблат, цифреник сёкторный^секторен циферблат, ч чан, м каца; вана; кюп; чебър чарок м шлифовачка, полировачкр чрсти мн вж. също часть части, де¬ тайли; елементи или възли от ма¬ шина или уредба взаимозаменяемые взаимозаме¬ няеми части запасные резервни части составные съставни части частИцр също частИцы части¬ ца, частичка заряжённая зрредена частица ионизирующая йонизираща час¬ ти цр намачиваемая иснрчокряечр ча¬ стица , первИчная първична частица радиоактивная радиоактивна ча¬ стица смачиваемая намюкряема частица составная съставна частица ударяющая(ся) удрящр(се)- час¬ тица ускоряемая ускорявана частица элементарная елементарна час¬ тица ядерная ядрена частица частИцы мн частици взаимно отталкивающиеся взрим- ноотблъекврщи се частици взримно притягивающиеся вза¬ имно прите гл ящи се частици жИдкие течни частици — , отталкивающие отблъскващи части ци ~, притягивающие притеглящи час¬ тици радиоактивные радиоактивни ча¬ стици соударяющиеся удрящи се час¬ тици циферблат със секторна скала (напр. при везни) спиральный спирален циферблат (със спирална скала) цИфра ж цифра арабская арабска цифра рИмская римска цифра цифровой цифров твёрдые твърди частици частичный частичен; непълен частное мат. частно, резултат от де¬ лението на две числа чрстость ж честота, повторяемост — погрешностей- честота [повторяе¬ мост] . на грешките,¬ — случайного события честота [пов¬ торяемост] нр събитията частота ж честота, фреквенция, брой на колебанията за единица време аварийная аварийна честота — биений честота на биениятр * вибрационная вибрационна чес¬ тота высокая висока честота звуковРя звукова честота инфразвуковая инфразвукова че¬ стота — колебаний честота на колебанията. [трептенията] критическая критическа честота начальная начална честота нИзкая ниска честота относительная относителна чес¬ тота предельная гранична честота промышленная промишлена чес¬ тота ~ пульсации честота на пулсацията — свободных. колебаний честота на- свободните колебания [трептения]. ультразвуковая ултразвукова че¬ стота часть ж 1. част, отделен къс [детайл, участък]. от нещо 2. отделна не¬ обходима съставка [елемент] от не¬ що 3. страна на нещо (напр. горна} боковая странична част ведомая водима част ведущая водеща част
часы 748 верхняя горна част весовРя тегловна част взаимозаменяемая -взаимозаме¬ няема част глухРя 1. глуха [без -проходен от¬ вор, задънена] част 2. неразгло¬ бяема част зрдняя задна част заменяемая заменима [сменяема] част ~, запасная резервна част изогнутая огъната част ~, качающаяся люлееща се част ~, консольная конзолна част ~, концевая крайна част крепёжная 1. ' крепителна [укре¬ пителна] част; подпорна част 2. скрепите-лна [прикрепителнр] част, свързваща част л^ткор^створймая лес но разтво¬ рим комяонент, лесноррзтвори ма част литниковая леяр. част от леяко¬ ва система (на форма) лицевая лицева част лобовая челна [предна] част материальная материална част машинная машинна част, маши¬ нен детайл металлическая шИхты леяр. ме¬ талната част от шихта та направляющая направляваща част ~, нррезнРя нарязана част (напр. на болт). резбова част неотъемлемая неразделна част (от -цялото) ~, неподвижная неподвижна - част ~, - нераздельная еж. неотъемлемая часть ~, нйжняя долна чрст ~, носовРя .носова .[предна] част объёмная обемна чрст (част, из¬ разена . чрез обем) опорная опорна част, подпорна част; ограничителна част ~, основная основна част ~, ответственная. отговорна [важна съществена] част охватываемая обхващана част ~, охватывающая обхващаща част ~, передняя предна част; лицева [фасадна] чрст; челна част перехбдная преходна . чрст повортная завъртаща се част подвижная подвижна част подводная подводна част (на ко¬ раб) подступйчная подглавинна част рабочая работна част режущая режеща част резьбовая резбова част свободная свободна част связывающая свързваща част сменная сменна [сменяема] част — , соединйтельная . съединителна част составная .съставна [комплектна] чрст ' тяговая теглителна работна част (на ремък) фасонная фасонна [профилна] част хвостовая задна [опашна] част ходовРя ходова част цилиндрическая цилиндричен детайл [част] — шкалы част от скалата часы мн часовник водяные водомер индикаторные индикаторен ча¬ совник, индикатор кварцевые кварцов часовник маятниковые часовник с махало печатающие печатащ часовник (часовник. отпечатващ часа. конт¬ ролен часовник ) — , резьбовые резбови часовник, уред за измерване нр резби. (напр. стъпката ) чРшр ж чаша; съд с вдлъбнатина във форма на чашр — , агломерационная агломерацион¬ на чаша бегунная колергангова чиния залйвочная наливна чашр лИтниковая вж. залйвочная чРша шлаковая шлакова чаша чашеобразный чашковиден, чашко¬ образен чРшка ж чашка; блюдо; гнездо — весов блюдо на везни выпарнри чаша за изпаряване — дифференциала касетка на дифе¬ ренциал опорная опорно гнездо
749 чертеж. чека ж щифт; напречен клин; крени- телен елемент на машинни части разводная шплинт чек&н м 1. чекрнрчкр, длсговидсн чук 2. щанцр, поансон (за чеканене) чекРнить чеканя; сека; шанцовам; за- чеканявам; обработвам нитов шев, за да стане плътен чеканка ж 1 .(.чеканене, сечене (на монети) 2. калиброврне чрез пре¬ соване 3. чскрнрчкр, сечиво за за- чеканяване (длетовиден чук) 4. ре¬ лефно щамповане криволинейная 1. криволинейно чеканене 2. криволинейна чекан¬ ка (инструмент) объёмная обемно чеканене плоская вж. плоскостная чеканка плоскостная плоскостно чеканене пневматическая 1. пневматично устройство за чеканене 2. чеканене със сгъстен въздух шовная чеканене . на шев чеканщик м чеканач (работник. кой¬ то чекани шевове на тръби. котли и др.) челнок м текст. совалка челночница ж текст. совалкова ку¬ тия, кафез челночный совалков челО с пещно гърло, отвор в челната стена на топлинна пещ челюсть ж челюст; една от двете съв¬ местно работещи части на различни инструменти — дробйлки челюст на трошачката чепр&к м чепрак, най-плътнатр чрст от кожа, която се използува за тех¬ нически цели (напр. за трансми¬ сионни ремъци) червяк м 1. червяк, безкраен винт 2. вида, охлювицр 3. червячна пре¬ са, шприцмашина архимёдов архимедов червяк, чер¬ вяк с архимедова спирала геликоидальный дели кондеи чер¬ вяк ~, глобоидальный глобонден червяк конвёксный колвексен [изпък¬ нал] червяк коикАвный конкавен [вдлъбнат) червяк левозаходный левоходов [ляв] червяк левообордтный ляв червяк многоходовой многоходов червяк одноходовой едноходов червяк падающий падащ червяк подающий подаващ червяк привоза ходи ый десноходов [де¬ сен]. червяк правооборотный вж. правозахбд- ный червяк — , разрезной получервяк, разрязан червяк рулевой кормилен червяк самотормозящий самоспиращ червяк спиральный спирален червяк торбидный тороиден червяк транспортирующий вида, винтов транспортьор звольвёнтный еволвентен червяк червячный червячен чередование с редуване, периодично сменяне, последване чередоваться редувам се чернение с почерняване; оксидиране чернИла мн мастило формовочные чернилкр (смес от графит и прах от дървени въглища. размита във. вода) чернИть почернявам; оксидирам черновбй недообррботен; грубо обра¬ ботен, нуждаещ се от дообррботкр чернь ж брюнировка, тъмна оксидна покривка на метални изделия плРтиновая черна платина черпйк м 1. черпак; кепче 2. гребло 3. кофр, кош (на багер) черпаковый кофъчен, който е с кофи (или е от кофа), койтое с черпак (или е от черпак) черпалка ж черпалка, черпало, съд за гребане черпрние с гребане; изтребване черпАть греба, загребвам; черпя, из¬ важдам (вода, пясък и пр.) черпачок м малък черпак черпОчный черпаков. - чертё ж черта, линия чертеж м чертеж габарИтный габаритен чертеж идейный идеен чертеж исполнительный^ изпълнителски
чертежный 750 чертеж, чертеж за изпълнение .[за изпълнител] конструктивный - .конструктивен чертеж монтажный монтажен чертеж — общего вИда чертеж на общия вид —- операционный операционен чер¬ теж, чертеж за операция патентный патентен чертеж перспективный перспективен чертеж, чертеж в перспектива — , поковочный ковашки чертеж, чертеж за изковка проектный проектен чертеж рабочий работен чертеж ремонтный ремонтен чертеж, чертеж за ремонт сборочный сборен [монтажен] чертеж эскИзный идеен чертеж чертёжный чертежей, който -е от [на] чертеж чертйлка ж чертилка чертИть чертая — тушью туширам, чертая с туш черчение с чертане машиностроительное машинно чертане (чертане на машинни части и машини) чесРлка ж чесало, гребен чесание с текст. влачене чёсаный текст. развлачен чесрть текст. влача чёска ж вж. чесание чётность ж четност чётный четен, делящ се на две без остатък четырёхгранник м четиристен, те- траедър четырёхэвённик м четиризвенник четырёхкратный четирикратен чсmырёхмёсmнъй четири местен четырёхступёнчатый четиристепе- нен, четиристъпален четырёхтактный чети рита ктов четырёхугольник м четириъгълник четырёхходовбй четириходов; че- тирипътен (кран):- четирискоро- стен четырёхцилйндровый четирицилин- дров чехол м калъф; покривка; обвивка чешуйка ж люспа ■ чешуйчатый люснест; нокрит с люсяи или пластинки чизель м чизел (вид култиватор) чинИть 1. поправям; кърпя 2. подо¬ стрям числИтель м мат. числител число с число, брой — , атомное атомен номер вещественное действително [ре¬ ално] число волновое вълново число, дължи¬ на на вълната двоИчное двоично число — , действительное действително [ре¬ ално] число десятИчное десетично число дробное дробно число — -жёсткости воды твърдост на во¬ дата заданное зададено число иррациональное иррционално число комплексное комплексно число кратное кратно число; число, ко¬ ето може др се разложи на множи¬ тели ~ МРха число на Мах — мест брой на места мнИмое имагинерно число многозначное многозначно число натуральное натурално число нечётное нечетно чисто ~ Нуссельта число на Нусел ~ оборотов брой на оборотите — оборотов в минуту число [брой] на оборотите в минута оборотов, номинальное номинален брой на оборотите — оборотов, критйческое критичен брой на оборотите октановое октаново число — омыления число на осапунврне отрицательное отрицателно число передаточное преводно число — передач брой на предавките ~, порядковое атомен номер простое просто [неделимо] число — , размерное дименсио^о число, ди- менсионна величина • —, рациональное рационално число ~ Рейнольдса Рейнолдсово число — степенёй свободы брой на степе¬ ните нр свобода
