Е. 11. Ш Е НД ЕЛ ЬС

—-------•---

-тгй-'

*
*

ГРАММАТИКА

- • зг

> - > г

НЕМЕЦКОГО

$е&г

ЯЗЫ КА



ОГЛАВЛЕНИЕ

Стр.

От автора ..........................................«•••*•••«	3

ВВОДНАЯ ЧАСТЬ

Глава 1

Предмет грамматики

Разделы грамматики............................................ 5

Взаимоотношения грамматического строя и словарного состава языка.

Особенности грамматики...................................... 6

Взаимоотношения грамматического строя и звуковой стороны языка ...	8

Глава 2

Грамматические Формы и их образование.
Грамматические средства

Внешние синтетические средства ............................... 9

Внутренние синтетические средства (внутренняя флексия) ....... 9

Использование внешних и внутренних	средств ....................10

Морфологическая структура слова..............................    11

Супплетивные формы.............................................13

МОРФОЛОГИЯ

Глава 1

Система частей речи. Переход из одной части речи в другую . 14

Глава 2

Имя существительное

Семантическая классификация...................................17

Грамматический род............................................19

Грамматический род названий одушевленных существ...........19

Грамматический род названий неодушевленных предметов.......20

Определение рода по словообразовательной форме слова.......21

Колебания в роде.........................................  24
Число.............................................................  25

Образование множественного числа................................27

Первый тип образования множественного числа..................28

Второй тип образования множественного числа..................29

Третий тип образования множественного числа..................29

Четвертый тип образования множественного числа...............31

Основные способы образования множественного числа иностран-
ных слов.................................................31

Особые случаи образования множественного числа...............33

Использование форм множественного числа для различения омо-
нимов .....................................................  34

Выражение множественного числа с помощью словообразовательных
средств......................................................35

Склонение ..........................................................35

Сильное склонение ..............................................36

Слабое склонение................................................36

Склонение существительных женского рода.........................37

Переходная группа в склонении ................................. 37

Таблица флексий склонения имен существительных..................38

Особые случаи склонения.......................................  39

Склонение некоторых словосочетаний..............................39

Значение и употребление падежей.................................41

Именительный падеж...........................................41

Винительный падеж..........................................  42

Дательный падеж..............................................43

Родительный падеж............................................44

Значение и употребление артикля ................................    46

Значение определенности и неопределенности ...................  48

Выражение частного и общего...................................  51

Зависимость употребления артикля от семантики существительного ... 53

Артикль перед именами собственными..............................53

Употребление артикля при переходе имен собственных в имена
нарицательные ...............................................54

Употребление артикля при именах нарицательных в значении имен
собственных................................................  55

Употребление артикля с именами вещественными....................55

Употребление артикля с именами отвлеченными.....................56

Употребление артикля при перечислении ......................... 57

Отсутствие артикля..............................................58

Артикль в некоторых устойчивых словосочетаниях..................59
Глава 3

Имя прилагательное

Семантическая классификация......................................60

Склонение .....................................................  61

Сильное склонение ......................................... .	62

Слабое склонение ........................................... 63

Краткая несклоняемая форма...................................65

Степени сравнения ............................................  .	67

Значение степеней сравнения...................  .............	67

Образование степеней сравнения ............................. 68

Дополнительные средства для выражения степеней сравнения .... 69

Употребление степеней сравнения ............................ 70

Субстантивация прилагательных....................................71

Глава 4

Местоимение

Семантическая классификация .....................................72

Личные местоимения ..........................................'3

Употребление личных местоимений..........................74

Возвратное местоимение 81сН................................  75

Притяжательные местоимения...................................78

Употребление притяжательных местоимений .................78

Указательные местоимения...................................  79

Употребление указательных местоимений . ..............  .	81

Вопросительные местоимения...................................83

Употребление вопросительных местоимений..................83

Относительные местоимения ...................................85

Безличное местоимение е$.....................................86

Неопределенные и отрицательные местоимения...................87

Взаимные местоимения.........................................89

Местоименные наречия ........................................89

Глава 5

Числительное

Семантическая классификация...................................  91

Количественные числительные................................ .92

Порядковые числительные.....................................94
Глава 6

Глагол

Семантическая характеристика ..................................... 95

Синтаксическая классификация.....................................  96

Морфологическая классификация....................................  98

Сильные глаголы................................................99

1-й ряд.......................................................99

2-й ряд......................................................100

3-й ряд.......................................................100

4-й ряд .....................................................101

5-й ряд..................................................    101

6-й ряд......................................................102

7-й ряд......................................................102

8-й ряд ...... ....................................... ......	102

Взаимоотношения между сильными и слабыми глаголами............103

Слабые глаголы..............................................  105

Слабые глаголы с умлаутом в презенсе..........................106

Глаголы РгаеигИо-Ргаезепйа..................................  107

Неправильные глаголы ве1п, йаЬеп, хуегбеп, в1е11еп, ^ейеп, 1ип,

Ъг1п§еп.................................................  108

Образование именных форм глагола .................................109

Причастие...................................................  109

Инфинитив.....................................................110

Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками............. .111

Лицо и число......................................................114

Личные и безличные глаголы....................................114

Временные формы...............-...................................115

Образование временных форм ...................................115

Презенс...................................................115

Претерит................................................  118

Перфект и плюсквамперфект . ............................  118

Футурум I и футурум II....................................121

Значение и употребление временных форм........................122

Абсолютное значение .........................................122

Презенс...................................................122

Претерит..................................................123

Перфект ................................................  124

Футурум I.................................................126

Относительное значение ..................................... 126
Залог............................................................  129

Образование пассива..........................................  129

Употребление пассива ......................................... 130

Двучленный пассив..........*...............................130

Трехчленный пассив.........................................131

Безличный пассив.........................................  132

Перевод пассивных конструкций .................................134

Конструкция зеш-|-причастие	11.................................135

Наклонение.........................................................136

Повелительное наклонение ..................................... 137

Конъюнктив.....................................................139

Образование временных форм конъюнктива.......................139

Презенс....................................................140

Претерит...................................................140

Аналитические формы конъюнктива............................141

Значение временных форм конъюнктива..........................142

Конъюнктив в косвенной речи..................................149

Дополнительные средства выражения модальности ......... 151

Случаи синонимичного употребления наклонений ............. 151

Дополнительные морфологические и синтаксические средства . . 152

Модальные глаголы............................................154

Кбппеп...................................................  154

ОйгТеп ....................................................155

Мбдеп....................................................  157

ДУоПеп.....................................................158

5оПеп......................................................160

Мйззеп ....................................................161

Еаззеп................................................. .	. 163

Вид................................................................166

Понятие вида и предела........................................166

Значение и употребление именных форм глагола......................171

Инфинитив...................................................  171

Глагольные свойства инфинитива............................171

Именные свойства инфинитива...............................172

Употребление инфинитива...................................173

Инфинитивные обороты......................................175

Причастия.....................................................177

Глагольные свойства причастия.............................177

Именные свойства причастия................................179

Употребление причастий .................................. 181

Причастные обороты........................................183

Сравнение с русским языком................................183
Г л а в а 7

Наречие

Семантическая классификация..................................    185

Степени сравнения................................................187

Глава 8

Междометие	188

Глава 9

Служебные части речи

Предлоги.........................................................189

Значение предлогов......... .................................189

Двойные предлоги.............................................191

Местоположение предлогов ....................................191

Управление предлогов.........................................192

Образование предлогов ...................................... 192

Союзы..........................................................  193

Значение союзов..............................................193

Употребление союзов..........................................194

Частицы . . .....................................................195

СИНТАКСИС

Глава 1

Введение

Понятие о словосочетании.........................................197

Группа существительного......................................198

Группа прилагательного.......................................198

Группа глагола...............................................199

Члены предложения и их взаимоотношение с частями речи и сло-
восочетаниями ...................................... .	.... 199

Устойчивые словосочетания .................................. 201

Средства связи слов в	предложении................................202

Согласование ............................................... 202

Управление...................................................202

Примыкание...............................................    203

Порядок слов.................................................203

Интонация..................................................  ^94
Глава 2

Виды предложения в немецком языке

Особенности строя немецкого предложения..........................206

Виды предложения по цели высказывания.........................  .	206

Повествовательные предложения................................207

Вопросительные предложения ..................................208

Побудительные или повелительные предложения..................211

Восклицательные предложения..................................211

Утвердительные и отрицательные предложения.......................213

Средства выражения отрицания ................................213

Различие в употреблении отрицания в русском	и немецком языках. . 217

Глава 3

Классификация предложений по составу

Двусоставные предложения ........................................218

Простое нераспространенное предложение.......................218

Предложение с однородными членами ...........................219

Слитное предложение....................................  .	. . 220

Неполные двусоставные предложения ........................... .	. 220

Односоставные предложения........................................221

Глава 4

Подлежащее

Способы выражения подлежащего....................................223

Мап в качестве подлежащего.................................  224

Безличное местоимение ез в качестве подлежащего .............226

Глава 5

Сказуемое

Оформление сказуемого ...........................................230

Типы сказуемого..................................................230

Сложное глагольное сказуемое.................................231

Сложное именное сказуемое....................................232

Сказуемое, представленное устойчивым словосочетанием ....... 234

Синтаксические связи сказуемого в предложении....................236

Согласование глагольного сказуемого с подлежащим.............236

Согласование предикативного имени с подлежащим...............238
Глава 6

Дополнение

Оформление дополнения...........................................239

Типы дополнений ................................................240

Дополнение в винительном падеже.............................242

Дополнение в дательном падеже...............................243

Дополнение в родительном падеже............... Л.,.. 245

Предложное дополнение.....................................  247

Глава 7

Обстоятельство

Классификация обстоятельств ..................................  252

Глава 8

Предикативное определение	. 255

Глава 9

Определение

Определение) выраженное прилагательным, числительным, местоимением,
причастиями.................................................259

Распространенное определение и его связь с определяемым словом . . . 261

Определение, выраженное существительным ........................262

Связь определительного существительного	с определяемым словом . . . 264

Определительное наречие.........................................264

Определительный инфинитив.....................................  265

Глава 10
Приложение
Несвободное приложение........................................  265

Свободное приложение............................................266

Связь приложения с определяемым словом..........................268

Глава И

Возможность двоякой трактовки членов предложения	269

Глава 12

Распространенные члены предложения	270

Глава 13

Порядок слов и правила ударения в предложении

Порядок слов в независимом предложении..........................272

Место подлежащего и спрягаемой части сказуемого ............272
Предложения образа действия или модальные предложения . . . 331

Сравнительные предложения...............................333

Предложения следствия.................................  335

Предложения цели........................................336

Предложения причины.....................................337

Условные предложения ...................................337

Уступительные предложения...............................339

Ограничительные предложения...........................  342

Глава 16

Сокращение и слияние в предложении

Сокращение  ...................................................343

Слияние......................................................  345

Глава 17

Пунктуация

Знаки препинания в конце предложения...........................349

Знаки препинания внутри предложения ...........................350
Место неспрягаемой части сказуемого и рамочная конструкция . . . 276

Неполная рамка................................................277

Полное нарушение рамочной конструкции.........................279

Место возвратного местоимения 81сЬ............................280

Место второстепенных членов предложения.......................280

Место дополнения..........................................281

Место определения.........................................282

Место обстоятельства......................................284

Место предикативного определения ........................ 285

Правила фразового ударения......................................  286

Глава 14

Обособление и изоляция

Обособление.......................................................291

Изоляция........................................................  294

Вводные предложения...............................................295

Глава 15

Сложное предложение

Общая характеристика..............................................297

Сложносочиненное предложение . ...................................299

Типы связи....................................................299

Семантическая классификация сложносочиненных предложений .... 301

Прямая речь.......................................................305

Характеристика сложноподчиненного предложения.....................306

Сложноподчиненное предложение.....................................307

Признаки придаточного предложения.............................307

Место придаточного предложения по отношению к главному.........311

Степень зависимости придаточных предложений...................312

Классификация придаточных предложений по их синтаксической
функции ...................................................314

Субъектные предложения ...................................  314

Предикативные предложения...................................316

Дополнительные предложения................................  317

Косвенная речь..............................................319

Определительные предложения...............................,	. 321

Обстоятельственные предложения..............................325

Предложения места ........................................325

Предложения времени.......................................326
Е. И. ШЕНДЕЛЬС

ГРАММАТИКА
НЕМЕЦКОГО
ЯЗЫКА

3-е издание

Допущено

Министерством высшею образования СССР
в качестве учебника
для пединститутов иностранных языков
и филологических факультетов университетов

ИЗДАТЕЛЬСТВО
ЛИТЕРАТУРЫ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ
Москва 1958
Редактор
Кандидат филологических наук
И. И. РЕВЗИН

Напечатано с матриц 1954 г.
ОТ АВТОРА

Настоящий учебник представляет собой курс практической (нормативной)
грамматики немецкого языка. Он предназначен в первую очередь для II и
Ш курсов институтов и факультетов иностранных языков. Поэтому в ос-
нову данного учебника положены соответствующие программы по грамматике
немецкого языка. Материал, который выходит за рамки программы, напеча-
тан петитом или дан в виде примечаний. В частности, петитом напечатано
описание тех языковых явлений, которые находятся на грани между лекси-
кой и грамматикой, как-то: предельность в немецком языке, случаи передачи
грамматических значений дополнительными средствами (например, гыражение
множественного числа с помощью словообразовательных средств: бег Ра! — <Ие
Ка1:8сЫа§е и т. п.).

Материал учебника представляет собой в значительной мере обобщение
опыта коллектива преподавателей кафедры грамматики и истории немецкого
языка 1-го Московского государственного педагогического института ино-
странных языков. Этот материал, по возможности, согласован с курсом
теоретической грамматики и должен помочь преодолеть тот разрыв между
теорией и практикой языка, который иногда еще имеет место в нашей
работе.

Автор стремился дать наиболее полное описание разбираемых грамма-
тических вопросов, чтобы книга могла служить не только учебником, ио и
пособием справочного характера

В ряде случаев использованы материалы филологических диссертаций,
монографий и статей, например, по вопросу об употреблении артикля, об отно-
сительных временных фермах, о видах сказуемого, конъюнктиве, свободных и
устойчивых словосочетаниях и др.

Однако ряд вопросов, затронутых в книге, до сих пор остается не
окончательно разрешенным в филологической литературе, и менее всего
претендует на их разрешение данный учебник. Это касается, например,
трактовки артикля и связанных с ним вопросов, рассмотрения прямой речи,
конструкции зет -|- причастие II, грамматической синонимии и др.

Словообразование нс включено в учебник, т. к. этот самостоятельный
раздел, тесно связанный не только с грамматикой, но и с лексикологией
должен быть описан в специальном учебном пособии.

В учебнике помешены правила пунктуации, т. к. они неразрывно свя-
заны с синтаксисом.
Поскольку одним из синтаксических средств является интонация, автор
попытался уделить ей больше внимания, чем это обычно делается в грам-
матических курсах Однако этот раздел не претендует на исчерпывающее
описание соответствующих разделов фонетики. Это лишь первая иопытка
дать некоторые практические указания из области фонетики, необходимые
для понимания синтаксических явлений, большинство таблиц с мелодиче-
скими кривыми составлены под руководством доц. О. А. Норк членами научного
студенческого кружка по экспериментальной фонетике при 1-м МГПИИЯ,
которым автор выражает свою благодарность. Таблицы №№ 8. 12—15 заимст-
вованы из книги Н11бе КагЛ Не1б в15еи1&сЪе 8а1гте1об1е“ и далеко не так
точны, как остальные.	*

Терминология в учебнике в основном русская; рядом со встречающимся
впервые русским термином даются соответствующие термины, принятые в не"
мецких грамматиках например, сложноподчиненное предложение (баз 8а1г§е-
1й§е, Ше Нуро1ахе) или местоимение (баз Ейг'Л’оИ, баз Ргопотеп). Если речь
идет о специфически немецкой грамматической форме, то дается, естественно,
только немецкий (и латинский) термин, однако он в тексте пишется русскими
буквами: претерит, конъюнктив, инфинитив, артикль. Если указаны два терми-
на — немецкий и латинский, то на первом месте стоит более употребительный
в немецкой грамматике, например, бег ЭаНу, бег №ет1аП; бая УегЪ, ба» 2ей-
\уог1; бег Аг11ке1, баз СезсЫесМз'йгоИ; но: б!е ХеШогт, баз Тетриз; Ьеюгбпепбе
КопрпкИопеп, коогй1п1егепбе Когципкйопеп.

Некоторые термины переводятся: «местоименное склонение», «именное
склонение» и т. п.

В учебнике отсутствуют упражнения, т. к. он мыслится только как нор-
мативный курс грамматики, »который должен дать учащимся необходимую
сумму знаний. Превратить эти знания в навыки — задача преподавателя,
который может использовать приводимые в тексте примеры, в особенности
отрывки из произведений современных авторов, для грамматического разбора.

Третье издание печатается без существенных изменений.
ВВОДНАЯ ЧАСТЬ

Глава 1

ПРЕДМЕТ ГРАММАТИКИ

РАЗДЕЛЫ ГРАММАТИКИ

§ 1.	Термин «грамматика» обычно применяется в двух зна-
чениях: для обозначения грамматического строя языка и как
название одной из языковедческих дисциплин, изучающих грам-
матический строй. В данном учебнике термин «грамматика»
будет использоваться только во втором значении.

Итак, грамматика — это наука, занимающаяся изучением и
описанием грамматического строя данного языка.

Грамматический строй представляет собой систему граммати-
ческих форм слов, структурных типов словосочетаний и
предложений, служащих для выявления грамматических зна-
чений.

Грамматический строй своеобразен в каждом языке, хотя
родственные языки обнаруживают ряд общих черт. Он подвер-
гается изменениям в процессе развития языка, совершаемым,
правда, чрезвычайно медленно и постепенно. Поэтому в каждый
данный период развития языка в его грамматическом строе
обнаруживаются элементы старых закономерностей, так наз.
«реликты». В грамматике дается описание грамматического
строя в виде грамматических правил и парадигм, причем «ре-
ликты» часто предстают как исключения из правил (напр.,
неправильные глаголы, переходная группа в склонении имен
существительных и др.).

Такая описательная грамматика носит название нормативной.
В ее задачи входит установление грамматических норм (правил),
принятых в литературном языке (в отличие от многих диалек-
тальных и просторечных особенностей), а также выявление
колебаний норм, допустимых в пределах литературного языка.
Нормативная грамматика обучает правильному владению
языком.
Грамматика состоит из двух разделов: морфологии и синтак-
сиса. К области морфологии относится изучение разрядов слов
(частей речи), их грамматической структуры, их значения и тех
грамматических форм, которые может иметь каждый из этих
разрядов.

Синтаксис рассматривает структуру различных типов слово-
сочетаний и предложений и выражаемые ими значения.

И морфология и синтаксис имеют свою область исследования.
Однако, обе эти области взаимосвязаны, т. к. грамматический
строй образует единую систему.

Вступая в связь друг с другом в словосочетании и предло-
жении, слова приобретают ту словоизменительную форму, кото-
рая свойственна им как частям речи; имена существительные
стоят в той или иной падежной форме, т. е. склоняются, глагол
получает показатели лица, времени, наклонения и др., т. е. спря-
гается. Формы и способы связи слов в предложении в значитель-
ной степени обусловлены их словоизменительной (морфологиче-
ской) характеристикой. Так, прилагательное связывается с
существительным способом согласования, потому что оно изме-
няется по падежам и может выражать род и число. Наречие —
неизменяемая часть речи и может присоединяться к другому
слову только способом примыкания.

Морфологические свойства частей речи проявляются не толь-
ко в словосочетании. Например, такие показатели существитель-
ного, как род и число, независимы от синтаксического употреб-
ления слова.

Все словоизменительные формы слов в морфологии представ-
лены в виде построенных по строгим правилам парадигм (скло-
нения, спряжения, степеней сравнения).

ВЗАИМООТНОШЕНИЕ ГРАММАТИЧЕСКОГО СТРОЯ И СЛОВАРНОГО
СОСТАВА ЯЗЫКА. ОСОБЕННОСТИ ГРАММАТИКИ

§ 2.	Грамматический строй входит в общую систему языка и
представляет собой лишь одну из его сторон наряду со сло-
варным составом и звуковым строем. Все стороны языка
взаимообусловлены, лишь в своем единстве они образуют
язык.

Любое слово, словосочетание и предложение грамматически
оформлено по законам данного языка. Оформляя и организуя
словарный состав, грамматический строй передает дополнитель-
ные значения, именуемые грамматическими. Грамматические
значения выражают многообразные связи и отношения между
предметами и явлениями: число, время, лицо, принадлежность
и др. Без грамматической организации и грамматических значе-
ний не может быть выражена ни одна мысль. В этом легко убе-
диться на любом примере.
Так, слова „ЬеЬгег, Гга^сп, 8сЬй1ег“ не выражают еще связ-
ной мысли. Только будучи грамматически оформленными, они
превращаются с предложение с определенным содержанием. Это
может быть: бег ЬеЬгег 1га^1 бел 8сЬй1ег, бег ЬеЬгег Ьа1 бел
8сИи1ег ^е!га^1, бег ЬеЬгег мбгб бел 8с1ш1ег Гга^еп; ет ЬеЬгег
Ггао;1 (Ьа1 §еГга§1, ххбгб Гга&еп) етсп 8сЬи1ег; бег ЬеЬгег !га§1:
б1е 8сЬй1ег, б1е 8сЬи1ег Гга^ел бел ЬеЬгег; ЬаИел б!е 8сЬй1ег бел
ЬеЬгег ^е!га§Ь и т. д.

§ 3.	Наиболее характерная особенность грамматики состоит
в том, что ее правила строятся не применительно к каждому
конкретному случаю, а путем обобщения большого количества
случаев и абстрагирования от частного и конкретного. Так, все
вышеприведенные предложения построены по общим законам
немецкого предложения, совершенно независимым от конкретно-
го словарного материала.

Вместо слова бег ЬеЬгег могли стоять слова: бег Уа1ег, бег
Ргеипб, бег УогзЙхепбе и т. п., это не изменило бы данного
построения. Любое подлежащее, выражает ли оно лицо или пред-
мет, оформляется именительным падежом. Любой глагол в
самостоятельном повествовательном предложении, как правило,
стоит на 2-м месте. Формы 1-го и 3-го лица множественного
числа настоящего времени от всех глаголов образуются с помо-
щью окончания -еп. Следовательно, грамматические правила —
это обобщение огромного количества однотипных случаев, выяв-
ление того общего, что их объединяет.

Степень обобщения, которой обладают различные граммати-
ческие правила, может быть различна. Одни правила охватывают
больший лексический материал, другие — меньший. У одних пра-
вил сфера действия шире, у других она значительно уже.
Так, если правило об образовании слабого претерита, охватыва-
ющее все слабые глаголы без исключения, полностью абстраги-
ровано от их лексического значения, то правило об образовании
перфекта с помощью вспомогательных глаголов ЬаЬеп и 8е1п
в известной степени зависит от значения глагола (см.§ 138). Сте-
пени сравнения прилагательных не образуются от прилагатель-
ных, значение которых не допускает увеличения или уменьшения
качества, напр.: 1о1, Ытб, у!егеск1§, е18егп ит. п. Кроме того, лек-
сика является подчас как бы материалом для образования грам-
матических форм: отдельные слова, теряя свое самостоятельное
лексическое значение, приобретают ту степень отвлеченности,
которая делает возможным их превращение в грамматические
средства; например, вспомогательные глаголы ЬаЬеп, зет, хуегбеп
развились из полнозначных; при этом есть ряд переходных слу-
чаев, когда полная грамматизация еще не наступила, это касает-
ся полувспомогательпых (в определенных сочетаниях) глаголов,
как з1еЬеп, Пе&ел (бег гхмеПе 81оск 81апб 1еег, бег Р1а1х 1а& обе),
предлогов в некоторых их значениях (б1е ХМегке \юп Нете; тИ
бет В1е1зШ1) и др. Взаимодействие между лексикой и граммати-
кой проявляется и в том, что лексические средства могут под-
креплять и пополнять грамматические формы. Так, модальные
глаголы выражают такие оттенки модальности, которые не могут
быть переданы наклонениями; значение степеней сравнения мо-
жет быть усилено дополнительными средствами, предлоги уточ-
няют падежные отношения и т. п.

ВЗАИМООТНОШЕНИЕ ГРАММАТИЧЕСКОГО СТРОЯ
И ЗВУКОВОЙ СТОРОНЫ ЯЗЫКА

§ 4.	Связь между грамматическим строем и звуковой стороной
языка проявляется прежде всего в том, что не может быть слов и
их грамматических форм в отрыве от звуковой оболочки языка.
Изменение формы слова происходит с помощью определенных
языковых средств, которые представляют собой отдельные звуки
или звукосочетания: -е, 4, -ег и др.

В качестве специальных средств для выражения грамматиче-
ских значений используются звуковые чередования, например,
для выражения множественного числа: Нег Уа1ег — сНе Уа1ег, для
образования основных форм сильных глаголов: Ыпдеп — Ьап4 —
^еЬипдеп и т. д.

Ударение служит показателем отделяемости и неотделяемости
глагольных приставок. Мелодия, ударение и пауза — неотъемле-
мые элементы, оформляющие любое предложение и способствую-
щие членению внутри него. Значение мелодии легко проследить,
если произнести одно предложение с утвердительной, вопроси-
тельной и восклицательной интонацией.

От распределения ударения и пауз в предложении зависит
часто членение предложения. Паузы являются главным призна-
ком обособления в предложении.

Глава 2

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ФОРМЫ И ИХ ОБРАЗОВАНИЕ.

ГРАММАТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА

§ 5.	Каждое слово, принадлежащее к тому или иному раз-
ряду слов (части речи)*, является выразителем лексического (или
вещественного) и грамматических значений.

Для выражения различных грамматических значений служат
различные грамматические формы слова. Лексическое значение
слова при этом остается неизменным, напр.: (1сЬ) зсЬге^Ье, (с!и)
зсЬгеПЫ, (ху1г) зсЬге1Ьеп, (ег) зсЬпеЬ, зсЬге1Ье!, (ег) зсйпеЬе,
(тук) \уег(1еп зсЬге1Ьеп, (ийг) ЬаЬеп ^езсЬпеЬеп.

Таким образом, слово в грамматическом отношении представ-
ляет собой систему взаимосвязанных грамматических форм.
§ 6.	Грамматические формы слова могут быть синтетическими
или простыми и аналитическими или сложными. Это зависит от
того, с помощью каких языковых средств образуется форма
слова. Грамматические или формообразующие средства подраз-
деляются на синтетические и аналитические.

Синтетические средства изменяют морфологическую структуру
самого слова. Они могут быть двух родов: внешние и внутренние.

Внешние средства — это присоединение аффиксов и флексий
без изменения корня слова, внутренние средства (иначе называе-
мые внутренней флексией) — звуковые- изменения самого корня.

Аналитические средства — это вспомогательные слова, которые
передают грамматические значения.

ВНЕШНИЕ СИНТЕТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА

§ 7.	К внешним синтетическим средствам относятся:

1.	Суффиксы. Например, суффиксы для образования мно-
жественного числа существительных: -е, -ег, -ей, для обра-
зования степеней сравнения прилагательных: -ег, для обра-
зования претерита слабых глаголов: -(е)1е; для образования
конъюнктива: -е и др.

2.	Префиксы (приставки). В современном немецком языке
только один префикс служащий для образования второго при-
частия, имеет грамматическое значение. Остальные префиксы
изменяют лексическое значение слова.

3.	Флексия, т. е. падежные окончания в склонении и лич-
ные окончания в спряжении.

ВНУТРЕННИЕ СИНТЕТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА
(ВНУТРЕННЯЯ ФЛЕКСИЯ)

§ 8.	К внутренним синтетическим средствам относятся:

1.	Чередование гласных (бег Уокаг^еслзе!)

а)	Умлаут. Умлаутом или палатальной перегласовкой назы-
вается переход гласных звуков а в а, о з б, и в й и дифтонга
аи в Зи.

Умлаут служит для образования форм множественного числа
имен существительных (бег Уа1ег— (Не УгМег), степеней сравнения
прилагательных (аИ, аИег, аИе§1), претерита конъюнктива (зап^
— зйп^е), 2-го и 3-го лица единственного числа настоящего време-
ни индикатива сильных глаголов (1сЬ 1аи1е — би ег 1аиН).

б)	Преломление или повышение тона («Не ВгесЬип^, (Не Топег-
ЬбЬип^). Преломлением или повышением тона называется пере-
ход гласного е в гласный 1.

Это средство используется для образования форм 2-го и 3-го лица
единственного числа настоящего времени индикатива сильных гла-
толов (кЬ ^еЬе— би ег а также для образования фор-
тиы 2-го лица ед. числа императива сильных глаголов (^1Ы, зрпск!).

в)	Аблаут (бег АЫаШ). Аблаутом называется чередование глас-
ных, которое в современном языке представлено различными
вариантами. Эти варианты отражены в рядах сильных глаголов,
расположенных по видам аблаута, т. к. аблаут служит для обра-
зования основных форм сильных глаголов (Ыпбеп — Ъапб — ^еЬип-
беп; пеЬшеп. — пакт — ^епоттеп).

2.	Чередование согласных (бег Копзопап1егшес118е1)
в качестве грамматического средства встречается лишь как оста-
точная форма некогда закономерного чередования при образова-
нии основных форм некоторых сильных глаголов:

зскпе^беп — зсИпШ—^езсЬшйеп

1е1(1еп	—	ПК	— ^еНКеп

71еЬеп	—	—	^ехо^еп

(зет)	— ч/аг	— ^е^/езеп

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕШНИХ И ВНУТРЕННИХ СРЕДСТВ

§ 9.	Все вышеприведенные языковые средства, кроме флексии,
могут служить не только как формообразующие средства, но и
как словообразующие средства. Так, существует целый ряд сло-
вообразующих суффиксов (-ег, -Нп§, -сЬеп, 4шп, -каш и др.) и
префиксов (§е-, ег-, уег- и др.).

Формообразующие и словообразующие средства могут быть
омонимичны, т. е. могут совпадать по форме.

Так совпадают префикс ^е- как формообразующий префикс при-
частия II (§е-коттеп, ^е-тасМ) и словообразующий префикс §е-,
обычно имеющий собирательное значение: Ое-Ыг^е, Ое-Шбе,
Ое-ЫМе.

-ег может быть формообразующим суффиксом: Вйсй-ег, 1ап^-ег
и словообразующим суффиксом: Ьейг-ег, 8скй1-ег.

Внутренние средства также могут выполнять словообра-
зующую функцию, напр.:

умлаут: 1а11еп — 1а11еп, Воск—(Не Ноке, баз ВасЬ—баз
ВйсЫеш, бег №оИ— б!е УУоШп;	1

повышение тона: бег Вет^— баз ОеЫг^е, бег 8$егп— баз
ОезНгп;

аблаут: 21ейеп — бег 2и§, Не^еп — б!е Ьа$е, бег Ваш!— баз
Випб — б!е В1пбе;

чередование согласных: Негев.— бег Вгоз€, шб^еп —
б1е МасЫ, зсйпе1беп — бег 8скпШ.

Предметом изучения грамматики, однако, является формообра-
зующая функция языковых средств.

При сравнении немецкого языка с русским бросается в глаза
бедность системы окончаний в немецком языке по сравнению
с русским языком (под окончаниями мы подразумеваем и суффи-
ксы и флексию). Так, в немецком склонении всего 5 окончаний:
-е, -ег, -(е)п, -(е)т, 4е)8, в т0 время как в русском языке их
несколько десятков.

Вследствие этого, большинство немецких окончаний омонимично.
Например, -е может быть: 1) суффиксом множественного числа:
Ше Т18сЬ-е, 2) суффиксом конъюнктива: $ш^-е, 3) флексией
дательного падежа: паск Наиз-е, 4) флексией 1-го лица настоя-
щего времени: 1сЬ агЬеН-е, 5) флексией прилагательных в имен-
ном и местоименном склонениях: еше ^и1-е ТаГе1, §тй-е ТаГе1пи др.

-ег может быть: 1) суффиксом множественного числа: (Не
ВасЬ-ег, 2) суффиксом сравнительной степени: >уеИ-ег, 3) падеж-
ным окончанием прилагательных в местоименном склонении:

Именит, падеж ед. ч. мужск. рода: ет ^гоВег Вайт

Родит, падеж ед. ч. женск. рода: зсЬ^аггег Тпйе

Родит, падеж множ, ч.: пеиег ВисЬег

Так же омонимичны многие другие окончания.

Что касается внутренних средств, то в немецком языке чере-
дование гласных весьма распространено, чередование же соглас-
ных встречается редко; в русском языке чередование согласных,
наоборот, очень употребительно.

Ср. в русском языке чередование согласных при образовании
настоящего времени: сижу — сидишь, пеку—печешь, могу — мо-
жешь, хожу — ходишь.

При образовании степеней сравнения: молодой — моложе, чи-
стый— чище, высокий — выше.

При образовании видовых форм: пищать — пискнуть, кричать —
крикнуть, дрожать — дрогнуть.

МОРФОЛОГИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА СЛОВА

§ 10. Грамматические формы, образованные с помощью синте-
тических средств, называются синтетическими или про-
стыми формами (зупШейзсЬе Воплей).

В них лексические и грамматические значения слиты в форме
одного слова. Только при разложении слова можно выделить те
его части, которые передают лексическое значение (они назы-
ваются лексическими морфемами), и те части, которые передают
грамматические значения (грамматические морфемы), напр.: тасй-
-1е, где тасй — лексическая, а -1е— грамматическая морфема,
ЕГег-п, где Е1 — лексическая, а -ег и -и — две грамматические
морфемы.

Часто такое разложение невозможно, если грамматическое зна-
чение передается внутренними средствами, например, в некоторых
формах множественного числа (бег Ьабеп — (Не ЬаПеп) или в фор-
ме сильного претерита (хо§).

• 11

I
При разложении слова мы различаем следующие составные
части:

корень (Фе \Мигхе1)—лексическая морфема,

суффикс (да8 8иШх) I I могут быть и лексическими и грам-
префикс (баз РгаНх) I	1 матическими морфемами,

флексию (Фе Р1ехюп) — только грамматическая морфема.

Корень с суффиксами и префиксами составляет основу слова
(дег ШогЫатт). Слово в разных грамматических формах может
иметь разные основы, например, в единственном числе основа слова
баз ПасЬ совпадает с корнем, а во множественном числе основа
состоит из корня и суффикса: Фе ВасЬег; ср. также состав сле-
дующих форм: (ди) уегЬеззеКез!, (деп) МИ^Недегп, уегз^апдеп:

Основа			...  Флексия
Префикс	Корень	Суффикс	
уег-  МН- уег- .——		Ьеззег-  81апй-	-1е-  -ег-  -еп	-81  -п

§ 11.	Аналитические средства не изменяют морфологической
структуры самого слова. Это вспомогательные слова, которые
потеряли свою лексическую значимость и передают только грам-
матическое значение. К ним относятся артикль и вспомогательные
глаголы. Формы, образованные с помощью аналитических средств,
называются аналитическими формами (апа1уН8сЬе Рог-
шеп).

В аналитических глагольных формах вспомогательный глагол
спрягается и обозначает лицо, число, наклонение. Лексического
значения он не имеет. Носителем лексического значения является
второй компонент: инфинитив или причастие.

При этом грамматическая форма второго компонента не без-
различна для значения всей конструкции. Сочетания глагола ^ег-
деп с инфинитивом и причастием II в качестве второго компонен-
та представляют собой разные грамматические формы с разным
временным и залоговым значением: футурум и презенс пассива.

Ср.'. ег \Лгб 1оЬеп
ег мгд ^е1оЫ

Совокупность составных частей аналитической конструкции
дает единую форму с единым значением, которая может со-
стоять даже из трех частей, например, кондиционалис П — ^йгде
^етасЫ ЬаЬеп, футурум И — ^Лгд ^етасЫ ЬаЬеп.
Количество аналитических форм в немецком языке значи-
тельно больше, чем в русском языке. В русском языке, напри-
мер, только одна аналитическая временная форма — сложное
будущее.

Но наряду с этим, некоторым синтетическим немецким фор-
мам соответствуют в русском языке аналитические формы. На-
пример, конъюнктиву обычно соответствует русское сослагательное
наклонение, образованное с помощью частицы бы:

иГаге ег Ыег!	Если бы он был здесь!

СУППЛЕТИВНЫЕ ФОРМЫ

§ 12.	В редких случаях различные грамматические формы од-
ного слова образуются от разных корней. Такие формы на-
зываются супплетивными. Они очень древнего происхож-
дения.

К ним относятся формы глагола зет:

1СЙ Ып — чйг зшд, 1сН ч/аг и т. п.;

личные местоимения:

тсЬ— ппсЬ, 81е — П1г, кЬ — хуи, ди — еисй;

степени сравнения некоторых прилагательных и наречий:
— Ьеззег, хае!— теЬг.

Супплетивные формы имеются и в русском языке: я — меня,
хорошо — лучше, есть — был.
МОРФОЛОГИЯ

Глава I
СИСТЕМА ЧАСТЕЙ РЕЧИ.

ПЕРЕХОД ИЗ ОДНОЙ ЧАСТИ РЕЧИ В ДРУГУЮ

§ 13.	Слова делятся на определенные разряды соответственно
своему значению и грамматической характеристике. Эти разряды
именуются частями речи. В немецком языке 10 частей речи, кото-
рые подразделяются на:

1.	Самостоятельные или знаменательные части
речи: имя существительное, имя прилагательное, местоимение,
числительное, глагол (в систему которого входят так называемые
именные формы глагола: инфинитив и причастие), наречие.

Все эти части речи, кроме местоимения, называют пред-
меты, их качества, количество, действия (или состояния) и приз-
наки действия, предмета, качества. Местоимения не называют,
а лишь указывают на предметы и качества.

Самостоятельные части речи могут выступать как отдельные
члены предложения.

2.	Служебные части речи: иредлог, союз, частицы.
Они не имеют самостоятельного лексического значения и по-
этому не могут выступать как члены предложения. Они вносят
дополнительные оттенки в значения других слов или всего пред-
ложения (частицы), или служат связочными словами (союзы и
предлоги).

3.	Междометия, которые нельзя отнести ни к первой, ни
ко второй группе. Они выражают чувства, но не называют их.

Каждая часть речи обладает своими лексическими, морфоло-
гическими и синтаксическими особенностями.

§ И. Имя существительное (<1аэ БиЬ^апНу, баз Наирт-
ягот! *) обозначает предметы в широком, обобщенном смысле
слова. Ему свойственны: падеж, число и род. Существительное

1 Также: йаз
выступает в предложении в основном как подлежащее и допол-
нение, но может выполнять и другие синтаксические функции:
части сказуемого, определения, обстоятельства, предикативного
определения.

§ 15.	Имя прилагательное (баз АсЦекПу, баз Ветчгог!1)
обозначает качество, признак, свойство предмета. Ему свойствен-
ны: падеж, число, род и степени сравнения. Прилагательное вы-
ступает в предложении в основном как определение, но может
иметь и другие синтаксические функции: части сказуемого, пре-
дикативного определения, редко подлежащего и дополнения.

§ 16.	Местоимение (баз Ргопошеп, баз Рйгуюг!) указывает
на предметы и их признаки. Различают местоимения-существи-
тельные и местоимения-прилагательные. Они выполняют в пред-
ложении в основном те же синтаксические функции, что и суще-
ствительные и прилагательные. В отношении своей морфологиче-
ской характеристики местоимения не едины: некоторые местоиме-
ния обладают формами словоизменения, другие неизменяемы.

§17.	Числительное (баз Ышпега1е, баз ХаЫ^ог!) пере-
дает понятие числа, количества предметов и порядка предметов
по счету. Порядковым числительным свойственны: падеж, число
и род. Количественные числительные — неизменяемая часть речи.
Числительное выступает в предложении, главным образом, как
определение, но может иметь и другие синтаксические функции:
части сказуемого, редко подлежащего.

§ 18.	Глагол (баз УегЬ, баз ХеИ^оП) выражает действие
или состояние. Глаголу свойственны: лицо, число, время, накло-
нение, залог. Он выступает в предложении всегда как сказуемое,
в других синтаксических функциях употребляются лишь именные
формы глагола: инфинитив и причастие.

§ 19.	Наречие (баз АбуегЬ, баз НгпзТапбз^ог!) выражает
признак действия или признак другого признака. Основная син-
таксическая функция наречия — быть обстоятельством, хотя из-
редка оно может употребляться с другими значениями: как часть
сказуемого, как определение.

Наречие — неизменяемая часть речи, только некоторые наречия
изменяются по степеням сравнения.

§ 20.	Предлог (бге РгарозШоп, баз УегЪаИшз- обег Уог-
'уог!). Предлоги указывают на различные отношения: простран-
ственные, временные, причинные, целевые и др. между предметами
или между предметом и действием или состоянием.

‘ Также: <3аз Е1^еп8с11аН8\уог1
Предлог — неизменяемая часть речи. Предлог не может высту-
пать как самостоятельный член предложения, а служит средством
связи между членами предложения, показывая зависимость их
друг от друга.

§ 21.	Союз (<Не Коп рпкНоп, баз Вшбетог!) служит для связи
между отдельными словами, словосочетаниями и предложениями.

Союзы подобно предлогам не являются членами предложения.
Союзы — неизменяемая часть речи.

§ 22.	Частица (Ше РагИке!) придает различные смысловые
оттенки (обычно эмоциональной окраски или модального характера)
как предложению в целом, так и отдельным словам, а также вы-
полняет грамматическую функцию. Частицы не подвергаются
морфологическим изменениям и в качестве самостоятельных членов
предложения не выступают.

§ 23.	Междометие (б1е 1п1ег]ек!юп, баз ЛцугиГ^ог1, бег
Егарйпбип^81аи1) не принадлежит ни к самостоятельным частям
речи, ни к служебным словам. Эти слова, как указано выше, вы-
ражают чувства или побуждения, но не называют их.

Междометие стоит обычно вне предложения,

§ 24.	Части речи не представляют собой изолированных раз-
рядов слов. Возможен переход слов из одной части речи в дру-
гую. Такой переход обусловлен изменением лексического значения
слова и его морфологической характеристики, что влияет на его
синтаксическое употребление.

Целый ряд форм существительных и словосочетаний превра-
тились в наречия. Они потеряли способность склонения, и как бы
«застыли» в одной падежной форме, налр.: аЬепбз, !а^з, шегз^еп-
1еИ8, ^гб81епгеИз, шНег^е^з.

Ср. русск.: «вечером», «бегом».

Этот процесс продолжается и в настоящее время; в наречия
превращаются сочетания: пасЬ Наизе, ги Наизе (хиЬаизе), гигеИеп
и др.

Очень распространена в немецком языке субстантивация раз-
личных частей речи. Особенностью немецкого языка, по сравне-
нию с русским, является присоединение в этом случае артикля,
как признака существительного.

В немецком языке субстантивируются прилагательные: бег
Кгапке, бег бип^е; причастия: бег V огзйгепбе, бег Ап^ез1е1Не;
инфинитивы: баз ЬеЬеп, баз 8сЬге$Ьеп;’ неизменяемые части речи
и служебные слова: баз АЬег, баз №агиш, баз Ч'ек и даже це-
лые словосочетания:

Е1п ОеШЫ уоп /иЬаизе-Зеш котш1 йЬег з!е.

и
Кроме того, мы постоянно наблюдаем в языке переход при-
частий в прилагательные, чему способствует употребление прича-
стий в роли определения. Полное превращение в прилагательное
происходит в том случае, когда причастие приобретает иное
значение, чем соответствующий глагол, напр.: Ьекапп!, уег\уапб1,
^е1е!1г1, ^еЬПбе1, гекепб, зраппепб, Ьебеи1епб и др.

Нечетки границы между прилагательными и качественными
наречиями; отнесение слова к той или иной части речи возмож-
но часто только в предложении, где выявляются значение, син-
таксические и морфологические свойства слова, напр.: Ег 1аиЙ

ЗсЫШзсЬиЬ — наречие). Ег 1з1 е(п §и1ег ЗсЬПНзсЬиЬ-
1Мег (%'и1 — прилагательное).

В немецком языке мы наблюдаем не только переходы внутри
группы самостоятельных частей речи, но и превращение послед-
них в служебные части речи.

Так, например, предлоги возникают из существительных, а
иногда и глагольных форм (!го1:2, $1аН, кгаЕ, уеппб&е, ^айгепб
и др.). Союзы также развились из полнозначных слов, например:
^еП из существительного (Не Х^/еПе, а1з из наречия а1зо, аЬег из
наречия аЬег «снова, еще» (ср. Таизепбе ипб аЬег Таизепбе, аЬег-
ша1к), ба В из указательного местоимения баз и т. д.

Границы между союзами и предлогами также не всегда устой-
чивы. Одинаково оформленное слово может выступать как союз
и предлог, в зависимости от своей синтаксической функции, напр.:

%'дЬгепб бег 81ипбе

АПе йбг!еп аийпегкзат 211, ищЬгепб бег Ьейгег егк1аг!е.

При превращении самостоятельной части речи в служебную
происходит ослабление лексического значения слова, которое пе-
рестает поэтому выполнять в предложении функцию самостоятель-
ного члена предложения.

Глава 2

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
(ОА8 8СВ$ТАГШУ, ЭА8 НАЕРТООКТ)

СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ

§ 25.	Имя существительное — это часть речи, обозначающая
предметы. Название «предмет» в грамматике имеет очень широ-
кое значение.

Слова, относящиеся сюда, можно разделить на две большие
группы:

1.	Названия одушевленных существ — лиц и живот-
ных, напр.: бег Ьейгег, бег Мапп, бег Кебпег, б1е Ргаи, баз Кшб;
бег Ьбч’е, 61 е Ка1ге, баз Ьапцп.
2.	Названия предметов и явлений, напр.: баз Шегк,
бег Р1ап, б!е АгЬей, б!е Ргеибе, баз \УеНег.

Примечание. Одушевленность и неодушевленность выявляются
в немецком языке значением самого слова, а в русском языке — иногда
и формами склонения:

ср.: Имен, п.: отец	Вин. отца

Имен, п.: конец	Вин. п..: конец

В немецком языке наблюдается также определенная связь между
одушевленностью и типом склонения, которая проявляется в том, что
к слабому склонению имен существительных относятся только названия
одушевленных существ мужского рода, но эта связь очень непоследова-
тельна, в других типах склонения не проявляется и поэтому не может
считаться грамматизованной.

§ 26. Помимо этого деления по принципу одушевленности или
неодушевленности, все существительные можно разделить на
следующие группы:

1.	Имена собственные (Е^еппатеп), которые даются ин-
дивидуальным предметам и лицам в отличие от других однород-
ных предметов и лиц. К ним относятся географические, астро-
номические и иные названия, а также имена лиц и фамилии
(Регзопеппашеп), напр.: СЫпа, ШагзсЬаи, бег Каиказиз, Ле \Уо1$а,
А1ехапбег Ризсккш.

2.	Имена нарицательные (СаШш^зпатеп), которые яв-
ляются обобщающим названием ряда однородных предметов.

Так, слово (Зег 8сйпйз1:е11ег может относиться к любому писа-
телю, слово сКе 81аб1— к любому городу, слово бег Вег^—
к любой горе и др.

Подгруппы нарицательных имен образуют:

а)	имена собирательные (8аште1патеп), обозначающие
совокупность предметов как единое целое, напр.: баз ОеЫг^е,
баз СеШбе, баз ЬаиЬ и др.

б)	имена вещественные (81оПпатеп), обозначающие мате-
риал, вещество, напр.: баз Ехзеп, баз КирГег, бег 8сйпее, баз
У/аззег, баз Вго1, б1е ВиНег и др.

в)	имена отвлеченные (аЬз!гак1е 8иЬз!апНуе), обозначающие
чувство: б!е Ггеибе, б!е ЫеЬе, бег НаВ; качество: бте 81агке, б1е
ТарГегкеИ, бег Уегз1апб; состояние: бег 8сй1аГ, б1е КгапкйеН; дей-
ствие: баз Ьезеп, баз 8!иб1иш, бег 8сЫа^, бег Ра11; отрезок вре-
мени: баз Лайг, б1е ЗЬшбе и др.

Примечание. Имена собственные могут употребляться как нари-
цательные и даже полностью превратиться в таковые, напр.:

ВоукоК — по имени управляющего имением англичанина Бойкота,
к которому эксплуатируемые им ирландские арендаторы впервые применили
эту меру борьбы.

УоН — по имени итальянского физика Алессандро Вольта.

ВУЬоиеНе — по имени французского министра XVIII в. Э. де Силуэта,
на которого была нарисована карикатура в виде теневого профиля.
ГРАММАТИЧЕСКИЙ РОД

(ОА8 СРАММАТ18СНЕ ОЕЗСНЬЕСНТ, ИА8 6ЕИС8)

§ 27.	Каждое существительное обладает в немепком, как и
в русском языке, грамматическим родом: мужским, женским или
средним (МазсиПпиш, Гсшштит, КеШгит; с1а8 таппНсле, ^егЬ-
йсЬе, засЫгсЬе ОезсЫесЫ).

Показателем грамматического рода выступает прежде всего
артикль: бег Меззег, даз Меззег; <Не Еебег.

Кроме того, род выявляется синтаксически при согласовании
определяющего прилагательного или местоимения с существитель-
ным: сПезез Меззег, е1п зсйаНез Меззег.

Род может быть определен часто по строению основы слова:
(Не ХеИип^, баз Наизсйеп, бег (Зап$.

Род связан в некоторых случаях с типом склонения и типом
образования множественного числа (см. 36—39, 45, 46, 47).

Значение рода неодинаково проявляется в разных группах имен
существительных. Род названий одушевленных существ связан
с лексическим значением слова, в то время как род названий
неодушевленных предметов не зависит от конкретного значения
слова.

Грамматический род названий одушевленных существ

§ 28.	Определенные семантические закономерности при отне-
сении слова к тому или иному роду наблюдаются в группе на-
званий одушевленных существ.

1.	Показатели мужского и женского рода последовательно ис-
пользуются при парных именах лиц:

бег Уа!ег—б1е МиЙег
бег Вгибег— бге 8сЬ^ез1ег
бег 8оЬп— (йе ТосМег

бег Мапп — сНе Ргаи
бег Опке1— 61с Тап1е

и названиях животных, различающихся по полу:

бег Ка1ег — б!е Ка1ге
бег Воск —б:е 71е^е

2.	Парные имена могут быть образованы от одного корня с по-
мощью словообразующих суффиксов.

Наибольшее развитие получил суффикс чп, с помощью кото-
рого образуются названия существ женского пола от названий
существ мужского пола:

бег Рйе^ег— б!е РИе^епп
бет 8!ибеш — аге 81ибепНп
бег ЬеЬгег —сНе ЬеЬгегт
бег А г/Л —б1е Агхйп

бег Х^/оИ —б1е АА^бШп
бег Ьб^е — бге Ьб^чп
бег Нипб — б!е Нйпбгп
3,	Единичные (не парные) названия животных, обозначающие
существа обоего пола, могут быть мужского, женского или сред-
него рода: (Не Майз, (1ег РгозсЬ, баз Ркгб.

4.	Для обозначения лица независимо от его пола используется,
как правило, мужской род: бег МепзсН, Векап, ОиеИог, Рго1еззог.

81е 151 Не1б бег зо^аПзНзсЬеп АгЬеП.

но: ет пеиез АкабепиетИ^Пеб

5.	Существительные, обозначающие детей и детенышей, имеют
обычно средний род: баз Кшб, баз Ка1Ь, баз Ьашш, баз РйПеп.

6.	Уменьшительные названия лиц имеют средний род: баз
Маппсйеп, ШетЬсйеп, ОпкекЬеп, КпаЫеш, Ргаикш, Мабсйеп,
Напзскеп, Мабе1.

7.	Не мотивирован с точки зрения современного языка средний
род существительных: баз XV е!Ь, баз НиЬп, баз 8сйаГ

Примечание. При метафорическом употреблении слова грамма-
тический род неодушевленных предметов может быть использован как
средство для создания художественного образа:

П1е АгЬей 181 без Кийтез Мийег.

Э1е хуеЙЗеп В1гкеп Ьетке^еп 81сй {агйепИаЙ уег^пйя!...; бег 81о1ге ЕхсН-
байт зсйаи! дгеш чйе с<п усгПпеШккег Окепп. (Не1пе, О1е
Наг2ге1зе)

Грамматический род названий неодушевленных предметов

§ 29. В отличие от названий одушевленных существ грамма-
тический род названий неодушевленных предметов не может быть
объяснен на основе лексического значения слова. Во многих слу-
чаях род определяется словообразовательной формой слова.

Имеются, кроме того, некоторые правила, устанавливающие
связь между грамматическим родом и отдельными семантическими
группами существительных, но эта связь не мотивирована в со-
временном немецком языке, она традиционна. Например:

К мужскому роду принадлежат:

1.	Названия стран света, ветров, времен года, ме-
сяцев и дней, напр.: бег 8йбеп, бег Оз(еп, (бег) Могбоз!, бег
8отшег, бег ШЫег, бег Ма1, бег Моп1а$ и др.

2.	Названия гор и озер, напр.: бег Наг/, бег Нга1, бег Вгок-
кеп, бег Ва1ка1 и др.

К женскому роду принадлежат:

Нспроизводные и несложные названия деревьев, цветов,
•ягод и фруктов, напр.:

а)	бк Вике, б!е Ыпбе, б!е Таппе, б1е Екйе, б1е Рарре1.

Исключение: бег АЬогп.
б)	(Не Аз1ст, (Нс Нуах1п1Ье, (Не ЫНе, (Не Ке1ке, б!е Козе,
(Не Ти1ре.

в)	(Не Вине, (Не КкзсЬе, (Не РНаите, б!е Вееге ((Не Нгт-
Ьееге, (Не 81асЬе1Ьееге).

Исключения: бег АрТе1, бег РНгзкЬ.

К среднему роду принадлежат:

1.	Названия металлов и сплавов, напр.: Наз Е1зеп, Наз
Кир1ег, Наз В1е5, баз Хшп, баз Меззш^.

Исключения: бег 81аЫ, б!е Вгопге, бег ТошЬак.

2.	Названия стран, местностей и городов (артикль
ставится только при наличии определения, ср. § 64), напр.:

баз 1)е1бепЬа11е 8!а1т^габ, баз пейс С1ппа, баз бетскгаНзсйе
Г>еи1зсЫапб, баз Мозкаи уоп Ьеи!е.

Исключения: бег Наа&; б1е Р!а1г, б5е Вге1а^пе, б1е Кмега, б1е
Всй^ек, б1е Кит; имена на -ей бге ТзсйесЬоз1о^аке1, б!е Моп-
^о1е1, б!е Тигке!, б1е ЬотЬагбе!; на -е: б1е СДкгазпе; на -аи: сНе Мо1баи.

Определение рода
по словообразовательной форме слова

§ 30. Все слова делятся в зависимости от образования на:
а) корневые или простые (V/игге^оНег), б) производ-
ные (АЫеИнп^еп) и в) сложные (2изаттеп8е1гип^еп или
Котрозка).

Род простых слов нельзя определить по их форме:

баз Наиз, бег Та^, б!е Мгиз

Род производных слов часто можно определить по оформ-
лению их основы.

К мужскому роду относятся:

1.	Существительные с суффиксом -ег, напр.: бег ВоЬгег, бег
2е1^ег, бег Хескет, бег Т1зсй1ег, бег Небпег, бег Агпепкапег, бег
АГпкапег; и с суффиксом -е1, напр.: бег НеЬе1, бег Иеске1, бег
Р1й^е1, бег 81асЬе1.

Исключения: баз Мйпбе!, баз Мезе!, баз Вйпбе!, где -е! —
по происхождению уменьшительный суффикс, распространенный
в южнонемецких диалектах.

Примечание. Это правило относится только к словам, образован-
ным с помощью суффикса; так, в словах Ле ТаТе! или баз Репз1ег, -е! и
-ег не являются суффиксами, а частью корня, и поэтому они под это пра-
вило не подводятся. Показательно, что слово бег Меззег («землемер, изме-
ритель, счетчик»), образованное от глагола теззеп при помощи суффикса
-ег, принадлежит к мужскому роду, в то время как баз Меззег («нож»),
где -ег не является суффиксом,— к среднему.
Аналогичные случаи: йаз ^Уаззег, баз Миз!ег, баз Реиег, йа.з Ьейег,
баз ЧГеНег, баз РПаз1,ег, баз Хпптег; йге ЗскиНег, б!е Абег, Ле ВиКег,
Ле Гейег, Ле ЬеЬег; баз Карйе!, баз 8е^е1; Й1е АсЪзе!, Й1е Ап§е1, Ле
СаЬе1,_. Ле Ки§е1, <Ме 1пзе1, Ле Ке§е1.

2.	Интернациональные слова с суффиксами чзтиз и -ив, напр.:
бег БопаПзтиз, бег Котпгдтзтиз, с!ег Магхтзтиз; бег Кигзиз.

3.	Большинство существительных, образованных от глагольной
основы без суффиксов, обычно с помощью аблаута (УегЬа1з1аште),
наир.: Пег Втисй, бег 8ргисй, бег Випб, бег Ра11, бет Кпа11, бег
Огиб, бег 2и$, бег 8сйпШ, бег 8сЬгШ, бег ТгШ, бег 81е^, бег
8ргип^, бег Оап$, бег Ап^гШ.

К женскому роду относятся:

1.	Все без исключения существительные с суффиксами -ип^
-ЬеК, -кеИ, -всйаН, -е1, -еге!, напр.: б!е 2сйип^, (Не Ее^егип^,
б!е №1^ип^; сИе РгетйеИ, б1е ВсЬбпЬеН, б1е ЕтйеН, б1е ЫеийеИ;
б1е Еш^кеИ, б!е Иеш^кеН; бте АгЬеНегзсЬаН, б!е ВаиегпзсЬаН,
(Не РгеипбзсйаИ; б!е ЧУеЬетец б!е Васкеге!, б!е РагЬегег, б1е
ХУазскеге!, б!е 8сй1а^еге1, б^е 8сйте1сйе1е1, б!е Б1еЬе1ец

2.	Существительные со старыми непродуктивными суффиксами
-е, -ЦбО; последние, однако, влияют на род менее определенно:

а)	существительные, образованные от прилагательных и обо-
значающие качество, напр.: б1е НоЬе, б1е Огббе, б!е ВгеИе, б!е
Бап^е, б1е Кйгге, б1е Ттеие;

б)	отглагольные существительные, напр.: б1е 8ргасйе, сИе
Вшбе, бхе Е1есМе, б!е ОаЬе, б!е ЫеЬе, б!е Рга^е, б!е Бейте; сНе
КипзС сНе РгасМ, б!е МасЫ, б!е Райг!, сИе Р1исй!, б!е АпкипН.

Примечание. Имеется ряд существительных мужского и среднего
рода на -е, но в большинстве случаев -е не словообразовательный .суф-
фикс и не может быть отделен от корня, напр.: бег Казе, бег АНе, йег
Ра1ке, йег РаЪе, йег Паке, йег КпаЬе; йаз Аа^е, йаз Епйе, йаз шХегевзе.
Существительные с суффиксом 4 и -81 могут быть и муж-
ского рода, иапр.: бег Биг&1, бег Ргоз1, бег Уег1изБ бег 0ил4 и
среднего рода: баз Ое^сЫ, баз ОезрепзБ

3.	Интернациональные слова с суффиксами че, -(0а1, -(0*оп,
чк, -иг, 4иг, напр.: сИе РЬЛозорЫе, б!е Скегтс, б1е 1пби4пе, б1е
АгНИепе, б!е Ме1об'1е; б!е РакиИа!, Ше ИшуегзтШ, бте Аи1оп1а1; (Не
Бтп1оп, бге Кеуо1иНоп, 610 ЛекНпабоп, б$е КопщпкИоп, б1е Орега-
Боп; б1е РоПНк, б1е РериЬИк, сИе Рку81к, б*е Сгаштабк, 61с РЬопеНк,
бте РаЬпк; б!е Бйега1иг, б1е КиИиг, б!е 1ЧапиГак1иг, бхе Оагпбиг.

К среднему роду относятся:

Б Все без исключения существительные с уменьшительными
суффиксами -ейеп, -1еш, напр.: баз Ма1^1бсксйеп, баз Наизсйеп,
баз Магсйеп, баз ВйсЫст, баз Т1зсй1еш.

2. Большинство существительных с суффиксами ЧП8, -8а!
(-8е1), 4ит, напр.:

-П18: баз Еге^тз, баз Нтбегшз, баз Сейенпшз, баз М1Вуег-
$1апбп18, баз ОеИп^шз, баз Хеи&шз, баз ОебасМшз, баз С1е1сЬ-
П18, баз Вббшз.

Но: (Не ЕНаиЬшз, (Не КепШшз, (Не КИШегшз, (Не Везог^шз,
<Яе Раи1шз. Наряду с формой баз Уегзаитшз встречается также
<Пе Уегзаитшз.

-за/ (-8е1): баз 8сЫскза1, баз У/игза1, Наз Ка1зе1, баз СЬег-
ЫеНэзеЬ	л

Но: дет 8!брзе1; (Не Огап^за!, (Не Мййза!, сНе ТгйЬзаН

-1ит'. баз Е^епНпп, баз АИеПигп, баз Вйг^егШш, (Заз ВаиегпЗиш.

Но: бег НетсМит, бег 1гг1ит.

3.	Иностранные слова с суффиксом -(1)ит, напр.: (Заз Мизешп,
баз ЬаЬогаЗопит, баз 8!ибшт, (Заз Ишуегзит, (Заз Репзит.

4.	Существительные с префиксом §е- (иногда с суффиксом -е),
имеющие обычно собирательное значение, напр.: (Заз Сетйзе, (Заз
(ЗеЗгеМе, баз СеШбе, (Заз беЫг^е, баз СезНгп, баз СешЯк, баз
Се^аззег, баз ОеЗгапк, баз ОеЗаскЗег, баз ОезсШесЫ, баз ОеЬеш,
баз ОероНег, баз СеШтте!, баз ОегаизсЬ.

5.	Существительные с суффиксом -(8)1е1, напр.: баз ИгШеЗ,
баз У1’егЗе1, баз РйпНеЗ, баз НипбегЗзЗе1.

§ 31. При субстантивации других частей речи определение
грамматического рода происходит следующим образом:

1.	Субстантивированный инфинитив всегда сред-
него рода: баз 8сИге:Ьеп, баз Ьезеп, баз ЬеЬеп, баз ЬасЬеп,
баз ЬасЪе1п и др., напр.:

Пп&езЗбгЗ щинпЗ баз Тге1Ьеп ш „Ешйтеб* зешеп РогЗ&ащ*:
баз Ма$8>егеп, Е1ек1Н81еген, баз Ви8сЪеп, Вабеп, Тигпен

‘ ипб БсЪхуИгеп. (ТЬ. Мапп, ИоуеИеп)

К среднему роду относятся также субстантивированные на-
речия, междометия, союзы, предлоги, вопросительные слова, а
также названия букв или звуков: баз АУей, баз АЬег, баз У/агшп,
баз У/о ипб УГапп, баз А, баз АВС, напр.:

Ез §аЬ кеш Обет шеЬг.

Н1ег ^1ЬРз кеш Кйскшаг18, зопбегп пиг ет Уогетаг(8.

„Эи Ьека1еп? \Уеп?“ — „ЕЬеп б1е8ез УГеп чюШе к± 61г шбег-
ЫеИеп.“ (АУИЬгапб!)

Эигсй ет зййез Онб уегкпйрНе з!е Ье1бе б!е ЫеЬе. (Т Ь. Мапп,
МоуеПеп)

2.	Субстантивированные прилагательные и при-
частия подчиняются следующему правилу: если они'обозна-
чают лицо, они относятся к мужскому или женскому
роду, если отвлеченное понятие, то к среднему:

бег АИе, б!е АИе; баз АИе

бег Еегзепбе, б>е Ке1зепбе

баз СезеЬепё, баз Ег1еЫе
Примечание. Исключение составляют: теш К1е1пез (по грамма-
тическому роду подразумевающегося здесь слова баз Кшф, (Не КесЬ1е,
<Не Ыпке в значении «рукэ» (по грамматическому роду подразумеваю-
щегося здесь слова Фе Наиб), Фе Е1ек!г18сИе — «трамвай» (по граммати-
ческому роду слова Ше ВаЬп).
/

3.	Субстантивированные числительные относят-
ся к женскому роду: б!е Ешз, (Не РипГ

§	32. Род сложных слов зависит от рода определяемого
слова (Огипб^огЦ:

Ср,: бег АтЬе^Ыа^ и Ше Та^езагЬеН
б:с Р1апичгЬс11аН и бег Ш№сйаГ!5р1ап

Влияние формального момента настолько велико, что часто
грамматический род противоречит полу, напрл <1а8 Ргаиепх пишет,
(Ее Маппзрстзоп.

Граница между сложным словом и производным непостоянна,
в ряде случаев наблюдается превращение определяемого слова
в суффикс, что часто вызывает колебание в роде, т. к. опре-
деляемое слово перестает восприниматься как самостоятельное
существительное, например, колебания в роде наблюдаются в
сложных словах с -ти(, в связи с превращением -пш( в полу-
суффикс:

бет Ми1, дег НосЬгпи!, Ебе1ши!, Рге1'ти(, О1е1сЬт1й. К1е1шпи<,
М1втЩ, Сьегти!, Спти!, Шапке! пий.

Но: (Не ШеЬти!, ЗсЬчгеппиТ, 8апЙши1, ОгоВтиТ, Апти1,
Ьап^тиЕ

Колебания в роде

§ 33.	В связи с тем, что грамматический род зависят иногда
только от формы слова, он в ряде случаев колеблется, напр.:

<1ег и б1е 21ега1;

бет и <1а8 ВегекЬ;

бет и баз ЬЙег, Ка!Ьебет, Ме!ет, ТЬегшотеЩг, 2ер1ег, Каг/ег
и др.;

бег и (Не Низе (более употребителен женский род);

бег и б1е Мпзке!;

бег и баз Тех! (более употребителен мужской род),

В одних сложных существительных со вторым компонентом
ТеП закрепился мужской род, в других — средний род, напр.:

бег НаирКеП, бег КеЬеШеН, бег 81абНеП, бег №сЬ1еП, бег
Уог!еП, бег Кебе1еЙ, бег Ап1еП, бет Вез1апб1еП, бет ЕкИеП, бег
ШеШеП, бег Кбтрег&П.

Но: баз 6е§етеП, баз Уотбет1еП, баз Н1п1ег1е11, баз ЕгЫеП.
В некоторых случаях мы ясно видим влияние формы; окон-
чание -е ассоциируется с женским родом, напр.:

бег С^иеН	— бте <^)иеПе	бег	ЗскегЬеп	— б1е ЗскегЬе	
бег ЗсЬигх	— б!е Зскигхе	баз	Р1з1о1	— б1е	Р1з1о1е
бег К Их	— бге 1Щге	баз	Кокг	— бте	Нбкге
бег 8ра11	—б1е Зра11е	бег	Зоскеп	— б!е	Воске
бег Васкеп	— б1е Васке	баз	Еск,		
		баз	Бге1еск	— б1е	Еске

Колебания в роде используются иногда для разграничения
значений слов. Так создаются некоторые о-монимы — слова с
различным значением, совпадающие по форме. Род часто яв-

ляется отличительным признаком омонимов в единственном чис-			
ле, напр.: бег Вапб	том	баз Вапб	лента
бег ЕгЬе	наследник	баз ЕгЬе	наследство
бег Нагг	название горной цепи	баз Нагг	смола
бег Ни!	шляпа	б1е Ни!	защита, охрана
бег Бекег	руководитель	б!е Ьекег	лестница
бег ЗсЫ1б	щит	ба$ ЗсЬПб	вывеска
бег Зее	озеро	б!е Зее	море, океан
б1е 81еиег	налог	баз ^кеиег	руль
бег Уегб!епз1	заработок	баз Уегб1епз!	заслуга
б1е У/еЬг	оборона	баз \УеЪг	плотина
бег Кипбе	покупатель	б1е Кипбе	известие
бег Тац	роса	баз Таи	канат
бег Не1бе	язычник	б1е Неюе	степь
бег СеЬаИ	содержание	баз ОеЬаР	оклад
бег К1е1ег	челюсть	б1е Юе!ег	сосна
бег бигштп	резинка (для сти- рания написан- ного)	баз 0итш1	каучук, резина
бег Могпеп!	мгновение	баз Мотеп!	обстоятельство
бег Кг1з1а11	кристалл	баз Кг1з1а11	хрусталь
бег Тог	глупец	баз Тог	ворота
бег Ваиег	крестьянин	баз Ваиег	клетка

ЧИСЛО (Б1Е ХАНЬ, ВЕК МЫМЕЯО8)

§ 34. В немецком, как и в русском языке, существительному
свойственны два числа: единственное и множествен-
ное (бег $ш§р11аг, Ше ЕгпгаЫ и бег Р1ига1, б!е МеИггаЫ).

Однако не все существительные могут иметь оба числа. Су-
ществительные, употребляемые только в единственном числе,
называются по терминологии латинской грамматики з 1 п и 1 а-
г 1 а I а п < и т. К ним относятся названия многих отвлеченных
понятий, которые не могут исчисляться, напр.: бег Ми1, бег 3(о1г,
«Не 1леЪс, бег Уегз1апб, (Не Ьап^е, баз \М13зеп, баз Ьезеп, бег
Эигз1, бег 8сйШ, сПе СЬепйе, (Не РЬуз1к.

Так же неупотребительно множественное число названий ве-
щественных предметов, которые не исчисляются, напр.: бег
ЗсЬпее, баз НетзсЬ, (Не МПсЬ.

Примечание. Некоторые названия вещественных предметов мо-
гут быть употреблены и во множественном числе, напр.: Цаз ВгсЯ, баз
\<а§8ег, но в этом случае конкретизируется их значение; так, слово (Не
Вго1е обозначает «отдельные буханки хлеба», (Не АУаззег «воды» в зна-
чении «потоки».

Существительные со значением меры в сочетании с числитель-
ным и другим именем, обозначающим исчисляемый или измеряе-
мый предмет, употребляются в единственном числе, хотя в дру-
гих сочетаниях они могут образовывать множественное число.
Значение множественности передается числительным, напр.: хеЬп
8!пск $еИе, зескз Ранг 81гшпрГе, хч/е1 Магк, зесЬз Рив, <1ге< 7еп1-
пег, \71ег Р1ипб, бге: 8аск МеЫ. геЬп Стай КаИе ОУаппе), 50 Рго-
2еп! ЕгзрагпК 50 81йск Ртбег.

Это правило не относится к существительным женского рода
на -е, напр.: бге! МеОеп, Топпеп, Р1азсЬеп, а также к измере-
ниям времени, напр.: бге: байге, МопаТе, Та^е, 81ипбеп и др.

В сочетании с количественным числительным слово Мапп упо-
требляется в несклоняемой форме и имеет значение не «мужчина»,
а «человек, лицо», напр.: 10 Мапп.

Некоторые абстрактные имена также могут быть, в случае
конкретизации и частичного изменения их значения, употреблены
во множественном числе, например, (Не РгеЙзеИ «свобода.»—(Не
РгеЛеПеп «свободы (права, привилегии)»; б!е 1пбиз1пе «промыш-.
ленность» — сНе 1пбиз!г5еп «отрасли промышленности»; сНе Уо1кз-
бегпокгаЕе «народная демократия» — сбе УоГкзбепюктаИеп. «страны
народной демократии».

Как правило, не образуют множественного числа имена соб-
ственные, если они не переходят в имена нарицательные. Исклю-
чение представляет собой употребление имени собственного с чи-
слительным:

1п ]епет Наиз июйпеп	ипб <1ге1 ЗорЫеп.

С другой стороны, ряд существительных употребляется только
во множественном числе, их называют р 1 и г а Н а I а и I и ш.
К ним относятся в немецком языке:

1.	Некоторые собирательные названия лиц, напр.: Ле Ееи1с,
ЕИегп, ОеЬгйбег, ОезсЬ^1з!ег, 7^Ш1п^е.

2.	Некоторые географические названия, чаще всего
названия горных цепей и групп островов, напр.: Ле Апбеп, Ареп-
птеп, Агбеппеп, Кагра!сп, КогбШегеп, Ругспаеп, ЗибеТсп, Уо-
$езеп, ОагбапеИеп, АпНИеп, Агогеп, Ва1еагеп, Рагоег, РЕШрртеп,
№ебег!апбе, Тгореп.
3.	Некоторые названия болезней, напр.:
зегй, Роскеп.

4.	Некоторые иностранные слова, напр.: (Не Аппа1еп,
Маккагош, СйепикаНеп, РегзопаПеп.

5.	Слова: (Не Коз1еп, Тгйттег, ЕткйпНе, Репеп, Оз1егп,
ШеПтасЫеп и ряд других.

Р1игаНа 1ап1ит имеются и в русском языке, ср.: «сани, ворота,
ножницы, очки, чернила» и др.

Немецкие и русские р1игаНа 1апН1Ш не всегда совпадают, ср.:
«сани»—бег ЗсНПНеп, «весы»—(Не Шаа^е, «щипцы»—(Не Хап^е,
«очки» — (Не ВгШе, «ворота»—баз Тог, «ножницы» — (Не ЗсЬеге.

Примечания: 1. Не образуют множественного числа существитель-
ные в устойчивых сочетаниях, как:

тЦ Ктб ипб Кеее1; тН Мапл ипб Майз; иЬег 81:оск ипс! $1еш; Та§ ипб
ЭДасЫ.

2. Встречаются случаи употребления единственного числа в значении
множественного числа, напр.:

1Нг Аи§е зай писк ап зо тПб, зо 1обЬез1е§епб, зо 1еЬепзсНепкепб...
(Н е 1 л е, !бееп.)

И1е Тгапе з1апб 1т Ал§е. (поэт.)

Ег тН зсЬпеПет Зсйпй.

А11е ЬоЬеп б1е гесШе Наиб аи(.

Иногда такое употребление возможно и в русском языке, ср.: «все
подняли правую руку».

Образование множественного числа

§ 35. Для образования множественного числа в немецком
языке существует несколько грамматических средств:

1)	суффиксы -е, -еп, -ег, -з:

бег Т18сй — (Ле Т18с11е; (Ле ХеИип^ — (Ле ХеИип^еп;

баз ВисИ — (Не ВйсЬег; Лег К1иЬ — (Ле ЮиЬ&;

2)	умлаут: бег Ьабеп — б!е Ьйбеп; бег Уа!ег— бге Уа1ег;

3)	артикль: бег Ша^еп — Ше Ша^еп; бег Ла^ег — сНе Ла^ег.

Примечание. В некоторых интернациональных словах во множест-
венном числе изменяется ударение, однако эти случаи очень редки и
нетипичны для немецкого языка:

<1ег ТгаШог — (Не ТгакГбгеп
бег РгоГёззог — (Не РгоГеззбгеп
бег О1гёк1ог — б1е ОйекГбгеп
бег Сйагак^ег — 61’е Сйагакгёге

Эти средства образования множественного числа обычно взаи-
модействуют, основными являются суффиксы.

Различают четыре основных типа образования множественного
числа в завйсимости от наиболее распространенных суффиксов
множественного числа:

1-й---е, 2-й---ег, 3-й -еп, 4-й — отсутствие суффикса.
Первый тип образования множественного числа

§ 36.	Суффикс -е принимают:

I.	существительные мужского рода. Большинство одно-
сложных существительных этой группы получают умлаут, напр.:

бет Пая! —<Ие 6аз1е

бег 8шЫ— б!е 81йШе

бет 8оЬп —Ше 8бЬпе

а также: бег Оап^, 8ргип^, ВасЬ, Аги!, ВаП, Ваигп, РиЯ,
Найи, На1з, Но/, КогЬ, Кор(, 8а1г, ШоИ и др.

Примечание. Существительное бег $аа! во множественном числе
пишется (Не 5а 1е

Некоторые существительные мужского рода не имеют умлаута,
напр.:

бег Та^ —сйе Та^е
Нет Нипб —(Не Нипбе
бег Апл —сйе Аппе

а также: бег Стад, 8сЬгЬ, Аа1, Во1сЬ, СМ, РМб, ЬаиС РипИ,
Ро1, 81ой, 81го1сй и др.

2.	большинство односложных существительных женского
рода. Все существительные этой группы имеют во множест-
венном числе умлаут:

Ше МасИ! — (Не ШсЫе

(Не КгаП —б!е КгаЙе
(Не Напб— (Не Напбе

а также: (Не Ап^зт, Ах1, Вапк, ВгаиС Втиз1, Рашб, НтисМ,
бапз, ОтпИ, Нап(, КИШ, КипМ, Кий, Баиз, ЬиН, Ьиз1, МасМ,
Ма^б, Майз, МиВ, 8аи (также 8аиеп), 8сЬпит, ЗсЬчуиЫ, 81аб1,
Шапб, Ши г 7ипН; сложные слова: 61 е АизЙисЫ, б!е 7изат-
тепкипЙ, б!е ЕшкипЙ.

3.	существительные среднего рода. Существительные
этой группы умлаута во множественном числе не имеют:

а)	баз байт —б1е байге
баз 8сйа! —б!е 8сйа!е
баз Шот1 —сНе Шог1е

а также: баз Вет, В1ет, Вго1, Ве11, Рез/, ОеЬеТ, Сейо1,
ОеЫе!, Нааг, Кше, Ма1, Мооз, Р/егб, Р1ипб, КесЫ, КП/, Койг,
ЯоВ, 8а1х, 8сйеН, 8сйШ, Зсй^еш, 8еП, 81еЪ, 8р1е1, Таи, Пег,
Тот, Шегк, Штаек, 2еИ, 7Ле1.

Исключение: баз Р1оЕ — бте Г1оВе.
6)	существительные с латинским суффиксом -теп1:
баз Эокитеп!— (Не ОокишеШе

а также: (Заз Еипбател!, РаНатеп!.

Примечания: 1. При образовании множественного числа сущест-
вительных с суффиксом -П18, гласный суффикса сохраняет краткость, что
графически обозначается удвоением 5.

<Ие Кепп1п15 — <Яе КеппЫз^е, Пая ВесШгГШз — (Не ВсийгГтзке.

2. Существительные с суффиксами -п1з и -$а1 не имеют умлаута во
множественном числе:

(Не Ег1аиЬп1з — <Ие Ег1аиЬш8$е

(Не Ве8ог§п1з — сПе Везог^тззе
Паз ЗсЬеиза! — сПе 8сйеи5а1е

Второй тип образования множественного числа

§ 37* Суффикс -ег принимают:

1.	большинство существительных среднего рода. Все су-
ществительные этой группы имеют но множественном числе
умлаут:

баз ОасЬ — б!е ОасЬег
баз ЕасП—(Не Ь'асйег

а также: баз АпН, Ваб, ВНб, ВгеН, ВисЬ, ВогГ, Е1, ЕаВ, Ее1б,
6е1б, Оегаасй, Сешй1, безсЫесйг, Оезрепз!, Сехмалб, Сйаз, Слаб,
ОНеб, Огаз, Си!, Наир!, Ногп, Ни1т, Наиз, Кшб, К1еМ, Кого,
Кгаи1, Ка1Ь, Ыеб, Аи^епНб, ЬссИ, Еапмп, Маи1, Нез!, РГапб,
Раб, $с1жег1, Та1, Уо1к, \Уе1Ь.

2.	небольшая группа существительных мужского рода
(также с умлаутом), напр.:

бег Мали — б!е Маппег
бег У/а1б —б1е У/а1бег

а также: бег Се1з1, 6о!1, 1гг1иш, 1,е1Ь, Милб (а также Мйпбе),
Калб, Ре1с111ит, 8!гаис11, У/ипп, Уогшилб (а также Уогшйпбе).

/

Примечание. Существительные женского рода никогда не об-
разуют множественного числа при помощи суффикса -ег.

Третий тип образования множественного числа

§ 38. Существительные, образующие форму множественного
числа с помощью суффикса -(е)п, не получают умлаута. К ним
относятся:

1.	неодносложные существительные женского рода.
Если существительное оканчивается на гласный -е или на -ег,
-е1, то во множественном числе употребляется суффикс -п,
в остальных случаях— -еп, напр.:

Ше	В1ите	—	(Не	В1итеп

Ше	ТаГе!	—	(Не	ТаГе1п

(Не	Ребег	—	Ле	Ребегп

сНе	/ейип^	—	сНе	7еЙип§;еп

(Не Ко11екНу^и1§сЬаН— (Не КоНекНу^НйзсЬаЙел

2.	некоторые односложные существительные имеют также
-еп, как:

(Не Ай, ВаНп, ЕЬе, Рогт, Ртам, Рпз!, Коз1, Еаз1, Магк (Огеп-
хе), риа1, РШсМ, 8сНаг, 8сЫасШ, 8риг, 8сИи!б, 8Нгп, 8сЫсМ,
8с11гШ, Та1, ТгасЫ, Тйг, ШаЫ, 7аЫ, Хей; сложные слова со
вторым компонентом -ысМ: АЬзкШ, Апз1сМ, ЕтзкЫ, АиззкМ,
КйскзкМ.

Примечание. Существительные с суффиксом -1п пишутся с уд-
военным -п во множественном числе (ср. прим. 1 § 36):

сИе 8сЬй1епп — (Не 8сйй1еп‘ллеп, (Не РгеипсНп— <Не РгеипШллеп

3.	небольшая группа существительных среднего рода:
*

баз Аи^е— Ле Аи^еп

а также: баз ОЬг, Неги, Ье1б, Вей, Нешб, 1пзеИ, 11йегеззе,
Епбе.

4.	некоторые существительные мужского рода;

а)	оканчивающиеся на -е, напр.:

бег Киззе —б1е Киззеп

бег Оепоззе — 61'е Оепоззеп

а также: бег 81а^е, Ро1е, Ргап/озе, КпаЬе, ВоТе, Ьб^е, АПе
и др. (см. § 46):

бег №те — б!е Кашеп

а также: бег XV Ше, ВисЬз1аЬе, Рипке, Наи1е, Ьаше, Рпейе,
Оебапке (см. § 48).

б)	следующие слова:

бег МепзсЬ—-б1е Мепзскеп
бег Не1б- —б1е Не1беп

а также: бег Н1й, Негг, Ога1, РйгзГ, Рппг, №гг, Тог, МоЬг,
Уойакг, Ваг, Нтк, 8ра1х (см. § 46); бег 8!аа1, 8йаЫ, СИйейап,
8с1ипегх, Уейег, МасЬЬаг, Маз1, №гу, Ваиег (см. § 49).
Четвертый тип образования множественного числа

§ 39. Ряд существительных образует множественное число
без суффикса только с помощью умлаута и артикля или одного
артикля. К ним относятся:

1.	Существительные мужского и среднего рода, окан-
чивающиеся на -ег, -е1, -еп. Некоторые из них имеют умлаут,
другие нет.

С умлаутом: бег Иа^е1— б!е Ма^е!

бег Уа1ег —(Ле Уа!ег

а также: бег СИеп, Уо^е1, Мап^е1, Мап1е1, 8сЬпаЬе1, Аскег,
Наштег, ЗсЬ^а^ег.

Без умлаута: бег ХУа^еп— б!е ХУа^еп
бег Аб1ег —б!е Аб1ег

Существительные среднего рода не получают умлаута:

баз Кибег — б1е Кибег, баз ХУарреп — б!е ХУарреп, баз Яибе!—
б1е Кибе1.

Единственное исключение: баз К1оз1ег— б!е ЮбзТег.

Примечание. В некоторых случаях имеются двойные формы
с умлаутом и без умлаута: (Не Вобен и сНе Вббеп; (Не Рабел и (Не Рабел..

2.	Существительные среднего рода с уменьшительными суф-
фиксами -сЬеп, -1е<п и суффиксом -8е1:

баз МабсЬеп— бте МабсЬеп
баз ВйсЫеш —бхе ВйсЫеш
баз Ка1зе1 —б!е Ка1зе1

3.	Существительные среднего рода с префиксом §е- и с суф-
фиксом -е, имеющие обычно собирательное значение:

баз ОеШбе —бте ОеШбе

баз ОеЫг^е— б1е СеЫг^е

а также: баз Ое^оШе, Се1е1зе, Ое1бзе, Оебгап^е, ОеЬаибе,
Ое1ге1бе, Ое^егЬе, Оез1абе и др.

4.	Два существительных женского рода:

б1е МиНег —б1е МйНег

б1е ТосЫег— бге ТосЫег

Основные способы образования множественного
числа иностранных слов

§ 40.	Иностранные слова (обычно интернациональные слова-
из латинского, греческого и французского языков) подчиняются,
как правило, законам немецкого языка и получают во множест-
венном числе суффикс -еп или -е.
1.	Слова, обозначающие липа мужского пола и оканчивающиеся
на -а1, -аг, -аг, -ап, -оп, -ецг, -1ег, получают суффикс -е:

(1ег Абпнга!— (Не Абт!га1е

а также: Дет КапЯпа!, Когрогаб, ЫоГаг, Кошпнззаг, Кеуо1ийо-
паг, Бекаа, РагНзап, Вагоп, Ракоп, 1п^ешеиг, ОНшег, Рюшег.

Слово бег Оепега! имеет наряду с обычным множественным
числом (Не Оепега1е форму (Не Оепега1е (в разговорной речи).

2.	Слова, оканчивающиеся на -еп1, -ап1, -1з1, -пот, -1о&, -зорЬ,
-агсН, -е1, -а1, -01 и обозначающие лица мужского пола, имеют
суффикс -еп:

бег 81ибеп1:— сИе ЗШбегйеп

а также: бег АЬзо1уеп1, Ош^егК, Ргаз1беп1, РаНеШ, Кнепк
Азр1гап1, АбркаШ, Магх1з1, Коштишз!, бипзк Азкопогп, Анго-
лою, Р1н1о1о$, РйПозорЬ, МопагсН, АШ1е1, Рое1, Рго1е1, Кап<Н<Ш,
Абтока!, Ракю1;

но: бег Еёи!пап1 —(Не Ьёи1пап1е, в связи с иным характером
ударения в этом слове — не на окончании, а на корне.

3.	Слова, оканчивающиеся на -ог, имеют различную форму
во множественном числе, в зависимости от ударения. Если уда-
рение во множественном числе перемешается с корня на окончание,
то существительное имеет окончание -еп:

бег Тгак1ог —б!е Тгак(бгеп
бег Окёк^от — б$е БиеИбгеп

а также: бег РгоТёззот, 1пзрёк1ог.

Если ударение неподвижно, т. е, не перемещается во множе-
ственном числе, то существительное имеет суффикс -е:

бег Марг —б!е Марге

бег Кбгпбог— б!е Когпбоге

Слово бег Мотог имеет две формы множественного числа:

бег МбЮг — б1е Мо1бгсп

бег Мо!бг — б:е Мо16ге

4.	Иностранные слова женского рода с суффиксами -(1)31, -иг,
ЧОюп имеют во множественном числе -еп:

бге Еаки1Ш —сИе Раки1Шеп
б!е Кикиг — б!е КиИигеп
61С РеуоМоп — б1е Кеуо1иНопеп

5.	Большинство иностранных слов мужского и среднего рода,
обозначающих предметы и отвлеченные понятия, имеет во мно-
жественном числе суффикс -е, напр.:
Лаз 01к!а1	—(Не Э1кШе

баз Р1ака1	—(Не Р1ака1е

Лаз 1пз1гишеп1—(Не 1пз1гишеп1е

а также: Лаз Оокшпеп!, Е1етеп1, КотрПтепг, Те1е^гатт, Те-
1еркоп, 1пзШи1, О1р1ош, ОЬ]ек1, 8иЬ|ек|, АйпЬи!» РгоЫегп, А(от,
АЛ|екйу, 8иЬз1агту; Лег Уока1, Капа1, Ме!еог, ТгакЫ, ОекгеС
Аррат а!, Сгапй, Ра 1381» Зетпшаг, Охеап, О1а1о$, Лег (баз) Мотепк

Исключения: Лег ЭтатаШ— (Не В1атап!еп, Лаз УегЬ— Л1е Уег-
Ьеп, Лег Тур—сНе Ту реп.

6.	Иностранные слова среднего рода на -(1)ит, -юп и муж-
ского рода на -18ти$ и -их имеют во множественном числе суф-
фикс -еп, присоединяемый непосредственно к корню:

Лаз Мизеиш— сНе Мизееп

ааз 8:иЛшт— (Не $1иЛ1еп

Лаз ЗгаЛюп —(Не 81аЛ1еп

а также: Лаз ТесЬшкит, 1пЛМЛиит, ЬаЬогаТопит, 7еп1гит,
Па1ит;

Лег Туриз — <11е Туреп, Лег О1а1екНзшиз — Л1е В1а1екНзшеп.

Исключения: Лег Казиз —Л1е Казиз

Лег О1зкиз —(Не П1зкиз

Лег Кигзиз — Л1е Кигзе

Иностранные слова, оканчивающиеся на -а, образуют мно-
жественное число при помощи суффикса -еп, присоединяемого
непосредственно к корню:

Лаз Тйеша — Л1е ТЬешеп

Лаз Огата—Л1е Игатеп

а также: Ткетпа1а — см. § 41, п. 2.

7.	Существительные Лаз Рппг1р, Лаз Ма1ег1а1, Лаз АЛуегЬ
имеют суффикс -1еп: Л1е Рпп71р1еп> Л1е Ма1епаИеп, Ше АЛуегЫеп.

Особые случаи образования множественного числа

§	41. 1. Кроме вышеупомянутых основных суффиксов мно-
жественного числа употребляется суффикс -з, присоединяемый к
некоторым словам, заимствованным из французского и английского
языков, напр.:

Лег ВоШеуагЛ—Л1е ВоиЕеуагЛз, Лег СИе! — Л1е СИеГз, Лаз Ропгй!—
Л1е РотДпИз (имеется также форма Л1е Рог1га1е), Лаз ЕсЬо-—сНе
ЕсЬоя, Лаз Аи1о — Л!е Аи1оз, Лег К1иЬ — Л1е К1и1)з, Лаз Кто —
Л1е Ктоз, ЛегМПИаг—Л1е МгШагз.
Суффикс -з присоединяется иногда и к незаимствованным
словам:

а)	для образования множественного числа от субстантивиро-
ванных неизменяемых слов — наречий, междометий, союзов и др.,
а также словосочетаний, напр.:

Э1е АЬегв, (Не ХУагишз.

Ем ^апгез Неег уоп РгеШсйз, Оеипос118 иМ АЪегз.

Ваз 181 1Ьге Напб! Ла, баз зтб 1Ьге С’з, Пне Е*$ ип<1 1Ьге Тт8.
(8с111е& е1)

Па ^1Ы’з 0и1еп1а§& ип<1 6и1епаЬепй$, баВ кет Епбе 181.

(С о е I й е)

6)	В нижненемецких диалектах в некоторых словах -8 присо-
единяется как суффикс множественного числа, напр.: д!е Мабек,
<Ъе Лип^епз, (Не Кейз, но это не общелитературная форма.

в)	С помощью -8 можно образовать множественное число от
личных имен, когда они*имеют значение названия целой семьи или
обозначают несколько лиц, носящих одинаковое имя или фамилию:

6ез1егп ^тагеп длчг Ье! МйНегз.

(Не ВшШепЬгоокз

АПе у/агеп &1е еиН&, йаВ шап 81сЬ Ьет ЯтпИл^епз УойгеИПсЬ
цп1егЫе11. (ТЬ. Мапп, ЫоуеИеп)

1п ипзегет К1а$зе У'агеп №11118.

Наряду с этими формами в литературном языке употребляются
формы без суффикса:

ДМоПеп чуи Ми11ег ЬезисЬеп.

Для обозначения нескольких лиц, носящих одинаковую фами-
лию, употребляются формы без суффикса или с суффиксом -е:
Ъек1е Сиппл или Сиппле.

2. Незначительная часть иностранных слов не подвергается
влиянию немецкого языка и Сохраняет свою форму множествен-
ного числа:

баз Сепия —(Не Сепега

бег Мойия —(Не МоШ

Наз Копила —(Не Коттпа1а (по и Котшая)

бая Зсйета— й# 8сйета1а (но и Зсйетая)

Использование форм множественного числа
для различения омонимов

§ 42. Большинство омонимов различается не только по роду
(см. § 33), но и по образованию множественного числа, напр.:

, р ) <Ие Ваиегп крестьяне

аег аиег । даиег ^гЬаиег) строители
<Не МиКег

баь Мой

Ше Вапк
баь Вапб
бет Еабеп
баь ТисЬ
баз Оея1сЬ|
бет Згтаиб

(Не МйНег матери

(Не МиПегп гайки

(Не Мог!е связная речь и отдельные слова

Ле Шбйет отдельные слова (но:

<Не 8рг1сЬ^бг1ег поговорки)

Ле Вапке скамьи

(Не Вапкеп банки

(Не Вапбег ленты

Ле Вапбе узы

Ле Ьабеп (Непйейабеп) ставни

Ле Ьабеп (КаиПабеп) магазины

Ле ТисЬе сукна
дте ТйсЬет платки

Ле Оез^сГпег лица

Ле СзехтсЛе привидения

Ле 8*гаиВе букеты цветов

Ле 81гаиЗе страусы

Выражение множественного числа с помощью
словообразовательных средств

§ 43. Значение множественного числа некоторых существительных
перелается с помощью множественного числа другого слова, близкого до
значению и образованного от того же корня напр.:

бег Каг (в значении; наставление,	бет Випб	— Ше Вйпбшззе
указание) — б1е Ра15сЫа§е	бет Капнпег	— б!е Кйгптегшззе
баз С1а§1йск —с11е С1и§1йск5Ш1е	баз ЬсЬ	— б!е ЕоЬзртОсЪе
бег Оапк — (Не Оапкзацип^еп	бег Могб	— б!е Могб!а1еп
бег 81геИ —<11е 51ге111§ке(1еп	бег Казеп	— Ше КаеепрШхе
бег 2апк	—(Не 7апкеге1еп	бег Ререп	— б>е Не§едТа11е
бег Агегп —б!е АХетхй&с	бег ЗсЬтиск	— 41е Зсктисквасксп
баз ВечЕгеЬеп — б!е Вез^геЬитщеп бег Ве1ги$ —б!е Ве|гй[геге1еп	бег Уегги^	— б!е УеггО^егип^еп

СКЛОНЕНИЕ (О1Е ОЕКШАТ1О1Ч. ЕНЕ В1ЕСНМ6)

§ 44. Склонение, т. е. изменение по падежам, главная особен-
ность имени, отличающая его от глагола.

Падежная система немецкого языка беднее, чем в русском
языке. В немецком языке всего 4 падежа: именительный
(Мопипайу), родительный (Оепшу), дательный (ОаНу),
винительный (Аккияаиу). Значение русского творительного
и предложного падежей передается в немецком языке с помощью
предложных групп.

Падежи оформляются надежными окончаниями (флексиями) и
артиклем, причем основная роль принадлежит артиклю, т. к.
флексий очень мало и далеко не все падежи их имеют.

Типы склонения определяются по единственному числу. Раз-
личают три основных типа склонения: сильное склонение»
3*	35
слабое склонение, склонение существительных женско-
го рода (б1е з1агке ОекКпаЙоп, (Не зсПхмасЬе ОекНпайбп, ске
ЭекНпаНоп бег ЗиЬзипНуе угеПШсЬеп ОезсЫесЫз).

Сильное склонение
§ 45.

Мужской род			Средний род	
Имен.  Родит.  Дат.  Винит.	бег без бет  <1еп	Манн,	РНе§ег,	РгоТеззот  Мапп(е)5,	РНе^сгз,	Рго/еззогз  Матт(е),	РИе^ег,	Рго^еззог  Манн,	РИе^ег,	РгоГеззог	баз без <1ет баз	Впей, Р1ака1  Виск(е)8, Р1акаи  Вис11(е), Р1ака1  Воск, Р1ака1

Характерной особенностью сильного склонения является флек-
сия Че)5 в родительном падеже; е перед -8 обязательно после
основ, оканчивающихся на 2, х, 8, Й, напр.: без Но1?е&, без
8иШхез, без Наизез, без Е1иззез. После скопления согласных,
шипящих и аффрикаты р( обычно употребляется флексия -е$,
хотя в сложных словах наблюдается тенденция к опущению е.

Ср.: без Ьапбез, но- без Уа1ег1апбз
без КорГез, но: без Вгйскепкорк

Флексия -е в дательном падеже необязательна, в современном
языке она обычно опускается. Она никогда не стоит в словах,
оканчивающихся на -ег, -е1, -еп, -сЬеп, -1е1п, -йпп, напр.: бет
Е1й§е1, бет ^Та^еп, бет ВйсЫет, бет МабсИеп, бет Ке1сй!ит.

Указанные слова всегда имеют в родительном падеже только
флексию -8.

К сильному склонению относится большинство существитель-
ных мужского рода (кроме групп слабого склонения и переходной
группы) и все существительные среднего рода (кроме баз Нетх).

Склонение существительных среднего рода отличается от скло-
нения существительных мужского рода тем, что имеет омонимич-
ные формы именительного и винительного падежей.

Примечание. Некоторые существительные мужского рода имеют
две формы, йог Р1сск и бег Р1ескеп; бег Зскгеск и бег Зскгескеп. Обе
формы идут по сильному склонению: без Е1еске& и без РЬгскеяз.

§ 46.

Слабое склонение

Имен.	бет	КпаЬе,	МепзеЬ,	5Н13еп1
Родит.	йея	КпаЬеп,	Меп8сЬеп,	81ибеп1еп
Дат.	бет	КпаЬеп,	Мензсйен,	81ибеп1еп
Винит.	4еп	КпаЬеп,	Мепзсйеп,	81и<1еп1еп
Характерной особенностью слабого склонения является флек-
сия Че)п во всех косвенных падежах.

К слабому склонению относятся только имена сущест-
вительные мужского рода, обозначающие одушевлен-
ные существа:

а)	оканчивающиеся на -е в именительном падеже, напр.:
йег $1ахуе, Киьзе, (дпесйе, Оапе, Ро1е, Ргапхозе, бибе, Тйгке, ЗасЬае,
Ргапке, бепоззе, КпаЪе, ВиЬе, Во1е, ОаНе, ЕгЬе, Кипбе, НеИе,
Маргозе, РМе, Оейййе, ОеЬШе, 2еи^е, 8к1ауе, 8сЬйие, Ра1ке,
1?аЬе, Назе, Ьбмие;

б)	следующие существительные, оканчивавшиеся раньше на
-е: бег МепзсЬ, Не1б, Н1Н, Мойг, ВагЬаг, Та1аг, СЬпз1, Рппг,
Рйгз1, 6га€, Негг, Ьишр, Нагг, Тог, 8сЬе1гп, УоНайг, 8ра1г, Ртк,
Р1аи (ср. § 38);

в)	иностранные слова, оканчивающиеся на -еп1, -ап(, -1§€,
-пот, -1о§, -агсй, -§гар!1, -е<» -аЬ -агб, -о€ (ср. § 40), напр.:
бег 8П1беп1, Азрйап!, Коттишз!, Аз1гопот, РНйозорй, РЫ1о1о^,
МопагсЬ, Рйо1о^гарй, Рго1е1, Рое1, 8о5ба1, Ра1по1, Абуока1,
Ьеорагб, Е1е(ап! и др.

Склонение существительных женского рода
§ 47.

Имен.	<Не	Напй,	Та!е1,	ипЬгегзНа!
Родит.	дег	Наш!,	Та(е1,	НшуегзИа!
Дат.	йег	Наш!,	Та!е1,	11п1уегз!Ш
Винит.	сИе	Наш!,	Тз!е1,	11п1Уег8!Ш

Особенностью склонения существительных женского рода яв-
ляется отсутствие флексии, показателем падежа является только
артикль. Это склонение отличается омонимией падежных форм:
омонимичны именительный и винительный, а также родительный
и дательный падежи.

К этому склонению относятся все без исключения существи-
тельные женского рода.

Переходная группа в склонении

§ 48- Кроме основных трех типов склонения имеется так
называемая переходная группа (<41е Сйег^ап^з^гирре),
куда входят существительные, склонявшиеся ранее по слабому
склонению, но переходящие в современном языке под влиянием
сильного склонения в особую группу.

К таким существительным относятся: бег Ре1з, Рпебе, Рипке,
бебапке, НаиГе, №гпе, 8ате, 8сйабе, XV Ше и одно существитель-
ное среднего рода баз Негх.
Аналогично склоняется и слово <1ег ВисЫаЬе, хотя оно не
относилось раньше к слабому склонению.

Имен.	«Лег	Мате	баз	Негг
Родит.	дез	Матепз	дез	Неггепз
Дат.	дет	Ыатеп	дет	Неггеп
Винит.	беп	Катеп	даз	Негх

В косвенных падежах сохранился признак слабого склонения
4е)п, но в родительном падеже наряду с этим появилась харак-
терная для сильного склонения флексия -8.

Некоторые из этих существительных имеют две формы в.
именительном падеже, напр.: бег Нап!е — бег НаиГеп, бег Рпебе —
бег Рпебеп', бег ЗсЬабе — бег ЗсЬабеп.

§ 49.	Колебания между сильным и слабым склонением наблю-
даются и в отношении некоторых других существительных, при-
чем все более употребительной становится форма сильного скло-
нения, напр.:

Имен, п.: бег Вайет «крестьянин»

Родит, п.: без Вапегз

без Ваиегп

а также: бег УеНег, №сЬЬаг, 11п!ег1ап, Негу, 81аг.

§ 50.	Во множественном числе все существительные склоня-
ются одинаково. Кроме суффикса множественного числа они
имеют в дательном падеже флексию -п, в остальных падежах
флексия отсутствует.

Если суффикс множественного числа -еп, то флексия сли-
вается с ним.

Если суффикс множественного числа -8, то и в дательном
падеже флексия отсутствует: ш беп Аи1оз, 1П беп-К1иЬз.

Формы именительного и винительного падежей омонимичны.

Имен.	д1е	Маппег,	КпаЪеп,	Наибе,	№теп
Родит.	бег	Маппег,	КпаЪеп,	Напде,	На теп.
Дат.	беп	Маппег-п,	КпаЪеп,	Напде-п,	Катен
Винит.	д(е	Маппег,	КпаЪеп,	Наибе,	Катеп

Таблица флексий склонения имен существительных

§ 51.

	Сильное склонение	Слабое склонение	Склонение суще- ствительных жен- ского рода	Переходная группа
Имен.	——	—	—		.
Родит.	-(е)з	Че)п	—	-(е)пз
Дат.	-(е)	-(е)п	—	-(е)п
Винит.		-(е)п		-(е)п
Особые случаи склонения

§ 52.	1. Субстантивированные неизменяемые части речи, как:
баз Етег1е1, баз и/атит, баз Ипб и др. или совсем не имеют
окончания в родительном падеже, или получают окончание силь-
ного склонения

Ет 8Шск тетез 8е1Ьз1. (8 с И111 е г)

Оте Ветегкип^ тетез Се^епйЬегз.

2. Имена собственные обычно употребляются без артикля
(см. употребление артикля, § 64), так что основной показатель
падежа отсутствует. Единственным показателем падежа является
флексия -з в родительном падеже, напр.:

РизсЬкшз Шегке, бте СезсШсЫе КиВкпбз, Каг1з Вгибег, Не1-
пез Елебег.

Если имя собственное оканчивается на -8, -В, -всН, -х, -г или
на -1е, то употребляется флексия -епв, но чаще всего в совре-
менном языке вместо родительного падежа употребляется пред-
лог уоп. На письме вместо флексии родительного падежа ставят
иногда знак ’ (апостроф):

81гаиВепз Макет, б1е АА/акег уоп 81гаиВ, 81гаиВ* Шакет,

(Не 8с11^ез1ет уоп Ргапх, уоп Напз ипб уоп Мапе
или:

Напзепз, Мапепз ипб Ртапхепз 5с1же81ег;

„Ваз 81еЫе Ктеих* уоп Аппа Зе&Ьегз; бте ЗкаВеп уоп Рапз

Если местоимение или артикль указывает на родительный па-
деж, то имя не имеет окончания:

бет Ртеипб тетез Ре1ег; б1е Ыебег без Нотах

Склонение некоторых словосочетаний

§ 53. Синтаксическая группа, состоящая из определения и
имени собственного, получает один общий показатель падежа.

1.	Если перед именем собственным стоит прилагательное, что
вызывает необходимость употребления артикля, то флексия от-
сутствует, т. к. падежное отношение выражено артиклем, напр.:

б1е Метке без ^тоВеп Ризсккт

б!е №и(зсКай без бетокгаНзсЬеп ОетзсЫапб

Раньше было более распространено повторное указание на
падеж: „О1е Ьетбеп без рп^еп \Л/егб1ет8“ (Оое111е).
В современной литературе встречаете? флексия -5 у геогра-
фических названий при наличии артикля и определения: дез де-
токгаНзсЬеп Веи|зсЫапдз, но выщеуказанное правило более
распространено.

То же правило относится и к обозначению дат:

Ат АЬепд дез 1. Мак

2.	Тот же принцип однократного обозначения падежа в пре-
делах одной синтаксической группы распространяется на случаи
употребления нескольких собственных имен, относящихся к од-
ному лицу, напр.:

ЛоЪапп \МоИ§ап§ Сое1Ъез ХУегке

6оШто1д ЕрЬга^ш Ьеззш^з АУегке
д!е Ли§;епддгатеп ГпедпсЬ ЗсйШегз

3.	Сочетания собственных имен с несвободным приложением,
обозначающим профессию, социальную принадлежность, ранг,
ррдственные отношения и др., склоняются следующим образом.
Если стоит артикль, то склоняется приложение, а имя собствен-
ное не получает падежного показателя. Если артикль отсутствует
и существительное не склоняется, то имя собственное получает
показатель падежа, напр.:

(Не ЬеЬге дез АкадегтетП^Педз Ра^1о\м

или: д1е ЬеЬге АкадепметИ&Нед Рамдо\уз

4.	Устойчивые парные сочетания существительных, передаю-
щие одно понятие, представляют собой грамматическое единст-
во. Только последнее существительное в группе получает падеж-
ное окончание, напр.:

Э1е АиПеПип^ дез Сгипд ипд Водепз.

81сЬегип& дез НаЬ ипд СшЬ.

В1е Рёподе дез 81игт ипд Огап^з.

Примечание. Однако существует тенденция передавать такие сло-
восочетания словообразовательным путем^ Так, например, в последнем слу-
чае обычно говорят: О1е 8(игт- ипб Огап^реподе.

5.	В некоторых словосочетаниях имена существительные упо-
требляются в несклоняемой форме:

а)	когда все словосочетание употребляется как обстоятельст-
во времени, т. е. в функции, присущей в основном наречию, напр.:

Епде Лапиаг Ье&тпеп д!е ЗсЬиИепеп.

б)	в парных сочетаниях, которые вообще употребляются без
артикля, напр.:

Е1п Мапп уоп Негг ипд МиЕ

Баз УегЬаКтз уоп Негг ипд 8к1ауе.
Оа 81еЬ1 тап ГеШег ап ЕеШег, ДУаШег ап \Уа1бег.

АиТ бег АИегззЫе гтосйеп КпаЬе ипб Зйп^Ип^.

Э1е Ве21еЬип$еп гтоскеп Меп$сИ ипб МепБсЬ.

6. В	сочетании числительного с существительным, обозначаю-
щим меру, напр.:

гх^е! 5аск МеЫ, ет 61а§ Тее, еше Р1азсЬе Шет, ххус! Ме1ег
81оН и др. (см. § 34).

Однако при наличии определения имя существительное мо-
жет получить окончание родительного падежа, напр.: ет О1аз
ЬеШеп Тее§; еше НазсЬе го<еп \Ует8.

В современном языке все больше распространяется правило, по
которому определение этого типа стоит в том же падеже, что и
определяемое слово, напр.:

МИ етет 61аз Ье1Вет Тее.

1сЬ каиТе пиг ет Рааг БеИепе 8!гшпрТе.

Значение и употребление падежей

§ 54.	Падеж (бег Казпз) в немецком языке многозначен,
он выражает различные отношения между предметами; одно из
значений является ведущим для каждого падежа. Значение па-
дежа определяет его роль в словосочетании и в предложении.

Именительный падеж называют прямым падежом, все осталь-
ные падежи — косвенными. Косвенные падежи могут употребляться
без предлога и с предлогами (предложное и беспредложное упо-
требление). Значение падежа наиболее ясно проявляется при бес-
предложном употреблении, т. к. при наличии предлога падеж:
может изменить 'или даже потерять свое самостоятельное значе-
ние. Поэтому мы ограничимся в данном разделе рассмотрением
только беспредложного употребления падежей.

Именительный надеж

§ 55.	Именительный падеж (бег ЫопйпаНу, бег ШегГаП) —
это исходная форма имени существительного, ко-
торая употребляется как название предмета.

В предложении именительный падеж оформляет подлежащее,
независимо от его содержания. Кроме этой основной функции
слово в именительном падеже может выступать:

а)	как часть именного сказуемого, напр.:

Ш1г 8шб 8о\у]еНшг|гег.

б)	как предикативное определение, напр.:

Ет ап б1е Ргоп! а!$ Ма]ог.

в)	как обращение, напр.:

6епо$$еп! Вйг§ег!
г)	в назывных предложениях, напр.:

$Ш1е. Эпике Шег С Ке1пе 8ее1е ч^еИ ипб ЬгеИ.
* /

д)	при сравнении с союзами а!$ и те!е:

Ет Ы яИет а 18 теш Вгпбег.

Ег 1з1 еЪепко эИ ибе тет Вгпбег.

е)	как аппозиция с союзом а18:

В1е Вебеи1ип^ бег 8о\/]е1шиоп а!$ Во Нимегк <1е5 Рпебепь.

Винительный падеж

§ 56. В винительном падеже (бег Аккпьабу, бег \УепГа11)
стоит слово, обозначающее предмет, который охватывается или
создается действием. Основная синтаксическая функция винитель-
ного падежа — выражение прямого дополнения при переходных
глаголах. Взаимоотношение между понятиями, выраженными име-
нем существительным в винительном падеже и переходным гла-
голом может быть двояким, что зависит от лексического значе-
ния глагола и существительного:

а)	предмет, выраженный существительным в винительном па-
деже, возникает как результат действия; такой винительный па-
деж называют результативным (Аккиза^у без ^е§и1Ш§),
наир.:

Ег зсйпеЪ е!пеп Вг1еТ (ег'пеп Аи($аШ
Ег таИ е!п ВПб.

\У1г еп1^егГеп ешеп Р1ап«

б)	действие не носит такого результативного характера, оно
только охватывает предмет, напр.:

Ег 1аз еШеа Впе(.

Ег капИе е!п В! 16.

Мг Ьезргескеп беп Р1ап

Тэкой винительный падеж называют винительным пели
(АккизаКу бея 21е1ез).

Существительное в винительном падеже может быть в пред-
ложении также частью глагольного сказуемого, образуя вместе
с ним одно устойчивое словосочетание. Такой винительный падеж
называют винительным содержания, т. к. он передает
вместе с глаголом содержание сказуемого (АккпьаНу без 1пЬа11§):
НШе 1е181еп, (Зе1^е $р1е1еп, МаВпактеп 1геИеп и т. и.

Иногда такие сочетания носят внешне характер тавтологии,
которая, однако, оправдана наличием определения к существи-
тельному в винительном падеже, напр.:

егпеп егЫНепеп КашрГ катрГеп, бел Не1беМоб з1егЬеп, ешеп
бгеГеп 8сЫа1 зсЫаТеп, ЬШеге Тгапеп ч/ешеп, бге Заске $е!11 1йгеп
тпЫ^еп Оап$,
Винительный падеж может иметь значение меры при
прилагательных 1ап§, коек, ЬгеИ, шей, зскшег, шеН, ай и др.,
которые употребляются предикативно или аттрибутивно, напр.:
е1пеп Ме1ег 1ап^ (ЬосЬ и т. п.) зет, еш Рйшй зсЬ^ег зет,
етеп Мопа1 аИ зет, етеп НиЬе! у/ег1 зет, ете 100 Ме1ег 1ап^е
шп! 3 Ме1ег ЬоИе Маиег; даз ВисЬ 1з1 300 8ейеп з1:агк.

Винительный падеж выражает пространственное и временное
отношения, оформляя в предложении обстоятельство
места и времени, напр.:

Пространственное значение:

Ег зНе$ (Не Тгерре Ыпшйег.

Ег (ШЬг, Не!) (Не 81гаВе епНап^.

Ег $т^ етеп 1ап^еп АУе^.

Временное значение:

1с11 ч/о1те Ыег е!пеп Мона! (гше< Лакее).

Оез1егп ЬаЬе 1сЬ деп ^апгеп Та^ ап тетегп Уог1га^ ^еаг-
ЬеИе1.

Та§ ипй Каск( агЬеИеп ипзеге ВеЫеЬе.

Винительный падеж используется также для выражения об-
стоятельства образа действия. В этом случае образуется обособ-
ленная синтаксическая группа, так называемый абсолютный
винительный падеж, напр.:

Ег 1га1 ет, деп Ни€ 1п Лег Напс1.

Ег ^апсйе зкИ ит, (Не Найд ап йег ТигкНпке.

Примечание. В русском языке в этом случае употребляется су-
ществительное с предлогом: «Он стоял со шляпой в руке» или деепри-
частный оборот: «Он стоял, держа шляпу в руке».

Дательный падеж

§ 57.	Основное значение дательного падежа (дег ОаНу,
йег АУепНаП) — выражение предмета, к которому направляется
действие. Существительное в дательном падеже является в пред-
ложении косвенным дополнением (подробно см. дополнение,
§§273—274), напр.:

Ваз пеие ТЬеа1егз1йск ^еШИ пНг.

1сН йапке Пшеп.

\У1г ЬеИеп ипзегеп Кагпегайеп.

Дательный падеж употребляется часто для обозначения лица,
ради которого происходит данное действие, для которого оно
предназначено, в чью пользу оно совершается. В этом случае
наряду с дательным 5 падежом может быть иногда употреблен
винительный с предлогом Лиг, напр.:

1сЬ ЬаЬе (Нг (1йт (Ней) ет ВисЬ ^екаий, &еЬгасЬ1, Ьезог^!,
уегзсЬаНк

Лаз К1еШ 18! пиг хи 1ап$.

\^’1е ЗргасЬе бег Нейла! гаизсЫ пйг баз Шаззег. (Не^пе)

\Уаз ]еШ ёезс1пеМ, ^езсЫсй! ип«. (Зе^Ьегз, Лаз з!еЫе
Кгеих)

Личное местоимение в дательном падеже иногда употребляется
для выражения личной заинтересованности. Оно придает речи
более эмоциональную окраску и может быть опущено без ущерба
для смысла высказывания, напр.:

Ла егкгапкю ппг <Не МиКег.

Кошт ппг тесЬХхеШ^ пасЬ Наизе.'
Лаб т1г кетег аи!з Е13 &еЬН

Ср. русск.: «Смотри у меня, не опаздывай!»

Некоторые глаголы употребляются с местоимением 51сй в да-
тельном падеже: ььсЬ е!\маз апзеЬеп, Ье!гас1Иеп, шегкеп, пойегеп,
аЬеНе^еп, уегЫйеп, напр.:

1сЬ зай ппг беп пеиеп РШп ап.

1сй ЬаЬе ез пиг йЬег!е$1.

1сЬ уегЫНе лиг Шезеп ^гоЬеп Топ.

В некоторых безличных конструкциях действующее лицо вы-
ражается при помощи местоимения в дательном падеже, напр.:

Ми ^гаи! уог (Йезет АЪ^гипб.

1сЬ ЬаЬ’ Тгаигп ^е^еше!,

М1Г 1гашп!е, би 1а^ез1 1ш ОгаЬ. (Не!пе)

Родительный падеж

§ 58.	Основное значение родительного падежа (с!ег Семь
Ну, бег ШезТаП):—выражать признак. В этом значении слово
в родительном падеже употребляется как определение, что и яв-
ляется его главной синтаксической функцией.

Значение признака включает:

а)	отношение владельца к тому, чем он обладает (родительный
принадлежности), напр.: сПе ВнсЬег сйезез 8!ийеп!еп, б1е №ок-
пип$ тешег 8сЬ\уез1ег, д!е Кшбег дтезег Ргаи, бег Негг 4е&
Нипйез.

