НЕМЕЦКИЙ

БЕЗ ТРУДА
СЕГОДНЯ
Каждодневный метод

Немецкий

без труда сегодня

Оригинальный текст
ХИЛЬДЕ ШНАЙДЕР

Адаптирован для
говорящих по-русски
НАТАЛЬЕЙ АЛЕКСЕЕВОЙ

Иллюстрации

Ж. Л. ГУССЕ

АССИМИЛЬ

В.Р. 25
Е-94431 СНЕММЕУ1ЕКЕ8/МАКЫЕ Сейех
Егапсе

© АззтП 1994

1.5.В.К. 2-7005-0181-0
ВйсЬег, НбгЬйсНег ипс! Нбг8р1е1е аи( Оеи^зсН - самое лучшее сообщество книг
на немецком языке ВКонтакте, руководитель Иван Верещагин

Издательство "АССИМИЛЬ"
предлагает следующие методики изучения
языков:

в частности, курс немецкого
языка для говорящих

по-английски
по-венгерски
по-голландски
по-испански
по-итальянски
по-польски
по-португальски
по-сербохорватски
по-французски

Звуковое приложение к урокам и упражнениям
этой книги Вы можете заказать в Вашем
книжном магазине:

"ОеЩзсЬ оКпе МйЬе Ьеи1е"

на кассете:	181ПЧ 2-7005-1107-7 или

на компакт-диске:	181УМ 2-7005-1201-4

(в общей сложности : 3 ч. 20 мин.)

ВВЕДЕНИЕ

Книга "НЕМЕЦКИЙ БЕЗ ТРУДА СЕГОДНЯ"
познакомит вас с каждодневным языком. Большую
часть текстового материала составляют диалоги
между людьми, встречающимися на улице, в кафе,
на работе, в домашней обстановке... Даже
начинающий "с нуля", изучая язык по этой книге,
через несколько месяцев сможет принимать
полноправное участие в беседе на немецком языке,
понимая ее ход и добиваясь, чтобы его самого
понимали.

Метод "АССИМИЛЯ" построен на принципе
каждодневного вовлечения учащегося в процесс
освоения языка. Вы будете учить немецкий, вначале
слушая и повторяя сказанное, а затем и
самостоятельно говоря. Главное правило таково:
пусть понемногу7, но - каждый день. Естественная
способность каждого к учебе проявляется в полной
мере только при постоянном контакте с предметом
изучения. Даже если вы можете уделять этому курсу
лишь десять-пятнадцать минут в день, делайте это
ежедневно - в те минуты, когда вы отдыхаете.
На протяжении первой части курса, первой волны
(уроки 1-50) мы просим вас только слушать,
повторять и понимать смысл. Читайте тексты вслух
и сравнивайте перевод с примечаниями. Не уделяйте
слишком много внимания грамматическим
правилам. По мере продвижения вперед вы
постепенно будете усваивать основные речевые
конструкции - точно так же, как вы усваиваили ваш
родной язык. Не заучивайте ничего через силу.

Начиная с урока К 50 придет время второй волны и
активной фазы метода "АССИМИЛЯ": вы вернетесь
назад к первым урокам и к переводу с русского на
немецкий.

На обеих стадиях закрепить ваши знания вам
помогут упражнения.

Наиболее сложные элементы грамматики
излагаются в каждом седьмом уроке ("Повторение и
объяснения"). В текстах эти элементы отмечены
индексом (И.) и номером соответствующего
параграфа обобщающего урока. Всякий раз, когда вы
подходите к одной из таких сносок, читайте
соответствующее примечание, но не все остальные.
Если вы будете действовать таким образом, каждый
новый урок "Повторение и объяснение" станет для
вас действительно повторительным.

Не пытайтесь сделать слишком много за один раз.
Мы старались излагать материал как можно проще,
поэтому найдите свой собственный ритм, и
ежедневные занятия будут доставлять вам
удовольствие.
ПРОИЗНОШЕНИЕ

Единственное, что нужно делать для того, чтобы
усвоить правильное произношение, - это слушать
запись уроков, и тем не менее, чтобы облегчить эту
задачу на ранних занятиях, мы предлагаем вам во
время прослушивания звукозаписи текстов сверяться
с произношением фраз и слов, записанным русскими
буквами, которые передают наиболее близкое к
немецкому звучание этих фраз и слов.

Вот так соотносятся буквы немецкого и русского
алфавитов.

Немецкая	Название	Транслите-
буква	буквы	рация
А а	а	а
вь	бэ	б
Сс	цэ	к,ц
□ с!	ДЭ	Д
Ее	э	э
ГТ	эф	Ф
сд	гэ	г
ни	ха	X
11	и	и
	йот	й
Кк	ка	к
1_1	эль	л
М т	эм	м
Ы п	эн	н
Оо	О	О
Рр	ПЭ	п
О я	ку	к
Рг	эр	р
88	ЭС	с
Т1	тэ	т
11 и	У	У
77	фау	ф,в
\Л/ \л/	вэ	в
Хх	икс	КС
Ху	ипсилон	и
72	цэт	ц
Звук (ш) в немецком языке обозначается сочетанием
букв "зсЬ", звук (ч) сочетанием ЧзсЬ". Сочетание
букв "ск" произносится как (к). Буква
используется вместо "зз" в конце слов и перед
согласными. Сочетание букв "сЬ" после гласных
"|,е,и" произносится как русское мягкое (хь), в
остальных позициях - как твердое (х). О других
особенностях произношения немецких согласных
будет по мере необходимости сообщаться в
примечаниях к текстам. Как и в русском, в
немецком языке происходит оглушение звонких
согласных в конце слова и перед другими глухими
согласными.

Что касается произношения гласных, то здесь нужно
обратить внимание на следующие осо-
бенности:

а)	двоеточие (умляут) над гласными "а, Т, и" меняет их
произношение, "а" произносится как (э), "6" - как
русское "ё" после согласной, "й" - как русское "ю"
также после согласной;

б)	сочетание гласных "е!" произносится как (ай),
сочетание "аи" - как "ой" (это относится и к
сочетанию "аи"). Этих указаний для начала вполне
достаточно. Помните, что никто еще не начинал
говорить на иностранном языке, не делая никаких
ошибок.
ЖЕЛАЕМ ВАМ ПРИЯТНОЙ УЧЕБЫ
ПЕРВЫЙ УРОК

ВисЬег, НбгЬйсЬег ипс! Ног8р!е1е аи( ОеиксЬ - самое лучшее сообщество книг
на немецком языке ВКонтакте, руководитель Иван Верещагин

ЕКЗТЕ (1.) ЬЕКТЮМ [Эрстэ Лекцьон]

1т СаТё

В КАФЕ

1 — НеггОЬег! (1)

2 Оег Тее 181 каН! (2)(3)

3 — \ЛЛе 151 бег Тее? (4)

4 — Ег 181 как!

5 — ОК, Х/егге'|Ьипд! (5)

6 — Негт ОЬег, бег Тее 181 дсй;

7 аЬег б!е Таззе...

8 — ба, б!е Таззе?

9 — 8|е 181 ги к!е1п! (6)(7)

1	— Официант! (Господин официант)

2	Чай холодный!

3	— Какой чай?

4	— Он холодный!

5	— 0, простите!

6	— Официант, чай сейчас хорош,

7	но чашка ...

8	— Да, (а что) чашка?

9	— Она слишком маленькая!

АиззргасЬе [Аусшпрахэ] (произношение)

Им Кафэ 1 Хэрр О бэр! 2 Дэр Тэ+* ист к альт! 3 Ви ист дэр
Тэ+? 4 Эр ист кальт! 5 О, фэрцайюнг[ 6 Хэрр О бэр, дэр Тэ+
ист йетцт гут. 7 абэр ди Тассэ ... 8 Ия, ди Тассэ? 9 Зи ист
цу кляйн!

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	В немецком языке все существительные пишутся с
большой буквы.

(2)	При обозначении определенного предмета в
немецком языке используются определенные
артикли: дег - для существительных мужского рода,
сНе - для женского.

(3)	Глагол "быть" по-немецки в инфинитиве зе/п, в
третьем лице единств, числа /з! в немецком языке
используется и в настоящем времени. Сравните: Оег
Тее 181 как. "Чай холодный".

(4)	Буквальный перевод: "Как чай?"

(5)	Буквально: "О, прощение!" В русском языке в этой
ситуации тоже иногда обходятся без глагола: "Тысяча
извинений!"

(6)	В немецком языке местоимения "он" и "она", ег и з/е
так же, как и в русском, могут заменять
существительные мужского и женского рода -
одушевленные и неодушевленные.

(7)	Можно перевести и так: "Она слишком мала!" В
немецком языке нет кратких форм прилагательных.

Значком (+) будет обозначаться удлиненное, как бы
удвоенное произношение немецких гласных в некоторых
позициях - приблизительно такое, как в слове
"кооператив".

Не заучивайте немецкие фразы наизусть. Внимательно их
прослушайте, затем повторяйте вслух и делайте это
неоднократно - с тем, чтобы понемногу усваивалась
грамматика и запоминались слова.
Ниже вы найдете упражнения, которые будут включены во
все уроки пособия. Первое упражнение "йЬипд" [Юбунг]*
состоит из коротких немецких фраз, которые вы должны
читать вслух и затем устно переводить на русский. Второе
упражнение "Егдапгеп 3/е ЫНе" [Эргэнцен Зи биттэ]
поможет вам проверить, насколько вы усвоили новые
знания: в данных там немецких фразах надо заполнить
пробелы. Правильные слова для заполнения вы найдете в
конце каждого урока: с ними можно свериться после
выполнения задания.

* (й) произносится как (ю), но не в начале слова (юг), а
после согласной (люди).

ОЬипд [Юбунг] (Упражнение)

1. \Ме 181 б!е Таззе? 2. 8<е 131 к1е!П. 3. \Ме 131 бегТее? 4. Епз!

ги каК. 5. Ре1ег 131 к1е1 п, аЬег К1аиз 1з1 дго(3».

(дгоВ = большой, высокорослый).

Егдапхеп 8|е Ы«е [Эргэнцен Зи биттэ]

Заполните пробелы, пожалуйста. Количество точек
соответствует числу букв в пропущенном слове.

1	Как чай? (Каков чай? Какой чай?

... 181 бег Тее? * **

2УУЕ1ТЕ (2.) ЬЕКТЮМ [Цвайтэ Лекцьон]

Оаз Кез1аигап! (1)

1 — 1сЬ Ып зеНг тййе, (2)

АиззргасЬе

Дас Рэсторан 1 Ихь бин зэр мюдэ;

** Слово "ресторан", заимствованное из французского
языка, произносится на французский манер - с носовым
звуком "а" на конце.
УПРАЖНЕНИЕ: 1. Какая чашка? 2. Она маленькая.
3. Какой чай? 4. Он слишком холодный. 5. Петер
маленький, но (а) Клаус большой.

2	Он хорош (он хороший.

.. 151 ди1.

3	Простите, господин официант!

...........Негг ОЬег!

4	Чашка слишком маленькая (мала).

□1е Таззе 151 .. к1е1’п.

5	Она маленькая (Она мала).

... 1з1 к1е!п.

6	Анне маленькая, а (но) Клаус большой.

Аппе 131..., аЬег К1аиз 181..

ПРОВЕРЬТЕ ПРАВИЛЬНОСТЬ ВАШИХ ОТВЕТОВ.

1 \Ме -. 2 Ег -. 3 Х/ег2е|Нипд -. 4 - ни -. 5 8!е -. 6 - к!е1П - дгоВ.

ВТОРОЙ УРОК

РЕСТОРАН

1 — Я очень устал,

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	В немецком языке, как и в русском, три рода имен
существительных: мужской, женский и средний.
Однако род русского существительного и немецкого
далеко не всегда совпадают. Так, слово Ке&аигап! в
немецком языке среднего рода. Определенный
артикль среднего рода - с/аз. Чтобы запомнить род
существительного, заучивайте его вместе с артиклем.

(2)	Слово пМе - не глагол, а прилагательное. Буквальный
перевод фразы: "Я являюсь очень усталым" . В/п -
первое лицо единств, числа глагола зе/п (быть) в
настоящем времени.
2 ипб юЬ ИаЬе Нипдег. (3)

3 Оог118! е!п Кез!аигап!. (4)

4 Ез 1з! зсЬбп, П1сЫ \л/аНг? (5)

5 — ба .... аЬег...

6 — НаЬеп 81е аисН Нипдег? (6)(7)

7 — ба, аЬег...

8 — 31пб 8(е п1сЫ тибе?

9 — ОосЬ, аЬег баз Нез1аигап! 1з1 хи !еиег. (8)

10 Ооб 13! е!пе Кпе!ре; з!е 1з1 аисИ зсИбп, п1сЫ
\л/аПг? (9)

АиззргасЬе

2 унд ихь хабэ Хунгэр. 3 Дорт ист айн Рэсторан. 4 Зи ист
шён, нихьт ва+р? 5 Йя, абэр... 6 Хабэн зи аух хунгэр?

7 Йя, абэр... 8 Зинд зи нихьт мюдэ? 9 Дох, абэр дас
Рэсторан ист цу тойер. 10 Дорт ист айнэ Кнайпэ; зи ист
аух шен, нихтьт ва+р?

Интерпретация немецкого произношения русскими
буквами пригодна лишь для ориентации при чтении и
произнесении слов и фраз вслух, но ни в коем случае не
для того, чтобы таким образом записывать немецкие
слова и фразы.
2	ия голоден.

3	Там (есть) ресторан.

4	Он красив, не правда ли?

5	— Да... но...

6	— Вы (ведь) тоже голодны?

7	— Да, но ...

8	— (Разве) вы не устали?

9	— Ну, конечно, да, но ресторан слишком
дорог.

10	Там есть закусочная; она тоже прекрасна, не
правда ли?

ПРИМЕЧАНИЯ (продолжение)

(3)	Буквально: "Я имею голод'7.

(4)	Е1п - неопределенный артикль мужского и среднего
рода (для женского рода - е/ле: е/ле Таззе). Неопреде-
ленный артикль указывает, что данный предмет не
является конкретным, именно данным: е/л Рез1аигап1 -
это любой ресторан, безразлично какой.

(5)	Местоимение ез заменяет существительное среднего
рода.

(6)	Местоимение 3/е, когда оно пишется с большой
буквы, переводится на русский как "Вы" форма
вежливого обращения к собеседнику. Написанное с
маленькой буквы, местоимение з/е имеет два
значения: "она" и "они".

(7)	Произношение сЪ в слове аисЪ отличается
твердостью: сравните аис!1 (аух) и /с11. Твердо сЪ
произносится после а, /, и, аи.

(8)	Слово сУос/7 служит в современном немецком языке
для решительного отклонения негативного
предложения: 1з1 з!е гнсМ зс!юп? "Разве она не
красива?" ОосН Разумеется, да. Еще бы! Какие могут
быть вопросы!

(9)	Перевод слова Кпе/ре как "закусочная" очень
приблизителен: это нечто вроде таверны, пивной,
английского паба, где можно посидеть с друзьями и
недорого перекусить.
7 з1еЬеп [зи+бэн]

ОЬипд

1. Оаз Кез1аигап11з1 ги 1еиег. 2. 8'|пс1 8|е тйбе? 3. Юог! 181 баз

Са(ё. 4.1сИ ЬаЬе Нипдег. 5. НаЬеп 8«е аисЬ Нипдег?

Егдапнеп $1е Ыйе:

1	Я большой, -ая. *

1сЬ ... дгой.

2	Вы маленький, -ая.

81е .... к!е1П.

3	Ресторан дорогой?

1з1 баз Кез1аигап1...?

*Немецкие прилагательные имеют формы мужского и
женского /а также среднего рода, но в данном случае,
когда прилагательное играет роль предиката (сказуемого),
родового различия нет: Ре1ег /з[ к1е!п. Аппе 1з1 к1е!п. Оаз
Рез1аигап11з1 к1е!п.

□К1ТТЕ (3.) ЬЕКТЮЫ [Дриттэ лекцьон]

1т Рагк

1 — Х/еггеНитд! сИезег Р1а1г посК Тге‘|? (1)

2 — 1сЬ д1аиЬе, ]а.

3 — Юапке! \Л/ипс1егЬаг, сЛезе Боппе, п1сМ
\л/аЬг? (2)

АиззргасЬе

Им парк. 1 Ферцайтунг! Ист ди+зэр Платц нох фрай? 2 Ихь
глаубэ, йя. 3 Данкэ! Вундэрбар ди+зэ Зоннэ, нихьт ва+р?
асЫ [ахт] 8

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Ресторан слишком дорогой. 2. Вы
устали? 3. Там есть кафе. 4. Я голоден (голодна). 5. Вы
тоже голодны?

4 Нет, он (ресторан) не дорогой.

Ые1П, .. 181 пюИНеиег.

5	Там есть кафе.

.... е1п СаГё.

6	Я голоден (голодна).

1сй КаЬе.......

ПРОВЕРЬТЕ ПРАВИЛЬНОСТЬ ВАШИХ ОТВЕТОВ

1 - Ып -. 2 - 51пс1 -. 3 - 1еиег. 4 - ез -. 5 Оой -. 6 - Нипдег.

ТРЕТИЙ УРОК

В ПАРКЕ

1	— Простите, это место еще свободно?

2	— Я думаю, да.

3	— Спасибо! Это солнце чудесно, не правда ли?

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Как уже говорилось, род в немецком и русском
языках не всегда совпадает. Так, слово Р1а(х мужского
рода. Соответственно указательное местоимение
сИезег также мужского рода.

(2)	Слово 8оппе женского рода, сПезе - указательное
местоимение женского рода. Указательное
местоимение среднего рода - сПезез: сПезез Рез1аигап1.
4	О1е кий 181 аисй во дий (3)

5	81пс1 8!е ОЙ Мег?

6	\Л/агит апйл/ойеп 81е гисЫ?	(4)(5)

7	8ргесйеп 8!е Оеи^сН?

8	— Мет, юИ Ып Егап2б51П.

9	1сЬ зргесНе пиг е!п \л/еп1д 0еи1зсК.

10	— 8сйас1е!

АиззргасЬе

4 Ди+ Люфт ист аух зо гут! 5 Зинд Зи+ офт хи+р? 6 Варум
антвортэн Зи нихьт? 7 Шпрэхэн Зи Дойч? 8 Найи, ихь бин
Францёзин. 9 Ихь шпрехэ нур айн вэнихь Дойч. 10 Шадэ!

ОЬипд

1. О|езег Р1а1г гнсН! йек 2. 1сЬ зргесЬе е(п \л/егнд Оеи1зсГ|.

3. 3|пс1 3!е Егапгозе? 4. \Л/агит 181 бег Тее каК? 5. О1е Зоппе 181

\л/ипс!егЬаг.

Егдапгеп 81е Ьй1е:

1	Вы говорите по-русски?

........3|е Ри88!8СН [ руссиш]?

2	Нет, я говорю только по-немецки.

Мет, 1с11......пиг Оеи18сИ.

3	Этот чай хороший?

181.....Тее диГ?

4	Этот ресторан не дорогой.

....Рез1аигап! 181 тсМ 1еиег.

5	Я немного говорю по-английски.

1сЬ зргесЬе.......ЕидВзсН.
4	Воздух тоже хорош.

5	Вы часто бываете здесь?

6	Почему вы не отвечаете?

7	Вы говорите по-немецки ?

8	— Нет, я француженка.

9	Я говорю по-немецки только (совсем)

немного.

10	- Жаль!

ПРИМЕЧАНИЯ (продолжение)

(3)	О роде немецких существительных можно судить по
артиклю. Так, слово 1_иП женского рода - сПе 1_иП.

(4)	Обратите внимание на порядок слов: в вопроси-
тельных предложениях подлежащее ставится после
сказуемого.

(5)	Отрицание гнМ> относящееся к сказуемому, также
ставится после глагола.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Это место не свободно. 2. Я немного
говорю по-немецки. 3. Вы француз? 4. Почему чай
холодный? 5. Солнце чудесное.

6 Вы часто бываете здесь?

8|пс1 8|е ... Мег?

ПРОВЕРЬТЕ ПРАВИЛЬНОСТЬ ВАШИХ ОТВЕТОВ

1 8ргесЬеп -. 2 - зргесЬе -. 3 - сПезег -. 4 О|е5е5 -. 5 - е!п \л/еп!д -.
6 - ой -.
VIЕРТЕ (4.) ЕЕКТ1СМ [Фиртэ Лекцьон]

\ЛЛе деЫ'з? (1)

1 — 6и1еп Тад, \Л/о1Тдапд!

2 — На11о, Аппе! \Л/1е деЫ'з?

3 — Си(, с1апке.

4 — Коттз1 с!и тИ 1пз СаГё? (2)(3)(4)

5 — За, дегп. 1с11 КаЬе ОигзТ (5)(6)

6 — Маз 1ппкз1 с1и?

7 — 1с111ппке е!пе Итопаде. 11п<1 с!и?

8 — 1сИ пеЬте ет В1ег.

9 Аппе (з!е) 1ппк1 е!пе Итопабе, ипс!
\Л/о1Тдапд (ег) 1ппк1 е!п В!ег. (7)

10 — Си1еп АЬепс!, Егаи Негдег!

11 — 6и1еп АЬепб, НеггЗсЬпгнй!

12 — Оаз 1з1 Ггаи1е1п \Л/адпег. (8)

13 — Егеи1 ггпсЬ! Тппкеп 81е е!п 61аз \Л/е1п тП
т!г? (9)

АиззргасЬе

Ви+ гэ+йтс? 1 Гутэн так, Вольфганг! 2 Халло, Аннэ! Ви
гэ+йтс? 3 Гут, данкэ. 4 Коммст ду мит инс Кафэ? 5 Йя,
гэрн. Ихь хабэ Дурст. 6 Вас тринкс ду? 7 Ихь тринкэ айнэ
Лимона+дэ. Унд ду? 8 Ихь нэ+мэ айн Би+р. 9 Аннэ (Зи+)
тринкт айнэ Лимона+дэ, Унд Вольфганг (эр) тринкт айн
Би+р. 10 Гутэн Абэнд, Фрау Хэрдэр! 11 Гутэн Абэнд, Хэрр
Шмитт! 12 Дас ист Фройляйн Вагнэр. 13 Фройт михь!
Тринкэн Зи+ айн Глас Вайн мит мир?

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Буквальный перевод: "Как это идет?" - в смысле "Как
идут дела?" Обычный ответ: (Эи! или - Ез деЫ ди1 "Дела
идут хорошо".

(2)	Буквальный перевод: "Идешь?..." При приглашении
настоящее время играет роль будущего.
ЧЕТВЕРТЫЙ УРОК

КАК ДЕЛА?

1	— Добрый день, Вольфганг!

2	— Привет, Анне! Как дела?

3	— Хорошо, спасибо.

4	— Пойдешь со мной в кафе?

5	— Да, с удовольствием. Я хочу пить.

6	— Что ты пьешь (будешь пить)?

7	— Я пью лимонад. А ты?

8	— Я беру (возьму) одно пиво (одну кружку
пива).

9	Анне (она) пьет лимонад, и (а) Вольфганг
(он) пьет пиво.

10	— Добрый вечер, госпожа Хердер!

11	— Добрый вечер, господин Шмитт!

12	— Это госпожа (фройляйн) Вагнер.

13	— Очень рад! Выпьете со мной стакан (бокал)
вина?

ПРИМЕЧАНИЯ (продолжение)

(3)	Частица тН в комбинации с глаголом обозначает
совместное действие, с существительным переводится
как предлог с.

(4)	Сравните: 1т Са/ё (где? в кафе) и 1пз Са!ё (Куда? в
кафе).

(5)	Буквальный перевод слова дегп: "охотно".

(6)	Буквальный перевод фразы 1с11 ЪаЬе ^и^з^: "Я имею
жажду (у меня жажда)".

(7)	Итак, мы познакомились с глагольными формами
единственного числа настоящего времени: /с/7 1ппке,
ёи 1ппкз1, ег/з1е/ез 1ппк1 (я пью, ты пьешь, он-она-оно
пьет).

(8)	Аналога слову "фройляйн (молодая незамужняя
дама)" в современном русском языке нет. В прошлом
веке использовалось французское слово "мадемуа-
зель", немецкое тоже встречалось в русской речи
"фройляйн". Некоторые считают, что слово
"фройляйн" устарело и в немецком языке.

(9)	Форма обращения на "вы" (к одному лицу или к
нескольким), требует глагольного окончания -ел: 8/е
1ппкеп.
ОЬипд

1. 6и(еп Тад! \Ме деИСз? 2.1сН ИаЬе Оигз1 3. Тппкз! с!и е!п
В1ег? 4. Ме1П, ёапке! 1сЬ пеИте ете итопас1е. 5. Коттеп 8!е
тЛ 1пз Са(ё? 6. \Л/аз (ппкеп 8!е?

Егдапхеп 8’ю ЫКе:

1	Добрый вечер, фройляйн Вагнер! Как дела?

(Зи1еп....., Егаи!е!п \Л/адпег! . .. деЫ'з?

2	Это господин Мюллер.

□аз . . . Негг МйНег.

3	Что вы пьете (будете пить)?

\Л/аз...... 8<е?

4	Анне пьет лимонад.

Аппе....... ете 1Дтопас1е.

5	Пойдешь со мной в кафе?

..... с!и тй 1пз Са(ё?

РйЫЕТЕ (5.) ЬЕКТЮМ [Фюнфтэ Лекцьон]

Ат Те1е1Ъп

1 — 6и1еп Тад! Н|епз( Ре1ег 8сйгтнП.

АиззргасИе

1 Гутэн так! Хи+р ист Пэтэр Шмитт.
УПРАЖНЕНИЕ: 1. Добрый день! Как дела? 2. Я хочу
пить. 3. Выпьешь пива? 4. Нет, спасибо? Я возьму лимонад.
5. Пойдете со мной в кафе? 6. Что вы пьете (будете пить)?

6 Я хочу пить. А ты?

1сЬ .... Оиг8{. 11пс1 . . ?

ПРОВЕРЬТЕ ПРАВИЛЬНОСТЬ ВАШИХ ОТВЕТОВ

1 - АЬепс! - \ЛЛе -. 2 -151 -. 3 - 1ппкеп -. 4 - 1ппк1 -. 5 - коттз! -.

6 - ЬаЬе - би.

Пусть вас не беспокоит то, что некоторые слова и
выражения остаются пока без объяснения: постарайтесь
понять их из контекста. Мы в скором времени к ним
вернемся.

ПЯТЫЙ УРОК

У ТЕЛЕФОНА

1 — Добрый день! Говорит Петер Шмитт (Это
Петер Шмитт. Буквально: "Здесь Петер
Шмитт).
15 ГйпГхеЬп [фюнфцен]

2 1сЬ тосМе ЬН1е Егаи!е1п Мадпег
зргесИеп. (1)

3	— Х/еггеНитд! Мег з!пс1 8!е?

4	— Ме!п №те !з1 Ре1ег ЗсйстнИ. (2)

5 — Е!пеп Мотегй, ЫНе. Мете ТосЫег котт(
зоГог1.

6 — На11о, Ре1ег! \Л/о Ь1з1 с1и?

7 — 1с11 Ып посК !т Вйго; аЬег !с1п ТаИге ]еШ
пасК Наизе.

8 — беКеп \ллг Ьеи1е аЬепс! (пз К1по?

9 — №|п, НеЬег тогдеп; Иеи1е тбсЫе <с1д
ТетзеИеп.

10 — Си1! Оапп Ыз тогдеп!

11 1сГ) Ь|п, би Ыз1, ег/з!е/ез 181, 81е з1п<1

АиззргасЬе

2 Ихь мехьтэ биттэ фройляйн Вагнэр шпрэхэн.
3 Фэрцайюнг! Вэр зинт* Зи+? 4 Майн Намэ ист Пэтэр
Шмитт. 5 Айнэн момэнт, биттэ. Майнэ Тохтэр коммт
зофорт. 6 Халло, Пэтэр! Во бист ду? 7 Ихь бин нох им
Бюро; абэр ихь фа+рэ йетцт нах Хаузэ. 8 Гэ+ен вир хойтэ
абэнт инс кино? 9 Найн, либэр моргэн; хойтэ абэнд мёхьтэ
ихь фэрнзэ+ен. 10 Гут! Данн бис моргэн! 11 Ихь бин, ду
бист, эр(зи+) эс ист, Зи+ зинт.

*Как и в русском языке, в немецком конечные звонкие
согласные могут оглушаться. Это относится к Ь, д, д,
которые в конце слов произносятся соответственно как р,
I, к. Исключение составляет окончание /д, произносимое
как "ихь".
2	Я хотел бы поговорить с фройляйн Вагнер
(пожалуйста).

3	— Простите! Кто это говорит? (Буквально:
"Кто вы?)

4	— Мое имя Петер Шмитт.

5	— Один момент, пожалуйста. Моя дочь сейчас
придет (буквально: "... сразу приходит).

6	— Привет, Петер! Ты где? (Где ты?)

7	— Я еще в бюро (в офисе, на работе), но сейчас
(уже) еду домой.

8	— Идем (пойдем) сегодня вечером в кино?

9	— Нет, лучше завтра; сегодня вечером я хотела
бы (хочу) смотреть телевизор.

10	— Хорошо! Тогда до завтра!

11	Я есть (являюсь, нахожусь), ты есть
(являешься, находишься), он-она-оно есть
(является, находится), вы есть (являетесь,
находитесь).

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	МбсМе : сослагательная форма глагола тбдеп :
любить, нравиться, в немецком языке она служит для
выражения желания в форме вежливой просьбы "я
бы хотел, мне бы хотелось". При этом инфинитив
глагола, обозначающего желаемое действие, ставится
в конец предложения, /с/? тосМе е!п В/'ег 1ппкеп (Я
хотел бы выпить пива).

(2)	Ме'т - это притяжательное местоимение мужского и
среднего рода, форма женского рода - те/пе: Мете
ТосМег.

(3)	Обратите внимание на предлоги: 1сЬ деке пасб Наизе
(Я иду домой) и 1с б Ып 2и Наизе (Я нахожусь дома).

(4)	слово Регпеебеп, написанное с большой буквы, значит
"телевизор" (с/аз Ретеебеп), с маленькой - это глагол,
означающий "смотреть телевизор".

(5)	Глагол зе/п, переводится на русский язык как "быть",
в немецком языке этот глагол используется и в
настоящем времени.
ОЬипд

1. Мег 31пс1 8!е? - 1сЬ Ып Аппе МйПег. 2. Негг 8сКгп|Д деЫ пасИ
Наизе. 3. Егаи!е1п Мадпег |'з( посЬ 1т Виго. 4. (ЗеИз( би Ьеи1е
аЬепб 1пз Рез1аигап1? 5. Негг ипд Егаи Негс1ег зтд зеНг гладе.

6.	Котглеп 8ге тИ тз Кто?

Егдапгеп Зге Ь1Йе:

1	Добрый день! Говорит фройляйн Вагнер.

6и1еп Тад! .... 1з1 Егаи1ет Мадпег!

2	Мое имя Вольфганг.

Мет .... 1з( Мо1Гдапд.

3	Прошу прощения, (но) кто ты?

Х/еггеЛзипд, ... Ыз1ди?

ЗЕСН8ТЕ (6.) 1.ЕКТЮМ [Зэкстэ Лекцьон]

1ттег йа5§е1Ье...

1	— Котт зсЬпеП! Оег 2ид ТаЬД !П геЬп
М|пи1еп. (1)

2	— Наз( с!и сПе ЕаЬгкаг(еп? (2)

3	— 1сК НаЬе тете Еайгкагёе, аЬег гнсМ йете.

(3)

АиззргасЬе

Иммэр даззэльбэ .... 1 Комм шнэлль! Дэр Цук фэ+рт ин
це+н Минутэн. 2 Хает ду ди+ Фа+ркартэн? 3 Ихь хабэ
майнэ Фа+ркартэ, абэр нихьт дайнэ.
УПРАЖНЕНИЕ: 1. Кто вы? Я Анне Мюллер. 2. Господин
Шмитт идет домой. 3. Фройляйн Вагнер еще находится
в офисе. 4. Ты пойдешь сегодня вечером в ресторан?
5. Господин и госпожа Хердер очень устали. 6. Вы пойдете
со мной в кино?

4	Сейчас я иду домой.

1сН деЬе ]еИ .... Наизе.

5	Где (находится) Петер? - Он дома.

. . 151 Ре1ег? - Ег 1з1 .. Наизе.

6	Моя дочь еще маленькая.

Меюе........131 посК к1еш.

ПРОВЕРЬТЕ ВАШИ ОТВЕТЫ

1 Н«ег -. 2 - Ыате -. 3 - \л/ег -. 4 - пасЬ 5 \Л/о - ги 6 - ТосМег -.

ШЕСТОЙ УРОКВСЕГДА

ОДНО И ТО ЖЕ

1	— Иди быстро (быстрее)! Поезд отходит через
десять минут.

2	— У тебя есть билеты?

3	— У меня есть мой билет, но не твой.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Буквально: "Поезд идет через десять минут". При
спряжении глагола /акгеп во втором и третьем лице
единственного числа происходит трансформация а-а:
/с/7 /аНге, ди /аЬгз!, ег/з/е/ез ГёМ, т /аЬгеп, 8/е /акгеп.

(2)	Существительные во множественном числе
независимо от рода имеют общий определенный
артикль сНе. Множественное число образуется
разными способами: сНе Каде - сНе Кадеп, дег Хид - сНе
Хиде, даз Т11еа1ег ~ сНе ТЬеа^ег.

(3)	Слово сНе РаЬгкаде - женского рода.
4 — Х/1еПе1сМ Каз1 би те1пе ипб гисГй бе!пе?

5 — А1зо ди(, 1сЬ НаЬе пиг е!пе Кабе. Мег Ьа1 Ле
апс1еге?

6 — 1сН ИаЬе з1е гнсМ. Эи тиВ1 г\л/е! Кабеп
ЬаЬеп. (4)

7 — ОН 6оН, с1аз 1811ттег баззе1Ье ТНеа1ег! 1сН
ТаНге а11е1п!

8 — \Л/аг1е! Н|ег 1з1 тете Каг1е - 1п те!пег
МагйеКазсИе (5)(6)

9 — Епб1|сН...! ХАЛг ЬаЬеп пиг посН 2\л/е( М|пи1еп
2еИ.

10 — 1сИ ИаЬе, би Наз1, ег/з!е/ез Ьа1, \мг НаЬеп,
81е ЬаЬеп.

АиззргасЬе

4 Филдяйхьт, хает ду майнэ унт нихьт дайнэ? 5 Альзо гут,
ихь хабэ нур айнэ Картэ. Вэр хат ди+ андэрэ? 6 Ихь хабэ
зи+ нихьт. Ду муст цвай Картэн хабэн. 7 О Готт, дас ист
иммэр даззэльбэ Тэатэр! Ихь фа+рэ алляйн! 8 Вартэ! Хиер
ист майнэ Картэ - ин майнэр Мантэльташе! 9 Эндлихь ..’
Вир хабэн нур нох цвай Минутэн Цайт. 10 Ихь хабэ, ду
хает, эр-зи+-эс хат, вир хабэн, Зи+ хабэн.

ОЬипд

1. \Л/ег Ьа1 сНе РаЬгкабеп? 2. ЕпбГгсЬ коттз! би! 3.1сЬ хл/айе
зсЬоп геИп М|пи(еп. 4. Мет Мап!е1 На! гхл/е» ТазсИеп. 5. 8|е
(НоТНсИ) ЬаЬеп пиг посЬ ете Мти1е 2еИ. 6. Оаз 181 тет 61аз.
4	— (А) может быть, у тебя мой, а не твой?

5	— Ну, хорошо, у меня только один билет. У
кого другой?

6	— У меня его нет. Ты должен иметь два
билета. (У тебя должны быть оба).

7	— 0 Боже, (это)всегда один и тот же театр! Я
еду один!

8	— Подожди! Вот мой билет - в кармане моего
пальто!

9	— Наконец! [Ну, наконец-то!] У нас еще только
[всего] две минуты времени.

10	— У меня (у тебя, у него, у нас, у вас) есть
(или я имею, ты имеешь и т.д.).

ПРИМЕЧАНИЯ (Продолжение)

(4)	В предложениях с глаголом тйззеп (на русский язык
он переводится словом должен) инфинитив глагола,
обозначающего действие, которое следует совершить,
помещается в конце: Эи тиМ 11еи1е аЬепс! /пз Са/ё деЪеп
(Ты должен пойти сегодня вечером в кафе).

(5)	Буквальный перевод: "Здесь находится мой билет."

(6)	О/е Мап1еНазс11е - составное слово (Мап1е1 - пальто,
Тазере - карман). В немецком языке, много таких
слов. Их род определяется по последнему элементу:
с!ег Мап1е1 + сУ/е ТазсНе = сПе МагйеНазсИе . Вы видите,
как важно заучивать немецкие слова сразу вместе с
артиклем.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. У кого билет? (Кто имеет билет?)
2. Наконец ты идешь! 3. Я жду уже десять минут. 4. Мое
пальто имеет (у моего пальто, в моем пальто) два кармана.
5. У вас еще (осталась, всего) только одна минута
(времени). 6. Вот мой стакан.
Егдапхеп З’ю Ыйе:

1 Поезд отбывает (отходит, отправляется, идет,
едет) в шесть часов.

□ег 2ид....игл зесИз С1Г»г.

2	Где мой билет?

\Л/о 18(...ЕаКгкайе?

3	Подожди! Я сейчас (немедленно, сразу, сию
минуту) иду!

.... ! 1сИ котте......!

4	У нас есть (осталось) только десять минут.

\ЛЛг....пиг .... М|пи(еп 2еД

51ЕВТЕ (7.) ЬЕКТЮЫ [Зиптэ Лекцьон]

№ес!егКо1ипдеп ипс1 Егк1агипдеп
(Повторение и объяснение)

1.	В течение этой недели, прослушивая и читая короткие
фразы на немецком языке, вы познакомились с правилами
чтения всех букв немецкого алфавита. Перед вами - весь
алфавит в целом с названием каждой буквы: а (а), Ь (бэ),
с (с), с! (дэ), е (е), Г (эф), д (гэ), Ь (ха), । (и), (йот), к (ка),
I (эль), т (эм), п (эн), о (о), р (пэ), я (ку), г (эр), з (эс),
1 (тэ), и (у), V (фау), х (икс), у (ипсилон), т (цет).

2.	В немецком, как и в русском, три рода существительных
(мужской, женский и средний), но род немецких
существительных нельзя определить по их окончаниям,
поэтому их надо заучивать вместе с определенными
артиклями, которые точно указывают род: сУег Тее (муж.р.),
сУ/'е Таззе (жен. р.), с1а8 Ке&аигагй (средн, род)".
Неопределенные артикли также указывают род, но не так
точно: е/л (муж.род), е/ле (жен.род.), е/л (ср.р.).
5 Мое имя Анне Мюллер.

.... Мате Аппе МйПег.

6 Всегда одно и то же!

Оаз 1511ттег......!

ПРОВЕРЬТЕ ВАШИ ОТВЕТЫ

1 - (аНг! -. 2 - тете -. 3 \Л/аг1е - зоТог!. 4 - ИаЬеп - геЬп -. 5 Мет -.

6 - с1аз8е1Ье.

Мы много узнали за эту первую неделю. В конце каждой
недели, состоящей из шести уроков, будет повторительный
урок, содержащий объяснение наиболее важных
элементов предшествующих уроков. Не заучивайте
правила слишком усердно: старайтесь усваивать их в
контексте уроков.

СЕДЬМОЙ УРОК

3.	Зачем нужны артикли? Неопределенный артикль
указывает на то, что речь идет об одном названном
предмете: е/пе Таззе - одна чашка, любая из чашек, все
равно, которая из них. Если же речь идет об определенном
предмете, нужен определенный артикль: с//е Таззе - это,
быть может, та чашка, которую вы держите в руках, или та
чашка, которая вам нужна, либо та чашка, о которой уже
шел разговор. Вспомните, как начинаются русские сказки:
"В одной деревне жил один старик. Однажды этот старик
пошел в лес..." Так вот, в первом предложении на
немецком языке нужны неопределеннные артикли: мы
впервые слышым об этой деревне и об этом старике. А во
втором предложении артикль в немецком переводе нужен
определенный, поскольку это уже конкретный старик, о
котором шла речь.
4.	Особенностью немецкой грамматики является отсутст-
вие общего правила формирования множественного числа
существительных. С разными способами образования
множ, числа мы познакомимся в дальнейшем.

5.	Во множественном числе для всех трех родов есть один
и тот же артикль с//е: сУ/е Хиде, сНе Каг1е, сПе ТЙеа1ег. То же
происходит и с указательными местоимениями, род
которых зависит от рода существительных:

в ед. числе у них три формы, сНезег (м), сНезе (ж.), сНезез
(ср), а во множ, числе - одна: сНезе.

6.	Немецкие глаголы в настоящем времени, как и в
русском языке, имеют личные формы: 1'с111ппке, с!и (ппкз!,
ег/з/е/ез 1ппк1, \мг/з!е/81е 1ппкеп. Это характерно для
правильных глаголов. Глагол зет (быть) - неправильный
(Ь/л, Ыз1, 1з1, зтд), в отличие от русского аналога он
обязательно используется в настоящем времени.

7.	В предложениях, где за глаголом $е/л следует
прилагательное (Ре1ег 1з1 к1ет), это прилагательное
(играющее роль предиката) не изменяется по родам и
числам: Аппе /з1 к!е'т, ез /з? к1е!п, з/е зтс! к!е 'т.

АСНТЕ (8.) 1-ЕКТ1ОМ [Ахтэ Лекцьон]

Е|п Гез!

1 \Ле1е ЬеШе 81пс! Кеи1е аЬепс! Ье1 НзсИегз.

(1)(2)

2 ЯзсНегз деЬеп е!пе Раг1у. (3)

АиззргасЬе

Айн Фэст. 1 Филе Лёйтэ зинт хойтэ абэнт бай Фишерс.

2 Фишерс гэбэн айнэ парти.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1) Слово у/е/ в сочетании с глаголом не изменяется (8/е
1ап?1 у/е/ - "Она много танцует", в сочетании с
существительным зависит от него в своей форме (у!е1е
Ргеипйе - "Много друзей".
8.	Порядок слов в немецком предложении не является
свободным. В вопросительном предложении подлежащее
и сказуемое меняются местами: Он Ыз! тйбе. В1з! би тйбе?
В фразах с глаголами тоМеп и тйззеп инфинитив другого
глагола помещается в конце: /ей тбсМе Ргаи \Л/адпег
зргесНеп. Отрицательная частица п/сН! стоит не впереди
глагола, а после него. Об этой и других особенностях
порядка слов в немецком языке мы будем говорить в
следующих уроках.

9.	Еще один неправильный глагол, с которым мы
познакомились, - НаЬеп (1сН йаЬе, би Наз!, ег/з/е/ез На!,
\мг/з1е/81е НаЬеп). Он намного чаще употребляется в
немецкой речи, чем русский аналог: фраза "у меня есть..."
на немецкий переводится 1сН НаЬе (я имею). Кроме того,
глагол НаЬеп выполняет и другие функции, о которых речь
пойдет позднее.

Согласитесь, что на первой неделе вы встретили
значительно меньше трудностей, чем ожидали. Не
вникайте слишком глубоко в правила и объяснения:
регулярно прослушивайте уроки, читайте их вслух - фразу
за фразой - и не задавайте себе слишком много вопросов.

ВОСЬМОЙ УРОК

ПРАЗДНИК (ВЕЧЕРИНКА)

1	Много народу (людей) сегодня вечером у
Фишеров. (Сегодня вечером у Фишеров
много народу).

2	Фишеры дают (устраивают) вечеринку.

ПРИМЕЧАНИЯ (продолжение)

(2)	Присоединенное к фамилии окончание -5 придает ей
обобщающий смысл: тН МйИегз - С Мюллерами (со
всем семейством Мюллеров).

(3)	Английское слово Рабу (в немецком оно женского
рода) широко употребляется в современной немецкой
речи для обозначения вечеринки, застолья, приема - в
сочетании с глаголом деЬеп (сравните в русском:
"давать прием, давать торжественный обед").
3 Мап 1ппк1,1апг1 ипб 1асМ у|е1. (4)

4 АПе атй$1егеп 81сЬ ди1. АНе? (5)

5 \Л/ег 131 сНе Егаи с!огТ? 8|'е 1з! дапг а11е!п.

6 1сИ тосЫе уу|ззеп, \л/ег 81е 131.

7 — Аппе, \л/ег 131 сИе Ыопс1е Егаи с!ог1?

8 — 1с11 \л/е!В тсМ. 1сН кеппе з1е п!с11(. (6)

9 АЬег 1с11 д1аиЬе, з!е 131 еюе ЕгеипсГт уоп
Егаи Е18сНег. (7)

10 — 6и(! 1сН (гаде з1е... (8)

(ЕоНзе&ипд Го1д1)

АиззргасЬе

3 Ман тринкт, танцт унд лахт фи+ль. 4 Алле амюзи+рэн
зихь гут. Алле? 5 Вэр ист ди+ Фрау дорт? Зи ист ганц
алляйн. 6 Ихь мёхьтэ виссэн, вэр зи ист. 7 Аннэ, вэр ист
ди+ блондэ Фрау дорт? 8 Ихь вайе нихьт. Ихь кэннэ зи+
нихьт. 9 Абэр ихь глаубэ, зи+ ист айнэ Фройндин фон
Фрау Фишер. 10 Гут! Ихь фрагэ зи+...

ОЬипд

1. \Л/ег 181 сНе ЕгеипсГ|п уоп Егаи Е|$с1зег? 2. О|е 1_еи1е 1ппкеп ипс!
1ас11еп. 3. Оаз Ктс! дапг а!1е1П. 4. Кеппеп 8|е Егаи1е(п
У\/адпег? 5. Оег к!е1пе Мапп с!ог1151 теш Егеипс!.
3 Люди (все) пьют (выпивают), танцуют и
много смеются.

4 Все развлекаются (хорошо). Все? (Но все
ли?)

5 Кто вон та женщина (дама)? (Кто та
женщина, которая там?) Она совсем одна.

6	Я бы хотел (хочу) знать, кто она.

7	— Анне, кто вон та блондинка? (белокурая
женщина там?)

8	— Я не знаю. Я с ней не знакома (я ее не
знаю).

9	Но я думаю, она подруга госпожи Фишер.

10	— Хорошо (ладно)! Я ее спрошу ...

(Продолжение следует)

ПРИМЕЧАНИЯ (продолжение)

(4)	Слово тап играет роль неопределенно-личного
местоимения, обозначающего "всякий, любой, люди
вообще".

(5)	Рефлексивная частица з/сй (-ся) в немецком языке, в
отличие от русского, не пишется вместе с глаголом.

(6)	Глагол и/7$5ел имеет значение "знать, в смысле -
обладать информацией". У глагола кеппеп несколько
иное значение: "знать кого-то или что-то, в смысле
быть знакомым с данным человеком или
предметом".

(7)	Беспредложная русская конструкция "Она подруга
госпожи Фишер" переводится на немецкий с
предлогом уоп.

(8)	Настоящее время в немецком языке может
использоваться в значении будущего: 1сН /гаде з/е - "Я
спрашиваю ее" и "Я спрошу ее". Иногда это
происходит и в русском: "Завтра я еду в Париж".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Кто подруга госпожи Фишер? 2. Люди
выпивают и смеются. 3. Ребенок совсем один. 4. Вы
знакомы с фройляйн Вагнер? 5. Вон тот невысокий
человек - мой друг.
Егдапхеп 8!е Ыйе:

1	Что это (такое)? - (Я) не знаю.

... 151 баз? - 1сИ .... п'1сЫ.

2	Все веселятся (развлекаются) и танцуют.

.... атй51егеп зюИ ипс!......

3	(Я) думаю, что это друг фройляйн Шмитт.

1сК...... , ег 151 е'|п.. 7оп Егаи1е1П ЗсЬггнК.

МЕОМТЕ (9.) ЬЕКТЮЫ [Нойнтэ Лекцьон]

Е!п Еез4 (ЕогёзеЬипд)

1 — 6и1еп АЬепс1! Тапгеп 8!е гнсМ дегп?

2 — ЮосИ, зеИг дегп. АЬег юИ кеппе п!етапс1

Мег. (1)

Аиззргаске

Айн Фэст. (Фортзэтцунг) 1 .... Танцен Зн+нихьт гэрн?

2 Дох, зэ+р гэрн. Абэр ихь кэннэ ни+мант хи+р.
4	Он ее (их) не знает.

Ег......81е П1СЫ.

5	Вы знаете, почему он смеется?
\Л/155еп 81е,..... ег	1ас1Д?

6	Вон та невысокая дама - это моя мать.

□1е.....Егаи бог! 181 тете Мийег.

ПРОВЕРЬТЕ ВАШИ ОТВЕТЫ

1 \Л/ег - \л/е!В 2 АПе - {апгеп. 3 - д1аиЬе - Егеипс! 4 - кепп!

5 - \л/агит 6 - к1е!пе -.

ДЕВЯТЫЙ УРОК

ПРАЗДНИК (продолжение)

1	— Добрый вечер! Вы не любите танцевать? (Вы
танцуете неохотно! без охоты?

2	— Что вы (конечно, нет), очень люблю (очень
охотно). Но я никого здесь не знаю (ни с
кем не знакома).

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	В русском переводе этой фразы отрицание повтор-
яется дважды (никого не знаю). В немецком языке
достаточно одного отрицания: 1ск1 кеппе гиетапс!.
3 — АсЬ 80. ОагГ !сН ггисЬ уогз1е11еп? (2)
Мет Мате 181 К1аиз Епзс1п. (3)(4)

4 1сГ) Ып ет КоПеде уоп Неггп ПзсКег.

5 — 1сЬ Ье1Ве Е||заЬе11?. Егаи ПзсКег !з1 тете
8сГпл/ез1ег. (5)

6 — Шге 5сИм/ез1ег? Оаз 1з1 пгсМ тбдПсК! (6)

7 — \Л/агит гисМ?

8 — 81е зтс! дгоВ, Ыопс! ипс1 зсЫапк ипс1 (7)

9 1Ьге 8сИм/ез1ег 1з1 к1ет, с!ипке1 ипс!... тК...
п1сМ зо зсЫапк.

10 — Оаз 131 дапг етТасЬ. Мет \/а1ег 1з1 дгоВ,
сНск ипс! дипке1, ипд тете Мийег к1е1п,
Ыопб ипс! бйпп.

АиззргасЬе

3 Ах зо. Дарф ихь михь форштэллен? .... Клаус Фриш.

4 ...айн Коллегэ фон Хэррн Фишер. 5 Ихь хайссэ
Элизабэт. ... Швэстэр. 6 И+рэ швэстэр? ...мёглихь! 7 Варум
... 8 ...гросс, блонтунт шланк... 9 ...дункэль... 10 ... айнфах
... Фатэр ... дик ... дюнн.

ПРИМЕЧАНИЯ (продолжение)

(2)	В начале слова 5? и ар произносятся как "шт" и "шп"
соответственно. Сравните: з1е11еп (штэллен) и
(Фэст). В слове У0Г81е11еп уог является префиксом, и
после него 8^ произносится, как в начале слова
(форштеллен).

(3)	Вспомогательный глагол с1йг/еп (1с11 с1аг/) означает
"мочь" и используется для построения вежливой
просьбы о разрешении: ПагПс11 гаисйеп? - (Могу ли я
закурить?). При этом инфинитив основного глагола
помещается в конец предложения - даже после его
рефлексивной частицы (если она есть): Оаг? птск
уогз1е11еп? - (Могу я представиться?)
3	— Ах, так (ах, вот что). Можно, я представл-
юсь? (Могу я представиться?) Мое имя
Клаус Фриш.

4	Я коллега господина Фишера.

5	— Меня зовут Элизабет. Госпожа Фишер - моя
сестра.

6	— Ваша сестра? Это невозможно!

7	— Почему? (Почему нет?)

8	— Вы высокого роста (высоки), белокуры и
худощавы, и (а)

9	ваша сестра низкоросла, смугла и ... мм ...
не так (уж) худа.

10	— Это совсем просто. Мой отец высокоросл,
толст и темноволос, а моя мать невелика
ростом, светловолоса и худощава.

ПРИМЕЧАНИЯ (продолжение)

(4)	Рефлексивная частица немецких глаголов не только
пишется от них отдельно, но и перемещается внутри
предложения и имеет личные формы. Так, вопрос
Ваг/ /с11 т'ю/1 уогз/еПеп? буквально должен быть
переведен так: "Могу ли я меня представить?"
Сравните с русским переводом: "Могу ли я
представить (сам) себя? Могу ли я представиться?"

(5)	Глагол Ъе/Вел (7‘сЪ Ъе/Ве, с!и йе/ЗД ег/з/е/ез 11еШ, \мг/81е/з1е
/1еШеп) на русский язык переводится как "называться,
именоваться, носить имя" и, в отличие от русского
глагола "звать", требует не винительного, а
именительного падежа называемого предмета
(человека). С грамматической точки зрения перевод
"Я зовусь Элизабет" ближе к немецкому оригиналу,
чем "Меня зовут Элизабет".

(6)	Продолжаем знакомиться с притяжательными
местоимениями. Вы уже знаете тепт/е (мой, моя, мое)
и йет/е (твой, твоя, твое). /Ъг/е (ваш, ваша, ваше) -
вежливая форма обращения, пишется всегда с
большой буквы.

(7)	Не забывайте, что прилагательные в роли предиката
(сказуемого): "Она не так уж худа" не зависят от
существительного, а в роли определения - зависят: с1ег
сПске Мапп - "толстый мужчина".
ОЬипд

1. Тппкеп 8|’е дегп Кайее? 2. \Ме Ке|П>еп 8!е? - 1сИ НеЛЗе К1аиз.

3. Кеппз! би тете 8сЬ\л/ез1ег? 4. Ег Ьа1 ете дгойе 8с1п\л/е81ег ипс!
ете к1ете 8сЬ\л/ез1ег. 5. НаЬеп 81е Нэге ЕаИгкайе?

Егдап/еп 8!е ЫНе:

1	Мой брат высок и худощав.

Мет Вгибег 181 .... ипс! ........

2	Как зовут вашу сестру?

\Ме Ие^ .... 8с1п\л/ез(ег?

3	Разрешите (можно) представиться?

юЬ тюК 7огз(е11еп?

4	Мы никого здесь не знаем (не знаем здесь).

\Мгкеппеп.........Мег.

2ЕНЫТЕ (10.) ЬЕКТЮЦ [Це+нтэ Лекцьон]

Ете ОЬеггазсЬипд

1 — \Л/аз тасНз! с!и Иеи!е аЬепс!, Ре!ег?

2 — 1с11 \л/е|В посИ п(сЫ- 1сИ ИаЬе ХеН. (1)

3	Мете ЕгеипсПп котт! гпсН!. !Иге МиНег 18!
кгапк.

4	— Оейеп \л/!г 1П8 Юпо! Мете ЕгеипсИп котт!
аисЬ П1сИ!.

АиззргасЬе

Айне Юберрашунг. 1 Вас махст ... 2 ... нох нихьт. Ихь хабэ
Цайт. 3 ... Муттэр ист кранк.
УПРАЖНЕНИЕ: 1. Вы любите (пить) кофе? 2. Как
вас зовут? Меня зовут Клаус. 3. Ты знаешь мою
сестру? 4. У него одна высокая сестра и одна
низкорослая (сестра). 5. У вас есть (ваш) билет?

5	Они любят ходить в кино (ходят-идут с
удовольствием).

81е........1П5 Кто.

6	Как зовут эту женщину? - (Я) не знаю.

\ЛДе....сКезе Ргаи? - 1сЬ .... пюНТ

ПРОВЕРЬТЕ ВАШИ ОТВЕТЫ

1 - дгоВ - зсЫапк. 2 - Изге -. 3 ОагТ -. 4 - гнетапс1 -. 5 - деКеп
дегп -. 6 -	-.

ДЕСЯТЫЙ УРОК

СЮРПРИЗ

1	— Что ты делаешь сегодня вечером, Петер?

2	— Я еще не знаю. У меня есть время (я
свободен).

3	Моя подруга не придет. Ее мать больна.

4	— Пойдем в кино! Моя подруга тоже не придет.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1) Обратите внимание на порядок слов: отрицательная
частица находится в конце предложения.
5	8<е Ьа< /сме! АгЬеП. (2)

6 — \Ле11е1сМ Ьа1 Не1ти1 аисб 2ей. (3)

7	8ете Егаи 1з1 гисМ с1а.

8	— Рпта! \Л/гг з!пб а11е Тге!. (4)

9	ТгеЯеп уиг ипз ит асМ 11Нг! (5)

□т асМ 1111г !т Кто:

10 — 8сЬаи 'та1, Ре1ег! 1з1 баз п1сМ бете Егеипбт
боб? (6)

11	— МепзсК, ]'а! 1)пб бете Егеипбт ипб Не1ти1з
Егаи аисН! (7)(8)

12	— № зошаз! Оаз 1з1]а ете йЬеггазсЬипд!

АиззргасЬе

5 Зи+ хат цуфи+ль Арбайт. 6 Филляйхьт ... 7 Зайнэ ...

8 Прима! ... 9 Трэффэн вир унс ум ахт У+р! 10 Шау маль...

11 Хэльмутс Фрау...!
5	У нее слишком много работы.

6	— Возможно, Хельмут тоже свободен.

7	Его жена отсутствует (его жены нет здесь, его
жена в отъезде).

8	— Великолепно! Мы все свободны.

9	Встречаемся в восемь часов!

В восемь часов в кино:

10	— Посмотрите-ка, Петер! (Разве) не твоя подруга
вон там?

11	— Ей-богу, да! И твоя подруга, и жена Хельмута
тоже!

12	— Вот это да! Вот это (уже) сюрприз!

ПРИМЕЧАНИЯ (продолжение)

(2)	Местоимение /Ъг/е, помимо вежливой формы,
используется также в притяжательном значении ее
(П1ге МиПег) и пишется в таком случае с маленькой
буквы.

(3)	В повелительном наклонении первого лица
множественного числа местоимение и</г необходимо:
СеЬел \мппз Кто! (Пойдемте) мы (в кино!)

(4)	В повествовательном предложении спрягаемая часть
сказуемого стоит на втором месте - либо после
подлежащего (Не1ти! На! ХеН), либо после
обстоятельственного слова (Неи!е На! Не1ти! ХеИ).

(5)	Притяжательное местоимение зе/л/е имеет значение
"его" и зависит в своем роде от существительного,
обозначающего объект принадлежности (зе/л 8оНп,
зете ТосН!ег).

(6)	В выражении 8сНаи та1 слово та1у обозначающее "раз,
один раз", выражает однократность действия:
"Посмотрите-ка разок!"

(7)	Слово МепзсН, означающее "мужчина", в данной
ситуации выражает удивление. Сравните: "Мужики!
Смотрите!" Однако полной аналогии нет: в немецком
оно может быть произнесено и женщиной.

(8)	Прибавляемое к личным именам -з обозначает
принадлежность: Ргаи 8сНтО!з \/а!ег - "отец фрау
Шмитт".
ОЬипд

1. ЗсИаиеп 8|е таП 1з! дав пюИ! 1Ьге Ми!!ег? 2. 8е!пе ЕгеипсНп «з!
зеЬг зсИбп, пюИ! \л/аЬг? 3. ТгеТТеп \лдг ипз ит геКп СИ1г (т Са(ё!

4. Ме)пе Ргаи Иа!2сме1 АгЬеП. 5.11зг Вгибег !з! зеЬг дгоВ ипс! сНск.

Егдапгеп 31е ЫНе:

1	Ты свободен сегодня? (У тебя есть время
сегодня?)

Наз! би .... Иеи!е?

2	Его мать больна.

.....Ми!!ег (Не1ти!з Ми!!ег) 151 кгапк.

3	Ее сестра придет завтра

.... 8сИ\л/ез!ег (Аппез 8сИ\л/ез!ег) котт! тогдеп.

БЬЕТЕ (11.) ЬЕКТЮЫ [Эльфтэ Лекцьон]

Ете Ведедпипд (1)

1 — \Л/аз тасКеп 81е с!епп Ыег? 3(пс1 8!е
7еггйск1? (2)

АиззргасКе

Айнэ Бэгэгнунг. 1 ... фэррюкт?

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Немецкие существительные, оканчивающиеся на -ипд,
женского рода. Это не избавляет, однако, от
необходимости заучивать род существительный
вместе с артиклем: большинство немецких существи
тельных подобным правилам не подчиняется.
УПРАЖНЕНИЕ: 1. Посмотрите-ка! Разве это не
ваша мать? 2. Его подруга очень красива, не правда
ли? 3. Встречаемся в 10 часов в кафе! 4. У моей жены
слишком много работы. 5. Ее брат очень высок и
толст.

4 Его друг любит много пить.

.... Егеипс! (Ре1егз Егеипф 1ппк1 дегп ме!.

5 Ее брат любит танцевать.

... Вгис1ег (Аппез Вгис!ег) 1апг1 дегп.

6 Возможно, ее муж (Мапп) тоже свободен?

..........На!	|Ьг Мапп аисИ 2еИ?

ПРОВЕРЬТЕ ВАШИ ОТВЕТЫ

1 - 2еИ -. 2 8е1пе 3 1Нге -. 4 Зет -. 5 IНг -. 6 \Ле! 1е1сН! -.

ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК

ВСТРЕЧА

1 — Что (это) вы здесь делаете? Вы (что),
сумасшедший?

ПРИМЕЧАНИЯ (продолжение)

Только по артиклю мы можем с уверенностью судить,
что слово сУ/е Сагаде - женского рода, в то время как,
например, с/аз Егаи1е!п - среднего (именно среднего,
здесь нет никакой опечатки: как ни парадоксально, но
это факт).

(2)	Немецкие слова, подобные с1епп и с1ос11, с трудом
переводятся на другие языки. В данном случае слово
с1епп подчеркивает неодобрение говорящим того, что
происходит.
2	— \Л/агит? 1сИ тбсМе пиг зсЫаТеп!

3	— За, аЬег баз 1з1 те1пе багаде. \Л/оИег
коттеп 8!е? (3)

4	— 1сЬ котте аиз Егапкге1сИ, аиз Епд1апб, аиз
Аз!еп, аиз 8йбатепка. (4)(5)

5 — ба, аЬег \л/о ууоЬпеп 8!е?

6 — 1сЬ м/оЬпе т РгапкгеюЬ, т Епд1апб, !п 1пс1|еп
ипб тапсЬта! 1П АизДаПеп. (6)

7 — ба, аЬег 81е з!пб Ыег т Оеи^зсЫапб, ипб баз
1з1 тете багаде.

8 — ОИ, баз 1з1 111ге багаде! Оаз 1и1 т!г 1е!б. Оапп
зисНе 1СК ет Но1е1. (1М1 )(7)

9 — НаЬеп 8!е бепп бе!б? (Ы1)(8)

10 — ба, 1с11 ИаЬе ме1 бе!б - т Егапкге!с1з, !п
Епд1апб ипб т 8рап!еп.

АиззргасКе

2 ... нур шляфэн. 3 .... майнэ Гараже. Вохэр коммэн Зи+?
4 ... аус Франкрайхь, аус Энглант ... Индиэн унт ...
Зюдамэрика. 5 ... во во+нэн Зи+? * 6 ... унт манхмаль ин
Аустралиэн. 7 ... Зи+ зинт ин Дойчлант... 8 ... и+рэ
Гаража! Дас тут мир лайт. Данн зухэ ихь айн Хотэль.

9 Хабэн Зи дэнн Гэльт? 10 Я, ихь хабэ фи+ль Гэльт ...
Шпаниэн.
2	— Почему? Я только хочу спать.

3	— Да, но это мой гараж. Откуда вы взялись
(пришли)?

4	— Я прибыл из Франции, Англии, Индии и
Южной Америки.

5	— Да, но где вы живете?

6	— Я живу во Франции, в Англии, в Индии и
иногда в Австралии.

7	— Да, но здесь вы в Германии, и это мой гараж.

8	— 0, это ваш гараж! Мне (очень) жаль. Тогда я
поигцу гостиницу.

9	— (А) деньги у вас есть?

Ю - Да, у меня много денег - во Франции, в
Англии и в Испании.

ПРИМЕЧАНИЯ (продолжение)

(3)	Слово Сагаде заимствовано из французского, вот
почему здесь д произносится как "ж".

(4)	Предлог аиз переводится как "из" и указывает на
отправную точку движения.

(5)	С названиями стран артикли не употребляются.

(6)	Глагол шо1меп имеет значение "жить" - в смысле
"проживать, обитать", в отличие от глагола 1еЬеп,
имеющего значение "жить" в смысле "существовать".

(7)	Предлог /л переводится как "в" и указывает на
местоположение, нахождение внутри чего-то.

(8)	Знаком (К.) здесь и далее будет обозначаться ссылка
на соответствующий параграф обобщающего урока
семидневного цикла (в данном случае на параграф 1
урока 14).
11 — иа, аЬег уегз1е11еп 81е гпсМ? 81е 81пд т с!ег
ВипйезгериЬПк Оеи1зс111апс1, ипб йаз 181
тете багаде.

12 — АсН ]а, даз 181 псЬйд; т Оеи1зс111апс1 ЬаЬе 1сН
1е!с1ег кет Вапккопк). \Л/о 1з1 бег ВаЬпЬоТ,
Ь|йе? (9)

АиззргасЬе

11	... фэрштэ+ен Зи+ нихьт? ... ин дэр Бундэсрэпублик...

12	Ах, я, дас ист рихьтихь ... ляйдэр кайн Банкконто. ...
Ба+нхоф.*

*Обратите внимание на произношение й . Когда 11 следует
за гласными, звук "х” не произносится, а сами гласные
удлиняются: шоЬпеп (во+нен), /аНгеп (фа+рен), ВаЪгМ
(Ба+нхоф), уегз1е11еп (фэрштэ+ен).

ОЬипд

1. УУоНег котт! Ре!ег? 2. Ег котт! айв Оеи!зс111апс1. 3. 8!е На!

гпсК! У1е1 беИ. 4. 1сЬ \л/оЬпе т МйпсКеп. 5. 1сН ЬаЬе 1е‘|с1ег кет

Аи!о. 6. Нег тбсК!е 'юЬ гнсЬ! зсЫаТеп. 7. \Л/о тосН!еп 8<е
зсЫаТеп?

Егдапгеп 8|е Ы!!е:

1	Откуда ты приехал? - Я приехал из Берлина.

.....когптз! би? - 1сЬ котте ... ВегНп.

2	Где вы живете? - Я живу во Франкфурте.

\Л/о......8'1е? - 1сГ1......ЕгапкТиг!.

3	Вы пьете много пива? - Нет, я пью только вино.

Тппкеп з‘1е .... В1ег? - Ме!п, юК !ппке .. . \Л/е1п.

4	Это ваш ребенок? - Нет, у меня нет ребенка.

1з! баз . . . К1пс1? - Меш, юЬ ЬаЬе .... К1пс1.
11	— Да, но вы не понимаете? (Вы что, не
понимаете?) Вы находитесь в Федеративной
Республике Германии, и (а) это мой гараж.

12	— Ах, да. К сожалению, в Германии у меня нет
банковского счета. (Скажите), пожалуйста,
где (тут) вокзал?

ПРИМЕЧАНИЯ (продолжение)

(9) Слово ке/п/е, не имеющее аналога в русском языке,
употребляется как отрицательная частица при
существвительном и стоит перед этим
существительным, в отличие от частицы гнсМ, которая
употребляется при глаголе и ставится после него.
Сравните: /с/? /?аЬе кет (31а8 (У меня нет стакана), 8/е
НаЬеп кете О аг аде (У них нет гаража) - и Ег 1апг1 гпсМ
(Он не танцует).

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Откуда пришел (приехал) Петер? 2. Он
приехал из Германии. 3. У нее не (так) много денег. 4. Я
живу в Мюнхене. 5. К сожалению, у меня нет машины.
6. Я не хочу здесь спать. 7. Где вы хотите (хотели бы)
спать?

5	Госпожа Пиво живет во Франции, а (и) господин
Джонсон живет в Англии.

Ггаи Р|уо1...ш............. ,

ипс! Негг ^Нпзоп.... 1П Епд1апс1.

6	Простите, как вы сказали? Я не понимаю.

\ЛЛе Ыйе? 1сП.......пюМ.

ПРОВЕРЬТЕ ВАШИ ОТВЕТЫ:

1 \Л/оЬег - аиз. 2 - \л/о!1пеп - \л/оИпе ш 3 - 71е1 - пиг -. 4 - !Нг -кею
5 - \л/оЬп1 - Ггапкгею11 - ууоЬп! - Епд1апс1. 6 - 7ег81еИе
2УУ01-ГТЕ (12.) 1_ЕКТЮМ [Цвёльфтэ Лекцьон]

УУепп баз УУеНег зсЬбп (1)

1 — \Л/оЬ1п ТаЬгеп 8!е т 1бг1аиЬ, Егаи Негбег?

2 — 1сЬ ТаЬге пасЬ НатЬигд ипб ап б!е Оз1зее...,
\л/епп баз \Л/ейег зсЬбп (зЕ.. (2)(3)

3 — Кеппеп 81е НатЬигд?

4 — ба, !сЬ кеппе б5е 81аб1 ди1. Мете 8сЬ\л/ез(ег
\л/оЬп1 боб.

5 — (бпб 81е, Негг НиЬег, \л/оЬт ТаЬгеп 81е?

6 — У\/1г ТаЬгеп пасЬ ОзТеггеюЬ !п б!е А1реп ипб
пасЬ 8а12Ьигд..., \л/епп баз \Л/ейег зсЬбп 1зТ...
(4)

7 — Кеппеп 81е зсЬоп 8а1гЬигд?

8	— ба, 1сЬ кеппе ез диТ, аЬег тете Егаи кеппТ
ез посЬ П1сМ.

9	— О1е АИзТабТ (зТ млгкНсЬ зеЬг зсЬбп ипб б!е
(бтдеЬипд аисЬ.

10	— 1бпб 8!е, Егаи!ет Мадпег, \лгоЬт ТаЬгеп 8!е?

11	— АсЬ \л/!ззеп Зге, 1сЬ ТИеде пасЬ МаПогса, бепп
Ь!ег 131 баз МеТТег 1ттег зо зсЫесЫ. (5)(6)

АиззргасЬе

Вэнн дас Вэтгэр шён ист ... 1 Во+ин* фа+рен Зи+ ин
Урлауп?.. 2 ... нах Хамбурк унт ан ди+ Остзэ+е ... 3 Кэннэн
... 4 ... ди+ Штатт ... Швэстэр во+нт дорт. 6 ... нах
Ёстэррайхь ** ин ди+ Альпэн ... Зальцбурк 9 Ди+ Альтштат
... вирклихь шён... Умгэбунг аух. 11 Ах, виссэн Зи+...
фли+гэ ... Мальорка ... шлехьт.

*В данном слове, как и вообще при положении /7 между
двумя неодинаковыми гласными, произношение звука "х"
слегка обозначено - одним придыханием.

("О умляут") произносится как русское "ё" в слове
"лёд". Сравните с произношением ”й” в слове ОЬипд.
Двоеточие над гласными "б, й, а” (знак, меняющий произ-
ношение этих гласных) называется по-немецки ит1аи1.
ДВЕНАДЦАТЫЙ УРОК

ЕСЛИ (БУДЕТ) ХОРОШАЯ ПОГОДА...

1	— Куда вы поедете в отпуск, госпожа Хер дер?

2	— Я еду (поеду) в Гамбург и на Балтику... если
(будет) хорошая погода...

3	— Вы знаете Гамбург?

4	— Да, я знаю (этот) город хорошо. Моя сестра
живет там.

5	— А вы, господин Хубер, куда поедете (вы)?

6	— Мы поедем в Австрию, в Альпы и в
Зальцбург... если (будет) хорошая погода...

7	— Вы (уже) знаете Зальцбург?

8	— Да, я знаю его хорошо, но моя жена его еще
не знает.

9	— Старый город действительно очень красив, и
пригород тоже.

10	— А вы, фройляйн Вагнер, куда поедете?

11	— Ах, знаете, я лечу на Майорку, ведь здесь
погода всегда такая плохая.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	В данном контексте слово аскбп, означающее
"прекрасный", имеет более нейтральный смысл:
"хороший".

(2)	Предлог паск обозначает направление и ставится
перед названиями городов и стран.

(3)	Предлог ап обозначает направление приближения к
чему-то (сравните: "Мы едем к морю").

(4)	Предлог 1п, обозначающий главным образом
местоположение, здесь использован в значении
направления, чтобы подчеркнуть движение вовнутрь
указанного района.

(5)	С глаголом и//ззел, означающим "знать" (в смысле
"располагать информацией") мы уже знакомы в
форме /ск шеМ (я знаю), с!и уие/73^ (ты знаешь). Теперь
нам известно и множественное число: и/7г мззел (мы
знаем), з/е и//ззел (они знают) и 8/е и//ззел (вы знаете).

(6)	В данном контексте слово бепп обозначает причинные
отношения и может быть переведено как "так как",
"потому что", "поскольку".
ОЬипд

1	. \Л/оЫп ТаЬгз! би т 11г1аиЬ? 2. 1сИ ТаИге пасЬ КаПеп. 11пб
би? 3.1сК ТПеде пасЬ Зйбатепка. 4. Кеппеп 3!е ВегНп диГ? 5. О1е
11тдеЬипд 7оп МйпсЬеп 1з1 зеЬг зсЬбп. 6. Негг \Л/адпег кепгД
Оз1егге1сН \ллгкНсЬ ди1.

31е!1еп З’ге ЫЛе сПе Егадеп:

(Поставьте вопросы, пожалуйста)

1 1сК котте аиз Оеи(зс111апб. (Я приехал из Германии).

................. ? (Откуда вы приехали?)

2	1сИ моКпе 1п Егапкйл! (Я живу во Франкфурте).

.............? (Где вы живете?)

3	1сИ деНе паев Наизе. (Я иду домой).

................?	(Куда вы идете?)

4	Мет Мате 1516‘1зе1а \Л/еЬег. (Мое имя Гизела Вэбер).

................?	(Как ваше имя?)

5	Оаз <31 Негг НиЬег. (Это господин Хубер).

..........? (Кто это?)

0КЕ12ЕНМТЕ (13.) 1-ЕКТ1ОМ [Драйцентэ Лекцьон]

1сЬ капп ез уегзисЬеп...

1	— \Л/аз тасИеп 8|е с!а, Негг Затзоп?

2	— 1сЬ 1ете □есйзсК.

3	— \Л/агит 1егпеп 8!е Оеи1зс1з?

АиззргасЬе

Ихь канн эс фэрзухэн. 1 Вас махэн Зн+ да ... 2 ... лернэ

Дойч. 3 Варум ...
УПРАЖНЕНИЕ: 1. Куда ты едешь в отпуск (в каникулы)?
2. Я еду в Италию. 3. Я лечу в Южную Америку. 4. Вы
хорошо знаете Берлин? 5. Пригород Мюнхена очень
красив. 6. Господин Вагнер действительно хорошо знает
Австрию.

6 Оаз ею Но1е1. (Это гостиница.)

...........?	(Что это?)

ПРОВЕРЬТЕ ВАШИ ОТВЕТЫ:

1. МоЬег котгпеп 8|е? 2. \Л/о моЬпеп 81е? 3. \Л/оГпп деИеп 81е?

4.	\Л/|е 1511Ьг Мате? 5. Мег 1з1 с1а5? 6. \Л/аз 1з1 баз?

ТРИНАДЦАТЫЙ УРОК

Я МОГУ ПОПРОБОВАТЬ

1	— Что вы здесь делаете, господин Самсон?

2	— Учу немецкий.

3	— Почему вы учите немецкий?
4 — 1сй уу||1 ш Оеи1зсЫапс1 агЬеПеп. Ме1пе Рита
Ьа1 е!пе ЕШа)е 1п ГгапкГиг!. (1) (2)

5 — С1пс1 м/апп \л/оПеп 81е пасЬ Егапкйл! деИеп?

6 — Ме!пе АгЬей Ьедтгй 1п у!ег Мопа1еп. (3)

7 — АЬег с!аз 1з1 п1сЫ тодПсЬ. 81е коппеп п<сЫ 1п
у!ег Мопа1еп 0еи1зсЬ 1етеп. (4)(5)

8 — 1сЬ капп ез уегзисйеп. АПег АпГапд |’з(
зсЬ\л/ег.

9 — 8!е зргесЬеп с1осЬ ЕпдПзсЬ, ос!ег?

10 — МаШгНсЬ зргесЬе юЬ ЕпдНзсК. АЬег Ьбгеп
81е, 1сЬ зргесЬе аисЬ зсЬоп ет ЫВсЬеп
□еи1зсЬ:

11 "1сЬ тбсМе Ыйе е!п В1ег ип<3 е1п 81еак! - \Л/о
131 баз Но1е1 К122? - Коттеп 81е тИ? - \Л/апп
1аЬг1 (Зег пасЬз1е 2ид пасЬ Ргапкге1сЬ?"

12 Оаз (ЗосЬ зсЬоп дапг ди1, гнсЬ( м/аЬг?

АиззргасЬе

Ихь канн эс фэрзухэн. 1 Вас махэн Зн+ да ... 2 ... лернэ
Дойч. 3 Варум ... 4 ... билль ... арбайтэн ... Фирма ...
Филиале... 5 ... ванн воллеи ... 6 ... Арбайт бэгиннт ин
фи+р Монатэн. 7 ...мёглихь. Зи+ кённэн нихьт... 8 ... Аллер
Анфанг... швэр. 9 ...шпрэхэн дох Энглиш... 10 Натюрлихь
... хёрен Зи+ ... айн биссхэн Дойч: 11.фэ+рт .... нэхьстэ

Цук ...
4 — Хочу работать в Германии. У моей компании
есть филиал во Франкфурте.

5	— И когда вы хотите поехать во Франкфурт?

6	— Моя работа начинается через четыре месяца.

7	— Но это невозможно. Вы не можете за четыре
месяца выучить немецкий язык

8	— Я могу попробовать. Всякое начало трудно
(начинать всегда трудно).

9	— Вы говорите по-английски (или нет)?

10	— Конечно, я говорю по-английски. Но (вы)
послушайте: я также уже немного говорю
по-немецки:

11	"Я хотел бы одно пиво и один бифштекс (это
слово в немецком языке среднего рода). - Где
находится отель "Ритц"? - Вы пойдете со
мной? - Когда идет следующий поезд во
Франкфурт?"

12	Уже совсем неплохо, не правда ли?

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Обратите внимание на положение инфинитива: он
следует не за глаголом шо11еп (хотеть), как в русском
языке, а помещается в конце предложения /ей /л
ВегПп агЬеНеп (Я хочу работать в Берлине).

(2)	Глагол шо11еп означает "хотеть" в смысле четко
выраженного желания, в то время как сослагательная
конструкция /ей тосЫе служит для обозначения
желания, связанного с сомнениями, колебаниями: "Я
бы хотел, мне бы хотелось". /ей и//7/ /л Веи1зс111апб
агЬеНеп (Я хочу работать в Германии). /ей тбШе
/аНгеп, аЬег баз \А/еИег /з1 зсЫеМ (Мне бы хотелось
поехать, но погода такая плохая). /ей и//7/ (я хочу), 8/ё
и<о//ел (вы хотите).

(3)	Оег Мопа! - "месяц", ё/ё Мопа(е - месяцы, /л у/ёг Мопа1еп
"через четыре месяца". Причина, по которой
появляется окончание -л , будет объяснена позднее.

(4)	Кбппеп - "мочь" в смысле "иметь физическую
возможность, быть в состоянии" (в отличие от
глагола бйг/еп, обозначающего возможность
дозволенную, разрешенную) . /ей капп (я могу), 8/ё
кбппеп (вы можете).

(5)	Как видите, конструкция /л у/ёг Мопа1еп переводится
на русский язык двояко: " через четыре месяца" и "за
четыре месяца". Оба перевода объединяются общим
значением события (или достигнутого результата),
ожидаемого по истечении указанного срока.
ОЬипд

1. ЗргесЬеп 8!е Егап2бз1зс11? 2. всЬ зргесЬе дапк ди!
Егапгб815сЬ. 3. \Л/агит \л/о11еп 81е пасЬ ЕгапкТиг! ТаКгеп? 4.1сК \лл11
бог! агЬейеп. 5. \Л/апп Ьед|’пп!1Ьг Ог1аиЬ? 6. Ме!п 1)г1аиЬ Ьед1пп!
тогдеп. 7. За, баз зсЬоп дапн ди*.

АпЪл/ог!еп 51е ЫНе:

(Ответьте, пожалуйста)

1	\Л/аз !егп! Негг Затзоп?

2	\Л/о \л/|11 ег агЬеИеп?

3	Мапп Ьед)пп! сКе АгЬей?

У1ЕП2ЕНМТЕ (14.) !_ЕКТЮМ

№егс!егИо1ипдеп ипс! Егк1агипдеп
(Повторение и объяснение)

1. Как строится предложение в немецком языке?
Необходимо помнить следующие правила:

а) В утвердительном предложении спрягаемая форма
глагола находится на втором месте - после подлежащего
либо после обстоятельства времени, места, а также после
таких вводных слов, как у/еНе/сМ "возможно" и паЮгПсН
"конечно":

-	/с/? шоЪпе 1П ВегПп : Я живу в Берлине.

-	1п 2\ме! Мопа1еп Ьед!пп1 те!п иг1аиЬ :

Через два месяца начинается мой отпуск.

-	№1йгНс11 кеппе /с/7 сИе АШасК :

Конечно, я знаю старый город.
УПРАЖНЕНИЕ:

1. Вы говорите по-французски? 2. Да, я говорю по-
французски совсем неплохо. 3. Почему вы хотите поехать
во Франкфурт? 4. Я хочу там работать. 5. Когда начинается
ваш отпуск? 6. Мой отпуск начинается завтра. 7. Да, это
уже совсем неплохо!

4 ЗрпсЫ Негг Затзоп ЕпдПзсЬ?
..............................

5 ЗргесЬеп 31е Оеи^зсК?

□а, 1сН.....ет....................

ПРОВЕРЬТЕ ВАШИ ОТВЕТЫ

1. Ег 1егп1 0еи1зсК. 2. Ег \лл11 т Оеи&сЫапб агЬеПеп. 3. О!е АгЬеП
Ьед«пп( !п 71’ег Мопа(еп. 4. - ег зрпсМ Епд^зсК. 5. - зргесНе -
ЫВсИеп Оеи^зсН.

ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК

В утвердительных предложениях с глаголами шоПеп,
тбсМеп "хотеть" и кбппеп, бйг/еп "мочь" инфинитив
основного глагола помещается в конце:

-	1сЬ тбсЫе е'т 61аз УУе/п Мпкеп :

Я хотел бы выпить бокал вина.

-	3/е кбппеп 0еи1зс111егпеп :

Вы можете выучить немецкий язык.

б) В вопросительном предложении спрягаемая форма
глагола выходит на первое место :

-	бекз! би пасЪ Наизе? : Ты идешь домой?

-	Ииг/еп умг'тз Кто деНеп? : Можем ли мы пойти в кино?
В вопросе, содержащем вопросительное слово шоЬег, шоЫп,
шагит и т.п. , спрягаемая форма глагола следует за этим
словом, но впереди подлежащего:

-	]/\/оЬег коттз! с/и]еЫ? : Откуда ты сейчас идешь?

-	]Л/агит 1егпеп 8/е Оеи/зсЬ? : Почему вы учите немецкий?

в) В предложениях с отрицанием частица п/сЫ ставится
после глагола, а частица ке/п/е - после глагола и перед
существительным, которое она отрицает:

-	/сЪ /аЬге п/М пасЬ Епд/апд : Я не еду в Англию.

-	1сЬ (ппке кет В/ег: Я не пью пива.

Если отрицание п/сЫ содержится в вопросе, оно
помещается в самый конец предложения:

-	АгЬеНеп З/е Ьеи/е аЬепс/ п/сЫ? :

Вы не работаете сегодня вечером?

2. Как спрягаются немецкие глаголы? Все глагольные
инфинитивы в немецком языке оканчиваются на -еп или
на -п. Как и в русском языке, в немецком различают
глаголы правильные и неправильные.

Спряжение правильных глаголов в настоящем времени
идет по такой схеме:
агЬеНеп : работать
/сЬ агЬеНе я работаю
с/и агЬеНез/ ты работаешь,
ег, з/е агЬеНе/ он,она работает
уу/г агЬеНеп	мы работаем

8/е агЬеНеп	вы (форма вежливого обращения) работаете

з/е агЬеНеп они работают

Отклонение от этой схемы у неправильных глаголов
происходит во втором и в третьем лице единственного

числа:

зргесЬеп : говорить

/сЬ зргесЬе
с/и зрпсЬз/
ег, з/е зрпсЫ
ш/г зргесЬеп
8/е зргесЬеп
з/е зргесЬеп

я говорю
ты говоришь
он,она говорит
мы говорим
вы говорите
они говорят

Первое лицо единственного числа и все формы
множественного числа всегда являются правильными.
3. Какие притяжательные местоимения мы уже встречали?

тет, тете, тет с!ет, с/ете, дет зет, зете, зет /кг, И1ге, П1г !кг, 1кге, 1кг	: мой, моя, мое  : твой,твоя, твое  : его  : ее  : ваш, ваша, ваше  (форма вежливого обращения).

Необходимо постоянно помнить, что род немецких и
русских неодушевленных существительных совпадает
редко и только по чистой случайности. Так, например,
слово 81асН "город" в немецком языке женского рода, и
фраза "Это мой город" по-немецки звучит так:	181 тете

31ас1К

Это обстоятельство создает некоторые затруднения,
однако чем больше сложных вещей вы осваиваете, тем
меньше их остается впереди. Помните слова из 13 урока?
АНегАпГапд зскшег.

****

Е'|депе Мойгеп (Ваши собственные замечания):
ГиМГИЕНМТЕ (15.) ЬЕКТЮМ

1сИ НаЬе етеп Ргеипб ... (1)

1	— 1сЬ Ып зо берпгтег!

2	Котт, деНеп \ллг е1пеп 1ппкеп.

3	— Мет, юН деИе НеЬег паев Наизе.

4	1сН тиВ тогдеп ТгйН агЬейеп.

5	— АсИ, котт! Ез !з1 посН п!с1й зра1. (2)

6	\А/1Г Ые!Ьеп п!с1й 1апде. (3)

7	— Оаз кеппе !с!1. Оаз задз! с!и 1ттег,

8	ипс! с!апп Ые!Ьз1 би бге! обег у!ег 81ипбеп.

9	— Оаз 131 п!сМ \л/аНг; Неи1е 31сНег п!сН1.

10	1сН (ппке пиг е!пеп к1е!пеп \Л/Гпзку. Котт!
(ЕобзеЬипд То1д1)

АиззргасЬе

...айнэнФройнт. 1 ...дэприми+рт. 2 Комм, гэ+ен... 3 ... ли+бэр
... 4 ... мусс моргэн фрю+ ... 5 ... шпэт. 6 ... бляйбэн ...
лангэ. 7 ... кэннэ ... закст ... 8 .... драй одэр фи+р штундэн.
9 ... ва+р... зихэр ... 10 ... айнэн кляйнэн ... Фортзэтцунг
фолькт.

ОЬипд

1. МбсЫеп 3«е е1пеп КаГГее? 2. №1п, башке. 1сИ 1ппке ке1пеп КаТТее.

3. Аппе ипб ЕПзаЬеИз Ые1Ьеп 1апде 1т СаТё. 4. Ре1ег тий КесНе
п'юЫ агЬеИеп. 5.1сН Ые|Ье пиг е!пе ЗШпбе. 6. Оаз 181 п1сЫ \л/аЬг.
ПЯТНАДЦАТЫЙ УРОК

У МЕНЯ ЕСТЬ ДРУГ...

1	— Я так расстроен.

2	Ну, давай выпьем!

3	— Нет, я лучше пойду домой.

4	Я должен завтра рано работать. (Мне завтра
рано на работу).

5	— Да ну! Еще не поздно.

6	Мы не останемся (задержимся) надолго.

7	— Это я знаю (это мне знакомо). Ты это всегда
говоришь.

8	А потом остаешься на 3 или 4 часа.

9	— Это неправда; сегодня точно нет.

10	Я пью (выпью) только одну маленькую
порцию виски. Ну!

(Продолжение следует)

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Когда существительное мужского рода как, например,
е/п Ргеипс! (друг) играет в предложении роль объекта,
то есть стоит в винительном падеже, неопределенный
артикль е/п принимает форму е'теп: /сЛ !геНе е/пеп
Ргеипс! (Я встречаю друга). Изменению подвергается
также и определение к объекту, если оно есть:
прилагательное в винительном падеже приобретает
окончание -еп. 1сЬ 1геНе е/пеп аИеп Ргеипс! (Я встретил
старого друга).

(2)	Местоимение среднего рода ез (это) в немецком
языке играет роль подлежащего в безличных
предложениях, где в русском языке никакого
подлежащего нет: Ее !е! пос/1 ТгйН (Еще рано).

(3)	Глагол ЫеИэеп (оставаться) в немецком языке не
является рефлексивным.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Хотите кофе? 2. нет, спасибо. 3. Анне
и Элизабет остаются в кафе надолго. 4. Петер не должен
сегодня работать. 5. Я остаюсь еще на один час. 6. Это
неправда.
Егдапгеп 8|е ЫНе:

1	Она пьет лимонад, а он пьет виски.

81е (пик* .... итопас1е) ипс! ег 1ппк1.\Л/1~нзку.

2	Ну, пойдемте домой.

Котт, деЬеп \ллг..........

3	Лучше я останусь (остаюсь) здесь.

1сН Ые1Ье ... Мег.

4	Мы должны завтра работать.

\ЛЛг тйззеп.....агЬеИеп.

8ЕСН2ЕНЫТЕ (16.) 1_ЕКТЮЫ

Оге! 81ипс1еп зра(ег

1 — 8|еКз( с!и, 1ппкз1 с1и зсИоп с!еп ТйпЙеп
\Л/Н18ку! (1)

2 — 11пс1 с!и баз асМе В|ег! (2)

3 Оаз 131 аисЬ П1сМ Ьеззег.

АиззргасЬе

1 Зи+ст .... йетцт ... дэн фюнфтэн ... 2 ... ахтэ ...

3 ... бэссэр.
5	Почему вы расстроены?

\Л/агит 31пс1 8|е.........?

6	Он всегда остается на два или три часа.

Ег....... 1ттег г\л/е'| ос!ег с1ге1....

ПРОВЕРЬТЕ ВАШИ ОТВЕТЫ

1 - ете - е!пеп 2 - пасИ Наизе. 3 - НеЬег 4 - тогдеп
5 - с1ерпт1ег1. 6 - Ые!Ы - 81ипс1еп.

ШЕСТНАДЦАТЫЙ УРОК

ТРИ ЧАСА СПУСТЯ

1	— Видишь, ты пьешь уже пятый виски!

2	— А ты - восьмое пиво!

3	Это тоже не лучше.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Определенный артикль мужского рода с1ег в
винительном падеже (то есть при существительном,
играющем роль объекта) приобретает форму с!еп.
Сравните: ОегМапп агЬеке! (Мужчина работает, им.п.)
и /с/? зеЪе с!еп Мапп (Я вижу мужчину, вин.п.).

(2)	Неопределенный и определенный артикли женского
и среднего рода в винительном падеже имеют форму,
одинаковую с именительным падежом: Раз /з^ е/пе
Цтопас1е (Это лимонад). /сЪ 1ппке е!пе Цтопас1е (Я пью
лимонад). Раз 1з1 ске каке Штопас1е (Это холодный
лимонад), /с/7 {пике сНе каке итопаде (Я пью этот
холодный лимонад). Раз В1ег181как (Пиво холодное).
4 — Котт, \ллг пеЬтеп ею Тах! ипс1 ТаИгеп пасИ
Наизе.

5 — ОН пею. Ез деМ т!г зо ди1 Ыег!

6 — \ЛЛеУ1е11Жг 1з1 ез? (3)

7 — Ез 18( 2\л/бН (1Л1г).

8 — \Л/аз? 8сИоп зо зраГ?

9 — иа, ез 181 М1йегпасМ, Се1з1егз{ипс1е! (4)

10 — А1зо котт епдПсЬ! 1сИ Ьппде сйсЬ паев
Наизе. (5)(6)

11 — \Л/аг4е! ... 1с11 ЬгаисЬе посИ е1пеп к1е1пеп
\Л/Ызку... (7)

12 дедеп сНе 6е1з1ег! (8)

АиззргасКе

4 ... нэ+мэн... 6 Ви+фи+ль Ур ... 7 ... цвёльф. 9 ... Миттэр-
нахт... Гайстэрштундэ. 10 ...Эндлихь... брингэ... 11 ... брау-
хэ ... 12 гэгэн ....

□Ьипд

1. 8|е пеКтеп е!п Тах1 ипс! ТаЬгеп пасЬ Наизе. 2. \ЛЛе деЫ ез
1Ипеп? 3. Ез деЫ т!г диТ. Оапке. Опб 1Нпеп? 4. \Л/геу!е! ННг ез?
- Ез 151 еН О11Г. 5. Ег ЬгаисЫ е(пеп Содпас. 6. Ез 1з1 каИ 31е П1тт1
беп Мап(е1.
4 — Ну, берем такси и едем домой!

5	— 0, нет. Мне так хорошо здесь!

6	— Который час?

7	— Двенадцать.

8	— Что? Уже так поздно?

9	— Да, (уже) полночь, час привидений!

10	— Так пойдем наконец! Я отведу тебя домой.

11	— Подожди!.. Мне нужна еще одна маленькая
порция виски ...

12	против привидений!