751 чуг#н — твердости но Брйнелю твърдост ио Бринел — твёрдости по ВИккерсу твърдост по Викерс — твёрдости по Мосу твърдост по Мос — твёрдости по Роквеллу твърдост по Роквел — ходов брой на ходовете целое цяло число — частИц брой на чрсгицигс чётное четно число, число, което се дели на две шлРковое шлаково число числовой числен чИстка ж чистене, почистване чистота ж чистота; гладкост (на об¬ работвана повърхнина) ~ обработки чистота на обработката — поверхности чистота на повърх¬ ността (напр. на обработената) чИстый 1. чист, свободен от примеси 2. окончателно обработен член м 1. член; отделен елемент от ня¬ какъв систематичен ред 2. мат. ве¬ личина, която влиза в израз, урав¬ нение или формула чоппер м резачка, кълцачкр чрен м леярско гърне; пота чувствительность ж чувствителност (напр. на измервателен уред) абсолютная абсолютна чувстви¬ телност ~ к удрру чувствителност към удар — механизма чувствителност на ме¬ ханизъм относительная относителна чув¬ ствителност пороговая гранична [пределна, минимална] чувствителност предельная крайна [гранична] чувствителност — прибора чувствителност на уред срабатывания чувствителност на зрдействуването чувствительный чувствителен чугРл м чугал; желязно-алуминиева сплав чугун м чугун алюмИниевый алуминиев чугун американский ковкий американ¬ ски ковък чугун, черен ковък чугун антифрикционный рнтнфрикцио- нен чугун армированный армиран чугун аустенИтный рустенитен чугун белосердечный ковкий бялосър- дечен ковък чугун белый бял чугун бессемеровский бесемеров чугун ваграночный вагрянъчен [вагрян- ков] чугун, чугун от вагрянка — в болванках'чугун на балванки — в чушках чугун на блокове [сли¬ тъци] высококачественный висококаче¬ ствен чугун — , въсококрсмийстый високосили- циев чугун высоколегированный високоле- гиран чугун — , въсокочaргрицовйстъй високо- манганов чугун • высокопрочный високояк чу¬ гун, чугун с голяма якост высокоуглеродистый високовъг- лероден чугун гематйтный хематитен чугун горелый вторичен чугун графитизированный графитизи- ран чугун доменный доменен чугун доэвтектический подевтектичен чугун древесноугольный дървеновъгли- щен чугун жаропрочный огнеупорен чугун закалённый закален чугун — , зеркальный огледален чугун ковкий ковък [темперован] чугун коррознестойкий корозионноус- тойчив чугун кремнистый силициев чугун легированный легиран чугун литейный лят чугун магниевый магнезиев чугун магнИтный магнитен чугун ~, мрлокрсчнйcтый нискосилициев чугун, чугун с ниско съдържание нр силиций малоле тированный нисколегиран чугун малоуглеродистый нисковъглеро- ден чугун чалофдсфористый нискофосфо-
шабер 752 рен [c ниско съдържание на фос¬ фор) чугун марганцовый манганов чугун мартеновский мартенов чугун медистый меден чугун (чугун съдържащ мед) мелкозернистый дребнозърнест чугун модифицированный модифици¬ ран чугун не горелый първичен [нов] чугун низколегированный нисколеги- ррн чугун обессёренный обезсерен чугун обесфбсфоренный обезфосфорен чугун обыкновенный обикновен чугун отбельный отбелен [закален] чу¬ гун первИчный първичен чугун передельный нреходен [суров] чугун перлитный перлитен чугун перлитографйтный перлито-гра- фитен чугун перлитоферрйтный перлито-фе- ритен чугун —у плотнозернистый плътнозърнест чугун плотный еж. плотнозернистый чугун половинчатый пол ус и в [пъстър, ме,лиран] чугун ~, присадочный чугун зр добавка ~, промежуточный междинен чугун ~, рафинированный рафиниран [ко¬ вък] чугун ~, сверхпрочный свръх я к чугун сернистый чугун с повишено съ¬ държание на сяра сёрый сив чугун — с шаровидным графИтом глобулр- рен чугун твердый твърд чугун тёмно-серый вж. чёрный ковкий чугун томрсовский томасов чугун феррйтный феритен чугун черносердечный кОвкий феритен ковък чугун чёрный ковкий черен ковък чу¬ гун чушковый чугун на блокове штыковой чугун на блокове [сли¬ тъци] щелочестОйкий алкалоустойчив чугун ' эвтектический евтектичен чугун чугунка ж 1. съд, гърне от чугун 2. чугунена печка чугуновоз м чугуновоз чугунный чугунен чугунолитейная ж чугунолеярна чугунолитейный чугунолеярен чугунолитейщик м чугунолеяр чугуноплавильный вж. чугунолитей¬ ный чугунщик м чугуновар (при високи пещи) чулок м чорап; ръкав; външна пред¬ пазна тръба чурка ж кюлче, Оалванка от метал чушка ж балванка; блок; слитък; кюлче чушковый излян на блокове [балван- ки, слитъци, кюлчета] чушколом м Олокотрошачка чушколоматель м вж. чушколОм шаОер м шабер [шабър] желООчатый жлеОовиден шабър плбекий плосък шабър полукруглый полукръгъл шабър сердцевидный сърцевиден шабър тр^хгранный триъгълен [тристра¬ нен] шабър шаОлбн м шаблон блочный блоков [блочен] шаблон ш браковочный Оракувъчен шаблон вращающийся въртящ се шаблон — для формОвки шаблон за формен ване 1 кОнтурный контурен шаблон ленточный ивичен шаблон мерИтельный измервателен шаб¬ лон; контролен шаблон
753 шайба направляющий направляващ ' [водещ] шаблон — поверочный проверочен [конгро- - лен] шаблон - предельный граничен шаблон * прокатный шаблон [калибър] за * валцоване ' протяжной протяжен [изтеглящ] ' шаблон < профильный профилен шаблон радиусный ррдиусен шаблон • разметочный шаблон за разчер- ' гаване • резьбовой резОови шаблон сборочный монтажен шаблон ' сСгчргый сигов шаблон ' угловой ъглов шаблон, шаблон за (проверка на) ъгли * установочный 1. монтажен [ин¬ сталационен] шаблон 2. центриращ < шаблон; регулировъчен шаблон ' центровой шаблон за центриране ' чертёжный шаблон за чертане, ‘ чертежей шаблон шаблонный шаблонен * шаблонирование с мет, шаОлонирр- - не, изработване на леярска форма ' с шаблон шаблонодержагель м шаОлонодър- • жач • шаббт м шабот (долната неподвиж- — на част на ковашка машина) • шабрёние с шаОероване шабрить шаберовам • шабровка ж шабровка, шаОероване i шаг м стъпка; крачка - аксиРльный осова стъпка < ~ винта стъпка на винг • — винтовой лйнии стъпка на винто¬ вата линия ■ диаметральный диаметрална стъ¬ пка; диаметрален цолов модул, i питч . — заклёпочного шва стъпка на ни- гов шев • — зацеплёния стъпка на зъОно за¬ цепване ■ — зубьев стъпка на зъОно колело < изменяемый изменяща се [про¬ менлива] стъпка ‘ круговой кръгова стъпка крупный голяма стъпка (на рез¬ ба) . . 48 Руско-българеки машнжжтровтелев речник ~, лобовой вж, шаг, торцовый — лопагок стъпка на ' лопатки мРлый малка стъпка мёл кий дребна стъпка модульный модулна стъпка — нарезки вж, шаг резьбы нормальный нормална стъпка — обмотки стъпка на намотка окружнОй окръжна [периферна] стъпка — , осевОй осова стъпка основной основна стъпка '-'t относительный относителна стъп¬ ка — , персчCниъй променлива стъпка петельный текст, Оримкова стъ¬ пка — по основной окружности стъпка по основната окръжност ~, поперёчный напречна стъпка продольный надлъжна стъпка ~ пружИны стъпка на пружината — , регулируемый регулируема стъп¬ ка ~ резьбы стъпка на резба — решётки стъпка на решетка , тангенциальный тангенциална стъпка — , торцовый челна стъпка ~ груб стъпка на гръби угловой ъглова стъпка укороченный съкратена [скъсена] стъпка — цепи стъпка на верига шагомер м сгъпкомер клиновой клиновиден сгъпкомер накладной преносим сгъпкомер станковый стационарен стъпко- мер грехконгактный три контактен сгъпкомер шайба ж шайба; диск боевая удррникбва шайба, удар¬ ников маховик вбйлочная филцова шайба, фил¬ цов уплътнителен пръстен ~ Гровера пружинна шайба — , дистанционная дистанционна шайба замковая 1. осигурителна [пред¬ пазна] щайОа 2. заключваща шай¬ ба . звёздчатая звездообразна шайба
шамот 754 M M Ml M I MM I M I Ml Ml , зубчатая зъбна шайба , изоляционная изолационна шай¬ ба • , качРющаяся люлееща се шайба , клиновйдная клиновидна шай¬ ба , кожаная кожена шайба , контактная контактна шайба , контрящая контрираща шайба , конусная конусна шайба , корончатая назъбена шайба , косая скосена шайба , кулачковая гърбична шайба, екс- ценгър , лабиринтная лабиринтна шайба , лапчатая лапеста шайба, зегерка у маслоуловйгельная часпоулови- гелна шайба, маслосъбирачна шай¬ ба , нажИмная натискаща шайба , направляющая направляваща шайба , ограничительная ограничителна шайба , опорная опорна шайба , плавающая плаваща шайба , пластинчатая пластинчата шайба , поворотная обръщателна шайба, въртелива шайба , подводковая шайба с водещо [ув¬ личащо] сърце (при работа на струг) , подкладнРя подложна шайба , подпорная подпорна [опорна] шрйбр , предохранительная осигурител¬ на шрйбр , прижймная притискаща шайба , прокладная подложна шайба , прокладочная междинна [уплът¬ нителна] шайба , промежуточная междинна шайОр , профильная профилна шайба , пружИнная пружинна шайба, фе¬ дер шайба пылевая пр рхоз адържаща шрйбр, рундел разделительная разделителна шрйбр разрезная разрязана [пружинна] шайба распорная дистанционна шайба — , регулировочная ■ регулировъчна шайба стопорная осигурителна [задър¬ жаща] шайба, фиксираща ■ шайба сферическая сферична шайба тарельчатая чиниеобразна [дис- L. кообррзна] шайба горцевРя челна шайба —, уплогнИтельная уплътнителна шайба упорная опорна шайба, ограничи- гелна шайба упругая еластична [пружинна] шрйбр уравнительная изравнителна шайба установочная монтажна [инста- лЛцционнр] шайба; центрираща [ре¬ гулираща] шрйбр, фиксираща шай¬ ба шаровРя сферична шайба шлифовальная шлифовъчна шай¬ ба эксцентриковая ексцентрикова шайба шамог м шамог глиноземистый глинен шамог кварцевый кварцов шамог молотый млян шамог обожжённый печен шамог шамотный шамоген шар м кълбо; сфера; балон; топка воздушный Орлон, въздушен ба¬ лон запальный нагрявна [запална] глава копровый топка на сонетка — -пилот ав. пилотно брлонче, пи¬ лотен балон шарик м сачма, дробинка подшипниковый сачма зр лагер, лагерна сачма шариковый срчмен шарикоподшипник м сачмен [дроОин- ков] лагер двухрядный двуреден сачмен ла¬ гер . однорядный еднореден сачмен ла¬ гер ~, радиально-упорный радирлно-ак- сиален срчмен лагер радиальный радиален сачмен ла¬ гер
755 шахта самоустанавливающийся самона- грждрщ се сачмен лагер сферический сферичен сачмен ла¬ гер трансмиссионный трансмисионен лагер упорный опорен сачмен лагер, осов [аксиален] срчмен лагер шарнИр м шарнир, панга болтовой болтов шарнир вИльчатый вилкообразен шарнир, шарнир-вилка врезанный вдълбан [скрит] шар¬ нир ~ Гука шарнир на Хук — капота asmo панта на капакр кардрнный карданен шарнир монтажный монтажен шарнир подвйжный подвижен шарнир присоединительный присъедини¬ телен шарнир пятовый петови [опорен] шарнир — , рсэйио-четаллйчсский металогу- мен шарнир — , сферический сферичен шарнир, ябълковидна става, яОълковидно съединение —•, угловой ъглов шарнир универсальный универсален [карданен] шарнир утопленный скрит шарнир частичный частичен шарнир шаровой вж. сферический шарнИр шарнирный шарнирен шаровИдный сферичен, кълбовиден, ябълковиден шаровой сферичен, кълбовиден, тол¬ ков шарообразный сферичен, кълбообрр- зен шарошка ж 1. вид фреза 2. очукврч- ка, тръбочистачкр правильная ролка [фреза] зр уравняване [изправяне] (напр. на шлифовъчна шайба) шассИ с 1. шаси 2. ав. колесник — автомобиля шрси на автомобил, автомобилно шаси —•» ОРлочное еднобедрен колесник безрамное безрамно шаси, шаси- каросерия вездеходное всъдеходно шаси — высокой проходимости шаси с ви¬ сока проходимост грузовое товарно шаси длиннобазное дългоОазно шаси короткобРзное късобазно шаси многоколёсное много ко лесен ко¬ лесник неубирРющееся неприбираем ко¬ лесник — , носовое носов колесник низкорРмное нискоррмно шаси рРмное ррмно шрси срчодвйжущееся вж. самоходное шассИ самоходное самоходно шрси г^хкодасное триколесно шрси убирающееся прибиращ се колес¬ ник ферменное колесник с прътова конструкция шасталка ж с.ст. огрухврч — молотИлки огрухврч на вършрчкр шастальный огрухвачен, огрухвате- лен шагание с клатене, клагушкрне шатать клатя, разклащам шатёр м похлупак, ламаринен капак шаткий неустойчив, нестабилен шагун м мотовилка ведущий водеща мотовилка вильчатый вилкова мотовилка главный главна мотовилка прицепной прикачнр мотовилка сочленённый съставна мотовилка смещённый дсзрксирлнр мотовил¬ ка трубчатый мотовилка с гръбно сечение центральный главна мотовилка шатунный моговилков а шРхгр ж 1. шахта, кладенец 2. мин. мина, рудник — для подсушки сушилна шахта (на мелница) дожигательная шахта за доизгр- ряне — доменной печи шахта на висока пещ загрузочная пълначна шахтр крбельная кабелна шахта —, конвективная конвективна шрх- гр, конвективен газоход