6)	отношение создателя к созданному, напр.: РизсШипз Шегке,
<11е ЕгПпбип^ де$ ОекЪПеп.
в)	отношение части к целому (родительный разделительный
или партитивный), напр.: бег АпГап^ Дез Вискез, баз Васк ешез
Наизез, баз 2еп!гит Дег 8!аД1, бег рапб Дез МаШез.

К этому виду разделительного родительного относятся кон-
струкции, выделяющие один предмет из многих однородных. Су-
ществительное в родительном падеже определяет местоимение
или прилагательное: етег тетег Векапп!еп, б!е Ьез!еп тетег
8скй1ег.

г)	отношение двух понятий по месту или времени,
напр.:

б!е МеиЬаи!еп Лег 8ом]*с!ип1оп, <Пе РЯапхеп^е!! Дез 8йДепз,
(Не Т1еге Дез №а1Дез, б!е Роз! Д1езег \Уоске, б!е АгЬеП етез
Дакгез, аи! (Не Ваиег е!пез Та^ез

д)	Родительный падеж может давать любое качественное опре-
деление предмета, напр.:

ет Мапп кокеп Ми!ез, бег Ми! ешез Не1Деп, б1е Мепзскеп
§п!еп АУШепз, ет Аи^епЬПск Дег 11п8Ск1из8щке1!, баз ОеГйЫ
бег РгеиДе, ет 8иЬз!ап!1У заскПскеп Оезск1еск!з

Определение в родительном падеже может быть иногда сино-
нимично предложным конструкциям:

Д1е АУегке уоп Ризсккт, ет Мапп уоп кокет Ми!, бег Ап-
!ап^ уот Виск, б1е Ьез!еп уоп тетеп 8скй1егп, б!е В1а!!ег аи!
Д1езет Вайт» б!е МеиЬаи!еп т Дег 8оиде!ипюп, б!е РПапгеп\меИ
1т 8йДеп

Второстепенной синтаксической функцией родительного падежа,,
все более вытесняемой в современном языке, является его упо-
требление в качестве дополнения (см. дополнение, § 275), напр.:

81е какеп зтек Дез е!!егп1озеп КтДез ап&епотшеп, ауй зтб
цпзегег 8аске &е>ьбВ, \уи зтб ипзегег РШскТеп ет^ебепк

Вег Мапп Ьебаг! Дег 6еДи1Д, ег Ьебаг! аиск Дез гетеп 1ттег
$1е1скеп, гиШ^еп 81ппз ипб Дез ^егабеп Уегз!апДез.
(О о е! к е)

Вепкз! би Дег Уб<*е1 ипб бег Вайте,
Дез зскбпеп ОаНепз, \уо би ок
^е!гаига! бег ЫеЬе )ип^е Тгаите,
^о би ^ега§^, чго би ^еНоШ? (Не1пе)

Примечание. В этом отношении немецкий язык резко отличается
от русского, где дополнение в родительном падеже очень распространено,
в частности при отрицании: «Я написал письмо — я не написал письма,
не помню адреса, не видел тебя давно» и пр.

Родительный падеж имеет в некоторых оборотах простран-
ственное, временное и модальное значение.
Пространственное значение, напр.:

ШоЬег дев М^е§е$?

бей йетез

П1е Мапдегег ^т&еп зШ1 Шгег Ме&е. (устарело)
Ег ^еЫ $е?пе$ РГайех. (устарело)

Временное значение, напр.:

етез Та^ез, ешез АЬепйз, дез Мог^епз, 8опп1а§8
8опп1а&$ рПе^еп чЛг ет Мизеит хи ЬезисЬеп.

Вез Мог^епз зт^еп (Не Уб^е! ат зсйбпз1еп.

Модальное значение (образа действия), напр.:

Ег ^еЫ $с1те11еп $сЪгШе$.

РгбйНсйеп Ми1е$ тасМеп з1е зкк ап <Пе АгЬеИ.

Ег кат «сйшегеп Неггепз хигйск.

ЕекЗДеп Каи!$ ^егдеп з!е тсМ дауопкоттеп.

В отдельных оборотах существительное в родительном падеже
является частью сказуемого, напр.:

йег Метилу, йег Апм’сМ зет, &и(ег Ьаипе зет

8хе зтд §1е1сЬеп АИегз.

Раз 8иЪ$1апНу 1з1 ше!Ы1сЬеп ОезсЫесйЬ.

Ег 181 апйегп §1ппе8 ^е^огйеп.

8е1еп 81е §и(ег В1п§е.

Ег 1з1 Йе$ Теи1е18.

В некоторых оборотах существительное в родительном падеже
с точки зрения современного языка является подлежащим, хотя
исторически это не подлежащее, напр.:

А Пег &и(еп Вш&е зтё дге1.

Оег №ог!е зшд ^епщ* ^е^есЬзеИ.

ОпБегев Ше1Ьеп$ 1з1 Нет тсЫ 1ап^ет.

В приведенных примерах родительный падеж зависит от слов
йгец ^епи§, 1ап§ег, управлявших некогда родительным падежом.

ЗНАЧЕНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЯ (ОЕР АЯПКЕЬ, ОА8
0Е8СНЬЕСНТ8^ОКТ)

§ 59.	Наличие артикля — одна из особенностей немецкого
языка, отличающая его от русского языка.

В немецком языке два артикля: определенный йег, (Не,
йаь, происходящий от указательного местоимения, и неопре-
деленный ет, ете, развившийся из неопределенного место-
имения.
Примечание. Артикль, как правило, неударен. Вследствие этого-
неопределенный артикль в обиходной речи и в диалектах часто имеет со-
кращенную форму ’п, ’пев, ’пет* ’пе, напр.:

Ез хуэг ’пе зсЬбпе ХеИ.

1сИ ЬаЬ’ ’пе Мее.

ЬаВ п1ск! >У1едег зо ’пе Ранке 1п бег РгеипйксЬаП ет!ге1еп. (8 е-
§ Ь е г к, Паз з!еЫе Кгеих)

Реже встречается сокращенная форма определенного артикля ’в от
. ч баз, напр.: ’в XVаззег вместо баз ХУаззег.

Определенный артикль мужского и среднего рода может в да-
тельном падеже сливаться с некоторыми предлогами:

ап дет = ат, т дет = пп, уоп дет = уот, Ье1 дет—Ьепп,.
ги дет = гит.

Определенный артикль среднего рода сливается с предлогами
также в винительном падеже:

ап да8 = ап8, ш да8 = 1П8, ацТ да8 = аи18, Шг да8 = Шг8, дигсЬ
да8 = дигсЙ8.

Определенный зртикль женского рода сливается только с пред-
логом ги:

ги дет —гиг.

Слияние рекомендуется не всегда.

Слияние возможно, если слово обозначает привычное, известное
понятие, если оно не выделяется, напр.:

1сЬ ^еЬе 1п$ 1п8!Ии1.

В1е1Ь81 ди посН 1ап^е 1т 1п81Ии1?

Ег за^е гит ЬеЬгег...

Слияние часто применяется при обобщающем значении артикля,,
напр.: '

Мет 8оЬп ^еЫ 8сИоп гиг 8сЬи1е.

О1е8е НйИе ччгд гит 8сЫо8. (Нехпе)

Слияние встречается в оборотах: ат Могшей, ат Та^е, гит
1еШеп Ма1, аиТ« Оегз1е>уоЫ, 1т Уег^1екй ги, 1т Ое^еп1еП, аиК
Наир! зсЫа^еп, гиг Егаи хуаЫеп, ат Т18сЬ здгеп и т. п.

Слияние не рекомендуется, если понятие особо выделяется в
речи, например, с помощью определительного предложения:

Ап дет Та^,. ап дет д>е 8сЫас1д Ье^апп, ...

Артикль — один из основных показателей имени существитель-
ного в немецком языке. Поэтому субстантивация всех частей
речи, как правило, осуществляется с помощью артикля, напр.:
Вег УогзИгепбе егк!аг1е (Не УегзаттШп^ Шг егбйпеЪ

Ег 11а1 б!е РгйТип^ т!1 е!пег РйпГ Ьез1апбеп.

Шег ^аг бег Ег? (Зибегтапп, Оаз НоЬе Е5еб)

О1е Ргаи, (Не пеЬеп е!пет т чгоПепе Тйскег ^ерасИеп...

ЕЪ^аз $1агк1. (там же)

АПе кгаШ^еп Мепзскеп ПеЬеп баз СеЬеп. (Не(пе)

Сопровождая существительное, артикль выражает присущие
существительному грамматические значения: род (баз Репз1ег,
бег Войгег, (Не Ребег), число (бег ЬеЬгег—(Не Ьейгег) и па-
деж (бег АиГза1г, бет АиГза12, беп АиГза12; (Не Та1е1, бег Та1е1).

Артикль выполняет в языке еще одну очень важную функ-
цию — он передает значение определенности и неопреде-
ленности, частного и общего.

Сравните следующие предложения:

1сЬ ЬаЬе АгЬеИ.

1с11 ЬаЬе е!пе АгЬеИ. I

И1е АгЬеК 181 1п1егез8ап1. )

О1е АгЬеК 181 еше 8асЬе бег ЕЬге.

Первое предложение означает: «Я имею работу, я работаю,
я не безработный». «Иметь работу» выступает как устойчивое
словосочетание.

Второе предложение означает: «У меня есть одна работа».
Слово «работа» в этом случае имеет конкретное значение, но оно
еще не уточнено, нам точно неизвестно. В третьем предложении
это конкретное значение уточняется и определяется: «Та работа,
которую я имею, интересна».

В четвертом предложении «работа» выступает как общее по-
нятие “ «труд».

В уточнении смысла слова «работа» в каждом случае боль-
шое значение имеет правильное употребление артикля. Каково
же это употребление и от чего оно зависит?

Значение определенности и неопределенности

§ 60.	Если в предложении упоминается предмет неопределен-
ный, неизвестный или впервые названный, то употребляется не-
определенный артикль, напр.:

Пог! §1еЬ1 е1п Мапп. 1сй кеппе Шп шсй1, 1сЬ зеке 1Ьп гит
ег$1еп Ма1(е).

Перевод: «Там стоит человек» или «какой-то человек стоит
там».

Ег росЫе ап бег 81иЬеп1йг. Е1пе йе11е 8Нтте пеГ: „Негеш’“

АиГ бет Т1зсЬ Ке^1 еШе Марре. Шеззеп Марре 181 ез?
Неопределенный артикль обычно стоит после оборота ез
«имеется», напр.:

1п ]ебет зо^еНзскеп Пог[ ез еше В1Ыю1кек.

1п ипзегеш 1пзШШ:	ез с1пеп ЗроПхикек

Во множественном числе неопределенный артикль нс употреб-
ляется, т. к. он по своему происхождению множественного числ а
не имеет, напр.:

1п аПеп ОбНегп бег 8оху]е1ишоп ез В1Ыю1Ьекеп.

§ 61.	Если речь идет о предмете определенном, известном,
знакомом, то употребляется определенный артикль. В этом слу-
чае предмет выделяется из ряда других однородных предметов
как обладающий какими-то особыми отличительными, признаками.

Предмет, выраженный именем существительным, может при-
обретать значение определенности в различных случаях.

1.	Если он определен предыдущим контекстом, т. е. уже упо-
минался, напр.:

1т Капа! 1а§ е1п Воо1. 81е п1е!е!еп баз Воо! ипб зскташтеп
баЫп. Е1п 8сй\уап кат йтеп еп1§е§;еп. Оег 8скхуап ипб
баз Воог &1Шеп 1аиНоз апетапбег уогйЬег. (Н. Мапп,
Пег Пп1ег1ап)

Ез члаг баз аИе Магскеп, хуте егп КгИсг ЫпаЫеф т степ
Не1еп Вгчппеп, \уо ип!еп б€е зскбпзТе Рппгеззт хи етеш
з1аггеп ХаиЬегзскЫе уегхуйпзсЫ 1з1. 1с к зе1Ьз1 ту аг бег КШег
ипб бег Вгиппеп б!е бипк!е К1аиз1ка1ег Огике. (Не1пе,
В:е Нагхге1зе)

2.	Если он определен непосредственно следующим за ним кон-
текстом, напр.:

Ре1хег каИе баз СеШЫ, баз ет Гобтйбег Мепзрй йа1, хуепп
ет УУескег газзеИ, ипб ег хуШ 1Ип иЬегйогеп. (8е$кегз,
Оаз 81еЫе Кгеих)

1сЬ ^!аике ап беп Та§;, ба кеш Мепзск текг беп Мепзскеп
аизЬеиХеп \Лгб, ап беп Та$, ба ез хуебег ’чшве, поев
зск^агхе, поск ^е!Ье, хуебег тапгЛске, поск хтЫкке 8к1а-
уеп ^еЬеп чбгб. (К е 11 е г т а п п, Оег 9. Моуеткег)

Примечание. Не каждое определительное придаточное предложе-
ние определяет существительное в такой степени, чтобы потребовался
определенный артикль, напр.:

1сй 1гаГ е!пеп Векапп1еп, <1ен 1сН ]аЬге1ап§ де&ейеп ЬаПе.

3.	Если он определен ситуацией и является единственно воз-
' можным в данной связи. Предполагается знакомство определен-
ного круга людей с данным предметом (в стране, округе, городе,
учреждении, заводе, семье и т. д.), напр.:

Ег йаНе уог ипб кигх паск бет Кпе§: т етет скепнзскеп
Шегк ^еагЬеНе!. (Известно, что речь идет о Великой
Отечественной войне.)

М бег ПиекГог зсйоп §е кот теп?

1сй ^ейе 1п8 1пз!Ни!.

Ег м/аг!е!е, Ыз ШШазсйек ип1еп аи! бег 8ггаВе Йегаизкате.

Спп& ег с!1е 8!гаВе ЬегаиГ обег Ьегип1ег, ег т сПе
8сйи1е обег гит Е1иВ, ш Ше Киске обег аи? Цеп РийЬаП-
рЫх, 1п8 Кто обег т Уегзат обилие п? (8е^кегз, Вег
\Уе^ бигск беп ЕеЬгиаг)

Во всех этих случаях речь идет о предметах, известных и
знакомых данному кругу лиц.

4.	Названия частей тела и одежды человека употребляются
с определенным артиклем, если их принадлежность ясна, если
это единственно возможный предмет в данной связи, напр.:

Вег Мапл з!геск!е (Не Напе! аиз.

Ег уегхо§; беи Мипб /и ешегп Ьасйе1п.

Ег хисИе (Не Асйзе1п.

Паз Мабсйеп зелк!е беп Кор!.

Ег хо^ Цеп Мап!е1 ап ипб зеШе беп Ни! аик
Ег кат, Цеп Ни! т Цег Напб.

\Уо зтб Ше Оишпнзспийе?

5.	Существуют предметы, единственные в своем роде. Они,
как правило, употребляются с определенным артиклем: Ц1е 8олле,
бег Мопб, Ц1е Егбс, Ше Ма!иг (отклонения возможны только в
поэзии).

6.	Некоторые определения выражают особые отличительные
признаки, выделяющие данный предмет из всех других сходных
с ним. Они требуют употребления определенного артикля.
Обычно это:

а)	Определения, характеризующие место и время:

8екел 81е баз Наш гесЬ18?

О1е 81гаВе Шег 1з! &апх гий1^.

Пег У’е^ хит Тог 1з! ^ерПаз!егЕ

Ат кйпН1&еп, уегЯозаепеп 8олл!а^, ат Го^епбеп Та&.

6)	Порядковые числительные:

Пег ег8!е, ЦпНе, 1е!х!е Та^.

Ег зПе^ Ыз хит ЦИНеи 81оск.

Паз ег8<е, гхуеИе, 1еШе Напз.

Пег гздеКе 81оск у/аг Не11 Ье1еисй!е1.

Если порядковые числительные имеют переносное значение,
то артикль может отсутствовать, напр.: е!^аз аиз Цпйег Напб
егТакгеп «узнавать из третьих рук»; ш егз(ег Ьпне «в первую
очередь»; щ ег$1ег, 1п ги/еИег 1пз1апг «в первой» во второй
инстанции»; бет М1тз1епа1га1 ег«1еп (гюеИеп) Кап^сз. Иногда
в этом случае возможен неопределенный артикль — еше йгШе
Регзоп «постороннее лицо».

При перечислении перед порядковыми числительными может
стоять неопределенный артикль:

Па копит ете г^еИе, е!пе дпНе 81гаВепЬаЬп, аЬег те!п
Ь'геипд 181 посЬ щсЬ1 да.

в)	Существительное с определением, выраженным прилага-
тельным в превосходной степени, стоит обычно с определенным
артиклем, при условии, если превосходная степень имеет относи-
тельное значение, т. е. выражает сравнение (см. степени сравне-
ния, § 81), напр.:

Ег 1з1 дег Ьез1е АгЬеИег ш ипзегеш и^егк.

Низесе Неппа! тз! баз зсЬбпз1е Ьап<1 ш дег №е11.

Если превосходная степень имеет абсолютное значение, т. е.
выражает не сравнение, а наличие какого-либо признака в высо-
кой степени, то артикль может отсутствовать, напр.:

Ез 181 вбейте Хей етхи&гейеп.

АПез 181 1П Ъе$(ег Отбпип^-.

МИ ^гбВТег ЕпТзсЫейепкеП епИагуеп хиг сНе Кпе^зЬгапбз^Нег.

г)	Часто определяющее существительное конкретизирует пред-
мет в такой степени, что определенный артикль становится необ-
ходимым, напр.:

Па$ НаИегп бег МазсЫпеп егШШе (Не ЬиЙ.

ОЬеп ^аг И1е ЫаизеМепе йсске без Н1пппе1з. (Н е 1 п е)

Выражение частного и общего

§ 62* Во всех вышеприведенных случаях и неопределенный
и определенный артикль служили для обозначения отдельного
индивидуального, частного предмета, выделенного из ряда других
сходных с ним одноименных предметов.

Так: 1ш Но( зр1е11 е1п Кшс! означает: какой-то неизвестный
ребенок играет во дворе.

Пая Кдп(3 8р1еИ пп Но! означает: ребенок, о котором шла
речь (или вообще известный, знакомый ребенок) играет во дворе.

Артикль может не только выделять частный предмет, но
также иметь обобщающее значение.

Так в предложении: Пая К1пд (или: ет Кшб) Ье^тп! егз!
пи! етет дайг хи зргесНеп речь идет не об отдельном ребенке,
а о «ребенке» как об общем понятии, об определенном воэраст-

4*

5]
ном периоде в жизни человека. Артикль имеет обобщающее
значение.

Аналогично: О1е ТаиЬе 181 баз 8ушЬо1 без Епебепз.

Пае Т1ег ЬепиШ Ле ЙаШг, йег МепзсЬ ЬеЬеггзеЫ 81е.

Обобщающее значение могут иметь оба артикля, напр.:

Е1п КашрТег тпиВ ХарГег зет. Вег КатрГег тиВ 1арГег зет.

Однако оба артикля неоднозначны. Неопределенный артикль
подчеркивает, что для характеристики данного общего понятия
выбран один из однородных предметов, а определенный артикль
указывает на то, что слово обозначает общее понятие.

В предложениях с именным сказуемым артикли распределяются
обычно следующим образом:

Таппе 1з| е!п Мабе1Ьашп,

т. е. слово, обозначающее более частное понятие «ель», стоит с
определенным артиклем, а слово, обозначающее более широкое
понятие «хвойное дерево»-—с неопределенным.

Аналогично: О1е Кипз! е!пе Тос!йег бег Еге^йеИ. (8 с Ы11 е г)

Артикль может отсутствовать перед предикативным именем.
Это связано с изменением значения высказывания.

Артикль может отсутствовать, если предикативное имя обо-
значает профессию, деятельность и никогда не отсутствует при
обозначении свойства, качества.

Ег 181 8сПаи5р1е1ег означает только: «он по профессии актер».
Ег 181 ет 8сЬа«8р1е1ег может, кроме того, означать: «он пози-
рует, не искренен». Ег 1з1 А1Ь1е(—«он атлет». Ег 1з1 е!п АН1]е1 —
«он человек крепкого телосложения».

Примечание. Все вышеприведенные случаи относятся к обобщаю-
щем)' значению артикля при предикативном имени. Если же предикатив-
ное имя обозначает индивидуальное понятие, то артикль употребляется,
как при словах, обозначающих частные понятия, напр..

Ег йег Уег^аззег (Незез Котапз.

Обобщающее значение имеет неопределенный артикль с име-
нами, выражающими сравнение*.

1с11 и/аг глйбе \^1е е!п Нипб ипб зсЬНеГ мпе е!п ОоН. (Нете)

Ег Ьечуее^е 81сЬ х^бзсЬеп 1кпеп \&пе е!п 1аипепКаЙег Разсйа.

(Н. Мапп, Вет Нп1ег1ап)

Ме*ш Негг 1з1 шбе е1пе ^е!ке Ышпе. (Не'ше)

Обобщающее значение может иметь имя с неопределенным
артиклем после глагола ЬаЬеп:

НаЪеп 81 е еГпеп УаШ?

1сЬ ЬаЬе е(пе 2^еЫттегчю1тип^..
ЗАВИСИМОСТЬ УПОТРЕБЛЕНИЯ АРТИКЛЯ ОТ СЕМАНТИКИ
СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО

§ 63.	Употребление артикля зависит, как мы видим, от содер-
жания высказывания, в том числе и от семантики самого суще-
ствительного. Так, при существительных нарицательных, выра-
жающих исчисляемые предметы (т. е. имеющие и единственное
и множественное число), возможно выражение частного и общего,
определенного и неопределенного значений.

Иначе обстоит дело с предметами неисчисляемыми, имеющими
или только частное значение (собственные имена), или только
общее значение (вещественные и абстрактные).

Артикль перед именами собственными

§ 64.	Если существительное уже по своей семантике, по своему
лексическому значению выражает частный или индивидуальный
предмет, то артикль излишен. Поэтому имена собственные (лич-
ные и названия городов, стран) употребляются без артикля, напр.:

М08каи \м!гд (пппег зсЬопег ипб зсЬбпег.

Мах1т Оогк1 181 бег Ве^гйлбег бег 8о^]еШ!ега1иг.

Однако артикль может стать необходимым для грамматиче-
ского оформления слова или группы слов:

а)	для обозначения рода, отличного от обычного сред-
него рода названий стран, местностей и городов, напр.:

б1е 8сЬчмеы, б:е Кпт, б!е Мо1баи, бег Наа^ (см. § 29)

б)	для грамматического оформления целого слово-
сочетания, когда имя собственное употреблено с определением,
напр.:

бае ьоглаКзНзсЬе Моькаи, бег §тоВе Ризсйкт, баз Мозкаи уоп
кеи!е

•

Примем а ние. При несклоняемых §апх и йа!Ь артикль не ставится,
напр..

Санг. Мозкаи зрпсЫ Ла\оп.

в)	в косвенных падежах (обычно в женском роде) для
указания на падеж, напр.:

□1е Ребе бег Эо1оге8 1Ьаггип.

г)	в разговорной фамильярной речи артикль при именах соб-
ственных употребляется для обозначения пола (обычно для жен-
ского рода), напр.:

В!е \Уа11аи ^аг!е!е аи! йзгел Мапл... В1е ВасИтапп 8а^(е хи
бег \Уа11аи... 01е \Уа11аи ЬаНе ^еза§^: „йен ШаПаи Ьа1
$аг лшЫз уегалбег!." (Зе^Ьегз, Паз $1еЬ1е Кгеих)

Пег ТеиТе! Ьо1е ппсЬ, и^епл бог! пкМ б1е РшлГш^еп байег-
^еТаЬгеп котт!. (ТЬ. Мапл, ЫоуеИеп)
Примечание. Часто употребляются с артиклем и личные имена, напр.:
ЛеШ зап^ «Не Мапе 1п бег КйсЬе. (Зе^кегя, Ваз з1еЫе Кгеих)

В1е Маппет хуагеп: Нет аНе Мате!... оег Етапх; (Не Ргаиеп хуагеп:

Ргаи МагпеЦ (Ис Аи^из1е; <Не К1пбег хуагеп: баз НапнсНеп ипб баз
Си81аусНеп. (там же)

Вег Напз ипб б<е ОгеТе з1п«5 ВтаиН^аш ипб Вгаи!. (Нетпе)

Нефлмильярный оттенок имеет употребление артикля с именами зна-
менитых артистов как величин, единственных в своем роде: 61 е РаШ, бег
Ра§ап1п1, бег Сзгизо.

Географические названия р е к, озер, морей, океанов,
проливов, гор, пустынь, а также названия планет и
созвездий употребляются с артиклем, напр.: йег Ооп, Дег
Вакйазсй, бак Ехктеег, сНе ОагйапеПеп, йег Вгоскеп, й!е ЗаЬага,
йег Магз, йег Опоп и др.

Названия улиц, площадей, бульваров, которые пред-
ставляют собой часто сложные слова со вторым компонентом —
именем нарицательным, употребляются обычно с артиклем, напр.:
йег 8сЫ11егр1а1х, й!е ЕшбепаПее.

При указании адреса артикль может опускаться.

Употребление артикля при переходе имен собственных
в имена нарицательные

§ 65. Если имя собственное приобретает значение имени на-
рицательного, то артикль употребляется как при нарицательных
именах.

Имя писателя, художника, мастера часто переносится
на его произведение (метонимия), напр.:

Вог! Ьап^1 е!п ВетЬгапйЕ

81е 1езеп йеп СМй.

1п бег ВПбег^а1епе Ье!гасй!е!е ег 1ап^е йеп 1?аНае1.

Ег Ьа1 ете есМе 8!габ1уапи8 (Зкасйуап^е^е).

Имя собственное употребляется для названия роли, пьесы,
напр.:

81е 8р1е11е й>е Ка!йаппа аиз^ехешЬпе!.

Стелет ^аЬ тап йеп „Еи^еп Опе^т*.

Имя собственное употребляется для названия кораблей,
звезд, планет, напр.:

Вег „Ро!етпк1п“ аи! (11е 8ейе йег Кеуо1иНоп йЬег.

В1е Уепиз зхеП тап абепйз ^е^еа \Уез1еп, тог^епз йеИеп
СЫеп. Вег Мегкиг 181 шсМ зкЫЬаг.

Часто имена известных лиц, отличающихся какими-либо каче-
ствами, употребляются в значении имен нарицательных, напр.:

Ег 1й§1 ^1е е!п МйпсЬЬаизеп.

81е 181 ете х&гайге ХагйЫрре.

Е1п Сое!Ье котт! тей! аПе Лайгхейп^е уог.

Риг етеп КпаЬеп зНгЫ ет Роза шсМ. (8сЫ11ег, Иоп СаНоз)
(человек, подобный Поза)
Употребление артикля при именах нарицательных
в значении имен собственных

§ 66* 1. Имена нарицательные в определенном контексте или
ситуации выступают вместо собственных имен, приобретают их
значение, превращаясь в названия индивидуального лица. Так,
Уа1ег, МиНег, Опке1, Тап1е и т. п, употребляются членами семьи
вместо соответствующего имени собственного и подобно ему
лишены артикля, напр.:

Уа1ег 181 \тетге'181, МиНег ъбгб ^1е1сЬ коттеп.

2. В сказках, балладах,
тельное выступает как имя

народных песнях часто имя нарица-
собственное (персонификация), напр.:

НакпсЬеп ап1ч'ог1е!е... $4гоЫ1а1т зргасЬ... (О г 1 щ тп,
МагсНеп)

ТаппелЬаит ти $гйпеп Рт§егп росЫ апз тебге Ееп81ег1ет.
(Н е 1 п е)

КпаЬе зргасЬ, Рб$1е1п ^еЬг1е 81сЬ... (Оое1Ье)

3. Несвободное приложение (титул, звание, должность, про-
фессия) и имя собственное образую! часто настолько тесное
единство, что воспринимаются как одно целое. Приложение пре-
вращается как бы в неотъемлемую часть имени собственного.
Смысловое ударение делается на имени собственном. Артикль
отсутствует, как вообще при собственных именах, напр,: Оепоззе
Ророчп Акабеш1епп1^11еб Ра\Ио>у.

Если же связь между обеими частями менее тесная, что бы-
вает в том случае, когда смысловое ударение делается на при-
ложении, то появляется артикль, напр.:

Е1пе Паштепбе Ребе ЫеИ аЫ бет РпебепзкопдгеВ бег 8о\хл)е1-
Ше^ег Маге88)е\и.

Употребление артикля с именами вещественными

§ 67. Имена вещественные обозначают, обычно, общие не-
исчисляемые понятия. Артфль, как правило, отсутствует, напр.:
Тппкеп 81е Тее обег КаПее?

Казе, ВиИег, фиагк зшб МПсЬргобик1е.

Ег/ ипб КоЫе чгегбеп Вопе/Ьескеп пеп.
Ехзеп зсНппк! Ье, 1528е

При общем значении имен вещественных может быть употреб-
лен и определенный артикль, напр.:

Паз Е18еп зсЬтпИг! Ье1 1528°.

Вег 81аЫ 181 еже Ье§регип§р

«
Когда имя вещественное конкретизируется, перед ним ста-
вится артикль со значением частного, индивидуального, напр.:

ЕМе МПсЬ, (Не би ^ез^егп ^екаий Наз!, заиег.

Оа& Вго! уоп ^езЕегп зсктесИ посЬ $и1.

Ваз ХУаззег т сНезег (^иеПе ттегакеюЬ.

□аз ете зсЬбпе !ете 8ен1е. (сорт)

В1е КоЫе 1ш □опе/Ьескеп 181 уоп Ьбскз^ег РиаИШ.

Артикль может употребляться с именами вещественными
с чисто грамматической целью — для передачи падежных отно-
шений:

Г)аз АТош&еупсЫ дез Оо1дез 181 197,2.

ЕИезез Ме1а11 ^1е1сЫ дет Оо1д.
21пп 1з1 дет Тлпк айпНсй.

При предлогах, требующих всегда только одного падежа,
артикль отсутствует:

[Ле Вег^е зтб пи! Зсйпее Ьебеск!.

Если предлог требует разных падежей, артикль указывает на
требуемый падеж, напр.:

□аз Стаз игбег дет 8с1тее.

Имена вещественные, обозначающие предметы еды и питья,
могут быть употреблены в значении порции, части, и тогда ста-
вится неопределенный артикль. Он приближается по значению
к числительному, напр.:

ОеЬеп Ейе ппг ет И1ег, етеп Кайее, ете 8ирре.

Употребление артикля с именами отвлеченными

§ 68.	Имена абстрактные по своему лексическому содержанию
передают общие неисчисляемые понятия. Поэтому очень часто
артикль отсутствует, напр.:

Мог аиз 8с1юпип^81о8ег КгШк капп К1агЬек епуасЬзеп; пиг
аиз К1аг!1еИ Екд&кеЩ пиг аиз ЕшЦгкеК т Ое81ппип§,
21е1 ипб XVШеп (Ие КгаН гиг 8сЬбр1ип§ бег пеиеп ^УеИ
без 8о21а118ти8. (К. ЫеЪкпесМ)

„8скпеПцгкеИ ипб ОЬеггазскип^ егзекеп (Не гаШепгпаВ^е
81агке“, рПе#1е 8иутого^ ги за^еп.

МйВ1§&ап§ 181 аПег Еаз^ег АпТап^.

\У188еп 181 МасЬЕ

61е1сЬЬеК 181 1тгпег баз 1е81е8:е Ваш! бег ЫеЬе. (Ье88 1п^,
Мшпа уоп Вагпке1п1)
При отвлеченных именах общего значения может стоять »
определенный артикль, напр.:

Б1е 8е1Ьз1кгШк (или 8е1Ь81кгИ1к) {$1 (Не ТпеЫебег ипзегег
ЕпЫчск1ип^.

Если отвлеченное имя конкретизируется и вместо общего зна-
чения приобретает значение частное, то артикль обязателен^
напр.:

Пег КашрГ игл бел Рпебеп Уеге1п1 аПе Уб1кег.

Паз еше ЫсЬе, б1е гпап Ьелуилбегп тиВ.	•

Сравните употребление артикля в следующих случаях:

еш Мапп ш ИоЬет АИег «человек в преклонном возрасте»
(общее значение);

ет Мапп ЬоЬеп АИег уоп 80 бакгеп (конкретное значение)
81е Ьа1 ЬеШ^е КсрксИтеггеп.

811 Иа1 б:е ^езЬч^еп Кор{зсйтег2еп посй П1СЫ йЬетипбеп.

Артикль употребляется для обозначения родительного и да-
тельного падежей, напр.:

Бег Кгапке ЬебагТ бег КиИе.

Ег Ьа1 81С.И бег Ма1Ьета11к ^еичбтеЕ
Б1е СезсЫсЫе бег Ма^ЬетаНк.

Употребление артикля при перечислении

§ 69.	При перечислении артикль может отсутствовать, в осо-
бенности в том случае, когда перечисляемые существительные
стоят во множественном числе, напр.:

Вйг^ег ипб Рйгз(еп, Абе1 ипб РШТеп, ЬиНюг ипб Рарз! уег-
Ьапбеп 81сЬ „ичбег б!е гпбгбепзскеп ипб гаиЬепзсЪеп КоНеп
бег Ваиегг.“. (Е п ^е 1 8, Пег беи(зсЬе Ваиегпкпе<*)

1т акеп Кот ЬаЬсп \уи Ра1гшег, КШег, Р1еЬе]ег, 8к1ауеп;
1т МШекИег РеибаШеггеп, УазаПеп, ХипЙЬйг^ег, Севе!- •
1еп, Ее]Ье1^спе ипб посЬ баги т 1аз1 ]ебег б'|е8ег Юаззеп
ичебег Ьезопбеге АЬзйбип^еп. (Магх ипб Е п $ е 1 8Г
МапИез! бег КоттитзЕзсЬеп РаНет)

Артикль может стоять перед первым из перечисляемых суще-
ствительных, создавая впечатление смыслового единства, напр.:

АиГ беп Аи1оз, АМа&еп, Каггеп заВеп НипбеНе. (КеПег-
ш а п п, Бег 9. йоуешЬег)

Е1т^е ЬеЬаир1еп зо^аг, б1е 8!аб1 зе‘1 гиг 2сИ бег Уб1кег\уап-
бетип^ егЬаи! ууогбсп..., ипб бауоп зТатпбеп а!1 б!е Уап-

ба!еп, Рпезеп, ЗсЪхуаЬеп, Теи1опеп, ЗасЬзеп, ТЬипп^ег^
(Н е 1 п е, Б1е Нагхге18е)
Артикль употребляется при перечислении перед каждым су-
ществительным:

а)	если перечисляемые существительные разного рода и стоят
в единственном числе, напр.:

Вег МоИ ипд сПе Нуапе 81п<1 РаиЬНеге.

б)	если одно из существительных стоит в единственном числе,
а другое во множественном числе, напр.:

В4е МиИет ипб (Не Зск^езХегп зтб аиз^е&ап^еп.

в)	если каждый из перечисленных предметов выделяется, напр.:

Эа 1а^ ет Ьгаипез МйГГсЬеп, ет зск^агхег 8ат1Ьи1, ет Ьип-
!ез К1еШ, ет МагсЬепЬисЬ, ет ВИсЗегЬисИ, ЗИск^агп ипд
аиск ете ишпбегзсЬбпе Рирре. (Перечисление новогодних
подарков детям.)

г)	Особым случаем является повторение артикля перед не-
сколькими прилагательными, относящимися к одному существи-
тельному, в том случае, если каждое из прилагательных выра-
жает сугубо важный признак, напр.:

Лег Шпйе, бег Ьопбопег РагТеИа^

Отсутствие артикля

$ 70. 1. Если перед существительным стоит местоимение или
количественное числительное, то артикль, как правило, от-
сутствует, напр.: тете Мете, зете и т. п.) Марре; }ебе ((Незе,
]епе) Марре; кете етг^е Марре; х^е! Марреп.

С количественными числительными может быть употреблен
определенный артикль, но в этом случае он получает указатель-
ное значение:

Э1е х’лге! Марреп, сНе Ыег Не^еп.

2.	Если перед существительным стоит определяющее суще-
ствительное в родительном падеже, то артикль не употребляется,
напр.:

(доеПюз „Раиз!*; „Вез Зап&егз Р1исй*.

Вег Ли^епб РТаб 181 апТап^з з1еП. (Оое1Ье)

2йкегк1ап^ ипб 2>уег^еп11'е(1ег 1бпеп аиз Лез Вег^ез 8ра11.
(Н е 1 п е)

3.	Артикль может быть опущен по стилистическим соображе-
ниям, в частности, в силу стремления к краткости.

а)	В командах, напр.:

Напбе коек! бсхуекг пкег! Тйг ги! 2и Ве!ек1!
б)	В заглавиях, напр.: Лип^е \Ме11 пп 8рог1. Йрахгег^ап^
лиГ Леш Меегез^гипб. Нй!ег без Впебепз. ЕшТаске Сез1сМег —
СезхсЫег ипзегег 7еИ (из газет Германской Демократической
Республики).

В1кШ. Аика1г. Ега^еп ипб Ап!\мог!еп. ОЬип^. Уог^ог!. КарЬ
1е1 I. МоНегЬисЬ. ЬеЬгЬиск. Оеи!зсЬе ОгагшпаНк.

Примечание. Большинство названий научных, литературных и
музыкальных произведений имеют артикль, т. к. название указывает в из-
вестной мере на содержание произведения, напр.:

„Оаз КарИа1“ уоп К. Магх. „Вег беШзске Ваиегпкг1姓 уоп Рг. Епдек.
„П1е РгйГи陸 уоп АУ. Вгебе!. „Оег 1]п1ег!ап“ уоп Н. Маян. „Сае з!еЫе
Кгеих" уоп А. 8е§кегз.

в)	В вывесках и объявлениях, напр.: Роз!. Те1е^гарИ.
Васкегеъ АизуегкаиЕ Векапп1тасНип^.

г)	Артикль отсутствует в пословицах и поговорках отчасти
из-за стремления к краткости, отчасти потому, что их образова-
ние относится к более древним периодам развития немецкого
языка, когда не было твердых норм употребления артикля, напр.:

ВНпбег ЕИег зсйабе! пиг.

Мог^епзШпбе На! ОоМ 1т Мипбе.

Ьй^еп ЬаЬеп киг/е Вете.

Аи! Ке^еп котт! ЗоппепзсЬет.

Артикль в некоторых устойчивых словосочетаниях

§ 71.	Существительное может входить в состав устойчивого словосочета-
ния (см. § 217).

В таких словосочетаниях артикль не является уже живым и гибким сред-
ством определения значения слова, как это мы видели при самостоятельном и
полнозначном существительном. Заменить определенный артикль неопределен-
ным и, наоборот, опустить артикль или вставить его ни в коем случае нельзя: это
разрушит целостность словосочетания. В устойчивых словосочетаниях артикль
теряет свое значение потому, что существительное перестает быть самостоя-
тельным и полнозначным словом.

Определенный артикль стоит, например, в оборотах: беп НоГ таскеп
«ухаживать»; беп Кор! уегПегеп «терять голову (самообладание)»; беп 51аЬ
Ъгескеп «осудить»; б!е 8р1!ге Ые!еп «давать отпор»; баз 8р1е1 уегбегЬеп «рас-
строить дело».

Неопределенный артикль стоит в оборотах: ]’етапбет е!пеп Р1ок 1пз Окг
зе!геп «вызвать недоверие к кому-нибудь; заинтриговать, заинтересовать кого-
нибудь»; ]етапбет ет X 1йг ет О таскеп «кого-нибудь надуть»; ет Аи§е
хибгйскеп «смотреть сквозь пальцы» и др.

Артикль отсутствует в оборотах: Се1§е (К1ау!ег, ГпбЬаП, 8скаск, Каг1еп,
Сотто) зр1е1еп «играть на скрипке, на рояле, в футбол, шахматы, карты
и пр.»; Раг1е! пектеп «становиться на чью-либо сторону»; Р1а!г таскеп «усту-
пать место»; цп!ег Васк Ьгт^сп «пристроить (приютить)»; хи Оез1сЫ когатеп
«попадаться на глаза»; ги Неггеп пектеп «принимать к сердцу»; б1е Нааге
8!екеп ги Вег§е «волосы стоят дыбом»; хи АУоНе котгпеп «получить слово»;
1п Уегбаск! копппеп «попасть под подозрение»; ш 8ски1г пекшей «взять под
защиту»; 1п 5?сЫ котптеп «стать видимым»; $сй\ует ЬаЬеп (просторечие)
«иметь успех, счастье»; Реек ЬаЬеп (просторечие) «потерпеть неудачу» и др.

§ 72.	В немецком языке весьма многочисленны так называемые парные
сочетания (АУогфааге), обычно древнего происхождения. Артикль в них
отсутствует: СНйск ипд СНаз, К1в1еп ип<1 Каз!еп, ЕеП> ипд ЕеЬеп, ЗсЫтпр! ипд
8сВапде, Тод йпд ТеиГе!, НГтте! ипд Егде, 8оппе ипд Мопд, тИ Мапп ипд
Майз, Та§ ипд №сМ, Киске ипд КеПег, В1Их ипд 8сЫа& КпаП ипд РаВ, <3и!
ипд В1и±, ш НйПе ипд Рй11е, Ьи§ ипд Тги§, аиВег Канд ипд Вапд, тК 81итрГ
ипд 8Ие1, уоп Ог1 хи ОгТ, Напд Гп Напд, ЗсЬиНег ап 8сйикег, 8скгШ Гиг
8сЬгИ1, ВП151 §е§еп Вги81, 8Вгп §е§еп 5Ягп, 81йск Гйг 8Гйск, Тйг ап Тйгит. п.

По образцу этих словосочетаний в современном языке создаются новые,
также без артикля, напр.: 81сЬе1 ипд Наттег.

Глава 3

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
(ПА$ АОЛЕКТ1У, ПА$ ЕЮЕ№СНАЕТ8Ж)ЯТ)

СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ

§ 73.	Прилагательные обозначают качество, признак, свойство
предмета. В зависимости от значения прилагательные подразде-
ляются на качественные и относительные (циаШаНуе
ипб ге!аНуе АЩекНуе).

Качественные прилагательные выражают качество предмета
непосредственно, безотносительно к другому предмету. Это каче-
ство может быть свойственно предмету в большей или меньшей
степени; такое прилагательное может иметь степени сравнения.
Прилагательные этой группы большей частью непроизводные.
Они обозначают внешние физические свойства, напр., размер:
&гоВ, к1еш, ЬгеИ, бйпп, еп^; вес: зей^ег, 1е1сМ; возраст: ]ип§,
а11; цвет: го!, ^е1Ь, мегВ, зсЬшгг; вкус: ЫНег, заиег, зйВ; тем-
пературу: ка11, Ье1В, чгагт; время: §ра1, ТгйЬ; другие
физические качества: ЬИпб, 1аиЬ, 81ишт, паВ, !госкеп,
зейат!, бкЫ, кйЫ, тпа^ег, (Иск, 1аШ, 1е15е, ^езипд, кгапк, а также
некоторые внутренние качества: Ьо$е, бшшп, ^гоЬ,
хуПд, 8!о1х, к!и^, \уе'15е, зсЫаи, ТгесЪ, $апН и др.

Относительные прилагательные выражают признак предмета
через отношение его к другому предмету, действию или при-
знаку. Эти прилагательные образованы от названия соответствую-
щих предметов, действий или признаков. Поэтому эти прилага-
тельные— производные от имен существительных, глаголов и
наречий. Большинство из них не имеет степеней сравнения.

Относительные прилагательные указывают:

а)	на материал, из которого сделан предмет, напр.: ^оНеп,
81аЫегп, зе1деп;

б)	на отношение предмета к. месту и времени,
напр.: §е$1п§, ЬепИ^, Ь1ез1§, богй§, ^аЬтИсЬ, 1а$ИсЬ;
в)	на свойство, соотнесенное с другим понятием,
напр.: кМИсй, шйЬзаш, зрагзагп, 1га§фаг, ге^пепзсй, Тгеисй^ и др.

Границы между качественными и относительными прилагатель-
ными условны и неустойчивы.

Принадлежность прилагательного к той или другой группе
зависит также от его конкретного употребления в тексте. Так,
одно и то же прилагательное может являться и качественным
и относительным, в зависимости от того, употребляется ли оно
в прямом или переносном смысле.

Относительные прилагательные в переносном значении пре-
вращаются в качественные.

Ср.: еш я1аЫегпе8 ОШег - — з1аЫегпег ЛАЛШе
ет ^оМепег Ю’ш* —$оМепе Напде

Примечание. В немецком языке производные прилагательные,
т. е. относительные и часть качественных, — мало развитая группа по
сравнению с русским языком. Так, во всех нижеприведенных случаях для вы-
ражения соответствующего качества в немецком языке используется сло-
восложение, напр.: СаНеп]]оЬ81, РеИЦагЬеК, №сМ1§а11еп| |Кеб, Ьб\уеп11ап1е11,
Тз^с^ехуеЬг, МйсЭДргобиМе, Ар1еР}Ьапт, 81гаВеп|!уегкеЬг, ЗсйгеШЦНзсй,
Т18ск||1ис11, }апиаг1|ка11е и др. В русском языке в соответствующих случаях
употребляются прилагательные: «садовый, полевой» и т. п.

СКЛОНЕНИЕ

§ 74. Прилагательное, так же как и существительное, выра-
жает число, падеж и род, но в отличие от существительного,
которому эти грамматические значения свойственны как таковому,
прилагательное выражает число, падеж и род того существитель-
ного, которое оно определяет. Поэтому прилагательное не обла-
дает определенным родом и не образует множественного числа
с помощью определенного суффикса, как существительное. Скло-
нение прилагательного зависит от состава той синтаксической
группы, в которой прилагательное является определением.

Этот состав может быть следующим:

1.	Сопровождающее слово (артикль, местоимение, числитель-
ное) прилагательное-определение существительное.

2.	Прилагательное-определение + существительное.

В центре группы находится существительное; оно обладает
определенным родом, числом, стоит в определенном падеже, при-
чем выражению этих грамматических значений в большинстве
случаев помогают другие члены синтаксической группы — прежде
всего сопровождающее слово; если его нет или оно недостаточно
четко выражает грамматические значения, то определяющее прила-
гательное приобретает окончание сопровождающего слова. Сравните:

Дег ^гоВе В1сЬ!ег

Й?гоВег О1сМег
е!п ^гоВег ОкЫег

В соответствии с этим различают два типа склонения прила-
гательных.
Сильное склонение

§ 75.	Первый тип склонения характеризуется четкими родо-
выми и падежными окончаниями, аналогичными окончаниям сопро-
вождающего слова —артикля или указательного местоимения. Этот
тип склонения называется местоименным или сильным (Ше
ргопош!па1е обег з<агке ЭекКпаНоп). Он употребляется в том слу-
чае, когда прилагательное должно передавать грамматические зна-
чения существительного. Сравните:

Имен.  Родит.  Дат.  Винит.	зсЬбп-ег Та§ зсЪоп-еп Та§ез вскбп-ет Та§(е) 8сЬбп-еп Та§	зсЬбп-ез ЙШ зсНбп-еп ВПдеа 8скбп-ет ВПЩе) 8сЪбп-е8 ВНа	зсЬоп-е Миз1к зсЬбп-ег Ми81к зсЬоп-ег Миз1к зскбп-е Миз!к

В родительном падеже прилагательных мужского и среднего
рода употребляется окончание -еп, а не -ез, т. к. это единствен-
ный падеж, где само существительное достаточно четко оформ-
лено, напр.:

е!п 8иЬз!апНу засИПсйеп ОезсЫесМв; ет XV от! (гапгбзтзскеп
Сгзргип^з; 1гоЬеп Ми!ез зет; (Не ЕтрНпбип^ кбгрегКсйеп ЗсЬтег-
гез; еш Тгипк каИеп ХХ/аззегз.

Во всех остальных падежах окончания совпадают с оконча-
ниями склонения артикля и указательных местоимений (см. место-
имения, § 94).

То же наблюдаем и во множественном числе:

Имен.	8скбп-е	Таёе’	Вйбег
Родит.	8скбп-ег	Таёе>	ВПс1ег
Дат.	8сЬбл-еп	Тареп,	ВИдегп
Винит.	8сИоп-е	Таёе,	Вйдег

Формы сильного склонения употребляются в единственном
числе при отсутствии сопровождающего слова, а также после
несклоняемых слов, как е(\уаз, §епп^, а11ег1еь У8е1ег1е1, глав-
сЬег!е1, 1ап1ег, У1е1, м/егй^, шеЬг, напр.:

аПег!е1 пеиез бега!; 1аи1ег пи^озез Ма1епа1; У1е1 ^Шез Се-
1геМе; каИез Шаззег, з1агкег \Мтс1.

Во множественном числе формы сильного склонения употреб-
ляются после местоимений с неопределенным числовым значением
е'пм&е, шапсйе, У1‘е1е, шейгеге, еЙкйе, *уеш&е, уегзсЫедепе,
а также после количественных числительных, напр.: егп^е (у1е!е)
пене НосЫЛеп; (ип! пеие НосНоТеп.
Слабое склонение

§ 76.	Второй тип склонения характеризуется окончаниями -е
и -еп, нечетко обозначающими род, падеж, число. Этот тип
склонения называется именным или слабым (сНе ло1шпа1е
обег зсЬ^асйе ВекПлаЕоп), т. к. он совпадает со слабым склоне-
нием имен существительных. Употребляется он в том случае,
когда грамматические значения уже выражены сопровождающим
словом.

<  Имен.  Родит.  Дат.  Винит.	йег зсйбп-е Та^ йез зсйоп-еп Та§ев йеш зсЬбп-еп Та^(е) йеп зсИап-еп Та§	йаз 8сЬбп-е ВПй без зсЬбп-еп ВПйея йет зсИоп-еп ВНй(е) баз зсНбп-е ВНй	<11е зсЪбп-е Ме1осНе йег зсйбп-еп Ме1ой1е йег зсйбп-еп МеккНе Й1е зсИбп-е Ме1ой1е

Во множественном числе во всех падежах окончание -еп.

Имен.  Родит.	й>е йег	зсИбп-еп Та§е, зсЬбп-еп Та§е,	ВПйег, ВПйег,	Ме1ой1еп  Ме1ой!еп
Дат.	йеп	8сЬбп-еп Та§еп,	ВНйегп,	Ме1ой1еп
Винит.	Й1е	зсЬбп-еп Та§е,	ВНйег,	Ме1ой1еп

Прилагательные склоняются по слабому склонению после сле-
дующих сопровождающих слов: йег, сВезег, зокйег, ]епег, }*ес1ег,
йег$е1Ье, йег)еш#е, жеккег, а11ег, тапсйег, То^епйег, ;’е^-
НсНег.

Во множественном числе формы слабого склонения употреб-
ляются, кроме того, после аПе, ЬеШе, затНкке, мекке,
кеше и притяжательных местоимений глете, бете, зете и др.,
напр.;

Шезе (зокЬе, )епе) пепел Егйпбпп^еп
аПе (ЪеИе и др.) пепеп ЕгГтбпп&еп
плзге пеиеп ЕНтбип^еп

§ 77.	Сопровождающие слова ет, кет, тет, зет, Ни* и т. д.
в единственном числе мужского и среднего рода в одних паде-
жах не имеют окончаний и, следовательно, не характеризуют
существительное, а в других падежах имеют четкие окончания.
В этом случае прилагательные в одних падежах получают место-
именную, в других — именную форму склонения, такая парадигма
склонения называется смешанной.
Имен.	е1п	каИ-ег	Та§	местоименное окончание
Родит.	ешез	каИ-еп	Та^ез	
Дат.	етет	каИ-еп	Та^(е)	| именное окончание
Винит.	е!пеп	каИ-еп	Та^	

или

	  Имен.  Родит.	теш  те!пез	пеи-ез ВисЬ  пеи-еп ВисЬез	местоименное окончание
Дат.	тешет	пеи-еп Виск(е)	!► именное окончание
Винит.	те(п	пеи-ез ВисЬ	местоименное окончание

В женском роде все окончания именные, т. к. сопровождаю-
щее слово во всех падежах имеет окончание, определяющее
падеж.

Имен.	ке(пе	§и1е	ЕеНег
Родит.	кеше г	§иТеп	Еедег
Дат.	кетег	§и!еп	Рейег
Винит	ке!пе	§и!е	РеНег

Во множественном числе после ке!п и притяжательных место-
имений употребляется слабое склонение; неопределенный артикль
во множественном числе не употребляется, существительное ока-
зывается, таким образом, без сопровождающего слова, и прила-
гательное склоняется по сильному типу:

ипзег	пеиез	'Л/егк —ипзге	пеиеп	Метке
кеш	^гоВег	8аа1 —кеше	^гоВеп	8а1е
ещ	§и1ег	Ребпег —	$и1е	Рейпег

' Если существительное с определяющим его прилагательным
стоит после личных местоимений, прилагательное склоняется
в основном по сильному типу, но в некоторых падежах возможны
двойные формы.

Имен.	<1и	]ип^ег	Мапп	с!и	]ип§е	Ргаи	<1и	к!е1пез	К1п<1
Дат.	(Нг	}ип§ет 1ип^еи	ИЛИ  Мапп	(Нг	]ип§ег или  ]ип§еп Ргаи		(Нг	к)етет	К1пс1
Винит.	(НсЬ ]ип§еп		Мапп	(НсЬ	}ип§е	Ргаи	(НсЬ к1е1пез		К1п<1

Родительный падеж в таком сочетании не употребляется.
Склонение во множественном числе

Имен.	1Нг	]ип§е или ]‘ип§еп Маппег
Дат.	еисЬ	]*ип§еп Маппегп
Винит.	еисЬ	]ип§е или ]‘ип§еп Маппег

Так же происходит склонение с другими личными местоиме-
ниями:

§1йскИсЬе (или ^ШскИскеп) 8о^]е1Ьйг^ег

Примечание. При склонении прилагательных, оканчивающихся
на -е! <1ипкеГ), -еп (е!§еп, УоПкотшеп), -ег (Йпз1ег, тип1ег, НеИег,
ЬШег) часто опускается -е, напр.:

е!п есИег Мепзск, аи! е!§пе Раиз1, Пиз1ге МасМе, (1ипк1е8 (Лаз, аиз
<1ипк1ет О1аз.

§ 78.	Если одно существительное без сопровождающего слова
определяется несколькими прилагательными, то они могут скло-
няться или одинаково, или различно.

Несколько прилагательных склоняются одинаково, если все
они находятся в одинаковом соотношении с определяемым словом
и могут быть соединены союзом ипд, напр.:

(Не Аиз1а^е зсЬбпег, Ьип1ег 8!оИе
еше Кейе пеиег, ^гоВег СеЬаиде
&и1ег, 1геиег Ргеипб

Это правило обычно распространяется в современном языке и
на те случаи, когда определяющие прилагательные неравнозначны,
т. е. одно из них более тесно связано с существительным, и они
не могут быть соединены союзом ипй, но в этом случае первое
прилагательное иногда получает окончание сильного склонения, а
второе — слабого, напр.:

(Не Аиз1а^е зсЬбпег зеИепеп 81оНе

еш УогЬап^ аиз Ыаиеш зеМепеп 81оЙ
пасЬ зсЬ^егег кбгрегПсЬеп АгЬеИ

Краткая несклоняемая форма

§ 79.	Прилагательное может употребляться в краткой не-
склоняемой форме (сНе кигхе, ипПекНеНе Еопп), т. е. в форме
основы. Это происходит в том случае, если прилагательное упо-
требляется:

1.	как предикатив, напр.:

О1е Кдгзсйеп зшб го! ип<1 заШ$.
Примечание. Предикативное прилагательное иногда может стоять
е артиклем:

В1езег \У1пке1 е1п ^етайег.

Б этом случае оно является определением к опущенному имени и под-
чиняется обычным правилам согласования.

2.	как постпозитивное (стоящее после определяемого
слова) определение без сопровождающего слова:

Клзсйеп, го! ипд ваТЕ^, 1а^еп 1т КогЬ.

Еш Мапп, аИег а!з кп, 1та1 аиТ пней хи.

Примечание. Об употреблении краткой формы препозитивного
определения см. синтаксис, § 291.

3.	как предикативное определение (см, § 286), напр.:

Ег 1а§ кгапк хи Вей.

8к (агЫ даз К1еМ зсЬ^агх.

4.	как подлежащее; такое употребление встречается лишь
в некоторых устойчивых словосочетаниях, пословицах и пого-
ворках, напр.:

ЕЬгИск ^айг1 ат 1ап^з1еп.

Ои1 Ы ипб Ьеззег 181 Ьеззег.

Лип^ ипд аК Шеп (Не 81гаВеп.

§ 80.	Многие прилагательные способны к управлению. Эта
способность проявляется прежде всего при предикативном
употреблении. Прилагательное-предикатив требует дополнения
в форме косвенного падежа без предлога или с предлогом,
напр.:

Ег 1з1 йе» Ыез^еп Ьапдез шей! кипсН^.

Ег 181 ешех Ве1ти&$ шей! 1ай1$.

XVII Хигден е!пег АпЬбйе апзкМ!^.

Паз Юп(1 181 дег МиНег айпНсЬ.

О1е Маиег 1§1 дге! Ме1ег ЬосЬ.

Ппзег Ьапд 181 гекЬ ап Водел8сйа(хеп.

Шк 81пд з1о1х аи! ипзеге зоххаНзНзсйе Не1тпа1.

Некоторые прилагательные сохраняют свое управление и пр#
определительной функции, напр.:

Еше дге1 Ме$ег ЬоЬе Маиег.

Еш дег МиКег айпНсйез КшЛ.

Однако большинство прилагательных, способных к управлению,
употребляется только предикативно1 напр.:	1етд, Тгеипд>

$сЬаде, $сйи1д, аЬйо1д, аЬзрспзИ», апзкйЕ^, §е«аЬг, ^гат,
ЬаЬкаК, кипб, 1еШ, гикге, фШЪ ип1ег1ап, гп^е1ап, еЖуебепк.
зет (^егбеп). Все эти прилагательные не склоняются.

Примечание. К несклоняемым прилагательным можно отнести
форму УоПег (некогда родительный падеж множеств, числа), напр.:

Охе 81ггБеп ч/агеп УоПег Мензсйеп.

С другой стороны имеются прилагательные преимущественно
местного и временного значения, которые лишены управления и
никогда не употребляются в краткой форме как предикатив,
им свойственна только функция определения и склоняемая форма,
напр.:

(Не ЬепИ^е, яе$1п$е 7еИип&; бег бог11^е, 1йез1$е Етп^оЬпег;
б!е обеге, ип!еге, Ипке, гесЫе, апбеге, Ып1еге, аиВеге, шпете,
пйШеге ВсЬиЫабе; ете Ьезопбеге Ке&е1.

Некоторые относительные прилагательные, обозначающие, на-
пример, материал, не употребляются предикативно в краткой
форме, но в переносном значении могут быть так употреблены,
напр.:

Ете ЬсЯхетс \А/апб.

Иге АМапб 181 аиз Но1г.

но: 8ет Оез1сЫ 181 Ьбкетп.

СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ (О1Е §ТЕЮЕЯ0К08$ТиГЕН.

ШЕ КОМРАКАТЮМЗЗТПЕЕМ)

Значение степеней сравнения

§ 81.	В немецком языке, как и в русском, две степени срав-
нения: сравнительная (бег Кошрага117) и превосходная
(бег 8ирег1а1щ). Положительная степень не выражает сравнения.
Сравнительная степень показывает, что данное свойство или
качество присуще одному предмету в большей мере, чем другому.

Превосходная степень показывает, что данное свойство или
качество присуще определенному предмету в наибольшей
мере, по сравнению со всеми остальными.

Ср.: Ег 181 ПеНй&ег а!з зет Вгибег.
з Ег 181 бег Не!В1§$1е т бег Огирре.

Естественно, что прилагательные, обозначающие свойство,
к которому неприменима большая или меньшая степень, нс могут
иметь степеней сравнения. Таково большинство относительных
прилагательных, обозначающих, например, местные отноше-
ния: Жез]^, бог!1^; временные отношения: ^ез1п^, Ьеи11^,
рЬгКсп, 1а^ИсЬ, зШпбНсЬ; материал: 81аЫегп, зегбеп, ^о11еп;
национальную принадлежность: еп^Пзсй, беи1зсЬ и

б*	Ь7
др., а также некоторые качественные прилагательные, как: 1аиЬ,
8<итт, Ышб, 1о1, &апх, Ьа1Ь.

Примечание. В некоторых случаях формы степеней сравнения не
выражают никакого сравнения. Они употребляются абсолютно, а не относи-
тельно.

Ср. в русском языке: «мельчайшие подробности»; «собрать семена
в кратчайший срок»; «широчайшие массы страны».

В немецком языке:

Вез1:ег Ргеипб!
е!п аИегег Мапп
1п бег пеиетеп ХеИ
веИ 1ап§егег 2еП

ЛЛЧг тасМел е!леп
1ап§егеп АизПи§.

Милейший друг!

пожилой человек

в новое время, в последнее время

в течение довольно длительного промежутка
времени, с некоторых пор

Мы совершили длительную экскурсию.

Различие в значении степеней сравнения проявляется в ударении.
При относительном употреблении (при сравнении) определение выделяется
с помощью ударения, при абсолютном такого выделения не происходит.

Ср:. Ет 1в1 те!п "Ье$1ег 'Ргеипб (уоп а11еп).

'ВевТег "Ргеипб! 1сЬ зсЬгеШе сНг вскоп хит гхуейеп Ма! ...

Различие в значении влияет на употребление артикля. При относитель-
ном значении стоит, как правило, определенный артикль, при абсолютном
значении артикль употребляется, как при любом определительном прила-
гательном; так может быть употреблен неопределенный артикль или артикль
может отсутствовать (см. употребление артикля, § 61, п. 6в), напр.:

еш аПегИеЬзТез К1пД; 1п НеТз^ег Тгаиег, и: Ье$1ег 5Нпшшп&; пи1 §гб6-
1ег НосЪасЪ1ип§; ПеЪ81ег Ггеипй, 1еиегв1е ЗсЬ’й'егЛег.

Образование степеней сравнения

§ 82.	Форма сравнительной степени образуется с помощью
суффикса -ег, превосходной степени — с помощью суффикса
-(е)в1. Суффикс -е$1 стоит после прилагательных, оканчивающихся
на звуки: -й (ЬоИ), -1 (запЙ), -8 (кгаоз), -В (паВ, зйВ), -вей (1а1зсЬ),
-2 (зсЬ^агг), напр.: Идее!, паВев!, вс1шагхе${.

Если прилагательное оканчивается на гласный звук, то могут
быть оба варианта: 1ге181 и ГгегезЬ

В остальных случаях стоит суффикс -зЬ к1е1П8{, ИеЬз^,

В прилагательных на -ег, -е1, -еп опускается -е при образова-
нии сравнительной степени: еб1ег, ЫНгег, уо11котп1(е)пег, а при
образовании форм превосходной степени опускается -е суффикса:
едеМ, ЬШегв!, уоИкошшепзЬ

Корневой гласный подвергается обычно умлауту:

]ип& — ]йп^ет — ]йп$й
аИ — аИег — аИез!
Ряд прилагательных образует формы степеней сравнения без
помощи умлаута:

1.	прилагательные с дифтонгом ан: 1аи1;, Ьгапп, 2гаи>

2.	прилагательные на -ег (тип!ег, ша^ет), -еп (ойеп), -е! (бип-
ке1), -Ьаг (йапкЪат), -зат (1ап$заш), -1& (тиН$), -Пей (згаННсЬ),
-Пай (ЬозЬаЙ), -е (^ега4е);

3.	причастия, превратившиеся в прилагательные: к1а^епб, га-
зепб, уеккпЬеп, уетугоНеп и др.;

4.	прилагательные: ШасН, запЙ, зсЫапк, газсЬ, к!аг, уо11, гой,
кой, Ыопб, го1.

В некоторых случаях наблюдаются колебания; так, от сле-
дующих прилагательных могут быть образованы формы степеней
сравнения без умлаута и с умлаутом:

— ^1аНег и §1аНег

а также: пай, зсЬша!, Ыай, ^езипб.

Некоторые прилагательные образуют степени сравнения от
разных корней.

Ср. в русском языке: плохой —худший
хороший —лучший

в немецком » :	— Ьеззег — Ьез!

Два прилагательных образуют формы степеней сравнения с че-
редованием согласных:

паИ —пакет — пасЫ
коек — кокет — к бсИз!

Дополнительные средства для выражения
степеней сравнения

§ 83.	Значение степеней сравнения может быть усилено дополнитель-
ными средствами; из них наиболее распространены:

1.	Форма ат те151еп, которая употребляется для описания превосход-
ной степени от причастий:

<1ег ат те1з1еп ОЪеггззсЬепбе АпЬНск

(1ег ат те^Теп 5ге1оЫе 8скй1ег
екз Нт ат те1$€еп 1п1еге881егеп(1е ВП<1

2.	Наречия те к г, ^ен!^ег, екег служат для передачи сравнительной
степени:

а; яри сравнении двух качеств, присущих одному лицу или предмету:

Ег теИг (игеш^ег) Ьс^аЫ, а1з Пе1В1§.

Ваз 2!штег 181 еЬег ЬгеП а!з 1ап§.
б) с прилагательными, которые употребляются только предикативно
(см. § 80).	>

Ег Ш т!г гаеЬг 1е1б а!з з1е.

При сравнительной степени употребляются также усилительные на-
речия у$е1, шей, напр.:

К аг] 151 шей ПеШ^ег а!з Ре1ег (уже! Пе1Шдег).

3.	Усилительное значение имеют формы превосходной степени в сое-
динении с аПег- (а11ег§гбВ1, аПегзсйбпз!). Особенно часто такие формы
встречаются в поэзии, в фольклоре:

7ебосЬ баз АИегзсйЬттзГе,

Пая ЬаЬеп 81е п!сН1 §ешиЕ1;

Пая 8сЬНття1е ипб бая Питтсе,

Пая 1ги§ 1сЬ §ейе!тп 1п бег ВгизЕ (Н е 1 п е)

Ме1пе аПег&сЬдп$1е РНп2е8з1п, кеппз! би т1сЪ? 11пб бапп ап1шог-
1е1 81е: Ме)п аПейарТегзГег $Шег, 1сЬ кеппе б!сЬ пкИк (Н е I п е,
П1е Наггге5зе)

4.	Для выражения постепенного нарастания качества употребляется наре-
чие 1пппег с прилагательным в сравнительной степени:

Ев шитбе 1ттег каИег (ипб каПег).

Ср.: «Становилось всё холоднее (и холоднее)».

Употребление степеней сравнения

§ 84.	Сравнительная и превосходная степени сравнения мо-
гут употребляться так же, как и все прилагательные, а именно:

1.	Как определение, напр.:

зисЬеп ешеп ЬеБзегеп Р1а12.

Ег На! 2ше( 8бЬпе: <1ег айеге (8оЬп) 1з1 Агх1,
бег ]йп§еге (8оЬп) 181 $1ибеп1.

2.	Как предикатив, напр.:

Неи1е 181 ез кайег а1з ^е81егп.

Превосходная степень имеет две формы: одна употребляется
обычно с определенным артиклем в качестве определения, дру-
гая—с предлогом ат в качестве предикатива, напр.:

Вег №ой5с11а12 бег ЗргасЬе 181 Шг Ше Уегапбегип^еп ат етр-
1ап^Йс1181еп. (предикатив)

Вег \Уой8сЬа12 1§1 бег уегапйегПсЬ§1е ТеИ бег ЗргасЬе. (опре-
деление)

Если за прилагательным в сравнительной степени следует
сравнение, то употребляется союз а18, напр.:

Вег Шог18сЬа12 181 Шг сИе Уегапйегип^еп стр!ап§1кйег а18
(Не (дгаттаНк.

В1е Сйапппайк уегапбег! 81сЬ 1ап§8атег а18 бег ШоНзсЬа!/.
Некоторые прилагательные имеют только сравнительную и
превосходную формы, причем первая в современном языке уже
не воспринимается как степень сравнения:

бег аиВеге	— бег аиВегз!е
бег тпеге	— бег тпегзТе
бег Ып1еге	— бег Ып1егз1е
бег уогбеге	— бег уогбегз1е
бег оЬеге	— бег оЬегз1е
бег игИеге	— бег ип1егз1е

Они образованы от местных наречий: аивеп, 1ппеп, Ып<еп,
оЬеп, и и (ей.

Примечание. Формы егвГеге и 1е1х1еге употребляются, когда речь
идет о двух предметах, названных выше, для различения их:

Ег ге!сЫе РеГег ипд Каг1 сНе Напе! ип<1 за§1е дет 1е1:г1:егеп (т. е.

Карлу) ... ипд за§1е дет егзГегеп (т. е. Петеру).

СУБСТАНТИВАЦИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

§ 85. Каждое прилагательное может быть субстанти-
вировано. При субстантивации прилагательное употребляется
не в обычной своей определительной функции в значении при-
знака или качества, а приобретает предметное значение. В этом
случае прилагательное получает наиболее характерный признак
существительного — артикль.

Склонение субстантивированных прилагательных полностью
совпадает со склонением прилагательных.

Субстантивации могут быть случайные и устойчивые.
Так, бег АИе «старик», 61 е АИе «старуха», а также бег Оеи1зсЬе,
бег Ргешбе, бег Метзе, бег \Х/тегк1аН^е и др.,— устойчивые
субстантивации, вошедшие в состав словаря.

Случайные субстантивации (§е1е^епШсЬе ЗиЫагИтегип-
§еп):

1п бег Ыа1иг 131 а11ез т з1апб1^ег ЕгИчпскШп^ ЬеертНеп. АиГ
Мебегет Ьаи! з!сЬ НбЬегез аиИ

1с11 Ьетегк1е етеп Неггп тИ х^е! Сатеп ... О1езег Негг м^аг
^апх &гйп ^ек1е1бе! ... Вег Опте ^йпзсЫе, баВ ... (Не1пе,
ЕИе Нагхге1зе)

В1е Ма^егеп зтб посЬ бйппег )еШ,

Моск ТеНег зтб (Не Ге1$1еп,

Э1е Ктбег зтб аИ, бте АИеп зтб

Ктб1зсЬ ^е^огбеп, б1е те1з!еп. (Не!не, Эеи1зсЫапб)
Некоторые прилагательные полностью субстантивировались и
склоняются, как существительные, напр.:

бег Огехз — (сильное склонение)

дег Лип^е — мальчик, парень I (сла6ое СКА0Ненае\

йаз Лип^е—детеныш / (слаоое склонение)

Переходят в группу существительных: баз Оапге, баз 1ппеге,
баз АиВеге.

Субстантивированные прилагательные среднего рода могут
иметь особую форму —форму одной основы без падежного окон-
чания. Они употребляются:

а)	как название цвета: Раз В1аи без Н1тте1з. В1езез
Огйп епЫеМ аиз 4ег М1зсЬип§ ЬеПеп 6е1Ьз ипб бипНеп В1аиз.
Эти формы склоняются по сильному склонению существительных.

б)	как обозначение языков при их конкретной характе-
ристике (язык определенной эпохи, местности и т. п.), при склб
нении они не изменяются: баз шобегпе Реи1$сЬ; баз 8сЪ^екег-
беи!8сй; (Не Апе1^пип^ ешез ГеЫейозеп РеийсЬ; ет ^щезРгап-
2О818СЬ.

в)	в сложных словах: баз (гшпег&гйп, баз ТаизепбзсЬбп,
баз Вег^гйп.

Примечание. Иногда род субстантивированного прилагательного
зависит от рода того существительного, с которым оно согласовывалось
в качестве определения, напр.:

Ц!е Е1ек1:п8сЬе (81га0епЬаЬп).

Ег Ьез^еШе 81сЬ ет НеИез (В1ег).

Все Ыпке, (Не РесЫе (Нанс!).

Ет Юетев (К!пф.

Глава 4

МЕСТОИМЕНИЕ
(ОА8 РКОЫОМЕ1Ч, ОА8 Г0КШОКТ)

СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ

§ 86. Местоимение — это часть речи, указывающая на
предметы и их признаки, но не называющая их. Ме-
стоимение имеет по сравнению с существительными и прилага-
тельными более общее значение.

Местоимения, в зависимости от своего значения, делятся на
следующие группы:

1.	личные (регзбпПсЬез ЕйIVой, РегзопаТргопотеп);

2.	возвратное — (гйскЬегй^ПсЬез Риглой, гейехпгез Рго-
потеп);

3.	притяжательные (ЬезИгапхе^епбез Риглой, Роззезз1у-
ргопотеп);

4.	указательные (Ып^е1зепбез Рйшой, Оетопз!гайурго-
потеп);
5.	вопросительные (Гга§;епде8 РйгуоН, 1п1егго$аНурго-
пошей);

6.	относительные (Ьегй^Пскез Рйгч/ой, КекНургопотеп);

7.	безличное (ипрегзбпИсЬез Рйгжог!);

8.	неопределенные и отрицательные (ипЬезНтш!еа
ипд уететепдез Риглой, 1пдеНпР.ргопотеп);

9.	взаимные (Ре21ргокргопошеп);

10,	местоименные наречия (Ргопо1тпа1а<1уегЫеп).

Одни местоимения указывают па предметное понятие (зиЬзкпН-
у18сЬе Ргопошеп). К ним относятся: личные, безличные, неопре-
деленные (частично), вопросительные (частично), относительные
местоимения. Другие указывают на признак (асЦекНхчзсЬе Ргопо-
теп). Сюда относятся: притяжательные, неопределенные (ча-
стично), указательные, вопросительные (частично) местоимения.

Возвратное местоимение занимает особое положение. В отли-
чие от других местоимений оно во многих случаях является не
особым членом предложения, а служебным словом (см. § 90).

В морфологическом отношении местоимения также
неоднородны.

По типу склонения можно различить три группы местоимений:

1.	склоняемые местоимения с местоименным типом склонения;

2.	личные местоимения с особым типом склонения в 1-ми
2-м липе;

3.	несклоняемые местоимения: неопределенные, безличное, воз-
вратное местоимение 51сй, взаимные местоимения и местоименные
наречия.

Родовая характеристика местоимений также различна. Личные
местоимения 3-го лица имеют три формы соответственно трем ро-
дам: ег, 81е, ез. Личные местоимения 1-го и 2-го лица, а также,
все несклоняемые местоимения и вопросительные местоимения
<уег, \уа$ родовых различий не имеют. Склоняемые местоиме-
ния с местоименным типом склонения получают показатели рода
только при согласовании с существительным.

Личные местоимения

§ 87. Склонение личных местоимений:

	Единственное число		Множественное число	
Падеж	1-е лицо	2-е лицо	1-е лицо	2-е лицо
Имен.	1с11		»1г	1Ьг
Родит.	те! пег	<1е!аег	ипзег	еиег
Дат.	т!г	сИг	ипз	епсН
Винит.	т!с!1	(НсЪ	ипз	еиск
	Единственное число			Множе- ственное число
	3-е лицо			
Падеж	Мужской и	Средний	Женский	Для всех
	род	род	род	родов
Имен.	ег	ез		з!е
Родит.	$е1пег		1Ьгег	Цггег
Дат.	1йщ		Ни	Интел
Винит.	Йтп	ез	з!е	з!е

Замечания к склонению: *

1.	Местоимения 1-го и 2-го лица не различаются по родам, только ме-
стоимение 3-го лица имеет все три рода в единственном числе.

2.	Формы склонения личных местоимений супллетивны, образованы от
различных корней. Исключение составляет только местоимение 2-го лица
единственного числа.

3.	Склонение местоимений 1-го и 2-го лица резко отличается и от склоне-
ния личного местоимения 3-го лица и от склонения других местоимений. Лич-
ное местоимение 3-го лица имело раньше значение указательного местоиме-
ния, поэтому оно близко по типу склонения к указательным местоимениям.

Употребление личных местоимений

§ 88.	Личные местоимения сопровождают спрягаемые формы
тлагола, если отсутствует подлежащее, выраженное существи-
тельным.

Форма множественного числа 2-го лица Шг употребляется
по отношению к коллективу, отдельных представителей которого
говорящий обычно называет на «ты».

Форма 3-го лица множественного числа 81е употребляется и
как официальная форма вежливости «Вы».

Примечание. В прсизведениях XVIII и начала XIX века встре-
чаются формы обращения Ет и 81е (в единственном числе), напр.:

„Ргаиеп21ттетскеп, кепп! 81е йепп тещеп Ма]ог?“ — »Оеп Ма;ог
уоп ТеЛЬе1т? Да \уоЫ кепп’ кН йеп Ьгауеп Мапп*. (Ь е з з 1 п & М1ппа
уоп ВагпЬе1т)

Встречаются также формы Наг, ЕисЬ в обращении к одному лицу, напр.:
АЬег 1з1 Еисй аисН \уой1, Уа!ег? 1Ьг зей! зо ЫаВ. (8 с Н111 е г, 01е
КаиЬег)

В настоящее время эти формы вышли из употребления.

1-е лицо, обозначающее говорящего, употребляется в прямой
речи. Как и в русском языке, 1-е лицо множественного числа
иногда употребляется оратором или автором вместо «я».
2-е лицо также употребляется в прямой речи; это лицо, к ко-
торому непосредственно обращаются.

3-е лицо обозначает того, о ком говорят, поэтому указание
на его род необходимо.

Форма родительного падежа была некогда краткой: теш,
дет и т. п. (ср.: Уег§рВтеЗптсй!). Современная форма теЗпег—
полная; она употребляется лишь в некоторых случаях как до-
полнение: ^ебепке теЗпег!, епппеге (Пей теЗпег! в связи с об-
щим сокращением употребления родительного падежа в ка-
честве дополнения. В качестве определения эта форма никогда
не употребляется в отличие от существительного в .родительном
падеже, которому свойственна эта функция.

От формы родительного падежа всех лиц образуется сложное
наречие типа: гпешеТлуе^еп, ПеЗпе^е^еп, зете^е^еп «из-за меня,
тебя, него» и т. п. Меше^е^еп употребляется также в разго-
ворной речи со значением: «ладно, пускай, я не протестую».

Примечание. Личные местоимения иногда заменяются:

а)	указательными (1ег, (Не, (1а$ для выделения 3-го лица, напр.:

МН йети капп тап пкЫз тасЪеп!

б)	в родительном падеже указательными беззеп, йетеп в отношении
неодушевленных имен, напр.:

ВеИаНе <1е1п 6е1<1, 1сЬ ЬебаН бекзеп пкЫ.

8раге (Не \Мог!е, ез зтб Негеп §епи§ бе^есЬзеЙ.

Однако такое употребление устарело.

в)	в косвенных падежах указательными местоимениями дегвеЗЬе,
(1а$$е1Ье, (11еке1Ье для уточнения смысла (однако в современном языке они
звучат как архаизм), напр.:

Вег КпаЪе здхэШе п!сН( за^еп, <1аВ <1ег Ниш! !йи §еЫз8еп ИаИе, батИ
тап дел$е!Ьеп (т. е. <1еп Нипб) п1сЫ зсЫа§е,

Возвратное местоимение $№

§ 89.	В немецком языке существует одно возвратное место-
имение $3сй. По своему происхождению это форма винительного
падежа личного местоимения, но она имеет значение двух паде-
жей: винительного и дательного. Она употребляется для 3-го
лица всех трех родов в единственном и множественном числе.
Для остальных лиц употребляется соответствующая форма лич-
ных местоимений в винительном или дательном цадеже.

Винительный падеж

Единств, ч.: Ег №11 $ЗсИ
Ср.: 1сЬ №1е шЗсй
Ои №1з! Й1с31

Множеств, ч.: 81е №1еп «Зсй
Ср.: АЛ71г №1еп ипз
1111 №1! еией

^ШскНсй.

^1йскПсЬ.
^ШскНсй.

^1йскИсй.
^ЮскИсй.
^1йскНсй.
Дательный падеж

Единств, ч.: Ег 5$еШ вкй зетп 7к1 к!аг уог.

Ср.: кк з1е11е гл 1г шет 21 е1 к1аг уог. *
ГИ1 81е11з1 с11г йет 21е1 к1ат уог.

Множеств, я.: 81е §1е11еп 8кИ 1Ьг 21е1 к!аг уог. I
Ср.:	зкИеп	Ш18	ипзег	21е1	к1аг уог. ?

1Ьг з!еШ еисй еиег 21'е1 к1аг уог. I

8кЪ выступает как часть глагола во всех глагольных формах.
Только в причастии II 81сН отсутствует:

Вег АИ.е каш, аи! аетег. 81оск ^езТЙШ.
Ср.: Вег А1!е Ьат 8кЬ ан! вешел 81оск

§ 90.	Возвратное местоимение выступает обычно как служеб-
ное слово или словообразовательное средство при глаголах, реже
как самостоятельное слово.

I.	В качестве служебного слова зкЬ в винительном надеже слу-
жит показателем непереходности глагола. С помощью зкй. обра-
зуются соотносительные пары переходных и непереходных гла-
голов:

$е1геп	—	81с1т	зеТгеп

1е^еп	—	81сЬ	1е^еп

уегзкскеп — экк уегзкскеп
ге^еп	—	51сЬ	ге^еп

егЬеЬеп	—	зкЬ	егЬеЬеп

Ьеп^еп	—	5кЪ	Ьеи^еп

зШгеп	—	$кЬ	зНИгеп

При этом 81 сП может показывать, что действие направлено на
то лицо, которое его совершает, почему это местоимение и полу-
чило название «возвратное местоимение». Ср. ]ешап(1еп кашшеп,
Vа8сЬеп, ри!хеп, к1еМеп и ег катит! (ягаясЫ, ри1х1, к1е1<3е1) зкк.

8кй может иметь значение взаимного действия.

Ср.: ]етап4еп зсЫа^еп, Ьавзеп
и: зте зсЫа^еп зкЬ, каяяеп <*сп

8кЬ может придавать глаголу оттенок пассивного значения.

Ср.: е1уа8 йЫеп, Ье^геИеп, 1езеп

и: Пег ЗспШззе! >чгд 8кЬ йпдеп.

Ваз Ье&геШ $<сЬ 1е1сЫ.

Ваз Впей Нез! 8кЬ 1е1сЫ.

2.	Значение зкй как словообразовательного сред-
ства проявляется особенно ярко в том случае, когда нет соот-
носительных парных форм и с помощью 81ск образуются единич-
ные непереходные глаголы, напр.: •

81сЬ егЬо1еп, зхск зеЬпеп, з1ск Ггеиеп, зхск зскашеп, 81сЬ епп-
пегп, 81сЬ Ье^пи^еп, зкк егЬаппеп, яхсЬ ЬеНпйеп и т. п.

Единичными непереходными глаголами следует рассматривать
такие глаголы с зхсЬ, значение которых настолько далеко разо-
шлось со значением омонимичного глагола без 81с11, что они не
представляют собой соотносительной пары:

аппеЬтеп принимать — зхск аппеЬтеп заботиться о

аЬ^еЬеп отдавать — з1ск аЪ^еЬсп заниматься, возиться

3.	Особое значение имеет присоединение 81сй к субъектным
(редко переходным) глаголам, что происходит в трех случаях:

а) в	безличной конструкции с обобщенно-безличным значе-
нием:

Ез зрпсМ 81сй Ыег Ьеззег.

Ез зсЬге^Ы 81С11 зсЫесМ
ан! (Пезет Рархег.

Здесь лучше поговорить.
На этой бумаге плохо пи-
сать.

б) в	отдельных безличных оборотах:

ез ЬапбеН 81сЬ ат— дело идет о

. ез 1гаГ 81сЬ — случилось

ез Ье^аЬ $1с11	— случилось

в) д	ля выражения того, какие последствия данное действие
имело для лица, выраженного подлежащим. При этом обязательно
стоит обстоятельство образа действия или предикативный
аттрибут:

8хе ’уеЫе 81сЬ кгапк.

1сЬ зНей т!сЬ хиппб ап
Лезет Оез1гаисЬ.

Она наплакалась до того,
что почувствовала себя
больной.

Я исцарапался до крови
об этот кустарник.

§ 91.	Местоимение $1сЬ в винительном и дательном падежах
может иметь самостоятельное значение (соответствует русскому
«себя, себе»):

Ег зхеЫ: 81сй 1т 8рхе^е1.

Ег Ьа1 81сй ете 8сЬге1ЬтазсЫпе ^екаиН (кк ЬаЬе пиг ете
ЗскгехЬтазсЫпе ^екаий)-

Ег На! СеИ Ье1 зкЬ.

Ег 1з1 тй 81сЬ зе1Ьз1 гиШебеп.
Притяжательные местоимения

§ 92.	Притяжательные местоимения по своему происхождению
представляют собой родительный падеж личных место-
имений, что объясняется значением родительного падежа,
значением принадлежности в широком смысле слова.

К притяжательным местоимениям относятся: те!п, йе<п,
Шг, Ш1$ег, еиег; из них 1Ьг и зет имеют несколько значений:
Шг относится к 3-му лицу женского рода единственного числа
и к 3-му лицу множественного числа (а также к вежливой форме
8<е); зет относится к 3 му лицу мужского и среднего рода
единственного числа.

Все притяжательные местоимения склоняются одинаково по
следующему типу:

Единственное число			
Имен. Родит. Дат. Винит.	гпе!п ВисЬ терпев Висйез те1пет ВисЬ(е)  те1п ВисЬ	те!п В1е18Ш1 тете? В1еЫШз те!пет В1е1вШ1 те!пеп В1е1з1Ш	техпе Марре те1пег Марре те!пег Марре те(пе Марре

Множественное число				
Имен.	те!пе	ВйсЬег,	В1е181Иге,	Марреп
Родит.	те!пег	Вйсйег,	В]е18Ш1е,	Марреп
Дат.	те!пеп	ВйсИетп,	В1еШ1Пеп,	Марреп
Винит.	те!пе	ВйсЬег,	В1е1зИГ±е,	Марреп

От типичного местоименного склонения (см. § 94) это склоне-
ние отличается тем, что формы именительного падежа мужского
и среднего рода, а также винительного падежа среднего рода в
единственном числе не имеют падежных окончаний.

Употребление притяжательных местоимений

§ 93.	Притяжательные местоимения имеют двойную связь.

Во-цервых, они связаны в качестве определения с су-
ществительным и согласуются с ним в роде, числе и
падеже с помощью падежных окончаний, как это видно из таб-
лицы склонения.

Во-вторых, они обозначают принадлежность определя-
емого слова, и поэтому от лица, рода и числа слова, обознача-
ющего «владельца», зависит выбор самого притяжательного место-
имения, напр.:
1сй пейте	те!п	Ней		
Ли шттз1	йе1п	Ней		
ег п1тппй	8е1п	Ней		
81е штпй	Шг	Ней		
тлйг пеЬтеп	ипзеге	НеЙе		
Шг пейпк	еш*е	Нейе		
81е пеЬтеп	П1ге	11еЙе		
Такая связь, обязательная	в немецком		языке,	не всегда

наличествует в русском, где притяжательное местоимение «свой»
может обозначать принадлежность разным лицам, напр.:

я беру	свою	тетрадь

ты берешь	свою	тетрадь

он берет	свою	тетрадь	и	т.	д.

Примечание. Если в качестве	подлежащего	употребляется птап,

то с ним соотносится местоимение аеш;

Мап кепп1 п1сМ (гптег $е!пе юаЬгеп Ггеипйе.

Притяжательные местоимения употребляются и как предика-
тив, тогда они могут согласоваться с подлежащим, напр.:

Шеззеп Ней Пе^1 Ыег? — Ез (баз Ней) 1з1 гпе1п8.

В этом случае возможно также употребление притяжательно го
местоимения с артиклем:

Ез (баз Ней) 131 Даз те!пе.

Или особая форма: Ез 181 йаз те1п^е.

Притяжательные местоимения могут быть субстантивированы,
при этом они приобретают особое значение: Ше Мешеп, (Ис-
Мет^еп «мои близкие, мои родные», (Йе 1й1зп^еп «свои, наши»,
напр.:

(ЗгйВ (Не Ветрен.

Э1е МеГп1§еп ^егбеп егйеи! зет.

В некоторых случаях наряду с притяжательным местоимением
употребляется личное местоимение с предлогом:

еш Егеипб уоп гп1г мой друг
еш Уег^апсЙег уоп пнг мой родственник

Указательные местоимения

§ 94.	К указательным местоимениям относятся Дег, ез, (Везег^
]епег, <1ег]еп1§е, йегзеШе, 801сйег, &е!Ьег, 8е1Ь8(.

Все указательные местоимения, кроме ез и зе1Ьз!, склоняются
по местоименному склонению. Ез, зе!Ьег и зе1Ьз1 не склоняются.
Число, падеж и род склоняемых местоимений зависят от опре-
деляемого слова.
Единственное число

Имен.	д!езег Мапп	Шезез КЬд	(Незе Ргаи
Родит.	(Незез Маппез	д!езез К1пдез	(Иезег Ргаи
Дат.	(Пезет Мапп(е)	(Пезет К1пд(е)	д!езег Ргаи
Винит.	(Незеп Мапп	(Иезез	К 1пд	(Незе Ргаи

Множественное число

Имен.	(Незе	Маппег,	К1пдег,	Ргаиеп
Родит.	(Незег	Маппег,	Юпдег,	Ргаиеп
Дат.	(Незеп	Маппет,	Ктдегп,	Ргаиеп
Винит.	(Незе	Маппег,	Юпдег,	Ргаиеп

Это типичное местоименное склонение, характерное и для
артикля. Оно отличается от склонения существительных тем,
что почти для каждого падежа имеется своя флексия.

Случаи омонимии падежных форм очень редки, большинство па-
дежей имеют свои четкие окончания. В именительном и винительном
падежах среднего рода может быть сокращенная форма Лез.

В сложных местоимениях дег}’еп1§е и 4ег$е1Ье первая часть
(с!ег) склоняется, как артикль, а вторая часть, —- как прилагатель-
ное по слабому склонению:

Единственное число		Множественное число
Имен. Родит. Дат. Винит.	дег]еп!§е	даз]еп!§е	(Не]еп1^е  де8]еп1§еп	деззеп^еп	дег]‘еп1§еп  дет)еш§еп	дет]еп12еп	6ег]еп1§еп  деп]еш§еп	даз|еп!§е	(Не]'еп1§е	(Не)еп1§еп дефи^еи деп]ел1§еп (Не]еп1^еп

Указательное местоимение йег склоняется в современном
языке несколько иначе, чем определенный артикль с!ег:

Единственное число				Множественное число
Имен.	дег	даз	Ле	д!е
Родит.	деззеп	деззеп	дегеа	детей (дегег)
Дат.	с1егп	дет	дег	деа
Винит.	деп	баз	(Не	д!е

Примечание. Старая форма родительного падежа дез сохрани-
лась только в некоторых поговорках, напр.:

№ез <Лаз Нет2 уо11 1в±» дез §еЫ дег Миад йЬег.
Местоимение зокНег без артикля склоняется, как" сНезег*
Местоимение 8о1сЬег может быть употреблено с неопределенным
артиклем и склоняется тогда, как прилагательное^ ет зок.Ьег
МепзсЬ, еше зо!сЬе ОЬеггазсИип^, етет 8о1сйеп МепьсЬеп или
имеет (перед неопределенным артиклем) краткую несклоняемую
форму 8о1сЬ, напр.:

8о1сЬ еше ПЬеггазскип^

8о!сЬ еш О1йск!

зо1с11 е1пез Мепзскеп, зокк ешеш МепзсИеп и т. д.

Употребление указательных местоимений

§ 95.	Вег, Д1езег, Дегзе1Ье, Дег]епЦ*е означают «этот», «тот».
Местоимение Дег несет на себе ударение в отличие от артикля,
и гласный е произносится, как закрытый и долгий, напр.:

81 е Ъе!га!еп баз Хпптег, о1те пн! Дет 211 зргесЬеп, Дег Нтеп
Д1е Тйг бНпе!е. (Н. Мапп, Эхе к!ете 8!аб!)

При сопоставлении двух предметов употребляются местоиме-
ния Д1езег «этот», указывающее на более близкий предмет, и
]епег «тот», указывающее на более отдаленный предмет, напр.:

Эхезез Наиз Ыег ипб ]епез бог!.

8о1сИег «такой» имеет обшее значение, указывая на харак-
теристику предмета, на его качество, и отвечает на вопрос «ка-
кой?»:

Ег 1з! !ар!ег, к!и&, зе1Ьз1Ьекеггзс11!, ешеш зокЪеп МепзсЬеп
капп тап !гаиеп.

Ез имеет значение «то, это», ему синонимичны баз, (Лез:
1ск кабе ез (Даз, Д1ез) шсИ! $еш1В!.

Примечание. Местоимение Дег при повторении его дважды
имеет значение «такой-то», напр.. ап Дет ипб Дет Та^е, 1п Дег ипД Дег
81аДи Вег илД Дег ЬаХ ез §еза§1.

Указательные местоимения могут употребляться подобно при-
лагательному, т. е. в функции определения, и подобно существи-
тельному.

В последнем случае они являются в предложении

1.	Подлежащим, напр.:

Ввезет (Дег) 5з! ипзег Эе!е^1ег!ег.
1з! Даз бег Ч7е^ гит Ко!еп Р3а!г?

Спрягаемая часть сказуемого согласуется не с подлежащим,
а с предикативом:

Баз (Д1ез) зшб теше Нгеипбе,
2.	Дополнением

а)	в винительном падеже, напр.:

ЕгхаЫер 81е баз (Лез, ез) посЬ етта!.

б)	в родительном падеже, напр.:

1сЬ епппеге писЬ беззеп гесЫ ^оЫ.

81е епппег!; зхсЬ &егп Пкег ГгйЬегеп ЕйеЬшззе, Ьезопбегз бегеп
аиз бел 8сЬи1]аЬгеп.

в)	в дательном падеже, напр.:

ЧУ и ЬеИеп депеп (беп)еп1^еп), сВе у!е1 уегзаит! ЬаЬеп.

3.	Заместителем определения, выраженного сущест-
вительным в родительном падеже (бегеп, бегег, беззеп). При этом
бегеп заменяет существительное женского рода и существитель-
ное во множественном числе; беззеп — существительное мужского
и среднего рода. Они очень близки по значению к притяжатель-
ным местоимениям, напр.:

81е етрПп^ 1Ьге Ргеипбш ипб бегеп ТосЫег (... ДЬге ТосЬ-
1ег“ вызвало бы неясность, чью дочь).

Ег Ье^гйВ1е зетеп Ргеипб ипб беззеп Ве^1еКег.

Форма родительного падежа множественного числа бегег упо-
требляется только в том случае, если местоимение заменяет
слово, к которому относится определительное придаточное пред-
ложение или определение в родительном падеже (синонимично
бег]еш^еп):

81е тйззел аПе Апчшзип^еп бегег ЬегйскзщЬН^еп, Фе зкЬ ап
Пег ВезргесЬип^ ЬеГеШ&т ЬаЬеп.

Епппеге сНсИ дешег \Уог1е ипд бегег дешег Ргеипде.

4.	Ез с ослабленным указательным значением употребляется
как коррелат (см. синтаксис), напр.:

Ш1г ЬаЬеп ез ипзегег Раг1е! ипд Ее^1егип^ хи 7егдапкеп, даб
еш ^ШскНсЬез Не1ез ЬеЬеп 1еЬеп.

5.	Местоимения зе!Ьег, зе1Ьз1 употребляются как определе-
ние со значением «сам, самый». Они стоят всегда после опреде-
ляемого слова в отличие от омонимичного наречия зе1Ьз1 «даже»,
которое стоит обычно перед тем словом, к которому примыкает:

Пег РгоГеззог зе1ЬзЦзе1Ьег)
1йЬг!е баз Ехрептеп!
бигсЬ.

Сет Уог1га§ зе1Ьз1 ^аг г!ет-
НсЬ 1П1егеззап1, оЬ^оМ
баз ТЬеша тсЬ! пей \>/аг.

Профессор сам проводил опыт.

Сам доклад был довольно инте-
ресным, хотя тема была не
нова.
Вопросительные местоимения

§ 96.	К вопросительным местоимениям относятся: игег, игаз,
гуеккег, гоаз йг е!п.

Склонение:

Имен.	\уег	чгаз
Родит.	чуеззеп	деззеп
Дат.		дует
Винит.	^еп	XV а 8

АУег и ч/аз не имеют ни рода, ни множественного числа. Они
различаются по значению одушевленности и неодушевленности
подобно русским вопросительным словам: «кто?, что?». В русском
языке это различие сохраняется и в косвенных падежах («кому?,
чему?; кого?, чего?»), а в немецком языке формы косвенных па-
дежей обоих слов одинаковы (кроме формы винительного падежа
ауэз, омонимичной с формой именительного падежа).

Склонение м^екЬег полностью совпадает со склонением сНезег,
)епег, зокйег.

В местоимении гоаз йг еш склоняется только еш, а именно
как неопределенный артикль. Во множественном числе еш выпа-
дает. Остается несклоняемая группа ^аз Гиг, напр.:

Маз Шг Го11е 81ге1ске!

Употребление вопросительных местоимений

§ 97.	АУег употребляется по отношению к лицам, \уаз — по
отношению к животным и предметам, напр.:

Мег 181 ^екошшеп?—Спзег Егеипб.

АУ аз ЬазГ би ^екаиГГ?— Етпе РйПГебег.

АУаз и ^ег требуют названия предмета.

АУекйег и иаз йг еш требуют определения предмета.

Неопределенный артикль, который содержится в вопроситель-
ном словосочетании 5уаз Гйг е!п, влияет на значение и употреб-
ление последнего. АУ аз Шг еш требует определения свойств, ка-
честв, т. е. характеристики какого-то неизвестного или малоиз-
вестного предмета:

АУ аз Йг еГп Наиз зГеЫ бгйЬеп?— Ваз ГзГ ипзег пеиег К1иЬ.

АУ аз Гиг ей Вайт 1зГ баз? — Ваз 1зГ ете 7ебег.

АУ аз Йг ей Ыеб зт^Г з!е? — 81е зт^Г ет икгаийзсйез Уо1кз-
Кеб.

АУекЬег в отличие от ^аз Гиг ет может относиться к опре-
деленным известным предметам, например, при выборе:
ХУекйея К1е1д ъчгз! ди агшеЬеп, даз зск\уагге одет баз Ыаие?—
Ваз Ыаие.

\Уе1сИе 2ейип& ЬаЬеп 81е Ьез1еШ?—Оте 2еЙип§ „Рга'уда".

\Уе]сйе Егеипде мдгз! ди Ьеи1е еш!адеп?

Наряду с этим значением вопросительное слово ^е!сЬет может
быть употреблено подобно \/аз Мг ет для конкретизации, уточ-
нения неизвестного предмета, напр.:

ХУе1сЬег ЕИт 1аи11 Ьеи!е?
\Уа$ Таг ет ЕПт 1аиЙ йейе?
ХУекйез ВисЬ 1езеп 81е?

\Уа$ Йг ей ВисЬ 1езеп 81е?

„О1е )ип^е Оагде*.

„Юет ипЬекаптег Вгидег* уоп
ХЛ711Н Вгеде!.

Но если требуется характеристика фильма или книги, то мож-
но спросить только:

№а$ йг ей ВисЬ 1з1 „Эей ипЬекапЫег Вгидег“?

\Уа§ йг еж ЕПт 1з! ,В1е Лип&е Оагде*?

Таким образом на вопрос ХУаз Шг ет ЕПт 1аиИ йейе? могут
быть даны два ответа: один—называющий, уточняющий фильм —
жП1е Лип^е (дагдей и второй — содержащий характеристику этого
фильма: Ешег бег Ьезкп ТопЫгпе, бет ЬеИептйН^еп Кагор!
ипзегег Котзотокеп $е§еп <Не ТазсйзНзскеп Оккирайеп ^е-
уддшек

На вопрос с у-екйег? может быть дан только один ответ,
конкретизирующий предмет: ,Г>1е Дип^е Оагде*.

Приме чание. Составные части вопросительного местоимения мо-
гут быть разделены, напр.:

81ш1 Депп <1а« Йг Ке<4спзаг1епг вместо: \Уаз Йг КеДепзаг^еп
81п<1 Зепп Дав?

XV аз йЪгз! Ди е^пеп ВНпйеп ТОГ ^е§е? (XV о 11, Пег агше Копгаф
вместо: \Уа« Йг (ОЬгб! Цц степ ВНпДеп?

Вопросительные местоимения могут выступать в разных паде-

жах как различные члены предложения:

Подлежащее; \Уег (ъуая) 181 да?

Определение: Шеззеп Кшд 1з1 ез?

Дополнение: XVеш &еЬбй баз ВисЬ? №еп (итгз) зеЪеп 81е дог!?

Предикатив: В этом случае употребляется несклоняемая
форма \уе1ске$ вне зависимости от рода и числа подлежащего,
напр.:

\Уе1сНе$ з1пд дхе Ьез1еп Тйеа1ег й д^езег 8(ад1?

5Уе1с11е8 1з1 даз пеие АиЬаШйеша?

ХУекЬез §йд д!е Е1§епзсЬаЙеп д1еэез Ме1а11з?

ХУекЬеа вйд д!е ^1сМ1§з1еп Мегктак дет Зртаске?
Примечания: 1. ХУекк и хуаз Тйт е!п часто употребляются в во-
склицательных предложениях, причем хуекк, подобно зокк, в краткой
форме с последующим неопределенным артиклем:

ХУекЬ еше ОЬеггазскип^!

ХУаз Гйг еше ОЬеггазскип§!

ХУекке Ргеибе!

ХУаз Гйг е!п ЬеггНсИег Мог§еп!

2.	ХУег, хузз, хуеккег могут иногда употребляться как неопределенное
местоимение, напр.:

Наз! би шаз (е!хуаз) §еЬбт1?

Наз! би шеп (|етап<1) §езекеп?

Наз! би БйсЬег? — За, 1ск каЬе хуекке (еИп^е).

Относительные местоимения

§ 98.	Относительные местоимения выполняют в предложении
одновременно две функции: члена предложения и союз-
ного слова. Они связывают слово в главном предложении
с придаточным предложением, определяющим это слово.

К ним относятся местоимения из групп — вопросительной
и указательной — йег, хуе!сйег, хуег, хуаз.

АА/е1сйег в функции относительного местоимения имеет в ро-
дительном падеже форму, образованную от бег.

Единственное число				Множествен- ное число для всех родов
	Мужской род	Средний род	Женский род	
Имен.	хуекйег	ягеккез	хуекке	хуекке
Родит.	беззеп	беззеп	бегеп	бегеп
Дат.	хуеккет	хуеккет	хуекке!	хуеккеп
Винит.	хуеккеп	хгеккез	хуекке	хуекке

Примечание. Относительное местоимение хуеккег несколько
устарело, и в современном языке обычно заменяется местоимением бег.

Относительные местоимения могут употребляться в разных
падежах в качестве различных членов предложения в придаточном
предложении,-

В именительном падеже относительные местоимения вы-
ступают одновременно в качестве союзного слова и подлежащего,
напр.:

\Уег пхсй! агЬеИе!, зо11 шей! еззеп.

АИез, мгаз Ыег егхайИ чшгбе, 181 ^гайг.

Ег ет Мапп, дег (хуекйег) ше \тсйк

АУег тй дет ЬеЬеп кр1е11,
Котт! те гигеей!.

XVег $1сй шей! 8е1Ь8! ЪейейИ,
В1е1Ы гттег ет Кпесй!. (Оое!йе)
В винительном падеже — в качестве союзного слова и
дополнения, напр.:

Мкй (Шегезз^еН 1Ьге Мешип^ йЬег йеп АгНке1, йеп (^е1сЬеп)
1сЬ Шпеп ешр!оНеп ЬаЬе,

В дательном падеже — в качестве союзного слова и до-
полнения, напр.:

ЪМет пкЫ ги га1еп 1з1, бет 1з1 аисЬ пкМ хи ЬеИеп.
(пословица)

Относительное местоимение стоит в том падеже, в каком оно
должно стоять как член придаточного предложения.

Ср.: Н1ег ет Мапп, йег 81е зргесЬеп тбсЫе.

Н1ег 181 йег Мапп, йеп 81е еоуагкп.

Н1ег 1з1 ет Мапп, йет 81е уег1гаиеп кбппеп.

Относительное местоимение в родительном падеже выступает
как союзное слово и определение:

Аппа Зе^Ьегз, бегеп Шегке йеп Катр? &е$еп йеп ЕазсЖзотиз
зсЬПбегп, егЫеИ йеп МаНопа1рге18.

При переводе на русский язык относительное местоимение
ставится после существительного, напр.:

«Анна Зегерс, произведения которой ...»

Безличное местоимение ез

§ 99.	Безличное местоимение ез употребляется в качестве
подлежащего, когда реальный деятель или отсутствует, или
совершенно неизвестен, например, с глаголами, обозначающими
явления природы:

ез ге^пе!, ез зсЬпеИ, ез боппсП, ез Ы1Ш

(подробнее см. §§ 250—254).

Реже ез употребляется как безличное дополнение в оборотах:

Ии Ьаз! ез Ыег &и1 (см. § 268, прим.).

Никаким морфологическим изменениям безличное ез не под-
лежит.

П р и меч а ние. Безличное местоимение ез является омонимом по
отношению к личному и указательному местоимениям ез, а также по от-
ношению к частице ев, служащей для структурного оформления предло-
жения (см. § 309).

Следовательно, нужно отличать разные виды ез:

1.	личное местоимение ез:

Маск бая Гепз^ег ги, ез 1з1 оНеп.

2.	указательное местоимение ез:

ЕгхаЫ пйг багйЪег	НаЬе ез зейоп §еЬог1.
X указательное местоимение е$ как коррелат:

Еа Тгеи1 ткЪ 81е т зеНеп.

4.	частицу ез:

Ев 21агЙ8сиег1еп (Не Уб^е1е1п. (Н е 1 а е]

5.	безличное местоимение ез:

Ев баштегЕ

Неопределенные и отрицательные местоимения

§ 100. К неопределенным местоимениям относятся: тап,
е!пег, е!\каз, )етапб, ]ейегтапп, тапсЬег, |е(1ег, еШсйег, а!1,
\бе!е, шепц>е. К неопределенным местоимениям примыкают от-
рицательные местоимения п1етапс1, кейъ

Мап является в предложении подлежащим с неопределенно-
личным и обобщенно-личным значением (подр. см. синтаксис,
§ 249), напр.:

Н1ег баг! тап тсЫ таисЬеп. Здесь курить запрещается.

Мап Ба! ез пиг еггаЬИ.	Мне это рассказали.

В косвенных падежах тап не употребляется; употребляется
с тем же значением е!пег, напр.:

ГНе 81асЙ СоШп^еп ^еТаШ е!пет ат Ьезкп, ^епп тап 81'е
тй бет Кискеп апз!еЫ. (Н е 1 п е, Э1е Нагягегзе)

Е1>уа8 употребляется в значении «что-то, что-нибудь» или
«немного», напр.:

Н1ег Не&1 еЬ?а$<

ЕггаЫ пиг е1тезд.

О1Ь пиг еПуаз 8прре.

употребляется в значении «ничто, ничего», напр.:

□ег 8с11гапк 1з1 1еег. МккЬ Не^ боП.

1сЬ капп сНг пкШ егхаЫеп (^ебеп).

/етапй и етег употребляются в значении «кто-то, кто-нибудь»,
напр.:

Капп ппг ]етапс1 (етег) за^еп, хио Оепоззе Ророч/ ^оЬп1?

Летапб гиЙ з!е ап.

Е1>уаз и ]етапс! могут быть усилены: к^епсЦетапП, 1г^епдеЬ

№етапб и кетег употребляются в значении «никто», напр.:
М1етапс1 (кетег) гиЙ зге ап.

1ск ЬаЬе п1етапд ЬетегкЕ

Летапб и тетапб могут склоняться, как неопределенный
артикль, обычно они употребляются в несклоняемой форме.
Лебег и )ебеппапп (устарело) употребляются в значении
«каждый, всякий, любой». Лебег склоняется, как определенный
артикль, ]ебегшапп только в родительном падеже имеет оконча-
ние -8, напр.:

Лебег Оебегшапп) Ьа( т ипзегегп Ьапб баз РесЫ аиГ АгЬеЛ
ипб ЕгЬо1ип^.

Ь1е АгЬеП 181 ]'ебегтаппз РШсМ ипб Вебйгйпз,

Лебег употребляется как местоимение-сущсствителыюе и как
местоимение-прилагательное, напр.:

Еш ]ебег лд/е113 ез.

МапсЬег «иной, некоторый», во множественном числе также
«многие», употребляется, обычно, в склоняемой форме подобно
]ебег,

а)	как местоимение-существительное, напр.:

МапсЬег егкипб1$! з1сЬ паск Многие (не один) справляются
Шгег СезипбкеИ.	о Вашем здоровье.

б)	как местоимение-прилагательное тапсйез Ма1
«иной раз», шапсЬез байг «иной год», напр.:

МапсЬе АгЬейег Ьезисйеп	Многие рабочие посещают вечер-

АЬепбкигзе.	ние курсы.

У1е1е, е!п1§е, еНкЪе, аПе, иеп1§е могут также употребляться
как местоимения-прилагательные:

У1е1е (1Уеп1^е, е1ш§е, аПе, еШсйе) 81ибеп1еп ЬаЬеп Ште Ргй-
Тип^еп гпИ .аик^егекйпе!* ЬезЬпбеп.

и как местоимения-сушествительные:

У1е!е (аНе) ЬаЬеп сНе РгШип^ уоНгЫ1§; аЬ^е!е^1.

Уте! и ^геп1^ в краткой форме сочетаются обычно с именами
вещественными и отвлеченными:

У1е! Хискег, Вго1, Р1е1зсЬ
туеги^ (У1е1) 7еИ, Ргеибе

Кеш употребляется при отрицании предметных понятий; скло-
няется кеш подобно неопределенному артиклю, напр.:

Кеш Уо^е1 г^ч1зсЬег1е, кеше ОгШе гир1е, Не1е 8Ш1е
ЬеггзсЫе пп^зшп.

Кет может употребляться и как местоимение-существитель-
ное, напр.:

Ке1пег уоп ипз ^гаг ба.

Наз1 би е(пе 7еИип^? — 1сЬ ЬаЬе кеше.
При положительном значении в этом случае употребляется
е!пег, екп^ег, напр.:

Наз! Ни СеИ? —1сЬ ЬаЬе е1ш^е8 (еЫак) пй1.

Примечание. В разговорной речи в значении }етап<1 и е(хуаз
употребляются игег и хуаз, напр.:

Ез к!орй хуег.

Ез ге^1 81ск хуаз.

Часто (в особенности в разговорной речи) в значении неопределенных
. местоимений употребляется местоимение хуеккег, напр.:

Эи каз1 Рар1ег; §1Ь ппг хуе1ске&.

Ег хуШ Арк1 ЪаЬеп; зшс! поск игекке йа?

Взаимные местоимения

§ 101.	Взаимные местоимения указывают на взаимный ка-
ра к т е р действия. К этой группе относятся местоимение
е!папс1ег и сочетания ешапбег с разными предлогами: тКейь
апбег, йгетапдег, гиетапбег и т. д., напр.:

$1е ЬаЬеп е!пап(1ег зек 1ап^ет ^екаппЕ

П1е§е МепзсЬеп ЬаЬеп У1е1е ЛаЬге тИетапдег ^е1еЫ.

Местоименные наречия

§ 102.	Местоименные наречия представляют собой своеобраз-
ную по своему значению, употреблению и словообразовательной
форме группу слов, обладающую признаками и местоимения, и
наречия. С местоимениями их сближает указательное значение,
соотнесенность с именным словосочетанием и некоторые случаи
употребления (см. ниже). С наречиями их сближает неизменяемость
формы и употребление в качестве обстоятельства. Местоименные
наречия указывают на целое предложение или на сочетание су-
ществительного с предлогом, причем только в том случае, если
существительное не обозначает лицо.

Местоименные наречия образуются из наречий йа(г)-, 5уо(г)- -(-
соответствующий предлог. Если предлог начинается с гласно-
го, то стоит форма хуог-, даг-, если с согласного, то *уо-, йа-,
напр.:

хуогап, йагап; хуопп, Датт; могйЬег, дагйЬег; хуотй, йатй;
здоЬет, йаЬек чюГйг, йаШг.

Не все предлоги могут образовать местоименные наречия,
а только те, которые произошли из наречий:
ап, аиТ, аиз, Ье1, бигсЬ, Шг, &е^еп, Ып(ег, 1п, тИ, пасЬ,
пеЬеп, йЬег, ип(ег, иш, уоп, уог, хуШег, ги, гипзсйеп.

Предлоги оНпе, т1о1&е, €го(х не могут служить для образо-
вания местоименных наречий.

Формы с \уо(г)- употребляются как вопросительные
местоимения, напр.:

XV от К зсйтегЬеп 8ге?— МИ бег РйШебег.

ХУогит ЬапбеИ ез 81сй?— Пт Фе пеиеп ШеПЬехуегЬзуеПга^е.

Формы с ба(г)- имеют указательное значение, напри

Ап беп ХУапбеп зтб шеЬгеге 1?е^а1е ап^еЬгасЫ, багаиТ з1еЬеп
ВйсЬег.

Пог1 ет ВагаиТ з1еЫ ^езсКпеЬеп: Васкетеп

Наиболее употребительны местоименные наречия в отношении
целых предложений:

иЧгб ег копппеп? 1сЬ ххсеШе багап.

а также в отношении абстрактных имен:

Эаз гнете Мешип^.— 1сй Ып батИ шсЫ етуегз!апбеп.

Предложные группы с существительными, обозначающими не-
одушевленные предметы, не всегда могут быть заменены место-
именными наречиями, иногда бывает лучше употребить наречия
места: бог(, уогпе, оЬеп и др. или соответствующие предлож-
ные группы, напр.:

1сЬ а г ^ез1егп 1ш К1иЬ. йог! (а не багш) зай гск лиг ешеп пеиеп
РагЬШш ап.

Ет ^гоВег ЗсИгегЬНзсЬ; уог бет Тгзсй (а не бауог) з1еЫ ет
$ез8е1.

Местоименные наречия употребляются в предложении как
обстоятельство: ИагаиГ з1еЫ §;езсйпеЪеп: Васкеге!.
как определение: И1е Ап1у/ог1 багаи€ 181 тсМ 1е1сМ.

и как дополнение: 1сЬ Ът батН етуегзТапбеп.

Последнее употребление не свойственно наречиям.

Местоименные наречия могут употребляться в сложном пред-
ложении и в качестве союзов и в качестве коррелатов (см. син-
таксис).
Глава 5

ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ

(ОА8 НИМЕКАЬЕ, ОА8 2АНШ0КТ)

СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ

§ 103. Числительное — часть речи, передающая понятие
числа, количества предметов и порядка предме-
тов по счету. В отличие от существительных оно лишено зна-
чения предметности. Различают две основные группы числитель-
ных по их значению:

1.	Количественные числительные (СгипдхаЫ^бИег, Каг-
<1ша11а), выражающие определенное количество. Они отвечают
на вопрос «сколько?»:

пи11, ешз, х^е1, <1те1 и др.

2.	Порядковые числительные (Огбпип^ъиаЫу/бйег, Огдша-
Ка), обозначающие порядок по счету:

дег егз^е, гтуейе, дгШе и др.

Кроме того, есть ряд образованных от числительных слов,
относящихся к другим частям речи, но имеющих числовое зна-
чение:

а)	Существительные и прилагательные со значением дроб-
ных числительных (ВгисЬгаЫеп). Они образуются от коли-
чественных числительных с помощью суффикса 4е1 (до 19) или
~81е1 (выше 19), напр.:

У1ет1е1 (У1ег1е1), РйпЙе1 (Й1пЙе1),
7еЬп1е1 (геЬп1е1); 2^ап21^81е1 (2^апг1^8(е1) и др.

— еш НипбегШе!;
^ = еш 2уга1ш^8!е1

4

105

= у1ег НипдегНйпКе!

Особые формы 1 1 /2 = апбег1Иа1Ь; 1/3=ет ВпНе1.

Примечания: 1. Суффикс -1е1 развился из существительного дег
Тед.

2.	Существительные со значением дробных числительных пишутся
с прописной буквы. Прилагательные со значением дробных числительных
пишутся, как правило, с маленькой буквы, напр.:

Е1п асЫе! 2еп1пег

но; Е1п Асй1е1 уош 2еп1пег.

Пге! АсЫе1 дев Оапхеп.

АиТ етет 8есЙ81:е1 бег Егде.