ПРИМЕЧАНИЯ (продолжение)

(3)	Этот вопрос на русский точнее было бы перевести
"Сколько часов?" - но по-русски так говорят только о
периоде времени. Русское слово "час" на немецком
переводится как д/е Икг в значении отметки на
циферблате часов. Час как период времени по-
немецки значит сНе 81ипс]е.

(4)	Перед вами - два примера характерных для немецкого
языка составных слов: сПе МШе (середина) + сПе НасМ
(ночь) = сНе МШетасМ (полночь). Оег Се/$У
(привидение, дух) + сНе 81ипс1е (час) = сУ/е 6е1з1егз1ипс1е
(час приведений).

(5)	сУ/с/7 - винительный падеж местоимения с!и (тебя) . 1ск
уегз1еке сНск (Я тебя понимаю). Соответственно т1ск -
винительный падеж местоимения 1ск. Ег Ьппд! тюк
паск Наизе (Он ведет меня домой).

(6)	Глагол Ьппдеп, в зависимости от контекста,
переводится как "нести", "вести" или "везти".

(7)	Глагол Ьгаискеп почти соответствует русскому
"нуждаться" - с той только разницей, что после
Ьгаискеп идет винительный падеж. Сравните: 1ск
Ьгаиске е(пеп ЕгеипсЕ "Я нуждаюсь в друге".

(8)	В отличие от русского предлога "против", после
немецкого аналога дедеп следует винительный падеж,
а не родительный. 8/е 18( т'ск! дедеп Ьеп \/а1ег (Она не
против отца).

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Они берут такси и едут домой. 2. Как
ваши дела? 3. Мои дела идут хорошо. Спасибо. А ваши?
4. Который час? 5. Ему нужен один коньяк (ему нужна
одна порция коньяка). 6. Холодно. Она берет пальто.
Егдапгеп 3!е Ыйе:

1	Который час?

...... 1Лчг 151 ез?

2	Как у вас дела? - Спасибо, очень хорошо.

... деЫ ез сНг? - Оапке, .... ди(.

3	Петер ведет (везет) меня домой.

Ре(ег Ьппд( .... пасК Наизе.

4	Мы берем (возьмем) машину. Это лучше.

\ЛЛг пеКтеп ... \Л/адеп. Баз 181.....

81ЕВ2ЕНМТЕ (17.) ЬЕКТЮЫ

Оег 2аЬпагг1

1 — 1сЬ ЬаЬе зей с!ге1 Тадеп 2аИп8с1птег2еп. (1)
(2)

2 Кеппеп 8!е е1пеп ди1еп 2аГтаггй? (3)

3 — Мете Тап(е кепп1 е’теп. 81е йпде! |’1пп зеИг
пей.(4)

АиззргасЬе

Дэр Ца+нарцт. 1 ... зайт ... драй Тагэн ... Ца+ншмэрцэн.
2 Кэннэн Зи+ ... гутэн ... 3 Тантэ ... Зи+ финдэт и+н зэ+р
нэтт
5	Всем людям нужны деньги.

АПе 1_еи(е........6е1с1.

6	Полночь. Идут привидения.

Ез 181............О|е <3е18(ег .....

ПРОВЕРЬТЕ ВАШИ ОТВЕТЫ.

1 \Л/|е71е12 \ЛЛе - зеЬг-. 3 - сгнсН 4 - с!еп - Ьеззег

5 - ЬгаисНеп 6 - МШегпасЫ - коттеп.

СЕМНАДЦАТЫЙ УРОК

ДАНТИСТ (ЗУБНОЙ ВРАЧ)

1	— У меня три дня зубная боль.

2	Вы знаете (какого-нибудь) хорошего
дантиста?

3	— Моя тетя знает одного. Она находит (считает)
его очень симпатичным.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	8еИиге1 Тадеп: на русский язык слово зеН переводится
"начиная с каких-то пор", в данном случе "в течение
трех дней, уже три дня".

(2)	Оег Зсктегг, сНе Зсктеггеп - "боль, боли". ^е^XаI^п) сНе
Хакпе - "зуб, зубы" . О/е Хакпзсктеггеп - "зубные боли,
зубная боль". О/е Кор/зсктеггеп - головные боли,
головная боль. ЮегКор/- голова.

(3)	ОегАг?! - "врач, доктор". О/е АггНп - "женщина-врач".

(4)	Нт - вин. падеж местоимения ег (он), /с/7 зеке Нт (Я
вижу его).
4	— Кдппеп 8!е гейт Ыйе зе1пеп Ыатеп ипс! зе!пе
АЬгеззе деЬеп? (5)

5	— За, \л/аг1еп 81е! Ег Ог. Кпогг ипс! м/оЬЫ
\Л/адпегз1гаВе 13.

6	8е!пе Те1еТоппиттег 1з1 26 35 16 (М. 4)
(зес118ипс12\л/ап21д ГйпГипс1с1ге|В|д зесИгеЬп).

7	— \Ле1еп Оапк. 8адеп 8!е т!г, кепп11Ьге Тап1е
гЬп зсЬоп 1апде?

8	— ОЬ ]а, зеП ипдеГаЬг геЬп ЗаИгеп.

9	— 11пс1 з1е 31еМ |Ьп ОЙ?

10	— ОЬ ]'а, зеЬг оЙ. \Л/18зеп 81е, з!е Ьа(: У1е1е
РгоЫете тП |’Ьгеп 2аЬпеп.

11	— АЬ ]а? \Л/аз (иг РгоЫете?

12	— 8|е уегПей !Ьге Р1отЬеп, На! АЬзгеззе из\л/.

(6)

13 АЬег 1сЬ заде Ичпеп, с!ег 2аЬпагг( !з1 уу!гкПсЬ
рЬаЫазйзсЬ!

АиззргасНе

4 ... зайнэ'н Намэн... зайнэ адрэссэ... 5 ... Эр хайсст Доктор
Кнорр ... во+нт Вагнэрштрассэ... 6 ... Тэлефоннуммэр...
(зэксунтцванцихь фюнфунддрайсихь зэхцен). 7 Загэн Зи+
мир ... 8 ... унгэфэ+р цэ+н Я+рэн. 10 ... Проблема...
Це+нэн. 12 ... фэрли+рт ирэ Пломбэн, хат Апсцэссэ унт зо
вайтэр. 13 ... вирклихь фантастиш!

ОЬипд

1. Мете 8с11\л/е8(ег кепп! е1пеп пейеп 7аИпагг(. 2. Кбппеп 8!е гп1г
Ь|йе IИге Аскеззе деЬеп? 3. \Л/аз Тйг е1п ВисИ 131 баз? 4. НаЬеп 8|е
РгоЫете тй 1Нгеп 7аНпеп? 5. 1сН кеппе |Кп зеК ипдеТаНг бге!
баНгеп.
4	— Вы можете дать мне (пожалуйста) его имя и
(его) адрес?

5	— Да, подождите! Его зовут доктор Кнорр, (и)
он живет на Вагнерштрассе 13.

6	Его телефонный номер (в нем. яз. это слово
женского рода) - 26 35 16.

7	— Большое спасибо. Скажите мне, ваша тетя
давно уже его знает?

8	— О да, примерно десять лет.

9	— И часто она его видит?

10	— 0 да, очень часто. Знаете, у нее много
проблем с (ее ) зубами.

11	— Ах, так? (И) какие проблемы?

12	— Она теряет свои пломбы, у нее абсцессы и
так далее.

13	Но я говорю вам, это действительно
потрясающий зубной врач. (Этот дантист
действительно фантастичен).

ПРИМЕЧАНИЯ

(5)	Притяжательные местоимения имеют те же
окончания, что и неопределенный артикль: е/л-е/лел,
8е1п-8е1пеп. 8е1п Ыате /81 \Л/о11дапд (Его имя Вольфганг).
Но: /с/? кеппе 8е1пеп Матеп гнМ (Я не знаю его имени).
То, что слово №те здесь имеет окончание -л,
является исключением.

(6)	изш. - сокращение, соответствующее русскому "и
т.д.": ипс! 80 шеНег (и так далее).

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Моя сестра знает одного симпатичного
зубного врача. 2. Вы можете дать мне его адрес
(пожалуйста)? 3. Какая это книга? 4. У вас есть проблемы
с вашим дантистом? 5. Я знаю его около трех лет.
Егдапгеп 81е ЫКе:

1	У вас головная боль?

НаЬеп 8|е ...........?

2	Мой врач - очень симпатичный (человек).

Ме1п Агг1151 зеНг....

3	Я знаю его около пяти лет.

1сЬ кеппе . . . зеП .... ^Ьгеп.

4	Вы знакомы с моим мужем?

Кеппеп 81е ..... Мапп?

5	К сожалению, я не знаком с вашим братом.

1_е1с1ег кеппе юЬ.Вгис1ег П1сК1.

АСНТ2ЕНЫТЕ (18.) ЬЕКТЮЫ

□аз УегЬсН

1 — На11! Нег сЮгТеп 81е гпсЫ рагкеп! (1)

2 — ОЬ, баз (и! пиг 1е(с1; аЬег (сИ Ып (п ГйпГ
М|пи1еп кигйск. (2)

3 — Ме1п! Н!ег 1з1 Рагк7егЬо1, аисН (йг ТйпГ
М|пи1еп.

АиззргасЬе

Дас Фэрбот. 1 Хальт ... дюрфэн...паркэн! 2 ... цурюк.
6	Вы можете дать мне номер вашего телефона
(пожалуйста)?

..... 8|е ... Ь1Йе 1ЬгеТе1еГоппиттегдеЬеп?

ПРОВЕРЬТЕ СВОИ ОТВЕТЫ

1 - КорГзсЬтеггеп. 2 - пей. 3 - Ню - Тип!-. 4 - те1пеп -. 5 - 1Игеп-.
6 - кбппеп - пент -.

ВОСЕМНАДЦАТЫЙ УРОК

ЗАПРЕЩЕНИЕ

1	— Стойте! Здесь нельзя (вы не можете)
парковаться!

2	— Ох, извините, но я вернусь через пять минут.

3	— Нет! Здесь запрещено парковаться, даже на
пять минут.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Как вы помните, глагол с1йгТеп выражает просьбу о
разрешении, в отрицательной форме - запрещение. В
утвердительном предложении он указывает на имею-
щееся уже разрешение: !сЬ йаг/Ыз ит 10 1Л1Г /егпзекеп
(Я могу, имею право смотреть телевизор до 10 часов).

(2)	/с/? Ып 1п 5 М1пи(еп хигйск - буквально: "Я через 5 минут
назад".
4 — 1сЬ ууе!В. АЬег ез д!Ы пип та1 ке!пеп апс1егеп
Рагкр1а1г Ыег. (3)

5 — Нбгеп 51е, 1сЬ сИзкиНеге гНсМ тП 1Ьпеп.

6 — 8е1еп 8!е ЬосЬ п!сЫ зо! 1сЬ тиВ пиг зсЬпеН

аи( (Не Вапк, (4)

7 ипб сНе пиг Ыз зесЬгеЬп 11Ьг дебТГпеЬ

8 — \Л/1еУ1‘е1 ОЬг 1з1 ез ]еЫ?

9 — Ез !з! з!еЬеп М!пи1еп уог У1ег. (5) (&1.3)

10	— ОЬ, бапп ЬаЬеп 8!е п!сЫ теЬг у!е12еИ.

11	МасЬеп 8!е зсЬпеН!

12	— ОЬ, у1е1еп Оапк! 8!е з!пс! м/икНсЬ зйВ.

13	1сЬ котте зо(ог1 гигйск.

АиззргасЬе

4 ... эс гипт... Паркплатц... 5 ... дискутирэ... 7 ... гэёффнэт.

10 ... мэ+р ... 11 ... шнэлль! 12 ... зюсс!

ОЬипд

1. 81е с!йгТеп Ыег пюЫ гаисЬеп. 2. Н!ег 131 КаисЬеп уегЬсЯеп. 3. Ез
д!Ы Ыег 71е1е Рагкр1а1ге. 4. 1сК тиВ зсЬпеН тасИеп. 5. 1сИ ЬаЬе
гнсЫ теИг У1е1 ХеИ 6. 016 Роз( 181 Ыз асИ12еНп иИг дебЯпе!.
4	— Я знаю. Но как раз сейчас здесь нет другого
места для парковки.

5	— Послушайте, я с вами не спорю (не
собираюсь с вами спорить).

6	— Не будьте таким (будьте человеком)! Я
должен только быстро сходить в банк
(ж.род),

7	а он открыт только до шестнадцати часов.

8	— Который час сейчас?

9	— Без семи минут четыре.

10	— О, значит у вас не так много времени.

11	Поторопитесь! (Делайте свои дела быстро!)

12	— 0, большое спасибо! Вы (действительно)
очень любезны!

13	Я скоро вернусь.

ПРИМЕЧАНИЯ

(3)	Ез д!Ы ке/пеп Рагкр1а1х - безличная конструкция,
выражающая отсутствие чего-то: "Не имеется места
для парковки".

(4)	8е!еп 81е - вежливая форма повелительного
наклонения глагола зе/л (быть): "Будьте!" Второе
лицо единственного числа "Будь!" переводится как
зе/: Зе/ Ней! (Будь любезен!).

(5)	7 М/пи1еп уог у/ег - буквально "Семь минут к четырем".
Предлог уог (к), требующий, как и в русском языке,
дательного падежа (об этом падеже речь еще
впереди), обозначает также движение к какому-то
объекту: 1ск деке уог Мапе (Я иду к Марии). Еще одно
значение предлога уог - "назад" при обозначении
периода времени, истекшего после какого-то периода
времени, истекшего после какого-то события: уог с/ге/
Тадеп (три дня назад).

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Вы не должны здесь курить! 2. Здесь
запрещено курить. 3. Здесь много мест для парковки. 4. Я
должен торопиться (делать быстро). 5. У меня (больше) не
много времени. 6. Почта открыта до 18 часов.
Егдапхеп 5!е Ыйе:

1	Вы не должны здесь звонить по телефону!

Нег.......81е П1СМ 1е1еТогмегеп!

2	Банк закрывается через три минуты.

Поторопитесь!

Б|е Вапк зсЬНеВ*......М1пи1еп. Масй.......!

3	Без десяти восемь.

Ез 181 ....... асЫ

4	Она действительно очень симпатичная.

8|е	....... зеЬг пей.

ЫЕи№НМТЕ (19.) ЬЕКТЮИ

Моден 8!е УУйгз1сйеп? (1)

1	— НаПо, Ми№! 1сЬ ЬаЬе е!пеп ВагепИипдег.

2	\А/аз еззеп \ллг Иеи!е т1йад?

3	— Ез д|Ы ЕгапкТигёег \Л/йгз1сЬеп ипб
КаНойе1за1аГ (2)

4	— ОсК, зсКоп \л/!ебег! 1сЬ тад кетеп
Кагк>Яе18а1а1. (М2)

АиззргасЬе

Мёгэн... Вюрстхэн? 1 ... Бэрэнхунгэр. 2... миттак. 3 ... Кар-
тоффэльзалат. 4 ... мак...
5	Моя мать скоро вернется.

Ме1пе Мийег котт( зоТог!.....

6	Супермаркет открыт с десяти утра до шести
вечера.

□ег Зирегтагк! 151 ... пеип ОЬг . . . асЬ12е11п 1Лзг дебГГпе!.

ПРОВЕРЬТЕ СВОИ ОТВЕТЫ

1 - бйгТеп 2 - 1П с1ге! - зсЬпеН. 3 - геЬп 7ог -. 4 - мгкПсИ -.

5 - гигйск. 6 - уоп - Ыз

ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ УРОК

ВАМ НРАВЯТСЯ СОСИСКИ?

1	— Привет, мама! Я голоден, как волк( у меня
медвежий голод).

2	Что у нас сегодня на обед? (Что мы едим
сегодня днем?)

3	— Есть франкфуртские сосиски и картофельный
салат.

4	— Ох, опять! Я не люблю картофельный салат.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Мбдеп 81е...? (Вам нравится...? Вы любите...?) 1сб тад
КаНее (Я люблю кофе). /сЪ тад бете 8с11ше51ег (Мне
нравится твоя сестра).

(2)	Суффикс -ег соответствует русскому "-ский" в
применении к названиям мест : баз ВегПпег ТЪеа1ег
(Берлинский театр).
5 — Сапп <3и (Зете \Л/игз1с11еп еЬеп оНпе
КагЗоТТе1за1а1. (3)(4)

6 — АЬег тП 8епГ!

7 — \Л/|е (Зи \м11з1, тП о<3ег ойпе 8епГ

8 — Капп 1с11 у(е11е1с111 Ке1з ЬаЬеп?

9 — иа, аЬег (Зи тиВ1 |Ьп <31г зе1Ьз! косНеп. (6)

10 — 6и(, 1с11 тасйе 11пп зе1Ьз1. \Л/П1з1: <3и аисК Не18?

11 — За, дет. Оаз !зЗ ете ди1е 1<3ее. (7)

12	11п(3 хллг еззеп <3еп Каг1оГГе1за1а1: тогдеп.

13 — ОЬ пет, пиг (Заз п!сМ!

АиззргасНе

5 ... исст ... о+нэ... 6 ... Зэнф. 8 ... Райс... 9 ... зэлпст кохэн.

ОЬипд

1.1с11 тад кетен Тее. 2. \Л/аз д!Ы ез Иеи1е ггпКад хи еззеп? 3. Ез
д|Ы Оте1ей ипс! 8а1а1 4. \/1е1е 1_еи1е деИеп (п сПе НатЬигдег Орег.

5. Оаз каппз! с!и зе1Ьз1 тасНеп.
5	— Тогда ешь свои сосиски просто без
картофельного салата.

6	— Но с горчицей!

7	— Как хочешь, с горчицей или без.

8	— Может быть, я могу поесть рису (иметь рис)?

9	— Да, но ты должен сам себе его сварить.

10	— Хорошо, я сделаю его сам. Ты тоже хочешь
рису?

11	— Да, с удовольствием. Это хорошая мысль.

12	А картофельный салат мы будем есть завтра.

13	— 0 нет, только не это!

ПРИМЕЧАНИЯ

(3)	О/е \А/игз1, (Не \Л/йгз1е (сосиски, колбаски).
Уменьшительный суффикс -скеп в немецком широко
употребляется: сУаз Наизскеп (домик), сУаз Нйпс1с11еп
(собачка). Сюда же можно отнести и слово сУаз
Мадскеп (девушка): в русском языке это слово также
образовано с помощью уменьшительно-ласкательного
суффикса.

(4)	Еззеп "есть, в смысле кушать" - неправильный глагол:
1с11 еззе, ди Ш, ег /вУ "я ем, ты ешь, он ест". Отметьте
для себя, что глаголы, основа которых (инфитинив
без -ел) оканчивается на согласные з, Д 2, образуют
формы 2 и 3 лица настоящего времени с помощью
одного окончания -У: Ле/73ел "именоваться" - (Зи ЬеШ, ег
кеШ, зсМе&еп (закрывать) - сУп зсйУ/евУ, ег зсЬПеМ.

(5)	О1гзеНэз1- "сам себе" буквально "сам тебе", поскольку
возвратного местоимения "себя" в немецком языке
нет.

(6)	Вы, конечно, помните о том, что немецкие прилаг-
ательные в роли предиката не имеют родовых форм,
а в роли определения - имеют: Е/ле /сУее /зУ ди! "Идея
хороша", Раз /зУ е/ле длУе /сУее "Это хорошая идея".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Я не люблю чай. 2. Что есть сегодня на
обед (поесть)? 3. Есть омлет и салат. 4. Многие (люди)
ходят в Гамбургскую оперу. 5. Ты можешь сделать это сам.
Егдапгеп 8!е Ь|йе:

1	Он ест сосиски без горчицы.

Ег . . . $е‘ше \Л/йгз1с11еп оНпе ЗепГ

2	Тебе нравится твой шеф?
........ с1и с!е1пеп СНе( дегп?

3	Сегодня в обед я иду в столовую.
Неи1е ......... деКе юН 1П сНе КапГше.

4	Ты пьешь кофе с сахаром?
........ с!и беп Кайее ... 2искег?

2МАМ2165ТЕ (20.) ЬЕКТЮМ

УУо 181 с!ег ВаЬпКоГ?

1 — \Л/е’|В( с!и, \л/о с!ег ВаЬпЬоТ

2 — Ке1*пе АЬпипд. \Л/1Г тйззеп Ггадеп. (1)

3 Еп18сЬи1сйдеп 8!е Ыйе, \л/о...

4 — О|е 1_еи1е ЬаЬеп а11е ке'те 2еИ.

5 — \Л/аг1е, юИ ЬаЬе е!пе Иее. Оог! ет Но1е1.
1сК Ып д1е1сК гигйск.

6 — Си1еп АЬепс!! НаЬеп 8!е ет 2!ттег Тге1? (2)

АиззргасЬе

Во+ ист дэр Ба+нхоф? 2 ... А+нунг. 3 Энтшульдигэн... 5 ...
гляйхь... 6 ... Циммэр фр ай?
5	Это хорошая мысль.

□аз 181 е1пе .... 1с1ее.

6	Ты не хочешь картофельного салата?

.....с!и.......Каг1о1Те1за1а(?

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 --. 2 Мадз1 -. 3 - ггнйад -. 4 Тппкз! - тЦ -. 5 - ди1е -. 6 \Л/П1з1 -
ке1пеп -.

ДВАДЦАТЫЙ УРОК

ГДЕ НАХОДИТСЯ ВОКЗАЛ?

1	— Ты знаешь, где (находится) вокзал?

2	— Не имею понятия. Мы должны спросить.

3	Извините, пожалуйста, где ...

4	— У всех этих людей нет времени.

5	— Подожди, у меня идея. Вон гостиница. Я
скоро вернусь.

6	— Добрый вечер! Есть у вас свободная комната
(свободный номер)?

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	О1еАк1пипд (понятие в смысле "идея, представление"):
1с11 ИаЬе ке/пе А/зпипд (Не имею представления).

(2)	Оаз Иттег, мн.ч. сНе Х1ттег (номер в гостинице,
вообще комната). Существительные, оканчивающиеся
на -ег, не меняют своей формы во множественном
числе, и только по артиклю можно их число
определить.
7 — 81с11ег1|с11, те1п Негг. МдсЫеп 81е ею
□оррейттег ос!ег ею Еюге1г1ттег?

8 — Ею 2|ттегГйг зесбз Регзопеп, Ыйе.

9 — \№е Ыйе? \Л/1е71е1е Регзопеп? ЗесНз
Регзопеп? (3)

10 Сапп пеНтеп 8!е босЬ д1еюН е!пеп
иеде\л/адеп. Ооб ИаЬеп 81е зесЬз Р1а1ге. (4)

11 — АИ, ]а. 0аз !з! е!пе ди!:е Нее. Кбппеп 8!е т!г
Ыйе задеп, \л/о бег ВаЬпИоТ 1з1?

12 — 8!е ТаИгеп сПе егз1е 81гаВе Ппкз ипб бапп б!е
2\л/еПе гесМз, ипб 81е зебеп беп ВаКпЬоТ
д1е!сГ) дедепйЬег. (5)

13 — Оапке зсИбп! АиТ \Л/|ебегзе11еп!

АиззргасНе

10 ... Ли+гэвагэн. 12 ... линке ... рэхьтс ... гэгэн-юбэр.

ОЬипд

1. \Л/оПеп 8<е е>п Оорре1г1ттег обег ет Е1П2е121ттег? 2. Е|п
21ттег Тйг 2\л/е! Регзопеп, ЬП1е. 3.1сК \л/е|В п1сМ, \л/о тете Тап1е
моНп1 4. 81е ме|‘В п)с!11, \л/о 1Ьге Тап1е \л/о!1п1 5. ХЛЯе V^еIе 1_еи1е
\л/о1~1пеп Ыег? 6. \ЛЛг тйззеп Тгадеп, \лле71е11Л1Г ез 181.
7	— Конечно, сударь (мой господин). Вы хотите
номер на двоих или на одного?

8	— Номер на шесть человек, пожалуйста.

9	— Простите, как (вы сказали)? На сколько
человек? На шесть?

10	Тогда возьмите сразу спальный вагон. Там у
вас будет шесть мест.

11	— Ах, да. Это хорошая мысль. Вы можете мне
сказать, где находится вокзал?

12	— Поезжайте по первой улице налево, затем по
второй направо - и вы увидите как раз
напротив вокзал.

13	— Большое спасибо! До свидания!

ПРИМЕЧАНИЯ

(3)	\А//еу'1е1 (сколько) в немецком языке имеет форму
множественного числа: и//е и/е/е (сравните с русским
выражением "Как много?...).

(4)	Слово вег \А/адеп имеет два значения: "автомобиль" и
"вагон". В сочетании с глаголом Педеп (лежать) - вег
Ыедешадеп (спальный, букв, лежачий вагон). Оег
8ре1зешадеп (вагон-ресторан)

(5)	Наречия Нпкз (налево, слева) и геМз (направо, справа)
обозначают как направление, так и местоположение.
Раз Но1е1131 гесМз (Отель находится справа). 8/е /акгеп
Нпкз (Вы едете налево).

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Вы хотите номер на двоих или на
одного? 2. Номер на двух человек. 3. Я не знаю, где живет
моя тетя. 4. Она не знает, где ее тетя живет. 5. Сколько
человек здесь живет? 6. Мы должны спросить, который
час.
Егдапгеп 81е ЫКе:

1	Простите, вы (не) знаете, который час?

............ 81е, мззеп 3»е,..... 11Ьг ез 151?

2	Я бы хотел двойной номер на одну ночь
(пожалуйста).

1сН тдсМе Ыйе ет............Юг ете МасГй.

3	Вы (не) можете мне сказать, где находится
гостиница?

..... 81е ггнг задеп, .. ет Но1е1151?

4	Первая улица налево, а потом все время прямо.

□«е егз!е 8ДаВе....ипб (Запп.....дегас1еаи5.

Е1МиМ02МА^168ТЕ (21.) ЬЕКТЮЫ

У7|едегЬо!ипд ипб Егк1агипдеп

1. Мы постепенно знакомимся со склонением немецких
существительных и прилагательных. Отметим, что форма
артикля, прилагательного и иногда существительного
зависит от того, в каком падеже это существительное
стоит (падеж прилагательного, как и в русском языке,
зависит от падежа существительного, которое это
прилагательное определяет). К настоящему моменту мы
уже имеем представление об именительном падеже (это
падеж подлежащего) и о винительном падеже (это падеж
прямого дополнения, объекта).

-	Оег Мапп с1ог1 тет Вгис1ег: Вон тот мужчина - мой брат.
Здесь слово "йегМапп" играет роль подлежащего и стоит в
именительном падеже.

-	1сТ>1ппке с!еп Тее тН Хискег: Я пью чай с сахаром.

Здесь слово деп Тее является объектом и стоит в
винительном падеже.
5	Добрый вечер! У вас есть свободный номер?

бсНеп......! НаЬеп $(е е(п 2!ттег . . . . ?

6	Подождите! Мы скоро придем!

.....8|е! \Л/1Г коттеп....!

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 Еп1зсКи1с1|деп - VV^еV^еI 2 - ОорреШттег 3 Кбппеп - \лю

4 - Ппкз - (ттег 5 - АЬепд - йек 6 \Л/айеп - д1ею1п (зоУой).

Вы, должно быть, уже заметили, что немцы широко
пользуются словом ЫНе (пожалуйста). Вскоре вы увидите,
что временами это короткое слово вежливости заменяет
целые предложения.

ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ УРОК

Артикли мужского рода в винительном падеже меняют
свою форму :

вег - веп, е/п - е/ле л. Артикли женского рода (сУ/е, е/ле),
среднего рода (ваз, е'т) и множественного числа (сУ/е) в
винительном падеже не меняются, то есть сохраняют ту же
форму, что и в именительном.

Слово /се/л, являющееся, согласно немецкой грамматике,
неопределенным негативным артиклем, имеет в
винительном падеже следующие формы:

Муж. род. - /сЪ ЪаЬе кетеп Нипдег : Я не голоден, не
имею голода.

Жен. род.	- /с/7 ЬаЬе кете Хек : Я не имею времени.

Ср.род.	-	/сЬ ЬаЬе кет Ое1в : Я не имею денег"

Мн. число - 1с11 НаЬе кете Тота1еп: Я не люблю помидоры.
2. Глаголы тйззеп, зоИеп, кбппеп, бйбеп, \л/о11еп, называемые
модальными, имеют в своем спряжении некоторые общие черты.
Так, 3 лицо ед. числа наст. вр. у этих глаголов не имеет окончания
"-Г.

Инфинитив основного глагола,связанного по смыслу с этими
модальными глаголами, помещается в конец предложения.

а)	тйззеп: юб ти&, би тий/, ег-з/е-ез тий,
ш/г тйззеп, /бгтйМ, з/е-8/е тйззеп.

зоИеп:	юб зо11, би зо//з/, ег-з/е-ез зо//,

\мгзо//еп, //пг зо/И, з/е-8/е зо//еп.

Оба глагола выражают необходимость чтото сделать, но у глагола
зоИеп это обязанность или долг перед кем-то или чем-то:

-	/сб тий тогдеп агЬеНеп ; Я должен завтра работать.

-	Егзо/1 ит асб/ /ббг хигисккоттеп : Он обязан вернуться в 8 часов.

б)	кбппеп: /сб капп, би каппз/, ег-з/е-ез капп,
\мг кбппеп, /бгкбпп/, з/е-8/е кбппеп.

бйбеп:	/сб баб, би бабз/, ег-з/е-ез баб,

ш бйбеп, /бгбйгН, з/е-8/е бйбеп.

Оба эти глагола выражают возможность чтото сделать, но у
глагола бйбеп эта возможность связана с чьим-то разрешением:

-	/сб капп беи/е абепб псб/ коттеп : Я не могу прийти сегодня
вечером.

-	8/е баб беи/е абепб п/сб/ /етзебеп : Она не может, ей не
разрешено смотреть телевизор сегодня вечером.

в)	\мэ//еп: /сб и//7/, би \м//з/, ег/з/е/ез \м'Н,
шшоНеп, /бгшо/Н, з/е/8/е шоНеп.

- ]Л/И/з/: би пасб Эеи/зсб/апб /абгеп?:

Ты хочешь поехать в Германию?

Дня выражения желания в просительной, а также нерешительной
форме служит сослагательное наклонение глагола:
тбдеп:	юб тад, би тадз/, ег/з/е/ез тад,

\мг тбдеп, /бгтбд/ з/е/8/е тбдеп.

/сб тбсб/е, би тбсб/ез/, ег/з/е/ез тбсб/е,
\мгтбсб/еп...

-	/сб тбсб/е Ргаи/е/п \Л/адпег зргесбеп : Я бы хотел поговорить с
фройляйн Вагнер.

-	И4г тбсб/еп пасб КиК/апб /абгеп, абег \лбг кеппеп п/етапб боб :
Мы бы хотели поехать в Россию, но мы никого там не знаем.
3. Вопрос 'Который час?" по немецки звучит как 1/Иеу/ё/ С/кг /ё/ ез?
или \Ме зра! 1з1 ез? Отвечать на эти вопросы надо следующим
образом:

- Ез 131 ШМШеп паск с/ге/:

Пять минут четвертого (после трех).

- Ез /з1 гекп М1пи1еп уог аМ:

Без десяти восемь (десять минут до восьми).

- Ез 1з1 у/ёг (0кг) или Ез 1з1 зескгекп С/кг:
Четыре часа. Шестнадцать часов.

- Ез /йп/гекп М1пи1еп паск зескз или Ез /з! у/ё/Те/ паск зескз :
Пятнадцать минут (четверть) седьмого.

- Ез /з?гшапг/д М/'пи^еп уог с/ге/ (С/кг) или Ез /з[ гше/ и кг у/егх/д:
Без двадцати три (два сорок).

- Ез 1з1 /йпйекп ММеп уоге/пз (е'т С/кг) или Ез /з1 у/еке/ уоге/пз :
Без пятнадцати (без четверти) час.

Обратите внимание на то, что нужно говорить у/еке/ уоге/пз,
но е/л С/кг.

- Ез /з1 аск! Окг с/геШ/д или Ез /з1 ка/к пеип :
Восемь тридцать (половина девятого).

Назовите указанное ниже время по-немецки (ответы для
проверки даны в конце урока):

6.30 (утра).	9.45	(утра).

5.10 (вечера).	8.50	(утра).

1.20 (ночи).	1.45	(дня).

4.30 (утра).

4. О|е 2аЫеп: Числа

0	пиП	[ну л ль]	10	геНп [цэн]	20	2\л/апг|‘д
1	еш8	[айне]	11	е1Т	[эльф]	21	е|'пипс12\л/апг|д
2	г\л/е(	[цвай]	12	г\л/о1Т [цвёльф]	22	2\л/е1ипбг\л/ап21д
3	с!ге1	[Драй]	13	бге12еИп	23	с!ге1ипб2\л/ап21д
4	VI е г	[фир]	14	У1ег2еЬп	24	у‘1египск\л/ап/|д
5	(йпГ	[фюнф]	15	ЮгйгеПп	25	Шп(ипс1г\л/ап21д
6	зесНз	[зэхс]	16	зесИгеНп	26	8есК8ипс12:\л/апг1д
7	81еЬеп[зибен]		17	81еЬгеПп	27	81еЬепипс12\л/ап21д
8	асЫ	[ахт]	18	асКиеИп	28	асК1ипс12\л/ап21д
9	пеип	[войн]	19	пеипгеНп	29	пеипипс12^ап21д
30	с1ге1В|д	[драйсихь]	101	Ьипс1ег(е1П8	
40	7!ег21д	[фирцихь]	102	Иипс1е112\л/е1	
50	ТипТг1д	[фюнфцихь]			
60	8есН21д	[зэхцихь]			
70	81еЬ21д				
80	асЬй1д				
90	пеип71д		1000	{аизепб	[таузэнт]
100	Нипс1ег1		1001	(аи8епбе!П8	

Если вы любите скороговорки, то вам наверняка доставит
удовольствие следующее числительное:

2244 2]л/еИаи8епс1х\^еИ1ипс1ег1У1египс1У1'ег21д.

Но это не значит, что с ростом чисел возрастает и степень
трудности их произнесения:

1.000.000 е'те МППоп.

2УУЕ1иЫО2У7АМ2Ю8ТЕ (22.) ЬЕКТЮМ

Ете зсЬбпе УУоНпипд

1 — ОосЬ, боен 1сЬ заде 1Ьпеп, сНе МоЬпипд !з!
зеНг зсКоп ипб дгоВ: мег 2!ттег, КйсНе ипб
Ваб. (1)

2 — 1)пс! гиЫд? 1сН з(е аисЬ млгкПсГ) гиЬ|д?

3 — Эа, аиВегдембНпПсИ ги111д. Кете К|пс1ег,
кете Нипбе... (2)

4 — Си!! \Л/апп кбппеп 8!е т(г сИе \Л/оНпипд
ге!деп? (3)

АиззргасЬе

Айнэ шёнэ Во+нунг. 1 ... Кюхэ ...Бат. 2 ...руихь. 3 ...аусэр-
гэвё+нлихь ... Хундэ ... 4 ...цайгэн?
асНЮпс1з1еЬг1д 78

Ответы к параграфу 3

6.30 Ез «з1 Ьа1Ь з1еЬеп.

Ез 151 зесЬз 1111г с!ге1 В!д.

9.45 Ез 131 Х/1ег1е1 уог геЬп.

Ез 131 пеип 1Л1Г {йпТипсМегад.

17.10 Ез 131 геКп (М|пи1еп) пасЬ 1йп(.

Ез 15( 81еЬнеКп 1Лпг геКп.

8.50 Ез 151 ге11п (М1пи1еп) уог пеип.

Ез 131 асН11Лпг ТйпТ21д.

1.20 Ез 131 гууап21д (М1пи1еп) пасК е!пз.

Ез 181 е1п 11Нг 2\л/ап21д.

13.45 Ез 131 \/|ег1е1 7ог 2\л/е1.

Ез 131 с1ге12е11п ОЬг ГйпТипсМегад.

4.30 Ез 151 На1Ь 1йп1.

Ез 131 мег 1Лзг б ге!В|д.

ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ УРОК

ПРЕКРАСНАЯ КВАРТИРА

1	— Нет-нет, я вам говорю, квартира очень
хорошая (прекрасная) и большая: четыре
комнаты, кухня и ванная.

2	— А она тихая? Действительно она (еще и)
тихая?

3	— Да, необыкновенно тихая. Ни детей, ни
собак...

4	— Хорошо! Когда вы можете показать мне (эту)
квартиру?

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Оаз Вад, д!е Вадег - это слово для обозначения
соответствующего помещения используется наряду с баз
Вадехнптег (ванная комната).

(2)	Оаз К/пд, сНе Ктдег (ребенок, дети), бег Нипд, д'/е Нипде
(собака, собаки) - по этим примерам вы можете судить о
том, что для образования множественного числа
существительных в немецком языке есть различные
окончания. Рекомендуется запоминать каждое
существительное с его артиклем и с формой мн.ч.

(3)	М'1Г - дательный падеж местоимения хсЬ..
5 — РаВ111шеп тогдеп ит На1Ь еИ? (4)

6	— За, баз раВ1 т<г.

7	— беГаШ 1Ьпеп сНе \Л/о1типд? (5)

8	— ОК, ]а. 81е де(а1И т!г зеЬг ди1.

9 — 6и(! Оапп деЬеп \мг !п тет Вйго ипс!
ег1ес!|деп зо(ог1 сНе РогтаПйИеп.

10 — \Л/аг1еп 81е! 1сЬ тиВ сКе \Л/оЬпипд гиегз!
тетет Мапп 2е1деп. (6)

11 — Аск зо? 81е з1пс1 уегЬе!га1е1?

12 8адеп 3!е, ЬаЬеп 8!е аисЬ К1пс1ег?

13 — За, 81еЬеп к1ете Ктс1ег. АЬег мззеп 8!е,
тете Ктс1ег з!пс1 зеЬг тиз1ка1|ЗсЬ ипб
Ьаззеп 1_агт. (7)

АиззргасЬе

5 Пасет ... 7 Гэфэлльт ... 9 ... эрледигэн... Формалитэтэн.

10 ...цуэрст... 11 ...фэрхайратэт? 13 ...музикалиш... хассэн
Лерм.

ОЬипд

1.1Ьге МоИпипд деТа!И гтит зеИг. 2.2е'|деп 8!е тК Ыйе 1Ьге Ро1оз!

3. 81е д|Ы с!ет Мапп |Нге Те1еГоппиттег. 4. Ег «з! уег!1е1га1е1 ипс!
Ьа12ме\ К|пс1ег. 5. беТаПеп 111пеп тете Нипбе?
5	— Вам подходит завтра в половине
одинадцатого?

6	— Да, это меня устраивает.

7	— Вам нравится квартира?

8	— 0 да! Она мне очень нравится.

9	— Хорошо! Тогда пойдемте в мое бюро (в мой
офис) и сразу же уладим формальности.

10	— Подождите! Я должна сначала показать эту
квартиру своему мужу.

11	— Ах, так? Вы замужем?

12	Скажите, у вас и дети есть.

13	— Да, семеро маленьких детей. Но знаете, мои
дети очень музыкальны и ненавидят шум.

ПРИМЕЧАНИЯ

(4)	1Ьпеп - дательный падеж вежливой формы обращения
81е (вы) и 3-го лица мн.ч. 81е (они): в первом случае
пишется с большой буквы, Оаз раО>11Ьпеп? (Это вам
подходит?) Раз раМ 1Ьпеп? (Это им подходит?)

(5)	Ое/аНеп: немецкие фразы, построенные с этим
глаголом, соответствуют русским фразам с глаголом
"нравиться". Сравните: М1г де/аМ сНе \Л/оРпипд. "Мне
нравится эта квартира". В обеих фразах глаголу
предшествует дат. пад., а следует за ним
именительный.

(6)	Ме/пет Мапп (моему мужу) : в отличие от
винительного падежа, в дательном притяжательные
местоимения мужского рода имеют окончание -ш или
-ет (то же с артиклями). 8/е хе/д! дет Ргеипд ипд
зетет \/а1ег сНе \Л/оЬпипд (Она показывает квартиру
другу и своему отцу).

(7)	/с/7 Ьаззе 1_агт (Я ненавижу шум). 8/е тодеп Тее (Вам
нравится чай). В подобных случаях, когда с глаголами
Ьаззеп, НеЬеп, тодеп речь идет об отношении к каким-
то вещам и явлениям вообще, в артиклях нет
необходимости.

УПРАЖНЕНИЕ:

1. Ваша квартира мне очень нравится. 2. Покажите мне,
пожалуйста, ваши фотографии! 3. Она дает (этому)
мужчине свой телефонный номер. 4. Он женат, и у него
двое детей. 5. Вам нравятся мои собаки?
Егдапхеп 8!е ЫКе:

1	Вам нравится мой автомобиль?

<ЗеГа1К.....глет \Л/адеп?

2	Он показывает своему брату свой фотоаппарат.

Ег2в1д{ .... Вгис1ег ...... Го(оаррага1

3	Дайте мне, пожалуйста, кило помидоров!

беЬеп 8'|е ... ЫПе ет КПо Тота1еп!

4	Нет, это меня не устраивает.

Ые1п, баз ....... гнс1т1.

окЕишогтыгюзтЕ (23.) ьектюм

ЗсЬ\ллепде 6аз1е (1)

1 Тагйе Ма№Ис1е ипс! |Ьг Мапп 7егЬппдеп е!пе
\Л/осИе Ье'| !Кгег МсЫе Аппе. (2)

ей СЗЧрл/ ЕТ^'Дб ДДТ ЧАВЕЧ 1НВЕ

АиззргасЬе

Шве+ригэ Гэстэ. 1 ...фэрбрингэн... Вохэ...Нихьтэ...
2\л/е(ипс1асНи1д 82

5	Я ненавижу шум и собак.

1сН.... 1_агт ипс! Нипс1е.

6	Твои фотографии им очень нравятся.

Сете Ео(оз ...................зеЬг	ди1.

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - Иппеп 2 - зетет - зетеи 3 - т1Г 4 - ра(ЗЛ гтиг

5 - Ьаззе 6 - деТаПеп |Нпеп

ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ УРОК

ТРУДНЫЕ ГОСТИ

1 Тетя Матильде и ее муж проводят неделю у
своей племянницы Анне.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Оег сНе (Заз1е - "гость, гости".

(2)	Предлог Ье/ в данном контексте соответствующий
русскому "у" в значении "у кого-то в его место-
нахождении", требует после себя в немецкой речи не
родительного, как в русском, а дательного падежа: /с/?
уегЬппде е/пе И/ос/7е Ье/ те/'пет \/а!ег (Я провожу
неделю у своего отца). О дательном падеже мужского
рода мы уже знаем. У женского рода артикли или
определения в дат. пад. оканчиваются на -г или на -ег.
Ое/аП1 111гег Егаи сНе пеие МоЪпипд? (Нравится вашей
жене новая квартира?)
83 бге!ипбасИк'|д

2	81е зтб зсЬоп еКмаз ай ипб ИаЬеп !Г)ге

бемоКпИейеп. (3)

3	— Аппе, бег Ка^ее (з! ги з(агк Тйг писК. (4)

4	— ОИ, баз 1и1 плис 1е1б. Мглт У1е11е1с111 еЬл/аз
МПсЬ.

5	— Мегп, 1сИ 1ппке КаЯее теглак тй МПсН.

6 \Л/аз тасИеп \ллг Иеи1е пасНпгнЙад?

7 — \Л/о1И Ии б!е 31аб1 апзеНеп? (5)

8 1сй капп еисН б!е АЙз!аб1 ге1деп. (6)

9 — Ме1п, Кеи1е 131 Соппегз1ад. \ЛДг деИеп пиг
зопп^адз т б1е 81аб1. (7)

10 — ба, аЬег Й1г зе!б !п 11г1аиЬ.

11 — баз апбеб пюЫз. 1сН деНе тй Ма1Ь|1бе пиг
зопп1адз 1п б!е 81аб1, бепп зопп!адз з!пб б1е
безсНаЙе дезсЫоззеп. (8)

АиззргасЬе

2 ... этвас ... Гэво+нхайтэн. 3 ... штарк фюр михь.

4 ...Мильхь! 5 ...ни+мальс... 6 ...нахмиттак? 7 ...анзэ+ен?

8 ...ойхь... 9 ...Доннэрстак. 10 ...зайт... 11 ...Гэшефтэ...

ПРИМЕЧАНИЯ (продолжение)

(3)	О7е бешокткеН (привычка). Существительные,
оканчивающиеся на -Ьей, -кеН, -ипд, всегда женского
рода. Их множ, число образуется с помощью
окончания -еп: сНе Оемо/мИеН - "привычки". Это
правило не знает исключений.

(4)	Предлог Гы (в данном контексте для) требует после
себя всегда винительного падежа (чем отличается от
русского, которому нужен родительный). Оаз Вис111з1
{ште/пеп Вгис1ег (Эта книга для моего брата).

ОЬипд

1. Аппе деИ1 т!г |Нгег ЗсН\л/е8(ег 1пз Кто. 2. 1Иг Егеипб К1аиз
котт! аисЬ тИ. 3. 8’ю ге1д! Лппеп сПе АКз1асН. 4. беТаП! еисЬ сНе
пеие \Л/о11пипд? 5. НаЫ |1зг пиг зопп!адз 2еИ? 6. \Л/агит котт! |Ьг
П1сЬ! Ооппегз!адаЬепс1?
71египс1ас11121д 84

2 Они уже довольно стары и имеют свои
привычки .

3	— Анне, кофе для меня слишком крепкий.

4	— Ох, извини. Может быть, возьмешь немного
молока?

5	— Нет, я никогда не пью кофе с молоком.

6	Что мы делаем сегодня после обеда? (во
второй половине дня?)

7	— Хотите посмотреть город?

8	Я могу показать вам старый город.

9	— Нет, сегодня четверг. Мы выходим в город
только по воскресеньям.

10	— Да, но сейчас у вас отпуск.

11	— Это ничего не меняет. Мы с Матильдой
выходим в город только по воскресеньям,
поскольку в воскресенье магазины закрыты.

ПРИМЕЧАНИЯ (продолжение)

(5)	//7Г- это мн.ч. от "вы" (но не в вежливо-официальном,
а в собирательном от "ты" значении). Глагольное
окончание этой формы - -I 1Ьг котт! (вы, приятели,
приходите), исключение - И1гзек1 (вы есть (являетесь)).

(6)	ЕисН - дательный и одновременно винительный
падежи личного местоимения йп (вы, приятели).

(7)	зопп!адз - "по воскресеньям".

(8)	Раз безсЪаН, сНе (ЗезсЪаПе - "магазины, учреждения,
предприятия, вообще центры деловой жизни". Оег
везсЪаЯзтапп - "бизнесмен". Мн.ч. - б/е (ЭезсЪайз-
таппег.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Анне идет со своей сестрой в кино.
2. Ее друг Клаус тоже придет. 3. Она показывает им
старый город. 4. Вам нравится новая квартира? 5. У вас
есть время только по воскресеньям? 6. Почему вы не
пришли в четверг вечером?
Егдапгеп 81е ЫНе:

1	Анне показывает своей тете и своему дяде старую
часть города.

Аппеге1д1......ТагДе ипс1......Опке! сйе А115(ас11.

2	Кофе для меня, а чай для тебя.

□ег КаТТее 151 Тйг .... ипб с1ег Тее 15| Тйг.

3	В четверг я иду в город с ними.

Ат ............деЬе юН тН......(п сНе 81асИ.

4	Скажите, вам нравится моя новая машина?

8адеп 8’ю, де(а111.... глет	пеиег \Л/адеп?

71ЕК1Ш02МАЫ2165ТЕ (24.) ЬЕКТЮМ

Уегз^еЬеп 81е йаз?

1 — \Л/апп ТаНг! бег пасЬз1е 2ид пасЬ МйпсЬеп,
ЬИ1е?

2 — 1п геЬп М|пи1еп, С1е18 ТйпТгеЬп.

3 — Оаз 151 2и ГгйН. 1с11 тиВ посН тетет
Нйпс1с11еп \Л/а88ег деЬеп. (1)

АиззргасЬе

1 ...Мюнхэн... 2 ...Гляйс... 3 ...майнеэм Хюнтхэн Вассэр ...
зесИзипйасМлд 86

5	У тебя есть время завтра? Я могу тебя завтра
встретить.

.... |Кг тогдеп 2еИ? 1сК капп .... тогдеп 1геТ(еп.

6	Магазины закрыты по воскресеньям.

01е СезсЬаЙе 81пс1.....................

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - |11гег - |Нгет -. 2 - тюК - сКсЬ. 3 - Ооппегз^ад - 1Ьпеп -. 4 IНпеп -.

5 НаЫ - еисЬ -. 6 - зопп^адз дезсЫоззеп.

ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ УРОК

ВЫ ЭТО ПОНИМАЕТЕ?

1	— Когда отходит следующий поезд на Мюнхен
(скажите, пожалуйста)?

2	— Через десять минут. Пятнадцатый путь.

3	— Это слишком рано. Я должна еще дать моей
собачке воды.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1) Дательный падеж среднего рода совпадает с
дательным мужского. О/е МиМегдМ И1гет КМ е/п <31аз
МИсЪ (Мать дает своему ребенку стакан молока). /сЪ
м7/ теМт НйпМеп е'теп Ва11 деЬеп (Я хочу дать своей
собачке мяч). Сравните: те/пет Вгидег (моему брату)
и те!пет КМ (моему ребенку - или, по аналогии со
средн, родом в немецком, моему дитяти).
4	— Оаз кбппеп 81е боек !т 2ид таскеп. (2)

5	— ОптодНск! Оаз 1з! кет Тппкгааззег.

6	— Оапп кбппеп 81е е1’пе 8!ипбе зра!ег
аЫакгеп, ит 14 Окг 27; аЬег ба тйззеп 31е
1п 8!и!!даб итз!е1деп.

7	— Ме!п, 1ск \лл11 п1ск! итз!е1деп. Рий уебгад!
баз п<ск!.

8	— СеЬеп 8!е бет Нйпбскеп боек е!пе
8ск1а!г!аЫе!!е.

9	— \Л/аз ка! Изпеп бепп тею Нипб де!ап? (3)

10	— Зскоп ди!, зскоп ди!. Оапп пектеп 8|е беп
1п!егс1!у...

11	Оег Такб ит 15 ОЬг 20 аЬ ипб котт! ит 20
иЬг 45 !п Мйпскеп ап. (4)

12	— Ок пет. Оаз 13! хи зра!.

13	— \Л/!ззеп 81е хл/аз, юк деке ]е!х! тИ!адеззеп.
Коттеп 3!е, гаепп 81е гаоНеп, 1п е!пег
3!ипбе уу1ебег! (5)

14	— Оаз каЬеп \мг ди! детаск!, гааз Рий? Опб
бег ЗскаГГпег гае!В п!ск! е!пта1, баВ гак
е!деп!Нск паск НатЬигд Гакгеп! (6)

АиззргасЬе

5 ...Унмёглихь! 6 ...Штутгарт умштайгэн. 7 ...фэртрэкт...

9 ...гэтан? 14 ...гэмахт... Шаффнэр... айгэнтлихь...

ПРИМЕЧАНИЯ (продолжение)

(	2) Вот новое для нас явление: в определенных случаях
предлог и артикль сливаются воедино. Так, 1п+с1ет=чт
(1т Хид).

(	3) На! де!ап - впервые мы встречаемся с одной из
разновидностей прошедшего времени: оно образуется
с помощью глагола ЪаЬеп и страдательного причастия
от глагола йш, означающего, как и таейеп, делать.
Данная форма прошедшего времени здесь по
значению соответствует русскому прошедшему
времени совершенного вида. При построении вопроса
глагол-связка и причастие разводятся, между ними
встают подлежащее и (если есть) прямое или
косвенное дополнение: И/аз На! Итеп те/п ЗоЬп де!ап?
(Что вам сделал мой сын?)
асИШпс1асИ121д 88

4	— Но ведь вы можете сделать это в поезде.

5	— (Это) невозможно! (Там) нет питьевой воды!

6	— Тогда вы можете выехать на час позднее, в
14-27, но там, в Штуттгарте, вы должны
сделать пересадку.

7	— Нет, я не хочу делать пересадку. Путци этого
не выносит.

8	— Ну, так дайте собачке снотворное!

9	— Что вам сделала моя собачка?

10	— Ну. ладно, ладно. Тогда садитесь на
междугородний...

11	Он отправляется в 15-20 и прибывает в
Мюнхен в 20-45.

12	— 0 нет. Это слишком поздно.

13	— Знаете что, я пойду сейчас пообедаю.
Возвращайтесь, если хотите, через час.

14	— Ну, что, Путци, мы хорошо сделали? И даже
контролер не знает, что на самом-то деле мы
едем в Гамбург!

ПРИМЕЧАНИЯ (продолжение)

(4)	АЬ/аНгеп - "уезжать, отправляться", апкоттеп -
"приезжать, прибывать". Как и в русском языке,
многие немецкие глаголы движения образуются с
помощью различных приставок. Но, в отличие от
русских приставок, аЬ- и ап- пишутся отдельно от
спрягаемой части глагола и помещаются в самом
конце фразы: 1ск) Гакге аЬ (Я уезжаю). Егкотт! ит /йп/
и Нг ап (Он приезжает в пять часов). С инфинитивом
же эти приставки пишутся слитно и несут на себе
общее для всего глагола ударение: аЬ/аНгеп, апкоттеп.

(5)	ш1ес1егкоттеп (возвращаться) содержит точно такую
же отделяемую приставку и'/ес/ег: 1сН котте зо/ог!
\л/1ес!ег (Я скоро вернусь).

(6)	с/а/3 - союзное слово "что", соединяющее придаточное
предложение с главным. Обратите внимание на его
написание. При построении предложения с этим
словом глагол в придаточной части всегда
помещается в конец предложения. Ег зад!, ваО> ег
тогдеп котт! (Он говорит, что завтра приезжает).
89 пеипипс!ас11121д

ОЬипд

1. Мет 2ид ТаИг! ит зесИгеЬп 1Л1Г аЬ. 2. 1сЬ тиВ т ЕгапкТиг!
итз!е1деп. 3. Оег 2ид аиз ЕгепкТиг! котт! ит г\л/оИ ОН г зесЬз ап.

4. 81е зад!, с1аВ з!е пасЬ МйпсКеп ГаЬг1. 5. \Л/оЫп \л/о!1еп 81е
е1деп!Нс1п ТаЬгеп? 6. Ь1т \л/1еу|е111Ьг коттеп 81е \ллес!ег?

81е11еп 81е Ыйе <Ие Егадеп:

(Поставьте вопросы, пожалуйста:)

1		 ВегПп . . ?

□ег 7ид пасЬ ВегПп ГйКг! ит 15 1Лпг 35 аЬ.

2	.................. ВегПп . . ?

Ег котт! ит 22 1Л1Г15 !п ВегПп ап.

3	.................. ?

Ые!п, 8|е тйззеп п1сЬ! итз!е1деп.

4	......................... ?

1сЬ \л/!II пасИ 8!и!!даг! ТаЬгеп.

5		 ?

1сН \лл11 тогдеп (гйК ГаЬгеп.

6		?

Нет, 1сЬ (аЬге тН тетет 8оЬп.

7		 иьг ........................ ?

1сК котте ит асЫ КНг гигйск.
пеигшд 90

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Мой поезд отправляется в 16 часов.
2. Я должен сделать пересадку во Франк-фурте. 3. Поезд
из Франкфурта прибывает в 12.06. 4. Она говорит, что едет
в Мюнхен. 5. Куда вы, собственно, хотите ехать? 6. В
котором часу вы возвращаетесь?

ПРОВЕРЬТЕ СВОИ ВОПРОСЫ

1 \Л/апп ТаЬг! бег 2ид пасЬ - аЬ? 2 \Л/апп котт! ег 1п - ап? 3 Ми&
1сК итз1:е1деп? 4 \Л/оЫп \л/о11еп 81е ТаЬгеп? 5 \Л/апп \л/о11еп 81е
ТаНгеп? 6 ЕаЬгеп 81е а11ет? 7 11т \лле71е1 - коттеп 8!е гигйск?



Е1депе Ыойгеп (Ваши собственные замечания):
Е0МЕиИОгМАМ2К38ТЕ (25.) ЬЕКТЮМ

Е!п шайгег ЗсйаГг (1)

1 — Си(еп АЬепс!, иеЬПпд! \Л/агит Ыз1 йи посй
!т Вей?

2 В1з1 йи кгапк?

3 — №!п! Ез деЫ т1г зейг ди(. АЬег тет Кпт11з1
зо зраппепй.

4 Но1 сНг \л/аз гит Еззеп аиз йет Кйй1зсйгапк,
]а? (2)

5 — Вад та1, \л/еКМ йи, \ме зра1 ез 1з1?

6	— Ые1п, \л/агит? ... Ног та1, йег Могйег 1з1 п!сй(
йег байпег, зопйегп ... (3)

7	— \Л/аз еггайЫ йи йа?

8	— йа, ... ипй з1е!1 Й1Г уог, йег Вгийег 1йгез
Маппез ПеЫ з!е аисй ... (4)

АиззргасЬе

...ва+рэр Шатц. 1 ...Пиблинг... им Бэтт? 2 ...кранк?
3 ... шпаннэнт! 4 ... Кю+лыиранк ... 5 Зак маль ...
6 Мёрдэр ... Гэртнэр ... зондэрн .......... эрцельст	...

8 ...и+рэс Маннэс ли+бт...
ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ УРОК

НАСТОЯЩЕЕ СОКРОВИЩЕ

1	— Добрый вечер, дорогая! Почему ты все еще в
постели (ср. р.)?

2	Ты больна?

3	— Нет! У меня (всё) очень хорошо. Но мой
детектив такой захватывающий!

4	Возьми что-нибудь поесть из холодильника,
ладно?

5	— Скажи, ты знаешь, который час?

6	— Нет, а что? Послушай, убийца - не садовник,
а ...

7	— Что ты там рассказываешь?

8	— Да... и представь себе, брат ее мужа ее тоже
любит...

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Поскольку неопределенные артикли мужского и
среднего рода совпадают, роль указателя рода берет
на себя стоящее после неопределенного артикля
прилагательное: при существительных мужского рода
оно принимает окончание -ег (ет дго&ег Мапп), при
существительных среднего рода -ез (е/л к1етез Ктф.
Определенных артиклей, четко указывающих род, это
правило не касается, неопределенного артикля
женского рода - тоже, поскольку его не с чем спутать
(е/ле зсНопе Ргаи).

(2)	Предлог аизх соответствующий русскому "из", в
немецком требует дательного падежа: 1с11 котте аиз
с1ет К1иЬ (Я прихожу из клуба).

(3)	Слово зопйегп соответствует русскому союзу а в
противопоставительном значении: "не - а". Оаз 131 тсЫ
тете Тап1е, зопйегп тете МиНег (Это не моя тетя, а
моя мать).

(4)	Пришло время познакомиться с немецким роди-
тельным падежом в его притяжательном значении.
Мужской и средний род в род. пад. приобретают
окончания -ез или -з: с/ег \/а/егс!ез Ктс1ез (отец детей),
с/ег Нипс! тетез Вгис1егз (собака моего брата). Женс-
кому роду в род.пад. придается окончание -г или -ег.
сНе ТазсЪе тетег Тап/е (сумка моей тети), сНе\Л/октипд
зетег МсМе (квартира его племянницы).
9 — Ои, ез 1з1 Ьа1Ь асМ, ипб \мг епл/айеп 10
Регзопеп гит АЬепбеззеп!

10 — \Л/аз задз! би ба? 11т бойез \л/Шеп, !з1 Неи1е
бег бге1ге11п1е?

11 — ба, Егейад, бег бге1ге11п(е бапиаг.

12	— Ме!п бой, \л/аз зоПеп \мг ЫоВ тасйеп?

13	— Оаз, \л/аз \мг !ттег тасйеп, тет ЗсйаЬ. 1сй
гезепбеге е!пеп Изей !т Кез1аигап1 ипб би
21еИз1 б1сй 1пг\л/1зс11еп ап, П1сЫ \л/а!"1Г? (5)

АиззргасКе

10 ... ум Готтэсвиллен ... 11 ... Фрайтак ... Януар. 13 ...
рэзэрви+рэ...циэ+ст дихь инцвишен ан...

ОЬипд

1. 81е11еп 8'ю зюб уог, тет Вгибег КеЫ 11лге 8сН\л/ез1ег. 2. Аппе
Ые|Ы Ьеи1е ип Вей, с1епп 81е 1з1 кгапк. 3. 1сН Ко1е ггнг \л/аз гит
Тппкеп аиз бет КйК1зс1пгапк. 4. Неи1е 181 Ооппегз1ад, бег е1Йе
8ер(етЬег. 5. 8|е епл/аг!еп Иеи€е аЬепб 71е1е 6аз(е.

Егдапгеп 8!е ЫНе:

1	Сегодня воскресенье, 10-е октября.

Неи<е |’з1....., бег ... . Ок1оЬег.

2	Жена моего брата - моя невестка.

□!е Егаи ...... Вгибегз 1з1 . . . . 8сН\л/адепп.

3	Муж моей сестры - мой шурин.

Оег Мапп.......8сЬ\л/ез1ег 18( .... 8сН\л/адег.

4	Твой отец - прекрасный человек.

.... \/а1ег 1з1 е1П.... Мапп.
9 — (Послушай) ты, половина восьмого, а на
ужин мы ждем 10 человек.

10 — Что ты (там) говоришь? О Господи, сегодня
тринадцатое?

11	— Да, пятница, тринадцатое января.

12	— Боже мой, что (мы должны) теперь только
делать?

13	— То же, что и всегда мы делаем, сокровище
мое. Я заказываю столик в ресторане, а ты
тем временем одеваешься, не так ли?

ПРИМЕЧАНИЯ

(5) З/с/7 агтеИеп (одеваться) - рефлексивный глагол с
отделяемой приставкой ап-. В инфинитиве
рефлексивная частица ставится перед глаголом, в
личных формах - после него и приобретает при этом
смысл винительного падежа соответствующего
местоимения (/с/? 7/ейе т!с11 ап, с!и х!е1я81 сПс11 ап), а
кроме того - уходит в конец фразы приставка. Короче,
забот с этим глаголом хватает.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Представьте себе, мой брат любит
вашу сестру. 2. Сегодня Анне (остается) в постели,
поскольку она больна. 3. Я достаю себе что-нибудь попить
из холодильника. 4. Сегодня четверг, 11-е сентября. 5.
Сегодня вечером они ждут много гостей.

5	Мы заказываем столик в ресторане.

\Л/|г гезе1л/1егеп .... Т|8сЬ . . Ке81аигап1

6	Сокровище мое, одевайся быстро: я жду уже час!

Ме1п..... , деЬ .... 8сйпе11 ап; 1сИ \л/аг(е зсНоп е1’пе.

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - 8опп1ад - геКгДе -. 2 - тетез - тете -. 3 - тетег - тет -.

4 Оет - зсЬбпег -. 5 - етеп - 1т -. 6 - 8сКаи - сНсЬ - 81ипбе.
8ЕСН8иМ02МАЫ21С8ТЕ (26.) ЬЕКТЮМ

□ег Наизте1з1ег (1)

1 — 8|еК та!! Ооб оЬеп зИг1 е!пе к1е1пе КаЬе аиТ
с1ет 6агадепбас11. (2)

2	01е капп а11е<п пюН1 тейг гип1ег. (3)

3	— Котт, \л/1Г ЬеИеп |Иг! (4)

4	— Наз! би 81е?

5	— За, 31е /Мег! ат дапгеп 1_е(Ь ипб !з1 дапг
тадег.

6	— Мет капп сЛе \л/оН1 деЬбгеп? (5)

7	— \Л/аИгзсИе1п1|с11 тетапбет.

8	— \Л/е1В1 би \л/аз, \мг пеНтеп 8(е тИ паев
Наизе!

9	— \Л/абе! РаВ аиТ! Ооб з!еЫ бег Наизте1з1ег
уог бег Тйг; бег тад кете КаЬеп.

10	— АсН, бег з!еЫ ипз п1сМ. Юег 1з1 тИ беп
Мй11е1тет Ьезс11ай|д1. (6)

АиззргасЬе

...Хаусмайстэр. 1 ...зитцт... Гаражендах. 3 ...хэльфэн и+р.

5 ...циттэрт... ганцен Ляйп... ганц магэр. 7 Ва+ршайнлизь...

9 ...штэ+т... 10 ...бэшэфтикт.
ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ УРОК

УПРАВДОМ

1	— Посмотри! Там, наверху, на крыше гаража
сидит котенок (ж.р.)

2	Он сам (один) не может слезть.

3	— Давай ему поможем!

4	— Ты его достал (он у тебя)?

5	— Да, он дрожит всем телом и совсем худой.

6	— Кому он может принадлежать?

7	— Возможно, никому.

8	— Знаешь что, возьмем его домой!

9	— Погоди! Осторожно! Там, у дверей, стоит
управдом, он не любит кошек.

10	— А, он нас не видит. Он занят помойными
ведрами.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	"Управдом" - приблизительный перевод слова йег
Наизте1з1ег. В Германии это наемный работник,
поддерживающий в жилом многоквартирном доме
порядок и чистоту.

(2)	О/е Ка&е - этим словом женского рода называют всех
котов, кошек и котят. Слово муж. рода Пег Ка1ег
служит для обозначения именно кота-самца.

(3)	Рип1ег или Иегигйег - слово, указывающее направление
движения вниз. В разговорной речи соответствующий
глагол движения, сочетающийся с этим словом как с
приставкой (ЪегигйегдеЬеп - "спускаться", Ьегип1ег?а11еп
- "падать"), нередко за ненадобностью опускается
(сравните русское "Мне надо вниз").

(4)	//7Г- дательный падеж местоимения 5/е (она - ей).

(5)	Вопросительное слово уиег? (кто?) в немецком, как и в
русском языке, имеет свои падежные формы.
Дательный падеж: Шет хе/дз! йи сИе ШоЪпипд? (Кому
ты показываешь квартиру?). Вин. пад.: Шеп ПеЫ з/е?
(Кого она любит?).

(6)	МИ (Пеп МйНе/тегп точнее переводится "с помойными
ведрами". Предлог тИ (с) в немецком языке требует
после себя дательного падежа. В данном случае это
дат. пад. мн. числа, имеющий общий для всех трех
родов определенный артикль с1еп и также общие для
всех родов окончания -п или -ел.
11 — \Л/аг1е ПеЬег! 1сЬ деЬе ги Ипт ипс! Ггаде |Кп
еЬл/аз, ипс! с!и деЬз! 1пг\л/1зсЬеп зсЬпеН гет.

(7)

12 — 2и зра1! Ег Иа1 ипз зсЬоп дезеИеп...

13 — иипдепз, с1епк1 ЫоВ п1сН1, с!аВ с!аз \/1еН 1пз
Наиз котт1... (8)(9)

АиззргасЬе

11 ... инцвишен... 13 Юнгэнс, дэнкт блосс нихьт... Фи+..

ОЬипд

1. Ег деЫ хи |Ит ипб (гад! |Ьп, \лле ег Ье!131. 2. \Л/о 181 бет
8сК1й88е1? - 1сН ЬаЬе |Ьп 1п тетер ТазсИе. 3. Оег Наи8те181ег
тад кете Какеп. 4. О1е к1ете Ка1ге 81Й аи! бет Мй11е1тег.

5.	СеЬбб б!е ТазсИе Егаи Ме1ег? - ба, 8!е деЬбб |Иг.

Егдапгеп 3!е Ыйе:

1	Кому принадлежат эти книги? - Они принадлежат
детям.

. . . деКбгеп б!езе ВйсЬег? - 8|е деИогеп....

2 Там стоит управдом. Мы его спросим.

□об.....бег Наи8те18{ег. \Л/!г (гадеп ....

3 У моей мамы такого работы. Мы ей помогаем.

Мете Мийег Ьа! .... АгЬей. \ЛДг ИеНеп
11	— Лучше подожди! Я пойду к нему и спрошу у
него что-нибудь, а ты тем временем быстро
войдешь.

12	— Слишком поздно! Он нас уже увидел...

13	— Ребята, вы даже и не думайте, что эта тварь
войдет в дом...

ПРИМЕЧАНИЯ

(7)	Шт - дательный падеж местоимения ег (он-ему): кШ
деЬе Шт тете Те1е/оппиттег (Я даю ему свой
телефонный номер). Винительный падеж этого
местоимения (его) - /7?п: З/е ПеЫ Шп (Она его любит).

(8)	Оег Зипде, сНе ^пдеп - "мальчик-мальчики". Форма
^пдепз имеет собирательный характер (ребята).

(9)	Оаз И'е/? - слово, означающее "скот" (домашний скот),
используется также как уничижительное обозначение
любого животного.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Он идет к нему и спрашивает его,
как его зовут. 2. Где твой ключ? - У меня в (моем)
кармане. 3. Управдом котов не любит. 4. Котенок сидит
на мусорном ведре. 5. Эта сумка принадлежит фрау
Майер? - Да, она ей принадлежит.

4	Старый человек сидит на скамейке и спит.

□ег а11е Мапп ..... аиТ	бег Вапк ипб.........

5	Где бутылки вина? - На кухне.
	 сНе	\Л/е1пЛа5сИеп? - 1п . . КйсНе.

6	Где газеты? - На столе.
	 Ле 2еИипдеп? - АиТ . . . ПзсН.

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 \Л/ет - беп Ктбегп. 2 - 81еИ1 - Пзп. 3 - 7<е1 - Ппг. 4 - 8Й21 -
зсЫаЙ. 5 \Л/о з^еКеп - бег 6 \Л/о Педен - бет
81ЕВЕМ11М02\Л/АМ2168ТЕ (27.) ЬЕКТЮЫ

УУегзоН йаз ЬенаЫеп? (1)

1	— Тппк дет С1аз аиз! \Л/й тйззеп деНеп! (2)

2 — Эи, Ре1ег, гс!1 НаЬе 1ттег посЬ Нипдег...

3 — Оаз д1Ы'з босН П1СН1! бетйзезирре, \Л/1епег
ЗсГтйге! тй Роттез Егйез ипд 8а1а1 ипй,
а1з Ыас1111зс11, Е1з тй 8сН1адза11пе, ипс! ди
Ыз11ттег посй П1сЫ зай? (3)

4 Зад та1, Ьаз1 ди У1е11е1с111 е!пеп Вапдмигт?

5 — Кеде ке!пеп Опзтп! Вез1е11 Тйг тюИ посН е!п
81йск Ар(е1кисГ|еп, }а?

6 1сН дейе !п2\л/1зс11еп аиГ б!е ТоПеНе.

7 — Егаи1е!п, Ьппдеп 81е ипз Ыйе посй ею 81йск
АрГе1кисИеп (4)

8 ипс! сНе Ресйпипд!

9 — 2аЫеп 81е гизаттеп ойег дейеппС?

10 — 2изаттеп, ЫНе!

11 — Оаз тасМ 63,10 ОМ.

12 — Н1ег Ьй1е 65 ОМ. Зйтпгй зо, йапке!

АиззргасЬе

...бэца+к1н. 3 ...Гэмюзэзуппэ...Ви+нэр Шнитце ль... Айс ...

Шлкзанэ... загг? 4 ...Бантвурм? 5 ... Унзинн!.. айн Штюк
Апфэлькухэн... 9 ...цу-заммэн... гэтрэннт?
ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ УРОК

КТО ДОЛЖЕН ЗА ЭТО ПЛАТИТЬ?

1	— Допивай свой стакан! Мы должны идти!

2	— Эй, Петер, я все еще хочу есть...

3	— Так не пойдет! Овощной суп, венский
шницель с жареной картошкой, и салат, и на
десерт мороженое со взбитыми сливками, и
ты все еще не сыта?

4	Скажи, может быть у тебя солитер?

5	— Не говори глупостей! Закажи мне еще кусок
яблочного пирога, ладно?

6	А я пока схожу в туалет.

7	— Девушка, принесите нам, пожалуйста, еще
кусок яблочного пирога

8	и счет!

9	— Вы платите вместе или поврозь?

10	— Вместе, пожалуйста.

11 — С вас (это составляет) 63,10 марки (63 марки
10 пфенигов).

12 — Вот 65 марок, пожалуйста. Сдачи не надо,
спасибо!

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	ВегаЫеп - "платить", глагол, в немецком тоже
требующий после себя винительного па-дежа, как и в
русском, но без предлога: И/аз ЬегаЫе 1с11? - 1с 11 ЬегаЫе
с1аз Е/8 (За что я плачу? - Я плачу за мороженое) . Для
обозначения этого действия вообще, без конкретного
объекта оплаты, используется глагол хаЫеп, 1сН гаЫе
1ттег" (Я всегда плачу).

(2)	Аиз1ппкеп - "выпить все до дна, допить". Приставка аиз
происходит от наречия аиз, означающего "всё, конец,
окончено": Оег РПт 1з1 аиз (Фильм кончился).

(3)	Оаз д/Ы'8 с!ос11 пю№! - это выражение примерно
соответствует по смыслу русскому "Ничего себе!"

(4)	ипз - вин. и дат. пад. местоимения мг (мы- нас, нам).
8/е Ьппд1 ипа сНе РесНпипд (Она несет нам счет). 111г 1геШ
ипз (Вы нас встречаете).
13 Ме1п (Зой, 131 с1аз 1еиег. 1сН д1аиЬе, юй зисйе
гик е!пе Егеипсйп, сйе аиГ Ка1опеп аскйеЙ (5)

АиззргасЬе

13 ...Калориэн ахтэт!

ОЬипд

1. Ег Ьез1е111 е1пеп Ар(е1кисНеп тИ ЗсЫадзаИпе. 2. Кес1е1 гнсН!
8сме1 ип81пп! 3. \Л/о 31пс1 ЫИе сНе ТоПейеп? - О!е егз1е Тйг гесЫз.

4. Оег ОЬег Ьппд( (Нпеп е!п ЗсИгпке! ипс! е1пеп 8а1а(. 5. АсМеп 8!е
аиТ 1Иге АиззргасЬе?

Егдапгеп 3|е ЫПе:

1	Принесите мне счет, пожалуйста.

Вппдеп 81е ... Ыйе сНе.........

2	У него нет машины? Но это невозможно!

Ег Ьа1 .... Аи1о? - Оаз ....'. с!осЬ гнсЫ!

3	Я хотела бы шампанского! - Невозможно!Кто
будет за это платить?

1сИ......СКатрадпег! -........ !	\Л/ег .... с!епп

с1а8 .......?

4	Это составляет 18.60 марок. - Вот 20 марок, сдачи
не надо, спасибо!

□аз .... 18,60 ОМ. - Н«ег 20 ОМ...... 80, с!апке!
13 Боже мой, (как) это дорого! Я думаю, поигцу
подругу, которая обращает внимание на
калории!

ПРИМЕЧАНИЯ

(5) АсМеп аи/- обратить внимание на..., следить за... Ег
асМе! аи? ае/пе СезипсИпеИ (Он следит за своим
здоровьем). Ей тиМ а и/сНезе Ееде1п асМеп (Ты должен
обратить внимание на эти правила) В обеих фразах,
как вы, наверно, заметили, с предлогом аи/
использован винительный падеж.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Он заказывает яблочный пирог со
взбитыми сливками. 2. Не говори так много глупостей!
3. Где туалеты (пожалуйста)? 4. Официант несет им
шницель и салат. 5. Вы следите за вашим произно-
шением?

5	Вы платите (за все) вместе?

..... 8!е аПез.......?

6	Могу я съесть еще один кусок пирога?

.... 1сЬ посЬ е1П ..КисИеп еззеп?

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - т1Г - ЕесЬпипд. 2 - кет - д|Ы'з -. 3 - тбсГДе - ОптодПсК - зоП
- ЬегаЫеп. 4 - тасМ - Зйтггй -. 5 2аЫеп - гизттеп. 6 Баг! --
81йск-.

Подошло время для очередного обобщающего урока. Если
вы достаточно хорошо усвоили весь предыдущий
материал, можно на этом уроке особенно не задержи-
ваться. Здесь речь пойдет о личных местоимениях, о скло-
нении в един-ственном и множественном числе, о глаголах
с отделяемой приставкой и о предлогах, требующих
дательного и винительного падежа.
АСНТиЫ02УУАМ21С8ТЕ (28.) ЬЕКТЮМ

\ЛЛес1егЬо1ипд ипс! Егк1агипдеп

1. Личные местоимения.

Им. пад.	1С11	би	ег/51е/ез	ХЛ/1Г	|Ьг	81е/81е
Вин.пад.	ГП1С11	сНсИ	|Нп/51е/е8	ипз	еисП	81е/3|е
Дат.пад.	ГП1Г	сНг	|Ит/|Кг/|Ит	ип8	еисН	|Нпеп/11'1пеп.

-	1сЬ хе/де сНгте!п Наиз : Я показываю тебе свой дом.

-	\А/1гге1деп еисЬ ипзег Наиз : Мы показываем вам свой дом.

-	2е1д1 И1гипз еиегНаиз?: Вы покажете нам свой дом?

-	Оег ОЬег Ьппд! /Ьпеп даз В1ег : Официант несет им пиво.

-	/с/? Ьппде 1Ьпеп зо/ог! деп \Л/е1п : Я сразу несу вам вино.

-	8/е зад! И1т "ди!е ИасЫ" : Она говорит ему "Спокойной
ночи".

-	Ег аЫшоде! /Ьг ЫсЫ: Он ей не отвечает.

-	Мадз! ди т/сЬ, дапп тад 1сЬ д/сЬ : Любишь ты меня - тогда
и я тебя люблю.

-	Е1ЫасЬ, ЫсЫ \маЫ? : Просто, не правда ли?

2.	Вот список падежей, с которыми мы познакомились.

Единственное число

Муж.род	Жен.род Ср.род

Им.п.	бег/ет Мапп	б1е/е!пе Егаи	ба8/е1П К1пб
Вин.п.	беп/етеп Мапп	б!е/е1пе Егаи	баз/ет Ктб
Дат.п.	бет/етет Мапп	бег/етег Егаи	бет/етет Юпб
Род.п.	бев/втез Маппез	бег/етег Егаи	без/енез К|пбез

Прочитайте следующий короткий рассказ - и вы увидите,
как на практике функционируют усвоенные вами падежи.

- О/е Ее/зе : Путешествие.

Ваз К!пд д!Ы дег МиНег деп КоНег. АЬег д/е МиНег д/Ы дет \/а!ег
деп КоНег, депп дег КоПег 1з1 зсЫмег. Вег \/а!ег 1гад! аЬег зсЬоп
д(е к1е!пе ТосЫег. Ег д/Ы а1зо д/е к/е/пе ТосЫег дег МиНег, ипд д!е
МиНег дНЫ дег к1е!пеп ТосЫег е/пеп Кий.
ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЙ УРОК

а)	А теперь ответьте на следующие вопросы:

\Л/аз д|Ы баз К|пб бег МиНег?

\Л/ег д|Ы бег МиНег беп КоНег?

\Л/еп д!Ы бег \/а1ег бег МиНег?

\Л/ет д|Ы б!е МиНег е1пеп Кий?

Мет д‘|Ы б1е МиНег беп КоЯег?

(Ответы для проверки - в конце урока).

Множественное число.

Им.п. сНе Маппег/Егаиеп/Ктбег

Вин.п. б!е Маппег/Егаиеп/К!пбег

Дат.п. беп Маппет/Егаиеп/Юпбет

Род.п. бег Маппег/Егаиеп/Ктбег

Ь)	О!е ВйсЬег деКбгеп.........

Книги принадлежат детям.

АЬег б(е МиНег ......... тодеп	з!е П1сЫ.

Но матери детей их не любят.

Ю|е Ктбег егааЫеп ........ б!е	(ЗезсЫс1Не.

Дети рассказывают отцам историю.

АЬег б(е (ЗезсЫсМе 1п1егезз1ег( .. пюГН.

Но история не интересует отцов.

(Ответы для проверки - в конце урока).
3.	Глаголы с отделяемыми приставками.

Когда эти глаголы спрягаются, приставки отделяются и
переходят в конец предложения.

Примеры:

аиздекеп : выходить

1ск деке аиз : я выхожу.

аи/таскеп: открывать

Маскеп 8/е ЫНе сПе Тйг аи/! Откройте, пожалуйста,
дверь’

шеддекеп: уходить

Ег деМ ат Могдеп и/ед. Он уходит утром.

Сказанное не означает, однако, что все приставки
отделяются от глаголов при спряжении: напротив, есть
множество примеров неотделяемых приставок.

Ьегак1еп: платить

1ск Ьехак1е - я плачу ] ...

егхак!еп: рассказывать

1ск егхак1е - я рассказываю...

уегкппдеп: проводить (время)

1ск уегкппде - я провожу...

В инфинитиве под ударением стоят только отделяемые
приставки.

4.	Предлоги, употребляемые с дат.

пад.

кек возле чего-то, в доме кого-то.

1ск шокпе Ье/ деп МйНегз. Я живу у Мюллеров.

т/к с кем-то, с чем-то.

8/е дек1 тН сПг. Она идет с тобой.

хи: к кому-то

1ск деке хи /кт. Я иду к нему.

паск: после чего-то.

Маск дет Еззеп деке 1ск тз ВеН. После еды я иду в
постель.

5.	Предлоги, употребляемые с вин.

пад.

кйг: для кого-то.

Оаз Виск 1з1 /йг те 'теп Вгидег. Эта книга для моего
брата.

окпе: без кого-то, без чего-то.

Окпе сНск капп 1ск пюк! 1екеп. Без тебя я не могу
жить.
дедеп: против кого-то, против чего-то.

И/аз /?аз^ с1и дедеп ипз? Что ты имеешь против нас?

Есть также предлоги, которые требуют дательного падежа,
когда идут после глагола, не выражающего значение
движения, и винительного, когда идут после глаголов
движения.

ЕгПед! >т (т с/ет) ВеН. Он лежит в постели.

Ег деЫ 1п5 (1п баз) ВеИ. Он идет в постель.

\Мг еззеп /7? йег Кйске. Мы едим на кухне.

ЕгдеЫ 1п сНе Киске. Он идет на кухню.

$1е шокпеп 7т \Л/а1с1 (мужской род). Они живут в лесу.

31е /акгеп 1'п с!еп \Л/а1с1. Они едут в лес.

В этом, видимо, нет ничего особо сложного: ведь
подобные случаи нередки и в русском языке.

ПРОВЕРЬТЕ СВОИ ОТВЕТЫ

2а) - беп КоКег; - баз Ктб; - сНе ТосМег; - бег к1етеп ТосЫег; -
бет \/а1ег.

2Ь) - беп К|пбегп; - бег Юпбег; - беп \/а1ет; - б!е Х/а1ег.

Е«депе Мойнеп (Ваши собственные замечания):

кекИоп 28
МЕиыиМ0г>Л/АМ2168ТЕ (29.) ЬЕКТЮМ

Ет Вне?

ВегПп, беп 23. бапиаг

8ейг деейбе Оатеп ипб Неггеп! (1)

1 1йге Апге1де 1п бег "ВегНпег МогдепрозГ' уот
18. бапиаг 1п1егезв1еб тюй зейг. (2)

2 1сй д1аиЬе, !сй Ып депаи баз, \л/аз 81е
зисйеп: е!п 2|гкизргой!

3 1сй Ып 30 байге а11, дгой ипб зробПсй. (3)

4	1с(1 Ып 1еб(д ипб йаЬе ке!пе К!пбег.

5 1сй Ып а1зо Гге1 ипб ипаЬйапд!д ипб капп
зсме1 ге1зеп \лле ез пбйд 1з1.

6 1сй капп ете 81ипбе 1апд аиГ бет КорТ
з1ейеп ипб 6ое1йез "ЕаизГ аизм/епб!д
аиТзадеп. (4)

7	(Мап капп т(сй баЬе! зодаг ап беп
ЕиВзоЫеп кН2е1п.) (5)

8	Оаз 1з1 те!пе Ьез1е Миттег.

9	Моей е!Ыде к1е!пе Егадеп:

10	\Л/аз Гиг е!п бейаК Ые1еп 81е? (1сЬ уегб!епе
гиг2еИ 1780 ОМ топаШсй.) (6)

АиззргасЬе

Бэрлин, дэн драйаунтцванцихьетэ Януар. Зэ+р гээ+ртэ...
1 ...Анцайгэ ...интэрэсси+рт... 3 ...Я+рэ... 5 ...унапхэнгихь...
6 Гётэс "Фауст"... 7 ...китцельн. 10 ...фэрди+нэ... таузэнт...
зибэнхундэртахцихь Марк...

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Данная форма письменного обращения пригодна для
тех случаев, когда мы не знаем, к кому конкретно
обращаемся. Если же адресат нам известен, мы
пишем: 8е/?гдееМе РгаиX... 8е11гдееМег НеггX...”

(2)	\/от - это слияние предлога уоп и артикля с!ет.
ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ УРОК

ПИСЬМО (м.р.)

Берлин, 23 января
Глубокоуважаемые дамы и господа!

1	Ваше объявление в "Берлинер Моргенпост"
(ж.р.) от 18 января меня очень
заинтересовало.

2	Я думаю, я именно тот (человек), кого вы
ищете: циркач-профессионал!

3	Мне тридцать лет, я высок и спортивно
сложен (атлетичен).

4	Я холост и не имею детей.

5	Я также свободен и независим и могу
путешествовать, сколько необходимо.

6	Могу в течение часа стоять на голове и
декламировать наизусть "Фауст" Гёте.

7	(Кроме того, мне можно даже щекотать
подошвы ног.

8	Это мой лучший номер (ж.р.).

9	Еще несколько мелких вопросов:

10	Какую зарплату вы предлагаете? (В
настоящее время я зарабатываю 1780 марок в
месяц).

ПРИМЕЧАНИЯ

(3)	/с/1 Ып 30 ЗаЫе аН сравните: "Я тридцатилетнего
возраста". Возможна и упрощенная форма: 8/е 181
пеипгекп (Ей девятнадцать).

(4)	Е'те 81ипс1е 1апд (буквально "в один час длиной").
Слова, обозначающие период времени, стоят в
винительном падеже: Е1пе УУосЪе 1апд (в течение одной
недели).

(5)	О/е 8оЫе, йегЕий (нога, ступня), сНе ЕийзоЫе (подошвы
ступней ног). Существительные женского рода,
оканчивающиеся на -е, часто имеют форму
множественного числа с окончанием -еп: О/е Оате-сНе
Оатеп (дама-дамы), Ые Ргаде - сПе Егадеп (вопрос-
вопросы).

(6)	МопаШск (ежемесячно). ТадПсЬ (ежедневно), тсНепШсО
(еженедельно).
11	1)пд аЬ \л/апп 131 сНе 81е11е Тге1? (7)

12	1сН ИоЯе аи( ете Ьа1сПде Ап(\л/ог1 ипб

7егЫе1Ье

тП ТгеипсШсЬеп бгйВеп

Ре1ег ЕпзсИ

ОЬипд

1. 8<е д1аиЬеп, (сН Ып депаи баз, маз 51е ЬгаисНеп. 2. Ме!пе
ТосЫег 1з1 с1ге1 ^Г>ге а1з. 3. Оете АгЬеИ ।п1егезз1ег! гЫсК зеЫ

4. Ег капп 8ОV^еI гес1еп, \л/1е ег \лл11. 5. 1п сПезег Е'итпа На1 з1е е(п
зеЫ ди!ез (ЗеКаИ. 6. Мет Вгийег капп еззеп ипс! с!аЬе1 зргесИеп.

Егдапгеп 3!е ЫИе:

1	Объявления в газете его очень интересуют.

□!е Апге|'деп т ... /еИипд |Ыегезз1егеп . . зеЫ

2	Она одинока и независима.

8|е 131 . ... ипс!...........

3	Он зарабатывает 1500 марок в месяц.

Ег ........ 1500	ОМ...........

4	Можете есть, сколько хотите!

8>е кбппеп ....  еззеп,	.. . 8|е кл/оНеп!
11	И с какого числа (времени) это место
свободно (вакантно)?

12	В ожидании скорого ответа остаюсь

с дружеским приветом
Петер Фриш

ПРИМЕЧАНИЯ

(7) АЬ шапп? - "с каких пор, начиная с какого времени?"
Точного перевода этой конструкции не подберешь.
Однако в утвердительной форме она проста: аЬ Моп1ад
(с понедельника).

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Они думают, я как раз тот (человек),
который им нужен. 2. Моей дочери три года. 3. Твоя
работа очень меня интересует. 4. Он может говорить,
сколько хочет (так много, как он хочет). 5. В этой фирме у
нее очень хорошая зарплата. 6. Мой брат может есть и при
этом говорить.

5 Моему брату 18 лет, а мне 14.

Ме1П Вгибег 15118......ипб	юИ ... 14.

6 Надеюсь, что я получу скорый ответ.

1сИ...., бай 1сб .................. Ьекотте.*

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - бег - |Нп/81е 2 - 1еб1д - ипаЫзапд|д -. 3 - 7егб1еп1 - топаМсМ.
4 - 8071е1 - \лле -. 5 - баКге а11 - Ьнп -. 6 - ИоТТе - е!пе зсНпеПе
АпЬл/ой -.

*Как и в русском языке, слово с/а/3 (что...) в
сложноподчиненном предложении может быть опущено,
тогда порядок слов "сказуемое сразу после подлежащего"
сохраняется: /с/? д1аиЬе, Ьа& юЬ ете зсктеНе Ап{шог1 Ьекотте.
1сЬ д!аиЬе, 1сЬ Ьекотте ете зсЬпеНе Ап1шог1.
□КЕ133163ТЕ (30.) ЬЕКТЮМ

Е|п гиЫдег Мас^пгнНад 1т Но(е1

1 — 1с11 ИаЬе кете 1_из1, 1апдег 1т Но!е1 /и
Ые1Ьеп. (1)

2	Ез д!Ы Ыег зо У1е! ги зеЬеп ипс! \ллг Ые!Ьеп
пиг с1ге1 Таде. (2)

3	\Л/агит 31еЬз1 би беп дапгеп МасИгтпйад
Тегп?

4	— Егз!епз 131 ез ди! Тйг те!п 0еи!зс!|, ипб
алгеКепз ЬегаЫе 1сИ п1сЫ итзопз! ет
2|ттег тП ЕетзеКаррага!. (3)

5	— \ЛЯг коппеп баз 2|ттег \л/ес118е1п.

6	— Котт! п1сМ 1п Ргаде! 1сК 21еНе пюИ! а!1е Тйп!

М!пи!еп ит! (4)

АиззргасЬе

1 ...ленгэр... 4 Эрстэнс... цвайтэнс ...умзонст... 5
вэксэльн... 6 ...ци+э...
ТРИДЦАТЫЙ УРОК

ТИХИЙ ВЕЧЕР В ОТЕЛЕ

1	— У меня нет охоты больше оставаться в отеле.

2	Здесь есть много что (можно) посмотреть, и
мы пробудем (здесь) только три дня.

3	Почему ты целые полдня смотришь
телевизор?

4	— Во-первых, это хорошо для моего немецкого
(языка), а во-вторых - не зря же я плачу за
номер с телевизором.

5	— Мы можем сменить номер.

6	— Еще чего! (Не спорь!) Я не переезжаю
каждые пять минут!

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	1_из1 какеп хи... - "иметь охоту делать что-то". На
русский эта конструкция переводится обычно с
глаголом "хочется". В немецком предложениисо
словом киз1 основной глагол ставится в конец: 8/е ка!
1_из1хи декеп (Ей хочется идти).

(2)	Ез д/Ы Ыег зо у/е/ хи зекеп. Как вам уже известно,
безличная конструкция Ез д/к1 к'юг соответствует
русской "здесь имеется..." Зо у/е/ - "так много".
Предлог хи, если за ним следует инфинитив,
соответствует русскому "чтобы".

(3)	Слова егз1епз, хшеИепз (во-первых, во-вторых), стоящие
в начале предложения, точно так же, как и
обстоятельства места и времени, влияют на порядок
слов, вызывая спрягаемую часть сказуемого на второе
(после себя) место: Егз1епз хак1е /ттег 1ск (Вопервых,
плачу всегда я...). А вот слова ип<3, аЬег, (Зепп (и, но,
поскольку ) на порядок слов не влияют: 1с1п деке п/ск1
зрах/егеп, (Зепп ез гедпе1 (Я не иду гулять, поскольку
идет дождь).

(4)	итх!екеп (двигаться, перемещаться, перебираться на
новое место) - глагол с отделяемой приставкой ит-:
1ск х/еке ит - "Я переезжаю".
7 — 1_аВ ипз е1п ЗШпбсКеп 1п б!е 81аб1 деЬеп! \ЛЛг
кдппеп ап бег А1з1ег* зраг1егепде11еп. (5)(6)

8	— Ве1 бет \Л/ейег? Ез гедпе1 1п Зкбтеп.

9	— Оапп 1аВ ипз 1п ею СаТё ат НаТеп деНеп ипб
б!е 8сИ|ГГе ЬеоЬасЫеп. (7)

10	— ЗсНГГе капп юй ги Наизе]ебеп Тад зеЬеп. (8)
11 — ЕегпзеНеп аисЫ \Л/агит Иаз( би б!е Ке1зе
пасИ НатЬигд ЬегаЬН, \л/епп би б(е дапге 2еП
!т НсНеИттег 31Ы?

12	— Оаз \л/е|И би босЬ депаи ... От б!г е!пе
Егеибе /и тасйеп! (9)

АиззргасЬе

7 ...Штюнтхэн ... шпаци+рэнгэ+эн.

*01еА!з1ег, приток Эльбы, протекает через Гамбург.

ОЬипд

1. НаЬеп 8!е тй ггнг ки еззеп? 2. Ег агЬейе! беп дапгеп Тад
ипб сНе дапге ЫасЫ. 3.1сН тбсЫе дет 1апдег Ые!Ьеп. 4. Ве1 бет
\Л/ейег деНе юН нюМ аи! сНе 8!га($е. 5. Ег зйг! сНе дапге 2еЛ ги
Наизе 1п зетет ^ттег ипб 81‘еН1 (егп. 6. 1_а(Л ипз е!п \л/еп!д
зра21егепде1зеп.