шахтный 756 — лИфга рсрнсьорна [подемна] шах¬ та машинная кораб, шахтр на ма¬ шинно отделение, машинна шах¬ та — печи шахта на пещ шлаковая шлакова шахта, шах¬ та зр сгур шлакосмывная сгуроотчивиa ша¬ хта шахтный 1. шахтов, шахтен 2. ми¬ нен, рудничен шварт м шварт (запасна котва на кораб) швелевРние с пшеловане, полукоксу- врне швеллер м U-сбразен профил швеллерный U-обррзен шверт м кораб, шверт, подвижен кил швиль м текст, въртележка (за пре¬ жда) швйнга ж текст. платиноизОугвач (при котонмашина) ' швырялка ж разхвърлян, разпръск¬ ван швер м козел; двунога стойка шёвер м шевер; режещ инструмент (във вид на зъбно колело или гре¬ бен) за обработване на зъбни ко¬ лела абразИвный абразивен шевер дисковый дисков шевер кромочный ръбов [безканрлен] шевер реечный гребенен шевер ~t хвостовой опашков шевер, шевер с опршкр щёвер-щесmериЯ ж шевер-зъбно ко¬ лело (шевер във форма на зъбно колело) шевинг м 1. вж. шевинговрние 2. ма* шина за шевинговане шевингование с шевинговане шевинговать шевинговам шевронный шевронен, койго е със стрелковидни зъОи шейка ж шийкр — врла шийкр на вал коническая конусна шийка коренная основна шийка кривошИпная кривошипнр шийка мотылёвая мотовилковр шийка опорная опорна шийка; ограни¬ чителна шийкр осевРя осова шийка, шийка на ос цилиндрическая . цилиндрична шийка шатунная мотовилкова шийка эксцентриковая ексценгрикова шийка шейкомёр м шийкомер шёйма ж котвена верига (речна) шелкомотание с точене на коприна,. свилоточене шелкопрядение с предене нр коприна шелкоткачесгво с копринено тъкаче¬ ство шелушение с олющване, лющене; бе¬ лене, обелване , шелушйгель м с.ст. огрухвач; рпрррг за обелване [олющване] шелушИться лющя се, Оеля се, обел¬ вам се шелыга ж вътрешно сводово сечение — топки таван [неОе] на локомо¬ тивна пещ шенёза ж червячно колело шСпинг м шепинг, щспиигчрщuир шерардизрция ж шерардизрипя (на¬ чин за поцинковане) шероховРльный нргррпяврщ, койго награпявр шероховРние с нагррпяврне на по¬ върхност шероховатость ж грапавост естественная ссгсствснр грапа¬ вост — , искусственная изкуствена гра¬ павост относительная относителна гра¬ павост шероховатый грапав шерстечесрлка ж текст. дарак шершавость вж. шероховатость шершавый грапав, неравен шест м прът, върлица шестерёнка ж зъбно колелце шестерёночный (шестеренный, шес¬ терёнчатый] 1. зъбен, задвижван чрез зъбни колела 2. койго има вид на зъОно колело шестерня ж зъбно колело блочная блоково зъбно колело большая голямо зъбно колело
757 шестигранный вальянная текст. зъбно колело на пеньор ведомая задвижвано [водимо] зъ¬ бно колело ведущая задвижващо [водещо] зъбно колело, двигателно зъбно колело винтовая 1. винтово зъбно ко¬ лело 2. хеликоиден безконечен винт включающая включващо зъбно колело — внутреннего зацепления (внутрен¬ няя) зъбно колело с вътрешно за- цепване, вътрешно зацепврщо зъб¬ но колело геликоидальная 1. хеликоидно зъ¬ бно колело 2. винтово зъбно коле¬ ло гипоидная хипоидно зъбно ко¬ лело кольцевая пръстеновидно зъбно колело коническая конусно [конично] зъбно колело коронная зъбно колело-корона, корона косозубая зъбно колело с накло¬ нени зъби крутИльная текст. суково зъбно колело малая малко зъбно колело мотальная текст, мотал но зъбно колело — наружного зацепления зъбно коле¬ ло с външно зацепване, външноза- цепващо зъбно колело обкргочная обхождащо зъбно ко¬ лело , ■ ■ отсечная текст, откъсвателно зъбно колело паразИтная паразитно [междин¬ но] зъбно колело передвнжнря подвижно [плъзга¬ що ce] зъбно колело переключаемая превключващо се [превключваемо] зъбно колело планетарная планетно [сателит¬ но] зъбно колело подвижная вж. передвижная шес¬ терня полуосевРя авто планетно зъбно колело приводнРя задвижващо зъбно ко¬ лело притирочная пригриврщо зъбно колело (като инструмент) промежуточная междинно [пара¬ зитно] зъбно колело — , разъёмная зъбно колело от две половини; съставно зъбно колело раппоргная зъбно колело на ни- щелковр машина распределительная разпредели¬ телно зъбно колело реверсивная реверсивно зъбно ко¬ лело, зъбно колело за обръщане по¬ соката на движение сателлИтная вж. планегррная ше¬ стерня свободная вж. паразИгная шес¬ терня синхронная синхронно зъбно ко¬ лело скользящая плъзгащо се зъбно колело — с косыми зубьями зъбно колело с коси [наклонени] зъби сменная сменяемо зъбно колело солнечная слънчево зъбно коле¬ ло, централно зъбно колело (от планетна система) — со спиральными зуОьями зъбно ко¬ лело със спирални зъби спаренная сдвоено зъбно колело — с прямым зубом зъбно колело с прави зъби ступенчатая степенно [стъпало¬ видно] зъбно колело тарельчатая вж. коренная шес¬ терня ходовая ходово зъОно колело холостая свободно [паразитно] зъбно колело храповря спиращо зъбно колело (с остри зъби), осгрозъбо колело цевочная цевно зъОно колело цепнРя верижно зъОно колело цилиндрическая цилиндрично зъ¬ бно колело червячная червячно ■ зъбно колело шевронная шевронно зъбно ко¬ лело, зъбно колело със стреловид- ни зъби шестигранник м шестосген, хексредър шестигранный шестостенен
щесгисгорОняий 758 шестисгоронний шестостррнен шестиугольник м шестоъгълник шестиугольный шестоъгълен шйбер м шибър вращающийся въртящ се шибър дозирующий дозиращ шибър донный дънен шиОър запорный спирателен шибър распределительный разпредели¬ телен шибър регулирующий регулиращ шибър секторный секторен шибър центральный централен шибър шило с шило (ударна чрст на пневма¬ тичен пробивен чук) шймми м странично клатене на пред¬ ница на моторно возило (поради неправилен монтаж) шина ж 1. шина 2. гума (напр. ав¬ томобилна) 3. ел. шина -баллон вж. баллонная шИна баллонная балонна гума безаварийная безаварийна гума безвентИльная гума Оез вентил Оескамерная безкрмернр гума большегрузная гума за големи натоварвания брёмзовая спирачна лента восстановленная възстановена гума — высокого давления гума с високо налягане грузовРя камионна гума , заземляющая ел. заземяваща ши¬ на, шина зр заземяване изношенная износена гума ~, камерная автомобилна гума с вътрешна гума кордная кордовр гума, гума с кордов скелет легковРя гума за лека кола массивная плътна гума металлическая метална шина мотоциклетная мотоциклетна гу¬ ма направляющая направляваща [водеща] шина — , недокачанная недонапомпанр гу¬ ма — нИзкого давления гума с ниско налягане ~, пневматИческря пневматична гу¬ ма повреждённая повредена гума подушечная полупневмагична гума полу пневматическая полупнев- матична гума самозатягивающаяся срмозагя- гащр се гума — с грунтозацепом гума с почвозр- цепник, грайфернр гума сплошная плътна гума тонкостенная тънкостенна гума, външна гума • с тънък скелет тракторная тракторна гума трековая жп. бандаж на вагонно колело шиномонтажный авто който служи за монтиране на гуми шИны мн шини — , двойные двойни гуми направляющие направляващи плоскости, паралели (напр. на струг), водила шип м шип вкладной вграден [вмонтиран] шип вытяжной изтеглящ шип; дорник конИческий конусен шип контрольный контролен шип — крейцкопфа болт на кръсгоглрв направляющий направляващ ши» одинарный единичен шип опорный опорен шип полый кух шип сборочный леяр, скоба за съеди¬ няване на касите ог полуформиге сквозной нормален [минаващ ог край до край] шип соединительный съединителен шип сферический сферичен шип центрирующий центриращ шип цилиндрический цилиндричен шип — , шаровой вж. сферический шип ширен и е с разширяване; опъване ширйлка ж текст, ширилна машина (за опъване на платове дб желана широчина ) ширина ж 1. широчина 2. географ¬ ска ширина габаритная габаритна [обща] ши¬ рочина
759 шкворень — захвата с.ст. работна широчина; работен обхват — зёва широчина на огвор (напр. на гаечен ключ) — колей жп. широчина на коловоз, междурелсие — междупутья ме:ждуосовр широчи¬ на наибольшая най-голяма широчи¬ на общая еж. гаОарИгная ширина полная вж. гаОарИгная ширина приведённая приведена широчина рабочая работна широчина расчётная изчислена [изчисли¬ телна] широчина ~ стружки широчина на стружката — фаски широчина на фаскагр (напр. на ножа) ширйгель м разширигел; ррзпъвач широкозахватный широкозахватен; който е с голяма работна широчина ширококолейный жп. широколинеен; широкопътен ширсгрёк м мор. ширстрек (причалу- бен пояс) шИхга ж мет. шихта, пълнеж доменная високопещна шихта J исходная изходна шихта крупнокусковая шихта ог едри парчета легковесная лекогегловна [лека] шихта необожжённая непържена шихта обжиговая пържена шихта основная основна [базисна] ших¬ та основная (химично) основна ших¬ та шихтарник м шихтов двор шихтовальный шихгов шuхтовРпыцuк м шихтовач шихтование с вж. шихтовка шихтовать шихтоврм, съставям ши¬ хта шихтовка ж шихговрне, съставяне на шихта шИхтовый шихгов шихгосмесИгель м смесител на ших¬ та , шихтосмесител шйшельник м мет. сърцрр шИшка ж 1. пъпка 2. мет. сърце шИшкарь м вж. шйшельник шишковРгость ж пъпчивост; нерав¬ ност шишковатый пъпчив, възлест; нера¬ вен шкалР ж скала абсолютная температурная абсо¬ лютна температурна скала барабанная барабанна скала — Бомэ скала на Боме верньерная нониусна скрлр градуированная градуирана ска¬ ла — грохочения скала на пресяване двойнРя двойна скала — , круглая кръгла скала круговая кръгова скала ленточная лентовр скала логарифмическая логаритмична скрлр микрометрическая микрометрич¬ на скрлр — настройки скрлр за настройка полукруглая полукръгла скала —, полулогарифмическая полулога- ритмична скала — прибора скала на уреда растянутая разтеглена скала светящаяся светеща скала — твёрдости скала [таблица] за твърдостта *->, температурная температурна скала — Фаренгейта скала на Фаренхрйт,. фаренхайтова температурна скала — Цельсия целзиевр скала шканцы м мн мор. задна горна па? луба шкаф м шкаф вытяжной смукателен [вентила¬ ционен] щкаф несгораемый огнеупорна каср сушильный' сушилен шкаф холодильный хладилен шкаф, хладилник ‘ шкафут м мор. шкафут (средната част на горната палуба) шкврра ж 1. окисни люспи, обгрр 2. шлака, сгур 3. прегоряло стъкло шкворень м централен [шенкелов) болт — , поворотный шенкелов Оолт шаровой сферичен централен