б)	Наречия со значением множительных числительных
(сНе УетеИаИщип^згаЫеп, Ш1едег1ю1ип^82аЫеп); они образуются
от количественных числительных с помощью полусуффиксов -ша1
и 4асЬ, восходящих также к самостоятельным существительным
даз Ма1, даз РасЬ:

гм/еипа!, дге!та], зеИдта!; дгеИасй, !йпйасИ и др.
дтеипа! зо у!е1— в три раза больше

в)	Наречия со значением порядковых числительных
(могут служить также союзами). Они образуются от порядковых
числительных с суффиксом -еп8:

егз!еп8, 2У/щ1еп5, дгШепз, у!ег!епз и др.

г)	Наречия со значением совместного действия. Они
образуются от порядковых числительных с суффиксом 4 и упо-
требляются с предлогом хи:

ги гугей, <1г1И, у!ет1, ШпН «вдвоем, втроем, вчетвером, впя-
тером».

Примечание. Частица в группе с числительным и существи-
тельным обозначает равное распределение или повторение, напр.:

Ет йеп КДпйегп )е 25Уе1 Он дал каждому ребенку по два
Ар!е1.	яблока.

Количественные числительные

§ 104. Количественные числительные в современном
немецком языке не склоняются, им не свойственны категории
рода, падежа и числа.

Исключение составляет числительное еш, которое склоняется,
напр.:

Наз! ди Вйсйег пн!? — Инг е>П8.

Наз! ди 2е1!зсЬгИ!еп пн!?— Хиг еще.

Наз! ди дге ЬеИеп АгНке! ^езскпеЬеп?— Ыит етеп.

Е’тег тешет Ргеипде.

Еш может сочетаться с определенным артиклем, и тогда на
него падает ударение, напр.:

дет ете КпаЬе, дег апдеге КпаЬе

При обозначении дробных чисел еш обычно не склоняется,
напр.:

20 гпи1!1р1шег! пи! еш У1ег!е1 &1Ы (1з!, шасЬ!) 5.

Еш 8есЬз!е1 уоп е!п Ьа1Ь Ые1Ь! еш Оп!!е1.

Еш не склоняется в сочетании со словом СгЬт яри обозначе-
нии времени, напр.:

Каей еш Сйг.
Некогда числительные склонялись, остатки этого склонения
мы находим в современном языке:

Родит, падл г^е!ег, бгехег
Дат. падл г^е1еп, бге1еп

Эти формы все более вытесняются предлогами.

Вместо: (Не РгеипбзсЬаЙ хи?е1ег Маппег — (Не РгеипбзсЬаЙ х\у|-
зсЬеп Маппегп (уоп хше! Маппегп).

Они сохранились в некоторых устойчивых оборотах: аиГ а11еп
У1егеп кпесЬеп «ползать на четвереньках», шй зесЬзеп 1аИгеп,
но: шй 8есН§ РТетбеп ГаЬгеп; при субстантивации, напр.: 1сИ ЬаЬе
пиг шй 7^е1еп ^езргосЬеп, но: тй /ч/е1 81ибеп1еп.

Примечание. В радиопередачах, при телефонных разговорах и т. п.
употребительна старая форма женского рода х\уо.

Ряд количественных числительных может быть причислен и
к числительным и к существительным:

Ьипбей— баз Нипбей, иизепб— баз Таизепб;

(Не МШюп, (Не МЙВагбе, (Не ВШюп;

Нипбейе уоп МепзсЬеп, Иипбей МепзсЬеп, ет Нипбей Меп-
зсЬеп, Таизепбе ипб аЬег Таизепбе, У1е1е МШюпеп.

Остальные числительные могут быть субстантивированы, при-
чем они получают женский род — (Не Етз, (Не 2уге1, Ле Оге!,
напр.:

еше гоппзсЬе 2е1ш

Ои Ьаз1 (Не Рип! ги ^гоб ^езсЬпеЬеп.

В1е Е1п$ 1з! тсМ беиШсЬ.

Примечание. Субстантивированные числительные обозначают также
карты: б!е 2^е1, б!е Оге1, сНе РйнТ «двойка, тройка» и т. д.

В предложении количественные числительные употребляются
обычно как определение: бге! ВйсЬег, реже как преди-
катив: ипзег ъ'агеп ГйпТ и как подлежащее: бгепз! ете
ип^егабе 2аЫ.

Примечание. Числительные, обозначающие определенный период
летоисчисления, употребляются с суффиксом -ег (старый родит, п. множ, ч.):
1п беп асЫх^ег Лайгеп бее УоН§еп баИгкипбехбз «в восьмидесятых годах
прошлого столетия»; ет Мапп 1п бег МШе бег УЧеггЩег. и даже субстан-
тивированно: е!п У1егг1§ег.

§ Ю5. Несклоняемость количественных числительных в немец-
ком языке резко отличает их от числительных русского языка.
Второе. отличие заключается в том, что количественные
числительные не влияют в немецком языке на падеж определяе-
мого существительного.

Ср.: две книги
пять книг

хуте! ВпсЬег
Нт Г ВисЬег

Третье отличие относится к образованию сложных числитель-
ных. В немецком языке единицы предшествуют десяткам, в рус-
ском — наоборот:

етипбхАуапх^ двадцать один

Примечание. В немецком языке летоисчисление проводится
обычно по сотням, а не по тысячам; тысячи переводятся на сотни. На-
пример: «тысяча девятьсот пятидесятый год» — пеипгеЬпИш1<1егНйп(21§.

Порядковые числительные

§ 106.	От количественных числительных образуются поряд-
ковые. К названию чисел от 2 до 19 прибавляется суффикс
(бег ХАуеИе, бег У1ег€е, бег хАубШе), от 20 и выше — суффикс -81
(бег ХАУапх1^81е и т. п.).

Ег81ег «первый» образуется как превосходная степень от
корня ег (некогда обозначавшего «ранний») — бег егз1е (некогда
«самый ранний, первый по времени»).

Вг1Йег «третий» образуется с некоторым отклонением от ука-
занного выше правила: бге! — бег бгШе.

Наряду с формой бег 81еЬеп1е употребляется сокращенная форма
бег зтеЫе, напр.:

„Раз 81еЫе Кгепх“—(название романа А. Зегерс)

Порядковые числительные склоняются и употребляются так же
как прилагательное, т. е. как определение и предикатив. Обычно
они употребляются с определенным артиклем, напр.:

бег егз!е Маг, бег 81еЬхеЬп1е О1боЬег
АУег 181 бег егз1е?

Примечание. В некоторых случаях порядковым числительным
русского языка соответствуют количественные:

а)	при обозначении времени, напр.:

Мовкаи АУигде 1147 §е§гйпс1е1.

б)	при постпозитивном употреблении, напр.:
КарИе! хч/ет, Вап<1 (йпТ, 21пппег йге!
Глава 6

ГЛАГОЛ (0А8 УЕКВ, ВАЗ 7Е1ТХУОПТ)
СЕМАНТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

§ 107.	Глагол — это часть речи, выражающая действие
или состояние. Различают личные (спрягаемые) и неличные
(неспрягаемые) формы глагола (уегЬит йпИиш, тегЬигп шйпНит),
Глагол в личных формах выступает в предложении всегда как
сказуемое. В качестве других членов предложения могут употреб-
ляться только неличные формы глагола — инфинитив и причастие.
Обычно глаголы делят на глаголы состояния (Ке^еи, зЙгеп,
зсЫа!еп) и глаголы действия (агЬейеп, 1аи!еп, 1е^еп, зе1геп).
Одпако в ряде случаев трудно определить, состояние или дейст-
вие выражает данный глагол, напр.: зкЬ егЬо1еп, ^1аиЬеп и др.

Это деление относится к глаголам, обладающим самостоятель-
ным лексическим значением, к так называемым полнознач-
ным глаголам.

Некоторые глаголы выражают не действие или состояние, а
только отношение к нему, это модальные глаголы (тода1е
УетЬеп). Они употребляются не самостоятельно, а как часть гла-
гольного сказуемого, напр.:

Ег (капп, шиЕ, зо11, ша§, баг!) копппеп.

Еще более несамостоятельны связочные глаголы зет и \уегдеп.
Они я значительной мере утеряли свое лексическое значение и
используются в языке как связка в именном сказуемом, напр.:

Ег 181 8ЫдепЕ Ег Гп^ешеиг.

Полностью лишены лексического значения вспомогательные
глаголы: ЬаЬеп, зет, \иегйеп, которые входят в состав аналити-
ческих глагольных форм:

Ег ЬаГ ^е^агТеТ. 8ке 1з( ^екотшпеп.

Ег $еги(еп.

Такое использование глаголов зет, ЬаЬеп и чхщгдеп не исклю-
чает возможности их самостоятельного употребления как полно-
значных глаголов.

ЬаЬеп со значением «владеть, иметь»:

Ег Ьа1 еше ^и1е В1ЬНо1Ьек.

зеш со значением «находиться, быть»:

АИе 8ЫдеЫеп зтй ш дег Аи1а.

пгегдеп со значением «становиться, возникать»:

1сЬ ^е!В, Ле 81ад1 ичгд и/егдеп,
Ез тпгд дег ОаНеп ЫйИп.

(перевод стихотворения Вл. Маяковского)
Граница между полнозначными и неполнозначпыми глаголами
неустойчива. Один и тот же глагол в зависимости от употребле-
ния в предложении, от того значения, которое он получает в речи,
может быть полнозначным и неполнозначным. Так в качестве
связки, т. е. как неполнозначные глаголы, могут употребляться
Ые$Ьеп, ЬеЮеп, $1еЬеп, Ие^еп (см. сказуемое, § 258). Многие
полнозначные глаголы, входя в устойчивое словосочетание, могут
потерять свою лексическую самостоятельность и стать неполно-
значными, т. к. не один глагол выражает действие, а лишь его со-
четание с именем или другой частью речи, напр.:

т Вечге^ип^ зе^еп, НШе 1е151еп, шз Аи§:е Шеп, ги^гипбе ^еЬеп,
УеглсЫ 1е1з1еп.

СИНТАКСИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ

§ 108.	Глаголы разделяются на субъектные и объект-
ные в зависимости от направленности выражаемого ими дейст-
вия. Глаголы субъектные (зиЫекНуе УегЬеп) не требуют до-
полнения, т. к. они выражают действие, ограниченное сферой
субъекта: зргш^еп, 1аи(еп, ТаЬгеп, ^еЬеп, зсЫаТеп.

Глаголы объектные (оЬ]екИуе УегЬеп) требуют дополнения.
Объектные глаголы выражают:

а)	действие, в результате которого возникает предмет,
выраженный дополнением:

етеп Впе! 5сЬге1Ьеп, ет В116 та!еп, етеп Р1ап еп1^ег!еп, еш
Наиз Ьаиеп;

б)	действие, лишь направленное на предмет, выраженный
дополнением:

етеп Ап&аТх кзеп, ет ВП<1 ЬеХгасМеп, етеп Р1ап ргпГеп, ет
Напз ЬеугасЬеп, (етапбет 1о1$еп, Ье^е^пеп, ап еШаз бепкеп, ап!
]ешапйеп игаг!еп (см. значение падежей, §§ 56—58).

Объектные глаголы употребляются с дополнением в винитель-
ном, дательном, родительном падежах, а также с предлогами.
Объектные глаголы с винительным падежом обычно выделяют в
особую группу. Их называют транзитивными или пере-
ходными глаголами (1гапзШуе УегЬеп, 21е1еп(1е 7еИ^бг!ег). Все
остальные как объектные, так и субъектные глаголы носят название
интранзитивных или непереходных (т!гапьШуе УегЬеп,
П1сМг1е1еп(1е ХеИуюНег).

§ 109. Многие глаголы употребляются двояко: как субъект-
ные и как объектные, напр.:

Ег гаисЫ.	Ег гаисЬ! ете 21^агеНе.

СНЬ тп хи иткеп.	Тгткеп 81е Кайее?
Ег ег/акИ 1'пнаег зекг 1еЬкаЙ.

1сЬ шПе зскоп 1ап^е.

01е 81Ш1(1е Ье$1пп1 иш 8.

Эаз КМ Ьабей

Р1е ЕгйсЫе гейеп.

Ег Ьа$ ипз зеше ЬеЬепз^езсЫсЫе
егхаЫй

1ск ^аНе аи! беп 7и&.

Шк Ье^ппеп Ше 81ипс1е ит 8.

Б1е МиНег Ьабс! 1кг КМ.

В1е 8оппе ге1Й ске РгйсМе.

(поэт.)

Аналогично: Ьга<еп, Ьгескеп, Напоен, кеПеп, к!еЬеп, коскеп,
зрехзеп, зШгхеп, коскпеп, чгеИеп.

В некоторых случаях субъектное к объектное употребление
связано с изменением значения глаголов, напр.:

8хе косЫ сПе 8ирре.

Э1е 8арре косЫ.

Пег Ваши з!йгг!е шз Шаззег.

Шк з1й€21еп беп Вайт тз Шаз-
зег.

Шк Такгеп паск Ьепш^габ.

Шеп Гакгсп 81е?

Она варит суп.

Суп кипит.

Дерево упало в воду.

Мы столкнули дерево в воду.

Мы едем в Ленинград.

Кого Вы везете?

Примечание. В художественной литературе встречаются случаи
необычного употребления непереходных глаголов с дополнением. Ср. сле-
дующие примеры из произведений Гейне:

Ке1пе коппГе Гогйапс1е1п ипЛ гогШс11е1п тешен Зсктегх.

84е 1асЬеН Панк.

Паз МйЫга4 81аиЫ П1ашап1еп.

§ 110, К непереходным глаголам относятся глаголы с возврат-
ным местоимением 81с11. Наличие з1ск обычно указывает на непере-
ходность глагола, поэтому это местоимение частно употребляется
как средство превращения переходного глагола в непереходный
(о значении глаголов с зкк см. § 90).

§ 111.	Ряд глаголов обязательно требуют дополнения, напр.:
1е&еп, з1еИеп, зейеп, зепкеп, йе(Ьеп, таскеп. Только с дополне-
нием употребляются также глаголы с приставками Ье-, ег-, обра-
зованные от соответствующих непереходных глаголов, напр.:

з!е§еп — Ьезщ^еп, кашрТеп — ЬекашрГеп, з&феп — Ьез1е1^еп, агЬеь

!еп — ЬеагЬеЙел, 1й$еп — Ье1й^еп, зсЫеВеп — егзсЫеВеп

Примечание. Эти префиксы нельзя, однако, рассматривать как
грамматическое средству транзит ива ции, т. к. они большей частью изме-
няют лексическое значение глагола. Ср.: агЬейеп «работать», Ьеаг4эейеа
«обрабатывать»; зсЫебеп «стрелять», егзсЫеЕеп «застрелить».

Особую группу переходных глаголов, всегда требующих до-
полнения, составляют так называемые каузативные или по-
будительные глаголы(каизаШге УегЬеп, Ьеичгкепбе7ек\иог1ег).
Они образованы от соответствующих сильных глаголов с помощью
умлаута, который графически не всегда обозначен:

Сильный глагол		Слабый глагол
Ие^еп	1а§	1е^еп
вйгеп	зав	зеЬеп
1аЬгеп	1иЬг	ТйЬгеп (со значением', «вести, руководить»)
зткеп	за пк	зепкеп
1ппкеп	1тапк	1гапкеп
Брпп^еп	8ргап$	зргеп^еп (со значением', «взры- вать»)
Та11еп		1а Пеп (со значением', «рубить лес»)
уегзскчлпбеп уетзск^апд		уегзсЬ^епдеп (со значением'. «растрачивать»)
\ушдеп	хсапа	зепбеп (со значением', «пово- рачивать»)

Примечание. Раньше группа каузативных глаголов, образован-
ных при помоши умлаута, была гораздо более многочисленной. Со вре-
менем ряд каузативных глаголов совпал по форме с соответствующими
сильными глаголами, напр.: сильный глагол егзсИгескеп (етзсйгак) и кау-
зативный егзскгескеп (егзскгеск1е).

В некоторых случаях из двух глаголов остался один с двойным упо-
треблением и с двумя формами — слабого и сильного спряжения,
напр.: 1б8скеп, 8сЬте1хеп, зсЬ^еПеп. Иногда сильный глагол, от которого
образован каузативный, исчезает. Так исчез глагол з1п<1еп «идти» (ср. баз
СезСпЦе), от которого образован глагол зепбеп. В современном языке ка-
узативное значение часто выражается сочетанием с глаголом 1аззеп
(см. § 177).

МОРФОЛОГИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ

§ 112.	Глаголу в немецком языке свойственны: время, за-
лог, наклонение, лицо и число. Имеются следующие
глагольные формы:

Личные формы (УегЬит Нпйшп):

6 временных форм: Ргазепз, Рга1егПшп, РеНеН, Р^циат-
реНек!, Ри1игит I, Ри1игит II;

2 залога; АкНу (ТаН^кегЫопп) и Раз81У (ЕеШе1опп);

3 наклонения: 1п(ПкаНу (АУккПсЬкеМогт), ГтрегаНу (Ве-
{екЫопп) и Коп]цпк11У (Мб^ПсЬкейзТопп), к которому отно-
сятся 2 формы КопсШюпаНз (ВесНп^ип^огт).
Именные формы:

6 именных форм глагола: четыре инфинитива (1пНшНу,
МепЛогт), а именно: 1пПпШу I и 1пНш11у II активного и пас-
сивного залога и два причастия (Райшр, МШе1^ог1),
а именно: Раг1121р I и РагНпр II.

Все эти многочисленные формы образуются всего от трех ос-
нов: презенса (обычно исходной формой считается форма ин-
финитива, образованная от основы презенса), претерита
и причастия II, которые поэтому называются основными
формами глагола (Ле ОгипЛоппеп без УегЬз).

По способу образования основных форм все глаголы делятся
на следующие группы:

1.	сильные глаголы (Ле з1агкеп УегЬеп);

2.	слабые глаголы (Ле зсЬ^асЬеп УегЬеп);

3.	слабые глаголы с умлаутом в презенсе (Ле УегЬеп тИ
Рга8еП8шп1аи1);

4.	глаголы Ргае1еп1о-РгаезепНа;

5.	неправильные глаголы (Ле ипге&е1таШ^еп УегЬеп).

Сильные глаголы

§ 113.	Сильные глаголы образуют основные формы с помощью
чередования корневых гласных по аблауту. Кроме того, некоторые
из них имеют чередование корневых согласных: б — I, (Ь) — 8—г.

Примечание. Некогда эти чередования имели довольно единооб-
разную и закономерную форму; однако позднейшие фонетические изме-
нения значительно усложнили систему аблаута, и чередования согласных
сохранились как остаточные формы.

В современном языке имеется 8 рядов аблаута (Ле АЬ-
1аЛ8ге1Ьеп). Исторически в немецком языке было 7 рядов, 8-й ряд
образовался из тех глаголов, которые в результате фонетических
изменений перестали соответствовать признакам своего ряда. Каж-
дый ряд обладает характерным признаком, отличающим его от
других рядов. В некоторых рядах таким признаком является глас-
ный, в других — согласный (см. 3, 4 и 5 ряды).

1-й ряд

Характерным признаком является дифтонг е! в инфинитиве.
В претерите и причастии одинаковый гласный — краткое или
долгое 1:

а)	е! —!—I 1

геКеп—г1й — ^егШеп

1 Надстрочные знаки — и обозначают долготу и краткость гласного
звука и применяются в тех случаях, когда долгота и краткость не обознача-
ются орфографически.
Аналогично: Ъехвеп, ^1е1сЬеп, &1ейеп, ^гейеп, р!еИеп, гейЗеп,
зсЫеккеп, зсктеШеп, зсЬгеПеа, зйекЬеп, зНейеп, ^еккеп.

Два глагола: зсЬпеМеп и 1еШеп изменяют и согласный — б
чередуется с I: 1е1с1еп — НН — ^еИНеп; зсйпеМеп— зсЬшН —
^езскпШеп.

б)	е» — 1— I

8Сйге1Ьеп — зсЬНеЬ — ^езсйНеЬеп

Аналогично: Ыейюп, §ебе1йеп, 1е1Ьеп, теИеп, ртетзеп, теПэеп,
зеке теп, зсЬгекп, зекчге^еп, времен, зк^еп, НетЬеп, ’тзеп.

2-й ряд

Характерным признаком является долгое 1 в инфинитиве (1е).
В претерите и причастии П одинаковый гласный — долгое о или
краткое б, напр.:

а)	1е— б — б

Ше§еп—Йо§—^еНо^еп

Аналогично: Ые1еп, Ые^еп, ШеЬеп, 1пегеп, зсШеЬеп, уегПегеп,
^1е^еп.

В двух глаголах: Д'ейеа и (ег)к1езеп (архаизм) чередуются
согласные: х!еЬеп —	— ^ехо^еп; Незеп — ког — ^екогеп.

б)	>е—б—б

Шевеп — Нов — §ейО88еп

Аналогично: ^етебеп, ^кйеп, кпескеп, песЬеп, зсМейеп, зсЬНе-
Веп, 81е4еп, зрпейеп, 1п“екп, уегбпейеп.

Глагол 51ес1еп имеет чередование согласных:

зкбеп — зоН — ^езоПеп

К этому ряду относятся еше три глагола: зсЬпапЬеп. (зсЬпаиЫ)—
зсйпоЬ—^езскпоЬеп; заи^еп (заи^1) — зо§ —^езо^еп; заиТеп (заиН) —
зой — ^езойеп.

3-й ряд

Характерным признаком этого ряда являются согласные, а
именно сочетание сонорного и любого другого согласного. Гласные
в инфинитиве могут быть е или I. Различают три подгруппы
третьего ряда:

а)	Сочетание плавного (1, г) и другого согласного: й, И; гЬ,
г&, гд, г{ и др. Гласные в этом случае чередуются следующим
образом: ё — а — б, нанр.:

йе Пеп — ЬаП — §е1юйеп
Аналогично: Ьег^еп (уегЬег^еп), ^еНеп, зсЬеИеп, з!егЬеп, уег-
йегЬеп, ^егЬеп, ^егйеп, ^ег!еп.

6)	Сочетание носового с любым другим согласным: пй, п^,
пк и др.

В этом случае чередуются гласные: 1 — а — й, напр.:

Ыпйеп — Ьапй —^еЬипйеп

Аналогично: дпп^еп, Нпйеп, ^еИп^еп, кИп^еп, пп&еп, зскИп-
^еп, зсЬчйпдсп, 8сЬичп§;еп, зш^еп, зшкеп, зрпп&еп, Шпкеп, ччп-
2еп, гхт^еп.

в)	Сочетание двух носовых: пп или шт.

В этом случае чередуются: ! — а—б, напр.:

Ье^рппеп — Ье^апп — Ье^оппеп

Аналогично: ^ечлппеп, плпеп, зсЬ^^пзтеп, зтпеп, зртпеп.

4-й ряд

Характерным признаком является, как и в 3-м ряду, согласный,
а именно один сонорный г, 1, ш, п или звук Ь (сП) или к. Глас-
ный претерита а долгое, в инфинитиве и претерите может быть
долгий или краткий гласный.

а)	ё — а — о

ЬекЫеп — ЬеТаЫ — ЬеТоЫеп

Аналогично: етрТеЫеп, ^еЬагеп, з!еЫеп.

Сюда же относятся коттеп (с кратким о в инфинитиве и при-
частии) и пеЬтеп (с кратким о в причастии).

6)	ё — а — б

зргесйеп — зргасй —^езргоскеп

Аналогично: ЬгесЬеп, з1есЬеп, егзсЬгескеп.

К этой же группе относится в порядке исключения глагол:
1гейеп — 1гаГ — $е1гоНеп.

5-й ряд

Характерным признаком является, как в 3-м и 4-м рядах, со-
гласный, а именно любой согласный кроме сонорного.

а)	ё — а — ё

§еЬеп—§аЬ — ^е^еЬеп

Аналогично: ^епезеп, 1езеп, 1ге1еп, а также зеЬеп и ^езсЬеЬеп,
т. к. раньше И произносилось.
б)	ё— а— ё

еззеп — ав — $е§е$8еп

Аналогично: Ггеззеп, шеззеп, уег^еззеп.

К этом\- ряду относятся три глагола с гласным I в первой
форме:

с — а — е

ЬШеп — ЬаТ — р;еЬе1еп
зйгеп — заб — ^езеззеп
Пе^еп — 1а§- — ^е!е^еп

6-й ряд

Характерным признаком являются гласные: а краткое или дол-
гое в инфинитиве и причастии, и долгое в форме претерита.

а)	а — й — а

(гадеп —	— &е!га§еп

Аналогично: ТаЬгеп, ^гаЬеп, 1абеп, зсЫа^еп.

б)	а— й — а

ууазсЬеп *— мизсй —^ечуазсИеп

Аналогично: Ьаскеп, зсЬаНеп, идсйзеп.

7-й ряд

Характерным признаком является долгое или краткое 1 в пре-
терите. Гласные к инфинитиве могут быть различными, но они
обязательно совпадают с гласными в причастии.

а)	Долгое I во второй форме:

ЬаИеп — ЫеИ — ^еЬаИеп
Ье^Веп — ЫеВ — ^ейеШеп
зюйеп— зНеВ— ^ез1оВеп
Шхеп — пеГ — ^егпкп

Аналогично: Ыазеп, Ьга1еп, ТаПеп, 1аззеп, зсЫа!еп.

б)	Краткое I во второй форме:

1ап§еп — Пп^ — ^еТап^еп

Ьап^еп —	— $еЬап§еп

Глагол Ьапеп имеет особую форму претерита:

йаиеп — ЫеЬ — ^еЬаиеп

8-й ряд

Характерным признаком является краткий или долгий гласный о
во второй и третьей формах; в инфинитиве может быть е, о, и, а,
напр.:

(есЫеп	— ГосЫ	— е;е€осМеп

8сЬше12еп — зсИто!? — ^езсЬтокеп
1бзсЬеп	— 1О8сЬ	— ^е108сЬеп

1й$еп	—1о&	—^е!о$еп

Аналогично: рПе^еп,	Ье^е&еп,	'уеЬеп, ЬеЬеп, ^агеп, диеПеп,

^Нттеп, кИттеп, Ье1гй^еп, зсИаПеп, зск^бгеп.

Примечание. Сильные глаголы с префиксами и сложные глаголы
образуют основные формы так же, как и соответствующий простой гла-
гол. Например, глагол 1еПпеЬтеп имеет те же формы, что и пеИгпеп.

Одинаковые формы имеют шИИаПеп и Га11еп, егГаЬгеп и Гайгеп, уег§1е-
Веп и §1еВеп, ип1ег1а8зеп и Ьззеп и т. д.

Если же глагол производный от имени, то он имеет слабые формы;
так, ЬетШеИеп (от МШеМ)—слабый глагол в отличие от 1е1с1еп; Ьеап1га§еп
(от Ап1га§), ЬеаиНга§еп (от Аийга§)— слабые глаголы в отличие от 1га^еп;
итпп§еп — слабый глагол, т к. образован от га18сЫа§еп от Ра1-
8сК1а§; ЬеИегЪег§еп от НегЬег§е и т.п. Глагол Ъе$1еПеп образован не от
§1еПеп, а от слабого глагола 1е11еп, поэтому он также слабый.

Взаимоотношения между сильными
и слабыми глаголами

§ 114.	Сильные глаголы являются в современном языке не-
продуктивной группой; она не пополняется (новообразованные
глаголы идут по слабому типу спряжения), а, наоборот, сокра-
щается. Некоторые сильные глаголы полностью перешли в группу
слабых (йшкеп, ГаИеп, за1геп, уегЬеЫеп). В целом ряде глаголов
наблюдаются колебания между сильным и слабым спряжением,
причем, как правило, слабое спряжение все более вытесняет сильное.

Следующие глаголы имеют две формы:

1-й ряд

§1ек11еп	— §НсЬ	— §е§Ис11еп

§1е1сИеп	— §1е1сй1е	— §е§1е1сЫ (устар.)

§1е1йеп	— §ПВ	— §е§И8зеп

§!е!Веп	— §1е1В1е	— §е§1е!В1

2-й ряд

3-й ряд

всЬпаиЬеп зсЪпаиЬеп	— зсЬпоЪ  — зсйпаиЫе	— ^езсйпоЬеп — ^езсИпаиЫ
5аи§еп заи§еп	-8О§ — заи§1е	— §е8о§еп  — §езаи§1
з 1е4еп 81е<1еп *	— 8011  — 81е<1е1е	— §е8011еп  — §е8<ебе!
1г1е1еп  1г1еТеп	— 1гоП  — 1г1еГ1е	— §е!гоГГеп — &е1пе1'1
(Ип§еп Шп^еп	—- дап§ — (11п§1е	— §е<1ип§еа
7-й ряд

	1 Ьаиеп	—в	ШеЬ	—	^еЬаиеп
	' На йеп	—	ка|Ие	—	цеЬап!
8'й ряд					
	1 кЦттеп	—»	Мотт	—	§ек1оттеп
	1 кИттеп	—	кНтпПе	*—	§екНтт!
	1 ^Иттеп	—	$1отт	-—	§е^1оттеп
	^Иттеи	—	^НппгИе	—	^е^Нтт!
	( те1кеп	—	то!к	—	§ето1кеп
*	। те1кеп	—	те!к1е	—	$/ете1к1;
	1 рЯе§еп	—	рЛой	—	§ерПо§еп
	> рПе§еп	—	рйе§1е	—	Йерлем
	1 чиеПеп	—	дио11		^ечиоПеп
	1 ЧиеПеп		ЧиеШе	—	^едисШ
	I всЬаНеп	—	8ско11	—	^еясЬоПеп
	1 зсЬаПсп	—	зсИаШе -		
	к (ег)луа§еп	—	(ег)хуо§	—	(ег)хуо§еп
	1 хуа^еп	—	хуа^е	—.	$ехуа^
	/ хгеЬеп	—	хуоЬ	—	^ехУоЬеп
	| хуеЬеп	—	\уеЬ1е	—"	дехуеМ
	1 рагеп	—	Иог	—	^е^огсп
	। §агеп	—	§аг1е	—	

§ 115.	В некоторых случаях принадлежность к сильному или
слабому спряжению связана с переходностью и непереходностью
глагола. Непереходные глаголы относятся, как правило, к
сильной группе, переходные — к слабой. Таковы гла-
голы: йсйшекеп «таять, растапливать»; (ефсйгескеп «пугать, пу-
гаться»; (ег)Ые!с11еп «бледнеть, белить»; (ег)1б8сЬеп «гаснуть, га-
сить» и некоторые другие, напр.:

Л1е 8оппе Ьа1 беи 8сЬпее §е8с.Ьте1г1 (также ^езсйшокеп),

Эет 8сйпее 151 §е8сйто1геп.

О1е Егаиеп ЫекЫеп баз Ьетеп.

Эаз Ьешеп 151 ^еЬИскеп.

Ет егЫекМе.

Вег Шшб 1б8с11(е (Не Кегхе.

В1е Кегхе ег1о§сЬ.

Часто тип спряжения является средством различения омони-
мичных глаголов.

Так, егЫе5сЬеп (уегЫекйеп) в значении «умирать» всегда
сильный глагол; зсЫеИеп относится к слабому спряжению в зна-
чении «волочить, сносить до основания, срывать (крепость)» и
к сильному спряжению в значении «точить» (^езсЫШепе 81е1пе);

8сЪаНеп в значении «действовать, добывать, достигать» — сла-
бый глагол, в значении «творить, создавать» — сильный глагол;

Ье\уе§еп — слабый глагол в значении «двигать,, приводить
в движение», а также «растрогать» и сильный глагол в зна-
чении «склонять, побуждать» Ьа1 1Ьп /и (Незег Та!
Ъе\ыо^еп?);

Бсйегеп (ЬезсЬегеп) в значении «стричь, обстригать»—сильный
глагол (хотя встречаются и слабые формы), в значении «дарить,
одаривать» — только слабый, напр.:

Реп Ктпбегп ^игбе Ье§сЬег(.	Дети получили подарки.

1Э1е 8сЬа1е ^’егбеп Ьезсйогеп.	Овец обстригают.

8)ебеп— слабый глагол в значении «кипеть», напр.:

Р&8 Шаззег ^аШе ипб мес!е1е.

81ебеп—сильный глагол в значении «варить, кипятить», напр/.

IV и ЬаЬеп Е1ег §е8Ойеп.

ипе^еп (юа^еп)— сильный глагол в значении «весить, взве-
шивать», напр.:

Р1е К181е	100

В переносном значении употребляется только ма§еп, егцга^еп:
1сп егм/а&е беп Р1ап.

ибе^еп в значении «качать, качаться»—слабый глагол, напр.:

Э1е МиНег баз Кшб.

Примечание. Некоторые глаголы, перешедшие в группу слабых,
сохранили сильную форму причастия, которое, превратившись в прилага-
тельное, изолировалось от глагола, напр.:

ечпе 51агк цеза1гепе Зирре, но: 5а1геп — заЫе — дезаШ;

уегшоггепе Ое4апкеп, но: уепукгеп — уегмпгтХе — уегипгг!;

еш УетЬоЫепег ВНск, но: уетЬеЫеп — уегНеЬПе — уегЬеЫС

Слабый глагол уегмгйпзейеп имеет сильное причастие: 4аз уепупп-
асЬепе ЗсЫой, дег уегмгипвсйепе Рпгх (в сказках) в значении «закол-
дованный».

Слабые глаголы

§ 116.	Слабые глаголы составляют многочисленную и продук-
тивную группу.

Они отличаются от сильных глаголов тем, что не изменяют
корневого гласного и образуют претерит и причастие II с
помощью так называемого дентального суффикса -(е)1е для пре-
терита и -(еМ ДЛЯ причастия II, напр.:

тасМе, ^е-тасЬ-1; НеЬ-1е, ^е-ИеЬ-1

Если корень оканчивается на зубной звук б, } или на соче-
тание какого-либо согласного с носовым ш, п (бт, йп, §п, с!ш
и др.), то употребляются суффиксы -е!е и -еЪ напр.:

Ье&е&п-е!е, Ье^е^п-е!;

агЬеП-еТе, ^е-агЬеИ-е1;

/екЬп-еге, §е-2е1сЬп-е1.
Аналогично' асМеп, апЬ^ог!еп, а!теп, аизгоНеп, Ьабеп, ГйгсЬ-
!еп, йейеп, 1абеп, 1еи^пеп, бйпеп, огбпеп, гесНпеп, гебеп, тер-
пел, 1госкпеп, ^аг1еп, ччдгпеп.

Однако данное правило не распространяется на глаголы,
корень которых оканчивается на гп, гт, как 1егпеп, ^аппеп:
1егп-1е, ^агтЧе.

Число слабых глаголов все больше пополняется и за счет
сильных глаголов, переходящих в группу слабых глаголов, и
благодаря новообразованиям. Все новообразованные глаголы изме-
няются по слабому спряжению. Например: Тапкеп «забирать го-
рючее», хсаззегп «спуститься на аэроплане на воду», габе1п «ехать
на велосипеде», уег^азеп «отравлять газом, превращать(ся) в газ»,
Штеп «снимать для фильма».

Слабые глаголы с умлаутом в презенсе

§ 117.	Особую группу слабых глаголов составляют глаголы,
у которых корневой гласный инфинитива отличается от корневого
гласного формы претерита и причастия II. К этой группе отно-
сятся глаголы:

Ьгеппеп— ЬгапШе— ^еЬгапгй
кеппеп — капоте — ^екапп!
пеппеп — папп!е — ^епапп!
геппеп — гапп!е — ^егапп!
зепбеп —$апб!е — ^езапб!
ууепбеп — >уапсйе — ^ехсапб!
бепкеп — басМе — ^ебасМ

Изменение корневого гласного — единственное отличие этой
группы от остальных слабых глаголов. Оно объясняется тем, что
данные глаголы имели в инфинитиве и в презенсе умлаут, кото-
рый в старой орфографии обозначался как е, в то время как в
остальных двух формах умлаута не было.

Поэтому эти глаголы можно назвать глаголами с умлаутом в
презенсе (Ше УегЬеп тН Ргазепзипбаи!).

Некоторые из них имеют параллельно вторые формы, ничем
не отличающиеся от остальных слабых глаголов, напр.:

^епбеп — ^епбе1е — ^е^епбе!
зепбеп —зепбе!е —^езепбе!

В некоторых значениях употребляется только эта вторая форма,
напр.: зепбеп в значении «лицевать» имеет формы ^епбе1е,
^ех^епбе!, а зепбеп в значении «передавать по радио» — зепбе1е,
^езепбе!.

В глаголе бепкеп наблюдается чередование согласных пк — ск
(переход к в сЬ под влиянием 1 и выпадение и).
Примечания: 1. В немецких грамматиках принято называть эту
группу глаголами с обратным умлаутом (гйскит1аи1епс1е Уег-
Ьеп), однако этот термин неудачен.

2.	Раньше количество подобных глаголов было гораздо большим; в
современном языке об этом свидетельствуют превратившиеся в прилага-
тельные причастия от некоторых глаголов, уже имеющих умлаут во всех
трех формах, напр.:

аЬеезсЬтаск! от глагола зсЬгпескеп — 8сйтеск1е — дезсктеск!

хуоп1§е81аИ, пйВ^езЫЕ ип§е81а11 от глагола 81е11еп — 81е1Не — §с-
81е1И

§е!гоз1 от глагола 1гб81еп — 1гб81е1е — §е1гоз!е1

ЬеГн§1, ипЬеГи§1 от глагола 1й§еп — 1й§1е — §еГй§1

§е 1акгТ от глагола 1екгеп — 1екг1е — §е]еЬг!

Эти формы остались в языке, потому что они превратились в при-
лагательные и потеряли связь с соответствующим глаголом, о чем сви-
детельствует и изменение их значения:

аЬ^езскшаск! — «безвкусный», «пошлый» (в переносном значении:
ет аЬ§ез^Ътаск{ег АУкх)

луок1§ез1а11 — хорошо сложенный в отношении фигуры (ет ауоЫ-
§ез1акег КпаЬе)

т1В§ез{а11 — антоним к \уок1§ез1а11 (еш ппВ2е81а1!ег 2>уег§)

§е1гоз! зе!п — быть спокойным (8е1еп 81е §е1го81!)

6еГи§1 зет — быть уполномоченным (Ег 181 Ьей1§1, 1п бег Котппз-
81оп аи(хи1ге1еп.)

§е!а11г1	— премудрый {иронически: Ет (ле!акг1ег 181 носк ке!п

(Зе1екг1ег.)

Глаголы Ргае1егКо-Ргае$епНа

§ 118.	К группе Ргае^егИо-РгаезепНа относятся глаголы
бйгТеп, кбппеп, тб^еп, тй$$еп, $о11еп, июПеп, шЯ$$еп.

Эти глаголы отличаются особым значением и особыми фор-
мами. Их значение (кроме \т$еп)—выражение модальности
(см. § 170). Поэтому они называются также (за исключением
мчззеп) модальными глаголами’. Они употребляются в пред-
ложении не самостоятельно, а как часть составного глагольного
сказуемого.

Основные формы претерито-презентных глаголов образуются
так же, как у слабых глаголов, но с некоторыми фонетическими
изменениями:

сШНеп — бигИе — ^ебигЙ
кбппеп— копп!е — ^екопп!
гпйззеп—тиВ!е —^етиВ1
зоИеп —зоШе —^езоШ
тб^еп — тосМе— ^епюсЬ!
ч/оПеп — чюШе — §е^оШ
>У188еп — №иВ1е — ^е^иб!

1 К группе модальных глаголов относится ' также глагол 1а$$еп, не при-
надлежащий к группе претерито-презентных.
Фонетические изменения заключаются в отсутствии умлаута
в последних двух формах у большинства глаголов, в чередова-
нии § — ей в глаголе шб^еп, в изменении корневого гласного в
глаголе Ш18$еп.

Своеобразие этих глаголов проявляется, однако, не столько в
образовании основных форм, сколько в образовании преэенса. В
то время как во всех остальных глаголах основа презенса совпа-
дает с основой инфинитива, форма презенса этих глаголов исто-
рически образовалась из формы сильного претерита. Последняя
получила значение настоящего времени и воспринимается в со-
временном языке как презенс. I Третерит же этих глаголов образует-
ся по образцу всех слабых глаголов. Поэтому они называются
Ргае^егйо-РгаезепНа — претерит о-презентным и.

К особенностям этих глаголов относится отсутствие форм
повелительного наклонения (см. наклонение, § 157), кроме формы:
’шззе! «знай!» (в разговорной речи она неупотребительна).

Неправильные глаголы

8е1п, ЬаЬеп, жегйеп, 81еЬеп, ^еЬеп, Ши, Ьпп^еп

§119. Неправильные глаголы представляют собой пеструю по
составу группу. В нее входят глаголы как сильного, так и сла-
бого спряжения, однако каждый глагол характеризуется своими
отклонениями от нормы.

1.	Глагол $е!п относится к сильным глаголам и образует основ-
ные формы: 8еш — \уаг — §е\уе8еп. В образовании основных форм
участвуют разные корни, следовательно, 8е1п — супплетивный
глагол.

Кроме того, он обнаруживает чередование согласных г — 8,
некогда распространенное в немецком языке, а теперь сохра-
нившееся лишь пережиточно (ср. Тпегеп— Гго81, 1еЬгеп—
егИезеп — егког — егкогеп);

8еш обладает рядом особенностей и в спряжении в настоя-
щем времени, как-то: особое окончание 1-го лица единственного
числа, супплетивность, особые формы во множественном числе
(см. § 133).

2.	Слабый глагол ЬаЬеп — ЬаЙе — §еЬаЫ и два сильных гла-
гола — §ейеп — ^п& — ^е^ап^еп и 8<еЬеп — 81ап<1 — ^ез1ап(1еп
отличаются тем, что у них происходят изменения в составе со-
гласных при образовании основных форм.

Глагол ЬаЬеп в инфинитиве и причастии II имеет соглас-
ный Ь, который отсутствует в претерите, а также и во 2-м
и 3-м лице единственного числа настоящего времени.

В глаголах $еЬеп и 81еЬеп отсутствуют п§ и пй в инфини-
тиве и в формах настоящего времени.

3.	ууегдеп — сильный глагол 3-го ряда аблаута с основными
формами: гоегбеп — адшгбе и ^агб — (§е)^огс1еп.
В претерите имеются две формы: современная форма хуигбе
и старая форма хуагб, которая, однако, часто употребляется в
современной художественной литературе, напр/.

Ваз 81е1^еп бет 81оскхиегке хуагб Птгп зсЬ^ег. (Н. Мапп,
Вег Пп!еПап)

Форма причастия §ехуогбеп употребляется в перфекте и плюс-
квамперфекте, причастие иогбеп— в формах страдательного
залога, напр.:

Ет 181 8рог11ег ^ехиогбеп.

В1С Ваише зтб §еГаШ мгогбеп.

чуегбеп имеет некоторые отклонения от нормы при спряжении
в презенсе (1сЬ ’^егде, би \у1гз1, ег \У1гб, члг ^егбеп и т. п.).

4.	1ип относится к сильным глаголам и образует формы:

Сип — Ш — §е(ап

Форма претерита (а отчасти и формы презенса) являются
отклонением от нормы, вследствие чего Сип причисляется к не-
правильным глаголам.

5.	Ьг1п^еп — глагол смешанного спряжения:

ЬНл^еп — ЬгасЫе — ^еЬгасЫ:

Он изменяет корневой гласный по аблауту, что типично для
сильных глаголов, и в то же время образует претерит и при-
частие II с помощью дентальных суффиксов 4е и -I, что ха-
рактерно для слабых глаголов.

ОБРАЗОВАНИЕ ИМЕННЫХ ФОРМ ГЛАГОЛА

Причастие

§ 120.	Причастие I образуется с помощью суффикса
-(е)пб, присоединяемого к основе презенса:

1еЬ-епб, 1ез-епб, §1еЬ-епб, Ьгепп-епб, Ьгш^-епф 8атше1-пб

Причастие II образуется с помощью суффикса -еп или
-(е)( и префикса &е-:

^е-1еЬ4, §е-1е$-еп, ^е-Ьгапп-С, ^е-ЬгасЬ-1, $е-агЬеИ-еС

В глаголах с отделяемыми приставками префикс §е- поме-
щается между приставкой и корнем: аиТ-^е-шасЫ, еш-^е-зсМоз-
зеп, аи8^е-81е1И, ап-^е-Ьипбеп

§ 121.	Префикс §е- не присоединяется к причастию от гла-
голов, имеющих ударение не на корне К таким относятся:

а)	глаголы с ударным суффиксом -1егеп: ге^егеп — ге^1еП.
Аналогично: ЬисЫаЫегеп, тагзсЫетеп, БскаШегеп, коп]и^{е-
геп, бекПш'егеп, разз1егеп;

6)	глаголы с ударным суффиксом -е!еп: ргорЬег&еп — ргорЬе-
гёН;

в)	глаголы: гитогеп — гшибН; 1готрё1еп — 1готрё1е1; розаипеп —
розашй; зНЬйхеп — зНЫШ; кгебёпхеп — кгебётШ; ГгапхозеШ — 1гап-
хбзеИ; зрек1аке!п — зрекикеИ.

Префикс §е- отсутствует в причастиях от сложных глаголов
с ударением на второй части. Первая часть неотделяема:
уоП'епбеп,уоПТйЬгеп, Уо11'Ьпп§еп—уоИ'епбе!» уоПТйШ, УоИ'ЬгасЫ.

Если первая часть сложного глагола отделяема, то префикс
§е- стоит между обеими частями:

'з1аШ1пбеп — 'з!аП^еГипдеп

ЧеПпеЬтеп — ЧеИ&епопппеп

Аналогично: ТшзргесЬеп, '1оз1а8зеп, 'ЫоВз1:е11еп, '^и!Ье1Веп,
'^ШтасЬеп, епЕги^зсЫа^еп, аизет'апбег^ейеп, 'кйзсЫа^еп.

Примечания: 1. В причастиях от производных глаголов, образо-
ванных от сложных слов, префикс ^е- ставится перед всем глаголом, напр.:

1апд\уе11еп — §е]ап§\уе1И

1гйЙ81йскеп — §е!гйЙ51йск1

Аналогично: \у1г18сйайеп, кеппхеккпеп, гаХзсЫа^еп.

2.	В причастиях от некоторых глаголов употребление §е- колеблется,
напр.:

(§е)1той1оск1, (§е)ИеЬко81, (§е)оПепЬаг1

Инфинитив

§ 122.	Инфинитив действительного залога образуется от
всех глаголов одинаково с помощью суффикса -(е)п, присоеди-
няемого к основе презенса:

1еЬ-еп, атЬеИ-еп, зсЬаН-еп, запппе^п, 81сЪ паЬег-п

Кроме инфинитива I, являющегося первой основной формой
глаголов, имеются еше три инфинитива, образуемых аналити-
чески.

Инфинитив II действительного залога состоит из причастия
спрягаемого глагола и вспомогательного глагола в инфинитиве:
^екошшеп зет, ^езеЬеп ЬаЬеп. Он может быть образован от
всех глаголов.

Только от переходных глаголов образуются два
инфинитива страдательного залога.

Инфинитив I страдательного залога состоит из причастия II спря-
гаемого глагола и инфинитива вспомогательного глагола у/егбеп:

^ешасЫ 5уегбеп, ^езеЬеп угегбеп
Инфинитив II страдательного налога состоит из причастия 11
спрягаемого глагола и инфинитива II глагола у/егЗеп:

^ешасЫ члюМеп зет, ^езелеп у/огбеп зе!п

(о значении и употреблении инфинитива см. §§ 184—187).

Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками

§ 123.	При образовании причастия И, а также презенса и претерита
(см. ниже §§ 132— 135) от глаголов с приставками, большое значение имеет,
относится ли соответствующая приставка к отделяемым или неотлеляемым
(ТгеппЬаге обет ип1геппЬаге УогзПЬеп)

Если глагол имеет отделяемую приставку, то префикс §е- сюит между
этой отделяемой приставкой и корнем глагола, а в форме презенса и прете-
рита отделяемая приставка стоит в конце группы сказуемого (ср. синтаксис,
§ 312):

аиЫейеп, апкоштеп, ип1е1§екеп, аЬзскте1Ьеп.,	зТейе аи(, котте ап, §еке ип1ег, зсНге1Ье аЬ,	81апб зиТ, кат ап, итйег, зсЬйеЬ аЬ,	аи1§е81ап(1еп ап^екоштеп ип1ег^е^ап§еп аЪ^езскпеЬеп
Если приставка не	отделяется, то	префикс $?е-	отсутствует:
ЬезсЬгетЬеп,	ЬезскгетЬе,	ЬезскпеЪ,	ЬезскНеЬеп
уегзтейеп,	уегя-кеке,	уегзТапб,	уегзтапдеп
хеггетВеп,	хеггеИЗе,	хеггКЗ,	хегйзвеп
йЬетзе1хеп,	йЬегзеХхе,	йЬег8С1х1е,	йЬегяеШ
АУ1ебегЬо1еп,	\у!е<1ег1ю1е,	ш1ебег1юНе,	чг1с<1сгЪоН

Никогда не отделяются приставки Ье-, §е-, ег-, уег-, хег-, пмВ-, етпр-,
епТ- (Ьекоттеп, §еЬгаискеп, егк1агеп, уег1е§еп, гегз^бгеи, гшВНп^еп, етрПп-
беп, ея!з1:е11еп).

Обычно не отделяются приставки ин де г- и ШпТег- (\у1<1ег1е§еп, \у<4ег-
зТтеЬеп, туИегзргескеп, м/Шеп’аЬгеп; ЫпХеНаззеп, Ып!егЬпп^еп, Ъ1п1ег^еЬеп).

Колебания в употреблении приставки имеются в глаголах уМдеткНп^еп,
иЧбегзсйаПеп, \у!дёг8р1е^е1п.

Всегда отделяются приставки аиТ-, ал-, айв-, аЬ-, Ье!-, еш~, ласк-, уог-,
хи- (аиЫеЪеп, апкоттеп, аизхекЬпеп, аЬзНгашеп, Ъе11ге1еп, е1п?аИеп, пасЬзе-
кеп, уоНйкгеп, хи§еЬеп), а также полупрефиксы: даг, да, Ьег, Ыя, етрог,
Ъегип1ег, ЬегаЬ, ЬегЬе!, уогап, уогаия, *ог1. \*е§, 1оя, уогйЬег, Мп. хизатп-
теп, «некег (дагзгеПеп, Иег^еЬеп, ШпТаНеп, етрог81е(§еп, ЬегшйегГаПеп,
ЪегаЪзейеп, ЪегЪе1еПеп, уогап§епеп, уогапз&екеп, уогйЬег§еЪеп, хизаттеп^аИгея,
1о8таскеп, туе^зекеп, ТоШаНгеп, ке)т§еЪеп. даз^екеп, хуеИег^екеп).

§ 124, Приставки дигск-, СЬег-, ип!ег-, ит-, ииедег- могут быть отделяемы
и неотделяемы, в зависимости от определенных фонетических, синтаксических
и семантических признаков.

Фонетический признак заключается в том, что все отделяемые
приставки всегда несут на себе ударение, в то время как неотделяемые
приставки безударны.

Ср,: 'йЬегТга&еп	йЬет'1гаееп

'дигсИясИаиеп	бигсЕ'зспаиеп

С и нта к с и ч е с к и й п р и з н а к заключается в том, что если данные
приставки не отделяются, то глаголы бывают, как правило, переходные; если
данные приставки отделяются, то глаголы могут быть переходными и
непереходными, напр.:

1сЬ ИаЬе йеп Р1иВ йЬегясИи'оттеп.

1сй Ып (Ып)йЬег^езсЬмготтеп.

Ег 11а± баз дапге Ьапй йигсЬ'ТаЬгеп.

Б1е Еаз1%га§еп 81п<1 Ыег 'дигсЬ^еТайгел.

Семантический признак. Отделение и неотделение приставки
зависит и от значения самого глагола, хотя в этом случае нет единых пра-
вил, а намечаются лишь определенные тенденции в употреблении.

Так, если приставка имеет конкретное пространственное значение, она
обычно отделяется. Если она приобретает другое значение или если глагол
употребляется в переносном значении, то приставка, как правило, не отде-
ляется.

§ 125, Ип1ег- отделяется, если имеет конкретное пространственное зна-
чение «под, внизу, вниз», напр.:

О1е Боппе 1з1 ип!ег§е§ап^еп.

81е На! е!п Юкзеп пп!ег§е!е§1 (ип!ег§е8сНоЬеп, ип!ег§езе1х!).

ип!ег- не отделяется, если глагол употребляется в переносном
смысле, напр.:

ГИез На! зе!пе ОезипбЬеИ ип!ег§гаЬеп.
51е ип1егзШг1е гИге к!е1пе 8сЬ\\'ез1ег.

ЕИе Кар11аНз!еп шйегйгйскеп (ип!ег]осйеп) <Не АгЬеИег.

§ 126.	ОЬег- отделяется, если имеет конкретное пространственное
значение «над, на, через, на другое место», напр.:

Раз ХУаззег йЬег^еПоззеп (йЬег§еНи!еЕ йЬег&ехЧезеИ).

ЕИе МПсН 1з1 йЬег^екосЬЕ

81е На! баз ТисЪ йЬег§ешог!еп.

Ьег Р1зсЬег На! ипз 1п зе1пет Воо! апз апбеге Шег йЬег^еве^хЕ

ОЬег- не отделяется,

а)	если имеет значение «больше, сверх меры», напр.:

Ег йЬегтййе!, йЬегагЬеМеЕ
Вег \Ма§еп 1з1 йЬеНайеп.

6)	в глаголах, имеющих временное значение, напр.:

Оог! На! ег йЬегпасЫе! (йЬепу1п1ег1).

Ег На! 4ге1 Кйе^е йЬег!еЫ.

в)	при указании на полное распространение по поверхности, напр.:

О1е Банте з1пс1 тИ Мооз йЬеггодеп.

Э1е йЬег8сй\уетт!еп, йЬегНи1е(еп ХКиезеп.

г)	при указании на передачу чего-либо от одного лица к другому, напр.;

1сЬ йЬег^еЬе (йЬеггекИе, йЬегзелбе, йЬегЬпп^е) Бшеп е!п Раке*.

д)	если глаголы с приставкой ЙЬег- употребляются в переносном смысле,
напр.:

Ег 1131 баз Оеяе12 йЬег!ге!еп.

Мап йЬег$1П§ (йезе Рга§е.

О1е 8сЬй1ег ЬаЬеп йеп ЬеНгег тК Рга^еп пЬегасИйКеЕ

Ег Ьа1: е1пеп Кпгзиз йЬег8ргин§еп.

Исключение: Р1е Аи^еп 81п<1 1Ьт йбег^евап^еп.
§ 127., йигск- отделяется, когда имеет конкретное пространственное
значение «через, сквозь», напр.:

81е 81пб й!ег бигсйдеТайгеп (бигсйдедапдеп, бпгсйде1аиТеп, бигскдегИ-
1еп, бигсйдезсйПсЬеп).

Если глагол с приставкой бигсй- употребляется как переходный, то при-
ставка не отделяется:

ЬаЬеп беп дапгеп XV а 16 бигсйТайгеп (бигсйдапдеп, бигсЫаиТеп,
бигскзсИгШеп, йигсйдиег!, бигсймгапдег!).

Зет ВНск зсЫеп етеп хи бигсйЬойгеп.

Р1е Егае бигсйпйВ! (бигсЫгйпк!, бигскТеисЫе!, бигсйгедпе!).

Ег На! аПе Вйсйег бигск^бЬег! (бигскзисЫ, бигскЫШег!). Могут быть
колебания в употреблении (возможно и бигсйдеЫаИег!).

бигск- подобно ОЬег- не отделяется, если употребляется с глаголами,
имеющими временное значение, напр.:

бигсЫеЫе Таде, ди! бигскиап!ег1е РЛапгеп

в этом случае возможны также колебания, напр.:

1сй йаЬе б!е дапге №сй! ат Кгапкеп1адег бигски^аск! (и бигсйдеитсй!).

Глаголы с битей- могут иметь переносное значение, тогда битей- не от-
деляется, напр.:

Ет р1б!гИскег Х/егбасй! На! Вт бигскЫИгЕ

ХХЧг йаЪеп (Не ШпбИсйеп Р1апе бигекзекаи! ипб бигеккгеиг!.

Исключение составляют глаголы 'бигсМаПеп, 'бигсЬкопппеп, 'бигскпек-
гпеп, 'бигсйтаскеп, у которых, несмотря на переносное значение, приставка
бигей- является отделяемой, напр.:

Ег 181 1п бет РтйТипд бигсйдеТаПеп,

В1езта1 18! ег д1йскНсй бигейдекоттеп.

Неи!е пектеп миг пеиез Ма!ег1а1 битей.
Ег На! беп ВйгдегкНед бигейдетасйЕ

§ 128.	Ст- отделяется:

а)	в конкретном значении обратного движения в глаголах: итз^оВеп,
ипбепкеп, шпкекгеп, итбгейеп, итмгепбеп, итГаПеп, з1сй итзейеп;

б)	в значениях «перемещать, менять, делать заново»: ипппаейеп, шпЬаиеп,
ипИогтеп, итапбегп, итагЬеВеп, итзскгегЪеп, итзейакеп, итЬизсйеп, итк!е1беп.

При переносном значении приставка ит- обычно не отделяется:

итзсйпеЬепе 2еШогтеп

Оег Ре1в 181 тИ Мооз итк1е1бе1.

В глаголах иткоттеп, итЬНпдеп и некоторых других приставка от-
деляется, несмотря на переносное значение:

Ег 181 итдекоттеп. Мап На! 1йп шпдеЬгасЫ. (вульг.)

ит- не отделяется в переходных глаголах в значении «кругом, вокруг» —
итГайгеп, итШедеп, итдеЬеп, итзсЫНеп, ит8е§е1п, ит21пдё1п, ит8сЫ1еВег1,
итдгепгеп, напр.:

XVI? ИаЪеп беп 8итр! итдапдеп.

Ете уоп Ваитеп итз^апбепе 8сй1исй1.
ЛИЦО И ЧИСЛО (ШЕ РЕЯ5ОЦ ЦЫВ 01Е 2АНЬ)

§ 129.	Наличие категории лица — одна из наиболее характер-
ных особенностей глагола, резко отличающая его от имени, в
то время как значение числа присуще всем изменяемым частям
речи.

Имеются два числа: единственное и множественное, и три
лица: 1-е лицо, обозначающее действие говорящего, 2-е лицо,
к которому непосредственно направлено высказывание, и 3-е
лицо, о котором идет речь. Лицо и число выражаются в спряже-
нии слитно, т. е. не отдельными грамматическими средствами
(ср. имя существительное, где падеж оформляется флексией, а
для обозначения числа существуют специальные суффиксы).

Для выражения лица и числа используются личные окончания
и иногда средства внутренней флексии: умлаут и повышение тона
(см. образование настоящего времени). Эти значения подкрепляют-
ся личными местоимениями.

Личные и безличные глаголы

§ 130.	Не все глаголы могут употребляться в трех лицах.
Имеется группа так называемых безличных глаголов, которые
имеют только форму 3-го лица единственного числа и сочетают-
ся с безличным местоимением е$. Они обозначают некоторые
явления природы, которые не могут относиться ни к 1-му,
ни ко 2-му лицу, т. к. реальный деятель отсутствует: ез ге&пе!,
зсИпеИ, 1аи1, Иа^еИ, ЪНШ, боппег!.

К безличным глаголам относятся также обозначения ощуще-
ний человека, напр.: ез зсй^шбей ппг или тй зсй^тбеИ, ез
Шег! пней или пней 1пег1, ез бйгз!е!, йил^ег! тгей и писк Дйг-
зМ, йил^ег!.

Некоторые из этих глаголов могут иметь формы 1-го и 2-го
лица, напр.: 1сй сШгз!е, ди дйгзТез! и т. д., а также 1сй йип^ге, кй
Шеге.

При личном употреблении эти глаголы получают, однако, не-
сколько иное значение, а именно подчеркивается постоянство
испытываемого ощущения и большая его интенсивность, в то
время как безличная форма выражает скорее преходящее и менее
интенсивное ощущение.

Многие глаголы могут употребляться лично и безлично, при
этом иногда меняется их значение, напр.:

ег ппг ейе НаМ	—	ез ^1Ы бог! етеп $рог!р1а!г

ег ^еЫ зсйпеП	—	ез ^еМ

ег з!ей! бог!	— з!ей! ез пи! 1йгег АгйеИ?

1езШсй ^езсйтпсИе	•— ез 21еМ (сквозит)

Ко1оппеп лейеп

бигей Ше 8!аб!
Иногда значение не меняется, напр.:

ЬеисЫ^аз г1есЬ1 ипап^епеЬт.	Ез песЫ паск ЬеисМ^аз.

□ег УогзйхепДе 1аи1е1.	Ез 1аи1е1.

\Ук ^ойпеп, т етет пеиеп Н1ег ^о1т! ез 81сЬ ^етйШсЬ.
Наиз.

(подробно см. подлежащее, §§ 250—254).

Примечание. Даже безличные глаголы, обозначающие явления
природы, могут быть употреблены лично, напр.:

сНе Се8сйй1ге доппегп, сНе Аи§еп ЬШхеп, 4ег Ваитп ге§пе1 (зсЬпеН)
В1й1еп.

В этих случаях глагол употребляется в переносном смысле, метафо-
рически.

ВРЕМЕННЫЕ ФОРМЫ (ШЕ 2Е1ТЕОЙМЕМ)

§ 131.	В немецком языке 6 временных форм: одна форма для
выражения настоящего времени — Ргазепз, три формы для
выражения прошедшего времени: РгаТегйит, Рег!ек1 и Р1из-
диашреНек!, и две формы со значением будущего: РиШгиш
I и II.

Образование временных форм

Презенс

§ 132.	Все глаголы, кроме претерито-презентных и неправиль-
ных глаголов зет и игегйеп, образуют настоящее время с по-
мощью одной системы личных окончаний.

Единств, число	1-е л. -е  2-е л. -(е)81  3-е л. -(е)1	1сЬ	зсИгетЬе,	1е$е,	ЬаЛе,	тепле  <1и	8сЬге1Ь81,	ИезТ,	Ьас1е81,	геппэ!  ег	8сЬге1Ы,	НезТ,	ЬабеЕ	геппТ
Множеств.  число	1-е л. -ел  2-е л. -(е)1  3-е л. -еп	\у!г	8сИге1Ьеп,	1езеп,	Ьайеп,	геппеп  Пн	8сНге1Ы,	1е8(е)1,	Ьас1е1:,	гепп(е)1;  з!е	«сЪгетЬеп,	1езеп,	Ьас1еп,	геппеп

1.	Сильные глаголы изменяют во 2-м и 3-м лице единствен-
ного числа корневой гласный. Гласные а, о, аи подвергаются ум-
лауту:

1сЬ 1а1ие — би Гайгз! — ег ТаЬгЬ

1сЬ з1о6е — йи з!бВ1 — ег з!б61

1сЬ 1аиГе — би 1аиМ — ет 1аиЙ

Гласный е чередуется с гласным 1 (повышение тона; прелом-
ление):

1С11 §;еЬе — Ди &1Ьз!— ег &1Ы
Как исключение, не изменяется корневой гласный в некоторых
сильных глаголах — в глаголах с двойными формами (слабой
и сильной): Ье^е^еп, ^еЬеп, рйе^еп, зсйегеп, зсЬаНеп, заилен,
зсЬпаиЬеп, Ъаиеп; в глаголах, уже имеющих умлаут в инфинитиве:
^агеп, ег^адеп, ^еЬагеп; в глаголах: коттеп, ги^ел, згекеп, де-
йеп, д-енезеп, ЬеЬеп. Глагол ^еЬагеп имеет двойные формы:

би ^еЫегз!, з!е деЫей
и:

би ^еЬагз!, з!е деЬаг!

Два глагола пейшеп и 1ге€еп меняют во 2-м и 3-м лице дол-
гий гласный на краткий, что обозначается графически удвоением
последующего согласного, напр.:

би п1штз1, 1гИЫ
ег ттт!, 1гШ

2.	Если корень глагола оканчивается на зубной согласный б
или I или на сочетание согласного (кроме сонорного) и носового,
то во 2-м и 3-м лине единственного числа и во 2-м лице мно-
жественного числа глагол имеет окончание -е§1 и -е1, напр.:

би агЬей-ез1,
ег, 1Ьг агЬеИ-е1,

Ьаб-ез!, хе1сЬп-е$1, а1т-ез!

Ьаб-е1, хегскп-е!, а1т-е1

Но если на б, I оканчивается сильный глагол, изменяющий
корневой гласный, то е в окончаниях единственного числа отсутст-
вует, напр.:

би	гаЫ,	Ьа1Ш,	1п11з1

ег	га1,	ЬаИ,	1гШ

но: П1Г	га1е1,	Ьа11е1,	1ге1е1

Если корень глагола оканчивается на х, В, $8, 8, то во 2-м
лице единственного числа могут быть двойные формы, напр.:

би ге12ез1, йаззез!, Ыазез!
или: би ге1х1, 11а81, Ыаз!

Слабые глаголы на -егп, -е1п (з1оНегп, з1о1регп, гИТегп, х^еЬ
Те1п, 1асЬе1п) имеют в 1-м лице единственного числа двойные
формы—полную: )сй х^еМе, и более употребительную, сокра-
щенную: 1С11 хдуеШе. В остальных лицах полная форма: би х^е'1-
Те1з1;, ег г^еИеИ и т. д.
§ 133. Глаголы цуегйеп, §е1п и ЬаЬеп имеют ряд особенностей
в спряжении:

Един, ч.: 1сЬ АУСг<1е  <1и XV 1г 81  ег ху1г(1  Множ, ч.: мпг хмегбеп Ни хуетйе! 81е 'легбеп	Отклонения от нормы проявляются во 2-м лице единственного числа, где выпадает согласный корня й, и в 3-м лице единственного числа, где отсутст- вует личное окончание -еЕ
Един, ч.: 1сЬ Ып <111 Ыз! ег 181  МНОЖ. Ч.; XVII 8111(1 Н1г зек! 81 е 8111(1	Глагол ве1п имеет в спряжении настоящего времени супплетивные формы, т. е. образованные от разных корней, а также особые окончания в 1-м лице единственного числа и во всех трех лицах множественного числа.
Един, ч.: 1сЬ Ьабе би Наз! ег На!  Множ, ч., хек ЬаЬеп 1Нг ЬаЬ! 81е ЬаЬеп	Глагол ЬаЬеп имеет в одних лицах полную форму (в 1-м лице единст- венного числа и во множественном числе), а в других сокращенную фор- му с выпадением Ь (во 2-м и 3-м лице единственного числа).

§ 134. Форма настоящего времени претерито-презентных гла-
голов исторически представляет собой форму сильного претерита:

1сЬ	XVI11,	8О1],	капп,	тад,	баг!,	тиВ,	хуеИЗ
<1и	XVI11 81,	80Й81,	каппз!,	глада!,	<1агЫ,	ГпиВ!,	ххгеИИ
ег	XVIII,	ЗОЙ,	капп,	тад,	багГ,	тиВ,	хмеПЗ
XVII	хУоПеп,	зоПеп,	кбппеп,	тбдеп,	бйгТеп,	тйазеп,	XV^58еп
1Ьг	хуо11!,	80111,	кбпп!,	тбд!,	бигй,	тиВ!,	и-1(11
81е	хуоПеп,	зоПеп,	кбппеп,	тбдеп,	бйгТеп,	1ПЙ88еП,	ху1«5еп

Доказательством того, что исторически это формы претерита,
является: отсутствие окончаний в Ьм и 3-м лице единственного
числа и изменение корневого гласного (кроме зоЛеп). Эти глаголы
отличаются от обычных сильных глаголов изменением корневой
гласной в единственном и множественном числе (архаическая
черта претерита, которая у других сильных глаголов не сохра-
нилась).
Претерит

§ 135.	Основа претерита образуется различно в зависимости
от принадлежности глагола к определенной морфологической
группе. Претерит сильных глаголов образуется с помощью аб-
лаута по вышеприведенном 8 рядам (см. § 113).

Претерит слабых глаголов (включая глаголы с умлаутом в пре-
зенсе), а также претерито-презентных глаголов образуется с по-
мощью суффикса -1е или -еСе.

Употребление варианта -1е или -е!е зависит от тех же причин,
что и употребление личных окончаний -е( и -81, -I (см. § 132).

Ср.: тасМе и агЬеИ-е!е
ИеМе Ьаб-е1е
папп4е \с!с1ш-е1е
капп-1е 2е1сйп-е1е

Слабые глаголы с умлаутом в презенсе имеют в претерите
корневой гласный а.

Претерито-презентные глаголы не имеют в претерите умлаута,
который они имеют в инфинитиве (кроме хпззеп и зоПеп), напр.:
шйззеп — шиВ1е.

Глаголы йепкеп и Ьгш^еп изменяют корневой согласный:
дасМе, ЬгасЫе.

Неправильные глаголы образуют основу претерита следующим
образом: зет — хсаг, ЬаЬеп — ЬаИе, хсегбеп— хсигбе (х^агб), з^еЬеп—
81ап<1, ^ейеп —	1ип — Ш (см. морфологическую классифи-

кацию, § 119).

Система личных окончаний спряжения в претерите иная, чем в
презенсе.

Единств, число	1-е л. —  2-е л. -(е)з1  3-е л. —	1сИ кат,	Ибг1е,	гапп!е,	АУоШе,	Ш  <1и катз!,	Ьойез!,	гашНез!,	\уо1Нсз1,	1а1ез1  ег кат,	Ьбг1е,	гашИе,	хуоШе,	1а1
Множеств, число	1-е л. -(е)п  2-е л. -(е)1  3-е л. -(е)п	ш1г катеп,	йбНеп,	гапп1еп,	хуоШеп,	Шеп  Й1г кат!,	кбгШ,	гаппШ,	хУоШе!,	Ше1  81е катеп,	кбг1еп,	гапп1еп,	хтоШеп,	Шеп

Гласный е в личных окончаниях отсутствует у слабых глаго-
лов, т. к. они образуют претерит при помощи суффикса -1е; сле-
довательно, формы гапгйез!, Ьбтбез! разлагаются на составные
части (морфемы): гапп4е-81, Ьбг4е-5(.

Перфект и плюсквамперфект

§ 136.	Перфект и плюсквамперфект — аналитические формы,
образуемые из причастия II спрягаемого глагола и вспомогатель-
ных глаголов 8е1п и ЬаЬеп. В перфекте вспомогательный глагол
стоит в форме презенса, в плюсквамперфекте — в форме претерита.
Спрягается только вспомогательный глагол, он изменяется по
лицам и числам, причастие остается неизменяемым.

Рег/еМ

1сЬ ЬаЬе \

ди Иаз!	|

ег Ьа1

, ,	. ееагЬейе!

у/1г ЬаЬеп [

1Ьг ЬаЫ

51е ЬаЬеп )

1сК Ып ч

йи Ык1 I

ег 1з1 I

> аиТ2ез1апбеп

XVIГ 81(1(1 ’

1Ьг 8616 ,

81е 81пб '

Р1 илциатрег/еЫ

1сЬ Ьайе \

би Ьайез! ।

ег Кайе I

> пеагЬойс!

XV1 г Иайеп ;

1кг Пайе!

81е Майей 

1сЬ хуаг \

би >уаг81 I

ег V? аг I

> аи1цез1апбеп

ху!г хуагеп I

1Ьг \^аг(е)1

81е хуагеп

Примечания: 1. Слабое причастие 11 от модальных глаголов
малоупотребительно. Обычно употребляется старая форма сильного при-
частия, совпадающая с инфинитивом. В предложении она стоит после
инфинитива спрягаемого глагола:

1сЬ ЬаЬе агЬеЙеп хуоПеп, а не: 1сЬ ЬаЬе агЬеИеп §е»о11Ъ

81е ЬаЬеп япсй Тга&еп зоИеп.

1сЬ йаЬе 81е п!сЫ з1бгеп у/оПеп.

Вег Агй йа! беп Кгапкеп бигсЫеисЫеп 1а$8еп.

Форма 1сЬ ЬэЬе §ешиВ1, ^ебигй встречается только тогда, когда мо-
дальные глаголы употребляются без инфинитива:

Ч'аз 1сЬ §езоШ, ЬаЬ’ 1сЬ ^езип§еп. (Ш11з пЛ

Ег ИаЙе зсЬоп ат Го^епбеп Та^ аиз бег $1эб1 §етиВЕ (8е§Ьегз,
Паз з!еЫе Кгеиг)

Ег Ьа1 хиегз! ^е^еп Ег1епЬасЬ ^ешоПЕ (там же)

Так же неупотребительна форма причастия II в конструкции «винитель-
ный с инфинитивом» (см. инфинитив, § 188), напр.:

1сЬ ЬаЬе 1Ьп коттеп зеЬеп.

2. В литературном языке встречаются иногда случаи опущения вспо-
могательного глагола в перфекте и плюсквамперфекте в придаточных
предложениях:

)сп заЬ беп 8с1шее 1т Сайед гизагатепзкхксп ипб 8сЬ11ее§1бсксЬеп
ЫйЬепб ЬегуогзрпеВеп, хх7о ег §е1е^еп. (1Чехб)

ЛЬог еггаЫеп 81е боек, \у!е ЬаЬеп 81е §е!еЫ, зей ху1г ипз п1сЫ §е-
зеЬеп. (Н е 1 п е, П1е Вабег уоп Бисса)

Паз (леТйЫ уоп КтаЙ ипб (ЗезипбкеЙ егЙПНе 1Ьп 1п е!пет Мабе, уйе
ег ез ше гиуог етрГипбеп. (Ке Н е г т а пп, без!ег ипб 1,1)
§ 137. Выбор вспомогательных глаголов ЬаЬеп или зеш под-
чинен в ряде случаев определенным закономерностям, иногда же
он не может быть объяснен с точки зрения современного языка.

1.	Все переходные глаголы спрягаются с ЬаЬеп, напр.:

ЬаЬеп беп РеМ Ье§1е^.

2.	Все безличные глаголы спрягаются с ЬаЬеп:

Ез Ьа{ ^еге^пе! (^езсЬпеЬ, ^еЫ1Ш, ^ебоппеН).

Ез Ьа( сИе^е ЫасМ з!агк ^еТгогеп.

Но если личный глагол спрягается с зет, то и в безличном
употреблении сохраняется зе!п, напр.:

Ш1е 181 ез 1Ьпеп ег^ап^еп?

3.	Все глаголы с з!сЬ спрягаются с ЬаЬеп:

Ег Ьа€ 81сЬ ^еаг^ег! (^еГгеи1, ^езсЬапЬ).

1сЬ ЬаЬе гшсЬ дтй егЬоК.

Ег Ьа1 з!сЬ ^езеШ (^е1е^1).

Ег Ьа1 81сЬ тМе ^е!аи1еп.

4.	Все модальные глаголы спрягаются с ЬаЬеп:

Ег Ьа1 ^е^1аиТеп тйззеп.

§ 138.	Выбор вспомогательного глагола при других непереход-
ных глаголах более сложен. Он определяется значением и самого
глагола и контекста.

1.	Непереходные глаголы, выражающие состояние и
чувства, спрягаются с ЬаЬеп:

Ег На! §;ез1апс1еп (^е!е§;еп, ^езеззеп, ^езсЫа/еп, §;е1еЫ, %е-
\мо1ш1, §е^асМ, ^с^ет!, ^е1асЫ, ^еЫа^!).

Примечание. В литературе можно иногда встретить глаголы со-
стояния, спрягающиеся с зет, напр.:

Вепп^ег м<аг 1гптег аи! §и1ет РиВ т!1 ]ес!ет §е$1апс!еп. (8 е § Н е г 8,
Э1е ТоГеп Ые1Ьеп ]ип§)

Такие формы распространяются из южнонемеиких диалектов.

2.	Непереходные глаголы, выражающие изменение
состояния, спрягаются с зет:

Ег 1з1 ап1§ез1ап(1еп (ег^асЫ, ^еТаПеп, ^езЮгг!, ^е^асЬзеп,
$ез1огЬеп, ^епезеп, е1щге8сЫа?еп, егкгапк!, егзсЫепеп, йег-
зсЬ^ипбеп, ет^е1ге1еп).

В1е Рйапге 1з1 ап!§еЫйЫ (уегдогП, ^еШеЬеп).

Оаз ЫсЫ 181 еНозсЬеп (аиз^е^ап^еп).
Примечание, Обычно глаголы перемены состояния имеют пре-
фиксы:

ег-: еггб1еп, егЫекЬеп, еНозсЬеп, егХппкеп, еги/асНеп

уег-: уегЫйЬеп, уегкоштеп, уегзкиптеп

гег-: гегТаПеп, гегПаНегп, гегШеВеп, гегр1а1геп

аиТ-: аиПаЬгеп, аиГдеЬеп, аиПеЬеп, аиЙаисЬеп, аиНге!еп

еп!-: еп1аг!еп, епЙкеппеп, еп!еПеп, епХкетеп, етИвсЫаТеп, еп1з1:еЬеп

ет-: е1п8сЫа1еп, етзсЫекЬеп, ешзсЬгитрГеп, е!п1ге1еп

3.	Непереходные глаголы, выражающие движение,
спрягаются с $ет, если указывается цель или направление
движения. Если такого указания нет, то может употребляться
глагол ЬаЬеп:

Ег Ьа! 1ап^е §епНеп.

Ег Ьа( ди! дезсЬмнптеп.

Эге! МосЬеп ЬаЬеп \утт таг-
зсШегЕ

Ег 181 т беп №аШ §ег1Неп.

Ег 18( апз апбге 15Гег дезсЬхуот-
теп.

Ми 81пй т (1ге! Тадеп ШегЬег-
тагзсЫегЕ

Аналогично: йайегп, Шедеп, еПеп, ИйрГеп, к!ейегп, кпесЬеп,
1апбеп, гибегп, зсй^еЬеп, зеде!п, зрппдеп, !апхеп, АУапбе1п, \гап-
дегп, ч/а!еп и др.

При употреблении в переносном значении глагол, спрягаемый
с зет, может спрягаться с глаголом ЬаЬеп:

Ср.:

Ег 181 ТоНдеТаЬгеп.	Ег Ьа( ТогйдеТаЬгеп хи 1езеп.

Паз Аи!о 181 т ете 8еИепз1габе Ег Ьа! етде!епк! (пасЬдедеЬеп).
етде1епкк

Пег №ет 181 аиз бет ЕаВ де- Паз Еаб Ьа$ зсЬоп егт^е ХеИ §е-
1аи(еп.	1аи1еп, еЬе тап ез ЬетегЫе.

Ег (81 §е8^гаисЬеК.	Ег Ьа€ §е8<гапсЬек (в пере-

носном смысле).

Примечание. Употребление зетп или ЬаЬеп позволяет установить
значение омонимичного причастия ^еТаПеп (глагол ГаПеп «падать» спря-
гается с 5е1п; де/аПеп «нравиться» — с ЬаЬеп).

Ср.:

Баз Носки'аззег 181 ит ешеп Ме1ег Оаз ТЬеа1ег«!йск Ьа! 1Ит де-
де^аПеп.	ТаПеп.

4.	Нельзя объяснить с точки зрения современного немецкого
языка спряжение с глаголом 8е1п следующих непереходных гла-
голов: Ье^е^пеп, егТо1^еп, ^езсЬейеп, ^Шскеп, разз^егеп, ^еПпд’еп,
шхВНпдеп, ЫеШеп, зет.

Футурум I и футурум II

§	139. Обе формы образуются аналитически: футурум I обра-
зуется из вспомогательного глагола мгегйеп, который спрягается
в презенсе, и инфинитива полнозначного глагола. Футурум II об-
разуется из глагола ^егйеп в презенсе и инфинитива II полно-
значного глагола.

РиЛигит /

1ск хуегде \

4и ху»г51 I
ег \у!гс1 I коттеп,
\у1т хуегдеп ( 1езеп

(Нг чгег<1е1

51е хуегйеп '

. Ри1игит П

1сЬ	хуегде	\

йи	ху1г$1	I

ег	\у!гд	I	^екоттеп	зе1п,

ху!г	хуегйеп	|	§е1езеп	ЬаЬеп

1Ьг	хуегде!	I

з1е	хуегйеп	)

Значение и употребление временных форм

§	140. Временное значение может быть абсолютным и
относительным. Если время действия определяется как на-
стоящее, будущее и прошедшее, то оно имеет абсолютное значе-
ние. Если время действия определяется по отношению к другому
действию, то оно имеет относительное значение. В этом случае
различают одновременность или разновременность двух действий.

В немецком языке имеются специальные временные формы
для выражения относительного временного значения: плюсквам-
перфект и футурум II, которые обозначают предшествующее
действие в прошлом и предшествующее действие в будущем.
Для выражения предшествующего действия в настоящем исполь-
зуется перфект, который имеет, кроме того, и абсолютное зна-
чение прошедшего времени.

Плюсквамперфект и футурум II называют относительными
временными формами.

АБСОЛЮТНОЕ ЗНАЧЕНИЕ

Презенс

§	141. Презенс многозначен.

1. О	сновное его значение — обозначение настоящего
времени, которое может иметь различную степень длитель-
ности, от мгновения — ез ЬНШ, ез 1аи4е!— до неопределенной
протяженности:	1еЬеп т Мозкаи, ег 1з1 ЬеЬгег.

2. П	резенс может обозначать действие, не относящееся
к определенному времени, происходящее всегда, во
все времена, напр.:

Паз ЫсЫ Ье^е§1 з!с11 зсНпеПег а!з бег 8сЬаП,

Лебег 81ой Ьез€еЬ1 аиз А1отеп.

3. П	резенс может употребляться в значении будущего,
обычно если в контексте имеется указание на будущее время,
напр.:

Могшей (Ьа1б) (айге 1сЬ пасй Ьешп^габ.

Шепп би ппг угегбе 1сЬ 61г бапкЬаг зет.

4. П	резенс может употребляться вместо прошедшего времени
обычно в рассказах, имеющих живой эмоциональный харак-
тер с целью приближения действия к слушателю {или читателю).
Это так называемый «исторический презенс» (ргаезепз Шз1опсит),
напр.:

Пег №Ье1 ч’аг шсЫ зТагк, ипб 1сЬ Ье1гас1бе1е б!е Птпззе бег
Ьегбеп Ни^е1... 1сЬ зсйоВ тете Р1з1о1еп аЬ, босЬ ез ^аЬ кеш
ЕсЬо. Р1о1гНсЬ аЬег Ноге 1с11 Ьекапп!е ЗНттеп ипб ТйЫе
ппсЬ шпагпй ипб ^екйВЬ Ез ^агеп тете Ьапбз1еи1е.
(Негпе, П1е Наг/гегзе)

Бепкеп 81е згсЬ, Мабате! 1бп1ап^з1 зИге 1сЬ ап бег Та!е1 тй
ешег ^апхеп Мепа&епе уоп СгаГеп, Ргтхеп, Ргтгеззтпеп,
КаттегЬеггеп, НойпагзсйаШппеп, НоТзсйепкеп ... ипб угге
б1езе уогпеЬтеп СотезНкеп посЬ аибегбеш 1ю1Веп шо^еп,
ипб Лтге Ып1егботез11кеп НеГеп Ып1сг гкгеп ЕШЫеп ипб
зсйоЬеп Шпеп б1е ^еТйШеп Те11ег уогз Маи1... (Не1пе,
1бееп)

Претерит

§ 142.	Претерит выражает прошедшее время. Он является
обычной формой повествования и употребляется в рассказе, опи-
сании, изложении. При этом действия могут протекать одновре-
менно или непосредственно следовать одно за другим, напр.:

Сеог^ ЬогсЫе. Пег Мо1ог Пе1 >уеПег... 81е ТиИгеп аЬ. ... Оеог$
Пе1 бег Кор! аи! б!е ВгизЬ Ег зсЬПеТ еш. Ег к1рр!е йЬег
аи( зеше кгапке Напб. Ег и'асЫе уог ЕсЬтегг аиЬ (8е-
Ь е г з, Паз згеЫе Кгеих)

81е 1гб$1еКе. Оег МеЬе1 бгап^ етеш газск бигсЬ б!е К1е1бег;
аИез ег^г&ии. (там же)
Перфект

§ 143.	Перфект также выражает прошедшее время, но упо-
требляется, как правило, не в повествовании или изложении,
а в разговорной речи, обычно в диалоге или в коротком
устном рассказе, а также при передаче автором мыслей
действующих лиц:

„НаЬеп 8:е бепп сНе №сй1 йЬег бгаиВеп уегЬгасЫ?"—„ба“,
за^е бег ЕеЬгег, „ибг ЬаЬеп ба аиГ бег Аи еше НегЬег^е.
иЧг ЬаЬеп аЬег бег ОЬип^ Ьа1Ьег пеЬеп 62т Наиз йЬег-
пасМеЬ XVIг ЬаЬеп ^езГегп аЬепб ипб ЬеШе !гйЬ ат Реиег
§екосМ. ^Л/Чг ЬаЬеп ипз $ез(егп ап Напб уоп Р1апеп к!аг-
^етасЫ, 'лбе тап ]епеп Вег§ Ьез^е^еп зо11.“ (Зе^Ьегз,
Ваз 81еЫе Кгеиг)

— ТгеАЬеп 81е 8рог1?

— РгйЬег ЬаЬе 1сИ ^егибег! ипб РиВЬа11 &е$р1*ек, ]еШ
зр1е1е 1сЬ пиг Тепшз.

Ег Ьа( 81сЬ зо!ог! уоп ппг \уе^ебгеЫ, басМе Ргап/, ег 181
апз Репз1ег §е§ап§еп, ег Ьа( шет к1ешез Репз1ег $апг
аи8§е1й1К. Ез хгаг АЬепб, \Уш1ег. 1сЬ ЬаЬе бапп баз ЫсЫ
ап^етасЫ. Оеог^ заВ тШИп^з аШ зешеш 8ШЫ. (8 е & Ь е г з,
Ваз 81‘еЫе Кгеиг)

Перфект употребляется также в отдельных предложениях,
содержащих утверждение или констатацию:

Вег СгоВе Уа1ег1апб1зсЬе Кпе^ Ьа1 б!е Уб1кег бег 8о\у]е1ишоп
посИ теЬг 7и8аттеп§е8сЫо88еп.

Вег гизз^зсЬе Рогзсйег Роро^у Ьа! беп Кипб^ипк егктбеп.

В художественной литературе перфект может быть использо-
ван в стилистических целях. Его часто употребляют в первом
предложении, вводящем какую-то часть повествования, или в по-
следнем предложении, завершающем определенную часть. В обоих
случаях перфект служит для выделения высказывания, имеющего
особо важное значение:

1сЬ ЬаЬе пйсН ше ит бег^1е1сЬеп ОезргасЬе ЬекйттеМ ипб
за В ПеЬег Ье1 беп МабсЬеп ат ^еуго1Ыеп Репз^ег ипб 1асЫе
йЬег Шг Ьаскеп ипб НеВ ппсЬ тЙ В1итеп тз Сез1сЫ зсЫа-
§;еп ипб з!еШе вмсЬ Ьбзе, Ыз З1е ппг 1Ьге беЬепптззе обег
к^епбеше апбге АшсЬН^е СезсЫсМе егхаЬИеп. (Не1пе,
1бееп)

Первое предложение в отличие от всех остальных содержит
перфект, который подчеркивает его значение.

Еш }еб’ Се1из1 ег^гШ 1сЬ Ье1 беп Наагеп,

АУаз п1сЫ ^епн^е, НеВ 1с11 ГаИгеп,
Шаз ппг еп1у/1зсЫе, НеВ 1сй 21еИп.

1сЬ ЬаЬе пиг Ье§еЬг1 ипб пит уоПЬгасЬЕ.. {Оое1Ье, РаизЦ
Последнее предложение является выводом, обобщением всей
жизни и имеет поэтому особое значение, что и подчеркивается
употреблением формы перфекта.

Сравните также:

1)11(1 1изН^ зНе^ ег (йег КпаЬе] ЫпаЬ аиГ баз Вге11, баз йЬег
бет ВасЬ 1а^, пВ баз КаТгсЬеп аиз бет №аззег, Не1 аЬег
зеШз! Мпет, ипб а1з шап Шп Ьегаизхо^, ^аг ег пай ипб 1о1.
Ваз Ка1хсЬеп Ьа( посЪ 1ап^е 2еИ	(Н е 1 п е, 1бееп)

Последнее предложение, выражающее горькую иронию, выде-
ляется из контекста, поэтому оно стоит в перфекте.

Кроме основного временного значения перфект может иметь
дополнительное значение завершенности действия:

8о лхтаг1е1 бепп (^иап^е! ^еби1б1^, Ыз з!е ^еТипбеп Ъа1, ^аз
зге зисЫ. (Ра 11 а б а, Лебег зНгЫ Гиг 81сЬ а11еш)

АЬег б!е Оап&е зшб заиЬет посЬ ше; бег Эгеск ап бел
МазсЫпеп уегзсЬишпбеп; Ле АгЬеИззШске Иа1: ег р!ап-
уо11 &е$1аре11, бге АиззсЬиСзШске Ье'чзеИе ^езсЬаШ. Паз
\М1сЬН^1е ^ешасЫ. (Вгебе1, Оеш ипЬекапп1ег Вгибег)
Как видно из приведенных примеров, необходима поддержка
контекста для определения завершенности действия. Сама форма
перфекта не может в любом контексте выражать завершенность
действия. Например, предложение 1сЬ ЬаЬе еш ВасЬ ^е!езеп может
быть переведено на русский язык двояко в зависимости от об-
щего контекста или ситуации: «Я читал(а) книгу» и «Я прочи-
тал^) книгу». Чтобы подчеркнуть законченность, необходимо
ввести в немецкое предложение дополнительные лексические эле-
менты:

1сЬ ЬаЬе баз ВисЬ зсЬоп (ЬегеИз) $е1езеп.

1сЬ ЬаЬе баз ВисЬ ги Епбе ^е1езеп.

ТсЬ ЬаЬе баз ^апге ВисЬ бигсЬ^е!езеп.

КасЬбеш 1сЬ баз ВисЬ $е1езеп ЬаЬе, за^е 1сЬ би теше Мегпип^.

В отношении значения завершенности—незавершенности пер-
фект, следовательно, не противопоставлен последовательно прете-
риту, который тоже может иметь оба эти значения, напр.: Ег
зсЬНе! еш может означать: «Он засыпал» и «Он заснул».

Различие между перфектом и претеритом проявляется во мно-
гих случаях в том, что перфект (даже при абсолютном употребле-
нии) выражает действие, связанное с настоящим, в то время как
претерит, как правило, такого значения не имеет, напр.:

1т Огипбе 181 ег §сЫ1еЬеп, ^аз ег и'аг. (Вгебе1, Оеш ип-
Ьекапшег Вгибег)

Дгпо1б у^а^1 зешет Уа1ег п!сШ тз ОезгсЫ ги ЬПскеп. 1Эсг
АИе 1з1 ччгкНсп аИ ^е^огбеп, зеше Нааге, б1е ег зо Р/1её-
зшб гизеЬесбз зрагИсЬег ипб ^егВег ^емогбеп, (там же)
Футурум I

§ 144.	Футурум I выражает будущее время:

и/егбеп б1е 8сЫасЫ Шг беп Рпебеп, б1е 8сИ1асЫ Шг бая
ЬеЬеп §еш1ппеп.

Футурум I, а также футурум II могут иметь модальное зна-
чение вероятности» предположения, соответственно в.
настоящем и прошедшем времени (см. § 169).

ОТНОСИТЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ

§ 145.	В отличие от русского языка в немецком языке имеются
формы, употребляемые преимущественно относительно. Эго плюс-
квамперфект и футурум И. Перфект также может употребляться
относительно, но, как было показано выше, он имеет и самостоя-
тельное употребление.

Для выражения предшествования употребляются сле-
дующие временные формы:

предшествование по отношению к настоящему времени: Рег-
(ск! (-Е Ргазепз);

предшествование по отношению к прошедшему времени: Р1из-
диашрегГек! (-ф- Рга:еп1иш);

предшествование по отношению к будущему времени: ЕШи-
гиш II (Ц-ЕШигиш I); РеДек! (-|-Ри1игит

8хе агЬеИе! ш бег 8сЬи1е, пасЬбеш 51е баз 1пз1йи1 аЬзоМег!
ЬаЕ

81е атЬе:1е1е ш бег 8сЬи1е, пасЬбет з!е баз 1пзШи1 аЬзоМег!
ЬаИе.

81 е хукб т бег 8сЬи1е\ агЬейеп, пасЬбет 81е баз 1пзШи1 аЬзо1-
У1ег1 Ьа1 (аЬзоМег! ЬаЬеп ау1г6).

Разновременные действия могут быть выражены и в разных
внешне независимых друг от друга предложениях и в одном
сложноподчиненном или сложносочиненном предложении, напр.:

Егпз! бег 8сЬа1ег Ьа1 зете 8сйа1е еш^еТпеЬеп. Ег рГеШ зеь
пеш НйпбсЬеп. (Зе^Ьегз, ваз 81еЫе Кгеих)

Магпе!з ЬаЬеп ет чуеш& а и! Егапх ^ехуахДе!, бапп ЬаЬеп 81е
оЬпе 1Ьп пн! бет Еззеп Ье^оппеп. Егпз! бег 8сЬа1ег Ьа!
зсшеп Р1а1г ст^епогатеп. ЛеШ ^еЫ Егпз! посЬта1з уогз
Наиз, ит зетег 1ЧеШ етеп КпосЬеп хи Ьпп^еп. (там же)

Ег §1аиЬ1е ап Негтапп ипб ег ЬаИе 1ттег ап Пт ^е^1аиЫ.
(там же)

1Ьге 7й§е, б!е еЬеп посЬ зсЫаН ^едуезеп хуагеп чу!е 2е^°1эепег
Те1^, Ауигбеп 1ез1 ипб кгаШ^. (там же)
§ 146.	Не всегда последовательность событий выражается осо-
быми временными формами. Это зависит от определенных условий.
Так, если излагаются действия в их фактической последователь-
ности, как непосредственно следующие друг за другом, то можно
и не обозначать предшествующее действие особыми граммати-
ческими формами, напр.:

Ег гйпбеТе §1сЬ ете 21^агеИе ап, гаасЫе пиг ет рааг 2л§е
ипб 8сЫеибег!е зге

Ваз Мабсйел ЬеЫ 1Ьге Еттег аи1, 1га^1 з!е т бел 8Ы1, ^еЫ
тП бел 1еегеп Е1тегп тз Наиз. (Зе^Ьегз, Баз з!еЫе
Кгеих)

Обозначение предшествующего действия особыми временными
формами становится обязательным, если какое-либо действие,
происшедшее ранее другого, упоминается после него, т. е. на-
рушается фактическая последовательность событий, напр.:

Ег зсЫеибег^е 61 е 21^агеНе \/е&, б!е ег зкЬ еЬеп ап^ехйпбе! йаНе.

81е катеп т б!е ЬаиЬе, <31е Негтапл уоп&еп 8опп1а^ /и з!ге1-
скеп Ье^оллеп ЬаЙе. (8е^кегз, Ваз 81'еЫе Кгеих)

81е 81е111еп ]Ъг ЗсЬаскЬгеН ххпзскел з1ск... 81е тасМел &е-
бапкел1оя )кге бгех 7й^е... Егапх Пп^ ап хи егхаЫел. Ег
ЬаЙе бел ^апхел Та^ йЬег во з1агк аи{ сйезе М;ли1е ^ехуаг-
1е1. (там же)

Тга&е кгосЬ (Не Эапппегилр; йЬег 61 е Васкег. Вег Та^ хузг
^гаизат Ье1В ^схсезеп. В1е Золле ЬаПе (Не ЬиН ш ете
Шттегпбе 1еЬелб1^е \^о!ке уег^апбеИ. (Вгебе1, Вег
Котппззаг ат Ккет)

Значение предшествования часто подчеркивается наречиями
Ттййег, ЫзЪег, уогЬег, зскоп, 1'ттег, е!п$(, посИ ше, 1пгин-
8сйеп и т. п., напр.:

Ег Иа11е го!е Ал^ел ипб кгетзсМе... ГИебепсЬ ^1сЬ гигйск,
80 лаке' ЬаНс ег бет ИтзШгг поей те тз 6ез1сЫ ^езе-
Ьел. (Н. Малл, Оег Цп1ег1ап)

Нас11 бет Тобе зетег МиИег кеМе ег Елбе бгешлббгелб!^
т б1е Маке бег 81аб1 хигйск, т бег ег уогЬег §е!еЫ На1-
!е. (8 е & Ь е г з, Оаз з1еЫе Кгеих)

Оеог^ бгеЫе бел Корк В1е ЫсЫег \/агел зсЬоп аПе аиз§е-
^ал^ел. (там же)

Обозначение предшествующего действия особыми временными
формами обязательно также в том случае, если два действия
отделены значительным промежутком времени, а не следуют
непосредственно друг за другом, напр.:

Эгс1 байге х^аг ез йег, зеИ б!е ВазНИе ^еГаИел ч/аг. (Вгебе),
Вег Кошпйззаг ат Кйет)

(подр. см. временные придаточные предложения, §§ 37Ь—376).
Относительные временные формы часто употребляются для
передачи воспоминаний, прошедших событий, иногда
в виде целых эпизодов, напр.:

Ссог^ (1асИ1е ап зете Вгйбег, Ьезопбегз ап зетеп к!етз1еп,
беп ег зе1Ьз1 аиГ^ехо^еп ЬаНе... Ег басЫе ап зет ет^епез
КМ, баз ег пиг етта! кигг ^езеЬеп Ьа!1е. (8е^Ьегз,
Оаз згеЫе Кгеиг)

1п бег Епплегип^, ^аз ег зе!Ьз1 1п сНезет Ке11ег ег1еЫ ЬаИе,
21Нсг1е Фе 8Нтте дез Котпнззагз еЪуаз. (ЕаПада, Лебег
зНгЫ Тйг з1сЬ а11ет)

Если эпизод длительный, то плюсквамперфект употребляется
лишь в первых предложениях, в дальнейшем стоит претерит,
напр.:

Егапг зеи!г1е. Ег 1е§1е з1сИ х^есег... 'Шапп ЬаПе ег Оеог^ кеп-
пеп^е1епй?... 1т ЛаЬг зтеЬепипбгшпг^.,. Аск пет, у!е1
1гйЬег. Ег №аг Пип зсЬоп аи! бегл ЕзсЬепЬеттег Ри8Ьа11-
р1а!г Ье^е^пеЕ.. Ег, Егапх, \*/аг ет зо зсЫесЫег ЕиВЬа11зр1е-
1ег ^ехуезеп. ОезкаШ х^аг ег х'от ЕиСЬа11р1а(7 ^е^&еЬИеЬеп,
бег еЬеп боса глсЬ! баз Ее1б хуаг, аи? бет ег зкЬ аиззр1е1-
1е. (Зе^Ьегз, Лаз 81еЫе Кгеиг)

Вследствие того, что относительные временные формы выра-
жают действие, закончившееся до наступления другого действия,
они приобретают иногда значение завершенности действия (см.
§ 182). Иногда это вторичное значение настолько сильно, что
как бы оттесняет временное значение, и плюсквамперфект, реже
футурум II (как и перфект, примеры см. выше, § 143) употребля-
ются для выражения законченного действия, напр.:

Ез уегбгоВ 1’Ьп еГ’уаз, баВ етег зетег ВекаппГеп, Агйоп бгеь
пег ... , аи! Йт >^аг!е!е. 8оГог1 х^аг Фе з!агке, еййасНе
ЬеЬепз^геибе аиз зетет СгезкМ уегзсЬххгипбеп. (Зе^Ьегз,
Ваз 81еЫе Кгеиг)

В этом примере плюсквамперфект подчеркивает мгновенность
совершенного действия, на что указывает и наречие 8о1оН:
«выражение жизнерадостности сразу исчезло с его лица», а не
«исчезало постепенно».

Футурум II может употребляться для выражения законченного
действия, напр.:

Коттеп 81е ит 7. Хи Фезсг ХеИ хгабе 1сЬ Фе АгЬеК зс1юп
^етаСЫ ЬаЬеп.

Примечание. В русском языке нет специальных грамматиче-
ских форм для выражения предшествующего действия. Оно выражается
лексическими средствами — временными наречиями (раньше, тогда,
прежде, после того как) и иногда совершенным видом глагола, напр.:
1сй коппГе аПез веЬеп, \уеП Я мог все хорошо видеть, т. к.
1сН беп 81иЫ апз Репз1ег §е- поставил (совершенный вид)
81е1И На Йе.	стул к окну.

А1я ег гит егз1епта1 ш беп ЬептЬег^еп чгаг, басЫе ег багап, баб
Негхеп ипб О^аг]о\у Ыег Шгеп ЬегйЬт1еп ЗсЬ^иг §е!еЫе1: ИаИеп.

ЗАЛОГ (ОА8 ОЕМ118)

§ 147.	Глагол в немецком языке имеет два залога: актив-
ный и пассивный (баз АкНу и баз Раззту). Активный залог
показывает, что действие, выраженное сказуемым, исходит от
предмета, выраженного подлежащим. Пассивный залог показывает,
что действие исходит не от предмета, выраженного подлежащим»
а, наоборот, направлено на него:

XV и копр^егеп баз УегЬ.

Ваз УегЬ убгб когци^рег!.

Образование пассива

§ 148.	Пассивный залог образуется, как правило, от переход-
ных глаголов. Некоторые непереходные глаголы также могут
образовать пассив, но с иным значением.

Примечание. Среди переходных глаголов имеются глаголы,
которые не образуют пассива, например, глаголы ИаЬеп, Ьезйхеп, Ье-
коттеп, кеппеп, члззеп, кеппеп]егпеп, ЪекеПеп. егГакгеп, коз!еп (в зна-
чении «стоить»), 1п1еге881егеп.

Пассив — аналитическая форма, которая образуется из вспомо-
гательного глагола дуегбеп и причастия II полнозначного глагола.

Пассив имеет все 6 временных форм, а также инфинитив
пассив I и [Г.

Ргйзепз:	<Пе	ХеИип^	у/1гб Иегаиз^е^еЬеп

Рга1егИит:	<Не	2еПип§;	угигбе Ьегаиз^е^еЬеп

Рег/М:	б’1е	7еИип§;	1з1 Иегаи5^е§;еЬеп Ауогбеп

Р1а8уаатг1рег/екР (Не	ХеНип^	ч/аг Негаиз^е^еЬеп согбен

Ри1игшп	I:	(Не 2еПипд упгб Иегаиз^е^еЬеп	>мегбеп

Еи1игит 11:	(Не 7еНип^ Ьетаиз^е^еЬеп уюгбеп зет

1п.}1п&ъ	I:	Негаиз^е^еЬеп угегбеп

1п/1п111у	11:	Ьегаиз^е^еЬеп угогбеп зет

В пассиве употребляется старая форма причастия от глагола
угегбеп без префикса ^е-: июгбеп.

Все временные формы образуются с помощью глагола ууегбеп.

Инфинитив 1 образуется из причастия II полнозначного глагола
и инфинитива I глагола ууегбеп. В инфинитиве II глагол хтбсп
имеет форму инфинитива II активного залога.
Употребление пассива

Двучленный пассив

§ 149.	Пассив употребляется в том случае, когда в центре
высказывания находится предмет, который подвергается какому-
либо воздействию. Сам деятель обычно не находится в центре вни-
мания, поэтому в большинстве случаев он вовсе не упоминается.
Такую пассивную конструкцию, где не выражен производитель
данного действия, называют двучленным пассивом. Она
чрезвычайно распространена в немецком языке. Временные формы
имеют то же значение, что в активном залоге.

Презенс:

1п бег Пш^еЬип^ уоп Ваки хузгб \бе1 Егбб1 §ехуоппеп.

Уоп беп Вакиег ЕтббИеМегп ху^гб баз ЕгббТ бигск Кокге т
беп НаТеп уоп Ва1ипп ^е!еКеС Озе Тапкег хуегбеп шИ
Етбб! §еКПК.

Претерит:

Уог бег Ок!оЬеггеуо1и1юп хуигбеп бзе №1иг8ска1ге КиВ1апбз.
у/еи1^ аи8§епиШ.

Перфект:

„Ет Ьбзет Мапп 181 ег!“ зарбе ег зск^ет. „1сЬ 1гг1е писк, а!з
1сЬ Пт Шг ешеп °и1еп Мапп 1йе11. Акет 1ск Ьш поск гескь
хеИл^ ^ехуагп! хуогбеп.“ (Вгебе1, Уепуапб1е ипб ВекаппТе)
Плюсквамперфект:

О1е 81о11еп магеп ререп баз Епбе без ххуеИеп бакгез 25 КПо-
ше1ег хуеИ уог^е1г1еЬеп эдогаеп ипб бзезе ^апхе гпаскН&е
81геске епВап^ НеЬепе ипб 1оЫе бте АгЬеИ. (КеПегшапп,
Оег Типпе1)

Ег Ьекат епбНск ЫаскпсМ уоп зетег Егаи. 81е хуаг аиск
уегкайе! хуогбеп. 81е Угаг ]еШ ш бет ЕтаиеЫа^ег уоп Оитз.
(Беккет з, О^е Ыше)

Ли! бет Мер; хи Шгег ТосЫег хуаг Ртаи НагбекорГ \у1ебегко11 уоп
Векапгйеп	хуогбеп. (Вгебе1, Уег^апбТе ипб Вс-

катке)

Футурум:

Оип^ет Такт! ... учеук! Спкез ипб ччеузе! Вбзез хлгггв! би
зННеп! ... убе мбгз! би ^еНеЫ ипб бапп тутебег уег-
хуйпзсЬт хл/егбеп! (Н е 1 п е, О1е Нагггехзе)

Примечание. Форма футурум II пассив употребляется редко.

Инфинитив пассив:

Лиз 8!еткок1егкеег кбппеп уетзсГбебепе скепйзсйе 81оке &е-
иоппеп хуегбеп: АшИпГагЬеп, МарЫаИп, Баскапп, КагЬо!-
заите.
Трехчленный пассив

§ 150.	В пассивной конструкции может быть указан произво-
дитель данного действия в форме предложного дополнения. Та-
кая конструкция называется трехчленным пассивом. Он
встречается в художественной литературе и в разговорной речи
гораздо реже, чем двучленный пассив, напр.:

У1е1е ЕпМескип^еп хуегбеп уоп йеп кйкпеп ВоуцеЦогзскегп
§етасМ.

У1е1е Таизепбе Мепзскеп игегбеп 1а^Нск уоп йег Мозкаиег
Сй-Вайт ЬеТбгбег!.

Эаз аПе Оекаибе бег Ьешп-В1Ыю1Ьек дуигбе уоп йет Аг с кА
1ек1еп Вазкепоу» §“еЬаи1.

Дополнение употребляется с предлогами уоп или йигсИ.

Уоп употребляется при обозначении активно действующей
силы. Обычно ею бывает лицо:

Ег ушгбе уоп зетег Ыетеп ТосЫег ^е^еск!.

Оге Тйг \мигбе уоп е1пег а11еп В гаи ^ебНпеЕ

Еш пеиез КгаЙхуегк чшгбе уоп йеп Ко1ск.озЬаиет ^екаиЕ

Действие может исходить от коллектива, организации:

Эгезег (Зе1еЬг1е у/игбе уоп йег 8оу)]е1ге§1егип^ тй бет
Ьептогбеп аиз^ехеккпеЕ

Может быть названо лишь чувство, настроение, мысль в ка-
честве источника действия:

Ег у/игбе уоп егпет Оейапкеп (Ое/иМ) егГабЕ

Еш1$е А1етгй^е 1ап§ хуигбе зет ЕгйзсЫиВ уоп еигет Уег1ап§еп
уегбгап^, баз йт гит Вегз!еп апШШе ... ЬеЬеп! (Лап
Ре1егзеп, Опб пп^зит 8ск>уе1^еп)

Возможно метафорическое переосмысление неодушевленных
предметов, выступающих в качестве активного деятеля:

Паз Воо! у/игбе уоп йет Мее г уегзсЫисИ.

Иногда уоп сочетается с названиями предметов или абстракт-
ных понятий, которые воспринимаются как активно действующая
физическая сила:

ЕЬеп кат бег Мопб кегаиЕ Эаз зШ1е Вог? 1а^ уоп зетет
ЫсМ ЬезсЫепеп.

Ете ^гобе ргаскН^е Рез1бепх, хи^1е1сЬ Напбе1з- ипб НаГепз!аб1,
ип§;е\уагп1 уоп йет /игсИ1Ьаг81еп 1йп^1йск Ье1гоЕеп.

(О о е 1 к е, Э1ск1ип& ипб \Уакгкей)

„Ве1 етет ап^1о-атепкатзскеп ЬиЙап^пй ... х^игбе аиск баз
Копгеп1гаЕопз1а^ег Вискепхуа1б уоп гаМгегскеп Зргеп^Ьот-
Ьеп §е1гоНеп.” (Вгебе!, Егпз! Ткакпапп)
В этих случаях уоп приближается по значению к предлогу
ОигсЬ, который употребляется при обозначении причины действия
или движущей силы, неактивно или несознательно действующей.
Обычно ею бывает неодушевленный предмет или абстрактное
понятие:

Ег ^игйе Зитек е1п Оегаизск ^е^есН.

Оаз КгаИ^егк ^г1г<1 Зитек XVаззег ш Ве^ё^ип^ ^езеШ.

О1е Тйг чштбе Зигск. етеп 1л/{2и§ ^ебНпеЪ

...(Не Кс^е1п зсЫепеп пнг 1асЬетПсЬ, ^еП з!е Зигск зо
Аизпактеп аиГ^екоЬеп ууигбеп, (Не хсЬ э11е ччедег ЬезошЗегз
1егпеп зоШе. (Оое^Ье, ЭкМип^ ипб ШаЬгНеП)

О иг с к ет аирегогЗепШскез Х^е11еге1^п1з луигде }ес1оск (Не
Сетй(8гиЬе без КпаЬеп гит егзТепта! 1т Бе!з1еп егзскйНегк
(там же)

Гораздо реже бигей относится к названиям лиц, которые не
активно воздействуют, а являются пассивным поводом к какому- ,
либо действию или состоянию, напр.:

ЕИе АгЬеИег чшгдеп Зигск 3(е апюезепЗеп ВеоЬасМег §:е-
зТбгГ

Безличный пассив

§ 151.	Высказывание в форме пассива обладает, следовательно,
следующими основными особенностями:

1)	действие, выраженное глагольным сказуемым, направлено
на предмет, выраженный подлежащим;

2)	подлежащее предстает как предмет, подвергающийся воз-
действию;

3)	пассивное высказывание дает возможность не упоминать
производителя действия и таким образом сосредоточить все вни-
мание на самом действии.

Эта последняя особенность используется в отношении всех
глаголов, даже непереходных, для образования так называемого
безличного пассива (баз ипрегзопНсЬе Разз1у) типа: ез \у1гс!
§е1асЫ.

Безличный пассив можно было бы назвать одночленным,
т. к. в этой конструкции не указаны ни предмет, на который на-
правлено действие, ни деятель. Указано лишь само действие.

В предложениях такого рода имеется безличное местоимение
ез, которое опускается при инверсии, напр.:

1т КеЬеп/шппег ^е1асЫ.

Безличный пассив не соответствует первым двум основным
признакам пассива, т. к. здесь нет никакого направления дейст-
вия. Он используется в языке, когда требуется выделить само
действие без упоминания о действующем лице, напр.:

НиШгекк \уигбе §е!йсЬеК. (Неше, Б^е Наггшзе)

Беп &гоВеп 8скй88с1п, (Не тИ Е1е<8ск, Каг1оНе1п и8\с. екгНсЬ
ап^еННИ \уагеп, цшгбе ги&езргосЬеп. (там же)

Ег кайе зскоп ПеЬег. Э1е кгапке Напб бигке 1кт кегпеп
81ге1ск 8р1е1еп, Ыз ег Ье1 кет апкат. Во! Ьеш мпгбе уег-
Ьипбеп, §е^азсЬеп, ^е§е88еп, §е1гипкеп, ^езсЫаТеп, <*е-
ЬеШ. (Йе^кегз, Ваз 81еЬ(е Кгеих)

ЙеШ ипгйе пиг аи? КЖте181ег ёраак &ешаг(е1. (Тк. Мапп)
1п (Везет Аи^епЬПск шигбе арр1аисНегк (там же)

§ 152- Безличный пассив близок по своему значению к пред-
ложениям с таи, напр.:

1п бег Маке На! тап ^евсПоззеп.

1п бег Маке мшгбе ^ехскоазеп.

В первом случае упомянуто действующее лицо или липа,
хотя они не уточнены. Во втором случае все внимание сосредо-
точено на самом действии. На русский язык безличный пассив
обычно переводится:

а)	описательно с помощью соответствующего существитель-
ного и глагола:

«Вблизи раздались (послышались) выстрелы

(или: раздалась стрельба)».

6)	глаголом 3-го липа множественного числа: «вблизи стреляют».

§ 153.	В видовом отношении пассив не однозначен. Пре-
зенс имеет всегда значение несовершенного длительного действия,
напр.:

ГИе Ьа8!аи108 ^егбеп епПабеп. Грузовики разгружаются.

Прошедшие формы в видовом отношении нейтральны. Кон-
текст может придать им значение и несовершенное и совершен-
ное, напр.:

Ег м^игбе уоп Каг! иШегЬгоскеп.

„Инд*, ЬгшппНе ОИо, беззеп
Нп&ег ^етабе уоп МиИег
Нагбекор? уегкипбеп ^итбеп.

(В г е Й е 1, Уегуапске ипб Ве-
капп(е)

Карл прервал его. (совершенный
вад)

«Идиот», проворчал Отто, в то
время, как мать перевязыва-
ла ему пальцы, (несовершен-
ный вад)
Перевод пассивных конструкций

§ 154.	Немецкому пассиву соответствуют в русском языке
в основном две формы: глагол с суффиксом -ся и страдатель-
ное причастие в предикативном употреблении. Некоторые пассив-
ные формы переводятся неопределенно-личной и безличной кон-
струкцией.

Презенс пассив выражает длительный процесс и соответствует
глаголам с суффиксом -ся, напр.:

Э1е КогЬе пи! с!еп ТееЫаИегп Корзины с чайными листьями
хуегбеп аи! Ьа81аи1о8 ^е1абеп грузятся на машины и от-
ипб ш б1е Тее!аЬпк ^еЬгасЫ. правляются на чайную фаб-
рику.

Претерит пассив может соответствовать обеим формам в за-
висимости от того, выражает ли он длительный процесс или
завершенное действие. Первое значение передается формой на
-ся, второе — страдательным причастием, напр.:

Рйг Ше Теер1ап!а^еп хуигбеп
Ьезопбеге МазсМпеп- ипб
Тгак!огепз!аНопеп еш&епск-
Ш, Ше беп Кокйозеп ЬеИеп.

Уог бег Ок1оЬеггеУо1иНоп ушгбе
бег ЕисМЬаге Вобеп ш (Не-
веш ОеЫе! аиз^епиШ.

Для чайных плантаций были со-
оружены специальные машин-
но-тракторные станции, кото-
рые помогают колхозам.

До Октябрьской революции пло-
дородная почва в этой обла-
сти мало использовалась.

Во многих случаях двучленный пассив переводится активной
неопределенно-личной формой, напр.:

1сЬ у/егбе ^егиГеп.	Меня зовут.

Ег учгб ^е1оЫ.	Его хвалят.

Ег ишгбе пасй Хаше, Абгеззе, Его спросили об его имени, ад-

Веги! ^еГга^!.	ресе, профессии.

В1езе ЮеИип^ ххбгб ш <1ег Мо1- Такую одежду носят в Молда-
баи ^е!га^еп.	вии.

Сочетание пассива с модальными глаголами (кбппеп, зо11еп,
шйззеп и др.) обычно переводится безличной конструкцией, напр.:

Оег БсЫйззе! капп 1е1сЫ §е!ип-
беп хуегбеп.

Трехчленный пассив может
ной конструкции, напр.:

1сЬ хуегбе уот Пекап ^егиТеп.
Ег хмТгс! уоп бет Ьейгег ^е1оЫ.
Ег хуигбе уоп бет Агг! паск

Каше, Абгеззе, Веги! ^еГга^К
В1езе К1е1бип& убгб уоп беп

Вайет т бег Мо1баи §е!га§;еп.

Ключ можно легко найти.

соответствовать обычной актив-

Меня зовет декан.

Его хвалит учитель.

Врач спросил его об его имени,
адресе, профессии.

