/
Text
,; I
...
, I
.....
.
"
I ,
""'\
I
..;
.\
--
.'
"
.. .
'
... ..'" '18
........-.,.
J
ISSN О
1ЗО
2698
.
\
\
\
\;.
\
,.... '4
,
:
,
\ ....
\ . . \
, ,
... \
. . 1'\
,\ ,,' .
. ... 't
. . ,\-.. ",.:
. .
.
Jl arнитка отмечает полувековой юбилеи. В жизни
человека это пик эрелости. но Haw ropoд и комби-
А.. нат живут друrими временными измерениями. Я сам.
как и MНOrмe мапмтorорцы, чувствую себя lOНOWеи, у
КOToporO С8МОВ rлавН08 еще впереди.
Маrнитorорский металлурrичecкий комбинат кpynне wee
В мире предприятие по ПроиЗ8ОДСТву черных металлов.
Производительность труда у нас почти вдвое выwе. чем в
среднем по отрасли. и выwe. чем на меТ8I1ЛУprических
заводах СШд. Ежедневж> те. кто работают на комбинате,
совершают путь из Европы в Азию и обратно. Река Урал. по
которой проходит rpанмца между двумя материками. отде-
ляет азиатскую промыwnенную часть ropoдa от европе':;'
ской. rAe расположены новые жилые кварталы.
С Мarнитorорском связан и ppyrой рубеж мсторическии.
ЗДеСЬ, у подножия ropы Мarнмтной, берет начало индустри-
альная Россия. С тех пор как в 1931 roAY KOBW экскаватора
взял в местном карЬ8Р8 первые куски железной руды. ее
добыто полмиллиарда тонн. ropa Мarнитная почти вся уwла
на танки и снаряды в roды Великой Отечественной войны.
.
...
..
'11111 ..:.. . ::
: :.. &.... .
:t: · ,,i,;:
J
I
.
..
..
, . .
..
,
I
I
,
.
..
.
Руда теперь поступает к нам в основном с дРуrих месторож-
дении. в частности из Казахстана и с Курской маrнитной
аномалии.
Прокат Маrнмтки идет в з2 rосудщ>ства и на семь тысяч
отечественных предприятий, чтобы обернуться тракторами
и автомобилями, теплоеоэами и турбинами, станками и
холодильниками. трубами и каркасами домов, цветными
телевизорами.
Маrнитorорцам порой завидуют: повезло. мол. с традиция-
ми. А почему повезло? Традиция это не деньrи. завещан-
ные по наопедству. Мы (юролись и боремся не только за
сохранение традИЦИЙ, но и за развитие их на новой технмче.
смой основе. Cerодня молодой рабочий, вооруженныи пере-
довыми знаниями, pewaeT неизмеримо (юлее сложные
задачи, чем удврнмки ЗО-х rOAoB. Мы с ранних лет развиваем
у ребят творческую мысль. В MarttИToropcм:e лучwая в нaweй
стране база техническorо творчества. Только В Доме TeXНt4-
ческorо творчества занимаются 1500 wкольников.
Я вырос на Мarнитке. всю свою трудовую жизнь провел на
комбинате. В roды войны окончил здесь ремесленное
..
училище. ра(ютал электриком. Потом СТ8l1 инженером.
начальником прокатнorо цеха. секретарем парткома. Ду-
маю. что хорошо знаю рабочий класс Мarнмтки. И скажу: это
(юлыиое СЧ8СТЬе ра(ютать с такими ЛlOДbUи l Им под силу
лю6ов, самов трудное дело.
Мarнитка СТ8l1а куэницet1l кадрое для всей отечественной
металлуprии. Haw опыт wироко применяется и за рубежом.
Так. на Бхилаиском меТ8I1Лyprическом комбинате, построен-
ном при содеИствии СССР. хоpowo энают MarttИТoropcкoro
доменщика Константина Хабарова. он помоrал индийским
друзьям пускать доменные печи.
Я слыwал, у W88Дских меТ8I1ЛУprов есть обычай: KorAa
рабочий впервые приходит на домну. ему надевают на палец
чуryнное кольцо. Человека как бы обручают на всю жизнь с
домной. У ветерана Маrнитки Апвt<сея ЛеоНТЬеВича Шатили-
на все пальцы на руках должны быть в таких колЬЦаХ! он
задУВ8I1 практически все десять маrнитorорских домен
начиная С 1932 roAa. Ero трудовой noдвиr отмечен Золотой
Звездой rероя Соцмалистическorо Труда, четырьмя ордена-
ми Ленина. орденом Октябрьской Революции и друrими
\
1
Ш"";
..А.
.. .
правительственными нarpaдами. Жители Маrнитorорска из.
()рали А. Л. Шатмлина одним из первых Почетных rраждан
ropoдa.
Молодежи естъ чеМУ noyчмтьcя у ветеранов. Marнмткa
ВOCnИТ8l1а зз r ероя CoeeTCКorO Союза. 4з rероя Соцмал....
стмческorо Труда. 500 наwих меТ8Ллуprов уДОСТ08НЫ ордена
Ленина. но и для тех. кто строил Мarнитorорск, и для тех,
кто в roAbl воИны варил броню для танков. и для тех. кто
сеrодня стоит У домен и мартенов. остается незыблемым
принцип: чеnoeeк красен своим трудом Этот принцип.
ставwий характерной чертой социалмстическorо образа
жизни. выражен в нашей Конституции.
Дмитрии r АЛКИН,
директор MarttИToropcKoro меТ8Ллуprическorо комб.1ната.
член ЦК КПСС, rерой СоциалМСТМЧ8Скorо Труда.
депутат Ввpxoвнoro Совета СССР
На фото дмpItKтop _еталпурrlN8ClCorо ко_6..Н8та Д П. fanKМtI.
Трудо_ую спаву ropoдa сммвоп"з"ру.т па_ятник ..Рук_ M8rH..T-
к... дарящая род.... 6oraтcтвo-.
1
.
.
.
.
...., . .. . .....
.
.
....
- . ., 1A1"
. .. 1"... .... f"
.. ..I.t" -"'f." ..t.
С . L , _....
...
.,
.
t
1:
: ."
... . - ,.
......... '-- y.
......
...... .:.... .
: ,
... ...
i.
\,
..
.
,
"!
..
На переой зеукоеой ст/Мниц- еас ожидает сеидание с МаrниткоR
Вы услышите rолоса еетераН08 стройки
А. И. Сулимоеа, М. Н. плишкнной н з. r. Вере теН08ОЙ.
KOMcopra ЦК ВЛКСМ на ком6инате е roдao, еойны
Б. И. Буйеида. 6риra,qи/М маляров треста ,MarHHTOCT..
Аепутата :. ')(08Horo Соеета РСФСР А. д. rOpaHK08'
мастера-,qоменщнка К. Ф. Хабарова. .
'" ..
.
.
.. r\ ... .
.. tL . . .. . .
. . . . . .
ИОЛЦ1 О . )1 ,rIIIITI,11
- .
.
,
.,
..,
f
4 ')
. ....
:
- .
..
.,
.,
.
,
,..
.
.. .
.
. .:.,
,0:
(/
..
,
".'
. .
..
, " \
.. --:
..". I
. .
,
..
" .
.. · , .;. r
.. ., .. . .
". .
"".... ...
.
. . -
. ..... ,
.....
.
."
."
......
............ &
ВЫСОКОЕ ИМЯ ВЫСОКАЯ ЧЕСТЬ
Сообщение оприсвоении BbICOKOfO зва
ния Людмиле Васильевне Евстратовой
оорадовало мнorих. Ее ПОЗдРавляли:
.....Вашей жизни. вашему трудовому
подвиrу хочвтся посвятить слова Яниса
Райниса:
Возьми свое сердцв,
Зажrи ero смело,
Отдай ero людям.
Чтоо вечно rорело
Для общеrо блаrа,
Для общеrо делв.
Пачиенты жильцы дома 6. корп. 3, по
Федеративному проспекту" . И подписи.
подписи
Подобных адресов и писем получила
она немало. Да зто и понятно. за время
своей мноrолетней работы на передней
линии здравоохранвния участковым
врачом она вернула здоровье тыся-
чам людей «Спасибо. AOKTop!,, roBo.
рят они ей. И зто самая большая Harpaдa
за нелеrкий труд. за то. что нет у нее
УквзоМ През мум. ВepXO.Horo
со"т. СССР ОТ 25 окт..бр.. 1977 r.
уст.но.л.но поч.тное з.анм.
"Н.РОДный .рач СССР".
П.р.ыми удостоеНЫ .blCOKoro
З88НМ" участко.ь .рачм Л ммл.
ВасМЛЬ8.на Евстрато.. (МОСК8а),
Людмила Нмкол...на Ммхайло.а
(ОМСК), акуwер-rин.колоr Р8ИОННОЙ
больницы 3аrмпа M мe.Ha М и.вв
(K.r.HcKMM район Квзахском ССР),
за..дующим отдел.нием
центральной районной больницы
Виктор Ммх.йловмч Ильин
(У льчс:кии раи он
Xa68po.cKoro края).
rла.ный .рач 06ластноrо
онколоrмчаскоrо диспансера
Виктор Николаевич Василенко
(Днепропетровск).
b.
11. ,rtt'.IILIii I&I "I
ссс,.
.
noкоя. Не потому, что в любое время. в
люt:ioe ненастье Moryт вызвать к больно
му. а потому, что труд ее постоянное
беспокойство за диаrноэ и лечение.
