Author: Дамблтон К.У.
Tags: языкознание биология русско-английский словарь
ISBN: 985-4627-06-3
Year: 2000
Text
РУССКО-
АНГЛИЙСКИЙ
БИОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
RUSSIAN-
ENGLISH
BIOLOGICAL
DICTIONARY
RUSSIAN-
ENGLISH
BIOLOGICAL
DICTIONARY
РУССКО-
АНГЛИЙСКИЙ
БИОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
К, W. Dumbleton
RUSSIAN-
ENGLISH
BIOLOGICAL
DICTIONARY
Over 35 000 terms
2nd revised edition
Moscow-Minsk-Kiev
«Technical dictionaries»
2000
К. У. Дамблтон
РУССКО-
АНГЛИЙСКИЙ
БИОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
Свыше 35 000 терминов
2 ч* издание, исправленное
Москва-Минск-Киев
«Технические словари»
2000
ББК 81 Англ.
Д48
Д48 Русско-английский биологический словарь:
более 35 000 терминов./ К. У. Дамблтон - Москва-
Минск-Киев: «Технические словари», 2000 - 524 стр.
ISBN 985-4627-06-3
Русско-английский биологический словарь
содержит более 35 000 терминов по общей биологии,
ботанике, зоологии, микробиологии, генетике и основам
селекции, а также названия растений, животных и микро-
организмов и мн. др.
Словарь предназначен для широкого круга
пользователей: переводчиков, научных работников, пре-
подавателей, аспирантов и студентов.
ББК 81 Англ.
ISBN 985-4627-06-3
© “Технические словари”, 2000
Предисловие
Предлагаемый словарь содержит более 35 000 терминов по
общей биологии, ботанике, зоологии, микробиологии, гисто-
логии и цитологии, генетике и основам селекции, физиологии
и биохимии растений и животных, биофизике, биометрии, эко-
логии, а также названия растений, животных и микроорганиз-
мов, видовые и родовые названия.
Словарь предназначен для широкого круга пользователей:
переводчиков, научных работников, преподавателей, аспиран-
тов и студентов.
Автор
ABBREVIATIONS
adj. adjective ichth. ichthyology
alg. algae; algology irnrnun. immunology
amph. amphibians intrans. intransitive
an. psy. animal psychology inv. z. invertebrate zoology
anat. anatomy mcbio. microbiology
arthr. arthropods moll. molluscs
bact. bacteriology myc. mycology
bioch. biochemistry neur. neurology, neurophysi*
biol. biology ology
BNA Basle nomina anatomica orn. ornithology
bot. botany chem. chemistry crust. Crustacea c.s.f. cerebro-spinal fluid cyt. cytology ECG electrocardiography ecol. ecology EEG electro-encephalography cmbr. embryology ent. entomology ERG electroretinography exp. experimental f. filius (son) gen. genetics haem. haematology helm. helminthology herp. herpetology hist. histology hort. horticultural HV. horticultural variety pal. palaeontology pal. bot. palaeobotany pharm. pharmacology phys. physiology prot. protozoology rad. biol. radiation biology rept. reptiles spp. species (plural) ssp. (subsp.) subspecies syn. synonym tax. taxonomy trem. trematodes U.S. term used in the United States var. variety vir. virology v. z. vertebrate zoology zoogeo. zoogeography zool. zoology
ABBREVIATIONS OF AUTHORS' NAMES
USED IN GIVING THE AUTHORITY
FOR GENERA AND SPECIES
A.Br. A.C. H. Braun(18O5-1877) Boenn. С. M. F. Boenninghausen
Adans. M. Adanson (1727-1806) (1785-1864)
Afzel. Afzelius Boh. Boheman
A.Gr. A. Gray (1810-1888) Boisd. Boisduval
Ait. W. Aiton (1731-1793) Boiss. P. E. Boissier (1810-1886)
All. C. Allioni (1728-1804) Borkh. M. B. Borkhausen (1760-
Anders. Anderson 1806)
Andrz. L. Andrzejowski (1784- Brehm (от.) C. L. Brehm
1868) Britt. N. E. Britton
Ard. P. Arduino (1728-1805) Brongn. Brongniart
Arn. J. D. Arnold Briinn. (от.) M. T. Briinnich
Arnott B.S. & P. Britton, Stems & Poggenb
Asch. ’ P. F. Ascherson (1834- Buch.-Ham.
1913) Buchanan-Hamilton
Aschers. P. F. Ascherson (1834- Bull. J. Bulliard (1752-1793)
1913) Cam. A. Camus
Ashm. Ash mead C.A.M. C. A. Meyer (1795-1855)
Aubl. Aublet C.A.Mey. C. A. Meyer (1795-1855)
Bab. С. C. Babington (1808- Carr. E. A. Carriere (1816-1898)
1895) Carruthers
Baill. Baillon Cass. A. H. G. Cassini (1781-
Balf. J. H. Balfour (1808-1884) 1832)
Barrel. Barrelier Cav. A. J. Cavanilles (d. 1804)
Bart. F.G. Battling (1798-1875) Chaix D. Chaix (1730-1800)
Bas. S. Basilewsky Cham. L. A. Chamisso (1781-
Baumg. J. C. G. Baumgarten (1765- 1838)
1843) C.Koch С. H. E. Koch (1809-
Beauv. A. M. F. J. Palisot de 1879)
Beauvois (1752-1820) Cooke M. C. Cooke (1825-1914)
(myc.) Beauverie (1874- Coss. E.S-C.Cosson (1819-1889)
1938) Coult. T. Coulter (1793-1843)
Bechstein J. M. Bechstein Crantz H. J. N. Crantz (1722-1799.)
Benth. G. Bentham (1800-1884) Cunn. G. H. Cunningham
Bemh. J. J. Bernhardi (1774-1850) Curt. ’• (ent.) Curtis
Bess. W. S. J. G. Besser (1784- (bot.) W. Curtis (1746-
1842) 1799)
Bge. A. A. Bunge (1803-1890) (myc.) M. A. Curtis (1808-
Blasius Blasius Merrem (1761- 1872)
1824) Cuss. P. Cusson (1727-1783)
Blyth (orn.) E. Blyth Cust. J. L. Custer (1758-1828)
Bobr. E. G. Bobrov (b. 1902) Cuv. G. Cuvier (1769-1832)
Bodd. P. Boddaert Day (ichth.) Francis Day
ABBREVIATIONS OF AUTHORS’ NAMES
DC. A. P. de Candolle (1778-
1841)
Decne. J. Decaisne (1807-1882)
Deg. de Geer
Desf. R. L. Desfontaines (1750-
1833)
Desr. L. A. J. Desrousseaux
Desv. A. N. Desvaux (1784-1856)
lipp. L. Dippel (1827-1914)
“on David Don (1799-1841)
George Don (1798-1856)
igl. D. Douglas (1798-1834)
у J. E. Duby (1798-1860)
i. A. N. Duchesne (1747-
1827)
t. В. C. Dumortier (1797-
1878)
j____.. M. F. Dunal (1789-1856)
Ehrenb. Ehrenberg
Ehrh. F. Ehrhart (1742-1795)
Eichw. E. Eichwald
Elliot (bot.) Walter Elliot
E.Mey. E. Meyer (1791-1858)
Endl. S. L. Endlicher (1804-1849)
Engelm. G. Engelmann (1809-1884)
Er. (ent.) Erichson
Erx. Erxleben
Eschsch. J. F. G. Eschscholtz(1793-
1831)
Esp. (ent.) Esper
Eversmann
E. A. Eversmann (1794-
1860)
F. Fabricius
Fahr. (ent.) Fahraeus
Fenzl E. Fenzl (1808-1879)
F. et M. Fischer & Meyer
Fisch. F. E. Fischer (1782-1854)
A. Fischer (1858-1913)
E. Fischer (1861-1939)
Fischer von Waldheim
(1839-1920)
Foerst. Foerster
Forst. Forster
Fr. E. M. Fries (1794-1878)
Franch. Franchet
Fritsch K. Fritsch (1864-1934)
F.W.Schm.
F. W. Schmidt (1763-1796)
Gaertn. P. G. Gaertner (1754-1825)
Garcke F. A. Garckc (1819-1904)
Garman (ichth.) S. Garman
Gaud. J. F. G. P. Gaudin (1766-
1843)
Gaudich. Gaudichaud
Geoff. (ent.) Geoffrey
Germ. (ent.) Germar
Gilib. J. E. Gilibert (1741-1814)
Gill. С. C. Gillet (1806-1896)
Gir. (ichth.) C. Girard
Gm., Gmel.
(orn.) J. F. Gmelin
(bot.) S. G. Gmelin (1743-
1774)
Good P. Good (d. 1803)
Gord. G. Gordon (1806-1879)
Graebn. К. О. P. P. Graebner
(b. 1871)
Gren. C. Grenier (1808-1875)
Grev. R. K. Greville (1794-1866)
Gris., Griseb.
A. H. R. Grisebach (1814-
1879)
Guld. Guldenstaedt
Gunn. J. E. Gunnerus (1718-
1773)
Gyll. (ent.) Gyllenhal
Hacq. B. Hacquet (1739-1815)
Haenke T. Haenke (1761-1817)
Hald. Haldeman
Hand.-Maz.
H. Handel-Mazzetti
Harr. (ent.) Harris
Harz С. O. Harz (1842-1906)
Hausskn. C. Haussknecht (1838-
1903)
Haw. (ent.) Haworth
Hayne F. G. Hayne (1763-1832)
HB A. Humboldt & A. J. A.
Bonpland
H.B. et K.
A. Humboldt, A. J. A.
Bonpland & T. Kotschy
Heck. (ichth.) J. J. Heckel
Hemp, (orn.) Hemprich
Hempr. et Ehrenb.
(orn.) Hemprich & Ehreo-
'*' burg
ABBREVIATIONS OF AUTHORS’ NAMES
Hems. Hemsley
Heuff. J. Heuffel (1800-1857)
Heynh. G. Heynhold
Hill. Hillebrand
Hochst. C. F. Hochstetter (1787- 1860)
Hodg. (orn.) Hodgson
Hoffm. G. F. Hoffman (1760-1826) H. Hoffmann (1819-1891) 0. Hoffmann (1853-1909)
Hoffmgg . J. C. Hoffmannsegg(1766- 1849)
Holmb. (bot.) J. Holmboe
Hook. W. J. Hooker (1785-1865) J. D. Hooker (1817-1911)
Hoppe D. H. Hoppe (1760-1846)
Host N. T. Host (1761-1834)
Houtt. Houttuyn
Htg. (ent.) Hartig
Huds. W. Hudson (1730-1793)
Huebn., Hubn. (ent.) Huebner
Hj. M. M. lljin
Jacq. N. J. Jacquin (1727-1817)
Juss. A. L. Jussieu (1748-1836)
Juz. S. V. Juzepczuk
Karst. G. K. W. H. Karsten (1817-1908) P. Karsten (1834-1917)
Ker., Ker.-Gawl. J. B. Kerr-Gawler
Kern. A. Kerner (1831-1898)
Kessl. (ichth.) K. Kessler
Kickx J. Kickx (1803-1864)
Koch (ent.) J. D. W. Koch (bot.) C.H.E. Koch (1809- 1879)
Koel. G. L. Koeler (1764-1807)
Koen. (bot.) Koenig
Korotn. A. A. Korotnev
Kostel. V. F. Kosteletzky (1801- 1887)
Kral. (bot.) Kralik
Krock. A. J. Krocker (1743-1823)
Kunth K. S. Kunth (1788-1850)
Kuntze С. E. O. Kuntze (1843- 1907)
Kuts. (ent.) Kutschera
L. Carl Linnaeus (1707-1778)
La bill. (bot.) Labillardiire
Lam. J. В. A. P. Lamarck (1744- 1829)
Lamb. A. B. Lambert (1761-1842)
Lapierre J. M. Lapierre (1754-1834)
Lath. J. Latham (1740-1837)
Latour. M. A. L. C. Latourette (1729-1793)
Latr. (ent.) Latreille
L.C.Rich. L. С. M. Richard (1754- 1821)
Led., Ledeb. K. F. Ledebour (1785- 1851)
Lehm. A. Lehmann (1814-1842)
Leisl. (orn.) J. P. A. Leisler
Lem. C. A. Lemaire (1800-1871)
Lepech. I. I. Lepechin (1740-1802)
Less. C. F. Lessing (1809-1862)
Leyss. F. W. Leysscr (1731-1815)
L.f. C. Linnaeus filius (1741- 1783)
Lge. is J. M. C. Lange (1818-1898)
L’Herit. C. L. L’Hdritier (1746-
4! 1800)
Licht. M. H. C. Lichtenstein
Liebl. F. K. Lieblein (1744-1810)
Lightf. J. Lightfoot (1735-1788)
Lindl. J. Lindley (1799-1865)
Link J. H.F. Link (1767-1851)
Lodd. C. Loddiges (1738-1826)
Lois. J. L. A. Loiseleur-Deslong- champs (1774-1849)
Loud. J. C. Loudon (1783-1843)
Malm. (ichth.) A. J. Malmgren
Mar. (ent.) Marsham
Marsch.-Bieb.
F. A. Marschall-Bieber-
f' stein (1768-1826)
Marsh., (ent.) Marsham
Mart. H. Martius (1781-1831)
Mast. (bot.) Masters
Matt. H. G. Mattuschka (1734- 1779)
Mattf. (bot.) Mattfeld
Max. К. I. Maximowicz (1827- 1891)
Maxon W. R. Maxon (b. 1877)
ABBREVIATIONS OF AUTHORS’ NAMES
Mayr J. Mayr (1856-1911)
MB. F. A. Marschall-Bieber- stein (1768-1826)
Med. F. C. Medicus (1736-1808)
Meig. (ent.) Meigen
Mert. F. K. Mertens (1764-1831)
Mett. Mettenius
Michx. A. Michaux (1746-1804)
Mig. Miguel
Mill. P. Miller (1691-1771)
Mitch. J. Mitchell (1680-1768)
Moench C. Moench (1744-1805)
Montagu G. Montagu (1751-1815)
Moore T. Moore (1821-1887)
Morg. A. P. Morgan (1836-1907)
Mull.-Arg. Miieller-Argau (1828-1896)
Nevski Sergei Arsenyevich Nevski
Newm. Newman
Nied. F. J. Niedenzu
Nordm. (ichth.) Nordmann
Nutt. T. Nuttall (1785-1859)
Nyl. F. Nylander (1820-1880) W. Nylander (1822-1889)
Olf. (ent.) von Offers
Otto C. F. Otto (1782-1856)
Pack. (ent.) Packard
Pall. P. S. Pallas (1741-1811)
Palla E. Palla (1864-1922)
Pari. F. Parlatore (1816-1877)
Pav. J. Pavon (d. 1844)
Payk. (ent.) Paykull
PB. A. M. F. J. Palisot de Beauvois (1752-1820)
Penn. T. Pennant (1726-1798)
Pers. С. H. Persoon (1755-1837)
Pilg. R. Pilger (b. 1876)
Planch. J. E. Planchon (1823-1900)
Pojark. A. I. Pojarkova
Poll. J. A. Pollich (1740-1780)
Pont. Bishop E. L. Pontoppidan
Pourr. P. A. Pourret (1754-1818)
Prantl K. Prantl (1849-1893)
Presl J. S. Presl (1791-1849) К. B. Presl (1794-1852)
Pursh F. Pursh (1774-1820)
Qu61. J. Qu€let (1832-1899)
Radde G.F.R. Radde (1831-1903)
Racib. M. Raciborski (1863-1917)
Raf., Rafin.
Rafinesque (1783-1840)
Ratz. Ratzeburg
R.Br. Robert Brown (1773-1858)
Rchb. H. G. L. Reichenbach
(1793-1879)
Red. Redoute
Rehd. A. Rehder
Reichb. H. G. L. Reichenbach
(1793-1879)
R. et Pav.
L. H. Ruiz & J. Pavon
R. et Sch.
J. J. Roemer & J. A.
Schultes
Retz. A. J. Retzius (1742-1821)
Reut. (ent.) Reuter
Rgl. E. A. Regel (1815-1892)
Rich. A. Richard (1794-1852)
L. С. M. Richard (1754-
1821)
Richardson
(ichth.) J. Richardson
Roch. A. Rochel (1770-1847)
Roem. et Sch.
J. J. Roemer & J. A.
Schultes
Roemer J. J. Roemer (1763-1819)
Rott. (ent.) von Rottenburg
Rottb. (bot.) Rottboel
Roxb. (bot.) W. Roxburgh (1751-
1815)
Royle J. F. Royle (1799-1858)
Ruiz L. H. Ruiz (1754-1815)
Rumph, (bot.) Rumphius
Rupr. F. J. Ruprecht (1814-1870)
Salis. R. A. Salisbury (1761-
1829)
Sarg. C. S. Sargent (1841-1927)
Savi G. Savi (1769-1844)
Schaeff. J. C. Schaeffer (1718-1790)
Scheele G. H. A. Scheele (1808-
1864)
Schiff. (ent.) Schiffermueller
Schipcz. (bot.) N. Szipczinski
Schischk. В. K. Shishkin
Schkuhr C. Schkuhr (1741-1811) ,ti_
Schlegel H. Schlegel
ABBREVIATIONS OF AUTHORS* NAMES
Schteich. J. C. Schleicher (1768-
1834)
Schm. F. Schmidt (1832-1908) F. W. Schmidt (1763-1796)
Schmalh. I. F. Schmalhausen
Schneid. С. K. Schneider G. Schneider
Schnizl. A. Schnizlein (1813-1868)
Schott A. Schott (1814-1875)
Schrad. H. A. Schrader (1767-
1836)
Schreb. J. C. D. Schreber (1739-
1810)
Schult. J. A. Schultes (1773-1801)
Schur P. J. F. Schur (1785-1848)
Schwaeg. (ent.) Schwaegrichen
Sclater P. L. Sclater (1829-1913)
Scop. G. A. Scopoli (1723-1788)
Ser. N. C. Scringe (1776-1858)
S. et Z. F. W. Sieber & J. G.
Zuccarini
Severts. N. A. Scvertsov(l 827-1885)
Sibth. J. Sibthorp (1758-1796)
Sieb. F. W. Sieber (1785-1844)
Silv. (ent.) Silvestri
Simk. L. Simkovic (1851-1910)
Sims J. Sims (1749-1838)
Sm. (bot.)H.Smith(1786-1868) (bot.) J. E. Smith (1759- 1828) (myc.) A. L. Smith (1854- 1937) (myc.) E. F. Smith (1854- 1927) (myc.)W. G. Smith (1835-
1917)
Sobol. G. F. Sobolewsky
Sonn. Sonnerat
Spach E. Spach (1801-1879)
Spr., Spreng.
С. P. J. Sprengel (1766-
1833)
Stank. S. S. Stankov
Stapf (bot.) O. Stapf
Steind. (ichth.) F. Steindachner
Steph. C. F. Stephan (1757-1814)
Steud. E. G. Steudel (1783-1856)
Stev. C. Steven (1781-1863) tF
St.-Hil. Saint-Hilaire
Sudw. ;G. B. Sudworth (1864-
1927)
Sut. J. R. Suter (1766-1827)
Sw. О. P. Swartz (1760-1818)
Sweet R. Sweet (1783-1839)
Swin. R. Swinhoe
Targ., Targ.-Tozz. (ent.) Targioni-Tozzetti
Tausch I. F. Tausch (1792-1848)
Temm. C. J. Temminck
Ten. M. Tenore (1780-1861)
Thell. A. Thellung (1881-1928)
Thunb. C. P.Thunberg(1743-1828)
Til. (ichth.) Tilesius
Timm > J. C. Timm (1734-1805)
Torr. J. Torrey (1796-1873)
Toum. J. P. Toumefort (1656- 1708)
Tratt. L. Trattinick (1764-1849)
Treit. (ent.) Treitschke
Trev. C. L. Treviranus (1779- 1864)
Trin. С. B. Trinius (1778-1844)
Turcz. N. S. Turczaninow (1796- 1866)
Vahl J. L. M. Vahl (1796-1854)
Vaill. S. Vaillant (1669-1722)
Vent. E. P. Ventenat (1757-1808)
Vieillot L. J. P. Vieillot (1748-1831)
Vill. D. Villars (1745-1814)
Vis. Visiani
Vitt. Vittadini (1800-1865)
Voss A. Voss (1857-1924)
Walb. (ichth.) Walbaum
Wall. N. Wallich (1786-1854)
Wallr. K. F. W. Wallroth (1792- 1857)
Walp. W.G.Walpers (1816-1853)
Walt. T. Walter (1740-1789) q
Wats. S. Watson (1826-1892)
Webb P. B. Webb (1793-1854)
Weber F. Weber (1781-1823)
Weig. С. E. Weigel (1748-1831)
Wend. G.W. F. Wenderoth(1774- 1861)
Westw. (ent.) Westwood
W. et K. F. A. Waldstein (1759-
1823) & P. Kitaibel
(1757-1817)
ABBREVIATIONS OF AUTHORS’ NAMES
Whlb. P. F. Wahlberg Woron. J. N. Woronow (1874-
Wib. Willd. A. W. E. C. Wibd (1775- 1814) K. L. Willdenow (1765- 1812) Wulf. 1931) (myc.) M. S. Woronin (1838-1903) F. X. Wulfen (1728-1805)
Wimm. C. F. H. Wimmer (1803- 1868) Zabel Zaw. H. Zabel (1832-1912) A. Zawadski (1798-1868)
With. Woloszcz. W. Withering (1741-1799) E. Woloszczak Zucc. J.G. Zuccarini(1797-1848)
A
абака abaca plant, Manila hemp
Musa textilis Nee
абаксиальный abaxial
абдоминальный abdominal
абдуктор abductor
аберрантный aberrant
аберрация, хромосомная chromo-
somal aberration
абиоз abiosis
абиосестон tripton; non-living
seston
абиотический abiotic
абиссаль abyssal zone
абиссальный abyssal
абиссопелагиаль abyssopelagic
zone
абиссопелагический abyssopelagic
аблактировка approach grafting
абластин ablastin
аборальный aboral
аборигенный aboriginal, indigenous
аборт abortion
абортивный abortive
абортирование органа abortion,
arrested development of an organ
абрикос ансу Ansu apricot Armeni-
аса ansu Max.
а. маньчжурский Manchurian apri-
cot A. mandschurica Koehne
а. монгольский Manchurian apri-
cot A. mandschurica Koehne
а. обыкновенный common apricot
A. vulgaris Lam.
а. сибирский Siberian apricot
A. sibir ica Lam.
а. черный purple apricot A. dasy-
carpa Ehrh.
а. японский Japanese apricot
A. inume Sieb.
абрии abrin
абсорбировать to absorb
абсорбция absorption
абутилон China jute Abutilon avi-
cennae Gaertner
авдотка (1) globe-flower Trollius
europaeus L.; (2) stone curlew,
(U.S.) thickfoot Oedicnemus
oedicnemus L.
авенин avenin
авидин avidin
авизуальиый avisual
авикулярия avicularium
авиль Caucasian dyer’s broom
Genista transcaucasica Schisch.
авирулентный avirulent
авитаминоз avitaminosis
авифауна avifauna
авокадо-груша avocado pear, alli-
gator pear Persea gratissima
Gaertner
авран аптечный hedge hyssop
Gratiola officinalis L.
а. лекарственный hedge hyssop
G. officinalis L.
аврикула bear’s ear, auricula
Primula auricula L.
автеция (Bryophytes) autoicy
автобазидия autobasidium
автовакцина autogenous vaccine
автогамия autogamy; self-fertiliza-
tion
автогамный autogamous
автогенез autogenesis, autogeny,
spontaneous generation
автогенетический autogenetic
ав тоинтоксикацня autointoxication
автокатализ autocatalysis
автокаталитический autocatalytic
автолиз autolysis
автолитический autolytic
автоматия automatic functioning
автономный autonomic, autonom-
ous
автополиплоид autopolyploid
автосома autosome
автоспора autospore
автостерильность self-sterility
автостерильный self-sterile
АВТ 2
автотомия autotomy; self-amputa-
tion
автотропизм autotropism
автотрофия autotrophy
автотрофный autotrophic
автотрофы autotrophic bacteria
автофертильный self-fertile
автоформы (rusts) autoecious forms,
autoxenous forms
автохтон indigenous species; auto-
chthon
автохтонный autochthonous, indi-
genous; native
ara agua toad; Jamaica toad Bufo
marinus
агава американская century plant;
American agave Agave ameri-
caiia L.
агавовые Agavaceae family
агавоцветные Agavales order
агамета agamete
агами agami; trumpeter Psophia
crepitans L.
агамный agamic
агамогония agamogony; schizogony
агамонт schizont; agamont
агамоспермия agamospermy
агамы Agama genus (lizards)
а. водяные Physignathus genus
(lizards)
агапант African lily Agapanthus
arap agar [agar
а., асцитический ascitic agar; serum
а., Бейли Bailey (hormone) agar
а., высокий deep agar
а., глицериновый glycerine agaftw
а., картофельный potato agar
а., косой agar slant
а., кровяной blood agar
а., мартеновский Martin's agar .
а., мясо-пептонный meat-peptone
agar
а., печеночный liver agar
а., питательный nutrient agar
а., пищевой nutrient agar
а., покровный agar overlay
а., полужидкий semisolid agar
а. с декстрозой dextrose agar
а., сахарный sugar agar
АДА
а., скошенный agar slant
а., сывороточный serum agar
(Wertheimer)
а., теллуровый tellurite agar
а. триптического переваривания
tryp agar
а.-агар, цейлонский Ceylon moss
Gracilaria lichenoides Grev.
агарицин agaricin
агатея blue marguerite (Felicia
family)
агатис, белый Amboyna pine
Agathis alba
агглютннат agglutinate
агглютинация agglutination
а. групповая group agglutination
а., ложная (bact.) spontaneous
agglutination
а., спонтанная (bact.) spontaneous
agglutination
агглютинин agglutinin
агглютинирующий agglutinating
агглютиноген agglutinogen
агглютиноид agglutinoid
аггрессины aggressins
агенезия aplasia
агент, вакуолизирующий (vir.)
vacuolating agent
а. Гросса Gross virus
а., литический bacteriophage;
phage
агератум мексиканский Mexican
ageratum Ageratum mexicanum
Sims.
агликон aglycone; aglucone; genin
аглюкон aglycone; aglucone; genin
агон agon
агонист agonist
агранулоциты non-granular leuco-
cytes; agranulocytes
аграханка agrakhan herring Caspia-
losa brachnikovi agrachanica
агрегация aggregation
агростемин githagin; Agrostemma
saponin
агростология agrostology
адаксиальный adaxial
адамантобласт adamantoblast;
ameloblast; enamel cell
АДА
3
адамбулакральный adambulacral
аданальный adanal
адаптация adaptation
а., прогрессивная progressive
adaptation
а., регрессивная regressive adap-
tation
а., физиологическая physiological
adaptation
а., хроматическая
chromatic adaptation
адаптивный adaptive
адаптирование adaptation
адвентивный adventitious; adven-
tive
адвентиция adventitia
аддуктор adductor
аддукция adduction
адекватный (of stimulus) homo-
logous; equivalent
аделомицеты Fungi Imperfect!
а деломорфный adelomorphic; *
adelomorphous
аденаза adenase **
аденилпирофосфатаза adenyl- ;;
pyrophosphatase; adenosine ! ?
triphosphatase
аденин adenine
аденовирусы adenoviruses
аденовирусы, обезьяньи simian
adenoviruses
аденогипофиз adenohypophysis;
anterior pituitary [side
аденозин adenosine; adenine ribo-
аденозиндезаминаза adenosine
deaminase
аденозннтрнфосфатаза adenosine
triphosphatase
аденоидный adenoid
аденокультура adenoculture
аденофора gland bellflower Adeno-
phora Fisch.
адермии adermin; vitamin B6;
pyridoxine
аджирык Bermuda grass Cynodon
dactylon Pers.
адиантум веиерин-волос true
maidenhair Adiantum capilluf-
veneris L.
A3A
адипогемоци гы adipoleucocytes
адипосир adipocere
адмирал red admiral Vanessa ata-
lanta (L.)
адокса мускусная moschatel Adoxa
moschatellina L.
адоксовые Adoxaceae family
адолескария adolescaria
адонидин adonidin
адонис алеппский Aleppo adonis
Adonis aleppica L.
а. весенний ox-eye; spring adonis
A. vernalis L.
а. волжский Volga adonis A. vol-
gensis Stev.
а. летний summer adonis A. aesti-
valis L.
a. orHeHHbmflameadonis.<4.j7ammea
Jacq.
а. осенний pheasant’s-eye; red
morocco A. autumnalis L.
а. пламенный flame adonis
A. flammea Jacq.
а. сибирский Siberian adonis
A. sibirica Patr.
адоральный adoral
адраснаи harmel Peganum harmala
L.
адреналин adrenaline
адреналовый adrenal
адреиалотропный adrenalotropic;
adrenotropic
адренокортикальный adreno-
cortical
адренокортикотропный adreno-
corticotropic
адреномиметический sympatho-
mimetic
адреностерон adrenosterone?^ z
адренэргическнй adrenergic"
адсорбент an absorbent
адсорбировать to adsorb
адсорбция adsorption * [tion
а., отрицательная negative adsorp-
AE antitoxic unit
ажгон ajowan; ajwan Carum cop-: *
ticum Benth. et Hooker
азалия индийская Indian azalea> s
Rhododendron! indicum Sweet
АЗА 4
а. кавказская Caucasian rhodo-
dendron R. caucasicum Pall.
а. понтийская common rhododen-
dron R. luteum Sweet
а. стелющаясь Alpine azalea Loise-
leuria procumbens Desvaux
азигоспора azygospore
азигота azygospore
азимина papaw Asimina triloba
Dunal
азот, атмосферный atmospheric
nitrogen
а., доступный available nitrogen
а., общий total nitrogen
а., свободный free nitrogen
а., связанный fixed nitrogen; bound
nitrogen
а., усвояемый assimilable nitrogen
азотобактер Azotobacter (genus of
soil bacteria)
азотонакопнтели nitrogen gatherers
азотособиратели nitrogen gatherers
азотоусвоенне assimilation of
nitrogen
азотофиксаторы nitrogen-fixers;
nitrogen-fixing organisms
азотофиксация nitrogen fixation
азотофиксирующий nitrogen-
fixing
азурофильный azurophil
аир болотный sweet flag; sweet
sedge Acor us calamus L.
а. тростниковый sweet flag, sweet
sedge A. calamus L.
аира волосовидная annual hair-
grass Aira elegans Willd.
а. гвоздичная silvery hair-grass
A. caryophyllea L.
а. дернистая tufted hair-grass Des-
champsia caespitosa (L.) Beauv.
а. извилистая wavy hair-grass
D. flexuosa (L.) Trin.
а. ранняя early hair-grass Aira prae-
cox L.
амрник венгерский Hungarian
galingale Acorellus pannonicus
Palla
аист, белый w Kite stork Ciconia
ciconia L.
AKA
а., бенгальский open-mouth
Anastomus oscitans (Boddaert)
а., европейский white stork Ciconia
ciconia ciconia L.
а., обыкновенный white stork C.
ciconia L.
а.-разиия open-bill stork Anastomus
lamelligerus
а., черный black stork Ciconia nigra
L.
аистник, верховой stork’s-bill;
alfileria Erodium cicutarium
L’Herit.
а., длиниоклювый long-beaked
heron-bill E. ciconium Willd.
а., мускусный musk heron-bill
E. moschatum L’Herit.
а., русский Russian heron-bill E.
ruthenicum MB.
а., цикутолистный stork’s-bill;
alfileria E. cicutarium L’Herit.
аистовые storks (Ciconiidae family)
аистообразные Ciconiiformes order
ай-ай aye-aye Cheiromys madagas-
cariensis
айва китайская Chinese flowering
quince Chaenomeles sinensis
Koehne
а. обыкновенная common quince
Cydonia oblonga Mill.
а. португальская Portuguese
quince C. oblonga var. lusitanica
а. типичная pear quince C. oblonga
var. pyriformis
а. яблоковидиая apple quince
C. oblonga var. maliformis
а. японская Japanese quince
C. japonica Pers.
айлант высочайший tree of heaven
Ailanthus glandulosa Desf.
а. железистый tree of heaven
A. glandulosa Desf.
AK adenylic acid; adenosine phos-
phoric acid
акалифа copper-leaf Acalypha L.
акант bear’s-breech; acanthus
Acanthus L.
акантин acanthin
акантовые Acanthaceae family
AKA
5
АКР
акаитоцефалы thorny-headed
worms (Acanthocephali phylum)
акапния acapnia
акар мучной flour mite Aleurobius
farinae De Geer
а. сырный cheese mite Tyroglyphus
domesticus
акариомастигонт acaryomastigont
акарицидный acaricidal
акародомация acarodomatium
акация американская false acacia;
bastard acacia Robinia pseud-
acacia L.
а. аравийская babul acacia Acacia
arabica Willd.
а. белая false acacia; bastard acacia
Robinia pseudacacia L.
а. густоцветковая golden wattle
Acacia pycnantha Benth.
а. дубильная silver wattle; ‘mimosa’
tree A. dealbat a Link
а. душистая false acacia; bastard
acacia Robinia pseudacacia L.
а. желтая Siberian pea-tree Cara-
gana arborescens Lam.
а. клейкая clammy locust-tree
Robinia viscosa Vent.
a> мохнатая rose acacia R. hispida
L.
а, новомексиканская New-Mexico
locust-tree R. luxurians Schneid.
а. подбеленная silver wattle;
‘mimosa’ tree Acacia dealbata
Link
а. пышная New-Mexico locust-tree
Robinia luxurians Schneid.
а. розовая rose acacia R. hispida L.
а. сбегающая black wattle Acacia
decurrens Willd.
а. сенегальская Senegal acacia
A. Senegal Willd.
а. серебристая silver wattle A. deal-
bata Link
а. сибирская Siberian pea-tree
Caragana arborescens Lam.
а. черная Australian blackwood
Acacia melanoxylon R. Br.
а. чернодеревная Australian black-
wood A. melanoxylon R. Br.
а. шелковая silk tree Albizzia
julibrissin Durazzini
аквилегия columbine Aquilegia L.
акинез akinesis
акинета akinete
акклиматизация (a) acclimatiza-
tion; (b) introduction (of exotic
species)
акклиматизировать (a) to acclima-
tize; (/>) to introduce [tion
аккомодация (глаз) accommoda-
аклердиды Aclerdidae family
акиида Virginian hemp Acnida
cannabina L.
акнидоспорндии Acnidosporidia
аконит Автора Pyrenean monks-
hood Aconitum anthora L.
а. аптечный monkshood A. napellus
L.
а. волкобой wolf’s-bane A. lycoc-
tonurn L.
а. волчий wolf’s-bane A. lycoctonum
L.
а. метельчатый paniclcd monks-
hood A. paniculatum Lam.
а. молдавский Moldavian monks-
hood A. nioldavicum Hacq.
а. низкий dwarf monkshood
A. nanum Baumg.
а. пестрый Manchurian monkshood
A. variegatum L.
а. пирамидальный blue rocket
A. pyramidale
а. противоядный Pyrenean monks-
hood A. anthora L.
а. реповидный monkshood
A. napellus L.
а. румынский Rumanian monks-
hood A. romanicum Woloszcz.
аконитаза aconitase
аконитин aconitine
аконный acone (eyes)
аконции acontia
акраспедотный (inv. z.) acraspedote
акрогенный acrogenous
акрогинный acrogynous
акродонтный acrodont
акрокарпный (mosses) acrocarpous,
top-fruiting
АКР
6
АКУ
акроклмнум розовый rose sunray
AcrMliniam rcwirm Hock
акром* галия acromegaly
як рс миа ль но- ключнчны й
aeromin-davicLilai
акромиальный acromial
акромион acromion
акрон acron
акроиЕталън ый acropetal; basifugal
акрид.пирогенный acrcipituro-
gHlOUR
я к рогом я acrcsome
акроспора acrospore
акрооернцы hump-backed Ше$»
spider flics (Cyrtidae family)
аксямитннк love-lies-bleeding
Aittaranthut caudatux L.
аксеиия axeny
аксерофтол axerophtcl; vitamin A
alcohol
аксмлларный axillary
дкснрнс тнрицеяндный Russian
pigweed Axyris amaranthvictes
якснс cfiital; spotted deer; axis deer
Axis axis Eixleben
аксодендрнткый axodendritic
аксолотль axolclL Ambystoma
iigriaapi
аксон axon
яксонема axoneme, axial filament-
аксон-рефлекс axon reflex J
аксоплазма axoplasm
якеппплнй axupodium #
аксосоматнчеекяй itxasomatic. -J.
аксостиль axoslyle .* '
«кт, половой coitus с-- ’
АКТГ ACTH; adrenocorticotrophic
hormone
активатор activator; adjuvant
1КТИРИ ронять to activate
активность вечерняя (mosquitoes)
crepuscular activity
а., инсектицидная insecticidal
activity
я- нападения (mosquitoes) biting
activity
якпн actin
актннидневыб Actinidtaceae family
я к гинеи ни тупая bitter weed
Acfinea adorata Cray
актинидна изогнутая tara vine .
Aetmidia argute Planch.
а. многобрачная silver vine
A. pofyga™* Mig.
я. ост ран tara vine A- urguia Sieb.
И ZlICC.
а, полигамная silver vine A. poiy-
gaina Mig.
актинни sea anemones (Aetiniana
order)
актинический aclinic
актиничный actinic
яктнномнкендни Actinornyxidia
актлномицетнны actirtOrnycerins
актиномнцеты ray fungi (Aclino-
mycetea)
яктнномицпн actinomycin
актиноморфный actinomorphic,
actinomorphous
актнколодий actinopcdiuni
актиностела (актнжосте.ть)
actinostele
актхнотрота actinotrocha
актинофаг actmophaje
яктипула aclimi1a(hydrcizcan larva)
актомиозин actomyosin
акула, hi ан гская basking shark
Cetorhinas moximas Gunner
я., голубая blue shark Carcftariftm
glaucus L.
в., гренландская Greenland shark
Zaewjmrgwj tnicrtKephaias Day
и., колнпая piked dogfish Sqttaius
aeanfhraz L-
и.п кунья smooth hound Mustelun
musteius L.
акула-людоед Hue shark Carehar-
ittus gleucus L.
а. чолот-рыбя hammerhead shark
Zygaentt njuf/ear Day
Я. нокотняця piked dogfish Squahu
aeanthitm L.
плищеноснан (rilled shark
.C/ila/nyiioseiacfita anguiitei/s
Garman
-уполярпяя Greenland shark &mh-
nffitus microapiiolns Schneider
АКУ 7
ам сельдевая porbeagle Lmwia
eemitbica Gnuebn
а,, собачья lesser spotted dogfish;
rough hound SeyAorArmrs ca*L
ettfns L.
а., черкая колючая spinas shark
Sjrbinx spinax L,
акуловые Euselachiae subclass
акуле ай разные Sclachii class
акулы, голубые true sharks (Csr-
charinidac family)
я., гребя езубые six-gillcd sharks
(Hexanchidae family)
а., древние Hexanchddel suborder
а,, колючие spiny sharks (Squalidac
family)
a.t кошачьи dogfishes (Bcylio-
rhinithc family)
а., настоящие true sharks (Car-
chariiridae family) [Of^er
а., рогатые Heterodoulmdei sub-
a„ сельдевые [Jtmnidac family
акумегрни acoumctry
акцептор acceptor
акцептор водорода hydrogen
acceptor
алапнл-элаппи alanyl-glanint
^-алэнки-гнегиднв |S-camositK
•лянни alanine; 2-aminopropioruc
acid
алап red-legged falconet Mitrohierax
corrtffercraf
адарая wing-kdp J/ягля Gew.
йлгОнкСКНЙ Algonkian
алеврит tung-oil tree Aleurites Forst
плеврод кажустяый cabbage white
fly Afeurodes brasbctit Walker
а. маслинный olive white fly
A, ativinus Sih.
лей родмда чнетотеляввя cclao-
dine white fly A. eheii&mii
алейрон alewon(e)
алейроновый alcuroti(e)
алексии alexine; complement
в лексический alciinic; alexia
ялектория гривастая horsehair
lichen Aiectortfi jnbata Am.
алетрис star grass; colic root Aletra
L. genus
АЛЛ
нлетроид sletrin; aletroid
алеуриоспара aleuriosporc
алеуродид оракжереймый green-
house white fly Tnatewo&s
vtiporarioriirn Westw.
, тепличный greenhouse white fly
T. vaporariprunt Westw.
*леу poдады white flics (Aleurodidw
family)
жленытдльиый alecithal; alecithio
яляссум европейский sweet alyssum
а. морской sweet alyssum A- man-
timum Lam.
лнзрунк alitrunk
алифатический (cltem) aliphatic;
acyclic
алкалоиды alkaloids
я. споры ня ergot alkaloids
лканнз красядьняя dyer’s alkaritt
Afitrwjfl ifttciftria Tausch.
алканнин alkannin
аллантоидный alh ntpid
аллантоин allantoin
аллантоиназа allantoinase
аллантоис allantois
арлеломорфиъм, ложцый spurious
allelomorphism
аллеломорфный allelomorphous
аллеломорфы al (etc morphs
аллель allele
аллерген allergen
аллергенность allergenicity
аллергенный allergenic
аллергнгаци» allergization
аллергический allergic
аллергия allergy
аллигатор, китайский Chinese
ailigetor AHi^tor sinensis
миссисипский American alli-
gator A, misstssipientft
йл.тнгаторйяые Addgatoridat family
аллогамия allogBmy; стой, fenlllzt-..
lion
аллогнмиын allngamous
аллогенный allogenic
яллокияез alldki^esis
аллокинегнческнй allokinelic
аллокортекс allocortex
иллоксазан alloxazine; isofliVin
АЛЛ
8
АЛЬ
аллоксан alloxan
аллоксантин alloxantin; alioxanthin
аллоплазма alloplasm
аллоплазматнческий alloplasmic;
alloplastic
аллополиплоид allopolyploid
аллосиндез allosyndesis
аллосома allosome; heterochromo*
some
w. аллотерм allotherm
аллотропия allotropy
к аллотропный allotropic
аллотрофный allotrophic; hetero-
trophic
аллохтон allochthon
аллохтонный allochthonous; exotic
аллювиальный alluvial
аллювий alluvium
алоза shad Clupea genus
алоин aloin
алойный pertaining to aloes; aloed
алоэ американское American agave;
century plant Agave americana
L.
а. бородавчатое ox-tongue gasteria
Aloe verrucosa Mill.
а. дикое Cape aloe A.ferox Mill.
а. древовидное woody aloe A.
arborescens Mill.
а. настоящее Mediterranean or
yellow-flowered aloe A; vulgaris
Lam.
а. пестрое variegated aloe A. varie-
gata L.
а. раздвоенное branched aloe;
quiver-tree aloe A. dichotoma
алоэтии aloetin
алпиннн alpinin
алтеин asparagine; altheine
алтей аптечный marsh mallow
Althaea officinalis L.
а. лекарственный marsh mallow
A. officinalis L.
а. розовый hollyhock A. rosea L.
а. фиголистный fig-leaved holly-
hock A. taurica Ilj.
а. шершавоволосый hispid althaea
A. hirsuta L.
а.-штокроза hollyhock A. rosea L.
алыча wild myrobalan Prunus
divaricata Led.
альбакор long-finned tunny; alba-
core Germo alalunga Gmelin
альбатрос, белоспинный short-
tailed albatross Diomedea alba-
tros
а., черноногий black-footed alba-
tross D. nigripes
альбатросы Diomedeinae subfamily
альбедо albedo
альбизия Albizzia spp.
альбикация (bot.) albescence
альбинизм albinism
альбинос albino
альбицция противоглистная
mussena Albizzia anthelmintica
Bron.
а. шелковая silk tree A. julibrissin
Durazzini
альбуго Albugo spp.
альбумин, животный animal
albumin
а., крови blood albumin; serum
albumin
а., кровяной blood albumin; serum
albumin
а., молочный lactalbumin
а., растительный vegetable albumin
а., сывороточный serum albumin;
blood albumin
а., яичный egg albumin; ovalbumin
альбумннат albuminate
альбуминный albuminous
альбуминоза albumose
альбуминозный albuminous
альбуминоид albuminoid; albumoid
альбумоза albumose
альвеола alveola; alveolus
альвеолы, легочные pulmonary
alveoli; air cells of the lungs
альвеолярный alveolar
альгин algin; norgine; alginic acid
альгология algology
альдегид, бензойный benzaldehyde
а., глицериновый glyceraldehyde
а., салициловый salicylaldehyde
а., уксусный acetaldehyde
альдегндомутаза aldehyde mutase
АЛЬ
9
АМИ
альдогексозы aldohexoses
альдоза aldose
альдолаза aldolase
альдопентоза an aldopentose
альдостерон aldosterone
альдрованда пузырчатая water-
bug trap Aldrovanda vesiculosa
L.
альзик alsike clover Trifolium
hybridum L.
альпака alpaca Lama paces
альпийский alpine
альстоннднн alstonidin (an alkaloid)
альстонин alstonin(e); chlorogenine
альстония dita bark tree; fever bark
tree Alstonia scholaris R.Br.
альстремерия Peruvian lily Alstro-
emeria spp.
альфа-гипофамин pitocin; oxytocin
альфа-трава esparto; alfa-grass
Stipa tenacissima L.
альфалфа alfalfa; lucerne Medicago
sativa L.
альфалфон alfalfone
альфитония высокая Australian
red ash Alphitonia excelsa Reiss
альционарии Alcyonaria order
амазонки Amazon green parrots
A/nazona spp.
амакриновый amacrine
амакрины amacrine cells
амарант белый ghost-plant; turn-
bleweed Amaranthus albus L.
а. жминдовидный prostrate amar-
anth A. blitoides Wats. t
а. запрокинутый redroot A. retro-
flexus L.
а. колосистый redroot A. retro-
flexus L.
а. хвостатый love-lies-bleeding
A. caudatus L.
а. шаровидный globe amaranth
Gomphrena globosa L.
амарантовые amaranth family
(Amaranthaceae)
амарель morello cherry
амариллис Amaryllis L. spp.
амариллисовые Amaryllidaceae
family
амариллисоцветиые Amaryllidales
order
амбербоа туранская purple sweet
sultan Amberboa turanica Ilj.
амбоцептор, гемолитический
haemolytic amboceptor
амброзия полыннолистная rag-
weed Ambrosia ariemisifolia L.
а. трехраздельная giant ragweed
A. trifida L.
амбулакральный ambulacral
амбулакры ambulacra
амёба amoeba
а., дизентерийная dysentery
amoeba Entamoeba histolytica
а., карликовая dwarf amoeba
Endolimax папа
а., кишечная intestinal amoeba
Entamoeba coli
а., ротовая buccal amoeba E. gingi-
val is
амебный amoebic
амебовидный amoeboid; amoebi-
form
амебоид amoeboid cell
амебой дный amoeboid; amoebiform
амебообразный amoeboid; amoebi-
form
амебоциты amoebocytes
амебы (prot.) Amoebida
а. раковинные Testacea
амелобласт ameloblast; enamel
cell; adamantoblast
аметаболическнй ametabolic
амигдалин amygdalin; amygdalo-
side; mandelonitrile glucoside
амидаза amidase
амикрон amicron
амилаза amylase
амилаза слюны salivary amylase;
ptyalin
а. сока поджелудочной железы
amylopsin; amylopsase; pan-
creatic amylase
амилодекстрин amylodextrin;
soluble starch
амилоза amylose
амилоид amyloid
амилоидный amyloid
10
АМИ
амилолиз amylolysis
амилолитический amylolytic;'
amyloclastic
амилопектин amylopectin
амилопласт amyloplast; amylo-
plastid
амилопсин amylopsin; pancreatic
amylase; amylopsase
амин, первичный primary amine
аминирование amination
аминогруппа amino group
аминокислоты amino acids
а., аитикетогенные antiketogenic
amino acids; glucogenetic amino
acids
а., ациклические aliphatic amino
acids; acyclic amino acids
а., гетероциклические heterocyclic
amino acids
а., кетогенные ketogenic amino
acids
а., незаменяемые essential amino
acids *
а., серосодержащие sulphur-con-
taining amino acids
амииооксидаза an amino oxidase*'-
аминополипептидаза aminopoly-
peptidase
аминопурины aminopurines
аминосахар amino sugar; hexos-
amine
аминоферазы aminopherases
амитоз amitosis
амитотический amitotic
амия bowfin Amia caha
амми большой large ammi Ammi‘-
majus L.
аммодения бутерлаковндная sett
purslane Arenaria peploides L.
аммониты ammonites (Ammonoidea
suborder)
аммонификация ammonization
амнион amnion
амниотический amniotic
амниоты amniotes
аморфа кустарниковая indigo
bush Amorpha fruticosa L.
а. кустовидная indigo bush A.frttti-
cosa L.
АМФ
а. серая lead plant A. canescens Nutt,
аморфный amorphous
ампелография ampelography
амприк альпийский black bear-
berry Arctous alpina Nied.
ампула (амбулакральной ножки)
ampulla
а., генитальная (ent.) genital
ampulla
а., лоренциновая (selachians)
Lorenzini’s ampulla
а. прямой кишки ampulla recti;
(ent.) rectal pouch
а., ректальная ampulla recti; (ent.)
rectal pouch
ампулярный ampullar
амур, белый (ichth.) white amur;
grass carp Ctenopharyngodon
idella Valenciennes
а., черный (ichth.) black amur
Mylopharyngodon piceus
Richardson
АМФ adenosine-5'-monophosphoric
acid
амфибии amphibians (Amphibia
class)
а., безногие Apoda order
а., безъязычные Aglossa suborder
а., беспанцыриые Lissamphibia
а., бесхвостые Anura order
а., голые Lissamphibia
а., панцирные Stegocephala sub-
class
а., хвостатые Urodela order
а., язычные Phaneroglossa
амфибийный amphibian; amphi-
bious
амфибионты amphibians
амфибиотический amphibious
амфибия an amphibian
амфибластический amphiblastic
амфибластула amphiblastula
амфивазальиый amphivasal
амфигастрий amphigastrium
амфигенный amphigenous
амфигония amphigony; amphi-
genesis; sexual reproduction
амфидиплоид amphidiploid hybrid
амфмдмск amphidisc
АМФ
11
AHA
амфиды (nematodes) amphids
амфиионы zwitterions
амфикарион amphikaryon; amphi-
nucleus
амфикарпия amphicarpy
амфикарпный amphicarpous
амфикон amphicone
амфикрибральный amphicribral;
amphiphloic
амфимиксис amphimixis
амфинуклеолы amphinucleoli
амфионы zwitterions
амфипиренин amphipyrenin
амфипнейстический amphi-
pneustic; amphipneustous
амфиподы amphipods (Amphipoda
suborder)
амфисбеиы Amphisbaenidae family
(lizards)
амфистилнческнй amphistylic
амфнтеций amphithecium
амфитокия amphitoky
амфитрихн amphitrichous bacteria
амфитрихиальный (bact.) amphi-
trichous
амфитропный amphitropous
амфитрнэна amphitriaene
амфиумы fish-like salamanders
(Amphiumidae family)
амфифлойный amphiphloic; amphi-
cribral; periphloic
амфицельный amphicoelous
амфициты amphicytes; capsule cells
амфодонт paradentium; periodon-
tium
амфолиты amphoteric electrolytes;
ampholytes
амфопептон amphipeptone
амфотерный amphoteric
амфофильный amphophil; ampho-
chromatophil
анабазин anabasine; neonicotine
анабазис безлистный it-segek
Anabasis aphylla L.
а. солянковый biurgun Anabasis
salsa Benth.
анабена Anabaena spp. (blue-green ;
algae)
анабиоз anabiosis
анабиотический anabiotic
анаболизм anabolism
анадромный anadromous
анакамптис, пирамидальный
pyramidal orchid Anacamptis
pyranndalis Rich.
анакардня западная cashew Ana-
cardium occidentale L.
анакардовые cashew family (Ana-
cardiaceae)
анакультура anaculture
анализ, генетический genetic
analysis
а., пыльцевой pollen analysis
а. рисунка (ent.) wing-pattern
analysis
а., спорово-пыльцевой spore and
pollen analysis
анализаторы (neurophysiology)
analysers
аналогичный analogous
аналогия analogy
анальный anal
анамнии anamniotes (Anamniota)
анаморфоз anamorphosis
ананас культурный pineapple
Ananas sativus Mill.
ананасовидный bromeliaceous
ананасовые pineapple family
(Bromeliaceae)
анандрия anandry
анаплазия anaplasia
анаплейрит anapleurite
анапсидный anapsid, stegocrotaphic
анастомоз anastomosis
анастомозирующий anastomosing
аиастральный anastral
анатоксин toxoid
анатомировать to dissect
анатомический anatomical
анатомия, ветеринарная veterin-
ary anatomy
а., микроскопическая microscop-
ical anatomy; minute anatomy;
histology
а., нормальная systematic ana-
tomy
а., описательная descriptive ana-
tomy
AHA
12
АНД
а. растений phytotomy; vegetable
anatomy
а., системная systematic anatomy
а., сравнительная comparative
anatomy
а., топографическая topographic
anatomy
а., частная special anatomy
аиатрепсис anatrepsis
анатропный anatropous
анафаза anaphase
анафалис pearly everlasting Ana-
phalis margaritacea
анафилаксия anaphylaxis
а., гетерологическая пассивная
heterologous anaphylaxis
а., гомологическая homologous
anaphylaxis
а., клеточная cellular anaphylaxis
а., местная Arthus phenomenon
а., обратная reversed anaphylaxis
я., пассивная passive anaphylaxis
анафилактический anaphylactic
анафилактоген anaphylactogen
анафилактоидный anaphylactoid
аиафилатоксин anaphylatoxin
анаэробиоз anaerobiosis
анаэробионт anaerobe
анаэробный anaerobic
анаэробы, облигатные obligate
anaerobes
а., обязательные obligate
anaerobes
а., строгие obligate anaerobes; strict
anaerobes
а., факультативные facultative
anaerobes
ангел, европейский морской
European monk fish Squatina
squatina L.
а., калифорнийский морской
Californian monk fish 5. eali-
fornica
ангелика, аптечная gardenangelica
Archangelica officinalis Hoffm.
а. лесная wild angelica Angelica
sylvestris L.
а. садовая garden angelica Archan-
gelica officinalis Hoffm.
ангелин angeline
ангелы, морские (ichth.) Squatini-
dae family
ангидраза an anhydrase
а., угольная carbonic anhydrase
ангиобласт angioblast; vasoforma-
tive cell
аигиокарпный angiocarpic; angio-
carpous
ангиология angiology
ангиогоназа angiotonase
аигиотонин hypertensin; angiotonin
ангостурин angosturine
андира cabbage tree Andira spp.
андирин andirine; surinamine
андраза andrase
андрахиа мясистолистная false
orpine Andrachne telephioides L.
андреновые (ent.) Andrenidae
family
аидрогенез androgenesis; male
parthenogenesis
андрогенный androgenous
андрогены androgens; male hor-
mones
андрогин androgyne; hermaphro-
dite
андрогинизм androgynism;
hermaphroditism
андрогиния androgynism;
hermaphroditism
андрогинный androgynous;
hermaphrodite
андрогинофор (bot.) gynandro-
phore
андроклииий clinandrium
андроконни androconia
андромеда древовидная sour-
wood; sorrel tree Oxydendrum
arboreum
а. дубровниколистная marsh
andromeda; bog rosemary
Andromeda poliifolia L.
андроспора androspore; male
spore
андростан androstane
аидростандиои androstanedione
андростерон androsterone
андрофор androphore
АНД 13 АНТ
андроцей androecium
аневрин aneurine; vitamin Bt
анейрин aneurine; vitamin В]
анемона блестящая de Caen
anemone Anemone hortensis
var. fulgens
а. садовая crown anemone; poppy
anemone A. coronaria L.
а. японская Japanese anemone
A. japonica
анемоннн pulsatilla camphor;
anemonin
анемоны, морские sea anemones
(Actiniaria)
анемотаксис anemotaxis
анемофилия anemophily; wind
pollination
анемофильный anemophilous;
wind-pollinated
анемохория anemochory; wind
dispersal-
aHeMoxopHbinanemochorous; wind-
dispersed
анестезия anaesthesia
анеуплоид aneuploid
анизеума сероватая grey mixed-
flower Phyteuma canescens
W. et K.
анизогаметы anisogametes
анизогамия anisogamy; heterogamy
анизогамнын anisogamous
анизотропия anisotropy
анизотропный anisotropic
аннзофилня anisophylly
анизофнллия anisophylly
аннзофильный anisophyllous
анималькулисты animalculists
анион anion
анис aniseed; anise Pimpinella
anisuni L.
а. звёздчатый star anise lllicium
verum Hook. f.
а. индийский Indian star anise
lllicium griffithii Hook. f.
а. китайский star anise /. verum
Hook. f.
анкилоз ankylosis; anchylosis
анкилозавры Ankylosauria sub-
order
анкилостома hookworm Ancyclo-
stoma spp.
аннелиды annelids (Annelida
phylum)
аннона Anona genus
аннулюс annulus (of sporangium)
аноа (zool.) anoa Anoa depressicornis
ановуляторный anovulatory
аноксибноз anoxybiosis
аноксибиотический anoxybiotic
анолоциклический anholocyclic
аномалия anomaly
аномальный anomalous
анона колючая sour sop Anona
muricata L.
а. черимойа cherimoya A. cherimoia
Mill. [mosa L.
а. чешуйчатая sweet sop A. squa-
аноновые custard apples(Anonaceae
family)
аноргоксиданты (bact.) autotrophs
аносмия anosmia
анофелогенный anopheles-breeding
ансерин anserine
ансу Ansu apricot Armeniaca ansu
Max.
антагонизм микробов microbial
antagonism
антекоста antecosta
антенна, булавовидная clavate
antenna
а., головчатая capitate antenna
а., гребенчатая pectinate antenna
а., зубчатая dentate antenna
а., коленчатая geniculate antenna
а., листоватая foliaceous antenna
а., нитевидная filiform antenna
а., перистая plumose antenna
а., пильчатая serrate antenna
а., пластинчатая lamellate antenna
а., четковидная moniliform antenna
антеннальный antennary; antennal
антеннария, мраморная frog-fish
Pterophryne tumida
антеннула antennule
антеридиальный antheridial
антеридий antheridium
антерозоиды antherozoids; anther-
ozooids
АНТ
14
АНТ
антиамбулякральный antambula-
cral; abactinal; abambulacral
антиаититело antiantibody
антнарин antiarin
антибактериальный antibacterial
антнбактерийный antibacterial
антибиоз antibiosis
аитибиос antibiosis
антибиотик antibiotic
антибиотический antibiotic
аитнвиральный antiviral
антивирус antivirus
антивитамины antivitamins
антиген Боке-Негра Negre antigen
а., Буавена a Boivin antigen
а., гетерогенный heterogenetic
antigen
а., гетерофильный heterophilic
antigen; Forssman’s antigen
а., грибковый fungus antigen
а., естественный natural haptene
а., жгутиковый flagellar antigen;
H-antigen [antigen
а-, нз бычьего серлца beef-heart
а., капсульный capsular antigen
а., кардиолипиновый cardiolipin
antigen
а., комплексный complex haptene
а., меченый labelled antigen; tagged
antigen
а., небелковый non-protein antigen
а., неокрашенный unstained antigen
а., неполноценный haptene
а., нуклеопротеиновый nucleo-
protein antigen
а., озвученный ultrasonically ex-
tracted, ultrasonically obtained
antigen
а., окрашенный stained antigen
а., опухолевый tumour antigen
а., остаточный residue antigen
а., парциальный haptene; partial
antigen; incomplete antigen
а., полный complete antigen
а., растворимый soluble antigen
а., сифилитический syphilitic
antigen
а., соматический somatic antigen;
O-antigen
а., типовой type antigen
а., типоспецифический type-
specific antigen
а., углеводный carbohydrate
antigen
а., флагеллярный flagellar antigen;
H-antigen
а. Форсмана Forssman’s antigen;
heterophile antigen
антигенный antigenic
антигистамиповый antihistaminic
аитигормоиы antihormones;
chalones
аптидии potter bees Anthidium
manicatum L. etc.
аитидиуретин antidiuretic hormone
аитидром antidromic conduction
антидромный antidromic
аитикетогенный antiketogenic
антикиназа antikinase
ан гиклинный anticlinal
антикоагулипы anticoagulins
антикоагулирующий anticoagulant
антикоагуляторы anticoagulins ш
ангилаб antirennin
антилопа, вилорогая prong-hornt*
Antilocapra americana
а., жирафовая gerenuk Lithocranius
walleri
а., зобастая Mongolian gazelle;
zeren Procapra gutturosa Pallas
а., оленекозья blackbuck Antilope
cervicapra L.
а., олеиеобразная Defassa water-
buck Kobus defassa
антилопы винторогие kudus
Strepsiceros genus
а., коровьи bubaline antelopes
(Bubalinae subfamily)
а., лошадиные orygine antelopes
(Hippotraginae subfamily or
Oryginae)
а., сернообразные Rupicaprinae
subfamily
а., хохлатые duikers; duikerboks^e
(Cephalophinae group)
антимеры antimeres
аитипепсии antipepsin
аитииеитон antipeptone
IS
АНТ
антиперистальтика antiperistalsis
антиперистальтический anti-
peristaltic
антипка perfumed cherry; mahaleb
cherry Cerasus mahaleb Mill.
антиподы antipodal cells
антипротозойнын antiprotozoan
антирринум snapdragon Antir-
rhinum L.
антисыворотка antiserum
а., гомологичная homologous anti*
serum
антитела antibodies
антитело, анафилактическое
anaphylactic antibody
а., блокирующее blocking anti-
body; incomplete antibody
а., внрус-нейтралнзирующее
virus-neutralizing antibody
а., иммунное immune body; lysin
а., коагулирующее coagulin
а., комплемент-связывающее
complement-fixing antibody
а., меченое labelled antibody; tagged
antibody [antibody
а., нейтралнзнрующее neutralizing
а., неполное incomplete antibody;
blocking antibody
а., непреципитирующее non-
precipitating antibody
а., опсонизирующее opsonin
а., «тяжелое» ‘heavy antibody’
а., флюоресцирующее fluorescent
antibody
антитетический antithetic
антитоксин antitoxin
антитоксический antitoxic
антитрипсин antitrypsin
антитромбин antithrombin
антиуреаза antiurease
антифаг ин antiphagin
антифагоцитарный antiphagocytic
антифермент antienzyme; anti-
ferment
антиферментын antienzymatic
антифертнлизин antifertilizin
аитихолннэргическин anticholin-
ergic; cholinergic-blocking
аитнциды (ent.) Anthicidae family
АНЧ
антицинготный antiscorbutic
антиэнзим antienzyme; antiferment
антодий anthodium
антозои Anthozoa order; Actinozoa
order
антокарпус anthocarp
антокарпусный anthocarpous
антоклиний clinanthium; antho-
clinium
антокориды anthocorid bugs
(Anthocoridae family)
антоксантин anthoxanthin
антомициды Anthomyzidae family
антории anthorine
антоспермум amber tree Antho-
spermum spp.
антофеин (bot.) anthophaein
антофоры Anthophora spp.
антохлор anthochlor
антоцеротовые Anthocerotales
order
антоциан anthocyanin
антоцианидины anthocyanidins
антраглюкознды anthracene
glycosides
антропогенез anthropogenesis
антропоиды anthropoid apes
антропоидный anthropoid
антропология anthropology
антропометрия anthropometry
антропоморфный anthropomor-
phous
антропохория dispersal (of seeds)
by human agency; anthropo-
chory
антропохорный anthropochorous
анус anus
анхинга (orn.) South American
darter Plotus anhinga
анхузин alkannin; anchusin
анцестральный ancestral
анцилистовые (myc.) Lagenidiales
order (Ancylistales order)
анчар upas tree Antiaris spp.
анчоус, австралийский Australian
anchovy Engraulis australis
White
а., азовский Azov anchovy E. en-
crasicholus maeoticus
АНЧ
16
АПО
а., европейский European anchovy
Е. encrasicholus L.
а., североатлантический North
Atlantic anchovy E. encrasicholus
septentrionalis
а., средиземноморский Mediter-
ranean anchovy E. encrasicholus
mediterraneus
а., черноморский Black Sea an- v
chovy E. encrasicholus ponticus
а., южноатлантический South
Atlantic anchovy E. encrasi-
cholus meridionalis
а., японский ’Japanese anchovy
E. japonicus Schl.
анчоусовые anchovy family
(Engraulidae)
аорта, брюшная ventral aorta;
branchial aorta; abdominal
aorta
а., внутренностная (cephalopods)
posterior aorta
а., восходящая ascending aorta
а., головная (cephalopods) anterior
aorta
а., грудная thoracic aorta
а., задняя (moll.) posterior aorta
а., нисходящая descending aorta
а., передняя (moll.) anterior aorta
а., спинная dorsal aorta
аортальный aortic
апандрия apandria [агш (L.)
апантелес (ent.) Apanteles glomer-
апельсин orange
а., пупочный navel orange
апельсиновый orange (not the
colour)
апериодический aperiodic
апериодичность aperiodicity
апериодичный aperiodic
апертура, числовая numeric aper-
ture
апетальный apetalous
апидология bee-lore
апиин apiin
апикальный apical
апиоза apiose
аниол apiole; parsley camphor
апитоксин apitoxin
аплазия aplasia
апланетический aplanetic
апланогаметы aplanogametes
апланоспоры aplanospores; aplano-
plastids
аплацентарный aplacental
аплык Arabian primrose Arnebia
decumbens Coss, et Kral.
апогаметия apogamy
апогамия apogamy
апогамный apogamous
апогения sterility; apogeny
апогиния apogyny
аподема apodeme; apodema
апозимаза apozymase
апокарпий apocarp
апокарпный apocarpous
апокриновый apocrine
аполлоновка long-tailed tit Aegi-
thalos caudatus L.
апомиксис apomixis
апомиктический apomictic
апоневроз aponeurosis
апоневротический aponeurotic
апоногетон water hawthorn; Cape
pond weed Aponogeton spp.
апоногетоиоцветные Apono-
getonales order
апореин aporeine
апоспория apospory
апострофа apostrophe
апотеций apothecium
апо токсин apotoxin
апотрахеальный apotracheal
апотропный apotropous
апофермент apoenzyme
апоферритин apoferritin
апофиз apophysis
а., плейральный (ent.) pleural apo-
physis
апофиза apophysis
апофизарный apophyseal
апофильный apophyllous
апохлоротический apochlorotic
апоцнновые periwinkle family
(Apocynaceae)
апоцинум коноплевидиый Canada
hemp; black Indian hemp Apo-
cynum cannabinuin L.
АПО
17
АРА
г г г
апоэнзим apoenzyme
аппарат, вазомоторный vaso-
motor apparatus
а., вакуоляриый vacuolar system
а. Вебера Weberian apparatus
а., вестибулярный vestibular
apparatus
а., внутренний сетчатый Golgi
apparatus
а., голосовый (orn.) vocal organs
а. Гольджи Golgi apparatus
а., грушевидный pyriform organ
а., двигательный motor apparatus
а., двигательный концевой motor
end plate
а., дыхательный respiratory sys-
tem
а., жаберный branchial system
а., замыкающий (дыхалец) (ent.)
closing apparatus
а., колбочковый (retina) cones
а., коловращательный (rotifers)
wheel organ
а., копулятивный (bees) copulatory
organ; cndophallus
а., мерцательный ciliary apparatus
а., невромоторный ncuromotor
apparatus
палочковый (retina) rods
а., параба зальный parabasal
apparatus
a^ пищеварительный digestive
system
подчелюстной hyoid apparatus
подъязычный hyoid apparatus
половой genitalia; genital organs;
reproductive organs
а., предротовой (prot.) peristome
а., прессующий (прядильных
желез) (ent.) silk press
а., приклеивающий sucker
а., прядильный (ent.) spinneret
а., ресничный ciliary apparatus
а., ротовой mouth parts
а., ротовой колюще-сосущий
piercing and sucking mouth
parts
а., ротовой сосущий sucking mouth
parts
RED В
а., ручной (1) (brachiopods) brachial
skeleton; (2) (inv. z.) brachidium
а., сердечно-сосудистый cardio-
vascular system
а., сетчатый reticulum; internal
reticular apparatus
а., симпато-адреиаловый syma-
pathetico-adrenal system
а., слуховой auditory apparatus;
acoustic apparatus; organs of
hearing
а., сосательный sucking parts
а., стигмальный spiracular struc-
ture
а., сцепочный... крыльев (ent.)
coupling device
а., устьичный ostia; ostial system
а., хромидиальиый chromidial
system
аппендикс appendix
аппендикулярии Appendiculariae
class
аппендикулярный appendicular
аппозиционный appositional
аппозиция apposition
аппрессорий appressorium
аптерии apteria
аптерилин apteria
апулея ранняя (bot.) garapa
Apuleia praecox Mart.
арабан araban
арабиноза arabinose; gum sugar;
pectin sugar; pectinose
арабне, альпийский Alpine rock-.
cress Arabis alpina L.
аралиевые ginseng family
(Araliaceae)
аралия, бумажная rice-paper tree;
pith plant Tetrapanax papyriftra
C. Koch
а., маньчжурская Manchurian
aralia Aralia mandschurica Rupr.
et Max.
арама, американская (orn.) Bra-
zilian courlan, limpkin Aramus
scolopaceus
арапайма, южноамериканская
arapaima Arapaima gigas Cuvier
араукариевые Araucariaceae family
АРА
18
АРМ
араукария, бразильская Brazilian
pine Araucaria brasiliana
A. Rich.
а., высокая Norfolk Island pine
A. excelsa R. Br.
а., чилийская Chile pine; monkey
puzzle A. imbricata Pavon
арахин arachine
арахис, подземный ground nut;
peanut Arachis hypogaea L.
арахнология arachnology
арборет arboretum
арбуз, горький bitter gourd; bitter
cucumber; bitter apple; colo-
cynth Citrullus colocynthis
Schrad.
а., китайский wax gourd; Chinese
melon Benincasa hispida
а., кормовой citron melon Citrullus
colocynthoides
а., столовой water melon C. vul-
garis Schrad.
а., съедобный water melon C. vul-
garis Schrad. [cynthoides
а., цитронный citron melon C. colo-
а., цукатный citron melon C. colo-
cynthoides
арбутин arbutoside; arbutin
аргазиды argasid ticks (Argasidae
family)
аргали argali Ovis ammon L.
аргас, персидский fowl tick Argas
persicus (Oken)
аргемон, колючий prickly poppy;
Mexican poppy Argemone mexi-
cana L.
аргемонин argemonine
аргентофильный argentophil
аргиды (ent.) Argidae family
аргиназа arginase
аргинин arginine
аргининамидиназа arginase
аргиролобнй, чашечный silver-
leaf Argyrolobium calycinum
Boiss.
аргиром argyrome
аргиромный argyromal
^аргонавт paper nautilus Argonauta
s argo
аргус (a) argus pheasant Argusianus
argus; (b) an argus butterfly
(Lycaenidae and Satyridae
families)
ареал area of distribution
а. разлета range of flight
арека areca palm; catechu palm;
betel-nut palm Areca catechu L.
ареколин arecoline; arecaline
ареола (myc.) areola
ареола грудного соска areola
арецин arecine; areca red
аржанец timothy grass Phleurn
pratense L.
аризема, трехлистиая Indiantur-
nip; Jack-in-the-pulpit Arisaema
triphyllum
аризона-бактерии Arizona group
of coliform bacteria
ариллоид arillode; false aril
ариллус arillus; aril
ариллюс arillus; aril
ариста (ent.) arista
аристолохин aristolochine [spp.
аристолохин birthwort Aristolockia
а., крупнолистная Dutchman’s
pipe A. macrophylla
арицин aricine
аркада (anat.) arcade
аркал arkal sheep Ovis orientalis
arkal Eversmann
аркар arkal sheep Ovis orientalis
arkal Eversmann
а., копетдагский Kopet Dagh urial
O. orientalis cydoceres Hutton
арктогея Arctogaea
арлекин (a) magpie moth Abraxas
grossulariata L.; (6) harlequin
cabbage bug Murgantia histrl-
onica (Hahn) , . , _ i s
армадиллы armadilloes (Dasypodi-
dae family)
арматура (bot.) stereome
армерия, арктическая Arctic thrift
Statice arctica (Rupr.)
а., обыкновенная common thrift
Armeria vulgaris Willd.
а., приморская sea thrift A. mari-
tima Willd.
АРМ
19
APT
а., сибирская Siberian statice Statice
sibirica Turcz.
армуд Alpine mespilus Amelanchier
vulgaris Moench
арнаутка macaroni wheat Triticum
durum
арнебия, лежачая Arabian prim-
rose Arnebia cornuta F. et M.
а., рогатая Arabian primrose A.
cornuta F. et M.
арника, горная mountain tobacco;
leopard’s-bane; wolf’s-bane
A. montana L.
арницин arnicin
ароидноцветные Arales order
ароидные Araceae family
аролий arolium
аролиум arolium
ароматический fragrant; aromatic
ароматный fragrant; aromatic
ароморфоз aromorphosis
арония, сливолистная plum-leaved
chokeberry Aronia prunifolia
а., черноплодная black chokcbcrry
A. melanocarpa Elliot
аронник, итальянский Italian arum
Arum italicum Mill.
а., пятнистый cuckoo pint; wake
robin A. maculatum L.
ароиниковые Araceae family
ароиникоцветные Arales order
арреноидиый arrhenoid
арренотокия arrhenotoky
артарин artarine
артереиол noradrenaline
артериальный arterial
артерии, мантийные pallial arteries
а., пупочные (embr.) umbilical
arteries
артерии oxyhaemoglobin; arterin
артериовенозный arteriovenous
артериолы arterioles
артерня, акромиальная acromial
artery
а., альвеолярная ... нижней
челюсти mandibular alveolar
artery
а., бедренная femoral artery
а., безымянная innominate artery
а., большеберцовая возвратная
recurrent tibial artery
а., бронхиальная bronchial artery
а., брыжеечная mesenteric artery
а., венечная coronary artery
а., верхняя... брюшка (crayfish)
dorsal abdominal artery
а., височная temporal artery
а., влагалищная vaginal artery
а., внутридольковая intralobular
artery
а., возвращающаясь recurrent
artery
а., геморроидальная haemor-
rhoidal artery
а., глазничная ophthalmic artery
а., глоточная pharyngeal artery
а., глубокая arteria profunda
а. головного мозга cerebral artery
а., гортанная laryngeal artery
а., грудная thoracic artery
а., губная labial artery
а. Гюбнера arteria striata anterior
а., Гюбнеровская arteria striata
anterior
а., диафрагмальная phrenic artery
а., дуговая arcuate artery (of foot)
а., дугообразная arciform artery
(of kidney)
а., жевательная masseteric artery
а. желудка и большого сальника
gastro-epiploic artery
а., желудочная gastric artery
а. желудочного пузыря cystic
artery
а., желудочио-двенадцатинерст-
иая gastro-duodenal artery
а., задняя длиипяя цилиарная
long posterior ciliary artery
а., запирательная obturator artery
а., затылочная occipital artery
а., капсульная hyaloid artery
а., кишечная intestinal artery
а., клинонебная sphenopalatine
artery
а. клитора artery of the clitoris
а., кожная внутренняя бедренная
saphenous artery
а. колена genicular artery
APT
а., коленная genicular artery
а., копчиковая coccygeal artery
а., крестцовая sacral artery
а., легочная pulmonary artery
а., лицевая facial artery
а., лобная frontal artery
а., лодыжковая malleolar
artery
а., локтевая ulnar artery
а. луковицы пешеристого тела
мочеиспускательного канала
artery of bulb of urethra
а. луковицы полового члена
artery of bulb of urethra
а. луковицы предверия влага-
лища artery of bulb of vestibule
of vagina
а., лучевая radial artery
а. Лушка deep brachial artery
а., маточная uterine artery
а., междолевая interlobar artery
а., междольковая interlobular
artery
а., межкостная interosseous artery
а., межреберная intercostal artery
а., мозга cerebral artery
а., мозговая cerebral artery
а. мозжечка cerebellar artery
а., мозжечковая cerebellar artery
а., надбелочная episcleral artery
а., надпочечная adrenal artery
а., надчревная epigastric artery
а., небная palatine artery
а., непарная azygos
а., ободочная colic artery
а. огибающая плечевую кость
circumflex artery of the humerus
а., околоушная parotid artery
а., окружающая circumflex artery
а., основная basilar artery
а., осиовнонебная sphenopalatine
artery
а., пальцевая digital artery
а., печеночная hepatic artery
а., пещеристая arteria cavernosa
а., питающая nutrient artery
а., пищеводная oesophageal artery
а., плантарная plantar artery
а., плечевая brachial artery
20 APT
а., плюсневая metatarsal artery
а., подбородочнаятегиа! branch of
the mandibular alveolar artery
а., подвздошная iliac artery
а., подвздошно-поясничная ilio-
lumbar artery
а., подвздошнослепоободочиая
ilio-caeco-colic artery
а., подглазничная infra-orbital
artery
а., поджелудочно-двенадцати-
перстная pancreatico-duodenal
artery
а., подключичная subclavian artery
а., подколенная popliteal artery
а., подкрыльцевая axillary artery
а., подлопаточная subscapular
artery; infrascapular artery
а., подмышечная axillary artery
а., подчревная internal iliac artery
а., позвоночная vertebral artery
а., почечная renal artery
а., поясничная lumbar artery
а., приносящая__почек afferent
artery
а., прободающая perforating artery
а. прямой кишки haemorrhoidal
artery
а., прямокишечная haemorrhoidal
artery
а., пузырная vesical artery
а., пупочная umbilical artery
а., пупочно-брыжеечная vitelline
artery; omphalomesenteric
artery
а., пястная metacarpal artery
а., реберношейная costocervical
artery
а., ресничная ciliary artery
а., решотчатая ethmoidal artery
а. сафена saphenous artery
а., селезеночная splenic artery
а., семенная spermatic artery
а. семявыносящего протока
deferential artery
а. сети велярной запастья artery
of the rete carpi volare
а. сети дорзальной запястья artery
of the rete carpi dorsale
APT 21
сильвиевой ямы middle cerebral
artery
скуло-глазничная zygomatico-
orbital artery
а., слезная lachrymal artery
а., слуховая auditory artery
а., соединительная communicating
artery
а., соединяющая communicating
artery
а., сонная carotid artery
а. сосудистого сплетения choroid
artery
а., сопутствующаяarteriacomitans
а., спинальная spinal artery
а., срамиая pudic artery; pudendal
artery
а., срединная median artery
а. средней ямы мозга middle cere-
bral artery
а. стекловидного тела hyaloid
artery
а., тазовая internal iliac artery
а. тощих кишок jejunal artery
а., угловая angular artery
а., утробная coeliac artery
а., ушная auricular artery
а., хвостовая coccygeal artery
а., центральная ... сетчатки cen-
tral artery of the retina
а., циннова central artery of the
retina
а., челюстная maxillary artery
а. червеобразного отростка
appendicular artery
а., чревная coeliac artery
а., шейная cervical artery
а., щечная buccinator artery
а., щитовидная thyroid artery
а., ягодичная glutaeal artery
а., язычная lingual artery
а., яичниковая ovarian artery
а., ячеечная alveolar artery
а., ячеечная нижнечелюстная
inferior alveolar artery
артефакт artefact
артикуляция articulation (of teeth)
артишок, испанский cardoon
Cynara cardunculus L.
APX
земляной Jerusalem artichoke
Helianthus tuberosus L.
а., огородный globe artichoke
Cynara scalymus L.
а., посевной globe artichoke
C. scalymus L.
артродий arthrodia
артродиры arthrodirans (Arthro-
dira) (fossil fishes)
артроспоры arthrospores
аруи arui; Barbary sheep; aoudad
Ammotragus lervia Pallas
арум, белокрылый Italian arum;
large cuckoo pint Arum italicum
F. et W.
а., пятнистый wake robin; cuckoo
pint A. maculatum L.
арун maned sheep; ruffed mouflon
О vis tragelaphus
архангелика angelica Archangelica
officinalis Hoffm. [Blyth
архар Pamir argali Ovis amnion polii
архегоннальные (bot.) Archegoni-
atae
архегониаты (bot.) Archegoniatae
архегонин archegonium
археоптерикс Archaeopteryx
macrura Ow.
археорнис Archaeornis siemensi
Dames
археоциаты (fossils) Archaeocyatha
археоциты archaeocytes
археспорий archesporium
архианиелиды Archiannelida sub-
class
архнбентонный archibenthal
архидиктион (ent.) archedictyon
архикарп archicarp
архикортекс archipallium
архнмицеты Archimycetes
архиплазма archiplasm; archoplasm
архиптеригий, бисериальный
biserial archipterygium
архитектоника architectonics
архитектонический architectonic
архозавры (fossils) Archosaura
архоплазма archiplasm; archoplasm
архэнтерон an henteron
архэнцефалоп archencephalon
АРЧ
22
ACT
арча savin Juniperus sabina L.
асамуса Moses’ staff Abelia corym-
bosa
асафетнда asafetida Ferula assa-
foetida L.
асексуальный asexual
аселлин asellin
асимметричный asymmetrical
аск ascus
аскарида, кошачья cat roundworm
Belascaris mystax
а., лошадиная Parascaris equorum
а. свиная pig roundworm Ascaris
suis
а., собачья common roundworm of
the dog Toxascaris limbata
а., человеческая common round-
worm of man Ascaris lumbri-
coides
а., червеобразная common round-
worm of man A. lumbricoides
аскариды Ascaridae family
асклепиадин asclepiadin
аскогенный ascogenous
аскогон ascogonium
аскокарп ascocarp
аскомицеты sac fungi (Ascomycetes
class
аскон ascon (grade)
аскорбиназа ascorbic add oxidase
аскорбнноксидаза ascorbic add
oxidase
аскоспора ascospore
аскострома ascostroma
аскофиллум, узловатый knotted
wrack Ascophyllum nodosum
аспарагин asparagine; asparamide;
altheine
аспарагиназа asparaginase
аспарагиновый aspartic
аспарагус asparagus (particularly
decorative spp.) Asparagus L.
аспартаза aspartase
аспергилл Aspergillus genus
аспергиллин aspergillin; vegetable
haematin
аспид Egyptian cobra Naja haje
а., арлекииовый harlequin snake;
bead snake Micrurus fulvus
а., коралловый coral snake M.
corallinus
аспидин aspidin [Ker.
аспидистра aspidistra Aspidistra
аспидогастреи Aspidogastrea order
(flukes)
аспидосамнн aspidosamine
аспидоспермии aspidospermine
асплений spleenwort Asplenium spp.
аспорогенный asporogenous;
asporogenic
ассимиляторы (liverworts) assimil-
ating cells
ассимиляты assimilates
ассимиляция assimilation
ассоциативный associative
ассоциационный association
ассоциация, растительная plant
association
астаксантин astaxanthin
астарт иды Astartidae family
астер (gen.) aster
астериноидный asterinoid
астернальный asternal
астероспонднлиальный astero-
spondylous
астильбе Astilbe Ham.
астра, альпийская blue Alpine
daisy; Alpine aster Aster alpinus
L.
а., едкая Rhone aster A. acris L.
а., звездчатая Italian aster A.
amellus L.
а., иволистная willow-leaved aster
A. salicifolius Schell.
а., китайская China aster Calli-
stephus hortensis Cass.
а., льнолистная goldilocks Aster
linosyris L.
а., пиренейская Pyrenean aster A.
pyrenaeus L.
а., растопыренная white-wood aster
A. divaricatus M.B.
а., ромашковая Italian aster A.
amellus L.
а., садовая common China aster
Callistephus hortensis Cass.
а., сибирская Siberian aster A.
sibiricus L.
ACT
23
ЛУК
а., солончаковая British sea star-
wort; sea aster A. tripolium L.
астрагал, альпийский Alpine milk
vetch Astragalus alpinus L.
а., датский purple milk vetch
A. danicus Retz.
а., колючий small goat’s thorn
A. arnacantha M.B.
а., сладколистный milk vetch
A. glycyphyllos L.
а., солодколистный milk vetch
A. glycyphyllos L.
а. хлопунец mountain chickpea
A. cicer L.
астранция, большая masterwort
Astrantia major L.
астраханка Astrakhan apple Malus
domestica Borkh. var. astra-
canica (Dum.)
астроботаника astrobotany
астровые Astereae genus
астроглия astroglia
астролинум, звездчатый flax
star Asterolinon stellatum Duby
астропиле astropyle
астросклереиды astrosclereids
астросфера astrosphere
астроцветные Asteralcs order
астроциты astrocytes; Cajal cells;
spider cells
астры, многодетные perennial
asters; Michaelmas daisies
а., однолетные China asters .
а., пеоновндные paeony-flowered
asters
а. страусовое перо ostrich-plume
asters
асфоделина, желтая yellow aspho-
del Asphodelus luteus Rchb.
а., крымская Crimean asphodel
A. tauricus Kunth.
асцидии ascidians Ascidia genus
а., одиночные simple ascidians;
non-colonial ascidians
а., сложные compound ascidians;
ascidiae compositae
асцидий (bot.) ascidium
асцирум St. Andrew’s cross Ascyrtan
crux-andreae L.
атавизм atavism
атавистический atavistic
атактостель atactostele
аталия, крестоцветная turnip
sawfly Athalia spinarum F.
атамантин athamantin
атеринка, черноморская Black Sea
sand smelt Atherina mochon
pontica Eichw.
атеринки sand smelts (Atherinidae
family)
атерниовые sand smelts (Atherini-
dae family)
атероспермин atherospermine
атизин atisine
атимированный thymectomized
атипический atypical
атипичный atypical
атлант atlas; first cervical vertebra
атлантозатылочный occipito-
atlantal; atlanto-occipital
атлантоэпистрофейный atlanto-
epistrophean
атокный atokous
атопия atopy
агракгилис spindlewort Atractylis
L.
атретический atresic; atretic
атриальный atrial
атриовентрикулярный atrio-
ventricular
атриопор atriopore
атриум atrium
атропамин apoatropine; atropamine
атропиды (ent.) Trogiidae family
атропин atropin(e)
атропииизация atropinization
атропинизированный atropinized
атропиновый atropine
атропный atropous
атросцнн atroscine
атрофированный atrophied
аттенуация (bact.) attenuation^
аттенуировать to attenuate - •
аттик (anat.) attic; epitympanic
recess
АТФ adenosine triphosphoric acid;
adenine nucleotide
ауксанометр auxanometer
ЛУК
24
АЭР
ауксилярный auxiliary
ауксин auxin
ауксоспора auxospore
аукуба Aucuba spp. (bot.)
а., японская Japan laurel A. japonica
Thunb.
аукубин aucubin
аулейка long-tailed duck Clangula
hyemalis L.
аурелия common jellyfish Aurelia
aurita
ауреолин aureolin; primulin
аурикулярия auricularia
аурикулярный auricular; atrial
ауропальпебральный auripal-
pebral; auriculo-palpebral
аутбридинг outbreeding
аутоантиген autoantigen
аутоантитело autoantibody
аутобласты autoblasts
аутовакцина autogenous vaccine
аутогамия autogamy
аутогемолизин autohaemolysin
аутогенный autogenous
аутогония autogony; autogenesis
аутоинвазня (helm.) auto-infection;
self-infection
аутолиз autolysis
аутолитический autolytic
аутопластический autoplastic
аутополиплоид autopolyploid
аутопротромбин autoprothrombin;
Factor V
аутосома autosome
аутостерильность self-sterility
аутостнлический autostylic
аутостилия autostyly
аутотоксы autotoxes
аутотрансплантация autotrans-
plantation
аутотрансфузия autotransfusion
аутотропный autotropous
аутотрофный autotrophic
аутотрофы autotrophic organisms
аутофертнльный self-fertile
аутохромосомы autosomes;
euchromosomes
аутохтонный autochthonous
аутэкологический autecological
аутэкология autecology
ayxa Chinese perch Siniperca chua-
tsi Bas.
афасмидневые (inv. z.) Aphasmidia
class
афелниус woolly aphid parasite
Aphelinus mall Haldemann
афелинусы scale parasites (Aphe-
linidae family)
афеляндра (bot.) Aphelandra R.Br.
афнлия aphylly
афиллидин aphyllidine
афиллия aphylly
афильный aphyllous
афлебии aphlebiae
афотический aphotic
афферентный afferent
аффинитет affinity
AX acetylcholine
ахиллени achilleine
ахондроплазия achondroplasia
axpac naseberry; sapodiffa Achras
sapota L.
ахроацит lymphocyte; achroacyte
ахродекстрин achroodextrin
ахроматин achromatin; linin
ахроматиновый achromatinic
ацератерий hornless rhinoceros
Aceratherium genus
ацетабулярный acetabular
ацетальдегид acetaldehyde
ацетилглюкозамин acetyl glu-
cosamine
ацетилхолин acetylcholine
ацетилхолинэстераза acetyl-
choline esterase
ацетон acetone
ацетоновый acetone
ацефалоцисты acephalocysts
ацидофильность acidophilia
ацидофильный acidophil; acido-
philic; acidophilous
ациклический (bot.) acyclic, un-
whorled; (chem.) acyclic, ali-
phatic [form
ацинозный acinous; acinose; acini-
АЦС antireticular cytotoxic serum
аэренхима aerenchyma; aerating
tissue
АЭР
25
БАГ
аэрируемый aerated
аэробиоз aerobiosis
аэробиозный aerobiotic
аэробный aerobic [aerobes
аэробы, облигатные obligate
а., строгие strict aerobes; obligate
aerobes
а., условные facultative aerobes
а., факультативные facultative
aerobes
аэрогенный aerogenic; aerogenous
аэрогеиы aerogenic bacteria
аэроспорин aerosporin
аэроспоры aerospores
аэростатический aerostatic
аэротаксис aerotaxis
аэротропизм aerotropism
аэрофильный aerophilic
аэрофилы aerophils; aerophilic
organisms
аэрофиты aerophytes
аюга Aiuga L. genus
аяконин ajaconine
аяцин ajacine
Б
бабануха mustard beetle Phaedon
cochleariae (F.) [onocrotalus L.
баба-птица white pelican Pelecanus
б.-рыба miller’s thumb, bullhead
Cottus gobio L.
бабезия Babesia genus [babyrussa
бабирусса babirusa Babirussa
бабка pastern
бабочка белая американская fall
web-worm moth Hyphantria
cunea Drury
б. боярышниковая black-veined
white butterfly Aporia crataegi
б. выедливая wood leopard moth
Zeuzera pyrina L.
б. лимонная brimstone butterfly
Gonepteryx rhamni L.
б.-мертвая голова death’s-head
hawk moth Acherontia atropos L.
б.-монашенка black arches Lyman-
tria monacha L.
б. осотовая painted lady butterfly
Vanessa cardui (L.)
бабочки булавоусовые diurnal
butterflies (Papilionoidea super-
family)
б. высшие Heteroneura suborder
6. дневные diurnal butterflies
(Papilionoidea superfamily)
б.-мокрицы Heterogeneidae family
(Cochlididae)
б., низшие Homoneura suborder
б. равнокрылые Homoneura sub-
order
б. разнокрылые Heteroneura sub-
order
б. сумеречные hawk moths (Sphin-
gidae family)
б. чешуекрылые Lepidoptera order
бабочницы moth flies (Psychodidae
family)
бабуины baboons Papio spp.
бабушник aloe А1оё L. [ceiba L.
бавольник silk cotton tree Bombax
багновка crowberry Empetrum L.
б. черная black crowberry, wine-
berry E. nigrum L.
багрец кошениль cochineal insect
Coccus cacti L.
багряник, канадский Canadian
redbud Cercis canadensis
б. стручковый Judas tree C. sili-
quastrum L.
б., японский katsura tree Cercidi-
phyllum japonicum Sieb. et Zucc.
багрянки red seaweeds, red algae
(Rhodophyceae class)
багул Korean rhododendron Rhodo-
dendron dahuricum var. mucro-
nulatum
багульник Korean rhododendron
R. dahuricum var. mucronulatum
БАГ
26
БАК
б. болотный marsh tea Ledum
palustre L.
бадан толстолистный Siberian tea
Saxifraga crassifolia
бадатча thorny peach Amygdalus
spinosissima Bee
бадьян дикий white dittany Die-
tarnnus alba L.
б. звездчатый star anise lllicium
verum Hook. f. [Hook. f.
б. китайский star anise I. verum
бадягн Spongillidae ч <
бажра pearl millet Pennisetum
glaucum or P. typhoideunf 4J!
базаларный (ent.) basalar
базалии (ichth.) basals
базальные (ichth.) basals (basal
segments of a fin ray)
базальный basal
базел ла, белая Malabar nightshade,
East Indian spinach Basella alba
L.
базелловые Basellaceae family
базально-клеточный basal-cell
базидиальний basidial
базидий basidium
базидиомицетный basidiomycetous
базидиомицеты Basidiomycetes
class
базидиоспора basidiospore
базидия basidium
базикоксит basicoxite
базикоста basicosta
базилик душистый sweet basil
Ocimum basilicum L.
б. евгонольный East Indian basil
O. gratissimum L.
6. камфорный hoary basil
O. menthaefolium Host.
6. карликовый dwarf basil
O. minimum
б. лимонный soft-haired basil
O. pilosum L.
б. низкорослый dwarf basil
O. minimum
б. обыкновенный sweet basil
O. basilicum L.
б. огородный sweet basil.
O. basilicum L.
базилярный basilar
базипетальный basipetal
базиподит basipodite
базиптернгоидный basipterygoid
базифильный basiphil [petal
базифугальный basifugal; acro-
базихроматин basichromatin
базихромиоль basichromiole
базофил basophil, basophil cell
базофилия basophilia
базофильность basophilia
базофильный basophil, basophilic
базоцит basocyte, basophil leuko-
cyte
байбак bobak marmot, Himalayan
marmot Marmota bobac Muller
байкалин baicalin (from Scutellaria
baicalensis)
байку py baycura Statice braziliensis
бакаут (a) ironwood Parrotia persicai
C. A. Mey. (b) lignum vitae
Guajacum officinale L.
бакауг, ложный Australian black-
wood Acacia melanoxylon R. Br.
баклажан brinjal, egg plant, auber-
gine Solanum melongena L.
б. китайский декоративный Chin-
ese scarlet egg plant 5. integri-
folium
баклан, берингов pelagic cormor-
ant Phalocrocorax pelagicus
Pallas
б. большой European cormorant
P. carbo (L.)
б. длинноносый shag P. aristotelis
L.
б., краснолицый red-faced
cormorant P. urile (Gmelin)
б. малый pygmy cormorant
P. pygmaeus (Pallas)
б. морской cormorant P. carbo
carbo (L.)
б. океанский shag P. aristotelis
aristotelis L.
б., очковый Pallas’s cormor-
ant P. perspicillatus Pallas
б. средиземноморский Medi-
terranean shag P. aristotelis
desmaderestii Payraudeau
27
БАК
БАК
б., стеллеров Pallas’s cormor-
ant Р. perspicillatus Pallas
б., уссурийский Temminck’s
cormorant Р. filamentosus Tem-
minck et Schlegel
б. хохлатый shag P.
aristotelis L.
баклановые cormorants (Phalacro-
coracidae family)
баклаун reed grass Phalaris arun-
dinacea L.
баклейка bleak Alburnus lucidus
(Day)
бакпрепарат bacteriological pre-
paration
бактериальный bacterial
бактерии, авирулентные
avirulent bacteria
б., автотрофные autotrophs, auto-
trophic bacteria
б., азотовыделяющие nitrifying
bacteria
б. азотособиратели nitrogen-
gathering bacteria
б., азотоусвояющие nitrogen-fixing
bacteria
б., азот-фикснрующие nitrogen-
fixing bacteria
б., аммонифицирующие ammoniz-
ing bacteria
б., амфитрихиальные amphi-
trichous bacteria
б., анаэробные anaerobic bacteria
б., аспорогенные non-sporulating
bacteria [bacteria
б., ацидофильные acidophilic
б., аэробные aerobic bacteria
б., бесспоровые non-sporulating
bacteria
б., бесхлорофилльные achloro-
phyllous bacteria
б. брожения fermentation bacteria
б-, болезнетворные pathogenic
bacteria
б., вирулентные virulent bacteria
б., водородные hydrogen bacteria
б., галофильные halophilic bacteria
б., гетеротрофные heterotrophs,
heterotrophic bacteria
б., гнилостные saprophytic bacteria
б., гноеродные pyogenic bacteria
б., грам-вариабильные Gram-
variable bacteria
б., грам-отрицательные Gram-
negative bacteria
б., грамположнтельные Gram-
positive bacteria
б., денитрифицирующие denitri-
fying bacteria
б., жгутиковые flagellate bacteria
б., железовыделяющие iron
bacteria
б., зеленые green sulphur bacteria
б., извитые Spirillaceae
б., капсульные capsulated bacteria
б., кислотообразующие acid-
forming bacteria
б., кислотоупорные acid-fast
bacteria
б., кислотоустойчивые acid-fast
bacteria
б., клубеньковые... бобовых
nodule bacteria, legume bacteria
б., кокковые cocci
б., колбовидные Corynebac-
teriaceae family
б., ложнодифгерийные pseudo-
diphtheria bacilli
б., маслянокислые butyric-acid
bacteria
б., мезофильные mesophilic .
bacteria
б., метановые methane-producing
bacteria
б.-метатрофы metatrophic bacteria
б., микроаэрофильные micro-
aerophilic bacteria
б., молочнокислые lactic-acid
bacteria
б., монотрихиальные monotrichous
bacteria
б., неподвижные non-motile bac-
teria, amotile bacteria
б., неспоровые non-sporulating
bacteria [bacteria
б., иеспороносные non-sporulating -
б., иеспорообразующие non-
sporulating bacteria
БАК 28 БАК
б., нитратные nitrate bacteria
б., нитритные nitrite bacteria
б., нитрифицирующие nitrifying
bacteria
б., нитрозные nitrite bacteria
б., нитчатые filamentous bacteria
б., одножгутиковые monotrichous
bacteria
б., ослизняющие slime-forming
bacteria
б., палочковидные rod-shaped
bacteria (Bacteriaceae)
6., паратрофные paratrophic bac-
teria
б., патогенные pathogenic bacteria
б. пектиного брожения pectin-
fermenting bacteria
б., пектннразлагающне pectolytic
bacteria
6., пептбннзнрующие peptonizing
bacteria , 4
б., пигментирующие chromobac-'
teria, chromogenic bacteria 6
б., пигментные chromo bacteria,
chromogenic bacteria
б., пигментообразующне chromo-
bacteria, chromogenic bacteria
б., подвижные motile bacteria
б., политрнхнальные peritrichous
bacteria
б., почвенные soil bacteria
б., почкующне budding bacteria
б., пропионовокислые propionic-
acid bacteria
б., протеолитические proteolytic
bacteria
б., прототрофиые prototrophic
bacteria
б., пснхрофнльные psychrophilic
bacteria
б., пурпурные purple bacteria
б., сапрогенные saprogenic bacteria
б., сапрофитные saprophytic bac-
teria
б., светящиеся photobacteria,
photogenic bacteria
б., серные sulphur bacteria, thio-
genic bacteria [teria
б., симбиотические symbiotic bac-
б., слизеобразующие slime-forming
bacteria
б., слизистые Myxobacteriales
б., случайные adventitious bacteria
б., спиралеобразные spirilla
б., спорогенные speculating bac-
teria
б., спороносные sporulating bac-
teria
б., спорообразующне sporulating
bacteria
б., стебельковые stalked bacteria
б., сульфатредуцнрующие sul-
phate-reducing bacteria
б., термофильные thermophilic
bacteria
б., тионовокислые Thiobacillus
genus
б., тионовые thiogenic bacteria,
sulphur bacteria
б., токсинообразующие toxin-
forming bacteria
б. уксусного брожения acetic-acid
bacteria
б., уксуснокислые acetic-acid bac-
teria
б., фнтопатогенные bacterial plant
pathogens, phytopathogenic bac-
teria
6., флуоресцирующие photo-
bacteria
б., фотогенные photogenic bacteria
б., фотосинтезирующие photo-
synthesizing bacteria
б., хемоеннтезнрующне chemo-
synthesizing bacteria
б., хемотрофиыесЬетоГгорЫс bac-
teria
б., хромогенные chromogenic bac-
teria
б., целлюлозные cellulose-ferment-
ing bacteria
6., целлюлозоразрушающие cellu-
lose-decomposing bacteria
б., цилиндрические rod-shaped
bacteria
б., шаровидные cocci (Coccaceae)
б., ядовитые toxic bacteria
бактерийный bacterial
БАК
29
БАК
бактериоагглютиннн bacterio-
agglutinin
бактериовыделение bacteria-
excretion
бактерногемоагглютнннн bac-
teriohaemagglutinin
бактерногемолнзнны bacterio-
haemolysins
бактериолиз bacteriolysis
бактериолизин bacteriolysin
бактернолнтическнй bacteriolytic
бактериология bacteriology
бактериоопсоннн bacterio-opsonin
бактерноплазмины bacterioplas-
mins
бактерноподобный bacteroid
бактериопрецнпнтнн bacterio-
precipitin
бактернопротеииы bacterio-
proteins
бактернопурпурнн bacterio-
purpurin
бактерноскопическнй bacterio-
scopic
бактериоскопия bacterioscopy
бактериостаз bacteriostasis
бактериостатический bacterio-
static
бактернотокснн bacteriotoxin,
bacterial toxin
бактериотропнн bacteriotropin
бактериоубнвающнй bactericidal
бактериофаг bacteriophage
б., бруцеллезный Brucella-phage
б., вегетативный vegetative phage
б., вирулентный virulent phage
б., зрелый mature phage
б., исключенный excluded phage
б. кишечной палочки coliphage
б., литический lytic phage; virulent
phage
б., лятентный temperate phage
6., полнвалентныйро1ууа1еп1р1^е
б., симбиотический symbiotic
phage
б., специфический specific phage
б-, умеренный temperate phage
бактериофаги, неродственные
unrelated phages
б., родственные related phages
бактериофагия bacteriophagy,
bacteriophagia
бактернохнмня bacterial chemistry
бактернохлорнн bacteriochlorin
бактериохлорофилл bacterio-
chlorin, bacteriochlorophyll
бактерицид a bactericide
бактернцидность bactericidal
activity
бактерицидный bactericidal
бактерия, ацидофильная Lacto-
bacillus acidophilus
б. Бойда Shigella boydii
б. БЦЖ Calmette-Guerin bacillus
б. Григорьева-Шига Shiga’s
bacillus Shigella shigae
б. дизентерии Shiga’s bacillus
S. shigae
б. Зоине Sonne-Duval bacillus
S. sonnei
б. Моракса-Аксенфельда Morax-
Axenfeld bacillus Moraxella
lacunata
б. Моргана Morgan’s bacillus
Bacillus morgani
6., разжижающая Streptococcus
liquefaciens
б. рожи свиней Erysipelathrix
rhusiopathiae
б. сннезеленого гноя Pseudomonas
aeruginosa
б. Флекснера Flexner’s bacillus
Shigella flexneri
бактероидный bacteroid
бактероиды bacteroids
бактриан Bactrian camel Camelus
bactrianus L.
бактрнс prickly palm Bactris spp.
бактрнтоподобный bactritoid
(resembling Bactrites)
бакулнкон baculiticone, straight-
shelled ammonite
бакулитикон baculiticone
бакулнты baculites Baculites (genus
of extinct Cretaceous ammonoid
cephalopods}
бакхарис groundsel tree Baccharis
L. sp.
КАЛ
30
БАР
балаиоглосс Balanoglossus genus
баланонсовые Balanopsidaceae
family
баланофоровые Balanophoraceae
family
баланс, азотистый nitrogen
balance
б., бактериальный... почвы bac-
terial equilibrium of the soil
балансиры (rept.) balancers
балантидий Balantidium
б., кишечный В. coli
баланусы acorn barnacles Balanus
spp. [Crueg.
балата bully-tree Mimusops balata
балдриан valerian Valeriana offi-
cinalis L.
балдырьяи valerian V. officinalis L.
балнстовые file fishes (Balistidae
family)
балки, черепные Rathke’s trabe-
culae, trabeculae cranii
балласт ballast
баллеруи-бак горни Ballcrup group
of coliform bacteria
балобан saker falcon Falco cherrug
Gray
б., монгольский shanghar falcon
F. milvipes Hodgson
балочка (коралла) trabecula
бальза balsa Ochroma lagopus Sw.
бальзамин садовый balsam
Impatiens balsamina L.
бальзаминовые balsam family
(Balsaminaceae)
бальзамоносный balsamiferous,
балянофорин balanophorin; balano-
phore wax
бамбук bamboo Bainbusa arun-
dinacea Willd.
б. золотистый yellow bamboo
Phyllostachys aurea (Hort.)
б., черный black bamboo P. nigra
бамбуковые bamboos (Bambuseae
family)
бамия okra, gumbo Hibiscus escu-
lentus L.
БАН Library of the Academy of
Sciences
банан, абиссинский Abyssinian
banana hfusa ensete Gmel.
б. Кавендиша dwarf banana Af.
cavendishii chinensis Sweet
б., китайский dwarf banana M.
c. chinensis Sweet
б., плодовой banana, plantain M.
paradisiac a L.
б., прядильный Manila hemp,
abaca M. textilis Nee
б., райский banana M. paradisiaca
L.
б., текстильный Manila hemp M.
textilis Nee
б., фруктовый banana M. para-
disiaca L.
б., японский Japanese banana M.
basjoo Sieb. et Zucc.
банановые Musaceae family
банапоеды (orn.) plantain-eaters
(Musophagidae family)
бандикут bandicoot Perameles spp.
банистерин banistcrine, harminc
баппстерня (bot.) caapa Banisteria
caapa
баптепг banteng, tsaine Bos banteng
Wagner
баньян banyan Ficus benghalensis L.
баобаб baobab, monkey bread
Adansonia digitata L.
баобабовые silk-cotton tree family
(Bombacaceae)
баптизии baptisin (from Baptisia
tinctoria)
баптнзия wild indigo B. tinctoria
баптнзонд baptisoid
баптнтоксин (1) baptitoxin (2) cyti-
sine
барабан tympanum
б. жала (bees) bulb of sting sheath
барабаннососцевндный tympano-
mastoid
барабанный tympanic
барабанщик drummer Blatta
gigantea
барабулевые mullets (Mullidae
family)
барабулька, обыкновенная muUet
Mullus barbat us L.
БАР 31
б., полосатая red mullet М. sur-~ ;
muletus L.
барабульки mullets (Mullidae
family)
барагванатиевые Baragwanathiales
баран аргалн argali Ovis атпюп L.
б., гривистый Barbary sheep; arui;
aoudad Ammotragus lervia
Pallas
б., дикий степной Asiatic mouflon
Ovis orientalis Gmelin
б. каменный bighorn sheep O. cana-
densis nivicola Eschscholtz
б., снежный bighorn sheep O. cana-
densis nivicola Eschscholtz
баранец club moss Lycopodium
clavatum L.
б. маленький lamb’s succory Arno-
seris minima Link
баранник горный arnica Arnica
montana L.
баранчики cowslip Primula veris
Lehm.
барашек common snipe Gallinago
gallinago L.
б. горный arnica Arnica montana L.
барбалоин barbaloin
барбарис амурский Amur barberry
Berberis amurensis Rupr.
б. канадский American barberry
B. canadensis Mill.
б. обыкновенный common barberry
б. пурпурнолистный purple-leaved
barberry B. vulgaris, var. atro-
purpurea
б. разноножковый Turkestan bar-
berry B. heteropoda Schrenk
б. сибирский Siberian barberry
B. sibirica Pall.
б. Тунберга, барбарис Туибергов
Japaqpse barberry В. thunbergii
DC.
барбарисовые (Berberidaceae) bar-
berry family
барбарисоиветные Berberidales
order
барбулька mullet
барвинок большой larger peri-
winkle Vinca major L.
БАР
б. малый lesser periwinkle V. minor
L.
б. травянистый herbaceous peri-
winkle V. herbacea W. et K.
барегин glairin, baregin
барибал American black bear Ursus
americanus Pall.
баркаузия вонючая fetid hawk’s-
beard Barkhausia foetida (L.)
DC.
б. маколистная poppy-leaved
hawk’s-beard B. rhoeadifolla
MB.
б. щетинистая pink hawkweed
B. setosa DC.
барорецептор baroreceptor;
mechanoreceptor
барорецепторный baroreceptor
баротаксис barotaxis
баротропизм barotropism
баротроиический barotropic
баротропиый barotropic
барочувстви гелыюсть sensitivity
to pressure
барракуда barracuda Sphyraena
argent ea Gir.
баррамупда barramunda, Burnett
salmon N’eoceratodus fosteri
барс leopard, panther Panthera
pardus tulliana Valenciennes
б., снежный snow-leopard, ounce
P. uncia Schreber
барсук badger Meles meles L.
б., американский American badger
Taxidea taxus Schreber
б., амурский Amur badger Meles
meles amurensis Schrenck
6., сумчатый bandicoot Perameles
spp.
барсучок sedge warbler Acro-
cephalus schoenobaenus L.
бартонеллы Bartonella genus
бартшия альпийская alpine bartsia
Bartsia alpina L.
бархат амурский Amur oak tree.
Phellodendron amurense Rupr.
б. сахалинский Sakhalin cork tree
P. sachalinense L.
бархатистый velutinous
БАР
бархатник love-lies-bleeding
Amaranthus caudatus L.
бархатницы Satyridae family
бархатцы высокие African mari-
gold Tagetes erectus L.
б. крупноцветковые African mari-
gold T. erectus L.
б. мелкоцветковые French mari-
gold T. patulus L.
б. низкие French marigold T. patulus
L.
барьер, гемато-офтальмический
blood-aqueous barrier
б., гематопаренхиматозный
blood-brain barrier, blood-
cerebral barrier
б., гемато-тканевой blood-tissue
barrier
6., гемато-энцефалический
haemato-encephalic barrier,
blood-brain barrier
б., гисто-гематнческнй tissue-
blood barrier
б., кровеликворный blood-c.s.f.
barrier
б., кровемозговой blood-brain
barrier
б., лнкворомозговой c.s.f.-brain
barrier
б., плацентарный placental barrier
барьерный barrier (tissues, etc.)
басорин tragacanthose; bassorin
бассейн (артерии) vascular territory
бассистернн bassisterol
бассорнн bassorin, tragacanthose
батарея, стрекательная battery of
nematocysts
б., трнхоцистная battery of tricho-
cysts
батат sweet potato Ipomaea batatas
L.
батиаль bathyal zone
батиальный bathyal
батилнмннон bathylimnion
батиметрический bathymetric
батипелагиаль bathypelagic zone
батипелагический bathypelagic .
батлачок альпийский Alpine fox-
tail Alopecurus alpinus Sm.
БАЦ
б. вздутый creeping fox-tail A. ven-
tricosus Pers.
б. коленчатый marsh or floating
fox-tail A. geniculatus L.
б. луговой meadow or common fox-
tail A. pratensis L.
б. оранжевый orange or short-awn
fox-tail A. aequalis Sobol
б. полевой slender fox-tail or black
grass A. niyosuroides Huds.
б. равный short-awn fox-tail, orange
fox-tail A. aequalis Sobol
батмотропный bathmotropic
батрахоспермум Batrachospermum
батун Welsh onion Allium fistulosum
L.
баухиния mountain ebony, orchid
tree Bauhinia acuminata L.
бафня красивая camwood, bar-
wood Baphia nitida Afzel
б. яркая camwood, barwood B.
nitida Afzel
бахрома fimbria, fringe
бахромка fimbria (fornix to hippo-
campus)
б. (споры) fimbria
б. яйцепровода fimbria of the ovi-
duct
б., яичниковая fimbria ovarica
бахромки трубы fimbriae tubae
бахромчатокрылые thrips
(Thysanoptera order)
бахромчатолепестиый with fim-
briated petals; fringe-petalled
бахромчато-неровный lacero-
fimbriate
бахромчатый fimbriated; fringed
бахтак, летний a form of the Lake
Sevan trout Salma ishchan
Kessl.
бацилла bacillus
б. Абеля Abel’s bacillus Klebsiella
ozaenae
б., аэрогенная капсульная Clostri-
dium welchii; Bacillus aerogenes
capsulatus
б. влагалищная В. vaginalis
б. Гансена Hansen’s bacillus Myco-
bacterium leprae
БАЦ
б. Григорьева-Шига Shiga’s
bacillus Shigella shigae
б. злокачественного отека Clos-
tridium septicum, Bacillus oede-
matis maligni
б. Зоине Sonne’s bacillus
б., капустная Bacillus megatherium
б., картофельная В. mesentericus
б. колбасного яда В. botulinus,
Clostridium botulinum
б., корневидная В. mycoides
б. Коха Koch’s bacillus
б. Леффлера Loeffler bacillus
Cqrynebacterium diphtheriae;
б. маслянокислого брожения*
Amylobacter »
б. Монастырского-Николайера
Bacillus tetani, Clostridium tetani
(Nicolaier’s bacillus)
бацилла Нови Cl. novyi, Cl. oede-
matiens
б. прокалывающия Cl. perfringens,
Cl. welchii
б. Пфейффера Pfeiffer’s bacillus
Haemophilus influenzae
б. расплавления тканей Clostri-
dium histolyticum, Bacillus histo-
lyticum
б., сенная hay bacillus B. subtilis
б. сибирской язвы В. anthracis
б., синегнойная В. pyocyaneus,
Pseudomonas aeruginosa
б., туберкулезная tubercle bacillus
Mycobacterium tuberculosis
б. Флекснера Flexner’s bacillus
Shigella paradysenteriae
б. Фридлендера Friedlander’s
bacillus Klebsiella pneumoniae
б. Фриша Frisch’s bacillus K. rhino-
scleromatis
б. Шмица Schmitz’s bacillus Shigella
ambigua
б, Шмиц-Штуцера Schmitz’s
bacillus S. ambigua
б. Шовоен Clostridium chauvaei
(Bacillus chauvaei)
бацнллин bacillin
бацнллогенный bacillogenic
бацнллоподобный bacilliform
RED С
33 БЙГ
бациллы, веретено-образные
fusiform bacilli
б. у Гисса Hiss and Russell’s Y
bacilli
бациллярни Bacillariophyta group
(diatoms)
бациллярный bacillary
башенннца голая towercress, tower
rockcress Turritis glabra L.
башмала японская Japanese medlar
Eriobotrya japonica Lndl.
башмачковидный (bot.) calceiform,
calceolate
башмачковые (bot.) Cypripediae
башмачок, венернн lady’s slipper
Cypripedium calceolus L.
б., желтый венерин yellow lady’s
slipper C. calceolus, var.
pubescens
баэль bael, Indian bel, Bengal quince
Aegle marmelos Correa
баялыч saltwort Salsola L.
бделий bdellium
бебеерин bebeerine (alkaloid from
bark of greenheart tree Nectan-
dra rodiaei Hook.)
бебирин bebeerine
бегающие superorder Ratitae
бегательный (ent.) cursorial
беггиатоа (bact.) Beggiatoa genus
бегемот африканский hippopota-
mus Hippopotamus amphibius
б., карликовый pygmy hippotamus
Choeropsis liberiensis
б. либерийский pygmy hippotamus
C. liberiensis
бегемоты hippopotamuses (Hippo-
potamidae family)
бегониевые Begoniaceae family
бегонии, клубневые tuberous-
rooted begonias
б., кустовые tuberous-rooted
begonias
б., лиственные ornamental-leaved
begonias
бегония Begonia L.
б., всегда цветущая perpetual
begonia Begonia semperflorens
Link et Otto
БЕГ
б. лежачая imperial begonia
В. intperialis Lem.
б. месячная perpetual begonia
В. semperflorens Link et Otto
б. металлическая steel begonia
B. metallica G. Smith
б. пятнистая spotted begonia
B. maculata Radd.
б. Рекс king begonia B. rex Putz
бегунки (orn.) coursers Cursorius
genus
б. зобатые seed snipe (Thinocoridae
family)
бегунок, закаспийский (om.) Per-
sian cream-coloured courser
Cursorius cursor bogolubo vi (Zar.)
бедренец-аннс aniseed Pimpinella
anisum L.
б. большой greater bumet-saxifrage
P. major Hudson
б. камнеломка bumet-saxifrage
P. saxifraga L.
б. крымский Crimean burnet-saxi-'
frage P. taurica (Led.) Steud.
бедренно-подколенный femoro-
popliteal [femoral
б.-половон genitocrural, genito- •
бедренный femoral; crural
бедро femur; (ent.) femur
бедроберцовый femorotibial
бедроротые king crabs, etc.
(Merostomata)
без околоцветника achlamydeous
безазотнстый nitrogen-free
безалкалоидный alkaloid-free
безбелковый (bot.) exalbuminous,
exendospermous; (general)
protein-free [less
безбородый (bot.) awnless; beard-
безбрачие agamy
безбрачный agamous; agamic
безводный (chem.) anhydrous;
(geog.) arid
безводородный hydrogen-free
безвозвратный irreversible
безволосый (bot.) glabrous
безвременник великолепный
showy autumn crocus Colchicum
speciosum Stev.
34 БЕЗ
б. горный mountain saffron C. mon-
tanum L.
б. осенний meadow saffron, autumn
crocus, naked ladies C. autum-
nale L.
безголовый acephalous
бездужные Anapsida subclass
безжаберный abranchiate
безжильковый (bot.) unveined;
enervose
беззамковые hingeless brachio-
pods; ecardines
беззамковый ecardinal, inarticu-
late; hingeless, ecardinate
беззародышевый (bot.) inembryon-
ate
беззубка Anodonta
беззубый edentate, edentulous
безлегочный lungless
безлепестковый apetalous
безлепестный apetalous
безлиственный leafless; aphyllous
безлистный leafless; aphyllous
безлистый leafless; aphyllous
безмнкробный amicrobic
безмнэлнновый amyelinate; non-
myelinated
безмякотный non-medullated; non-
myelinated; amyelinate;
amyelinic
безногие Apoda order
безногий apodous; apodal
безноготковый (bot.) clawless; ex-
unguiculate
безобразка беловатая lead plant
Amorpha canescens Nutt.
безоколоцветниковый
achlamydeous
безоружный (bot.) unarmed
безостный (bot.) exaristate; awn-
less; beardless
безостость awnlessness
безостый exaristate; awnless, beard-
less
безпозвоночный invertebrate
безпупковый anomphalous
безраковннные Aplacophora order
безреберный ecostate; ribless
безрогий hornless
БЕЗ
35
БЕЛ
безротые Astomata
безротый astomatous
безусловнорефлекториый
unconditioned-reflex
безусловный unconditioned
безусый without antennae
безухий earless
безъядерный anuclear
безъязычный aglossate
безымянный innominate
бейза beisa Oryx beisa
б., арабская Arabian oryx
О. leucoryx
б., южноафриканская gemsbok
О. gazella
бекас common snipe Capella
gallinago L.
б., азиатский pintailed snipe
C. stenura (Kuhl.)
б. материковый common snipe,
fantail snipe, full snipe
C. gallinago gallinago L.
б. морской trumpet fish
Macroramphosus scolopax L.
б. обыкновенный common snipe
Capella gallinago L.
б. отшельник solitary snipe
Capella solitaria (Hodgson)
б. рыба trumpet fish
Macroramphosus scolopax L.
б. цветной painted snipe
Rostratula benghalensis L.
бекасики (ent.) Rhagionidae family
бекасина common snipe Capella
gallinago L.
бекасница обыкновенная (ent.)
Rhagio scolopacea (L.)
бекасовые (om.) Scolopacidae
family
бекмания восточная American
slough grass Beckmannia
syzigachne Fern.
б. рыхлокустовая American slough
grass B. syzigachne Fem.
беламканда blackberry lily
Belamcanda Adans.
белек a newborn harp seal; white-
coat Phoca groenlanclica
белемниты Belemnoidea suborder
белемноидеи Belemnoidea suborder
белена белая round-leaved henbane
Hyoscyamus albus L.
б. черная henbane H. niger L.
белеющий albescent
беличьи Sciuridae family
белка белесоватая a form of red
squirrel Sciurus vulgaris
exalbidus Pallas
б. кавказская Persian squirrel
S. anomalus Guldenstaedt
б.-летяга Russian flying squirrel
Pteromys volans L.
б., обыкновенная red squirrel
Sciurus vulgaris L.
б., персидская Persian squirrel
S. anomalus Guldenstaedt
б., песчаная long-clawed ground
squirrel Spermophilopsis lepto-
dactylus Lichtenstein
б.-телеутка a form of red squirrel
Sciurus vulgaris exalbidus Pallas
белки proteins
б. животного происхождения
animal proteins
б. переварнмые digestible proteins
б., плазменные plasma proteins
б. растительного происхождения
vegetable proteins
б. сложные conjugated proteins
б., сумчатые flying phalangers
Acrobates genus
б., чужеродные foreign proteins
белковина albumen
белковообмеиный proteometabolic
белковообразовательный
protein-forming
белковый (bot.) albuminous; endo-
spermous; (general) protein
белладонна deadly nightshade
At гора belladonna L.
белладоннии belladonnine
беллерофон (pal.) Bellerophon genus
белль-де-жур three-coloured bind-
weed Convolvulus tricolor L.
белобок scaup duck Nyroca marila
L.
белобочка white-sided dolphin
Lagenorhynchus acutus
БЕЛ
36
БЕЛ
белобровик song thrush Turdus
musicus L.
белобрюшка parroquet auk Cyclo-
rhynchus psittaculus (Pallas)
белоглазка (orn.) spp. white-eye
Zosterops (ichth.) species of
bream Abramis sapa
б. буробокая Chinese white-eye
Z. erythropleura Swinhoe
белоглазковые (orn.) white-eyes
(Zosteropidae family)
белоголовка mountain clover
Trifolium montanum L.
белодушка stone marten, beech
marten Martes foina Erx.
белозор болотный grass of Par-
nassus Parnassia palustris L.
белозубки white-toothed shrews
Crocidura genus [genus
б., многозубые musk shrews Suncus
белок (1) protein; (2) newborn harp
seal; whitecoat Phoca groen-
landica L.
б. Бенс-Джонса Bence-Jones protein
б., внутренний endosperm
б., водорастворимый water-soluble
protein
б., гистологический supportive
protein
б. глаза white of the eye
б., глобулярный globular protein,
corpuscular protein
б.-гормон proteohormone
б., денатурированный denatured
protein
б., животный animal protein
б., запасный reserve protein
б., защитный defensive protein
б. кровяной сыворотки serum
protein
б., молочный lactoproteid
б., мышечный myoprotein
б., наружный (bot.) perisperm
б., нативный native protein
б., неполноценный second-class
protein
б., опорный supportive protein
б. плазмы plasma protein
б., полноценный first-class protein
б., простой simple protein
б., растворимый soluble protein
б. растворимый в спирте alcohol-
soluble protein; prolamine
б., растительный vegetable protein,
vegetable albumen
б. рациона dietary protein
б., резервный reserve protein
б., свернутый coagulated protein
б., скелетный supportive protein
б. сыворотки крови serum protein
б., сывороточный serum protein
б., фибриллярный fibrillar protein
б., яичный ovalbumin
б. яйца albumin, ovalbumin
белокопытник coltsfoot Tussilago
farfara L.
белокрылка капустная cabbage
white fly Aleurodes brassicae
Walker
б. оранжерейная glasshouse white-
fly Trialeurodes vaporarium
(Westw.)
б. тепличная glasshouse whitefly
T. vaporarium (Westw.)
6. цитрусовая citrus whitefly
Dialeurodes citri (Ashm.)
белокрылки whiteflies (Aleyrodidae
family)
белокрыльник болотный bog
arum, water dragon Calla
palustris L.
белокудренник сорный black hore-
hound Ballota nigra L.
б. черный black horehound B. nigra
L.
белолнстный leucophyllous, white-
leaved
белолоз white willow Salix alba L.
белолозннк old-world winter-fat#
Eurotia ceratoides L.
белоноги (orn.) frogmouths
(Podargidae family)
белоплодный white-fruited, leuco-
carpous
белотал osier Salix viminalis L.
белоус вытянутый mat grass
Nardus stricta L.
б. жесткий mat grass N. stricta L.
БЕЛ
37
ВЕР
б. торчащий mat grass N. stricta L.
белоусняк тонкоцветковый fine-
leaved sheep’s-fescue Festuca
tenuiflora Sibth.
белохвост white-tailed eagle
Haliaetus albicilla L.
белоцветник весенний spring
snowflake Leucoium vernum L.
б. летний summer snowflake
L. aestivum L.
белочная tunica albuginea; sclera
белошей Emperor goose Philacte
canadica (Sewastianoff)
белошейка collared flycatcher
Muscicapa albicollis Temm.
белуга (1) giant sturgeon, hausen
Huso huso L.; (2) white whale
Delphinapterus leucas L.
белуджитерий (pal.) Beluchitherium
белуха white whale Delphinapterus
leucas L.
белуховые Delphinapterinac sub-
family
бельдюга, живородящая vivi-
parous blenny Zoarces viviparus
L.
бельдюговые Zoarcidae family
беляк blue hare, mountain hare,
varying hare Lepus timidus L.
белянка spring snowflake Leucoium
vernum L.
б. горчичная Bath white butterfly
Pontia daplidice L.
б. капустная large white (cabbage)
butterfly Pieris brassicae L.
б. репная small white butterfly
P. rapae L.
белянки species of milk-cap Lac-
tarius controversus (Pers.) Fr.
белянки cabbage white butterflies
(Pieridae family)
бембексы (ent.) Bembex genus
бенеднкт blessed thistle Cnicus
benedictus L.
бензонлглнцнн benzoyl glycine,
hippuric acid
беннеттиты Bennettitales (group of
fossil plants)
бенталь benthal zone
бентический benthic, benthal
беитонический benthic, benthonk
бентос benthos
б. подвижный vagile benthos, motile
benthos
б., прикрепленный attached ben-
thos, sessile benthos
б., сидячий sessile benthos
бентосный benthic, benthal
бентосоядный benthophage;
bottom-feeding
бентофаг a benthophage; bottom-
feeding fish
бербамин berbamine (alkaloid from
common barberry)
берберин berberine
бергамот (1) bergamot Citrus ber-
garnia; (2) bergamot pear
бергенин bergenin
бергення Bergenia Moench
береговичок periwinkle Littorina
spp.
береговой (hist.) littoral
береговушка sand martin Riparia
riparia L.
береговушки brine flies (Ephydri-
dae family)
береза белая common birch Betula
verrucosa Ehrh.
б. белая китайская Chinese paper
birch B. albosinensis L.
б. бородавчатая common birch
B. verrucosa Ehrh.
б. бумажная canoe birch, paper-
birch B. papyrifera Marsh
б. вишневая cherry birch; sweet
birch B. lenta L.
б. восточносибирская бородав-
чатая Asian white birch B.platy-
phylla L.
б. голубая blue-leaved birch
B. coerulea L.
б. граболнстная (1) cherry birch,
sweet birch B. lenta L.; (2) Japan-
ese cherry birch B. grossa L.
б. даурская Dahurian birch
B. dahurica Pallas
б. душистая sweet birch, cherry
birch B. lenta L.