Такую одежду носят крестьяне
в Молдавии.
Конструкция §е1п+причастие II

§ 155.	Особое место занимает конструкция §е1ппричастие II,
напр/

Б1е пеиеп Мозкаиег 81габеп 8шб ЬгеИ ап^е!е§1, &апх т Опт
§е!аисЫ ипб уоп кеггИскеп Ваи!еп ет§е8аип11.

1п Мозкаи 181 ске 81го1пеггеи^ип^ Ьезопбегз з!агк епбибскеИ.

1п беп ^гоВеп КгаЙхуегкеп Мозкаиз 81пб \че1е Таизепбе АгЬе1-
1ег ЬезскаЙ!^!.

Эта конструкция имеет залоговое значение. Она выражает
состояние подлежащего, возникшее в результате
определенного действия. ИсточникОхМ этого действия мо-
жет быть

а)	само подлежащее, напр.:

Ег 181 егкаИе! (егМШ).

8е1пе Аи^еп з!пб ^его!е! (^езскуюПеп).

б)	деятель, не указанный в предложении, напр.:

Бег Ехшег \ллаг пи! МПск §еШШ.

Б1е ^/апбе зтб хуе!В §ёз!пскеп.

Бег Т1зск 1з1 ап б!е А^’апб ^ез!еИ1.

Сама конструкция обычно не указывает, откуда исходит дей-
ствие, она отвечает на вопрос: «каково подлежащее?», «в каком
состоянии оно находится?».

Основные особенности этой конструкции:

1.	Подлежащее не активно действует, но и не испытывает на
себе воздействия. Оно находится в определенном состоянии. Это
состояние явилось результатом завершенного действия. Поэтому
вся конструкция имеет значение завершенного действия
или результативное значение в отличие от пассива, ко-
торый может быть двузначным.

Ср.:

1п бет Кйске ... зтек! з!е кете
8риг, баб бог! е!\уаз ^екоск!
1з! обег >У1гб, аПез Ыапк, каИ.
(Е а 11 а б а, Юетег Мапп,
ч/аз пип?)

В кухне ни следа того, чтобы
что-либо было сварено или
варилось.

2.	Сказуемое не показывает направления дей-
ствия в отличие от сказуемого в пассивной конструкции.

3.	В конструкции 8е1п причастие II могут употребляться
все глаголы, кроме непереходных, поскольку эти глаголы обра-
зуют при помощи зет причастие II перфект или плюсквампер-
фект, напр.: Ег 1з! (у^аг) ^е^ап^еп, ^е!аи!еп, ^е!акгеп, егхуаск!,
^е^аскзеп и т. п.	*
Конструкция $е1п 4~ причастие II может, как и пассив, иметь
все временные фррмы:

Ргйзепз:	ег	181 чуапп ^ек1еИе!

РгаСегИ:	ег	\/аг чуэпп §;ек1еШе<

Рег/М:	ег	181 ууагш ^ек1еМе1 ^е^езеп*

Р1и8диатрег)ек1: ег	чуаг \уагш ^ек1е1де! ^е^езеп*

Ри1игит I:	ег	5У1гб у/агт §;ек1е1бе1 зет

Ри1игит П:	ег	ичгб ч/агт §ек1е!бе1 ^еу/езеп зет*

Примечание. Звездочками обозначены малоупотребительные
формы.

Конструкция 5е!п-|-причастие II обычно переводится на рус-
ский язык причастием страдательного залога в предикативном
употреблении, напр.:

АПе ппзге пеиеп РаЬпкеп зшб Все наши новые фабрики и за-
паек беп гпобегпеп Рлп21р1еп воды построены по новейшим
бет Тесйтк егЬаиЕ	техническим принципам.

Примечание. Иногда данная конструкция имеет значение, тож-
дественное пассиву с мгегйеп, но эти случаи редко встречаются, напр..

Ег \уаг уоп етег МепвсЬептеп^е уег!о1§1. (8сйп11г1ег)

П1еве безГаН 18! уоп бет ЭтЫег пи! §гоВег 81агке ^езсЫИег!.
(Ь е э э 1 п §)

О1е8е СезГаИ \уаг уоп етег Кйп8!1егЬапб §езсЬаПеп. (8!огт)

В1е§е Ьока1е 81пб хуеп!§ег ЪезисЫ, а!з с!1е апбегеп.

В этом случае может быть указан деятель, выраженный дополнением
с предлогами уоп и бигсЬ.

НАКЛОНЕНИЕ

§	156. В немецком языке три наклонения, которые выражают
устанавливаемое говорящим лицом отношение действия к дейст-
вительности.

Если говорящий убежден в реальности (подлинности, несом-
ненности) высказываемого содержания, то употребляется изъя-
вительное наклонение — индикатив (бег 1пб1ка!щ, б!е АЛ/1гкНсН-
кейзТогш).

Если же речь идет о действии лишь возможном или невоз-
можном, предположительном или желательном, то употребляется
конъюнктив (бег КопрпкНу, б1е Мб^Нсйкейз- обег УогзЩПип^з-
Топп). Конъюнктив выражает желание, сомнение, предположение,
нереальность.

Побуждение к совершению действия, т. е. изъявление воли
говорящего, передается повелительным наклонением — им-
перативом (бег 1шрегаНу, сНе ВеГеЫзГогш).
Формы наклонения далеко не исчерпывают всех оттенков мо-

дальности, т. е. отношения говорящего к реальной действитель-
ности. Они являются грамматическим, т. е. наиболее абстрагиро-
ванным от лексического материала, охватывающим все глаголы
способом выражения модальности. Наряду с формами наклонения
существуют разнообразные дополнительные модальные средства,
каждое из которых обладает сравнительно узкой сферой действия.

Повелительное наклонение

§	157. Повелительное наклонение обладает только одной вре-
менной формой со значением настоящего и будущего и четырьмя
формами липа: из них главными являются 2-е л. единственного
числа и 2-е л. множественного числа; кроме того, имеется форма
вежливого обращения, относящаяся также ко 2-му л., и форма
1-го л. множественного числа.

Таким образом, основной личной формой повелительного на-
клонения является 2-е лицо.

2-е л. единственного числа образуется от глагольной основы
настоящего времени с окончанием -е или без него. В сильных
глаголах корневой гласный подвергается преломлению, но не под-
вергается умлауту.

Ср.: Нез, зрпсй
но: 1айг(е), ^гаЬ(е)

В слабых глаголах корневой гласный никаким изменениям не
подвергается.

-е отсутствует в глаголах, корневой гласный которых под-
вергается преломлению: 1гШ, шшт, $1Ь, а также кошт и 1аВ.

Примечание. От глагола зейеп возможны две формы: згек и
з1еке.

В современном языке более употребительна форма без -е. Форма с -е
встречается в научной литературе, напр.:

81еке Кнтуе В. 1.

в возвышенной речи и в качестве междометия, напр.:

Ег каПе ^1е1сЬ паск§езеПеп ипб — згеке — ба 1а§ баз АгшЬапб 1п бег
Ейске, (Р а 11 а б а, Лебег зПгЫ Шг зкк а11ет)

Изредка встречаются в литературе формы котте и 1аззе:

Котте тз Наиз, Мата, ез ичгб ка1Е (К е 11 е г т а и и, То1еп1апх)

Ьаззе ткк ]еШ тете Нутпе гц Епбе бкккп. (А И е п Ь е г Мет
ЕеЬепзаЬепб)

Формы с -е образуются от глаголов, основа которых оканчи-
вается на суффиксы -е1, -ег: 1асЫе, уегапбеге; на сочетание со-
гласного с ш, п: гекЬпе, бНпе, а1те, 1егпе; на суффикс Ье-
гиЫ^е (НсЬ, еп18с1ш1(11§е, ап^зН§е Фей шсМ.
Формы 2-го лица единственного числа повелительного накло-
нения от глаголов кет, НаЬеп, ^е.п1еп совпадают с формой 1-го
и 3-го лица конъюнктива презенс (см. § 160):

§е1, \гегс1е, ЬаЬе

В остальных случаях есть колебание в употреблении -е В со-
временном языке чаше употребляется форма без -е:	и за^е,

1е<г и 1е&е, 1аЬг и Ыне, 1аи1 и 1аиГе.

Форма 2-го лица множественного числа совпадает с формой
презенса изъявительного наклонения: пеЬтГ, 1е^1, 1аЬг1. Кошт!
зсИпеПег!

Во 2-м лице единственного и множественного числа личное
местоимение отсутствует.

Примечание. .Местоимение употребляется только в редких слу-
чаях при противопоставлении 2-го лица другим лицам, при атом оно не-
сет на себе логическое ударение;

Тга§ би ез ИеЬег! (Зе^йегз, В1е Тохеп Ые1Ьеп ]ип§)
(леЪ би уогаиз! (ВесЪег, Вег АЪзсЫеф

Местоимение усиливает значение угрозы, совета, мольбы:

Возе пзсЫе (Не АИе йш хи: „8сЪ\уе1§ би!“ (С1аи<Ииз, МепзсНеп
ап ипягег 8еПс)

Форма вежливого обращения повелительного наклонения обра-
зуется из формы 3-го лица множественного числа изъявительного
наклонения путем изменения порядка слов, а именно постпози-
цией личного местоимения.

Ср.: 81е 1е«еп.—Везен 81е!

Аналогично образуется и форма 1-го лица множественного
числа для выражения приглашения, призыва к совместному дей-
ствию, обращенного к одному или нескольким лицам и включаю-
щего самого говорящего:

Кебеп \г1т шсЫ теЬг багпЬег!

Масйеп ччг Гиг 11еи1е ВсЫиВ’

Это значение может быть передано и глаголом Ж)11еп:

\Уо11еп о Шт 1теи1е 8с111иВ шасКеп!

Повелительное наклонение не образуется от модальных глаго-
лов, кроме 1а58еп.

§ 158. Повелительное наклонение выражает побуждение к со-
вершению какого-либо действия. Оттенки этого значения, опре-
деляемые интонацией и лексическими средствами, могут быть
различными:
а)	приказ, напр.:

ЕгхаЫеп 81е а11ез!

Впп^еп 8:е Рар1ег ипд Тт1е’

Мет КпесМ! 81е11 аи! ипд за!11е зсЬпеП,

Ппд \\г1тГ (Иск аи( дет КоВ,
1дпд ]а^е газсй дигсй ХУа1д ипд Ре1д
МасЬ КбП1^ Пипсапз 8сМоВ. (Нетпе)

б)	запрет, разрешение, предостережение, напр.:

Нбгеп 81е аи! ги зр1е1еп!

Ве1ге1еп 81е шсМ сНезез Ххтшпег!

в)	призыв, напр.:

8е1 шсН1 шеЬг д!е ^е!сЬе Е1б1е,

Ваз МуШзсЬе Оегпй! —

8е1 дез Уа1ег1апдз Розаипе,

8е1 Капопе, зе! Кадаипе,

В1азе, зсЬтедге, доппге, 1б1е! (Н е 1 п е)

В1е1Ье Ьаг! ипд зТагк, §и1ез Уо1к! (Вгеде1, Оег Котппззаг
ат РЬет)

г)	предписание, напр.:

КеЫпеп 81е деп Нбгег аЬ ипд ч/аг1еп 81е аи( д1е 81^па1е.

УегзсЫеЬе тсМ аи! тог^еп, х^аз ди Ьеи1е 1ип каппзд

д)	просьба, напр.:

ХУ1едегко1еп 81е, ЫНе, 1Ьге Рга^е.

ЬаВ пдг еШаз Хед хит №сЬдепкеп.

Повелительное наклонение ограничено в своем употреблении
тем, что обычно обращено к определенному лицу, а именно ко
2-му, реже к 1-му лицу множественного числа. Для передачи
того же содержания в отношении 3-го лица или для выра-
жения обобщенного значения используются другие средства
(см. §§ 168—177).

Конъюнктив

§ 159.	Система временных форм конъюнктива в количествен-
ном отношении совпадает с системой времен индикатива, однако,
их образование, значение и употребление совершенно различно.
Кроме 6 временных форм в систему конъюнктива входят две
формы: кондиционалис I и II (дег КопдШопадз I ипд II).

ОБРАЗОВАНИЕ ВРЕМЕННЫХ ФОРМ КОНЪЮНКТИВА

§ 160.	Презенс и претерит конъюнктива образуются с по-
мощью суффикса -е, который присоединяется соответственно
к основе инфинитива и к основе претерита индикатива. Личные
окончания в обеих временных формах одинаковые. Они совпадают
с окончаниями претерита индикатива.

Корневой гласный в презенсе никаким изменениям не подвер-
гается.

Презенс

Единств, число	1-е л. 1с11 пекш-е  2-е л. Ни пе11гп-е-81  3-е л. ег пеЬт-е	Множеств, число	1-е л. ху!г пеЬт-е-п 2-е л. 1Ьг пеЬт-е-1 3-е л. 81е пеЬт-е-п

Вспомогательные глаголы хеш, ЬаЬеп, хуегйсп образуют пре-
зенс, как правильные глаголы, без тех отклонений от нормы, ко-
торые наблюдаются в индикативе.

Единств.  число	1-е л.  2-е л.  3-е л.	1сЬ зек		ЬаЬе, ЬаЬез!, ЬаЬе,	хуегйе хуегдез!  хуегйе
		' с1и  ег	8е181, зе1,		
Множеств.	1-е л.	XVII	8е1еп,	ЬаЬеп,	хуегдеп
число	2-е л.	Й1Г	зе1е1,	ЬаЬе!,	хуегде!
	3-е л.	81е	8е1еп,	ЬаЬеп,	хуегдеп

Глаголы претерито-презентные образуют настоящее время от
основы инфинитива без изменения корневого гласного в един-
ственном и множественном числе.

Единств, число	1-е л.	1СЙ	боПс,	<мо11е,	копне,	ййгГе,	тб^е,	тйззе,	тЛззе  2-е л.	би	БоПев!,	цоПез!,	кбппез!,	бйНез!,	то^ез!,	тизкез!,	»15зез1  3-е л.	ег	5о11е,	и’оПе,	кбппе,	бйНе,	тб^е,	тйззе,	иНззе
Множеств, число	1-е л.	тг	зоЛеп,	иоПеп,	кбппеп,	ййНеп,	тб^еп,	тиззеп,	тззеп  2-е л.	1Ьг	5О11е(,	адоПе!,	кбппе!,	ййгТе!,	тбое!,	тйзБеЦ	чпззе!  3-е л.	З1е	зоВсп,	шо11еп,	кбппеп,	ййгТеп,	тбуеп,	тйзБеп,	«иззеп

Претерит

§ 161.	Формы претерита слабых глаголов полностью совпа-
дают с формами претерита индикатива. Сильные глаголы полу-
чают суффикс -е и умлаут корневого гласного:

кат — кате, год; — гдд;е
дчпд;— д;тд;е,	зсйпеЬ — зсйпеЬе

Многие глаголы 3-го, 4-го и 8-го рядов иногда наряду с но-
вообразованными формами имеют старые формы, где сохра-
нился умлаут гласного множественного числа, который раньше
отличался от гласного единственного числа.
Инфинитив	Претерит индикатива	Претерит конъюнктива
3-й ряд: а) ЬеИеп §еПеп ксИеИеп Ьег^еп з!егЬеп  б) <Пп§еп  в) зсйчиттеп Ье§тпеп §еиЧппеп пппеп 81ппеп зртпеп  4-й ряд: Ье(етр-)1ей1еп 81еЫеп  8-й ряд:	ЬеЬеп  Непра-	81еЬеп  сильные глаголы:	ЬаН 8а11 зсНаК Ьаг8 з(агЬ бап§ зсй^атт Ье§апп ^емсапн гапп запп зрапп  Ье(е тр-КаМ 81а111 ИоЬ в!а	ИйИе и ЬаИе * §бНе и §аИе** зсЬбКе и зсКаКе* Ьйгде и Ьагде* з1йгЬе и зТагЬе** с!йп§е и бап§е зсНАубтте и зсЬу/атше* Ье§бппе и Ье§аппе:? §емубппе и §е\уаппе** гбппе и гаппе* збппе и заппе зрбппе и зраппе* Ье(етр)-1б111е и Ье(етрНа111е* з1б111е и 81а111е ИйЬе и ЬбЬе 81йпбе и з1аш!е

Примечание. Формы под звездочкой распространены в Австрии;
формы под двумя звездочками вообще мало употребительны.

Слабые глаголы с умлаутом в презенсе имеют в претерите ум-
лаут, но он обозначается по нормам старой орфографии посредст-
вом е, например, кепп1е, хгепски, Ьгепп1е, и только в глаголе
бепкеп умлаут обозначается по нормам современной орфографии:
басМе.

Большинство глаголов претерито-презентных, кроме ^о11еп
и зоПеп, имеют в претерите умлаут: тбсЫе, тйВ1е, копире,
дйгНе, \УЙВ1е, но \ыоШе и зоШе.

Вспомогательный глагол ЬаЬеп несмотря на свою принадлеж-
ность к слабым глаголам, получает умлаут: ИЗНе. Остальные
вспомогательные глаголы образуют претерит без всяких откло-
нений от нормы, как сильные глаголы: \уаге, чшгбе.

Аналитические формы конъюнктива

§ 162.	Формы перфект, плюсквамперфект, футурум I и II от-
личаются от форм индикатива тем, что вспомогательный глагол
стоит в форме конъюнктива.
	РегТек!	Р1и8ЧнатпрегТек1
Единств, число  Множеств.  число	1-е л. кН ЬаЪе  2-е л. <1и ЬаЬез!  3-е л. ег ЬаЬе  1 -е л. ичг ПаЬеп	е8еп  2-е л. 1Ьг ЬаЬе!  3-е л. 51е НаЬеп  7	кН ЬаНе  ди ЬаНев!  ег 11аНе  ипг ЬаЙеп Яе1еж,‘  1Ьг ИаНе!  81е ЬаНеп /

	Ри1игит 1	Ри+игит 11
Единств, число  Множеств.  число	1-е л. 1сЪ \усгде  2-е л. ди хуегдез!  3-е л. ег хусгде  1-е л. ау!т у/егдсп	1е$еп  2-е л. П1Г АУегде!  3-е л, 81е Аусгдсп	1СЙ хуетде с!и АУегдезТ ег \уетде	§с1е8еп  \у1г у/егдеп	ЬаЪеп  Н1г АУегде!  81е Ауегдеп  7

§ 163.	Кондиционалис I и II состоит из претерита конъюнк-
тива глагола \уегбеп и инфинитива I или инфинитива И полнознач-
ного глагола.

КопдШопаНз 1		КопдШопаНз 11
Единств, число  Множеств.  число	1-е л. кН АУйгде  2-е л. (1и ау Гиде 81  3-е л. ег \уйгде  1-е л. ау1г АУйгдеп е8еп  2-е л. 1Иг ’Уйгдег  3-е л. з1е АУйгдеп	кН АУйгде ди АУйгдек! ег АУйгде ау1г АУйгдеп	?8еП  Шг АУйгде!	а е 1  ь!е \Уйгдеп  7

ЗНАЧЕНИЕ ВРЕМЕННЫХ ФОРМ КОНЪЮНКТИВА

§ 164.	Общее модальное значение конъюнктива — выражение
возможности и неуверенности в отношении реальности
того или иного явления, составляющего содержание высказыва-
ния. Это общее значение охватывает целый ряд более частных
значений, начиная от выражения реального, исполнимого желания
и кончая убеждением в полной нереальности данного факта. Все
эти модальные оттенки передаются различными временными фор-
мами, которые кроме модального значения выражают и чисто
временные отношения. Следовательно, употребление временных
форм конъюнктива определяется двумя моментами: модальным зна-
чением и временным значением. Временное значение может быть
абсолютным и относительным, что зависит от типа предложения.

Временное значение форм конъюнктива отлично от временного
значения форм индикатива, например, претерит конъюнктива при
выражении желания или условия имеет значение настоящего вре-
мени, а претерит индикатива только значение прошедшего времени.

Плюсквамперфект конъюнктива в этих же случаях служит для
выражения прошедшего времени, а плюсквамперфект индикатива
всегда имеет относительное временное значение предшествования.

Презенс конъюнктива имеет подобно презенсу индикатива вре-
менное значение настоящего или относительное временное значение
одновременности.

Сфера употребления перфекта конъюнктива значительно уже,
чем перфекта индикатива. Перфект конъюнктива употребляется
главным образом в косвенной речи и в предложениях с ирреаль-
ным сравнением. Редки также случаи употребления формы футу-
рум конъюнктива, она встречается преимущественно в косвен-
ной речи со значением предстоящего.

Широко распространены кондиционалис I, синонимичный пре-
териту, и кондиционалис II, синонимичный плюсквамперфекту
конъюнктива.

Различна степень употребительности конъюнктива в раз-
ных значениях и в разных типах предложений. Наиболее часто
встречается конъюнктив, выражающий нереальность, невозмож-
ность. С этим значением он используется и в самостоятельных
предложениях и в придаточных условных, нереального сравнения и
некоторых других. Мало употребителен презенс конъюнктива в.
самостоятельном предложении для выражения реальных пожеланий,
а также конъюнктив в дополнительных, целевых и временных (с
союзом придаточных предложениях. Широко используется
конъюнктив в косвенной речи, в основном, не как средство вы-
ражения модальности, а как признак придаточного предложения.

§ 165.	Презенс употребляется для обозначения намерения,
реальной, выполнимой возможности, желания, которое может и
должно осуществиться.

1.	Исполнимое желание, напр.:

Мб§е сйезе кигге АгЬеИ ги ч/еИегеп РогзсЬип^еп Ап1аВ ^еЬеп.

Примечание. Презенс конъюнктива употребляется в лозунгах!
в устойчивом сочетании ез 1еЬе, напр.:

Ез 1еЬе (Не §1йскНсНе 5о\У]е1)и§еп<1!
2.	Условие, допущение, особенно часто в технической
литературе, например, при формулировке условий теоремы или

задачи:

Вег АУшке1 АВС 8е1 ^1е1сЬ 30°*

Вег Вгиск $е! ^1е1с11 10 к^.

В оборотах типа:

Ез ее! 1нег ег^аНШ ...

Ез 8е1 Ье(оп1 ...

3. Предписание или пр
с местоимением тап, имеющих
напр.:

Мап БсЬгаиЬе беп Песке! 1ез1.

Мап §ог§е (йг (Не ^епаие По81е-
гип^ )ебег Агхпе!.

Мап 8(е11е (Не М1зсЬип^ ка11!

Допустим, что угол АВС ра-
вен 30°.

Пусть давление равняется 10 кг.

Следует здесь указать ...

Следует подчеркнуть ...

I к а з обычно в предложениях
неопределенно-личное значение,

Завинтите плотно крышку (сле-
дует плотно завинтить крыш-
ку).

Следите за точной дозировкой
каждого лекарства (следует
следить...).

Охладите смесь (следует охла-
дить смесь)!

Приказ может быть обращен и к третьему лицу, выраженному
в форме подлежащего:

Вег А88181еп1 §1е11е б!е М!зсЬип^ Пусть ассистент охладит смесь!
каИ!

Подлежащее может отсутствовать:

„Рейе 81сЬ, №ег капп!“ (\УоН, Вег Киззепрек)

4.	Альтернативное допушениев уступительных пред-
ложениях, напр.:

1сЬ >л’егс1е ез !ип, зе! ез зсЬдмег обег 1е!сЫ.

Мап шгс! беп Кг1е§;8УегЬгесЬег уог СепсЫ з1е11еп, чтег ег
аис!1 8еп

5.	Презенс конъюнктива употребляется в некоторых придаточ-
ных предложениях с ослабленным модальным значением больше
как показатель подчинения:

а)	в дополнительных, где выражается возможное, пред-
стоящее действие; в современном языке в этом случае более
употребителен индикатив, напр.:

1сЬ №111 баГйг зог^еп, бай ипз шетапб 81бге {или: 816Н).

1сЬ зсЫа^е уог, баб ег ипз баз ОебгсМ уойга^е {или: уог-
(га^1).

ЕйаиЬеп 81е, баб ег котте {или: котт()?

ДА/’аз би гпскТ №ПЫ, баб тап бк €и», баз 1и§; аией кетега
апбегп хи. (пословица)
б)	в субъектных; хотя здесь более употребителен индика-
тив, напр.:

Ез 181 (Ее Ьег^еЬгасЫе РШсЫ <1ез КарЙапз, бай ег бег 1еШе
0&1), бег баз 8сЬШ уег!аВ1.

Ез 131 поШ'еиб.^, баВ тап ешеп Ат г»1е (гиЙ).

Ез 181 /ей, бай (Ее РгШип^ Ье^тпе (Ье^1пп1).

в)	в целевых (в этом случае может стоять также индикатив),
напр.:

XX’и рПапгеп ХУаМег, йатй сйе \ЛЛйз1е апГЫйЬе (аиТЫйЫ).

§ 166. Претерит, плюсквамперфект, кондиционалис I и II упо-
требляются для выражения невыполнимого желания или условия
или для ирреального сравнения.

Эти формы конъюнктива могут иметь разнообразные значения.
Наиболее употребительны следующие случаи:

1.	Выражение неисполнимого или неисполненного
желания, напр.:

ХУаге ег Ыег! (]еШ)	Если бы он был здесь!

ХУаге ег Ыег ^е^езеп! (^ез1егп) Если бы он был здесь!

НаПе 1сЬ писЬ гит тсЬ1 Если бы я не опоздал на поезд!
уег$р5<ей

В этом случае употребляются претерит и плюсквамперфект
конъюнктива, которые имеют абсолютное временное значение: пре-
терит выражает настоящее и будущее время, плюсквамперфект—
прошедшее время.

2.	Выражение неисполнимого или неисполненного
условия (а также следствия такого условия). Употребление
временных форм отличается от предыдущего случая только тем,
что претерит может быть заменен кондиционалисом I, а плюс-
квамперфект— кондиционалисом II. Условие может содержаться
в независимом или в придаточном предложении, напр.:

1п ешет ^агтпегеп КН та XV й г бе В более теплом климате это

(Ее РПапхе Ьеззег ^ейеШеп. растение произрастало бы
лучше.

МН бег М-Ва11П ЬаНеп чбг Мы бы скорее приехали на
зсйпеПег Коттеп копией. метро

„ХУепп ипзег КаЬп ит^езсЫа^еп маге?* — яЭапп Йа11е 1сЬ ШсЬ
§егеНе!!а за$1е П1сйепс11 егйзсНоззеп. (Н. Мапп, Пег Пп1ег1ап)

XVаз аЬег баз Еа1ет1зс11е Ье1гШ1, зо НаЬея 81е $аг кете 1йее ба-
уоп, Майате, ибе Йаз уегхйскеИ 1з1. йен Ябтегп хл/йгйе ^ечай
шсМ '/еИ ^епиз; ййп'^еЬИеЬеп $ей1, (Ее XV е.11 хи егоЬегп,
мгепп 81'е баз Ьа1еш егз! йаИеп 1еглеп зоИеп. (Нете, 1бееп)
\У1е 1ап^е ^аг ег зскоп ^екгосйеп? Копире ег еЫасЬ Не^епЫеь

Ъеп, тетапб шйгйе Гпп Епйеп. (8 е § к е г з, Паз згеЫе Кгеих)
Как видно из примеров, в сложноподчиненном предложении
с придаточным предложением условия кондиционалис обычно упо-
требляется в главном предложении, а не в придаточном.
Можно сказать:

Шаге 1сЬ тог&еп Лге!, зо кате 1сЬ хи 61г или: зо 1сЬ
хи «Иг коштеп.

Вместо форм кондиционалиса в придаточном предложении мо-
гут употребляться описательные формы с использованием мо-
дальных глаголов шоПеп и 8оПеп.

Вместо: (дгШе ипз бег Нете! ап, зо \уйтйеп ччг ипз хи хуейгеп
ичззеп— можно сказать: 8о1Ие бег Ре^пб ипз ап§геИеп, зо
ушгбеп ччг ипз хи \уе1иеп учззеп.

Вместо: Шепп ш аи! «Незе ВесПп&ип^еп ет^ш^еп, зо угйгбе
ипзге 8асИе уег!отеп зет — можно сказать: Шелл аи!
Й1езе Ведш^ип^еп ет^еЬеп уюШеп, зо АУйгде ипзге 8ас11е
уейогеп зет.

При этом, конечно, модальные глаголы вносят некоторый отте-
нок присущего им лексического значения (см. ниже § 170 и след.).

3.	Выражение неосуществимой или неосуществлен-
ной возможности (как в независимом, так и в придаточ-
ном предложениях). Употребление временных форм конъюнктива
такое же, как при выражении неисполнимого условия:

Ег ИаНе шейг Ве1зр1е1е апНШ- Он мог бы привести больше
геп коппеп.	примеров.

Ег ишгйе етеп аиз^ехе1сЬпе1еп Г^тсЫег аЬ&е^еЬеп ЬаЬеп.

СхоИпез кйЫез НегЬзШсЫ 1а$ йЬег дет Ьапд, даз тап ЬаНе
ГпедПсЬ пеппеп кдппеп. (Зе^Ьегз, Паз 81еЫе Кгеих)

Ргапх уегзисЫе ... ет ^егесЫез В1Ш уоп 6еог§ хи §-еЬеп,
угаз ег Уго111 аиск 111 дег гиЫ$з1еп 8!ипде тсЫ ^екопп!
Ьаие. (там же)

При выражении неосуществленной возможности часто форма
плюсквамперфекта конъюнктива сопровождается наречиями Газ!,
Ьетайе, пт ет Нааг «чуть было не; едва не», напр.:

1т ПипкеГп ууаге 1с1г Ьеапаке ап
бет Наизе УОгЬефе^ап^еп.

15т ет Нааг теаге кН §е81йгх1.

Раз! каНе 1сЬ пйск уегзра!е!.

В темноте я чуть было не про-
шел мимо дома.

Я чуть было не упал.

Я чуть было не опоздал.

4.	Ирреальное сравнение (в придаточных предложе-
ниях с союзами а18, а!$ оЬ, а18 юепп или устарелым \У1е \уепп):

Ег 1и! зо, а(8 оЬ ег иЬеггазсЬ!
\маге.

8сЬду-ег, а18 Ьап§;е ете 2еп!лег-
1аз! багап, ЬоЬ ег зете уег-
чшпде!е 1тке Напд.

Он делает вид, как будто по-
ражен.

Он поднял раненую левую руку
с таким трудом, как будто на
ней висела пудовая тяжесть.
Сеог$ Ьа11е 81сй аи! деп 8апд §езе1х1 ипд зай деп КпаЬеп
пасй, п1сЫ а!з оЬ ег дег КгпдИей епТ^асЬзеп зе1, зопдегп
а!з оЬ тап зте 1Ьт зоеЬеп о егаиЫ Кайе. (8 е % Ь е г з, Эаз
з(еЫе Кгеих)

1)пд ез ^аг Ье1деп КгеаШгеп, иде игепп (Пезег ЬеггИсйе Та&
те епдеп шйШе ипд копире. (К е 11 е г, Котео ипд ЛиНа
аиГ дет ОогГе)

Временные формы имеют в этом случае относительное значе-
ние, причем могут быть употреблены все временные формы кроме
футурума.

Одновременность выражают презенс и претерит,
предшествование — перфект и плюсквамперфект,
относительное будущее — кондиционалис I, напр.:

Ег &аЬ 81сЬ деп АпзсЬеш, а1з йоге (йдг^е) ег тсЫз. (одно-
временность)

Ег &аЬ 81сЬ деп Апзсйеш, а1з йаЪе (ЬаНе) ег шсШз %еНдг1.
(предшествование)

Ег 1а1, а1з здйгде ег Ьа1д %еНеп. (предстоящее)

Примечание. В последнем случае, однако, форма кондиционалис
заменяется, как правило, модальным глаголом, напр.:

Ег 1а1, а1з \Уо!Ие ег ЬаМ §екеп.

5.	Неуверенность, сомнение, предположение в придаточных
предложениях после так называемых глаголов субъективного
восприятия: депкеп, гпешеп, уеппи1еп, ^1аиЬеп, хигеИе1п, НоЙеп,
ГйгсМеп, ^йпзсйеп и т. п. и после существительных, производ-
ных от этих глаголов: дег О1аиЬе, д1е Нойпип§;, д!е УегшиШп^,
дег ХууеИе! и т. п.

Употребление временных форм конъюнктива в этом случае
аналогично употреблению временных форм в косвенной речи (см.
§ 167):

1сЬ х^еШе, оЬ ег дег гесЫе
Мапп даТйг зе! (или-, туаге).

Мете 2^еИе1, оЬ ег дег гесЫе
Мапп даГйг зе! (\уаге), зтд
пип ЬезеШ^Е

Сеощ дасЫе, дег Роз!еп тйШе
з!сй ]е1х! итдгейп. (8 е-
% Ь е г 8, Ваз 81еЫе Кгеих)

Я сомневаюсь, подходящий ли
он для этого человек.

Мои сомнения, подходящий ли
он для этого человек, теперь
устранены.

Георг подумал, что теперь ча-
совой должен обернуться (но
этого не случилось).

ЫеЬе’ 0пз1егЬИс11кеШ 1п тешет Втиз1 у/агд ез р1о1хИсй зо
Ье1В, даВ 1сй $1аиЫе, д1е Оео^гарЬеп ЬаНеп деп Адиа1ог
уег!е^1 ипд ег 1аи1е )е1х1 ^егаде дигсй теш Негх. (Н е 1 п е,
О1е Нагхге<8е)

Подобное употребление близко к употреблению конъюнктива
в косвенной речи (см. § 167).
6.	Конъюнктив употребляется для выражения сомнения,
удивления но поводу какого-либо факта, кажущегося неве-
роятным. Претерит имеет значение настоящего времени, плюс-
квамперфект — значение прошедшего:

1>п магез( зо 1аи1 деитзеп?!	Неужели ты такой лентяй?!

Н1е8 маге 1Ьге 8сЬ>не81ег?!	Неужели это Ваша сестра?!

XV аз? КаиЬег магеп ез дехуезеп, <Яе ипз апНе1еп? Моп1ег ^га-
геп ез, егкаиИе Мбгбег! (Еезз! п д, ЕтШа Са1оШ)

7.	Конъюнктив употребляется в придаточных предло-
жениях, в которых подчеркивается, что какой-либо факт не
имел места в действительности. Это значение выступает в при-
даточных предложениях — определительных, модальных, объект-
ных. Временные формы имеют относительное значение: претерит
обозначает одновременность, плюсквамперфект — предшествование,

кондиционалис 1 — предстоящее,
а) Определительные:

Ез д1Ы кеше Динаре, (Ле ет
П’сЫ рйпкШсЬ ипб де’йпззеп-
ЬаЙ егШИ ЬаКе.

1сН кеппе шешапд, бег депаиеге
Кеппйиз бег 8асЬе Ьездве.

б)	Модальные:

Ег уегНев беп 8аа1, окне баб ез
;ешапб Ьетегк* ЬаМе.

Ег 181 ги де^бззспкаЙ, а!з баб
ет сИезе Аи!даЬе аЫеЬпеп
копп1:е.

в)	Объектные:

ип1ег\уог1еп КаПе гс11 пйсЬ бет
1?1сЫегзргисЬ, зад! 1Ьг? 1сИ
ЬаЬе кетез^едз пнсЬ ип!ет-
чуоНеп. (8с Ь 111 е г)

Нет задачи, которую он не вы-
полнил бы точно и добросо-
вестно.

Я не знаю никого, кто был бы
лучше в курсе этого дела.

Он вышел из зала так, что ни-
кто этого не заметил.

Он слишком добросовестный
работник, чтобы отказаться
от этого задания.

Вы говорите, что будто бы я
подчинился приговору судьи?
Нет, я не подчинился!

8.	Конъюнктив употребляется при некатегоричном тоне
высказывания, обычно в ферме претерита:

1сЬ хуаге апбегег Мешипд.

Мет Еа1 \уаге апбегз.

Наз маге аПез.

\\'1е хуаге ез тпИ етег РагЕе
ВШагб?

1сЬ тбсМе ГЬпеп лоск еТ^аз за-
дел.— Оаз \у а ге?

Я был бы другого мнения; я,
пожалуй, другого мнения.

Я бы посоветовал иначе.

(После окончания доклада или
выступления)—это, пожалуй,
всё.

Не сыграть ли нам партию в
бильярд?

Мне хотелось бы Вам еще что-
то сказать.— А именно?
Аналогичный характер носит употребление конъюнктива в изы-
сканно вежливых оборотах, напр.:

МосЫеп 81е (Не 6и!е ЬаЬеп, Не будете ли Вы так любезны
гп1г ги Го1^еп.	последовать за мной.

1сЬ \уйп8сЫе, 81е 8сЬепк(еп пйг Мне бы хотелось, чтобы Вы

ОеЬбг.	уделили мне внимание.

ОигЙе 1сЬ 81е игл ]епе 2еКип^ ЬШеп.

Кбшйеп 81е ппг за^еп ...

9.	В некоторых оборотах встречается употребление конъюнк-
тива при констатации какого-либо факта с оттенком:

а)	удовлетворения по поводу преодоления пре-
пятствий, достижения цели:

ЕпсШсЬ Ауагеп ч/И ап Ог1 ипб
8!е11е!

Паз «гаге а!зо ег1еб1^1, пип ^еъ
1ег!

Ну, вот мы и у цели!

Ну, с этим как будто покончено,
теперь дальше!

Ег за^1е хи з1сЬ: баз и/агеп пип НгеНИ^ байге. Мип коштеп
у1е11е!сЫ посЬ гекп обег аисЬ посЬ 2^апх1^, СоН ^е!В ез.
(ТЬ. Мапп, ЫоуеПеп)

б)	иронии, напр.:

На Ьайеп \йг (Не ВезсЬегип^! Вот так сюрприз!

Обычно в этом значении выступает претерит.

КОНЪЮНКТИВ В КОСВЕННОЙ РЕЧИ

§ 167.	Кроме модального значения конъюнктив выполняет еще
одну важную функцию: он употребляется для оформления
косвенной речи.

В этом случае употребляются все временные формы.

Основными временными формами в косвенной речи являются:
презенс, перфект, футурум конъюнктива. Презенс выражает дей-
ствие, одновременное с действием, выраженным сказуемым глав-
ного предложения, и соответствует презенсу индикатива в прямой
речи, напр.:

„1сй зсЬге1Ье етеп Аи1за1г.“

Ег за^1е, ег зсйгеПэе етеп Аи!за(г.

Перфект конъюнктива выражает действие, предшествующее
действию, выраженному сказуемым главного предложения и соот-
ветствует формам перфекта, претерита, плюсквамперфекта инди-
катива в прямой речи, напр.:

„1сЬ зсЬпеЬ (ЬаЬе ^езсЬпеЬеп, ЬаМе ^езсйпеЬеп) етеп АиГза12.“

Ег за$1е, ег ЬаЬе етеп Аи!за12 ^езсЬпеЬеп.
Футурум выражает действие, которое должно последовать за
действием, выраженным сказуемым главного предложения, и соот-
ветствует футуруму индикатива в прямой речи, напр.:

п1сИ ъгегс1е етеп Аи!$аСх зсЬгеШеп."

Ег за§^е, ег ^егйе етеп Аи1за12 зсЬгеПэеп.

В случае омонимии форм конъюнктива и индикатива (в 1-м л.
единственного числа и во .множественном числе) возможна заме-
на презенса — претеритом, перфекта — плюсквамперфектом, футу-
рума — кондиционалисом:

Ег за^е, ег 8сЬге1Ье етеп Аи&а!/.

(8ге за^еп, 81е БСйпеЬеп етеп Аи1$а1г.)

Ет за^1е, ег ЬаЬе етеп АиГзаи ^езсЬнеЬеп.

(81е за§1еп, зге ЬаЙеп етеп АиТзаи ^езсЪпеЬеп.)

Ег за^1е, ег здегйе етеп Аи&а^х 8сЬге1Ъеп.

(81е за^1еп, 81е игйгбеп етеп Аийяйг «сйгеШеп.)

Конъюнктив в косвенной речи чаще всего употребляется, если
глагол-сказуемое главного предложения стоит в форме прошед-
шего времени.

Наличие конъюнктива особенно важно, если он, как в приве-
денных примерах, является единственным признаком косвенной
речи:

Вег Н1Г1, ет ГгеипсШсй Ыопбег )ип^ег МепзсЬ, за§1е ппг: бег
^гобе Вег^, ап бевчеп ЕиВ 1сЬ $1апбе, $е! бег аКе \1геИЬе-
гйЬпбс Вгоскеп. (Не!пе, О1е Нагхгегзе)

Если имеется подчинительный союз и обычный порядок слов
придаточного предложения, то конъюнктив не обязателен, хотя,
как правило, он употребляется, напр.:

\Уепп 1сЬ 81е а!&бапп пш Уеплтбегип^ Гга^ре: ууокег зге (Не
Нашей мб8$е? зо ^аЬ 81е 1асйе1пб /иг Ап!чгог1, 81е ИаЬе
з!е уоп беп Уо^е!п егТаЬгеп, сНе ап беп ЕНезеп бтгеь Ееп-
81егз Ш81е1еп. (Н е 1 п е, 1бееп)

Косвенная речь может содержаться и в определительных при-
даточных предложениях, обычно бессоюзных, напр.:

□1е НоНпип^, ЬаМ котте (Не УегзТагкип^, уегПек Птеп пене
КгаНе.

Косвенная речь может быть выражена самостоятельным пред-
ложением, в этом случае конъюнктив также обязателен, напр.:

Ргапх Тгау;1е Пт, оЬ ег та! ет разг РЬою^гарЫеп уош Репеп-
1а^ег зейеп ч/оШе. Ег, Оеог&, 8е1 апсЬ г1аЬе1. МайдгПсй
чуоШе беог^ ^егп зоГсйе РЬо'ю^гарЫеп апзейеп, ч-о ег 8е1Ъ81
Ьепп \МеИ8сЬ\утппеп хи 8сЬеп \*/аг ипб Ьепп бш-ЛЙзи. »Оа8
капп шап 81ск ]а ^е!е^епШсЬ апзекеп**, за^е ег. (8е-
^Ьегз, Эав 81еЫе Кгеих)
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ МОДАЛЬНОСТИ

Случаи синонимичного употребления наклонений

§ 168.	Хотя каждое наклонение имеет свой круг значений,
они иногда настолько близко соприкасаются друг с другом, что
формы одного наклонения могут быть синонимичны формам дру-
гого.

Так, презенс конъюнктива с местоимением шап, как мы
видели (§ 165, п. 3), выражает приказ, предписание и заменяет
императив при неопределенно-личном значении.

Презенс и футурум индикатива могут употребляться в соот-
ветствующем контексте со значением повелительного наклонения.
Решающее значение при этом имеет интонация, напр.:

„81е ТаЬгеп тпсЫ ч7еИег“, всЬпе ег. „81е Сип ез шсМ. 81е
Тайтон бог! Огаийеп ипб тсЬ1 аи! бет \А7е^ хит РпебЬо!,
Ьогеп. $1е тшсЬ? 81е 81е1$еп аЬ, 81е 81е!&еп воТог! аЬ.“
(ТЬ. Мапп, Вег /иш ГпебЬо!)

„Пи адигзС бел АрГе! «сЫевеп уоп бет Кор! бев КпаЬеп — 1сЬ
Ье^еЬг'в ипб ччПЧ* (8 с Ы11 е г, \МПЬе1т Те11)

„Пи ипгзС ев шсЫ 1ип, Тгибе1“, ва^е ег. (Ра 11 ада, Лебег
в!!гЫ Шг 81сЬ аПегп)

Пассив, сопровождаемый повелительной интонацией, употреб-
ляется в разговорной речи в значении приказа, наир.:

(Врач говорит матери больного ребенка)

ЛеШ ипгб Ша1 аи^ераШ!

ЛеСгС у/1гб ^е^еввеп!

6и1, 81е хуегбеп бег Та^еврПе-
^епп хиг Напб ^еЬеп, аЬег
пасЫв миге! ^еасЪШеп! ч *

чЭ1е Коп1го11агЬе11 улгй во!ог!

аЬ§еПе!егН

Теперь внимательно следите!

Теперь надо есть!

Днем Вы можете помогать се-
стре, но ночью Вы должны
спать!

Контрольная работа должна быть
сдана немедленно!

Индикатив синонимичен императиву в повелительных предло-
жениях, имеющих форму придаточных. Это употребление свойст-
венно разговорной речи, напр.:

Ат/7 би сНсВ п1сЫ уег8ра1е81!

Оа$ сНе ВпеГе воГог! аи! бег Ров! 81ш1!

На русский язык такие предложения часто переводятся пове-
лительным наклонением, напр.:

Смотри, не опаздывай!
Дополнительные морфологические и синтаксические средства

§ 169. Некоторые морфологические формы и конструкции
могу г приобретать модальное значение.

1.	Футурум 1 и II могут выражать предположение. При
этом футурум I относится к настоящему времени, а футурум II
к прошедшему, напр.:

Мап к!орИ ап бег Тйг. Ез ичгс!
игоЫ те!пе РгеипШп зет.

Ег иИг<1 зсЬоп ^екоттеп зе1п.

Ез ЫеВ зо^аг, ег етегйе ЬегеИз
^ез^огЬеп зе!п. (К е 11 е г, Ваз
Зтп^есНсМ)

Иногда футурум II выражает
XVо Ыз1 ди &ез1егп Ып^екош-
теп? — \Уо \уегде кк Ып^е-
коттеп зет? ИасЬ Наизе
^е^ап^еп Ып 1ск. (Е г11, Ргеь
ЬеИ)

В дверь стучат. Это, вероятно,
моя приятельница.

Он, вероятно, уже пришел.

Говорили даже, что он, вероят-
но, уже умер.

возможность, напр.:

Куда ты вчера скрылся?—Ку-
да же я мог скрыться? По-
шел домой.

2.	Предикативные конструкции ЬаЬеп и зет инфинитив с хи
имеют модальное значение.

НаЬеп -4- инфинитив с ги выражает при активном субъекте
долженствование, необходимость, напр.:

Пег Хеи^е Ьа1 1ш 8аа1 ги ЫеЬ
Ьеп.

Паз Ктд Ьа( ит пеип 1т ВеН
ги Пе&еп.

1сЬ ЬаКе х^е! 81ипдеп ги §е-
Ьеп.

Свидетель должен остаться в
зале.

Ребенок должен в 9 часов быть
в кровати.

Мне надо было идти два часа.

8ет -|- инфинитив с ги имеет то же
субъекте, напр.:

П1езе АгЬей 1з1 п1сЫ аикизсЫе-

Ьеп.

ЛПе Ап^ехзип^еп зшд з!геп&

ги Ье1о1^еп.

Данная конструкция может

напр.:

П1езе зеИепе Аиз^аЬе 1з( зсЬ^ег
ги каикп.

1з€ бег П1гек1ог ги зргесЬеп?

МП 1Ьт тсМз апгиТап^еп.

значение при пассивном

Эту работу нельзя отклады-
вать.

Все указания должны быть
строго выполнены.

выражать и возможность,

Это редкое издание трудно ку-
пить.

Можно видеть директора?

С ним ничего нельзя поделать.

(Ез 131) шсМз ги тасЬеп.

Паз Ьгеппепде Наиз и/аг П1сЫ теЬг ги геПеп.

Пег 8сЬтегх 1з€ каит ги егка^еп.
В атрибутивном употреблении этим конструкциям соответ-
ствует хи -|- причастие 1 типа: (Не ги егШПепбе АиГ^аЬе— «зада-
ние, которое должно быть выполнено» (см. § 192).

3.	Именные формы глагола выражают разнообразные модаль-
ные оттенки, варианты основного значения необходимости.

Это может быть

а)	приказ, напр.:

Аи&ХеЬеп! ЗХШ^еьХапдеп!

ВеИгеХеп! НегЬогеп! ... АЬг1е^е1п сНе 81гаВе х^18сЬеп беп Г)бг-
(егп Во1хепЬасЬ ипб ОЬеггекЬепЬасЬ! 1)п!еге1папдег УегЫп-
с!ип$ ЬаИеп!... Вгсзеп 8сЬпШрипк1 ЬеьеХхеп! Пакте ЬезеХхеп!
(8 е Ь е г 8, Эаз 81еЫе Кгеих)

б)	сильное желание., граничащее с необходимостью,
напр.:

8сЫа(еп! 1\иг ьсЫаТеп!

ипЬехаЬтЬагег У ипзсН, зхагкег а!з аПе РигсМ, зХагкег а!$
Нип^ет ипб ОигзХ...: Ве^епЫе^Ьеп. (Ье&кегз, Ваз з1еЫе
Кгеих)

„Тппкеп! Тппкеп!и ЙеМе ег. (ВесНе г, Вег АЬзсЫес!)

в)	необходимость, напр.:

Оеог^ 1а& (каиВеп ипХег дет ^гаиЫаиеп Нппте! т етег
АскегШгсЬе... Миг ]е1/Х шсЫ 8ХескепЫе1'Ьеп. 2и АЬепб т
дет 81ад1 $е!П. (Зе^Негз, Ваз 81еЫе Кгеих)

4.	К чисто синтаксическим средствам выражения модальности
относятся интонация и порядок слов.

Интонация имеет особо важное значение при повелительном
наклонении; она определяет различные оттенки волеизъявления:
приказ, просьбу, мольбу, совет, приглашение и т. п. Резко по-
вышается роль интонации в предложениях односоставных, где
отсутствует сказуемое в глагольной спрягаемой форме. Тогда
интонация становится единственным способом выражения модаль-
ности, напр.:

АиЫеКеп! Аи^езХапбеп! РогХ! Ыапде йосй! Реиег! (в значении:
«пли!»)

Во всех этих случаях приказ выражается интонационно.

Значение порядка слов для выражения модальности мы наблю-
даем при образовании повелительной формы 3-го лица:

Везеп Зге! ХеЬтеп 81е Р1аХх!

Ср. предложения:

\У 1Г \^о11еп баз Мивеиш ЬевисЬеп.
и:

ЛЛ/оНеп VII баз Л^иаеит ЬеьисЬеп!

В первом случае утверждение, во втором — приглашение:
«Давайте, пойдем в музей!» (см. § 174).
МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ

§ 170.	Модальные глаголы представляют собой особую груп-
пу, состоящую из 7 глаголов: кбппеп, сШгГеп, шб&сп, ти8$еп,
$о!1еп? шо11епг 1а$$еп.

Они имеют несколько иное модальное значение, чем наклоне-
ния. Они передают большей частью не отношение говорящего
к высказыванию, а отношение подлежащего к действию или со-
стоянию, выраженному в сказуемом, напр.:

Ег я;и1 $сН^1ттеп.

С точки зрения говорящего это простая констатация реаль-
ного факта, поэтому здесь употреблен индикатив. Но здесь есть
другого рода модальность, которая особенно ясно выступает
при сопоставлении двух предложений:

Ег ^и1 8Скоштеп.
и:

Ег зсНямиптЪ аля.

Модальность первого предложения по сравнению со вторым
предложением заключается в том, что указывается на особое
отношение данного субъекта к данному действию, а именно от-
ношение желания. Это отношение могло бы быть и другого
рода—возможностью: ег капп хс^ттшпеп; долженство-
ванием: ег зоП зсЬтшпппеп и др.

Таким образом мы видим, что значения модальных глаголов
гораздо более конкретны и определенны, чем значения наклонений,
что объясняется лексическим характером первых и абстрактным,
обобщающим характером вторых.

Примечание. Такое значение модальных глаголов не исключает
того, что они могут быть использованы и для выражения отношения
говорящего к высказыванию, напр.:

Ег 8оП $еЫ1(1е1 зет, ег	зет, ег та# %еЫ1№ зет, ег VIII

^еЫЫеЪ зе1п.

Кдппеп

§ 171.	Основное значение коплен— выражение возможно-
сти. Возможность может быть разного характера.

1.	Физическая возможность, напр.:

Пег Кгапке капп тсМ $екеп.

ЗрпсИ 1аи1ег! — 1сЬ капп шсМ.

2.	Возможность, обусловленная внешними обстоя-
тельствами, напр.:
Пег Впе! капп уог О1'еп81а^ шсМ бог! зет.

Ег капп ]едеп Аи^епЬНск коттеп.

П1е 8ОУг]еНзсЬеп Ь?а1игГогзсЬег ЬаЬеп .Ьеуйезеп, дав сНе зйдИ-
сЬеп РПапхеп аисЬ 1п етет каИегеп КПгпа §е(1е1кеп кбппеп.

3.	Возможность, обусловленная умением, напр.:

Ег капп ^и1 ПеШзсЬ зргескеп.

Кбппеп 81е К1ау!ег зр1е1еп?

Кбппеп 81е баз Ье^егзеп?— Ла^оЫ, 1сЬ капп ез.

В этом случае кбппеп часто употребляется самостоятельно,
напр.:

1сЬ шасЬе ез зо 1сЬ капп. Я делаю это так, как могу
(умею).

Ег капп баз ОесНсЫ аиз\мепсП^.

Ег капп Еп^НзсЬ (Егапхб81зсЬ, Кизз1зсЬ) и т. п.

4.	Разрешение, которое вытекает из объективной возмож-
ности что-либо сделать, напр.:

81е кбппеп ]еШ ^еЬеп. 81е зтд ТгеЕ

Капп 1сН апкп^еп?

5.	Пре д п о л о ж е н и е, основанное на объективной возмож-
ности, напр.:

Пег Н1тте1 1з4 Ье^б1к1, ез >у1гс1 ге^пеп.— Ез капп зет.

В этом значении кбппеп часто употребляется с инфинитивом
II, напр.:

П1е КМег зшд посЬ шсМ Ие1т^екеЬгЕ Ене кбппеп з1ск ъег-
1гг1 ИаЬеп.

Ег копп(е сПезеп ЕеЫег иптб^НсЬ ^етасМ ИаЬеп.

Ег кошИе з1ск ъегзргоскеп ИаЬеп.

Примечание. Особое значение имеют фразеологические сочетания
с кбппеп: П1ск1 шпЫп кбппеп; еЬуах (пккЬ) баТйг кбппеп, напр.:

Ег копп1е п1ск1 итЫп хи 1а- Он не мог удержаться от улыбки.
сйе1п.

Ег капп п1сЫ$ баТйг.	Он за это не отвечает, это не его вина.

Ойг/еп

§	172. Основное значение бйгТеп — выражение возможности,
вытекающей из разрешения: «сметь, иметь право».

1.	Поэтому бйгТеп чаще всего обозначает разрешение.

В отличие от глагола кбппеп, который выражает возможность
в силу объективных условий, ЛйгТеп означает возможность,
зависящую от разрешения, от воли или желания чело-
века, ср.:
Вег Кгапке капп шсМ §еКеп. Ег хи зсйу/асй баги.

Вег Кгапке баг! шсЫ рекеп. Вег Агх! Ьа1 ез Пни уегЬо!еп.

Ваг! 1сй <1а5 Репз!ег д//пеп? Капп хсЬ баз Репз!ег бйпеп, 1з!
ез шей! ги^епе^еИ?

Ваг! 1сЬ /га^еп?

Различие между кбппеп и бййеп ясно видно на следующих
примерах:

$о капп ез п1сЬ1 епйеп, зо баг! Это не может так кончиться (по
ез П1с1п епйеп.	создавшимся условиям, по

реальному ходу вещей, в силу
объективной возможности),
это не должно так кончиться
(нельзя допустить этого, же-
лание и воля должны проти-
востоять неблагополучной раз-
вязке).

Капп 1‘сй, баг! хсЬ ап тИге МеЬе Могу ли я, смею ли я верить
%1аиЬеп? (ОоеИ1е, №ег1Ьег) в ее любовь?

(Капп 1сИ?— есть ли для этого реальное основание, объектив-
ная возможность? Ваг! 1сЬ?—имею ли я внутреннее право, дала
ли она мне его?)

Ср. также'.

АПез Ыпги^еЬеп Шг <Ие Рге&ей, а11ез аЫхиорТегп — шсМ !йг
баз О1йск, зопбегп Шг Зав ЦесМ, ^1йскИсЬ зет хи биНеп,
Шт (Не МбрНсКкеИ, ^1йскНсЬ зет хи кбппеп! (Воте,
Впе!е аиз Рапз)

2.	ВйгТеп означает иметь внутреннее, моральное
право на какой-нибудь поступок, напр.:

XV и бйгТеп ипзеге КгаИ шсЫ
гегврНИегп, уог бет ^гоВеп
Каир! ъегЬгаискеп. (8 е-
^йегз, Эег Ше^ бигсЬ беп
РеЬгиаг)

3. ВйгТеп означает весьма
В этом значении употребляется
„Ез зтб“, бег Оепега! басЫе

пасй, „ез бйгйеп ауоЫ 30
байге зет. “ (К е 11 е г ш а п п,
Эег 9. ЫоуетЬег)

В этом случае бйНеп часто
Мете (бпТегзисйип^еп бйгКеп
баз Й1п1ап§11ск Ьечшевеп ка-
Ъеп.

Мы не должны (не имеем пра-
ва) распылять свои силы, рас-
ходовать их перед великой
битвой.

неопределенное предположение,
претерит конъюнктива:

«Должно быть», генерал заду-
мался, «должно быть прошло
уже лет 30» (а может быть
и нет).

употребляется с инфинитивом II:

Я позволю себе надеяться, что
это вполне доказано моими
исследованиями.
я Мб&еп

§ 173. Основное значение шб^еп— выражение личной склон-
ности, расположения к чему-либо.

1.	Мб^еп выражает расположение, приязнь, напр.:

1сЬ ч/еШ шсМ, V/а8 1сЬ Апгй^Н-
сЬез Гит Ле МепзсИеп ЬаЬеп
паи В; ез тб^еп ппсЬ Шгег зо
\пе1е ипб Ьап^еп з1сЬ ап писЬ.
(Оое1Ье, \А/'ег1Ьег)

Не знаю, какая привлекатель-
ная сила во мне; так много
людей расположены ко мне
и даже привязаны.

В этом значении шб&еп употребляется часто без инфинитива,
напр.:

1сЬ та§ 1Ьп.	Он мне нравится.

1сЬ ЬаЬе (Иезеп МепзсЬеп те Мне этот человек никогда не

^егпосйС	нравился.

Глагол тб&еп может сочетаться и с инфинитивом. Очень ча-
сто при глаголе шб^еп употребляется отрицание:

1сЬ та§ 1Ьп ]еШ п!сЫ зеНеп. Мне неприятно было бы его
сейчас видеть.

2.	Мб^еп выражает также желание (несколько устарело),
напр.:

... ипб иткеЬгеп тосЫеп з1е аисЬ п(сЫ уог зетеп Аи^еп.
(КеИег, Котео ипб ЛиНа аиГ бет ОоНе)

В этом значении наряду с тб§еп может быть употреблен гла-
гол гуоПеп.

3. Мб&еп может иметь

Мб&еп ипзеге Ре1пбе гейеп, ч/аз
з1е уо11еп, ллпг ^еЬеп гиЫ^ ипб
81сЬег ипзегеш 71е1 епТ^е^еп.

Эег То1е тосЫе уоШ^ хегзгеЫ
зет, босЬ еше, пиг еше Ки^е!
ЬаИе беп ЬеЬепзГабеп хег-
зсЬпШеп. (Зе^Ьегз, П1е
То1еп ЫеШеп ]ип^)

усту питель ное

значение, напр.:

Пусть наши враги говорят, что
угодно, мы спокойно и уве-
ренно идем к своей цели.

Хотя мертвый был весь изре-
шечен пулями, но одна, толь-
ко одна пуля оборвала его
жизнь.

4.	Глагол тб^еп может быть употреблен для выражения
пожелания, напр.:

Мб^е бете АгЬеб еНо1^ге1сЬ Пусть твоя работа увенчается
зет\	успехом!

5.	Мб^еп может обозначать предположение, допуще-
ние какой-либо возможности, напр.:

М1сЬ чшпбегЬ баб ег шсЬ1 §е- Удивительно, что он не отве-
ап!чгог1е1 На1, аЬег ег та§ тил, но, может быть, он болен
кгапк зет.	(я допускаю эту возможность).
В1езе ОезсЫсЬхе кНп^1 ип$1аиЬ- Эта история звучит неправдопо-
НсЬ, аЬег 81е ща§ \уаЬг зет. добно, но возможно, что она
не вымышлена.

Шо та§ ег )еш зет?\	Где же он может быть?! (Я не

могу себе даже представить,
где он может находиться.)

1сЬ хус1В шсМ, хсаз ег ^е^еп беп агшеп МепзсЬеп ЬаЬеп тоски.
(Н е I п е, Р1огепНп18сЬе №сЫе)

М‘е тоски Ше 81аб! ааз^езекеп ЬаЬеп, а!з Шге Маиегп пиг
)епеп к!ешеп ТеП итзсЫоззеп, йЬег!е^!е Нагбекорк (Вте-
бе!, Уегчгапб!е ипб Векапп1е)

Форма тоски или та§ с инфинитивом II употребляется в том
случае, когда о сообщаемом говорится с очень небольшой сте-
пенью вероятности. Это значение инфинитива II с формой тосМе
особенно четко проявляется в следующем отрывке, где наряду
с тоски в аналогичной конструкции выступают пшви (с очень
большой степенью вероятности, а поэтому звучащее гораздо более
уверенно) и копире (предположение, но основанное на фактах
реальной действительности):

1сН тосЫе каит ете Ьа1Ье 81ипбе ^езсЫа)еп ЬаЬеп, зо ^игбе
1сЬ бигсЬ етеп зсЬгескНсЬеп Кпа11 обег Еа11 ^е\^еск1, бег
тШеп 1т 21ттег ег/о1^1 зет тиВи... Ез бйпки гтсЬ, е§
копии ет зсЬ^егег (де^ешбапб т обег аиВег бет 2!ттег
ит§ез1йгг1, еЬепзо^и! аЬег т бет ЬаиШН^еп Наизе оЬеп
обег ип!еп еЪуаз ^еЬгосЬеп зет. (КеНег, баз 8тп§еб!сМ)

6.	Форма претерита конъюнктива тоски употребляется для
выражения желания, напр.:

1сЬ тоски б1е Оезашшегке Мне бы хотелось купить пол-

ОоеШез каи/еп.	ное собрание сочинений Гёте.

1сИ тоски ете Каиказизге^зе ип1егпеЬтеп.

Мбскип 81ё етеп к!етеп 8рах!ег^ап^ таскеп?
8р!е1еп 81е етеп АА/акег! \\71г тбсИип 1апгеп.

ЪГоИеп

§ 174. Основное значение июПеп — желание, воля в самом
широком смысле, т. е. обусловленные не только субъективной
склонностью или расположением (ср.: тб^еп), а также и объек-
тивными причинами.

1.	\Уо11еп выражает желание, волю, как выражение
долга, обязанности, напр.:

\Х71г \уо11еп беп АтЬе11зр1ап йЬегЫе1еп, хуоПеп б!е пеиеп
Мазей теп 'т Ве1пеЬ зе1хеп.

№1г \уо!1еп ипзеге 8сйй1ег хи Ра!гю!еп егхеекеп.
2.	АМоИеп выражает вообще любое желание» в исполнении
которого есть уверенность. Значение уверенности придает тот
факт, что это желание обычно объективно обосновано, напр.:
Ат УогтШа^ Ып кк 1т Ьезе- Вечером я буду работать дома

8аа1, аЬепбз VIII 1сЬ хи Наи$е (т. к. для этого имеются все
агЬеИеп.	необходимые предпосылки).

Ср. с тб^еп:

1сИ тосМе Ьеи1е аЬепб агЬе1- У меня есть желание поработать

1еп.	сегодня вечером (но я не знаю,

удастся ли это мне).

3.	Основное значение хуоПеп как желания, в исполнении ко-
торого есть уверенность, делает возможным его употребление
в значении намерения. 11оскольку намерение связано с пред-
стоящим действием, то ^о11еп может иметь значение будущего
времени, напр.:

Мог^еп VIII 1сЬ ШсК Ьезискеп. Завтра я собираюсь тебя на-
вестить (или даже: завтра
я навещу тебя).

\Уи ууоПеп ^екеп.	Мы собираемся уходить (мы

пойдем).

Ез VIII герпеп.	Собирается дождь.

ХУат!е, Ы8 бег Мопб аиГ^е^ап^еп 181, Лапп \ио11еп чш беп
XV зсЬоп зискеп.

Пег Р1иВ 181 1т Ьаи1е бег 2еИ ет Ьгейег 81гот ц'ехуогбеп
ипб бег VIII пптег ЬгеИег чюегйеп.

Ыип VII! 1сЬ хи АЬепб еззеп 'лбе ет ХУоШ (Т И. М а п п, Мо-
уеПеп)

4.	АМоПеп может иметь значение приглашения, смяг-
ченного приказания. В этом случае глагол занимает в пред-
ложении начальное положение, напр.:

АУоПеп чбг ^екеп'	Давайте пойдем!

АМоПеп XV й 1ЛсЬ1 таскеп! Давайте зажжем свет!

Такая конструкция с ^оПеп служит для описания императива
в 1-м липе множественного числа.

При вежливой просьбе часто употребляется хуоПеп в 3-м лине
множественного числа с местоимением $1е, напр.:

АМоПеп 81 е ЫИе тшг бАезеь ВисЬ Передайте мне, пожалуйста,
ШпйЬеггегскеп.	эту книгу.

Наоборот, употребление хьюПеп во 2-м лице сможет означать
довольно категорическое приказание, напр.:

АУЛЫ би епбПсЬ аи/кдгеп! Перестанешь ли ты, наконец!
5.	Конструкция шоПеп с инфинитивом II употребляется для
передачи слов другого лица, в достоверности которых говорящий
сомневается:

Рег 2еи^е «ИИ (1еп Ап^еИа^-
1еп аш УогаЬепс! ^езекеп
ЬаЬеп.

АНе и'оПеп зскхуег %е1го/]еп
зет. (Н. Мап п, Ы(Все)

Свидетель утверждает, что ви-
дел обвиняемого накануне ве-
чером.

Все делают вид, что это их
сильно задело.

13п1ег беп еш^е!аиГепеп МеШип^еп ЬаЬ’ 1сЬ ]еШ аисй <Ие
Аизза§;е ешез ^ехиззеп Вшдег аиз и/а1зепаи Ьегаиз. Р1езег
шоШе ат уоп^еп Мог^еп ш с!ег 8ргесЬз1ипде дез Агх1ез
Ьбу/епзТет етеп уетдасЬН^еп Мапп ЬетегЫ ЬаЬеп. (8е-
Ь е г з, Ваз з1еЫе Ктеиг)

8сЬоп 1ттег ЬаИе ез Шп ипНе^тКсЬ ап^е^еЫ, у/епп з!е тИ
Шгеп 8(бскеп 1п дег ЬиК Шт <11е 8сЫа^е уог^еТйкг! каПеп,
Ше 81е ешапдег Ье1^еЬгасЫ ЬаЬеп хуоШеп. (Н. Мапп,
Рег 13п1ег{ап)

ЗоПеп

§ 175. ЗоПеп обычно выражает долженствование в результате
приказа, т. е. как выполнение чужой воли. Глагол 8оПеп соот-
носится с глаголом дйНеп; зоПеп передает приказ, ййгТеп —
разрешение.

1.	ЗоПеп выражает обязанность, долг, налагаемый дру-
гим лицом, напр.:

Рег Рекап ка! ипз егк1аг1, баВ Декан объявил нам, что мы
хуи сНе КигзизагЬеИеп Ыз обязаны сдать курсовые ра-
гит 15. Арп! аЪНе/егп зоПеп. боты до 15 апреля.

В этом употреблении зо11еп приобрел общее значение дол-
женствования «надо, следует», напр.:

Мап 8011 Шп ЬепасЬпсЬН^еп. Надо его известить.

^Уаз 8011 тап ш Шезет На11 1ип?\ Что делать в этом случае?!

При отрицании зо11еп и (ШНеп могут употребляться с одина-
ковым значением, напр.:

81е зоПеп ез тиски уег^еззеп.

81е дйгТеп ез п 1 с к I ъег^еззеп.

81е зоПеп п'1сМ гаисЬеп.

81е ййгТеп п!сЬг гаисЬеп.

2.	ЗоПеп употребляется в вопросах, когда ожидается рас-
поряжение от другого лица, напр.:

8о11 тап баз РепзХег о//пеп?	Открыть окно?

\Уаз 8011 1сЬ Шпеп ъоНезетй	Что Вам прочесть?

ЗоПеп ху1г ]еШ паск Наизе ^екеп^ Идти нам теперь домой?

В этом значении зоПеп отличается от биНеп.
Вопрос с зоПеп— это нейтральное обращение к Дру-
гому лицу без высказывания своего собственного желания.
ОйгТеп же включает просьбу о разрешении, напр.:

Ваг! 1сй баз Еепз1ег д//пеп? Вы не возражаете, если я открою
окно? (т. е. я хочу его открыть
к жду вашего разрешения)

3.	5о11еп может означать пожелание, напр.:

$011 ипзеге Ли^епб ^1йскйсЬ Пусть будет счастлива наша
8е1п!	молодежь!

4.	Глагол зоПеп может быть использован для передачи чу-
жого мнения, приводимого со слов других лип и
лично не проверенного, напр.:

МИ бет пеиеп (Рго1ек1ог) 8011 С новым, говорят, шутки плохи.

П1ск1 ги зрабеп зе1п.

(Н. Мапп, ЬкНсе)

Это значение особенно ярко проявляется в конструкции
зоПеп -4- инфинитив II, напр.:

Ет 5011 ъеггеЫ зет.	Говорят, что он уехал.

От. Ра из! 5011 т Ег!иг1 ^е1еЫ Говорят, что доктор Фауст

ЬаЬеп.	жил в Эрфурте.

ЕаЬгепЬет^ 8011 зейоп ат Мотае; пасЬ Матг ^е/аИгеп зе1п.

Ет 8011 81сй с!апп еше Ки^еТ ш беп Кор! ^е^сЬоззеп Ьа-
Ьеп. Оаз 1з! пит еш бегисЫ. (Зе^Ьетз, Ваз з!еЫе Кгеиг)

Конструкция зоПеп 4- инфинитив II отличается от соответ-
ствующей конструкции с ^оПеп. В предложении: ст зо11 Нт
^езеЬеп ЬаЬеп — кто-то утверждает, что субъект (ег) кого-то
видел, но сам говорящий не отвечает за достоверность утвер-
ждения. В предложении: ет \мШ Шп ^езейеп ЬаЬеп — сам субъект
(ег) утверждает, что он кого-то видел, причем говорящий сильно
сомневается в этом факте.

5.	$о!1еп, как и чю11еп, наряду со своим модальным значением
имеет значение будущего времени, папр.:

Могшей 8011 сНе РгобикМопзое- Завтра состоится производст-
гаТип^ МаИ/тйеп.	венное совещание.

Мйззеп

§ 176.	МЙ88еп означает необходимость в широком
смысле слова.

1.	Необходимость в силу создавшихся условий, напр.:

Ег шив Ие@еп, ег Ьа1 НеЬег.

тй88еп ете ПпТегкипИ {Меп, зопз! уегЬпп^еп \иг (Не
ЫасМ 1т Ша1б.

1сй ти(Ие етеп ^гобеп Ап!аи1 пектеп, ит йЬег беп Васк ги
зрпп^еп.
2.	Необходимость в силу внутреннего убеждения»
осознанного долга, моральной обязанности, напр.:

КгШк ипб 8еШз1кгШк шив ТпеЫебег ипзетег ЕпНчскШп^ зет.
Шп тй$$еп а!1е фиег1ге1Ьеге1еп бег Кпе^зЬгапбзбПег епИагъеп.

3.	Физическая необходимость, необходимость в при-
роде, напр.:

И1е РПапге тиВ з1егЪеп оЬпе 1лсЫ ипб Шаппе.

Пег 8аи^1т^ тив а11е бге! 81ипбеп §епаМ чиегйеп.

4.	Указанное основное значение определило и другое значе-
ние тй§8еп — обоснованного предположения, гранича-
щего с уверенностью, напр.:

Ег кепп! ете Меп^е уоп ОебкМеп аизугепб!^, ег тив ет
уогкеНИсЬез ОебасЫтз ЬаЬеп.

Егапг басШе ]еШ: У1е11е1сМ 1з1 ег §аг п1ск1 иШег б!езеп
РШсЬШп^еп. Ег шив йЬегкаир! /и зск^асЬ зет Шг ете
зо1ске ЦШегпектип^;. (Зе^кегз, Баз згеЫе Кгеих)

Особенно часто тйззеп употребляется с инфинитивом И, напр.:

Ег На! е!пеп шЬаНзгекйеп Уог!га§; ^ейаИеп, ег тиВ \че1 баг-
ап ^еагЬе11е1 ЬаЬеп.

1сИ тиВ 1Ьп бата!з ЬезИтпб гг^епдлыхе ъег1е1г1 ЬаЬеп, басМе
Ргапх. (8 е $ й е г з, Эаз з!еЫе Кгеи?)

Ег тиШе 1т ЕшзсЬЫеп §е^езеп зет. Ег ег^асЫе уог ЗсЬгеск..
(там же)

Различие между тйззеп— уверенным предположением и «о1-
1еп — непроверенным предположением, обычно с чужих слов, ясно
из следующих примеров:

„Магпе1“, за^1е Огетег, „ЬеиГ ГгйЬ тив ^аз раззсегС зет.“

Ргапг за^е: „Аск, би зртпзП Шаз боП бепп зсЬоп разз1ег1
зет, зо 1гШ1 ат Та§;.*

„АЬег Ауепп гсЬ’з 61г за^’, каппз! би ОШ багаи! пекшей. Е1^аз
^апх Уеггйск1ез тиВ разз1ег1 зет* (8е§.йегз, Ваз згеЫе
Кгеих)

Ез у/аг бег Хи§, бег беп егз1еп Впе! Ьгт^еп копп1е. КопШе!
АЬег ег кат тсМ. ЬШп кат бег 2и^ ап б!е КеШе, бег
беп егз!еп ВпеГ Ьгт§еп зоШе. АЬег ег кат п!сЫ. №т кат
бег 2и^, бег беп егз1еп Вне? Ъг'т^еп тиШе. АЬег ег кат
шск1. ЕпбПсЬ ат зесЬз1еп Та^е кат ег. (КеИегтапп»
Пег 9. ЫоуетЬег)

В этом отрывке мы видим постепенное нарастание напряжения.
Возможность (коппеп) переходит в предположение
(зо11еп) и, наконец,в уверенное ожидание (тйззеп).
Ьа&аеп

§ 177. Основное модальное значение глагола 1а$$еп—побуди-
тельное; глагол 1а88еп означает «способствовать какому-либо
действию, допускать совершение какого-либо действия». Значение
глагола 1а88еп в отличие от других модальных глаголов ослож-
няется тем, что он выражает и особое отношение, так называемое
каузативное. Это значение можно охарактеризовать как побужде-
ние к совершению действия или наступлению состояния. Оттенки
значений глагола )а$$еп могут быть самые разнообразные.

1. Не препятствовать,
Ьа88еп 8те Шп гедеп! Цп1егЬте-
сЬеп 81е Шп шсН!

НаИеп 81е пней шс111 аиП Еаз-
$еп 81е писк рекеп!

напр.:

Дайте ему говорить (не мешайте
говорить)'

Не задерживайте меня! Дайте
мне уйти!

Ез еп1§ргасЬ тсЫ тент бег Ьа^е ш (Пезет Ьапб—пет,
\/агГе, 1ав пнсЬ хи Епбе 8ргесЬеп\ (Зе^Ьегз, Э1е 1лше)

опускать, разрешат
1лв баз КМ 8р1е1еп, ез 181
посЬ ГгйЬ хит 8сЫа!еп^еЬеп.
№сМет ег 81е ехш^еп Уог-
зргип^ каИе %ечтппеп 1а$$еп,
1о1§1е ет Иппеп. (ТЬ. Мапп,
Оег Той 1п Уепеб1$)

Ег басЫе: !сЬ 1а88е еэ &аг тс!Н
зо меИ котте п. (8е$кегэ,
Е)1е Ып1е)

Ег !аВГ Но1х аи! 81сЬ каскеп.
(идиом)

2. Способствовать пр
с твия, напр.:

Оет Ат 1Х Нев бел Кгапкеп дигс'п-
1еи.Меп.

Кеше М1аи!е !гйЬег ипб кеше
М1пи1е 8ра1ег 1а88е тсЬ 81е
ъегка/1еп.	(К е 11 е г т а п п,

Йет Типпе1)

О Уегга1ег, 1сй иегде сИсИ 1д-
1еп 1а$зеп! (Н. Мап п, ЕЛе
к1ете 82 * 4ас11)

АНап Нев 81о11еп эскта^ 1п (Не
Нбке ипб зсЬга$ 1п б!е Т1е!е
1ге1Ьеп, ег Нев е1п Ме1х уоп
8еИепя1о11еп Ьокгеп. (К е 11 е г-
тапп, Оег Типпе!)

, напр.:

Пусть ребенок поиграет (раз-
реши ему поиграть).

Он дал им пройти значительно
вперед, потом последовал за
ними.

Я не позволю (не допущу), что
бы это зашло так далеко.

Из него можно веревки вить.

изведению какого-либо дей-

Врач распорядился просветить
больного.

Я распоряжусь их арестовать
ни одной минутой раньше и
ни одной минутой позже.

О изменник, ты будешь убит!
(Я прикажу тебя убить!)

(Под руководством Аллана или
по его распоряжению, во вся-
ком-случае при его активном
содействии, были произве-
дены эти подземные работы.)

п*

16д
3. Содействовать наступлению определенного со-
стояния, напр.:

Мап 1аВ1 сНе \Уазсйе (госкпеп.

Мап 1аВ! сНе М!зсйип^ каН ъиегскеп.

4. Ьа$$еп употребляется для
императива, напр.:

ЬаВ писк пп1 би уекеп!

Ьав ипз кеше 2,е11 ъегНегеп! )

Ьа(И ипз кеше 2,еН ъегНегеп!

Конструкция 1аВ (1а!И) ип8
§ 174, п. 4), напр.:

ЬаВ(О ипз кеше 2еИ ъегНе- ]
геп\	I

КУоПеп 1 г кеше 2еИ ъег- (

Иегеп\

описания некоторых форм

Я пойду с тобой!

Не будем терять времени!

(при обращении к одному
человеку)

(при обращении к нескольким
лицам)

синонимична с шоПеп ибг (ср.

Не будем терять времени!

5.	Во всех вышеперечисленных значениях субъектом предло-
жения является лицо, которое может выражать свою волю.

Если субъект предложения не лицо, то глагол 1а88еп получает
иное значение. Он указывает на подлежащее, как на причи-
ну, вызвавшую данное действие или состояние, напр.:

Пег Оегпсй игаИег 2ургеззеп
Нев Шп егясйаиегп. (Н. Ма пп,
Э1е к!еше 8!аб!)

8еш 1аи!ез ЗсЬпагскеп ИаИе
шетапб ейгясйЛа^еп 1а$$еп.
(Вгебе!, УегхеапсИе ипб Ве-
капп!е)

Паз уег^нзсМе ОгаиЫаи Шгез
КозШтз Пев 1Ьге Аи^еп у!е!
Ыаиег егяскеигеп. (К е 1 1 е г-
тапп, Пег Типпе!)

„Нтг Ки!пп, ... ка1 теше Еуап-
^еНпа шсЫ ясМа/еп 1а88еп.“
(Н. Мапп, П!е к1е!пе 8!аб!)

81е ^асЫе ^лНесГег аи!, уо11ег
НпгиЬе ипб зеНзатег Ап^з!
ипб басЫе пасЬ, ч/аз з!е ег-
зскаиегп каИе 1аззеп. (Ке1-
1егтапп, Пег Типпе!)

Аромат вековых кипарисов за-
ставил его вздрогнуть.

Его громкий храп не давал ни-
кому заснуть.

Блеклый серо-голубой цвет ко-
стюма еще больше оттенял си-
неву ее глаз. (Этот блеклый
цвет был причиной того, что
ее глаза казались еще синее.)
«Ваша слава ... не дает спать
моей Евангелине». (Ваша сла-
ва причина того, что она не
может спокойно спать.)

Она снова проснулась, полная
беспокойства и странного
страха, и думала о том, что
же заставило ее содрогнуться
(что было причиной этого).
При помощи глагола 1а$8еп различаются случаи, когда
субъект сам является или не является производителем
данного действия.

Ср.:

(ей йаЬе пйг етеп Апхи^ ре-
шаем.

(ей йаЬе ти етеп Апхи^ та-
ейеп 1а88еп.

Аналогично:

Мап тиВ бет К1пб <Пе 8сйийе

ЬезоЫеп 1а88еп.

Я сшил себе костюм (или сам
или отдал шить портному).

Я сшил себе костюм (только
отдал шить портному).

Надо починить ребенку ботин-
ки (отдать починить).

6.	Ьа8$еп в конструкции с местоимением 81сЬ имеет пас-
сивное значение с оттенком возможности, напр.:

Пег 81оН 1а(И 81 с й §111 ^азсКеп.

□(езег Ра11 (аВТ 8 1СЙ аей^ег
егЫагеп.

Оаз 1аВ1 81 с И 1е1сЫ тасНеп.

Шег 1аВ( ез 81 с И зИхеп.

Материал хорошо стирается.
Этот случай трудно объяснить..

Это легко выполнимо.

Здесь (можно) приятно поси-
деть.

Примечание. Ьаззеп может употребляться и как полнозначный,
переходный глагол без модального оттенка:

Ьаззеп 51е (Незе ЗсИегге.

\Уо Наз! би баз ВисЪ §е!аззеп?

§ 178.	Мы видим, что каждый модальный глагол имеет свой
круг значений и не повторяет наклонения. Сами модальные гла-
голы могут быть употреблены в конъюнктиве и приобретают тогда
дополнительное значение, обычно ирреальное. В этом случае
переплетаются оба вида модальности, т. к. выражается не только
отношение субъекта к процессу, но и отношение говорящего
к высказыванию, напр.:

Копире ег ]еШ й!ег зеиг!

(Отношение говорящего к высказыванию: неосуществимое же-
лание. Отношение субъекта к действию: возможность.)

Ет КаИе шсМ /аИгеп 8о(1еп. Он не должен был бы поехать.

(Отношение говорящего к высказыванию: выражение неосу-
ществленной возможности. Отношение субъекта к действию: дол-
женствование.)

В следующих двух примерах отношение говорящего к вы-
сказыванию не меняется, отношение субъекта к действию изме-
няется, напр.:

Ег ИаИе шсШ ]аИгеп ййпеп!

Ег НаИе шей! /аИгеп тй88еп!
Примем ан и е. Все модальные глаголы могут употребляться и без
инфинитива, обычно в разговорной речи:

кк шаП (5оЛ, шив, тбскк) паск КоЫепх (опускается Гакгеп, §екеп,
которые ясны из ситуации или контекста), ср. также'

Ег шив аик Ре1с1 (зекеп).

Каппз! Ли Лаз Ье\гс18еп? — За, 1ск капп ез.

\Уаз воН кк‘]еШ (1ип)?

ЧМоЫп хуоНеп 81е (^екеп)?

Модальные глаголы могут иметь самостоятельное значение и упо-
требляться без инфинитива, который даже не подразумевается, напр.:

АИе апЛегп Эш^е тйзаеп, Лег Меизск 1з1 Лаз Шезеп, мгеккез VIII.
(5 с к 111 е г)

кк хмегВ ]е1х1 хугебег, ххгаз 1ск ийП, хуаз 1ск вок, хуаз 1сЬ шив.
(Н е 1 п е, ЕиЛху1§ Вбгпе)

§ 179.	Некоторые глаголы по свсему значению могут быть синонимичны
модальным глаголам.

Глагол Ьгаискеп выражает долженствование, обычно отрица-
тельных предложениях, напр.:

Ег Ьгаиск! к е и I е пкМ хи коттеп. Ему не надо сегодня приходить.
но: Ег шив кейк коттеп.

или иногда в утвердительных предложениях (содержащих условие) в соче-
тании с наречием пиг, напр.:

81е Ьгаискеп п иг апги^га^еп.	Вам стоит (нужно) только спросить.

81с Ьгаисксп пиг еш 2е!скеп ги Вам стоит только подать знак.

$еЪеп.

Ии ЬгаисИз! ппг пиг Ше егз1еп ХеПеп Лез ОебкЫез 1п Ег1ппепш§ хи
Ьппреп, зо хуегсГ 1ск Лаз хуеИеге зе1Ьз1 уог1га$еп коппеп.

Глаголы зскекеп и §1аиЬеп обозначают предположение; зскеГпеп вы-
ражает отношение говорящего, §1аиЬеп — отношение субъекта, напр.:

Ег 8ске1п1 кгапк хи зет.	Он кажется больным, (мнение гово-

рящего)

Ег ^1аиЫ кгапк хи зет.	Он считает себя больным, (мнение

самого субъекта)

Оге Нвизег зе!Ь&1 зсЫепеп ги зсМа/еп. (В тебе!)

Гек ^ГаиЫе еше ГгетЛе БВтте ре Ног { хи НаЪеи.

Словосочетания гтзГапЛе $еГп, тскг 1т81апйе зет (аиВегзГапйе зегп)
синонимичны коппеп в значении «быть способным на что-либо, быть в состо-
янии сделать что-либо», напр.:

кк Ып пкк! ГтзГапйе, (Иезеп 8Ге1п хи Я не в силах сдвинуть этот камень.
гйскеп.

к.к 21аиЪе, бге 181: поск 1т8±ап(1е, сНе НакепкгеихГакпе НегаизхиМпреп,
батпИ 1кг Мапп пкЫ зегпеп Розкп уегИегЕ (8 е $ к е г з, В1е Ыше)

ВИД (ШЕ АКТК)!Ч8АКТ)
Понятие вида и предела

§ 180.	В русском языке, кроме значений времени, залога и наклонения,
глаголу свойственно и обозначение характера протекания
действия, т. е. вид. Действие может быть законченным или длительным,
начинаться или завершаться, происходить один раз или многократно. Это
его видовая характеристика.
Для понимания вида следует учитывать, заложено ли в самом глаголе
понятие предела, ограничения действия или он выражает действие или со-
стояние, не направленное к завершению, к достижению какой-либо цели.
Глаголы первого рода называют предельными, глаголы второго рода
— непредельными.	л

Предельные глаголы,	Непредельные глаголы

прилетать
подлетать
улетать
вылетать
влетать

склеить
приклеить
наклеить
подклеить

летать »

клеить

прозвенеть	звенеть

Такое же деление возможно и в немецком языке, но оно горазто менее
четко, чем в русском языке.

Предельные глаголы	Непредельные глаголы
е1п8сЫа1еп	8С111 аГеп
егЫйИеп усгЫйкеп	|	ЫйЬеи
ешаТгпеп аизаШеп	}	а!теп

В немецком языке часто весьма трудно определить, к какому типу отно-
сится глагол; например, гаисйеп может соответствовать русскому непредель-
ному глаголу «курить» и предельным глаголам «покурить, выкурить», напр.:
Он курит папиросу.	Ег гаисН е!пе 71§агеМе.

Он выкурил свою папиросу и выбро- Ег ЬаКе зе!пе 71§аге11е ги Еп<1е ^е-
сил окурок за окно.	гаисЫ ипб туап <1еп 81итпте! гиго

Гепв!ег Ыпаив.

Такие глаголы двойного значения образуют в немецком языке многочис-
ленную группу.

Предельный или непредельный характер глагола оказывает определенное
влияние на его видовую характеристику в русском языке. Различают два
основных вида: совершенный, который показывает действие в какой-либо
момент его совершения (возникновения или окончания) и несовершенный,
который показывает действие в его протекании.

Естественно, что непредельные глаголы, которые пасамой своей семантике
выражают действие, не стремящееся к какому-либо пределу, цели, могут
быть только несовершенного вида. В каком бы времени мы ни употребляли
глагол «спать», он всегда будет выражать незавершенное действие в настоя-
щем, прошлом или будущем:

он спит	спал	будет спать

Иначе обстоит с глаголами предельными, в семантике которых заложено
стремление к пределу, к достижению цели. Если этот предел достигнут и
действие завершено, то глагол в русском языке получает значение и фор-
му совершенного вида:

Он ушел, подошел.

Птицы улетели, прилетели.
Если этот предел еше не достигнут, хотя действие стремится к нему, то
глагол имеет значение и форму несовершенного вида:

Он уходил, подходил.

Мы видели, как птицы стаями улетали на юг.

Следовательно, предельные глаголы могут иметь оба видовых значения:

Непредельное значение

Несовершенный вид

Предельное значение

Несовершен-
ный вид

Совершен-
ный вид

летать

улетать

улететь

§ 181.	В русском языке вид является грамматической категорией гла-
гола: он выражается формой самого глагола, а не только контекстом, напр.:

прилетать — прилететь
решать — решить

прощать — простить
насыпать — насыпать
разрезать — разрезать
бросать — брбсить

Совершенный вид имеет как бы две подгруппы: можно оттенить завер-
шенность начала действия или завершенность конца действия.

В первом случае мы имеем дело с начинательным видом, во
втором — с результативным видом, напр.:

запеть — спеть
заиграть — сыграть

Кроме основных двух видов — совершенного и несовершенного — разли-
чают еще и другие видовые оттенки.

Так, действие может быть однократным или мног о кр а т н ы м,
повторяющимся, напр.:

крикнуть — покрикивать
выкурить — выкуривать
подписать — подписывать

В русском языке существует целая система средств для передачи видо-
вых значений:

приставки (читать — прочитать), суффиксы (дочитать — дочитывать, тол-
кать — толкнуть), чередование гласных (коснуться — касаться, стереть —
стирать), чередование согласных (зажечь — зажигать, изложить — излагать,
дрожать — дрогнуть), перемещение ударения (рассыпать — рассыпать, уз-
наю — узнаю).

В немецком языке вид не грамматическая категория глагола, т. к. вне
контекста, по форме глагола нельзя определить, выражает ли данный пре-
дельный глагол совершенный или несовершенный вид; ТогННе§еп может озна-
чать и «улетать» и «улететь», егЬЖЬел — «расцветать» и «расцвести», ет-
всЫаТеп — «засыпать» и «заснуть» и т. д.

Глагол в немецком языке не выражает также сам по себе однократность
или повторение действия.

Характер протекания действия становится ясным только из контекста,
когда глагольной форме приходят на помощь лексические средства. Сама
же глагольная форма не может передать видового оттенка.

Таким образом, видовая характеристика глагола лишена в немецком языке
той степени отвлечения от конкретной лексики, которая присуща граммати-
ческим явлениям.
§ 182.	Значение завершенности или незавершенности действия или состо-
яния все же может быть выражено в немецком языке с помощью разных
языковых средств:

1.	Глагольные приставки помогают выразить завершенность действия (только
при наличии соответствующего контекста).

Сами приставки могут превратить непредельный глагол в предельный,
по не изменить его вид, напр.

Ыййеп — уегЫйкеп — егЫийеп

Предельные глаголы могут соответствовать русским глаголам и совер-
шенного и несовершенного вида:

ег!г1егеп — «замерзать» и «замерзнуть»
егхуасйеп — «просыпаться» и «проснуться»
Ъез1с§еп —«побеждать» и «победить»
ЬеагЬеИеп — «обрабатывать и «обработать»

Приставка аиТ- в некоторых глаголах выражает начало действия: аиГЫййеп,.
аиГзсйге^еп, аиГдаасйеп; уег---окончание: уегЫййеп, уегйаПен, уеггаизсйеп,.

уегкНп^еп.

Только из общего контекста становится ясным видовое значение глагола.

Примеры;

/ Р161хНсй егХопХе ет Магзсй.

I Но:

> Ппг! 1апее поей еНбпХе б1е Те1ег-

’ Иске АйзсЫебзгт^к.

{□аз К'пб ЬегййгХе хиШИ$ йен
йс1Веп СИеп.

Но:

□еи1зсй1апб ипб Ргапкгекй Ьегййг-

Хеп з!сЬ 1ап§е ап беп Уо§езен.

Вдруг раздались звуки марша.

И долго еще раздавались торжест-
венные звуки прощальной музыки.

Ребенок нечаянно коснулся горячей
печки.

Германия и Франция граничили дол-
гое время по линии Богез.

□ 1е Сйг йаХХе аив^езсЫа^еп.

(Бав МоХ1м) Ьгасй йегеш, мбебегйоИе 81сй, (огтХе зкй хигйскПиХепб ит,
зсй1еп уегйаискеп хи игоПеп, аХтеХе аиз, егзХагЬ, уегк1ап& сп1зсй\уеЬХо.
Т1еГе 81111с. (Тй. М а и п, Тг1зХап)

□1е Боппе уег^1ййхе ипб хо^ (Иге СНиХке^е! хигйск. (К е 1 1 е г гл а п п,
□ег 9. ЫоуетЬег)

2.	При употреблении относительных временных форм глагола часто со-
путствующим значением является выражение законченного действия'

1сй пепле ветел Катен п1сйХ. 1сй йайе 1йн уег^еззеп.

81е ш'скхе ипб §т§. 1т зе!Ьеп Ап^епЪИск хуаг з!е уег8скхуипбеп. (Ке1-
1ег шапп, 1езХег ипб Ы)

Плюсквамперфект стоит в этом случае несмотря на то, что речь идет не
о предшествующем действии.

Аналогичный пример.

Б а ш а 1 8 шаг без Кпайеп Негх еЪепзо уег§пй§1 \у!с б1е ПаХХегпбеп Пег-
ейеп. Ле 1x1 аЬег хуаг зет Негх а1Хег ^ехуогбеп, Ше к1е!пеп Зоппеп-
' з!тай1еГ1 хуагеп балл еНовсйеп, а]1е Вттеп хуагеп Рапп аЪ^езТогйеп,
зо§аг бег зейбпе Тгаит бег [дейе хиаг балл уегЬНсйеп, 1т аг теп
Негхеп хуаг пкй!э а!з Ми1 ипб Огат. (Н е 1 п е, 1бееп)

В этих двух предложениях, казалось бы, обратное расположение временных
форм. В первом предложении с бата!з употреблен претерит, во вторим пред-
ложении с — плюсквамперфект. Первое предложение должно выразить
длительное состояние в прошлом, второе — завершенность
действия ко времени рассказа, с этой целью употреблен плюсквамперфект.
Значение завершенного действия может иметь и футурум II:

„1п е!пег \УосЬе ±1 ]еде УегЫпдип^ тИ сНезеп Ьеи1еп ЬаЬеп,
1п ешег №осйе, Ьбгз1 ди гпкЬ? Е1пе \УосЬе §еЬе 1сЬ «Иг 2еН, одет удг
81пд ^езсШедепе Ьеиге Гиг нптег.* (КеПегтапп, То1еп1апг)

3.	Конструкция вехи + причастие II выражает состояние, явившееся ре-
зультатом совершенного действия, т. е. имеет результативное значение
(см. § 155).

4.	Причастия и инфинитив II могут иметь видовое значение
(см. §§ 184, 190).

5.	Временные союзы помогают иногда определить значение завершенности
или незавершенности, однократности или многократности действия: аЕ с про-
шедшим временем употребляется при однократном действии; шепп—при много-
кратном действии; Ыв обозначает временную границу и, следовательно, спо-
собствует выражению завершенного действия; 8о1ап§е, и^йНгепд употребляются
при длительном действии. ^асЬдеи!, яеКдет обычно сопряжены с законченным
видовым оттенком, напр.:

8о1ап$е ег пеЬеп гтг §1п§, \гаг §1е1с11зат д!е §апхе ПаГиг епГгаиЬеН.
(Н е 1 п е, Э1е Наггге18е)

\Уепп ди тИ пиг ш деп КиИиграгк §еЬеп хуШз!, тиЙГ ди АуагГеп, Ыз 1сЬ
тешеп деиГзсЪеп АиГзаГг Ьеепде! ЬаЬе.

Ак Ье1де е1зегпе Хип§еп зсЬхИе^еп
ипд ВеГе ТодеззНПе 1т §апхеп
Наизе ЬеггзсЫе, \уаг ез пиг рЮГхИсЬ,
а1$ ЬбгГе 1сЬ аиГ дет Когпдог, уог
тешет 21ттег, е1\уаз зсЫокегп
ипд зсЫарреп. (К 1 8 с Ь, Рагадтез
Атепка)

Ср:.

(дедезта!) луепп Ье1де еГзегпе 7ип§еп
8сЬ\у1е§еп ... \уаг ез пиг ...

Когда умолкли железные языки и в
доме воцарилась мертвая тишина,
мне показалось...

Когда умолкали железные языки ..
мне казалось...

6.	Выбор вспомогательных глаголов 8е!п или ЬаЬеп в перфекте и плюс-
квамперфекте помогает иногда уточнить видовое значение некоторых гла-
голов движения (см. § 138) — веж употребляется там, где по-русски употреб-
ляется совершенный вид, ЬаЬеп — где несовершенный, напр.:

1сЬ ЬаЬе 1т Зоттег У1е1 ^езсЬмюттеп. Летом я много плавал.

Ег 181 апз апдге (Лег ЫпнЬег^е- Он переплыл на другой берег,
зейхуоттеп.

7.	Предложная конструкция с субстантивированным инфинитивом, упо-
требленная в качестве предикатива, выражает длительное действие, напр.:

81с 1з1 Ье1т АпхгеЬеп.

81е 81пб Ье1т АиТгйитеп.

Примечание. При переводе с русского языка на немецкий часто
приходится прибегать к чисто лексическим средствам для того, чтобы
передать то или иное видовое значение русского глагола. Например,
значение многократного вида можно иногда передать наречиями \у<е<1егЬоК,
шеЬгшак, оН или глаголом рЛе^еп.

При необходимости подчеркнуть законченность действия используют-
ся наречия: ЬегеПз, зсЬоп, епсШсЬ, ТегН$, хи ЕпЙе и др.

При переводе глаголов совершенного вида со значением начала дей-
ствия иногда используются глаголы ап?ап&еп и Ье^1ппеп, но они под-
черкивают начало действия гораздо интенсивнее, чем приставка в рус-
ском языке, и поэтому должны употребляться осторожно.
ЗНАЧЕНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ИМЕННЫХ ФОРМ ГЛАГОЛА

§183	. Именными формами глагола называют инфи-
нитив и причастия. Они носят это название потому, что
обладают наряду с глагольными свойствами рядом именных
свойств.

Инфинитив

Глагольные свойства инфинитива

§	184. Инфинитив — одна из трех основных форм глагола —
включен в глагольную систему потому, что

1.	инфинитив представляет собой название действия;

2.	инфинитив является составной частью некоторых аналити-
ческих форм (футурум, кондиционалис);

3.	инфинитив обладает определенными глагольными значе-
ниями.

Инфинитив в самостоятельном употреблении имеет относитель-
ное временное и связанное с этим видовое значение. Инфинитив
I выражает действие одновременное с действием сказуемого.
Инфинитив II выражает предшествующее и часто завершенное
действие, напр.:

Ег ЬеЬаир1е1 аПез ги уег-
8(еЬеп.

Ег Ье11аир1е1 аПез уег$1ап-
бел ги ЬаЬеп.

Ип^еЬеше ЕгйзсЫоззепйеИ
зсЫеп уоп 1Ьг ВезЕ/ ег^гИ-
Теп ги ЬаЬеп.

Э’езег Вгиппеп Пе1 пиг аиТ; 1сЬ
епппег1е пнсЬ, ш беш Наизе
шетез УаТегз етеп аЬпПсЬеп
§е$еЬеп ги ЬаЬеп. (Наи И,
МагсЬеп)

Он утверждает, что хорошо
понимает все.

Он утверждает, что все хоро-
шо понял.

Казалось, ею овладела неверо-
ятная решимость.

Я обратил внимание на этот
колодец. Я вспомнил, что
видел подобный колодец в
доме моего отца.

Временное значение инфинитива II всегда относительно. Так,
в приведенном примере форма §е$еЬеп хц ЬаЬеп означает дей-
ствие, предшествующее действию, которое выражено личной
формой глагола !1е1 аиТ.

Инфинитив пассива выражает страдательный залог, напр.:

П1’е УогЬегепип^ ешез пеисп Кпс&ез шив уегиНеШ мегбеп.

О1е А1ош^аНе шиВ уегЬо^еп и/егбеп.

И1е УегмипзсНип^еп егз1агЬеп аиГ беп Ырреп. Еше ЕЬге, зоги-
за§еп е!пе ЕЬге, ЬешаЪе уош Аи!о ешез Сепега1з йЬегТаЬгсп
\уогбеи ги 8еш! (КеНегтапп, Иег 9. ЫоуешЬег)
4.	При самостоятельном употреблении инфинитиву свойствен-
но модальное значение. Инфинитив выражает долженствова-
ние, требование, приказ, страстное желание, напр.г

Еше &тоВе Вечщ^ип^ еп!з1апб.	1е8(11аПеп!“ пеГеп а11е

ипб зргап^еп аиВ

(Оеог$ йЬег!е^1е) 81сЬ аи( бегл Нпкеп 1Лег ЬаИеп. Еше апбге
Ое1е&епЬеИ аи$Ипб1§ ггасЬеп, ит НеГег ип1еп аи! баз ап-
бге Шег зи коштеп. 8ете 81аб1 тсМ бкек< еггекйеп, зоп-
бегп аи! хсебет 11т\уе^. (Зе^кегз, Паз з^еЫе Кгеиз)

5.	Глагольным свойством инфинитива является сохранение
глагольного управления. Инфинитив может иметь при
себе дополнение и обстоятельство. Такой инфинитив называется
распространенным. Инфинитив может образовать обособ-
ленную группу внутри предложения, так называемый инфини-
тивный оборот (см. § 187), напр.:

И П1 етеп Аи1за1г аиТгиЬаиеп, тиВ тап уогЬег етеп Р1ап
еп1ч/ег1еп.

Несмотря на все эти глагольные свойства, инфинитив лишен
основных глагольных значений — значения лица и абсолютного
времени, а также числа; он не имеет форм словоизменения.

Именные свойства инфинитива

§ 185.	Носителем именных качеств является, главным обра-
зом, инфинитив I активного залога. Он выражает действие, не
связанное с понятием лица, абсолютного времени,
числа, что сближает его по значению с именем существитель-
ным, выражающим действие. Поэтому инфинитив чрезвычайно
легко субстантивируется, напр.:

1еЬеп — баз ЬеЬеп; зет — баз 8ет; Ше^еп — баз РНе^еп

Ег Ьог1е баз АийтбаЬгоПеп ешез Ктбегзргекеи^з. (8е-
Ь е г з, Паз з1еЫе Кгеих)

Кип катеп б!е ЫИегеп ВеМе1§ап§е ги беп \Мйгбеп1га§;егп бег
81аб1, баз 1е1б1^е КНп§е121еЬеп ипб ап^зШсйе ЗсЬиЬеаЬ-
кгаиеп уог кетбеп Тйгеп, баз Ьа1Ьз!йпб1^е Наггеп ш бип-
к1еп НаизПигеп, баз уегзскапбе ЬИебегзкгеп аиГ зс1ппа1еп
81иЫкап1еп, баз ЗеиТхеп ипб 8*атте1п ипб Аи^епаиз-
ибзскеп, баз, зо аиНсйк^ ез ^етет! ч^аг, е1чгаз НеисЫе-
пзск-ОезскакзтаВ^ез Ьекат. (8ибегтапп, Паз НоЬе
Глеб)

Ег заЬ 1т У огЬе1§е11еп т баз АЫеП Ыпет.

1т ЬаиТеп зскпе з!е: „Маз 1з! ^езскейеп? “
Употребление инфинитива

§ 186.	Значение инфинитива определяет его синтаксическое
употребление.

Он может быть в предложении не только частью сказуемого,
но и подлежащим, дополнением, определением, обстоятельством
и предикативным определением. Он может сам образовать пред-
ложение.

Следует различать употребление инфинитива с частицей ги
и без нее.

1.	Инфинитив как подлежащее.

Нераспространенкый инфинитив в качестве подлежащего упо-
требляется обычно без ги, если он стоит перед сказуемым, напр.:

Титпеп 181 дезипб.

Если инфинитив распространен, то перед ним обычно ставят
хи, напр.:	,

Тадисп /и (игпеп 181 дезипа.

Если инфинитив стоит после сказуемого, то частица ги обя-
зательна, а на первом месте ставится керрелат е$, напр.:

Ез 181 дезипй, ги Шгпеп,

2.	Инфинитив как часть сказуемого (речь идет не об
аналитических глагольных формах).

Инфинитив является вторым компонентом сложного глаголь-
ного сказуемого. Употребление ги зависит от того, какой глагол
выступает как первая часть сказуемого.

Частица ги отсутствует

а)	после модальных глаголов, напр.:

В1е ЬетпокгаНзсЬеп КгаНе коппеп \1еп Кпед уегкшбегп.

Вег Кг1ед капп ипб пшВ уегЬшбег! ц/егбеп.

б)	после глагола Ые1Ьеп, напр..

Ег ЬНеЬ бог! Недеп (зкгеп, локтей).

в)	после глаголов Ье^Веп, пеппеп в оборотах:

Ваз пепп’ 1сЬ агЬеИеп.’ Ваз Ее1В1 агЬеИеп!

г)	после глагола ЬаЬеп в оборотах типа

Ви Ьаз! ди! гедеп!	Тебе хороню говорить!

или: 1ск ЬаЬе ап! беги РепзТегЬгеН зсЬопе В)итеп згеНеп
(см. § 188).

В остальных случаях употребляется инфинитив с ги, напр.:

Вег Кебпег Ьедшп! ?и зргеейеп,
Ви Ьгаискз! тсЬ! ги ейеп.

81пб 81е 1тп8!ап(1е, ^еИеггидеЬеп?

Ег \чаг 1гп ВедгШ, баз Наик ги уеНаззеп.
Инфинитив является частькТ сказуемого и в оборотах ЬаЬеп
и «е<п с инфинитивом + ги, выражающих возможность или дол-
женствование (см. § 169), напр.:

1сй ЬаЬе У1е1 ги !ип.

О1езе зеИепе Лиз^аЬе зсЬ^ег ги каиШп.

3.	Инфинитив как дополнение.

Инфинитив часто употребляется как дополнение. В этом случае
употребление ги колеблется после глаголов 1ейгеп, 1егпеп, йеПеп.

Если дополнение стоит непосредственно за сказуемым или
близко от него, то ги отсутствует, напр.:

Ег 1еЬг1е зге К1а71ег зр(е1еп.

81е 1егп1е К1ау1ег зр1е1еп.

8те йп^еп ап беп ует!огепеп ги зисЬеп. АИе ЬаНеп зисЬеп.

„Ьетпе ^еЬогсЬеп, Ьеуог би апбегп ЬейеИЫ*, рПе^1е 8пауо-
то\у зи за^еп.

Если дополнение и сказуемое разделены несколькими членами
предложения, то употребляется ги, напр.:

АПшаЬИсЬ 1еггИе ет беп Сгап^ гит Мешеп ^егабе бапп аиз-
хипииеп, >уепп ег шсЬ! §;е!егп! ИаИе. (Н. Мапп, Эег
Ип1ег!ап)

Частица ги обязательна при глаголе ЬеИеп, если субъект
выполняет другое действие, чем лицо, выраженное дополнением
в дательном падеже, напр/.

НеИеп 81е бет Кгапкеп з1сЬ ЫпгШе^еп.

Ср.: НеИеп 81е ппг ^гаЬеп.

1сЬ к1етег Зип&е Шп§ ап Шт чле ете К1еИе ипб ЬаИ Шт
зете Кпбр!е зр1е§е1Ыапк рШхеп ипб зете \Уез!е тИ Кге1бе
^е!Веп. (Не1пе, 1бееп)

Во всех остальных случаях дополнение употребляется с ги>
напр.:

Ег уегзргасй ппг ги коттеп.

1сЬ ЬеаЬз1сЬ6^е беп Иг1аиЬ т бег Кит ги Vе^Ь^^п&еп.

Ег Ьа! ипз ба/иЫеШеп.

Примечание. Особый вид дополнения представляет инфинитив
с аЬ после отрицания, напр.:

1сЪ коппГе п!сМ апбегз, а18 Ып^ейеп.

4.	Инфинитив обязательно с частицей ги употребляется как
определение, обычно после абстрактных существительных,
как: Аг1, Ег^агШп^, Егеибе, Ми!, МШе1, Ьиз1, Кипз1, Мб^Исй-
кеИ и др., напр.:

В1е К ипз! ги б1сЫеп.
5.	Инфинитив как обстоятельство.

Инфинитив как обстоятельство цели употребляется без 21г
только после сказуемого, выраженного глаголами движения
§еЬеп, 1аи(еп, 1аЬгеп, коштеп, Шкгеп, асЫскеп и др., напр.:

1сЬ §еЬе (1аи!е, ГаЬге, еПе) деп Агх! Ьо!еп.

1сЬ ^111 1Ьп зисйеп ^еЬеп.

Ш1г ЬаЬеп (Не К1етеп §сЫа!еп ^езсЫскЕ

Инфинитивные обороты

§ 187.	Инфинитивные обороты образуются в том случае, ког-
да обособляется распространенный инфинитив. Имеются четыре
вида инфинитивных оборотов: инфинитивный оборот с хи, инфи-
нитивный оборот с шп ... ги, инфинитивный оборот с 81аК ...
ги (ап 81а Н ... ги) и инфинитивный оборот с окне ... ги.

Все зависимые от инфинитива слова помещаются перед инфи-
нитивом и находятся как бы в рамке между ига, оЬпе, (ап-
81аИ), с которых начинаете# оборот, и гиинфинитив, которые
замыкают оборот. Рамка может быть образована сказуемым и ин-
финитивом с ги, если нет ига, ойпе, 81аН.

Инфинитивный оборот может выполнять функцию различных
обстоятельств, например, обстоятельства цели. В этом случае
инфинитивный оборот синонимичен придаточному предложению
цели:

1сЬ кат, ига (ПсЬ 1'пз ТЬеа1ег аЬ2и1ю1еп.

1сЬ йоге 1аи8еп(1 ЫасЬН^аПеп. Пег РгйЬНп^ Ьа1 §1е ^езепсН,
Ше Егбе аиз Ппега Мог^епксЫигагаег ги хуескеп. (Не1пе,
Иееп)

Инфинитивный оборот с ши ... /и может выражать и обстоя-
тельство следствия, напр.:

Пег 8аа1 хуаг ги к!ет, ига аПе атИгипейтеп.

Примечание. Иногда инфинитивный оборот имеет сочинительное
значение и вводит последующее действие. Такое употребление, однако, не
рекомендуется:

Ег зейхлие^ еще №ейе, игл <1агаи( пл! зетег ЕггаЫип^ ТогЧгиГаИгеп.
Вег УУаззегзГапс! 1т Р1иВ 5Уаг §е8Не§еп, ит бапп х»/1ес1ег га$сй ги ТаПеп.
Ез 81П<1 гитегзГ Ойшеге, (Не аи( Пг1аиЬ Ыег з1пс1, ит тог§еп гиг
ЕгопГ гигйскгикейгеп. (К е 11 е г т а п п, Оег 9. КоуетЬег)

Такие инфинитивные обороты могут быть превращены в самостоятель-
ное предложение, напр.:

Ег зсИмое^ ете ШеПе, дапп /ийг ег (огГ.

Вег ХУаззегзГапд. 1т Р1иВ \уаг §езНе§еп, дани Не1 ег газей хдйейег.
Инфинитивные обороты с оЬпе ... хи и ... хи представляют
собой обстоятельства образа действия, синонимичные соответствую-
щим придаточным предложениям, напр.:

81е ^1П^еп газсйег, окпе ешапбег апхизейеп.

Ег Кез! зе'шеп ВепсЫ уог, з!аи Тгег хи зргесйеп.

Э1е Огапппайк &тЫ Ке^е1п Тйг (Не ВПбип^ бег 8а1хе, ойпе
баЬе1 1г^ейб>уе1сйе копкге1еп 8а1хе пп Аи^е хи ЬаЬеп.

Эти обороты переводятся на русский язык:

ойпе... хи — деепричастным оборотом с отрицанием, напр.:

«Они пошли быстрее, не разговаривая друг с другом».

81ай... ги — «вместо того чтобы» инфинитив:

«Он читает свой доклад, вместо того чтобы (свободно) гово-
рить».

§ 188.	Инфинитив как предикативное определение (см. § 286)
выступает в особых оборотах, именуемых «винительный -ф- инфи-
нитив» (ассизаНуиз сит тНтНуо). Сущность этих оборотов
заключается в том, что к сказуемому относится дополнение в ви-
нительном падеже, которое в свою очередь определяется инфи-
нитивом. Инфинитив, таким образом, является предикативным
определением к дополнению. Если бы мы захотели выразить
это соотношение придаточным предложением, то вместо инфини-
тива мы должны были бы употребить личную форму глагола,
а дополнение превратить в подлежащее, напр.:

ГсЬ зеЬе ]етапб Ыегйегкоттеп.

ГсЬ зейе, баб ]етапб Ыегйегкотпй.

Таким образом этот оборот переводится и на русский язык:

«Я вижу, что кто-то сюда идет».

В качестве сказуемого употребляются глаголы восприятия
зеЬеп, Ьбгеп, ТиЫеп, а также тасйеп и ЬаЬеп. Инфинитив стоит
без /и, напр.:

81е 1ййИе з!сЬ йЬег ипб йЬег еггб!еп.

1сй зейе бш зсЙуЛшшеп.

Нбгз! би тсй1 баз МаМйотп Мазеп?

ба^ег з1сЬ без \\7е1б^егкз (геиеп?

Рготте Еаттет зей' 1сй ^газеп,

8сйаТег зр1е1еп аи( 8сНа1те1еп. (Не^пе)

Примечание. Возможны два дополнения в винительном падеже;
одно из них относится к сказуемому, другое — к инфинитиву. Они соот-
ветствуют в придаточном предложении подлежащему и дополнению, напр.:

1сИ йоге Шп ет Ыес! зт^еп. — 1сИ йоге, <1аВ ег ет Ыес! 81п§1.
Обороты с ЬаЬеп и шасЬеп по’ своему построению подобны
вышеприведенным примерам, но содержание их отлично.

Оборот с таскеп имеет каузативное (побудительное) значение
с оттенком активного воздействия:

Зете 8сНегхе таскеп аПе 1аскеп.

НаЬеп образует с инфинитивом смысловое единство: оба гла-
гола передают одно действие или состояние- Они переводятся на
русский язык одним глаголом:

Аи! бет 81иЫ пеЬеп зетегп Ве11 На стуле около его кровати
йайе ег етеп Шескег з1ейеп, стоял будильник.

§ 189.	Особо следует выделить абсолютный инфинитив,
представляющий собой устойчивые словосочетания, которые вво-
дятся в предложение, как вставные слова, и имеют обычно услов-
ное значение, напр.:

тИ УеНаиЬ хи за§;еп, Ше АУаЬгЬей ги §а§;еп и т. п.

Они не влияют на порядок слов в предложении, если отделены
паузой:

О1е У/аЬгЬей ги за^еп, 1сЬ ^ейЗ ез зе1Ьз! шсМ.

Аи!псЬН$ хи за^еп, гп!г Ьа1 (Пезез 81йск шсЫ ^еГаЛеп.

11т 1Ьпеп шсЬ1я ги уегзск'ке^е.п, ез Ьа1 з!сЬ ет Ттаип'^ст Уот-
ГаЛ еге!^пе1.

Причастия

Глагольные свойства причастия

§ 190.	Причастия, как и инфинитив, обладают именными и
глагольными особенностями. Но в то время как инфинитив по
своим именным свойствам сближается с существительным, причастие
родственно прилагательному.

Глагольная характеристика причастий заключается в следую-
щем:

1.	Причастие П, одна из трех основных форм глагола, явля-
ется составной частью ряда аналитических глагольных форм: пер-
фекта, плюсквамперфекта, пассива, а также инфинитива II.

2.	Причастие I обычно выражает длительное незавершенное
действие, одновременное с действием сказуемого, т. е. имеет
относительное временное и длительное видовое значение, напр.:

Эаз зсЫаТепде К1пб Не^1 (1а^) т зетет ВеН.

Аи? аПеп 8еПеп егЬНскТе ег шаЬпепйе ипб Ье!еЬгепйе Уа1ег,
1гд${епс1е ипб гафеЬепйе МйИег ипб Ьек1оттеп гиЬбгепск
8Ыте. (Неззе)

Причастие II от непереходных глаголов имеет значе-
ние законченного действия (совершенного вида) и в связи с этим
относительное временное значение предшествования, напр.:
П1е ап^екотшепе Пе1е^аНоп 1е^1е ВШтепкгапге аи! йаз ОгаЬ
йег ^е!а11епеп Не1йеп тейег.