Егдапгеп 3!е ЫПе:

1	Тебе хотелось бы поехать со мной в Германию?

... би 1_из1, тй ... пасЬ Оеи1зсЫапб . . ТаЬгеп?

2	Пойдем! Погода хорошая. Мы пойдем к Альстеру.

. . . . ! Оаз.... 131 зо зсНбп. \ЛЛг деИеп .	61'е А1з1ег.

3	Еще чего! Во-первых, у меня нет времени, а во-
вторых - мне неохота!

Котт! П1СН! 1П.. !...... ЬаЬе	юЬ кете . . ипб

......кете . . . . !
7	— Пойдем хоть на часок в город’Мы может
погулять вдоль Альстера.

8	— В такую погоду? Дождь проливной.

9	— Тогда пойдем в какое-нибудь кафе в гавани и
посмотрим на корабли!

10	— Корабли я могу и дома видеть каждый день.

11	— Тоже по телевизору! Зачем же ты платил за
путевку в Гамбург, если ты целый день
сидишь в номере гостиницы?

12	— Это ты и сама (точно) знаешь: чтобы тебя
порадовать!

ПРИМЕЧАНИЯ

(5)	1_а/3 ипз декеп! - эта форма повелительного наклонения
для 1 лица мн. числа соответствует русской "Давай
пойдем!", хотя местоимение \л//г стоит в дательном
падеже: ипз.

(6)	Прибавляя к словам уменьшительный суффикс -сЪеп,
надо помнить об изменении произношения (гласные
а, о приобретают "умляут", то есть двоеточие наверху
- и соответственно произносятся: а, о) и рода (все
слова с уменьшительным суффиксом - среднего рода):
йег Ни1 - с!аз НМскеп (шляпа-шляпка).

(7)	ит - слияние предлога ап и артикля с!ет. Сам предлог
ап соответствует русскому "у" в значении "вблизи от
..., возле" : \Мг уегЬппдеп ипзеге Репеп ат Меег (Мы
проводим наши каникулы у моря).

(8)	Слово уесУег / уесУе / уесУез (каждый, каждая, каждое)
склоняется, как определенный артикль.

(9)	Конструкция "для того, чтобы + инфинитив" па
немецкий переводится со словами ит...хи. \Мг 1егпеп
^еи^зсI^, ит /п ^еи^зс^^Iапс^ хи агЬеНеп (Мы учим
немецкий для того, чтобы работать в Германии). Ег
котт!, ит тН т!г хи зргесНеп (Он приходит для того,
чтобы со мной поговорить).

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Вам хочется поесть со мной? 2. Он
работает весь день и всю ночь. 3. Мне бы хотелось остаться
подольше. 4. В такую погоду я не выхожу на улицу. 5. Он
весь день сидит дома в своей комнате и смотрит телевизор.
6. Давай немного погуляем!
4	Он музыкант. Он часто переезжает (он много
ездит).

Ег Миз1кег. Ег .... ой . . .

5	Я бы хотел тебя порадовать. Что я могу сделать
для тебя?

1с!з тосМе ... еие...тасйеп. ... капп 1сй Гиг .... 1ип?

Е1МиМООКЕ1331С5ТЕ (31.) ЬЕКТЮМ

Е|п безргасЬ тИ бет СКеТ

1 — Еп1зс1пи1сНдеп 8>е, Негг О1гек(ог, с!агТ юЬ 81е
е1пеп АидепЬПск з(огеп?

2 — АЬег паЮгНсЬ, те1п 1!еЬег ЗсЬтМ, \л/аз
д|Ы'з?

3 — А1зо, ба 181 гиегз! баз РгоЫет тИ тетет
беЬаК. 1сЬ ЬаЙе зеН баЬгеп кете
ЕгЬоЬипд. (1)

4 — ОатП деНеп 8!е Ьеззег гит Регзопа1сЬе1:.

5 — Ве1т Регзопа1сИе(\л/аг 1сИ зсЬоп. (2)

6	— Оапп деИеп 8<е посИ е!пта1 ги |Ит ипс!
задеп (Нт, юЬ \л/йпзсЬе, ЬаВ тап 1Кгеп Еа11
йЬегргйЙ.

7	— иа, ипс! <1апп 81пс1 ба сйе пеиеп Сотри1ег ипб
б!е Ье1беп КоПедеп, б!е тап епИаззеп \м11...!

АиззргасЬе

...Гэшпрэх... 1 ...штёрэн?
6 Нам нужно много денег, чтобы жить хорошо.

\Л/!Г ЬгаисКеп .... беИ, . . ди1 . . 1еЬеп.

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 Наз! - гп1г - ги -. 2 Котт - \Л/ейег - ап -. 3 - Егаде - Егз^епз - ХеИ -
г\л/ейеп8 - 1_и81. 4 - г!еЫ - ит. 5 - сЛг - Егеибе - \Л/а8 - сНсЬ -. 6 - 71е1
- ит - ги -.

ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ УРОК

РАЗГОВОР С НАЧАЛЬНИКОМ

1	— Извините, господин директор, могу я вас на
минуточку (на момент) побеспокоить?

2	— Ну, конечно, мой дорогой Шмитт, в чем дело?

3	— Так вот, во-первых, это проблема с моей
зарплатой. У меня не было никакой прибавки
в течение двух лет.

4	— С этим идите лучше к завкадрами!

5	— У завкадрами я уже был.

6	— Тогда пойдите к нему еще раз и скажите ему,
что я желаю, чтобы ваше дело пересмотрели.

7	— Да, и еще (тогда) здесь есть новые
компьютеры и двое коллег, которых хотят
уволить...

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	8е/1 2ме/ ^Ьгеп: конструкция с предлогом зе/7,
требующим после себя дательного падежа,
переводится на русский также и беспредложным
винительным падежом: ЕгагЬеНе! зеИ е!пет ипз
(Он работает у нас один год). Есть у этого предлога и
значение "с какого-то времени": Ег /з1 зеН дез1егп кгапк
(Он болеет со вчерашнего дня).

(2)	/с/7 и/аг (я был): прошедшее простое от /сЪ Ып (я есть),
/с/? Г1аНе (я имел): прошедшее простое от /с/? ЪаЬе (я
имею, у меня есть).
8	— МП сйезеп Егадеп \л/епс!еп 3!е з!сИ ап беп
Ве1пеЬзга1 (3)

9	— Мтт, ипб бапп \л/аг 1сЬ кгапк ипс! зо11 е!пе
Киг тасНеп... (4)

10	— Риг сПезе Егадеп !з1 Егаи!е!п О1сктапп
гиз^апсНд. ЫосЬ еЬл/аз? (5)

11	— ба, ипс! аиВегбет тбсМе юЬ е!пеп Вайт уог
тетет Еепз1ег. Ап \л/еп зо11 юЬ гтсН батИ
ууепбеп? Е1аЬеп 3!е у!е11е1сН1 е!пе Шее?

АиззргасЬе

8 ...Бэтрипсрат. 10 ...цуштэндихь

11Ьипд

1. Ег \л/11Г, баВ тап зетеп Еа11 йЬегргйЙ. 2. Риг сКе Егадеп с!ег
ЗюЬегЬеИ !31 Негг Осипе 2из1апб1д. 3. Ег зо11 зюЬ ап беп Ве1пеЬзга1
ууепбеп. 4. ОагТ юН 81е етеп АидепЫюк з1огеп, Егаи Кгодег? 5. 8!е
\л/аг бге! ^Ьге 1апд т Оеи1зсН1апб ипб Кайе бог! е!пе ди1е 81е11е.
6. АиВегбет |‘з131е тИ енет ОеЫзсИеп 7егИе1га1е1.

*Как вы уже заметили, специального союзного слова,
подобного русскому "чтобы", за глаголами, выражающими
желание (и'ппзсЛел, ию//ел), в немецких предложениях не
следует - и время глагола в придаточном предложении не
меняется на прошедшее. Сравните: 1сН у\/Н1, с1а& тап 111геп РаН
йЬегргйН (Я хочу, чтобы ваше дело пересмотрели).

ВеапЪмоггеп $1е ЫПе (йе То1депбеп Егадеп:

1 \Л/агит Ьа1 Негг 8сЬт1й РгоЫете тИ зепет (ЗеНаК?

Ег Кайе .... 2\л/е1 кете .	.

2 /и \л/ет зо11 ег деЬеп?
8 — С этим вопросом обращайтесь в совет
предприятия.

9 — М-да, и потом я был болен и должен
лечиться...

10 — За этот вопрос отвечает фройляйн Дикманн.
Еще что-нибудь?

П - Да, и кроме того я хотел бы (иметь) дерево
перед моим окном. К кому я должен с этим
обратиться? Возможно, у вас есть (какая-
нибудь) идея?

ПРИМЕЧАНИЯ

(3)	З/с/7 шепдеп ап (обратиться к кому-то, направиться к
чему-то): данный глагол, в отличие от русских
аналогов, требует после себя винительного падежа.
\Л/епс1еп 3/е з/сН ап т/ск/, шепп 3/е НП/е Ьгаиск/еп
(Обращайтесь ко мне, когда вам нежна помощь).

(4)	На первых порах легко спутать слова с!епп (поскольку)
и с!апп (потом, затем). Отметим для себя, что йапп в
начале фразы влияет на порядок слов и "притягивает
к себе" спрягаемую часть сказуемого, а с!епп такой
способностью не обладает, ипс! с1апп шаг ’/ск/ кгапк. (А
потом я болел (был болен).

(5)	Хиз1апсИд (ответственен, отвечает за...). Негг Зск/тШ /з1
?из1апсНд кйг Егадеп с!ег Зюк/еск/еН (Господин Шмитт
отвечает за вопросы безопасности). И/ег /з! с!акйг
хиз1апсНд? (Кто за это отвечает?) Когда объект заранее
известен, ссылка не него выражается с помощью
слияния местоимения с/а с предлогом: йа/йг, с!атИ,
с!ауоп и т.д. Один из примеров вы уже видели в
диалоге данного урока, другие найдете в уроке 35,
параграф 4.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Он хочет, чтобы его дело
пересмотрели.* 2. За вопросы безопасности ответственен
господин Дюнне. 3. Он должен обратиться в совет
предприятия. 4. Можно вас на минутку побеспокоить, фрау
Крёгер? 5. Она была три года в Германии и имела там
хорошую работу. 6. Кроме того, она замужем за немцем.
3 \Л/аг ег зсИоп Ье!т Рег80па1сГ1еГ?

За, ег \л/аг Ье(

4	\/V^еV^еIе КоПедеп \лдII тап епПаззеп?

КоНедеп.

5	\Л/ег 181 Гиг Леве Егаде гизГапсйд?

Юег..................

6 Ап \л/еп 8011 81сН Негг ЗсНтИГ Гиг 8е1пе Киг \л/епс!еп?

Ег1..............

2ЗД/Е11)МООВЕ1881(38ТЕ (32.) ЬЕКТЮМ

Е1п 1гйепле\л/ (1)

1 — Си1еп Тад! \Л/!г тасНеп е!пе ОтТгаде Тйг с1аз
1пзШи1 "2мПзайоп".

2 О!е КтТгаде з1еЫ ип1ег с!ет Мойо: "1п
2икипЙ Ьеззег ипс! 1п1епзп/ег !еЬеп". (2)

3 — \Л/йгс1еп 8!е т!г ЬИ1е баги е1п!де Егадеп
Ьеап1\л/ог1еп? (3)(4)

АиззргасЬе

...Интэрвью. 1 ...Цивилизацьон. 2 ...интэнзивэр.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Это слово, заимствованное из английского, про-
износится по законам английского языка.

(2)	1п1еп81'уег (интенсивнее):	для образования

сравнительной степени прилагательных и наречий в
немецком языке используется суффикс -ег. зсНпеП-
зсИпеПег, (быстрее), зс^оп - зсЬопег (красивее) . Как и в
русском, здесь есть особые случаи образования
сравнительной степени: диЫэеззег (лучше), У1е1-те11г
(больше).
ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - вей - ^Нгеп - ЕгЬбИипд. 2 2ит Рег80па1сИеГ. 3 - всНоп - |Кт.

4 2лл/е! 5 - Ве1пеЬвга1. 6 Ап - О|сктапп.

ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ УРОК

ИНТЕРВЬЮ

1 — Добрый день! Мы делаем (проводим) опрос
для института "Цивилизация".

2 Опрос проходит по девизом: "В будущем
(ж.р.) - жить лучше и интенсивнее".

3 — Не могли бы вы ответить мне (пожалуйста)
на некоторые вопросы по этой теме?

ПРИМЕЧАНИЯ

(3)	\Л/йгс1еп 8/е ... Ьеап1\л/ог1еп? (буквально: Ответили бы
вы?). УУйгйеп - сослагательное наклонение от шегдеп,
вспомогательного глагола, с помощью которого
образуется будущее время.

(4)	Юахи - пример слияния указательного местоимения с
предлогом в данном случае заменяющего
выражение хи сНезет ТНета (на эту тему).
4	— да, дегп, \л/епп ез гнсЫ хи 1апде даиед...

5	— №1п, пиг е1п рааг М(пи1еп! 6и1, сНе егз1е
Егаде (з1: (5)

6	ЬеЬеп 81е КеЬег 1п дег 3(ад1 1п етег
Е1адеп\лгоКпипд ос!ег аиТ дет 1_апд 1п етет
Наиз тП Садеп? (6)

7	— №<йгПсГ| Г|еЬег аи! дет 1_апд, аЬег... (7)

8	— (Зи1, "аиГдет 1_апд". 01е2\л/еИе Егаде: "Еззеп
31е НеЬег Зс11\л/е1пеПе13с11 одег К|пдГ1е!зсЬ?
(8)

9	— Ыа1йгНсГ| ПеЬег КтдПе18с11, аЬег...

10	— Си1, "К|ПдЛе1зс1п". О!е дпйе Егаде: АгЬеПеп
81е зсИпеПег а1з 1Ьге КоПедеп? (9)

11	— АГ), 1сИ д1аиЬе, депаизо зсНпеН \лле з1е!

12	— Оаз 1з1 кете АпЬлгод, даТйг д!Ы ез ке1п
Каз^сИеп. ЗсИпеПег одег 1апдзатег?

АиззргасНе

4 ...дауэрт... 6 ...Этаженво+нунг.
4 — Да, с удовольствием, если это не будет
слишком долго (продолжаться)...

5 — Нет, только несколько минут! Итак, первый
вопрос (таков),

6 Предпочитаете вы жить в городе в много-
этажном жилом дом - или в сельской
местности в доме с садом?

7 — Конечно, жить в сельской местности, но ...

8 — Хорошо, "в сельской местности". Второй
вопрос: Предпочитаете ли вы (есть) свинину
или говядину?

9 — Конечно, лучше говядину, но...

10	— Хорошо, "говядину". Третий вопрос: Работа-
ете ли вы быстрее, чем ваши коллеги?

11	— Э ... я думаю, точно так же быстро, как и
они.

12	— Это не ответ, для него нет клеточки. Быстрее
или медленнее?

ПРИМЕЧАНИЯ

(5)	В случае, если слово е/л Рааг написано с большой
буквы, оно означает "пара".

(6)	НеЬег- сравнительная степень от дегп (охотно-охотнее),
в сочетании с глаголами может быть понята как
"предпочитать что-то": /с/? 1ппке НеЬег В1ег (Я
предпочитаю пиво), Ег деЫ НеЬег /па Копхе/1 (Он
предпочитает пойти на концерт).

(7)	Оаз капе! - это слово, означающее "страна", в
немецком языке служит также антитезой понятию
"город": сНе 81асН - баз 1_апс1 (город - село, сельская
местность). \Л/1г/аЬгеп аи/баз капе! (Мы едем в деревню,
за город).

(8)	Лаз Р1е18сЬ (мясо) и все произведенные от него слова,
обозначающие разновидности мяса (добавим еще с/аз
Ка/ЬЯе/звЬ. телятину), относятся к среднему роду.

(9)	А1з (чем): Ег 1'з1 к/е/пег а1з /сЬ (Он меньше, чем я), 1Ьг
зе/Ь аНег а1з хл/1Г (Вы старше, чем мы). Кстати,
односложные прилагательные, по-добные аИ, в
сравнительной степени меняют произношение
гласного через "умляут": дгоР - дгб&ег (болыиой-
больше).
13 — 1с11 \л/е!В П1сМ! 1сК глий ]е!х1 йЬпдепз пасЬ
Наизе. Ме1пе ТйпТ К!пдег м/аг1еп (п бег
зесЬз^еп Е1аде аи( |Ьге 5с11>л/е1пеко1е1ей8...
(10)

ОЬипд

1. Ьезеп 8|е КеЬег Кппгпз обег ЫеЬезготапе? 2. 1сЬ еззе Небес
8а12каг1о1Те1п а1з Роттез Ггйез. Опб 8!е? 3. Мет Егеипб ууоЬп! т
бег бпйеп Е!аде. 4. \Л/йгбеп 81е тк ЫНе задеп, \л/о бег ВаЬпбоТ
151? 5. Мете Егеипбт зрпсЫ зо ди! Оеи1зсН хлпе би. 6. АЬег 51е
зрпсЫ Ьеззег а1з |'сб.

Егдапгеп $1е Ыйе:

1	Я могу посмотреть фильм, если он не длится
слишком долго.

1сЬ капп беп ЕНт апзебеп, .... ег пюЫги 1апде......

2	Ваш отец старше, чем мой отец?

1з! 1Ьг \/а!ег ..... глет	\/а!ег?

3	Я думаю, он моего возраста (так же стар, как я).

1сЬ д1аиЬе, ег |'з1......1сИ.

4	Вы любите больше сосиски или свиные
отбивные?

Модеп 81е......\Л/йгз!сЬеп обег 8сЬ\л/етеко1е1ейз?

5	Моя новая машина ездит медленнее, чем моя
старая, но она тормозит точно так же, как моя
старая.

Мет пеиез Аи!о (аЬП............... тет	аКез; аЬег ез

Ьгетз! депаи............тет	а11ез.
13 — Не знаю! Кроме того, я должен сейчас (идти)
домой. Мои пятеро детей ждут на шестом
этаже своих свиных отбивных.

(10) Глагол шагкеп (ждать) употребляется всегда с
предлогом а и/, требующим винительного падежа: !сЬ
ууаг1е аи?те1пеп Вгийег (Я жду своего брата).

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Вы предпочитаете детективы или
любовные романы? 2. Я охотнее ем картофельный салат,
чем жареный картофель. 3. Мой друг живет на третьем
этаже. 4. (Не) могли бы вы сказать мне (пожалуйста), где
находится вокзал? 5. Моя подруга так же хорошо говорит
по-немецки, как ты. 6. Но она говорит лучше, чем я.

6 Вы предпочитаете жить в сельской местности или
на 28-ом этаже в центре города?

\Л/обпеп 8|е.... аи( . . . 1_апб обег т . .

...............   Е(аде	(гл З^аб&егИгит?

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - \л/епп - баиеб. 2 - аИег а!з 3 - зо аИ \лле - 4 - ПеЬег

5 - 1апдзатег а!з - зо ди! \лле 6 - Небер - бет - бег
асН1ипб2\л/ап21дз1еп.

Е1депе Ыойгеп:
□ЕЕ1иМ00КЕ1831С8ТЕ (33.) 1_ЕКТЮЫ

Е1п зутраТЫзсЬег ВезисН

1	— Ез кНпдеК. Оаз з!пс1 ЬезНтт! зсИоп сНе
Е13сНегз. (1)

2	О!е 81пс1 !ттег йЬегрйпкТНсИ.

3	— СеЬ Ь!йе ап сНе Тйг, \Л/егпег! 1сК Ып посИ
п!сМ дапг Тегйд.

4	— АИ, диТеп Тад! \Л/!г Тгеиеп ипз зеНг, баВ 8!е
декоттеп з(пс!! (2)

5	— \Л/1Г аисН! \/1е1еп Оапк Тйг 11пге Е!п!абипд!

6	— АЬег [сП ЫНе 81'е... Коттеп 8!е босИ ЬШе

Ьеге!п! (3)(4)

7	— ОН, \л/аз Тйг е!пе зсЬбпе, Ье11е \Л/оЬпипд!

8	— ез 151 сйе Ье11з1е МоЬпипд, сйе 1сЬ кеппе!
(5)

9	— ОН, ипс! \л/аз Тйг е!пе ИеггИсНе Аизз1сЫ йЬег
сНе 8Тас11 ипс! сНе \Л/аИег!

АиззргасЬе

...зюмпатишер Бэзух 2 ...юбэрпюнктлихь.
ИипбейзесНьипйглл/аплд 126

ТРИДЦАТЬ ТРЕТИЙ УРОК

ПРИЯТНЫЙ ВИЗИТ

1	— Звонят. Это уж точно Фишеры.

2	Они всегда сверхпунктуальны.

3	— Иди, пожалуйста, к двери, Вернер! Я еще не
совсем готова.

4	— А, добрый день! Мы так рады, что вы
пришли!

5	— Мы тоже! Большое спасибо за ваше
приглашение!

6	— Но прошу вас... да проходите же,
пожалуйста!

7	— 0, что за прекрасна, светлая квартира!

8	— Да, это самая светлая квартира, какую я
(только) знаю!

9	— 0, что за великолепный вид на город и на
леса!

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Ез кНпдеП (буквально: "Это звенит") Безличная форма,
обозначающая звонок в дверь или по телефону, когда
неизвестно или неважно, кто звонит.

(2)	\ЛЛг/геиеп ипз (буквально: Мы радуемся). З/с/7 /геиеп -
типичный рефлексивный глагол: /с/7 /геие т/ск/, ди /геиз1
д/сд, ег/геи! з/сд.

(3)	/сЪ ЫНе 8/е (Я вас прошу) - вежливая форма ответа на
изъявления благодарности, аналогичная русским "Ну,
что вы ... О чем вы говорите?.. Не стоит благо-
дарности..."

(4)	Неге/пкоттеп (входить) - глагол с отделяемой
приставкой: Ег котт! к/еге/п (Он входит). Сама
приставка в отдельности (Неге/п!) служит пригла-
шением войти. Сино-ним этого глагола - е/п1ге1еп,
также глагол с отделяемой приставкой, но к тому же
и неправильный: /с/7 1ге!е е'т, ди 1пПз! е/п, ег 1пП е'т.
Тге!еп 8/'е ЫНе е'т! (Войдите, пожалуйста!).

(5)	Превосходная степень в немецком языке образуется у
прилагательных спомощью суффикса -з!е. Эег Т/зсН /з!
!еиег - даз /з! дег 1еиегз!е Т/зск/ (№Это самый дорогой
стол).
10 — иа, ез 1з1 сйе зсНдпз^е Аизз1сЫ, сИе \мг ]ета1з
Найеп. (6)

11 \Л/оПеп \л/1Г ]еИ У1е11е1сГй Кайее 1ппкеп?

12 Мете Егаи тасМ йЬпдепз беп Ьез1еп
Кайее, йеп 1сЬ ]ета1з дейипкеп НаЬе. (7)

йЬипд

1. 8<е йеиеп 31сН зеИг, ипз ги зеЬеп. 2. В|з( с!и тП бетег АгЬей
Тегйд? 3. Оаз !з1 б!е зсббпз^е 8(аб1, сНе юН кеппе. 4. \Л/ег тасМ сНе
Ьез1еп Кисбеп бег 81абГ? 5. Ме!п Вгис1ег 181 бег з1агкз1е Мапп, беп
ез д!Ы 6. Егеиз! би бюб, пасЬ Оеи1зсИ1апб ги ТаКгеп? 7. НзсЬегз
ИаЬеп Ле 1еиегз1е \Л/оПпипд 7оп а11еп.

Егдапгеп 31е ЫНе:

1	Прекраснейший человек из всех, кого я знаю, -
мой отец.

Оег	Мапп, (сН кеппе, 181	. Х/аГег

2	Пироги у Мюллеров лучше всех.

□!е . .	. Ье1 МйНегз 31пб Ле . . .

3	Самая интеллигентная женщина в городе - это
моя подруга.

□!е	......... Егаи 1П бег 81аЛ 181 .. .. Егеипб1п.

4	Я очень рад вас видеть. Входите же, пожалуйста!

1сК

зеИг, 81е ги зеНеп. Коттеп 8!е босб ЫКе
10	— Да, это самый прекрасный вид из всех,
которые мы когда-либо имели.

11	Может быть, мы выпьем кофе?

12	Моя жена, кстати, делает (готовит) самый
лучший кофе, какой я когда-либо пил.

ПРИМЕЧАНИЯ

(6)	Повторение сНе в обеих частях данного сложнопо-
дчиненного предложенияне является случайным, в
придаточной части с//е - это относительное местоиме-
ние, указывающее на то место в главной части, кото-
рое уточняет придаточная часть: 3/е 1з1 Ле Ьез1е
РгеипсНп, сНе !сЬ 11аЬе (Она самая лучшая подруга, какая
у меня есть) . И//г де^еп 1п с!еп \Л/а1с1, с1еп ег кепп! (Мы
идем в тот лес, который он знает).

(7)	Ьез1е (самый лучший, превосходная степень от ди().

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Они очень рады нас видеть* 2. Ты
покончил (готов) с твоей работой? 3. Это прекраснейший
город (из всех), что я знаю. 4. Кто делает лучшие пироги в
городе? 5. Мой брат - сильнейший человек из всех,
которые есть. 6. У Фишеров самая дорогая квартира из
всех.

5	Какой ваш самый красивый сувенир?

\Л/аз 131 Пэг ...Восп/егнг?

6	Вы всегда пунктуальны или вы часто приходите
слишком поздно?

8|пб 8|е 1ттег .....обег коттеп 8!е ой ги .... ?

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - зс1зоп51е - беп - тет -. 2 - КисЬеп - Ьез1еп. 3 - 1п1е1Г|деп1ез1е -
тете -. 4 - Тгеие гспсН - Негет. 5 - зсНбп^ез -. 6 - рйпкИюй - 8ра1.
Х/1ЕК1Л\100КЕ1331С8ТЕ (34.) ЬЕКТЮМ

Ве!т "Роп(1ие,'-Е85еп (1)

1 — Мт, ат Ьез1еп зсЬтеск! сПе 8оВе тП дет
дгйпеп РТеТГег! (2)

2 — 01е РарпказоВе зсНтеск! аисК аизде-
2в1с11пе(! РгоЫег' з1е та1!

3 — ОН, ]а, млгк1!сЬ ди1! 01е 1з1 посН зсЬагТег а1з
сйе РГеЯегзоВе!

4 — 1сЬ еззе ат ||еЬз(еп сПе ЗепТзоВе. 01е 1з1
еЬл/аз дапг ВезопРегез! (3)

5 — II пс! \лле зсНтеск( еисИ бег У\1ет?

6 — АисИ аизде2е1с1теи Оаз 131 дег Ьез1е \Л/е!п,
деп 1сЪ зеК 21лге’| Тадеп декипкеп ИаЬе.

7	— \Л/аз ууП1з1 би депп датК задел?

8	— АсН, даз \л/аг е!п ЗсЬегг! Оаз 1з11ллгкПсЬ е!п
зеНг ди1ег \Л/е!п, иод ег раВ1 рпта гит
Еопдие. (4)

9	— АсМипд, ез песМ апдеЬгапп!! РаВ1 аиТ еиег
Е1е1зс11 аиТ!

АиззргасЬе

1 ...Зоссэ... 3 ...шерфэр... 4 ...Зэнфзоссэ.
ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ УРОК

ЗА "ФОНДЮ"

1	— Мм, вкуснее всего соус (ж.р.) с зеленым
перцем!

2	— Соус с паприкой имеет также превосходный
вкус! Попробуйте!

3	— О да, (он) действительно хорош" Он еще
острее, чем соус с перцем!

4	— Я ем с наибольшим удовольствием горчич-
ный соус. Это что-то совершенно особенное!

5	— И как вам нравится (на вкус) вино?

6	— Тоже превосходно! Это самое лучшее вино,
которое я пил в течение двух дней.

7	— Что ты хочешь этим сказать?

8	— Ах, это была шутка! Это действительно очень
хорошее вино, и оно прекрасно идет под
фондю.

9	— Внимание, пахнет горелым. Присмотрите за
вашим мясом!

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Ве/т - слияние предлога и артикля Ье/ дет. Слово
Еааеп, написанноес большой буквы, - это
существительное даа Еааеп (еда). Все подобные
отглагольные существительные - среднего рода (даа
ЬеЬеп) - жизнь, даа 1_еаеп - чтение). Предлог Ье/,
означающий, как вы помните, "у кого-то,возле чего-
то", можно здесь интерпретировать как "за чем-то",
можно здесь интерпретировать как "за чем-то, за
каким-то делом", в данном случае - "за едой".

(2)	Превосходная степень наречий образуется с помощью
предлога ат исуффикса -а1еп: ат Ьеа1еп (лучше всего),
ат асдопа^еп (красивее всего). Мет Аи1о /адд ат
асНпе11а1еп. (Моя машина ездит быстрее всех).

(3)	Ат ПеЬа1еп - превосходная степень от дегп (охотно-
охотнее всего). Ат ПеЬа1еп езае юЬ Вго1 тН Каае (С
наибольшим удовольствием я ем хлеб с сыром).

(4)	гит - слияние предлога и артикля хи дет, требующее
после себя дательного падежа и обозначающее здесь
удачное сочетание с чем-то (к чему-то, под что-то).
10 — \Л/еззеп ОаЬе! 131 <1аз с!епп? \Л/аз? Оаз \л/1В(
Й1г П1С111 теКг?

11 1сЬ д!аиЬе, |Ьг зе!с! зсИоп а11е 1е1сЫ: Ье1гипкеп!
(5)

12 — Оаз тасМ п!сМз! Юпбег, \л/аз Гиг ею
НеггКсЬез Еззеп! Кею111 т!гс1осИ посН'та! сНе
ЗоВеп ипс! зс!1епк1 т!г еЬл/аз \Л/ею пасК, ипс1
1сИ Ью с!ег д1искПсЬз1е МепзсЬ аиТ с!ег Егс1е!
(6)

ОЬипд

1. О|езег Койл/ет зсЬтеск! ггнг ат Ьез!еп. 2. Ег !ппк! ат 1|еЬз!еп
\Л/Ызку тП Е|8. 3. Оаз 181 бег дгбВ1е Мапп, с1еп юЬ ]ета1з дезеКеп
НаЬе. 4. Меззеп Мап!е1 131 баз? 5. Ке1с1пеп 81е тк ЫНе с!еп
7искег! 6. Ез песН1 пю111 ди! Ыег! Iз! V^еIIе^сI^^ еЬ/уаз апдеЬгапп!?

Егдапгеп 81е Ыйе:

1	Что вы предпочитаете есть?

\Л/аз еззеп 81е ат ......?

2	Я нахожу статью в "Зюдцойчен Цайтунг" лучшей.
Она самая интересная.

1сК Лпде с1еп Агйке11п с!ег 8йс1с1еи15сИеп 2еИипд...

Ег1з!......................

3	За обедом нельзя говорить.

.... Еззеп зо11 . . . П1С11! .....

4	Вам нужны очки, чтобы читать?

ВгаисЬеп 81е ете Вп11е

?
10	— А чья это вилка? Что? Вы уже не знаете?

11	Я думаю, вы все уже слегка пьяны!

12	— Это ничего! Ребята, какая чудесная еда!
Передайте мне еще раз соусы и налейте мне
еще немного вина, и я буду счастливейшим
на Земле человеком!

ПРИМЕЧАНИЯ

(5)	/Нг зе/д (вы являетесь, вы есть) - множ, число
дружеского обращения с1и Ыз1 (ты являешься, ты
есть).

(6)	пасЬзсЪепкеп - глагол с отделяемой приставкой,
означающий "услужить,оказать небольшую услугу,
снабдив чем-то необходимым", точную аналогию в
русском можно подобрать лишь в каждой конкретной
ситуации (налить,передать, положить что-то в
тарелку. Оаг/ юЬ 1кпеп поск еЬл/аз \Л/е1п паскзсЬепкеп?
(Могу я налить вам еще немного вина?). Без
приставки глагол зсНепкеп означает "подарить".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Это красное вино нравится мне
больше всех. 2. Охотнее всего он пьет виски со льдом.
3. Он самый высокий человек (из всех), кого якогда-
либо видел. 4. Чье это пальто? 5. Передайте мне
пожалуйста, сахар! 6. Здесь нехорошо пахнет! Быть
может, что-то подгорело?

5 Что за книги вы любите читать больше всего?

............. Нез! би ат .......?

6 Налейте мне, пожалуйста, еще немного вина!

....... 81е ГП1Г Ыйе .... еЬ/уаз \Л/е1П .... !

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - ПеЬз(еп. 2 - ат Ьез1еп - ат 1п1егеззап1е81еп. 3 Ве1т -
тап - зргесЬеп. 4 - гит 1_езеп. 5 \Л/аз (йг ВйсИег - ат
Г|еЬз1еп. 6 8сЬепкеп - посЬ - пасЬ.
Е0МГиМООКЕ138168ТЕ (35.) ЬЕКТЮЫ

\ЛЛес1егЬо1ипд ипс! Егк1агипдеп

1.	Теперь вам известно, что в немецком языке, как и в
русском,прилагательные с существительными склоняются
по падежам, причем падеж прилагательного зависит от
падежа существительного, которое это прилагательное
определяет. Разница в том, что в немецком не шесть паде-
жей,а четыре: им.падеж, винительных падеж, дательный
падеж и родительный падеж.И еще одно отличие: в
немецком изменяются по падежам также и артикли.
Следовательно, используя в речи сочетания прилага-
тельных и существительных,вы должны помнить о трех
разных склонениях (артиклей, прилагательных и
существительных). Артикль, идущий впереди, задает, как
говорится, тон.

а) Сочетания прил.-сущ. с определенным артиклем:

Муж.род		Жен.род
Им.:	с!ег дгйпе Т1зеЬ	Ые к1еюе Таззе
Вин.:	йеп дгйпеп ПзсИ	Ые к1ете Таззе
Дат.:	с!ет дгйпеп Т1зс1з	с!ег к1етеп Таззе
Род.:	йез дгйпеп Т!зсКз	с!ег к!е1пеп Таззе
	Ср.род	Мн.число
Им.:	йаз ПеЬе Кюс1	сНе а11еп Егеипйе
Вин.:	йаз ПеЬе Ктс!	Ые аКеп Егеипйе
Дат.:	с!ет ПеЬеп Ктс1	с!еп а11еп Егеипйеп
Род.:	с1ез ||'еЬеп Ктйез	с1ег аКеп Егеипйе

Ъ) Сочетания прил.-сущ. с неопределенным артиклем:

Им.:  Вин.:  Дат.:  Род.:	Муж.род	Жен.род  ет пеиег Ни1	ете Ыаие ТазсИе  е'шеп пеиеп Ни1	ете Ыаие ТазсЬе  етет пеиеп НЫ	етег Ыаиеп ТазсИе  етез пеиеп Ни1ез	етег Ыаиеп ТазсКе
Им.:  Вин.:  Дат.:  Род.:	Ср.род  ет дгоВез Наиз  ет дгоВез Наиз етет дгоВеп Наиз етез дгоВеп Наизез
ТРИДЦАТЬ ПЯТЫЙ УРОК

В множественном числе неопределенный артикль не
нужен, так как оно бозначает единичный предмет. После
притяжательных местоимений, когда артикль также не
нужен, прилагательные имеют те же окончания, как и
после неопределенного артикля. В множественном числе
все прилагательные,следующие за артиклем, имеют общее:
независимо от рода, окончание -еп.

с) Сочетания прил.-сущ. без артикля:

Муж. род		Жен.род
Им.:	ди1ег \Л/е1П	бесйзсКе КйсИе
Вин.:	ди1еп \Л/е1п	с1еи1зсГ|е Кйсйе
Дат.:	ди1ет \Л/ет	беи1зсПег КйсИе
Род.:	ди!еп \Л/е1П8	беи1зсНег КисНе
	Ср.род	Мн. ЧИСЛО
Им.:	каИез \Л/аззег	зсИопе Еепеп
Вин.:	каНез \Л/аззег	зсПопе Еепеп
Дат.:	каИет \Л/аззег	зсЬбпеп Еепеп
Род.:	ка11еп \Л/аззегз	зсНбпег Еепеп

Не нужно заучивать все эти таблицы наизусть. Они здесь
приведены лишь для того, чтобы вы в любой момент
могли в них заглянуть и что-то для себя уточнить.

2.	Сравнительная и превосходная степень:

Сравнительная степень прилагательных и наречий
образуется прибавлением к основе прилагательного
суффикса -ег: зсНоп - зсНопег. Если в этой основе только
один слог и в нем только одна гласная "а, о или и",
произношение этой гласной в сравнительной степени
меняется: появляется "умляут". аП- аНег, дго& - дго&ег.

Превосходная степень прилагательных образуется
прибавлением к их основе суффикса -з1е: зсНопе - зсНопз1е,
дго& - дгоЫе, ]ипд - ]йпдз1е.

Превосходная степень наречий образуется с помощью
предлога ат и суффикса -з!еп, прибавляемого к основе: ат
к1е1пз1еп, ат дгоМеп, ат сНскз1еп.
Сравнение - \/егд1ею11 :

-	Ме'т Вгивепз! к1е1пега1з1сР : Мой брат меньше, чем я.

-	Ме'т Вгис1ег /з! зо дго& у\де 1сР : Мой брат так же высок, как
и я. Зо ...те : так же ... как и ... .

Отметьте для себя, что немецкие прилагательные в
сравнительной и превосходной степени не избавлены от
необходимости склоняться по падежам:

-	/ей тосЫе дет е'теп дго&егеп ипв зсктеИегеп \Л/адеп :
я бы лучше хотел более крупную и более быструю
машину.

-	1сЬ деНе тН тетет зс{1дпз1еп К1ек1 тз ТРеа1ег :

Я иду в театр в своем самом красивом платье.

Как видите, то же самое происходит и в русском языке.

3. Месяцы и дни недели:

вапиаг,	РеЬгиаг,	Мап,
Арп!,	Ма'1,	вигн,
виН,	Аидиз1,	8ер1етвег,
ОМоЬег,	[МоуетЬег,	ОехетЬег.
Моп!ад,	Ю!епз1ад,	МИ1^оск1,
Воппегз1ад,	РгеИад,	8атз1ад,

8опМад.

- Неи1е 1з1 Моп1ад, вег впНе Мап. : Сегодня понедельник, 3-е
марта.

- \Л/е1сЪез Ва1ит Равен м/г тогдеп?

(Ответ на этот вопрос - в конце урока)

5ЕСН811Ы00КЕ188168ТЕ (36.) ЬЕКТЮМ

Оаз НеЬе СеШ!

1 — Оег \ЛЛеу|еНе Неи1е? (1)

2 — Оег ТйпТгеИгПе.

АиззргасЬе

1 ...Вифильтэ...
4. Глаголы и следующие за ними предлоги:

-	Ег /Мегезз/ед з/ск/ /йг 8род: Он интересуется спортом.

Риг с1еп 8род может быть заменено словом дакйг, если вы
хотите,развивая эту тему, избежать повторения:

-	1ск//Мегезз/еге писк/ аиск/ дакйг : Я тоже интересуюсь этим.

-	8/е депк1 ап /к/ге Репеп : Она думает о своих каникулах.

-	/с/? депке аиск/ дагап : Я тоже о них думаю.

Такие заменяющие слова строятся из относительного
местоимения да и соответствующего, уже упоминавшегося в
контексте предлога.

В случае,если этот предлог начинается с гласной, для
разделения двух гласных между местоимением да и
предлогом ставится г:

да + г + ап = дагап.

-	8/е зргескюп йЬег Н1ге АгЬеИ - 8/е зргеск/еп дагйдег : Они
говорят о своей работе. Они говорят о ней.

-	Ег Ьезск/ай/д! з/ск/ тН зе'теп Впектагкеп - Ег Ьезск/акНд!з/ск/ датИ:
Он занимается своими почтовыми марками. Он занимается
ими.

-	И/аз таск/з! ди тП де/пет Азз/тН-Виск/? : Что ты делаешь со
своей книгой "Ассимиль"?.

-	И/аз зо11 /ск/ датИ таск/еп? 1ск/ 1езе ез паЮгНск/ : А что я
должен с ней делать? Читаю ее, конечно.

-	8ек/гдиИ Маск/еп 8/е зо шеНег!: Очень хорошо !Делайте так
и дальше!

Ответ на вопрос из параграфа 3:

Могдеп к/адеп \мг В/епз1ад, деп у/едеп Магх. : Завтра будет
четверг, 4-емарта.

ипд тогдеп епмаде! ипз е/пе пеие ВекНоп : И завтра нас ждет
новый урок.

36-ОЙ УРОК

ЭТИ ЛЮБИМЫЕ ДЕНЕЖКИ!

1 — Какое сегодня число?

2 — Пятнадцатое.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Слово и//еу/е/ (сколько?), приобретая суффикс
порядкового числительного -1е. меняет свое значение
на "который?" (в смысле какой по порядку). 0/е
\меу/еНе 81ипде (Который час).
3 — \Л/аз? Егз1 бег ТйпТгейп1е ипс! зсйоп \ллебег
кет 6е1б тейг аи! с!ет КогЯо! (2)

4 — Оаз 1з( п!сй( тете 8сйи1б! 1сй йаЬе п1сй(з
Везопбегез декаий. (3)

5 — 1сй аисй п!сй1! О(е йаЬеп з!сйег Ье< бег Вапк
етеп Еей1ег детасйб

6 — Оаз д1аиЬе 1сй аисй! 1_аВ ипз та1
пасйгесйпеп:

7 А1зо ба \л/аг б!е Те1ек>пгесйпипд; б!е \л/аг
г1ет1|сй йосй, \л/еН \ллг зо ой тй Мий1 т
НатЬигд 1е1е(оп1ей ЙаЬеп. (4)(5)

8 — ба, ипб бапп б!е ЗЯотгесйпипд; 61'е \л/аг аисй
21ет11сГ1 йосй, хл/еН ез т беп 1еИеп Мопа^еп
зо каЙ «/аг.

9 — Опб бапп йаЬеп \мг бге!та1 1п Кез1аигап1з
дедеззеп, б!е п!сй( дегабе ЬЛНд \л/агеп.
Епппегз! би бгсй багап? (6)

АиззргасЬе

4 ...Шульт... гэкауфт. 6 ...нахрэхнен. 7 Цимлихь хох.

8 ...летцтэн... 9 ...Эриннэрст...

ПРИМЕЧАНИЯ

(2)	Слово в данном контексте синонимично русскому
"только" - в значении "лишь", подчеркивающем рань,
преждевременность, недостаточность времени для
каких-то результатов: ЕгагЬеНе! егз! зе/! с/ге/ 3!ипс/еп (Он
работает всего лишь в течение трех часов)

(3)	(ЗекаиД - причастие прошедшего времени от каи/еп
(купить-купленный). С помощью этих причастий,
аналогичных русским страдательным причастиям
прошедшего времени от глаголов совершенного
вида,образуется немецкий "перфект"- прошедшее
время совершенного вида (/с/? йаЬе декаиЯ - буквально
"Я имею купленным"), где роль глагола-связки
выполняет йабеп в форме настоящего времени. Ос/ Наз!
дезад! (Ты сказал). Причастие прошедшего времени от
правильных глаголов образуется с помощью префикса
де- и суффикса -!: таскеп-детасЫ (делать-сделанный),
(апгеп-де!апх1 (танцеватыпротанцованный). В отличие
от русского аналога, немецкое причастие прош.вр.
кратких форм не имеет и, в зависимости от контекста,
может быть переведено именно краткой формой
(дезад! "сказан, сказана, сказано, сказаны").
3	— Что? Всего лишь пятнадцатое и опять уже
нет больше денег на счету!

4	— Это не моя вина! Я ничего особенного не
купила!

5	— Я тоже ничего! Наверняка банком допущена
ошибка!

6	— Я тоже так думаю! Давай, проверим:

7	Так вот, тут был счет за телефон, он был
довольно крупный (высокий): поскольку мы
так часто звонили маме в Гамбург.

8	— Да, и потом - счет за электричество; он тоже
был довольно велик,поскольку в прошлом
месяце было так холодно.

9	— А еще мы три раза ели в ресторанах, которые
были не так чтобы дешевы.Ты помнишь об
этом?

ПРИМЕЧАНИЯ

(4)	и/е/1- "потому что, поскольку, так как". В придаточном
предложении,начинающемся с этого слова, спрягаемая
часть сказуемого отсылается в конец: 1с11 Ып 1гаипд, шеП
/ей е>пеп ЕеЫег детасМ ЪаЬе (Я невесел,поскольку
допустил ошибку). Заметьте, что в конце предложения
находитсяименно йаЬе, причастие детаМ спрягаемой
формой не является.

(5)	Причастия прош.вр. от глаголов, кончающихся на
чегеп, не имеютпрефикса де-. \Л/1г ЬаЬеп сП$киНег1 (Мы
спорили).

(6)	Еззеп - дедеззеп. Причастие прош.вр. от этого глагола
образуется, каквы видите, не по правилам. Заметьте
также, что не всегда просто подобратьнемецкому
причастию русский смысловой эквивалент: дедеззеп
означает" съеденный, съеден", но в данном случае
фраза и//г НаЬеп дедеззеп переводится как "мы поели"
(сравните русское простонародное "мы былипоевши").
10	— иа, юК епппеге тюК ап сйе Еззеп. О!е тгеп
\ллгк1!с11 аиздеге!с11пе1. Е(\л/аз 1еиег ... аЬег
1гоЬс!ет ди!! (7)(8)(9)

11	— \Л/!г ПаЬеп !ттег тй ЗсНеск дегаИЙ, п!сГй
\л/аНг? (10)

12	— с!аз 1з1 псМд... ме11е!сГй На! сНе Вапк с1ос1з
гесГй, ипс! \мг ИаЬеп ипз де!гг1. (11)

ЫЬипд

1. \ЛЛг 51пи егз1 ете Иа1Ье 81ипс1е Ь|‘ег ипс! с!и тосЫез! зсИоп
\ллес!ег деЬеп? 2.1_аВ ипз с!осЬ посЬ еЬл/аз ЫегЫе1Ьеп! 3.1сЬ ЬаЬе
Неи1е посИ пюЫз дедеззеп. 1сП ЬаЬе с1еп дапгеп Тад деагЬеКе!.

4. Ег Ьа1 дез1егп ет пеиез Аи1о декаиП. 5. Мйззеп 8!е депп (ттег
гесМ ЬаЬеп?

Егдапгеп 8!е Ыйе:

1	Она купила масло, хлеб и сыр.

81е ... Вийег, Вго! ипб Казе.......

2	Помните ли вы то прекрасное время в Берлине?

....... 8!е 51сК . . сНе зсЬбпе 2еИ т ВегПп?

3	Мы всегда расплачиваемся в Германии трэвэл-
чеками.

\ЛЛг ... 1п	......... (тгпег т1Же1зезс11еск8 .....

4	Счет за телефон в этом месяце был очень велик.

О|еТе1е1опгесЬпипд ... ш сЛезет Мопа1зе11г.

5	Что ты делал в выходные?

\Л/аз .... би ат \Л/осИепепс1е..?
10	— Да, я помню еду. Она была действительно
превосходная. Дороговата...но, тем не менее,
хороша!

11	— Мы все время платили чеками, не правда ли?

12	— Да, это правильно... возможно, банк все же был
прав, а мы ошиблись.

ПРИМЕЧАНИЯ

(7)	Глагол з/с/7 епппет ап (помнить о чем-ло) в немецком
языке является рефлексивным: 1сН епппеге т1сЬ ап тете
Репеп (Я помню свои каникулы Возможно также: "Я
вспоминаю о своих каникулах" - поскольку четкой
разницы между "помнить, держать в памяти" к и
"вспоминать, отыскивать в памяти" внемецком языке
нет). Епппет 8/е з1с11 аисЬ йагап? "Вы тоже об этом
помните?"

(8)	Слово сНе Еззеп (еда) здесь использовано в форме
множественного числа и приблизительно может быть
переведено как "блюда".

(9)	Е1шаз 1еиег (дороговато). Слово еЬл/аз, означающее "что-
то", сочетается с прилагательными и наречиями для
выражения приблизительной неточной оценки, что
возможно и в русском языке: "Что-то дороговато".

(10)	И/УгйаЬел /ттегдеха^И (Мы всегда платили). По переводу
этой фразы вы можете судить, что точного соответствия
между русским совершенным видом и немецким
перфектом нет: перфект используется и для обозначения
многократного действия, которое уже совершалось.

(11)	ВегаМ ЬаЬеп - "быть правым" (буквально "иметь
правоту").

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Мы здесь всего лишь полчаса, а ты уже
хочешь уйти? 2. Давай останемся здесь еще немножко? 3. Я
сегодня еще не ел. Я целый день работал. 4. Вчера он купил
новую машину. 5. Так вы всегда должны быть правы?

6 Я позвонил своей подруге.

1сГ| .... тй тетер ЕгеипсПп ...........

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - Ьа1 - декаиН. 2 Епппет - ап -. 3 - КаЬеп - Оеи15с111апс1 - дегаКИ.

4 - \л/аг - ИосН. 5 - Ьаз! - детасМ. 6 - ЬаЬе - 1е1е(оп1ей.
81ЕВЕ1Ч1Ж00ЯЕ1881С8ТЕ (37.) ЬЕКТЮМ

Е!п диТег "Пр

1 — МепзсЬ, 5!е зеИеп ]'а 1оП аиз ... зо
ЬгаипдеЬгаппТ! \Л/о коттеп 8!е бепп Мег? (1)
2 — О|гек1 уоп деп КапапзсИеп 1пзе1п. ОогТ 1з1 даз
зсЬдпзТе \Л/ейег, баз тап зюН депкеп капп! (2)
3 — НеггПсИ! 1сИ Ьепе1де 81е \л/1гк1юЫ \Л/агеп 8!е
зсИоп ой дог(?

4	— да, зсНоп (йп(та1. ЗеП ГйпТ даНгеп уегЬппдеп
аллг бод ипзегеп "\Л/1п(егиг1аиЬ". (3)

5	— Ме1пе Егаи ипд юИ, аллг \л/о11еп аисИ зсНоп зеП
1апдет йогйнп; аЬег !ттег котт( !гдепс!
еЬл/аз даг\л/13сКеп. (4)

6	— \Л/епп 8!е е!пез Тадез досН ТаЬгеп, капп 1сЬ
1Ьпеп е!п1де ди1е Ирз деЬеп.

7 — О|езеп Зоттег 1е!с1ег п!сЫ, аЬег 71е11е1сЫ
к!аррГз (т пасЬз(еп ЕгйЫ|пд.

АиззргасЬе

3 ...бэнайдэ... 4 ...фэрбрингэн... 5 ...дацвишен.
ТРИДЦАТЬ СЕДЬМОЙ УРОК

ДОБРЫЙ СОВЕТ

1	— Послушайте, вы потрясающе выглядите... так
загорели! Откуда вы приехали?

2	— Прямо с Канарских островов. Там самая
прекрасная погода, какую можно вообразить!

3	— Превосходно! Я искренне (действительно)
вам завидую! В ы часто там бывали?

4	— Да, уже пять раз. В течение пяти лет мы
проводим там наши Зимние каникулы".

5	— Мы с женой уже давно хотим туда (съездить),
но всегда как раз в это время что-нибудь
происходит.

6	— Если вы когда-нибудь туда поедете, я могу
дать вам один добрый совет.

7	— Этим летом, к сожалению, нет, но быть
может, удастся будущей весной.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	В разговорной речи часто вместо шоЬег коттз! с1и?

(Откуда идешь?) говорят и/о коттз! с1и Ьег? и
соответственно вместо \л/оЫп деШ с!и? (Куда идешь?)
можно услышать ж де№ с1и Ып?. Наречие Ьег
обозначает приближение к говорящему й/л - удаление от
него: Котт кнегЪег (Иди сюда!), Сей скМп (Иди туда!).
(Смотрите также примечание Й4).

(2)	В начале придаточной части данного предложения стоит
относительное местоимение аналогичное русскому
"который" и точно так же зависящее от рода того
существительного в главной части предложения, на
которое это слово указывает (в данном случае оно
среднего рода: с/аз \Л/еНег, Даз ... - "погода, которая ...").

(3)	Е1пта1 - "однажды", гше/та! - "дважды", с1ге!та1 -
"трижды" и т.д.

(4)	хл/1Г /аЬгеп сЫЫп (Мы едем туда), \л/1Г кот теп скзгМег (Мы
приезжаем оттуда). Поскольку наречия й/л и йег связаны
исключительно с направлением движения, сам глагол
движения может быть опущен: /ей ти& сЫЫп (Я должен
туда). Сравните русское "Мне надо туда".
8 — 81е тйззеп дапп ипЬесИпд{ (па Но4е1
"Меегезз1гап<1" деИеп. (5)

9 — Оег ВезИгег 181 е!п ди(ег Егеипс! уоп ггпг. 81е
Ггадеп пиг пасН \Л/о11дапд Напзеп. 11пс1 1т
81гапс1ге8(аигап1 Тгадеп 81е пасН Ре(ег
8сИт1Й ипй 1т Саз1по паев \Л/етег... (6)

10 — 81пс! с!ог1 с!епп зо У1е1е Оеи1зсНе?

11 — ОИ, ]а, баз 1з( е!пез Нчгег Ье11еЫез1еп
Еепеп21е1е. (7)

йЬипд

1. 81е 81еЫ зеИг ди! аиз. 2. Оаз 1з! баз Ьез!е Еззеп, с1а8 тап зюИ
с1епкеп капп. 3. \ЛЛг ТаЬгеп ]ебез	с!ог11п1п. 4. Ое(пе 8сК\л/ез!ег

На! пасИ сПг деТгад!. 5. 8<е На! егз! ет Ктб ипб тбсЫе дегп е!п
2\л/екез. 6. 8ет Вгибег 1з! ет ди!ег Егеипб 7оп т1г.

Егдапхеп $1е ЫИе:

1	Куда вы едете этим летом? - Мы едем на
Майорку.

.... (аКгеп 8!е ю б1езет 8оттег? - \ЛЛг (аИгеп ....

МаПогса.

2	Мы тоже едем туда.

\Л/|Г !аИгеп аисЬ......

3	Откуда приехала ваша жена? - Из Мюнхена.

.... котт! .... Егаи? - . . МйпсИеп.

4	Я тоже оттуда приехал.

1сИ котте аисК.........

5	Вы обязательно должны посмотреть этот фильм.
Он великолепен.

81е тйззеп.........б1езеп ЕПт зеЬеп. Ег 1з!......
8	— Тогда вы должны обязательно пойти в
гостиницу "Меерштранд" (Взморье).

9	— Владелец - мой добрый друг. Вы только
спросите Вольфганга Хансена. А в
приморском ресторане спросите Петера
Шмитта, а в казино - Вернера....

10	— (Так, значит) там так много немцев?

11	— О да, это одно из их излюбленных мест

отдыха.

ПРИМЕЧАНИЯ

(5)	Помните, что род (и, как следствие, артикль)
составного слова зависит от рода последнего элемента
этого слова, Еаз Меег +с1ег 81гапс1 (море + пляж) = сУег
Мееге881гапс1 (морской пляж, взморье).

(6)	Глагол /гадеп в сочетании с предлогом паск, за
которым следует дательный падеж, означает
"спрашивать (справляться) о ком-то, о чем-то". Ег/гад1
пасИ Неггп ЗсНтШ (Он справился о господине Шмитте).
Русским правилам это не всегда соответствует.
Сравните, 1с1п /гаде пас/) с!ет \Л/ед (Я спрашиваю
дорогу).

(7)	Слово баз 2/е/, б/е 2/е/е означает "цель", а также
"место назначения".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Она очень хорошо выглядит. 2. Это
наилучшая еда, какую можнопридумать. 3. Мы ездим туда
каждый год. 4. Твоя сестра о тебе спрашивала. 5. Уиее
только один ребенок, и она хотела бы второго. 6. Его брат -
мой лучшийдруг.

6 Спросите господина Хансена. Он мой хороший
ДРУГ.

Егадеп 81е .... Неггп Напзеп. Ег !з1 ....... Егеипб

ГП1Г.

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 \Л/оЫп - пасК -. 2 - бойИт. 3 \Л/оНег - 1Ьге - Аиз -. 4 - бойКег.

5 - ипЬеб(пд1 - КеггНсН. 6 - пасИ - ет ди1ег - уоп -.
АСНТиЫ00КЕ1331(38ТЕ (38.) ЬЕКТЮМ

Ет Аизшед?

1 — \Л/агит ЬаИз! би ап? \Л/аз 1з!1оз? (1)

2 — 1сЬ \л/е!В п1сИ! теИг, шо \ляг 81пб.

3 — Ои кеппз! с!ос11 с1еп \Л/ед! Оаз Наз! с!и гп1г
]ебеп!а11з дезад!.

4 — ба, баз ЬаЬе юЬ аисЬ дебасМ. (2)

5 АЬег 1п сЯезег ЗсЬпее1апдзсИа1:1 81еЬ! а11ез
дапг апбегз аиз.

6	— 61Ы ез бепп кете \Л/ед\л/е1зег?

7	— Ые!п, п1сЬ! е!пеп е1пг1деп.

8	— Опс! \л/е1! ипб ЬгеИ ке!п МепзсН, беп \ллг Тгадеп
кбппеп!

9 — 8о11еп \ллг у1е11е1сК! Ьеззег иткеЬгеп?

10	— Ез \л/1гб зсКоп бипке1. (3)

11	— Оог! котт! е!п Аи!о! ЕаКгеп \ллг босИ е1п!асИ
ИНегНег.

12	Ез \лпгб ипз зсИоп 1гдепб\л/о!нп ТйИгеп. (4)

(Еог!зе!2ипд То1д!)

АиззргасЬе

...Аусвэк. 1 ...хэльтст... 5 ...Шнэ+ландшафт... 6 ... Вэквайзэр?
ТРИДЦАТЬ ВОСЬМОЙ УРОК

ВЫЕЗД?

1	— Почему ты останавливаешься? Что
случилось?

2	— Я (больше) не знаю, где мы находимся. Я
думаю, мы заблудились.

3	— Ты же знаешь дорогу? Во всяком случае, ты
мне это говорил!

4	— Да, я и думал так тоже.

5	Но на этом снежном ландшафте все выглядит
совершенно другим.

6	— Так, значит, здесь нет дорожных знаков?

7	— Нет, ни единого.

8	— И вокруг ни одного человека, у кого мы
можем спросить!

9	— Может быть, нам следует лучше вернуться?

10	— Уже становится темно.

11	- Вон там идет машина! Поедем просто за нею!

12	Уж куда-нибудь она нас приведет.

(Продолжение следует)

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	З/с/7 уепггеп (заблудиться). В перфективной форме
частица $/сй помещается между глаголом-связкой
НаЬеп и причастной частью: Ег На! зюН уепгг! (Он
заблудился). Заметьте также, что в причастии от
этого глагола нет префекса де-, поскольку у него
имеется неотделяемая приставка Уег-.

(2)	с!епкеп (думать) - неправильный глагол, его причастие
прошедшего времени - дес/асЫ.

(3)	И/егсУел (становиться, стать). Ап! шегйеп (стать
доктором). Ез Ш!гс1 с!ипке1 (Становится темно).

(4)	Глагол шегйеп используется как вспомогательный при
образовании будущего времени: 1сН зсН/а/е (Я сплю).
1сН и/егсУе зсН1а/еп (Я буду спать). Подробнее о будущем
времени - в уроке К 42, п.2).
ОЬипд

1. Кбппеп 8|е тк беп \Л/егд гит ВаЬпИоТ задеп? 2. 8!е зеЬеп
Кеи1е зо тйс1е аиз! 3. Ез \мгб епбПсИ 8оттег. 4.1сИ зеИе \л/еИ ипб
ЬгеК ке1пеп \Л/ед\л/е!зег. 5. О|е ЬапбзсИаТ! 31еЫ Ьеи4е дапг апбегз
аиз. 6. Оаз ИаЬеп \ллг аНе дебасЫ; аЬег ез \л/аг П1сЫ зо.

Егдапгеп 81е ЫКе:

1	Мы должны здесь остановиться, я больше не
знаю, где мы находимся.

\ЛЛг тйззеп Ыег .........1сЬ .... тсЫ теИг .. \ллгб

31Пб.

2	Я не вижу дорожных знаков. Мы должны
спросить дорогу.

1сЬ зеЬе кетеп........\ллг тйззеп пасП......(гадеп.

3	Что случилось? Почему становится так темно?

\Л/аз 131 .. . ? Магипл .... ез зо бипке!?

4	Вы же знаете этот город! Во всяком случае, так
вы мне говорили!

8|е......босИ б1езе 81аб1! Оаз ИаЬеп 81е тт.......

дезад!!

5	Сегодня все выглядит совершенно другим.

Неи1е....а11ез дапг апбегз ....

6	Он думает, (что) он заблудился.

Ег......., ег ... 51сЬ......
УПРАЖНЕНИЕ: 1. Вы можете сказать мне дорогу
к вокзалу? 2. Сегодня вы выглядите таким
усталым! 3. Наконец начинается лето. 4. Ни здесь, ни там
я не вижу дорожных знаков. 5. Сегодня ландшафт
выглядит совсем по-другому. 6. Так все мы думали, но это
было не так.

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - апНаКеп - \л/е!(3 -	2 \Л/ед\л/е1зег - бет \л/ед 3 - 1оз - \ллгс!

4 - кеппеп - ]ес!епГа11з 5 - 81еЫ -аиз. 6 - д!аиЫ - На1 - 7епгг1.

Е>депе Мойгеп:
МЕиМиМООКЕ1831(38ТЕ (39.) ЬЕКТЮМ

Ет Аизчуед? (ЕодзеЬипд)

1 — Ои, дег ТаЬг! 1ттег зсКпеНег! 1сК капп |Ьт
каит посИ То1деп.(1)(2)

2 — Ег зсдею! деп Мед ди( ги кеппеп.(3)

3 — Мо 151 ег депп ]еШ? Кеюе МсМег теНг! Оаз
131 досд П1СМ тддНсИ! (4)

4 — да, даз 1з1 ипКе1тПс11. Оа зйтт1 е1\л/аз пюИк

(5)

5 — Х/огзюЫ:, 1сИ д1аиЬе, ба 18^етапс1! Мет бой,
Ьт 1сИ егзсИгоскеп! (6)

6 — 6и1еп Тад, Напс1е ИосИ! \Л/агит 7егГо1деп 81е
тюК? (7)

7 — \Л/аг1еп 3!е, тасЬеп 31е Ьй1е кетен биа!$сИ!
\ЛЛг 81пс1 кете \/егЬгесИег! (8)

8	\Л/1Г ЬаЬеп ип8 пиг уепгН ипс! дейасМ...

9 — На, На, КаЬеп 31е кете АпдзЙ бае 181 пиг
ете ЗсЬгеск8сИийр181о1е...

10 ЗеКеп 3!е, \ллг ТаЬгеп 8еК геИп Мти1еп 1т
Кге18 аиТ тетет Рп7а1дгипс181йск,

11 ипс! Кеи12и1аде капп тап не мззеп...

АиззргасЬе

2...	шайнт... 4 ... унхаймлихь. 7 ... Квач! 9 ... Шрэкшуссиисголе ...

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Сочетание наречия !ттег (всегда) со сравнительной
степенью соответствует русскому "все больше (1ттег
дгб&ег)“, "все лучше (1ттегЬе8зег)“ и т.п.

(2)	Ео1деп (следовать за чем-то, за кем-то, следовать кому-
то, чему-то как примеру)" в немецком языке требует
после себя лишь дательного падежа: \А/ет ?о1деп 8/е? :
За кем (или чьему примеру) вы следуете?.

(3)	ЗсИе/пеп (казаться). В немецком языке с этим
глаголом в сочетании с инфинитивом другого глагола
строятся фразы, которым нет аналогии в русском
языке: 8/е зсИе/гй у/е/ ёе/с/ ?и НаЬеп : Кажется, у нее
много денег. Наиболее близкий по форме перевод:
Она кажется имеющей.
Нипс1ег1(йпк|д 150

39-ЫЙ УРОК

ВЫЕЗД? (продолжение)

1	— Посмотри, он едет все быстрее! Я с трудом
могу за ним следовать.

2	— Похоже, он хорошо знает дорогу.

3	— Но где же он теперь? Огней больше нет!Это
же невозможно!

4	— Да, это жутко. Здесь что-то не так!

5	— Осторожно, я думаю, здесь кто-то есть! Боже
мой, я напугана (я боюсь)!

6	— Добрый день, руки вверх! Почему вы меня
преследуете?

7	— Погодите, не делайте, пожалуйста, глупостей!
Мы не преступники!

8	Мы просто заблудились и подумали...

9	— Ха-ха, не бойтесь (не имейте страха)! Это
только хлопушка...

10	Видите ли, мы едем в течение десяти минут
вокруг моей усадьбы,

11	а в нынешние времена никогда не можешь
знать...!

ПРИМЕЧАНИЯ

(4)	Юаз ЫсЫ, сНе ЫМег (свет, огни).

(5)	Выражение Еаз зИтт! переводится как "это верно",
соответственно фраза Оа зНтт! е!\л/а8 гмс111 означает
"Здесь что-то неверно (не так)".

(6)	От глагола егзсНгескеп (пугать) образуются два
причастия прош.вр.: егзсНгеск!. Юег Нипс! На! ггпсП
егзсНгеск! (Собака меня напугала) и егзсНгоскеп: 1сН Ып
егзсНгоскеп (Я напуган).

(7)	В отличие от глагола /о1деп (следовать), требующего
дательного падежа, глагол уег/Ыдеп (преследовать)
сочетается с винительным: Е1е РоНге! уег/о1д! веп
\/егЬгесНег (Полиция преследует преступника).

(8)	Оег<2иа!8сН - разговорный синоним слова сНе ЕиттНеН
(глупость, чепуха). Ег егхаНН у/е/ <2иа18сН (Он
рассказывает много чепухи).
йЬипд

1.2е1деп 8!е ипз Ыйе с!еп \Л/ед! \Мг Го1деп Иппеп. 2. Ез \лл гб !ттег
бипк1ег. 1сК капп каит посК сНе 8!гайе зеИеп. 3. Ег ГаНг! зеИ е!пег
81ипбе 1т Кге18. 4. 8<е НаЬеп зюК уепгй, ипб 81е \мззеп п!сЫ теПг,
\л/о 81е 31пб. 5. 8!е зсНет! сЛезе Регзоп ди! ги кеппеп.

Егдапгеп 81е ЫНе:

1	Я покажу вам дорогу. Следуйте, пожалуйста, за
мной!

1сН ..... 1Нпеп	беп \Л/ед. Ео1деп 8|’е . . Ыйе!

2	Он идет все медленнее. Похоже, он устал.

Ег деИ! . 1апдзатег. Ег	тйбе

зет.

3	Она напугана, но он не имеет страха

8|е 1з!.......... ,	аЬег ег Иа!........

деИаЫ.
УПРАЖНЕНИЕ: 1. Покажите нам, пожалуйста, дорогу!
2. Становится все темнее. Я с трудом еще вижу дорогу.
3. Он ездил по кругу в течение часа. 4. Они заблудились
и больше не знают, где находятся. 5. Похоже, она
хорошо знакома с этим человеком.

4	Они заблудились. Они ездили по кругу.

81е .... 51С11........ 8|’е 51пс11т Кге18

........(Смотрие примечание КЗ к уроку № 40)

5	Не делай, пожалуйста, ерунды! Я тебя не
понимаю.

МасИ Ыйе ...... Оиа1зсЬ! 1сЬ...... сКсЬ

П1СЫ.

6	Тут что-то не так. Я больше не вижу огней.

□а ..... еЬмаз гнсМ. 1сЬ зеЬе ...........

теНг.

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - ге1де - тй 2 - 1ттег - зсЬет! - зи -. 3 - егзсйгоскеп -
кете - Апдз1 4 - ЬаЬеп - уепп1 - деТаЬгеп. 5 - кетеп -
уегз^ейе 6 - зйтгтй - кете ЫсЫег

Е!депе Мойзеп:
У1ЕК21С8ТЕ (40.) ЬЕКТЮЫ

Епйз^айоп

1 — ЕпсЫайоп! АПез аизз!е1деп ЬИ1е! (1)

2 АНе 1_еи!е 8(е1деп аиз - Ыз аи! в1пеп к1е!пеп,
а11еп Мапп, (2)

3 бег е1пдезсЫаТеп ги зе1п зсГ1е1п1. (3) (К1.1Ь)

4 Оег ВизГаЬгег деЫ ги Нил ипс! зрпсМ И1п ап:
(4)

5 — Нбгеп 81е, 31е тйззеп аизз(е1деп!

6	— \Л/агит? ЕаЬгеп 8<е п1сЫ \л/еИег?

7	— ОосН, 1сЬ ГаЬге \л/еПег.

8	— Оаз 1з1 ди(. 1с11 \л/Н1 аисН м/еПегТаНгеп.

9	— Оаз деЫ ЫсМ. Н1ег 18( ЕпсЫайоп.

10	— иа, аЬег 8!е НаЬеп дегайе дезад!, баВ 8!е
меИегТаИгеп. (5)(6)

АиззргасЬе

Энтштацьон. 1 ...аусштайгэн...

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Аи581е1деп (высаживаться, выходить из транспорта),
е1п81е1деп (садиться на транспорт, входить). Аиз и е/п 
отделяемые приставки.

(2)	Основное значение слова Ыз - "до каких-то пор, до
какого-то предела": Ег Ыа1 Ыз 12 1Л1Г де\маг1е1 (Он ждал
до 12 часов). Однако Ыз аи/ в сочетании с
винительным падежом значит "за исключением,
кроме": АНе Ыз аи^е/пеп (все, кроме одного).
Пипс1ег171египс1ТйпГ2!д 154

40-ОЙ УРОК

КОНЕЧНАЯ ОСТАНОВКА

1	— Конечная остановка! Все выходите,
пожалуйста!

2	Все люди выходят - кроме одного старичка,

3	который, похоже, заснул.

4	Водитель автобуса идет к нему и говорит ему:

5	— Послушайте. Вы должны выйти!

6	— Почему? Вы дальше не едете?

7	— Конечно, да. Я еду дальше.

8	— Это хорошо. Я тоже хочу ехать дальше.

9	— Так не пойдет. Здесь конечная остановка.

10	— Да, но вы только что сказали, что едете
дальше.

ПРИМЕЧАНИЯ

(3)	Е1паск1а/еп (заснуть), /с/? аск1а1е е!п (Я заснул). Обратите
внимание на то, что в придаточном предложении с/ег
е!пде2с111а/еп хи зе1п аске/п! спрягаемый глагол находится
в конце: "который заснувшим кажется". Возможно, вы
заметили, что прошедшее время глагола е1паск1а/еп
состоит из причастия и вспомогательного глагола зе/п
(а не ЪаЬеп, как об этом говорилось в примечании К 3
к уроку И 36): 1ск Ып е1пдеаск1а/еп. Эта особенность
относится к глаголам, выражающим переход от
состояния к состоянию, а также к глаголам движения:
8/е 81пс11т Кге/8 де/акгеп (Они ездили по кругу).

(4)	Зргескеп (говорить, разговаривать). апаргескеп
(говорить, в смысле обращаться к кому-то со словами).
Ег ка! пжк окпе хи ходегп апдеаргоскеп. 1ск шаг аекг
йкетааск!. (Он обратился ко мне без колебаний. Я был
очень удивлен).

(5)	Наречие дегаде (в данном контексте "только что")
используется с формами прошедшего времени и
помещается между глаголом-связкой и причастной
частью сказуемого 8/е /з/ декаде е!пдеаск1а/еп (Она
только что заснула).

(6)	В придаточном предложении, начинающемся со слова
йа/3, отделяемая приставка от глагола не отсоединяется:
Ег ка1 деаад!, дай ег кеи!е хигйск/акк (Он сказал, что
сегодня возвращается).
11 — иа... пе!п... диТ! 1сй Тайге П1СЙТ м/ейег; !сй Тайге
гигйск.

12 — Ой, с1аз тасйТ пюйТз. Сапп м/егйе гсй тй 1йпеп
гигйскТайгеп...

ОЬипд

1. 81е!деп 81е Ыйе а11е аиз! 2. Юи тий зсНпеП е1пз1е‘|деп! Оег 2ид
ГаЬг! зоГой аЬ. 3. 1сЬ Ып дез1егп апдекоттеп ипс! \л/егс!е тогдеп
гигйскГаЬгеп. 4. \Мг Ые1Ьеп Ьеи!е пасМ ю сЛезет Но1е1 ипс! ТаЬгеп
тогдеп /гй!1 \л/ейег. 5. 1сН Ып Ьеи1е пасЬтШад !т Виго
е1пдезсЫа(еп.

Егдапгеп 81е ЫНе:

1	Где мы должны сойти?

\Мз тйззеп \ллг ...... ?

2	Почему вы останавливаетесь? Ну, поезжайте,
пожалуйста, дальше!

.... НаИеп 8!е ап?.... 8!е досЬ ЫНе ..... !

3	Он возвращается домой завтра.

Ег .... тогдеп........ пасК Наизе.

4	Это ничего. У нас еще много времени.

Оаз тасЫ.........\Л/'1Г ЬаЬеп посЬ У1е1 .

5	Куда они сели?

\Л/о 81пс! 81е ....... ?
Нипс1ег18ес115ипс1ГйпТ21д 156

11 — Да., нет... ладно! Я дальше не еду; я еду назад.

12 - О, это ничего. Тогда я поеду с вами назад.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Выходите, пожалуйста, все! 2. Ты
должен быстро садиться. Поезд скоро отходит. 3. Я приехал
вчера, а завтра уеду. 4. Сегодня ночью мы остаемся в этом
отеле, рано утром едем дальше. 5. Сегодня после обеда я
заснул в бюро.

6 Ты съел все, кроме этого кусочка сыра?

Юи .... а11ез .......... сПезез	к!е1пе 81йск Казе........?

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - аиз81е1деп. 2 \Л/агит - ЕаНгеп - меИег. 3 - (аНй - гигйск -. 4 гнсЫз
- 2еИ. 5 - е1пде8йедеп. 6 - Наз! - Ыз аи! - дедеззеп.

Е|депе ЫоИхеп:
Е1МиМ071ЕК2Ю8ТЕ (41.) ЬЕКТЮЫ

Ве1т Агх1

1	— 8!е зеЬеп аЬег зсЫесЫ аиз, Егаи Ме!ег! (1)

2	— ОезЬа!Ь Ып !сК /и Изпеп декоттеп, Негг
ОоИог. (2)

3	— \Л/аз (еЫ! Иппеп с!епп? (3)

4	— М|г \л/аг дез1егп аЬепс! зеЬг зсЫесЫ. (4)

5	1сЬ ЬаЬе тю1э с1еп дапгеп АЬепс! йЬегдеЬеп.

6	— Опс! Ьеи!е, \лле деЫ ез 1Нпеп Ьеи1е?

7	— Веззег, аЬег юЬ ТйЫе т!сЬ посЬ еЬлгаз
зсЬ\л/асИ аи! Ьеп Ве!пеп. (5)

8	— НаЬеп 8!е посЬ МадепзсЬтеггеп?

9	— Ые!п, т1г !з! пиг еЪл/аз зсЬ\л/!пс!1!д. (6)

10	— Т|а, у!еПе!сМ ЬаЬеп 8!е дез1егп еЬл/аз
Кот!зсЬез дедеззеп?

11	— Ые!п, 1сИ ЬаЬе Ьаз дедеззеп, м/аз аНе
дедеззеп ЙаЬеп.

12	— Мт, зо. Мапп !з1 1Ьпеп депп зсЫесЫ
де\л/огс!еп? (7)

13	— 1сЬ ЬаЬе ГетдезеЬеп... \Л/18зеп 8!е, (Йе
8епс!ипд йЬег "СЬегтне !п 1_еЬепзт!йе1п" ипс!
с!апп р1б121!сЬ... (8)

АиззргасЬе

9 ...швиндлихь. 13 ...Шеми+...плётцлихь...

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Знакомое вам слово аЬег (но, однако) в позиции после
глагола подчеркивает сказанное, придает ему оттенок
неодобрения или, напротив, поощрения: Он зр/еМ аЬег
диН (А ты, однако, хорошо играешь!).

(2)	Сравните фразы: /с/7 Ып Ье> дет (Ье/т) Аг?1 (Я нахожусь
у доктора), /с/7 деке хи дет (гит) Агг1 (Я иду к доктору).
В обоих случаях здесь нужен дательный падеж -
только с разными предлогами.
41-ЫЙ УРОК

У ВРАЧА

1	— А вы, однако, плохо выглядите, фрау Майер!

2	— Вот почему я к вам и пришла, господин
доктор.

3	— Итак, на что жалуетесь?

4	— Вчера вечером мне было очень плохо.

5	Меня весь вечер тошнило.

6	— А сегодня, как ваши дела сегодня?

7	— Лучше, но я чувствую какую-то слабость в
ногах.

8	— А не болит ли у вас (еще и) желудок?

9	— Нет, у меня только как-то кружится голова.

10	- Так, может быть, вы вчера съели что-нибудь
странное?

11	- Нет, я ела то же, что и всегда.

12	— Мм, так. Когда вам стало плохо?

13	— Я смотрела телевизор... Знаете, программу
"Химия в продуктах питания", и потом
вдруг...

ПРИМЕЧАНИЯ

(3)	Буквально: "Тогда чего вам не хватает?" Глагол /еЪ/ел
имеет широкий круг значений: "недоставать,
ошибаться, пропускать". Здесь ближе по смыслу
"иметь изъян, непорядок в здоровье". И/аз /еЪ/Нйлел?
(Что с вами?). Ез /е11И т/г гнсМз. М1г /еНИ гнсМз (Я
совершенно здоров).

(4)	М/г 131 зсМесМ - конструкция аналогичная русской
"Мне плохо".

(5)	^аз Ве1п, сПе Вете - "нога, ноги". Юеп Ветеп - дат.пад.
мн.числа.

(6)	Дательный падеж в описании состояния, самочувств-
ия, ощущений в немецком языке используется шире,
чем в русском. Ез 1з1 т!г зсЬунгкШд - буквально: "Мне
кружится голова". Сравните русское: "Мне дурно".

(7)	Ое\люгс1еп - причастие прош.вр. от глаг. шегс!еп (стать).

(8)	1п 1_еЬепзтН1е1п - буквально "в жизненных средствах".
Оаз МШе1, сНе М1Ие1 - "средство, средства". Кстати,
существительные, оканчивающиеся на -е/ и -ег, в
им.пад.мн.ч. не изменяются: с/аз Лттег- сПе Яттег.
ОЬипд

1. Ои з1еКз1 зсЫесМ аиз! \Л/аз Ьаз1 с1и? 2. 1с11 ЬаЬе Мадеп-
зсЬтеггеп ипс! ггнг всЬмлпсШд. 3. \ЛДг ЬаЬеп с!еп дапгеп
8атз1адаЬепс1 ТегпдезеЬеп. 4. 1сЬ ГйЫе тюК р16Ы|с11 дапг
зсЬмасЬ. 5.1сЬ \л/|П баз еззеп, \л/аз би 6. Мапп 81пб 8!е с!епп
кгапк демогбеп?

Егдапгеп 8!е Ыйе:

1 Может быть, ты съел что-нибудь плохое?

Наз1би 71е11е1сЫ

дедеззеп?

2 Ну, что с вами такое?

\Л/аз ....... 1Ипеп	с!епп?

а/УЕ1иМ0У1ЕК2168ТЕ (42.) 1_ЕКТЮЫ

У\Лес1егЬо1ипд ипд Егк1агипдеп

1.а) Сложное прошедшее время в немецком языке
(перфект) образуется с помощью настоящего времени
вспомогательных глаголов НаЬеп или зет и причастия
прошедшего времени от основного глагола. От
правильных глаголов это причастие образуется при
посредстве префикса де- и суффикса 4 :
1пипс1ег18есЬ21д 160

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Ты выглядишь плохо! Что у тебя? 2. У
меня желудочные боли и кружится голова. 3. Весь
воскресный вечер мы смотрели телевизор. 4. Вдруг я
почувствовал себя совершенно слабым. 5. Я хочу есть то,
что ты ешь. 6. Когда вы заболели?

3	Вы смотрели вчера программу о немецких
университетах?

НаЬеп 8‘ю дез1егп ........ йЬег бесЛзсНе ипмегзПгКеп

?

4	Когда у вас начались головокружения?

\Л/апп . .. 111пеп зсЬ\ллпс!1|д ..?

5	Вы чувствуете себя очень слабым?

......81е 81сК зеЬг ..... ?

6	Сегодня он не может работать. Ему очень плохо.

Ег .... Неи1е пюЫ: .......... 11ип	131 зеЬг.......

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - еЬл/аз БсЫесЫез -. 2 -	-. 3 - сНе 8епс!ипд - дезеЬеп. 4 -151 -

де\л/огс!еп. 5 ЕйЫеп - зсИмасН. 6 - капп - агЬеИеп - зсЫесМ.

42-ЫЙ УРОК

тасЪеп -> детасМ
задеп -> дезад!
/гадеп -> де/гад!

(сделан, сделанный),
(сказан, сказанный),
(спрошен, спрошенный).

Не следует, однако, думать, что существует полная
аналогия между немецкими прич.прош.вр. и русскими
страдательными прич.прош.вр.: в русском они образуются
только от переходных глаголов, т.е. имеющих после себя
вопрос "что", в немецком - и от непереходных тоже:
агЬеНеп -> деагкеНек В таких случаях перевод этих
причастий возможен только в составе предложения.

-	Ег ка1 у/е! деагкейе!: Он много работал.

б) Непереходные глаголы движения, а также глаголы,
обозначающие переход из одного состояния в другое,
образуют данное прошедшее время с помощью глагола-
связки $е/п:

-	1с/? Ып 1еЫе УУоске паск ВегПп де/акгеп : На прошлой
неделе я ездил в Берлин.

-	8/е з/пк хи зра( декоттеп : Они пришли слишком поздно.

-	Ег /з! т/г Ыз паск Наизе де/о1д1 : Он следовал за мной до
моего дома.

-	8/е 1з( е/пдезск/акеп : Она заснула.

Что касается причастий прош.вр. от неправильных
глаголов, то список их вы найдете в конце книги.

в) Как же поступать с приставкой, образуя причастие
прош.вр.? Отделяемая приставка помещается в начале
причастия, а префикс де- - между приставкой и основой.

Аи/раззеп : обращать внимание.

-	Ег ка1 ЫсМ аи/дераМ: Он не обратил внимания.
Хигйск/акгеп : возвращаться на транспорте.

-	1/У/г 31пс1 зо/ок хигйскде/акгеп : Мы сразу вернулись.

Еегпзекеп : смотреть телевизор.

-	Наз1 к и дез1егп акепк /егпдезекеп? : Ты смотрел телевизор
вчера вечером?.

Глаголам с неотделяемой приставкой префикс де- при
образовании причастия прош.вр. вообще не нужен.

ВехаЫеп : платить.

-	8/е какеп 1'кге Рескпипд поск ЫсЫ кехакк : Они все еще не
оплатили свой счет.

ЕгхаЫеп : рассказывать.

-	Егка1т1г у/е/е ОезсЫсМеп егхакН: Он рассказал мне много
историй.

\/егдеззеп : забывать.

-	1ск каке зе/пе Те1е/оппиттегуегдеззеп : Я забыл номер его
телефона.
г) Рефлексивные глаголы образуют "перфект" с помощью
глагола-связки НаЬеп.

8/сН шазсИеп : умываться.

- 1сН НаЬе т'/сИ демазсИеп : Я умылся.

Небольшая подробность: "перфект" от глагола зет
образуется с помощью глагола-связки зет: 1сН Ып дешезеп
(Я был...).

2. Будущее время образуется с помощью глагола-связки
\л/егс!еп и инфинитива основного глагола.

/ей шегс!е	агЬеНеп  с!и \мгз! ег, з/е, ез \л//гс! щ'/г шегс!еп /Нг шегс1е! з/е шегс1еп	"	я буду	работать  ты будешь  он, опа, оно будет  мы будем  вы будете	"  они будут

Инфинитив помещается в конце предложения, а связка
шегйеп занимает место глагола - второе в предложении
место.

-	1сН ууег&е пасН Наизе ТаЬгеп : Я поейду домой.

-	8/е шегйеп ит 1 ОНг хи МШад еззеп : Они будут обедать в
час дня.

-	И/аз у\нгз( с1и Неи!е пасНт/Над таскеп? : Что ты будешь
делать сегодня после обеда?.

^е^2^ зтс! 8/е с!гап! йЬегзе&еп 8/е ЫПе :

(Теперь ваша очередь. Переведите, пожалуйста)

Завтра в девять часов господин Шмитт поедет в контору.
Но уже в одиннадцать часов он вернется, так как от
работы он очень устанет (будет усталым). Он выпьет со
своей женой вторую чашку кофе и полчаса спустя вернется
в контору.

3. Еще несколько слов о наречиях й/л и йег. Нег обозначает
направление к говорящему, /?/л - направление от
говорящего. Их можно считать также отделяемыми
приставками: они сочетаются как с глаголами движения,
так и с другими наречиями, обозначающими место: сУаЪ/л,
сЫНег.

- \А/оНег котт! /Нге МиИег? Аиз Ргапкге/сН? Ме'т \/а!ег котт!
аисН с!ог!Нег: Откуда ваша мать приехала? Из Франции?
Мой отец тоже оттуда.
-	\Л/оЫп Гакгеп 8/е /п Репеп? : Куда вы едете на каникулы?

-	НаПеп? : В Италию?

-	\МгГаЪгеп аисЬ с1огИ1/п : Мы тоже едем туда.

-	Котт ЫегЬег!: Иди сюда!

- 6еН йогМ/п!: Иди туда!.

□КЕ1иМ0У1ЕК21С5ТЕ (43.) ЬЕКТЮМ

О!е ди(еп, аИеп 2екеп

1 Седел з1еЬеп 1)Иг 1з! Негг К1е1петапп уоп с)ег
АгЬеП пасН Наизе декоттеп.

2 Ег На! зе1пег Егаи, сНе ап с!ег Тйг аи! |Ьп
деи/агТе! На!, (1)

3 зе1пеп Мап1е1 ипс! зе!пе Ак!еп!азсНе дедеЬеп
ипс! деГгад!:

4 — 1з! с1аз АЬепс!еззеп Тегйд?

5 — 1п Тип! М|пи!еп! 1сН Ып дегайе Ье1т
Т1зс1'1с1ескеп. (2)
4. Безличное местоимение тап переводится на русский в
безличных конструкциях:

- И/о капп тап Впекпагкеп каи/еп? : Где можно купить
почтовые марки?

Либо в неопределенно-личных:

- Мап з!еМ з/е /ттег хизаттеп : Их всегда видят вместе,
люди всегда видят их вместе.

ПЕРЕВОД (из параграфа 2)

Нет 8сЬт№ хл/1гс! тогдеп ит пеип ЫЬг 1пз Виго /аЬгеп. АЬег ег \мгс1
зсЬоп ит е1? ЫЬг хигисМаЬгеп, Депп егш/гс! хит АгЬеНеп хи тйс!е
зет. Ег штс! тН зе/пег Егаи ете хчиеНе Таззе КаЕее [ппкеп ипс!
е/ле Ьа1Ье 81ипс1е зрё1ег \мес!ег 1пз Виго ?аЬгеп.

43-ИЙ УРОК

ДОБРЫЕ СТАРЫЕ ВРЕМЕНА

1 Около семи часов господин Кляйнеманн
пришел домой с работы.

2 Своей жене, которая ожидала его в дверях,

3 он отдал свое пальто, свой портфель и
спросил:

4 — Ужин готов?

5 — Через пять минут! Я как раз накрываю на
стол.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1) И/айел (ждать, ожидать). Причастие прош.вр.
образуется здесь с помощью суффикса -е! из-за того,
что основа кончается на -к То же происходит и при
образовании причастий прош. вр. от глаголов агЬеНеп
(деагЬеНе!), ап1шог1еп (деапЬмэг1е1). Обратите внимание,
что после глагола и/айел ставится предлог ал/* 1 2 3 4 5 * 7,
требующий винительного падежа, /с/7 ЬаЬе аи? тетеп
Егеипс! дешаг1е1 (Я ждал своего друга).

(2) В сочетании с глаголами настоящего времени наречие
дегас1е обозначает сиюминутность действия и
соответствует русскому выражению "как раз сейчас".
165 1пипйегН:йпГипс18ес112:1д

6 — \Л/оН|п Наз! би баз ЕегпзеНргодгатт де1ед1?
(3)

7	— Ез Кед! аи( бет Т1зсб пеЬеп бет Еепз!ег. 1сН
Но1е ез сНг зоТоб. (4)

8	Оапп На! зюН Негг К1ететапп т беп 8еззе1
уог беп ЕегпзеНаррага! дезе!/!, (5)

9	зете Вете уоп зюН дез!геск! ипб дегиТеп:
...?

10	— На? \Л/аз На! Негг К1ететапп дегиТеп?

11	ЕаПз 1Ипеп б!е псИПде АпЬл/об тсН! аи( бег
2ипде Кед!,

12	бгеИеп 3!е баз ВисИ Иегит ипб 8!е Япбеп б!е
Ьозипд:

13 — <^1цэ}зэ6 и|ацо1ивс] аирш пр рец ищодл (6)

АиззргасЬе

7 ...ли+кт... холе... 8 ...гэзэтцт 9 ...гэштрэкт... 11 ...Цунгэ...

йЬипд

1. Мапп Ь|51 с!и пасН Наизе декоттеп? - Оедеп М!йегпасЫ. 2. Ег
На1 ете 81ипс1е аи( зете Егаи де\л/аг1е1. 3. 1сИ капп ]'е(2( тсН!
коттеп. 1сК Ып дегас!е Ье1'т КосНеп. 4. ЕаНз 81е сНе псМ|де
АпЬл/ог1 п1сЫ Лпс1еп, гиТеп 8!е тюЬ. 5.1сК \л/егс!е 1Ипеп КеНеп.

Егдап/еп 5|е Ыйе тК с!еп УегЬеп: зе&еп, з1е11еп, 1едеп:

(Заполните пробелы, используя данные глаголы).

1 Куда господин Хубер поставил свой велосипед? -
В кладовку.

\Л/оЫп . . . Негг НиЬег зет ЕаЬггас!....? - 1п . .

КеНег.

2 Куда вы положили газету? - На стол.

\Л/о111П .... 8!е сНе 2еИипд .	. . ? - АиТ “ПзсН.
Иипс1ег18ес1п5ипс15есН21д 166

6	— Куда ты положила телепрограмму?

7	— Она лежит на столе у окна. Я тебе ее сейчас
принесу.

8	Тогда господин Кляйнеманн сел в кресло
напротив телевизора,

9	вытянул ноги и воскликнул: ...?

10	— Итак, что воскликнул господин Кляйнеманн?

11	(В том случае) если правильный ответ не
лежит на кончике языка,

12	переверните книгу вверх ногами - и вы
найдете решение:

13 — ^ИМЬОПВТ ПОИ 1ЛГИЖО1ГОП 141

ПРИМЕЧАНИЯ

(3)	Необходимо различать глаголы 1едеп (класть) и Педеп
(лежать): первый требует после себя, как и в русском,
винительного падежа с предлогом аи^ отвечающего
на вопрос \А/о111П? (Куда?), а второй -дательного,
отвечающего на вопрос И/о? (Где?) и выполняющего
в немецкой грамматике роль предложного падежа.

(4)	Но1еп (принести, привести). АЫ1о1еп - "зайти, заехать
за..., забрать". Ег 1~юИ сНе К/пс1ег уоп с!ег 8с11и1е аЬ (Он
берет детей из школы). 1сН Ьо!е е/п Раке! уоп с1ег Роа! аЬ
(Я забираю с почты пакет).

(5)	Глагол з/с/7 ае!?еп (садиться), как и в русском языке,
требует винительного падежа. \Л/о!и'п ае!х! ег а!с119 - 1п
с1еп 8еаае1 (Куда он садится? - В кресло).

(6)	Как и в русском, в немецком есть разница между
глаголами класть, помещать в горизонтальное
положение (1едеп) и ставить вертикально (зГе//ел). /с/7
а!е!1е сНе В1итепуаае аи/с!еп Т/асН (Я ставлю цветочную
вазу на стол).

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Когда ты пришел домой? - Около
полуночи. 2. Он ждал свою жену один час. 3. Я не могу
сейчас прийти. Я как раз сейчас готовлю (еду). 4. В случае,
если вы не найдете правильного ответа, зовите меня. 5. Я
вам помогу.
3	Куда вы посадили котенка? - В корзинку.
\Л/оЫп .... би сНе к1ете Каке..... ? - 1п . КогЬ.

4	Куда я должен сесть? - Справа от меня.

\Л/оЫп зоН 1сК гп1сИ . ? - ^есМз пеЬеп.....

Егдапгеп 81е ЫНе тИ беп УегЬеп: 51кеп, з1еЬеп, Педен.

(Заполните пробелы, используя данные глаголы.)

5	Где стоит ваша машина? - Напротив гаража.

\Л/о.... бет \Л/адеп ? - \/ог ... багаде.

У1ЕРШМ0У1ЕВ21СЗТЕ (44.) ЬЕКТЮМ

ЫеЬег СЬпзйап!

1 8еИ (аз! етет Мопа! Иаз! Юи гпсМз теКг уоп
т1г деЬог!.

2	1п2\л/18с11еп 18! У1е1 дезсЬеЬеп. 1сЬ \л/аг зеКг

ЬевсНаГНд!. (1)

АиззргасЬе

Яибэр Кристиан.
6	Где лежат мои письма? - На твоем письменном
столе.