БЕР
б. железная Schmidt’s birdi
В. schmidtii Rgl.
б. желтая yellow birch В. lutea
Michaux
б. каменная Erman’s birch В. ermani
Cham.
б. карликовая Arctic birch, dwarf
birch В. папа L.
б. китайская Chinese birch
B. chinensis L.
б. ключевая water birch B.fontinalis
L.
б. круглолистная ground birch
B. rotundifolia L.
6. KycTapHHKOBaff(l)Middendorff*s
birch B. middendorffii L.;
(2) Altai birch B. fruticosa
Pallas
б. Максимовича monarch birch
B. maximowiczii L.
б. малорослая low birch B. pumila
L.
б. маньчжурская Manchurian white
birch B. mandschurica L.
б. Мнддендорфа Middendorff’s
birch B. middendorffii L.
б. обыкновенная common birch
B. verrucosa Ehrh.
б. ольховидная alder birch
B. alnoides L.
б. плакучая weeping birch B. alba,
var. pendula
б. плосколистная Asian white birch
B. platyphylla L.
б. полезная Himalayan birch
B. utilis L.
6. Потанина Potanin birch
B. potanini L.
б. пушистая white birch B. pubescens
Ehrh.
б. тополелистная grey birch
B. populifolia Marsh
б. туркестанская Turkestan birch
B. turkestanica L.
б. черная river birch B. nigra L.
б. Шмидта Schmidt’s birch
B. schmidtii Rgl.
б. Эрмаиа Erman’s birch B. ermani
L.
38 БЕР
б. японская Japanese white birch
B. japonica L.
березка common bindweed Convol-
vulus arvensis L.
березовик обыкновенный rough-
stemmed boletus; birch-mush-
room Boletus scaber Bull.
березовые birch family (Betulaceae)
берека лечебная wild service tree
Sorbus torminalis (L.) Crantz
беременность pregnancy
б., ротовая (ichth.) mouth-breeding
беременный pregnant, gravid
бересклет бородавчатый warty-
barked spindle-tree Euonymus
verrucosa Scopoli
б. европейский spindle-tree
E. europaea L.
б. карликовый dwarf spindle-trce
E. папа MB. [E. alata L.
б. крылатый winged spindle-tree
б. низкий dwarf spindle-tree
E. папа MB.
б. темнопурпуровый burning bush
E. atropurpurea L.
б. широколистный broad-leaved
spindle-tree E. latifolia (Mill.)
Prokh.
б. японский Japanese spindle-tree
E. japonica Thunb.
бересклетовые spindle-tree family
(Celastraceae) [order
бересклетоцветные Celastrales
берест wych elm Ulmus campestris
var. glabra (Mill.) Schmal.
б. приземистый Siberian elm
U. pumila L.
б. пробковый cork-elm U. cam-
pestris var. suberosa Schmal.
бериксы Beryciformes order
(Berycomorphi)
беркут golden eagle Aquila
chrysaetus L.
берлога den, lair
берснм египетский Egyptian clover
Trifolium alexandrinum L.
беруля узколистная lesser water-
parsnip Berula erecta (Huds.)
Coville
39
БЕР
берхемня (bot.) supple-jack
Berchemia Necker
берцовый tibial
берш Volga pike-perch Lucioparca
volgensis (Gmelin)
беседка (orn.) bower
беседочницы bower-birds (Ptilono-
rhynchidae family)
б., воротниковые spotted bower-
birds Chlamydera genus
б. хохлатые gardener bower-birds
Amblyornis genus
бескиловые superorder Ratitae
бескнльннца морская sea-shore
alkali grass Puccinellia maritima
Pari.
6. отстоящая weeping alkali gras» .
P. distans Pari.
б. расставленная weeping alkali .
grass P. distans Pari. S4j
1 бескислородный (1) oxygen-free;
(2) anaerobic «л
бесклапанный avalvular
бесклювый erostrate
бесколбочковый conclcss
бсскорешковый arrhizal, arrhizous
бескорковый ecorticatc
бескорый ecorticate, decorticated
бескосточковый (bot.) stoneless;
apyrene
бескрыл, новозеландский kiwi
Apteryx genus
бескрылые Apterygota subclass
бескрылый apterous; exalate
бесперегородочный non-septate
беспестичный styleless
беспигментный unpigmented
бесплацентный aplacental
бесплодие barrenness, sterility
бесплодность barrenness, sterility
бесплодный sterile
беспляцентиый aplacental
беспозвоночный invertebrate
беспокровный achlamydeous
бесполосеменпый apomictic
бесполостный acoelomate
бесполосый unstriated
бесполый asexual; agamous
бесполюсный apolar
беспористый poreless
бесприлистниковый exstipulate
бесприцветннковый ebracteate;
ebracteolatc
беспротоплазменный aplasmic
беспроточиый ductless
беспыльниковый anantherous
бессеменодольный acotyledonous
бессемядольный acotyledonous
бессемянка parthenocarpic fruit
бессемянность parthenocarpy
бессемянный seedless; partheno-
carpic
бессериый sulphur-free
бессифонные Asiphonogama
бессифонный asiphonate
бесславник moschatel Adoxa
moschatellina L.
бессмертник immortelle; everlasting
Helichrysum bracteatum Willd.
бессосудистый avascular
бессонный exsuccous; sapless
бесспоровый non-sporulating
бссствольный scapeless
бссстворчатый avalvular; evalvular
бесстебельный acauline; acaulose;
stemless
бесструктурный anhistic; anhis-
tous; structureless; amorphous
бессуставный anarthrous
бессяжковые (ent.) Protura order
бестычннковый anandrous; in-
staminate
бестычнночиый anandrous; in-
staminate
бесформенный amorphous
бесхвостые Anura
б., безъязычные Aglossa
б., древние Protobatrachidaefamily
б., неподвнжногрудые Firmi-^
stemia
б., подвнжногрудые Arcifera
бесхвостый anurous, anural,
ecaudate, tail-less ? '
бесхлорофилльный achloro-ft :
phyllous
бесцветковые cryptogams, pfeats
without flowers
бесцветковый ananthous
БЕС
40
БИО
бесцветннк, альпийский barren-
wort; bishop’s-hat Epimedium
alpinmn L.
бесцветный colourless; achroma-
tous
бесцентрозомный without a centro-
some
бесчашечный without a calyx;
acalycine; acalycinous
бесчелюстные Agnatha
б., панцирные Ostracodermi class
бесчелюстной agnathous
бесчерепные Acrania
бесчерешковый estipulate; sessile
бесчешуйный esquamate; scaleless
бесшпорник man orchis Aceras L.
бесшпорцевый (bot.) ecalcarate
бесщитковый anaspid
бета-гипофамнн vasopressin, beta
hypophamine
бетаин betaine
бетаксин betaxin, vitamin Bt
бетель betel-leaf Piper betle L.
б. пальма betel-palm Areca catechu
L.
бетесда-бактерни Bethesda group
of coliform bacteria
бетоннка betony Stachys officinalis
Trev.
бетулин betulin
бешеница водяная water hemlock
Cicuta virosa L. [L.
б. ядовитая water hemlock C. virosa
бешенка black-backed Caspian her-
ring Caspialosa kessleri (Grimm)
БЖ = Ботанический Журнал
Journal of Botany
биваленты paired homologous
chromosomes, bivalents
бивень tusk
бивнум (echinoderms) bivium
бнволтинный bivoltine
бягарадия Seville orange tree
Citrus aurantium L.
бнгнониевые Bignoniaceae family
биение (zool.) beating
бизаболен bisabolene
бизон американский North Ameri-
can bison Bison bison L.
б. европейский European bison
B. bonasus L.
биколлатеральный bicollateral
бнконнческнй biconical 4
биксин bixin
бнксовые Bixaceae family
бикукуллин bicuculline (an
alkaloid)
бикуспидальный bicuspid
билабиальный bilabiate
билатерально-симметричный
bilaterally symmetrical
билатеральность bilateral sym-
metry
билатеральный bilateral
билиарный biliary
биливердин biliverdin
билигумин bilihumin
билипразнн biliprasin
билнпурпурин bilipurpurin, phyllo-
erythrin
билирубин bilirubin
бнлнфусцин bilifuscin
билицианин bilicyanin
бинарный binary
бинауральный binaural
бинокулярный binocular
биномиальный binomial
биоактиваторы biological acti-
vators (enzymes, hormones,
vitamins, etc.)
бнобласты bioblasts
биогел biogeochemical laboratory
биогельмннты helminth parasites
needing more than one host in
their life cycle
бноген biogen
биогенез biogenesis
биогенетический biogenetic
биогенный biogenous
биогеография biogeography
биогеохимия biogeochemistry
биогеоценоз biogeocoenosis (term
proposed by V. N. Sukhachev to
indicate a complex consisting of
a phytocoenosis together with the
animals dwelling in it (zoocoen-
osis) and the portion of the
earth’s surface covered by it)
БИО
41
БИС
биодинамика biodynamics
бноза biose
биозона biological zone
биоиндикаторы biotic indicators
бнокаталнз biocatalysis
биокатализатор biocatalyst
биоколлоид biocolloid
биолиз biolysis
бнолнп lipocain
биолог biologist
биологический biological
биология biology
биолюминесценция biolumin-
escence
биом biome
биомасса biomass
биометрика biometrics
биометрия biometrics, biometry.
биоплазма bioplasm '
биопотенциал действия action
potential
биопрепарат biological preparation
биопробный bio-assay
биопротисты protozoan parasites
which develop by means of a
succession of hosts
биопсия biopsy
биоптический biopsy
биоритмы biological rhythms
биос bios
бносестон bioseston
биосинтез biosynthesis
биостанция biological station, bio-
logical centre
бностатика biostatics
биостатистика biostatistics
биосток the carriage of matter neces-
sary for life by rivers to the sea
биостратнграфия faunal strati-
graphy, biostratigraphy
биосубстра r biological substrate
биосфера biosphere
биота biota
б., восточная Chinese arbor-vitae
Thuja orientalis
биотехиня the science of breeding
game, fur-bearing animals and
other useful animals under natu-
ral conditions
биотин biotin, vitamin H
биотипы biotypes
биотический biotic
биотоки bioelectric currents
бнотонус biotonus
биотоп biotope
биофабрнка a factory for biological
preparations
биофак biological faculty 5-й;
биофация biofacies (bathyal dK*
neritic)
биофизика biophysics
биофильтраторы filter-feeding
organisms
биофоры biophores
биохимик biochemist
биохимический biochemical
биохимия biochemistry
биохор biochore; group of similar
biotopes
биоценоз biocoenosis
биоценология biocoenology
биоценотический biocoenotic
биоэкологня bioecology
биоэлектрический bioelectric
бнпнннарня Bipinnaria larva
биполярность bipolarity
биполярный bipolar
бнполяры bipolar cells
бирючина обыкновенная common
privet Ligustrum vulgare L.
бирючинные (bot.) Ligustrales order
бирючок a species of ruffe Acerine
acerina (Guld.) L.
бисексуальность bisexuality
бисексуальный bisexual
бисер freshwater pearl
бнеериальный biserial
бисерннк tamarisk Tamarix
бисерниковые tamarisk family
(Tamaricaceae)
биснмметрнческнн bisymmetric
бнеерннца pearly everlasting
Anaphalis margaritacea
бисса hawksbill turtle Eretmochelys
imbricata
бнссус byssus
биссусный byssus, byssal
бнссусовый byssus, byssal
БИТ
42
БЛО
битемпоральный bitemporal
битивия Bithynia genus
бифидобактерия Bacterium bifidum,
Lactobacillus bifidus
бифидофлора Lactobacillus bifidus
flora
бифнлетнчный diphyletic
бифуркация трахеи bifurcatio
tracheae
бихэвиоризм behaviourism
бихэвиорнстическнй behaviour*
istic
бихорки Solifugae class
бициклический bicyclic
бич flagellum
блабера гигантская giant drummer
Blaberus giganteus L.
благовонннк Disma L. sp.
бластема blastema
б., клеточная cytoblastema
бластогенез blastogenesis
бластогенпын blastogenic
бластодерма blastoderm
бластодермальный blastodermic
бластодермический blastodermic
бластодиск blastodisc
бластоидеи Blastoidea class
бластокинез blastokinesis
бластомер blastomere
бластомицеты Blastomyces genus
бластопор blastopore
бластоспоры blastospores
бластостиль blastostyle
бластоцел blastocoel
бластоциста blastocyst
бластула blastula
бластулярный blastular
блекота henbane Hyoscyamus L.
блестянка медная European pollen
beetle, European blossom beetle
Meligethes aeneus (F.)
6., рапсовая European pollen beetle,
European blossom beetle,
M. aeneus (F.)
блестянкн gold wasps, ruby wasps,
cuckoo wasps (Chrysididae and
Cleptidae families)
блестянкн a family of beetles
(Nitidulidae)
блестящий nitid, nitidous
блефаропласт blepharoplast
близкородственный closely related
близнецы, однояйцевые mono-
zygotic twins, identical twins
близорукость shortsightedness,
nearsightedness, myopia
блисмус сжатый flattened blystnus
Blysmus compressus (L.) Link
блок коленной чашки condyle of
the femur
б. плеча trochlea humeri
б. плечевой кости trochlea humeri
б. таранной кости trochlea tali
блоковидный trochlear
блоковый trochlear
блоха водяная water springtail
Podura aquatica L.
б. волнистая a turnip flea beetle
Phyllotreta undulata Kutschera
б. грушевая pear psylla Psylla pyri
б. земляная flea beetle Haltica
nemorum
б., капустная синяя cabbage stem
flea beetle Psylliodes chryso-
cephala (L.)
б. картофельная potato flea beetle
Psylliodes ajfinis (Paykull)
б. конопляная hop flea beetle
P. attenuata (Koch)
б. кошачья cat flea Ctenocephalides
felis
б. льняная large flax flea beetle
Aphthona euphorbiae (Schrank)
б. малинная a raspberry flea beetle
Batophila rubi (Paykull)
б. мятная a mint flea beetle Longi-
tarsus lycopi (Foudras)
б. обыкновенная human flea Pulex
irritans L.
6. обыкновенная свекловичная
mangold flea beetle Chaetocnema
concinna (Marsham)
б. песочная sand flea Sarcopsylla
penetrans
б. светлоногая large striped flea
beetle Phyllotreta nemorum (L.)
б. рапсовая cabbage stem flea beetle
Psylliodes chrysocephala (L.)
БЛО
43
БОБ
б. синяя кресиоцветиая turnip flea
beetle Phyllotreta nigripes (F.)
6., синяя льняная large flax flea
beetle Aphthona euphorbiae
(Schrank)
б. собачья dog flea Ctenocephalides
cants (Curt.)
6., хлебная полосатая barley flea
beetle Phyllotreta vittula Redten-
bacher
б. хмелевая hop flea beetle
Psylliodes attenuata (Koch)
б. человеческая human flea Pulex
irritans L.
б., черная крестоцветная turnip
flea beetle Phyllotreta atra (F.)
б., черная льняная flax flea beetle
Longitarsus parvulus (Paykull)
б. яблоневая apple psylla Psylla
mali Foerst.
блохи водяные water-fleas Daphnia
genus
б. земляные Halticinea subfamily
б. крестоцветные turnip flea beetles,
cruciferous-feeding flea beetles
Phyllotreta genus
б. листовые leaf hoppers (Chermi-
dae family)
б. мешкобрюхие sand hoppers
(Sarcopsyllidae)
б. паразитические fleas (Siphon-
aptera order)
блошак flea beetle Haltica nemorum
блошка волнистая turnip flea beetle
Phyllotreta undulata Kuts.
б. выемчатая cabbage beetle,
striped flea beetle P. vittata (F.)
б. желтоголовая cabbage stem flea
beetle Psylliodes chrysocephala
(L.)
б. конопляная hop flea beetle
P. attenuata (Koch)
б. светлоногая large striped flea
beetle Phyllotreta nemorum (L.)
б. синяя turnip flea beetle P. nigripes
(F.) KF.)
б. черная turnip flea beetle P. atra
блошки крестоцветные turnip flea
beetles Phyllotreta spp.
блошница дизентерийная fleabane
inula Pulicaria dysenterica (L.)
Gaertn.
б. обыкновенная fleabane P. vul-
garis (L.) Gaertn.
блувал great blue whale Balaen-
optera musculus L.
блюдечки limpets Patella spp.
блюдечко (bot.) patellula
блюдечковиднын patelliform
блюдечкообразнын patellate,
patelliform
блюдце (bot.) patella
блюдчатыйЬуросга1епГогт; patelli-
form; hypocraterimorphous
бляшка двигательная motor end
plate
б. зародышевая germinal disc
б. костная (ichth.) bony plate
б., моторная motor end plate
б. (на конце клюва) (orn.) nail
бляшки Биццоцеро blood platelets
б., кровяные blood platelets
б. пейеровы Peyer’s patches
бляшконоски Peltigeraceae family
бляшконосные Aspidochirotae
order
БМОИП Bulletin of the Moscow
Naturalists' Society
БМЭ Large Medical Encyclopaedia
боа boa constrictor Constrictor
constrictor
боб pod
боб, нерастрескнвающийся
indehiscent pod; scytinum
бобер beaver fur
бобовник (1) Laburnum spp.;
(2) Russian almond Amygdalus
пала
б. альпийский Scotch laburnum
L. alpinum Grisebach
б. ‘золотой дождь’ golden rain
L. anagyroides Med.
бобовые legumes, pulses
бобовый leguminous
бобоподобный fabiform, bean-
shaped
бобр, болотный nutria Myocastor
coypus Mollina
БОБ
44
БОК
б., европейский речной European
beaver Castor fiber L.
б. европейско-азиатский Euro-
pean beaver C. fiber L.
б. камчатский sea otter Enhydra
lutris L.
б. канадский Canadian beaver
Castor canadensis Kuhl.
б. морской sea otter Enhydra lutris
L.
б., речной European beaver Castor
fiber L.
бобровик Spanish broom, rush
broom Spartium junceum L.
бобровик beaver beetle Platypsyllus .
castoris Rits.
бобровые Castoridae family
бобры Castor genus
бобы kidney bean Phaseolus vulgaris
L.
б. волчьи lupins
б., бархатные velvet beans Mucutta
utilis Wall.
б. гиацинтовые hyacinth beans
Dolichos lablab L.
б., калабарские Calabar beans
Physostigma venenosum Balf.
б., конские horse beans Vicia faba
var. equina
б., огненные scarlet runner beans
Phaseolus multiflorus Willd.
б. огородные broad beans Vicia faba
var. major L.
б. русские broad beans V. faba var.
major
б. соевые soya beans Glycine soja L.
б. тонка Tonka beans; snuff beans
(seeds of Coumarouna odoratd)
б. турецкие scarlet runner beans
Phaseolus multiflorus Willd.
б., улитковые snail flower P. cara-
calla L.
бобырец Dnieper chub Leuciscus
borysthenicus Kessl.
богатень bird’s-foot trefoil Lotus L.
богатиика fleabane Erigeron cana-
densis L.
богомол обыкновенный praying
mantis Mantis religiosa L.
богомоловые (ent.) Mantodea suW
order
богомолы praying mantids (Manti*
dae family)
богорожник wild service tree Sorbus
torminalis (L.) Crantz
богу Siberian mara Cervus elaphus
asiaticus Lydekker
бодониды Bodonidae family
(flagellates)
бодрствование waking state
бодяги, spongillidae
бодяк бесстебельный stemless
thistle Cirsium acaule (L.) Weber
б. болотный marsh thistle C. palustre
(L.) Scop.
б. ланцетолистный spear thistle
C. lanceolatum (L.) Scop.
б. яолевой creeping thistle
C. arvense (L.) Scop.
б. разнолистный melancholy thistle
C. helenioides L.
б. скученный welted thistle
C. acama (L.) Moench
б. шерстистый woolly thistle
C. eriophorum (L.) Scop,
бозса golden-rod tree Bosea yerva-
mora
бойга индийская a snake Boiga
trigonatum Schn.
бокал, глазной (embr.) eye cup,
optic cup
б., пигментный (zool.) pigment cup
бокалец scyphus, cup (of narcissus)
бокаловидный ampullaceous; cup-
shaped
бокалы, вкусовые taste bulbs, taste
buds, gustatory receptors, caly-
culi gustatorii
бока льценосный (bot. )scyphiferous
бокальчатый (bot.) poculiform;
cyathiform; crateriform
бокальчик involucre
боккаут ironwood Parrotia persica
C. A. Meyer
боккония plume poppy Bocconia
genus
бокобочный collateral
боковой lateral
45
БОК
боколистый laterifolious
боконервные Amphineura class
боконервный laterinerved; with
lateral veins
бокоплав-блоха fresh-water shrimp
Gammarus pulex
бокоплавы sand hoppers (Amphi-
poda suborder)
бокоплодный pleurocarpous
бокоцветковый pleuranthous
болезнетворный pathogenic
болиголов пятнистый hemlock
Conium maculatum L.
болит three-banded armadillo
Tolypeutes tricinctus
болотник starwort Callitriche L.
болотннковые Callitrichaceae
family
болотннца игольчатая needle
scirpus Scirpus acicularis L.
б., маленькая small scirpus S. par-
vulus R. et Sch.
б. малоцветковая few-flowered
scirpus S. pauciflorus Lightf.
болотноцветннк кувшинковый
fringed water-lily Limnanthemum
itymphaeoides Hoffmgg. et Link
болотовнк type of fungus Boletus
bovinus L.
болотолюбивый paludicolous,
paludal, palustral
больдин boldine (Peumus boldus
alkaloid)
больдоглюцнн boldoglucin (Peumus
boldus glucoside)
большеберцово-малоберцовый
tibiofibular
большеберцовый tibial
большеголовки (ent.) Conopidae
family
большеноги brush-turkeys, mega-
podes (Megapodiidae family)
большероты Saccopharyngiformes
order
бомбаксовые silk-cotton family
(Bombacaceae)
бомбардир bombardier beetle
Brachinus [family
бомбардиры (ent.) Brachinini sub-
BO#
бонеллия Boneilia genus (Echi-
uroidea class) of worms
бонитировка bonitation
бонито bonito, striped-bellied tunny
Katsuwonus pelamis L.
бор (1) millet Milium L.; (2) pine
forest, particularly on sandy soils
б. развесистый wood millet
M. effusum L.
б. раскидистый wood millet
M. effusum L.
бораго borage Borago officinalis L.
бореальный boreal
борец see аконит
бормотушка booted warbler
Hippolais caligata (Lichten-
stein)
б., большая olivaceous warbler
H. pallida (Hemp, et Ehrenberg)
б., северная booted warbler If. cali-
gata (Lichtenstein)
б. южная Sykes’ warbler H. caligata
rama Sykes
борнеол (bioch.) borneol
боровик (a) garland flower, rose
daphne Daphne cneorum L.;
(/>) cep Boletus edulis Bull.
боровика red whortleberry, cow-
berry Vaccinium vitis-idaea L.
бородавка (bot.) verruca
б., голодная caruncula sublingualis
б., паутинная (zool.) colliculus
б., подъязычная caruncula sub-
lingualis
бородавник traveller’s joy, old
man’s beard Clematis vitalba L.
б. обыкновенный common nipple-
wort Lapsana communis L.
бородавочник warty-barked spindle-
tree Euonymus verrucosa Scopoli
бородавочники warthogs Phaco-
choerus genus
бородавчатка страшная poison
fish Synanceichthys verrucosus
Schneider
бородавчатый verrucose; ver-
rucous; warty
бородастики (orn.) barbets (Capi-
tonidae family)
БОР
БОР
бородатка bearded tit Ршшлмьк >
biarmicus L.
бородатка (orn.) barbet family
(Capitonidae)
бородатый (bot.) barbate; bearded
бородач (1) bearded vulture; lam-
mergeier Gypaetus barbatus L.;
(2) beard grass Andropogon Sen.
б. кровеостанавлнвакнцнй East-
Indian bluestem grass A. ischae-
mum L.
б. центральноазиатский Central
Asian lammergeier Gypaetus
barbatus hemachalanus Hutton
бородка (bot.) barbula
бородки (второго порядка),
б. вторичные barbules
б. (первого порядка) barbs
бородочки (orn.) barbules
бородочный chin, mental
бородчатый (bot.) barbate
борозда, а.мбулкральная (inv.
zool.) ambulacral groove
б., Аммонова hippocampal fissure
б. белочной оболочки scleral sulcus
б., боковая затылочная (BNA)
sulcus occipitalis lateralis
б., боковая...мозга lateral cere-
bral sulcus, lateral cerebral fis-
sure, Sylvian fissure
б., венечная...полового члена
coronal sulcus
б. венечная... сердца coronary
sulcus; sulcus coronarius cordis
б., венозная venous sulcus
б., вентролатеральная ventro-
lateral sulcus
б., височная sulcus temporalis
б. глабелн (trilobites) glabellar
furrow
б., глазничная orbital sulcus
б., горизонтальная... мозжечка
horizontal cerebellar sulcus
б., губоподбородочная (BNA)
sulcus mentolabialis
б., железисто-ресничная (ichth.)
endostyle
б., задняя центральная ...
мозжечка postcentral sulcus
б., запирательная... лонной кости
(BNA) sulcus obturatorius ossis
pubis; obturatory sulcus
б. запястья (BNA) sulcus carpi
б., затылочная occipital fissure;
sulcus occipitalis
б., затылочно-височная collateral
fissure
б., затылочно-теменная parieto-
occipital fissure
б. зрительного перекреста sulcus
chiasmatis
б., каменистая sulcus petrosus
б., коллатеральная collateral
fissure [furrow
б., краевая (trilobites) marginal
б., крылонебная (anat.) pterygo-
palatine groove
б., легочная sulcus pulmonalis
б., лобная frontal sulcus
б., лодыжковая malleolar sulcus;
sulcus malleolaris
б. локтевого нерва sulcus nervi
ulnaris
б. лучевого нерва musculospiral
groove; sulcus nervi radialis
б., медуллярная medullary groove
б., межбугорковая intertubercular
sulcus; bicipital groove; sulcus
intertubercularis humeri
б., межплевральная (trilobites)
interpleural groove; rib furrow
б., межтеменная sulcus interparie-
talis; interparietal sulcus
б., межягодичная glutaeal fissure
б., мозговая medullary groove
б. мозжечка cerebellar sulcus
б, мозолистого тела callosal
sulcus; sulcus corporis callosi
б. морского конька hippocampal
fissure
б. мыса барабанной полости
(BNA) sulcus promontorii cavi
tympani
б., наджаберная (lancelet) epi-
branchial groove
б. нижне-глазничная (BNA) sulcus
infra-orbitalis maxillae; infra-
orbital groove
БОР
47
БОР
б., носогубная sulcus nasolabialis
б., обезьянья ape fissure
б., обонятельная olfactory sulcus;
endorhinal sulcus
б., ограничивающая (BNA) sulcus
limitans
б., околосуставная paraglenoid
sulcus
б., окципитальная occipital fissure;
sulcus occipitalis
б., осевая (trilobites) dorsal furrow;
axial furrow; circumglabellar
furrow
б., основная (варолиева моста)
basilar sulcus; sulcus basilaris
б., пальпебральная palpebral
fissure
б., передняя центральная (BNA)
sulcus praecentralis; precentral
sulcus [furrow
б., плевральная (trilobites) pleura]
б., пограничная terminal sulcus
6., подбородочногубная (BNA)
sulcus mentolabialis
б., подглазничная infra-orbital
groove; sulcus infra-orbitalis
б., подключичная (BNA) sulcus
subclaviae; subclavian sulcus
б., подтеменная (BNA) sulcus sub-
parietalis; subparietal sulcus
б., поперечная... затылочной
кости (BNA) sulcus transversus
ossis occipitalis
б., поперечная... печени transverse
fissure; porta hepatis
б., поперечно-затылочная (BNA)
sulcus transversus ossis occipitalis
б., постцентральная sulcus post-
centralis; postcentral sulcus
б., поясная cingulate sulcus; calloso-
marginal fissure; cingulate fissure
б., предглабеллярная (trilobites)
preglabellar groove
б., прецентральная sulcus prae-
centralis; precentral sulcus
б., про дольная... мозга longi-
tudinal fissure of the cerebrum
б., продольная ... печени longi-
tudinal fissure of the liver
б., промежуточная intermediate
sulcus
б., реберная (BNA) sulcus costae;
inferior costal sulcus
б., решетчатая sulcus ethmoidalis
б., роландова sulcus centralis
cerebri; fissure of Rolando
б., сагиттальная... затылочной
кости (BNA) sulcus sagittalis
ossis occipitalis
б., сигмовидная (BNA) sulcus sig-
moideus ossis temporalis;
sigmoid sulcus
б., снгмообразная (BNA) sulcus
sigmoideus ossis temporalis;
sigmoid sulcus
б., сильвиева lateral cerebral fissure;
Sylvian fissure
б. склеры scleral sulcus
б., слезная sulcus lacrimalis
б. слуховой трубы sulcus tubae
auditivae; sulcus of the auditory
tube
б., сонная sulcus caroticus
б. сонной артерии sulcus caroticus
б. сосцевидного канальца (BNA)
sulcus canaliculi mastoidei
б. спинного нерва (BNA) sulcus
nervi spinalis
б., теменно-затылочная parieto-
occipital fissure
б., центральная... мозга central
sulcus; Rolandic sulcus; sulcus
of Rolando
б., циркулярная (BNA) sulcus cir-
cularis insulae Reili; circular
sulcus; limiting sulcus of Reil
б., челюстно-подъязычная (BNA)
sulcus mylohyoideus man-
dibulae; mylohyoid groove
б., шейная cervical groove
б., шпорная calcarine fissure,
calcarine sulcus
бороздка (bot.) furrow; vallecula
б., амбулакральная ambulacral
groove
& для локтевого нерва sulcus for
the radial nerve [furrow
б., дорсолатеральная dorsolateral
БОР
48
БРА
б., круговая (сосочки) circular
sulcus
б., медуллярная (zool.) medullary
groove
б., межплевральная (trilobites)
interpleural groove
б., первичная (embr.) primitive
groove
б., плевральная (trilobites) pleural
furrow
б. подвижных соединений (tri-
lobites) articulating furrow
б., поперечная жгутиковая (prot.)
transverse annulus <
б., продольная жгутиковая (prot.)
longitudinal flagellar groove
б., ресничная (Actinozoa) siphono
glyph
б., точечная (ent.) punctate stria
бороздки, артериальные arterial
grooves
б., жгутиковые (prot.) flagellar
grooves; flagellar furrows
б., небные sulci palatini maxillae
бороздоплодннк lovagc Ligusticum
scoticum L.
бороздчатобрюхне Aplacophora
order
бороздчатозубчатый (zool.)
glyptodont; (bot.) groove-
toothed
бороздчатоплодный aulacocarpous
бороздчатошнповатый aulacan-
thous
бороздчатый sulcate; furrowed;
grooved
борозды дробления cleavage
furrows
б., парапсидальные (ent.) parap-
sidal furrows
боррелиомицеты Borrelomyces
Turner genus
борщевик европейский cow-
parsnip; hog weed Heracleum
sphondylium L.
б. мохнатый giant cow parsnip
H. villosum Fisch.
б. обыкновенный cow parsnip;
hogweed H. sphondylium L.
б. пушистый downy cow parsnip
H. pubescens M.B.
б. узколистный yellowish cow
parsnip H. flavescens Bess.
ботанизирка botanist’s specimen tin
ботаник botanist
ботаника прикладная applied
botany
ботва tops (of beet, potato-plants,
etc.)
ботриднй bothridium
ботрий (zool.) bothrium
ботрнондный botryoid
ботрнческий racemose, botryose
ботродендровые (pal.) Bothro-
dendraceae family
боченкообразный urceolate; dolio-
form
бочковидный urceolate; dolioform
бочкообразный urceolate; dolio-
form
бочоночннк, половой gonozooid
бочоночннкн Doliolidac order (syn.
Cyclomyaria order)
боярышник алтайский Altai haw-
thorn Crataegus altaica Lge.
б. восточный silver hawthorn
C. orientalis Pallas
б. Дугласа Douglas hawthorn
C. douglasii Lindley
б. колючий common hawthorn,
may C. oxyacantha L.
б. кроваво-красный red haw
C. sanguinea Pallas
б. обыкновенный common haw-
thorn, may C. oxyacantha L.
б. пнжмолнетный tansy-leaved
thorn C. tanacetifolia Pers.
б. сомнительный Russian hawthorn
C. ambigua C. A. Meyer
б» шпорцевый cockspur thorn
C. crus-galli L.
боярышница black-veined white
butterfly Aporia crataegi (L.)
БПК BOD; biochemical oxygen
demand
брадигенез bradygenesis
бражник бирючинный privet hawk-
moth Sphinx ligustri L.
49 БРО
брахидиум brachidium
брахиморфный brachymorphic
брахиолы (Molothurioidea)
brachioles
брахиодоптный brachydont,
brachyodont
брахиолярия Brachiolaria larva
брахиоподы Brachiopoda phylum
брахисклереиды brachysclereids
брахиформа (myc.) brachyform
бра хнцефалическнй brachy-
cephalic
брахицефалия brachycephaly
брачный nuptial
бревенчатый trabecular
бредина goat willow Salix capreaL.
бренцкатехнн pyrocatechin;
catechol
брнозон Bryozoa
бриология bryology
брноннн bryonin (a Bryonia glucos-
ide)
бриония common bryony Bryonia
dioica Jacq.
бриофит bryophyte
бровник одноклубневый musk
orchis Herminium monorchis Br.
бродило ferment
бродильный fermenting, fermenta-
tive; zymotic
бродить to ferment
бродяжки swarm spores, zoospores
бродяжки wanderers (first-stage
coccid larvae)
брожение fermentation
б., алкогольное alcoholic fermen-
tation
б., глюконовокислое gluconic-acid
fermentation [tation
б., декстрановое dextran fermen-
б., масляное butyric fermentation
б., маслянокислое butyric fermen-
tation
б., молочное lactic-acid fermenta-
tion; lactic fermentation
б., молочнокислое lactic fermenta-
tion; lactic-acid fermentation
б., пропионовокислое propionic
fermentation
БРА
б., большой винный silver-striped
hawk-moth Hippotion celerio
(L.) [moth H. celerio (L.)
б. виноградный silver-striped hawk-
б. вьюнковый convolvulus hawk-
moth Herse convolvuli (L.)
б. глазчатый eyed hawk-moth
Smerinthus ocellatus (L.)
б. линейчатый striped hawk-moth
Celerio lineata var. livornica Esp.
б. липовый lime hawk-moth Dilina
tiliae (L.)
б., малый винный large elephant
hawk-moth Deilephila elpenor
(L.)
б. молочайный spurge hawk-moth
Celerio euphorbiae L.
б. олеандровый oleander hawk-
moth Daphnis nerii L.
б. поросяк small elephant hawk-
moth Deilephila porcellus (L)
б. сиреневый privet hawk-moth
Sphinx ligustri L.
б. сосновый pine hawk-moth
Hyloicus pinastri (L.)
б.-стрелок humming-bird hawk-
moth Macroglossa stellatarum
(L.)
б. тополевый poplar hawk-moth
Laothoe populi (L.)
бражники hawk-moths, sphinx-
moths (Sphingidae family)
бракониды Braconidae family
браковать (vir.) to discard
брандушки, белые Star-of-Bethle-
hem Ornithogalum umbellatum L.
бранхиогенный branchiogenous,
branchiogenic
бранхиокардиальный branchio-
cardiac
бранхио.меры branchiomeres
бранхнозавры Branchiosaurus
брать начало от (anat.) to take
their origin in
браунколь kale, borecole, collard
Brassica oleracea var. acephala
брахиальный brachial
брахибласты brachyblasts; brachy-
plasts
RED D
БРО
50
БУБ
б., слизевое slime fermentation
б., спиртовое alcoholic fermentation
б., уксусное; б., уксуснокислое
acetic fermentation
брокколи broccoli
бромелиевые Bromeliaceae family
бромелин bromelin
броненосец, девятипоясный nine-
banded armadillo Dasypus
novemcinctus
б., трехпоясный three-banded arma-
dillo Tolypeutes tricinctus
броненосцевые armadilloes (Dasy-
podidae family)
бронзовка зеленая rose chafer;
goldsmith beetle Cetonia aurata
L.
б. золотистая обыкновенная rose
chafer C. aurata L.
б. обыкновенная rose chafer; gold-
smith beetle C. aurata L.
бронтозавр Brontosaurus genus
бронтотернды Brontotheridae
бронх bronchus
б., главный bronchus
бронхиальный bronchial
бронхиола, дыхательная respira-
tory bronchiole
бронхиолярный bronchiolar
бронховый bronchial [ary
бронхолегочный bronchopulmon-
бронхопищеводный broncho-
oesophageal
бронхоплевральный broncho-
pleural
брункресс watercress Nasturtium
officinale L.
брусника cowberry, red whortle-
berry Vaccinium vitis-idaea L.
брусничные Vacciniaceae subfamily
бруссонецня paper mulberry
Broussonetia papyrifera Vent. ,*
бруцелла-фаг Brucella-phage
бруцин brucine
брыжеечка mesenteriolum
брыжеечный mesenteric
брыжейка mesentery
б., вентральная (embr.) ventral
mesentery
б. двенадцатиперстной кишки
mesoduodenum
б., дорзальная (embr.) dorsal
mesentery
б. живота mesogastrium, me$o-
gaster
б., малая mesenteriole
б., общая mesenterium commune
б. поперечной кишки mesocolon
б. поперечно-ободочной кишки
mesocolon
б. прямой кишки mesorectum
б. семенника mesorchium
б. сердца mesocardium
б. сигмовидной кишки meso-
sigmoid
б. сухожилия mesotendon
б. трубы mesosalpinx
б. червеобразного отростка meso-
appendix
б. янчинка (BNA) mesovarium
б. яйцепровода mesosalpinx
брызгальце (ichth.) spiracle
брызгун archer fish Toxotes jacu-
lator
брюква swede Brassica napus L. var.
rapifera
брюквенница green-veined white
butterfly Pieris napi (L.)
брюхоногие Gasteropoda class
брюхоресннчные Gastrotricha
брюшина peritoneum
б., маточная perimetrium
брюшинный peritoneal
брюшко (ent.) abdomen
б. (архегонни) venter
б., висячее (ent.) pedicellate abdo-
men, stalked abdomen
б. мускула belly of a muscle, venter
musculi
б., сидячее (ent.) sessile abdomen
б., стебельчатое (ent.) pedicellate
abdomen, stalked abdomen
брюшной abdominal; ventral
бубалы bubaline antelopes (Buba-
linae subfamily) ’
бубенчики gland bellflower Adeno-
phora spp.
бублик (phage) ‘doughnut’
БУВ
SI
БУГ
бувардия Bouvardia, Sal.
бугай bittern Botaurus stellaris L.
бугенвиллея Bougainvillea spp.
бугор атланта tuberculum atlantis
б. большеберцовой кости tubercle
of the tibia
б. верхней челюсти maxillary
tuberosity
б., верхнечелюстной (BNA) tuber
maxillare; maxillary tuberosity
б., глоточный tuberculum pharyn-
geum, pharyngeal tubercle
б. затылочной кости occipital pro-
tuberance
б., затылочный occipital protuber-
ance, inion
б., зрительный thalamus
б., крестцовый tuber sacrale
б., лобный tuber frontale
б. надгортанника (BNA) tuber-
culum epiglotticum, epiglottic
tubercle
6., нерестовый (salmon) spawning
bed, redd
6., обонятельный olfactory bulb
б. ости лопатки tuber spinae
scapulae [humerus
б. плечевой кости tuberosity of the
б., пяточный (BNA) tuber calcanei
б., сальниковый... печени (BNA)
tuber omentale hepatis; omental
tuber of the liver
б., сальниковый... поджелудоч-
ной железы (BNA) tuber omen-
tale pancreatis; omental tuber of
the pancreas
б., седалищный (BNA) tuber ischi-
adicum, ischiadic tuber
б., серый tuber cinereum
б., суставной articular process
б., теменной (BNA) tuber parietale;
parietal tuber
б. черви (BNA) tuber vermis
б. червячка tuber vermis
бугорковый (bot.) tuberculate
бугорок, анальный (Crinoidea)
anal papilla
б., большой... многоугольной
кости tubercle of the trapezium
б., большой... плечевой кости
(BNA) tuberculum majus
humeri; greater tubercle of the
humerus
б., венерин mons Veneris
глоточный pharyngeal tubercle
б., дарвинов Darwinian tubercle,
point, process or tip
б., двигательный motor end plate
б. Жерди Gerdy’s tubercle
б., задний posterior tubercle
б., зубной cusp; dental tubercle
б., клиновидный cuneiform tuber-
cle; tubercle of Santorini
б., клоачный urogenital papilla
б. лестничной мышцы scalene
tubercle, Lisfranc’s tubercle
б., лестничный Lisfranc’s tubercle;
(BNA) tuberculum scaleni
б., листовой leaf primordium
б., лобковый pubic tubercle
б., лисфранков Lisfranc’s tubercle;
scalene tubercle
б., лонный pubic tubercle
б., лоуэров Lower’s tubercle; tuber-
culum intervenosum
б., малый... плечевой кости
(BNA) tuberculum minus
humeri; lesser tubercle
б., межвенозный intervenous
tubercle
б. (на шляпке) (myc.) umbo
б., непарный (embr.) tuberculum
impar
б., обонятельный olfactory bulb;
olfactory tubercle
б., передний anterior tubercle
б., подбородочный mental tubercle
б., половой... зародыша genital
tubercle; genito-anal tubercle
б., реберный tuberculum costae
б. ребра (BNA) tuberculum costae
б., седалищный tuber ischiadicum;
tuberosity of the ischium
б., семенной colliculus seminalis
б., слуховой acoustic tubercle
б., сонный carotid tubercle; Chas-
saignac’s tubercle
б., сосковый mamillary process
52 БУК
будру-пам an oriental pit viper
Trimeresurus gramineus
будяк see бодяк
бузгунча pistachio Pistacia vera L.
бузина американская American
elder Sambucus canadensis
б. карликовая dwarf elder, dane-
wort 5. ebulus L.
б. красная red-berried elder
S. racemosa L.
б. травянистая dwarf elder, dane-
wort S. ebulus L.
б. черная common elder S. nigra L.
бузинник great ragweed Iva xanthi-
folia
бузульник сибирский Siberian
golden ray Ligularia sibirica
Cass.
буйвол, африканский Cape buffalo
Sincerus caffer
б., индийский Indian buffalo, water
buffalo, arna Bubalus bubalis L.
б., кафрский cape buffalo B. caffer
caffer [dorensis
б., филиппинский tamaru B. min-
буйволица buffalo cow
буйволы, азиатские Asiatic
buffaloes
б., африканские African buffaloes
бук восточный oriental beech
Fagus orientalis Lipsky
б. крупнолистный American beech
F. grandifolia
б. лесной common beech F. syl-
vatica L.
б. обыкновенный common beech
F. sylvatica L.
букарка a leaf-roller Caenorhinus
pauxillus (Germ.)
букашник горный sheep’s-bit
jasione Jasione montana L.
буквица аптечная betony Betonica
officinalis L.
букет (cyt.) bouquet
букетик (bot.) cyathium
буккальный buccal
буккулы (ent.) bucculae
букна vine forester I no antpelophaga
Bayle
БУГ
б., суставной articular tubercle;
articular eminence
б. турецкого седла (BNA) tuber-
culum sellae turcicae
б. ушной раковины auricular
tubercle
б. Шассеньяка carotid tubercle;
Chassaignac’s tubercle
б., яйценосный cumulus oophorus,
discus proligerus, discus ovi-
gerus, discus oophorus
б., яремный jugular tubercle
бугорчатозубный bunodont
бугорчатый tuberculate
бугристость, большеберцовая
tuberosity of the tibia
б. большеберцовой кости tuber-
osity of the tibia
б., дельтовидная deltoid tuberosity
б., клювовидная coracoid tuber-
osity
б., крестцовая sacral tuberosity
б. кубовидной кости tuberosity of
the cuboid bone
б. ладьевидной кости (BNA)
tuberositas ossis navicularis
б. локтевой кости tuberosity of the
ulna
б. луча radial tuberosity
б. лучевой кости radial tuberosity
б., надсуставная supraglenoid
tuberosity
б., ногтевая unguicular tuberosity;
ungual tuberosity
б. подвздошной кости iliac tuber-
osity
б., подсуставная (BNA) tuberositas
infraglenoidalis; infraglenoid
tuberosity
б., реберная costal tuberosity
б., ягодичная... бедренной кости
(BNA) tuberositas glutaea
femoris; glutaeal tuberosity
бугристый (bot.) grumose, grumous
бугровокрестцовый sacrotuberous
буддлея изменчивая orange-eye
Buddleia variabilis Hemsl.
будра плющевндная ground ivy
Nepeta glechoma Benth.
БУК
S3
БУР
буковые beech family (Fagaceae)
букоцветные Fagales order
букс box Buxus sempervirens L.
букцинум whelk Buccinum spp.
булава (усика) (ent.) antennal dub,
clava
булавица (bot.) clavula
булавница club fungus Clavaria spp.
булавовидный clavate; claviform;
club-shaped
булавоносец седой grey hairgrass;
club awn grass Corynephorus
canescens P.B.
булавоносиый clavigerous
булавоплодный corynocarpous
булавоподобный clavate
булавоусые butterflies and skippers
(Papilionoidea superfamily)
булавоусый clavicorn
бульбарный bulbar
бульбнллы bulbils
бульбо-уретральный bulbo-
urethral
бульбули (orn.) bulbuls (Pycno-
notidae family)
б., настоящие true bulbuls Pycno-
notus Boie genus
б., серые Microscelis Grau genus
бульбуль, белощекнй white-
cheeked bulbul Pycnonotus
leucogenys (Gray)
б., рыжеухий brown-eared bulbul
Microscelis amaurotis (Tem-
minck)
бульбусы (nematodes) oesophageal
bulbs
бульбы bulbs
бульва Jerusalem artichoke Meli-
anthus tuberosus L.
бульон (bact.) bouillon
бумаговидный chartaceous,
papyraceous
бумажистый chartaceous,
papyraceous
бумсланг boomslang Dispholidus
typus
буидук канадский Kentucky coffee
tree; stump tree Gymnocladus
canadensis Lam.
бунодонтный bunodont
буравннца борщевнчная celery fly
Philophylla heraclei (L.)
бурачннк borage Borago officinalis
L.
бурачниковые borage family
(Boraginaceae)
бурачок горный mountain alyssum
Alyssum montanum L.
б. длинностолбнковый yellow-tuft
alyssum A. rostratum Stev.
б. извилистый alpine madwort;
gold basket A. alpestre Schmalm.
б. носатый yellow-tuft alyssum
A. rostratum Stev.
6. ползучий creeping alyssum
A. repens Baumg.
б. пушистый creeping mountain
madwort A. trichostachyum
Rypt.
б. серебристый yellow-tuft alyssum
A. rostratum Stev.
б. скалистый yellow alyssum
A. saxatile L.
б. скальный yellow alyssum
A. saxatile L.
6. чашечконосный small alison
A. alyssoides L.
б. чашечный small alison
A. alyssoides L.
бургомистр glaucous gull Larus
hyperboreus Gunnerus
буревестник, бурый sooty shear-
water Puffinus griseus Gmel.
6., малый Manx shearwater
P. puffinus Brunner
б., пестролицый Japanese shear-
water P, leucomelas Temminck
6., серый sooty shearwater P. griseus
Gmel.
б. средиземноморский Levantine
shearwater P. puffinus yelkouan
Acerbi
б., тонкоклювый slender-billed
shearwater P. tenuirostris
(Temminck) [order
буревестники Procellariiformes
бурза, подсухожнльиая sub-
tendinous bursa
БУР 54 БЫЧ
бурзера Jamaica birch; turpentine
tree Bursera gummifera L.
бурзеровые Burseraceae family
бурилка вишневая cherry fruit fly
Rhagoletis cerasi (L.)
буркун true moon trefoil Medicago
falcata L.
буркунчук black medic, nonsuch
M. lupulina L.
бурозубка, крошечная pygmy
shrew Sorex hawkeri tscherskii
Qgpgv
б., обыкновенная common shrew
S. araneus L.
бурсера see бурзера
бурундук Siberian chipmunk
Tamias sibiricus Laxmann
бурьян weed
буськи stork’s bill Erodium L.
бутелуа grama grass Bouteloua, spp;
бутень клубненосный turnip-
rooted chervil Chaerophyllum
bulbosum L.
б. одуряющий rough chervil
C. temulum L.
б. шишконосный turnip-rooted
chervil C. bulbosum L.
бутерлак обыкновенный water-
purslane Peplis portula L.
бутонообразный biastoid
бутылконос bottle-nosed whale
Hyperoodon rostratus
бутон flower bud
б., прикрытый hooded bud
бутоны, морские sea buds (Blas-
toidea class)
бутылка, основная (bact.) stock
flask
бутыльковидный lageniform
буфагнн bufagin (from Bufo agua)
буфер buffer
буферный buffer
буфидин bufidin
буфонин bufonin, bufotalin
буфоталнн bufonin, bufotalin
буфогенидин bufotenidine
буфотенин bufotenin
буфотоксины bufotoxins
бухарник мягкий creeping soft-
grass Holcus mollis L.
б. шерстистый Yorkshire fog
H. lanatus L.
бухлоэ buffalo grass Buchloe dacty-
loides Engelm.
бушмейстер bushmaster Lachesis
muta
бык-джунган gaur, Indian bison
Bos gaurus H. Smith
б., мускусный musk ox Ovibos
moschatus
былинка (bot.) blade
быстрянки (ent.) ant-like flower
beetles (Anthicidae family);
(ichth.) Alburnoides spp.
бычий bovine
бычки (ichth.) bullheads Coitus
genus
бычковые Cottidae family
бычок (1) goby Gobius fluviatilis\
(2) a fungus Russula foetens
б. речной bullhead, miller’s thumb
Cottus gobio L.
б., калифорнийский Californian
blind goby Typhlogobius califor-
niensis Steind.
б. четырехрогий four-homed sea-
scorpion Cottus quadricornis
бычьи Bovidae family
вагальный vagal
вагильный (ecol.) vagile
вагина, искусственная artificial
vagina
вагинальный vaginal
вагнновезикальный vaginovesical
вагиноперинеальный vagino-
perineal
вагосимпатическнй vagosym-
pathetic
ваготропный vagotropic
вагусный vagal
вазальный vasal
вазицентрический (bot.) van-
centric, paratracheal
вазодилятаторы vasodilator nerves
вазоконстриктнвпый vasocon-
strictor
вазоконстрикторы vasoconstrictor
nerves
вазомоторный vasomotor
вазомоторы vasomotor nerves
вазопрессин vasopressin
вазотопический vasotonic
вазотрофнческнй vasotrophic
вайда красильная woad Isatis
tinctoria L.
вайя frond
вакуоли, дубильные tannin sacs
в., приводящие (prot.) accessory
vacuoles
' вакуолизация vacuolation
вакуолизированный vacuolized,
vacuolated
вакуоль vacuole
в., воздушная air vacuole, gas
vacuole
в., газовая gas vacuole
в., гликогенная glycogen-filled
vacuole
в., конкрементиая concrement
vacuole
в., образовательная formative
vacuole
пищеварительная food vacuote
в., пищевая food vacuole
в., пульсирующая contractile
vacuole, pulsating vacuole
в. с конкрециями concrement
vacuole [vacuole
в., сократительная contractile
вакуольный vacuolar
вакуолярный vacuolar
вакуом vacuome
вакцина, аутогенная autogenous
vaccine
в., живая live vaccine, living vaccine
в., индивидуальная autogenous
vaccine
в., поливалентная polyvalent
vaccine
в., тканевая tissue vaccine
в., убитая killed vaccine, inactivated
vaccine [vaccine
в., убитая теплом heat-inactivated
вакцинальный vaccinal
вакцинный vaccinal
вал, затылочный transverse
occipital torus
валаамка Valaam Islands powan
Coregonus laveretus widegreni
Malm.
валек a whitefish C. cylindraceui
(Pall, et Penn.)
валенбергия плющелнетная ivy-
leaved bellflower Wahlenbergia
hederacea (L.) Reichb.
валентность, побочная covalence
валериана see валерьяна
валерьяна аптечная all-heal,
valerian Valeriana officinalis L.
в. болотная marsh valerian
V. dioic a L. «.»•
в. высокая rosette valerialfc
V. excelsa Poir. .
в. двудомная marsh valerian
V. dioica L.
валерьянница бугорчатая Italian
com salad Valerianella eriocarpa
Krok.
в. ежовая prickly com salad
V. echinata DC.
56
ВАЛ
в. зубчатая narrow-fruited com
salad V. dentata Poll.
в. килеватая keeled corn salad
V. carinata Lois
в. малая common corn salad; lamb’s
lettuce V. olitoria Poll.
в. овощная European com salad
V. olitoria Poll.
в. огородная European corn salad
V. olitoria Poll.
в. ушковидная sharp-fruited com
salad V. auricula DC.
валерьяновые (bot.) Valerianaceae
family
валик, альвеолярный jugum
alveolate
в., глазной (trilobites) ocular ridge;
eye ridge; eye line; ocular fillet
в. евстахиевой трубы Eustachian
cushion, torus tubarius, tubal
elevation
в. мозолистого тела (BNA)
splenium corporis callosi
в., небный torus palatinus
в., нервный neural crest
в., ногтевой nail fold, nail wall
в. Пассаванта Passavant’s cushion
в. прямой кишки column of Morga-
gni, anal column, rectal column
в. (сосочки языка) vallum
в., ротовой (prot.) oral ridge
в., трубный torus tubarius, Eus-
tachian cushion, tubal elevation
валики, влагалищные rugae
vaginae
валиковидный vallate
валиковый vallate
валнкообразнын vallate
валин valine
валлиснерия закручивающаяся
spiral wild celery Vallisneria
spiralis L.
в. спиральная spiral wild celery
V. spiralis L.
валодея темнобагряная mountain
hair-grass Deschampsia afro-
purpurea Scheele
валуй a fungus Russula foetens
вальва (ent.) valve (of clasper)
ЙАР
вальвы harpagones
вальдшнеп woodcock Scolopax
rusticola L.
вальдшнеповые Scolopacidae
family
вальдштейния Waldsteinia genus
вальковатый cylindrical, terete
вампиры vampire bats, leaf-nosed
bats Vanipirus genus
ваида Vanda genus (hothouse
orchids) [L.
вандыш minnow Phoxinus phoxinus
ванесса с-белое comma butterfly
Polygonia c-album (L.)
ванилин vanillin
ваннль Mexican vanilla Vanilla
planifolia Andr.
вапити wapiti
варакушка red-spotted bluethroat
Luscinia suecica suecica (L.)
в. белозвездная white-spotted blue-
throat L. suecica cyanecula Wolf
в> краснозвездная red-spotted
bluethroat L. suecica (L.)
в. пестрая grasshopper warbler
Locustella naevia (Bodd.)
в. шведская red-spotted bluethroat
Luscinia suecica (L.)
варан нильский Nilotic monitor
Varanus niloticus
в. полосатый Asiatic monitor,
water monitor V. salvator
в. серый desert monitor V. griseus
варановые monitor family
(Varanidae)
вараны американские Teiidae
family
вари ruffed lemur, vari Lemur
variegatus
вариабильность variability
вариант variant
в., мукоидный (bact.) mucoid
variant
в., слизистый mucoid variant
вариация, меристическая meristic
variation
в., почковая bud variation
в., скачкообразная saltation; dis-
continuous variation
BAP
57
вен
вариетет variety
василек восточный Caucasian
cornflower, oriental centaury
Centaurea orientalis L.
в. горный mountain bluet C. mon-
tana L.
в. луговой brown-scale centaury
C.jacea L.
в. обыкновенный cornflower ,
C. cyanus L.
в. перистый greater knapweed
C. scabiosa L.
в. пиренейский Iberian centaury
C. iberica Trev.
в. подсолнечный yellow centaury
C. solstitialis L.
в. полевой cornflower C. cyanus L.
в. пятнистый spotted centaury
C. maculosa Lam.
в. русский Russian knapweed
C. ruthenica Lam.
в. сипнй cornflower C. cyanus L.
в. скабиозовндный greater knap-
weed C. scabiosa L.
василисник альпийский Alpine
meadow-rue Thalictrum alpinum
L.
в. водосборолнстный columbine
meadow-rue T. aquilegifolium L.
в. вонючий fetid meadow-rue
T. fetidum L.
в. желтый yellow meadow-rue
(U.S.), common meadow-rue
T. flavum L.
в. малый lesser meadow-rue
T. minus L.
в. узколистный narrow-leaved
meadow-rue T. angustifolium
Jacq.
васильки рогатые branching lark-
spur Delphinium consolida L.
васкуляризация vascularization
васкулярность vascularity
васкулярный vascular
вата, водяная water bloom
ватообразный byssaceous; byssoid;
byssine
ваточник сирийский common milk-
weed Asclepias cornuti Decne
вау-вау wow-wow, wou-wou, silver
gibbon Hylobates leuciscus
вахня saffron cod Eleginus gracilis
(Til.)
вахта трехлистная buckbean
Menyanthes trifoliata L.
вашннгтоння Washington palm
Washingtonia spp.
b/b intravenously
вводной incurrent
вдавлення, пальцевидные digital
impressions
в., пальцевые digital impressions
вдавленный (bot.) impressed
вдовица a fish Lycichthys denticu-
latus Kr.
вдовушки scabious; mournful
widow Scabiosa genus
вдох inspiration
вдыхание inhalation, inspiration
вегетативный vegetative
вегетационный vegetational
веер (ent.) flabellum, (bot.) fan,
rhipidium
веерницы plume moths (family
Pterophoridae Zeller)
веерноскладывающийся folding
fanwise; plicate
веерный fanshaped, flabellate
вееровидный flabellate, flabelliform,
fan-shaped
веерокрылые stylopids (Strepsi-
ptera order)
вееронервный flabellinerved; fan-
nerved; fan-veined; diadromous
веероносцы Rhipiphoridae family
веерообразно fanwise
веерообразный flabelliform,
flabellate, fan-shaped
везикула vesicle
везиковагннальный vesicovaginal
везнкоуретеральный vesico-
ureteral
везнкоуретральный vesico-
urethral [uterovaginal
везнкоутеровагннальный vesico-
везнкулярный vesicular
вейгелия weigela, bush honeysuckle
Diervilla spp.
ВЕЙ
58
ВЕЛ
вейнгертнерня сероватая club awn
grass Weingaertneria canescens
Bernh.
вейник вытянутый narrow small*
reed Calamagrostis stricta
(Timm.) Koel.
в. Лангсдорфа rough blue-joint
C. langsdorfi auctt.
в. ланцетный purple small-reed
C. canescens (Weber) Roth
в> наземный wood small-reed, bush
grass C. epigeios (L.) Roth
в> незамеченный narrow small-reed
C. stricta (Timm.) Koel.
в. пренебрегаемый narrow small-
reed C. stricta (Timm.) Koel.
в. пурпурный purple pine-grass
C. purpurea Trin.
вейнрута rue Ruta graveolens L.
вейсманизм Weismannism
веко eyelid
в., третье third eyelid, nictitating
membrane [L.
векша red squirrel Sciurus vulgaris
велигер veliger larva
величина дыхания minute volume
вельвнтчия Welwitschia mirabilis
Hook. f.
велигер veliger
вена бедра, большая great
saphenous vein
в. бедра, малая small saphenou5lSS
vein, vena saphena parva
в., бедренная femoral vein
в., безымянная innominate vein
в., большеберцовая tibial vein
в., брыжеечная mesenteric vein
в», брюшная подкожная sub-
cutaneous abdominal vein
в., Бурова Burow’s vein
в., венечная coronary vein
в., височно-челюстная temporo-
maxillary vein
в., воротная portal vein
в., Галенова Galen’s vein
в., грудная внутренняя internal-4
thoracic vein
в., грудная наружная external
thoracic vein
в., грудобрюшная phrenic vein
в., диафрагмальная phrenic vein
в., дугообразная arcuate vein
в., желудочно-сальниковая
gastroepiploic vein
в., запирательная vena obturatoria
в., кардинальная cardinal vein
в., кольцевая (moll.) circular vein
в., концевая (BNA) vena terminalis
в., косая... левого предсердия
oblique vein of left atrium;
oblique vein of Marshall
в. Лаббе Labbe’s vein
в., легочная (moll.) pulmonary vein
в., лицевая facial vein
в., междольковая... печени inter-
lobular vein of the liver
в., молочная (of cow) subcutaneous
abdominal vein; milk vein
в. молочной железы mammary
vein; vena mammaria
в., непарная azygos vein [vein
в., околопупочная paraumbilical
в., основная vena basalis
в., основно-позвоночная basi-
vertebral vein
в., печеночная hepatic vein
в., пилорическая pyloric vein
в., подвздошная общая common
iliac vein
в., подкишечная subintestinal vein
в., подключичная subclavian vein
в., подколенная popliteal vein
в., подмышечная vena axillaris
в., подчревная hypogastric vein
в., позвоночная vertebral vein
в., полая, каудальная vena cava
inferior
в., полая, краниальная vena cava,
superior
в., полунепарная hemiazygos «era-
в., почечная renal vein
в., поясничная lumbar vein
в. привратника pyloric vein
в., приносящая жаберная (moll.)
afferent branchial vein
в., пупочная umbilical vein
в., пупочно-брыжеечная omphalo-
mesenteric vein
ВЕЛ
59
ВЕН
в., ребериошейная costocervical
vein
в. Розенталя Rosenthal’s vein;'
(BNA) vena basalis
в., селезеночная splenic vein
в., семенная vena spermatica
в., сердечная, большая great
cardiac vein
в., сердечная, малая small cardiac
vein
в., сердечная, средняя middle
cardiac vein
в., срамная vena pudendae
в., Троларда Trolard’s vein
в., угловая (BNA) vena angularis
в., ушная ear-vein
в., царская (BNA) vena basilica
в., шейная, глубокая deep cervical
vein
в., шпорная (of horse) subcutaneous
abdominal vein
в. щитовидной железы thyroid
vein
в., эпигастральная epigastric vein
в., яичниковая ovarian vein
в., яремная jugular vein
венец базальных табличек (sea
lilies) rosette
в., зрительный (BNA) optic radi-
ation, radiatio occipitothalamica
в., лучистый corona radiata
в., слуховой acoustic radiation,
auditory radiation
венечник лилейный, St. Bernard’s
lily Anthericum liliago L.
в. лилиецветковый St. Bernard’s
lily Anthericum liliago L.
веничный coronal, coronary
веиикоподобный scopiform
веничннк cress Lepidium
венный venous
венозный venous
вентиляция легких pulmonary
ventilation
вентральный ventral; anterior
вентрикулярный ventricular
енула venule, venula
венценосный (bot.) crowned
веицеобразиый (bot.) coroniform
венцеподобный coronoid
венчающий (bot.) crowning
венчик, блюдчатый hypocrateri-
form corolla, salver-shaped
crown
в., боченкообразный urceolate
corolla
в., воронковидный infundibuliform
corolla
в., воронкообразный infundibuli-
form corolla, funnel-shaped
crown
в. Галлера Haller’s circle, circulus
Halleri
в. головки полового члена corona
glandis
в., губовидный labiate corolla
в., двугубый bilabiate corolla, two-
lipped crown
в., звездовидный stellate corolla,
rotate crown
в., зигоморфный zygomorphic
corolla
в., колесовидный (bot.) rotate
corolla, stellate corolla
в. зуба crown of a tooth, corona
в., колокольчатый campanulate
corolla
в., копытный coronet
в. крючьев (zool.) crown of hooks
в., моносимметричный zygo-
morphic corolla
в., мотыльковый papilionaceous
corolla
в., неправильный irregular corolla
в. (пластинок) (echinoderms)
corona
в., полисимметричный polysym-
metrical corolla, actinomorphic
corolla
в., послеротовой... ресниц
(rotifers) cingulum
в., правильный regular corolla
в., предротовой... ресниц
(rotifers) trochus
в., придаточный (bot.) paracorolla
в., раздельнолепестный poly-
petalous corolla, dialypetalous
corolla
ВЕН
в. ресниц, задний (moll.) postoral
ciliated band
в. ресниц, преоральный (moll.)
preoral ciliated ring, preoral
ciliated band
в. ресничек, послеродовой (Poly-
chaeta) postoral ciliated band
в. ресничек, предродовой (Poly-
chaeta) preoral ciliated band
в. рук (moll.) crown of tentacles
в., спайнолепестный gamopetalous
corolla, monopetalous corolla
в., сростнолепестный gamopetalous
corolla, monopetalous corolla
в., тарелковидиый hypocrateri-
form corolla
в., трубчатый tubular corolla
в. щупалец (zool.) crown of ten-
tacles
в., язычковый ligulate corolla
венчиковидный petaloid, corolli-
form, corollaceous, corolla-like
венчиконосный corolliferous;
corolla-bearing
венчикоцветный corolliflorous
вены Бреше Breschet’s veins; (BNA)
venae diploicae
в., бронхиальные venae bron-
chiales, bronchial veins
в., водоворотные vorticose veins
в., воротные portal veins
в., вортикозные vorticose veins
в., выпускниковые emissary veins
в. Вьесена Vieussen’s veins
в. Галена veins of Galen
в., галеновы veins of Galen
в., звездчатые stellate veins
в., кардинальные cardinal veins
lj. кишечные (BNA) venae intes-
tinales; intestinal veins
в., краевые ушные marginal ear
veins
в., малоберцовые (BNA) venae
peronaeae [veina
в., межголовчатые intercapitular
в., межреберные (BNA) venae
intercostales
. в., околопупочные paraumbilical
veins
60 BEP
в., панкреатические (BNA) venae
pancreaticae
и., подкожные (BNA) venae
cutaneae
в., прободающие venae perforantes
в., пупочно-брыжеечные omphalo-
mesenteric veins
в, Ретциуса veins of Retzius
в., сакральные venae sacrales
в. Саппея Sappey’s veins; (BNA)
venae paraumbilicales
в., сопутствующие venae comi-
tantes
в. Тебезия thebesian veins
в., ягодичные glutaeal veins; venae
glutaeae
вепрь wild boar Sus scrofa L.
вератрин veratrine; cevadine
верба daphne willow Salix daph-
noides Vill.
в. красная sharp-leaved willow
S. acutifolia Willd.
вербейник дубравный wood pim-
pernel; yellow pimpernel; wood
loosestrife Lysimachia
nemorum L.
в. кнстецветный tufted loosestrife
L. thyrsiflora L.
в. луговой creeping Jenny; money-
wort L. nummularia L.
в. монетчатый creeping jenny;
moneywort L. nummularia L.
в. обыкновенный yellow loosestrife;
common loosestrife L. vulgaris
L. [L. punctata L.
в. точечный dotted loosestrife
вербена аптечная [лекарствен-
ная] vervain Verbena officinalis
L.
в. лимонная lemon-scented verbena
Lippia citriodora H.B. et K.
вербеновые Verbenaceae family
верблюд двугорбый Bactrian camel
Camelus bactrianus L.
в. одногорбый Arabian camel;
dromedary C. droniedarius L.
верб людка иссополистная hyssop-
leaved tickseed Corispermum
hyssopifolium L.
ВЕР 61 ВЕР
верблюдки snake flies, serpent fliM
(Rhaphidiodea order)
верблюдовые Camelidae family
верблюжьи Camelidae family
верболоз (1) bay willow Salix pen-
tandr a L.; (2) sharp-leaved wil-
low S. acutifolia Willd.
вердогематин verdohaematin
вердогемоглобни verdohaemo-
globin
BepflonepoKCHAasaverdoperoxidase
веревчатый restiform; funiform
вередник pennycress, fanweed
Thlaspi arvense L.
верес common juniper Juniperus
communis L.
вереск heath Calluna and Erica
в. болотный cross-leaved heath
E. tetralix L.
в. восковой candleberry, wax myrtle
Myrica cerifera
в. древовидный tree heath Erica
arborea L.
в. обыкновенный Scotch heather,
ling Calluna vulgaris Salis.
вересковидный ericoid
вересковые Ericaceae family
вересковый ericaceous
верескоцветные Ericales order
веретеница, ломкая slow-worm
Anguis fragilis L.
веретеннцевые slow-worms
(Anguidae family)
веретеннцеобразные infraorder
Anguimorpha [genus
веретеницы slow-worms Anguis
в., панцирные glass snakes
Ophisaurus genus
веретенник, бекасовндный red-
breasted snipe Macrorhamphus
griseus (Gmelin)
в., большой black-tailed godwit
Limosa limosa (L.)
в., гудзонский Hudsonian godwit
L. haemastica
в., западный black-tailed godwit
L. limosa (L.)
в., малый bar-tailed godwit
L. lapponica (L.)
веретено spindle
в., ахроматнновое achromatic
spindle •
в., ахроматическое achromatic
spindle
в. деления cleavage spindle
в., мышечное muscle spindle
в., нервномышечное neuro-
muscular spindle
веретеновидиый fusiform; spindle-
shaped
веретеноклеточный spindle-cell
веретенообразный fusiform;
spindle-shaped
вероника альпийская Alpine speed-
well Veronica alpina L.
в. аптечная common speedwell
V. officinalis L.
в. Бахофена Bachofen’s speedwell
V. bachofenii Heuff.
в. беловойлочная woolly speedwell
V. incana L.
в. весенняя vernal speedwell
V. verna L.
в. водяная water speedwell
V. anagallis-aquatica L.
в. горечавковидная gentian speed-
well V. gentianoides Vahl.
в. горная mountain speedwell
V. montana L.
в. дубровка bird’s-eye; germander
speedwell V. chamaedrys L.
в. изящная wayside speedwell
V. polita Fr.
в. иноземная purslane speedwell
V. peregrina L.
в. колосистая spike-flowered
speedwell V. spicata L.
в. кустарниковая rock speedwell
V. fruticans Jacq.
в. лежачая Hungarian speedwell
V. prostrata L.
в. лекарственная common speed-
well V. officinalis L.
в. ложная bastard speedwell
V. spuria L. [V. spuria L.
в. ненастоящая bastard speedwell
в> пашенная held speedwell, pro-
cumbent speedwell V. agrestisL.
«2
ВЕР
в. плющелистная ivy-leaved speed-
well И hederaefolia L.
в. полевая wall speedwell Karvensis
L.
в. поручейная brooklime
V. beccabunga L.
в. простертая Hungarian speedwell
V. prostrata L.
в. серебристая woolly speedwell
V. incana L.
в. тимьянная [тимьянолистиая]
thyme-leaved speedwell
V. serpyllifolia L.
в. трехлистная fingered speedwell
V. triphyllos L.
в. Турнефора Toumefort speedwell
V. tourneforti Gmel.
в. Турнефортова Toumefort speed-
well V. tourneforti Gmel.
в. широколистная Hungarian
speedwell V. prostrata L.
в. щитковая marsh speedwell
V. scutellata L.
вертебральный vertebral
вертел trochanter
в., большой trochanter major of
femur
в>, средний trochanter minor of •
femur Ts®
в., третий trochanter tertius %
вертеловндный (bot.) veruculata
вертельный trochanteric
вертиголовка wryneck Jynx tor-
quilla L.
вертишейка wryneck J. torquilla L.
вертлуг (ent.) trochanter
вертлюг trochanter
вертлюжно-крестцовый cotylo-
sacral
в.-лонный cotylopubic
вертлюжный trochanteric
вертляница подъельник yellow
bird’s nest Monotropa hypopitys
L.
вертляницевые Monotropaceae
family
вертолнсты leaf-rolling weevils
(Attelabidae family)
вертун tumbler pigeon
ВЕС
вертунья листовая lesser bud moth
Recurraria nanella Huebner
в. почковая bud moth Spilonota
ocellana Schiffermueller
в. яблочная codling moth Carpo-
capsa pomonella L.
вертячки (ent.) Gyrinidae family
верхнеглазничный supra-orbital
верхнегубной (ent.) labral
верхнезатылочный supra-occipital
верхнеушной epiotic
верхнечелюстной maxillary
верховка, обыкновенная (ichth.)
Leucaspius delineatus (Heck.)
верховой apical
верхогляд (ichth.) Erythroculter
erythropterus (Bas.)
верхоплодный acrocarpous, top-
fruiting
вёрхоростный acropetal
верхоцветник, двулучевой
dichasium, forked cyme
в., многолучевой pleiochasium
в., однолучевой monochasium;
uniparous cyme
верхушечный apical
верхушка, вегетационная vege-
tative cone; apical point
в. корня (зуба) (BNA) apex radicis
dentis; root apex
в. легкого apex of the lung
в. малоберцовой костя (BNA)
apex capituli fibulae
в. мочевого пузыря vertex of the
urinary bladder
в. носа tip of the nose; (BNA) apex
nasi
в. пирамиды apex of the petrous
part (of the temporal bone)
в. пузыря (BNA) vertex vesicae
urinariae; apex of the bladder
в. сердца (BNA) apex cordis; apex
of the heart
в. слепой кишки apex of the caecum
вершина крыла apex of the wing
в. пирамиды apex of the petrous
part of the temporal bone
веселка обыкновенная stinkhorn
Phallus impudicus L.
63
ВЕС
весенне-иерестующий spring-
spawning
весенний (bot.) vernal; spring
веслоногие (a) (inv. z.) Copepoda
subclass; (b) (orn.) Pelecani-
formes; Steganopodes
веслоносы Polyodontidae family
веслы (of Papilionaceae) wings; alae
весничка willow warbler Phyllo-,
scopus trochilus (L.)
веснянка весенняя whitlow-grass
Erophila verna (L.) E. Mey.
веснянки stoneflies (Plecoptera
order)
вестибулоуретральный vestibulo-
urethral
вестнбулум (Endoprocta) vestibule
вестибулярный vestibular
ветвеносный ramiferous; bearing
branches
ветви, селезеночные rami lienales
ветвнстоусые Cladocera suborder
ветвнстошупальцевые Dendro-
chirotae order
ветвистый branching; ramose '
ветвиться to branch out; ramify?/
ветвление branching : i
ветвление, вильчатое dichotomy
в., дихотомическое dichotomy
в., моноподиальиое monopodial
branching
в., симподиальное sympodial
branching
ветвь branch, bough
в. артерии branch of an artery
в., главная primary branch; leader
в. лобковой кости ramus of the
pubis
в., межбугорная intertubercular
branch of the axillary nerve
в. нижней челюсти ramus of the
mandible [branch
в., отстоящая (mosses) spreading
в. поджелудочной железы branch
of the pancreas
в., подчелюстная inframaxillary
nerve
в., свисающая (mosses) pendent
branch
BET
в> седалищной кости ischial ramus
в., соединительная белая white
ramus communicans
вч соединительная серая grey
ramus communicans
в>, ушная... блуждающего нерва
(BNA) ramus auricularis nervi
vagi [apophysis
в. фуркн (ent.) furcal arm; sternal
в., челюстная ramus of lower jaw;
ramus mandibulae
ветвящийся branching
ветиверня vetiver Vetiveria genus
ветка bough; branch
веткоцветный ramiflorous
ветла white willow Salix alba L.
веточка ramulus; branchlet; twig;
sprig
веточный (bot.) ramal; rameal;
rameous
ветреница алтайская Irkutsk
anemone Anemone altaica Fisch,
в. весенняя vernal anemone
A. vernalis L.
в. Галлерова Haller’s anemone
A. halieri All.
в, дубравная wood anemone
A. nemorosa L.
-в. лесная snowdrop anemone
A. sylvestris L.
в. луговая meadow pasque flower
A. pratensis L.
в. лютиковая [лютичная] yellow
wood anemone A. ranunculoides
L.
в. нарциссовндная narcissus
anemone A. narcissiflora L.
в. отогнутая Yenisei anemone
A. reflexa Steph.
в.-перелеска common hepatica
A. hepatica L.
B.-npocipen Pasque flower
A. pulsatilla L.
' в. прострельная Pasque flower
A. pulsatilla L.
b.-coh spreading Pasque flower
A. patens L.
в. японская Japanese windflower
A. japonica
64
BET
ветроопыление anemophily; wind
pollination
ветроопыляемый wind-pollinated;
anemophilous
вех ядовитый cowbane; water hem-
lock Cicuta virosa L.
вечерница белая white rocket
Hesperis nivea Baumg.
в. гигантская giant noctule
Nyctalus lasiopterus Schreber
в., малая hairy-armed bat; lesser
noctule N. leisleri Kuhl.
в. ночная dame’s violet; sweet
rocket Hesperis matronalis L.
в., рыжая common noctule
Nyctalus noctula Schreber
вечнозеленый evergreen
вечноплавающий holoplanktonic
вешенка обыкновенная oyster
mushroom Pleurotus ostreatus
var. pulmonarius (Jacq.) Fr.
вещевременннк skylark
вещества,адреналиноподобные
adrenaline-like substances
в., адренолнтнческие adrenolytics;
adrenergic-blocking agents
в., адреномиметические sym-
pathomimetic agents
в., aHTHoncoHHMecKHeanti-opsonins
в., антихолннэстеразиые anti-
cholinesterases
В., вспомогательные (insecticides)
adjuvants
в., гемолитические haemolysins
в., дубильные tanning agents
в., органические organic matter
в., пектиновые pectic substances
в., питательные nutrients
в., протеиновые proteic substances
в., ростовые growth substances
в. эквивалентные крахмалу
starch equivalent
вещество, ароматичное aromatic
substance
в., балластное ballast substance
в., белое white matter, white sub-
stance
в., губчатое... плоских костей
diplog
ВЕЩ
в., древесинное lignin
в., душистое aromatic substance
в., живое living substance
в., жнроподобное a lipoid
в., контрастное contrast medium
в., корковое... надпочечных
желез cortical substance of the
adrenals [cortical substance
в., корковое... почки renal cortex,
в., костное губчатое cancellous
bone; spongy bone; substantia
spongiosa
в., костное компактное compact
bone; substantia compacta
в., межклетное (bot.) ground sub-
stance; intercellular substance
в., межклеточное ground substance,
intercellular substance
в., межуточное ground substance,
intercellular substance
в., мозговое medullary substance
в., мозговое белое substantia alba;
white matter; white substance
в., мозговое... надпочечных
желез medullary substance of
the adrenals
в. мозговое... почки renal medulla;
medullary substance
в., мозговое серое grey matter;
substantia cinerea; substantia
grisea
в., основное ground substance
в., основное... ядра nuclear sap '
в., поверхностно активное
surface-active substance
вч продырявленное substantia
perforata
в., разбухающее swelling body (of
trichocyst); swelling substance
в., роговое keratin
в., Роландово Rolando’s gelatinous
substance
в., серое grey matter
в., сократимое contractile sub-
stance [dilator
в., сосудорасширяющее vase-
в., тигроидное tigroid bodies;
Nissl granules; tigroid substance;
Nissl bodies
ВЗА
взанмничество mutualism
взаимодействие генов genic inter*
action
взаимозависимость correlation
взаимоотношение признаков
interrelation of characters
взаимопроникновение слоев
почвы interpenetration of layers
взбалтывание agitation
взвесь suspension
в., тканевая tissue suspension
взвешивать to suspend
вздутоплодннк Alexandrian laurel
Danae racemosa Link
взлет (ent.) flight; ‘take-off’
взморник grass-wrack, (U.S.) com-
mon eel-grass Zostera marina
L.
взрослый adult
взрыв (в лизнсе) burst [cysts
в. трнхоцнстов explosion of tricho-
взяток, главный main nectar-flow
Ви-антиген Vi-antigen
вибрион vibrio
в. азиатской холеры Vibrio
cholerae
в. Мечникова V. metchnikovii
в., светящийся phosphorescent
vibrio
в., септический vibrion septique
Clostridium septicum
в., холерный Vibrio cholerae
в., холероподобный a cholera-like
vibrio
вибрисса vibrissa
виверра мадагаскаровая длин-
нохвостая fossa Cryptoprocta
ferox
виверровые Viverridae family
вивипария viviparity; vivipary
вивисекционный vivisection
вивисекция vivisection
ВИГ All-Union Institute of Hel-
minthology
вигна китайская cowpea Vigna
sinensis Endl.
в. спаржевая asparagus bean
Dolichos sesquipedalis L.
вигонь vicugna, vicuna Lama vicugna
red к
ж»
65
ВИК
вид, биологический biological
species
в., биполярный bipolar species
в., внкарнрукмцнй vicarious species
в., внешний (bot.) habit; habitus
в.-нндикатор indicator
в., космополитный cosmopolitan
species
в., повсеместный cosmopolitan
species
в., реликтовый relict species
в., суперстнтовый relict species
в., эвритопный eurytopic species
видение, телесное solid vision;
stereoscopic vision
видоизменение modification; meta-
morphosis
видоизмененный (a) modified;
(b) metamorphosed
видо-образованне species forma-
tion; speciation
виды, близкородственные closely
allied species
в., высокоарктические circum-
polar species
в., родственные allied species
вика vetch
в. венгерская Hungarian vetch
Vicia pannonica Jacq.
в. заборная hedge vetch V. sepium
L.
в. кормовая common vetch
V. sativa L.
в. лесная wood vetch V. sylvatica L.
в. мохнатая hairy vetch V. villosa
Roth
в. нарбонская Narbonne vetch
V. narbonensis L.
в. обыкновенная common vetch;
fodder vetch V. sativa L.
. в. озимая hairy vetch V. villosa
Roth
в. паниоиская Hungarian vetch
V. pannonica Jacq.
в. песчаная hairy vetch V. villosa
Roth [V. sativa L.
в. плоско-семянная common vetch
в. посевная common vetch
V. sativa L.
ВИК
66
ВИР
в. птичья tufted vetch И. cracca L.
в. пурпурная purple vetch V. atro~
purpurea L.
в. римская Narbonne vetch
V. narbonensis L.
в. узколистная narrow-leaved
vetch V. angustifolia Roth
в. французская Narbonne vetch
V. narbonensis L.
в. черная hairy vetch V. villosa Roth
в. чечевицевидная bitter vetch
V. orobus DC.
в. чинообразная spring vetch
V. lathyroides L.
в. яровая common vetch V. sativaL.
викариат vicarious species or sub-
species
внкарирование vicariation
викарный vicarious
внктория-регия царственная
Queen Victoria’s water-lily
Victoria regia Lindl.
викунья vicugna Lama vicugna
ВИЛАР (Всесоюзный Институт
лекарственных и аромати-
ческих трав) All-Union Insti-
tute of Medicinal and Aromatic
Herbs [furcula, furca
вилка, прыгательная (ent.) spring,
ВНЛКОНОСНЫЙ (ent.) furciferous
вилкообразный (bot.) furcate
вилорог pronghorn Antilocapra
americana
вилохвост большой puss moth
Cerura vinula (L.)
вилохвостки springtails (Collem-
bola order)
вилочка wishbone; furcula
вилочка (циклопа) (zool.)rami
вилочки compasses
вилочковый thymic
вильчатый forked; furcates
виноград виноносиый European
grape-vine Vitis vinifera L.
в. дикий пятилнсточковый Vir-
ginia creeper Partbenecissus
quinquefolia Planch.
в. европейский European grape-
vine Vitis vinifera L. rnw
в. настоящий European grape-vine
V. vinifera L.
в. песчаный sand grape V. rupestris
Scheel
в. североамериканский fox grape-
vine V. labrusca Regel
виноградовые Vitaceae family
винт макрометрический (micro-
scope) coarse adjustment
в. микрометрический (microscope)
fine adjustment
винтообразный spiral
виола Viola L.
виперовые Viperidae
виперы, жабьи African night-adders
Causus genus
в., ямкоголовые pit vipers Lachesia
etc.
виргула (graptolites) virgula; axis
вирофорный virus-carrying
вирулентность virulence
вирулентный virulent
вирулицндный virulicidal; viru-
cidal
вирус virus
в. А-прнм virus A-prime
в. бактерии bacterial virus; bacterio-
phage; phage
в. в патентом состоянии latent virus
в. Граффи Graffi virus
в. гриппа influenza virus
в. Гросса (mice) Gross virus; Gross
leukaemic virus
в>, латентный latent virus
в., лейкемический leukaemic virus
в., лейкозный leukaemic virus
в., маскированный masked virus
в. Молони Moloney virus (mouse
leukaemia)
в., неполный incomplete virus
в., нервный neurotropic virus
в., онкогенный oncogenic virus
в. осповакцины vaccinia virus
в. оспы smallpox virus
в. папилломы кроликов Shope
papilloma virus - • -
в. паротидных желез parotid-
tumour virus; polyoma viruse«
в., пенный foamy agent
ВИР
©7
ВИГ
в., пенящийся foamy agent .
в. полиомы polyoma virus; parotid
tumour virus (mice)
в., полный complete virus
в. Рауса Rous virus
в. саркомы Рауса Rous sarcoma
virus
в., спонтанный adventitious virus
в. табачной мозаики tobacco
mosaic virus
в., убитый killed virus
в. уличного бешенства street
rabies virus
в.-фнкс fixed virus; virus fixe
в., фиксированный fixed virus;
virus fixe
в., фильтрующийся filterable virus;
ultravirus
в> Френда Friend agent; Friend
virus (mouse leukaemia)
в. Шоупа Shope’s virus Molitor
sylvilagi
вирусней rpaлнзующнй virus-
neutralizing
вирусный viral
вирусолог virologist
вирусологический virological
вирусология virology
внрусоносительство virus-
carrying; virus carriage
вирусоподобный virus-like
вирус-содержащий virus-
containing
вирусы группы Коксаки Coxsackie
viruses
в. Коксеки Coxsackie viruses
в. обезьян simian viruses
в., опухолевые tumour viruses
вискаша viscacha Lagostomus
maximus
вискоза viscose
вискозный viscous
вислокрылые alder and snake flies
(Megaloptera order)
вислоплодник cremocarp
вислоухий lop-eared
висок temple
височно-затылочный temporo-
occipital
в.-лнцевой temporofacial
в.-лобной fronto-temporal
в.-теменный temporoparietal
в.-челюстной temporo-
maxillary; temporomandibular
височный temporal
вистария Wistaria Nutt,
висцеральный visceral
висцеромоторный visceromotor
висцеропарнэтальный viscero-
parietal
висцеропернтонеальный viscero-
peritoneal
внсцероплевральный viscero-
pleural
внсцеросенсориый viscerosensory
внсцерочувствующий viscero-
sensory
внсячнй pendent; pendulous;
hanging
витализм vitalism
виталистический vitalist
витамин, антнгеморрагический
vitamin К
в., антнксерофтальмический
vitamin А
в., антиневрнтный aneurine
в., антирахитическнй vitamin D
в., антицинготный antiscorbutic
factor; ascorbic acid; vitamin C
в. В, комплексный vitamin В com-
plex
в., коагуляционный vitamin K;
clotting factor
в., противогеморрагическнй
vitamin K; antihaemorrhagic
factor; clotting factor
в., противорахитический anti-
rachitic factor; vitamin D
в. роста growth factor
витаминизация vitamin enrichment
витаминный vitamin
витаминогенпый vitaminogenic
витамииозность vitamin content
витаминозный (adj.) vitamin
витаминондный vitaminoid
витамииологнчсский vitamino-
logical
витаминология vitaminology
вит
68
ВЛ*
витаминоноситель source 0Г1,,
vitamin
витаминоснитезирующнй vitamin-
synthesizing
вителлии vitellin
вителлофаг vitellophag
вителлярий vitellarium
витой coiled
виток (раковины) whorl
витрификация vitrification
витютень wood-pigeon, ring-dove
Columba palumbus L.
вихляй Houbara bustard Chlamy-
dot is undulata macqueeni Gray
вишенник (a) ground cherry Prunus
fruticosa (Pall.) Woron.;
(b) miller (a fungus) Clitopilus
pr unulus Quel.
вншиеслнва wild myrobalan Prunus
cerasifera
вишень miller Clitopilus prunulus
Quel.
вишня-амарель Morello cherry
Prunus salicifolia caproniana
в.-антипка Mahaleb cherry
P. mahaleb L.
в. Бессея Bessey cherry P. besseyi
в. войлочная Nanking cherry
P. tomentosa
в.-гриот Marasca sour cherry
P. marasca (Host.) Vis.
в. Жакмона Jacquemont cherry
P. jacquemontii
в., железистая almond cherry
P. glandulosa
в., иерусалимская Jerusalem cherry
Solanum pseudocapsicum
в. кислая Morello cherry, sour
cherry Prunus cerasus L.
в. короткощетинистая
P. subhirtella
в. кустарниковая ground cherry
P. fruticosa (Pall.) Woron.
в. любовная Jerusalem cherry
Solanum pseudocapsicum
в. магалебская Mahaleb cherry
Prunus mahaleb L.
в. мелкоплодная small-fruited
cherry P. microcarpa
в. обыкновенная (sour) cherry
P. cerasus L.
в. песчаная maraschino cherry
Prunus pumila L.
в. песья ground cherry Physalis
genus
.в. птичья mazzard P. avium L.
в. садовая sour cherry P. cerasus L.
в. степная ground cherry P. fruti-
cosa (Pall.) Woron.
в. суринамская pitanga Eugenia
uniflora L.
в. чернильная Mahaleb cherry
Prunus mahaleb L.
в. японская Chinese bush cherry
P. japonica
ВИЭМ (a) All-Union Institute of
Epidemiology and Microbio-
logy; (b) All-Union Institute of
'Experimental Medicine
включения inclusions
в., внутриклеточные cell inclusions;
inclusion bodies
в., клеточные cell inclusions;
inclusion bodies
в., эргастические (cyt.) ergastic
substance
вколачивание gomphosis
вкус taste
вкусовой gustatory
влага, водянистая aqueous humour
в., камерная aqueous humour
влагалище vagina; volva (of fungus)
в., защитное (bot.) endodermis
в., корневое coleorhiza
в., крахмалоносное (bot.) starch
sheath
в., крахмальное starch sheath
в. листа [листовое] leaf sheath
в., медуллярное medullary sheath
в. прямой мышцы живота rectus
sheath
p. радулы radula sac
В., синовиальное synovial sheath.
В. стилетов (lice) stylet sac
в., сухожильное tendon sheath
в. хобота (nemertines) proboscis
sheath
в., цветочное spathe
ВЛА
69
ВНУ
влагалишнолнстиыйсо1сорйд|ввиз
влагалищный vaginal
влагальце vaginella
влагоемкость почвы, капилляр-
ная capillary moisture capacity'
влаголюбивый moisture-loving;
hygrophilous
влажность, полезная .. .почвы
available moisture
власоглав свиной hog whipworm
Trichocephalus suis
в. человеческий whipworm
T. trichiura
власоед кошки cat-biting louse
Felicola subrostrata (Nitzsch)
в. лошади horse-biting louse
Bovicola equi (L.)
в. морской свинки guinea-pig-
biting louse Gyropus ovalis
в. собаки dog-biting louse Tricho-
dectes cam's (De Geer)
в. собачий dog-biting louse T. cam's
(De Geer)
власокрылые caddis flies (order
Trichoptera Kirby)
влияние, тормозящее inhibiting
effect
b/m intramuscularly
вместилище (bot.) conceptacle
в. смол resin duct
в. секретов (bot.) secretory sac;
secretory space
ВМЭ (Вестник Микробиологии И
Эпидемиологии) Bulletin of
Microbiology and Epidemiology
вид (высшая нервная деятель-
ность) higher nervous activity
внебрюшинный extraperitoneal
вневлагалищный extravaginal
внезародышевый extraembryonic
виекапсулярный extracapsutar
виекишечный extraenteric; extra-
intestinal
внеклеточный extracellular
внелистный extrafoliaceous
внематочный extra-uterine
внепазушный extra-axillary
внепирамидный extrapyramidal
вненлодиик exocarp; exocarpium
внепочечиый extrarenal
внесердечиый exocardiac
виестеночный (corals) exothecal
внесуставной extra-articular
внеутробный extra-uterine
внецветковый extrafloral
виеэмбрнональныйехГгаетЬгуОтс
внеэритроцнтарный exoerythro-
cytic
внеэритроцитный exoerythrocytic
внеядерный extranuclear
ВНОАГЭ (Всесоюзноенаучное об-
щество анатомов, гистологов
и эмбриологов) All-Union
Scientific Society of Anatomists,
Histologists and Embryologists
внутренности viscera
внутренностный splanchnic;
visceral
внутренний inner; internal
внутри-артериальный intra-arterial
внутрибрачие inbreeding
внутрибрюшинно intraperitoneally
внутрибрюшной intra-abdominal
внутривенно intravenously
внутривидовой intraspecies
внутривлагалищный (bot.) intra-
vaginal
внутриглазной intraocular
внутрнгиездник endothecium;
endotheca
внутригрудной endothoracic; intra-
thoracic
внутридолевой intralobar
внутрндольковый intralobular
внутрижелудочковый intra-
ventricular
внутриканаликулярный intra-
canalicular
внутриканальцевый intratubular
(kidney)
внутрикапсульиый intracapsular
внутриклеточный intracellular
внутрикожный intracutaneous
внутрикостный intraosseous
виутрилистный intrafoliaceous;
endophyllous
внутрилоханочный endopyelid; '
intrapelvic
ВНУ
70
вод
внутрнматочный intra-uterine
внутримозговой intracerebral
внутримолекулярный intra-
molecular
виутримошоночный intrascrotal
внутримышечно intramuscularly
внутриперикардиальный intra-
pericardiac
внутриплевральный intrapleural
внутриплодник endocarp
внутрипорошицевые Endoprocta
phylum
внутрипочечный intrarenal
внутрнпузыриый intravesical
внутриродный endogenous
внутрисекреторный of internal
secretion; endocrine
внутрисердечный intracardiac
внутрисортовой intravarietal
внутрисосудистый intravascular
внутрисуставной intra-articular
внутритазовый intrapelvic
внутрнтканевый interstitial
внутриутробный intra-uterine
виутрихрящевой intracartilagin-
ous; endochondral
внутричерепной endocranial
внутриэритроцитариый endo-
erythrocytic
внутриядерный intranuclear
вобла каспийская Caspian roach
Rutilus rutilus caspicus (Jak.)
вовча rest harrow Ononis L.
ВОГ (Всесоюзное общество гель-
минтологов) All-Union Society
of Helminthologists
вогнутость concavity
вогнутый concave
вода, гравитационная gravi-
tational water
в., имбибиционная imbibition water
в. набухания imbibition water
водиососуднстый water-vascular
водный aqueous
водоворотный vorticose
водоем, днстрофный dystrophic
lake
в., олиготрофный oligotrophic lake
Bn эвтрофный eutrophic lake
водокрас лягушечиый frogbit
Hydrocharis morsus-ranae L.
водокрасовые Hydrocharitaceae
family
водолистинковые Hydrophyllaceae
family
водолюб болотный creeping
scirpus Scirpus palustris L.
водолюбивый water-loving; hydro-
philous
водолюбы water scavenger beetles
(Hydrophilidae family)
водомерки water striders (Gerridae
family)
водоносный aquiferous
водоотталкивающий hydrophobe
водопровод, мозговой cerebral
aqueduct; aqueduct of Sylvius
в. преддверия улитки aqueduct of
the vestibule
в., сильвиев aqueduct of Sylvius;
cerebral aqueduct
в. улитки aqueduct of the cochlea
водорастворимый water-soluble
водорезы skimmers; scissor-bills .
(Rhynchopidae family)
водорослевидный fucoid; fucoidal
водоросли, багряные red seaweeds
(Rhodophyceae)
в., бентические benthos algae
в., бурые Phaeophyceae
в., вольвоксовые Volvocina order
в., диатомовые diatoms (Diato-
meae)
в., зеленые Chlorophyceae
в., красные red algae (Rhodo-
phyceae)
в., кремневые diatoms (Bacillario-
phyta group)
в. кремиежгутнковые Silico-
flagellidae; Silicoflagellata
в., нитчатые filamentous algae
в., протококковые Protococcaceae
в., синезеленые Cyanophyceae
водосбор обыкновенный colum-
bine Aquilegia vulgaris L.
водосвинка capybara Hydrochoerus
capybara
водосвинки Caviidae family
вод
водяника crowberry Empetrum
nigrum L.
водянистый aqueous; watery
водяной aquatic
возбудимость, механическая
mechanical irritability
в. мышц muscular irritability
возбудитель excitant; stimulant;
causative agent
возбуждение excitation
возврат к предкам atavism
возвратный recurrent
возвышение eminence; eminentia
в., блоковидное (плечевой костя)
trochlea
в., боковое collateral eminence
в., головчатое (плечевой кости)
capitulum
в., крестообразное... затылоч-
ной кости cruciate eminence (of
occipital bone)
в., луночковое jugum alveolare
в., межмыщелковое intercondylar
eminence
в., меккелево collateral eminence
в., подбородочное mental pro-
tuberance
в., подвздошно-гребешковое
(BNA) eminentia iliopectinea;
iliopectineal eminence; iliopubic
eminence [medial eminence
в. срединное eminentia medialis;
возвышенный (bot.) tall
возделанный (bot.) cultivated
воздух, альвеолярный alveolar air
в., дополнительный complemental
air
в., дыхательный tidal air
в., запасный supplemental air
в., остаточный residual air
воздуховместнлище (bot.) air-
chamber
воздушный aerial
возраст, климактерический
climacteric
в., личиночный larval instar
возрастание growth
возрастающий (bot.) increscent;,
increasing
71 ВОЛ
войлок (bot.) pubescence; tomentum
войлочный (bot.) tomentose
вол ox
волвянка woolly milk-cap Lactarius
torminosus (Schaff.) Fr.
волдырник ягодный berry-bearing
chickweed Cucubalus baccifer L.
волдырь bleb; bulla
волемит volemite; volemitol
волжанка (a) woolly milk-cap Lac-
tarius torminosus (Schaff.) Fr.;
(Z>) goat’s beard Spiraea aruncus
L.
волк wolf Cams lupus L.
в., горный Siberian red dog Cuon
alpinus hesperius Afanasiev et
Zolotarev
в., гривистый maned wolf Chryso-
cyan jubatus
в., красный Siberian red dog Cuon
alpinus hesperius Afanasiev et
Zolatarev
в., пестрый Cape hunting dog
Lycaon pictus
в. пчелиный bee wolf Philanthus
triangulum F.
Волковой spurge olive; dwarf bay
Daphne mezereum L.
волкобойник monkshood; wolfs-
bane Aconitum L.
волна, звуковая sound wave
в., пульсовая pulse wave
в., сложная звуковая compound
wave sound
волннстолепестный wavy-petalled
волннстолистный wavy-leaved
волнистый undate; undulate; wavy
волнуха розовая [волнушка]
woolly milk-cap Lactarius tor-
minosus (Schaff.) Fr.
волнянка античная vapourer moth
Orgyia antiqua L. [salicis (L.)
в. ивовая satin moth Leucoma
волнянки vapourer moths (Lyman-
triidae family)
воловик аптечный common alkanet
. _ Anchusa officinalis L.
В. Баррельера early bugloss
A. barrelieri DC.
вол
72
ВОЛ
в. итальянский Italian bugloss
A. italica Retz.
в. лекарственный common alkanet
A. officinalis L.
володушка круглолистная hare’s-
ear Bupleuruin rotundifolium L.;
(U.S.) round-leaved thorowax
в. кустарниковая shrubby hare’s-
ear B. fruticosum L.
в. серповидная falcate hare’s-ear
B. falcatum L.
в. тончайшая slender hare’s-ear
B. tenuissimum L.
волоклюи ox-peckers; buffalo birds;
beefeaters (Buphaginae)
волокна, аргентофильные argento-
phil fibres; argentaffine fibres
в,, аргирофильные argentophil
fibres, argentaffine fibres
в., ассоциационные association
fibres
в., безмякотные non-medullated
fibres
в. Бергмана Bergmann’s fibres
в., висцерочувствующие viscero-
sensory fibres
в., гирляндовидные Stilling’s fibres
в. Грацноле Gratiolet’s radiating
fibres
в., двигательные motor fibres
в., древесные woody fibres
в., заузловые postganglionic fibres
в., клейдающие collagenous fibres
в., коллагеннческие collagenous
fibres
в., коллагенные collagenous fibres
в., коллагеновые collagenous fibres
в., коммнссуральные com-
missural fibres
в., лубяные bast fibres
в., моторные motor fibres
в., мускульные muscle fibres
в., мшистые moss fibres
в., мышечные muscle fibres
в., мюллеровы fibres of Muller;
radial fibres
в., нервные nerve fibres
в., постганглнонарные postgangli-
onic fibres
в., ползучие climbing fibres (cere-
bellum)
в., преганглионарные pregangli-
onic fibres
в., предузловые preganglionic fibres
в., преколлагеновые precolla-
genous fibres
в., проекционные projection fibres
в. Пуркинье Purkinje’s fibres
в., радиальные radial fibres; fibres
of Muller
в., ретикулиновые reticular fibres;
argyrophil fibres
в., ретикулярные reticular fibres
в., решетчатые lattice fibres;
reticular fibres
в., секреторные secretory fibres
в., сократимые contractile fibres
в., спаечные commissural fibres
в., спинномозговые cerebrospinal
fibres
в. Томеса Tomes’ fibres
в., Томсовые Tomes’ fibres
в., упругие elastic fibres
в., хронотропные chronotropic
nerve fibres
в., циркулярные мышечные
circular muscle fibres
в., Шарпеевские Sharpey’s fibres
в., эластические elastic fibres
волокннна крови fibrin
волокнистость fibrousness
волокнистый fibrous; fibrose
волоконце (bot.) fibril; fibrilla
волокончатый (bot.) fibrillate;
fibrillose; fibrillous
волос, венерин true maidenhair
Adiantum capillus-veneris L.
волосатики phylum Nemato-
morpha
волосатый hairy; pilose
волосень (horse) coronet
волоснстоголовчатый tricho-
cephalous
волосистолистный trichophyllous;
hairy-leaved
волоснстоплодный trichocarpous
волосистость hairiness; pilosity
волосистый pilose; hairy
вол
73
BOM
волоски, антеннальные antennal
hairs
в. вкусовых луковиц gustatory
hairs
в., глазные ocular hairs
в., гребные swimming hairs
в., клипеальиые clypeal hairs
в., одноклеточные unicellular
. hairs
в., пальмовидные palmate hairs
в., постантеннальные frontal hairs
в., собирательные gathering hairs;
collecting hairs
в., теменные vertical hairs
в., транссутуральные trans-sutural
hairs
в., фронтальные frontal hairs
волосковндный capilliform; pili-
form
волосконосный piliferous; pili-
gerous
волоснец высокий [гигантский]
lyme grass Elymus arenarius var.
giganteus Vahl
в. канадский Canada lyme grass
E. canadensis L.
в. песчаный lyme grass E. arenarius
L.
в. сибирский Siberian wild rye
E. sibiricus L.
в. сизый Russian wild rye E. junceus
Fisch.
в. шершавоколосый thick-spiked
wild rye E. dasystachys Trin.
волосной capillary
волосность capillarity
волосовидный (ent.) trichoid; (bot.)
trichoid, capilliform
волосок всасывающий воду (bot.)
absorbing hair; absorbing tri-
chome
в., жгучий stinging hair
в., железистый glandular hair
в., звездчатый stellate hair
в., корневой root hair
в., кустисто-ветвистый branched
hair
в., обонятельный (ent.) trichoid
sensilla
в., чешуйчатый scaly hair; lepidote
hair
в., чувствительный (ent.) sense
hair
волосохвосты cutlass-fish; hair-
tails (Trichiuridae family)
волосы, венерины maidenhair
Adiantum capillus-veneris L.
в., кроющие coat
в., чувствительные tactile hairs
волосяннца (bot.) capillitium
волосяной made or consisting of
hair [alpestre L.
волошка rock trefoil Trifolium
волчец welted thistle Carduus
acanthoides L.
волчеягодник лавролистный
spurge laurel Daphne laureola L.
в. обыкновенный spurge olive;
dwarf bay D. mezereum L.
волчица she-wolf
волчннк spurge-laurel Daphne
laureola L.
волчок (1) little bittern Ixobrychus
minutus (L.); (2) broomrape
Orobanche L.; (3) (bot.) sucker;
suraulus
в., амурский chestnut bittern Ixo-
brychus cinnamomeus (Gmelin)
Bn длинноносый yellow bittern
1. sinensis (Gmelin)
волчуг rest-harrow Ononis L.
вольвент volvent (type of nemato-
cyst)
вольвоксовые Volvocina order
вольтнннзм voltinism; brood
frequency
вольфия бескорневая rootless
duckweed Lemna arrhiza L.
волютин volutin
волярный volar
вомбат, австралийский common
wombat Phascolomys mitchelli
в., тасманский Tasmanian wombat
P. ur sinus
в., широколобный hairy-nosed
wombat P. latifrons
вомбаты, роюшне wombats
(Phascolomyidae family)
вон
74
ВОР
вонючий fetid
вонючка Canadian skunk Mephitis
mephitis
в. пахучая fetid bug-bane
Cimicifuga foetida L.
воробей, афганский Afghan
sparrow Pyrgilauda theresae
(Meinertzhagen)
в., болотный (желтый) yellow-
breasted bunting Emberiza
aureola Pallas
в^ домовой [домашний] house
sparrow Passer domesticus (L.)
в., земляной David’s snow-finch
Pyrgilauda davidiana J. Verreaux
в., испанский Spanish sparrow
Passer hispaniolensis (Temminck)
в., каменный rock-sparrow Petronia
petronia (L.) 4
в., короткопалый desert rock- *
sparrow Carpospiza brachydac- *
tyla (Bonaparte)
в., лесной tree sparrow Passer
montanus (L.)
в., морской sea-hen; lump-sucker
Cyclopterus lumpus L.
в., полевой tree sparrow Passer
montanus (L.)
в., пустынный desert sparrow
P. simplex (Lichtenstein)
в., рыжий cinnamon sparrow
P. rutilans (Temminck)
в., саксаульный saxaul sparrow
P. ammodendri Severtzov
в., снежный snow finch Montifrin-
gilla nivalis (L.)
в., черногрудный Spanish sparrow
Passerhispaniolensis(Temminck) . copioides (L.) Pers.
воробейник лекарственный com-
mon gromwell Lithospermum
officinale L.
в. полевой corn gromwell; bastard
alkanet L. arvense L.
в. пурпурно-синий creeping grom-
well L. purpurocaeruleum L,
воробьи Passer genus
воробьиные Passeriformes order
воробьиный passerine
ворон raven Corvus corax L.
в., тибетский Tibetan raven
C. corax tibetanus Hodg.
ворона, серая hooded crow
C. cornix L.
в., черная carrion crow C. corone L.
воронец колосистый baneberry;
herb-Christopher Actaea
spicata L.
вороника черная crowberry
Empetrum nigrum L.
ворониковые Empetraceae family
воронка (bot.) infundibulum; funnel
в., мерцательная (moll.) ciliated
funnel
в., мозговая infundibulum
в. нефридия genital funnel
в., присасывательная oral funnel
(of lampreys); suctorial funnel
в. промежуточного мозга infundi-
bulum of the hypothalamus
в., ротовая (ichth.) oral funnel;
(inv. z.) oral hood
в. трубы (BNA) infundibulum tubae
uterinae
в. яйцевода funnel of the oviduct;
infundibulum of the oviduct
в. яйцепровода infundibulum of the
oviduct
воронковндный infundibular;
infundibuliform; funnel-shaped
воронкообразный infundibular;
infundibuliform
воронкотазовый infundibulopelvic
вороновые Corvidae family
воронок martin Delichon urbica L.
вороночннк рожковидный horn-
of-plenty Craterellus cornu-
ворончаторесничные Choanotricha
Wallenoren f * ~
вороняжка baneberry Actaea L.
ворота печени porta hepatis
в. почки renal hilum
воротник (orn.) ruff
воротннчек, плазматический
(prot.) protoplasmic collar
воротничковые Choanoflagellata;
Choanoflagellidae
воротный portal
ВОР
75
ВРА
ворсинка villus
ворсинки кишечника intestinal villi
в., кишечные intestinal villi
в., клеевые mucilage hairs
в., плейральные pleural villi •
в., синовиальные synovial villi
в. тонкой кишки intestinal villi
в. хориона chorionic villi
ворсинчатый villous; villose
ворсистый villous; villose
ворсянка волосистая small teasel
Dipsacus pilosus L.
в. дольчатая cut-leaved teasel
D. laciniatus L.
в. лесная wild teasel D. sylvestris L.
в. раздельная cut-leaved teasel
D. laciniatus L.
в. сукновальная fuller’s teasel
D. fullonum L.
ворсянковые Dipsacaceae family
вортикозный vorticose
воск wax
в., карнаубский carnauba wax
в., пчелиный beeswax
восковица wax plate; mirror; cere
(in birds of prey and parrots)
восковидный cetaceous; wax-like
восковник обыкновенный bog
myrtle; sweet gale Myrica gale
L.
восковниковые Myricaceae family
восковникоцветные Myricales
order
восковница обыкновенная sweet
gale, bog myrtle Myrica gale L.
восковой waxen; cetaceous
восконосный ceriferous
воскоотделительный wax-
secreting
воскоцветник малый lesser honey-
wort Cerinthe minor L.
восприимчивость susceptibility
восприимчивый susceptible
восприятие perception
воспроизведение reproduction
воспроизводство reproduction
в., половое sexual reproduction
восстановитель reducing agent
востробрюшки Hemiculter genus
восходящий ascending
восьмииогие Octopoda order
вошерия green felt Vaucheria
вошь воловья short-nosed ox-louse
Haematopinus eurysternus
(Nitzsch)
в. головная head louse Pediculus
humanus var. capitis De Geer
В. карповая carp louse Argulus
foliaceus
В. книжная book louse Liposcelis
divinatorius (Mueller)
в. лобковая crab louse Phthirius
pubis L.
в. платяная body louse Pediculus
humanus var. vestimenti De
Geer
в. пчелиная bee louse Braula coeca
Nitzsch
в. рыбья fish louse
в. свиная hog louse Haematopinus
suis (L.)
в. собачья dog louse Linognathus
setosus
в. слоновая elephant louse
Haematomyzus elephantis Piaget
в. человеческая human louse
Pediculus humanus L.
впадина, аксилярная axillary
fossa; armpit
в., антеннальная antennary fossa
в., вертлужная acetabular fossa;
acetabulum
в., глазная orbit
в. заростка apical notch (in fem
sporangium)
в., околоротовая (prot.) peristoma
в>, подвздошная iliac fossa
в., подкрыльцевая armpit; axilla
в., подмышечная armpit; axilla
в., пузырноматочная vesico-
uterine pouch; (BNA) excavatio
vesicouterina
в., суставная glenoid cavity
в., улитковая cochlear recess
впячивание в (prot.) ‘dimpling in’;
invagination
впячиваиня in-pouchings
врановые Corvidae family
ВРА
врановой coracoid
вращатели позвоночника rota-
tores spinae
вращатель rotator
вредитель pest
вредный harmful; noxious; injurious
время, бореальное boreal age
в. презентации presentation time
врожденный congenital
вросший (bot.) innate; embedded
всасывание absorption m
все или ничего all-or-none
всесветно распространенный »
cosmopolitan
всеядные omnivores
всеядный omnivorous
вскармливать to rear
вскрывание дырочками dehiscence
by pores
в. пыльников клапанами valvate'
dehiscence, valvular dehiscence
в. пыльников поперечной трещи-
ной lateral dehiscence
в. пыльников продольной тре-
щиной longitudinal dehiscence ?
вскрывающийся dehiscent
вскрытие autopsy; dissection
всплывший (bot.) emersed
вспомогательный auxiliary;
accessory
вставочный intercalary
встряхиватель (bact.) shaker
всходить to germinate, sprout
всходы shoots
всхожесть germination
всхожий germinable
вторично бескрылый (ent.)
secondarily apterous
вторичнополовой secondary sexual
вторичнополостный coelomate
вторичноротые deuterostomatic
animals
вторичный secondary [formis
втулочка embolus; nucleus emboli-
втягивание пиши (prot.) import
втяжной retractile
втянутый (bot.) retracted
вудсия альпийская alpine woodsia
Woodsia alpina Gray
76 ВЫД
в. гладкая smooth wbodsia
IF. glabella R. Br.
в. эльбская rusty woodsia
W. ilvensis R. Br.
вульва vulva
вульпня мышехвостная rat’s-tail
fescue Vulpia myuros (L.)
С. C. Gmel.
вуодсня волосистая rusty woodsia
Woodsia ilvensis R. Br.
вход в желудок cardia
в. в зев isthmus of fauces
входец (bot.) hilum; omphalodium
вши lice (Anoplura order)
в. карповые carp lice (Branchiura
subclass)
в. пчелиные bee lice (Braulidae
family)
вшивица болотная marsh louse-
wort Pedicularis palustris L.
выбор добычи (комарами) choice
; of host
^выборка сортовой примеси
rogueing
^Выбрасывание мужских соцветий
(maize) tasselling
(Выведение (1) excretion; (2) rearing
выведенный в лаборатории
laboratory-reared
вывод (птенцов) hatching out (of
birds)
выводковый proliferous
выводной exhalant
выводок brood, hatch
выводящий excretory
выворачивающийся eversible
выворот eversion
выгрызенный (bot.) erose; eroded
выдавшийся (bot.) exsert; exserted
выдвинутый protruded
выделение excretion; secretion;
(bact.) isolation
в., многократное последователь-
ное (bact.) successive re-isolation
выделительный excretory;
secretory
выделять to excrete; secrete; give off
выдолбленный (bot.) excavate
выдох expiration
77
выд
выдра, морская sea otter Enhydra
lutris L,
в., речная common otter Lutra
lutra L.
выдых expiration; breathing out
выдыхание expiration; breathing >
out
выемка (bot.) notch; incision
в., барабанная tympanic notch;
incisure of Rivinus
в. в мозжечковом намете incisure
of the tentorium
в., глубокая... сосцевидного
отростка mastoid notch;
digastric groove
в. (колоскового стержня) notch
в. нижней челюсти mandibular
notch
в., основно-небная spheno-palatine
notch
в., позвоночная vertebral notch
в., полулунная semilunar notch
(elbow)
в., пупочная umbilical notch
в., реберная... грудины costal
notch
в. щитовидного хряща thyroid
notch
в., яремная jugular notch
выемчатый (bot.) sinuate; emargin-
ate; notched; nicked
выживаемость survival rate
выживание survival
выживать to survive
вызревание ripening
вызревать to ripen (intrans.)
выйный nuchal
выкидыш abortion
выклевываться (orn.) to hatch
выколашиваине (grain); heading
выкристаллизоваться to crystal-
lize out
вылет (ent.) first flight
; в., брачный (матки) mating flight
вылощенный (bot.) laevigate
вылупление из куколки (ent.)
v., emergence
вылупляться (ent.) to emerge
(orn.) to hatch out
ВЫР
вымачивание maceration
вымачивать to macerate
вымерший extinct
выметанный laid (of fish eggs)
вымирание dying out
вымя udder
выносящий efferent
выпадение (chem.) precipitation
в. участков (gen.) deficiency
выпады, радиоактивные radio-
active fallout
выпалывание сортовой нримеси
rogueing
выплажнвание (ent.) breeding
вынлажнвать (ent.) to breed
выплаживаться to be hatched
выполненный (bot.) filled out;
farctate
выпот exudate; exudation
выпуклина (bot.) boss
выпуклый convex
выпускники emissary veins
выпускниковый emissary
выпь, большая bittern Botaurus
stellaris (L.)
в., малая little bittern Ixobrychus
minutus (L.) [stellaris (L.)
в., северная bittern Botaurus
выпячивание outgrowth; out-
pouching; evagination
выращивание (bact.) incubation
выращивать (bact.) to incubate
вырез incision
вырезанный (bot.) incised
вырезка, барабанная (BNA)
incisura tympanica; tympanic
notch
в. вертлужной впадины aceta-
bular notch; (BNA) incisura
acetabuli
в. верхушки сердца (BNA) incisura
apicis cordis; cardiac notch
в., клинонебная (BNA) incisura
sphenopalatina ossis palatini;
sphlenopalatine notch
в., ключичная (BNA) incisura cla-
vicularis; clavicular notch
в., локтевая (BNA) incisura ulnaris
radii; ulnar notch
ВЫР
78
в. лонаткн (BNA) incisura scapu-
lae; scapular notch
в., лучевая (BNA) incisura radialis
ulnae; radial notch
в., межчериаловидная (BNA)
incisura interarytaenoidea
(laryngis)
в. мозжечка, задняя (BNA)
incisura cerebelli posterior
в. мозжечка, передняя (BNA)
incisura cerebelli anterior
в. небной кости (BNA) incisura
sphenopalatina; sphenopalatine
notch
в. нижней челюсти (BNA) incisura
mandibulae; mandibular notch
в., носовая (BNA) incisura nasalis
maxillae; nasal notch
в., основно-небная sphenopalatine
notch
в., позвоночная incisura vertebralis
в., полулунная semilunar notch
в., пупочная (BNA) incisura umbili-
calis; umbilical notch
в., реберная... грудины (BNA)
incisura costalis stemi
в., решетчатая (BNA) incisura
ethmoidalis ossis frontalis;
ethmoid notch
в., санториниева incisura Santorini
в., седалищная большая greater
sciatic notch; incisura ischiadica
major
в., седалищная малая incisura
ischiadica minor; lesser sciatic
notch
в., сердечная (BNA) incisura car-
diaca pulmonis; cardiac notch
в. щитовидного хряща incisura
thyreoidea
в., яремная... грудины (BNA)
incisura jugularis stemi
в., яремная (затылочной кости)
(BNA) incisura jugularis (ossis
occipitalis); jugular notch
вырезной (bot.) incised
вырезуб Black Sea roach Rutilus
frisii (Nordm.)
выродившийся degenerate
вьи!
вырождаться to degenerate
вырождение degeneration; retro-
gressive evolution
вырост (bot.) outgrowth; excres-
cence; enation
в., слепой... прямой кишки (ent.)
rectal caecum
выросты, паранотальные (ent.)
paranotal expansions; paranota
в., слепые... кишки digestive caeca
высев sowing; seeding
высевать (высеять) to sow
высеваемость (bad.) ‘inoculability*
(ability to grow when seeded on
to nutrient media)
выселение (embr.) immigration
выселение клеток emigration of
cells; diapedesis
высидеть to hatch
высидка hatching
высиживание hatching; incubation
выскочка stinkhorn Phallus
impudicus L.
высокий (bot.) tall
высоковирулентный highly
virulent
высококубический (hist.) tall
cuboidal
высокотоксичный highly toxic
высокочувствительный highly
susceptible
высота (звука) pitch
в. в холке height at the withers
высотолюбивый height-loving
высохший scariose; shrivelled
выстилка, кутикулярная cuticular
lining
выстланный кутикулой lined with
cuticle
выстреливание(трихоцист)
extrusion; discharge
выстун (bot. etc.) process
в., антеннальный antennal process
в., мочеточниковый torus
uretericus
в., наружный затылочный extern-
nal occipital protuberance -
в., параиотальиый paranotal
expansion
ВМС
79
ВЯЗ
в., буланый Persian desert bullfinch
Bhodospiza obsoleta (Lichten-
stein)
в., горный Siberian ground-linnet
Leucosticte arctoa (Pallas)
в., горный канареечный red-
fronted finch Serinus pusillus
(Pallas)
в^ канареечный canary S. canarius
(L.)
в», королевский red-fronted finch
S. pusillus (Pallas)
в^ красный red-breasted rose finch
Pyrrhospiza punicea Hodgson
в., настоящий brambling Fringilla
montifringilla L.
в., пустынный desert bullfinch
Bucanetes githagineus (Lichten-
stein)
в., снежный snow finch Montifrin-
gilla nivalis (L.)
вяжечка гладкая [голая] tower-
cress; tower rockcress Turritis
glabra L.
вяз американский American elm
Ulmus americana
в. гладкий Russian elm U. laevis
Pallas
в. горный Scotch elm U. montana
With.
в. крылатый winged elm U. alata
в. листоватый smooth-leaved elm
U. foliacea Gilib.
>B. пробковый cork elm U. suberosa
Moench
в* шершавый Scotch elm; wych elm
U. scabra Mill., U. montana
With.
в. эллиптический Armenian elm
к U. elliptica Koch 1
вязиль горный mountain crown
vetch Coronilla montana Scop.
г в. критский Cretan crown vetch
C. cretica L.
в. обыкновенный crown vetch C.
varia L.
в. пестрый crown vetch C. varia L.
. в. разноцветный (U.S. axseed; ax-
wort) crown vetch C. varia L.
в., преаларный prealar bridge
высушенный под ваккуумом dried
in vacuo
выступающий (bot.) prominent
вытянутый elongated; (bot.)
porrect
выход (chem.) yield
в. в трубку (of grain) ‘shooting’
в. желудка pylorus
в. личинки (ent.) hatching
в., средний... бактериофага на
клетку burst size
в. янц (ent.) ovulation
выхухоль, американская musk
rat Ondatra zibethica
в,, русская Russian desman
Desmana moschata L.
выцвет bloom (on fruit)
выцветание (родопсина) bleaching
вычисление по Риду и Менчу
Reed and Muench method of
calculation
вышележащий (bot.) superior;
superposed
вьюнковые bindweed family
(Convolvulaceae)
вьюновые loach family (Cobitidae)
вьюнок заборный larger bindweed
Calystegia septum R. Br.
в. кантабрийский Cantabrian bind-
weed Convolvulus cantabrica L.
в. круглолистный sea bindweed
Calystegia soldanella R. Br.
в. полевой lesser bindweed
Convolvulus arvensis L.
в. стрелолистный scammony
C. scammonia L.
в. трехцветный three-coloured
bindweed C. tricolor L.
вьюрки, гавайские, Hawaiian
honey-suckers (Drepanididae
family) [Serinus gen*.
в., канареечные serin finches s,
вьюрковые Fringillidae family -.u .
вьюрок, альпийский snow-finch;
Montifringilla nivalis (L.) .
в., арчевый Stoliczka’s mountain,
finch Fringillauda nemoricola '&
Hodgson
80
вяз
в. скорпионовидный scorpion
coronilla С. scorpioides
Koch
в. скудноцветный scorpion senna
С. emerus L.
вязинник basket willow Salix
viminalis L.
вязкость viscosity
ГАИ
вязовик dryad’s saddle Polyporus
squamosus (Huds.) Fr.
в. трехлнсточковын hop tree
Ptelea trifoliata L.
вязовые elm family (Ulmaceae)
вянуть to fade; wither
вяхирь ring-dove; wood-pigeon
Columba palumbus L.
Г
габитус habitus
гавнал, гангийский gharial
Gavialis gangeticus
гага-гребенушка king eider
Somateria spectabilis (L.)
г., гренландская northern eider
S. mollissima borealis (Brehm)
г., малая Steller’s eider Polysticta
stelleri (Pallas)
г., настоящая eider Somateria
mollissima (L.) [sima (L.)
г., обыкновенная eider 5. mollis-
г., очковая Fischer’s eider
S.fischeri (Brandt)
г., стеллерова Steller’s eider
Polysticta stelleri (Pallas)
гагара, белоносая white-billed
northern diver Gavia immer
adamsii (Gray)
г., краснозобая red-throated diver
G. stellata (Pontoppidan)
г., полярная great northern diver
G. immer (Briinnich)
г., чернозобая black-throated diver
G. arctica (L.)
г., черноносая great northern diver
G. immer (Briinnich)
гагарка razorbill Alca torda L.
г., малая little auk Alle alle (L.)
гагары the loons (Gaviidae family)
гадром hadrome; hadromestome
гадюка-носорог long-nosed viper
Vipera ammodytes L.
г., обыкновенная common adder
Viperus berus L. , . ,w
г., песчаная long-nosed viper
Vipera ammodytes L.
г. Радде Radde’s viper V. raddei
г., рогатая horned viper Cerastes
cornutus
г., степная Renard’s viper Viper a
renardi
гадюки Viperinae
г., земляные African mole vipers
Atractaspis genus
гадюковые Viperidae family
гаечинк lackey moth Malacosoma
neustria (L.)
газ углекислый carbonic acid gas;
carbon dioxide
газель Гранта Grant’s gazelle
Gazella granti
г., обыкновенная gazelle G. dorcas
L.
газон, агаровый (bacteriophage
research) agar layer
г., бактерийный (bacteriophage
research) layer of bacterial
growth; ‘lawn’
газообмен gas exchange
гаичка, болотная marsh tit Parus
palustris L.
г., буроголовая willow tit
P. atricapillus L.
г., северная willow tit P. atri-
capillus L.
г., сероголовая Siberian tit
P. cinctus Boddaert
г., средиземноморская sombre tit
P. lugubris lugubris Temminck
81
ГАЙ
Гайдарами Gaillardia Fouger.
гайна squirrel’s drey
галаговые bush babies; galagoes
(Galaginae subfamily)
галактаза galactase
галактаны galactans
галактобласт galactoblast
галактовальденаза galacto-
waldenase
галактоза galactose
галактозамин galactosamine
галактозидаза galactosidase
галактозиды galactosides
галактозофосфат galactose phos-
phate
галактокиназа galactokinase
галактолнпоиды galactolipids
галактопираноза galactopyranose
галактотропный galactotropic
галега восточная Caucasian goat’s
rue Galega orientalis Cam.
г. лекарственная goat’s rue; French
lilac G. officinalis L.
галезия snowdrop tree Halesia Ellis
галения spur gentian Halenia Borkh.
галея (ent.) galea
галннсога мелкоцветная (U.S.A.
= Kew weed) small-flowered
quick weed Galinsoga parviflora
Cav. [plankton
галипланктон haloplankton, hali-
галка, альпийская Alpine chough
Pyrrhocorax graculus (L.)
г., даурская Daurian jackdaw
Corvus dahuricus Pallas
г., обыкновенная jackdaw
C. monedula L.
галки, горные choughs Pyrrhocorax
genus
галлин anserine
галлнца боярышниковая haw-
thorn button-top midge Dasy-
neura crataegi (Winnertz)
г. буковая обыкновенная beech
tree midge Mikiola fagi (Htg.)
г. глазковая red bud-borer Thoma-
siniana oculiperda (Ruebsaamen)
n грушевая листовая pear leaf
midge Dasyneura pyri (ВоисЬё)
RED F
ГАЛ
г. грушевая плодовая pear midge
Contarinia pyrivora (Riley)
г. ивовая веретенообразуюшая
willow terminal leaf midge
Rhabdophaga terminalis
(H. Loew)
г. ивовая двудомная willow
button-top midge R. heierobia
(H. Loew)
г. красная сосновая pine-needle
gall midge Thecodiplosis
brachyntera (Schwaeg.)
г. листовая смородинная black-
currant leaf midge Dasyneura
tetensi (Ruebsaamen)
г. малинная blackberry stem gall
midge Lasioptera rubi Heeger
г. розанная rose leaf midge Wacht-
liella rosarum (Hardy)
г. самшитовая box leaf-mining
midge Monarthropalpus buxi
(GcofTroy)
г. цветочная смородинная black-
currant gall mite; big-bud mite
Phytoptus ribis Nal.