борьба с возможными сомнениями. ..Но
кorAa 8Озвращвеwь людям здо-
ро8Ье. rоворит Людмила Васильев-
на. зто самвя большая радость. Ее
было в жизни моей MHoro. И я счастли-
вв",
Медицинв нравилвсь ей вще в детстве.
И даже в иrрвх онв BcerAB была врвчом.
Может быть, повлияли раэrоворы в
семье: мама и бабушка не раз с блаrо
дарностью вспоминали заt.'ечвтельноrо
педиатра rеорrия Нестеровича Сперан
cКOfO. который спвс семимесячную Лю-
дочку от почти нвизлечимоrо в то время
полиомиелитв... Вера в медицину окреп-
лв в пврвом жизнвнном иcnытании, K()f
да в 45-м roAy Тflжело звболелв воспа-
лением леrких мама. Людмилв. посещая
ее в Институте имени Скпифософскоrо.
noвседневно убеждал ась в мужестве
врачей. которые боролись с HeAyroM. не
2
'------
имвя еще в. арсенале спасительных
антибиотиков. С тех пор всеrда броса-
лась онв ухвживать за больными. будь
то соседи или знакомыв.
KorAa окончила WКОЛУ. сомнений не
было: хотела быть только врачом. Но
как это сделать? Достаток был в доме
небольшой. В старших классах она учи-
лвсь ужв В школв рабочей молодежи, в
днем работала. чтобы помочь семье. В
медицинском институте только дневное
отделение. Но мама и бвбушка насто-
яли: учись.
Бабушке сейчас уже 93 rOAB. И сколько
радости достввила старушке весть о
том. что BH Ka ев ствлв народныМ
врачом. Первые слова ее были: «Спаси
бо. Людочка!.. Наверное. вспомнила все
усилия. что сделаны не напрасно.
Людмила Васильевна блаrодврнв сво-
им учителям и тем. кто встретил и
поддержал ее нв первых WBrax трудово.
ro пути. В 1957 roAY. KorAB начинала она
работать. 132-я поликлиника Перовско,
ro района была ПОЛI/IКЛИН КОЙ NQ 2
...
,
,
,
..
r. Перо во в ПОДМQCковье. HBT OHB была
не в том просторном светлом здвнии
что сейчас. И не было Torдa таких
дивrностических квбинвтов и лаборвто-
рий. новвишеи медицинскои техники. Но
и Tor да работали в поликлинике опыт-
ные, преданные своему делу врачи.
rлввный врвч Федор Иввнович Роди-
онов, участковые врачи Анна Родионов-
нв Бвбкина и Мария Иrнвтьевнв Белоли
пеuкая помоrали Людмиле Васильев-
не. щедро делились своим опытом. КOH
сультировапи больных молодоrо тера-
певта.
Сейчас Людмила ВВСИЛbElвна Евстра-
това свмв уже возrлавляет совет на-
ставников в поликлиникв. Ответствен-
HOCТb BOT rлавное требоввнив ко
всем. А это прежде Bcero высоки и про
фессионализм, неуствнное движвние
ВПеред, непрерывное самоусовершен-
ствоввние. Помноженные на сердеч-
ную заботу о больном, они творят чу-
деса.
И не приходится удивляться, что быв.
шloЧl пациентки Людмилы Васильевны
Евстратовой, которых онв знвлв еще
девочками. избрали медицину. Натвша
Ходяковв, Ввля Косяковв, Лариса Коню.
кова, Наташв rончвровв после школы
пошли в Медицинское училище некото-
рые из них продолжили учебу в институ-
те.
..Профессия медицинскоrо работника
прекрвсна своей ryмвнностью. И именно
ryMaHHocTb, жизнелюбие и жизненную
стоикость я болbWВ Bcero ценю в чело.
BeKe... rOBopHT Евстратова
Встречи с пациентами дают Людмиле
ВВСИЛЬевне новые силы. обоrвщвют ее
духовно. и он!! не раз rоворилв и roвo-
р",т "Спвсибо ВEI"'. люди!»
Татьяна ПОМЕРАНЦЕВА
"
.НlJШ ('t' '('JfHhlп "lШ,ТОР»
тик rоворят
о нвродно", врlJче СССЕ'
7Юl JJf.'1е ВlJСИ7ы'вне EJlrтpllTOBnii
f:'e ПllUJft'НТЫ. С...' fJJlJjiTf' ВТОр.' IO
')В.' КОВ.' но "PllH.JI,.".
2
Фот. А. ЛИДО88
3
"'-аждый roA по весне поле это ПОКРЫВ8Лось ярко-
красными тюльланами, боЛbW8rлазыми ромашками, и
ryстой цветочный аромат с ropbKoBaTblM запахом
полыни стоял на этом поле... Любили беrать сюда мальчиш-
ки рвать ЦBeТbl да собирать стреляные rильэы. осколки от
снарядов и мин.
Тридцать с лишним лет назад ЭДесь, на подступах к
Сталинrраду. сражалась rеромческ8Я 62-я армия. Ее имя
носит сейчас СОВХ03, на территории KOToporO и находится
это поле, поле войны.
Четыреста rектаров площадь СоЛД8ТСКorо поля. Неболь-
шой участок земли. Но TorA8, В сорок втором, поле это
казалось OrpoMHblM. потому что бой weл за каждый метр и
кaж,qый метр стоил жизни.
Кorдa 8 первую послевоенную весну это поле начали
распахивать, то трактор сразу наскочил на мину. Потом
было еще несколько попыток разминировать этот клочок
приволжской земли. что лежит в междуречье Волrи и Дона,
у истоков балки Сухая Мечотка. Слишком аелик оказался
смертOttOCный rpy3. и поле остав8ЛОСЬ ждать cBoero часа.
В 75 м, Korдa страна rотовилась к ЗО-летию Победы,
пришли на фронтовое поле по просьбе комсомольцев
совхоза солдатскив сыноаья. Отслужив действительную,
работали кто шофером, кто у rорячей термической печи, кто
.
,
t i
.
. .. .
.. ,
f '( . .
., ,"С .
... fI
.... - :'
.. '\,;, .-
.... - ....
. - . ... '\
.'. . .'
.а
...
.
,
..
." '
#
..
.
..
.....
.-
.
.... ..; ..
.. ...... '.' .. '
,. .......
..... .
1
. ..
, .
...
"t..
...
строителем. Но была у каждоrо И3 них военная cnециаль-
НO<;тb сапер. И жила в сердце у каждorо память о времени.
KOTOporO они не знали. но О котором MHOfO слышали от
отцов. Это была особая память память сердца. И они были
солдатские сыновья.
Руководил разминированием майор Юрий Воротецкий. Сын
солдата, который воевал под Сталинrрадом Вм..с-.е с ним
были саперы: Миша Половников. самый ЮНый И на вид
самый хрупкий. но смелый. находчивый и решительный:
Вячеслав Ильин, эдоровяк и весеЛьчаУ., рабочий Волrо-
rpaдcKOfo TpaKTopHoro завода, уроженец ЭТИХ мест. и друrие
отважные ребята.
Сорок восемь дней они размини )вали поле, ставшее
фронтовым полем для сыновей. Шесть тысяч снарядов, ",ин
и бомб обезвредили они. Полю. которое обходили дороrи и
orибали лесные полосы. ворнули жизнь.
С тех пор сев на Солдатском поле доверяется лучшим
молодым механизаторам области. Для сеrодняшнеrо поко-
ления волrоrрадцев Солдатское поле, так же как и Мамаев
KypraH, Дом Павлова. символ 00e90ro rероизма отцов и
старших братьев. И эту славу они преумножают славой
трудовой на полях. стройках. в цехах заводоа и фабрик на
спасенной в боях родной земле.
Юрий НИКИФОРОВ
'.
т
;_ \T(1Kt.l:
о nO;II:
,.
.СО:lдатсlUlМ nO.lle'tl CТ8:1a 'I'Ь1
R.'lЯ нас. зем.'lЯ O1'UО8.
спасенная 8 боях.
репортаж с' Со..цатскоl'O по"тя
с.тушnйre на третьей
ЗII,)"К080Й страlllUl':
t
.
.
..
..
1:
..
\
..
.
J "
.:
.-: ;)
.,.
,
\..
"
...
.,. .".
..
..
.. .
. .. .
...
,.
. ,.
6-
. ф ..
,,;.
\J..
--
Irl-
,
, .
..),-
'"
"
.
Отцовские плечи...
Я помню те дни. как ce ac:
Коrда, как на скалы,
Мальчишкой вз6ирался на МС
И сверху все видел.
Что "ам показали отцы.
И видел иные начала.
Иные концы .
Отцовские плечи...
Простор 06ошел яземнои,
,... Но те же утесы
все так же крепк", noдо мной
И 8f1ЖУ все то,
ЧТО отцы показали вдали.
Я вижу и то.
Что отцы yBf'\,QaTb не смоrлн.
КЛЕВЕР
Яснов"'Аенье детской nopы
Я нередко те дни в инаю..
Снова клевер на склоне (ары
Я судь6у преАсказать заклинаю
Мной 060рванный r.юлв",т лнеток:
Не ",мею о том представленья'..
...Шли к tfCТOчнику через восток
Две красавицы в зто MrНOBeHьe.
06рываю второй и опять:
не оставь ты меня ООзответным:
Как Aopory к лю6ви мне узнать?
Не поквжешь ли тропки заветнои?
РучеЙКОМ унесенный вдали
Молча crинул листок. ООз возврата
...возвращалнсь в аул журавли
Что на юr улетапи korAa-то.