\Л/о ...тете ВпеТе? - Аи( ... ЗсНге!	Ы1зс!т

7	Где ты сидишь? - В пятом ряду.

\Л/о .. с!и?	- 1п ... ГйпЙеп Ке1Не.

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - На! - дез1е1Н - с!еп -. 2 - ЬаЬеп - де1ед1 - беп -. 3 - Наз1 -
дезе1г1 - |11геп -. 4 - зе^геп - гспсЬ. 5 - з1еЫ - бег -. 6 - Педеп -
бетет -. 7 - з1Ш - с!ег.

44-ЫЙ УРОК

ДОРОГОЙ КРИСТИАН!

1 Почти в течение месяца ты ничего от меня не
слышал (не имел от меня новостей).

2 За это время многое произошло. Я был очень
занят.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1) дезсЬекеп, разз/егеп (случиться, происходить). И/аз
дезсЫеМ (разз!ег1) Ыег? (Что здесь происходит?). И/аз /з?
дезсЬекеп? (Что произошло?) Причастие прош.вр. от
глагола ^езсйейеп не имеет префикса де-.
Перфективное прошедшее время от него образуется с
помощью глагола-связки зе/п, поскольку по смыслу
это глагол, обозначающий изменение состояния. Все
сказанное относится и к глаголу-синониму разз1егеп -
с той только разницей, что причастие прош.вр. от
этого глагола - разз1ег1. \Л/аз /з! разз/е/1? ("Что
случилось?")
3 \/ог ди! 2\л/е! \Л/осНеп йаЬе 1сй т!сй Ье< е!пет
/икиз Ье\л/огЬеп. (2)(3)

4 1сй йаЬе сНе 8!е11е Ьекоттеп ипй зоГог!
Ьедоппеп хи агЬейеп. (4)

5 \Л/аз \л/аг !сй Тгой!

6 Мете Ьез!е Миттег (йи зсйоп: "йег
КорГз1апсГ) йа! беп 2изсйаиегп зейг ди!
деТаНеп.

7	8|е ЙаЬеп У1е1 дек1а!зсй!, ипй 1СЙ Ь!п зсйпеП

Ьегййт! дем/огс1еп.

8	АЬег уог ске! Тадеп 1з! ейл/аз ЗсйгескПсйез
разз1ег1.

9	1сй Ып тй бет Кор! 1п е!пеп гозйдеп Ыаде1
деТаНеп, (5)

10	ипй Ые УУипс!е йа! 81сй зо з!агк еп!гйпс1е!,

11	ЬаВ !сй т!пйез1епз ете \Л/осйе п!сй! агЬейеп

капп.

12	Мап йа! иМсй ГпзИоз епИаззеп. (6)

13	Капп 1сй е1п \Л/еПсйеп хи О!г коттеп? (7)

В!з ЬаМ! Х/«е1е НеЬе бгйВе

□ет Ре!ег

ПРИМЕЧАНИЯ

(2)	\/ог2\л/е1 \Л/ос11еп - две недели назад. Слово ди! в данном
контексте означает, что время указано прибл-
изительно: \/огди! 2еЬп М!пи!еп - "минут десять назад".

(3)	5/с/7 ЬешегЬеп ит - подать заявление, обратиться с
просьбой (как правило, о приеме на работу). ЕгЬе\мгЫ
81С11 ит сНезе 81е11е (Он претендует, подает заявление,
предлагает себя на это место). Ег 11а! з/с!1 ит сПезе 8!е11е
ЬешогЬеп (Он подал заявление на это место).

йЬипд

1. НаЬеп 8!е зсНоп еЬл/аз уоп 1Нгет Мапп деИосТ? 2. 8еИ ею рааг
\Л/осЬеп 181 п1сЬ(8 Везопбегез дезсИеИеп. 3. Юег АЬепб дез1егп На1
а11еп зеИг дсЛ деТаНеп. 4. О|езез Наиз коз!е1 т1пбез1епз
бге|Ьипбегйаизепб Магк. 5. 1сИ ЬаЬе тюК 7ог бге! \Л/осЬеп ит
сПезе 81е11е Ье\л/огЬеп, аЬег юй ЬаЬе 1ттег посй кете АпЬл/об.
Кипс1ег181еЬ21д 170

3	Примерно две недели назад я подал в один
цирк заявление о приеме на работу.

4	Я получил место и сразу начал работать.

5	Как я был рад!

6	Мой лучший номер (ты уже знаешь:
"Стояние на голове") зрителям очень
нравился.

7	Они много аплодировали, и я быстро стал
знаменитым.

8	Но через три дня случилось нечто ужасное.

9	Я упал головой на ржавый гвоздь,

10	и рана так сильно воспалилась,

11	что я по меньшей мере неделю не смогу
работать.

12	Меня уволили без предупреждения.

13	Могу я хоть ненадолго к тебе приехать?

До скорого! С дружеским приветом
твой Петер.

(4)	За глаголом Ьед/ппеп (начать) следует инфинитив
другого глагола с предлогом хи. Ез Ьедтп[ хи гедпеп
(Начинает идти дождь). Ег На! уогс!ге1 \Л/оскеп Ьедоппеп,
Ьеи1зсН хи /егпеп (Он начал учить немецкий три недели
назад).

(5)	Глаголы /а11еп (падать) и де/а11еп (нравиться) имеют
одно и то же причастие прош.вр. - де/а11еп. ^аз К'тв /з(
1пз \Л/аззег де/аПеп (Ребенок упал в воду). ОегРПт На! т/г
ди! де?а11еп (Фильм мне очень понравился).

(6)	ЕпИаззеп (уволить). Причастие прош.вр. по форме
совпадает с инфинитивом: Оег О1гек1ог Ъа! /йп/
Апдез!е1Не епИаззеп (Директор уволил пятерых
служащих).

(7)	Е/ле \А/еПе (недолго, ненадолго). Соответственно с//е
1_апде\меПе значит "надолго".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Вы уже слышали что-нибудь от вашего
мужа? 2. В течение пары недель не происходило ничего
особенного. 3. Вчерашний вечер всем очень понравился. 4. Этот
дом стоит самое меньшее триста тысяч марок. 5. Три недели
назад я подал заявление на это место и все еще не имею ответа.
Егдапгеп 3!е ЬИ1е:

1	Я получил ваше письмо и сразу ответил.

1сЬ .... 1Ьгеп ВпеТ дез!егп ....... ипс! .... зоТог!

2	Пьеса понравилась зрителям. Они долго
аплодировали.

□аз ТИеа!егз1йск . . йеп ИизсКаиегп ди!........8(е

.... 1апде..............

3 Фирма обанкротилась (сделалась банкротом).
Всех служащих уволили.

□!е Еитпа ... Вапкгой........Мап . . . аПе Апдез!е!Кеп

ЕйМЕиЫ0У1ЕК21С8ТЕ (45.) ЬЕКТЮЫ

Иеиез ЬеЬеп

(пасН Киг! ТисНо1зку)

ВегПп, с!еп 31. ОегетЬег 1920

ВегПп, деп 31. ОегетЬег 1921

ВегПп, с!еп 31. ОегетЬег 1922

(аЬепбз 1т Вей)

1 \/оп тогдеп аЬ Тапд1 ет пеиез ЬеЬеп ап. (1)

АиззргасЬе

...Курт Тухольски. ...айнунддрайсихьстэн Дэцембэр
нойнце+нхундэртцванцихь.
1зипс1ег12\л/е1ипс181еЬ21д 172

4 В течение года они живут во Франкфурте.

8|е \л/оИпеп

1П ЕгапкГий.

5	Два месяца назад он поехал в Россию.

Ег ...................... пасК	КиВ1апс1 деТаЬгеп.

6	На прошлой неделе мы были очень заняты.

01е 1е(г1е \Л/осЬе \л/агеп \лдг зеНг ...

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - НаЬе - Ьекоттеп - ИаЬе - деапЬлюйе!. 2 - На! - деТаПеп -
ИаЬеп - дек1а1зсИ1. 3 - Иа1 - детасЫ - На! - епИаззеп. 4 - зеИ
етет ЦаНг 5 -151 уог гше’\ Мопа1еп 6 - ЬезсНаТйд!.

45-ЫЙ УРОК

НОВАЯ ЖИЗНЬ

(по Курту Тухольски)

Берлин, 31 декабря 1920 г.

Берлин, 21 декабря 1921 г.

Берлин, 21 декабря 1922 г.

(по вечерам в постели)

1 С завтрашнего дня начинается новая жизнь.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1) Ап/апдеп (начать, начинаться), причастие прош.вр. -
апде/апдеп. Ег Ьа( ит пеип ОЬг апде/апдеп хи агЬеНеп (Он
начал работать в девять часов). Между этим глаголом
и инфинитивом следующего (так же, как и после
глагола-синонима Ьедтпеп) ставится предлог хи.
2 6ез1егп НаЬе юН 2иГа11|д Ооккэг Вегдтапп
аиТ бег 81гаВе дейойеп. (2)

3 Ег Иа( е1пеп огбеп11|сбеп ЗсКгеск Ьекоттеп
ипс! 1е1зе деГгадК (3)(4)

4 "\Л/аз тасКеп 8!е бепп, ПеЬег Егеипб? НаЬеп
8|е е1\л/аз тП с!ег 1_еЬег?"

5 1сЬ зо11 1п беп пасбз1еп Тадеп ги Ичт
коттеп. (5)

6	МаШгНсЬ деИе юЬ Мп.

7	1сИ \л/е!В зсбоп, \л/аз ег т!г задеп мН, ипб ег
Ьа1 аисй дапг гесМ.

8	8о де!1( баз п(с11( тебг м/еПег.

9	А1зо уоп тогдеп аЬ Коб тк баз тИ бет В1ег
Ье1 Т|ЗсК аи(. (6)

10	Етту баб П1СН1 теКг зо Тей косйеп. (7)

АиззргасКе

2 ...цуфэллихь... гэтроффэн. 11...рэгэльмэссихь...

12 ... форгэноммэн...
2	Вчера я случайно встретил на улице доктора
Бергманна.

3	Он не на шутку испугался и тихо спросил:

4	"Ну, что с вами, дорогой друг? Что-нибудь с
печенью?"

5	Я должен на днях к нему сходить.

6	Конечно, схожу.

7	Я уже знаю, что он мне хочет сказать, и он
совершенно прав.

8	Так дальше (дело) не пойдет.

9	Итак, с завтрашнего дня прекращается (для
меня) пиво за столом (за едой).

10	Эмми больше не должна готовить такую
жирную еду.

ПРИМЕЧАНИЯ

(2)	ТгеНеп; де!гоНеп (встречать). Ег!пШ зе!пе РгеипсНп !т Са/ё
(Он встречает свою подругу в кафе).

(3)	Ег Г1а1 е/пеп 8ск/геск Ьекоттеп - в буквальном переводе
"он получил страх, испуг".

(4)	Огс1епШс11 (пунктуальный, методичный) здесь означает
"всерьез, по-настоящему".

(5)	8о11еп - глагол, обозначающий долженствование как
обязанность, навязанную кем-то со стороны: Оег ^ок^о^
зад1, ег зо11 уиегидег 1ппкеп ипё гаисЬеп (Доктор говорит,
он должен меньше пить и курить).

(6)	АиЯюгеп (перестать, прекратить). Ез к/а{ аи/дек1ог1 ги
гедпеп (Дождь перестал идти).

(7)	Вспомните значение глагола ёйгГеп: "мочь - в смысле
иметь разрешение что-то делать". Ег с1аг/ ке/'пеп КаНее
1ппкеп (Он не может, ему нельзя пить кофе). 8/е с1а/1
к/еи1е аЬепё тН Ргеипйеп аиздек/еп (Сегодня вечером она
может выйти с друзьями).
11	I сН з1е1пе ТгиН ит зесНз аиТ ипс! Тапде \ллес1ег

ап, геде1таВ!д ги 1игпеп. (8)

12	("\Л/!ес!ег" - с!епке !сЬ с!ез!ла1Ь, \л/е!1 !с11 ез тк

зсИоп зо ой уогдепоттеп НаЬе.) (9)(10)

13 !п с!ге! Мопа1еп Ып !с11 е!п апбегег Кег1.
ЗсЫапк, е1едап1, дезипд: (11)

(РойзеЬипд Го1д1)

ОЬипд

1. \Л/1Г ЬаЬеп дез1егп ^иТаШд ипзегеп ЬеНгег аиГ с1ег 81гайе
де(гоЯеп. 2. \/оп тогдеп аЬ \л/егс1е юЬ пгс1Д теЬг гаисИеп. 3. 81е
з1е11( тогдепз ит 51еЬеп 11Ьг аи( ипс! деМ аЬепбз ит еИ ОНг 1пз
Вей. 4. Ег Ьа1 зюН уогдепоттеп, тогдеп ГгйЬ аи(низ1еЬеп. 5. Наз!
с!и \ллес!ег апдеТапдеп, геде1таВ‘|д ги (игпеп?

Егдапхеп 81е ЫКе:

1	Фильм начинается в восемь часов и кончается в
половине одиннадцатого.

□ег РПгп ... ит	асЫ 1Лпг .. ипс! ег .... ит Ьа1Ь е1Т ... .

2	С завтрашнего дня я буду вставать раньше.

... тогдеп .. \л/егс!е юН ТгйНег........

3	Он тихо спросил: "Что с вами?"

Ег ... 1е'1зе .....: "\Л/аз............... ?

4	Я уже знаю, что вы хотите мне сказать.

1сЬ .... зсЬоп, ... 81е ггпгзадеп ......

5	Мы собирались сегодня не курить.

\Л/1Г ...ипз ..............Иеи1е пю1Д ги ........
Иипс1ег18ес118ипс1з1еЬг1д 176

11 Я встаю рано, в шесть, и снова начинаю
регулярно делать гимнастику.

12 ("Снова" - думаю я потому, что я собирался
(делать это) так часто).

13 За три месяца я стану другим парнем:
худощавым, элегантным, здоровым!

(продолжение следует)

ПРИМЕЧАНИЯ

(8)	АиЫейеп (вставать) и аи^асйеп (просыпаться)
образуют перфективную форму с помощью глагола-
связки зе/л, поскольку эти два глагола обозначают
изменение состояния, /ей Ып ит 6 иы аЫдешасЫ, аЬег
1сй Ып егз1 ит 10 1Лпг аЫдез1апвеп (Я проснулся в шесть
часов, но встал только в десять).

(9)	Эез11а1Ь, шеП... Данная конструкция соответствует
русскому "потому что", разделенному запятой, или
"постольку.. .поскольку ".

(Ю) 8/сй ейиаз уогпейтеп (собираться, намереваться), /ей
пейте т/г уог, аЬ тогдеп ЫсЫ тейг хи агЬеНеп (Я
собирался с завтрашнего дня больше не работать).

(11) В немецком языке нет необходимости использовать
будущее время, если в предложении имеются слова,
относящие действие к будущему (тогдеп, йЬегтогдеп,
пасйз1е \А/осйе). 1сй Шеде йЬегтогдеп паей Рапз
(Послезавтра я лечу в Париж).

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Вчера мы случайно встретили на улице
нашего учителя. 2. С завтрашнего дня я не буду больше
курить. 3. По утрам она встает всемь часов, а вечерами
ложится в одиннадцать. 4. Он намеревался завтра встать
рано. 5. Ты опять начал регулярно делать зарядку?

6 Они не должны (им нельзя) туда ходить.

8|е ...... гнс!й	богййп деКеп.

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - Тапд1 - ап - йог! - аиГ 2 \/оп - аЬ - аи(81ейеп. 3 - На! - дейад! -
гпаейеп 81е бепп. 4 - \л/е|(3> - \л/аз - \л/о11еп. 5 - ЬаЬеп - 7огдепоттеп
- гаиейеп. 6 - с!ййеп
8ЕСН8иМ0У1ЕК2ЮЗТЕ (46.) 1_ЕКТЮЫ

Меиез 1_еЬеп (Еобзе!гипд)

1	\/оп йЬегтогдеп аЬ \ллгб аПез дапг апбегз. (1)

2	А1зо егз! та1 \л/егбе 1с11 б!е В|ЬНо(Нек
аиТгаитеп.

3	Оапп тасЬе !сЬ п(сЫ теЬг йЬегаП б!езе
к1е!пеп 8ски1беп, (2)

4	ипб сйе аИеп ЬегаЫе 1с11 а11е аЬ.

5	1сЬ ууП1 мебег )ебеп 8опп!ад 1пз Мизеит
деЬеп,

6	баз капп т!г ]а пюМз зсйабеп.

7	Обег ИеЬег ]ебеп ал/еИеп 8опп1ад - беп
апбегеп 8опп!ад \л/егбеп уу!г АизЯйде
тасИеп.

8	Мап кепп! )а зет е!депез 1_апб п1сМ теИг.

9	Мап котт! еЬеп хи П1сЬ!з. Оаз Ьбб ]'еЩ аиТ.

10	Оепп б1е Наир!зас!1е 1з! Ье1 аПебет: (3)

11	Мап тиВ 81сИ беп Тад псМд е1п!еПеп.

12	Епегд1е! Нор1а! Оаз \ллгб ет 1_еЬеп!

13	Аптегкипд е!пег Пебегтаиз: "\Мг \л/егбеп ]а
зеЬеп! 1сИ \л/егбе пасКзгёз бабг улпебег
уогЬеКНедеп!" (4)

АиззргасКе

2 ...ауфроймэн. 5 ...Музэум... 7 ...Аусфлюгэ... 8 ...айгэнэс...

10 ...Хауптзахэ... 12 ...Энэрги+! 13 ...форбайфлигэн!
Пипс1е11асИ1ипс181е1э21д 178

46-ОЙ УРОК

НОВАЯ ЖИЗНЬ (продолжение)

1	С послезавтрашнего дня все будет совер-
шенно другим.

2	Итак, сперва я приберу библиотеку.

3	Затем я не буду больше делать повсюду
мелкие долги

4	и выплачу все старые.

5	Вновь я хочу каждое воскресенье ходить в
музей,

6	это мне уже не может повредить.

7	Или лучше каждое второе воскресенье: в
другие воскресенья я буду делать экскурсии.

8	Ты уже больше не знаешь свою собственную
страну.

9	Так не пойдет. Теперь это прекратится.

10	Поскольку главнее всего (вот что):

11	Надо правильно распределить день.

12	Энергия! Оп-ля! Вот это будет жизнь!

13	Замечание (реплика) летучей	мыши:

"Посмотрим! На следующий год я опять буду
пролетать мимо!"

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Апбегз, уегзсЫейеп (другой, иной). Оег, сЛе, с!аз апйеге
(другой, другая, другое).

(2)	6/ё 8сНи1с1еп (долги). Отметьте для себя, что в ед.числе
слово сПе 8сНи1с1 означает "провинность, вина".

(3)	Оаз Наир! (глава, руководитель, лидер). Оаз Наир!
сЛезег Вешедипд /з! Негг X (Лидер этого движения -
господин X). В составных словах Наир! означает
"главный": с!ег Наир!е1пдапд (главный вход), с!ег
Наир!ЬаНпМ (Центральный вокзал).

(4)	\/огЬе/ в соединении с глаголами движения соответс-
твует русской приставке "про-" в значении "продв-
игаться мимо, около". Оеп дапхеп Тад /аНгеп Хиде ап
тетет Репз!ег уогЬе/ (Целый день мимо моего окна
идут поезда). Ег /з! ап т/г УогЬе'/дедапдеп ипс! На! т/сН
п!сН! дезеНеп (Он прошел мимо меня и не заметил).
179 Иипс1е11пеипипс181еЬ21д

ОЬипд

1. 1п е1пет \ллгс1 аПез дапг апбегз. 2. ХЛЛг \л/егс!еп кете
ЗсЬи!с1еп теИг ЙаЬеп ипс! ]ебеп ЗопгПад е«пеп АизЛид тасЬеп.

3. О1е Наир&асЬе 151, с!а13 \лпг дезипс! 31пс1. 4. Коттеп 8|е босЬ
тогдеп пасГитпйад Ье! тт 7огЬек 5. \Л/1г кбппеп 1пз Мизеит деЬеп
ос1ег етеп Зрааегдапд тасКеп. 6. НаЫ |Ьг епбПсЬ еиег йттег
аиТдегаитГ? 7.1Иг кбпп1 ]а еиге е!депеп ЗасКеп пюГД теЬг Йпс1еп!

Егдапхеп $>е ЫИе:

1	Я опять буду ходить в бассейн каждый
понедельник.

1сЬ ..... \ллес!ег .........тз	ЗсК\ллттЬас1 деЬеп.

2	Сегодня утром мы проходили мимо вашего дома,
но вас не видели. ,

\Мг .... КеЫе тогдеп ап 1Кгет Наиз........... ,

аЬег \ллг .. 81е П1сМ.........

3	Это не может повредить!

□аз капп п1сЫз ..... !

81ЕВЕМиМ0У1ЕК7168ТЕ (47.) ЬЕКТЮМ

Оге! 8непеп ешег ЕЬе (1)

1 —	81пс! \лдг ег8< е1пе \Л/осЬе 7егКе1га1е1, ипс!

с!и коттз! зсЬоп зо зра! пасЬ Наизе!

АиззргасЬе

...Сценэн...
УПРАЖНЕНИЕ: 1. За один год все станет совершенно
иным. 2. Мы больше не будем иметь долгов и каждое
воскресенье будем делать экскурсию. 3. Главное, мы
здоровы. 4. Пройдите завтра после обеда мимо моего дома!
5. Мы можем пойти в музей или на прогулку. 6. Прибрали
вы наконец свою комнату? 7. Вы не можете больше найти
свои собственные вещи!

4	Он должен ездить в Кассель раз в два месяца
(каждый второй месяц).

Ег тиВ .................. пасЬ	Каззе! ТаЬгеп.

5	Правильно ли вы планируете ваш день?

..... 8|е 81сЬ 1Ьгеп Тад псЬйд ... ?

6	В следующем месяце я выплачу все свои мелкие
долги.

МасЬзТеп МопаТ.....юЬ а11е тете к1етеп...... аЬ.

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - \л/егс!е - ]ебеп МопТад -. 2 - зтс! - 70гЬе1дедапдеп - ЬаЬеп -
дезеЬеп. 3 - зсЬабеп. 4 - ]ес!еп г\л/ейеп МопаТ -. 5 ТеЛеп - ет.

6 - ЬенаЫе - 8сЬи!беп - аЬ.

47-ОЙ УРОК

ТРИ СЦЕНЫ ИЗ ОДНОЙ СЕМЕЙНОЙ ЖИЗНИ

1	— Мы (сейчас) только неделю назад поженил-
ись, а ты уже так поздно приходишь домой!

ПРИМЕЧАНИЯ

(1) О/е ЕРе (брак), с//е НосЪхеН (свадьба). Оаз ЕЪерааг
(супружеская пара), сПе ЕЬеГгаи (супруга), с!ег ЕРетапп
(супруг).
2 — 8е1 П1СЫ Ьдзе! 1сЬ ИаЬе пиг беп 1_еи!еп !п бег
Кпе!ре еггаЫ!, аде д1йскНсИ юН гпй сНг Ып. (2)(3)

3	— 1сЬ НаНе баз ЫсМ 1апдег аиз! 1сб деИе ги
те1пег Мийег гигйск! (4)

4	— /и зра!! Сете МиНег На! еЬеп апдегиГеп. 8!е
Ра! 51сК тИ бетет Х/а^ег дегапк! ипб !з( /и
бе!пег бгоВтибеггигйскдедапдеп. (5)

5	— \Л/агит еггаЫз! би йЬегаП, баВ би тюб
деРеиа1е! баз!, адеН 1сб зо ди! косбе? 1сК
аде!В босК ЫсМ та1, аде тап 8р1еде1е!ег Ьгаб
(6)(7)

6	— \Л/е!В! би адаз Веззегез? 1гдепбе!пеп бгипб
тиВ 1с11 босИ апдеЬеп! (8)

АиззргасЬе

4 ...гэцанкт... 5 ...Шпи+гэляйер брэт! 6 Иргэндайнэн...

КАТАЕМ	вСсН цСг

ПРИМЕЧАНИЯ

(2)	Возе (злой). Ваз /з! е’т Ьозег ^пде (Это злой мальчик).
В предложениях, где именной частью сказуемого
является существительное с прилагательным, следует
говорить в начале Ваз /з! (з!пс1): Ваз 1з1 ете зсЬопе Ргаи
(Это красивая женщина).

(3)	Обратите внимание на положение глагола: он
ставится в конец придаточного предложения.
2	— Не злись (не будь злой)! Я только рассказы-
вал людям в пивной, как я с тобой счастлив.

3	— Я не стану это больше терпеть! Я
возвращаюсь к своей маме!

4	— Слишком поздно! Твоя мама только что
звонила. Она поссорилась с твоим отцом и
вернулась к твоей бабушке.

5	— Почему ты повсюду рассказываешь, что
женился на мне потому, что я хорошо
готовлю? Я ведь даже не знаю, как
поджарить яичницу!

6	— А ты знаешь причину получше? Должен же я
дать какое-то объяснение (основание)!

ПРИМЕЧАНИЯ

(4)	АизИаНеп (выносить, выдерживать, терпеть) - непра-
вильный глагол: 3/е баН баз ЫсЫ аиз (Она этого не
выносит). 8/е Ьа! Нт п!сЫ теЫ аиздебакеп (Она его
больше не выносила).

(5)	ЕЬеп (как и дегабе) в определенном контексте
означает "только что" (как правило, перед глаголами
событийного значения): кУа$ Ьаз! би еЬеп дезад!? (Что
ты только что сказал?).

(6)	Не1га!еп (жениться на ком-то, выйти замуж за кого-то).
З/с/7 уегЬе!га!еп (пожениться с кем-то). \А/агит Наз! би
тюЬ деЬе1га!е!? (Почему ты на мне женился? Или: По-
чему ты вышла за меня замуж?). 8/е ЬаЬеп з/сЬ уогхше/
\Л/осЬеп уегЬе!га!е! (Они поженились две недели назад).

(7)	Вга!еп (жарить). Причастие прош.вр. - деЬга!еп. Вег
Вга!еп (жаркое). КосЬеп (готовить, варить, кипеть). 8/е
косЫ зо ди!! (Она так хорошо готовит). КосЬз! би ипз
е!пеп КаНее? (Ты сваришь нам кофе?). Ваз \Л/аззегкосЫ
(Вода кипит).

(8)	1гдепс1 - частица, соответствующая русским "-то" и
"-ни будь" и образующая неопределенные
местоимения: /гдепбшег (кто-то, кто-нибудь), 1'гдепб}л/о
(где-то, где-нибудь), 1гдепб\каз (что-то,что-нибудь). 1сН
шегбе ндепбшапп ипс1 /гдепб^оЫп /аЬгеп (Когда-нибудь я
куда-нибудь поеду). В сочетании с неопределенным
артиклем е/п означает "какой-то, какой-нибудь". И/аз
/иг е/пеп КисЬеп тбсЫез! би? - 1гдепбе1пеп (Какое пиро-
жное ты хочешь? - Какое-нибудь, все равно какое).
ОЬипд

1. 8|е 81пб егз! етеп Тад ("пег ипб кеппеп зсйоп (аз! б!е дапге
8!аб!. 2. \Л/агит коттз! би 1ттег 80 зра!? 3. 8е1еп 81е Ь1!!е пюй!
Ьбзе, аЬег юй ЙаЬе т бег Кпе!ре еггайК, баВ 8!е 71е1е 8сйи1беп
ЙаЬеп. 4. Нипбе ипб Ка!геп гапкеп зюй тИ \/егдпйдеп. 5. Ег |’з!
зеИ гууапдд ^Йгеп пи! 1йг 7егйе!га!е!. 6. 8|е 15! зек гууап21д Зайгеп
тК 1йт 7егйе1'га!е!.

Егдапгеп 31е Ыйе:

1	Как давно вы женаты? Только три месяца.

\Л/1е 1апде 81пб 81е зсйоп ......?	- .... бге! Мопа!е.

2	Сделайте (установите), пожалуйста, радио тише!
Больше я не могу его выносить.

...... 8!е ЫПе баз Кабю 1е1зег! 1сй .... ез пюй!

тейг ...........

3	Мы только что поели. Ты пришел слишком
поздно.

ХЛ/1Г йаЬеп .... дедеззеп. Би коттз!.......

4	Почему вы везде рассказываете, что ваша жена
хорошо готовит?

\Л/агит .......81е........ , баВ 1йге Егаи ди!.?

5	У вас есть какая-нибудь причина или вы всегда
такой?

НаЬеп 81е ........... Сгипб	обег з!пб 81е 1ттег зо?
УПРАЖНЕНИЕ: 1. Они здесь только один день и уже
знают почти весь город. 2. Почему ты всегда приходишь
так поздно? 3. Не сердись,пожалуйста, но в пивной я
рассказал, что у вас много долгов. 4. Собаки и кошки
ссорятся с удовольствием. 5. Он уже двадцать лет на ней
женат. 6. Она уже двадцать лет за ним замужем.

6	Только что позвонил ваш муж и спросил, как
жарить яичницу.

... Мапп На! еЬеп ..... ипс!..... , \лле тап

................ Ьга1.

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - 7егКе1га1е1 - Егз1 2 81е11еп - капп - аизКаКеп. 3 - еЬеп - хи
зра1 4 - егхаЫеп - йЬегаП - косЫ. 5 - 1гдепбе1пеп 6 1Кг -
апдегиТеп - дейад! - \лле - 8р1еде1е!ег

Е|депе Мойхеп:
АСНТ1Ж071ЕЯ2163ТЕ (48.) ЬЕКТЮИ

Мег 1818сНи1д дагап? (1)

1	Аппе ипс) КаИ йЬег1едеп 1апде, \л/аз з!е
1Ьгет Опке1 АгНчиггит 6еЬидз4ад зсЬепкеп
коппеп. (2)

2	Ег 1еЫ зеИ дет Тод зе!пег Егаи а11е!п ипд
гигйскдезодеп (3)

3	ипд з!еЫ кетеп МепзсКеп теИг.

4	8с111|еВ1|сН каиГеп з!е И1т е!пеп Рараде! ипд

1аззеп ||пп ап зете Адгеззе зсМскеп. (4)

5	Оаз \Л/осИепепде дагаи( ГаЬгеп з!е /и ВезисИ
ги |Ьт. (5)

6	Оег \/оде1131 тгдепдз ги зеРеп. (6)

АиззргасЬе

...Шульт... 1 ...Гэбуртстак... шенкэи... 2 ...цурюкгэцогэн.

4 Шли+сслихь... 6 ...ниргэнтс...

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	ап еЬл/аз зскМ зет (быть в чем-то виноватым). Оаз /з^
тете 8ски1с1 (Это моя вина). /сЪ Ып зскиЮ с1агап (Я в
этом виноват).

(2)	йкекедеп, пасМепкеп (обдумывать, размышлять). Ег На!
1апде йЬег сПезез РгоЫет паскдейаск! (Он долго
размышлял над этой проблемой). Отметьте, что
йкег/едеп - это глагол с неотделяемой приставкой, а
потому его причастие прош.вр. образуется без
префикса де-. В свою очередь пасМепкеп требует
после себя предлога йЬег: !ск депке йЬег еЬназ паск (Я
кое о чем размышляю). Ег каИапде йЬег1ед1, \л/окт ег 'т
Репеп ?акг1 (Он долго обдумывал, куда поедет на
каникулы).

(3)	1игйскде2одеп - причастие прош.вр. от глагола
гигйсклекеп, буквально означающего "отвернуться". В
основе этого глагола лежит слово х'/екеп, означающее
"тянуть, тащить". О/е Р/егс1е пекеп с1еп УУадеп (Лошади
тянут телегу).
48-ОЙ УРОК

КТО В ЭТОМ ВИНОВАТ?

1	Анне и Ральф долго обдумывают, что они
могут подарить на день рождения своему
дяде Артуру.

2	Со смерти своей жены он живет одиноко,
замкнуто

3	и не видит больше людей.

4	Наконец они покупают ему попугая и
посылают по его адресу.

5	В конце следующей недели они едут его
посетить.

6	Птицы нигде не видно.

и/Ея Гот бсииГь

ПРИМЕЧАНИЯ

(4)	Глагол 1аззеп имеет несколько значений: "оставить,
довести какое-то дело до конца, послать за кем-то", а
также выражает побуждение к действию,
соответствующее русскому "Давайте" либо просьбу о
разрешении сделать что-то ("Позвольте"). каззеп 8/е
ЫНе сНе Тйге оНеп (Оставьте, пожалуйста, дверь
открытой). 8/е 1а&1 з/ск/ е/'п К1е/с1 тасЬеп (Она дошила
платье до конца). Ег1аШс1еп Агт.1 коттеп (Он послал за
доктором). 1_а/3 ипз /п сНе 81ас11 деНеп! (Давай пойдем в
город!). Ьаззеп 8/е т/сЬ Н'/пеп к/е1/еп. (Позвольте мне
вам помочь).

(5)	ОегВезиск/ (визит, посещение), Ьезискеп (посещать).

(6)	Мгдепйз /п/гдепс1ууо (нигде). Апс1егзууо (где-то в другом
месте).
7	2иегз! мадеп з1е гпсМ ги Тгадеп; аЬег пасН
ет1дег 2еП коппеп з!е Нпге Егаде гпсМ теНг
гигйскИаИеп:(7)

8	— \Л/о !з1 йег Рараде!, Йеп \мг сПг дезсМск!
ЙаЬеп? (8)

9	— \Л/е1сИег Рараде!? АсЬ, бег сНске, дгйпе
\/оде1? Оеп ИаЬе гит ММадеззеп
деЬга!еп.

10	— 6еЬга!еп? В1з! йи уеггйскГ? Оаз маг ет
\/оде1, йег зргесЬеп копп!е!

11	— 8о? \Л/агит Ра! ег йапп гйсН(з дезад!?

ОЬипд

1. Ю|е Кайе, б!е 81е ипз дезсЬ1ск! ЬаЬеп, 151 зеЬг зсЬбп. 2. \Л/о 151
баз В1ег, баз юЬ ггнг дегабе деЬоК ЬаЬе? 3. Оег ВпеТ, беп юЬ Ьеи1е
Ьекоттеп ЬаЬе, 1517оп тетет \/а1ег. 4. \Л/агит йЬебедеп 31е зо
1апде? Оаз 1з1 босЬ дапг етГасЬ! 5. О|е Ктбег 81пб пкдепбз ги
зеЬеп; ипб 51'е \л/агеп 7ог 2\л/е1 М!пи1еп посЬ 1гп 6аг1еп. 6. \Л/е1сЬеп
\/оде1 тбсЫез! би? Оеп дгйпеп обег беп де1ЬЫаиеп?

Егдапгеп 31е ЫКе:

1	Сперва он послал ей двадцать роз, а затем
пришел сам.

..... Ьа1 ег |Ьг г\л/ап21д Розеп.... ипб ....

ег ................

2	Вы действительно хорошо (все) обдумали?

.... 8(е \ллгкКсЬ ди! ...... ?

3	Что ты подаришь мне на день рождения?

\Л/аз .... бигтпггит	................... ?

4	Со смерти своих родителей он живет за границей.

8еП ...

зе1пег ЕКегп .... епт Аиз1апб.
7	Сперва они не осмеливаются спросить, но
спустя некоторое время не могут больше
откладывать свой вопрос:

8	— Где попугай, которого мы тебе прислали?

9	— Какой попугай? А, эта толстая зеленая
птица? Я зажарил ее на обед.

10	— Зажарил? Ты сумасшедший? Это был
попугай, который мог говорить!

11	— Вот как? Тогда почему он (ничего) не сказал?

ПРИМЕЧАНИЯ

(7)	ХигйскНаИеп (задержать, отложить). НаНеп (держать),
причастие прош.вр. де11а11еп.

(8)	^еп - винительный падеж относительного местоиме-
ния бег, относящегося в данном случае к слову с1ег
Рараде/ и играющего в придаточном предложении
роль, соответствующую роли русского слова
"который".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Открытка, которую вы нам прислали,
очень красивая. 2. Где пиво, которое я только что себе
принес? 3. Письмо, которое я сегодня получил, от моего
отца. 4. Почему вы так долго размышляете? Это же так
просто! 5. Детей нигде не видно, а две минуты назад они
еще были в саду. 6. Какую птичку ты хочешь? Зеленую
или желто-голубую?

5 Какое пальто принадлежит вам? Скажите
(пошлите), пусть его принесут.

...... Мап1е1 деЬбй 1Нпеп? ..... 8«е	|1тп Ьппдеп!

6 Почему вы меня не спросили? - Я не осмелился.

\Л/аплп НаЬеп 81е .... гисМ .......?	- 1сИ . . . . ев

П1СЫ .......

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 2иегв1 - дезсЫск! - бапп - зе1Ьз! декоттеп. 2 НаЬеп - йЬеНедГ
3 - \ллгз1 - (ЗеЬигЫад зсЬепкеп. 4 - бет Тоб - 1еЫ -. 5 \Л/е1сНег -
Ьаввеп 6 - птсН - деТгад! - НаЬе - де\л/ад1.
МЕ1)М1Ж071ЕЯ2Ю8ТЕ (49.) кЕКТЮИ

ЦУ|ес1егЬо1ипд ипс! Егк1агипдеп

1. Рассмотрим повнимательнее глаголы и их спряжение.

а) Некоторые глаголы при спряжении меняют гласную
основы во втором и в третьем лице ед.числа. Вот
некоторые примеры:

е -> ।

пейтеп : брать
деЬеп : давать
еззеп : есть

-> /ей пейте, ди п/ттз1; егттт!..

-> /сЛ деЬе, ди дНэз!, егд/Ы...

-> /ей еззе, ди ег!М...

е -> 1е

зейеп : видеть

1езеп : читать

Ье/ей1еп : приказывать

-> /с/? зейе, ди з/ейзЛ, егз!ей(...

-> 1сй 1езеп, ди Нез1, ег Нез!...

-> /ей Ье/ей1е, ди ЬеПей1з1, егЬеНей!...

а -> а

йаНеп : держать
де?а11еп : нравиться
ап/апдеп : начинать

-> /ей йаНе, ди йа1з1, егдаН...

-> /ей де/аИе, ди де1а11зг, егдеГа/Н...

-> юй /апде ап, ди /апдз! ап, ег Тапд! ап...

аи -> аи

1аи/еп : бежать

-> 1сй 1аи?е, ди 1аи/з1, ег1аиН...

У всех этих глаголов причастие прош.вр. также
неправильное: депоттеп, Ье/оЫеп. Имеются, однако,
глаголы, настоящее время которых образуется строго по
правилам, а причастие прош.вр. - неправильное:

депкеп : думать	-> дедасЫ,

дейеп : идти

Ьппдеп : нести

Ые/йеп : оставаться

-> дедапдеп,

-> дедгасЫ,

-> деЬНеЬеп...

Но не волнуйтесь и не пытайтесь заучивать все наизусть:
речевая практика решит все эти проблемы.
49-ЫЙ УРОК

б) Мы уже встречали немало глаголов с приставками. Вам
известно, что такой, например, глагол, как ЬаНеп, может
сочетаться с разнообразными приставками, которые
всякий раз вносят в его смысл что-то новое. Взгляните, как
меняется значение глагола в зависимости от приставки:

ЪаНеп : держать ->

апдаНеп : остановиться,
гигйскдаНеп : задержать,
аизкаНеп: терпеть/выносить,
ЬедаИеп : сохранять,
егкаНеп : получать...

Причастие прош.вр. от ЬаНеп - деИаНеп. Каковы же
причастия прош.вр. от других глаголов, образованных от
ЬаНеп с помощью приставок? Ответ на этот вопрос вы
найдете в конце урока. Не забудьте, что ап- хигйск-, аиз- -
отделяемые приставки, а Ье- и ег- - неотделяемые.

2. Предлоги места требуют дательного или винительного
падежа.

а) Дательный падеж используется для обозначения
местоположения, местонахождения, он отвечает на вопрос
\Л/о? (где?) и соответствует здесь русскому предложному.

О/е Ка&е зШ аиГдет ОасЬ: Кот сидит на крыше.

Но если в русском местоположение может быть выражено
и другими падежами, в немецком эта роль принадлежит
именно дательному падежу.

-	О/е \Л/о1ке дапд! йЬег с!ет Наиз :

Облако висит над домом.

-	Оаз МадсЬеп з1еМ ат (ап дет) Репз(ег:
Девушка стоит у окна.

-	Оаз Аи1о з!е111Ып1ег дет Наиз :

Машина стоит за домом.
б) Винительный падеж, как и в русском, используется для
обозначения направления перемещения и отвечает на
вопрос ]Л/оЫп? : Куда?

-	Оег випде деМ 1'пз (т ваз) ВеП : Мальчик идет в постель.

-	О/е Майз 1аиП ип1ег ваз ВеН: Мышь бежит под кровать.

Еще несколько предлогов, обозначающих местоположение
и местонахождение: Шег (позади чего-то, за чем-то), йог
(напротив чего-то, перед чем-то), хумзскеп (между), пеЬеп
(рядом, около).

3. Перед инфинитивом, следующим за другим глаголом,
ставится предлог хи:

-	И/7г уегзисЬеп, рйпкШс11 хи коттеп : Мы постараемся прийти
вовремя.

У инфинитива с отделяемой приставкой хи ставится между
этой приставкой и корнем:

-	/с/? /70/йз, в!с11 Ьа!в \мевегхизекеп : Я надеюсь скоро увидеть
тебя снова.

Кстати, в отличие от русского, в немецком инфинитив
может следовать за глаголом зск1е)пеп : казаться.

-	Ез зсИе/п!: хи гедпеп : Кажется, идет дождь.

Ответ на вопрос из параграфа 16:

имеются в виду причастия прош.вр.

апдеШеп, хигйскдеШеп, аиздеШеп, ЬеШеп, егкаНеп.

Р0МГ2Ю8ТЕ (50.) ЬЕКТЮЫ

УегкаиГег зет 181 гнсЫ 1еюЫ (1)

1 — \Л/аз \л/йп8сЬеп 8!е? Капп 1сЬ 1Ьпеп ме11е1с111
Ие1Геп?

2 — 1сЬ ЬаНе дегп е!п ТазсКепкюЬ.

АиззргасНе

Фэркойфэр... 2 ...хэттэ...
О/е гшеНе УИе//е

ВТОРАЯ ВОЛНА (второй этап)

Мы подошли к конпу пассивной фазы изучения немецкого
языка. С этого момента мы переходим к сознательному
чтению материала уроков: общеепредставление о грам-
матическом строе немецкого языка у вас уже сложилось.
В связи с этим для усвоения каждого последующего урока
потребуется немного больше времени - быть может, на
пять-десять минут.

Это несложно. Закончите урок И 50 так, как вы это
обычно делали, затем вернитесь к уроку М 1 - и прослу-
шайте его осознанно, с высоты своего сегодняшнего
понимания. Затем прочитайте его вслух, потом прикройте
немецкую часть и переведите с русского на немецкий.
После урока К 51 повторите таким же образом урок М 2 -
и делайте так после каждого вновь освоенного урока.

Это лучший способ продвижения вперед и повторения
старого в одно и то же время. Вы теперь перешли от
пассивной к осознанной, творческой стадии, и вы будете
говорить и думать по-немецки ежедневно. Вы сами будете
удивлены, какими легкими вам покажутся те первые
уроки.

50-ЫЙ УРОК

БЫТЬ ПРОДАВЦОМ НЕЛЕГКО

1	— Что вы желаете? Может быть, я моту вам помочь?

2	— Да, мне бы хотелось (купить) носовой платок.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1) Оег \/егкаи/ег (продавец), сНе \/егкаи/епп (продавщица).
]/егкаи/еп (продавать). Оег Каи/ег (покупатель), каи/еп
(покупать)
3 — Е|п е1пх!дез ТазсЬеп1исЬ? 8!е те!пеп ууоЫ
е!пе (ЗезсЬепкраскипд ТазсЬеп1йсЬег? (2)

4	— Не!п, пе!п, 1с1п тбсЫе е!п зсЬбпез, дгоВез
ТазсЬеп1исЬ Тйг тете МиНег,

5	— На, диТ, \л/епп 8!е м/о11еп... Ап \л/е!сНе ЕагЬе
ЬаЬеп 3!е бепп дес!асЬ1? (3)

6	— Мт, ап п!сМз ВезНтпгНез. Кбппеп 8!е ггнсЬ
П1С111 ЬегаТеп? (4)

7 — 8!е ЬегаТеп? 8е1Ь8Н/егз(апс11!сИ! Н1ег ЬаЬе !сЬ
хит Ве!зр!е1 ет гоТез аиз геТпег 8е1с1е ипб
Ыег ...(5)

8	— КоТ? За гоТ, баз !з{ ЬйЬзсЬ. КоТ зТеЫ теТпег
МиНег зеЬг диТ. (6)

9	— 8ТеЬТ |Ьг диТ? На бепп, ит зо Ьеззег!
НеЬтеп 8!е ез?

10	— 1сЬ бепке ]а. \Л/е1сЬез \Л/азсЬт!Не1 кбппеп
8!е (тип ЬаТиг етрТеЫеп?

11	— Оаз \Л/азсЬтйТе1!з( еда!; аЬег 8!е бйгТеп ез
пиг |'п !аи\л/агтет обег каНет \Л/аззег
\л/азсЬеп. (7)(8)

АиззргасЬе

3 ...айнцигэс... Гэшенк-пакунг... 6 ...Бэштиммтэс. 7 ...
Зэлпст-фэрштэндлихь.

ПРИМЕЧАНИЯ

(2)	Метеп (иметь в виду, иметь мнение, думать). О/е
Ме!пипд (мнение).

(3)	За глаголом с!епкеп (думать) следует предлог ап с
винительным падежом, /с/? с!епке пиг ап сНсЬ (Я думаю
только о тебе).

(4)	Ка1еп или Ьега1еп (советовать), /с/? га!е Нтеп, /гиН
1о8ги/а11геп (Я советую вам уехать рано). И/аз зискеп
81е? Капп 1с11 81е Ьега!еп? (Что вы ищете? Могу я вам
посоветовать?).

(5)	С предлогом аиз (из какого-то материала)
употребляется дательный падеж. О/е 8е1де (шелк).
Прилагательное гет имеет окончание -ег, поскольку в
данном контексте стоит без артикля.

(6)	81еЪепу кроме своего основного значения "стоять",
имеет также значение "идти" (в смысле "быть
подходящим кому-то"). Оаз К1е!с181еМ Шпеп ди! (Платье
вам идет).
3	— Один-единственный носовой платок? Вы,
вероятно, имеете в виду подарочный набор
носовых платков?

4	— Нет-нет, я хотел бы один красивый большой
платок для моей мамы.

5	— Ну, хорошо, если вы хотите... О каком цвете
вы думали?

6	— М-м, ничего определенного. Не могли бы вы
мне посоветовать?

7	— Посоветовать вам? Само собой разумеется’
Вот, например, у меня есть один красный из
чистого шелка, а вот...

8	— Красный? Да, красный, это мило. Красное
очень идет моей маме.

9	— Ей идет? Ну, тогда чего же лучше! Вы его
берете?

10	— Я думаю, да. Какие моющие средства вы
можете рекомендовать мне для него?

11	— Моющее средство - все равно какое; но вы
должны стирать его только в теплой или
холодной воде.

ПРИМЕЧАНИЯ

(7)	Еда! (одинаковый). Оаз /з[ еда! (Это все равно,
безразлично). Оаз /з! т/г еда/ (Мне все равно).

(8)	Предлог /п здесь указывает на местоположение и требует
дательного падежа. Поскольку артикля здесь нет,
приходится склонять сами прилагательные. В артикле
же нет необходимости, поскольку речь идет о теплой и
холодной воде вообще. Точно так же нет нужды ставить
артикль в фразе аиз ге'тег 8е/с/е (из чистого шелка).
12 — АсН зо? Мап капп ез пю№ |’п с!ег \Л/азсЬ-
тазсЫпе \л/азсЬеп? Оаз >з1 хи ипргакйзс1т
Х/1е1еп Оапк, аЬег юН пеНте ез с!осН пюИ(!
Аи(\Л/‘1ес1егзеИеп’ (9)

13	8о, епсПюИ та1 Оеи^зсК дезргосИеп, ипс! юЬ

ИаЬе тюК 7егз1апсЛюЬ детасЫ!

□Ьипд

1. Коппеп 3!е т!г ЫНе ЬеИеп? - Зе1ЬзУегз1апс11|сЬ. 2. Зо111сН Ьеп
Ыаиеп ос!ег с!еп го!еп РиНоуег пеЬтеп? \Л/аз га!еп 3!е пиг? 3. Оаз
181 дапг еда!. ВеИе зтб зеИг зсИбп. 4. \Л/ег На!1Ьпеп сПезеп Агг!
етрТоЫеп? 5. НаЬеп 8!е с!агап дес!асЫ, сНе егз!е Ьекйоп ги
\мес1егНо1еп? 6. 1сН Найе дегп ет дгойез ЗШск КисЬеп ипб ете
Таззе Кайее.

Егдапгеп 31е Ыйе:

1	Вы ищете что-нибудь определенное? Моту ли я
вам помочь?

ЗисИеп 3|е еЬл/аз........?	Капп юЬ ....ЬеИеп?

2	Вы подумали о своей зубной щетке?

НаЬеп 31е.......2аИпЬйгз1е...... ?

3	Я действительно могу рекомендовать (вам) этот
ресторан.

1сЬ капп ... сНезез Рез1аигап1 чллгкНсЬ ....

4	Зеленое идет моему брату. Я охотнее ношу синее.

Сгйп ........... ВгиЬег.	1сЬ 1гаде... Ыаи.
12 — Ах, так! Его нельзя стирать в стиральной
машине? Это слишком непрактично.
Большое спасибо, но я его не беру. До
свидания!

13 Так, наконец-то я поговорил по-немецки - и
сделал так, что меня поняли (заставил себя
понять).

ПРИМЕЧАНИЯ

(9) РгакИзсН (практичный), ипргакНзс11 (непрактичный).
С1йскНск1 (счастливый), ипд1йскНс11 (несчастный). (7л- -
отрицательная частица.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Вы можете помочь мне (пожалуйста)?
- Само собой разумеется. 2. Я должен взять голубой или
красный пулловер? 3. Это совершенно безразлично. Оба
очень красивы. 4. Кто рекомендовал вам этого врача?
5. Вы думали о том, чтобы повторить первый урок? 6. Мне
бы хотелось большой кусок пирога и одну чашку кофе.

5	Он хотел бы маленький белый платок.

Егтос1Дее1П .......... ТазсНепКюИ.

6	Сегодня вы много говорили по-немецки и
(сделали так, что) вас понимали.

81е . . . . НеЫе 71е1 Беи1зсН ....ипс!	З’ю НаЬеп

зюИ ди1 ........... детасЫ

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - Везйтпйез - 1Ьпеп 2 - ап IНге - дебасЫ 3 - сНг - етрТеЫеп.

4 - з!еГ|1 тетет - Небес 5 - к1етез \л/е'|вез 6 - НаЬеп -
дезргосНеп - Vе^8^апс1I^сЬ

ВТОРАЯ ВОЛНА: Егз^е 1_ек(юп
Е1МиЫОГ0МЕ21С8ТЕ (51.) ЬЕКТЮМ

Епппегп 8!е 81сЬ аисЬ багап?

1 — Епппегз! с!и сНсЬ ап б!е ЕиВЬаПмеК-
те13(ег5с1?ай?

2 — 11пб оЬ 1с11 тюб багап епппеге! (1)

3 — А1депеп На1 ипз дезсЫадеп, ипб юб йаЬ пеп
Каз1еп В1ег уебогеп. (2)(3)

4 — МИ мет Ьаз( с!и бепп демеЙеГ? (4)

5 — МН е'тет Егапгозеп. Ат АпГапд маг ег дап?
гиМебеп, ипб бапп На1 ег зюб ГйгсМегНсИ
йЬег баз 8р!е1 ЕгапкгеюН - ВЕЮ аиЕдегедЕ (5)

6 — 1сЬ капп'з уегз1ебеп. 1с1п КаЬе тю!? аисИ
багйЬег деагдеб. (6)

7 — \Л/еПИ би посЬ, м!е 81е тП бет Тогмаб
дезсб1трГ1 ЬаЬеп:

8 — "8|е 31пб ке!п Мопв1еиг..." Оаз маг 1гоЬ а11ет
кот1зс1п!

АиззргасЬе

Эриннэрн... 1 ...Фуссбалльвэяьтмайстэршафт? 2... Алыэриэн...
51-ЫЙ УРОК

ВЫ ТОЖЕ ОБ ЭТОМ ПОМНИТЕ?

1	— Ты помнишь чемпионат мира по футболу?

2	— Помню ли я об этом! (Еще бы!)

3	— Алжир нас разбил, и я проиграл ящик пива.

4	— С кем же ты поспорил?

5	— С одним французом. Вначале он был вполне
доволен, а потом ужасно разнервничался из-
за игры "Франция-ФРГ".

6	— Я могу это понять. Я тоже из-за этого
рассердился.

7	— А ты знаешь, как они ругались с вратарем?

8	— "Вы не месье (не джентльмен)"... Несмотря
на все, это было комично!

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Частица оЬ соответствует русской "ли" и служит для
перевода из прямой речи в косвенную альтернативных
вопросов (т.е. вопросов, неначинающихся с
вопросительного слова и требующих ответа "да или
нет"). В отличие от "ли", частица оЬ стоит в косвенном
вопросе на первом месте. /ей /гаде т/с/1, оЬ егкгапк /з! (Я
спрашиваю себя, болен ли он). И//г мззел п/скП, оЬ з/е
коттеп (Мы не знаем, придут ли они).

(2)	ВсЫадеп (бить, побить, разбить). \/егНегеп (проиграть,
потерять).

(3)	В разговорной речи часто проглатывается е в слове ез,
е/ в неопределенных артиклях, конечное е в глаго-
льных формах первого лица ед.числа. 1ск1 ЬаЬе е'теп
Каз1еп В1ег уег1огеп (1ск1 ЪаЬ 'пеп Каз1еп В/ег уег1огеп).

(4)	МП (с, со) в немецком языке - это предлог дательного
падежа: МП \л/ет зр/еК Ре1ег? (С кем Петер играет?).

(5)	Рйгс111егИск1 (ужасно, страшно). О/е РипскН (страх). РйгскПеп
(бояться)", /ей ПИсЫе, \мг чеграззеп с1еп Хид ("Боюсь, мы
пропустим поезд").

(6)	После глаголов з/сй аи/гедеп (волноваться, нервничать)
и 8/сй агдет (злиться, сердиться) идет предлог йЬег,
соответствующий русским "из-за" и "на" и требующий
винительного падежа. 8/е гед1 з!с11 йЬег Пт аи/ (Она
нервничает из-за него), /ей агдеге т'юЬ /йгМегПсН йагйЬег
(Я злюсь из-за этого ужасно). Слово с/ашйег - слияние
с/а и йЬег (согласный г появляется для разделения двух
гласных - в тех случаях, если сливающийся с с/а
предлог начинается с гласного).
9 — Ег Иа1 зюИ оТГгаеП ел1:зсНи1сНдеп тйззеп. (7)
10 — \Л/аз На! ег е1деп11|сИ детасМ? 1сН ПаЬ'з
уегдеззеп.

11 — 1сГ1 ез аисН гнсМ те1и. АиТ а11е Еа11е
\л/аг'з ет 8капс1а1.

12 Ве1т Епс<5р!е1 м/аг 1сН зсЬоп к1йдег. 1с11 ИаЬе
ит тме\ Каз1еп В!ег де\л/ейе!, баВ \ллг
уегПегеп; (8)

13 ипс! зо НаЬ 1сЬ <1апп ЫгйегНег \л/егГ|дз(епз !п
КиНе 1ппкеп коппеп!

ОЬипд

1.1сЬ Ь|п 81сИег, баВ \ллг демппеп \л/егбеп. \ЛЛг кбппеп \л/е11еп.

2.1сЬ ЬаЬе дез^егп тет Рог1етоппа1е уебогеп. 3. Каппз! би сПсЬ
посЬ ап сПе 1ек1еп АизТЮде |’т 8сИ\л/агг\л/а1б епппет? 4. О(е 1_еи(е
ЬаЬеп 51сН а11е ТйгсК1егНс11 аиТдегедЬ 5. Ат АпГапд 181 аПез зеИг
ди1 дедапдеп, ипб \лнг \л/агеп дапг гиТпебеп, аЬег бапп Ьайеп \ллг
кет 61йск теНг.

Егдапгеп 81е ЫНе:

1	Он ХОТЯ бы ИЗВИНИЛСЯ.

Ег На181сЬ...........................

2	Мы не могли спать спокойно.

\Л/1Г НаЬеп П1сЫ ............................

3	Они поспорили на бутылку виски.

81е ЬаЬеп................. ХЛ/Ызку	.........

4	Вы тоже из-за этого злились?

НаЬеп 81е зюЬ аисЬ .................?

5	Вы помните о втором уроке?

........ 8|е 81сЬ . . б!е нмейе 1_екйоп?

6	Или вы уже все забыли?

Обег НаЬеп 81е зсЬоп ................ ?
9	— Он должен был официально извиниться.

10	— Что он, собственно, сделал? Я это забыл.

11	— Я тоже знаю (помню) не больше. Во всяком
случае, это был скандал!

12	В финале я был уже умнее. Я поспорил на
два ящика, что мы проиграем,

13	и так я мог хотя бы (по крайней мере) пить
потом спокойно!

ПРИМЕЧАНИЯ

(7)	Заметьте, что глаголы ййг/еп, зоПеп, тйззеп, кбппеп,
шоНеп, тодеп образуют свои сложные времена с помо-
щью глагола-связки и инфинитива, а не причастия
прош.вр. [МгкаЬеп агЬеНеп тйззеп (Мы должны были
работать). Однако это правило действует лишь в
предложениях, где данные глаголы действуют в
связке с инфинитивом другого глагола - в данном
примере агЬеНеп. Если же другого глагола нет,
вступают в действие причастия прош.вр. от
названных глаголов - соответственно дебигН, дезоШ,
детий!, декопп!, дешо1Н, детоМ Ег На! коттеп шоНеп,
аЬег ег На! п1М декопп! (Он хотел прийти, но не смог).
Обратите внимание: в причастиях от этих глаголов
нет "умляута". Ег Ьа! п!с!т1 дешо11! (Он не хотел). Ег На!
с!аз п/сМ детасМ (Он этого не любил).

(8)	'МН ]етапс1ет ит е!шаз шеПеп (спорить, биться об
заклад, заключать пари с кем-то на что-то). 1с!1 шеНе тП
тешет Вгийег ит е 'те Е1азс!1е СЪатрадпег (Я спорю со
своим братом на бутылку шампанского). О/е \Л/еПе
(пари), бег И/ейЬемегЬ (соревнование).

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Я уверен, что мы победим. Мы можем
уже побиться об заклад. 2. Вчера я потерял свое портмоне.
3. Ты можешь еще помнить о прошлых поездках в
Шварцвальд? 4. Все ужасно разволновались. 5. Вначале все
шло очень хорошо, и мы были вполне довольны, однако
потом у нас больше не было счастья.

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - \л/еп1д81еп8 еп(8сЬи1сПд1. 2 - 1п КиИе зсЫаТеп кбпппеп. 3 - ит
ете ЯазсЬе - демеКеС 4 - багйЬег деагдег!. 5 Епппет - ап
6 - а11е8 уегдеззеп.

ВТОРАЯ ВОЛНА: 2ууейе Ьекйоп
2\Л/Е11)Ы0Е11МЕ21С8ТЕ (52.) ЬЕКТЮЫ

Оаз пеие НоШаррсЬеп

1	Етез Тадез, а1з КоТкаррсЬеп зс1юп Таз!
егмасИзеп лл/аг, 1зТ ез м!ебег е’шта1 хи зе!пег
СгоВтиНег дедапдеп. (1)

2	ОпТегмедз На! ез е(п дгоВез 8!йск ЗаТтеТогТе
декаиН,

3	с!епп ез даЬ кетеп \Л/а!б те1и, !п бет тап
Веегеп затте1п коппТе. (2)(3)

4	1п бег МоНпипд бег 6гоВти!!ег маг аНез (п
Опогбпипд.

5	Оет КоТкаррсЬеп маг е!маз кот15сЬ
хити!е. 1гдепбе!маз з!1тт!е гнсЬТ. (4)

6	О!е 6гоВти!!ег маг !ттег ете огбеггШсЬе
ипб заиЬеге Егаи демезеп.

7	НоТТепТНсК >з! )Ьг п1сТ|!з разз1еб, басКТе
КоТкаррсЬеп ипб пеТ: (5)(6)

АиззргасЬе

...нойе Роткэпхэн. 1 ...эрваксэн... 2 Унтэрвэкс... 3 Бэ+рэн...

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Союз а1$ (когда) соединяет части сложноподчине-
нного предложения, в котором речь идет о событиях,
относящихся к безусловному прошлому: А1з 1сЬ ]ипд
шаг, ЬаНе юЬ Апдз1 уог Нипдеп (Когда я был молодым, я
боялся собак). Обратите внимание на то, что во
второй, главной части предложения глагол-связка
находится на первом месте.

(2)	Ез даЬ (был, имелся) - это прошедшее простое время
несовершенного вида (имперфект) выражения ез д1Ы
(есть, имеется).

(3)	Копп1е - прошедшее простое (имперфект) глагола
кбппеп: Егкопп1е п!с№ коттеп (Он не мог прийти).

(4)	Ез (з! т1Г (гаипд (кот/зск) 2ити(е (Мне грустно (смешно).
Это мне кажется печальным (смешным)).
52-ОЙ УРОК

НОВАЯ КРАСНАЯ ШАПОЧКА

1	Однажды, когда Красная Шапочка была
почти уже взрослая, как-то раз пошла она к
своей бабушке.

2	По пути она купила большой кусок
сливочного торта,

3	потому что больше не было леса, в котором
можно было собирать ягоды.

4	В квартире бабушки все было в беспорядке.

5	Красной Шапочке это показалось немного
смешным. Что-то было не так.

6	Бабушка всегда была женщина аккуратная и
чистоплотная.

7	Надеюсь, с ней ничего не случилось,
подумала Красная Шапочка и позвала:

ПРИМЕЧАНИЯ

(5)	НоНепШск) - наречие от глагола ИоПеп (надеяться),
наподобие "желательно" от русского глагола
"желать". Поскольку в русском языке такого наречия
нет, оно переводится как "надеюсь, надеемся".
НоНеп1Пс11 котт! ег рйпкШсН или /с/? кю/Те, даК> егрйпкШсИ
котт! (Надеюсь, он придет точно вовремя).

(6)	Вам уже известно, что с!апкеп - это неправильный
глагол, знаете вы и причастие прош.вр. дейаМ.
Теперь вам встретилось простое прошедшее (импе-
рфект) от этого глагола: (ЗасЫе. В немецком импе-
рфект используется как правило в повествованиях
или в описаниях исторических событий, в разго-
ворной речи от встречается намного реже.
8 — бгоВтийег, \л/о Ыз1 с!и депп?

9 Аиз дет 8ск1аГ21ттег апкл/ог1е(е е!пе йеТе
8Нтте: (7)

10 — 1ск Ып Ыег !т Вей, Ксйкаррсйеп. Зскоп, йаВ
би декоттеп Ызй

11 1ск каке зскоп зо 1апде аиТ сНск де\л/аке1.

(Еойзекипд То1д1)

ОЬипд

1.	Е|пез Тадез 151 ег \мес!ег етта! ги зетет 6гоПл/а1ег деТаЬгеп.

2.	1Ьт \л/аг кот18сЬ нитиТе, бепп ег копп1е баз Наиз без
6гоВуа1егз гнсЫ теИг Гтбеп. 3. Ез даЬ у!е1е пеие 8!га(3еп. 4. А1з
ег ]ипд \л/аг, \л/аг ег опЗегППсЬ ипб заиЬег. 5. 8ра1ег Кайе ег кете
2еИ теНг, ипс! а11ез \л/аг т 11погс1пипд. 6. Оапп Па1 ег деКе!га1е1.

Егдапгеп 8!е Ыйе:

1	По пути мы встретили много друзей.
............ ИаЬеп \ллг ........... деДоТТеп.

2	Вы собирали ягоды, когда были молодым?
НаЬеп 8|е.......... дезаттеИ, . . 8!е . . . . \л/агеп?

3	Сегодня ночью было полнолуние, он не мог
спать.

Неи1е ... хл/аг	\/о11топс1; ег .... гнсМ зсЫаТеп.

4	Как вам стало (что вы почувствовали), когда вы
это увидели?

\л/аг 1Ьпеп ...............,	а1з 81е баз

?
гмеЛпипбегМег 204

8	— Бабушка, где же ты?

9	Из спальни ответил низкий голос:

10	— Я здесь, в постели, Красная Шапочка.
Прекрасно, что ты пришла!

11	Уж я тебя так долго ждала.

(продолжение следует)

ПРИМЕЧАНИЯ

(7) Ег апМог1е1е (он ответил) - тоже простое прошедшее
(имперфект) от глагола ап1шог1еп (отвечать). В скором
времени мы познакомимся со спряжением глаголов в
имперфекте.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Однажды он снова поехал к своему
дедушке. 2. Ему показалось странным, (поскольку) что он
не мог больше найти дом дедушки. 3. (Там) было много
новых улиц. 4. Когда он был молод, он был аккуратным и
чистоплотным. 5. Позднее у него больше не стало времени,
и все было в беспорядке. 6. Тогда он женился.

5 Низкий голос ответил, и она подумала: "Тут что-
то не так!"

Ете .... ЗИтте..........,	ипб з‘|е..: "Ба

еЬл/аз П1СН1Т

6 Прекрасно, что вы пришли! Я так долго вас жду!

ЗсНбп, . . . 8(е.............!	1сМ \л/аг1е зсбоп зо 1апде

31е!

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 ип!епл/едз - У1е!е Егеипбе - 2 - Веегеп - а!з - ]ипд -. 3 - пасЫ -
копп1е 4 \Л/}е - гити^е - дезебеп ИаЬеп. 5 - БеГе - апЬл/ойе(е -
басГДе - зИтт! -. 6 - баВ - декоттеп зтб - аиТ
205 г\л/е|Нипс!ег1Тйп1:

ОКЕ11)МОЕОЫЕ2К55ТЕ (53.) ЬЕКТЮМ

Оаз пеие Ко^каррсЬеп (Еобзе&ипд)

1	— \Л/аз 13{ !оз, СгоВтийег? \Л/агит Ьаз! би зо
ете НеЕе ЗНтте?

2	— 1сЬ ЬаЬе ете Спрре ипб На1з\л/еН. 1сЬ Ып е!п
\л/еп!д Ие1зег. АЬег котт босИ Ьеге!п! (1)

3	КсйкаррсЬеп д!пд т баз бипк!е
ЗсЫайттег. О!е бгоВтийег зай дапг
апбегз аиз а!з де\л/оНпНсЬ. (2)

4	— СгоВтийег, \л/агит Ьаз1 би зо дгоВе ОЬгеп?
(гад(е ЕкИкаррсЬеп апдз1Нсй. (3)

5	— ОатИ гсЬ б!сЬ Ьеззег Ьогеп капп! (4)

6	— 1бпб ОгоВтиЙег, м/агит Ьаз1 би зо дгоВе
Аидеп?

7	— Оатй 1сЬ б!сЬ Ьеззег зеЬеп капп!

8	— ба, аЬег СгоВтиЙег, \л/агит Ьаз! би етеп зо
дгоВеп Мипб?

9	— Оатй 1сЬ б!сЬ Ьеззег кйззеп капп, зад1е бег
Рпп/ 1асЬепб, (5)

10	зргапд аиз бет Вей ипб кйВ(е КсйкаррсИеп.
(6)

11	Опб \л/епп з!е пгсМ дез1огЬеп зтб,

12	бапп 1еЬеп з!е посЬ Ьеи1е. (7)

АиззргасЬе

2 ...Хальсвэ+...хайзэр... 4 ...энгстлихь. 9 ...Принц... 10 ...
шпранг...

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Котт кеге!п! (Входи!) - императив (повелительное
наклонение) от глагола Ьегеткоттеп (входить). Коттеп
8/е Неге/п! (Войдите!). Котт! Ьегот1 (Войдите) - при
обращении к множеству людей не на "вы").

(2)	Вы уже знаете, что деЬеп (идти) и зеЬеп (видеть) -
неправильные глаголы. Их причастия прош.вр. -
соответственно дедапдеп, дезеНеп. Третье лицо ед.числа
имперфекта - егзаЪ (он увидел), егд/пд (он пошел).

(3)	^аз ОНг (ухо), сНе ОЪгеп (уши).
53-ИЙ УРОК

НОВАЯ КРАСНАЯ ШАПОЧКА (продолжение)

1	— Что случилось, бабушка? Почему у тебя такой
низкий голос?

2	— У меня грипп и боль в горле. Я немного
охрипла. Но иди же сюда!

3	Красная Шапочка вошла в темную спальню.
Бабушка выглядела совсем (другой) не так, как
обычно.

4	— Бабушка, почему у тебя такие большие уши? -
боязливо спросила Красная Шапочка.

5	— Так я моту лучше тебя слышать!

6	— А почему, бабушка, у тебя такие большие глаза?

7	— Чтобы лучше тебя видеть!

8	— Да, но, бабушка, почему у тебя такой большой
рот?

9	— Чтобы я мог лучше тебя целовать, сказал
принц, смеясь,

10	спрыгнул с постели и поцеловал Красную
Шапочку.

11	И если они не умерли,

12	то живут еще и сегодня.

ПРИМЕЧАНИЯ

(4)	ВатИ (буквально "с тем, чтобы..."). В предложениях с
этим словом подлежащее следует за ним, а глагол
помещается в конце.

(5)	Ьаскеп (смеяться), /асйепс/ (смеющийся) - причастие
настоящего времени (в переводе данного предложения
лучше звучит деепричастие). Причастия наст.вр.
образуются прибавлением к инфинитиву суффикса -сУ.

(6)	8рппдеп (прыгать), причастие прош.вр. - дезргипдеп.

(7)	СезЫэеп - причастие прош.вр. от з1егЬеп (умереть). Во
втором и третьем лице наст.вр. происходит трансфо-
рмация гласного основы е-/: сУп зИгЬз!, ег/з!е/ез зНгЫ. С1пс1
шепп з/е гнсЫ дез1огЬеп з!пс1... - традиционная концовка
немецких сказок. Прошедшее время (перфект) от этого
глагола образуется при помощи глагола-связки зе/п,
поскольку глагол з1егЬеп обозначает переход из одного
состояния в другое.
ОЬипд

1. Ег зргапд зсЬге'1епс! аиз бег ВаЬе\л/аппе; баз \Л/аззег \л/аг ги
Ье»В. 2. О!Ь гик ЬИ1е те!пе ВпПе, с!атИ 1сЬ сйсЬ Ьеззег зеЬе. 3. Мею
<3го(3л/а1ег 131уог с1ге1 ^Ьгеп дезкэгЬеп. 4. НаЬеп 8>е Ьеи1е теЬг АгЬеИ
а1з дехл/оЬпНсЬ? 5.81е д!пд ю сНе КйсЬе ипс! заЬ пасЬ бет Еззеп. 6. Ег
Ггад1е 81е апдзйюЬ: "ОагТ юЬ 8!е кйззеп?"

Егдапгеп 8|е Ыйе:

1	Она почти не может говорить: она охрипла.

81е .... (аз! п1сЫ зргесЬеп; з!е гз!.

2	У нее красивые большие голубые глаза.

81е На! зсЬопе...................

3	Я тебя не понимаю (не слышу), у меня болят уши.

1сЬ ....... сПсЬ шсЫ 1сЬ ЬаЬе .......

4	Он садится в первом ряду - с тем, чтобы лучше
видеть.

Ег зей 51сЬ 1П сНе егз1е Ке!Ье, . Ьеззег .... зеЬеп

капп.

5	Когда умер Моцарт? Вы это знаете?

Мапп 131 Могаг! ........?...... 8)е	с1аз?

6	Он действительно скор на язык (он действительно
ничего изо рта не роняет).

Ег 131 .... п1сЫаи(.......... деТаПеп!
УПРАЖНЕНИЕ: 1. Он выпрыгнул, крича, из ванной: вода
была слишком горяча. 2. Дай мне, пожалуйста, мои очки,
чтобы я тебя лучше видел. 3. Мой дедушка три года назад
умер. 4. У вас сегодня больше работы, чем обычно? 5. Она
пошла на кухню и присмотрела за едой. 6. Он спросил ее
несмело: "Могу я вас поцеловать?".

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - капп - зргесКеп - Ке1зег. 2 - дгоВе Ыаие Аидеп. 3 - 7егз1е11е -
ОЬгепууеП. 4 - батИ ег - капп. 5 - дез^огЬеп - Мззеп 6 - \ллгк11сН - йеп
Мипс!

Е!депе ЫоНхеп:

ВТОРАЯ ВОЛНА: \Лег1е 1_екйоп
71Е«иМОЕ0ЫГ21С8ТЕ (54.) ЬЕКТЮМ

1511Нпеп зо адаз зсЬоп та1 раз81ег1?

1 — \Л/огйЬег 1асИеп 8!е, Ь!йе зсЬбп? (1)

2 — ОЬег 8>е! - ОЬег гтисЬ? - За, йЬег \л/еп йепп
ЗОПЗ!? (2)

3 — 1)пс1 \л/агит, \л/епп юК Тгадеп с!атТ?

4 — 8!е тасПеп !ттег зо е!п 1апдез СезюМ! - Е!п
1апдез Сез!сМ, юИ?

5 — За, 8!е з1пс1 !ттег зсЫесЫег 1_аипе. 8!е з!пб ею
псИйдег М1езере!ег. (3)

6	— А1зо баз! Оаз На! ггпг посН гнетапс! дезад!.

7	— Ме1П? \Л/1гкНсН гнсН!? Ыа, с1апп \ллгсГз]а ИбсКз1е
2ей! (4)

8	1_асЬе1п 8!е с!осН та1 е!п ЫВсйеп!... За, зо! 8о
131 ез зсНоп Ьеззег.

9	— Ме1пеп 81е баз егпз!? 8!е тасЬеп 31сЬ гисН!
йЬег т!сН 1изйд? (5)

АиззргасЬе

4 ...Гэзихьт... 5 ...Лаунэ... Ми+зэпэтэр!
54-ЫЙ УРОК

С ВАМИ ХОТЬ РАЗ ТАКОЕ СЛУЧАЛОСЬ?

1	— (Простите), над чем вы смеетесь?

2	— Над вами! - Надо мной? - Да, над кем же еще

3	— А почему, (если) можно спросить?

4	— Вы всегда делаете такое длинное лицо! -
Длинное лицо, я?

5	— Да, вы всегда в плохом настроении. Вы
настоящий брюзга.

6	— Ах, вот как! Мне этого никто не говорил.

7	— Нет, правда никто? Ну, тогда уж самое время
(сказать)!

8	Ну, улыбнитесь хоть немного!.. Да, так! Так уже
лучше.

9	— Вы серьезно так думаете? Вы не издеваетесь
надо мной?

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Мы уже видели случаи слияния местоимений с предло-
гами. \Л/огйЬег- слияние вопросительного слова \лю и пре-
длога йЬег с разделительнойсогласной г. 1сН !асЬе йЬег с!еп
РИт (Я смеюсь над фильмом). \А/огйЬег 1ас11з1 с1и? (Над чем
ты смеешься?). 5/е зргескеп уоп НзгегАгЬеН (Они говорят о
вашей работе). И/оуоп зргесЬеп з/е? (О чем они говорят?).

(2)	За предлогом йЬег в связке с глаголом 1асНеп (смеяться
над...) следует винительный падеж. 5/е 1ас11еп йЬег т/сН
(Они смеются надо мной).

(3)	(Зи(ег одег зсЫесМег каипе зе/п (быть в хорошем или
плохом настроении). Данная конструкция требует
родительного падежа - подобно русской "быть дурного
или доброго нрава".

(4)	0егНбс11з1е - превосходная степень прилагательного йосй
(высокий). Оег РекНэегд 1з1 дег Нос^е Вегд с/ез
Зс11шаг7]ма1с1ез (Фельдберг - самая высокая гора
Шварцвальда). Сравнительная степень - кюЬег (выше). В
данном предложении, однако, выражение ез 1з1 Ьос11з1е
ХеИ означает "самое подходящее время".

(5)	5/с/? йЬег ]етапс1еп ос!ег еЬл/аз 1изНд таск/еп (насмехаться,
издеваться над кемто или над чем-то). МасИеп 3/е з/сй
п/сМ йЬег те'/пеп Акхеп11изНд (Не насмехайтесь над моим
акцентом). АЬегпе/п! Уегзиск/еп 3/е посЬ таН (Конечно, нет!
Попробуйте еще раз!).
10 — АЬег пею, уегзисИеп 8!е'з посЬта!! ЗеЬеп 3!е
боб !п беп Зр1еде1!

11 — ба, баз !з1 \ллгк1|сН Ьеззег!

12	Аи( бег гесМеп Зеке посЬ еЬл/аз теЬг... ;а, ди(,

ипб ]еИ Нпкз...

13	— НаК! 1сЬ капп пюЫ теЬг аиТЬбгеп... - 6и1!
Рпта! МасЬеп 8!е \л/екег! На! На! На! На! (6)

АиззргасЬе

10 ...Шпигэль

ОЬипд

1. \Л/огап бепкеп з!е? - Ап сНе М|йадзраизе. 2. Ег капп п1сН1 теИг
аиТЬбгеп ги 1ас11еп. 3. \Л/агит коттеп 8|е 80 8ра1, \л/епп юН Тгадеп
с1агГ? 4. Аи( бег гесМеп 8ейе зеКеп 81е беп РНет ипб аиГ бег Ппкеп
8ейе баз пеие 1пбиз1педеЬ|е1. 5. Мете МиНег 181 ете рИап&зйзсКе
Егаи. 81е 1811ттег ди1ег 1_аипе!

Егдапгеп 3!е ЫНе:

1	Он потерял свой бумажник. Он в плохом
настроении.

Ег ... зет Рог1етоппа1е ..........Ег	1з1 ......

Ьаипе.

2	Над чем вы смеетесь, (если) можно спросить?

........ Наз! би де1асЫ, .... тап Ггадеп багТ?

3	Улыбнитесь (немного), пожалуйста! Вы всегда
делаете (у вас всегда) такое серьезное лицо!

..... 8|е Ыйе ет ЫВсЬеп! 81е тасЬеп 1ттег ет зо етз1ез
10	— Конечно, нет, попытайтесь еще разок!
Посмотрите туда, в зеркало!

11	— Да, это действительно лучше!

12	С правой стороны немного больше... Да,
хорошо, а теперь слева...

13	— Стойте! Я не моту больше перестать... Хорошо!
Превосходно! Так и продолжайте! Ха! Ха! Ха!
Ха!

ПРИМЕЧАНИЯ

(6) \Л/еНег (дальше) в сочетании с глаголами может означать
"Продолжайте это делать!" ЗргесНеп 8/е \л/еНег
(Продолжайте говорить!). МасН \л/еНег (Продолжай).

УПРАЖНЕНИЕ: 1. О чем вы думаете? - Об обеденном
перерыве. 2. Он больше не может перестать
смеяться. 3. Почему вы пришли так поздно, могу ли
я спросить? 4. С правой стороны вы видите Рейн, а с левой -
новый промышленный район. 5. Моя мать - фантастическая
женщина. Она всегда в хорошем настроении!

4 Поезд отправляется через две минуты. Самое время
садиться.

□ег/идТаМ....... М|пи1еп. Ез \ллгс!..е1пгиз1е1деп.

5	С кем вы только что разговаривали? Вы были так
серьезны!

...... йаЬеп 8!е дегабе .........?	8!е магеп зо.. !

6	Вы издеваетесь надо мной или вы серьезно так
думаете?

Масйз( би бюй ...... 1изйд	обег ...би баз егпзГ?

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - Ьа1 - уебогеп - зсЫесМег 2 \Л/огйЬег - \л/епп 31_асЬе1п - ОезгсЫ
4 - 1п г\л/е1 - ИбсЬзТе 2ей 5 МП мет - дезргосйеп - етз1. 6 - йЬег тюй
- те1пз1

ВТОРАЯ ВОЛНА: ЕйпЙе ЬекЬоп
ЕОМЕУМОЕОмгабЗТЕ (55.) 1_ЕКТЮЫ

Ет Епде1 тИ ЗсГшЬеп (1)

1 Е!п Рпез1ег Ьез1еН1е етта1 Ье! етет Ьекапп-
1еп Ма1ег е!п дгоВез ВЛб Юг зете КисНе. (2)

2 №сИ еодеп \Л/осИеп таг с!аз В!1с1 Тегйд. Ез таг
е!п Ме15(егтегк. (3)

3 Оег Рпез1ег таг Ьеде1з1еб ипс! 1оЫе беп Ма1ег
1п беп Н1тте1. (4)

4 Р1б12НсН з1иШе ег (ебосЬ, 1га( ипд1аиЫд паЬег
ап баз ВПб Иегап ипб тигтеКе: (5)

5 — 1сН (гаие тетеп Аидеп пюМ! (6)

6 Оаз 131 босН п!сЫ тодИсЬ! Оег Епде1 Ьа1
ЗсНиНе!

7	— АЬег ]а, зад(е бег Ма1ег. \Л/агит бепп пюИ1?

8	— \Л/аз НаЬеп 5!е з!сЬ бепп баЬе! дебасМ?

9	НаЬеп 31е )ета1з етеп Епде1 тк ЗсЬиИеп
дезеИеп?

10	— МаЮгПсИ пюЫ! Опб 3!е, НаЬеп 3!е зсНоп та!
етеп оНпе ЗсИиИе дезеНеп? (7)

АиззргасЬе

... Энгэль ... Шу+эн. 1 ... При+стэр ... бэштэллыэ ... Кирхэ.

2 ...Майстэрвэрк. 3 ...бэгайстэрт... 4 ...штутцтэ... унглёйбихь...
нэ+ер.. .мурмэльтэ...
55-ЫЙ УРОК

АНГЕЛ В ТУФЛЯХ

1	Однажды один священник заказал известному
художнику большую картину для своей церкви.

2	Через несколько недель картина была готова.
Это было (настоящее) произведение искусства.

3	Священник был воодушевлен и превозносил
художника до небес.

4	Вдруг он, однако же, удивился, недоверчиво
приблизился к картине и пробормотал:

5	— Я не верю своим глазам!

6	Это же невозможно! Ангел в туфлях!

7	— Ну, да, сказал художник. А почему бы и нет?

8	— Что вы имеете в виду?

9	Вы когда-нибудь видели ангела в туфлях?

10	— Естественно, нет! А вы, видели вы хоть один раз
ангела без туфель?

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Оег ЗсНиН, сНе ЗсНиНе (туфли, ботинки).

(2)	Не перепутайте произношение сходных по написанию
слов К/гсЪе (церковь) и ЮгзсНе (вишня): [кирхэ - кирше].

(3)	Оаз И/елк (работа, труд, фабрика, произведение труда).
Оаз Кипз!\мегк (произведение искусства). Оег Ме!з1ег
(мастер). Оаз Ме1з1епмегк (мастерская работа, шедевр).

(4)	ОегН1тте1 (небо), ^тапдеп ос1ег е!\л/аз ’т с1еп Н!тте1 НеЬеп
одег 1оЬеп (хвалить, превозносить кого-то или что-то до
небес).

(5)	№Нег1ге!еп (подойти ближе, приблизиться). МаНег
Негап!ге1еп. Ег !га! паПег ап йаз Аи1о Негап ипс! зргасН тН с!ет
РаНгег (Он подошел к машине и заговорил с водителем).

(6)	\/ег!гаиеп или 1гаиеп (верить, доверять). 1сН 1гаие сНг (Я тебе
доверяю). Оаз \/ег!гаиеп (доверие).

(7)	Ма1- это сокращение е!пта1 (один раз, однажды). Широко
используется при построении фраз в повелительном
наклонении - для дружеского побуждения к
однократному действию: Коттеп 3/е та!! (Подойдите-ка!
Ну-ка, подойдите!). Зад та!, шаз тасНз! ви с1а? (А скажи-
ка, что ты тут делаешь?). В полной форме слово е/пта!
используется в повествовании также для отнесения
каких-то событий к невозвратному прошлому: Ег \маг
е/пта! те'т Мапп (Он некогда был моим мужем).
ОЬипд

1. 8|е Ьез1еН1е ете Таззе Ье|Ве 8сКоко1абе ипс! 8сЫадза11пе. 2. Ег
Дай! п1етапбет аиВег з!с±1 зе1Ьз1 3. \Л/ашт Каз1 би с1аз дезадГ? \Л/аз
Иаз1 би бк баЬе1 дебасЫ? 4. Оаз Копгеб \л/аг аиздеге1сЬпе1. АНе 1_еи1е
утагеп Ьеде1з1еД 5. ЫасН е1П1деп Мопа1еп Кайе бег Ма1ег баз ВПб ГегИд
ипб бег Рпез1ег 1оЫе !Кп.

Егдапгеп 81е Ыйе:

1	Вы хоть раз видели ангела?

.... 81е зсНоп та1 етеп Епде1 ..... ?

2	Что вы этим хотите сказать (имеете в виду)? Это
(уже, совершенно) невозможно.

\Л/аз ... егзюЬ............. ?	Баз 1з1 ]а........

3	Кому вы заказали картину? - Одному известному
художнику.

\Л/о ....8|е баз ВПб.......? -....................

4	Не входите в эту мечеть в обуви.

беИеп 8|е п!сМ

1П б’|езе МозсЬее.

8ЕСН811ЫОЕ0МЕ2Ю8ТЕ (56.) 1_ЕКТЮЫ

У\Лес1егЬо1ипд ипс! Егк1агипдеп

1.	Вы уже познакомились с двумя разновидностями прошед-
шего времени: перфектом и имперфектом. Перфект широко
используется в каждодневной речи, имперфект - в повество-
вании и в изложении исторических событий. Посмотрите, как
спрягаются в имперфекте правильный глагол зисЬеп и неп-
равильный глагол деЪеп:
УПР АЖНЕНИЕ: 1. Она заказывает чашку горячего шоколада
и взбитые сливки. 2. Он не доверяет никому, кроме себя
самого. 3. Почему ты это сказал? Что ты под этим
подразумевал? 4. Концерт был превосходный. Все люди были
воодушевлены. 5. Через несколько месяцев художник
закончил картину (имел картину готовой), и священник его
похвалил.

5 Этот фильм потрясающий (фантастический). Это
настоящее произведение искусства.

□ег Н1т 131 .	. . Ег 181 ею псИйдез........

6 А вы, встречали вы когда-нибудь ангела без
ботинок?

11пс1 81е, НаЬеп 8!е ]ета!з ......... 8сНиНе	де!го1Теп?

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 НаЬеп - дезеНеп. 2 - На! - бабе» дебасН! - ипт6дГ|сН. 3 - Набеп -
Ье51е1И - Ье! е!пет Ьекапп1еп Ма1ег. 4 - тй 8сНиНеп 5 - рНагйазйзсЬ -
Ме15(ег\л/егк. 6 - е1пеп Епде! оНпе

ВТОРАЯ ВОЛНА: ЗесЬз^е 1_ек1юп

56-ОЙ УРОК

/сЪ зисМе (я искал)
с1и зисМез!
ег/з/е/ез зисЫе

\л//'гзисЫеп
/кгзисМе!

з/е зиШеп
8/е зиМеп

’/сЬ дтд (я ходил)
с!и д/пдз!

ег/з/е/ез д)пд
\мгд/пдеп

Н1гд!пд{
з/е д/пдеп
8/е д/пдеп
Заметьте, что первая и третья формы ед.числа одинаковые,
форма третьего лица не имеет окончания -I. У
неправильных глаголов гласная корня в имперфекте часто
меняется, но совсем не обязательно так, как при
образовании причастия прош.вр.: зргесЬеп - ег зрсасЬ : он
говорил, а причастие прош.вр. дезргосЬеп. В конце книги
вы найдете список неправильных глаголов.

2.	Что значит "двойной инфинитив", как он возникает в
немецких предложениях? Такая конструкция получается
при соединении перфекта глаголов коппеп, июНеп, тйззеп,
зоНеп, с/йг/еп, 1аззеп с инфинитивом следующих за ними
глаголов.

В этом случае перфект перечисленных выше глаголов
образуется с помощью глагола-связки и инфинитива, а не
причастия прош.вр. Вот и появляется "двойной
инфинитив":

-	Ег На! зскюп деЬеп тйззеп : Он должен был идти.

-	\МгЬаЬеп пШ коттеп коппеп : Мы не можем прийти.

-	8/е ЬаЬеп тюЬ ги/еп 1аззеп : Вы посылали за мной.

3. Рассмотрим еще раз порядок слов в придаточных
предложениях, начинающихся с союзных слов.

- 1сЬ ИоНе, с!а& с1и тогдеп коттеп \мгз( : Я надеюсь, что
завтра ты придешь.

81ЕВЕМиМОЕ0МЕ2Ю8ТЕ (57.) 1_ЕКТЮЫ

УУ1е йег \/а!ег, зо Ше ЗбЬпе

1 Е|п аНег, ге!с!зег 6е1211а18 Ьайе 1п зе!пет
Тез1атеп1 ЬезсЫоззеп, (1 )(2)

2	баВ ]ебег зе!пег с)ге1 ЗоИпе 1аизепс1 Магк 1п
зет 6гаЬ \л/егТеп зоП1е,

3	ит еЬл/аз ги егЬеп. (3)

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	^е^^е^2 "скупец". Ое!х1д "скупой".

(2)	ВезсЫоззеп - причастие прош.вр. от глагола
ЬезсПНеКеп "решить". Вспомните ЕсЬНе&еп "закрыть"
и его причастие прош.вр. дезсЫоззеп.
На первом месте - союзное слово с/а/3, на втором -
подлежащее (субъект) ди, в конце фразы - спрягаемый
глагол (в данном случае |/у/г$(), ему предшествует
инфинитив.

Проанализируйте подобным образом следующие
предложения:

- 1сЬ Ые1Ье 1т ВеИ, и/е/7 ез дгаи&еп хи каИ /з? : Я остаюсь в
постели, поскольку снаружи слишком холодно.

-	Коттеп 8/е еТи/аз пакег, датИ юк 8/е кеззег зекеп капп :
Подойдите поближе, чтобы я мог лучше вас видеть.

-	8/е \мззеп п1ск(, оЬ ег котт1: Они не знают, придет ли он.

-	Каппз( ди писк тИпектеп, и/епп ди тогдеп 1пз Виго ?акгз1? ;
Можешь ты меня захватить, если завтра поедешь в
бюро?

-	А1з егк1е/п шаг, Нид егке/пе 8скике : Поскольку он был мал,
он не носил ботинок.

-	НоНепШск депкеп 8/е ап д'/е хшеИе \Л/е11е : Не забудьте о
второй волне!

Вы уже на седьмом уроке. Это легко, п/ск! шак/Н

ВТОРАЯ ВОЛНА: 81'еЫе 1_екйоп (\А/|'ес1егЬо1ипд)

57-ОЙ УРОК

КАКОВ ОТЕЦ, ТАКОВЫ И СЫНОВЬЯ

1	Один старый богатый скупец решил
(распорядился) в своем завещании,

2	что каждый из трех его сыновей должен
бросить в его могилу тысячу марок,

3	для того, чтобы унаследовать что-то.

ПРИМЕЧАНИЯ

(	3) ит...хи... - конструкция, соответствующая русской
"для того, чтобы + инфинитив": 1ск деке /л д/е
8/зко1кек, ит хи ^апxеп "Я иду на дискотеку для того,
чтобы потанцевать". Ег агкеИе1, ит 8е1д хи уегскепеп.
"Он работает для того, чтобы зарабатывать деньги".
4	Ат Тад с!ег ВеегсПдипд 1га1 пип бег А1(ез1е
а1з егз(ег ап с!аз СгаЬ с1ез \/а1егз (4)

5	ипс! НеВ зеиГгепс! е!пеп Таизепс1тагкзсИе1П

1~нпе!пГа11еп.

6	ОагаиТЫп кат йег 2\л/еПе

7	ипс! \л/агГ 1апдзат ипс! \л/1с!еплл1Нд (аизепс!
Магк !п 6е1с18(йскеп Гнпе!п.

8	81е к1апдеп аи( с!ет Загд \л/1е Кедеп аиГ

е!пет В1есЬс1асЬ. (5)

9	А1з 1е1г1ег егзсМеп с1ег Зйпдз1е. (6)

10	КиЫд па!пег1е ег з1сН с!ет СгаЬ.

11	Оог1 апдекоттеп зсКпеЬ ег уог аПег Аидеп
етеп Зскеск йЬег с!гег1аизепс! Магк аиз (7)

12	ипс! НеВ |Ьп гиЫд !пз СгаЬ Лайегп.

13	Оапп зйед ег 1апдзат !п сНе бгиЬе ипс!
заттеКе сНе ал/еИаизепс! Магк зе!пег Вгйс!ег
е!п... (8)

АиззргасЬе

4 ... Бээрдигунг... 5 ... зойфцент...
4	В день похорон старший первым подошел к
могиле отца

5	и, вздохнув, опустил в нее тысячемарковую
банкноту.

6	Затем вышел второй

7	и медленно и неохотно бросил тысячу марок
золотыми монетами.

8	Они зазвенели по гробу, как дождь по
железной крыше.

9	Последним явился самый младший.

10	Он спокойно приблизился к могиле.

11	Подойдя, он на глазах у всех выписал чек на
три тысячи марок

12	и спокойно отпустил его (планировать) в
могилу.

13	Затем он не спеша спустился в могилу и
собрал две тысячи марок своих братьев...

ПРИМЕЧАНИЯ

(4)	А1з егзСег "как первый, в качестве первого". Слово а/з
указывает на место, должность, роль, профессию
человека: 8/е агЬеНе! а/з \/егкаи/епп "Она работает
продавщицей", - а также на порядковое место: МагНп
дтд а/з 1еМег пасЬ Наизе "Мартин пришел домой
последним".