Етег беТакг каит еп!гоппеп, з!апй ег пип уог етег апйегп.

Если непереходный глагол по самой своей семантике обозначает
длительное действие, т. е. является непредельным (см. § 180),.
то причастие И от такого глагола не может употребляться само-
стоятельно и входит только в аналитические глагольные формы,
например, от глаголов зсЫаТеп, зИхеп, з!е11еп, ^ейеп, Ше^еп, 1аи-
1еп, Ыййеп, Мегеп и т. п.

Причастие II от переходных глаголов имеет резуль-
тативное видовое значение:

еш ЬезеШег Р1а!х; ет ^е!айепез 6е>уеЬг; _ет ^еЬипйепез, аиТ-
^езсИпйТепез, аи^езсЫа^епез ВисЬ; д;ейбгг1е Ар1е1; ?егз1геи1е В1а1-
1ег; ет хегг^ззепез К1еШ; Ше тй 8!ап^еп ^езШЫеп 7\уе!^е

АиГ йет ТЧзсЬ 1а^еп (Ие&еп) 2ег8Й*еи1:е В1аЙег.

П1е §е!ап§епеп Р1зс11е зскч/пптеп 1т Е1тег.

Ые Ые11 ет аиТ^езсЫа^епез ВисЬ.

Причастия от не пр еде л ьных переходных глаголов-
часто выражают только одновременность действия причастия
с действием сказуемого, напр.:

П1е Ми11ег НеЬкоз! Шг §еИеЫе8 Ктй.

ХКЛт заВеп т етег Ье8сйайе1еп (Ьезошйеп) ЬаиЪе.

Паз СеЬаийе На! ет Ьойез уоп у!ег 8аи1еп §е1га§епе8 Паск.

3.	Причастие 1 от всех глаголов, а также причастие II от не-
переходных глаголов имеет значение активного залога:

а)	Пег зсйгеШепйе, 1е§еп(1е, уог!га§епйе 81ийеп1.

Ьап^зат зсйийттепйе Р1зсйе катеп паск оЬеп.

б)	Пег зоеЬеп агщекоттепе з1апй гаисйепй т йег НаПе,
Причастие II от переходных глаголов имеет значение пассив-
ного залога, напр.: йаз Ье\уокп1е Наиз; й!е тП ТгаИогеп ЬеагЬеь
1е1еп Ре1йег; ете Ье8сЫо88епе 8асЬе.

Ср.:

Ппй (^иап&е1 з1еЬ1 81ск 1П йег \Уегк81ай з1ейеп, \у!е 1штег 1пг
$1е1скеп Ое!пеЬе, (геШепй апб ^е^пеЬеп. (РаПайа,
йейег зНгЫ Гиг 81сй аПет)

Глаголы с возвратным местоимением сохраняют его при об-
разовании причастия I и теряют его при образовании причастия II.
Последнее примыкает по значению к причастию II от непереход-
ных глаголов. Например: Пег еп!зс111088епе (Ьезоппепе, уегНеЫе,
уейоЫе, ЬезсйаШ^е, ег^еЬепе, егЫ1х1е, егкаИе1е и др.) Мепзск —
все эти причастия имеют активное залоговое и результативное
видовое значение. Но: Пег з1сй егИокпйе Мепзск — активное за-
логовое и длительное видовое значение.
Ср.:

л7чге111пбас111г1^“, Ьея1аН§1е, $1сЬ УОгЬеи^епгё, Лег Копзак

(ТЬ. Мапп, ВидйелЬгоокй)
и

Уог^еЬеи§1 аи! зешеш 81иЫ, зраЫе ег хи О^ейепсЬ ПтаиГ
(Н. Мапп, Вег 1}п1ег!ап)

Примечание. Встречаются случаи, когда причастие I относится
к существительным, которые не могут быть активными производителями
данного действия. Однако число этих случаев ограничено некоторыми
устойчивыми словосочетаниями, напр.: зйхепде ЬеЬепз^ейзе; Ие§епс!е $1е]-
Ншд; ГаПепсЛе 8исй1; 5р1е1еп<1е ЬекМ^кей; зИПОЬегеткипК;
геШепдег АЬха^г, Ье4 пасЫзсЫаГепйег 2сЩ Ыахепбе 1п81гитеп1е; тИ Пе1-
Бскепйеп ХаЬпеп; теззепйе, (уа^епйе, гаЫепбе ХУагеп; тЛ гш§еш1еп
НапЛеп; с1&г ЬеХгеИетДе 2л1з1лпй; (айгепде НаЬе; (Не те1ксш1е К»Ъ.

Иногда эго образные выражения, связанные с приемом персонификации:
41е зсйапгТегпФз^е 8хепе, (Не 8сй\У1п(1е]пс1е Нойе (ср. у Г. Манна Э1ебе-
г1сЪз 8сЬмпс1е1п(1е ЕгЬбЬип^), \уе1сИ 8сЬ\у<п(1е1п(1ег (оейапке и т. п. Такое
образное употребление причастия встречается и в русском языке, напр.:
«и вкруг кочующих шатров» (Пушки н).

4. Глагольным свойством причастий является также сохране-
ние глагольного управления. Причастие может быть распростра-
нено, т. е. иметь при себе дополнение и обстоятельство, независимо
от того, в какой синтаксической функции оно само употреблено,
является ли оно определением или обстоятельством. Это делает
возможным образование причастных оборотов (см. § 193), напр.:

О1е Кпе^е 51пб еше бет КарИаНзтиз (ппе^ойпеМе Е^^епзсЬаН.
Пег ЗсйаТег &1апб етеп Апп т Ше НСШе ^е^етпй, ет Вет
уог$ез1еШ. (Ве^йегз, Оа$ з!еЬте Кгеих)

Так же как инфинитив, причастия лишены основных глаголь-
ных значений: лица, числа и абсолютного времени.

Именные свойства причастия

§ 191.	Причастия выражают подобно прилагательному признак,
свойство. Но, в отличие от прилагательных, причастия обозначают
свойство, возникшее в результат? какого-либо дей-
ствия: баз ^ебНпе^е Геп§!ег, Ше ^ебопФеп АрГе1, или длящее-
ся вместе с действием: агЬеИепбе МепзсИеп, еш 1асЬе1ш1е8
ОезшЫ, €1а8 ^еИеЫе Кшб.

Прилагательное выражает признак, ни с каким действием не
связанный: даз оНепе Ееп^ег, бйгге АрГе!, Пе1В1^е МепзсЬеп, еш
1и811&еь 6еысЬ1.

Эта близость к прилагательным определяет синтаксическое
употребление причастий преимущественно в качестве определе-
ния В этом случае причастия склоняются, ничем не отличаясь
от прилагательных.
По этой же причине причастия сравнительно легко переходят
в разряд прилагательных (адъективируются). Эю происходит в
том случае, когда причастия приобретают иное значение, чем
глагол, от которого они образованы, напр.:

о-еигапс11 — ловкий, ср. зепбеп поворачивать
ге^еск! — расторопный I	,

аи!‘^е\уеск1— смышленый { с^‘ ч'ес еп °УДИТЬ

уегхуапЛ — родственный, ср. уег^епбеп применять
уег(гаи1— близкий, знакомый, ср. уегбаиеп доверять
Ьезеззеп— безумный, ср. Ьезбгеп владеть
уеггйск!— сумасшедший, ср. уеггйскеп сдвигать
уегк^еп— смущенный, ср. уег!е^еп перекладывать
^е1а81 — спокойный, ср. Газзеп схватывать
р-езеШ — сдержанный, ।
преклонный > ср. зе^геп сажать
(возраст) )

^е1аззеп— небрежный, спокойный, ср. 1аззеп оставлять
ге1хепд — очаровательный, ср. ге12еп раздражать
зраппепб— увлекательный, ср. зраппеп натягивать

Иногда причастие остается в языке, в то время как соответ-
ствующий глагол исчез из употребления, напр.: атшезепб, аМге-
зепб (ср., древненемецкий инфинитив ^езап), е1пуегз1апдеп, уо11-
котпшеп, чйПкотгпеп и т. п.

В иных случаях обособление значения может привести к пре-
вращению причастий в наречия: ^ебегЬоб, УоПкоштеп и даже в
служебные слова: беззеппп^еасЫе!, ^аЬгепб.

Причастие может субстантивироваться, как любое прилагатель-
ное. Эти субстантивации могут быть устойчивые (постоянные) и
случайные.

Устойчивые субстантивации:

бег Ое1е11г1е, Ап^езТеШе, УегАУапЛе, Векапп1е, Уогзбгепбе,
Ап§;ек1а§4е, Егуаскзепе.

Случайные субстантивации:

Э1е Аиз§ети8Гег1еп (икгеп зо зскпеП ш Й1ге К1еИег, а1з ЬгепШе
Ле Казегпе. О1е (йг (аи^НсЬ ВеТипбепеп заЬеп етапбег
ргйГепб уоп бег Зебе ап. (Н. Мапп, Пег ИШеНап)

Пт баз безеЬепе ипб ЕтрТипбепе т \Уог1еп !ез(2икаИеп,
7О1с11пе1е 1с!1 (о1^епбез СгесИсЫ. (Не1пе, П1е Наг2ге1зе)

Примечание. Некоторые слова, имеющие форму причастия, обра-
зованы от существительных, а не от глаголов, например, ЬеИаагХ, ЬеЬгПН,
ЬейапдзсйиЫ, ЬехорИ. Эти слова несмотря на свою причастную форму
имеют обычно именное значение, напр.: (Зег дезНеГеНе Ка1ег ''кот в сапогах».
ОНо з!апс1 §е$Не1еН ипс1 ^езрогШ ... Пх ат! 1егй§ гщ Ке1зе. (КеИег-
т а п п, Эег 9. ЫоуетЬег)
Употребление причастий

§ 192.	1. Основной синтаксической ролью причастий, как уже
упоминалось, является выражение определения, напр.:

О1езег Вайт На! тегк^йгсН^ §е!агЫ:е, диПепде В1а!!ег.

Пип катеп Ше дигсйз^осйепеп Ет^ег, (Не еп!гйпде!еп Аи^еп,
(Не &е$сйшо11епеп Кте, сНе Ез81^а8зегиш8с111а^е ит (Не
НеЬегпбеп ЗскШеп, (Не Ьгос1е1п(1е Теекаппе тот^епз ит
у1ег, дег дгегта! ^ехуагпИе 8йВ^а8зегкаИее тИ зо^епапп!еп
Ви!!егЬго!еп з!а!1 дез М1!!а^еззеп8— кигх, пип кат даз
Е1епд. (8идегтапп, Паз НоЬе Нед)

Только в качестве /определения употребляется особый оборот
ги причастие I от переходных глаголов, который имеет модаль-
ное значение долженствования и возможности и залоговое пассив-
ное значение, напр.:

О1е ги !бзепде АиТ&аЬе.

В1е 1е1с111 ги 1б8еп<1е АиГ^аЬе.

Пег ги егНШепйе Р1ап.

На русский язык этот оборот, как правило, переводится при-
даточным предложением:

Задача, которая должна быть разрешена.

Задача, которая может быть легко разрешена.

План, который должен быть выполнен.

реже причастием страдательного залога:
Легко выполнимая задача.

Он соответствует предикативной конструкции зет-|-инфини-
тив с ги:

Э1е АиГ^аЬе 1з! ги 1озеп.

Пег Р1ап 1з1 ги егНШеп.

2.	Причастия употребляются в качестве части сказуемого
(речь идет не об аналитических глагольных формах):

а)	части глагольного сказуемого в оборотах типа:

Паз 11С1В1 деп Ыа^е) аи! деп Кор! ^е!гоИеп!

Паз Не16! зсЫесЫ ^е^огГеп!

Паз \уат доей сШаз ги У1е1 7ег1ап§!.

б)	части глагольного сказуемого в оборотах с коштеп типа:

Пег КпаЬе кат ап^егапп!. 81е коштеп ап^еТайгеп.

Ег котт! ^е!аи1еп, §епНеп. Пег Уор;е1 котт! §еВо^еп.

Примечание. В качестве предикатива в именном сказуемом упо-
требляются только те причастия, которые полностью перешли в разряд
прилагательных, напр.:

□аз ВисЬ 181 зраппепб.

Баз К1пб 1з1 геххепб.

111ге Ве№е§ип§еп \уагеп ЬекНтт! ипб 81скег.

Р1е Ветегкип§ 181 (геНепб.
3.	Причастия употребляются в качестве обстоятельства,
напр/

Ег заЬ 81е Тогзсйепб ап.

П1е Меп^е рЬеИе Ъе§е181ег€.

Наскегпб з1е1^1 баз Ееиег.

В1е АиГ^аЬе 151 ЬейчесН^епс! ^е1оз!.

4.	11ричастия употребляются в качестве предикативного
определения (см. § 286):

а)	по отношению к субъекту, напр.:

1Ьге Маппег з1апбеп агЬеИепб 1ш Ве1пеЬ. (Вгебе1, Уег^апсНе
ипб Векапп1е)

б)	по отношению к объекту в винительном падеже, напр.:

Ппб ез у/аг, а1з ЬаЬе тап 1Ьп, ба ег шсМ теЬг Ьбг1е ипб
шсЬ1 теЬг зргасЬ, ^1ебег бепкепб ипб зекепб, аЬег посЬ
шсМ зргесЬепб ^етасМ. (С 1 а и б 1 и 8, НаВ)

5.	Причастия как подлежащее очень редки; например, в не-
которых поговорках и пословицах:

Оеза§1 — ^е!ап.

Аи^езсЬоЬеп 1з1 шсМ аиТ^еЬоЬеп.

6.	Причастие может быть независимым от всего предложения.
Это так называемые абсолютные причастия, аналогичные по упо-
треблению и значению абсолютным инфинитивам. Они имеют обычно
условное значение. Так употребляются причастия:

ип^еасЫеТ ипап^езейеп, аиз^епоштеп, аиз^езсЫоззеп, ет^е-
зсШоззеп, етЬе^гШеп, ап^епоттеп, ^езеШ, уогаиз^езе!/!, тб^е-
гесЬпе!, шсМ ^егесЬпе!, епуо^еп (аПез егхсо^еп), Ьсииезеп
обет тсМ Ье>у1’е8еп.

Реже употребляется в абсолютной конструкции причастие 1.
Сюда относятся такие причастия, как: ЬеЬ'ейепб, агПап^епб,
ап^ейепб.

В современном языке абсолютные конструкции с причастиями I
обычно воспринимаются как канцеляризмы или архаизмы.

Примечание. Как причастие 1, так и причастие 11 в абсолютной
конструкции часто теряют свои глагольные качества и имеют тенденцию
превратиться в предлог (напр.: е1п§е«с111о88еп, е1пЬе§тШеп) или союз (напр.:
ип§еасЫер.

7.	Причастия П, подобно инфинитиву, могут образовать целое
предложение с тем же модальным значением требования,
прямого приказа. Они отличаются от инфинитива оттенком
завершенности, законченности действия, напр.:

Ве1зейе ^е1ге(еп!	ср.: Ве1зейе 1ге1еп!

\УасЬе ^еЬаЙеп!	ср.: ШасЬе ЬаЙеп!

Аи^езЬпбеп!	ср.: АиЫеЬеп!
8сЬпе11 НШе &еЬоИ!

МсШ $ер1аидег1!

Аи^еЬбй шП дет 8р1е1еп!

Мапп дег АгЬеИ, аи^е^асЫ!

Опд егкеппе дете МасЫ! (Негуге^Ь)

Примечание. Причастие может выступать как бы в роли сказуемого.
В этом случае причастие П подчеркивает завершенность действия, напр.:

Ег йЬеггекМе йет (1епега1 етеп Вг1е(. „ЗоеЬеп аЬ^е^еЪеп, Еиег

ЕххеПепг." (К е 11 е г т а п п, Пег 9. ЙоуетЬег)

„БсКасИ ипс! таН!‘ Не! ег ШитрЫегепд. ,А1зо ^евсЫа^еп/ (там же)

Очень часто такое самостоятельное употребление причастия II встре-
чается в газетных заголовках, напр.:

№аЫеп т РгапкгекИ уегзсЪоЪеп.

Оег 1аЬгезр1ап хит 15. Ок1оЬег егЯПК.

Ок!оЬеггсУо1и1лоп 1п а11ег XV еИ §е(е!ег1.

Причастные обороты

§ 193.	Причастия образуют обособленные группы с
включением других членов предложения. Эти обособленные группы
могут употребляться:

а)	как определения, напр.:

ОЬеп багаи! 81ейеп <Пе Вайте, сНе паск1:еп \Уигге1п йЬег ]епе
§1е1прТог1е Ыпх1е11епс1. (Н е 1 п е, О1е Нагхге1зе)

б)	как обстоятельство с модальным или временным значением,
напр.:

!п Мозкаи ап^екоттеп, ЬезисМеп ук уог аПет баз пене
Сп1уегзйа18^еЬаиде.

1т ОеЬйзсН уег8(еск(, копте ег а11ез ЬеоЬасЫеп.

в)	как предикативное определение, напр,:

ЫаШсН, ег81аип! дет ОезргасЬ Го1^епд, $епой зете 8ирре.

(С1 а и(11 из, Эаз ЭоН уог бет Е1иВ)

(подр. об употреблении и значении причастных оборотов см. син-
таксис, типы придаточных предложений).

Сравнение с русским языком

'	§ 194. Сопоставление причастий немецкого языка с системой

причастий и деепричастий в русском языке показывает:

1.	В немецком языке только две причастные формы, в то
время как в русском языке шесть форм (4 причастия и 2 дее-
причастия).
2.	В русском языке употребление причастий и деепричастий
разграничено в зависимости от синтаксической функции: в каче-
стве определения и сказуемого употребляются причастия, в каче-
стве обстоятельства — деепричастия, напр.:

Читающий (читавший) студент.

Написанная книга.

Книга написана.

Написав письмо, он опустил
его з почтовый яшик.

Читая книгу, он делал выписки.

(определение)
(сказуемое)

(обстоятельство)

В немецком языке одна форма может выступать и как опре-
деление, и как часть сказуемого, и как обстоятельство, напр/.

Еш цп ОеЬйзсЬ \гег$1еск1ег АиШагег.

Эег АиШагег хз! пп ОеЬйзсЬ уегз(еск1.

1т СеЪйзсЬ чегз1еск1, ЬеоЬасМе1е ег аПез.

3.	В русском языке причастия и деепричастия имеют по две
временных формы. Деепричастия выражают одновременность и
предшествование. Причастия выражают настоящее и прошедшее
время, иногда также одновременность и предшествование:

а)	Решающий задачу студент.

Решавший (решивший) задачу студент.

б)	Решаемая задача.

Решенная задача.

в)	Решая задачу.

Решив задачу.

В немецком языке нет такого разграничения значений: Пег
(Не Аи1^аЬе 1бзепбе 81пбеп1 соответствует причастиям от глаго-
лов несовершенного вида «решающий (решавший) задачу студент».
О5е §е1бз!е АиТ^аЬе соответствует русской форме:«решенная задача».

Форма настоящего времени страдательного залога («решаемая
задача») переводится, как правило, описательным путем: (Не Аи1-
$аЬе, Фе гпап 1оз1 или Фе АиГ^аЬе, сНе &е1бз1 ^чгб или Фе ги
1бзеш1е АФ^аЬе. Она может иногда соответствовать и причастию 11
от переходных глаголов:

вдыхаемый и выдыхаемый воз-
дух

сопровождаемая кашлем и на-
сморком болезнь

наблюдаемые явления

добываемый в Донецком бассей-
не уголь

Фе е1п^еа1ше1е ипб аиз^еайпе1е
ЬиН

Фе пФ Низ1еп ипб 8с1шир1еп

Ье^1еКе1е КгапкЬеИ

Фе ЬеоЬасЫе1еп ЕгвсЬешип^еп

Фе 1гц Попе/Фескеп §е1бгбег1е
КоЫе
Описательным путем передается также причастие прошедшего
времени действительного залога от глаголов совершенного вида,
напр.:

Решивший задачу студент. Вег 81идеп!, дег зете Аи^аЬе
^е!бз! !1а1.

Деепричастия переводятся причастиями I и II:

1п Мозкаа апкотшепд ... Прибывая в Москву ...

1п Мозкаи ап^екоштеп ... Прибыв в Москву ...

Однако только очень немногие глаголы, а именно непереход-
ные глаголы предельного значения, могут быть таким образом
употреблены в форме причастия II. В большинстве случаев при
переводе прибегают к описательной конструкции:
№аскдет ег (Не АиТ^аЬе Решив задачу ...

&е1оз1 На1 ...

Глава 7

НАРЕЧИЕ

(йА§ АЛУЕРВ, ЛА8 ОМ$ТАМВ$\УОРТ)

СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ

§ 195. Наречие выражает признак действия или признак дру-
гого признака. По своему значению наречия распадаются на сле-
дующие группы:

1.	Наречия места (АдуегЫеп дез Ог!ез), которые отвечают
на вопросы «где?, куда?, откуда?»: дог1, Ыег, йЬегаП, пк^епбз,
оЬеп, ип1еп, тпеп, аийеп, Ьег^ацТ, Ьег^аЬ, уопуагЬ, гиск\уап$.

2.	Наречия времени (АдуегЫеп. дег 2еИ), которые выражают
разнообразные временные отношения, отвечая на вопросы «когда?,
как часто?, как долго?, с каких и до каких пор?»-.	е!п81,

зсйоп, Ьа1д, ег§Е 1ап§8*, ип1ап^$Е апТап^з, Ьеи1е, пюг^еп,
^езТегп, аЬепйв, пасЫ$, ш'етак, шттег, оН, тапсЬта!, иде-
йег, зеИеп, етз^еПеп, Та^Псй, зраЕ

3.	Наречия образа действия (АдуегЫеп дег Ап ипд
ХУехзе) выражают:

а)	качество и характер действия:	зсЫесЫ,

5сКдп, Пе1В1§, ^е1аи(цг, НсЬН#, (а1$ск, 8сПпе11,1ап^8аш, ац$паЬт8-
»е18е, 1гор1еп\уе18е, напр.:

Ег зрпсЫ §е!аиН§ ИеиТзсИ.

Ег агйАУоПе! гкЫ1^.

Ег 8сйпе11.

Бтезе Агхпе! 1ппк1 тап 1гор1епи/е»8е.
б)	степень или меру интенсивности действия или
•качества (АдуегЫеп дег ЫепвтШ): §еЪг, аибегз!, Ь6сй81, &апг,
уоШ^, &епи^, е1^аз, /(етПсЬ, 1аз€, каит, ЬетаЬе, у1е1, иегйя»
напр.:

Ег 181 е(м/а8 хег81геи1.

Ег \саге Ье1пайе ^еГаПеп.

1сЬ ЬаЬе у!е! ^еагЬепе!.

4.	Наречия причины и цели (АдуегЫеп дез Огипдез ипд
дез 71е1з): аЬзКЫПсЬ, 7и1а1И§, 8е1пеГи/П1еп, тете€Ьа1Ьеп, напр.:

1сЬ ЬаЬе зге ги!а1Н^ ^ез-оВеп.
1Ьге(хмП1еп ’уегде 1сЬ котшеп.

5.	Вопросительные наречия и/о, гуагит, \уапп, \у!е, \уоги,
\уодигс11 и т. п. употребляются как вопросительные слова и как
относительные союзные слова в придаточном предложении.

6.	Особый вид наречий по значению и употреблению представ-
ляют собой модальные наречия, которые выражают отно-
шение говорящего к высказываемому содержанию, т. е.
модальность (АдуегЫеп дез Модиз, дет Аизза^етазс): йоНепШск,
оЙепЬаг, тд§Исй, у1е11е1сМ, хуайгзсЬетПсй, ^е\у!В, хуаЬгИаЙ1&,
ууоЫ и т. п., напр.:

НоНеиШсй ичгд тог^еп баз ХУеНег шпясЫа^еп.

Ег Ьа1 оНепЬаг гссЫ.

Эти наречия относятся не столько к глаголу, сколько ко всему
предложению в целом. Они соответствуют в русском языке ввод-
ным словам:

Он, вероятно, уже уехал.

К модальным наречиям можно причислить слова: }а и пе1п.

§ 196.	Наречия пополняются из других частей речи: суще-
ствительные, глаголы, целые словосочетания превращаются в на-
речия. Предпосылкой к этому служит ослабление их лексического
значения, которое становится более обобщённым.

К именным формам восходят наречия: гесЫе, 1*пк$, гпог^епз,
пасЫз, Ье1т, иея-

Из словосочетаний образовались: те18Геп1еП$, §1йск11‘сйег-
\уе1«е, ип(ег\уе^8, (а^аиз, Га^ет, $е1пе(луП1еп.

Из слияния двух наречий образовались: 1йпаи1, Й1пш1(ег, Ьег-
аиз, Ыегтк и др.

Наречные формы с Ып- означают движение в направлении от
говорящего. Формы с йег- указывают на обратное направление
движения — приближение к говорящему, напр.:

1с11 з1еНе уог дег ^езсЫоззепеп Тйг, гсЬ капп шсМ хи ди Ып-
е1п, котт доей хи ппг кегаиз.

Котт Ьег — означает «иди ко мне; сюда//; §ед 1пп -- «уходи
(от меня); пойди туда».
На пути к переходу в наречия находятся словосочетания:
пасЬ Напзе, хи Наизе, хи РиВ, уоп 2еК хи 2еИ, Найд ап Нанд
и др.

Сами наречия часто переходят в служебные слова: в предлоги
и союзы с!апп, зеНйет, уогЬег (см. предлоги и союзы) или в
префиксы. Некоторые наречия полностью превратились в пре-
фиксы: ап, аи1; другие являются полупрефиксами, т. к. они не
потеряли своей самостоятельности: гигйск, Ие1т, уо1чуаг$8, Шп-
ет, НегаиГ, \уе$, йайт, йа и др.

СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ

§ 197.	Наречия со значением качественного признака могут
иметь степени сравнения, которые образуются так же, как
и степени сравнения соответствующих прилагательных (см. § 82):

Ег $рпс1п Ье$§ег ПеиТзсй а!з Еп^Изсй.

Превосходная степень оформляется при помощи ат (при
сравнении) или ап 18 (при абсолютном употреблении превосходной
степени), напр.:

Пег Шшб ч/аг ат йеШ§81еп &е^еп АЬепб. (сравнивается
степень силы ветра в разное время дня)

Ег ЬезисЫ тшсЬ ат 11аиН§8{еп.

Мг уегЬгасЫеп Ше 2еИ аи18 ап^епеЬпЫе. (сравнение от-
сутствует)

П1е Пе1е^1ег1еп Ье^гШеп етапбег аи<8 \уЗгт81е.

Некоторые формы употребляются без предлога: те181, ЙОС1181,
аиСегз!, 1ап§81, аПегПеЬз!, тб§ПсЬ81, пас1181, ЬдсЬ81еп8, зсЬдп-
8^еп8, те181еп8, пасй81еп8, т1пйе81еп8, \уеп1^81еп8, 8ра1е81еп8,
5(геп^81еп8, 1гййе8(еп8, напр.:

Мд§Ис1181 ^епаие АизкипЙ.

1с11 дуегде пасЙ81:еп8 аиВегз! ЬезскаШ^! зет.

Ме181 (те181еп8) агЬейе 1сЪ т дег Еепт-В1Ыю1кек.

Ег 181 гр1пде81еп8 30 ЛаЬге а11.

81е тиззеп Шезе АгЬеЛ 8ра1е81:еп8 т с!ге! Та^еп аЬНеТегп.

Большинство таких форм не воспринимается как превосход-
ная степень, напр.: йосйз!, пасИз1епз, ттдезТепз, апвегз!.

Ср. также Ье81еп8, еП1§81, ^еТаШ^Б (Последнее слово упо-
требляется только при обращении: «потрудитесь [сделать то-то
и то-то]».)

Некоторые наречия имеют супплетивные формы, напр.:

Ьа1д	—	ейег	—	аш	е!1ез!еп

^егп	—	НеЬег	—	агп	НеЬз1еп

у!е!	—	гпейг	—	аш	гпе1з!еп

ч/ет&	—	пмпдет	—	ат	ттдез1еп

(мет^ег) (ат чщтд^еп)
Для етисания и усиления степеней сравнения используются
те же лексические средства, что и в системе прилагательных
(см. § 83), напр.:

Ег з!апб гпейг Нпкз.

81е ^ш^еп 1штег хусиег (ипб хуеКег).

Глава 8

МЕЖДОМЕТИЕ

ф!Е 1МТЕЯЗЕКТКЖ, ВА8 А1)8КОР^ОКТ)

§ 198.	Междометия — особый разряд слов, не принадле-
жащих ни к самостоятельным, ни к служебным словам. Они выра-
жают различные эмоции, но не называют их. Одни из междоме-
тий, например, Ьа!, аи!, аЬ!, о!, еП, вне контекста и интонации
никакого значения не имеют, а з контексте могут выражать самые
разнообразные, даже противоположные чувства, например, радость
и горе, испуг и восхищение.

Такие междометия как: р1ш!, о *уеЫ, йигга!, Ьгауо! обладают
определенным устойчивым значением, но и они, выражая опре-
деленное чувство, не называют его, напр.:

„Нигга!“ пеТ сПе Ье^е1з1ег1е Меп^е.

за^Те бег Уа1ег, а!з бег 8оЬп Пип зете зсЬтиМ^еп.
Напбе ге!^1е.

Имеются следующие способы образования междометий:

1.	Эмоциональные выкрики, напр.: аи!, рТш!, Ьигга!

2.	Звукоподражание, напр.: кИрр-к!арр, ЪизсЬ, рИТ-рай,
Нск-Таск.

3.	Переход других частей речи в разряд междоме-
тий, напр.: ЬаИ!, $еК!, Ооппеггоейег!, м/оЫ!, ц/ек!, аПегкашВ

Большей частью междометия стоят в предложении изолиро-
ванно, напр.:

81е Нбг1е ]етапб (Не Тгерре кегап (коттеп: р[П8ск-р1а18с11^
рШ$с!1-р1а($с11. (6г1шт, МагсЬеп)

О иеЬ, 1с11 ЬаЬе гтсЬ т беп Ечп&ег 2;ез!осЬеп.

В эмопиональноюкрашенной речи встречается иногда употреб-
ление междометия в качестве сказуемого, напр.:

Ег Нр8-гар8 ш тешен 8аск. (6 г по т, МагсЬеп)

Некоторые междометия могут управлять дательным и роди-
тельным падежами, напр.: ’^еЬ ппг!, ^оЫ 1Ьш!, р!ш бег 8сЬапбе!

Ср. также:

О без ЬоШзсйеп 6аике18р1е1ез! (1_е851п^, ЕппИа (За1оШ)


Глава 9

СЛУЖЕБНЫЕ ЧАСТИ РЕЧИ

§ 199.	Служебные части речи, к которым относятся предлоги,
союзы и частицы, не являются лексически полнозяачными словами
и не употребляются как члены предложения. Однако, они имеют
очень важное назначение в языке: они выражают отношение
между понятиями (предлоги, союзы) или привносят дополнитель-
ные смысловые оттенки.

ПРЕДЛОГИ (ШЕ РНАРО8ГПО№ЕМ, О1Е УЕРНАЕТМ8ТСОКТЕР)

Значение предлогов

§ 200.	Предлоги — служебные слова, которые указывают на
•отношения имен существительных, а также местоимений и чис-
лительных к другим словам в речи. Хотя предлоги неполнознач-
ные слова, они не совсем лишены лексического значения. Оно
выступает более или менее ярко в зависимости от употребления
предлога. Большинство предлогов многозначны, но всё же в за-
висимости от характера тех отношений, на которые они указы-
вают, можно выделить следующие группы:

1.	Предлоги с пространственным значением: ап, аи!,
Ъе1, уог, Ып1ег, 1п, йЬег, пт, ЬЬ, итпег, ги, 1ап^8, епНап^,
бигсЪ, ^е^епйЬег, пеЬеп, пасЬ, ипшеМ, ип(егп, аиВег, аивег-
Иа1Ь, 1ппегЬа1Ь, оЬегйа!Ь, ип1егКа1Ь.

Некоторые из этих предлогов могут выражать и пребывание
в определенном месте и направление, т. е. отвечают как на во-
прос «где?», так и на вопрос «куда?»: ап, аиТ, уог, 111п<ег, т,
йЬег, ип^ег, пеЬеп, гмБсйеп, напр.:

1сЬ Ьлп^е баь В1Ш ап (Не Мапб.
Паь ВИб йап$1 ап бег \А/апб.

Примечание. Хи в современном языке обозначает только на-
правление движения, но раныпе этот предлог выражал и пребывание, что
видно из застывших оборотов; ги Наизе зе1гт, ги Т1ясЬ вИген, ги ВеН Не-
§еп, Ше СшуегзИа! ги ВегКп. ги Еапбе ипб ги 'Л'аззет гиг Нанд зе1п и др.

Другие предлоги указывают только на пребывание: Ье1, пп-
\уеИ, цпТегп, аиВег, аиВегНа!Ь, |’ппегЬа1Ь или только на на-
правление: бигсЬ, ел11ап§.

2.	Предлоги с временным значением.

Предлогов с чисто временным значением очень мало:
Ыппеп, ууайгепс!; в большинстве случаев временные отношения
передают предлоги первой группы, напр.:

ги сНезег 81ипбе, паей бег АгЬеН, бег Га^ ипб 1\1асЙ1, Ыь
шог&еп, ат 1. Ма1, ш етег 8Шпбе.
Одни из предлогов указывают на определенный промежуток
времени: шаЬгепб бе$ Та^е$; другие отвечают на вопрос «с ка-
ких пор?»: веИ $ер1ешЬег, уоп (Пезет Та^е ап; третьи — на
вопрос «до каких пор?»: Ыз хит Зоппкцг.

3.	Предлоги с отвлеченным значением.

Это значение передают и многозначные предлоги первой
группы: уог, пасЬ, ЙЬег, хи, 1п и др., а также ряд предлогов
с более узким значением: оЬпе. тИ, 8(аК, кгай, гго(х, хуе^еп,
1аи1, т№е!$, хикЯ^е.

Отвлеченные значения могут быть различными и указывать на:
а) совместность или отсутствие совместности,
напр.:

Ег агЬе1<е! хштег тН зешет Егеипб.

1сЬ хуегбе окпе б(сЬ тсМ ГегЯ^.

б)	условия, при которых совершается действие, напр.:

\А/1г уегткясЬеп Ше$е ЕК&в^кеЙ ипСег ЕгМ1гип§ Ыз аи! 90°.

или условия, вопреки которым совершается действие,
напр.:

ТгсЯх без ЗШгшез еггетсМе баз Е1и$хеи^ зет 71е1.

в)	замену, смену, обмен, напр.:

НеиТе хуегбеп ху1г ешез УоПга&ез гхуе! Ьбгсп.

Ег Ьа1 баз ВисЬ (иг геЬп КиЬе! ^екаиП.

г)	н а пр а вл ен ие д ейст ни я, предназначенность для
кого-либо, напр.:

Ет ОезсЬепк Юг б1е.Ктбег.

Ш гпск1еп ^е^еп беп Еетб аиз.

д)	количество, меру напр.:

Ое§еп 200 Матк.

□1е ТетрегаШг 181 ит 10 Слаб ^езЕе^еп.

Оп(ег етег Магк хуоШе ег ез гисЬ! уегкаЫеп.

□1е МепзсЬеп катеп хи Таизепбеп.
ОЬег 300 Регзопеп хуатеп ба.

с) состав или материал, напр.:

□аз (деЬаибе аиз Е1$епЬе1оп.

ж) средство, орудие действия, действующее
лицо, напр.:

\А/1г ЬеагЬсиеп ба§ Ее1б тк Тгак1огеп.

□аз КгаНхуегк члгб бигсЬ \А/азьег щ Ве^е^ип^ ^езеШ.

□ег Кгапке хуигбе уот Атг1 орепеП.
з) причину, цель, напр.:

Ег и'игде уог 8сйгеск кгейЗе'уеШ.

Кгай дег Уетогдпип^ (дег \7егогдпип^ ги!о1§е, 1аи1 дег Уег-
огдпип^) 181 дег 81ипдепр1ап ^еапдег! XV отдел.

Эет Кшдет \уП1еп хуоЬпеп чЛг ип Зопппег аиГ дет Ьапде.

\Уе^еп зетег КгапкксИ Ьа1 ег \де!е 81ипдеп уегзаипд.

В ряде случаев предлоги служат только формальным средством
связи двух слов, полностью потеряв свое лексическое значение.

Такие предлоги служат для соединения дополнения со ска-
зуемым, как бы подкрепляя значение падежа (см. предложное,
дополнение, § 276), напр.:

\А/1Г хуаг1еп аи! деп

Мг драШКетеп 1Ьпеп ги Шгетп СеЬигЫа^.

XV[г (тепел ипз йЬег д)е ЕгГо1р;е ипзетет 8сйй!ег.

1с11 епппеге пней тсЫ ап зете Адгеззе.

Предлог уоп с дательным падежом соединяет определение с
определяемым словом, конкурируя с родительным падежом, напр.:

ГИе \Х7егке уоп РизсИкш.

П1е Етч/ойпег уоп Вег1ш.

Но даже такие предложные конструкции не могут считаться ана-
литическими падежными формами в силу большой "'многозначности
предлога.

Предлоги могут относиться не только к существительным и
глаголам, но и к наречиям: Ь18 шог^еп, аи! тог^еп, уоп Ыег
аи5, зеК §е§!егп, пасЬ оЬеп и т. д.

Двойные предлоги

§ 201.	Двойные предлоги состоят из двух самостоятельных
предлогов: ЬЬ гит 20,. Лиш, уоп Ап(ап^ ап, уоп Ли^епд аи!,
уоп д1езеп1 81апдрипк1 аи§, пасЬ дег 81ад1 ги.

Как видно из примеров, один предлог подкрепляет значение
другого.

Местоположение предлогов

§ 202.	Обычное положение предлога — перед тем словом, к ко-
торому он относится. Но некоторые предлоги могут стоять и
после этого слова, напр.:

дег Юпдег юе^еп и юе^еп дег Ктдег;

ип^еасЫе! ше1г.ез Шипзсйез и шешез АМипзсЬез ип§еасЫе1;

тешет Метилу пасЬ;

дет Наиз §е§епйЬег (^е&епйЬег дет Наиз);

дет ВеЛеЫ ги(о1^е, гиидд.ег;

1сЬ дхе 81га8е еш1ап§.
Двойные предлоги обычно помешаются первый до. второй после
существительного: уоп дет 81апдрипк( аи§; кроме сочетания
с другим предлогом, например: Ь18 хит пасЫеп Та^.

Управление предлогов

§ 203.	Предлоги сочетаются с определенными падежами, что
именуется управлением предлогов.

Предлоги с двойным управлением

Некоторые предлоги сочетаются с дательным и винительным
падежом в зависимости от того, выражено ли направление
действия (винительный падеж) или пребывание в определен-
ном месте (дательный падеж): ап, аи1, Ь1п*ег, 1п, пеЬеп, ЙЬег,
ип*ег, уог, гиозсйеп.

Предлоги, управляющие винительным падежом:

йигсЪ, №г, <*е^еп, оЬпе, пт, ичйег, епПап^.

Предлоги, управляющие дательным падежом:

аи$, апВег, Ье1, Ыппеп, еп^е^еп, ^е^епйЬег, ^ешав, тК,
ъасЬ, пасЬзЬ пеЬ81, 8ат1, $еИ, уоп, ги, гииййег.

Предлоги, управляющие родительным падежом.

ап$емс1й8, ап8*ай, аиВегЬа!Ь, шт Шеп, тпегЬа1Ь, (Пе8-
зеШ, ]'еп8еИ8, кгаК, 1ап$8, 1аи*, тШе1з, оЬегЬаШ, ип*егЬа!Ь,
*го*2, цп^еасЬ(е(, ипууеК, уегтб^е, дуаЬгепй, и/е^еп, ит ...
ипПеп, хиТо1§е.

Предлоги ги!о1§е, 1то12 могут употребляться и с дательным
падежом. «

Примечание. Падеж, которым управляет предлог Ыз, неясен.

В15 употребляется самостоятельно лишь с несклоняемыми формами:
Ыз Ьеи1е, Ыз птог^еи, Ыз №и(айг. В остальных случаях Ыз соеди-
няется с другим предлогом, от которого и зависит падеж существи-
тельного.

Ср.:

Ег Ье§!еНе1е пйсИ Ыз ап Ые Тйг (Ыз 1п дел Оаг1еп, Ыз уог йаз
Тог). Но: В1з гит 1. Магг.

Образование предлогов

§ 204.	Служебные части речи образуются из самостоятель-
ных частей речи.

Предлоги произошли от наречий ш, ап, аш, ги и др. Об этом
свидетельствуют сочетания аЬ ипй хи, аи* ипб аЬ, пасЬ \у!е
уог, пасЬ ипд пасЪ, дигсЬ ипд дигсй, йЬег ипд ЙЬег, а также
самостоятельное употребление этих слов в функции наречий:

Паз 8р1е1 1з4 аиз. Эхе Тйг 1з1 хи.

1сЬ ЬаЬе даз ВисЬ тИ.

Предлоги образуются из:

а)	существительных, напр.: кгаП, 1аи1, ш1Не1з, з1а11,
ще^еп;

б)	глаголов, напр.: ууаЬгепд, ип^еасМе!;

в)	предложных групп или словосочетаний, напр.:
шпиКеп, т1о!^е, хи!о1^е; оЬегЬа!Ь, ип1егЬа!Ь, (Яеззейз.

Процесс образования новых предлогов продолжается; ряд со-
четаний выполняют функцию предлогов, но еще не все они вос-
принимаются как предлоги, что выражается в их раздельном на-
писании:

т АпЬе1гасЬ1 «ввиду» (ср., однако, ап^езщМз «в виду»), тИ
АизпаЬте «исключая», т Ье1гей, Ье1геТГз «касательно», т Ьехи^
аи! «относительно», аи? Огипд «на основании», ап Нанд «при
помощи», 1гп Ьаи!е «в течение», аиГ Коз(еп «за счет», ап $1е11е
«вместо», аЫ бет Ше^е «путем», напр.:

ш АпЬеТгасЫ (Иезег Птз1апде, ап^езкМз бег Ое!айг, т Ьехи^
аиГ д!е П1зх1рНп, ап Напд дез \Л7бг1егЬисЬз, аи! Огипд дег ВеоЬ-
асЫип^еп, 1т ЬаиТе дег зргасЬНсЬеп Еп1^чск1ип^.

Аналогичный процесс наблюдается в русском языке, ср.: «в
продолжение, в течение, по линии, по пути, в направлении, по
причине, в целях, по поводу, в соответствии, в отношении, в
смысле, согласно» и др.

СОЮЗЫ (О1Е КОМЮМСПОИЕН, ШЕ В1Г4ОЕ\УОРТЕК)

Значение союзов

§ 205. Союзы внутри предложения выражают связь между
однородными членами предложения и словосочетаниями. Союзы
соединяют также отдельные предложения друг с другом в одно
сложное предложение. Подобно предлогам союзы не полностью
лишены лексического значения.

Союзы выражают самые разнообразные семантические связи,
напр.:

а)	соединение, сочинение: ипб, аисЬ, хибегп;

б)	противопоставление или исключение: аЬег,досЬ,
аПет, беппосЬ, 8опбегп, 8ОП81, обег;

в)	временную связь: ег$1, бапп, ги1е(г1:, епбКск, Ьеуог,
§еП, а!з;

г)	сравнение: 80, еЬепзо, а18, без^о, ит 80, а18 оЬ;

д)	ограничение: 1го(гдет;
е)	причину, следствие: бепп, хуеП, ба, пип, баги, баг-
шп, бе$хуе^еп;

ж)цель: бапШ, аи( баВ, баВ;

з)	условие: (а118, тсепп;

и)	разъяснение: ипб ххуаг;

к)	разделение: еп^ебег — обег;

л)	отрицание: хуебег—посЬ.

Употребление союзов

§ 206.	Союзы в синтаксическом отношении подразделяются
на сочинительные и подчинительные. Сочинитель-
ные союзы (Ьеюгбпепбе обег коогбхтегепбе КопрпкНопеп) упо-
требляются внутри предложения, а также соединяют независимые
предложения в сложносочиненные или однородные придаточные
предложения, напр.:

XV 1г ^гаШНегеп а11еп Ап^ез(еШеп, 81ибеп1еп ипб РгоТеззогеп
гит 1. Маи

Неи1е 1з1 бег егзТе Ма1, ипб ТезШсИе Ко1оппеп х1еЬеп бигсй
сНе

О1езез Карйе! 1з1 кигх, аЬег \м1сМл^.

Паз Х^еНег ч/аг ип^йпзН^, аЬег баз ЫеИ ипз п1сЫ аик

О1езе Методе 1з1 (Не ЫШ&з1е ипб дезЬа1Ь Ле уегЪгейеЫе.
О1езе Мебюбе 1з1 сНе Ы1П^з1е, бе$Ьа1Ь 1з1 з!е зеЬг уегЬгейеЪ

§ 207.	Подчинительные союзы (ипТегогбпепбе обег зиЬогбь
тегепбе Коп]ипкНопеп) соединяют придаточное предложение
с главным в одно сложноподчиненное предложение, напр.:

А18 81С11 а11е уегзаштеИ ЬаНеп, егк1аг1е бег УогзЙгепбе б!е
811гип$ Шг егойпеС

1сЬ капп аи^епЬПскПсЬ теки ап(ж>г1еп, ба (ч/еП) ппг б!е Ега^е
шсМ к!аг 1з1.

§ 208.	Различают простые и парные союзы:

Простые союзы, как и предлоги, образовались из:

а)	наречий, напр.: 80 (из а1зо), бапп, башИ, 8оЬа1б, ба, пип;

б)	существительных, напр.: 1а118, мгеН (б!е ХХ’еПе);

в)	глаголов, напр.: хуаЪгепб;

г)	местоимений, напр.: баб (из баз).

К парным союзам относятся: хуебег... посЬ, еп<хуебег...
обег, шсМ пиг... вопбегп аисЬ, )’е... )*е, ;*е... бе8(о, 1е11§...
(еПз, етегзеИз... апбегзеИз и т. п.

От парных союзов следует отличать двойные союзы: а18
ууепп, а18 оЬ, 80 баб, а!$ баВ, оЪпе баВ, ипб ги/аг.

В качестве союзных слов употребляются вопросительные на-
речия (чбе, шагиш и т. п.), относительные местоимения (бег,
хуекйег, хуег, хуаз и т. п.), местоименные наречия (багаи!, игог-
аи{, батИ, XV от И и т. п.).
ЧАСТИЦЫ (ШЕ РАПТ1КЕЕИ)

§ 209.	Частицы, подобно союзам и предлогам, являются не-
полнозначными словами. Они не могут быть членом предложе-
ния. Но они имеют иное назначение, чем предлоги и союзы, и
служат не для выявления отношений между словами, а при-
вносят дополнительный смысловой оттенок в значение других
слов или в значение всего предложения. Особую группу образуют
частицы, выполняющие чисто грамматическую функцию. Они мо-
гут быть названы грамматическими частицами. Подобно грамма-
тическим морфемам они полностью лишены вещественного зна-
чения.

1.	Частицы имеют усилительное или ограничительное значе-
ние, напр.. 80, пип, хи, $о§аг, 8е1Ь81, пиг:

В1з1 би хпппег 80 хетз!геи1?

1сИ ЙаЬе пиг \уеп1$ 2еИ.

8о$ат (8е1Ь8() 8сЬи1кт(1ег Ьа1-

Геп Ье1 бег ЕеМатЬеИ,

Ты всегда так рассеян?

У меня только немного времени.

Даже школьники помогали в
полевых работах.

$е1Ь81 имеет два значения: «даже» в препозитивном употреб-
лении и «сам» в постпозитивном, причем во втором случае зеШз!
является местоимением, напр.:

Э1е Зсйикшбег ЬаЬеп 8е1Ь8^ Школьники сами обработали
еш 81иск Ре1б ЬеагЬейеР один участок.

2а употребляется как усилительная частица в значении «слиш-
ком, чересчур», напр,:

□и ^атз! Шезта! хи 11еШ§. Ты был на этот раз слишком резок.

2.	Частицы имеют эмоциональное и модальное значение. Они
придают речи эмоциональный, живой характер, передавая раз-
нообразные оттенки настроения и чувства. В значении частиц
выступают некоторые союзы: йепп, йосЬ, аЬег. Омонимична с
утвердительным словом ]а частица ]а, имеющая эмоционально^
модальное значение.

Так, )'а подчеркивает значение:

а)	долженствования, напр.:

81е тйззеп ]а еПеп.

Та ши Даз шсЫ ^1е(1ег!

б)	уверенности, напр.:

Ег ч/ис! ез шасЬеп, ег 131 ]а рйпкШсй ипб ^етИззепНаТТ

ОосЬ часто подчеркивает удивление по поводу чего-то
несовершившегося или не имеющего места вопреки ожиданию
(русское «ведь»), напр.:

XV о 1з1 ег? Ет 181 босИ зоеЬеп 1т ^пшпег ^емезеп?

[ей ЬаНе босЬ 81гекЫ1б1гег Ье1 т1г!
ОосЬ употребляется в вопросах для получения подтверж-
дения, напр.:

81е ЬаЬеп досЬ Векапп1е Ыег? (81е ЬаЬеп ез досЬ &еза^.)

Об употреблении йосй при ответе на вопрос с отрицанием
см. § 238.

АЬег подчеркивает удивление, напр.:

В181 ди аЬег 1го1х1^’
Ы аЬег даз ВПд зсЬбп!

ЕТма выражает предположение, употребляется при во-
просе, напр.:

НаЬеп 81е ш1сЬ е!\уа шсМ ап^еги!еп?

НаЬеп 81е е1ма 6е1д Ье5 зкЬ?

ХчгеИеИ еШа ]етапд дагап?
Котте 1сЬ е1^а ип^е!ед;еп?

Миг может выражать:

а)	удивление, любопытство, напр.:

XV аз зисЬз! ди пиг?

^/ег ез пит ^еза^1 Ьа!!

АЬег ^газ ЬаЬеп 81е пиг уог?

б)	призыв присоединиться к мнению говорящего,
напр.:

8еИеп 81е пиг, х^аз д!е Кшдег $етасЬ1 ЬаЬеп!

81е зоШеп 1Ьп пиг зеЬеп ипд Ьбгеп!

Значение повелительного наклонения может быть усилено или
смягчено эмоциональными частицами та! (е!пта1), досЬ, пиг,
напр.:

Лепк д1г етта!! Котт е!пта1 Ьег! Ног та!!

Рап^е пиг ап. Котт досЬ! ЕгИагеп 81е ез досЬ пиг!

Нбгеп 81 е досЬ пиг е!пта1!

3. К грамматическим частицам можно отнести ча-
стицы: п!сЬ1, ез, ги.

Частица тс1К является грамматическим средством выражения
отрицания в предложении (об употреблении см. § 233).

Частица ез служит для конструктивного оформления предло-
жения. Она прикрывает начальное положение глагола в повество-
вательном предложении (см. § 309).

Частица ги — показатель зависимого употребления инфинитива
в предложении (однако, не во всех случаях, подр. см. § 186).

Частица хи употребляется также с причастием I в конструкции:
е!п хи коп]и^1егепбез УегЬ (см. § 192).
СИНТАКСИС

Глава I

ВВЕДЕНИЕ

§ 210.	Синтаксис есть учение о предложении и о со-
четании слов в предложении. Следовательно, предме-
том синтаксиса является роль слова в предложении, способы со-
четания слов, структура и типы предложений.

Предложение — это основная единица сообще-
ния. Оно выражает в определенной грамматической форме от-
носительно законченную мысль, определяя при этом
отношение говорящего к действительности.

ПОНЯТИЕ О СЛОВОСОЧЕТАНИИ

§ 211.	Внутри предложения можно выделить группы слов,
связанных друг с другом. Они образуют словосочетания. Отдельно
взятое словосочетание нс составляет еше целого высказывания,
но представляет собой его важный компонент.

Словосочетание является минимальным смысло-
вым и грамматическим объединением полнознач-
ных слов в составе предложения. Оно состоит из двух
или более слов.

Обычно в составе словосочетания одно слово является веду-
щим, а другие зависимыми от него, напр.:

бег баиегЬаЙе Епебеп, бег Рпебеп ш бег ^апгеп ХАЛеИ» бег
Рпебеп Шг 61‘е МШюпеп; беп Рпебеп егкатрСеп; газсЬ ипб шиН^
Ьапбе1п.

Проанализируем следующее предложение в отношении состава
словосочетаний:

АПе Мепзсйеп §и1еп МШепз кагпр1еп 11еики!а^е ш бег ^апгеп.
АА/еИ Шт 61 е ЕгпсМип^ ешез саиегЬаЙеп Рпебепз.

1.	АПе МепзсЬеп $и1еп \УП1еп$

ведущее слово: существительное (МепзсЬеп);

зависимые слова: местоимение (аПе) и существительное
(№Шеп8).
Внутри этой группы можно выделить другое словосочетание:
§и!еп \\И11еп8, где ведущим словом является существительное, а
зависимым — прилагательное. Так слово может быть зависимым по
отношению к одному слову и ведущим по отношению к другому.

2.	кЗтрТеп Ьеи1гии§е 1п бег ^апхеп АМеИ Шг Ле ЕгпсЬ-
<ип^ еше8 баиегйаПеп РНебепз.

ведущее слово: глагол;

зависимые слова: существительные и наречие.

Эту большую группу можно разделить в свою очередь на ряд сло-
восочетаний, но для всех ведущим является одно слово — глагол:

катрТеп Ьеи1хШа^е

кашрГеп ш бег ^апхеп \Уе11

катрТеп Шг Ше Еглскшп^ етез баиегкаНеп Епебепз

внутри 2-й и 3-й группы имеются словосочетания: ш бег
^апяеп ШеИ и етез баиегкайеп Епебепз, где ведущее слово —
существительное, а зависимое — прилагательное.

Многие части речи могут быть одновременно ведущим и за-
висимым словом или являются ведущим в одном словосочетании
и зависимым в другом.

По тому, какое слово является ведущим в данной группе,
можно говорить о группе глагола, группе существи-
тельного, группе прилагательного.

Примечание. Реже встречаются сочетания из слов равноправных,
находящихся в отношении сочинения, напр.: Кпед иод РпеНеп, газсН ипб
тиН§, Та§ ипб №сМ.

Группа существительного

§ 212.	Группа существительного может иметь разнообразный
состав. Зависимыми от существительного словами могут быть
все части речи, кроме личных форм г ла 1’о л а. На-
пример, другое существительное:

<Ве Бе)е§;аНоп бег Зои^сГшпоп,

а также местоимение, числительное, прилагательное, причастие,
инфинитив:

Цпьеге ег«1е 0еЬеп8ичс1К1&е, бпп^епбе, шсЫапТггюсЫеЬепбе)
Аи^аЬе, Ше Аи^аЬе, 1йг беп Рпебеп ги катрТеп.

Группа прилагательного

§ 213.	Хотя прилагательное — слово, зависимое от существи-
тельного, но оео может само играть ведущую роль по отноше-
нию к другим словам. Зависимыми от прилагательного могут
быть существительное, местоимение и наречие, напр.:

(Ете) бег ^апгеп ОекеНвсИаТ! ^етешьаше, (аПеп) ММ^Пебегп
б и г скань уег81апбНсЬе (Зргаске).
Группа глагола

§ 214.	Зависимыми от глагола словами могут быть все части
речи, кроме личных форм самого глагола.

Например, существительные или местоимения-су-
ществительные: (XV1 г) Гогдегп Епедеп.

Наречие: (81е) агЬеИеп ипегтшПкЬ.

Инфинитив: (\Л71г) 8е1/еп ипз /ит 21е1, деп Рпедеп хи
ег!ап§еп.

Причастия: П!е Маззеп катр!еп ог§ап1$1ег(.

Прилагательное: XV и ЬаИеп ез Н1г по^епд!^.

Группа инфинитива и группа причастия не отличаются по
составу зависимых слов от группы глагола, напр.:

(П!е ЯеакНоп ^геШ /ит Теггог) игп д!е Рйкгег бег дешокга-
Изскеп Ве^е^ип^ аиз дет Хк'с^е хи таитеп.

(Лет КотгпишзНзске ди^епдуегЬапд еп1\у!ске11 З1с11) тИ дег
Раде! ог^ашзск уегЬипдеп, з1сЬ ап дхе Раде! ап1е!тепд
ипд ип!ег Шгег Еекип§; ччгкепд.

Члены предложения и их взаимоотношение с частями
речи и словосочетаниями
ч

§ 215.	Мы видели, что слова вступают в сочетания друг
с другом в предложении. Словосочетания представляют собой
части предложения.

Слово в предложении приобретает синтаксическую функ-
цию, являясь членом предложения или частью члена предло-
жения.

Различают шесть членов предложения: два главных члена —
подлежащее и сказуемое — и четыре второстепенных
члена — дополнение, обстоятельство, определение
и предикативное определение.

Второстепенные члены дополняют и определяют главные
члены, образуя состав сказуемого и состав подле-
жащего.

К составу сказуемого относятся: сказуемое, дополнение, об-
стоятельство, предикативное определение и определение, если
оно относится к какому-либо из названных второстепенных чле-
нов. К составу подлежащего относятся подлежащее и опреде-
ление, причем последнее может представлять большую группу
слов.

Из скольких бы слов ни состояло предложение, оно, как пра-
вило, делится на два главных состава. При синтаксическом ана-
лизе необходимо прежде всего найти оба главных члена предло-
жения, а затем анализировать состав каждого из них.
Примечание. Характеристика некоторых членов предложения, как
второстепенных, не значит, что они могут быть опущены без ущерба для
содержания высказывания.

Ег Ы е!п Ье^аЫег 81ш1еп1 — смысл высказывания не в том, что «он
студент», а в том, что он «способный студент». Опущение слова «спо-
собный» лишило бы данное высказывание его основного значения.

1ск 1геНе Йш 1а§КсИ — основная мысль здесь заключается не в
том, что я его просто «встречаю», а в том, что я встречаю его «еже-
дневно».

Второстепенные члены предложения, однако, существенно отличаются
от главных, наличие которых особенно важно для структурного оформле-
ния предложения.

§ 216.	Один и тот же член предложения может быть выра-
жен различными частями речи. Например, определение может
быть выражено прилагательным (ге1сЬе Вобепзсйа1ге), местоиме-
нием (ипзеге Нехта!), существительным (бег 81е^ без УЫкез),
инфинитивом (б!е Мо^ИсЬкеИ /и агЬеИеп), наречием (б!е ХеКип^
уоп ^ез!егп) и др.

Наоборот, одна часть речи может выполнять функцию различ-
ных членов предложения. Так, существительное может являться
в предложении подлежащим, предикативом р1е 8о^]е1ишоп 181
ет ВоП^егк без Рпебепз), дополнением (У/Чг Ьаиеп беп К®тти-
тзтиз аи1), определением (бег Катр! ^е^еп б!е Кпе&зЬгапбзНЙег),
обстоятельством (ег агЬеИе! тИ Ргеибе), предикативным опреде-
лением (1сИ !апб 1Ьп ЕбЬНсЬег Ьаипе).

Один член предложения может быть также выражен слово-
сочетанием: группой существительного, прилагательного, прича-
стия, инфинитива. В этом случае мы имеем дело с распростра-
ненным членом предложения (см. §§ 303—305).

Например, группа причастия: (Ез кат ЬеЬеп т) б1е зопз!
з!итт ипб араНпзсЬ баЫпзсйгеИепбеп ОеТап^епеп (Вгебе!,
Уепуапб1е ипб Векашйе)—представляет собой распространен-
ное определение, относящееся к существительному — б1е ОеГап-
$епеп.

Группа инфинитива: 1ск ч/егбе когптеп, ит б1сЬ тз ТЬеа!ег
аЬхиЬо1еп — распространенное обстоятельство цели.

Группа прилагательного: Г)5е бет Мепзскепаи^е ипзкМЬагеп
ВагШеп — распространенное определение к существительному —
ВапПеп.

Но не все группы представляют собой один член предложе-
ния. Так, группа глагола может состоять из ряда членов предло-
жения. Как правило, группа глагола совпадает с составом ска-
зуемого, поэтому в нее входят те члены предложения, которые
дополняют и поясняют сказуемое, напр.:

(Мап) катрЙ т бег ^апхеп \Уе1! Шт беп Рпебеп.

В данном предложении в группу глагола (состав сказуемого)
входят обстоятельство: 1п бег §апгеп ШеИ и предложное допол-
нение: 1йг беп Рпебеп.
Группа существительного также состоит из нескольких чле-
нов предложения, зависимые слова выступают как определения,
напр.:

Ппзеге АгЬеИ гиг ЕшеНип^ йег Ли^епй 1гп 6е1з1е Лез РаТпо-
Нзтиз.

Все слова этой группы, кроме АгЬеЛ, являются определениями:
пикете и гиг ЕшеНип^— определения к АгЬеН, дет Зи^епй и уш
Се1к1е —к слову ЕшеЬиа^, Дек РаШоНктик — к слову Ое1з1.

Устойчивые словосочетания

§ 217.	Член предложения может быть выражен устойчивым слово-
сочетанием. Оно образуется на основе свободного словосочетания в том
случае, когда сочетающиеся друг с другом слова передают одно недели-
мое понятие.

Например, «прямая дорога» — это свободное словосочетание; прилагатель-
ное «прямая» характеризует дорогу, передает ее признак; можно сказать
также «ровная, асфальтированная, бетонированная и пр. дорога».

От всех этих сочетаний отличается сочетание «железная дорога». Перед
нами возникают не два понятия: признака и предмета, а одно понятие —
особого вида транспорта. Это устойчивое словосочегание.

Устойчивое словосочетание может образоваться также из группы глагола.

В сочетании «читать книгу» мы различаем действие и предмет, на который
направлено действие. Это свободное сочетание двух слов, передающих два
самостоятельных понятия.

В сочетании «бить баклуши» мы не можем выделить двух понятий, оба
слова передают одно понятие «бездельничать». Это устойчивое словосочетание.
В немецком языке к таким сочетаниям относятся: ВезсИеИ ^еЬеп, 1пз Аи^е
ТаПеп, 1т БсЫИе (йЬген и др.

Внешним признаком устойчивых словосочетаний является их грамматическая
неизменяемость; они обладают как бы застывшей грамматической формой. Но
степень «застывания» или неизменяемости может быть различной.

Одни устойчивые словосочетания не допускают никаких изменений своих
составных частей. Например, в выражении; аПе Напде чоП (ги *ип) ЬаЬеп
нельзя изменить порядка слов, вставить новое слово, опустить какое-либо
слово, заменить одно слово другим (напр.: вместо аПе — (Не), изменить грам-
матическую форму слова (напр.: вместо сНе Напбе— (Не Напф, возможно лишь
спряжение глагола ЬаЬеп. То же в сочетаниях: !ге!е Наш! ЬаЬеп, )етап(1ст
ап (Не Нагл! §еИеп, ги Оез1сЫ Ьекоттеп, йЬегз Негх Ьпп§еп, (1еп НоГ
тасИеп и др.

Другие устойчивые словосочетания допускают большую или меньшую
возможность изменения своего состава.

"ак, многие устойчивые словосочетания могут быть расширены за счет
определения, напр.:

КпНк йЬеп — зскагГе КгШк йЬеп

ННГе 1е18!еп—§го8е НШе 1е1$!еп

В связи с этим может быть изменено и употребление артикля:

(Не $гб1Ие НШе 1е1з!еп — е!пе НШе 1е1з!еп

Наибольшую свободу изменений допускают устойчивые словосочетания, в
которых возможна замена одной морфологической формы слова другой, напри-
мер, употребление множественного числа вместо единственного, ср.:
е!пеп Уог1га§ ЬаНеп. — у1е!е Уог^гаде НаИеп,
е1пеп 1пЬа11:яге1с11еп Уог1га§ ЬаКеп, .

дег Уог1га§, деп 1сИ §еИаИеп ЬаЬе... и др.

Такого рода сочетания близки к свободным, они представляют собой
первую ступень превращения свободных словосочетаний в устойчивые.

Свободные и устойчивые словосочетания могут быть омонимичны, т. е.
совпадать по своему лексическому составу и грамматической форме, напр.:

Паз ПзсЫисЬ хегзсЬпеИеп.

) Разрезать скатерть.

/ Поссориться, разойтись.

В первом, свободном словосочетании возможно любое измеиейие со-
ставных частей, напр.:

Ет аИез ЛзсЫисЬ хегзсЬпеШеп.

Во втором словосочетании грамматическая форма «застыла», любое изме-
нение разрушит целостность словосочетания и исказит его смысл.

Следовательно, устойчивое словосочетание построено по «модели»
свободного, т. к. оно развивается на базе свободного, но отличается от по-
следнего неизменяемостью своей формы. Степень неизменяемости
может быть различной, отражая различные ступени в превращении свободного
словосочетания в несвободное.

Несвободное словосочетание представляет собой один член предложения.

СРЕДСТВА СВЯЗИ СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ

§ 218.	Взаимоотношения между словами, входящими в слово-
сочетание, независимо от того, образуют ли они один член пред-
ложения или несколько, передаются различными способами.

С помощью определенных способов объединяются также от-
дельные словосочетания в единое целое, т. е. в предложение,
а также предложения между собой в сложное предложение.

Существуют следующие средства связи слов: 1) согласование,
2) управление, 3) примыкание, 4) порядок слов, 5) интонация.

Согласование

§•219. Согласование ((Не Коп^гиепг, <11е ОЬегетзНттип^)
заключается в том, что подчиненное слово приобретает те же
грамматические формы, что и ведущее слово. Так, опре-
делительное прилагательное согласуется в падеже, роде и числе
с определяемым существительным: ет пеиег 81е^.

Приложение согласуется в падеже и числе с определяемым
существительным: ъчг 5о\г]еПли^сг; ипз 8о^]е1Ьйг^егп.

Сказуемое-глагол согласуется в числе и лице с подлежащим:
сНе Рагаде Ье&шпЕ

Управление

§ 220.	Управление (сНе КекНоп) заключается в том, что
ведущее слово требует определенной грамматической формы за-
висимого, подчиненного слова. Управление осуществляется или
непосредственно, или через предлог.
Управление связывает, например:

а)	дополнение со сказуемым (т. е. существительное
или местоимение с глаголом или предикативным прилагательным):
]ешапйеш Ье^е^пеп, {етапбеп 1геПеп, аи! «етапйеп х/аг!еп; ан!
{етапйеп з1о1х зет;

б)	определительное существительное с определяе-
мым существительным: (Не ВеГгешп^ без Уо1кез, йег О1аиЬе ап
йеп 81е^.

Примыкание

§	221. При мыкание (йге АпзсЬИеВип^) связывает неизме-
няемое слово или неизменяемую форму слова (а также сочетания
слов) с такими частями речи, с которыми оно может вступать
в словосочетания, При этом зависимое и ведущее слово стоят
обычно рядом, хотя это и не обязательно, напр.:

А1з ^’1г ешез Мог^епз хи ОиззеШогГ ег^асМеп ипй „(диТеп
Могшей, Уа1ег!“ за^еп и'оШеп, йа \уаг йег Уа1ег аЬ§еге1з1...
(Нетпе, 1йееп)

В этом предложении к глаголу елуасЬеп примыкают (г. е.
образуют с ним словосочетания) неизменяемая форма слова етез
Мог^епз и существительное с предлогом хи Пйззе1йоН, причем
первая отделена от глагола.

Примыкание связывает чаще всего:

а)	наречие с глаголом (обстоятельство со сказуемым),
напр.:

ег зрпсЫ ^и!

б)	наречие с существительным (определение с опре-
деляемым существительным), напр.:

йаз Наиз гесЫз

в)	наречие с прилагательным, напр.:

зс11г

г)	наречие с наречием, напр.:

21етПс11 ой

д)	инфинитив с существительным, напр.:

йге Атй ги зргеейеп

с) причастие с глаголом, напр.:

8ш&епй ипй )нЬе1пй хо^еп сНе Ветопз1гап1еп йигсЬ Й5е 81ай1.

Порядок слов

§ 222.	Поря док слов (Й1е \УогНо1^е) не только оформляет
ту внутреннюю связь, которая существует между отдельными
частями предложения, но и является важным семантико-стилисти-
ческим средством. С помощью порядка слов мы выделяем, под-
черкиваем то слово, на которое хотим обратить внимание слу-
шателя или читателя. Кроме того, порядок слов в немецком
языке в отличие от русского языка служит для оформления типа
предложения: повествовательного и вопросительного, главного
и придаточного. Эту функцию выполняют не все члены предло-
жения, а только сказуемое и подлежащее, чье местоположение
в немецком языке строго регламентируется. Второстепенные члены
предложения располагаются более свободно, т. к. от их место-
положения не зависит тип предложения. Ср.:

В1с $1ипбе Ье^шп! пт пеип — повествовательное предложение.
Ве^шгй с!1е 81пп<1е шп пеип?— вопросительное предложение,
и^ззеп $1е, даб (Ле 81пп(1е шп пеип Ье^шп!? — вопросительное
предложение, включающее придаточное предложение.

Характерной чертой порядка слов в немецком языке является
так называемая рамочная конструкция (с!1е КаЬтпепкоп-
з1п1кНоп).

§ 223.	Рамочная конструкция заключается в раздвоении
одного члена предложения и включении между обеими частями
его других членов предложения.

Например, в группе глагола между двумя частями сказуемого
помещаются второстепенные члены группы сказуемого, т. е. зави-
симые от глагола слова, а иногда даже подлежащее, напр.:

У1е1е Ыизтпег^ецге зшб ш йег Зочфйипоп ^апх пеа егЛ-
ччсксИ согбен.

1п (!ег 8о\м-]е1мп1оп $тпс! у!е1е 1пс1и81пе2\т^е ^апг пей епНчк-
кеИ ^огйеп. (подр. см. §§ 312—315.)

Интонация

§ 224.	Важным средством синтаксической связи является
также интонация1 ((Не 1п1опаНоп).

Интонация оформляет связь между отдельными словами в пред-
ложении, соединяя слова в словосочетания, а словосочетания
в предложение.

С помощью интонации в предложении выделяются те
слова, которые имеют наибольший семантический
вес.

Каждое словосочетание объединено одним общим главным
ударением, причем в немецком языке наблюдается тенденция
помещать это ударение на последнем, завершающем члене дан-
ной группы (подр. см. § 328).

Вторая функция интонации заключается в оформлении
всего предложения как целого. В этом случае главную
роль играет мелодия.

1 Термин «интонация» употребляется здесь в широком смысле слова, вклю-
чая ударение, мелодию, паузы и пр.
а)	Мелодия показывает нам законченность или незакончен-
ность предложения.

Так, одно и то же сочетание слов может быть воспринято
как предложение или лишь как часть предложения, в зависи-
мости от мелодии, напр.:

Шо у/агз! <111? — 1гп 1п8!1!и!. (предложение)
1т 1пзШи1 . . . (часть предложения)

б)	С помощью мелодии одно слово может приобрести характер
законченного предложения, напр.:

Ееиег! НШе’ РеНип§!

в)	Мелодия определяет характер предложения по пели выска-
зывания как повествовательное, восклицательное, вопросительное,
повелительное (см. §§ 228—231). Так одно предложение может
иметь различное значение в зависимости от мелодии:

Ег кошт! Ьеи!е. (повествовательное)

Ег котт! Ьеи!е? (обычно: Котт! ег кеи!е?) (вопросительное)
Ег котт! кеи!е!	(восклицательное)

Ег котт! ЬечТе!	(повелительное)

Примечание. Роль интонации в предложении обратно пропорцио-
нальна роля других грамматических средств. Если другие грамматические
средства представлены недостаточно полно иля вовсе отсутствуют, то зна-
чение интонации резко возрастает, т. к. исключительно на нее ложится
задача выражения того или иного значения.

Сравним два вопросительных предложения:

НазГ ди ез ^е1езеп7^
Би йа’э! ея §е1е8еп?

Первое предложение по порядку слов оформлено как вопроситель-
ное, второе — как повествовательное. Желая выразить вопрос, мы про-
изнесем второе предложение с гораздо более энергичной вопросительной
интонацией, чем первое, т. к. в первом нам помогает порядок слов, а во
втором только интонация призвана выразить вопрос.

Это же относится и к побудительной интонации, ср.:

СеЬеп 81е КгеИе!
и: Кге<де!

В первом случае приказ выражается повелительной формой глагола,
интонация лишь помогает этому грамматическому средству. Во втором
случае интонация должна быть гораздо более резкой и ярко выраженной;
только с помощью интонации мы придаем слову КхеИе характер предло-
жения, а именно приказа.
Глава 2

ВИДЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

ОСОБЕННОСТИ СТРОЯ НЕМЕЦКОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Построение предложения в немецком языке отличается двумя
основными особенностями:

§ 225.	Первая особенность касается самого состава
предложения: в типичном немецком предложении должны нали-
чествовать оба главных члена предложения — подле-
жащее и сказуемое, каждый из которых образует вместе
с второстепенными членами предложения одну синтаксическую
группу или один состав. Эта особенность называется двусо-
ставностью предложения (2^е1^Ие<1г1§кеИ без 8а1хез).
В русском эта двусоставность не обязательна, напр.:

сижу — 1сЬ зйге

поздно — ез 1з1 зра1
морозит— ез Гг1ег1
говорят — тап за^1

В немецком языке также имеются неполные двусоставные и
односоставные предложения, но они встречаются реже, чем в рус-
ском языке.

§ 226.	Вторая особенность касается оформления ска-
зуемого. Сказуемое в немецком языке всегда выражено глаголь-
ной формой; даже в именном сказуемом обязательно имеется
глагольная связка. Эту черту называют глагольностью не-
мецкого предложения (дег уёгЬа1е СйагаНег без деи1зс11еп
За^гез). Она не обязательна в русском языке, напр.:

он студент — ег 1з1 81ибеп1

он сильный — ег з1агк

сейчас поздно— ]еШ 1з1 ез зра1

ВИДЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ЦЕЛИ ВЫСКАЗЫВАНИЯ

§ 227.	Содержание высказывания может быть разнообразным,
но можно выделить основные виды предложений в зависимости
от того, какую цель преследует говорящий при высказы-
вании: хочет ли он узнать что-либо, получить какие-либо све-
дения (вопросительное предложение), сообщить что-либо (пове-
ствовательное предложение), выразить свою волю или желание
(побудительное предложение), выразить чувство (восклицательное
предложение).

Каждый вид предложения отличается особыми формами.
Имеется два главных средства, оформляющих эти виды предло-
жения: порядок слов и интонация. Из них интонация —
основной решающий признак, т, к. не все виды предложений
имеют свои нормы порядка слов, которые к тому же неустойчивы.

В русском языке порядок слов вообще не является средством
оформления типа предложения, основным признаком выступает
интонация.

Повествовательные предложения

§ 228, Повествовалельные предложения (Лизза^е-
8Я1ге) содержат в себе сообщение, передачу каких-либо
сведений, утверждение или отрицание какого-либо
факта. Они могут выражать не только констатацию факта, но
и сомнение, неуверенность, предположение, что находит свое вы-
ражение в выборе наклонения.

В самостоятельном повествовательном предложении спрягаемая
часть сказуемого стоит на втором месте.

В сложноподчиненных предложениях, в которых главное пред-
ложение следует за придаточным, спрягаемая часть сказуемого
главного предложения помешается непосредственно за этим при-
даточным предложением, т. к. все придаточное предложение рас-
сматривается как занимающее первое место, напр.:

А1з 1сЬ посй ет КпаЬе чуаг, дасЬге 1с11 ап шсЫз а1з ап 7аиЬег-
ипд \А/илбег^е8сй1'сЫ:еп. (Негде, Бге Нагггегзе)

Исключение составляют лишь относительные уступительные
предложения (см. § 392), не влияющие на порядок слов в глав-
ном предложении.

В предложениях, стоящих после прямой речи, спрягаемая
часть сказуемого также стоит непосредственно за прямой речью:
„№е1сИез ЬаЬеп 81е аЬзо1у1ет!?“ 1га§ре ет зге.

Примечание. Об отклонениях от обычного порядка слов в пове-
ствовательном предложении см. §§ 310—311

Для повествовательного предложения характерна восходяще-
Еисходяшая мелодия.

уггкепэпс!1:г о п тап

\Мп кеппеп сНезеп Мапп.
Вопросительные предложения

§229. Вопросительные предложения (Рга^еза12е)слу-
жат для того, чтобы получить сообщение, узнать о чем-
либо. Вопросительные предложения разделяются на две подгруппы:

а)	вопросительные предложения без вопросительного
слова (ЕпТзсйеИип^зка^еп или За^гГга^еп). Цель их — получить
отрицательный или положительный ответ, который может быть
дан в краткой форме: «да, нет» (]а, пет) или в развернутой
форме, напр.:

Коттеп 51е тИ? — №т, (1сЬ котте шсЫ).

8р1е1еп 81е К1ау1ег? — Ла, Пей зр1е!е К1аУ1ег).

Порядок слов: спрягаемая часть сказуемого на первом месте.
Мелодия, нисходяще-восходящая.

Если вопросительное предложение — эллиптическое, то инто-
национная кривая становится более резкой. Она круто подни-
мается к концу предложения (см. § 224, примечание).

Уеггеь!?
б)	вопросительные предложения с вопросительным сло-
вом (\Мог11га&еп или Ег^апгип^зка^еп). Цель их — получить
недостающее сообщение, сведение. Ответ может иметь форму
полного или неполного предложения, напр.:

8еИ чуапп 1еЬеп 81е 1п Мозкаи?— 8еИ 1930.

''Л/аз 8скге:Ьеп 81е? — (1сЬ 8скге1Ье) етеп АгНке!,

Не только ответ, но и сам вопрос может иметь сокращенную
форму и состоять даже из одного вопросительного слова

ЧЧе, Ыйе? АА/агшп зо еШег? ило1нп без \Ме^ез? АУагшп? \Мо?
ШоЫп?

Порядок слов: Поскольку первое место занимает вопроси-
тельное слово, сказуемое стоит после него, однако, всегда перед
подлежащим.

Мелодия этого предложения может быть двоякой, что зави-
сит от места главного ударения. Если под ударением находится
начало предложения (вопросительное слово), то мелодия в сере-
дине предложения понижается, а к концу повышается. Если глав-
ное ударение падает на середину предложения (сказуемое), то
мелодия в середине предложения повышается, а к концу пред-
ложения понижается.
в)	Некоторые предложения занимают как бы промежуточное
положение между вопросом и утверждением. Это — подтвер-
ждающие вопросительные предложения (Ве81аН^пп^&-
ка^еп).

81е ЬезЙгеп досЬ еше &и1е В1Ы1о№ек?

81е \уегс!еп зкЬег ш бег УегзапнпШп^ аийге<еп?

Эи Ьаз1 ппсй зо(ог1 егкапп!?

85е епппегп §1сЬ?

По порядку слов они не отличаются от повествовательных
предложений. Мелодическая кривая похожа на вопросительное
предложение с ударением в середине предложения, при произ-
несении главноударного слова мелодия повышается, а затем по-
нижается, см. схему № 5.

Сравните мелодию такого рода вопросительных предложений
с повествовательным предложением.

Схема № 6

2

1; Ч г Ч па г п г 1 5

81е епппегп ысЬ.

Схема № 7

ё г >:	’е г '*! п а г п г 1 ЛЬ

81е епппегп $1сЬ?
Побудительные или повелительные предложения

§ 230.	Побудительные или повелительные пред-
ложения (Не1зсЬе8а1хе ск1ег ВеГеЫза1хе) выражают приказ
или запрещение, просьбу, предложение, т. е. желание
или волю говорящего.

В побудительных предложениях сказуемое стоит на пер-
вом месте, напр.:

Котт! Коттен 81е! 'Л/оПеп ^еЬен!

Мелодия нисходящая.

При изменении мелодии и ударения повествовательное пред-
ложение может быть произнесено как повелительное. Главное
ударение падает на сказуемое; если оно состоит из двух частей,
то на его первую часть, напр.:

Би "копппз! зоЧог! Ыег'Ьег!

81е "^еЬеп шсМ '^ейег!

Пи "зеЫ сНсЬ 'аи^епЬПскКсй ги "ПзсЬ!

С помощью мелодии придаточное по форме предложение может
быть произнесено как независимое повелительное предложение.
При этом главное ударение может падать на вводное слово или
на глагол:

"ОЬ би 'ЬегкоттзП

"Шепп би баз посЬ етта! ЧизИ

'ВаВ би ппг "аийпегкзИ

Восклицательные предложения

§ 231.	Восклицательные предложения.(Аизги1еза1хе)
отличаются своей яркой эмоциональной окраской. Любое предло-
жение может быть произнесено как восклицательное. В этом слу-
чае оно приобретает дополнительный оттенок проявления какого-
либо чувства: радости, горя, испуга, восхищения, желания и др.;
этот оттенок передается особой интонацией:

Ш1е копп1е 1сЬ баз айпеп!

Шаге !сЬ гесМгеШ^ да!

Мб^е дет Ше^ ^1йскПсЬ зет!

ЛЛЛ1е д1сМ дег Ь1еЬе1 1зГ.

Шаг баз аЬепдз ет Реиегч/егк!

Восклицательные предложения не имеют особой нормы порядка
слов. Они бывают построены

а)	либо как вопросительные предложения:

Ы аЬег дег Та^ ЬеггИсй! Ш1е ЬеггИсЬ 1з1 дег Та^!

б)	либо как придаточные предложения:

Шепп 1сЬ ВеИошз Мап1е1 шсМ Ьайе! дасЫе Оеог^. (Зе^йегз,
Эаз 81еЬ1е Кгеш)

Кеппеп 51е дгезеп Сепоззеп?— ОЬ 1сЬ Нт кеппе!

Мозкаи! Ште 1ге1 даз кПп§1! Ш1е даз ]иЬе11 ипд зт&Й

ОН, даВ 81е е^1^ ^гйпеп ЬИеЬе,

О1е зскбпе 2ей дег рп^еп ЫеЬе! (8 с Ь111 е г)

в)	либо (реже) как повествовательные предложения:

Пег Та^ 1з1 ]а ЬеггНсЬ!

Характерной особенностью восклицательных предложений,
отличающей их от всех других, является интонация.

Мелодия: восходяще-нисходящая.

Схема № 9

Шаз Шг ет Та^!

Первое слово: глагол или вопросительное слово + прилага-
тельное или союз обычно стоят под главным ударением.

Часто восклицательные предложения имеют форму односостав-
ных предложений, напр.:
ЬеггПсЬ ч-аггп! Шаз Гит еш Та^1

Нп^1аиЫ1сЫ Т\НсЫ ги §1аиЬеп!

„Еш Шипбег! Ет ^гоВез У/ипбег!* пе!еп (Не Атуезепбеп.

АЬег Еп1зе1геп’ Ше1сЬез 8сЬаизр1е1 з!еШе 81с11 тетеп Аи^еп
дат! (На и И, МагсЬеп)

Утвердительные и отрицательные предложения

§ 232.	Каждое предложение вне зависимости от того, является
ли оно повествовательным, вопросительным, побудительным
и т. п., может быть или утвердительным или отрица-
тельным (розШу обег пе^а!1У, Ье]аЬепб обег уегпетепб).

Для выражения отрицания имеется целая система языковых
средств, употребление которых зависит от характера и направ-
ленности отрицания. В немецком языке имеются следующие сред-
ства выражения отрицания: частица пЗсМ, местоимения кет, те-
шат!, т'сЫз, наречия тг§епс18, п!е, п!ета18, шттег, модаль-
ное наречие пет, союзы цгебег... посй.

Отрицание может относиться ко всему предложению или
только к какой-либо его части, напр.:

Ег Ьа1 гшсЬ шсЫ: егкапп!— отрицание относится ко всему
высказыванию. Такое предложение называют обще-отрица-
тельным.

Ег На! шсМ пней егкапп!— отрицание относится только к
дополнению «меня», т. е. он узнал, но не меня, а кого-то дру-
гого. Такое предложение называют частно-отрицательным.

Поскольку сказуемое выражает один из основных элементов
высказывания, то обычно, отрицая сказуемое» мы получаем обще-
отрицательное предложение.

Частица шсЫ используется для выражения и общего и част-
ного отрицания. Все остальные средства выражения отрицания
придают предложению обще-отрицательный характер.

Средства выражения отрицания

§ 233.	Наиболее распространенным средством выражения от-
рицания является частица шсМ. Она может относиться к любому
члену предложения и стоит обычно перед ним.

а)	к подлежащему:

ЬКсЫ аИе зтб ^екоттеп.

б)	к предикативному имени:

Ег 1з! тсМ кгапк.

Ег тсМ бег УогзИгепбе, зопбегп бег 8екге!аг.

в)	к дополнению:

Оез1егп ^аЬ тап 1т ОгоВеп Тйеа1ег п1сЫ „Еа^еп
Опе§;т“, зопбегп баз Ва11еН »О1е Ко1е МойпЫите*.
г)	к определению:

Ег паЬт шсЬ1 сИе $епп^з1е МоНх уоп Нтеп.

д)	к обстоятельству:

1сЬ хуетде тете АгЬеИ тсМ т гчт МосЬеп, зопдегп
т етег \УосЬе аЬИе&гп.

81е ЬаЬеп деп АиГза1х шсМ §;езсЬпеЬеп.

ЗргесЬеп члг дагйЬег шсЫ Ьеи1е ипд тсМ Ыег.

е)	к сказуемому:

Если сказуемое выражено синтетической формой глагола, то
П1сМ чаще всего стоит в конце предложения на последнем или
предпоследнем месте, образуя вместе со сказуемым полную или
неполную рамку, напр.:

„Папке*, за^1е ОгедепсЬ кйЫ. „8о ^еИ гекМ тете ЗутраНне
аПегдт^з шсЫЛ (Н. Мапп, Эег 11п1ег!ап)

АЬег Кипо ЬаИ зетет \/а1ег шсЬ1. (Ра Па ба, Ледег зНгЫ Шг
81сЬ а11ет)

„...тг хугап&еп ипзеге ^ёзипдеп РйВе п!сЬ1 т йЬегтаВ^
к1ете ЗсЬиЬе; хт 1еЬеп паТйгНсЬ; ибг 1еЬеп дезипд.*
(В г еде 1, Уегу/апд1е ипд Векапп1е)

Если сказуемое выражено аналитической формой глагола и
состоит из двух частей, образующих рамку, внутри которой на-
ходятся другие члены предложения, то тсМ помещается, как
правило, перед второй, замыкающей частью, напр.:

1сЬ ЬаЬе 1ап§;еге 2еИ тете Ргеипде шсМ ^езеЬеп.

Если имеется сложное глагольное сказуемое, т. е. сказуемое,
состоящее из двух глаголов, каждый из которых имеет свое лек-
сическое значение (см. § 257т), то шсЫ может стоять или после
спрягаемого глагола, или перед инфинитивом в зависимости от
того, на чем делает ударение говорящий, напр.:

1с11 капп тете РиШедег тсЫ йпдеп.

1сЬ капп шсМ тете РиШедег Ппдеп.

В придаточном предложении тсЫ: стоит перед сказуемым:

1сЬ \тВ, даВ 1Ьт УогзсЫа^ шсЬ1 ап^епоттеп 1з1.

№сЬ! может быть усилено, напр.: §аг шсЫ, дигсЬаиз шсМ,
^е^1В П1сЫ, п1сЫ 1ш ^ег1п^з1еп, шсМ ша1 или заменено наречием
кетезЬИз.

Наряду с частицей П1сЫ, которая является, так сказать, «уни-
версальным» отрицанием в немецком предложении, есть ряд других
отрицательных слов более ограниченного употребления.

§ 234.	Если отрицание относится к члену предложения, вы-
раженному существительным с неопределенным артиклем, то
должно быть употреблено отрицательное местоимение ке!п, кото-
рое стоит вместо артикля, напр.:

1п дгезег Ог&сЬаЙ ез кешеп Е1ив.

Кете \Мо1ке угаг хи зеЬеп, кет \А/1пс1 хи зрйгеп.

Кет равносильно отрицанию тсЫ -|- неопределенный артикль,
следовательно, если отрицание относится к существительному
с определенным артиклем, то кет не употребляется:

АЬег п!сЫ тй дет Тоде у/о11еп VII дгезез ВисЬ ЬезсЬНеВеп,
ез 1з1 дет ЬеЬеп ^е^е!М... (Ра 11 ада, Ледег зНгЫ Тйг зкЬ
а11ет)

Если ет выступает как числительное «один», то при отрица-
нии употребляется шсМ:

№сМ етеп Аи^епЬКск копп!е тап йЬег даз Шезеп д1езез 6е-
гаизскез 1т 2Ч^еЙе1 зет. (Тк. Мапп, ВиддепЬгоокз)

Кет может сочетаться с абстрактными именами, которые обыч-
но употребляются без артикля, напр.:

Ег Йа1 кете Ап^зЕ
Ваз ка! кете ЕПе.
1<± йаЬе кете Ьиз1 ги зсЫаГеп.
8ете \Уог1е !апдеп кетеп Апк1ап^.

§ 235.	Для выражения отрицания используются отрицательные
местоимения и наречия, являющиеся самостоятельными членами
предложения: п!сМ$, шетапд, п!е, п1ета1з, п!ттег, тг^епдз.

№сЬ& может быть подлежащим или дополнением,
напр.:

№сЫз ПеВ 81 ей зеЬеп оде г йбгеп.

Вауоп Ьа! ег $аг шсМз ^екогЕ

Ет ипуег$1е1сЫ1с11ег Шт1ег, тИ тсМз хи уег^еккеп.
(8е^кегз, Ваз з1еЫе Кгеих)

ЬИсМз соответствует русскому «ничего, ничто» и относится
к неодушевленным предметам и понятиям.

№етап(1 также может быть подлежащим или дополнением,
напр.:

№етапд ап1№ог1е1е.

1сЬ зай шетапд.

Метапд соответствует русскому «никто» и относится к лицам.
Отрицательные наречия тле, шета1$, шт тег являются в пред-
ложении обстоятельствами времени, напр.:

1с11 ЬаЬе Пт те (тета1з) ^езекеп.

№гптег относится только к будущему времени:

Ш1г ^егдеп ипзеге Не1деп шттег уег^еззеп.
Наречие п!г&епд$ употребляется как обстоятельство
места, напр.:

Ег 181 тг^еидз ги зеЬеп.

§ 236.	Отрицание пет имеет общий характер. Оно стоит вне
предложения и не относится, таким образом, ни к одному из
членов предложения. Оно употребляется как ответ на вопроси-
тельное предложение и может означать и общее, и частное отри-
цание, напр.:

Наз! би беп ВпеТ зсЬоп Ьеап1\уог!е1?— Нет.

Поскольку пет стоит вне предложения, в самом предложении
должно быть употреблено второе отрицание:

Мет, 1сЬ ЬаЬе Ут посЬ тсЫ Ьеап1^ог1е1.

№т, тсМ 1сЬ ЬаЬе 1Ьп Ьеап1^ог!е1.

§ 237.	Если отрицание относится к нескольким однородным
членам предложения, то употребляются отрицательные союзы
туебег ... посЬ, кеш ... поск (мало употр.) (русское «ни ... ни»),
напр.:

1Ьге 81 шипе чуаг угебег з!агк, посЬ Ьезопбегз тет, аЬег зеЬг
ап^епеЬт.

Кет Ьаи!, посЬ ет ОегаизсЬ бгап^ уоп аиВеп.

XV еде г $е8!егп посЬ Ьеи1е кат бег 1ап$ ег8еЬп1е ВпеЬ

Ег копп!е чуедег аиЫеЬеп посЬ ]етапд /и НШе гиГеп.

Примечания: 1. Кроме всех вышеперечисленных средств отри-
цание может быть выражено словообразовательным путем: префиксами
ил-, пив-, иностранными префиксами 1п-. а-.

Например: шей! зсйоп — ипзсйбп, п!сЫ §епй§еш1 — ип§епй§епс1, еше
п!сЫ ег\уаг!е!е МасЬпсЫ — е!пе ипег\уаг!е!е ИасНпсЫ.

№сЪ! уегзкИеп — пйВуегз^еЪеп, кеш ЕНо1§ — М16ег!о1§, шсМ 1о§18ск
— а1о218ск, ип]о§18ск; шск! тогаНзсй — атогаКзск, иптогаЬксЬ; тсЫ ак-
Ну — шакНу.

Суффиксом -1о5: §едапкеп1о8, ГеЫег1оз, \уаз8ег108, иГегкж.

Как всякое словообразовательное средство, этот способ отрицания
связан с изменением значения слова: так, пп6уег8!ейеп означает не
только «не понимать», но и «превратно понимать», Ып§1йск — означает не
«отсутствие счастья», а «несчастье».

2. В некоторых случаях отрицательные предложения имеют положи-
тельный смысл. Отрицание превращается в средство выражения модаль-
ности, а именно неуверенности, предположения или формы вежливого
обращения, т. е. некатегорического высказывания. Например, в так назы-
ваемых утвердительно-вопросительных или подтверждающих предложениях:

81е \уегбеп босй сНе ИеиН^е 8И- Ведь вы не пропустите сегодняшнего
хип§ п1сМ уегзаитеп?!	заседания?!

Кбпп!еп 51е ппг шей! ЬеЫИНсЬ Вы не могли бы мне помочь?
зеШ?
В восклицательных предложениях:

АУая ег аПея тсЬг чтй!	Чего он только пе знает!

А^ая ег аПез 1п яепгетп ЁеЬеп шсТН Чего он только не пережил за свою
дштИ^етг.асЫ. Ьа±!	жизнь!

Различие в употреблении отрицания в русском
и немецком языках

§ 238, Особенности немецкого языка по сравнению с русским
в отношении употребления отрицания заключаются в следующем:

1.	В немецком предложении возможно лишь одно отрицание,
а в русском несколько, наир.:

Я никогда не видел ни его, 1сЬ ЬаЬе Нт одет зе1пеп Вгибег
ни его брата.	гнета 18 ^езеПеп.

или: Шебсг Шп посЬ зешеп Вгибег
ЬаЬе 1с11 1ета1з ^езеЬеп.

Примечание. В немецких диалектах встречается и двойное отри-
цание, но в литературном языке оно недопустимо.

2.	В ряде случаев в немецком предложении отсутствуют спе-

циальные показатели отрицания
обязательны.

Эти случаи следующие:

а)	Предложение с наречиями

напр.:

раз! (ЬешаНе) ^аге ег ^езШгг!.

Ваз Реиег Пайе ЬетаЬе баз
^апхе Вот! т Вгапб ^езеШ.

6)	Временное предложение с

№аг!еп 81е Ыег, Ыз 1сЬ коште.

там, где в русском языке они

и Ье1лаЬе и конъюнктивом,

Он чуть было не упал.

Огонь чуть было не сжег всю
деревню.

Ы§, напр.:

Подождите здесь, пока я не
приду.

в) Относительные уступительные предложения (см. § 391),
напр.:

зсЬ^ег ез аисИ 1з1, 1сЬ Как это ни тяжело, я это еде-
тасЬе ез.	лаю.

г) Некоторые условные предложения, напр.:

1сИ коште тсЫ, аибег би ЬЙ-
Тез! ттнсЬ багит.

в1сЬ 1аззе 61С11 шсЫ кн1“, пе!
з1е, „би за^з! пн г бепп, ^аз
би 1Ш 81ппе Ьаз1.“

Я не приду, если ты не попро-
сишь меня.

Я тебя не пушу, ... если ты
мне не скажешь, что ты за-
мышляешь.
3.	В отличие от русского языка в немецком языке при от-
вете на вопрос с отрицанием употребляются два различных слова
в зависимости от того, подтверждается ли то, что говорится
в вопросе или нет, напр.:

81е ЬаЬеп ч/оЫ ке1пе ЕПе?— Ооск, (1ск каке ЕПе).

но: №ш, (1сЬ ЬаЬе кете ЕИе).

Ез ^1гб \моМ п1сМ ге^пеп? — Ооск, баз Ваготе1ег 131 §е€а!1еп.

но: №т, (ез хклггс! шсМ ге^пеп).

8тб 81е тсМ аПет?— Эоск, (1ск Ып аПет).

но: №т, (1ск каЬе тетеп Вгибег тИ).

В русском языке в обоих случаях употребляется «нет», напр.:
Вы не спешите? — Нет, я спешу (а также: нет, не спешу).
Дождя наверное не будет? — Нет, будет, барометр падает
(а также: нет, не будет).

Вы не одни? — Нет, один (а также: нет, со мной мой брат).

4.	Отрицание «не» стоит в русском языке непосредственно
перед глаголом, в немецком языке место частицы шсЫ более
свободно.	‘

5.	Отрицание в русском языке влияет на управление глагола;
в немецком языке этого не происходит (подробнее см. § 272).

Глава 3

КЛАССИФИКАЦИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ ПО СОСТАВУ

ДВУСОСТАВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (г^ЕКИЛЕОШСЕ ЗАТХЕ)

Простое нераспространенное предложение

§ 239.	Если предложение состоит только из подлежащего и
сказуемого, то оно называется простым №ераспростра-
ненным предложением (бег ешТаске пкйй егуейег1е 8а<г),
напр.:

Ваз Р1и§геи^ 1апбе1.

Ег Ьа1 б:е АгЬей ЬеепбеС

О1е Наизег зтб ^езсктйск!.

Ез 1аи1.

Если предложение кроме подлежащего и сказуемого включает
второстепенные члены, то оно называется простым распро-
страненным предложением (бег еЫаске ег\уеИег1е 8а1г),
напр.:

Аш 1. Ма1 Ьа1 еше ^гоВе Рагабе бег 8о^]еНгирреп зШ1$е-
(ипбеп.

Ш1ег беп ч/агтеп 8оппепз1гаЫеп 1аи1 ез пп^зит.
Предложение с однородными членами
4

§ 240.	Если предложение содержит несколько однородных
членов — несколько подлежащих при одном сказуемом, несколько
сказуемых при одном подлежащем, несколько дополнений или
обстоятельств одного рода, относящихся к одному сказуемому
и т. п.,— то оно называется предложением с однород-
ными членами (ет 8а(х пн! §;1е1сйагН&еп 8а!х§;Кебегп).

Однородные члены образуют сочинительное словосочетание.
Все слова сочинительного словосочетания самостоятельны, ни одно
не подчинено другому. Они связаны друг с другом с помощью
интонации и союзов.

а)	Несколько подлежащих, напр.:

Е1ек1г18сЬ $е1абепе 84ас11е1бга111е, Ро8(епкеПеп, МазсЫпеп-
^ецгекге каИеп те кхпбегп кбппеп, баб (Ее (зезскекшззе
Зег айВегеп XV е И паск \Уез1ко!еп ехпбгап^еп. (8е&кегз,
Ваз 81еЫе Кгеих)

КаНеп ипб РгозреМе 1а^еп ит (Незе 7ей ^еЬаиЙ аи! Уа1егз
8скге1ЬНзск. (Вес Не г, Вег АЬзск1еб)

б)	Несколько сказуемых, напр.:

ХУеШйп 1еисКШе (Не го1е Е1а^е ипб уегкйпбе1е беп 81е&
без гизз1зсЬеп Уо1кез. (К е 11 е г т а п п, Вег 9. ИоуетЬег)

В1е Ведус^ип^ бег Рпебепзапкап^ег и^аскз(, ибгк1, катрй
ипб 1аШ бге Капопепкапб1ег егх1Пегп.

Спрягаемая часть сказуемого может быть связана с несколькими
инфинитивами, причастиями или предикативными именами, напр.:

ОЬеп т ткгет 21ттег кайе з1ск ЕШ тг^бзскеп ит§ек1е1бе1г
^екатт! ипб §еЬйг$1е1. (Зе^кегз, Ваз 81еЫе Кгеиг)

Марг Лапзск ^игбе Ыекк, бапп Песк!§го€, бапп 'лбебег ЫаВ-
(А. 2^е1^, Етекип^ уог Уегбип)

в)	Несколько дополнений, напр.:

1ск каке ете ^гепхеп1озе Веушпбегип^ Шг б!е Аизбаиег бея
8оуг]е1уо1ке8, Шг зетеп Ми(, каг1е Еп&сЫовзепкей, зете
Нш^аЬе ап <Не 8аске... (Н. Мапп, Впе! ап б!е 8о^]е1-
зскгбЫеПег)

г)	Несколько однородных обстоятельств, напр.:

Вег Ке^еп зсЫи^ Ьа1б §е§еп 61’е ВгеКег, Ьа1б §е§еп баз ОасЬ.

Ег еггЯкИе Ьехибп^епб, ЫпгеЖепб, 1п тйке1о$ет Нив, тМ
1е1сНГ Юа^епбег ипб зсЫеррепбег АизяргасЬе, Ьиг1езк
ипб Нагш108. (Гк. Мапп, Виббепкгоокз)
д)	Несколько предикативных определений, напр.:

Пае уегшНЛег1е АпНИг Ьа1Ь уегКйШ уоп Лег Карихе, ешеп
81пск ит (Не НйЙе, ЬагНШ1§, ете е1п$ат	6е-

81аИ, з!апЛ Ра^атт аи( етет 1е1з1^еп Уогзргип^ ат Мееге
ипб 8р1еИе Ую1те. (Н е 1 п е, ПогепНпгзсЬе ЫасЫе)

е)	Несколько определений, напр.:

Ег хит Ккгбегзскгапк. Ез итг ет У1ег8с11гбН&е8, Ьгаип-
§еЬе121е8, ет итт^ ууаскеП^ез Ит^. (Тй. Мапп, Ыо-
уе11еп)

Аи! аПеп ОезкМегп 1а^ ]еШ ет 8сЬшасЪе8, тегктойгШ&ев
Ьас11е1п, ет ОепизсЬ уоп ОпуепшзсйЬагет, уоп НоЙишц?
ипб 8роК, уоп ОЬптасЫ ипб КйЬпЬеИ. (Зе^кегз, Ваз
81еЫе Кгеих)

Слитное предложение

§241.	Особый тип предложения может возникнуть из слияния
двух простых предложений, когда одно сказуемое или часть
сказуемого как бы «обслуживает» несколько предложений. Такое
предложение называют слитным (ет хизаттеп^ехо^епег 5а!г),
в нем обязательно наличие двух (или более) подлежащих и двух
(или более) сказуемых, из которых обычно только первое является
полным, напр.:

В1е ЕгбЬеегеп шиЛеп го!, Лаз Коги ^о1Леп, ипб сНе МепзсЬеп
Ъгаип. (К е 11 е г гл а п п, 1п^еЬог^)

8еЬг Ье11 \у;и Лег Н1гпше1, зПЬегп зет ЫсЫ. (Н. Мапп, Вге
Ли^епб Лез Кбт^з Непп IV)

В каждом из этих предложений имеются два подлежащих и
два сказуемых, но только одна связка. В предложениях с одно-
родными членами, как мы видели, может быть или одно подле-
жащее при нескольких сказуемых или одно сказуемое при не-
скольких подлежащих.

Примечание. Слитные предложения очень близки к сложносочи-
ненному предложению, состоящему из нескольких независимых предло-
жений (см. § 338).

НЕПОЛНЫЕ ДВУСОСТАВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

§ 242.	В разговорной речи и в художественной литературе
встречается как особый стилистический прием употребление так
называемых неполных двусоставных предложений
(шсМ УоПз1апЛ1^е 7>уе1д;Пе(1п^е 8а1хе). В этих предложениях опу-
скается или связка в составном сказуемом, или все сказуемое, и
тогда предложение состоит из группы подлежащего второсте-
пенный член из группы сказуемого. Таким образом налицо оба
состава, но один из них — состав сказуемого — неполон.
Опушение одного или нескольких членов предложения, кото-
рые могут быть легко дополнены из контекста или по аналогии
с другими предложениями, называется эллипсом (б1е ЕШрзе),
а сокращенные таким образом предложения эллиптическими
(б!е еШрЕзсЬеп 8а1ге).

Неполные двусоставные предложения образуются в резуль-
тате эллипса.

Например, опущения связки:

(Ваз &гаие ОеЬаибе Пе^1 Ы.) Уегббе! (Не Когпбоге, 1еег сНе
Хпптег. АПез 1еег, аи8^ез!огЬеп. (КёНеггпапп, Вег
9. ЫоуетЬег)

НеггНсЬ б!езе ЬиИ, НеггИсЬ б!езег Ке^еп. (там же)

Ег ет Ьй^пег?!

Опущения всего сказуемого при наличии других
членов из группы сказуемого, напр.:

Вог! ап бег Еске ет АШо тИ бет Хекйеп без го!еп Кгеихез.
Еш МепзсЬ, ет Ье1бепбег— 61сЫ пеЬепап. ЕпбПсЬ е^аз
Ьагт. (КеНеггпапп, Вег 9. Ыоуетбег)

Ке&еп, Випке1ЬеП, кете 8ее1е ^еИ ипб ЬгеИ. (там же)

Ег йЬег ет ЕтзсЬ^еаскегТез Ре1б 1ттег 1ог1, кЬ газск 1вп1егбгет.

К неполным двусоставным предложениям с точки зрения
современного языка можно отнести многие пословицы и пого-
ворки, напр.:

Ет Мапп, ет АУогЕ

У1е1е КбрГе, У1е!е 8тпе.

Епбе $и1, аПез

Оеза^ — §е1ап.

ОДНОСОСТАВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

§ 243.	Предложения, состоящие из одного состава подлежа-
щего или из одного состава сказуемого, или из одного второсте-
пенного члена предложения, называются односоставными
предложениями (ет^Небп^е 8а1ге).

Наиболее распространены следующие односоставные предло-
жения.

§ 244.	Односоставные повелительные предложе-
ния.

К односоставным повелительным предложениям относятся:

1.	Повелительные предложения, представленные 2-м лицом
единственного и множественного числа повелительного на-
клонения, напр.:

Копни! Ыез пйг уог! КоттН
2.	Повелительные предложения, выраженные инфинитивом
или причастием, напр.:

Айзейей! АиГ^езхапбеп! 81111 зйгеп! ЬаШег зргесйеп!

«БгаиВеп Ые1Ьеп“, за^е Негг К1б1ег]айп штгзсй. (Т11. Мапп*
МоуеПеп)

3.	Краткие формулы приказа, команды:
Уопуаг1з! 8Н11!

§ 245. Односоставные восклицательные предло-
жения.

К односоставным восклицательным предложениям относятся:

1.	Восклицательные предложения, состоящие из меж-
дометий. Не все междометия могут выступать в самостоятель-
ной функции, а только те, которые обладают определенной устой-
чивой значимостью, напр.:

Нигга! Ргоз1! РзГ! Ой хуей! Рйя!

Часто встречаются также восклицательные предложения типа:
Ееиег! НШе!

2.	Формулы вежливого обращения, напр.:

Папке! ВШе! АФ МебегзеЬеп! ОЮскНсйе Ре1зе! Оц1еп Та^’
6и!е КасЫ! 7иг ОезипбйеП! МаЫгей!

§ 246.	Односоставные повествовательные пред-
ложения.

К односоставным повествовательным предложениям относятся:

1.	Назывные предложения, использование которых
представляет собой особый стилистический прием. Они состоят
из группы существительного и употребляются при описании,
когда автор как бы отдельными штрихами создает перед чита-
телем целую картину, напр.:

8с11хуагге Коске, зе1бпе 81гйшрГе,

Ше1Ве, йбШсйе МапзсйеНеп,
8апйе Кебеп, ЕтЬгазз^егеп—
Асй, угепп з!е пиг Негхеп йаНеп! (Не^пе)

(П1е ^гаие Ьппоизше Ьо& ш Фе Ыпбеп.) Еше Р1Ш уоп ййр-
1епбеп Ке§еп8с1йгтеп, Ыепбепбе РйНгеп, гущ) з1ай1^гаие
ОттЬиззсйнпте!, ет 8сйи1гтапп ипб хи1ебег ете Ии! уоп
ййрТепбеп Ке&епзсййтеп. Ете 81оскип^. (К е 11 е г т а п п,
Пег 9. НоуетЬег)

Бег КигШгзТепбатт, ху1пппе1пбе Мепзсйеп — з!е ипб Нетг.
Бег Т1ег$айеп, Ьгаизепбе Вайте — зхе ипб Нетг. Б1е 81и-
1еп бег 15п<ег^гипбЬайп, еш Меп8сйепз1гот, баз к!еше Са(ё
т бег КапШгаВе —81е ипб Нетг. (там же)
К этому же типу предложений относятся и сценические
ремарки, напр.:

Е1п ^гоВез 21штег.	М6Ье1. КаЫе Шапде. НесМз ипд

Нпкз Тйгеп.

2.	К односоставным предложениям относятся безличные кон-
струкции, где отсутствует местоимение ев, напр.:

писЬ Гпег1, т!с)1 зсИхушбеН

или безличный пассив, напр.:

АиТ аусп ^е^айе1?

Ат МасйЬагНзсй чшд §е!асЫ ипд ^езсЬегх!.

Примечание. В современной художественной литературе часто
встречается особый синтаксический прием обособления какого-либо члена
предложения в отдельное предложение.

Член предложения получает синтаксическую самостоятельность, пре-
вращаясь в односоставное предложение, в то время как все остальные
члены, с которыми он синтаксически и семантически связан, остаются
в предыдущем предложении.

Так, может быть превращено в особое предложение

а)	приложение, напр.:

2ий8сйеп Деп 8с1югп81е1пеп нпД УепШаНопзгоЬгеп егасШеп Да оЬел
е!п МепзсЬ. Еш МепзсЬ ш е<пет хуеНеп 8о1Да1ептап1е1, е!п 8о1Да1.

(К е 11 е г т а п п, Пег 9. МоуетЬег)

6)	дополнение, напр.:

Ег-йаИе $е1п Ои1 уегкапП. Ап е!пеп Оапеп патепз Окей, (там же)
в) обстоятельство, напр.:

РаЬгДатте нпД Вйг§ег81е1§е зтД йЪегзсЬАУетпП. КеДпег йЬегаП. АиТ
АиТоя, АУа^еп, Каггеп, Вапкеп. (там же)

г) сказуемое, напр.:

1сЬ цеЬе Ып нпД Ьег, зеИе У1е1 1п Деп Н1тте1 етрог, кеке У1е| 1пя
ХУеПе. ЬасШе. 8ТеНе уог етет 81ет ат АУе^е ипД 1асЫе. 1сЬ Ьт
гДе тйДе. (К е 11 е г т а п п, Тп^еЬог^)

Глава 4

ПОДЛЕЖАЩЕЕ
(ВА$ 5ИВЗЕКТ, ВЕК 8АТ2ОЕОЕ№ТАМВ)

СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ПОДЛЕЖАЩЕГО

§ 247.	Подлежащее — главный член предложения, обозна-
чающий предмет, к которому относится высказывание.

§ 248.	Подлежащее может быть выражено любой именной
частью речи:

1.	существительным или субстантивированной
частью речи в именительном падеже, напр.:

Ваз Е1и§геи§ 1апде! аиТ бет Р1и^р1а1х.

Ппзеге ОериНеНеп х^игбеп етзНтпп^ ^е^аЬИ.

Э1е Кейп катеп да окне НеИег.
Примечание. В некоторых застывших оборотах подлежащее стоит
в косвенном падеже, однако, исторически это не подлежащее, а опреде-
ление в родительном падеже, напр.:

АПег §1йеп О(п§е 51пс! <1геЕ
(пословица)

Вег ХМог1е з!п4 ^епи« §емге-
сНаеИ, 1а1И ш1сЬ аисЬ епб-
Нс11 Та!е«1 зеки. (С о е I к с)

Маск Уег!аиГ е!пег \’/оске ...
у/аг 5е1пез В1е1Ьепз п!сЫ 1ап-
§ег. (Т 11. М а п п, КоуеПеп)

(Родите льный падеж раныие управ-
лялся числительным.)

(Родительный падеж управлялся
наречием &епа&.)

(Прилагательное е сравнительной
степени требовало после себя
родительного падежа.)

2.	местоимением в именительном падеже, напр.:

Ег ЬПеЬ з1еНеп. \Уег котик? .1еп1апс1 ка! (Пей ап^епкеп.
В1е$ег 181 е1п хМепзсй ^ем^езеп, ипб баз ИеЮт ет Катр^ег зет.

(Оое1к е)

Примечание. В разговорной речи указательное местоимение упо-
требляется часто вместо личного в функции подлежащего, напр..

Уот е!пеп1 §гоВеп ШаИе 1еЫе е!п Нокйаскег шК зе1пег Егаи. Ше
НаНе пит е!п е1пх1^е5 К1пб.

Ез дл’аг е’шпы! е!пе аНе ОеШ, (Не ЬаМе 51еЬеп ]ип§е (де1Щеш. (из
сказок)

3.	прилагательным, напр.:

Ко1 (Не ЕагЬе бег Е?еУо1иНоп.

ЕЬгПсИ ч/айг! аш 1ап§81еп. (пословица)

4.	числительным, напр.:

/ме? та! 181 у!ег.

Оге! 181 ете ип^егабе 7а к!.

5.	инфинитивом и инфинитивными группами,
напр.:

Каискеп 1з( уегЬо1еп.

Оигск сНезе Тйг ги ^екеп уегко!еп.

6.	причастием и причастными группами, напр.:

АиТ^езскоЬеп Ье161 тсМ аи^ейоЬеп.

Гг18с11	1аа1Ь §,е\моппеп.

Предложения, в которых подлежащее выражено любым из
вышеперечисленных способов, называются личными.

Мап в качестве подлежащего

§ 249. Особый тип представляет собой подлежащее, выра-
женное неопределенным местоимением тап, которое может иметь
несколько значений.
1.	Подлежащее тап синонимично )егпапб в случае, когда
оно обозначает действующее липо, незнакомое говорящему,, напр.:

Мап ЬШет дгсй апз Те1ерйоп.

Мап бНпей
Мап к1орй.

Такие предложения с тап переводятся на русский язык при
помощи глагольной формы 3-го лица множественного числа или
местоимения «кто-то»:

«Тебя зовут к телефону» или «кто-то зовет тебя к телефону»,

2.	Мап имеет коллективное, собирательное значение и соот-
ветствует словам Мепзсйсп, Ьеше. При этом может подразуме-
ваться а) множество людей известных, знакомых или б) множе-
ство людей, незнакомых говорящему, напр.:

а)	Мап йайе аизпайтз^щзе ит 1 Ойг хи МШа^ ^е^еззеп.
Мап заВ йп егзТеп 81оск^егк дез ^еШаиП^еп аЙеп
Наизез т дег Меп^з1га6е ... Мап йаНе гит Тей аи?
деп 8Шй1еп ипд дет 8оЬ Р1а1г ^епошшеп, тап р!аи-
дег!е тй деп Ктдегп, зргасй йЬег д1е !гййе КаИе,
даз Наиз ., , Неи1е ЬаЙе тап аисЬ ет рааг ^и1е Наиз-
Тгеипде аи! ет етГасйез МШа&Ьго! ^еЬе!еп ... Мап зеЦ-
1е 81сЬ ^аг тсЫ егз1, зопдегп зТапд ... т етегп уог-
1аи{1$еп ипд пасЫаззг^еп ОезргасЬ Ьегешапдег .
(Т й. М а п п, ВиддепЬтоокз)

ч

В этом случае возможен перевод при помощи глагольной формы
3-го лица множественного числа, но правильнее — конкретизиро-
вать подлежащее (общество, компания и т. п.).

б)	тап еггайй
тап за^1

Эти предложения переводятся при помощи глагольной формы
3-го лица множественного числа: «говорят, рассказывают» и т. п.

3. Мап имеет обобщающее значение, оно может относиться
к каждому в отдельности и ко всем вместе, напр.:

Ч'епп тап сПе Моско>уа]а епЙап^ егЬИск! тап бая йегг-
Нсйе ОеЬаидс дег Ьешп-В1ЬПо1йек.

\А/епп тап зхей ЫпаЬЪеи^, зо Ье1аизсй1: тап &1е1сйзат сНе
^ейейпе ВПдип^з^езсЫсМе дег РПапгеп ипд даз гит^е
Негхк1ор7еп дез Вег^ез. (Неше, Оте Нагггегзе)

Щепп тап т 6ап§е >уаг, дасМе з1е, ауэг ез ет СеЙ1й1 уде
\мепп тап йп иЧп1ег аи! дет к1етеп НапдзсйПйеп тй
деп Вгйдегп деп Вег^ йтип^ейийг: ез уег^'т^еп етет
^е^ядеги дге Седапкеп даЬег ипд тап копире тсЫ ет-
йаИеп, ^епп тап аией 'УоШе. (Тк. Мапп, ВиддепЬгоокз)
Подобные предложения перелаются на русский язык различ-
ными способами:

\А/’епп шап Ле Мосйох^а]а еп1- а) личной формой 2-го л. един-
1ап^ о;еИ1 ...	ств. ч/

Если идешь по Моховой ...