06рыввю я ТреТИй листок.
06ращаюсь к трилистнику снова..
И прошу erO: есЛи 6 ты cмor
мне о песне сказать
хоть nOЛСЛОflа'
все r ан",я были пусты.
И поставить бы точку на зтом
Но на зти вопросы ВАРУ' ты.
J Ты. лю6имая. стала ответом'
Коль примусь за 'адан",е вновь
Всех вопросов найду раЗf)eшенье'
Клевео
песня,
1 судь6а
и лю60вь...
Ты. родная. всех тpex
воплощенье.
Расул
rАМЗАТОВ
.......
.... '
,\
orOHb и ВОДА
Как стрвJfЩУЩИЙ от жаJfЩЫ человек.
Степь стонет. к rоризонту притщая:
Воды прошу!.. rорю я.. Пропадаю...
Воды мне. люди. "'з ключей и рек..
А я взамен я жизнь вам принесу.
Жизнь принесу вам.
как траву приносят.
И как цветы ж"'вые преподносят.
Как руку дру, подаст
в беде не 6роситL....
Стоящему над бездной на весу.
Окоченевшим путникам под стать
Припаfl доу' к дрvry в холоде
плечами
Взывают (ары к нам.
раздуйте пламя'
B38MPH М.... ЖИЗНЬ вам
станем оза(1ЯТЬ.
,.........."
Как разж",rает KpaCKt, дня рассвет.
Как не6о озаряет ночь луною .
OrOHb для нас все 6ЫТие земнов,
И ООз orня нам жизни просто нет...
Жизнь.. Бытие какая твйна в нем?
Мне кажется. вот-вот я разrадаю!
ВС'т суть вro: кипит вода живая
В котле. висящем над ж",аblМ orнeM...
И ДОJfЩевые нити. может 6ыть,
Что в ушк", солнечны)( иrолок вдеть,.
Стараются, спешат
хоть как-то. 'дe-TO
Мир. как тулуп раЗО/IPаННblЙ. зашить.
.
Для смерти в мире ТblСЯЧИ прич",н'
Болезни. старость. холод. rолод.
жажда.
Ложь, скрытая под множестsом личин.
С которой ть, столкнулся не однажды
Наветы. клевета, коварный дрyr,
Кorда душа так ООЗЫСХОАНО просто
Тебя казнит из-за Тorо. что ВАРУ'
Ее УНИЗиЛ тот. KorO вознес Тbl.
я всякое в пути своем встречал,
но АО сих пор живу на ООлом свете
Не потому. что я не замечал
И уклонялся от напастей эти)(...
Не потому. что к солнцу
не стремлюсь.
Боясь cropeTb в orнe ero всесильном.
Не noтому. что 38 себя страшусь
Коrда стою над камнем намorильным
Я сам, мой дух, и чувства. и дела
Как миr, как вздох. MrнoseHHbl.
быстротечны.
А noаесть Даrестана и была,
И есть. и 6YAвT,
'" пре6удет вечно. .
В 'орах как преJfЩе,
6удет падать cнer.
Хоть cвoero певца они лишатся
СреАЬ трав ручья струиться
6удет смех.
ХОТЬ и "'счезнут песни.
может статься.
И все же rоворю я для Toro.
Что6 не желать в noдлунном мире
смерти,
Чтоб пРОАолжалось ж",зни
волше6ство.
Есть тыячии причt"н Toмy noвepЬTe'
С каким BocтoproM на детей смотрю'
И кажется нелепым, неуместным
Лежать в эвмле. не Л)"lше ль,
rоворю.
Ходить по ней под полоrом нв6есным?
Ра60та есть. которую лишь я
CMOry АОАелать: кто АРуrой
едва ли.
И не хочу я. чт06ы смерТь моя
Мою nOдPyry 06рекла печали.
Я за красааиц умереть (отов
Но ради них и ЖИТЬ. конечно. стоит...
За колдовство РОJfЩенНЫХ
в муках слов
И умереть и жить, конечно, стоит.
Бессонной ночью, 6вспокойным днем
Искавшему единственное слоао
Простнться навсвrда с живым onюм.
Уснуть навек нет смысла никакоro.
Найдется в жизни множество причин.
Чт06ы расстаться с нашим м",ром
тесным.
Но. верьте. Mнoro 6ольше
есть прич",н
Чт06 жиТь. ликуя.
noд шатром небесным.
Пере.еn. с eupCKoro
Елене Н и коп ее. С кея.
5
"()Pltl()H'rhI ".1 "KJf
Людм занимаются пчелами тысячи лет...
И .се же дО СИХ пор жизнь пчелиная полна таи н и
З8raдок. Как мorYT они улетать за десятки килом.тров
до медоносов и потом возвращаться на38Д и среди
мноrих улЫНI на пасеке наити именно свои, роднои?
Пчела. оказы.ается. ориентируется по солнцу даже
Torдa, Korдa оно скрыто за облаками. это узнали
со.сем ..еда.но.
Пч.ла пролетает . час 65 километров. да еще часть пути
с ноwеи, порои ра.нои трем четвертям от co6cTвeHHoro
веса. Чтобы выработать 100 rpaMMoB меда. пчела
должна посетить миллион цветов. А одна
пчелиная семья собиgает за лето до 150
килоrраммов меда. Откуда силы берутся.
каков м<:точник эн.рrии? Слышат ли
пчелы? д.. слышат. но только сейчас,
а нашм дни, ученые нашли "УХО» пчеnы.
А ... помоryт ли они нам ОВПIIД.ть
законами rpа.итачии? Ведь. как
выяснмлось, пчелы умело
пользуются ими. А не
скрестить ли безо-
6иДНУIo. почти
..
-
..
ник" да tt.J А<алящуlO
кавк 3CKYlO породу со
срр 1 'Ч') С ой свирепои
И созд, ть Н rJYIO породу. под-
ходяw 10 К се -'Рным усло.иям?
Наш "K "K T.xH.....cv.rro проrp8<:С8. Как сделать
пчеловодство промышле н ,., к 1( механизировать .ro?
3тимм и MHOfММM NJV .... . If. .:ами занимаются уче.
ны. Всесоюзноrо нI'VЧ. сс.... овательскоrо института
пчело.одства.
Он распопож., я с.. .... рязанских раздолий. на тихой
речк. Воже.. 'Юльшом ropoAKe Рыбное. Удобнее
места, k ж. СЯ. he ,ьэя было отыскать. Скопько эдесь
цветоа ..а луrах, !сак ryCT эдесь .0ЛНУIoЩИЙ запах липыl
не зря Ж.. И покон веков сл..илась рязанская земля
медом с.ои....
..
6
в музее института можно познакомиться со всеи исто.
рией пчелиноrо промысла. Там наrлядно увидишь, что
даж. бортничест.о было вовсе не леrкой проryлкои по
лесам в поисках дупел. населенных пч.лами. а трудоем,
ким и вместе с тем хитроумным промыслом. Одна
деталь. MeДOK TO ведь и медведи люtj т! Конкуренты!
Так вот. к каждому дереву с дупло. которое облю60
.ала пчелиная семья, привязываl1 бортник солидное
бревнышко. Ползет медведко. на дерево взбирает,
ся бревно MewaeT... Медведь ero nапои оттоnкнет. а
оно по медведю' Мишка ВНИ3.
'\
..
.
\
ЧIJ. IlbIlJ
.. '"
.
. ,.... \ ..
е-
. .
1\ , '"
. «
"
)
.
" ... . · 1
,\' .. .. . .1. ;,..
.. а.' · . y!. :
... I (-f... ..
. . -.6\ 1...."\
. .... . . "1'......
- '
." ' . . .
... r.
...
А каких только колод не увидишь там: и долблены., и
пл.теные. и даже царские' Три колоды. orpoMHыe.
расписны., стоят. красуются: Царь. Царица и Царевна.
Ульи всех конструкций, инструмент, похожий на хирур.
rический. Медоrонки, образцы .ощин. ДЫмарей. защит
ных перчаток, сеток и полный набор пчелиной продук'
ции: сто сорто. меда. ЧУДОД.МСТ88ННЫЙ апилак, цветоч-
ная пыльца. прополмсовы. мази. косметика, пряники
медовые.
Это музей. Но он только подспорЬ8. И для приезжа.
IOщих со всех концов пчеловодов и дпя ученых институ
Та.
,
,
\зroвоР
.
n
..... ...
. ... ,
"'v .. ,[.
... ".
.. 'f!' .'
. 'А4. . . I
.,4 (.
'"
,t
.'
.. ......., .: Jt
,i' . ;, . ":'
. .'
_".: t'- _ ... ..
... '.."'1' ";а . .......
О, -b"'::'
.. ..
,..'ti- : ,.,
..
.....
...\ '.
'. ,.
. I
\
- . ...
...
;..
t
J
.:.... ..
.
.,'. ., "i "
1 .", -.
, ....' -
1
.'
'{
\
l'
.
. <'
"
'!
...
..
,.
'" . ..... ""
, ." .. .. -..
. _', ,)I!'W' ""'-1," ..............,:4
., -. .rIIt ..:,-4 . "' ':; "'"
.,....
"' :;" .. "\JIU;;' t . . . r,
.. "". 1. I
.
в 1969 rоду нвучный сотрудник инстмтута Евrений
Константинович Есько. обнаружил, что с помощью
электрических полем определенной частоты и напря-
женности можно предотвратить роение пч.л Ведь Korдe
пчелы роятся меда не жди. Вся энерrия,.С .. ,омыс-
лы" пч.л напр..л.ны нв соэдание новом семьи,
Реryлирование процесса роения пчел имело .ажное
знач.ни..