(5)	К1апдеп: это прошедшее простое "имперфект" глагола
кНпдеп "звучать, звенеть". Не перепутайте этот глагол
с кНпде/п "звонить": Оаз Те/е/оп кНпдеН "Звонит
телефон".

(6)	Егзскпеп - имперфект глагола егзс/1е/пеп "появляться".
Не спутайте его с глаголом зске/пеп, имеющим
значение "казаться" - и "светить": О/е 8оппе зсЬет!
"Солнце светит".

(7)	е/пеп Зскеск зсНге/Ьен или аиззс11ге/Ьеп - выписать чек.

(8)	зНед - имперфект глагола з/е/деп "спускаться или
подниматься - в зависимости от предлога". /сб з/е/де
а и/ с1еп Вегд "Я поднимаюсь на гору". 8/е зГе/деп /п сНе
Ноб/е "Они спускаются в пещеру".
ОЬипд

1. З’ю НаЬеп дез!егп ЬезеЫоззеп, Неи!е ги Наизе хи Ые!Ьеп. 2. Е1пе
аКе, геюИе Егаи Наведет |Нгег ЗоЬпе ете МйПоп Магк ЫгДеНаззеп.

3. АНе 1_еи!е ууагеп зсНоп 1П бег К1гсПе. А1з 1еШег егзсЫеп (Зег
Рпез!ег. 4. Оег Ро1|71з1 паНебе зюН гиЫд бет Аи!о. Ооб
апдекоттеп зсЬпеЬ ег уог а11ег Аидеп етен 3!га!гейе1 аиз.

5. ЗеиТгепб ипс! \ллс1ег\лл1Нд ЬегаНИе бег Аи!о!а11гег гмагшд Магк.

Егдапгеп 8|е ЫНе:

1	Он очень мил с этой старой богатой женщиной
для того, чтобы однажды получить что-нибудь в
наследство.

Ег 131 зеНг . хи бег.................Егаи,	. . етез

Тадез е!\л/аз . . егЬеп.

2	Старший пришел первым, а младший, как всегда,
последним.

Оег ....... кат . . егз!ег, ипс! бег ... \лле !ттег

1еИег

3	Выпишите мне чек на тысячу марок, пожалуйста!

.......8|ет1гЫ11ее1пепЗсИеск . 1аизепб Магк .. !

АСНТиМОЕ0ЫЕ2168ТЕ (58.) ЬЕКТЮМ

Сетйзе аиТ етет 8раг1егдапд

(Неи1е с1йгТеп 81е з1ойегп; ипс! 8|е тйззеп зодаг
з1ойегп, \л/епп 8|е 1асИеп хл/о11еп!)
УПРАЖНЕНИЕ: 1. Вчера они решили оставаться сегодня
дома. 2. Одна старая богатая женщина оставила каждому
своему сыну миллион марок. 3. Все люди уже были в
церкви. Последним появился священник. 4. Полицейский
спокойно подошел к машине. Подойдя, он у всех на глазах
выписал штраф за парковку. 5. Вздыхая, водитель неохотно
заплатил двадцать марок.

4	В день его экзамена у него были сильные
желудочные боли.

. ... 8е1пегРгйТипд Иайеегз!агке.........

5	У каждого моего брата есть большая автомашина,
и у каждой моей сестры - велосипед.

.... те1пегВгйс1егЬа(е1П .. Аи!оипс1 .... тетер

8сН\л/ез!ет Ьа1е1П ЕаКггас!.

6	Она решила больше не курить.

8!е.............,	гпсМтеИг.........

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - пей - аИеп ге1сНеп - ит - ги -. 2 А11ез!е - а1з - Л1пдз1е - а!з

3 8сНге1Ьеп - йЬег - аиз -. 4 Ат Тад - МадепзсЬтеггеп. 5 ЗесЗег -
дго&ез - ]ес1е -. 6 - На! ЬезсЫоззеп - ги гаисНеп.

ВТОРАЯ ВОЛНА: АсМе Ьекйоп

58-ОЙ УРОК

ОВОЩИ НА ПРОГУЛКЕ

(Сегодня вы можете заикаться, вы даже должны
заикаться, если вы хотите смеяться!) 1
1	— Кепп! |Иг зсНоп сНе \Л/!1ге уоп с!еп ЕгЬзеп,
МбНгеп ипб Тота!еп? (1)

2	— Мет! О!е Наз! би ипз посН П1сН! егааНИ. 1_оз!
ЕггаН! босН та1!

3	— А1зо: 7ме\ ЕгЬзеп деНеп зраг1егеп. (2)

4	Оа зад! р1 окНсН б!е ете гиг апбегеп: (3)

5	\/ог81сЬ{, ба 1з!е1пеТгерре, -ре, -ре, -ре, -ре...

6	— На, Па, 181 баз когтйзсН! \Л/о Паз! би беп бепп
Пег? (4)

7	— \Л/аг1е1 та1! Оег тП беп МбНгеп 1з! посН
Ьеззег:

8	Х\л/е! МбНгеп ТПедеп гит Мопб.

9	Оа зад! р1б(гПсН б 1е е!пе бег Ье1беп: (5)

10	— Х/огз1сП!, ба котт!ет НиЬзсНгарр, -зсНгарр,
-зсПгарр, -зсЬгарр... (6)

11	— На, Па, На, На... Си!, баВ !сН кете МбНге Ып!
Ыпб \ме 1з! бег тН беп Тота!еп?

12	— Оеп еггаН1е !сН еисН ет апбегез Ма1, \л/епп !Нг
еисП еПл/аз егНоК НаЬ!. (7)

13	1Нг1асН!еисН ]'а зопз!!о!.

АиззргасПе

1... Витце... Эрбзэн... Мё+рэн... Томатэн? 4 ... плётцлихь...

ОЬипд

1. Ез д|Ы МепзсНеп, б<е 71е1 \Л/|1г ЙаЬеп ипб апбеге, сйе кетен
ЬаЬеп. 2. Коппеп 81е ди1\Мке егтаЫеп? 3. НаЫ |Иг еисН т беп Еепеп ди1
егНоИ? 4. п1сЫ зсме1 уог бет Еззеп, |Кг НаЬеп зопз! кетеп
Нипдег теЬг 5. НаЬеп 8!е баз Епбе 7егз1апбеп? 6. Р1оЫ|сН НаЬеп б!е
Ье1беп Егаиеп 1аи1 де1асН1 ипб дегиТеп: "\/огз1сЫ, Ып1ег Изпеп з1еЫ ет
бюкег Зйег!"
1	— Вы уже знаете анекдоты о горошинах, о
морковках и о помидорах?

2	— Нет! Ты нам еще не рассказывал. Давай! Ну,
рассказывай же!

3	— Итак: две горошины идут гулять.

4	Вдруг одна другой говорит:

5	Осторожнее, тут лестница, -ца, -ца, ца, ца...

6	— Ха-ха, это смешно! Где ты взял (этот анекдот)?

7	— Погодите! С морковками еще лучше:

8	Две морковки летят на Луну.

9	Вдруг одна другой и говорит:

10	— Осторожнее, идет вертолет,-лет,-лет,-лет...

11	— Ха-ха-ха-ха... Хорошо, что я не морковка. А как
анекдот с помидорами?

12	— Я расскажу его вам в другой раз, когда вы хоть
немного отдохнете.

13	Иначе вы умрете от смеха.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	О/е ЕгЬзе, сНе МдРге, сНе Тота1е (горошина, морковка,
помидор). Но: с/егИ//?2 (шутка, анекдот).

(2)	ЗрапегепдеКеп "ходить гулять пешком". 8ра?1егеп здесь
выполняет роль отделяемой приставки. Причастие
прош.вр. зрах/егеп-дедапдеп.

(3)	7.иг- слияние хи вег. после предлога хи нужен дательный
падеж, вег-дат.пад. артикля женского рода сйе.

(4)	И/ойег в разговорной речи может разделяться: И/о
коттз!ви Ьег? "Откуда ты идешь?".

(5)	О/еЬе/сУеп (оба, обе). ЕегЬе/веп - род.пад.мн.числа. Здесь
буквально: "одна говорит, обращаясь к обеим".

(6)	ЕегНиЬзсвгаивег "геликоптер, вертолет".

(7)	Обратите внимание на слово еис1г это дательный и
винительный падеж местоимения /йл "вы" - в значении
неофициального обращения к группе людей.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Есть люди, у которых (в запасе,
наготове) множество шуток, и другие, у которых нет ни
одной. 2. Вы хорошо умеете рассказывать анекдоты? 3. Вы
хорошо отдохнули в каникулы? 4. Не ешьте так много до
обеда, (иначе) у вас не будет больше аппетита (вам не будет
хотеться есть). 5. Вы поняли конец? 6. Вдруг обе женщины
громко засмеялись и закричали: "Осторожно, позади вас
стоит огромный (толстый, здоровый) бык!"
Егдапгеп$1е Ыйе:

1	Я лучше приду в другой раз, когда у вас будет
больше времени.

1сН котте НеЬег............, мепп |Кг теИг.... ЬаЫ.

2	Они еще не рассказали нам, что с вами случилось
вчера.

3|е НаЬеп .. . посИ пюЬ1 еггаИК,... 1Нпеп.ра581ег! 131.

3	Идет проливной дождь. Хорошо, что я уже дома.

Ез ..... 1П 81гбтеп. ....... юИ зсИоп ги Наизе Ып.

4	Вдруг одна из них сказала другой: "Вы
действительно очень красивы"!

........зад! сйе ете ... апйегеп: "8|е 51пс1 ..

!"

5	Мы должны поспешить, иначе закроются магазины.

\Л/|г тйззеп ипз ЬееПеп, .......... сйе безсНаЙе.

МЕимиМОЕ0МЕ21С8ТЕ (59.) ЬЕКТЮЫ

\Л/аз КаКеп 8!е бауоп?

1 — ЗсЫаТеп 3|е дегп 1апде? Кбппеп 3>е оИпе
АгЬеИ 1еЬеп? (1)

2 — КиКеп 8|'е 81'сК дегп аиз ипб 81пб 3!е дапг
гиТпебеп, \л/епп 3|е пюК1з ги 1ип КаЬеп? (2)

АиззргасЬе

2... цуфри+дэн...
6 Вы ходили гулять в воскресенье?

8|пс1 8!е ...........................?

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - е1П апбегез Ма1 - 2еЛ 2 - ипз - \л/аз - дез1егп 3 - гедпе! -
(Зи(, бай 4 Р1о1гПс11 - гиг - хллгкНсН зеНг зсНбп. 5 - зопз!
зсКПе^еп 6 - ат 8опп1ад зраг!егепдедапдеп.

ВТОРАЯ ВОЛНА: Меип1е Ьекйоп

59-ЫЙ УРОК

ЧТО ВЫ ОБ ЭТОМ ДУМАЕТЕ?

1	- Вы охотно спите долго (Любите поспать)? Вы
можете жить без работы (не работая)?

2	- Вы охотно отдыхаете и вполне довольны, когда
вы не делаете ничего?

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Помните специфику немецкого слова дегп "охотно" 1сН
зсЫа/е дет "Я люблю спать" /сЪ зсЫа/е ПеЬег "Я с
большим удовольствием сплю".

(2)	\Л/епп переводится как "когда", если не относится к
единичному действию "событию" в прошлом. \Л/епп ег
котт!, еззеп \л/1г "Когда он придет, мы будем есть".
3 — Оапп с1епкеп 8!е 71е11е1сК1, 8!е з1пс1 ею пеиег
МепзсЬепзсЫад ипс! б!е То1депбеп 8рпсН\л/ог1ег
зюб п!сЫ уоп 1Ьпеп егТипс!еп, п!сМ \л/аПг? (3)

4	— АЬег (аизсЬеп 8!е згсЬ п!сЫ, ез даЬ аисЬ зсЬоп
ТгйИег 1_еи!е у\ле 8!е,

5	ипс! б!е ЬаЬеп б!е (габНюпеНеп 8рпсГплгог1ег
дапг е!пТас11 ги !Ьгеп 6ипз!еп уегапбеб. (4)

6	— 2ит Ве!зр!е1 зад!еп з!е пюЫ: АгЬей Ьа11 дезипб,
зопбегп: (5)

7	— АгЬей тасМ кгапк ипб 1ед!еп зюИ бапп аи! б!е
Таи1е Наи!. (6)

8	— Ыпб з!е зад!еп п!сЫ: \Л/аз би Г1еи!е каппз!
Ьезогдеп, баз уегзсЫеЬе п!сИ! аи! тогдеп, (7)

9	зопбегп: Могдеп !з! аисЬ посК е!п Тад, ипб
д!пдеп !пз Кюо обег дапг е!п!асН юз Вей.

10	— А!зо бапп: Ь!з тогдеп! (8)

АиззргасКе

3 ... Мэншеншлак... Шприхвёртэр... 4 ... тойшен... 5 ...
фэрэндэрт.
3	- Тогда, возможно, вы думаете, (что) вы новый
тип человека и следующие пословицы
придуманы не вами, разве не так?

4	- Но не обманывайтесь, были и раньше такие,
как вы,

5	и они переделывали традиционные пословицы
совсем просто по своему вкусу.

6	- Они говорили, к примеру, не "Труд сохраняет
здоровье", а

7	- "Труд вызывает болезни", - и потому
бездельничали.

8	— И они не говорили: "Не откладывай на завтра
то, что можешь сделать сегодня",

9	напротив: "Завтра будет день опять", - и шли в
кино или просто (ложились) в постель.

10	— Ну, к огда: до завтра’

ПРИМЕЧАНИЯ

(3)	Ео1депд - это причастие наст.вр. от глагола /о1деп
"следовать". Как и в русском языке, в немецком оно
зачастую играет роль определения при существительном
и соответственно склоняется: сУаз /о1депс1е КарИе!
"следующая глава".

(4)	\/егапс!ет "изменяться". Ме'т РгеипсИ На! з1с1п т йеп 1е&1еп
^Ъгеп зе^г уегёМег! "Мой друг за последние годы очень
изменился". Апс1ет "без приставки - изменять": Ег Ьа1
зете Метипд деапс1ег1 "Он изменил свое мнение".
Менять в смысле совершать обмен переводится как
шесЪзе/п: 1сН НаЬе (ЗеЮ дешесКзеН "Я обменял деньги".

(5)	8опс!ет - слово, используемое в отрицательных
конструкциях типа русской "не... а..." и соответствующее
а: /с/? Ье/ТЗе гиМ МагНп, зопдет Ногз! "Меня зовут не
Мартин, а Хорст".

(6)	8/сЬ аи/сНе /аи1е Наи! 1едеп - выражение, приблизительно
означающее "предаваться безделью" "буквально"
"возлежать на ленивой шкуре".

(7)	\/егзсЫеЬеп "откладывать": 1сН тиО> 1е1с1ег ипзеге
\/егаЬгес!ипд уегзсЫеЬеп ("К сожалению, я должен
отложить нашу предварительно оговоренную встречу").
Везогдеп "рассмотреть, сделать, достичь".

(8)	Оег Могдеп "завтрашний день". Но: тогдеп (завтра),
тогдеп (завтра утром), тогдеп аЬепс! (завтра вечером).
11Ьипд

1.	беИеп 8|е дегп тз Кто ос1ег зеЬеп 8!е ПеЬег ги Наизе (егп?

2.	\Мззеп 8(е, мег сНе раз1еипз|‘ег1е МПсИ ег(ипс1еп Ьа1? 3. Мет
бго(3уа1ег 1з1 дапг гиГпедеп, мепп ег тИ етег /|дагге аи( с!ег
баг1епЬапк 51М. 4. Неи1е пас11т1йад мегс!е 1сЬ сгнсН аизгиИеп.

5. НаЬеп 8<е зсИоп сНе Каг1еп Юг Ьаз ТЬеа1ег ЬезогдС?

Егдап/еп 81е Ыйе:

1	Не обманитесь! Это труднее, чем вы думаете.

.......8|е .... П1сМ! Оаз !з1....... а1з 8!е..........

2	Я доволен, когда я вновь дома.

1с11 Ь1п ......,	.... ЮИ \ллес!ег ..... Ып.

3	Вы можете поменять мне русские рубли на марки?

Коппеп 8!е т1Г гизз18сЬе КиЬе1п !п О-Магк .... ?

4	Он часто меняет свое мнение.

Ег .... ой зе1пе Метипд.

8ЕСН2168ТЕ (60.) ЬЕКТЮМ

□ег к!е1пе В1опс1е ипс! зет го(ег КоЯег (1)

1 — Епппегз! би сйсК посИ ап беп к!етеп В1опбеп
тй бет го1еп КоГГег, бата1з |’п Атз!егбат?
УПРАЖНЕНИЕ: 1. Вы любите ходить в кино или смотреть
телевизор дома? 2. Знаете ли вы, кто придумал (изобрел)
пастеризованное молоко? 3. Мой дедушка совершенно
доволен, когда он с сигарой сидит на садовой скамье.
4. Сегодня после обеда я буду отдыхать. 5. Вы уже достали
билеты в театр?

5 Завтра утром я достану новые обои и полностью
переделаю свою спальню.

........ \л/егс1е	1сК т1г ете пеие Таре!е Ьезогдеп ипб глет

ЗсН1а(21ттег дапг............

6 Нет, мы живем не на Адельбертштрассе, а на
Фрайлигратштрассе.

Нет, \ллг моЬпеп .......... т бег Ас1а1Ьег181гаВе, ....

т бег ЕгеШдгаШз1гаВе.

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 ТаизсИеп - 81с1т - зсКмегег - бепкеп. 2 - гиТпебеп - \л/епп - /и Наизе

3 - \л/есЬзе1п. 4 - апс!ег1-. 5 Могдеп ГгйЬ - уегапбет. 6 - гнсЫ теИг -
зопбет

ВТОРАЯ ВОЛНА: 2еЬп1:е Ьекйоп

60-ЫЙ УРОК

МАЛЕНЬКИЙ БЛОНДИН И ЕГО КРАСНЫЙ
ЧЕМОДАН

1 — Ты еще помнишь того маленького блондина с
красным чемоданом - в тот раз в Амстердаме?

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Прилагательные, выступающие в роли существительных
а таким как раз и является с1ег В1опс1е "белокурый",
склоняются как прилагательные: е'т В1опс1ег "один
блондин".
2 — ба, ег 181 ипз йЬега11Ь1п дек>1д(. (2)

3 — А1з хл/1Г 1п 81ийдаг11п беп 2ид етзНедеп, зав
ег !п ипзегет АЫеП. (3)

4 — ба, ипб ег ИаПе зе!пеп дговеп, го1еп КоТТег
аи( бет ЗсИов ипб Пев (Ьп п(сН1 е(пе
Зекипбе 1оз. (4)

5 — Опб а1з хллг 1п РгапкТиг! итз1е1деп тив1еп,
зНед ег аисИ ит.

6 — Кпб ег зав \мебег 1гп зе1Ьеп АЫеП \лле \мг ипб
зад1е кет \Л/ог1. (5)

7 — ба, ипб (СИ Тгад(е (Кп етта!, оЬ ег е!п Кекз
тосЫе, аЬег ег зсНййеИе пиг беп Корр

8 — ипб бапп 31пб \ллг 1п Атз1егбат
аиздезйедеп, ипб ег дтд \мебег Ь1п1ег ипз
Пег... Ыз гит Аиздапд. (6)

9 — ипб боб паРтеп \л/1г ет Тахк

10 — Ег аЬег Ы!еЬ ат Аиздапд з^еЬеп, Иа!Ь
уегбеск! уоп зетет дговеп, го1еп КоИег ипб
\л/1пк!е. (7)

11 — ба, зо \л/аг'з! ипб зеИ баНгеп (гаде (сН т1сК,
ууаз ег \л/оЫ т зе1пет го(еп КоЯег Ьайе...

АиззргасЬе

2 ... юбэралльхин... 3 Аптайль. 4 ... Зэкундэ... 5 ...
умштайгэн... 7 ...шюттэльтэ...

ПРИМЕЧАНИЯ

(2)	Обратите внимание, что перфект глагола /о1деп
образуется с помощью вспомогательного зе/'п - как и у
других глаголов движения. По той же причине мы
прибавляем Ып к йЬегаН, обозначая направление
движения.

(3)	Вы, должно быть, помните, что слово аЬ означает
"когда", указывающее на события, относящиеся к
прошлому (см.подробнее урок № 63, параграф 1).
2	— Да, он следовал за нами повсюду.

3	— Когда мы в Штуттгарте садились на поезд, он
сидел в нашем купе.

4	— Да, и он держал на коленях свой большой
красный чемодан и не оставлял его ни на
секунду.

5	— И когда мы должны были сделать пересадку
во Франкфурте, он тоже пересел.

6	— И потом он сидел в том же купе, что и мы, и
не сказал ни единого слова.

7	— Да, и один раз я спросил его, не хочет ли он
кекса, но он только покачал головой.

8	— И потом мы вышли в Амстердаме, и он опять
пошел за нами к выходу.

9	— И там мы взяли такси.

10	— Но он остался стоять у выхода, наполовину
скрытый за своим большим красным
чемоданом, и махал рукой.

11	- Да, так и было! И вот уже (многие) годы я
спрашиваю себя, что он мог иметь в своем
красном чемодане...

ПРИМЕЧАНИЯ

(4)	Вы уже встречали слово /оз, придающее глаголам
движения значение уходить, уезжать (прочь). И//г
Ыгеп т етег81ипде 1оз "Мы уезжаем через час". Здесь
это слово придает глаголу значение "отпустить от
себя". /_а/3 тете Напе] 1оз "Отпусти мою руку". МасН
та! ЫИе деп Нипд 1оз! "Отпусти, пожалуйста, собаку!".

(5)	Оегзе/Ье... "тот же самый, та же самая, то же самое":
определенный артикль + зе/Ь + окончание
прилагательного, /с/7 за/З /7еп/е аи/ детзе1деп Р1а& и//е
дез1егп "Я сидел сегодня на том же самом месте, что
и вчера". Буквально: "па том же самом месте, как
вчера". И//г шо/теп 1т зеНэеп (т детзе/Ьеп) Наиз "Мы
живем в том же самом доме".

(6)	Оег Аиздапд "выход", дег Етдапд "вход".

(7)	млпкеп "махать рукой, вообще - подавать какие-то
сигналы". УУткеп 81е тН дег Напд, тН етет Тазсдеп1исд
одег аис11 тН етег 8еп/1еНе "махать рукой, носовым
платком, даже салфеткой."
ОЬипд

1. А1з 1сЬ 81е Тгад1е, оЬ з(е еГл/аз еззеп тосМе, зсЬййеКе з(е пиг
с1еп КорГ 2. 81е 3(пд т ЕгапкГиг! етдезйедеп ипс! (п НатЬигд
аиздезйедеп. 81е ти(Меп п'юЫ итз1е'|деп. 3. Оег Мапп 7оп Егаи
Ме1ег 1гад11ттег йепзе1Ьеп НиГ 4. \Л/|г моНпеп зеИ геИп йаЬгеп 1П
бегзе1Ьеп \Л/оЬпипд. 5. 81е ЬПеЬеп з^еЬеп, ит етет Тах! хи
мпкеп. 6. Оаз Ктд Ьа1 р!о1гНсЬ сМе Напе! зе1пег Мийег 1озде1аз8еп
ипс! дезадГ "1с11 капп а11ет 1аи(еп".

Егдапгеп 8«е Ыйе:

1	(Скажите,) пожалуйста, есть в этом купе еще
одно свободное место?

1зСт Лезет ...... посК.........Тге1, ЬШе?

2	Прямой (транспортной) связи не имеется. Вы
должны сделать пересадку в Бонне.

...... кете сНгек^е \/егЬтс1ипд. 81е тйззеп т Вопп

3	Садитесь, пожалуйста! Поезд (как раз) сейчас
отправляется.

....... 51е ЫНе ... ! 0ег2ид ...... д1е1с!э	... .

4	Я спрашиваю себя, что этот человек там делает.

...............,	... с!ег Мапп с!ог1 тасПГ

5	Она всегда ездит (путешествует) со своим
маленьким черным чемоданчиком.

81е уегге1з11'тгпег тИ ||эгет .. ,	......... КоТГег.
УПРАЖНЕНИЕ: 1. Когда я спросил ее, хочет ли она чего-
нибудь поесть, она только покачала головой. 2. Они сели
(на поезд) во Франкфурте и сошли в Гамбурге. Они не
должны были делать пересадку. 3. Муж госпожи Майер
носит всегда одну и ту же шляпу. 4. Мы живем уже десять
лет в одной и той же квартире. 5. Они остались стоять - с
тем, чтобы подозвать (остановить, поймать) такси. 6. Вдруг
ребенок отпустил руку своей матери и сказал: "Я могу
бегать (ходить) один".

6	Все вышли, поскольку автобус сломался (имел
поломку, аварию).

АПе .................  \л/еП	бег Виз ....

..... Пайе.

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - АЫеН - ет Р!а(г -. 2 Ез д|'Ы - итз(е1деп. 3 81е1деп - ет - Та1гг1 -
1оз. 4 1с1т (гаде гтисЬ, \л/аз -. 5 - к1е!пеп, зсймаггеп - 6 - зтб
аиздезйедеп - ете Раппе -.
Е1МСМ08ЕСН21С8ТЕ (61.) ЕЕКТЮН

Ке!п \Л/ипдег!

1	— биТеп Могдеп! \Л/аз !зТ депп т(Т сПг 1оз? НазТ
ди эсЫесЬТ дезсЫаТеп?

2	— да, даз капп тап \л/оН1 задеп! 1сК ТйЫе ггисЬ
Кипдзе1епд. (1)

3	— Си НазТ \л/оН1 'пеп КаТег, \л/аз? \Л/аз НазТ би
депп дезТегп аЬепд детасНТ? безТеН'! (2)

4	— 1сН \л/аг аиТ еТпег Раду Ье( Ргеипдеп. \Л/(г
НаЬеп дав ЗетезТегепде деТе1ед.

5	безТегп Ггй1п НаТТеп \мг сПе 1еТгТе РгйТипд.

6 — №з Гйг е!пе РгйТипд \л/аг даз йепп?

7 — ОеиТзсНе \Л/1г1зс1паТ1. \ЛЯг тиВТеп е!пеп
ВепсЫ йЬег сЯе АгЬейз1оз1дкеК зс11ге|Ьеп ипд
Ьбзипдеп Ппдеп... (3)

8 — 11т СоНез ХАЛПеп! Наз! ди да \маз зсИге|Ьеп
кбппеп?

9 — ЕИгПсН дезадТ, п1сЫ зеКг У1е1. (4)

10 — Ке!п \Л/ипдег! О|е Вед1египд \л/е1В ]а аисй
П1с(пТ, \л/аз з!е Тип зоП. (5)

АиззргасЬе

Вундэр. 2 ...хундзэленд. 4 ... гэфайэрт. 7 ... Виртшафт.
61-ЫЙ УРОК

НИЧЕГО УДИВИТЕЛЬНОГО!

1	— Доброе утро! Что это с тобой? Ты плохо спал?

2	— Да, пожалуй, так можно сказать. Я чувствую
себя, как собака.

3	— Быть может, у тебя похмелье, а? Что же ты
делал вчера вечером? Признавайся!

4	— Я был на вечеринке у друзей. Мы
праздновали конец семестра.

5	Вчера у нас был последний экзамен.

6	— Что за экзамен (был)?

7	— Немецкая экономика. Мы должны были
написать доклад о безработице и найти
решения.

8	— Боже мой! И ты что-нибудь смог написать?

9	— Честно говоря, не очень много.

10	— Ничего удивительного! Правительство тоже
не знает, что оно должно делать.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Оаз Е1епс1 "беда, несчастье", е1епс! "жалкий,
несчастный".

(2)	Етеп Ка1ег ИаЬеп "иметь похмелье, страдать от
похмелья".

(3)	О/е АгЬеИз1оз1дкеИ "безработица", агЬеНз1оз
"безработный", С помощью суффикса -1оз из
существительных делают прилагательные,
аналогичные тем, которые в русском начинаются с
приставки "без-": Ье/таИоз "бездомный", к1пс1ег1оз
"бездетный", к этому списку можно добавить тШеИоз
"неимущий, точнее - не имеющий средств".

(4)	ЕНгНсИ "честный", сНе ЕНге "честь", еНгеп "уважать".
Помните (урок №9): Зе/пг дееМег Негг X, 8екг дееМе
Егаи У "досточтимый, уважаемый господин X,
досточтимая, уважаемая госпожа X".

(5)	Запомните выражение 1сЬ шеМ гпсМ, \маз 1ип зо11 "Я
не знаю, что делать", буквально "Я не знаю, что
должен делать" Еще один пример: Ег \л/еН5 гнсЫ, шаз ег
ап№ог1еп зо11 "Он не знает, что ответить".
11 — иа, с!езЬа1Ь ЙаЬеп хллг дез1егп аЬепс! аисИ
е!пеп ВпеТ ап с!еп У71г1зсЬаТ1зт1П151ег
дезсЬпеЬеп, !п с!ет уу!г !Нт ипзеге 0!епз1е
апЬ!е(еп. (6)(7)

ОЬипд

1. \Л/аз 18( с!епп тИ 1Ипеп 1оз? 8)пб 8!е кгапк? 2. Кбппеп 8!е ипз
ИеКеп? \Л/1Г \мззеп пюИ1, \л/аз \ллг тасбеп 8о11еп. 3. Метет Мапп
деМ ез тсМ ди1. 1сН д1аиЬе, ег На! етеп Ка1ег 4. 6ез1егп ТгйН
НаЬе 1сН е1пеп \Л/|г1зс11аГ1зЬепс111: дезсбпеЬеп. 5. О!е Еед1египд
Г|пбе1 кете 1_бзипд Тйг баз РгоЫет бег АгЬеИз1оз1дке11

Егдапгеп 81е Ы11е:

1	Что с тобой? Ты идешь не с вечеринки у Фрица?
\Л/аз 181 ...........?	.... би П1сИ1 ... б<е Рабу

70П Епк?

2	Честно говоря, у меня нет охоты туда идти.
................дсН НаЬе кете 1из1, боббт.........

3	Вы умеете плавать?

....	8',е зсНмттеп?

4	Он безработный в течение года.

Ег 131 .... е’шет бабг .........

5	Я могу говорить только по-русски. Вот почему на
каникулы я остаюсь в Москве.

1сИ .... пиг Риз513сН ....... ОезИа1Ь	Ые!Ье 1сН т

беп Еепеп ...... т Мозкаи.
11 — Да, вот почему мы вчера вечером написали
также письмо министру экономики, в
котором мы предлагаем ему свои услуги.

ПРИМЕЧАНИЯ

(6)	ЮезЬа/Ь "поэтому, вот почему". Обратите внимание на
положение подлежащего и сказуемого в фразе,
начинающейся с этого слова.

(7)	^е^ Вне/ "письмо", это слово в немецком мужского
рода, вот почему надо говорить Оег Вне/, т дет...
"Письмо, в котором... ".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Что с вами случилось? Вы больны?
2. Вы можете нам помочь? Мы не знаем, что делать. 3. Моему
мужу нехорошо. Я думаю, что у него похмелье. 4. Вчера утром
я написал доклад по экономике. 5. Правительство не находит
решения проблемы безработицы.

6 Я переел (съел слишком много). Я чувствую себя
скверно (как собака).

1сИ НаЬе................!с!т	ТйЫе ттнсЬ ..........

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - тИ сНг 1оз - Коттз! - аи! 2 ЕИгПсИ дезад! - ги деИеп. 3 Кбппеп-.

4 - зеИ - агЬе|!з1оз. 5 - капп - зргесбеп - ОезИа1Ь - ПеЬег 6 - геме!
дедеззеп - Ьипс1зе1епс1.

ВТОРАЯ ВОЛНА: 2^б1Т!е 1_екйоп
2\Л/Е11Ж03ЕСН2165ТЕ (62.) ЕЕКТЮЫ

Ет дШскНсЬег 2иГа11

1 — Еп1зс1пи1с11деп 8!е! \Л/аз 1ппкеп 31е с!а? Ет
А1з1епл/аззег? \Л/аз бепп баз? (1)

2 — Оаз 181 В|ег дет!зсЬ( тй Ктопабе: Ьа1Ь В!ег,
Ьа1Ь /йгопепПтопабе.

3	— АсИ зо! Ве! ипз (п МйпсНеп Ие!В( баз "Каб1ег".

4	— АЬа, 8!е з!пс1 а1зо МйпсЬпег? \Л/оЫ гит егз1еп
Ма1 !п НатЬигд, \л/аз? (2)

5	— ба, зо !з1 ез, оЬ\л/оЫ тете Мийег НатЬигдепп
181. (3)

6	АЬег тет \/а1ег 1з1 ет есМег Вауег ипб ЬаВ1
а11ез, \л/аз пбгбПсЬ уоп Вауегп ПедЕ.. 1)пс1 8!е?
8|пЬ 8!е уоп Ыег? (4)

7	— За, 1сЬ Ь!п ууазсЬесЫег НатЬигдег ипс! кеппе
Ые 81асЙ \ме тете \Л/ез1еп!азсЬе. (4)

8	— №, Ьапп кбппеп 8!е тк Ьезйтпй задеп, \л/аз
тап ап етет йаипдеп Зопп!адтогдеп Ь!ег
тасЬеп капп?

кК Ц4т	дито

сви/ом. ев. кек ндгп-
62-ОЙ УРОК

СЧАСТЛИВЫЙ СЛУЧАЙ

1	— Извините! Что вы тут пьете? Альстервассер? А
что это такое?

2	— Это пиво, смешанное с лимонадом: половина
пива, половина лимонада.

3	— Ах, так! У нас в Мюнхене это называется
"Радлер".

4	— А, вы тоже мюнхенец? Наверно, первый раз в
Гамбурге, так?

5	— Да, это так, хотя моя мать из Гамбурга.

6	Но мой отец - настоящий баварец и ненавидит
все, что находится к северу от Баварии... А вы?
Вы отсюда?

7	— Да, я истый гамбуржец и знаю этот город, как
свой жилетный карман.

8	— Ну, тогда можете вы мне точно сказать, что
делать печальным (тоскливым) воскресным
утром?

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Названия напитков и блюд, даже одних и тех же, могут
быть различными в разных районах Германии. В
Берлине, к примеру, смесь пива с лимонадом называют
Науе1чуа88ег (Науе1- река, которая течет через Берлин).

(2)	\Л/ок11 "наверно": Могдеп Наз! с1и \а/оЫ ке/пе ХеИ? "Завтра у
тебя, наверно, нет времени?", Эа8 у\кМ ва8 Аи1о уоп
Мпет \/а[ег? "Это, наверно, машина твоего отца?".

(3)	ОЬууоЫ "хотя". Придаточные уступительные предложе-
ния, начинающиеся с этого слова, глагол имеют в
конце. Если придаточная часть с о/жо/?/ стоит в начале
предложения, в главной части глагол и субъект
меняются местами: 0Ь\мМ ез гедпе!, деке /сЬ зраг/егел
"Хотя идет дождь, я пойду гулять".

(4)	ЕМ "настоящий, в смысле - подлинный", антоним -
ипеМ, кйпзШск "фальшивый, искусственный", е/л
'л/азскеМег НатЬигдег в применении к человеку озна-
чает "типичный, истый".
9 — К1аг! 8сИоп та1 \л/аз дебдб уоп 8апк1 РаиП,
бет а11еп НаГепу!ебе1? (5)

10 — Ла, аЬег с!аз 1з1 босЬ баз \/егдпйдипдзу|ебе1,
\лго пиг пасЫз \л/аз 1оз 1з1, обег пюНГ? (6)(7)

11 — Мее, пее, 8опп1ад тогдепз !з1 ба Е1зсНтагк{;
баз тйззеп 81е дезеИеп КаЬеп. (8)

12 Коттеп 8!е, 1сп Ьед1еПе 8!е, гсК баЬе аисб
дегабе пгсМз ги 1ип, ипб аиВегбет капп юИ
боб д1е1с!1 ПзсИ Тйг Иеи1е аЬепб е1пкаи(еп...

АиззргасЬе

9 ... Санкт Паули... 10 ...Фэргнюгуигсфи+ртэль...

ОЬипд

1.	Ег На! з!сЬ ет пеиез Айк) декаик, оЬ\л/оЫ ег кет беШ Каке.

2.	НаЬеп 8!е зсЬоп та1 екл/аз уоп сНезег Регзоп деИогГ? 3. 1сН
Ьт 1е1г1ез гит егз(еп Ма1 пасН ВегПп деТаИгеп. 4. 8опп1ад
тогдепз зтс! погта1епл/е1зе а11е СезсНаЙе дезсЫоззеп. 5. 81е
коттеп \л/оЫ аиз бег 8сК\л/е12? 6. Бапп коппеп 8|е тл Ьезйтт!
ге!деп, хлле тап МйзН тасЫ? - К1аг, тИ \/егдпйдеп!

Егдапгеп 8!е Ьк1е:

1	Его мать была гамбургская (уроженка), а его отец
- мюнхенец.

8ете Мийег \л/аг.........ипс!	зет \/а1ег........

2	Он настоящий баварец и знает Баварию, как свой
жилетный карман.

Ег 131 е!п .........ипс!	кепп(.... \лле зе'ше

3	Рыбный базар по воскресеньям утром открыт?

1з( с!ег Е|ЗсНтагк1 ................ дебТТпеР
9 — Конечно! Вы слышали хоть раз что-нибудь о
Санкт Паули, старом портовом квартале?

10	— Да, но это же квартал развлечений, где
только по вечерам что-то происходит, разве
нет?

11	— Нет-нет, в воскресенье по утрам там рыбный
базар, это вы должны увидеть.

12	Поедемте, я вас буду сопровождать, мне как
раз тоже нечего делать, и, кроме того, я там
могу купить рыбы на сегодняшний вечер...

ПРИМЕЧАНИЯ

(5)	^е^ На/еп "гавань, порт", ^а8 У/ейе/ "район,
квартал, зона". Оаз На?егМег1е1 "портовый район,
квартал", в данном предложении это слово стоит в
дательном падеже, чего требует предлог уоп "о
ком-то, о чем-то слышать, знать, иметь сведения":
1с/7 йаЬе уоп Зап к! РаиН, (уоп) дет На/епУ1еде1 дедод :
Я слышал о Санкт Паули, старом портовом
квартале".

(6)	Оаз Уегдпйдеп "развлечение, удовольствие", тН
\/егдпйдеп "с удовольствием". О/е \/егдпйдипд(еп)
"развлечения".

(7)	Вы уже знаете выражение И/аз 181 108? "Что
случилось?". Оод 181 еЬмаа 108 "Там что-то
происходит".

(8)	Л/ее или пе - разговорная форма пет "нет".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Он купил новую машину, хотя у него
не было денег. 2. Вы слышали хоть раз что-нибудь (хоть
что-нибудь) об этом человеке? 3. В прошлом году я первый
раз ездил в Берлин. 4. По воскресеньям утром все
магазины, как правило, закрыты. 5. Вы, наверное,
приехали из Швейцарии? 6. Тогда можете вы мне точно
показать, как делать "Мюсли"? - Конечно, с удовольствием!

4	Она не сопровождала его, хотя ей было нечего
делать.

8!е........ йтп П1СН1, .... 81е п'юЫз ии ... Ьа(.
5	Давай поедем в портовый квартал. Там всегда
много чего происходит.

Котт, \л/1Г деЬеп

. Оог! 181 . . . . 71е1

6	Фрайбург расположен (лежит) севернее Базеля.

ЕгеЛэигд ............. 7оп	Вазе1.

0КЕШМ08ЕСН2168ТЕ (63.) ЬЕКТЮМ

\ЛЛес1егКо1ипд ипд Егк1агипдеп

1. Русское слово "когда" может быть переведено на
немецкий тремя способами: а1з, шепп и шапп. Чтобы
обезопасить себя от ошибок, постарайтесь запомнить
следующие разъяснения.

а)	а/з используется при однократном и законченном,
имевшем место в прошлом событии. А1а /ск деа!егп паск
Наиае декоттеп Ып, шаг /ск аекг тйде : Когда вчера я
пришел домой, я был очень усталым.

А1а ег у/ег ^кге аИ шаг, каНе ег сНе Мааегп : Когда ему было
четыре года, у него была корь.

б)	\Л/епп применяется к событиям повторяющимся либо
относящимся к настоящему и будущему времени.

\Л/епп /ск ат Акепс! паск Наиае котте, Ып /ск /ттег аекг тййе:
Когда я по вечерам прихожу домой, я всегда бываю очень
усталым.

У^епп ш/г 1п ЕгапкЫк апкоттеп, тйааеп ш'/г ипаеге Егеипйе
апгЫеп : Когда мы приедем во Франкфурт, мы должны
позвонить своим друзьям.

в)	\Л/апп используется лишь в вопросах "как прямых, так и
косвенных". \Л/апп коттеп 3/е 1п РгапкЫк ап? : Когда вы
приезжаете во Франкфурт?

Коппеп 3/е т/г аадеп, шапп с1ег Хид паск Нек)е1кегд аЫакг!? :
Вы можете мне сказать, когда отбывает поезд на
Гейдельберг?
ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - НатЬигдепп - МйпсЬпег. 2 - ес1Яег Вауег - Вауегп -
\Л/ез1еп1а8сНе. 3 - зопп^адз тогдепз 4 - Ьед1ейе1 - оЬ\л/оН1 - 1ип

5 - 1П8 НаТегмейе! - 1ттег - 1оз. 6 - Пед1 погс!НсН.

ВТОРАЯ ВОЛНА: 0ге12еЬп(е Ьекйоп

63-ЫЙ УРОК

Не так уж и трудно, ведь верно? Попробуйте перевести
следующие предложения на немецкий, применяя только
что приобретенные вами знания:

г)	Когда Хансу было десять лет, его дедушка подарил ему
его первые часы. Сейчас, когда Ханс смотрит на эти часы,
он думает о своем дедушке и спрашивает себя, когда он
подарит ему новые (правильный перевод в конце урока).

2.	Инфинитив с ит...хи или с датИ.

а)	С1т...хи применяется, когда в обеих частях предложения
(в главной и придаточной) одно и то же подлежащее.

1_еЬеп 8/е, ит хи агЬеПеп, овег агЬеНеп 8/е, ит хи 1еЬеп? :
Живете ли вы для того, чтобы работать - или работаете
для того, чтобы жить?.

/ей агЬеНе, ит (8е!в хи уегсНепеп : Я работаю, чтобы
зарабатывать деньги.

Егкотт!, ит тН ипз хи зргеск/еп : Он пришел, чтобы с нами
поговорить.
б)	ЕатИ используется, когда субъекты (подлежащие) в
обеих частях предложения разные.

Котт паЬег, с1атН юР сНсР итагтеп капп : Подойди ближе,
чтобы я лучше тебя понимал.

О/е Ктс1ег 8р1е1еп сКаиЯеп, датН сНе МиНепп ЕиРе зсЫа?еп капп :
Дети играютснаружи, чтобы мама могла спокойно поспать.

3.	Наречия времени с1ата1з, РйРег, уогкигхет, дегас1е относят
события к прошлому.

Еата1з, а/з у\йг /л Ргапк/иР \л/оРМеп, даЬ ез кете и-ВаРп : В те
времена, когда мы жили во Франкфурте, там не было
метро.

РгйРег шаг а11ез дат апдегз : Раньше все было совсем
другим.

1сР каке Нт йог киггет дезеРеп : Я видел его недавно.

/ей йайе Нт дегаде дезеРеп : 51 только что его видел.

С1е!сР/зо/ог1, Ьак1, зра1ег относят события к будущему.

/ей котте д1е1сР : Я сейчас приду.

Ег у\М Ьа1с1 коттеп : Он скоро придет.

8ра1ег \мгз1 Ри сНсР) РагйЬег Реиеп : Позднее ты будешь этому
радоваться.

У1ЕКиМО8ЕСНг1С8ТЕ (64.) ЬЕКТЮЫ

Оег Аизепл/аЬИе (1)

1 — №, ™е \л/аг бепп дез1егп аЬепб бег ЕтрТапд
Ье(т Сепега1б(гек1ог? (2)
Не заучивайте ничего механически! Мы еще вернемся ко
всем этим правилам и узнаем новые подробности. А
сейчас от вас требуется только уделять внимание
перечисленным деталям.

Наречия РапасР, уогРег, Р1п!егРег связывают в едином
предложении две временных ситуации, следующих одна
после (или перед) другой.

/ей таейе хиегз! те!пе ОЬипдеп; РапасР шегРе /ей Ри(3>Ьа11 зр!е1еп :
Сначала я сделаю свои упражнения, а потом буду играть в
футбол.

/ей шегРе 1Рпеп Раз Ое!Р деРеп, аЬег уогРег ти& 1сР тИ 1Ргет \/а!ег
зргесРеп : Я дам вам денег, но сперва я должен поговорить с
вашим отцом.

Коттеп З/'е ЫНе Р1п!егРег хи т/'г : После приходите ко мне,
пожалуйста!.

Правильный перевод к параграфу Г:

А1з Напз теРп РаРге аН шаг, Ра!!Рт зе!п <ЗгоРл/а!ег зе1пе егз!е ПРг
дезсРепк!. \Л/епп Напз Реи!е сПезе ИРг апз1еР1, Репк! ег ап зе!пеп
(ЗгоЯ>уа!ег; ипр ег /гад! з!сР, шапп ег !Рт епРНсР е/ле пеие зсРепкеп
\мгР.

ВТОРАЯ ВОЛНА: 7|егхейгйе Ьекйоп 0ЛЛес1ег1то1ипд)

64-ЫЙ УРОК

ИЗБРАННЫЙ

1 — Ну, и как был вчера вечером прием у
генерального директора?

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	И/ай/ел (выбирать, голосовать), аизегшаР1еп (избирать^
отбирать, смысл этого глагола связан с сортировкой
отборных экземпляров). Мап Ра! ипз аизегшаРН (Нас
отобрали). И/е/сйел РиНоуег Раз! Ри аиздешаРИ/ (Какой
пулловер ты выбрал?).

(2)	Оег Етр/апд (прием - в смысле прием гостей, посе-
тителей). Етр/апдеп (принимать - в том же смысле). ЕгРа!
тюР /геипРНсР етр/апдеп (Он принял меня по-дружески).
Другое значение етр/апдеп - (получать): 1сР РаЬе Ретеп
Впе/дез!ет /гйР етр/апдеп (Я получил твое письмо вчера).
Оег Етр/апдег (получатель, адресат), Рег АЬзепРег
(отправитель).
2 — ОсЬ, апГапдз дапг апдепеИт. Ез даЬ
СНатрадпег ипб е!пе Мепде 1_еи1е. (3)

3 — Ла, ]а, ез НаЬеп п!с1й аПе баз С1йск, зо1сНе
Е1п1абипдеп /и Ьекоттеп! (4)(5)

4 — С1йск? \Л/аз Ие!В1 ктег С1йск? \Л/абе, хме'з
хл/еПегдеМ.

5 8ра(ег Ье!т Еззеп Кайе юв а1з "ПзсКрайпепп
б!е ЗсИ\л/ез1ег без Сепега1б!гек1огз. (6)

6 Мап На1 тюК апзсЬе1пепб Тйг з(е е1пде1абеп.

7 — 8|еЬз1 би! 1сЬ \л/иВ1е ]а д1еюЬ, би Ь!з1 е!п
Аизепл/аЬНег!

8 — МасЬ бюИ гиЫд йЬег тюН 1изйд! Ои Каз! з!е
П1с(й дезеИеп ипб пюЫ деЬоб...

9 \Л/аЬгепб без дапгеп Еззепз На1 з!е з!с11
Ьек1ад1:

10	\л/!е а1(е!п з)е 131, \лле дете|’п б!е !_еи(е зюб, ипб

\ме йаипд баз 1_еЬеп 131. (7)

11 — №, ипб \л/аз Иаз1 би |Нг етрТоЫеп?

12 — М<с1йз. 1сИ НаЬе т(сК зо зсКпеП \лле тбдПсИ аи(
йап2дз18сЬ етрТоЫеп. (8)(9)

АиззргасЬе

...Аусэрвэльтэ. 1 ...Эмпфанг... Гэпэраль... 2 ...Шампаньер...
6...аншайнэнт...

ПРИМЕЧАНИЯ

(3)	Ап/апдз или ат Ап/апд (сначала, вначале). Слово §апх,
предшествующее прилагательным или наречиям,
переводится как (вполне, довольно, достаточно).

(4)	Подлежащим в этом предложении является слово а11е
(все): Не все имеют счастье... О роли слова ез - смотрите
параграф 3 урока 70.

йЬипд

1 АпТапдз \л/аг с!аз ХЛ/еНег зеИг зсЬбп, аЬег с!апп Ьедапп ез
ги гедпеп. 2. Ез НаЬеп гпсЫ 71е1е Ееи(е баз 61йск, е!пе
5о1сНе Ке1зе тасИеп ги кбппеп. 3. О|езег Мапп 1з1
апзсИе1пепб зебг геюН. 4. ХЛ/аНгепс! бег дапгеп Ке1зе ИаЬе (сН
ап б1сИ дебасМ. 5. \Л/агит баз! кетеп АЬзепбег аиТ бетеп
ВпеТ дезсЬпеЬеп. 6. А1з Т’18с1праг(пег ИаКе юб дез1егп абепб
беп Вгибег тетез СбеТз.
2—0, вначале довольно приятно. Было
шампанское и масса народу.

3 — Да, да, не всем повезло получить такие
приглашения!

4 — Повезло? Что значит здесь (повезло)? Погоди,
что было дальше.

5	Позже за едой у меня была соседкой сестра
генерального директора.

6	Похоже, меня для нее и пригласили.

7	— Вот видишь! Я так и знал, что ты избранный!

8	— Смейся надо мной сколько хочешь (спокойно)!
Ты ее не видел и не слышал...

9	В течение всего обеда она жаловалась:

10	как она одинока, как пошлы люди и как
печальна жизнь.

11	— Ну, и что ты ей рекомендовал?

12	— Ничего. Как можно быстрее я попрощался по-
французски.

ПРИМЕЧАНИЯ

(5)	Е1п зо1сНег ете зо1сНе, е/п зо/сНез (такой, такая, такое).

(6)	Бег РаНпег, сНе РаНпепп (партнер, партнерша). Оег
~ПзсНраг!пег (сосед за столом).

(7)	Зете/'п (общий, низкий, подлый). \Мг НаЬеп пМз тИ 1Нпеп
дете/п (Мы не имеем с ними ничего общего). Ои Ыз!
дете/п (Ты подлец). Э/е Зете/пзс/зай (сообщество).

(8)	8о зсНпеИ и//ё тодПсН (как можно быстрее, буквально - так
быстро, как возможно).

(9)	Помимо значения (рекомендовать), глагол етр/еЫеп
имеет также значение, прощаться $/сй етр/еЫеп, так что
здесь перед нами - И1д>аслов: \Л/аз Наз! с!и етрЫ1еп? -
ММз, юН НаЬе тюН етрГоЫеп (И что ты (ей)
рекомендовал? - Ничего, я попрощался). зюН аи!
/гапхоз1зс11 етр/еЫеп (попрощаться по-французски - в
смысле уйти не прощаясь): в России говорят (уйти по-
английски).

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Вначале погода была очень
хорошая, по потом начал идти дождь. 2. Немногим
людям повезло совершить такую поездку. 3. Этот
человек, по-видимому, очень богат. 4. В течение всей
поездки я думал о тебе. 5. Почему ты не написал (имя)
отправителя на своем письме? 6. Соседом по столу
вчера вечером у меня был брат моего шефа.
Егдапгеп 31е ЬЩе:

1	Ну, как был фильм, который вы вчера смотрели?

.......бепп ........., . .. 81е дез^егп дезеЬеп ЬаЬеп?

2	О, вначале довольно хороший, но конец был
очень печальный.

ОсН,.......дапг ди(, аЬег баз Епс1е...............

3	Не жалуйтесь все время! Ходите лучше в кино
почаще!

....... 8|е 81сН гнсЫ 1гптег! ............ бйегз 1П8

Кто!

4	Что вы хотите есть? Вы уже что-нибудь выбрали?

....................?..........зсИоп	еЬл/аз

7

Е0МЕиМО8ЕСНгЮ8ТЕ (65.) ЬЕКТЮМ

Опс! 31е, 81пс1 81е зсКоп етта1 етет
№1юпаПз1еп ЬедедпеГ? (1)

1 Мап зад{, с!аВ ЫеЬе ипб НаВ паЬе
Ье1в1папс1ег з(е!1еп.

2 6М с1аз аисК Тйг \Ха1ег1апс1зГ|еЬе ипб
\7а1ег1апбзНаВ? (2)

АиззргасЬе

...Националы стэн... 1 ...байайнандэр.
5	В воскресенье у Крэмеров будет прием. Вы тоже
приглашены?

Ат ....	!з( ею.......Ье1 Кгатегз.........аисИ

?

6	Все они надо мной насмехались.

.......... а11е...........1изИд...........

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 \Л/|е \л/аг - бег РПт, беп -. 2 - апТапдз - хл/аг зеКг 1гаипд.
3 Век1адеп - беЬеп 8|е НеЬег -. 4 \Л/аз \л/о11еп 81е еззеп?
НаЬеп 31е - аиздемаКК. 5 - 8опп1ад - ЕтрТапд - 8тб 8|е -
етде!абеп. 6 8)е ЙаЬеп зюИ - йЬег пнсИ - детасМ.

ВТОРАЯ ВОЛНА: ЕйпТхеЬгйе 1_екйоп

65-ЫЙ УРОК

А ВЫ КОГДА-НИБУДЬ ВСТРЕЧАЛИ
НАЦИОНАЛИСТА?

1	Говорят, любовь и ненависть стоят близко
друг к другу.

2	Верно ли это также и для (в отношении)
любви и ненависти к родине?

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Ведедпеп, встретить на пути, непредвиденно, в
отличие от 1геНеп, означающего ожидаемую и, возмо-
жно, оговоренную встречу. Ведедпеп рассматривается
как глагол движения и потому образует перфект с
помощью глагола-связки зе/п. /с/? Ь/'п тетет Ргеипс!
Ьедедпе! (Я повстречал своего друга), /с/7 ЬаЬе те/пеп
Ргеипс! деРоРеп (Я встретил своего друга).

(2)	(ЗеИеп (подходить - в смысле быть подходящим, приго-
дным, соответствующим). В/езегаНе Хе/чп таскаете!п дП1
зскюп 1апде п'юЫ теЬг (Эта старая десятимарочная
купюра не годится). О/езе ВезНттипд дН1 пиг /иг Аиз-
1апс!ег (Этот закон относится только к иностранцам).
3	\/|е11е1сЫ: кеппеп 81е б!е То1депбе (ВезсЬ|сН1е

зсЬоп ос1ег \ле11е1сЬТ кеппеп 3(е зодаг Неггп К.?

4	Негг К. ЫеН ез ЫсМ Тйг пёйд, 1п е!пет
ЬезбттТеп Ьапб ги 1еЬеп. (3)

5	Ег задТе: ”1сТ1 капп йЬегаП Ьипдегп".

6	Е1пез Тадез аЬег дюд ег бигсК е!пе 31асК, б!е
уот Ее1пб без Ьапбез ЬезеТкТ \л/аг, 1п бет ег
1еЫе. (4)

7	Оа кат (Нт е!п Ге1пс111сЬег ОТЯк1ег епТдедеп
ипб 2\л/апд (Нп, уот ВйгдегзТе1д
Ь’типТеггидеЬеп. (5)(6)

8	Негг К. тасЫе Р1аТг, ипб !п бетзе1Ьеп
АидепЬНск ЬетегкТе ег,

9	баВ ег б|’езеп Мапп ЬаВТе ипб ЫсЫ пиг
б!езеп Мапп,

10	зопбегп баз дапге 1_апб, ги бет бег ОТТшег
деЬёбе. (7)

11	"\Л/обигсЬ Ып юИ !п б1езет АидепЬНск
МайопаНзТ демогбеп?" ТгадТе ег зюН.

12	"ХЛ/еП 1сИ етет №Тюпа11зТеп ЬедедпеТ Ып",
\л/аг б!е е!п21де АпЬл/об,

13	б'|е ег Т’тбеп коппТе.

(№сЬ В.ВгесЫ)

лиг 4Тдд/Зе Мдсн&ш
3	Возможно, вы знаете следующую историю, а
может быть, вы даже знаете господина К.?

4	Господин К. не считал необходимым жить в
какой-то определенной стране.

5	Он говорил: "Голодным я могу быть где
угодно".

6	Но однажды он проходил по городу, который
был занят врагом страны, в которой он жил.

7	Там вражеский офицер подошел к нему и
заставил его сойти с тротуара.

8	Господин К. уступил дорогу и в этот самый
миг заметил,

9	что он ненавидит (ненавидел) этого человека
- и не только этого человека,

10	но и всю страну, к которой офицер
принадлежал.

11	"Почему в это миг я стал националистом?" -
спросил он себя.

12	"Потому что я встретил националиста," -
(таков) был единственный ответ,

13	который он смог найти.

(по Б.Брехту)

ПРИМЕЧАНИЯ

(3)	Ез /йгпбИд ЪаНеп "считать это необходимым". /с/7 ИаКе
ез ЫсЫ /иг пбНд Ып е1пхи1ас1еп (Я не считаю нужным его
приглашать).

(4)	/с/7 деНе бигсН сНе (беп Сабеп) "Я иду через город
(через сад) - либо по городу, по саду". Но "переходить
через улицу" по-немецки значит йЬегсНе 81га&е деЬеп.

(5)	ЕЫдедепкоттеп или еЫдедепдеЪеп (подойти к кому-
то). Оаз Ктб 1аиП зе'тег МиНег еЫдедеп (Ребенок
подбегает к своей матери).

(6)	Хштдеп (заставлять) + хи + 1пЯпНЫ. 1сН Ып 1еЫег
дехшипдеп, б/езез Наиз хи уег1аззеп : К несчастью, меня
заставили (я был принужден) покинуть этот дом.
Предлог хи помещается между отделяемой
приставкой и инфинитивом.

(7)	Секюгеп (принадлежать), Ваз ВисН деНоб те/пег РгеипсНп
(Эта книга принадлежит моей подруге). (ЗеНогеп хи...
(принадлежать к чему-то - в смысле быть частью). Ег
декюН аис11 хи Ыезег ёгирре (Он принадлежит к этой
группе).
ОЬипд

1. \ЛЛг зтс! аи( с!ег 81гаВе ипзегет МасЬЬат ЬедедпеЬ 2. 0|езе
Везйттипд дИ! Тйг Егапгозеп, аЬег п(сН1 Тйг Оеи&сЬе. 3. 81е
ЫеНеп ез гнсМ Тйг пойд, |Ьгеп \Л/адеп аЬгизсЬПеВеп. АЬег а1з з!е
гигйсккатеп, маг Ипг \Л/адеп пю1Д теЬг с!а. 4. Ег мо1Ие зе'те Егаи
рйпкШсЬ уот 2ид аЫпо1еп, аЬег а1з ег ат ВаЬпИоТ апкат, кат 81е
|11т зсКоп еп1дедеп.

Егдапгеп 8>е ЫИе:

1	Вы действительно считаете необходимым это
делать?

............. М1гкПсЬ ........, с!аз хи 1ип?

2	Плохое экономического положение заставляет
людей жить скромнее.

□1е зсЫесЫе \Л/1й8сИаП81аде................,

ЬезсКеиЗепег..........

3	Вы принадлежите к какой-то политической
партии?

............. е(пег роПИзсКеп (Згирре?

4	Мы охотнее гуляем по лесу, чем по городу.

\Л/1Г ... ПеЬег ..... с!еп	\Л/а1с1 а1з . сНе	81асЙ

5	Всю жизнь он ненавидел собак и кошек.
Лошадей же, напротив, он очень любил.

Ег ...... зет	дапгез 1_еЬеп Нипде ипс! КаЬеп. Р1егс1е

бадедеп

.. зеЬг.
УПРАЖНЕНИЕ: 1. Мы повстречали на улице своего
соседа. 2. Этот закон годится для французов, но не для
немцев. 3. Они считают нужным закрывать свою машину.
4. Он хотел точно встретить свою жену с поезда, но, когда
он пришел на вокзал, она уже шла ему навстречу.

6	Когда ему было шестьдесят лет, он стал
генеральным директором.

.....зесЬдд.................,	. . . ег Зепега1сПгек1ог

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 НаКеп 8»е ез - Гиг поНд 2 - хмпд( сНе 1_еи1е - хи 1еЬеп.

3	ОеЬбгеп 8|е хи 4 - деЬеп - бигсЬ - с!игсГ1 - пасЬ Наизе.

5	- НаВГе - ПеЫе ег 6 А!з ег - иаЬге аК ууэг, - демогдеп.

Е!депе Мойхеп:

ВТОРАЯ ВОЛНА: ВесКхеЬпГе Ьекйоп
8ЕСН31)М08ЕСН2163ТЕ (66.) ЬЕКТЮИ

ЫеЬтеп 8!е тсМ а11ез \л/6г!НсЬ (1)

1 \Л/епп Цппеп гит Ве1зр(е1 ею Векапгйег зад1: (2)
2 Ней 31ПС181е аЬег юз ЕеЙпарТсЬеп деШеп", (3)
3 зеЬеп 31е пюЬ1 кгШзсН 1Ьге 8сЬиЬе ап, (4)

4 вопиет йЬег1едеп 81е ПеЬег, \л/аз 8|е дегас!е
дезад! ЬаЬеп.

5 Ос1ег \л/епп ею Егеипс! Ье!т М|'йадеззеп зад!:

6 "Оаз 1з1 а11ез Тйг сйе Кай', (5)

7	еззеп 3!е гиЫд \л/ейег,

8	деЬеп |Ьт аЬег У1е11е1сЫ е!пеп ди!еп Ва! оЬег
ею ВегиЬ!дипдзтй1е1.

9 Опб Та11з е1пта1 е!п АикйаЬгег, с1еп 81е
дегабе гесМз йЬегЬоЙ ЬаЬеп, Ье1 с!ег
пасЬз!еп го!еп Атре1 аизз1е!д(: (6)(7)

10 ипЬ 8!е Тгад1, оЬ 81е е!пеп \/оде1 ЬаЬеп,

11 с!епкеп 8|е п1сЫ 1апде пасЬ,

12	зопйет Ггадеп 8!е |Ьп НеЬег,

13	оЬ ег п!сЫ аиз е1пег Миске е!пеп Е1еТап1еп
тасМ.	(Ео1Йзейипд То1д1)

АиззргасЬе

2 ...Фэттпэпфхэп... 8 ...Бэру+игунгс... 13 ...Элефантэн...

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	\Л/ог1Пс1п "буквально - или же "слово в слово". Доба-
вляя к существительному суффикс -//с/?, мы получаем
прилагательные и наречия "не забывайте про
"умляут" - там, где он необходим": \л/ог1 - могШсй, вег
Мепзсв - тепзсЪПсв "человеческий, по-человечески",
вег Тад - 1адПс11 "ежедневный, ежедневно".

(2)	Как и в русском, слово е/'л Векапп1ег "знакомый"
склоняется как прилагательное: ет Векапп1ег - вег
Векапгйе, е/пе Векапп1е или в/е Векапп1е "знакомая", Ше
Векапгйеп "знакомые".
гууе|Иипс1е118есН8ипсКйпГг1д 256

66-ОЙ УРОК

НЕ ПРИНИМАЙТЕ ВСЕ БУКВАЛЬНО

1	Если, например, знакомый вам говорит:

2	"Вы наступили (сейчас) в миску с жиром",

3	не смотрите критически на свои ботинки,

4	а поразмыслите лучше, что вы только что
сказали.

5	Или если за обедом (ваш) друг говорит:

6	"Все, кошке конец,"

7	продолжайте спокойно кушать,

8	но дайте ему (возможно) добрый совет или
успокоительное (средство).

9	И если однажды водитель, которого вы
обогнали с правой стороны, у следующего
красного светофора вылезает

10	и спрашивает вас, есть ли у вас птичка "в
смысле "ветер в голове",

11	не думайте об этом долго,

12	а лучше спросите его,

13	не делает ли он из мухи слона!

(продолжение следует)

ПРИМЕЧАНИЯ

(3)	1п или аи/ еМаз 1ге1еп "во что-то или на что-то
наступить".

(4)	О/е КпНк "критика", с1ег КпНкег "критик", кнИзсй
"критический, критически". Оаз 1з1 е'те кпНзсйе
ЗНиаНоп "Это критическая ситуация". Оаз 1з1 е/'п
кпИзсЬег МепзсЬ "Это критический человек".

(5)	Это выражение взято из средневековой басни о
бедном кузнеце, который всякий раз, когда клиент
ему не платил, приговаривал: "Все, теперь кошке
конец", в смысле кошку кормить будет нечем, то есть
"все бесполезно".

(6)	/а//з "если, в случае если".

(7)	йЬег1ю1еп "обогнать, перегнать". Приставка йЬег здесь
является неотъемлемой, а потому произносится без
ударения: помните, что ударными являются только
отделяемые приставки.
ОЬипд

1. \Л/епп 8|е т1г посЬ е!пта1 задеп, баВ 1сЬ е1пеп \/оде1 ЬаЬе.
\л/егбе 1сЬ П1ета!з теЬг тй 1Ьпеп зргесЬеп. 2. 8еЬеп 8!е тгсЬ ЫсЫ
зо кпИзсЬ ап! 1сЬ ЬаЬе 1Ьпеп сНе МаГнйей дезад!. 3. 1сЬ ЬаЬе
дез!егп е!пеп Векапп!еп де!гоТГеп, беп юИ зей хеЬп баЬгеп П1сЫ
теЬг дезеЬеп Ьайе. 4. Ои каппз! беп 1_аз№адеп п1сМ
йЬегКо1еп. Ез коттеп ги ме1е Аи!оз еп!дедеп. 5. Егаде 1Нп босЬ,
оЬ ег П1сК1 посЬ е«пта1 багйЬег пасЬбепкеп уувИ.

Егдапгеп 31е ЫНе:

1	Почему ты смотришь на меня так критически?
Тебе не нравится мое платье?

.... 31еЬз1 би гЫсЬ зо...... ап?......... 61г тем

К1е!б п!сЫ?

2	Поезжайте направо на следующем светофоре,
пожалуйста.

ЕаИгеп 8|е Ыйе ап бег пасЬз!еп ....... !

3	Все это было бесполезно, поскольку я заболел.

............................ , бепп 1сЬ Ып кгапк

деюогбеп.

4	Вы (не) знаете, мой муж еще в бюро (или нет)?

.......... , .. те1П Мапп посЬ 1т Вйго 1з1?

5	Если вы его увидите, скажите ему, пожалуйста,
что он должен мне позвонить.

..................  задеп	8'ге |Ьт ЫКе, баВ ег ....

...... зоП.
УПРАЖНЕНИЕ: 1. Если вы мне еще раз скажете, что у
меня есть птичка, я никогда больше не буду с вами
разговаривать. 2. Не смотрите на меня так критически! Я
сказал вам правду. 3. Вчера я встретил знакомого,
которого не видел десять лет. 4. Ты не можешь сейчас
обогнать грузовик. Слишком много машин идет навстречу.
5. Спроси его, не хочет ли он еще раз об этом подумать.

6	Вы действительно об этом думали?

НаЬеп 81е .............. пасЬдес!асМ?

/7/л ъосн, оз ж мЪгг мосн Е/л/жГ

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 \Л/агит - кпйзсЬ - (ЗеТаП! 2 - Агпре1 Гткз. 3 Оаз \л/аг аПез Тйг
сНе Ка1г'-. 4 Мззеп 81е, оЬ 5 \Л/епп 8!е Нэп зеЬеп - гтисЬ
апгиТеп. 6 - уллгкНсЬ ЬагйЬег

ВТОРАЯ ВОЛНА: $1еЬ2еЬп1е ЬекЬоп
259 2ууе|Ьипдег1пеипипс1/ип{ад

81ЕВЕМ11Ы08ЕСН2168ТЕ (67.) ЬЕКТЮМ

ЫеЬтеп 81е аЬег ЬПТе аисй аЬ ипс! хи еЪл/аз
\л/ог1НсЫ

1	— "Ои НазТ босН гнсМ сНе 8радНей1зоВе тй с1ет
НаскТ1е13сН,

2	баз дапх МпТеп 1гп ипТегзТеп ЕасЬ 1т
КйЫзсйгапк \л/аг, детасНГ? (1)

3	Оаз \л/аг Тйг сНе КаТхе!"

4	А1зо |п сйезет ЕаП д!еВеп 8|в сНе 8оВе ат
ЬезТеп зоТогТ \л/ед, ТаПз 8!е 81е посН пюТй:
дедеззеп ЬаЬеп, обег деЬеп 81е з!е йег
КаТхе! (2)(3)

5	8!е ете! йЬегагЬе!1е(. 11зг Капапепуоде! !зТ

\л/еддеТ1одеп, ипс! 1Нге К!пс!ег \л/е!пеп
рттегПсИ.

6	Ез кНпдеИ ап йег Тйг. Ез 1зТ сНе Егаи уоп
дедепйЬег.

7	— 8|е ТгадТ: "Е1аНеп 81е пюЫ етеп к1е!пеп,
де1Ьеп \/оде1?"

8	О1езез Ма1 ЙаЬеп 81е ке'теп бгипй, Ьозе хи
у/егйеп. (4)

9	— АпЬл/огТеп 31е КеЬег тИ етет ГгеипсШсИеп
1_асЬе1п: "ОосН!"

10	Опс! 1Иге МасИЬапп \ллгс! 8!е Ь!йеп, хи (Кг хи
коттеп,

АиззргасЬе

1 ...Шпагэттизоссэ...
67-ОЙ УРОК

ПРИНИМАЙТЕ, ОДНАКО, ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ
КОЕ-ЧТО БУКВАЛЬНО!

1	— "Ты не сделал соус для спагетти с фаршем,

2	который был сзади на нижней полке
холодильника?

3	Это было для кошки!"

4	Ну, в этом случае, если вы его еще не съели,
лучше вылейте этот соус сразу или отдайте
его кошке!

5	Вы перетрудились. Ваша канарейка улетела, и
ваши дети жалобно плачут.

6	В дверь звонят. Это женщина из дома
напротив.

7	— Она спрашивает: "У вас не было маленькой
желтенькой птички?"

8	На сей раз у вас нет оснований злиться.

9	— Отвечайте лучше с дружелюбной улыбкой:
"Ну, конечно, была!"

10	И ваша соседка попросит вас пойти к ней,

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Нт!еп "позади" - это наречие. Предлог "позади чего-
то, за чем-то" - Ып!ег. Еог! !и'п!еп (з! д(е Роз! "Там,
позади, находится почта". О/е Роз! /з! Шег дет ВаШо?
"Почта находится за вокзалом". Подробнее об этом -
в уроке № 70 (параграф 4).

(2)	Ат Ьез!еп деЪеп \мгзо/ог! "Лучше пойдемте сразу". Ат
Ьез!еп зсЫа/з! ди егз! е!пта1 ет \л/егнд "Лучше сперва
поспи немного".

(3)	О/е/Зел "выливать" - глагол, употребляемый с
отделяемой приставкой ме§, которая сама по себе
означает "прочь, вон", /с/7 д/е/Зе деп \Л/ет мед "Я
выливаю вино". Ег \лпгН зете ВскиИе шед, з/е зтд хи аИ
"Он выбрасывает свои ботинки, они слишком
старые".

(4)	Возе зет "злиться", ее/ л/с/?/ дозе "не злись". Возе
шегдеп "становиться злым, злиться", совершенный
вид - "разозлиться".
11 ит беп \/оде1, бег уегзсЬгеск! аиТ е!пег
Х/огЬапдз1апде 1т \Л/о11П21ттег зйг(,
етгиТапдеп. (5)

12 бепид бег ди1еп Ка1зсЫаде! (6)

13 АЬ ]'ей уебаззеп \л/!г ипз аиГ 1Кгеп дезипбеп

МепзсИепуегз1апб. (7)(8)

ОЬипд

1. Мете МасЬЬагп зтс! дез^егп \л/еддеГаЬгеп ипб ЬаЬеп тк |1пгеп
Капапет/оде1 дедеЬеп. 2. Каппз! Ьи ггпг ЫЙе Ье1т Т|'зсЬЬескеп
Ье1Геп? Ои Гтдез! сНе ТеПег дапг оЬеп 1т 8сЬгапк. 3. 8ете К|пс1ег
ЬаЬеп ]’аттег1|сЬ де\л/ет(, а1з ег с1аз Наиз уеИаззеп Ьа! 4. 8!е
ЬаЬеп кетеп бгипс! з!сЬ аиТгигедеп. Оаз 131 а11ез пиг Ьа1Ь зо
8сЫ|тт! 5, Мете ЕгеипсКп Ьа1 тгсЬ деЬе^еп, тИ 1Ьг тз КаиГЬаиз
ги коттеп, ит ет К1е«с1 Гйг з!е аизги\л/аЫеп.

АпЪл/ог1еп 81е ЫНе:

1 \Л/о \л/аг с1аз НаскПе13сЬ Тйг сНе Ка!ге?

2 \Л/аз тасЬе юЬ тП с!ег 8оП>е, сКе п!сЫ теЬг ди! 1з1?

3	\Л/агит \л/етеп сНе КтЬег ]аттег1юЬ?

4	\Л/ег кПпдеИ ап бег Тйг?
11 чтобы поймать птичку, испуганно сидящую
на карнизе в гостиной.

12	Довольно добрых советов!

13	Отныне будем полагаться на ваш здравый
смысл.

ПРИМЕЧАНИЯ

(5)	Рапдеп "ловить, хватать", е1п/апдеп "поймать, схватить
руками". 8/е Ьгаискеп у/е/ ХеН, ит веп к1в1пеп \/оде1
етхи/апдеп "Имнужно много времени, чтобы поймать
маленькую птичку".

(6)	Оег "совет", сНе Ка1зс111аде "советы, буквально
подача советов".

(7)	8/сй уег1аззеп аи/ "полагаться на что-то, на кого-то", /с/?
уег/аззе лп/с/т аи/ сНсЬ "Я на тебя полагаюсь". Но: /ей
уег/аззе сПс11 "Я тебя покидаю".

(8)	Оег \/егз1апс1 "понимание", Мепзсйелуегз/апб
"человеческое понимание". О/е УегпипП "здравый
смысл".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Мои соседи вчера уехали и отдали
мне свою канарейку. 2. Можешь помочь мне накрыть
на стол (пожалуйста)? Ты найдешь тарелки в шкафу
наверху. 3. Его дети жалобно заплакали, когда он
покинул дом. 4. У вас нет оснований волноваться. Все
это не так уж плохо (только наполовину плохо). 5. Моя
подруга попросила меня пойти с нею в универмаг,
чтобы выбрать ей платье.

5 \Л/о 81И бег к1е1пе, де1Ье \/оде1?

6 \Л/огаиТ уебаззеп \лнг ипз аЬ ]екТ?

ОТВЕТЫ:

1 Сайг ЫпТеп 1т ипТегзТеп Еасй 1т Кйй1зс11гапк. 2 З/е у/егТеп
(д|е(3еп) З1'е ат ЬезТеп \л/ед! 3 \Л/еП бег Капапепуоде! \л/еддеТ1одеп
181. 4 О!е МасИЬапп кГтдеК ап бег Тйг. 5 Ег зйгТ аиТ бег УогНапд-
зТапде 1т \Л/о1?п21Гптег. 6 АиТ Ипгеп дезипбеп МепзсйепуегзТапб!

ВТОРАЯ ВОЛНА: Ас№ейп1е 1_екйоп
АСНТ11М03ЕСН2168ТЕ (68.) ЬЕКТЮМ

□ег оТТепШсНе РегпзргесНег* (I)

1	— ОН, М|зН 1сН НаЬе уегдеззеп, Опке! Кий
апгигсИеп. (1)

2	НаИ 'та! Ыйе ап! Оой йгйЬеп 1з1 ете
7616(01126116. (2)

3	— МиВ баз зет? ХЛЛг зтд зсНоп зо эра! бгап... (3)

4	1)пс1 аиздегесПпе! Опке1 Киг1! Оег гейе!

(ттег з!ипс!еп1апд ат Те1е(оп. (4)

5	— 1сН ууе(В )а, аЬег'з тиВ зет! 1сН НаЬ'з !Нт
уегзргосНеп, ипб

6	\ыег \ме|В, \ме 1апде ег посН 1еЫ...

7	— А1зо ди!! АЬег тасН ез Ыйе зо кигг м!е
тодПсН! (5)

8	— Оаз уегз(еНе юН пюН1! 1сН кпеде ке!пе
\/егЫпс1ипд. (6)

9	Оа котт! 1‘ттег: "Ке1п АпзсН1иВ ип!ег сИезег

Миттег..." Оа \ллгд босН П1сН1з разбег! зет? (7)

См. урок 70, параграф 5.
7ууе'|1зипс1е1171египс18ес1'121д 264

68-ОЙ УРОК

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТЕЛЕФОН (I)

1	— Вот дрянь! Я забыл позвонить дяде Курту.

2	Постой, пожалуйста! Вон там, напротив,
телефонная кабина.

3	— А это нужно? Мы уже так опаздываем...

4	Тем более дядя Курт! Он всегда говорит по
телефону часами.

5	— Да знаю я, но это нужно! Я обещал ему, и

6	кто знает, сколько он еще проживет...

7	— Ну, ладно! Но, пожалуйста, (говори) как
можно короче!

8	— Не понимаю! Не могу дозвониться.

9	Все время слышно: "С этим номером нет
связи..." Хоть бы там ничего не случилось!

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	М1з1 "буквально - навоз, помет, дерьмо". Это слово
широко используется в разговорной речи: Маск ке'теп
М1зИ "Не делай ерунды!". Ое'т 7.1ттег /з! е!п ге/пег
М/зМаи/еп "Твоя комната - настоящий свинарник
"навозная куча".

(2)	Згйкеп "по ту сторону", док дгйкеп "на той стороне".

(3)	Зра1 дгап зе!п - разговорная форма высказываний (хи)
зра! коттеп или \/егзра!ипд какеп "опаздывать".

(4)	Еедеп или зргескеп "разговаривать", но гедеп часто
означает "болтать". Тем не менее, д/е Реке - вполне
серьезное слово, означающее "речь".

(5)	Зо..., и//е "настолько..., насколько". Ег котт! зо зскпеИ
и//е тбдНск "Он придет как можно быстрее (настолько
быстро, насколько это возможно)".

(6)	Кпедеп "получить - в смысле заполучить, достать". Ег
кпед1ке1п Зезскепк "Он не получил подарка".

(7)	Зоек Вот еще одно значение этого неуловимого слова:
босй применяется для выражения надежды на то, что
нечто нежелательное не случится. Ез \мгд коек тогдеп
П1Ск1 гедпеп! "Хоть бы завтра не было дождя!". Егш'/гд
коек п/'ск! коттеп! "Хоть бы он не пришел!".
10 — Мет, паШгПсЬ пю1й! Ои тиВ1 пиг 089
уопл/аЫеп. \ЛЛг 31пс1 Ь<ег зсКоп аиВегЬа1Ь уоп
МйпсЬеп. (8)(9)

11 — АсЬ ]а! Опке! Кий? За, !сИ Ып'з. 1с11 хл/о1Йе пиг
зсЬпеН...

12 — АсЬ КтбсЬеп, с!аз 1з1 ]а зсЬбп, баВ би
апгиГзЬ Неи1е тогдеп Ь!п 1сЬ тП бет Нипб
зра71егепдедапдеп, \л/е(В1 би, ез д!пд пиг
еЬл/аз Ьеззег а1з деуубЬпПсЬ, ипб ба ЬаЬе (сЬ
Егаи Вескег, б!е Егаи, б!е 61г 1ттег б!е
Р(еЯегт1П2ЬопЬоп8 дезсЬепк! Ьа1, м/епп би
!п беп Еепеп Ь1ег \л/агз1, аиГ бег 81гаВе
де1гойеп ипб... (Ы1)

13 — Опке! Кий, 1сЬ \л/о111е пиг...

(ЕойзеЬипд То1д1)

ОЬипд

1.	\Л/епп 8|е уоп аиВегЬа1Ь 1е1еТоп1егеп, тйззеп 51е уопл/аМеп.

2.	Ег 151 тИ зетет Нипс1 зра^егепдедапдеп ипй Йа1 аиТ бег
81гаВе зете ЫасИЬапп де1гоКеп. 3. 1сЬ ИаЬе Неи1е тогдеп
етеп ВпеТ уоп тетер Вапк декг1ед1, т с!ет з!е т1г зс11ге1Ьеп)
с1аВ 1сИ кет беИ теЬг аиГ тетет Коп1о ЬаЬе. 4. МасЬеп 81е
Ь|йе зо зсЬпеН хлле тбдГюЬ! 1сЬ Ьт зеПг зра1 с!гап. 5. Нт(ег ипз
ТаИг1 сНе РоИгек О1е \л/егс!еп ипз йосЬ П1СН1 апЬаИеп хл/о11еп?

Егдапгеп 31е ЫКе:

1	Я забыл купить сахар и соль.
................... , /искег ипс! 8а1г.......

2	Я знаю, что ты этого делать не любишь. Но это
нужно.

...... , йаВ с!и баз п1сМ дегп тасПзк АЬег...
10	— Нет, конечно, нет! Ты должен только набрать
089. Мы здесь уже за пределами Мюнхена.

11	— Ах да! Алло, дядя Курт? Да, это я. Я хотел
только быстро...

12	— Ах, деточка как прекрасно, что ты звонишь.
Сегодня утром я гулял с собакой, и ты
знаешь, мне немного лучше, чем обычно, и
там я госпожу Беккер, ту самую женщину,
которая всегда дарила тебе мятные конфеты,
когда ты был здесь на каникулах, - так вот, я
встретил ее на улице, и...

13	— Дядя Курт, я только хотел...

(Продолжение следует)

ПРИМЕЧАНИЯ

(8)	Е'те Те1е/оппиттег шаЫеп ''набрать номер", е/пе
[Миттег УопмаЫеп "набрать код, буквально
преднабрать". О/е \/опл/аН1питтег "кодгорода, страны".

(9)	АийегЫ) + род.пад. "снаружи, вне", тпегИаИэ "внутри,
в пределах".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Если вы звоните из-за пределов города,
вы должны набрать код. 2. Он гулял со своей собакой и
встретил на улице соседку. 3. Сегодня утром я получил из
своего банка письмо, в котором (они) мне пишут, что
у меня нет больше денег на моем счету. 4. Поскорее,
пожалуйста! Я очень опаздываю. 5. За нами едет
полиция. Хоть бы они не захотели нас остановить!

3 Он хочет позвонить своему дяде, но не может
дозвониться.

......зетет Опке!.........., аЬег ......... кете

\/егЬ|пс1ипд.

4 Вчера ему было немного лучше, чем обычно.

6еэ1егп............еЬл/аз...........................
5 Ты помнишь человека, который подарил тебе
велосипед?

Епппегз! би сНсЬ ап беп Мапп, ... баз	ЕаКггаб

6 Кто тут (кто говорит)? - Это я, Анне.

, Аппе.

МЕиыиМ03ЕСН2168ТЕ (69.) ЬЕКТЮМ

Оег бйепШсИе ЕегпзргесНег (II)

1 — НаНо! 8!е ба бпппеп! ВееНеп 8|е 8!сН та! е!п
ЫВсКеп! Оаз 1з1е1пе оГГеп1ПсНе Те1еГопге11е! (1)

2 — Ои, Опке! Киг1, ез (и! т1г 1е)с1, аЬег 1сГ) тиВ
)еИ аиПедеп. Оа дгаиВеп \л/аг1еп 1_еи1е... (2)

3 — О1е кбппеп \л/аг!еп! 1сН ИаЬе 1п те1пет 1_еЬеп
аисН оЙ майеп тйззеп.

4 Е1пта1 з1апс! 1с11 Ье1 15 Осад Ка11е е!пе
81ипс1е иоге1пег Те1еГоп/е11е. (3)

5 Оаз шаг бата18, а1з з!сЬ посЬ п1с1й а11е е!п
Те1еГоп 1е1з1еп копп(еп ипб... (4)
7 Мы не знаем, как долго мы можем (тут)
оставаться.

\ллг Ые!Ьеп кбппеп.

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 1сН ЬаЬе уегдеззеп - ги каиГеп. 2 1с!т хл/е1& - ез ти(3 зе1П. 3 Ег \мП -
апгиТеп - ег кпед1 4 - дтд ез |Ьт - Ьеззег а1з де\л/бЬп1ю1г 5 - бег сНг -
дезсИепк! Ка16 \Л/ег 131 ба? - 1сК Ь1п з 7 \Мг мззеп пюЫ, хлле 1апде

ВТОРАЯ ВОЛНА: ЫеипгеЬгПе 1_екйоп

69-ЫЙ УРОК

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТЕЛЕФОН (II)

1	— Эй вы, тем! Поторопитесь хоть немного! Это
общественный телефон!

2	- (Ты), дядя Курт, извини, но я должен
повесить трубку. Там (снаружи) ждут люди...

3	- Они могут подождать! Я в своей жизни тоже
часто должен был ждать.

4	Однажды я (целый) час стоял у телефонной
будки на 15-градусном морозе.

5	Это было тогда, когда еще не все могли
позволить себе (иметь) телефон, и ...

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	8/с/? ЬееПеп "торопиться". 1п ЕПе зе!п или ез еШд ЬаЬеп
"быть в спешке".

(2)	АиПедеп "повесить телефонную трубку", аЬпеЬтеп или
аЬЬеЬеп "снять или поднять трубку, ответить на
звонок".

(3)	В имперфекте у следующих глаголов меняется
корневой гласный: з^еЬеп - юЬ з1еЬе - 1сЬ з1апс1; зНгеп -
1сЬ зИте - 1'сЬ за&; 1едеп - 1сЬ Неде - 1сЬ 1ад.

(4)	8юЬ еЬл/аз 1е!з1еп "позволить себе что-то". Но 1е1з1еп без
рефлексивной частицы означает "совершать,
выполнять что-то, чего-то достигать". О/е Ье1з1ипд
"достижение, успех".
6 — На11о! 8«е ба! иеЫ геюЬГз аЬег! 8|е 3|'пс1 гнсМ
а11е1п аиГ бег \Л/еК. (5)

7 Ез д|Ы посЬ апс1еге 1_еи1е, сНе 1е1е(огнегеп
\л/о11еп.

8 — Нбгз! би, Опке1 Киг!? О!е 1_еи1е скаиВеп
гедеп зюИ 1ттег теЬг аиТ.

9 1сГ> тиВ хллгкНсН 8сЫиВ тасЬеп. А1зо
с1апп 1зсЬйз! 1сЬ ги(е бюЬ хлпейег ап. (6)

10	1Ж! Оаз \л/аг пюЫ е1пГасН.

11	АЬег д1аиЬз! с!и, ез \л/аг мскНсИ поНд, сПе
Те1еГопге11е Иа1Ь е1пгиге|Веп?

ОЬипд

1. \Л/|г еззеп ПеЬег йпппеп, йгаиВеп 1т 6аг1еп 181 ез ни каН. 2. \Л/|г
НаЬеп ипз зеКг Ьее|К, ит п!сЫ ни зра1 ни коттеп. 3. Ег Ка( етта!
ете Ьа1Ье 81ипйе 7ог етег Те1еТопне11е де\л/аг!е1, ипс! а1з 8<е бапп
епсИюЬ Тге'| \л/аг, На1 ег Ьетегк!, с!аП> ег кет 6е1с1 Майе. 4. Ег капп
81С11 кет Аи1о 1е1з1еп. Оаз Вепнт 1з1 ни 1еиег. 5. 61аиЬеп 81е, 8|е
51пс1 а11е!п аиТ с!ег \Л/е1Г?

Егдапнеп 31е ЫКе:

1	Мы очень опаздываем. Мы должны
поторопиться.

\Л/|г 31пс1 ............\Л/|г тйззеп ..........

2	Внутри очень жарко, а снаружи ледяной холод.

...... 131 ез зеИг \л/агт, аЬег . 151 ез е1зкаК.

3	Хотите еще пива? - Нет, спасибо! Я уже выпил
три: этого достаточно.

....... 8|е........................?	- Мет с1апке! .............зсЬоп

с!ге1 .............. :	с!аз........!
2УУе|Т|ипс1ег181еЬ21д 270

6 - Эй вы, там! Ну, хватит (теперь)! Вы не одни
на свете.

7 Есть еще и другие люди, которые хотят
позвонить.

8 - Ты слышишь, дядя Курт? Люди снаружи все
больше волнуются.

9	Я теперь действительно должен кончать
разговор. Ну, тогда пока. Я буду еще звонить.

10	Уфф! Это было непросто.

11	Ну ты подумай, разве это было действительно
нужно - опрокидывать (наполовину)
телефонную будку?

ПРИМЕЧАНИЯ

(5)	Ез гекЫ "хватит, довольно, достаточно". Глагол
геюНеп может, в зависимости от контекста, означать
"доставать до чего-то, протягивать, простираться,
хватать - в смысле быть достаточным". Пе!с11 т1г ЫПе
с!еп Хискег "Передай (протяни) мне сахар,
пожалуйста".

(6)	Оег 8Ми& "конец, завершение". 8сЫив тасЬеп
"заканчивать, завершать", синоним - аиЯюгеп.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Мы предпочитаем есть в помещении,
снаружи в саду слишком холодно. 2. Мы очень
торопились, чтобы не опоздать. 3. Один раз он полчаса
ждал у телефонной будки, а когда она наконец
освободилась, он заметил, что денег у него нет. 4. Он не
может себе позволить "иметь" автомобиль. Бензин
слишком дорог. 5. Вы думаете, вы одни на свете?

4	У меня недостаточно денег. Я не могу себе этого
позволить.

.........................1сН	капп гене с1а8 п(сЫ
5	Он час стоял у ее двери. Затем он ушел.

Ег ..... ете 81ипс1е ... ЛпгегТйг. Юапп .... ег ..

6	Не волнуйтесь, пожалуйста! Я скоро кончаю.

.................Ыйе	П1сЫ ... ! 1сН....8оТог1.......

81ЕВ2168ТЕ (70.) ЬЕКТЮМ

\ЛНес1егЬо1ипд ипс! Егк1агипдеп

1.	Вот еще некоторые особенности построения немецких
предложений.

А1з егзак, с1а& ез ЫсЫз текгхи зекеп даЬ, пакт ег зет Ракггас!,
йаз егаиГйет ТгоНо!г де1аззеп каИе, ипс! /икг паск Наизе :
Когда он увидел, что больше нечего смотреть, он сел на
свой велосипед, который он оставил на тротуаре, и поехал
домой.

I) Спрягаемый глагол помещается в конце придаточного
предложения, а в главном предложении подлежащее и
сказуемое меняются местами - в тех случаях, когда главное
предложение стоит после придаточного:

А1з ег с!аз зак, пакт ег зет Ракггас!: Когда он это увидел, он
взял свой велосипед.

П) Главное и придаточное предложения разделяются
запятой, а когда придаточных несколько - запятая ставится
после каждого:

Ег пакт зет Ракггас!, с1аз егаи?с1ет ТгоНот де1аззеп каПе, ипс!
/икг паск Наизе : Он сел на свой велосипед, который он
оставил на тротуаре, и поехал домой.

Одной из главных трудностей для всех изучающих
немецкий язык является положение причастия прош.вр.
или инфинитива. Приходится ждать до самого конца
предложения, чтобы понять его точный смысл, когда
появляется наконец глагол: 1ск Ып тН тетег РгеипЫп, Ые 1ск
зеН хекп ^кгеп кеппе, сНезез ^кг хит егз1еп Ма1... к этому
моменту полный смысл еще не раскрыт, возможны самые
невероятные варианты... т Репеп де/акгеп.
ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - зейг зра! с!гап - ипз ЬееПеп. 2 Опппеп - Ргаийеп 3 \Л/оНеп -
посН е1’п В|ег - 1сН ИаЬе - де^гипкеп - геюЫ. 4 1сН ИаЬе ш'сЫ депид
6е1б - 1е1з1еп. 5 - з1апс! - уог - дшд - \л/ед. 6 Кедеп Зю зюН - аиТ -
тасНе - ЗсШиВ.

ВТОРАЯ ВОЛНА: 2ууапх‘|д51е ЬекГюп

70-ЫЙ УРОК

Такой порядок слов хорош уже тем, что заставляет
дослушивать говорящего до конца и не перебивать на
полуслове самоуверенным заявлением, что все и так
понятно. Кстати, в русском языке наиболее значимая часть
высказывания тоже располагается в конце предложения:
"Я со своей подругой, которую знаю в течение десяти лет,
в нынешнем году впервые ездил в отпуск". Однако в
русском здесь возможны разнообразные перестановки:
порядок слов не так строг, как в немецком языке.

2.	Когда инфинитиву предшествует предлог хи, следует
обратить внимание на приставку глагола: если приставка
отделяемая, хи помещается между нею и оставшейся
частью инфинитива, если неотделяемая - хи стоит перед
приставкой.

1с11 ИаЬе уегдеззеп етхикаи/еп :

Я забыл выключить радио.

Ег уегзисЫ, зе1п аНез Аи1о хи уегкаи/еп :

Он пытается продать свою старую машину.

\Мг НаЬеп Ьиз1, еисИ \мес1егхизеЬеп :

Она боится увидеть его снова.

Ег На! гп1Г уегзргосИеп, зете ЗсИиЮеп хи ЬехаЫеп :

Он обещал мне выплатить свои долги.

После \л/о11еп, коппеп, тйззеп, зоНеп, с1йг/еп, тодеп инфинитив
ставится без хи.

1сИ ти& деИеп ;

Я должен идти.