г. яблонная apple leaf midge
Dasyneura mali (Kieffer)
галлицы gall midges (Cecidomyiidae
family)
галлокатехин gallocatechin
галлокатехингаллаты gallo-
catechin gallates
галлоксантин galloxanthin
галлообразование gall form-
ation
галлообразователь gall-forming
insect
галлы galls
г., корончатые crown galls
галорагндовые mare’s-tail family
(Halorrhagaceae)
галофильный halophilous; salt-
loving
галофит halophyte; plant loving
salty soil
галофитный halephytic
галофобный halophobous
галстучник ringed plover
Charadrius hiaticula L.
ГАЛ
ГАН
г. перепончатокрылый semipal-
mated plover С. sentipalmatus
Bonaparte
гальбан galbanum
гальванотаксис galvanotaxis
гальванотропизм galvanotropism
гальтоння spire-lily Galtonia genus
гамадрил sacred baboon Papio
hamadryas
гамазовый gamasid
гамазоидный gamasid
гамамелндовые Hamamelidaceae
family
гамамелидоцветные Hamameli-
dales order
гамамелиевые Hamamelidaceae
family
гамбузия top minnow; mosquito
fish Gambusia affinis (Baird et
Girard)
гамета gamete; gametocyte
гаметангий gametangium
гаметангиогамия gametangial
copulation
гаметнческий gametic
гаметобласт gametoblast
гаметогенез gametogenesis; gamete
formation
гаметогоння gametogonium;
gametocyte
гаметоноснтель gametocyte carrier
гаметоноснтельство (in verte-
brates) gametocyte carriage; (in
invertebrates) gamete carriage
гаметообразование (1) gametocyte
formation; (2) gametogenesis
гаметофит gametophyte
гаметофор gametophore
гаметоцнста gametocyst
гаметоцит (prot.) gametocyte
гаметы, мужские (Plasmodium)
microgametes
гамма-глобулин gamma-globulin
гамогенез gamogenesis
гамогенетнческнй gamogenetic
гамогония gamogony
гамонт gametocyte (malaria)
гамонтоноситель gametocyte
carrier
гамонтоносительство gametocyte
carriage [formation
гамонтообразование gametocyte
гамостела gamostele
гамостелия gamostely
гамотропизм gamotropism
гамотропный gametocytotropic
(gamotropic)
гамофаза gamophase
гамофиллня gamophylly
гамофнльный gamophyllous
ганглии, брахиальные brachial
ganglia
г., брюшные abdominal ganglia
г., висцеральные visceral ganglia
г., внсцеропарнэтальные viscero-
parietal ganglia
г. воронки (moll.) infundibular
ganglia
г., грудные thoracic ganglia
г., звездчатые stellate ganglia
г., инфундибулярные (moll.)
infundibular ganglia
г., лабиальные (moll.) labial ganglia
г., париэтальные (moll.) parietal
ganglia
г., педальные (moll.) pedal ganglia
г., плевральные (moll.) pleural
ganglia
г. рук (moll.) brachial ganglia
г., спинальные spinal ganglia
г., церебральные (moll.) cerebral
ganglia
г., цереброплевральные (moll.)
cerebropleural ganglia
ганглий, мозговой cerebral ganglion
г., надглоточный (in bees) supra-
oesophageal ganglion
г., надглоточный . . . полихеты
suprapharyngeal gangfioft
г., подглоточный (in bees) sub-
oesophageal ganglion
г., подглоточный... полихеты
subpharyngeal ganglion
г., сложный (ent.) ganglionic centre
г., фронтальный (ent.) frontal
ganglion
ганглиоблокирующий ganglion-
blocking, ganglionoplegic
.ГАН
83
гво
ганглиоплегический gangliono-
plegic
ганглиолитик a gangliolytic
ганобласт ganoblast; ameloblast
ганоидный ganoid
ганонды ganoid fishes
ганонды, костные Holostei
ганоин ganoin
гануман langur; entellus monkey
Presbytis entellus Dufresne
rauyc aniseed Pimpinella anisum L.
гаолян kaoliang Sorghum vulgare
nervosum
гаплобактернн Haplobacteria
гаплобионт haplobiont
гаплодиплоидный haplodiploid
гаплодонтный haplodont
гаплоидный haploid
гапломитоз haplomitosis
гаплонт haplont
гаплоспоридни Haplosporidia
гаплостела haplostele
гаплостемонный haplostemonous
гаплотип haplotype
гаплофаза haplophase
гаплохламидиый haplochlamyd-
eous
гаптен haptene
г., бактериальный bacterial haptene
гаптеры haptera; holdfasts
гаптический haptic; tactile
гаптоглобин haptoglobin
гаптотропизм haptotropism
гаптофорный haptophorous;
haptophoric
гардения gardenia; Cape jasmine
Gardenia Ellis
гармала обыкновенная harmel
Peganum harmala L.
гармалии harmaline
гармин harmine, banisterine
гармоники, верхние upper har-
monics
гармония, гоиотрофическая gono-
trophic concordance
гарна blackbuck Antilope cervicapra
L.
гарния hairy-winged bat Harpio-
cephalus harpia Temminck
г. березовая alder kitten moth
Cerura bicuspis (Borkhausen)
г. большая тополевая puss moth
C. vinula (L.)
г. буковая lobster moth Stauropia
fagi (L.)
г. ивовая alder kitten moth Cerura
furcula (Clerck)
г. тополевая poplar kitten moth
C. hermeline (Goeze)
гарцнния Garcinia genus
гаршнеп jack snipe Lymnocryptes
minimus Brunn.
гастеромнцеты Gasteromycetes
subclass
гастральный gastral
гастрея (Haeckel’s term) gastraea
гастрин gastrin
гастроваскулярный gastrovascular
гастрозонд gastrozooid; nutrient
person
гастромнцеты Gastromycetales
гастротрихи Gastrotricha phylum
гастроцель gastrocoel; gastrular
archcnteron
гаструла gastrule; gastrula
гаструляция gastrulation
г., инвагинационная embolic
gastrulation
гаттерия tuatara Sphenodon punc-
tatus
гаультерня wintergreen Gaidtheria
genus
rayp gaur; Indian bison Bos gaurus
H. Smith
raypa Gaura L. genus
гаустеллум haustellum
гаустории haustoria; suckers (of
parasitic plants)
гашиш hashish
гая Egyptian cobra Waja haje
гаял gayal Bos frontalis Lambert
гвайюла серебристая, гваюла
серебристая guayule Par-
thenium argentatum A. Gray
гверепа guereza CoIobus species
гвоздик goldcrest Regulus regulus L.
гвоздика армериевидная Dept-
ford pink Dianthus armeria L.
гво
84
ГЕЛ
г. бородатая sweet William
D. barbatus L.
г. голландская clove pink; carna-
tion D. caryophyllus L.
г. гранатная grenadine carnation
D. caryophyllus HV.
г. игловидная Rumanian pink
D. acicularis Fisch.
г. картузианская Carthusian pink
D. carthusianorum L.
г. китайская Chinese pink; Indian
pink D. chinensis L.
г. перистая pheasant’s-eye pink
D. plumarius
г. песчаная Finland pink
D. arenarius L.
г. полевая field pink D. campestrtf
MB.
г. пышная lilac pink D. superbus L.
Г. равнинная field pink D. cam-
pestris MB.
г. ремонтантная ‘remontant’ car-
nation (hort.)
Г. садовая clove pink; carnation
Dianthus caryophyllus L.
г. Сегюерова ragged pink
D. seguieri Vill.
г. сизая Cheddar pink D. gratiano-
politanus Vill.
г. травянка maiden pink
D. deltoides L.
г. турецкая sweet William
D. barbatus L.
гвоздикоцветные Caryophyllales
order
гвоздичник арктический Arctic
thrift Armeria arctica Rupr.
г. армерия sea thrift A. maritima
Willd.
г. сибирский Siberian thrift
A. sibirica Turcz.
гвоздичники (inv. zool.) Caryo-
phyllaceus genus
гвоздичные (bot.) Caryophyllaceae
family
ГГБ(гнсто-гематнческий барьер)
tissue-blood barrier
гевея Para rubber tree Hevea
brasiliensis Mill).
геджия Gagea genus
геднзарум sweet vetch Hedysarum
L.
гейтоногамия geitonogamy
гейхера Heuchera genus
геккон, степной gecko Tarentola
mauretanica
гекконообразиые Gekkota infra-
order
гекконы geckoes (Gekkonidae
family)
гексанх six-gilled shark Hexanchus
griseus (Gmelin)
гексаплондный hexapioid
гексафнльный hexaphyllous
гексоза hexose
гексозаны hexosans
гексокиназа hexokinase
гексокнназнын hexokinase
гексоновый hexone
гектокотнль hectocotylus
гелады geladas Theropithecus genus
геленнум sneeze weed Helenium L.
гелеопланктон heleoplankton
гелехниды Gelechiidae family
геликоидальный helicoid
гелнкониды Heliconidae family
геликотрема helicotrema
гелнопсис Heliopsis genus
гелносперма альпийская Alpine
catchfly Silene alpestris Jacq.
гелиотаксис heliotaxis
гелиотроп душистый scented helio-
trope Heliotropum suaveolens
MB.
г. перуанский heliotrope; cherry pie
H. peruvianum L.
гелиотропизм heliotropism
гелиофильный heliophil
гелнофилы heliophil organisms
гелиофит heliophyte; sun plant
гелихризум everlasting flower
Helichrysum L.
геллебор hellebore
геллебореин helleborein
геллеборнн helleborin
гелопланктон marsh plankton;
heloplankton
гелофиты helophytes
85 ГЕН
. гемлок восточный (канадский]
Canadian hemlock; eastern hem-
lock Tsuga canadensis Carr.
г. каролинский Carolina hemlock
T. caroliniana
гемма (alg.) gemma
геммация gemmation
геммула (zool.) gemmule; internal
bud
гемоглобин haemoglobin
г., оксиуглеродный carboxyhaemo-
globin; carbon monoxide haemo-
globin
гемогрегарнна Haemogregarina
genus of sporozoan parasites)
гемодинамика haemodynamics
гемодинамический haemodynamic
гемоконии blood dust; Muller’s
dust bodies; haemoconiae
гемокультура blood culture;
haemoculture
гемолиз haemolysis
гемолизин haemolysin
г., бактериальный bacterial haemo-
lysin
г., специфический immune haemo-
lysin
гемолизировать to haemolyse
гемолимфа haemolymph
гемолитический haemolytic
гемоплазмодий haemoplasmodium
гемопоэз haematopoiesis
гемосидерин haemosiderin
гемоспорнднн Haemosporidia
гемотоксин haemotoxin
гемофилия haemophilia
гемофусцин haemofuscin
гемохориальный haemochorial
гемохромоген haemochromogen
гемоцианин haemocyanin
гемоцнтобласт haemocytoblast
гемоциты (ent.) haemocytes
г., зернистые (ent.) granular leuco-
cytes
гемошизотропный haemoschizo-
tropic
гемоэритрин haemoerythrin
геи gene
г., аллеломорфный allelomorph
ГЕЛ
гель gel
гельземий Gelsemium genus
гельземин gelsemine
гельземинин gelseminine
гельминт helminth
гельминтологический helmintho-
logical
гельминтология helminthology
г., ветеринарная veterinary hel-
minthology
гельмиитоскопия helminthoscopy
гельмнитофауна helminth fauna
гельмнитофауннстнческий per-
taining to helminth fauna
гельмнитоцеиоз helminth coenosis
гем haem
гемальиый haemal
гематеин haematein
гематин haematin
гематобласт haematoblast
гематоген haematogen
гема гогенез haematogenesis
гематогенный haematogenous
гемато зоон haematozoon
гематоидин haematoidin
гематоксилин haematoxylin
гематопорфирин haematoporphyrin
гематофаг haematophage
гематохром haematochrome
гемахром haemachrome
гемацнт haemacyte
гемерофит hemerophyte
гемнбазидий hemibasidium
гемигалаго Hemigalago genus
гемикарион hemikaryon
гемикриптофиты hemicryptophytes
гемиметаболическнй hemimeta-
bolic
гемин haemin: haem
гемнни gemini; bivalent chromo-
somes
гемиптерондный hemipteroid
гемисапрофит hemisaprophyte
гемисистолия hemisystole
гемитропиый hemitropous
гемицеллюлаза hemicellulase
гемицеллюлоза hemicellulose
гемициклическнй hemicyclic
гемиэпифит hemiepiphyte
ГЕН
86
ГЕР
г. гемофилии haemophilia gene
г., доминантный dominant gene
г., дополнительный complement-
ary gene
г., летальный lethal gene
г., рецессивный recessive gene
генальный genal
генез genesis
генеративный generative
генерация generation
г., первая (насекомых) first hatch
г., спонтанная spontaneous gener-
ation; abiogenesis
генетик geneticist
генетика genetics
генетический genetic
генетта, европейская European
genet Genetta genetta L.
генитальный genital
генитоинтестинальный genito-
enteric
генный factorial; genic
генобласт genoblast
геноварнацня transgenation; muta-
tion; genovariation
геном genome
геномер genomere
геномный pertaining to a genome
генонема genoneme
генономия genonomy
геносома genosome
генотип genotype
генотипический genotypic
генотипный genotypic
генохроматин idiochromatin
гентнобиоза gentiobiose
генциана gentian Gentiana L.
гены, множественные multiple
factors
геобнонты geobionts
геобласт geoblast
геоботаника geobotany
геогельминты helminth parasites
with only one host
геокарпическнй geocarpic
геокарпия geocarpy
геокриптофит geocryptophyte;
geophyte
геонастня geonasty
геопротисты protozoan parasites
with only one host
геоиемня geonemy; biogeography;
chorology
георгина dahlia Dahlia variabilis
Desf. [dahlias
георгины, кактусовые cactus
г. лилипуты pompon dahlias;
bouquet dahlias
г., немахровые single dahlias
г., помпонные pompon dahlias;
bouquet dahlias
геотакснс geotaxis
геотактическнй geotactic
геотропизм, положительный
positive geotropism
г., поперечный diageotropism
геотропический geotropic
геотропнчный geotropic
геофнлня geophily
геофильный geophilous
геофиты geophytes
гепард cheetah Acinonyx jubatus
Schreber
гепарин heparin
гепатолентнкулярный hepato-
lenticular
гепатолненальный hepatolienal
гепатолизнн hepatolysin
гепатопетальный hepatopetal
гепаторенальный hepatorenal
гепатотокснн hepatotoxin
гепатотропный hepatotropic
гепатофугальный hepatofugal
гептакозан heptacosane
гептанх seven-gilled shark
Heptanchus perlo
гептоз heptose
гераклеум cow parsnip Heracleum
L.
гераниевые Geraniaceae family
гераннецветные Geraniales order
гераниол geraniol
герань блестящая shining crane’s-
bill Geranium lucidum L.
г. голубиная long-stalked crane’s-
bill G. colombinum L.
Г. клубненосная tuberous crane’s-
bill G. tuberosum L.
ГЕР
г. кровянокрасная blood-re<L-.+-
crane’s-bill G. sanguineum L.
г. круглолистная round-leaved
crane’s-bill G. rotundifolium L.
г. крупнокорневнщная large-
rooted crane’s-bill G. macror-
rhizum L. [G. sylvaticum L.
г. лесная wood crane’s-bill
г. луговая meadow crane’s-bill
G. pratense L.
г. маленькая small-flowered crane's-
bill G. pusilium L.
г. мягкая dove’s-foot crane’s-bill
G. molle L.
г. пиренейская mountain crane’s-
bill G. pyrenaicum L.
г. пурпурная purple crane’s-bill
G. purpureum Vill.
г. рассеченная cut-leaved crane’s-
bill G. dissectum L.
г. робертова herb Robert
G. roberteanum L.
г. розовая geranium Pelargonium
L’Herit.
г. сибирская Siberian crane’s-bill
Geranium sibiricuni L.
г. темная dusky crane’s-bill
G. phaeum L.
г. холмовая upland crane’s-bill
G. collinum Steph,
гередитарный hereditary
геренук gerenuk Lithocranius wallert-
геркогамня hercogamy
гермафродит hermaphrodite
гермафродитизм hermaphroditism*
гермафродитный hermaphroditic*'
герпетология herpetology t
герпетомонады Herpetomonas M
(a genus of flagellate animal "
microparasites)
геснериевые Gesneriaceae family
гесперидий hesperidium
гесперидии hesperidin
гесперис Hesperis L.
гесперориис Hesperornis
гессенка Hessian fly Mayetiola
destructor Say
гетерецня (ent.) alternation of host
plant; heteroecism
ГЕТ
гетероагглютинин heteroagglutinin
гетероальбумозы heteroalbumoses
гетероауксин heteroauxin; heter-
auxin; /З-indolyl-acetic acid
гетерогамета heterogamete;
anisogamete
гетерогаметность heterogametism
гетерогаметный heterogametic
гетерогамия heterogamy
гетерогамный heterogamous
гетерогенез heterogenesis
гетерогенетнческий heterogenetic
гетерогення heterogeny
гетерогенный heterogenous;
heterogenic; heterogenetic
гетерогония heterogenesis; hetero-
gony; alternation of generations
гетеродонтный heterodont
гетеродромный heterodromous
гетерозигота heterozygote
гетерозиготный heterozygous
гетерозис heterosis; hybrid vigour
гетерокариоз heterokaryosis;
heterokaryotic condition
гетерокариота heterokaryon
гетерокарпня heterocarpy
гетерокарпный heterocarpous
гетерокинез heterokinesis
гетероксенный heteroecious;
heteroxenous
гетерологичный heterologous
гетерология heterology
гетеромерный (of lichen thallus)
heteromerous
гетероморфизм heteromorphism
гетероморфный heteromorphic
гетероморфоз heteromorphosis
гетерономность heteronomy
гетерономный heteronomous
гетеропикноз heteropycnosis
гетероплазия heteroplasia
гетероплазма heteroplasm
гетеропластический heteroplastic
гетероплоид a heteroploid
(organism)
гетероплоидный heteroploid -
гетеропротеоза heteroproteose;
propeptone
гетеросексуальный heterosexual
ГЕТ
88
ГИГ
гетеросома heterochromosome;
heterosome
гетероспория heterospory
гетеростилия heterostyly
гетеросыворотка heterologous
serum
гетеротаксис heterotaxis
гетероталлизм heterothallism
гетеротип heterotype
гетеротипиый heterotypic
гетеротопия heterotopy; hetero-
topia
г< теротрофный heterotrophic
гетеротрофы heterotrophic organ-
re терофи л heterophil [isms
гетерофиллия heterophylly
гетерофильный (1) (bact.) hetero-
phile; (2) (bot.) heterophyllous
re герофнтиый heterophytic
re герохрома гизм heterochromat- -
ism
гетерохроматин heterochromatin
Гетерохроматиновый hetero-
chromatic
гетерохромня heterochromia
гетерохромосомы heterochromo-
somes; allosomes
гетерохрония heterochrony; hetero-
chronism; heterochronia
гетерохронный heterochronous
гетероцеркальный heterocercal
гетероциклический heterocyclic.
гетероцнс га heterocyst
гефнроцеркальный gephyrocercal
гештальтизм Gestalt psychology
гиалин hyalin
гиалиновый hyaline
гиаломер hyalomere
гиалоплазма hyaloplasm
гналосома hyalosome
гиалуронидаза hyaluronidase
г., стафилококковая staphylo-
coccal hyaluronidase
г., стрептококковая streptococcal
hyaluronidase
гиалуронидазный hyaluronidase
гнатус hiatus
гиацинт восточный common hya-
cinth Hyacinthus orientalis L.
г. мышиный grape hyacinth
Muscari L.
г. римский Roman hyacinth Hya-
cinthus orientalis var. albulus
гиббереллин gibberellin
гиббон, белорукий lar gibbon,
white-handed gibbon Hylobates
lar L.
г., быстрый active gibbon H. agilis
г., одноцветный black gibbon
H. concolor Harlan
г., серебристый wow-wow; silver
gibbon H. leuciscus
г., яванский wow-wow; silver
gibbon H. leuciscus
гиббоны gibbons (Hylobatidae
family)
гнбнск-кнтайская роза Chinese
hibiscus Hibiscus rosa-sinensis L.
г. съедобный gumbo, okra
H. esculentus L.
г. тройчатый flower-of-an-hour
H. trionum L.
гибкий flexible
гибрид, вегетативный vegetative
hybrid
г„ межвидовой interspecific cross;
interspecific hybrid
г., межродовой intergeneric hybrid
г., межсортовой intervarietal cross;
variety hybrid
г., отдаленный remote hybrid
г., прививочный graft hybrid
гибридизация hybridization
г., вегетативная vegetative hybrid-
ization
г., межпородная cross breeding
г., направленная purposeful
hybridization
г., отдаленная remote hybridization
гибрндность hybridity
гибридный hybrid
гигантизм gigantism
гигантостраки Gigantostroca class
гнгантофагн macrophages
гигантоцнт giant cell; gigantocyte
гигрин hygrine
гигрокннез hygrokinesis
гигроморфный hygromorphic
гиг
89
ГИМ
гигроплазма hygroplasm
гигропреферендум (ent.) humidity
preferences
гигроскопический hygroscopic
гигрофилы hygrophilous organisms
гигрофит hygrophyte
гигрофитный hygrophytic
гигрофоровые Hygrophoreae
гигрохазия hygrochasy
гидатида a hydatid
г., Морганиева hydatid of Mor-
gagni
гидатода hydathode
гидатофиты Hydatophytia
гидра Hydra
гидранговые Hydrangeaceae family
гидрант hydranth
гидрастнс канадский puccoon;
golden seal Hydrastis canadensis
гидратация (chem.) hydration
гидрнлла мутовчатая Hydrilla
verticillata Rich,
гидробиология hydrobiology
гидроиды hydroids
гидрокладия hydrocladia
гидрокриптофит hydrocryptophyte
(= hydrophyte)
гндрокснламин hydroxylamine
гидролазы hydrolases; hydrolytic
enzymes
гидролиз hydrolysis
гидролизировать to hydrolyse
гидролитический hydrolytic
гндролябнльность hydrolability
гидролябильный hydrolabile
гндромегатерм hydromegatherm
гидромедузы snake-necked tor-
toises Hydromedusa genus
гидромедузы medusae
гндронастия hydronasty
гидропнле hydropyle
гидрополип hydropolyp; hydrula
гидропоника hydroponics
гндросома hydrosome
гидростома hydrostome
гидротаксис hydrotaxis
гидротека hydrotheca
гидротропизм hydrotropism
гидрофилия hydrophily
гидрофнлляциевые waterleaf
family (Hydrophyllaceae)
гидрофильность hydrophilia
гидрофильный hydrophilous
гидрофит hydrophyte
гидрофобный hydrophobic
гидрохинон hydroquinone
гидрохория water dispersal; hydro-
chory
гидрохорный hydrochorous
гидрохоры hydrochores
гидроцель hydrocoele
гидроцист hydrocyst; dactylozooid
гидры Hydrida order
гиена, береговая brown hyena
Hyaena brunnea
г., полосатая striped hyena
H. hyaena L.
г., пятнистая spotted hyena
H. crocuta
гиеиовые Hyaenidae family
гикори белый shag-bark hickory
Carya alba Nutt.
г. гладкий pig-nut C. porcina Nutt,
г. горький bitter-nut C. amara
г. косматый shell-bark hickory
C. laciniosa
г. свиной pig-nut C. porcina Nutt,
гнлня Gilia spp.
гнллення Gillenia spp.
гилозоизм hylozoism
гнлофнт hylophyte
гилюс hilus
гимениальный hymenia!
гимений hymenium [subclass
гименомицеты Hymenomycetes
гименофор hymenophore
гнмиелисы (ichth.) Gymnelis genus
гимиокладус канадский Kentucky
coffee-tree Gymnocladus cana-
densis Lam.
гимнопласт gymnoplast
гимноспора gymnospore
гнмнофпопы Apoda order
гимноцидий gymnocidium
гимноцит gymnocyte
гимнура moonrat; Raffles’s gym-
nura Echinosorex gymnurus
Raffles K
«ЧЙШМк.
ГЗИИь
гим
90
гпмнуры shrew-hedgehogs (Echino-
soricinae subfamily)
гиназа gynase
синандрический gynandrous
гииандроморфнзм gynandro-
morphism
г., мозаичный mosaic gynandro-
morphism
n, половинчатый lateral gynandro-
morphism
гинандрофор gynandrophore
гннглнм ginglymus
гннекофор (worms) gynaecophore
гинекофорный gynaecophoric,
gynaecophoral
гинецей gynoecium
г., паракарпный paracarpous
gynoecium
г., ценокарпный coenocarpous
gynaecium
гинкго двулопастное maidenhair
tree; gink-go Ginkgo biloba L.
гинкговые Ginkgoaceae family
гнногенез gynogenesis
гиноспора gynospore
гиностегий gynostegium
гиностемий gynostemium; column
(of orchid)
гинофор gynophore
гнонд hyoid (arch)
гиоидный hyoid; hyoidean
гиомандибуляр hyomandibular
(bone)
гиомандибулярный hyomandibular
гиостилическнй hyostylic
гиостилия hyostyly
гипаллеломорф hypallelomorph
гипандрий hypandrium
гипантий hypanthium; enlargement
of the torus
гипантодий hypanthodium
гнпергамез hypergamesis
гипериммуиизацня hyperimmuniz-
ation
гипериммунный hyperimmune
гиперметаморфоз hypermetamor-
phosis
гнперморфоз hypermorphosis
гнпернаразит hyperparasite
гиперплазия hyperplasia
гиперплоид hyperploid
гиперплоидность hyperploidy
гипертензин hypertensin; angio-
tonin
гипертокснческнй hypertoxic
гипертонический hypertonic
гипертония hypertonia
гипертрофия hypertrophy
гиперфалангня hyperphalangy
гиперхроматоз hyperchromatosis
гипносперм hypnosperm (“hypno-
spore)
гипноспора hypnospore; resting
spore
гипноспорангнй hypnosporangium
гипноцист hypnocyst; dormant cyst
гипобласт hypoblast; hypoblastus
гнногенез hypogenesis
ГННОГНННЙ hypogynium
гипогнатнческий hypognathous
гиподерма (ent.) hypoderma; (bot.)
hypoderma, hypoderm
гиподермальнын (ent., bot.) hypo-
dermal
гипокотиль hypocotyl
гипокреальные Hypocreales sub-
order
гипоксантин hypoxanthine
гипонастия hyponasty
гипоневральный hyponeural
ГНП0ПИГНЙ hypopygium; hypopyge
гипоплевра hypopleuron
гипоплонд hypoploid
гипоподнй hypopodium
гипопус hypopus
гипостаз hypostasis
гипостаза hypostase
гипостом (ticks) hypostome
гипостома (трилобиты) hypo-
stoma; labrum
гипостомальный hypostomal
гипостракум hypostracum
гипоталамический hypothalamic;
subthalamic
гипоталамус hypothalamus
гипоталлус hypothallus
гипотеза панспермии panspermy
hypothesis
гип
91
ГЛА
гипотека hypotheca
гипотеций hypothecium
гипотип hypotype
гипотонический hypotonic
гипотония hypotony
гипофаринкс hypopharynx
гипофиз pituitary body; hypophysis
гипофизарный hypophysial
гнпофизин hypophysin
гнпохнлнй (orchids) hypochilium
гнпохорда hypochord
гиппарионы Hipparion genus
гиппокампальный hippocampal
гипсодонтный hypsodont; hypselo-
dont
гипсолюбка chalk plant; gypsophila
Gypsophila spp.
гнпсофнл gypsophyte; calciphyte
гнпсофнлл hypsophyll
гнпуралин (ichth.) hypurals
гиракотерий (pal.) Hyracotherium
гнрка awnless wheat Triticum
vulgare muticum
гирудин hirudin
гирча тмннолистная milk parsley
Selinum carvifolia L.
гирчевиик hemlock parsley
Conioselinum Fisch.
гнршфельдия серая hoary hirsch-
fieldia Hirschfieldia incana (L.)
гиссоп лекарственный hyssop
Hyssopus officinalis L.
гистамин histamine
гнстамнназа histaminase
гнстаминергнческнй histaminergic
гнстаминопектический histamino-
pexic
гистерезис (протоплазмы)
hysteresis
гистериевые (myc.) Hysteriales
suborder
гистеросома hysterosoma
гистидаза histidase
гистидин histidine
гистиоцит histiocyte
гистиоцнтарный histiocytic
гистобласт histoblast
г нстогематин a histohaematin,
a’cytochrome
гистогенез histogenesis
гнстознм histozyme
гистоисследование histological
examination
гистолиз histolysis
гистологический histological
гистология histology
гистоны histones
гнстоструктурный relating to tissue
structure
гнстофнлня histophyly
гистохимический histochemical
гистохимия histochemistry
гистошизотропный histoschizo-
tropic
гнтагин githagin; Agrostemma
saponin
гнтаролистный pandurate-leaved
гитарообразный (bot.) fiddle-
shaped; pandurate; panduriform
ГНТОКСИН gitoxin
гифа hypha
гнфомицеты Hyphomycetes order;
Moniliales order
гифы, воздушные aerial hyphae
гич or гичка tops (of beet, potato*!
plants, etc.)
глабелла (Trilobites) glabella
глабель (Trilobites) glabella
глаговина red dogwood Cornus
sanguineus L.
гладкий glabrous; smooth
гладкозубые (herp.) Aglypha
гладкоколосный (bot.) smooth-
spiked
гладколистный smooth-leaved
гладкомышечный smooth-muscle
гладконосы Vespertilionidae family
гладкоплодный smooth-fruited
гладкосемянный with smooth
seeds; smooth-seeded
гладкоцветковый smooth-
flowered; nudiflorous
гладыш woundwort; laserwort
Laserpitium L.
гладыши Notonectidae family
глаз, аппозиционный apposition
eye
г., ведущий dominant eye
глл
г. вороний, четырехлистный herb»
paris Paris quadrifolia L.
г., доминирующий dominant eye
г., мантийный (moll.) pallial eye
г., науплиусов nauplius eye
г., невооруженный naked eye
' г. навлинный, дневный peacock
butterfly Nymphalis io (L.)
г. навлинный, ночной малый
emperor moth Saturnia pavonia
(L.)
г., преобладающий dominant eyc^
г., простой simple eye; ocellus ш,
г., сложный compound eye
г., суперпозиционный superposi-
tion eye [pound «JU
г., фасеточный faceted eye; com-
г., фасетчатый faceted eye; com-B1
pound eye K-,
глаза, дорсальные dorsal ocelli
г., телескопические (ichth.) tele-B.j
scopic eyes
г., эйконные eucone eyes
глазки анютины pansy; heartsease
Viola tricolor L.
г., дорсальные dorsal ocelli
г. павлиньи pheasant’s-eye Adonis
autumnalis L.
г., теменные (ent.) lateral ocelli
глазковый (ent.) ocellar
глазница eye socket; orbit
глазнично-оболочный ophthalmo-
meningeal
глазничный orbital
глазной ophthalmic
глазодвигательный oculomotor
глазок bud (in bud grafting)
глазок (1) (zool.) ocellus; simple
eye; (2) (bot.) ocellus
г., париетальный parietal organ
г., светочувствительный eye spot;
stigma (in Euglena)
глазоклиновидный orbitosphenoid
глазурь perioplic corium
глазчатки day-flying moths
(Saturniidae) (Attacidae)
гланды tonsils
глаукс приморский sea milkwort
Claux maritima L.
ГЛИ
глауциум homed poppy Glaucium
genus
глеба gleba
глебула (lichens) glebula
гледичия каспийская Caspian
honey-locust Gleditschia caspica
Desf.
г. сладкая обыкновенная [трехо-
стренная] [трехшипная]
common honey locust G. tri-
acanthos L.
глерин glairin; baregin
глиадин gliadin
гликоген glycogen; animal starch
гликогеназа glycogenase
гликогенолиз glycogenolysis
гликогенолитический glycogeno-
lytic
гликогено-образовательный
glycogen-forming
гликогенфосфорнлазы glycogen
phosphorylases
гликозидаза glycosidase
гликозиды, сердечные cardiac
glycosides
гликокол glycocoll; glycine
гликоколбетанн glycocoll betaine;
glycine betaine
гликолиз glycolysis
гликолитический glycolytic
гликопротеид glucoprotein
гликосекреторный glycosecretory
гликотрофный glycotrophic; glyco-
tropic
гликофит glycophyte
глиосома gliosome
глиптодонтнды (pal.) glyptodonts
(Glyptodontidae family)
глист helminth
г., круглый roundworm
г., ленточный tapeworm
г., плоский flatworm
г., пузырчатый larval tapeworm;
cysticercus
г., свиной pork tapeworm Taenia
solium
глиста helminth
глистник wormwood Artemisia
genus
гли
93
глю
глистный helminthic
глнстогои lavender cotton Santolina
spp.
глисты, колючеголовые thorny-
headed worms, Acanthocephala
глицериды glycerides
глицерин glycerine; glycerol
глицерииальдегид glyceraldehyde
глицериифосфатаза glycerophos-
phatase
глицерофосфат glycerophosphate
глицерофосфатаза glycerophos-
phatase
глицнлаланин glycyl-alanine
глицилглнцин glycylglycine
глицилпролии glycyl proline
глицин glycine
глицинамид glycinamide
глицинии glycinin
глициния китайская Chinese wis-
taria Wistaria sinensis DC.
глия астроцитарная astroglia
глобнгернна Globigerina genus
глобнгернновый globigerina
глобнн globin
глобоиды (bot.) globoids
глобула (bot.) globule
глобулин globulin
г., аитигемофнлнческнй anti-
haemophilic globulin; Factor
VIII
г., сывороточный serum globulin
глобулярня globe daisy Globularia
spp-
глоговнна wild service tree Sorbus
torminalis (L.) Crantz
глоксиния gloxinia Sinningia genus
гломерула glomerule
глорноза glory lily Gloriosa spp.
глосса flounder Pleuronectes flesus
Day
глоссарий (ent.) glossarium
глоссиноидный (ent.) glossinoid
глоссоподнй (bot.) glossopodium
глоссотека (ent.) glossotheca
глоссы (ent.) glossae
глотание swallowing; deglutition
глотательный swallowing
глотать to swallow
глотка pharynx
глоточнонадгортанный
pharyngo-epiglottic
глоточионебный pharyngopalatine
глоточно-основной pharyngo-
basilar
глоточный pharyngeal
глохидий glochidium
глубокоблюдчатый (bot.) petvi-
form; basin-shaped
глубоководный abyssal
глубоковыемчатый (bot.) sinuate;
sinuose; deeply notched
глубококорневой deep-rooted
глубококоренящнйся deep-rooting
глубокоразрезной laciniate;
slashed
глупышь fulmar Fulmarus glacialis
(L.)
глутатион glutathione
глутелины glutelins
глухарь capercailzie Tetrao uro-
gallus L.
г., каменный Siberian capercailly
T. parvirostris Bonaparte
глыбки, нисслевские Nissl bodies
г. Ниссля Nissl bodies
глюказа glucase
глюкоза glucose
глюкозамин glucosamine
глюкозидазы glycosidases
глюкозиды glycosides
глюкозиды, сердечные cardiac
glycosides
глюкозооксидаза glucose oxidase
глюкозофосфат glucose phosphate
глюкозофосфатаза glucose phos-
phatase
глюкопираноза glucopyranose
глюкопротенды glycoproteins
глюкопро теины glycoproteins
глютамнкодекарбоксилазы glu-
tamic acid decarboxylases
глютамин glutamine
глютаминаза glutaminase
глютаминсннтетаза glutamine
synthetase
глютатнон glutathione
глютелины glutelins
глю
94
ГОЛ
глютен gluten
глютенин glutenin
глютнн glutin
глютннант glutinant (type of
nematocyst)
глюцнды glucides
глянец bloom (on fruit)
глянцевитый vernicose; glossy
гляуциум желтый yellow horned
poppy; sea poppy Glaucium
flavum Crantz
г. рогатый black-spotted homed
poppy G. corniculatum Curt.
гнатонем, криворылый (ichth.)
beaked mormyrid Gnathonemus
curvirostris
гиатосома gnathosoma
гнатотека gnathotheca
гнедой bay
г. в яблоках dapple-bay
гнезда, эпителиальные...
Бруина Brunn’s epithelial nests
гнездарь nestling
гнездилище nesting site
гнездный (bot.) locular; loculate
гнездо (bot.) nidus (orn.) nest
г., ласточкино (anat.) swallow’s
nest; nidus hirundinis; nidus avis
г. пыльника [пыльцевое] (bot.)
pollen cell; anther lobe; loculus
г. роя brood nest [period
гнездование (orn.) nesting; nesting
гнездовка безлистная [настоя-
щая] bird’s-nest orchid Neottia
nidus-avis L.
гнездовки Nidulariaceae family
гнездовой (bot.) nidulant; nestling
гнездовье nesting place
гнездоразрывной (bot.) loculicidal
гнездчатый (bot.) loculate; loculose
гнезиогамия gnesiogamy
гнетовидные Gnetales order
гнетум joint fir Gnetum
гнида nit
гноеродный pyogenic
гной pus
гну белохвостый white-tailed gnu;
black wildebeest Connochaetes
gnu
г. волосатый brindled gnu
C. taurinus
гнус blood-sucking flies collectively
гнюсы electric rays (Torpedinidae
family)
гоацин hoatzin Opisthocomus hoatzin
гоб [гемато-офтальмический
барьер] blood-aqueous
[-humour] barrier
говения raisin-tree Hovenia Thb.
говорунчик common whitethroat
Sylvia communis Latham
говорушка kittiwake Rissa tri-
dad у la L.
гоголь, малый buffel-headed duck
Bucephala albeola (L.)
г., обыкновенный golden-eye
B. clangula (L.)
годеция Витнея Whitney godetia
Godetia whitneyi
г. красивая ‘farewell-to-spring*
G. amoena
годичный annual
годовалый annotinous
годовик yearling
гойяба common guava Psidium
guajava L.
гокко гладкоклювый crested
curassow Crax alector
г. хохлатый crested curassow
C. alector
голавль chub; chavender; skelly;
loggerhead Leuciscus cephalus
Day
голарктнка Holarctic Region
голарктический holarctic
голенастые order Ciconiiformes
голеностопный talocrural
голень tibia
г., передняя (ent.) fore-tibia
г., средняя (ent.) middle tibia
голец, обыкновенный (1) Alpine
char Salvelinus alpinus (L.);
(2) stone loach; common loach
Nemachilus barbatula (L.)
голиафы goliath beetles Goliathus
genus
голобентос holobenthos
голобластический holoblastic
гол
95
ГОЛ
голова, адамова death's-headmoth
Acherontia atropos (L.)
г., мертвая death’s-head moth
A. atropos (L.)
головастик tadpole
головач common sheltopusik
Ophisaurus apus
г., амазонский umbrella bird
Cephalopterus ornatus
г. круглый mosaic puff-ball Calvatia
caelata (Bull.) Morg.
головачи beetles of Lethrus genus
головень chub; chavender; skelly;
loggerhead Leuciscus cephalus
Day
головетвистый naked-branched;
gymnocladous
головешка a goby Perccottus glehni
Dybowski
головка (anat., bot.) capitulum, head
г. бедренной кости head of the
femur
г. клитора glans clitoridis
г. мужского члена glans penis
г. мускула caput musculi
г. пениса glans penis
г. плечевой кости capitulum humeri
г. поджелудочной железы head of
pancreas
г. позвонка caput vertebrae
г. полового члена glans penis
г. придатка globus major; head of
the epididymis
г. ребра capitulum costae
г. слепой кишки base of the caecum
г. спермин head of a spermatozoon
г. хвостатого ядра head of the
caudate nucleus
г. ценуруса scolex
г. чеснока clove of garlic
головль chub; chavender; skelly
Leuciscus cephalus Day
головневые Ustilaginales order
головной cephalic
головоглоточный cephalo-
pharyngeal
головогрудный cephalothoracic
головогрудь cephalothorax
головоногие Cephalopoda class
головотрубка snout (in weevils)
головохордовые Cephalochordata
головчатка сирийская Syrian
cephalaria Cephalaria syriaca
Schrad.
г. татарская Tartar cephalaria
C. tatarica Schrad.
головчатоцветковый capitate-
flowered
головчатый capitate; cephaloid;
cephaloideous
гологамета hologamete
гологамия hologamy
гологлазы snake-eyed lizards
Ablepharus genus
гологаструла hologastrula
голожаберные Nudibranchiata
suborder
голожаберный nudibranchiate
голозойный holozoic
голокорешковый exorrhizal
голокринный holocrine
голокриновый holocrine
голокрылый gymnopterous
голометаболизм holometabolism
голометаболический holometa-
bolic
голомянка, большая Baikal oil-flsh
Comephorus baicalensis (Pall.)
г., малая lesser Baikal oil-flsh
C. dybowskii Korotn.
голопланктон holoplankton
голоплодный gymnocarpic; gymno-
carpous; naked-fruited
голопненстнческнй holopneustic
голоростковый gymnoblastic
голоротый gymnostomatous
голосеменные Gymnospermae
голосеменным gymnospermous
голосемянный gymnospermous
голосовой vocal
голостебельчатый nudicaulous;
bare-stalked
голотелки Psilidae family
голостилия holostyly
голотип holotype
голотурии sea-cucumbers; trepangs
(Holothurioidea class)
голофит holophyte
гол
96
ГОН
голофитиый (prot., bot.) holophytic
голохроический holochroal
голоцветковый nudiflorous; gymn-
anthous, achlamydeous
голоцветиый nudiflorous
голоциклический holocyclic
ГОЛОЦИКЛИЯ holocyclism
голуби Columbiformes order
голубика bog whortleberry
Vaccinium uliginosum L.
голубиные Columbiformes order
голубки columbine Aquilegia
vulgaris L. [russula
голубник red tricholoma Tricholoma
голубь, американский странст-
вующий American passenger
pigeon Ectopistes migratorius
г., зубчатоклювый tooth-billed
pigeon Didunculus strigirostris
г., лесной stock-dove Columba
oenas L.
г., сизый rock-dove C. livia Gm.
г., скальный rock dove C. livia
Gmelin
голубянка весенняя holly blue
butterfly Celastrina argiolus (L.)
г. короткохвостая short-tailed
blue butterfly Everes argiades
(Pallas)
голубянки the blue butterflies
(Lycaenidae family)
голые Amoebina
голый (bot.) glabrous
гольян, речной minnow Phoxinus
phoxinus L.
гомаксонный homaxonic
гомбо gumbo; okra Hibiscus
esculentus L.
гомеокииез homeokinesis
гомеомерный homoiomerous (of
lichen thallus)
гомеоморфизм homoeomorphism
гомеоморфный homoeomorphic
гомеостаз (гомеостазис) homeo-
stasis
гомеогнп homoeotype
гомеотипный homoeotypic
гоми foxtail; Italian millet Set aria
italica (L.) Beauv.
гоминиды Hominidae family
гомогаметный homogametic
гомогамия homogamy
гомогамный homogamous
гомоген homogen
гомогенез homogenesis
гомогенность homogeneity
гомогенный homogeneous
гомодинамия homodynamy
гомодонтный homodont
гомозигота homozygote
гомознготность homozygosis
гомозиготный homozygous
гомойологня homoeology
’roMoftocMOTH4ecKHfihomoeosmotic
гомойотермня homoeothermism
гомойотермный homoeothermal
гомолатеральный ipsilateral;
homolateral
гомолецитальный homolecithal
гомологнзировать to homologize
гомологичный homologous
гомология homology
г., сериальная homodynamy
гомоморфизм homomorphism
гомоморфный homomorphic
гомоморфоз homomorphosis
гомономия homonomy
гомономность homonomy
гомономный homonomous
гомоплазма homoplasma
гомопласт homoplast
гомопластический homoplastic
гомопластия homoplasty
гомосерин homoserine
гомостнлня homostyly
гомотаксис homotaxis
гомоталлизм homothallism
гомотипия homotypy
гомотипный homotypic
гомофнтный homophytic
гомоцеребрнн homocerebrin
гомоцеркальный homocercal
гомоцистеин homocysteine
гон (zool.) rut
гонаднн gonadin
гонадостимуляторы gonado-
trophins
гонадотропин gonadotropin
гон
97
ГОР
гонадотропный gonadotropic
гонады gonads
гонапофизы gonapophyses
гонгал open-bill Anastomus oscitans
(Boddaert)
гондвана Gondwanaland
гониатиты goniatites (extinct)
гониднальный gonidial
гониднофнлл gonidiophyll
го пн д иофор gonidiophore
гонидия gonidium; brood cell
гоннмий gonimium
гонимобласты gonimoblasts
гоннолимон татарский Tartar sea-
lavender Limonium tataricum
гоноактнвность (ent.) gonoactivity
гоноактнвный (ent.) gonoactive
гонобобель bog whortleberry
Vaccinium uliginosum L.
гонозооиды gonozooids; gono-
phores; reproductive zooids
гонокаликс gonocalyx
гонококк gonococcus
гономерия gonomery
гоноплазма gonoplasm
Г0Н01ЮДИТЫ (ent.) gonopods
гонопор (ent.) gonopore
гонотека gonotheca
гонофор (1) (prot.) gonophore;
gonozooid; reproductive zooid;
(2) (bot.) gonophore
гонохорнзм gonochorism
гоноцель gonocoel
гоноцит gonocyte
гооднера ползучая creeping rattle-
snake plantain Goodyera repens
R. Br. [Hardwicke
горал goral Naemorhaedus goral
г., амурский long-tailed goral
N. goral caudatus Milne-Edwards
горбатки (a) tumbling flower beetles
(Mordellidae family); (b) phorid
flies (Phoridae family); (c) devil
hoppers; buffalo tree hoppers
(Membracidae family)
горбатый (bot.) gibbous; gibbose
горбач, серый humpback whale
Megap ter a novaeangliae
Borowski
горбик (bot.) gibbosity
горбина (bot.) boss; umbo
горбнстый (bot.) gibbous; gibbose
горбуша humpback salmon О neo-
rhynchus gorbuscha Walb.
горбылевые (ichth.) drums, etc.
(Sciaenidae family)
горбыль, светлый (ichth.) umbrine
Sciaena cirrhosa
горгонарии Gorgonaria order
горгониды Gorgonaria order
горгонин Gorgonaria order
гордени hordein
горденнн hordenine
гордовина wayfaring tree Viburnum
lantana L.
горец альпийский Alpine knotweed
Polygonum alpinum All.
г. войлочный woolly smartweed
P. tomentosum Schrank
г. восточный garden persicaria
P. orientale L.
г. вьюнковый black bindweed
P. convolvulus L.
г. вьющийся black bindweed
P. convolvulus L.
г. горный Alpine knotweed
P. alpinum All.
г. живородящий serpent-grass
P. viviparum L.
г. земноводный willow-grass P. am-
phibium L. [P. bistorta L.
г. змеиный bistort; snakeweed
г. кустарниковый copse knotweed
P. dumetorum L.
г. малый slender knotgrass
P. minus Huds.
г. морской sea knotweed
P. maritimum L.
г. осенний pheasant’s-eye Adonis
autumnalis L.
г. перечный water-pepper
Polygonum hydropiper L.
г. почечуйный redshanks; peach-
wort P. persicaria L.
г. призаборный copse knotweed
P. dumetorum L.
г. приморский sea knotweed
P. maritimum L.
ГОР
9Г
ГОР
г. птичий knotweed; knotgrass
Р. aviculare L.
г. сахалинский Sakhalin knotweed
Р. sachalinense Schmidt
горечавка весенняя spring gentian
Gentiana verna L.
г. желтая yellow gentian G. lutea L.
г. лазуревая marsh gentian
G. pneumonanthe L.
г. ластовневая willow gentian;
milkweed gentian G. asclepiadea
L.
г. легочная marsh gentian; heath
gentian; calathian violet
G. pneumonanthe L.
г. немецкая German gentian
G. germanica Willd.
г. перекрестнолистная cross
gentian G. cruciata L.
г. полевая field gentian
G. campestris L.
г. снежная small gentian
G. nivalis L.
г. стародубка felwort; autumn
gentian G. amarella L.
горечавковые gentian family
(Gentianaceae) [order
горечавкоцветные Gentianales
горечннк hog fennel Peucedanum
горилла, береговая gorilla
Gorilla gorilla :;-
. г., горная mountain gorilla
G. gorilla beringei
горихвостка, домовая black red-
start Phoenicurus ochruros
(Gmelin)
г., краснобрюхая red-bellied red-
start P. erythrogaster (Gulden-
stadt)
г., садовая common redstart .
P. phoenicurus (L.)
г.-чернушка biack redstart •
P. ochruros (Gmelin) i
горицвет весенний spring adonis
Adonis vemalis L.
г. кожиСтый rose campion Lychnis
coronaria Desr.
г. кукушкин-цвет ragged robin
L. flos-cuculi L.
г. летний summer adonis Adonis
aestivalis L.
г. огненный flame adonis
A. flammea Jacq.
горнчник аптечный hog’s fennel;
sulphur weed Peucedanum
officinale L.
г. болотный milk parsley P.
palustre Moench
г. лекарственный hog’s fennel;
sulphur weed P. officinale L.
г. Шотта Schott’s spruce-bush
P. schottii Bess.
горлец bistort; snakeweed
Polygonum bistorta L.
г. живородящий serpent-grass
P. viviparum L.
горлица, большая oriental turtle-
dove Streptopelia orientalis
Latham
г., восточная oriental turtle-dove
S. orientalis Latham
г., обыкновенная turtle-dove
S. turtur L.
г., сенегальская Senegal turtle-.
dove S. senegalensis (L.)
г., сибирская oriental turtle-dove
S. orientalis Latham
горлицы, кольчатые ring-doves -
Streptopelia genus
горло (ent.) gular plate; gula
г., дыхательное trachea
горлюха ястребннковидная hawk-
weed picris Pieris hieracioides L<
горлянка calabash gourd; bottle
gourd Lagenaria vulgaris Ser. -
гормогоний hormogonium
гормон hormone
г., адреналотропный adrenotropic
hormone
г., адренокортикотропный <'
ACTH; adrenocorticotrophic"1»
hormone
г., андрогенный testosterone
г., анти диуретический anti-
diuretic hormone
г., гонадотропный gonadotrophic
hormone
г. деления necrohormone
ГОР
9»
ГОР
г., корневой rhizocaline
г., лактогенный prolactin; lacto-
genic prepituitary hormone;
lactation hormone
г., листовой phyllocaline
г., лютеинизирующий гонадо-
тропный luteinizing hormone;
LH; prolan В
г., меланофорный intermedin;
В substance
г., овариальный ovarian hormone
г., паратиреоидный parathormone;
parathyrin
г. плаценты placental hormone
г., половой sex hormone
г. прорастания blastanin; germin-
ation hormone
г. простаты prostatic hormone
г., раневой wound hormone
г. растительный phytohormone
г. роста [ростовой] growth
hormone
г., стеблевый caulocaline
г., стероидный steroid hormone
г., тиреостимулирующий thyro-
trophic hormone
г., тиреотропный thyrotrophic
hormone
г., фолликулостимулирующий
гонадотропный follicle-stimu-
lating hormone; FSH; prolan A
г., фолликулярный follicular hor-
mone; oestrin
г., цветочный flowering hormone;
florigen
г., эстрогенный oestrogenic hor-
mone
г., ювенильный juvenile hormone
г. яичника ovarian hormone
гормональный hormonal
гормонный hormonal
гормонообразование hormono-
poiesis; hormone formation
гормонопрепарат hormone pre-
paration
гормопротеииы hormoproteins
гормоцнст hormocyst
горностай ermine; stoat Mustela
erminea L.
городчатоцветковый crenate-
flowered
городчатый crenate
горох баравий chick pea Cicer
arietinum L.
г. высокий Mediterranean pea
Pisum elatius Stev.
г. голубиный pigeon pea Cajanus
indicus Spreng.
г. коровий cowpea; China bean
Vigna sinensis Endl.
г. мышиный tufted vetch Vicia
cracca L.
г. обыкновенный [огородный]
garden pea Pisum sativum L.
г. полевой field pea P. sativum var»
arvense
г. посевной garden pea P. sativum L.
г. пузырный chick pea Cicer
arietinum L.
г. садовый garden pea Pisum
sativum L.
г. сахарный sugar pea P. sativum
var. niacrocarpon
г. серый field pea P. sativum var.
arvense
г. турецкий gram; chick-pea Cicer
arietinum L.
гороховидно-крючковатый
pisohamate [carpal
гороховнднопястнын pisometa-
гороховидный pisiform
гороховик бобовый bean beetle
Bruchus rufimanus Boheman
г. гребеичатоусый Chinese cowpea
beetle Callosobruchus chinensis
(L.)
горошек бараний chick pea Cicer
arietinum L.
г. венгерский Hungarian vetch
Vicia pannonica Crantz
г. вифинский Bithynian vetch
V. bithynica L.
г. волосистый tare; hairy vetch
V. hirsuta S. F. Gray
г. гороховидный pea vetch
V. pisiformis L.
г. душистый sweet pea Lathyrus
odor at us L.
100
ГОР
г. желтый yellow vetch VicialuteaL.
г. заборный bush vetch; hedge vetch
V. sepium L.
г. изящный slender vetch V. gracilis
Loisel. [И. sativaL.
г. кормовой common vetch
г. косматый Russian vetch
V. villosa Roth
г. крупноцветный showy vetch
V. grandiflora Scop.
г. кустарниковый German vetch
V. dumetorum L.
г. лесной wood vetch V. sylvatica L.
г. мохнатый Russian vetch
V. villosa Roth
г. мышиный tufted vetch V. cracca L.
г. нарбонскнй Narbonne vetch,
French vetch V. narbonensis L.
г. одноцветковый single-flowered
vetch V. monanthos (L.) Desf.
г. посевной common vetch V. saliva
L.
г. тонколнстный bramble vetch
V. tenuifolia Roth
г. узколистный narrow-leaved
vetch V. angustifolia Roth
г. четырехсемянный sparrow vetch;
four-seeded vetch V. tetrasperma
Moench [ V. lathyroides L.
г. чннообразный spring vetch
г. шершавоволоснстый hairy
vetch; tare V. hirsuta S. F. Gray
гортаннотрахейный laryngo-
tracheal
гортанный laryngeal
гортань larynx
г., верхняя (in birds) anterior
larynx; cranial larynx
г., нижняя (птиц) syrinx; posterior
larynx; larynx caudalis
г., певчая (птнц) syrinx
гортензия Бретшнейдера shaggy
hydrangea Hydrangea Bretsch-
neideri Dippel
г. древовидная shrubby hydrangea
H. arborescens L.
г. крупнолистная big-leaved
hydrangea H. macrophy lla^
(Thunb.) DC.
ГРА
г. метельчатая panicled hydrangea
H. paniculata Sieb.
г. черешчатая climbing hydrangea
H. petiolaris [amarus
горчак (ichth.) bitterling Rhodeus
г. ползучий Russian centaury
Centaurea picris Pall.
горчица белая white mustard
Sinapis alba L.
г. морская sea rocket Cakile
maritima Scop.
г. полевая charlock; wild mustard
Sinapis arvensis L.
г. сарептская Indian mustard
S. juncea L.
г. серая hoary hirschfieldia Hirsch-
fieldia incana (L.)
г. черная black mustard Brassica
nigra Koch
горькоплодный bitter-fruited
горькуша альпийская Alpine
saussureia Saussureia alpina
DC.
горянка barrenwort Epimedium spp.
горячка, роевая swarming fever
господствующий dominant
госта голубая blue plantain lily
Hosta coerulea Tratt.
г. японская Japanese plantain lily
H. japonica Asch.
гостепарази г xenoparasite
готовик sweetberry honeysuckle
Lonicera coerulea L.
гофер gopher tortoise Testudo
polyphemus [family)
гоферы pocket gophers (Geomyidae
rp+ Gram-positive
граб американский American horn-
beam Carpinus caroliniana Walt.
г. восточный oriental hornbeam
C. orientalis Miller .
г. обыкновенный common horn-
beam C. betulus L. ' t-K'
г. хмелевидный American hop
hornbeam Ostrya virginiana 3 *
грабельки branching larkspur
Delphinium consolida L.
грабельники stork's-bill Erodium
genus
ГРА
ни
ГРЕ
грабинник oriental hornbeam
Carpinus orientalis Miller
грабник oriental hornbeam
C. orientalis Miller
гравилат городской herb-bennett;
common avens Geum urbanum
L.
г. крупнолистный large-leaved
avens G. macrophyllum Willd.
г. прибрежный water avens
G. rivale L. [Jacq.
г. прямой Aleppo avens G. aleppicunt
г. речной water avens G. rivale L.
гравитационный gravitational
градиент (bot.) gradient
г., физиологический physiologic
gradient
градинка chalaza
градинки яйца chalaza
градуированный graduated
грамнннн graminin
грамицидин gramicidin
грам-отрицательный Gram-
negative
г.-положнтельнын Gram-positive
гранатник pomegranate Punica
granatum L.
гранатовые Punicaceae family
граница, эмалево-цементная
amelo-cemental junction
гранула, хроматиновая chromo-
mere
гранулоциты granulocytes
гранулы, метахроматические
metachromatic granules
грануляции, пахионовые pacchi-
onian bodies; arachnoid bodies;
arachnoid granulations
граптолнты graptolites (Graptolita
class)
грань (bot.) edge; acies (of certain
types of stem)
грацилярии leaf blotch miners
(Gracillaridae family)
грач rook Corvus frugilegus L.
гребевники Ctenophora
гребенка (bot.) pecten
гребенник иглистый rough dog’s-
tail grass Cynosurus echinatus L.
г. гребенчатый crested dog’s-tail
C. cristatus L.
гребенчатка a mollusc Cristura
plicata
гребенчатый pectineal; pectinate;
cristate
гребенщик tamarisk Tamarix sp.
гребенщиковые Tamaricaceae
family
гребень (ent.) pecten; (of bird’s eye)
pecten
г., ампульный crista acoustica;
crista ampullaris
г., Венерин Venus’s comb; shep-
herd’s needle Scandix pecten-
Veneris L.
г. головки ребра crest of head of
rib; crista capituli costae
г., гороховидный pea comb
г. грудины sternal crest
г., запирательный (BNA) crista
obturatoria
г., затылочный occipital crest
г. клиновидной кости sphenoidal
crest
г., крестцовый crista sacralis
г., листовидный leaf comb
г., лобный frontal ridge; frontal
crest
г., медиальный (ent.) median carina
г., межвертельный intertrochan-
teric crest
г., межкостный interosseous border
г. мочеиспускательного канала
urethral crest
г., наджелудочковый infundibulo-
ventricular crest; supraventri-
cular crest
г., надсосцевидный supramastoid
crest
г., наружный затылочный
external occipital crest
г., одиночный single comb
г., передний anterior border (tibia)
г. (петуха) comb
г., петуший (anat.) crista galli
г., петуший (bot.) yellow rattle
Phinanthus crista-galli
г., петушиный crista galli
102
ГРЕ
г., плевральный (ent.) pleural ridge
г., пограничный crista terminalis
г. подвздошной кости iliac crest;
crest of the ilium
n, подвздошный iliac crest
г., подвисочный infratemporal crest
г. преддверия crista vestibuli
г., простой single comb [crest
г. раковины conchal crest; turbinate
г., решетчатый ethmoidal ridge
г., розовндный rose comb
г., слуховой crista acoustica; crista
ampullaris
г., стручковидный pea comb
г., теменной parietal crest
г. шейки ребра crista colli costae;
crest of the neck of the rib
г., щечный buccinator crest
гребешки scallops Pecten spp.
гребешковый pectineal; pectinate;
cristate
гребешок (bot.) crest; crista; (om.)
pecten, comb, or fan (of bird’s
eye)
г., петуший (a) garden cockscomb
Celosia cristata L.; (Z>) crested
cow-wheat Melampyrum cris-
tatum L.
г., пыльцевой (ent.) pecten;
rostellum; pollen rake
греблякн water boatmen; water
crickets (Corixidae family)
гребневидный pectinate; pectini-
form
гребневик обыкновенный crested
dog’s-tail grass Cynosurus
cristatus L.
г. шиповатый hedgehog grass
C. echinatus L.
гребневики comb-bearers; sea
gooseberries (Ctenophora order)
г., пользающие Platyctenea
гребнежаберные Ctenobranchia
гребнеротые Ctenostomata
гребннк dog’s-tail grass Cynosurus
L.
гребной (ent.) remigial
греви-зебра Grevy’s zebra Equus
grevyi Oust.
ГРИ
гревнллея (bot.) Grevillea R. Br.
genus
грегарнзация gregarization
грегарины Gregarinidea order
г., настоящие suborder Eugregari-
naria
грейпфрут grapefruit Citrus paradisi
гремучники Crotalinae
гремушка (rept.) rattle
грена silkworm eggs
гренадерка crested tit Parus
cristatus L.
гренадин grenadine carnation
Dianthus caryophyllus HV.
Гренландия густая dense pond-
weed Potamogeton densus L. :
гречиха водяная willow-grass
Polygonum amphibium L.
г. земноводная willow-grass
P. amphibium L.
г. посевная buckwheat Fagopyrum
esculentum Moench
г. птичья knotweed; knotgrass
Polygonum aviculare L.
г. сахалинская Sakhalin knotweed
P. sachalinense Schmidt
г. татарская Tartar buckwheat
P. tataricum L.
гречишник бальджуанскнй
Bokhara vine P. baldschuanicum
Regel
гречишные Polygonaceae family
гречишноцветные Polygonales
гречка brank [order
г. двурядная Fort Thompson grass;
knotgrass Paspalum distichum
гриб, бараний a fungus Polyporus
umbellatus
г., белый cep Boletus edulis Pers,
г., гвоздичный fairy-ring cham-
pignon Marasmius oreades
г., дрожжеподобный yeast fungus
г., зимний winter fungus; velvet-
stemmed agaric Collybia veluti-
pes (Curt.) Quel.
г.-зонтик, пестрый parasol mush-
room Lepiota procera Scop.
Г.; корневой root-rot fungus
Rosellinia spp.
ГРИ
103
ГРИ
г., печеночный beef-steak fungus;
liver fungus FistulinahepaticaFr.
Г., пластинчатый домовой Paxillus
panuoides Fr.
г., пленчатый домовой Coniophora
cerebella Pers.
г., царский fly agaric Amanita
muscaria (Pers, ex Fr.) S. F. Gray
г., чернильный common ink-cap
Coprinus atramentarius
Г., шахтный Paxillus panuoides Fr.
грнбкн, дрожжевые yeasts
(Saccharomycetes)
г., лучистые ray fungi (Actino-
mycetes)
г., нитчатые thread fungi (Tricho-
phyta)
г., плесневые mould fungi
(Mucorales)
грибковый mycotic; fungus (adj.);
fungous
грибница mycelium; spawn
грибовидный fungiform; fungoid
грибоеды fungus beetles (Myceto-
phagidae family)
грибок, бродильный Saccharo-
myces
г., уксусный vinegar plant Aceto-
bacter xylinum (Brown) Bergey
et al.
грибокореиь mycorrhiza
грибообразный fungiform
грибы fungi
г., агарнковые Agaricales order
г., афиллофоровые Aphyllo-
phorales order
г., базндиальные Basidiomycetes
class
г., бнржевы wood-attacking or
wood-staining fungi
г. водоросли Phycomycetes class
rM гимеиомицеты Hymenomycetes;
subclass
Гм гнфальиые Moniliales class
г., голобазидиальные Exo-
basidiaceae family
г., головневые smut fungi
(Ustilaginales order)
г., голосумчатые Exoascales order
Гм деревоокрашивающие wood-
staining fungi
Гм дереворазрушающие wood-
attacking fungi
Гм закрытоплодные Gastero-
mycetes subclass
Гм истинные дрожжевые true
yeasts (Saccharomycetaceae
family)
Гм лабоульбениевые Laboul-
beniales order
г*, лучистые ray fungi (Actino-
mycetales order)
Гм меланконневые Melanconiales
class
Гм миксохнтридневые Chytri-
diales order
г., мукоровые Mucorales order
г., несовершенные Fungi imper-
fecti; Hyphomycetes
Гм низшие microscopical fungi
(Phycomycetes)
г., паразитные parasitic fungi
г., периспориевые Erysiphales
order
Гм пероиоспоровые Peronosporales
order
Гм пикнидиальные Sphaeropsidales
class
г.-пнреномнцеты flask fungi
(Pyrenomycetes subclass)
Гм плазмодиофоровые Plasmo
diophorales order
г., пластинчатые gill fungi
(Agaricaceae family)
г., плектасковые Plectascales order
Гм плюриворные plurivorOus fungi
rM ржавчинные rust fungi
(Uredinales order)
Гм сапрофитные saprophytic fungi
г.-, слизевые slime moulds (Myxo-
mycetes class)
Гм сумчатые sac fungi (Ascomycetes
class)
Гм сферопсидные Sphaeropsidales
order
Гм съедобные edible fungi
Гм трутовые Polyporales order
Гм хнтридневые Archimycetes class
104
ЁРИ
г., шляпочные Hymenomycetes
subclass
г., эитомофторовые Entomoph-
thorales order
г., эрнзнфовые powdery mildews
(Erysiphaceae family)
грнва mane
г. (курицы) neck hackle
гризли grizzly bear Ursus horribilis
грнзон grison Galictis vittatus
гринда blackfish; pilot whale;
caa’ing whale Globicephala
melaena Traill
гриф, американский черный
American black vulture; black
buzzard Coragyps atratus
г., индюшачий turkey vulture
Catharistes aura
г., королевский king vulture
Gypagus papa
г., черный black vulture Aegypius
monachus (L.)
грнфелевндный styloid
грнфелек (Thysanura) stylus
гроздевидный botryose; racemose;
acinous
гроздекокк staphylococcus
гроздовник виргинский rattlesnake
fern Botrychium virginianum
(L.) Sw.
г. ключ-трава moonwort B. lunaria
Sw.
г. многораздельный broad-leaved
grape-fern B. multifidium Burr.
г. ромашколистный matricary
grape fem B. matricariae-
folium Spr.
гроздь (bot.) bunch; cluster; raceme;
botrys
громкость loudness
грубый coarse
грудина sternum
грудино-акромнальный stemo-
acromial
г.-затылочный sterno-occipital
г.-каменисто-глоточный sterno-
petrosopharyngeal
г.-ключнчно-сосковый sterno-
cleidomastoid
ГРУ
г.-ключично-сосцевидный sterno-
cleidomastoid
г.-ключнчный sternoclavicular
г.-лопаточный sternoscapular
г.-мечевидный sternoxiphoid
г.-плечевой sternohumeral
г.-подъязычный sternohyoid
г.-реберный sternocostal
г.-сосцевидный sternomastoid
г.-фасциальный sternofascial
г.-шейный sternocervical
г.-щитовидный sternothyroid
грудника Авиценны [Теофраста]
Chingma abutilon; piemarker
Abutilon aricennae Gart.
грудница обыкновенная goldilocks
Linosyris vulgaris Cass.
грудной thoracic; pectoral
грудноспинной thoracodorsal
грудь chest; breast; (ent.) thorax
г., передняя (ent.) prothorax
группа, активная... фермента
agon
г., амидиновая amidine group
г., гаптофорная haptophore
г., гидроксильная hydroxyl group
г., зимофорная zymophore
г., иминная imino group
г., карбоксильная carboxyl group
г., карбонильная carbonyl group
г., комплементофильная comple-
mentophile group
г., кoндyктoфopнaяconductophore
г., концевая end group
г., сульфгидрильная sulfhydryl
group
г., токсофорная toxophore; toxo-
phore group; ergophore; zymo-
phore
г., флоэмная phloem group
г., хромофорная chromophore
group [phile group
г., цитофильная (immun.) cyto-
группо-несовместимость blood-
group incompatibility
груша дынная pepino; melon shrub
Solarium muricatum Ait.
г. земляная Jerusalem artichoke
Helianthus tuberosus L.
105
ГРУ
г. иволнстная willow-leaved pear
Pyrus salicifolia Pall.
г. китайская песочная sand pear;
Chinese pear Pyrus pyrifolia
г. лохолнстная oleaster pear
P. elaeagnifolia Pallas
г. миндальная almond pear
P. amygdaliformis
г. обыкновенная common pear
P. communis L.
г. снеговая [снежная] snow pear
P. nivalis Jacq.
г. уссурийская Ussuri pear
P. ussuriensis Maximowicz
грушанка зеленоватая green
pyrola Pyrola chlorantha Sw.
г. круглолистная larger winter-
green P. rotundifolia L.
г. малая common wintergreen
P. minor L.
г. однобокая serrated wintergreen
P. secunda L.
г. одноцветковая one-flowered
wintergreen P. uniflora L.
г. средняя intermediate wintergreen
P. media Sw.
грушанковые Pyrolaceae family
грушевидный pyriform; pear-
shaped
грыжник волосистый hairy rup-
ture-wort Herniaria hirsuta L.
г. гладкий [голый] rupture-wort
H. glabra L.
г. серый Syrian burstwort H. incana
Lam.
грызун rodent
грызуны, мышевидные Muridae
грязовик broad-billed sandpiper
Limicola falcinellus (Pont.)
гуава common guava Psidium
guajava L.
гуайюла серебристая guayule
Parthenium argentatum Gray
гуайява common guava Psidium
guajava L.
гуаназа guanase
гуанако wild llama; huanaco;
guanaco Lama glama huanacus
гуанидин guanidine
ГУБ
гуанин guanine
гуано guano
гуанозин guanosine
гуанозннднфосфат guanosine
diphosphate
гуанофоры guanophores
гуара maned wolf Chrysocyon
jubatus
ryaxapo oil bird; guacharo
Steatornis caripensis
гуаюла серебристая guayule
Parthenium argentatum Gray
гуаява common guava Psidium
guajava L.
губа, верхняя (1) (ent.) labrum;
(2) (bot.) upper, posterior or
superior lip (of calyx)
г. глоточного устья слуховой
трубы labium ostii pharyngei
tubae auditivae; lip of the
pharyngeal opening of the
Eustachian tube
г., голосовая (BNA) labium vocale
г., кольцевая (Holotricha) oral
ridge
г., латеральная (шероховатой
линии) lateral lip
г. ловчая, нижняя (ent.) raptorial
labium; mask
г., медиальная (шероховатой
линии) medial lip
г. наружного отверстия шейки
матки (BNA) labium orificii
externi uteri; lip of the external
orifice of the uterus
г., нижняя(1) (ent.) labium; (2)(bot.)
lower, inferior or anterior lip
(of calyx)
губаны wrasses (Labridae family)
губастнк monkey flower Mimulus
L. spp.
Губастый (bot.) labiose
губач sloth bear Melursus ursinus
Shaw
губернакула (bot.) turion [cide
губитель, растительный phyton-
губка sponge
г. березовая birch-tree polypore
Polyporus betulinus Fr.
П&
гульман langur; entellus monkey
Presbytis entellus Dufresne .
гулявник аптечный hedge mustard
Sisymbrium officinale Scop.
г. весенний wall cress Arabidopsis
thaliana (L.) Heynh.
г. высокий tumbling mustard
Sisymbrium altissimum L.
г. нрио London rocket S. irio L.
г. лекарственный hedge mustard
S. officinale Scop.
г. постенковый wall cress Arabi-
dopsis thaliana (L.) Heynh.
г. Софии flixweed Sisymbrium sophia
L.
г. чесночный garlic mustard
Alliaria officinalis Andrz.
гумай Johnson grass Sorghum
halepense (L.) Pers.
гуменник bean goose Anser fabalis
(Latham)
гумификации humification
гуммоз gummosis
гуморальный humoral
гумус humus [coerulea Ser.
гуньба blue sweet clover Trigonella
гуппи guppy Lebistes genus
гурами gourami Osphronemus
goramy Lac.
гусак gander
гусеница caterpillar
гусенок gosling
гусеобразные Anseriformes
гуси, белые snow-geese Chen genus
гусиные order Anseriformes
густера white bream; silver bream
Blicca bjoernka (L.)
густоволосистый (of larvae)
thickly clothed with hairs
густоветвнстый densely branched;
ramose
густой (bot.) dense
густоколосый pycnostachous
густолиственный leafy
густолнстный dasyphyllous; with
leaves thickly, set
густопосаженный thickset
густорасположенный (bot.)
crowded; thickly set
ГУБ
г. греческая bath sponge Euspongitr •
officinalis L.
г. домовая dry rot fungus Merulius
lacrymans Fr.
г. древесная tinder fungus Fames
fbmentarius (L. ex Fr.) Kickx.
г. корневая butt-rot fungus
F. annosus (Fr.) Cooke =
Trametes radiciperda Hartig
г. лиственничная white agaric,
(pharm. name) Fames lands
(Jacq.) Murr. = F. officinalis
(Vill.) Fr.
г.-люффа luffa; vegetable sponge
Luffa aegyptiaca
г. растительная vegetable sponge;
luffa L. aegyptiaca
г. стеклянная glass sponge
г. туалетная bath sponge
Euspongia officinalis L.
губки sponges (Spongia; Porifera)
г. известковые Calcarea;
calcareous sponges
г. кремневые siliceous sponges
г. роговые Keratosa; horny sponges
губной labial
губоногие centipedes (Chilopoda
order)
губоцветные Labiatae
губочка (bot.) spongelet; spongiola
губчатый spongy; cancellous
губы, большие половые labia
majora
г., кармашковые ventricular folds
г., малые половые labia minora;
nymphae
г. пищеводного желоба lips of the
reticular groove
г., половые lips of the vulva; labia
vulvae
г., срамные lips of the vulva; labia
vulvae
гудайера ползучая creeping ladies’-
tresses Goodyera repens (L.)
R. Br.
гунява guava Psidium L.
гуларный (ent.) gular
гулок hoolock baboon Hylobates
hoolock Harlan
ГУС
107
ДАМ
густорецепторы taste receptors;
taste buds [cephalous
густоцветковый (bot.) русло-
гусыня goose (female)
гусь, белолобый whitefronted
goose Anser albifrons (Scopoli)
г., белый snow goose A. hyperboreus
Pallas
г., дикий grey-lag goose A. anser L.
г., индийский bar-headed goose
Eulabeia indica (Lath.)
г., серый grey-lag goose Anser anser
(L.)
гусятница knotweed; knotgrass
Polygonum aviculare L.
гутта gutta
гуттация guttation
гутчиисия скальная rock hutchin-
sia Hornungia petraea (L.) Rchb.
гхариал гангнйскнй gharial
Gavialis gangeticus
г.э.б. (гемато-энцефалический
барьер) haemato-encephalic
barrier; blood-brain barrier
гюрза kufi, blunt-nosed viper Vipera
lebetina L.
Д
дабойа Russell’s viper; daboia .
Vipera russelli
давать ростки to germinate
давление, внутриглазное intra-
ocular pressure
д., внутригрудное intrathoracic
pressure
д., внутричерепное intracranial
pressure
д., внутриплевральное intra-
pleural pressure
д., диастолическое diastolic
pressure
д., капиллярное capillary pressure
д., корневое root pressure
д., кровяное blood pressure
д., кровяное, диастолическое
diastolic pressure
д., кровяное, максимальное
maximum pressure
д., кровяное, минимальное
minimum pressure
д., кровяное, систолическое
systolic pressure
Д., кровяное, среднее mean blood
pressure
Д., осмотическое osmotic pressure
Д., пульсовое pulse pressure
Д., тургорное turgor-pressure;
turgescence
дагусса ragi Eleusine coracana
Gaertn.
дазнлирион волосистоконечный
brush-tipped sotol Dasylirion
acrotrichum
д. злаколистный grass-leaved sotol
D. graminifolium
д. пилолистный serrate-leaved sotol
D. serratifolium
д. сизолистный blue-leaved sotol
D. glaucophyllum
дакриоцнст dacryocyst
дактилозоиды dactylozooids
дактнлоподит dactylopodite
далии-анемоны anemone-flowered
dahlias
д., воротничковые collarette dahlias
д., мелкоцветные низкие mignon
dahlias
д.-мнньоны mignon dahlias
далия blackfish Dallia pectoralis
Bean
даллня blackfish D. pectoralis Bean
дальность полета flight range;
length of flight
дальтонизм colour blindness
даман, абиссинский Abyssinian
hyrax Procavia habessinica
д., древесный tree-hyrax Dendro-
hyrax genus
ДАМ
НИ
ДВУ>
даманы Hyracoidea order
даная ветвистая Alexandrian
laurel DanaS racemosa Link
дантония Danthonia genus
дарвинизм Darwinism
дарвинистский Darwinian
дарвиновский Darwinian
дарлингтония калифорнийская
California pitcher Darlingtonia
californica
дат иска Datisca genus
датура thornapple Datura L.
датурин daturine (= hyoscyamine)
дафнии water fleas Daphnia genus
ДБ (двуяйцевые близнецы) bin-
ovular twins; dizygotic twins
дважды окаймленный (bot.)
bimarginate; double-bordered
д. перистый twice pinnate
двенадцатиперстный duodenal
двигательновоспринимающий
motoceptor
двиггетай Mongolian wild ass;
kulan; chigetai Equus hemionus
hemionus Pallas [movement
движение, амебоидное amoeboid
д. Броуновское pedesis; Brownian
movement
д., гигроскопическое hygroscopic
movement
д., круговое rotation (of cell sap)
д., мерцательное ciliary movement
д., насильственное forced move-
ment
д., настическое nastic movement
д., нутационное nutation
д., обратное... кишок antiperi-
stalsis [allokinesis
д., пассивное passive movement;
д., рефлекторное reflex movement;
allokinesis
Д. ритмической сегментации
haustral segmentation
д., ротационное rotation (of cell sap)
Д., струйчатое streaming movement
(of protoplasm); circulation
д., циркуляционное streaming
movement; circulation (of proto-
plasm)
Дч червеобразное... кишок peri-
stalsis
движения, автокинетические
voluntary movements
д., индуцированные (bot.) para-
tonic movements
д., направленные forced move-
ments
д., паратонические paratonic
movements
д., содружественные synkinesis
двинозавр Dvinosaurus primus
(fossil reptile)
двойной (bot.) duplex; binate;
geminate; twin
двойня twins
д., двуяйцевая binovular twins;
fraternal twins
д., однояйцевая uniovular twins;
identical twins
двойчатый geminate; binate
двоякий dual
двояковогнутый (1) biconcave;
(2) amphicoelous
двояковыпуклый biconvex
двоякогородчатый (bot.) doubly
crenate; bicrenate
двоякодышащие lung-fish (Dipnoi
subclass)
двоякодышащий dipnoan
двоякозазубренный (bot.)
bicrenate
двоякоперистый (bot.) bipinnate;
(moll.) bipectinate
двоякопильчатый (bot.) twice
serrate; biserrate
двоякопятнистый (bot.) bimaculate
двоякотройчатый biternate
двубокий bilateral
двубокобочный bicollateral
двубороздчатый bisulcate; two-
grooved
двубратственный diadelphous
двубрюшный biventral; digastric
двуветвистый biramose; biramous
двувильчатый bifurcate
двувнсочный bitemporal
двугаметный digametic
двуглавый bicipital
109
ДВУ
двуглазный binocular
двугнездка пушистая hairy white-
top Cardaria pubescens
двугнездный bilocular; biloculate
двугорбый two-humped
двугубый bilabiate
двудольные dicotyledons (class)
двудольный dicotyledonous
двудомность dioecism
д., женская gynodioecism
двудомный dioecious . [class)
двудугные diapsids (Diapsida sub-
двудужный diapsid
двудырчатый biforous
двудышащие Dipnoi subclass
двужаберные Dibranchiata order
двужгутиковый biflagellate
двужелезистый biglandular
двужилочный binervate
двузаостренный biacuminate
двузернянка emmer Triticum
dicoccum Schrank
двузиготиый dizygotic; binovular
двузубый bidentate; bidental
двузубчатый bicuspid
двукамерный bilocular
двукапсульный bicapsular
двукилевой bicarinate
двукисточник тростниковидный
reed canary grass; reed grass
Phalaris arundinacea L.
двуклеточный bicellular
двуколосный two-spiked
двуколючковый bispinose
двуконтурный double-contoured
двукоробочный bicapsular
двукосточковый dipyrene
двукрылые flies (Diptera order)
д. длинноусые Nematocera super-
family
д. короткоусые Brachycera super-
family
двукрылый dipterous
двулегочные Dipneumones order
(of lung-fish)
двулепестковый dipetalous
двулепестник альпийский Alpine
enchanter’s nightshade Circaea
alpina L. ;
ДВУ
д. горный Alpine enchanter’s night-
shade C. alpina L.
д. парижский common enchanter’s
nightshade C. lutetiana L.
двулепестный dipetalous
двулетний biennial
двулетник biennial
двулистный diphyllous; bifoliate
двулисточковый bifoliolate
двулопастный bilobate; bilobar
двулучевой biradiate
двумоментно in two stages; in two
operations
двумускульный dimyaric; dimy-
arian
двунервный binervate
двуногий biped
двуоколоцветннковый dichlamy-
deous; diplochlamydeous
двуорешковый dicoccous
двупалость didactyly
двупалый didactyl
двупарноногие Diplopoda subclass
двупарнорезцовые double-toothed
rodents (Duplicidentata sub-
order)
двупарный bijugous; bijugate
двуперистораздельный bipinnati-
partite
двуперисторазрезной bipinnatifid
двупернсторассеченный bipin-
natisect
двуперистый bipinnate; bipenni-
form
двупестичный digynous
двупильчатый biserrate
двупластинчатый bilamellar;
bilamellate
двупленчатый bipaleolate
двуполосатый bivittate
двуполый bisexual; androgynous
двуполюсный bipolar
двуполярный bipolar
двунредсердные Diotocardia sub-
order
двуприцветниковый bibracteate
двупыльниковый with two anthers
двупятнистый bimaculate
двураздельный bilocular; bipartite
110
ДВУ
двурасщелистый birimoae
двурезцовые Diprotodontiaaeb-
order
двурогий bicomute
двурукий bimanous
двурядка стенная wall mustard;
sand mustard Diplotaxis muralis
(L.) DC.
д. тонколистная rocket D. tenui-
folia (L.) DC.
двурядный distichous; biseriate;
bifarious
двусемянка diachene; diachenium
двусемянник скальный rock
hutchinsia Hornungia petraea
(L.) Rchb.
двусемядольный dicotyledonous
двусемянный dispermous
двусильный didynamous
двускладчатый biplicate
двуслойные Diploblastica
двуслойный two-layered; diplo-
blastic
двуснастие hermaphroditism
двуснастность hermaphroditism
двустворки bivalves
двустворчатый bicuspid; bival-
vular, bivalve
двусторонне-симметричный
bilaterally symmetrical
двусторонний bilateral
двуточечный bipunctate
двутычиночный diandrous
двуузловый binodal
двуустка гигантская giant liver
fluke Fasciola gigantica
д. китайская Chinese liver fluke
Clonorchis sinensis
д. кошачья Siberian liver fluke
Opisthorchis felineus
д. ланцетовидная lancet-shaped
fluke Dicrocoelium dendriticum
д. легочная lung fluke Paragonimus
ringeri
д. печеночная common liver fluke
Fasciola hepatica
двуустки Digenea order
двуустковые Distomata suborder
двуутробиый didelphous
дат
двуухий biauriculate
двуушный binaural
двухвостки Diplura order
двухкамерный two-chambered
двуходковые (herp.) Amphisbae-
nidae family
двухолмие (orn.) corpora bigemina
двухпредсердные Diotocardia
suborder
двухрезцовые Diprotodontia sub-
order
двухслойный two-layer
двухчленный (bot.) dimerous
двухъядерный binucleate
двуцветковый biflorate; biflorous
двуцветный two-coloured; parti-
coloured
двуцикличиый dicyclical (e.g.
rotifers)
двучленистый biarticulate
двучленный dimerous
двушпорцевый bicalcarate
двущелистый birimose
двущетинковый bisetose; bisetous
двуядерный binuclear; binucleate
девиация (bio.) deviation
девон Devonian period
девственный virgin; maiden
девясил блоший ploughman’s
spikenard Inula conyza DC.
д. британский British inula
I. britannica L.
д. высокий elecampane I. heleniun,
L.
д. иволистный willow-leaved inula
I. salicina L.
д. мечелнстный sword-leaved inula
I. ensifolia L.
д. растопыренный ploughman’s
spikenard I. conyza DC.
д. Христово-око Christ-eye inula
I. oculus-Christi L.
дегенеративный degenerative
дегенерация degeneration
дегенерировать to degenerate
дегидраза, анаэробная anaerobic
dehydrogenase
д., аэробная aerobic dehydrogenase
дегидразы dehydrogenases
ДЕГ
дегидрогеназы dehydrogenases _
дегидроизоандростерон dehydro»- -
isoandrosterone
дегндрохолестерин dehydro-
cholesterol
дегидрохолестерол dehydro-
cholesterol
дегуэлин deguelin (from root of
Lonchocarpus nicou)
дедифференцировка dedifferen-
tiation
дезаллергизация deallergization; ..
desensitization
дезамидаза desamidase
дезаминазы deaminases
дезаминирование deamination
дезоксикортикостерон desoxy-
corticosterone
дезоксикортикостероновын
desoxycorticosterone
дезоксинуклеозид deoxynucleo-
side
дезоксирибоза deoxyribose
дезоксирибонуклеаза deoxyribo-
nuclease [phosphate
дезоксирибофосфат deoxyribose
дейноцефалы (fossils) Dinocephalia
дейриды (nematodes) deirids;
cervical papillae [effect
действие, остаточное residual
Д., отрицательное батмотропное
negative bathmotropism
д., положительное батмотропное
positive bathmotropism
Д.» специфике- динамическое
(пищевых веществ) specific
dynamic action
Д., токсическое toxic effect; toxicity
дентероплазма deutoplasm;
deuteroplasm
дейтеротокия deuterotoky
дейтомерит deutomerite
дейтоплазма deutoplasm
дейтоцеребрум deutocerebrum
дейция изящная slender deutzia
Deutzia gracilis Sieb. et Zucc.
Д. шероховатая crenate deutzia
D. scabra Thunb.
Декальцифицировать to decalcify
д«.
декаплоидный decapioid
декаподы decapods
декарбоксилирование, фермента-
тивное enzymic decarboxylation
деконъюгация (gen.) deconjug-
ation
декоративный (bot.) ornamental
дексиотропный (moll.) dexiotropic
декстраны dextrans
декстрины dextrins
декстроза dextrose
деларвационный larvicidal
деление, амитотическое amitosis
д., антиклинное anticlinal division
д., внутреннее endomitosis
д., второе second division; homeo-
typic division
д., гетеродинное heterotypic
division [division
д., гомеотипное homeotypic
д., кариокннетическое mitosis;
mitotic division
д. клетки cell division
д., клеточное cell division
д., мейотическое meiosis
д., митотическое mitosis
д., многократное multiple fission
д., множественное multiple fission
д. надвое (prot.) binary fission
д., непрямое mitosis
д., поперечное transverse division
д., продольное longitudinal fission
д., прямое ... ядра amitosis
д., редукционное meiosis; reduction
division
д. созревания maturation division
д., эквационное equation division
деломорфный delomorphic
дельтирий (brachiopods) delthyrium
дельтовиднолистный delta-leaved
дельтовидный deltoid
дельфин, китообразный...
Перона Peron’s dolphin Lisso-
delphis peroni Lacepede
д., обыкновеннынсоттопdolphin
Delphinus delphis L.
д., северный китообразный
northern right whale dolphin
Lissodelphis borealis Peale
112
ДЕЛ
д,, черный blackfish; pilot whale;
caa’ing whale Globicephala
melaena Traill
дельфины, китообразные right
whale dolphins Lissodelphis
genus
д., клюворылые beaked whales
(Ziphiidae family)
д. речные freshwater dolphins
(Platanistidae family)
дельфиниум Delphinium genus (see
живокость) [idae family)
дельфиновые dolphins (Delphin-
делямннация delamination
демьянка egg-plant; aubergine
Solanum melongena L.
денатурация denaturation
д. белков denaturation of proteins
денатурирование denaturation
дендрарий arboretum
дендрит dendrite
дендрология dendrology
дендроктон European spruce beetle-
Dendroctonus micans Kugel
дендролазин dendrolasin (substance
extracted from the mandibular
glands of the ant Dendrolasius
fuliginosus Latr.)
денежник Mithridate mustard;
pennycress Thlaspi arvense L.
денитрификация denitrification
денталиум (gasteropods) Dentalium
genus
дентин dentine; dentin
д., вторичный secondary dentine
д., заместительный reparative
dentine
д., иррегулярный irregular dentine
д. раздражения secondary dentine
дентинный dentinal
дентиноподобный dentinoid
депигментация depigmentation
деплазмолиз deplasmolysis
депо, жировое fat depot
д., кровяное blood depot
деполяризация (electrophysiology)
depolarization
деполяризовать (electrophysiology)
to depolarize
ДЕР
депсиды depsides
дербенка hard-fern Blechnum genus
дербенник нволистный purple
loosestrife Lythrum salicaria L.
д. иссополистный hyssop-leaved
loosestrife L. hyssopifolium L.
д. лозный slender-branched purple
loosestrife L. virgatum L.
д. плакун purple loosestrife
L. salicaria L.
дербенниковые Lythraceae family
дербенникоцветные Lythrales
order
дербник merlin Falco columbarius
aesalon Tunstall
дербянка колосистая hard-fern;
deer-fern Blechnum spicant Roth
дерганец male hemp Cannabis
sativa L.
дергач corncrake Crex crex (L.)
деревей Achillea genus
деревенеть to lignify; to turn into
wood [Vitex agnus-castus
дерево авраамово tree of chastity
д., австралийское фиалковое
Australian violet-wood Acacia
homalophylla A. Cunn.
д., адамовое royal paulownia
Paulownia tomentosa Steud.
д., амарантовое West Indies maho-
gany Swietenia ntahagoni Jacq.
д., амбровое redgum; American
sweet-gum Liquidambar spp.
д., амурское бархатное Amur cork
tree Phellodendron amurense
Rupr.
д., амурское пробковое Amur cork
tree P. amurense Rupr.
д., бакаутовое lignum vitae
Guiaiacum spp.
д., бензойное spice-bush Lindera
Thunb. genus
д., божье southernwood; old man
Artemisia abrotanum L.
д., бронхиальное bronchial tree
д., восковое Japanese wax tree
Rhus succedanea
д., гвоздичное clove tree Eugenia
caryophyllata Thunb.
113
ДЕР
д., гранатное pomegranate Punica
granatum L.
д., гуттаперчовое Malayan gutta-
percha tree Palaquium gutta
Burck
д., доминирующее dominant tree
д., драконное dragon tree Dracaena
draco L.
д., дынное papaw Carica papaya L.
д., железное Persian ironwood
Parrotia persica C. A. Mey.
д., земляничное крупноплодное
strawberry tree Arbutus unedo L.
д., змеиное snakewood Piratinera
guianensis
д., иудино Judas’ tree Cercis
siliquastrum L.
д,, калабассовое calabash tree
Crescendo cujete L.
д., каменное hackberry Celtis genus
д., кампешевое Campeachy wood
Haematoxylon campechianum L.
д., камфорное camphor-tree Cinna-
momum camphora Nees et Eberm,
д., капустное cabbage tree Andira
inermis H. B. et K.
д., карандашное prickly juniper
Juniperus oxycedrus L.
д., каучуковое india-rubber tree
Ficus elastica Roxb.
д., каяпутовое cajeput tree Mela-
leuca leucadendron L.
д., квассиевое quassia tree Quassia
amara L.
д., квебраховое quebracho
Schinopsis Engl, genus
д., кевовое Turkish terebinth
Pistacia mutica F. et M.
д., китайское восковое Chinese
tallow-tree Sapium sebiferum
Roxb.
д., кожевенное Sicilian sumach
Rhus coriaria L.
Д., колбасное sausage tree Kigelia
DC. genus
д., конфетное raisin-tree Hovenia
dulcis Thunb.
д., копаловое (индийское) piney
varnish tree Vateria indica L.
дар
д., коралловое coral-bean
Erythrina corallodendron
д., коричное cinnamon Cinna-
momum zeylanicum Nees
д., кофейное coffee tree Coffea L.
genus
д., крабовое crab-wood Сагара
guianensis Aubl.
д., крапивное European hackberry
Celtis australis L.
д. красное (1) Brazil-wood Caesal-
pinia braziliensis L.; (2) wild
service-tree Sorbus torminalis
Crantz; (3) mahogany Swietenia
mahagoni Jacq.
д., лаковое Japanese lacquer tree
Toxicodendron vernicifluum
(Stok.) Lindl.
д., мамонтовое giant sequoia
Sequoiadendrongiganteum Lindl.
д., манговое mango tree Mangifera
L. genus
д., мангровое mangrove Rhizophora
genus etc.
д., масляное shea butter tree
Butyrospermum parkii Kotschy
д., огуречное cucumber tree
Magnolia acuminata
д., палисандровое jacaranda; pali-
sander Jacaranda Juss. genus
д., париковое smoke tree; Venetian
sumach Rhus cotinus L.
д., пернамбуковое Bahia wood;
prickly Brazil-wood Caesalpinia
echinata
д., полуштамбовое half-standard
д., пробковое cork tree Phello-
dendron Rupr. genus
д. путешественников traveller’s
tree Ravenala madagascariensis
Sonn.
д., рожковое carob; St. John’s bread
Ceratonia siliqua L.
д., розовое West Indian sandalwood
Amyris balsgmifera
д., сальное Chinese tallow tree
Sapium sebiferum Roxb.
д., сандаловое sandalwood
Santalum L. genus
114
ди»
д., сандараков sandarach Tetra-
clinis quadrivalvis Vent.
д., санталовое sandalwood.
Santalum L. genus
д., свечное Chinese varnish tree;
candlenut Aleurites moluccana
д., скипидарное Turkish terebinth
Pistacia mutica F. et M.
д., снежное white fringe-tree; snow-
drop tree Chionanthus virginica
L.
д., стручковое carob; St. John’s
bread Ceratonia siliqua L.
jb, тиковое teak Tectona grandis L.
д., тунговое tung-oil tree Aleurites
fordii Hemsl.
д., тутовое mulberry tree Morus L.
genus
д., тюльпанное tulip tree
Liriodendron tulipifera L.
д., уксусное stag’s-horn sumach
Rhus typhina L.
д., хинное cinchona С7л сйо ла L.sppat
д., хлебное breadfruit tree
Artocarpus incisa L.
д., черное ebony Diospyros ebenum
Koen.
д. шоколадное chocolate tree;
cocoa tree Theobroma genus
д., ямайское горькое Jamaica
quassia Picrasma Blume genus
д., японское лаковое Japanese wax
tree Rhus succedanea L.
деревцо arbuscula; arbuscle
деревья, господствующие
dominant trees [trees
д. среднего качества intermediate
д., угнетенные suppressed trees
деревянистый ligneous; woody
дереза обыкновенная (1) tea plant;
matrimony vine Lycium halimi-
folium Mill.; (2) Russian реа- д
shrub Caragana frutex C. Koch.
дерен белый Tartar dogwood
Cornus alba L.
д. красный red dogwood
C. sanguinea L.
д. сибирский Siberian dogwood
C. sibirica Lodd.
ДЕС
д. съедобный cornelian cherry;
cornel; dogwood C. mask.
д. шведский dwarf cornel
C. suecica L.
деренные (bot.) Cornaceae family
держи-дерево Christ’s thorn
Paliurus spina-Christi Mill,
дерма derm; derma; dermis
дермальный dermal
дерматоген dermatogen
дерматозомы dermatosomes
дерматом dermatome; dermatoma*
дерматомер dermatome; dermato- .
mere
дерматомицеты dermatophytes
дерматоплазма cell-wall proto-
plasm; dermatoplasm
дерматосомы dermatosomes
дерматофит dermatophyte
дермобласт dermoblast
дермоваскулярный dermovascular
дермолизнн dermolysin
дерн turf; sward
дернина (1) turf; sward; (2) sod
дернистый caespitose; turfy
дерновидный caespitose
дерновинка (bot.) mat
дерно-образующий turf-forming
деряба mistle-thrush Turdus
viscivorus L.
дерябка hedge bedstraw Galium
mollugo L.
десенный gingival
десенсибилизация desensitization
десенсибилизирующий
desensitizing
десимпатизацня sympathectomy
десквамационный desquamative;
desquamatory
десквамация desquamation
дескурения софьи flixweed
Sisymbrium sophia L.
десман Russian desman Desmanit*'.
moschata L.
десмидиевые Desmidiaceae family
десмобактерни Desmidiaceae family
десмоген desmogen
десмогнатнзм desmognathism
десмоза desmose
ДЕС.
115
ДИЛ
десмолазы desmolases'.?.^
десмолнз desmolysis
десмология desmology
десмосома bridge corpuscle;
desmosome
десмотропия desmotropism
десмохориальиый syndesmochorial
десмоцит desmocyte
десневой gingival
десны gums; gingivae
десульфирование desulphuration
десятиногие Decapoda order
десятиногий decapod
детектор (phage) indicator strain
детеныш young one
детерминанты (gen.) determinants
детки (bot.) daughter bulbs
детоксикация detoxication
детородный genital
детрузор detrusor
детумесценция detumescence
деутерогенез (embr.) deutero-
genesis
деутероплазма deuteroplasm;
deutoplasm
дефекация defaecation
дефибрннирование defibrination
дефибринированный defibrinated
дефинитивный definitive
дефолиация defoliation
децеребрация decerebration
деятельность, высшая нервная
higher nervous activity
д., инкреторная internal secretion;
endocrine activity
джантак camel’s thorn Alhagi
camelorum Fisch.
джейран goitred gazelle; Persian
gazelle Gazella subgutturosa
Guldenstaedt
джек Houbara bustard Chlamydotis
undulata macqueeni Gray
джелады geladas Theropithecus
genus [Bart, genus
джефферсоиия twin-leaf Jeffersonia
джнда Russian wild olive Elaeagnus
angustifolia L.
джонушка sickle medick Medicago
falcata L.
джугара white durra Sorghum
cernuum Host.
джузгун безлистный (bot.)
Calligonum aphyllutn Giirke
джулбарс Turkestan tiger Panthera
tigris virgata liliger
джут, длинноплодный Desi jute
Corchorius olitorius
д., коротконлоднын white jute;
India jute C. capsularis
дзельква граболистная elm zel-
kova Zelkova carpinifolia (Pall.)
Dipp.
дзереи Mongolian gazelle; zeren
Procapra gutturosa Pallas
диабетогенный diabetogenic
диагелиотропизм diaheliotropism
диагеотропизм diageotropism
диагноз diagnosis
диагностический diagnostic
диаграмма цветка floral diagram
диады bivalent chromosomes; dyads
диакинез diakinesis
диализ dialysis
диалистелия dialystely
диаллельиый diallei
диаминооксидаза diamine oxidase
диаминоксидазный diamine-
oxidase
диапауза diapause
д., эмбриональная embryonic
diapause
диапаузирующий in the diapausal
state
диапедез diapedesis
диапедетический diapedetic
диапедический diapedetic
диапенсиевые Diapensiaceae family
диапенсия лапландская Lapland
diapensia Diapensia lapponica L.
диапофиз diapophysis
диапсндный diapsid
диансиды diapsids
диартроз diarthrosis
диаспора diaspore
диастаз diastasis
диастаза diastase
д., слюнная ptyalin; salivary amylase
диастатический diastatic
ДИЛ
116
дил
диастема diastema
диастер diaster
диастола diastole
диастолический diastolic
диатез diathesis
диатомеи diatoms
диатомнн diatomin
диатомовый diatomaceous
диатропизм diatropism
диафиз diaphysis
диафиз (плечевой кости) shaft
диафизарный diaphysial
диафототропизм diaphototropism
диафрагма diaphragm
д., брюшная ventral diaphragm
д., вентральная ventral diaphragm
д., верхняя dorsal diaphragm
д., нижняя (ent.) ventral diaphragm
д., околосердечная (ent.) peri-
cardial diaphragm; dorsal dia-
phragm
д., перикардиальная (ent.) peri-
cardial diaphragm; dorsal dia-
phragm
д. рта diaphragma oris; mylohyoid
muscle
д., спинная dorsal diaphragm
диафрагмально-брюшной
phrenico-abdominal
д.-ободочный phrenicocolic
д.-селезеночный phrenicolienal
диафрагмальный phrenic
дивало многолетнее perennial
knawel Scleranthus perennis L.
д. однолетнее annual knawel
S. annuus L.
дивергенция (bot.) leaf divergence
дивертикул желудка diverticulum
ventriculi of the stomach
д. пищевода oesophageal diverti-
culum
дигенез alternation of generations;
digenesis
дигенеи digenetic trematodes
(Malacocotylea order)
дигенетический digenetic
дигестивный digestive
дигетерозигота a diheterozygote;
dihybrid
дигнбрнд dihybrid
дигибридный dihybrid
дигндрокозимаза (bioch.) DPNH
дигиталис digitalis
дигитоксин digitoxin
диервнлла Миддендорфа Midden-
dorff’s weigela Diervilla midden-
dorfiana Carr.
д. цветущая old-fashioned weigela
D. florida Sieb. et Zucc.
дизиготный dizygotic
дизъюнктивный disjunctive
дизъюнктор (myc.) disjunctor;
connective
дизъюнкция disjunction
дииодтирозин diiodotyrosine
дикарион (myc.) dikaryon
дикий wild
диклитра bleeding heart Dicentra
Bernh.
дикобраз, индийский Indian
crested porcupine Hystrix indica
(Kerr)
д., русский Russian porcupine
H. indica hirsutirostris Brandt
дикобразы Hystricidae
дикорастущий (bot.) wild; feral
дикротический dicrotic
диксиды Dixidae family
диктамнус dittany Dictamnus L.
диктноген dictyogen; net-leaved
plant
диктиокинез dictyokinesis
днктиосома dictyosome
диктиоспора dictyospore
диктиостель dictyostele
дикуша Siberian spruce grouse
Tetrao falcipennis Hartlaub
дилятатор dilator; dilatator
д. глотки (ent.) dilator pharyngealis
д. задней части глотки (ent.) post-
pharyngeal dilator; dilator post-
pharyngeal! s
д. ротовой полости (ent.) dilator
buccalis
д. цибариума (ent.) dilator cibarii
дилатация (bot.) dilatation
днллениевые (bot.) Dilleniaccae
family
117
дим
диметилксантин dimethylxanthine;
theobromine
диморфант (bot.) Aralia Tourn. spp.
диморфизм dimorphism
д., половой sexual dimorphism; sex
dimorphism
д., сезонный seasonal dimorphism;
horiodimorphism
диморфный dimorphic; dimorphous
динго Australian dingo Canis dingo
динамопластнческий dynamo-
plastic
динозавры, панцырные Ankylo-
sauria suborder
д., птицетазовые Ornithischia
order
д., рогатые Ceratopsia suborder
д., страусоподобные ostrich dino-
saurs Struthiominius etc.
д., ящеротазые saurischian dino-
saurs (Saurischia order)
динорннс moa Dinornis
динотерий Dinotherium
динофилиды Dinophilidae family
(of Polychaeta)
днноцераты Dinoceras genus (fossil
ungulates)
диноцефалы (fossils) Dinocephalia
диоксиацетон dihydroxyacetone
диоктофимы Dioctophyma genus
(nematode liver parasites)
дионея Venus’s fly-trap Dionaea
Ellis genus
диоскореецветные Dioscoreales
order
диоскорейные Dioscoreaceae family
диоскорея-батат Chinese yam
Dioscorea batatas Decne.
дипептиды dipeptides
дипептидазы dipeptidases
диплеврула [диплейрула]
(echinoderms) dipleurula
диплобионт diplobiont
динлогенез diplogenesis
диплодок Diplodocus (dinosaur)
диплоз diplosis
диплоидизация diploidization
диплоидный diploid
диплококк diplococcus
ДИС
диплонема diplonema
диплонт diplont
диплопора diplopore
диплосома diplosome
диплостемонный diplostemonous
диплотегия diplotegia
диплотен diplotene stage
диплофаза diplophase
диплофилл diplophyll
диплохромосома diplochromosome
диптероидный dipteroid
днптерокарповые Dipterocar-
paceae family
диптерология dipterology
дирвнлля bush honey-suckle
Diervilla Adans.
дирка leather-wood Dirca L. genus
дисахариды disaccharides
дисгармония, гонотрофическая
gonotrophic dissociation
диск, анизотропный anisotropic
disc; Q disc
д., зародышевый embryonic disc;
germinal disc
д., изотропный isotropic disc;
I disc, J disc
д., имагинальный imaginal disc
д., межпозвоночный intervertebral
disc
д. (морской звезды) disc
д., околососковый areola mammae
д., оральный (Diptera) oral sucker
д., промежуточный intermediate
disc; Z disc; telophragma
д., светлый isotropic disc
д., темный anisotropic disc
д. J J disc; isotropic disc
д. Q Q disc; anisotropic disc
д. Z Z disc
дискальный (ent.) discal
диски, Боуменовы Bowman’s discs
дискобластула discoblastula
дисковидный discoid; disciform
днскоидальный discoidal
дискокарп discocarp
дискомедузы Discomedusae sub-
class (of Scyphozoa)
дискомицеты cup fungi (Disco-
mycetes subclass)
ДИС
дискообразный discoid
дископлазма discoplasm
дискретность discreteness
дисомический disomic
диспермия dispermy
диспное dyspnoea
диссимиляция dissimilation;
katabolism [dissepiments
диссспнменты intersegmental septa;
диссимиляция dissimilation
диссогения dissogeny; dissogony
диссоциация, гонотрофическая
gonotrophic dissociation
диссоциированный dissociated
дистальный distal
дистрофический dystrophic
дисфотический dysphotic
дитиленх, луково-чесночный
stem-and-bulb eelworm Dity-
lenchus dipsaci (Kuhn) Filipjev
диурез diuresis
диференцировка differentiation
днфилетичный diphyletic
дифнодонтный diphyodont
дифицеркальный diphycercal
дифосфопнриднннуклеотид
diphosphopyridine nucleotide;
DPN
дифосфотиамин diphosphothiamine
дифференциация differentiation
дифференцированный differentiated
дифференцировать to differentiate
дифференцировка differentiation
диффузия, встречная counter
diffusion
диффузный (bot.) diffuse [diffuse
диффундировать (intrans) to
дихазий dichasium
дихламидный dichlamydeous
дихогамия dichogamy
дихотомический dichotomous
дихотомия dichotomy
д., ложная false dichotomy
дихроический dichroic [genus
дицентра bleeding-heart Dicentra
дициклический dicyclic
дицинодоиты dicynodonts (Ano-
modontia suborder) (fossil rep-
tiles)
118 ДНО
дичать (bot.) to become wild; to
escape
дичок (grafting) stock [genus
диэлитра bleeding-heart Dicentra
диэнцефальный diencephalic
дланевидно-лопастный
palmatilobate
д.-рассеченный palmatisect
дланевидный palmate
дланелистный palmate-leaved
дланенервный palmately nerved
дланераздельный palmatipartite
дланерассеченный palmatisect
длина дня растения photoperiod
длинноволокнистый (bot.) long-
stapled
длинноволосатый erinite
длинноголовый dolichocephalic
длнннодневный long-day
длннноклювый longirostral;
longirostrate; long-billed
длинноколосистый long-spiked
длинноколючковый with long
thorns
длиннокрылы (1) (ent.) Miniopterus
genus; (2) (orn.) Macrochires
order
длиннокрылый longipennate
длиннолепестный long-petalled
длиннолистный long-leaved
длнннолопастный (bot.) long-lobed
длиннопестичный with long pistils
длиннорогий longicom
длиннорылые mormyrids (Mor-
myridae family)
длинностебельчатый long-stalked
длинностолбчатый dolichostylous;
long-styled
длинноусые Nematocera super-
family
длинноусый (ent.) longicom
длиннохвосты (ichth.) grenadiers;
rat-tails (Macruridae family)
длинношерстный long-woolled
дневки (ent.) day resting-places
дневной diurnal
ДНК deoxyribonucleic acid
дно бластулы floor of the blasto-
coele
119
дно
д., глазное fundus oculi
д. желудка fundus ventriculi
д. желчного пузыря fundus of the
gall-bladder
д. книжки sulcus omasi
д. мочевого пузыря fundus of the
bladder
д. матки fundus uteri
д. пищеводного желоба bottom of
the reticular groove
д. пузыря fundus vesicae
д. ротовой полости floor of the
mouth
д., тазовое pelvic floor
д. четвертого желудочка ventral
wall of the fourth ventricle; floor
of the fourth ventricle
добавочный accessory
добыча (комара) host
дождевик-великан giant puff-ball
Calvatia gigantea Lloyd
д. гигантский giant puff-ball
C. gigantea Lloyd
дождевиковые Lycoperdaceae
дождевки clegs [Haematopa spp.)
дождь, золотой golden-rain labur-
num Cytisus laburnum L.
доживаемое™ ability to survive
доживание survival
доза, разрешающая assaulting dose
(in anaphylaxis)
д., сенсибилизирующая sensitizing
dose
дозревание ripening; maturation
доклеточный precellular
долбонос hawfinch Coccothraustes
coccothraustes (L.)
долговечность longevity
долговечный long-lived
долгоноги jumping hares Pedetes
genus
долгоножка вредная common
crane-fly Tipula paludosa Meiges
д. канустная common crane-fly
T. paludosa Meigen
д. льняная common crane-fly
T. paludosa Meigen
долгоножки crane-flies (Tipulidae
family)
ДОЛ
долгоносик амбарный grain
weevil Calandra granaria L.
д. американский хлопковый
cotton or Mexican boll weevil
Anthonomus grandis Boheman
д. аризонский thurberia weevil
A. grandis thurberiae Pierce
д. большой сосновый pine weevil
Hylobius abietis (L.)
д. буковый beech leaf-miner
Orchestes fagi L.
д. веткорез apple twig cutter
Rhynchites caeruleus De Geer
д. гороховый pea weevil Sitona
lineatus (L.)
д. грушевый листовой common
leaf weevil Phyllobius pyri (L.)
д. дубовый acorn weevil Curculio
glandium Marsham
д. дубовый минирующий oak leaf-
miner Orchestes quercus L.
д. желудевый acorn weevil
Curculio glandium Marsham
д. землистый strawberry root
weevil Sciaphilus asperatus
(Bonsdorff)
д. зерновой grain weevil Calandra
granaria L.
д. капустный (стеблевой) cabbage
stem weevil Ceutorrhynchus
quadridens Panzer
д. клеверный clover weevil Apion
apricans (Herbst)
д. клубеньковый bean and pea
weevil Sitona lineatus (L.)
д. краснокрылый apple fruit rhyn-
chites Caenorhinus aequatus L.
д. листовой продолговатый brown
leaf weevil Phyllobius oblongus
(L.)
д. люцерновый большой alfalfa
snout beetle Otiorrhynchus
ligustici (L.)
д. люцерновый листовой clover
leaf weevil, (U.S.) alfalfa weevil
Hypera variabilis (Herbst)
д. Малинно-земляничный straw-
berry blossom weevil
Anthonomus rubi (Herbst)
дол
120
дол
д. малиновый strawberry blossom
weevil A. rubi (Herbst)
д. мексиканский хлопковый
cotton boll weevil A. grandis
Boheman
д. обыкновенный бататовый
sweet potato and yam weevil
Cylas formicarius Fab.
д. оливковый olive weevil Dacus
oleae
д. ольховый пестрый willow beetle
Cryptorrhynchus lapathi L.
д. ореховТий [орешниковый] nut
weevil Curculio nucum L.
д. побеговый strawberry rhynchites
Caenorhinus germanicus
(Herbst)
д. продолговатый листовой
brown leaf weevil Phyllobius
oblongus (L.) [oryzae L.
д. рисовый rice weevil Calandra
д. свекловичный beet pest Bothy-
noderes puhctiventris Germ.
д. сосновый большой pine-weevil
Hylobius abietis (L.)
д. сосновый малый a banded pine-
weevil Pissodes notatus F.
д. стволовый a banded pine-weevil
P. pini L.
д.-трубковерт боярышниковый
apple fruit rhynchites Caenor-
rhinus aequatus (L.)
д. узколобый клубеньковый
sweet-clover weevil Sitona
cylindricollis Fahr.
д. широкохоботиый broad-nosed
grain-weevil Caulophilus lati-
nasus (Say)
д. южноамериканский хлопковый
South-American boll weevil
Anthonomus vestitus Boheman
д. яблоневый [яблонный] apple-
blossom weevil Anthonomus
pomorum (L.)
д. яблонный краснокрылый apple
fruit rhynchites Caenorhinus
aequatus (L.)
долгоносики weevils (Curculionidae
family)
д. бататовые sweet-potato weevils
Cylas genus
д. клубеньковые pea and bean
weevils Sitona spp.
д. хлопковые boll weevils
Anthonomus spp.
долгоперы flying fish Exocoetus
genus
долгопяты tarsiers (Tarsiidae
family)
долгохвосты (ichth.) grenadiers;
rat-tails (Macruridae family)
долевой lobar
доли вымени lobes of the udder
д., зрительные (ent.) optic lobes
д. околоцветника perianth seg-
ments; perianth lobes
д., усиковые (ent.) antennary lobes
долинка vallecula
д. Рейля sulcus circularis insulae
Reili
долихос (bot.) Dolichos L. genus
долихоцефалическнй dolicho-
cephalic
долька lobule
дольки печени lobules of the liver
д. щитовидной железы lobes of
the thyroid
дольковый lobular
дольчатый lobular
доля lobus; lobe
д., верхняя... легкого upper lobe
д., верхушечная (легких) apical
lobe of the lung
д., височная temporal lobe
д., грушевидная piriform lobe
д., дейтоцеребральная (ent.)
deutocerebrum; deutocerebron
д., диафрагматическая (легких)
diaphragmatic lobe of the lung
д., диафрагматическо-сердечная
(легких) phrenocardiac lobe
(horse)
д., добавочная (легких) media-
stinal lobe; intermediate lobe
д., затылочная occipital lobe
д., квадратная (нечени) quadrate
lobe [lobe
д., каудальная (нечени) caudate
дол
121
ДРЕ
д., левая (печени) left lobe of the
liver
д., левая латеральная (печени)
left lateral lobe (pig, dog)
д., левая медиальная (печени)
left central lobe (pig, dog)
д., лимбическая limbic lobe
д., лобная frontal lobe
д., нижняя (легких) lobus inferior
pulmonis; lower lobe
д., передняя (гипофиза) anterior
pituitary
д., пирамидальная pyramidal lobe
д., правая (печени) right lobe of the
liver
д., правая латеральная (печени)
right lateral lobe (pig, dog)
д., правая медиальная (печени)
right central lobe (pig, dog)
д., протоцеребральная (ent.)
protocerebron; protocerebrum
д., сердечная, легких cardiac lobe
д., спнгелиева... печени
Spigelian lobe
д., средняя (легких) lobus medius
pulmonis; middle lobe
д., средняя (печени) middle lobe of
the liver
д., средняя... щитовидной
железы isthmus
д., теменная parietal lobe
д., хвостатая (печени) caudate lobe
домашний domestic
доместикация domestication
доминанта dominance
доминантный dominant
доминанты dominants
доминирование dominance
доминирующий dominant
донатор водорода hydrogen donor
донник аптечный common melilot
Melilot us altissima Thuill.
д. белый white melilot M. alba Desr.
д. высокий common melilot
M. altissima Thuill.
д. лекарственный common melilot
M. altissima Thuill.
донный benthic; benthal
доношенный born at term
донце луковицы bulb stem
допавловский pre-Pavlovian
доразвнтие completion of develop-
ment
дорзальный dorsal
дорзивентральный dorsiventral;
bifacial
дорзовентральный dorsoventral
дорикниум кустарниковый
branching canary clover
Dorycnium suffruticosum Vill.
д. травянистый herbaceous canary
clover D. herbaceum Vill.
д. широколистный broad-leaved
canary clover D. latifolium Willd.
дорилиды (ent.) Dorilaidae family
дородовый prenatal
дороникум австрийский Austrian
leopard’s-bane Doronicum
austriacum Jacq.
д, восточный Caucasian leopard’s-
bane D. orientate Hoffm.
д. карпатский leopard’s-bane
D. pardalianches L.
дорсовентральный dorsoventral
дотидеальные (myc.) Dothideales
suborder
ДПН diphosphopyridine nucleotide;
DPN
драймофиты drymophytes
дракон, komo дский komodo dragon
Varanus comodoensis
д., летучий flying dragon Draco
volans
д., морской greater weever
Trachinus draco L.
драконник dragon tree Dracaena
draco L.
драконоголовник dragonhead
Dracocephalum L.
дракончик морской greater weever
Trachinus draco L.
драцена киноварная (bot.) Socotra
dragon’s blood Dracaena cinna-
bari Balf. f.
драч Christ’s thorn Paliurus spina-
christi Mill.
древесина, вершинная apical wood
д., весенняя spring wood
ДРЕ
д., вторичная secondary wood
д., кольцесосудистая ring-porous
xylem
д., мезархная mesarch xylem
д., осенняя summer wood
д., первичная primary xylem;
primary wood
д., рассеянно-пористая diffuse-
porous xylem
д., экзархная exarch xylem
д., эндархная endarch zylem
д., ядровая heartwood; duramen
древесинник дубовый oak pinhole
borer Platypus cylindrus (F.)
древесенникн ambrosia beetles
(Platypodinae subfamily)
древесница European tree-frog
Hyla arborea
д. въедливая leopard moth
Zeuzera pyrina L.
д. въедливая грушевая leopard
moth Z. pyrina L.
древесноплодный xylocarpous
древесный ligneous; arboreal
древнекрылые (ent.) Palaeoptera
древо жизни arbor medullaris
древовидный dendroid; dendritic;
arborescent
древоводство arboriculture
древогнезды carpenter bees
Xylocopa genus
древогрызы powder-post beetles
(Lyctidae family)
древогубец кругловидный oriental
bitter-sweet Celastrus orbiculata
Thunberg
д. плетевидный Korean bitter-
sweet C. flagellaris Rupr.
древоед пахучий goat moth Cossta
cossus L.
древолазы (1) (om.) wood-hewers
(Dendrocolaptidae family);
(2) solid-chested tree ffogs
(Dendrobatidae family)
древостой, смешанный mixed
stand
д., чистый pure stand
древоточец ивовый goat moth
Cossus cossus L. '
д. пахучий common goat moth.
C. cossus L.
древоточцы (a) carpenter moths;
goat moths (Cossidae family);
(b) powder-post beetjes
(Bostrichidae family)
дрейссена zebra mussel DreissensiH
polymorpha Pall. ’f
дрема белая white campion Lychn6f-
alba Mill.
д. Завадского Zawadski’s catchfly
Melandrium zawadskii A. Br.
д. ночная night-flowering catchfly
Silene noctiflora L.
дремлик болотный marsh helle-
borine Epipactis palustris Crantz
д. широколистный broad-leaved
helleborine E. latifolia All.
дрессировка животных training of
animals
дриада восьмилепестная moun-
tain avens; white dryas Dryas
octopetala L. [phaeus
дрил (zool.) drill Mandrillus leuco-
дримофит drymophyte
дриопитеки (pal.) tree apes
Dryopithecus genus
дробление, детерминированное
determinate cleavage
д., днекоидальное discoidal
segmentation
д., меридиональное meridional
cleavage; meridional division
д., неполное partial segmentation;
partial cleavage
д., неравномерное unequal cleavage
д., поверхностное superficial
cleavage
д., полное complete cleavage; holo-
blastic cleavage; total cleavage
д., продольное longitudinal
division
д., равномерное equal cleavage
д., радиальное radial cleavage
д., спиральное spiral cleavage
д., экваториальное equatorial
division; equatorial cleavage
дробнопозвоиковые Rhachitorhi
order (extinct)
123
ДРО
дровосек тропический длинноу-
сый harlequin beetle Acrocinus
longimanus L.
дровосеки longhorn beetles
(Cerambycidae family)
дрожалковые Tremellales order
дрожжевой yeast
дрожжеподобный yeast-like
дрожжи, пекарские baker’s yeast
дрозд, альпийский Alpine ring-
ouzel Turdus torquatus alpestris
Brehm
д., белобрюхий grey Japanese
thrush T. cardis Temminck
д., белогрудый ring-ouzel
T. torquatus L.
д., большой mistle-thrush
T. viscivorus L.
д.- деряба mistle-thrush
T. viscivorus L.
д., каменный пестрый rock thrush
Monticola saxatilis (L.)
д., каменный синий blue rock
thrush M. solitarius solitarius
(L.)
д., красногрудый red-throated
thrush Turdus ruficollis Pallas
д., лиловый Himalayan whistling
thrush Myiophoneus temmincki'
Vigors
д. Науманна Naumann's thrush
Turdus naumanni Temminck
д., ореховый redwing T. iliacus L.
д., певчий song thrush T. musicus L.
д., пестрый rock thrush Monticola
saxatilis (L.)
д.-рябинник field-fare Turdus pilaris
L.
д., сибирский Siberian thrush
T. sibiricus Pallas
Д-, синий blue rock thrush
Monticola solitarius (L.)
Д., темнозобый red-throated thrush
Turdus ruficollis Pallas
Д*> тростяной great reed warbler
Acrocephalus arundinaceus L.
Д., чериогорлый black-throated
thrush T. ruficollis atrigularis
Temminck
ДУБ
Дч чернозобый black-throated
thrush T. ruficollis atrigularis
Temminck
д., черный blackbird T. merula L.
дроздовые Turdidae family
дрозды, короткопалые bulbuls
(Pycnonotidae family)
дрок волосистый hairy greenweed
Genista pilosa L.
д. германский German broom
G. germanica L.
д. испанский Spanish broom; rush
broom Spartium junceum L.
д. красильный dyer’s greenweed
Genista tinctoria L.
дромадер dromedary; Arabian
camel Canwlus dromedarius L.
дромеогнатизм dromaeognathism
дромотронный dromotropic
дронго drongos (Dicruridae family)
дронт dodo Raphus cucullatus
дрофа-дудак great bustard Otis
tarda L.
д.-красотка Houbara bustard
Chlamydotis undulata macqueeni
Gray
д., обыкновенная great bustard
Otis tarda L.
дрофы Otididae family
друза (bot.) druse
друзоголов Galapagos land-lizard
Conolophus subcristatus
дряква европейская European
cyclamen; sowbread Cyclamen
europaeum L.
д. персидская ivy-leaved cyclamen
C. hederaefolium Willd.
дуб, американский красильный
black oak Quercus tinctoria
Michx.
д., белый white oak Q. alba
д., бургундский moss-cupped or
Turkey oak Q. cerris L.
д., вечнозеленый evergreen oak;
holm oak; ilex Q. ilex L.
д., виргинский live oak Q. virginiana
Mill.
д., гонтовый shingle oak Q. imbri-
caria Michx.
124
ДУБ
д., грузинский Iberian oak
Q. iberica Stev.
д., дубильный chestnut oak
Q. prinus Engelm.
д.-железняк sessile oak Q. petraea
(Matt.) Liebl.
д., зимний durmast oak; sessile oak
Q. petraea (Matt.) Liebl.
д.-зимняк durmast oak; sessile oak
Q. petraea (Matt.) Liebl.
д., ивовндный willow oak Q.phellos
L. [Q. phellos L.
д., иволистный willow oak
д., каменный holm oak; evergreen -
oak; ilex Q. ilex L.
д., каштанолистный chestnut-
leaved oak Q. castaneifolia
C. A. Meyer
д., кермесоносный Kermes oak
Q. cocpifera L.
д., кошенильный Kermes oak
Q. coccifera L.
д., красильный black oak
Q. velutina
д., красный red oak Q. rubra L.
д., красный северный Northern
red oak Q. borealis Michaux
д., крупноплодный bur oak
Q. macrocarpa Michaux
д., крупнопыльниковый
Q. macranthera Fischer et
Meyer [Q. laurifolia Michx.
д., лавролистный laurel oak
д., летний pedunculate oak
Q. robur L.
д., лирообразный overcup oak
Q. lyrata Walter
д., монгольский Mongolian oak
Q. tnongolica Fischer
д., обыкновенный pedunculate oak
Q. robur L.
д., пробковый cork oak Q. suber L.
д., пунцоволистиый scarlet oak
Q. coccinea Munch.
д., пушистый pubescent oak
Q. pubescens Willd.
д., сидячецветковый sessile oak;
durmast oak Q. petratot (Matt.)
LiebL
•ДУГ
д., скальный sessile oak; durmast
oak Q. petraea (Matt.) Liebl.
Д., турецкий moss-cupped oak;
Turkey oak Q. cerris L.
д., черешчатый pedunculate oak
Q. robur L.
дубинообразный clavate
дублюра (trilobites) doublure
дубонос, арчевый white-winged
grosbeak Mycerobas carneipes
(Hodgson)
д., обыкновенный hawfinch Cocco-
thraustes coccothraustes L.
д., черноголовый Chinese grosbeak
Eophona melanura (Gmelin)
д., японский Japanese grosbeak
E. personata (Temminck et
Schlegel)
дубоноска, зеленая greenfinch
Chloris chloris L.
дубровка елочковндная ground
pine AJuga chamaepitys Schreb.
д. женевская Genevese bugle
A. genevensis L.
д. пирамидальная erect bugle
A. pyramidalis L.
д. ползучая common bugle
A. reptans L.
дубровник беловойлочный golden
germander Teucrium polium L.
д. восточный oriental germander
T. orientale L.
д. горный mountain germander
T. montanum L. [T. botrys L.
А. гроздевый cut-leaved germander
д., желтый yellow-breasted bunting
Emberiza aureola Pallas
д. метельчатый cut-leaved ger-
mander Teucrium botrys L.
д. пурпуровый wall germander
T. chamaedrys L.
д. чесночный water germander
T. scordium L.
д. шалфейный wood sage
T. scorodonia L.
дуга аорты aortic arch
д., бедренная arcus cruralis
д., висцеральная branchial ai*ch;
visceral arch
125
ДУШ
Дуг
д., гиоидная (ichth.) hyoid arch
д., глоточная (embr.) pharyngeal
arch [arch
д., жаберная gill arch; branchial
Д., зубная dental arch
д., костная arch of [membrane]
bones
д., ладонная deep volar arch; deep
palmar arch
д., легочно-кожная (frog) pultno-
cutaneous arch
д., лобковая pubic arch
д., надбровная superciliary arch;
supra-orbital ridge
д., передняя... атланта anterior
arch of the atlas
д., подошвенная plantar arch
д., подъязычная (ichth.) hyoid arch
д. позвонка vertebral arch; arcus
vertebrae
д., реберная costal arch
д. рефлекса reflex arc
д., рефлекторная reflex arc
д. седалищной кости ischial arch
д., системная systemic arch
д., скуловая zygomatic arch
д., сонная carotid arch
д., старческая arcus senilis;
gerontoxon
д., сухожильная пояснично-
реберная lumbocostal arch
д., условнорефлекторная
conditioned-reflex arc
д., челюстная (ichth.) mandibular
arch
дуги, Кортневы Corti’s rods
дугласия Douglas fir Pseudotsuga
douglasii Carr.
дугонервный (bot.) curvinerved
дугообразный arcuate; arciform
дугопозвонковые Apsidospondyli
subclass (of Amphibia)
дудак great bustard Otis tarda L.
дудка (bot.) fistula
дудник лесной wild angelica
Angelica syhestris L.