С этоrо времени нвчалось при".нение эл.ктроники .
пчеловодстве. Е. К. Есько .месте со своими учениками
продолжает исследования. Помянутое .ыше ухо найде.
но им. Поздра.ительные тел.rраммы пришли из мноrих
стран мира. Потому что раньше даже сомне.атьсЯ
начали, слышит ли пчела .ообще. А
потратил он на этот поиск ч.тыре roдa.
Чет lpe roдa .....ром посл. работы
он с оял в своем кабинет., склонив-
шись над подопытными пчелами,
и микроскопическим электродом
прощупывал их т.льца. Практм-
ческое значение работы Е: К.
Есько.. велико. Тем более
что паралл.льно шли ис-
слрдования в области
звуков, которые
"
.
ИЗДаюТ пчелы. Эл.ктро-
ника как бы .орвалась
. пчеловодст.о. И, как ВСlOду,
.е проникновение сулит неожи-
данности. Именно . применении эл.к-
троники видят учены. наУЧНО-ИССЛ.До.ат.льскоrо ин-
ститута путь к избавл.нию ot опасноrо .p.ra ПЧ8
лы мельч.йшеrо клеща. которым ryбит .жеrодно мил-
лионы сем.й,
..
..
Константин РЕВЕНКО
Фото и. Ш868РW088
Е. К. ЕСЬf(О" If f'ro f(f).'l:rerlf ('f):J.:tн.rll rft'.'l.)'Ю ФОНf)Тt'f(\' J"."f(f)R
"'rl'.'r.
Старший HB.)"rныЙ сотр,\'.1JlИХ IIh(-rlfry'ТR TaThHH:I .\fн:\:нй,
:rf)BHB Рус 'f«()AB f(VЧ"'С'IJП'Р.Н'Т Н С 'rC'THf'pTOH ,н.' Кft'ЮП
rrp.,HIIIJt. 'Н'И ' "lfK".'lr.rr...f' :Jлrrlfrlf
7
В этом здании на ПpoфcoIOзной улице
разместили документы три центральных
rocyдapcTBeHНblx архива Москвы: исто-
РИЧ8С1<.ИЙ архив, архив ОктябрЬСКОЙ ре-
волюции и социалистмческorо стро-
ительства и архив кинофотофонодоку-
ментов. Почти 4 миллиона дел и единиц
хранения, со6ранные вовдино, содер-
жат разносторонние сведения о жизни
столицы с ХVIП века по наши дни.
Здесь можно узнать. как разаивалась
научная мысль и как ryбились rениаль-
ные проекты. Откуда пошла балетная
школа в Москве и сколько было уплаче-
но Пywкиным за наем квартиры. Можно
узнать о пожарах, пожертвованиях, сту-
""
"'-
"'"
""
.............
::::::
...;.;;.
.........r
. I
'-.
....
....--..
-r..............
.....
... '\
....
..
". ....
"х",
"='"
.
....
............ ..............
"'*
...... ..
,'_..") ]II IIT \)11
денческих волнениях и даже 06 умона-
строениях отдельных rраждан.
С наиболее интересными документами,
которые были най,D,ены сотрvдникаt.'и
архивов в последние roAbl, знакомит
читателей Круrозора.. Эмма Леонидов-
на Кашкина, начальник отдела Архивно-
ro ynравrn!НИЯ Мосrориcnолкома. Итак:
.
.....Имела место исключительно поли.
тическая демонстрация..... так писал
прокурор Нижеrородскоrо окружноrо су-
да в Московскую судебную палату о
сормоВС1<ОЙ первомайской демонстра-
ции 1902 roдa.
В материалах Московской судебной
палаты сохранилась речь Петра Алексе-
евича Заломова прототипа ropbКoB-
CKorO Паала Власоаа.
8
.. ...
,
,
.
,
".
....
...
..
Q'_ТIII РЖ-'_ \I T('JI
1'" ' \
" .....
Найденная речь Заломова отличается
от известнorо В литературе текста. вот
как читается ПОДnинник:
..Меня, 15--летнеrо мальчика, сразу за-
пряrли в ночную и днввную работу,
часто тяжелую, которую раныие выпол-
няли взрослые. Заводская обстановка:
rряэь и теснота прсжзвели на меня
удручающее впечатление. Заводская
жизнь и услоаия труда меня сразу унич-
тожили". И в конце: ....я знал, что меня
сошлют на KaTopry, но я желал принести
жертву. затем всю душу отдать за ра60-
чих. чт06ы потом после меня, ЖИЛОСЪ
получше».
.
в 1867 roAY управляlOЩИЙ m отделени-
ем rенерал-майор Мезенцев отправляет
t t
ь
; f ...
"
...
.........
...
" t
[' ' .\ /
,.. . .
"..
. . ' ;'
..
.. r
'"
,
L
o
! :.
'.'" 1"
.
.t .
, .. ,
I
.
..
r
,...
из Петербурrа московскому rенерал-
ryбeрнатору депешу. В ней находится
.При6авочный лист.. к первому десяти-
летию ..Колокола". выпущенноrо
А. И. rерценом в Лондоне.
..Прибавочный лист" вышел после про-
щальнorо номера (N2 244/245). в кото-
ро... редамция известила читателей. что
и ние приостанавливается на
rюлrода.
Лист был обнаружен среди секретных
циркуляров канцвлярии MocKOВCKoro re-
нерап.ryбеpt4атора. Считали. что он по-
пал туда по ошибкв Из сопроводитель-
нoro письма. однако. стало ясно. что
именно в Москве сосредоточивались
в 70 000 рублей..... Так начинал хода-
тайство в Московскую rородскую думу
русский полярный исследователь
r. я. Седов. прося поддержать экспеди-
цию. ....дать ей таким образом высту-
пить на трудный пуп. мировorо состяза-
ния за науку, честъ родной страны и
честь PYCCMorO флота, дабы не упрекну-
ла нас история. что мы. русские. не
способны на oTвary. на подвиr и на
самопо ртвование ради блаrа отече-
ства".
Дума рассматривала просЬбу несколь.
ко месяцев и приняла заключение:
....предприятие. задуманное Седовым.
прямоrо отношения к московским поль-
ра. который работал над Триумфальной
аркой в Москве и Исаакиевским собо-
ром в ЛЕЖинrраде. И. П. Витвли. Было
известно, что дом Витали напоминал
муэей. что он служил cвoero рода
ЦЕЖтром художественной жизни Москвы
3().........40-х rодов. Но установить. r де этот
дом находился. считanocь невозмож-
ным. С. к. Романюк называвт сейчас
точный адрес: И. П. Витали жил на
Чистonрудном бульваре во дворе дома
N2 11.
Затвм ему удалось установить. что в
энциклопедии указывалась неправил
но дата смерти знаменитorо pyCCKoro
архитектора Е. Д. Тюрина.
. .. ............
-.....J8,
....... ...... ....
., ...,. ,..--... .,
.",.
У'
... -........ ..
... ,..
.,... _..-, ,........ r . ...... #.-
.. ....... , ..,.. 6.1" ......,..
--- "'у". ....'" ... ..-".
."......" ....., ,..,. & --..1' -#-
.. . . fЧ" .,." ,.,- . .,. 'У..' ,..,..,. / l'
.!.t ."" "' 4I. '" .....P'J .........___!., Y"*' /Сц........
, ./
'-"7 "' 411 .;t; . . _1". 1'V7" -'/'7.1='" .u!',. , , I&'
.. ', o .9"#"'/'0-. <Q", /",; t! -, .../ IJ 4,. . ,.,.-,........." ......
, oи .,.. A" ,.,,"141 . ,..1..1 .tI'" -:,. .,,,19,... '...
.1
о;...
r .,......" · ....."
,
.:J
,.
...с
... . t ..
,
все сведвния опеременах. произошед-
ших в положении лиц. находящихся под
надзором полиuии.
Петербурr насторожила статья. подпи-
санная НИ Р" (сокращенная форма
... rерценовскоrо псевдонима Искан-
дер..): ..Колокол не прекращался... МО
жем ли мы при теперешней обстаноеке
возвратиться в Россию. не сделавшись
изменниками cвoero собстАенноrо
делаl
,...
.
....'Первая русская экспедиция к Се-
верному полюсу... выходит из Архан-
rельска в составе 14 человек и 50
собак . Собраны уже путем по ртво-
аании в Петербурrв и Арханrвльске око-
ло 3500 рублеи Смета же. мною состав-
ленная. при самых бедных требованиях
_. ... ... 1.
......
"' #'
-. .."
-"... ,
"., .. h
.
,
зам и нуждам не имеет Ходатайство
отклонить...
.
В читальном зале архива работают не
только специалисты. Случилось так. что
неизвестный автorраф Пушкина нашел
как раз не историк, а инженер-
радиофизик из MocKoВCKoro универси-
тета Серrей Константинович Романюк.
Вы видите ero на фотorрафии. Перед
ним книrа документов. ..маклерская..
книrа. как называли их в старину. из
которой наш фотокорреспондент пере-
снял подпись Пушкина
Историей Романюк начал заниматься
около десяти лет назад. Первый поиск.
который утвердил ero в собственных
силах и принес вму известность, был
связан с именем знаменитоrо скульпто-
J
-. ...."....
. ...,
.............r .".
.....А.... ,., ... l'
... "
*,..- .,
A
....... #.
... ....