шкив 760 Оолт, сферичен шеик^ов Оолг шкив м шайба, ремъчно [трансмиси¬ онно, предавателно] колело бороздчатый вж. желобчатый шкив ведомый задвижвана [водена] • шайба ведущий задвижваща [водеща] шайба — вентилятора вентилаторна шрйОр выпуклый изпъкнала [релефна] шайба, изпъкнало [релефно] коле¬ ло двухдйсковый двудискова шай¬ ба, двудисково колело желобчатый шайба с канали канРтный въжена шайба (за въ¬ жена предаване) клиновой вж. шкив, клиноре- мСнный кпиноречёииъй шайба за клино¬ виден ремък.колело зр клиновиден ремък конйческий конусна шайба магнИгный магнитна шайба, маг¬ нитен барабан маховой маховикова шайба, ма¬ хови ково колело многоступенчатый многостъпрп- на шайба направляющий направляваща [насочваща] шайба натяжной опъваща шайба, оОте- гргслнр ролка одн одИсковый еднодискова шай¬ ба, еднодисково колело одноручьевой еднокрналнр шай¬ ба, едноканрлно колело отводи5й отвеждаща [отклонява¬ ща] шайб.) отклoннющаййJr. отводной шкив плоский плоска шайба, плоско колело приёмный приемна [приемателна] шайба, приемно [приемателно] ко¬ лело — , промежуточный междинна ролка рабочий • работна шайба раздвижной разтваряща се [раз¬ движва] шайба, разтварящо се [раздвижно] колело ~, разъёмный разглобяема шайба ~, ремённый ремъчна шрйбр, ремъч- но колело рулевой кораб, кормилно колело свёртный разглобяема шайба ступенчатый стъпална шайба теребильный c.ctn. скубещр шрй- Ор тормозной спирачна шайба, спи¬ рачен барабан —, трехступёнчагый тристъпална шайба ~, фрикционный фрикционна шай- Ор холостой свободно въртяща се [незаклиненр] шайба цельный цялостна [едноблоковр] шайба, цялостно колело цепнОй верижна шайба ~, цилиндрический цилиндрична шайба широкий широка шайба, широко колело шнуровой текст, шнуров цилин¬ дър шкивной шрйбов, шайбовиден шкурка ж глрспапир, шкурка шлагбаум м. жп. бариера (на прелез) предохранительный предпазна бариера шлак м шлака, сгурия ваграночный вагрянковр шлака, шлака ог вагрянка восстановИтельный редукционна шлака вторИчный вторична шлака гранулированный гранулирана шлака доменный високопещна шлака жИдкий течна шлака, гечна сгу¬ рия карбидный карбидна шлака кислый кисела шлака конвертерный конверторна шла¬ ка котельный сгурия, сгур мартеновский мартенова шлака основной основна шлака остаточный остатъчна шлака ~, распадающийся разпадаща се шлака томРсовский томрсова шлака угольный сгурия от въглища чёрный черна шлака
761 шлиф шлакование с шлакуване — топки шлакуване на пещ шлаковРга ж шла ковр вага шлаковать шлакувам, отделям шлак шлаковИк м 1. шлаково включение в отливка 2. шлакоуловител 3. Шлы¬ кова камера 4. сгуроналеп (втвър¬ ден налеп от сгурия върху метален, блок) шлаковйна ж шлаковина (едро вклю¬ чение на шлака във валцовка) шлаков ины ж мн шлакови включва¬ ния шлаковоз м вагонетка зр шлака шлаковый сгуриен, шлаков шлаковщИк м шлаковчик шлакодробйлка ж сгуротрошачка щлакозолоудапёи не с отстраняване на сгурия вагонеточное отстраняване на сгурия с вагонетки внешнее външно отстраняване на сгурия внутреннее вътрешно отстраня¬ ване на сгурия механИческое механично отстра¬ няване на сгурия пневматическое пневматично от¬ страняване на сгурия шлакообразование с шлакообразува- не шлакооОразователь м шлакообразу- ващо вещество щпакоогделёи ие с шлакоогделяне, шлркуврне шлакоогделигель м шлакоогдели- тел, сгуроотделигел шлакоотсгойник м шлакоогсгойник; шлакосъбирател шлакоприёмник м шлакоприемник, сгуроприемник шлакосниматель м сгуриен праг (на скара) шлакоудалёние с отстраняване на шлака, отстраняване на сгурия гидравлическое хидравлично от¬ страняване на шлака жИдкое течно отстраняване на шлака периодическое периодично от¬ страняване на шлака сухое сухо отстраняване на шла¬ ка шлакоуловИтель м шлакоуловител гребенчатый гребеновиден шлр- коуловител центробежный цснтpoбeжeнщлр- коуловител шлакоусгойчивосгь ж шлакаустойчи- вост шлам м 1. тиня, кал, тестообразна утайка при филтриране 2. рудна каша, руден пулп котловой котелна тиня масляный маслена тиня [утайка] шламовый гинесг, пулпов, утаечен шламоогделёние с отделяне на утайки шламоогделйгель м отдел и тел на ти¬ ня шпамоосадйгель м угрител на тиня шламоуловИгель м уловител на гиня шламоуплогнйгель м уплътнител на тиня шланг м маркуч; черво; ръкав бронированный брониран мар¬ куч гИбкий гъвкав маркуч напорный маркуч, който раОоги под високо налягане — радиРгорр авто каучукова тръба на радиатор резиновый каучуков маркуч соединительный съединителен маркуч тормозной жп. спирачен маркуч шлейф м 1. шлайф; шлайф-вибратор 2. с.ст. влачка, Орана ~ -боронР шлайфбррнр, гвоздейка — -волокуша влачка кольчатый завличаща верига ог едри халки — осциллографа пишещр чрсг на ос¬ цилограф цепной верижна брана [влачка] шлем м 1. шлем, каска 2. калпак [връшник] (напр. на котел) противогазовый прогивогазова каска, противогазов шлем '•f, сварочный вж. шлем сварщика — сварщика шлем за заварчик шлёп пер м мет. шлепер (устрой¬ ство за изместване на валцованите изделия от оста на валцовъчния Цех) А шлиф м 1. шлиф; мгегалогррфска про¬ ба • 2. херметично съединение, по-
шгафзерно 762 лучено чрез пригриване на частите еднр към друга шлифэерно с шлифовъчен материал на зърна шлифовалка ж шлифовъчна машина ленточная лентова шлифовъчна машина шлифовальный шлифовъчен шлифовальщик м шлифовач, шлрй- фов чи к, шлрйфиег шлифование с шлифоване, шлайфане алмазное диамантно шлифоване, шлифоване на диаманти анодно-механическое анодно-ме¬ ханично шлифоване бесцентровое безцентрово шли¬ фоване внутреннее вътрешно шлифоване врезнОе шлифоване чрез врязване ~t грубое грубо шлифоване доводочное окончателно [завър¬ шващо] шлифоване зеркРльное огледално шлифо¬ ване круглое кръгло шлифоване (вът¬ решно и външно) мокрое мокро шлифоване, шли¬ фоване с гечно охлаждане наружное външно шлифоване оОдИрочное грубо [предварител¬ но] шлифоване отделочное вж. доводочное шли- фовРние периферийное периферно шлифо¬ ване плоское плоско шлифоване, шли¬ фоване на равнинни повърхнини подрезное подрязващо шлифова¬ не; челно шлифоване поперечное напречно шлифоване сквозное преминаващо [проход¬ но] шлифоване сухое сухо шлифоване, шлифова¬ не Оез охлаждане гонкое фино шлифоване торцовое челно шлифоване фасонное профилно шлифоване фигурное вж. фасонное шлифо¬ вание черновое грубо шлифоване, пред¬ варително шлифоване чистовое окончателно шлифоване —, электроискровое електроискро- во шлифоване электрохимическое електрохими- чно шлифоване шлифованный шлифован шлифовать шлифовам, шлайфам шлифовка ж шлифовка, шлифова не¬ шлифовочный шлифовъчен шлифовщик м шлифован, шлифов¬ чик, шлайфисг шл^порошок м шлифовъчен прах шлих м концентрат шлиц м шлин, жлеб, канал — , слепой сляп [непроходен, затво¬ рен] жлеб [шлиц, канал] шлицевать шлицовам, правя шлиц» шлицевой шлицев, койго има [е с] шлици шлицованный шлицован шлюз м 1. хидр. шлюз (корабопла¬ вателно съоръжение . по река или канал) 2. мин. плавилно корито- (за плавене на руди, златоносен пя¬ сък и др.) 3. срвак, шиОър, затвор концентрационный плавил но ко¬ рито (за увеличаване на концентра¬ цията) эфёльный вж. концентрационный шлюз шлюпбалка ж мор. шлюпбалка, ви¬ силка за спасителна лодка шляпка ж главичка (на гвоздей, винт); декел; капак ~ клапана глава на клапан — ступИцы капак на главина шнек м шнек, вингов транспортьор, вида выгрузной разтоварващ шнек двухходовой двуходов шнек дробильный грошачен шнек, гро- шачна вида ~, одноходовой едноходов шнек, ед- ноходовр вида пигргельный зрхррнврщ [пода¬ ващ] шнек, подхранваща вида скребковый гребачен шнек ~, смесИгельный смесителей шнек, смесителна вида транспортный транспортиращ шнек, винтов транспортьор шнековый шнеков шнек-пресс м шнек-преср, винтова преса
763 шов- шнур м шнур; връв; проводник асбестовый азбестов шнур витой усукан шнур прокладочный уплътнителен шнур, нрбиврчнр връв шнуровщица ж зрвързврчка на шну¬ рове шнурок м шнурче, връвчица шов м шев бесскбсный шев без скосяване ~, боковой страничен [флангов] шев ~, валиковый ъглов шев вертикальный вертикален шев ~ взамок фрлц, съединяване чрез скачване (на листове ламарина) ~ внакрой шев с припокриване внахлёстку шев с припокриване внешний външен шев ~, внутренний вътрешен шев вогнутый вдлъОнаг шев ~ впритык челен шев ~ встык челен шев ~ вгавр ъглов шев (при Т-образно съединение) ~, втачной текст, шев за прикачва¬ не на детайли выпуклый изпъкнал шев; усилен шев ~, галтёльный ъглов шев герметичный херметичен шев ~, гладкий гладък [равен] шев горизонтальный хоризонтален шев ~, двойной двоен шев ^, двухрядный двуреден шев (напр. нитов) двухсрёзный двусрезен шев (напр. нитов) ~, двухсторонний двустранен шев заклёпочный нитов шев ~, законопаченный шев, уплътнен с кълчища ~ заподлицо шев в една площ (на¬ равно с повърхността на заварява¬ ните части) ~, загертый загладен [зачистен] шев зачекРненный зачеканен [подбиг] шев клеевой лепен шев ~, кольцевой пръстеновиден шев компенсационный компенсацио¬ нен шев контрольный пробен шев косой кос шев краевой текст, шев за поръбва- не, шев за окантоврне лобовой челен шев многопроходной многопрсходен шев многорядный многореден шев многослойный многослоен шев чногосрёзиъй многосрезен (ни¬ тов) шев монтажный монтажен шев ~, наружный външен шев нрстрбчный лъжлив шев нахлёсточный припокрит шев неплотный неплътен шев непрерывный непрекъснат шев несущий носещ шев нйжний долен шев нормальный нормален шев облегчённый облекчен [вдлъб¬ нат] шев — , одиночный единичен шев однопроходный еднопроходен шев однорядный еднореден шев однослойный еднослоен шев односрёзный едносрезен (нитов) шев односторонний едностранен шев ~, основной основен шев, носещ шев открытый открит шев паянный запоен шев плотный плъген шев подварочный подварен щев подчеканенный подчеканен ше*» полномерный пълномерен шев поперечный напречен шев потайной скрит шев потолочный таванен шев прерывистый прекъсван шев — , прихвргочный прихващащ шев пробочный съединение с електри¬ чески нигове продольный надлъжен шев прорезной прорезен шев — , прочно-плотный здравоплътен (нитов) шев прочный здрав шев равнопрочный шев с еднаква якост расчеканенный вж. • шов, зачека- ненный роликовый ролков шев