(когда идешь ..

б)	личной формой 1-го л.
множ, ч.:

Если мы идем по Моховой...

(когда мы идем ...);

в)	инфинитивом:

Если идти по Моховой ...

Мап в обобщающем значении часто сочетается с модальными
глаголами. Такие конструкции переводятся безличной формой,
напр.:

шап капп
шап шиВ
даН шап Тга^еп?

можно

нужно, надо, необходимо
можно спросить?

Такое же обобщающее значение имеет сочетание шап с гла-
голом в 3-м л. единственного числа презенса конъюнктива, напр.:
4

Мап пейте деп Нотег аЬ ипб х^аПе аи! сИе 81^па1е.

• Мап егзетхе Ше ТеЫеткЗеп Епбип^еп.

Такие предложения переводятся обычно неопределенно-личной
конструкцией: «следует снять трубку» или инфинитивом: «снять
трубку и ждать гудков».

4. М	ап может употребляться как синоним личного местоиме-
ния, напр.:

1з1 шап ши Ьбзе? вместо: 81пб 81е инг Ьозе? или. В181 би пиг Ьбзе?

Предложения,, в которых подлежащее выражено местоимением
тап, называются неопределенно-личными.

Безличное местоимение ез в качестве, подлежащего

§ 250.	Если действующее лицо отсутствует, либо производи-
тель данного действия неизвестен, то в нсмецкОхМ предложении
употребляется подлежащее в виде безличного местоимения ез,
служащее лишь для структурного, двусоставного оформления
предложения. Соответственные русские предложения односостав-
ные, напр.:

ез 181 каИ

ез башшег!

ез \м1гс1 Ыег шсЫ ^егаисЫ

холодно

светает

здесь курить воспрещается
Безличное ез лишено определенного конкретного содержания,
оно может считаться лишь формальным подлежащим,
т. к. по формальным признакам оно соответствует подлежащему,
и другого подлежащего предложение не содержит.

Предложения, в которых подлежащее выражено безличным
местоимением ез, называются безличными.

§ 251.	Безличное подлежащее ез употребляется в следующих
случаях:

1.	При обозначении явлений природы, где действующее
лицо не мыслится:

ез баштеП, ге^пе!, зсйпей, Ьа^еИ, Зап!

Ср.:

тает, светает, темнеет, смеркается, морозит

2.	При обозначении состояния или наступления
состояния, обычно по отношению к явлениям природы:

Ез 181 каИ, зра1, бипке!.

Ез ллчгс! каИ, зра!, бипке!.

Ез 181 Та^. Ез \гйс! Зошшег.

3.	При употреблении некоторых личных глаголов в безличных
устойчивых словосочетаниях, в которых эти глаголы приобретают
новое, более отвлеченное значение.

Таковы конструкции: ез ез ез 8(еИ1 и некоторые
другие, напр.:

Ез ^1Ы 1п ипзегет 1пз111и1 теЬгеге ^иззепзсйаНИсИе 2ике1.

XV 1е §еЫ ез Пшеп?

Ез 1еЫ1 1йт ап ЕгГаЬгип^.

XV1е з1ек1 ез тй 1Ьгег АгЬей?

Ез ЬапдеИ з1сЬ ит пеие ЕгПпбип^еп аи! бет СеЫе! бег Во1атк.

4.* При обозначении физических ощущений или настроений
человека, если безличные глаголы употребляются с личным место-
имением в качестве дополнения в винительном или дательном
падежах. Дополнение указывает на лицо, испытывающее данное
ощущение, напр.:

ез Ьип^ег!, бйгз1е1, ЬЧегТ ш1сЬ;

ез зсЬ^шбеИ ппг, ез 1гашп1 ппг;

ез ч/йс! (ез 181) ппг зсЫесЫ, йЬе1, зсН^Ш;

ез 131 Ш1г 1гаиг1^ хити1е

В предложениях этого рода ^местоимение ез обычно употреб-
ляется, если оно стоит на первом месте в предложении; если на
первое место ставится другой член предложения, ез отсутствует,
напр.:

пней 1пег1, бйгз1е1; гшг зсктпс!е11
В русском языке подобная конструкция также весьма распро-
странена, напр.:

меня знобит, тошнит

мне холодно, жарко, душно
мне кажется, мне хочется

Примечание. Наряду с безличными конструкциями этого типа
существуют личные конструкции с подлежащим, оформленным имени-
тельным падежом:

1сЪ Нип§ге, 1сЪ И1еге. 1сИ НйгзХе

§ 252. Употребление безличного подлежащего ез является
в современном языке очень распространенным и продуктивным
средством во всех случаях, где производитель действия имеется,
но он неизвестен.

Если под подлежащим тап всегда подразумевается человек
(]егпапб), в соответствии с происхождением этого местоимения из
существительного Мапп, то подлежащее ез ничего не говорит
нам о характере субъекта.

Ср.:

шап к!орИ и ез к!орЕ
шап 1аи1е! и ез 1аи!е1

Наличие ез в этом случае обязательно.

Очень часто безличное местоимение употребляется с глаго-
лами, обозначающими слуховые, осязательные, зрительные и иные
восприятия, когда неизвестен источник, вызвавший эти восприя-
тия, напр.:	’ .

Епб ез кгасЬ/е!, ипб 21зсЬе1, ипб Ьеи1е1 1о11,

XV 1е ХУо^еп^еЬгаизе, чпе Ооппег^егоП. (Не1пе)

Ипб ез \уа11е! ипб з1ебе1 ипб Ьгаизе! ипб гхзсЫ. (8 с К111 е г)
8о ЬеиИ ез уегчюггеп, ипб асЬге1, ипб

13пб Ьгаизе!, ипб заизеЕ ипб кгасЬгеЕ ипб кИггЕ (Не5пе)

„8о 1ап^е!* — к1ап^ ез уоп бег ЬбсЬз1еп, пн! ЗсЬпее Ьебескип
АппбЬе. Ез копп1е баз ЕсЬо зет, копп!е аЬег аисЬ б!е
Кебе без зопбегЬагеп аИеп Маппез зе!п, бег Ье1 XVшб ипб
ШеИег аиГ бег 8рбге етез 8сЬпееЬй^е1з заВ. (Апбегзеп,
МагсЬеп)

1)п+егНа1Ь бег ВаЬпип1ег(йЬгип^ 1еисЬ1е1 ез ^гйп, гоЕ ^о!б^е1Ь
ипб Ыаи ЬегаиЕ ет ОЬзЬ ипб ОетизетагкЕ (Вгебе!, В1е
Рги(ип^)

Ез госЬ зо ушпбегЬаг пасЬ Егбе ипб АУигге1п. (К е 11 е г т а п п,
1п^еЬог^)

Ез употребляется при глаголах, обозначающих внутренние
ощущения, душевные эмоции человека, иногда не зависящие от
его воли, напр.:
Мете Аи^еп (госкеп, аЬег ез чтет! ш ппг. (К е 11 е г-
тапп, 1п^еЬог$)

Ез гегЬгбскеИ е1^аз. Ез гегЬгоскеН ипаиНютЦск, 1сЬ ГйЫе ез,
1с11 Ноге ез, ез хегЬгбскеИ ит писк, ш ппг. (там же)

1п тешет КорГе ез. 1сЬ з1еке аШ. Ез бгеМ ппск 1т
Кге1зе. (там же)

□1е &апхе ИаШг зап^ ипб рЬеИе ипб з!гаЫ1е усг Егеибе, ипб
т ппг зап& ипб ]иЬсКе ез тИ. (№ехб, 01е К’тдкеИ)

1п зетеп Ыаззеп Аи^еп ^1отт ез. (Н. Мапп, Пег 1)п1ег1ап)

Примечание. Часто безличное подлежащее ез конкретизируется
в последующем предложении. Так, первоначально непонятный характер
какого-либо действия раскрывается последующим указанием на деятеля
или источник действия, напр.:

Р1б1хКсй гласите ез, е!пе Каке1е Ыйг ги беп 81егпеп строг.

(К е 11 е г т а п п, Пег 9. МоуетЬег)

Мап йёг1е ез кпаггеп. бапн кпаПеп... ЕпбНсН хе1^1е 81сй МазеШ аиЕ
эе1пет КЫзсЪЪоск. (Н. Мапп, В1е к!е!пе 81аб1)

Сейе1тп1зуо11 гаизейеп сНе ХУо^еп.

Ла з1е(§1 ея -Аге1В 1п сНе Ной’,

В1е МеегГгаи з!е1ц1 аия беп КУеПсп. (Н е 5 п е)

$ 253. Безличная конструкция употребляется в ряде случаев лаже там„
где известно, что производителем действия является человек, и где вместо
можно было бы употребить неопределенное подлежащее тап. напр.:

Ыип катеп аией б!е Пегаизсйе хигйск. $иттеп тигтеИеп, ез Йиз1е1е, аПе-
Аг1еп уоп Ни81еп, уогп рТеИепбеп Егаиепйй81е1п Ыз хитп ЬгОПепбеп
Низ1еп егкаИеГег Маппег. (КеНегтапп, Вег 9. МоуетЬег)

Найайа! ’асйХе ез аиз бег Е1пз1егп18, {там же)

Аи/ бег Па1еПе к!сйег!е ез... Ез рЯН 5п а11егГ ЧЧпке1п. (Н. Мапп. О1е
к!е1пе 81абП

ВЫ би бепп ибебег аиГ^ез^зпбеп? 71зсйеИе ез Ып!ег бег \Уапб. (там же^
1сй г1сЫе(е т1ск аи( ипб 1аизсМе. Ез зап$. (КеНегтапп, 1пр,еЬог^у

Безличное оформление этих предложений объясняется тем, что в центре
внимания находится само действие или состояние; производитель или источ-
ник действия не интересует говорящего. На русский язык подобные пред-
ложения чаще всего переводятся при помощи соответствующего «плагаль-
ного существительного, напр.:

раздавался кашель
раздался смех, свист

Если вместо ез употребить в этих случаях тап, то изменится смысло-
вой оттенок предложения; производитель действия будет находиться в центре
внимания.

К этому типу предложений примыкает безличный пассив, преследую-
щий ту же цель — выделение действия при игнорировании действующего
лица, напр.:

Ез \уагб §еК1сйег1, б1е 8сйубе§егти!1ег без Вйг^еппе1з1егз !асй1е ип§е-
ЫсгП (Н. Мапп, Г)ег Нп1ег1ат

Ез в безличном пассиве стоит только в начале предложения; при изме-
нении порядка слов оно опускается, напр.:

Г)а ег зейоп зХескепЬИеЬ, АУагб 1т РиЬИкит ^е1асйк (там же)
§ 254. Местоимение ев употребляется в конструкции пассивного значе-
ния с местоимением мсЬ, напр.:

Ез 8сЪге<Ы 81сЬ 8сЬ]есЬ1 аиТ (Пезет
Рар1ег.

Ез ГаЬг1 з1сЬ Ьециет 1п (Лезет Аи1о.

АиТ (Пезет \Ус§е ТаЬг1 ез з1сН §и1.

Ез Нез1 81сЬ 1п бег Оаттегип§
зсЫесЬХ.

На этой бумаге плохо писать.

В этом автомобиле удобно ехать.
По этой дороге хорошо ехать.

В сумерках плохо читать.

В этой конструкции ез при изменении порядка слов не опускается.

• Г л а в а 5
СКАЗУЕМОЕ
(ОА8 РКАШКАТ, О1Е 8АТ2АП88А6Е)

ОФОРМЛЕНИЕ СКАЗУЕМОГО

§ 255.	Сказуемое — второй главный член предложения. Оно
выражает действие или состояние, или качествен-
ный признак подлежащего, напр.:

ег зсйгехЫ етеп АгНке! — действие

ег зсЫаП, ег зИх! — состояние

ег 181 1ар1ег	— качественный признак

Формальные признаки сказуемого: глагольная форма,
согласующаяся с подлежащим в лице и числе,
напр.:

1сЬ агЬеИе, ди агЬейез!, ег агЬеде!

ТИПЫ СКАЗУЕМОГО

§ 256.	1. Сказуемое может быть выражено одним глаголом
в какой-либо спрягаемой форме синтетической или аналитической
(в любом времени, залоге и наклонении). Такое сказуемое назы-
вается простым (баз е1п!асЬе РгасВка!), напр.:

Пег	кошт!, бет 2и^ 181 ап^екошшеп.

Пег	хкНгд аи^ейаИеп.

Пег	181 аи[§е11аИеп V о г деп.

Сказуемое, выраженное глаголом в аналитической форме, может
состоять из двух и даже трех частей; тем не менее оно считается
простым, т. к. все эти части представляют собой единую форму
одного глагола.

2.	Часто сказуемое выражается целым словосочета-
нием. Такое сказуемое называется сложным. Следует разли-
чать два вида сложного сказуемого: а) сложное глаголь-
ное сказуемое (даз хизагптеп^езеШе уегЬаТе Ргад1ка1),
выраженное сочетанием двух глаголов и являющееся описатель-
ной формой какой-либо глагольной грамматической категории,
напр.:

\А71г ^о11еп птог^еп б(е В11беща1епе Ьезисйеп.

и б) сложное именное сказуемое (Даз гизагшпеп^езеШе
погп1па1е Ртаб(ка1), напр.:

Ег 8рог!1ег.

3.	Кроме простого и сложного сказуемого имеется особый
вид сказуемого, представленного устойчивым словосоче-
танием.

Сложное глагольное сказуемое

§	257. Этот тип сказуемого представлен двумя глаголами,
из которых один стоит в личной форме, а другой — в неличной
форме — инфинитиве. Оба компонента обладают своим собствен-
ным значением. Инфинитив выражает определенное действие или
состояние подлежащего. Глагол в личной форме выражает видо-
вой или залоговый, или модальный характер данного действия (со-
стояния), сохраняя при этом свое лексическое значение.

Например, модальные глаголы с инфинитивом, а также зсЬеь
пеп, ^1ааЬеп, ЬгаисИеп служат для выражения модальности.

Глаголы Ье&шпеп, апТап^еп, аиГЬбгеп, рНе&еп, Ые!Ьеп
с инфинитивом выражают видовые отношения:

ОЬеп V/а г (Не Ыаизе1бепе Оеске без Нппте1з зо бигсЫсЬН^,
баВ тап бе! ИигетзсНаиеп копире. (Н е 1 п е, Э1е Нагг-
ге^зе)

1сЬ тосЫе писк чюк! е^епШск ъег1гп ИаЬеп. Мап зсЫа^
йптег Зекеп^е^е ипб Ри8з1е1§;е ет ипб ^1аиЬ( бабигск
пакет гигп 21е1е га ^е1ап§еп. (там же)

Н1ет ипб ба Пе^еп (Не 8!е(пе, ^еккзат ет Тог Ьббепб, йЬег-
етапбет, ипб оЬеп багаиТ з!екеп Ше Вайте, (Не паск!еп
Щиг2е1п йЬег ]епе 8!етр(ог!е к1П21екепб..зо баВ 81е т
бег (ге!еп Гик ги 'шасНзеп вскетеп. (там же)

8оЬа1б ег аЬег Гог! итг, Нп^еп (Не Вайте ибебег ап ги зрге-
сНеп, ипб Ше 8оппепз1гаЫеп егк1ап^еп... (пгам же)

Ое^еп баз Епбе зетег ЭетопзНабоп рПе§1е ег пасЬ зетег
13кг ги 8еНеп... (там же)

□ег хуе1Ве ВНИепзсЬаит Ые1Ь( ап беп Ваитеп Нйп^еп. (там. же)
Конструкции 8е1п и ЬаЬеп с инфинитивом имеют частично
залоговое, частично модальное значение и рассматриваются как
сложное глагольное сказуемое (см. § 169):

„81е кбппеп 81сЬ Ыег шсЫз ег!аиЬеп?" пеГег. „81’е ЬаЬеп шск1з
ги /га^еп!л (КеПегтапп, То!еп1апл)

„□ег Апеек1а^е 181: аЬги/Шггеп.* (РаПаба, бебет зНгЫ (йг
з1сй а11ет)
Примечание. Глагол 1ш1 с инфинитивом в разговорной диалектально-
окрашенной речи употребляется как описательная временная форма, напр.:

Вейапкеп Шеп <у/'сА аПе ВезсЬепкХеп гесЫ ЬеггИсЬ.

В1е Ан§еп Шеп 1Ьт зйгкеп. (О о е 1 к е)

Ргеиеп Ш $1ск кетег 1т егз1еп АидепЬИск. (Кепп, №сйкпе§)
АиззеНеп Ш з1е зеЬг (ВгейеТ, Уепуап(11е ипб Векапп1е)

Сложное именное сказуемое

§ 258. В центре сложного именного сказуемого находится
имя, соединенное с подлежащим при помощи глагола-связки
(сПе Кори1а). Оно отличается и по содержанию и по форме от
глагольного сказуемого. Именное сказуемое выражает качествен-
ный признак подлежащего, глагольное сказуемое — действие или
состояние.

Ср.:

Ег 181 ЕПе^ег. Ег 181 тиН^.

и:

Ег 1епк1 баз Р1и^геи$. Ег Ше&1.

По своей семантике именное сказуемое близко к определению,
отличаясь от него тем, что связывает- признак подлежащего с
понятием о времени, с глаголом.

В именном сказуемом соотношение обеих частей не равноцен-
но. Носителем лексического значения сказуемого выступает имя,
называемое предикативом или присвязочным членом
(баз Ртаб1каНу). Роль связки сводится главным образом к граммати-
ческому оформлению сказуемого, к передаче глагольных значений
времени, наклонения и т. п. В русском языке связка может отсут-
ствовать (в этом случае в русской грамматике говорят о нулевой
связке). По законам построения немецкого предложения сказуемое
должно быть обязательно выражено глагольной формой, поэтому
связка составляет неотъемлемый признак именного сказуемого.

В качестве связки употребляются глаголы: зет, шегбеп,
реже ЬеЖеп, «сйетеп, Ь1е1Ьеп, напр.:

1сЬ Ып баз 8сЬ^ет1, 1сЬ Ып <Яе Е1атше. (Не1пе, Нутлиз)
1т 1гаип^ел Мола! МоуетЬег игаг’з,

Э1е Та^е ишгбеп 1гйЬег... (Не1пе, Пеи1зс111апб)

Тго17 зетег зсЬ^егеп Ье1бел ЬПеЬ №ко1а) Оз1гоч'зк1 ет Пат-
гпелбег Ра1по1, ет ^гоВег 8скпПз1е11ег.

Мелзск зет — ЬеНМ КатрТет зет.

В1е1Ье Наг! ипб з!агк, ^Шез Уо1к. (Вгебе!, Пег Котпиззаг
ат Ккет)

Баз ЬеИИ ^еагЬейеН

Примечания: 1. Несмотря на свою чисто грамматическую функ-
цию, связка придает некоторый семантический оттенок сказуемому.

Ср.:

Ег кгапк, ег >У1г<1 кгапк, ег Ые1Ы кгапк, ег зсЬепП кгапк.
8е1п означает бытие, шегдеп — становление, Ые1Ьел — длительное
пребывание, всЬе^пеп вносит модальный оттенок предположения, сомнения.

2. Глаголы-связки могут в другом контексте выступать как полно-
значные глаголы, т. е. как самостоятельное простое сказуемое, напр.:

Ег 181 Ыег, ег Ые1Ы Ыег.

Ез >уаг егптак

Эти же глаголы иногда выступают в составе устойчивых слово-
сочетаний (особый тип сказуемого), напр.:

11п Ве§гШ зе1п.

Ваз СтемнПег 181 1т Апги^.

Ег 1з1 )т 2и§.

]йге НоПпип§еп у/сгЛеп ги \Уаз8ег.

ЗсНешеп и Ые!Ьеп, как мы видели, в сочетании с инфинитивом
образуют сложное глагольное сказуемое, напр.:

Вег \Уе§ $сЬе1п1 ешИоз ги 8е1п.

Ег Ые1Ь1 811геп.

§ 259. Предикатив или присвязочный член может быть выражен
различными частями речи, имеющими именной характер.

1.	Именем существительным:

а)	как правило, в именительном падеже, напр.:

Ш188еп 181 МасМ.

Ве€еЫ Ые1Ы ВеТеЫ.

Ег Когп8ото1ге.

Примечание. В оформлении присвязочного члена немецкий и
русский языки резко расходятся. Б немецком языке присвязочное суще-
ствительное стоит в именительном падеже, независимо от временной
формы связки. В русском языке в настоящем времени при нулевой
связке имя стоит в именительном падеже, а в прошедшем и будущем
времени, как правило, в творительном падеже, напр.:

Он пионер. Он был (будет) пионером.

При связках «становиться, казаться, являться, считаться» и др,
существительное также стоит в творительном падеже.

б)	в родительном падеже в некоторых оборотах, напр.:

XV и 81пб етез 81ппез.

О1е§е8 8пЬ81ап11у 181 таппНсЬеп СезсЫесйЬ.

Э^езез Ргетд^ог! 181 Тгап2О818сЬеп Огвргип^з.

Ш1г 81пб §1е1сИеп АИегк.

Ср.:

Мой дядя самых честных правил. (Пушкин)

Он высокого роста, средних лет.

в)	с предлогом, напр.:

Ег 181 1п ЫоС

П>е 8асйе 181 уоп ХМкМцгкеП.

Оег Не1т 181 аи§ 81аЫ.

Ег \уиг(1е ги е)пет §и!еп Ую11п8р1е’ег.

8е1еп 81е окне РигсМ.

Пие Аи§;еп хуагегГ уоп ешет Не1еп В1аи.
2.	Местоимением, напр.:

Ваз Ып 1сй.

О1е егз1еп ат 2ле1е ^агеп «бг.

Есй1е АгЬеИег ^агеп 8о1сЬе, чче Каг1 ЕЪсЬег етег х^аг.
(В г е <1 е 1, Эет ипЬекапШег Вгибег)

Примечание, АПе, употребляемое в разговорной речи как преди-
катив. имеет совершенно иное значение, чем местоимение, наир.:

Хискег Ы аПе.	Сахар весь вышел (кончился).

3.	Прилагательным или причастием, перешед-
шими в разряд прилагательных, напр.:

□пзег \УП1е 181 Иаг1.

Ег 181 зеЬг ^еЬПбс! ипб Ье1е8сп.

Г>аз ВисЬ 181 зраппепб.

Ойо ишгбе егп$1ег ипб ги&1е!сЬ ЬеИегег ипб аЬ&е$сШо$8епег
ипб гизеЬепбз зеПшЬеишШег. (Вгебе!, Уег^апб1е ипб
Векапп!е)

Некоторые прилагательные и наречия могут употребляться
только предикативно (см. § 80).

4.	Наречием, напр.:

Оге1 байге 81пб уогЬек

шОак 181	рЖсЫеТе бет аПе Нагбекор! Ьеь (Всебе I,

Уепеапб1е ипб Векапгйе)

1п етег 81ипбе Ып 1сЬ зигйск.

И1е 81ипбе 181 аиз.

В181 би зсЬоп а и!?

Примечание. Наречия с местным значением являются не предикати-
вом, а обстоятельством. Глагол зет в этом случае не связка, а простое ска-
зуемое, напр.:
№'ег (1ог1?

АПе 81П(! Ыег.

о. Числительным, напр.:

Опует ^агеп Нш1.

\ЛЛг хуагеп ги ТбпК.

1сЬ Ып 30. Меше ТосМег чг11б 10.

РгеИасЬ 181 бег 8сЬп1! бег 7еН. (8 с 1п И е г)

Сказуемое, представленное устойчивым словосочетанием

§ 260.	Третий тип сказуемого характеризуется тем, что гла-
гол образует с относящимися к нему словами: существительным
или наречием — устойчивое словосочетание (см. § 217).

Поскольку устойчивое словосочетание передает одно поня-
тие, оно и синтаксически рассматривается как один член пред-
ложения, а именно как единое сказуемое.
Так, сочетание ВезИг ег^геИеп представляет собой одно по-
нятие — «овладевать» и в предложении является единым ска-
зуемым.

То же относится к сочетанию: уо11 1аиГеп в предложении:-
<1аз РаВ 1аиП уо11.

В ряде случаев имеются параллельные, синонимичные формы:
устойчивое словосочетание и простой глагЬл, напр.:

АЬзсНеб пеЬтеп	—	81сЬ уегаЬзсЫейеп

ЕПе ЬаЬеп	—	еПеп

ОеЬгаисЬ тасЬеп	—	^еЬгаисЬеп

гит Аизбгиск Ьг1п^еп —	аиздгйскеп

Возможность замены словосочетания одним глаголом не может
являться, однако, единственным критерием для определения
устойчивого словосочетания, т. к. далеко не во всех случаях
имеются параллельные формы.

Ср.:

8сЬпй ЬаИеп, МаВпаЬтеп ег^геИеп, т ОЬптасЫ Ы1еп, СеГаЬг
1аиТеп и т. п.

Есть ряд глаголов с ослабленным лексическим значением,
которые особенно часто выступают частью устойчивых словосо-
четаний. К ним относятся:

^еЬеп — Ап1аВ, АШ^ог! &еЬеп, згсЬ МйЬе ^еЬеп, 81сЬ
еше В1бВе &еЬеп и др.

пеЬтеп — АЬзсЫеб, Кйскз1сЫ, Ап!еП ПеЬтеп и др.

тасЬеп — Етбгиск, Аи1зеЬеп, ЕЬге, ЗсЬапбе, У1е1е ХХ'оНе,
Аи§;еп, Р1а1г тасЬеп; зкЬ ап Ше АгЬеН тасЬеп;
81сЬ аиТ деп XV тасЬеп и др.

ЬаЬеп — Ап&з1, ЕПе, Киттег, МШеШ, О1йск, РесЬ, Уег-
1гаиеп ЬаЬеп и др.

Устойчивые словосочетания часто образуются с глаголами
$<еЬеп, коштеп и некоторыми другими, напр.:

1п УегдасЫ з1еЬеп, хигп Аизбгиск коштеп, т Уег^еззепЬеП
$ега!сп, аи! 1ге1еп РиВ зе!геп, 1П АЬгеде з1е11еп, т Р1аттеп
зе1геп, тз Ое^псМ ГаПеп, аи{ Пеп Себапкеп коттеп, та \Уог1
€а11еп, т Пеп ХУтб зсЫа^еп.

Один и тот же глагол может быть в устойчивом словосоче-
тании частью сложного сказуемого, а в свободном словосочетании
полнозначным глаголом, лексически и синтаксически самостоятель-
ным, т. е. простым сказуемым, напр.:

Ме1п ХУипзсЬ ^е1Н т Ег!Ш1ип^.

Ср.: 81е %*еМ 1пз 1пзШи1.

П1езе МасЬпсЫ ЬгасЫе Шп айв Пег Раззип^.

Ср.: Б1е Кгапкеп8сЬ\<е81ег ЬгасЫе (Не Аг/пе'1.
Мы видим, что при полнозначяом глаголе существительное
выступает как отдельный член предложения — дополнение или
обстоятельство; при ослабленном значении глагола оно образует
с глаголом единое неделимое словосочетание, превращаясь в часть
сказуемого.

Языковое развитие на этом не останавливается. Словосочета-
ние при еще большем срастании может превратиться в один
сложный глагол, например, 1еИпеЬтеп (ср.: Ап1еН пеЬшеп с близ-
ким к ТеИпеИтеп значением, где, однако, такого слияния не
произошло), 5!а!Й1аЬеп, зЫШпйеп, НеЬЬзЬеп, зра^шгеп^еИеп, ^е-
Ьт^сппеЬтсп, §1сЬ /игесЬИтйсп и др. В этом случае мы имеем
дело с простым глагольным сказуемым.

СИНТАКСИЧЕСКИЕ СВЯЗИ СКАЗУЕМОГО
В ПРЕДЛОЖЕНИИ

§ 261.	Синтаксические связи сказуемого весьма многообразны.
Сказуемое ’ вступает в связь не только с подлежащим, но и
с второстепенными членами, входящими в группу сказуемого,
т. е. с дополнением, обстоятельством и предикативным опреде-
лением.

Связь сказуемого с подлежащим выявляется согласованием
и порядком слов.

Связь сказуемого с второстепенными членами выявляется по-
рядком слов, управлением и примыканием.

Согласование глагольного сказуемого
с подлежащим

§ 262.	Согласование является основным средством связи
между сказуемьпч и подлежащим. Спрягаемая часть сказуемого
согласуется с подлежащим в лине и числе, напр/

О1е АгЪеНег ЬаЬеп 1Ьгеп Р1ап уогГпзй^ егШПС

Оег АгЬеИег Ьа1 зешеп Р1ап	егТйШ.

Примечание. 8 русском языке в прошедшем времени проис-
ходит, кроме того, согласование в роде: «юн ушел, опа ушла», че1 о
нет в немецком языке.

§ 263.	В некоторых случаях, однако, согласование в числе
нарушается, согласование в лице сохраняется всегда.

1.	Если несколько подлежащих образуют одно смысловое
единство, го сказуемое стоит в единственном числе, напр.:

МШ1‘ ипб Е1е1В ЬпсЫ а11ев Е18. (пословица)

АН ипй рп^ агЬейе! аиУ йеш Ре1й.

КосЬ 1а$ 8Ш1е ипй Випке! ЬеИ йЬег йет 81ай!.
Примечание. Названия книг или пьес, состоящие из двух слов,
образуют одно подлежащее, и глагол стоит з единственном числе, напр.:

„Кпе§ нп4 Гг1еЗеп* ксЫШег! с!ев #агпрт йек гиз8<$сЬеп Уо1кея ^.е^еп
Д1е [гап2б815сИеп Е1п(1пп#И.п§е.

СезГегп 1з1 вКаЬд1е ипЗ ИеЪе“ "аи[§еШкг1 хмогЗеп.

Иногда обозначения времени, а также цифры воспринимаются как
единство, и сказуемое употребляется тогда ь единственном числе, напр.:

ХеЬп 1Л1Г 1к1 1ап$81 УогЪе!.

2мге1 та! ятл^е! у(ег; 18 181 6X3; 3— 1 1з1 2.
ь

2.	Если дна подлежащих связаны союзами обег, ЬаИ ...
ЪаШ, 1е11& ... €е11$> зом/оЫ ... а18 аисЬ, и/едег ... посЬ, то ска-
зуемое может стоять в единственном или множественном числе
в зависимости от того, относится ли оно к каждому сущест-
вительному б отдельности или ко всем вместе, напр.:

1з! Пеше МоШа^ одет О1еп81а§?

Ва!б дет еше, Ьа1д дет апдеге ует’ЛеВ(еп) деп Кашл.

Если при инверсии одно подлежащее стоит в единственном
числе, а другое во множественном числе, то сказуемое может
согласоваться с тем, которое стоит ближе к нему, напр,:

1)ог1 з1апд(еп) еш рш^ет ЕеШпап! ипб г\уе1 Марте.

Ап дет \Х'апб Ып^(еп) еше Каг!е ипб шеЬтеге ТаЬеНеп.

Если одно из подлежащих помещается после сказуемого, то
глагол имеет обычно форму единственного числа, т. к. согла-
суется с первым подлежащим, напр.:

Еше Каг1е Ыпе; ап дет ?/апб ипд шеНгеге ТаЬеПеп.

XV о пит еше ЙЬегзраппип^ из! одет еше 8с!жагшеге1, аис11
Негт битре! да. (Не^пе, Э1е Вадег \-оп Еисса)

3.	Если подлежащее выражено существительным с собира-
тельным значением (Меп^е, Наи!е, 2аЫ, АпиаЫ, Огирре, КеШе,
КШззе и пр.) и имеет при себе определение во множественном
числе (еше Огирре 8!идеШеп, еше Д1епд;е Вйспег и пр.), то ска-
зуемое стоит в единственном числе, если подлежащее имеет
значение единого целого, или во множественном числе, если под-
лежащее обозначает множество отдельных единиц, напр.:

Еше Меп^е ВйсПет 1а^ аи! бегл
Т18СЬ.

Еше Меп^е ВйсПет 1а§еп аи!
бет Т1зсЬ.

Еше Стирре 8!идеШеп ьсПпсЬ
ешсп АШке! Шг С11е ХМапдхе!-
шп&.

Книги лежали кучей на столе.

Отдельные книги были разбро-
саны. по столу.

Студенты писали статью для
стенгазеты все вместе (кол-
лективно).
Ете Огирре ЗШ4еп1еп БскпеЬеп
АгНке1 (иг (Не ШаМгеИищ*.

Ете Меп^е 8сЬиШеи1е Пё(еп
уоп аПеп ВеИеп гизаттеп.
(Н. Мапп, Пег 1]п(ег!ап)

Каждый студент писал в
отдельности.

Со всех сторон 'сбегались от-
дельные полицейские.

Примечания: 1. Особый случай отсутствия согласования встре-
чается в подобострастном обращении, напр.:

Опад1§е Егаи етпр^ап^еп, оЬигоЫ $пад1§е Егаи сПе (дпрре ЬаХ. (Ке1-
1 е г гп а и и, Вег 9, Г\1оуешЬег)

Негг (Зепега! ^сзХаХХеп? ЕхгеПепх 5Шд ’^апг ЫаИ §е^огдсп. Стад1§е
Егаи мгегдеп зеЬг Ьедаиеггг. (там же)

Здесь произошло слияние вежливой формы обращения зо множествен-
ном числе 81е ^е^ХаХХеп с подлежащим в единственном числе §пад!§е Егаи,
Негг (Зенета! и т. п.

2.	Если в предложении имеется несколько подлежащих, выраженных
различными личными местоимениями, то согласование происходит следую-
щим образом:

а)	Если одно из подлежащих стоит в 1-м лине, то гла! ол имеет форму
1-го лица множественного числа, напр.:

Би ипд гей, (\угг) пеЬтеп пеЪепетапдег Р!аХх.

6)	Если одно подлежащее выражено местоимением 2-го лица, а дру-
гое местоимением 3-го лица, то глагол стоит во 2 м лице множественного
числа:

Би ипд ег, (Птг) мгегдеХ пеЬепе!папдег Р1аХг пеЬтеп.

в)	Если оба подлежащих выражены местоимениями 3-го лица, то гла-
гол, естественно, стоит в 3-м лице множественного числа:

Ет ипд 5Йе пеЬтеп пеЬепегпапдег Р1аХг.

Согласование предикативного имени с подлежащим

§ 264. Предикативное имя существительное согласуется
обычно в числе и, насколько возможно, в роде с подлежащим.
Последнее возможно лишь в том случае, когда с помощью слово-
образовательных средств может быть образовано два имени су-
ществительных мужского и женского рода, напр.:

Ег 181 ЬеЬгег, 81е 181 ЕеЬгепп.

81е 81пд ЬеЬгег (ЬеЬгегтпеп).

Но: Ег 1з1 КесМзап^аИ, зхе 181 КесЫзапу/аИ.

Согласование в числе может отсутствовать в следующих
случаях:

1	. Если предикативное имя представлено существительным
собирательным или абстрактным, не образующим множественного
числа, а подлежащее стоит во множественном числе, напр.:

Бхезе НеМеп 8ик1 <1ег 81о1х <1е8 УаХеНапдеу.

8ете итог!е зтд ипз еш ^гоВез ЬоЬ.

ХхуоИ 81йск 81П(1 ет ОЩгепб.
2	. Если подлежащее выражено указательным местоимением
Шее, баз или вопросительным местоимением «ег, «аз, не имею-
щими формы множественного числа, а предикатив стоит во мно-
жественном числе, то все сказуемое ставится во множественном
числе, напр..

\Мет 81п<1 81е?

Эаз (Не Ъез1еп $1оВагЬеИет.

§	265. Предикативное прилагательное обычно не согласуется
с подлежащим, т. к. в качестве предикатива употребляется не-
склоняемая форма прилагательного. Прилагательное-предикатив
приобретает родовое и падежное окончание только в том случае,
если оно является определением к опущенному предикативному
существительному, напр.:

Эег ^егабе XV 181 (ттег бег кйгхезТе (XV ед;).

П1езег ХМтке) 181 ет ^егабег (\Мтке1).

П1е ргтг1р1еНе РоННк 1з1 1ттег б(е Ъе81е (РоПНк).

Притяжательные местоимения могут в этих же случаях иметь
полную форму, напр.:

П1е РезШпд; 181 ипзет.

О1е РезТипд; 181 сНе ипзп^е.

Примечание. В отличие от немецкого языка, в русском языке
предикативное прилагательное всегда согласуется с подлежащим в числе
и роде, напр.;

Доклад содержателен. Статья содержательна.

Эти книги содержательны.

Согласование в падеже не всегда имеет место, т. к. предикативное
прилагательное, подобно существительному, может стоять в творительном
падеже, напр.:

Доклад был содержательным.

Глава 6
ДОПОЛНЕНИЕ
(Е>А$ ОВЛЕКТ, ЫЕ ЕН0АМ7ЦМ0)

ОФОРМЛЕНИЕ ДОПОЛНЕНИЯ

§	266. Дополнение—второстепенный член предложения, вхо-
дящий в группу сказуемого.

Оно дополняет сказуемое, указывая на результат
или направленность действия, напр.:

Ег Ьа1 еш пеиез ВисЬ гезсЬпеЬеп. I ,	_ -> .	.

Ши Ьаиеп ЬеггНсЬе ОеЬаиЙе. Г (результат действия)

1сЬ 1езе еш ВисЬ

Ег Ье1га1 баз Хппшег.	(направленность

1сЬ НеЬе ез, К1ау)ег /и ьр1е1еп.	действия)
1сЪ 8сЬге1Ье тешет УаТег етеп ВпеЕ (винительный падеж ука-
зывает на результат, а дательный — на направление действия)

Не все глаголы нуждаются в дополнении, а только объект-
ные (см. § 108). Субъектные глаголы дополнений не требуют.

ТИПЫ ДОПОЛНЕНИЙ

§ 267, Основной синтаксической связью дополнения со ска-
зуемым является управление.

Дополнение может быть выражено существительным и любой
субстантивированной частью речи, местоимением, инфинитивом.
Имя существительное (или местоимение) может стоять в любом
из косвенных падежей с предлогом и без предлога. Соответственно
различают четыре вида дополнения-

1.	Дополнение при переходных глаголах, выраженное
винительным падежом, напр.:

Ваз Т1ег ЬепиШ сНе №а1иг, бет МепзсЬ ЬеЬеггзсЫ 81е.

Ваз Меег Ы «е1пе Рег!еп,

Вег Ншппе! Ьа! «еше $1егпе. (Не: не)

2.	Дополнение, выраженное дательным падежом, напр.:
1с11 банке 11шеп.

1сЬ Ье^е^пе1е ешеш те!ле^ Векапптп

3.	Дополнение, выраженное родительным падежом, напр.:

\У1г ^ебепкеп ипзегег НеШеп.

4.	Дополнение, выраженное существительным с пред-
логом, напр.:

АПез госЬ пасЪ РгйкПп^, пасЬ 1еисй(ег Егйе, лаей }ип^еш
РПапгеп1еЬеп.

§ 268. Инфинитив или инфинитивная группа могут выполнять
функцию дополнения (см. § 180). В последнем случае мы имеем
дело с распространенным дополнением, напр.:

Мап 1еИг1 ипз аи$йгиск$уо11 зргеейеп.

А^пез НеЫе ез, уог е1пеш В1Ш, ба& 1Ьг §еНе1, 1ап^е &1:еЬеп-
гиЫе1Ьеп тИ ЬаН)2е$с111о88епеп Аи^еп. (Н. Мапп, Вег
1!п^ег!ап)

Распространенное дополнение, как мы видим, часто связано со
сказуемым при помощи коррелата е8 или местоименного наречия,
которые стоят после сказуемого и указывают на последующую
инфинитивную группу.

Коррелат ез обязателен после глаголов: игбегпе’ипеп, егТта^еп,
аизЬаИеп, уегзкйеп (в значении «суметь»), уеппе!беп, уегзсйтаИеп,
апГ^еЬеп, аЫеЬпеп, уегзаитеп, ип1сг1аззеп, уегсКепеп, аиЬсЫеЬеп,
йЬегЫязеп, ^оппеп, еН-аз Н1г по1\уепб^ пШгЛсН, ТбпсЫ и т. п.)
ЬаИеп, шсЫ ег^аг1еп коппеп, шсЫ пл! апзеЬеп коппеп и т. п.,
если за ними следует распространенное дополнение или дополни-
тельное придаточное предложение.

Инфинитивное дополнение может относиться к именному ска-
зуемому, напр.:

1сЬ \уаг зхсЬег, сНсЬ Ыег хи 1геИеп.

Ег ^аг еЫзсШоззеп, п1сЫ паскхи^еЬеп.

Ш1г зтд 81о12 дагаи!, Вйг^ег дег $оу/!е1итоп хи зет.

Дополнение может быть выражено указательным местоиме-
нием баз, ез или местоименным наречием даТиг, дат И, дауоп
и т. п., напр.:

1сЬ ЬаЬе ез шсМ ег^аг1е!.

Ег На! пиг ет ВисЬ ^еЫасЫ. 1сЬ дапке Пип даТйг.

О1’езе Ега&е 1з! уоп дет Та^езогдпип^ §ез(псЬеп. 1ск Ып да-
тИ тсЬ! етуегзипбеп.

Но если следует инфинитивный оборот или придаточное пред-
ложение, то местоимение ез и местоименные наречия представ-
ляют собой не дополнения, а корреляты, напр.:

- 1с И ЬаЬе ез шсЫ епуаПе!, 81е Ыег хи 1геНеп.

1сЪ банке 1Ьпеп даТбг, баб 85 е пйг пи! Ка! ипб Та! Ьс'^езЫп-
деп ЬаЬеп.

1сЬ Ып дат И ЫсМ етуегзЫпдеп, даВ д!сзе Рга^е уоп дег
Та^езотдпип^ ^ез!псЬеп 181.

Распространенный инфинитивный оборот синонимичен допол"
нитсльному придаточному предложению, напр.:

Ш1г зе!хеп аПе ипяеге КгаНе дагап, д!е пеиеп Кпер;8р1апе
хит ЗсЬеКегп хи Ьпп^еп.

\\чг зе!хеп аПе ипзеге КгаНе дагап, дай д!е пеиеп Кпе^зр1апе
зсЬекегп.

Примечание. Выделяют еще так называемое безличное дополне-
ние оно встречается в оборотах типа:

Эи Наз! ев Ыег (асЫесЫ, Ьедиетп).

Ег теш! ев тИ <Нг.

§ 269.	Не всякое сказуемое, выраженное объектным глаголом,
должно быть употреблено обязательно с дополнением.

Дополнение может быть не указано в предложении, хотя
в реальной действительности объект действия имеется. Если его
упоминание не необходимо в высказывании, дополнение может
отсутствовать. Так, предложения: ет таисЫ, ег !ппк!, ег Нея!, ег
зсЬгетЫ представляют собой закопченное высказывание и без до-
полнения. При желании можно конкретизировать содержание
действия, уточнив его дополнением в винительном падеже, наир.:
Ет гаисМ ете 21^агейе.	Ср.: Ег гаисй!.

Ет Нез! ете ХейзсЬгШ.	Ср.: Ег Нез!

Ег зсЬте1Ы етеп АгНке1.	Ср.: Ег зскгейй.

1сЬ тосМе (<31г) ет^аз егхаЫеп.

Ыез (пиг) <128 СебкМ уог.

81еЬ (т1г) шсШ тй бет Кйскеп гит РиЬНкит (см. § 57).

Ег ушгбе (уоп бег ^/асЬе) аи!^екаИеп.

§ 270.	Не при всех глаголах дополнение может отсутство-
вать. Оно обязательно при глаголах пектеп, Нпбеп, !геНеп, ка1-
1еп, зсЫа^еп, аптебеп, уейесМеп, ЬеагЬейеп, егз1е1^еп, Ье^е^пеп,
^еТаПеп, згсЬ епппегп, §ебепкеп и т. п.

Высказывания: ег ЬаЙ, ег Нпбе!, ег 1пШ (в значении «встречать»,
а не «попадать в цель») вызывают недоумение. Для ясного
понимания необходимо дополнение. Эти глаголы (за редкими
исключениями) не могут употребляться без дополнения, напр.:

Ег Ыей ете Марре т бет Напб.

Л1е Ко1с1юзЬаиегп ЬеагЬейеп Й1ге Ее1бег.

Вег РПт „(д1шка“ ^еГаШ пиг зеЬг.

Сказуемое может быть употреблено с двумя дополнениями,
напр.:

1сЬ &еЬе б;г баз Висй.

АЛ/1Г уегдуеЬйеп бет Ретб беп ОЬег^ап^.

§ 271.	Многие устойчивые словосочетания состоят из глагола и существи-
тельного в косвенном падеже. В синтаксическом отношении они построены
по модели: сказуемое-}-дополнение, но так как они представляют собой смы-
словое единство, то анализируются как единое сказуемое:

ЛЬксТпеб пектеп, ЛЛ7ег1; 1е§еп, МайпаЬтеп 1геНеп, КеппЪня пектеп,
Р1а1х пектеп, Вескпип^ 1га§еп, 8скг1Н каИеп, Не1Ваиз пектеп, Уегхкк! 1е1з1еп
(см. § 26Э).

V

Дополнение в винительном палеже

§ 272.	Дополнение в винительном падеже (АккизаНу-
оЬ]ек!) относится к переходным глаголам (см. § 108).

Некоторые переходные глаголы управляют двумя винитель-
ными падежами, напр.:

Оег Кошгпапбеиг пашйе Шп етеп НеШеп.

1сЬ тбсМе ъег^сЫейепея (га^еп.

Мап гиЙ Шп Ре1ег.

Мап зсЬаЙ Ре1ег е!пеп Еаи1ре1г.

Некоторые безличные глаголы, обозначающие ощущения и
чувства, употребляются с винительным падежом, который обо-
значает лицо, испытывающее эти ощущения и чувства:

ез кипрей, бйгз!е1, 1пей йт
Некоторые прилагательные в предикативном употреблении
имеют дополнение в винительном падеже. Они обозначают меру,
стоимость, возраст, напр.:

етеп Ме!ег ЬосЬ, Не!, Ьгей зет

етеп КиЬе1 зет

етеп Мопа! а1! зет

Управление переходных глаголов в немецком языке отли-
чается от управления переходных глаголов в русском языке, где пе-
реходные глаголы с отрицанием часто изменяют управление и тре-
буют родительного падежа вместо винительного. В немецком
языке такого изменения не происходит.

Ср.:

1сЬ ЬаЬе баз ВисЬ ^е!езеп.	Я читал книгу.

1сЬ ИаЬе баз ВисЬ тсШ §;е!е- Я не читал книги.

зеп.

Некоторые немецкие переходные глаголы соответствуют рус-
ским непереходным, напр.:

беп Вег^ Ьез!е1^еп — всходить на гору

е1\газ ЬгаисНеп	— нуждаться в чем-либо

баз Наиз ЬечюЬпеп — жить в доме

б1е ^УаЬгЬеН уегТесМеп— бороться за правду
баз 71е1 еггекЬеп	— достигнуть пели

]етапбеп з!огеп	— мешать кому-либо

и наоборот:

благодарить кого-либо — ]ешапбет бапкеп
прощать кого-либо — ]етапбет уеггебзеп
поздравлять кого-либо — )етапбет ^гаШкегеп (ги)
слушаться кого-либо — ]етапбет ^еЬогскеп

Дополнение в дательном падеже

§ 273.	Дополнение в дательном падеже (ВаНуоЬ]екО
относится к объектным, но непереходным глаголам. Оно
обозначает обычно то лицо или тот предмет, для которого предна-
значено или к которому направлено действие.

Глаголы, управляющие дательным падежом, можно разбить
на несколько семантических групп:

1.	Глаголы приближения и удаления, напр.:

Ье^е^пеп, пайеп, зхсй пакет, пасИ^ейеп, !о!^еп, гиеПеп,
хикошшеп, ?из!геЬеп, гиГаПеп, еШШеЬеп, еп^еЬеп, еШкопппеп,
еп11аи!еп, егбебеп, аиз^еккеп, еп1з!апнпеп, хуешЬеп, в особен-
ности, глаголы с приставкой еп^е^еп, напр.: еп^е^епкошшеп,
еп!§е&еп!аи!еп.
2.	Глаголы, выражающие опенку, отношение (доверие,
склонность, приязнь, неприязнь и т. д.) говорящего к чему-
либо или к кому-либо, напр.:

бгоЬеп, НисЬеп, ^гоПеп, гйгпеп, гшВТаПеп, \Ибегз!е!1еп, ^1аиЬеп,
уег1гаиеп, $еЫ1еп, ^епй^еп, гиза^еп, зсЬшетсИек, ^1е!сЬеп, се-
неге Йен.

3.	Глаголы высказывания или обращения к кому-
либо, напр.:

ап1\уог1еп, егхНбегп, еп^е^пеп, иббегзргесйеп, Ье18Нттеп,
Ье1р1Нск1еп, аЬга!еп, аЬза^еп, бапкеп, ^га!иНегеп, хиЬбгеп.

4.	Глаголы, выражающие действие, совершенное в
пользу или во вред кому-либо, напр.:

Ье1з!еЬеп, б1епеп, ЬеИеп, пй1зеп, зсйабеп, ги8!аНепкоттеп,
хи^и!екотшеп.

5.	Переходные глаголы могут наряду с дополнением в вини-
тельном падеже иметь второе дополнение в дательном, которое
выражает направленность, целеустремленность дей-
ствия, напр.:

^сЬеп, Ьпп^еп, каиТеп, зсйепкеп, есЪгехЬеп, 1сзеп, пектеп,
з!еЫеп (и ряд других глаголов), ср.:

1сЬ зсйепке Жпеп (Незез ВисН.

Веап1ч/ог!еп 81е пит сИезе Рга^е.

Ег 1госкпе1е Шт йен 8сН^е1/ аЬ.

Эгап^еп 81е пйг гпсЬ1 Вгге Ме1пип§ аиГ

Ее& (Иг аах 7 ас/г ит.

6.	Некоторые безличные глаголы, обозначающие чув-
ства, употребляются с дательным падежом, напр,-

ез екеИ, Ьап&1, &гаи1, ^гизеИ, зск^шбеИ, !гашп1 лиг

М1Г 181 ибгг пл Корк М1г 1з1 йЬеЬ

М1Г 181, а1з оЬ 1сЬ б!е Напбе

АиГз Наир! бп 1е^еп зоШ’. (Не1пе)

7.	Устойчивые словосочетания, образующие единое сказуемое,
также управляют дательным падежом, если они имеют вышепе-
речисленные значения, напр.:

Оешапбет) гц НШе коттеп; гити!е зет; ^ейе, 1еМ, по!, гесЫ,
ипгесЬт !ип, Зскабеп !ип, хиИеЬе (хи1еМе) 1ип; ги 1)1епз!еп з!е-
Ьеп, гит ОрГег Та11еп; СНаиЬеп зскепкеп; беп Но? шасЬеп; беп
Р1а!г гаишеп.

8.	Предикативные прилагательные и причастия,
перешедшие я прилагательные, также имеют дополне-
ние в дательном падеже, соответствующее вышеперечисленным
значениям, напр.;
Ег сНезег АиТ&аЪе посй щей! ^с^асйзеп.

Оая К1пб 81е111 $етег Мийег айпПсй.

(Пезе бе^епб Шлеп Ьекапп!?

Ма1ка€ег зшб Йеп Ваитеп ьсйабИсй.

§ 274. Различие между дополнением в дательном и винитель-
ном падежах проявляется в тех глаголах, к которым могут отно-
ситься оба дополнения. В дательном падеже стоит обычно назва-
ние лица, в винительном — название предмета, напр.:

Ег ЬеТай! пмг Ып/и^ейеп.

ВейейЫ би йеше Р/е^е, Рара?
(Зибегтапп)

Кейшеп 81е, ^аз )Ьпеп ЬеКеЫ.

ВеИеЬеп $1е РоРтет?

Ег айт! йеп Сап§ ипд й1е (Зе-
Ьагйеп зетез Вгибе гз пасй.

Ег айт! 8е1пет Вгибег пасй.

Вет ВисЬЬаИег \уигде ^екйп-

Ег йа! йеп У/ег1га% пи! бет
Уег1а& ^екйпб1^1.

Он приказал мне пойти туда.
Прикажешь подать трубку,
папа?

Возьмите, что Вам нравится.

Желаете красного вина?

Он подражает походке и мане-
рам своего брата.

Он подражает своему брату.

Бухгалтер был уволен.

Он расторгнул договор с изда-
тельством.

Примечание. Дательный падеж при непереходных глаголах типа:
1а11 тгг пкй!, <1ая 181 гп!г е1пе Ргеийе, ^ей пйг п1сй! аи|8	(см,

§ 57) не управляется, а примыкает к сказуемому.

Дополнение в родительном падеже

§ 275.	Дополнение в родительном падеже (СетНу-
оЬ]ек!) относится к глаголам, управляющим родительным паде-
жом, очень немногочисленным в современном немецком языке.

Наиболее употребительны следующие группы глаголов с ро-
дительным падежом:

1.	Несколько глаголов с возвратным местоимением
81сИ, напр.:

81сй еп!йа1!еп (напр.: 81сй бег АЬзНшшип^ еп!йаИеп), 81сй
егкеиеп, 81сй еп!8шпеп, 81сй егЬагтпеп, з1сй гййтеп, 81сй аппей-
тлеп, 81СЙ Ьеб1епсп. §1сй ЬстасйН^еп, ятей зсйатеп, 81сй егшпегп (мно-
гие из этих глаголов употребляются также с предлогами: зкй
епппегп с ап, 81сй егЬагтеп с йЬег, 81СЙ гййтеп с тИ).
*

2.	Глаголы с префиксами еп!-, Ье-, которые обозначают от-
деление, отчуждение, напр.:

епШеЬеп, епТу/бйпеп, ешк1е1беп, епНабеп, епИазГеп, епИеегеп,
еп1Ъ1о6еп, ЬеясйиМ^еп, ЬегаиЬеп (большинство из этих глаголов
может употребляться также с предлогом уоп).
Обычно эти глаголы управляют двумя дополнениями в вини-
тельном и родительном падежах; если одно из дополнений пред-
ставляет собой название лица, оно стоит в винительном падеже,
напр.:

Э1е Еетбе ЬегаиЫеп (Не Вечиокпег 1Ьгег 1еШеп НаЬе.

Мап тиВ (Не УУаЛгкеИ аПеп Зсктискез епШеИеп.

Вег Негг пакт зет §гйпез А^гапегйШсЬеп тот КорТ ипб епГ
. 1еег1е ез зетез ХУаззегз аи! О1ес1псЙ8 РгаскНетск (Н. Мап п,
Бег 15п1ег1ап)

3.	Глаголы Ьебйгкп, ^ейепкеп, уегзккегп, хуйгсН^еп, уег-
йаскй^еп, цЬегНЖгеп, апк!а$еп.

В этих случаях могут стоять также два дополнения, напр.:

Ег \уйгс!1^1е Нт кеше§ ВИске$.

1сЬ уег81сйеге 81е тетег НосЬасЫип^ ипд ГгеипйзскаЙ.

Ет Ьб>уе ч/йгсП^че е1пеп Назеп $е1пег пайегеп Векапп(8скак.

(Ь е 8 81 п РаЬе1п)

Многие глаголы, раньше управлявшие родительным падежом,
изменили свое управление. Родительный падеж употребляется
только в высоком стиле после глаголов асЫеп, Ье1ейгеп, Ьгап-
сЬеп, епуаЬпеп, йепкеп, еп^Ьекгеп, зкй Ггеиеп, (гоМоскеп,
дешевел, йаггеп, ^аштегп, 1аскеп, зскопеп, врагеп, вроМен,
бепкеп, уег§е§8еп, шакеп, \уаг1еп, напр.:

8раге йег АМоНе. (Ьеззхп^)

81е асМеп кетез Кеей 18. (8сЫНе г)

НаЬ’ кй йе$ зсйбпеп Тгаитз пкЫ ^1екЬ ^е1асЫ. (Ьеззгп^)
МкН ]аттег! без Уо1ке8. (8 с Ы11 е г)

Обычно глаголы асМеп, \уаг!еп употребляются с предлогом
аи<; 1аскеп, зрокеп — с предлогом йЬег; Ьгаискеп, ег\уайпеп, еп1-
ЬеЬгеп, зсйопеп, уег^еззеп— с винительным падежом.

Примечания: 1. Глагол Ье!ейгеп употреблялся раньше с роди-
тельным падежом. Сейчас родительный падеж остался только в идиома-
тическом выражении }-п е!пез Ьеззегеп Ье1ейгеп «вразумлять)?. По ана-
логии с этим выражением создано выражение ]-п етез Ьеззегеп йЬег-
хеи§ен, хотя глагол йЬегхеи^еп и не употреблялся с родительным падежом.

 2. Глагол 81С11 Ггеиеп употребляется в современном языке с пред-
логами ОЬег и аиТ. При этом между обоими предлогами есть различие
в значении. 81сН йеиеп аи( е1\уаз употребляется в связи с предстоя-
щим событием, напр.:

1сЬ Ггеие пйсЬ аиТ зете АпкипП. Я радуюсь тому, что он приедет.

81СЙ Ггеиеп йЬег еГмгаз — в связи с наступившим или проис-
шедшим событием, напр.:

1сЬ (гене пНсй ЙЬег зеше АпкипН. Я радуюсь тому, что он уже приехал.
4.	Дополнение в родительном падеже стоит после предикатив-
ных прилагательных: апзйЬЬ^, ^е^аЬг ч/егбеп, Ьес1йгЛд&, Ьаг,
81сЬ Ье^иВ!, ет^ебепк, Шп$, &е\У1В, 81сЬег, кип<П^, уо11, 1е(Н&
1о8, 1еег, тпасЬНр;, 1пйс1е, йЬегсййзз^, заН, зсЬиИ, Йо11, \ьгег(, 1ейЬаГ-

уегдасЬН^, ^йгсН^ зет, напр.:

Шй \уеп!еп етег Алкоке апз1сЫ1$ (^с^аЬг).

Шй >уеп1еп дег НеИепШеп ипзегег КатрГег пптег ет^едепк
зет.

Ег 1з1 етег 1с1^еп Та! тсЬ1 1аЫ$.

Ег 181 сйезег Аизгейкпип^ АУйгсЩ*.

Ег 181 аПег 8сИиШ Ьаг ипб 1е(И$.

Шй зтс1 ипзегег 8аске ^е^ИЗ.

Паз 181 4ег МйЬе, дег Кеде ^ег1. (Ег 181 дег ЕЬге \уег!—
в переносном смысле «достоин уважения, почести». В кон-
кретном значении «стоить» употребляется винительный
падеж: Эгезег Нт^ 1з1 У1е1 Се1д ^ег1.)

Во многих случаях родительный падеж вытесняется предлож-
ными группами или винительным падежом, напр.:

ТаЫ^ зет хи, уо11 зет уоп, йе1 зе’т уоп, 1оз зет — с вини-
тельным падежом;

кипсН^ зет т, гпйде зет уоп, 8аН зет уоп, 1го11 зет йЬег,
зсЬи!д зет ап.

Предложное дополнение

§ 276.	Все большее распространение получает так называе-
мое предложное дополнение (РгарозЖопа1оЬ]ек1). Мы ви-
дим, что з целом ряде случаев оно вытеснило дополнение в
родительном падеже.

Глаголы с предложным дополнением очень многочисленны,
приведем лишь некоторые из них: аЫтп^еп уоп, асЬ1еп аиТ,
ап8р1е1еп ди(, аиЙюгеп шй, Ьеорппеп тЙ, Ь!11еп ит, йийеп пасЬ,
песЬеп паск, етзИтглеп т, ет^’ИН^еп ж, ПеЬеп ит, Йа^еп
паск, ^еЬбгеп ги, Ыттзеп аи!, зйеЬсп паск, уетск1еп аи1,
21е1еп аиГ, г^е11е1п ап, Таи^еп ги, 1еЙпектеп ап.

§ 277.	Многие глаголы могут иметь дополнение с предлогом
и без предлога или с разными предлогами, в зависимости от
оттенка значения, напр.:

деМгеп

Эаз §еЬбг! тй.	Это принадлежит мне, я этим

владею.

и баз ^еЬбг! ап беп Ка^е1, т беп ЗсЬгапк, ип!ег деп Т1зск, ср.
также:

Ег &е1юг1 шей! хи сНезег Сгирре.
кйтр/еп

ХУ1г катр!еп Иг даз 01йск а1-
1ег Уо1кег.

Вег Агх! катрй ит даз ЬеЬеп
]е<1е8 Кгапкеп.

катрТеп §е§еп (Не Кпе&з-
Ьгапдз!Шег.

(за то, чтобы достигнуть,
добиться счастья всех на-
родов в будущем)

(за сохранение жизни каждо-
го больного)

(против поджигателей войны)

&ге1/еп

П1е Маззеп ^гШеп ги деп \УаГ-
Геп.

Ег &гШ пмг ап деп Ри1з.

Ег ^гИ1 дет РГегд т д1е 2й^е1.

Ет ЕгЫпкепдег ^геШ пасИ
етет 81?оЬЬа1т.

8сНге1Ьеп

Ап етет Аг11ке1 зсЬге’1Ьеп.

Ап )етапд зсЬге1Ьеп.

ОЬег деп зох^аПзйзсЬеп АиТЬаи
зсЬге!Ьеп.

зсЬге^Ьеп с винительным падеж*

Массы взялись за оружие.

Он нащупал мой пульс.

Он схватил лошадь под уздцы.

Утопающий хватается за соло-
минку.

Работать над статьей.

Писать кому-либо.

Писать о социалистическом
строительстве.

означает «писать что-либо».

Ье81еНеп

в значении «состоять из» употребляется с предлогом аиз, напр.:
Меззт^ Ьез!еЫ айв Кир!ег ипд 7лпк.

в значении «настаивать» — с предлогом ац1, напр.:

Ег Ьез1еЫ аи! зешет КесЫ.

в значении «выдерживать»—с дополнением в винительном па-
деже, напр.:

Ег Ьез1апд д1е РпИип^.	Он выдержал экзамен.

Нап0е1п

в значении «поступать, действовать в отношении кого-либо»
употребляется с предлогом ап, напр.:

81е ЬаЬеп ап дет кгапкеп МепзсЬеп ^еЬапдеИ.

в значении «повествовать» — с предлогом уоп, напр.:

П1езез ВисЬ ЬапдеИ уоп дег РгеипдзсЬаЙ.

Пбгеп

в значении «прислушиваться» и «слушаться» употребляется с
предлогом аи!, напр.:

81е Ьбг1 аи! д1е КИп^е1.

Ноге шсЫ ап! з1е!
в значении «слышать о чем-либо или о ком-либо» — с предло-
гом уоп, напр.:

Та^НсЬ Ьбгеп хпг уоп ншпег пеиеп ЕгкЯ&еп ипзегег и/егк-
1аЛ^еп.

НаИеп

в значении «придерживаться» в прямом и переносном смысле
употребляется с предлогом ап, напр.:

НаИеп 81е 81сЬ ат 6е1апбег.

Ап «Лезет О1аиЬеп ЬаИ ег 1ез1.

в значении «придавать большое значение» — с предлогом аиТ,
напр.:

Ег ЪаИ аи( зете ОезипбЬеИ.

Ср. также идиоматическое выражение:

АиГ ]етапс1 ^гоВе 81йске Ьа11еп. Возлагать на кого-нибудь боль-
шие надежды.

Ма^еп

в значении «жаловаться на что-либо или кого-либо» употребляется
с предлогом йЬег, напр.:

Ег к!а^1 йЬег зетеп МЛЗегйй^.

- в значении «печалиться о чем-либо»—с предлогом шп, напр.:
Ет к1а^1 пт (Ле уеграШе Мб^ИсЬкеЛ.

в значении «подавать жалобу на кого-либо» — с предлогом §е§еп>
напр.:

Ег к!а^1 §е§еп ]етапс1еп.

Также следует отличать зсйеИеп йЬег е!^аз и зсйеИеп аи!
^етапбеп, хйгпеп йЬег е^аз и гйгпеп аи{ ]етагк1еп; ге^еп аи!
и пас11 е1\уаз; зсЫебеп агй и пасЬ; \уетеп йЬег, ит и пасН и т. д.

§ 278.	Предложное дополнение может относиться также к
предикативным прилагательным и причастиям, перешедшим в
разряд прилагательных.

Отглагольные прилагательные и причастия сохраняют управ-
ление соответствующего глагола, если они имеют то же значе-
ние, напр.:

81сЬ ЬезсйаШ^еп и Ье$сИа№&1 зет употребляются с пред-
логом тП:

Ег ч/аг ЬезсйаШ^! тП КетзеуогЬегейип&еп.

81с11 еп1зсНПеВеп и еп&сЫо$$еп $ет — с предлогом ги:

Ег 181 еШзсЫоззеп ги газсйег Та!.
аЬЪап^еп и (ип)аЫ1ап^1^ $е!п — с предлогом уоп:

\Л/1г тасЬеп ппз уоп йеп ип§йп811^еп ЕтПйззеп йег Ка1иг
пптег текг ипаЬЬап^!^.

йЬегка&еп и йЬегйа^Ьаг $е1п— с предлогом аи(:

И1е карйаПзбзске Юаязептога! 181 шсЫ йЬегка^Ьаг ап! ипзеге
80?1а1Ы18сЬе ОезеИзсЬаН.

уег^еккеп и уег§1е«с!1Ьаг $е1п — с предлогом тй:

Епзеге ЬеггПсЬе ипХег&гиайЬакп 181 тй кеМг апйегп т бег
\Л7е11 уег^еМЬаг.

Если значение отглагольного прилагательного и причастия
иное, чем значение соответствующего глагола, то и управление
может быть различным:

е№а8 (аззеп «хватать», но §е*'а1Й 8е1п аик е^туаз «быть гото-
вым к чему-либо», напр.:

Б1е Ро1агки$сЬег хуатеп ап! &гове 8с1Меп^кеЙеп ^еЬВ1.

е№а8 8с1пскеп «посылать», но ^е$с!п'ск( «еш >п е(ша$ «умело,
искусно делать что-либо», напр.:
*

81е 181 1п бег ВЕскеге! ^езсЬккЕ

еЬуа$ егТаЬгеп «узнавать», но ег1акгеп 5ет 1п ейка$ «быть
осведомленным, опытным в чем-либо», напр.:

Ег 181 еНаЬгеп ш бег ОезеЫекге.

е1лка§ ап^ейеп «указывать», но ап&ечлйеяеп $еш ааУ ]ешалй
ойег е1ка$ «зависеть от кого-либо», «полагаться на кого-либо
или что-либо», напр.:

1т КоПекНу 1з1 тап шсМ аи! зкк зе15з1 ап^еухйезеп.

е!\уа$ Ьейепкеп «обдумывать», но ЬейасЫ $е1п аи1
«заботиться о чем-либо», напр.:

Кетег уоп ипк 1з1 ай! 8ешеп е^епеп УойеИ ЬебасЫ.

е(1Уа$ враппеп «натягивать, напрягать», но §е$рапп1 аеш аи(
е(1Уа$ «с нетерпением ожидать», напр.:

1с11 Ь1п ^ейрапп! аей Шге АпЕуог1.

Прилагательные, не образованные от глаголов, также
имеют самостоятельное управление, напр.:

гекк, (гпсМЬаг, агт ап 8е1п:

Оаз Ваки^еЫе^ 1з1 гетсЬ ап Егаб1.

^езипб, кгапк зе1п ап е1иаз:

Ег 181 ^езиш! ап Ье1Ь ипб 8ее1е.

Баз КМ 181 кгапк ап Мазегп.
хиТпебеп зеЮ ппЪ

Пет Ьекгег 181 шК беп Ее181ип^еп зетег 8сЬй1ег хиМебеп.

пеи§1еН§ зет аи<:

1сЬ Ып аи! (Не 1е1х1еп ПаскпсЫеп пегцреп^.

Подобно глаголам, предикативные прилагательные могут иметь
дополнение с разными предлогами и с разным значением:

аи!тегкзат аи! е№аз мегбеп «насторожиться, обратить
внимание»:

Ег ^игбе аийпегкзаш аи! ет зеИзатез СегаизсЬ.

аи(тегкзат §е§еп ]етапб зет «проявлять внимание к кому
либо»:

Пег ЬеЬгег гпиВ ^е^еп ]ебеп 8сЬй1ег аиГтегкзат зет.

Ьап§е зет уог еЬказ обег }'етапб «бояться кого-либо или
чего-либо»:

Пи 1з1 Ьап^е уог бет Ое^лиПег.

Ьап^е зет Юг (ит) «беспокоиться, бояться за что-либо или
кого-либо»:

Ми 1з1 Ьап^е Юг зет ЬеЬеп.

Ытб, 1аиЬ аи! еЬуаз зет (физически)'.

Пег Мапп 181 1аиЬ аи! етегп ОНг.

Ытб, 1аиЬ Юг (§е§еп) еЬуаз зет (в переносном смысле)'.

Ег 181 Ытб Юг (§е^еп) зете е^пеп ЕеЫег.

Ег 1з1 1аиЬ §е§еп б!е КпНк.

зет тК ]етапб «дружить с кем-либо»;

зет ^е^еп, хи ]етапб «хорошо относиться к кому-либо».

В разговорной речи употребляется также: ]етапб(ет) §и!
зет «любить кого-либо».

зсЬ^асй ап, аи! е№аз зет (физически)'.

Ег 181 зсЬ'уасЬ аи! беп Ветеп.

зсЬ^уасй §е§еп е!ууа$ зет (в переносном смысле) «быть уступ-
чивым, слабовольным»:

Мап баг! шсЫ зсй\уасЬ §е^еп б1е Ктбег зет.

В некоторых случаях возможно употребление с предложным
и непредложным дополнением, напр.:

1сй Ып 1Ьт уегуапб! (тИ Ют уег^апб!).

Паз бгйп 1з1 беп Аи^еп чуокИаН^ (Юг б!е Аи§еп ууойИаН^).
Глава 7

ОБСТОЯТЕЛЬСТВО

(ВА8 АВУЕПВ1АЕЕ, И1Е ОМ8ТАШ5ВЕ5Т1ММ1ЖО)

КЛАССИФИКАЦИЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ

§ 279.	Обстоятельство не так тесно связано со сказуемым,
как дополнение. Оно не является непосредственным дополнением
понятия, выраженного глаголом, око лишь определяет его,
обозначая условия, обстоятельства протекания дей-
ствия, а именно, время, место, цель, причину, средство, а также
характер действия.

§ 280.	Различают следующие виды обстоятельств:

1.	Обстоятельство места, которое отвечает на во-
просы: «где?, куда?, откуда?», напр.:

1п йег 8ои,]е1пп1оп 151 |ебе АшЬегйил^ аи^ейоЬеп.

Айк аНеп ТеПел йег №еМ кашеп йе!е^ег1е гит Рпебепз-
кол^гев.

Уоп ипяегет Пи^хеи^ аи§ зайеп ибг ^оМзсЫттегпде Ее1беп
Примечание. Обратите внимание на конструкции:

ЭДо игоЬпз! ди? — НаЗЬдогТзггаВе (йпТхеЬп.

Мезез СесНсМ Ииде! з1ск Вапй VI, 8еЙе 4.

2.	Обстоятельство времени, которое отвечает на во-
просы: «когда?, с какого времени?, до какого времени?, как долго?,
как часто?», напр.:

Ат 8. Мйгх 1е1егп беп 1п1егпаНопа1еп ЕгаиетПа^.

8еП бег бгйпбип^ Моькаш ьтб йЬег асЬ1 Закгкипбег1е
уегПо58еп.

Моькаи 151 Ъеи1хи1а^е ете бег БСЙбпыеп 81аб1е бег \Уе11.

Примем ан и е. Обратите внимание на конструкции:

И1е 8Нгип^ Ье§1пп1 8сЫа^ меЬеп (Рипк! ыеЬеп).

Паз Пог г Не^1 еше 81ипбе уоп йег 81аб1.

РгеПа^, йен гшеИеп ГеЪгиаг.

В1е1Ъе ск>сЬ шсМ аПе геЪп 8скгШе зГеЬеп.

3.	Обстоятельство образа действия, которое вклю-
чает ряд значений:

а)	качество, характер действия или состояния,
напр.:

81е атЬеНеп 1т 81о1Иетро.

Ег агЬеИе! тИ Аизбапег ипб Не1В.

Пег Кебпег зргасЬ $сЬдп ипд етТасЪ.

Еб ге$пе1 <п §1гдтел.

Ег 11е^1 ппЬе«ге|т11с1т.

Ег окне 81сЬ итхиЬПскеп.

Ег 8сЬчус1|т1, хи апГи/ог(еп.
б)	интенсивность действия, степень, напр.:

Тго1г бег бгойепбеп ОеГаЬг ЬНеЬ ег удШ& ги!н&.

Ег йиВег$1 ФзагрНшегЕ

В1е ЕгТйПил^ (йе&ег Аи^аЬе Ы бигскаиз по1уеп<Е^,
Оаз 8скШ уаге ит е1п Нааг $екеп1ег1.

в)	сравнение, напр,:

' Ое^еп То1з1о18 егз1еп ВПскзЮВ &1Ы ез кете Ое^епуеНг: \у!е
его 8сЬиВ ДигсЬзсЫа^! ег аНе Рапгег Дег Уеп>1еПип^...
(81. 7уе1$)

4.	Обстоятельства модальности, которые относятся
ко всему предложению в целом, напр.:

ХУаЬгзсйетНсЬ уегбе 1сН паск бег АЬзоМегип^ Дея 1пзШи1з
а1з МШеЬскиПекгег агЬебеп.

5.	Обстоятельство условия, причины, цели:

а)	обстоятельство условия, напр.:

№иг Ье1 ^гоВего Р1еИ5 кбппеп 8,е РотбзскпНе тасНеп.

ОЬпе Гййгег капп тап Д1езеп Веге; шсЫ Ьев1е1^еп.

О1е Уб1кег ксппеп ез ипСег кетел Нт8(§пс1еп гШаззеп. ЛаВ
(Не 1трепаНз1еп етеп пеиеп Кг^е^ епИеьзе1п.

ОИпс Кагор! Дег Ме^пип^еп, оЬпе Тге1‘е КгШк капп з1ск
кете Ш1ззепзс11аИ еп1У1ске1п.

Тго!г бее з!агкеп КеЪе1з По^еп (Ле кйЬпеп 8оу]еШ1е^ег уеИег.

б)	причины, напр.:

Вег 8с1тее зсЬппШ уоп Дег АУагте.

8ет Сгез1сМ ^1апг( уог !Ча88е.

Ег хШег! уог Егоз!.

Ег 181 ат Негх$сЫа§ ^е81огЬеп.

1с(1 ЬеуипДге Шп \уе$еп 8е1пег ЭДШепззСагке.

в)	цели, напр.:

81е §еЫ хит Вгиппеп ХУаззег ЬоЕеп.

Пег уитбе етЬегШеп, ит аПе Е1лхе111еКеп Дез Р1ап8 ги
ЬезргесЪеп.

Ейг сНе ЕгЬаИип^ Де8 Рлейепз уегетц^еп з1с!1 МепзсНеп
бег аПегуегзсЫебепзТеп Веги1е.

§ 281.	Устойчивые словосочетания, построенные по модели: сказуемое
обстоятельство, анализируются как единое сказуемое. Обычно такие словосо-
четания имеют переносное значение, глагол перестает быть полнозначным, а
предложная группа становится частью сказуемого. Это, однако, не исключает
возможности вполне самостоятельного употребления данного глагола в дру-
гом контексте.

Ср.:

Ег ШН 1п8 и’акзег.	Ез Га1Н 1пз Ап§е.

Ег 1з1 1т Оап§е («в коридоре»), Оег ВеШеЪ 1т бап^е («в дей-
ствии»).
Аналогично: аи[ (Не 5р11ге 1гЫЬгп; зкЪ <пз 2еи§ 1е§еп; иск авт йеп \Уе$
тасЬеп, аийег Капй ипй Ваий §ега^еп^ е1\уаз аиз ёегл Агте! $сЬйНе1п; гиг
Напа зет; аи$ бег Ра«яин§ ЬНп§еп; ап бег 8рНге з^еЬеп (ср. § 260).

§ 282.	Обстоятельство может быть выражено различными
частями речи:

1.	Наречием, напр.:

Уоп ^еПет заЬ тап тасЬН^е ЕаЬпкзсМо^е гаисЬеп.
\Уи тйззеп ЬеЬаггИсЬ аПе геакНопагеп ЬеЬгеп ЬекатрГеп.

2.	Существительным

а)	в винительном падеже, напр.:

КасЬзТеп Моп1а§ НпсН сНе РгодикНопзЬегаШп^ з1аК.

Ег иаг етеп 1ап^еп ипй зскичег^еп ^е^ап^еп, Ы&
ег ат 7ле1 хузг.

6)	в родительном падеже (в застывших формах и слово-
сочетаниях), напр.:

Ее81еп ЗсЬгШез зЪ’е^ ег аи! Паз РоШшп.

Е1пе§ Та^ез Ноте 1сЬ ап тетег Тнг к!ор?еп.

в)	с предлогом, напр.:

1сЬ ЬаЬе тК Ргеийе <Неяе МасЬпсЫ еНаЬгеп.

Ег з!исНег1 ап йег ВшуегзИаЕ

Ег ’л?аг ти11$ Ы8 гиг ТоПкйЬпЬеН.

3.	Числительным, напр.:

Б1е Мозкаиег ОтуегзИа! ч/игс!е 1755 ^е^гнпдеЕ

4.	Инфинитивом и инфинитивными группами,
причастием и причастными группами.

§ 283.	В качестве обстоятельства употребляется инфинитив,
чаше всего распространенный, так что образуется целая син-
таксическая группа (см. § 187), напр.:

Бег ЬеЬгег §аЬ ипз ет ОесЬсЫ аЬгизсЬгеШеп ипй апзиепсН^
хи 1егпеп. (обстоятельство цели)

1сЬ кат, ит 1Ьпел ги 1Ьгет Огйеп хи §гаП1Негеп. (обстоя-
тельство цели)

8Ш1 У1е1е \Уог1е хи тасЬеп, Ьеипез ег зете Ткеопе йигсЬ
апзсЬаиКсЬе Ехрепшеп1е. (обстоятельство образа дей-
ствия)

Ег йЬегПо^ сНе 2е11еп, оЬпе 81е аиТтегкзат хи 1е8еп. (обстоя-
тельство образа действия)
§ 284.	Причастие, так же как инфинитив, может быть рас-
пространенным и н е р а с п ро с тр а н е н н ы м, напр.:

Ег зргасй хиегз! гб^егпб, дапп ЬезНшпй ипд йЬеггеи^епд.
(обстоятельство образа действия)

Веп 10. Ок(оЬег уоп Мозкаи аЬ§еге181, катеп т СЬаг-
ко\у ат 11. ап. (обстоятельство времени) (подр. см.
§§ 190—194).

Глава 8
ПРЕДИКАТИВНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ
(ВА8 РЯАШКАТЗАТТШВПТ)

§ 285.	Предикативное определение занимает про-
межуточное положение между обстоятельством
и определением. Формально оно входит в группу сказуе-
мого, по своему содержанию оно является скорее определением
к подлежащему или дополнению, т. к. обозначает их признак.
Оно отличается от обстоятельства тем, что обстоятельство уточ-
няет условия протекания действия, а предикативное определение,
уточняя действие (или состояние), характеризует, кроме того,
предмет (подлежащее или дополнение). Оно отличается, с другой
стороны, от определения тем. что определение обозначает при-
знак, присущий данному понятию без ограничения во времени,
а предикативное определение связывает этот признак со сказу-
емым, т. е с представлением о времени.

Различие между определением и предикативным определением
ясно из сопоставления следующих предложений:

Эаз Мадсйеп 81апд 1ш пасйШсЬеп \У1г18сйаЙ8^аг1еп к!е1П ип-
1егш КазЫшепЬаиш, дег Ыз ш деп 8(егпепЫпппе1 гетсЫе.
(Ь. Е г а п к, В1е НаиЬегЬапде)

и: Оа8 к!еше Мадскеп з1апд (т пасЫИсйеп ШМзскаЙз^аНеп.

Во втором случае слово к!е!п является одним из признаков
подлежащего.

В первом предложении слово Ыеш передает, как выглядела
девочка, стоящая под высоким деревом; признак, переданный сло-
вом к!е1П, не является ее постоянным свойством, девочка могла
быть и большой, высокой, но в тот момент, когда она стояла
под высоким деревом, она казалась по сравнению с ним маленькой.

Предикативное определение близко по своей семантике к пре-
дикативу в именном сказуемом.

Ср.:

ег 181 тпде и ег кат тпде

В обоих случаях слово шйде характеризует состояние под-
лежащего; в первом примере оно соединено с подлежащим при
помощи связки; во втором — при помощи полнозначного глагола,
что не ^дает нам права назвать такое сочетание сложным имен-
ным сказуемым.

Предикативное имя всегда относится только к подлежащему,
а предикативное определение может относиться и к дополнению,
напр.:

Мг 1га!еп 1кп ^езипб ипб тип(ег.

\Л71г (апбеп Пт гиг АЬгеЬе ЬегеП.

П1езег УойаП тасМе аПе пеи§1ег!§ (уеНе^еп, з1и1?1& гогт^).

Предикативное определение выражает состояние подле-
жащего или дополнения, совпадающее по времени
с действием или состоянием, выраженным сказу-
емым.

Примечание. В некоторых русских грамматиках предикатив-
ное определение носит название дополнительного сказуе-
мого, а соответствующие предложения — название двусказуемых
предложений.

Примеры в русском языке: он пришел веселый; он ходит сон-
ный; он упал мертвый; ребенок ходит босой; «в чистом поле под ра-
китой богатырь лежит убитый»; он работает инженером.

В отличие от немецкого языка прилагательное согласуется с именем,
а существительное стоит в творительном падеже.

§ 286. Предикативное определение может быть выражено:

I.	Прилагательным (без предлога или с предлогом),
напр.:

а)	8опп1а& кат Оеог^ гигйск, Ьгаип ипб 1и8Н^. (Зе&кегз,
Паз 81еЫе Кгеиг)

Вй8(ег 1а^ баз 8ск1об, каИ, 1еЫо8. (КеНегтапп,
Пег 9. ЫоуетЬег)

81е Ьебеск1е 1кгеп Те11ег тк &и1еп Пт^еп, ^ебиШ!^,
гак,	ипб та&ег. (Т к. Мапп, ВиббепЬгоокз)

1п бег НбЫе, Ье1 беп 8етеп,

Пе$! §етй18кгапк аи! бет Рискеп

АКа ТгоП. (Не 1 пе)

Ег з!е1И 81сЬ (аиЬ (ЬНпб, гогш^, гик!^, зсЫаГепб и пр.)

б)	1сЬ каке ез Гиг га&ат (чгакгзскетНск, ^акг).

, Ии тпнпз! аПе Зскегхе Тйг хыакг.

2.	Причастием и причастным оборотом, напр.:

П1е Изе 1з1 еше Ргтгеззш, б!е 1аскепб ипб Ыикепб беп Вег$
к!паЫаиЙ. (Не1пе, О1е Нателе)
Если причастие или прилагательное дополняется и поясняется
другими словами, образуется распространенное преди-
кативное определение, напр.:

„XV аз 181 даз?* ка^е В1едегкк го( ОЬег^оззеп. (Н. Мапп,
Вег 11пкг1ап)

Е1п^е^1е§1 уоп МеегезтуеПеп
Опа уоп (гаитепдеп Оедапкеп,
Ые^’ 1сЪ 8Ш1 т дег Ка]Ше. (Н е 1 п е)

ЗсЬтпдП^ уог Ег8сНбр!ип^, ги $с китаек гит Маскдепкеп
1аите1(е ег ххтскеп деп Видеп кегит. (8 е& Нега, Ваз
з1еЫе Кгеиг)

3.	Существительным

а)	в именительном падеже, напр.:

Сайг Каке, §апг \Уйгде, &апг 8атт!ип^ зскпй ег
гчпзскеп 1кпеп Жпдпгсй. (КеНегшапп, Вег 9. Ыо-
уетЪег)

КпаЬе, заВ кк, ПзсйегкпаЬе аиГ дет зскдуагхеп Ре1з 1т
Меег. (О о е 111 е)

1сЬ з!еке пиг е1п Лйп&Ищг х^1зскеп Ейск. (8сЫ11ег)

1ск зкке §апг Окг, §апг Аи&е, §апх Епкйскеп.
(его же)

б)	в родительном падеже, напр.:

1с11 кпд Пит кдЫккег Ьаипе.

Ег ^езепккп Коркз.

Ег НеВ 81ск, §е1Ыкйеп ОезкЫз, аиТ зетеп 8еззе1 тедег.
(Н. Мапп, Вег 1}п!ег!ап)

81е зак ипуегуапд! аи! Рпкзске, Ьа1Ь^ебйпекп Мипдез,
дьче аЬ^езепд. (там же)

в)	с предлогом, напр.:

В1е Ьеи1е, д1е поск иткегз1апдеп, кШзсМеп 1кт хи, тИ
ОезкЫегп уо11 кекегеп АУоЫиюПепз. (Н. Мапп,
Вег Впкйап)

г)	существительным с а!з и УоИег, напр.:

700 Ргаиеп дег 8о\у]е1ипюп пекшеп а!з Век^егк ап
дег Рпедепзкопкгепх кд.

А1з Ееий1ап1хо§ ег ап д!е Ргоп1, а!з ОЬег$1 кат ег хигйск.

1ск з!апд а18 2изсЬаиег даЬек

Ег 1гШ а18 2еи§е аиЕ

Вег Вайт зкМ уоПег В1икп.

В1'е $1ипде паск дет егзкп Накпепзскге! епуе1'з1 81СЙ
а18 даз Ьёзк 5ргип§ЬгеН т деп АгЬе1Ыа$. (V/ о 11,
2^е1 ап дег Сгепхе)

17 — юзб
4.	Абсолютным винительным (см. § 56), напр.:

Бег Не1й з!агЬ, (Не Найле 1п йег Напй.

Ет (геипйИсй ЬПскепйег КпаЬе бИпе1е !йпеп, ете Кегхе
т йег Наги!. (ТВ. Мапп, Г^оуеПеп)

Ег зраМе ги В!ейепсЬ ЫпаиГ, ^езрапп!, засЬкипй!^ ипй
(Не Аи^еп уоИ ешез ОДшШсЬепЕп1хйскеп$. (Н. Мапп,
Вег йп!еПап)

5.	Конструкцией «винительный с инфинитивом» (см.
§ 188), напр.:

Вег Топ Шгег ЗИтше тасМе Шп Таз! гизаттепзсЬгескеп.
81е ЬбгТе сНе НаизТйг аи!^еЬеп ипй гиГаПеп.

Ва 181 еше \сеШе Мбиге, й!е тсй йог! ЙаНегп зей*! (Нехпе)

6.	Конструкцией «винительн1>ш с причастием II», напр.:

1т 8с11аи!епз1ег зейе ТсЬ у!е1е пеие Висйег аиз^ез1еШ.

А1з Напз т баз 21ттег ет!га1, Тапй'ег йеп Т1зсЬ ^ейеск!,
пп! ВйззеИогГег Васкегетеп уе?зейеп, ВиПег ипй Ое1ее Ьегей
^ез!еШ ипй й!е КаНеетазсШпе 1изН§ Ьгойе1п. (Негго§,
В1е уот №ейеггкет)

Примечание. Некоторые глагольные устойчивые словосочетания
построены по модели: сказуемое предикативное определение. Они пред-
ставляют собой единое сказуемое, напр.:

Паз Ре1б Пе§1 ЬгасИ.

Пег Тор! 1аиЙ 1еег, баз ГаЗ 1аиЙ уо11.

Ег 1га! зете ЗсЬиЬе р]аП.

Ез зГеЬеп У1е1е Напзег 1т Пог!е 1еег.

1п беп 8!а11еп з!апб баз У1еЬ ч’асЬ.

1сИ. ЬаЪе ез !ег11§ (лбИ^» 8егп)*

Глава 9
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
(ОА8 АТГК1ВИТ, О1Е ВЕ1РГ0СХ6)

§ 287.	Определение — член предложения, который может от-
носиться к любому члену предложения, выраженному существи-
тельным или субстантивированной частью речи. Оно опреде-
ляет предмет, обозначая качество, признак, принадлежность
данного предмета, не связывая их, однако, с понятием о времени
подобно предикативному имени или предикативному определению.

Определение может быть выражено следующими частями
речи:

1.	прилагательным, числительным, местоимением, причастием;

2.	существительным в родительном падеже или существи-
тельным с предлогом;

3.	наречием;

4.	инфинитивом.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ, ВЫРАЖЕННОЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМ,
ЧИСЛИТЕЛЬНЫМ, МЕСТОИМЕНИЕМ, ПРИЧАСТИЯМИ

§ 288.	Наиболее часто встречается определение, выра-
женное прилагательным, числительным, местоиме-
нием, причастиями, напр.:

Э1е роПНзске, гесЬШсЬе, рЪПозорЫзске, геН^озе ипб кйпз!-
1епзсЬе Еп1^1ск1ип§ ЬетиМ аи! бет бкопопнзскеп.

Мг зекеп зскоп беиШск (Не зиаМепбеп ВПбег, (Не зопш§;е
иЧгкИсЬкей без Коштишзгпиз.

Не все прилагательные и причастия могут выступать в ка-
честве определений. Ряд прилагательных (апз1сЬН^ и др.) упо-
требляется только предикативно (см. § 80).

Причастия II от непереходных непредельных глаголов также
не могут быть определениями (см. § 190).

Примечание. Иногда определение вступает в такую тесную
связь с определяемым словом, что образует с ним одно понятие и,
следовательно, один член предложения, напр.: йаз ЗсЬмгагге Мест.

В этом случае зсЬ^агх не является определением, как в словосоче-
тании: даз зсЬхуагхе К1еп1.

Аналогичные примеры: Раз \Уе1Ве Наиз, (Не Уеге1п1§1еп 81аа1еп,
«Иске МПск. Это устойчивые словосочетания (см. § 217).

§ 289.	При сравнении русского и немецкого языков мы на-
блюдаем, что определения в русском языке часто соответствуют
в немецком языке первому компоненту сложного существитель-
ного, ср.: плановое хозяйство — Р1ап'УЙ(зсЬаЙ, рабочий день —
АгЬейз1а&, стенная газета — Шапбхейип^ и др.

Даже в случае наличия определенного прилагательного в немец-
ком языке часто употребляется составное существительное, име-
ющее то же значение, что и словосочетание, напр.:

8еИепк1еИ, Е1зеп^Шег, Огаикааг, РгетбзргасЬе, КирТегшйпге
(наряду с зе1бепез ЮеИ, е1зегпез (ЗШег и др.),

Но поскольку соответствующие сложные существительные
имеют структуру цельного слова и часто являются названиями
самостоятельных новых понятий, они имеют в большинстве слу-
чаев несколько другое значение, чем существительные с опреде-
лениями, ср.:

^гоВе МасЫ — большая сила, мощь
и

ОгоВшасЫ — великая держава

Ше 2ейип§; ап бег Шапб — газета (висящая) на стене
и

(Не ^/апбхейип^ — стенная газета
§ 290.	Основным средством связи определительного прилага-
тельного с определяемым существительным является согласова-
ние в роде, числе и падеже. Согласование зависит от места
определения. Оно происходит в том случае, если определение
стоит в препозиции (положении перед существительным).
При этом определение, как правило, расположено между артик-
лем или иным сопровождающим словом и существительным.
Таким образом определение связано с существительным двойной
связью: согласованием и местоположением.

§ 291.	Согласование не имеет места при препозиции опреде-
ления только в некоторых случаях, если употреблена нескло-
няемая форма или некоторые устарелые конструкции.

1.	Определение выражено несклоняемой формой:

а)	количественным числительным, напр.: 1йп1 81и-
беШеп;

б)	местоимениями: а11ег1е1, шапсЬеНе! и т. п., напр.:
а11ег1е1 ВйсЬег;

0 некоторыми прилагательными иностранного происхождения:
гоза, Ша, рпгпа; ет Ша К1еИ, рпта 8ог1е;

г)	прилагательными на -ег, образованными от географических
наименований, напр.: Ьепш^габег, Мозкаиег, ТЬйпп^ег и дрч

Примечание. Эти прилагательные не склоняются потому, что
по своему происхождению они представляют собой бывший родитель-
ный падеж множественного числа существительных.

д)	прилагательными ^ап/, Ъа1Ь с именами собственными,
напр.: ^апг Ьепт^габ (но: баз ^апхе Еапб).

2.	В некоторых пословицах и застывших оборотах, а также
в поэзии, особенно в стиле, близком к фольклору, употребляется
в препозиции краткая форма прилагательного, напр.:

НеЬ Кшб, ]Ш1^ 81е^пеб, „К1еш /асЬез"

аШ С1йск, ет 8(пск

Ег >уаг 2;и1 Ргсипб тй а11еп.

Ет иппШг ЕеЬеп ет 1гйЬег Той. (пословица)

ЫосЬ зсЬ^еЫ шк \гог тапсЬ $гаиз1^ вбб. (Н е ’т е)

Эи ПеЬ §гаи МаппсЬеп, ^аз 1з! бет Ве^еЬг? (его же)

3.	Если прилагательное стоит после определяемого слова
(в постпозиции) или отделено от него (см. обособление, § 330),
то согласование в роде и падеже отсутствует, согласование в
числе может остаться, напр.:

8еш Оез1сЫ, ЬагИоз, гпйгпзей ипб р1ишр, ге^е ете Во^еп-
пазе ипб ет^еГаПепе \А/ап^еп. (ТЬ. Мапп, ВиббепЬгоокз)
ОЬег сНе Рагктаиег зргИгеп коке Х^о^еп уоп ВКИеп, ^ехВе,
го1е ипд укйеНе ипд гИгопеп§е1Ье. (Ке11егтапп, 1п^е-
Ьог$)

Оапге ЗсЬ^агте безщЫег, аПе ипд )ип$е, Йо^еп дигск зетеп
Корй (Зе^Ьегз, Ваз з1еЫе Кгеих)

РАСПРОСТРАНЕННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ И ЕГО СВЯЗЬ
С ОПРЕДЕЛЯЕМЫМ СЛОВОМ

§ 292.	Причастия, а также некоторые прилагательные, могут
иметь при себе определяющие и дополняющие их слова, т. е.
образовывать целую синтаксическую группу — распростра-
ненное определение (даз егугейег^е АйпЬи!).

Распространенное определение стоит обычно перед определяе-
мым существительным и располагается между артиклем или иным
сопровождающим словом и существительным. Ведущим словом этой
группы является причастие или прилагательное, напр.:

Киг ш ипзегет Ьапд кбппеп (Не Шгег КййпйеМ ипй 1Ьгеп
АизтаВеп пасЬ Ье1$р|'еПо$еп Р1апе гиг ОтЬПдип^ бег №1иг
т сНе Та1 ит^езеШ у/егдеп.

Ведущее прилагательное или причастие стоит непосредственно
перед определяемым существительным.

Особенно часто встречается препозитивное (перед определяемым
существительным) распространенное определение в научной лите-
ратуре, напр.:

В1езе КгаЙ убгк! аи( беп (ЭиегзсЬпШ без ешзеЖ^ еш^езрапп-
1еп, ат Тшеп Епде Ье1аз!е1еп Ва1кепз.

О1е 1П Лезет ЬаЬогакишт ап&е^апЛе пене РгйГтеЙюде 1з1
уоп етет зо^^еНзскеп Рогзскег уог^езсЫа^еп уюгдеп.

Распространенное определение синонимично определительным
придаточным предложениям (см. § 370).

Ср.:

П1е пеие РгШгпеЙюде, Ле 1п сНезет ЬаЬога1ог1ит ап^е'уашИ
\уйд, 131 уоп етет зо>у]еНзскеп ЕогзсЬег уог^езсЫа^еп
уюгдеп.

При этом каждый из этих двух грамматических синонимов
обладает своими особенностями. Так, в придаточном предложении
имеется сказуемое, обозначающее время и модальность, чего не
может выразить причастие. В то же время стилистические пре-
имущества распространенного определения состоят в более крат-
кой форме передачи мысли.
Примечание. При перезоле на русский язык прилагательное
или причастие, вокруг которого группируются остальные слова, поме-
щается в начале группы, напр.:

Саз гиг УоПеткил^ 4ег АгЬек Материал, нужный для окончания
пбН^е Ма1ег1а1.	начатой работы.

Нужный для окончания начатой ра-
боты материал.

§ 293.	Значительно реже распространенное определение стоит
после определяемого слова. В этом случае оно обособляется
см. § 330):

Э1е 1апд>У1г1§сЬаГШс11 ’уеНуоПз^еп НикрПапгеп, $епаМ ЛигсЬ
ге1сЬПсЬе ЗсЬ \уаг/егЛе, ЛигсН^ЮЫ уоп гекЬНсЬег АУаппе,
ггп ОЬегПиб тИ ЕеисЬН^кеИ уег$ог$1, \уегЛеп епш^агЙ^е
ЕггНеп ег^еЬеп.

Если распространенное определение стоит после определяе-
мого слова, то положение причастия или прилагательного ко-
леблется. Чаще оно замыкает собой всю группу. Но иногда оно
занимает в группе первое место, напр.:

Ла е1п В1а11, уоп тетег НапЛ ЬезсИпеЬеп.

Эа Ие^1: ет В1аН, ЬезсЬпеЬеп уоп тетег Найд.

Примечание. Распространенное определение, содержащее сравне-
ние, обычно стоит после определяемого слова, причем ведущее прила-
гательное занимает в группе первое место, напр.:

Оке Таре!еп ... хек^кеи ига(ап§гексИе ЕапйзсЬаГгеп, хагНагЫ^ лчке 4ег
<1йппе ТеррщЪ, ёег <кеи ЕиВЬодеп Г>е<1еск1е. (Т Ь. Мапп, ВиЛдепЬгоокз)
ЦпЛ Ше Зкегпе, луке Зоппеп,
8скзип Ь.егаЬ... (Некие)

Козеп, мЖс! те го!е Паттен,

8ргйкп аиз бет ОелуйЫ кегуог. (его же)
Ет ?етег Ке§еп рпскеИ ЬегаЬ,
ЕкзкаН, те \акпа[ке18р11хеп. (его же)

ОПРЕДЕЛЕНИЕ, ВЫРАЖЕННОЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМ

§ 294.	Существительное я функции определения стоит или
в родительном падеже (ОепШуаНпЬЩ) или соединено
с определяемым словом предлогом (РгарозШопа!-
айпЬиЦ.

Определение в родительном падеже имеет все те значения,
которые присущи самому родительному падежу (см. § 58), напр.:

Ше Уб1кег дег 8о^]еШшоп; сНе РШсЫ ешез ]еЛеп Вйг^егз;
Ше 2опс Лег НаЛе1^а1Лег; Лег еагорювсЬе Тей Лег Ш88К.

Наряду с определением в родительном падеже может быть
иногда употреблено определение с предлогом уоп, напр.:

Л1е АА'егке Ри§с11кш§ — сНе АУегке уоп РизсЫап
Предложное определение имеет больше значений, чем роди-
тельный падеж. Во всех нижеприведенных случаях возможен
только предлог:

Ваз КесЬ1 аиГ АгЬей, аиГ ЕгЬоЗип^, аиГ ВПдип^ ипд аи( Уег-
зог^ип^ 1гп ЛИег.

В1е ЕхредШоп гиг ЕгГогзскип^ дег Ро1аггопе.

Ег >уаг ет КпаЬе уоп з!еЬеп ЛаЬгеп.

В1е Епппепт^ ап деп аИеп беог^ йЬегкат Пт. (Зе^Ьегз,
Ваз 81еЫе Кгеиг)

Вег Мапп ат Т^сЬепде чиаг П1г Мапп тсЫ. (там же)

Примечание. Обратите внимание на идиоматическое употреб-
ление конструкции с предлогом уоп, напр/

Пег КоЬоИ уоп 8сНпйе<1. (5е§йегя, П1е 1лп1е)

1)аз АМетЬаЫИ уоп ешег 8сИ\уд§ег1п. (8 е Ь е г а, Оте То1еп ЫетЬеп

Ег \уаг е!п Ко1оВ уоп еТпепт Мапп.

Еш 8сНге1Ьа18 уоп етпегп Кйтс1.

М1сЬ Иа1 дег 8сНе1т уоп ЗсИпеИег зИхеп 1а58еп. (Ее 8 81 по)

В этом употреблении ведущее существительное содержит мета-
форический эпитет или сравнение, а определение — существительное
с предлогом уоп — указывает на лицо, о котором идет речь.

Особенно часто употребляются с предлогом уоп

а)	абстрактные существительные, напр.:

ет АпГаП уоп ЕигсЫ

Ап! Изгет СезкМ епЫапд ет Аиздгиск уоп Тгаиег ипд Хай-
НсЬкеЙ.

6)	имена собственные:

д1е 8ск\мез1ег уоп Каг1

дте Оед1сМе уоп Ьеттопкж

б) и	мена нарицательные во множественном числе, передающие
качественную характеристику предмета:

сПе Ко1оппеп уоп Ветопз1тап1еп

Таизепде уоп ШеткШ1§еп

уоп не употребляется для выражения принадлежности, если
определяющее существительное не имя собственное.

Может образоваться целая «цепочка» из нескольких сущест-
вительных, определяющих друг друга, напр.:

даз 8!е1^еп дез Ешкотшепз дег ШегкТаН^еп

В:е Век1агайоп йЬег д1'е ВезеШ^ип^ дег ОеГайг етез пеиеп
Кпе^ез ипд йЬег д1е ЕезН^ип^ дез Епедепз ипд дег 81сЬег-
ЬеИ дег Уд1кег.

Употребление слишком длинных цепочек не рекомендуется.
СВЯЗЬ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНОГО СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО
С ОПРЕДЕЛЯЕМЫМ СЛОВОМ

§ 295.	Существительное в родительном падеже или с предло-
гом связано с определяемым словом при помощи управления. Его
обычное место как зависимого, управляемого слова — после опре-
деляемого слова, напр.:

61'е ВйсЬег без 8(ибеп1еп, б1е ЕгЫ^е бег КоПекНучлНзспаП;
<Яе ВйсЬег аи! бет Т1зск; баз Наиз ш бег Согк1з!га.6е; бге АгЬей
1П бег Ко11екЦууйг18сЬаЙ.

Если определяемое слово образовано от глагола с предложным
управлением, то оно сохраняет глагольное управление, напр.:

бег О1аиЬе ап беп 81е^; бег Мап^е! ап Шаззег

У1е1еп Оапк Гиг 1Ьге СазИгеипбзсЬаЙ.

Если существительное образовано от глагола, управляющего
дательным падежом, то оно требует определения с предлогом,
напр.:

В1е Ве^е^пип^ пн! беп ЗскиИгеипбеп.

В1е НШе Шг Ше Кгапкеп.

В1е Ап^ог! ап беп Коггезропбеп!еп.

Существительные, образованные от переходных глаголов, не
сохраняют глагольного управления винительным падежом, а управ-
ляют или родительным падежом, или предложной конструкцией,
напр.:

О1е ЫеЬе гиг Не1та1.

В1е Ешбескип^ пеиег Ьапбег.

Ю1е 81е^те1сЬе Веепб^ип^ без Кпе^ез.

ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНОЕ НАРЕЧИЕ

§ 296.	Определение может быть выражено наречием, кото-
рое примыкает к определяемому слову и стоит непосредственно
после него, напр.:

Оаз Наиз гесМз ипзег 81ибеп1епЬе1т.

Э1е Вайте гипбит гаизсЬеп 1е1зе 1т Штбе.

1т Сайеп уог ипз зр!еИеп Кдпбег.

Определительное наречие может иметь при себе предлог, напр.:

Що 11е^1 б1е Хейип^ уоп §е$^егп?

О1е АиТ&аЬе Сиг тог^ёп шсЫ зсй^ег.
ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ИНФИНИТИВ

§ 297.	Определение может быть выражено инфинитивом
с ги. Оно относится к абстрактным существительным и стоит
всегда после определяемого слова, напр.:

(бпзеге УегГаззип^ ^е^аИг! ипз (Не Мб&ИсЬкеИ, зскбрГепзсЬ хи
агЬеИеп.

О1е АиТ^аЬе бгезег МазсЫпе, шепзскНсЬе АгЬек хи зрагеп, гз1
уоПкотшеп еНйШ.

Инфинитивное определение может быть синонимично опреде-
лительному существительному:

Ср.:

Ше Кипз1 хи зсЬгеШеп	и (Не Кипз! без 8скге1Ьепз

ет О?еп, ит Вго! хи Ьаскеп и ет О1еп хит Вго1Ьаскеп

Однако инфинитивное определение представляет больше воз-
можностей для выражения мысли, т. к. инфинитив может быть
распространен поясняющими и дополняющими его словами, напр.:

О1е КипзТ, етеп Аи!за1х зсИбп, аизбгискзуоИ ипб ет!асИ хи
зскге1Ьеп.

Инфинитивное определение синонимично определительным
придаточным предложениям, напр.:

О1е Кипз!, чбе тап етеп Аи!заи зсИбп, аиъшискзуоН ипб
етТаск зскгегЫ.

Глава ГО

ПРИЛОЖЕНИЕ (ШЕ АРРО81ТЮМ)

§ 298.	Приложение — один из видов определения.
Так же как любое определение, оно относится к существитель-
ному или местоимению, поясняя его. Приложение выражается
именем существительным, которое в отличие от обычного опре-
делительного существительного не управляется и не примыкает
к определяемому слову, а согласуется с ним в падеже.

Различают свободное и несвободное приложение.

НЕСВОБОДНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ (Б1Е ОЕВ11КОЕ№ АРРО81Т1ОМ

§ 299.	Несвободное приложение семантически тесно связано
с определяемым словом, оно образует одно понятие, как бы одно
сложное имя. Часто трудно бывает определить, какое из двух
слов приложение, а какое определяемое слово: «Москва-река»,
«товарищ Анна». Подобные сочетания склоняются как единая
группа, с одним морфологическим показателем (см. § 53), в
синтаксисе они также представляют собой единый член пред-
ложения.

Приложение и определяемое слово являются сочетанием об-
щего понятия с частным понятием. Очень часто это сочетание
имени нарицательного с именем собственным, причем первое ука-
зывает на звание, чин, должность, занятие, профессию, родствен-
ные отношения лица, выраженного именем собственным, напр.:

РеИтатзсЬаИ Ки1и§о^, дег Ро1аНог8С11ег 8сдо\у, дег 8сЬгШ§1е1-
1ег АУПП Вгеде!, дхе Вгибег Сиппл.

Подобные сочетания употребляются для пояснения любого
собственного имени, напр.:

&е Зашпйип^ ОбзсИеп, Ше Орег „РаизН, б1е 81геске СИеВеп —
БгапИшб, бег Р1иВ Е1Ье, бет Вег^ АШа, б5е ИтуегзгШ ВегКп.

Примечание. Этот тип приложения распространен в немецком
языке шире чем в русском, и часто приложению в немецком языке соот-
ветствует в русском определение в родительном падеже, напр.:

<1а8 КаЫпеП О1а<181опе кабинет Гладстона
(1ег ЕаП МаигЩиз дело Маурициуса

Сочетание несвободного приложения и определяемого имени
может состоять из двух имен нарицательных, напр.:

баз XV ой Рге1ЬеИ; 61с В1ише Уег^ВтешшсМ

1сЬ ^еЬгаиске 1иег бая Шой Ргах^ гт <3е^еп8а(г ги бет \Мой
ТЬеопе.

Как особый тип несвободного приложения можно рассматри-
вать сочетание обозначения меры и измеряемого предмета, напр.:

6ге1 Ьйег МПсЬ, еш 8Шск Вго1, ете Таззе Тее; ете РагНе
ВШагб; ете ЗШпбе Ег1ю1ип^; еше 11а1Ье ЗШпбе Раизе.

СВОБОДНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ (О1Е ЕРЕ1Е АРРО8П1ОЫ)

§ 300. Свободное приложение не образует такого тесного един-
ства с определяемым словом, как несвободное. Оно и семанти-
чески й морфологически самостоятельно. В предложении оно
образует особый член предложения, который лишь согласуется
с определяемым словом. Значение, которое оно выражает, иное,
чем у несвободного приложения.

1.	Приложение может повторять существительное
с целью усиления впечатления. Это может быть то же слово
.266
или синоним его, как правило, с определительным прилагатель-
ным, напр/.

Ши §1П§еп дигсй беп Ша1д, етеп Иокеп Таппеп^аШ. (Ке1-
1егтапп, 1п§;еЬог&)

Е1пе Раизе 1га1 еш, ете дгйскепде Раизе.

П1е Наир1пе1^ип§ дез Неггп Епедтапп, зете е^епШске Ее1-
депяскаЙ, уаг даз Ткеа1ег. (Тк. Мапп, МоуеПеп)

2.	Приложение поясняет, детализирует общее понятие,
напр.:

Паз Шарреп бег 8оху]е1ишоп, Напппег ипб 81ске1, зсктйск!
баз Рог1а1.

3.	Часто такое пояснение происходит в виде перечисле-
ния, напр.:

Паз Лакг ка! 2^61! Мопа1е: Лапиаг, РеЬгиаг, Магг, АргП...

Примечание. Очень часто ряд приложений относится к одному
обобщающему слову. В этом случае они могут рассматриваться как одно-
родные члены. Если обобщающее слово является подлежащим, то и
однородные члены при нем рассматриваются как подлежащее, если допол-
нением,— то как дополнение и т. п. В качестве обобщающих слов упо-
требляют местоимения и некоторые наречия: ба$, аПез, тсМз, шг-
§еп<15, йЬегаП и т. п., напр.:

О1е Те11ег ипс! (Не СНазег, сНе К!е1бег ипй (Не Мйепеп, Ше ВббсНеп
ап (1еп ХУапбеп ипб (Не ХУогГе аиГ беп Ырреи, аПез уегпе1, дав
Ле Магпе^з хуебег агт посй гетсИ хуагеп, мгебег з^абНзсН посЬ
ЬаиеНзсИ, хуебег Гготт посЬ ип§1аиЫ§. (Зе^Иегз, Ваз з!еЫе
Кгеих)

УегЬгесЬеп. НаЬ§1егбе, НеисНе1е1, 5сЬат1оз1§кеИ, баз о Еигора,
шсМз зопзЕ (К е 11 е г т а п п, Оег 9. МоуетЬег)

4.	Приложение поясняет имя собственное, напр.:

Ьечг ТоЫо1, бег ЬепШпйе гизз^зске 8скгШз1е11ег, >уигде ат 28.
Аи^из! 1828 ^еЬогеп.

Ег уч)кп1е е1т^е Мопа!е т Казз^тоуг, етег к1етеп 81аЛ
ап дег Шо1^а.

Ез луаг 1п§;еЬогд, Ле зскбпе Тоск1ег дез НокйПегз дгтпеп 1т
Ша1д. (Ке11егтапп, 1п$еЬог$)

5.	Приложение поясняет местоимение, напр.:

Шег хуа^1 ез, КШегзтапп одег Кпарр,

2и {аисЬеп т д1езеп 8сЫипд? (8скП1ег)

Шо Ьаз1 ди з!е &еЬог1, д!е Ее^епде?
6.	Часто в обращении или в восклицаниях употребляется
личное местоимение как часть приложения, в особенности в по-
этическом стиле, а также в разговорной речи. Ср. следующие
примеры из стихотворений Гейне:

Нег^е^й, би е^зегпе Ьегсйе!

8е1 ппг ^е^гйВ!, би ечч^ез Меег!

Ви 801181: Лете Зсйтеггеп уег^еззеп.

Ви зог^епкгапкег ОезеП!

ОНпе сПсй, Ли Негхепз1ог’

Ок, 1йг Н1тте18аи^еп ЛгоЬеп!

Ср. в разговорной речи:

Ви ОШскзрПх! Ви Еаи1ре1х, з1ей аиЙ

7.	Приложение употребляется как метафора, обычно в поэти-
ческом языке, напр.:

11пЛ Лег МопЛ, Лег §1Ше Ьаизсйег,
зет ^о1Лпез [лей! йегет. (Не1пе)

1йт хи РйВеп Не^еп 8сИа!е,

Шекйе 8сйтекй1ег, гоШекгеих!. (его же)

СВЯЗЬ ПРИЛОЖЕНИЯ С ОПРЕДЕЛЯЕМЫМ СЛОВОМ

§ 301.	Приложение связано с определяемым словом согласо-
ванием в падеже, напр.:

Р1б1хНсй ^епе! ег тз Ьасйеп, т ет йеШ^ез ипЬех^т^Ксйез
Ьасйеп.

Согласование в числе и роде отсутствует, напр.:

№г, Лаз 8о^е1уо1к, катрГеп Гиг Леи РпеЛеп.

Согласование в падеже отсутствует иногда при несвободном
приложении, напр.:

1сй \^аг ап ВогЛ Лез 8сйШез „КиШзо^*.

1п Лег ИеИзсйгШ „РгетЛзргасйеп т Лег 8сйи1е* уегбНепШсй!
тап 1п1егеззап1е АгНкеЬ

Несвободное приложение стоит, как правило, перед опреде-
ляемым словом. Исключение составляют застывшие конструкции
типа:

ИаГйап Лег ШеГзе, А1Ьгесй1 Лег Ваг, КоЬеП Лег ТеиГе!, Нет-
псй Лег Хапкег и т. п.
Глава И

ВОЗМОЖНОСТЬ ДВОЯКОЙ ТРАКТОВКИ ЧЛЕНОВ
ПРЕДЛОЖЕНИЯ

§ 302.	В некоторых случаях представляется затруднительным
определить, каким членом предложения является определенное
слово или словосочетание, т. к. возможна его двоякая трак-
товка. В немецкой грамматике эти случаи именуются (ЗгепИаПе
«промежуточные случаи».

Эти «промежуточные случаи» возможны потому, что ряд членов
предложения соприкасаются по значению и совпадают по форме
друг с другом. Одинаковую форму и близкое значение могут иметь:

1.	Определение и предикативное определение.

Причиной, еще более способствующей их сближению, является
часто изменение порядка слов: обособление определения от опре-
деляемого слова, напр.:

Е1П ко1озза1ег 21е^е1го!ег 8ск1пкеп егзсЫеп, ^егаискег!, Ке-
коски (Тк. Мапп, Виббепкгоокз)

Пег Ре1б^еЬе1, гогпго!, 81йгг1е тИ егкокепег Рекзске бет
Р1егб паск. (Ь. Рг ап к, П1е КаиЬегкапбе)

Пег Кбт^ бег ЬиЙ, §апг етет 21гки8кйпзНег акпИск, заВ
аиГ бет Тгарег. (там же)

2.	Определение, выраженное группой существительного
или наречием, и обстоятельство места, напр.:

81екз1 би баз Воо! бог1 аи! бел №е!1еп?

П1ебепск айв зетет Титре! зак 1кт паск, беп Мипб поск
оНеп. (Н. Мапп, Пег Пп1ег!ап)

Пег Н1г1 ^е!бе1е зете Негбе аиГ етет Огазр1а1г пеЬеп бет
\Уа!б.

3.	Обстоятельство и предложное дополнение,
напр.:

АПег АийпегкзаткеИ т1ск1е1е з1ск аи! б!е Вйкпе. (предлож-
ный оборот можно рассматривать как предложное до-
полнение или как обстоятельство места)

П1е Зргаске ег^апг! 1кгеп ШоНзска!/ бигск пеие \Убг(ег.
(предложное дополнение или обстоятельство образа
действия)

П1е НШзуегЬеп б1епеп гиг В!1бип& бег апа!уН$скеп 2еШогтеп.
(предложное дополнение или обстоятельство цели)

Ег з!агЬ ат НеггзсЫа^. (предложное дополнение или обсто-
ятельство причины)

81е чьшгбеп ип1егпскШ бигск АпзсЫа^е ат ВгеН. (предлож-
ное дополнение или обстоятельство образа действия)

81е ч/окп! (агЪеИе!) тИ Шгег Егеипбкг. (предложное допол-
нение или обстоятельство образа действия)
4.	К промежуточным случаям относится и трактовка инфини-
тивного оборота при сказуемом, который может рассматриваться
как дополнение и как обстоятельство, напр.:

1с И Тгеие ппсЬ, 5€е мбебеггизейеп. (дополнение или обстоя-
тельство причины)

5.	Часть сказуемого и самостоятельный член
предложения из группы сказуемого. Это смешение
возможно

а)	в связи с образованием устойчивых еловоео-ч е т а-
ний (см. § 217), напр.:

Ет йа! МиЕ (дополнение или часть сказуемого, если рас-
сматривать Ми1 йаЬе.п как устойчивое сочетание)

б)	в связи с переходом полнозначных глаголов в связочные,
напр.:

Эте 81гаЗе §1еЫ уоПег Мепзсйеп.