дудчатый (bot.) fistular
дужка (1) (birds) wishbone; furcula;
(2) (insect wings) arculus
д., глоточнонебная palatopharyn-
geal arch; pharyngeopalatine
arch
д., небноглоточная palato-
pharyngeal arch
д., небноязычная palatoglossal arch
д., нейральная neural arch
д. (пера) see душка пера
д., язычнонебная palatoglossal
arch; glossopalatine arch
дужки, небные palatine arches
дукер, желтоспинный wood ante-
lope Cephalophus sylvicultor
д., степной common duiker; true
duiker C. grimmi
дукеры duikers; duikerboks
(Cephalophinae group)
дульцит dulcitol
думпальма настоящая Egyptian
doum palm Hyphaene thebaica
дупель, обыкновенный great snipe
GalHnago media (Latham)
дупликация (gen.) duplication
дуральный dural
дурачек meadow bunting; rock
bunting Emberiza cia L.
дурман вонючий thornapple
Datura stramonium L.
д. душистый angel’s tears
D. suaveolens H. B.
д. обыкновенный thornapple
D. stramonium L.
дурнишник американский beach
cocklebur Xanthium echinatum '
Murr.
д. итальянский Italian cocklebur
X. italicum Moretti
д. колючий clotweed; thorny clot-
bur X. spinosum L.
д. обыкновенный burweed
X. strumarium L.
дуру кули douroucolis; nocturnal
owl-faced monkeys Nyctipithecus
genus
дурьян durian Durio genus
дутыш pouter pigeon
душевой обыкновенный hedge
calamint; wild basil CHnopodium
vulgare L.
ДУШ
душевка обыкновенная field cala-
mint; basil-thyme Calamintha
acinos (L.) Scheele
д. чабрецевидная field calamint;
basil-thyme C. acinos (L.) Scheele
душистый (bot.) fragrant; sweet
душица обыкновенная wild mar-
joram Origanum vulgare L.
душка (пера) horny caps, ‘soul’
душки basil Ocimum basilicum L.
дымянка аптечная fumitory
Fumaria officinalis L.
д. лекарственная fumitory
F. officinalis L.
дымянковые fumitory family
(Fumariaceae)
дыня змеевидная snake melon
Cucumis melo flexuosus
д. мускатная nutmeg melon
C. melo reticulatus
д. обыкновенная musk melon
C. melo L.
д. огуречная snake melon C. melo
flexuosus
д. сетчатая nutmeg melon C. melo
reticulatus
дырчатый (bot.) perforate
дыхальцы (ent.) spiracles
дыхальцевый spiracular
дыхание, анаэробное anaerobic
respiration
д., аэробное aerobic respiration
д., брюшное abdominal respiration
д., грудное thoracic respiration
д., диафрагмальное diaphragmatic
respiration
д., жаберное branchial respiration;
gill breathing
jb, интрамолекулярное intra-
molecular respiration
jb, кишечное (ichth.) intestinal
breathing
д., кожное cutaneous respiration
д., легочное pulmonary respiration
д. (растений) respiration
д., реберное costal respiration
дат
д., тканевое tissue respiration;
internal respiration
дыхательный respiratory
дьяволы, морские devil-fish
(Mobulidae family)
дюгоны Dugongidae family
дюрантный long-acting
дягиль аптечная [лекарственная]
garden angelica Archangelica
officinalis Hoffm.
дятел, белоспинный white-backed
woodpecker Dryobates leucotus
Bechstein
д., большой пестрый great spotted
woodpecker D. major (L.)
д., вертлявый middle spotted wood-
pecker D. medius L.
д. зеленый green woodpecker
Picus viridis L.
д. калифорнийский white-fronted
red-headed woodpecker
Melanerpes formicivorus
д. красноголовый red-headed
American woodpecker
M. erythrocephalus
д. малый пестрый lesser spotted
woodpecker; barred woodpecker
Dendrocopus minor L.
д., медный red-winged flicker
Colaptes mexicanus
д., седой grey woodpecker Picus
canus Gmelin
д., средний middle spotted wood-
pecker Dryobates medius L.
д., трехналый three-toed wood-
pecker Picoides tridactylus (L.)
д., черный black woodpecker
Dryocopus martius L.
дятлииа белая Dutch clover; white
clover Trifolium repens L.
д. желтая Hungarian clover
T. pannonicum Jacq.
д. красная red clover T. pratense L.
дятловые woodpeckers (Picidae
family)
дятлы Pici order
евгения Eugenia L.
евгенол eugenol
евкалицт Eucalyptus Ь’Нёгй. genus
евдошка американская American
mud minnow; American umbre
Umbra limi Kirt.
e. европейская European mud min-
now or umbre U. krameri Walb.
евдошковые umbres (Umbridae
family)
единица, мышиная mouse unit
e. распространения diaspore
единобрачие monogamy
единицы, гипотетические
hypothetical units
единорог narwhal Monodon mono-
ceros L.
едкий acrid
еж, большой закаспийский greater
Transcaspian hedgehog Hemi-
echinus albulus major Ognev "
e., большой крысиный moonrat;
Raffles’ gymnura Echinosorex
gymnurus Raffles
e., длинноиглый Brandt’s hedgehog
Paraechinus hypomelas Brandt
e., европейский European hedgehog
Erinaceus europaeus L.
e., лысый Brandt’s hedgehog
Paraechinus hypomelas Brandt
e., обыкновенный European hedge-
hog Erinaceus europaeus L.
e., степной long-eared hedgehog1
Hemiechinus attritus Gmelin;
e., съедобный морской edible sea
urchin Echinus esculentus
e., ушастый long-eared hedgehog'
Hemiechinus auritus Gmelin-
е.-рыба porcupine globe-fish
Diodon hystrix
ежа ашерсонова species of cocks-
foot Dactylis polygama Horvatic
e. обыкновенная cocksfoot; (U.S.)
orchard grass D. glomerata L.
e. сборная cocksfoot; (U.S.) orchard
grass D. glomerata L.
e. скученная cocksfoot; (U.S.)
orchard grass D. glomerata L.
ежевик желтый wood hedgehog
Hydnum repandum L. (edible
fungus)
ежевика дубровная Caucasian
dewberry Rubus nemorosus
Hayne
e. сизая dewberry R. caesius L.
еже виковые Hydnaceae family
ежеголовка {see ежеголовник)
Sparganium genus
ежеголовковые Sparganiaceae
family
ежеголовник ветвистый branched
bur-reed Sparganium erectum L.
e. малый small bur-reed S. minimum
Fries [Huds.
e. простой simple bur-reed 5. simplex
e. родственный floating bur-reed
S’, affine Schnizl.
ежемухи parasitic flies (Larvae-
voridae family)
ежи, крысиные shrew-hedgehogs
(Echinosoricinae subfamily)
e., морские sea urchins (Echinoidea
class)
e., мягкие морские leather urchins
(Echinothuridae family)
e., настоящие true hedgehogs
(Erinaceinae subfamily)
e., неправильные морские irregulat
sea urchins (Exocyclica)
e., плоские морские flattened sea
urchins; irregular sea urchins
(Exocyclica)
e., правильные морские regular sea**'
urchins (Endocyclica order)
e., сердцевидные морские heart
urchins; spatangoids (Spatan-
goida order)
ежовик желтый (myc.) wood
hedgehog Hydnum repandum
е.-петушье просо barnyard millet;'
cockspur grass Echinochloa cm*
galli (L.) Beauv.
128
ЕЖО
е. хлебный Japanese millet
Е. frumentacea (Roxb.) Link
ежовиковые (myc.) Hydnaceae
family
ежовник (1) common globe thistle
Echinops sphaerocephalus L.;
(2) (bot.) Anabasis spp.
елевзина индийская goose-grass
Eleusine indica
елец, европейский dace Leuciscus
leuciscus leuciscus L.
e., сибирский Siberian dace L. leu-
ciscus baicalensis Dybowski
еловик crossbill Loxia curvirostra L.
елоха grey alder Alnus incana
Willdenow
елочка перевернутая inverted fir-
tree (appearance of anthrax-
bacillus growth)
ель spruce
e. Алькокка Alcock spruce Picea
alcockiana Carr.
e. аянская Yeddo spruce P. jezo-
ensis Carr. [Britt.
e. белая white spruce P. canadensis
e. Бревера Brewer’s spruce
P. breweriana Wats.
•. Вильсона Wilson spruce
P. wilsonii Mast.
e. восточная Oriental spruce
P. orientalis Link
e. восточно-гималайская Sikkim
spruce P. spinulosa Henry
e. высокая Norway spruce
P. excelsa Link
e. гималайская Himalayan spruce
P. smithiana
e. Глена Sakhalin spruce P. glehni
Mast.
e. голубая Engelmann spruce
P. engelmannii
e. двуцветная Alcock spruce
P. alcockiana Carr.
e. европейская Norway spruce
P. excelsa Link
e. западная Norway spruce
P. excelsa Link
e. изящная tigertail spruce
P. polita Carr.
ЕМУ
e. индийская Himalayan spruce
P. smithiana
e. кавказская Oriental spruce
P. orientalis Link
e. канадская white spruce
P. canadensis Britt.
e. колючая Colorado spruce
P. pungens
e. корейская Korean spruce
P. koraiensis Nakai
e. красная red spruce P. rubra Link
e. Максимовича Maximovicz
spruce P. maximowiczii Regel
e. обыкновенная Norway spruce
P. excelsa Link
e. оранжевая yellow-twigged spruce
P. aurantiaca
e. пурпурная purple-coned spruce
P. purpurea
e. сербская Serbian spruce
P. omorika
e. сибирская Siberian spruce
P. obovata Ledebour
e. синяя blue Colorado spruce
P. pungens var. glauca
e. ситхинская Sitka spruce
P. sitchensis Carr.
e. тяншанская Schrenk spruce
P. schrenkiana F. et M.
e. финская Finnish Siberian spruce
P. fennica Regel.
e. хондская Hondo spruce
P. hondoensis Mayr
e. черная black spruce P. muriana
e. шероховатая dragon spruce
P. asperata
e. шиповатая Sikkim spruce
P. spinulosa Henry
e. Шренка Schrenk spruce
P. schrenkiana F. et M.
e. Зигельмана Engelmann spruce
P. engelmanni
e. японская tigertail spruce
P. polita Carr.
емкость, жизненная ... легких
vital capacity
емуранчик thick-tailed three-toed
jerboa Stylodipus telum
Lichtenstein
ЕНО
129
ЖАБ
енот, обыкновенный common
raccoon Procyon lotor
е.-полоскун common raccoon
P. lotor [P. cancrivorus
е.-ракоед crab-eating raccoon
енотовые Procyonidae family
ера полярная dwarf Arctic birch
Betula папа L.
ерник dwarf Arctic birch В. папа L.
ерш, обыкновенный pope or ruffe
Acerina cernua L.
ерши морские rock perches; scor-
pion fishes (Scorpaenidae family)
ершоватка, европейская dab
Limanda limanda L.
естествознание natural history
ETC European part of the U.S.S.R.
ехидна, австралийская Australian
spiny ant-eater Echidna aculeata
typica
e., папуасская Papuan spiny ant-
eater E. aculeata lawesi
e., тасманийская Tasmanian spiny
ant-eater E. aculeata setosa
e., черная common red-bellied
black snake Pseudechis porphyri-
acus
ехидны (1) spiny ant-eaters (Echid-
nidae family); (2) black snakes
Pseudechis genus
Ж
жаба, гвианская водяная para-
doxical frog Pseudis paradoxa
ж., зеленая green toad Bufo viridis
Laur.
ж, камышов tterjack toad
B. calamita
ж., обыкновенная common toad
B. vulgaris
ж.-повитушка obstetrical toad
Alytes obstetricans Laur.
ж., серая common toad Bufo
vulgaris
ж., суринамская Surinam water
toad Pipa americana
жабернодышащне gill-breathing
arthropods
жабернодышащий gill-breathing
жаберный branchial
жабинец cudweed Filago L.
жабник германский cudweed
F. germanica L.
ж. маленький field cudweed
F. minima Pers.
ж. немецкий cudweed F. germanica
L.
жабообразные Procoela suborder
жабра, кожная (echinoderms)
dermal gill
ж., подъязычная hyoidean gill
ж., трахеальная tracheal gill
жабрей Galeopsis genus
жабрнца (bot.) Seseli L. genus
жабродышащий gill-breathing
жаброноги Branchiopoda subclass
жаброхвостые Branchiura subclass
жабры gills
ж., адаптивные (molluscs) adaptive
gills
ж., анальные anal gills
ж., внутренние internal gills
ж., вторичные (moll.) adaptive gills
ж., двоякоперистые (moll.)
bipectinate gills
ж., кровяные (ent.) blood gills
ж., листовидные phyllobranchiae
ж., ложные pseudobranchs
ж., наружные external gills
ж., однорядноперистые (moll.)
monopectinate gills
ж., перистые pectinate gills
ж., пластинчатые lamellar gills;
plate-like gills
ж., пористые (ent.) spiracular gills
ж., ректальные (ent.) rectal gills
ж., спиракулярные (ent.) spiracular
gills
1»
ЖАБ
ж., трахейные (ent.) tracheal gills
ж., хвостовые (ent.) caudal gills
ж., эктодермнческие ectodermal
gills
жабы Bufonidae family
ж., древние Palaeobatrachidae
family
ж., носатые sharp-nosed toads
(Rhinophryninae subfamily)
ж., термитные sharp-nosed toads
(Rhinophryninae subfamily)
жаворонки larks (Alaudidae family)
жаворонок, альпийский shore lark
Otocorys alpestris flava Gmelin
ж., африканский desert lark Ammo-
manes deserti (Lichtenstein)
ж., белокрылый white-winged lark
Melanocorypha sibirica Gmelin
ж., болотный meadow pipit Anthus
pratensis L.
ж.-вьюн crested lark Galerida
cristata L.
ж., короткопалый short-toed lark
Calandrella brachydactyla
Leisler
ж., ладакский Ladakh skylark
Alauda gulgula lhamarum
Meinertzhagen
ж., лесной wood-lark Lullula
arborea (L.)
ж., монгольский Mongolian lark
Melanocorypha mongolica
(Pallas) [L.
ж., полевой skylark Alauda arvensis
ж., пустынный desert lark Ammo-
manes deserti (Lichtenstein)
ж., рогатый shore lark Otocorys
alpestris flava Gmelin
ж., снежный shore lark O. alpestris
flava Gmelin
. ж., среднеазиатский short-tailed
Central Asian skylark Alauda
gulgula inconspicua Severts.
ж., степной calandra lark Melano-
corypha calandra L.
ж., татарский black lark M. yel-
toniensis Forster
ж., хохлатый crested lark Galerida
cristata L.
ЖГУ
ж., черный black lark Melano-
corypha yeltoniensis Forster
жако common grey parrot Psittacus
erithacus
жалить to sting
жало sting
жалоносные Aculeata
жалоносный aculeate
жантак camel-thorn Alhagi
camelorum Fisch.
жасмин аптечный common jasmine;
poet’s jessamine Jasminum
officinale L.
ж. белый common jasmine; poet’s
jessamine J. officinale L.
ж. грунтовой mock orange Phila-
delphus coronarius L.
ж. дикий mock orange P. coronarius
L.
ж. индийский Arabian jasmine
Jasminum sambac Aiton
ж. капский gardenia; Cape jasmine
Gardenia spp.
ж. ложный mock orange Phila-
delphus coronarius L.
ж. ночной mock orange P. spp.
жвала (ent.) mandible
жвачка cud
жвачные ruminants (Ruminantii
suborder)
жгунец (bot.) Clematis pseudo-
flammula Schmalh.
жгут, поперечный transverse
flagellum
ж., продольный longitudinal
flagellum
ж., рулевой steering flagellum;
trailing flagellum
жгутик flagellum
ж., кнутовндный whiplike flagellum
ж., мерцательный ciliary flagellum
ж., нитевидный filamentous
flagellum
ж., рулевой trailing flagellum
жгутиковндный flagelliform
жгутиковые Flagellata; Mastigo-
phora class
ж., воротничковые Choano-
flagellata
ЖГУ
131
ЖЕЛ
ж., первичные Proflagellata
жгутиковый flagellar
жгутиконосный flagellate
жгутиконосцы Flagellata; Mastigo-
phora class
ж., воротничковые Choano-
flagellata or Choanoflagellidae
ж., животные Zoomastigina Doflein
ж., окрашенные coloured Flagellata
ж., панцирные armoured Flagellata
ж., растительные Phytomastigina
Doflein
жгутоногие Palpigrada order
жгучеволосый (bot.) stimulose
жгучий (bot.) stinging
жеванне chewing; mastication;
manducation
жевательный chewing; masticatory
жевать жвачку to chew the cud;
to ruminate
желатин gelatine
желатиназа gelatinase
желатинирование gelatination
желатинозный gelatinous
желатинообразный gelatinous
желатиноподобный gelatinous
железа, бартолиииевая Bartho-
lin’s gland
ж., бедренная femoral gland
ж., белковая (moll.) albumen gland
ж., биссусовая byssal gland
ж., бруннерова Brunner’s gland;
duodenal gland
ж., вилочковая thymus
ж., восковая wax gland
ж., газовая (ichth.) gas gland
ж. Гардера harderian gland;
Harder’s gland [ovotestis
ж., гермафродитная (moll.)
ж., грудная mammary gland
ж., грудная слюнная (ent.) thoracic
salivary gland
ж., губная labial gland
ж., двенадцатиперстной кишки
duodenal gland; Brunner’s gland
ж. дна желудка fundic gland;
fundus gland
ж., добавочная поджелудочная
accessory pancreas
ж., дольчатая... речного рака
(crayfish) hepatopancreas; liver
ж., донольнительная иидамен-
тальная (moll.) accessory nida-
mental gland
ж., зобная thymus
ж., интерстициальная interstitial
gland
ж., кончиковая coccygeal gland;
coccygeal body
ж., копчиковая... птицы preen
gland; uropygial gland
ж. Купера Cowper’s gland
ж., куперова bulbo-urethral gland;
Cowper’s gland
ж., либеркюновая Lieberkuhn’s
crypt; intestinal gland
ж., лимфатическая lymph node;
lymph gland
ж., линочная (ent.) moulting gland;
exuvial gland
ж., луковичная bulbo-urethral
gland
ж., луковично-пещеристая bulbo-
urethral gland; Cowper’s gland
ж., маточная uterine gland
ж., медовая nectary
ж., межкопытная (sheep) pedal
gland
ж., многоклеточная multicellular
gland
ж., молочная mammary gland;
lactiferous gland
ж., мягконебная palatine gland
ж., надхвостовая... птицы preen
gland; uropygial gland
ж., иебная palatine gland
ж., нектароносная (bot.) nectar
gland
ж., непарная придаточная (ent.)
spermathecal gland
ж., нидаментальиая (moll.)
nidamental gland
ж., общекишечная intestinal gland
ж., одноклеточная unicellular
gland
ж., околоушная parotid gland
ж., околощитовидная parathyroid
gland
Ж ЕЛ
132
Ж ЕЛ
ж., панкреатическая pancreas
ж., пилорическая pyloric gland
ж., пинеальная pineal gland
ж., пищеварительная (inv. z.)
digestive gland
ж., поджелудочная pancreas
ж., подмозговая hypophysis;
pituitary body
ж., подчелюстная submaxillary
gland
ж., половая gonad; sexual gland
(testis or ovary)
ж., предстательная prostate .
gland
ж., придаточная accessory gland
ж., простатическая (Oligochaeta
etc.) prostate gland
ж., прядильная silk gland, spinning
gland
ж. прямой кишки (ichth.) rectal
gland
ж., пубертатная puberty gland
ж., раковинная (moll.) shell gland
ж., резцовая glandula incisiva
ж., Розенмюллеровская Rosen-
muller’s gland
ж., сахарная (moll.) sugar gland
ж. семяприемника spermathecal
gland
ж., скорлуповая (ichth.) shell
gland; shell sac
ж., слезная lachrymal gland
ж., слизистая mucous gland
ж., слюнная salivary gland
ж., сяжковая antennal gland
ж., трубчатая tubular gland
ж. ушной смазки ceruminous gland
ж., фундальная fundus gland
ж., цементная (in Lepas) cement
gland
ж., чернильная ink gland (Sepia etc.)
ж., шейная (crust.) dorsal organ;
neck gland
ж., шелковичная silk gland
ж., шелкоотделительная silk
gland
ж., шишковидная pineal body;
pineal gland
ж., шечная buccal gland
ж., щитовидная thyroid gland
ж. щитовидная, добавочная
accessory thyroid gland
ж., эндокринная endocrine gland
ж., ядовитая poison gland
ж. ядоотделительная poison gland
ж., язычная lingual gland
железистолистиый (bot.) adeno-
phyllous
железистый glandular
железка glandular hair (on a hop)
ж., вирховская Virchow’s gland
ж., водная (bot.) water gland;
hydathode
ж., липкая (bot.) viscid gland; viscid
disk; retinaculum; proscolla
ж. лупулиновая lupulin gland
ж. Молля Moll’s gland
железница iron woundwort
Sideritis L. spp.
ж. угревая pimple mite Demodex
folliculorum
железняк (1) Russian pea-shrub
Caragana frutex Koch;
(2) Parrot ia C.A.M. genus
железобактерии iron bacteria
железолюбнвый (bot.) iron loving;
siderophil
железы, альвеолярные alveolar
glands
ж., ампулообразные (spiders)
ampulliform glands
ж., анальные (ent.) anal glands;
(skunks) caudal glands
ж., антеннальные antennary
glands; green glands
ж., апокриновые apocrine glands
ж., ароматические (entj scent
glands
ж., ацинозные acinous glands;
racemose glands; aciniform
glands
ж., беспроточные ductless glands
ж., бокаловидные goblet cells
ж., боковые хвостовые (nema-
todes) phasmids; caudal papillae
ж., большие... преддверия вла-
галища greater vestibular
glands; Bartholin’s glands
ЖЕЛ
133
ЖЕЛ
хг й хг X хг хг х’ хйх хх X X X X XX X XX X XX х ххй
Боуменовы Bowman's glands
, брыжеечные mesenteric glands
, версоиовы Verson’s glands;
Versonian glands; (ent.) ecdysial
glands
внутренней секреции endocrine
glands
, вонючие (ent.) stink glands
, воскоотделяющие (ent.) wax
glands
, глоточные... пиявки pharyn-
geal glands; salivary glands
, голокринные holocrine glands
, голокриновые holocrine glands
, гроздевидные acinous glands;
racemose glands; (ent.) aciniform
glands
, грудные (ent.) thoracic glands
, грушевидные (spiders) pyriform
(silk) glands
, древовидные (spiders) aggre-
gate glands
, желудочные (rotifers) gastric
glands
, заднепроходные (skunks)
caudal glands
, заднеязычные retrolingual
glands
, зеленые (crust.) green glands
, зернистые (amphibians) granule
glands
, известковые (earthworms)
oesophageal glands; lime glands
, кардиальные cardial glands
, каротидные carotid bodies;
glomera carotica; carotid glands
, карпальные (ruminants) carpal
glands
, клеевые colleterial glands
, клейкие (Trubellaria) slime
glands
, кожные (ent.) dermal glands;
(v.z.) cutaneous glands
, коксальные coxal glands
, колбовидные beaker cells
, коленные (ruminants) carpal
glands
ж., копытные foot glands
ж., лабиальные (ent.) labial glands
ж., лаковые (ent.) lac glands
ж., лакоотделительные (ent.) lac
glands
ж. Лионе (ent.) Filippi’s glands
ж. Литтре Littre’s glands
ж., литтреевские Littre’s glands
ж., лицевые (ruminants) face glands
ж., люберкюновы кишечные
Lieberkuhn’s glands
ж., максиллярные maxillary glands
ж., мальпигиевы (ent.) Malpighian
tubules
ж., мандибулярные mandibular
glands
ж., межкаротидные carotid bodies
ж., мейбомиевые Meibomian
glands
ж. Мери Mery’s glands; bulbo-
urethral glands
ж., мерокринные merocrine glands
ж., мерокриновые merocrine glands
ж., метатарзальные metatarsal
glands
ж., миндалевые tonsils
ж., млечные (zool.) mammary
glands
ж., монтгомеровы Montgomery’s
glands
ж., Морреновские (earthworms)
oesophageal glands; lime glands
ж., мускусные musk glands
ж., ннжнегубные (ent.) labial glands
ж., нижнегубные слюнные (ent.)
labial glands
ж., нижнечелюстные submaxillary
glands
ж., обонятельные olfactory glands
ж., одноклеточные слюнные
(leeches) unicellular salivary
glands
ж., околоанальные circumanal
glands [glands
ж., пальчатые (moll.) capsule
ж., парауретральные para-urethral
glands; Littre’s glands
ж., паутинные (ent.) sericteria; silk
glands
ж., пахучие (о) scent glands;
(6) stink glands
134
ЖЕЛ
ж., пепсиновые peptic glands
ж., пернспиракулярные (ent.)'
peristigmatic glands; peri-
spiracular glands
ж., пищеводные (nematodes)
oesophageal glands
ж., потовые sweat glands
ж., предглазннчные preorbital
glands (ruminants)
ж., преддверные Bartholin’s glands;
major vestibular glands
ж., преорбнтальные preorbital
glands (ruminants)
ж., придаточные смазывательные
(ent.) accessory colleterial glands
ж., придаточные смазывающие
(ent.) accessory colleterial glands;
colleterium
ж., пузырчатые acinous glands
ж., ректальные (ent.) rectal glands
ж., ретроцеребральные... вну-
тренней секреции (ent.) retro-
cerebral endocrine glands
ж. с внутренней секрецией endo-
crine glands
ж. с наружной секрецией exocrine
glands
ж., сальные sebaceous glands
ж., сегментные segmental reser-
voirs; eversible dermal glands
(of Metasoma larvae)
ж. Серра Serre’s glands
ж., скеновские Skene’s glands
ж., слизеотделяющие (inv. z.)
slime glands
ж., сонные carotid bodies; glomera
carotica [glands
ж., стигмальные peristigmatic
ж., тарзальные (ruminants) tarsal
glands (foot glands)
ж., тизоновы Tyson’s glands
ж., трубковидные (spiders) tubuli-
form glands
ж., трубчато-альвеолярные
tubulo-alveolar glands
ж., уретральные urethral glands
желеобразный jelly-like
желна black woodpecker Dryocopta
martins (L.)
«*•
желоб, барабанный tympanic ,
sulcus
ж. запястья sulcus carpi
ж., крылонебный pterygo-palatine
sulcus
ж., межбугровый... плечевой
кости intertubercular groove
ж. перекреста зрительного нерва
chiasmatic sulcus
ж., пищеводный reticular groove;
oesophageal groove
ж. продольный рубца, левый
left ruminal groove
ж. продольный рубца, правый
right ruminal groove
ж. пяточной кости calcaneal sulcus
ж., слюнный... гипофаринкса
(ent.) salivary canal
ж., с-образный sigmoid sulcus
ж. сонной артерии carotid groove
желобки амбулакральные (echino-
derms) ambulacral grooves
желобобрюхие (molluscs) Aplaco-
phora subclass
желобок sulcus (see also желоб,
борозда, бороздка)
ж., крылонебный sulcus pterygo-
palatinus
ж., мантийный mantle groove;
pallial groove
ж., наджаберный epibranchial
groove
ж., направляющий (nemat'K.csj
gubernaculum
ж., нервный neural groove
ж., пищевой food groove
ж. языка (bee) glossal groove
желобчатый (bot.) canaliculate
желтеющий (bot.) flavescent;
yellowing
желтинник Venetian sumach Rhus
cotinus L.
желтозубчатый xanthodont
желткообразовательный
vitelligenous
желтобровка wood warbler Phyllo-
scopus sibilatrix (Bechstein)
желтогузка yellow-tail moth
Euproctis chrysorrhoea L.
ЖЕЛ
ж. туркестанская Turkestan yellow-
tail moth Е. karghalica Moore
желтозелье narrow-leaved senecio
Senecio erucifolius L.
желток vitellus
ж., белый white yolk
ж., желтый yellow yolk
ж., образовательный formative
yolk
ж., питательный nutritive yolk;
accessory yolk
ж., яичный egg yolk
желтокорень golden seal; puccoon
Hydrastis canadensis
желтолозник purple willow; purple
osier Salix purpurea L.
желтонос twite Carduelis flavirostrls
L.
желтоплодный yellow-fruited;
xanthocarpous
желтопузик common sheltopusik
Ophisaurus apus
ж. новозеландский common scale-
foot Pygopus lepidopus
желторог рябннолистный rowan-
leaved yellow-horn Xanthoceras
sorbifolia Bunge
желтосемянный (bot.) xantho-
spermous; yellow-seeded
желтофиоль садовый common .
wallflower Cheiranthus cheiri L.
желтоцвет spring adonis Adonis
vernalis L.
желточник (zool.) yolk gland;
vitellarium
желтуха ragwort Senecio jacobaea
L.
желтушка малая pale clouded л
yellow butterfly Colias hyale (L.)
желтушки (ent.) clouded yellows ,
Colias F. genus
желтушник golden oriole Oriolus.
oriolusL.
ж. восточный hare’s ear Erysimum
orientate Br.
ж. левкойный treacle mustard
E. cheiranthoides L.
ж. растопыренный spreading
erysimum E. repandum L.
ЙКЛ
ж. серозеленый [серый] hoary
erysimum E. canescens Roth
желтянка weld; yellow weed; dyer’s
rocket Reseda luteola L.
желудок, второй second stomach;
reticulum (of ruminants)
ж., железистый proventriculus;
glandular portion of stomach
ж., медовый honey sac; honey
stomach; crop
ж., мускульный gizzard; muscular
part of stomach
ж., мышечный (ent.) muscular
stomach
ж., первый [жвачных] rumen; first
stomach (of ruminants)
ж., сосательный (arachnids)
sucking stomach
ж., третий omasum; psalterium;
third stomach (of ruminants)
ж., четвертый abomasum; read;
fourth stomach (of ruminants)
ж., эзофагеальный (oligochaetes)
crop
желудочек ventricle
ж., боковой lateral ventricle
ж., гортанный laryngeal ventricle
ж., изолированный Pavlov’s
stomach
ж., медовый honey sac; honey
stomach
ж. мозговой, боковой lateral
ventricle of cerebrum
ж. мозговой, третий third ventricle
of cerebrum
ж. мозговой, четвертый fourth
ventricle of cerebrum
ж. сердца, левый left ventricle of
heart [heart
ж. сердца, правый right ventricle of
ж., третий third ventricle
ж., четвертый fourth ventricle
желудочки, морганиевы
Morgagni’s ventricles
желудочковый ventricular
желудочно-двенадцатиперстный
gastroduodenal
ж,-диафрагмальный gastro-
phrenic
Ж ЕЛ
136
жив
ж.-кншечный gastroenteric;*#**
gastrointestinal
ж.-ободочный gastrocolic
ж.-печеночный gastrohepatic
ж.-сальниковый gastroepiploic
ж.-селезеночный gastrolienal;
gastrosplenic
желудочный gastric
желудь acorn
ж., морской acorn barnacle
желчевыделение bile secretion
желчеобразование cholepoiesis;
bile formation
желчеобразовательнын chole-
poietic; biligenic [biligenic
желчеобразующий cholepoietic;
желчный biliary; choleic
желчь bile
жемчужины, эпителиальные
Bohn’s nodules
жемчужницы, морские wing-shells
Avicula genus
женский female
женьшень ginseng Panax ginseng
C. A. Mey.
жеребая (of mare) in foal
жеребенок foal
жеребец stallion
жеребиться to foal
жеребость (of mare) pregnancy
жерехи (ichth.) Aspius genus
ж., амурские (ichth.) Pseudaspius
genus [lucius genus
ж., щуковидные (ichth.) Aspio-
жерлянка, желтобрюхая yellow-
spotted fire-bellied toad
Bombina variegata
ж., краснобрюхая red-spotted fire-
bellied toad B. bombina
жерлянки fire-bellied toads Bombina
genus
жерлянкообразные Opisthocoela
suborder
жерновка (жерновок) (crust.)
gastrolith; ‘crab’s eyes’
жертва (zool.) prey
жеруха австрийская Austrian field-
cress Roripa austriaca (Crantz)
Besser
ж. аптечная common watercress
Nasturtium officinale R. Br.
ж. болотная marsh watercress
Roripa islandica (Geder) Borbas
ж. земноводная great watercress
R. amphibia (L.) Besser
ж. лекарственная common water-
cress Nasturtium officinale R. Br.
ж. лесная creeping yellow cress
Roripa sylvestris (L.) Besser
ж. хреновая horse-radish Armoracia
lapathifolia Gilib.
жерушник австрийский Austrian
field cress Roripa austriaca
(Crantz) Besser
ж. болотный marsh watercress
R. islandica (Geder) Borbas
ж. земноводный great watercress
R. amphibia (L.) Besser
ж. лесной creeping yellow cress;
water rocket; wild nasturtium
R. sylvestris (L.) Besser
жестер, see жостер
жесткий rigid; stiff
жесткокрылые (ent.) beetles
(Coleoptera order)
жесткокрылый coleopterous
жестколистный sclerophyllous;
hard-leaved
жесткомятлик жесткий fern grass;
hard meadow-grass; hard poa
Catapodium rigidum (L.)
С. E. Hubbard
жесткоопушенный hispid
жнардня Giardia genus (Lamblia)
живокость Аяксова rocket lark-
spur Delphinium ajacis L.
ж. восточная oriental larkspur
D. orientate Gay.
ж. высокая bee larkspur D. elation
L.
ж. голоплодная glabrous-fruited
larkspur D. leiocarpum Huth.
ж. косматая hairy larkspur
D. villosum Stev.
ж. метельчатая panicled larkspur
D. paniculatum Host.
ж. полевая branching larkspur
D. consolida L.
137
жив
ж. русская Russian larkspur
D. rossicum Rony.
ж. сетчатоплодиая net-fruited
larkspur D. dictyocarpum DC.
живородки viviparous pond-snails
Vivipara genus
живородящий viviparous; (bot.)
viviparous; proliferous
живорождение viviparity; vivipary
живосечение vivisection
животноводство animal husbandry;
livestock rearing
животные, вторичнополостные
coelomate animals
ж., гомойотермные homoiothermal
animals
ж., двуслойные (metazoa) Diplo-
blastica, two-layered animals
ж., наземные terrestrial animals
ж., трехслонные Triploblastica,
three-layered animals
живучесть viability
живучка кровельная common
houseleek Sempervivum tectoruni
L.
ж. русская Russian houseleek
5. ruthenicuin Schnittsp. et
Lehm.
живущий свободно (zool.) free-
living
живчик spermatozoid
жигалка малая коровья horn fly
Lyperosia irritans (L.)
ж. осенняя stable fly Stomoxys
calcitrans (L.)
ж. южная horn fly Lyperosia irritans
(L.)
жнгалкн (ent.) Stomoxydini tribe
жигунец Cnidium Cuss, genus
жидкости организма body fluids
жидкость, аллантоисная allantoic
fluid
ж., желудочковая цереброспи-
нальная ventricular fluid
ж., желудочная ventricular fluid
ж., кровяная (ent.) haemolymph
ж., межтканевая interstitial fluid
ж., околоплодная amniotic fluid;
liquor amnii
ЖИЛ
ж., перилимфатическая perilymph
ж., полостная cavity fluid
ж., семенная seminal fluid
ж., спинномозговая cerebrospinal
fluid
ж., субарахноидальная церебро-
спинальная subarachnoid fluid.
ж., тканевая interstitial fluid
ж., фолликулярная follicular fluid;
liquor folliculi
ж., целомическая (Polychaeta)
coelomic fluid
ж., цереброспинальная cerebro-
spinal fluid
ж., эпидуральная epidural fluid
ЖИДОВНИК tamarisk
жизнеспособность viability
жизнеспособный viable
жизнь, скрытая anabiosis
ж., утробная intra-uterine life
жила, молочная milk vein
жилатье Gila monster Heloderma
suspectum
жнлистек Deutzia genus
жилка, анальная anal vein
ж., главная (bot.) midrib
ж. делящая (ent.) vena dividens
ж., дуговидная vena arcuata
ж., костальная costa; C; costal vein
ж., кубитальная cubitus; cubital
vein
ж. листа nerve
ж., медиальная media; median
vein; M
ж., медиально-кубитальная
mediocubital vein; m-cu
ж., медиокубитальная medio-
cubital vein
ж., мелкая (bot.) veinlet; venula
ж., плечевая humeral vein; h
ж., поперечная crossvein
ж., посткубитальная postcubitus
ж., продольная longitudinal vein
ж., псевдокубитальная pseudo-
cubitus
ж., псевдомедиальная pseudo-
media
ж., радиальная поперечная
radial crossvein
жил
138 ад*
ж., радно-медиальная radiomedial
vein; г-m
ж. сектора, поперечная sectorial
crossvein
ж., срединная media; median vein;
’ М
ж., средняя (bot.) midrib
ж., субкостальная subcosta;
subcostal vein; Sc
жилки крыла veins
ж., резко выступающие (of
lemmas) prominent nerves
жилкование крыльев venation
ж. листа nervation; nervature
жилковатый (bot.) veined; nervose;
venose
жимолостные Caprifoliaceae family
жимолость Альберта thorny honey-
suckle Lonicera albertii Reg.
ж. альпийская Alpine honeysuckle
L. alpigena L.
ж. амурская coralline honeysuckle
L. chrysantha Turcz.
ж. виргинская common snowbeny
Symphoricarpus racemosus
Michx.
ж. восточная eastern honeysuckle
Lonicera orientalis Lam.
ж. голубая sweet-berry honeysuckle
L. coerulea L.
ж. душистая perfoliate honeysuckle
L. caprifolium L.
ж. иволистная willow-leaved honey-
suckle L. salicifolia Zabel
ж. кавказская Iberian honeysuckle
L. iberica Bieb.
ж.-каприфоль perfoliate honey-
suckle L. caprifolium L.
ж. козья perfoliate honeysuckle
L. caprifolium L.
ж. лесная fly honeysuckle
L. xylosteum L. * ’
ж. Маака Maack’s honeysuckle
L. maacki Ruprecht
ж. немецкая common honeysuckle;
woodbine L. periclymenum L.
ж. обыкновенная common honey-
suckle; woodbine L. perlclj-
menum L. .
ж. пушистая fly honeysuckle
L. xylosteum L.
ж. синяя sweet-berry honeysuckle
L. coerulea L.
ж. татарская Tartar honeysuckle
L. tatarica L.
ж. черная black-berried honeysuckle
L. nigra L.
жир fat
жирафа, обыкновенная common
giraffe Giraffa Camelopardalis
ж., сетчатая reticulated giraffe;
Somali giraffe G. reticulata
жировой adipose
жировоск adipocere
жироподобный lipoid
жиропот wool fat; lanoline
жирорастворимый fat-soluble;
liposoluble
жирорасщепленне lipolysis
жирорасщепляющий lipoclastic;
lipolytic; fat-splitting
жиряки (1) oil-birds (Steatomithidae
family); (2) Hyracoidea order
жирянка альпийская alpine butter-
wort Pinguicula alpina L.
ж. обыкновенная common butter-
wort P. vulgaris L.
житняк striped field mouse
Apodemus agrarius Pallas
ж. гребенчатый crested wheat-grass
Agropyron cristatum L.
ж. песчаный Siberian wheatgrass
A. sibiricum P.B.
ж. шнрококолосый crested wheat-
grass A. cristatum L.
жминда головчатая blite goosefoot
Chenopodium capitatum Aschers
ж. красная red goosefoot C. rubrum
L. [viridis L.
жолнаgreen woodpecker Picus
жолудь, морской acorn barnacle
Balanus genus
жом,внутренний...пузыря
internal sphincter
ж. Одди Oddi’s sphincter
ж. привратника pyloric sphincter
жор (ichth.) post-spawning period of
intense feeding
жос
139
ЖУР
жостер даурский Dahurian buck-
thorn Rhamnus dahurica Pallas
ж. слабительный common buck-
thorn R. cathartica L.
жужелица хлебная a cereal leaf
beetle Zabrus tenebriodes Goeze
жужелицы tiger and ground beetles
(Carabidae)
ж., хищные predacious ground
beetles (Carabidae family)
жужжала beeflies (Bombyliidae)
жужжаловые beeflies (Bombyliidae
family)
жужжальца halteres; balancers;
poisers
жужжать to buzz
жук белокаемчатый white-fringed
weevil Pantomorus leucoloma
Boheman
ж. ветчинный copra beetle Necrobia
rufipes (De Geer)
ж. двухполосатый грибной waste
grain beetle Alphitpphagus
bifasciatus (Say)
ж. зерновой grain weevil Calandra
granaria L.
ж. капровый khapra beetle
Trogoderma granaria Everts
ж. ковровый black carpet beetle
Attagenus piceus Olivier
ж. колорадский картофельный
Colorado beetle Leptinotarsa
decemlineata Say
ж. майский западный cockchafer
Melolontha melolontha (L.)
ж. малинный raspberry beetle
Byturus tomentosus (De Geer)
ж. морковный carrot beetle Ligyrus
gibbosus
ж. музейный museum beetle >
Anthrenus museorum (L.)
ж.-иосорог rhinoceros beetle
Oryctes nasicornis L.
ж.-олень stag-beetle Lucanus cervus
(L.)
ж.-плавунец European diving beetle
Dytiscus marginalis L.
ж.-рогач stag-beetle Lucanus cervus
(L.)
ж. табачный cigarette beetle
Lasioderma serricorne (F.)
ж. свекловичный beet pest Bothy-
noderes punctiventris Germ,
ж. спаржевый common asparagus
beetle Crioceris asparagi (L.)
ж. сухофруктовый dried-fruit beetle
Carpophilus hemipterus (L.)
ж. табачный cigarette beetle
Lasioderma serricorne (F.)
ж. широкорогий мучной broad-
homed flour beetle Gnathocerus
cornutus (F.)
ж. юнский summer chafer
Rhizotrogus solstitialis L.
ж. японский Japanese beetle
Popillia japonica Newman
жуки beetles Coleoptera L.
ж. веероусые Rhipiphoridae family
ж.-карапузики Hetaerius Er. genus
ж. коротконадкрылые rove beetles
(Staphylinidae family)
ж. малинные raspberry beetles
(Byturidae)
ж. навозные dung beetles Geotrupes
genus
ж.-нарывникн blister-beetles
(Meloidae family)
ж. пластинчатоусые Scarabeidae
family
ж. плотоядные carnivorous beetles
suborder Adephaga
ж. разноядные Polyphaga suborder
ж. трупные burying and carrion
beetles (Silphidae family)
ж.-чернотелки darkling beetles
(Tenebrionidae family)
жулан red-backed shrike Lanius
collurio L.
ж., индийский bay-backed shrike
L. vittatus Valenciennes
журавельник crane’s-bill Geranium
genus. See герань for spp.
журавли order Gruiformes
журавлиные Gruiformes
журавль, белый white crane Grus
leucogeranus Pallas
ж., канадский brown сгапеио
G. canadensis (L.)
ЖУР
140
ж.-красавка demoiselle crane
Anthropoides virgo L.
ж., малый demoiselle crane A. virgo
L. [L.
ж., обыкновенный crane Grus grus
ж., райский Stanley crane
Tetrapteryx paradiseus
ж., серый common crane Grus grus
L.
журчалка бугорчатая lesser
bulbfly Eumerus tuberculatus
Rondani
ж. луковая small narcissus fly;
E. strigatus (Fallen)
журчалки hover flies (Syrphidae
family)
жучки (ichth.) bony plates
жучок малинный raspberry flea-
beetle Batophila rubi (Payk.)
ж. полосатый огуречный striped
cucumber beetle Acalymma
vittata (F.)
ж. пчелиный bee beetle Trichodes
apiarius I..
3
заболонник березовый birch-bark-
beetle Scolytus ratzeburgi Janson
3. большой вязовый large elm-bark
beetle S. scolytus (F.)
3. большой ильмовый large elm-
bark beetle S. scolytus (F.)
x гиккориевын hickory-bark beetle
S. quadrispinosus Say
з. грабовый hornbeam-bark beetle
S. carpini Ratzeburg
з. дубовый oak-bark beetle
S. intricatus (Ratzeburg)
з. малый вязовый small elm-bark
beetle S. multistriatus (Mar.)
3. морщинистый fruit-bark beetle
Scolytus rugulosus
(Ratzeburg)
з. пигмей pygmy elm-bark beetle
5. pygmaeus F.
з. плодовый large fruit-bark beetle
S. mali (Bechstein)
з. разрушитель large elm-bark
beetle S. scolytus (F.)
з. сливовый large fruit-bark beetle
S. mali (Bechstein)
3. струйчатый small elm-bark beetle
S. multistriatus (Marsham)
з. шероховатый fruit-bark beetle
S. rugulosus (Ratz.)
з. яблонный large fruit-bark beetle
S. mali (Bech.)
заболонники bark beetles
(Scolytidae family)
заболонь alburnum; sap wood
з., двойная false sap
заботы о потомстве brood care;
parental care
забрюшинный retroperitoneal
завеса неба velum
завирушка, альпийская Alpine
accentor Laioscopus collaris
(Scopoli)
X, 6neflHa« brown accentor Prunella
fulvescens (Severtzoff) [(L.)
X, бурая hedge sparrow P. modularis
X, горная mountain accentor
P. montanella (Pallas)
x, западная British hedge sparrow
P. modularis occidentalis
(Hartert)
X, лесная dunnock; hedge sparrow
P. modularis (L.)
x, пестрогрудая Himalayan ,.
accentor Laioscopus himalayanus
(Blyth)
X, сибирская mountain accentor
Prunella montanella (Pallas) .
xt черногорлая black-throated
accentor P. atrigularis (Brandt)
завирушки Prunellidae family
зависимость, причинная causal
relationship
ЗАВ
ЗАК
завитой (bot.) volute
завиток (bot.) bostryx; (moll, shell)
whorl; helix; coil; spiral; volute
завроптеригиа Sauropterygia order
завязывание setting (of fruit)
завязь, верхняя superior gynaecium
3., многогнездная multilocular
ovary
3., нижняя inferior gynaecium
3., одногнездная unilocular ovary
з., плодовая fruit ‘set’
з., полуннжняя half-inferior ovary
3., трехгнездная three-celled ovary
загадка fleabane Erigeron acris L.
загиб, печеночный hepatic flexure
заглатывание swallowing; deglu-
tition
заглоточный retropharyngeal
загнутый recurved
загривок withers
загрязнение pollution; contamin-
ation
загрязненный polluted
загущеннолистпый with close-
packed leaves; with dense foliage
загущенноцветковый with com-
pact flowers
загущенный (bot.) condensed;
crowded together
задержка роста (bact.) inhibition
of growth
заднебоковой posterolateral
заднебороздчатые (herp.)
Opisthoglypha
заднебрюшие postabdomen (of
scorpions)
заднеглазничный postorbital
заднегрудь (ent.) metathorax
заднежаберные Opisthobranchiata
order
заднезатылок (ent.) postocciput
заднезатылочный (ent.) post-
occipital
заднелобный postfrontal
задиемозговой metencephalic,
заднепроходно-копчиковый
anococcygeal
заднепроходный anal
заднесниика (ent.) scutellum
заднесредостеиный retromedia-
stinal
заднетеменной postparietal
заднеушной opisthotic
заднеязычный retrolingual
задний posterior
заживление cicatrization; healing up
зазубренный crenate
зазубривание crenation
зазубрина (bot.) crenation;
crenature
зайцеобразные double-toothed
rodents (Duplicidentata sub-
order)
зайцы Leporidae family
зайчик, земляной little earth hare
Alactagulus pumilio Kerr
закаливать to harden off (plants)
закваска, сычужная rennet
заключичный retroclavicular
закоконировавшийся cocoon-
wrapped
закон акцелерации (biol.) law of
acceleration
3., биогенетический biogenetic law;
Haeckel’s law
з. Бунзена-Роско Bunsen-Roscoe
law
3. Вебера Weber’s law
з. Гальтона Gallon’s law (of
regression)
3. Дюбуа-Реймона Dubois-
Reymond law
3. Пфлюгера Pfliiger’s law
з. регрессии Gallon’s law of
regression
3. специфической энергии органе*
чувств Muller’s doctrine of
specific nerve energies
з. фехнера Fechner’s law
закругленный rounded
закрученный involute
закручивание torsion
закрытоплодный cleistocarpic,»-i«
закрытоплодные flask fungi .>
(Pyrenomycetes subclass) #.
закрытопузырный (ichth,) .
physoclistous,
закукливание pupation.' j
ЗАК
142
ЭАС
закукливаться to pupate
залив сифоиальный (moll.) pallial
sinus
заливать (hist.) to embed
заливаться покровным агаром
to be overlaid with agar overlay
заливка embedding
залоиный retropubic
заманиха tea-plant Lycium bar-
barum L.
заматочный retro-uterine
замашка male hemp Cannabis
sativa L.
замбар sambar Cervus unicolor Kerr
замедление развития brady-
genesis; retarded development
заменитель крови blood substitute
замет (ichth.) deposition of milt
замковые Testicardines class
замок (раковины) cardo, hinge
замор mass deaths of fish through
low water oxygen level
занавеска, небная velum palatinum
занзеверия Sansevieria genus
занихелия болотная horned pond-
weed Zannicheilia palustris L.
занкл (ichth.) Moorish idol Zanclus
cornutus
занникелиевые Zannichelliaceae
family
заннихелия болотная (bot.) horned
pondweed Zannicheilia palustris
L.
заостиый infraspinatous
заостренный (bot.) acuminate
занасный (bot) storage
запах, тапиномный (ent.) Tapinoma
odour
запиратель obturator
запирательный obturator
запирающий obturator
заплоиь кавказская Syrian privet
Fontanesia phillyreoides Labill.
заплюсна tarsus
запоздалый serotinous
запоики маитин (Cephalopods)
mantie knobs
занястнопястный carpometacarpal
запястный carpal
занястье carpus
заражение, множественное
(phage) multiple infection
заразиха большая greater broom-
rape Orobanche major L.
3. ветвистая branched broomrape
O. ramosa L.
3. гвоздичная clove-scented broom-
rape O. caryophyllacea Sm.
з. малая lesser broomrape O. minor r
Sm.
з. подмаренииковая clove-scented
broomrape O. caryophyllacea Sm.
л. пурпуровая blue broomrape
O. purpurea Jacq.
заразиховые Orobanchaceae family
зародыш embryo
з. семени embryo
з., шестикрючный (flatworms)
hexacanth embryo
зародышевый germinal; embryonic;
embryonal
зароды шник blastophore
зарождение, первичное abio-
genesis; archigony; archigenesis
з., самопроизвольное spontaneous
generation
заросток prothallus; prothallium
зарубцевание раны (bot.) cica-
trization [rubecula L.
зарянка robin redbreast Erithacus
засев inoculum
засеянный (bact.) seeded
заслонка Баугиниева ileocaecal
valve; colic valve; Bauhin’s valve
з. венечного синуса valve of the
coronary sinus [mitral valve
з., двустворчатая bicuspid valve;
з. нижней полой вены caval valve;
Eustachian valve; inferior vena
caval valve
з. ободочной кишки ileocaecal
valve; colic valve; ileocolic
valve; Bauhin’s valve
з. привратника pyloric valve;
(BNA) valvula pylori
з. толстой кишки Bauhin’s valve;
ileocaecal valve
3., трехстворчатая tricuspid valve
143
зле
з. червеобразного отростка
valvula processus vermiformis
заслонки, предсердно-желудоч-
ковые atrioventricular valves
застойный stagnant
застудневание gelatination
засухоустойчивый drought-
resistant
затенение shading; shade
затененный shaded; in the shade
затылок occiput
затылочно-атлантный occipito-
atlantal; atlanto-occipital
з.-околоушный occipito-parotid
з.-осевой occipito-axial
з.-подъя зычный occipitohyoid
з.-сосцевидный occipitomastoid;
trachelomastoid
затылочный occipital
заузловой postganglionic
зауроподобнын sauroid
зауролоды sauropods (Sauropoda
suborder) (dinosaurs)
захват пищи (prot.) food capturt
захлопывание створков (moll.)‘
clapping of the valves
зацветание (bot.) efflorescence
зацепка (bot.) tenaculum; holdfast;
glochid; frenulum; hook;
retinaculum
зацепки пера hamules (of feather)
зацепы pinchers; nippers; first
зачатие conception [incisors
зачаток primordium; anlage
3. листочков leaf primordium
3. ости awnlet
з. пятого пальца dew claw ’
зачаточность rudimentary nature
зачаточный rudimentary
защека (ent.) postgena '
защитный protective
заяц-беляк blue hare; mountain
hare; varying hare Lepus timidus
L.
з. земляной great jerboa; earth hare
Allactaga major major Kerr
3., манчжурский Manchurian hare
Lepus brachyutus mandschuricus
Radde
3BE
3., морской sea hare (Aplysia)
з.-песчаннк Cape hare; tolai hare
Lepus capensis L.
3,-русак European hare L. europaeus
Pallas
з.-толай Cape hare; Tolai hare
L. capensis L.
заячьи Leporidae family
звезда (cyt.) aster
з. Жирара dental star
з. кавалерская passion flower
Passiflora genus
3., корневая dental star
3., материнская (cyt.) equatorial
plate
звездовидный stellate; stellifofm;
star-shaped; asteroid
звездообразный stellate; stelliform;
star-shaped; asteroid
звездоплодннк частуховндный
star damasonium; star-fruit
Damasonium alisma Mill,
звездорыл star-nosed mole
Condylura cristata
звездочеты (ichth.) star-gazers
Uranoscopus genus
звездочки земляные earth-stars
Geaster genus
звездчатка дубровная wood stitch-
wort Stellaria nemorum L.
з. злачная heath stitchwort; lesser
stitchwort 5. graminea L.
з; ланцетовидная greater stitch-
wort; great starwort S. holostea
L.
3. лесная wood stitchwort
S. nemorum L.
Згсизая marsh stitchwort
S. dilleniana Moench
3. средняя chickweed'5. media Vill.
3. топяная bog-stitchwprt
S. uliginosa Murr.
3. травяная heath stitchwort; lesser
stitchwort S. graminea L.
звездчатонервный (bot.) star-
ribbed
звездчатый stellate; stellar
Звезды, морские starfishes '
(Asteroidea class)
ЗВЕ
144
ЗЕЛ
звери, высшие placental mammals
(Eutheria subclass)
з., низшие pouched mammals
(Metatheria subclass)
3., плацентарные placental mam-
mals (Eutheria subclass)
x, пушные fur-bearing animals
3., сумчатые marsupials; pouched
mammals (Metatheria subclass)
зверобоецветные Guttiferales order
зверобой волосистый hairy St.
John’s wort Hypericum hirsutum
L.
ж горный mountain St. John’s wort
H. montanum L.
X изящный Siberian St. John’s wort
H. elegans Steph.
3. мохнатый hairy St. John’s wort
H. hirsutum L.
3. обыкновенный common St.
John’s wort H. perforatum L.
3. пронзеннолистный common St.
John’s wort H. perforatum L.
3. стелющийся creeping St. John’s
wort; spreading St. John’s wort
H. humifusum L.
X чашечный Aaron’s beard; rose of
Sharon H. calycinum L.
X четырехгранный square-stalked
St. John’s wort H. quadrangulum
L.
X шершавоволосый hairy St.
John’s wort H. hirsutum L.
зверобойные Hypericaceae family
звероголовые Therocephalia infra-
order
зверозубы mammal-toothed reptiles
(Theriodontia suborder)
звероноги Theropoda suborder
зверообразные Theromorpha
звероподобные Theromorpha
звонарь goldcrest Regulus regulus L.
звонец yellow rattle Rhinanthus L.
звонцы midges (Chironomidae
family)
зеаксантин zeaxanthin
зебовидный zebu-like
зебра, горная mountain zebra
Equtis zebra L.
X Гранта Grant’s zebra E. quagga
granti
3. Гревн Grevy’s zebra E. grevyi
3. Чапмана Chapman’s zebra
E. quagga chapmani
зебу zebu
зев (anat.) fauces; (bot.) throat;
gorge; rictus (of corolla)
x, маточный os uteri; orifice of the
womb
з., полевой львиный weasel’s snout;
calf’s snout Antirrhinum oron-
tium L.
з., садовый львиный snapdragon
A. niajus L.
зеин zein [green
зеленеющий viridescent; becoming
зеленка пронзеннолнстная yellow-
wort Blackstonia perfoliata (L.)
Huds.
зеленоватый greenish
зеленоглазка gout fly Chlorops
pumilionis Bjerkander
3. пестроногая gout fly; ribbon-
footed cornfly C. taeniopus Meig.
зеленоголовчатый (bot.) green-
headed
зеленолистный greenleaved
зеленомякотный (bot.) with green
flesh (of fruit)
зеленосемянный (algae) chloro-
spermous; green-spored
зеленоцветковый green-flowered;
chloranthous
зеленушка (bot.) yellow-wort
Blackstonia perfoliata (L.) Huds.;
(ichth.) green wrasse Crenilabrus
tinea Forsk.
з. китайская Chinese greenfinch
Chloris sinica (L.)
з. обыкновенная greenfinch
C. chloris (L.)
зеленушки (ent.) Dolichopodidae
family; (orn.) Chloris Cuvier
genus
зеленчук желтый yellow archangel
Lamium galeobdolon (L.) Crantz
зеленчуки (ent.) Chrysochroa Solier
genus
ЗЕЛ
зелье вонючее coriander
Coriandrum sativum L.
з., курье mercury Mercurialis annua
L.
3., солодьковое fleabane Inula
dysenterica L.
зем-зем desert monitor Varanus
griseus
землекопы sand-moles (Bathy-
ergidae)
землерой, желтый yellow steppe-
lemming Lagus luteus Evers-
mann
землеройка, водяная European
water shrew Neomys fodiens
Pennant
3., выдровая otter-shrew
Potomogale velox
X, малая lesser shrew Sorex minutus
L.
X, обыкновенная common shrew
S. araneus L.
землеройковые Soricidae family
земля, инфузорная infusorial earth
земляника ананасная pine straw-
berry Fragaria ananassa
Duchesne
з. виргинская Virginian strawberry
F. virginiana Duchesne
з. высокая hautboy strawberry
F. moschata Duchesne
x лесная common strawberry
F. vesca L.
з. мускусная hautboy strawberry
F. moschata Duchesne
з. обыкновенная common straw-
berry F. vesca L.
з. чилийская Chile strawberry
F. chiloensis Ehrh.
земляничник крупноплодный
strawberry tree Arbutus unedo L.
3. мелкоплодный small-fruited
strawberry tree A. andrachne L.
землянушка, повивальная
obstetrical toad Alytes obstetri-
cans Laur.
земноводные Amphibia
3., безногие Apoda or Gymno-
phiona order
x, бесхвостые frogs and toads,
Salientia subclass
з., лепоспондильные Lepospondyli
subclass
з., хвостатые Urodela
земноводный amphibious
зензивер common mallow Malva
sylvestris L.
зеркало девичье, гибридное
Venus’s looking glass Legousia
hybrida Delarb.
з. (уток) (orn.) speculum; mirror
зеркальце, восковое wax plate;
mirror
X, носогубное planum nasolabiale
x (рабочей пчелы) wax pocket
зерна, амилоидные corpora
amylacea
X Бабес-Эрнста Babes-Emst
bodies; metachromatic granules
X Бабеш-Эрнста Babes-Ernst
bodies; metachromatic granules
X волютина metachromatic gran-
ules; volutin granules
X, крахмальные (cyt.) starch
grains; corpora amylacea
3., лецитиновые lecithin granules;
lecithin bodies
X, липоидные lipid granules (in
prostate)
x, липоидные (prot.) lipoid granules
3., метахроматические meta-
chromatic granules; Babes-
Emst bodies
x, протеиновые aleuron(e) grains
x хроматина chromatin granules
3., хроматиновые chromatin
granules
зернистость, азурофильная
azurophil granules
з., липоидная (prot.) lipoid granules
з. Шюффнера Schiiffher’s dots
зернистый granular
зерно, алейроновое aleuron grain
з. базальное (prot.) basal body;
basal granule
x, желточное (ent.) yolk granule
X, инфрацилиарное (prot.) infra-
ciliary granule
RFn 1Г
146
st?
х, подресничное (prot.) infracSbry
granule
X, пыльцевое pollen grain
X, ресничное (prot.) ciliary granule
x, сложное крахмальное com-
pound starch grain
X, трихоцнстное (prot.) trichocyst
granule
x, хлорофилльное chloroplast
3., цилиарное (prot.) ciliary granule
зерновка (bot.) caryopsis
3. бобовая красноногая broad-
bean weevil Bruchus rufimanus
Boheman
3. виковая vetch bruchid
B. brachialis Fahrs.
x гороховая pea beetle B. pisorum
(L.)
X китайская Chinese cowpea beetle
Callosobruchus chinensis (L.)
X фасолевая dried-bean beetle
Acanthoscelides obtectus (Say)
x четырехпятнистая four-spotted
cowpea weevil Callosobruchus
quadrimaculatus Fab.
з. чечевичная lentil weevil Bruchus
lends Froelich
зерновки pulse beetles (Bruchidae
family)
зерновой cereal
зерноядный granivorous
зернышки Бабес-Эрнста Babes-
Ernst bodies
зернышко, цианофициновое
cyanophycin granule
зефир березовый brown hairstreak
butterfly Theda betulae (L.)
з. дубовый purple hairstreak butter-
fly T. quercus (L.)
зигаденус (bot.) Zygadenus spp.
зигальный zygal; yoke-shaped
зигапофиз zygapophysis
ЗИГЛННГИЯ лежачая decumbent
triodia Sieglingia decumbens
Bernh.
зигогамия (bot.) conjugation
зигомицеты Zygomycetes subclass
зигоморфный zygomorphic; zygo-
morphous
ЗЛА
зигоспора zygospore
зигота zygote
зигофит zygophyte
зизания wild rice Zizania genus
зизифора (bot.) Ziziphora spp.'
зимаза zymase
знмнеспящнй hibernating
зимняк durmast oak Quercus sessi-
flora Salisb.
зимняк rough-legged buzzard
Archibuteo lagopus Briinn.
зимовка over-wintering; wintering;
hibernation
зимовник meadow saffron
Colchicum autumnale L.
знмогексаза zymohexase
зимоген zymogen; proferment
зимолиз zymolysis
зимолюбка ground holly
Chimaphila spp.
з. зонтичная prince’s pine
C. umbellata Nutt,
зимоплазма thrombase
зимородки kingfishers (Alcedinidae
family)
зимородок, голубой kingfisher
Alcedo atthis L.
X, пегий Himalayan pied kingfisher;
great pied kingfisher Ceryle
lugubris (Temminck)
зимоспящий hibernating
зимостерин zymosterol
зимостойкий winterhardy
зимостойкость winterhardiness
зимующий wintering
Зипо sipo; Brazilian wood-snake
Herpetodryas carinatus
зияние (anat.) hiatus
x, аортальное hiatus aorticus
x, крестцовое(BNA)hiatus,
sacralis
з. лицевого канала hiatus Fallopii;
(BNA) hiatus canalis facialis
X, полулунное (BNA) hiatus semi-
lunaris
зияющий (bot.) ringent (of corolla);
gaping
злак пальчатый Bermuda grass
Cynodon dactylon (L.) Pers.
ЗЛА
147
змк
злаки grasses (Gramineae family)
злаковый (bot.) gramineous (some-
times ‘cereal’)
злакоцветиые Graminales order
златка березовая узкотелая
bronze birch-borer Agrilus
anxius Gory
3. дубовая бронзовая bronze oak-
borer Chrysobothris affinis F.
3. дубовая узкотелая oak-borer
Agrilus angustulus (liliger)
3. зеленая узкотелая flat-headed
pear-borer A. viridis (L.)
златки jewel beetles (Buprestidae)
златоглазки green lacewings;
golden-eyes (Chrysopidae
family)
златогузка brown-tail moth
Euproctis chrysorrhoea (L.)
златокроты golden moles Chryso-
chloris genus
златотравка (bot.) Chrysochamela
Boiss. genus
златоцвет feverfew Pyrethrum
Scopoli genus [fetid
зловонный stinking; evil-smelling;
змеевидный snake-like; serpentine
змеевик (bot.) (1) bistort, snake-
weed Polygonum bistorta L.;
(2) mountain everlasting; cat’s-
ear Antenriaria dioica Gaert.;
(3) bog arum; water dragon
Calla palustris', (4) Virginia
snakeroot Aristolochia virginiana
змеевка (bot.) Cleistogenes genus
змееглавы (ichth.) snake-heads
Ophiocephalus genus
змееголовник австрийский
Austrian dragon’s-head Draco-
cephalum austriacum L.
з. молдавский Moldavian dragon’s-
head D. moldavicum L.
з. поникающий nodding dragon’s-
head D. nutans L.
з. Руишиев hyssop-leaved dragon’s-
head D. ruyschianum L.
3. тимьяиоцветковый thyme-
flowered dragon’s-head
D. thymiflorum L.
змееголовы (ichth.) snake-heads
Ophiocephalus genus
змееголовый (inv. z.) ophio-
cephalous
змеерыбка straight-nosed pipe-fish
Nerophis ophidium (L.)
змеехвостки (inv. z.) brittle stars
(Ophiuroidea class)
змеешейки darters; snake-birds;
snake-necks (Plotus genus)
змееяд short-toed eagle Circaetus
gallicus (Gmelin)
змеи, бородавчатые
Acrochordinae subfamily
з., вальковатые cylinder snakes
(Ilysiidae family)
3.» гремучие rattlesnakes Crotalus
genus
3., древние Palaeophidae family
з., карликовые pygmy snakes
Calamaria genus
3.» косоглазые oblique-eyed snakes
Helicops genus
3., морские sea snakes (Hydro-
phiidae family)
3., плетевидные whip-snakes
Dryophis genus
3., остроголовые sharp-nosed
snakes Oxybelis genus
3., толстоголовые blunt-heads
(Amblycephalidae family)
з., ужеобразные colubrine snakes
(Colubridae family)
з., червеобразные blind-snakes
(Typhlopidae and Leptotyph-
lopidae families)
з^ щиткохвостые shield-tails
(Uropeltidae family)
змейка greater weever Trachinus
draco L.
змея, арлекиновая bead snake;
harlequin snake Micrurus fulvius
3., бриллиантовая гремучая
diamond rattlesnake Crotalus
adarnanteus
з., копьеголовая fer-de-lance
Bothrops lanceolatus
з^ коралловая coral cylinder-snake
Ilysia scytale
ЭМЕ
148
ЭОН
з., кошачья cat snake Tarbophis
fallax
з., красная red snake Cylindrophis
rufus
3., моккасиновая water moccasin
Agkistrodon piscivorus
з., очковая common cobra Naja
tripudians
3., полосатая гремучая South
American rattlesnake Crotalus
horridus
з., ромбическая гремучая diamond
rattlesnake C. adamanteus
з.-яйцеед, индийская Indian egg-
eating snake Elachistodon
westermanni
3., яичная egg-eating snake
Dasypeltis scabra
знамя (bot.) standard; vexillum
зноиха fool’s parsley Aethusa
cynapium L.
зоб (ent.) crop; ingluvies; (orn.) crop
зоб (у коловраток) mastax; gizzard
золотарник злаколистный grass-
leaved golden rod Solidago
graminifolia (L.) Ell.
з.-золотая розга [обыкновенная]
golden rod S. virgaurea L.
3. канадский Canadian golden rod
S. canadensis L.
3. Левенворти Leavenworth golden
rod S. leavenworthi
з. поздний November golden rod
S. serotina Ait.
золотель golden rod S. virgaurea L.
золотистолистнын golden-leaved
золотистоплодный with golden
fruit; chrysocarpous
золотобородиик(ЬоС) Chrysopogon
Trin. genus
золототысячник зонтичный com-
mon centaury Erythraea cen-
taurium Pers.
золотучка brown-tail moth Euproc-
tis chrysorrhoea (L.)
золотушка bee-eater Merops
apiaster L.
золь sol
зольносзь ash content
зона, адорялньая (prot.) adoral
zone
3., дисфотическая dysphotic zone
3. задержки роста zone of inhibi-
tion of growth
з. коркового слоя cortical zone
з., лизиса zone of lysis
x, литоральная litoral zone
x, моторная motor area
з., пелагическая pelagic zone
x, перимедуллярная (bot.) peri-
medullary zone; medullary
sheath
x, пучковая zona fasciculata
x, регенеративная zone of
regeneration
x реконструкции (prot.; cyt.)
reconstruction band
з. реорганизации (prot.; cyt.)
reorganization band
x, речевая motor speech area
x роста growing zone
3. роста, интеркалярная (bot.)
intercalary growth zone
x роста фолликула (ent.)
germarium
з. с корневыми волосками
(bot.) root-hair zone
x,сетчатая...коры надпочеч-
ников zona reticularis
з. снабжения артерии vascular
territory
x, сублиторальная sublitoral zone
x, супралиторальная supralitoral
zone [elongation
з. удлинения (bot.) zone of
зонтик, вторичный secondary
umbel
x, ложный polychasium; cymose
umbel
x (медузы) umbrella; bell
з., простой simple umbel
x, сложный compound umbel
зонтикообразный umbellate
зонтнкоцветные umbelliferous
plants (Umbelliflorae order)
зонтикоцветный umbelliferous
зонтичек umbellule; ultimate umbel
зонгичковын umbellulate
149 ЗУБ
з. колючий prickly Jerusalem sage
P. pungens Willd.
з. кустарниковый common Jeru-
salem sage P. fruticosa L.
зорька-аксамитки rose campion
Lychnis coronaria (L.) Desr.
з.-барская спесь Maltese cross
campion L. chalcedonica L.
3.-дрема ragged robin L. flos-cuculi
L.
3. клейкая viscaria L. viscaria L.
з.-кукушкин цвет ragged robin
L. flos-cuculi L.
3. лекарственная Italian lovage
Levisticum officinale Koch
зоря северная lovage Ligusticum
scoticum L.
зостера малая dwarf grass-wrack
Zostera папа Roth.
з. морская grass-wrack Z. marina L.;
(U.S.) common eel-grass
зостеровые Zosteraceae family
зрачковый pupillary
зрачок pupil
зрелость, половая- sexual maturity
зрелый ripe; mature
зрение vision
з., бинокулярное binocular vision
з., мозаичное mosaic vision
3., ночное night vision
з., периферийное peripheral vision;
indirect vision
з., периферическое peripheral
vision
з., пространственное stereoscopic
vision
3., сумеречное twilight vision;
mesopic vision
з., темное scotopic vision
з., цветное colour vision
з., центральное central vision;
direct vision
зрительный optic
зуб (1) tooth (2) (of snake) fang
(3) (аристотелева фонаря)
tooth
з., волчий wolf tooth
з., морской elephant’s-tusk shell
Dentalium entale
зон
зонтичные Umbelliferae family
зонтичный umbelliferous
зонтовидный umbraculiform;
parasol-shaped
зообентос zoobenthos
зоогамия zoogamy
зоогенез zoogenesis
зоогеография zoogeography
зоогнстология animal histology
зооглейный zoogloeic
зооглея zoogloea
зоогоннднй zoogonidium
зоодинамнка zoodynamics
зоонд (polychaetes) zooid
зооксантеллы (prot.) zooxanthellae
зоолит zoolith; fossil animal
зоолитовый zoolithic
зоология zoology
зооморфоз (bot.) zoomorphosis
зооноз zoonosis
зоонозный zoonotic
зооплазма zooplasm
зоопланктон zooplankton; animal
plankton
зоопсихология animal psychology
зооспора zoospore
3., жгутиковая flagellated zoospore
3., одножгутиковая uniflagellate
zoospore
зооспорангий zoosporangium
зоостерины zoosterols
зоотехника zootechnics; zootechny
зоотехния zootechnics; zootechny
зоотоксин zootoxin; animal toxin
зоотомия zootomy
зоофаг zoophage
зоофильный zoophilous
зоофит zoophyte
зоофобный zoophobic
зоохимия animal chemistry
зоохлореллы zoochlorellae
зоохория animal dispersal; zoochory
зоохорный zoochoric
зооцециднн zoocecidia
зооцист sporocyst; zoocyst
зооэритрин zooerythrin
зопннк клубненосный tuberous
Jerusalem sage Phlontis tuberosa
L.
ISO
ЗУБ
з. мудрости wisdom tooth
х собачий, обыкновенный com-
mon dog’s tooth violet
Erythronium dens-canis L.
3., ядовитый poison fang
3., яйцевой (ent.) egg burster; egg
tooth; hatching spine
зубатка Asian smelt Osmerus eper-
lanus dentex Steind.
3. восточная Anarhichas orientalis
Pall.
3. обыкновенная common catfish;
seacat; wolf-fish A. lupus L.
з. пестрая smaller catfish A. minor
Olafsen
x, полосатая seacat; common cat-
fish; wolf-fish A. lupus L.
з. тонкохвостая A. orientalis Pall.
3. синяя Lycichthys denticulatus Kr.
зубатковые catfish; wolf-fish
(Anarrhichadidae family)
зубатые toothed birds (Odontorni-
thes superorder)
зубец (вилки прыгательной) (ent.)
dens
з., треугольный adminiculum
з., хитиновый (moll.) chitinous
tooth
зубки (bot.) daughter bulbs
зубннна leadwort (Plumbago)
зубной dental
зубовидный odontoid
зубок чеснока clove of garlic
зубокрыльннцы (ent.) tortoiseshells
Vanessa genus
зубоножка a fly Hydrotaea dentipes
(F.)
зуборащенне dentition
зубр European bison; aurochs Bison
bonasus L.
зубровка альпийская Alpine sweet
grass Hierochloe alpina R. et Sch.
x душистая holy grass H. odorata
(L.) Beauv., (U.S.) sweet grass;
vanilla grass
зубчатка глазастая eyed hawk-
moth Smerinthus ocellatus (L.)
з. красная red bartsia Odontites
rubra Pers.
ЗУБ
x поздпяи red bartsia O. rubra Pers,
зубчатогородчатый dentate-
crenate
зубчатолнстный with dentate leaves
зубчатость serration
зубчаточашечный with toothed
calyx
зубчатый (bot.) dentate; (muscle)
serrate
зубчики (bot.) (ent.) denticles
з., обратно направленные (ticks)
recurved teeth
x, хитиновые (moll.) chitinous teeth
зубы, акродонтные acrodont teeth
x, брахнодонтные brachyodont
teeth
з., бунодонтные bunodont teeth
з., верхнеглоточные (ichth.) upper
pharyngeal teeth
з., гетеродонтные heterodont
dentition
x, гипсодонтные hypsodont teeth
x, глазные eye teeth
x, глоточные (ichth.) pharyngeal
teeth
x, гомодонтные homodont teeth
x, двузубчатые bicuspid teeth;
premolars
3., дефинитивные permanent teeth
x, днфнодонтные diphyodont
dentition [glyph fangs
з., заднебороздчатые opistho-
з. замка (moll.) hinge-teeth
x, кожные (ichth.) placoid scales
x, коренные cheek teeth
x, лабнринтодонтные labyrintho-
dont teeth
x, латеральные (moll.) lateral
teeth; laterals
x, ложнокоренные premolars
x, лунчатые selenodont teeth
x, маргинальные (moll.) marginal
teeth; marginals
x, мелющие molars
x, молочные milk teeth; deciduous
teeth
з., небные vomerine teeth
x, ннжнеглоточные (ichth.) lower
pharyngeal teeth
1S1
ЗУБ
з., окончательные permanent teeth
з., переднебороздчатые protero-
glyph fangs
з., передние incisors
з., плакодонтные placoid teeth
з., плейродонтные pleurodont
teeth
з., плотоядные camassial teeth
з., постоянные permanent teeth
з., предкоренные premolars
з., предмелющие premolars
з., премолярные premolars
з., резцовые incisors
з., резцовые, средние intermediate
incisors
3., роговые homy teeth
з., селенодонтные selenodont teeth
з., сошниковые vomerine teeth
з., текодонтные thecodont den-
tition
3., тупобугорчатые bunodont teeth
з., хищнические carnassial teeth
з., хищные carnassial teeth
з., четырехбугорчатые quadri-
tubercular teeth
з., щечные cheek teeth
x, язычные (ichth.) lingual teeth
ИВА
зубяика клубненосная coral root
Dentaria bulbifera L. [fera L.
з. луковичная coral root D. bulbi-
з. пятилистная five-leaved
toothwort D. pentaphylla
зудень лошади, чесоточный horse
itch mite Sarcoptes equi
з. человека, чесоточный human
itch mite S. scabiei
зуек, длинноногий Caspian plover
Charadrius asiaticus Pallas
з., каспийский Caspian plover
C. asiaticus Pallas
з., коротконосый восточносибир-
ский greater sand plover
Aegialitis mongola (Pallas)
з., малый little ringed plover
Charadrius dubius (Scop.)
3. морской Kentish plover
C. alexandrinus L.
зюзннк европейский gipsywort
Lycopus europaeus L.
зяблик обыкновенный chaffinch
Fringilla coelebs L.
зябликовые Fringillinae subfamily
зябра large-flowered hemp nettle
Galeopsis speciosa Mill.
И
нбернйка горькая bitter candytuft
Iberis amara L.
н. крымская Crimean candytuft
I. taurica DC.
н. скальная rock candytuft
I. saxatilis L.
нберис candytuft I. L.
ибис, священный sacred ibis Thres-
kiornis aethiopica Latham
н., японский Japanese ibis Nippenoa
nippon (Temminck)
ибунка Beccabunga speedwell
Veronica beccabunga L.
ива арктическая Arctic willow
Salix arctica Pallas
и. белая white willow S. alba L.
и. вавилонская weeping willow
S. babylonica L.
и. Вильгельмса Wilhelms willow
S. wilhelmsiana MB.
и. волчниковая daphne willow
S. daphnoides Vill.
. и. двухцветная tea-leaved willow
S. phylicifolia L.
н. козья great sallow willow
S. caprea L.
и. конопляная osier S. viminalis L.
в. копьевидная halberd willow
S. hastata'L.
и. корзиночная osier S. viminalis L.
и. красная red willow S. rubra
Huds.
ИВА
Ш
ИГЛ
и. Ламберта Lambert’s willow
S. purpurea Lambertiana
К. Koch
и. лапландская downy willow
S. lapponum L.
и. ломкая crack willow S.fragilis L.
и. лопарская downy willow
S. lapponum L.
и. миндальная [мнндалелистная]
French willow; almond-leaved
willow S. triandra L.
и. мнртолнстная whortle willow
S. myrsinites L.
и. миссурийская diamond willow
S. missouriensis
и. мохнатая woolly willow
S. lanata L.
и. остролистная sharp-leaved
willow S. acutifolia Willd.
и. пепельная grey sallow S. cinerea
L.
и. плакучая weeping willow
S. babylonica L.
и. полярная polar willow S.polaris
Whlb.
и. прелестная Wisconsin weeping
willow S. blanda Anders.
и. прутьевидная osier S. viminalis
L.
я. пурпурная purple willow
S. purpurea L.
а. пятитычинковая bay willow
S. pentandra L.
и. розмаринолистная rosemary-
leaved willow S. rosmarinifolia
L.
и. русская Russian willow S. rossica
Nas. [L.
и. серебристая white willow 5. alba
и. сетчатая reticulate willow
S. reticulata L.
и. сизая grey-leaved willow S. glauca
L.
и. силезская Silesian willow
S. silesiaca Willd.
и. стелющаяся creeping willow
S. repens L.
и. травянистая dwarf willow
S. herbacea L.
я. трехтычинковая French willow;
almond-leaved willow S. tri-
andra L.
. ушастая round-eared willow
S. aurita L.
и. фнлнколистная tea-leaved
willow S. phylicifolia L.
и. хрупкая crack willow S. fragilis
L.
. черничная whortleberry willow
S. myrtilloides L.
и. шершистопобеговая woolly-
twigged willow S. dasyclados
Wimm.
Иван-да-Марья blue cow-wheat
Melampyrum nemorosum L.
нван-чай rose bay; French willow
Chamaenerion angustifolium
(L.) Scopoli
ивишень (myc.) miller Clitopilus
prunulus Quel.
ивовые Salicaceae family
иволга, индийская Indian oriole
Oriolus kundoo Sykes
н., обыкновенная golden oriole
O. oriolus L.
иволги Oriolidae family
иволистный willow-leaved
нвоцветные Salicales order
игла кремнезема siliceous spicule
и., морская great pipe-fish
Syngnathus acus
и., радиальная (prot.) radial spine
и.-рыба great pipe-fish Syngnathus
acus
и., тетраксонная tetraxon; tectrac-
tine
иглица (bot.) Ruscus genus
иглицевые Ruscaceae family
иглобрюхи puffers; globe-fishes
(Tetrodontidae family)
игловидный acicular; needle-shaped
иглокожие Echinodermata
нглолнстный with acicular leaves;
with needle-shaped leaves
иглоносный needle-bearing
иглошерсты New World porcu-
pines (Erithizontidae family)
иглы spines (on sea-urchins etc.)
иго
133
изо
иголки скелета skeletal spicules
иголочки, скелетные skeletal
spicules
игольчатый aciform; acicular;
acerate
игрунковые marmosets and tama-
rins (Hapalidae family)
игрунок-уистнтн common marmo-
set; ouistiti Hapale jacchus ; '
игуана, морская Galapagos sea- '
lizard Amblyrhynchus cristatus
игуанодон Iguanodon (fossil dino-
saur)
игуаны iguanas (Iguanidae family)
идеомоторный ideomotor; ideo-
kinetic
ндиоадаптация adaptation in the
narrow sense
ндиобиология idiobiology
идиобласты idioblasts
иднограмма (gen.) idiogram
нднозома idiosome
идиоплазма idioplasm
идиотип idiotype
идиотипический idiotypic
нднохроматин idiochromatin
идиохромосома idiochromosome
избирательность selectivity
избирательный selective
изборожденный (ent.) exarate
известелюбнвый calciphil; lime-
loving
известковый calcareous
нзвестколюбы (bot.) calciphiles;
Calciphilae
извилина gyrus
и. Брока Broca’s gyrus
и., височная temporal gyrus
и., гешлевская transverse temporal
convolution; Heschl’s gyrus
и., гиппокампальная hippocampal
gyrus; gyrus hippocampi
II, глазничная orbital gyrus
и., зубчатая dentate gyrus; fascia
dentata
и., краевая marginal gyrus
и., лобная frontal gyrus
и. мозга convolution; gyrus
и., обонятельная gyrus olfactorius
., поясная cingulate gyrus; gyrus
fornicatus
и., сводообразная gyrus fornicatus
ж, сводчатая cingulate gyrus; gyrus
fornicatus
третья лобная third frontal
convolution
и., центральная gyrus centralis
извилины, мозговые convolutions
of the brain
извилистый sinuate; flexuose;
gyrose
извитый contorted
извлечение (chem.) extraction
изгиб flexure
и. S-образный полового члена
(of bull or ram) sigmoid
flexure of the penis
изгнание плода expulsion of the
foetus
изень prostrate summer cypress
Kochia prostrata Schrad.
Изидин isidia
изменение, генетическое genetic
variation
изменчивость variability;
variation
и., индуцированная induced
variability
изоагглютннационный (adj.) iso-
agglutination
нзоамиламин iso-amylamine
изогамета isogamete
изогамия isogamy
изогамный isogamous
изогемоагглютинационный
isohaemoagglutination
нзогемоагглютннация isohaemo-
agglutination
изогенный (gen.) isogenetic; iso-
genous [branches
изогнутоветвнетый with curved
изогнутозубчатый curvidentate
изогиутоколючковый with curved
spines
изогнутолнетный with curved
leaves; curvifoliate
изогнутостебельчатый with
curved stem
изо
изогнутый curved; campylotropous
изодиаметричный isodiametric
изодинамический isodynamic
изозома пшеничная галловая
wheat joint worm Harmolila
tritici Fitch
изозомы joint worms (Eurytomidae
family)
изонммунизация isoimmunization
нзоиридомирмецнн isoiridomyr-
mecin (from Iridomyrmex nitidus
Mayr.)
изокортекс isocortex
изолатеральный (bot.) isolateral
изолейцнн isoleucine
изолецитальный isolecithal
изоляция, пространственная (in
plant selection) distance separ-
ation
нзомальтоза isomaltose
изомерия isomery
изоморфизм isomorphism
изоморфный isomorphous; iso-
morphic
изопеллетьерин isopelletierine
изопода isopod
изополиплоид isopolyploid
изопрен isoprene
изорванный (bot.) lacerate;
lacerated [isoserology
изосерологня the study of isosera;
нзосмотический isosmotic
изоспора (prot.) genus Isospora
Schneider
изотонический isotonic
изотопный isotopic
изотопы isotopes
изотропизм isotropy
изотропный isotropic
изофенный (gen.) isophenous
изохроматический isochromatic
изохромосома isochromosome
взрастание (bot.) bolting
изумрудно-зеленый emerald-green
изюбр Manchurian wapiti Cervus
elaphus xanthopygus
икотник серозеленый [серый]
hoary berteroa Berteroa incana
(L.) DC.
ИММ
икра, демерсальная demersal eggs
и., пелагическая pelagic eggs
и., пловучая pelagic eggs
икринка fish eggs
икрометание spawning
икромечущий весной spring-
spawning
и. осенью autumn-spawning
икроножный sural; gastrocnemial
иксиолирион Палласов Pallas
ixiolirion Ixiolirion pallasii
F. et Mey.
ил, глобигериновый globigerina
ooze
и., радиоляриевый^кйапапооге
нлнциум (ichth.) ‘line-and-bait’
нллегитимный (bot.) illegitimate
ильм Ulmus genus (see вяз)
ильмовник Siberian elm Ulmus
pumila L.
ильмовые Ulmaceae family
нмагинальный (ent.) imaginal
имаго imago
имбибиция imbibition
нмбирецветные Zingiberales order
имбирь ginger Zingiber officinale
Rose,
иммиграция (embr.) immigration
иммортель everlasting flower
Helichrysum bracteatum Willd.
иммунгемолизин immune haemo-
lysin
иммунизировать to immunize
иммунитет immunity
и., активный active immunity
и., антибактериальный anti-
bacterial immunity
и., антимикробный antimicrobic
immunity
и., антитоксический antitoxic
immunity
и., видовой species immunity
и., врожденный innate immunity
и., гуморальный humoral immunity
и., депрессиоиный depression
immunity
и., естественный natural immunity
и., инфекционный infection
immunity
имм
155
инд
и., искусственный artificial
immunity; passive immunity
к., клеточный cellular immunity
коллективный herd immunity;
community immunity
местный local immunity
напряженный solid immunity
неполный non-sterilizing
immunity; partial immunity
н., нестерилнзующий non-
sterilizing immunity
и., нестерильный non-sterilizing
immunity
и., нетнпоспецнфнческий non-
type-specific immunity
и., остаточный residual immunity
и., относительный non-sterilizing
immunity
и., пассивный passive immunity
и., перекрестный cross immunity
и., посленнфекцнонный residual im-
munity; post-infection immunity
и., поствакцннальный post-
vaccinal immunity
и., постннфекцнонный post-
infection immunity
и., приобретенный acquired
immunity
и., противовирусный antiviral
immunity
и., расовой racial immunity
и., сопутствующий concomitant
immunity
и., стерильный sterile immunity
(the result of autosterilization)
и., типоспецифнческнй type-
specific immunity
и., тканевой tissue immunity
и., фагоцитарный phagocytic
immunity
и., целлюлярный cellular immunity
иммунобиологический immuno-
biological
иммунобиология immunobiology
иммуноген immunogen
иммуногенез immunogenesis
иммуногенность immunogenicity
иммуногенный immunogenic
иммунологический immunological
иммунология immunology'
иммуносыворотка immune serum
иммунохимия immunochemistry]
иммунсыворотка immune serum
императа цилиндрическая cogon
grass; cogon satin-tail Imperata
cylindrica P.B.
импульс impulse
и., антидромный antidromic
impulse
и., нервный nerve impuise
и., ортодромный orthodromic
impulse
инадекватный (of stimulus)
heterologous
инактивация inactivation
н. участков (gen.) deficiency
ннактнвирование (bioch.)
inactivation
и. ферментов inactivation of
enzymes
инактивировать to inactivate
инбредный inbred
инбридинг inbreeding
инвагинационный embolic
инвагинация invagination
и. пищи (prot.) invagination
инверсия (bioch.) (gen.) inversion
инвертаза invertase
инвертин invertin; invertase
инволютивный involutional
инволюция матки involution of the
womb
ингибирование ферментов enzyme
inhibition
ингибировать to inhibit
ингибитор inhibitor
ингибиторный inhibitory; inhibiting
ингибиторы адсорбции adsorption
inhibitors
и. ферментов enzyme inhibitors
инглювнн ingluvin
индаконитнн indaconitine (an
alkaloid)
индау посевной rocket salad
Eruca sativa Lam.
индейка, кавказская горная
Caucasian snow-cock Tetrao*
gallus caucasicus (Pallas)
ИНД
156
инт
и., тибетская горная Tibetan snow-
cock Т. tibetanus Gould
индигоноска-аниль anil indigo
Indigofera anil L.
. красильная true indigo
I. tinctoria L.
индивидуализация individuation
индивидуум, макросферически!
megalospheric form (Foramini-
fera)
индикаторы, фенологические
indices of succession; biotic
indicators
индикация вируса virus indication
индоксил indoxyl
индол indole
индрн indri lemur Indris brevicaudata
иидузий (bot.) indusium
индузиум (bot.) indusium
индюк turkey
иидюшенок poult
инертный inert
инжир fig tree Ficus carica L.
инициирование initiating (reactions
« etc>
инициировать реакцию to initiate
a reaction
* и.
ИНКВНЛНИНЗМ
inquilinism
инконгруеитиый incongruent
инкорпорированный (of radio-
active substances) incorporated;
internally deposited
инкреты hormones
инкрустированный encrusted
^инкубационный incubative;
8 incubatory
* инкубация incubation
я инкубирование (bact.) incubation
инкубировать to incubate
^ иниервационный innervation
иннервация innervation
инозит inositol; inosite
инокомма inocomma
инокулят inoculum
иностранцевня Inostrancevia
alexandri (Permian lizard)
иноцит inocyte; fibrocyte
инспираторный inspiratory
инспирация inspiration; breathing in
инстинкт, миграционный migra-
tory instinct
н., нерестовый spawning instinct
и., роевой swarming impulse
и. самосохранения instinct of
self-preservation
и., хищнический predatory instinct
инсулин insulin
инсулярный insular
интегумент integument
интерамбулакральный inter-
ambulacral
интерамбулакры (echinoderms)
interambulacra
ннтерглобулярный interglobular
ннтеркалярный intercalary
ннтеркннез interkinesis; inter- .
mitosis
интеркинетический interkinetic;
intermitotic
интермедин intermedin
ннтерневрональиый between
neurones; intemeuronal
интерорецептивный interoceptive
ннтерорецептор interoceptor
интерорецепция interoception
интеррадиус interradius
и., задний posterior interradius
ннтерреналовый interrenal
ннтерренальный interrenal
интерсексуальность inter-
sexuality
интерсексы intersexes
ннтерфаза interphase; interkinesis
интерференция (bact.) (gen.) inter-
ference
интима (ent.) intima; endotrachea
интииа intine
ннтрааларный (ent.) intra-alar
ннтраарахноидальный intra-
arachnoid
интраброихиальный intrabronchial
ннтравагннальный intra-
vaginal
интравазальный intravascular
ннтравенозный intravenous
интрадермальный intradermal
интракапсулярный intracapsular
интракардиальный intracardiac
ИНТ
157
ИСП
интракраниальный intercranial
интракутанный intracutaneous
интралю.мбальиый intralumbar
интраматрикальный (тус.) intra-
matrical
интрамолекулярный intramole-
cular
интрамуральный intramural
интраназальный intranasal
интраперикардиальный intra-
pericardial
интраперитонеальный intra-
peritoneal
интратестикуляриый intra-
testicular
интратрахеальный endotracheal
интрацеллюлярный intracellular
интродукция растений plant
introduction
интрорзный introrse
ннтуссусцепция intussusception
инулаза inulase
инулин inulin
инулиназа inulase
инфекция, абортивная (phage)
abortive infection
и., одиночная (phage) single
infection
и., продуктивная (phage) produc-
tive infection
и., смешанная (phage) mixed
infection
информация, генетическая
genetic information
ннфрабазальный infrabasal
ннфранейстон infraneuston
инфрацнлнатура infraciliature
Я
инфузории (prot.) Infusoria; Cilio-
phora
инфузории, безротые Astomata
suborder
но дофильиый iodoph ilic
нодтиреоглобулин iodothyro-
globulin
ионон ionone
ипекакуана ipecacuanha Cephaelis
ipecacuanha L.
ипомея голубая white-edged morn-
ing glory Ipomaea nil Roth.
и. пурпурная morning-glory
I. purpurea Cam.
ирбис snow leopard; ounce
Panthera uncia Schreber
ирга канадская Canadian service-
berry; Juneberry; Canadian
shadbush Amelanchier cana-
densis Medic.
и. колосистая dwarf shadbush
A. spicata (Lam.) K. Koch.
и. круглолистная snowy mespilus;
shadbush A. vulgaris Moench
и. метельчатая dwarf shadbush
A. spicata (Lam.) K. Koch
и. обнльноцветущая Pacific
service-berry A. florida Lindl.
и. обыкновенная snowy mespilus;
shadbush A. vulgaris Moench
и. ольхолистная Saskatoon service-
berry A. alnifolia Nutt.
я ирговник крупноцветный common
я pearl-bush Exochorda grandi-
flora (Hook.) С. K. Schneid.
иридомирмецнн iridomyrmecin
ирис Iris L.
и.-диафрагма (микроскопа) iris-
diaphragm
ирисин irisin
ирон irone
исключение, взаимное (phage)
mutual exclusion
ископаемые, руководящие index
fossils
и., ресничные Ciliata
и., сосущие Suctoria subclass
инцистирование encystment;
encystation
инцистироваться to encyst
ннцухт (gen.) inbreeding
иодопсин iodopsin
иодотирин iodothyrin
ископаемый fossil
испарение (bot.) transpiration
и., кутикулярное (bot.) cuticular
transpiration
и., устьичное (bot.) stomatai trans-
piration
испещреннолистный with varie-
gated leaves
исп
1Я
КАЗ
испещренный variegated; mottled
весом аптечный [лекарственный]
hyssop Hyssopus officinalis L.
истод обыкновенный common
milkwort Polygala vulgaris L.
нстодовые milkwort family
(Polygalaceae)
нстодоцветные Polygalales order
исхноподит (crust.) ischiopodite
исчерченность, поперечная cross-
striation
ихневмониды ichneumon flies
(Ichneumonidae family)
ихорозный ichorous
хтиодорулиты ichthyodorulites
(fossil fish spines)
ихтиозавры Ichthyosaurs (extinct
reptiles)
ихтиологический ichthyological
ихтиология ichthyology
ихтиоптеригии Ichthyopterygia
subclass
ихтиориис Ichthyornis (fossil bird)
ихтностеги Ichthyostegalia order
(fossil amphibians)
ихтиофауна fish fauna
ихтулин ichthulin [Maskell
ицерия fluted scale Icerya purchasi
К
каама Cape hartebeest Bubalis
caarna
кабан, дальневосточный white-
whiskered Japan pig Sus scrofa
leucomystax Temminck
к., дикий wild boar S. scrofa L.
к., европейский European wild boar
S. scrofa scrofa L.
к., забайкальский Mongolian wild
boar S. scrofa raddeanus Adler-
berg
к., индийский Indian wild boar
S. scrofa cristatus Wagner
к., полосатый collared pig
S. vittatus
к., румынский Rumanian wild boar
Scrofa scrofa attila Thomas
к., среднеазиатский Central-Asian
wild boar Sus scrofa nigripes
Blanford
к., уссурийский Ussurian wild boar
S. scrofa ussuricus Heude
к., центральноевропейский Euro-
pean wild boar S. scrofa scrofa
L.
кабарагойя Asiatic monitor; water
monitor Varanus salvator
кабарга kastura, musk deer
Moschus moschiferus L.
кабачок vegetable marrow Cucur-
bita pepo var. ovifera
кабомба fanwort Cabomba genus
кава-перец kava pepper Piper
methysticum
кавернозный cavernosus
кавун water-melon Citrullus vulgaris
Schrad.
кагу kagu Rhinochetus jubatus
кагуан common cobego Cyno-
cephalus variegatus
кагуар puma; cougar Felis concolor
кадаверин cadaverine
кадило, бабье large-flowered hemp-
nettle Galeopsis speciosa Mill.
к. мелиссолистное bastard balm
Melittis melissophyllum L.
кадык Adam’s apple
казарка a leaf-roller weevil
Rhynchites bacchus (L.)
к., белолобная white-fronted goose
Anser albifrons (Scopoli)
к., белощекая barnacle goose
Branta leucopsis (Bechstein)
к., канадская Canada goose
B. canadensis (L.)
к., красиозобая red-breasted goose
B. ruficollis (Pallas) [(L.)
к., черная brent goose B. bernicla
159
КАЗ
казачек mustard bug Eurydema
festiva
казеин casein
к., растительный vegetable casein
казеиназа caseinase
казеиновый casein
казеиноген caseinogen
казуар cassowary Casuarius
casuarius
казуарина Australian pine; beef-
wood Casuarina Forst.
казуары order Casuariformes
кайма periople (on hoof); (bot.)
brim, margin
кайман, очковый spectacled caiman
Caiman sclerops
к., черный black caiman; great
caiman C. niger
к., широкорылый broad-nosed
caiman C. latirostris
кайманы caimans C. genus
кайра, длннноклювая Atlantic
murre Uria aalge Pont.
к., короткоклювая Briinnich’s
guillemot U. lomvia lomvia (L.)
к., толстоклювая Briinnich’s
guillemot U. lomvia lomvia (L.)
к., тонкоклювая Atlantic murre
U. aalge Pont.
какаду cockatoos (Cacatuidae
family)
к., вороновые raven-cockatoos
Calyptorhynchus genus
к., носатые slender-billed cockatoos
Lichmetis genus
к. собственно true cockatoos
Cacatua genus
к., шлемоносные helmeted cocka-
toos; ganga cockatoos
какалия tassel flower Cacalia L.
genus
какао cacao Theobroma cacao L.
каки Chinese date-plum Diospyros
kaki L. f.
какомицл cacomistle Bassariscus
astutus
кактус Cactus L.
кактусовые Cactaceae family
кал, первородный meconium
КАЛ
каладиум Indian kale Caladium
Vent, genus
калан sea otter Enhydra lutris L.
калган tormentil Potentilla erecta
Hampe
календула pot marigold Calendula
L.
калестання болотная marsh hog’s
fennel; milk parsley Peucedanum
palustre (L.) Moench
калнкантемия calycanthemy
калике calyx
калина американская black haw
Viburnum prunifolium L.
к. вечнозеленая laurustinus
V. tinus L.
к. восточная Eastern guelder-rose
V. orientale Pallas
к. канадская nanny-berry
V. lentago L.
к. корейская Korean spice bush
V. carlesia Hernsl.
к. красная guelder rose V. opulus
к. обыкновенная guelder rose
V. opulus L.
к. цельнолнетиая wayfaring tree
V. lantana L.
к. черная (1) black haw V. pruni-
folium L.; (2) wayfaring tree
V. lantana L.
калипсо (bot.) Calypso Salis. genus
калиптра calypter; cap; calyptra
(of mosses)
калиптроген calyptrogen
калкан, черноморский Black Sea
turbot Rhombus maeoticus
(Pallas)
каллнкреии kallikrein
каллимнко Гульда Goeldi’s
monkey Callimico goeldii
каллифоры blue-bottles, etc.
(Calliphoridae family)
каллюс callus
калонг kalong Pteropus vampyrus L.
к а лоты oriental tree lizards Calotes
genus
калоядный coprophagous
калуга Amur sturgeon Huso
dauricus (Georgi)
КАЛ
калужница болотная marsh mari-
gold Caltha palustris L.
калуфер costmary Chrysanthemum
balsamita
кальмар гигантский giant squid
Architeuthis
к. обыкновенный common squid
Loligo vulgaris
кальмары squids (Teuthoidea)
кальмня (bot.) Kalmia L. genus
кальцеолярия (bot.) Calceolaria L,.a
genus
кальцефильный calciphilous
кальцефилы calciphiles; calciphytes
кальцефобный calciphobous;
calcifugal
кальцефобы calcifuges; calciphobes
кальциферол calciferol
кальцификация calcification
камала kamala Mallotus phillippin-
nensis Mull. Arg.
камбаловые (ichth.) Pleuronectidae
family
камбала-ерш American plaice
Hippoglossoides platessoides
F.
к., желтоперая yellowfin sole
Limanda aspera (Pallas)
кп звездчатая starry flounder;
hirame Platichthys stellatus
(Pallas)
к, малоротая lemon sole Micro-
stomus microcephalus (Donovan)
к», морская plaice Pleuronectes
platessa L.
к^ палтусовидная flathead sole
Hippoglossoides classodon
Jordan et Gilbert
к., полярная Arctic flounder; polar
plaice Liopsetta glacialis (Pallas)
к., речная flounder; fluke; butt
Pleuronectes flesus L.
камбалообразные (ichth.) Pleuro-
nectiformes order
камбиальный cambium
камбий, межпучковый inter-
fascicular cambium
к., пробковый cork cambium;
phellogen
KAM
к., пучковый fascicular cambium,
камбнобразный cambiform
камбиформ a cambiform cell
камедетечение gummosis
камеденосный gummiferous
камедь (bot.) gum
камелия (bot.) Camellia L. genus
каменистобарабанный petro-
tympanic [occipital
каменистозатылочный petro-
каменистоклиновидный petro-
sphenoidal
каменисточешуйчатый petro-
squamous; petrosquamosal
' каменистый petrosal; petrous
(bot.) sclerotic
каменка, белохвостая black
wheatear Oenanthe leucura
Gmelin
к., европейско-азиатская wheat-
ear O. oenanthe oenanthe (L.)
к., златогузая red-rumped wheat-
ear O. xanthoprymna (Hemprich
et Ehrenberg)
к., обыкновенная wheatear
O. oenanthe oenanthe (L.)
к.-плясунья Isabelline wheatear
O. isabellina (Cretzschmar)
к.-попутчик wheatear O. oenanthe
oenanthe (L.)
к., пустынная desert wheatear
O. deserti (Temminck)
к., рыжехвостая red-rumped
wheatear O. xanthoprymna
(Hemprich et Ehrenberg)
к., ушастая black-throated wheat-
ear O. hispanica L.
к., черная Indian pied wheatear
O. picata (Blyth)
к., черногорлая black-throated
wheatear O. hispanica L.
к., чернопегая black-throated
wheatear O. hispanica L.
к., черношейная pied wheatear
O. lugens Lichtenstein
каменушка harlequin duck Histri-
onicus histrionicus (L.)
камера, брачная nuptial chamber;
pairing chamber
KAM
161
KAM
к., воздушная float; air float; air
cell (e.g. in mosquito eggs); air
chamber
к., выводковая brood chamber
к., генитальная (ent.) genital *
chamber
к., глазная chamber of the eye
к., гортанная cavity of the larynx
к., жгутиковая (prot.) flagellated
chamber
к., жилая (moll.) living chamber
к., зародышевая (prot.) proloculus
к., передняя... глаза anterior
chamber of the eye
к. поры (bot.) pit chamber
к., пульсирующая (ent.) heart
chamber
к., пыльцевая (bot.) pollen chamber
к., фильтрационная (ent.) Alter
chamber
к. целома coelomic space
к., яйцевая (ent.) egg chamber
камеростом (ticks) camerostome
камешки, слуховые otoliths
камнеломка дернистая tufted saxi-
frage Saxifraga caespitosa L.
к. жестколистная yellow mountain
saxifrage S. aizoides L.
к. живучая Aizoon saxifrage
S. aizoon Jacq.
к. звездчатая star saxifrage
5. stellaris L.
к. зернистая meadow saxifrage
5. granulata L.
к. козлиная marsh saxifrage
S. hirculus L.
к. поникшая drooping saxifrage
S. cernua L.
к. ручейная brook saxifrage
S. rivularis L.
к. снежная Alpine saxifrage
S. nivalis L.
к. супротивнолистная purple
saxifrage 5. oppositifolia L.
к. точечная dotted saxifrage
5. punctata L.
к. трехпалая [трехпальчатая]
rue-leaved saxifrage S. tri-
dactylites L.
камнеломковые Saxifragaceae
family
камнеломкоцветные Saxifragales
order
камнелюбка rock hutchinsia
Hutchinsia petraea R. Br.
камнеточцы (moll.) piddocks
(Pholidacea suborder)
камнешарка, обыкновенная turn-
stone Arenaria interpres L.
к., черная black turnstone
A. melanocephala
камни, слуховые otoliths
кампилотропный campylotropous
камподеовидный campodeiform
камуфляж camouflage
камфен camphene
камфора camphor
камфороносный camphoraceous
камфоросма монпелийская
Mediterranean camphor-fume
Camphorostna monspeliacum L.
камыш болотный creeping scirpus
Scirpus palustris L.
к. дернистый deer’s hair; deer’s
grass S. caespitosus L.
к. игольчатый needle scirpus
S. acicularis L.
к. колкий sharp scirpus S. pungens
Vahl. [L.
к. лесной wood scirpus S. sylvaticus
к. маленький small scirpus
S. parvulus Roem. et Sch.
к. малоцветковый few-flowered
scirpus S. pauciflorus Lightf.
к. многостебельный many-stalked
scirpus S. multicaulis L.
к. морской sea scirpus S. maritinius
L.
к. озерный bulrush S. lacustris L.
к. ржавый red bulrush S. rufus
Schrad.
к. трехгранный triangular scirpus
S. triqueter L.
к. щетиновндный bristly scirpus
S. setaceus L.
камышевка-барсучок sedge
warbler Acrocephalus schoeno-
baenus (L.)
КАН
162
к., чернобровая Schrenk’s warbler
A. bistrigiceps Swinhoe
к.. широкохвостая Cetti’s warbler
Cettia cetti (Temminck)
камышевки, настоящие reed warb-
lers Acrocephalus Naumann
genus
к., пестрогрудые Tribura Hodgson
genus
к.-сверчки grasshopper-warblers
Locustella Kaupt genus
к.-славки Horeites Hodgson genus
к., тонкоклювые Lusciniola Gray
genus
KAM
к., белобрюхая Cetti’s warbler
Cettia cetti (Marmora)
к., береговая sedge warbler Acro-
cephalus schoenobaenus (L.)
к., болотная marsh warbler
A. palustris (Bechstein)
к., вертлявая aquatic warbler
A. paludicola (Vieillot)
к., водяная aquatic warbler
A. paludicola (Vieillot)
к., длннноклювая large-billed bush
warbler Tribura maior (Brooks)
к., дроздовндная great reed warbler
1 Acrocephalus arundinaceus L.
к., индийская paddy-field warbler к., широкохвостые bush warblers
A. agricola (Jerdon)
к., короткохвостая short-tailed
bush warbler Urosphena squami-
ceps (Swinhoe)
к., кустарниковая marsh warbler
Acrocephalus palustris (Bech-
stein)
к., охотская Okhotsk warbler Lo-
custella ochotensis (Middendorff)
к., пестроголовая Schrenck’s reed
warbler Acrocephalus bistrigiceps
Swinhoe
к., речная river warbler Locustella
fluviatilis (Wolf)
к., садовая Blyth’s reed warbler
Acrocephalus dumetorum Blyth
• к.-сверчок grasshopper warbler
Locustella naevia (Boddaert)
к., соловьиная Savi’s warbler
L. luscinioides (Savi)
к., таежная Gray’s grasshopper
warbler L. fasciolata (Gray)
к. Тачановского Taczanowski’s
warbler Tribura luteoventris
Hodgson
к., толстоклювая thick-billed
warbler Phragamaticola aldori'
(Pallas)
к., тонкоклювая moustached
warbler Lusciniola melanopogon
(Temminck)
к., тростниковая reed warbler
Acrocephalus scirpaceus (Her-
mann)
Cettia Bonaparte genus
* камышница, зеленоногая moor-
hen Gallinula chloropus (L.)
канавалня sabre bean Canavalia
DC. genus
канаванин canavanine
канал, бедренный femoral canal;
crural canal
к., белый... антеннальной железы
white medullary tubule
к., Видиев pterygoid canal; Vidian
canal
к., Вольфов Wolffian duct
к., выделительный excretory canal
к., выносящий efferent duct
к., гаверсов Haversian canal
к. Гартнера Gartner’s duct;
Gartner’s canal
к., Гартнеровскнй Gartner’s duct;
Gartner’s canal
к., гемальиый haemal canal
к., гинекофорный gynaecophoric
canal; gynaecophoral canal;
gynaecophore
к., гунтеров adductor canal; Hun-
ter’s canal; subsartorial canal
к. для яда (ent.) poison canal
к., жаберный (hagfishes, lampreys)
branchial duct
к., желточный (embr.) vitelline
duct; yolk stalk
к., запирательный obturator ca^al
к., каменистый stone canal;
madreporic canal
КАН 163
КАН
к., кишечный (arthropods) alimen-
tary canal
к. Клоке Cloquet’s canal; central
canal of the vitreous
к., кольцевой... медузы (zooL)
circular canal
к. корня зуба root canal of tooth
к., крестцовый sacral canal
к., крыловидный pterygoid canal;
Vidian canal
к., крылонебный pterygopalatine
canal
к., лабиальный (ent.) labial duct
к., лауреров Laurer-Stieda canal
к., лицевой facial canal; Fallopian
canal
к., масляный (bot.) vitta; oil tube
к., метанефрический metanephric
duct
к., мочевой urethra
к., мочеиспускательный urethra
к., мочеотделительный urethra
к., мочеполовой urethra
к., мышечно-берцовый musculo-
peronaeal canal
к., мыщелковый condyloid
foramen
к., Мюллеров Muller’s duct
к., небноносовой ductus incisivus;
nasopalatine canal
к., нервно-кишечный neurenteric
canal
к., нервный neural canal
к., нефрндиальный (polychaetes)
nephridium
к. нижней челюсти mandibular
canal [tube foot
к. ножки (echinoderms) vessel of
к., носонебный nasopalatine canal;
incisive canal
к., околоротовой кольцевой
(echinoderms) oral ring
к., паховый inguinal canal
к., перепончатый (улитки)
cochlear duct
к., перигемальный (echinoderms)
perihaemal canal
к., Петитов Petit’s canal; spatia
zonularia
к., пилорический pyloric antrum
к., пищеварительный alimentary
canal
к., пнщеприемный (ent.) food
meatus
к., подглазничный infraorbital
canal
к. подъязычного нерва anterior
condyloid foramen; hypoglossal
canal
к., позвоночный vertebral canal;
spinal canal; neural canal
к., половой ductus ejaculatorius
к., полукружный semicircular canal
к., полукружный перепончатый
membranous semicircular duct
к., полукружный (уха) semi-
circular canal
к. поры (bot.) pit-canal
к., приводящий... вакуоли (prot.)
injection canal; collecting canal
к. придатка семенника duct of the
epididymis
к., пронефрический pronephric
duct
к., радиальный radial canal
к., резцовый incisive canal
к., семяизвергательный
ejaculatory duct
к. семяприемника (ent.) duct of the
spermatheca
к., слезноносовой lacrimonasal
duct; nasolacrimal duct
к., слезный lacrimal duct
к. слизеотделительный (ichth.)
mucous canal
к., сократительный (prot.) con-
tractile canal
к., сосковый lactiferous duct
к., спинномозговой cerebrospinal
canal
к. спинномозговой, центральный
central canal of spinal cord
к., спиральный... улитки spiral
canal of the cochlea
к. улитки cochlear canal
к., фаллопиев Fallopian canal;
facial canal [canal
к., фолькмановский Volkmann’s
КАН
1М
кмк
к., центральный... спинного
мозга central canal of the spinal
cord
к., черепно-глоточный cranio-
pharyngeal canal
к. шейки матки cervical canal
к., Шлеммов Schlemm’s canal
к., экскреторный excretory canal
к., эндолимфатический endo-
lymphatic canal
к., эпиневральный epineural canal
к., ячеечный alveolar canal
каналец canaliculus; tubule
к., извитый convoluted tubule
к., мочевой uriniferous tubule
к., собирательный collecting
tubule
канальцы, выносящие (in the
testis) vasa efferentia
к., дентинные dentinal tubules;
canaliculi dentales
к., прямые семенные vasa recta
к., семенные извитые contorted
seminiferous tubules
к., семявыносяцие efferent ductules
к., хилусные chyle tubules
(annelids)
канальчатый canaliculate
каианга ylang-ylang Cananga
odorata Hook. f.
канап Deccan hemp; kenaf
Hibiscus cannabinus L.
канареечник Канарский canary
grass Phalaris canariensis L.
к. малый small-seeded canary grass
P. minor Retz.
к. птичий canary grass
P. canariensis L.
к. тростниковый reed canary-grass
P. arundinacea L.
канарейка canary Serinus canarius
canarius (L.)
к., дикая serin finch S. canarius
serinus (L.)
к., лесная greenfinch Chloris chloris
(L.)
канарейник canary grass Phalaris
canariensis L.
канатик (bot.) funicle; funiculus
к., нежный fasciculus gracilis;
Goll’s column
к., пупочный umbilical cord
к., семенной spermatic cord
канатиковый funicular
канатник Теофраста pie-marken
Abutilon theophrasti Med.
кандык dog’s-tooth violet
Erythronium candicans
канегра canaigre; tanner’s dock
Rumex hymenosepalus Torr.
канна eland Taurotragus oryx
к. индийская Indian canna Саппа
indica L.
k. ирисоцветковая iris-flowered
canna C. iridiflora R. et Pav.
к. красная scarlet canna C. coccinea
Ait.
к. съедобная edible canna C. edulis
Ker.
каннабнн cannabine (alkaloid)
каннибализм cannibalism
канновые Cannaceae family
канталупы cantaloupe melon
Cucumis melo L. var. canta-
lupensis
кантаридин cantharidin
кантарофнлия cantharophilia
кануфер costmary Leucanthemum
balsamita (L.) Stank.
канюк, большой common buzzard
Buteo buteo L.
к.-зимняк rough-legged buzzard
B. lagopus lagopus (Brunnich)
к.-курганник long-legged buzzard
B. ferox (Gmelin)
к., мохноногий rough-legged buz-
zard B. lagopus (Brunnich)
к., обыкновенный common buzzard
B. buteo L.
к., центральноазиатский мохно-
ногий upland buzzard B. leuco~
cephalus (Hodgson)
кап (trees) burr; gnaur; knotty
excrescence
канерсник колючий caper tree
Capparis spinosa L.
каперцовые Capparidaceae family
каперцоцветные Capparidales order
КАП
165
КАП
каперцы, колючие common capers
Capparis spinosa L.
капибара capybara Hydrochoerus
capybara
капиллиций capillitium
каппиллярный capillary
капилляры capillary tubes; capil-
laries
к., внутрндольковые венозные
(печени) sinusoids; intralobular
capillaries of *he liver
к., желчные bile capillaries
каплан snow leopard; ounce
Panthera uncia Schreber
капля, висячая hanging drop
к., толстая thick drop
капок kapok; silk-cotton Erioden-
dron anfractuosum DC.
каприфнкация (bot.) caprification
каприфоль sweet honeysuckle
Lonicera caprifolium L.
к. немецкий woodbine L. peri-
clymenum L.
капсула (бактерии) capsule (of
bacterium)
к., Бониетова Tenon’s capsule
к. Боумена capsula glomeruli;
Bowman’s capsule
к., Боуменова Bowman’s capsule
к., внутренняя internal capsule
к., выводковая (zool.) brood
capsule
к., глазная ocular capsule
к., головная (ent.) head capsule
к., жировая adipose capsule
к., затылочная (dogfish) auditory
capsule
к., крапивная cnidocyst
к., носовая nasal capsule
к., обонятельная (ichth.) olfactory
capsule; (embr.) nasal capsule
к., нолярная (prot.) polar capsule
к., роговидная (ichth.) horny
capsule
к., ротовая buccal capsule; mouth
capsule
к., слуховая auditory capsule
к., стрекательная (zool.) nemato-
cyst; (prot.) cnidocyst
к., Теяоиова capsule of Tenon
к., фиброзная... почки fibrous
capsule of the kidney
к. хрусталика capsule of the lens;
crystalline capsule
к., хрящевая слуховая auditory
capsule
к., центральная (prot.) central
capsule
к. Шумлянского capsula glomeruli;
Bowman’s capsule
к. Шумлянского-Боумена
Bowman’s capsule
к., яйцевая ootheca; egg case
капсулы, хрящевые cartilaginous
capsules
капсюль хрусталика crystalline
capsule; capsule of the lens
капуста башкирская Alpine knot-
weed Polygonum alpinum All.
к. белокочанная white cabbage
к. брюссельская Brussels sprouts
Brassica oleracea var. gemmifera
DC.
К. заячья orpine; livelong Sedum
telephium L.
к. китайская pe-tsai; Chinese cab-
bage; Pekin cabbage; celery
cabbage Brassica pekinensis
к. кормовая borecole; collard; kale
B. oleracea var. acephala DC.
к. кочанная cabbage B. oleracea
var. capitata
к. красная red cabbage B. oleracea
rubra
к. краснокочанная red cabbage
к. мозговая marrowstem kale
к. полевая field cabbage Brassica
campestris L.
к. савойская Savoy cabbage
B. oleracea var. sabauda L.
к. тысячеголовая thousandhead
kale
к. цветная cauliflower Brassica
oleracea var. botrytis
к. японская Japanese mustard; pot- -
herb mustard B. japonica Sieb.
капустник Steller’s sea cow Rhytina
stelleri
КАП
капустница large white butterfly
Pieris brassicae (L.)
капуцин, белоплечий common
capuchin monkey; weeper
sapajou Cebus capucinus
к., белощекий (zool.) white-cheeked
sapajou C. lunatus
к. большой climbing nasturtium
Tropaeolum majus L.
к. малый dwarf nasturtium; Tom
Thumb nasturtium T. minor L.
к., обыкновенный common capu-
chin monkey; weeper sapajou
Cebus capucinus
капуцнновые Tropaeolaceae family
капюшоннкн powder-post beetles
(Bostrichidae family)
капюшонообразный cucullate
карабаркар (bot.) Halostachys spp.
карабоидный (ent.) caraboid
каравайка glossy ibis Plegadis
falcinellus (L.)
карагана древовидная Siberian
pea-shrub Caragana arborescens
Lam.
к. колючая thorny pea-shrub
C. spinosa (L.) DC.
к. кустарниковая Russian pea-
shrub C. frutex Koch
к. мелколистная small-leaved pea-
shrub C. microphylla Lam.
карагач smooth-leaved elm Ulmus
foliacea Gilib.
карагуж spotted eagle Aquila clanga
Pallas
карадрнна small mottled willow
moth Laphygma exigua (Hueb-
ner), U.S. = beet armyworm
каракал caracal lynx Felis caracal
Schreber
каракары caracaras; carrion hawks
(Poiyborinae subfamily)
каракатица (moll.) cuttlefish Sepia
каракурт karakurt spider Lathro-
dectus tredecimguttatus
каранча (orn.) carancha; Brazilian
caracara Polyborus tharus
карапакс carapace [family)
карапузики steel beetles (Histeridae
16» КАР
карась, обыкновенный crucian
carp Carassius carassius (L.)
к., серебрянный goldfish C. auratus
(L.)
карбамилфосфат carbamyl
phosphate
карбоангидраза carbonic anhydrase
карбогидразы carbohydrases
карбоксигемоглобин carboxy-
haemoglobin; carbon-monoxide
haemoglobin
карбоксилазы carboxylases
карбоксипептидазы carboxy-
peptidases
карбоксиполипептидазы carboxy-
peptidases
карвон carvone
кардия cardia
кардиальный cardial
кардий cardia
кардинал, обыкновенный common
red cardinal; Eastern cardinal
Richmondena cardinalis car-
dinalis
кардинальный cardinal
кардиолипин cardiolipin
кардиолипиновый cardiolipin
кардобенеднкт blessed thistle
Cnicus benedictus L.
кардон cardoon Cynara cardunculus
L.
кардостипнтальный cardinostipital
каретта hawksbill turtle Eretmoche-
lys imbricata
карнамы (orn.) seriemas (Cari-
amidae family)
карнна carina (tracheae)
кариогамия karyogamy
кариозом (prot.) karyosome
кариокинез karyokinesis; mitosis
карнокинетнческий karyokinetic;
mitotic
кариокластический karyoclastic
карнолимфа nuclear sap; karyo-
lymph
карнологнческнй karyological
кариология karyology
кариомастнгонт (prot.) karyo-
mastigont
КАР
167
КАС
кариоплазма karyoplasm; nucleo-
plasm
карнопс caryopsis
карнорекснс karyorhexis
кариосома karyosome
кариотип karyotype
карня, белая mockemut Carya а&а
К. Koch
к., сердцевидная bitter-nut
С. cordiformis К. Koch
каркас западный American
nettle-tree; sugar-berry; hack-
berry Celtis occidentalis
к. кавказский Caucasian hackberry
C. causasica Willd. fi
к. южный European nettle-tree;
European hackberry C. austral!/
L.
карликовость nanism
карликовый dwarf; stunted
карлюдовика (bot.) Carludovica
Ruiz et Pav. genus
карман, боковой (leeches) lateral
caecum
к., внутримошоночный scrotal
pouch
к., глоточный pharyngeal recess
к., десневой gingival pocket
к., жгутиковый (sponge) flagellated
chamber
к. Пруссака Prussak’s pouch;
Prussak’s space
к. Ратке Rathke’s pouch
карманы, жаберные gill pouches
к., хилусные (annelids) oesophageal
pouches
кармашек, корневой (bot.) root
pocket
к. радулы (moll.)<adula sac
кармашки большой ободочной
кншкн sacculations of the colon
(haustra coli)
к. слепой кишки sacculations
(haustra) of the caecum
карнитин carnitine
карнозавры (pal.) Carnosauria
infraorder
карнозин carnosine
каротидный carotid
каротин carotene
каротиназа carotenase
каротиноиды carotenoids :
карп, зеркальный mirror carp
к., кожистый leather carp
карповидные Cyprinoidei suborder
карповые Cyprinidae family
к., расщепобрюхие Schizothora-
cinae subfamily
карпогениый carpogenous
карпогон carpogene; carpogonium
карпоед carp louse Argulus foliaceus
карпоеды carp lice (Branchiura
subclass)
карпозубые cyprinidonts (Micro-
cyprini order)
к., живородящие Poeciloidae
superfamily
карпондеи Carpoidea class
карпоксеиия metaxenia
карпология carpology
карпообразные Cypriniformes
карпопедальный carpopedal
карпоспора carpospore
карпоспорангий carposporangium
карпоспорофнт carposporophyte
карпофит carpophyte
карпофор carpophore
карпы, зубастые toothed carp
(Microcyprini order)
карраген carragheen; Irish moss
Chondrus crispus
каррагенин carragheenin
картофелина potato tuber
картофель обыкновенный potato
Solanum tuberosum L.
к. сладкий sweet potato Ipomaea
batatas Lam.
карункула caruncle
касатик безлистный stool iris
Iris aphylla L.
к. вильчатый stool iris I. aphylla L
к. водяной yellow flag I. pseudo-.
acorus L.
к. германский German iris
I. germanica L.
к. желтый yellow flag I. pseuifyr
acorus L.
к. злаковый grass iris I. graminea L
КАС
168
КАН
к. ложно-аировой yellow flag1
I. pseudoacorus L.
К. низкий dwarf iris I. pumila L.
к. пестрый Hungarian iris
/. variegata L.
it. песчаный golden-bearded iris
I. flavissima Pallas
к. сибирский Siberian iris
/. sibirica L.
к. солончаковый seashore iris
I. halophila Pallas
к. флорентийский Florentine iris
I. florentina
касатиковые Iridaceae family
касатнкоцветные Iridales order
касатка swallow Hirundo rustica L.
Кассандра чашечная leather-leaf
Chamaedaphne calyculata
Moench
кассики cassiques and hangnests
(Icteridae family)
кассиопа гипновндная Arctic
cassiope Cassiope hypnoides
Don.
к. четырехрядная fire moss
C. tetragona L.
кассия senna Cassia L.
каста (ent.) caste
кастнлейя бледная purple Indian
paint-brush Castilleja pallida
Kunth
кастнии (ent.) Castniidae family
касторея castoreum; castor
кастрированный castrated
катаболизм katabolism
катаброза водяная water whorl-
grass Catabrosa aquatica PB.
катагенез retrogressive evolution;
katagenesis
катадромный (ichth.) catadromous
каталаза catalase
каталепсия (ent.) catalepsy; feign-
ing death; catalepsis
катализ catalysis
к., гетерогенный heterogeneous
catalysis
к., гомогенный homogeneous
catalysis
катализатор catalyst
каталитический catalytic
катальпа величественная
northern catalpa Catalpa
speciosa Ward.
к. сиренелистиая Indian bean
C. bignonioides Walt.
к. японская Chinese catalpa
C. ovata Don.
катаплазматический[катаплаз-
матичный] (bot.) cataplastic
катаробионты katharobic organ-
isms
катаробы katharobic protista
кататрепсис (ent.) catatrepsis
катафаза (gen.; cyt.) kataphase
катафнлларня cataphyll; cata-
phyllary leaf
катафорез cataphoresis
катепсин cathepsin
катехины catechins
катидиды (ent.) katydids (Tetti-» '
goniidae family) 1
катран piked dogfish Acanthias ’
vulgaris Day
к. приморский sea-kale Crambe№
maritima L.
катта ring-tailed lemur Lemur catta
катун (1) a saltwort Salsola collina
Pallas; (2) tumbler-pigeon
катушечный (bot.) trochleariform
катушка обыкновенная ram’s-
horn snail; trumpet snail
Planorbis corneus (L.)
катушки flat-coils P. genus
катышки фекалий faecal pellets
катьянг catjang; dhal; Congo pea
Cajanus indicus Spreng,
каудальный caudal; posterior
каулифлория caifliflory
каулоид caulode
каури (1) cowrie Cypraea moneta',
(2) kauri pine Agathis australis
Salisbury
кафирин kafirin
качающийся (of anthers) versatile
качим высокий tall gypsophila
Gypsophila altissima L.
к. изящный common gypsophila
G. elegans MB.
КЛЧ 169 КЕД
к. метельчатый baby’s-breath
G. paniculata L.
к. остролистный sharp-leaved
gypsophila G. acutifolia L.
к. ползучий creeping gypsophila
G. repens L.
к. постенный cushion gypsophila
G. muralis L.
к. трехраздельный three-forked
gypsophila G. trichotoma Wend.
к. триждывильчатый three-forked
gypsophila G. trichotoma Wend,
качкар Pamir argali Ovis ammon
polii Blyth
качурка, северная Leach’s fork-
tailed petrel Oceanodroma
leucorrhoa (Vieillot)
качурки, вилохвостые fork-tailed
petrels O. genus
к., прямохвостые storm petrels
Hydrobates genus
кашалот cachalot; sperm whale
Physeter catodon L.
кашалотовые sperm whales
(Physeteridae family)
каштан американский American
chestnut Castanea dentata
Borkh.
к. благородный sweet chestnut
C. sativa L.
к. высокий American chestnut
* C. dentata Borkh.