шролрйование 764 рядовой верижен (питое) шев -w, сварной заваръчен шев ~, склеенный слепен шев — с наклрдкой шев с планка ~, сплошной непрекъснат шев — с подваркой шев с подврряврне стыковой челен шев — , Т-образный Т-образен шев торцовый челен шев -Wf точечный точков шев ~, угловой ъглов шев ~, укрепляющий укрепващ [усил¬ ващ] шев -w, улучшенный подобрен шев U-обрйзный U-обррзен шев -W, уплотнённый уплътнен шев — , уплотнИтельный уплътнителен шев -w, усиленный усилен [изпъкнал] шев ‘ -w, фасонный фрсонен (профилен] шев -w, V-образный V-обррзен шев -w, фланговый страничен [флангов] шев -w, Х-образный Х-образен шев -W1 цепной верижен шев -w, шахматный шахматен шев шоопйрование с метализиррне шоопйровргь метализирам, покривам с мегал чрез пръскане шпаклёвка ж 1. замазка, маджун, киг 2. шпркловрне, кигосврне шпала ж жп. траверса шпалоподбойка ж жп. тррверсопод- бивачкр, машина за подбиврне на тррверси шпангоут м мор. шпангоут, напреч¬ но ребро -W, днИщевый дънен шпангоут (при надлъжната система на набор) продольный надлъжно ребро (при надлъжната система на на¬ бор) промежуточный междинен шпан¬ гоут, междинно напречно ребро -w, усиленный усилен шпангоут, уси¬ лено напречно ребро шпарутка ж текст, широкодържр- тел, ррзпънкр, чрмпрр (при тъка¬ чен стан) шпат м минер, шпаг -w, алмазный корунд -W, горький доломит -w, магнезиальный магнезит -w, полевой фелдшпат шпатель м 1. шпакла 2. мет. леяр¬ ска кука -w, механический механична шпрклр шпатлевание с шпакловане шпатлевать шпакловам шпРция ж мор. шпация, междинно пространство между шпрнгоуги шпигат м мор. шпигат (отвор в бор¬ да на кораб за стичане на вода от палубата ) шпИгель м огледален [фосфорен] чу¬ гун шпиль м 1. шпил, заострен връх 2. мор. шпил, рудрн с вертикален вал (за вдигане котвата на кораб) шпИлька ж шпилкр, безглав болт -W, анкерная анкерна шпилкр -W, контрольная контролна шпилкр -W, направляющая водеща [направ¬ ляваща] шпилкр -w, предохранительная предпазна шпилкр -W, резьбовРя шпилкр с резба -W, соединительная съединителна шпилкр — с проточкой шпилкр с канал -w, сгопорная ограничителна (осигу¬ рителна) шпилкр • -w, сшивнРя скрепваща шпилка -W1 установочная реглржнр шпилка, ценгровъчна [регулираща] шпилкр ~, формовочная леярски гвоздей —, цилиндровая цилиндрова шпилка шпилковёрг м шпилконрвиврч, ин¬ струмент за завинтване на шпилки шпиндель м шпиндел, врегено — клапана стъбло на клапан -w, конический конусно вретено -w, полый кухо вретено -w, пустотелый вж. полый шпИндель -W, расточный разсгъргващо вретено, борщрнга -W, сверлИльный пробивно вретено, борщангр -W, стержневой леяр, сърцево врете¬ но, вретено [ос] на сърце -w, универсальный универсално вре¬ гено -W, фрезерный фрезово врегено
765 штамп шарнИрный шарнирно [ставно] врегено шпиндельный вретенен шплинт м шпленг разводной шпленг с разтварящи се краищр стопорящий застопоряващ шплент шплинтовРть зашплентовам (осигу¬ рявам гайка с тел) шпонка ж шпонка, клин врезнРя жлебов клин — Вудруфа сегментна шпонка вытяжная подвижна шпонка; из¬ важдаща се шпонка гнездовРя гнездова [жлебовр] шпонка дИсковая дискова пластинка; сег¬ ментна [дискова, вудруфова] шпон¬ ка закладная жлебова шпонка загяжнРя клинова [затягаща] шпонка клиновРя надлъжен клин круглая крыла [цилиндрична] шпонка — на лыске плосък клин направляющая направляваща [водеща] шпонка нагяжнРя затягащ клин обратная контра-клин передвижнРя подвижна шпонка, призматична шлицова шпонка полукруглая полукръгла шпонка призматическая призматична шпонка радиальная радиална шпонка — с выступом издаден клин [шпон¬ ка] — , сегментная сегментна шпонка скользящая свободна [подвижна] шпонка — с уклоном шпонка с наклон тангенциальная тангенциална шпонка, тангенциален клин торцевРя челна шпонка установочная задържащ [фикси¬ ращ] клин фрикционная фрикционна шпон¬ ка, фрикционен клин цилиндрическая цилиндрична шпонка шпоночный шпонков шпора ж шип, грайфер на (стоманено} колело шпрёнгель м шпренгел, обтегач, опъ- врч шпрёнгельный шпренгелен, прътов, обтегачен, опънрчсн шпринг м мор. шпринг шприц м шприц, спринцовка ~ для густой смРзки гекалемиг — -машИнр шприцмашинр — -пистолёт шприц-пистолет, писто¬ лет за шприцоване — -пресс м шприц-преса тавотный гекалемиг, помпа за гресиране — -форма шприц-форма шпрйцгус м машина за леене под налягане (чрез шприцоване) шприцевание с шприцврне шпрынка ж текст, совалково врете¬ но, сърце шпулёвка ж текст, шпули ране шпуле держатель м текст, шпулодър- жрч шпулька ж текст, шпулкр, масур, мркаричкр шпуля ж текст, шпула бутылочная бутилкова шпула основная основна шпула — , уточная вътъчна шпула шпуля рн и к м текст, вътъчна шпула уточный текст, рамка [гагер] за шпули шпур м !. мет. изпускателен отвор 2. взривна дупка шредер м с.ст. шредер, машина за преработване на царевица шрот м стоманени топки (за топкови мелници ) шгаО м текст. 1. прегъвкр на плаг 2. мах (на нагъвачна машина) штабелевать нареждам във фигури, стифиррм штабелёвка IптббплввИlUиe шгабелевоз м транспортно средство за превозване на подредени дърве¬ ни и други материали шгаОелИроврние с складиране във вид на фигура, стифиррне шгРОель м фигура, ракла, сгиф — угля фигура ог въглища штамп м 1. щампа, щанца 2. щем- пъл, печат 3. шаблон, клише
штампование 766 -агрегат щрмповъчен агрегат , верхний горна щрмпр , вставной закрепваща се [поста¬ вяща се в държач] щанцр , вырезной обрезна щампа , вырубной вж. вырезной штамп , высадочный щампа за сбиване , вытяжной щампа за дълбоко из¬ M M * I M MM IH тегляне, изтеглящ порсон , гИОочный щампа за огъване для горячей штамповки вж. горя¬ чий штамп , дыропробивной пробивна щампа , загИбочный огъваща щампа , закаточный щампа за подгъврне , закрытый закрита [затворена] щанца [щрмпр] , калибровочный калибровъчна щрмпр, щампа за калиОроване , клейм Ильный щампа за щемпело- врне [клеймоване] , ковочный ковашка щрмпр , кромкозагйбочный щампа за под- гъване на краищр , кузнечный вж. ковочный штамп , листовой щампа за листов мате¬ риал маркировочный маркираща щам- пр многопуансоиный мшогопуансон- нр щанцр чногоручьевОй щрмпр с няколко гнезда [кухини, канали] (за обем¬ но щамповане) молотовый щампа за чук неподвижный неподвижна щрмпр нИжний долна щампа, щампа-ма¬ трица обжимный щрмпр [матрица] зр сплескврне [за деформация чрез на¬ тиск] обрезной обрезна щампа, обрез- на щрнца обрубной щанцр за отрязване обсечной изсичаща щрнцр, щан¬ ца зр изсичане одноопсрациОниъй еднооперрци- онна щампа, щампа за една опера¬ ция , отбортовочный щампа за външно подгъврне на ръбове (на отвори) , ~, отделочный щампа за дообработ- ване, чистовр щрмпр открытый открита щампа отрезной отрязна [отрязваща, ре¬ жеща] щрнцр перфорационный пробивна [пер¬ форираща] щрнцр подвижный 1. подвижна щампа 2. пуансон подкладной щампа с вложкр правильный изправяща [кали- броврщр] щрмпр прессовый пресова щампа, щам¬ па за пресоване пробивной пробивна щампа прогрессивный вж. последова¬ тельный штамп просечный пресичаща [преряз¬ ваща] щрнцр ' прошивной еж. пробивной штамп — , последовательный последовател¬ на [прогресивна] щампа разборговочный щампа за вът¬ решно крнгОване — , разметочный трасираща [марки¬ раща] щрмпр [щанца] разрезной разрязваща щанца растяжной щрмпр зр разтегляне сборный сглобяема [сложна, със¬ тавна] щампа [щрнцр] сборочный щампа за сглобяване секторный секторна щампа совмещённый комбинирана щан¬ цр составной вж. сборный штамп угловой бланков печат (на чер¬ теж:, за попълване с данни) фальцовочный щанца за фалцо- ване, щрнца за подгъврне фасонный профилна [профилира¬ ща] щампа [щанцр] — -форма матрица цельный цялостна [едноблокова] щрмпр ■ чеканочный щампа за чеканено , черновой груба щрмпр, щампа зр грубо обработване чистовой чистовр щрмпр, щампа за дообработване штампование с вж. штамповка штампованный щампован, щанцо- ван штамповрть щамповам штамповка ж 1. щамповане 2. щам¬ пован детайл
767 шгег — вдавливанием щамповане чрез впресоване [натискане] — выдавливанием щамповане чрез изтичане — вытяжкой щамповане чрез дълбо¬ ко изтегляне гидровзрывнРя 1. хидровзривно щамповане 2. детайл, получен чрез хидровзривно щамповане горячая 1. горещо щамповане 2. щампован дегайл [щрмповка], по¬ лучен в горещо състояние лисговРя 1. листово щамповане 2. детайл ог ламарина, получен чрез листово щамповане многократная многократно щам¬ поване чногоручьсвРя 1. многопреходно щамповане, щамповане в многогне- здовр щрмпр 2. детайл [щрмповка, изковка], получен чрез многопре- ходно щамповане многооперрциднная многоопера- ционно щамповане — , молотовая 1. щамповане с чук 2. детайл [изковка], получен чрез щамповане с чук ■—' на молотах вж. мологовРя штам¬ повка — на прессах 1. щамповане с ■ преса, пресово щамповане 2. дегайл, по¬ лучен чрез щамповане на преса оОъемная 1. обемно щамповане 2. детайл, получен чрез обемно щамповане окончательная окончателно [за¬ вършващо] щамповане — осаживанием щрмповкр чрез спле- скване (нр материала) — под молотом щамповане с чук последовательная последовател¬ но щамповане [щанцоване] предварительная предварително щамповане [щанцоване] промежуточная междинно щам¬ поване [щанцоване] — прошИвкой щамповане [щанцова¬ не] чрез пробиване [чрез пробой] '-'у рельефная 1. релефно щамповане 2. релефно щампован детайл — с вытяжкой щамповане с изтегля¬ не точная 1. точно щамповане 2. точно щампован [щанцоврн] детайл холодная студено щамповане штамповщик м щрмповчик, щрнцов- чик, щрнцьор штамподержатель м щамподържрч шгампуемост ь склоннссгт [способ¬ ност] (на материала) към щампова¬ не штанга ж щанга, лост, метален прът — , Оуровая пробивна [сондажна]щан¬ га ведущая водеща щанга выбивная пръг за избиване зубчатая зъбна щанга, зъбен лост — клапанного толкателя повдигргс- ^»лен пръг направляющая направляващ пръг насбсная помпена щанга рабочая раОогна щанга, работен прът ~, радиальная радиален пръг раздвижнРя удължаваща се щан¬ га распорная дистанционен пръг реактИвная реактивна щанга регулирующая регулиращ прът соединительная съединителна щанга, съединителен прът — толкателя клапана прът [лост] зр отваряне на клапа; кобиличен пръг [лост] ~, толкающая тласкащ прът, тлас¬ кач ударная ударен пръг штан ген глуби номер м шублер-дълбо- комер, дълбокомер с нониус штангензубомёр м шублер-зъбомер штаигеиииструмёит м инструмент с линеен нониус шгангенрёйсмус м шублер-чергилк штангенциркуль м шублер разметочный тррсржен шублер штан го держатель м щрнгодържач; вретенодържач штРнец м щрнцр штанцевание с щанцоване штатйв м статив, триножник штруфер м авто гресьорка (за маза¬ не с гъсто мазило под налягане) штег м текст, сменяемо ребро (на кръгла плетачна машина)
шгемпеловРние 768 штомполовРнио с щемпеловрне штемпеловагь щечпеповач штемпель м 1. щемпел, печат, клей¬ мо 2. пуансон, пробойник; пробоИ¬ на част ог преса за мютални изде¬ лия шгИрОорг м мор. десен Оорд штифт м щифг выталкивающий изтласкващ щифг задерживающий задържащ [огра¬ ничителен] щифг закрепляющий съединителен [свързващ, закрепващ] щифг замочный осигурителен щифг замыкающий ж замочный штифт затяжной загегателен щифг захватывающий щифт за зрцеп- ване, съединяващ щифт конический конусен щифг конйческий разводной конусен щифг с прорязан край контактный контактен щифг контрольный контролен щифг модельный мет. моделен щифт монтажный монтажен щифг направляющий направляващ щифг, водещ [насочващ] щифг обводной вж. направляющий штифт ограничительный ограничителен щифт остановочный вж. ограничитель¬ ный штифт пальцевый сцепигелен щифг перфорировальный перфорираща игла, перфориращ щифг подстроечный щифт зр настройка предохранительный предпазен щифг пригнанный припасван щифг разводной разтварящ се щифг распределительный разпредели¬ телен палец (в двигатели с вътреш¬ но горене) сквозной преминаващ щифг соединительный съединителен щифг срезной срязан щифг, щифг с от¬ слабващ канал стопорный осигурителен [стопо¬ рен] щифт упорный ограничителен щифг — установочный монтажен [ценгро- въчен] щифг цилиндрический цилиндричен, щифг — -фиксатор щифт-фиксатор, фикса- торен щифт шлицевОй шлицев [канален] щифг штифтовой щифгов, който е за [С] щифг штйхмас м вътромер бандажный жп. бандажен въгро- мер индикаторный индикаторен въг- ромер микрометрический . микрометри¬ чен въгромер раздвижной разтварящ се вътро- мер, удължаващ се въгромер шток м 1. генитален [предавателен] прът 2. прът на котва винтовой бутален пръг с резба золотниковый шибърен пръг зубчатый зъОен (предавателен или тегли^^н) пръг клапанный клапанно стъбло несквозной поршневой ^преми¬ наващ [непроходен] бутален пръг, едностранен бутален прът односторонний поршневой вж. несквозной поршневой шгок поршневой бутален прът сквозной преминаващ [проходен (бутален) прът, двустранен бута¬ лен пръг эксцентриковый ексцентричен пръг — якоря мор. напречен прът на кот¬ ва штрипс м стоманена лента, чембер,. щрипс (за производство на тръби) штриховать щриховам штриховка ж щриховка, щриховане ■ штурвал м кормило, кормилно, коле¬ ло, щурвал штурвальный кормилен штурмовИк м ав. щурмов самолет, щурмовик штуцер м щуцер, гърло, гръбен от- кпонигоп впускной впускателно гърло выпускной изпускателно гърло конусный конусен щуцер