Тюрин ()ыл знаменит также и тем. что
задолrо до Третьякова начвл собирать
картинную rалерею. rAe были и Леонар-
до. и Рафаэль. и Корреджио. Два-три
полотна Романюку удалось обнаружить
в музеях. Куда девались осталь-
ные заrадка. которую он все-таки не
теряет надежды разrадать.
Последний roA принес ему три находки,
включая сюда и автоrраф Пушкина. Ему
удалось выяснить. rAe первый раз Пуш.
кин читал в Москве "Полтаву и в Ka OM
доме чета Пушкиных впервые появи,
лась на 6алу...
Все эти удачи rоворили О том. что у
исследователя существует своя "систе.
ма.. поиска.
..Как был найден аатоrраф Пушки-
Ha'I.. c. К. Романюк рассказывает на
пятой звуковой странице.
Фото А. ЛМД088
9
,1 'tll 111111I
,
..
-
.. I
,
.
.
,
I .
.
,- ,
11 ('llttl.l
(' ( ')III'I ('«»1.
1
Фото
А. ЛМД088
..
за roA. прошедший со времени последнеrо Междyt-tародно.
ro конкурса имени Чайковскоro, имя -золотorо.. лауреата
Михаила Плетнева стало известно самому широкому KPYry
слушателей. Пианист сейчас Mнoro иrрает: вздит по стране.
rастролирует за рубежом. И вот что интересно дажв от
самых rорячих поклонников таланта Плетнева вы не услы-
шите однозначной оценки ero иrры. Ну. а если сойдутся
несколько человек непремвнно 6ыть СПОРУ. В этом нет
ничеrо удивителыюrо Само ИСПОлнительское искусство
Плетнева рождается в спорах. прежде вcero с самим. собой.
Собственное мнение. собственное видение вынашивается
им долrо. и расстается с ним Михаил очень редко.
Мне не раз приходилось слышать. как ero сравнивали с
юным ПРОКофЬевым: С тем мальчиком, который "похвапи-
вал.. Рахманинова. дерзко отвечал профессорам. дерзко
подходил к роялю. Сравнивают. rоворят: и внешне HeMHoro
похож, и иrрает так же напористо. и такой же «ершистый",
Да. он И таким бывает. И друrим тоже.
Mнoroe в ero харамтере раЗ8ИЛОСЬ под влиянием rлубокоИ.
серьезной любви к музыке и самой личности Петра Ильича
Чайкоаскоrо МУЗI>IКУ Ч;tИКОАск()rо ОН спыш;tп ще в pAHtff>M
AeT('.f!e. но
10
.....
" ..я не MOry сказать, что уже TorAa Чайковский стал моим
любимым КОМПОЗИТОРОМ, rоворит музыкант. Это про-
изошло позже. Korдa я уже был в состоянии что-либо
оценить и сделать какой-то выбор. Этот выбор происходил.
конечно. не нарочито. Может быть. какие-то особенности
моей натуры 6ыли созвучны тому, что я слышал в музыке
Петра Ильича!»
Сейчас Плетнев neреиrрал. кажется. все напPlсаннов Чай-
ковским для фортепиано. но еще прежде. представляя
рояль инструментом мноrотембровым, звучащим как целый
оркестр. он обратился к музыке оркестроВОй. Так появилась
сюита из балета ..Щелкунчик». ..я хотел сделать концерт-
ную обработку. чтобы слушатель воспринимал чистую музы-
ку в данном случае, не ..балет», чтобы он ощутил всю силу
партитуры Чайковскorо именно в таком звучании звуча-
нии рояля.., рассказывает лианист.
Чайковский наПИС8l1 однажды: ..ВдохновенЬ8 ЭТО такая
rостьЯ. которая не любит посещать ленивых. Она является к
тем. которые лризывают ве». Плетнев. композитор и пи-
анист. следует заввтам любимоrо мастера. он неустанно
работает. чтобы иметь право высказаться. чтобы 6ыть
услышанным. Речь идет не только о чисто профессиональ-
нам трудв: едва ли не так же важна для творца «работа
дУши... Что же давт пищу для духовtЮrо роста?
..Дnя меНЯ, rоворит Ппетнев. интерес к человеку. ко-
нечно. rлавное.....
Елена ДУ ЛОВА
118 ('C;lbItfoH JВ.lIШИОН ('Т'p8HHЦ(' ."'. п."f'ТНСВ Н( ПО.7НЯ('Т
"()('('ННЮЮ Пf!'('IlЮ" 'IaHf(OB('f(om н ",ар... Н" "".7f'T" "11',,.'1.
K.'""'IIfK''1 И ,ая,.,.", 1,(.pr_I''''''''''"If".
...,
,...
Антонина. Светлана и Валерий Mape
н чи вокальное трио Волынской фи-
лармонии. Они пришли на tюльшую сце.
ну с МОДНОЙ ныне rитарой и запели
старую украинсмyIO народную песню.
Тихо запели. Как будто прислушиваясь
к себе. как будто любуясь звуками
вечной мелодии. Эта простота. эта ти
хая песня принесли им успвх. Совсем
недавно вще мало кто знал о них. но на
заключительном концерте Всеукра-
инсмоrо фестиваля .Молодые ro-
лоса", моторый состоялся летом
прошлоrо roдa в Киеве, пуБЛI/I
ка бурными апnoдисментами
уже требовала повторе-
ния к ой их песни.
СеrоДНЯ Мареничи ста-
ли весьма популярны.
В какой же степени
можно назвать двух
сестер и брата пр I
фессионалами? Ан
тонина окончила
дирижерско.хоро-
вой фамультет
музы кал bHorO
училища. Млад.
шая Светла-
на недавняЯ
выпускница
десятилетки и
только постиrа-
ет премудрости
музыкальной на-
уки Один Вале-
рий имеет стаж ра-
боты в филармонии.
Но он не сразv на-
шел то. что искал.
Мареничи поют около
б лет.. Выступают в
самых различных концерт-
ных залах. заводских клу-
бах. сельских домах кvльтv-
ры. Их будни особенно насыщен.
ны, особенно интересны, поскольку
именно они связаны с поиском старин-
ных народных песен. Весь Волынский
край объездили Мареничи. Знако-
миЛМСЬ со стариками хранителями на-
DOдных песен. Записыаали их напевы на
маrНVIТофоН. Сами придумали они и свои
мостюмы. вышивка которых может заин-
(ересоаать любorо этноrрафа. Перево-
рошив музейные архивы. отыскали Ма
O
...
.
.
о
,...
TPIIO
)L\РIJНIIЧ
\J
t;;)
t).
ВПЕРВЫЕ В
KP)r030PF
о
Фото Е. н..КОНЧУК8
реничи подлинно народный ВОЛЫНСКII\И
орнамент. Фольклор и явился живым
источником творчества семейноrо трио.
Мареничи отказались от шумных музы-
кальных эффектов. Сохраняя современ-
ную ритмику, орrанично сочетая ее с
традиционной народной украинской мв-
лодикой. они стремятся прежде Bcero к
открытию новых rраней песни. очвнь
осторожно, уместно иcrюльзуя для этorо
то сопилку. ТО бубен. то маракасы.
то rу6ную rармошку. Мареничи счи-
тают, что надо пользоваться
люоой возможностыо для ис-
полнения старинных народ-
ных песен, чтобы они не
ушли от нас, не были
забыты. Позтому трио
участвует в поста-
ноаках областноrо
дРаматическorо те.
атра. озвучивает
спектакли ку-
кольноrо театра.
После Toro как
Мареничи побы-
вали у KypraНOB
казацких моrил
под Берествч-
ком, услышали
леrенду о каза-
ке Нечае. заду-
мали и сами со-
здать на эту те.
му большую дРа-
матическую ком'
t позицию. С народ-
f ной песни трио на-
чало, а потом появи-
лись в ero репертvа-
ре и песни П. Майбо.
роды. A Билаша. И. По-
клада. А. Зуева. А. Золот-
ника композиторов. чье пе-
сенное творчество так популяр-
но в народе. Залоr будущих ус-
пехов трио в постоянном поиске
rЮВЫХ песен и новых их интерпретаций.
Лариса ЛАrУТЕНКО
r. Киев
.,
,
\
с. "
,.
\
На BO('I>.'IO" :18." 1<0воА "РIIННПf' . иc
П()."Нf'"иlf трио .' "РlllfllС1<8Я нпРО;l.I 1l1Я
п('{'ня "ПО('Ы'lа."l1l 'Of('нн Mп'l'J» и "Крас-
НЫС '\JIII<"" л. ЗО.'lОТ""1<1I 1Ш CTJf:\Jf
R. "rрш.".\fова.
11
Зоя
ВЕЛИХОВА
\
Зоя В.Л"ХО" пеЧ-Т.ЛIIСЬ . журнал.. ..Но
.ыЙ МИР-. ..МOCtI..... ЮНОСТЬ". "Л"т.ра-
ТУРН." fруз..я», .СО_ТСК." III.НЩ"НII", .
.Л"тературной rB3.T....
.
Снова отчетлнво стали B HЫ
Чистые дали.
В пламенн спирта внезапной весны
Зданья восстали.
С6роснпи иrо туманов и лqцов.
Воздух прозрачен.
Жесткою TeHыо па rраням домов
Свет о6означен.
nре06разились rраниты н туф.
Ярость фактуры.
Так начинается МОЩНЫЙ триумф
Архнтвктуры!
ДИСКОТЕКА
Мы молоды н лотому
Вовеки не умрем.
Вот эта музыка звучит
Ведь и она о том.
Вращающийся черный диск
nророчнт, чТО сейчас
Взойдет 6есСмертьв над земпрй.