Ег капп П1сЫ коттеп :

Он не может прийти.
3.	Местоимение ез в тех предложениях, где есть другое,
''реальное" подлежащее, а глагол стоит в форме третьего
лица ед. или мн.числа, помещается чаще всего в начале
предложения. Ез дебеп ]еЫ а11е = АНе деЬеп ]еЫ : Все идут
сейчас. Ез улгс! бег Тад коттеп... : Придет такой день, когда
вы будете над этим только смеяться.

4.	Наречия и предлоги места часто бывают похожи - но не
полностью, так что следует быть с ними повнимательнее.
Ме'т НаиаЬезНхег \моЬп[ ип1ег т!г : Мой домовладелец живет
в квартире подо мной.

Ег ууоЬп1 ип1еп ипб ’юЬ \моЬпе оЬеп : Он живет внизу, а я
(живу) наверху.

Ег81еЫ уогбег Тйг : Он стоит перед дверью.

Егз1еЫ бауог: Он стоит напротив.

Оа уогпе аебеп \мгЬе88ег: Там, впереди, видно лучше.

Когда наречие места используется с глаголом движения и
обозначает направление, этому наречию должен предше-
ствовать предлог пасб либо к наречию прибавляется Ь/л-.
О/е Роа! 131 боб бгйЬеп : Почта там, на другой стороне.

ОеЪел \лнг ЫпйЬег : Пойдемте на другую сторону.

И/7г еззел бгаийеп : Мы едим снаружи (на открытом
воздухе, не в помещении).

И//? деЬеп пасЬ бгаи&еп (или Ыпаиз) : Мы идем наружу.
Опллел /81 ез шагт : Внутри тепло.

Е1М11М081ЕВ2Ю8ТЕ (71.) ЬЕКТЮМ

К1ет-ЕписЬеп

1	\Л/1г \л/оПеп 1Ьпеп Ьеи1е е1пе с1еи18сЬе

РегзбпНсЬкей 7огз1е11еп, с1егеп Мате зоууоЫ
беп ^пдеп а1з аисН беп АИеп де1аийд 181 (1 )(2)

АиззргасЬе

Кляйн-Фрицхэн. 1 ...Пэрзёнлихькайт...

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	8о\л/оЫ...а18 аисЬ (не только А, но и Б; как А, так и Б).
Ег 181 зошоЫ дгбйег а/8 аисЬ б/’скег а1а 1'сЬ "Он не только
выше, но и худее, чем я".
/с/7 деке ктет : Я иду вовнутрь.

Мет \Л/адеп з1ек! с1ог1: Моя машина стоит там.

/с/? з1е11е тетеп \Л/адеп сМЫп : Я ставлю свою машину туда.

Мет \/а1ег /з1 океп : Мой отец наверху.

бек/еп 3/е паск оЬеп (или ктаик) : Идите наверх.

5.	Некоторая информация о телефонной связи.

Е/п Ретзргескег /з! е'т Те1екоп. Ез д'/Ы Регпдезргаске : дальние
или междугородние переговоры, Аиз1апс1здезргаске :
международные телефонные переговоры ипс! Окздезргаске :
переговоры по местной линии. 1ппегка1Ь е/пег 31асН Ьехак1еп
3/е кеи1е 30 Р/епгпд кйг е'т безргаск. \Л/епп З/'е тН е'тег Регзоп
т е'тег апдегеп 31асН зргескеп чюНеп, тйззеп 3/е сПе
Уомак1питтег (кодовый номер) сПезег 31ас11 кеппеп. Ра11з З/'е
сПе Миттег п/М кеппеп, коппеп З/'е /т Те1е/опкиск паскзекеп
ос!ег сНе АизкиН (1188) апги/еп.

Оег бгозскеп /з1 де/аПеп? Вгэуо! А1зо зргескеп З/'е! :
Десятипфениговая монета упала? Отлично! Так говорите же!
На разговорном языке это означает: "Монетка
провалилась..."

ВТОРАЯ ВОЛНА: Е|пипс12\л/ап71д8(е Ьекйоп (\Л/|едегЬо1ипд)

71-ЫЙ УРОК

МАЛЕНЬКИЙ ФРИЦ

1	Сегодня мы хотим представить вам один
немецкий персонаж, чье имя известно как
молодым, так и старым.

ПРИМЕЧАНИЯ

(2)	Слово "чей, чья, чье, чьи", связывающее придаточное
предложение с главным, на немецкий переводится как
с/еззеп (муж. и ср.род) или йегеп (жен.род и мн.число).
Оег Мапп, йеззеп Ргаи дез!егп \л/едде1аи/еп /з1, Лпс1е1 зете
Рап1оНе1п п/ск/1 "Мужчина, чья жена вчера убежала, не
находит свои домашние туфли". О/е Регзопеп, йегеп
№теп тН К Ьед/ппеп, коттеп ЫНе ап с!еп Зск/аИег 6 "Лица,
чьи имена начинаются на К, подойдите, пожалуйста, к
окошку Кб". (Смотрите урок 77, параграф 4).
2 \Л/аг1еп 8!е! 3|'е \л/егбеп д1е(сН зе1Ьз1 зеЬеп,
\мег баз |'з1. (3)

3	№, \л/о 1з1 ег бепп дегабе? Аск ]'а, па1иг11сЬ, 1п

бег 8с11и1е...

4 Оег ЬеИгег Ггад1 сНе К1пс1ег 1п бег
□еи1зс1п81ипбе:

5 — №, К1пс1ег, ууе1сЬе беи1зсйеп \/огпатеп
кепп! 1йг бепп зо?

6 — "Наппез", зад( зоТой сНе к1е1пе Епка, б!е
1ттег б!е 8сМпе11з1е 1з1.

7 — "8еНг ди1" 1оЫ 81е с!ег 1_екгег, "аЬег дег
пс11йде №те 1з1 бокаппез". (4)

8 — "АсЫт" гиЙ бапп е1п апбегег 8сНй1ег.

9 — '^а, аЬег с1а8 ИеКМ ^асЫт" уегЬеззег1 |Ьп
с1ег 1_е11гег.

10 ОагаиТ111п теИе! зюН 81йптнзсГ) К1е1п-
ЕпксЬеп. (5)(6)

11 Оег 1_еНгег гиЙ (Кп аиГ ипс! ТгадТ |Ьп 1асИе1пс1:

12 — \л/е1с11еп \/огпатеп кеппз! би бепп, тею
бипде?"

13 — "бокиб", апШ/огШ ЕгйгсНеп зйаЫепб. (7)(8)

АиззргасЬе

7 ... Йоханнэс. 9 ...Йоахим. 10 ... штюрмиш. 13 ...

Йокурт... .штра+лент.
2	Подождите! Вы сами увидите, кто он (такой).

3	Но где же он теперь? Ах, да, конечно, в

школе...

4 Учитель на уроке немецкого спрашивает
детей:

5 — Ну, дети, какие немецкие имена вы знаете?

6 - "Ханнес", - сразу сказала маленькая Эрика,
всегда самая быстрая (в ответах).

7 — "Очень хорошо", - похвалил ее учитель, - но
настоящее имя -Йоханнес".

8 - "Ахим", - выкрикнул тогда другой ученик.

9 - "Да, но мы говорим "Йоахим", "- поправил
его учитель.

10 Следом нетерпеливо вызвался Маленький
Фриц.

11 Учитель поднял (вызвал) его и, улыбаясь,
спросил:

12 - "Ну, и какое же имя ты знаешь, мой
мальчик?"

13 - "Йокурт", - сияя, ответил Маленький Фриц.

ПРИМЕЧАНИЯ

(3)	8е1Ьз1 или 8е1Ьег (разговорная форма) означает "сам",
/с/? тасНе ваз 8е1Ь81 = 1сН зе/Ьз/ тасНе с1а8 "Я делаю это
сам".

(4)	Я/сМ/д "правильный, верный". Оаз /з/ гйсМ с1ег псЫ/де
1А/ед "Это неверный путь".

(5)	8/е/? те1с!еп "поднять руку, представиться". Но в
ситуации с телефонным звонком у этого слова иное
значение. Ез теМе! 81'ск гпетапс! "Никто не отзывается,
не отвечает".

(6)	81йгт'18с11 "бурный, мятежный, порывистый".

(7)	В немецкой разговорной речи фонетическая разница
между глухими и звонкими согласными не так
отчетлива, и у ребенка могло создаться впечатление,
что слово Ходкий "йогурт" произносится именно так и
имеет нечто общее с именем "Курт".

(8)	Буквальный перевод этой фразы - "ответил сияющий
Фрицхен". 81гаЫепс1 - причастие наст, времени. Как и
в русском языке, оно может выступать в роли опре-
деления существительного - и тогда согласуется с ним
в роде и числе. Оаз 1асНе1пс1е КЫ, ет 1ас1пе1пс1е8 Ктд
"улыбающееся дитя".
ОЬипд

1. Кбппеп 8|е гтйг ЫНе 111геп Егеипб 70Г81е11еп? 2. О‘|е МйПег, бегеп
Ктбег с1ге'| баИге аК 81пб, те1беп зюЬ Ье1 Егаи Вгаип. 3. Оег аКе
Мапп, беззеп Е1аи8 7огдез1ет аЬдеЬгапп! 181, 81М ]еИ аиТ бег
81га13е. 4. 1сЬ ИаЬе Ьеи1е а11ез де\л/и(3»1, \л/аз тюК бег ЬеИгег де(гад(
Ка1. Ег На( птсИ де1оЫ. 5. 1з11Ипеп б1езег Аизбгиск гнсЕН де1аийд?

6.	80 8Шгт18сИ, Юпбег, юН Ып п1сИ1 теИг б!е бйпдз1е!

Егдапгеп 8!е ЫНе:

1	Каких немцев (видных лиц, личностей) вы
знаете?

............................. кеппеп 8)е?

2	У нее российское и немецкое гражданство.

81е Ка1..... б|‘е гиз518сНе ..... б|’е беи1зсНе

81аа(запде1пбпдкеИ.

3	Подойдите, пожалуйста, сами! Ваш муж не может
сделать это за вас.

Коттеп 81е босК Ь!йе....70гЬеП....................

2\Л/Е111М081ЕВ2168ТЕ (72.) ЬЕКТЮМ

Оиагк ипс! ЗсЬууаггЬго!

1 — йЬпдепз, ба \мг дегас!е уоп ^дИиг! зргесИеп,
тиВ 1сН ап ”Оиагк” бепкеп. \Л/е1В1 би, \л/аз
"Оиагк" 1зГ? (1)

ПРИМЕЧАНИЯ

(1) Как и в русском языке, многие немецкие глаголы тре-
буют после себя определенных предлогов. Так, после
глагола 8ргесЬеп "говорить" о чем-то или о ком-то"
ставятся предлоги уоп "с дательным падежом" или ...
УПРАЖНЕНИЕ: 1. Вы можете, (пожалуйста) не могли
бы вы представить мне вашего друга? 2. Матери,
чьим детям три года, представляются госпоже Браун.
3. Старик, чей дом сгорел позавчера, сегодня еще сидит на
улице. 4. Сегодня я знал все, что меня спрашивал учитель.
Он меня похвалил. 5. Это выражение вам известно? 6. Не
так бурно, дети, я ведь не молод!

4 Тетя Эрика, у тебя есть шоколад? - Это говорится
так: "У тебя есть шоколад, пожалуйста?"

Тап!е Епка,........ ЗсНоко1абе? -........... .........

Ы!!е ЗсИоко1абе?

5	Я ждал в банке (целый) час. Мой номер назвали
(вызвали) последним.

........ете 3!ипбе аи! бег Вапк...................

тете Миттег а1з 1е!г!е.............

6	Сияя, она говорит: "Я люблю вас обоих!"

........ зад! з1е:............ еисИ	а11е Ье!с1е!

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 \Л/е1сЬе беи!зсЬе Регзоп1|'с1пкеК 2 - зо\л/оЫ - а!з аисИ 3 - зе1Ьз! -1Кг
Мапп капп баз П1с!1! Гиг 31е тасЬеп. 4 - Иаз! би - Оаз Ие1 В!: Наз! би
51сЬ ЬаЬе - де\л/аг!е! - Мап Ьа! - апдегиТеп. 6 3!гаЬ1епб - 1сЬ ПеЬе

ВТОРАЯ ВОЛНА: 2\л/е'|ипб2\л/ап21дз!е 1 екйоп

72-ОЙ УРОК

СЫРКОВАЯ МАССА И ЧЕРНЫЙ ХЛЕБ

1 — Кстати, поскольку мы как раз говорим о
йогурте, я должен подумать о "Кварке". Знаешь
ли ты, что такое "Кварк?"

ПРИМЕЧАНИЯ

...йЬег "с винительным", /с/7 зргесЬе уоп те/пегМиКег "Я говорю
о своей матери". Ег зрп'М йЬег зе/пе АгЬеН "Он говорит о своей
работе".Следуя второй волне повторения наших уроков, вы
увидите, как много глаголов с соответствующими им
предлогами вы уже знаете.
2 — 8е1Ьзй/егз1апбНсй \л/е!В> юй, \л/аз "Оиагк" 181.

3	\Л/ег кепгй ЫсЫ беп \л/е1Веп Казе ипб
Казекисйеп тй обег ойпе Козтеп?

4	— 11т зо Ьеззег! 1сй \л/иИе гнсМ, баВ баз зо
Ьекапп! !з1.

5	— №, Ьбг та1! Оиагк дейдб депаи зо \л/!е
ЗсймаггЬсо! ипс! бетйзезаЙе гит ТЬета
"безйпбег еззеп - 1апдег 1еЬеп" обег зо
айпПсй, (2)

6	ипб би тиВ! \мгк1юй !аиЬ ипб Ы!пб зе!п, \л/епп би
1п Оеи!зсй1апб багап уогЬе!дейеп каппз!... (3)

7	0!е Вю-1_абеп зсй1еВеп ]а Ье! еисЬ те РЯге

аиз бег Егбе. (4)(5)

8	— ба, баз 1з1, бой зе! Оапк, м/айг! Ыпб юй Ып
зейг (гой багйЬег! (6)

9	АЬег е1деп1Нсй басМе юй ап ейл/аз дапг
апбегез.

10	— Ой, еп1зсйи1б!де. \Л/огап бепп? (7)

11	— 1сй басй(е ап беп Ргозсй, бег !п е!п
МЛсйдезсйаЙ котт(,

12	ипб б!е \/егкаи(епп Тгад1 !йп: "\Л/аз багГз
зе1п?" (8)

13	"Оиак", зад! бег Егозсй.

АиззргасЬе

Кварк... Шварцброт. 1 ...Йогурт. 3 ...Кэзэ... Розинэн. 5 ...
эмюзэзэфтэ... 7 ... Био-Лэдэн... ши+ссэн... Пильце.
2	— Разумеется, я знаю, что такое "Кварк".

3	Кто не знает творожную массу и творожники
с изюмом или без изюма?

4	— Так даже лучше. А я и не знал, что это
настолько известно.

5	— Но послушай! Кварк, точно так же, как
черный хлеб и овощные соки, (принадлежит)
является частью изречения "Здоровая пища -
долгая жизнь" (буквально "Здоровее есть -
дольше жить") - или что-то в этом роде,

6	и ты должен быть глухим и слепым, если ты
можешь в Германии пройти мимо этого.

7	Био-шопы уже растут в вашей стране, как
грибы из земли.

8	— Да, это, благодарение Господу, правда! И я
этому очень рад!

9	Но я, собственно, думал совсем о другом.

10	— О, извини! Так о чем же?

11	— Я думал о лягушке, которая приходит в
молочную,

12	и продавщица ее спрашивает: "Чего
желаете?"

13	а лягушка говорит "Квак".

ПРИМЕЧАНИЯ

(2)	А/тИсН "похожий, подобный". /Нге 8с/1\меа/ег а/еМ/Ьпеп
ае/пг а/1пИс/1 "Ваша сестра выглядит очень похожей на
вас". Оаз а/е/11 сНг а/1пНс/1 "Это на тебя похоже".
Выражение ос/егао а/1пНс/1 означает "или что-нибудь в
этом роде (что-нибудь подобное)".

(3)	\/огЬе/де/1еп "пройти мимо, не заметив".

(4)	Оег /_ас/еп "магазин, лавка". В био-шопах продаются
натуральные продукты и овощи без химикатов.

(5)	ОегРПг, сНе РПхе "гриб, грибы".

(6)	Рго11ае/п йЬег "радоваться чему-то", /ей Ып /то/1 йЬег с/аа
и/аз с/и т/г дезад/ йаз! "Я рад тому, что ты мне сказал".

(7)	1/Уогап с/епкеп 8/е? "О чем вы думаете?". Но: Ап шеп
с/епкеп 8/е? "О ком вы думаете?". Смотрите урок 54,
примечания 1, 2.

(8)	И/аз с/агГа зе/л? Это выражение, приблизительно
означающее "Что вам угодно?" и близкое по смыслу
к вопросам: И/аз шоПеп 8/е? или И/аз шипаскеп 8/е?
"Что вы хотите? Что вы желаете?".
ОЬипд

1.	\ЛЛг ЬаЬеп дез1егп у1е1 уоп 1Кпеп ипб 1Ьгег Егаи дезргосКеп.

2.	1сЬ ти!Ие б!е дапге 2ек ап с1еп ЕПт уоп дез!егп аЬепб
бепкеп. 3. 8е1Ьз1уегз1апс11|с1п кбппеп 8!е Ье1 тт уогЬе!коттеп.
1сК \л/егбе аЬ геКп ОЬг 1п тетет Виго зет. 4. Ег заИ зо агт ипб
Даипд аиз. 1сН копп!е П1сМ ап |Кт УогЬе1деЬеп. 1сЬ ЬаЬе |Нт Тип!
Магк дедеЬеп. 5. Оег Агг! На! пиг "Вепох1'с1|'т" обег зо еЬл/аз
аМпНсЬез дедеЬеп. 6. О!е \/1бео-1_абеп зсЫе&еп \л/1е РИге аиз бег
Егбе.

Егдапгеп 8!е ВД1е:

1	Сегодня много говорят о химикатах в продуктах
питания.

..........Кеи1е ............ "СКет1е	1П ЕеЬепзтК1е1п".

2	Не знаю, что такое "Кварк".

..............., ... "Оиагк” ... .

3	Она должна была все время думать о пироге в
духовке.

8«е тиВ1е б>е дапге ХеИ ........... !т	ОТеп .......

4	Улица называется "Кройцирдвег" или что-то в
этом роде.

............... "КгеигЫгбпл/ед" ..................

5	Когда лягушка вошла, продавщица спросила ее:
"Что вам угодно?"

А1з ... ....... еНга!,	1гад1е ... б«е \/егкаиТепп:

..............?
УПРАЖНЕНИЕ: 1. Вчера мы много разговари-вали о вас и о
вашей жене. 2. Я должен был весь день думать о вчерашнем
фильме (который смотрел вчера вечером). 3. Само собой
разумеется, вы можете ко мне зайти. Я буду в своем бюро
с десяти часов. 4. Он выглядел таким бедным и
печальным. Я не мог пройти мимо него. Я дал ему пять
марок. 5. Врач дал мне "Беноцидим" или что-то подобное.
6. Видео-магазины растут, как грибы из земли.

6	Если вы хотите жить здоровым, вы должны есть
"Кварк" и черный хлеб.

\Л/епп 81е..............\л/о11еп, тйззеп 8)е .	. ипб

............ еззеп.

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 Мап зрпсЫ - Ую! уоп 2 1сН \л/е|13 П1сЫ, \л/аз - 1з1. 3 - ап беп
КисИеп - бепкеп. 4 0‘ю 81га13е Ие'|В1 - обег зо зИпНсй 5 - бег
ЕгозсИ - |Кп - \Л/аз багТ'з зет? 6 - дезипб 1еЬеп - Оиагк -
8сИ\л/аг2Ьго1

Е!депе Мойхеп:

ВТОРАЯ ВОЛНА: Огешпскууап21д§(е Ьекйоп
0КЕ1иЫ081ЕВ2168ТЕ (73.) 1_ЕКТЮЫ

ВИ1е апзсйпаПеп! (1)

1	— \Л/!г Ыйеп 8!е, з!сИ хлйес1ег апгизсЬпаНеп! (2)

2	Ез ЬапбеИ зюИ пиг ит е!пе 81СйегЬейз-
таВпаЬте, (3)

3	ез Ьез1еЫ ке!пег1е1 бгипс! гиг ВеипгиЫдипд. (4)

4	— "ией 131 ез а1зо разз1егГ, ЬасЫе ег зоГог!

5	Могта1еп/уе1зе Кайе ег ке!пе Апдз1 уопп
ЕНедеп. (5)

6	АЬег Ьеи1е тогдеп Ьайе ег ет копгнзсИез
6е(йЫ дейаЫ, а1з ег баз Наиз уегНеВ.

7	Опс! посЬ Ьеуог ег Ье1т ПидНаТеп апкат,
Ьайе ег теЬгта1з дегодег! итгикеЬгеп. (6)

АиззргасЬе

2 ...Зихэрхайтмассна+мэ. 3 ...Бэунруигунг. 7 ...гэцёгэрт.
73-ИЙ УРОК

ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ, ПОЖАЛУЙСТА!

1	- Мы просим вас вновь пристегнуть ремни!

2	Речь идет лишь о мерах безопасности,

3	нет причины для беспокойства.

4	- "Ну, вот это и случилось," - сразу подумал он.

5	Обыкновенно он не боялся полетов.

6	Однако сегодня утром у него было (какое-то)
странное чувство, когда он покидал дом.

7	И еще перед тем, как прибыть в аэропорт, он
несколько раз чуть не вернулся назад.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Полная форма данной просьбы включает слово Р/е
81сИегИеИздиг1е ап1едеп "ремень безопасности". Вег
81сЬегИеНздиг1: "Пристегнуть ремни безопасности". Оег
Вйг1е\ "пояс, ремень". В немецком языке, как и в
русском, инфинитив иногда используется в роли
повелительного наклонения: Декеп! "тяните", Вгйскеп!
"толкайте", А//с/Д Ыпаиз1ектеп! "не высовывайтесь".

(2)	ВМеп "просить" - глагол, за которым следует
инфинитив другого глагола с предлогом хи: 1сЬ ЫНе
3/е, тюк хи еп1зс11и1сНдеп "Я прошу вас меня извинить".
Возможен также предлог ит с винительным падежом
- когда просят не сделать что-то, а о чем-то. 1сИ ЫНе 8/е
ит Вес1и1с1 "Я прошу (у вас) терпения".

(3)	8/сй ИапЬе/п ит касаться кого-то, чего-то - в смысле
"иметь отношение к ..." Ез НапЬеП 31с11 ит тете МиНег
"Это касается моей матери" .

(4)	Вег Вгипс! "основание, причина". Ез Ьез1еЫ кет Вгипс!
хи "Это не является основанием". Ез Ьез1еИ1 кет Вгипс!
хит (хи с1ет) ЗсИге/еп "Это не причина для крика".
Когда инфинитив "в данном случае" зсИге!еп играет
роль существительного, он принимается за
существительное среднего рода.

(5)	Апдз1 НаЬеп уог + дат.падеж "бояться чего-то или кого-
то". /с/7 ИаЬе Апдз! уог с!ет Нипс1 "Я боюсь собаки".
Слияние уог + с1ет (уогт) встречается лишь в
разговорном языке.

(6)	Веуог "перед тем, как". Веуог егхит ХаНпагх! д'тд, На{ ег
е'теп ЗсНпарз де1гипкеп "Перед тем как пойти к
зубному врачу, он выпил шнапсу".
8	АисК пасббет ег тз Пидгеид етдезйедеп
хл/аг, уегНеВ |Кп б!езез беТйЫ пюМ. (7)

9	1т (ЭедегНеП, ез \л/игбе 1ттег з1агкег. ЕЬл/аз
1ад т бег 1_иЙ! ЕЬл/аз зйтггйе гисбб

10	ОаЬе! Набе ег аПеп Сгипб ги1~пд ипб д!йскНсЬ
ги зет:

11	Оге! \Л/осКеп 11г1аиЬ т АиззюМ, Гегп уоп аПеп
Х/егрГНсЫипдеп, 31сИ ит п1сИ1з ипб
тетапбеп кйттегп тйззеп... (8)

12	Н!тте1! Еттапие!а! Оабег кат а!зо зет
кот!зс11е8 6е1йИ1!

13	Ег Кайе б!е КаЬе т беп КеПег дезрегб, ууей
з!е |Нп Ье1т КоЯеграскеп дез1ог1 бабе... (9)

ОЬипд

1. \Л/агит ЬаЬеп 8|е зюЬ гнсЫ апдезсЬпаПЕ? Ез 1з1 РГНсЫ, з'юЬ
апгизсЬпаПеп. 2 ЫасЬЬет Негг ипс! Егаи Ме!ег 1т Но1е1
апдекоттеп \л/агеп, раск!еп 51е зо(ог! |Иге КоГТег аиз. 3. Веуог (сИ
епиПсН пасК Наизе деПеп копп1е, Ьайе 1сН посН г\л/е! ВпеГе
зсНге|Ьеп тйззеп. 4. Негг Не1т деН1 П1ета1з 1пз Нез1аигап1. ОаЬе1
Иа( ег зо 71е1 (Зе1с1! 5. Ез Ьез1апс1 кет бгипс! р!бЫ1сИ аиТгиз1еНеп
ипй хи деЬеп. \Л/агит ЬаЬеп 8!е Ьаз детасЫ?

Егдапгеп 8!е Ьй1е:

1	Я прошу вас пристегнуть ремень в моей машине.

................ 1п тешет \Л/адеп.................

2	Это касается вашей кошки.

................. 1Ьге Ка^е.

3	Обычно он не боялся собак.

.........  .	Ьайе ег ..... ........ Нипбеп.
8	И после того, как он сел в самолет, это
чувство его не покинуло.

9	Напротив, оно становилось все острее. Что-то
висело в воздухе! Что-то было не так.

10	При этом он имел все основания быть
спокойным и счастливым:

11	Впереди - трехдневный отпуск, вдали от всех
обязательств, ни о чем и ни о ком не надо
заботиться...

12	О небо! Эммануэла! Вот откуда пришло это
его странное чувство!

13	Он закрыл в кладовке кошку, так как она ему
мешала упаковывать чемоданы...

ПРИМЕЧАНИЯ

(7)	МасМет "после того, как". №сМет ег дедеззеп ИаНе,
д’тд ег /па ВеИ "После того, как он поел, он лег в
постель".

(8)	з/е/? кйттегп ит "заботиться о ком-то, о чем-то
присматривать, ухаживать за кем-то". ЧУег кит тег! з1сй
Неи1е ит сПе К1пс1ег? "Кто будет сегодня смотреть за
детьми?".

(9)	Вег КоНег "чемодан". Ве1т (Ье/ с1ет) КоЯеграскеп "за
упаковкой, во время упаковки чемоданов".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Почему вы не пристегнули ремень?
Пристегиваться обязательно. 2. После того, как господин и
госпожа Майер прибыли в гостиницу, они сразу
распаковали свои чемоданы. 3. Перед тем, как я смог
пойти наконец домой, я должен был написать еще два
письма. 4. Господин Хельм никогда не ходит в ресторан.
При этом у него так много денег! 5. Не было никакой
причины вдруг вставать и уходить. Почему вы это сделали?

4 После того, как госпожа Майер поставила
картофель (вариться), она стала смотреть за
ребенком.

...... Егаи Ме|’ег............. аиГдезеИ	Кайе,

........................ баз	ВаЬу.
5 Перед тем, как г-н Майер пошел домой, он
быстро выпил шнапсу.

..... Негг Ме1ег......................ег	зсИпеП посН

............ деДипкеп.

6 Он всегда делает такое длинное лицо. При этом у
него все основания быть счастливым.

........ 1тплег е!п зо 1апдез ........... ег

а11еп... дЮскПсК............

У1ЕКиЫ081ЕВ21С8ТЕ (74.) 1_ЕКТЮЫ

\/а!ег ипб 8оКп

1	— Раи1сИеп, \л/агит би бй аиздегесИпе!
бетеп аИе81еп Ри11о7ег тй беп ЬбсКегп
апдегодеп, ит !п беп 2оо хи деЬеп? (1)

2	— Оагит! (2)

3 — Ног та!! 8е1 пюМ 80 йесЫ "Оагит” 181 ке!пе
Ап1\л/ог1
ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 1сИ Ыйе 8|е, 51сЬ - апгизсЬпаПеп. 2 Ез Капс1еК зюЬ ит

3 Могта1епл/е’18е - кете Апдз17ог 4 МасМет - сПе КайоЙе!п -
кйттейе з!е зюй ит 5 Веуог - пасЬ Наизе д«пд, Кайе - етеп
ЗсЬпарз 6 Ег тасЫ - Сез1сМ - ОаЬе! - Сгипб - ги зет.

ВТОРАЯ ВОЛНА: \Легипс17УУап7'|д51е Ьекйоп

74-ЫЙ УРОК

ОТЕЦ И СЫН

1	- Паульхен, почему ты надел именно (этот)
свой самый старый пулловер с дырками,
чтобы идти в зоопарк?

2	- Потому!

3	- Послушай! Не будь таким нахальным!
"Потому" - это не ответ.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	8/сЬ аппекеп (одеваться, надевать). В первом значе-
нии частица з/с/7 состоит в винительном паде-же: /с/7
г/еЬе т/с/? ап "Я одеваюсь", - во втором значении - в
дательном: /с/7 г/еЪе т/г деп РиПоуег ап "Я надеваю
пулловер". З/с/7 аизг/ейеп (раздеваться, снимать):
правило, касающееся частицы з/с/7, аналогично.

(2)	И/агит? - Оагит. И/езЬа/Ь? - Оез11а1Ь. \Л/охи? - Оаги. "Эти
три пары более или менее равноценны."
МагитЛА/езИа/ЬЛ/Уоги 1егпеп 8/е 0еи1зс11? "Почему вы
учите немецкий язык?", /с/7 зо11 т Эеи1зсЫапд агЬеНеп,
дагит/дез^а/Ь/даги Ьгаисде /с/7 0еи1зс11 "Я должен
работать в Германии, вот почему мне нужен
немецкий язык".
4 Сей сйс11 зсйпе11 итх1ейеп, зопз! пейте (ей
сИсЬ п!сй! т!!. (3)

8ра!ег 1т Хоо:

5 — Х/а!1, магит з!ейеп ейе 1_о\л/еп той! аиГ?

6	— \Л/еН з1е тйбе зтб, пейте 1сй ап.

7	— Х/ай, моги йаЬеп <йе Е1е!ап!еп ете зо
1апде Назе? (4)

8	— Хит Еийегзисйеп. ОЬпдепз зад! тап п!сй1
"Назе", зопбегп "Кйззе!" Ье1 етет
Е1е!ап!еп.

9	— Х/ай, м/агит баг! !сй (Не Т!еге п(сй! !ййет?

10	— \Л/еП ез уегЬо!еп 1з!. Ног ]'еШ епбНсй аи! тП
бетег биттеп Егадегей (5)

11	— Х/аН, \л/агит Ыз! би Йеи!е зо зсй1есй!ег
Ьаипе?

12	— Оагит!

13	— Х/ай, би Йаз! т!г уогйт дезад!, баВ... (6)

йЬипд

1. 8|е Ьа1 зюН |Нг зсНбпз^ез К1е1с1 апдегодеп, ит 1пз ТИеа(ег ги
деЬеп. 2.1с1п ЬаЬе 7огЫп 7егзисЫ, тетет \/а1ег апгигиТеп, аЬег
ез Иа1 81сЬ гпетапс! детеИеГ 3. 1сИ хл/егбе ез зра1ег посЬта!
уегзисКеп. 4.1сЬ Ып Ьеи(е егз( ит еИ 11Ьг аиГдез1апс1еп. 5. Кедеп
1’з1 8ПЬег (баз 8|'1Ьег : серебро), 8сЬ\л/е|’деп 1з( (Зо1с1. 6. Моги
ЬгаисКеп 81е бепп зо 71е1е 2е11п-РТепгид-81йске? - 2ит
Те!еТоп1егеп.

Егдапгеп 31е Ыйе:

1 Вы слышали сегодня ночью грозу? - Да,
поэтому я и встал в два часа утра.

..... 8!е Ьеи1е пасГД баз (ЗехллКег....? - За,

................ ит	г\л/е'| 1Л1Г (гйЬ.........
4 Пойди быстро переоденься, иначе я не возьму
тебя с собой.

Позже в зоопарке:

5	- Папа, почему львы не встают?

6	- Потому что они устали, я полагаю.

7	- Папа, почему у слонов такой длинный нос?

8	- Чтобы искать пищу. Кстати, о слоне говорят
не "нос", а "хобот".

9	- Папа, почему я не могу кормить зверей?

10	- Потому что это запрещено. Прекрати сейчас
же свои глупые расспросы! После долгого
молчания:

11	- Папа, почему ты сегодня в таком плохом
настроении?

12	- Потому!

13	- Папа, ты мне недавно сказал, что ...

ПРИМЕЧАНИЯ

(3)	З/с/1 итх1е1зеп (переодеться), но: игтшеКеп
(передвигаться).

(4)	По смыслу \уохп ближе к русскому "зачем'' и может
быть нацелено на ответ хит + инфинитив,
соответствующий русскому "чтобы" или "для того,
чтобы". \Л/охи т'ттз! ди д/езез Мед/катеп!? - Хит
ЗсЫаГеп "Зачем ты принимаешь это лекарство? -
Чтобы спать".

(5)	8скм/е1деп "молчать"; даз 8скм/е1деп "молчание".

(6)	\/огк11П "недавно". 8ра1ег или пасМег "позже". Негтапп
131 иогкпп уогЬе!декоттеп. Ег \мгд зра1ег ш/едегкоттеп
"Герман недавно проходил мимо. Он вернется
позже".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Она надела свое самое красивое платье,
чтобы пойти в театр. 2. Недавно я пытался позвонить своему
отцу, но никто не отвечал. 3. Позднее я еще раз попытаюсь.
4. Сегодня я встал только в одиннадцать. 5. Слово - серебро,
молчание - золото. 6. Зачем же вам нужно так много
десятипфепиговых монет? - Чтобы звонить по телефону.
2	Надень свое пальто. Снаружи (на улице) холодно.

........с!е1пеп Мап1е1...........................

3	Вчера весь день он был в плохом настроении.

Ег \л/аг дез(егп с!еп дапхеп Тад.............

4	Вы тоже кормите птичек зимой?

........... |'т \Л/1п1ег аисЬ...... ?

5	Почему вы не переходите улицу на красный свет?
- Потому что это запрещено.

...................  Ье1	Ко4 йЬег сйе ЗДаНе? -

ЕОМЕ11М051ЕВ2108ТЕ (75.) ЬЕКТЮМ

О1е КйсккеКг

1 — \/ег2е|11ипд! Коттеп 81е аиз (Пезет Наиз? -
ба.

2 — \Л/о1"1пеп 8!е боб? - ба.

3 — 11ед1: аиТ бег Тгерре е1п сИскег, го(ег Терр1Сй
ипб 1запд( 1гп ТгеррепИаиз ет 6ета1бе уоп
Сазраг Оау!б ЕбебпсК? - ба, зо 1з( ез.

4 — 1)пб з1еИ( Ь|п1ег бет Наиз е!п аИег
МиВЬаит? - ба, бег з1еГй боб.

5 — Опб \л/епп тап !т НегЬз! аиГ бег Теггаззе
81Й, тиВ тап уогз1с11йд зе<п, хл/еП б!е Миззе
гип(еба11еп? - ба, баз 1з( хл/аЬг. (1)
6 Простите мне, пожалуйста, один момент
(задержки), я должен переодеться.

....................... Ыйе	еюеп АидепЬГюк. 1сП тиВ

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 НаЬеп - деЬбг! - с1езЬа1Ь Ып юЬ - аи(дез1апс1еп. 2 ДеИ сНг - ап.
Ез 1з1 как бгаиВеп. 3 - зсИ1есН1ег Ьаипе. 4 Еййет 8|е - сНе \/бде1.
5 \Л/агит деЬеп 8!е ЫсЫ - \Л/еП ез уегЬо1еп 151. 6 Еп1зс11и1с1 !деп 8|’е
т1сЬ - т1сН игп21е1пеп.

ВТОРАЯ ВОЛНА: Ейпй1пс127уап2|'д5(е Ьекйоп

75-ЫЙ УРОК

ВОЗВРАЩЕНИЕ

1	- Простите! Вы вышли из этого дома? - Да.

2	- Вы там живете? - Да.

3	- На лестнице (там) лежит толстый красный
ковер, а на площадке висит картина Каспара
Давида Фридриха? - Да, так и есть.

4	- И за домом стоит старое ореховое дерево? -
Да, оно там стоит.

5	— И когда осенью сидишь на террасе, надо быть
осторожным, так как орехи падают? - Да, это
правда.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1) Нтаи/ти Негаи/в разговорной речи сокращаются до
гаи/, 111паиз и Иегаиз произносятся как гаиз, /нпип(ег
или 11егип1ег - как гип1ег.
6	— 11пб б!е ОабепШг 1аВ1 31сЬ пиг дЯпеп, !пбет
тап з(е д[е1сЬгеИ|д ейл/аз апйеЫ? - аисй
баз 1з1 псййд. (2)

7	— ба, баз \л/аг зсЬ\л/1епд (йг е!п К)пб; 1СЙ епппеге
плюй ди1 багап.

8	Ез |’з{ ипд1аиЫ(сй! Еаз( п(сй1з йа( 31СЙ
уегапбеб, зеПбет !сй тН тетеп ЕКет уог
ди1 бге(В|д байгеп б1езез Наиз уебаззеп
ЙаЬе. (3)

9	1сй ЙаЬе т!г оТ1 уогдез1е!И, етез Тадез
/игйскгикоттеп. (4)

10	— АЬег юй Ыйе 81е, коттеп 81е босй гет ипб
зеЬеп 81е зюй а11ез ап! (1)

11	— ОЙ, пет бапке! Оаз 1з1 зейг ГгеипбПсй уоп
1йпеп, аЬег юй тиВ \л/еИег. (5)

12	1сй м/ойпе п!сй1 зейг \л/еП еп1Тегп1 уоп й!ег. 1сй
котте е!п апбегз Ма1 уу|ебег. Аи(
\Л/1ебегзейеп! (6)
6	— И садовая калитка позволяет себя открыть,
лишь когда одновременно ее чуть-чуть
приподнимаешь? - Да, это тоже верно.

7	— Да, это было трудно для детей, я хорошо
помню об этом.

8	Это невероятно! Почти ничего не изменилось
с тех пор, как я со своими родителями
покинул этот дом добрых тридцать лет назад.

9	Я часто представлял себе, (как) однажды
вернусь.

10	— Но я прошу вас, войдите и все осмотрите!

11-0нет, спасибо! Это очень любезно с вашей
стороны, но я должен идти.

12	Я живу не очень далеко отсюда. Я еще приду
в другой раз. До свидания!

ПРИМЕЧАНИЯ

(2)	В немецком языке придаточные предложения
начинающиеся со слов шепп, а1з "когда", шакгепк =
Мет "в то время, как" или Мет "таким образом,
что", могут быть заменены оборотами с причастием
наст, времени (более соответствующим по смыслу
русскому деепричастию): "Сидя осенью на террасе.."
"...лишь одновременно ее чуть-чуть приподни-мая." Ег
д'тд зскпеН к!е Тгерре ктаи/ Мет ег хше/ 81и/еп аи/
етта! пакт "Он быстро спустился по лестнице, шагая
через две ступеньки". Подобных примеров вы
встретите немало в последующих уроках.

(3)	8еН + дат.пад., означающее в течение зек 1 \Л/оске, в
сложном предложении приобретает значение "с тех
пор, как". 8/е какеп з/'ск зекг уегапкек, зеНкет (зеН) юк
8/е дезекеп каке "Вы очень изменились с тех пор, как
я вас видел (в прошлый раз)".

(4)	8/ск уогз/еИеп "представлять себе, представляться". В
первом значении возвратная частица стоит в
дат.падеже, во втором - в вин. падеже. 1ск з1е11е т/г ет
Наиз уог, т кет 1ск д1йскПск зет и/егсУе "Я представляю
себе дом, в котором я буду счастлив". 1ск каке тюк ке!
етет пеиеп Ске/ Уогдез1е1к "Я представился своему
новому шефу".

(5)	1ск ти& и/е/Уег = юк ти& шеНегдекеп "Я должен идти
дальше". Смотрите примечания к уроку К 54.

(6)	Еп1/егп1 зет "быть далеко от ...". ВегНп 1з1 уоп Наппоуег
С1гса 300 кт епМегп! "Берлин примерно в 300 км от
Ганновера". 1з1 каз шеН епНегпГ? "Это далеко?".
ОЬипд

1. ЗеИбет \ллг ипз дезеЬеп ЬаЬеп, 18( У1е1 разз!еб. 2. Ег Ка1 зюН оЙ
7огдез1е111, ет к1е1пез Наиз тК (Эабеп ги НаЬеп. 3. О|е Ка1ге 131
аи( беп МивЬаит дек1ейеб ипб капп п'юЫ теНг гип^ег. 4. О'1е Роз(
1з( пюЫ мей епКегп! уоп Ыег. 5. \Л/епп ег |1М, капп ег П1сИ181пдеп.

6. Мет \/а1ег ипб тет Вгибег \л/азсНеп баз (ЗезсЫгг аЬ, тбет 5«е
ез т б!е Вабемаппе з1е11еп ипб баз \Л/аззег 1аи^еп 1аззеп!

Егдапгеп 8|*е Ь1Пе:

1	С тех пор, как ты здесь, мне лучше.

.......... Ыег	......... ез гп1г........

2	За десять лет он не изменился.

.... геЬп ЗаИгеп........ п'1сН1з .........

3	Можете ли вы себе представить, что однажды вы
разбогатеете?

Кбппеп 8|е............. ,	етез Тадез............?

5ЕСН511МО81ЕВ21С8ТЕ (76.) ЬЕКТЮМ

"Опке1 СЬп81орЬ"

1	— \Л/агит зИг! с!и депп да зо каипд ипб аПет?

2	— 1с11 Ып п1сМ1гаипд. 1сК депке пасИ!

3	— \Л/огйЬегдепкз1дидепппасЬ?(1)

АиззргасЬе

Онкэдь Кристоф. 1 ....траурихь... алляйн.
УПРАЖНЕНИЕ: 1. С тех пор, как мы (в прошлый раз)
виделись, многое произошло. 2. Он часто себе
представлял, что у него есть домик с садом. 3. Кошка
залезла на ореховое дерево и не может больше спуститься.
4. Почта недалеко отсюда. 5. Когда он ест, он не может
петь. 6. Мой отец и мой брат моют посуду, поставив ее в
ванну и пустив воду.

4	Когда он вернется, он купит красный ковер.

\Л/епп..........., \лйгс1 ег ........... каи(еп.

5	Франкфурт недалеко от Майнца.

ЕгапкТиП ... гнсЫ .... уоп Ма1пх........

6	Он открывает дверь, приподнимая ее.

Ег .... сКеТйг,	.... егз1е........

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 8еИс1ет би - Ыз1 - деМ - Ьеззег. 2 ЗеИ - Ьа1 зюК - уегапс!ег1.

3 - з!сЬ чогз1е11еп - ге!сК хи зет. 4 - ег хигйсккотпй - беп го!еп
ТеррюЬ -. 5 - |'з1 - \л/еИ - епКегпЬ 6 - бЯпе1 - |‘пс1ет - апЬеЫ.

ВТОРАЯ ВОЛНА: $есК8ипс1доап7'|д8(е 1_екЬоп

76-ОЙ УРОК

"ДЯДЮШКА" КРИСТОФ

1	- Почему ты тут сидишь такой печальный и
одинокий?

2	- Я не печальный. Я думаю!

3-0 чем же ты думаешь?

ПРИМЕЧАНИЯ

(1) ЫасМепкеп + йЬег (+ вин.падеж) означает "размышлять
над чем-то".
4	— 1сй тдсМе зо дет гйЬег аи! б«е апбеге Зейе!
(2)

5	— \Л/епп с1и пасИ бгйЬеп \м11з!, тиВ! би е!пеп
ОЬегдапд зисйеп. (3)

6	— Ез д!Ь! кетеп. 1сН НаЬе зсНоп иЬегаН
дезисй!.

7	— Оапп тиВ! би епЪмебег гйЬегзрппдеп обег
бигсН\л/а!еп.

8	— НтиЬегзрппдеп? Оаз зсйаПе !сЬ гпета1з!
Мете Вете зтб у!е1 ни кигн. (4)

9	Опб бигсН\л/а!еп капп юН тсМ, м/еП юб те!пе
Нозе п!сМ паВтасНеп баг!. Оаз з‘|еМ тет
Х/а1ег п!с1й дегп.

10	— Айа, 1сН д1аиЬе, юИ уегз!еНе. Ои тете!, 1сЬ
зоН б!с1п ЫпйЬебгадеп?

11	— ОИ, \л/йгбеп 8!е баз микИсЬ тасНеп? Оаз
\л/аге аЬег пей уоп 1Нпеп! (5)

12	— Ыа, бапп котт зсНпеП! 8е1н 61с1д аиТ тете
ЗсГшИег ипб ИаНе бюН ди! (ез!. (6)

13	— \Л/аг!еп 8|е! Мете Категабеп зтб аисЬ ба!...
Котт! зсйпеИ! Ег !гад! ипз!

14	— Ои к!етег 8сЫаите1ег! Е|деп!1|сб Пайе !с!п
Неи!е пас1итн!!ад ейл/аз апбегез уог... (7)
4	- Я бы хотел перейти на другую сторону!

5	- Если ты хочешь на другую сторону, ты
должен искать переход.

6	- Нет ни одного. Я уже все обыскал.

7	- Тогда ты должен или перепрыгнуть или
перейти вброд.

8	- Перепрыгнуть? Я никогда не сумею! Мои
ноги слишком коротки.

9	И вброд перейти я не могу, потому что я не
должен мочить свои брюки. Мой отец плохо
на это смотрит.

10	- Ага, я думаю, что понимаю. Ты имеешь в
виду, (что) я должен тебя перенести?

11	- Ой, вы действительно могли бы это сделать?
Это было бы любезно с вашей стороны!

12	- Ну, давай быстро! Садись мне на плечи и
крепко держись.

13	- Подождите! Мои приятели тоже здесь!..
Идите быстро! Он нас перенесет!

14	- (Ах) ты, маленький хитрец! Собственно, у
меня сегодня на вторую половину дня были
другие планы...

ПРИМЕЧАНИЯ

(2)	Вот еще один пример того, что в немецком языке не
обязательно использовать глагол движения, если в
предложении есть наречие направления, /с/1 м7/ ЫпйЬег
(гйЬег) "Я хочу на другую сторону".

(3)	ОЬегдапд "переход на ту сторону", ОигсЬдапд "сквозной
проход", ^и^сЬдапд чегЬо1еп "Проход запрещен".

(4)	ЕЬл/аз зсЬаНеп (суметь сделать что-то, совершить,
создать, устроить, достать - вообще справиться с
делом, с работой). Этот глагол часто используется в
разговорной речи. зсЬаНеп "Он проделал большую
работу".

(5)	\Л/йгс1еп - форма сослагательного наклонения (Конъ-
юнктив П) глагола и/егс/еп, используемая в сочета нии
с инфинитивом другого глагола дляперевода его в
сослагательное наклонение: /ей ишгс/е задеп "Я сказал
бы...".

(6)	8'юЬ /езМаНеп "держаться крепко".

(7)	Оег 8сЫаите!ег "Хитрый Майер" - так в Германии
называют смышленых, лукавых людей. Ме/'ег- фами-
лия, достаточно распространенная в этой стране.
15 Ыа ]а, \л/епп зсЬоп! Оапп 81е1К еисИ та1
огс!еп111сИ 1п 'пе 8сК1апде ипс! пепп! тюК
е1пГас!1 "Опке! СЬп81ор11"! (8)

ОЬипд

1. \Л/епп 8|е йЬег сНе 81гайе деЬеп \л/о11еп, тйззеп 8!е \л/аг!еп, Ыз
ез дгйп 1з1. 2. Ег Иа11апде йЬег сПезез РоЫет пасЬдес!асЫ 3.1сЬ
Кайе е4деп1Нс!з уог, Ьеи1е аЬепс! !пз Кто ги деЬеп. 4. АЬег ]е1г(
тий !сЬ ги Наизе Ые!Ьеп, \л/еП тет Соизт ги ВезисЬ коттЬ

5. 81е!1еп 8!е зюЬ ЫНе т <±е 8сЫапде ипс! \л/аг1еп 8!е \лле сНе
апйегеп! 6. О!е РгйГипд \л/аг ги зсЬмепд. 1сЬ ЬаЬе з!е тсЫ
дезсЬаШ.

Егдап/еп 81е ЫНе:

1	Ты не хочешь промочить ноги? Хорошо, я тебя
перенесу на ту сторону.

□и

с!е1пе ЕйВе пюМ................? 6Ы, !сЬ............сНсЬ

2	Видите часовню там, на горе? Мне так хотелось
бы туда пойти.

. ......сЯе КареПе йог! оЬеп . . . с!ет Вегд? 1сЬ

.........йог!	ЬтаиГ.

3	Мы должны или стоять в очереди, или прийти
еще раз завтра.

\Л/‘|г тйззеп ..... 8сЫапде ...... обег	тогдеп

4 Он не сумеет перепрыгнуть: у него слишком
короткие ноги.

.........ез пюЫ ЬшйЬеггизрппдеп...........з!пс1

кигг.
15 Ну, да ладно! Становитесь тогда по порядку в
очередь и зовите меня просто "дядюшка
Кристоф"!

ПРИМЕЧАНИЯ

(8) ЗсЫапде 81еНеп "устанавливать очередь". 8/сй /л е/ле
ЗсЫапде з^еПеп "становиться в очередь". О/е ЗсЫапде
"змея".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Если вы хотите перейти улицу, вы
должны подождать (когда будет) зеленый свет. 2. Он долго
думал над этой проблемой. 3. Я, собственно, собирался
сегодня вечером пойти в кино. 4. Но сегодня я должен
оставаться дома, поскольку в гости придет мой
двоюродный брат. 5. Становитесь, пожалуйста, в очередь и
ждите, как другие! 6. Экзамен оыл слишком трудный. Я
его не сдал.

5	Вы пойдете со мной в кино? Иди у вас какие-то
(другие) планы?

...........тИ	тз Кто? Обег........ зсИоп е^л/аз уог?

6	О чем вы так долго думали? - О жизни!

..... ЙаЬеп 8|’е зо 1апде .........?	-..... 1_еЬеп!

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - \л/Шз1 - па&тасКеп - 1гаде - ЫпйЬег. 2 8ебеп 8|е - аиГ - тбсН1е зо
дегп 3 - епЬл/ебег - з1еИеп - мебегкоттеп. 4 Ег зсбаШ - 8ете
Вете - /и 5 Коттеп 8!е - НаЬеп 8!е - 7ог. 6 \Л/огйЬег -
пасКдебасК! - йЬег баз

ВТОРАЯ ВОЛНА: 5|еЬепипбху\/ап21д81е Ьекйоп
81ЕВЕМ11Ы081ЕВ2165ТЕ (77.) ЬЕКТЮМ

У\Лес!ег11о1ипд ипс! Егк1агипдеп

1.	Для обозначения действия или факта, предшествовавшего
другому действию или факту, имевшему место в прошлом, в
немецкой грамматике есть специальное прошедшее время -
"плюсквамперфект":

\Л/еП ег веп Виз уеграШ Пайе, паНт ег ет Тах! : Так как он
пропустил автобус, он сел на такси.

Плюсквамперфект образуется с помощью глагола-связки
НаЬеп или зет в имперфектной форме и причастия
прош.времени основного глагола. О различиях в упо-
треблении НаЬеп и зет смотрите в параграфе №1 урока 42.
8/е шагпасИ Наизе дедапдеп : Она пошла домой.

ЕгЬаНе деагЬеИе!: Он поработал.

Как правило, плюсквамперфект применяется не в предло-
жениях с одиночным сказуемым, а там где имеются два (или
более) разноудаленных в глубь прошлого события или
факта.

\МгНаНеп зсИоп гме/ 81ипс1еп дешаНе!, а1з с/аз 8сЫЯепс1НсЬ кат :
Мы ждали уже два часа, когда корабль наконец подошел.

НасИс1ет ег зете АгЬеН Ьеепс1е1 Пайе, д'тд ег тз Кто : После
того, как он закончил свою работу, он пошел в кино.

Обратите внимание, что, начиная придаточное предложение
с пасЫет или Ьеуог, спрягаемую форму глагола следует
помещать в конце.

81'сИег! НасНЬет \мг зо ой ЫагйЬег дезргосИеп Найеп, копМеп 8/е
Ьаз пюЫ уегдеззеп : Конечно! После того, как мы столь часто
об этом говорили, вы не можете этого забыть.

2.	Возвратная (рефлексивная) частица зюИ может стоять
либо в винительном, либо в дательном падеже; дательный
применяется в тех случаях, когда у данного глагола уже есть
прямое дополнение, стоящее в винительном падеже.

/ей шазсНе гтисЬ : Я умываюсь, я моюсь.

/ей шазсНе т/гсИе Напс1е : Я мою (себе) руки.

Ви 31еИз1 сНсИ ап : Ты смотришь на себя, смотришься (в
зеркало).

Ви з/еИз! сНгетеп ЕНт ап : Ты смотришь фильм.
с!ге|11ипс1ег12\л/е1 302

77-ОЙ УРОК

Здесь аналогия с русским ("смотришь себе фильм и никому
не мешаешь") является чисто случайной. Эта разница между
дательным и винительным падежами касается только форм
первого и второго лица ед.числа, во всех остальных ("ег, з!е,
\мг..") дат. и вин. падежи совпадают.

Ег з1е111 31'сН уог : Он представляется, т.е. представляет себя
кому-то.

Ег з1е1Н зкЖ е'т Ьапд уог, ууо... : Он представляет себе страну,
где...

3.	Ез ЪапдеН зиЯ Ыег ит с!аз \/егЬ 'Ъапде1п".

Несколько слов о глаголе Ьапде1п, имеющем ряд значений:

"поступать, торговать", а в рефлексивной, возвратной форме
31С1111апде1п ит "касаться, иметь отношение к чему-то, к кому-
то, бытьпредметом разговора".

Ме!пе Егаи дапдеИ пътег ипйЬедед!, шепп з/е ЬапдеН: Моя жена
всегда поступает необдуманно, когда она торгует.

ИегНапде!: торговля, бизнес,

уегкапде/п: вести переговоры,
сНе \/ег11апд1ипд : переговоры.

О/езегРагадгар11 ЪапдеНе уоп дет УегЬ "/папде1п": Этот параграф
касается глагола Ьапде1п

- или В этом параграфе речь идет о глаголе Ьапде1п.

4.	Ниже мы даем относительные местоимения в четырех
падежах (родительный - единственный, которого мы до сих
пор не встречали):

им.	МУЖ.Р. дег	ЖЕН.Р. с//е	СР.Р. даз	МН.Ч. с//е
вин.	деп	д/е	даз	д!е
ДАТ.	дет	дег	дет	депеп
РОД.	деззеп	дегеп	деззеп	дегеп
Как видите, за исключением родительного падежа и
дательного падежа мн. числа, формы относительных
местоимений совпадают с формами определенного артикля.
Оег бипде, беззеп МиНег етеп ВопЬоп1абеп Ьа1, Ьа1 ез ди! :
Мальчику, чья мать имеет кондитерскую лавку, везет.

О/е МиНег, бегеп бипде у/е/е ВопЬопз /73Г, 1з1 сНе Ргеипбт с1ез
ХаЬпап1ез : Мать, чей мальчик ест много конфет, - подруга
дантиста.

\А/е1сЬегАл/е1сЬеЛл/е1сЬез может также использоваться в
качестве относительного местоимения, однако редко
встречается в разговорном языке.

Оег Мапп, ше1сЬеп (беп) з/е Ье/га1еп \мйгбе, /з! посЬ п!М деЬогеп :
Мужчина, за которого она могла бы выйти замуж, еще не
родился.

Е'те к!ете ОЬипд! Егдапгеп 8/е ЫНе сПе Ке1аНургопотеп:

Оег Хид, . . . 1сЬ пеЬтеп шо1Не, /з! зсЬоп и/ед. Оег
Ргеипб, тИ . . . юЬ /л Репеп /аЬгеп и/о/Яе, зНх! т с!ет
Хид. Мете КоНег, . . . тетет Ргеипс! дедеЬеп ЬаЬе,
зтб аисЬ /л бет Хид, ипб 1сЬ ЬаЬе п'юЫ сУ/е Абгеззе бег
1_еи1е, Ье!..... \л/1г йЬегпасЫеп зо1Неп.

АСНТ11М051ЕВ2Ю5ТЕ (78.) ЬЕКТЮЫ

УУи(Меп 3!е зсЬоп...

1 — с!аВ сНе ВипиезгериЬКк 0еи15сЫапс1 ею
Випс1е88(аа1 184, с1ег аиз зес112е11п 1_апс1ет
Ьез1еИ1, (1)

2 — с!аВ сПе Випс1е8гериЫ|к ипс! сПе ОеШзсИе
ОетокгайзсЬе КериЬНк теНг а1з У1егад ЗаИге
пеЬепе1папйег ех1зНег1еп, (2)

3 — с!аВ е1пе Маиег сЛе Ье1с1еп деи&сНеп 81аа1еп
ипс1 ВегПп асМипс1ал/ап21д ЗаЬге 1е111е,

АиззргасНе

1 ...Бундэсшта+т...
Поезд, на который я хотел сесть, уже отошел. Друг, с
которым я хотел ехать на каникулы, сидит в этом поезде.
Мой чемодан который я отдал своему другу, тоже находятся
в поезде, и у меня нет адресов людей, у которых мы должны
были переночевать.

(Правильные ответы в конце урока).

5.	Помните ли вы следующие союзные слова?:

8ошоЫ... а1з аиск : так же ... как и;

\мес1ег... поск : ни ... ни,
еп!шес!ег... одег: или ... или, либо ... либо.

Проверьте свои знания на следующем задании:

Е!е Тап!е /гад! К1е1п-Рп!хскеп, пасМет ег кеп дапхеп
(8екиг!з!адзкискеп аНе/п дедеззеп как РгИхскеп, Ыз! с!и аиск
\мгкПск за!!?* \Л/огаи/ РгИхскеп ап!шог!е!: 8аП кеппе !ск ЫсЫ.
Еп!\А/ес1ег каке !ск Нипдег овег т/г /з! зсЫеск!.

* заП: сыт.

Ответы к параграфу К 4: - с1еп - с!ет - Ые - с!епеп -.

ВТОРАЯ ВОЛНА: АсЩипс1гхл/ап21д81е Ьекйоп (\ЛЛес1егЬо1ипд)

78-ОЙ УРОК

ЗНАЛИ ЛИ ВЫ...?

1	- что Федеративная Республика Германия - это
федерация, состоящая из 16 земель,

2	- что Федеративная Республика и Германская
Демократическая Республика существовали
бок о бок в течение более 40 лет,

3	- что 28 лет стена разделяла оба немецкие
государства и Берлин,

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	8ег8!аа! "государство", но Ые 8!аЫ "город". Чтобы эти
слова легко различались на слух, произносите двойное
аа в слове 8!аа! подчеркнуто долго.

(2)	Некепе1папс1ег "друг возле друга, рядом, по соседству",
тИе1папс1ег "друг с другом , Ып!еге!папс1ег "один за
другим" - подобные составные слова вы можете делать
и сами - если вы помните значение предлогов.
4 — даВ 81е (аз! зо 1апд ЫеН \л/!е дег дге|В|д)аНпде
Кпед ипд дорреИ зо 1апд \ме д!е \Л/е1Ипагег
КериЬНк (1919-1933), (3)

5 — даВ Вопп м/аНгепд сПезег 2еИ д!е Наир1з1асЙ
дег ВипдезгериЬНк \маг ипд гпсМ ВегНп,

6 — даВ тап ЕгапкТид д!е Наир1з(ад1 дез <3е1дез
пепп(, хл/ед ез йЬег д!е те!з1еп ВйгоИосН-
Паизег уегТйд!, ипд ууед дог! д!е \л/1сН1|дз1е
еигора1зс11е Вдгзе !11геп 8йг Ьа1, (4)

7 — даВ 1П МйпсИеп Ье1т Ок1оЬедез1, даз
ипдеГаНг гм/е! \Л/осИеп даиед, гипд 4 МИПопеп
1_йег В!ег де1гипкеп мегдеп, (5)(6)

8 — ипд даВ наЫгеюЬе Тоипз1еп аиз а11ег \Л/еК
пасК МйпсКеп коттеп, ит д!е 0еи1зсИеп Ье1
д1езет 1)п1едапдеп /и ип1егзШ1геп?

АиззргасЬе

6 ...Бюрохоххойзер...

Вы, возможно, обратили внимание на то, что во всех этих
предложениях глагол находится в конце, поскольку они
начинаются со слова с/а/3.

ОЬипд

1. \Л/иВ1ез1 би зсЬоп, баВ ез теЬг а1з 40 ОаИге тмю бесйзсНе 81аа1еп
даЬ? 2. О|е Випс1е8гериЫ|к 1з1 ею Випбезз^аа!, с!ег аиз зесЬгеИп
Випс1ез1апс1егп Ьез(еЫ. 3. УМззеп 8|е, \л/1е 1апде бег с1ге1^д]а1ппде
Кпед баиейе? 4. Вауегп 131 борреИ зо дгой \лле Ыогс1гКе1П-\Л/е8Йа1еп,
аЬег 1Могс1гЬе1п-\Л/е8#а1еп Ьа1 сйе те1з1еп Е|п\л/о1ппег. 5. 1п СЫпа
1еЬеп гипс! (йпГгеЬпта! зоу|е1 МепзсЬеп \л/1е 1п бег ВипбезгериЫ|к.

Егдапгеп 3!е Ыйе:

1 Мой отец вдвое тяжелее, чем я.

Мет \/а1ег 1з1 ....... зсЬ\л/ег	...
4 - что она стояла почти столько же времени,
сколько продолжалась Тридцатилетняя война
и двое дольше, чем Веймарская республика
(1919-1933),

5 - что в течение этого времени столицей
Федеративной Республики был не Берлин, а
Бонн,

6 - что Франкфурт называют столицей денег,
поскольку он располагает множеством
высотных деловых зданий и поскольку там
размещена важнейшая европейская биржа,

7 - что в Мюнхене во время Октябрьского
праздника, продолжающегося примерно две
недели, выпивается около 4 миллионов литров
пива,

8 - и что многочисленные туристы со всего света
приезжают в Мюнхен, чтобы со всего света
приезжают в Мюнхен, чтобы поддержать
немцев в этой деятельности?

ПРИМЕЧАНИЯ

(3)	^орреI^ 80 1апд \ме... "вдвое длиннее, чем...", с1ге!та1 зо
дго& \ме... "втрое больше, чем...", но: теНга/з... "больше,
чем...", дгд&ега1з... "крупнее, чем...". Смотрите параграф
2 урока 35.

(4)	\/ег/йдеп йЬег + вин.пад. "иметь, располагать, иметь в
распоряжении". О/е \/ег/йдипд "распоряжение", /с/7 з1ек1в
ги 111гег \/егГйдипд "Я в вашем распоряжении", /с/7 уегТйде
йЬег2000 Магк рго Мопа! "Я располагаю двумя тысячами
марок в месяц".

(5)	Пипс! "круглый". В данном предложении - "около,
приблизительно", сравните русское "округленно".

(6)	(Зе1гипкеп \мегс1еп "выпивается". Это страдательный
оборот, к которому мы еще вернемся позднее.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Знал ли ты, что более 40 лет существо-
вало (было) два немецких государства? 2. Федеративная
Республика - это федерация, которая состоит из 16 земель.
3. Знаете ли вы, как долго продолжалась Тридцатилетняя
война? 4. Бавария вдвое больше Северного Рейна-
Вестфалии, однако Северный Рейн-Вестфалия имеет
больше жителей. 5. В Китае живет почти в пятнадцать раз
больше человек, чем в Федеративной Республике.
2	Но моя сестра вполовину легче тебя (вполовину7 так
же тяжела, как ты).

Ме1пе к!е!пе 8сЬ\л/е81ег 181 аЬег пиг...............

3	Гамбург также называют "Ворота в мир".

........ НатЬигд аисК "Тог гиг

4	Что я могу сделать для вас? Я в вашем
распоряжении!

........ 1сН Тйг 81е 1ип?..... ги IЬгег ....... !

5	Моя бабушка в 70 лет еще делает стойку на голове.

81е Найеп .........с!ге1 81ипс1еп ........

дезргосЬеп.

МЕимиМ081ЕВ7Ю8ТЕ (79.) ЬЕКТЮЫ

Ет \/о1к, аЬег у!е1е Мипс!- ипс! Е1депаг1еп (1)

1 ОЬ\л/оЫ ез пиг е!пе дезсКпеЬепе иеШзсКе
ЗргасИе д1Ы,

2 д|Ы ез 71е1е 7ег5сЫес1епе О1а1ек!е, сНе теКг
ос!ег \л/еп!дег 7оп с!ет дезсЬпеЬепеп Оеи1зсК
аЬ\л/ею11еп. (2)

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	О1е Мипс!аг! или сУег О!а1ек! "местный говор, диалект".
Когда у нескольких составных слов имеется общая
часть, нет необходимости повторять ее каждый раз при
перечислении: сУ/е Оатеп- ипс! Неггепкоп/екИоп "женская
и мужская одежда", 8опп- ипс! Ре!ег!аде "воскресные и
выходные дни".
6 Вы уже были на Октябрьском празднике в
Мюнхене?

.... 8|е зсЬоп .... Ок1оЬейез1 !п МйпсИеп?

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - борреИ зо - \лле 1сИ. 2 - Ьа1Ь зо зсИмег \лле би. 3 Мап пепп! -
\Л/еК. 4 \Л/аз капп - 1сЬ з1е!?е - \/егТйдипд. 5 1апдег а1з -
т'|(е1папс1ег -. 6 \Л/агеп - Ье!т -.

ВТОРАЯ ВОЛНА: Меипипскууап21д§1е Ьекйоп

79-ЫЙ УРОК

ОДИН НАРОД, НО МНОГО ДИАЛЕКТОВ И
ОСОБЕННОСТЕЙ

1 Хотя есть лишь один письменный немецкий
язык,

2 имеется много различных диалектов, которые
в большей или меньшей мере отклоняются от
письменного немецкого языка.

ПРИМЕЧАНИЯ

(2)	УегзсЪ/ес/еп или апс1егз "разный, различный, другой,
иной". Ег 1гад111еи1е /и/е/ уегзсЫейепе ЗсЪиЪе "Сегодня он
носит два разных ботинка". Но: Оаз /зГ еЬмаз апс1еге8
"Это нечто иное,что-то другое".
3 \/егал/еНе1п 31е пюй1 д1еюЬ, \л/епп 31е ^етапбеп
п1сЫ уегз1ейеп;

4	аисй е1п ОегКзсйег уегз(ей( пюй11ттег е!пеп
0еи1зсйеп.

5	(Сапх хи 8сй\л/е1деп уоп беп Оз1еггеюйет
ос1ег 8с11\л/е1хегп!) (3)

6	Оаз Нед! ]ес!осЬ тапсйта! пгсй1 пиг ат О1а1ек(,
зопс1егп аисй ап беп уегзсМебепеп
ТетрегатеЛеп. (&114)

7	О|е Вауегп з!пб хит Ве1зр1е1 пюЛ пиг Тйг 1йге
кигхеп 1_ес1егйозеп ип<3 1йге \Л/е|Вууйгз1е
ЬекапЛ, зопс!егп аисй Тйг 1йг зсйпеН
аиТЬгаизепбезТетрегатеЛ, (4)(5)

8	б!е Зсй\л/аЬеп (иг 1йге зрпсйм/бгИюйе
ЗрагзаткеИ, (6)

9	ипб сПе \Л/езба1еп (иг 1Йгеп Оюкзсйабе!, йЬег
беп тап зюй е!пегзеИз 1из1!д тасЛ, 1йп аЬег
апбгегзеПз Шгсй1е1. (7)

10	Ат зсй1есй1ез1еп коттеп ]ебосй Ье1 сйезеп
КПзсйеез Ле Озбпезеп \л/ед, Ле дапх оЬеп ап
бег Могбзеекйз1е \л/ойпеп. (8)

11	Ез д!Ы ипхайПде \Л/11хе йЬег 1йге зодепапп(е
Зсй\л/егТа11|дкеК,

12	аЬег \л/1г кбппеп з!е 1йпеп йеи1е 1е!бег пюйТ
егхай1еп.

АиззргасНе

3 фэрцвайфэльн...йемандэн. 5 ...Ёстэррайхэрн...* Швайцерн.

9 ...Дикшедэль... 10 ...Клишес.

*О произношении звука "о" в начале слова смотрите
фонетическое примечание к уроку К 12.
3	Не отчаивайтесь сразу же, если вы кого-то не
понимаете;

4	даже немец не всегда понимает немца.

5	(Не говоря уже об австрийцах или
швейцарцах!).

6	Вина лежит, однако, иногда не только на
диалекте, но и на различных темпераментах.

7	Баварцы, например,	известны не только

своими кожаными	шортами и белыми

сосисками, но и	своим вспыльчивым

темпераментом.

8	швабы - своей пресловутой скупостью,

9	а вестфальцы - своим	упрямством, над кото-

рым, с одной стороны, пошучивают, а с другой
стороны - побаиваются его.

10	Однако больше всех в этих клише достается
восточнофризцам, которые живут на самом
севере (на самом верху) на побережье
Северного моря.

11	Имеются бесчисленные анекдоты насчет их
так называемой неуклюжести,

12	но, к сожалению, мы не можем их вам сегодня
рассказать.

ПРИМЕЧАНИЯ

(3)	Диалект, на котором говорят в Австрии, схож с
баварским; 8скм/е1?егс!еи1зск1 "швейцарский диалект
немецкого" ближе к эльзасскому или к баден-
вюртембергскому Вас1еп-\Л/йгПетЬегд, Но не
беспокойтесь: все в Германии могут говорить на
нормативном немецком языке НосМеи1зс11.

(4)	О/е Вауегп 1еЬеп т Вауегп (в Баварии), сНе Зс^аЬеп /л
Вас1еп-\Л/йг^етЬегд, ипд сНе \Л/езНа1еп /п Мог^гРе1п-\Л/е8и:а1еп.

(5)	О/е УУеМшигз! "свиная сосиска".

(6)	О/е 8рагзаткеН "бережливость, экономичность", зрагзат
"бережливый, расчетливый", зрагеп "копить,
экономить, беречь, хранить". О/е 8рагказзе "сберкасса".

(7)	ВегВкЖкор/ или еще выразительнее с/ег О1скзс1пас1е1
"упрямец, упрямый" (сНсккорйд) человек. Оег 8сРёс1е1
"череп, башка".

(8)	Си! ос1ег зс111есМ шедкоттеп "выходить, получаться
хорошо или плохо, доставаться".
ОЬипд

1. Мап зрпсМ 1П Оеи&сЫапб 71е1е уегзсЫебепе Мипбабеп. 2. Ею
НатЬигдег 7егз1е111 пюМ 1ттег еюеп Ваует, ипб ею Вауег Vе8^еI^^
П1сМ |‘ттег е!пеп ВегНпег, ипб ею ВегПпег... 3. О|е ЗрагзаткеК бег
ЗсЬууаЬеп 181зрпс11\л/ббПс11. 4. Е'тегзеИз 181 ег е!п □юкзсЬабе!, аЬег
апбгегзейз тасМ ег 1ттег, ууаз зе!пе Егаи мН. 5. Неи1е Ьекоттз!
би е!п Ьезопбегз дгоВез 81йск Пе18сИ. Юи Ыз1 баз 1еЫе Ма1 ат
зсЫесМез^еп \л/еддекоттеп.

Егдапгеп 31е ЫНе:

1	Хотя он и немец, он не всегда понимает
деревенских людей.

..... ег Оеи&сЬег 181,....... ег б!е 1_еи1е аиз бет ОогТ

2	Они известны своим гостеприимством.

............... Тйг |Кге ОазЙгеипбзсЬаЙ.

3	Младшему всегда достается хуже всего.
.................. котт{|ттег............. \л/ед.

4	С одной стороны, я боюсь этих людей, а с другой
стороны - нахожу их очень милыми.

.......... ГйгсЫе 1сН тюК уог б1езеп 1_еи1еп, ....

Лпбе 1сН 8!е зеЬг пей.

5	Вы уже когда-нибудь носили кожаные шорты?
НаЬеп 31е зсКоп етта! кигге .......... дейадеп?

6	Он совсем отчаялся, поскольку ничего не
понимает.

Ег 181 дапг ....... ,	\л/еП ег..............
УПРАЖНЕНИЕ: 1. В Германии говорят на многих
различных диалектах. 2. Гамбуржец не всегда понимает
баварца, а баварец не всегда понимает берлинца, а
берлинец... 3. Бережливость швабов вошла в
поговорки. 4. С одной стороны, он упрям, а с другой -
всегда делает то, чего хочет его жена. 5. Сегодня ты
получишь особенно большой кусок мяса. В прошлый
раз тебе достался самый плохой.

МДШМЕК. У1Е/&ТБНТ ЯйМТ

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 ОЬууоЫ - 7егз1ей( - гнсМ 1ттег. 2 8!е зтс! Ьекапгй 3 Ат

8сИ1есН1е81еп - бег ийпдез(е 4 Етегзейз - апскегзейз

5 - 1_ес1ег1зо8еп 6 - 7егг\л/ейей - тсЫз 7егз1е1~й.

Е!депе Ыойгеп:

ВТОРАЯ ВОЛНА: 0ге!В|д81е Ьекйоп
АСНТгЮЗТЕ (80.) 1.ЕКТЮЫ

Оег АЬегд1аиЬе (1)

1 — Котгпеп 8!е! №Нтеп 8!е ез пгсИ1 зо 1гад13сН!

2 — 81е НаЬеп ди1 гейеп! 3!е НаЬеп пюЫз уеНогеп!
(2)

3 — Ыа ]а, 8!е Найеп еЬеп РесН. Оаз капп ]ес1ет
та1 разз1егеп. (3)(4)

4 — РесН, задеп 3!е? №1п, \л/едеп Неи1е тогдеп
Найе юИ ез \ллззеп тйззеп; ез 131 тете
ЗсНиМ. (5)

5 — 8е1еп 81е йосН п1сН( зо Най ги зюН зе1Ьзй...

6 Тппкеп 3!е посН е!пеп к1е1пеп?

7 — иа, Ыйе! ... \Л/13зеп 81е, а1з юИ Иеи1е тогдеп
сНе Аидеп аиТзсЫид, заН !сИ йЬег т!г е!пе
(ейе, зсИмагге 8р1ппе. (6)

8 — №, пип тасИеп 81е аЬег та1 е!пеп РипкЙ 81е
31пс1 йосЬ пюЫ еНл/а аЬегд1аиЫзсИ? (7)

9 — 1сН? АЬегд1аиЬ|ЗсИ? Мет, с1аз \л/аге ]а посН
зсЬбпег! (8)

10 — Ыа, зеНеп 8|е! А1зо: Ргоз! ипб аиТ Ьеззеге
Таде!

АиззргасЬе

7 ...Шпиннэ. 8 ...абэрглойбиш.
80-ЫЙ УРОК

СУЕВЕРИЕ

1	- Да будет вам! Не принимайте это так
трагически.

2	- Вам хорошо говорить! Вы ничего не потеряли!

3	- Ну, вам не повезло, и что такого? Это с
каждым может случиться.

4	- Не повезло, говорите? Нет, поскольку сегодня
утром я должен был бы знать; это моя вина.

5	- Не будьте же так суровы к себе!..

6	Выпьете еще одну маленькую?

7	- Да, пожалуйста!.. Вы знаете, когда сегодня
утром я открыл глаза, я увидел над собою
жирного черного паука.

8	- Ну, перестаньте! Вы случайно не суеверны?

9	- Я? Суеверен? Еще чего!

10	- Ну вот, видите! Итак, на здоровье - и за лучшие
дни!

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	ЭегО1аиЬе ''вера", д1аиЬеп "верить", д!аиЫд "верующий".

(2)	\/егПегеп "терять".

(3)	№]а + еЬеп переводится по-разному: "Ничего. Ну и что?
Ну и что такого? Ну и ладно". Ег 181 посН п1сН1 да "Его
еще нет". Л/а ;а, дапп \л/аг1е юН еЬеп "Ничего, тогда я
подожду".

(4)	йаз РесН "неудача". Ег На! РесН "Ему не везет".

(5)	НаНе - это форма сослагательного наклонения
"Конъюнктив П". Подробнее о сослагательном
наклонении и немецком языке - в параграфе № 1 84-го
урока.

(6)	Аи!зсН1адеп "открыть, раскрыть".

(7)	Е1ша в предложениях с отрицанием выражает
предположение, вызывающее удивление: Ей чиШз1 досН
п1сН! е!\л/а зсНоп деНеп? "Уж не хочешь ли ты идти?".

(8)	И/аге - сослагательная форма глагола зет. Дословный
перевод этой фразы: "Это было бы еще прекраснее!"
11	— Ргозй ... Оазййди!!

12	Тго1гс1ет... 1сИ Ып 81сКег, даВ а11ез ди1
дедапдеп м/аге, у/епп гйсМ сЛезе уегПисЫе
зсЬ\л/агге КаТ/е дегабе уог т1г сНе ЗйаВе
йЬегдиеб Кайе,

13	ипб \л/епп Неи1е гисЫ ЕгеИад, бег бге1ге1пп1е
ууаге. (9)

АиззргасКе

12 ... юбэрквэрт.

ЦЬипд

1. Ег Кайе ез \мззеп тйззеп; ез 181 зе>пе е)депе 8сКи1б. 2.1сК КаЬе
дез^егп Ье1т Каг1епзр1е1еп кет <31йск деКаЫ. 3. Наз( би ейл/а теКг
а1з ТйпТг1д Магк 7ег1огеп? 4. За, 1е1бег! АЬег мепп п»сК1 Ггейад, бег
бге12еКп1е \л/аге, \л/аге баз писН! разз1еб. 5. Ег |‘з1 зеНг аЬегд1аиЫзсК
ипб заттеК С1йскзка1ег. 6. А1з юК Кеи1е тогдеп б)е Аидеп
аиГзсЫид, заЬ бге \Л/еК дапг апбегз аиз.

Егдапгеп 5!е ЬИ1е:

1	Стойте! Вы перешли улицу прямо на красный свет!

НаК! .......... дегабе	Ье* Ко1 б«е 81гайе .... !

2	Ах, не будьте так суровы: это с каждым может
случиться.

АсН,..... 81е босб пюЫ зо .. .. ; баз капп ..

3	Это было бы еще полбеды /наполовину так плохо/,
если бы он не потерял все.

Ез ... |а аисЬ пиг На1Ь зо зсИПтт, .... ег п!сЫ аПез

Кайе.
11	— На здоровье!.. Хорошо пошла!

12	Тем не менее... Я уверен, что все шло бы
хорошо, если бы этот проклятый черный кот
не перебежал мне дорогу.

13	и если бы сегодня была не пятница,

тринадцатое число.

ПРИМЕЧАНИЯ

(9) Заметьте, что в условных предложениях в
сослагательном наклонении глаголы как главной, так и
придаточной части стоят в форме "Конъюнктив": УУепп
/сА? Се1с1 Найе, шаге /с/т д1йскНс11 "Если бы у меня были
деньги, я был бы счастлив".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Он должен был бы знать; это его
собственная вина. 2. Вчера за карточной игрой мне не везло.
3. Уж не потерял ли ты больше 50 марок? 4. Да, к
сожалению! Но если бы не пятница, тринадцатое число,
ничего такого не произошло бы. 5. Он очень суеверен и
собирает божьих коровок. 6. Когда сегодня утром я раскрыл
глаза, я увидел мир совершенно иным.

4	На здоровье, и не принимайте это так трагично!

..... ипб пеИтеп 81е'з гйсМ зо .	!

5	Она боится жирных черных пауков.

8|е ТйгсЫе! зюН .......,....................

6	Это не могло пройти хорошо; я должен был бы это
знать.

□аз копгДе П1с1з1 ди!де1эеп;.....................

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - 8’ю НаЬеп - йЬегдией. 2 - зе1еп - Иай - ]ес!ет разз1егеп. 3 - \л/аге -
\л/епп - 7ег1огеп 4 Ргоз! - Дад'1зс11. 5 - VО^ ТеЙеп, зсЬмаггеп 8рюпеп.

6 - (сН Кайе ез м'ззеп тйззеп.

ВТОРАЯ ВОЛНА: Етипс1с1ге|В|д51е 1_ек€юп
Е1М0М0АСНТ2Ю8ТЕ (81.) ЬЕКТЮЫ

0!е 1_оге1е1 ипб (Нге МасЬкоттеп

1 — Ног' та1, маз Ыег з!еН!: "КиггибаиЬ аи! с1ет
ККеи1 тИ а11ет Кот!ог!.... (1)

2 О!е 0еи!зсНе ВипбезЬаНп ипб б!е Кб1п-
Ойззе1бог!ег - даз !з! м/оН1 зо пе ЗсНИТаНбз-
дезеПзсНаП - тасНеп ез тддПсН: (2)

3	Монете 2йде бег ВипбезЬаНп Ьппдеп 81е б<гек!

гит КНею, пасН Вазе1 обег Ойззе1богГ. (3)

4 Ооб з!е1деп Зге ит аи! е!пез бег
"зсНм1ттепбеп ЕепепНо(е1з"

5 тй котТогйаЫеп АиВепкаЫпеп, етет
ЬеИейеп ЗсНздттЬас! ипб е!пег ге'ю1111а1Г|деп
8ре13екаг1е..." (4)

6 КПпд1 есМ ди!, гнсМ? \Л/аз ЬаНз! с1и бауоп?

7 — ОН ]а, баз маге 1о11! 1сЬ кбпгйе епбПсН беп
Ее1зеп зеИеп, аи! бет б!е 1_оге1е1 |Кг 1апдез,
до1бепез Нааг декатт! На!, (5)(6)

8 ипб а11е ЗсНИГег, б!е уогЬе1катеп, НаЬеп 31е
пиг апдезеНеп



АиззргасЬе

1 ...Комфор. 2 ....Шиффа+ртсгэзэллбшафт.
81-ЫЙ УРОК

ЛОРЕЛЕЯ И ЕЕ ПОТОМКИ

1 - Послушай, что здесь написано: "Короткий
отпуск на Рейне со всем комфортом...

2 "Дойче Бундесбан" и "Кельн-Дюссельдорфер" -
это, вероятно, какая-то пароходная компания -
делают это возможным.

3 Современные поезда Федеральных железных
дорог доставят вас прямо на Рейн, в Базель или
Дюссельдорф.

4 Там вы пересаживаетесь в один из "плавучих
домов отдыха"

5 с комфортабельными наружными каютами,
бассейном с подогревом и обильным меню..."

6 Звучит действительно хорошо, разве нет? Что
ты об этом думаешь?

7 - О да, это было бы здорово! Я смогла бы
наконец увидеть те скалы, на которых Лорелея
расчесывала свои длинные золотые волосы,

8 и все моряки, проплывавшие мимо, смотрели
только на нее

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Мы говорим: Ет АгНке181ев1 /л вег ХеНипд "В газете есть
статья". И/аз 81ев1вов? "Что там написано?".

(2)	Помните ли вы, что в разговорной речи мы иногда
опускаем е/ в неопределенном артикле? зо ле Ав Р>8св
"Какой-то сорт рыбы".

(3)	/ей деве хит Рвет или ал веп Рвет "Я еду на Рейн", сНе
Випвеевавп "Федеральные железные дороги", с//е Вавп,
вег Хид "поезд".

(4)	Нелеп "греть", девел! или Ьевел! "подогретый",
нагретый, согретый". О/е Нелипд "отопление".

(5)	О/е 1_оге1е1 181 е/ле Кйе/лл/хе (с//е А//хе "русалка"). Оег
1_оге1е1/е18еп находятся на правом берегу Рейна около
8апк( Соагзваизеп.

(6)	Копп1е мог бы, могла бы, сослагательная форма или
коппеп "глагола". Копп1е (без умляута) - то форма
имперфекта (смотрите урок 84, параграф 1).
9 ипс! 31пс! безйа!Ь дедеп беп Ее1зеп деТайгеп
ипб ип!егдедапдеп. (7)

10 А!з т!г те!пе бгоВтиЙег баз 6еб!сй! уоп
Не!ппсй Не!пе гит егз!еп Ма1 уогде1езеп На!,
ЬаЬе !сй пасй(е1апд бауоп дейаит!. (8)(9)

11 — ба, те!п ЗсйаТг, ез йа! б!сй ойепз1сй11|сй зейг
Ьее!пбгиск1 (10)

12 Копп!ез1 би У1е11е!сй1 аиТйёгеп, б!сй ги
каттеп?

Аиззргасйе

10 ...Хайнрихь Хайнэ. 11 ... бэайндрукт.

ОЬипд

1. Нбгеп 81е та1, \л/аз Неи(е т бег /еИипд з€еЫ 2. Вп ЗсНИ? |'з( дедеп
е!пеп Ее1зеп деТаНгеп ипб ип^егдедапдеп. 3. \Л/епп би епбПс1з зйПзИгеп
\л/йгбез1, копп1е (сН б!сЬ каттеп. 4. Ег Ьа1 \л/осНеп1апд ап б1езет
Рго]'ек1 деагЬейеГ 5. Оаз НезиКа! На1 а!1е оЯепзюМюН зеНг
Ьее1пбгиск1 6. Оег Ее1зеп, аи( бет 1_оге1е11Йг 1апдез, до1бепез Нааг
декатт! Иа1, Ьейпбе1 31сН аиТ бет гесЫеп К11е1пи(ег Ье‘| 8апк1
СоагзЬаизеп 1п Неззеп.

Егдапгеп 81е ЫНе:

1	Мой муж отвозит меня в оффис каждое утро.

Мет Мапп............ ]ебеп Могдеп гит Виго.

2	Что вы об этом думаете? - Это было бы здорово!

\Л/аз....	8!е	Оаз......... !

3	Не могли бы вы перестать петь?

..... 8|еЫйе ........ гизюдеп?

4	Все люди, которые проходили мимо,
останавливались на миг.

........., .............. , Ы1еЬеп етеп Мотеп( з(е!1еп.
9	и потому разбивались о скалы и тонули.

10	Когда моя бабушка прочитала мне в первый раз
поэму Генриха Гейне, мне это снилось ночами.

11	- Да, мое сокровище, на тебя, очевидно, это
произвело сильное впечатление.

12	Не могла бы ты перестать причесываться?

ПРИМЕЧАНИЯ

(7)	ип(егдеЬеп "тонуть, погружаться - и заходить, когда речь
идет о заходе солнца". О/е ЗоппедеЬНт \Л/ез1еп ип1египсНт
Оз1еп аи/ "Солнце заходит на западе и восходит на
востоке".

(8)	Не1ппс/) Не/пе (1797-1856) написал известную поэму о
легендарной Лорелее: /с/? и/е/73 пюМ, и/аз зо11 ез Ьес1еи1еп... В
ней рассказывается о том, как прекрасная девушка сидит
на скале на правом берегу Рейна, расчесывая свои
длинные золотистые волосы. Поскольку все моряки,
проплывающие мимо, смотрят лишь на нее, они
разбиваются о скалы и погибают. В поэме говорится, что
Лорелея обладала магической силой.

(9)	Таде1апд "целыми днями", шос11еп1апд "неделями",
топа1е1апд "месяцами", )аЬге1апд "годами".

(10)	Ьее1пс1гискеп "производить впечатление, впечатлять". Ез
Ъа1 т!сЬ Ьее!пс1гиск1 "Это меня впечатлило" - или "Это
произвело на меня впечатление", хотя в немецком
существует и аналогичная конструкция е'теп ди1еп
Е1пс1гиск тасЬеп - "производить хорошее впечатление".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Послушайте, что пишут сегодня в газете.
2. Корабль разбился о скалы и затонул. 3. Если бы ты наконец
посидел спокойно, я бы мог тебя причесать. 4. Он неделями
работал над этим проектом. 5. Очевидно, результат всех очень
впечатлил. 6. Скалы, на которых Лорелея расчесывала свои
длинные золотые волосы, находятся на правом берегу Рейна
возле Санкт-Гоарсхаузена в земле Хеесен.

5 Наш поезд не останавливается в Хагене; мы должны
пересесть.

11пзег2ид......... ю Надеп; \мг тйззеп........
6 Откуда ты это знаешь? - Это написано утром в
газете (в утренней газете).

.... \л/е|ОД би баз? - Оаз .... Ьеи1е	тогдеп т бег

2еИипд.

а/УЕШМ0АСНТ2168ТЕ (82.) ЬЕКТЮЫ
1т №аг1ех1ттег

1 — МепзсЬ, диск таН Оа 31пб гп1пс1е81епз зесЬз
Регзопеп уог ипз Ьгап, (1 )(2)

2	ЬаЬе! ЬаЬеп \мг ипзегеп Тегтт ]еИ ит Ьа1Ь
зесЬз. (3)

3	— За, \л/оНеп \мг деЬеп одег Ые1Ьеп?

4	— \Л/1едег деЬеп Ьа1 аисЬ ке1пеп 2\л/еск;
тогдеп |8( ез з1сЬег пюЫ Ьеззег. (4)

5	— А1зо ди1, зеЬеп \ллг ипз ипд 1езеп сНе аПеп
2еИзсЬпЙеп!

6	— Не1, Ыег 1з1 е!п РзусЬо-ТезП Котт, беп
тасЬеп \мг!

7	1. Ргаде: \Л/аз ччигбеп 3!е тасЬеп, ччепп 8!е

РеиеплгеЬгтапп чуагеп ипб е!п к1е!пег Зипде
Ыгек1 пеЬеп 1Ьпеп е!пеп Веп21пкап1з1ег
апгйпйеп ууйгйе? (5)
ПРОВЕРЬТЕ СЕБ

1 - Ьппд1 т1с1з 2 - ЬаКеп - бауоп - \л/аге 1о11. 3 Копп1еп -
аиТЬбгеп 4 АНе 1_еи1е, сНе уогЬе1катеп 5 - ЬаИ п’гсМ -
итз1е'|деп. 6 \Л/оНег - з^апб

ВТОРАЯ ВОЛНА: 2ууешпс1с1геИид51е ЬекГюп

82-ОЙ УРОК

В ПРИЕМНОЙ

1	- Эй, посмотри! Тут по меньшей мере шесть
человек перед нами,

2	хотя нам назначено (сейчас) на полшестого.

3	- Да. Так уходим или остаемся?

4	- Приходить опять тоже не имеет смысла:
завтра наверняка не будет лучше.

5	- Ну, ладно, садимся и будем читать старые
журналы!

6	- Эй, тут есть психологический тест! Давай,
сделаем его!

7	1-ый вопрос: что стали бы вы делать, если бы
вы были пожарником и маленький мальчик
прямо рядом с вами поджигал бы канистру с
бензином?

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	бискеп - синоним зейел "смотреть", встречается в
разговорной речи.

(2)	Огал зе/'л - краткая разговорная форма выражения ал
с1ег /?е/йе зе/л "стоять в очереди", /сЪ Ып Ыап/ап с1ег
РеИ1е "Очередь моя".

(3)	Оег Тегт/п (назначенный срок, договоренность о
встрече на определенное время, час приема).

(4)	Оег Хшеск "цель, смысл". И/аз /з{ дег Хшеск Ыезег 8асНе?
"Какова цель этого дела?". Оаз 181 2\л/еск1оз "Это
бессмысленно".

(5)	Сослагательное наклонение часто образуется с помо-
щью глагола-связки шйгс1е + инфинитив. И/елл /сЪ ге/ск/
шаге, шйгде ’юЬ е'т Аи1о каЫеп "Если бы я был богат, я
купил бы автомобиль". (См.урок 84, параграф 1).
8 а) дет дипдеп К1п1егИег1аи(еп Ь) е!пеп
Ееиег1дзсНег зисЬеп с) сНе 2йпдзсИпиг
аиз1ге1еп с1) Зопзйдез. (6)(7)

9 — 1с11 \л/йгде сНе /йпдзсНпиг аиз1ге(еп ипс! дапп
с1ет дипдеп ЫгИегИедаиТеп.

10	— Эи тиВ1 сНсН Тйг е!пез уоп ЬеИеп
еп1зсЬе1деп!

11	— А1зо дик с).

12	— 2. Егаде: \Л/аз м/йгдеп 81е тасКеп, \л/епп даз
1|сЫ аиздеЬеп \л/йгде, \л/епп 81е дегаде тН
е(пег Ье|Веп 8иррепзсНйззе1 аи( дег Тгерре
31пд? (8)

13	а) 1апдзат м/еПегдеНеп Ь) з!сН зеЬеп с) деп
ИсЫзсИаКег зисИеп.

14	— 1сд д1аиЬе, 1сЬ ууйгде тюН Ь|П8е1геп ипд
\л/адеп, Ыз д!е 8ирре каК таге. (9)

(Еодзе1гипд То1дк)

АиззргасЬе

6 ... Псюхо-Тест. 7 ...Бэнзинканистэр.

11Ьипд

1. 1сН капп тогдеп 1ек!ег п!сЫ коттеп; 1сК ИаЬе е!пеп Тептпп
Ье1гп ИаИпагг!. 2. Ап де'шег 8(еПе \л/йгс!е 1сЬ пюЫ теЬг тП |Нт
зргесНеп. Юаз На1 ке'теп 2\л/еск. 3. МиП> 1сИ 1апде \л/аг1еп? - Ез 31пс1
посН Юп( Регзопеп уог 1Нпеп с!гап. 4. Ю|е Ееиепл/еНг кат зеНг
зсЬпеН ипс! На! баз Ееиег де1озсЫ. 5. \Л/епп баз ЫсЫ
аиздеНеп \л/йгс!е, \л/йгс!е юН сПе Тгерре Ыпип1егГа11еп.