к. конский, восьмитычинковый
yellow buckeye Aesculus
octandra Mars.
к. конский, гладкий Ohio buckeye;
fetid buckeye A. glabra Willd.
к. конский, мелкоцветный small-
flowered horse chestnut
A. parviflora Walt.
к. конский, красноцветный red
horse chestnut A. carnea Hayne
к. конский, обыкновенный horse
chestnut A. hippocastanum L.
к. конский, розовоцветный red
buckeye A. pavia L.
к. обыкновенный [посевной]
sweet chestnut Castanea sativa
L.
к. съедобный sweet chestnut
C. sativa L.
каштановые Sapindaceae family
каштаноцветные Sapindales order
каштанчики (Equidae) chestnuts
каюрка, берингова pigeon-
guillemot Uria columba (Pallas)
к., полярная Mandt’s guillemot
U. mandti Licht.
квагга bontequagga Equus quagga
квадратноскуловой quadratojugal
квадратный quadrate
кваква, зеленая little green heron
Ardetta javanica (Horsf.)
к., обыкновенная night heron
Nycticorax nycticorax (L.)
квакша, обыкновенная tree frog
Hyla arborea L.
квакши, сумчатые pouched tree-
frogs Nototrema genus
квартет микромеров (moll.)
quartet of micromeres
квезал quetzal Pharomacrus
mocinno
кверцетин quercetin
кверцитрин quercitrin [Willd.
квиноа quinoa Chenopodium quinoa
КД blood pressure
кеглевндный (bot.) turbinate
кедр атласский Atlas cedar Cedrus
atlantica Manetti
к. гималайский Deodar cedar
C. deodara Loud.
к. европейский Swiss stone pine
Pinus cembra L.
к. калифорнийский ладанный
incense cedar Libocedrus
decurrens Torr.
к. корейский Korean pine Pinus
koraiensis Sieb. et Zucc.
к. короткохвойный Cyprian cedar
Cedrus brevifblia Henry
к. ливанский cedar of Lebanon
C. libani Barrel.
к. речной incense cedar Libocedrus
к. сибирский Siberian stone pine
Pinus sibirica Mayr
кедровка nutcracker Nucifraga
caryocatactes (L.)
170
КЕЛ
келерня гребенчатая crested hair-
grass koeleria cristata (L.) Pers,
келлин khellin
кенаф Deccan hemp; kenaf
Hibiscus cannabinus L.
кенгуровые kangaroos (Macro-
podidae family)
кенгуру Бенетта Bennett’s wallaby
Macropus ruficollis bennetti
к., гигантский great grey kangaroo.
M. giganteus L. [genus
к., горные rock wallabies Petrogale
к., древесные tree kangaroos
Dendrolagus genus
к., исполинский great grey kan-
garoo Macropus giganteus L.
к., кистехвостый brush-tailed rat я
kangaroo Bettongia penicillata
к., когтехвостые nail-tailed w
wallabies Onychogale genus
к., серый great grey kangaroo
Macropus giganteus L.
кеклнк rock partridge Alectoris
graeca Meisner
кендырь крымский Crimean dog*IS
bane Apocynum tauricum Pobed!й
к. сибирский prairie dogbane
A. sibiricum Pallas
кенигия исландская Iceland m
koenigia Koenigia islandica L. •! '1
кентрантус красный red valerian
Centranthus ruber DC.
кератин keratin; ceratin
кератиннзация keratinization; horn
formation
кератогиалнн keratohyalin
кервель испанский sweet cicely
Myrrhis odorata Scopoli
к. листовой garden chervil Anthris-
cus cerefolium (L.) Hoffm.
к. посевной garden chervil
A. cerefolium (L.) Hoffm.
к. репный turnip-rooted chervil
Chaerophyllum bulbosum L.
к. салатный garden chervil Anthris-
cus cerefolium (L.) Hoffm.
кермек Гмелинов Siberian sea-
lavender Limonium gmelini
Kuntze
КИЗ,
к. каспийский Caspian sea-lavender
L. caspium Hams.
к. широколистный wide-leaved sea
lavender L. latifolium Kuntze
кермесы gall-like coccids
(Kermesinae)
керрия (bot.) Kerria DC. genus
керчак (ichth.) father-lasher
Myoxocephalus scorpius (L.)
кета, амурская dog salmon; chum
salmon Oncorhynchus keta
(Walbaum)
к., сибирская dog salmon; chum
salmon O. keta (Walbaum)
кетогексозы ketohexoses
кетогенный ketogenic
кетоза ketose
кетокнслоты keto-acids
кетостероиды ketosteroids
17-кетостероиды, нейтральные
... в моче urinary neutral
17-ketosteroids
кефалевидные Mugiloidea sub-
order
кефалевые grey mullets
(Mugilidae family)
кефалеобразные Mugiloidea sub-
order
кефалнзация cephalization
кефалины kephalins
кефаль, золотистая golden mullet
Mugil auratus Risso
к.-хелон thick-lipped grey mullet
M. chelo Cuv.
кзади posteriad
кианг kiang Equus hemionus kiang
Moorcroft
кибернетика cybernetics
кибернетический cybernetic
киви kiwis (order Apterygiformes)
кивсяк black wireworm lulus
terrestris (a millipede)
кижуч silver salmon; silversides;
coho salmon; jack salmon
Oncorhynchus kisutch (Walbaum)
кизил кровяной red dogwood
Cornus sanguinea L.
к. мужской European cornel;
cornelian cherry C. mas L.
киз
171
КИП
к. настоящий European cornel,
cornelian cherry C. mas L.
к. обыкновенный European cornel;
cornelian cherry C. mas L.
к. сибирский Siberian dogwood
C. sibirica Lodd.
к. съедобный European cornel;
cornelian cherry C. mas L.
к. шведский dwarf cornel Chamae-
periclymenum suecicum (L.)
Aschers et Graebner
кизилек обыкновенный entire-
leaved cotoneaster
Cotoneaster integerrimus Medic
к. овальнолистный red-beaded
cotoneaster C. nummularia
F. et M.
кнзиловка sedge warbler Acro-
cephalus schoenobaenus L.
кизиловые Cornaceae family
кизильник блестящий hedge
cotoneaster Cotoneaster lucida
Schl.
к. горизонтальный rock
cotoneaster C. horizontalis Dene.
к. обыкновенный entire-leaved
cotoneaster C. integerrimus
Medic.
к. одноцветковый single-berried
cotoneaster C. uniflora Bge.
к. цельнокрайний entire-leaved
cotoneaster C. integerrimus
Medic.
к. черноплодный black-berried
cotoneaster C. melanocarpa
Lodd.
кизляк кистецветковый tufted
loosestrife Ly simachia thyrsiflora
L.
кинк Siberian ibex Capra ibex
sibirica Pallas
киксня ложная male fluellen
Linaria spuria Mill.
к. повойническая pointed-leaved
toadflax L. elatine Mill.
килеватый carinate; keeled
килевидный keel-shaped; carini-
form
килевые superorder Carinatae
килевой carinal
килегрудые Carinatae superorder
киленогне (moll.) Heteropoda
киль (по бокам хвостового
стебля) (ichth.) keel
к. грудины sternal crest; carina
кильки (ichth.) Clupeonella genus
киназы kinases
кннезы kineses
кинестетический kinaesthetic
кинетида (prot.) kinety
кинетозома kinetosome
кинетонуклеус kinetonucleus
кинетопласт kinetoplast
кинетохор kinetochore; centromere
кинжаловидный dagger-shaped;
pugioniform
кинкан круглый Marumi cumquat
Fortune! la japonica
к. марумн Marumi cumquat
F. japonica [folia
к. мейва Meiwa cumquat F. Grassi-
к. нагами Nagami cumquat
F. margarita
к. овальный Nagami cumquat
F. margarita
киноа quinoa Chenopodium quinoa
Willd.
киноварно-красный vermilion
кинология cynology; science of
dog-breeding
кнноплазма kinoplasm
кинорннхн (inv. z.) Kinorhyncha
phylum
кинуренин kynurenine
кипарис аризонский Arizona
cypress Cupressus arizonica
Greene
к. болотный swamp or bald cypress
Taxodium distichum Rich.
к. болотный, восходящий pond
bald cypress T. ascendens
Brongn.
к. болотный, мексиканский
Montezuma bald cypress
T. mucronatum Ten.
к. вечнозеленый Italian cypress;
Mediterranean cypress Cupressus
sempervirens L.
кип
172
КИС
к. гималайский Himalaya cypress
С. torulosa D. Don
к. Говена Gowen cypress
C. goveniana Gord.
к. калифорнийский Gowen cypress
C. goveniana Gord.
к. кашмирский Kashmir cypress
C. cashmeriana Royle
к. крупноплодный Monterey
cypress C. macrocarpa Hartn.
к. летний summer cypress Kochia L.
к. лузитанский cedar of Goa
C. lusitanica Mill.
к. лысый swamp or bald cypress
Taxodium distichum Rich.
к. Макнаба Macnab’s cypress
Cupressus macnabiana Murr.
к. надутый Himalaya cypress
C. torulosa D. Don
к. пирамидальный Mediterranean
cypress C. sempervirens L.
к. плакучий mourning cypress
C. funebris Endl.
кипарнсовннк белый white cedar
Chamaecyparis thyoides B.,
S. et P.
к. горохоплодный Sawara false
cypress C. pisifera Sieb. et Zucc.
к. нутканскнй Nootka Sound
cypress; yellow cedar
C. nutkaensis Spach
к. Порт-Орфордскнй Lawson’s
cypress C. lawsoniana Pari.
к. туеобразный white cedar
C. thyoides B., S. et P.
к. туполистный Hinoki false
cypress C. obtusa Sieb. et Zucc.
кипарисовые Cupressaceae family
кипрей узколистный French wil-
low; rose bay Chamaenerion
angustifolium Scopoli; U.S. =
fireweed
кипрейник альпийский Alpine
willow-herb Epilobium alpinum
L. [f. palustre L.
к. болотный marsh willow-herb
к. волосистый great willow-herb;
codlins-and-cream E. hirsutum
L.
к. Горнеманиа Homemann’s wil-
low-herb E. hornemanni Rchb.
к. горный mountain willow-herb
E. montanum L.
к. железнстостебельный sticky
willow-herb E. adenocaulon
Hausskii
к. Лами Lamy willow-herb E. lamyi
F. Schultz
к> мелкоцветковый hoary willow-
herb E. parviflorum Schreb.
к. розовый pale willow-herb
E. roseum Schreb.
к. темнозеленый dwarf willow-
herb E. obscurum Schreb.
. к. четырехгранный square-stemmed
willow-herb E. tetragonum L.
кипрейные Onagraceae family
кирказон крупнолистный Dutch-
man’s pipe Aristolochia macro-
phylla Lam.
к> ломоносовидный birthwort
A. clematitis L.
к. маньчжурский Manchurian
birthwort A. manshuriensis Kom.
к. обыкновенный birthwort
A. clematitis L.
кирказоновые Aristolochiacae
family
кирказоноцветные Aristolochales
order
кирпнчно-красный brick-red
кислец Alpine knotweed Polygonum
alpinum All.
кислица обыкновенная wood
sorrel Oxalis acetosella L.
к. прямая common yellow oxalis
O. stricta L.
к. рогатая procumbent oxalis
O. corniculate L.
кисличник двухстолбчатый
mountain sorrel Oxyria digyna
Hill
кисличные Oxalidaceae family
кисловатый acidulous
кислота, адениловая adenylic acid
к., аденозннмонофосфориая
adenosine-5-monophosphoric
acid
кис
173
КИС
к., аденозиитрифосфорная adeno-
sine triphosphoric acid
к., аденозннфосфорная adenylic
acid; adenosine phosphoric acid
к., адипиновая adipic acid;
hexanedioic acid
к., азотистая nitrous acid
к., азотная nitric acid
к.,азотноватистая hyponitrous
acid
к., аконитовая aconitic acid
к., акриловая acrylic acid
к., аллантоиновая allantoic acid
к., альгиновая alginic acid
к., альдобноновая aldobionic acid
к., аминобензойная aminobenzoic
acid; PABA
к., амино-валериановая amino-
valeric acid
к., амино-глютаровая amino-
glutaric acid; glutamic acid
к., амниогуанндино-валернано-
вая amino-guanidino-valeric
acid; arginine
к., а-аминонзовалерьяновая
a-aminoisovaleric acid; valine
к., аминоизокапроновая amino-
isocaproic acid; leucine
к., аминоимндазолпропноновая
histidine; amino-imidazolyl-
propionic acid
к., амнно-нндолпропноновая
aminoindole-propionic acid;
tryptophane
к., амннокапроновая amino-
caproic acid [acid
к., аминомасляная aminobutyric
к., аминометил-этилпропионовая
amino-methylethyl-propionic
acid
к., амино-оксимасляная amino-
hydroxybutyric acid; threonine
к., амнно-оксипропноновая amino-
hydroxypropionic acid; serine
к., аминопараоксифеннлпро-
пионовая amino-parahydroxy-
phenyl-propionic acid; tyrosine
к., аминопропионовая amino-
propionic acid; alanine
к., 4-амниоптеронлглютамино-
вая 4-aminopteroyl glutamic
acid; aminopterin
к., амнно-тиометилмасляная
amino-methylthio-butyric acid
к., аминотиопропионовая amino-
thiopropionic acid; cysteine
к., аминоуксусная aminoacetic
acid; glycine
к., аминофеннлпропионовая
aminophenylpropionic acid;
phenylalanine
к., амнноянтарная aminosuccinic
acid; aspartic acid
к., анакардовая anacardic acid
к., ангеликовая angelic acid
к., антраниловая anthranilic acid
к., арахидоновая arachidonic add
к., арахиновая arachidic acid
к., аскорбиновая ascorbic acid
к., аспарагиновая asparaginic acid;
aspartic acid
к., ацетоуксусная aceto-acetic acid
к., бензонлуксусная benzoyl acetic
acid
к., бензойная benzoic acid
к., борная boric acid
к., винная tartaric acid
к., виннокаменная tartaric acid
к., воднорастворимая фосфорная
water-soluble phosphoric acid
к., галактоновая galactonic acid
к., галактуроиовая galacturonic
acid
к., галловая gallic acid
к., гексакозановая hexacosanic
acid
к., гексозоднфосфорная hexose-
diphosphoric acid
к., героновая geronic acid
к., гиалуроновая hyaluronic acid
к., гиббереллиновая gibberellic
acid
к., гнднокарповая hydnocarpic
acid
к., гиппуровая hippuric acid
к., гликолевая glycollic acid
к., гликохолевая glycocholic acid
к., глиоксилевая glyoxylic acid
кис
к., глицериифосфориая glycero-
phosphoric acid
к., глутаминовая glutamic acid
к., глюконовая gluconic acid
к., глюкуроновая glucuronic acid
к., глютаминовая glutamic acid
к., глютаровая glutaric acid
к., гомогентизнновая homo-
gentisic acid
к., гуаниловая guanylic acid
к., гулоновая gulonic acid
к., гуминовая humic acid
к., дегидроаскорбнновая
dehydroascorbic acid
к., дегидрохинная dehydroquinic
acid [acid
к., дегидрохолевая dehydrocholic
к., дегидрошикимовая dehydro-
shikimic acid
к., дезоксирибонуклеиновая
deoxyribonucleic acid; DNA
к., дезоксихолевая deoxycholic
acid
к., диалуровая tartronyl urea;
dialuric acid
к., диамннопимелнновая diamino-
pimelic acid
к., дякетогулоиовая diketo-
gulonic acid
к., дифосфоглицернновая
diphosphoglyceric acid
к., диэтил-барбитуровая diethyl-
barbituric acid
к., дрожжевая ribonucleic acid
к., дрожжевая адениловая yeast
adenylic acid
к., дубильная tannic acid
к., желчная a bile acid
к., жирная fatty acid
к., изовалерьяновая isovalerianic
acid
к. /3-индолилуксусная indole-
acetic acid; /З-indolyl-acetic acid
к., инозитфосфорная inositol hexa-
phosphoric acid; phytic acid
к., итаконовая itaconic acid
к., капроновая caproic acid
к., карболовая carbolic acid;
phenol
m кис
к., карбоновая a carboxylic
acid
к., карнаубовая carnaubic acid
к., кодзневая kojic acid
к., крезолсерная cresol sulphuric
acid
к., кремневая silicic acid
к., кротоновая crotonic acid
к., ксилоновая xylonic acid
к., лауриновая lauric acid
к., леканоровая lecanoric acid
к., лигноцериновая lignoceric acid
к., лизергиновая lysergic acid
к., лимонная citric acid
к., лимоннорастворимая фосфор-
ная citric-soluble phosphoric
acid
к., линолевая linoleic acid
к., линоленовая linolenic acid
к., липоевая lipoic acid
к., литохолевая lithocholic acid
к., малоновая malonic acid
к., манноновая mannonic acid
к., манносахарная mannosaccharic
acid
к., мевалоновая mevalonic acid
к., мезоксалевая mesoxalic acid
к., минеральная inorganic acid
к., многоосновная polybasic acid
к., молибденовая molybdic acid
к., молочная lactic acid
к., монобромуксусная mono-
bromo-acetic acid
к., моноиодоуксусная mono-
iodoacetic acid
к., мочевая uric acid
к., муравьиная formic acid;
methanoic acid
к., мышечная адениловая muscle
adenylic acid
к., насыщенная saturated acid
к., ненасыщенная unsaturated acid
к., непредельная unsaturated acid
к., нервоновая nervonic acid
к., никотиновая nicotinic acid
к., оксалуровая oxaluric acid
к., оксибензойная oxybenzoic acid
к., п-оксифенилпировнноградная
parahydroxyphenylpyruvic acid
175
кис
к., олеиновая oleic acid
к., орнитуровая ornithuric acid
к. оротовая orotic acid
к., ортоаминобензойная anthran-
ilic acid; o-aminobenzoic acid
к., осмиевая osmic acid
к., пальмитиновая palmitic acid
к., пантотеновая pantothenic acid
к., пара-амннобеизойная para-
aminobenzoic acid; РАВА
к., парааминосалициловая рага-
amihosalicylic acid (PAS)
к., пектиновая pectic acid
к., пикриновая picric acid
к., пимелиновая pimelic acid
к., пнпеколиновая pipecolic acid
к., пировиноградная pyruvic acid
к., полнгалактуроновая poly-
galacturonic acid
к., предельная saturated acid
к., пурпуровая purpuric acid
к., разведенная dilute acid
к., рнбозонукленновая ribonucleic
acid; RNA
к., рибонуклеиновая [РНК] ribo-
nucleic acid; RNA
к., рицинолевая ricinoleic acid
к., салициловая salicylic acid
к., свободная free acid
к., свободная соляная free hydro-
chloric acid (in stomach con-
tents)
к., связанная соляная combined
hydrochloric acid (in stomach
contents)
к., серная sulphuric acid
к., сернистая sulphurous acid
к., синильная prussic acid; hydro-
cyanic acid
к., слизевая mucic acid
к., соляная hydrochloric acid
к., стеариновая stearic acid
к., сульфосалициловая sulpho-
salicylic acid
к., таурохолевая taurocholic acid
к., таурохолеиновая taurocholeic
acid
к., тетрагндрофолиевая tetra-
hydrofolic acid
KH(J
к., тимоиуклеиновая deoxyribo-
nucleic acid
к., тнодифенилуксусная thio-
diphenylacetic acid
к., тноктовая thioctic acid
к., тнофосфорная thiophosphoric
acid
к., угольная carbonic acid
к., уксусная ледяная glacial acetic
acid
к., уридиловая uridylic acid
к., усвояемая фосфорная available
phosphoric acid
к., усниновая usnic acid
к., феллоновая phellonic acid
к., фенилпнровнноградная
phenylpyruvic acid
к., фенилпропионовая phenyl-
propionic acid
к., феннлуксусная phenylacetic
acid
к., ферулевая ferulic acid
к., фолиевая folic acid
к., фосфоглицериновая phospho-
glyceric acid
к., фосфоглюконовая phospho-
gluconic acid
к., фосфопировиноградная
phosphopyruvic acid; pyruvic
acid phosphate
к., фосфоэнолпировиноградная
phosphoenolpyruvic acid
к., фумаровая fumaric acid
к., хаульмугровая chaulmoogric
acid
к., хинная quinic acid
к., хлорная perchloric acid
к., хлорогеновая chlorogenic acid
к. цис-аконитовая ш-aconitic acid
к., цитидиловая cytidylic acid
к., цитоплазматическая ribo-
nucleic acid
к., цнтратнорастворнмая фос-
форная citric-soluble phos-
phoric acid
к., шикнмовая shikimic acid
к., щавелевая oxalic acid
к., щавелоуксусная oxaloacetic
acid
кис
176
КИТ
к., щавелевоянтарная oxalo*
succinic acid
к., эруковая erucic acid
к., яблочная malic acid
к., янтарная succinic acid
кислотность acidity
к., общая total acidity (of stomach
contents)
кислотный acidic ,л
кислотообразованне formation of
acid; acidogenesis я
кислотообразующий acid-
forming; acidogenic
кислоторастворимый acid-soluble
кислотостойкий acid-fast
кислотоупорный acid-fast
кислотоустойчивый acid-fast
кислоты, адениловые adenylic
acids
к., аденозинмонофосфориые
adenylic acids
к., алифатические aliphatic acids
к., ароматические aromatic acids
к., гексуроновые hexuronic acids
к., диаминомонокарбоновые
diamino-monocarboxylic acids
к., моноаминодикарбоновые
monoaminodicarboxylic acids
к., моноаминомоиокарбоновые
monoaminomonocarboxylic
acids
к., нуклеиновые nucleic acids
к., уроновые uronic acids
к., фосфатидные phosphatidic acids
кистевидный (ent.) penicillate;
(bot.) racemose; racemiform
кистевнк зеленый Penicillium
glaucum
кнстеносный (bot.) racemiferous
кистеобразный penicillate;
racemose; racemiform
кистеперые lungfishes, etc.
(Crossopterygii subclass)
кистехвост обыкновенный
common vapourer moth
Orgyia antiqua (L.)
к. пятнистый scarce vapourer moth
O. gonostigma (F.)
кистецветковый racemiflorous
кисти, артериальные... селе-
зенки penicilli arteriae lienalis
кистистый (bot.) racemose
кистозный cystic
кисточка, волосистая (ent.)
penicillum
к. волосков (ent.) hair tuft
кисточковндный penicillate;
brush-shaped
" кисточница малая small chocolate-
tip moth Closterapigra Hufnagel
кисть (bot.) raceme; (anat.) hand
к., верхушечная terminal raceme
к., колосовидная spicate raceme
к., мелкая racemule
к., простая simple raceme
к. скелета skeleton hand
к., сложная compound
raceme; panicle
кит, бискайский black right whale
Eubalaena glacialis Borowski
к. Брайда Bryde’s whale Balaenop-
tera brydei
к., гренландский arctic Greenland
right whale Balaena mysticetus
L.
к. Грин да blackfish; pilot whale;
caa’ing whale Globicephala
melaena Traill
к., длиннорукий humpbacked
whale Megaptera novaeangliae
Borowski
к., карликовый pygmy right whale
Neobalaena marginata
к., клюворылый bottlenose whale
Hyperoodon ampullatus Forster
к., полярный Greenland right whale;
bowhead Balaena mysticetus L.
к., синий great blue whale
Balaenopterus musculus L.
к., южный southern right whale
Eubalaena australis Desmoulins
китайка Chinese apple Malus
prunifolia Borkh.
китоглав (orn.) shoe-billed stork;
whale-headed stork Balaeniceps
rex
китообразные whales (Cetacea
order)
177
к нт
киты, беззубые whalebone whales;
baleen whales (Mystacoceti
suborder)
к., гладкие right whales
(Balaenidae family)
к., зубатые toothed whales
(Odontoceti suborder)
к., речные freshwater dolphins
(Platanistinae subfamily)
к., серые grey whales (Eschrichtiidae
family)
к., усатце whalebone whales; baleen
whales (Mystacoceti suborder)
кишечник, раздвоенный bifid gut
кишечнодышащие Enteropneusta
кишечножаберные Enteropneusta
кишечнополостные (zool.)
Coelenterata
кишечный intestinal
кишка, двенадцатиперстная
duodenum
к., задняя (echinoderms) rectum;
(ent.) hind-intestine, hind-gut
к., нисходящая descending colon
к., ободочная colon
к., ободочная, большая great colon
к., ободочная, малая small colon
к., первичная archenteron,
primitive gut
к., передняя (ent.) fore-intestine
к., подвздошная ileum
к., поперечно-ободочная trans-
verse colon
к., постанальная postanal gut
к., прямая rectum
к., сигмовидная sigmoid colon
к., слепая caecum; blind gut;
appendix
к., средняя mid-intestine; mid-gut
к., толстая large intestine
к., тонкая small intestine
к., тощая jejunum
к., эмбриональная archenteron
кишмиш крупный tara vine
Actinidia arguta (S. et Z.) Planch.
к. обыкновенный (bot.) A. kolo-
mikta Max.
кишнец посевной coriander
Coriandrum sativum L.
КЛЕ
кияк lyme grass Elymus arenarius L.
клавус (ent.) davus
клавшая (ent.) parous
кладка (ent.) oviposition
кладка (яйц) (om.) clutch
кладогенез cladogenesis
кладодий (bot.) cladode; phyllo-
clade
кладоселахии Cladoselache
(Devonian fossil sharks)
клазматоцнт clasmatocyte
клапан, аортальный aortic valve
к., атриовентрикулярный
auriculo-ventricular valve
к. двустворчатый bicuspid valve;
mitral valve
к., кардиальный (ent.) cardiac
valve; cardiac valvule; stomo-
daeal valve
к., кармашковый ... аорты
aortic valve
К., кармашковый... легочной
артерии pulmonary valve
к., межкамерный (ent.) heart valve
к., митральный mitral valve;
bicuspid valve
к., пилорический (ent.) pyloric
valve
к., полулунный... аорты aortic
valve
к., полулунный... легочной
артерии pulmonary valve
к., ректальный (ent.) rectal valve
к., сердечный valve of the heart
к., серповидный thebesian valve
к., спиральный (ichth.) spiral valve
к., трехстворчатый tricuspid valve
кларкия (bot.) Clarkia Pursh. genus
класс (tax.) class
клевать to nibble; bite (of fish)
клевер александрийский Egyptian
clover Trifolium alexandrinum
к. альпийский rock trefoil
T. alpestre L.
к. белый white clover T. repens L.
к. белоголовка mountain clover
T. montanum L.
к. бледножелтый sulphur clover
T. ochroleucum Huds.
КЛЕ 17» КЛЕ
к. бухарский sweet clover Melilotus
albus Desr.
к. венгерский Hungarian clover
Trifolium pannonicum Jacq.
к. гибридскнй alsike clover
T. hybridum L.
к. горный mountain clover
T. montanum L.
к. греческий fenugreek Trigonelia
foenum-graecum L.
к. египетский Egyptian clover
Trifolium alexandrinum
к. желтый Hungarian clover
T. pannonicum Jacq.
к. жестковолосый rough clovet-
T. scabrum L. .
к. заячий kidney vetch Anthyllii^ -
vulneraria L.
к. звездчатый starry clover
Trifolium stellatum L,
к. земляниковидный strawberry
clover T. fragiferum L.
к. земляничный strawberry clover
T. fragiferum L.
к. инкарнатнын crimson clover
T. incarnatum L.
к. красно-белый alsike clover
T. hybridum L.
к. красный (1) red clover T. pra-
tense L.; (2) foxtail clover
T. rubens L.
• к. лежачий mignonette clover
T. procumbens L.
к. лодийский giant, ladino or Dutch
clover T. repens giganteum L.
к. луговой red clover T. pratense L.
к. лупиновидный bastard lupin;
lupinaster T. lupinaster L.
к. люпиновый bastard lupin;
lupinaster T. lupinaster L.
к. маленький lesser clover T. minus
Smith [Richardsonia scabra
к. мексиканский Mexican clover
к. мелкоцветковый teasel clover
Trifolium parviflorum Ehrh.
к. мясокрасный crimson clover
T. incarnatum L.
к. нарядный showy clover
T. elegans Savi
к. непостоянный Kura clover
T. ambiguum MB.
к. орловский Orel clover T.pratense
var. foliosa Brand
к. паннонскнй Hungarian clover
T. pannonicum Jacq.
к. пашенный hare’s-foot clover
T. arvense L.
к. перевернутый reversed clover
T. resupinatum L.
ж. персидский reversed clover
T. resupinatum L.
к. подземный subterranean clover
T. subterraneum L.
к. полевой hop clover, hop trefoil
T. campestre Schreb.
к. ползучий white clover T. repens
L.
к. полосатый soft knotted clover
T. striatum L.
к. приморский sea clover
T. squamosum L.
к. пунцовый crimson clover
T. incarnatum L.
к. репейниковый burdock clover
T. lappaceum L.
к. розовый alsike clover
T. hybridum L.
к. светложелтый sulphur clover
T. ochroleucum L.
к. сомнительный lesser clover
T. dubium Sibth. [L.
к. средний zigzag clover T. medium
к. узколистный fine-leaved clover
T. angustifolium L.
к. шведский alsike clover
T. hybridum L.
к. шероховатый rough clover
T. scabrum L.
клей, пчелиный bee glue; propolis
к., хрящевой chondrin
клейдающнй collagenous
клейкий glutinous; sticky; viscid
клейковатый rather sticky
клейковина gluten
клейкость stickiness
клейстогамия cleistogamy
клейстогамный cleistogamic; •
cleistogamous
179
КЛЕ
клейстокарпий cleistocarp
клейтрум cleithrum
клекачка перистая European
bladder-nut Staphylea pinnata L.
к. трехлисточковая American
bladder-nut S. trifoliata L.
клен американский ash-leaved
maple; box elder Acer negundo
L.
к. белый mock plane; sycamore
A. pseudoplatanus L.
к. бумажный paper-bark A. griseum
к. величественный velvet maple
A. velutinum Boissier
к. высокогорный redwood maple
A. trautvetteri Medw.
к. Гиннала Amur maple A. ginnala
Max.
к. зеленокорый Manchurian striped
maple A. tegmentosum Max.
к. кавказский redbud maple
A. trautvetteri Medw.
к. красный red maple A. rubrum L.
к. маньчжурский Manchurian
maple A. mandschuricum Max.
к. мелколистный Mono maple
A. mono Max.
к. Моно Mono maple A. mono Max.
к. остролистный Norway maple
A. platanoides L.
к. пальмовидный Japanese maple
A. palmatum Thunb.
к. пенсильванский striped maple;
moosewood A. pennsylvanicum
L.
к. полевой common maple
A. campest re L.
к. сахарный sugar maple
A. saccharum Marsh.
к. светлый coliseum maple
A. laetum C. A. Mey.
к. серебристый silver maple
A. saccharinum L.
к. татарский Tartar maple
A. tataricum L.
К. трехлопастный Montpellier
maple A. monspessulanum L.
К. ясенелистный box elder; ash-
leaved maple A. negundo L.
КЛЕ
кленовые Aceraceae family
кленолистный maple-leaved
клеродеидрон glory-bower
Clerodendron L.
клест, белокрылый white-winged
crossbill Loxia leucoptera
Gmelin
к., белопоясный two-barred cross-
bill L. leucoptera bifasciata
(Brehm)
к.-еловнк crossbill L. curvirostra L.
к., обыкновенный crossbill
L. curvirostra L.
К.-СОСНОВИК parrot crossbill
L. pityopsittacus Borkhausen
клетка, адвентициальная Rouget
cell; pericyte; adventitial cell
к., адвентициальная... Мартана
Marchand’s adventitial cell
к., аделоморфная adelomorphous
cell; adelomorphic cell
к., адреналогенная chromaffin cell
к. Альцгеймера Alzheimer’s cell
к., амакриновая amacrine cell
к., амебовидная (1) amoebocyte;
(2) leucocyte
к., амебоидная amoebocyte
к., антерндиальная antheridial cell
к., аргентаффинная argentaffine
cell
к., ауксилярная auxiliary cell
к., береговая littoral cell
к. Беца Betz cell
к., блуждающая wandering cell;
aletocyte
к., блуждающая... в покое
resting wandering cell
к., бокаловидная goblet cell
к., брюшная канальцевая (bot.)
ventral-canal cell
к., веретеновидная spindle cell
к., версонова (ent.) Versonian cell;
Verson’s cell; apical cell
к., верхушечная (ent.) Versonian
cell; Verson’s cell; apical cell
к., ветвистая (bot.) branched cell
к., внутренняя волосковая inner
hair cell
к., водоносная water-storage cell
КЛЕ
180
КЛЕ
к., волосатая hair cell
к., воротничковая collared сеН;
choanocyte
к., воспроизводящая reproductive
cell
к., вспомогательная auxiliary cell
к., вспомогательная (растений)
synergid; help cell
к., выделительная secretory cell
к. выстилающего слоя (bot.)
tapetai cell
к., ганглиозная ganglion cell
к. Гела Не-La cell
к., генеративная... пыльцы
generative cell
к. Гензена Hensen’s cell
к., гензеновская Hensen’s cell
к., гигантская giant cell
к., гиподермальиая (ent.) hypo-
dermal cell
к., главная (in stomach) chief cell;
zymogenic cell; central cell
к., гладкомышечная smooth-
muscle cell
к., глиозная glia cell
к. Голджи cell of Golgi
к., горизонтальная (retina) hori-
zontal cell
к. Гортега Hortega cell; microglia
к. Гоше Gaucher’s cell
к., гранулезная granulosa cell
к., грудная thorax
к., Дейтерсова поддерживающая
Deiter’s cell
к., деломорфиая delomorphic cell
к., диффузная биполярная diffuse
bipolar cell, polysynaptic bi-
polar cell
к., дочерняя daughter cell
к., жгутиковая (prot.) flagellate cell
к., жгутнковоротннковая
choanocyte
к., железистая (ланцетника)
mucus-secreting cell
к., желточная vitellophage
к., жировая fat cell
к., замыкающая (bot.) guard cell
к., зародышевая germ cell
к.-зерно granular cell (cerebellum)
к., зрительная (Platy helminthes)
sight cell
к. зрительного бокала (Platy-
. helminthes) pigment-cup nerve
cell
к., известковая (Taenia spp.)
calcareous corpuscle
к., индивидуальная ганглиозная
individual ganglion cell; mono-
synaptic ganglion cell
к., индивидуальная колбочковая
биполярная individual cone
bipolar cell
к., индиферентная indifferent cell
к., инициальная initial; initial cell
к., интерстициальная interstitial
cell
if., искусственная artificial cell
к., каменистая (bot.) stone cell;
sclerotic cell; brachysclereid
к., канальцевая (mosses) canal cell
к. Кларка Clarke’s cell
к. Клаудиуса Claudius’ cell
к., клейкая colloblast; lasso cell;
adhesive cell
к., корзинчатая basket cell
к.-кормнлнца nurse cell
к., костная bone cell
к., крапивная nettling cell; nettle-
cell; stinging-cell; cnidoblast;
nematocyst
к. красной волчанки L.E. cell;
Hargreaves’ cell
к., ксантомная xanthoma cell;
foam cell
к., кубическая cuboid cell
к. Кульчицкого Kulchitski’s cell
к., купферовская Kupffer’s cell;
stellate cell of the liver
к. Лангганса Langhans’ cell
к., Лейдиговская Leydig’s cell
к., лимфоидная lymphoid cell
к., лубяная bast cell
к., лютеиновая lutein cell [cyte
к., мантийная capsule cell; amphi-
к., материнская mother cell
к. Мейнерта Meynert’s cell
к., меристематическая (bot.)
meristematic cell
КЛЕ
181
КЛЕ
к., мерцательная ciliated cell
к., митральная mitral cell
к., моиосииаптическая individual
ganglion cell; monosynaptic
ganglion cell
к., мочевая (ent.) urate cell
к., мышечная myoblast
к., наружная волосковая outer
hair cell
к., нейроглиозная gliacyte;
neuroglia cell
к., нейросекреторная (ent.)
neurosecretory cell
к., нервная nerve cell; neurocyte
к., неясная adelomorphic cell
к. Ниман-Пика Niemann-Pick cell;
Pick’s cell
к., обкладочная (in stomach)
oxyntic cell; parietal cell; delo-
morphic cell; (ent.) envelope cell
к., опорная sustentacular cell
к., опухолевая tumour cell
к., осязательная tactile cell
к., осязательная... Меркеля
Grandry’s corpuscle; Merkel’s
corpuscle
к., палисадная (bot.) palisade cell
к., паренхиматозная parenchy-
matous cell
к., паренхимная parenchymatous
cell
к., паукообразная spider cell;
Cajal cell; astrocyte
к., первичная primary cell; (bot.)
initial cell
к., перикардиальная (ent.) pari-
cardial cell
к., печеночная hepatic cell
к., пигментная pigment cell
к. пигментного бокала (Platy-
helminthes) pigment-cup nerve-
cell
к., пирамидальная pyramidal cell
к., питательная (ent.) nutritive cell;
nurse cell
к., питательная фолликулярная
nutritive follicular cell
к., иитаюшая (ent.) nurse cell;
nutritive cell
к., пищеварительная digestive
cell
к., плазматическая plasma cell
к., полнсннаптическая биполяр-
ная polysynaptic bipolar cell;
diffuse bipolar cell
к., половая germ-cell; gamete;
sexual cell
к., призматическая prismatic cell
к., примитивная блуждающая
primitive wandering cell
к., проблемная (an. psy.) problem
box
к., прозеихимная prosenchymatous
cell
к. пульпы splenocyte
к. Пуркинье cell of Purkinje
к., рагиокрнновая rhagiocrine cell
к. Реншау Renshaw cell
к., ресничная ciliated cell
к., ретикуло-эндотелиальиая
reticulo-endothelial cell
к., ретикулярная reticular cell
к., ретинальная (ent.) retinula;
retinular cell
к. Руже Rouget cell; pericyte [cell
к. с ресничным пламенем flame
к.-сателлит satellite cell
к., светочувствительная light-
sensitive cell
к., секреторная (bot.) secretory
space
к., семенная sperm cell
к. Сертоли Sertoli’s cell
к., сертолнева Sertoli’s cell
к., склеротическая (bot.) stone
cell; sclerotic cell
к., слизистая goblet cell; chalice
cell
к., собирательная (bot.) collecting
cell
к., сократительная contractile cell
к., соматическая somatic cell
кп сопровождающая companion
cell
к., сперматогенная (mosses)
sperm-cell
к.-спора conidium
к., спороносная sporogenous cell
КЛЕ
182
КЛЕ
к.-спутинца (bot.) satellite cell
к., стрекательная cnidoblast;
stinging cell; nettling cell;
nematocyst
к., телесная somatic cell
к., терминальная (zool.) flame cell
к., толстостенная (bot.) thick-
walled cell
к., трахеидоподобная запасающая
(bot.) storage tracheid
к., трнпсинизированная
trypsinized cell
к., трихогенная trichogen
к., тучная fat cell
к., тучная... Эрлиха mast cell
к. Тюрка Turk cell; Turk’s irritation
leucocyte; proplasmacyte
к. Унна plasma cell
к., устьичная (bot.) stomatic cell;
guard cell
к., фагоцитарная phagocyte;
к., феокромная phaeochrome cell
к., фолликулярная (ent.) follicle
cell; follicular cell
к. Харгрейвса Hargreaves’ cell;
L.E. cell
к. Хи-Ла Не-La cell
к., хлорагогенная chloragocyte;
chloragen cell
к. хозяина host cell
к., целотелиальная (earthworm)
pavement cell of the coelomic
epithelium
к., чувствительная sensory cell
к., шапочковая (ent.) cap cell
к., Шванновская Schwann’s cell
к., шейковая канальцевая (bot.)
neck-canal cell
к., шиповидная prickle cell
к., экскреторная (earthworm)
excretory cell
к., эктодермальная ectoderm(al)
cell
к., эиоцнтоподобная oenocytoid
cell; oenocytoid
к., эпителиальная epithelial cell
к., эпителиально-мускульная
myoepithelial cell; musculo-
epithelial cell
к., эпителиально-мышечная myo-
epithelialcell; musculo-epithelial
cell
к., эпителиоидная epithelioid cell
к., яйцевая oocyte
клеткообразование cell formation
клеточка cellule
клеточный cellular
клетчатка cellulose
клетчатка, водорослевая algulose
к., подкожная hypodermic tissue
клешневидный chelate
клешня claw; chela
клещ бурый плодовый a spider
mite Bryobia redikorzevi
к. бычий cattle tick Boophilus
annulatus Say
к. виноградный vine leaf blister
mite Phytoptus vitis (Pgst.),
U.S. = grape erineum mite
к. гамазоидный gamasid mite
к. грушевый галловый pear-leaf
blister mite Phytoptus piri Nal.
к. домашний волосатый house
mite Glycyphagus domesticus
De Geer
к. домовый волосатый house mite
G. domesticus De Geer
к. картофельный bulb mite Rhizo-
glyphus echinopus (Fum. et Rob.)
к. красный яблонный fruit-tree red
spider mite Metatetranychus
ulmi (Koch)
к. луковый корневой bulb mite
Rhizoglyphus echinopus (Fum.
et Rob.)
к. мучной flour mite Acarus siro L.
к. ореховый бородовчатый walnut
leaf gall mite Phytoptus tristri-
atus (Nal.)
к. пастбищный the tick Ixodes
persulcatus
к. обыкновенный паутинный red
spider mite Tetranychus urticae
Koch [persicus (Oken)
К. персидский fowl tick Argas
к. плодовый красный fruit tree red
spider mite Metatetranychus
ulmi (Koch)
КЛЕ
18*
КЛИ
к. побеговый сливовый a plum gall
mite Phytoptus phloeocoptes
(Nal.)
к. прозрачный cyclamen mite
Tarsonemus pallidus Banks
к. пузатый grain itch mite Pyemotes
ventricosus (Newp.)
к. ржавый rust mite Phyllocoptes
oleivorus
к. серебристый rust mite
P. oleivorus
к. сливовый галловый a plum gall
mite Phytoptus phloeocoptes
Nal.
к. сливовый кармашковый a plum
gall mite P. similis Nal.
к. смородинный black currant gall
mite; big bud mite P. ribis Nal.
к. собачий dog tick, castor bean tick,
sheep tick Ixodes ricinus (L.)
к. сухофруктовый dried-fruit mite
Carpoglyphus lactis (L.)
к. сырный cheese mite Tyrolichus
easel Oudms.
к. цитрусовый красный citrus red
mite Paratetranychus citri Mcg.
клещак common earwig Forficula
auricularia L.
клещевидный chelate
клещевина обыкновенная castor-
oil plant Ricinus communis L.
клещи Acarina order
к. волосатые Glycyphagidae family
к. гамазондные gamasid mites
к., двуххозяинные two-host ticks
к. иксодовые Ixodoidea super-
family
к. клопообразные soft ticks
(Argasidae family)
к., кровососущие gamasid mites
к., однохозяинные one-host tides
к. орибатидные beetle mites
(Oribatei superfamily)
к.-ориитодорины Omithodoros
ticks
к. пастбищные Ixodoidea super-
family
к. паутинные Tetranychoidea super-
family
к. плоские Trichadenoidea super-
family
к. пузатые grain itch mites (Pedi-
coididae family)
к., треххозяннные three-host ticks
к. хищные Cheyletidae family
к. чесоточные itch mites (Acaridae
family)
к. четырехногне Tetrapodili group
клещик грушевый pear-leaf blister
mite Phytoptus piri Nal.
к. красный a red spider mite
Tetranychus bimaculatus
к. крысиный tropical rat mite
Liponyssus bacoti
к. куриный red mite of poultry
Dermanyssus gallinae
к. паутинный red spider mite
Tetranychus telarius (L.)
к. хлебный grass and cereal mite
Pediculopsis graminum Reut.
клещики галловые gall mites
(Eriophyidae family)
к. галлообразующие gall mites
(E. family)
к. зерновые grain mites; flour mites
(Tyroglyphidae family)
к. красиотелки spinning mites
(Trombidiidae family)
к. мучные flour mites; grain mites
(Tyroglyphidae)
к. сырные cheese mites
к. хлебные grain mites; flour mites
(Tyroglyphidae family)
клещнна spindle tree Euonymus L.
клиантус parrot beak CHanthus
B. et S.
кливия Kaffir lily Clivia Lindl.
кликун whooper swan Cygnus
cygnus L.
климакс stable plant community;
climax
климатип climatype; climatic
ecotype
клиновндно-инжнечелюстной
sphenomandibular
клиновидный cuneiform; cuneate;
sphenoid
клинолистный with cuneate leaves
кли
184
КЛО
' клинонебный sphenopalatine
клинообразные (bot.) Sphenopsida
class [pycnidium
клнноспораигий clinosporangium;
клинохвостый wedge-tailed
клинтух, европейский stock-dove
Columba oenas L.
к., туркестанский Indian stock-
dove C. eversmanni Bp.
клинэлнмус сибирский Siberian
wild rye Elymus sibiricus L.
клнпеальный clypeal
клипеус clypeus
клит осиновый rustic borer
Xylotrechus colonus F.
клитор clitoris
клоака cloaca
к., половая (moll.) genital atrium
клоачные Prototheria subclass
клокичка перистая bladder nut
Staphylea pinnata L.
клокичковые Staphyleaceae family
клоктун Baikal teal Querquedula
formosa (Georgi)
клон clone
клональный clonal
клоп-арлекин harlequin cabbage
bug; calico-back; calico bug
Murgantia histrionica (Hahn)
к. горчичный mustard bug
Eurydema festiva
к. грушевый pear lace-bug
Stephanitis pyri Fabr.
к. грязный masked hunter Reduvius
personatus (L.)
к. изукрашенный cabbage bug
Eurydema ornata L.
к. капустный cabbage bug
E. ornata L.
к. капустный североамерикан-
ский calico-back; calico bug;
harlequin cabbage bug
Murgantia histrionica (Hahn)
к. луговой tarnished plant bug
Lygus rugulipennis (Popp.)
к. люцерновый alfalfa plant bug
Adelphocoris lineolatus Goeze
к. мавританский cadelle Tene-
broides mauritanicus (L.)
к. молочайный spotted milkweed
bug Oncopeltus fasciatus (Dallas)
к. полевой tarnished plant bug
Lygus rugulipennis (Popp.)
к. посТельный bed bug Cimex
lectularius L.
к. ягодный sloe bug Dolycoris
baccarum (L.)
клопик грушевый pear lace-bug
Stephanitis pyri Fabr.
клоповник безлистный prairie
pepperwort Lepidium densi-
florum Schrad.
к. крупковидный hoary cress
L. draba L.
к. мусорный narrow-leaved cress
L. ruderale L.
к. полевой pepper-wort
L. campestre L. [L.
к. посевной garden cress L. sativum
К. пронзеннолистный perfoliate
pepperwort L. perfoliatum L.
к. широколистный dittander
L. latifolium L.
клопогон европейский European
bug-bane Cimicifuga europaea
N. Schipcz.
клопы, водяные water bugs
(Cryptocerata suborder)
к., земляные land bugs (Gymno-
cerata)
к., огородные Eurydema genus
к., подкоровые flat bugs (Aradidae
family)
к., постельные bed bugs (Cimicidae
family)
к., поцелуйные kissing-bugs;
assassin bugs; cone-nose bugs
(Reduviidae family)
к.-слепнякн plant bugs (Miridae
family)
к., травяные plant bugs (M. family)
к.-черепашки shield bugs (Penta-
tomidae family)
К.-ЩИТНИКИ shield bugs (P. family)
клоуны, морские frogfish
(Antennarioidei suborder)
клочень greater wax moth Galleria
melonella L.
кло
185
КНИ
клочковатый flocculose; floccular
клочок (anat.) flocculus
клубенек (bot.) small tuber;
tubercle
к., корневой (bot.) root tubercle
клубень (bot.) tuber
к., ложный (bot.) tuberidium
клубеньки, корневые root nodules
клубки, каротидные carotid
bodies; glomera carotica
к., сонные carotid bodies; glomera
carotica
клубковидный glomerulate
клубневидный (bot.) tuber-like;
tuberiform
клубневой (bot.) tuberous
клубнекамыш морской sea scirpus
Scirpus maritimus L.
клубнелуковица corm
клубненосный (bot.) tuberiform
клубника strawberry Fragaria vesca
L.
к. ананасовая pine strawberry
F. grand/flora Ehrh.
к. виргинская Virginia strawberry
F. virginiana Mill.
к. высокая hautboy strawberry
F. elatior Ehrh.
клубок, копчиковый glomus
coccygeus
к., сосудистый glomus
клубочек, мальпигиев glomerulus;
malpighian tuft
к., сосудистый glomerulus
клубочки, Боуменовы Bowman’s
glomeruli
к., обонятельные olfactory
glomeruli
клубочковый glomerular
клубочкообразующнй (bot.)
glomeruliferous
клуша lesser black-headed gull
Larus fuscus L.
клушица chough Pyrrhocorax
pyrrhocorax (L.)
клык canine tooth; fang
к., слоновой tusk
клыкастый fanged
клюв beak; rostrum
к., массивный stout bill
к. мозолистого тела (BNA)
rostrum corporis callosi
клювачи ibises Ibis genus
клювик (bot.) rostellum
клювовидно-локтевой coraco-
ulnar
к.-лучевой coracoradial
к.-плечевой coracobrachial
к.-шейный coracocervical
клювовидный coracoid; rostriform
клювоголовые Rhynchocephalia
order
клюволистный with beaked leaves
клювоносный rhynchophorous
клювоносы gar pikes Lepidosteus
genus
клювообразный beak-shaped;
rostriform
клювоплодный with beaked fruit;
rhynchosporous
клюворыл Cuvier’s beaked whale
Ziphius cavirostris Cuvier
клюква болотная small cranberry
Oxycoccus palustris Pers.
к. крупноплодная large cranberry
O. macrocar pa Turcz.
к. обыкновенная cranberry
O. quadripetalus Gilib.
ключица clavicle; collar-bone
ключично-затылочный-cleido-
occipital
к.-подъязычный cleidohyoid
к.-сосково-затылочный cleido-
mastoideo-occipital
к.-сосковый cleidomastoid
к.-фасциальный cleidofascial
к.-шейный cleidocervical
ключичный clavicular
книгоед book louse Liposcelis
divinatorius (Muller)
книдосиоридин Cnidosporidia
subclass
кнндофор cnidophore
книдоциль cnidocil
книдоцисты cnidocysts; nemato-
cysts
книжка omasum (third stomach of
ruminants); psalterium
186 КОЖ
когтевидный nail-shaped; ungui-
form
когтеносный (ent.) unguiferous
когти, втяжные retractile claws
кодегидраза codehydrogenase
кожа (1) skin; (2) hide; (3) harp seal;
Greenland seal Phoca groen-
landica Erxleben
к. собственно corium; cutis vera
кожан, обыкновенный common
noctule or great bat Nyctalus
noctula Schreber
кожанка трехлисточковая hop-
tree Ptelea trifoliata L.
кожаножелтый light-tan; alutaceous
кожевник sumach Rhus L.
кожеед зерновой khapra beetle
Trogoderma granaria Everts
к. ветчинный bacon beetle
Dermestes lardarius L.
к. шиповатый leather beetle
D. maculatus De Geer
кожееды hide beetles (Dermestidae
f^jnily)
кожистокрылые earwigs (Dermap-
tera order)
кожистолистный with leathery
leaves; with coriaceous leaves
кожистонадкрылые Dermaptera
order
кожистый coriaceous; leathery
кожица epidermis; scarf skin
к. корня (bot.) epidermis; piliferous
layer
к., эмалевая cuticula dentis;
Nasmyth’s membrane
кожно-мускульный musculo-
cutaneous
кожнопанцырные (ichth.) Ostraco-
dermi
кожнососудистый dermovascular
кожный cutaneous; dermal
кожура, внутренняя семенная
tegmen; endopleura; inner seed
coat
к., наружная семенная testa; outer
seed coat; episperm
к. семени test; testa; seed coat
к., семенная (bot.) testa
КНУ
кнутовидиый whiplike
княженика Arctic bramble Rubus
arcticus L.
княжик альпийский Alpine
clematis Atragene alpina L.
князек azure tit Parus cyanus Pallas
коагулаза coagulase
коагулин coagulin
коагуляция coagulation
коала koala Phascolarctus cinereus
коата coaita; red-faced spider-
monkey A teles paniscus
коацерват coacervate
коацервация coacervation
кобец honey buzzard Pernis
apivorus L.
кобея лазающая Mexican ivy-plant
Cobaea scandens Cav.
коблнк gudgeon Gobio gobio L.
кобра индийская common cobra
Naja tripudians
кобрезня осоковидная carex-like
kobresia Cobresia caricina Willd.
кобчик, амурский Eastern red-
legged falcon Falco amurensis
Radde
к., восточный Eastern red-legged
falcon F. amurensis Radde
к., западный red-legged falcon
F. vesperlinus L.
к., обыкновенный red-legged falcon
F. vespertinus L.
кобыла mare
кобылица filly
кобылка марокканская Moroccan
locust Dociostaurus moroccanus
Thunberg
ковер (myc.) tapetum
ковчег, ноев (moll.) Noah’s arc
Area noae
ковыль блестящий chee grass
Stipa splendens Trin.
к. обыкновенный European feather-
grass S. pennata L.
когорта (tax.) cohort
коготки претарза (ent.) claws;
ungues
коготок unguis; tarsal claw
коготь claw
коз
187
КОК
коза, снежная Rocky-Mountain
goat Oreamnos americanus
козел, абиссинский Abyssinian
ibex; wali Capra walie
к., альпийский Alpine ibex
C. ibex ibex L.
к., безоаровый wild goat C. hiraa
aegagrus Erxleben
к., большой болотный reedbuck
Redunca arundinum
к., бородатый wild goat Capra
hircus aegagrus Erxleben
к., бухарский винторогий Bokhara
markhor C. falconeri ognevi
Zalkin
к., вниторогнй markhor C. falconeri
Wagner
к., водяной common waterbuck
Kobus ellipsiprymnus
к., каменный ibex Capra ibex L.
к., нубийский Nubian ibex; beden
C. ibex nubiana F. Cuvier
к., обыкновенный болотный
bohor reedbuck Redunca redunca
к., пиренейский Spanish ibex
Capra pyrenaica Schintz
к., сибирский горный Siberian ibex
C. ibex sibirica Pallas
к., сибирский каменный Siberian
ibex C. ibex sibirica Pallas
к., синайский Sinai ibex C. sinaitica
Ehrenberg
к., черный chamois Rupicapra rupi-
capra L.
козелец низкий low scorzonera
Scorzonera humilis L.
козерог, альпийский Alpine ibex
Capra ibex L.
к., пиренейский Spanish ibex
C. pyrenaica Schintz
к., сибирский горный Siberian ibex
C. ibex sibirica Pallas
козий caprine; goat
козимаза cozymase; diphospho-
pyridine nucleotide
козленок kid
козлобородник луговой goat’s-
beard salsify Tragopogon pro*
tensis L.
к. поррейолистный vegetable
oyster; salsify T. porrifolius L.
козлы, болотные reedbucks
(Reduncinae)
козлятник аптечный French lilac;
goat’s rue Galega officinalis L.
к. восточный Caucasian goat’s rue
G. orientalis Lam.
к. лекарственный French lilac;
goat’s rue G. officinalis L.
козодои order Caprimulgiformes
к., совиные (orn.) frogmouths
(Podargidae family)
козодой, большой Indian nightjar
Caprimulgus indicus Latham
к., буланый Egyptian nightjar
C. aegyptius Licht.
к., жирный oil bird; guacharo
Steatornis caripensis
к., обыкновенный nightjar
Caprimulgus europaeus L.
козочки skeleton shrimps
(Caprellidae family)
козуля, европейская European roe
deer Capreolus capreolus L.
к., сибирская Siberian roe deer
C. capreolus pygargus Pallas
козюлька adder; viper Viperus berus
козявка мавританская cadelle
Tenebrioides mauritanicus L.
коитус coitus; coition
койот coyote Canis latrans
кока coca tree Erythroxylum coca
Lam.
кокарбоксилаза cocarboxylase
кокки cocci
к., цепочные streptococci
кокковидный coccoid
кокколит coccolith
кокколитофориды Coccolitho-
phoridae
коккосфера coccosphere
коккофагн Coccophagus Westwood
genus
кокон cocoon
к., колоколообразный bell-shaped
nest (water spiders)
к., ложный puparium
к. (пиявки) cocoon
кок
188
КОЛ
к., яйцевидный (водяного паука)
thimble
коконопряд боярышниковый pale
oak eggar Trichiura crataegi L.
к. дубовый oak eggar moth
Lasiocampa quercus L.
к. дуболистный lappet moth
Gastropacha quercifolia (L.)
к. клеверный grass eggar moth
Lasiocampa trifolii Schiffer -
mueller
к. кольчатый lackey moth
Malacosoma neustria L.
к. малиновый fox moth Macro-
thylacia rubi L.
к. пушистый small eggar moth
Eriogaster lanestris (L.)
к. серый выемчатокрылый small
lappet moth Epicnaptera ilici-
folia L.
к. сосновый pine moth Dendrolimus
pini L.
к. тополевый December moth
Poecilocampa populi L.
к. травяной drinker moth
Philudoria potatoria L.
коконопряды lackey moths
(Lasiocampidae family)
кокорыш fool’s parsley Aethusa
cynapium L.
кок-сагыз kok-saghyz Taraxacum
kok-saghyz
коксальный coxal
кокситы coxites
коксоподит coxopodite
кокушник длиниошпорный
fragrant orchid Gymnadenia
conopsea L.
к. комариный fragrant orchid
G. conopsea L.
кокпидии (prot.) Coccidia order
кокцидиозный coccidial
кокцнды scale insects and mealy
bugs (Coccoidea superfamily)
кокцниеллиды ladybirds (Coccinel-
lidae family)
коламин colamine
колба long-rooted onion Allium
victorious L.
к., концевая... Краузе Krause's
end-bulb
колбасовидный botuliform
колбовидный ampullaceous; flask-
shaped
колбочки cones
к. сетчатки глаза cones (of retina)
колбы Краузе end-bulbs of Krause
колдун-трава enchanter’s night-
shade Circaea genus
колеантус тонкий mud grass
Coleanthus subtilis Seidl.
колеблющийся versatile (of anthers)
колено, восходящее ascending
limb [corporis callosi
к. мозолистого тела (BNA) genu .
к., надсемядольное epicotyl
к., нисходящее (жаберной нити)
(moll.) descending limb
к., подсемядольное hypocotyl
колеичатка (bot.) loment; lomentum
коленчатоизогиутый (diatom
T valves) genuflexed
коленчатый geniculate
колеоптиль coleoptile
колеориза coleorhiza
колесо (rotifers) wheel organ
колесовидный wheel-shaped;
trochoid; rotate
колеус пестрый common coleus
Coleus blumei Benth.
колечник lackey moth Malacosoma
neustria (L.)
колнфаг coliphage
коллаген collagen
к., растворимый procollagen
коллагеназа collagenase
коллагеиный collagenous
колластромни collastromin
коллатераль collateral blood vessel
коллатеральный collateral
коллектор lymphatic trunk
колленхима collenchyma
к., пластинчатая lamellar
collenchyma
к., рыхлая lacunar collenchyma
к., уголковая angular collenchyma
КОЛЛИИЗИЯ двуцветная pagoda
collinsia CoUinsia bicolor Benth.
кол
189
кол
коллоид, гидрофильный hydro-
philic colloid
к., гидрофобный hydrophobic
colloid
коллоиды, водоудерживающие
hydrophilic colloids
к., гумусовые humus colloids
к., почвенные soil colloids
коллофор (Collembola) collophore;
ventral tube
коллатеральный collateral
коловратки wheel animalcules;
rotifers (Rotifera phylum)
колодец, молочный milk well
колокол медузы (zool.) bell;
umbrella
к., плавательный swimming bell;
nectocalyx; nectophore
колоколовидный campaniform
колокольчатый bell-shaped;
campanulate
колокольчик альпийский Alpine
harebell Campanula alpina
Jacq.
к. карпатский Carpathian bell-
flower C. carpatica Jacq.
к. крапиволистный nettle-leaved
campanula C. trachelium L.
к. круглолистный harebell
C. rot undifolia L.
к. льиолнстиый flax-leaved cam-
panula C. linifolia Scppoli
к. одиоцветковый Scheuchzer’s
bellflower C. scheuchzeri Vill.
к. перснколнстный peach-leaved
campanula C. persicifolia L.
к. пирамидальный chimney cam-
panula C. pyramidalis L.
к. рапуицелевидный creeping
campanula C. rapunculoides L.
к. раскидистый spreading cam-
panula C. patula L.
к. репчатый rampion C. rapunculus
L. [C. sibirica L.
к. сибирский Siberian bellflower
к. скученный clustered campanula
C. glomerata L.
к. Стевеиа Steven’s campanula?
C. uralensis Nevski
к. уральский Steven's campanula
C. uralensis Nevski
к. широколистный giant campanula;
broad-leaved campanula;
throatwort C. latifolia L.
колокольчики, садовые columbine
Aquilegia vulgaris L.
колокольчиковые Campanulaceae
family
колокольчикоцветиые Cam-
panulales order
колониальный colonial
колонии, диссоциированные
(bact.) dissociated colonies
колония, бактериальная colony of
bacteria
к., гладкая smooth colony
к., грибная fungus colony
к., древовидная (prot.) arboroid
colony; dendritic colony
к., линейная (prot.) linear colony;
catenoid colony
к., мономорфная monomorphous
colony [plaque
к., негативная (bacteriophagy)
к., нитевидная (bact.) filamentous
colony
к., пластинчатая (prot.) discoid
colony
к., полиморфная polymorphous
colony
к., цепная (prot.) catenoid colony;
linear colony
к., шаровидная (prot.) spheroid
colony
к., шарообразная (prot.) spheroid
colony
к., шероховатая rugose colony;
rough colony
колонка (anat.) columella auris;
(orchids) column; gynostemium
к. валиков влагалища columns
rugarum vaginae (BNA)
к. (микроскопа) upright
к. (раковины) (moll.) columella
к. (спорангия) columella
к. тычинок (bot.) synema
колонки, Бертиииевы column-
of Bertin
кол
190
КОЛ
колонковидный columelliform
колонны, прямокишечные rectal
columns; anal columns; columns
of Morgagni
к. свода columns of the fornix
колонок Siberian weasel Mustek
sibirica Pallas
колончатый columnar
колос ear (of grain)
к., безостый awnless spike
к., благовонный common lavender
Lavandula spica Cav.
к., ветвистый branched spike
к., густой dense spike
к., линейный linear spike
к., ложный false spike; spike-like
panicle
к., однобокий one-sided spike
к., остистый awned spike
к., пальцеобразный digitate spike
к., плотный compact spike; dense
spike
к., простой simple spike
к., прямостоячий erect spike
к., рыхлый loose spike
к., сжатый compressed spike
к. сжатый с боков laterally com-
pressed spike
к., сложный compound spike
к., стройный slender spike
к, цилиндрический cylindrical
spike
к., четырехгранный quadrangular
spike
к., яйцевидный ovoid spike
колосистый spicate
колосковндиый resembling a
spikelet
колосняк песчаный lyme grass
Elymus arenarius L.
колосовидный spicate
колосок, бесплодный sterile
spikelet
к., боковой lateral spikelet
к., двуцветковый two-flowered
spikelet
к., душистый sweet vernal grass
Anthoxanthum odoratum (L.)
к., данцехмый lanceolate spikelet
к., линейный linear spikelet
к., многоцветковый many-flowered
spikelet
к., неколенчатый disarticulating
spikelet
к., нижний basal spikelet
к., одиоцветковый single-flowered
spikelet
к., пахучий sweet vernal grass
Anthoxanthum odoratum (L.)
к., плодущий fertile spikelet
к., прямостоячий erect spikelet
к., сидячий sessile spikelet
к., трехцветковый three-flowered
spikelet
к. (хвоща) cone
колосоносный bearing a spike;
spiciferous
колосообразный spicate
колостральный colostrum
колошение (cereals), ear formation
‘heading’
колпачковндный mitriform;
mitre-shaped
колпачок (трихоцисты) (of moss)
cap; calyptra
колпица spoonbill Platalea leuco-
rodia L.
колуфер costmary Leucanthemum
balsamita (L.) Stank.
колхамин deacetyl-methylcolchi-
cine; colchamine
колхицин colchicine
колыбелька, земляная (ent)
earthen egg cell
колыбелька, куколочная (ent.)
pupal cell
кольза colza Brassica napus oleifera
DC.
кольяик колосистый spiked ram-
pion Phyteuma spicatum L.
к. сероватый grey mixed-flower
P. canescens W.K.
к. черный black mixed-flower
P. nigrum Schmidt
к. шаровидный round-headed
rampion P. orbiculare L.
кольраби kohlrabi Brassica oleracea
var. gongylodes
кол
191
КОЛ
кольраушия побегоносная small-
leaved tunic-flower Kohlrauschia
prolifera Kunth
кольцевать to girdle (trees)
кольцевидный annular
кольцеобразный annular
кольцепряд lackey moth Malaco-
soma neustria (L.)
кольцесосудистый ring-porous
кольца, фиброзные fibrous rings;
annuli fibrosi cordis
кольцо ring; ring form (of Plas-
modium)
к., бедренное femoral ring
к. Вальдейера Waldeyer’s tonsillar
ring [circulus arteriosus
к., виллнзнево circle of Willis;
к., волокнистое хрящевое fibrous
ring (of intervertebral fibro-
cartilage)
к., глоточное (v.z.) Waldeyer’s ton-
sillar ring; (inv.z.) peripharyn-
geal ring
к., годичное (bot.) annual ring
к., затылочное (trilobites) occipital
ring; neck ring; nuchal ring;
occipital segment
к., известковое (echinoderms)
calcareous ring
к. Кабота Cabot’s ring body
к. Кайзера-Флейшера Kayser-
Fleischer ring; Kayser-Fleischer
zone
к., камбиальное cambium ring!
к., лимфатическое Waldeyer’s"
tonsillar ring
к., лимфо-эпителиальное lympha-
tic ring; Waldeyer’s tonsillar
ring
к., нервное nerve ring
к., окологлоточное (Polychaeta)
peripharyngeal ring
к., окологлоточное (moll.) ckcum-
oesophageal nerve ring
к., околоротовое (inv.z.) circum-
bral nerve ring
к., околоротовое псевдогемаль-
иое (echinoderms) oral peri-
haemal ring
к., окципитальное (trilobites) occi-
pital ring; neck ring; nuchal
ring; occipital segment
к., паховое abdominal ring; inguinal
ring
к. Пирогова tonsillar system
к., пупочное umbilical ring
к., ресничное предротовое (inv.z.)
preoral ring of cilia
к., склеротическое sclerotic
ossicles
к. (спорангия) annulus
к. утолщения (bot.) thickening ring
к., хрящевое... трахеи cartila-
ginous ring of the trachea
кольцовка птиц ringing of birds
кольчатый annelid; annulate
кольчецы ringed worms (Annelida
phylum)
колюмелла (myc.) columella
колюмеллярный columellar
колюмннзацня columnization
колютнк herringbone thistle
Chamaepeuce DC. genus
колючеветвнстый acanthocladous;
with spiny branches
колючеголовые Acanthocephala
phylum
колючеголовый acanthocephalous
колючелистный spiny-leaved
колючеперые (ichth.) acantho-
pterygians
колючеплодный having spiny fruit;
acanthocarpous
колючесемянный with spiny seeds
колючий spiny; prickly
колючка (bot.) thorn
к., верблюжья camel thorn Alhagi
camelorum Fisch.
к., мелкая (bot.) spinule
колючник бесстебельный stemless
thistle Carlina acaulis L.
к. обыкновенный carline thistle
C. vulgaris L.
колюшка, девятинглая ten-spined
stickleback Gasterosteus pun-
gitius L.
к., трехиглая three-spined stickle**
back G. aculeatus L.
кол
192
КОМ
колюшковые sticklebacks (Gas-
terosteidae family)
колюшкообразные Gasterostei-
formes
ком, пищевой food ball
комар, белый малярийный
Anophelespulcherrimus Theobald
к. в сытом виде fed mosquito
к., голодный empty female
к., дупляной tree-hole mosquito
Anopheles plumbeus Stevens
к., желтолнхорадочиый yellow-
fever mosquito Aedes aegypti
к., лесной Anopheles bifurcatus
Meigen
к., напившийся fed female
к., обыкновенный пищащий
common rain-barrel mosquito
к., пятнокрылый малярийный
Anopheles maculipennis Martini
к. свежеиапившнйся freshly-fed
female
к., сытый fed mosquito
к.-толстоножка, черный
St. Mark’s fly Bibio marci L.
К., украшенный Anopheles super-
pictus Grassi
комарик грушевый pear midge
Contarinia pyrivora Riley
к. капустный черешковый swede
midge C. nasturtii Kieffer
к. люцерновый галловый lucerne
gall midge Asphondylia miki
Wacht.
к. люцерновый цветочный lucerne
flower midge Contarinia medi-
caginis Kieffer
к, оранжевый wheat blossom midge
Sitodiplosis mosellanae (Gehin)
к. пшеничный wheat blossom midge
Contarinia tritici Kirby
к. седельный saddle gall midge
Haplodiplosis equestris (Wagner)
комарики грибные fungus flies
(Mycetophilidae family)
к. комарообразиые Mochionyx
genus
комариные Culicidae family
комары Culicidae family
к., вирофориые mosquito virus-
vectors
к., грибные fungus gnats
к.-дергуны midges (Chironomidae
family)
к.-долгоножки crane flies (Tipuli-
dae family)
к., земноводные Dixa genus
к., знмные winter gnats (Tricho-
ceratidae family)
к., настоящие mosquitos and gnats
(Culicidae family)
к., обыкновенные Culicinae tribe
к. пернстоусые Chaoborus
(Corethra) genus
к.-толкунчики Tanypus genus
к.-толстоножкн Bibionidae family
комель (trees) butt; butt end
комиссура (ent.) commissure
к., вентральная (nemertines)
ventral commissure
к. Гуддена Gudden’s commissure;
arcuate commissure
к., дорзальная (nemertines) dorsal
commissure
к., Мейиертовская Meynert’s com-
missure
к., надглоточная (inv. z.) supra-
oesophageal commissure; supra-
pharyngeal commissure
к., окологлоточная (inv. z.) cir-
cumoesophageal commissure;
circumpharyngeal commissure
к., передняя anterior commissure
к., подглоточная (inv. z.) suboeso-
phageal commissure; sub-
,/ pharyngeal commissure
к., поперечная transverse com-
missure
комиссуральный commissural
комки Биша sucking pads; fatty
balls of Bichat
комменсал a commensal
комменсальный commensal
комок (algae) gongylus
к., пыльцевой pollen pellet
комолый hornless; polled; hummel
комочек пыльцы pollen load;
pollen pellet
ком
193
КОН
комплекс, мантийный (moll.)
pallial complex
к., осевой (echinoderms) axial organ
system
комплексы, липопротеиновые
lipoproteins
комплемент complement; alexine
к.-связывающий complement-fixing
компонент А протромбина Com-
ponent A (prothrombin);
Factor V
к. плазмы, тромбопластический
plasma thromboplastin com-
ponent; Factor VIII (Schindler);
Factor IX (Aggeler)
компрессор верхней губы (ent.)
compressor of the labrum
комья, хондриновые chondrin
balls
конвазнд convaside
конвергенция convergence
конгестин congestin
коиглютниацня conglutination
конденсирование condensation
коидилартры condylarths (fossil
mammals)
кондор condor Sarcorhampus
gryphus
к., калифорнийский great Cali-
fornian vulture Gymnogyps
californicus
коидуктофорный conductophorous;
conductophore
коневодство horse-rearing
конек (1) a whitefish Coregonus
cylindraceus (Pall, et Penn.);
(2) pipit Anthus genus
водяной water pipit A. spinoletta
(L.) [(L.)
к., горный water pipit A. spinoletta
к., зеленый Indian tree pipit
A. hodgsoni Richmond
к., красиозобый red-throated pipit
A. cervinus (Pallas)
к., лесной tree pipit A. trivialis (L.)
к., луговой meadow pipit
A. pratensis (L.)
к., полевой tawny pipit
A. campestris (L.)
к., сибирский Pechora pipit
A. gustavi Swinhoe
к., степной Richard’s pipit
A. richardi Vieillot
К., шпорцевый Richard’s pipit
A. richardi Vieillot
конец, головной... спермато-
зоида acrosome; perforatorium
конечноротые (ichth.) Teleostomi
subclass
конечность, грудная thoracic limb
к., тазовая pelvic limb
конечности, задние hind limbs
к., передние fore-limbs
к., ходильные walking limbs;
gressorial limbs
конечный terminal
коннга морская sweet alyssum
Koeniga maritima (Desv.) R. Br.
конндненосец conidiophore
конндненосиын conidiophorous
конидиофор conidiophore
конидия conidium
кониин coniine
кониферин coniferin
конический conical
конкуренция, внутривидовая
intraspecific competition
к., межвидовая interspecific
competition
кониектив (ent.) connective
коннективы, плевро-висцераль-
ные (moll.) pleurovisceral con-
nectives
конолоф Galapagos land-lizard
Conolophus subcristatus
конопиды (ent.) Conopidae family
коноплевые Cannabaceae family
конопля, женская female hemp
к., китайская rami Boehmeria nivea
Hook.
к., манильская Manilla hemp
Musa textilis Nee
к., мужская male hemp [L.
к., посевная hemp Cannabis sativa
коноплянка, горная twite
Acanthis flavirostris (L.)
к., обыкновенная linnet A.
cannabina (L.)
194
кон
конрннгия восточная treacle hare’s
ear Conringia orientalis (-L.)
Andrz.
конскокаштаиовые Hippo-
castanaceae family
конституция (biol.) constitution
контраст, хроматический colour i
contrast
к., цветовой colour contrast
контурный (orn.) contour
конулярнн Conularia genus (fossil
invertebrates)
конус, артериальный (ichth.)
conus arteriosus
к., мозговой conus medullaris
к. нарастания (of plant) growing
point
к., ротовой (ent.) mouth cone
к., ротовой (гидры) oral cone;
hypostoma
к., светопреломляющий (ent.)
cone of the ommatidium
|C., спинномозговой conus
medullaris
к., эластический conus elasticus
конусовидный conoid
конусообразный conoid; conoidal
конусоплоднын conocarpal
конуфер costmary Leucanthemum
balsamita (L.) Stank.
конхиолин conchiolin
конхиолиновый conchiolin
конхологнческнй conchological
конхологня conchology
концевой terminal
концентрация минимальная анти-
биотика, задерживающая
развитие микроба minimal
inhibitory concentration; M.I.C.
концентрический concentric
концептакула conceptacle
кончик носа apex nasi
коиъюгант conjugant
конъюгация, анизогамная aniso-
gamous conjugation
к. за концы (gen.) metasyndesis;
metasynapsis
к., изогамная isogamous conju-
gation
КОП
к., параллельная (gen.) para-
synapsis; parasyndesis
конъюнктива век palpebral
conjunctiva
коньки, морские sea horses
Hippocampus genus
конюга, большая crested auk
Aethia cristatella (Pallas)
к.-крошка least auk A. pusilia
(Pallas) [(Gmelin)
к., малая whiskered auk A.pygmaea
конюшина honeysuckle clover
Trifolium pratense L.
копательный (ent.) fossorial
копеечник French honeysuckle
Hedysarum L. genus
копеподы copepods (Copepoda
subclass)
копробнонт coprobiont
копрозойный coprozoic
копролит coprolite
копрологический coprological
копропорфирнн coproporphyrin
копростернн coprosterol
копрофагия coprophagy
копры dung-beetles (Coprinae sub-
family)
копула copula
копулировка grafting
копуляция copulation
к., анизогамная (prot.) anisogamy
к., гологамная (prot.) hologamy
к., изогамная (prot.) isogamy
к., мерогамиая (prot.) merogamy
копчик coccyx
к. птицы pygostyle
копчиковый coccygeal
копытень европейский asarabacca
Asarum europaeum L.
к. иберийский Iberian wild ginger
A. ibericum Stev.
копытка Pallas's sand grouse
Syrrhaptes paradoxus (Pallas)
копытные hoofed mammals
(Ungulata)
к., непариопалые perissodactyls
к., парнопалые artiodactyls
к., южноамериканские Noto-
ungulata order (extinct)
коп
195
КОР
копытный ungulate
копыто hoof
копытообразный hoof-shaped
копытоходящнй unguligrade
копытце dew-claw (dogs)
копьевнднолнстный having hastate
копьевидный hastate [leaves
кора bark; cortex [cortex
к. больших полушарий cerebral
к. головного мозга cerebral cortex
к., древняя palaeocortex
к., мыльная Chilean soap-tree
Quillaja saponaria Molina
к., новая neopallium
к., первичная (bot.) primary cortex
к., почечная renal cortex
к., пробковая cork (bark)
к., старая archicortex
к., ямбовая jambu Eugenia jambo-
lana Lam.
кораблик, португальский Portu-
guese man-of-war Physatia
arethusa
кораблики Nautiloidea order
коракан ragi Eleusine coracana
Gaertn.
коракоид coracoid bone
коракоидно-плечевой coraco-
brachial
коракоидный coracoid
коралл, благородный red coral
Corallium rubrum
к., красный red coral C. rubrum
к., органный organ-pipe coral
Tubipora genus
коралловый coralline
кораллы, восьмнлучевые Octo-
radiata; Octocorallia subclass
к., горгониевые gorgonian corals;
gorgonians (Gorgonacea)
к., каменистые madrepores;
madrepore corals
к., мадрепоровые madrepores;
madrepore corals
к., роговые gorgonian corals
(Gorgonacea)
к., шестилучевые six-rayed polyps
(Zoantharia, Hexaradiata,
Hexacorallia subclass)
корацяднй (inv. z.) coracidium
кордаитовые (pal. bot.) Cordaitales
class
кордилнна club palm; palm lily
Cordyline Royen genus
коремиальный (myc.) coremial
коремия (myc.) coremium
коренастый thickset; stocky
корень, адвентивный adventitious
root
К., алтейный marshmallow Althaea
officinalis L.
к. (аорты) radix
к., боковой secondary root; lateral
root
к., боковой... второго порядка
tertiary root
к., боковой... первого порядка
secondary root
к., вентиляционный aerating root;
pneumatophore
к., веретенообразный fusiform
root
к., внутрнродный endogenous root
к., воздушный aerial root
к. волоса root of hair
к., волчий dwarf bay; spurge olive
Daphne mezereum L.
к., вторичный secondary root
к., втягивающий anchoring root
к., главный primary root
к., двигательный... спинномоз-
гового нерва ventral root of
spinal nerve
к., досковндный buttress root
к. дуги позвонка radix arcus
vertebrae (BNA)
к., дыхательный pneumatophore;
aerating root
к., змеиный snakeweed; bistort
Polygonum bistorta L..
к. зуба radix dentis; root of tooth
к., ирный sweet flag Acorus calamus
L.
к., клубневидный tuberous root
к., Марьин Urals peony Paeonia
ano mala L.
к., мочковатый fibrous root
к., мыльный soapwort Saponaria L.
КОР
196
КОР
к., мясистый fleshy root
к., небный... зуба palatine root
к., овсяный salsify; vegetable oyster
Tragopogon porrifolius L.
к., опорный brace root
к. пениса root of the penis
к., первичный primary root
к., поверхностный shallow root
к., ползучий creeping root
к., придаточный adventitious root
к.-прнцепка holdfast
к., пьяный European scopolia
Scopolia carniolica
к. репчатой формы napiform root
к., розовый rose root; midsummer
men Sedum roseum Scop.
к., сахарный skirret Slum sisarum L.
к. свинцовый, европейский
common leadwort Plumbago
europaea L.
к. свинцовый, капский Cape lead-
wort P. capensis Thunb.
к., сердечный viviparous poly-
gonum Polygonum viviparum L.
к., сладкий black salsify Scorzonera
crispatula Boissier
к., стержневой tap root
к., столбовидный prop root
к., узловой nodose root
к. хвоста root of the tail
к., ходульный prop root
к., царский masterwort Peucedanum
ostruthium Koch
к. чувствительный... спинно-
мозгового нерва dorsal root
of spinal nerve
к., эндогенный endogenous root
кореопсис красильный dyer's
tick-seed Coreopsis tinctoria
Nutt.
коретра (ent.) Chaoborus Lichten-
stein genus
корешки пучками roots in clusters
корешковидный (bot.) radiculiform
корешковый radicular
корешок radicle; rootlet; radix
к., задний posterior radix
к., преддверный radix vestibularis
nervi acustici
к. семени (bot.) radicle
к., улитковый radix cochlearis
nervi acustici; auditory nerve
к., чувствительный sensory radix
корзинка (bot.) anthodium; cala-
thide head (in Compositae)
корзинковидный basket-shaped;
calathiform
корзиночка corbiculum; pollen
basket (on bee)
кориандр coriander Coriandrum
sativum L.
кориум corium
корифена dorado Coryphaena spp.
корица китайская cassia Cinna-
momum cassia Blume
к. цейлонская cinnamon
C. zeylanicum Nees
корка crust
к., наружная (cyt.) matrix
корково-мостовой corticopontine
к.-подкорковый cortico-subcortical
корковой cortical
кормнднй cormidium
кормнлка (in Doliolidae) phoro-
zooid; foster form
кормофнлогения cormophylogeny
кормофит cormophyte
кормус (bot.) cormus
корнеальный corneal
корневидный radiciform; rhizo-
morphous
корневище rhizome
к., ползучее creeping rootstock
корневнщевидный rhizomatous
корневой radicular; root-
корнеголовые Rhizocephala order
корнежгутиковые Rhizomastigina
order
кориежнл еловый root-boring
spruce beetle Hylastes cunicu-
larius Erichson
к. сосновый большой black pine-
beetle H. ater Paykull
к. черный black pine-beetle H. ater
Paykull
корнелистный rhizophyllous
корненогие Rhizopoda; Sarcodina
class
КОР
197
КОР
корненожки Rhizopoda class
(Sarcodina)
кориеносный root-bearing; rhizo-
phorous
корнеобразный rhizoid
корнеотпрысковый forming
suckers
корнеплодный rhizocarpous;
(of crops) root-
корнеплоды root crops
корнерасположенне root arrange-
ment; rhizotaxis
корнеродный rhizogenous; rhizo-
genetic
корнероты Rhizostoma genus
корнеснстема root-system
корнецветковый rhizanthous;
radiciflorous
корнишон gherkin
коробка, жаберная branchial
basket
к., мозговая skull; cranium
к., черепная skull; cranium
коробочка (bot.) capsule; pod; boll;
theca
к. Краузе inocomma
коробочковидный theciform
коробочный capsular
корова, Стеллерова Steller’s sea-
cow Rhytina stelleri
к., стельная cow in calf
коровий cow-, bovine
коровка cep Boletus edulis Bull,
к. картофельная 28-spotted lady-
bird Epilachna vigintioctomacu-
lata Motschulsky
к. семиточечная (тлевая) seven-
spot ladybird Coccinella septem-
punctata L.
коровки ladybirds (Coccinellidae
family)
к., божьи ladybirds (Coccinellidae
family)
коровой (bot.) cortical; bark
коровы, морские sea cows (Sirenia
order)
коровяк зопниковндный clasping
mullein Verbascum phlomoides
L.
к. извилистый Mediterranean
mullein V. sinuatum L.
к. метельчатый white mullein
V. lychnitis L.
к. пирамидальный pyramidal
mullein V. pyramidale MB.
к. тараканий moth mullein
V. blattaria L.
к. темный moth mullein
V. blattaria L.
к. фиолетовый purple mullein
V. phoeniceum L.
К. черный dark mullein V. nigrum L.
к. шерстистый clasping mullein
V, phlomoides L.
короед-гравер six-toothed spruce
bark beetle Pityogenes chalco-
graphus (L.)
к.-гравер четырехзубый four-
toothed bark beetle P. quadridens
(Hartig)
к. двузубчатый [двузубый] two-
toothed bark beetle P. bidentatus
(Herbst)
К.-древесинннк полосатый lineate
bark beetle Trypodendron
lineatum (Olivier)
к.-древесннник хвойный lineate
bark beetle T. lineatum (Olivier)
к. многоядный small shot-borer
Anisandrus saxeseni (Ratz.) .
к. непарный dissimilar bark beetle
A. dispar (F.)
к. персика peach bark-beetle
Phlaeotribus liminaris Harr,
к. пихтовый white spruce bark-
beetle Cryphalus piceae (Ratze-
burg)
к.-тнпограф еловый typographer
bark-beetle; spruce bark beetle
Ips typographus (L.)
к. четырехзубый four-toothed
bark beetle Pityogenes quadri-
dens (Hartig)
к. шестизубый pine-tree beetle
Ips sexdentatus (Boerner)
короеды bark beetles (Scolytidae
family) [dendron spp.
К. древесинники (ent.) Trypo-
КОР
198
КОР
королек, желтоголовый goldcrest
Regulus regulus (L.)
к., красноголовый firecrest
R. ignicapillus (Temminck)
королля (bot.) corolla
корольковые Regulidae family
коромысло blue darner Aeshna spp.
корона (bot.) corona
корональный coronal
коронарный coronary
коронары coronary vessels
коронка (bot.) crown; (daffodil)
corona, trumpet
к. зуба corona dentis; crown of tooth
коронковый coronal (pulp)
короставник полевой field scabious
Knautia arvensis Coult.
коростель corncrake Crex crex L.
коротковетвистый with short
branches
коротковойлочный tomentose
короткоголовость brachycephaly
короткоголовы pug-toads
(Brevicipitidae family)
короткодневный short-day
короткоживущий short-lived
короткозубчатый brachydont;
brachyodont
короткокистевой bearing short
racemes
короткоколосый short-eared
(of cereals etc.)
короткокрылый brachypterous;
brevipennate
коротколепестный having short
petals
коротколнстный brachyphyllous;
with short leaves; brevifoliate
коротконадкрылые Staphylinidae
family
коротконогий (om.) breviped;
short-legged
коротконогое™ brachypodia
коротконожка двуколосковая
purple false brome Brachypodiutn
distachyum R. et Sch.
к. лесная slender or wood false-
brome B. sylvaticum (Huds.)
Beauv.
к. перистая heath false-brome;
chalk false-brome; tor grass
B. pinnatum (L.) Beauv.
коротконожковый brachypodous
короткоостнстый short-awned
короткопалость brachydactyly
короткопестнчный short-styled;
microstylous; brachystylous
короткоствольный short-stemmed
короткостебельчатый short-
stalked
короткостолбчатый short-styled
короткоусые Brachycera super-
family
короткоусый brachycerous
короткохвост stump-tailed lizard
Trachysaurus rugosus
короткохвостка short-tailed bush-
warbler Urosphena squamiceps
(Swinhoe)
короткохвостый short-tailed
короткошерстистый short-
woolled; lanate
короткошнповатый with short
thorns
короткощетннистый (bot.)
hirtellous [particles
корпускулы, фаговые phage
корреляция correlation
коррнгноля береговая strapwort
Corrigiola littoralis L.
корсак corsac fox Vulpes corsac L.
кортикальный cortical
кортиковнецеральный cortico-
visceral
кортикоиды corticoids
кортнкомостовой corticopontine
кортикостероид corticosteroid
кортикостерон corticosterone
кортнн cortin
кортуза (bot.) Cortusa L. genus
коршун дымчатый black-winged
kite Elanus caeruleus Des-
fontaines
к., красный kite Milvus milvus L.
к., чернокрылый black-winged kite
Elanus caeruleus Desfontaines
к., черный black kite Milvus migrans
Boddaert
199
КОР
корюшка, азиатская Asian smelt
Osmerus eperlanus dentex Steind.
к., малоротая pond smelt Hypo-
mesus olidus (Pallas)
к., обыкновенная smelt; sparling
Osmerus eperlanus (L.)
корюшковые smelts (Osmeridae
family)
косатки (ichth.) Bagridae family
косицы (петуха) sickles
космнн cosmin
космоиднын cosmoid
космополит cosmopolite; cosmo-
politan plant
космополитичность cosmopolitan-
ism
космополитичный cosmopolitan
космос раздельнолистный garden
cosmos Cosmos bipinnatus Cav.
косогорник красный purple rattle-
snake root Prenanthes
purpurea L.
косой oblique
косослойный cross-fibred
коста costal vein; costa; C
костелецкия saltmarsh mallow
Kosteletzkya Presl genus
костеломннк bog asphodel
Narthecium ossifragum L. j
костенец волосовидный common
spleenwort Asplenium tricho-
manes L.
к. германский German spleenwort
A. germanicum Weiss.
к. зеленый green spleenwort
A. viride Huds.
к> зонтичный jagged chickweed
Holosteum umbellatum L.
к. липкий sticky holosteum
H. glutinosum Fisch.
к. постенный wall-rue Asplenium
ruta-muraria L.
к. северный forked spleenwart
A. septentrionale Hull
к. черный black spleenwort
A. adiantum-nigrum L.
костеобразователи osteoblasts
костер бахромчатый fringed
brome Bromus ciliatus L.
КОС
к. безостый awnless or Hungarian
brome B. inermis Leyss.
к. бесплодный barren brome
B. sterilis L.
к. ветвистый hairy or wood brome
B. ramosus Huds.
к. кистевидный smooth brome
B. racemosus L.
к. красноватый foxtail brome; red
brome B. rubens L.
к. кровельный drooping brome
B. tectorum L.
к. крупноколосковый [крупно-
колосый] Mediterranean brome
B. macrostachys Desf.
к. мадридский compact brome
B. madritensis L.
к. метельчатый panicled brome
B. scoparius L.
к. мохнатый hairy upright brome
B. erectus var. villosus Leight.
к. мягкий soft brome; lop grass
B. mollis L.
к. переменчивый meadow brome
B. commutatus Schrad.
к. полевой field brome B. arvensis L.
к. прямой upright brome B. erectus
Huds.
к. разветвленный hairy brome;
wood brome B. ramosus Huds.
к. ржаной rye brome B. secalinus L.
(U.S. ‘chess’ or ‘cheat’)
к. смешанный meadow brome
B. commutatus Schrad. [L.
к. стоячий upright brome B. erectus
к. трясунковндный rattle brome
B. brizaeformis Fisch, et Mey.
к. японский Japanese brome
B. japonicus Thunb.
костеразрушители osteoclasts
костеязычные Osteoglossoidea
suborder
кости, грифельные splint bones;
small metacarpals
к., длинные трубчатые long
cylindrical bones
к., заднелобные postfrontal bones
к., замещающие cartilage bones;
endochondral bones
кос
200
КОС
к. запястья carpus; carpals
к., кожные dermal bones; membrane
bones; periosteal bones
к., короткие short bones
к., накладные dermal bones
к., парные paired bones
к., пластинчатые flat bones
к. плюсны metatarsal bones
к., покровные periosteal bones;
dermal bones; membrane bones
к., предлобные prefrontal bones
к. предплюсны tarsal bones
к. пясти metacarpals; metacarpal
bones
к. сезамовидные sesamoid bones
к., смешанные irregular bones
к., сумчатые marsupial bones
к., ушные otic bones
к., хондральные cartilage bones
к., хрящевые cartilage bones;
endochondral bones
костистые (ichth.) Neopterygii
(Teleostei subclass)
костномозговой medullary
костнопластический osteoplastic
костнопузырные (ichth.) Ostario-
physi order
костнохрящевой osteochondrous;
osteochondral
костнохрящевые (ichth.) Chondro-
steidae family (fossil)
костнощекие (ichth.) Cottoidei
suborder
костнощнтковые Cephalaspida
order (of ostracoderms)
костный osseous
костовертебральный costo-
vertebral
косточка (bot.) stone; pip
к., запястнопястиая carpometa-
carpus
к., чечевицеобразная os lenticulare
косточки, гипуральные (ichth.)
hypurals
к., глазные orbital ossicles (in bony
fish)
к., грифельные splint bones; small
metacarpals [ribs
к., мускульные (bony fishes) dorsal
к., слуховые auditory ossicles
костыль toggle
кость, альвеолярная alveolar
bone
к., ацетабулярная (in some ani-
mals) acetabular bone
к., барабанная tympanic bone
к., беговая metacarpus
к., бедренная femur
к., безымянная os innominatum;
os coxae; innominate bone
к., боковая затылочная
exoccipital (bone)
к., боковая обонятельная lateral
ethmoid bone
к., большая берцовая tibia
к., большая многоугольная tra-
pezium; greater multangulum
к., большеберцовая tibia
к., венечная coronary bone (lizards)
second phalanx
к., верхнезатылочная (ichth.)
supraoccipital bone
к., верхнеушная epiotic bone
к., верхнечелюстная maxilla
к., вилочковая furcula; wishbone;
merrythought
к., височная temporal bone
к., внутренняя крыловидная
entopterygoid
к., воронья coracoid bone
к., врановая (ichth.) coracoid bone
к., гноманднбулярная hyo-
mandibular bone
к., глазничная клиновидная
orbitosphenoid bone
к., глазоклнновидная orbito-
sphenoid bone
к., головчатая capitate bone
к., гороховидная pisiform bone
к., грубоволокнистая bundle bone
к., грудная sternum
к., добавочная запястная
accessory carpal bone
к., завитая turbinate bone
к., заглазннчная postorbital (bone)
к., заднеглазничная postorbital
(bone)
к., заднелобная postfrontal bone
кос
201
КОС
к., заднетеменная postparietal bone
к., заднеушная opisthotic bone
к. заплюсны tarsal bone
к. заплюсны, центральная central
tarsal bone
к. запястья, вторая second carpal
bone
к. запястья, локтевая ulnar carpal
bone [bone
к. запястья, лучевая radial carpal
к. запястья, первая first carpal
bone
к. запястья, промежуточная
intermediate carpal bone
к. запястья, третья third carpal
bone
к. запястья, четвертая fourth
carpal bone
к., затылочная occipital bone
к., зубная dentary bone
к., каменистая petrous temporal
bone
к. каратнцы cuttle-bone
к., квадратная quadrate bone
к., квадратно-скуловая quadrato-
jugal bone
к., клиновидная sphenoid bone
к., клинообонятельная
sphenethmoid bone
к., кожно-сочленовая [os] goniate
к., копытновидная third phalanx
к., коракоидиая coracoid bone
к., крестцовая sacrum
к., крыловидная pterygoid bone
к., крылоклиновидная ptero-
sphenoid bone; alisphenoid bone
к., крючковатая hamate bone
к., крючковидная... запястья
hamatum; unciform bone of the
carpus
к., кубовидная cuboid bone
к., ладьевидная navicular bone;
naviculare; scaphoid bone
к., лобковая pubic bone; os pubis
к., лобная frontal bone
к., лобнотеменная frontoparietal
bone
к., лодыжковая os malleolare;
lateral malleolus
к., локтевая ulna
к., лонная pubic bone; os pubis;
pubis
к., лучевая radius
к., малая берцовая fibula
к., малая многоугольная lesser
multangulum; trapezoid bone
к., малоберцовая fibula
к., межобонятельная mesethmoid
bone
к., межтеменная interparietal bone
к., межчелюстная premaxilla;
intermaxillary bone; os incisivum
к., многоугольная multangular
bone
к., надвнсочная supratemporal
bone
к., надглазничная supraorbital
bone
к., надгрудиниая suprasternal bone
к., надкрыловндиая epipterygoid
bone
к., надугловая surangular bone;
supra-angular bone
к., наружная крыловидная
ectopterygoid [bone]
к., небная palatine bone
к., непарная single bone
к., нижнезатылочная (ichth.)
basioccipital bone
к., носовая nasal bone
к., обонятельная ethmoid bone
к., основная basilar bone
к., основная затылочная (rept.)
basioccipital
к., основная клиновидная
basisphenoid bone
к., переднеклнновидная
presphenoid bone
к., переднелобная prefrontal bone
к., переднеушиая pro-otic bone
к., передняя клиновидная
presphenoid
к., пластинчатая lamellar bone
к., плечевая humerus
к. плюсневая, вторая second
metatarsal bone
к. плюсневая, третья third meta-
tarsal bone
кос
202
КОТ
к. плюсневая, четвертая fourth
metatarsal bone
к., подбородочночелюстная
mentomeckelian bone
к., подвздошная ilium
к., подъязычная hyoid bone
к., покровная membrane bone
к. полового члена os penis
к., полулунная lunate bone
к., поперечная (rept.) transversum
к., предлобная prefrontal bone
к., предчелюстная premaxillary
bone
к., путовая first phalanx
к. пясти, вторая second metacarpal
bone
к. пясти, первая first metacarpal
bone
к. пясти, пятая fifth metacarpal
bone
к. пясти, третья large metacarpal
bone; third metacarpal bone
к. пясти, четвертая fourth meta-
carpal bone
к., пястная metacarpus
к., пястнозапястная carpometa-
carpus
к., пяточная fibular tarsal bone;
calcaneum
к., резцовая premaxilla; os
incisivum
к., решетчатая ethmoid bone
к., свнновндиая hyoid bone
к., седалищная ischium
к., сезамовидная sesamoid bone
к., скуловая zygomatic bone
к., слезная lachrymal bone
к., сочленовная articulare
к., среднеобонятельная
mesethmoid bone
к., средняя обонятельная
mesethmoid bone
к., столбчатая epipterygoid
к., тазовая pelvis
к., таранная talus; astragalus
к., теменная parietal bone
к., трехгранная triquetral bone
к., угловая angular bone; os
angulare
к., хоботная os rostri
к., челночная distal sesamoid bone;
navicular bone
к., чешуйчатая squamosal bone
костяк bones; bone structure
костяника арктическая Arctic
bramble Rubus arcticus L.
к. каменистая stone bramble
R. saxatilis L.
к. хмелелнстная hop-leaved bram-
ble R. humulifolius C. A. Mey.
костянка (1) stone fruit; drupe;
(2) common British centipede
Lithobius forficatus
к., сборная aggregate fruit
костянковый (bot.) drupaceous
костяночка (bot.) drupel; drupelet
косуля, дальневосточная Man-
churian roe Capreolus capreolus
bedfordi Thomas
к., европейская roe deer
C. capreolus L.
к., маньчжурская Manchurian roe
C. capreolus bedfordi Thomas
ic, сибирская Tartarian roe
C. capreolus pygargus Pallas
косяк картофеля (bact.) potato
slant
к. лошадей drove of horses
к. рыб shoal
косячок агара (bact.) agar slope
кот, барханный sand cat Felis
margarita Loche
к., камышовый jungle cat F.chaus
Guldenstaedt
к., лесной European wildcat
F. silvestris Schreber
к.-манул Pallas’s cat F. manul Pallas
Ki, морской (1) sting ray Trygon
pastinaca L.; (2) lesser spotted
dogfish Scylibrhinus caniculus L.
котелкочерепные cotylosaurs
(Cotylosauria)
котик, морской fur seal; seal bear
Callorhinus ursinus L.
котики hare’s-foot clover Trifolium
arvense L.
котиледоны матки uterine coty-
ledons
кот
203
KPA
котилозавры cotylosaurs
(Cotylosauria)
котип cotype
котовник кошачий catmint Nepeta
cataria L.
к. мятный catmint N. cataria L.
к. ползучий ground ivy Glechoma
hederacea L.
к. украинский Ukrainian catmint
Nepeta ucrainica L.
котромбопластнн cothrombo-
plastin; Factor VII
кофактор тромбопластина
thromboplastin cofactor;
Factor V
к. тромбоцитов thrombocyte
cofactor
к. У cofactor V; Factor V
кофакторы адсорбции (phage)
adsorption co-factors
кофеин caffeine
кофермент coenzyme; coferment
к. А, ацетилированный acetyl
coenzyme A
кохия веничная belvedere; summer
cypress Kochia scoparia Schrad.
к. нссополнстная five-hooked
bassia Bassia hyssopifolia
к. распростертая prostrate summer
cypress Kochia prostrata Schrad.
к. стелющаяся prostrate summer
cypress K. prostrata Schrad.
кочевка migration
кочедыжник женский lady fern
Asplenium filix-femina Roth.'
кошачий cat-, feline
кошельки, мексиканские Mexican
calceolaria Calceolaria mexicana
Benth.
кошка, барханная sand cat Felis
margarita Loche
к., буланая Egyptian cat
F. maniculata
к., карликовая leopard cat
F. bengalensis Kerr
к., морская rabbit fish Chimaera
monstrosa L.
к., пятнистая African wild cat
F. libvca Forster
коэффициент, дыхательный
respiratory quotient; respiratory
ratio
кпереди anteriad
краб, голубой blue crab Callinectes
sapid us
к., зеленый shore crab Carcinus
maenas
к., камчатский Kamchatka crab
Paralithodes camtschatica
к., сухопутный land crab
Geocarcinus ruricola L.
к., японский глубоководный
giant Japanese spider crab
Macrocheira kaempferi
крабы-плавунцы swimming crabs
(Portunidae family)
к., треугольные spider crabs
Oxyrrhyncha genus
кравчнки beetles of Lethrus genus
крагуй sparrow-hawk Accipiter nisus
L.
краевой (1) marginal; (2) regional
краекорешковый pleurorrhizal
краечерешковый (bot.) palaceous
краечучник персидский Persian
lip-fern Cheilanthes persica
Mett.
край, анальный... крыла (ent.)
anal margin
к., беззубый interalveolar space;
interdental space
к., верхнеглазннчнын margo,
supraorbitalis
К., верхний... легких dorsal ,
border of the lungs
к., верхний... печени dorsal
border of the liver
к., десневой gingival margin; gum
margin
к., дорзальный... крыла (ent.)
anal margin
к., задний... крыла hind margin;
anal margin
к., зубчатый ora serrata
к., коренной... мандибулы (ent.)
molar lobe -
к., костальный... крыла (ent.)
costal margin
KPA
204
KPA
к., молярный... мандибулы
(ent.) molar lobe
к., надглазничный supra-orbital
margin
к., ннжнеглазннчный infra-orbital
margin
к., ннжннй (легких) ventral border
of the lungs
к., ннжннй (печени) ventral border
of the liver
к. ногтя, свободный free border of
the nail; margo libera
к., острый (легких) ventral border
of the lungs
к., острый (печени) ventral border
of the liver [margin
к., передний... крыла (ent.) costal
к., передний (легкого) anterior
border
к., резцовый... мандибулы (ent.)
incisor lobe
к., терминальный... крыла (ent.)
termen
к., тупой (легких) dorsal border of
the lungs
к., тупой (печени) dorsal border of
the liver
к., фронтальный (trilobites) frontal
border; anterior border; anterior
rim
крайний extreme
краксы curassows and guans
(Cracidae family)
краниальный cranial; anterior
кранндий (trilobites) cranidium
краниология craniology
краниометрия craniometry
крап dyer’s madder Rubia tinctoria L.
крапива, глухая white dead-nettle
Lamium album L.
к. двудомная common stinging
nettle Urtica dioica L.
к. жгучая small nettle U.urens L.
к. китайская rami Boehmeria nivea
Hook.
к. обыкновенная common stinging
nettle Urtica dioica L.
к. шариконосная Roman nettle
U. pilulifera L.
крапивник wren Troglodytes
troglodytes (L.)
крапивница большая large
tortoiseshell butterfly Nymphalis
polychloros L.
к. малая small tortoiseshell butterfly
Aglais urticae (L.)
крапивные Urticaceae family
крапнволистный nettle-leaved
крапнвоцветные Urticales order
краппи crappie Pomoxys spp.
крапчатость mottling [flowers
крапчатоцветковый with mottled
крапчатый mottled
красавица ночная sweet rocket
Hesperis matronalis L.
красавка (1) demoiselle crane
Anthropoides virgo L.; (2) deadly
nightshade At гора belladonna L.
краски, ядерные (cyt.) nuclear
stains
красная sockeye red salmon
Oncorhynchus nerka (Walbaum)
красноднев желтый yellow day-lily
Hemerocallis fulva L.
к. малый grass-leaved day-lily
H. minor Mill.
к. рыжий tawny day-lily H. fulva L.
краснозобчик bullfinch Pyrrhula
pyrrhula (L.)
краснокрыл flamingo Phoenicopterus
ruber antiquorum Temminck
краенокуст японский Japanese
beauty-berry Callicarpa japonica
Th unb.
краснонос red-crested pochard
Netta rufina (Pallas)
красноперка rudd Scardinius
erythrophthalmus L.
краснопузырник staff-tree
Celastrus genus
краснотал sharp-leaved willow
Salix acutifolia Willd.
краснотелка trombiculid mite
краснохвост pale tussock moth
Dasychira pudibunda (L.)
(larva=hop dog)
краснохвостка common redstart
Phoenicurus phoenicurus (L.)
KPA
205
кк
красношейка, камчатская
Siberian ruby-throat Luscinia
calliope camtschatkensisfGmelin)
к., черногрудая Himalayan ruby-
throat L. pectoralis (Gould)
красовласка осенняя autumn
water starwort Callitriche
autumnalis L.
к. прудовая pond starwort
C. stagnalis Scopoli
красовласковые (bot.) Calli-
trichaceae family
красоля garden nasturtium
Tropaeolum majus L.
красотелы beetles of Calosoma spp.
краспедотный (inv.z.) craspedote
крассула Crassula L. genus
кратковременный short-lived;
ephemeral
крахмал, автохтонный (bot.)
assimilation starch
к., ассимиляционный (bot.) assimi-
lation starch
к., животный animal starch,
glycogen
к., запасный (bot.) reserve starch
крахмалистый starchy; amyloid
крахмальный amylaceous
крачка, белокрылая white-winged
black tern Hydrochelidon
leucoptera (Temminck)
к., белолобая Aleutian tern Sterna
aleutica Baird
к., белощекая whiskered tern
Chlidonias hybridus (Pallas)
к., длиннохвостая arctic tern
Sterna paradisaea Briinnich
к., малая little tern S. albifrons Pall,
к., обыкновенная common tern
S. hirundo L.,
к., полярная arctic tern S. para-
disaea Briinnich
к., речная common tern S. hirundo
L.
к., светлокрылая white-winged
black tern Hydrochelidon
leucoptera (Temminck)
к., хохлатая Sandwich tern Sterna
sandvicensis Latham
к., чайконосая gull-billed tern
S. anglica Montagu
к.-чеграва Caspian tern S. caspia
Pallas
к., черная black tern Chlidonias
niger L.
крачун, голубоногнй short-toed
eagle Circaetus gallicus Gmelin
креатин creatine
креатинин creatinine
креветка common shrimp Crangon
vulgaris
крезол cresol
кремастер cremaster
креодонты creodonts (fossil
carnivorous mammals)
крепкоплодник (bot.) Euclidium
R. Br. genus
кресс американский American
cress Barbarea praecox R. Br.
к. крупка hoary cress Lepidium
draba L.
к. полевой pepper-wort L. cam-
pest re R. Br.
к. посевной garden cress L. sativum
L.
к.-салат garden cress L. sativum L.
к. широколистный dittander
L. latifolium L.
крест, андреев spiked speedwell
Veronica spicata L.
к. Петров, чешуйчатый common
toothwort Lathraea squamaria L.
крестец sacrum; os sacrum
крестоватнк cross fox
крестовидный cruciform; cruciate
крестовик common cross spider
Aranea diadema
крестовки mud-divers Pelodytes
genus (toads)
крестовник болотный great fen
ragwort Senecio paludosus L.
к. водяной marsh ragwort
S. aquaticus Huds.
к. клейкий sticky groundsel
S. viscosus L.
к. лесной wood ragwort 5. sylvaticus
L.
к. луговой ragwort S. jacobaea L.
КРЕ
206
КРО
к. обыкновенный common ground-
sel S. vulgaris L.
к. нолевой field ragwort
S. campestris DC.
к. речной broad-leaved ragwort
S. sarracenicus L.
к. саррацинский broad-leaved
ragwort S. sarracenicus L.
к. эруколнстный hoary ragwort
S. erucifolius L. [L.
крестовника crosswort Crucianella
крестоносный cruciferous
крестообразный cruciate; cruciform
крестоцветные Cruciferae family
крестцовокопчнковый sacro-
coccygeal
крестцовоматочный sacro-uterine
крестцовоостнстый sacrospinous
крестцовоподвздошный sacroiliac
крестцовопоясничный sacro-
lumbar
крестцовошншковатый sacro-
tuberous
крестцовый sacral
кречек corn-crake Crex crex (L.)
кречет jer-falcon Falco rusticolus L.
к., исландский Iceland falcon
F. rusticolus islandus Brunnich
к., полярный Greenland falcon
F. rusticolus candicans Gmelin
кречетка sociable plover Chettusia
gregaria (Pallas)
кривизна, большая... желудка
greater curvature of the stomach
к., малая ... желудка lesser
curvature of the stomach
кривоголовка американская
American hookworm Necator
americanus
к. двенадцатиперстная common
hookworm Ancylostoma duo-
denale
к. двенадцатиперстной кишки
common hookworm Ancylo-
stoma duodenale
кривостебельчатый having a
curved stalk
кривоцвет пашенный bugloss
Lycopsis arvensis L.
к. полевой bugloss L. arvensis L.
кринум Criruim L.
криопланктои cryoplankton
криоскопический cryoscopic
криоскопия cryoscopy
криофильный cryophil; cryophilic
крипта small tubular gland; crypt
криптнческнй cryptic
крннтогамы cryptogams
крннтогапломнтоз cryptohaplo-
mitosis
кринтогенный cryptogene
крнптогоннмнды (trem.) Crypto-
gonimidae family
криптограмма курчавая rock
bracken; parsley fem Crypto-
gramma crispa R. Br.
к. Стеллера slender rock-brake
C. stelleri Prantl
криптозонты (prot.) cryptozoites;
cryptozoic schizonts
криптоксантин cryptoxanthin
крнптомер cryptomere
криптомерия японская Japanese
cryptomeria Cryptomeria
japonica Don.
крнптомерозоит cryptozoic mero-
zoite
криптомнтоз cryptomitosis
крнптомнтотнческий crypto-
mitotic
криптомонады Cryptomonadina
order
крнптоплазма cryptoplasm
криптофиты cryptophytes
кристаллиды crystalloids
кристаллин crystallin
кристаллоид, белковый (prot.)
crystalloid; protein crystal
кристаллообразный crystalloid
кристаллы Бетхера Bottcher’s
crystals
к. Ивановского crystalloids
к. Любарша Lubarsch crystals
крнтезион гривастый fox-tail
barley Hordeum jubatum L.
критмум морской samphire
Crithmum maritimum L.
кровезаменитель blood substitute
КРО
207
кто
кровезамещающий blood-
кровелька arillus; aril [replacing
кровеносный sanguiferous
кроверодный haematogenous
кровеспоровнкн Haemosporidia
order
кроветворение haemopoiesis
креветок blood stream
кровообращение blood circulation
к., коллатеральное collateral
circulation
к., коронарное coronary circulation
к., окольное collateral circulation
к., периферическое peripheral
circulation
к. плода foetal circulation [static
кровоостанавливающий haemo-
кровоснабженне blood supply
кровосос blood-sucker lizard
Calotes ophiomachus
кровососание (ent.) blood meal
кровососка верблюда camel fly
Hippobosca camelina Leach
к. лошади forest fly H. equina L.
к. овечья sheep ked; sheep louse;
sheep tick Melophagus ovinus
(L.)
к. овцы sheep ked M. ovinus (L.)
к. оленя louse-fly of the deer
Lipoptena cervi (L.)
к. пчелиная bee louse Braula caeca
Nitzsch
к. собачья louse-fly of the dog
Hippobosca capensis Olf.
кровососки louse flies (Hippo-
boscidae family)
кровососущий blood-sucking
кровососы blood-sucking flies
кроветворение blood formation;
haematopoiesis
к., костномозговое medullary
haematopoiesis
к., красное erythropoiesis
кроветворный haematopoietic;
haemopoietic; blood-forming;
haemoplastic
кровохлебка аптечная greater
salad bumet Sanguisorba
officinalis L.
к. лекарственная greater salad
bumet S. officinalis L.
к. малая salad burnet Poterium
sanguisorba L.
к. обыкновенная greater salad
burnet Sanguisorba officinalis L.
кровь, венозная venous blood
к., дефибрннированная
defibrinated blood
к., лаковая laked blood
к., оксалатная oxalated blood
к., плацентарная placental blood
к. плода foetal blood
к., фетальная foetal blood
к., цитратная citrated blood
крокодил, нильский Nile crocodile
Crocodilus niloticus
кролик, дикий wild rabbit
Oryctogalus cuniculus L.
крольчиха doe rabbit
крольчонок young rabbit
крона crown (of a tree)
кроншнеп, большой curlew
Numenius ar quota L.
к., малый slender-billed curlew
N. tenuirostris Vieillot
к., средний whimbrel N. phaeopus L.
кроссннг-овер (gen.) crossing over
крот, алтайский Altai mole Talpa
europaea altaica Nikolski
к., кавказский Caucasian mole
T. europaea caucasica
к., обыкновенный common mole
T. europaea L.
кротовые Talpidae family
кротон leaf croton Codiaeum Rumph,
кроты, сумчатые marsupial moles
(Notoryctinae subfamily)
крохаль, большой goosander
Mergus merganser L.
к., длинноносый red-breasted
merganser M. serrator L. ’
к., малый smew M. albellus L.
к., хохлатый hooded merganster M.
кроцетни crocetin [cucullatus L.
кроцнн crocin
крошка свекловичная pygmy
mangold beetle Atomaria
linearis Stephens
КРО
208
КРУ
крою щие, большие... крыла
greater coverts
к., верхние upper coverts
к., малые... крыла lesser coverts
к., нижние lower coverts; under-
coverts
к., средине... крыла middle
coverts
к. уха (от.) ear coverts
кроющий (bot.) sheathing;
enveloping
круг, большой... кровообра-
щения systemic circulation
к., вставочный... кровообра-
щения portal circulation
к., дыхательный.. .кровообра-
щения respiratory circulation
к. кровообращения воротной вены
portal circulation
к., малый... кровообращения
respiratory circulation
к., портальный... кровообра-
щения portal circulation
кругловатый roundish
круглогодичный all-the-year-round
круглоголовки Phrynocephalus
genus
круглозубчатый crenate
круглолистный rotundifolious;
round-leaved
круглоресннчные (prot.)
Peritricha order
круглоресничный peritrichous
круглоротые Cyclostomata order
круглосуточный night-and-day,
24-hour
круглоязычные bell-toads
(Discoglossidae family)
круговой orbicular; circular; cyclic
круговорот азота nitrogen cycle
к. углерода carbon cycle
кругожабериые cyclobranchiate
molluscs; true limpets
(Patellacea superfamily)
кругополярный circumpolar
кружевницы lacebugs (Tingidae
family)
кружок, околососковый areola
mammae
крумеиа (ent.) crumena
круп croup
крупнна обыкновенная starry
scabious Crupina vulgaris Cass,
крупнчатый (bot.) grumose
крупка айзовидиая yellow whitlow
grass Draba aizoides L.
к. альпийская rock cress; alpine
whitlow grass D. alpina L.
к. весенняя common whitlow grass
Eriophila verna (L.) E. Mey.
к. дубровная wood whitlow-wort
Draba nemorosa L.
к. ледниковая glacier whitlow grass
D. glacialis Adams.
к. молочнобелая milky-white
whitlow grass D. lactea Adams.
к. мохнатая hairy whitlow-grass
D. hirta L.
к. норвежская Norwegian whitlow
grass D. norvegica Gunn.
к. перелесковая woodland whitlow-
grass D. nemorosa L.
к. серая hoary whitlow grass
D. incana L.
к. сибирская Siberian whitlow grass
D. sibirica (Pallas) Thell.
к. снежная snow whitlow grass
D. nivalis Lilyebl.
к. стенная wall whitlow grass
D. muralis L.
к. фладннцнйская Arctic whitlow
grass D. fladnizensis Wulf.
крупноволокнистый coarse-fibred
крупноголовчатый (bot.) macro-
cephalous
крупнозернистый coarsely granular;
coarse-grained
крупнозубчатый macrodont
крупноколосый large-spiked;
large-eared
крупнолистный large-leaved;
macrophyllous
крупнопестнчный macrostylous;
long-styled
крупноплодник genus Megacarpaea
DC.
крупноплодный macrocarpous;
large-fruited
КРУ
209
КРЫ
крупнопятиистый large maculate
coarse macular
крупносемянный large-seeded
крупностебельиый macropodous
крупноцветковый large-flowered
крутай globe thistle Echinops ritro L.
крутик indigo bush Amorpha fiuti-
cosa L.
крушень-древоточец goat moth
Cossus cossus (L.)
крушина американская
Californian bear-berry Rhamnus
purschiana L.
к. вечнозеленая Italian buckthorn;
barren privet R. alaternus L.
к. калифорнийская Californian
coffee-tree R. californica Esch.
к. ломкая black alder; alder buck-
thorn Frangula alnus Mill.
к. ольховидная black alder; alder
buckthorn F. alnus Mill.
к. скалистая [скальная] rock
buckthorn Rhamnus saxatilis L.
к. слабительная buckthorn
R. cathartica L.
крушинник ломкий alder buck-
thorn; black alder Frangula
alnus Mill.
крушннннца brimstone butterfly
Gonepteryx rhamni (L.)
крушиновые Rhamnaceae family
крушиноцветные Rhamnales order
крыжовник отклоненный wild
gooseberry Ribes grossularia L.
крыжовниковые Grossulariaceae
family
крыланые fruit bats (Mega-
chiroptera suborder)
крылатка (bot.) samara; key-fruit
к., красная scorpion fish Pterois
volitans
крылатоокаймлеиный (bot.)
peripterous; peripterate
крылатые Pterygota subclass
крылатый winged; alate
крыло (аронника) (bot.) spathe
к., большое greater wing (of
sphenoid)
к., заднее hind wing; secondary
к., малое lesser wing
к., новое (ent.) neala
к. носа ala nasae
к. переднее anterior wing; fore-wing
к. подвзвошной кости wing of the
ilium
крыловидно-глоточный pterygo-
pharyngeal [mandibular
к.-ннжнечелюстной pterygo-
к.-остистый pterygospinous
к.-фасцнальиый pterygofascial
крыловидный alar; pterygoid;
pteroid
крылоглоточный pterygo-
pharyngeal
крылоклниовндный alisphenoid
крылонебный pterygopalatine
крылоногие sea butterflies
(Pteropoda)
крылоносный (ent.) wing-bearing
крылоплодный having winged fruit;
pterocarpous
крылосемянный pterospermous;
having winged seeds
крылоцветковый with winged
flowers [(bot.) alula
крылышко (ent.) pterygium;
крылья атланта wings of the atlas
к., бахромчатые (ent.) fringed
wings
к., височные temporal wings (of
sphenoid bone)
к., глазничные orbital wings (of the
sphenoid bone)
к. клиновидной кости wings of the
sphenoid bone
к. крестцовой кости alae sacrales;
wings of the sacrum
к., перепончатые membranous
wings
к. (у венчика мотыльковых) alae;
wings
крым-сагыз krym-saghyz
Taraxacum gymnanthum DC.
крыночка (bot.) pyxidium, pyxis
крыночковндный (bot.) pyxidiate
крыса, александрийская Alexan-
drine rat Rattus rattus alexan-
drinus Geoffrey
КРЫ
210
КСИ
к., амбарная Norway rat; brown rat
R. norvegicus Berkenhout
к., бобровая coypu Myocaster
coypus
к., большая Norway rat; brown rat
Rattus norvegicus Berkenhout
к., бурая Norway rat; brown rat
R. norvegicus Berkenhout
к., водяная water vole Arvicoia
terrestris L.
к. голая Fomarina phillipsi
к., египетская Alexandrine rat
Rattus rattus alexandrinus
Geoffrey
к., индийская Indian rat R. rattus
rufescens Gray
к., индийская земляная short-
tailed bandicoot rat; short-tailed
mole-rat Nesokia indica Gray
ig, индийская пластннчатозубая
short-tailed bandicoot rat;
short-tailed mole-rat N. indica
Gray
к., малая black rat; house rat
Rattus rattus L.
к., мускусная musk-rat Fiber
zibethicus L.
к., рыжая Norway rat; brown rat
Rattus norvegicus Berkenhout
к., серая Norway rat; brown rat
R. norvegicus Berkenhout
ю, туркестанская Turkestan rat
R. rattoides turkestanicus Satunin
к., хлопковая cotton rat
к., черная black rat; house rat
Rattus rattus L.
крысенок a young rat
крыска (ent.) rat-tailed maggot
крысы, водяные water voles
Arvicoia genus
к., кенгуровые rat kangaroos
(Potoroinae subfamily)
к., мешетчатые pocket gophers
(Geomyidae family)
к., пластннчатозубые bandicoot
rats Nesokia genus
крыша (anat.) tectum
к. бластулы roof of the blastocoele
к. черепа (anat.) calvaria
крышеобразно roof-like (of insect
wings in repose)
крышечка (ichth.) operculum
к. коробочки (bot.) cap; lid
к. (мечехвоста) operculum
к. (устья раковины) operculum
к. яйца (ent.) egg cap
крышка жаберная (ichth.) gill
cover; operculum
крюкн (of prolegs) crochets; claw^
крючковатый somewhat hooked
крючковидный hamate; hamose;
uncinate
крючок, дверной ginglymus; hinge
joint
к. крыловидного отростка
pterygoid hamulus
к. крючковатой кости hook of
hamate bone
к., ротовой (ent.) mouth hook
крючочки hamules (of feather)
крючочконосный hamulose
крючочный glochidiate
крючья crochets; claws (of prolegs)
к., ротовые (ent.) mouth hooks;
oral hooks
кряж (bot.) local variety
кряква mallard Anas platyrhyncha
L.
кряхтун woodcock Scolopax
rusticola L.
ксантелазмондный xanthelasmoid
ксантин xanthin
ксантнноксидаза xanthinoxidase
ксантоптернн xanthopterine
ксантофиллы xanthophylls
ксенни xenia
ксеногамия xenogamy
ксенопаразнт xenoparasite
ксерантемум однолетний common
immortelle Xeranthemium
annuum L.
ксероморфизм xeromorphism
ксеротермический xerothermic
ксерофнлы xerophils
ксерофит xerophyte
ксерофнтный xerophytic
ксерохазия xerochasia
ксилаиы xylans
211 КУК
к. малая pygmy water-lily
N. pygmaea Ait.
кувшинковые Nymphaeaceae family
кувшинчатый broadly bell-shaped;
pitcher-shaped; urceolate
кувшинчик pitcher-leaf; ascidium
кувыркание somersaulting (move-
ment of hydra)
кугуар puma; cougar Felis concolar
кудреватость crispature (of leaves)
кудреватый slightly curled
кудренннк черный black hore-
hound Ballota nigra L.
КУДР", пестрые black horehound
B. nigra L.
к., царские martagon lily Lilium
martagon L.
кудрявей honewort Trinia
кудрявоцветковый crispifloral;
with curled flowers
кудрявый curly; crispatc
кудряш early red clover Trifolium
sativum Croine var. praecox
Bobr.
куду, большой greater kudu
Strepsiceros strepsiceros
к., малый lesser kudu S. imberbis
кузнечик зеленый great green bush
cricket Tettigonia viridissima L.
к. оранжерейный glasshouse camel
cricket; (U.S.) greenhouse stone
cricket Tachycines asynamorus
Adel.
к., хвостатый lesser whitethroat
Sylvia curruca L.
кузнечики, конусоголовые
Conocephalinae subfamily
к., листовые (ent.) Phaneropterinae
subfamily
кузнечнковые, настоящие bush
crickets (Tettigonidae family)
кузовки trunk-fish Ostracion genus
кузовок cyathium
к. (коробочки) (bot.) cap; lid
кузу true phalangers Trichosurus
genus
куклородиые Pupipara
куклородный pupiparous
куколка chrysalis; pupa
КСИ
ксилема, вторичная secondary
xylem; metaxylem
к., первичная primary xylem;
protoxylem
к., экзархная exarch xylem
к., эндархная endarch xylem
ксилоза xylose; wood sugar
ксилокопы carpenter bees
Xylocopa genus
кснлулоза xylulose
кснлулозофосфат xylulose
phosphate
кснфидрии alder and willow wood
wasps (Xiphydriidae family)
ктенидий ctenidium
к., двоякоперистый (moll.)
bipectinate ctenidium
ктеноидный ctenoid
ктенофоры comb-bearers
(Ctenophora order)
ктетосома (gen.) ctetosome
ктыри assassin flies; robber flies
(Asilidae family)
кубарчатонлодный with turbinate
fruit
кубарчатоцветковый with
turbinate flowers
кубарчатый turbinate
кубитальный cubital
кубитус cubitus; cubital vein; Cu
кубический cubical
кубовидный cuboid
кубок Нептуна Neptune’s cup
sponge Poterion neptuni
кубомедузы (coelenterates)
Cubomedusae order
куботал Wilhelm’s willow Salix
wilhelmsiana MB.
кубышка egg pod; egg flask; egg
packet (of locusts)
к., желтая brandy bottle; yellow
water-lily Nuphar luteum (L.)
Smith
к., пришлая spatterdock N. advenum
R. Br.
кубышки, морские sea cucumbers;
trepangs (Holothurioidea class)
кувшинка белая white water lily
Nymphaea alba L.
212
КУК
куколка, покрытая obtect pupa
к., свободная exarate pupa
к., угловатая pupa angularis
куколкообразный pupiform
куколочный pupal
куколь посевной com cockle
Lychnis githago (L.) Scopoli
кукурбнтин cucurbitol
кукуруза maize; (U.S.) com
Zea mays L.
кукушка, обыкновенная cuckoo
Cuculus canorus L.
к., хохлатая great spotted cuckoo
Clamator glandarius (L.)
к., южнокнтанская Indian cuckoo
Cuculus micropterus Gould
кукушки Cuculiformes order
кукушкообразные Cuculiformes
order
кукушник ragged robin Lychnis
flos-cucuH L.
куку-ямаи bharal; blue sbeep
Pseudois nayaur Hodgson
кукша Siberian jay Perisoreus
infaustus (L.)
кулан Asiatic wild ass Equus
hemionus Pallas
к., аравийский Syrian kulan
E. hemionus hemippus I. Geof-
frey (probably extinct)
к., индийский Indian wild ass
E. hemionus khur Lesson
к., казахстанский chestnut-coated
kulan E. hemionus finschi
Matschie
к.-караган small-leaved pea-shrub
Caragana microphylla Lam.
к., монгольский Mongolian wild
ass Equus hemionus hemionus
Pallas
к., сирийский Syrian kulan E. hemi-
onus hemippus I. Geoffroy
к., тибетский kiang E. hemionus
kiang Moorcroft
к., туркменский Persian onager
E. hemionus onager Boddaert
кулига swarm (of locusts)
кулик-воробей little stint Calidris
minuta (Leisl.)
WH
к., лесной woodcock Scolopax ^
rusticola (L.)
к.-снвка dotterel Eudromias
morinellus (L.)
к.-сорока oystercatcher Haematopus
ostralegus L.
к., степной curlew Numenius
arquatus (L.)
кулики Charadriiformes order
к.-песочннкн sand-pipers Tringa
genus
к.-плавунчикн phalaropes
Phalaropus genus
кульбаба опушенная hawkbit
Leontodon hispidus L.