769 щёлочноупбрный продувательный продухвателно гърло; тръбен отклонител за про¬ духване смРзочный мази лен щуцер соединительный съединителен щуцер штучный на парче, на бройка шгыб м ситнеж, сигни въглища антрацИтовый антрацитов сит- неж шгык м 1. щик (на пушка) 2. брл- нрнкр, кюлче [блок] мегал штырь м стъбло; отвесна ос, около която се върти нещо эрершённый назъбен гвоздей — заземления прът за заземяване направляющий направляващ шип опорный опорен щифт, опора предо хранйтельный предпазен шип центрирующий центриращ шил шум м шум кавитационный навигационен шум шумоглушитель м шумозаглушител шумомёр м шумомер шунтирование с ел. шунтиране шунтировать ел. шунгирам шунтйрующий ел. шунтиррщ, пара¬ лелно отклоняващ (електрически ток) шунтовой ел. шунгов, паралелен шуровать разравям, разбърквам (жар в пещ) . шуровка ж ррзррвяне, разбъркване (на жар и прибавяне на ново гори¬ во ) шуровочный разравящ, разбъркващ шуровщйк м шихтобъркрч (в цветна¬ та металургия) шуруп м винт за дърво путевой жп. тнрфон (за травер¬ са) потайной винт със (скритр глава шуруповёрт м инструмент за завиване на винтове зр дърво щ щавелевый оксалов, оксрлон, съдър¬ жащ оксрлонр киселина или окса- лаги щекр ж 1. страница, страна 2. че¬ люст (напр. на трошачка, клещи) 3. рамб на вал — вРла рамо на вал — дроОИлки челюст на (камено-) тро¬ шачка — , зажИмная зртегртелнн челюсти — клИна ■ скосената страна на клина коленчатого вРла рамо на коля¬ нов вал ~ кривошИпа ррмо на ексцентрик — , нажИмная притискащи челюсти направляющая жп. направлява¬ ща [предпазна] плоча (за осови ла¬ гери на вагони) неподвижная неподвижна челюст (напр. на трошачка) подвижная подвижна челюст (напр. на трошачка) ~ тисков челюст на менгеме — тормоза челюсг на спирачка 49 Руско-български машиностроителен речник щековой челюстен щеколда ж ключалка, мандало, резе; устройство зр зрсгопоряврне на подвижни части, състоящо се от езиче и жлеб щелеватый пропукан, с пукнатина, с цепнатина, с прорези, с пролука щелевой процепен, койго е с тясна пролука щелистый вж. щелевой щёлкание с чукане; тракане; ход на махало щёлок м луга; рлкрлон разтвор; во¬ ден ррзгвор на основа или сол г- алкален характер щёлкоотдепйгель м отделител на ос¬ нова щёлочесгойкий основоусгойчив, ус- гончив срещу въздействие на ос¬ нови щёлочноземельный алкалоземен щелочной алкален, основен щёлочность рл крлноог, основност щёлочноупбрный вж. щёлочестбйкий
щелочь 770 Щёлочь ж основа едкая сода каустик щель ж пукнатина, пролука, цепна¬ тина; прорез, процеп ~, воздушная въздушна пролука, въздушен процеп выпускная изпускателна пролука [ междина] разгрузочная изпускателен от¬ вор на трошачка —, смотровая контролно прозорче * щётка ж четка ворсоврльная текст, четка за ррзвлрсяване графитовая графитна четка дИсковая дискова четка кардная текст, четка за разчес¬ ване на вълнени платове контактная контактна четка контрольная контролна четка металлическая метрлна четка механическая механична четка проволочная телена четка — , токосъемная токоприемна четка; токоотвеждаща четка — стеклоочистителя чегка на стък- лочистрч угольная въглена четка щёткодержатель м четкодържагел щипбк м чепкало за разчепкване на предпрежда щипцы мн клещи, щипци пломбировочные клещи за плом¬ биране щит м 1. щит; предпазител, предпаз¬ на преграда 2. табло, пулт 3. хидр. срврк; подвижна преграда, с която се управлява дебигъг на канал [тръба, отвор] броневой брониран щит, брони¬ рана плоча ветровой авто ветроотражртел, ветроотражателен щит дроссельный хидр. дроселен зат¬ вор коммутационный разпределител¬ но табло операционный командно табло ~ от грязи калник подшипниковый капак на лагер распределительный разпредели¬ телно табло сигнальный сигнално гаОло — управления командно табло шандбрный шандорна преграда, затвор щитовой който о за табло, . щитов, ог щитове щиток м ел. 1. табелка (напр. за но¬ минални данни) 2. малко табло, подтабло 3. малък щит, щигче 4. хидр. малък срврк [затвор] ~, арматурный ' арматурно гаОло — водителя бордно табло ~, грязевой калник ' ~ гусеницы калник на верига — , инструментальный инструментал¬ но [арматурно] табло оградительный предпазен щит; предпазна огррдр около машина — -отбойщик отражателен . щит (на вършачен апарат) подопочный подкасова [подмо- делна] дъска —, приборов арматурно табло противослепляющий сенник — , противосблиечнъй вж. противо- слепляющий щиток свррочный заваръчен щит; пред¬ пазна маска за заварчика ~, теневой сенник — управления командно гаОло щитообразный щитовиден, щитообра¬ зен щуп м 1. пипрч, опипвач, осезател 2. сонда; свредел 3. проОовземач 4. хлабиномер, луфтомер копировальный копирен опипвач, копирен осезател [датчик] — , часлочёриъй авто маломерна пръчка, сонда навойный текст, пипач на осно¬ вата ~, роликовый ролков опипвач уточный текст, вътъчен опипвач щуплО с текст, шпулен пипач
771 экран э эвольвента ж мат. овопвоитр эвольвентомёр м еволвенгомер эволюта ж мат. еволюга эвтектика ж евтектикум двойнРя двоен евтектикум тройная гроен евтектикум эвтектический евтектичен эвтектоид м евгектоид эвтектоидный евгектоиден эгализагор м егрлизргор, изравнител эгализйрование с егализиране, из¬ равняване эгализйровагь егализиррм, изравня¬ вам эжектор ' м ежектор, смукало водоструйный водоструен ежек- гор вспомогательный пароструй¬ ный помощен пароструен ежектор — для отсоса воздуха, пароструйный пароструен ежектор за просмуква¬ не на въздух — конденсатора, основной основен ежектор на кондензатор — конденсатора, пусковой пусков ежектор на кондензатор многосопловый многоструен еже¬ ктор пароструйный пароструен ежек- гор пусковой пароструйный пусков пароструен ежектор — системы охлаждающей воды еже- кгор на системата на охлаждащата вода эжёкция ж ежекция, засмукване эквивалент м еквивалент — работы, тепловой топлинен екви¬ валент на работата — тепла, механический механичен еквивалент на топлината ~, тепловой топлинен еквивалент химйческий химичен еквивалент электрохимический електрохи- мичен еквивалент эквивалентность ж еквивалентност эквивалентный еквивалентен эквипотенциальный оквипотеицuрпеи экзаминатор м еталонен нивелир экзотермический екзотермичен экипаж ж екипаж, ходова часг (на жп. возила); личен състав сочленённый съединен екипаж — судна екипрж на кораб тележечный грлигов екипаж тепловозный ходова част на ди¬ зелов локомотив экипировать екипирам, съоръжавам, снабдявам экипировка ж екипировка, съоръже¬ ние, снаряжение, снабдяване, съо¬ ръжаване экономайзер м икономайзер, водона¬ гревател; обогагигел барабанный барабанен икономрй- зер водяной воден икономайзер змеевиковый серпантинен иконо¬ майзер гладкогрубный икономайзер ог гладки тръби, гладкогръбен иконо¬ майзер — карбюратора икономайзер на кар¬ буратор конвективный конвективен ико- номайзер котла вж. водяной экономайзер оребрённый вж. экономайзер с реОрИсгыми трубами предвключённый предвключен икономайзер радиационный радиационен ико- номайзер — с ребристыми трубами икономай- зер с оребрени гръби трубчатый гръОен икономайзер экономичность ж икономичност тепловая топлинна икономичност — , теплотехническая топлотехни¬ ческа икономичност экономия ж икономия — пара икономия на пара тепла икономия на топлина — угля икономия на въглища экран м екран, преграда, параван — , акустический акустичен екран, акустична преграда боковой страничен екран водяной воден екран
экранирование 772 жароупорный огнеустойчива пре¬ града, огнеустойчив екран зРдний заден екран защйгный защитен екран — из груб тръбен екран мембранный мембранен екран охлаждающий охлаждащ екран панельный панелен екран —ч пбдовый .долен екран ~, потолочный трврнен екран г~, свинцовый оловен екран — с вертикальными панелями екран с вертикални панели — с рециркуляционными трубами ек¬ ран с рециркулрционни гръОи теплозащитный топлозащитен ек¬ ран — гОпки екран на пещ топочный пещен заслон [екран] фронтовой преден екран шиповой ошипован екран, ек¬ ран с ошиповани гръби экранирование с екраниране экранированный екраниран экранировать екранирам экранировка OfC GtJfCt экранирование экранный екранен эксгаустер м вентилатор за поддър¬ жане на подналягане, ексхрусгер эксикатор м ексикргор, сушилен апа¬ рат экскаватор м багер, екскаватор автомобильный автомобилен ба¬ гер башенный кулов Оргер верйжный верижен багер вскрыш ный откривен багер, ба¬ гер зр откривни раОоги гидравлический хидравличен ба¬ гер грейферный грайферен багер гусеничный гъсеничен багер — для веерного резания багер с вет¬ рилообразно копаене — для параллельного рёзания багер с успоредно рязане — -драглрйн багер-драглайн — , железнодорожи ы й жел езопъге н [релсов] багер — -засыпагель засипващ багер — , ирригационный иригационен ба¬ гер кабельный кабелен [куло-въжен] Оагер — -канавокопатель бргер-крналоко- пргол канатно-ОРшенный кулов екска¬ ватор карьерный кариерен багер ковшовый кошов екскаватор — -кран Оагер-кран многоковшовый многокошов [мно- гокофов] багер многоковшовый поперечного чер¬ пания многокошов багер с напреч¬ но копаене многоковшовый продольного чер¬ пания многокошов Оргер с надлъж¬ но копаене многоковшовый траншейный мно- гокошов багер, каиалокопртеп многочерпакОвый вж. многоков¬ шовый экскаватор обратной лопаты Оргер с обратна лопата одноковщдвий еднокошов [едно- кофов] Оагер отвРльный бргер-нрсипообррзу- вател плавучий плаващ Оагер поворотный обръщателен Оргер — -погрузчик Оагер-товрррч ■—, nопиоnоворбтный пълновъртящ се (на 360°) багер — прямой ■ лопаты багер с права ло¬ пата роторный роторен багер — , роторный траншейный роторен бргср-крирлокопрmеп скребковый греблов Оргер — -струг Оагер с планираща [изррв няврща] лопата торфяной багер зр горф траншейный крнрлокопрч — , траншейный цепной верижен ба- гер-каиапокопаmсп туннельный тунелен бргер универсальный универсален бр¬ гер фрезерный фрезерен багер — , цепной верижен екскаватор —шагающий крачещ багер шахтный шахтов багер, багер зр прокопаване на шахти .