оно начнется с нас.
Мы молоды н не умрем
Миr на века продлив.
06 зтом roBOPНT опять
Рнтм, перекрыв мотив
.
Не запретнть
seCeHHt4M
rрозам
nвреходнть
в' 06ильный (рад
Наперекор любым проrноз м.
Не вовPf>МЯ н HPвпoп8Д
12
ПorОДЫ буйствуют на воле,
Стихнйным rолосем трубя.
НнчЬеЙ не лодчнняясь sоле.
Не отвечая 38 себя.
Всем существом слнваясь с нн",н
И З8Дыхаясь
на 6ery,
Твое лротаптываю нмя
На свежевыпавшем cнery.
МЕХАНИЗМ ДОЖДЯ
Резвой молннвй &вт от Фв6а
Телеrрамма Н3 тяжких туч.
Распечатыаается неба
Рвссыкающийся сурryч.
Жесткость пауз азбукн Морзе
В шуме хлынуsшеrо дo
И летит в небывалой лозе
Через бурный поток дитя.
Солнцем яростным не уменьшрн.
Дo ь срывается с высоты.
И оружье 6есстрашнЬ/х женщин
Сухо выстрелнвшие зонты
...........
.
Вдвоем в толпе OДHH
И Л8Донь в Л8ДОНЬ
KpyrOM orни, «НИ,
И луна orOHb.
Клаксонамн мотив
Мимолетный спет.
Квк будто rаз в реторт€'.
Бурлит пpocnект
И свет еro
И весь марсианский вцq
МечтОй живет.
О дальнем BcerAa rрустит
О неземных AOpofax.
О бездне лет,
О том, чerо, быть может.
И вовсе нет.
Ero пространство
rороду не сроднн.
И залнвают
Лунный бетон orнн.
И хоть сжимаешь руку
В своей руке.
Треsожно sдpyr.
И сердце на сквозняке
...,
Александр
13ЕЛИЧАНСКИЙ
.......
Алекс.ндр Веп..чвНСtI.... п....тВлСя . жур.
НВЛ.Х ..Но.ым м"р . "ЮНОСТЬ-. с60рн"к..
"Д.НЬ П033..и n ptllI.Л с rруз..нскоrо кни
ry СТМХОII Анны КIIЛ8НД8Д3.. Д/I" "3ДВТ.ЛЬ'
СТ.В )(удожесТII.ННВЯ л"т.рвтурв" пер..
IIОА"Т с HOllorpe..eClCorO СТИХ" РИЦОСII И
КВllllфИС..
.
Еслн все ОТКРЫЛОСЬ разом.
то чему бпаrодаря?
над морозом. как над rазо",
розоватая заря:
все детали отлнчатся.
пponадавшие зазря.
станет ясно. это счастье.
утро. проще rоворя
HaBcerAa Y8цqHM мы:
в ТОЛщак крыш стоят дымы
н над нами н под намн
осчастливлен сне' тенями
пасковым касаньем тьмы
.
Зной настал. Завыли ocы
Тень f)Т6роснлн наеесы
Над водою 6вл06рысой
пеrкий мрак затрепетал
в палукрyr песчаной бухты
ТНХО навострилнсь яхты
очень длинные (как вюсты)
отливая. как металл.
Но не а зтот день. а преждр
на раз6росанной oдe e.
притворнв лвннвО вежды.
эта женщина одна
здесь лежала (день был хмурь",
тучи rор6нлнсь. как (оры)
вся пропнтана заrаро"".
проннкающиЛf дп дна
[j] ""J i a .. [М "1(. j
/ r '\
Ъ ' ... .. ,.";
' m )ЦI \II1I,\ " · 1.\HUEI .\'I..
:] Вы """,."е 'У. квзenОС. бы, .. ! танцах слarались десятки посло- I
безвыходную ситуацию. в кото, ! виц И norOBopoK. Вот несколько , .
рую попадают rерои шварцев- ;.":' .. из них: ..Плясать смолоду учись. .
r .l екой -Зол,""и-? 3000..... Зо. I<, под старос-<. не научи """я-. ' i '"
лушкины руми смоrли надеть хру- ..Девка пляшет. сама себя кра. .'
: , стальный башмачок на HOry са- сит», ..Были бы песни, будут и Ч.
мовлюбленной бездельницы Ан- пляски", ..KorAa бы не тесно.
..... и "'ая лоси....... 'У' ... пошеЛ бы пляса'.-. <
провоэrласиnа ее "королевским ОчеВИДtlО, "еудо6стВО. упомяну- __ '.,J
. . величеством». Под уrрозой ока- . тое в последней пословицв. при-
. З8Лся счастливый КОtlец. ':Y вело к тому. ЧТО в деревнях и L :=J
Что делать? в ужасе кри- lt'" селах появляются ..плясал и-
чит сказочный король. И маркиз " ' ща,, постоянныеместадлятаtl- .
' tlВХОДИТ единствеtltlЫЙ выход: он цев, которые в скором времени I >
. произносит ту фразу. которая стали tlазываться. как указывает
"". ему вcerAa помоr8Ла в самых ..' В. Даль. ..плясальными площад-
.," трудных случаях жизни: m. ' ками". Ну. а отсюда один шаr 't "..
TatlцeBaTb. КОtlечно! Дo... HBT. не таtlцевальtlых пло-I ) 't
... в сказке с помощью танца вос- щадок, ДО них еще далеко. до .
торжествовало добро. Не будем появления танцев. исполняемых '
, 1 утверждать. что то же самое в специальных, так называемых :::dI
_ I происходит В жизни. но ТО. что бальных запаХ. t (i 2/
_ ""', танец выражает добрые свойства Появление каждоrо HoвorO тан. ' -.
I человеческой души и свидетель- ца СВЯ3ано и с появлением новои
ствует о жизнелюбии танцующе- . музыки. Что здесь чему првдше- 'Nr/ '
rо. это бесспорно. \ ствует. зачастую установить He- ' I
Как бесспорно и древнейшее '" возможно так же. как в знамени
,; проосхождение танцев. Возмож- ( том споре: ..Что раньше: курица ,iJ
НО. известное выражение ..за- или яйцо?.. Ясно. что появлению
прыrать от счастья.. уходит кор- десяткоа. сотен прекрасных ме-
нями В ТО время, KorAa наши li лодии вальса. TaHro. фокстрота и \
' ..... далекие предки прыrали в экста. f';." т. д. мы обязаны новым танце- 1";.1" .../
зе BOKpyr только что повержен- '\ вальным ритмам. новым танцам. t;.
HorO мамонта. отмечая этими пер- . которые как rюказало время. р
r:'f.); : 1 вичными танцевальными движе- I q 4 MOryт быть бесконечно раэнооб- ' \:)
.... ниями удачную охоту. , - разными . ."
:<-..-! J НО и в дальнейшем народные . " rлеб СКОРОХОДОВ )
\: хороводы. пляски. танцы сопро- ' Рисунок Д СафОН08. ': ;:
F] вождали события. знаменовав- ! ''''1 : lIа о.tиНlШlцатu(t 'JB KOBoil ,,:"'-
..JIIr шие радостные свершения в жиз- " ' ". 1\. 1, I .. , . ""страНИI(е rlpo'J8 ''IOT }1('('Н" 1.gJ..,.A. 1
J... ни' свадьбу или рождение пер- .: '. I . . \Ц J .1. Т Х"1a11О80: "H ' 'rTO Tf'OR так Ь/.. / Ч
венца. приход весны или оконча-' . .. : .' \ '1" \ ТА11('Т TOHIIf'H8Th?" (с т""," В. Хо- \. J\
J ние страдной поры... Причем пю- , p 1. 4: I'; . N,' р"тононп) " "Так 11(' '10.'1ЖНО о=: .
, , 6овь 1( танцам укорвнилась так . . '. \ ... rU OЫТl." (СТ"'" .1. lC'p....Hc.-Но).: п..- f>- , ,
rлу60ко.чтоонанашлаотраже- ' ot' 1) ' {' ч: ют ,11. 118a11OH. О. Jар 'шна..;' ,
с' н,. · неродном "",рче""",. о . . ' 'h ' '1." 1""'0«". '
i, i 1 [!4] .:' j )1 . : I . J
....
..
-'
"
\
'-
B(JIJ ВПЕРIJ)),II
"а Д .RТO.
3.,) КО.О.
СТ'р8JlJПtе
. "сполнеиНJf
А. ACЦJ'.'L'IHHa
н .'1. КаlU8ЛОIЮ.
.ы услып,
песин
В. ra.pH.'lJfНa
.Отец сыну
не по.ер....,.
(с.'10.а
иаРО,7,иые)
н "Я .ам
со.сем
не ирав.'1IОСЬ».
А. Ka.""Bapcl(oro
н А. О.'IьrИJl8.
.
9
14
.
,
Фото
В. fОl1уБО.Сl(оrо
и Б. Пел.тник.
... 6.
.
.. "
,
,
"I!!' f
\
, .
.1 ...... ,
..... .
..
Первый ВсеСОlОзиыА коп
курс артистов ЗСТРВ'1ы
открыл нвм Арк8,.1И11 Райки
на. Сеliчас, чере-з сорок лет,
он )'же свм ВО'Jr;lави.'1 "1 KOH
курс o'leHI. тpYJtHOro. и бы
сказl\..'I. ЖВНРВ. Н бо:JЬШНН
с-тве C-'I)"IB'-B зстрада тo
театр O'1Hf1rO ьктера, в KOTO
ром он выступвет О;J.ИН Н8
О;lИН со 'Jрите:lем. С рвзным
'Jритепем. J1 нужно добиться
такой вырвзите'lЬНОСТИ xy
дожественных средств, 'ITO
бы тебя запомни.,и и ПО :lo
с-тоинс-тву оцени.,и.