к. осенняя autumn hawkbit
L. autumnalis L.
культивация cultivation
культивирование анаэробов
cultivation of anaerobes
к. в эксплантатах tissue culture;
tissue cultivation; fragment
cultivation [culture
к., непрерывное (bact.) continuous
культиген cultigen
культура culture
к., бактерийная bacterial culture
к., бульонная (bact.) broth culture
к., длительная (bact., vir. etc.)
continuous culture
к., однослойная monolayer culture
к., ослабленная attenuated culture
к., споровая spore culture
к., тканевая tissue culture
к. тканей вне организма
explantation
к., чистая pure culture
культурный (1) (bot.) cultivated;
(2) (bact.) culture-
куманика dewberry Rubus caesius L.
кумарин coumarin
кумарчик (bot.) Agriophyllum MB.
genus
кумжа sea trout Salmo trutta L.
кумнн cummin Cuminum cyminum L.
кумкват cumquat Fortunella spp.
кунеус cuneus
кунжут восточный sesame
Sesamum indicum L.
ИЗ
КУН
кунжутный sesame
кунжутовые (bot.) Pedaliaceae fam.
куница, американская American
marten Martes americana
к., каменная stone marten
M. foina (Erxleben)
к., лесная pine marten M. martes L.
куннннгамня китайская China fir
Cunninghamia sinensis R. Br.
к. ланцетная common China fir
C. sinensis R. Br.
куноннецветные (bot.) order
Cunoniales
купава европейская globe flower
Trollius europaeus L.
купальница азиатская Siberian
globeflower Trollius asiaticus L.
к. европейская European globe
flower T. europaeus L.
купена аптечная angular Solomon’s
seal Polygonatum officinale
Moench
к. лекарственная angular Solo-
mon’s seal P. officinale Moench
к. многоцветковая common Solo-
mon’s seal P. multiflorum Moench
к. мутовчатая whorled Solomon’s
seal P. verticillatum Moench
к. широколистная broad-leaved
Solomon’s seal
Polygonatum latifolium Desf.
купина неопалимая white dittany
Dictamnus al bus L.
купол барабанной полости attic ""
к. носоглотки vault of the pharynx;
fornix pharyngis
к., пеллнкулярный (prot.) pellicu-
lar cap (of concrement vacuole)
к., плевральный cupula pleurae
куполообразный dome-shaped;
cupola-shaped
купула (bot.) cupule
купыринк полевой spreading hedge
parsley Torilis arvensis (Huds.)
Link
к. узловатый hedge parsley
T. nodosa (L.) Gaertn.
к. японский upright hedge parsley
T. japonica (Houtt.) DC.
КУР
куиырь лесной keck; wild parsley
Anthriscus syhestris Hoffm.
к. обыкновенный burr chervil
A. vulgaris Pers.
к. садовый garden chervil
A. cerefolium (L.) Hoffm.
курай лиственничный larch-leaved
saltwort Salsola laricina Pall.
к. обыкновенный prickly saltwort
S. kali L.
куралонн an aloin from Curasao
aloes
курареподобный curariform;
curare-like
куриные order Galliformes
курица, банкнвская red jungle-
fowl Gallus banciva
к., кустарниковая red jungle-fowl
G. banciva
к., султанская Indian gallinule
Porphyrio poliocephalus (Lath.)
к., фараонова Egyptian vulture
Neophron percnopterus L.
курмак cockspur grass Panicum
macrocarpa Vassing
куропатка, белая willow grouse
Lagopus lagopus (L.)
к., бородатая Daurian partridge
Perdix daurica (Pallas)
к., кавказская Caucasian snow par-
tridge Tetraogallus caucasicus
(Pallas)
к., каменная rock partridge
A lector is graeca (Meisner)
к., красная red-legged partridge
Alectoris rufa (L.)
к., серая common partridge Perdix
perdix (L.)
к., тундряная alpine ptarmigan
Lagopus mutus (Montin)
к., французская red-legged par-
tridge; French partridge
Alectoris rufa (L.)
к., шотландская red grouse
Lagopus scoticus (Latham)
куропатки, пастушковые roatelos
(Mesoenatidae family)
куропатник dov. ny willow Salix
lapponum L.
КУР
214
ЛАБ
курослеп crowfoot; buttercup
Ranunculus
к. болотный great spearwort
R. lingua L.
курочка, болотная moorhen
Gailinula chloropus (L.)
к., водяная moorhen G. chloropus
(L.)
к., горная see-see partridge Ammo-
perdix griseogularis (Brandt)
к., степная Pallas’s sand grouse
Syrrhaptes paradoxus Pallas
к., султанская purple gallinule
Porphyrio caeruleus Vandelli
курочки, морские (inv. z.) plated
sea-cucumbers Psolus genus
курчавка (bot.) Atraphaxis L. genus
курчаволистный crispifolious;
having curled leaves
курчавый curled; curly
куры, сорные brush turkeys; mega-
podes (Megapodiidae family)
кускусы true phalangers; cuscuses
Phalanger genus
куст bush; frutex
кустарник shrub
кустарниковый pertaining to
shrubs; frutescent
кустик small shrub
кустистый fruticose
кустоватый somewhat shrubby;
fruticulose [thymallus
кутема (ichth.) grayling Thymallus
кутикула (bot.) cuticle (of leaf);
(ent., prot.) cuticle
кутнкулнн (ent.) cuticulin
кутикулярный cuticular
кутин cutin
кутнннзацня cutinization
кутора, малая Mediterranean
water-shrew Neomys anomalus
Cabrera
к., обыкновенная European water-
shrew N. fodiens Pennant
куторы water-shrews N. genus
кутра Indian hemp Apocynum spp.
кутровые Apocynaceae family
кутроцветные Apocynales order
куча, муравьиная ant-hill
кучнна Mahaleb pear Prunus
mahaleb L.
кучка sorus (heap of soredia)
кушир hornwort Ceratophyllum L.
кущение (bot.) tillering
кхата pin-tailed sand grouse
Pterocles alchata (L.)
Кырлык Tartar buckwheat
Fagopyrum tataricum
кювьера европейская wood barley
Hordelymus europaeus (L.) Harz
Л
лабазник вязолнстный queen of
the meadows; meadow-sweet
FUipendula ulmaria (L.) Maxim.
л. шестилепестный dropwort
F. hexapetala Gilib.
лабеллумы (ent.) labella
лабелляриый labellar
лабиальный labial
лабильность lability
лабильный labile
лабиомаксилляриый labiomaxillary
лабиринт labyrinth
л., временной (an. psy.) temporal
maze
л., костный osseous labyrinth
л., перепончатый membranous
labyrinth
л. решетчатой кости labyrinth of
the ethmoid bone
л., решетчатый labyrinth of the
ethmoid bone
л., слуховой (ichth.) auditory
labyrinth
лабиринтный labyrinthine
лабиринтовые labyrinthic
fishes (Anabantoidei suborder)
лабиринтодонты labyrinthodonts
(fossil amphibians)
215
ЛАМ
ЛАБ
лаброцнт mast cell; labrocyte
лабульбениевые Laboulbeniales
order
лабфермент rennin
лаванда аптечная true lavender
Lavandula officinalis Chaix
л. настоящая true lavender
L. officinalis Chaix
л. широколистная broad-leaved
lavender L. latifolia vill.
лавр благородный sweet bay
Laurus nobilis L.
л., камфорный camphor tree
Cinnamomum camphora
T. Nees et Eberm.
лавраке bass Morone labrax L.
лавровишня обыкновенная cherry
laurel Laurocerasus officinalis
Roemer
л. португальская Portuguese
cherry laurel Prunus lusitanica
Mill.
лавровые Lauraceae family
лавроцветные Laurales order
лаврушка daphne Daphne L.
лавсоння Lawsonia genus
лаг-период lag period
лагенарня gourd Lagenaria Ser.
лагурус hare’s tail Lagurus L.
ладанник rock-rose Cistus L.
ладанниковые Cistaceae family
ладонно-подбородочный palmo-
mental
ладонный palmar; volar
ладончатый palmate
ладонь palm [cymbiform
ладьевидный navicular; scaphoid;
ладьелистный with scaphoid leaves
ладьеобразный navicular;
scaphoid; cymbiform
ладьеплодный with scaphoid fruit
ладьяи трехнадрезный coral-root
Corallorhiza innata R. Br.
лазание climbing
лазательный climbing; scansorial
лазерпнциум laser wort Laserpitium
L.
лазий черно-бурый common black
ant Lasius niger L.
лазоревка, обыкновенная blue tit
Parus coeruleus L.
л. белая azure tit P. cyanus cyanus
Pallas
лазорник day-flower Commelina L.
genus
лазорька blue tit Parus coeruleus L.
лазурник (bot.) Siler Crantz genus
лазутчик wren Troglodytes troglo-
dytes (L.)
лазящий climbing; scansorial
лакать to lap
лаконос американский Virginian
poke weed; red-ink weed
Phytolacca americana L.
лаконосные Phytolaccaceae family
лакричник голый common liquorice
Glycyrrhiza glabra L.
л. обыкновенный liquorice
G. glabra L.
лактаза lactase
лактальбумин lactalbumin
лактам lactam; lactan
лактацндоген lactacidogen
лактация lactation
лактикодегидраза lactic
dehydrogenase
лактобацилла lactobacillus
лактогенный lactogenic
лактоглобулнн lactoglobulin
лактоза lactose; milk sugar
лактопротенн lactoprotein
лактофлавин lactoflavin
лактофлавннный lactoflavin
лактохром lactochrome
лакуна миндалика tonsillar crypt
лакунарный lacunar
лакуны Блессига Blessig’s lacunae
л., Гаушнповы Howship’s lacunae;
absorption lacunae
л., кровеносные (echinoderms^
blood‘vessels’(of lacunar ‘r*
system)
л. Морганьи lacunae of Morgagni
лакфиоль wall-flower Cheiranthus
cheiri L.
лама llama Lama glana
ламантины manatees (Manatidae
family)
216
ЛАМ
ламаркизм Lamarckism
ламбда lambda
ламбдовидный lambdoid
ламинария blade-kelp Laminaria
лангур langur; entellus monkey
Presbytis entellus Dufresne
ландыш майский lily of the valley
Convallaria majalis L.
ланолин lanoline
лантозид lantoside
ланцетник lancelet Branchiostoma
or Amphioxus
ла нцетный lanceolate
ланцетовидный lanceolate
ланцетолнстный with lanceolate
leaves
лань, обыкновенная fallow deer
Dama dama (L.)
л., герсндская Persian fallow deer
0. mesopotamica Brooke
лапина кавказская Caucasian wing
nut Pterocarya cattcasica A. Mey.
лапка (ent.) tarsus
л. воронья, двойчатая lesser swine-
cress Coronopus didymus Sm.
л., гусиная pes anserinus
л. гусиная silverweed Potentilla
anserina L.
л. заячья hare’s-foot sedge Carex
lagopina Wahlenb.
л., передняя (ent.) anterior leg
л., пятичлениковая five-jointed
tarsus [arvense L.
лапки заячьи field trefoil Trifolium
лапчатка бедренцолнстная aniafr
leaved cinquefoil Potentilla
pimpinelloides L.
л. белая white cinquefoil P. alba L.
л. болотная marsh cinquefoil
P. palustris Scop.
л. весенняя spring potentilla
P. verna L. [A bifurca L.
л. вильчатая forked cinquefoil
л. гусиная silverweed P. anserina L.
л. закаспийская trans-Caspian
cinquefoil P. transcaspia Th. W.
л. золотистая (1) golden cinquefoil
P. aurea L.; (2) primrose cinque-
foil P. chrysantha Trev.
ЛАС
Л. кустарниковая shrubby cinque-
foil P. fruticosa L.
л. многонадрезная stag-horn
cinquefoil P. multifida L.
л. норвежская Norwegian cinque-
foil P. norvegica L.
л. пенсильванская Pennsylvania
cinquefoil P. pensylvanica L.
л. ползучая creeping cinquefoil
P. reptans L.
л. прямая tormentil P. erecta Hampe
л. семнлнсточковая seven-leaved
cinquefoil P. heptaphylla L.
л. серебристая silvery-leaved
cinquefoil P. argentea L.
л. скалистая rock potentilla
P. rupestris L.
Л. средняя downy cinquefoil
P. intermedia L.
л. стелющаяся carpet cinquefoil
P. supina L.
л. тюрингенская seven-leaved
cinquefoil P. heptaphylla L.
я. холодная Siberian cinquefoil
P. gelida C. A. Meyer
лапчатоноги fin-foots (Heliornithes
order)
лапчатый (bot.) pedate; (zool.) web-
footed
лар lar-gibbon Hylobates lar L.
ларич golden mullet Mugil auratus
Risso
ласка weasel Mustela nivalis L.
л., туркестанская Turkestan
weasel M. nivalis pallida
Barrett-Hamilton
ласковец perfoliate pepperwort
Lepidium perfoliatum L.
ласковцы hare's ear Bupleurum
rotundifolium L.
ласт (crayfish) paddle; (seals, etc.)
flipper
ластовень аптечный white swallow-
wort Vincetoxicum officinale L.
л. вьющийся black swallow-wort
V. nigrum Led.
л. лекарственный white swallow-
wort V. officinale L.
ластовиевые Asclepiadaceae family
ЛАС
217
ЛЕГ
ластовник острый mosquito plant
Cynanchum acutum L.
ластоногие pinnipedes (Pinnipedia
order)
ласточка, береговая sand martin
Riparia riparia (L.)
л.-воронок house martin Delichon
urbica (L.)
л., горная crag martin Riparia
rupestris (Scopoli)
л., городская house martin Delichon
urbica (L.)
л., деревенская swallow Hirundo
rustica L.
л.-касатка swallow H. rustica L.
л., морская common tem Sterna
hirundo L.
л., рыжепоясная red-rumped
swallow Hirundo daurica rufula
Temminck
л., стенная pallid swift Micropus
murinus murinus (Brehm)
ласточковые Hirundinidae family
латекс latex
патент latent period
латентный latent
латеральный lateral
латеростерннт laterosternite
латеротергнт laterotergite;
paratergite
латук нволнстный willow lettuce
Lactuca saligna L.
л. компасный prickly lettuce
L. serriola L.
л. красный purple rattlesnake root
Prenanthes purpurea L.
л. лесной prickly lettuce Lactuca
serriola L.
л. многолетний perennial lettuce
L. perennis L.
л. огородный garden lettuce
L. sativa L.
л. посевной garden lettuce
L. sativa L.
л. стенной wall lettuce L. muralis
Less.
л. ядовитый bitter lettuce
L. virosa L.
лаурин laurin; glyceryl laurate
лацнння (ent.) lacinia
лебеда копьевидная spear-leaved
orache Atriplex hastata L.
л. перуанская quinoa Chenopodium
quinoa Willd.
л. поникшая common orache
Atriplex patula L.
л. портулаковая sea purslane
A. portulacoides L.
л. розовая tumbling orache
A. rosea L.
л. садовая garden orache
A. hortensis L.
л. стебельчатая stalked orache
A. pedunculata L.
л. татарская Tartar orache
A. tatarica L.
л. черешчатая stalked orache
A. pedunculata L.
лебедовые (bot.) Chenopodiaceae
family
лебедь, желтоносый whooper swan
Cygnus cygnus (L.)
л.-кликун whooper swan C. cygnus
(L.)
л., красноносый mute swan C. olor
(Gmelin)
л., малый Bewick’s swan C. bewickii
Yarrel
л., немой mute swan C.olor (Gmelin)
л.-шнпун mute swan C. olor (Gmelin)
лебяжий pertaining to swans
лев lion Felis leo L.
л., морской sea lion Zalophus genus
л. муравьиный ant lion Myrmeleon
л. тлевый (ent.) aphis lion
(Chrysopidae family)
левада paddock
леваны levans
левкой однолетний annual stock
Matthiola annua Sweet
левовращающий (moll.) laeotropic;
laeotropous; leiotropic
левулеза laevulose
левулсзаны levulosans
левулнн synanthrose; laevulin
легкие lungs; lights
л. водные (holothurians) respiratory
tree
218
ЛЕГ
л., кишечные (holothurians)
respiratory tree
л., листовидные lung books
легкоусвояемый easily assimilable
легочники Pulmonata order
легочные Pulmonata order [genus
легочница lungwort Pulmonaria
легочный pulmonary
легумелин legumelin
легумнн legumin
ледянннк iceplant Mesembry-
anthemum crystallinum L.
леерсня рисовндная cut-grass
Leersia oryzoides (L.) Swartz
лежачий decumbent
лежбище (of an animal) lie; lair
лежка lie; lair
лейкнзм leucism
лейкобласт leucoblast
лейкозин leucosin
лейкон (тип) leucon (grade)
лейкопласт leucoplast; leucoplastid
лейкопластнда leucoplast; leuco-
plastid
лейкопоез leucopoiesis
лейкоптерин leucopterin
лейкотокснн leucotoxin
лейкоцитарный leucocytic
лейкоцнтолитнческий leuco-
cytolytic
лейкоциты leucocytes
л., зернистые granular leucocytes;
granulocytes
л., незернистые agranulocytes;
lymphoid leucocytes; agranular
leucocytes; non-granular leuco-
cytes
л., полиморфноядерные poly-
morphonuclear leucocytes
лейцин leucine
лейшманнн (prot.) Leishmania genus
лекарственный medicinal; officinal
лемминг, амурский Amur lemming
Lemmus sibiricus amurensis
Vinogradov
л., копытный Arctic lemming
Dicrostonyx torquatus Pallas
л., лесной wood lemming Myoput
schisticolor Lilljeborg
ЛЕН
л., норвежский Norway lemming
Lemmus lemmus L.
л. обский Siberian lemming
L. sibiricus Kerr
ошейниковый Arctic lemming
Dicrostonyx torquatus Pallas
лемминги the lemmings D. and
Lemmus genera
лемниски (Acanthocephala) lemnisci
лемур-варн ruffed lemur Lemur
varius
л. кошачий ring-tailed lemur
L. catta
леи австрийский Austrian flax
Linum austriacum L.
л. двулетний pale flax L. bienne
Mill.
л.-долгунец common flax; fibre flax
L. usitatissimum L.
л. жельтый golden flax L.flavum L.
л. жестковолосый hairy flax
L. hirsutum L.
л.-кудряш low flax L. humile Mill.
л. многолетний perennial flax
L. perenne L.
л. низкий low flax L. humile Mill.
л. новозеландский New Zealand
flax Phormium tenax Forst.
л. обыкновенный common flax
Linum usitatissimum L.
л.-прыгунец rattle flax; spring flax
L. crepitans (Boenn.) Dum.
л. сибирский perennial flax
L. perenne L.
л.-скакунец rattle flax; spring flax
L. crepitans (Boenn.) Dum.
л. слабительный purging flax
L. catharticum L.
л. тонколистный slender-leaved
flax L. tenuifolium L.
л. узколистный narrow-leaved flax
L. angustifolium Huds.
л. французский French flax
L. gallicum L. [genus
леней bastard toadflax Thesium L.
ленивец двупалый two-toed sloth
Choloepus
л. трехпалый three-toed sloth
Bradypus
219
ЛЕН
ленивцы sloths (Bradypodidae
family)
ленки (ichth.) Brachymystax genus
л. морские (ichth.) greenlings
(Hexagrammidae family)
леновые Linaceae family
ленок goldilocks Linosyris vulgaris
Cass.
ленолнстннк bastard toadflax
Thesium L.
лента, орденская red underwing
Catocala nupta (L.)
лентец малый Dibothriocephalus
minor Cholodkowsky
л. Мансона Manson’s tapeworm
Diphyllobothrium mansoni
Cobbold
л. широкий broad fish tapeworm
D. latum L.
лентецы Pseudophyllidea order
лентовидный ribbon-like; taeniate
ленточники (ent.) Limenitis species
ленточница, красная red under-
wing moth Catocala nupta (L.)
ленточный vittate
ленты Бюнгнера Biingner’s bands;
Biingner’s cell cordons
л., вентральные мышечные (ent.)
ventral muscles [genus
леонтнца lion’s-leaf Leontice L.
леопард leopard Panthera pardus L.
леопольдия хохлатая tasselled
grape hyacinth Muscari comosum
Mill.
лепестковндный petaloid
лепестковый petalled; petalous
лепесток petal
л., жаберный (moll.) gill leaflet
л., закрученный involute petal
лепеха sweet-flag A corus L.
лепидозавры (rept.) Lepidosauria
subclass
лепидоптерондный (ent.) lepidop-
teroid
лепидосирен американский South
American lung-fish Lepidosiren
paradoxa
лепндотрихии (ichth.) lepidotrichia
лепидофит lepidophyte (fossil fern)
ЛЕЧ
лепоспоидилн Lepospondylii sub-
class
лепоспондильный lepospondylous
лепоцит lepocyte
лептогормоны (bot.) lepto-
hormones (= auxins)
лептоксилема leptoxylem
лептом leptome
лептомедузы Calyptoblastea order
лептомоиады leptomonads
лептонема (gen.) leptonema
лептофнльный leptophyllous
лептофлоэма leptophloem
лепчица cleavers; goose-grass
Galium aparine L.
лесоводство forestry; sylviculture
леспедеца двуцветная shrubby
lespedeza Lespedeza bicolor
Turcz.
лестница, барабанная scala
tympani
л., педальная (moll.) pedal ladder
л. преддверия scala vestibuli
лестничный scalene
лет, ориентировочный orientation
flight
деталь a lethal (gene)
летальность lethality
летальный lethal
летательный flying
летающие Carinatae superorder
летний aestival; summer
летник (bot.) annual
лето, бабье gossamer
летование aestivation
летовать to aestivate
летун, хороший (ent.) strong flier
летучка (bot.) pappus
летяга Russian flying squirrel
Pteromys volans L.
летяги, сумчатые flying phalangers
Petaurus and Petauroides genus
лецитин lecithin
л. из бычьего сердца beef-heart
lecithin
л., яичный egg lecithin
лецитиназа lecithinase
лецитопротеиды lecithoproteins
лечуха sanicle Sanicula genus
220
ЛЕЩ
лещ carp-bream; bronze bream
Abramis brama L.
лещина древовидная Turkish
filbert Corylus colurna L.
л. крупная giant filbert C. maxima
Mill.
Л. маньчжурская Manchurian
filbert C. mandschurica Maxim.
л. обыкновенная hazel-nut
C. avellana L.
л. понтийская Caucasian filbert
C. pontica Koch
л. разнолистная Siberian filbert
C. heterophylla Fisch.
лжеакация false acacia Robinia
pseudoacacia L.
лжеапельснн osage orange
Madura aurantiaca Nutt.
лжегрибница pseudomycelium
лжектырн (ent.) stiletto flies
(Therevidae family)
лжелиственница Кемпфера
golden larch Pseudolarix
kaempferi Gord.
л. китайская golden larch
P. kaempferi Gord.
лжелопатонос false shovel-beaked
sturgeon Pseudoscaphirhynchus
kaufmanni
лжескорпион pseudoscorpion
л. книжный Chelifer cancroides
лжескорпноны Pseudoscorpionidea
order
лжецуга китайская Chinese
Douglas fir Pseudotsuga sinensis
Dode
л. крупношишечная big-cone
Douglas fir P. macrocarpa
л. сизая Rocky Mountain Douglas
fir P. glauca Mayr
л. японская Japanese Douglas fir
P. japonica
лиана liana
либидо libido
либриформ libriform fibre
лигамент ligament
лигнии lignin
лнгиификация lignification
лигноцеллюлоза lignocellulose
ЛИЛ
лигула (bot.) ligule
лнгуструм common privet
Ligustrum vulgare L.
лндаза lidase
лидер (bot.) leader
лизабильность lysability
лизат lysate
лизигенный (bot.) lysigenous
лизни (1) lysine; (2) lysin
л., бактериофагическнй
bacteriophage; phage
лизировать to lyse
лнзируемость lysability
лизис lysis
л., без образования бактериофага
lysis from without
л., переносимый transmissible lysis
л., преждевременный (phage)
premature lysis
лизогения lysogeny
л., ложная pseudolysogenesis
лизогенный lysogenic
лнзознм lysozyme
лизоцим lysozyme
ликаконнтин lycaconitine
ликвор cerebrospinal fluid
лнквороносный carrying cerebro-
spinal fluid [family
лнкоды (ichth.) Lycodinae sub-
лнкопнн lycopene
ликопо дневые (bot.) Lycopodiaceae
family
ликоподий club moss Lycopodium L.
лнкофора (flat-worms) ten-hooked
embryo
лилейник St. Bernard lily Antheri-
cum liliago L.; day-lily Hemero-
callis L.
лилейные Liliaceae family
лилейный liliaceous
лнлнецветные Liliales order
лилии, морские sea lilies
(Crinoidea class)
л., бесстебельчатые морские
unstalked forms of sea lily
л., стебельчатые морские stalked
forms of sea lily
лилия белая Madonna lily Lilium
candidum L.
лил
221
ЛИН
л. водяная water Шу Nymphaea L.
л. даурская Dahurian lily
L. dahuricum Ker.-Gawl.
л. золотистая golden-rayed
Japanese lily L. auratum Lindl.
л. королевская regal lily L. regale
Wilson
л. кудреватая Turk's cap lily;
martagon lily L. martagon L.
л. мартагон Turk’s cap lily;
martagon lily L. martagon L.
л. однобратственная Caucasian
lily L. monadelphum MB.
л. тигровая tiger lily L. tigrinum
Ker.-Gawl.
л. шафранная orange lily
L. croceum Chaix
лнма Lima bean Phaseolus lunatus L.
лиманда dab Limanda linianda L.
лимб limbus (corneae)
лимбический limbic
лнметга sweet lime
Citrus limetta Risso
.him квот limequat (cross between
C. aurantifolia and Fortunella
japonica)
лимнобиогичсскнй limnobiotic;
limnophilous
лимнология limnology
лимнопланктон limnoplankton
лимнофильиый (zool.) limno-
philous
лнмнофилы limnophilous fishes
лнмнофит pond plant; limnophyte
лимон lemon
л. трилисточковый trifoliate
orange
лимонник lemon tree
л. китайский Chinese magnolia vine
Schizandra chinensis Baill.
лимонница brimstone butterfly
Gonepteryx rhamni L.
л. амурская Amur brimstone
butterfly G. aspasia Men.
л. гладкая Molucca balm
Moluccella laevis L.
лимоновидный (myc.) limoniform
лимфа lymph
лимфатический lymphatic
лимфоидный lymphoid ,;t
лимфондоцнты lymphoidocytes
лимфообращение lymph circulation
лимфопоез lymphopoiesis
лнмфородный lymphogenous
лимфоток lymph circulation;
lymph flow
лимфоузел lymph gland
лимфоцит lymphocyte
лимфоцитарный lymphocytic
линалоол linalool
лннария toadflax Linaria L.
лнидерння false pimpernel
Lindernia All. genus
линейно-ланцетный linear-
lanceolate
линейный (1) linear; (2) (exp.
animals) inbred
линейчатый (bot.) lineolate; striate
линии, аргентофильные (prot.)
silver lines
л., серебряные (prot.) silver lines
л., Шрегеропские Schrcgcr’s lines;
lines of Owen
линии (prot. cyt.) achromatin; linin
линия белая white line; linca alba
л., белая... копыта white line of
the hoof
л., боковая (ichth.) lateral line
л. взгляда line of fixation
л. взора line of fixation
л., височная temporal line
л., выйная nuchal line
л., высоколейкозная high-
leukaemia line
л., гензеиовская (ent.) Hensen’s
line
л., гребешковая pectineal line
л., дорсо-вентральная (ent.)
dorsoventral line
л., зорная line of fixation
л., зрительная visual axis; visual
line
л., ни герраднальная interradius
л., косая (нижней челюсти)
oblique line
л., мантийная (moll.) pallia! line
л., межвертельная inter-
trochanteric line
222
ЛИН
л., перекрестно-опыленная (gen.)
cross-fertilized line
л., плейро-веитральная (ent.)
pleuro-ventral line
л., радиальная (inv. z.) radius
л., самоопыленная (gen.) self-
fertilized line
л., Фарр-Вальдейеровская
Farre’s white line
л., челюстно-подъязычная
mylohyoid line
л., чистая pure line
л., шероховатая linea aspera
(femur)
л., шовная (ammonites) suture line
л., ягодичная (BNA) linea glutaea;
gluteal line •
лнннея северная twin-flower
Linnaea borealis L.
ЛИНОЧНЫЙ (ent.) ecdysial; exuvial
линь tench Tinea tinea L.
линька (orn.; ent.) ecdysis; moult
л., ювенальная (orn.)juvcnal moult
линялый moulted
линяние moulting
линять to shed; moult; cast
линяющий moulting
лиосорбцня lyosorption
лиотропный lyotropic
лиофилизация lyophilization
лиофильный lyophilic; lyophil
лиофобный lyophobic; lyophobe
липа американская basswood,
American linden Tilia americana
L.
л. амурская Amur linden
T. amurensis Kom.
л. войлочная silver linden
T. tomentosa Moench
л. европейская lime tree, linden
T. europaea L.
л. кавказская Caucasian linden
T. caucasica Rupr.
л. крупнолистная large-leaved lime
T. platyphyllos Scop.
л. крымская Crimean linden
T. euchlora Koch
л. маньчжурская Manchurian
linden T. mandschurica Rupr.
ЛИС
л. мелколистная small-leaved lime
T. cordata Mill.
л. плосколнстная large-leaved lime
T. platyphyllos Scop,
л. пушистая silver linden
T. tomentosa Moench
л. сердцевидная small-leaved lime
T. cordata Mill,
л. черная American linden
T. americana L.
липаза lipase
л., желудочная gastric lipase
л., кишечная intestinal lipase
л., поджелудочная pancreatic
lipase
лнпарнс Лезеля fen orchid-
Lipan's loeselii Rich,
л. обыкновенный sea snail
L. liparis (L.)
липгормон lipocain
липиды lipids; lipoids
липкий glutinous
липкость stickiness
липовые lime family (Tiliaceae)
липогенический lipogcnic
липоидный lipoid
липоиды lipoids; lipids
липокаик lipocaic
лнпокаин lipocain
липоксидаза lipoxidase
липолитический lipolytic
липопротеиды lipoproteins
липопротеин lipoprotein
липопротеиновый lipoprotein
лнпотрат lipocain
липотропный lipotropic
липофусцин lipofuscin
липохромы lipochromes
липоцветные Tiliales order
липучка ежевая European stickseed
Lappula echinata Gilib.
липушник cleavers Galium aparine L.
лировидный lyrate
лиролнетный having lyrate leaves
лирохвост lyre-bird Menura superba
лиры-птицы lyre-birds (Menuridae
лисенок fox cub [family)
лисехвостиик fox-tail grass
Alopecurus L.
223
лис
лисица, афганская Blanford’s fox
Vulpes сапа Blanford
л., белуджистанская Blanford’s
fox V. сапа Blanford
л. большеухая fennec fox Fennecus
zerda Zimmermann
л., морская thresher Alopias vulpes
Gmelin
л., обыкновенная common fox
Canis vulpes L.
л., полярная white fox; arctic fox
Alopex lagopus
л., степная corsac; Afghan fox
Vulpes korsak
лисичка ложная false chanterelle
Clitocybe aurantiaca
л. настоящая chanterelle
Cantharellus cibarius Fr.
лисички, морские armed bullheads
(Agonidae family)
лнсичковые Cantherellaceae family
лисоводство fox farming
лисохвост альпийский alpine
foxtail Alopecurus alpinus Sm.
л. коленчатый marsh or floating
foxtail A. geniculatus L.
л. луговойсоттопfoxtail;meadow
foxtail A. pratensis L.
л. оранжевый orange or short-awn
foxtail A. aequalis Sobol.
л. полевой slender foxtail; black
grass; black twitch A. myo-
suroides Huds.
л. равный orange foxtail; short-awn
foxtail A. aequalis Sobol.
лисохвостннк see лисохвост
лист, александрийский senna
Cassia species
л., асимметричный asymmetrical
leaf
л., брюшной (liverworts) amphi-
gastrium
л., верхний upper leaf
л., верхушечный apical leaf
л., выемчатый emarginate leaf
л., городчатый crenate leaf
л., двоякоперистосложный
bipinnately compound leaf
л., двоякопернстый bipinnate leaf
ЛИС
л., длаиевндно-лонастный
palmately-lobed leaf; palmati-
lobate leaf
л., дланевидно-иервный palmately
veined leaf
л., дланевидно-рассечеиный
palmatisect leaf
л., дольчатый lobulose leaf
л., заостренный acuminate leaf
л., зародышевый primordial leaf
л., зубчатый dentate leaf
л., изолатеральный isolateral leaf
л., копьевидный hastate leaf
л., кроющий bract
л., ланцетный lanceolate leaf
л., линейный linear leaf
л., лировидный lyrate leaf
л., лопастный lobed leaf
л., лопатчатый spatulate leaf
л., мечевидный ensiform leaf
л., мутовчатый verticillate leaf
л., неопадающий persistent leaf
л., непарноперистый odd-pinnate
leaf
л., неравнобокий asymmetrical
leaf
л., инзбегающий decurrent leaf
л., низовой basal leaf
л., обратно-ланцетный
oblanceolate leaf
л., обратно-сердцевидный
obcordate leaf
л., обратно-яйцевидный obovate
leaf
л., овальный ovate leaf
л., однородномезофильный
isolateral leaf
л., округлый orbiculate leaf
л., опадающий deciduous leaf
л., остроконечный cuspidate leaf
л., очередной alternate leaf; spiral
leaf
л., nanbHaTOMepBHbiflfinger-veined
leaf; digitinervate leaf
л., пальчатораздельный digiti-
partite leaf
л., пальчатый digitate leaf
л., панфотометрический
panphotometric leaf
лис
224
ЛИС
Л. параллельно-нервный parallelo-
drome leaf; parallelinervate leaf;
parallel-veined leaf
л., парноперистый paripinnate leaf
л., первичный initial leaf
л., перекрестнопарный opposite
leaf
л., перигоннальный perigonial leaf
л., пернстолопастный pinnatifid
leaf
л., перистонервный feather-veined
leaf; pinninervate leaf
л., пернстораздельный pinnati-
partite leaf
л., перисторассеченный pinnati-
sect leaf
л., пернстосложный compound
pinnate leaf
л., перистый pinnate leaf
л., пернхециальный (mosses)
perichaetial leaf
л., пильчатый serrate leaf
л., плавающий floating leaf (e.g.
lily-pad)
л., подводный submerged leaf;
submersed leaf 5!
л., полустеблеобъемлющий W!:
semi-amplexicaul leaf **
л., почковидный reniform leaf
л,, прерывисто перистый inter-
ruptedly pinnate leaf
л., прикорневой radical leaf
л., примордиальный primordial
leaf
л., продолговатый oblong leaf
л., пронзенный perfoliate leaf
л., простой simple leaf
л., раздельный divided leaf
л., рассеченный dissected leaf
л., ромбический rhomboidal leaf
л., сердцевидный cordate leaf
л., сетчатонервный reticulate-
veined leaf
л., сидячий sessile leaf
л., сложный compound leaf
л., спиральный spiral leaf;
alternate leaf
л., сросшийся connate leaf
л., стеблевой cauline le?r
л., стеблеобъемлющий
amplexicaul leaf
л., стреловидный sagittate leaf
л., супротивный opposite leaf
л., трехконечный tricuspidate leaf
л., тройственный ternate leaf
л., тройчатый trefoil
л. цельнокрайний entire leaf
л., черешковый petiolar leaf
л., чешуйчатый scale leaf
л., шиловидный subulate leaf
л., эллиптический elliptical leaf
л.» эуфотометрнческий euphoto-
metric leaf
л., яйцевидный ovate leaf
листва foliage
лиственница американская
eastern larch; tamarack Larix
americana Michx.
л.восточная американская
eastern larch; tamarack
L. americana Michx.
л. Гмелнна Dahurian larch
L. gmelini
л. Гриффитса Himalayan larch
L. griffithii Hook.
л. даурская Dahurian larch
L. gmelini
л. европейская European larch
L. europaea DC.
л. западная Western larch
L. occidentalis Nutt.
л. западная американская
Western larch L. occidentalis
Nutt.
л. курильская Kurile larch
L. kurilensis Mayr
л. Лайеля Alpine larch L. lyallii
Pari.
л. Мастерса Masters larch
L. mastersiana Rehd. et Wils.
л. ольгннская Korean larch
L. olgensis A. Henry
л. опадающая European larch
L. decidua Mill.
л. плакучая weeping European
larch L. pendula Salisb.
л. польская Polish larch
L. polonica Racib.
лис
225
ЛИС
л. Потанина Chinese larch
L. potanini Batal.
л. Рупрехта Prince Rupprecht larch
L. principis rupprechti
л. сибирская Siberian larch
L. sibirica Led.
л. Сукачева Sukachev’s larch
L. sukaczewii N. V. Dylis
л. тоикочешуйчатая Japanese
larch L. leptolepis Sieb. et
Zucc.
л. чешуйчатая Japanese larch
L. leptolepis Sieb. et Zucc.
л. широкочешуйчатая Dunkeld
larch L. eurolepis Henry
л. японская Japanese larch
L. leptolepis Sieb. et Zucc.
лиственный leafy
листерии Listeria genus
лнстоблошка грушевая pear
sucker Psylla pyricola Foerster
л. яблонная apple sucker P. mali
Schmidberger
лнстоблошки jumping plant lice
and suckers (Psyllidae family)
листоватый foliaceous
листовертка боярышниковая
a fruit-tree tortrix moth
Cacoecia crataegana (Huebner)
л.-верхоед pine-shoot tortrix moth
Evetria buoliana (Schiff.)
л., вершинная сосновая pine-shoot
tortrix moth E. buoliana (Schiff.)
л. виноградная grape moth Sparga-
nothis pilleriana (Schiffer-
mueller)
л. всеядная fruit-tree tortrix moth
Archips podana (Scopoli)
л. гроздевая European grape moth
Polychrosis botrana Schiffer-
miiller
л. двулетная vine moth Clysiana
ambiguella (Huebner)
л. дубовая green oak-tortrix
Tortrix viridana (L.)
л. еловая шишковая spruce cone
tortrix Enarmonia strobilella (L.)
л. зеленая дубовая green oak
tortrix Tortrix viridana (L.)
л. ивовая крнвоусая a fruit-tree
tortrix moth Pandemis heparana
(Schiffermueller)
л. крестовая European grape moth
Polychrosis botrana Schiff.
л. лиственничная larch tortrix moth
Eucosma griseana (Huebner)
л. можжевеловая pale juniper
moth Phalonia rutilana
(Huebner)
л. плодовая fruit-tree tortrix moth
Argyroploce nubiferana Haworth
л. подкоровая cherry-bark tortrix
moth Enarmonia formosana
(Scop.)
л. почковая bud moth Spilonota
ocellana (Schiffermueller)
л. разноцветная плодовая fruit-,
tree tortrix moth Argyroploce
nubiferana (Haworth)
л. розанная rose leaf roller
Argyrotoza bergmanniana (L.)
л. рыжая хвойная pine-shoot moth
Evetria buoliana
(Schiffermueller)
л. серебристая хвойная pine resin-
gall moth E. resinella (L.)
л. сетчатая summer fruit tortricid
Capua reticulana Huebner
л., сетчатая плоская fruit-tree -
tortrix moth Acleris rhombana
Schiff.
л. сливовая plum tortrix moth
Argyroploce pruniana (Huebner)
л. смородинная кривоусая fruit- -
tree tortrix moth Pandemis
cerasana (Huebner)
л. сосновая pine-shoot moth
Evetria buoliana (Schiffer-
mueller)
л. толстушка всеядная fruit-tree
tortrix moth Archips podana
(Scop.)
л. цитрусовая orange tortrix
Argyrotaenia citrana (Fem.)
листовертки tortrix moths
(Tortricidae family)
листоветвь phylloclade
листовидный foliate; leaf-shaped
лис
226
ЛИС
листовнк сколопендровый hart’s-
tongue Phyllitis scolopendrium
Newm.
листовка (bot.) follicle
листовой foliar; leaf
листогрыз желтоватый elm leaf
beetle Galerucella luteola
Mull.
л. ильмовый elm leaf beetle
G. luteola Miill.
л. осиновый aspen leaf beetle
Chrysomela tremulae (F.)
л. спаржевый asparagus beetle
Crioceris asparagi (L.)
л. спаржевый двенадцатнточеч-
ный twelve-spotted asparagus
beetle C. duodecimpunctata (L.)
л., тополевый poplar-leaf beetle
Melasoma populi L.
листоед вязовый elm leaf beetle
Galerucella xanthomelaena Schr.
л. двенадцатиточечный спарже-
вый twelve-spotted asparagus
beetle Crioceris duodecimpunc-
tata (L.)
л. ивовый желтый brown willow
beetle Galerucella lineola (F.)
л. ивовый малый brassy willow
beetle Phyllodecta vitellinae (L.)
л. капустный mustard beetle
Phaedon cochleariae (F.)
' л. кувшинковый water-lily beetle
Galerucella nymphaeae (L.)
л. осиновый краснокрылый aspen
leaf beetle Chrysomela tremulae
(F.)
л. сосновый black pine leaf beetle
л., спаржевый asparagus beetle
Crioceris asparagi (L.)
д. тополевый red poplar leaf beetle
Melasoma populi L.
л. хреновый mustard beetle
Phaedon cochleariae (F.)
четырнадцатнточечный спар-
жевый fourteen-spotted aspara-
gus beetle Crioceris quatuor-
decimpunctata Scopoli
листоеды leaf beetles (Chryso-
melidae family)
листок, висцеральный... брю-
шины visceral layer; lamina
visceralis
л., висцеральный... мезодермы
splanchnopleure
л., внутренний... ворсинчатой
оболочки зародыша endo-
chorion
л., внутренний... крайней плоти
internal layer of the prepuce
л., наружный... крайней плоти
external layer of the prepuce
л., париетальный... брюшины
parietal peritoneum; lamina
parietalis
л., париетальный... мезодермы
somatopleure
л., пристенный... брюшины
parietal layer; lamina parietalis
л., роговой... раковины (moll.)
proostracum
л., соматический... мезодермы
somatic layer; somatopleure
л., средний зародьшевый meso-
blast; mesoderm
л., TpeTHft3apo3uuieBbiflmesodenn
лнстоколосннки Phyllostachis
genus
листоногне Phyllopoda class
листоносный leaf-bearing
лнстоносые leaf-nosed bats
(Phyllostomidae family)
листообразный leaf-shaped; foliate
листопад leaf fall; shedding of leaves
листорасположение, мутовчатое
verticillate leaf arrangement
л., накрест-супротивное decussate
leaf arrangement
л., очередное spiral leaf-arrange-
ment; alternate leaf-arrangement
л., перекрестнопарное opposite
leaf-arrangement.
л., попеременное alternate leaf
arrangement
л., спиральное alternate leaf-
arrangement; spiral leaf-
arrangement
л., супротивное opposite leaf-
arrangement
ЛИС 227
лшп
лнстосложеияе vernation; ргае-
foliation
лнстосос грушевый pear psylla
Psylla pyricola (Foerster)
л. яблочный apple sucker P. mali
Schmidberger
листостебельные cormophytes
лнстотелы leaf insects; walking
leaves (Phyllidae family)
лнстоцветок phylloclade
листочек (a) (in Lemnaceae) frond;
(b) (fems) pinna
листочки, жаберные gill filaments;
branchial lamellae
л. книжки laminae omasi
лнсточковый laminar
листоядный leaf-eating
листья, розеточные rosulate
leaves; rosular leaves
л., стебельные stem leaves
л., эквнфациальные equifacial
leaves
литораль litoral zone
литоральный litoral; littoral
литофильный saxicoline; litho-
philous
литофит lithophyte
литоцисты lithocysts
лнтрум лиловый wand loosestrife
Lythrum virgatum L.
л. обыкновенный purple loosestrife
L. salicaria L.
литторнна periwinkle Littorina
genus
лнхеннзм lichenism
лихеннн lichen starch; lichenin
лихенология lichenology
лихнис campion Lychnis genus
лицевой facial
лицнй русский Russian box-thorn
Lycium ruthenicum Mun.
лицо (ent.) facies; face
личинка larva
л., безногая apodous larvae
л., дезоровская pilidium larva
(nemertines)
л., камподиовидная campodei-
form larva
л., мюллеровская Mullerian larva
л., неитакрннусовая pentacrinoid
larva (echinoderms)
л. первого возраста primary larva
л., плавающая amphiblastula larva
(sponges)
л., рабднтовидная rhabditoid
larva
л., рабднтоидная rhabditoid larva
л., трохофорная trochophore larva
л., цнклопообразная cyclopoid
larva
л., червеобразная eruciform larva
л., шестнкрючная six-hooked
embryo; hexacanth embryo
л., эруковидная eruciform larva
личинковый larval
лнчннконстребнтельный larvi-
cidal
лнчннкоядный larvivorous
лнчиночнохордовые Urochordata
(Tunicata) subphylum
личиночный larval
лишайник, бородатый old man’s
beard lichen Usnea barbata
л., исландский Iceland moss
Cetraria islandica
л., корковый crust-forming lichen;
crustose lichen
л., красильный orchella weed
Roccella spp.
л., кустистый fruticose lichen
л., кустоватый fruticose lichen
л., кустовндный fruticose lichen
л., лакмусовый orchella weed
Roccella spp.
л., листовидный foliose lichen;
foliaceous lichen
л., накнпный crustose lichen
л., письменный writing lichen;
letterwort Graphis scripta
л. тнлланзия long moss Tillandsia
usneoides
л., эпнфнльный epiphyllous lichen
лишайники lichens (Lichenes)
л., базндиальные Basidiolichenes
л., дискомицетиые Discolichenes
group
л., пиреиомицетиые Pyreno-
lichenes group
ЛИШ
228
ЛОЖ
лишайницы (ent.) Lithosiinae sub-
family
ллойдия поздняя mountain lloydia
Lloydia serotina (L.) Rchb.
лоб (ent.) frons; (anat.) forehead
лобан striped mullet Mugil cephalus
L.
лобеланнн lobelanine
лобелиевые Lobeliaceae family
лобелии lobeline
лобелия длинночерешковая
border lobelia Lobelia erinus L.
л. Дортманна water lobelia
L. dortmanni L.
лобково-предстатительный
puboprostatic
л.-пузырный pubovesical
л.-седалищный ischiopubic
л.-уретральный pubo-urethral
лобноклипеальный (ent.) fronto-
clypeal
лобнотеменной frontoparietal
лобный frontal
лобозный lobose
лобок mons pubis
лобоподин lobopodia
ловчий raptorial
логанневые Loganiaceae family
логаниецветные Loganiales order
логово lair; den
лодикула (bot.) lodicule
лодочка (in Papilionaceae) keel;
carina
лодыжка, внутренняя medial
malleolus; internal malleolus
л., латеральная lateral malleolus
(of tibia)
л., медиальная medial malleolus;
internal malleolus
л., наружная lateral malleolus;
external malleolus
лодыжковый malleolar
ложбинка vallecula
ложбинчатый valleculate
ложе (bot.) thalamus; torus
л., глазное eye socket
л., ногтевое nail bed; matrix
ложецветковый thalamiflorous
ложечка (ent.) labellum; bouton
ложечница английская
лекарственная English scurvy
grass Cochlearia anglica L.
л. лекарственная scurvy grass
C. officinalis L.
ложковидный cochleariform;
spoon-shaped
ложкообразный cochleariform;
spoon-shaped •
ложнодождевик обыкновенный
common earth-ball Scleroderma
aurantium Vaill.
ложно дождевиковые Sclero-
derma taceae
ложножабра pseudobranch
ложнококон puparium
ложнокороеды powder-post beetles
(Bostrichidae family)
ложнолизогенный pseudolysogenic
ложнолуковица pseudobulb
ложномучнеросные Perono-
sporales order
ложноногие boas and pythons
(Boidae family)
ложноножка pseudopodium
ложно-опенок серно-желтый
sulphur-tuft Hypholoma fasci-
culare (Huds.) Quel.
ложнопевчие (orn.) Suboscines
(Gadow); Pseudoscines
(Sclater)
ложнопокровница cloak fern
Notholaena R. Br. genus
ложнопроволочники false wire-
worms (larvae of Tenebrionidae
family)
ложнослоннк какаовый coffee
bean weevil Araeocerus fascicu-
latus (De Geer)
ложнослоникн Platystomidae family
ложнощитовка акациевая brown
scale Eulecanium corni Bouchi
л. восковая китайская Chinese
wax scale Ceroplastes sinensis
Guer.
л. восковая японская Japanese
wax scale Ceroplastes japonicus
Green [oleae Bern.
л. маслинная black scale Saissetia
лож
229
лоп
л. мягкая soft scale Lecanium
hesperidum (L.)
л., орешниковая nut scale Eule-
canium coryli (L.)
л. персиковая European peach
scale Lecanium persicae (F.)
л. сливовая globose scale
L. prunastri Fonscolombe
л. цитрусовая citricola scale Coccus
pseudomagnoliarum Kuwana
л. яблонная шаровидная nut scale
Eulecanium coryli (L.)
ложнощитовки soft scales
(Coccidae family)
ложный spurious; false
лоза French willow; almond-leaved
willow Salix triandra L.
лозинка белая traveller’s joy
Clematis vitalba L.
лозоносный sarmentose
лозообразный pampiniform
лойннк self-heal Prunella L.
локализация localization
л. функции localization of function
локва loquat Eriobotrya japonica
Lindl.
локомоторный locomotor
локонообразнын resembling locks
of hair
локтевой ulnar; anconeal
локтезапястный ulnocarpal
локтелучистый ulnoradial
ломатогониум колесовидный
marsh felwort Pleurogyne rotata
ломкий brittle [Gris,
ломкоколосник ситниковый
Russian wild rye Psatyrostachys
juncea Nevski
ломонос виноградолнстный old
man’s beard; traveller’s joy
Clematis vitalba L.
л. восточный oriental clematis
C. orientalis L.
л. обыкновенный old man’s beard;
traveller’s joy C. vitalba L.
л. прямой ground clematis C. recta
L.
л. цельнолистный solitary clematis
C. integrifolia L.
лоино-бедренный pubofemoral
л.-предстательный puboprostatic
л.-пузырный pubovesical
л-сумочный pubocapsular
лонный pubic
лопасти, жевательные (ent.)
gnathobases; lobes of the
maxilla
л., зрительные optic lobes
л., парагнатическне (Crustacea)
paragnatha
л., ротовые oral arms
л., сосательные (ent.) labella.
лопастинка (ent.) jugum
л., внутренняя максиллярная
(ent.) lacinia
л., наружная макснллярная
(ent.) galea
лопастный lobed; lobate; (ent.)
laciniate
лопасть lobe
л., анальная (ent.) anal lobe
л., внутренняя (челюсти) (ent.)
lacinia
л. глабелн (trilobites) glabellar lobe
л., глазная (trilobites) palpebral
lobe; eye lobe
л., головная (earthworm) pro-
stomium
л., коготкообразная внутренняя
(cockroach) lacinia
л., мягкая наружная (cockroach)
galea
л., наружная (челюсти) (ent.) galea
л., обонятельная (ichth.) olfactory
lobe
л., пальпебральная (trilobites)
palpebral lobe; eye lobe
л., паранотальная (ent.) paranotal
lobe
л., плевральная (trilobites) pleural
lobe
л., полипнейстическая poly-
pneustic lobe
л., предротовая головная (ent.)
acron; prostomium; preoral lobe
л., фронтальная (ent.) clypeus
лопатка scapula
лопатоногие Scaphopoda class
230
лоп
лопатонос shovel-beaked sturgeon
Scaphirhynchus
лопаточка (галлицы) sternal
spatula
лопаточно-ключичный scapulo-
clavicular
л.-перонеальный scapulo-peroneal
л.-подъязычиый scapulohyoid;
omohyoid
л.-реберно-ключичный scapulo-
costoclavicular
л.-реберный scapulo-costal
лопаточный scapular
лопатчатый spatulate
лопающий dissilient; dehiscent
лопушник большой greater bur-
dock Arctium lappa L.
л. малый lesser burdock A. minus
Bernh.
л. паутинистый cotton burdock
A. tomentosum L.
лори тонкий slender loris Loris
gracilis
лорикула bundle of flagella
лорум lorum
лососевидные Salmonoidei sub-
order
лососевые salmon family
(Salmonidae)
лосось, благородный salmon
Salmo salar L.
л., дунайский Danube salmon;
huchen Hucho hucho (L.)
л., каспийский Caspian sea trout
Salmo trutta caspius Kessl.
л., обыкновенный salmon 5. salar
L.
л., отнерестившийся kelt
л.-таймень sea trout Salmo trutta
L.
л., тихоокеанский Pacific salmon
Onchorhynchus genus
лось, европейский European elk
Alces alces L.
лотос каспийский Caspian lotus
Nelumbium caspicum Fisch.
лофотрихи lophotrichous bacteria
лофотрихный lophotrichous
лофофор lophophore
ЛУБ
лофохлоа тимофеевковидная
annual koeleria Koeleria
phleoides Pers.
лох восточный Caucasian olive
Elaeagnus orientalis L.
л. многоцветный goumi E. multi-
flora Thunb.
л. серебристый silverberry
E. argentea Pursh
л. узколистный Russian olive
E. angustifolia L. [pelvis
лоханка, внепочечная extrarenal
л., внутрипочечная intrarenal pelvis
л., почечная renal pelvis
лоханочный pyelic
лохнн lochia
лоховые Elaeagnaceae family
лоцман pilot-fish Naucrates ductor
(L.)
лоцманчнкн red-breasted fly-
catchers Siphia genus
лошадиные Equidae family
лошадь, бурчеллиева Burchell’s
zebra Equus quagga burchelli
л. Гмелина South Russian steppe
tarpan E. przewalskii gmelini
Antonius
л. Пржевальского Przewalski’s
horse E. przewalskii Poliakov
лошак hinny
луазелеурия стелющаяся trailing
loiseleuria; trailing azalea
Loiseleuria procumbens Desv.
луб bast; phloem
л., роговой horn-bast
лубоед большой еловый European
spruce beetle Dendroctonus
micans (Kug.)
л. большой сосновый larger pine-
shoot beetle Myelophilus pini-
perda (L.)
л. большой ясеневый large ash
bark-beetle Hylesinus crenatus
(F.)
л. зазубренный large ash bark-
beetle H. crenatus (F.)
л. кавказский Caucasian bark-
beetle Phloetribus caucasicus
Reitt.
231
ЛУБ
л. малый сосновый lesser pine-
shoot beetle Myelophilus minor
(Hartig)
л. малый ясеневый ash bark-beetle
Hylesinus fraxini (Panzer)
л. масличный lesser ash bark-beetle
H. oleiperda (F.)
л. пестрый ясеневый ash bark-
beetle H. fraxini (Panzer)
лубоеды Hylesinae subfamily
лубяной bast
луговик альпийский alpine hair-
grass Deschampsia alpina (L.)
Roem. et Schult.
л. дернистый tufted hair grass
D. caespitosa (L.) Beauv. к
л. извилистый wavy hair-grass D,t.
flexuosa (L.) Trin. ,r,
л. разноцветный bog hair-grass
D. setacea (Huds.) Hack,
лужайннк водяной mudwort
Limosella aquatica L.
лужанки viviparous pond snails
Vivipara genus
лужннца водяная mudwort
Limosella aquatica L.
лузга husk
лук виноградный crow garlic
Allium vineale L.
л. гадючий, кистевидный grape
hyacinth Muscari racemosum
Mill.
л., гуеннный (bot.) Gagea genus
л. килеватый keeled onion Allium
carinatum L.
л. косой twisted-leaf garlic
A. obliquum L.
л. круглоголовой round-headed
leek A. sphaerocephalum L.
Л. медвежий ramsons A. ursinum L.
л. метельчатый Mediterranean
onion A. paniculatum L.
л. мускатный musk onion
A. moschatum L.
л. обыкновенный onion А. сера L.
л. огородный potherb onion
A. oleraceum L.
л. победный long-rooted onion
A. victoriale L.
ЛУК
л.-поррей leek A. porrum L.
л. причесночный sand leek
A. scorodoprasum L.
л.-резаиец chives A. schoenoprasum
L.
л. репчатый onion А. сера L.
л. сибирский Siberian chives
A. sibiricum L.
л.-скорода chives A. schoenoprasum
л. стареющий dwarf alpine onion
A. senescens L.
л. Стеллера Steller’s onion
A. stellerianum Willd.
л.-татарка Welsh onion A. fistu-
la sum L.
л. торчащий streaky-leaved garlic
A. strictum Schrad.
л. угловатый angle onion A. angu-
losum L.
л.-чеснок common garlic
A. sativum L.
л. шаровидный rose-striped onion
A. globosum Mill.
луковица аорты bulbus arteriosus
л., артериальная (ichth.) bulbus
arteriosus
л., воздушная aerial bulb
л. волоса bulb of hair
л. двенадцатиперстной кншкп
duodenal bulb
л., дочерняя daughter bulb
л., ложная pseudobulb
л., обонятельная olfactory bulb
л., пленчатая tunicate bulb
л., плотная tunicate bulb
л. преддверия влагалища
vestibular bulb
л. совокупительного органа (in
bee) endophallus bulb
л^ черепичатая imbricated bulb;
scaly bulb
л^ чешуйчатая imbricated bulb;
scaly bulb
л., яйцевидная ovoid bulb
луковицевидный bulbiform
луковицеобразный bulbiform
луковицы, вкусовые taste bulbs;
taste buds; gustatory receptors;
calvculi gustatorii
ЛУК
232
ЛЫС
луковички, воздушные aerial
bulbils
луковичный bulbar
луковка bulbule
луколистный onion-leaved
лумбрициды Lumbricidae family
луна-рыба ocean sun-fish Mola
mola L.
лунка alveole
л. серебристая buff-tip moth
Phalera bucephala (L.)
лунник многолетний perennial
honesty Lunaria rediviva L.
л. однолетний annual honesty
L. annua L.
л. оживающий perennial honesty
L. rediviva L.
луносеменник даурский Asian
moon-seed Menispermum
dahuricum DC.
л. канадский Canadian moon-seed
M. canadense L.
луносеменниковые Menisperma-
ceae family
луночка dental alveolus; tooth
socket
л. ногтя lunule
луночки (для зубов) dental alveoli
луночковый alveolar
лунчатый selenoid
лунь, болотный moor buzzard;
marsh harrier Circus aerugi-
nosus (L.)
л., луговой Montagu’s harrier
C. pygargus (L.)
л., полевой hen-harrier C. cyaneus
(L.)
л., степной pale harrier C. macrourus
(S. G. Gmelin)
лупулин hop-meal; lupulin
лут leathery turtle Dermochelys
coriacea
лутеин lutein
луток smew Mergus albellus L.
луфарь bluefish; elf Pomatomus
saltatrix (L.)
луцнфераза luciferase (enzyme from
Pholas dactylas)
лучевики Radiolaria order
лучевой radial
лучезапястный radiocarpal
лучелоктевой radioulnar
лучеперые (ichth.) Actinopterygii
subclass
л., древние (ichth.) Palaeopterygii
subclass
л., новые (ichth.) Neopterygii
subclass
лучеплавниковые (ichth.) Actino-
pterygii subclass
лучепреломление, двойное
birefringence; double refraction
лучи barbs (of a feather)
л., агрегатные aggregate rays
л., базальные (ichth.) basalia
л. древесные xylem rays
л. жаберной перепонки branchio-
stegal rays
л., кожные (fins) dermal rays
л., костные (ichth.) bony rays
л., лубяные phloem rays
л., медулярные medullary rays
л., митогенетические mitogenetic
rays
л. (морской звезды) arms
л., первичные сердцевинные (bot.)
primary medullary rays
л., плавниковые fin rays
л., радиальные (ichth.) radials;
radialia
л., роговые (ichth.) homy rays
л. рыльца (bot.) stigmatic rays
л., сердцевинные medullary rays
лучистогрибковый actinomycotic
лучистость Грациоле radiation of
Gratiolet; radiatio occipito-
thalamica
лыко bast
л., волчье spurge olive; dwarf bay
Daphne mezereum L.
лысач (ichth.) Aspiolucius esocinus
(Kessl.)
лысун Greenland or harp seal;
saddler; saddleback Phoca
groenlandica
лысуха bald coot; coot Fulica atra L.
лысушка redstart Phoenicurus
phoenicurus (L.)
льв
233
люц
львинки chameleon flies (Stratio*
myidae family)
львинковые chameleon flies
(Stratiomyidae family)
львиный зев, полевой lesser snap-
dragon Antirrhinum orontium L.
л. зев, садовый greater snapdragon
A. majus L.
львы, муравьиные ant-lions
(Myrmeleontidae family)
льнянка двураздельная cloven-lip
toadflax Linaria bipartita Willd.
л. дроколистная broom-leaved
toadflax L. genistaefolia Mill.
л. итальянская Italian toadflax
L. italica Trev.
л. канадская Oldfield toadflax
L. canadensis Dum.
л. обыкновенная yellow toadflax
L. vulgaris Mill.
любисток аптечный garden lovage
Levisticum officinale Hoffm.
любка зеленоцветковая greater
butterfly orchid Platanthera
chlorantha (Custer) Rchb.
люмбальный lumbar
люминесцентный luminescent;
fluorescent
люмистерин lumisterol
люмифлавнн lumiflavin
люмпенусы (ichth.) Lumpenidae
family
люпин белый white lupin Lupinus
albus L.
л. волосистый European blue lupin
L. hirsutus L.
л. желтый European yellow lupin
L. luteus L.
л. многолетний sundial lupin
L. perennis L.
л. многолистный Washington lupin
L. polyphyllus Lind.
л. пестроцветный South American
lupin L. mutabilis Sw.
люрик little auk Alle alle (L.)
лютеин lutein
лютеинация luteination; luteiniz-
ation
лютеолин luteolin; isofisetin
лютик едкий meadow crowfoot
Ranunculus acris L.
л. жгучий lesser spearwort
R. flammula L.
л. золотистый goldilocks
R. auricomus L.
л. иллирийский Illyrian buttercup
R. illyricus L.
л. клубненосный bulbous butter-
cup; globe-crowfoot R. bulbosus
L.
л. лапландский Lapland buttercup
R. lapponicus L.
л. полевой corn buttercup
R. arvensis L.
л. ползучий creeping buttercup
R. repens L.
л. сардинский hairy buttercup
R. sardous Crantz
л. ужовниколистный snake-tongue
crowfoot R. ophioglossifolius
Vill. [Л. sceleratus L.
л. ядовитый celery-leaved crowfoot
л. языколнстный great spearwort
R. lingua L.
лютиковые Ranunculaceae family
лютикоцветные Ranales order
лютки (ent.) Agriidae family
люффа гранистая Singkwa towel
gourd Luffa acutangula Rxb.
л. цилиндрическая Suakwa veget-
able sponge L. cylindrica Roem.
люцерна арабская spotted medick
Medicago arabica All.
л> дисковидная button medick
M. orbicularis L.
л. жестковатая Tifton medick
M. rigidula Desr.
л. зубчатая toothed medick
M. denticulata Willd.
л. маленькая bur medick
M. minima Bartalini
л. посевная lucerne M. sativa L.
л. серповидная sickle medick
M. falcata L.
л. хмелевидная nonesuch; black
medick M. lupulina L.
я. щитовидная snail-plant
M. scutellata All.
al - ... s:':
ляг
234
МАК
ляготис (bot.) Lagotis genus
лягушатник frogbit Hydrocharis
morsus-ranae L.
лягушка волосатая hairy frog
Trichobatrachus robustus
л.-голиаф Goliath frog Rana goliath
л., спинальная spinal frog
л. съедобная edible frog
R. esculenta L.
л. травяная common frog Rana
temporaria L.
jl, яванская летающая Javan
flying frog Rhacophorus rein-
wardti
лягушки-древолазы solid-chested
tree-frogs (Dendrobatidae
family)
л., сумчатые pouched tree-frogs
Nqtotrema genus
л., шпорцевые spur-toed frogs
Xenopus genus
лягушкоротые, совиные owlet-
frogmouths (Aegothelidae
family)
лядвенец рогатый bird’s-foot
trefoil Lotus corniculatus L.
л. тонкий slender bird’s-foot trefoil
L. tenuis Wald, et Kit.
л. топяной marsh bird’s-foot trefoil
L. uliginosus Schkuhr
лядник пахучий holy grass
Hierochloe odorata (L.) Beauv.
ляллеманция (bot.) Lallemantia
F. et M. genus
лямблии Lamblia (protozoan
parasites)
лямиецветные Lamiales order
латекс (bot.) latex
M
маакия амурская Amur tnaackia
Maackia amurensis Rupr. et Max.
магнолиевые Magnoliaceae fam.
магнолия звездчатая star magnolia
Magnolia stellata Maxim.
m. кобус kobus magnolia M. kobus
DC.
магония (bot.) Mahonia Nutt,
магот Barbary ape Macaca sylvana
L.
мадия посевная Chilean tarweed
Madia sativa Mol.
мадрепорит madreporite
мадрепоровый madreporic
мазок smear
маис maize Zea mays L.
майкараган (bot.) Calophaca Fisch.
genus
майки oil beetles (Meloidae family)
майна, обыкновенная common
mynah Acridotheres tristis (L.)
майник двулистный may-lily
Maianthemum bifolium Schmidt
майиы mynah birds Acridotheres
genus
майоран садовый sweet marjoram
Majorana hortensis Moench
майорчики Zinnia L.
мак альпийский Alpine poppy
Papaver alpinum L.
м.-аргемона pale poppy
P. argemone L.
м. водяной water poppy Hydrocleis
nymphoides
м. восточный Oriental poppy
Papaver orientate L.
м. гибридный rough poppy
P. hybridum L.
м. опийный opium poppy
P. somniferum L.
м. рогатый horned poppy Glaucium
corniculatum Curt.
м.-самосейка field poppy Papaver
rhoeas L.
м. снотворный opium poppy
P. somniferum L.
МАК
23S
МАЛ
м. сомнительный long-horded
РОРРУ Р- dubium L.
м. щетинконосный (1) hairy poppy
Р. setigerum DC.; (2) pale
poppy P- argemone L.
макак, бесхвостый Barbary ape
Macaca sylvana L.
макаки macaques Macaca genus
маки, ушастые bush babies; gala-
goes (Galaginae subfamily)
маклак head of the femur
маклюра оранжевая osage orange
Maclura auriantaca Nutt,
маковидный papaveraceous
маковые Papaveraceae family
макоцветные Rhoeadales order
макрелещука saury; skipper
Scomberesox saurus L.
макрели, конские horse mackerels
(Carangidae family)
макрель mackerel Scomber
scombrus L.
м., конская horse mackerel; saurel;
scad Caranx trachurus (L.)
Макробласт macroblast
макрогамета macrogamete
макрогаметоцит macrogametocyte
макрогамия macrogamy; hologamy
макроглия macroglia
макрогонндий macrogonidium
макрозооспора macrozoospore
макроконидий macroconidium
макроконъюгант macroconjugant.
макромер macromere
макромутация (gen.) macro-
mutation [macronucleus
макронуклеус meganucleus;
макроорганизм macro-organism
макропланктон macroplankton
макроподы (ichth.) Macropodusspp.
макросклеры (in sponges)
megascleres
макроскопический macroscopic
макросома macrosome
макроспора megaspore; macrospore
макроспорангий megasporangium;
macrosporangium
макроспорофилл megasporophyll;
macrosooroohvll
макротрихни (ent.) macrotrichia
макрофаг macrophage
макрофаги, оседлые fixed macro-
phages
макрофагический macrophagic
макрофилл macrophyll
макрофильный macrophyllous
макрохеты (ent.) macrochaetae
макроцист (myc.) macrocyst
макроцнтаза macrocytase
макроцитарный macrocytic
максиллы (ent.) maxillae
м., вторые (crust.) second maxillae;
maxillae
м., первые (crust.) maxillulae; first
maxillae
макула macula
макулярный macular
макушка vertex; highest point of
skull; crown
малакозоология malacology
малакология malacology
малатсинтетаза malate synthetase
маликодегидраза malic dehydro-
genase
малина арктическая Arctic
bramble Rubus arcticus L.
м. душистая fragrant thimble-
berry; Virginian raspberry
R. odoratus L.
м. обыкновенная raspberry
R. idaeus L.
м. пахучая fragrant thimble-berry;
Virginian raspberry R. odoratus
L.
малинница green hairstreak butter-
fly Callophrys rubi L.
малиновка robin Erithacus
rubecula (L.)
малобелковый low-protein
малоберцовый fibular; peroneal
мало-большеберцовый peroneo-
tibial
маловетвистый (bot.) with few
branches; subramous; sub-
ramose
малоголовость microcephaly
малоголовый microcephalic
малозубчатый subdentate
МАЛ
236
MAP
малоклавшая (ent.) pauciparous
малолетники annuals and biennial*
малолистный having few leaves;
oligophyllous
малоостистый having few awns
малоплодный bearing few fruit;
oligocarpous
малоподвижный inactive; sluggish
малоресничные Oligotrichia
suborder
малорослость nanism
малорослый nanoid; undersized;
stunted; dwarf
малосемянный bearing few seeds;
oligospermous
малоспоровый few-spored
малотычинковый oligandrous;
oligostemonous; having few
stamens
малоцветковый few-flowered;
oliganthous
малощетинковые Oligochaeta class
мальва круглолистная dwarf
mallow Malva rotundifolia L.
м. лесная common mallow
M. sylvestris L.
m. мускусная musk mallow
M. moschata L.
м. раздельнолистная hollyhock
mallow M. alcea L.
м. садовая hollyhock Althaea rosea
L.
мальвовые Malvaceae family
мальвоцветные Malvales order
мальки (ichth.) fry
малькольмия Malcolmia R. Br.
genus
мальма (ichth.) Dolly Varden
Salvelinus malma (Walbaum)
Мальпигиев Malpighian
мальтаза maltase
мальтодекстрины maltodextrins
мальтоза maltose; malt sugar
мамиллоталамический mamillo-
thalamic
маммология mammalogy
мамонт mammoth
мамура Arctic bramble Rubus
arcticus L.
мангровый mangrove
мангуста mongoose Herpestes genus
мандарин итальянский mandarin
orange Citrus nobilis deliciosa
м. японский Satsuma orange
C. nobilis var. unshiu
мандаринка Mandarin duck Aix
galericulata L.
мандибулы mandibles
мандибулярный mandibular
мандрагора mandrake Mandragora
officinarum L.
мандрил mandrill Mandrillus sphinx
манерка tugun (a species of white-
fish) Coregonus tugun (Pallas)
манжетка альпийская Alpine
lady’s mantle Alchemilla alpina
L.
м. обыкновенная lady’s mantle
A. vulgaris L.
m. полевая parsley piert A. arvensis
(L.) Scop.
маинзурис joint-tail grass
Manisuris L.
манилла Manila hemp Musa tectilis
Nee
маниок manioc Manihot utilissima
Pohl.
манна (bioch.) manna
маннаны mannans
манник водяной reed sweet-grass
Glyceria maxima (Hartm.)
Holmb.
м. высокий reed sweet-grass
G. maxima (Hartm.) Holmb.
м. плавающий floating sweet-grass;
dote grass; manna grass
G. fluitans (L.) R. Br.
м. складчатый plicate sweet-grass
G. plicata Fries
маннит mannitol
манноза mannose
маннопираноза mannopyranose
мантийный mantle-; pallial
М-антитела (streptococci)
M-antibodies
мантия (moll.) mantle
марабу marabout stork; adjutant
bird Leptoptilus genus
MAP
237
MAT
марал maral; Caspian deer Cervus
elaphus maral Gray
маралятник maral reserve
маргаритка многолетняя garden
daisy Bellis perennis L.
маревые Chenopodiaceae family
марена barbel Bar bus barbus
м. красильная dyer’s madder
Rubia tinctorum L.
мареновые (bot.) Rubiaceae family
мареноцветные (bot.) Rubiales
order
марецветиые (bot.) Chenopodiales
order
маринки (ichth.) Schizothorax genus
мариола guayule Parthenium argen-
tatum A. Gray
марита (inv. z) marita
маркур markhor Capra falconeri
Wagner
мармозетки marmosets Hapale
genus
марсилиевые (bot.) Marsiliaceae.
family
марснлия pepperwort Marsilia L.
марсин dyer’s madder Rubia
tinctorum L.
мартагон martagon lily Lilium
martagon L.
мартышки guenons Cercopithecus
genus
мартышкообразные Cercopithe-
cidae family
мархур markhor Capra falconeri
Wagner
марь амброзиевидная Mexican
goosefoot Chenopodium
ambrosioides L.
м. белая white goosefoot; fat hen
C. album L.
м. вонючая stinking goosefoot
C. vulvaria L.
м. гибридная sowbane C. hybridum
L.
m. городская upright goosefoot
C. urbicum L.
м. доброго Генриха allgood; Good
King Henry; mercury C. bonus-
henricus L.
м. душистая Jerusalem oak
C. botrys L.
m. красная red goosefoot C. rubrum
L.
м. многосемянная many-seeded
goosefoot C. polyspermum L.
м. сизая oak-leaved goosefoot;
glaucous goosefoot C. glaucum
L.
м. стенная nettle-leaved goosefoot
C. murale L.
марьянник гребенчатый crested
cow-wheat Melampyrum cris-
tatum L.
м. лесной wood cow-wheat; small-
flowered cow-wheat M. syl-
vaticum L.
м. луговой common cow-wheat
M. pratense L.
м. полевой purple cow-wheat
M. arvense L.
маска (dragonflies) mask; raptorial
labium
маскированные (bot.) Personales
order
маслина американская devilwood
Osmanthus americanus
м. дикая (1) Russian olive Elaeagnus
angustifolia L.; (2) wild Euro-
pean olive Olea europaea sub-
species silvestris Rouy
m. европейская olive tree
O. europaea L.
маслинные Oleaceae family
масличность oil content
масличный oleaginous
маслюки (ichth.) Pholidae family
масса, фекальная faeces, excrement
массула massula
мастакс (rotifers) mastax; gizzard
мастигозома mastigosome;
blepharoplast
мастодонт mastodon
мастоцит mast cell; mastocyte
масть colour (of an animal’s coat)
материал, прививочный inoculum;
inoculation material
м., прививочный споровый spore
inoculum
MAT
23»
МВД
материнка chickpea Cicer arietinum
L.
материнский maternal
материя matter
матерка female hemp
матка, ветвистая (tapeworms)
branched uterus
m., двойная uterus duplex
m., двураздельная bilocular uterus;
bipartite uterus
м., двурогая bicornuate uterus
м., мужская prostatic utricle;
uterus masculinus
m., простая uterus simplex
м., пчелиная queen bee
m., трутневая drone-breeding
queen; drone-laying queen
матовый matte; dull; opaque
маточник (1) Moldavian dragon’s-
head Dracocephalum moldavicum
L.; (2) Ostericum Hoffm. genus;
(3) queen cell (bees)
м., роевой swarm queen cell
м., свнщевый emergency queen cell
м., фальшивый emergency queen
cell
маточнокрестцовый uterosacral
маточношеечный uterocervical
маточный uterine
матрикария (bot.) Matricaria L.
genus [pool
матрикс (cyt.) matrix; (vir.) seed
маттиола (bot.) Matthiola R. Br.
genus
мать, приемная foster mother
м.-и-мачеха coltsfoot Tussilago
farfara L.
маун Valeriana L. genus
махаон [European] swallowtail,
butterfly Papilio machaon L.
махорка makhorka (U.S. Aztec
tobacco) Nicotiana rustica L.
махровость doubleness (of flowers)
махровый double (of flowers)
мацерация maceration
мачек желтый yellow horned poppy
Glaucium flavum Crantz
м. рогатый black-spot horned
poppy G. corniculatum Curt.
маш Oregon pea Phaseolus aureus
мегагамета megagamete; macro-
gamete
мегагаметофит megagametophyte
мега зооид megazooid
мегазооспора megazoospore
мегакариоцит megakaryocyte
мегалобласт megaloblast
мегалокариоцит megakaryocyte
мегалопланктон megaloplankton
мегалосферический megalo-
spherical
мегалоцефалия megalocephaly
мегалэстеты (moll.) megalaesthetes
мегаспора megaspore
мегаспорангий megasporangium
мегаспорогеиез megasporogenesis
мегаспорофилл megasporophyll;
macrosporophyll
мегатерии giant ground sloth
Megatherium (extinct)
мегафанерофит megaphanerophyte
мегафильный megaphyllous
мегдым Siberian dace Leuciscus
leuciscus baicalensis Dybowski
мед honey
медведи, сумчатые koalas
(Phascolarctinae subfamily)
медведица бурая garden tiger moth
Arctia caja (L.) A. caja (L.)
м.-кая (каня) garden tiger moth
м. садовая fall webworm moth
Hyphantria cunea Drury
медведицы (ent.) Arctiidae family
медведка восточная African mole
cricket Gryllotalpa africana
Beauvois
м. обыкновенная mole cricket
G. gryllotalpa (L.)
медведки mole crickets (Gryllo-
talpidae family)
медведь, бамбуковый giant panda
Ailuropoda melanoleuca
м., белый white polar bear
Thalarctos maritimus Phipps
м., бурый European brown bear
Ursus arctos L.
м., гималайский Asiatic black bear
Solenarctos thibetanus G. Cuvier
239
МЕД
м., ледовитый white polar bear
Thalarctos maritimus Phipps
м., малайский Malayan sun beat'
Helarctos malayanus Raffles
м., полярный white polar bear
Thalarctos maritimus Phipps
м., серый grizzly bear Ursus
horribilis
M., сумчатый koala Phascolarctos
cinereus
м., тяньшанский red bear Ursus
arctos isabellinus Horsfield
м., уссурийский Ussuri black bear
Selenarctos thibetanus ussuricus
Heude
медвежий ursine, bear-
медвежоиок bear cub
медиа media; median vein
медиальный medial; internal
медиатор (stress) mediator
медиотергнт (ent.) mediotergite
медлякн (ent.) cellar beetles Blaps
spp.
медовнк nectary
медовка лимонная lemon balm
Melissa officinalis L. var. citrata
медовник common hemp-nettle
Galeopsis tetrahit L.
медоед, индийский Indian honey-
badger Mellivora capensis indica
Kerr
m., сумчатый honey-mouse
Tarsipes spenserae
медонос honey plant; nectar plant
медоносный melliferous; nectari-
ferous
медосбор honey harvest
медососы honey eaters; honey
suckers (Meliphagidae family)
медоуказчики honey-guides
(Indicatoridae family)
медохранилище nectarotheca
медуза-аурелия a common jellyfish
(Aurelia aurita)
медузоид a medusoid
медузоидный medusoid
медузы снифоидиые Scyphozoa
class
медуллярный medullary
МЕЖ
медуница аптечная Bethlehem
sage; Jerusalem cowslip; spotted
dog; lungwort Pulmonaria
officinalis L.
м. лекарственная Bethlehem sage;
Jerusalem cowslip; spotted dog;
lungwort P. officinalis L.
m. узколистная narrow-leaved
lungwort P. angustifolia L.
медунка red hemp-nettle Galeopsis
ladanum L.
медяница slow worm Anguis fragilis
м. грушевая pear sucker Psylla
pyricola (Foerster)
м. яблонная apple sucker P. mail
Schmidberger
медяницы jumping plant lice and
suckers (Psyllidae family)
медяницы Chermoidea superfamily
медянка smooth snake Coronella
austriaca
межальвеолярный interalveolar
межбугорковый intertubercular
межвертельный intertrochanteric
межвидовой interspecies; inter-
specific
межворсинчатый intervillous
межганглионариый interganglionic
межглазничный interorbital
межголовчатый intercapitular
междолевой interlobar
междоузлие internode
междудольчатый interlobular
междуножковый interpeduncular
междуушковый interauricular
межжаберный interbranchial
межжелудочковый interventricular
межзональный (gen.) interzonal
межкавернозный intercavernous
межкаротидный intercarotid
межклетник (bot.) intercellular
space
межклетники, лизигенные lysi-
genic spaces; rhexigenic spaces
м., рексигенные rhexigenic spaces;
lysigenic spaces
м., схнзогенные schizogenetic
spaces; schizogenous spaces
межклетный intercellular
240
МЕЖ
межклеточный intercellular
межклиновндный intercuneiform
межклоновый interclonal
межключнца interclavicle
межключичный interclavicular
межкостный interosseous
межкрестцовый intersacral
межкрышка (ichth.) interoperculum
межлистный interfoliaceous, inter-
foliar [scapulo-thoracic
межлопаточно-грудной inter-
межлопаточный interscapular
межлучевой interradial
межмочеточниковый interureteral
межмышечный intermuscular
межмыщелковый intercondyloid
межневрональпый intemeuronal
межневронный intemeuronal
межнейрональный intemeuronal
межножечковый interpeduncular
межножечный interpeduncular
межножковый intercrural
межносовой internasal
межостистый interspinal; inter-
spinous
межпальцевый interdigital
межпещеристый intercavernous
межплевральный interpleural
межплодник (bot.) mesocarp
межподвздошно-брюшной
interilio-abdominal
межпозвоночный intervertebral
межпоперечный intertransversal
межпородный between breeds
межпочечный interrenal
межпредплюсневой intertarsal
межподъязычный interhyal
межпучковый interfascicular
межреберно-плечевой intercosto-
brachial; intercostohumeral
межребериый intercostal
межродовой intergeneric
межсегментный intersegmental
межсортовой intervarietal
межстворчатый intervalvular
межсуставной interarticular
межтеменной interparietal
межуточно-гипофизарный
diencephalqhypophysial
ME3
межуточный interstitial
межфаланговый interphalangeal
межфолликулярный interfollicular
межхрящевой intercartilaginous
межчелюстной intermaxillary
межъямковый interfoveolar
межъячеечный interalveolar
мезархный mesarch
мезентериальный mesenterial
мезентерий mesentery
м., брюшной (inv. z.) ventral
mesentery
м., спинной (inv. z.) dorsal mesentery
мезенхима mesenchyma
мезенхимный mesenchymal
мезобентос mesobenthos
мезобласт mesoblast
мезоварий mesovarium
мезогамия mesogamy
мезогиппус Mesohippus (fossil
horse)
мезоглея mesogloea
мезоглия mesoglia
мезодерма mesoderm
м., внезародышевая (embr.) extra-
embryonic mesoderm; primary
mesoderm
мезодермальный mesodermal
мезодеум mesodaeum
мезозавры mesosaurs (Mesosauria
order) (extinct reptiles)
мезозойский Mesozoic
мезокардий mesocardium
мезокарпий mesocarp
мезокораконд (ichth.) meso-
coracoid
мезокотиль mesocotyl
мезоморфный mesomorphic
мезон meson
мезонефрический mesonephric
мезонефрос mesonephros
мезопланктои mesoplankton
мезоплевра (ent.) mesopleuron
мезопорфирин mesoporphyrin
мезосапроба mesosaprobe
мезосома mesosoma; praeabdomen
мезоспора mesospore
мезотелий mesothelium
мезотеций mesothecium
МЕЗ
241
МЕЛ
мезотрофный mesotrophic
мезофанерофит mesophanerophyte
мезофилл mesophyll
мезофильный (bot.) mesophyllous;
(bact.) mesophilic; mesophilous
мезофнт mesophyte
мезофитный mesophytic
мезофлоэма mesophloem
мезофрагма (ent.) mesophragm
мезоцекум mesocaecum
мейоз(ис) meiosis
мейотический meiotic
мейофиллня meiophylly
меконий meconium
мекониум meconium
мелакопня Mediterranean umbrine
Umbrina cirrhosa (L.)
меланизм melanism
меланин melanin
меланкониевые Melanconiales
order
меланобласт melanoblast
меланоидины melanoidins
меланофоры melanophores
меланоцит melanocyte
мелибиоза melibiose
мелисса лекарственная lemon
balm Melissa officinalis L.
м. молдавская [турецкая] Mol-
davian dragonhead Draco-
cephalum moldavicum L.
мелитин melitin; melitine
мелитриоза melitriose
мелкобахромчатый fimbrillate
мелкобородавчатый (bot.) covered
with small warts; verruculose
мелкобородчатый (bot.) barbellate
мелковеерообразный finely
flabellate
мелковетвистый finely branched;
ramulose
мелковильчатый (bot.) furcellate
мелковолокнистый (of wood)
close-grained
мелкоголовчатый (bot.) pin-
headed; capitellate
мелкогородчатый crenulate;
crenellate; finely crenate
мелкогребешковый finely cristate
мелкозазубрениый crenellate;
crenulate; finely crenate
мелкозвездчатый (bot.) stelhilate
мелкозернистый fine-grained;
finely granular
мелкозубчатый denticulate;
microdont
мелкокнстевидный (bot.) racemu-
lose; somewhat racemose
мелкоклеточный microcellular
мелкоклочковатый (bot.) floc-
culose
мелкоклювистый finely beaked;
rostellate
мелкоколосый (bot.) having small
spikes
мелкоколючковый spinulose;
small-spined
мелкокорневой shallow-rooted
мелкокрючковатый hamulate;
hamulose
мелколепестник альпийский
Alpine fleabane Erigeron
alpinus L.
м. едкий fleabane E. acris L.
м. канадский Canadian fleabane
E. canadensis L.
мелколепестный small-petalled
мелколинейчатый finely lined;
lineolate
мелколистный small-leaved
мелколопастный small-lobed;
lobulate
мелкоморщиннстый finely
wrinkled; rugulose
мелконадрезиой finely nicked;
lacinulate
мелкоперистый finely pinnate
мелкопестичвый having small
pistils
мелкопильчатый finely serrate
мелкоплодный small-fruited
мелкополосчатый finely striate;
striolate
мелкопористый finely porous
мелкопятиистый small macular
мелкоребристый finely ribbed
мелкоресиичатый finely ciliate
мелкосемянный small-seeded
МЕЛ
мелкостебельчатый small-stalked
мелкоточечиый punctulate
мелкоукореняющнйся shallow-
rooted
мелкоцветковый small-flowered
мелкочашечный having a small
calyx
мелкочешуйчатый squamulose
мелкошиповатый bearing fine
prickles
мелкошелнстый rimulose, finely
cleft
мелкошетиннстый small-bristled;
setulose
мелкоязычковый finely ligulate
мелкоямчатый foveolate; finely
pitted
меловой cretaceous
мельница, желудочная (crust.)
gastric mill
мельничек lesser whitethroat
Sylvia curruca (L.)
мембрана Брунна Brunn’s mem-
brane
м., вестибулярная membrana
vestibularis Reissneri; vestibular
membrane; membrane of
Reissner
м., гаптогенная haptogen mem-
brane
м., клеточная cellular membrane
м., колодийная collodium mem-
brane
m., межсегментная (ent.) inter-
segmental membrane
м., перитрофическая peritrophic
membrane
m., стеклообразная glassy mem-
brane; membrane of Slaviansk!
m., текториальная tectorial mem-
brane
м., ундулирующая (protozoa)
undulating membrane
мембранелла (prot.) membranella
мембранеллы, адоральные (prot.)
adoral membranellae
мембранизироваться to become
membranized
мембранозный membranous
МЕР
менадион menadione
менделизм Mendelism
менделистнческий Mendelian
менек torsk; tusk Brosme brosme
(Muller)
менингеальный meningeal
менингоз meningosis
менингококки meningococci
мениигоцнт meningocyte
мениск meniscus
м., суставной meniscus arterialis;
joint meniscus
менопауза menopause
менструация menstruation
ментол menthol
ментор (bot.) mentor
менхня прямая upright moenchia
Moenchia erecta Gaert.
меридиональный meridional
мернкарп mericarp
мерикарпий mericarp
мериклннальный mericlinal
мерин a gelding
мерингия Moehringia L. genus
меристель meristele
меристема formative tissue;
meristem
м., боковая lateral meristem
м., верхушечная apical meristem
m., вставочная intercalary meristem
м., вторичная secondary meristem
м., интеркалярная intercalary
meristem
m., основная ground meristem
м., первичная primary meristem
м., производная secondary
meristem
меристематический meristematic
меристемный meristematic
меристический meristic
мериталлус (bot.) internode;
merithallus
меритерий Moeritherium (fossil
elephant) '
мерланг whiting Gadus merlangu^s,
(L.)
мерлуза, обыкновенная hake
Merluccia vulgaris
меробластический meroblastic
МЕР
243
MET
мерогаметы merogametes
мерогамия merogamy; microgamy
мерогенез merogenesis
мерогоннческий merogonous
мерозоит (prot.) merozoite
мероистический (ent.) meroistic
мерокинез (gen.) merokinesis
мерокринный merocrine
мерокрнновый merocrine
мерой (ent.) meron; meral plate
меронефрндин (inv. z.) mero-
nephridia; micronephridia
меропланктон seasonal plankton;
meroplankton
меростомовые Merostomata class;
Plaeostraca class
меропиты merocytes
мертвоед гладкий beet carrion
beetle Aclypea opaca (L.)
м. голый A. undata (Mull.)
м. свекловичный beet carrion
beetle A. opaca (L.)
м. темный Silpha obscura L.
мертвоеды carrion beetles; sexton
beetles (Silphidae family)
мертензия морская oyster-leaf
Mertensia marilima (L.)
S. F. Gray
мерцательный ciliate
местный local
место выплажеиия (ent.) breeding
place
м. выплода breeding place
м., детское placenta
м. кладки (ent.) breeding place
m. кормежки (ent.) feeding place
м. прикрепления insertion
местом (bot.) mestome
местообитание habitat
метабиоз metabiosis
метаболизм metabolism
метаболит metabolite
метаболический metabolic
метагенез metagenesis
метакннез metakinesis
метакрезол metacresol
метакриптозоиты metacrypto-
zoites; metacryptozoic schizonts
метаксеиия metaxenia
метаксилема metaxylem
метамер, предротовой prostomium
м., ротовой peristomium
м., туловищный trunk segment
метамерия metamerism
и., гетерономная heteronomous
segmentation
м., гомоиомиая homonomous
segmentation
метамерный metameric
метамеры metameres
метамитоз (gen.) metamitosis
метамиэлоцит metamyelocyte
метаморфизироваться to undergo
metamorphosis
метаморфоз, гемиметаболн-
ческий incomplete metamor-
phosis
м., голометаболический complete
metamorphosis
м., неполный incomplete meta-
morphosis
м., полный complete metamorphosis
м., регрессивный regressive meta-
morphosis
метанефридий (zool.) meta-
nephridium
метанефрический metanephric
метанефрос metanephros
метанол methanol
мета-орнентирующий m-directing,
meta-directing
метапептои metapeptone
метаплазия metaplasia
метаплазма metaplasm
метаплазматическин metaplasmic
метаплевральный metapleural
метапиейстическнй metapneustic
метасиндезис metasyndesis;
metasynapsis
метасома metasoma
метасоматический metasomatic
метастаз metastasis
метастатический metastatic
метастома (trilobites) metastoma
метастроигилиды, легочные...
свиней pig lungworms Meta-
strongylus spp.
метаталамус ppetathalamus
MET
244
МЕШ
метатрахеальиый (bot.) meta-
tracheal
метатрофный metatrophic
метатрох metatroch
метать to give birth (used of
rabbits, etc.)
метафаза metaphase
метаферня metaphery; displace-
ment of organs
метафиз metaphysis
метафлоэма metaphloem
метахромазия metachromasy
метахроматический meta-
chromatic
метахромность metachromy
метацеркарии metacercariae
метгемоглобин methaemoglobin
метелица beet webworm Loxostege
stictitalis (L.)
m. яблонная apple-leaf skeletonizer
Anthophila pariana (Clerck)
метелка panicle
m., колосовидная false spike; spike-
like panicle
м., колосообразная spike-like
panicle
м., лопастная lobed panicle
м., однобокая one-sided panicle;
unilateral panicle
m., одногрнвая one-sided panicle;
unilateral panicle
м., пирамидальная pyramidal
panicle
м., плотная dense panicle
м., полупоникшая semi-drooping
panicle
м., поникшая drooping panicle
м., раскидистая spreading panicle;
open panicle; diffuse panicle
м., рыхлая lax panicle
м., сжатая contracted panicle
M., скученная crowded panicle
м., сложная anthela; compound
panicle
м., угловая angular panicle
м., узкая narrow panicle
метелковидный panicle-shaped;
paniculiform
метелконосный panicled
метельник обыкновенный com-
mon broom Cytisus scoparius L.
метельчатый paniculate
метизация cross-breeding
метиламин methylamine
метиленглютамин methylene-
glutamine
метилирование methylation
метилкарнозин anserine
метнлцистеин methylcysteine
метилцитозин methylcytosine
метионин methionine
метка, радиоактивная radioactive
tagging
метлица обыкновенная loose silky
bent Apera spica-venti (L.) Beauv.
метмиоглобин metmyoglobin
мето д агаровых слоев (phage)
agar-layer method
м., двухслойный (phage) double-
layer method
m. ментора (bot.) mentor method
метопический metopic
меум атаманский spignel; bald-
money Meum athamanticum
Jacq.
механоцептор mechanoreceptor
мехоеды bird lice (Mallophaga
order)
мечевиднолистный ensifoliate;
with ensiform leaves
мечевидный ensiform; xiphoid
мечение животных tagging
меченосница hatchet vetch
Securigera DC. genus
меченосцы sword-tailed minnows
Xiphiphorus genus
мечехвосты Xiphosura order
меч-осока saw-grass Cladium
mariscus R. Br.
м.-рыба sword-fish Xiphias gladius L.
м.-трава saw-grass Cladium Schrad.
genus
мешки, гортанные (howling mon-
keys) laryngeal sacs; resonating
chamber [pyloric sacs
м., печеночные (echinoderms)
m., пфлюгеровские Pfliigers’s tubes;
ovarian tubes
245
МЕШ
мешковидный sacciform; saccular
мешкожаберные marsipobranchs;
pouch-gills (Cyclostomata class)
(= Marsipobranchia)
мешкообразный sacciform; saccular
мешок, абдоминальный воздуш-
ный (orn.) abdominal sac
M., альвеолярный конечный
alveolar sac
m., брюшной воздушный (orn.)
abdominal sac
м., вентральный... рубца ventral
sac of the rumen
м., верхний... рубца dorsal sac of
the rumen [hump
м., внутренностный (moll.) visceral
м., воздухоносный брюшной
abdominal air sac
m., воздухоносный грудной
каудальный posterior thoracic
air sac
м., воздухоносный грудной
краниальный anterior thoracic
air sac
м., воздухоносный межключич-
ный clavicular air sac
м., воздухоносный шейный
cervical air sac
м. воздушный (ent.) air-sac
m., волосяной hair follicle
м., голосовой vocal sac
м., дорзальный... рубца dorsal
sac of the rumen
м., жаберный gill pouch; branchial
pouch
м., железистый (ichth.) saccus
vasculosus
м., желточный saccus omphalo-
entericus; vitelline sac; yolk sac;
umbilical vesicle
м., желудочный (in colonial
siphonophores) gastrozooid
м., зародышевый embryo sac
м., защечный cheek pouch
м., икряной (ichth.) egg pouch
м., кожно-мускульный musculo-
cutaneous sac
м., конъюнктивальный
conjunctival sac
МЕШ
м. кристаллического стебелька
(moll.) style sac
м., легочный lung book
м., лимфатический lymph sac
м., лобный (ent.) frontal disc
м. любовной стрелы (moll.) dart
sac
м., медовый honey bag; honey sac
м., мочевой... зародыша allantois
м., иазогипофизарный (ichth.)
nasohypophysial pouch
м., нижний... рубца ventral sac of
the rumen
м., обонятельный olfactory sac
m., плодный bag of waters
м., препуциальный preputial sac
м., пыльниковый anther sac
м., пыльцевой (bot.) pollen sac
м., семенной (inv. z.) seminal
vesicle; sperm sac
м., слезный lachrymal sac
m., слепой... рубца blind sac of
the rumen
м., совокупительный (inv. z.)
copulatory bursa
м., сосудистый (ichth.) saccus
vasculosus
m., спермацетовый spermaceti case
м. споровый spore case; sporangium
м., трахейный tracheal sac; air sac
м., фронтальный (ent.) frontal disc
м., целомический (ent.) coelom sac
м., циррусный (flukes) cirrus-sac
m., чернильный (moll.) ink sac
м., шейный (от.) cervical sac
м., эндолимфатический
endolymphatic sac
m., яйцевой (arthropods) egg sac;
ovisac
мешотчатый follicular; utricular
мешочек (bot.) follicle; (in
Cyperaceae) utricle
м. внутреннего уха sacculus
м., выпячиваемый (ent.) eversible
sac
м., зубной dental sac
м., концевой... антеннальной
железы coelomic end-sac
м., круглый sacculus
ME III
246
МИК
м., мезодермальный mesodermal
pouch
м., овальный utricle
м., полупроницаемый semi-
impermeable sac
м., слуховой utricle
м., целомический... антениаль*
ной железы (zool.) coelomic
end-sac
мешочки, волосяные hair follicles
м., Мншеровы Miescher’s tubes;
Rainey’s tubes
м., половые (nemerteans) gonadic
sacs
m., Ренеевские Rainey’s tubes;
Miescher’s tubes
м. yxa the utricle and saccule
мешочницы (ent.) Psychidae family
миаз myiasis
мибора малая early sand-grass;
sand-bent Mibora minima (L.)
Desv.
миграция migration
м., вертикальная vertical migration
м., зимовочная migration to an
over-wintering place
м., кормовая migration in search of
food
и., нерестовая spawning migration
мигрировать to migrate
мидия, съедобная edible mussel
Mytilus edulis
миелинизация myelination;
myelinization
миелоархитектоника structure of
marrow; myeloarchitectonics
миелобласт myeloblast
миелогенный myelogenous
миелоидный myeloid
миеломер myelomere
миелоплакс myeloplax
миелопласт myeloplast
миелоспонгий myelospongium
миелоцит myelocyte
мизидовые Mysidacea suborder
мизинец little finger
мизогамня misogamy
мизостомиды Myzostomida sub-
class
мнкнжа Kamchatka river salmon
Salmo mykiss Walbaum
микобактерии Mycobacterium
genus
м., атипичные atypical myco-
bacteria
микодерма mycoderm
микоза mycose
микококки Mycococcus genus
микология mycology
мнкомнцеты Mycomycetes
микоплазма mycoplasm
микопротеин mycoprotein
микориза mycorhiza
m., внутренняя endophytic myco-
rhiza
м., наружная epiphytic mycorhiza
м., эктотрофная epiphytic myco-
rhiza
м., эктоэндотрофная ectoendo-
trophic mycorhiza; ectotrophic
mycorhiza
м., эндотрофная endophytic myco-
rhiza
микоризный mycorrhizal
микостернны mycosterols
микотический mycotic
микотрофный mycotrophic
микроаэрофильный microaero-
philic
микроб microbe
м. Борде-Жангу Haemophilus
pertussis
микробиология microbiology
микробласт microblast
микробный microbic; microbial
микробы, сопутствующие
concomitant organisms
микрогамета microgamete
микрогаметогенез microgameto-
genesis
микрогаметофит microgameto-
phyte
микрогаметоцит microgametocyte
микрогистология microhistology
микроглия microglia
микроживотиое animalcule
микроклимат microclimate
микрококк Micrococcus
va
мик
микроконидий microconidium
мнкроконъюгант microconjugant
микролейкобласт myeloblast
микролимфоидоцит micro-
lymphoidocyte
микромер micromere
микромерия (bot.) Micromeria
Benth. genus
микромутация micromutation;
point mutation
микрон micron, 1/1000 mm
микронуклеус micronucleus
микроорганизм microorganism
микропаразит microparasite
микропиле (ent.) micropyle
микропилярный (ent.) micropylar
микропланктон microplankton
мнкропластоцит microplastocyte
микросклероций microsclerotium
микросклеры (in sponges) micro-
scleres
микросома microsome
микроспора microspore
микроспорангнй microsporangium
микроспоридии Microsporidia
suborder
микроспория microsporia
микроспорогенез microspore
formation; microsporogenesis
микроспорой microsporium
микроспорофилл microsporophyll
микроспорум пушистый
Microsporum lanosum
микроструктура microstructure
микросферический microspherical
микросфероцитариый micro-
spherocytic
микрофаг microphage
микрофанерофит microphanero-
phyte
микрофилярий microfilaria
микрофлора microflora
микро-формы (myc.) micro-forms
мнкрохеты (ent.) microchaetae
микрохромосома microchromo-
some
микроцефалия microcephaly
микроцист microcyst
микроцит microcyte
МИН
микроцитарный microcytic
микро-элемент trace element
микроэритроцит microerythrocyte
микрэстеты (moll.) micraesthetes
миксамеба myxamoeba
миксины hagfish (Myxini)
миксобактерин Myxobacteriales
миксомицеты slime moulds
(Myxomycetes)
миксоплоидия mixoploidy
миксоподий myxopodium
миксоспорндии Myxosporidia
suborder
миксотрофный mixotrophic
миксохитридиевые Myxo-
chytridiales order
миксохромосома mixochromosome
миксоцит myxocyte
милиарный miliary
мимариды fairy flies; mymarid egg
parasites (Mymaridae family)
миметизм mimicry
мимикрия mimicry
мимоза стыдливая sensitive plant
Mimosa pudica L.
мимозовые Mimosaceae family
мимузопс bully tree Mimusops
balata Crueg.
мимулюс желтый [крапчатый]
monkey-flower; yellow mimulua
Mimulus guttatus DC.
миндалевидный amygdaloid
миндаликовый tonsillar
миндалина tonsil
m., глоточная pharyngeal tonsil
м. мозжечка tonsil of the cere-
bellum; tonsilla cerebelli
m., небная palatine tonsil
м., носоглоточная pharyngeal
tonsil
м., третья pharyngeal tonsil
m., трубная tubal tonsil
м., язычная lingual tonsil; tonsilla
lingualis
миндаль (1) amygdala (2) almond
м. горький bitter almond Prunus
communis amara
м. земляной chufa Сурепа
esculentus
мин
248
МИР
м. иерусалимский groundnut
Arachis hypogaea L.
м. низкий Russian almond Prunus
папа Bentham et Hooker
m. обыкновенный almond P. com-
munis Bentham et Hooker
минер многоядный chrysanthemum
leaf miner Phytomyza atricornis
Meigen
м. нутовый chick-pea leaf miner
Liriomyza cicerina Rd.
м. пшеничный wheat miner
Domomyza ambig.ia
m. спаржевый asparagus miner
Melanagromyza simplex
(H. Loew)
м. ячменный barley miner Hydro-
pota griseola (Fallen)
минеры leaf miners (Agromyzidae
family)
минога, дальневосточная про-
ходная Japanese lamprey
Lampetra japonica (Martens)
м., каспийская Caspian lamprey
Caspiomyzon wagneri Kessler
м., морская sea lamprey Petromyzon
marinus L.
м., речная lampem; river lamprey
Lampetra ftuviatilis (L.)
м., ручьевая brook lamprey
L. planeri (Bloch)
миноги lampreys (Petromyzones
subclass)
миноговые Petromyzonidae family
минтай walleye pollock; Korean
cod; Alaska pollock Theragra
chalcogramma (Pallas)
мины, пятиовидные листовые
(ent.) blotch mines
мноальбумин myoalbumin
миобласт myoblast
миогематин myohaematin
миоген A aldoase
миогенный myogenous
миоглобулин myoglobulin
миограмма myogram
миознн myosin
миокард myocardium
миокардиальный myocardial
миокардий myocardium
миокиназа myokinase
миолемма myolemma
мнолнз myolysis
миология myology
миомеры myomeres
миометрий myometrium
миомоторный myomotor
мнонема (cyt.; prot.) myoneme
миоплазма myoplasm
миопротеид myoproteid
миосепт myoseptum; myocomma
миостатический myostatic
миотермический myothermic
миотом myotome
миотония myotonia
миофнбриллы myofibrils; myo-
fibrillae
мнофосфат lactacidogen
миофриск myophrisk
миоцит myocyte; muscle cell
миоэпителий myoepithelium
мирабилис four-o’clock Mirabilis L.
genus
мирацидий miracidium
мирикария германская German
false tamarisk Myricaria ger-
manica Desv.
м. даурская Dahurian false tamar-
isk M. dahurica Ehrenb.
мирнкины douroucolis; nocturnal
owl-faced monkeys Nycti-
pithecus genus
мирицил myricyl
мнрмекофильный myrmecophilous
мирмекофилы myrmecophils
мирмекофит myrmecophyte
мирмекохорня myrmecochory
мирмекохорный myrmecochorous
мирмекохоры myrmecochores
миробалан Myrobalan plum Prunus
cerasifera Ehrh.
мирозин myrosin
мирон barbel Barbus barbus (L.)
миросульфатаза myrosulphatase
миррис душистая sweet cicely
Myrrhis odorata Scopoli
м. пахучая sweet cicely M. odorata
Scopoli
МИР
249
MHO
мирт болотный (1) leather-leaf
Chamaedaphne calyculata
Moench (2) bog myrtle; sweet
gale Myrica gale L.
м. обыкновенный common myrtle
Myrtus communis L.
миртовидный myrtiform
миртовые Myrtaceae family
миртоцветные Myrtales order
мирцен myrcene
мисочка, роевая queen-cell cup
митилотоксин mytilotoxin
митогенетический mitogenetic
мнтоз mitosis; karyokinesis
митотический mitotic
митохондрии mitochondria
митральный mitral
мицелий mycelium; spawn
м., аспорогенный asporogenic
mycelium
m„, астернноидный asterinoid
mycelium
м., воздушный aerial mycelium
м., вторичный secondary mycelium
m., диплоидный diploid mycelium
м., межклетный intercellular
mycelium
m., надсубстратный superficial
mycelium
м., неклеточный unicellular
mycelium
м., нечленистый unicellular
mycelium
м., одноклеточный unicellular
mycelium
м., паразитный parasitic mycelium
м., первичный primary mycelium
m., поверхностный superficial
mycelium
м., сапрофитный saprobic mycelium
м., сетчатый reticulate mycelium
м., субстратный substrate
mycelium
м., членистый septate mycelium
мицелис стенной wall lettuce
Lactuca muralis Less.
мицелла micella
мицеллярный micellar
мицетология mycology; mycetology
мицетома mycetoma
мицетофагия mycetophagy
мицетофагы mycetophagic insects;
fungivorous insects
мицетоцит mycetocyte
мичка mat-grass Nardus Ц.
миэл- see also миел-
миэлин myelin
миэлннизация myelinization
миэлиннзированный myelinated
миэлиновый myelinfic)
мнэлобласт myeloblast
мнэлобластический myeloblastic
мнэлогенез myelogenesis
мнэлогенный myelogenous
миэлондный myeloid
миэлолимфоцит myelolymphocyte
миэлофаг myelophage
миэлоцит myelocyte
миэлоцнтарный myelocytic
миэлоциты, базофильные
haemocytoblasts
млеконосный lactiferous; lacteal;
(bot.) laticiferous
млекопитающие mammals
млечник морской sea milkwort
Glaux maritima L.
млечники (1) (bot.) latex vessels
(2) (zool.) milk vessels
млечниковые Lactariae
мнемический mnemic
многоатомный polyatomic;
polyhydric
многобородник монпелийский
annual beard-grass Polypogon
monspeliensis (L.) Desf.
м. морской perennial beard-grass
Agropogon littoralis (Sm.)
С. E. Hubbard
многобороздчатый multisulcate
многобратственный (bot.)
polyadelphous
многобрачие polygamy
многобрачный polygamous
многобугорковый multicuspid
(tooth) [culata (fossils)
многобугорчатые Multituber-
многобугорчатый multituber-
culate
MHO
250
MHO
многоветвнстый (bot.) poly-
cladous; much-branched
многовитковый multispiral
многогнездный multilocular;
multicamerate
многоголовчатый (bot.) many-
headed; multicipital
многоголовый multicipital
многодольчатын multilobulate
многодомный (bot.) polyoicous
многожгутиковые Polymastigina
order
многожгутиковый multiflagellate
многожилковатый much-veined;
multinervate
многозуб paddle-fish; spoonbill
Polyodon spathula
многозубчатын multidentate
многокамерный multicamerate;
multilocular; polythalamous
многоклетный multicellular
многоклеточность multicellularity
многоклеточные Metazoa sub-
kingdom
многоклеточный multicellular
многоколосковый with many
spikelets [polystachyous
многоколосый having many spikes;
многокоренник обыкновенный
greater duckweed Spirodela
polyrrhiza Schleiden
многокорешковый polyrhizous;
with many rootlets
многокоробочный multicapsular
многокосточковый (of fruit)
containing many stones'
многократноклавшая (ent.)
multiparous
многолепестный polypetalous
многолетний perennial
многолетники perennials
многолистный multifoliate; poly-
phyllous
многолистовка multiple fruit *
многолисточковый multifoliolate
миоголопастный many-lobed;
multilobate; multilobar
многолучевой many-rayed; multi-’
radiate
многомужный polyandrous
многонадрезной multifid
многоножка обыкновенная com-
mon polypody Polypodium
vulgare L.
многоножки Myriopoda class
многоножковые Polypodiaceae
family
многоостнстый having many awns
многопальчатый multidigitate;
many-fingered
многопарный (bot.) multijugate
многопер (ichth.) bichir
Polypterus bichir
многоперые (ichth.) bichirs
(Cladistia superorder)
многопестичный many-styled;
polygynous; polystylar
многоплодннковый polycarpous
многоплодный polycarpous
многоприцветниковый with many
bracts
многораздельный multipartite
многорезцовые Polyprotodontia
suborder
многорыльцевый with many
stigmas
миогорядннк Брауна Braun’s
holly fern Polystichum braunii
Fee.
м. копьевидный holly fern
P. lonchitis Roth
м. лопастный lobed holly-fem
P. lobatum Presl
м. угловатый bristly holly-fem
P. angulare Fom.
миогоряднын multiserial; multi-
seriate; polystichous
многосегментный polysomitic
многосемядольный (bot.) pbjy-
cotyledonous
многосемянный polyspermic;
polyspermous
многослойный multilayer;
laminated
многостворчатый multivalvular
многостебельный with many stems
многостручковый bearing many
pods; multisiliquous
мно
251
МОЖ
многосуставной multiarticulate;
polyarticular; many-jointed;
polyarthric
многоточечный multipunctate
многотычинковый polyandrous
многоугольный multangular;
polyangular
многоустки Monogenea; Hetero-
cotylea
многоформенность polymorphism
многоцветковый multiflorous;
polyanthous
многоцветница (грушевая) large
tortoiseshell butterfly
Nymphalis polychloros (L.)
многоцветный polychromatic;
multicoloured
многочашелистниковый poly-
sepalous
миогочешуйчатый polylepidous
многочленистый multiarticulate
многочленный polymerous
миогошетинковые Polychaeta
class
многоядерный polynuclear;
multinuclear
миогоядность polyphagy
многоядный polyphagous
многоячеистый multicellular
множественность инфекции
(phage) multiplicity of infection
моа moas (Dinornithidae family)
(extinct)
могар foxtail or Italian millet
Setaria italica (L.) Beauv.
могильник harmel Peganum
harmala L.
могильннца periwinkle Vinca L.
могильщики sexton beetles; burying
beetles Necrophorus genus
модификаторы (gen.) modifiers
модификация modification
модифицировать to modify
моевка kittiwake Rissa tridactyla L.
можжевелоядипк juniper mistletoe
Razoumowskia oxycedri Schultz
можжевельник аллигаторовый
alligator juniper Juniperus
pachyphloea
Mi Валлиха Wallich’s juniper
J. wallichiana
m. виргинский eastern red cedar
J. virginiana L.
M. высокий Greek juniper
J. excelsa M.B.
m. горный blackseed juniper
J. saltuaria Rehd. et Wils.
м> донской savin J. sabina L.
M. западный Sierra juniper
J. occidentalis Hook.
M. испанский prickly juniper
J. oxycedrus L.
M. казацкий savin J. sabina L.
M. калифорнийский California
juniper J. californica Carr
M. кедровый Canary Islands juniper
J. cedrus Webb [J. chinensis L.
и. китайский Chinese juniper
м. косточковый Syrian juniper
J. drupacea Labill.
M. красноплодный Phoenician
juniper J. phoenicea L.
M. красный prickly juniper
J. oxycedrus L.
M. крупноплодный big-berry Utah
juniper J. megalocarpa Sudw.
м. ладанный incense juniper
J. thurifera L.
M. лежачий Japanese garden juniper
J. procumbens Sieb.
и. ложноказацкий Turkestan
juniper J. pseudosabina F. et M.
m. мексиканский Mexican juniper
J. mexicana
m. ниппонский Nippon juniper
J. nipponica Maxim.
M. обыкновенный common juniper
J. communis L.
м. односемянный one-seed juniper.
J. monosperma Sarg.
м. отогнутый Himalayan juniper
J. recurva Buch-Ham.
м. Пиичота red-berry juniper
Z pinchotii Sudw.
м. повислый Mexican drooping
juniper Z flaccida
м. прибрежный shore juniper
J. conferta Pari.
мож
252
мол
м. распростертый creeping juniper
J. horizontalis Moench
м. Саржеита Sargent’s juniper
J. sargentii
м. сибирский mountain cypress
J. sibirica Burgsd.
м. скальный Rocky Mountain
juniper J. scopulorum Sarg.
м. стройный African juniper
J. procera Hochst.
M. твердый needle juniper J. rigida
Sieb. et Zucc.
м. тибетский Tibet juniper
J. tibetica Kom.
м. толстокорый alligator juniper
J. pachyphloea Torr.
и. утахский Utah juniper
J. utahensis Lemm.
м. формозскнй Formosa juniper
J. formosana Hayata
м. чешуйчатый single-seed juniper
J. squamata Lamb.
м. шарообразный Fortune’s juniper
J. sphaerica Lindl.
можжуха болотная marsh club-
moss Lycopodium inundatum L.
мозазавры Mosasauridae family
(cretaceous lizards)
мозанк (gen.) mosaic; chimaera
мозаика, листовая (bot.) leaf
mosaic [pattern
m. поверхности (ent.) surface
мозаичный mosaic
мозг, большой cerebrum; brain
m., головной brain; cerebrum
м., головной... насекомых
insect brain; supraoesophageal
ganglion
м., задний metencephalon
м., конечный telencephalon; end-
brain
m., костный bone marrow
м. костный,xenTbiftyellowmarrow
м. костный, красный red marrow
м., межуточный diencephalon
m., обонятельный rhinencephalon
м., передний prosencephala»
* м., нродолговатый medulla^
oblongata .
м., промежуточный diencephalon
м., ромбовидный rhombencephalon
м., спинной spinal cord
м., средний mesencephalon
мозговидный (bot.) cerebriform
(e.g. walnut kernel)
мозговик овечий brainworm
Multiceps multiceps
мозговой cerebral; medullary; (bot.)
marrowstem (adj.)
мозжечково-мостовой cerebello-
pontile
мозжечковый cerebellar
мозжечок cerebellum
мозоленогие Tylopoda
мозоли, роговые (Equidae) chest-
nuts
м., седалищные buttock patches;
ischial callosities; sitting pads
мозолистый callous
мозоль callosity; callus; tylOsis
мойва, западноатлантическая
Atlantic capelin Mallotus
villosus villosusc M tiller)
м., тихоокеанская Pacific capelin
M. villosus socialis (Pallas)
моклок head of the femur
мокредннник (bot.) pellitory of the
wall Parietaria officinalis L.
мокрецы (ent.) biting midges
(Ceratopogonidae family)
мокрица (1) chickweed Stellaria
media Vill.; (2) woodlouse
Oniscus genus
мокрота sputum
мокротный sputum
мокруха еловая a fungus Gom-
phidius glutinosus (Schaff.) Fr.
m. пурпуровая a fungus
G. viscidus (L.) Fr.
мокруховые Gomphidiae sub-
family
моксуи (ichth.) muxun Coregonus
muksun Pallas
молекула molecule
молекулярный molecular
молелистовертка яблонная apple
leaf skeletonizer Anthophila
pariana (Clerck)
мол
253
МОЛ
молелистовертки Glyphipterigidae
family
молеподобные Tineoidea super-
family
моли, беззубые первичные
Eriocraniinae family
м., выемчатокрылые
Gelechiidae family
м., горностаевые small ermine
moths (Yponomeutidae family)
м., длинноусые Adelidae family
м., зубчатые mandibulate moths
(Micropterigidae family)
м., комнатные clothes moths
(Tinaeidae family)
м.-листовертки Glyphipterigidae
family
м.-малютки pygmy moths
(Stigmellidae family)
м.-мешочннцы case-bearer moths
(Coleophoridae family)
м.-мннеры, узкокрылые ribbed
' case-bearers; ribbed cocoon-
makers (Lyonetiidae family)
м., минирующие beautiful mining
moths (Yponomeutidae family)
м., мннночехликовые needle
miners (Lamproniidae family)
м., настоящие clothes moths
(Tinaeidae family)
m., первичные mandibulate moths
(Micropterigidae family)
м.-пестрянки leaf blotch miners
(Gracillariidae family)
м., серпокрылые Plutellidae family
m., стеблевые Ochsenheimeria genus
м., чехликовые casebearer moths
(Coleophoridae family)
МОЛИВИЯ голубая flying bent; pur-
ple melick-grass; purple moor-
grass; lavender grass Molinia
caerulea (L.) Moench
m. прибрежная shore moorgrass
M. litoralis Host.
m. черноморская Euxine moorgrass
M. euxina Pob.
< моллюго carpet-weed Mollugo L.
genus
моллмгмые Molluginaceae family
моллюск mollusc
м., первичный ancestral mollusc
моллюски, боконервные
Amphineura class
m., бороздчатобрюхие
Aplacophora subclass
м., брюхоногие Gastropoda class
м., головоногие Cephalopoda class
м., голожаберные Nudibranchia
order
м., двустворчатые bivalves
(Lamellibranchia class =
Bivalvia class or Pelecypoda
class)
м., желобобрюхие Aplacophora
subclass
м., киленогие Lamellibranchia class
(Pelecypoda class)
m., крылоногие sea butterflies
(Pteropoda group)
м., легочные Pulmonata subclass
m., лопатоногие Scaphopoda class
м., панцирные Loricata class
м., пластинчатожаберные
Lamellibranchia class
. м., разноиогие Heteropoda
m., сухопутные landliving molluscs
моллюсковый molluscan
моллюскоед mollusc-eater
моллюскообразные Molluscoidea
моллюскообразный molluscoid
молодило houseleek Sempervivum
L. genus (see живучка)
молодка red underwing moth
Catocala nupta (L.)
молодняк (1) young animals;
(2) saplings
молодь (ichth.) fry
молозиво colostrum; beestings
молокан сибирский Siberian lettuce
Mulgedium sibiricum Less.
м. татарский Tartar lettuce
M. tataricum (L.) DC.
молоки milt
молоко, волчье milkwort' ' ’
ic Euphorbia ‘! -
м. пчел bee milk; royal jelly
молокогонный lactagogie ;*«•»*
молоконосиый lactiferous '
234
мол
молоко-образование galactosis
молокоотделение secretion of
milk; lactation [shaped
молотковидный malleate; hammer-
молоток malleus
молоточек malleolus
молот-рыба hammerhead shark
Sphyrna zygaena (L.)
молочай блестящий shining
euphorbia Euphorbia lucida
W.K.
м. бутерлаковидиый purple spurge
E. peplis L.
м. кинарисовый cypress spurge
E. cyparissias L.
м. маленький dwarf spurge
E. exigua L.
м. миндалевидный wood spurge
E. amygdaloides L.
м. миртолистный myrtle spurge
E. myrsinites L.
м. многоцветный cushion spurge
E. polychroma Kern.
m. острый leafy spurge E. esula L.
m. прибрежный sea spurge
E. paralias L.
м. пятнистый spotted spurge
E. maculata L.
m. расширеннолистный broad-
leaved spurge E. platyphylla L.
м. садовый petty spurge E. peplus L.
m. серповидный sickle spurge
E.falcata L.
м.-солнцегляд sun spurge
E. helioscopia L.
молочайпоцветные Euphorbiales
order
молочайные Euphorbiaceae family
молочко, маточное royal jelly
m. птиц ‘pigeon’s milk* (secretion of
glands in the crop, used for
feeding young)
м. пчел royal jelly
молочновосковой milk-ripe;
yellow ripe
молочнокислый lactic-acid (adj.)
молочный lactic; milk
моль амбарная com moth
Nemapogon granella (L.)
МОЛ
м. ангумуазкая Angoumois grain
moth Sitotroga cerealella
(Olivier)
м. бересклетовая горностаевая
spindle ermine moth Ypono-
meuta cognatella (Huebner)
м. бересклетовая паутинная
spindle ermine moth Y. cogna-
tella (Huebner)
м. большая восковая honeycomb
moth Galleria mellonella (L.)
m. боярышниковая горностаевая
a small ermine moth Ypono-
meuta padella (L.)
м. боярышниковая кружковая
pear-leaf blister moth
Leucoptera scitella (Zeller)
м. бубновоспинная diamond-back
moth Plutella maculipennis
(Curtis)
м. вишневая побеговая cherry
shoot moth Argyresthia pruniella
(Clerck) [nigricana (F.)
m. гороховая pea moth Enarmonia
м. зерновая Angoumois grain moth
Sitotroga cerealella (Olivier)
м. ивовая горностаевая willow
ermine moth Yponomeuta rorella
(Huebner)
м. ивовая паутинная willow ermine
moth Y. rorella (Huebner)
м. индийская Indian meal moth
Plodia interpunctella
(Huebner)
м. капустная diamond-back moth
Plutella maculipennis (Curtis)
м. картофельная potato moth
Gnorimoschema operculella
(Zeller)
м. ковровая white-tip clothes moth
Trichophaga tapetzella (L.)
м. комнатная common clothes-
moth Tineola bisselliella
(Hummel)
м. крестоцветная diamond-back
moth Plutella maculipennis
(Curtis)
м.-крошка apple leaf miner
Lyonetia clerkella (L.)
255
мол
м. кружковая pear-leaf blister moth
Leucoptera scitella (Zeller)
и. лиственничная larch case bearer
Coleophora laricella (Huebner)
и. лиственничная побеговая larch
shoot moth Argyresthia laevi-
gatella (Herrich-Schaeffer);
larva = larch shoot borer
м. листовая lesser bud moth Recur-
varia nanella (Schiffermueller)
м.-листовертка яблонная apple
leaf skeletonizer Anthophiia
pariana (Clerck)
и. луковая leek moth Acrolepia
assectella (Zeller)
и. малая восковая lesser wax moth
Achroia grisella (F.)
м. малая платяная common clothes
moth Tineola bisselliella
(Hummel)
м. малая пчелиная lesser wax moth
Achroia grisella (F.)
м. малая шерстяная common
clothes moth Tineola bisselliella
(Hummel)
и. малинная raspberry moth Lam-
pronia rubiella (Bjerkander);
larva=raspberry borer
м. мальвовая hollyhock seed moth
Platyedra malvella (Huebner)
м. маслинная olive moth Prays
oleellus F.
м. мебельная common clothes-moth
Tineola bisselliella (Hummel)
м. медовая honeycomb moth
Galleria mellonella (L.)
м. мелкая комнатная common
clothes moth Tineola bisselliella
(Hummel)
м. меховая casebearing clothes-
moth Tinaea pellionella (L.)
м. морковная parsnip moth
Depressaria heracliana (L.)
м.-пестрянка сиреневая lilac leaf
miner Caloptilia syringella (F.)
м. платяная common clothes moth
Tineola bisselliella (Hummel)
м. плодовая a small ermine moth
Yponomeuta padella (L.)
МОЛ
м. подсолнечниковая sunflower
moth Homoeosoma nebulella
(Schiffermueller)
м. пробковая cork moth Nema-
pogon cloacella (Haworth)
и. пчелиная honeycomb moth
Galleria mellonella (L.)
m, разноядная горностаевая
a small ermine moth Ypono-
meuta padella (L.)
m. рапсовая diamond-back moth
Plutella maculipennis (Curtis)
м. розаиная одноцветная rose leaf
trumpet miner Tischeria angusti-
collella (Duponchel)
м. рябинная apple fruit moth Argy-
resthia conjugella Zeller
м. рябиновая apple fruit moth A.
conjugella Zeller
и. свекловичная минирующая
beet-mining moth Phthorimaea
ocellatella (Boyd)
м> сиреневая lilac leaf miner
Caloptilia syringella (F.)
M. смородинная currant shoot borer
Lampronia capitella (Clerck)
м. сурепная diamond-back moth
Plutella maculipennis (Curtis)
м. фруктовая комнатная peach-
twig borer Anarsia lineatelia
Zeller
м. фруктовая полосатая peach-
twig borer A. lineatelia
Zeller
м. хлебная com moth Nemapogon
granella (L.)
м. хлопковая pink bollworm
Pectinophora gossypiella
Saunders
m. шелковичная polyphemus moth
Telea polyphemus Cramer
м. шубная casebearing clothes-moth
Tinaea pellionella (L.)
м. южная стеблевая Brighton
wainscot moth Oria musculosa
(Huebner)
м. яблонная горностаевая a small
ermine moth Yponomeuta
malinella Zeller
мол
256
MOP
м. яблонная минирующая apple
leaf miner Lyonetia clerkella (L.)
м. ячменная Angoumois grain moth
Sitotroga cerealella (Olivier)
мольва (ichth.) ling Molva molva (L.)
монада monad
м., волосная trichomonas
монарда bee balm Monarda L.
монастер (cyt.) monaster
монашенка black arches moth; nun
moth Lymantria monacha (L.)
монеры monera
мониезии broad tapeworms of sheep
and cattle Moniezia genus
моноамннооксидаза monoamine
oxidase
моноблефаридовые (myc.) Mono-
blepharidales order
моновалентный monovalent
моновольтинность (ent.) univol*
tine development
моногамный monogamic; mono*
gamous
моногамы monogamous animals
моногенез monogenesis
моногенетический monogenetic
моногенеи monogenetic flukes
(Monogenea)
моногенный monogenic
моногибрид monohybrid
моногибридный monohybrid
моноглицериды monoglycerides
моногония monogony
монозиготный monozygotic
монокарпий monocarp; monocarpic
plant
монокарпик monocarpic plant
монокарпический monocarpic
моноксенный monoxenous
мономорфизм monomorphism
мононуклеар a mononuclear;
monocyte
моноплакофоры Monoplacophora
class
моиопланетизм (myc.) mono-
planetism
моноплоид a monoploid [organism]
моиоплоидный monoploid
моноподиальиый monopodial
моноподий monopodium
моносахариды monosaccharoses;
monoses; monosaccharides
моноснмметрический mono-
symmetrical; zygomorphic
моносинаптический monosynaptic
монослой monolayer
моиосома monosome
моноспермия monospermy
моноспора monospore
моноспорангий monosporangium
моноспоровый monosporous;
one-spored
моностомидный monostome
монотипный monotypic
монотомня binary fission
моиотрнхн monotrichous bacteria
монотрнхиальный monotrichous
моиотычиночный monandrous
монофагия monophagy
монофаг (1) (bact.) monovalent
phage; (2) (bot.) monophagous
parasite
монофаговый monophagous
монофазный monophasic
монофеиолоксндазы monophenol
oxidases
моиофилетичный (gen.) mono-
phyletic
монофилия monophyletic origin
монофнодонтный monophyodont
монохазий monochasium
монохламидный monochlamydeous
моноциклический monocyclic
моноцит monocyte
моноэнергидный monoenergid
монция родниковая blinks; water
chickweed Montia fontana L.