773 электрификация экскавагоросгроёние р екскрвргоро- строене экскавргорщик м багерист эксперимент м експеримент, опит экспериментальный експеримента¬ лен, опитен экспериментировать експерименти¬ рам, правя опит эксплуатация ж авгомобйля експлоа¬ тация на автомобила экспоненциальный експоненциален экспонометр м експономютьр, светло¬ мер экспортёр м износител экспресс-анализ м експрес-анрлиз экстензометр м екстензо мегър (за из¬ мерване на удължението при из¬ питване на опън) экстрагирование с ексгррхиране, из¬ вличане экстрагировать екстрахирам, извли¬ чам чрез разтваряне в някаква теч¬ ност экстракт м екстракт экстрактор м 1. ексгрркгор, екстрак- ционен рпаррт 2. воен, изхвъргач (напр. на гилзата) 3. изхвъргач (напр. на детайла при щанцоване) экстракционный екстрркционен экстракция ж екстракция,извличане экстра-пар м вторична пара экстраполяция ж екстраполация экстремум м екстремум экструзия ж екструзия, разширение эксцентрик м ексцентрик двойной двоен ексцентрик двусторонний двустранен ексцен¬ трик криволинейный кливо-линеен екс¬ центрик круговой кръгов ексцентрик односторонний едностранен екс¬ центрик сердцевидный съриеобразен екс¬ центрик ступенчатый стъпален [степенен] ексцентрик эксцентриковый маш. екс центров, ексценгриков, който о ог [с, на] ексцентър эксцентриситет м ексцентрицитег — , заготовочный заготовъчен екс- центрицитет; ексцентрицитет ог за¬ готовката кинематический кинематичен екс- центрицитег — , посадочный монтажен ексценгри- цитет; ексцентрицитет ог сглобя¬ ването эксплуатационный експлоатаци¬ онен сксцситрuцитет эксцентрический мат. ексцентричен, който има ексцентричност эксцентричность QfC . эксцентркси* тег эластИчность ж еластичност, пърга- вина эласгИчный еластичен элеватор м елеватор барабанный барабанен елеватор ботвоудаляющий елеватор зр от¬ деляне на листната маса на карто¬ фи или кореноплоди —, винтовой транс, витлов елеватор — вороха елеватор за овършаната маса встряхивающий цепной тръскащ верижен елеватор выгрузной разтоварващ елеватор зерновой елеватор за зърнени храни каскадный каскаден [етажен] елеватор — , ковшовый елеватор с кофи колосовой елеватор за класове ленточный лентов елеватор люлечный люлков елеватор мучной елеватор зр брашно пневматИческий пневматичен елеватор nопоmияио-nпанчаmый платнено- плрстинков [планков] елеватор полочный поличен елеватор прутковый прътов елеватор семенной елеватор за семена, се* менен елеватор сепарИрующий сепариращ [раз¬ делящ] елеватор скребковый лопатков елеватор струйный струен елеватор цепной вррижен елеватор — , шнековый шнеков ■ ■ елеватор элеваторный елевагорен электрификация ж електрификация; електрифициране
электрический 774 электрический електрически электричество с електричество электроаппарат м електрически апа¬ рат электроаппаратура ж епектроапррр- гурр защитная предпазна епсктроаnа- ратура электроОлокировкр ж автоматично електроспиррне электробур м елекгросонда электровагбн м електрически вагон злектровентилятор м електрически вентилатор электроверетено с вретено, коего пре¬ дставлява рогор на електродви¬ гател электровибратор м елекгровибрртор, електрически вибратор электровибробyпава ж електрически бухалков [потопяем] вибратор эпектровиОрокаm6к м електродвигате¬ лен вибрационен валяк электровиброрёйка ж електровибро- рейка, електрическа вибрационна рейка элокгровпагочёр м спсктровпргочер, електрически влагомер электровоз м електрически локомо¬ тив аккумуляторный акумулаторен електролокомотив вывозной извозен електрически локомотив двухсистёмный електролокомо¬ тив за две сисгеми на тока двухчастотный двучестоген елек¬ тролокомотив, електрически локо¬ мотив, ррботещ на две чесгоги маневровый маневрен електри¬ чески локомотив одноррмный електрически локо¬ мотив с носеща рама (при локомо¬ тив без талиги) руднйчный минен електролокомо¬ тив скоростной скоростен (бърз] елек¬ тролокомотив стыковой електролокомотив, ра¬ ботещ нр границата на участъци с различни системи на гока тележечный галигов електричес¬ ки локомотив узкоколейный геснопътен елек¬ трически локомотив эпсктpовоздyходувка ж електрическа въздуходувка электровозостроение с маш. електро- локом1отивостроене электроворот м електроповдигргелна макара злсктровоспламсийгепь м електриче¬ ска зрпрлкр; електрически детона¬ тор элекгрогазоочйсгка ж електрическо грзоочисгврнс, електрическа грзо- почистителнр уредба, електрически газов филтър электрогайковёрг м електрически ин¬ струмент зр завинтване на гайки электрогенератор м електрически ге¬ нератор электрогорн м електрическо огнище индукционный индукционно елек¬ трическо огнище электрод м електрод ~, аккумуляторный акумулаторен електрод активный активен електрод Оезводородный Орзичен електрод биметаллйческий биметален елек¬ трод вольфрамовый волфрамов елек¬ трод ~, газообррзующий електрод с га- зообразуврщр обмазка голый неоОмазан електрод графитовый графитов електрод ~, дИсковый дисков електрод зажигающий запалващ електрод запальной свечй електрод на за¬ палителна свещ кИслый кисел електрод комбинйрованный комбиниран електрод коронйрующий корониррщ елек¬ трод латунный месингов електрод малоуглеродистый ниcковьгперо- ден електрод чедиожспёзиъй медно-железен електрод — меловой електрод с кредовр об¬ мазка металлйческий мегален елек¬ трод
775 электродвигатель обмазанный обмазан електрод одиночный единичен електрод ~, офлюсованный офлюсован [пок¬ рит с флюс] електрод плавящийся топим електрод ~, пластинчатый пластинков елек¬ трод пластинчатый лежачий лежрщ плрстинков електрод ~, покрытый обмазан електрод "'■',положительный положителен елек¬ трод ~, прутковый пръчков електрод ~, расходуемый гопим електрод ~, роликовый ролков електрод ~, сварочный заваръчен електрод ~ с износоупорным покрытием елек¬ трод с износоустойчиво покритие ~, стержневой пръговиден елекгрод с тонкой обмрзкой електрод с тън¬ ка обмрзкр толсгообмРзаииъй електрод с де¬ бело защитно покритие ^н^покрытый тьикообчрзри електрод ~, точечный точков елекгрод ~, трубчатый тръбен електрод ~, угольный въгленов електрод ~, центральный 1. централен [сре¬ ден] електрод 2. централно жило на запална свещ (в двигатели е вътрешно горене) чугунный чугунен елекгрод шлакообразующий електрод с шлакообррзуврщр обмрзкр электродвигатель електродвигател асинхронный асинхронен елек¬ тродвигател балансирный балансировъчен електродвигател; уррвновесяврщ електродвигател взрывобезопРсный елекгродвига- гел във взривобезопасно изпълне¬ ние двухполюсный двуполюсен елек¬ тродвигател двухфазный двуфазов електро¬ двигател "'■-, закрытый затворен електродвига¬ тел защищённый защитен електро¬ двигател коллекторный колекторен елек¬ тродвигател компаундный компаунде, елек¬ тродвигател, електродвигател със смесено възбуждане короткозамкнутый накъсо съеди¬ нен електродвигател, електродви¬ гател с накъсо съединен ротор, асинхронен електродвигател с ка- фезен рогор — , многополюсник многополюсен електродвигател — , многофазный многофазен елек¬ тродвигател — , обдуваемый обдухван електродви¬ гател однофазный еднофазен електро¬ двигател — параллельного возбуждения шун¬ тов електродвигател, електродви¬ гател с паралелно възбуждане — переменного тока електродвигател с променлив гок — последовательного соединения вж. елекгродвИгатель с последова¬ тельны.м возбуждением — постоянного тока електродвига¬ тел за постоянен ток реверсивный реверсивен [обра¬ тим!] електродвигател синхронный синхронен електро¬ двигател — со смешанным возбуждением елек¬ тродвигател със смесено възбуж¬ дане — с последовательным возбуждени¬ ем електродвигател с последовател¬ но възбуждане — стеклоочистителя авто електро¬ двигател на стъклочистачка трёхфРзный трифазен електро¬ двигател тяговый тягов електродвигател тяговый тепловозный тягов елек¬ тродвигател за дизелов локомотив универсальный универсален електродвигател фланцевый фланшов електродви¬ гател, електродвигател с флапшово присъединяване чсmырсхп6пюсиый чети ри пол ю- сен електродвигател шунтовбй шуптов елекгродвигр-
^лектродепо 776 тел, електродвигател с прррлелино възбуждане Электродепб с електрическо депо —, веерное ветрилообразно електри¬ ческо депо электродо держатель м е лектр о до дър¬ жател, епскгрододьржрч <-*, винтовой винтов [резбови] елек- грододържрч водо охлаждаемый водоохлаждр- ем елсктрододьржрч клещеобрРзный клещовиден елек- трододържрч пружИнный пружинен електродо- държач электро долбёжник м електрическа дълбрчнр машина (за дърво) электродомкррт м електрически крик алекгродомнр.ж висока електропещ Электродрель ж електрическа дрелка электр одробИлкр ж слектромспрчкр электродуга ж електрическа дъга эпекmродуговбй електродъгов элекгрозакалка ж електрическо зака- ^ване элекгрокалорйфер м електрически ка¬ лорифер (въздухоотоплител] вагонный вагонен електрически калорифер [въздухоогоплигел] электрокар м електрокар электрокомбайн м елекгрокомбайн электрокоррбэия ж елекгрокорозия электрокотёл м електрически котел электрокран м елекгрокррн, електри¬ чески кран элекгрокррска ж боядисване в елек¬ трическо поле электролампа ж електрическа лампа — накаливания електрическа лампа с нагряваща се нишка — тлеющего разряда глимлампа электролиз м електролиза электролит м електролит Электролитический електролитен электродом м елекгроррзбиврч (за пътни настилки) электромагнетизм м елекгромргне- гизъм электромагнит м електромагнит дпииноходовбй дългоходов елек¬ тромагнит короткоходовой късоходов [кла¬ панов] електромагнит — переменного гока електромагнит за променлив ток — , подковообразный подковообразен електромагнит подъёмный товароподемен елек¬ тромагнит — , поляризованный поляризован електромагнит — , соленоидный соленоиден електро¬ магнит, соленоид стержневой ядрен електромаг¬ нит, пръчковиден електромагнит тормозной спирачен електромаг¬ нит тяговый тегов електромагнит электромагнитный електромагнитен электромашина ж електромашина, електрическа машина электромашиностроение с електромр- щииостроене электрометаллургия ж електромета- лургня электромобиль м електромобил элекmрочолотОк м електрически чук — -пробойник електрически чук-про- Оой электромотор м електродвигател электрон м електрон электронагрёв м елекгронагряврне, електрическо нагряване высокочастотный високочастог- но слскгроиагряврнс индукционный (електро-) индук¬ ционно нагряване контактный (електро-) контактно нагряване электронагреватель м електрически нагревател электронасос м електропомпа погружаемый потопяема елекгро- помпр электроника ж електроника электронбжницы мн електроножица, електрическа ножица эпектрооОогрёв м електронагряване электрообогреватель м елекгронагре- вател электрооборудование с 1. електрооб¬ завеждане 2. електросъоръжения, електрически съоръжения электропРйка ж електроспояване
777 электросгРль электропаяльник м електрически по¬ ялник, епекmропоялнuк эпектропсрфоратор м епсктропсрфо- рртор [електрически пробивен чук] электропечь ж електрическа пещ, електропещ дуговРя дъгова епсктропсщ закалочная зркрляврщр [закалъч- на] елекгропещ, електропещ за за¬ каляване — , индукционная индукционна елек¬ трическа пещ индукционная без сердечника ин¬ дукционна електропещ без желяз¬ на сърцевина индукционная с сердечником ин¬ дукционна електропещ с желязна сърцевина , качРющаяся дуговая наклоняема дъгова електропещ конвейерная конвейерна електри¬ ческа пещ косвенного нагрева, дуговРя елек- тродъговр пещ с индиректно наг¬ ряване муфельная муфелна електрическа пещ низкочастотная нискочестотнр електропещ подовая подова елекгропещ — прямого нагрева, дуговРя електро- дъговр пещ с директно нагряване — сопротивления съпротивителна електрическа пещ ~ с регулируемой атмосферой епек- тропещ с регулируема атмосфера гйгельная тигловр електрическа пещ электропила ж, цепная електрически верижен грион влектроплавка ж епсктротопсие, елек- гросгопяврне электро подогреватель м електрически нагревател электропокрытие с електропокригие элсктропопирбвка ж елекгрополиров- кр, електрическо полиране электропривод м електрозадвижване аккумуляторный акумулаторно задвижване групповой групово [трансмисион¬ но] задвижване; групова (трансми¬ сионна] предавка индивидуальный вж. одиночный электропривод одиночный единично [индивиду¬ ално] електрическо задвижване; единична електрическа предавка трансмиссионный вж. групповой электропривод электропроводимость ж електропро¬ водимост, електрическа проводи¬ мост электропроводность ж електропрово¬ димост, вж. электропроводимость ~, удельная специфична електропро¬ водимост электропроводный електропроводен злектрорaспыпйтсль м електропулве- ризатор эпекmрорaфuийровриио с електрорр- финиране; елекгрорафинация (напр. на метал) электросварка ж електродъгово зава¬ ряване дуговая електродъгово заварява¬ не — , контактная контактно електродъ- гово заваряване машинная машинно електродъго- во заваряване; чрщuинр • електро¬ заварка — плавлением електродъгово заваря¬ ване чрез стопяване точечная точково електродъгово заваряване электросварочный електрозаваръчен электросварщик м елекгрозрвррчик электросверлйлкр ж електрическа свредел на машина (за пробиване на дърво) эпектросвсча ж електроосветление [електрическо осветление] (в авто¬ мобил ) элекгросёкция ж електросекция двухвагОнная електросекция с един моторен и един прикачен ва¬ гон электросеть ж електромрежр, елек¬ трическа мрежа электроси^ал м клаксон эпекmросигнализйция ж• електросиг- нрлизрцпя, електрическа сигнали¬ зация электросталь ж епектросточаиа