Егдапгеп 85е Ыйе:

1 Где выключатель? - Сразу около двери слева.

? - С1е1сЬ пеЬеп с!ег Тйг . .
8 а) побежали бы за мальчиком; б) искали бы
огнетушитель; в) затоптали бы фитиль; г)
сделали бы что-нибудь другое.

9-51 бы затоптал фитиль, а потом погнался за
мальчиком.

10 - Ты должен решиться на что-то одно из двух!
И - Ну, ладно: "в"!

12 - 2-ой вопрос: что стали бы вы делать, если бы
свет погас, как раз когда вы были бы на
лестнице с миской горячего супа?

13 а) медленно пошли бы дальше; б) сели бы; в)
искали бы выключатель.

14 Я думаю, я сел бы и подождал, пока суп
остынет.

(Продолжение следует)
ПРИМЕЧАНИЯ

(6)	Ьдзскеп (гасить - в смысле "гасить огонь"). О/е
Реиегшекг "пожарная команда".

(7)	Аиз1ге1еп "затоптать", е1п1ге/еп "входить", аи/ е№аз
1ге1еп "наступить на что-то", 1ге1еп "топтать, нажимать
на педаль".

(8)	Оаз ЫсМ деЫ аиз "Свет гаснет", /с/? тасЬе с1аз ЫсЫ аиз
"Я гашу свет". (См.урок 84, параграф 2).

(9)	8/сй зе&еп или з/сп/и'пзе12еп "садиться", зОхеп "сидеть",
/ей зе&е ггнс!1 аи/ сНе Тгеррепз1и/е "51 сажусь на
ступеньку лестницы". Но: /ей зНхе аи/ дег Тгеррепз1и/е
"Я сижу на ступеньке лестницы". Посмотрите уроки
43 и 49.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. К сожалению, завтра я не могу
прийти: я записан на прием у врача. 2. На твоем месте я
бы не стал с ним больше говорить. Это не имеет смысла.
3. Долго я должен ждать? - Впереди вас еще пять человек.
4. Пожарная команда приехала очень быстро и погасила
огонь. 5. Если бы сейчас свет был погашен, я бы упал с
лестницы.

2 Не могли бы вы назначить мне прием на
вторник?

КопгДеп 81е т!г ЬШе	. . . (йг 0|еп81ад деЬеп?
3 На какой поезд вы хотите сесть? Вы должны
решить (выбрать один из двух).

\Л/е1сНеп 2ид..........пеЬтеп? 31е тйззеп зюИ

..............еп(зсКе1беп!

4 Я бы сел и подождал (до тех пор), пока он (не)
придет.

............ипб	маПеп, .. ег кате.

□КЕ1иМ0АСНТ21СЗТЕ (83.) ЬЕКТЮЫ

1т Маг1е21ттег (Рог1зе(гипд)

1	— 8|еН та1, )еШ 13( пиг посЬ е!пе Регзоп уог
ипз! Оаз д!пд )а зсЬпеНег, а1з \мг ЬасМеп.

2	— Ыа ]а, \ллг з1пс! аисЬ зсЬоп йЬег е!пе 81ипбе
Ыег. АЬег Ьёгги: (1)(2)

3	3. Ргаде: \Л/аз ууйгёеп 81е тасЬеп, \л/епп

1Ьпеп !Ьг Рпзеиг аиз УегзеЬеп е!пе 61а1ге
дезсИп1йеп НаНе? (3)
5	Чья очередь? - Я думаю, моя.

\Л/ег 131...........? - 1сН д1аиЬе,...............

6	Не ходи туда! Это не имеет смысла.

6еЬ гнсЫ с1ог1Г11п!......................

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 \Л/о 131 бег ЫсЫзсНаИег - Нпкз. 2 - е<пеп Тегтгпп 3 - ч/уоПеп 81е -
(йг е1пеп уоп Ье<с1еп 4 1сИ \л/йгбе гтпс11 Ыпзеиеп - Ыз 5 - ап «Зег
КеНче - 1сН Ып <3гап. 6 - Ез Ьа1 ке1пеп 7\л/еск.

ВТОРАЯ ВОЛНА: Оге1ипс1с1ге|Ыд§1е Ьекйоп

83-ИЙ УРОК

В ПРИЕМНОЙ (продолжение)

1	- Смотри, сейчас впереди нас только один
человек! Пошло быстрее, чем мы думали.

2	- Ну да, мы здесь уже больше часа. Но
послушай:

3	3-ий вопрос: что вы сделали бы, если бы ваш
парикмахер по недосмотру остриг вас наголо?

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	ОЬег ете 81ипбе "больше часа, точнее - свыше часа",
но можно сказать и по-иному: теНг/1апдег а18 ете
81ипое "больше, дольше часа".

(2)	Ногеп "слышать, слушать", ]етапс!ет ги Ногеп "слушать
кого-то, что-то", /с/7 НаЬе Неи1е тогдеп КасНо деНбП
"Сегодня утром я слушал радио". Ногеп 8/е ЫНе ги, чиепп
/с/? 8ргесНе "Слушайте, пожалуйста, когда я говорю", /с/?
Ноге /Нп етдеп "Я слышал (или слушал) его поющим (как
он поет)". Но: 8/е НбП 8сН\л/ег "Она плохо слышит".

(3)	О/е 81а1хе "лысина, плешь", ете 81а1хе 8сНпе/беп
"остричь наголо, налысо". 8сНпе/с!еп, 8сНпН1, дезсНпМеп
"стричь": список неправильных глаголов, подобных
этому, помещен в приложении в конце книги.
327 с1ге111ипс1ег1з1еЬепипс1гууапг1д

4 а) \л/е!пеп Ь) е!пе Регйске уебапдеп с) !Ьп
оЬгТе!деп б) Зопзйдез. (4)(5)

5 — 1сЬ и/йгбе |Ьп оЬг!е!деп ипб е!пе Регйске
уебапдеп.

6 — 1сЬ ЬаЬе б!г зсЬоп та1 дезад!, би тиВ! б!сЬ
еп!зсЬе1беп!

7 — Си!, \л/епп ез зо 1з1, бапп \л/йгбе 1сЬ пиг
м/етеп.

8 — 4. Ргаде: \Л/аз \л/йгбеп 3!е тасЬеп, \л/епп 3!е
зсЬоп теЬг а1з е!пе 3!ипбе Ье!т Аг?!
де\л/аг!е! Ьа!!еп,

9 ипб тап \л/йгбе 1Ьпеп р1д!?1юЬ задеп:
"Коттеп 8!е ЬП!е тогдеп \ллебег!"

10 — Еп!зсЬи!б|деп 8!е Ы!!е, аЬег бег Негг Оок(ог
тиВ бппдепб е!пеп Ра!!еп!еп ЬезисЬеп.
Копп!еп 3!е ЬП!е тогдеп мебегкоттеп? (6)

11 — 1сЬ \л/егбе уеггйск!; баз капп босЬ п!сЬ! \л/аЬг
зет! 8ад зсЬпеП, \л/аз 81пб б!е бге<
МбдПсЬкеИеп?

12 — а) пасЬ Наизе деЬеп Ь) КгасЬ зсЫадеп с)
1аи! апГапдеп хи з!оЬпеп. (7)

13 — Котт, юЬ ЬаЬ'з за!!! СеЬеп \ллг! (8)

АиззргасЬе

10 Пациэнтэн. 12 ...Крах... штёнэн.

ПРИМЕЧАНИЯ

(4)	\/ег1апдеп "требовать". Более энергичный глагол, чем
ЫНеп "просить". /сЪ уег1апде, ба/3 8/е ггнг тет Ое1с1
хигйскдеЬеп "Я требую, чтобы вы вернули мне мои
деньги".

(5)	йаз ОЬг, сНе О/1геп "ухо, уши", сНе Ре/де "инжир, фига".
Но: сНе СМе/де "пощечина,оплеуха". ]етапс1еп оМа/ден
"дать кому-то пощечину".

ОЬипд

1. 31е кат зсЬпеНег гигйск а1з !сЬ с!асНе. 2. \Мг \л/аг!еп зсЬоп йЬег
е1пе1пНа1Ь 81ипс1еп. 3. ЬеИгег бйгГеп сПе 5сИй1ег п!сЫ
оЬгТе1деп. 4. Е1п!де 1ип ез 1гоис1ет. 5. \Л/аз 5л/йгбез1 би тасЬеп,
\л/епп 1сЬ уеггйск! \л/йгбе? 6. Ег тиВ бппдепб гит 2аЬпагг1. 7. Оаз
капп босЬ п1сЫ \л/аЬг зет! 1сЬ ЬаЬ'з хлнгкГюЬ зай!
с1ге|Ьипс1ег1асЫипс1г\л/ап21д 328

4	а) заплакали бы; б) потребовали бы парик; в)
дали бы ему пощечину; г) прочее.

5	- Я дал бы ему пощечину и потребовал бы
парик.

6	- Я тебе уже сказал, ты должен выбрать!

7	- Хорошо, если так - тогда я бы только
заплакал.

8	- 4-ый вопрос: что вы делали бы, если бы вы
больше часа ждали (в приемной) у врача,

9	а вам вдруг говорят: "Приходите, пожалуйста,
завтра!"

10	- Извините, пожалуйста, но господин доктор
должен срочно посетить одного пациента. Не
могли бы вы прийти еще раз завтра?

И - С ума сойти, этого же не может быть! Скажи
скорее, какие (там) три варианта?

12	- а) пойти домой; б) поднять шум; в) начать
громко стонать.

13	- Ну, с меня довольно! Пошли!

ПРИМЕЧАНИЯ

(6)	Оег РаНеЫ, (Не РаНепНп "пациент, пациентка". Это так
называемое "слабое" существительное: с позиций
немецкой грамматики, признаки существительного
выражены у него слабо. У подобных существительных
мужского рода в винительном падеже ед.ч.
появляется окончание "еп". Ег ЬезисЫ е'теп Ра11еп1еп
"Он посещает пациента". К "слабым" существи-
тельным относится и Оег Веат1е, сНе ВеатНп "слу-
жащий, служащая", /ей /гаде е!пеп Веат1еп "Я спрошу
служащего".

(7)	Оег КгасЬ "грохот, шум, ссора, крах, скандал". КгасН
зсЫадеп "поднять шум, устроить скандал".

(8)	/ей йайе ез заИ: 1сН 11аЬе депид с!ауоп "Хватит с меня, с
меня довольно". Если вы помните, ааИ означает
"сыт", /ей Ып заН "Я сыт". Сравните русское: "Я этим
сыт по горло".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Она пришла назад быстрее, чем я
думал. 2. Мы ждем уже больше получаса. 3. Учителя не
имеют права давать ученикам оплеухи. 4. Однако некоторые
это делают. 5. Что ты стал бы делать, если бы я сошла с
ума? 6. Он должен срочно идти к зубному врачу. 7. Ну, этого
же не может быть! Я этим действительно сыт по горло!
Егдапгеп 5!е ЫКе:

1	Что бы вы делали, если бы ваш сосед был
саксофонистом?

...................... ,	\л/епп 1Г1г МасЬЬаг ЗахорЬогпз!

\л/аге?

2	Куда бы вы пошли, если бы у вас больше не было
дома?

...................... ,	ууепп 81е кет Наиз теЬг

Кайей?

3	Что ты подумала бы, если бы я неделю не
приходил домой?

...................... ,	\л/епп 1сЬ ете \Л/осНе гнсН! пасИ

Наизе кате?

4	Если бы он не был так глуп, он понимал бы
быстрее.

.... ег пюЫ зо с!итт  ......... ег зсИпеПег уегз(апс1еп.

У1ЕКиМ0АСНТ7163ТЕ (84.) ЬЕКТЮЫ

У\Лес1егЬо1ипд ипс! Егк1агипдеп

1. В немецком языке мы используем "Конъюнктив-П" в
сложноподчиненных предло-жениях с придаточным
условия, начинающимся со слова \уепп (в данном случае
"если бы") и выражающим:

а) гипотезу, предположение:

И/елл ег дгёйег шаге, копп1е ег сНе Тйг оНпеп : Если бы я был
повыше, я мог бы открыть дверь.

И/елл /сК теНг век) Наке, шйгёе 1сИ тсМ агЬеНеп : Если бы у
меня было больше денег, я бы не работал.
5	Извините, пожалуйста, но я срочно должен
поговорить с господиномМайером.

..................Ь|«е, аЬег юЬ тиВ ........ Неггп

Ме1ег зргесИеп.

6	Он требует, чтобы я решил /это/ до завтра.

..........,	1сН ггнсН Ыз тогдеп еп1зсНе!с1е.

7	Мы уже больше недели ждем вашего ответа.

\Л/|Г \л/аг!еп зсЬоп ............аи( IИге АпЬл/ой.

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 \Л/аз \л/йгс!еп 8!е тасКеп 2 \Л/оЫп \л/йгс!еп 8|е деЬеп 3 \Л/аз
\л/йгс!е81 с!и с!епкеп 4 \Л/епп - \л/аге - Пайе 5 Еп1зсЬи1с1|деп 8!е -
бппдепс! 6 Ег уег1апд1, бай 7 - йЬег ете \Л/ос1пе

ВТОРАЯ ВОЛНА: \Легипс1с1ге1&|д5(е Ьекйоп

84-ЫЙ УРОК

б) действие, которое не было совершено в прошлом:
И/епп \мг даз дешиМ ИаНеп, шагеп хл/1г /гйНег декоттеп : Если
бы мы это знали, мы пришли бы раньше.

"Конъюнктив-П" неправильных глаголов образуется от
имперфекта путем добавления -е и, в случае необхо-
димости, умляута:

Имперфект

/с/? кат (я пришел)
ви кат 81 (ты пришел)
ег кат (он пришел)

]л//г катеп (мы пришли)
/йг кат{ (вы пришли)
8/е катеп (они пришли)

8/е катеп (вы пришли, форма вежливости)
Конъюнктив-11

/с/7 кате (я пришел бы)

Ни кат(е)з1 (ты пришел бы)
ег кате (он пришел бы)

\мг катеп (мы пришли бы)
1Нгкат(е)! (вы пришли бы)
з/е катеп (они пришли бы)

8/е катеп (вы пришли бы, форма вежливости)

/сН шаг (я был) ->	/с/7 и'аге (я был бы), ёи шаг(е)з1, ег/з/е/ез шаге,	ш/'г шагеп, /Нг \л/аг(е)1, з1е/8/е шагеп.
/с/7 Наке (я имел) ->	1сН Наке (я имел бы),	\мг Накеп,
	ёи Накез!,	/Нг Наке!,
	ег/з/е/ез Паке,	81е/8!е Накеп.

1сН копп!е (я мог), -> /с/7 копп!е (я мог бы), \мгкопп!еп
Ни кёпп1е81,	1Ьг кёпп!е!

ег/з/е/ез кёпп!е,	з1е/81е копп1еп.

Копъюнктив-П правильных глаголов совпадает с
имперфектом. Чтобы избежать путаницы, конъюнктив-П
также может быть образован от инфинитива с глаголом-
связкой ^ыбе.

1сН шйгНе Наз п1сН1 тасНеп, \л/епп 1сН ап ёе/пег 81е11е \л/аге : Я
бы этого не делал, если бы я был на твоем месте.

8/е шйгёеп Наз Наи8 каи/еп, шепп 8/е (8е1ё Накеп : Они купили
бы дом, если бы имели деньги.

В разговорной речи такая составная форма конъюнктива-П
применяется и к неправильным глаголам. "Настоящий"
конъюнктив в разговорной речи нужен в основном для
глаголов зет и НаНеп, а также для модальных глаголов.
\А/епп ег теНг Хек Наке, кёпп!е ег теНг 1езеп : Если бы у него
было больше времени, он мог бы больше читать.

\Л/епп ёи п!сН! 80 зсНге'/еп шйгёез!, шйгёе /сН ёюН Ьеззег уегз!еНеп :
Если бы ты так не кричал, я бы понимал тебя лучше.

Конъюнктив-П, как и русское сослагательное наклонение,
используется также для выражения желания /при этом
\л/епп может быть опущено, а для усиления
выразительности часто добавляется с/ос/7 или пиг.

\Л/йгёе 1сН ёосН пиг зсНоп /Не&епё Оеи!зсН зргесНеп = \Л/епп ’/сН
ёосН пиг зсНоп ГНе&епё Оеи!зсН зргесНеп \л/йгёе : Эх, говорил
бы я уже по-немецки бегло... = Если бы я только бегло
говорил по-немецки!
с1ге1Иипс1ег12\л/е1ипс1с1ге1^|д 332

2.	Еще раз вернемся к глагольным приставкам.
Рассмотрим сегодня различные приставки глагола шасйеп.
МасЬеп З/е Ь/#е сУаз Репз!ег аиП Ие/'п, п'/сЫ "хи"! "АиГ, ЫНе :
Откройте окно, пожалуйста! Нет, не закрывайте! Откройте,
пожалуйста!.

Копп!еп З/е ЫНе с!аз ЫсЫ аптасЬеп? Ие/п, ЫсЫ аизтасЬеп!
АптасЬеп, ЫНе! Н1тте1, сНезе Аиз1апс1ег уегз!еЬеп /ттег а Нез
1а1зсЫ : Не могли бы вы включить свет? Нет, не
выключайте! Включите, пожалуйста! О небеса, этот
иностранец все понимает всегда неправильно!

Вы видите, как приставка меняет смысл глагола?
аи/тасЬеп (открыть) = хитасЬеп (закрыть)
аптасЬеп (включить) = аизтасЬеп (выключить).

3.	Вот названия земель Ьапс!ег (Випс!ез1апс1ег), входящих в
состав Федеративной Республики Германии: Вадеп-
\Л/йгНетЬегд, Вауегп, ВегНп, Вгапс!епЬигд, Вгетеп, НатЬигд,
Неззеп, Меск1епЬигдА/огроттегп, И/еЬегзасЬзеп, МопМе/п-
\А/ез!/а1еп, КЬе/п1апс1-Р!а1х, Зааг1апс1, ЗасЬзеп, ЗасЬзеп-АпЬаИ,
ЗсЫез\мд-Но!з!е!п, ТЬйппдеп.

Если хотите точнее знать, где эти земли расположены,
отыщите их на карте: Вауегп (Бавария) находится на юге
Германии, ЗсЫезш!д-Но!з!е!п (Шлезвинг-Гольштейн) - на
севере, а Рурская область (сУаз НиЬгдеЫе!) расположена в
!\1огс1гЬе!п- \Л/езНа1еп....

4.	И еще одна подробность.

\Л/огап Нед! ез, ЬаК З/е зо тис/е з/пс!? : Из-за чего вы так
устали?

Ез Нед! ап с!еп 1апдеп ЗгаттаНкрагадгарЬеп : Из-за длинных
грамматических правил.

Запомните это выражение: \А/огап Нед! ез ...? : Почему?
Отчего? Из-за чего? По какой причине? А если переводить
буквально, то получится: "На чем основано то, что....?

Ез Нед! ап... : По той причине, что ....

Однако: Ез Нед! т/г п'/сЫз Ьагап : Это мне безразлично, мне
это неважно, это меня не касается.

Что же касается "Конъюнктива-1", то, поскольку он не
используется так широко в разговорной речи, мы перейдем
к нему позже.

ВТОРАЯ ВОЛНА: ЕйпГипс1(1ге|В'|д51е Ьекйоп (№е<1ег11о1ипд)
Е0МЕ13М0АСНТ2165ТЕ (85.) ЬЕКТЮЫ

0!е Рез51ГП1811п ипс! дег Едо!&1 (1)

1	— 1сН капп'з 1ттег посН гйсМ д1аиЬеп.

2	\Л/1Г зПгеп !т 2ид ипс! сНе Тйгеп \л/егс!еп

дезсЫоззеп. (2)

3	\Л/1Г ГаЬгеп а!зо \л/!гкНс1п епсИюК пасЬ Рапз.

4 — За, 31еИз! с!и! Ои Ь!з! !ттег зо резз1т181!зс11!
НаЬ' е(\л/аз теНг \/ег1гаиеп (п тюН ипс! 1п сНе
2икипй. (3)

5	— Ои Ыз! ди!! \/егд!В ЬИ!е п!сМ, с!аВ т)г сНезе
Ке!зе уог гууапад ЗаИгеп гит егз!еп Ма1
уегзргосИеп ууигс!е. (4)

6	— За, ипс! \л/!е 1ттег НаЬе !сН \Л/оП деЬаИеп.

7	— ОИ, 1аВ ипз ЬИ!е пюИ! багиЬег сНзкиНегеп!
Наир1засНе: >ллг гоПеп.

8	\ЛЯе 1апде НаЬеп уу!г АиГеп^ЬаН !п К61п? (5)

ПРИМЕЧАНИЯ

(1) Многие одушевленные существительные мужского
рода имеют пару женского рода, образованную с
помощью суффикса -/л: с!ег Едо1з1, но сПе ЕдснзНп; вег
Рго/еззог, но с//е РгоГеззопп Кстати, профессора
преподают вуниверситетах, школьных учителей
называют 1_е11гег или 1_е11гепп.
85-ЫЙ УРОК

ПЕССИМИСТКА И ЭГОИСТ

1	- Я все еще этому не верю.

2	Мы сидим в поезде, и двери закрыты.

3	Мы и в самом деле едем наконец в Париж.

4	- Да, вот видишь! Ты всегда такая пессимистка!
Больше верь в меня и в будущее!

5	- Ну, ты хорош! Не забывай, пожалуйста, что
мне эта поездка была в первый раз обещана
двадцать лет назад.

6	- Да, и я, как всегда, сдержал слово!

7-0, давай не будем об этом спорить! Главное -
мы трогаемся.

8	Сколько мы будем стоять в Кельне?

ПРИМЕЧАНИЯ

(2)	Вы уже знаете, что глагол \уегбеп "стать" служит для
образования конъюнктива-П и будущего времени
(смотрите урок 42). В этом уроке и^егбеп используется
для образования страдательной (пассивной)
конструкции: Оаз КМ ш/гд уоп с1ег МиПег апдегодеп
"Ребенок одевается матерью". В действительном
залоге это предложение будет построено так: ^^е
МиНег г/еМсМ КМ ап "Мать одевает ребенка".

(3)	Мы можем сказать: /сЪ ЬаЬе \/едгаиеп 1п сПсЬ "Я верю в
тебя" или 1сЬ (уег)(гаие сПг "Я верю тебе".
Противоположное по смыслу утверждение: 1сЬ
тИМгаие сПг "Я тебе не верю". Приставка /п/73 меняет
смысл глагола или отглагольного существительного
на противоположный: уегз!еЬеп "понимать" ->
тМуегз(еЬеп "недопонимать", баз \/егз1апдп1з ->
"понимание"-> с/аз МШуегз1апдп18 "недопонимание",
ЫШдепс! "одобряющий" -> тМЫШдепд "порица-
ющий".

(4)	Ез ши где т1г уегзргосЬеп "Мне было обещано". Вы
видите, что страдательный оборот строится с помо-
щью глагола-связки шегдеп + причастие прош.времени
(врусском языке "быть" + краткое страдательное
причастие от глагола совершенного вида). Ез шигде
1Ьпеп п/сЫз УогдезсЬшМеИ "Нам не было сказано
неправды".

(5)	Оег Аи/еп1ЬаК "остановка, а также местопребывание,
местожительство". О/е Аи/епМНздепеЬггпдипд
"разрешение или вид на жительство".
9	— Еаз! е1пе 81ипбе. ХЛЛг кбппеп ипзег бераск
!п е1пет ЗсКМеВГасК 1аззеп ипс! беп Сот
Ьез1сИйдеп, бег д1е1сЬ пеЬеп бет ВаЬпИоТ
з1еМ. (6)

10	— Аи ]а! 1сН НаЬе пеиНсН де!езеп, баВ тап зюЬ
ЬееПеп тиВ, \л/епп тап Н1П посИ зеНеп ууШ.

11	Ез зсИе1п1, баВ ег 1апдзат аЬег 81сЬег уоп бет
8сГпл/еТе1бюхуб 1п бег 1_иЙ гегз1бб \л/тб. (7)

12	— Ыа ]а, Ызгит Епбе без баЬбшпбебз \мгб ег]а
ууоЫ посН НаИеп, обег? Си ипб бе!пе Сгйпеп!

13	— Едо1з!! Оепкз! би е!деп11ю!1 п!е ап бе!пе
К!пбег?

АиззргасЬе

11 ...Швэфэльдиоксют.

ОЬипд

1.3|е капп ез 1ттег посЬ п1сЫ д1аиЬеп, дай з!е епдПсЬ \ллгкНс1п пасИ
Рапз ТаЬгеп. 2. О1е Тйг \лдгс! уоп дет ЗсКаЯпег дезсЫоззеп. 3. Оег
□от \ллгд уоп У1е1еп 1_еи1еп Ьез1сМд1 4. Оаз \л/игде т!г зсИоп оК
уегзргосЬеп. 1сЬ д1аиЬе П1сЫ теНг дагап. 5. Ег На1 де1езеп, дай тап
81сК ЬееПеп тий, \л/епп тап посЬ Е!п1пйзкадеп (йг даз Копгед
каи(еп \м11.

Егдапгеп 81е ЫНе:

1	Двери закрываются автоматически.

□!еТйгеп ...... аикипайзсЬ .............

2	Эта поездка была ей обещана десять лет назад.

□!езе Ре1зе.... |Иг уог геЬп ^Ьгеп...........

3 Мы стоим во Франкфурте полчаса.

\Л/1Г НаЬеп е!пе Иа1Ье ЗЮпде..... 1П	ЕгапкТигё.
9	- Почти час. Мы можем оставить наш багаж в
камере хранения и осмотреть собор, он как раз
недалеко от вокзала.

10	- Ах, да! Я недавно читала, что надо поспешить,
если хочешь его еще увидеть.

11	Кажется, он медленно, но верно разрушается
из-за двуокиси серы в воздухе.

12	- Ну да! До конца столетия он еще, наверное,
простоит, разве не так? Ох уж эти мне твои
"зеленые"!

13	- Эгоист! Ты что, никогда не думаешь о своих
детях?

ПРИМЕЧАНИЯ

(6)	Оаз ЗсМе^асЬ "автоматическая камера хранения". О/е
СераскаиЪешакипд "камера хранения, где багаж
принимает служащий". аиПэешакгеп "хранить,
сохранять, беречь".

(7)	Обратите внимание на пассивную (страдательную)
конструкцию: Оег Ооп? ш1гс1 уот 8с11\л/е?е1с1юхус1 хегзЬэг!: =
Эаз 8сИше/е1с1юхус1 хегз1бг1 веп Пот "Собор разрушается
двуокисью серы" = "Двуокись серы разрушает собор".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Она все еще не может поверить, что
они наконец едут в Париж. 2. Дверь закрыта проводником.
3. Собор осматривается многими людьми. 4. Это мне уже
много раз обещалось. Я этому больше не верю. 5. Он
читал, что надо поторопиться, если ты хочешь купить
билеты на концерт.

4 Мы оставляем свои чемоданы в камере хранения.
\Л/1Г 1аз5еп ипзеге Койег 1п ................

5	Он никогда не думает о своих детях.

Ег с!епк1 .......зете К|пс1ег.

6	Почему вы в меня не верите?
\Л/агит ИаЬеп 8!е кеИ .................. ?

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - \л/егс!еп - дезсЫоззеп. 2 - \л/игс!е - уегзргосЬеп. 3 - АиТепЖаК

4 - етет ЗсНПеВТасК. 5 - П1ета1з ап 6 - \/ег1гаиеп 1П тюК.

ВТОРАЯ ВОЛНА: ЗесЬ5ипс1(1ге|В|д5(е Ьекйоп
8ЕСНЗиМ0АСНТ2Ю8ТЕ (86.) ЬЕКТЮМ

Е!деп1ит тиВ дезсЬйШ ууегбеп (1)

1 — \Л/е|В1 ди е1деп1ПсЬ, даВ дете Епке1к>пдег
\л/аЬгзсНе1пКсЬ ке!пеп \Л/а1с1 теЬг зеЬеп
у/егдеп?

2 — 81еЬ с1ос11 гнсМ !ттег а11ез зо зсЬу/агг!

3	— \Л/епп сНе ЬиТЬ/егзсЬтиЬипд зо у/ейегдеМ
уле ЫзЬег, зИгЫ: дег \Л/а1с< 1п беп коттепдеп
геЬп Ыз ТйпТгеЬп ЭаЬгеп. (2)

4	\/ог етет ЗаЬг На! тап асЫ Ыз геЬп РгокеЫ
кгапке Вайте гед1з1пег1,

5	ипд Ьеи1е у/игде {ез1дез1е1И, даВ зсЬоп е!п
\/|ег1е1 дез \Л/а1дез ги1п1ед 131 (3)(4)

6	— Оапп тйззеп еЬеп пеие МагсЬеп дезсЬпе-
Ьеп м/егдеп. Еееп ипд Нехеп кбппеп аисЬ !т
1пдиз1педеЫе11еЬеп!

7	— Ои Ыз1 \л/1гкПсЬ ипуегЬеззегПсЬ! (5)

8	— Мет, аЬег !сЬ ЬаЬе д!е №зе уо11 уоп д1езет
бегеде.

9	АНе \Л/еК зрпсЫ уот \Л/а1дз1егЬеп ипд
тетапд депк1 ап д!е Ьеи1е, (6)

10	д!е ГипГад 81ипдеп одег теЬг рго \Л/осЬе
агЬеПеп ипд зомлезо кетеп \Л/а!д зеЬеп.
86-ОЙ УРОК

СОБСТВЕННОСТЬ ДОЛЖНА БЫТЬ
ЗАЩИЩЕНА

1	- Знаешь ли ты, собственно говоря, что твои
внуки, возможно, больше не увидят лесов?

2	- Ну, не смотри всегда на все так мрачно!

3	- Если загрязнение воздуха будет продолжа-
ться, как до сих пор, леса погибнут в
ближайшие десять-пятнадцать лет.

4	Год назад зарегистрировали восемь процентов
больных деревьев,

5	а сегодня установлено, что уже четверть
лесов погублена.

6	- Тогда должны быть написаны новые сказки.
Феи и ведьмы тоже могут жить в индустриа-
льных районах!

7	- Ты действительно неисправим!

8	- Нет, но я сыт по горло /у меня полон нос/
этой болтовней.

9	Весь мир говорит о гибели лесов и никто не
думает о людях,

10	которые работают по пятьдесят часов в
неделю и так и так не видят лесов.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Большинство существительных, кончающихся на -1ит,
среднего рода. Инфинитив страдательного оборота:
дезсЬйМ шегдеп "быть защищенным".

(2)	О/е ит\л/еИуег8скти12ипд "загрязнение окружающей
среды". зсИтиЫд "грязный". 31егЬеп, $1агЬ, дез1огЬеп
"умирать, умереть".

(3)	Ре8{81е11еп "констатировать, установить".

(4)	Глаголы, оканчивающиеся на -1егеп, в форме
причастия прош.времени не имеют приставки де-:
ги1п1егеп "разорять, разрушать, губить", ги1п!ег1
"разорен, разрушен, погублен".

(5)	УегЬеззегл "исправлять, улучшать". О7е УегЬеззегипд
"исправление, улучшение". Можно также говорить
когпд!егеп и сУ/е Коггек(иг.

(6)	АНе \Л/еН (весь мир, в смысле "все люди").
11 — Мт, ипб \лле з1еЫ'з тй бетет НоЬЬу,
ЯзсЬеп? (7)

12 \Л/аз \л/йгбез1 би задеп, \л/епп ез етез Тадез,
обег задеп \мг Ьеззег, 1п аЬзеНЬагег 2.е'Л,
ке’те ЯзсЬе теЬг 1п бе’тет Ваддегзее
даЬе? (8)

13 — Котт, ]еМ та1 аЬег пгсМ беп ТеиГе! ап б!е
\Л/апб! Ап тетеп Ваддегзее 1аззе 1сЬ
тетапбеп гап! (9)

14 АсК, баз ЬаЬе 1сЬ б!г йЬпдепз посЬ даг пюЬ1
еггаЫЬ 6ез1ет тиВ1е 1сЬ ба \мебег ТйпТ
Маск1Ьабег ууед]адеп! (10)

ОЬипд

1. \Л/епп ез зо хл/еЛегдеЫ \л/1е ЫзЬег, \л/егбеп 1п беп пасИз!еп
г\л/апг’|д баЬгеп аПе Вайте з1егЬеп. 2. О1е Пйззе ипб 8ееп з'тб зо
уегзсПтии!, ба& б1е Язс1пе пюИ! теЬг 1еЬеп кбппеп. 3. Ез д|Ы
1ттег теНг 1_еи1е, б1е дедеп б«е игтп/уеИуегзсНти^ипд катрТеп.

4. Ю|е ди!е \Л/а1бГее \л/е!Й Ьа1б П1сЫ теЬг, \л/о 51е \л/о1ппеп зо11. 5. Ез
\л/игбе Гез1дез1е111, бай баз 8сЬ\л/е(е1бюхуб ипЬез^гейЬаг зсИабПсЬ 181.

Егдапхеп 8!е Ь!Пе:

1	Он всегда видит все черным, в то время как она
всегда оптимистична.

Егз1еНИттег.....

, \л/аИгепб 31е <ттег

....................... 151.

2	Год назад было зарегистрировано 8 процентов
безработицы.

............ хл/игбеп	асЫ...... АгЬеНз1озе

гед1з1пег1.
11	- М-м, а как насчет твоего хобби, рыбной
ловли?

12	Что ты сказал бы, если бы однажды - или,
лучше сказать, в обозримом будущем - не
оказалось бы больше рыбы в твоем пруду?

13	- Ну, не морочь мне голову (не рисуй черта на
стене)! К своему пруду я никому не позволю
подходить!

14	Ах да, этого я тебе еще не рассказал: вчера я
должен был (мне пришлось) прогнать еще
пятерых нудистов!

ПРИМЕЧАНИЯ

(7)	Запомните следующее выражение: И/7е тИ ...?
"Как насчет?..". РУ/е зУеЬГз тН де/пеп (ЗезскаНеп? "Как
насчет твоего бизнеса?".

(8)	Вег Ваддег "экскаватор". В Германии множество
"Ваддегзееп" искусственных, в большинстве частных,
водоемов, предназначенных для рыбалки и купания.

(9)	Ег 1а(М п1етапс1еп ап зе/пеп ЕегпзеНаррага! гап "Он
никому не позволяет подходить к своему телевизору".

(10)	№ск1 "голый, нагой, обнаженный", Ьайеп "купаться".
Людей, купающихся обнаженными, называют также
сУ/е МисНз1еп.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Если это будет продолжаться так, как до
сих пор, в течение ближайших двадцати лет все деревья
погибнут. 2. Реки и озера так загрязнены, что рыба не может
(в них) больше жить. 3. Все больше людей, которые борются
против загрязнения окружающей среды. 4. Добрая лесная фея
скоро не будет знать, где она должна жить. 5. Было
установлено, что двуокись серы, бесспорно, вредна.

3 Что вы сказали бы, если бы больше не было
рыбы?

.....................,	ууепп ез кете Е18сЬе теНг . . . . ?
4	Я все равно никогда не любил есть рыбу.

1с1л ИаЬе Рзсбе... гпе .... дедеззеп.

5	Весь мир говорит об атомной бомбе, и никто не
думает больше обо мне и о моем страхе перед
пауками.

...... зрпсМ ... бег АЮтЬотЬе ипб ......

бепк! тебе . . тюб ипб тете Апдз1 . . . Зртпеп.

31ЕВЕМиЫ0АСНТ2Ю5ТЕ (87.) ЬЕКТЮМ

Оег ЗраВуоде! (1)

1	— НаПо, Озкаг! \Л/!е зейбп, баВ би с!осЬ посН
декоттеп ЫзН

2	ХЛ/1Г Ьайеп зсЬоп Ье!па11е сНе Нойпипд
аиТдедеЬеп... Сой зе1 Оапк! Оег АЬепб 1з1
дегейей

3	— \Л/аз Гиг ете НеггНеНе ВедгйВипд! \Л/отй
НаЬе 1СЙ бепп баз уегсйепГ? (2)

4	— Котт, зе! пюМ зо ЬезсНе1с1еп! Ои у/е1В1 ди1,
баВ \л/1г ипз ойпе сПсй ди Тобе 1апдууеПеп! (3)
6 Не надо чёрта на стене! Жизнь и так достаточно
тяжела.

Ма1 п’1сЬ(......... ап сНе . . . . !........ 18(50

зсИоп зсИтуег........

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - аИез зсИмагг - орйггизйзсК 2 \/ог е!пет ЗаКг - Ргогеп! 3 \Л/аз
\л/йгс1еп 8|е задеп - даЬе. 4 - зомезо - дегп 5 АНе \Л/еИ - уоп -
п1етапс! - ап - уог 6 - беп ТеиТе! - \Л/апс! - Оаз ЬеЬеп - депид.

ВТОРАЯ ВОЛНА: 3|еЬепипс1(1геЩ|д§{е Ьекйоп

87-ОЙ УРОК

ЗАБАВНИК

1	- Привет, Оскар! Как прекрасно, что ты все-
таки пришел!

2	Мы уже почти потеряли надежду... Слава
Богу! Вечер спасен!

3	- Какой сердечный прием! Чем же я это
заслужил?

4	- Ну, не будь таким скромным! Ты хорошо
знаешь, что без тебя мы смертельно скучаем!

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Оег 8равуоде1 (буквально "птичка для забавы",
весельчак, затейник, душа общества).

(2)	Мы уже знаем, что глагол уегсНепеп означает
"зарабатывать": Ег уегсНеп1 2000 Магк рго Мопа! "Он
зарабатывает 2000 марок в месяц". У этого глагола
есть и другое значение: "заслуживать". Ег КаМаз гпМ
уегсИеп! "Этого он не заслужил".

(3)	8/с/? 1апдшеПеп "скучать": 1апд неотделяемая часть
этого глагола, /с/? ЪаЬе т/с/7 де1апд\л/еП1 "Я скучал, мне
было скучно".
5 — АЬ ]а? Оаз 181 даз егз1е, \л/аз 1сИ Ьоге! 1сЬ
\л/и(3йе Ыз Кейке п1сМ, баВ те!пе Ап\л/езеп11ей
зо дезсИаИ \ллгс1. (4)

6 Сегале дезкет На! тап тй посН даз
Седепкей хи уегзкеНеп дедеЬеп.

7 Мап На! птнсИ КоТПсН аЬег Ьезйттк деЬекеп,
беп ЗП/ипдззаа! хи уебаззеп. (5)

8 — \Л/агит баз бепп? \Л/аз Наз! би бепп ба
мебег апдезкеНк? (6)

9 — Ы|сЫз, юК зсЬууоге ез еисЬ! 1сИ Ып пиг еЬл/аз
етдепюкк ипб Накке апзсНе1пепб етеп
кйгсНкегПсНеп А1ркгаит, ап беп !сН тюК пиг
посН зеНг зсНууэсН епппеге, Сой ее! Оапк,
бепп ег \л/аг \л/1гкПсЬ епкзекхНсН. (7)

10 1сН Тапб т!сН е1пдезсН1оззеп 1п етет 5аа1
оНпе Еепзкег тй У1е1еп апбегеп Регзопеп,
бегеп 6ев1сНкег 1сН пюНк егкеппеп коппке
\л/едеп без б!сНкеп НаисНз, бег 1т Заа1
уегЬге!кек \л/аг. (8)

11 1бпб р1о1г1|сЬ Ьекат 1сН кете 1_иЙ теки, ипб
баз заН 1сЬ 1п бег Рете тете Мийег, б!е
химпкке ипб тй хипек:

12 "Котт, \ллг деНеп апз Меег! Ез !зк дегабе
ЕЬЬе, ипб \ллг м/егбеп КгеЬзе зисНеп!"

13 ипб дапх хикпебеп Ып юИ псййд
етдезсЫаГеп ипб... йпд ап хи зсГтагсИеп...

ПРИМЕЧАНИЯ

(4)	ЗсЪа&еп "ценить, оценивать". Вам уже известны слова
йегЗсЬак "сокровище" и те/п 8ска& "мое сокровище,
мой дорогой, моя дорогая".

(5)	ОеЬе1еп (причастие прош.времени от глагола ЫНеп
"просить", смотрите урок 73).

(6)	ап81е11еп - глагол с разнообразными, в зависимости от
контекста, значениями: "устроить, натворить, состоять
на службе, удаваться, включать - например, свет". 8/е
181 Ье/ е’тег Вапк апдез^еШ "Она работает в банке". 81е11
ЫНе даз КасНо ап! "Выключите, пожалуйста, радио!".
5 - Вот как? Впервые слышу! Я до сегодняшнего
дня и не знал, что мое присутствие так ценят.

6 Как раз вчера мне дали понять обратное.

7 Меня вежливо, но твердо попросили
покинуть зал заседаний.

8 - Почему это? Что ты там еще устроил?

9 - Ничего, клянусь вам! Я только немного
задремал, и, кажется, мне приснился
страшный кошмар, который я очень смутно
помню, и слава Богу, поскольку он был
действительно ужасен.

10 Я обнаружил себя закрытым в зале без окон
со множеством других людей, чьи лица я не
мог распознать из-за густого дыма, который
распространялся по залу.

11 И вдруг у меня захватило дух /я не получал
больше воздуха/, и тут в отдалении я увидел
свою мать, которая махала мне и звала:

12 "Ну, пойдем к морю! Как раз сейчас отлив,
мы будем искать крабов!"

13 И, совершенно счастливый, я по-настоящему
заснул и... начал храпеть...

ПРИМЕЧАНИЯ

(7)	Е'тп1скеп "дремать, разговорное выражение", гнскеп
"кивать". Сравните русское "клевать носом".

(8)	\Л/едеп + род. над. (ёепШу) "из-за, вследствие". \Л/едеп
йез А1р1гаитз Ып 1сР аЫдешасМ "Из-за кошмара я
проснулся".
ОЬипд

1. Зет Нитог ипс! зете ЕгеипсШсЬкеК \л/егс!еп 7оп аПеп зеЬг
дезсЬаЫ 2. 8!е Ьа1 зсЬоп Таз1 сНе НоГТпипд аиТдедеЬеп, |Ьп
]ета1з меЬеггизеЬеп. 3. Ег \л/игс!е зеЬг ЬеггПсЬ ЬедгйВ1, аЬег ег
\л/иВ1е п!сЫ, \л/отИ ег Ьаз 7егсйеп{ ЬаДе. 4. Мап Ьа1 |Ьт ЬбйюЬ ги
уегз!еЬеп дедеЬеп, с!а& зете Атл/езепЬеП П1сЫ епл/йпзсЫ \л/аг.

5.1сЬ заЬ 1п тетет Тгаит ’т бег Еегпе еюе Регзоп, Ьегеп безюЫ
1сЬ т'сЫ егкеппеп копп1е. 6. 8!е ЬаЬеп |Ьп деЬе1еп, беп
Зйгипдззаа! ги уеИаззеп, \л/еП ег зо еп^зеЫюЬ зсЬпагсЫе.

Егдапгеп 8|е ЫНе:

1	Вы шутник или вы всегда серьезны?
8|пс1 81е.............ос!ег 81пс1 8!е ..... ?

2	Вчера вечером вы очень скучали?
....... 8!е зюЬ дез1ет аЬепс! .......... ?

3	Вы когда-нибудь засыпали на заседании?
..........зсЬоп етта1 Ье1 е1пег 8|&ипд........ ?

4	Вас когда-нибудь просили покинуть зал?

.. . тап ... зсЬоп етта!........ , беп 8аа1 . .

?

АСНТ11М0АСНТ2168ТЕ (88.) ЬЕКТЮМ

\4ег8сЫес1епе8

1 ЗвсЫПсН зсКоск1ег1 егзсЫеп аиГ бет
Ро1|2е1ге71ег 1п РпебпсЬ81за1:еп ат Вобепзее
е!п 11г1аиЬег (1)
УПРАЖНЕНИЕ: 1. Его юмор и дружелюбие всеми высоко
оценены. 2. Ей подана надежда увидеть его вновь. 3. Его
приветствовали очень сердечно, но он не знал, чем это
заслужил. 4. Ему вежливо дали понять, что его
присутствие (было) нежелательно. 5. Во сне я увидел в
отдалении человека, чье лицо я не мог узнать. 6. Они
попросили его покинуть зал, поскольку он так ужасно
храпел.

5	Вы можете поклясться, что ничего не натворили?

..... 8!е........ , с!аВ 81е п’юМз............... ?

6	Вы помните свои дурные сны или же сразу их
забываете?

................. ап IНге А1р1гаите ос1ег..........

81е 8оГог1?

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - е1П 8раВ7оде1 - 1ттег егп81 2 НаЬеп - зеИг де1апдхл/е111. 3 8|пб
81е - е1пде8сЫа(еп. 4 На! - 8!е - деЬе(еп - ги уег1а88еп. 5 Коппеп -
8сИ\л/огеп - апдез1е1К КаЬеп. 6 Епппегп 8!е зюН - уегдеззеп 81е

ВТОРАЯ ВОЛНА: АсМипс1с1ге|В|д5(е Ьекйоп

88-ОЙ УРОК

РАЗНОЕ

1 Явно шокированный, отпускник является в
полицейский участок в Фридрихсхафене на
озере Бодензее

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Оег Водепзее - озеро на юге Германии, излюбленное
место отдыха немцев. Вег С1г1аиЬ (отпуск - в отличие от
студенческих и школьных каникул, которые принято
называть Шас/6). Оег С1г1аиЬег "отпускник, отдыхающий".
2 ипд ргазепйейе беп Веапгйеп ет Вго1,т дет
ег Ье1т ЕгиКзЮск е!пеп Е!пдег деТипдеп
Кайе. (2)

3	01е РоНге! еггтйеКе, даВ даз Вгсй 1п етег

бгоВЬаскеге! 1п Несйтдеп йегдез!е1Н «/огдеп
«/аг. (3)

4 Оог1 Кайе Таде /иуог ет Васкес Ье1 етет
ОпГаП етеп Етдег «ег1огеп,

5 йег аЬег йоЬ тгёпзмег Зисйе пгсГй
«/1едегдеТипдеп «/егдеп копп1е. (4)

6 Аи! |11гег НосЙ2ейзге1зе Ка1 ете
дге1ипдал/ап21д байге а11е Атепкапепп т 1_аз
\/едаз тй ске! ОоНаг Етза1г сНе Кекогй-
зитте уоп 1 065 358 ОоНаг де\л/оппеп. (5)(6)

7 0!ез |'з1 дег йосйз^е Се«/1пп, дег ]ета1з !т
С1искззр1е1рагад1ез Ыеуада аиз етет
8р1е1аи1ота1еп дейой «/игде. (7)

8 О!е ]ипде Егаи Кайе е1депй1сй зсйоп аиТ Й1г
Нсйейттег гигйскдейеп «/о11еп, (8)

АиззргасЬе

6 ...айнэ миллион фюнфунтзэхцихьтаузэнтдрайхунд-
эртахтунтфюнфцихь...7 ...Глюкс-шпи+лепаради+с.
с1ге1Ьипс1е11:асЬ1ипс^1егг1д 348

2 и предъявляет служащим хлеб, в котором он
за завтраком обнаружил палец.

3 Полиция обнаружила, что хлеб был испечен
в большой пекарне в Хехингене.

4 Там накануне в результате несчастного случая
пекарь потерял палец,

5 который несмотря на интенсивные поиски не
мог быть найден.

6 Во время свадебного путешествия 23-летняя
американка в Лас-Вегасе с трехдолларовой
ставкой выиграла рекордную сумму в 1065358
долларов.

7 Это самый крупный выигрыш, который
когда-либо был получен на игральном авто-
мате в этом игорном раю Невады.

8 Вначале юная дама хотела вернуться в свой
номер в отеле,

ПРИМЕЧАНИЯ

(2)	РгазепНегеп "предъявлять, показывать". О/е Рескпипд
ушв Н1пеп Ьа1в ргазепНев шегвеп "Счет будет вам вскоре
предъявлен".

(3)	Рег/ек! и Р1и8диатрег/ек1 страдательного залога: Оаз
Вго1т Вопп кегдезЫ мгогвеп "Этот хлеб испечен в
Бонне". Оаз Вой юаг т Вопп кегде81е1Н юогвеп "Этот
хлеб был испечен в Бонне". Подобное различие
существует и в русском языке: и<аг, как и "был", в
данном случае обозначает удаленность события в
прошлое по отношению к другим, более близким к
моменту речи событиям или обстоятельствам,
которые в предложении называются или подразуме-
ваются. Префикс де- в причастии прош. времени от
глагола шегвеп здесь не нужен, сама форма чиогвеп
помещается в конце предложения. Ег 181 уоп вег РоНхе!
уегкаНе! шогвеп "Он арестован полицией". Подробнее
смотрите урок 91, параграф 1.

(4)	Тго1х "несмотря на" - предлог, за которым следует
СепШу: Тго1х вез зск1еск1еп \Л/еПегз рЯапх! ег Рав/езскеп
"Несмотря на плохую погоду, он сажает редис".

(5)	О/е НоскхеИ "свадьба".

(6)	Заметьте, что в данной ситуации у слов Магк, ОоНаг и
т.п. нет окончания множественного числа.

(7)	Е'т 8р!е1ег "игрок", Е’т С1йскззр1е1ег "игрок в азартные
игры".

(8)	АиТзет Иттег декеп "вернуться в свою комнату", но:
!ск деке т тет Лттег "Я иду в свою комнату".
9 Ней 81сИ аЬег с!апп уоп Егеипдеп йЬеггес!еп,
посН е<п 1е1н1ез 8р1е1 ги уегзисЬеп.

□Ьипд

1. Коп51ап2 1з1 ете а11е 81аб! ат Вобепзее, сНе Ьеи1е ипдеТаЬг
70.000 ЕтмоИпег Иа1. 2. \Л/агте ипб каИе бекапке кбппеп аиз
бет Аи1ота1еп деНоИ \л/егбеп. 3. Мет \/а(ег \л/аг йЬег тетей
пеиеп Мткоск 81сЫПсИ зсИоск1ей. Метет 6гоВ7а1ег дейе1 ег
аЬег зеЬг ди1. 4. Ет еЬл/а ГйпТипбГйп121д баЬге а11ег Мапп \л/игс!е 1о1
аиГетег РагкЬапк деТипбеп. 5. О1е РоНге! ептпЙеКе, бай ег кетеп
Гез1еп \Л/оИпз11г Каке. 6. О!е НбсЬз1е 8итте, б!е юН ]ета1з 1гп
1_ойо де\л/оппеп ЬаЬе, \л/аг г\л/о1Т Магк зес1п2!д.

Веапйл/огТеп 3|е Ыйе сПе То1депбеп Егадеп пасЬ бет Тех!:

(Ответьте на следующие вопросы, пожалуйста,
основываясь на тексте).

1	Куда явился явно шокированный молодой
отпускник?

\Л/о егзсШеп бег ]ипде 11г1аиЬег зюМИсЬ зсЬоск1ей?

........................ ЕпебпсИзКаТеп.

2	Почему он был шокирован?

\Л/агит \л/аг ег зсНоск1ег1?

\Л/е!1 ег т зетет Вго1 ...........................

3	Где испечен этот хлеб?

\Л/о 181 баз Вго! Иегдез1е1И \л/огбеп?

Ез . . . т...................т	НесИтдеп
9 но позволила подругам уговорить себя
сыграть еще одну последнюю игру.

ПРИМЕЧАНИЯ

(9) ^тапдеп йЬеггес1еп "уговорить кого-то". Ег Ьа1 т/сЬ
йЬеггеде!, тН тз Кто хи деЬеп "Он уговорил меня пойти
с ним в кино". Приставка йЬег не отделяется от гебеп.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Констанц - это старинный город на
Бодензее, имеющий сейчас примерно 70000 жителей.
2. Горячие и холодные напитки могут быть получены из
автомата. 3. Мой отец был явно шокирован моей новой
мини-юбкой. А вот моей бабушке она очень понравилась.
4. Мужчина примерно 55 лет был найден мертвым на
парковой скамье. 5. Полиция обнаружила, что у него не
было постоянного местожительства. 6. Самая крупная
сумма, которую я когда-либо выигрывал в лотерею, была
12 марок 60.

4 Сколько лет этой американке?

\Л/!е аК 181 сНе Атепкапепп?

81е . . . 23...........

5 Почему она была в Лас-Вегасе?

\Л/агит \л/аг 31е 1п 1_аз \/еда8?

8|е ... аиТ (Ьгег ..............

ОТВЕТЫ

1 АиТ бет Ро1|2е1ге71ег т -. 2 - етеи Ппдег деТипбеп Пайе. 3 - 1з1 -
е1пег Сго13Ьаскеге1 - ЬегдезТеПТ \л/огбеп. 4 -	- баНге аИ. 5 - \л/аг -

НосЬ2еИ8ге15е.

ВТОРАЯ ВОЛНА: Меипипббге|В|д5Те кекйоп
ЫЕимиМ0АСНТ21С8ТЕ (89.) ЬЕКТЮЫ

Е1п детй(1!сНе8 АЬепдеззеп (1)

1 — МаЫгеП! 1Нг НаЬ! зсНоп апдеТапдеп? (2)

2 — Ыа, к1аг! \Л/ег п!сН! котт! гиг гесН!еп 2еП, с!ег
тиВ пеНтеп, \л/аз иЬпдЫе1Ы. (3)

3 — МепзсН, 8в1 81ПП Ез 1з! ]а зсНПеВКсЬ п1сН!
тете ЗсНи1д, \л/епп 1сЬ пеп Р1айеп НаЬе. (4)

4 Тур13сЬ! Ои Наз! паШгНсН с1еп дапгеп
ЗсНткеп зсНоп аиГдедеззеп! (5)

5 — Котт!, 1зог1 аи!, еисН ги з!геИеп! Ез 1в! посН
\л/е1сНег т дег КйсНе.

6 — ОН, даз 1з! детет! Ои Наз! тк дезад!, даз
\л/аге д!е 1е!г!е ЗсНе'|Ье.

7 — О!е 1е!г!е !йг д1с!1! Оаз 1з! е!\л/аз апдегез. Ои
Наз! детеп ТеП деНаЬ!.

8 — Ои 1едз! !йг |Нп !ттег д)е Ьез!еп 3!йске
гигйск! (6)

9 Егз! котт! ег ги зра! ипд дапп хллгд ег аисН
посН уепл/дНп!.

10 — Тие пюН! зо, а1з оЬ ди уегНипдет хллигдез!! (7)(8)

11 \Л/епп 1сН псНйд дегаН1! НаЬе, Наз! ди
ттдез!епз дге! ЗсНткепЬго!е, етеп
КоПторз ипд ал/е! заиге бигкеп дедеззеп. (9)

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	ОетйШсН "уютный". Это понятие, весьма характерное
для немецкого менталитета, имеет широкое значение,
которое нельзя свести к простому удобству или
комфорту.

(2)	МаН/гек "блюдо". Перед едой мы желаем друг другу
Си1еп АрреШ или МаН1хеИ, это сокращенный вариант
выражения дезедпе1е МаН1хеИ (дезедпе! "означает благо-
словенный"), имеющего смысл "Насладитесь едой".

(3)	йЬпд "остальной", йЬпдЫе1’Ьеп "оставаться от чего-то". 1з1
посН \л/аз уоп йет ЗсЫпкеп йЬпд? "Что-нибудь от ветчины
осталось?" Или: "Ветчины еще осталось?".
с1ге|11ипс1ег(г\л/е1ипс1{йпГ21д 352

89-ЫЙ УРОК

УЖИН В УЮТНОЙ ОБСТАНОВКЕ

1	- Приятного аппетита! Вы уже приступили?

2	- Ну, конечно! Кто не приходит вовремя, тот
должен брать, что осталось.

3	- Спокойно, люди! В конце концов, это не моя
вина, если у меня лысая резина.

4	Как всегда! Ты, конечно, уже съел всю
ветчину!

5	- Ну-ка, прекратите спорить! На кухне еще есть.

6	- Ой, это нечестно! Ты мне сказала, что это был
последний ломтик.

7	- Последний для тебя! Это другое дело. Ты свою
порцию получил.

8	- Ты для него всегда откладываешь самые
лучшие кусочки!

9	Во-первых, он опоздал, а потом он еще и
избалован.

10	- Не делай вид, что ты оголодал!

11	Если я правильно считала, ты съел как
минимум три бутерброда с ветчиной, одну
маринованную селедку и два соленых огурца.

ПРИМЕЧАНИЯ

(4)	Е/пеп Р1аНеп ЪаЬеп "иметь изношенные, стершиеся
покрышки автомобильных колес". ЮегКеИеп "колесо".
1с11 ЬаКе е/ле Кейепраппе "У меня лопнула шина".

(5)	Аи/еззеп "съесть". //3 сУе/л ВиНегЬго! "Ешь свой
бутерброд". /Е сУе/л ВиНегЬго! а и/ "Съешь свой
бутерброд".

(6)	Хигйск1едеп (отложить, в смысле "отложить в сторону,
оставить про запас").

(7)	Зо 1ип а1з оЬ "делать так, как будто..." Видимо, точнее
перевод "как если бы...", потому что за союзом а/з оЬ
следует Коп]ипкНV. Ег 1и1 зо, а1з оЬ ег ипз п/М кеппеп шйгое
"Он делает вид, что нас не знает". Смотрите урок 91,
параграф ".

(8)	\/егЬипдет "оголодать, достигнуть предельной стадии
голода". Нипдет "страдать от голода, голодать".

(9)	заиег "кислый". Речь, должно быть, идет о соленых или
маринованных огурцах.
12 — МасЬ босЬ та1 баз ЕетзеНеп ап! Ез 1з( ГйпТ
уог асМ. (Ю)

13 О|е ТадеззсЬаи Ьед1пп( д1еюК! (11)

ОЬипд

1. Оаз Еез^аигагД с1аз \ллг дез!егп !п бег АКз1асИ еп!с!еск1 ЙаЬеп, 1з!
зеЬг детй11|сЬ ипс! даг п!сН11еиег. 2. НаЬеп 81е посЬ \л/аз уоп с!ет
дсйеп Вга!еп йЬпд? 3. юЬ НаЬе 1Гтеп ейл/аз с1а7оп гигйскде1ед!.
4. 8!е 1и180, а1з оЬ З1е с1а7оп пюЫз \ллЖе. 5. МасЬеп 81е с!осН Ь1йе
та1 с1аз ЫсЫ аиз! МеПею!)! Ые|Ьеп с!апп сНе Мйскеп с!гаи13еп. 6. Егз!
зад! ег, ег Майе ке!пеп Нипдег, ипс! с!апп !В1 ег с!еп дапгеп КисЬеп
аи(.

Егдапгеп 3!е Ый:е:

1	Они делают вид, что у них нет денег.

..........,........з!е кет 6е1б Найеп.

2	Если мы (все) правильно видели, он выкурил
почти две пачки сигарет.

. . \л/1г псМд ........... ,	На! ег........

РасксНеп йдагейеп дегаисЫ.

3	Ребенок моей сестры очень избалован.

Оаз К’|пс1.............. 131	зеЬг..........
12	- Выключи-ка телевизор! Без пяти восемь.

13	Новости сейчас начинаются!

ПРИМЕЧАНИЯ

(Ю) Отметьте, что выражение Маск доек та! мягче, чем
простое повелительное наклонение, чем, насколько
возможно, отражено в русском переводе.

(11) О/е Тадеззскаи (программа новостей по первому каналу
телевидения, по другим каналам передаются с//е
МаскпсМеп "новости"). В Германии три главных
телеканала и множество других - как всегерманского,
так и провинциального масштаба.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Ресторан, который мы вчера
обнаружили в старом городе, очень уютный и совсем не
дорогой. 2. Осталось ли что-нибудь от этого хорошего
жаркого? 3. Да, я вам немного отложила. 4. Она ведет себя
так, как будто ничего об этом не знала. 5. Выключите-ка,
пожалуй ста,свет! Может быть, комары останутся там,
снаружи. 6. Сперва он сказал, что не голоден, а потом съел
целый торт.

4	Многие дети не съедают до конца свой шпинат.
\/1е1е К|пс1ег . |11геп	8р1па1 гнсЫ ... .

5	Не давайте больше ничего мужу! Он свое получил.
	бет Мапп пгсМз .. . . ! Ег На1 ..........

деИаЫ.

6	А, теперь я понимаю! Это нечто совсем иное.
АЬ, ................. !	Баз 18( еЬл/аз дапг. !

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 8|е 1ип зо, а1з оЬ -. 2 \Л/епп - дезеЬеп ЬаЬеп - т1пбез1епз -.

3 тетег 8сК\л/ез1ег - уепл/бЬгй. 4 - еззеп - аий 5 (ЗеЬеп 8'ю -
теНг - зетеп ТеП -. 6 - 7егз1еНе - апбегез.

ВТОРАЯ ВОЛНА: \Легх|д51е 1_екйоп
ЫЕ1)М2Ю5ТЕ (90.) ЬЕКТЮМ

Оег Кпгп1 ат ЕгейадаЬепб

1	— А1зо «Заз Пайе юЬ пип )а м/икПсН п!с1й
уегти(еЙ

2	1сН ЬаЬе сНе дапге 2е!1 сНе аКе Наиз-
апдез1еП1е уегбасНйдй (1)

3	— Мет, б!е копп1е ез пгсМ де\л/езеп зет, \л/еЛ
з!е ке!пеп 8сН1йззе1 Кайе.

4	— Оеп Кайе з!е зюИ босН Ьезогдеп кбппеп!
Мс1йз 1е!сГйег а1з баз! (2)

5	— ба, аЬег з!е КаГз пип та1 п!с1й де1ап, ипб
аиВегбет Кайе з!е кет Мойу.

6	— Оосй, к1аг! Оаззе1Ье \ме а11е апбегеп; баз
6е1б!

7	— Оаз Кайе з!е босй пгс1й декпедй Оа Кайе з!е
31сН еЬлгаз апбегез етТаПеп 1аззеп тйззеп. (3)

8	— № ]а, баз 1з1 ]еИ ]а аисй еда1. \Л/!г кеппеп )а
беп \л/айгеп 8с11и1б!деп. (4)

9	— 1с11 Ып посй дап2 21йпд! 1сй бас!йе, !сй мйгбе
етеп НеггзсЫад кпедеп, а1з б!е Напб
р!бЫ|с11 К!п1ег бет Х/огйапд Кеп/огкат... (5)
90-ЫЙ УРОК

ДЕТЕКТИВНЫЙ ФИЛЬМ В ПЯТНИЦУ ВЕЧЕРОМ

1	- Ну, вот уж действительно чего я не
предполагал!

2	Я все время подозревал старую служанку.

3	- Нет, это не могла быть она, потому что у нее
не было ключа.

4	- Но она могла его достать! Нет ничего легче!

5	- Да, но она этого не сделала, и, кроме того, у
нее не было мотива.

6	- Ну да, конечно! Тот же самый (мотив), как и
у всех других: деньги!

7	- Она бы их не получила. Она должна была бы
придумать что-нибудь другое.

8	- Ну, теперь уже это все равно. Мы уже знаем
настоящего виновника.

9	- А я еще вся дрожу! Я думала, у меня будет
сердечный приступ, когда из-за шторы вдруг
высунулась рука...

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Вег Апдез!е111е "служащий", но е'т Апдез1еШег. с
неопределенным артиклем это слово приобретает
окончание "-г", как если бы оно было прилагательным.
Это особенность "слабых" существительных (с ними
вы познакомились в уроке 83, примечание 6), о
склонении "слабых" существительных - в грамма-
тическом приложении.

(2)	Помните ли вы о "двойном инфинитиве"? ЕгпаНе 81СП
с1еп Зс111й88е1 Ьезогдеп коппеп "Он мог бы достать
ключ". Подробнее об этом - в уроке К 56 Везогдеп
"доставать, исполнять, заботиться". Везогдипдеп
таскеп "ходить по магазинам".

(3)	Вег Ет?а!1 "идея, мысль". Ез 1а111 пмг еЬмаз е'т "Кое-что
пришло мне в голову". 1ск) /аззе т!г еЬл/аз ет/аНеп "Я
что-нибудь придумаю".

(4)	8с11и1сЛд "виновный, виноватый, виновник". ипзсПи1сИд
"невиновный, невиновен".

(5)	ИПет "дрожать", гМепд или ?Н1пд "дрожащий,
трясущийся".
10 — За, плит дтд'з аисК зо! ЗюК босК та! пасК,
\л/аз 1т егз!еп Ргодгатт котт1.

11 1сК ЬгаисИе посК еЬл/аз гит Егйзраппеп,
Ье7ог 1сГ| 1пз Вей деКе.

иЬипд

1. Оег \л/аЬг1е ЗсЬи1сГ|де 1з! а1зо с!ег СЬаиТТеиг. Найез! би баз
7егти1еГ? 2. ба, юЬ ЬаЬе |Ип уоп АпТапд ап уегбасМд!. 3. Юи
ЬгаисЬз! е!пе пеие 8екге!апп? МсМз 1е1сЫег а1з баз! О!е капп юИ
б!г Ьезогдеп. Мете Егеипбт зисЫ дегабе ете 8(е11е. 4. 8!е бйгТеп
|Ип П1сЫ зо егзсЬгескеп. Ег Кайе е’теп НеггзсЫад Ьекоттеп
кбппеп! 5. А1з б!е 8оппе Ып1ег беп \Л/о1кеп уогкат, \л/игбе ез зеИг
ул^агт.

Егдапхеп 31е ЫНе:

1	Его подозревали, хотя у него не было мотива.

Мап ... |Ьп........... ,	оЬул/оГП ег...... Кайе.

2	В четверг вечером по второй программе идет
"Голубой ангел".

Аш ................ котт!..................."Оег

Ыаие ЕпдеГ.

3	Я уже сказал вам, что я этого не делал.

1сЬ .......... зсНоп,	1сИ .... ез пюЫ.......

4	Мой отец - служащий электрокомпании.

Мет \/а!ег 1з! .........етег Е1ек1гойгта.
бге!НипбейасН1ипб!йпГ21д 358

ю - Да, со мной было то же самое! Посмотри-ка,
что по первой программе.

11 Мне надо немного расслабиться, прежде чем
лечь в постель.

ПРИМЕЧАНИЯ

(6) Мы говорим: И/аз котт! 1т ег2!еп/х^еИеп/0п!!еп
Ргодгатт? или просто: и/аз котт! /т ег8!еп/2\л/еНеп7
"Что идет по первой, по третьей программе?".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Подлинный виновник - шофер. Ты бы
это предположил? 2. Да, я его подозревал с (самого)
начала. 3. Тебе нужна новая секретарша? Нет ничего
легче! Я могу об этом позаботиться. Моя подруга как раз
ищет место. 4. Вы не должны его так пугать. Он может
получить сердечный приступ! 5. Когда солнце вышло из-за
облаков, стало очень тепло.

5 Ему нужно еще что-нибудь выпить, прежде чем
лечь в постель.

............посН	еНл/аз .........,	.... ег ...

. деНЕ

6 Ну, что мы можем сделать? Ты ничего не
придумал?

\Л/аз .... \ллг бепп ... ? . ... сП г п'юМз ... ?

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - На! - уегбасННд! - кет Мойу -. 2 - Ооппегз!адаЬепс! - !т ги/еЛеп
Ргодгатт -. 3 - зад!е 1Нпеп - НаЬе - де!ап. 4 - Апдез!еН!ег -. 5 Ег
ЬгаисН! - гит Тппкеп, Ьеуог - тз Вей 6 - коппеп - !ип - Еа!1! - е!п.

ВТОРАЯ ВОЛНА: ЕтипсМегг1д§1е Ьекйоп
Е1М1)М0МЕиМ21С5ТЕ (91.) ЬЕКТЮИ

№едегЬо1ипд ипд Егк1агипдеп

1.	Ваз Раззху:

Страдательный залог глаголов, обозначающих длящееся
или повторяющееся действие в настоящем времени,
образуется при помощи глагола-связки м/егдеп в формах
настоящего времени и причастия прошедшего времени
основного глагола.

1сд шегде уогп Агтд ип1егзисЫ : Меня осматривает врач.

Собственно, для полной аналогии перевод должен быть
следующим: "Я. осматриваюсь врачом", но в русском языке
не все переходные глаголы могут быть использованы в
страдательном залоге. Конструкция уоп + ВаНу "дательный
падеж" соответствует русскому творительному падежу
бывшего подлежащего. \/от/уоп дет Аг?1.

Ваз К/пд уу1гс1 уоп дет Нипд деЫззеп : Ребенка кусает собака.
О/е Раке1е шегдеп уоп дет ВпеПгадег деЬгаМ . Посылки
разносятся почтальоном.

8/е у//гд дигсН даз Зсдге/еп /дгез Ктдез де'^/еск1 : Ее будит
крик ее ребенка.

Вигсд + АккизаЦу (винительный падеж) используется в тех
случаях, когда бывшее подлежащее представлено неодуше-
вленным существительным (в данном предложении -
"крик"). Однако в разговорной речи это правило строго не
соблюдается, можно говорить уоп как о людях и живо-
тных, так и о неодушевленных вещах и явлениях.

Ваз Наиз чдгд уегкаиП: Дом продается.

Н/ег удгд П1с№ дегаисЫ: Здесь не курят.

Буквальный перевод: Здесь (табак) не курится (людьми). В
грамматическом приложении вы найдете полную картину
спряжения во всех временах страдательного залога.
91-ЫЙ УРОК

1трегТек4:

Страдательный залог глаголов, обозначающих делящееся
или повторяющееся действие в прошедшем времени,
образуется также от причастий прошедшего времени с
помощью глагола-связки \л/егс1еп в форме имперфекта.

1сН \л/игс1е уоп е'тег Миске дез1осНеп : Меня кусал комар.

Ез шигс!е у/е/ дагйЬег дезргоскеп : Об этом много говорилось.

РегТек! и Р1и8циатрегТекй

Ег /з! дез1егп епИаззеп шогс!еп : Он уволен вчера.

Ег шаг зскюп 1апде егшаг1е1 шог&еп: Его долго ждали.

Как видно из данного примера, полной аналогии с русским
страдательным залогом от глаголов совершенного вида
здесь нет, но она прослеживается, если перестроить фразу
соответствующим образом: "Он был ожидаем" или
"ждан".

Еийи: (будущее время):

Ег ш1гв егшагЮ шегс/еп : Его будут ждать.

В случае, когда страдательный оборот выражает не
действие, а состояние, он образуется при помощи глагола-
связки зет.

Оаз Наиз 1з1 уегкаиН : Дом продан.

Оег Агт 1з1 деЬгосЪеп : Рука сломана.

О/е К/гсКе шаг гегз&г}, аЬег з/е 1з1 \мес1ег аи/деЬаи! шогвеп :
Церковь была разрушена, но вновь восстановлена.

Сравните два предложения:

Оаз Наиз ^з^ уегкаиН : Дом продан, это лишь констатация
состояния дел с этим домом.

Оаз Наиз ш1гв уоп те/пет Вгис1ег уегкаиП : Дом продан моим
братом, здесь речь идет о действии, которое предпринял
мой брат.
2.	Конструкция а/з оЬ (как будто, как если бы) требует
Коп]ипкНу:

ЕЫЫзо, а/з оЬ егвегКоЫд уоп Ргапкге/'сЬ шаге : Он ведет себя
так, как будто он король Франции.

8/е /аЬв, а1з оЬ ез ит ЬеЬеп ипв Тов д'тде : Она ведет машину
так, как если бы это было делом жизни и смерти.

Ои а/з оЬ ви веп дапхеп Тад ЫсЫз дедеззеп ЬаИез1: Ты ешь
так, как будто бы ты целый день ничего не ел.

Если мы опускаем оЪ", значение остается тем же, однако
порядок слов меняется:

йи //3/, а/з ЬаМез1 ви веп дапхеп Тад ЫсЫз дедеззеп : Как
видите, подлежащее и спрягаемая часть сказуемого
поменялись местами.

3.	Конструкция зо1апде (в то время как, пока) и шаЫепв (в
то время как, между тем как, во время, в течение):

МасЫ ке/пеп ипз/'пп, зо/апде /сЬ ЫсЫ Ыег Ып : Не делай
глупостей, пока меня нет.

\Л/аЫепв /св шед шаг, 1апх1еп сНе Майзе аи/ веп Т/зсЬеп : В то
время как меня не было, мыши танцевали на столе.

\Л/аЬгепв + 6епШу означает во время, в течение.

\Л/аЫепв вег ТадеззсЬаи ваг/ег ЫсЫ дез1ог1 шегвеп : Во время
программы новостей ему нельзя мешать.

4.	Известно ли вам, что слово егз! имеет разные значения?
а) егз1 (гиегз!) : во-первых, сперва.

Хиегз! паЫп ег е'т Азр '/пп ипв вапп, а1з ваз Кор/шеЬ /ттег посЬ
ЫсЫ Ьеззег шигве, паЫп ег е'т хшеНез : Сперва он принял
аспирин, а потом, когда головная боль не прошла, выпил
еще одну таблетку.

2УУЕ1иМ0МЕиМ2168ТЕ (92.) ЬЕКТЮЫ

8Н11е УУаззег зшс! йеТ

1	— НаЬеп 8!е меПе1сН! Неггп Ро1зку дезеНеп,
Егаи Ме!ег?

2	0!е МПсН з!еН! зеИ Неи!е тогдеп Vо^ зе!пег

Тйг, ипс1 ег На! тк п1сН! дезад!, йаВ ег
\л/едГаНгеп \л/йгс!е. (1)
бгеИ1ипс1е112\л/е1ипс15есН21д 362

б)	егз! : только - в смысле "едва": "едва успел что-то сделать
к моменту речи".

Ег /?а/ егз! ет В/ег де!гипкеп : Он только-только выпил одно
пиво.

Сравните с употреблением слова пиг, указывающего на
количество безотносительно ко времени:

Ег На! пиг е!п В1ег де!гипкеп : Он выпил только одно пиво.

в)	егз! (-ег, -е, -ез) : "первый" в роли определения.

Вег егз!е Тад с!ез Мопа!з 1з! сПезта! ет Воппегз!ад : Первый
день месяца на этот раз четверг.

Мет егз!ез Аи!о \л/аг е'т \/о1кзшадеп : Моей первой машиной
был "фольксваген".

НЕКОТОРЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ С "егзГ:

№2! егз! гесН!: Сейчас более, чем когда-либо.

№2! егз! гесН! п/сН!: Сейчас меньше, чем всегда.

1сН тад кете ВсНпескеп, ипс! егз! гесН! кете ЕгозсНзсНепке/:

Я не люблю улиток и тем более лягушачьи лапки.

И//е /с/7 //7/7 НеЬе! Опс1 сНсН егз!1 : Как я люблю его! А тебя еще
больше!

Но;

8/е На! деп егз!еп Ьез!еп (или егз!Ьез!еп) Мапп деНета!е! : Она
вышла замуж за первого встречного.

ВТОРАЯ ВОЛНА: 2ууешпсМег2'|д51е ЬекГюп

92-ОЙ УРОК

ТИХИЕ ВОДЫ ГЛУБОКИ

"П	ТТО^Т, „гчттст^ст’’'

(”В тихом омуте черти водятся")

1	- Может быть, вы видели господина Польски,
фрау Майер?

2	Молоко у его двери стоит с сегодняшнего
утра, а он мне не говорил, что уезжает.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1) КстципкНу : шйгде в этом предложении нужен для
передачи косвенной речи. Подробнее смотрите урок
Х98.
3 — да, ЬаЬеп 31е депп п!сЫ деЬод, \л/аз разбег! !з1?

4 Ег тпде 1п а11ег ЕгйЬе уоп дег Ро1!ге1
аЬдеЬоИ! (2)

5	— \/оп дег РоНге!? Негг Ро1зку? Оаз капп 1сЬ
П1СМ д1аиЬеп! Ег \л/аг досЬ !ттег зо пей ипд
НоТПсЬ.

6	— да, ]а, зо капп тап з<сН 1аизсЬеп. 8й11е
УУаззег 81пд йеТ.

7	— дей еггаЫеп 8!е та1 кете МагсЬеп, Егаи
Ме!ег!

8	МоЬег улззеп 81е депп, дав ег уоп дег РоК/е!
аЬдеЬоИ у/игде?

9	— 1сЬ ЬаЬе ез тИ е!депеп Аидеп дезеЬеп. 81е
коппеп т!г д1аиЬеп.

10	\Л/!ззеп 8!е, (сЬ Ь!п Ьеи!е пасМ дигсЬ 1аи1е
8йттеп аиТ дет Е1иг дем/еск1 у/огдеп. (3)

11	Уог дег Тйг уоп Неггп Ро!зку з(апдеп 2\л/е(
Ро1|ге1Ьеат1е т Опйогт ипд кНпдеКеп ипд
к1орЙеп оЬпе аи(гиЬбгеп. (4)

12 1)пд ег Ьа1 зюЬ паШгПсЬ 1апде п1сЫ дете1де1,
аЬег 1сЬ у/иВ1е, дав ег да \л/аг, депп 1сЬ ЬаЙе
ат АЬепд УогЬег Мив|к деЬбд. (5)
3 - Как, разве вы не слышали, что случилось?

4 Рано утром он был взят полицией!

5 - Полицией? Господин Польски? Не могу
этому поверить! Он ведь был всегда так мил и
вежлив.

6 - Да-да, вот так можно ошибаться. В тихом
омуте черти водятся.

7 - Вы рассказываете сказки, фрау Майер!

8 Ну, откуда вы знаете, что его взяла полиция?

9 - Я видела это своими глазами. Можете мне
верить.

10 Знаете, сегодня ночью меня разбудили
громкие голоса в коридоре.

11 Перед дверью господина Польски стояли два
полицейских в униформе и звонили и стучали
безостановочно.

12 А он, естественно, долго не отзывался, но я
знала, что он там, потому что накануне
вечером я слышала музыку и голоса.

ПРИМЕЧАНИЯ

(2)	АЬЬо1еп "забрать, взять с собой". Смотрите урок 43,
примечание 4. Но1еп "Я забрала своего мужа из
оффиса" - в смысле заехала за ним в оффис. В
страдательном залоге: /сЪ ЬаЬе те'теп Мапп чот Виго
аЬдеЬоН "Мой муж был взят мною из оффиса".

(3)	^тапс/еп шескеп "кого-то разбудить". УУескеп 3/е т'/сЬ
ЫНе /т Ьа/Ь асЫ "Разбудите меня, пожалуйста, в
половине восьмого". Но: аиАл/асЬеп "просыпаться". 1сЬ
Ып ит 6 аЫдешасМ "Я проснулся в шесть".

(4)	АЫЬогеп "перестать, прекратить". ОЬпе "без, без того,
чтобы". В сочетании с глаголом ойпе хи переводится
как "не + деепричастие": оЬпе аи&иЬбгеп "не пере-
ставая". 3/е уегНе&еп баз Рез1аигап1 оЬпе ?и ЬегаЫеп
"Они покинули ресторан, не заплатив". Ез гедпе1е 2
Таде 1апд оЬпе аи&иЬбгеп "Дождь шел 2 дня не
переставая".

(5)	Посмотрите урок 71, примечание 5. з/сЬ теЮеп
"поднять руку, представиться, так или иначе проявить
себя", е1\маз теЮеп "объявить, сообщить, известить о
чем-то". Ег Ьа1 зете АпкипН детеле! "Он известил о
своем прибытии". АптеЮеп "записаться, прописаться,
зарегистрировать". Ег Ьа( зет Ктб т бег ЗсЬЫе
апдетеЮе! "Он записал своего ребенка в школу".
13 ЗсННеВПсЬ КаЬеп 8!е дес1гоЫ, сНе Тйг аиТки-
ЬгесЬеп, ТаИз ег 81е пюИ! бГГпеп \л/йгс!е... (6)(7)

14 Ыа, ипс! ба 1з1 ег епс1Г1с11 гаиздекоттеп, ипб
з!е КаЬеп |Тт тИдепоттеп. (8)

ОЬипд

1. \Л/|8зеп 81е У1еПе'1сЫ, \л/о сНе МйПегз зтс!? О!е 2ейипд Нед! зсНоп
зеЛ тше’\ Тадеп 1п |Кгет ВпеГказ1еп, ипб з'ю НаЬеп ггиг п1сН1
дезад(, баВ 81е хл/едТаЬгеп \л/йгбеп. 2. ОН, баз 181 аЬег зсНабе! Ег
\л/аг босН зо ет пеНег ипб НбТГюНег Мапп! 3. 1сН Ып Неи1е пасН1
бге1’та1 с!игсЬ 8сНге1е аи( с!ег 81гаВе де\л/еск! \л/огс!еп. 4. 81е \л/иВ1е
депаи, баВ ег ги Наизе \л/аг; аЬег ег На! зюИ п!сЫ дете1с!е1. 5. 8!е
НаЬеп |Ип т аПег ЕгйИе тКдепоттеп. 8'ю Ка1 ез тИ е!депеп
Аидеп дезеКеп.

ОТВЕТЬТЕ НА ВОПРОСЫ, ПОЖАЛУЙСТА

1	\Л/аз з1еЫ уог с!ег Тйг уоп Неггп Ро1зку?

Что стоит у двери г-на Польски?

2	\/оп \л/ет \л/игс!е Негг Ро1зку аЬдеЬоИ?

Кем был взят г-н Польски?

3	\Л/апп \л/игс!е Негг Ро1зку аЬдеЬоК?

Когда г-н Польски был взят?

4	\Л/ос1игсИ \л/игс!е Егаи Ме!ег т бег ИасЫ де\л/ескГ?

Чем фрау Майер была разбужена ночью?

5	\Л/отЦ бгоЫеп сНе РоНге1Ьеат1еп?

Чем угрожали полицейские?
13 В конце концов они пригрозили взломать
дверь, если он не откроет...

14 Ну, и тут он наконец вышел, и они забрали
его с собой.

ПРИМЕЧАНИЯ

(6)	^^о^^еп ''угрожать, грозить". П'/е РоНге! с1го111 с!ет
Аи1о/а11гег тН е/'пег бекШга/е "Полиция пригрозила
водителю денежным штрафом". Ег дгоМ зе 'теп ЕНегп,
те теНг \мес1ег2икоттеп "Он угрожал своим
родителям, что больше не вернется".

(7)	АиЪгескеп "взломать, проломить, открыть силой".
ВгесЪеп "сломать".

(8)	Какова разница между епс1Нс11 и зсМеКНсЪ? Епс1Нс11
применяется, когда мы ожидаем, что что-то случится:
ЕпсШсН с1и с!а\ "Наконец-то ты здесь!. 8сЬНеКНск1
используется для обозначения действия: 8сНЧе^>Нс11 /з!
ег дедапдеп, оНпе е№аз хи задеп "В конце концов он
ушел, ничего не сказав".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Может быть, вы знаете, где Мюллеры?
Газеты лежат в их почтовом ящике уже два дня, а они
мне не говорили, что уезжают. 2. О, какая жалость! Он
ведь был такой милый и вежливый мужчина! 3. Сегодня
ночью крики на улице три раза меня будили. 4. Она точно
знала, что он дома, но он не отзывался. 5. Они забрали его
рано утром. Она это видела своими глазами.

6 \Л/агит \л/иВ1е Егаи Ме1ег, баВ Негг Ро1зку ги Наизе \л/аг?

Почему фрау Майер знала, что г-н Польски дома?

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 О|е МПсГ|. 2 \/оп с!ег РоПгек 3 1п аПег РгйЬе. 4 ЮигсН 1аи1е
Зйттеп. 5 (31е скоГДеп,) сНе Тйг аиТгиЬгесИеп. 6 81е Ьа1 Миык
ипс1 Зйттеп деЬбгГ

ВТОРАЯ ВОЛНА: ОгешпсМегг|д§1е ЬекИоп
367 с1ге!Ьипс1ег131еЬепипс1зес1пг1д

□КЕ1иМ0ЫЕиМ21СЗТЕ (93.) ЬЕКТЮМ

"АМепгейсЬеп XV ипде1д8(" (1)

1	— ЗсЬбпеп ди!еп АЬепб, Егаи Ме1ег! \Л/аз Тйг
е1пе еЫзе&ПсЬе Нйге, пюЬ!?

2	№, ЬоЯепШсЬ131 тете МЛсН гнсЫ заиег!

3 — 31е, Негг Ро1зку? 1сЬ басМе, 81е \л/агеп... (2)

4 — 1т СеТапдЫз Тйг 1ттег? №1п, дапг зо \л/ей 1з!
ез д1йскНсЬепл/е1зе посЬ пюМ! (3)

5 — Оа Ып 1сЬ аЬег ТгоЬ! 1сЬ ЬаЬе гЫг ]а д1е!сЬ
дезад!: Оаз тиВ е!п 1гг!ит зе!п! (4)

6 АЬег задеп 81е та!, \л/агит з1пб 81е е1деп!ПсЬ
уегЬайе! \л/огбеп?

7 — Т(а, з!е11еп 81е з!сЬ уог, 1гдепс1 ]етапб тиВ т(сЬ
тй 1гдепс1 ]’етапбеп уепл/есЬзеЙ ЬаЬеп. (5)

8 Мап Ьа! т(сЬ Тйг е!пеп бег 1п "Ак1еп2е1сЬеп
ХУ" дезисЫеп \/егЬгесЬег деЬаЙеп. (6)

9 11пб 1сЬ тиВ гидеЬеп, сНе АЬпНсЬкей м/аг
(гарр1егеп<1 (7)

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	"Ак1епге1с11еп XV ипде/бзГ - телевизионная программа,
в которой воссоздаются нераскрытые преступления.
Специально подобранные актеры играют роль
преступников, так полиция апеллирует к
общественности в надежде получить информацию о
разыскиваемых лицах.

(2)	Оепкеп "думать". 1трег/ек1 и причастие прош.вр. этого
глагола образуются не по правилам: басМе, дебаМ.
Глагол Ьппдеп также неправильный, его
соответствующие формы: ЬгаМе, деЬгасМ.

(3)	"Так далеко мы не зашли" или "Дело не зашло так
далеко", буквально: "Мы не находимся так далеко".
И//е шей Ыз1 би? "Как далеко ты зашел? Докуда ты
дошел?".

(4)	Оег 1гбит "ошибка". 5/сЬ 1ггеп, з'!сЬ {аизсКеп
"ошибаться".
93-ИЙ УРОК

"НЕРАСКРЫТЫЕ ЗНАКИ ИКС-ИГРЕК’

1	— (Прекрасный) добрый вечер, фрау Майер!
Какая ужасная жара, не правда ли?

2	Надеюсь, мое молоко не скисло!

3	— Вы, господин Польски? А я думала вы ...

4	— В тюрьме навсегда? Нет, так далеко еще, к
счастью, пока не зашло!

5	— Как я рада! Я сразу себе сказала: это, должно
быть, ошибка!

6	Но скажите, почему вы были, собственно,
арестованы?

7	— А вот представьте себе, кто-нибудь с кем-
нибудь меня перепутал.

8	Меня приняли за одного из разыскиваемых
преступников из программьГ'Знаки Икс-
Игрек".

9	Ия должен признать, сходство было
поразительное.

ПРИМЕЧАНИЯ

(5)	ветапв "кто-то", /гдепв ]етапв "кто-нибудь". Частица
/гдепв примерно соответствует русской "-нибудь":
1гдепв екмаз "что-нибудь", /гдепветег, -ете, -в!пез
"какой-нибудь". Вез1еЫ 1гдепве1пе НоНпипд? "Есть
какая-нибудь надежда?". Однако полной аналогии с
русском здесь нет, и фраза из диалога по-русски
прекрасно звучала бы в другой форме: "Кто-то с кем-
то меня перепутал".

(6)	НаНеп Юг + АккизаНу "винительный пад." (принимать кого-
то за коготоб считать ко-го кем-то). Ег к/аН з1ск Юг веп
1’п1е1Идеп1ез1еп Мепзскеп вег \Л/ек "Он считает себя самым
интеллигентным человеком вмире". Ейг и/ел как ег з!ск
&депШс11? "За кого он, собственно, себя принимает?".

(7)	АкпНск) "похожий, сходный". От прилагательных,
кончающихся на -//сЬ, существительные образуются с
помощью суффикса -кек акпНск -> АМсккек; ЮеипвИск ->
РгеипвНсккек (дружелюбие); регзопНск -> РегзопНсккеН
(индивидуальность, личность деятель). Запомните также,
что существительные, оканчивающиеся на -кек, -кек, -ипд
женского рода.
10 — да, пюЫ \л/аЬг? Оаз Тапе! 1сЬ аисИ! (Ы1)

11 2ипасКз1 \л/о1Не 1сЬ ]а те!пеп Аидеп гнсМ
1гаиеп, аЬег бапп ЬаЬе !сЬ те!пе 8сН\л/ез!ег
апдегиТеп, ипб з!е Ьа1 ггнг аисН дезад!, даВ
баз 51сНег||с11 8!е \л/агеп,

12	ипб !Иг Мапп ипс! тетег ипс! сНе Егаи аиз
дет егз!еп 81оск \л/агеп аисЬ дапг з!сЬег,
уегз!еИеп 8!е...

13	— да, за, Егаи Ме!ег, юЬ уегз!еИе зсЬоп, аЬег
зе!еп 81е баз пасЬз!е Ма1 уогзюМдег, бепп
зо кбппеп 8!е дгоВе \Л/е11еп !п з1!11еп
\Л/аззегп зсЫадеп. (8)

ОЬипд

1. 8!е басНТе, ег \л/аге Тйг 1ттег ууеддедапдеп. 2. 01е Ройге! ЬаТ
Неггп МиНег уегйаТТеТ? Оаз 1з151сЬег ет 1гг1ит де\л/езеп! 3. Мете
ЗсГмезТег 8'1еНТ т'|г зеНг аНпПсЬ. Мап 7епл/есНзеИ т1сТ| оТТ тй 1Г|г.

4. Ег ти&е гидеЬеп, с!аВ ег зюЬ де1гг! Майе. 5. 8!е йасНТеп, 1сЬ
\л/аге 1т КгапкепЬаиз? Мет, зо \л/еК 1з1 ез д1йск1|сЬепл/е1зе посИ
псНИ 6. 0|’езе МасЬпсГй ЬаТ дгоВе \Л/е11еп дезсЫадеп.

Егдапгеп 3!е ЫНе:

1	Какая ужасная погода, не правда ли?
...............епТзеТгПсКез	\Л/ейег, ........?

2	Он думал, меня еще нет дома.
.............,........ посИ	П1сЫ ги Наизе.

3	Почему он, собственно, был арестован?
\Л/агит ... ег .............7еЖаТТеТ .....?
10	— Да, не правда ли? Я тоже это обнаружила!

11	Сначала я не хотела верить своим глазам, но
потом позвонила своей сестре, и она не тоже
сказала, что это наверняка были вы,

12	и ее муж и мой, и дама с первого этажа были
тоже совершенно уверены, понимаете...

13	— Да-да, фрау Майер, я прекрасно понимаю, но
в следующий раз будьте осторожнее,
поскольку так вы можете поднять в тихих
водах большие волны.

ПРИМЕЧАНИЯ

(8) Помните ли вы повелительные формы глагола зе/п?
Зе/ уогз/сЫ/д! "Будь осторожен!", Зек) уогз/с11Ид1 "Будьте
осторожны" - при обращении к группе людей, Зе/еп
З/е уогз/М/д! "Будьте осторожны!" - вежливая форма
обращения.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Она думала, он ушел навсегда.
2. Полиция арестовал аг-па Мюллера? Это наверняка была
ошибка! 3. Моя сестра на меня очень похожа. Меня часто
с ней путают. 4. Он должен был признать, что ошибался.
5. Вы думали, я в больнице? Нет,так далеко, к счастью, не
зашло! 6. Эта новость подняла большие волны (вызвала
большое волнение).

4	Его приняли за разыскиваемого преступника.

Мап ... |Нп ... еюеп дезисМеп УегЬгесЬег.....
5	Сходство между вами и вашим братом
поразительно.

.............. 2\лл8с11еп	111пеп ипс! 11пгет Вгибег 131

У1ЕЕШМ0МЕиМ21(38ТЕ (94.) ЬЕКТЮЫ

На*8сШ! (1)

1 — безипдИеИ! 8|пс1 81е егкаКеГ? (2)

2 — №, Нбгеп 81е та1! Оаз \л/йгс1е ггнг ]а дегас1е
посН ГеЫеп! (3)

3 — № а1зо, ба п1езеп 81е ]а зсИоп \лнес!ег!

4 ЗеЬеп 81е, баз 1з1 81сНегПсК бег АпГапд е!пег
ЕгкаИипд!

5 — 1сН уегз1с11еге 1Ьпеп, юИ Ып посЬ п!е кгапк
де\л/езеп ипс! 1сК КаЬе аисН п1сН! сНе АЬзгсМ,
ез ги м/егс1еп. (4)
6	Он сказал, что у вас нет времени.
................., с!а? 8|е кете 2ей ..

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 \Л/аз Юг ет - гисЬ! \л/аНг. 2. Ег с1асМе, юЬ \л/аге 3 -18! - е1деп!Пс11
- \л/огс1еп. 4 - На! - Юг - деНаКеп. 5 О1е АЬпНсЬкеИ - Тгарр1егепс1. 6 Ег
На! тт дезад! - На!!еп.

ВТОРАЯ ВОЛНА: \ЛегипсМег21д81е ЬекНоп

94-ЫЙ УРОК

АПЧХИ!

1	— Будьте здоровы! Вы простудились?

2	— Ну, вы подумайте /послушайте/! Этого мне
еще не хватало! Алчхи!

3	— Ну вот, вы опять чихаете!

4	Видите, это наверняка начало простуды!

5	— Уверяю вас, я никогда не болел и даже не
имею такого намерения.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Междометия и звукоподражательные слова в каждом
языке свои.Чихание в немецком обозначается словом
йаУзсй/, петушиный крик - словом к!кепк1. От
неожиданности немец вскрикивает аи, аишеЬ или аиа.