морганизм morganism; Morgan’s
theories
морда snout; muzzle
мордовник банатский Yugoslav
globe thistle Echinops bannaticus
Roch.
м. русский small globe thistle
E. ruthenicus MB.
м. шароголовый globe thistle
E. sphaerocephalus L.
морж walrus Odobenus rosmarus L.
MOP
257
МОХ
моркови, длиннокорневые long*
rooted carrots
м., круглые round carrots; globe
carrots [carrots
м., туповидные stump-rooted
морковник луговой pepper saxi-
frage Silaus pratensis Besser
морковь обыкновенная wild carrot
Daucus carota L.
м. посевная garden carrot D. carota
ssp. sativus Hayer
мородунка Terek sandpiper Terekia
cinerea (Guldenstadt)
морозник зеленый green hellebore;
bear’s foot Helleborus viridis L.
м. черный Christmas rose H. niger L.
морозостойкий frost-resistant
морозостойкость frost-resistance
морозоустойчивость frost-
resistance
морошка приземистая cloudberry
Rubus chamaemorus L.
морула morula
морфогенез morphogenesis
морфогенетический morpho-
genetic
морфологический morphological
морфология morphology
морфонема morphoneme
морщина wrinkle; ruga
морщинистолистный with
wrinkled leaves
морщинистоплодпый with
wrinkled fruit
морщинистосемяниый with
wrinkled seeds
морщинистый rugose; wrinkled
морщинка ruga; wrinkle
морянка long-tailed duck Clangula
hyemalis (L.)
москиты sand flies Phlebotomus spp.
московка coal tit Parus ater L.
мослак fetlock joint
мосол femur
мост, варио лев pons; pons Varolii
м. книжки sulcus omasi
мостик, межклеточный cytoplas-
mic intercellular bridge; plasmo-
desm
red a
м., плазматический plasmodesm;
cytoplasmic intercellular bridge
m., прекоксальный (ent.) precoxale;
precoxal bridge
м., протоплазматический
protoplasmic bridge
мостовой pontal; pontic; pontile;
pontine
мотонейрон motoneuron
моторика motor system; motor
function
моториум (prot.) motorium
моторный motor
мотылек европейский кукуруз-
ный European cornborer
Pyrausta nubilalis (Huebner)
м. ежевичный green hairstreak
Callophrys rubi (L.)
м луговой beet webworm Loxostege
sticticalis (L.)
м. парусный scarce swallowtail
Papilio podalirius L.
м. просяной European com-borer
Pyrausta nubilalis (Huebner)
m. сенный small heath Coenonympha
pamphilus (L.)
m. стеблевой European cornborer
Pyrausta nubilalis (Huebner)
м. хлебный Brighton wainscot moth
Oria musculosa (Huebner)
мотылица большая greater wax
moth; honeycomb moth; bee
moth Galleria mellonella (L.)
m. малая lesser wax moth Achroia
grisella (F.)
мотыльковые Papilionaceae family
мотыльковый papilionaceous
мох, дубовый staghorn evemia
Evernia prunastri
м., ирландский Irish moss; carra-
gheen Chondrus crispus
м., исландский Iceland moss
Cetraria islandica
m., олений reindeer moss Cladonia
rangiferina
и., торфяной sphagnum moss
Sphagnum spp.
мохнатоплодиый with villous fruit
мохнатый villous, shaggy
МОХ 25» МУР
моховидный moss-like
мохолюбивый moss-loving
мохообразные bryophytes «•. Х
мохры chorionic villi
мохуика winter cherry Physalis,
alkekengi L. . »
моча urine
мочевина urea
мочевинообразовательный
ureagenetic
мочевой urinary
мочегонные diuretics
мочеиспускание micturition;
urination
мочеотделение uropoiesis
мочеполовой urogenital
мочеточник ureter
мочеточниковый ureteral
мочка, корневая root fibre
м. yxa lobe of the ear
мочки, ушные... курицы lobes
мочковатый (of roots) fibrous
мочковый root-fibre
мошки buffalo gnats (Simuliidae
family)
мошонка scrotum
мошонковидный scrotiform
мошоночный scrotal
мощность, гибридная hybrid
vigour
мощный vigorous
МПА meat-peptone agar
МПБ meat-peptone broth
М-субстанция (streptococci)
M-antigen
мужской male
муза (bot.) Musa L. genus
мука, хмелевая hop-meal; lupulin
мукоед короткоусый рыжий rust-
red grain beetle Cryptolestes
ferrugineus (Stephens)
м. малый рыжий flat grain beetle
C. minutus (Olivier)
м. суринамский saw-toothed grain
beetle Oryzaephilus surinamensis
(L.)
мукополисахарид mucopoly-
saccharide
мукопротеин mucoprotein
мукоровые Mucorales order
мукоцеллюлоза mucocellulose
муксун (ichth.) muksun Coregonus
muksun (Pallas)
мул mule
мультивалентный multivalent
мультиполярный multipolar
мультифункциональность multi-
plicity of function
мумификация mummification
мумифицированный mummified
мунтжаки muntjacs (Muntiacinae
subfamily)
муравей-амазонка robber ant
Polyergus rufescens Latreille
м. аргентинский Argentine ant
Iridomyrmex humilis Mayr
м. большой черный black carpenter
ant Camponotus herculeanus L.
м. бродячий driver ant Anomma
arcens
м. гигантский black carpenter ant
Camponotus herculaneus L.
м. дерновый pavement ant
Tetramorium caespitum (L.)
м. домовой pharaoh’s ant
Monomorium pharaonis (L.)
m. древоточец black carpenter ant
Camponotus herculeanus L.
м. корабельный pharaoh’s ant
Monomorium pharaonis (L.)
м. кроваво-красный sanguinary
ant; red ant; blood-red slave-
maker Formica sanguinea
Latreille [niger (L.)
м. лесной common black ant Lasius
и. рыжий лесной wood ant
Formica rufa L.
м. темнокоричневый negro ant
F. fusca Latreille
м. черный common black ant
Lasius niger (L.)
муравейник ant’s nest; formicarium
муравьед, большой great anteater;
ant bear; tamanoir Myrmeco- •
phaga jubata
муравьежук chequer beetle; ant
beetle Thanasimus formicarius
(L.) .
МУР
239
МУХ
муравьи ants (Formicidae family)
м., белые white ants; termites
(Isoptera order)
м.-рабочие worker ants
м.-солдаты soldier ants
м., эргатоидные ergatoid ants
муравьиный pertaining to ants;
(of acid) formic
мурашееды, сумчатые spiny ant-
eaters (Echidnidae family)
мускардина green muscardine
(caused by Metarrhizium aniso-
pliae)
мускарин muscarine
мускат common nutmeg Myristica
fragrans Hout.
мускоидный muscoid
мускул muscle (for individual
muscles and types of muscle, see
мышца)
мускулатура musculature (for ad-
jectives see under мышцы)
мускульный muscular
мусорный (bot.) ruderal
муссурана (herp.) mussurana
Oxyrhopus cloelia
мутаген mutagen
мутагенный mutagenic; mutafacient
мутаза mutase
мутант mutant
мутантный mutant
мутаротация mutarotation
мутация mutation
m., видимая apparent mutation
м., гаметическая gametic mutation
м>, генная gene mutation
m. голоса breaking (of the voice)
м., локальная point mutation
м., обратная reverse mutation;
back mutation
м., почковая bud sport
м пАцессивная recessive mutation
>матическая somatic mutation
юитаниая spontaneous
nutation
мути red-legged falconet Micro-
hierax coerulescens
мутиляция mutilation
мутирование mutation
мутирующий mutant
мутноватый rather turbid; some-
what cloudy
мутность turbidity
мутный cloudy; turbid
мутовка whorl; verticil
м. ложная verticillaster; false whorl
мутовчатый verticillate; whorled
мутуализм mutualism
муфлон mouflon Ovis musimon
Pallas
м., азиатский Asiatic mouflon; red
sheep O. orientalis Gmelin
муфта (earthworms) egg cocoon
муха базарная Musca sorbens
Weidemann
m. бекасовая snipe fly Rhagio
scolopacea (L.)
м. вишневая cherry fruit fly
Rhagoletis cerasi (L.)
м. вишневая цветочная cherry
fruit fly /?. cingulata (Loew)
м. вольфартовая Wohlfart fly
Wohlfahrtia magnifica Sehin.
m. восточная дынная melon fly
Dacus cucurbitae Coq.
m. гессенская hessian fly Mayetiola
destructor (Say)
м. головчатая плодовая Mediter-
ranean fruit fly Ceratitis capitata
(Wiedemann)
м. зеленая common green-bottle fly
Lucilia caesar (L.)
м. иловая drone fly Eristalis tenax L.
м. капустная весенняя cabbage
root fly Erioischia brassicae
(Bouche)
м. капустная летняя turnip root
fly E. floralis (Fallen)
м. клеверная clover seed midge
Dasyneura leguminicola Lintner
м. комнатная house fly Musca
domestica L.
м. комнатная малая lesser house-
fly Fannia canicularis (L.)
м. кукурузная bean-seed fly
Delia cilicrura (Rondani)
M. луковая onion fly Delia antiqua
(Meigen)
МУХ
260
МУХ
м. маслинная olive fly Dacus oleae
Gmelin [(F.)
м. морковная carrot fly Psila rosae
м. иутовая chick-pea leaf miner
Liriomyza cicerina
м. овсяная шведская frit fly
Oscinella frit (L.)
м. озимая wheat-bulb fly Lepto-
hylemyia coarctata Fallen
м. падальная sheep maggot fly
Lucilia sericata (Meigen)
м. плодовая vinegar fly; pomace fly
Drosophila melanogaster Meigen
м. ростковая bean-seed fly Delia.
cilicrura (Rondani)
м. свекловичная mangold fly
Pegomya hyoscyami Panzer
м. свекольная mangold fly
P. hyoscyami Panzer
м. серая мясная grey flesh fly
Sarcophaga carnaria (L.)
м. синяя мясная a bluebottle fly
Calliphora erythrocephala
(Meigen)
м. спаржевая asparagus fly Platy-
parea poiciloptera (Schrank)
м. средиземноморская плодовая
Mediterranean fruit fly
Ceratitis capitata (Wiedemann)
м. сырная cheese skipper Piophila
casei (L.)
м. тимофеечная a timothy fly , .
Amaurosoma flavipes Fallen
м. трупная corpse fly Cynomya
mortuorum (L.)
м. це-це tse-tse fly Glossina morsitans
Westwood
m. шведская frit fly Oscinella frit
(L.)
м. шпанская Spanish fly; blister
beetle Lytta vesicatoria (L.)
м. яблонная apple maggot fly; blue-
berry maggot fly Rhagoletis
pomonella Walsh
м. яровая late wheat shoot fly
Phorbia genitalis Schnabl et Dz.
м. ячменная frit fly Oscinella frit (L.)
мухи-галлнцы gall-midges
(Cecidomyiidae family) .
м., длинноусые Nematocera
suborder of flies
м., жужжаловые bee flies (Bomby-
liidae family)
м., злаковые grass flies (Chloro-
pidae family)
м., колосковые timothy flies
Amaurosoma spp.
м., конробионтные coprobionts
м., короткоусые[краткоусые]
Brachycera suborder of flies
м., круглошовные Cyclorrhapha
м., куклородные pupiparous flies
м., львинковые soldier flies
(Stratiomyidae family)
м., минирующие leafminers
(Agromyzidae family)
m., мясные flesh flies Sarcophaga
spp.
м., навозные Cordiluridae family
m., настоящие true flies (Muscidae
family)
м. падальные blowflies (Calli-
phoridae family)
м., плодовые fruit flies (Trypetidae
family)
м., прямошовные Orthorrhapha
superfamily
m. с лобным пузырем flies with a
ptilinum (Schizophora)
м.-сирфиды hover flies (Syrphidae
family)
м., скорпионовые scorpion flies
(Mecoptera order)
м.-тахины tachina flies (Tachinidae
family) [family)
m., хищные robber flies (Asilidae
м., цветочные flower flies; hover
flies (Syrphidae family)
m., шеленосные Schizophora super-
family
мухолов, малый red-breasted fly-
catcher Siphia parva (Bechstein)
мухоловка Venus’ fly trap Dionaea
muscipula Ellis
м.-белошейка collared flycatcher
Muscicapa albicollis Temminck
m., венерина Venus’ fly trap
Dionaea muscipula Ellis
МУХ
м., желтосиннная narcissus fly-
catcher Xanthopygia narcissina
(Temminck)
м., индийская райская Indi;*
paradise flycatcher Terpsiphone
paradisi (L.)
m., малая red-breasted flycatcher
Siphia parva (Bechstein)
м.-пеструшка pied flycatcher
Muscicapa hypoleuca (Pallas)
m., райская Indian paradise fly-
catcher Terpsiphone paradisi (L.)
м., серая spotted flycatcher Musci-
capa striata (Pallas)
м., сибирская sooty flycatcher
Hemichelidon sibirica (Gmelin)
m., синяя Japanese blue flycatcher
Cyanoptila cyanomelaena
(Temminck)
м., черноголовая pied flycatcher
Muscicapa atricapilla L.
м., ширококлювая brown flycatcher
Aluscicapa latirostris Raffles
мухоловки Scutigera genus (of
Chilopoda)
м., желтоспнииые (orn.) Xantho-
pygia Blyth genus
м.-касатки (orn.) Hemichelidon
Hodgson genus
м., настоящие true flycatchers
(Muscicapinae subfamily)
м., пегие pied flycatchers Ficedula
Brisson genus
m., райские paradise flycatchers
Terpsiphone Gloger genus
м., рыжезобые Poliomyias Sharpe
genus
m., серые Muscicapa Brisson genus
м., ширококлювые Alseonax
Cabanis genus
мухомор fly agaric Amanita
muscaria
m., красный fly agaric A. muscaria
м., паитернын panther cap
A. pantherina (DC.) Quel.
м., серый the blusher A. rubescens
муцин mucin
муциназа mucinase
мучнистый farinaceous; mealy
Ml МША
мушка гессенская hessian fly
Mayetiola destructor (Say)
м. гороховая минирующая
chrysanthemum leafminer
Phytomyza chrysanthemi К о warz
м. рисовая rice midge Pachydiplosis
oryzae Wood Mason
m. спаржевая asparagus miner
Platyparea poeciloptera
(Schrank)
м. темнокрылая белая citrus white
fly Dialeurodes citri Riley et
Howard
м. шпанская Spanish fly, blister
beetle Lytta vesicatoria (L.)
мушки злаковые frit flies; grass
flies (Chloropidae family)
м. минирующие leaf miners
(Agromyzidae family)
м. плодовые vinegar flies; fruit flies
(Drosophilidae family)
мушмула германская medlar
Mespilus germanica L.
м. японская loquat Eriobotrya
japonica Lindl.
мхи mosses (Bryophyta)
м., акрокарпные top-fruiting
mosses, acrocarpous mosses
м., бокоплодные side-fruiting
mosses
м., верхоплодные top-fruiting
mosses; acrocarpous mosses
м., закрытоплодные cleistocarpic
mosses [mosses
m., клейстокарпные cleistocarpic
m., листостебельные Musci
m., печеночные Hepaticae
м., сфагновые peat-mosses
мшанка безлепестная apetalous
pearl wort; annual pearl wort
Sagina ape tala Ard.
m. лежачая procumbent pearlwort
5. procumbens L.
’ m. Лиинеева alpine pearlwort
S. saginoides Dalia-Torre
m. моховидная alpine pearlwort
S', saginoides Dalia-Torre
М. узловатая knotted pearlwort
5. nodosa (L.) Fenzl
МША
262
МЫШ
м. шилолистная heath pearlwort
S. subulata Presl
мшанки Bryozoa
м., голоротые Gymnolaemata class
м., покрыторотые Phylactolaemata
мшистый moss-grown class]
мыльница soapwort Saponaria L.
мыльный saponaceous
мыльнянка аптечная [лекарст-
венная] soapwort Saponaria
officinalis L.
мыс крестцовой кости sacral
promontory
мытиик болотный marsh louse-
wort; red rattle Pedicularis
palustris L.
м. лесной lousewort P. sylvatica L.
м. мутовчатый whorled lousewort
P. verticillata L.
мышатник (bot.) Thermopsis R. Br.
genus [viridis
мышей green bristle grass Setaria
м. волосистый India lovegrass
Eragrostis pilosa P.B.
м. мятлнковидный little lovegrass
E. poaeoides P.B.
мышелов rough-legged buzzard
Archibuteo lagopus Brunn.
мышенок baby mouse
мышеобразные Muridae family
мышехвостник маленький mouse-
tail Myosurus minimus L.
мышечно-диафрагмальный
musculo-phrenic
м.-спиральный musculospiral
мышечный muscular
мыши, морские frogfish
(Antennarioidei suborder)
и., насекомоядные летучие
insect-eating bats (Micro-
chiroptera suborder)
м., настоящие летучие Vesperti-
lionidae family
м>, плодоядные летучие fruit bats
(Megachiroptera suborder)
м>-сосунки suckling mice
иышовка, алтайская одноцветная
Altai birch mouse Sicista napaea
Hollister
м., длиннохвостая одноцветная
Far-Eastern birch mouse
5. caudata Thomas
м., кавказская одноцветная
Caucasian birch mouse
S. caucasica Vinogradov
м., лесная northern birch mouse
5. betulina Pallas
м., степная southern birch mouse
5. subtilis Pallas
м., тяньшанская одноцветная
Tianshan birch mouse S. con-
color tianschanica Salensky
мышовки Sicistinae subfamily
мышца, боковая носа musculus
lateralis nasi
м. большеберцовая musculus
tibialis
m., большеберцовая передняя
musculus tibialis anterior
м. брови corrugator supercilii
м., бронхо-пищеводная musculus
broncho-oesophageus; broncho-
oesophageal muscle
m. Брюкке Briicke’s muscle
м., брюшная межноперечная
musculus intertransversarius
ventralis
м. вентральная зубчатая musculus
ventralis serratus
м. верхней губы (ent.) labral muscle
м., внльсонова Wilson’s muscle;
urethral muscle
м., височная temporal muscle
м., выпрямляющая erector muscle
м. глазного яблока muscle of the
eyeball
м., глоточнонебная pharyngo-
palatine muscle
м., голосовая musculus vocalis;
vocal muscle
м. гордецов procerus
m., гребешковая pectineus muscle
m., грудиноключичнососковая
sternocleidomastoid muscle
м., грудинолопаточная stemo-
scapular muscle
м., грудииоподъязычная stemo-'
hyoid muscle
мыш
263
мыш
м., грудинощитовидиая sterno-
thyroid, muscle
м., грудная pectoral muscle
м. грудная глубокая deep pectoral
muscle
м. грудная поверхностная super-
ficial pectoral muscle
м., грушевидная piriform muscle
м., двойничная gemellus muscle
м., двубрюшная digastric muscle;
biventer muscle
м., двуглавая biceps
м., двуглавая... бедра biceps
femoris
м., двуглавая... плеча biceps
brachii
м., двуперистая bipenniform muscle
m., дельтовидная deltoid muscle
м.-дилататор dilatator naris
M., длинная... головы musculus
longus capitis
м., длинная... спины musculus
longissimus dorsi
м., длиннейшая... головы
musculus longissimus capitis
м., длиннейшая... спины
musculus longissimus dorsi
m., длиннейшая... шеи musculus
longissimus cervicis
м., дорзальная зубчатая вдыха-
тель musculus serratus dorsalis
anterior
m., дорзальная зубчатая виды-
хатель musculus serratus dor-
salis posterior
м., жевательная masseter
м., жевательная внутренняя
pterygoid muscle
м., жевательная наружная
masseter muscle
и., заключичная retroclavicular
muscle
м., заветная infraspinatus muscle
м., запирательная obturator
muscle
м., запирающая внутренняя
internal obturator muscle
и., запирающая наружная external
obturator muscle
м., затылочная occipital muscle
m., затылочно-глоточная
musculus cephalopharyngeus
m., затылочно-сосцевидная
trachelomastoid muscle
м>, зубчатая передняя musculus
serratus anterior
м., икроножная gastrocnemius
muscle
м.-инспиратор inspiratory muscle
м., камбаловндная musculus soleus
м. капуцинов trapezius
м., капюшонная trapezius
m., квадратная... бедра quadrate
muscle of the femur
м. клыка musculus caninus
m., клыковая musculus caninus
м., клювовндно-плечевая
coracobrachial muscle
м., кожная... губ musculus
cutaneus labiorum
м. козелка musculus tragicus
м., козелковая musculus tragicus
м., колюмеллярная (moll.)
columellar muscle
м., копчиковая coccygeal muscle
м., коракоидно-плечевая
coracobrachial muscle
m., короткая приводящая
adductor brevis muscle
m., косая musculus obliquus
м., косая брюшная musculus
obliquus abdominis
м. Крамптона (orn.) Crampton’s
muscle
м., крестцово-остистая musculus
sacrospinalis
м., круглая большая musculus
teres major [minor
м., круглая малая musculus teres
м., круговая... глаза orbicular
muscle
м., круговая... губы musculus
orbicularis oris
м. крыла (ent.) alary muscle
м., крыловидная pterygoid muscle;
pterygoideus
Мч крыловидно-глоточиая
pterygopharyngeal muscle
МЫШ
264
МЫШ
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2* 2 2* 2 2 2 2 2 2 2 22
, крыловая pterygoid muscle
крыльев носа alar muscle
, ладонная palmar muscle
, ланнтная buccinator
, лестничная scalene muscle;
scalenus
, лобково-копчиковая musculus
pubococcygeus
, лобная musculus frontalis
, локтевая anconeus
, локтевая разгибатель за-
пястья musculus extensor carpi
ulnaris
, локтевая сгибатель запястья
musculus flexor carpi ulnaris
, лопаточно-затылочная
omocervical muscle
, лопаточно-подъязычная
omohyoid muscle
, луковично-пещеристая
bulbocavernosus
, лучевая разгибатель запястья
musculus extensor carpi radialis
, лучевая сгибатель запястья
musculus flexor carpi radialis
, малоберцовая musculus
peronaeus
, мало-большеберцовая
peronaeotibial muscle
, межкостная interosseous muscle
, межостная interspinal muscle
, межреберная intercostal muscle
, многораздельная...спины
musculus multifidus dorsi
, многораздельная... шеи
musculus multifidus cervicis
, мочеполовая urethral muscle
, надключичная supraclavicular
muscle
, надостная musculus supra-
spinatus
, надреберная supracostal muscle
, надчерепная epicranial muscle
напрягатель широкой фасции
бедра musculus tensor fasciae
latae
, натягивающая protractor
, небноглоточная palato-
pharyngeal muscle
и., непарная azygos
м., одноперистая unipennate
muscle
м., опускатель нижней губы
musculus depressor labii
inferioris
м., остистая musculus spinalis
м., отводящая abductor muscle
м., отводящая большой палец
musculus abductor pollicis
м., пальцевая разгибатель
боковая lateral digital extensor
muscle
м., пальцевая разгибатель
длинная long digital extensor
muscle
м., пальцевая разгибатель общая
common digital extensor muscle
м., пальцевая сгибатель глубо-
кая deep digital flexor muscle
м., пальцевая сгибатель поверх-
ностная superficial digital flexor
muscle [magnus
м., передняя зубчатая serratus
м., переплетающаяся musculus
complexus
m., перстневидно-черпаловидная
crico-arytaenoid muscle
м., перстневидно-щитовидная
musculus cricothyroideus
м., пирамидальная pyramidal
muscle
м., пластырная splenius
м., плечевая brachialis muscle
m., плечеголовная brachiocephalic
muscle
и., плечелоктевая epitrochleo-
anconaeal muscle
м., плечелучистая brachioradialis
muscle
м., подбородочная musculus
mentalis
m., подбородочно-подъязычная
geniohyoid muscle
м., подбородочно-язычная
genioglossal muscle
м., подвздошная iliac muscle
M., подвздошно-поясничная
iliopsoas muscle
265
МЫШ
м., подвздошно-реберная
iliocostal muscle
м., подключичная musculus
subclavius
м., подкожная... шеи musculus
platysma
м., подколенная musculus popliteus
м., подлопаточная musculus
subscapularis
м. подннматель ануса retractor ani
м. подннматель верхней губы
специальная musculus levator
labii superioris proprius
м. подннматель носогубная
musculus levator nasiolabialis
м. подннматель ребра musculus
levator costae
м. подннматель семенника
cremaster muscle
м., подостная infraspinatus muscle
m., подошвенная musculus plan-
taris
м., подреберная subcostal musde
m., подтрапециевидная
subtrapezoidal muscle
м., подъязычная hyoglossal muscle
м., подъязычно-язычная musculus
chondroglossus
m., полуостистая musculus semi-
spinalis
м., полуперепончатая musculus
semimembranosus
m., полусухожильная musculus
semitendinosus
м., поперечная брюшная musculus
transversus abdominis
m., поперечная грудная musculus
transversus thoracis
m., поперечная... носа musculus
transversus nasi
m., портняжная sartorius muscle
m., поясничная musculus psoas
м. пояснично-подвздошная
musculus iliopsoas
м., пояснично-реберная musculus
lumbocostalis
m., предостиая musculus supra-
spinatus
м., приводящая adductor
МЫШ
м., противокозелковая musculus
antitragicus
M., противопоставляющая
opponens
м., прямая musculus rectus
м., прямая брюшная musculus
rectus abdominis
м., пяточная musculus soleus
м., резцовая верхняя musculus
incisivus superior
м., резцовая нижняя musculus
incisivus inferior
и., ресничная ciliary muscle
m., рожкоглоточная musculus
ceratopharyngeus
m., рожкоперстневидная
ceratocricoid muscle
м., ромбовидная musculus rhom-
boideus
m., санториниева risorius muscle
m., седалищно-пещеристая
ischiocavernosus muscle
и., семявыбрасывающая
bulbo-cavernosus
м. сжиматель глотки musculus
constrictor pharyngis
м. сжиматель глотки средняя
musculus constrictor pharyngis
medius
M. сжиматель половой щели
musculus constrictor vulvae
скуловая zygomatic muscle
м. смеха musculus risorius
м. стремени stapedius
м., стройная musculus gracilis
м., суставная articular muscle
M., трапециевидная trapezius
muscle
m., трехглавая tricipital muscle
M., трехглавая ... голени
musculus triceps surae
m., трехглавая... плеча
musculus triceps brachii
м. трубачей buccinator
м. трубно-глоточная musculus
salpingopharyngeus
m. улыбки risorius
M> ушной раковины musculus
auricularis
мыш
266
МБПп
м., цилиарная musculus ciliaris
м., челюстно-глоточная
mylopharyngeal muscle
м., челюстно-подъязычная
mylohyoid muscle
м., червеобразная lumbrical muscle
м., черпаловидная arytaenoid
muscle
м., черпаловидно-надгортанная
musculus aryepiglotticus
м., четырехглавая... бедра
musculus quadriceps femoris
м., четырехугольная... бедра
musculus quadratus femoris
м., шилоглоточиая stylo-
pharyngeus
м., шилоподъязычная
stylohyoid muscle
м., шилоязычная styloglossal
muscle
м., широкая... бедра vastus
muscle
м., широкая... спины musculus
latissimus dorsi
м., широчайшая... спины
musculus latissimus dorsi
и., щечная buccinator muscle
м., щечноглоточная bucco-
pharyngeus muscle
и., щечиогубная buccolabial
muscle
м., щитовидно-надгортаниая
thyroepiglottic muscle ' и,.,
м., щитовидно-подъязычная' ,
thyrohyoid muscle
м., щитовидно-язычная
thyroglossal muscle '
м., щито-черпаловидная thyro-
arytaenoid muscle
м.-экспиратор exspiratory muscle
м., ягодичная glutaeal muscle
и., язычионебная glossopalatine
muscle
м. яремно-челюстная
jugulomandibular muscle
мышцы, аксиллярные (ent.)
axillary muscles
м.-антагоиисты antagonistic’, t '
muscles
м., белые white muscles
м. близнецов gemelli
м., боковые (ichth.) lateral muscle*
м., бронхотрахейные (orn.) '
tracheobronchial muscles
м., вентральные ventral muscles
м., висцеральные visceral muscles
м., гладкие smooth muscles
м., глазные eye muscles
м., глоточные pharyngeal muscles
м., грудные thoracic muscles
м., дорсовентральные (ent.)
tergostemal muscles; (leeches)
dorsoventral muscles
м., жаберные branchial muscles
м., замыкательные (moll.)
adductor muscles
м., кольцевые (leech) circular
muscles
m., кольчатые (leech) circular
muscles
м., косые oblique muscles
m., красные red muscles
м., крыловидные alary muscles
м., крыловые... непрямого
действия (ent.) indirect wing,
muscles *’-'л
и, крыловые... прямого
действия (ent.) direct wing1
muscles
м., летательные flight muscles
м., межостнстые interspinal
muscles
м., межпоперечные musculi
intertransversarii
м., мимические mimetic muscles
м., ножные (moll.) pedal muscles
m., певчие (orn.) song muscles
м. плавников fln muscles
м., плейральные (ent.) pleural
muscles
м., подымающие волосы
arrectores pilorum
м., подъязычные hypoglossal
muscles
m., поперечнополосатые striated
muscles; striped muscles
м., продольные longitudinal
muscles
МЫШ -
267
мят
м., продольные вентральные
(ent.) ventral muscles
м., продольные спинные (ent)
dorsal muscles
м., разгибающие extensors
м.-ретракторы retractors
м., сгибающие flexors
м., сегментальные segmental
muscles
м., сердечные cardiac muscles
м.-сииергисты synergistic muscles
м., скелетные skeletal muscles
м., соматические somatic muscles
м., тергальные (ent.) dorsal
muscles
м., туловищные (ichth.) trunk
muscles
м., тургорные (ent.) turgor muscles
м., хвостовые caudal muscles
м., церкальиые (ent.) cereal
muscles
м., червеобразные musculi
lumbricales
мышь, азиатская лесная large
Japanese field mouse Apodemus
speciosus Temminck
M>, горная лесная broad-toothed
field mouse A. mystacinus
Danford et Alston
m., домовая house mouse Mus
musculus L.
m., желтогорлая yellow-necked
field mouse Apodemus flavicollis
Melchior
М.-ЖНТНЯК striped field mouse
A. agrarius Pallas
м., лесная common field-mouse
A. sylvaticus sylvaticus L.
м.-малютка harvest mouse
Micromys minutus Pallas
м., морская sea mouse Aphrodite
aculeata
и., полевая striped field-mouse
Apodemus agrarius Pallas
м>, прометеева long-clawed mole
vole Prometheomys schapo-
schikowi Satunin
м., суставная (anat.) joint mousey
arthrolith
м., фараонова Egyptian mongoose;
ichneumon Herpestes ichneumon
L.
мыщелки затылочной части
черепа occipital condyles of the
skull
мыщелок condyle
м., затылочный occipital condyle
м., латеральный lateral condyle
м. мандибулы (ent.) mandibular
condyle
мягковолосник водяной water
stitchwort Malachium aquaticum
Fries
мягкокожий soft-skinned
мягколнетный (bot.) malaco-
phyllous; soft-leaved
мягкоперый malacopterous; soft-
finned
мягкоплодный soft-fruited
мягкотелки (ent.) Cantharidae
family
мягкотелые molluscs (Mollusca
phylum)
мякиш, запястный carpal pad
м., пальцевой digital pad; digital
cushion
м., подошвенный metacarpal pad
м., пястный metacarpal pad
мякотница болотная bog orchis
Malaxis paludosa (L.) Swartz
мякотный myelinated; (bot.) per-
taining to the pith
мякоть (грибов) flesh
м., зубная dental pulp
m. листа (bot.) mesophyll
м. (плоди) pith; sarcocarp
м. селезенки spleen pulp
мясистолистный fleshy-leaved
мясистый fleshy
мясопептон meat peptone
мясцо, подъязычное caruncula
salivaris; caruncula sublingualis
мята болотная penny-royal
Mentha pulegium L.
м. водяная water mint M. aquatica
L.
м. длиннолистная horse mint
M. syivestris L.
мят
36»
НАД
м. зеленая spearmint М. spicata L.
м. кошачья catmint Nepeta cataria
L.
м. круглолистная roundleaved
mint Mentha rotundifolia Huds.
м. лимонная balm Melissa
officinalis L.
м. малоцветковая small-flowered ,
pennyroyal Mentha micrantha
Fisch.
м. перечная peppermint M. piperita
Huds.
м. полевая corn mint M. arvensis L.
м. японская Japanese mint
M. arvensis var. piperascens .
мятлик альпийский Alpine
meadow-grass Poa alpina L.
м. арктический Arctic blue-grass
P. arctica R. Br.
м. Бальфура Balfour’s meadow
grass P. balfouri Pam.
м. болотный swamp meadowgrass
P. palustris L.
набор генов set of genes
н., мантийный pallial complex
н. хромосом set of chromosomes
набухание swelling
навага, дальневосточная saffron
cod Eleginus gracilis (Til.)
и., европейская (ichth.) navaga
E. navaga (Pallas)
мавашивание (bees) comb-making
навозник белый shaggy ink-cap
Coprinus comatus (Schum.) Fr.
и. серый common ink-cap C. atra-
nientarius (Bull.) Fr.
навозники (ent.) Coprinae
иавозннковые Coprinae
иавозолюбивый (of fungi) сорго»’
philous
нагнутый bent downwards
нагориы (ichth.) Schizopygopsis
genUS -.10;;
_ нагул (cattle) fattening
м. боровой wood meadow-grass
P. nemoralis L.
м. луговой meadow-grass P. pra-
tensis L. (U.S.: Kentucky blue-
grass)
m. луковичный bulbous meadow
grass P. bulbosa L.
м. обыкновенный rough meadow-
grass P. trivialis L.
м. однолетний annual meadow-
grass P. annua L. [U.S. = annual
bluegrass]
м. рыхлый Mt Washington blue-
grass P. laxa Haenke
m. сизый glaucous meadow-grass
P. glauca Vahl
м. сплюснутый flattened meadow-
grass P. conipressa L.
m. узколистный narrow-leaved
meadow-grass P. angustifolia L.
m. Ule broad-leaved meadow-grass
P. chaixii Vill. ,
.1 <-*
H
нагут chick pea Cicer arietinum L.
надбелочный episcleral
надблоковый supratrochlear
надбородннк безлистный spurred
coral root Epipogum aphyllum
(Swartz)
надбровный superciliary
надбрюшный epigastric
надвисочный supratemporal
надводный emersed
надглазничный supraorbital
надглоточный epipharyngeal;
suprapharyngeal; (ent.) supra-
oesophageal
надгортанник epiglottis
надгортанный epiglottal
нндгрудииник episternum
иадгрудниный suprasternal;
episternal
надгрушевидиый suprapyriform*
надгрудник episternum
НАД
269
НАН
наджаберный epibranchial
надземный above the ground;
epigeal
надклювье (orn.) culmen
надключичный supraclavicular
надкожица (bot.) cuticle (of leaf);
(anat.) epidermis
надколенник kneecap; patella
надкоракоид epicoracoid
надкостница periosteum
и., внутренняя endosteum
н. зуба dental periosteum
и. корня periodontal membrane
надкостничный periosteal
надкостный periosteal
надкрыловидиый elytroid;
elytriform
надкрылье elytron; wing case
надкрылья, бороздчатые (ent.)
furrowed wing-cases
надлнстный epiphyllous
надлобковый suprapubic
надломленный sharply bent
надлопатка (amphibians) supra-
scapula
надлопаточный suprascapular
надминдалевидный supratonsillar
надмыщелковый supracondylar
надмыщелок epicondyle (lateral
or medial)
н., внутренний... плечевой кости
epitrochlea
надостный supraspinal; supra-
spinous
надпазушный supra-axillary
надпереносье metopion; glabella
надпестичный epigynous
надплевральный suprapleural
надплодник epicarp
надплодный epicarpous
надпочечник suprarenal gland;
adrenal gland
надпочечный suprarenal; adrenal
надреберный supracostal
надрез incision; cut
надрезанный incised; notched
надсемейство superfamily
иадугловой surangular; supra-
angular
надхвостье upper tail coverts
надхрящница perichondrium
надчерепной epicranial
надчревный epigastric
наездники, блестящие chalcid flies
(Chalcididae family)
н., собственно ichneumon flies
(Ichneumonidae family)
.-яйцееды trichogrammatid egg
parasites (Trichogrammatidae
family)
наз Genista transcaucasica (Schisch.)
назальный nasal
наземный terrestrial
наименование, родовое generic
name
найа, исполинская giant cobra,
hamadryad Naja hanna
наклевыванне (bot.) sprouting
наклоненный clinoid
наковальня incus
накожный cutaneous
наконечник (трихоцисты) (prot.)
tip; spike
накрест-супротивный (bot.)
decussate
налегающий incumbent
налепестный epipetalous
налет (bot.) bloom; (orn.) swooping
attack
и., восковой waxy bloom (on fruit)
налив (зерна) plumping
налим, обыкновенный burbot; eel-
pout; barbolt; Lota lota L.
иалимчики, морские (ichth.)
Gaidropsarus genus
наличник (em.) clypeus
наличииковый clypeal
наложение apposition
намет, мозговой костный
tentorium osseum
н., мозжечковый tentorium
cerebelli
нанду rheas (order Rheiformes)
нанизм nanism; dwarfness
наннопланктон nanoplankton <
наноиланктон nanoplankton
наносный alluvial
панофаиерофит nanophanerophyte
HAH
270
НАС
Н-аитигеи flagellar antigen;
H-antigen
иапеллнн napelline
наперстянка желтая straw fox-
glove Digitalis lutea L.
н. крупноцветная yellow foxglove
D. ambigua (Murr.)
н. лекарственная foxglove
D. purpurea L.
н. пурпурная foxglove D. purpurea
L.
наплыв (bot.) callus; burr
напрягатель tensor muscle
нарастание в толщину (bot.)
thickening
нарвал narwhal Monodon monoceros
L.
нард вытянутый mat grass Nardus
stricta L.
наркоз narcosis
иаркомедузы Narcomedusae
suborder
наркотический narcotic
нарост knot; outgrowth; excrescence
иартецнй европейский bog aspho-
del Narthecium ossifragum Huds.
наружиожаберные Ectobranchiata
наружнораковииные Tetra-
branchiata subclass
наружно-симметричный
homocercal
наружный external
нарушение, хромосомное
chromosome breakage
нарцеин narceine (an opium
alkaloid)
нарцисс душистый campemelle
jonquil Narcissus odorus L.
н.-жонкнль jonquil N. jonquilla L.
н. константинопольский bunch-
flowered narcissus; polyanthus
narcissus N. tazetta L.
и. ложный daffodil N. pseudo-
narcissus L.
и. поэтический poet’s narcissus;
pheasant’s eye N. poSticus L.
и. тацетта bunch-flowered narcissus;
polyanthus narcissus N. tazetta
L.
иарцнсснн lycorine; narcissine
нарывник точечный spotted blister
beetle Epicauta maculata (Say)
нарывники oily blister beetles
(Meloidae family)
наряд, брачный nuptial array;
spawning livery
и., ювенальный juvenal plumage
насадка, бинокулярная... микро-
скопа binocular body
наседка sitting hen
насекомое, взрослое imago
и.-вредитель insect pest
и., галловое gall insect
и., грызущее mandibulate insect
и., жующее mandibulate insect
н.-опылнтель pollinating insect
н., почвенное soil insect
насекомоеды insectivores
насекомоопыление entomophily
насекомоопыляемый entomo-
philous; insect-pollinated
насекомоядный insectivorous;
entomophagous
насекомые, общественные social
insects
н.-переиосчнкн insect vectors
и., растениеядные plant-feeders
насиживание (om.) incubation
наскальный (bot.) rupestral
наследование признаков inheri-
tance of characters
и., связанное с полом sex-linked
inheritance
наследовать to inherit
наследственность heredity
и., альтернативная alternative
inheritance
и., менделнстнческая Mendelian
inheritance; alternative inheri-
tance
и., односторонняя one-sided
inheritance
н., сцепленная с полом sex-linked
heredity
наследственный hereditary
наследуемость heritability
насос, глоточный (ent.) pharyngeal
pump
НАС
271
НЕВ
и. слюнный (ent.) salivary pump
н., цибариальиый (ent)'cibarial
pump
насоснк (клопа) (ent.) salivary pump
настический nastic
настня nastic movement
настоящий true; real; genuine
настурция nasturtium Tropaeolum
L.
и. большая tall annual nasturtium
T. majus L.
и. канарская Canary creeper
T. peregrinum (Jacq.)
и. клубненосная tuberous-rooted
nasturtium T. tuberosum
и. мелкая Tom Thumb nasturtium;
dwarf annual nasturtium
T. minus L. *
и. садовая garden nasturtium*
T. majus L. ’
н. щнтконосиая greenhouse annua!
nasturtium T. peltophorum
насыщенность saturation
натика necklace-shell Natica spp.
натурализация naturalization
наукоподобный quasi-scientific
науплиус nauplius larva
наутилнды Nautiloidea subclass
нахлебник commensal
нахур, центральноазиатский blue
sheep; bharal Pseudois nayaur
(Hodgson)
начало, активное active principle
и., действующее active principle
и., литическое (phage) lytic agerit
и. мышцы origin
нашествие invasion (by pests)
наяда гибкая slender naiad Najas
flexilis Rostk. et Schm.
н. морская holly-leaved naiad
N. marina L.
наядовые Naiadaceae family
наядоцветные Naiadales order
иеавндный (vir.) not avid
неактивный inactive; sluggish
неал neala
неарктнческий Nearetie
иебалии Leptostraca order
иебноглоточный palatopharyngeal
иебноквадратный palatoquadrate
небноносовон nasopalatine
небный palatine
небо (bot.; anat.) palate
н., мягкое soft palate
н., твердое hard palate
невозмужалый impuberal
невооруженный unarmed; inerm;
inermous
невосприимчивость insuscepti-
bility; immunity
неврилемма neurilemma
неврит neurite; axon
невробиотакснс neurobiotaxil
невробласт neuroblast ,
неврогенез neurogenesis
неврогенный neurogenous; neuro-
genic
неврогипофнз neurohypophysis
неврогистология neurohistology
неврогландулярный neuro-
glandular
невроглия neuroglia
неврокератин neurokeratin
неврология neurology
невромер neuromere
неврон neuron(e) (see also нейрон)'
н., постганглионарный post-
ganglionic neuron
н., нреганглионарный pre-
ganglionic neuron
невронемный (adj.) neuroneme
иевроны второго порядка second-
order neurons
н. первого порядка first-order
neurons
и. третьего порядка third-order
neurons
невроплазма neuroplasm
невропор (embr.) neuropore
неврососудистый neurovascular
невротропизм neurotropism
иевротропный neurotropic
невротрофический neurotrophic
невронофаги neurophages
неврофаны neurophan nerve '
fibrils
невроцель neurocoel
иевроцентральный neurocentrid
272
НЕВ
иевроцит neurocyte
невроэпнтелий neuro-epit helium
невсхожесть failure to germinate
невскрывающнйся indehiscent
невтяжной non-retractile
невынослнвость intolerance
негативироваться to become
negative (of seroreactions)
иегемолитический non-haemolytic
негибкий rigid
иеглерииды (prot.) Naegleriidae
family
негной-дерево common yew
Taxus baccata L.
неголовчатый (bot.) acephalous
(of ovary)
недозрелый immature
недоношенный premature
недоразвившийся abortive
недоразвитие семяпочки ovule
abortion
недоразвитый rudimentary
недостаточность, витаминная
vitamin deficiency
н., минеральная mineral deficiency
недостающий wanting; missing
недоступность unavailability
недотрога желтая yellow balsam;,.,
touch-me-not Impatiens noli-
tangere L.
и. мелкоцветковая small-flowered
balsam I. parviflora DC.
и. Ройля Royle’s balsam I. roylei
Walp.
нежвачные Nonruminantia sub-
order
иежник обыкновенный common
rockrose Helianthemum chamae-
cistus Mill. ,fe
иежнооблиственный with delicate,,
foliage , u
иежиоцветковый having delicate
flowers
нежный (bot.) delicate
незабудка альпийская Alpine
forget-me-not Myosotis alpestris
Schm.
и. болотная water forget-me-not
M. palustris With
НЕЙ
н. дернистая tufted forget-me-not
M. caespitosa Schultz
и. жестковолосистая early forget-
me-not M. collina Rchb.
и. лесная wood forget-me-not
M. sylvatica Hoffm.
и. разноцветная yellow and blue
forget-me-not M. versicolor Sm.
и. средняя field forget-me-not
M. arvensis Hill.
незабудочннк (bot.) Eritrichium
Schrad. genus
незаметный inconspicuous
незрелорождаемый altricial
незрелорождающий altricial;
heterophagous
незрелость immaturity
незрелый immature
неизменный constant
нейрит, голый naked axon
нейровегетативный neuro-
vegetative
нейровирулентность neurotropic
virulence
иейровирусный neurotropic-virus
нейрогенный neurogenic
нейрогипофиз neurohypophysis
нейрогистология neurohistology
нейроглия neuroglia
нейрогуморальный neurohumoral
нейро динамика neurodynamics
ненродннамическнй neurodynamic
нейрокраниум neurocranium
нейролептический ataractic;
tranquillizing
нейроморфология neuromorpho-
logy
нейрон neuron(e)
и., ассоциативный association
neuron
и., афферентный afferent neuron
н., вставочный interneuron, inter-
nuncial neuron
и., второй second-order neuron
и., двигательный motor neuron
и., первый first-order neuron
и., третий third-order neuron
нейронный neuron(e)
нейроплазма neuroplasm
273
НЕЙ
нейроплегический nerve-blocking
иейроподий (polychaetes) neuro-
podium
нейросекреторный neurosecretory
нейротропный neurotropic
нейротрофический neurotrophic
нейрофибрнллы neurofibrils
нейрофнбриллярный neurofibrillar
нейрофизиологический neuro-
physiological
иейроциркуляторный neuro-
circulatory
нейро-эктодермальный neuro-
ectodermal
нейроэндокринный neuro-
endocrine
нейро-эпителий neuro-epithelium
нейрула neurula
нейтрализация, перекрестная
cross neutralization
нейтрализовать to neutralize
нейтральный neutral
нейтрофил neutrophil
некатор American hookworm
Necator americanus L.
неклавшая (ent.) nulliparous
неклен виргинский ash-leaved
maple; box elder Acer negundo L.
неколючий unarmed; without
thorns
некробиоз necrobiosis
некробнонт necrobiont
некробнотнческнй necrobiotic
нейрогормоны necrohormones
некроз necrosis
некротический necrotic
иекрофаги necrophagous insects
некрофагия necrophagy
нектар nectar
нектарины nectarines Prunuspersica
Stokes, var.
нектарник nectary; honeycup
н., внецветковый extrafloral or
extranuptial nectary
нектарницы sun-birds (Nectarinii-
dae family)
нектаронос nectar plant
нектароносный nectariferous
нектарохраиилнще nectarotheca
RED S
HEO
нек гароядиый nectar-sipping;
nectarivorous
нектозоонд nectozooid; nectocalyx
нектон necton; nekton
нектофор nectophore; nectocalyx;
swimming bell
иектридиа Nectridia order (fossil
amphibians)
нельма (ichth.) nelma Stenodus
leucichthys nelma (Pallas)
нематобластический nemato-
blastic
нематода почечная giant strongyle;
giant kidney worm Dioctophyme
renale
свекловичная beet eelworm
Heterodera schachtii Schmidt
и., стеблевая stem or bulb eelworm
Ditylenchus dipsaci (Kuhn)
Filipjev
и., хризантемная a leaf or bud eel-
worm Aphelenchoides ritzema-
bosi Schwartz
нематоды round worms; thread
worms (Nematoda)
и., корневые галловые root-knot
eelworms Meloidogyne spp.
немезия, мешковатая pouched
nemesia Nemesia strumosa
Benth.
н. пестрая spurred nemesia
N. versicolor E. Mey.
иемертины nemerteans; nemertines
(Nemertea phylum)
неметнзированный (gen.) uncrossed
немки (ent.) Mutillidae family
немофила Nemophila Nutt, genus
ненормальность abnormality
необлигатный facultative
необратимость irreversibility
необратимый irreversible
необязательный facultative
неогенез regeneration; neogenesis
неогея Neogaea
неодарвинизм neo-Darwinism
неоднородность heterogeneity
неокаймленный (bot.) immarginate -
неоламаркизм neo-Lamarckism
неопадающий persistent
274
НЕО
пеопаллиум neopallium
неопределенный (bot.) indefinite;
indeterminate
неопушенный (bot.) glabrous;
glabrate
неорганический inorganic
неоспорндии Neosporidia subclass
неотеннческнй neotenic
неотения neoteny
неотропическнй neotropical
неофит (bot.) new introduction
неоцератод Australian lung-fish
Neoceratodus spp.
непарннк gipsy moth Lymantria
dispar (L.)
непарножаберный azygobranchiate
непарнокопытные odd-toed ungu-
lates (Perissodactyla suborder)
непарнокопытный perissodactyl;
odd-toed
непарнопалые odd-toed ungulates
(Perissodactyla suborder)
непарнопалый perissodactyl; odd-
toed
непарноперистый imparipinnate;
oddly pinnate
непарный impar; unpaired
непереносимость intolerance
непета catmint Nepeta L.
неплодный sterile
неплотный loose; lax
неподвижный immobile; non-
motile
неповрежденный intact
неполегаемость resistance to
lodging (of cereals)
неполнозубые Edentata order
неполный incomplete
неполовозрелый sexually immature;
impuberal
непостоянный not constant
неправильный (bot.) irregular
непрерывность continuity
непрерывный continuous
неприметный inconspicuous
неприхотливый undemanding
непроницаемый impermeable;
impervious
непроходимый impermeable
HEP
непрочный unstable; labile
неравнобокнй asymmetrical
неравиозубчатый (bot.) irregularly
toothed
неравнокрылый (bot.) anisopterous
неравнолистный anisophyllous
неравнолопастный (ichth.) hetero-
cercal; (bot.) unequally lobed
неравномерный uneven
неравномышечный anisomyarian
неразветвленный (of stem)
excurrent; unbranched
неразделенный undivided
нераздельнополый monoclinous
нераскрывающнйся indehiscent
иерастрескивающинся indehiscent
иерасчлененные Cestodaria order
нерасчлененный unsegmented
нерв (anat.) nerve; (bot.) nerve; vein
и., барабанный Jacobson’s nerve;
tympanic branch of the glosso-
pharyngeal nerve
и., бедренно-паховой lumbo-
inguinal nerve
и., бедреиио-половой genitocrural
nerve; genitofemoral nerve
н., бедренный femoral nerve
и., блоковый trochlear nerve
н., блуждающий vagus nerve
и., боковой (inv. zool.) lateral nerve
н., большеберцовый tibial nerve
н.-вазоднлататор vasodilator nerve
н.-вазокоистриктор vaso-
constrictor nerve
n., вазомоторный vasomotor nerve
и., верхнегортанный laryngeus
superior nerve [nerve
и., верхнечелюстной maxillary
и., вестибулярный radix vestibu-
laris nervi acustici
и., Видиев nerve of pterygoid canal;
Vidian nerve
и. Видиева канала nerve of the
pterygoid canal; Vidian nerve
и., Виллизиев nerve of Willis;
spinal accessory nerve
и., височно-лицевой temporafacial
nerve
и., влагалищный vaginal nerve
HEP
its
HEP
и., внутренностный (ent.)
splanchnic nerve
и., внутренностный большой
great splanchnic nerve
и., внутренностный малый small
splanchnic nerve
l, возвратный (ent.) recurrent
nerve; stomatogastric nerve
и., велярный volar nerve
и., глазничный ophthalmic nerve
и., глазной ophthalmic nerve
и., глазодвигательный oculo-
motor nerve
и., глоточный pharyngeal nerve
и., гортанный laryngeal nerve
и., грудной pectoral nerve
и., грудо-брюшной phrenic nerve
и., диафрагмальный phrenic nerve
и., добавочный accessory nerve
и., жевательный masticator nerve
и., заднепроходно-копчиковый —
anococcygeal nerve
и., запирательный obturator nerve
и., зрительный optic nerve
l, зубной dental nerve
и., икрокожный sural nerve
и., каменистый petrosal nerve
и., кожный... бедра cutaneous
nerve of thigh
н., конечный nervus terminalis
н., копчиковый coccygeal nerve
и., крестцовый sacral nerve
и., ладонный palmar nerve
и., лицевой facial nerve
и., лобный frontal nerve
и., локтевой ulnar nerve
и., луночковый alveolar nerve
и., лучевой radial nerve
и., малоберцовый peroneal nerve
и., межкостный interosseous nerve
и., межреберно-плечевой inter-
costobrachial nerve
и., межреберный intercostal nerve
и., мускулокожный musculo-
cutaneous nerve
и., мышечнокожный musculo-
cutaneous nerve
и., мышечноспнральиый
musculospiral nerve
надблоковый supratrochlear
nerve
и., надглазничный supraorbital
nerve
и., надключичный supraclavicular
nerve
и. наружной жевательной мышцы
masseteric nerve
и. непарного глазка (ent.) un-
paired ocellar nerve
и., нижнечелюстной mandibular
nerve
н., носонебный nasopalatine nerve
и., носоресничный nasociliary
nerve
и., обонятельный olfactory nerve
и., отводящий abducent nerve;
abducens
и., пещеристый nervus cavemosus
и., плантарный plantar nerve
и., подбородочный mental nerve
и., подвздошно-паховой ilio-
inguinal nerve
и., подвздошно-подчревный
iliohypogastric nerve
подглазничный infraorbital
nerve
и., подзатылочный suboccipital
nerve
и., подключичный subclavian nerve
и., подкрыльцовый axillary nerve
и., подлопаточный subscapular
nerve
н., подмышечный axillary nerve
и., подчревный hypogastric nerve
н., подъязычный hypoglossal nerve
н., полово-бедренный genito-
femoral nerve
и., поясннчно-кожиый psoadi-
cutaneous nerve
н., поясничный lumbar nerve
и. преддверия vestibular nerve
и., преддверный vestibular nerve
н., предлоиаточный suprascapular
nerve
и., прямокишечный haemorrhoidal
nerve
и., пяточный calcanean nerve
и. равновесия radix vestibularis
HEP
276
н., ресничный ciliary nerve
и., рецепторный receptor nerve
н.-сафенус saphenous nerve
и., седалищный sciatic nerve
н., сердечный cardiac nerve
и., симпатический sympathetic
nerve
и., скрытый saphenous nerve
и., скуловисочный zygomatico-
temporal nerve
н., скуловой zygomatic nerve
и., скулолицевой zygomaticofacial
nerve
н., слезный lachrymal nerve
и., слуховой acoustic nerve
и., собственно слуховой radix
cochlearis nervi acustici;
auditory nerve
и., соннобарабаиный carotico-
tympanic nerve
и., сонный carotid nerve
и., сосудодвигательный vaso-
motor nerve
и., сосудорасширяющий vaso-
dilator nerve
и., сосудосуживающий vaso-
constrictor nerve
и., сосцевидный mastoid nerve
h., спинной (inv. z.) dorsal nerve
и., спинномозговой spinal nerve
н., срамной pudic nerve
н., срединный median nerve
н., статический radix vestibularis
nervi acustici; vestibular nerve
н., стременной stapedial nerve
и., тазовый pelvic nerve
н., тройничный trigeminal nerve
h., трофический trophic nerve
н., угнетающий depressor nerve
и. улитки auditory nerve; radix
cochlearis nervi acustici
и., ушиовисочный auriculotemporal
nerve
и., ушной auricular nerve
и. хвостовой caudal trunk
и., центробежный efferent nerve;
centrifugal nerve
и. центростремительный afferent
nerve; centripetal nerve
в., чревный coeliac nerve
н. чревный, большой great
splanchnic nerve
н. чревный, малый small
splanchnic nerve
и., чувствительный sensory nerve
и., шейный cervical nerve
и., шнлоподъязычиый stylohyoid
nerve
и., щечный buccinator nerve;
buccal nerve
и., эффекторный effector
и., ягодичный glutaeal nerve;
clunical nerve
и., языкоглоточный glosso-
pharyngeal nerve
и., язычный lingual nerve
и., якобсонов Jacobson’s nerve
и., яремный jugular nerve
нервация (bot.) nervation; nerva-
ture; venation
нервногуморальный neurohumoral
нервнодвигательный neuromotor
иервнокишечный neurenteric
иервномоторный neuromotor
нервномышечный neuromuscular;
neuromyal
иервнопроводннковый pertaining
to nervous conduction
иервнорецепторный nerve-receptor
нервнососудистый neurovascular
нервен nervone
нервы, альвеолярные alveolar
nerves
н., брюшные (lancelet) ventral
nerves
и., вегетативные sympathetic
nerves
н., головные (amphibians) cranial
nerves
н., грудные thoracic nerves
н., губные labial nerves
и., кожные cutaneous nerves
и., крылонебные sphenopalatine
nerves
н., межганглионарные inter-
ganglionic nerves
и., периферические peripheral*.<
nerves
HIP
277
НИВ
и., поясничные lumbar nerves
н., сердечные cardiac nerves
н.. сонно-барабанные carotico-
tympanic nerves
н., сонные carotid nerves
н., спинномозговые spinal nerves
и. усиков (ent.) antennary nerves
и., черепномозговые cranial nerves
н., черепные cranial nerves
н., щечные malar nerves
нервюра (ent., bot.) nervure
и. листа leaf vein; nervure
нереида Nereis genus (of poly-
chaetes)
нерест spawn, spawning
нерестилище spawning ground
нереститься to spawn
нерестный spawn; spawning
нерестовать to spawn
нерестовый spawn; spawning
нериантнн nerianthin
нериин neriin
неритический neritic
нериум oleander Nerium L.
нерка blue-back salmon Onco-
rhynchus nerka Walbaum
неровный uneven
неродственный unrelated
нерпа ringed seal Phoca hispida
Schreber
несегментнрованный unsegmented
неслия метельчатая ball mustard
Neslia paniculata Desv.
несмешиваемость immiscibility
несовершенный (bot.) incomplete
несовместимость incompatibility
несогласованность incoordination
несочлененный inarticulate;
unjointed
нестор (orn.) Nestor genus (Kaka
and Kea) [phylum
нестрекающие Acnidaria sub-
несъедобный [in mimicry] dis-
tasteful; inedible
не-тронь-меня touch-me-not; yellow
balsam Impatiens noli-tangere L.
неуромерия neuromery
неустойчивый unstable
нефриднальный nephridial
нефридий nephridium
нефридиопор nephridiopore
нефромикснй nephromixium
нефрон nephron
нефропора nephropore; nephridio-
pore
нефростом nephrostome
нефротом nephrotome
нефроциты nephrocytes
нехрущ summer chafer Amphimallon
solstitialis (L.)
неясыть длиннохвостая Ural owl
Strix uralensis Pallas
и. каменная Lapland owl 5. nebu-
losa lapponica Thunberg
и. обыкновенная tawny owl
S. aluco L.
и. уральская Ural owl S. uralensis
Pallas
ниацин niacin; nicotinic acid
иивяннк-кануфер costmary Leu-
canthemum balsainita (L.) Stank,
н. круглолистный Hungarian
chrysanthemum L. rotundifolium
DC.
и. обыкновенный oxeye daisy, dog
daisy L. vulgare Lam.
и. поздний giant daisy L. serotinum
(L.) Stank.
и. посевной corn marigold
L. segetum (L.) Stank,
иида ментальный nidamental
нижнебоковой inferolateral
нижнеглазннчный infraorbital
ннжнедолевой lower-lobe
нижнезадний inferoposterior
иижнезатылочный basioccipital
нижнереберный infracostal
нижиесредннный inferomedian
нижнечелюстной inframaxillary;
mandibular
нижний lower; inferior
низбегающий (bot.) decurrent;
decursive
низкий (bot.) low; short
низкокубнческий (hist.) low
cuboidal
низкораковой low-tumour (strain)
низкорослый low-growing; low
низ
278
НИТ
иизмянка маленькая chaffweed
Centunculus minimus L.
низовой basal; basilar
ннкаидра пузыревидная apple of
Peru NicandraphysaloidesGaert.
ннктагнновые (bot.) Nyctaginaceae
family
никтерниия (bot.) Zaluzianskya
F. W. Schmidt genus
никтинастия nyctinastic movement;
nyctinasty
никтнтропнзм nyctitropism; nycti-
tropic curvature
ннльгау nilgai; blue bull Boselaphus
tragocamelus Pallas
нимфа nymph
нимфалиды (ent.) Nymphalidae
family
нингидрин ninhydrin
нисходящеперистый decursively
pinnate
нисходящий decurrent; decursive;
descending
нитевидно-гроздевидный (bact.)
calamobotryoid
нитевидножаберные Filibran-
chiata order
ннтевидночерешковый with
filiform stalk
нитевидный (bact.) filamentous;
(bot. etc.) filiform; thread-like
интеносный filigerous
нитестебельчатый filicauline
нити, амииальиые Simonart’s
threads
и., амниотические Simonart’s
threads
н., аргентофильные (prot.) silver
lines
и. веретена spindle fibres
и., выводковые (mosses) brood
bodies; gemmae
и., ложно-сухожильные Purkinje
fibres
и., семенные spermatozoa
н., хроматиновые chromatin
filaments
нитки, чортовы greater dodder
Cuscuta europaea L.
нитрагин nitragin
иитратредуктаза nitrate reductase
нитрификация nitrification
интропротеин nitroprotein
нитрофнл nitrophilous plant
ннтрофит nitrophyte
нитчатка Банкрофта Wuchereria
bancrofti (nematode)
и. меднненская Medina worm
Dracunculus medinensis
нитчатки Filaria
нитчатолистный with thread-like
leaves
нитчатый (bact.) filamentous
нить, актомиозиновая actomyosin
myofilament
и., бнссусовая [биссусная] byssal
thread
выброшенная стрекательная
discharged nematocyst filament
и., грибная hypha
и., жаберная gill filament
и., желудочная (jellyfish) gastral
filament
и., клейкая byssal thread
н., корневая rhizoplast
и., мезентериальная mesenterial
filament
и., опорная (prot.) axostyle
и., осевая (prot.) axial filament
н., подвесочная... парабазаль-
иого тела (prot.) parabasal
thread
н., полярная (prot.) polar filament
и. Ретциуса Retzius’ fibre
и., соединительная (bot.)
connecting thread
и., спиральная опорная (Hydra)
spiral thread
и., спиральная... трахеи spiral
thread of tracheal tube;
taenidium
и., стрекательная nematocyst
filament
и. стрекательной капсулы
nematocyst filament
и., сухожильная tendinous cord;
chorda tendinea
и., трихоцистная trichocyst filament
279
нит
тычинковая anther stalk;
anther filament
и., тычиночная anther stalk;
anther filament
н., хвостовая (ent.) caudal seta;
anal filament
и., хроматиновая chromosema
иицелоз rosemary-leaved willow
Salix rostnarinifolia L.
ниша, экологическая ecological
niche
ниши книжки recessus inter-
laminares of the omasum
новокрылые Neoptera
новообразование neoplasm;
tumour [bom
новорожденный neonatal; new-
нога, лазательная (orn.) climbing
foot
ноги, бегательные (ent.) cursorial
legs; running legs
н., брюшные abdominal legs
н., гребные (ent.) swimming legs;
natatorial legs
н. грудные thoracic legs
и., копательные (ent.) fossorial
limbs
в., корзиночные (ent.) pollen-
gathering legs
и., ложные (ent.) prolegs; pseudo-
pods
и., плавательные natatorial limbs;
natatory limbs; swimming legs
и., прыгательные (ent.) saltatorial
limbs
и., роющие (ent.) fossorial limbs;
digging legs
н., собирательные (ent.) pollen-
gathering legs
и., хватательные (ent.) prehensile
legs; raptorial legs
в., хищные (ent.) raptorial limbs
и., ходильные (ent.) walking legs;
gressorial legs
ногоперые (ichth.) Pediculati order
ноготки, аптечные pot marigold
Calendula officinalis L.
н., африканские Cape marigold
Dimorphotheca Vaill.
HOW
ноготковидный unguiculate
ноготковый (bot.) unguiculate
ноготок, аптечный pot marigold
Calendula officinalis L.
и. лепестки claw; unguis
и. (на конце клюва) (orn.) nail
ноготь nail
ногохвостка зеленая lucerne Bea
Smynthurus viridis (L.)
ногохвостые [ногохвостки]
springtails (Collembola order)
ногочелюсть maxilliped(e)
н., ядоносная poison claw
(Chilopoda)
ногошупальце pedipalp .
нодозный nodular
ножевидный cultrate; cultellate;
cultriform; knife-shaped
ножеобразный cultrate; cultellate;
cultriform; knife-shaped
ножка (ent.) pediceilus; pedicel
и., абдоминальная(ent.)abdominal
leg; proleg [tube foot
н., амбулакральная (echinoderms)
и., амниотическая (embr.)
amniotic stalk
и. антенны (ent.) pedicel
н., бега тельная (Chilopods) walking
leg; ambulatory limb
и., боковая (myc.) lateral stem
и. большого мозга cerebral
peduncle
и., брюшная (embr.) abdominal
stalk; belly stalk; (ent.)
abdominal leg; proleg
н. (гидры) stalk
и. (гриба) stipe; stalk
и., грудная (ent.) thoracic leg; true
leg
н. диафрагмы crus of the diaphragm
н. (коленчатого усика) pedicel
н., ложная (ent.) proleg
и. (микроскопа) foot
н. мозга brain stem
и. мозжечка cerebellar peduncle
и., мускулистая {Lingula) con-
tractile stalk
и., обонятельная olfactory
peduncle.
280
нож
и. пениса crus penis
н., передняя (ent.) foreleg
и., передняя... внутренней кап-
сулы anterior limb of the
internal capsule
и., плавательная (ent.) natatorial
leg; swimming leg
и. поллнния caudicle
и., прыгательная (ent.) jumping leg
и., роющая (ent.) fossorial leg;
digging leg
в. (спорофита) foot
и., хватательная grasping leg;
raptorial limb
и., хищная (ent.) raptorial leg
и., ходильная (arthr.) walking leg
и., центральная (myc.) central stem
но «кН, двуветвистые (crust.)
biramous limbs
н., одноветвистые (crust.) uni-
ramous limbs
н., мозговые crura cerebri; cerebral
peduncles
и., половые (Chilopoda) gonopods
ножницевндный scissors-shaped;
forficulate
ножной pedal
нож-рыба needle-fish; shrimp fish
Centriscus genus
ноздри nostrils; nares
и., внутренние internal nares;
choanae
н., ложные false nostrils
и., наружные external nares
н., сквозные narial passages
нокотннца larger spiny dogfish;
piked dogfish Acanthias vulgaris
L.
номенклатура, бинарная binary
nomenclature
нонакозан nonacosane
ноннеа (bot.) Nonnea Medic, genus
нора burrow
норадреналин noradrenalin
норичник весенний yellow figwort
Scrophularia vernalis L.
и. чужеземный Mediterranean fig-
wort S. peregrina L.
и. шишковатый figwort S. nodosa L.
НОЦ
норичниковые Scrophulariaceae
family
норка, американская mink
Mustela vison Schr.
и., европейская mink M. lutreola L.
норлейцин norleucine
нормобласт normoblast
нормобластнческий normoblastic
нормохромный normochromic
нормоцит normocyte
нормоцитарный normocytic
норники (zool.) shallow burrowers
норннкотин nornicotine
hoc nose
носатый (ent.) nasute
носик rostellum
и. стручка (bot.) beak
носики, Комаровы branching lark-
spur Delphinium consolidae L.
носитель, коллоидный colloidal
bearer; pheron
носовой nasal [pharynx
носоглотка nasopharynx; rhino-
носоглоточный nasopharyngeal
носогубной nasolabial
носоресничный nasociliary
носорог, безрогий (pal.) Acera-
therium
и., волосатый woolly rhinoceros
(fossil) Rhinoceros tichorhinus
н., губастый африканский white
rhinoceros R. simus
и., индийский great one-horned
rhinoceros R. unicornis L.
н., шерстистый woolly rhinoceros
(fossil) R. tichorhinus
носороги-птицы hornbills
(Bucerotidae family)
нотобазис сирийский Syrian thistle
Notobasis syriaca Cass.
нотогея Notogaea
нотоплевра notopleura
нотоподнй notopodium
нототенниды (ichth.) nototheniids
(Notothenioidae superfamily)
нотум переднегруди (ent.) pro-
notum
ноцицептивный nociceptive
иочесветка Noctiluca genus
ноч
281
ОБЕ
ночецветный night-flowering;
noctiflorous; nyctanthous
ночница night phlox Zaluzianskya
F. W. Schm.
н. голубая clouded drab moth
Orthosia incerta (Hufnagel)
и. сосновая pine beauty moth
Panolis flammea (Schiff.)
ночницы millers (Noctuidae family)
ношение gestation [system
H. С. (нервная система) nervous
нукальный nuchal
нуклеазы nucleases
нуклеиновый nucleic
нуклеины nucleins
нуклеоальбумин nucleoalbumin;
paranuclein
нуклеозидаза nucleosidase
нуклеозиддифосфаты nucleoside
diphosphates
нуклеозидофосфорилаза
nucleoside phosphorylase
нуклеозиды nucleosides
нуклеоид (bact.) nucleoid
нуклеолярный nucleolar
нуклеомнкросомы nucleomicro-
somes
нуклеоплазма nucleoplasm
нуклеопротеидный nucleoproteinic
нуклеопротеиды nucleoproteins
нуклеопротеины nucleoproteins
нуклеотидазы nucleotidases
нуклеотиды nucleotides
нуклеоцеитросома nucleolo-
centrosome
нуклеус nucleus
нуммулиты nummulites
нут chick pea Cicer arietinum L.
нутация nutation [subclass
нутревики (myc.) Gasteromycetes
нутриевые Capromyidae family
нутрнцизм nutricism
нутрия coypu Myocastor coypus
Molina
нуцеллюс (bot.) nucellus
нуцеллярный (bot.) nucellar
нуцин nucin; juglone (from walnut
bark)
нырок apple fruit moth Argyresthia
conjugella Zeller
и., белоглазый white-eyed duck
Nyroca nyroca (Giildenstadt)
и., красноголовый common
pochard N. ferina (L.)
и., красноносый red-crested pochard
Netta rufina (Pallas)
н., хохлатый tufted duck Nyroca
fuligula (L.)
июнька bur-reed Sparganium genus
нюх (of dogs etc.) scent
О
О-антнген somatic antigen;
O-antigen
ОБ (однояйцевые близнецы)
monozygotic twins; monovular
twins
обвернутый (bot.) involucrate
обвертка (bot.) involucre
о., общая general involucre
о. соцветия (bot.) spathe
обвертковидный shaped like an
involucre; involucriform
обверточка involucel
обверточный involucral
обвертывающнй enveloping
обвивающий entwining
обвитый obvolute
обвойник греческий Grecian silk-
vine Periploca graeca L.
обдиплостемонный obdiplo-
stemonous
обедненный impoverished; depleted
обезлиственный defoliate
обезлиствление defoliation
обезьяна, черная паукообразная
coaita; red-faced spider monkey
A teles paniscus
ОБЕ
2tt
ОБЛ
обезьяны, длиннорукие gibbons
(Hylobatidae family)
о., паукообразные spider monkeys
о. ревуны howling monkeys
(Alouattinae)
о., собакоголовые dog-faced
baboons
о., узконосые Catarrhini suborder
о., человекообразные anthropoid
apes (Simiidae family)
о., широконосные platyrhine mon-
keys (Platyrrhini suborder)
обертоны overtones
обертка involucre; sheath; spathe
обесцвеченный faded
обильный abundant; plentiful ’
обитатели деревьев tree dwellers
о., почвенные soil organisms ~
обкладка, роговая... рта
(tadpole) homy jaws
облагораживание (bot.) propa-
gation by grafting p
область, австралийская (zoogeo.)
Australian region
о., анальная anal region
о., батиальная bathyal zone
о. бедра femoral region
о., бореальная boreal region
о., височная temporal region
о., восточная Oriental region
о. ганашей maxillary region
о., гипоталамическая hypo-
thalamic region; hypothalamus
о., голарктическая holarctic region
о., гортанная laryngeal region
о. двигательная motor region
о., дыхательная respiratory region
о., затылочная occipital region
о., индийская Oriental region
о. лба (ent.) frontal area
о., лобноклипеальная (ent.)
frontoclypeal area
о., лобнотеменная frontoparietal
region
о. лопатки scapular region
о., моторная motor region
о., надчревная epigastrium;
epigastric region
о., неарктическая Nearctic region
о., иеотропическая neotropical
region
о., носовая nasal region
о., обонятельная olfactory region
о., палеарктическая Palaearctic
region
о., паховая inguinal region
о., пирамидная pyramidal region
о., плевральная (ent.) pleural region
о., подбугорная hypothalamus
о. подбугровая hypothalamus;
hypothalamic region
о., подвздошная iliac region
о., подключичная infraclavicular
region
<»., подреберная hypochondriac
region
о., подчревная hypogastrium
о., поясничная lumbar region
о. предплечья antebrachial region
О., предротовая (ent.) preoral
region
о. промежности perineal region
о., пупочная umbilical region
О., теменная parietal region
о., фронто-клнпеальиая (ent.)
frontoclypeal area
о., щечная buccal region
о., эпигастральная epigastric
region
о., эфиопская (zoogeo.) Ethiopian
region
о., югальиая... крыла jugal region
облепиха крушииовидиая [обык-
новенная] sea buckthorn;
sallow-thorn Hippophae
rhamnoides L.
облепленный encrusted
облет, ориентировочный
orientation flight (bees)
о., очистительный cleansing flight
(bees)
облигатный obligate
облик (bot.) habit
облнственность leafiness
облиственный leafy; foliose
облитерация (bot.) obliteration
облучать, облучить to irradiate
облучение irradiation
ОБЛ
газ
ОБО
обманчивый deceptive
обмен, азотистый nitrogen
metabolism
о. белков protein metabolism
о., белковый protein metabolism;
proteometabolism
о. веществ metabolism
о., витаминный vitamin metabolism
о., водный water metabolism
о. газов gas exchange
о. жиров fat metabolism; lipo-
metabolism
о., жировой fat metabolism; lipo-
metabolism
о., липоидный lipoid metabolism
о., минеральный mineral meta-
bolism
о., основной basal metabolism
о., пигментный pigment meta-
bolism
о., промежуточный intermediary
metabolism
о., пуриновый purine metabolism
о., углеводно-фосфорный carbo-
hydrate-phosphorus metabolism
о., углеводный carbohydrate
metabolism
о., фосфорный phosphorus
metabolism
о., хромосомный chromosome
interchange
о., энергетический energy
metabolism
о. энергии energy metabolism
обменный metabolic
обнажающийся (bot.) denudate
обнаженный (bot.) denuded;
denudate
обновление renewal; (mosses)
innovation
обновляющийся renewing itself
обножка (bees) pollen load; pollen
pellet
обножки foot locks
обогащение enrichment
о. бактериофага (bact.) phage
enrichment
обогащенный белками protein-
enriched
обоеполый hermaphroditic; (bot.)
bisexual
обожженный (bot.) sphacelate;
deustate
обозначение notation
оболочка, амниотическая amnion
о., блестящая zona pellucida
о., Боуменова Bowman’s mem*
brane
о. вакуоли (bot.) vacuolar mem-
brane; tonoplast
о., влагалищная tunica vaginalis
о., внутренняя (1) (blood vessels)
intima; (2) (of egg) inner shell
membrane; (3) (insect ovum)
endochorion
о., водная amnion
о., ворсинчатая... плода chorion
о. глаза, белочная sclera
о. глаза, нервная retina
о. глаза, радужная iris
о. глаза, сетчатая retina
о. глаза, сосудистая vascular tunic
of the eye; choroid
о., двуконтурная double-contoured
envelope
о., Десцеметова Descemet’s
membrane
о. желтка vitelline membrane
о., желточная vitelline membrane
о., зародышевая amnion
о., зародышевая ворсинчатая
chorion; chorion villosum
о., клеточная cell wall; cell mem-
brane; cell boundary
о., корневая... зуба dental peri-
osteum
о., крыловидная pterygium
о., куколочная puparium
о., легочная pleura
о. ложная false membrane; pseudo-
membrane
о. матки, мускульная muscular
coat of the uterus
о. матки, серозная serous coat of
the uterus
о. матки, слизистая mucous mem-
brane of the uterus
о. мозга, мягкая pia mater
ОБО
М4
ООО.
о. мозга, паутинная arachnoidea;»
arachnoid membrane
О. мозга, твердая dura mater
о. мошонки, мускульно-эласти-
ческая dartos; tunica dartos
о., мускульная... желудка
muscular coat of the stomach
о., мускульная... пищевода mus-
cular coat of the oesophagus
о., мускульная... толстых кишок
muscular coat of the large
intestine
о., мышечная... мошонки tunica
dartos; dartos
о., мышечная... пузыря muscular
layer of the bladder
о. мышечного волокна sarcolemma
о., надкостная periosteum
О., надхрящевая perichondrium
о. Насмита Nasmyth’s membrane;
cuticula dentis
о. нервного волокна sheath of
Schwann; neurilemma
о., Несмнтова Nasmyth’s mem-
brane
о., околосердечная pericardium
о. оплодотворения fertilization
membrane
о., отпадающая decidua; decidual
membrane
о., первая семенная episperm; testa
о., перитрофнческая peritrophic
membrane [layer
о., пигментная (сетчатки) pigment
о., питающая (ent.) trophamnion
о., подскорлупная outer shell
membrane; putamen
о., подчерепная pericranium
о., радужная iris
о., роговая cornea
о., семенная seed coat
о. семенника, белочная tunica
albuginea of the testicle
о. семенника, влагалищная
общая tunica vaginalis com-
munis
О. семенника, влагалищная
собственная tunica vaginalis
propria
серебристая argentewn
о., серозная serosa; serous mem-
brane; serous coat
о., сетчатая retina
о., слизистая безжелезистая...
желудка oesophageal part of
the mucous coat of the stomach
о., слизистая железистая...
желудка glandular part of the
mucous coat of the stomach
о., слизистая (желудка) mucous
coat of the stomach
о., слизистая пищеводная
(желудка) oesophageal part of
the mucous coat of the stomach
о., слизистая... пузыря mucosal
layer of the bladder; mucosa of
the bladder
о., соединительная... глаза
conjunctiva
о., соединительнотканная...
пищевода tunica adventitia
соединительнотканная...
пузыря fibrous layer of the
bladder
о., средняя... аорты middle coat
of the aorta
о., студенистая gelatinous envelope
о., сухожильная fascia
о., хорионаллантоисная chorio-
allantois
о., Шванновская Schwann's sheath
о., ядерная nuclear membrane
о. ядра (prot.) nuclear membrane
о. яйца, белковая albumen layer
о. яйца, скорлуповая shell mem-
brane
оболочки, зародышевые embry-
onic membranes
о., мозговые meninges
о., мягкие мозговые leptomeninges
о., слизистые mucosae
оболочники Tunicata subphylum
[Urochordata]
обоняние sense of smell
обонятельный olfactory
оборванный (bot.) abrupt
оборот (раковины) whorl
обособление individuation
ОБО
285
ОВЕ
обоюдоострый (bot.) ancipital;
two-edged
образ жизни, древесный arboreal
mode of life
о. жизни, малоподвижный
sluggish mode of life
о., отрицательный последова-
тельный negative after-image
о., положительный последова-
тельный positive after-image
о., последовательный after-image
о., последовательный слуховой
after-hearing; after-sound
о. Пуркинье Purkinje’s image
образование бичей (Plasmodium)
exflagellation
о. монетных столбиков
nummulation
о., сетевидное substantia reticularis
о. сучьев knot formation
о., ферментативное enzymic
formation
о. хлопьев flocculation
образования, кутикулярные
(ent.) cuticular appendages
о., метаплазматнческне meta-
plastic bodies; metaplasmic
bodies
о., посторонние (в мазках кровн)
adventitious bodies
о., фибриллярные (prot.) fibrillar
structures
образовательный formative
обрастание epibole; epiboly;
overgrowth
обрастать to overgrow
обратимость reversibility
обратимый reversible
обратнобулавовндный obclavate
обратногородчатый obcrenate
обратноконический obconical
обратноланцетный oblanceolate
обратно направленный recurved
обратносердцевидный obcordate
обратно-яйцевидный obovate
обрезать to prune; trim
обрезка, зимняя dormant pruning
обрубать (хвост) to dock
обрубленный truncate
обруч, мерцательный (inv. z.)
ciliated ring
о., ресничный (inv. z.) ciliated ring
обтекание (пищи) (prot.) circum-
fluence
обутый (bot.) peronate
общественно (ent.) gregariously
объем аккомодации amplitude of
accommodation
о. петли (bact.) [volume contained
in a] loopful
о. сердца, минутный minute
volume
о. сердца, систолический systolic
discharge; stroke volume
объемлющий (bot.) amplectant;
embracing
обыкновенный common; ordinary
ОБЭ (относительная биологи-
ческая эффективность) rela-
tive biological effectiveness; RBE
обязательный obligate
овальбумин ovalbumin
овальноланцетовидный ovate-
lanceolate
овальноокруглый ovate-orbicular
овальный oval
овариальный ovarian
овенхнма ovenchyma
овес бесплодный animated oats
Avena sterilis L.
о. бородатый slender oat A. barbata
Brat.
о. венгерский [восточный] side oat
A. orientalis, Schreb.
о. византийский red oat; Algerian
oat A. byzantina Koch.
О. высокий tall oat-grass Arrhena-
therum elatius J. et C. Presl
о. голый hull-less oat; naked oat
Avena nuda L.
о. дикий common wild oat A. fatua L.
о. египетский side oat A. orientalis
Schreb.
в. желтеющий yellow or golden
oatgrass Trisetum flavescens (L.)
Beauv.
в. желтоватый golden oat grass
T. flavescens (L.) Beauv.
OBE
Ж
OBC
о. живой common wild oat Л мш
fatua L.
о. заячий hairy oatgrass Helicto-
trichon pubescens Huds.
о. золотистый yellow or golden oat-
grass Trisetum flavescens (L.)
Beauv.
о. колючий bristle-oat; small oat
Avena strigosa Schreb.
о. короткий short oat A. brevis
Roth.
о. косой side oat A. orientalis Schreb.
о. луговой meadow oat-grass
Helictotrichon pratense (L.)
Pilger
о. Людовика winter wild oat
Avena ludoviciana Durieu
о. одногривый side oat A. orientalis
Schreb.
о. песчаный bristle oat; small oat
A. strigosa L.
о. посевной common oat A. sativa L.
о. посевной средиземноморский
red oat; Algerian oat
A. byzantina Koch
о. пустой common wild oat ’
A. fatua L. г
о. пушистый hairy oatgrass i
A. pubescens L. ;
о. средиземноморский red oat; >
Algerian oat A. byzantina Koch
о. татарский hull-less oat; naked
oat A. nuda L.
о. турецкий side oat A. orientalis
Schreb.
о. щетинистый black oat; sand oat;
small oat; bristle oat A. strigosa
Schreb.
овечий sheep-; ovine
овизм ovism
овнскапт ovipositor; oviscapt
овист ovist
овицеллы ovicells
овицид ovicide
ововителлнн ovovitellin
овогенез (ent.) oogenesis
овогоний (ent.) oogonium
овод, большой бычий large ox-
warble fly Hypoderma bovis (L.)
о. большой желудочный horse
botfly Gastrophilus intestinalis
De Geer
о. бычий [бычачий] ox warble fly
Hypoderma bovis (L.)
о. краснохвостый horse botfly
Gastrophilus intestinalis De Geer
о., линейный lesser ox-warble fly
Hypoderma lineatum De Villers
о. лошадиный horse botfly Gastro-
philus intestinalis De Geer
о., малый бычий lesser ox-warble
fly Hypoderma lineatum De
Villers
О. носовой chin fly Gastrophilus
nasalis L.
о. носовой овец sheep botfly
Oestrus ovis L.
о. овечий bot fly O. ovis L.
о. цефалопинозиый North African
camel botfly Cephalopina
titillator Clark
оводы, желудочные (ent.) horse
bot-flies (Gasterophilinae)
о., кожные warble flies (Hypo-
dermatinae)
о., носоглоточные warble or bot
flies (Oestridae)
о., подкожные (ent.) warble flies
(Hypodermatinae)
овомукоиды ovomucoids
овоцнт oocyte [oocyte
о. второго порядка secondary
о. первого порядка primary oocyte
овощи vegetables
овощной pertaining to vegetables
овражек spotted souslik Citellus
suslicus Guldenstaedt
овсец альпийский Alpine oat-grass
Helictotrichon alpinum (Sm.)
Henrard
о. луговой meadow oat-grass; per-
ennial oat-grass H. pratense (L.)
Pilger
о. опушенный downy oat-grass;
hairy oat-grass H. pubescens
(Huds.) Pilger
овсюг spring wild oat; common wild
oat A vena fatua L.
OBC
287 '
Ш
OBCf
i
о. южный winter wild oat A. ludo~
viciana Durieu
овсяница аметистовая amethyst
fescue Festuca amethystina L.
о. бороздчатая scratched fescue
F. sulcata Hack.
о. гигантская giant fescue
F. gigantea (L.) Vill.
о. жесткая fem grass Catapodium
rigidum (L.) С. E. Hubbard
о. красная red fescue; creeping
fescue Festuca rubra (L.) subsp.
rubra
о. лесная wood fescue; reed fescue
F. altissima All.
О. ложная красная Chewing*’
fescue F. rubra L. subsp.
commutata Gaud.
о. луговая meadow fescue
F. pratensis Huds.
Оь морская darnel meadow-grass;
stiff sand-grass Catapodium
marinum (L.) С. E. Hubbard
о. мышехвостная rat’s-tail fescue
Vulpia myuros (L.)
С. C. Gmel.
о. овечья sheep’s fescue Festuca
ovina L.
о. песчаная sand fescue F. rubra
var. arenaria Fries
о. разнолистная various-leaved
fescue F. heterophylla Lam.
о. сизая blue fescue; grey fescue
F. glauca Lam.
о. тростниковая tall fescue
F. arundinacea Schreb.
овсяннщевые Festuceae
овсянка, белошапочная pine
bunting Emberiza leucocephala
Gmelin
о., болотная reed bunting
E. schoeniclus (L.)
о., воробьиная Eastern tree sparrow
Spizella arborea Wilson
о. Годлевского Godlevski’s
meadow bunting Emberiza cia
godlewskii Taczanowski
о., горная meadow or rock bunting
E. cia cia L.
о., длиннохвостая long-tailed
meadow bunting E. cioides
Brandt
о., желтобровая yellow-browed
bunting E. chrysophrys Pallas
o.( желтогорлая yellow-throated
bunting Cristemberiza elegans
(Temminck)
о., желчная black-headed bunting
Emberiza melanocephala Scopoli
о., каменная Buchanan’s bunting
E. buchanani Blyth
о., камышевая reed bunting
E. schoeniclus (L.)
о., красноклювая Cretzschmar’s
bunting E. caesia Cretzschmar
о.-крошка little bunting E. pusilia
Pallas
о., лесная rustic bunting E. rustica
Pallas
о., луговая yellow-breasted bunting
E. aureola Pallas
о., малая little bunting E. pusilia
Pallas
о., обыкновенная yellowhammer
E. citrinella L.
о., огородная cirl-bunting E. cirlus
L.
о., ошейииковая grey-headed
bunting E. fucata Pallas
о., полярная polar bunting
Schoeniclus pallasi Cabanis
о.-ремез rustic bunting Emberiza
rustica Pallas
о., рыжая chestnut bunting
Hypocenter rutilus Pallas
о., рыжешейная red-necked bunting
Emberiza yessoensis (Swinhoe)
о., саванная savannah sparrow
Passerculus sandwichensis
(Gmelin)
о., садовая ortolan Emberiza
hortulana L.
о., седоголовая masked bunting
E. spodocephala Pallas
о., снегиревидиая E. pyrrhuloides
pyrrhuloides Pallas
о. Стюарта Stewart’s bunting
E. stewarti Blyth
288
овс
о., тростниковая reed-bunting
Е. schoeniclus L.
о., черноголовая black-headed bun-
ting Е. melanocephala Scopoli
черногорлая Chinese meadow
bunting E. tristrami Swinhoe
с. Янковского Jankovski’s bunting
E. jankowskii Taczanowski
овсянки, воробьиные sparrow
buntings Spizella genus
о., длиннокрылые typical buntings
Emberiza genus
о., короткокрылые Chrysophrys
Shestakova, genus
о., сероголовые Glycispina Cabanis
genus [genus
о., серощекие Zonotrichia Swainson
овсянковые Emberizidae family
овулярный ovular
овуляторный ovulatory
овуляция ovulation
овца, гривистая maned sheep;
ruffed mouflon Ovis tragelaphus
овцебык musk ox Ovibos moschatus
огарь ruddy sheldrake Casarca
casarca L.
огневка акациевая Lima-bean pod
borer Etiella zinckenella Treit.
о. амбарная Mediterranean flour
moth Anagasta kuhniella (Zeller)
О. бересклетовая spindle-tree seed
pyralid Alispa angustella
(Huebner)
о. бобовая Lima-bean pod borer
Etiella zinckenella Treit.
о., большая восковая honeycomb
moth Galleria mellonella (L.)
о., бузиновая elder leaf-tier
Phlyctaenia sambucalis
(Schiffermueller)
о., еловая шишковая spruce cone-
worm moth Dioryctria abietella
(Schiffermueller)
О, зерновая warehouse moth
Ephestia elutella (Huebner)
О. какаовая warehouse moth
E. elutella (Huebner)
а. капустная garden pebble moth
Mesographe forficalis (L.)
ОГУ
I »
о., крестоцветная Evergestis
frumentalis L.
о., крыжовниковая gooseberry
fruitworm Zophodia convoluteHa
Huebner
о., кукурузная European corn
borer Pyrausta nubilalis
(Huebner)
о. малая восковая lesser wax moth
Achroia grisella (F.)
о. мельничная Mediterranean flour
moth Anagasta kuhniella (Zeller)
о. мучная meal moth Pyralis
farinalis (L.)
о. подсолнечниковая sunflower
moth Homoeosoma nebulella
(Schiffermueller)
о. пчелиная honeycomb moth
Galleria mellonella (L.)
о., рожковая locust bean moth
Myelois ceratoniae Zeller
о., семенная warehouse moth
Ephestia elutella (Huebner)
о. табачная warehouse moth
E. elutella (Huebner)
о. шоколадная warehouse moth
E. elutella (Huebner)
о. южная амбарная Indian-meal
moth Plodia interpunctella
(Huebner)
огневки Pyraloidea superfamily
огневковые Pyralidodea super-
family
оголенный bare; leafless
огоньки Siberian globeflower
Trollius asiaticus L.
ограда claustrum
ограниченноядвый stenophagous
огурец cucumber Cucumis sativa L.
о. бешеный squirting cucumber
Ecballium elaterium Rich.
о. волосистый угловатый wall bur
cucumber Sicyos angulatus L.
о. грядовой ridge cucumber
Cucumis sativa L.
огуречник (ichth.) pond smelt
Hypomesus olidus (Pallas) 'T
о. аптечный borage Borago offi*
Ц cinalisL.
289
ОГУ
огурцы, морские sea cucumbers
(Holothuroidea class)
одиночноплодный single-fruited
одиночноцветущий single-flowered
одиночный solitary
одноатомный monoatomic;
monohydric
однобокий (bot.) secund; one-sided
однобратственный monadelphous
однобрачие monogamy
одиобрачный monogamous
одноветвистый (crust.) uniramous
одновозрастный of the same age
одновременный simultaneous
одногнездный monothalamous;
unilocular
одноголовчатый (bot.) bearing a
single head; monocephalous
одногорбый one-humped
одногубый (bot.) unilabiate
однодневный one-day; ephemeral
одиодолевой unilobular
однодольные Monocotyledoneae
class
однодомный monoecious
одножгутиковый monotrichous;
uniflagellate
одножелезистый uniglandular
одножилковатый (bot.) uni-
nervate; unicostate
однозернянка one-grained wheat
Triticum monococcum L.
однозубчатый monodont
однокамерный monothalamous.
одноклетный unicellular
одноклеточные Protozoa phylum
одноклеточный unicellular
одноколосый single-spiked;
monostachyous
однокопытные whole-hoofed
animals (Equidae family)
одиокоробочный unicapsular
однокосточковый single-stoned;
monopyrenous
однокрылый monopterous
однолегочные (ichth.) Mono-
pneumones order
одиолепестковый monopetalous;
uni petalous
RED т
ОДН
однолепестный monopetalous;
unipetalous
однолетний annual
однолетник an annual
однолистный monophyllous;
unifoliate
одиолопастиый single-lobed
одномоментно in one operation;
in one stage
одномышечиый monomyarian
Одноосный uniaxial; monaxial;
monaxonic
однопалый whole-hoofed; mono-
dactylous
однопарнорезцовые single-toothed
rodents (Simplicidentata sub-
order)
однопарный (bot.) unijugate
однопестичиый monogynous
одноплодный monocarpous
однопокровиый monochlamydeous
однополый unisexual
однополюсный unipolar
однопредсердиые Monotocardia
suborder
одноприцветниковый unibracteate
однопроходные Monotremata
order
однорогий one-homed; monocerous
однородный homogenous
однорядно-перистый (moll.)
monopectinate
однорядный monostichous; uni-
serial
односемядольные monocotyledons
односемядольный monocoty-
ledonous
односемянный monospermous
однослойный monolayer (cultures);
unistrate
односпоровый one-spored
одностворчатый univalve
одиостороннецветковый
secundiflorous
односторонний unilateral; one*
sided; secund
одностручковый single-podded
однотипный homotypic
однотычинковый monandrous
око
одн
290
l- »
одноутробный monodelphic
одноформеиность monomorphism
однохозяйный autoecious
одноцветка крупноцветная one-
flowered Wintergreen Moneses
uniflora A.. Gray
одноцветковый one-flowered;
monanthous; uniflorous
одноцветный monochromatic
одночленный monomeric
одноягодник herb paris Paris
quadrifolia L.
одноядерный uninucleate; uni-
nuclear; mononuclear
одноядность monophagy
одноядный monophagous
однояйцевой uniovular; mono-
zygotic
одноячейковый unicellular '<
одомашнение domestication F*
одомашненный domesticated
о донтобластнческий odontoblastic
одонтобласты odontoblasts
одонтогення odontogeny
одонтогенный of dental origin
одонтология odontology
одревесневать to lignify
одревеснение lignification
одуванчик аптечный dandelion
Taraxacum officinale Weber ‘
о. бугорчатый rough dandelion to
T. ceratophorum Led. >
о. вылощенный [гладкий] smooth
dandelion T. laevigatum DC.
одурь кавказская common rhodo-
dendron Rhododendron luteurn
Sweet [belladonna L.
о. сонная deadly nightshade Atropa
оецнн (inv. z.) zooecia
ожеребиться to foal
оживающий reviving; revivifying
оживление anabiosis; resuscitation
ожнка Валенберга Wahlenberg
woodrush Luzula wahlenbergii
Rupr.
о. волосистая hairy woodrush
L. pilosa (L.) Willd.
о. изогнутая curved woodhish
L. arcuata Hook.
о. колосистая spiked woodrush
L. spicata DC.
о. лесная great woodrush
L. sylvatica (Huds.) Gaud.
о. полевая field woodrush
L. campestris DC.
о. Форстера Forster’s woodrush
L. forsteri DC.
ожнна dewberry Rubus caesius L.
озерный lacustrine
озероведение limnology
озимый (of crops) winter
ОНДНИ oidia
оидиум oidium
окаймление (поры) (bot.) border
окаймленнолистный having bor-
dered leaves; marginate-leaved
окаймленноплодный with bordered
fruit
окаймленный bordered; marginate
окаменелость, руководящая
index fossil
окапи Джонстона okapi Okapia
johnstoni
окиление keel; carina
окилеиный carinate; keeled
окисление, ферментативное
enzymic oxidation
окислительно-восстановитель-
ный oxidation-reduction
око, Христого Christ’s eye Inula
oculus-christi L.
околоаортальный periaortic
окологлоточный peripharyngeal;
(ent.) circumoesophageal
окологрудинный parasternal
околожабериый peribranchial
околозубной periodontal
околокншечный (ent.) peri-
intestinal
окололепестный peripetalous
околомнндаликовый peritonsillar
околоногтевой perionychal
околопестичник perigynium
околопестичный perigynous
околоплодник pericarp
околоплодный amniotic
околополюсный circumpolar
околопочечный perirenal
око
291
ОКС
околопузырный perivesical
околопупочный parumbilical
околоротовой circumoral; peri-
stomal
околосердечный pericardiac;
pericardial
околосердне pericardium
околососуднстый (bot.) para-
tracheal
околосуставной periarticular
околоузлни paraganglia
околоустье peristome
околоушный parotid; periotic
околохордовый parachordal
околоцветник perianth
о., венчиковидный corolla
о., двойной double perianth
о., колесовидный rotate perianth
о., колокольчатый campanulate
perianth; bell-shaped perianth
о., лепестковидный petaloid peri-
anth; petal-like perianth
о., простой simple perianth
о., трубчатый tubular perianth
о., чашечковндный calyciform
perianth
околощитовидный parathyroid
окончания, нервные nerve endings
о., свободные нервные free nerve
endings
о., трахейные (ent.) tracheal
endings
окончательный definitive; final
окопник аптечный common com-
frey Symphytum officinale L.
о. кавказский Caucasian comfrey
S. caucasicum M.B.
о. клубненосный tuberous comfrey
5. tuberosum L.
о. лекарственный common com-
frey S. officinale L.
о. шершавый prickly comfrey
5. asperum Lepech.
окостенелый ossified
окостенение ossification
о., периостальное periosteal ossifi-
cation
о., перихонральиое perichondral
ossification
о., эндохондральное
[хондральное] endochondral
ossification; intracartilaginous
ossification
окот lambing
окотиться to lamb
окоченение, посмертное rigor
mortis
о., трупное rigor mortis
окрайкн comer teeth
окраина (урны) (mosses) peristome
окраска, защитная protective
coloration
о., кринтнческая cryptic coloration
о., охранительная protective
coloration
о., подражательная imitative
colouring
о., покровительственная pro-
tective coloration
о., предупредительная warning
coloration
о., приспособительная adaptive
coloration
о., расчленяющая obliterative
shading
Окрашивание, витальное vital
staining
о., ннтравитальное vital staining;
intravitam staining
О. кожи pigmentation
окрол (of rabbits) giving birth
округлозубчатый (bot.) round-
toothed
округлый spherical; globose
окружение пищи протоплазмой
(prot.) circumfluence
окружность грудной клетки chest
circumference
о., суставная articular circum-
ference
окрыление (ent.) wings; alae
окснбафус ночной prairie allionia
Oxybaphus nyctagineus Sweet
оксигемоглобин oxyhaemoglobin
окенгемоцианнн oxyhaemocyanin
окенграфне ледниковый glacier
buttercup Oxygraphis glacialis
Bge.
оке
292
ОЛИ
оксидаза oxidase
оксидоредуказы oxidation-
reduction enzymes
оксикислоты oxyacids; alcohol
acids
оксикортикостероиды hydroxy-
corticosteroids
оксилизин hydroxylysine
окенлуцнфернн oxyluciferin
окенмноглобнн oxymyoglobin
оксипролнн hydroxyproline
окситоцин oxytocin
окситропизм oxytropism
оксифильный oxyphil; oxyphilic
оксифит oxyphyte
оксифоб oxyphobe
оксихроматин oxychromatin .
окгоплоидный octoploid
окукливание pupation
окукливаться to pupate
окулировка (bot.) budding;
inoculation
о. щитком shield budding
окуляр eyepiece; ocular
окуиевидные (ichth.) Percoidei
suborder
окуневидный percoid [order
окуневые (ichth.) Percoidea sub-
окунеобразные (ichth.) Perco-
morphi order [order
окунещуковые (ichth.) Percesoces
окуни каменные sea perch
(Serranidae family)
о., морские sea perch (S. family)
о. ушастые sunfishes (Centrarchidae
family)
окунь, американский yellow perch;
ringed perch Perea flavescens
Mitch.
о., балхашский Lake Balkhash
perch P. schrenki Kessl.
о. большеротый черный large-
mouthed black bass Micropterus
salmoides (Lac.)
о., европейский common perch
Perea fluviatilis L.
о. клюворылый морской ocean
perch, redfish Sebastes mentelfa
Travin
о.-ползун climbing fish; climbing
perch Anabas scandens
о., речной common perch Perea
fluviatilis L.
окутанный (bot.) obvolute
олеандр обыкновенный oleander
Nerium oleander L.
олени olein
оленеллидный (pal.) olenellid
оленеводство reindeer breeding
олений deer-, cervine
олень, белохвостый white-tailed
deer; Virginia deer Odocoileus
americanus Erxl.
о., благородный red deer Cervus
elaphus L.
о., болотный marsh deer Blastocerus
dichotomus
о., виргинский Virginia deer; white-
tailed deer Odocoileus ameri-
canus Erxl.
о., длинноухий mule deer
O. hemionus
о., кавказский благородный
maral Cervus elaphus moral Gray
о,, красный red deer C. elaphus L.
о.-марал maral; Caspian deer; Per-
sian deer C. elaphus maral Gray
о., мускусный musk deer Moschus
moschiferus
о., пампасский pampas deer
Blastocerus bezoarticus
о., пятнистый axis deer Cervus
nippon hortulorum Swinhoe
о., северный reindeer, caribou
Rangifer tarandus L.
on тугайный Turkestan red deer
Cervus elaphus bactrianus
Lydekker
о., туркестанский Turkestan red
deer C. elaphus bactrianus
Lydekker
олива мозжечка oliva cerebelli
оливомостово-мозжечковый
olivo-pontocerebellar
оливы продолгатого мозга
olivary nuclei
олигодендроглия oligodendroglia
олнгодинамический oligodynamic
ОЛИ
293
ОПА
олигоклоннднальиый (тус.)
oligoclonidial
олнгомерня oligomery
олигомерный oligomerous
олигосапроб an oligosaprobe
олнгосапробный oligosaprobic
олиготрофный oligotrophic
олигофаги oligophagous insects
олигофагня oligophagy
олнгофнльнын oligophyllous
олигохеты Oligcchaetae class
олигоцен Oligocene
олигоценовый oligocene
олуша северная gannet Sula
bassana L.
ольха восточная Caucasian alder
Alnus subcordata C. A. Mey. •
о., зеленая European green alder
A. viridis DC.
о., клейкая European alder
A. glutinosa Gaertn.
о., кустарная Manchurian alder
A. fruticosa Rupr.
о., серая speckled alder A. incana
Willd.
о., сердцелистная Italian alder
A. cordata Desf.
0. черная European alder
A. glutinosa Gaertn.
оляпка обыкновенная dipper
Cinclus cinclus L.
омар lobster Homarus vulgaris
омег poison hemlock Conium L.
омежник бедренцоволнстиый
parsley water dropwort
Oenanthe pimpinelloides L.
о. водяной fine-leaved water drop-
wort O. aquatica Lam.
о. трубчатый tubular water drop-
wort O. fistulasa L.
омела белая mistletoe Viscum
album L.
омертвение necrosis
омматидий ommatidium
омолаживающий rejuvenescent
омоложение rejuvenation
оморика Serbian spruce Picea
omorika
омули whitefish Coregonus genus
омуль байкальский Baikal cisco
C. autumnalis migratorius
(Georgi)
о. ледовитоморский Arctic cisco
C. autumnalis (Pallas)
о. обыкновенный Arctic cisco
C. autumnalis (Pallas)
омыление saponification
онагрнковые (bot.) Onagraceae
family
онагровые (bot.) Onagraceae family
ондатра muskrat Ondatra zibethica
L.
онихофоры Onychophora class
онкосфера oncosphere
оносма звездчатая golden drop
Onosma stellulatum W. et K.
о. крымская Crimean golden drop
O. stellulatum var. tauricum
о. щетинистая hairy onosma
O. setosum Ledeb.
онтогенез ontogenesis; ontogeny
онтогенетический ontogenetic
оогамета oogamete
оогамия oogamy
оогамный oogamous
оогенез oogenesis
оогониальный oogonial
оогоний oogonium
оокинез ookinesis
оокинета ookinete
оомицеты Oomycetes subclass
ооспора oospore
оосфера oosphere
оотека ootheca
оотип ootype
оофнт oophyte
оофоридий oophoridium
ооциста oocyst
о., спорулировавшая sporulated
oocyst
ооцит oocyte
опадающий deciduous
опадение листвы leaf-fail
опаленный (bot.) deustate;
sphacelate
опалесценция opalescence
опалиниды opalinids (Opalinina
order)
ОПА
Я»
ОРБ
опалины Protociliata subclass
опахало fan-shaped cyme; rhipidium
о. пера vane of a feather
опенок луговой fairy-ring cham-
pignon Marasmius oreades
(Bolt.) Fr.
о. настоящий honey fungus
Armillaria mellea
о. осенний honey fungus A. mellea
(Vahl.) Qu61.
о. серножелтый sulphur-tuft -
Hypholoma fasciculare Qu£l.
оперение, взрослое adult plumage
о., свежее осеннее fresh autumn
plumage
оперившийся fledged
опилки (ferns) ramentum
опнлковндиый (bot.) ramentaceous
опистогнатический opistho-
gnathous
опистосома opisthosoma
опнстоцельный opisthocoelous
оплодотворение, внутреннее
internal fertilization
о., двойное double fertilization
о., избирательное selective
fertilization
о., искусственное artificial
insemination
о., наружное external fertilization
о., перекрестное allogamy; cross-
fertilization
оплодотворенный fertilized
оплодотворять перекрестно
to cross-fertilize
опора (bot.) fulcrum
опорный (hist.) sustentacular;
(bot.) fulcral
опорожнение evacuation
опорос farrowing
опоссумы opossums Didelphys
опоясанный girdled
определение количества живых
бактерий viable count
о. пола sexing
определенный (bot.) definite;
determinate
опробковевший suberized
опробковение suberification
опробковеть to become suberized
опсис-формы (myc.) opsis-forms
опсоген opsinogen; opsogen;
opsonogen
опсонизация opsonization
опсонизировать to opsonify; to
opsonize
опсонин, иммунный immune
opsonin; bacteriotropin
опсонины opsonins
опсонификация opsonification
опсонический opsonic
опсоно-фагоцитарный opsono-
cytophagic
оптограмма optogram
опускатель depressor muscle
опушение down; pubescence
опушениолистный having downy
leaves
опушенный downy; pubescent
опыление pollination; spraying;
dusting
о., анемофильное wind pollination
о., внутрисортовое intervarietal
pollination
о., избирательное selective
pollination
о., нллегнтимное illegitimate pol-
lination; illegitimate fertilization
о., искусственное artificial
pollination
о., легитимное legitimate
pollination
о., межсортовое intervarietal
pollination
о., незаконное illegitimate
pollination
о., перекрестное cross-fertilization;
xenogamy; cross-pollination
о., родственное close pollination
о., случайное random pollination
о., соседнее geitonogamy
опыленный pollinated
опылитель pollinator
о.-насекомое insect pollinator;
pollinating insect
опылять to pollinate; to spray
оральный oral; anterior
орбикулярный (bot.) orbicular
ОРБ
295
ОРГ
орбита orbit
орбитальный orbital
оргазм orgasm
орган, аборальный (Ctenophora)
aboral sense organ
о. Бнддера Bidder’s organ
О., бутылковидный (ent.)
ampullaceous sensilla
о., галлеров (ent.) Haller’s organ
о., гнральдесов organ of Giraldos;
paradidymis
о., головной (prot.) head organ
о., граберов (ent.) Graber’s organ
о., гребневидный (scorpions) pecten
о., грушевидный (inv. z.) pyriform
organ .
о., джонстонов (ent.) Johnstonian
organ; Johnston’s organ s.,
о., железистый (planarians)
muscular organ
о. Женэ (ticks) Gend’s organ
о. Жиральдеса Giraldes’ organ
о., кеберов (moll.) Keber’s organ
о., копулятивный (ent.) copulatory
organ
о., кортиев spiral organ of Corti;
organon spirale
о., критический critical organ
(radiobiology)
о. Лейдига (arthr.) Leydig’s organ
о., мечевидный (ichth.) sword; beak
о., осевой axial organ (starfish)
о., париетальный (ichth.) parietal
body [(cyclostomes)
о., пинеальный pineal organ
о., пульсирующий pulsating organ
о., розенмюллеров Rosenmuller’s
organ; epoophoron
о., светящийся (ichth.) luminous
organ; luminescent organ
о., сегментарный (Annelids)
segmental organ
о., совокупительный (ent.)
copulatory organ
О., теменной parietal organ;
parapineal organ
о., терминальный terminal organ
о. Цуккеркандля organ of
Zuckerkandl
о., эмалевой enamel organ -
о., эффекторный effector
о., якобсонов Jacobson’s organ
органелла organelle; cell organ;
organoid
органеллы движения (prot.) motile
organs
организатор organizer
организм organism
о., отцовский male parent
о., показательный index organism
о., психрофильный psychrophil
о., холодолюбнвый psychrophil
о., хромофорный chromophorous
organism
органический organic
органоген organogen
органогенез organogeny; organo-
genesis
органогены organogens
органографический organographic
органография organography
органоид (prot.) organelle; cell
organ
о., двигательный (prot.) organella
of locomotion
органоидный organoid
органоиды равновесия (prot.)
balancing cell-organs
органолептический organoleptic
органообразование formation of
organs; organogenesis
органоспецифический organ-
specific
органотипический organotypic
органотропность organotropy;
organotropism
органотропный organotropic
органофилия organophyly
органы, адвентивные adventitious
organs
о., аналогичные analogues
о., бокаловидные (in leeches) cup-
shaped organs
о. боковой линии (ichth.) lateral
line organs; neuromasts
о., боковые... чувств (nematodes)
amphids
а. Бояиуса organs of Bojanus "•'
ОРГ
296
OPE
о., вегетативные (bot.) vegetative
organs
о. вкуса organs of taste
о. внутренней секреции endocrine
organs
о., внутренние половые internal
genitalia [organs
о., выделительные excretory
о., гомологичные homologues
о. движения motile organs
о., дыхательные respiratory organs
о., жгучие cnidoblasts, nettle-cells
о. зрения organs of sight
о., кожные integumentary organs
о. кроветворения blood-forming
organs; haemopoietic organs
о. кровообращения circulatory ,.o
organs
о., кювьеровы (echinoderms) t.o
Cuvierian organs
о., личиночные larval organs
о., локомоторные locomotor organs
о., мочеполовые urogenital organs
о., нефридиальные nephridial
organs
о., нукальные (Chaetopoda) nuchal
organs e
о. обоняния organs of smell;
olfactory organs o
о., ортотропные (bot.) orthotropic
organs
о. осязания (ent.) tactile organs
о. пищеварения digestive organs
о. плавания swimming organs
о., плагиотропные (bot.) plagio-
tropic members
о., первичные половые primary
reproductory organs
о., половые genitalia; reproductive
organs
о. прикрепления organs of attach-
ment
о., провизорные larval organs
о. произрастания (bot.) vegetative
organs
о. равновесия (ent.) static organs;
organs of equilibrium
о. размножения reproductive sys-
tem; reproductive organs
о. ротовые (ent.) mouthparts
о. ротовые, жующие chewing
mouthparts
о., рудиментарные vestigial organs
о. свечения (ent.) luminous organs
о., слуховые organs of hearing;
auditory organs
о., слуховые... насекомых audi-
tory organs; tympanal organs
о., статические (ent.) static organs;
organs of equilibrium
о. стрекотания (ent.) stridulating
organs
о., тимпанальные (ent.) tympanal
organs; auditory organs
о., фагоцитарные (ent.) phagocytic
organs; splenic organs
о. химического чувства chemical
sense organs
о., химические chemical sense
organs
о., хордотональные chordotonal
organs
о., хромаффинные chromaphil
bodies; paraganglia
о., ценогенетические caenogenetic
organs
о., церебральные cerebral organs
(nemertines)
о. чувств sense organs
о., электрические electric organs
о., эндокринные endocrine organs
орел-беркут golden eagle Aquila
chrysaetus (L.)
о., длиннохвостый Bonelli's eagle
Hieraetus fasciatus fasciatus
(Vieillot)
о.-змееяд short-toed eagle Circaetus
gallicus (Gmelin)
о., карликовый booted eagle
Hieraetus pennatus (Gmelin)
о.-крикун spotted eagle Aquila
clanga Pallas
о.-курганник imperial eagle
A. heliaca heliaca Savigny
о.-могильиик imperial eagle
A. heliaca heliaca Savigny
о. морской meagre; shade-fish
Sciaena aquila L.
OPE
297
OPH
о., степной steppe eagle Aquila
nipalensis Hodgson
о., темнобрюхий booted eagle
Hieraetus pennatus (Gmelin)
о., ястребиный Bonelli's eagle
H. fasciatus fasciatus (Vieillot)
орех nut
о. американский Brazil nut
о. водяной water chestnut Trapa
natans L.
о. грецкий walnut Juglans regia L.
о. заячий Russian almond
Amygdalus папа L.
о. земляной groundnut Arachis
hypogaea L.
о. Знбольда Siebold’s walnut
Juglans sieboldiana Max.
о. кедровый pine-nut (from Pinus
cembra)
о. китайский groundnut; monkey
nut Arachis hypogaea L.
о. кокосовый coconut Cocos
nucifera L.
о. лесной hazel nut Corylus avellana
L.
о. ломбардский giant filbert
Corylus maxima Mill.
о. маньчжурский Manchurian wal-
nut Juglans mandschurica Max.
о. медвежий Turkish filbert Corylus
colurna L.
о. мушкатный nutmeg Myristica
fragrans Haut.
о. насмешливый mocker-nut
Carya tomentosa Nutt.
о. сердцевидный heartnut Juglans
cordiformis Max. ч
о. серый butter-nut J. cinerea L.
о. скальный Texas black walnut
J. rupestris Englm.
о. чекалкин rowan-leaved yellow-
horn Xanthoceras sorbifolia
Bunge
о. черный black walnut Juglans
nigra L.
о., чортов water-chestnut Trapa
natans L.
ореховка-ронжа nutcracker
Nucifraga caryocatactes (L.)
ореховые Juglandaceae family
орехотворка корневая oak-apple
gall wasp Biorhiza pallida
(Olivier)
о, розанная bedeguar gall wasp
Rhodites rosae (L.)
о. шаровидная marble gall wasp
Adleria kollari (Hartig)
орехотворки gall wasps (Cynipidae
family)
орехотворковые Cynipoidea
superfamily
орехоцветные Juglandales order
орешек (1) nut; nutlet (2) wren
Troglodytes troglodytes
(L.)
о., буковый beechnut; beechmast
о., дубильный oak apple
орешки galls
о., земляные dropwort Filipendula
hexapetala Gilib.
орешник лесной hazel-nut Corylus
avellana L.
о. обыкновенный common hazel
nut C. avellana L.
орешниковые Corylaceae family
орибатиды beetle mites (Oribatidae
family)
ориентация orientation
орнзеиин oryzenin
орлан-белохвост white-tailed eagle
Haliaetus albicilla (L.)
о. грифовой vulturine sea-eagle
Gypohierax angolensis
орлики Aquilegia L. genus
орлиные Aquilidae family
орляк обыкновенный bracken
Pteridium aquilinum (L.) Kuhn
орляки eagle rays (Myliobatidae
family)
ориитозух Ornithosuchus (thecodont
fossil reptile)
орнитолог ornithologist
орнитологический ornithological
орнитология ornithology
орнитоподы Ornithopodes sub-
order
орнитофил bird-pollinated plant;
omithophilous plant
ОРИ
298
ОСН
орнитофилия ornithophily
орнитофильный ornithophilous
орнитофауна avifauna [birds
орнитохория dispersal (of seeds) by
ороговение cornification;
keratinization
ортогенез orthogenesis
ортодромный orthodromic
орто-пара-ориентнрующий
(chem.) op-directing, ortho-
para-directing
ортоптероидный (ent.) ortho-
pteroid
ортостихи orthostichies
ортотропный orthotropous
ортохроматический ortho-
chromatic
орфа orfe (domesticated variety of
Leuciscus idus L.
орхидноцветные Orchidales order
орхидные Orchidaceae family
оса-бластофага fig wasp Blasto-
phaga psenes L.
о. фиговая fig wasp B. psenes L.
осадитель precipitating agent
осадки, батиальные bathyal
deposits
осахаривание saccharification
осевой axial
оседаемость эритроцитов erythro-
cyte sedimentation rate
оседание эритроцитов erythrocyte
sedimentation
осел, нубийский дикнй Nubian
wild ass Equus asinus africanus
о., североафриканский дикий
African wild ass E. asinus L.
о., сомалийский дикий Somali wild
ass E. asinus somaliensis
осеменение insemination
о., внешнее external fertilization
о. икринок, внутреннее internal
fertilization
о. икрниок, наружное external
fertilization
о., искусственное artificial insemin-
ation
осенний autumn; autumnal
осетр sturgeon Acipenser sturio L.
о., амурский Amur sturgeon
A. schrencki Brandt
о., балтийский sturgeon A. sturio L.
о. немецкий sturgeon A. sturio L.
о., русский Russian sturgeon
A. guldenstadti Brandt
о., сахалинский green sturgeon;
Sakhalin sturgeon A. medi-
rostris Ayres
о., сибирский Siberian sturgeon
A. baeri Brandt
осетровые true sturgeons
(Acipenseridae family)
осина aspen Populus tremula L.
о. американская quaking aspen
P. tremuloides Michx.
осиный wasp-, vespine
оскулум (sponges) osculum
оскулярный oscular
ослабление (bact.) attenuation
ослизлый (bot.) mucilaginous
ослизнение (bot.) mucilaginization
ослик водяной hog slater Asellus
aquaticus
ослинник двулетний garden even-
ing primrose Oenothera biennis L.
ослинниковые (bot.) Onagraceae
family
ослиный asinine
османы (ichth.) Diptychus genus
осмиофильный osmiophil
осмоген osmogen
осмоз osmosis
осморегуляцня (X-rays) osmo-
regulation
осморецепторы osmoreceptors;
osmoceptors
осмос osmosis
осмотакснс osmotaxis
осмотический osmotic
осмунда fem royal Osmunda L.
основа кожи cutis propria
о., синцитиальная syncytium
основание жгута base of the
flagellum
о. жгутика base of the flagellum
о. крыла wing-base
о. мозга base of the brain
о. сердца base of the heart
осн
299
ОСО
о. хоботка (ticks) gnathosoma
о. черепа base of the skull
основания, гексоновые hexone
bases
основательница (aphids) funda-
trix; stem mother
основной basic; basilar [ray)
основные basals (segments of a fin
особь person; individual; zooid
(in a colony)
о., взрослая (ent.) imago
о., гомозиготная homozygote
осоед honey buzzard Pemis api-
vorus (L.)
осока береговая stream-bank sedge
Carex riparia Curt.
О. бледноватая pale sedge
C. pallescens L.
о. блошиная flea sedge C.pulicarisL.
о. висячая pendulous sedge
C. pendula Huds.
о. водяная water sedge C. aquatilis
Wahlenb.
о. волосистая hairy sedge C.hirtaL.
о. волосовидная capillary sedge
C. capillaris L.
о. горная mountain sedge
C. montana L.
о. двудомная dioiceous sedge
C. dioica L.
о. двуцветная salt sedge
C. discolor Nyl.
о. дернистая tufted sedge
C. caespitosa L.
о. длнннокорневнщиая cord-
rooted sedge C. chordorrhiza
Ehrh.
о. желтая yellow sedge C. flava L.
о. звездчатая star-headed sedge
C. echinata Murr.
о. каменистая russet sedge
C. saxatilis L.
о. колосистая prickly sedge
C. spicata Huds.
о. лесная wood sedge C. sylvatica
Huds.
О. лисья fox sedge C. vulpina L.
о. ложносытеваясурепк-Пке sedge
C. pseudocyperus L.
о. малоцветковая few-flowered
sedge C. pauciflora Lightf.
о. метельчатая panicled sedge
C. paniculata L.
о. низкая cord-rooted sedge
C. chordorrhiza Ehrh.
о. островатая marsh sedge
C. acutiforniis Ehrh.
о. остроконечная star-headed sedge
C. echinata Murr.
о. пальчатая fingered sedge
C. digitata L.
о. песчаная sand sedge C. arenaria L.
о. плевельная rye-grass sedge
C. loliacea L.
о. приморская sea sedge C. marina
Dew.
о. просяная carnation grass; car-
nation sedge C. panicea L.
о. пузырчатая bladder sedge
C. vesicaria L.
о. раздвинутая remote sedge
C. remota L.
о. раздельная divided sedge
C. divisa Huds.
о. разноцветная glaucous sedge
C. diversicolor Crantz
о. ранняя vernal sedge C. caryo-
phyllea Latour
о. расставленная distant sedge
C. distans L.
о. растянутая long-bracted sedge
C. extensa Good.
о. Сероватая whitish sedge
C. canescens L.
о. скальная rock sedge C. rupestris
All.
о. темная black sedge C. atrata L.
о. топяная mud sedge C. limosa L.
о. удлиненная elongated sedge
C. elongata L.
о. шариконосная pill-headed sedge
C. pilulifera L.
о. шерстистая downy sedge
C. tomentosa L.
осоковые Cyperaceae family
осокорь black poplar Populus nigra
L.
осокоцветиые Cyperales order
ОСО
300
осы
осолаживание malting
осообразные Vespoidea superfamily
осообразный wasp-like
осот болотный marsh sowthistle
Sonchus palustris L.
о. колючий prickly sow thistle
5. asper Vill.
о. огородный common sowthistle
S. oleraceus L.
о. полевой corn sowthistle
5. arvensis L.
оссеин ossein; bone collagen
оссеомукоид osseomucoid
оссификация ossification
остановка роста arrested growth
остаток (bot.) trace; residue;
(chem. structure) group, radical
остаточный residual sx .
остающийся persistent 1 tr
остевндный awnlike '*<
остеобласты osteoblasts ?
остеоген osteogen
остеогенез osteogenesis t
остеодентин osteodentine
остеоидный osteoid
остеокласты osteoclasts
остеология osteology
остеопластический osteoplastic
остин ostia
остистый aristate; awned
остов селезенки stroma of the
spleen
остов яичника stroma of the ovary
остракодермы Ostracodermi class
остракоды Ostracoda order
остракум ostracum
острие (bot.) cusp; mucro
острица pinworm; seatworm
Oxyuris vermicularis
о. лежачая madwort Asperugo pro-
cumbens L.
острицы Oxyuridae
островатый somewhat pointed
островки Лангерганса Langer-
hans’ islets [islets
о., панкреатические Langerhans’
о. эпителия islands of epithelium;
epithelial rests
островковой insular
островной insular
остроголовка pale prominent
Pterostoma palpina (L.)
острокильница чернеющая spiky
broom Lembotropis nigricans (L.)
Gris.
остроконечный cuspidate
остролистный acutifoliate; sharp-
leaved
остролодочник полевой yellow
oxytropis Oxytropis campestris
(L.) DC.
о. уральский purple oxytropis
O. uralensis (L.) DC.
о. шелковистый silky oxytropis
O. sericea (Lam.) Sim.
остролопастный sharp-lobed;
acutilobate
остролучка a fish Capoetobrama
kuschakewitschi (Kessl.)
остролучки (ichth.) Capoetobrama
genus
остро-пестро milk thistle Silybum
marianum (L.) Gaertn.
остроплодиый oxycarpous
острота зрения visual acuity
остроугольный acute-angled;
acutangular
остроцветковый acutiflorous
острочелюстный oxygnathous
острошиповатый (bot.) oxy-
acanthous
острощетннистый (bot.) exasperate
острый acute
остудневание gelatinization
ость лопатки spina scapulae
о., лопаточная spina scapulae
о., носовая spina nasalis
о., перистая plumose awn
о., подбородочная (BNA) spina
mentalis
осумковавшийся sacculated
осумкованный encysted
осфрадии (moll.) osphradia
осы wasps (Vespidae family)
о.-блестянки ruby-tailed wasps
(Chrysididae family)
о., дорожные spider-hunting wasps
(Pompilidae family)
осы
301
о.-землерои digger wasps *»» ?.
(Sphecoidea superfamily)
о., настоящие wasps (Vespidae
family)
о., общественные social wasps
(subfamily Vespinae)
о., одиночные solitary wasps
(subfamily Eumeniinae)
о., роющие digger wasps
(Sphecoidea superfamily)
о., складчатокрылые wasps
(Vespidae family)
осыпанный strewn [line
ось, зрительная visual axis; visual
о. колоса rachis
о. колоски (bot.) rachis
о., мясистая (bot.) fleshy axis
о., одностопная (bot.) monopodium
о., оптическая optic axis
о., удлиненная главная (bot.)
elongated axis
о., укороченная главная (bot.)
shortened axis
о. целого соцветия (злаков) rachis
осьмизубые (zool.) octodonts
(Octodontidae family) (order)
осьминоги octopuses (Octopoda
осязательный tactile
отбор selection
о., естественный natural selection
о., массовый mass selection
о., первоначальный original
selection
о., повторный reselection
о., пробный trial breeding
отбрасываться с силой to be
forcibly discharged
отведение abduction
о., базальное (EEG) basal lead
отвернутый (of leaves) revolute
отверстие, анальное anal opening
о., атриальное atrial aperture
о., атриовентрикулярное atrio-
ventricular orifice
о., большое затылочное foramen
magnum occipitale
о., брюшинное... яйцепровода
abdominal opening of the ovi-
duct
о. Винслоу Winslow’s foramenj .
epiploic foramen
о. воротника collar pore
о., выделительное excretory pore
о., глоточное (слуховой трубы)
(BNA) ostium pharyngeum
tubae auditivae; pharyngeal
orifice of the auditory tube
о., гортанное glottis
о., грушевидное (BNA) apertura
piriformis
о., дыхальцевое (ent.) spiracular
slit
о. дыхательное (of a whale) spiracle
о., евстахиево opening of the
Eustachian tube
о., жаберное gill opening
о., заднепроходное anus
о., запертое foramen obturatum
о., запирательное obturator
foramen
о., затылочное (1) (ent.) occipital
foramen; foramen magnum;
(2) (anat.) occipital foramen
о., зрительное (anat.) optic canal;
optic foramen
о., клоакальное cloacal aperture
о., клоачное cloacal aperture
о., копулятивное (ent.) copulatory
opening
о., крестцовое sacral foramen
о., круглое foramen rotundum
о., лобково-седалищное ischio-
pubic gap; ischiopubic fenestra
о. ложное... фаллопиева канала
hiatus Fallopii; (BNA) hiatus
canalis facialis
о., межпозвоночное intervertebral
foramen
о., Монрое во foramen of Monro;
interventricular foramen
о., мочевое (moll.) renal pore
о., мочеполовое (fish) urogenital
pore; (mammals) urogenital
orifice
о., надглазничное supra-orbital
notch; supra-orbital foramen
о., надгрушевидное suprapyriform
foramen
302
отв>
о., наружное половое rima vulvae
о., наружное... уретры external
urethral meatus
о., ннжиеглазничиое infra-orbital
foramen
о., нижнее крестцовое (BNA)
hiatus sacralis [foramen
о. нижней челюсти mandibular
о., овальное foramen ovale
о., остистое foramen spinosum
о., побочное (prot.) parapyle
о., подбородочное mental foramen
о., подглазничное infra-orbital
foramen [foramen
о., подъязычное hypoglossal
о., позвоночное vertebral foramen
о. половое (ent.) genital opening;
gonopore
о. полости хоботка (Balanoglossus)
proboscis pore
о. поперечного отростка (BNA)
foramen transversarium; trans-
verse foramen; vertebro-arterial
foramen
о., предсердно-желудочковое
atrioventricular orifice
о., разорванное foramen lacerum
о., рваное foramen lacerum
о., резцовое incisive foramen
о., реноперикардиальиое (moll.)
renopericardial aperture
о. сперматеки (ent.) spermathecal
aperture
•о., шилососцевидное stylomastoid
foramen
о., яйцевыводное (ent.) oviporus
отверстия, наружные носовые
external nares
отвесный perpendicular
отвислый flabby; flaccid
отводить to abduct
отводок (bot.) layer
о. от пня stool layer
о., простой simple layer
отдаленный remote
отдел, брюшной... симпатичес-
кой нервной системы (ent.)
ventral sympathetic nervous
system
отд
о., бульбозный... уретры bulbous
portion of the urethra
о., висячий... уретры pendulous
portion of the urethra; penile
portion of the urethra
о., головогрудной (crust.) cephalo-
thorax
о. головы, лицевой ventral part
о. головы, черепной dorsal part
о., дыхательный respiratory region
(reptile olfactory sac)
о., задний... зрительного бугра
posterior part of the thalamus
о., задний... кишечника (Ascaris)
proctodaeum; hindgut
о. желудка, кардиальный cardiac
portion [portion
о. желудка, пилорический pyloric
о., кавернозный... уретры penile
portion of urethra, pendulous
portion of urethra
о., луковичный... уретры bulbous
urethra
о., мембранозный... уретры
membranous urethra
о., обонятельный olfactory region
• (reptile olfactory sac)
. о., передний... зрительного бугра
anterior part of the thalamus
о., передний... кишечника
(Ascaris) fore-gut; stomodaeum;
(known as pharynx)
о., пещеристый... уретры pendul-
ous portion of the urethra;
penile portion of the urethra
о. позвоночника, грудной chest
region; thoracic region
о. позвоночника, крестцовый
sacral region; hip region
о.позвоночника,поясничный
loin region; lumbar region
о. позвоночника, туловищный
(fish) trunk vertebrae ,q
о. позвоночника, хвостовой
region; caudal region -ip
о. позвоночника, шейный neck
region; cervical region . ..