электростанция 778 электростанция ж електрическа цен¬ трала, електроцентрала ~, Ртомная ядрена [атомна] елек¬ троцентрала ~, коммунальная градска електро¬ централа промышленная промишлена [за¬ водска] електроцентрала тепловая топлоелектрическа цен¬ трала тяговая жп. гяговр електроцен¬ трала электросгаргер м стартер электро-галь ж електротелфер, елек¬ трическа макара электротелёжка ж електрокар электротермический електротермичен электротермия ж слскгротсрчия элскmроmермбчсmр м електротермоме- тър, електрически термометър электроток м електрически ток элекmроmбрчоз м електроспиррчка, електрическа спирачка электротрактор м електрически трак¬ тор электротранспорт м електрически транспорт элекгротурбовоз м турбоелектричес- ки локомотив электротяга ж електрическа тяга электрофильтр м електрофилтър,елек¬ тростатичен обезпрашител мокрый мокър електрофилтър пластинчатый пластинчат елек¬ трофилтър сухой сух електрофилтър трубчатый тръбен електрофилтър электрофорез м електрофореза электрофореза ж електрическа фреза электроход м елекгроход (кораб, за¬ движван от електродвигатели) элекгрочугун м чугун от електричес¬ ка пещ электроэнергия ж електроенергия элемент м 1. маш. елемент, неразгло¬ бяема част [детайл] 2. хим. еле¬ мент (химически) 3. мат. без¬ крайно малка величина, диферен¬ циал ~, аккумуляторный акумулаторен елемент ~, биметаллический биметален • еле- менг воспринимающий приемащ еле- менг [орган] ~, вспомогательный спомагателен [помощен] елемент выносной износен елемент • ~, выходной изходен елемент, из¬ ходен орган гальванический галваничен еле¬ мент ~ длины линеен елемент —, добавочный добавъчен елемент — жёсткости мех. елемент нр неподат¬ ливост [на здравина] ~, измерительный авт. измервате¬ лен елемент исполнйтельный авт. изпълните¬ лен елемент — , карбидообразующий мет. карби дообразуващ елемент ~, команды авт. команден елемюнг конструктивный еж. элемент кон¬ струкции — конструкции конструктивен еле¬ мент, елемент на конструкция — котельной установки елемент на котелна инсталация ~, легирующий легиррщ елеменг ~, логический логически елемент матричный мат. матричен еле¬ мент, елемент на матрица ~, нагревательный нагревателен елемент ~ насоса помпен елемент — , неметаллический неметален еле¬ мент ~ объёма обемен елемент — площади лицев елемент ~, преобразующий преобразуващ елемент ~, прессованный пресован елемент,, пресован детайл приёмный приемен [приемащ] елеменг, приемащ орган — , пусковой пусков елемент, пус¬ ков орган пьезоэлектрический пиезоелек- трически елеменг работающий на изгИб елеменг [част], подложен на огъване ~, работающий на растяжение еле¬ мент [част], натоварен на опън ~, работающий на сдвиг елемент [част], натоварен на срязване
779 энгрбпиft работающий на сжРтие елемюнт [чает], натоварен на натиск связующий свързващ елеменг следящий следящ елемент [ор¬ ган] ~, составной съставляващ елемент, съставна част; съставна компонен- га ~, стандартный стандартен [стан¬ дартизиран] елемент стандартный нормализованный нормативен стандартен елемент тепловыделяющий топлоотделящ елемент термоэлектрический термоеле- менг, гермодвойкр ~, упругий еластичен [гъвкав] еле¬ мент фиксирующий фиксиращ елемент ~, фильтровальный филтриращ еле- менг , фотоэлектрический фогоелекгри- чески елемент химический химически елемент чувствйтельный чувствителен елемент ' электронагревательный електро¬ нагревателен елемент элементарный елементарен элерон м ав. крилце, елерон элинвар м елинврр (сплав) эллинг м хелинг, хелингов кран эллипс м елипса эллипсоид м елипсоид — вращения мат. ротационен елип- соид деформации елипсоид на дефор¬ мация — инерции елипсоид на инерция, инерчен елипсоид — напряжений елипсоид на напреже¬ ния эллипсоидальный елипсоиден эмалевый емайлов эмаль ж емайл, емайллак эмпирйческий емпиричен, опиген эмульсия ж емулсия ~, абразивная абразивна емулсия водомрсляная нодомрслснр емул¬ сия ~, масляная маслена емулсия ~» охлаждающая охлаждаща емул¬ сия пароводяная прроводпа емулсия энергетика ж енергетика энергетический енергиен энергия ж енергия ~, атомная атомна енергия водная водна енергия — деформации енергия па деформи¬ рането — дислокации дислокациопна енер¬ гия — , дульная воен, дул па енергия, енергия (на газовете) при дулого [гърлото] на оръдие — , кинетИческая кинетична енергия лучИстая лъчиста енергия — , механическая механична енергия — покоя енергия на покой потенциальная потенциална енер» ги я — состояния енергия на състояние¬ то, вж. потенциальная энергия тепловая топлинна енергия удельная специфична енергия химическая химична енергия электрическая електрическа енер¬ гия —, электромагнитная електромагни¬ тна енергия ядерная ядрена • енергия энсргоаккучулЯmор м снсргoaкyмlупр- тор, енергиен акумулатор, ркуму- лргор за енергия энергоблок м енергиен блок энерговооружённость ж сисрговьоръ- женсст энергопитание с енергоснабдяване, захранване с енергия энергопотреблением консумация [раз¬ ход] на (елекгро-) енергия энергорезёрв м запас на енергия энергосистема ж сисргоеиеmечр энергоснабжение с вж. энергопита¬ ние энергохозяйство с енергийно стопан¬ ство энтрльпИя ж ентрлпия — прра, техническая техническа ен- галпия [топлосъдържание] на пр- рртр — продуктов сгоррния ентрлпия на продуктите на горене удельная специфична ентрлпия энтропия ж ентропия
гобка 780 эпидиаскоп м епидирскоп эпициклоида ж епицИклоидр эпюра ж епюрр, схема, диаграма — моментов диаграма [схема] на мо¬ ментите нагрузки диаграма [схема] на на¬ товарването ■ напряжений диаграма [схема] на напреженията — скоростей диаграма [схема] на скоростите эрг м ерг эрзац м заместител, сурогат эрлИфт м ер лифт (вид помпа, която действува със сгъстен въздух), въз- духоnодсчиик эрозИйный ерозиен Эрозмостойкосгь ж устойчивост [из¬ дръжливост] срещу ерозия эрдзия ж ерозия золовРя пспслнр ерозия кавитационная кавитационна ерозия эрстед м оерщед эскадра ж ескадра эскадрИлья ж ав. ескадрила эскалатор м ескалатор эскИз м скица — , сборочный монтажна скицр эекuзйровриие с скициране эсмИнец м ескадрен миноносец, есми- нец эстакада ж рампа, естакада железнодорожная железопътна рампа за разтоварване разгрузочная рампа за разтовар¬ ване — с двусторонним слИвом естакада с двустранно отвеждане — с односторонним слИвом естакада с едностранно отвеждане транспортная транспортна рампа *** углеподрчи естакада зр подаване на въглища эталон м еталон; точен образец вторичный вторичен [образцов] еталон государственный държавен ета¬ лон эталон-копия ж егалон-копие этикетка ж етикет, етикетче эффект м ефект барометрический барометричен ефект гидроскопйческий жироскопичен ефект — , дроссельный дроселен ефекг каландровый каландров ефект маховой махов ефекг — охлаждения ефекг от охлаждането ~, полезный полезен коефициент; добив релаксационный релаксацио^н ефект стробоскопический стробоскопи- чен тепловой топлинен ефекг — , тсрчочeханйческий горчочеxрии- чен ефекг гермоупругий mермоспретичсн ефект ~, термоэлектрический гермоелек- гричен ефекг — , тормозной спирачен ефекг ~, фотоепсктрйчсский фотоелектри- чен ефект экономический икон, икономичес¬ ки ефекг эффективность ж ефективност, ре¬ зултатност — присадки ефективност на добав¬ ката эффектйвный ефективен, резултатен, ефикасен эффузия ж ефузия (изтичане на га¬ зове през големи отвори) ю «обка ж поршня направляваща част юстировальный контролен, провере¬ на буталото чен; монтажен, калибровъчен юз м повличано юстированный калиброван; сверен; юстИрный контролен правилно нагласен; центрован; ре-
781 ■ЩИК: гулиррн юстировать регулирам, нагласявам, настройвам; калибровам, докар¬ вам по мярка; сверявам (уред, ча¬ совник и др.) юстировка ж юстиране, гомно нагла- саване, регулиране, настройване юстировщик м юстировщик, регули¬ рован, койго нагласява юг м юг (кърмова част от горната палуба ) Я явление с явление гидродинамическое хидродина¬ мично явление кавитационное крвитрцнонно яв¬ ление —, коррозийное корозионно явление — намагничивания явление на намаг¬ нитване тепловое топлинно явление; то- _ плинно въздействие физИческое физично явление ядовИтость ж отровност ядовИтый огровен ядро с ядро — , атомное атомно ядро ~, конденсационное кондензацион¬ но ядро ' ~, кристаллизационное крнстрлизр- ционно ядро, кристал^ащ^^ център [зародиш] язычок м езиче регулирующий регулиращо езиче яйцевИдный яйцевиден якорный котвен якорь м котвр — генератора ротор на генератор закладной вкопана котва (за ан¬ кер иране на обтегачи на мачти, кули и др.) магнИгный магнитна котвр ~, мёртвый мъртва котва плавучий плаваща котва ~, становой главна котва четырёхрогий кораб, чегирилрпр , [чегирирогр] котвр, „многорожкр“ яма ж яма, изкоп; шрхтр литейная леярска яма ремонтная ремонтен канал — , смотровая контролна яма, въг¬ лищен бункер шлРковря яма за изливане на шлака, сгурийна яма ямокопатель м ямокопач яркость ж яркосг, блясък ярлык м надпис, егикет ярмо с ярем, хомог ярус м ред, редицр (за предмети един над друг) ярусный на редове, на слоеве [плас¬ тове], на етажи; етажен ярусоподъёмник м кораб, асансьор • [подемник] (между палубите) ячейка ж 1. клегка, гнездо 2. вдлъб¬ натина, шупла — высевающего дИска гнездо на се¬ ещия диск ~ каупера клетка на каупер — грйера гнездо на триорр ячмсиоотб6рнuк м работен орган на. триор-сортирован за отделяне на ечемика ящик м сандък; кутия; щайга; чек¬ медже аккумуляторный акумулаторна, кутия аппаратный апаратна кутия — , батарейный акумулаторна кутия.. вещевой вж. ящик для багажа — для багржа багажник золотниковый шибърна кугия зольный пепелник (напр. за па¬ рен котел) инструментальный инструмен¬ тално сандъче — конденсатора тяло на конденза¬ тора мерный измервателен съд, обемея дозатор пескодувный стержневОй леяр. песъкодувнр сърцева кугия, ку¬ тия зр изработване на сърца чрез песъковдухврне
ящик 782 разъёмный стержневой леяр, раз¬ глобяема сърцевр кутия, разгло¬ бяваща се кутия за изработване на сърца распределительный разпредели¬ телна кутия стержневой кутия за сърца угарный сандък за отпадъци цсмеиmациОииый циментационеи сандък
РУСКО-БЪЛГАРСКИ МАШИНОСТРОИТЕЛЕН РЕЧНИК Автори — проф. д-р инж. ГЕОРГИ С. АНГЕЛОВ, ЕЛЕНА Г. АНДРЕЕВА, проф. к.т.н. инж. СИМЕОН Г. БАТОВ, ЛИЛЯНА Б. ИЛИЕВА, доц. инж. АЛЕКСАНДЪР Г. ВРИГАЗОВ, проф. к.т.н. инж. ВЪЛЬО И. ВЪЛЕВ, |рИММ~Д~Н. ВЪЛЕВаТ~| Iпроф. к.т.н. инж, КРУМ Я. ДЖИВАНОВ’1 инж. ИВАН Г. ЖЕЛЯЗКОВ, доц. инж. ПЕТЪР Н. ЗЛАТАРЕВ, доц. инж. ПЕТКО В. ИОРДАНОВ, ЛИЛЯНА Д. КРЪСТЕВА, инж. Михаил г. Михаилов, |доц.к.т.н. инж. иван м. пенков, | инж. чавдар И. ПЕТКОВ, доц. ВАСИЛ Б. ПОПОВ, проф. инж. СТОЯН Г. ПОПОВ, инж. МИ¬ ХАИЛ Н. ПРОДАНОВ, ЛИЛЯНА С. РУСИНОВА, инж. ЛЮБОМИР Д. РУСИНОВ к.ф.н. ЛИДИЯ С. СТЕФАНОВА, инж. СТЕФАН С. СТЕФАНОВ, МИХАИЛ М. ХРИС¬ ТОВ, к.т.н.инж. ХРИСТО К. ЦВЕТКОВ Националност — българска. Второ издание. Ш-2. КОД 03 Изд. № 12558. 3402-5- 1981 Рецензент-редактор на второ издание к.т.н. инж. ТОДОР НИКОЛОВ ПЕНЧЕВ Стилови редактори: ЛИЛЯНА Г. ИВАНОВА, ТАМАРА Г.$СТАЕВА, ЕЛЕНА Г. АНДРЕ¬ ЕВА. Художник МАРИАНА БЕЛОПИТОВА. Худ.-редактор АНТОН РАДЕВСКИ. Технически редактор ПАВЕЛ ГЮРОВ. Коректор ЕКАТЕРИНА ЕВСТАТИЕВА. Дадена за набор на 30.HI.1981 г. Подписана за печат на 20.X.1981 г, Излязла от печат на 30. XII. 1981 г. Формат 60/84/16. Печатни коли 49. Издателски коли 45,72. УИК 78,97 Тираж 7000 4-85 Цени 8,99 л». Държавно издателство «Техника», София. Държа и на печатница «Т. Димитров», кл, I, Софии, пор. № 5477