VI Всесоюзный 1<0HIQ'pt'
t'обрвл рекордное КО:JИЧt'
ство участников (одних BO
ICD.'IJ,HblX HO'fepOD бы..'IО око-
ло деВIIНОС-ТD).
JI не СКВ38'1 бы. 'IТO KOIIK)PC
был очеllЬ яркJnt. Это не сов-
сем так. О'1нвко он откры.'!
нвм рЯД одвренных Mo.,O;J.IoJX
и('rю."ните.'1f'Й. 11" elllt' Н 'ЖН()
........
,..
б 'lет ДОКВ18ТЬ спрвве;l:IИ
восn. сио"х кояК).рсиых Н8'
rрв,1, И ОНИ по.'ны реш "мости
зто с;же.'8n'. К рвзря.1 ' ТВКИ:!!
испо..'1ямте:lей ОТНОСИТСЯ .1а-
р"св Ка в ова С 'JИСТК8
}'збекскоrо те.,е8И.1f'НИЯ.
Очень II'ВО.'IИОВВННВЯ. Ma
.'1tШЬК8Я. . 11рОСТОМ бе.,о)!
П.'1аn.е. ОНВ IIblUL'B НВ :tcтpa.
J1...". се.'В 18 роя.'Ь И... Ср8З"
IIcex 110кори.,а. Онв 11e.'Ja со.
8етск"е песни и ИТО'ЬИНСКИt',
пе.,в . СОПРОИО>К.1('НИИ орке-
СТРIl И 1101 соОственяый 8K
компаяt'меят IIB РОЯ.,е. И IIce-
r1B ее 11ен"е бы.'JО 8ЫРВ'JИ'
ТE'.'JbHblM " прон"кНоВенны....
От.'1И'IНIIЯ пеВИI(В. R "то-
rе перввя 11ре...ия.
Кан.1в.'10В8 ТО:IЬКО НОЧИRRет
свой ТВОР'I('СК"Й п ть. В .'1е-
U"Hrpa;xe" А.'Jьб('рт АСВ1 'Л-
,"н. также О'nfеч('нныА пt'р.
вой 11ре..."('й. 'же ;lОСТВТОЧНО
"звестный и С.,ожившийся
певеl(. 00.'О;l8Я ro.'OCOM 111"
pOKoro 1"ВI1830НВ. он ИСI10.'-
няет с_,ожнеЙllrие ВОКВ.'1ьные
11ронзве1ения. которые сом
НВХО;lИТ И llOет их 8 "'lIнерс.
11рИС щей ТО.'1ько eM ' n1Ho-
'. Быть НNIOХОЖИ'" ИВ .1РУ-
rих квчество. которое ut'-
mlТСЯ НII ')('Tpll;tf' 'IРf'1вычпR
,,0 высоко.
АС8.1 '.'J:I&Ш об 'I8.1В('Т 1ITII'"
к8чесТ1l0.... Y... . 110 11.'(,'1;\' "
"еСIШ " С.'Jожны(' ВnКО:IЬН"''''
пврт"".
Обll "CnО.'НIlТЕ'.'Я. О которых
я IIOIIlICIL.'1. "'0.'0.1Ы, " ТИОР'I€'-
СИllrt П;\ ть "" 1."1"1' '(0.10r.
Пуст" же они ".1"Т 110 H€'MY
оиерх. нвб"рвя "'lIстеРСТI\О "
'ТВl'рж.1RЯ сроя IIП 1IIIIIII'fi rn
НI'Т('КnЙ ('тpa 11'.
r-
Марк ФРАДКИН.
род ый аРТ"'С1 РСФСР
,
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
IIа десятоit
30. KOBOH стрш,ице
"ы пре;I.'lаrае"
ваше".," BHJlМaRrpo
ДВ(' КО"fJО:JИfIИИ
из поеJ,е;Iнеrо
а "Jьбо"а
ансамбли:
.(}re.'lЬ Ка 'llfфОрНИИ»
" ,IIовьш ребенок
В ropo;J.e».
(;1.. ФIf.'l;Iер,
Л. ('R:lll. r. Фре;..
1. Са.,"п'р).
.
..
'-
\
..,...
.
.
,
"
[,....
l'
I
"
А ::1
" , .'
10
.
о
.\IICt'm.1Ь
4911& 1;
.. ""'''
J
. .
Интерес к музыке кантри.. в начале 70.х rOAoB вызвал к жизни целый ряд новых имен
артистоа и ансамблей творчество которых содержало в себе лучшие традиции американ.
ской народной музыки. Яркие. запоминающиеся мелодии. естественное леrкое звучание
rитары ... банджо. тексты песен, понятные всем, при впекли к музыке "кантри большую
аудиторию "'ОЛОДых слушателей. ИЗРЯДно уставших от асяческих злектронных экспери.
ментов.
На rpe6He этой новой музыкальной волны и появился аНС8мбль ..Иrлз" (..Орлы..) В свое...
творчестве он СО8динил мелодичное звучание народной музыки эападноrо побережья
США с ритмами современной эстрады
rруппа была орrаНИЭОВ8на в середине 1971 rода в Лос-Анджелесе четыры.'Я профессио-
НВnьными музымантами. иrраашими до зтorо в различных еНС8мблях
Успех пришел к "Орлам" rOA спустя после Bb1xoAa их nepaoro влЬ60ма. Сочное заучание
палитры струнных инструментов и тщательная вокальная аРанжировка лесен сделали эту
пластинку популярной
Успех сопровождал выход и всех последующих альбомов rpYnnbI. завоевавшей ш"'ромую
международную известность В 1974 roAy британский музыкальный вженедепьник
..Мэлоди Мейкер.. называет "Орлев" лучшей rруппой rOAa в стиле "кантри... К этому
времени стабипизировался и состав ансвмбпя дон Хенли вомал. ударные; f"'ленн Фрэй.
Дон Филдер и Джо У(\ЛШ ВОК8Л. rитара Рэнди Мей('нер вокал. бас-rитара
Особую изврrтноr.тt, nnrlV.....n посреднlo1СО UlР('10Й ПО счету апьоом KRIo1HTeTa "Отель
КапиcDоР"Io1Я'
Ая"р('п R ОСОКИН
15
I
ЕЖЕМЕСЯЧНЫИ Ipgza !l ap 6(183)
ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ iI Июнь 1979 r
ЛИТЕРАТУРНО-МУЗЫКАЛЬНЫЙ
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ' foд Qaiования
ЗВУковой ЖУРНАЛ 1964
СЛУШАЙТЕ В НОМЕРЕ:
1. Пврвенец пер.ой пятилетки.
Вспоминают ветераны Маrнитки.
2 Спасм60, докторl Рассказ о на-
родном враче СССР Л. В. Ев-
стратовой.
З, Шумят колосья нв Солдатском
поле. Репортаж.
4 Расшифрован яэыK пчел. Ре,А-
кие записи комментирувт стар-
ший научный сотрудник Институ-
та пчеловодства Т. М. Русакова.
5. Автоrраф А. С. Пушкина. Исто.
рию своей находки рассказыва-
ет инженер С. К. Романюк.
в. Музыка rлинкм в исполнении
хоров.
7 Иrрает пианмст М. Плетне..
8. Трио Маренич: украинская на-
роднвя песня ..Посылала меня
мама» и ..Красные маки...
9. Поют Л.Кв ловв И А.Ас.
дуллин: ..Отец сыну не пове-
рил- и ..я вам совсем не
нравлюсь-.
10 Ансамбль ..ИrлЭ" (США):
..Отель Калифорния- и ..Ноаый
ребенок в ropoAe-.
11. Твнце.альные ритмы: песни
Д. Тухманова на стихи В. Харито-
нова и Л. Дер6внева.
12. Жюльен Клерк (Франция) ис-
полняет свои песни ..Ниаrара.. и
..Иrрайте. скрипки. трещите. тре-
щотки» на стихи Этьвна Рода.
Жиль.
ИЗДАТЕЛЬ.
rОСУДАРСТВЕННЫЙ
КОМИТЕТ СССР
ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ
И РАДИОВЕЩАНИЮ
1979 r.
Нв переой
странице 06I1ОЖКИ
рисунок ХУДОЖНИI<В
Ю. Ракwи.
Звуковые страницы
И3/'ОтOIIЛeНЫ Всесоюзно.;.
студией rpамзвписи
фирмы .Меподия-
и fOCYAapeтвeHИblM
ДомОМ радиовещания
и звукозаПИСИ
Сдано в набор
23 04.79 r.
ПодП. к печ.
28.04.79.
Б04903.
Формат 60 "84"'2
fлу60кая печать
Уел. п. п. 1 .24.
Уч..изд. л. 2.03.
Тираж 500 000 экз
Зак 592.
Цена 1 р. 20 к-
Ордена Ленинв
и ордена Октябрьской
Революцмtl тиnоrрафия
r&зеты .Правда-
ю..et!И В. И. Ленина
125865. Москва. А-"7,
fСП. ул. ..Правды-. 24
реД8КЦИИ:
113326. Москва
Пятн цкая, 25.
..Круrозор».
rЛ88НlblМ ред.ктор В. с. КРЮЧКОВ
РеД8КЦИОНН8Я коллеrия:
В. В. rАСПАРЯН (им. rЛ8вноrо реД8КТОР.).