(2)	ЕгкаИеп "простудиться", е/ле ЕгкаНипд "простуда".
Некоторые существительные образуются от
глагольной основы с помощью суффикса -ипд:
\/епеИ1еп "извинить" - сНе \/егкеИ1ипд; шоИпеп "жить" -
сУ/е \А/оЬпипд...

(3)	Запомните следующие выражения, (ла), кюгеп 2/е так.
"Ну, вы подумайте!". Оаз /еЬНуа посН "Этого еще не
хватало". ЕеЫеп "не хватать, недоставать".

(4)	О/е АЬз1М НаЬеп "иметь намерение".
6 — №, дапп ЬаЬеп 81е еЬеп е1пеп
НеизсЬпирГеп!

7 — Етеп НеизсИпирГеп? 1сЬ? Оаз 131 ]а сНе НбЬе!
деИ зо111сИ аисЬ посЬ а11егд1зеЬ зет! (6)

8 — АЬег да 181 досЬ гнсЫз 8сЬ1|гптез дгап! Оаз
разз1ег1 У1е1еп 1_еи1еп. (7)

9 — \Л/аз деНеп ггнсИ Ые 1_еи1е ап? Кйттегп 8!е
81СИ ит 1Ьге е!депеп Апде1едепЬеИеп!
На1зсЫ! (Ы2)

10 — безипдЬеЦ! 1)пд !сЬ Ып з1сИег, баВ ез ет
НеизсКпирТеп 1з1.

11 — Нбгеп 8!е, кбпп1еп 8!е ттЬ пюЫ епсШсЬ т
КиЬе 1аззеп?

12	— АЬег паШгНсЫ \Л/епп 8!е ез уогаеЬеп, аПе1п
ги зет...

13	да, ]'а, зо !з1 ез «ттег. де пейег тап ги беп
1_еи1еп 1з1, беек) ип(геипс11|сЬег\л/егс1еп З1е! (8)

АиззргасЬе

6 ...Хойшнупфэн. 7 ...аллергиш.

ОЬипд

1. Негтапп слез! зсНоп с!еп дапгеп Тад. 1сИ д1аиЬе, ег На! зюК
дез1ет Ье1т 8сК\ллттеп егкаИе!. 2. 1Ьг Мапп зо11 етеп пеиеп
□|гек1ог Ьекоттеп. 8йтт1 с1аз? 3. \Л/аз? Оаз \л/йгс!е |Ьт ]а дегас!е
посЬ ТеЫеп. 4. 1п сйезет Еа11 аеЫ ег ез зюИег \ллес!ег 7ог, сНе
АгЬеИ ги \л/есИзе1п. 5. Зе 1апдег \ллг \л/аг!еп, с!ез1о каИег \лдгс! баз
Еззеп. 6. 1сЬ 1паЬе сНе АЬзюМ, ит асЫ иЬг с1ог1Ып ги деНеп.
61аиЬз1 с!и, с!аВ с!аз тодПсЬ 1зГ? - ЫаЮгПсН! Зе ТгйЬег, дез1о
Ьеззег.

Егдапгеп 81е ЫКе:

1 Не мог бы ты оставить его в покое (пожалуйста)?
Он болен.

.......с1и |Нп ЫИе....... 1аззеп? Ег 1з1.......
6	— Ну, тогда, значит, у вас сенная лихорадка.

7	— Сенная лихорадка? У меня? Ну, это уже
предел! Сейчас (вы скажете, нто) я еще и
аллергик!

8	— Но в этом же нет ничего плохого! Это
случается со многими людьми.

9	- Что мне до людей? Заботьтесь о своих
собственных делах! Апчки!

10	- Будьте здоровы! А я уверен, что это сенная
лихорадка.

11	- Послушайте, не могли бы вы оставить меня,
наконец, в покое?

12	- Ну, конечно! Если вы предпочитаете
оставаться в одиночестве...

13	Да-да, вот так всегда: чем вы приветливее с
людьми, тем недружелюбнее они становятся!

ПРИМЕЧАНИЯ

(5)	/?ег 8скпир?еп "насморк", сУаз Неи "сено". "Сенная
лихорадка" - бытующее еще в некоторых странах
наименование гриппозных заболеваний. еЬеп здесь
означает "ну, в таком случае..." О/е Виз/акгег з1ге!кеп?
Юапп деке 1ск еЬеп ги Ри& "Водители автобусовбастуют?
Ну, в таком случае я пойду пешком".

(6)	8о11еп здесь используется в переносном смысле: "По-
вашему, выходит,что я должен быть аллергиком". Ег
зо11 МППопаг зет "Выходит, он миллионер".

(7)	Еагап (в разговорной речи с!гап) употребляется в
качестве ссылки на то, о чем говорилось выше. И/аз /з/
8скНттез ап сНезег 8аске? -> И/аз /зУ сУа 8скПттез с1гап?
"Что в этом плохого?".

(8)	^ ... с1ез1о "чем...тем...". Как и в русском языке, в
обеих частях этой конструкции нужна сравнительная
степень:	текг 1ск уегсПепе, с1ез1о текг деке 1ск аиз

"Чем больше я варабатываю, тем больше трачу".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Херманн весь день чихает. Я думаю,
вчера он простудился во время купания. 2. Выходит, ваш
муж станет новым директором. Этоверно? 3. Что? Только
этого ему еще не хватало! 4. В таком случае, он наверняка
предпочтет сменить работу. 5. Чем дольше мы ждем, тем
холоднее еда. 6. Я намерен пойти туда в восемь часов.
Думаешь, это возможно? - Конечно! Чем раньше, тем
лучше!
2	Это дело меня не касается. Позаботьтесь об этом
сами!

...................... деЫ	т1сЬ гпсМз ап...........

зе1Ьз1 с!агит!

3	Уверяю вас, я не имел намерения вас сердить.

1сИ ................. ,	баВ 1сЬ П1с!Д........ Кайе,

8!е ги агдегп.

4	Чем больше люди говорят, тем меньше они
думают.

......сНе 1_еи1е зргесИеп, .... \л/еп1дегс!епкеп 81е пасН.

Е0МРиМОМЕиМ2165ТЕ (95.) ЬЕКТЮМ

Е|п 2ейипдзЬепсИ1

ОЬегГаН аиТ НеШепег Тапк$(е11е дек1аг!

1	Оег иЬегГаИ аиТ е!пе ТапкзгёНе И НеМен, Ье1
с!ет с!ег Та1ег 5200 Магк егЬеи1е1 Иа1, 181
аиТдек1аг1. (1)

2	Оег КаиЬег Кайе - \лле ЬепсМе! - с!еп аПе1п
ап\л/е8епс1еп Тапк81е11епрасЫег тИ е!пет
Кеуо1уег ЬейгоЫ (2)
5 Он никогда серьезно не болел, но у него годами
сенная лихорадка.

Ег ... П1е егпзФаЙ кгапк ... ,	аЬег ег На! зеЛ ЗаЬгеп

6 Чем ближе к ночи (чем позднее вечер), тем гости
любезнее!

......... бегАЬепб, ............. сйе	Саз1е!

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 Кбпп(ез1 - 1П РиИе - кгапк. 2 О1езе Апде1едеп11е11 - Кйттеге юК -.

3 - уегзюЬеге Иппеп - сНе АЬз1сН1 -. 4 Зе теИг - с1ез1о -. 5 - 131 -
демезеп - е1пеп НеизсИпирТеп. 6 Зе зра1ег - с1ез1о пеИег -.

ВТОРАЯ ВОЛНА: Ейпй1пс1У1ега1д§1е ЬекВоп

95-ЫЙ УРОК

ГАЗЕТНОЕ СООБЩЕНИЕ

НАЛЕТ НА ХАЙДЕНСКУЮ БЕНЗОЗАПРАВКУ
РАССЛЕДОВАН

1 Обстоятельства нападения на бензоза-
правочную станцию в Хайдене, во время
которого преступник захватил 5200 марок,
прояснились.

2 Грабитель - как (уже) сообщалось - угрожал
револьвером арендатору бензозаправки,
который был там один,

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	О/е Веи1е "добыча", егЬеи1еп "захватить".

(2)	Апшезепс! "присутствующий", аЬшезепс! "отсутствую-
щий". Буквальный перевод этого фрагмента предло-
жения: "одному присутствовавшему арендатору..."
3 ипс! гиг НегаиздаЬе бег Тадезе1ппаЬтеп
дег\л/ипдеп. (3)

4 А1з Та1ег копп1е ]ей ет 28]аНпдег Маигег
аиз Не1беп егт‘1Йе11

5 ипб 1п зетег \Л/оКпипд Гез1депоттеп
\л/егбеп. (4)

6 йоб \л/игбе аисИ бег дгбВ1е ТеП без
дегаиЫеп 6е1без ипб б«е \Л/аЙе деГипбеп. (5)

7 А1з Та1то117 даЬ бег Та1ег ап, бай ег ИосИ
7егзс11и1бе1 зе1, (6)

8 ба ег гит бпйеп Ма1 уегЬеиагё! зе1 ипб (7)

9 беп дезсГМебепеп Егаиеп Тйг зе1пе 71ег
Ктбег аиз беп егз1еп Ье1беп ЕЬеп ИоЬе
иЫегКа11зкоз1еп гаЫеп тйззе. (8)(9)

ПРИМЕЧАНИЯ

(3)	О/е Е1ппа11те "выручка, доход", б/е АиздаЬе "расход,
затрата".

(4)	А1з "в качестве, как": Ег агЬеНе! а1з \/егкаи/ег т е1пет
КаиМаиз "Он работает продавцом (как продавец, в
качестве продавца) в одном универмаге". Буквальный
перевод фразы из текста: "Теперь 28-летний
каменщик из Хайдена был обнаружен как
преступник..."

(5)	гаиЬеп или з1е111еп "грабить или красть", причастия
прошедшего времени от этих глаголов - дегаиЫ и
дез!о111еп.

ОЬипд

1. Юег ОЬебаН аЫ сЛе Зрагказзе 1П Наппоуег копЫе уоп бег
РоПге! П1ета1з аиГдек1аб \л/егбеп. 2. АПе ап\л/езепбеп ТеПпеЬтег
хл/епбеп деЬе1еп, Пзге уоНз^апсйде Абгеззе апгидеЬеп. 3. Ег Ка1 ггпг
еггаНК, баВ ег гит У1ебеп Ма1 уегГ|е1га1е1 зе1 ипс! баВ ег зюИ
\ллес1ег зсНе1с!еп 1аззеп \л/о11е. 4. Юег дгбВ1е ТеП бег дегаиЫеп
□!атаЫеп копЫе иЫег бет Вей без Х/егЬгесНегз деТипбеп
\л/егбеп. 5. 3!е Йа1 г\л/е1 бипдеп аиз егз!ег ЕГ>е ипб ет к1е|'пез
МабсНеп аиз бегг\л/ейеп.
3	и заставил его отдать дневную выручку.

4	Теперь преступника, 28-летнего каменщика
из Хайдена, смогли обнаружить,

5	и он был арестован в своей квартире.

6	Там были найдены также большая часть

украденных денег и оружие.

7	Мотивом ограбления, как утверждал

преступник, являлось то, что он был очень
много должен,

8	поскольку он женился в третий раз и

9	и должен платить разведенным (с ним)
женам большие алименты за своих четверых
детей от обоих первых браков.

ПРИМЕЧАНИЯ

(6)	АпдеЬеп "заявить, утверждать", это глагол, вводящий
косвенную речь, вот почему в придаточной части
предложения мы видим Коп]ипкИу I (смотрите урок 98,
параграф 1).

(7)	^а в данном контексте означает "потому что, так как,
поскольку".

(8)	О/е Коз/еп "траты, расходы", с/ег (МегкаН содержание в
смысле "обеспечение": денежное содержание. О/е
/МегЫипд "беседа, разговор". Такой разброс смысла
происходит оттого, что глагол иЫег/паНеп имеет два
значения: 1с/1 иЫег/паНе гп/с/1 дегп тН сНг "Ялюблю с
тобой разговаривать". Но: Ме/п Мапп ип1ег/1аИ т/с/1 гиг
2е/Т, с/елл /сЪ Ып агЬеНз/оз "В настоящее время мой муж
содержит меня, поскольку я безработная".

(9)	6е$с/7/ес/ел "разведенный", з/с/? зс/ю/сУел /аззеп
"развестись". 8/е ЬаЬеп з/с/1 1е&/ез зсЬе/йеп /аззеп
"Они развелись в прошлом году".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Нападение на сберкассу в Ганновере
полиция так и не сумела расследовать (так и не смогло
быть расследовано полицией). 2. Всех присутствующих
участников попросили дать свои полные адреса. 3. Он
рассказал мне, что женат в четвертый раз и что опять
хочет разводиться. 4. Большую часть украденных
бриллиантов сумели найти под кроватью преступника. 5. У
нее два мальчика от первого брака и маленькая девочка от
второго.
Егдапгеп 8!е ЫНе:

1 Нападение на "Дойче Банк" в Ф. расследовано.

................сНе	ОесЛзсЬе Вапк !П Е. 1з1.......

2 Во время налета грабители захватили 200000
марок.

................. Иайеп	сйе Та1ег 200 000 Магк ....

3	Они заставили кассира уложить деньги в чемодан.

........ с!еп Каз81егег........ ,........ 1п	е1пеп

..... хи раскеп.

4	В это время они угрожали другим служащим
банка револьвером.

\Л/аЬгепс1с1е88еп... 81е сНе апс!егеп Вапкапде81е1Иеп

............Ре7окег.........

5	Полиция заявила, что один преступник был
немец, а двое других - иностранцы.

О!е РоКге! ...........,	с1а(3» с!ег ете Та1ег ет

..............,	сИе Ье1с1еп апс!егеп аЬег Аи81апс1ег.

8ЕСН81)М0ЫЕ1)М2168ТЕ (96.) ЬЕКТЮМ

Апс1еге 1_апс1ег, апйеге 8И1еп (1)

1 — Ке1сЬ ггнг с!ос11 Ыйе сНе \Л/игз1, ЫеЬНпд!

2 — О|е \Л/иг51? 1дИ1! 8еИ \л/апп |В1 с!и с!епп \Л/игз!
гит ЕгйКзШск?
6 Что касается немца, это некий Бернд К., 35-и лет.

Ве1 бет

Ьапбе1е ез 81сЬ......35.

Ветб К.

тэел б/заеид. меже &Ы&А46Е м /имоуек, Копите'
Т>ЕЛ- ЗЫ/ХЕ? НСЕМА1А АаРИЕКЦа-Г Ц/&&Е#

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 Оег йЬегТаП аи( - аи(дек!ай. 2 Ве! бет ОЬейаП - егЬеи1е1. 3 3!е
ЬаЬеп - дегууипдеп, баз 6е1б - КоТТег 4 - ЬаЬеп - тИ етет -
ЬебгоЫ. 5 - Ьа1 апдедеЬеп - Оеи&сЬег зе! 6 - Оеи1зсЬеп - ит
беп - ]аЬпдеп

ВТОРАЯ ВОЛНА: 5есЬ5ипбу'|егг!д8(е Ьекйоп

96-ОЙ УРОК

ДРУГИЕ СТРАНЫ, ДРУГИЕ ОБЫЧАИ

1	- Передай мне сосиску, пожалуйста, дорогая!

2	- Сосиску? Фу! С каких это пор ты ешь сосиски
на завтрак?

ПРИМЕЧАНИЯ

(1) О/е 8Н1е "обычай, манера", сПе 8Шеп "обычаи, манеры,
нравы".
3 — 1сЬ ЬаЬе ЬезсЫоззеп, ба \ллг пип е!пта1 >п
0еи1зсЫапб з<пс1, аисЬ \ме сйе Оеи^зсИеп хи
1еЬеп. (2)

4 Оаз 1з1 сНе Ьез1е Аг1,1_апб ипб 1_еи1е дгйпбПсЬ
кеппепги1егпеп. (3)

5	— №, те1пеЬл/едеп! М!г зо11 ез гесЫ зе!п,
зо1апде би п!сЫ уоп т!г уег1апдз1, с1аз д1е1сНе
хи 1ип. (4)

6	— ОЬпдепз зсбтеск! баз даг п!сМ зо зсЫесЫ!
1сИ д1аиЬе, !сЬ кбпп(е тюК багап де\л/бйпеп.
(М-2)

7	— Оаз \л/ипбег1 т!сЬ п!сЫ. Си м/агз1 зсЬоп
!ттег е!п дгоВег Пе1зсМгеззег. (5)

8	АЬег ЬаКе босИ ЬИЛе бе!п \А/игз1Ьго1 п1сМ
б1гек1 ип!ег тете Ыазе! (6)

9	— беЫ йЬебге1Ье та1 пюМ! 8о зсЫесЫ песМ
баз аисИ пюМ! (7)

10	МеЬепЬе! Ьетегк!, би 1а1ез1 У1е11е1сЫ аисН ди(
багап, е1п!де 8К1еп ипб ВгаисИе хи
йЬегпеЬтеп. (8)

11	— 8|еЬ ба, 31еЬ ба! Эепкз! би ап еЬл/аз
ВезНтт1ез? (Ы2)

12	— Ы|сЫ б1гек1... аЬег з!пб б!г аи! ипзегег ЕаИН
б!е У1е1еп В1итепказ1еп уог беп Еепз1егп ипб
аи( беп Ва1копз аиТде(а11еп? (9)
3	- Я решил, поскольку мы в Германии, жить так
же, как живут немцы.

4	Это лучший способ основательно узнать
страну и людей.

5	- Ну, как хочешь! Я не против, если ты не
будешь требовать от меня,чтобы я делала то
же самое.

6	- Кстати, по вкусу совсем не так плохо! Я
думаю, я смогу к этому привыкнуть.

7	- Это меня не удивляет. Ты всегда был
плотоядным.

8	Но не держи, пожалуйста, свой хлеб с
сосиской прямо у меня под носом!

9	- Не преувеличивай (теперь)! Пахнет тоже не
так плохо!

10	Между прочим, тебе тоже, возможно, хорошо
было бы перенять некоторые обычаи и
манеры.

11	- Ну-ка, ну-ка! Ты имеешь в виду что-то
определенное?

12	- Не напрямую... но не заметила ли ты во
время нашей поездки множество ящиков с
цветами на окнах и на балконах?

ПРИМЕЧАНИЯ

(2)	^а, и/е/7 "так как, поскольку". Ра ез пип е/пта! зо /зУ
"Поскольку это так...".

(3)	Кеппеп1егпеп "узнавать, знакомиться". Кеппеп-
отделяемая часть основы. 1сЬ 1егп1е Неггп ЗсКике дез!егп
кеппеп "Вчера я познакомился с господином Шульце".

(4)	Ме'те1\медеп "из-за меня, ради меня". Ме1пе!\медеп
тйззеп 8/е пюМ ЫегЫе1Ьеп "Ради меня вы не должны
здесь оставаться". Но, когда это стоит в одиночку, оно
означает "Как угодно, как хотите", -ёекеп \мг? -
Ме1'пе1\л/едеп. "Пойдем? - Как хочешь".

(5)	Ргеззеп "жрать, пожирать". Как правился /геззеп
применяется по отношению к животным. Однако в
разговорном, "домашнем" языке это слово может
употребляться как русское "лопать".

(6)	Еаз \Л/игз1Ьго1 "сэндвич с сосиской", с/аз КазеЬго!
"бутерброд с сыром", с1аз Магте1ас1епЬго1 "бутерброд с
джемом" с/аз ВиНегЬго! "хлеб с маслом".

(7)	Я/ес/7еп шахнуть", зсктескеп "иметь вкус (о еде)",
1й111еп "чувствовать".

(8)	Тип, 1а1, де!ап "делать". 1сН !а!е ди! с1агап, с!и !а!ез! ди!
дагап,... "Мне хорошо бы, тебе хорошо бы...".

(9)	ЕЬмаз /аН! т/г аиг'Я заметил что-то, кое-что бросилось
мне в глаза".
13 — ба, баз 81Пб з1е. 8!е зеГ)еп \мгк1|'сН
ттбегзсИоп аиз.

14 — 1)пб Иаз1 би аисИ Ьетегк1, \ме сНе беи^зсКеп
Ееп81ег8сЬе|Ьеп 1П с!ег Зоппе Ыкгеп? (10)

15 — За, ипб юЬ НаЬе тюК деГгад!, оЬ \мг ипзеге
пасЬз1еп Еепз1егзсИе1Ьеп п1сМ 1п
0еи1зсИ1апб обег бег ЗсН\л/е12 Ьез1е11еп
8о1Кеп...

АиззргасЬе

12 ...Бальконс.

ОЬипд

1. \Л/йгс!еп 8!е т!г ЫНе с!аз 8а1г геюКеп? 2. Оа \ллг пип етта! Ыег
3!пс1, ЙаЬеп \ллг ЬезсЫоззеп, аисЬ с1а7оп ги ргоТШегеп. 3. 8!е Иа1
81сЬ деГгад!, оЬ ез П1сЫ Ьеззег \л/аге, аиГ с!ет Ва1коп ги
ГгйЬзЮскеп. 4.1Ит 181 аи(де(а11еп, с!аВ сПе Оеи^зсКеп 71е1е В1итеп
\/ог |Ьгеп Репз1егп ЬаЬеп. 5. Ег 1а1е ди! с!агап, тй КаисЬеп
аиГгиЬогеп. 6. Ез 1з1 зсИмепд, зюК ап сНе 8|йеп ипс! ВгаисИе етез
апЬегеп Ьапс1е8 ги демоНпеп.

Егдапгеп 8!е ЫНе:

1	Ну, что вы тут едите? Фу! Это выглядит ужасно!

..........с!епп с1а?...! Оаз.... ]'а зсЬеиВНсЬ ... !

2	Он решил больше не курить.

..............., гнсМтеЬг............

3	Не держите свою шляпу, пожалуйста, прямо перед
моим носом!

......... ЬосЬ	IЬгеп Ни( П1сЫ..............!

4	Вы знали, что сосиски на завтрак не так уж плохи
по вкусу?

....	..., ЬаВ... гит ЕгйИзШск даг гйсМ зо ...
13	— Да, заметила. Они действительно чудесно
смотрятся.

14	- А ты заметила, как немецкие оконные стекла
блестят на солнце?

15	- Да, и я спросила себя, не заказать ли нам наши
следующие оконные стекла в Германии или
Швейцарии...

ПРИМЕЧАНИЯ

(Ю) ВН&еп "сверкать, блестеть", ОегВШх "молния.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Не могли бы вы передать мне соль?
2. Поскольку мы теперь здесь, мы решили извлечь из этого
еще и пользу. 3. Она спросила себя, не лучше ли было бы
завтракать на балконе. 4. Ему бросилось в глаза, что у немцев
много цветов на их окнах. 5. Ему хорошо бы бросить курить.
6. Трудно привыкнуть к обычаям и нравам другой страны.

5	Вы думаете о чем-нибудь определенном или
мечтаете?

Юепкеп 8|е................. обег	1гаитеп 81е?

6	Вы заметили, что в Германии много табачных
автоматов?

... 1Ьпеп ............ баВ .. 1П ОеЫзсЫапб.

2|дагеЙепаи1ота1еп .... ?

7	Ну, не преувеличивайте! Это не так уж и плохо!

............. босИ	пгсЫ! .. зсННтт 151 ... босК . !

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 \Л/аз еззеп 8|е - 1д'|й - з!еЫ - аиз. 2 Ег Ьа1 ЬезсЫоззеп - ги гаисЬеп.
3 НаНеп 81е - б1гек17ог те!пе Матез 4 \Л/иВ1еп 8|е - \Л/игз1 - зсЫесЫ
зсбтескЬ 5 - ап еЬл/аз ВезйтгЫез -. 6 1з1 - аиТдеТаПеп - ез - У1е1е -
д|Ы. 7 0Ьег1ге|Ьеп 8|е - 8о - баз - ЫсЫ.

ВТОРАЯ ВОЛНА: 81еЬепипбУ1егадз1е Ьекйоп
81ЕВЕЫЦМ0МЕиМ2168ТЕ (97.) ЬЕКТЮМ

01е Кебе дез Вигдегте!81егз

1 — ИеЬе 6ете!пс!е! Х/!е1е ип(ег 1Ьпеп \мззеп
зсЬоп, \л/е!сЬ ГгеисПдез Еге!дп1з ипз Ьеи(е
гизаттепТйЬг! (1)

2 8ей ал/е! ^Ьгеп Ье1е|Цд! зюЬ ипзег ОогТ ап
с!ет Випс!ез\л/ейЬе\л/егЬ "1!пзег ОогТ зо11
зсЬбпег \л/егс1еп". (2)(Ы2)

3 Кипе! 5800 ОоЬег ипс! 8!ас!йе|1е ЬаЬеп з!сЬ
сПезез Ма1 ит сПе Аизге1сЬпипдеп Ье\л/огЬеп -
е1пе П1сЫ /и уегасЫепбе Копкиггепг! (3)

4 6ез!егп Ьа1 пип баз Випс!ез1апс!-
\ллг1зсЬаЙзт1п181епит сНе епс!дй1Ьдеп 8!едег
Ьекапп!дедеЬеп, (4)

5 ипс! 1сЬ Ь1П ЬосЬ егТгеи!, 1Ьпеп гтпйеПеп хи
ЬйгГеп, с!аВ ипзег Оог! е!пе бег с!ге12еЬп
Со1с!тес!а111еп егппдеп копп!е. (5)

6 Е!п ЕгТо1д, бег пиг йигсЬ е!пе Ье!зр1е1Ьайе
2изаттепагЬей ипс! Ьеп/оггадепс!е
1_е!зй1пдеп е!пез ]ес!еп е!пге1пеп егге!сЫ
\л/егс!еп копп!е. (6)

АиззргасЬе

2 ...Бундэсвэттбэвэрб. 3 ...Аусцайхнунгэн. 4 ...Бундэслант-
виртшафтсминистэриум. 5 ...Гольтмэдальен.
97-ОЙ УРОК

РЕЧЬ БУРГОМИСТРА

1	- Дорогие односельчане! (Дорогая община!)
Многие среди вас уже знают, какое радостное
событие собрало сегодня нас здесь.

2	В течение двух лет наша деревня участвовала в
федеральном соревновании "Наша деревня
должна стать красивее".

3	Около 5800 сельских и городских районов
соревновались на сей раз за награды - (это
была) достойная конкуренция!

4	И вот вчера федеральное министерство
сельского хозяйства огласило имена
окончательных победителей,

5	и я в высшей степени счастлив, что могу
сообщить вам, что наша деревня сумела заво-
евать одну из тринадцати золотых медалей,

6	успех, который мог быть достигнут только
образцовым сотрудничеством и замечательным
трудом.

ПРИМЕЧАНИЯ

(	1) После ше/сНег, ше/сНе, ше1сНез склонение прилагательных
проявляется слабо, так как они не нуждаются в
падежном окончании, поскольку падеж уже обозначен
предыдущим словом (смотрите урок № 35). ше1сНез
ЯеисНде Еге/дЫз "какое радостное событие". Однако
можно склонять прилагательное, как обычно, опустив
при этом окончание слова \л/е1сЫ : И/е/с/ч /чепУ/с/чег Тад!
"Какой прекрасный день!"

(	2) З/с/ч Ье!еШдеп ап + Ьайу (участвовать). В следующих
уроках вы познакомитесь и с другими глаголами, за
кото-рыми обязательно следует предлог.

(	3) \/егасЫеп "пренебрегать", асЫеп "уважать".

(	4) Оаз М!п!з!епит "министерство", сНе Тап<Мг!8сНаН
"сельское хозяйство".

(	5) Можно также сказать 1сН Ып ег/геи! или /с/ч /геие тюН "я
рад, я радуюсь".

(	6) Е!\маз егге/сНеп "достигнуть, добиться чего-то". Ег На! /7ч
зе/пет НеЬеп у/е/ егге/сН! "Он в своей жизни многого
добился".
7	Ла, ипд ]едег уоп 1Ьпеп На! дани Ье!де!гадеп
ипд юЬ тдсМе 1Ьпеп а11еп даТйг уоп дапнет
Негнеп дапкеп. (7)(М2)

8	Ьаззеп 8!е ипз аи( е!пе д1йскПсЬе 2икипй
ипзегез ОогГез тй етет дгеИасЬеп "Ырр,
Ь!рр, Нигга" апз1оВеп! Н!рр, Н1рр, Пигга! Н!рр,
Ырр, Пигга! Н1рр, Н1рр, Пигга! (8)

9	— №, Негг ипд Егаи МиНег, \л/аз задеп 8!е ни
ипзегет ЕгТо!д? Е1п зсЬбпез ЕгдеЬп!з, пюН1
у/айг? (9)

10	— Ла, \мг тйззеп дез{еИеп, \мг зтд зеГи з!о1н аиГ
ипзеге Сете1пде. (Ы2)

11	АЬег апдгегзейз, \мззеп 8!е, з!пд ™г аисй
и1ет1юК ТгоЬ, даВ сйезе дапне АиТгедипд
епдНсЬ уогЬе! !з!.

12	ЛеИ кбппеп \мг епдНсЬ \медег Ле МйНе!тег
дапн поста! уог баз Наиз з!еНеп ипд Ле К!пдег
дйдеп \лледегдеп Казеп ЬеШеп...

йЬипд

1. НеиСе тигде уоп дег Р?ед!египд ЬекапгйдедеЬеп, даВ сНе О1рге(зе
1т пасЬзСеп Мопа( егЬбМ ууегдеп. 2. Таизепде Ье1е|Нд(еп зюИ ап бег
Гпес1еп8с1етоп5(гайоп. 3. 8!е ЬаС 51сЬ ит сНе 31е11е е!пег Зекгейпп
ЬеюогЬеп. 4. УУ|Г з!пб 1зосИз( егГгеи!, 1Нпеп сПе СеЬид ипзегез бпйеп
К1пдез ггиНеПеп ги бйгСеп. 5. Ег 1з1 тН КесЫ зеКг зк>1г багаиТ, Л1е
ВгопгетедаШе де\люппеп ги ЬаЬеп. Ез таг умгк1юГ| ете
Ьегуоггадепде 1_е1зК1пд. 6.01е ЕогйсГтНе, сНе т!г 1п ОеиСзсЬ детасМ
ЙаЬеп, зтб п!сМ ги уегасЫеп, п!сЫ таИг?

Егдапхеп 8)е Ыйе:

1 У нашей общины самый молодой бургомистр в
Германии.

............Па( деп }йпдз(еп......... ОеиСзсЫапдз.
7	Да, каждый из вас внес в это вклад, и я хотел
бы от всего сердца поблагодарить вас за это.

8	Так давайте же поднимем тост за счастливое
будущее нашей деревни с троекратным "Гип-
гип-ура!" Гип-гип-ура! Гип-гип-ура! Гип-гип-ура!

9	— Ну, господин и госпожа Мюллер, что скажете
о нашем успехе? Прекрасный результат, не
правда ли?

10	— Да, мы должны признать, мы очень горды за
свою общину.

11	Но, с другой стороны, знаете ли, мы довольно
рады (тому), что все это волнение наконец
прошло.

12	Теперь мы наконец снова можем ставить
мусорные ящики перед домом, и наши дети
опять могут ходить по газону.

ПРИМЕЧАНИЯ

(7)	/с/э дапке]етапс1ет "Я благодарю кого-то".

(8)	Помните повелительное наклонение первого лица
множественного числа? 1/У/г шо11еп апзМеп или /аШ ипз
апз1о&еп "давайте поднимем тост...". Е1п/асН "однокра-
тный и простой", х\л/е1/ас11 "двухкратный, с1ге!?ас11...

(9)	Постарайтесь не перепутать сУаз ЕгдеЬп1з "результат" и
с1аз Еге1дп1з "событие".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Сегодня правительством было объявлено,
что цены на нефть в следующем месяце поднимутся. 2. Тысячи
(людей) участвовали в демонстрации сторонников мира. 3. Она
подала заявление на место секретарши. 4. Мы чрезвычайно
рады известить вас о рождении нашего третьего ребенка. 5. Он
по праву гордится тем, что завоевал бронзовую медаль. 6. Успехи,
которых мы достигли в немецком, не так уж незначительны, разве
не правда?

2 Все участвовали в подготовке к празднику.

АПе...............беп	УогЬегеКипдеп Гйг баз Еез!......
3	Я очень рад иметь возможность сообщить вам, что в
нашем соревновании вы завоевали первый приз.

......зеЬг......, .....тМеп ги ......., да& 8|е беп

егз1еп Рге15 1п ипзегет..... демоппеп ИаЬеп.

4	Основа нашего успеха - доброе сотрудничество в
нашей фирме.

6шпс11аде ............ 1з1	сНе ди!е....... 1п

ипзегег Нггпа.

5	Давайте поднимем за это тост!

□агаиГ .... \ллг....... !

АСНТиМОМЕиыаСЗТЕ (98.) ЬЕКТЮЫ

\ЛЛес1егЬо1ипд ипс! Егк1агипдеп

1.	Коп]ипкйу I употребляется в косвенной речи.

ПРЯМАЯ РЕЧЬ:

Мет Вгийегзадк 'Ы 11аЬе кет бе/с/ тект":

Мой брат говорит: "У меня больше нет денег".

КОСВЕННАЯ РЕЧЬ:

Мет Вгийегзад!, сУа/3 ег кет Сек! тект ЬаЬе :

Мой брат говорит, что у него больше нет денег.

Как и в русском языке, при переводе из прямой речи в
косвенную первое лицо заменяется на третье. Но, в отличие от
русского, в немецком при этом изъявительное наклонение
глагола меняется на конъюнктив-1.
6 Я не перенесу больше это волнение. Надеюсь, скоро
все пройдет!

........... ег!гаде	1сИ пюЫ 1апдег. НоЯеп1НсН ... Ьа!с1 а11ез

7 Ходить по газону запрещено!

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 Ыпзеге 6ете1пс1е - Вйгдегте1з1ег 2 - НаЬеп зюЬ ап - Ье1е1 Нд1. 3 1сП
Ып - ейгеи!, 1Ипеп - с!йг(еп - \Л/ейЬе\л/егЬ 4 - ипзегез Ейо1дз -
2изаттепагЬей 5 - \л/о11еп - апз!оВеп. 6 О|езе АиТгедипд -151 - уогЬе!.

7 Казеп Ье1ге1еп уегЬо1еп.

ВТОРАЯ ВОЛНА: АсМипс№ега1д81е Еекйоп

98-ОЙ УРОК

Третье лицо единственного числа в КогципкНу I образуется
добавлением окончания -е к основе инфинитива. Третье лицо
множественного числа такое же, как и в изъяви-телыюм
наклонении.

ИЗЪЯВ.НАКЛ.

3-е лицо ег ЪгаисЫ
ед.ч. ег 1эа1

ег

КОНЪЮНКТИВ-1

ег ЬгаисЬе

ег ЬаЪе

ег §еЪе

3-е лицо ме ЪгаисИеп
мн.ч. ле НаЬеп

ле §еЪеп

81е ЪгаисЬеп

81е НаЬеп

81е §еЬеп
Когда формы Коп/'ипкНу / эквивалентны формам
изъявительного наклонения, мы используем вместо них
формы Коципкйу II. Таким образом, вы можете сказать:
8/е задеп, ба& з/е кет (Зе1б ЬаЬеп или ЬаЬеп:
Они говорят, что у них нет денег.

Полную таблиц? спряжения Коп]ипкНу I и // вы найдете в
грамматическом приложении.

2.	ГЛАГОЛЫ С СОПУТСТВУЮЩИМИ ПРЕД-ЛОГАМИ
бепкеп ап + Аккизайу : думать о чем-то, о ком-то

1сЬ с!епке пигпосЬ ап б/е Репеп : Я думаю только о каникулах.

Когда роль дополнения выполняет придаточное предложение,
вы должны использовать форму ба/баг+ предлог.

1сЬ бепке пигпосЬ с!агап, баИ юЬ пасЬз!е \Л/осЬе т Репеп /аЬге:

Я думаю только о том, что на следующей неделе поеду на
каникулы.

аЬЬапдеп уоп + Оайу : зависеть от кого-то, от чего-то.

Ез Ьапд! уоп тетеп ЕНет аЬ:

Это зависит от моих родителей.

Ез Ьапд! бауоп аЬ, оЬ тете ЕНет т/сЬ а11ет 1аззеп :

Это зависит от того, оставят ли мои родители меня одного.

з/сЬ дешоЬпеп ап + Аккизайу : привыкнуть к комуло, к чему-то
1сЬ ЬаЬе ггнсЬ ап сНе пеие \Л/оЬпипд дешсМ:

Я привык к новой квартире.

ЕгЬа! з/сЬ багап дешоЬп!, ]ебеп Могдеп ит 5 иЬг аикиз(еЬеп :

Он привык к тому, чтобы каждое утро вставать в 5 часов.

ЫЬеп ит + Аккизайу : просить чего-то, что-то.

ЕгЫНе! ит 1Ьге Напб: Он просит вашей руки.

Ьадеп пасЬ + Оайу : спрашивать что-то, о чем-то.

Ег /гад! пасЬ бет \Л/ед гит ВаЬпЬо?: Он спрашивает дорогу на
вокзал.

з!сЬ епппегп ап + Аккизайу : помнить о ком-то, о чем-то,
что-то.

Епппегп 3/е з/'сЬ ап 1Ьге Репеп 1п Веи1зсЫапб? : Вы помните о
ваших каникулах в Германии?"

Или: "Вы помните ваши каникулы в Германии?".

Епппет 3/е з/'сЬ посЬ багап, бай 3/е егз! уогет/деп Мопа1еп апГтдеп
Пеи^зсЬ хи 1етеп?: Вы еще помните о том, что вы начали учить
немецкий только несколько месяцев назад?
3.	Разница между немецким имперфектом и перфектом не
соответствует различию между русским несовершенным и
совершенным видом. В немецком языке 1требек1 используется
в повествовании и в нормативной письменной речи, а Ребек! -
в беседе и в разговорной речи. Правда, для глаголов зет и Ьа-
Ьеп, равно как и для модальных глаголов тйззеп, зоИеп, коппеп
и т.п., мы предпочитаем 1требек!, но это не является строгим
грамматическим правилом. Прочитайте следующий текст и
обратите особое внимание на времена:

Ти! иж /е/сУ, бай ди зо 1апде шабеп ти/Мез!. АЬег 1сЬ ЬаЬе ете !о11е
(ЗезсЫсЫе деЬбб. Ве/ Каг1 \л/игбе дез!ет пасЫ етдеЬгосЬеп. 2и/е/
МаппегзИедеп бигсЬ с!аз КйсЬеп/епз!ег е 'т ипб 1еебеп боб егз! та1 т
аНегРиЬе беп КйЫзсЬгапк. 1бпб а1з з/е бапп \мгкНсЬ апз 8!еЬ1еп деЬеп
шо/Неп, кат Каб пасЬ Наизе. - №, бапп шаг ез ]а п'/сЫ зо зсЫ/тт,
обег? - ЭосЬ, егЬабе е'теп ВагепЬипдеб

Извини, что ты так долго должен был ждать. Но я слышал
потрясающую историю. Вчера ночью к Карлу вломились. Два
человека пролезли через кухонное окно и сперва совершенно
спокойно опустошили холодильник. И когда они хотели
действительно приняться за кражу, пришел домой Карл. -
Ладно, могло быть и хуже, верно? - Но он был голодный, как
волк!

Е'|депе Мойгеп:

ВТОРАЯ ВОЛНА: Ыеипипс1у|ег21д51е кекйоп (\АЛеЬегЬо1ипд)
МЕиМ1)М0МЕ11М2Ю5ТЕ (99.) ЕЕКТЮМ

Мет ПеЬег МаМЫаз!

1	Ои ЫзГ 31сНег||сЬ йЬег сНезеп ВпеТ зеИг
йЬеггазсЬГ. Моде ез е!пе апдепеЬте
йЬеггазсЬипд зет! (1)

2	Зей ГйпГхеИп ЗаИгеп НаЬеп хллг ипз аиз <3еп
Аидеп уеНогеп.

3	АЬег <3аз ЗрпсГмог! "аиз с!еп Аидеп, аиз (Зет
8|пп" ГпГП П1сМ 1ттег хи. (2)

4	1сК ИаЬе ме1 ап ИсЬ* де<ЗасЫ ип<3 тюК ОЙ
деТгадГ, \л/аз \л/оЫ аиз О|г дем/опЗеп 1зГ.

5	ОигсЬ е1пеп д1йскНсЬеп 2иГа11 ИаЬе 1сЬ дезГет
Ье1т АиГгаитеп тетез 8сЬге1Ы|ЗсЬез Ое!пе*
АсЗгеззе \лле<ЗегдеГипс1еп. (3)

6	Оаз \л/аг Гиг пгнсЬ е!п СезсИепк (Зез Н|тте1з!

7 1сЬ 1ете патПсЬ дега(3е ОеиГзсЬ, ип<3 (Заз тасМ
пгнг зеЬг ме18раВ. (4)

8 0!езеп ВпеГ зсЬгеНэе 1сЬ дапх а11е!п, ип<31сЬ Ып
дезраппГ \лле е!п к1е!пез КТпсЗ уог У\/е!ЬпасЫеп,
оЬ Ои аисЬ а11ез уегзГеЬеп \мгз1. (5)

см/	мт и/г)а)ЕП-

*В письмах личные и притяжательные местоимения,
относящиеся к адресату, пишутся с заглавной буквы - даже
при обращении на "ты".
99-ЫЙ УРОК

МОЙ ДОРОГОЙ МАТТИАС!

1 Ты будешь наверняка очень удивлен этим
письмом. Хотелось бы, чтоб это было приятное
удивление.

2 Вот уже 15 лет, как мы потеряли друг друга из
виду.

3 Однако пословица "С глаз долой - из сердца
вон" (буквально не "из сердца", а "из разума, из
смысла") не всегда оправдывается.

4 Я много о тебе думала и часто спрашивала себя,
что из тебя получилось.

5	По счастливой случайности вчера, убирая свой
письменный стол, я снова нашла твой адрес.

6	Для меня это был подарок небес!

7	Дело в том, что как раз сейчас я учу немецкий, и
это доставляет мне очень много удовольствия.

8	Это письмо я пишу (совсем) одна - и волнуюсь,
как малое дитя перед Рождеством, все ли ты
поймешь.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Глагол тбдеп в Коп]ипкНу I выражает пожелание: ("Хоть
бы он пришел не слишком поздно!"). Моде егпюМхи зра1
коттеп! "Пусть будут с нами боги!". Отметьте для себя,
что инфинитив (в отличие от аналогичных русских
конструкций, он здесь нужен) помещается в конце
предложения.

(2)	2и1ге??еп "соответствовать действительности,
оправдываться, сбываться". В сочетании с предлогом аи?
+ Аккизайу этот глагол означает "относиться, иметь
отношение к кому-то, к чему-то": Оаз	аи? Нт пюМ хи,

аЬегаи?т1сР "Это относится к нему, а не ко мне".

(3)	Ет д/йскНсРег Хи?а11 "счастливый случай, совпадение".

(4)	МатНсб "а именно, то есть, ибо, дело в том, что". В
отличие от всех названных русских аналогов, это слово
всегда помещается после подлежащего и глагола. 1сб
кеппе Нт ди? !сЬ бабе патНсб х\л/е1 бабге тИ Нтп де/еЫ "Я
хорошо его знаю. Ибо я жила с ним два года".

(5)	Оезрапп! зет аи? еДуаз "с нетерпением ждать чего-то,
волноваться из-за чего-то". Етз? дезрапп! аи?баз Епбе без
ЕНтз "Он с волнением ждет конца фильма". Ег /з( зеЬг
дезрапп? оЬ баз ди! епбеп \мгб "Он очень волнуется,
хорошо ли кончится".
9 1сЬ тдсЫе ОюК зеНг дегп улебегзеИеп, ипс! гсК
Ггаде пгнсй, оЬ гсИ п1с111 У1е11е1сМ зодаг
Ое!пеЬл/едеп апдеТапдеп ИаЬе, ОесйзсИ ги
1егпеп?

10 \Л/аз те1пз1 Си баги? 1_аВ Ьа1б уоп Ногеп!

5е1 ИеггНсИ дедгиИ
уоп Ое!пег Ра1пс1а

01е АпН/гоН котт! итдеЬепб:

11 Котт, у/апп 1ттег Ои \м11з1 81ор НаЬе 15
баНге 1апд аиТ ОюН деу/абе! 81ор оКпе ез ги
уяззеп 81ор

12 Оею 0еи(зсН 1з1 рНап(азйзсН 81ор Егеие тюК
зеНг аиТ ОюН 81ор (7)

13	В1п еЬл/аз аНег ипб бгскег деу/огбеп 81ор Iз1 баз

зсЬНтт?

1п ЫеЬе

□ет МаШ11аз

ОЬипд

1. 8|е ЙаЬеп зюК зеЬг йЬег ипзеге Е|п1ас!ипд де(геи1. 2. 0|е К|пс1ег
Тгеиеп 51сИ аиТ \Л/е|ЬпасЫ:еп. 3.1сЬ ЬаЬе зсЬоп зеП \Л/осИеп П1сЫз теНг
7оп |Ьт деЬог1. Мёде ёег Нтте! |Ьп зсЬйЬеп! 4. 81е Ьа( ёаз Каёю
зе1пеЬ/уедеп 1е1зег дез1е1И. 5. Ею д1йск1|сЬег 2иГа11 На! 31е \ллес!ег
гизаттепдеЮГи! 6. АНе зюс! дезрапп!, \лле ез ул/еИегдеКеп \мгс!. 7.8'ю
Иайеп 51сЬ 71е1е ЗаИге аиз ёеп Аидеп уеИогеп. АЬег еюез Тадез НаЬеп
31 е 31сИ гиГаШд \ллес!егде1гоГГеп.

Егдап/еп 8!е Ыйе:

1 Он был очень удивлен ее письмом.

Ег\л/аг........................ зеЬг	...........
9 Я очень хотела бы снова тебя увидеть, и я
спрашиваю себя, не из-за тебя ли я даже начала
учить немецкий.

10	Что думаешь ты об этом? Дай поскорее о себе
знать.

С сердечным приветом
твоя Патриция

Ответ пришел с обратной почтой:

11	Приезжай когда захочешь точка ждал тебя 15
лет точка ничего не зная точка

12	Твой немецкий потрясающ точка очень рад что
увижу тебя точка

13	Стал немного старее и толще точка это скверно?

С любовью
твой Маттиас.

ПРИМЕЧАНИЯ

(5)	Вы уже знаете слово те!пе1шедеп (смотрите урок 96,
примечание 4). Аналогичные формы: с!е1пеЬмедеп,
зе1пеЬл/едеп, ИпгеЬл/едеп "из-за тебя, из-за него, из-за нее" и
ипзгекмедеп, еигейиедеп, ИпгеЬл/едеп "из-за нас, из-за вас, из-
за них".

(6)	8ю11 /геиеп "радоваться". /ей /геие т!с1п йЬег с1е1п СезсНепк "Я
рад твоему подарку". В сочетании с предлогом аи/ +
Аккизайу этот глагол означает "предвкушать радость от
чего-то заранее". 1с/1 /геие тюН аи?Н1геп Везиск "Я рада, что
вы меня посетите".

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Они очень обрадовались нашему
приглашению. 2. Дети предвкушают радость Рождества.
3. Уже несколько недель я ничего о нем не слышала. Да
сохранит его небо! 4. Она сделала радио потише из-за него’.
5. Счастливый случай снова свел их вместе. 6. Все волнуются,
что будет дальше. 7. Они потеряли друг друга из виду на много
лет. Но однажды они случайно встретились вновь.

2 Но он очень ему обрадовался.

АЬегег .......зейг багйЬег .....
3	Прибираясь, она нашла 100-марочную купюру.
81е Ьа1 .................. е1пеп	Нипдег<тагк5сИе1п .........

4	Все ее дети были для нее даром небес.
АНе । Нге К|пбег \л/агеп йг з!е..........................

5	Ради тебя я испекла сегодня оладьи. Ты этому рад?
................ ИаЬе	«сП Ьеи1е РйппкисЬеп деЬаскеп.

..............багйЬег?

НиЫОЕКТЗТЕ (100.) 1ШО ЬЕТгТЕ ЬЕКТЮМ

Тгаиеп 3!е тетапдеп!

1 — Задел 8!е, \л/аз 1з1 1Ипеп депп йЬег д(е 1_еЬег
де1аиТеп? Капп юК 1Ипеп ме11е1сМ кдепсИме
ЬеКеп? (1)

2	— Мап, п!етапд капп пж ИеКеп! АНез (в! хи Епде!

3	— №, па, пип та1 1апдзат! "1ттег ууепп ди
депкз!, ез деЫ ЫсН! теНг, котт! !гдепд\лго ею
1|сЫ1е1п Нег". Кеппеп 8!е йаз?

4	О1езег ЗргисК Н|пд Ье1 ипз хи Наизе йЬег дет
8р!еде11т Вас1ех1ттег ипд Ье!т 2аНпери!хеп
тив!е юЬ |Ьп 1ттегапзеКеп. (2)

5	8о Ып 1сд Ор!1т1з! де\л/огдеп, уегз!еЬеп 8!е?
А1зо, \л/аз 1з! 1оз?
6 Это меня не касается. Дело в том, что я иностранец.

□аз

пгсЫ аиТ тюК .. . 1сИ Ып

Аиз1апбепп.

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 - йЬег |11геп Вне! - йЬегтазсЫ 2 - На! 81с11 - деТгеи!. 3 - Ьеши АиТгаитеп
- де(ипбеп. 4 - е’т ОезсИепк без Н|тте1з. 5 □ЫпеКуедеп - Егеиз1 би
бгсК 6 - 1пШ - ни - патПсЬ.

ВТОРАЯ ВОЛНА: ЕйпТ21дз1е Ьекбоп

СОТЫЙ УРОК

НЕ ВЕРЬТЕ НИКОМУ!

1	- Скажите, что с вами такое? Может быть, я моту
вам как-то помочь?

2	- Нет, никто не может мне помочь! Все кончено!

3	- Ну-ну, не спешите! "Всякий раз, когда ты
думаешь, что дальше дело не пойдет, откуда-то
приходит лучик света". Вы это знаете?

4	Это изречение висело у нас дома над зеркалом в
ванной, и чистя зубы, я должен был всегда на
него смотреть.

5	Вот почему я стал оптимистом, понимаете?
Итак, что случилось?

ПРИМЕЧАНИЯ

(1)	Ьаи/еп или геппеп "бежать". б/е 1_еЬег "печень". Вопрос
И/аз /з^ Иппеп йЬег сНе ЬеЬег де1аи?еп? идет от выражения
Ш1Г/СЫ1Г... 131 е/ле Ьаиз йЬег сНе 1_еЬег де1аи/еп "Вошь
пробежала мне по печени", соответствующего русскому
"Какая-то муха меня укусила" - в смысле "Ни с того, ни с
сего на меня нашло дурное настроение".

(2)	Напдеп "висеть", инфинитив глагольной формы Кпд.
6 — 1сН Ып ап дег 1еИеп Ьекйоп уоп те1пет
0еи(зсНЬисН апде!апд1.

7 — №, у/епп'з \л/еПег пгсМз 1з1! \Л/едеп 8!е'з 1п д!е
Еске ипс! Тгеиеп 8!е зюН!

8	— Ме!п, 8!е уегз1еНеп тгсН Га1зсЬ! 1сН НаЬе тюК
]ес!еп Тад аи? Ые пасНз!е 1_екйоп деТгеи? ипс!
д!Ы'з ке!пе теНг!

9	— На, зо еНл/аз !з1 т!г тет 1_еЬеп 1апд посН п!сН1
Ьедедпе?! 11пд юН Ып \л/еН гитдекоттеп! (3)

10	2е!деп 8!е гтиг та! даз ВисН! \ЛЯг Ал/оПеп та!
зеНеп, оЬ да пгсМз /и тасНеп !з1!

11	На, На, 1изйде ВИдсНеп... Мтт, юН НаЬе аисН
та! е!п ЫВсНеп 0еи1зсН !п дег 8сНи1е де!егп1...
АН, баз Ыег уегз?еНе юН... ипд даз да аисН!

12	— Ногеп 8!е, даз дЛ? пюЫ! 8!е зоНеп п!сН1 1езеп,
81е зоНеп т!г НеИеп! (4)

13	НаН! Мадеп 8!е! \Л/аз тасНеп 8!е депп да?
НаИ! ЬаиГеп 3!е ЫсЫ мед! Мет ВисН, ННТе,
те!п ВисН!

14	— Си1еп Тад! \Л/агит \л/е!пеп 8!е депп зо? Капп
!сН кдепд еЬл/аз Тйг 3!е 1ип?

15	— Ые!п, п!етапд капп пгйг теНг Не!Теп! АНез !з1 хи
Епде...

ОЬипд

1. Ег 1гаи1 гнетапдет, ат \л/еп1д8(еп 81сЬ зе1Ьз1. 2. 1сН \л/е1(3> гнсЫ,
ууе1сКе Ьаиз |1пт Ьеи1е \ллес!ег йЬег сНе 1_еЬег де1аиТеп 151 АиГ а11е Еа11е
деМ тап Лпт Ьеззег аиз Ьет \Л/ед. 3. Ез 1з1 зсКмепд, Ье!т
/аНпериЬеп ги 31пдеп. НаЬеп 8!е ез зсНоп е!пта17егзисЫ? 4. Ег 181
тК зенет 1_а(е1п ат Епс1е. иеИ 1з! а11ез ги Епс1е! 5. А1з гсИ к1е!п \л/аг,
НаЬе 1сЬ тюН ]е<3еп АЬепс! аи( Ьаз ЕгйИзЮск деГгеиЬ 6. иеИ (геие юЬ
тюК Ье!т ЕгйЬзЮск аи? Ьаз АЬепЬеззеп.
6 - Я дошел до последнего урока своего немецкого
учебника!

7 - Ну, только и всего! Забросьте его в угол и
радуйтесь!

8 - Нет, вы неправильно меня понимаете! Я
каждый день предвкушал радость следующего
урока, а теперь ничего больше нет!

9 - М-да, ни с чем подобным я в своей жизни еще
не встречался. А ведь я много чего повидал.

10	Покажите-ка мне эту книгу! Давайте
посмотрим, действительно ли тут нечего
(больше) делать.

11	Ха-ха, смешные картинки ... хм, я тоже когда-то
немного учил немецкий в школе... А, вот здесь
я понимаю... и это тоже!

12	- Послушайте, так не пойдет! Вы не должны
читать, вы должны мне помочь!

13	Постойте! Подождите! Ну, что вы делаете?
Стойте! Не убегайте! Моя книга, помогите, моя
книга!

14	- Добрый день! Почему же вы так плачете? Могу
я для вас что-нибудь сделать?

15	- Нет, никто не может мне больше помочь! Все
кончено...

ПРИМЕЧАНИЯ

(3)	Ег/81 ие/ Негитдекоттеп "Он много ездил, многое видал".
Есть также еще одно выражение на этой основе: О/езе
Меи1дкеИ181 зсктеИ Негитдекоттеп "Такие новости быстро
распространяются".

(4)	ВаздШпюЫ "Это не считается" или "Так дело не пойдет".
Инфинитив этого глагола - деНеп "быть подходящим,
годиться, считаться". Смотрите урок 65, примечание 2.

УПРАЖНЕНИЕ: 1. Он никому не верит - меньше всего себе.
2. Не знаю, какая муха его сегодня опять укусила. Во всяком
случае, лучше не попадаться ему на пути. 3. Чистя зубы,
трудно петь. Вы хоть раз уже пробовали? 4. Он кончает со
своей латынью. Теперь все кончено? 5. Когда я был
маленький, я каждый вечер предвкушал радость завтрака.
6. Теперь за завтраком я предвкушаю обед.
Егдапхеп 8>е Ьгйе:

1 Помогите! Он убежал с моим портмоне!

....! Ег ... тй теНет Рог1етоппа1е.............

2 Никто не может нам помочь! Все кончено!

...... капп ... ЬеНеп!.................... !

3 Ну, нет, вы все понимаете неправильно! Я только
хочу вам помочь.

АЬег пет, 8!е

! 1сИ \лл11

пиг .......

4 Так не пойдет! Вы видели мои карты в зеркале!

...............!	81е.....теюе Каг1еп.................    !

5 Что вы предвкушаете с большей радостью:
Рождество, Пасху или свой день рождения?

..........................ат	те181еп:... \Л/е|НпасЫеп,

... Оз1ет обег ... 1Нгеп 6еЬиг18(ад?
6 Мы подошли к концу нашей книги и надеемся, что
она доставила вам много удовольствия!

\Мг .... ат Епс1е ....ВисЬез ........ипс! \ллг ПоЯеп,

йаВ....... ме1............... ’

ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ

1 НПТе -1з1 - \л/едде!аиТеп. 2 Метане! - ипз - АПез 1з1 ги Епс1е.

3 - уегз1еКеп а11ез Га1зсН - 1Кпеп - НеКеп. 4 Оаз дМ П1сИ1 - НаЬеп - иг
8р1еде1 дезеКеп. 5 \Л/огаи( (геиеп 8|е ысЬ - аи! - аиТ - аи( -. 6 - зтс! -
ипзегез - апде1апд1 - ез 1Нпеп - 8рай детасМ На1.

ВТОРАЯ ВОЛНА: ЕтипсКйпйид§1е Ьекйоп

Вот и конец нашей книги. В течение нескольких
месяцев вы смогли получить основные знания о
специфике немецкого языка. Вы можете теперь
понимать беседы на различные темы и добиваться
того, чтобы вас понимали.Но не останавливайтесь на
этом, продолжайте повторение во Второй Волне,
впереди у вас еще 50 уроков.

Но и после этого не откладывайте эту книгу в
сторону. Читайте ее понемногу ежедневно и не
сомневайтесь: вы теперь в состоянии читать
немецкие газеты и даже романы (пусть с помощью
словаря). Слушайте немецкое радио, старайтесь
почаще общаться с немцами или, что еще лучше,
поезжайте в Германию и вкусите "гемютного" (это
слово как русское использовал великий писатель
Владимир Набоков) - немецкого образа жизни.
403 71егКипс1е11с1ге1
ГРАММАТИЧЕСКОЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ
1. Артикль + Прилагательное + Сущеситеьное

Именительный падеж

Мужской род:
с1ег (этот)	—.

сНезег (тот)
)епег (каждый)
)ес1ег	□

к1ете Мапп

ет (нет/не)
кет (мой)
тет (ваш)
1Иг

к1е1пег Мапп

Женский род:
сНе
сНезе
)епе
]ес!е

к1ете Егаи

ете
кете
тете
1Нге

к1ете Егаи

Средний род: с1а8		ет
сПезез	к1ете Ктс1	кет
)епез		тет
)ебез	_		111Г

к1етез Ктс!

Винительный падеж

Мужской род	
с!еп	_	етеп
сНезеп	к1етеп Мапп кетеп
)епеп	тетеп
]ес!еп	_	1Ьгеп

к!етеп Мапп

Женский род:
сНе
сйезе
)епе
)ес!е	□

к1ете Егаи

ете
кете
тете
1Ьге

к!ете Егаи

Средний род: с1аз	_		ет
сНезез	к!ете Ктб	кет
]епез		тет
]ес1е8	_		111Г

к1е‘тез Ктс!
Дательный падеж

Мужской род:

бет
сЛезет
]епет
]ебет

к1етеп Мапп

етет
кетет
тешет
1Игет

к1етеп Мапп

Женский род:
бег
б1езег	к!етеп Егаи

]епег
]ебег

етег .

ке'тег к1етеп Егаи
тетес
111гег Л

Средний род:

бет
б1езет
]епет
]ебет

~| к1етеп Ктб

етет
кетет
тешет
111гет

к1етеп Ктб

Родительный падеж

Мужской род:
без	..

б1езез	к1е!пеп Мапп

]епез
]ебез Л

етез
кетез
тетез
1Кгез

к1етеп Маппез

Женский род:
бег	.

б'юзег	к1етеп Егаи

]епег
(ебег Л

етег
кетег
тетег
1Нгег

к1етеп Егаи

Средний род:

без
б1езез
]епез
]ебез

к!етеп Ктбез

етез
ке1пез
тетез
1Ьгез

к1етеп Ктбез
Множ, число: Именительный = Винительный пад.

Мужской род:

сНе
сЛезе
]епе
а11е
кете
тете
1Ьге

Маппег

к1етеп Егаиеп

К(пс1ег

Маппег
к1ете Егаиеп

К1пс1ег

Множ.число: Дательный падеж

с!еп
сНезеп
]епеп
аПеп
кетеп
тетеп
1Ьгеп

Маппет
к1етеп Ргаиеп
Ктс1егп

Маппегп
к1етеп Егаиеп

Ктс1ет

Множ, число: Родительный падеж

с!ег
сНезег
]епег
аПег
кетег
тетег
Ичгег

Маппег

к1етеп Егаиеп

К1пс1ег

Маппег
к1етег Егаиеп

К1пс1ег

Притяжательные местоимения

Их окончания таковы же, что и у артиклей, но в тех
случаях, когда они стоят в предложении без
существительного, к которому относятся, в
именительном падеже мужского рода к ним
прибавляется окончание -ег, а в именительном и
винительном среднего рода - окончание -(е)з.

Мет \Л/е'т 1з1 аиздехе1сЬпе1. ипд м\пе /з! детег? : Мое вино
превосходно. А как ваше?.

1сЬ ЬаЬе кет ТазсЬеп1исЬ. (31Ь пт г ЫНе дет(е)з : У меня нет
носового платка. Дай мне, пожалуйста, твой.
2.	ЛИЧНЫЕ И ВОЗВРАТНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

2.1. Личные местоимения

Им. и.	Вин.п.	Дат.п.	Род.п.
1сЬ	гп1сН	ГТНГ	те1пег
с!и	сНсЬ	сИг	с1е'тег
ег	1Гт	|Кгп	зетег
51е	81е	||1Г	|Нгег
ез	ез	Цчт	зе1пег
\ллг	ипз	ипз	ипзегег
|Ьг	еисН	еисИ	еигег
31е	з1е	|Ьпеп	(Нгег
8'1е	81е	1Нпеп	Изгег

2.2.	Возвратные местоимения

Их формы таковы же, как и у личных местоимений
в косвенных падежах - за исключением третьего
лица единственного числа и множественного числа,
где, независимо от рода, всегда употребляется з/сЬ.

3.	ПРЕДЛОГИ

После предлогов /л, аиГ возможно употребление как
винительного, так и дательного падежа. Падеж
зависит от предшествующего глагола: с глаголами
движения сочетается винительные падеж, с другими
- дательный.

Примеры:

ЕгчзНт Садеп : Он в саду. / Дат. падеж.

ЕгдеМт деп Оаг1еп : Он идет в сад. / Вин. падеж.

Оаз Висд Нед1 аи! дет Паск : Книга лежит на столе /
Дат. падеж.

\Мг 1едеп даз Висд аиТ деп Пзсд : Мы кладем книгу на
стол. / Вин. падеж.

Часто встречающиеся выражения:
/с/7 деде пасЬ Наизе : Я иду домой.
1сд деде пасд одеп : Я иду наверх
1сд деде 2и ВеН: Я иду в постель.

1сд деде 2и тетет Ргеипд :
Я иду в своему другу.

1сд Ып ги Наизе: Я дома.

/сд шодпе оЬеп : Я живу наверху.

1сд Ып /т ВеИ : Я в постели.

1сд Ые/де Ье1 тешет Ргеипд :
Я остаюсь у своего друга.

|| Куда?

31 К кому?

]| Где?

31 У кого?
4.	ПОРЯДОК СЛОВ

а)	Обычный порядок слов в немецком предложении
таков: подлежащее сказуемое дополнение

/с/7 !геНе	тетеп Ргеипс!

(субъект) (глагол)	(объект)

б)	Когда предложение начинается с объекта либо с
наречия времени или места, глагол и субъект
меняются местами:

(Зез!егп шагеп уунЧт Кто : Вчера мы были в кино.

Эта перестановка (инверсия) имеет место также
после слов:

с!езка!Ь : поэтому, вот почему

а/зо : поэтому

1гоЫет : все же, все-таки, несмотря на это

с!апп: потом, затем, тогда, после этого

8/е тдсМе пас!1 Рапз декеп, дезка!Ь тиВ з!е Ргапгдз/зск1етеп :
Ей хочется поехать в Париж, вот почему она должна
учить французский.

в) Когда сказуемое состоит из нескольких
глагольных форм (глагол-связка или модальный
глагол + инфинитив основного глагола либо иная
комбинация), спрягаемая часть сказуемого поме-
щается в конце предложения в том случае, если
предложение (или придаточная часть его) начинается
со следующих слов:

уие/7: так как, поскольку, ибо

ок\мок! : хотя

\мепп: когда, если

а/з : когда

с/а/3 : что

с местоименных слов, соответствующих русскому
"который".

8/е тдск!е паск Рапе декеп, меН з/е Ргапгоз/зск 1егпеп \мН!: Ей
хочется поехать в Париж, так как она хочет выучить
французский язык.

Оег Мапп, беп !ск дез!егп де!гоНеп каке, /з! те!п Ргеипс! :
Человек, которого я вчера встретил, мой друг.

Когда придаточная часть предложения предшествует
главной, в главной части также происходит
инверсия: подлежащее и спрягаемая часть
сказуемого меняются местами:

УУе/7 з/е Ргап2бз)зск 1егпеп ууШ, тбсМе з/е паск Рапз декеп.
5.	СПРЯЖЕНИЕ зет, НаЬеп, шегйеп

5.1.	зет: быть

Изъявительное наклонение

Настоящее время	Прош. вр. (имперфект)
/С/7 ЫП	/сП шаг
с1и Ыз1	с1и шагз!
ег/з/е/ез /з!	ег/з/е/ез шаг
Ш/Г 31ПС1	ш/г шагеп
/Иг зек!	/Иг шаг1
з/'е зтс!	з/'е шагеп
8/е зтс1	8/е шагеп

Прош.вр. (перфект):

зет + дешезеп (прич. прош. вр.)

Будущее время:

шегс1еп + инфинитив зет

Ег 1з1 зеНгкгапк дешезеп : Он был очень болен.

8/е шегс!еп тогдеп Ыегзет : Завтра они будут здесь.

Конъюнктив I	Конъюнктив II
/с/7 зе/	/с/? шаге
с1и зе/(е)з1	с1и шаг(е)з!
ег/з/е/ез зе/	ег/з/е/ез шаге
ш/г зе/еп	ш/г шагеп
/Иг зе!(е)1	01г шаг(е)1
з/е зе/'еп	з/е шагеп
8/е зе/еп	8/е шагеп

Повелительное наклонение:

8е/! : будь!;

8е/ел7 и//г! : давайте будем!;

8е/сУ! : будьте!;

8е/еп 8/'е! : будьте! - вежливая форма обращения.

Причастие наст.вр. :

зе1епс1: будучи.
5.2.	ЬаЬеп : иметь

Изъявительное наклонение

Настоящее время  /ск каке йи каз! ег/з/е/ез ка{ \мг какеп /кг как1 з/е какеп 8/е какеп	Прош.вр. (имперфект)  /ск каИе  с1и каНез!  ег/з/е/ез каНе  \мг каИеп  /кг каНе!  з/е каНеп  8/е какеп

Прошедшее время (перфект) :

какеп + декаЫ : (прич.прош. вр.)

Будущее время :

шегйеп + инфинитив какеп

Ег ка1 п/ета1з (Зек! декаЫ : У него никогда не было денег.

(Он никогда не имел денег.)

\Л//г шегс/еп п'/ск1 депид ХеН какеп : Мы никогда не будем
иметь достаточно времени.

Конъюнктив I  /ск каке  с1и какез!  ег/з/е/ез каке ткакеп  /кг каке(  з/е какеп  8/е какеп	Конъюнктив II  /ск каке йи какез! ег/з/е/ез каке \мг какеп /кг каМе!  з/е каНеп  8/'е каНеп

Повелительное наклонение :

/?аЬ(е)! : имей!;

Накеп \мг! : давайте будем иметь!

НакИ : имейте!;

Накеп 8/е! : имейте!

(вежливая форма обращения)

Причастие наст. вр. :
какепс!: имеющий, имея.
5.3.	шегдеп : становиться - стать :

Изъявительное наклонение

Данный глагол используется в качестве связки при

построении форм  страдательного залога.	будущего времени и
Настоящее время  /с/7 шегде  с1и ш/гз!  ег/з/е/ез ш/гд ш/г шегдеп И1г шегде!  з/е шегдеп З/е шегдеп	Прош.вр. (имперфект) /с/7 шйгде ди шигдез! ег/з/е/ез ши где ш/г шигдеп /дг шйгде! з/е шигдеп З/е шигдеп

Прош. вр. (перфект) :

зе/п + дешогдеп : причастие прошедшего времени)

Будущее время :

шегдеп + инфинитив шегдеп.

Ег /з!Агг1 дешогдеп : Он стал врачом.

Оаз 1_еЬеп ш'/гд /ттег !еигег шегдеп : Жизнь будет
становиться все дороже.

Конъюнктив I 1с/7 шегде ди шегдез!  ег/з/е/ез шегде ш/г шегдеп  И1г шегде!  з/е шегдеп З/е шегдеп	Конъюнктив II  /с/7 шйгде ди шйгдез! ег/з/е/ез шйгде ш/г шигдеп  ’/дг шйгде!  з/е шйгдеп  З/е шйгдеп

Повелительное наклонение :

кУегс/е! : становись! стань!;

И/егйел ш/г1 : давайте становиться! давайте станем!;

И/егс/е/! : становитесь! станьте!;

]Л/егдеп 3/е1 : становитесь! станьте! - вежливая форма
обращения.

Причастие насг^р.: шегдепд: становящийся, становясь.
6.	ПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ

В инфинитиве все глаголы оканчиваются на -еп или
на -п. При спряжении окончание инфинитива
отбрасывается, и на его место ставится
соответствующее личное окончание.

каикеп : покупать - купить

Изъявительное наклонение

Наст. вр.

/с/7 каике

с1 и каикзк

ег/з/е/ез каикк

\мг каикеп

И1Г каикк

з/е каикеп

3/е каикеп

Прош. вр.

/с к/ каикке

с!и каиккезк
ег/з/е/ез каикке

\мг каиккеп

/к/г каиккек

8/е каиккеп

3/е каиккеп

Буд. вр. (имперфект)
/ск/ мегоме каикеп
с1и \мгзк каикеп
ег/з/е/ез чйгвкаикеп
\мг \л/егс!еп каикеп
/к/г шегскек каикеп
8/е \л/егс1еп каикеп
3/е шегскеп каикеп

Прошедшее время (перфект)

/с/7 к/аЬе декаиЙ

ски к/азк декаиЙ

ег / 8/е / ез к/ак декаиЙ

\м г к/аЬеп декаиЙ

/к/г к/аЬк декаиЙ

8/е к/аЬеп декаиЙ

3/е к/аЬеп декаиЙ

Плюсквамперфект

/с/? к/айе декаиЙ

ски к/аккезк декаиЙ

ег/з/е/ез Кайе декаиЙ
к/аккеп декаиЙ

/к/ г к/аПе! декаиП

з/е к/аНеп декаиП

3/е к/аНеп декаик!

Повелительное наклонение :

Каик(е)1 : покупай! купи!;

Каикеп \мг\ : давайте покупать! давайте купим!;

Каикй : покупайте! купите!;

Каикеп 8/е! : покупайте! купите! - вежливая форма
обращения.

Причастие настоящего времени :

каикепс!: покупающий, покупая.

Конъюнктив I

Настоящее время

/ск/ каике

с1и каиккезк

ег/з/е/ез каике

\л/1Г каикеп

/к/г каикек

з/е каикеп

3/е каикеп

Прошедшее время

/с/7 к/аЬе декаикк
с1и к/ак>ез1 декаиЙ
ег/з/е/ез к/аЬе декаиЙ
хл/1г к/аЬеп декаиЙ
/к/г к/аЬе! декаиЙ
з/е к/аЬеп декаиЙ
3/е к/аЬеп декаиЙ
Конъюнктив II

Наст. вр.

/с/7 каийе
с1и каиЙез1
ег/з/е/ез каиЙе
\л/1Г каиЙеп
1к/г каиЙе(
з/е каиЙеп
8/е каиЙеп

Наст./буд. вр.
/с/7 шйгйе каикеп
Йи шйгйез! каикеп
ег/з/е/ез шйгйе каикеп
ш/г шйгйеп каикеп
/к/г шйгйе! каикеп
8/е шйгйеп каикеп
8/е шйгйеп каикеп

Прош. вр.

/с/7 к/айе декаиЙ
Йи к/айез! декаиЙ
ег/з/е/ез к/айе декаиЙ
ш/г к/айеп декаиЙ
/к/г к/айе! декаиЙ
з/е к/айеп декаиЙ

8/е к/айеп декаиЙ

С правильными глаголами в настоящем времени
конъюнктива II мы используем глагол-связку шйеп
+ инфинитив, поскольку эти формы таковы же, как
и в прошедшем времени (имперфект) изъявите-
льного наклонения.

Страдательный залог (смотрите также урок 91.1)

Наст. вр.

/с/7 шегйе декаиЙ

Йи ш/гз! декаиЙ

ег/з/е/ез ш/гй декаиЙ

ш/г шегйеп декаиЙ

/к/г шегйе! декаиЙ

з/е шегйеп декаиЙ

8/е шегйеп декаиЙ

Прошедшее время

/с/7 Ып декаиЙ шогйеп
с1и Ыз1 декаиЙ шогйеп
ег/з/е/ез /з! декаиЙ шогйеп
ш/г з'тй декаиЙ шогйеп
/к/г зек) декаиЙ шогйеп
з/е з/пй декаиЙ шогйеп
8/е з/пй декаиЙ шогйеп

Будущее время

/с/7 шегйе декаиЙ шегскеп
с!и \мгз1 декаиЙ шегдеп
ег/з/е/ез уу '/ггк декаиЙ \л/егс1еп
\мг \л/егс!еп декаиЙ \л/егс!еп
//7г 1/уегс/е/ декаиЙ \мегс1еп
з/е ууегс/еп декаиЙ шегдеп
8/е ууегс/еп декаиЙ шегйеп

Прош, вр (имперфект)

/с/7 ши где декаиЙ
с!и шигдез! декаиЙ
ег/з/е/ез ши где декаиЙ
ш/г шигйеп декаиЙ
/к/г шигс1е1 декаиЙ
з/е шигс/еп декаиЙ
8/е шигйеп декаиЙ

Плюсквамперфект (перфект)
/с/7 шаг декаиЙ шогс1еп
с!и шаге! декаиЙ шогйеп
ег/з/е/ез шаг декаиЙ шогс!еп
ш/г шагеп декаиЙ шогдеп
/к/г шай декаиЙ шогйеп
з/е шагеп декаиЙ шогйеп
8/е шагеп декаиЙ шогйеп
7.	НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ

В прошедшем времени (имперфект) корневой
гласный неправильных глаголов всегда меняется.
Иногда он меняется также и в настоящем времени -
во втором и третьем лице единственного числа: "а"
превращается в "а", "е" в "/". (Здесь есть, однако,
исключения, наподобие глагола ^ейеп: /с/7 деЬе, с1и
де№, ... ). Причастие прошедшего времени от
неправильных глаголов в большинстве оканчивается
на -ел.

ЗргесЬеп: говорить

Изъявительное наклонение

Настоящее время /с/7 зргесЬе би зрпсЬз!  ег /з/е/ез зрпсМ уу'/г зргесЬеп /Ьг зргесМ 8/е зргесЬеп 8/е зргесЬеп	Прош, время (имперфект)  /с/7 зргасЬ  би зргасЬз1  ег/з/'е/ез зргасЬ  \мг зргасЬеп  /Ьг зргасМ  8/е зргасЬеп  8/е зргасЬеп

Заметьте, что первое и третье лицо единственного
числа имперфекта не имеют окончания.

Будущее время: \мегс1еп + инфинитив (смотрите
спряжение правильных глаголов).

Повелительное наклонение :

8рпсЫ : говори!;

ЗргесЬеп \лпг! : давайте говорить!;

8ргеМ! : говорите!;

ЗргесЬеп 8/е! : вежливая форма обращения.

Причастие настоящего времени :

зргесЬепс!: говорящий, говоря.

Причастие прошедшего времени:
дезргосЬеп: сказанный, сказан.

Перфект и плюсквамперфект - смотрите спряжение
правильных глаголов.
Конъюнктив I	Конъюнктив II
Настоящее время  /сЬ зргесЬе ди зргесЬез! ег/з/е/ез зргесЬе \мг зргесЬеп  /Ьг зргесЬе1  з/е зргесЬеп  8/е зргесЬеп	Настоящее время  /с/? зргасЬе  с!и зргёсЬез!  ег / з/е / ез зргасЬе  \мг зргасЬеп  ’/Ьг зргасЬе(  8/е зргасЬеп  8/е зргасЬеп

Прошедшее и будущее время - смотрите спряжение
правильных глаголов. Формы страдательного залога
образуются с помощью глагола-связки \л/егс1еп +
причастие прошедшего времени.
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ

Васкеп (а), Ьик (Ьаск1е), деЬаскеп : печь.

ВеГеШеп (1е), ЬеГаЫ, ЬеЫЛеп : приказывать.

Ведтпеп, Ьедапп, Ьедоппеп : начинать.

Ве!Веп, ЫВ, деЫззеп : кусать, кусаться.

Вегдеп (!), Ьагд, деЬогдеп : спасать.

Везйхеп, ЬезаВ, Ьезеззеп : владеть, обладать.

Ве1гйдеп, Ье1год, Ьекодеп : обманывать.

Веууедеп, Ье\л/од, Ьемгодеп : двигать, шевелить.

В1едеп, Ьод, деЬодеп : сгибать, гнуть, поворачивать.

В1е1еп, Ьо1, деЬо1еп : предлагать.

ВтЛеп, Ьапй, деЬипЛеп : связывать.

В|йеп, Ьа1, деЬе^еп : просить.

В1азеп, ЬПез, деЫазеп : дуть.

В1е!Ьеп, ЬНеЬ, деЬПеЬеп : оставаться.

Вга(еп (а), Ьпе1, деЬга(еп : жарить.

ВгесЬеп (1), ЬгасК, деЬгосЬеп : ломать, разбивать.

Вгеппеп, ЬгапгДе, деЬгапп!: жечь, гореть.

Вппдеп, ЬгасЫе, деЬгасЫ : приносить.

Вепкеп, йасМе, десЯасМ : думать.

Вппдеп, скапд, дескипдеп : проникать, настаивать.

ВйгТеп (1сК бай, с!и с!ай21, ег с!агТ, \ллг с!йгГеп), ЛигЙе, дедигЙ :
мочь, иметь разрешение.

ЕтрТапдеп (а), етрЛпд, етрГапдеп : получать.

ЕтрТеЫеп 0е), етрТаЫ, етрГоЫеп : рекомендовать.

ЕтрЛпдеп, етрГапб, етрТипдеп : чувствовать, ощущать.

ЕгЫе'юЬеп, егЬНсЬ, егЫ'юЬеп : бледнеть.

ЕгзсЬаПеп, егзсЬоП, егзсЬоПеп : раздаваться, звучать.

ЕгзсЬгескеп (1), егзсЬгак, егзсЬгоскеп : пугать, пугаться.

Еззеп (|), аВ, дедеззеп : есть, кушать.

ЕаЬгеп (а), ГиЬг, деЬКгеп : ехать, вести машину.

ЕаПеп (а), Пе1, деГаПеп : падать.

Еапдеп (а), йпд, деГапдеп : ловить, поймать.

ЕесМеп (I), ТосМ, деГосМеп : фехтовать.

Япдеп, Ьпй, деГипйеп : находить.

ЕПедеп, Лод, деЛодеп : лететь.

Я1еЬеп, ЛоЬ, деЛоЬеп : избегать, убегать.

ЕКеВеп, ЛоВ, деЛоззеп : течь, литься.

Егеззеп (I), ТгаВ, деГгеззеп : жрать, пожирать.

Епегеп, Тгог, деГгогеп : мерзнуть.

беЬеп (|), даЬ, дедеЬеп : давать.
6ебей1еп, десИеЬ, десНеЬеп : развиваться, процветать.
беТаНеп (а) дейе1, деТаПеп : нравиться,
бейеп, д’шд, дедапдеп : идти, ходить.

бейеп (1), даН, дедойеп : годиться.

бепезеп, депаз, депезеп : выздоравливать.

бетеВеп, депоВ, депоззеп : наслаждаться.

безсйейеп (|‘е), дезсйай, дезсйейеп : случаться,
происходить.

Сехллппеп, дешапп, дешоппеп : побеждать.

б!еВеп, доВ, дедоззеп : лить.

61е*1сЬеп, дГюЬ, дедГюНеп : быть похожим.

б!ейеп, дПй, дедППеп : скользить.

бгаЬеп, дгиЬ, дедгаЬеп : копать.

бгеИеп, дпТГ, дедп'Яеп : хватать, браться.

НаЬеп (1с1т ЬаЬе, би Наз1, ег Ьа1, хллг йаЬеп), йайе, дейаЫ : иметь
НаИеп (а), Ыей, дейайеп : держать, останавливаться.

Напдеп, йтд, дейапдеп : вешать, висеть.

Наиеп, йаи!е, дейаиеп : рубить, косить, бить.

НеЬеп, ЬоЬ, дейоЬеп : поднимать.

Не>Веп, ЫеВ, деЬе!Веп : называть, называться, звать.

НеНеп 0), Май, дейоИеп : помогать.

Кеппеп, капп1е, декапп! : знать.

Кк'пдеп, к1апд, декШпдеп : звучать,звенеть.

КпеНеп, ктЯ, дектНеп : щипать.

Коттеп, кат, декоттеп : приходить, приезжать.

Кбппеп (юй капп, би каппз!, ег капп, \ллг кбппеп), копп!е,
декопп!: мочь, быть в состоянии.

КпесЬеп, кгосй, декгосйеп : ползти.

Ьабеп, 1ис1, де1абеп : грузить.

Ьаззеп (а), НеВ, де1аззеп : оставлять, позволять.

ЬаиТеп (аи), ПеТ, де1аи!еп : бежать.

1_еИеп, Пй, деШеп : страдать.

ке’|Ьеп, Ней, деКейеп : давать взаймы.

Ьезеп (1е), 1аз, де1езеп : читать.

Ыедеп, 1ад, де1едеп : лежать.

Ьйдеп, 1од, де1одеп : лгать.

МаЫеп, тайИе, детаЫеп : молоть.

МекЯеп, т1еб, дегтебеп : избегать.

Меззеп (I), таВ, детеззеп : измерять.

Мбдеп (1СЙ тад, би тадз!, ег тад, \ллг тодеп), тосЫе,
детосЫ : хотеть, желать, любить.

Мйззеп (1с11 тиВ, би тиВ!, ег тиВ, хллг тйззеп), тиВ1е, детиВ! :
быть должным.

ЫеЬтеп (гсИ пейте, би П1ттз1, ег П1тт!, \ллг пейтеп) пайт,
депоттеп : брать.
Меппен, папп!е, депапп!: называть.

Р!еЛТеп, рЛ1Т, дерЛНеп : свистеть.

РЛедеп, рЛод/рЛед!е, дерЛодеп/дерЛед!: ухаживать, иметь
обыкновение.

Рге1зеп, рпез, дерпезеп : восхвалять.

ОиеПеп, дио11, дедиоПеп : мочить, бить фонтаном,
просачиваться.

Ка!еп (а), пе!, дега!еп : советовать.

Ре>Ьеп, пеЬ, депеЬен : тереть.

КеШеи, пВ, депззеп : рвать, захватывать.

КеИеп, пН, депйеп : ездить верхом.

Кеппеп, гапп!е, дегапп! : бежать.

К!есЛеп, госЬ, дегосЬеп : пахнуть, нюхать.

Ктдеп, гапд, дегипдеп : бороться.

Ктпеп, гапп, дегоппеп : течь, струиться.

КиГеп, пеГ, дегиГеп : звать, кричать.

5а1?еп, за1г!е, дезакеп : солить.

ЗаиТеп (аи), зоГГ, дезоЯеп : пьянствовать.

ЗсКаГГеп, зсНиГ, дезсЬаЯеп : создавать.

ЗсЬеМеп, зсЫес!, дезсГмейеп : отделять.

ЗсЬетеп, зсЫен, дезс1Лепеп : светить, сиять, казаться.

ЗсЛеИеп, зсЬаК, дезсЛоКеп : бранить.

ЗсКегеп, зсЛог, дезсЬогеп : стричь.

ЗсЫеЬеп, зсКоЬ, дезсКоЬеп : двигать, подвинуть.

ЗсЫеВеп, зсЛоВ, дезсКоззеп : стрелять.

ЗсЫаГеп (а), зсЛПеТ, дезсЫаГеп : спать.

ЗсН1адеп (а), зсЛ1ид, дезсЫадеп : бить, ударить.

ЗсЫеИеп, зсЬШ, дезсЬПГГеп : точить, тащить.

ЗсЬНеВеп, зсЫоВ, дезсЫоззеп : закрывать.

ЗсЫтдеп, зсЫапд, дезсЫипдеп : обвивать, обвязывать.
ЗсКте12еп (!), зсКток, дезсКтокеп : плавить, таять,
растоплять.

ЗсЬпеМеп, $сЬпИ1, дезсНтИеп : резать, стричь.

ЗсНге1Ьеп, зсЬпеЬ, дезсЬпеЬеп : писать.

ЗсКге'юп, зсКпе, дезсНпе(е)п : кричать.

ЗсКгеИеп, зсКпй, дезсЛпйеп : шагать.

ЗсН7ие|'деп, зсНхлйед, дезсЬмледеп : молчать.

ЗсКтуеПеп, зсЬууоН, дезсГвлюНеп : раздувать, распухать.
ЗсЬту|ттеп, зсЬ^атт, дезсЬх/уоттеп : плавать, плыть.
ЗсЬуу1пс1еп, зсЬ^апЛ, дезсЬттйеп : убывать, исчезать.
ЗсЬ\ллпдеп, зсЛшапд, дезсК\л/ипдеп : махать, качаться,
колебаться.

ЗсК\л/огеп, зсЛ^уиг/зсЬхуог, дезсЬууогеп : клясться.

ЗеКеп (1е), заК, дезеЬеп : видеть, смотреть.

зе"ш (1сН Ып, би Ыз1, ег 151, \ллг З1пс1), \л/аг, дешезеп : быть.
Зепс1еп, запсКе, дезапсК : посылать.

Зтдеп, запд, дезипдеп : петь.

Зткеп, запк, дезипкеп : тонуть, снижаться.

Зтпеп, запп, дезоппеп : замышлять, размышлять.

Зйгеп, заВ, дезеззеп : сидеть.

ЗоНеп (1сЬ зо11, с!и зо11з1, ег зо11, \ллг зоНеп), зо1Ке, дезо1И : быть
обязанным.

ЗраКеп, зраКе?е, дезраКеп : раскалывать, разделять.

Зре1‘еп, зр!е1, дезр1е(е)п : плевать.

Зртпеп, зрапп, дезроппеп : прясть, выдумывать,
сходить с ума.

ЗргесЬеп (!), зргасЬ, дезргосЬеп : говорить.

Зрппдеп, зргапд, дезргипдеп : прыгать.

81есЬеп (1), з(асЬ, дезТосЬеп : колоть, жалить.

31еЬеп, з1апс1, дез(апс!еп : стоять.

31еЫеп (|е), з1аЫ, дез1оЫеп : красть.

31е!деп, зЬед, дезйедеп : подниматься.

31егЬеп (1), з?агЬ, дез1огЬеп : умирать.

ЗЬ'пкеп, зТапк, дезТипкеп : вонять.

3?оВеп (о), зЬеВ, дез?оВеп : толкать, ушибать.

31ге1сЬеп, з1псЬ, дез(псЬеп : гладить, ласкать.

З^гейеп, з1пН, дезНД1еп : спорить, ссориться.

Тгадеп, (а), 1гид, де?гадеп : нести, носить.

ТгеЯеп (1), 1га?, де?гоЯеп : встречать.

Тге!Ьеп, 1г1еЬ, дейчеЬеп : заниматься чем-то.

Тге?еп (|), 1га?, де?ге?еп : наступать ногой.

Тппкеп, капк, деПипкеп : пить.

Тип (1сИ 1ие, с!и 1из1, ег 1и1, \л/1г 1ип), 1а1, де?ап : делать.

\/егс1егЬеп (1), уегйагЬ, уегйогЬеп : портить.

Х/егйпеВеп, уегбгоВ, уегбгоззеп : раздражать.

Уегдеззеп (1), уегдаВ, уегдеззеп : забывать.

Х/егНегеп, уег1ог, уег1огеп : терять.

УегзсЬуу|пс1еп, уегзсЬ^апс!, уегзсЬууипсЗеп : исчезать.

Уегге'|Ьеп, уегг1ек, уепиеЬеп : прощать, извинять.

МасЬзеп (а), мисКз, дечиасЬзеп : расти.

МазсЬеп (а), ууизсЬ, де\л/азсИеп : мыть, умывать, стирать.

МеЬеп, ^оЬ/туеЫе, деууоЬеп/деууеЬ? : ткать.

Ше'1сЬеп, уу1сЬ, демсЬеп : отступать, уклоняться.

МеюЬеп, \л/е1сГПе, де\л/е!сЫ : смягчать,вымачивать.

\Л/е1зеп, т\лез, де\ллезеп : показывать, указывать.

У\/еп(1еп,ууапсДе/^епс1е1е, деууапсК/реууепйе?: поворачивать.

\Л/егЬеп (1), ууагЬ, де\л/огЬеп : вербовать, агитировать.

\Л/егс!еп (|), т1гс!е, де\л/огс!еп : становиться.

МегГеп ()), ууаг?, детуогТеп : бросать.

\Л/1едепЛЛ/адеп, \л/од, де\л/одеп : весить, взвешивать.

\ЛЛпс1еп, ууапс!, де\л/ипс!еп : извиваться.
\Л/155еп (1сИ \л/е1(3>, с!и хл/е|(3>1, ег \лпг \лл88еп), ши1Ие, де\л/иВ( :
знать.

\Л/о11еп (1сИ \лЖ1, с!и \м1151, ег \л/|||, \лиг \л/о11еп), \лго1Ке, де\л/о1К :
хотеть.

21еЬеп, ход, деходеп : тянуть, тащить.

2уу|пдеп, хшапд, дехтуипдеп : заставлять.
ГРАММАТИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

Первый номер указывает урок, второй
соответствующий абзац. Номер после А- указывает
на соответствующий параграф грамматического
приложения.

Алфавит : 7.1

Будущее время : 42.2

Винительный падеж : 21.1

Возвратные глаголы : 77.2

Время : 21.3

Выражение времени : 63.1

Глаголы правильные и неправильные : 14.3; А-8

Глаголы с предлогами : 35.2; 98.2

Глаголы с отделяемой и неотделяемой приставкой :

28.3; 84.2

Пата : 35.3

Дательный падеж : 21.1

Двойной инфинитив : 56.2

Имя прилагательное : А-2

Имя существительное : А-4

Имя существительное : А-4

Имя числительное : 21.4

Инфинитив в роли дополнения : 70.2; 94.3

Инфинитив и настоящее время : 14.3

"Каждый" : А-1.5

Конъюнктив 1 : 98.1

Конъюнктив 2 : 84.1

Косвенная речь : 98.1

Личные местоимения : 28.2; А-6.1

Местоимения : А-1.6

Место подлежащего : 14.1

Множ, число существительных : А-5

Модальные глаголы : 21.2

Наречие (ба) + предлог : 98.2

Наречия направления : 42.3

Обстоятельство времени : 63.3
Обстоятельство места : 70.4

Обстоятельство образа действия : А-2.3

Определение : А-2.2

Определенные и неопределенные артикли : А-1.1; 7.2

Относительные местоимения : 77.4

Отрицательные частицы : А-1.2; 14.2

Плюсквамперфект : 77.1

Построение предложения : 14.1; 70.1

Превосходная степень прилагательных : 35.2; А-3

Предлоги : 28.4

Предлоги места : 49.2

Прилагательное в роли предиката : А-2.1

Прилагательное (склонение) : 35.1

Притяжательные местоимения : А-1.6

Притяжательные формы : А-1.6

Причастие настоящего вр. (герундий) : А-8

Причастие прош. вр. (непр. форма) : 49.1Ь

Причастие прош.вр. (правильная форма) : 42.1

Прошедшее время : 56.1

Прошедшее время (претеритум) : 56.1

Прошедшее время (сложная форма) : 42.1

Рефлексивные частицы : А-6.2

Родительный падеж : А-1

Род существительных : А-4; 7.2; 42.4

Склонение : 28.1; А-1

Сложноподчиненное предложение : 56.3
Сослагательное наклонение : 98.1; 84.1
Список неправильных глаголов : А-10
Спряжение глагола "быть" : А-7.1

Спряжение глагола "быть" в буд. вр : А-7.3

Спряжение глагола "иметь" : А-7.2

Спряж. неправильн. глаг. (наст, вр.) : 14.3; 49.1с

Спряжение неправильных глаголов : А-9

Спряжение правильных глаголов : А-8

Спряж. правильн. гл. (наст, вр.) : 7.1

Сравнение : 35.2

Сравнительная степень : 35.2

Средний род : 70.3

Ср. ст. (неправильная форма) : А-3.4

Страдательный залог : 91.1

Указательное местоимение : А-1.3; А-1.4

Условное наклонение : 84.1

АиЫп Ттрптеиг

[ КИЧИ;, РОГГП'КЬ

я

АсЬеуё (Птрптег еп тагз 1999

№ (ГёсНпоп 1507 / № сПтргезмоп 1. 58034

Пёрбг 1ёр,а1 тагь 1999

Ьпрптё еп Р га псе