Эег Вайт 81еИ! уоПег В1и1еп.

В этих случаях происходит переход глагола 81ейеп в
связку и оборота с уоПег в предикатив. Но можно рас-
сматривать последний и как предикативное определение.

6.	Предикативное определение и дополнение.

Оборот «винительный 4~ инфинитив» типа 1сН йоте 51е $1п$еп
может быть проанализирован двояко: инфинитив можно рассмат-
ривать как предикативное определение, как это и делается в дан-
ном учебнике, и как дополнение к сказуемому йогеп.

7.	Предикативное определение и обстоятель-
ст во.

Эта двойная трактовка возможна по отношению к абсолют-
ному винительному:

Ег беп Ко Пег ш бег Напб.

Глава 12

РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
(О1Е ЕРи^ЕIТЕРТЕ^ 8АТ2биЕОЕК)

§ 303. Мы видели, что каждый член предложения может быть
выражен группой слов, что могут быть образованы распростра-
ненное определение, обстоятельство, предикативное определение,
дополнение, распространенное подлежащее. Каждая группа вхо-
дит в состав предложения как единый член предложения, но
внутри нее можно в свою очередь выделить отдельные части.

Так например, в распространенном определении — бег уоп
ипветеп Еогзсйегп еНо1§ге1сЬ бигсЬ^е1йЬт1е УегзисЬ — мы можем
выделить обстоятельство егкй^гехей, дополнение уоп ппзегеп
Еогзсйегп и в этом дополнении в свою очередь определение
ппзеге к слову Рогзсйег.
Эго членение внутри одного распространенного члена пред-
ложения можно назвать членением второй степени, а
сами члены предложения внутри каждой группы — членами
второй степени.

Члены второй степени связаны не с главными членами пред-
ложения— подлежащим и сказуемым, ас второстепенным членом,
являющимся главным, ведущим в данной группе. Так, в выше-
приведенном распространенном определении обстоятельство егЫ$-
гехсЬ и дополнение уоп ипзегеп Еогзсйегп относится не к сказу-
емому предложения, а к определению бигск^еГйЬй, которое
является ведущим членом группы определения.

Особый случай представляет собой распространенная инфини-
тивная группа, выступающая в предложении в качестве подлежа-
щего, напр.:

Та&ПсЬ етеп 8раглег^ап^ хи тасЬеп 181 ^езипб.

Члены предложения 2-й степени: обстоятельство времени и
дополнение относятся к главному члену предложения — подлежа-
щему. Отличие их от членов предложения 1-й степени состоит
именно в том, что они входят в состав подлежащего, в то время
как обстоятельство и дополнение 1-й степени могут относиться
только к составу сказуемого.

§ 304* Все члены второй степени соединяются между собой
и со своим главным членом теми же средствами связи, что и
члены первой степени, и образуют одну синтаксическую группу,
представляющую собой один член предложения первой степени:
одно обстоятельство, одно определение, одно дополнение, одно
подлежащее и т. д. Это объединение оформляется в предложе-
нии определенными средствами, а именно порядком слов и ин-
тонацией. Распространенная группа может включать даже прида-
точное предложение, напр.:

Ет На^епб Ье^тпепбег— бигсЬ Ыо1 ипб С)иа1 бигсЬ—ипб
ш Ле НоЬе ]а&епбет ипб, а1з текЫе бег А1ет п1сЫ теЬг,
ш шаВ105ет уЛбет 8сЬтегх ]аЬ аЬЬгесЬепбег РЙН ИеиИе
бигсЬ беп РаЬпкзаа!. (Ь. Ргапк, О1е КаиэегЬапбе)

Распространенное определение стоит между артиклем или
местоимением (если они имеются) и определяемым словом.

Распространенное дополнение или обстоятельство, выраженное
инфинитивным оборотом, помещается после последней части ска-
зуемого, напр.:

Ре1ег угаг батй ЬезсИаЙ!^, АИгебз ВйсЬег ш б1е 8с1шЫабе
иШег бег Вапк /и з1ор!еп. (В. 15Ьзе, 8оЬпе)

1сЬ копп1е п1сЬ1 аЫаззеп, паск бсш 6еЬе1пнмз шп Егхпегз Тоб
ги йнзсйеп. (там же)

Вет ЬеЬгег 1га1, оЬпе бешеп 8а!г ги Ьеепбеп, апз Непз1ег ипб
Ы1ск1е аи! беп запЛ^еп 8сЬи1Ьо1. (там же)

АИгеб Ьеи$1е зкй, ит зете ВйсЬег /изатшепгипеЬтеп. (там же)
В причастных оборотах причастие обычно стоит в конце всей
группы, завершая, заканчивая ее*

Смысловое и синтаксическое единство всей группы подкреп-
ляется интонацией. Вся группа объединяется одним общим, глав-
ным ударением, которое обычно падает на последнее завершаю-
щее группу слово. 11ауза отграничивает всю группу от остальных
членов предложения.

§ 305.	Члены предложения второй степени превращаются в
члены первой степени, если единую синтаксическую группу пре-
вратить в целое предложение.

В этом случае тот член, который играл роль ведущего по
отношению к остальным членам этой группы, становится сказуе-
мым, остальные члены сохраняют точно такую связь, какую они
имели ранее, напр.:

Ез 181 поТ^епсП^, зоГоН (Не по- Ез 181 по^епсН^, 4аВ шал зоГог!

Н&еп МаВпаЬтпеп ги 1геНеп. (Не поН^еп МаВпаНтеп1пШ.
Вге 1Пз МеЬегшпппег ШЬгепбе П1е Тйг, сНе шз МсЬеплшшег

Тйг.	ШЬг1.

Глава 13

ПОРЯДОК СЛОВ И ПРАВИЛА УДАРЕНИЯ

В ПРЕДЛОЖЕНИИ (ШЕ иОРТРОШЕ ОКП ШЕ ВЕТОЫШС)

ПОРЯДОК СЛОВ В НЕЗАВИСИМОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

§ 306.	Для порядка слов немецкого предложения характерна
точная фиксация места главных членов предло-
жения и относительная свобода в расположении
второстепенных членов предложения. Это объяс-
няется тем, что положение главных членов определяет тип пред-
ложения, т. е. выполняет грамматическую функцию. Главное
предложение и придаточное предложение, повествовательное пред-
ложение и вопросительное предложение различаются по положе-
нию подлежащего и сказуемого. Расстановка же второстепенных
членов предложения не влияет на тип предложения, хотя имеет
большое стилистическое значение.

Из второстепенных членов предложения наиболее твердо за-
креплено место согласуемого определения.

Место подлежащего и спрягаемой части сказуемого

§ 307.	11оскольку подлежащее— предмет высказывания, а само
высказывание выражено сказуемым (и группой сказуемого), то
подлежащее и сказуемое стоят обычно рядом в предложении. (Речь
идет при этом о спрягаемой части сказуемого, т. к. его неспря-
гаемая часть обычно замыкает предложение, образуя рамочную
конструкцию, см. § 312).

Подлежащее может стоять перед спрягаемой частью сказуе-
мого или после нее.

Если подлежащее предшествует спрягаемой части сказуемого,
то налицо прямой порядок слов, напр.:

3
1	2	„---------------ч	4

Э1е Уегзашпйип^ шгй пюг^еп 1п йег Аи1а вШШпйеп.

1	2	3	4
Подлежащее	Сказуемое (спрягаемая часть)	Второстепенные члены группы сказуемого	Сказуемое (неспрягаемая часть)

Этот порядок слов характерен для повествовательного пред-
ложения.

§ 308.	Если подлежащее стоит после спрягаемой части ска-
зуемого, то порядок слов называется обратным или инвер-
тированным (1пуегНег1е \УогНо1^е). Различают два вида ин-
версии:

1.	со спрягаемой частью сказуемого на первом месте:

2

1	,-------Л------ч з	4

Рюбе! (Не Уегзашпйип^ Ьеи1е з1аН?

1	2-	3	4
Сказуемое (спрягаемая часть)	Подлежащее	Второстепенные члены группы сказуемого	Сказуемое (неспрягаемая часть)

Этот вид инверсии служит грамматическим средством оформ-
ления вопросительных и повелительных предложений:

Кбппеп 81е аиГ (Незе Ега^е ап^оПеп?

АпШог!еп 81е аи( (Незе Рга&е!

2.	со спрягаемой частью сказуемого на обычном втором ме-
сте, в то время как первое место занято каким-либо другим чле-
ном предложения (включая и придаточное предложение).
I

3

-------------л-----------2	.-----------------—--------ч

ВгаиВеп ^епзеИз бег 81таВе ^аг баз ЕаиЬ бег к!етеп Ьшбеп

4	5

^апх уег^ИЫ.

1	2	3	4	5
Второстепен- ный член груп- пы сказуемого	Сказуемое (спрягаемая часть)	Подлежа- щее	Остальные вто- ростепенные члены группы сказуемого	Сказуемое (не- спрягаемая часть)

Этот вил инверсии используется также для оформления по-
вествовательных предложений, а также вопросительных предло-
жений с вопросительным словом.

На первом месте может находиться: а) какой-либо второсте-
пенный член предложения; б) неспрягаемая часть сказуемого;
в) союз; г) формальные слова ез и ба; д) придаточное предложе-
ние; е) вопросительное слово, напр.:

а)	Ое81егп зай 1СЙ тпетеп Егеипб.

б)	Тигпен &о11 шап аш ГгйЬеп Мог^еп.

в)	На1Ь 70$ зге 1Ьп, Ьа1Ь запк ет Ып. (Сюе1йе)

г)	Ва Пе1 ет 8сйиВ. Ез ^аг посй ет 1ап$ег Ыз хит \УаИ.

д)	ОгйЬеп, ко бег Кюз ойеп з1апб, 1а& ]еглапб. (Н. Мапп,
Иег Т1п1ег1ап)

е)	ХУогап агЬейеп 81е ]еЫ?

Примечание. Некоторые союзы и вводные слова влияют на поря-
док слов.

Обратный порядок слов вызывают байег, ппПип, йе$Иа1Ь, басит,
Ып^е^еп, тбеззеп, тхмбзскеп, беппосН, хшаг* аисИ, зо:

1пх>у15с11еп 1§1 сз банке! ^е^огбеп.

Ег ч’игбе аиТ^екаЙеп. Пезка1Ь (басит) кат ег ги зрак

Не влияют на порядок слов союзы ипб, обег, аЬег, а11е1п, зопбегп,
бепп, пйтНск;

1сИ зскоЙ тете Р1$1о1еп аЬ, боек ез р,аЬ кет Еско. (Не! не, И1е
Нагггелзе)

С1е В1итеп ат СИег ПйзТегп гагШсЬ: „Ок, штт ипз тП, п!тт ипз
тП, НеЬ 8с1ше51егскеп’“ — аЬег баз 1изН§е Мабскеп зрпп§1 ипаиГ-
ЬаИзат ууеИег. (там же)

Некоторые наречия, помещенные в начале предложения, могут упо-
требляться: а) как члены предложения, а именно, обстоятельства; б) как
свободно связанные с предложением слова, не входящие в состав предло-
жения.

В первом случае они вызывают инверсию, во втором случае они не
влияют па порядок слов. Основной критерий их трактовки — интонация (и
соответственно пунктуация). Если они отделены паузой и произносятся с
нисходящей интонацией, то они стоят вне предложения.
Сюда относятся:	зккег, зкИегНсН. паНкИсЪ, ТгеШсЬ, ]ашоЫ,

муаИгЬаШ^, окне 2шеИе1, лУккКсЬ, 1п дег Та!, аПеа 1п аПет, 1т §ап-
геп, 1т аП&ететеп, ОЬегИаир!, Тетег, «геИег, егзТен», хшеИепз,
епдНск, ке1пе8\уе^$, 1т Се^епТеП, ]едосй, доек, ако, пип, напр.:
СехУ1В, ди Паз! дете РШск! ег)й11!. Схе\у1в каз! ди деше РУНск! ег!й11!.
1п дег Та!, 51е На! деп егз!еп Рге1з 1п дег Та! На! 81е деп ег8!еп Рге1з
дехуоппеп.	§е\уоппеп.

Ла, пе!п, кигх, кигхит, кигх ипд §и1, пл! е1пет Мог! в начале пред-
ложения всегда отделены паузой и не влияют на порядок слов, напр.:

Кигг ипд ди!, д!е Гогзскипдзге^зе епде!е ег!о1§ге1сЬ,

§ 309.	В немецком языке имеется специальная частица ез, ко-
торая ставится на первое место в повествовательном предложении
для «прикрытия начального положения глагола». С помощью ез
в предложении можно ввести обратный порядок слов, не поме-
щая на первое место какой-либо другой член предложения, напр.:

Эаз АИе з!йгх!, ез апдег! 81сЬ сИе 7еИ. (8 ей Шег)

Ез еп1з!апд еше Раизе, дагаиГ за^1е Ешпп. (Н. Мапп, Оег
1)п1ег!ап)

Ез тигте1п сИе Що^еп 1Ьг еч/’^ез (Зетитте!,

Ез дуеЬе! с!ег Штд, ез ШеЬеп дте \Мо1кеп,

Ез Ыткеп д!е 8!егпе, ^1е1сЬ^иШ^ ипд каИ. (Н е 1 п е)

Частица ез ни в коем случае не может рассматриваться как
подлежащее, т. к. предложение уже содержит подлежащее, при-
чем сказуемое согласуется не с ез, а с этим подлежащим. Ез
служит здесь лишь для достижения инверсии.

Если подлежащее, выраженное инфинитивной группой или
придаточным предложением, стоит после сказуемого, то употреб-
ление частицы ез обязательно. В этом случае ез выполняет одно-
временно две функции: оно прикрывает начальное положение гла-
гола и служит коррелятом, т. е. указывает на последующее
подлежащее, напр.:

Ез 181 уегЬо!еп, Шег хи гаисЬеп.

Ез Тгеи! пней, 81е хи зеЬсп.

Ез еге1^пе!е з!сЬ, дав...

Ез ГаШ пнг еш, дав...

Ез уегз(ей! з1сЬ, дав ...

§ 310.	Случаи отклонения от нормы, согласно которой сказу-
емое занимает второе место в повествовательном предложении,
очень редки. Они встречаются в поэзии, в фольклорном жанре
(сказках, притчах), иногда в разговорной речи, пользующейся
большей свободой, чем письменная речь.

а)	.Конечное положение сказуемого, напр.:

Ипд Е1и! аи! Е1и! зкЬ оЬп’ Епде дгап^!. рсЫПет)

11пд Ыпеш тИ ЬедасйЕ^ет 8сЬгШ

Ет Еоч/е 1г5П. (его же)
б)	Начальное положение сказуемого, напр.:

8аЬ ет КпаЬ’ ет Кбз1ет з1ейп,

Кбз1ет аи! бег НеИеп;

Шаг 50 ]ип^ ипб тог^епзсйбп,

Ые? ег 8сЬпе11 ез паЬ хи зеНп. (Оое1йе)

Котгпеп бигсЬ беп Ша1б КеИег.

1п етег МасМ к!орЙ ез бет Ре1ег аш Ьабеп, зсЬгей ег: „Шег
1з! ба?“ Ап(^ог1еп Йип ххк'е! бе(е Вавзбттеп. (Мошке,
МагсЬеп)

8ае1е бег Кбш^: „Кей, ба^ег, ш баз ЭогГ Ьтет.“.... (там же)

Эге1 байге \уагеп уег^ап&еп, Ье^аЬ зкЬ’з етта! м^хебег, баВ
бег Кбш^ баз ШПбзсЬ^еш ]а^1е, ипб ^аг аиск 61‘е Кош-
^1п б1езта! баЬег. (там же)

В разговорной речи: 8а^1 б1е Мийег...

В художественной литературе, особенно в поэзии, изредка мож-
но встретить случаи, когда глаголы с приставками стоят в начале
предложения, причем приставка иногда предшествует глаголу и
может рассматриваться как наречие, т. е. как самостоятельный
член предложения, а иногда приставка сливается с глаголом, напр.:

ОаЫпТе^е бге Ытоизте. (КеНегтапп, Оег 9. МоуетЬег)
Аи1 1и! зтсЬ бег ^еЙе 2?ут$ет. (8 с М11 е г)

АиГ з1е 1^1 бег Мопб ипб ^/1ебег зтк! б!е 8оппе. (К а а Ь е)

§ 311.	Иногда в художественной литературе встречается, как особый сти-
листический прием выделения подлежащего, постановка подлежащего в конце
предложения после всей группы сказуемого. Здесь мы имеем дело не с про-
стой инверсией, а с полным изменением структуры предложения, поэтому
такие предложения воспринимаются как резкое отклонение от нормы, напр/.

Ап1' дети Р1егде с!ог1 ип1ег дет Тог с!ег я1е§ге1с11еп Е1Птаг$сЬе ипд т!1
2й§еп вметет ипд ЫКхепд гШ д!е МасЫ. (Н. Мапп, Оег 11Ыег1ап)

Оа Не1еп аи!' $е1пе Напде В1итеп. (Н. Мапп, 01е к!еше 81ад1) (простая
ин&ерсия была бы: Оа Не1еп В1итеп аиГ зете Напде.)

8е11э81 хаП, 8е1Ьз1 ЫаВ, ^еди!д1§, 1ттег 1асЬе1пд, 1ттег е^аз хегзкеи!
тШсп 1п (Незет иЧгЪе! уоп Кдр1еп ипд деп Шо1кеп уоп КоЫдашр! з1апд
81е, 8е1пе ТосЫег, д!е ТосЫег дек ОепегаН. (КеНегтапп, Оег 9. Мо-
уетЬег)

Ое^епйЬег, аиГ дет ОасЬе §е§епйЬег, мгеЫе 1т Гпзсйеп \\Чпд, 1и8Н§, мде
дге 8е1Ь51уег81апдНс1181е 8асЬе дег А^еИ, ИосИ оЬеп — е!пе Ыи1го1е, Ыи1-
го1 1еисЫепде Р1১е! (там же)

Место неспрягаемой части сказуемого
и рамочная конструкция

§ 312.	Вторая, неспрягаемая часть сказуемого в главном пред-
ложении может стоять:

1.	В конце предложения, замыкая все предложение. Образует-
ся полная рамка.

Рамкой называется такое построение предложения, когда спря-
гаемая часть сказуемого занимает второе место, а неспрягаемая —
276
последнее место (полная рамка) или предпоследнее место (непол-
ная рамка). Между двумя частями сказуемого помещается группа
сказуемого, а при инверсии даже подлежащее.

(О рамке в придаточном предложении см. §§ 345—346, о рамке
в инфинитивном обороте см. § 187.)

2.	На предпоследнем месте перед каким-либо другим членом
предложения, вынесенным на последнее место. Образуется не-
полная рамка.

3.	В начале предложения, т. е. рамочная конструкция нару-
шается.

Наиболее распространена в немецком языке полная рамка.

На последнем месте стоит:

а)	отделяемая приставка, напр.:

... Ап1ап& ОкТойег !ийг еш ^ехшзег Нгапх Магпе! уоп бет Ое-
йбй зетег Уегуапб1еп, баз хи бег Оегаетбе 8сйпнеб1йе5т 1т
уогбегсп Таипиз ^ейбйе, ет рааг Мти1еп Ггййег а1з ^е^б1т-
Нсй аи* зетет Райггаб аЬ. (Зе^йегз, Ваз ззеЫе Кгеих)

6)	неспрягаемая часть аналитической глагольной формы, напр.:

Пег ОгоВе Уа1ег]апб13сйе Кпе^ йа! (Не Уо1кег бег Ос!83К т бег
Уег1е1б1$ипе; 1йгез ^етпешзатеп 8ог1а118118сЬеп Уа?ег1апбез
посЬ шейг хи8аттеп§;е8сЫо88еп. Хаей бег ВеепсН&ип^ без
Кпе^ез 181 бая 81ерт1сйе 8о^]е1уо1к ап беп ТпебНсйеп Аи1-
Ьаи ^е^ап^еп.

^□и Ыз! а1зо Оеогр;.* ]п б1езеп у!сг У/ог1еп ... Ка11е Оеог^
хит ег81етпа1 зетеп е^пеп уоПеп АУеП ^езрйг!. (8 е $ й е т з,
□аз 81еЬ(е Кгеих)

в)	вторая часть именного сказуемого:

□1е Хоне бег Зсйу/агхегбез^ерреп 1з1 тей! пиг ап 1гисй1Ьагет
Вобеп, зопбегп аией ап Вобепзсйа!хеп ге1сй.

Примечание. Если сказуемое выражено устойчивым словосочета-
нием, то неспрягаемая часть может стоять в конце предложения, образуя
рамку, но может и не отделяться от первой части.

Ср.:

1сН 1аи?е ЗсЫИГзсНиИ аи( дег Е1з- 1сЬ 1аи1с аи? Лет ЕгзЬаЬп 8сЫШ-
ЬаЬп.	кейий.

Ег НаИе ке^пе уог дег Ое- Ег ЬаИе уог бег (ле1аЬг 1<е1пе
ГаЪг.	Ап§зГ.

МасИеп	51е Р1а1г 1йг сНе Кгапке!	МасЬеп	51е ?йг <Не Кгапке Р1а?г!

Неполная рамка

§ 313. Довольно часто, в особенности в разговорной речи, и
под ее влиянием также в литературном языке, встречается не-
полная рамка.

Она возможна, однако, при одном обязательном условии: в
рамке остается всегда та часть предложения, которая содержит
основные элементы высказывания и передает, таким образом,
основное содержание предложения. За рамку выносятся допол-
няющие или уточняющие члены, которые не являются неотъем-
лемой частью высказывания:

1с11 копп!е 1ап^еге 2ей шей! етзсЫаТеп / уог Низ1сп.

А1з П1сЫа ег(о1?!е, росй!е ег ап / тй дег 8рЙхе зешез $е-
кгйтпйеп 2е1§еНп§егз. (Н. Мапп, РгоГеззог Нпга!)

Неполная рамка применяется как стилистическое средство с
целью подчеркивания, усиления тех уточняющих и дополняющих
слов, которые выносятся за рамку. Благодаря своему обособлен-
ному положению в конце предложения, эти слова приобретают
особый семантический вес, что подчеркивается нисходящей ме-
лодией и паузой перед этой группой. Стилистическое значение
неполной рамки выступает ясно при сопоставлении двух вариан-
тов, напр-:

У1егхеЬп Згилбеп На! ег зейп- ХЧеггейп 8!ип(1еп На! ег $е^аг-
айег Уег^еЬелз	1е1, зеЬпзйсЬН^, аЬег ует^е-

угайе!. »	Ьелз.

§ 314, Особенно легко подвергаются вынесению за рамку
самостоятельные смысловые группы, обычно пред лож ныеобо-
роты, выражающие обстоятельство места, времени,
сравнения, причины, образа действия, напр.:

Пег ЕшП Вогкйаизеп 18! Газ! аиз бег Наи! &ер1а12( уог зо У1е1
11пуег8!апд. (Ра На б а, Лебег зНгЫ Йг §1сЬ аПеш)

Вайет ч-ат т Леш 8!асШзсИеп 8!гаВепЬаиЬйто игйег^екопппеп
паск /йпГ Лакгеп АгЬеЙзЬз^кеИ. (Зе^Ъегз, Паз з)еЫе
Кгеиг)

Носкгей ушгбеп 81е 1т МоуетЬег кпегп тй РГеИеп ипб Е1б-
!ел. (там же)

Как правило, после всего сказуемого ставится инфинитивная
группа, выражающая обстоятельство или дополнение и близкая
к придаточному предложению, напр.:

Ш1г угагеп ^епб!!^!, Епег Наз! ги шасЬеп.

Ег 18! 1Ш8!апбе, <Яе бегйзсйе ЬйсгаТиг щ1 Оперла! хи 1е8сл.

Очень часто за рамку выносится предикативное определение,
напр.-.

Ег ЬНеЬ Ие^еп, Апле ипб Вете йЬет баз РПаз!ег $ез!геск!.
(Н. Малп, Пег ОшеНап)

Мекгеге Маппег 8!йгх!еп уог, сйе Еаиз!е ^еЪаШ. (там же)

Ег шппп! зсте На11ип^ уосдет аиГ, ]'е!х! пп! детл Рйсксп гиг
8!гаВе, шИ бет СезкЬ! гиг ЕЬепе. (Зе^Ьегз, Паз зтеЫе
Ктеих)
Етеп Аи^епЬПск з!апд ег Ьетайе ЫШоз да; к1а^Нсй зай ег
аиз, тй дет гаНозеп Ьасйе!п аи! дет Сез1сЫ. (Ра 11 а да,
Ледег зНгЫ 1йг зкй аПет)

За рамку может быть вынесено приложение, как уточняющая
и поясняющая часть предложения, напр.:

Ег ичгд 1йп хегзсйтейегп, д!езеп Ретд 1т Випке1п. (Ра 11 а да,
Ледег зНгЫ Шг з!сЬ аПет)

Ап Ве11а дасМе ег, зете Ргаи. (Вгеде1, Вге Ргй(ип^)

Ваз чеаг пасЬйег хи Егпз! ^е^огдеп, зо^аг хи ЫНегет ЕгпзЕ
(8 е % к е г з, Ваз з!еЫе Кгеих)

Часто выносится за рамку предложное дополнение, обозна-
чающее деятеля или источник действия при пассивной конструк-
дии, так что в рамке остается двучленный пассив; третий, до-
полняющий член может стоять за рамкой, т. к. сущность пас-
сивного высказывания заключается в двучленной форме (см.
§ 149), напр.:

Ег ’уагд ап^ез1оВеп уоп Неггеп 1п еп^Изсйеп Апхй^еп.
(Н. Мап п, Рго1еззог Ипга!)

Особенно часто выносятся за рамку те члены предложения,
к которым относится определительное придаточное предложение,
т. к. оно увеличивает семантический и синтаксический вес этих
членов предложения, напр.:

Ег ^гоШе катрТеп ^е^еп деп 8сЫа1, дег Нт йЬегч/аШ^е.

Нпга! ЬИеЬ з!ейеп тй ^езепкТет Кор!, йЬег деп ете го1е
Шо1ке хо^. (Н. Мапп, Ргокззог Спга1)

Ег аузг ВйЙепзсйорГег ^е^езеп т деп аЙеп МйЫеп, ч/о ]едег
Во&еп тй дег Напд ^е!огт! ^агд. (Н. М а п п, Вег Скйейап)

Ег зай з!е итгепгапд! ап тй зетет каИеп Аи^е, даз )еШ
Ьбзе хи 1еисЫеп зсЫеп. (Р а 11 а д а, Ледег зИгЫ 1йг з1сЬ аИет)

Полное нарушение рамочной конструкции

§ 315.	Несравненно реже встречается постановка неспрягае-
мой части сказуемого на первом месте. В этом случае рамочная
конструкция полностью нарушается. Это особый стилистический
прием, преследующий цель резкого эмфатического выделения
сказуемого, наир.:

Кеей! На! ег. Р1еЙЙ§; 1з1 ег ху/ейейоз.

Вгау ипд зе1Ьз!апд1^ мле еш Егхсасйзепег усаг дег Лип^е.

8Ш1 ипд з!егпепк1аг у/а г дег АЬепд.

ВгаисйЬаг 1з1 даз Ма!епа1 ^едепГайз.

Сеагйейе! \игд пиг ап еЫ&еп Ватр(егп, дге дйек! ат Ка!
уегТаи! зтд. (Вгеде1, В1е РпИип^)

Еде1 зе! дег Мепзск, йШгегсй ипд &и1. (Сое1йе)
Примечание. Чрезвычайно нежелательна перестановка предика-
тива, если он выражен той же частью речи, что и подлежащее, т. к. они
совладают по форме, и это может полностью исказить содержание пред-
ложения, напр.:

Ме1п Вгидег РесМяапдааК (но не: ЯесМзатуаН 1з! те!п ВгиЛег).

Место возвратного местоимения зкЬ

§ 316.	Если сказуемое выражено глаголом с возвратным ме-
стоимением 81сИ, то место последнего определяется следующими
правилами.

При прямом порядке слов з1сЬ следует непосредственно за
спрягаемой частью простого или сложного глагольного сказуе-
мого:

Мет Вгийег егйоК з1ск ^аЬгепс! Лег ЗоштегГепеп.

Ег Ьа( згек ^аЬтепд дет ЗотшегГепеп егЪоК.

Ег капп з1ск хгаЬгепд <1ег ЗопппегГепеп ет1ю1еп.

При обратном порядке слов место 81сй зависит от того, какой
частью речи выражено подлежащее.

Если подлежащее выражено существительным, то §1сЬ зани-
мает то же место, что при прямом порядке слов:

и/аЬгепб йег 8огтпег!епеп На! з1ск тет Вгидег егйоК.

Если подлежащее выражено личным местоимением, то з1с11
помещается после подлежащего:

МаЬтепс! с!ег ЗотшлегТепеп На! ег з1ск егКоИ (егЬоИ ег
81 сЬ ^1Й).

Такое перемещение 81сЬ объясняется, повидимому, соображе-
ниями ритма и смысла, а именно стремлением выделить в произ-
ношении подлежащее, выраженное кратким неударным личным
местоимением. Находясь рядом со сказуемым и перед 81сЬ, лич-
ное местоимение не заглушается последним.

В инфинитивной группе 81сЬ отрывается от глагола и поме-
шается в начале всей группы (если есть пт, 81аН, оЬпе, то после
них), образуя рамку:

Опгаг ^1аиЫе, з1ск пиг поей йигей етеп Ске^/аИзХгетсИ геИеп
ги кбппеп. (Н. Мапп, Рго^еззог Ппга1)

Место второстепенных членов предложения

X

§ 317.	Второстепенные члены предложения располагаются
в предложении более свободно, чем главные члены, но и их место-
положение связано определенными правилами. Чем теснее смысло-
вая связь между двумя словами, тем крепче и синтаксическая
связь, тем труднее, следовательно, отделить одно слово от дру-
гого. Так, дополнение, особенно несвободное дополнение, очень
тесно связано со сказуемым и семантически и синтаксически
(управлением). Управление требует в большинстве случаев непо-
средственной близости между управляющим и управляемым сло-
вами. Поэтому дополнение, как правило, стоит рядом со сказуемым.

Так же тесна связь между определением и определяемым
словом, синтаксически осуществляемая с помощью согласования,
поэтому они обычно не отделяются друг от друга. Отделение
определения от определяемого грозит разрушением смысловой
связи. Напротив, связь между сказуемым и обстоятельством слаба,
т. к. обстоятельство большей частью относится не столько к ска-
зуемому, сколько ко всему предложению. Синтаксически обстоя-
тельство связано со сказуемым самой слабой связью — примыка-
нием. Поэтому оно наиболее легко переставляется в предложении.

Итак: чем крепче смысловая и синтаксическая связь, тем
более связано местоположение данного члена предложения; чем
слабее эта связь, тем свободнее его место в предложении.

Место дополнения

§ 318.	Обычное положение дополнения как зависимого, управ-
ляемого члена предложения — после спрягаемой части сказуемого,
напр.:

О1е ОИоЬеггеуо1иНоп Ьа1 аПе Уб1кег Ри61апдз ЬеТгеИ.

В1е 8о^]е1пп1оп ипйаВ! 1/6 без ^езапйеп Еезбапдез.

Если к сказуемому относится несколько дополнений, то на-
блюдается тенденция располагать их следующим образом:

Дополнение, имеющее наибольшее значение, ставится ближе
к концу предложения, напр.:

В1едепсЬз е1зегпе Раиз! йЬегИеТеНе бел АНепШег Нет РоНхеЕ
(Н. Мап п, Вег Цп1е11ап)

МЙ" гШегпдег 8Нпнпе В1сс!ег1сИ деп 8сИШ2шапп пасЬ дет
СГЬг. (там же)

Ег зсЬпеЬ степ ВпеТ ап \/а!ег ипд МиНет. (там же)

Если какое-либо дополнение выражено местоимением, то на
первый план выступает закон ритмики, по которому более крат-
кое слово предшествует более долгому. Более краткое слово
ставится ближе к сказуемому, более длинное — ставится в конце,
напр.:

8а$ даз тетапд. 8а^ 1Ьт д1ез.

Ег Ьа1 ез пит егхаЬИ. Ег Ьа1 пиг шсМз еггаЫЕ

1сЬ &аЬ Йпп д!е ХеИип^. 1сЬ &аЬ з!е 1Ьш.

Но семантика никогда не приносится в жертву ритмике. Если
требуется выделить даже краткосложное дополнение, то оно
будет поставлено после долгосложного, напр.:
„1сй капп 1Ьпеп баз ш*сЫ за^еп." [говорит в романе Зе&йегз
„Ваз §1еЫе Кгеиг“ старик-рабочий своему шефу, скрывая,
что его вызывали в гестапо.}

Примечание. При эмфатическом выделении дополнение может
быть поставлено на необычное для него место в начале предложения,
напр.:

Етеп $оНпеп Вескег \уегГ 1сИ ЬтаЪ,

Уег8сЫпп§еп зскоп На! IЬп бег зсЬ^агхе Мипб. (8с Ь П I ег)

Е1п Киск т зешегп Корк писк ЬекоттГ 1кг п!е. (8е§кегз, Паз
81еЫ:е Кгеиг)

Место определения

§ 319.	Определительное прилагательное стоит рядом с опре-
деляемым словом.

Наиболее распространена препозиция прилагательного.
Если имеется несколько прилагательных, то прилагательное, обо-
значающее более постоянный признак, стоит ближе к существи-
тельному, чем прилагательное, обозначающее временный, прехо-
дящий признак, напр.: баз \тсЬе зйбПсЬе КНта, ет зсйбп ^еаг-
ЬеЙе1ег аИег зИЬегпег Рока1.

Обозначения цвета обычно стоят непосредственно перед суще-
ствительным, напр.: баз киЫе ^гйпе XV аззег, еш к!етег зсЬ^аггег
Ка!ег.

Еш ЪагН^ег Ьазе1пиВГагЫ^ег Кор! гпИ 1еисЬ1епбеп чуаззегЫаиеп
Аи&еп егзсТйеп т бег Тйг. (КеПегшапп, 1п^еЬог^)

Ег го^ еш §тоВез Ыцисз ЗсЬпирИисЬ аиз бег Тазске. (там же)

Постпозиция прилагательного встречается и в поэтиче-
ском и в прозаическом стиле. В прозе она встречается в следую-
щих случаях:

1.	Если к одному существительному относится ряд опре-
делений, то их часто разбивают: часть помещают перед сущест-
вительным, часть — после него, напр.:

Мап бНпе1. Ез ете Ргаи, ете ^гоВе та^еге Вате, аИ
ипб 1ап&. (ТЬ. Мапп, МоуеИеп)

Ет ЬеггПсИег \иипбегЬагег Ке^еп, каИ, к1аг, зШгг1е аиз бет
зскдуаггеп Нппте!. (КеПегшапп, Вег 9. МоуетЬег)

Э^езег Наир1тапп Ра1к ... ушг ет к1етег к!аррегбйггег Мепзск,
го1каап§, тй з^аиЬ^гаиет Оез!сЫ. (там же)

У’й Ъгаискеп дт^еге Ьеи1е, Тпзске, екгПсЬе, ШкгаШ^е. (Вте-
бе!, Уегуапб!е ипб Векашбе)

2.	При перечислении признаков, напр.:

Вйскег, §гоВ, к!ет, ^еЬипбеп, ип^еЬипбеп, пей, аЙ, 1а^еп т
Ппогбпип^ аиТ бет Т!зск иткег.

Ег кайе пптег б!е к1етеп ипб ^гбВегеп АиГ^аЬеп, бге тап
!кт йЬег1ги§;, ^ехтзепкаЙ бигск^еЙШгЕ УеПебип^ уоп
Р1и^Ыа!1егп, 1е^а1еп ипб П1е^а1еп, АпзргасЬеп 1П Уегзаттп-
1ип^еп, ^епекшц^еп ипб уегЬсйепеп. (Зе^кегз, ЕИе Ише)

3.	Постпозицию прилагательного применяют вообще при же-
лании выделить определение, придать ему особую значимость.
При этом никогда не выделяется одно определение, а всегда
два или более, напр.:

Ете 8Нтте, Ье11, те!а11еп, бигсЬбпщ>епб, ... з!е зсйоП йЬег
беп ^ейеп Р1а1х. (КеИегтапп, Пег 9. Мо\гетЬег)

Миг бег Уегз!апб, зо каИ ипб {госкеп, ЬеггзсЫ т бет хИЫ-
^еп Рапа. (Не1пе)

Постпозиция одного прилагательного встречается в балла-
дах, народных песнях и стихах и для современного языка являет-
ся архаизмом. Ср. следующие примеры из стихотворений Гейне:

Е:зеп Ышк, Егзеп Ыапк,
71пппге ЪигН^ ЕткепзсЬгапк.

Паз XVа г ет Оаг1еп ^ипбегзсйбп.

81е зитпй ет 1леб, ^аг хуипбегНсЬ.

Паз ^аг тет ЫеЬскеп х^иппезагп.

Мет ЬеЬеп 8йВ, тет ^ип^ез В1и1

СаЬ’ 1сЬ пн! Ргеиб’ ипб У/оЫ^епшЕ
Ипб кйВГ з1е аиГ б1е \Уап^еп гоЕ
Ше \Уап^1ет зйВ, б1е Аи^1е1п тбб.

Как архаизм встречается даже постпозиция притяжательных
местоимений, напр.:

Пег ВгаиН^аш №111 беп Весйег зет.

О х^еЬ, баз хкаг баз Негхе тет. (его же)

§ 320.	Определяющее существительное в роди-
тельном падеже стоит, как правило, после определяемого слова,
напр.:

б1е Кгопеп бег Вайте

б1е 8(гаВеп бег 81аб1

Препозиция родительного падежа встречается:

1.	если определение выражено именем собственным, напр.:

Магх’ „КарИа1“, Ьептз У/’егке, ОоеШез яРаиз1“

2.	В поэзии, напр.:

Пез ЬеЬепз Мах ЫШй етта! ипб тсЫ хдбебег. (8сЫ11ег)

Иез Ка1зегз пеие К1е1бег. (А п б е г з е п)

Пез 8ап^егз Р1ис11. (ИЫапб)

1сН ИеЬе беп РгйЬПп^, без У/а1без 6г(1п,

Пег Уб^е! Оезап§, бег В1епеп Ветйкеп. (СНапиззо)
*

3.	Предложное определение, как правило, стоит после опре-
деляемого слова, напр.:

дге 81гайеп уоп Мозкаи

даз Наиз тН деп 8аи1еп

В редких случаях оно может быть отделено от определяе-
мого слова. В этом случае его можно рассматривать и как пре-
дикативное определение, напр.:

АХ'епп 1сН (Не Аи^еп зсЫоВ. дапп зай 1сЬ тете бгоВшиПег
удедег 1е1ЬМй^ уог ппг зйхеп, пи! бет е1П21^еп ХаЬп т
бет Мипд. (Н е 1 п е)

Место обстоятельства

§ 321.	Обстоятельство может стоять после спрягаемой части
сказуемого, в начале предложения и за рамкой. Обычное поло-
жение обстоятельства — в конце предложения или непосредственно
перед неспрягаемой частью сказуемого, напр.:

Ег 1ги^ деп Кор( аиГгесМ.

&е Ьо^еп т дге пасЫе 81таВе ет,

Если имеется несколько обстоятельств, го обычно обстоятель-
ство времени стоит перед обстоятельством места. Обстоятель-
ство места может стоять перед обстоятельством образа дей-
ствия, если последнее представляет собой более тяжелую ритмико-
интонационную группу:

Ез кПп&еИе етез МаскшЖа^з ап ипзегег Тйг е!ш&е Ма1е
Ь1п1ететапдег.

но: Ез Ыгп^еИе етез КасЬшЖа^з ЬеЖ&' ап ипзегег Тйг.

Ет ]ип^ег Мапп ге1з1е 1т Носкзоттег уоп НатЬиг^, зетег
Уа1етз(ад1, пасп Оауоз. (Т И. Мап п, Вег ХаибегЬег^)

Однако, такой порядок отнюдь нс обязателен. Обычно избегают
скопления обстоятельств и помешают одно из них в начале предло-
жения. Кроме того, при вышеприведенном порядке слов ни одно из
обстоятельств не выделяется, все они имеют равный семантический
вес. Если же требуется выделить какое-либо обстоятельство, то
оно помещается или в начале предложения, или в конце (см. § 314).

Обстоятельства места и времени часто начинают предложе-
ние, таким образом читатель или слушатель сразу знакомится
с временем и местом действия. С этой же целью рассказ часто
начинается с изложения места и времени, напр.:

АпГап^ ОкЮЬег Гикг ет ^е^лпззег Ргап? Мате! ... (начало
романа А. Зегерс, Ваз з1еЫе Кгеиг)

Хи Ве^тп дез ЕеЬгиаг 1856, пасЬ асЬфЬп&ег АЬ^езепЬеИ, кекг1е
СЬпзНап ВиддепЬгоок т д!е Уа1егз1ад1 /игйск. (начало
одной из глав романа Т. /Манн а, Вге ВиддепЬгоокз)

Етез Та^ез кат Еи1епзр1е^е1 ги етет КоВ1аизсЬег. (начало
одной из новелл об Уленшпигеле)
Часто ставят в начале предложения и обстоятельство образа
действия с целью его выделения, напр.:

КаИегпб (апг! бег йЬег б!е е!8егпе Вгйске.

ЛЬ апбег(е згсЬ бая ВПс1.

КиЬцг Шей! б:е \Уо1§а.

1т Ми чшгбе ез $1Ш.

§ 322.	Строгих правил о месте дополнения и обстоятельств
по отношению друг к другу нет.

Их место в предложении зависит от степени значения, кото-
рое придает им говорящий. Член предложения, обладающий
большим семантическим весом, помещается в конце или в начале
предложения, ср.:

Пег етг!&е ЗсЬШгтапп бгап^ре тИ аиз^еЬгеЬе1еп Агтеп Ле
Меи^е хигйск, §1е 1га1 яопз! аи? беп Ые^епбеп. (Н. Мап и,
Вег Пп1ег1ап)

В приведенном предложении важно указать не то, как поли-
цейский оттеснял толпу, а то, что он оттеснил толпу, для того
чтобы она не задавила лежащего человека. Поэтому слово б1е Меп^е
стоит в конце предложения. Если бы требовалось подчеркнуть,
каким образом он оттеснял толпу, то порядок слов следовало
бы изменить:

Ег бгап^е бхе Меп^е тЬ аиз&еЬгейеТеп Агтеп хигиск.

Ср.:

Ег ЫеИ ете Хейищ* т бег Напб. (

Ег ЫеИ т бег Напб ете 2еИип^. /

Ег оПпе*е 1Ьт 1т Пипке1п сНе Е1игШг. |

Ег оИпе1е 1Ьт буе Р1ш1йг пп Пипке1п. |

Егаи НеВНп^ итагпбе 1Ьгеп 8о1т иШег 81иттеп Тгапеп. 1

г гаи НеВНп^ итагпбё ип!ег з1иттеп Тгапеп Шгеп 8о1т. |

Ег Ье1гас1пе1е аийпегкзат баз Оета1бе. I

Ег Ье1гасЫе1е баз Оегпа1бе аиТтегкзат. (

Место предикативного определения

§ 323.	Предикативное определение может, как и обстоятель-
ство, занимать в предложении различные места.

Предикативное определение обычно стоит в начале или
в конце предложения, особенно если оно выражено целой син-
таксической группой.

В начале предложения, напр,:

СезаНеИ з!еН1 теш Коб.

Уегьипкеп ш Оебапкеп з!апб ег ба.
Опб ?сЬ\уег ^екоНеп зтк! ег тебет.

Кгббсу/еШ уог $с1}гескеп, 1пц* ег да? КМ т (Ис 81иЪе.

В конце предложения, за рамкой, напр.:

Отебепск Не! ет 8Шск шй, (Не Аи^еп \^ей аи^епззеп, шппег
зскгегепб ипб беп 11и1 зскч/епкепб. (Н. Мапп, Эег (Лп1ег!ап)
котшз! бепп би аиТ’ етша1 \щебег Пег, ^е?Не1еИ ипб бе-
зроги!? (5 е Ь е г 8, Паз 81еЪге Кгеиг)

Предикативное определение может стоять, как и обстоятель-
ство, в рамке, примыкая к сказуемому, напр.:

8еше Мазе зргап^ §!агк ипб ^еЬо^еп Ьетуог. (Тк. Мапп, Виб-
бепЬгоокз)

7иегз1 ЬаИе ег $1ишт уог ЬЬеггазскип^ кетеп Ьаи! уоп 81ск
^е&еЬеп.

Но если в предложение входят и обстоятельство и предикатив-
ное определение, то последнее ставится обычно на конец, напр.;

Оеог^ ГйЬИе 81сЬ р1б1хНсй ЬеоЬасЫеЕ

Ш 8айеп беп Кгапкеп паск 1ап^еп Уегзискеп ^егеПеЪ

ПРАВИЛА ФРАЗОВОГО УДАРЕНИЯ

§ 324.	Об особенностях мелодии немецкого предложения
говорилось в главе 2.

В данном разделе речь будет идти, о тех интонационных
правилах, которые важны как средства связи слов внутри пред-
ложения. Это — ударение и пауза.

В предложении различают с грамматическое» или ней-
тральное ударение и «л о г и ч е с к о е» ударение.

Грамматическое ударение характерно для спокойного тона
речи, когда говорящий не выделяет особо какое-либо слово
в предложении.

Логическое ударение употребляется, когда говорящий хочет
привлечь внимание к какому-либо слову. Тогда он намеренно
делает на нем сильное ударение, иногда даже вопреки правилам
грамматического ударения. Очень часто логическое ударение
связано с изменением обычного порядка слов (вынос за рамку,
постановка в начале предложения второстепенных членов).

Примечание. Выделяют также и эмфатическое ударение,
которое характерно для эмоционально окрашенной речи. Оно не только
привлекает внимание к данному слову, но и делает его эмоционально насы-
щенным. В эмфатическом ударении выражается непосредственное чувство.

В данном учебнике эмфатическое ударение не рассматривается.

§ 325.	Рассмотрим прежде всего правила грамматического
ударения. При этом мы будем различать главное ударение и
второстепенное ударение (главное ударение обозначается
при помощи ", второстепенное—при помощи ')•
В простом нераспространенном предложении сказуемое несет
несколько более сильное ударение, чем подлежащее, выражен-
ное существительным с определенным артиклем, напр.:

Оег "ЪаИ.

Б1е 'Вайте "Ыййеп.

Но если подлежащее выражено существительным с неопреде-
ленным артиклем, то оно, как правило, несет главное ударение, напр.:

Еш "Кшб '^С!П1.

Если сказуемое именное, то связка безударна, напр.:

Ваз 'МеНег 1з1 "кйЫ.

'Ег 1з1 "ЗсЬатГзсЬМге.

Если сказуемое представлено аналитической глагольной фор-
мой, то вспомогательный глагол также безударен, напр.:

'Ш1г ЬаЬеп ^е"катрй, 41г ЬаЬеп ^е"§1е§Е

Э1е 'Зоппе 1з! "аиГеэдап^еп, бег '?4еЬе1 151 уег"зсЬепсЫ.

В сложном глагольном сказуемом первый компонент несет
обычное второстепенное ударение, второй — главное, напр.:

1сЬ 'тбсМе "коштеп.

Ег 4411 "зргесЬеп.

Если в предложении имеются дополнение и обстоятельство,
то они получают более сильное ударение, чем сказуемое, напр.:

Ет На! етеп "Вне! ^е'зсЬпеЬеп.

Ег 4Ш етеп "ВпеГ 'зсЬге1Ьеп.

Ее 'котт! "тог^еп.

Пи '^еЬз! "1ап^зап1.

Если имеется несколько обстоятельств или обстоятельства
и дополнение или несколько дополнений, то более сильное уда-
рение имеет слово с наибольшим семантическим весом.

Так, в двух приведенных ниже предложениях наибольший
семантический вес и наибольшее ударение может иметь слово
Егеипб:

1сЬ ЧгаГ '$ез!егп аи! бег 8!гаВе тпетеп Тгеипб.

Мешеп "Ргеипё ЧгаТ 1сЬ '^ез!егп аи! бег '81гаВе.

Дополнение, выраженное местоимением, обычно безударно, напр.:
'61Ь Пил (Ее "Наиб.

Ъс^ ез ЬеГзейе.

Предикативное определение имеет в предложении большей
частью самое сильное ударение, где бы оно ни стояло, и как бы
оно ни было выражено:

Ат 'Ыаззеп 'МеегеззХгапбе 'заВ 1сЬ ^еМапкепЬекйттег! ипс!
"етзат. (Нете)
По правилам грамматического ударения безударны в предло-
жении: артикль, предлоги, союзы, частицы, вспомогательные
глаголы, личные местоимения, возвратное местоимение згсН.
Только в некоторых сочетаниях предлоги имеют ударение: 'ги
51сЬ копппеп, ап ипб '{йг жЬ.

§ 326.	В отличие от грамматического ударения логическое
ударение может падать на любое слово в предложении.

Так, главное ударение может падать на подлежащее, выра-
женное местоимением, если требуется его особо выделить, на-
пример, при противопоставлении:

"Ег 'зсЬгеШТ беп 'Агбке! ипб тсШ

Год ударением может стоять:

а)	связка, напр.:

Вег Мапп шсМ а!1.—- "ОосЬ, ег "Ы 'аИ.

б)	вспомогательный глагол, напр/.

1сЬ Тоге "аШ хи "1еЬеп, аЬег 1с11 ТиЬс е;е'1еЫ. (Оое1Ье,
Ертоп!)

в)	модальный глагол, напр.:

1с11 "тий Нт ’зргесЬеп. 1сЬ Т1аг{ тсЫ '8сИчге1’^еп.

г)	союз, напр.:

Ег 181 ТсНдуег ег"кгапк{, лбосЬ 'капп тап 1Ьп посй "геНеп.

д)	предлог, напр.:

Ваз 'Вис11 'Не^1 птсЫ "аи! бет "ПзсЬ, зог.бет "ип(ег бет "ПзсЬ.

е)	личные местоимения (при противопоставлении), напр.:
№сЬ1 "ег Ьа! ез ^е'тасМ, зопбет "«1е.

ж) отрицание, напр.:

[сН Ье"з{ске ба'гаи?, баб ег ез "пкМ &е'за^ ЬаТ

Примечание. Под логическим ударением могут стоять даже
неударные неотделяемые приставки:

Ег НаГ ез п1сЬ1 "^е1егп1, зопйегп "Уег1егп1.
и определяемая часть сложного слова:
МсЬ! Ше 'ОаНеп'Чйг, зопйегп «Не 'СагГегГ'таиег 1з1 Ье'8С.касИ§1.

§ 327. При изменении обычного порядка слов, когда какой-
нибудь член предложения ставится на необычное для него место,
он в большинстве случаев несет главное ударение.

При вынесении на первое место второй части сказуемого, оно
несет сильное ударение в предложении, независимо от наличия
дополнения или обстоятельства, напр.:
1]пГ$опз? зшб б1е Ве'тйЪпп^сп бег "Кпе^зЬгапбзШКт, етеп
пеиеп "Кпе^ ги епИе88е)п,

Ег 181 тсМ 'Кош8ошо1ге, Фаг?е?тК^Пеб 181 ег 'зсйоп.

Дополнение на первом месте в предложении обычно имеет
самое сильное ударение:

Уоп бет "ВабеапзЫ!, уош Ое"1ап&тз, уоп а11ет, у^аз 'бНеп1-
ПсЬ туаг, 'басЫе 'О1ебепсЬ: Лаз ^е'Ьбг? бет Неггп "Виск.
(Н. Мапп, Лег Лп!ег1ап)

То же относится и к тем членам предложения, которые
вынесены за рамку. Они несут главное ударение и, кроме того,
отделяются паузой, напр.:

Ппб сПе ]ип&еп В1итеп зсЬаиеп ппсЬ ап / тИ Ьип1еп би?1епбеп
Аи&еп. (Негпе, Л1е Нагггегёе)

Аппа Ьа1 ипТегбез бег СгиррепШЬгег Рга11 уегпоттеп, /аи?
зете Аг?. (Ра На ба, бебег зйгЫ 1йг згсЬ аПет)

Перед словами аи? зете Аг1 может быть сделана бблыпая
или меньшая пауза, но пауза обязательна, в данном предложении
она подчеркивает зловещий смысл слов аи? зете АН.

Аналогично:

Шепп 81е пиг Нет патНсЬ тсМз еггаЫеп \уо11сп, бапп тйВ1е
1сЬ 81е пасЬ бег Рппг-А1ЬгесЬ1-8?гаВе аи? б?е Сез1аро ет-
1абеп /ги е?пет г?сЬН§еп Уегког. (там же)

Пауза может быть различной степени длительности, более длин-
ные паузы обозначаются обычно на письме запятой (см. § 401).

§ 328, Распределение ударения и пауз в предложении спо-
собствует интонационному выделению словосочетаний.	।

Каждое словосочетание объединяется одним
главным ударением. В немецком языке наблюдается тен-
денция помещать главное ударение на последнем, завершающем
слове словосочетания:

1.	В группе «определение-4-определяемое» главное ударение
падает на второй член. Следовательно, если определение пред-
шествует . определяемому, то оно обычно несет второстепенное
ударение; если оно следует за определяемым словом, то стоит
под главным ударением, напр.:

баз 8021а'КзНзсЬе "Мозкаи, бая бепю'кгайзсЬе "Пеи1зсЫапб;
'РизсШпз "Шегке, тете "Вйскег.

//о:

б1е 'Наир?81аб1 бег "8оуф1итоп, бег 'Катр? ига "81аНп^габ,
бье '7е11ип$ уоп "^езхегп, б!е Ъиз! ги "агЬеИеп.
Если определение выражено прилагательным в сравнительной
или превосходной степени, то главное ударение часто падает на
него, напр.:

Е1пеп "Ьеззегеп Кате'гадеп 'йпдез! ди 'тсМ.

Ег 181 дег "Ье§1е '81асЬапо^агЬейег т ипзегет '\Мегк.

2.	В группе «несвободное приложение 4- существительное»
главное ударение падает на второе слово, напр.:

еш '8Шск "8еИе, ет 'О1аз "Тее, '<1ге1 'Рйшд "Хискег.

Наоборот, свободное приложение несет на себе главное уда-
рение (или равновесомое), напр.:

'ЛакоЬ "Сиппл, ет кег'уогга^епдег "ЗргасМогзскег.

3.	В так называемых парных сочетаниях второе слово находит-
ся под более сильным ударением, чем первое, напр.:

'дуей ипд "ЬгеМ, ']ип& ипд "аИ, 'Та§ ипд "ИасМ, аиВег 'Капд
ипд "Вапд.

4.	При перечислении последнее слово находится под более
сильным ударением, чем остальные перечисляемые слова, напр.:

'Напз, 'Мах ипд "\УШ1е1т ^агеп 'да.

5.	В группе «обстоятельственное наречие Ц-прилагательное»
главное ударение обычно падает на прилагательное, напр.:

Паз Виск 1з1 'аиВегогдепШск ('зекг) "зраппепд ипд "шкаЙз-
текк.

6.	Наличие главного ударения очень важно для оформления
распространенных членов предложения, в которых главное ударе-
ние часто падает на последний, завершающий член, напр.:

Окне У1е1 ги "за^еп, 'тасМе ег зкк ап сПе "АгЬей.

Пег аиз дет 'Сагкп аиГ дге '81гаВе "ШЬгепде, тй 'В1итеп Ье-
"рйапг!е "Ше&.
»

В распространенных определительных группах замыкающее
всю группу причастие или прилагательное и определяемое слово
имеют равновесомое ударение. Если же причастие или прилага-
тельное открывает группу, то оно находится под второстепен-
ным ударением.

Ср.:

1ск 'зйге аи! етег "ЕгдЬапк, ^е'&гакеп уоп У1ег 'Пе1Вщеп
"Напдеп ипд Ье'деск! тй дет "ууехсЬзТеп "МоозИззеп.
(Ы е х о)
1сЬ ЧНхеаиГешег "ЕтбЬапк, уоп Чиег 'Пе1В1$еп "Напбеп ^е^гаЬеп.

1сН ’айге аи( 'егпег уоп \1ег Ч1е1В1^еп "Напбеп ^е'^гаЬепеп
'ЕгбЬапк.

Для оформления словосочетаний большое значение имеют
паузы. Они отделяют одно словосочетание от другого. Чрезвы-
чайно опасно делать паузу внутри одного словосочетания» т. к.
это может разрушить его целостность. В приведенном выше
примере — Оаз ВисЬ 181 аиЙегогбепШск зраппепб ипб тЬаИзгекЬ —
аиВегогбепШск зраппепб образует одно словосочетание, одну
группу; если на слове аиВетогбеШНсЬ будет сделано равновесо-
мое ударение, а после него пауза, то смысл будет изменен.

Глава 14

ОБОСОБЛЕНИЕ И ИЗОЛЯЦИЯ

ОБОСОБЛЕНИЕ

§ 329. Распространенные члены предложения образуют единую
и по смыслу, и по структуре группу и могут поэтому занимать
более независимое место в предложении, чем нераспространен-
ныс члены. Они легко обособляются. Обособление (ЛЬзопбе-
пю$) происходит тогда, когда член предложения теряет
свою внешнюю связь с другими членами предло-
жения, потому что приобретает известную само-
стоятельность. Изредка обособляются и нераспространенные
члены предложения.

Обособление выражается в том, что обособленный член пред-
ложения отделяется более сильной паузой, чем те паузы, кото-
рыми могут отделяться друг от друга отдельные синтаксические
группы. Изменяется и сама мелодия предложения, которая при-
ближается к мелодии сложноподчиненного предложения. При
этом мелодия обособленного члена предложения приближается
к мелодии придаточного предложения (см, ниже схему № 10)

Примерно такой же мелодический рисунок имеет и сложно-
подчиненное предложение:

А18 ег уош Ка<1 §Ее^, ег Наиз. (ср. схему № 13)

Эта интонационная близость обособленного члена предло-
жения и придаточного предложения соответствует той самостоя-
тельности, которую приобретает обособленный член предложения
и которая семантически сближает его с придаточным предложе-
нием.

На письме обособление обычно обозначается запятыми.
Схема № 10

Г э п <1 е‘ г ’аг Ь ае I к э топ I 1р1:к

Уоп бег АгЬеИ копппепб, зНе^

§ 330. Распространенное (реже, нераспространен-
ное) определение обособляется, когда оно помещается
после определяемого слона и перестает с ним согласовываться»
напр.:

01^1^, зскоп го! ипб уегзскчнШ уоп бег АгЬеИ, кат ап беп
У/е^. (8 е^ Не г в, Паз 81еЫе Кгеих)

СЖущ, го! ипб уегзски'Их!, кат ап беп \Уе^.

беаппс, посЬ зоеЬеп 1ет ипб йЬег1е^1, усг1ог беп КорЕ (Н. Мапп,
Оте би^епб без Кот^з Непп IV)

Ег з!агг!е ЬеИоттеп аиГ б1е ^гаиепкаИеп Сез1аИеп...: Ктбег,
АИе, МабсЬеп,— з!еИ, аиз \Уас11 з, ЫиИеег, т Ьшпреп, ете
апкба&епбе Кекзе, аи! ет рааг 81ипбеп уоп беп $1йЬеп-
беп Кеззе1п бег СИаз^аЬпк епНаззеп. (Ъ. Е'га пк, П1е КаиЬег-
Ьапбе)

Обособляются и определительные именные группы,
в том числе свободное приложение, напр.:

Ею е;гоВег апзеНпПскег Мапп, Епбе бег □теИк’&ег, ^рп$ аи!
беги ВакпзТещ УогйЬег.

Аи! б1езеп О1епз1а^1пог^е.п егЫеИ бег 7\уе1’ипбзесЬг1^]а11гще
Тарег(егегте1з1ег АИопз МеНепЬеппег, зеИ бгебП^ бакгеп
т Гез!ег Апз1с11ип^ Ье: бег 1ппепбекогаНопзПгта..., ете
Уог1абип^ уог б!е Сгез1аро. (8е§?Негз, Оаз 8]*еЫе Кгеих)

Ви1^апеп, уог киггеш поск ет аппез ипб гйекзйпбг^ез Еапб,
ете ВеиТе бег етНе^ппзсЬеп ипб аиз1апб!зсЬеп КаркаИз!еп,
181 ]е1/1 ипаЫазз!^ 1т АиЬсЬ^ип^ Ье^гШеп.

§331. Обязательно обособляются инфинитивные группы
с шп ... ги, . ги, оЬпе ... ги, выражающие обстоятель-
ство, напр.:

81а11 беп 8тп без \Уог!ез ги егга1еп, зсМа^еп 81е ИеЬег ею
ШбПегЬисЬ паск.
продолжение схемы

’е:г I эш г а: I ’а р

ег уот Каб аЬ.

1сЬ епппеге ппсЬ посЬ $ап/ &и! ап беп 1пЬаИ 1епез АгНке1з,
оЬпе 1Ьп посЬта!з бигсЬ^е!езеп /и ЬаЬег

Обособляются и обстоятельственные причастные
группы, выражающие обстоятельство времени и образа дей-
ствия, напр.:

> 1п беп 8аа1 еш(ге!епб, Ье^гй61е ег аПе.

ЗПЬегКте ЬбП’ 1сЬ кНп^еп,

КосЬ уош 8сМа(е пгсЫ ешасЬ1. (Оое(Ье)

йег Ое&пег Ьа1, бигсЬ б1е ЬНебеНа^е ^еЬеи^!, ит Рпебеп.

Обособляются также и обстоятельственные группы
с прилагательным или причастием, напр.:

... Мепп б1е Ргеипбе, 5Маг(еп8 тиб*

М1сЬ Ье(гаиегп зсЬоп.

№епп зге, те!п §ебепкепй, бапп

Тгткеп ЬегЬеп №ет,

Ии пиг 1ппк шсЫ — ч/аг!е пиг,

МиН^, з!агк, а11е!п. (перевод стихотворения

Симонова «Жди меня»)

§ 332.	Наиболее сильную тенденцию к обособлению прояв-
ляет предикативное определение, наиболее самостоятельный из
всех второстепенных членов предложения, напр.:

Оапп 1гепп1еп зге 1Ьге КбрГе, бег Негго^ 1га1 хигйск, ипб
егЬаЬеп \У1е ги Ап!ап^. (Н. Мапп, Э1е би^епб без Кбш^з
Непп IV)

Мап шиВ 1Ьп баЬе! зеЬеп — коггек!, з^гатш, гШегНсЬ.
(Т Ь. Мапп, НоуеПеп)

Ег заЬ ^езрапп! аи( б1е 81гаВе, а!з 81е Ыпаиз^рп^, 1е1сЫ ипб
аикесЫ, б!е Е1пкаи1з1а$сЬе зсЬ^епкепб. (8е^Ье,гз, Эаз
81еЫе Кгеиг)
Всегда занимает обособленное положение предикативное опре-
деление в форме абсолютного винительного, напр.:

Ет Мапп кат йегет, етеп 2ейе1 ш дег Напд.

Еш 81идеп1, д!е §гйпе Мй1хе 1т Иаскеп, зсйгШ зейг зсйпеН ап

1йт уогЬек (Ь. Ргапк, В1е РаиЬегйапде)

Ег аВ 1ап^8ат, деп ВНск аиГ деп Те11ег.

§ 333.	При обособлении большую роль играют паузы. Именно
пауза разрушает обычную синтаксическую связь обстоятельств
или предикативного определения — примыкание — и создает впе-
чатление обособления.

Ср.:

81е §1'п^ 1е1сЬ1 ипд аи!гес1й. 81е $1п^, / 1е1сЫ ипд аиГгесЫ.

ИЗОЛЯЦИЯ

§ 334.	Совершенно особый вид обособления представляют
случаи, когда слова и словосочетания входят в предложение,
но не выступают в функции какого-либо члена предложения.
Такого рода обособление можно условно назвать изоляцией
(18оНегип^).

Эти вводные обособленные слова не изменяют основных отно-
шений между другими членами предложения. Они не связы-
ваются с какими-либо членами, а относятся ко всему предложению
целиком.

К ним относится прежде всего

а)	обращение, напр.:

Шойш 8011 д1е Кеье ^ейеп, рп^ег А^апп?

Кашегадеп, 1сй Ып йой, тй Птеп ги зет.

б)	слова: ]а, ]ажЯ11, пет (см. § 195).

Абсолютные инфинитивы и причастия изолиру-
ются в предложении, напр.:

но /и за^еп, китг ги за^еп, тй Ует1аиЬ ги за^еп, ет<*езсй1оз-
$еп, аиз&езсЫоззеп, ап^епоттеп, аиз^епоттеп, ^езе!г1 деп РаП,
шйег ипз ^еза^1, чде ^еза§1 (см. §§ 189, 192).

В предложение часто вводятся слова и словосочетания, пе-
редающие настроение, мнение, отношение гово-
рящего. Они придают высказыванию эмоционально-мо-
дальную окраску. Эти слова и словосочетания также изолиру-
ются, напр.:
1еШеп Епйез, зсЬНеВНсЬ, киггитп, кигг ипб $и1, (йг тете
Регкоп, (йг тетеп Тег1, тетеТ^е^еп, уоп ппг аиз, ЫНе, а11ез ш
аПеш, пп ^гобеп ^апгеп.

Изолируются в предложении * междометия, придающие
модальную или эмоционально-волевую окраску высказыванию,
напр.:

АсЬ угаз, ч/егйеп 81е ЫоВ тсМ ип^еди1(11'§!

№ ]а, 51 е уегз(еЬеп ппсЬ зсЬоп!

Хит ТеиТе!, \маз зо11 ез Ьес1еи(еп!

Изоляция не означает, что эти слова и словосочетания не
имеют семантической связи с остальным высказыванием. Они
придают высказыванию новый оттенок, оживляют речь, делают
ее более эмоциональной.

Примечание. И в разговорной речи и з литературном языке
встречаются нарушения обычной конструкции предложения, когда какие-
либо части предложения стоят вне всякой внешней связи с остальным
составом предложения. Возьмем, например, следующий отрывок из ро-
мана А. Зегерс „Раз з!еЫе Кгеих*, в котором описывается, как двое рабо-
чие едут на велосипедах на работу:

Пт 81е Ьегитп е!п ОеПисй ипб СеКНп^е!.— Е1пта1 угигйеа ме 111 хтуе!
Кибе1 аизетапбег^еНззеп, тоГотЫегГе 88, Не1дг1сЬ ипб РНесМсЬ
Меззег аиз Ви1хЬасЬ, Сгетегз УеИегп, б!е аисй гиг 8сЫсИ1 /иЬгеп.

Последняя группа отделена от всего предложения и не связана с дру-
гими его членами. Она могла бы образовать самостоятельное предложение:

Раз мгагеп то1опз1ег1е 88 и т. д.

Ср. также:

Б1е1сИ, ^е1Ъ, пШ и'асйзегпеп Окген, б»е ЗсИиИегп пасЬ уоп» ^еЬо^еп,
Низгепй, Тгйь б1е Аи^еи, НеЬегпб— з!е аНе \уагеп зсЬои §еге1сНпе1.
(К е 11 е г ш а п д, Рет 9. МоуегпЬег)

ВВОДНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

§ 335.	Изолированы могут быть не только словосочетания,
но и целые предложения. Они называются вводными пред-
ложениями (ЗсЬаКза^е).

Эти предложения не имеют никакой внешней связи с тем
предложением, в которое они введены, что выражается отсутст-
вием каких-либо сочинительных и подчинительных средств. Ин-
тонационно эти предложения выделяются большими паузами, рез-
ким понижением голоса и ускоренным темном произношения, что
указывает на их слаоую связь с контекстом.
’е гу е : поп 'ар $ о - I и: I ' и п ш 0: к 1 I 9

Юаз 181. 1сЬ шосМе ез посЬ ешгпа! ег^аЬпеп, аЬзо1и: ипто^НсЬ.
В этих предложениях содержится обычно указание на какое-
либо дополнительное обстоятельство, служащее лишь попутным
объяснением к сказанному. На письме они выделяются запятыми,,
тире или берутся в скобки, напр.:

,СЬпзНап“, за^е 51е, бег КесЬ!запхуа1! ЫеВ СЬпзЕап, „чНг
жШеп ет Рез! ^еЬеп.“ (ТЬ. Мапп, МоуеПеп)

АЬег (Не Ье1беп, О1ебепсп за11 ез з!аипепб, Ьа!!еп етеп еп!-
зсЫоззепеп Ое^пег ^еШпбеп. (Н. Мапп, Вег Сп!ег!ап)

АПе Ехетр1аге, (Не 1сЬ Ье1 Пип п!ебсг^е!е^! ЬаЬе (ез з1пб
е!у’а угегипсМегг!^), зтб зсЬоп уег^пНеп. ($ с Ь И1 е г —
6ое!Ье, ВпеЬуесйзе!)

1ш Аи^епЬНск, ллпг зсЬге!Ьеп беп 11. ОИоЬег 1881 ипб ез 1з1
^е^еп геЬп Шг пасЬпвИа&з, з!еЫ ег т етегп бег ^егаи-
пп&еп, Ппзгегеп Когпбоге без ОепсМз^еЬаибез т ВегИп-
МоаЬИ. (ЕгрепЬеск, Огйпбег)

Иногда вводные предложения придают модально-эмоциональ-
ную окраску высказыванию, в них как бы прорывается чувство
автора, или оно содержит его ремарки, замечания по поводу
сказанного, напр.:

1п бег каЫеп, уегугакНозгеп РаЬпаизз!га[1е егзсЬеш!— 1з! ез
тб&Нск, ап етет Шос11еп!а^е, т бюзеп /еИеп — ет ХуПп-
бег! (К е 11 е г т а п п, Пег 9. МоуетЬег)

В1езег ип^пскзеК^е Вагоп, Рго!еззог бег Аз!ЬеНк, бег 8!аа!з-
уиззепзсИаПеп — хуаз хус!В 1С11—^еЬог! ]а зо хуеп!^, упе-
тапсЬе апбге ?и Ейск. (РааЬе)

Оаз ВисЬ учгб—ет Еа11, бег т 5МаЬгЬей гаг — гит 50. та!
пей уег1е^1. (Оое!Ье, Впе^ескзе!)

Глава 15

СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
(ОЕК 2П8АММЕК6Е8ЕТ2ТЕ 8АТ2)

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

§ 336.	Сложное предложение состоит из частей, кото-
рые принято называть также предложениями, потому что каждое ’
из них имеет свое подлежащее и сказуемое; фактически же эти
части не имеют значения самостоятельного предложения, а только
в своей совокупности передают единое высказывание.

Сложное предложение может состоять из грамматически не-
зависимых предложений, соединенных друг с другом или только
интонацией, или специальными союзами, или иными связую-
щими элементами. Такое предложение называется сложносо-
чиненным (<Пе 8аигеГЬе, д1е 8а1гуегЫпдип^, (Не Рага^ахе),
напр.:

ЬаШег гаизсЫ (Не Таппе дгаивеп,
1)пд баз Зршпгад зсЬпигг! ипд ЬгигшпЕ
Ппд д!е 7ИЬег к1ш^{ дагччзсЬеп,
13пд сНе аИе Ше1зе зитпй. (Нетпе)

Сложное предложение может состоять из одного главного
предложения, которое дополняется грамматически зависимыми,
придаточными предложениями. В этом случае оно называется
сложноподчиненным предложением (баз 8а1х^еШ§е, (Ле
Нуро1ахе), напр.:

Аи1 дет Та1 Не^ дег ЫеЬе! зо д!сМ ипд зо ПасЬ, даВ тап
тетеп копире, д!е ЕЬепе зе‘1 ЬосЬ^езПе^еп ... ипд даз Е)ог(
8сЬпнед1Ье1гп Ие§;е 81аИ аи( дет АЬЬап^ агп Рапд дег ЕЬепе.
(8е^Иегз, Паз з!еЬ1е Кгеиг)

Сложное предложение может состоять из одного или несколь-
ких самостоятельных главных предложений, к которым относятся
зависимые придаточные предложения. Такой вид сложного пред-
ложения называется сложносочиненным предложением
с подчинением, напр.:

Ипд хуепп ез Кпе^ ^1’Ы, тйВ! Пи еисЬ
1е1сМегез КорЬеи^ каи^еп;

Вез МШе1аНегз зсЬмиегег Не1т

Копп!’ еисЬ ^етегеп 1т Ьаи?еп. (Не1пе)

Теиег 1з! пир дет Егеипд, досЬ аисЬ деп Еешд капп 1сЬ пШгеп;
2е1^ пиг дег Егеипд, ^аз 1сЬ капп, 1еЬг1 пнсЬ дег Еешд,
чгаз 1сЬ зоП. (8 с Ы11 е г)

§ 337.	Для сложноподчиненного предложения характерна осо-
бая интонация, объединяющая все предложение в единое целое.
Это достигается тем, что отдельные предложения внутри слож-
ного предложения произносятся с восходящей мелодией, что
показывает незавершенность высказывания, и только последнее
предложение имеет нисходящую мелодию. При этом не имеет
значения, предшествует ли главное предложение придаточному
или наоборот. Примерно такая же мелодия характерна для
сложносочиненных предложений, соединенных союзами. В бес-
союзных сложносочиненных предложениях каждое предложение
произносится с восходяще-нисходящей мелодией (или с восходя-
щей мелодией, и только последнее имеет нисходящую мелодию).
Кроме того, отдельные предложения разделены паузой. На их
связь между собой указывает интонация перечисления.
Схема Хз 12

1с!1	П1С111, ч/а& 8о11 ез Ьес1еи1еп, баВ 1сЬ зо

1гаип^ Ып.

Схема Хз 13

А1з 1ск баз 1еШе Ма1 пас!1 ЛаИа ге1з1е, 1га( кЬ шешеп аИеп
Егеипб А1ехапбег.

СЛОЖНОСОЧИНЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
(ОН. 5АТ7.КЕ1НЕ, ШЕ РАДАГАХЕ)

Типы СВЯЗИ

§ 338.	Сложносочиненное предложение состоит из предложе-
ний, грамматически независимых друг от друга, однако связанных
между собой и подчас зависящих друг от друга по содержанию.
Эта связь может осуществляться при помощи сочинительных сокь
зов или других соединительных слов (коп]ипкНопа1е УегЫпбип^).
Иногда эта связь осуществляется только при помощи интонации.
Этот тип связи называется бессоюзным или асиндетиче-
ским (кощипкНопкзе, азупбеНзсЬе УегЫпбип^).

Сочинительные союзы: а) простые: Ш14, аЬег, обег, йепп,
<1е$Ьа1Ь и др.; б) парные: пкМ пиг ... 8опс1егп аиск, АУебег
... пос к; боауоЫ ... а1$ аиск; Ьа1с1 ... ЬаШ; 1е118 ... ГеПв;
ка!Ь ... ка!Ь;

в) иногда союзы усиливаются другим союзом или наречием:
шм1 апск, ипд кеппоск, аЬег аиск и др.

Средством связи между сочиненными предложениями служат
наречия: а!$о, 1о1§1кк, йпй хАкаг, аПегсНп^, й*е1Иск,
пашИск, 21Ш1 Ве18р1е1, йЬегкацр4, Лаз ке11И, ешМЁск, 8скНев-
ПсЬ/\ги^1е1сЬ, /идет, ЫегаиТ, пасЫгег, ИегпасЬ, 8одапп, йЬег-
<Пе$, даппи др., напр.:

Ез &аЬ етеп киг/еп АЬзсЫед, дапп епЙет!е ег 81ск пи! газскеп
ЗскпИеп.

Ре!ег §ап/ 1ап^зат хигйск, даке! зраМе ег зсЬагГ паск
деп Репз1егп 1мп.

Связь Может осуществляться с помощью указательных место-
имений: дег, дег8е!Ье, сйезег, ]епег и местоименных наречий:
дадигсй, дат И, дауоп и 'др., напр.:

81е катт! ез тй ^о1депет Катте

Ппд 81п^! ет Ыес! даЬе!;

Паз На! ете ^ипдегзате,
6е\уа1!1^е, Ме1одей (Нейпе)
ЕпдНск егЫеИ 1ск етеп Впе! уоп сНг, дагаиГ каке 1'ск 1ап^е
^е^аг!е1.

Предшествующее предложение может содержать наречие, ука-
зывающее на последующее предложение, так называемый корре-
лят: х\уаг, шоЫ, аИегдш^з, ТгеШсИ, 8сйоп, еЬеп, ^егаде, посЪ,
дапп, капгп, напр.:

;<• 1с11 чгаг еЬеп пл-Ве^пй /и (йг ги ^екеп, да Ьекаш 1ск етеп
Везпск.

Моск у/аг д!е 8оппе тек! аи^е^ап^еп, да ЬеГапд 1ск писк
8скоп ип!епуе&8.

Кайт у/аг дгё ете 6е!акг иЬегз^апдеп, да еп1з!апд ете пене.

Примечания: 1. Некоторые соединительные слова выступают
только как союзы (ипб, аЬег, обег, бепп и т. п.), другие являются одновре-
менно членом предложения. Например, пасййег, епбПсЬ и т. п., а также
указательные местоимения. Союзы, как правило, не влияют на порядок
слов, если стоят в начале предложения. Наречия, занимая первое место,
вызывают инверсию.

, 	2. Как особый стилистический прием может быть применено повторе-

ние одного и того же слова в сочиненных предложениях, напр.:

81е Ье1га1еп бая 2йптег, баз 21ттег хузг ]еег.

Кете СгШе г1гр1с> кете РИе§е зипшПе, кет Уо§е1 2\уПзсЕег!е.

81е хуаг ап§е1ап§1, з!е хуагГ $1сЬ аиТ (Не Кте, ме гйНеИе беп Мапп.

(Н. Мап п, Вег Ш*ег1ап)

3.	В дальнейшем в целях удобства изложения мы будем пользоваться
термином «сочинительные слова» в широком смысле слова, включая в него
Сочинительные союзы, наречия, местоимения.

§ 339.	Во всех вышеуказанных случаях связь между двумя
предложениями подкрепляется, как было указано выше, инто-
нацией.

При асиндетической или бессоюзной связи интонация является
единственным связующим звеном. В этом случае ее роль возра-
стает, напр.:
Эег ЕгйЫш§; кКп^1, йег Зотшег зигг!, с!ег НегЬз! к1а%К ши!

шигтеИ, дег иЧп1ег зсЬ^ец*!. (КеНегтапп, 1п$еЬог$)

.. .Ва1кеп кгасЬеп,

Р1оз1еп зШгхеп, Репз1ег кПггеп,

Ктдег ^ашгпегп, МйНег йгеп,

Т1еге 'У11птегп

11п1ег Тгйттегп;

АИез геппе!, гейе1, Пйс1Пе1,

Та^кеИ 1з! Ше №сМ ^еПс1йе1. (8 с к 111 е г)

1сЬ зНеВ тЙ ШШ, тй Хогп, тЙ Уегг^еШип^ ^е^еп д1е Тйг,
81е ЬНеЬ ^езсЫоззеп.

Сравните интонационные кривые двух предложений:

В1е ЬиМ 151 кйЫ ипд ез дипкеЙ.

В1езез К1еИ раВ1 пш шсМ, ез 1з1 /и ^гоб.

Семантическая классификация сложносочиненных
предложений

§ 340.	Семантическая связь предложений между собой может
быть различной. Соответственно различают следующие типы со-
чинения.

1. Сочинительная связь в узком смысле слова,
когда соединенные предложения не противоречат друг другу,
не исключают друг друга, а связаны между собой по месту, вре-
мени действия или поясняют и дополняют друг друга (кори1а!йе
УегЫпдип^).	;
В этом значении употребительны сочинительные слова: ииск
аисй, хийет, аивегбет, посЬ, бапп, багаиТ, ШегаиТ, пасййег>
Тетег, ег$1, йаЬеЦ йапеЪеп, баги, Ъегпасй, $о^аг, зобапп,
2шаг, патНсЬ, хи&1екЬг Ьезопбегз, гит Векрсе! и т. л.

Союз ипб стоит только в начале предложения и на порядок
слов не влияет. Остальные сочинительные слова могут стоять
в начале и в середине предложения. Занимая первое место в пред-
ложении, они вызывают инверсию. Регпег, г\маг, пат Ней, хит
Ве15р1е1 могут стоять вне предложения, отделенные паузой, и
тогда не влияют на порядок слов, напр.:

О1е Ое^Шег ЬаЬеп етеп ^ойНаН^еп ЕтПиВ аи! (Не ЬЬбиг,
ипб х\7аг тейп^еп ипб кйМеп ще (Не НиЙ.

также: ... ипб гхиаг: 81е гетфеп ипб кйЫеп Ле Ьик.

Часто употребляются и парные сочинительные слова: 8О\уоЫ
... а!$ аией, ш'сЫ пиг ... зопбегп аиск, егвТепз ... ххуеОепз,
Ьа1(1 ... Ьа1б, шебег ... посЬ.

Ва1б ... Ьа1б стоят обычно в начале предложения. Первые две
пары не влияют на порядок слов, Ьа1б ... Ьа1б вызывают ин-
версию. Ег$(еп8 ... хшеПеп$ могут стоять также вне предложе-
ния, отделенные паузой.

Предложения, соединенные посредством сочинения, могут
иметь различные значения:

а)	одновременность, напр.:

Ваз \Ма8ьег ^ГйхегТе, бег базттп аПпе!е ветел зсйагТеп зей^й-
1еп ОиН, б(е Уё&е! хунТзсйегТеп пп^зитЬег т беп Ваи-
теп. (Тй. Мапп, ЫоуеИеп)

1п 1Ьгеп ^еРЗел №сй1тап1е1п зТапбея б1е Вег^е, б1е Таппен.
гиМеИеп зкй беп 8сЫа! аиз беп СНебегп, бег Тпзсйе Мог-
Яепуплб йт$1егТе 1йпеп Ле йегаЬйап^епбеп ^гйпеп Нааге...
баз УЛезелТа! ЬШ7(е худе ете б1ашап1епЬез;йе СоМбеске,
ипб бег Н1г1 зсйгШ багйЪег Унп тИ зетег 1аи1епбеп Негде.
(Петле, Эте Наггге^зс)

б)	последовательность, напр.:

Ет бип^Ип^ ЬаНе ет Мабсйеп Ней,
81е Пойеп Ье1т11сЬ уоп Наизе (он,
Ез игиЙГ мтбег Уа(ег поей МиНег.
81е ятб ^ехуапбег! йт ипб йег,
81е ЬаЬеп &ейаЫ ^ебег СНйск поей 81егп,
81е згой уегбогЬеп, ^езтогЬеп. (Нете)

в)	первое предложение поясняется последующим, напр.:

У71г у/апб1еп баз пеиез1е УеНайгеп ап, VII ШеЬеп патНсй беп
Огиск аи! 20 Айпозрйагеп.
г)	последующее предложение имеет усилительное значение,
напр.:

П:е Напб 1зТ тсЫ пиг баз Ог^ап дег АгЬеИ, з!е 1з1 аисЬ тйг РгобикС

2.	Противительная связь (адгегзаНуе УегЫпбип^), когда
соединяемые предложения противопоставляются друг другу.

В этом случае употребляются сочинительные слова: у1е1теЬг,
аЬег, аНет, ба^е^ен, беппосЬ, беззеп ип^еасЫе*, босй, Шп^е-
#еп, §1е1сЬ^ой!» ]ебосЬ, пк11Ь бе8йтеп1§ег, обег, Тгоибет,
501151, ТгеШсЬ, иоЫ, зшаг, а!1епПп&$, п1сМ ... зопбегл, епйуе-
бег ... обег.

Все они могут стоять в начале и в середине предложения,
только 5опбегп и обег всегда стоят в начале предложения. АЬег,
обег и зопбегп не влияют на порядок слов; остальные союзы и
наречия, занимая, первое место, вызывают инверсию.

ПосЬ, ]ебосЬ, ^1екЬ\уоЫ, ТгеШсЬ, аПегбт^з могут стоять
вне предложения, отделенные паузой.

В главном предложении может стоять коррелят хшаг.

Предложения могут содержать высказывания, исключающие
друг друга или опровергающие одно другое, напр.:

Е^пе Мее шпВ УУпкНсЬкеН чгегбеп коппеп, обег з!е 1з1 етпе
ей1е ЗебепЫазе.

Паз Рпплр бег аИеп ОезеПзсйаН ^аг: епПгебег би гаиЬегзТ
беп апёегп, обег ег гаиЬег! бщЬ аиз; еп1игебег би агЬеИезТ
Тйг беп апбегп, обег бет апбеге Тйг сПсЬ; би ЫзТ еп1чгебег
8к1ауепЬаИег обег 8к1ауе.

Одно предложение может ограничивать другое:

7и ОоШп^еп ЫйМ сИе У/гззепзсйаИ,

ПосЬ Ьпп^Т з1е кеше РгйсЫе. (Не ‘ш е)

и'ПЬеТт ууаг п!сЫ ип^езсЫск!, аПет ез ГеЫТе 1Ьт ап етег
кйпзШсЬеп ОЬип^. (ОоеТЬе, \УПЬе1т Ме1з1ег)

7 ч? аг чуаг бег Йтте! посЬ Ыаи, босЬ уот Р1иВ кег кат зсЬоп
бег ПипзТ йЬег б!е Ее1бег. (8е^Ьегз, Паз з!еЬ(е Кгеих)
Пег Мапп зсЬчбе^, аЬег б!ез \уаг }еШ кеш ВсЬччд^еп без
ТгоТиез теЬг, зопбегп бег ЕгзсЬйНегип^. (Ра 11 аба, Лебег
зИгЫ Тйг з1сЬ аПет)

3.	Причинная связь (каиза1е УегЬшбип^;). Одно предло-
жение содержит обоснование, причину действия, выраженного
в другом предложении.

Здесь употребительны сочинительные слова: бепп, босЪ,
пашИсЬ. Последние два стоят всегда в середине предложения.
Союз босЬ стоит обычно в начале предложения. Союз бепп
стоит в начале предложения и не влияет на порядок слов.

1сЬ ЫНе шп Уег2С1Ьип^ Тйг шеше УегзраТип^. 1сЬ Ып пашНсЬ
аиТ&еЬаИеп жпбеп.
01е 81асИ 1з! ГегегИсН $е$сЬтйск1, ез ]а дег 1. Маг.

2^аг Ып 1сЬ Негде аЬепд ЬезсЬгШ§1, досЬ коште 1сЬ ипЬесПпе$-
бете еп^Пзсйеп ВпеГе хуагеп аидегогдепШсй $е\уапд1 ипд учтк-
зат, Зепп ег зргаск ипд зсЬпеЬ ишйе1о8, етТасЬ ипд доек
$е^аЬЦ. (ТЬ. Мапп, ВиддепЬгоокз)

Тгапгбз^зсйе Ме!пк йа! ^е^чв Ргокшз1ез егШпдеп, депп зге
1з! ете ^аЬге />уап$8]аске Тйг Седапкеп. (Негпе, 1дееп)

Причинная связь может быть выражена и бессоюзно:

1сй йаЬ’ 1т Тгаит ^е\уе!пе1,

М1г 1гаит1е, ди 1а&ез1 1ш ОгаЬ. (Негпе)

4.	Следственная связь (копзекиНуе УегЫпдип^). Одно
предложение содержит следствие действия, выраженного в дру-
гом предложении. Здесь употребительны сочинительные слова:
а!зо, дайег, дадигсЬ, дат И, дагит, детепЕзргесйепд, дет^е-
таВ, детпасй, детзиТо1§е, де$Ьа!Ь, дезчге^еп, Го1^Нсй, Шег-
дигсЬ, 1п1о1^еде8зепэ тИЙп, зотИ.

Все они могут стоять в начале и в середине предложения;
занимая первое место в предложении, они вызывают инверсию,
напр.:

Паз ЕдсЫ Ьеч’е^ згсй у!е! зсйпеПег а!з дег 8с11аЛ, дайег пе|1теп
\Нг дсп В1И/ уог дет Эоппег гуайг.

Э1е ХУйкип# 1з1 да, а1зо тиВ аисй ете КгаЙ уогйапдеп зеш,
уоп дег 81‘е коттС

А1зо и Точней могут стоять вне предложения, отделенные
паузой, напр.:

Паз Ехрепшсп! 181 ^е1ип^еп, а1зо (кй&Исй) 1з1 д!е ТЬеопе Ье-
уутезеп.

... з1зо (кй^ИсЬ), д;е ТЬеопе 181 Ьеуиезеп.

Следственная связь часто бывает бессоюзной, напр.:

1с11 ЬаЬе етеп 1ап^еп \Уе^ ^егпасЫ, 1с!1 1Ш11е пней ипза^Нсй
тйде.

Пег Игасйе, дег даз Ьапд уегоде!,
Ег Не&1 уоп тетег Напд ^е1о(е(,
Рге1 '1з1 дет Шапдегег дег \Ме?;. (8ск Шег)

Примечание. Причинная и следственная связь семантически
тесно связаны друг с другом.

Ср.:

О1е Ег1е е!пе Ки§е1, ЙаЬег \у!г<1 81еГз пиг е1п ТеП <1сг8е1Ьеп' уоп
дег Боппе Ье!еисЫе1. (следственная связь)

Киг е!п ТеП дег Егде лЧгд уоп <1ег Боппе Ье1еисМе1, депп дГё Егде
е!пе Ки2еЙ {причинная связь)
ПРЯМАЯ РЕЧЬ ДНЕ П1КЕКТЕ КЕЛЕ)

§ 341.	Особый тип сложных предложений представляет собой
прямая речь, вводимая предложением с глаголом высказывания,
напр.:

Егапх йа^1е: „№11181 би хбеПешЫ йешеЬеп?*1 ... яНаз1 би баз
йп Егпз! ^етет1?“ йа$1е Оеог$ 1е1зе. Ргапг егичбеПе: „Гей
тейГ пишет аПез пп ЕгпзЕ* (Зе&йегз, Паз 51еЫе Кгеих)

В форме прямой речи могут быть выражены размышления,
напр.:

,Ег Ъа+ 81сЬ зоТой уоп пит ^е^ебгеЫН басШе Егапх ш зетег
АрШ1каштег, ,ег 1з1 апз РепзТег ^е^ап^еп, ег Ьаг тет к1е1-
пез Еепз1ег $апх аиздеШШ. Ез ^аг АЬепб, №йбег. 1сЬ ЬаЬе
бапп баз ЫсЫ ап^етасШ. Оеог^ заЙ гйШп^з аи( зетегл
81иЫ ... ег зсЬаИе Шг зйЬ ипб ппсЬ Ар!е1зтеп.‘ (там же)

Прямая речь может не вводиться специальными предложе-
ниями, напр.:

Пег Агх! утзсЬ зете Напбе тй шгепбПскег Ьап^заткей ипб
Ней баз №аззег 1аи(еп. ,1сЬ ЬаЬе Егаи ипб Ктбег. №агит
коппгП бег Мепзек хи тй? Ве1 ]ебет 8сЬе1!еп хШегп тйз-
зеп. Опб \уаз шап тй Та$ Шг Га^ аПез аЫи1.‘ (там же)
А1з Оеог^ б!е Тгерре Ь1пип1егзйе^, рПапх(е З1сй уог йпп аиГ
беги ип!егз1еп АЪза1х еш Маппсйеп 1п Нетбзапле1п аий „Кот-
теп 81е аиз бет ххуеЙеп 81оск?“ (там же)

Интонационный рисунок предложений с прямой речью сле-
дующий:

Схема Л5 16

а:	к I э ’е: г г к

йа^1е ег з1е.
Предложение, вводящее прямую речь, отделяется паузой.
Если вводящее предложение вклинивается в прямую речь, оно
отделено двумя паузами в начале и в конце.

продолжение

у $ { е г Ь а п Ь а г ае I

ги з^егЬеп Ьеге:1.“

ХАРАКТЕРИСТИКА СЛОЖНОПОДЧИНЕННОГО
ПРЕДЛОЖЕНИЯ

§ 342.	Сложноподчиненное предложение состоит из двух ча-
стей, которые называют главным предложением и прида-
точным предложением. Главное предложение содержит обычно
основную часть высказывания и оформлено как самостоятельное
предложение. Придаточное предложение в смысловом и фор-
мальном отношении зависит от главного. Оно служит большей
частью для пояснения или дополнения главного предложения.
Придаточное предложение по своей функции можно сравнить
с членом предложения: если оно поясняет какое-либо слово или
все предложение, то его роль аналогична определению; если оно
дополняет предложение, то его роль аналогична дополнению;
если оно содержит обстоятельственную характеристику, то оно
представляет собой обстоятельство, выраженное целым предло-
жением, и т. д.
Хотя придаточное предложение зависит от главного, но оно
само может содержать основную часть высказывания. В этом
случае главное предложение только вводит придаточное предло-
жение. Придаточное может быть аналогично по функции подле-
жащему, напр.:

Ез 181 ипЬезсЬге1ЬЬаг, тй угекЬег РгбЬПсЬкей,	ипб

Апппй сПе Изе 81сЬ Ь1пип1егз1йг71 йЬег Ше аЬепТеиегНсЬ ^е-
ЫМекп ЕекзШске... (Нехпе, Э1е Наггге1зе)

В придаточном, дополняющем главное, может быть заклю-
чена основная часть высказывания:

Пег \Л71г1 егхаЬИе пиг: сПезег Негг зе! ш ешет ипЬезсЬге1ЬЬаг
зсЫесМеп МеНег ап^екопнпеп... (там же)

Следовательно, главное предложение так же неполно без при-
даточного, как придаточное без главного. Оба передают одно
цельное высказывание.

СЛОЖНОПОДЧИНЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
(ОА8 8АТ26ЕГ0ОЕ, О1Е НУРОТАХЕ)

Признаки придаточного предложения

§ 343.	Придаточное предложение носит зависимый характер,
оно грамматически не самостоятельно. Эта зависимость выра-
жается особыми языковыми средствами.

§ 344.	Первое средство — соединительные слова,
связывающие главное предложение с придаточным.

1.	Подчинительные союзы (ипкгогйпепск, зиЬогсйше-
гепде Котципкйопеп): хуей, а1з, оЬ, хуепп, йав и др.

2.	Относительные местоимения: йег, Ле, Даз; ^уе1-
сйег, здекЬе, хуекИез, а также:

а)	вопросительные наречия, употребленные как относительные
местоимения: хуо, хуаз, 1У1е, хуагит и т. п.

б)	относительные местоименные наречия: хуогасН, хуотй, ию-
йигсЬ и т. п.

Примечание. Одни соединительные слова являются только соеди-
нительными звеньями, другие входят в состав придаточного предложения
как член предложения, ср.:

1сЬ еейе ги РиВ, иге!1 (1аз ШеМег аскон 1зг — где \ус11 только союз.
Па& ВисЬ, «Заз (\уе1скеа) 1сИ 1езе — где йаз (\уе!сЬе$) — дополнение.

Придаточные предложения, вводимые относительными место-
имениями, называются относительными (КекНузаке).

Придаточные предложения, вводимые подчинительными сою-
зами, называются союзными (КопрпкНопакаке).

Придаточные предложения, соединенные с главным лишь ин-
тонацией, называются бессоюзными (коп]апкбоп)озе 8аке).
3. Для укрепления связи между главным и придаточным пред-
ложениями часто в главное предложение вводятся коррелаты—
специальные слова (или частицы), которые указывают на после-
дующее придаточное предложение.

Коррелятами могут быть:

а)	местоименные наречия багаи!, баги, баТиг, багап и др., напр.:
ЕггаЫеп 81е ипз багйЬег, мае б!е Зйхип^ уег1аи!еп 1зк

б)	частицы зо, ги, ез, без(о, напр.:

Ез ги бипке1, а!з баВ тап агЬеНеп кбпп1е.

УМе тап за!, «о егп1е! тап. (пословица)

в)	указательные местоимения бег, бег)еп!^е, ]епег, напр.:

1п (Пезет Вапб зтб б!е (б1е)ет§еп) ОебкЫе Нетез, (Ее
т (Не егз1е Репобе зетез ЗсЬаНепз !а!1еп.

г)	наречия безуие^еп, бапп и др., напр.:

Э1е коттитзНзсйе ЕшеЬип^ бег Ли&епб капп пиг бапп
псЫ1$ уегулгкПсЬ! ^егбеп, \уепп б!е би^епб акНу ат
коттитзНзсйеп Аи!Ьаи 1еНп1ттЛ.

§ 345.	Второе средство — порядок слов. Все при-
даточные предложения, вводимые соединительными словами,
имеют особый порядок слов, отличающий их от главного пред-
ложения. Сказуемое ставится в конце предложения, причем на
последнем месте стоит его спрягаемая часть, а на предпослед-
нем— неспрягаемая часть. Образуется рамка, но не из двух ча-
стей одного сказуемого, а из подлежащего и сказуемого. Осталь-
ные члены предложения расположены в том же порядке, как
в главном предложении.

§ 346.	Если сказуемое придаточного предложения выражено
глаголом с возвратным местоимением 81сй, то образуется еще до-
полнительная рамка между 81сЬ, которое стоит в начале предложе-
ния, и глаголом в конечной позиции. 81сЬ помещается непосред-
ственно после соединительного слова в случае, если подлежащее
придаточного предложения выражено существительным, или после
подлежащего, если оно представлено личным местоимением.
В данном случае действует то же правило, что и в самостоятель-
ном предложении при обратном порядке слов (см. § 316):

Эепп а1з 1сЬ бог1 з!апб, ... Ног1е 1сИ р1о1гИсЪ сНе ипЛеппПзсйе
Миз1к без ХаиЪегзсЫоззез, ипб 1сЬ заЬ, 81С11 (Ее Вег^е
пп^зитп аи! (Ее Кбр!е зЛеШеп. (Не1пе, 01е Нагхгехзе)

А1з 1СЙ ппсЬ йЬег ВогбЬеи^1е, коппЛе 1ск ^апх к1аг Ыз ш б!е
Т1е!е без Меегез ЫпаЬзскаип. (Не1пе, Аиз беп Метоиеп
без Неггеп уоп 8скпаЬе1ечюрзк1)
§ 347.	Как в главном предложении, так и в придаточном
предложении, обе части сказуемого могут стоять не в конце, а в
середине предложения. На последнем месте может стоять какой-
либо другой член предложения. Такие отступления возможны,,
как и в главном предложении, только в том случае, если пред-
ложение содержит законченную мысль и без вынесенного за
рамку члена предложения, т. е. если смысловое единство не нару-
шается.

С другой стороны, вынесенная на конец группа слов обладает
также известной самостоятельностью. Правила аналогичны пра-
вилам неполной рамки в простом предложении (см. §§313—314).

1.	Как правило, на последнем месте стоит инфинитивная
группа — дополнение, определение или обстоятельство, напр.:

8сЬи1г >уаг1е1е етеп Аи^епЬНск, оЬ Мейеп11е1тег аиГТог-
бегп хуйгбе, 81сЬ ап беп Т1зсЬ ги зеТгеп. (Зе^Ьегз, Ваз
51еЫе Кгеиг)

Ег го^ зете Напбе аиз Дет МопбИсЫ гигйск, баз иле кеш
апбегез ЫсМ сВе РаЫ&кеИ; Ьа1, т аПе КИгеп етгибпп^еп.
(там же)

2.	Часто стоит на последнем месте предикативное оп-
ределение, обладающее известной самостоятельностью, напр.:

ЗсЬик беп ЬеМеп, Уа1ег ипб ТосЫег, ш е1ш&ет АЬ- *
з!апб, а1з зге б!е 81гаВе ЬегшПег^т&еп, Апп ш Лпп. (8е-
$Иегз, Паз 81еЫе Кгеиг)

\Уа11аи Ьа11е ]а П1СМ ^еаЬп!, упе зсЬуег зет Кйгрег ууаг, беп
ег )еШ пасГшебеп пшВ(е, б!е ЕПепЬо^еп аи! беп Вобеп
^езгетпЛ. (там же)

3.	За рамку выносится группа слов, выражающая
обстоятельство сравнения, напр.:

Уоп етег бег егз1еп НоЬеп зсЬаи1е 1сЬ посЬта18 ЫпаЬ т баз
Та1, ууо СМегобе тй зетеп го!еп ВасЬегп аиз беп ^гйпеп
Таппеп^а1бегп Ьегуог^иск! чче ете Моозгозе. (Не1пе, В:е
Нагггелзе)

8ей АУоскеп зсЬоп ^аг ’Ьт б1езег Мап!е1 аи^еГаПеп, ипб хчгаг
пиг, ^еП ег зо тегкууйгб!^ ПаЙег1е, уне кет МапТе! зопз1.
(КеНегтапп, Пег 9. ПоуетЬег)

1Ьге 2й$е, б:е еЬеп посЬ зсЫаЛ ^еууезеп хуагеп чИе ^е/о&е-
пег Те1^,	игбеп 1ез1 ипб кгаШ^. (8е^кегз, Ваз зшЬ1е

Кгеиг)

Ег Ьбт1е зсЫайт^ аи! б1е 8Нтте бег Егаи, б:е ^1ехсЬ-
1па1Л& 16п1е, \ис ете В1епе обег уу1е ете ОгШе. (там же)
4.	Если к одному из членов придаточного предложения отно-
сится в свою очередь определительное придаточное предложение
2-й степени, то определяемое слово помещается обычно непо-г
средственно перед ним, напр.:

У1е11е<сЬ1 >уиб тап зра!ег тсЫ уегзТеЬеп, упезо Нгапг уег-
зет коппТе т бег Наи1, т бег ег з1еск!е. (8 е $ В е г 8,
Ваз з!еЫе Кгеиг)

1Ьт ч/аг ез, з!е ЬаПе тй етеш ВПск Не! т Вт Ыпет^езеЬеп,
Ыз ги бег 81е11е, (Не ег зо^аг уог з1сй зе1Ьег уегзсЫоВ.
(там же)

5.	Спрягаемая часть сказуемого помещается, как правило,
перед неспрягаемой частью, если глагольное сказуемое состоит
из трех элементов (напр., сочетание модальных глаголов и анали-
тической временной формы или футурум II или кондиционалис II),
напр.:

1сЬ Ьебапге, бай 1'сЬ 81е ЬаЬе \саг!еп 1аззеп.

(Зо1бпез кйЫез НегЬзгПсЫ 1а$ йЪег бет Ьапб, баз тап
ГпебИсй пегтеп кбппеп. (ЗецЬегз, Эаз з1сЫе Кгеиг)

§	348. Вынос за рамку используется как прием выделения,
подчеркивания тех членов предложения, на которые должно быть
обращено особое внимание. Уже одно то, что они помещаются
на необычном для них месте — после понижения голоса, после
паузы—, сразу приковывает к ним внимание слушателя, напр.:

81е утВ1е, баВ тап уоп 1Ьг сИе Ап1\сог1 Гогбег!, йеи(е,

1п (Незег $<ипбе. (Е а 11 а б а, Лебег зпгЫ Шг з!сЬ аПет)
АЬег ез тиВ1е зет, ез тиВ1е МиН&е &еЬеп, б1е аПез етзеЬ

хеп 1йг Шее ипб ОаиЬеп. (КеПегшапп, Оег 9. Мо-
уетЬег)

§	349. От обычного порядка слов отступают следующие при-
даточные предложения:

1.	Предложения нереального сравнения с союзом
д!з, который вызывает инверсию, но не требует конечного поло-
жения глагола, напр.:

Ез ех1бп1е ет КгасЬеп, а!з Ьетз1е баз $апге Наиз т гу/ех
Тебе.

2.	Бессоюзные предложения. Условные и уступитель-
ные бессоюзные предложения, стоящие перед главным предло-
жением, начинаются со спрягаемом части сказуемого, напр.:

СеЫ шап ат 81гапбе зрах1егеп, зо ^е^аЬгеп б1е уогЬеИайгеп-
беп 8сЫНе етеп зсйопеп АпЬИск. НаЬеп з!е б!е Ыепбепб
ч/еЮеп 8е^е1 аи^езрапп!, зо зеЬеп з1е аиз мне уогЬеь
/1еЬепде ^гове ЗсН^апе. (Н е 1 п е)

8е1з1 ди 1егп одег пак, 1сЬ Ып шИ ди.

Остальные бессоюзные предложения ничем не отличаются
в отношении порядка слов от независимых предложений, напр.:

Ег за^е, ег Ье?1еНе Ле рЬ11о1о^1зсЬе РакиИа! ап дег Мозкаиег
ИшуегзИак

§ 350.	Третьим средством выражения придаточного
предложения является наклонение, а именно: конъюнктив.
Оно используется, в основном, для одного типа придаточных пред-
ложений— косвенной речи, где часто нет ни подчинительных
союзов, ни отличающегося от независимого предложения порядка
слов. В этом случае лишь конъюнктив является признаком под-
чинения, напр.:

Ег за^е, ег зе! МИ^Пед дез ^дззепзскаНПсйеп 7ике1з ипд аг-
Ьейе ]еШ ап ешет Уог1га^ Шг д!е пасЬз1е ЗИхип^.

Место придаточного предложения по отношению
к главному

§ 351.	Положение придаточного предложения по
отношению к главному может быть:

1.	Начальным (Уогдегза!/), когда придаточное предложение
предшествует главному. В этом случае оно влияет на порядок
слов в главном предложении, вызывая начальное положение спря-
гаемой части сказуемого, т. к. все придаточное предложение
рассматривается как член предложения, занимающий первое
место, напр.:

* ШаЬгепд *ш деп карйаНзНзсйеп Еапдегп АгшШ ипд АгЬсйзГо-
81§кеИ ппшег теЬг хипеЬтеп, з1е1^1 т ипзегет Ьапд дег
ШоИЫапд дез Уо1кез.

Исключение составляют относительные уступительные пред-
ложения (см. §§ 391—392):

\УоЫп шап аисЬ ЪНск1, йЬегаП згеМ шап $о!депе Ее1дег.

2.	Конечным (Мас11за1х), когда придаточное предложение
следует за главным, напр.:

Паз 8о^]е1уо1к 1з1 з!о1х дагаи!, дав ипзеге 1пдиз1пе шг з1апд1-
§еп АиТзск^ип^ Ье^гШеп 1з(.

3.	Срединным (7чг1зсЬепза1г), когда придаточное предло-
жение помещается между членами главного предложения, напр.:

Паз Наиз, ^о 2\С1е1гас1й ЬеггзсМ, хег1а111. (пословица)
Степень зависимости придаточных предложений

§ 352.	Придаточное предложение может относиться не только
к главному, так называемому независимому предложению, но и
к другому придаточному предложению.

Если придаточное предложение дополняет или определяет
независимое предложение, то оно называется придаточным
предложением первой степени (МеЬепзак дег егзГеп 8ГиГе),
напр.:

Мозкаи, даз асЫ; ЛаЬгЬипдегГе аИ 181, деппосЬ зо
д!е ]йп^з1е аИег 8о^]еЫад1е.

Сложное предложение может содержать несколько пред-
ложений первой степени, если все они относятся к главному
предложению. Это могут быть разные по функции предложения,
напр.:

Шепп Апиа уоп етет зо1сЬеп УегЬбг удедег т беп КеПег
^еЬгасЫ у/игде, Ьа1!е зге ет СеШЫ бег ЕйехМепт^, а!з-
ЬаЬе 81е етеп ТеП 1Ьгег 8сЬи1д аЬ^еЬйВГ, а!з кбппе Ойо-
ет гиМедеп тЙ Шг зет. (ЕаПада, Ледег зйгЫ
Гиг 81ск аПет)

Это могут быть однородные придаточные предложения, ко-
торые в этом случае называются координированными
(^ГеГсЬ^еогдпеГе МеЬепзаГге), напр.:

1сЬ ^1аиЬе ап беп Та^, да кет МепзсЬ теЬг деп МепзсЬеп
аизЬеШеп удгд, ап деп Та^, да ез чуедег ^сШе, посЬ
зсЬ^агхе, посЬ ^е1Ье, >уедег таппНсЬе, посЬ >уе1Ы1сЬе
8к1ауеп ^еЬеп \уйд. (К е 11 е г т а п п, Пег 9. КоуегпЬег)

Эе 1ап$ег Оеог^ хуе^еЬИеЬеп у/аг, ]е зрагИсЬег тап уоп 1Ьт-
ЬбгГе, ]е У'ет&ег тап пасЬ йгт Гга^Ге, дезГо деиГИскег
ушгдеп 1Ьг зете 2й^е, дезЮ ^епаиег Шге Егтпегип^еп.
(8е^Ьегз, Паз з!еЫе Кгеиг)

Иногда все они объединяются одним союзным словом, кото-
рое не повторяется, напр.:

АиГ д1е Вег^е удП 1сЬ з1е1&еп,
\Уо д1е дипке!п Таппеп га&еп,
ВасЬе гаизсЬеп, Уб&е1 зш^еп
15пд д1е з1о1геп Шо1кеп ]а^еп. (Не:’пе)

§ 353.	Если придаточное предложение относится к другому
придаточному предложению в целом или к одному из членов
другого придаточного предложения, то оно называется при-
даточным предложением второй степени (ХеЬепзаГх дег
гу/ейеп 81и!е), напр.:
Шепп тап деп КЬе1п аисЬ )е!х1 уоп Ыег аиз ЫсМ 81еЫ ...,
во М ез досЬ к1ат» даВ (Незе ^ейеп, аиз^езсЬ^ип^епеп
АЬЬап^е тй 1Ьгеп Ре1дегп ипд 0Ьз1Ьаитеп ипд Не!ег ип!еп
тЙ РеЬеп, даВ дег РаЬпкгаисЬ, деп тап Ыз Ыег ЬегаиГ
песЫ, даВ д1е зйдууезШсЬе Кгйттип^ дег Е1зепЬаЬпНшеп
ипд 81гаВеп, даВ д!е §И1хегпдеп зсЬнптп^еп 81е11еп 1т
№Ье1, даб аисЬ дег 8сЬа!ег тЙ зетет кпа11го!еп На1з-
1исЬ ...» даВ даз аПез зсЬоп КЬет Ьедеи1е1. (8 е Ь е г з,
Ваз з1еЫе Кгеиг)

В этом сложноподчиненном предложении, где имеется шесть
предложений первой степени с да В, относящихся к главному
предложению, есть еще одно придаточное предложение второй
степени — деп тап Ыз Ыег Ьегаи! песЫ—, относящееся иодному
из членов другого придаточного. К придаточному предложению
2-й степени может в свою очередь относиться придаточное пред-
ложение, которое в этом случае будет называться прида-
точным предложением третьей степени, и т. д.

АЗз КпаЬе Ьбг1е 1сЬ д1е 8а^е, дег КйпзИег, дег д1езе 81а1ие
^е&оззеп, ЬаЬе чуаЬгепд дез СиеВепз тй 8сЬгескеп Ьетегк!,
даВ зет Ме1а11 шсЫ дахи аизгекЬе, ипд да ^агеп дте Вйг-
§ег дег 81ад1 ЬегЬе^ЫаЫеп ипд ЬаЙеп Шт йпе зйЬегпеп
ЬбИе! ^еЬгасМ, ит деп СиВ хи уоПепдеп. (Н е 1 п е, 1дееп)

Разберем это предложение:

... дег КйпяНег ЬаЬе хуаЬгепд дез 61еВепз тй ЗсЬгескеп Ье-
тегк!— придаточное предложение 1-й степени, поясняет, о ка-
ком предании идет речь;

... дег д!езе 81а1ие ^е&оззеп — придаточное предложение 2-й
степени, поясняет, о каком скульпторе говорится;

даВ зет Ме1а11 ЫсМ дахи аизгетЬе— также предложение
2-й степени, содержит развернутое дополнение.

Последнее предложение с однородными членами — предложе-
ние 1-й степени и связано с первым предложением 1-й степени
союзом ипд.

Бег Оезап^ зсЬаШе зо з!агк, даВ (Зеог& ^1аиЫе, д!е 8Нтше
кате аиз дет Надю. (8е$Ьегз, Паз 81еЫе Кгеиг)

Первое предложение 1-й степени — предложение следствия,
второе предложение 2-й степени — бессоюзное предложение до-
полнения.

Ср. также:

Ргапх ^аг ]е!х1 зо тМе, даВ ез йнп ^аг, а1з оЬ дег Шетеп
дигсЬ зетеп Кор! зигг!е. (там же)

Ез 151 п^сШз зсЬгескНсЬег, а!з ет ЬеЬгег, дег шсМ теЬг 5уе1В,
а1з зете 8сЬй1ег \у1ззеп зо11еп. (Сое1Ье)
Примечание. Иногда форма придаточных предложений исполь-
зуется для независимых самостоятельных предложений, например, для
восклицательных предложений:

Моккаи! №1е 1ге1 Лая кНп^Н \У1е Лая ]иЬе11 ипЛ 8ш§1!

Для повелительных предложений:

ВаО Ли Ле1пе Ке18екагТеп пхсНИ уег§1В1!

Иной случай представляют придаточные предложения, которые
оказываются в самостоятельном положении потому, что управляющее
ими предложение не высказано или опущено, напр/

Ег Ноские ипТег Лет Г’1оск1§еп РгйЬ]аЬг8Й!тте1. А1я ИаНе аПез,
УУсЯкеп ипб ВизсЛшегк, ипд ]ии^08, зск^аск^гйпез ЬапЛ ит зете
к1еше Сез1а|1 хизаттеп^ехо^еп. (8 е % к е г з. Ваз з1еЬ1е Кгеих)

Классификация придаточных предложений по их
синтаксической функции

§ 354. Различают следующие виды придаточных предложений
соответственно их синтаксической функции:

1.	субъектные или придаточные предложения-подлежащие
(8иЬ]ек18аТхе);

2.	предикативные или придаточные предложения-ска-
зуемые (РгадНсаНхгаНге);

3.	дополнительные (ОЬ]ек18а1хе);

4.	определительные (АНпЬШзаке);

5.	обстоятельственные (АдуегЬ)а1$а(2е).

Обстоятельственные предложения подразделяются на ряд под-
групп:

а)	предложения места (Ас^егЬна^Мге дез Опез, Ьока1за1ге);

б)	временные предложения (АдуегЫаЫТяе дег ХеИ, Тетрога!-
8а1ие);

в)	модальные или образа действия (АдуегЬ1а1за1:7е дег Аг1 ипд
А^'е^зе, Мода1ва1ге);

г)	сравнительные (Уег&ЫскзаТге, КошрагаНУ8а1хе);

д)	следственные (Ео1§еза17.е, КопзекиНуза^ге);

е)	причинные (АдуегЫа1за1ге дез Огипдез, К^иза&Иге);

ж) целевые (АдуегЫаЬаие дез 21е1ез, Еша18а1ге);

з)	условные (Ведт^ип§8за17е, КопдШопаГзаТге);

и)	уступительные (Етташлип^зза^ге, Копхеззщза'ге);

к)	ограничительные (Егпзскгапкип^зкагге, Кез1пк11У8а12е).

СУБЪЕКТНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

§ 355.	Субъектное предложение (предложение-подлежа-
щее) аналогично по своей функции подлежащему

Субъектные предложения могут вводиться относительными
местоимениями, напр.:
Шег п1сЬ1 агЬеИеТ, зо11 аиск тс1й еззеп.

Шег А за&1, шиВ аисй В за^еп. (пословица)

ЕгйН йЫ 81сЬ, >уег ет Мегз^ег чщгбеп ^Ш. (пословица)

Иногда в главном предложении употребляется коррелат в виде
местоимения йег, напр.:

]\тиг йег уегб1еп! 81сЬ ЕгеШей баз ЬеЬеп, йег 1а^11сЬ 81е
егоЬегп тиВ. (6ое1йе)

1п бег НйНе з(еЫ ет ЬейпзШЫ,
Аиз^езскпИхеИ мгипбегНсЬ;

Эег багаиТ зйг1, бег 1з1 ^1йскНсИ,

11пб бег СНискНсВе Ып 1ск! (Не1пе, И1е Наггге^зе)

Если субъектное предложение стоит после главного, то
в главном предложении обязателен коррелат ез, который указы-
вает на последующее предложение-подлежащее, напр.:

Ез 1з( $ц{, баВ ег йпшег аи( беги ЕаиГепбеп. 1з1.