В. А. ИВАНОВ, и. Д. КАЗАКОВА, Т. п. КОТЕЛКОВА,
Л. Э. КРЕНКЕЛЬ. А. r. ЛУЦКИЙ (rЛ8.НIbIЙ ХУДОЖНИК)
Технический редактор Л. Е. П е т р о. а
16
I
Т. ХРЕННИКОВ,
первым секретврь Союза композиторов СССР
rлинка, как и Пушкин, первые свои впеч
русскои природы, русских сказок. былин и ' . ..
еще в детст.е.
.....И, может быть. эти песни... быпм
Toro. что впоспедствии я стал преим
6атывать народную русскую MY3ЫKY",
в с.оих ..Записках».
Подооно Пушкину f"'лмнка . . и ед....ески 06ра-
зованным чеповеком. rлин . знап латинский,
rреческим, французскмй, н' , . нrлииский. друrие
языкм и чмтал в ПОДЛИННМК. .: , ия, Данте, Шекспмра,
Расина, Мицке.ича. ..reor.a.. . знал хорошо, историю
порядочно. Естестве и, в осо6енности 3О0ЛО'
rмю. пюбмл ст' ,минал впоследствии ком.
позитор.
06разо.анност. и была помножена на ero
музыкальным ни ; ЫД8ЮЩИИСЯ русским мыслитель
Владмми. .... О. : ИЧ Од..: ки..., rо.оря 06 ..Иване
Сусан л, что rnMHKa .озвысил народный
напев д, раrедии. Слова OAoeBcKoro можно сопоста.
вить 'с .Iванием caMoro rпинки: ..Создает музыку
на. . , дожнмки. только ее аранжмруем". Однако
r к нь редко цмтировал мелодии русских на.
. . д. песен. Во всяком случае, в ero обеих операх, в
, см фоническом творчестве, в уникальной вокальной
. ке таких рямых цитат почти нет. И тем не менее
зыка rпинки неразрывно с.язана с моryчeй стихмей
. усской народной песенности. .
Мощные величаво-распевные хоры русских крестьян и
воино.-ополченцев в ..Сусанине,., ария Антониды, опла-
кмвающем отцв, наконец, потрясающее 6оrатырской
смлой, rремящее ..Славься!.. в эпилоrе 8Се это рож-
денное rением f"'линки возникло из rлу6ин "ародно-пе-
ceHHorO творчества.
В ..Иване Сусанине- и ..Руслане и Людмиле.. ра3. . .
нупся во .сю мощь rенмй f"'линки не только как оперноrо
композитора. но и как великоrо симфониста. Увертюры
и танцы И3 этих опер, В также знамениты... марш Черно-
мора вошли в золотой фонд русскоМ симфонической
классмки. равно как и ero ..Араrонская хоте... ..Воспоми,
нания о летнем НОЧИ в Мадриде" м ..Камаринская... Чаи-
ковский писал в 1887 roAY: ....Можно сказать, что им.
ется настоящая русская сммфоническая школа. И что
же? Вся она в Камаринском, подобно тому, как весь дуб
в жепудеl.. Да! rлинка настоящий творческий rений".
Дело rлинки продолжали Дарrомыжским, Балакирев,
Бородин, Мусорrский, Римский-Корсаков, Чайко.скм...,
Танеев. f"'Л83УНОВ, Рахманинов и друrие мастера русской
MY3blKM, составляющие нвшу сла.у и ropAocTb.
Чествуя память Михаипа И.ановича f"'лмнки. мы чтим В
ero лице создателя русском музыкальной классики.
высоких традицим реаЛИ3ма. правдмвости м 6еззаветно-
ro спхжения родному народу.
'нмя от
тал
I
ною
твенно разра'
чел rлинкв
pr
,
к 175-петию со
I) ЗЬ
н "
а
.п
.ения
r
ТШ \ 1111
о о npa' I 8bl .t'('.'lыш8те
t'08еТС1ПIX XOPOIlЫX .й......Jeкт--O.
п«.....& " BCJryJO во....
.по. .. п«вю. r · .
Bмpxy 8ДIIНCТ88"" .. фот. ... М. И. f"""tlM
С. N. IIнмчкorо. 1858 roд.
не так давно 8 . о Te/lЬCТ88 "Музыка» .. . зав . .
монументальное нзданне "HTepaтypнoro .. ЗnlACТолярнorо
наследня М. и. r"IAHKIA мы публикуем статью редактора
oднoro нз т. ., Викторни ВАЙНЕР
..Ехать к Серrею ЛЬВОВИЧУ Левицкому м ....
..: . : дине пятидесятых roдoB пет:... . "1
фу rлинкенехоте .....ОНбыл "
шумными naСХ8l1ЬНЫМИ праэднмками
отъезду за rраницу о.:ту ждалм 27 ;. .
поповине nepвorо попоЛудни. I М
неподвижно битый час
казалась не оче....то при о
любимая сестра усиленно . .
конце концов oorласи .'
Наверное. поэтому с. lif, рета (ВЫ: , те ero : : а)
смотрит на нас уст8l1ЫИ .., мвый, даже нeмнoro сумрач-
н...... человек . . на самом дем?
Около roAa к изданию заключительный том
литер: .. О М .лярнorо наследия rлмнки. Около
roдa прове, ,кательном пут: : : ии. И ,: М. из
н; : о а за тем. как rл нка выходил на
.. . .' ь В декабре 1825 roдa. как ехал он на
и аО. : ; : сА. П. Керн и семЬеЙ Дельвиrа. как подНи-
м. . . как записывал в Мадриде..: ,: Hro. как
:..; он В холодном.: ,лмне. Художническая мНДИ-
'У8l1.' о rлмнки открывалась не .: у. И.. .::
,. ьных писем. как выясняется. Михаил Иванович не
писал никому, хотя С. :, ero к... о по " Т08 мы
находим князя OдoeВCKorO. браТЬеВ Ст: ... : ЫХ, : . .
ва. ДaprОМЫЖCl<orо. не rоворя уж о . о . лиозе. Листе.
Мейербере...
Один лишь СПИСОК имен вызывает .: ет. : : , . то были не
просто адресаты, а друзья и единомышленнмки rлмнки! и
что же?
В письмах. ,. е в ..Записках- Ч8f'0 только нет: оп санив
певчих птиц. в изобилми 38водивwихся rлмнкой в -
квартире, rдe он .... релея npoжить 6олbW8 месяца. :.;-
чень концертов И cnet<таклей. сведения о ..:.: М М чужом
здоровье. поrоДВ, тонкостях кух.......
И до о.идноro мало ero суждений об ис ::. Пра: ,О.
8ДpyI' . :дка у нero б :.. 'т. что в . иже Мerюля м .; и
"опрятно-. а Пятую си ... мю Бетховена смычковые 8
один штрих. что ..для rлаза ДОКЛ8ДНо, но не удовлетворяет
СЛуху-. что при мcnолнении ..ВалЬС8-фантаэми» он не
делает никакorо расчета не виртуозность. коей не терпит. и.
наконец. инструменТовку ..:. . он и: :т ..п.. .ачной-,
rдe "ко ,. й дурак должен не 388ать. а стоять за себя-.
Б ;.. ; т острое rлмнкинCl<ое слово. и снова как будто бы нет
вoкpyr музыки.
Поч: му он так мало пМC8l1 о не.... в чем причина? :: т мы
на ,: В ОДНОМ из детских npмЗН8Нии композитора. ..Музы-
ка душа моя». ск. о как-то о :нький rлинка. и это
было чистой npaвдой. вот почему не Mor он излить с: . .
душу в . лишь 38уки музыки были мо сокровенным
о .. О витом.
8
. . ра-
.. :зныо.
ия И К
Я 1856 roдa в
ива т.. .ТЬ
на Tpeнore
.. ко и B.B.CT:"' И
. """ м, так что пришлось в
...
111
11
.
.
,
I
ЭСТРАдА
ФpaнцllJl
Инorда ero о
IC())DO
...
1
12
nм
мо ...
ro ..
хотя Ж о
ж
мy3bl1C8l1
кnept<
И
. )1(8.....1
..о лмн он
х
)! npf"
nynы
.
НЯ8т
\
r
я о
я
.д знак ве.
о rи от отца
м может о Ь
')ду
тре
п.,ат
вне ("Ц8НЫ
8' В
11 .МC)I (к
.. r
. кr .
M
т68
че.
D
..
Ж8I1
мnмя" в
пьно
о мДО р8
о. "
" 8
..8 но V
м Как м ...т 08
К рк. 88т 1 '1blCO С двумя а
мм о. М
ж..
.. 1 afIМ r он 110 1181'
А Кrвpк их Д .
н ТPOI" м ы не pe1.>J11 . м
м' ..ас м ЖДЫorI концes.r 6оИ
р о т что на Н тури-
тое о . o .. ("
.
(о
v
о
,....
(.)
:11:
Ф
S
м
nинеу
пыnыo
да
. n 1" .
f18 :НIO
.ка ни .
1
с СР
пит
8 Н8W8М о
rдe neвeu '
Явас.
ж. Я
...
.....
nбы-к
УДМIllllO
уже был
т 'М8Т МОМ"""
жны 6ЫIIМ
Н8L. .
в
l
1
:11:
О
N
ci.
Т.)
... в
в 88То6ус м
\&дм
но бу. счм-
8с .
к о
пет о
ТIIТb, что пер
u.a
со
х
ф
.
оТ rАЛ'-ПЕРИН