Ез отсутствует при инверсии:

Ш1с11Н^ 1з1, баВ ег ...

Субъектные предложения стоят особенно часто после главных
предложений с именным сказуемым: ез 181 зсЬабе (зкйег, ипзщЬег,
Ъеззег, Маг, хуакг, ^еуйВ, хуакгзскетНсй, шегНшгб^, зопбегЬаг,
зеИзат, аиНаПепб и т. д.).

Часто главное предложение имеет эллиптическую форму, напр.:

(Ез 1з1) зсЬабе, баВ би зо зра! коттзЕ

(Ез 1з1) &и!, баВ бег Ке^еп пас11^е1аззеп как

(Ез 1з1) к!аг, баВ тап Пип уейгаиеп багЕ

Бессоюзные субъектные предложения встречаются редко,
напр.:

Ез >уаге кет Шипбег, 1сЬ уейбге аИе Себи1б. (Еезз1п^)

Ез 181 Маг, ег котпй тсМ хМебег.

§ 356.	Выбор наклонения зависит от содержания высказыва-
ния. Если высказывание содержит утверждение, констатацию и
носит объективный характер, то глагол стоит в изъявительном
наклонении.

Если выражается сомнение или предположение, и высказывание
получает субъективную оценку, то глагол может стоять в конъ-
юнктиве, напр.:

Ез ч/аге хуйпзскепзу/ег!, баВ 81е ипз гиетз! 1Ьге ТЬезеп уог!езе
(или: уогНез!).

Ш1е }51 ез шо&Псй, баб з!е ш етег зо кигхеп 2еИ зо У1е1
ЬаИе 1е1з1еп коппеп.
Конъюнктив может употребляться также для выражения пред-
стоящего действия, желательного в будущем. В атом случае
может употребляться презенс конъюнктива, который в совре-
менном языке чаще всего заменяется конструкцией с глаголом
$о11еп или презенсом индикатива, напр.:

Ез 181 Оезе1г бег №1иг, дав аиск ш бег Рое$1е ипд Кипз! пит
даз ^Л/айге ипд Сш1е ЫеШе. (Нетдег)
(теперь мы бы сказали: Ые1Ьеп зо11 или Ые1Ы)

Примечание. Субъектным предложениям могут быть синони-
мичны инфинитивные группы, напр.:

Ев Тгеи! т(сй, 81е %йедег Ыег ги веЬеп.

Ев Тгеи! гшсЪ, дав 1сй 81е хугедег Ыег веке.

Ев угаге хуйпвсЬепв^ен, 1Ьп тИ дет АгЬе11вр1ап ЬекапЫ ги тасЬеп.

Ев хуаге хуйпвскепвхуег!, дав тап 1йп пп* дет АгЪеПвр1ап ЬекаппГ
шасЬе.

ПРЕДИКАТИВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

§ 357.	Предикативное предложение (предложение-
сказуемое) аналогично по своей функции предикативу:

В1е егз!е УогЬедт^ип^ 181 д>е В1е етз1е УогЬедш^ип^ 181, дав
геИе иЬег1е^ип^.	шап 81сЬ аПез геИ йЬег!е§1.

Предикативные предложения вводятся союзом дав или отно-
сительными местоимениями. В главном предложении могут стоять
коррелаты дег, дег)еп1#е, 50, е$, напр.:

Бег дип^е ^111 (даз) зет, ^аз зет Уа1ег 181, ипд гущг ет
1п$етеиг.

81е 11С1В1 зо, \сие 1Ьге Ми11ег ЬгеВ.

Ваз Тгаип^е 181, даВ даз Ктд пней аПгизеЬг ап СгйпКсЬ
епппег!. (ТЬ. Мапп, ВиддепЬгоокз)

В>е 8асЬе 181 ^апх етТасЬ 61е, дав СЬпзйап 81сЬ. ги у!е1 пп!
81 сЬ зеШз! ЬезсЬаН1^1. (там же)

В редких случаях бывает бессоюзная (асиндетическая) связь,
напр.:

Вег НаирНеМег у/аг, 1сЬ Ьа11е пйсЬ ги 1ап^е тй дет 81йск
&е!га^еп. (8 с Ы11 е г, Вг1е1^еск8е1)

Предикативные предложения употребляются в стилистических
целях для особого выделения понятия, выраженного подлежащим,
напр.:
Ег ътаг ез, дег сНе беЫи хиегз! еп!деск! ИаКе.

Ср.: Ег к а! (Не Се(акг хиегз! епМескТ..

Ра\Но\ь' 151 ез, дег д:е Ьекге уоп х^е1 $4^па1зу81етеп
^езскаИеп как

§ 358.	В предикативных предложениях обычно изъявительное
наклонение. При выражении предстоящего действия или наме-
рения возможен конъюнктив, напр.:

Паз Ш1ск*л^з!е 1з1, дав тап хиегз1 етеп Р1ап еп^еНе.

Примечание. Иногда бывает трудно точно определить, является ли
придаточное предложение субъектным или предикативным. К таковым от-
носятся предложения:

Бае Тгаип^е 181, <1аВ бак К1п<1 ппсЬ аПгияекг ап (дгйпПсЬ спппегГ.

Оег НапрГ^еЫег цгаг, 1сЬ ИаПе гтисЬ хи 1ап$е тИ бет 81йск §е1га§егъ

Раз	баВ таа хиегз! е!пеп Р'лп сп1\уег!е.

Решающим в данном случае должен быть порядок слов. На первом
месте стоит, как правило, подлежащее, поэтому в вышеприведенных при-
мерах, поскольку нет никаких других указаний в контексте, мы считаем
придаточные предложения предикативными.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

§ 359.	Дополнительное предложение аналогично по
своей функции дополнению. Главным союзом является дав, но
кроме него возможны и другие союзы, например оЬ. Очень
часто связующим звеном служат относительное местоимение и
вопросительные слова. Связь может быть и бессоюзная (асинде-
тическая).

1сЬ $1аиЬе шск!, дав ди гесЫ казГ

О1е /икипй оЬ ди гесЫ казС

Х^аПаи каНе ;кш егк1аг1, дав дог1 дег ОгаЬеп ип!ег дет Ша11
дигскГйкДе. Оэ ипд иче дапп дег СпаЬеп ^еИегНе!, даз
ЬаИе Х^аПаи зе1Ьз1 тсЫ ^ечгивС (Зе^кегз, Оаз 81еЫе
Кгеих)

8а^ пиг, пв1 чтет ди ит^екзТ, ипд 1ск за§:’ ди, чгег ди Ыз1.
(пословица)

СпЬ даз Виск, \ует ди ^ШзС

XV ет п1сЫ ги га1еп 1з1, дет 1з1 аиск шсЫ хи НеИеп. (пословица)
Екге, ^ет Екге д;еЬйЬг[. (пословица)

Ез 1з1 ете аИе ОезсЫскГе,
Боек Ые1Ы 81е нптег пей,
Ипд угет 81'е }из1 разбеге!,

Оет Ьиск! даз Негх еп^хчуеь (Не1пе)
Шег Ше ЬеНеп 1апгеп 81еМ,
Вет егЬеЫ даз ОетйЕ (Не1пе)
1сЬ ЙгсМе, б1езег ЗсЬШег учгд шсМ уегзеШ.

В главном предложении употребительны коррелаты— ев, место-
именные наречия, местоимения, напр.:

1сЬ Ып ев пйг к!ат, баВ тап сКе 8асЬе тсЫ апТзсМеЬеп капп.

Ез Ые1Ь1 баЬеь баВ >д/1г тог^еп аЬге1зеп.

Ег еггайИе ипз тапсЬез, у?аз ег угайгепб зетег Кегёе ЬеоЬаск-
1е1 ЬаНе.

Очень употребительны дополнительные предложения, соответ-
ствующие предложному дополнению. Обычно в глав-
ном предложении употребляется коррелативное местоименное
наречие, включающее тот предлог, который свойственен соот-
ветствующему дополнению.

Ср.:

Ег егхайИ уоп зешеп Кпе^зег- Ег еггайИе ет^ез бауоп (с!аг-
1еЬп1ззеп.	йЬег), \уаз ег 1т Кпе^ ег1еЫ

ЬаНе.

XV и кагпркп Шг баз ГпебИсйе Ши катркп баГйг, баВ МПНопеп
ипб ^ШскПсйе ЕеЬеп бег МП- уоп ШегкШ1^еп е:п (пебП-
Иопеп уоп Шегк1а6^еп.	сЬез ипб $1йскИс11ез ЬеЬеп

^етеВеп.

§ 360.	Выбор наклонения для сказуемого дополнительного
предложения определяется содержанием высказывания.

После так называемых глаголов субъективной
оценки, выражающих сомнение, неуверенность, предположение
и пр., может быть употреблен презенс конъюнктива со значением
выполнимости, возможности и претеритальные формы со значе-
нием неправдоподобности, сомнения. Однако возможно и иное
употребление временных форм по аналогии с косвенной речью
(см. § 167), напр.:

а)	Ег гнет!, (Не Кегзе Удегбе /уте! Та&е баиегп.

XV и егуаНекп, баВ )ебеп Аи^епЬНск бег КеЬе! гетгеИЗе.

Ет уетб1еп1, баВ тап Пт аизхекЬпе.

Ъ)	1сй угШ пиг етЬПбеп, тете Ркгбе бог! ип!еп хуагеп 8сйак.

(К 1 е 1 з 1, Какйеп)

Примечания: 1. Дополнительным предложениям могут быть сино-
нимичны инфинитивные обороты:

1сЬ епппеге гтсЬ шсЫ, баВ хсЪ
баз ]е ^е5а§* ЬаЬе.

Ег §1апЫе, баВ ег а11е1п хуаг.

Ег ^1аиЫе, баб ег а11е1п ^е>уе8еп
хд/аг.

1сЬ епппеге пйсй шсИГ, баз ]е §е-
8зп1 ги ЬаЬеп.

Ег §1аиЫе а1)е1п ги зет.

Ег §1аиЬ1е а!1еш ^е'уе5еп 2и зе^п-
Дополнительным предложениям может также быть синонимична кон-
струкция «винительный 4- инфинитив», ср.:

АПе йог1еп, бай е!пе Ехр1о.яюп ег- АПе Ьбг1еп е!пе Ехр1омоп ег1бпел
1бп1е ипб «аИсп, \У1е 8СЬ\еаг2.е шм! заЪеп 5сЪ^атхе КаиеЪ^оШеп
КаисЬ\уо1ксп аиГБПе^еп.	ап181е1§еп.

2. Субъектные и дополнительные придаточные предложения могут
быть близки друг к другу. Придаточное предложение можно рассматри-
вать как субъектное или дополнительное в зависимости от построения
главного предложения. При отсутствии подлежащего в главном предло-
жении следует обычно придаточное субъектное предложение. Если же за-
менить коррелат ея личным субъектом или неопределенно-личным тап.
то придаточное предложение превращается в дополнительное, ср.:

Еб XV 11(1 ^сшс1с1е1, бай (Не Апге!-
сйен бег пеней Кп§1я 1т Аиз-
]апб Пишет бгоИепйег 1п ЕгзсЪе!-
пнп$» 1ге1сп. (субъектное пред-
ложение)

Ез 1з1 каши ги ^1аиЬеп (ез 181 ип-
^1аиЬИс11), бай ег ез а!1еп1 та-
сЬеп колпТе. (субъектное пред-
ложение)

Мап те1(1е1, йай Ле Апгеккеп
бег пеней КтЫз 1т Аи81апб 1ттег
бгокепбег (п Егкскетип^ 1ге1еп.
(дополнительное предложение)

Мап капп тсЫ ^1аиЬеп, бай ег е$
аПет тасЬеп к<тп!е. (дополни-
тельное предложение)

КОСВЕННАЯ РЕЧЬ

§ 361.	К дополнительным предложениям примыкают предло-
жения, содержащие косвенную речь.

Косвенная речь следует обычно после глаголов высказывания,
как: апЫоНеп, Тгапеп, $сЬге1Ьеп, еп^едпеп, елп^егТеп, е!п-
«епйеп, ег XVI бегл, 6773111611, егк1агеп, ЬегкЫеп, уег$е!геп, Ь1п-
хиТй^еп, «сЬКеВеп, (огНаЬгеп, Ьекаир!еп, $а§еп, теИеп, уег-
кйпбеп, йЬегхеи^еп, уегмсИегп, тетеп, §1аиЬеп, т1Йе11еп,
$!сЬ аиВегп и многих других, а также так называемых глаголов
мышления: ^[аиЪеп, йепкеп, пасМепкеп, 81ск йЬег1е§еп, з1сЪ
егшпегп.

Косвенная речь может вводиться обычными для дополнитель-
ных предложений союзами, может также присоединяться бес-
союзно. В последнем случае особое значение приобретает конъ-
юнктив, как признак косвенной речи, ср.:

Ег ьа^1, ба В ез зсЬоп хп зра! 181.

Ег 8а^1, ез зе! зсйоп ги 8ра1.

§ 362.	Вопросительное предложение с вопросительным словом
вводится в косвенной речи с помощью того же вопросительного
слова, напр.:

Шапп копил! бег 7и&?

Ег еткипд!^1е зкп, хуапп бег кошт! (котте, коттеп
8О11).
Вопросительное предложение без вопросительного слова вво-

дится с помощью союза оЬ, напр.:

\М1гб §1сЬ бег 2и^ уёгзра1еп?

Ег егкипб1^е зк!1, оЬ 81сК бег 2и&
^гегбе).

§ 363.	Повелительному наклонению
ствуют в косвенной речи модальные
$о!1еп и шб^еп.

уегзра!еп чбгб (уегзракп

в прямой речи соответ-
глаголы, обычно глагол

Прямая речь:
8е«еп 81е зНШ

Косвенная речь:

Оег Ъекгег ЬеТаЫ беп 8сЬй!егп,
баВ 81е зШ1 зеш 8о11еп.

Ср. также:

Оег Аг?! уегогбпе!е, бет Кгапке зоПе бге1та1 ат Та^е б!е
Дгхпе! ешпеЬгпеп, ег бйНе кешезТаПз аиЫеЬеп, б!е ЕиЙ
пп 21тшег тйззе пптег ТпзсЬ зет.

Ег егЫеИ ете Уог1абип^, ег то^е тог^еп ит 10 егзсЬетеп.

При превращении прямой речи в косвенную происходит за-
мена одного лица другим, что отражается на личных и притя-
жательных местоимениях, напр.:

^кЬ агЬейе ак Ее!1гепп зсЬоп 81е за^1е, 81е агЬеИе а!з Еейге-
15 баЬге. кЬ НеЬе шешеп пп зсЬоп 15 баЬге ипб КеЬе
Вегик, за$1е З1е.	1Ьгеп ВегиЕ

§ 364.	Обычно косвенная речь вводится поясняющим главным
предложением, которое содержит глагол высказывания и указы-
вает, кому принадлежат данные слова, напр.:

(Зеог^ \/апб1е зкй р1бкИсЬ ^апг Ьейег ап зешеп базфеЬег,
^ге аИ ег зе! ипб уоп ^е1сЬеш Раей. Ег зет У1египббте1Ш^,
&а^1е КгеВ. 8еш Раей зе1 б!е рЬузгкаКзсНе СЬепие. Оеог^
!га$1е, ^аз баз зек Кгеб уегзисЫе ..., е!\уаз бауоп ги ег-
Иагеп. (Зе&йегз, Паз 81еЫе Кгеиг)

Ег 1га^1е Ргапх зсЬтой, оЬ ег у1е11е1'сМ беп Мапп П1сЫ уоп
ГгйЬег ксппе, ба ег ]а Ыег ^е1еЫ Ьайе, ет ^еубззег Оеог§;.
(там же)

Встречаются случаи, когда предложения, содержащие косвен-
ную речь, имеют форму независимых предложений, как в выше-
приведенном отрывке — 8ет РасЬ зе1 б1е рЬуз^каНзсЬе СЬепне.
Однако самый характерный признак косвенной речи — конъюнк-
тив — сохраняется, напр.:
Егапг 1га$1е Ши, оЬ ег тпа1 ет разг РЬо1о^тарЫеп уот Ре-
пеп!а^ег зеИеп угоШс. Ег, Сеог§, зе! аисЬ ЛаЪеь №1йгИсЬ
угоШе 6еог$ ^егп зо!сЬе Р1ю!о^гарЫеп апзеЬеп. (8е-
^Ьегз, Раз зтеЫе Кгеиг)

Примечание. Эти предложения являются переходной ступенью
к так называемой несобственно-прямой речи (ег1еЫе Кебе), когда в по-
вествование, идущее от лица автора, вводятся мысли и высказывания
действующих лиц не в форме прямой или косвенной речи, а как бы в виде
замечаний самого автора, напр.:

6еог$ 1а§ бгаиНеп ип1ег Леш §гаиЫанеп Н1тте11п етег АскегТнгсЪе ...

1Мпг ]еШ п!сМ з^ескепЫеШеп. Хи АЬепб. т бег 81а<П зет. \Уаг тсМ
Ыз )еШ аПез ^е^ап^еп? ^ипбег^ай, р1аптаВ1§? Миг хуаг ег
ип^еТайг бге1 81илбеп ги $ра1 бгап. (там же)

В подобных предложениях отсутствует конъюнктив — основной пока-
затель косвенной речи.

ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

§ 365.	Определительное предложение является определением
к какому-либо члену главного предложения, выраженному су-
ществительным или местоимением-существительным, или ко всему
главному предложению.

§ 366.	Если определительное предложение относится к су-
ществительному, то оно вводится обычно относительными место-
имениями, вопросительными словами и местоименными наречиями,
реже союзами.

1.	Придаточные предложения, вводимые относительными ме-
стоимениями, напр.:

Пег 8*1е^, Лег 1941 1п Лег ЗсМасШ уог Мозкаи еггип^еп ч/ог-
Леп у/аг, Ы1Ле1е етеп ШепЛерипк! 1т ОгоВеп Уа1ег1апЛь
зскеп Кпе^.

Вег и адге1сИег в именительном падеже являются одновременно
вводным словом и подлежащим зависимого предложения. В числе
и роде они согласуются с определяемым словом, которое стоит
в главном предложении, напр.:

ЕИе 81гаВе угаг 1п Кайей $е11й1Н, Лег Л1сМет №еЬе! ^ПсЬ. О1е
КаглрТепЛеп, (Не 51сИ аи! ЬеМеп 8еИеп Л1езег кигяеп 81га Ве
ЬеГапЛеп, копгйеп етапЛег каит ип1егзсЬе1Леп.

В косвенном падеже (дательном и винительном) относительные
местоимения являются дополнениями зависимого предложения.
Их падежная форма определяется управлением сказуемого
придаточного предложения. В числе и роде они согласуются с
определяемым словом, которое стоит в главном предложении,
напр.:

Ваз ИеЫш^ззШдшш Ьотопоззочуз чу а г сИе Ма!иг^1ззепзсЬаЙ,
дег ег аисЬ зете §апге Тгезе Хей учдшеТе.

ЭкМег х^егдеп Ье1 ипз а]з КасЬН^аПеп Ье!гасЫе!, депеп пиг
(Не ЬиЙ ап^ейбг!. (Не!пе)

Относительные местоимения в родительном падеже являют-
ся определениями существительного в придаточном предло-
жении:

Ьотопоззо^ пакт 1еЬкаЙеп Ап!ей ап дег Огйпдип^ дег
Моякаиег Ышуегзйа!, дегеп егзТе Ьекгег зе1пе 8скй1ег
^агеп.

В1е ЗргасЬе 1з! ет Мй!е1, шй деззеп НШе Ше МепзсЬеп ип-
ктешапдег уегкекгеп.

Примечания: 1. Наряду с родительным падежом относительного'
местоимения беззел, бегеп раньше употреблялись формы бегзеШеп,
бекзеШеп, неупотребительные в современном языке, напр.:

5о ЫеКеп з1е ппсЬ асЫ Та^е 1т Осйпдчк, пасЬ Лет Уег1аи! бег-
зе!Ьеп $1е ппсЬ гит Уегкбг Ьо1еп Пеиеп. (Не1пе)

2.	Между относительными местоимениями дег и туекЬег различие
стилистическое. Первое свойственно больше разговорной речи и литера-
турному стилю, отражающему современную разговорную речь. Второе
характерно для языка XVII и XVIII вв. и в современном немецком
языке звучит как книжная, несколько устаревшая форма.

Однако есть случаи, когда стилистические побуждения вызывают
употребление ^уекЬег. Это, прежде всего, желание избежать повторения
формы бег.

Например, нежелательно построение такого рода:

51агке УегЬеп пепп1 тап <Не, Ле ете Уегапбегип^ без \Уигге1уока18
аиГ\уе1зеп.

Относительное местоимение сНе должно быть заменено местоиме-
нием \уе1сИе.

Форма чуекйег может быть употреблена ради стилистического
разнообразия в случае следования нескольких относительных предло-
жений.

В остальных случаях возможна лишь форма дег. Например, в со-
единении с личным местоимением употребляется, как правило, местоиме-
ние дег (примеры см. § 367).

Относительные местоимения могут сочетаться
с предлогом, напр.:

АПе чуапд!еп з!сЬ 1П дег Ккк!ип§;, аиз дег д!езе 8Нтте кат.
КесЫег Напд Ье)апд згсИ ет 1ап^ег, пн! Рар1егеп Ьедеск!ег
Т1зсЬ, йЬег чуеккет еше угобе Каг!е уоп Еигора ап дег
Шапд ЬекзН^! ^аг.
Сочетание местоимения с предлогом может быть иногда заме-
нено местоименными наречиями или относительным местоимением
п/о с предлогом и без предлога, напр.:

ХУаНеп, шошП б!е Воиг^ео181е беп ЕеибаПзтиз ги Вобеп
^езсЫа^еп Ьа1, псйкеп 81сЬ }екгк &е$еп (Не Воиг^еокзке зе1Ьзк.
(Матх/Еп^е! 8, МапНезк бег КопппитзНзсЪеп Ратке!)

О 1б8к ийт баз Ракзе! ... здогйЬег зскоп тапске Наиркег &е-
^гйЬеК. (Некие)

Ег /-чгап^е 81сЬ 1апр;8 бег Вагпкабе Ыз ги бег 81е11е Ыпбигск,
сНе Раске! Ьгаппке.

О1е АгЬеИег ч/згеп аи! б!е ОасЬЬйбеп §ек1еккегк, уоп чю §1е
Ьециетег зсЫебеп коппкел.

2.	Определительные предложения могут быть вве-
дены любым вопросительным словом, напр.:

XV и шасЬ1еп етеп ^епаиеп Р1ал, ^’о, угапл ипб \хл!е ипзеге
Рогзскип^еп Ье^тпеп зоИел.

3.	Определительные предложения вводятся со-
юзами. напр.:

□ет КпаЬе магкеке пик 11п$еби1б аик беп Та^, ба ег сНе 8ски1е
Ьекгекеп зоИке.

1п бет Ац^епЪНск, а!$ бег УогЬапр; йе1, ЬгасЬ зкйгппзекег
ВеИа1! аиз.

МИ етет Аизбгиск гиЫ^ег ЕпуаПип^, баВ кет 2у/еИе! Ье-
зкйпбе ипб бег ег^агкеке Мелзск )ебеп Аи^епЬИск аик бет
XVЫпкег бег Маиег аиИаискеп тбсЬке, ... зак 81е ^егабе-
аиз уог баз Тог. (Зе&кегз, Оаз зкеЬке Кгеиг)

§ 367, Определительное предложение может относиться
к местоимению. Если местоимение личное, то в качестве союз-
ного слова употребляется относительное местоимение бег> напр.:

,8:еЬ ба‘, басЫе ег, бег Ыпкег Шг зкапб... (ТЫ Мали, Моуе1-
1еп)

ХУагел 81е ез, б!е еЬеп зо зсЬЬп ^езип^еп ЬаЬеп?

Если местоимение не личное, то употребляются и'аз или
местоименные наречия, например, после лхсЬкз, бкезез, зо1сЬез,
ек^аз, У1е1, шапсЬез, аПез и др.:

1Ьт ГеЫ1 ег^аз, ууаз таи баз регзолИсЬе СМсЬ^еичсЫ пеппеп
капп. (ТЫ Мапп, ВиббепЬгоокз)

8те пек зкк аПез тз ОебасМпкз гигйск, м/аз зке ш бег 1екгкел
2е11 еНеЬк Ьакке.

1сЬ еггаЫе 1Ьпеп ^АехсЬ екшз, \УОгиЬег 81е зкек ушибет
угегбел.
§ 368.	Особую группу составляют определительные предло-
жения, которые определяют не какой-либо один член пред-
ложения, а все предложение целиком. Они именуются в немецкой
грамматике сИе $а1/аррО8Шоп — приложение ко всему
пре дложени ю.

Вводятся они вопросительным словом или местоимен-
ными наречиями, напр.:

□ег \Уе$ шаг дигск §гоВе ОгапНЫбске Уегзрепд, шаз (Не
Кегзепбеп гшап&, етеп шеКеп Итше^ ги таскеп.

Ег 1НеЬ 1а^НсЬ Ье1ЬезйЬип^еп, шаз гкп з1агк ипд ^езипд
тасЫе.

НеиТе капп дег Агг! зскоп НоНпип^ д;еЬеп, шаз ег уог^е§{егп
посЬ шсЫ копп!е.

Ег 1га1 8сЬгШ ит ЗскпН хигйск, шодигск ег шеп1^81епз 2еИ
$ешапп.

Примечание. Некоторые определительные предложения, наряду
с характеристикой определяемого слова, продолжают повествование. Они
в известной мере семантически самостоятельны, напр.:

Шй катеп т ет Пой, шо \Иг сНе ИасЫ: уегЬгасЫеп.

Ег ЬаГ пйсЪ пт Ое1д, даз 1сЪ йип §аЬ.

Ег тасйГе етеп УегзисЬ, дег аЬег зсЪеНегГе.

1сИ кат ап те1пеп Аиз§ап§$рипк1 гигйск, уоп \уо 1сЬ етеп апдегп
е1пзсЫи§.

Эти предложения легко можно превратить в самостоятельные, напр.:

Ши катеп т ет ЭогТ ипд уегЪгасМел дог! д!е №сМ.

Ег ЬаГ т!сЬ ит Ое1д, ипд 1сИ §аЬ ев Йип.

§ 369.	Употребление наклонения, как и во всех других слу-
чаях, зависит от содержания высказывания.

Конъюнктив может употребляться:

1.	Для выражения намерения, напр.:

Мап тив ет Ьапбкаиз Нпдеп, баз пакег ат ВакпЬо! Ке^е.

2.	Для выражения нереального сравнения, напр.:

Зге тасЫе ете Мгепе, а1з оЬ 81е шипдег ш!е йЬеггазсЫ шаге.
Ег ^аЬ 81сЬ беп АпзсЪет, а!з ЬаЬе ег пкЬЬ ^екбгЕ
(Об употреблении времен см. § 381.)

3.	Для передачи косвенной речи, напр.:

□ег Ое1ейг1е зргаск (Не ОЬегхеи^ип^ аиз, даВ дег УегзисЬ
^еПп^еп ипд зогш! зете ТЬеопе Ьешгезеп зет шегде.

4.	Конъюнктив употребляется в так называемых отрицатель-
ных определительных предложениях, которые или сами содержат
324
отрицание, или относятся к существительному с отрицанием.
При этом употребляются претерит для обозначения настояще-
го времени и плюсквамперфект для обозначения прошедшего
времени, напр.:

П1е Кпе^з&езсЫсМе кепи! кеше 8сЫас1И, б1е бег ^гоВеп 81а-
Нп^габег 8сЫасМ ап ВебеШмп^ ^1е1сЬкаше.

Ез кетеп, бег б'тезеп МепзсЬеп шсЫ 1юсЬасЫе1е.

Ез %аЪ кетеп, бег бтезеп МепзсЬеп шсМ Ьосй^еасЫе! Найе.

§ 370. Определительным предложениям могут быть синони-
мичны причастные обороты или обособленные группы с прила-
гательным, а также некоторые инфинитивные обороты, напр.:

а)	Ез йаипйе тй уоп етег ууейеп Не1бе,

XVей йЬегбеск! уоп зШ1ет хуегёеп 8сЬпее. (Не1пе)

Ез еш Ктбегзрте!, бапп ЬезЩкепб, баВ тап етег
утейагЫ^еп 2е1сЬпип^ уегзсЫебепГагЬт^е 01азег аийе^1.
(8 е к е г з, Паз зтеЫе Кгеих)

б)	ТЬотаз ВиббепЬгоок, ^апг уо11 уоп бет ^ипзсЬ, бег Ршпа
беп С1апх хи ^аЬгеп, НеЫе ез, зете Регзоп етхизе12еп.
(Т Ь. Мапп, ВиббепЬгоокз)

8ет СезкМ, ^е!В уле 8скпее, 1еисЫе1е. (К е 11 е г т а п п,
Пег 9. МоуетЬег)

в)	81е зтб босЬ бег Мапп, етеп уо1кз1йт11сЬеп Ротап
йЬег бте 1еШеп байге ги зскгетЬеп. (Р а 11 а б а, Оег А1р-
бгиск)

ОБСТОЯТЕЛЬСТВЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Предложения места

§ 371.	Предложения места аналогичны по своей функции
обстоятельству места и выражают те же местные отношения.
Они отвечают на вопросы «где?, куда?, откуда?» и вводятся
соответствующими вопросительными словами ууо, ууоЫп, хуойег.
Обычно в главном предложении стоят корреляты ба, бог!, Ыег,
НаЬе$, байег и другие местные наречия, напр.:

Эог1, ауо посй уог киг/егп Могаз! 1а^, у/егбеп )еШ у/ег!уо11е
Рйапгеп ^ехо&еп.

Ет $1еЫ шй бет ОезтсЫ гиг ЕЬепе, байт, у/о бег Мат т
беп 1?йеш ШеВ1. (Зе^йегз, Паз зтеЫе Кгеих)

Обегай, \уойт тет РиВ ппсЬ 1ги^, 1апб 1сЬ беп ^1е1сйеп
НаВ бег ТугаппеЙ (8с М Не г)
Предложения места по способу связи — предложения относи-
тельные.

§ 372.	Предложения места иногда трудно отличить по форме
от определительных предложений, которые вводятся теми же
относительными наречиями. Различие между ними состоит в том,
что определительные предложения относятся всегда к сущест-
вительному и отвечают на вопрос «какой?», а вводные вопроси-
тельные слова могут быть заменены предлогом с относительным
местоимением 4ег или мге1сЬег, напр..-

ЬНпппегтеЬг пасЬ Лезет Ьап(1, у/о Ле МазсЫпеп з1сЬ >ьче
МепзсЬеп ипд Ле МепзсЬеп чле МазсЫпеп ^еЬагбеп. (Гейне
об Англии)

\Уо может быть заменено 1п Дет или т ^е!сЬет. Прида-
точное предложение характеризует существительное и отвеча-
ет на вопрос «в какую страну?». Это определительное предло-
жение.

Но:

ЬПпнпегтеЬг догНйп, ыо Ле МазсЫпеп зкЬ тЫе МепзсЬеп ипб
Ле МепзсЬеп \Ие МазсЫпеп ^еЬагбеп.

— обстоятельственное предложение места с коррелятом йог1Ь1п
в главном предложении.

Наклонение в предложениях места, как правило, изъяви-
тельное.

Предложения времени

§ 373.	Предложения времени аналогичны по своей функции
обстоятельству времени и выражают те же временные отношения,
что и обстоятельство времени.

Временные предложения отвечают на вопросы: «когда?, с
каких пор?, до каких пор?, как долго?, как часто?», но,
кроме того, в этих предложениях выражается одновременность
или последовательность действий, что не могут выразить обстоя-
тельства.

Они вводятся союзами, каждый из которых имеет свое зна-
чение.

§ 374.	Союзы, выражающие одновременность действий в глав-
ном и придаточном предложениях: теЭДгепй, 8О1ап^е, 'шбет,
}пбе$, тбеззеп, бегмеПеп, а!з, ^епп, ба. Сюда же может
быть причислен союз 80 ой» указывающий на повторяющееся
действие.
1пде88еп, дегууеНеп и в меньшей степени шдез, как союзы»
устарели. Они соответствуют русским союзам «в то время как,
причем», напр.:

Ег зргасЬ пи! уог Егге&ип^ ^ергеВ!ег 8Нтте, тдез зете
Напде г1!!ег!еп. (ТЬ. Мапп, ВиддепЬгоокз)

Ои 8аВез! 1гетд ип!ег кетдеп Ьешеп...

Оегу/еПеп 1сЬ, д!е 8ее1е уо11 Стат,
Аи! дег ^апгеп Егде д!сЬ зисЬ!е. (Не1пе)

^аЬгепд, 1пдет и шоЬе! синонимичны. Они соответствуют
русскому «в то время как». Из этих трех союзов тдет во вре-
менном значении устарел (употребляется в современном языке
преимущественно в обстоятельственных предложениях образа
действия):

Ег зргасЬ )е!х! шсЫ тпеЬг, ^аЬгепд д!е МасЫ ипепдНсЬ 1ап^-
заш даЬт^т^ ипб $1сЬ баз 71тгпег пн! РаисЬ ЙШ!е.
(8 е Ь е г 8, Ваз з1еЬ!е Кгеиг)

МН ипгиЫ^еп &гйЬе1пдеп Аи^еп ег аи! ипд гнедег, чуяЬ-
гепд Топу Шп з1аипепд ЬеоЬасЬ!е!е. (ТВ. Мапп, Виддеп-
Ьгоокз)

1пдет 1сЬ Шпеп 8сЬге!Ье, Ие^! аПез ш 8сЬпее Ье§таЬеп.
(Сое!Не, Впе!е)

Ег 1га! ет, ^оЬе1 дге В1есЬ&1оске оЬеп ап дег Тйг ги к!аНеп
Ье^апп, упе ет ^а ей за тез НйпдсЬеп. (ТЬ. Мапп, Вид-
депЬгоокз)

XV 1е, и/епп и а18 синонимичны. Они переводятся на русский
язык союзом «когда». Разница между ними в том, что а18
употребляется только при однократном действии в про-
шедшем, а *У1е — при однократном действии во всех
временах; ^епп может обозначать многократное дейст-
вие во всех временах и однократное в будущем,
напр.:

Спд,уие ег зПг!, ипд мне ег 1аизсЬ1, !еП! зкЬ сНе Е1и! етрог.
(Сое!Ье) (однократное действие в настоящем)

Ме 81е Ьегт \Уи!8Ьаиз апкатеп, рПЙ т дег Регпе бсЬоп дег
2и^. (Н. Мапп, Оег 1)п!ег!ап) (однократное действие
в прошедшем)

^1е О1едепсЬ паЬе кат, заЬ ег з!е зсЫисЬхеп. (там же)

Ме А^пез 1Ьт 1Ьге СНйскишпзсЬе ЬгасЬ!е, ипд Розеп даги,
ЬгасЬ ег т Тгапеп аиз. (там же)

А1з дег Ша^еп д1е 1е1г!еп Наизег гигйскНеВ, Ьеи§!е Топу 81сЬ
уог, ит посЬ етта! деп ЬеисЬНигт ги $еЬеп. (Т Ь. Мапп,
ВиддепЬгоокз)
Кайт кайе з1е 1кге 1дбег ^е8ск1оззеп, а1з з1е З1сй шебег 1п
Тгауетйпбе ЬеГапб. (ТИ. Мапп, ВиббепЬгоокз)

1сЬ 1а& зскоп ш НеГет 8сЫаГ, а!з хек р!б1гПск бигск ет Ое-
гаизск §е^еск! ^игбе.

1сЬ >уаг бгаиВеп, а1з баз беиийег аизкгаск.

\Уепп обозначает однократное действие, если речь идет о бу-
дущем времени, напр.:

Шепп би хитисккекгз!, ^егбе 1ск зеков пкк! текг т Мозкаи
зет.

В отличие от а1з и Уче, у/епп может обозначать многократ-
ное, повторяющееся действие, напр.:

\А/аг1’ аи! писк, 1ск кошт’ хигйск,

АЬег \еайе зекг,
\Х/аг1е, м/епп бег Ке^еп ТаШ
Огаи ипб ййк ипб зск^ег.

Шаг1.е, \уепп бег 8скпеез1ипп гоЫ,
Шепп бег Зоттег $1йМ.

ШагГе, чщпп б!е апбегп 1ап&з1,

Ьап§з1 бег ^айепз тйб’. (перевод стихотворения
Симонова «Жди меня»)

.1ебезта1, ^епп бег Кваке бев Уа1ег аиГз Меег бе^1ейе1е, ч/аг
ез й!г гкп ет Резйа^.

Близко к этому значению чщпп значение союза 80 ой, кото-
рый также обозначает повторение действия, одновременного с дей-
ствием главного предложения — «каждый раз, когда», напр.:

8о оЙ з1е ет Сегаизск кбйе, (икг з!е аий

8о1ап§е указывает на длительность, определенный отрезок
времени, совпадающий со временем главного предложения, и со-
ответствует русскому «(в то время) пока», напр.:

8о1ап^е ез ке11 181, тйззеп VIг беп \Л/е& бигск беп Ша1б йпбеп.

8о1ап^е ег пеЬеп ппг &т^, ^аг ^1е1скзат б!е ^апхе Ма1иг
епиаикегй (Не1пе, Охе Наг/гехзе)

Союз ба может иметь двоякое значение: «когда (после того
как)» и «когда (в то время как)». Он употребляется обычно
с коррелатом йе1йе и другими временными наречиями, напр.:

Ле121, ба бег Ег!о1& ^езхсйеП 181, ба Гап^з! би ап ги хб^егп.
(8 с Ы11 е г)

Примечание. Предложения, вводимые союзом «'аЬгепй, могут
иметь противительное значение, напр.:

П|е Ре^аЬНап^е зше! тИ ХУаМегп Ье\уасЙ8еп, \уакгеп<1 (Не СНрХе!
к а 111 8111(1.
В предложениях, обозначающих одновременность, употреб-
ляются одинаковые или близкие по значению временные формы.

§ 375.	Союзы еЬе, Ьеуог указывают на предшествование дей-
ствия, союз Ыз— на временную границу совершения действия,
напр.:

ЕЬе би аПе ОшзЫпбе кеппз!, ч/а^е кет СгХеП.

„кегпе ^еЬогсЬеп, Ьеуог би апбегп ЬеЬеЫзР, рПе^Те 8и^огоху
ги за^еп.

В18 соответствует русскому «(до тех пор) пока не», напр.:

В1е1Ьеп 81е Ыег, Ыз 1сЬ котте. Останьтесь здесь, пока я не
приду.

1сЬ хуегбе агЬеЬеп, Ыз ез бип- Я буду работать, пока не стем-
ке! ^еххгогбеп 1зк	неет.

Цпб б1е Тготре!еп зсЬтеИегп бгет,

Оег пагпзсЬе ВгиттЬаВ Ьгитт1,

В1з епбИсЬ бег Тапг ет Епбе штт!

Спб 61 е Миз1к уегзШттк (Н е 1 п е)

В придаточных предложениях времени, вводимых союзами
еЬе, Ьеуог, Ыз, употребляются временные формы, выражающие
последовательность совершения действий, т. е. перфект по от-
ношению к настоящему и будущему, плюсквамперфект по отно-
шению к прошедшему (см. §§ 145—146), но только при усло-
вии, если оба действия разделены значительным временным
интервалом, а не непосредственно следуют друг за другом,
напр.:

8те ЬаМе 1ап^е ^е\уаг1е!, Ьеуот (Ыз) баз Тог аиТ^етасЫ чуигбе.
(значительный промежуток времени)

но* Веуот ег еигаз за^еп \уо1Ие, тасЫе тап бхе Тйг ги. (непо-
средственное следование действий)

1сЬ хуегбе шсЫ ГгйЬег (еЬег) гиЬеп, Ыз 1сЬ тет \А/егк ги Епбе
^езсйпеЬеп ЬаЬе (или: ^езсЬпеЬеп ЬаЬеп хуегбе). (значи-
тельный промежуток времени)

§ 376.	Союзы пасЬбет, а!з, зек, зоЬа1б указывают на то.
что действие в придаточном предложении предшествует дейст
вию в главном:

пасЬбет, а!з — после того как
зеИ	—с тех пор как

зоЬа1б	— как только
При длительном промежутке времени между обоими дейст-
виями употребляются относительные временные формы.

Ср.:

8оЪаМ ег Ле АиГ^аЬе егЫеИ, тасЫе ег 81сЬ §о1оН ап Ле
АгЬеИ. (оба действия непосредственно следуют друг за
другом)

МасЬйет ег Ле Аи^аЬе егЬаНеп ЬаНе, тасЫе ег 81сЬ ап Ле
АтЬеИ. (оба действия разделены длительным интервалом)

А1ь ег гтсЬ егЬИск!е, еШе ег а Л писЬ ги. (без промедления)
А1$ 1'сЬ т Ле 81аЛ М. ^екоттеп \^аг, зисМе 1сЬ тете аИе
БсЬиИгеипШп а Л. (не сразу, через некоторое время)

1п етет Та1, Ье1 аттеп Ни1еп,

ЕгзсЖеп гл И ^ейсш )ип^еп ЗаЬг,

8оЬа1б Ле егз1еп ЕегсЬеп 8сЬ^1гг!еп,

Еш МабсЬеп зсЬбп ипб ^ипбегЬаг. (8с Ь Шег) (непосредст-
венное следование, граничащее с одновременностью)

Аналогично:

Ег 1е&1е ОпгиЬе ипй УеНе^епЬеП ап йеп Та^, зоЬаИ баз
ОезргасЬ 81сЬ Нет ТЬета ги^апЛе. (ТЬ. Мапп, Виййеп-
Ъгоокз)

§ 377.	Наклонение временных предложений обычно изъ-
явительное. В предложениях с Ыз и еЬе может употребляться
презенс конъюнктива для выражения намерения, осуществление
которого относится к будущему и поэтому проблематично. Но
в современном языке наблюдается стремление к вытеснению конъ-
юнктива индикативом в этих случаях, напр.:

\\Л1г \уаг!с1еп, Ыз ег котш1 (коште).

Претеритальные формы конъюнктива употребляются при отри-
цательном смысле всего предложения, напр.:

Ег ’^оШе пхЫ еиШШ&еп, Ыз Он не соглашался, пока все
аПе зете Еогбегип^еп еНйШ его требования не будут
^агеп.	выполнены.

Примечание. Временным предложениям могут быть синонимичны
обороты с причастием II, которые выражают в этом случае предше-
ствующее действие и соответствуют предложениям с пасЬйеш, а!з,
напр.:

ДЩ бег ЗГгаЕе ап^е!ап§1, ЬКеЬ ег е!пеп А1з (пасКЦст) ег ач! бег ЗГгайе
Аи^епЬИск зГеЬеп, ит А1ет ги зсЬор- ап§е1ап§1 хулг, ЬИеЬ ег еТеЬегъ
{еп.

Аналогично: КиЫ^ег ^ечюМеп, зеШе ег зе{пе Г?е«1е Гог1.

Обороты с причастием I синонимичны, как правило, не временным,
а модальным предложениям (см. § 380).
Предложения образа действия или модальные предложения

§ 378, Предложения образа действия аналогичны по своей
функции обстоятельству образа действия.

Это особенно ясно из следующего примера, где обстоятель-
ство образа действия и придаточное предложение употреблены
параллельно:

бебег 1Ш Ьопуге йа€ пиг сНе Шай1, дуге ег 81сЬ егйаИеп VIII:
битей Е1исЬ1 обег шбегп ег пней аизПеТег!. (Н. Мапп, Эхе
Ли^епд <1е8 Коп^з Непп IV)

Предложения образа действия делятся на утвердитель-
ные и отрицательные предложения (розШуе ип(1 пе^аНуе
Моба1за12е).

§ 379. Утвердительные предложения содержат характеристику
действия главного предложения или указывают на состояние
субъекта во время действия, выраженного в главном предложе-
нии. Они вводятся союзами 1ш1ет, \уойе1, бай с коррелятом
бабигсЬ (бабигей, баВ). При этом союз шбет употребляется, как
правило, в придаточных предложениях, имеющих то же подле-
жащее, что и в главном предложении, напр.:

Опб йшаиз гаизсМе зхе, шбет 51е б!е ЗсйиИегп еш чуеш$*
ешрогго^ ипб беп Кор! гигисЫагЬ (ТЬ. Мапп, Виббеп-
Ьгоокз)

Ег ап(5Уог1е!е, тбеш ег 51СЙ апзкеп^е, гийх^ В1и! ги Ье^а11-
теп. (там же)

Ег пайгл ат Пзсй Р1а1х, дусЬех ег зете Зсй^ез^ет ует^ипбег!
ап8ай. (там же)

бабаззойп, бег Марг ипб РазТог ХПНсй Ьекипбе1еп Шге Шасй-
ЬеИ, шбет 81е аи! беп ТЧзсй всЫи^еп. (Н. Мапп, Пег
1)п!ег1ап)

АУ1Г геИе!еп ипз уог бег Нпге бабигей, баВ улг еш 2е11 аиз-
зрапп(еп.

В утвердительных предложениях употребляется изъявительное
наклонение.

§ 380. Отрицательные предложения указывают, что какое-
либо действие или состояние не имело места в действительности;
таким образом, они характеризуют главное предложение как бы
в негативном плане. Они вводятся союзами ойпе бай и ап$1ай
бай.

Обычным наклонением отрицательного предложения является
конъюнктив, а именно претерит и плюсквамперфект, которые
подчеркивают, что какой-либо факт не имел места в действи-
тельности. Претерит употребляется в отношении настоящего и
будущего времени, плюсквамперфект — в отношении прошедшего
времени, напр.:

1сЬ зсЬпеЬ беп „ШейЬег“ т ухег ШосЬеп, оЬпе баВ ет Зсйегаа
без Сапгеп уогйег хцаге ги Рар!ет ^еЬгасЫ хьютбеп. (Сое(Ье,
В1сМип^ ипб ШаЬгЬеИ)

Апз!аи баВ гшг ]ешапб е^аз УегЫпбКсЬез йЬег теш ВйсЫет
(Мег1Ьег) ^еза^1 Ьа11е, зо ^оШеп з!е аПе тозеп, хуаз е^еп!-
ИсЬ ап бег 8асЬе хуаЬг зеь (там же)

Ег Ьа!1е бет пеиеп АгЬеИег ете ^ап/ ипаиИаШ^е ВеоЬасЬ-
Шп§ хи^е^апб! ипб бапп, оЬпе баВ ет Ог1еИ аи! зетет
гиЫ&еп 6ез1с1б ги 1езеп ^е^езеп ^аге, зсЫеп зете Метип^
аЬ^езсЫоззеп ги зет. (Т Ь. Мапп, ВиббепЬгоокз)

Примечания: 1. Модальным предложениям часто синонимичны
инфинитивные и причастные обороты (при условии совпадения подлежа-
щего в главном и придаточном предложениях).

Утвердительным предложениям соответствуют причастные оборо-
ты.

Причастие I выражает действие незаконченное, длительное,
причастие II — действие завершенное или результативное (см. § 190), напр.:

Ег зсЬпН, Кор! ипб Пп1егИрре §птт1§ Уог&езсЬоЬеп, епег§1$с11 аи!
зетеп Се^пег 1оз. (Ь. Р г а п к, П1е КаиЬегЬапбе)

МНИгашзск §еигогбеп, хо§ ег б!е Напе! зоГог! ху!ебег хигйск
(там же)

Е1п Васкег)ип§е Ье§е§пе1е йтеп, бег, етеп §гоВеп КогЬ тй 8ет-
те1п 1га§епб ипб зог§1оз зет Ыеб рГеИепб, бигей беп ТпзсЬеп
Мог§еп зетез Ше§ез го§. (Т Ь. Мапп, МоуеПеп)

Мап Гга§1е Нт хейпта! 1п зетет Ве1пеЬ, 1з1 б!езег Не1з1ег тй
Н1г уег\уапб1? Спб хейпта! егУЙбегХе ег 1т §1екйеп Топ, 8сй\уе1-
^еп кт з!сй уегЬгеИепб. „Ег гз! гпе1п Вгибег." (8е§Ъегз, Паз
з!еЫе Кгеих)

Модальным предложениям может соответствовать также «абсолют-
ный винительный», напр.:

Ег хо§ зешез \Уе§ез, е!пеп КогЬ тй 8етте1п аи! бег ЗсЬиИег.

81е заВ аикесЫ, <Пе Напде 1т 8сЬо(1.

Ег бгеЫе зкк ит, (Не Наш! аи! бег КНпке. (8е§Ьегз, Паз зТеЫе
Кгеих)

(Зеог^ гКШп§з аи! зетет 81иЫ, (Не Напйе \огт (ЗезкМ. (там же)
Пег АНеге Ъбг1е хи, баз СезкЫ хиг Саззе. (там же)

Отрицательным модальным предложениям соответствуют инфинитив-
ные группы с окне ... хи и з(аЙ ... хи, напр.:

Напз за§1е 1е1зе тН етет зсЫеТеп ВНск аи! беп Роз1еп, окне беп
Мипб хи Ьеууе^еп. (8е§кегз, Паз з!еЫе Кгеих) — (или: окне
бай ег беп Мипб Ьеиге§1е)

\\Г1г кайеп 10 кт хигйск§е1е§1, окне Каз1 хи таскеп.

Ег зисЫ е!пеп Аиз\уе§, з1ай ете к1аге Ап1\уог1 хи ^сЬеп.
2. Отрицательные модальные предложения иногда трудно отличить
от предложений следствия. Это происходит в том случае, когда прида-
точное предложение выражает сопутствующее действие, являющееся
результатом действия главного предложения, напр.:

ВпГег <1ет КаисЬзсЫе1ег ипд <1апк зектег К1етНе11 копп1е зюк Не г
КпаЬе х1етНс11 НигсЬагЬейеп, окне НаВ 1Нп сНе 8оМа1еп
ЬетегкГеп.

Сравнительные предложения

§ 381. Сравнительные предложения аналогичны по своей
функции обстоятельству сравнения.

Сравнительные предложения, в зависимости от выражаемого
ими содержания, могут быть разделены на три группы.

1.	Придаточное предложение содержит реальное, соответ-
ствующее фактам действительности, соотношение:

а)	при равном соотношении двух сравниваемых понятий упо-
требляются союзы ибе, 8о«бе, которым в главном предложении
могут соответствовать коррелаты $о, еЬепзо, напр.:

Паз АИе 1з1 2егз1бН, убе ез хегз1бг1 зет тиВ1е; ез з!е1И етеп
НаиГеп уоп Тгйттегп баг, ибе ез хейгйттеП зет зо1Ие.

б)	при неравном соотношении двух сравниваемых понятий
употребляют союз а18, которому в главном предложении соот-
ветствует сравнительная степень прилагательного, напр.:

□ег ЗсЬИште ШгсЫе! йен ЗсЬНттеп посЬ теЬг, а!з ег беп
СпНеп ЬаззеИ (Л. Раи1)

В подобных предложениях употребляется изъявительное на-
клонение.

2.	Придаточное предложение содержит сравнение, не соот-
ветствующее фактам действительности, обычно образное мета-
форическое сравнение. Эти предложения вводятся союзами а18
оЬ, аЬ, а18 «гепп, «бе ууепп. После союза а1з порядок слов как
в главном предложении (с инверсией).

В этих так называемых нереальных сравнительных
предложениях, как правило, употребляется конъюнктив,
причем временные формы имеют относительное значение, т. е.
выражают одновременность с действием главного предложения
(презенс или претерит), предшествование (перфект или плюсквам-
перфект) или предстоящее действие (кондиционалис I и футу-
рум I), напр.:

□ег Н1тте1 заЬ аиз, а!з ^аге ег ^е!е^1 ипб ЬбЬег ипб бигск-
зкЬН^ег ^е^огдеп. (предшествование)

Э1е ^езсЫШепеп Репз1ег^1азег з1гакИеп зо, а!з 'уагеп 81е 8оп-
пеп тй е1§епет 1лсМ. (одновременность)

ззз
Вег ЗсЬМег 81апд, етеп Апл т Ше Нййе ^ез^етпИ, ет
Вет уог^е$1е111, а1з ЬеоЬасЫе ег тсЫ Зскак, зопдегп
ете Агтее. (Зе^йегз, Ваз 81еЫе Кгеиг) (одновремен-
ность)

Р1б1гПсй уег1ог ег Ле ЕтрНпдип^зТаЛ^кеЙ зо уоПкопнпеп, чле
чгепп зет Кбгрег ЫиНеег ^е^огдеп миаге. (Ь. Ргапк, В1е
РаиЬегЬапде) (предшествование)

Ваз К1п<3 зскпетде! ет Сез1с111, а1з у/йгёе ез Ьа1д чгетеп (а1з
у/оШе ез угетеп). (предстоящее)

Оез1аро! ЕШз еЬеп посЬ (гокез ЬеИЗез Сез1сЫ егз!агг!е, а1з
ЬаКе ез поск те $е1аскеИ ипд а1з кбшйе ез те текг
1аске1п. (Зе&Ьегз, Ваз з!еЫе Кгеиг)

Примечание. Предложениям с нереальным сравнением могут
быть синонимичны причастные обороты, вводимые союзом 5У1е, напр.:

XV 1е 1аи11о8 уогп Н1тте1 §еГа!1еп, 1а§ р!б1гИск (Не 5оппе аи!
дег ЬапдьдгаВе. (Ь. Р г а п к, В1е КаиЬегЬапде)

Р1б1гИсЪ егзсЫеп, ше аиз дег Егде §ез1атрП, ет 2ге*5ег НМ.
(8 е Ь е г в, Баз 81еЫе Кгеиг)

3.	Главное и придаточное предложения содержат пропорцио-
нальное соотношение. ?акие предложения оформляются
коррелятом в главном и союзом в придаточном предложении.
Корреляты и союзы Ле... дез!о, )е... им зо присоединяются
к прилагательному или наречию в сравнительной степени, зо... зо—
к прилагательному в положительной степени.

Придаточное предложение обычно предшествует главному,
напр.:

Ле з!агкег Ле ЕткеИ дег Уо1кзтаззеп хт КатрГ §е&еп деп
Кпе$ 181, дез!о зсйпеПег ^1гд д1е Кпе^з^еЬйг ЬезеШ^г
у/егдеп.

Ле тейг 1сй ап тешет Тйета агЬейе, дез!о т!егеззап!ег ег-
зсйет! ез пиг.

$о зШтт 1Ьге К1а$е ^е^езеп ауэг, зо з!итт ^аг дег Тгоз!.
(Зе^йегз, Ваз з1еЫе Кгеиг)

Иногда придаточное предложение не имеет соответствующего
коррелята в главном и стоит после него, напр.:

Ваз Киде! КадЬйгег хгигде 1тгпег сМсЫег, ]е тейг ез Ьег^аЬ
(там же)

Пропорциональное соотношение может быть также переда-
но при помощи союза	паск дет, который не присоединяет-

ся к прилагательному или наречию, а вводит предложение в
целом:

Мап з!гай деп УегЬгесйег, ]е пасЬдет ег ез уегд!еп1.
Пропорциональные предложения часто имеют эллиптическую
форму, напр.:

Ле ЬбЬег бег Вег&, без!о йеГег баз Та1.

Ле ТгйЬег, без!о Ьеззег.

Ле 1ап^ег бег 8сйп11, ит зо зсЬпеИег бег Оап^.

В пропорциональных предложениях обычно употребляется
изъявительное наклонение.

Предложения следствия

§ 382.	Предложения следствия аналогичны по своей функции
обстоятельству следствия.

Предложения следствия выражают следствие или результат,
вытекающий из действия главного предложения. Так же как мо-
дальные предложения, они бывают утвердительные и отри-
цательные.

§ 383.	Утвердительные предложения следствия
вводятся союзом бав с частицей во или без нее (в последнем слу-
чае зо может выступать как коррелат в главном предложении),
напр.:

Ез Тгог, бай бег 8сйпее кпизсЫе.

Паз Реиег уегЬге!1е1е з!сЬ во газсЬ, бав ез ЬегеИз баз оЬегзТе
81оск^егк гегз1бг1 Йа11е.

Оге тег з1апб зскга^, во бав ег беп Ре1б^е^ 1т Аи^е ЬаИе.
(8 е& Не г з, Эаз 81еЫе Кгеиг)

Моей уаг бег МеЬе! во б1ск, бав б!е ХШегп аи? зешег АгтЬапб-
икг 1еисЫе1еп. (там же)

В предложениях следствия употребляется, как правило, изъ-
явительное наклонение.

§ 384.	Отрицательные предложения следствия
говорят о том, что ожидаемый результат или следствие
не имели места. Они вводятся союзом а1в бав. В главном
предложении стоит частица ги или слово §епи§ + прилага-
тельное или наречие. В этих предложениях употребляют, как
правило, конъюнктив, а именно конъюнктив претерит для вы-
ражения настоящего времени и плюсквамперфект для выражения
прошедшего времени. В современном языке встречается в этих
случаях также индикатив, напр.:

01езег Аибга^ 181 ги ейгепуоП, а!з баВ 1ск Шп аЫейпеп кбпп!е
(аЫекпеп капп), (настоящее время)

О^езег АиЙга^ >уаг ги екгепуоП, а1з баВ 1сИ Пт Ьа11е аЫекпеп
коппеп (аЫебпеп копШе). (прошедшее время)
Ргапх ЬекеггзсМе 81сЬ, аЬег п1сЫ ^и! &епи^, а1з <1аВ шсМ Нег-
шапп ш зетет ОезхсМ (Не Вез1йгхип^ ^акг&епоттеп каЙе.
(Зе^Ьегз, Ваз 81еЫе Кгеих)

Примечание. Отрицательным предложениям следствия сино-
нимичны иногда инфинитивные группы с иш...хи. Как и придаточ-
ные предложения, они стоят после прилагательного с предшествующей
частицей ги или после прилагательного и наречия §епи^, напр.:

Пег 8аа1 хуаг ги к!ет, ит аПе аиГгипектеп.

Пег Аи(1га§ ги еЬгепуоП, ит аЬ§е1ейп1 ги ^гегбеп.

Тот хуаг ги (Нзкге! ипб уегз^апб^, ит аисЬ пиг ет ЬасЬе1п з!сЫ-
Ьаг хуегбеп ги 1аззеп. (Т Ь. Мапп, ВиббепЬгоокз)

Ез хуаг посЬ ЬеП §епи§, ит з1сИ бигсЬ беп \Уа1б хи Нпбеп.

Инфинитивные обороты этого рода могут быть близки по значению
и к предложениям цели. Решающим критерием в каждом случае
является только содержание самого высказывания.

Предложения цели

§ 385.	Предложения цели указывают на цель или на-
правление действия, выраженного в главном предложении. Они
аналогичны по своей функции обстоятельству цели.

Предложения цели вводятся союзами датК, аи! дав (уста-
рело), дай (обычно в поэтическом языке), напр.:

Мап зоП Ыег етеп РГеП та1еп, датй ег аи! деп №е& деи!е.

АиГ дет Наир!е зоПз! ди 1га^еп
Ете хуагте РидекпШхе,
Паб 81е ди д1е ОЬгеп зсЬШхе
1п деп каИеп иЧпТетда^еп. (Н е 1 п е)

§ 386.	В предложениях цели употребителен конъюнктив на-
стоящего времени, который выражает вероятность, возможность
(однако он не обязателен), напр.:

Мап тиВ даз 21ттег ой ШЙеп, датй д!е ЬиЙ 1ттег гет ипд
ГпзЬ Ые1Ье (Ые1Ы).

Пег СаНпег Ыпде! деп Вайт ап, датИ ег ^егаде ^асЬзе
(^асЬз1).

21е1е ^и1, даВ ди деп АрГе! ТгеНез! аи! деп егз1еп 8сйиВ.
(8 с Ь111 е г)

XV уот Капде дете Напде,

ВаВ 81сЬ ипзег КаЬп тсМ х^епде. (О г 111 р а г х е г)

Примечание. Синонимичное целевое значение имеют инфи-
нитивные группы с шп ... ги, напр.:

Ит аНез ги геКеп, тиВ аПез §ехуа^1 хуегдеп. (5 с Ы Не г)

Ег паЬт (Не Каппе, ит ЧЛ/аззег ги Ьо1еп.

Тппк е1хуаз №ет, ит с11сЬ ги егхуагтеп.
Предложения причины

§ 387.	Предложения причины аналогичны ио своей
функции обстоятельству причины. Они обозначают обоснование,
причину действия, выраженного в главном предложении, напр.:

Ппга1 ЬаВТе ЬоЬтапп ЪетаЬе шеЬг а1з (Не апбет Алге^еп
зетег штаЬЬагеп УЛбегзеТхНсЬкеЙ ипб Таз! аиск безЬа1Ь,
А^еП Ьоктапп 1Ьт тсЫ зетеп Катеп $аЬ. (Н. Мапп,
Ргокззог Опта!)

Предложения причины вводятся союзами АУеП, ба, а1з (после
сравнительной степени), напр.:

П1*е Уб1кег т беп Ьапбет Лег Уо1кзбетокгаНе кбппеп Тге!
ипб зсЬбрТепзсЬ агЬеИеп, ба зхе з^сЬ Уот карИаНзНзсЬеп
Зоей Ьекей ЬаЬеп.

Эзе 8с1теп^кеИеп без зоххаЬзИзсЬеп АиПэаиз 'уагеп ит зо
^гобег, а!з шг уоп карИаНзИзсЬеп 8(аа1еп ит^еЬеп угагеп,
ииб боек ЬаЬеп апг аПе (Незе ЗсЬипеп^кейеп йЬегуипбеп.

Обычным наклонением в этих предложениях является изъяви-
тельное, но иногда смысл высказывания может требовать упо-
требления конъюнктива, напр.:

Негг уоп КоТйзсЬбб 1§1 бег Ьез(е роПНзсЬе ТЬегшотпе1ег, 1сЬ
хуП1 п1сЫ за^еп \УеКеНгозск, ^еб баз Шой шей! Ып1ап^-
НсЬ гезрек1уоП к1ап^е. (Не!пе, Оге Вабег уоп Ьисса)

Примечание. Довольно редко встречаются причастные группы
со значением причины, капр.:

Э1е ге!пс1е Ьа1еп, <1игсЪ <11е К1е1ег1а§е §еЪеи§\ иш Рпебеп (мгеИ
з!е бигсЬ Ле ЬНебейа^е ^еЪеи^ «агеп).

Условные предложения

§ 388.	Условные предложения указывают, при каком
условии может произойти то, о чем говорится в главном пред-
ложении. Они аналогичны по своей функции обстоятельству
условия.

Условные предложения вводятся союзами ууепп, 1т
Ра11е бай, с которыми могут употребляться коррелаты $о, бапп,
1п бет РаПе, напр.:

\Уепп гпап тсЫ &еза1 Ьа1, VI гб тап тсЬ1 епбеп.

УУепп (ГаПз) 81сЬ аПе бетокгаНзсЬеп КгаЙе 1т Кашр^е Гиг беп
Рпебеп уегехШ^еп, зо Vегбеп б1е 1трепаНз1еп етеп пеиеп
Кпе^ тсЫ епНеззе1п кбппеп.
Условные предложения часто бывают бессоюзными, в этом
случае придаточное предложение начинается со спрягаемой части
сказуемого и предшествует главному, напр.:

Нпб Ьаз! би хит пасЬШсЬеп 8сЫиттег
ОезсЫоззеп (Не Аи&еп каит,
8о >хл1гс1 (Нек тет Шой уейо1^ер
В18 т беп НеЫеп Тгаит. (Не1пе)

Главное предложение может иметь форму повелительного
предложения, напр.:

8а^ пиг, пп1 ^ет би ит^еЬзх, ип(1 ]'сЬ за^е (Нг, ^ег би Ыз!.
(пословица)

Примечание. Условные предложения иногда имеют эллипти-
ческую форму, напр.:

Епде §и1, аПез #и1.

(Зе8а§1, ^е!ап.

Своеобразными эллиптическими условными предложениями являются
предложения типа:

Е1п Нааг, ипй ег хуаге аб^езХигхХ.

ЕХхуаз шеКг Се<1и1<1, ипд ди НпдезХ (Не Ебзип^.

МеЬг Вехуе§ипд, ипд аПез 1зт 1п Огдпип§.

Моей етеп Аи^епЪЬск, ипд 1сЬ Ът Гге1
Мог И е!п 8сНгИ1, зо ХзХ ег уег!огеп.

§ 389.	Употребление наклонения зависит от степени
реальности, выполнимости условия. Если условие уже сущест-
вует в реальной действительности или выполнимо, то употреб-
ляется изъявительное наклонение, напр.:

ХУепп уНг бхе ЕиП аиз (Лезет КбЬте епйегпеп, зо з1е^ баз
ХУаззет ап Ле 81е11е бег ЬиЙ.

Если условие не выполнено или вообще невыполнимо,
то употребляется претерит или плюсквамперфект конъюнктива
в зависимости от времени действия: претерит для настоя-
щего и будущего времени, плюсквамперфект для прошедшего
времени.

В главном предложении конъюнктив может быть заменен кон-
диционалисом I и II, напр.:

Г НаНе кЬ ]е1х1 (11е пбН^еп ВйсЬег, зо \ьгйтс1е 1сЬ хи Наизе аг-
I ЬеИеп (или: зо атЬеИеТе кЬ хи Наизе).

| Найе 1сЬ ^ез1етп СНе пбй^еп ВйсЬег §еЬаЫ, зо х^йгбе 1сЬ хи
 Наизе ^еагЬейе! ЬаЬеп (или: зо Ьайе кЬ хи Наизе ^еагЬеИе!).
। Кбпп1е 1сЬ, зо ^'йтбе 1сЬ хи (Нг коштеп (зо кате хей хи (Нг).

! Найе 1сЬ хи <Иг коштеп коппеп, зо ^йгйе 1сЬ ез х^еИеПоз
' ^етасЫ ЬаЬеп.
На!Г 1сЬ 81еЬептеПеп8НеГе1,

ЫеР 1СЙ тй йег Наз! дез \У1пдез. (Не1пе)

Най' 1сЬ 8с1шт^еп, кай' 1сЬ Р1й^е1,
Маск деп Нй^е1п гд^' 1сЬ Ып. (8 с Ъ111 е г)

В главном и придаточном предложениях могут стоять разные
временные формы конъюнктива, если они относятся к различным
отрезкам времени, ср.:

УМаге ег 1т \Уш!ег ЫсМ кгапк ^е^езеп, зо кбпп!е ег ]еШ
д!е РгйГип^еп Ьеззег Ьез!екеп.

Примечание. Синонимичное значение имеют некоторые при-
частные и инфинитивные обороты:

а)	абсолютные причастные обороты §езеШ, уогапз&езеШ. ап§е-
поттпеп, аиз^епотгпеп, аЬдезекеп, е^п^егескпеЪ аиз^езсШоззеп,
е«п^е8сЫо58еп и др., напр.:

(дезеШ беп РаП, 81е итгбеп писк гисЫ еггеккеп?

Оеог§ аЬ^егескпе!, Ьез1ек! б!е РапмНе аиз бге! 8бкпеп ипб зескз
Епке1п.

Уоп ет1§еп ОгискТеЫегп ак§е$екеп, баз Виск зекг §и! кегаиз-

ИйскШп ЬейаскШ, НаНе ег бата1з боек гесЫ.

МН кеи!е уег§Искеп, егзекет! бег Та§, ап бет 1ск 81е бата!з
1га!, ипб аПе Та§е уогкег ипб паеккег е!п К1пбкекзег1еЬп1з, ет
Зи^епбзйекк. (8 е § к е г з, Оаз з1еЪ1е Кгеих)

б)	неабсолютные причастные обороты, напр.:

Мезе Агхпе!, 1п к1етеп Оозеп §епотгпеп, 1з! уоп §гойег Ш1гкип§.

в)	инфинитивные обороты, напр.:

81е Шеп Ьеззег, зоГог! еше АгНхуог! хи зскге1Ьеп (\уепп 81е зоГог!
ете Ап!\уог1 зскпеЬеп).

Маск зейгег Аиззргаске хи ийеЙеп, 1з! ег ет Скгатег.

Уступительные предложения

§ 390.	Уступительное придаточное предложение
указывает на какое-либо препятствие для выполнения действия
главного предложения, которое, однако, устраняется или прео-
долевается.

Уступительное предложение аналогично по своей функции
обстоятельству ограничительного условия.

Ср.:

Тго!х дез 8!игтез 1апде!е даз 8сЫй §1йскНсЬ.

Тпйгдет дег 8(игт ^й!е!е, 1апде!е даз 8сЬШ ^ШскИсЬ.

То же содержание может быть передано и сложносочинен-
ными предложениями с 2\уаг ... аЬег (дос!1); придаточное пред-
ложение соответствует предложению с ятуаг, а главное предло-
жение— предложению с аЬег (доек), напр.:

2^аг ^(Не1е йег 81игш, досЬ 1апде!е даз 8сЬШ ^ШскНсЬ (ала.*
аЬег дав 8сЬШ 1апйе1е $1йскНсЬ).

Уступительные предложения вводятся союзами: оЬшоШ, оЬ- .
§1екЪ, оЬзсЬоп, оЬ аисИ, оЬг^аг (устарело), шепп &1екк,
\уепп 5сйоп, адгепп аисй, аисй и/епп, (гоСгдет, напр.:

Ег ЬезИг! Ми! ипй Аиздаиег, ТгоТхдет ег посЬ ет ^апх ]ип-
^ег Вигзске 1з1.

Ипй оЬ аисЬ Нпздге КгаЙе Пт тедегдгйскеп, дег ЭДезе ЬеЫ
81сЬ етрог ипд чуйсЬз! 1т ^еугаШ^еп КатрЕ

Вег 8сЬаизр1е1ег $еМ &апх 1ап^8ат ипд 81сЬег ипд оЬпе Уег-
1е^епЬе11: хиг Тйг, оЬугоЫ ег >уе1В, даВ сНе Аи^еп дез &ап-
хеп ТЬеа!егз аи! зегпет Кйскеп Недеп. (ТЬ. Мапп, Вид-
депЬгоокз)

§ 391.	Особую группу составляют так называемые относи-
тельные уступительные предложения (ге1а11уе Копхеззк-
зЁйхе). Показателем их являются:

а)	частица «о -(-наречие или прилагательное,
напр.:

8о ЬеЬеггзсЫ ег ’^аг, ш д1езет Ра11е нВ Пип дге ОедиГд.

Ег ЬеЬ.еггзсЫе згск, зо зеЬт ег уог Ргеиде аи!]иЬе1п х^оШе.

ТсЪ Ып Юг пай ипд у/аг' 1сЬ поск зо 1егпе. (Сое!Не)

б)	вопросительное слово с частицей аисЬ, напр.:

У’аз ег аисЬ ип1егп1шгп1, зТеТз &ек! ег аиГшегкзат ипд ЬедасЫ
апз \Уетк.

Ше1сЬе Капке тап аисЬ ^е^еп ипз зсЬппеде!, ш епИапгеп
81е аПе.

5УоЫп 81сЬ дег УегЬгесЬег аисЬ уегз!еске, VIг Нпдеп 1Ьп
ВЬегэП.

в)	при опущении союза путем постановки глагола на первое
место, причем такое предложение обычно содержит противопо-
ставление, напр.:

АУгг шйззеп деп Категадеп геИеп, коз!е ез, ^аз ез ’УоПе.

1з! ег аисЬ кеш ХЛгШозе, зо зргеИ ег досЬ тИ ОеШЫ ипд КгаЙ.

§ 392.	Если относительное уступительное предложение пред-
шествует главному предложению, то оно не влияет на по-
рядок слов и не вызывает инверсии.

Относительным уступительным предложениям соответствуют
в русском языке уступительные предложения с отрицанием пи:
«что (бы) ни», «как (бы) ни», «где (бы) ни» и т. д., напр.:
81е з1апб, зо кгапк 81е ^аг, ан!.

ШекНе 8ргасЬе ег аисЬ 1егп1е,
зпппег тасМе ег з!сЬ ^1е1сЬ-
хеЖ^ ^гйпбНсЬ тН дег па-
Иопа1еп ОезсЫсЬк Ьекаппк

Как ни больна она была, она
все же встала.

Какой бы язык он ни изучал,
он всегда одновременно об-
стоятельно знакомился с исто-
рией народа.

Предложения третьей группы переводятся иногда на русский
язык глаголом с частицей ли, напр.:

8е1 ез каИ обег чуагт, VI г ип- Будет ли холодно или тепло,
1егпеЬтеп бкзеп 8опп1а& беп мы совершим в это воскре-
‘Аизйи^.	сенье нашу экскурсию.

Примечание. Уступительные предложения бывают близки по
значению к условному предложению, обычно они имеют в этом слу-
чае бессоюзную форму, напр.:

1)пб кат’ Фе НбПе зе!Ьег 1п д!е Зскгапкеп,

Мп 8011 дег Ми! п!сЫ шекйеп ипд пкМ мгапкеп. (8 с Ъ 111 е г)

Ы аисИ даз ВисЬ шсЫ гиг Напд, 1ск капп даз 7Иа1 аиз\уепд1§
за§еп.

Эта близость ощущается особенно в тех редких случаях, когда
уступительное предложение содержит противоречащее действию
главного предложения условие, которое не преодолевается как обычно,
а продолжает препятствовать ему. В соответствующем условном пред-
ложении мы употребляем, отрицание п*сЫ, напр.:

1сИ \уегде деп §апгеп Мог§еп агЬеНеп, ез зе1 депп, 1сЬ игегде
§ез!бГ! [\уепп (Ы1з) 1сй п!сМ §ез!бг1 игегде].

Ме1п пепег Егеипд, уег1аВ1 дгезеп Р1а1г, ез зе!е депп, дав Наг Ога!
Гк)и§1аз ЫеВе! (Н е 1 и е, Ва1с1Ш) [^епп (1т Га11, даВ) 1Ьг п!сЫ
6га! Вои§1аз ЫеВе!].

§ 393.	Употребление наклонения в относитель-
ных уступительных предложениях зависит от содержания предло-
жения.

1.	Если предложение содержит реальный факт, то употреб-
ляется индикатив, напр.:

13пб 5У1е ег росЬ! ипб 1агпН, (Ле Тйг Ые1Ь1 уегзсЫоззеп.

Шаз б1е КпаЬеп аисЬ Ье^аппеп, Ье1 ^е1сЬег АгЬеИ тап з!е
аисЬ Тапб, пптег зап^еп 81е.

2.	Если в предложении высказано предположение, вероят-
ность, то может быть употреблен конъюнктив настоящего вре-
мени (хотя он не обязателен), напр.:

^аз б1езез ВисЬ аисЬ коз!е, 1сЬ каик ез.

\У1е тап баз 8р1е1хеи^ аисЬ ^егк, ез ШИ 1пппег аи! б1е Вете.
В бессоюзных предложениях обычен конъюнктив настоящего
времени, иногда он заменяется описанием при помощи шб&еп,
напр.:

Э1е Ртйегшз зе! посЬ зо б!сЫ, бет ЫсЫе ичбегзСеЫ 81е шсйЕ
Ма^ бег НегЬз!: т беп В1аЙегп заизе1п, ш тешет РгййНп^
Ые1Ы'з е\У1^ $гйп. (Кбгпег)

Одно предложение может иметь различные формы:

Оег Вег^ зег аисЬ посЬ зо ЬосЬ, )
8е1 бег Вег& аисЬ посЬ зо ЬосЬ,

Ы бег Вег^ аисЬ посЬ зо ЬосЬ,	: ^/й егзШ^еп Ит.

Ма$ бег Вег^ аисЬ посЬ зо ЬосЬ зет,
Мб^е бег Вег^ аисЬ посЬ зо ЬосЬ зет, '

3.	Если в предложении выражен факт, не имевший места
или неосуществимый, то употребляется претерит или плюсквам-
перфект конъюнктива, напр.:

\\ие &егпе 1сЬ аисЬ ^еЬНеЬеп ^аге, ез 1з1 зсЬоп Хей хит
АиПэгисЬ.

Ограничительные предложения

§ 394. Ограничительные предложения содержат
обычно ограничение содержания главного предложения, ука-
зывая на границы или на степень распространения действия.

Они вводятся союзами шзоТегп, 1 изоигей, $отй, зоу1е1, пиг
йаЯ, напр.:

№сЫз хец^ 81сЬ, зо^ей (тзо^ей) бег ВЕск ге!сЫ.

8о\бе1 тап Ье1т ЗсЬете етег Ьа1егпе зеЬеп коптйс, з1апб
ет Яейехуа^еп уог бет Тог.

Э1е ЬсИеп Вгйбег $1е1сЬеп з1сЬ, пиг баб бег еше е^аз ^по-

бег 151.

Иногда эти предложения бывают близки по форме к уступи-
тельным предложениям и вводятся союзом зо -|- наречие или при-
лагательное. Уступительные предложения выражают препятствие,
которое должно быть преодолено, а ограничительные предложе-
ния лишь ограничивают содержание главного предложения, ука-
зывая на границы или степень осуществления данного действия.

Ср.:

$1е бгйск1е беп Песке), зо 1ез1 Она надавливала на крышку со

81 е кошйе.

всей силой, на которую была
способна (изо всех сил). (Это
ограничительное предложе-
ние.)
и:

81е 51апб аи!, зо кгапк зге таг. Она встала, несмотря на свою
болезнь (она преодолела это
препятствие). (Это уступи-
тельное предложение.)

Примеры на ограничительные предложения подобного рода:

XV 1г гибеНеп, зо ^и! чш кошйеп.

8оуге1 1сЬ пн’сЬ епппеге, Ппбег зтск сНезез 7йа1 1т егзТеп Вапб.

8оу1е1 гсЬ уоп (Пезет МепзсЬеп уге!В, гз! ег ет ЫсЬН^ег
АгЬейег.

Глава (6

СОКРАЩЕНИЕ И СЛИЯНИЕ В ПРЕДЛОЖЕНИИ

§ 395.	В языке имеется много средств и путей для того,
чтобы избежать излишнего повторения, выразить мысль наимень-
шим количеством слов, в сжатой и ясной форме.

Все эти средства можно разделить на две большие группы:
сокращение (ЕШрзе) и слияние (Уегзсйше^ипа;).

СОКРАЩЕНИЕ

§ 396.	Сокращение возможно тогда, когда недостающие члены
предложения восполняются предыдущим контекстом или ситуа-
цией. Поэтому сокращение обычно производится не в отдельно
стоящем предложении, а только в большем отрезке речи при
очень тесной связи предложений друг с другом или при полной
ясности ситуации. Особенно распространено сокращение в диа-
логе, где одно предложение пополняет другое и повторение из-
лишне. Образуются эллиптические предложения.

Сокращенную форму имеют и вопросы и ответы, напр.:

— „Наях би баз КасПо &еЬбг1, (Незе Р1исЬ1 аиз Мез1Ио1еп?“

— „1сЬ? Кабю? №1п.4—„Ез зМ еш рааг дигсЬ^еЬгапп1“, за^е

КтеВ.— я8о.“ — „81е ЬаЬеп аПе уиедег ^еТап^еп.*— „ЗсЬаде.*

— „ЕИз аи( ешеп.“ (Зе^Ьегз, Паз 51'еЫе Кгеих,

— „XV1 г коппеп 81е посЬ шй дет Ша$еп п&епдугоЫп Ьпп^еп
обег тйззеп упг аПе ч^е^? Хи дпй 1т ^/а§;еп? 1г^епс1ч/о-
Ып? (31е1сЬ хит ОзЙэаЬпко!? Обег етТасЬ угеИ уге^ т баз
Ьапд Ыпет? ХасЬ Казне!? Обег ипз Ьеззег §1е1сЬ {геппеп? “—
„АсЬ, ЫНе, зсЬууе^еп 81е етеп Аи^епЬПск.“ (там, же)

В разговорной речи часто сокращаются безличные главные
предложения, напр.:

(Ез 1з1) шб^ИсЬ, даВ ег Ьа1д кошт!.

(Ез 1зг) кет Шипдег, даВ ег з!сЬ егкаИе! как
В диалоге может быть опущено целое главное предложение,
которое восполняется из предыдущего контекста, напр.:

< — „8рпсЬ ]еШ тй тй." —„\Уоги?в — в№еП пней беше 8Нтте
ЬетЫ^.* (Зе^Ьегз, Баз 81еЫе Кгеиг)

В форме сокращенных предложений передаются в эмоцио-
нально окрашенной речи мысли действующих лиц, напр.:

Оеог& 1а& бгаибеп ... ш ешег АскеНигсЬе ... Миг ]еШ тсШ
зШскепЫехЬеп. 2и АЬепб Ш бег 81аб1 зет. 81аб1, баз ^аг
(Не НбЫе тЙ Шгеп ЗсЫирЖпкеШ, Шгеп ^е^гипбепеп Оап-
&еп. 8ет игзргйп^ИсЬег Р1ап. В1з гиг ЫасЫ пасЬ Ргапк-
Шг{, ^1е!сЬ Ыпаиз ги Ьеш. Етта1 Ье1 Ьет, чгаг Шт баз
Шейеге етГасЬ егзсШепеп. (там же)

Восклицательные предложения с яркой эмоциональной окрас-
кой редко бывают полными. Недостающие члены предложения
ясны из ситуации, напр.:

11пб бгаибеп баз Пог! ш А1апп!

\Ме1сЬ еШ Шейег!

Сокращение служит как особый стилистический прием там,
где требуется сжатость и лаконичность:

а)	в приказах, напр.:

АПе Мапп ап Вогб! Ое^еЬг аий

б)	в газетных заголовках, напр.:

„1п бег тагзЬаШ81ег1еп Тйгке!*

„Беш беШзскеп Уо1к ипуег^еззеп* (заголовок статьи, по-
священной Г> Манну)

жРйг беп Рпебеп $еШ1епв

„КеИергйГип^ ап бег АЬепбоЬегзсЬи1е*

„Мй 1аизепб Аи^еп ^езекеп*

„ВПск ш беп \Уез1епа (из немецких газет)

в)	в военном и деловом стиле, напр.:

РаЬгепЬег^ ^игбе Ме1бип$ егз1айе1: 8есЬз!ег РШсЫПп^ &е-
(ипбеп. (8 е И е г з, Ваз зтеЫе Кгеиг)

г)	в пословицах, напр.:

ЕШ Мапп, еш Шог1.

У1е1е КбрТе, \пе1е 8Шпе.
(Зеза^1, $е1ап. и др.

Примечание. Особый вид сокращения встречается в литера-
турном языке преимущественно прошлого века, реже в современном
языке,— опущение спрягаемой части глагола в формах перфекта и
плюсквамперфекта в придаточном предложении, напр.:
Ин Вег^тапп ... паскйет ег кет бгиЬепПсМ ап^сгйпйе!, ЙПп1
1Ьп паск етег <1ипке1п ОНтт^. (Н е I п е, В1'е Нагие&е)

81е ИеВ пйск ... ЬШеп, п!сЫ ко газсЬ Фе Ре1кеп ги Ье$1е1§еп ипд
п!сЫ 1т КЬет ги Ьайеп, аусип 1сЬ ткИ ЬсШ $*е1аиГеп обег
^еГгипкеп. (тале же)

АЬег еггаЫеп 81с, и'1е ЬаЬеп 81е ^е!еЫ, веП мг1г ипз п1сЬ1 ^езе-
Ьеп. (Не1пе, В1е Байег уоп Ъисса)

Ве| Фезег ЕггаЫип^ 1аПеп Т>оН зоГоН лоск У1е1 Ъбзеге Ег]еЪгпззе
е!п, Фе ег §екаЫ (Р а 11 а й а, 1>ег АфФиск)

СЛИЯНИЕ

§ 397. Слияние заключается в том, что какая-либо часть
предложения (обычно служебное слово), которая должна быть
повторена в предложении, стоит только один раз, несмотря на
то, что относится и к нескольким другим частям предложения.

Слияние происходит обычно в предложениях с однородными
членами или в сложносочиненном предложении, или при наличии
однородных придаточных предложений.

1.	Если в предложении имеется несколько сказуемых, выра-
женных аналогичными сложными глагольными формами, то спря-
гаемая часть не повторяется, напр.:

ЕагЫ^е В1азеп зтб ш Ше ЬиН ^езйе^еп ипб !аз1 зоТой гег-
р!аШ (вместо: зшб ^езНе^еп ипб зшб 2егр1а1г().

Аналогично:

беог^ цей „№1е &еМ ез.Ег хуигбе гесЫз ипб Кпкз
$ераск1, Ьеппп^ебгеМ ипб Ылаиз^еШЬН. (Зе^Ьегз, Лаз
81еЫе Ктеиг)

ИасЬбет 1сЬ КаНее ^еггипкеп, ппсЬ ап^его^еп, Ше 1пзсЬгШеп
аи! беп Репз1егзсЬе1Ьеп &е1езеп ипб аПез 1т А^ИзЬаизе
ЬепсМ1|*1 ЬаЙе, уегНеВ 1сЬ Оз1егобе. (Н е I п е, В1е Натггеке)

Одна связка при нескольких предикативах также не по-
вторяется, напр.:

В1е ХА/о&е Vигбе 1ап& Тип/ Наизег ипб ЬосЬ ^1е ет г^еь
8<бск1'$ез Наиз. О1езе Шо^е ^аг 61’е зсЬбпз^е ипб ^гбВ1е,
б!е 1сЬ Ыег заЬ. (КеИегтапп, Оаз Меег)

2.	Не повторяется безличное ез при нескольких сказуемых,
напр.:

Нпб ез бийе1, ипб зипкпе!, ипб а1те1 ипб 1асМ. (Н е 1 п е)

3.	Если к одному существительному относятся два предлога,
то существительное может не повторяться, напр.:

Огобе ипб к!ете ЗсШхепуегете го^еп шй ипб оЬпе Миз1к
бауоп. (КеПег, Эхе Ьеик уоп 5с1б^у1а) — (вместо: шИ
Миз1к ипб оЬпе Миз1к)

Н1п(ег обег ю бет к1ешеп ПзсЬегЬаиз.
4.	Не повторяется определение, которое относится к нескольким
«существительным, если формы согласования одни и те же, напр.:

МП го!ег Т1п1е одег РагЬе.

1сЬ ЬезсЬаШ^е пйсЬ тИ деи1зсЬег Ь11ега1иг ипд СезсЫсМе.
Ег Ьс81Ш ете 8аппп1ип^ аИег НапдзсЬпЙеп ипд 7е1сЬпип^еп.

Но если требуется подчеркнуть значение определения при
каждом имени, то оно повторяется, напр.:

Уоп ]едег Ыо! ипб ]едеш Напп

Векегеп шиб зеш з!агкег Акт. (Не!пе)

5.	Это же правило относится к употреблению артикля (см.
§ 69) при перечислении, напр.:

Е1е Вайте ипб 81гаисЬег без Оаг^епз ЬеЬиЬеп зкЬ.

Епд ^еН1 шсЫ баз ЫсШ без Вепкепз, дез ^егзН^еп Егага-
скепз, дез Ьезепз ипд 8сЬге!Ьепз, :а, дег ЗеШзШезтпип^
ипд 8е1Ьз!ЬезНттип^ йЬег Ьипдег^еЪл^ МШюпеп Меп-
зсЬеп аиР (А. 7 V е / СНйсктшзск ап (Не Ш85Н)

В этом предложении артикль не повторяется при существи-
тельных, передающих как бы единое понятие: без Ьезепз ипб
8сНте1Ьепз, дег ЗеЛЫЬезшпип^ ипд ЗеШзШезНттип^, но обяза-
тельно повторяется при подчеркивании каждого понятия в от-
дельности.

6.	Не повторяется обычно предлог, относящийся к несколь-
ким существительным, напр.:

0(1 чуапдге юН ш Оедапкеп посЬ дигсМ д/езе 8сЬпее^е1Веп
Оап^е, д1езе ^гоВеп кйЫеп Хшппег. (КеНегтапп, 1п-
?еоог^)

1сН 1а§ ипд дасЫе ап 1п&еЬог^, дасН1е ап ппсЬ ипд теш
ипТаВЬатез 61йск. (там же)

Погаз Наиз маг ете аИе УШа ... тН 8а1еп ипд 21ттегп, №-
зс.Ьеп, Егкегп, Когпдогеп, ^гоВеп ипд к1етеп Тгерреп ипд
Тгеррскеп. (КеИегшапп. Эег 9. МоуетЬег)

7. В известной степени можно считать слиянием и опускание
имени сущестзительного, представленного во второй раз

а) артиклем 4~ определительное прилагательное или поряд-
ковое числительное, напр.:
X

У/1Г ЬаЬеп &е!ипдеп, даВ апзсЬетепд пиг ет етгг^ег
\Уе^ т д1е ХикипЙ ипд ете Ьеззеге, ги ШИгеп зсЬетк
(А. 7^е1^, СНйск^ипзсЬ ап д1е Ш88К)

У71г ^йпзекеп Шт (дет Зо^еНапд) 01йск хи зетет (деЬиг1з-
1а$е, ^1е1ск^й1Н&, оЬ ез дег хчгейе одег дег ШпЙе
пасЬ дег 2аЫип^ дез Уо1кегка1епдегз. (там же)
Аиз бет Наиз катеп хчгег Ргаиеп, ете аИе ипб ете пиШеге,
тИ етет Ч'азсЬкогЬ. ($е$кетз, Ваз з1еЫе Кгеиг)

б) указательным местоимением определительное существи-
тельное, напр.:

П?е Апиге1зип^еп бе!пег ЕИегп ипб «Не белпег ЬеЬгег зо11з1
би з(геп^е ЬеЬаИеп.

8.	Часто прибегают к слиянию в сложных предложениях: в
сложносочиненных предложениях одна связка может входить в
состав нескольких именных сказуемых. Так образуются слитные
предложения (см. §241), напр.:

\У111азс11ек заЬ 81сЬ иш, ОгоВ ипб Ыаи ч^аг бет 8аа1, ЬосЬ
ипб ч/еШ (Не Песке. ($е^Ьетз, Пег \Уе& бигск беп
ЬеЬгиаг)

П1е Та^е туагеп 1ап$, б>е МасМе поск 1ап^ег. (КеПегшапп,
1п&еЬог^)

В каждом из этих предложений имеется свое подлежащее и
предикатив, не повторяется лишь связка, общая для всех ска-
зуемых.

9.	Если к одному предложению относятся несколько одно-
родных придаточных предложений, то они могут быть объе-
динены одним вводным словом — союзом или относительным
местоимением, напр.:

АиГ (Не Вег^е хллШ гсЬ з1е1^еп,

\Уо б;е бипке!п Таппеп га^еп,
Васке гаизскеп, Уб$е1 зт^еп,

Шб б!е з1о1хеп Чго1кеп ]а^еп. (Н е I п е)

\Уепп бхе 8оппе зсЫеп ипб :сп Ье? ^шег Паипе ч/аг, зо зеШе
1с11 писк ш бхе КИрреп ипб го^ тете к1еше Е1б1е аиз
бег Тазске. (КеПегшапп, Паз Меег)

П1е Паштешп^ каНе тхччзсЬеп беп бгаб еггегск!, >уо б(е
Маиегп 2игйск^е1скеп, б1е Ое>Уо1Ье З1ск ПеЬеп ипб б!е
РТеПег з1ск епб1оз апетапбег гехкеп. (8 е к е г з, Паз з!еЫе
Кгеиг)

Двойное слияние — союза и спрягаемой части сказуемого —
находим в следующем предложении:

А1з бег Кйз1ег Гог^с&апё’еп ипб бхе НаирИйг уегзсЫоззеп
ипб аисЬ бег 1е!71е §ска11 ш ешет Ое^б1Ье хегзрПИей
\удг, ба Ье&гШ Оеог§, баВ ег )еШ ете (ЗпабепШз! ЪзНе.
(там же)
Союз не опускается, если требуется подчеркнуть содержание
каждого придаточного предложения в отдёльности, напр.:

А1з (Не Зраапип^ уогЬе! и^аг, а1з дег Ргапг аиз деш Наиз Иег-
аиз ^аг, а!з ег беп к1аррп$еп 1еегеп Ша^еп аиз дег 8!гаВе
йегаиз^еГайгеп ЬаЙе, ]а, дапп Не! 1Ьш ет, даб ег з!сЬ тсЫ
ейнпа! уоп дег Е1Н чегаЬзсЫеде! ЬаИе. (Зе^Ьегз, Эаз
згеЫе Кгеиг)

Ле егЬаЬепег даз 7!е1 181, пасЬ ^е1сйет з1геЬеп, ]’е ч/ейег,
)е теЬг ипдаззепд дег Кгехз, хтпп та ипз йЬеп, дез!о
ЬдЬег з1е1^ ипзег Ми!, дез!о гетег чпгд ипзег 8е1ЬзЪгег-
!гаиеп. (8 с Ь111 е г)

Примечание. Слияние происходит и при словообразовании;
в двух (и больше) сложных и производных словах не повторяется об-
щая часть — а именно вторая часть. Опущение ее обозначается чер-
точкой (дефисом).

а)	Корень слов может не повторяться при разных приставках, напр.:

Аиз дет АиГо \уагеп дге! щп§е ЬепГе аиз- ипд пасЬ е!пет киг/еп
АиТепйгаН 1т Наиз мдедег ехп^езНе^еп. (8 е § И с г з, Эаз з!еЫе
Кгеих)

б)	Не повторяется иногда и суффикс, общий для двух слов, напр.;

ЫсЫ- ипб 1иЙ1озе Хйшпег

Ргеипд- ипд Ре1пдзсЬаИ
ейг- ипд Ги^епдзаш

в)	Не повторяется вторая часть сложного слова, напр.:

АгЬеИег- ипд ВаиегпЬеиге^ип^

Ье1сЫ- ипд ЗсЬхуеппдизШе

Ьапд- ипд ЗеегпасМ

ОзГ- ипд %ГезНпд1еп

ЪеП- ипд дипкеП1ааг1§

Глава 17

ПУНКТУАЦИЯ

(8АТ27Е1СНЕЫ, 1МТЕКР1ЛЧКТЮМ)

§ 398.	Знаки препинания выполняют важную функцию в пись-
менной речи. Они призваны заменить живую интонацию устной
речи и выразить логическое членение речи. Они указывают на
паузы, а частично и на мелодию фразы (повышение и пониже-
ние голоса), отделяя предложения друг от друга и помогая
установить деление на более мелкие синтаксические группы вну-
три предложения.

В некоторых случаях возможна известная свобода в употреб-
лении знаков препинания, в зависимости от индивидуальной ин-
тонации говорящего, но в большинстве случаев существуют
твердые и общеобязательные правила.
ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ В КОНЦр ПРЕДЛОЖЕНИЯ

§ 399.	В конце каждого предложения, простого или сложного,
стоят точка или вопросительный знак, или восклицательный знак.

1.	Точка (йег РипИ) стоит в конце повествовательного пред-
ложения. Она указывает на понижение голоса и на длительную
паузу, см. схемы.

1п деп а11еп Оаззеп зсЬоп дег АЬепд. Ег 1гапк!е д1е ЪиЙ
шй у1е!еп ЕагЬеп ш Огйп ипд В1аи. (А. 2 V е 1 51иГеп)

Примечание. Точка не ставится в заголовках, на вывесках,
при указании адреса и т. п.:

а)	заголовки, напр.:

Вгеде), УегшапсИе ип<1 Векатйе

ТпНаНзуеггекЬгнз

2иг Севс111сЫе дег йеиХзсИеп ВргасЬе (название главы)

б)	вывески, напр/.

Роз!

Васкеге!

в)	адрес, напр.:

Неггп Киг1 Вег^ег

ВегНп-МШе

Ее1рг:1§ег81гаве 3

г)	подпись, напр.:

... НоскасМипрзуоП

РеГег НоНшапп

2.	Вопросительныйзнак (даз Рга^егетсЬеп) стоит в кон-
це вопросительного предложения в форме прямой речи и указы-
вает на повышение голоса.

XV 1е, ЬШе?

№о11еп 81е ипз гпсЫ етта! ЬезисЬеп?

НаЬеп 81е Ьеи1е аЬепд е!^аз уог?

Если вопрос передается в форме косвенной речи, то вопро-
сительный знак не ставится, напр.:

1сЬ ^еШ шсМ, А^аз ег ЬеаЬзкМ^Е

Ег Тга^1е, оЬ 81е йш та1 Ьезисйеп тбсЫеп.

3.	Восклицательный знак (даз АизгиЫп^згехсЬеп) стоит:

а)	в конце предложения, выражающего приказ, желание,
восклицание, напр.:

Нбг1 аиТ дауоп ги зргескеп! Негет! УогуагЫ

Шаз ГаШ Йшеп ет! 11п^1аиЬПск!

„№сЬ1 дагап депкеп! МсЫ депкеп!* з1бйп1е ег. (А. 2 утех

8Ыеп)

„ЕгхаЫеп, еггаЫеп!* рЬеНе д1е ОезеПзскаЙ. (там же)
6)	после отдельно стоящих междометий, напр.:

На! Око! Но11а! РЫ!

в)	после обращения: 8о1да!еп! Ргеипде! ЫеЬег Егеипд!

4.	Тире (дег СедапкепзЫсН) между двумя предложениями
употребляется в диалоге. Оно указывает на смену говорящих лиц:

„Мош 8ойп, цтз ди зо Ьаг^ дет ОезкЫ?*

—..81еЫ, Уа1ег, ди деп Ег1кбт^ тсЙ?

Пеп Ег]епкбш^ тИ Кгоп’ ипд 8ск\уе1Г?“

— .Мет 8окп, ез 1з1 ею №ЬеЫгеИ.“ (Оое1ке)

ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ ВНУТРИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

§	400. Точка употребляется при сокращении слова,
напр.:

г. В. (гит Ве1зр1е1), з. (з1еке), (уег^1е1сЬе)

Точка после цифры указывает, что это порядковое числи-
тельное, напр.:

8опп1а^, деп 15. (МпТгеЬп1еп) АргП.

Точка не ставится при сокращенных названиях мер веса,
длины и др., а также денежных знаков и химических веществ:

ш (Ме!ег), % (Сгатт), М (Магк), 8 (8скууе1е1)

§	401. Запятая (баз Котта) обозначает небольшую паузу
и повышение голоса.

1.	Запятая стоит между однородными членами, если они не
соединены союзами ипд или одег, напр.:

81е заВ пеЬеп >кт, зсЫап^ <Не Апле ит д!е Кше, зШШе даз
Юпп дагаиГ ипд заЬ Йт кеПаи^ ипд тИ1е1д1& ап.
(А. 2 е< & $|и!еп)

Баз Реиег !еисЫе!, ч/агпН, зсЬте!?! ипд гег.з1бг1.

Ет к!и^ег, тиН^ег, етзсЫоззепег Мапп.

Если к одному имени существительному относятся несколько
определительных прилагательных, которые находятся в разной
семантической зависимости от существительного (в этом случае
между ними нельзя поставить союз «и»), то они не разделяются
запятой (см. § 78), напр.:

ейн&е 1ейгге1сйе рЬу&1каНзске Уегзиске
еш его Вез з1е1пегпез ОеЪаиде

2.	Если члены предложения соединены союзами 8 о игок! ...
а!§ аиск, П1ск( пиг ... зопдегп диск, 1е>18 ... шедег ...
поск, то между ними ставится запятая, напр.:
Ег шсМ пиг ет Ье^аЫег, зопбегп аисЬ ет агЬеИзатег
8сЬй1ег.

1сЬ ЬаЬе зо^оЫ тете пеиеп Векапп1еп, а1з аисЬ сПе аИеп
ЗсЬиИгеипбе ет^е1абеп.

Если это два нераспространенных и тесно связанных друг с Дру-
гом члена предложения, то запятая может отсутствовать, напр.:

8о^оН (Не ЕеЬгег а1з аисЬ Ше 81иЬеп1еп паЬшеп ап бег
КопГегепх 1еП.

3.	Перед союзом обег запятая обычно не ставится, напр.:

1сЬ ге1зе тог&еп обег йЬегтог^еп.

И1е Ма1ег та!еп Пне ВПбег ^е^оЬпИсЬ аи! Ьейгмапб обег
аи! Но1х.

При подчеркнутом противопоставлении запятая ставится. Она
подчеркивает паузу, напр.:

Ез ^аИ хи з1е&еп, обег хи з!егЬеп.

4.	Обращение, включенное в предложение, выделяется запя-
тыми, напр.:

8о Ьог1 босЬ, Ктбег, тетеп КаР.

После пет и ]а (в значении «да») ставится запятая:

Нет, 1сЬ котте тсЫ.

Ла, ег 181 ба.

5.	Свободное приложение стоит в запятых в отли-
чие от несвободного приложения, которое запятой не
отделяется, напр.:

Аппа Зе^Ьегз, б1е УегГаззегт У1е1ег апШазсЫзНзсЬег Шегке,
егЫеИ беп НаНопа1рге1з.

Но: Ши 8о^]е1!гаиеп.

Ипзеге Ми11ег ... Ипз Ктбегп ЬаЬеп 1Ьге ^гоВеп зсЬ^агхеп
Аи^еп б1е Ьо1без!е Ли^епб еНеисЫе!. (А. Х^е1^, 8!и!еп)

6.	Запятая ставится перед инфинитивными группами с ит
... ги, оЬпе ... ги, 81аЙ ... ги, напр.:

Ег !га1 апз Репз1ег, ит аПез Ьеззег хи зеЬеп.

Котт НеЬег хи ипз, з!аМ аПегп хи Ые1Ьеп.

Перед инфинитивом с ги запятая стоит:

а)	если он имеет целевое значение (т. е. близок оборотам с
ит ... ги), напр.:

1сЬ котте, 1Ьпеп еше ИасЬпсЫ тйхи1е11еп.
б)	если он связан со сказуемым коррелятом ез, багап, багап!
и др. и является дополнением, напр.:

\у1г бепкеп шсМ багап, ипз бгезег РШсЫ ги епТпеЬеп.

81е НеЫе ез, К1аугег ги зргекп.

в)	если распространенная инфинитивная группа является оп-
ределением существительного, напр.:

В1е Ко1с1юзЪаиет ЬаЬеп сНе М6§41сЬкей, Шге Ре1бег тН Ьоск-
^егИ^еш 8аа!^Ш ги Ьез1е11еп.

г)	если подлежащее, выраженное инфинитивом, стоит после
сказуемого, напр.:

Ез 1з1 уегЬо!еп, бигсЬ бгезе Тйг ги ^еЬеп.

Ез 1з1 гезипб, ги Шгпеп.

Но:

ВигсЬ (Йезе Тйг ги ^еЬеп 1з1 уегЬогеп.

Инфинитивный оборот запятой не отделяется, если он является
частью сказуемого, напр.:

Ег зсЬегп! У1е1 ^е1езеп ги ЬаЬеп.

Ез ое^шШ ги терпел.

Ег Ьа1 ш бег киггеп 2еЙ посЬ уге! ги !ип.

Нераспространенный или малораспространенный инфинитив,
являющийся дополнением, не отделяется запятой, напр.:

XVI? Ьойеп 8ге Ьа1<1 ги зеЬеп.

Ег уегзрпсЬ! Ьеи!е ги коштеп.

Инфинитив без ги никогда не отделяется запятой.

7.	Запятые выделяют обособленные слова и словосочетания
(см. §§ 329—333). Запятая является на письме основным пока-
зателем обособления, напр.:

8сК\уе^ьаш, 1т ОапзетагзсЬ, (пегепб 1п бет зсЬагТеп Мог^еп-
1иЙ, 71еЬеп е1^а бгеПЙ^ Апп1егип^ззо1ба1еп Ьш1ег бет к!еь
пеп У1ге1е1б^еЬе1 ЛасоЬз Ьег. (А. 2 V е 1 81иГеп)

АиГ 81бске ^езШг!, бге ОЬгеп уоп беп КорййсЬет ет^еМЙ,
тасЬеп зге згсЬ аиГ беп АптагзсЬ, (там же)

Ко*, йс! ш 8сЬат, тасЫе ег 81сЬ аиГ беп Не1‘т\уе^. (там. же)

Р101гКсЬ \уигбе ег го1, ипб баз ЬасЬеп ЬНеЬ зТескеп, тЬаШоз,
уйе ЬоЫ. (там же)

Обособленные причастные обороты всегда отделяются запя-
тыми, напр.:	.	 !
1п Мозкаи ап^екоттеп, Ье^аЬеп б!сИ д!е Ое1е^1ег!еп аиГ деп
Ко1еп Р]а1г.

В1е РаизТе гит 6гиВ егкоЬеп, зсЫоззеп 81сЬ дге 8о1дагеп ипз
ап. (В. ЕЛззе, \А/1г $б!те)

Всегда стоит в запятых абсолютный винительный, напр.:

Ег АуаШе з1с11, даз Юпп 1гп Огаз, шп дет Оедапкеп ги еп<-
коштеп. (там же)

8.	Вводные слова, изолированные в предложении, отделяются
запятыми, напр.:

Еш к!ешег ТпшпрЬ, деч/Ш, ^етеззеп ап ипзегег ОкптасЫ.
(Зе^кегз, Ваз з!еЬ1е Кгеиг)

Кигг ипд ^и!, 1сЬ ЬаЬе еше пеие ВекапШзсЬаЙ ^етасЫ.

Если вводное слово не изолировано, оно запятыми не выде-
ляется, напр.:

Пи Ьаз1 м/оЫ тесЫ.

МакгзскешНсЬ 181 ег зскоп да.

9.	В сложном предложении запятая стоит между со-
чиненными предложениями, напр.:

Э1е АА/акгЬеИ НеЫ даз ЕлсЫ, д!е Ьй^е зскеи! ез.

Оаз АИе з1йгг1, ез апдег! згсЬ сИе /ед,

Опд пеиез ЬеЬеп ЫйЫ аиз деп Ршпеп. (8с к Шег)

Вводные предложения отделяются запятыми и тире, напр.:

Ез ИеЫе писк шетапд ипд те, — зо ^1аиЫе 1ск т д1езет
Аи^епЪНск —, ше хгатде гтсЬ ]етапд НеЪеп. (В. Вкзе,
XV й 8бЬпе)

Запятая отделяет главное предложение от придаточного и
одно придаточное от другого, напр.:

Иге Егде гШет1е ип1ег дет ИатЕеп $скпй дет Таизепде, ипд
теш Негг кеше зюк, у/ед д1езта) ез аисЬ тете ЕйВе ^а-
геп, дге д1е Егде дгбкпеп НеВеп. (В. Ш1зе, ЧЛг Збкпе)

§	402. Точка с запятой (даз 8еппко1оп, дег ЗТпскрипк!)
употребляется, когда должна быть сделана пауза бблыпая, че^м
при занятой и меньшая, чем при точке.

1.	Точка с запятой может стоять вместо запятой при перечи-
слении, чтобы отделить группы, объединяющие однородные по-
нятия, напр.:

йгезег (гисМЬате Воден Ко^еп, СегзТе, №е1геп; Кй-
зсЬеп, РПаитеп, АрТе), В1теп; ТаЬак, Ьетзатеп; (егпег д1е
уегзсЫедепзип Аг1еп уоп Ниийок.
2.	Точка с запятой разделяет предложения вместо запятой,
если период длинный и сложный. Она указывает и на его внут-
реннее членение, напр.:

Пез Шаззегз ипб <3ез Реиегз КгаЙ

УегЬйпбе! 81еМ тап Ыег;

Паз МйЫгас!, уоп бег Р1и! ^егаШ,
11тхса1г1 81сй 1йг ипб Шг.

3.	Точка с запятой может стоять вместо точки между двумя
самостоятельными предложениями, которые тесно связаны друг
с другом, напр.:

Ипб б1е Ргейей Ьа1 з!сй беп РиВ уеггепк!,
Капп шсМ тейг зрпп^еп ипб зШгтеп;

Пге Тпко1оге т Рапз

8сйаи! 1гаип& йегаЬ уоп беп Тйгтеп. (Негпе)

П1е ОбШп Йа! ппг Тее некоей!,
Ипб Кит йтет^е^оззеп;

81е зе1Ьег аЬег Ьа1 беп Кит
Сап? оЬпе Тее ^епоззеп. (его же)

§ 403.	Двоеточие (баз Ко1оп, бег Порре1рипк!) стоит:

1.	Перед прямой речью, напр.:

Аиз бег Меп^е егйой З1сй ет йегпзейег 8сйгеп „Рпебе! Ргеь
йей! ВгоИ* (В. (Лйзе, ХУпг 8бйпе)

2.	Перед перечислением, на которое есть предварительное
указание в тексте, напр.:

Ейи^е РгарозШопеп ге^егеп беп Пайу: аиз, Ьей тй, паей.

Если перечисление вводится словами б. й., б. I. (баз йе!Ш, баз
1з1), г. В., а18, гу!е, патПсй, то обычно двоеточие не ставится, напр.:

Паз Лайг йа! хауйИ Мопа1е, патКсй Лапиаг, РеЬгиаг, Магх изуг.

3.	Двоеточие стоит перед предложением, которое поясняет
предыдущее, напр.:	х

Ктбег упззеп Ье1т 8р1е1 аиз аИет е^аз ги таейеп: ет 81аЬ
члгб гиг Р1т!е, ет 8Шск Но1г хит Пе^еп, ]ебез Вйпбе!-
ейеп гиг Рирре ипб ]ебег \Утке1 гиг Нййе.

Эосй з!ей: еЬеп уегзей^апб б!е 8оппе. (А. Хч/е!^, 8Ш!еп)

Вег Тгзсйе егхайИе 1сй 1йт баз Ег1еЬтз б!езез Та^ез: гей
йайе геюйпепб аи! етет Ре1зеп ^езеззеп, ип!ег пиг беп
кИрр1§еп 8!гапб ипб бипке!Ыаи игеййт баз гийепбе
Меег ... (там же)
§ 404.	Тире (дог бебапкепзккР) стоит внутри предложения
для обозначения длительной паузы перед сообщением о чем-либо
неожиданном или при умалчивании о чем-либо, или при передаче
отрывистой неоконченной речи, напр.:

Вег \Мшб 1пеЬ ет $1йск Рар1ег йЬег беп Р1а1г—Егхпегз
Во1зсйаН. (В. Ойзе, XV и Зойпе)

„Кип ЬаЬ' кй— епбИсй— теше РНкй! ^егап-, зар^с 81е.
(там же)

А1з кй ^гбйег \уцгбе, хуисйз аисй баз Е1епб ипб \уигбе епбПсй
^апг ^гоВ ипб хегзргеп^е теш — (Н е 1 п е, 1бееп)

§ 405.	В скобках (бге К1атгает) стоят вводные слова и
предложения, в которых заключаются дополнительные пояснения
к тексту, напр/.

□аз ХУегк, т бет зкй бег уоггекгтакгтзсйе Нитатзтиз т
беи1зскег ВргасЬе уокепбе! аиззрпсЫ, 151 Вгап1з „Маггеп-
зсЬШ" (1494). (Нал кате г, Эк Бргаске)

§ 406.	Кавычки (бк АпТййгип^згекйеп, бк ОапзеШВсйеп).

1.	В кавычках стоит прямая речь, напр.:

1сИ зсйпе пн! бет СЬог бег Маззеп аи$ бег 81гаВе: „РпебеГ
РгекеШ Вго!’* (В. ПЬзе, ХМгг Ббйпе)

2.	В кавычки ставятся цитаты, названия сочинений,
напр.:

□аз »Мт1егтагсйепв Ы1бе1 беп 5сй1иВ бег „№иеп Себкйк*
уоп Нете.

3.	В кавычки часто ставятся иронически употребля-
емые слова и выражения:

□1е атепкапззске вСетокгаНе“.

4.	Если в прямую речь, стоящую в кавычках, включена еще
прямая речь другого лица, то она ставится в ординарных ка-
вычках, капр.:

Ыза за^ге: «Хеш, шсЫ Шг ппсй аПеш, Шг аПе зсй1и^ зет
Неги. А1з ег зкй ТгеМШ^ шз РеИ те1бе!е, уегзгапб кй
П1П пкМ. Оа за^е ег пиг: ,Бог1 капп кЬ Ьеззег ичгкеп.
1п бега Кпе^ &‘е^еп беп КНе& у/П1 кй ш уогбегз!ег КеШе
зТейепР Сапп кйШе ег пней ипб го^ бауоп. Впе!е катеп...
, \Л/1е зейоп 151 姑, зсйпеЬ ег, ,Шг ете ^и(е, еййкйе Баске
ги катр€еп‘ ... Рап^е 2еЙ йбг!е кй пкй1з уоп 1ЬтЛ
(В. НИзе, Мт Ббкпе)
§ 407, Апостроф Мег АрозТгорЬ, дав АизЗаззип^з/екЬеп) ста-
вится для обозначения сокращенной формы слова:

1.	IТри беглом произношении в устной речи, напр.:

1сЬ Ып’з. 1сЬ кепп’ Ыег шетпапб.

1сЬ епудт1е ’пе АпЕуой.

2.	В поэзии в целях ритма, напр.:

Е1, теш Егеипд, даз пепп’ 1сй 1ггеп,
Уоп деп 6е1^еп Ьбг* 1сЬ кете.
Миг дТе ЕегкТеТп Идг* 1сЬ дипгеп,
Сгипгеп пиг Ьбг’ 1сЬ дТе 8сЬ\тпе. (Не1'пе)

3.	Апостроф ставится вместо окончания родительного падежа

-з в собственных именах, оканчивающихся на -8, напр.:

ТасЙиз* Метке

РетпозТИепез* Кебеп
Ооситеп! депегагес! Ьу Аппа’з АгсГиуе агоипс! 2023-2024 аз раг! о( Ипе 0иХ1и соНесИоп
(Нирз,//аппаз-Ыод.огд/с!их1и-ехс1из17е.И1т1).

1тадез Ьауе Ьееп 1о5з1езз1у етЬес1с1ес1. 1п1огта(юп аЬоиГ ±е опд1па1 Я1е сап Ье (оипО 1п РОЕ аНасНтеп(з 8оте з(а1з (тоге 1п (Не
РОЕ аНасНтопгз).

{

"ГПепате", "0^РРд^С^0^2^V^С^СX^^и^С6С^Ад0^3^IсIС80^XпI^IС60^7О89С+I^6Р0^сК^9С60^В(^^Л0^Т^2О^^иетIVV"I

'К1епате_с1есос1есГ "\иО413\иО44О\иО41О\иО43с\иО43с\иО41О\иО442\иО438\иС43а\иО41О

\и043с1\иС415\иС43с\и0415\и0446'и043а\и043е\иС433\иС43е \и044ЛиС437\иС44Ь\иС43а\иС410_404Ь4685.г1р'’,

"Й1е31ге": 26245210.

"тс!5": "68сО(9469ЬосЗе'.159сЗ(1е7с1164с14с1сс"

"Неас1ег_тс15" "05Ьт4аеаМа5ГОЬс1с192614Т555Ь444ос1",

"зНа1"; "9ЬсI687е4{6^21872с!Зе758а5е38е700а6е764589,,,

"з1па256": "64е8007850(36585670а4е62аГе2Ь940980а4еЗс9еас181с2Ь5э429868еЬ98сГ8"

"сгс32" 1521598215,

"др_раззутогс1":

"ипсотргеззес! з1ге" 26585116

"рс!д_с1|г_пате": и\и00Ьа\и00Т1\и00Ьа\и0393\и00Ьа\и00е^\и00Ьа\и2590\и00Ьа\и2590\и00Ьа\и00ес1\и00Ьа\и03аЗ\и00Ьа\и250с\и00

Ьа\и2о84\и0СЬа\и00ес1

\и00Ьа\и2580'и00Ьа'и00аа'и00Ьа'и2590'и00Ьа'и0Саа'и00Ьа'и03а6\и0СЬа\и2584\и00Ьа\и03Ы\и00Ьа\и2558\и00Ьа\и03Ы

\и00Ьа\и00Ы\и00Ьа\и2518\и00Ьа\и03с6\и00Ьа\и2584\и00Ьа\и00ес1_40454685".

"рс!д_та1П _радез_(оипс1" 356

грс1д_ та1п_радез_тах": 356,

"кЯа1_радез" 368

"Ю1а1 _р!хе1з" 1525008128

"рс!( депега1юп_т1зз1пд радев" Га ее

}