о., промежностный... уретры
perineal portion of the urethra
эвГн
ОТД
о., простатический... уретры
prostatic urethra
о., рото-желудочный... висце-
ральной нервной системы
(ent.) stomatogastric nervous
system; stomodaeal nervous
system
о., средний... зрительного бугра
middle part of the thalamus
о., средний... кишечника
(Ascaris) midgut
отделительный secretory
отделяемое secretion; secreta
отдифференцировать от to differ-
entiate from
отел calving
отики otic bones
откладка яиц (ent.) oviposition
отклоненный (bot.) declinate
открытопузырный physostomous
открытоцветущий chasmogamous
отложения, батиальные bathyal
deposits
о., эоловые aeolian deposits
отложенный laid (of eggs)
отмучивание elutriation
отношения, синаптические
synaptic relations
отобранный selected; culled
отогнутый recurved
отолит otolith
отороченный fringed; fimbriate
оторочка (anopheline ova) frill
отоцист otocyst
отпочковываться to bud off
отправление functioning
отпрепарировать to dissect off
отпрепарировка dissecting off
отпрыск sucker; offshoot
отрезок, задний posterior segment
(of eye)
отростки, наклоненные clinoid
processes
о., пилорические pyloric appendages
о., печеночные (echinoderms)
pyloric caeca
о. позвонков, боковые (dogfish)
ventrilateral processes; ‘trans-
verse processes*
OTP
J о., сократительные (inv. z.)
contractile processes
о. Томса Tomes’ fibres
отросток appendage; process
о., акромиальный acromion
о., альвеолярный alveolar process
о., базнптеригондный (orn.)
basipterygoid process
о., блоковидный trochlear process
о., боковой... грудной кости
posterior lateral process of the
sternum
о., венечный... нижней челюсти
coronoid process of the mandible
о., верхнечелюстной (embr.) man-
dibular process
о., влагалищный vaginal process
о., внутрияремный intrajugular
process
о., воспринимающий dendrite;
receptor neurone
о., гемальиый ventral spine
о., глазничный orbital process
о., головной (embr.) head-process
о., грифелевидный styloid process
(of the ulna)
о., добавочный accessory process
о., древовидный dendrite
о., зубной alveolar process
о., зубовидный odontoid process
о., клювовидный coracoid process
о., концевой... яичника (ent.)
terminal ligament
о., коракоидный coracoid process
о., костный.., рогов processus
comus
о., крылатый alar process
о., крыловидио-остистый
pterygospinous process
о., крыловидный pterygoid process
о., крючковидный uncinate process
о., лобно-клиновидный fronto-
sphenoidal process [process
о., лобно-носовой frontonasal
о., локтевой olecranon
о., мечевидный ensiform process;
xiphoid process
о., микропнляриый (ent.) micro-
pyle apparatus
304
OTP
о., мускульный accessory process
(in Carnivores) [ary process
О., надмыщелковый supracondyl-
0^ небный palatine process
О., нижний ... покрышки
барабанной полости inferior
tegmental tympanic process
о., носовой nasal process
о., осевоцилиндрический axis-
cylinder process; axon
о., остистый spinous process
о., передающий effector neurone
о., пирамидальный pyramidal
process
о., плечевой acromion
о., поддерживающий... пяточной
кости sustentaculum talare
о., позадичелюстной retro-
mandibular process
о., поперечнореберный transverse
process
о., поперечный transverse process
о., реберный costal process
о., ресничный ciliary process
о., решетчатый ethmoid process
о., роговой processus comus
о., серповидный falciform process
о., скуловой zygomatic process
о., сосцевидный mastoid process;
mamillary process; papillary
process
о., сочленовный articular process
о., средний... грудной кости
posterior medial process of the
sternum; metasternum
о., суставной articular process (ver-
tebrae); condyloid process (jaw)
о., хвостовидный caudate process
о., червеобразный vermiform
process
о., шиловидный styloid process
о., шпорный calcar; spur projection
о., эффекторный effector neurone
о., язычный lingual process
о., яремный jugular process
о., ячеечный alveolar process
отрубевидный pityroid; bran-like
отряд order
отталкивание гамет (gen.) repulsion
отток outflow
оттопыренный (bot.) squarrose
оттянутый drawn out; attenuated
отхождение (of nerve etc.) origin
отцветший (bot.) deflorate
отцовский paternal
отчетливый distinct
отчленение (bot.) abjunction
отшелушивание desquamation
офиуры brittle stars (Ophiuroidea
class)
офиоплутеус ophiopluteus (larva)
офриоскелецин ophryoscelecin
офриосколециды (inv. z.)
Ophryoscolecidae family
офрис мухоносная fly orchid
Ophrys muscifera Huds.
о. пауковидная early spider orchid
O. sphegodes Mill.
о. пчелоносная bee orchid
O. apifera Huds.
охватывающий (bot.) amplectant
охвостье tail locks
охота heat; oestrus
о., половая oestrus; heat
охтифилнды (ent.) Chamaemyidae
family
оценка, биологическая bio-assay
очаговость focality; nidality
очанка лекарственная eyebright
Euphrasia officinalis L.
очередной alternate
очередник белый white beak sedge
Rhynchospora alba Vahl
о. бурый brown beak sedge
R.fusca L.
очертание outline
очи, царские marsh saxifrage
Saxifraga hirculus L.
очин barrel, quill or calamus of a
feather
очиток белый white stonecrop
Sedum album L.
о. бледный plumed stonecrop
S. pallidum M.B.
о. болонский tasteless stonecrop
5. sexangulare L.
о. большой greater stonecrop
S’, maximum Sut.
305
очи
о. гибридный evergreen stonecrop
S. hybridum L.
о. едкий golden stonecrop; wall-
pepper S. acre L.
о. испанский Spanish stonecrop
S. hispanicum L.
о. краснеющий red stonecrop
S. rubens L.
о. однолетний annual stonecrop
5. annum L.
о. отогнутый reflex-leaved stone-
crop S. reflexum L.
о. шестирядный tasteless stonecrop
5. sexangulare L.
очищение (макронуклеуса) (prot.
cyt.) purification
ПАЗ
ошибень (ichth.) bearded ophidium
Ophidium barbat um L.
ошкуй polar bear Thalassarctos
maritimus
ощениться to whelp; pup
ощетиненный covered in bristles;
setose
ощущение, зрительное visual
sensation
о., кииэстетическое kinaesthesis;
muscle sense
о., последовательное after-
sensation
о. телесности perception of solidity
о., цветовое colour sensation
оягниться to lamb
П
ПАБА para-aminobenzoic acid
пава peahen
павиан baboon
павиан плащеносный sacred
baboon Papio hamadryas
павлин обыкновенный common
peacock Pavo cristatus L.
павлиний peacock-
павлиноглазки giant silk moths
(Saturniidae family)
павлинчик long-tailed tit
Aegithalos caudatus (L.)
павловния пушистая royal pau-
lownia Paulownia tomentosa
Steud.
павловский Pavlovian
падаль carrion
падальщики vultures
падуб holly Ilex aquifolium L.
падутии kallikrein
падь honey dew
п., медвяная honeydew
пажитник голубой blue-white
trigonella Trigonella caerulea
Ser.
п. рогатый horned trigonella
T. corniculata
лазания густоцветковая tan-oak
Pasania densiflora
n. съедобная Japanese tan-oak
P. edulis
пазник голый smooth cat’s ear
Hypochoeris glabra L.
и. короткокорневый cat’s ear
H. radicata L.
п. пятнистый spotted cat’s ear
H. rnaculata L.
пазуха, аортальная aortal sinus;
sinus of Valsalva
п. Вальсальвы aortal sinus; sinus
of Valsalva
п., венозная sinus venosus
п., верхнечелюстная maxillary
sinus; antrum of Highmore
п., воздухоносная air sinus
п., гайморова antrum of Highmore;
maxillary sinus
п., грушевидная pyriform sinus;
pyriform recess
п., диафрагмо-реберная phreni-
costal sinus
п., затылочная occipital sinus
п., каменистая petrosal sinus
клиновидная sphenoid sinus
RED U
306
ПАЗ
п., клннонебная sphenopalatine
sinus
п., косая... околосердечной
сумки oblique sinus of the
pericardium
п. листа axil
п., лобная frontal sinus
и. малого крыла основной кости
sphenoparietal sinus [sinus
п., межпещеристая intercavernous
п., околоносовая paranasal sinus
п., основная sphenoidal sinus
и. основной кости sphenoidal sinus
п., основно-теменная spheno-
parietal sinus
n., пещеристая cavernous sinus
n., половая (ent.) genital bursa
п., поперечная... сердечной сумки
transverse sinus of the peri-
cardium
п., почечная renal sinus
п. придатка яичка sinus of the
epididymis; digital fossa
п., прямокишечная Морганьева
rectal sinus; sinus of Morgagni
п., реберно-средостенная...
плевры costomediastinal sinus
п. решетчатой кости ethmoidal
sinus
п. сонной артерии carotid sinus
п., стреловидная sagittal sinus
п. твердой мозговой оболочки
sinus of the dura
<i., челюстная maxillary sinus
пазухи, придаточные paranasal
sinuses; accessory nasal sinuses
пазушный (bot.) axillary
пайза Japanese millet Echinochloa
frumentacea Link
пакеты, семенные (moll.)
spermatophores
паккой Chinese cabbage Brassica
chinensis L.
паклевидный tow-like, stupeous
паклен maple Acer campestre L.
паламедея, рогатая horned
screamer Palamedea cornuta
п., хохлатая crested screamer
Chauna chavaria
ПАЛ
палатка, мозжечковая tentorium
палеоарктический palaearetie
палеобиология palaeobiology
палеоботаника palaeobotany
палеоботанический palaeo- . ,
botanical
палеоген Palaeogene
палеогенетнка palaeogenetics
палеогеновый palaeogene (a<(j.)
палеозой palaeozoic era
палеозойский palaeozoic
палеозоология palaeozoology
палеолитический palaeolithic
палеонисциды Palaeoniscoidei
group (fossil fish) [logical
палеонтологический palaeonto-
палеонтология palaeontology
палеоспонднлус Palaeospondylus
(fossil fish)
палеотропический palaeotropic
палеофитология palaeobotany;
palaeophytology
палеоцен palaeocene epoch
палеоценовый palaeocene
палеоэкология palaeo-ecology
палеоэнтомология palaeo-entomo-
logy
палец digit; finger
п., большой... ноги big toe; hallux
п., большой... руки pollex; thumb
п., указательный index finger
палеэнтомологня palaeo-entomo-
logy
палингенез palingenesis
палингенетический palingenetic
палинология palynology
палинтомия repeated binary fission
палисадный palisade
палисандр rosewood; palisander
Jacaranda brasiliana
иалия, американская brook trout
Salvelinus fontinalis (Mitchill)
паллида-антиген Spirochaeta
pallida antigen ;
палочка bacillus
п. Абеля Abel’s bacillus; ozena
bacillus Klebsiella ozaenae
п., болгарская Lactobacillus
bulgaricus
ПАЛ
307
ПАЛ
п. брюшного тифа Salmonella typhi
и., брюшнотифозная Salmonella
typhi [fusiformis
п., веретенообразная Bacillus
il, влагалищная В. vaginalis
и. газовой гангрены Clostridium
welchii
il Ганзена Mycobacterium leprae^
Hansen’s bacillus
il Гертнера Gaertner’s bacillus
n., дифтерийная Bacillus diphtheriae;
Corynebacterium diphtheriae
п. злокачественного отека
Clostridium septicum
n., зрительная (ent.) rhabdome
п., кишечная Bacillus coli
п., коклюшная Haemophilus
pertussis
п. Koxa Koch’s bacillus
n. Кох-Уикса Koch-Weeks bacillus
Haemophilus aegyptius
п. Леффлера Loeffler bacillus
n., ложнодифтерийная
Corynebacterium hofinannii
п. Монастырского-Николайера
tetanus bacillus
n. Моракс-Аксенфельда diplo-
bacillus of Morax Moraxella
lacunata
n. Моргана Proteus morganii
il мышиного тифа Salmonella
typhimurium
п. мягкого шанкра Ducrey’s
bacillus Haemophilus ducreyi
п. озены Klebsiella ozaenae
n., опорная axostyle
н. паратифа А, В или C Salmonella
paratyphi A, В or C
п. проказы leprosy bacillus
Mycobacterium leprae
п., псевдотуберкулезная...
грызунов Pasteurella pseudo-
tuberculosis
n. Пфейффера Pfeiffer’s bacillus
п. риносклеромы Klebsiella rhino-
scleromatis
п. сапа glanders bacillus Malleo-
myces mallei
п., сибиреязвенная anthrax bacillus
п., синегнойная Pseudomonas
pyocyanea
l синезеленого гноя P. pyocyanea
и. склеромы Klebsiella rhino-
scleromatis
и., сосательная (Suctoria) suctorial
tentacle
il, столбнячная Clostridium tetani
п., стрекательная (inv. z.) tricho-
cyst
и., туберкулезная tubercle bacillus
n. туляремии Pasteurella tularensis
п. Френкеля Bacillus perfringens;
Clostridium welchii
и. Фридлендера Friedlander’s
bacillus
и. Фриша Frisch’s bacillus
Klebsiella rhinoscleromatis
и. Фриш-Волковича К. rhino-
scleromatis
и., хватательная (Suctoria) ten-
tacle for seizing prey
и., чумная plague bacillus Pasteurella
pestis
палочки rods (in eye)
палочки (Ар. фонаря) compasses
п., веретенообразные fusiform
bacilli
и. сетчатки глаза rods of the retina
п., цитратассимилирующие
кишечные citrate-utilizing
strains of coliform bacilli
п., цитратусваивающие кишеч-
ные citrate-utilizing strains of
coliform bacilli
палочковидный (ent.) baculiform;
(bact.) bacillary; rod-shaped
палочкообразный bacillary;
rod-shaped
палочко-ядерные rod neutrophils;
stab neutrophils; ‘stabs’
палочники stick insects (Phasmides)
палошник луговой meadow cat’s-
tail grass, Timothy grass Phleum
pratense L.
палтус, азиатский стрелозубый
Asian arrow-toothed halibut
Atheresthes evermanni (Jordan et
Starks)
ПАЛ
308
ПАН
о., американский стрелозубый
arrow-toothed halibut A. stomias
(Jordan et Gilbert)
il, белокорый halibut Hippoglossus
hippoglossus (L.)
п., обыкновенный halibut H. hippo-
glossus (L.)
о., тихоокеанский белокорый
Pacific halibut H. hippoglossus
stenolepis Schmidt
о., черный mock halibut; Greenland
halibut Reinhardtius hippoglos-
soides (Walbaum)
пальма, арековая areca palm;
betel-nut palm; catechu palm
Areca catechu L.
и., бразильская восковая Car-
nauba palm Copernica cerifera
Mart.
D., восковая wax palm; Carnauba
palm C. cerifera Mart.
п., гвинейская oil palm Elaeis
guineensis Jacq.
il, зонтичная umbrella palm
Hedyscepe canterburyana
il, кавказская box Buxus semper-
virens
il, капустная thatch palm; cabbage
palmetto Sabal palmetto Lodd.
n., карликовая Mediterranean
palm; dwarf fan palm
Chamaerops humilis L.
IL-катеху catechu palm; betel-nut
palm; areca palm Areca catechu
L.
и., кокосовая coconut palm Cocos
nucifera L.
il, королевская royal palm
Roystonea regia
n., костяная ivory palm Phytelephas
genus
и., масличная oil palm Elaeis
guineensis Jacq.
u, пальмировая Palmyra palm
Borassus flabellifer L.
il, пеньковая windmill palm
Trachycarpus genus
il, ползучая rattan palm Calamus
genus
ротанговая rattan palm
C. rotang L.
п., саговая sago palm Metroxylon
sagu Rottb.
п., сахарная sugar palm Arenga
genus
в. тени talipot palm Corypha
umbraculifera L.
в., финиковая date palm Phoenix
dactylifera L.
пальметта (bot.) palmetto
IL-сабаль sabal; cabbage palm
Sabal palmetto Lodd.
пальмитин palmitine
пальмито Mediterranean palm
Chamaerops humilis L.
пальмовидный palmate
пальмовые Palmae
пальмоцветные Palmales order
пальмы, восковые wax palms
Ceroxylon genus
пальпация palpation
пальпы palps
пальцевидный digitate
пальцевой digital
пальцекрылы (ent) Alucitidae
family
пальцеобразный digitate
пальцестопоходящий digiti-
plantigrade
пальцеходящий digitigrade
пальчатка fingered panick grass
Panicum sanguinale L.
пальчатолопастный palmatilobate
пальчатонервный digitinervate;
palmately veined
пальчатоперистый digitipinnate
пальчатораздельный digitipartite;
palmatipartite
пальчаторассеченный palmatisect
пальчатый palmate; digitate
пампельмус grapefruit Citrus
decumana Murr.
панакс ginseng Panax genus
пангенез pangenesis
пангены pangens
панголины pangolins; scaly ant-
eaters (Manidae family)
пандановые Pandanaceae family
ПАН
309
ПАР
панданус screw-pine Pandanus genus
паиданусовые Pandanaceae family
панкреас pancreas
панкреатин pancreatin
панкреатический pancreatic
панмиксия panmixia
паноистический panoistic
панорповые true scorpion-flies
(Panorpidae family)
панспермия panspermia
панспоробласты pansporoblasts
пантера panther; leopard Panthera
pardus L.
пантотерии Pantotheria (fossil
mammals)
паифотометрический panphoto-
metric
паицирноголовые [панцирные]
Stegocephalia order
панцирный testaceous; loricate
панцирь test; carapace; shell; lorica
панцырные = панцирные
паицырный = панцирный
папаверин papaverin
папаин papain
папаиназа papainase
папайотин papain
папайя papaw Carica papaya L.
папилла, бурсальная (nematodes)
prebursal papilla
п., губная (nematodes) oral papilla
п., половая (nematodes) genital
papilla
папиллярный papillary
папоротник водяной marsh shield-
fem Aspidium thelypteris Sw.
п. горный пузырчатый mountain
bladderfern Cystopteris montana
Link
п. курчавый скрытоспориый rock
bracken, parsley fern A Ho sorus
crispus Bemh.
п. ломкий пузырчатый brittle
bladderfem Cystopteris fragilis
Bemh.
. мужской male fern Dryopteris
filix-mas (L.) Schott
п.-орляк bracken Pteridium aqui-
linum (L.) Kuhn
папоротники Filicales
п., семенные (bot.) Pteridospermae
папоротниковые Filicinae
папоротниковый fllicine, fern-
папоротниколистный fern-leaved
папоротникообразные Pteropsida
class
папоротникообразный fern-like;
filiciform; pteridoid
папоротникосемянные pterido-
sperms
папоротникосемянный pterido-
spermous
папула papule
пара максилл, вторая (ent.) labium
п. максилл, первая (ent.)
maxillulae
пара-агглютинация paragglutina-
tion
парабазальный parabasal
napa6a3030Ma(prot.)parabasosoma
парабиоз parabiosis
парабиотнческий parabiotic
парабронхи parabronchi
паравагинальиый paravaginal
паравенозный paravenous
паравертебральный paravertebral
параганглии paraganglia
параганглий, брюшной около-
аортальный organ of Zucker-
kandl
парагелиотропизм parahelio-
tropism; diurnal sleep
парагенезис paragenesis
парагипофиз parahypophysis
параглобулин paraglobulin
парагнатический paragnathous
парагормоны parahormones
парадентиум paradentium;
periodontium
парадизка paradise apple Pints
malus var. paradisiaca L.
паразит parasite 1
п., внутренний endoparasite
п., внутриклеточный intracellular
parasite
п., вторичный secondary parasite
п., гетероксенпый (ent.) heter-
oecious parasite
310
ПАР
п., животный animal parasite
п. кровяной тли woolly aphid para-
site Aphelinus mali Haldeman
п., моноксенный monoxenous
parasite [parasite
п., межклеточный extracellular
n., наружный ectoparasite
п., облигатный obligate parasite
n., первичный primary parasite
п., подкормленный fed parasite
п., растительный plant parasite
n., случайный facultative parasite
n., тканевый extracellular parasite
п. третьего порядка tertiary
parasite
п., условный facultative parasite
п., факультативный facultative
parasite
п., эндоглобулярный intraglobular
parasite
паразитарный parasitic
паразитизм, гетероксеииый (ent.)
heteroecism; heteroxeny
n., гнездовой (orn.) nest parasitism
п., множественный (ent.) multi-
parasitism
n., моноксенный monoxeny
паразитирование parasitism
паразитировать to be parasitic;
to parasitize
паразитический parasitic
паразитология parasitology
паразитоноситель parasite carrier
паразитоносительство parasite
carriage
паразитостатический parasito-
static
паразитотропия parasitotropy;
parasitotropism
паразитотропиый parasitotropic
паразитоустойчивость parasite
resistance
паразитоцидиый parasiticidal
паразитоцеиоз parasite coenosis
(‘the sum total of all parasites
living in any organ or in directly
interconnected organs or in the
organism as a whole of an
animal or man')
w
паразитство parasitism ,
паразиты, жалящие Aculeata ,
п., кишечные intestinal parasites
п., пчелиные bee lice (Braulidae
family)
параказеин paracasein
паракардиальный paracardial
парализатор anti-enzyme
паралинин paralinin
параллелограм Зандера (an. psy.)
Sander’s parallelogram
параллельно-нервный parallel-
veined; parallelinervate;
parallelodrome; acrodromous
параллельный parallel
парамебы Paramoebidae family
парамеры parameres
параметральный parametrial
параметрий parametrium
парамеция Paramoecium
парамил paramylum; paramylon
парамиозиноген paramyosinogen
парамитотический paramitotic
парамиэлин paramyelin
парамуцин paramucin
парамфистоматиды Paramphi-
stomatidae family
параиазальный paranasal
паранема paranema; algal para-
physis
паранефрин adrenaline
паранотальный paranotal
паранотум paranotum
парануклеии paranuclein; pyrenin
парапектии parapectin
парапептои parapeptone; anti-
albumate
парапиле parapyle
параплазма paraplasm [chyma
параплектенхима paraplecten-
параподии parapodia
парапрокт paraproct
парапсидальный parapsidal
парапсиды (rept.) Parapsida group
параректальный pararectal
парасимпатиколитический
parasympatholytic
парасимпатикотропиый para-
sympathicotropic
ПАР
311
ПАР
парасимпатин parasympathin
парасимпатический parasympa-
thetic
парасимпатомиметический
parasympathomimetic
парасиндезис (gen.) parasynapsis;
parasyndesis
парастернальный parasternal
парастихи parastichies
парасфеноид parasphenoid
паратгормон parathormone;
parathyrin
паратип paratype
паратипический paratypic
паратиреоидин parathyroidin
паратиреоидный parathyreoid;
parathyroid
паратиреокрин parathyroidin
паратирин parathyrin; parathor-
mone
паратомия (inv. z.) paratomy
паратонический paratonic
паратрахеальный (bot.) para-
tracheal
паратрофный paratrophic
парауретральный paraurethral
парафиз paraphysis
парафизы, бесплодные (myc.)
sterile paraphyses
парафилл paraphyll
парахордалии parachordal carti-
lages
парахроматип parachromatin
параштаммы (bact.) paragglutinat-
ing strains
паращитовидный parathyroid
параэритроцитариый phanerozoic
(used of exoerythrocytic stages
occurring concomitantly with
erythrocytic stages)
парейазавры (rept.) Pareiasaurus
(fossil)
парение (orn.) soaring
паренхима (bot.) parenchyma
п., вазицентрическая древесинная
paratracheal xylem parenchyma
п., губчатая spongy parenchyma
и., диффузная древесинная diffuse
xylem parenchyma
п., древесинная xylem parenchyma
п., древесная wood parenchyma
п., зеленая mesophyll
п., корковая (Cestoda) cortical
parenchyma
п., листовая mesophyll
п., ложная pseudoparenchyma
п., метатрахеальная древесинная
metatracheal parenchyma
п., околососудистая paratracheal
xylem parenchyma
п., палисадная palisade paren-
chyma
n., сердцевинная (Cestoda) medul-
lary parenchyma, inner paren-
chyma
п., столбчатая palisade parenchyma
п., хлорофиллоносная
chlorenchyma
п., центральная (Cestoda) medul-
lary parenchyma, inner paren-
chyma '
паренхиматозный parenchymatous
паренхимный parenchymatous
паренхимула parenchymula
париетальный parietal
парножаберные zygobranchiate
molluscs (Zeugobranchia super-
family)
парнокопытные even-toed ungu-
lates (Arctiodactyla suborder)
парнокопытный even-toed; artio-
dactyl
парнолистник бобовидный Syrian
bean caper Zygophyllum fabago
L.
париолистииковые Zygophyllaceae
family
парнопалые even-toed ungulates
(Artiodactyla suborder)
парнопалый artiodactyl; even-toed
парноперистый paripinnate
парнорезцовые double-toothed
rodents (Duplicidentata sub-
order)
париоусые Tracheata phylum
(Myriopoda + Insecta)
парноцветковый geminiflorous
парный paired
ПАР
312
пароварнальнын parovarian
пародонт paradentium; periodon-
tium
пароннхнй (ent.) paronychium
паротнды parotid glands
паррия Parrya R. Br. genus
парры jacanas (Parridae family)
партеногамия parthenomixis;
parthenogamy
партеногенез parthenogenesis
п., искусственный artificial
parthenogenesis
партогенетический parthogenetic
партеногонидии parthenogonidia
партенокарпический partheno-
carpous; parthenocarpic
партенокарпия parthenocarpy
партеноспора parthenospore;
azygospore
парус (bot.) vexillum, standard
парус (в ланцетнике) velum
п., мерцательный (trochosphere)
velum
п. мозговой, задний velum
medullare posterius
п. мозговой, передний velum
medullare anterius
парус (полипа) velum
парусник (1) (inv. z.) veliger larva;
(2) sail-fish (Istiophorus spp.);
(3) a swallowtail butterfly
(Papilio spp.)
парусники swallowtails (Papilioni-
dae family)
парусница Velella
парусоносиый vexillate
парэнтеральный parenteral
паслен арбузолистиый melon-
leaved nightshade Solarium
heterodoxum Dun.
п. волосистый yellow-berried
nightshade 5. villosum Lam.
п. клювообразный buffalo bur
5. rostratum Dun.
п. сладко-горький bittersweet;
woody nightshade 5. dulcamara
L.
п. черный black-berried nightshade
S. nigrum L.
ПАУ
пасленовые Solanaceae family n
пасленоцветные Solanales order
пассаж passage
п., допольнительный additional
passage
пассажи, многочисленные
multiple passage
пассажнрование, длительное
serial passage
пассирование passage
пассировать через to passage
through
пастернак лесной wild parsnip
Pastinaca sylvestris Mill.
п. посевной parsnip P. sativa L.
пастушковые rails (Rallidae family)
пастушок water rail Rallus
aquaticus L.
пасынкование removal of side-
shoots
пасынок side-shoot
пасюк Norway rat; brown rat
Rattus norvegicus Berkenhout
патагий patagium
патат sweet potato Ipomaea batatas
Lam.
патоген pathogen; pathogenic
organism
патогенез pathogenesis
патогенность pathogenicity
патогенный pathogenic
патология pathology
п. растений phytopathology
патриния сибирская Siberian
patrinia Patrinia sibirica Juss.
патулин patulin; clavacin
пауза, компенсаторная compensa-
tory pause
паук водяной water spider
Argyroneta aquatica (Clerck)
и. домовый common house-spider
Tegenaria derhamii
п.-каракурт the Kirghizian ‘black
death’ spider Lathrodectes
lugubris or L. tredecimguttatus
п. красный red spider Tetranychus
telarius L.
п. крестовик garden spider Aranea
diadematus Clerck
ПАУ
313
ПЕЛ
п.-птнцеед bird-eating spider
Mygale genus
пауки, настоящие true spiders
(Araneida order)
п,, членистобрюхие segmented
spiders Lithistius genus
паукообразные Arachnids class
паукообразный arachnid; spider-
like
пауроподовые Pauropoda subclass
паутина (1) spider’s web;
(2) gossamer
паутинистый gossamer
паутинник тминный caraway web-
worm Depressaria nervosa
Haworth
паутинный arachnoid
пах groin
пахикарпин pachycarpine
пахинема pachynema
пахиноз (bot.) growth in thickness;
pachynosis
пахитена pachytene stage
паховой inguinal
пахотный arable
пахта buttermilk
пахтанье buttermilk
пахучесть fragrance
пахучий fragrant
пахучка calamint Calamintha Mnch.
пачули patchouli Pogostemon
patchouly Pellet
ПДК (предельно допустимая
концентрация) maximum per-
missible concentration
ПДУ (п. допустимый уровень)
maximum permissible level
певун миртовый myrtle warbler
Dendroica coronata (L.)
п. речной New York warbler; nor-
thern water thrush Seiurus nove-
boracensis (Gmelin)
певуны, лесные wood warblers
(Compsothlypidae family)
и., речные water thrushes Seiurus
Swainson genus
п., трясогузковые Dendroica Gray
genus
певчие, настоящие Oscines
пеганка sheldrake; sheld-duck
Tadorna tadorna L.
пегий piebald; pied
педальный pedal
педерин (bioch.) paederin
педипальпы pedipalps
педицеллярии pedicellariae
педицеллярия, змееголовая
ophiocephalous pedicellaria
п., почковидная gemmiform
pedicellaria
п., трезубая tridactyle pedicellaria
п., трехпалая tridactyle pedicellaria
п., тридактильная tridactyle
pedicellaria
п., трилнстная trifoliate pedicellaria
п., шароносная gemmiform pedi-
cellaria
педогамия paedogamy
педогенез paedogenesis
педологический pedological;
soil-science (adj.)
педология soil science
педункуляриый peduncular
пекан pecan Carya illinoensis
п. бахромчатый shell-bark
C. laciniosa
пекари peccary Dicotyles torquatus
пектаза pectase
пектин pectin
пектиназа pectinase
пектиновый pectic
пектинэстераза pectinesterase
пектоза pectose
пектоцеллюлозы pectocelluloses
пелагиаль pelagic zone
пелагический pelagic
пеламида, восточная Oriental
bonito; striped bonito Sarda
orientalis (Temminck et Schlegel)
п., обыкновенная bonito S. sarda
(L.)
пеларгония pelargonium
пеликан, белый Dalmatian pelican
Pelecanus crispus Bruch
п., кудрявый Dalmatian pelican
P. crispus Bruch
п., розовый roseate pelican
P. onocrotalus L.
ПЕЛ
314
ПЕН
пеликаны pelicans (Pelecanidae
family)
пеликозавры (extinct rept.)
Pelycosauria order
пелликула (prot.) (bot.) pellicle
пеломедузы (tortoises) Pelo-
medusidae family
пелорни (bot.) peloric flowers
пелорический peloric
пелюшка field pea Pisum arvense
пелядь (ichth.) pelyad Coregonus
peled (Gmelin)
пемфиг, обыкновенный череш-
ковый lettuce root aphid
Pemphigus bursarius L.
пеней Penaeus genus (prawns)
пенек (myc.) stipe
пенетрант penetrant (type of
nematocyst)
пенне song
пенис penis
пенициллин penicillin
пенициллиназа penicillinase
пенициллино-образовательный
penicillin-forming
пеннина слюнявая common frog-
hopper [nymph = cuckoo-spit
insect] Philaenus leucophthalmus
(L.)
пенницы froghoppers (nymphs =
cuckoo-spit insects) (Cercopidae
family)
веночка, белобрюхая Bonelli’s
warbler Phylloscopus bonelli
bonelli Vieillot
п., бледионогая pale-legged willow-
warbler P. tenellipes Swinhoe
п., бурая dusky warbler Oreopneuste
fuscata (Blyth)
п.-весничка willow-wren Phyllo-
scopus trochilus L.
п., гималайская Brook’s willow-
warbler Reguloides subviridis
Brooks
п.-зарничка yellow-browed warbler
R. inornatus (Blyth)
пч зеленая greenish willow-wren
Acanthopneuste trochiloides
(Sundevall)
п., зеленокрылая large-crowned
willow-warbler Phylloscopus
occipitalis Blyth
и., индийская Indian hill warbler
Oropneuste griseola (Blyth)
п., иранская plain willow-warbler
Phylloscopus neglectus Hume
п.-камышевка, голосистая
Radde’s warbler Herbivocula
schwarzi (Radde)
п., корольковая Pallas' warbler
Reguloides proregulus (Pallas)
п.-кузиечник chiff-chaff Phyllo-
scopus collybitus Vieillot
п.-пересмешка icterine warbler.
Hippolais icterina (Vieillot)
и., светлобрюхая Bonelli’s warbler
Phylloscopus bonelli bonelli
Vieillot
п., светлоголовая Temminck’s
willow-warbler P. coronatus
Temminck et Schlegel
п.-таловка Eversmann’s warbler
P. borealis Blasius
п., толстоклювая Schwarz’s
warbler Herbivocula schwarzi
(Radde)
п.-трещотка wood-wren Phyllo-
scopus sibilator (Bechstein)
пеночки, камышевковндные (orn.)
Oropneuste Swinhoe genus
п., корольковые Reguloides Blyth
genus [genus
п., настоящие Phylloscopus Boie
п., ширококлювые Acanthopneuste
Blasius genus
пентагональный pentagonal .„<да
пентакринусовый pentacrinoid
пентаплоидный pentapioid
пентенил pentenyl
пентоза pentose
пентозаны pentosans
пентозы pentoses [genus
пентстемон Pentstemon Mitch,
пень (of tree) stump
пенька, бомбейская Deccan hemp
Hibiscus cannabinus L.
п., манильская Manila hemp
Musa textilis N6e
ПЕО
315
ПЕР
пеон узколистный fem-leaved
peony Paeonia tenuifolia L.
пепельник багровый common
cineraria Senecio cruentus DC.
п. болотный marsh fleawort
5. congestus (R. Br.) DC.
п. полевой field ragwort S. cam-
pestris DC.
п. приморский silver groundsel
S. maritima L.
пепельница cabbage aphis Aphis
brassicae L.
пепино melon shrub Solatium
muricatum Ait.
пепсин pepsin
пепсииаза pepsinase
пепсиноген pepsinogen
пептидазы peptidases
пептиды peptides
пептизация peptization
пептон Витте Witte’s peptone
о. Мартена Martin’s peptone
о. Хоттингера Hettinger’s peptone
пептоны peptones
первенцы ксилемы protoxylem
п. флоэмы protophloem
первичнобескрылые Apterygota
subclass
первичнобескрылый (ent.) primi-
tively wingless, primitively
apterous
первичноводиый primarily aquatic
первичножаберные Proto-
branchiata order
первичиомонадные Protomona-
dina order
первичноиаземный primarily
terrestrial
первичиопокровные Archi-
chlamydeae
первичнопокровный archi-
chlamydeous
первичноротые protostomatic
animals
первичносумчатые Endomycetales
order
первичиотрахейные Onychophora
class
первичный primitive; primary
первозвери Prototheria subclass
первокладущая (ent.) primiparous
первообраз prototype
первоцвет аптечный cowslip
Primula ver is L.
п. высокий oxlip P. elatior Schreb.
п. истинный cowslip P. veris L.
п. китайский Chinese primrose
P. sinensis Lindl.
п. лекарственный cowslip P. veris
L.
п. малый alpine fairy primrose
P. minima L.
п. мучнистый mealy or birdseye
primrose P. farinosa L.
п. обыкновенный primrose
P. vulgaris Huds.
первоцветные Primulaceae family
первоящеры Prosauria subclass
перга beebread
пергидридаза perhydridase
переамидирование transamidation
переаминирование transamination
переваренный digested
переваривание, внеклеточное
extracellular digestion
п., внутриклеточное intracellular
digestion
п., предварительное predigestion
п. углеродов carbohydrate digestion
переваривать to digest
переваримость digestibility
перевернутый resupinate
перевиваемый transplantable
перевитый transplanted
перевозчик common sandpiper
Tetanus hypoleucos L.
переворачивание (gen.) inversion
перегной humus
перегородка diaphragm; septum; r'
dissepiment
п., виутри-ячеечная intralveolar
septum
n., жаберная interbranchial septum
п. желудочков сердца interventri-
cular septum; ventricular septum
п., ложная (bot.) false dissepiment
п., межальвеолярная interalveolar
septum
ПЕР
316
ПЕР
п., межглазничная interorbital
septum
п. между предсердиями (frog)
interauricular septum
п., межжаберная interbranchial
septum
п., межзубная interdental septum
п., межкориевая inter-radical
septum [septum
п., межмышечная intermuscular
п. мошонки septum scroti; scrotal
septum
п. мышечно-трубного канала
cochleariform process
п., носовая nasal septum
п., носовая хрящевая cartilaginous
septum
п., подвижная... носа septum
mobile nasi
п. предсердий atrial septum
п., прозрачная septum pellucidum
п., прямокишечно-влагалищная
rectovaginal septum
п., средостенная mediastinal septum
п., спиральная (frog) spiral valve
п. языка septum linguae
перегородчатожаберные (moll.)
Septibranchiata order
перегородчатый septate
передатчик (нервного возбуж-
дения) mediator
п., химический mediator
передача, вертикальная... вируса
vertical transmission
п., синаптическая synaptic trans-
mission
переднебоковой anterolateral
переднебороздчатые (herp.)
Proteroglypha
переднебороздчатый proteroglyph
передиебрюшие (scorpions) meso-
soma; praeabdomen
передиевогнутый procoelous
передиегрудиый (ent.) prothoracic
переднегрудь prothorax
передиежаберники Prosobranchia
subclass
передиелобиый prefrontal
переднеспника pronotum
переднеушиый prootic
передний anterior
передник,готтентотский
Hottentot apron
пережевывание жвачки remasti-
cation of the cud
перезимование overwintering
перезимованиый overwintered
перезимовка overwintering
перезимовывать to overwinter
перезрелость over-ripeness
перекати-поле baby’s breath
Gypsophila paniculata L.
перекладины (anat.) (bot.)
trabeculae
п., мышечные trabeculae carneae
п., мясистые... сердца trabeculae
carneae cordis
перекладчатый trabecular
перекомбииация (gen.)
recombination
переконструкция ядерного аппа-
рата nuclear reorganization
перекрест (gen.) crossing over
п., зрительный chiasma opticum;.
optic chiasma
п. зрительных нервов chiasma m
opticum; optic chiasma
п. Мейнерта, фонтановидный
fountain decussation
п., сухожильный chiasma tendi-
num; Camper’s chiasm
п. Фореля Forel’s decussation
п. хромосом (gen.) crossing-over
перекрестиоиесовместимость
cross incompatibility
перекрестно-опылитель cross-
pollinator
п.-опыляемый cross-pollinated
перекристаллизация recrystalliza-
tion
перелеска многолетняя dog’s mer-
cury Mercurialis perennis L.
п. однолетняя annual mercury
M. annua L.
перелет птиц bird migration;
migration time
п. соколий cross gentian Genliana
cruciata L.
ПЕР
317
ПЕР
перелетный (orn., ent.) migratory
переливиица purple emperor
Apatura iris L.
переменчивый variable
перемещение (gen.) translocation
перемычки (bot.) anastomoses
п., межжаберные interbranchial
septa
п., сухожильные tendinous inscrip-
tions; inscriptiones tendiniae
перенос, трансоварнальный
transovarian transmission
переносица bridge of nose
переносчик vector
переопыление, свободное open
pollination
перепел, обыкновенный quail
Coturnix coturnix (L.)
перепелятник sparrow-hawk
Accipiter nisus L.
переплетенный (bot.) intricate;
tangled
перепонка, барабанная tympanic
membrane
п., волнообразная (prot.) undulat-
ing membrane
п., жаберная (ichth.) branchiostegal
membrane; branchiostege
п., зрачковая pupillary membrane
п., кортнева Corti’s membrane
п., крыловая patagium
п., межкостная interosseous mem-
brane
п., межсегментная (ent.) inter-
segmental membrane
п., мигательная... глаза
nictitating membrane
п., основная (1) (hist.) basement
membrane; (2) basilar membrane
п., плавательная web
п., подъязычно-щитовидная
hyothyroid membrane
п., покровная tectorial membrane
п., полупроницаемая semi-
permeable membrane
п. Рейснера Reissner's membrane;
membrana vestibularis
п. шрапнелиева Shrapnell’s mem-
brane; pars flaccida
п., эластическая elastic membrane
перепоночка (ent.) membranule
перепончатокрылые Hymenoptera
order
п., жалоносные Aculeata suborder
п., жалящие Aculeata suborder
n., паразитические parasitic
Hymenoptera (Parasitica sub-
order)
п., сидячебрюхие Symphyta sub-
order
перепончатокрылый hymeno-
pterous
перепончаторотые (prot.)
Hymenostomata
перепончатый membranous;
webbed; membranaceous
перепутанный (bot.) intricate;
tangled
перерасти to grow higher than
перерождение degeneration
п. Валлера Wallerian degeneration
п., кистозное cystic degeneration
пересадка transplanting; grafting
(skin, tissue, etc.)
пересев (1) (bact.) sub-culture;
(2) transplant (of tissues)
переселенцы allochthons
перескакивать (electrophysiology)
to overshoot
пересмешка, бледная olivaceous
warbler Hippolais pallida
Hemprich et Ehrenberg
п., масличная olive-tree warbler
H. olivetorum (Strickland)
п., пустынная Upcher’s warbler
H. languida (Hemprich et
Ehrenberg)
пересмешки Hippolais Beldenstein
genus
переспелый over-ripe
перестойный (of trees) overmature
перестройка, хромосомная
chromosome rearrangement
переступень белый white bryony
Bryonia alba L.
п. двудомный common bryony
B. dioica Jacq.
перетяжка constriction
ПЕР
318
перетяжки, амниотические*--
Simonart’s threads
перефосфорилирование trans-
phosphorylation
перехват (bot.) isthmus; girdle
перехваты Ранвье Ranvier’s nodes
переходный transitional
перец водяной peppery waterwort
Elatine hydropiper L.
п. испанский стручковый Guinea
pepper Capsicum annuum L.
п. стручковый red pepper
Capsicum L. genus
п. ямайский pimento; allspice
Pimento officinalis Lindl.
перечник огородный peppercress
Lepidum sativum L.
перечно-мятный peppermint
перечные Piperaceae family
перешеек аорты aortic isthmus;
isthmus of the aorta
п. мозга isthmus cerebri
и. щитовидной железы isthmus
переяровизация revernalization
периаиальиый perianal
периаиций perianth
перибласт periblast
перибластула periblastula
периблема periblem
периброихиальный peribronchial
периваскулярный perivascular
перивеитрикулярный peri-
ventricular
веривителлииовый perivitelline
перигемальиый perihaemal
перигииий perigynium
периглобуляриый periglobular
перигоний perigonium; perigone
перигоииум perigonium
перидерма periderm; epiphloem
перпдермиум peridermium
перидий (myc.) peridium
перидуральный peridural
перикамбий pericycle
перикард pericardium
перикардиальный pericardial
перикардий (ent.) dorsal sinus;
pericardial sinus; (anat.)
pericardium '-
IffiF
перикарион perikaryon
перикарпий pericarp
периклинальный periclinal
периклиниый periclinal
перикориеальиый pericorneal
перилимфа perilymph
перилла perilla Perilla ocymoides L.
пернллнн perillin (from P. citrio
dora)
перимедуллярный perimedullary
периметрий perimetrium
перимизий perimysium
периневральный perineural
периневрий perineurium
перииеврональный perineuronal
периней perinaeum
неринейральный perineural
перииий perinium; epispore
перинуклеарный perinuclear
период, брачный mating season
п. внутриклеточного размно-
жения (phage) latent period
п. задержки (bact.) lag period
п., зародышевый embryonic stage
п. зародышевого развития (ent.)
embryonic period
п., лактационный lactation period
п. лизиса клеток (phage) rise period
п. миграции личинок (in ascariasis)
larval migration period
п., нерестовый spawning period
п., палеозойский palaeozoic period
п. покоя dormant period
п. подъема (phage) rise period
п., послезародышевый post-
embryonic stage
и., постэмбриоиальный post--
embryonic stage
п., предкуколочиый prepupal
instar; prepupa ;
п., проиимфальный pronymphal
stage; pronymphal period;
pronymph
п. прорастания germination period
п., роевой swarming season
п. спаривания mating season
п., эмбриональный embryonic
stage
периодичность periodicity
ПЕР
319
ПЕР
п. плодоношения periodicity of
fruiting
периодонт dental periosteum
периодонтальный periodontal
периорбита periorbit; periorbita
периостальный periosteal
перностракум periostracum
периплазма periplasm
периплазмодий periplasmodium
перипласт periplast
перипрокт periproct
периренальный perirenal
перисарк perisarc
перисперм perisperm
периспиракулярный perispiracular
периспорангий perisporangium
периспориевые (myc.) Perisporiales
order (Erysiphales order)
периспорий (bot.) perispore
перистальтика peristalsis
перистальтический peristaltic
перистатический peristatic
перистоголовник (bot.) Ptero-
cephalus Vaill. genus
перистожилковатый pinninervate;
pinnately veined; feather-veined
перистолистный pinnate-leaved
перистолопастный pinnatilobate;
pinnately lobed
перистом (bot.) (inv. z.) peristome
перистомальный (inv. z.) peri-
stomial
перистомиум (inv. z.) peristomium
перистомный peristomal
перистонадрезиой pinnately cleft;
pinna tifid
перистопервный pinninervate;
feather-veined
перистораздельный pinnatipartite
перисторассеченный pinnatisect
перистосложный compound pin-
nate; pinnately compound
перистоускн phantom gnats
(Chaoboridae family)
перистый pinnate; plumose
перитеций perithecium
перитонеальный peritoneal
перитонзплляриый peritonsillar
перитрахеальный peritracheal
перитрема peritreme
перитриха (prot.) Peritricha Stein
перитрихи peritrichous bacteria
перитрофнческий peritrophic
периуретральный periurethral
периферический peripheral
перифиз (bot.) (myc.) periphysis
перифитон periphyton
пернфлоэма periphloem; peri-
cambium; phloem sheath
перифокальный perifocal
перихеций perichaetium
перихондральный perichondral
перицеллюлярный pericellular
перицемент pericementum; peri-
odontal membrane; dental peri-
osteum
перицикл pericycle
перициты pericytes
п. Руже Rouget’s cells
перламутровка большая silver-
washed fritillary Argynnispaphia
L.
перламутровки Argynnis spp.
перловник высокий Siberian melick
Melica altissima L.
п. крымский Crimean melick
M. taurica Koch
п. одиоцветковый wood melick
M. uni flora Retz.
п. поникающий nodding melick;
mountain melick M. nutans L.
п. трансильванский Transylvanian
melick M. transsilvanica Schur
пернатый feathered
перо feather; quill; (bot.) pinna
перовидный pinniform; feather-like
пероеды bird lice (Mallophaga etc.)
пероксидазы peroxidases j.
персик медовый honey peach
Persica amygdalus davidiana
п. обыкновенный peach P. vulgaris
Mill.
персиколистный peach-leaved :
персимон date plum; persimmon
Diospyros lotus L. .
перстневидно-пищеводный pricOr
oesophageal
.-подъязычный cricohyoid
ПЕР
320
ПЕС
п.-черпаловидный crico-arytaenoid
п.-шитовидный cricothyroid
перстневидный cricoid
пертофит (myc.) perthophyte
перфораторий perforatorium
перфорация perforation
перцеяды toucan family (Rham-
phastidae)
перышко (1) (bot.) plumule;
(2) (Crinoidea) pinnule
перья, контурные contour feathers
п. коченя saddle feathers
п., маховые remiges
п. маховые, второстепенные
secondary coverts
п. маховые, первостепенные
primary coverts
п., морские sea feathers (Pennatu-
laria order)
п., покровные covert feathers
п., пуховые down plumage
п., рулевые rectrices
песец Arctic fox Alopex lagopus L.
п., белый white fox
п., голубой blue fox
пескарь, обыкновенный gudgeon
Gobio gobio L.
пескожил Arenicola marina
пескозоб gudgeon Gobio gobio L.
песколюбивый (bot.) sand-loving;
psammophilous
песколюбка песчаная marram-
grass Ammophila arenaria (L.)
Link
пескоройка (ichth.) ammocaete
песобой meadow saffron СоМисШЙ*
autumnale L.
песок мозговой brain sand;
acervulus cerebri
песочник, белохвостый Tem-
minck’s stint Tringa temmincki
Leisler
п., исландский knot T. canutus L.
и., морской purple sandpiper
T. maritima Brunnich
п*, обыкновенный little stint
T. minuta Leisler
пестик pistil
л>, апокарпный apocarpous pistil
п., восприимчивый receptive pistil
ii., простой simple pistil; carpel
п., раздельный apocarpous pistil
п., синкарпный syncarpous pistil
пестиковый pistillary
пестичный pistillate
пестрец dryad’s saddle Polyporus
squamosus (Huds.) Fr.
пестрокрылка цитрусовая
Mexican fruit fly Anastrepha
hide ns (Loew)
п. шиповниковая rose-hip fly
Rhagoletis alternata Fallen
пестрокрылки fruit-flies (Trypetidae
family)
пестролистность variegation
пестролистный having variegated
leaves [trout
пеструшка (1) lemming; (2) rainbow
п., желтая yellow steppe lemming
Lagurus luteus Eversmann
п., норвежская Norway lemming
Lemmus lemmus L.
n., обыкновенная steppe lemming
Lagurus lagurus Pallas
п., степная steppe lemming
L. lagurus Pallas
пестрый variegated; speckled
пестряки (ent.) checkered beetles
(Cleridae family)
пестрянка виноградная vine forester
Ino ampelophaga (Bayle)
п. сиреневая lilac leaf miner
Caloptilia syringella (F.)
пестрянки (ent.) Zygaenidae family
песчаник (1) tolai hare Lepus
capensis tolai Pallas; (2) lyme
grass Elymus arenarius L.
песчанка, большая great gerbil
Rhombomys opimus Lichtenstein
п., Виноградова Vinogradov’s
gerbil Meriones vinogradovi
Heptner
п. двуцветковая twin-flowered
sandwort Arenaria biflora L.
п. длиннолистная long-leaved
sandwort A. longifolia MB.
п* злаколистная grass-leaved sand*
wort A. graminifolia
ПЕС
321
1ПЕЧ
и., краснохвостная red-tailed>>*
Libyan jird Meriones НЬуефг
erythrourus Gray
n., малая midday gerbil; little
Chinese jird M. meridianus
Pallas
и., монгольская clawed jird
M. unguiculatus Milne-Edwards
п., обыкновенная common sand eel
Ammodytes hexapterus Pallas
и., персидская Persian jird
Meriones persicus Blanford
и., полуденная midday gerbil; little
Chinese jird M. meridianus
Pallas
п., тамарисковая tamarisk gerbil
M. tamariscinus Pallas
п., тимьянолистная thyme-leaved
sandwort Arenaria serpy llifolia
L.
п., толстая great gerbil Rhombomys
opimus Lichtenstein
песчанки (1) Gerbillinae subfamily;
(2) sand eels Ammodytes spp.;
(3) sandwort Arenaria genus
песчанковидные Ammodytoidei
suborder
песчаиовые Ammodytidae family
петалоиды petaloid ambulacral
areas
петля (anat.) loop; ansa; (bot.) ansa
п., бактериальная loop
п., боковая lemniscus lateralis
п. Вьесана loop of Vieussens; ansa
subclavia
п. Вьесенна loop of Vieussens; ansa
subclavia
п. Генле Henle’s loop
п., Генлевская Henle’s loop
п., крестцовая ansa sacralis
n. (нерва) ansa
п., печеночная hepatic flexure
п., подключичная ansa subclavia;
loop of Vieussens
и. подъязычного нерва ansa
hypoglossi
п., селезеночная splenic flexure
п., тазовая... ободочной кишки
pelvic flexure-
RED X
п. хромозомы chromosome loop
п. чечевицеобразного ядра ansa
lenticularis
петрофит rock-plant; petrophyte
петрушка кудрявая curled parsley
Petroselinum sativum var.
crispum
п. курчаво-моховидная moss-
curled parsley
п. обыкновенная parsley Petro-
selinum sativum Hoffm.
п. папоротниковидная fern-leaved
parsley P. crispum filicinum
п. собачья fool’s parsley Aethusa
cynapium L.
петунии, махровые бахромчатые
double-fringed petunias
п., простые бахромчатые single
fringed petunias
петуния, гибридная common
petunia Petunia hybrida Hort.
п. ночецветковая night-flowering
petunia P. nyctaginiflora Juss.
п. фиолетовая violet petunia
P. violacea Lindl.
петух джунглевый jungle fowl
Gallus lafayetti Less.
п., индейский turkey-cock
петухи, морские gurnards; sea
robins (Triglidae family)
петушки Iris L.
п. степные dwarf iris I. pumila L.
петушок каменный cock of the
rock Rupicola rupicola
пецай Chinese cabbage Brassica
chinensis L. [order
пецицовые (myc.) Pezizales sub-
печаточный (bot.) sigillate
печать золотая golden seal;
puccoon Hydrastis canadensis
нечеиочник liverwort
печеночница обыкновенная
(1) beefsteak fungus Fistulina
hepatica', (2) hepatica Hepatica
nobilis Gars.
печеночно-двенадцатиперстный
hepatoduodenal
п.-желудочный hepatogastric
п.-клеточный hepatocellular
ПЕЧ
322
ПИЛ
п.-ободочный hepatocolic
п.-почечный hepatorenal "
п.-пузырный hepatocystic
п.-пупочный hepatoumbilical
печеночный hepatic
печень liver
печерица field mushroom Psalliota
campestris
пещера, барабанная tympanic
antrum
п., гайморова antrum of Highmore
пещеристый cavernosus
пивник Iris L.
пигалица, белохвостая white-
tailed plover Chettusia leucura
Lichtenstein
п., обыкновенная lapwing Vanellus
vanellus L.
пигидий pygidium
пигмент pigment
пигментация pigmentation
пигментный pigmentary
пигментообразующий chromo-
genic; pigment-forming
пигменты, бактериальные
bacterial pigments
п., дыхательные respiratory pig-
ments
п., желчные bile pigments
пигостиль pygostyle
пижма обыкновенная tansy
Tanacetum vulgare L.
п. пахучая costmary Leucanthemum
balsamita (L.) Stank.
пик (electrophysiology) spike
пикнида pycnidium
пикнидиоспора pycnidiospore
пикнидия pycnidium
пикниды, блюдцевидиые discoid
pycnidia
п., замкнутые closed pycnidia
п. с устьицем ostiolate pycnidia
п., чашковидиые cupulate pycnidia
п., шаровидные globose pycnidia
пикнический pycnic
пикноз pycnosis
пикноспора pycnospore; pycnidio-
spore
пиковый (electrophysiology) spike
пиксидий pyxidium; pyxis
пикульинк-жабрей common hemp-
nettle Galeopsis tetrahit L.
п. красивый large-flowered hemp-
nettle G. speciosa Mill.
п. ладанниковый red hemp-nettle
G. ladanum L.
п. пушистый downy hemp-nettle
G. pubescens Bess.
п. узколистный narrow-leaved
hemp-nettle G. angustifolia Ehrh.
пикша haddock Gadus aeglefinus L.
пила-рыба sawfish Pristis spp.
пилидий pilidium (nemertean larva)
пилильщик березовый малый
минирующий birch leaf miner
Femisa pusilia (Lepeletier)
п. березовый северный hazel saw-
fly Croesus septentrionalis (L.)
п. бледноногий вишневый plum
leaf sawfly Priophorus varipes
Lepeletier
п. большой лиственничный larch
sawfly Pristiphora erichsonii
(Hartig)
п. бородавчатый рябиновый ash
sawfly Tenthredo fagi Panzer
п. вишневый плодовый plum saw-
fly Hoplocampa flava (L.)
п. вишневый слизистый pear slug
sawfly Caliroa cerasi L.
п. вязовый минирующий elm leaf
miner Fenusa ulmi Sundevall
n. гребенчатый an antler sawfly
Cladius pectinicornis (Geoffrey)
п. грушевый плодовый pear sawfly
Hoplocampa brevis (Klug) ‘
п. еловый общественный ЕипЯ •
pean spruce sawfly GHpinia
polytoma (Hartig)
п. желтый крыжовниковый
common gooseberry sawfly
Pteronidea ribesii (Scopoli)
п. желтый сливовый plum sawfly
Hoplocampa flava (L.)
п. земляничный banded rose sawfly
Emphytus cinctus (L.)
п. ивовый willow sawfly Pteronidea
salicis (L.)
пил
323
ПИЛ
п. ивовый побеговый willow stem
sawfly Janus luteipes (Lepeletier)
n. ивовый почковый willow bud
sawfly Euura saliceti (Fallen)
п. ивовый толстостенный willow
bean-gall sawfly Pontania
proximo (Lepeletier)
п. ивовый ягодный willow pea-gall
sawfly P. viminalis (L.)
п. ильмовый elm sawfly Priophorus
ulmi (L.)
п. крыжовниковый бледиоиогий
small gooseberry sawfly Pristi-
phora pallipes Lepeletier
п. крыжовниковый желтый
common gooseberry sawfly
Pteronidea ribesii (Scop.)
п. крыжовниковый черный viola
sawfly Protemphytus pallipes
(Spinola)
п. маленький Continental plum saw-
fly Hoplocampa minuta Christ
п. малинный минирующий a rasp-
berry leaf-mining sawfly Metallus
pumilus (Klug)
n. мелкий хлебный wheat stem
sawfly Cephus pygmaeus (L.)
n. обыкновенный лиственничный
small larch sawfly Pristiphora
laricis (Hartig)
п. обыкновенный хлебный wheat-
stem sawfly Cephus pygmaeus
(L.)
п. ольховый желтый striped alder
sawfly Hemichroa crocea
(Geoffrey)
п. ольховый минирующий Euro-
pean alder leaf miner Fenusa
dohrnii (Tischbein)
п. осиновый волосатый poplar
sawfly Priophorus viminalis .
(Fallen)
п. рапсовый turnip sawfly Athalia
rosae (L.)
п. розаииый large rose sawfly Arge
ochropus (Gmelin)
п. розаииый бородавчатый leaf-
rolling rose sawfly Blennocampa
pusilia (Klug)
п. розаииый гребеичатоусый
an antler sawfly Cladius pectini-
cornis (Geoffroy)
и. розаииый слизистый rose slug
sawfly Endelomyia aethiops (F.)
и. розаииый чернопятнистый
banded rose sawfly Emphytus
cinctus (L.)
п. рыжий wheat-stem sawfly Cephus
pygmaeus (L.)
и. рыжий сосновый fox-coloured
sawfly Neodiprion sertifer
(Geoff.)
и. рябиновый бурый mountain-ash
sawfly Pristiphora geniculata
(Hartig)
и. сосновый pine sawfly Diprion
pini (L.)
и. сосновый черножелтый (in
U.S.A.) introduced pine sawfly
D. similis (Hartig)
П.-ТКЯЧ грушевый social pear sawfly
Neurotoma saltuum (L.)
Па-ткач красноголовый общест-
венный pine false webworm
Acantholyda erythrocephala (L.)
и.-ткач обыкновенный сосновый
pine false webworm A. erythro-
cephala (L.)
п. тополевый волосатый poplar
sawfly Priophorus viminalis
(Fallen)
и. тополевый желтый poplar saw-
fly P. viminalis (Fallen)
n. тополевый подвижный lesser
willow sawfly Pteronidea pavida
(Lepeletier)
и. хлебный wheat-stem sawfly
Cephus pygmaeus (L.)
и. черемуховый листовой plum
leaf sawfly Priophorus varipes
(Lepeletier)
и. черемуховый плодовый plum
sawfly Hoplocampa flava (L.)
и. черный black grain-stem sawfly.«
Cephus tabidus (F.)
в. черный сливовый Continental
plum sawfly Hoplocampa minuta'
Christ
пил
324
ПИР
п. щавелово-яблониый dock sawfly
Ametastegia glabrata (Fallen)
п. яблоневый плодовый [Euro-
pean] apple sawfly Hoplocampa
testudinea (Klug) [(Klug)
п. яблони apple sawfly H. testudinea
п. яблонный [European] apple
sawfly H. testudinea (Klug)
пилильщики, злаковые stem saw-
flies (Cephidae family)
п., настоящие sawflies (Tenthredi-
nidae family)
п., плодовые Hoplocampa genus
п., стеблевые stem sawflies
(Cephidae family)
п.-ткачи Pamphiliidae family
п., хлебные stem sawflies (Cephidae
family)
пиловидный serriform
пилокарпин pilocarpine
пялом pylome
пиломоторный pilomotor
пилоносы saw sharks (Pristiophori-
dae family)
пилорический pyloric
пилорус pylorus
пилот pilot fish Naucrates ductor (L.)
пилохвост black-mouthed dogfish
Pristiurus melanostomus
Rafinesque
пнльчатозубчатый serrate-dentate
пильчатолистный with serrate
leaves
пильчатый serrate
пилюльница шариконосная
creeping pillwort Pilularia
global if er a L.
пимента bay-rum; pimento Pimento
officinalis Lindl.
пнмпинель salad burnet Poterium
sanguisorba L.
пинагор, обыкновенный lump-
sucker; sea-hen Cyclopterus
lumpus L.
пииагоровые Cyclopteridae family
пингвин, императорский emperor
penguin Aptenodytes patagonica
пингвины penguins (Sphenisci-
formes order)
пииеи pinene
пиния stone-pine Pinus pinea L.
пнннулы (echinoderms) pinnules
пиококки pyococci; pus-forming
cocci
пиококковый pyococcic
пиокультура pyoculture
пион peony Paeonia L.
п. коралловый coral peony
P. corallina Retz.
п. Марьин корень Ural peony
P. anomala L.
п, степной fern-leaved peony
P. tenuifolia L.
п. тоиколистиый fern-leaved
peony P. tenuifolia L.
пионеры растительности pioneer
plants
пионноты (myc.) pionnotes
пиорубрин pyorubin
пиоцианаза pyocyanase
пиоцианин pyocyanin
пиоцианолизин pyocyanolysin
пиоцит pyocyte; pus corpuscle
пиперазин piperazine
липовые plat-handers (Pipidae
family)
вираканта красная fire-thorn
Pyracantha coccinea Roem.
пирамида височной кости petrous
pyramid; petrous portion of the
temporal bone
п., восковая wax moth Galleria
mellonella (L.)
пирамидально-метельчатый with
pyramidal panicle
пирамидка (Аристотелева фонаря)
jaw
пирамидки, Мальпигиевы renal
pyramids of Malpighi
п. почки renal pyramids
пирамидный pyramidal
пирамиды мозга pyramids of the
medulla
п., почечные renal pyramids
пиранья (ichth.) piranha; piraya;
caribe Serrasalmus spp.
пиреноиды (bot.) pyrenoids
пиреиокарпнй pyrenocarp
ПИР
323
ПИХ
пиреномицеты flask fungi
(Pyrenomycetes subclass)
пиретрин pyrethrin
пиретринсодержающий containing
pyrethrin
пиретровый pyrethrum
пиретрум pyrethrum
п. девичий feverfew Pyrethrum
parthenium Willd.
пиридоксальфосфат pyridoxal
phosphate
пиридоксин pyridoxine
пирогаллол pyrogallol
пирозомы Pyrosomatidae order
пирокатехин pyrocatechol
пироплазмы Piroplasmoidea sub-
order
пискулька lesser white-fronted
goose Anser erythropus (L.)
питание nutrition
п., автотрофное autotrophic
nutrition
и., анимальное animal nutrition
п., гетеротрофное heterotrophic
nutrition
п., голозойное holozoic nutrition
п., голофитное holophytic nutrition
п., животное animal nutrition
п., искусственное artificial nutri-
tion [nutrition
п., миксотрофное mixotrophic
п., минеральное mineral nutrition
и., недостаточное malnutrition
п., растительное plant nutrition
п., сапрозойное saprozoic nutrition
п., сапрофитное saprophytic nutri-
tion
питательность nutritiousness;
food value
питательный nutrient; nutritive
питающийся детритом detritus-
feeding
п. древесиной lignivorous
питоны pythons
питуитрин pituitrin
пихта алжирская Algiers fir t
Abies numidica De Lannoy
п. амурская Khingan fir A. iiephro-
lepis Maxim.
п. аризонская corkbarked fir
A. lasiocarpa arizonica
п. бальзамическая balsam fir
A. balsamea Mill.
п. Бейссиера Ernest fir A. beissner-
iana Rehd. et Wils.
п. белая silver fir A. alba Mill.
п* белокорая Khingan fir A. nephro-
lepis Maxim.
п. благородная noble fir A. nobilis
Lindl.
п. Борнмюллера Bornmueller fir
A. Bornmiilleriana Mattf.
п. великая lowland white fir
A. grandis L.
в. великолепная California red fir
A. magnifica Murr.
n. Вильсона Wilson fir A. wilsonii
Miy. et Kudd
п. Вича Veitch fir A. veitchii Lind,
в. Гемблиа shortleaved pindrow fir
A. gamblei Hick.
п. гималайская Indian silver fir
A. spectabilis Spach
п. гребенчатая silver fir A. alba
Mill.
п. греческая Greek fir A. cephalo-
nica Loud.
п. дугласова Douglas fir Pseudo-
tsuga douglasii Carr.
п. европейская silver fir Abies alba
Mill.
п. замечательная Indian silver fir;
Himalayan fir A. spectabilis
Spach
п. западногималайская pindrow
fir A. pindrow Spach
п. испанская Spanish fir A. pinsapo
Boiss.
п. Каваками Kawakami fir
A. kawakami Ito
п. кавказская Nordmann fir
A. nordmanniana (Stev.) Spach
п. калифорнийская bristle-coned
fir A. venusta K. Koch
п. канадская balsam fir A. balsamea
Mill.
u. киликийская Cilician fir
A. cilic{ca Carr.
ПИХ
326
пищ
и. корейская Korean fir А. когоаал
Wils.
в. красивая California red fir
A. magnified Murr.
в. криволистиая Min fir
A. recurvata Mast.
в. Лоуа Pacific white fir A. lowiana
Murr.
в. македонская King Boris fir
A. borisii-regis Mattf.
в. мексиканская sacred fir
A. religiosa Lindl.
в. Мериса Maries fir A. mariesii
Mast.
в. миловидная Pacific silver fir;
Cascades fir A. amabilis Forb.
в* Нордманна Nordmann fir
A. nordmanniana (Stev.) Spach
в* одноцветная white fir A. concolor
Lindl. et Gord.
в. охотская Khingan fir A. nephro-
lepis Maxim.
в. почкочешуйная Khingan fir
A. nephrolepis Maxim.
в. прелестная bristle-coned fir
A. venusta K. Koch
в. равиочешунчатая Nikko fir
A. homolepis Sieb. et Zucc.
в. сахалинская Sakhalin fir
A. sachalinensis Mast.
в. священная sacred fir A. religiosa
Lindl.
в. серебристая silver noble fir
A. nobilis Lindl. var. argentea
n. сибирская Siberian fir A. sibirica
Ledeb.
в. сильная momi fir A. firma
Sieb. et Zucc.
в. субальпийская Alpine fir
A. lasiocarpa Nutt.
в. сычуаиская Szechwan fir
A. sutchuensis Rehd. et Wils.
в. троянская Trojan silver fir
A. equi-trojani
в. Факсона Faxon fir A. faxoniana
Rehd. et Wils.
и. Фаргеза Farges fir A.fargesii
Franch.
п. Форреста Forrest fir A. forrestii
в. Фразеры Fraser balsam fir
A. fraseri (Pursh.) Pot.
п. цельнолистная Manchurian fir
A. holophylla Maxim.
п. чешуйчатая flaky fir A. squamata
Mast.
п. шенсийская Shensi fir A. chen-
siensis Van Tiegh.
п. японская зонтичная umbrella
pine Sciadopitys verticillata
Sieb. et Zucc.
пищеварение digestion
п., внекишечное extra-intestinal
digestion
п., внеклеточное extracellular
digestion
п., внутриклеточное intracellular
digestion
п., желудочное gastric digestion;
peptic digestion
в., интрацеллюлярное intracellular
digestion
в., кишечное intestinal digestion
п., панкреатическое pancreatic
digestion
п., полостное extracellular digestion
п., ротовое digestion in the mouth;
salivary digestion
пищеварительный digestive
пищевод oesophagus
п., рабдитоидный rhabditiform
oesophagus
пищеводный oesophageal
пищевой alimentary
пищуха, алтайская Altai pika
Ochotona alpina Pallas
п., большеухая long-eared pika
O. macrotis Gunther
п., даурская Daurian pika
O. daurica Pallas
п., индийская large-eared pika
O. macrotis Gunther
в., короткопалая short-toed tree
creeper Certhia bi achydactyla.
Brehm
в., красная red pika Ochotona rutila
Severtzov
в., монгольская Pallas’s pika
O. pallasi Gray
пищ
п., обыкновенная (от.) tree creeper
Certhia fainiliaris L.
п., рыжеватая Afghan pika
Ochotona rufescens Gray
п. северная northern pika
O. hyperborea Pallas
п. степная steppe pika; mouse-hare
O. pusilia Pallas
пищухи Ochotonidae family
пиявка, конская horse leech
Haemopis sanguisuga
п., медицинская medicinal leech
Hirudo medicinalis
пиявки leeches (Hirudinea class)
п., хоботные Rhynchobdellidae
order
п., челюстные Gnathobdellidae
order
п., щетииковые Acanthobdellidae
order
п., щетинконосные Acantho-
bdellidae order
плавательный (ent.) natatorial;
natatory
плавающие Impennes superorder
плавающий (bot.) floating; natant
плавник, анальный anal fin
п., брюшной abdominal fin
п., грудной thoracic fin; pectoral fin
п., жировой adipose fin
п., заднепроходный anal fin
п., подхвостовой anal fin
п., спинной dorsal fin
п., хвостовой caudal fin
плавники, непарные unpaired fins
п., парные paired fins
плавт (ent.) a water creeper
Naucoris genus
плавунцы water beetles (Dytiscidae
family)
плавунчик, круглоносый red-
necked phalarope Phalaropus
lobatus (L.)
п. плосконосый grey phalarope
P. fulicarius (L.)
плавучий (bot.) floating; natant
плагиотропизм plagiotropism
плагиотропный plagiotropous;
plagiotropic
ПЛА
плазма plasm; plasma
n., виекапсулярная extracapsular
protoplasm
п., герминативная germ plasm,
idioplasm
п., зародышевая germ plasm
п. крови blood plasma
п., кровяная blood plasma
плазмаген plasmagene
плазмакинин plasmakinin; Factor
VIII
плазмалемма plasmalemma
плазматические Plasmodroma
subphylum
плазматический plasmatic;
protoplasmic
плазменный plasma-
плазмогамия plasmogamy
плазмодесменный plasmodesmic
плазмодесмы plasmodesms
плазмодий Plasmodium
плазмолемма plasmalemma
плазмолиз plasmolysis
п., вогнутый concave plasmolysis
п., выпуклый convex plasmolysis
п., спазматический concave
plasmolysis
п., судорожный concave plas-
molysis
плазмолизирование plasmolysing;
plasmolysis
плазмолизированный plasmolysed
плазмолитик plasmolytic agent
плазмонема plasmonema
плазмоптиз plasmoptysis
плазмотомия plasmotomy
плазмоцит plasmocyte, leucocyte
плазомы plasomes
плаки (vir.) plaques
плакода, слуховая (embr.)
auditory placode
плакоидный (ent. and ichth.) placoid
плакун-трава purple loosestrife
Lythrum salicaria L.
пламя, ресчничное flame cell
планария, молочная (inv. z.)
Planaria lactea
планидий planidium
планидия planidium
ПЛА
328
планктический planktoniafM
планктон plankton
п., животный animal plankton;
zooplankton
п., карликовый nanoplankton
п., морской haliplankton; halo-
plankton
п., озерный limnoplankton
п., пресноводный fresh-water
plankton
п. пресных вод fresh-water plankton
п., прудовой heleoplankton
п., растительный phytoplankton
п., речной potamoplankton
планктонный planktonic
планктоноядный plankton-feeding
плаиктофаг a plankton-feeding
creature
планогаметы pianogametes
планознгота motile zygote; piano-
zygote [spore
планоспора motile spore; plano-
плантарный plantar
планула planula
пласмодесмы plasmodesms
пласт, зародышевый germ layer
п., основной... улитки basilar
membrane
пластиды plastids
п., бесцветные leucoplasts
п., зеленые chloroplasts
пластин plastin
пластинка lamella; plate
п., агаровая (bact.) agar plate
п., аксиллярная (ent.) axillary
sclerite
п., анальная anal plate
n., базаларная (ent.) basalar
sclerite
п., бесструктурная опорная
(Hydra) structureless lamella
п., боковая splanchnotome; hypo-
mere; lateral plate
n. бумажная... решетчатой кости
orbital plate; (BNA) lamina
papyracea
п., вертикальная... решетчатой
кости perpendicular plate of the
ethmoid bone
ПЛА
n„ верхняя (lamprey) upper horny
plate
п., гаверсова Haversian lamella
п., ганглионарная (ent.) ganglionic
plate
п., генитальная (echinoderms)
genital plate
п., гипостомальная (ent.) hypo-
stomal sclerite [plate
п., глазная (echinoderms) ocular
п. гребешка (orn.) comb blade;
comb plate
п., гребная (orn.) comb blade; comb
plate
п. гриба gill; lamella
п., гуларная (ent.) gula; gular plate
п., дельтидиальная (brachiopods)
deltidium
п., жаберная (moll.) branchial plate
п., инфраанальная (ent.) infra-anal
plate; podical plate
п., инфрамаргинальная (echino-
derms) inferomarginal ossicle
п., инфраэпистернальная (ent.)
infra-episternum
n., квадратная (ent.) quadrate plate
и., когтевая unguis
п., когтеносная (ent.) unguifer
и., кожная (embr.) dermatome
н., костная lamina ossea
п., кровяная blood platelet
п. крыловидного отростка
pterygoid plate
и. лепестка (bot.) lamina of petal
и. листа blade; lamina
п., листовая blade; lamina
п., лицевая facial surface of the
lachrymal bone
п., мадрепоровая (inv. z.) madre-
porite
п. максиллы (ent.) maxillary plate
п. мандибулы (ent.) mandibular
sclerite
п., медиальная (ent.) median plate
(of wing base)
п., медуллярная neural plate;
medullary plate
п., нижняя (lamprey) lower homy
plate
3»
ПЛА
п., ногтевая nail plate
п., опорная (Coelenterata) endo-
derm lamella
п., основная... канала улитки
lamina basalaris ductus coch-
learis
п., основная... сосудистой обо-
лочки глаза basal lamina;
Bruch’s membrane
п., перпендикулярная perpendi-
cular plate
п., перфорационная (bot.) perfor-
ation plate
п., плечевая (ent.) humeral plate
п., пограничная lamina terminalis
п., подошвенная... когтя
subunguis; solehorn
п., подъязычная (frog) body of the
hyoid
п., половая (echinoderms) genital
plate
п., предхордальиая (embr.) pre-
chordal plate
п., прикрепленная lamina affixa
п., присасывательная (of infusoria
etc.) adhesive disc
п., продырявленная (anat.) cribri-
form plate
п., промежуточная (Аристотелева
фонаря) rotula
п., раковинная-shell plate
п., режущая cutting ridge (hook-
worm)
п., решетчатая cribriform plate;
cribriform lamina
п. руки (embr.) hand-plate
п., скелетная skeletal plate
п., спинная (ticks) dorsal plate
п., спиральная костная lamina
spiralis ossea
n., спиральная... улитки spiral
lamina
п., стекловидная lamina basalis;
Bruch’s membrane; vitreous
membrane of Bruch
п., стигмальная (ent.) cuticular
plate; stigmatai plate
п., субаларная(ent.) subalar sclerite
п., субериновая suberin lamella
ПЛА
и., супраанальная (ent.) supra-anal
plate
п., супрамаргинальная (echino-
derms) superomarginal ossicle
il, теменная (Polygordius) apical
plate
n., трохантинная (ent.) trochantin
n., тянущая... коготка (ent.)
unguitractor plate
П., хрящевая cartilage plate
л., хрящевая эпифизарная
epiphyseal plate
n., центродорзальная (Crinoidea)
centrodorsal ossicle
L, четверохолмия lamina
quadrigemina
il, экваториальная (cyt.)
equatorial plate
l, эластическая ... роговицы
elastic lamina [plate
il, ядерная nuclear plate; equatorial
п., язычная (hagfish) lingual plate
пластинки, адамбулакральные
adambulacral ossicles
il, амбулакральные (inv. z.)ambu-
lacralia; ambulacral ossicles
и., базальные... чашечки
(Crinoidea) basals
il, брахиальные... лучей
(Crinoidea) brachials
и., вставочные intercalary plates
il, выемчатые (myc.) sinuate gills
п., дельтоидные (Echinoderms)
deltoids
il, известковые calcareous plates
п., инфрабазальные (Crinoidea)
infrabasal plates
и., краевые (echinoderms) marginal
ossicles; (turtles) marginals
и., маргинальные (inv. z.) marginal
ossicles
и., надкрыловые... среднегруди
(ent.) tegulae
п., небные зубные (ichth.) palatine
dental plates
и., низбегающие (myc.) decurrent
gills
и., прикрепленные (myc.) adnexed
gills
330
ПЛА
п., приросшие (myc.) adnatp £1113
п., радиальные... чашечки
(Crinoidea) radials
п., роговые horny plates
п., свободные (тус.) free gills
в., сочленовные (ent.) pteralia
п. электрических органов (ichth.)
electroplaques [plates
п., югулярные (ichth.) jugular
пластинконосный lamelliferous
пластинкообразный laminiform
пластинниковые (myc.) Agarica-
ceae family
пластиножаберные (ichth.)
Elasmobranchii subclass
пластинокожие (ichth.) Placo-
dermi class
пластиночка platelet
пластинчатожаберные (moll.)
(Pelecypoda) Lamellibranchiata
class
п., настоящие (moll.) Eulamelli-
branchiata order
пластинчатоклювые Anseres order
пластинчатоклювый lamellirostral
пластинчатоусые lamellicorn
beetles (Scarabeidae family)
пластинчатоусый lamellicorn
пластинчатые gill mushrooms
(Agaricaceae family)
пластинчатый lamellate; lamellar;
laminated; discoid
пластический plastic
пластичность plasticity
пластогамия plastogamy
пластоконт plastocont
пластосом plastosome
пластохондрии plastochondria
пластрон plastron
платан американский American
plane Platanus occidentalis L.
п. восточный Oriental plane
P. orientalis L.
п. западный American plane
P. occidentalis L.
п. кленолистиый London plane
P. acerifolia Willd.
п. пальчатолистиый fingered ori-
ental plane P. orientalis digitata
платановые Platanaceae fami^s. ,
платибазальный platybasic
платигастеры (ent.) Platygastridae
family
платифиллин platyphylline
плаун альпийский alpine clubmoss
Lycopodium alpinum L.
п.-баранец fir club-moss L. selago L.
п. булавовидный common club-
moss L. clavatum L.
п. годичный interrupted club-moss
L. annotinum L.
п. заливаемый marsh club-moss
L. inundatum L.
п. трехколосковый slender ground-
cedar L. tristachyum Pursh
плауновидные Lycopodiales order
плауновые club-moss family
(Lycopodiaceae)
плаунообразные Lycopsida class
плауны Lycopodinae
плацента placenta
п., гемохориальная hemochorial
placenta
п-, десмохориальная syndesmo-
chorial placenta
п., детская chorion frondosum
п., диффузная placenta diffusa
п., дискоидальная discoidal
placenta
п., дольчатая cotyledonary placenta
п., желточная yolk-sac placenta
п., зональная zonary placenta
п., кольцевая zonary placenta
п., материнская decidua serotina
п., неотпадаюшая non-deciduate
placenta
п., осевая (bot.) axile placenta
п., отпадающая deciduate placenta
п., париетальная (bot.) parietal
placenta [placenta
п., пристенная (bot.) parietal
п., свободно-центральная (bot.)
free-central placenta
п., соединительнотканная
syndesmochorial placenta
в., стенная (bot.) parietal placenta
в., эндотелиохориальная endo-
theliochorial placenta
ПЛА
351
ПЛЕ
п., эпителиохориальная epithelio-
chorial placenta
плацентарные (zool.) placentals
плацентарный placental
плацентация (bot.) placentation
п., париетальная parietal placen-
tation
п., постенная parietal placentation
плащ pallium
плева, девственная hymen
и., корневая... зубов periodontal
membrane
п., крыловидная pterygium
п., надкостная periosteum
п., надхрящевая perichondrium
плевел льняной hardy ryegrass
Lolium remotum Schrank
п. многолетний perennial ryegrass
L. perenne L.
п. многоцветковый Italian ryegrass
L. multiflorum Lam.
n. одуряющий darnel L. temu-
lentum L.
п. опьяняющий darnel L. temu-
lentum L.
п. южный Dalmatian ryegrass
L. loliaceum Hand.-Maz.
плевра, висцеральная visceral
pleura
п., внутренностная visceral pleura
п., диафрагмальная diaphragmatic
pleura
п., диафрагматическая diaphrag-
matic pleura
п., легочная pulmonary pleura
п., пристенная costal pleura
п., реберная costal pleura
п., средостенная mediastinal pleura
плевральный pleural
плевреихима pleurenchyma; woody
tissue
плевробраихии (crab) pleuro-
branchiae
плевровисцеральный pleuro-
visceral
плеврогенный pleurogenous
плевродонтный pleurodont
плеврой (trilobites) pleuron
плевро-ободочный pleurocolic
плевроперитонеальный pleuro-
peritoneal
плевроспора pleurospore
плевротергит pleurotergite
плезиозавры plesiosaurs (Plesio-
sauria suborder) (extinct reptiles)
плейотропия pleiotropy
плейохазий pleiochasium; poly-
ch asium
плейраконтоды Pleuracanthodi
(fossil sharks)
плейрит pleurite
плейродонтный pleurodont
плейростернальиый (ent.)
pleurosternal
плейстон pleuston
плейстонный pleustonic
плейстоцен Pleistocene
плейстоценовый pleistocene
плексиформный plexiform
плектасковые (myc.) Plectascales
order
плектенхима plectenchyma
пленка husk; glume; membrane
п., биологическая biological film
п., замыкающая (bot.) closing
membrane
п., околоцветная (bot.) lodicule
п., поверхностная... протоплазмы
plasma membrane
п. прицветника bract husk
пленки, подскорлуповые shell
membranes
пленковидный (bot.) chaff-like;
glumaceous
пленочка (bot.) paleola; lodicule
пленочный pellicular
плеичатоцветковый glumiflorous
пленчатый tunicate; scarious
плеоморфизм pleomorphism
плеоморфический pleomorphic
плеоморфный pleomorphic
плеохроизм pleochroism
плеохроичиый pleochroic
плерома plerome
плероцеркоид plerocercoid
плесень mould
плесневеть to grow mouldy
плетевидный flagelliform
ПЛЕ
332
пло
плеть (bot.) runner; stolon
п., хмелевая hop bine
плеуропогон semaphore grass
Pleuropogon R. Br. genus
плечевой humeral; brachial;
shoulder-
плечеголовиой brachiocephalic
плечелоктевой brachiocubital
плечелучевой brachioradial
плеченогие Brachiopoda phylum
п., беззамковые Ecardines class
п., замковые Testicardines class
плечо shoulder; upper arm
плещетка (bot.) Biscutella L. genus
плиоцен Pliocene
плод(1) fruit; (2) foetus
п., вскрывающийся dehiscent fruit
п., дробный schizocarp
п., косточковый drupe; stone fruit
п.-костянка drupe; stone fruit
п., ложный accessory fruit; spurious
fruit
п., мясистый fleshy fruit
и., невскрывающинся indehiscent
fruit
п., орешковидный nucamentaceous
fruit
п., партенокарпический partheno*
carpic fruit
п., распадающийся dehiscent fruit
п., растрескивающийся dehiscent
fruit
п., сборный aggregate fruit
п., семячковый pip fruit
п., сложный aggregate fruit
п., сочный succulent fruit; fleshy
fruit
и., сухой dry fruit
п., сухой нераскрываюшийся
indehiscent fruit
п., сухой раскрывающийся dry-
dehiscent fruit
п., членистый jointed fruit
плодник pistil
плодниковый pistillate
плодовик большой желудевый
acorn weevil Balaninus glanditun
Marsh.
плодовитость fertility; fecundity^
плодовитый fruitful; fecund; fertile
плодовместилище (bot.) apo-
thecium
плодовый fruit
плодожил большой желудевый
acorn weevil Balaninus glandium
Marsh.
п. ореховый nut weevil B. nucuni L.
плодожорка восточная персико-
вая Oriental peach moth
Ernarmonia molesta
п. гороховая pea moth
Laspeyresia nigricana (F.)
п. сливовая plum fruit moth
L. funebrana (Treits.) (larva =
red plum maggot)
п. яблонная codling moth Cydia
pomonella (L.)
п. яблочная codling moth
C. pomonella (L.)
плодолистик carpel
плодоножка peduncle; fruit stalk
плодонос carpophore
плодоносна (aphids) sexupara
плодоносный fruit-bearing
плодоношение fruiting
п., девственное parthenocarpy
плодообразующий carpogenic;
carpogenous
плодородие fertility
п., прирожденное intrinsic fertility
плодородность fertility
плодородный fertile
плодушка fruit spur
плоский flat
плоскоклеточный planocellular;
squamous-cell
плосколистный flat-leaved; platy-
phyllous [family
плосконосые Platyrrhina super»
плоскоплодный platycarpous
плоскосемеиник китайский ,
Chinese prinsepia Prinsepiei
sinensis (Oliv.) Kom.
плоскость, медианная median
plane
п., срединная median plane
п., экваториальная equatorial
plane
ИЛО
333
ПС»
плоскотелки Cucujidae family
плоскоцветки frond
плотва, обыкновенная roach
Leuciscus rutilus L.
плотнорогие deer (Cervidae family)
плотность анофелес Anopheles
density
плотный compact; dense
плотофиты (bot.) floating plants;
plotophytes
плотоядный carnivorous
плоть, крайняя prepuce; foreskin
площадка, подколенная (femur)
popliteal surface
п., суставная articular facet
площадочка (bot.) areola
площица crab louse
плутеус (echinoderms) pluteus larva
плюриворный (myc.) plurivorous
плюригландулярный pluri-
glandular
плюска cup (of an acorn); cupule
плюсковидный cupulate
плюсконосный cupuliferous
плюсна (of horse) cannon
плюсневой metatarsal
илюсне-фаланговый metatarso-
phalangeal
плющ восковой wax flower Hoya
carnosa
п. колхидский Colchis ivy Heder#
colchica Koch
п. крымский Crimean ivy H. taurica
Carr.
п. обыкновенный ivy H. helix L.
илющевндный hederaceous
плющелистный ivy-leaved
плясуны (ent.) Empididae family
пневматизация pneumatization
пневматический pneumatic
пневматода pneumatode
пневматофоры pneumatophores
пневмокардиальиый pneumo-
cardial
пневмококк pneumococcus
Diplococcus pneumoniae
пневмококковый pneumococcal
пиевмококколи з pneumococcolysis
пиевмотаксис pneumotaxy
пиевмотаксический pneumotaxic;
pneumotactic
пневмотропный pneumotropic
пнейматоды (bot.) pneumatodes;
pneumathodia [shoot
побег, вегетативный vegetative
и., вневлагалищный extravaginal
shoot
п., внутривлагалищный intra-
vaginal shoot
в., водяной (bot.) sucker
в., годичный annual shoot; ramus
annotinus
в,, годовой annual shoot; ramus
annotinus
в., интравагииальный (Gramineae)
intravaginal shoot
п., конечный primary shoot; ter-
minal shoot; leader
п., корневой root-shoot; root-sucker
п., обновляющий (mosses) inno-
vation
п., пазушный axillary shoot
в., подверхушечный (mosses)
innovation
n., ползучий stolon
п., придаточный adventitious shoot
n., удлиненный long shoot
п., укороченный spur; short shoot
n., экстравагннальный extra-
vaginal shoot
побеговьюн зимующий pine-shoot
moth Rhyacionia buoliana
(Schiff.)
п. почковый a pine shoot moth
Evetria turoniana (Huebner)
п.-смолевщик pine resin-gall moth
E. resinella (L.)
побегоносный stoloniferous
побочный accessory
поведение behaviour
поверхности, инконгруеитиые
incongruent surfaces
поверхностноактивный surface- '
active
поверхностный superficial
поверхность, висцеральная...
желудка visceral surface of the
stomach
334
пов
п., висцеральная... печени
visceral surface of the liver
я., диафрагматическая...
желудка parietal surface of the
stomach
п., диафрагматическая...
легкого diaphragmatic surface
of the lung
п., диафрагматическая.. .печени
parietal surface of the liver
п., жевательная masticatory
surface
и., подколенная popliteal surface
(femur)
п., подколокольная subumbrella
и., полулунная (acetabulum) lunate
surface T
п., реберная... легкого costal
surface of the-lung
п., сочленовная (позвонка)
articular facet
я., средостенная... легкого
mediastinal surface of the lung
и., суставная (позвонка) articular
facet
и., ушковидная auricular surface
(of sacrum)
и., эпифарингеальная (ent.)
epipharyngeal wall
повий boxthom Lycium L.
повилика душистая Chile dodder
Cuscuta suaveolens Ser.
п. европейская greater dodder
C. europaea L.
п. клеверная clover dodder
C. trifolii Bab. et Gibs.
и. льняная flax dodder C. epilinum
Weihe
и. тимьянная lesser dodder
C. epithymum Murr.
повислый hanging; pendent;
pendulous
повитуха обыкновенная obstetri-
cal toad Alytes obstetricans
Laur.
повой заборный larger bindweed
Calystegia septum R. Br.
в. круглолистный sea bindweed
C. soldanella R. Br.
nor
повойничек трехтычинковый
three-stamened waterwort
Elatine triandra Schk.
п. шеститычинковый six-stamened
waterwort E. hexandra
(Lapierre) DC.
повойничковые (bot.) Elatinaceae
family
поворот на 180° (moll.) torsion
повсеместный found everywhere;
cosmopolitan
повторения, эмбриональные
recapitulation
повториосложный (bot.) decom-
pound
повторяемость reproducibility
поганка бледная death-cap
Amanita phalloides
п., большая great crested grebe
Podiceps cristatus (L.)
п., красношейная red-necked grebe
P. griseigena (Bodd.)
п., малая little grebe; dabchick
P. ruficollis Pallas
и., рогатая Slavonian grebe
P. auritus (L.)
и., серощекая red-necked grebe
P. griseigena (Bodd.)
п., ушастая Slavonian grebe
P. auritus (L.)
п.-чериошея blacknecked grebe
P. caspicus
п. ядовитая destroying angel
Amanita virosa seer.
поганки grebes (order Colymbi-
formes)
поглощение absorption
п., поверхностное adsorption
погонофоры Pogonophora phylum
(Siboglinum, etc.)
погоныш spotted crake Porzana
porzana (L.)
п., малый little crake P. parva
(Scopoli)
пограничный ‘border-line’
погреб hypotympanum
погремок (1) (rept.) rattle; (2) (bot.)
Alectorophorus Boehm, and
Rhinanthus L. genera
335
пог
погремушка (rept.) rattle
погрешность error; limits of error
of a method
погруженный submerged
подбел гибридный butterbur
Petasites hybridus (L.) Gaertn.
п. лекарственный butter-bur
P. hybridus (L.) Gaertn.
подбельник (bot.) Homogyne Cass.
genus
подбережник purple loosestrife
Lythrum salicaria L.
подберезовик rough-stemmed
boletus Boletus scaber
подблоковый infratrochlear
подбор, естественный natural .,;t;
selection
п., половой sexual selection
подбородок mentum; chin f,
подбородочно-губной mentolabial
п.-подъязычный mentohyoid;
geniohyoid
п.-язычный genioglossal
подбородочный genial; mental,
chin
подбугорье hypothalamus
подверхушечный (bot.) subapical
подвесок (bot.) suspensor; (ent.)
suspensorium; cardo
п. придатка яичка appendix of the
epidydimis
п. семенника appendix testis;
hydatid of Morgagni
подвешенный suspended
подвешивающий suspensory
подвздошно-бедренный iliofemoral
п.-большеберцовый iliotibial
п.-гребешковый iliopectineal
п.-паховой ilio-inguinal
п.-подчревнын iliohypogastric
п.-поясничный ilio-lumbar
п-реберный iliocostal
п.-седалищный ilio-ischiadic
подвздошный iliac
подвид subspecies
подвижной motile; mobile; (of
aquatic organisms) vagile
подвижность mobility; motility;
vagility
под
подвижность бактерий motility of
bacteria
п., электрофорезная electro-
phoretic mobility
подвисочный infratemporal
подвишень miller Clitopilusprunulus
Quel.
подводный underwater; submerged;
demersed
подвой stock
п., корневой root-stock
подглазничный suborbital; infra-
orbital
подглоточник (ent.) hypopharynx
подглоточный subpharyngeal;
suboesophageal
подгрудинный substernal; infra-
sternal
подгрудок dewlap
подгрушевидный infrapyriform
поддерживающий supporting;
sustentacular
поддиафрагмальный subphrenic
поддуговой subarcuate
поденки May-flies (Ephemeroptera
order)
поджаберный hypobranchial
поджелудочно-двенадцатиперст-
ный pancreaticoduodenal
поджелудочный pancreatic
поджилки hamstrings
подзародышевый subgerminal
подзатылочный suboccipital
подземный underground; subsurface
подкаменщик, обыкновенный
bullhead; miller’s thumb Cottus
gobio L.
п., четырехрогий four-horned
cottus Myoxocephalus quadri-
cornis (L.)
подкаменщики sculpins and bull-
heads (Cottidae family)
подкласс subclass
подклювье (orn.) gonys
подключичный infraclavicular;
subclavian
полковник хохлатый horseshoe
vetch Hippocrepis comosa L.
подкововидный horseshoe-shaped
под
336
под
подковонос, большой greater
horseshoe bat Rhinolophus
ferrumequinum Schreber
подковоиосые horseshoe bats
(Rhinolophidae family)
подковообразный horseshoe-
shaped
подкожный hypodermic; sub-
cutaneous
подколенный popliteal
подколено sub-tribe
подколенок hock
подкопытные Subungulata group
подкорка subcortex
подкорковый infracortical; sub-
cortical
подкоровый (ent.) subcortical
подкорье alburnum; sapwood
подкрашивание colouring
подкрыльцовый axillary
подкрышка (ichth.) suboperculum
подлесник европейский wood
sanicle Sanicula europaea L.
подлесок underwood; underbrush
подлистный hypophyllous
подлобковый subpubic
подложечный epigastric
подлопаточный subscapular; infra-
scapular
подмаренник болотный marsh
bedstraw Galium palustre L.
п. герцииский heath bedstraw
G. hercynicum Weig.
и. крестовидный crosswort
G. cruciata Scop.
, мягкий hedge bedstraw
G. mollugo L.
и. настоящий lady’s bedstraw
G. verum L.
п. парижский Paris bedstraw
G. parisiense L.
п. северный northern bedstraw
G. boreale L.
и. топяной swamp bedstraw
G. uliginosum L.
и. трехраздельный small bedstraw
G. trifidum L.
в. трехрогий corn bedstraw
G. tricorne With.
п. трехцветковый sweet-scented
bedstraw G. triflorum Michx.
п. цепкий goosegrass; cleavers
G. aparine L.
подмногораздельный submultifid
подмолочиик laserwort Laserpitium
L.
подмышечные (orn.) axillaries
подмышечный axillary
подмышка axilla; arm-pit
поднадколенный infrapatellar
поднадкостничный subperiosteal
подниматель (muscle) elevator;
levator
поднимающийся elevator
-подногтевой subungual; hyp-
onychial
поднятый arrect
подобабик brown mushroom
Boletus scaber
подорлик, большой spotted eagle
Aquila clanga Pallas
п., малый lesser spotted eagle
A. pomarina Brehm
подорожник Lapland bunting
Calcarius lapponicus (L.)
n. азиатский Asian plantain
Plantago asiatica L.
n. большой greater plantain
P. major L.
ii. ланцетолистный ribwort
P. lanceolata L.
n. лапландский Lapland bunting
Calcarius lapponicus (L.)
п., луговой pine bunting Emberiza
leucocephala Gmelin
п. морской sea plantain Plantago
salsa Pall.
п. мохнатолепестный round-
headed plantain P. lagopus L.
п. перистый buck’s-horn plantain
P. coronopus L.
п. песчаный whorled plantain
P. arenaria W. et K.
п., садовый ortolan Emberiza
hortulana L. [media L.
п. средний hoary plantain Plantago
п. черноголовый meadow bunting;
rock bunting Emberiza cia L.
337
под
подорожниковые Plantaginaceae
family
подорожникоцветные (bot.)
Plantaginales order
подосиновик красный red boletus
Boletus rufus
подоспермум разрезной Mediter-
ranean serpent-root Podo-
spermum laciniatum DC.
подотряд suborder
подошва (гидры) basal disc; foot
п. ложной ноги (ent.) planta
п., ползательная (moll.) creeping
sole
подпазушный (bot.) subaxillary
подпаутинный subarachnoid
подпертый supported
подпестичник hypogynium
подпестичный hypogynous
подпирающий supporting
подподбородок (ent.) submentum
нодпозвоночный subvertebral
подпорка (bot.) fulcrum; support
il белой линии adminiculum lineae
albae
подпорки, лучевые (ichth.) radials
подпороговый subliminal
подпорочный (bot.) fulcral
подпорядок suborder
подпушок (bot.) linters
подражание-mimicry (tative
подражательный mimetic; imi-
подразделенный subdivided
подреберный subcostal
подреберье hypochondrium '
подрезанный (bot.) succise
подрод subgenus
подрой afterswarm
подросток (grasses) hypoblast
подсвекольник redroot amaranth
Amarantus retroflexus L.
подсемейство sub-family
подсерозный subserous
подслизистый submucosal
подслоевище (bot.) hypothallus
подснежник складчатый Crimean
snowdrop Galanthus plicatus
MB.
п. снеговой snowdrop G. nivalis L.
HEDY
ПОД
подсокольиик hobby Falco sub-
buteo L.
подсолнечник клубненосный
Jerusalem artichoke Helianthus
tuberosus L.
п. Максимилиана Maximilian sun-
flower H. maximiliani Schrad.
п. однолетний sunflower H. annuus
L.
подсолнух common sunflower
H. annuus L.
подсосный suckling
подставка (lichens) podetium
п., корневая rhizophore
подстолбие (bot.) stylopodium
подтип subphylum
подтрапециевндный subtrapezoidal
подура грибная a mushroom spring-
tail Achorutes armatus (Nicolet)
п. пасленовая a mushroom spring-
tail A. armatus (Nicolet)
п. черная водяная water springtail
Podura aquatica L.
подуры Hydropoduridae family
подусты (ichth.) Chondrostoma
genus
подушечка, липкая (bot.) adhesive
disk
п., листовая pulvinus
и. ржавчины rust pustule
подушечковый pulvillar
подушечница березовая woolly
currant scale Pulvinaria vitis(L.)
п. виноградная woolly currant scale
P. vitis (L.)
п. продолговатая cushion scale
P. floccifera (Westwood)
подушечницы soft scales (Coccidae
family)
подушка, жировая corpus adiposum
п. зрительного бугра pulvinar
n., листовая pulvinus
п. мякиша digital cushion
подушковидный pulvinate;
pulvinoid
подушкообразный pulvinate;
pulvinoid
подцветник hypanthium
подчашечный calycoid
под
338
пок
подчашие epicalyx
подчелюстной submaxillary
подчревный hypogastric
подштамм (bact.) substrain
подщека (ent.) subgena
подъельник Indian pipe Mono-
tropa L.
подъемник elevator
подъязычно-надгортанниковый
hyo-epiglottic
п.-щитовидный hyothyroid
подъязычный hypoglossal; sub-
lingual; hyoidean
подъяремный subjugal
позадичелюстной retromandibular
позвонки, амфицельные amphi-
coelous vertebrae
п., гетероцельные heterocoelous
vertebrae
п., грудные thoracic vertebrae
п., двояковогнутые amphicoelous
vertebrae
п., истинные true vertebrae
п., копчиковые coccygeal vertebrae
и., крестцовые sacral vertebrae
п., ложные false vertebrae
п., опнстоцельные opisthocoelous
vertebrae
п., передневогнутые procoelous
vertebrae
п., платнцельные amphiplatyan
vertebrae
п., поясничные lumbar vertebrae
п., процельные procoelous vertebrae
п., седлообразные heterocoelous
vertebrae
п., хвостовые caudal vertebraei;
п., шейные cervical vertebrae
позвонок vertebra
п. второй шейный epistropheus;
axis; second cervical vertebra
п. выступающий seventh cervical
vertebra; vertebra prominens
и. первый шейный atlas; first
cervical vertebra
позвоночник spine; vertebral
column
позвоночно-реберный vertebro-
costal
позвоночные vertebrates
позвоночный vertebrate
позднеспелый late-ripening; late
поздний (bot.) late
поздноцветущий late-flowering
пойкилотермный poikilothermal,
poikilothermous
пойкилоцит poikilocyte
показатель index
п., опсонический opsonic index
п. опсоно-фагоцитарной реакции
opsonocytophagic index
n. соответствия index of goodness
of fit
п. степени exponent
покой dormancy; rest
поколение generation
n., бесполое asexual generation
п., девственное parthenogenetic
generation
п., медузоидное medusoid
generation
n., обоеполое bisexual generation
п., партогенетическое partho-
genetic generation
п., первое first generation
и., полипоидное (Hydrozoa) polyp-
like stage
п., половое sexual generation
покоящийся resting; dormant
покров (anat.) integument; vestiture;
(bot. etc.) cover
п., внешний (bot.) exothecium
п., внутренний (bot.) endothecium
п., кожный common integument;^
skin
п., перьевой plumage
л., почвозащитный soil cover; •
soil-protective cover
п., почечный bud scale
покровноцветные Spadiciflorae
покровный (1) tectorial; (2) integu-
mentary
покровоплодиый angiocarpous
покровы семяпочки integuments;
coats of the ovule
п. цветка perianth; floral envelope
покрывало spathe
покрывальце indusium; peridium
пок
3»
пол
покрывающий enveloping; covering
покрытие coitus; covering
покрытожабериые Tectibranchiata
suborder [odontia order
покрытозубые (ext. rept.) Thec-
покрытоплодный angiocarpous
покрытосемянные angiosperms
покрытосемянный angiospermous
покрытый obtect
п. хитоном obtect
покрышка, жаберная branchio-
stegite; gill cover
п. мозговой ножки tegmentum
пол sex
полба spelt Triticum spelta L.
п. ненастоящая emmer T. dicoccum
Schrank
полбовидиый speltoid
поле Вернике Wernicke's area,
Wernicke’s field
п., железистое milk field (Mono-
tremata)
п., поровое (ticks) porous area
п., преглабеллярное (trilobites)
brim; preglabellar field or area;
frontal limb
п., сосудистое area vasculosa
полевица волосовидная common
bent; browntop Agrostis tenuis
Sibth.
п. гигантскаяЧЯаск bent; red top
A. gigantea Roth
п. мутовчатая water bent A. semi-
verticillata (Forsk.) C. Christ.
п. приморская creeping bent
A. stolonifera L. [Hartm.
п. северная Arctic bent A. borealis
п. серобурая букетная cloud grass
A. nebulosa (Boiss.) Rent.
п. собачья velvet bent A- canina L.,
subsp. canina
полевичка волосистая Indian
love-grass Eragrostis pilosa P.B.
п. крупиоколосковая stink-grass
E. megastachya Link
п. малая lesser love-grass E. minor
Host.
в. тростииковидиая Tartar blue-,
grass E. arundinacea Rosh.
полевка (1) (bot.) Myagrum L.
genus; (2) vole
и., алтайская высокогорная Altai
high-mountain vole Alticola
roylei altaica Vinogradov
я., арчевая Carruther’s vole Pitymys
carruthersi Thomas
п., афганская Afghan vole Blan-
fordimys afghanus Thomas
и., большая reed vole Microtus
fortis Buchner
n. Брандта Brandt’s vole M. brandfi
Radde
я., водяная water vole Arvicoia
terrestris L.
п., восточная reed vole Microtus
fortis Buchner
п., горная серебристая Pamir
high-mountain vole Alticola
roylei argentata Severtzov
п., дальневосточная reed vole
Microtus fortis Buchner
п., европейская земляная Euro-
pean pine vole; pine mouse
Pitymys subterraneus De Selys
Longchamps
п., европейская рыжая common
red-backed vole; bank vole
Clethrionomys glareolus Schreber
п>, забайкальская высокогорная
large-eared high-mountain vole
Alticola macrotis Radde
п., закаспийская Transcaspian vole
Microtus transcaspicus Satunin
п., красная northern redbacked vole
Clethrionomys rutilus Pallas
я., красносерая large-toothed red-
backed vole C. rufocanus
Sundevall
я., крысоголовая root vole
Microtus oeconomus Pallas
я., лемминговидная lemming vole
Aschizomys lemminus Miller
я., малоазийская горная Robert’s
vole Microtus roberti Thomas
и., малоазийская кустарниковая
Turkish pine vole, Turkish pme
mouse Pitymys subterraneus
majori Thomas
пол
340
ПОЯ
п. Миддеидорфа Middendorff’s
vole Microtus middendorffi
Poliakov
n., монгольская Mongolian vole
M. arvalis mongolicus Radde
п., обыкновенная common vole
M. arvalis Pallas
n., общественная social vole
M. social is Pallas
п., Памирская серебристая Pamir
high-mountain vole Alticola
roylei argentata Severtsov
п., плоскочерепная flat-skulled
vole A. strelzowi Kastschenko
п., прометеева long-clawed mole-
vole Prometheomys schaposchni-
kowi Satunin
п. Радде Radde’s vole Microtus
gregalis raddei Poliakov
п., рыжая common redbacked vole;
bank vole Clethrionomys
glareolus Schreber
п., северосибирская North-
Siberian vole Microtus hyper-
boreus Vinogradov [Pallas
п., серая common vole M. arvalis
п., серокрасная large-toothed red-
backed vole Clethrionomys rufo-
canus Sundevall
п., сибирская красная northern
redbacked vole C. rutilus Pallas
н., снежная snow vole Microtus
nivalis Martins
п., стадная narrow-skulled vole
M. gregalis Pallas
п., темная field vole M. agrestis L.
и., тяныпанская лесная Tianshan
redbacked vole Clethrionomys
glareolus frater Thomas
и., узкочерепная narrow-skulled
vole Microtus gregalis Pallas
n., уйгурская Ungur vole M. ungu-
rensis Kastschenko
п.-экономка root vole M. oeco-
nomus Pallas
полевки voles and lemmings
(Microtinae subfamily)
и., горные high-mountain voles
Alticola Blanford subgenus
и., плоскочерепиые flatskulled
voles Platycranius Kastschenkop
subgenus
в., рыжие redbacked voles Clethria*
nomys genus
в., скалистые high-mountain vol«fc
Alticola Blanford subgenus
и., узкочерепиые narrow-skulled:
voles Stenocranius Kastschenlnfc
subgenus
полегание (of cereals) lodging
полеглый (of cereals) lodged
полей pennyroyal Mentha pulegiungi
L.
поленика Arctic bramble Rubus
arcticus L.
полет flight
п., брачный nuptial flight
п., машущий flight by active strokes
of the wings; flapping flight
п., парящий soaring
полетай wild oat Avena fatua L.
ползун climbing fish Anabas
scandens Cuv.
ползучий (bot.) creeping
полна зы polyases
полиандрия polyandry
полиартикулярный polyarticular;
полибласты Максимова Maxi-
mow's polyblasts
поливалентный polyvalent
поливолтинный polyvoltine
полигалактуроназа polygalac-
turonase
полигамия polygamy
полигамный polygamic; poly-
gamous
полнгамы polygamous animals
полиген polygene; buffering gene
полигенный (gen.) polygenic
нолигибридиый polyhybrid
полигландулярный polyglandular
полидактилия polydactylism;
polydactyly
иолинммунитет panimmunity
поликариоцит polykaryocyte
поликарпнкн polycarpous plants
ноликарнический polycarpous
ноликислота poly acid
пол
341
ПОЛ
полимастия polymastia; poly-
mastism
полимерный polymerous
полиморф polymorphonuclear
leucocyte; polymorph
полиморфизм polymorphism
полиморфный polymorphous
полиморфонуклеарный poly-
morphonuclear
полиморфноядерный polymorpho-
nuclear
полинуклеотидфосфорилаза
polynucleotide phosphorylase
полинуклеотиды polynucleotides
полиовирус poliomyelitis virus;
poliovirus
полиовирусный poliovirus
полиодон (ichth.) spoonbill; paddle-
fish Polyodon spathula
полип polyp
полипептид polypeptide
полипид polypide
полиплоид polyploid
полиплоидия polyploidy
полиплоиды, ржано-пшеиичные
rye-wheat polyploids
полипнейстический polypneustic
полиповидный polypoid
полипы, гидроидные hydroids
п., коралловые Actinozoa class
полисапроба polysaprobe
полисахарид polysaccharide
полисимметрический poly-
symmetrical
полисннаптический polysynaptic
полисомический polysomic
полиспермия polyspermy
политения (cyt.) polyteny
политипический polytypic
политрихиальиый (bact.) peri-
trichous
полиграфический (ent.) polytrophic
политрофный (ent.) polytrophic
полифаг a polyphagous insect
полифагия polyphagy
полифенол polyphenol
полифенолоксидаза polyphenol
oxidase
полифилетизм polyphyletism
полифилетическнй polyphyletic
полифилетичность polyphyly
полифилия polyphyletic origin
полифиодонтный polyphyodont
полихазий polychasium
полихеты Polychaeta
п., роющие burrowing polychaeta
п., свободиоподвижные errant
polychaeta
полихромазия polychromasy
полихроматофильный poly-
chromatophil
полицикличность polycycly
полициклия polycycly
полиэмбриония polyembryony
полиэнергидный polyenergid
поллинарий pollinarium
поллиний pollinium
поллитровый half-litre
полова chaff
половинки пыльника anther lobes
половинчатый halved; dimidiate
половозрелость sexual maturity
половозрелый sexually mature
половой sexual; genital
полог, лесной canopy
положительный positive
полоз, амурский Amur chicken-
snake Elaphe schrenki
п., большеглазый Indian rat-
snake Ptyas genus
пололепестник зеленый frog
orchid Coeloglossum viride (L.)
Hartm.
полоноска (aphids) sexupara
полорогие hollow-horned ruminants
(Cavicornia)
полорогий hollow-horned
волоса, зародышевая germ band
(ventral plate)
п., лобная (ent.) frontal stripe; vitta
frontalis
п. прибоя supralitoral zone
п., реорганизационная (cyt., prot.)
reorganization band
полосатик, большой голубой blue
whale; Sibbald’s rorqual
sulphur-bottom whale
Balaenoptera musculus L.
пол
342
ПОЛ
я., малый lesser rorqual; little piked
whale Balaenoptera acuto-
rostrata Lacepdde
а., сельдяной fin-back whale
B. physalus (L.)
п., синий great blue whale
B. musculus L.
волосатость(клеточных оболо-
чек) (bot.) striation
полосатый striped; striate; vittate
полоска stria
п. Вик д’Азир Vicq d’Azyr’s bundle
п., зародышевая germ band
п., конечная... миофпбриллы
telophragma
п., обонятельная stria olfactoria
п., первичная (embr.) primitive
streak
п., промежуточная... мио-
фибриллы mesophragma
п., сосудистая stria vascularis
полоски, вставочные intercalated
discs (in cardiac muscle)
п., мезодермальные (moll.) meso*
dermal bands
п., продольные... мозолистого
тела striae longitudinales cor-
poris callosi
и. Ретциуса Retzius’ lines, accretion
lines
п., слуховые acoustic striae,
auditory striae
полоскун raccoon Procyon lotor L.
полосовидиый taeniate; striate
полоствольный hollow-stemmed
полостебельчатый hollow-stalked
полость, аллантоисная allantoic
cavity
п., амниотическая amniotic cavity
п., атриальная atrial cavity; atrium
п., барабанная tympanic cavity
п. брюшины peritoneal cavity
п., брюшная abdominal cavity
п., влагалищная cavity of the
tunica vaginalis
n., воздушная (bot.) air-cavity; air-
chamber; air-cell
я. воротника (Hemichordata) collar
cavity
п. вторичная coelom
п., гайморова antrum of Highmore
п., гастральная (zool.) gastral
cavity
п., генитальная (ent.) genital
chamber
п., грудная thoracic cavity
п. дробления cleavage cavity;
segmentation cavity
п., жаберная gill cavity; gill chamber
п., желудочная gastral cavity
п. зуба cavum dentis
п. клетки cell cavity
п. клоакальная cloacal chamber;
cloaca
п., клоачная cloacal chamber;
cloaca
h., мантийная (molluscs) mantle
cavity, pallial cavity
п. матки cavity of the uterus
п., носовая nasal cavity
п., околожаберная (lancelet) atrial
cavity; atrium; peribranchial
cavity
п., околосердечная pericardial
cavity; (ent.) dorsal sinus; peri-
cardial sinus
п., парагастральная (sponges)
paragaster
п., первичная primary body cavity;
archicoel
п., перикардиальная (ent.) dorsal
sinus; pericardial sinus; (zool.)
pericardial cavity
п., перинейральная (ent.) peri-
neural sinus; ventral sinus
п., перитонеальная peritoneal
cavity
п. пищеварительного органа
(ent.) digestive cavity
п., плевральная pleural cavity;
pleural sac
п., подзародышевая subgerminal
cavity
п., подкожная (sponges) subdermal
space
п., предглоточная (trematodes)
prepharynx
n., предротовая preoral cavity
343
ПОЛ
полумесяц, серый (in some eggs)
grey crescent
полумутовка verticillaster
полумутовчатый semiverticillate
полунепарный hemiazygos
полуиижний (bot.) half-inferior
полуница a form of strawberry
Fragaria viridis Duch.
полуночник nightjar Caprimulgus
europaeus L.
полуобезьяны Lemuroidea sub-
order
полуобъемлющий (bot.) semi-
equitant
полуостистый semi-awned
ПОЛ
п., преоральиая(еп1.)ргеога1сауйу
п., пульпарная pulp cavitjr
п., ротовая oral cavity
и., ротоглоточная oropharyngeal
cavity
н., сегментационная blastocoele;
segmentation cavity
п., слизистая...рта oral mucosa
я., субдермальная (sponges)
subdermal space
я., тазовая pelvic cavity
в. тела, внезародышевая
exocoelom A
п. хоботка (Hemichordata) pro-
boscis cavity
п., хоботная (немертин) rhyncocotl полупара зит semiparasite
п. черепа cranial cavity
и., черепная cranial cavity
полосы, амбулакральные
ambulacra
п., интерамбулакральные inter-
ambulacra
полоцит polocyte; polar body
полуантиген haptene
полуверхний (bot.) half-superior
полуводный semi-aquatic
полугнездный (bot.) semilocular
полужабра (moll.) demibranch;
(ichth.) hemibranch; half-gill
полужесткокрылые true bugs
(Hemiptera order)
полузонтик dichasium; forked cyme
полузонтиковын dichasial
полуклетка semi-cell (of water
plants)
полукольцо (trilobites) half-ring
полукопытный subungulate
полукопьевиднын semihastate
полукруглый semicircular
полукруговой hemicyclic
полукружный semicircular
полукустарник semifrutex; under-
shrub; suffrutex
полукустарниковый suffruticose
полулуние crescent
полулунный crescent-shaped^14
lunate; semilunar
полулучевой semiradiate
полумахровый semidouble
полупаразитический semiparasitic
полуперегородчатый (bot.) semi-
septate
полуперистый semipenniform
полуплацента epitheliochorial
placenta; semiplacenta
полуплод hemicarp
полупокровный hemichlamydeous
полуполба emmer Triticum dicoccum
Schrank
полуприлегающий (bot.) semi-
adherent; half-adherent
полупроницаемый semipermeable
полупрямостоячий (bot.) suberect
полупух half down
полурылы (ichth.) half-beaks
(Hemirhamphidae family)
полусапрофит semisaprophyte
полусердцевидный semicordate
полусогнутый hemitropous
полустеблеобъемлющий semi-
amplexicaul
полустерильность semi-sterility •
полустреловидный semisagittate
полусустав amphiarthrosis
полусухожильный semitendinbus
полутвердый semisolid
полухордовые Hemichorda sut>-
phylum
полухордовый hemichordate
полуцветочковый semiflbsculous
полушария большого мозга
cerebral hemispheres
пол
344
ПОП
п. мозжечка cerebellar hemispheres
полушаровидный hemispherical
полушник озерный quillwort
Isoetes lacustris L.
полушниковидные Isoetales order
полушниковые Isoetaceae family
полуштамбовый half-standard
(of tree)
полуяйцевидный semi-ovate
полчок fat dormouse Glis glis L.
полый hollow
полынь австрийская Austrian
wormwood Artemisia austriaca
Jacq.
п, веничная Oriental wormwood
A. scoparia W. et K.
и. горькая common wormwood
A. absinthium L.
п. обыкновенная mugwort
A. vulgaris L.
п. однолетняя sweet wormwood^
sweet mugwort A. annua L.
п. полевая field wormwood
A. campestris L.
п. понтийская Roman wormwood
A. pontica L.
п. священная Russian wormwood
A. sacrorum Ledeb.
и. северная northern wormwood
A. borealis Pallas
п. скалистая rock wormwood
A. rupestris L.
п.-эстрагон tarragon A. dracunculus
L.
полюс, аборальный aboral pole
п., анимальный... яйца animal
pole
п., вегетативный vegetal pole
n., височный temporal pole
п., затылочный occipital pole
п., лобный frontal pole
ноля, амбулакральные ambulacral
areas
п. Конгейма (in muscle)
Cohnheim’s fields
полярность polarity
полярный polar
помело grapefuit Citrus decumana
Murr.
померанец orange
п. горький sour orange; Seville
orange Citrus aurantiacum L.
помесь hybrid
помет (1) litter; (2) dung
п., птичий guano
помеченный (bot.) notate
помидор съедобный tomato
Lycopersicum esculentum Mill,
помология pomology
помориик, большой great skua
Stercorarius skua (Briinnich)
п., длиннохвостый long-tailed skua
S. longicaudus Vieillot
п., короткохвостый Richardson’s
skua; arctic skua S. parasiticus
(L.)
и., средний pomarine skua
S. pomarinus (Temm.)
помпельмус гроздевидный grape-
fruit Citrus decumana Murr.
поникание wilting; drooping
пониклый drooping
поникший drooping
понтинный pontine
non bullhead; miller’s thumb Cottus
gobio L.
поперемеиио-перистый alternately
pinnate; altemipinnate
попеременный alternating
поперечнополосатый barred;
cross-striated
поперечноротые (ichth.) Plagio-
stomi
поперечный transverse
поплавки (на яйце комара) floats
п., боковые (ent.) lateral floats
поповник ox-eye daisy; dog daisy
Leucanthemum vulgare Lam.
п. кавказский телесно-цветный
Caucasian chamomile Pyrethrum
carneum M.B.
и. посевной corn marigold
Chrysanthemum segetum L.
поползень, каменный rock nut-
hatch Sitta neumayeri Micha-
helles
п., обыкновенный nuthatch
S. europaea L.
поп
345
ПОС
п., скалистый малый rock nut-
hatch S. neumayeri Michahelles
П.-ЯМЩИК nuthatch S. europaea L.
попугаи order Psittaciformes
п. амазонские amazon parrots
Chrysotis genus
п. клинохвостые wedge-tailed
parrots; macaws Ara, Anodo-
rhynchus
п.-лори lories; brush-tongued parrots
(Loriidae family)
попугай, волнистый Australian
love bird, Australian budgerigar
Melopsittacus undulatus
п.-кеа kea Nestor notabilis Gould
п., серый common grey parrot
Psittacus erithacus
п., совиный kakapo; ground-parrot;
owl-parrot Stringops habroptilus
популин populin
популяция population
п., гибридная hybrid population <...
п., переходная transitional popu-
lation 501
п„ смешанная mixed population
пора (1) (bot.) pit; pore; (2) pore r-!i
и., атриальная atriopore
п., бедренная femoral pore
п., ветвистая branching pit
п., вкусовая gustatory pore
п. вкусовой луковицы gustatory
pore
п., водяная water pore; hydropore
п., выделительная excretory pore
п., Коновская pore of Kohn;
interalveolar pore
п., околожаберная atriopore
п., половая genital pore [pore
п., чувствительная (bees) sense
n., экскреторная excretory pore
порезник горный mountain
meadow seseli Seseli libanotis
(L.) Koch
порей leek Allium porrum L.
порешня otter Lutra lutra
пористость porosity
пористый porous
порог возбуждения stimulation
threshold
п. обонятельных ощущений
olfactory threshold
п. раздражения threshold of stimu-
lation, limen of stimulation
п. различения difference threshold
п. разностный difference threshold
п. слуховых восприятий auditory
threshold
порогамия porogamy
поросенок piglet
пороситься to farrow
поросль, корневая root-shoots;
root suckers
п., пневая stool shoots
поросший overgrown
порошница (birds) vent
п., клеточная cytoproct; cytopyge
портнихи tailor-birds Orthotomus
портулак крупноцветковый com-
mon portulaca Portulaca grandi-
flora Hook.
п. огородный purslane P. oleracea L.
портулаковые purslane family
(Portulacaceae)
поручейник marsh sandpiper
Tetanus stagnatilis Bechstein
п. широколистный water parsnip
Sium latifolium L.
поручейница водяная water cata-
brosa Catabrosa aquatica P.B.
порфира red laver Porphyra leuco-
sticta
порция яиц (ent.) batch of eggs
поры, абдоминальные (ichth.)
abdominal pores
п., брюшные abdominal pores
п., ложные (sphagnum) pseudopores
п., медоносные (bot.) honey pores
п., окаймленные bordered pits
п., простые (bot.) simple pits
п., решетчатые sieve pores
п., ситовидные sieve pores
п., спиниые dorsal pores
порядок распускания цветков,
акропетальный acropetalic
succession
и. цветораспукания floral succes-
sion
осев (bact.) seeding; inoculation
пос
п. на чашки plating; plate culture
п. уколом stab culture
посевной sown; cultivated
поселение грызунов colony (of
rodents)
посконник коноплевый hemp agri-
mony Eupatorium cannabinum L.
посконь male hemp Cannabis sativa
L.
послед afterbirth; placenta
последовательный successive
последовый placentary
после зародышевый postembryonic
послеродовой puerperal; post-natal
послеротовой postoral
посох Моисея Moses’ staff Abeli4rJS
corymbosa »
постанальный postanal
постантеннальиый postantennal
постбранхиальный postbranchial
постганглионарный postganglionic
постгенитальный postgenital
постенница аптечная pellitory of
the wall Parietaria ramiflora
Moench
и. лекарственная pellitory-of-the
wall P. ramiflora Moench
постенный parietal
постмаксилляриый postmaxillary
постмандибулярный post-
mandibular
постментум (ent.) postmentum;
postlabium; postlabial area
посторальный postoral
постсинаптнческий postsynaptic
пострел луговой meadow pasque-
flower Anemone pratensis Mill,
постуральный postural
постфетальный postfoetai
постцентральный postcentral
постцеребральиый (ent.) post-
cerebral
постэмбрнональный postembry-
onic
пот, жировой lanolin; wool grease
потамопланктон potamoplankton;
river plankton
поташник potash plant JCalidium
Moq. genus
потенциал, биотический biotic^
potential
п., биоэлектрический bioelectric
potential [potential
п., внутриклеточный intracellular
п. действия action potential
п., мембранный membrane potential
п., осмотический osmotic pressure
п., отрицательный следовый
negative after-potential
n., пиковый spike potential
п. покоя resting potential
п., положительный следовый
positive after-potential
п., постсииаптический post-
synaptic potential
п., секреторный secretory potential
п., электротонический electrotonic
potential
потенцирование potentiation
потенция, половая begetting power
потертость крыла (ent.) shabbiness
of the wing
потозииа potosina Agave sisalana x
vera-cruz
потомок descendant
потомство progeny
п., фаговое phage progeny
потоотделение sweating; perspir-
ation
потоотделительный sudoriferous;
sudoriparous; sweat-secreting
лоточник brooklime Veronica
beccabunga L.
потребление, биохимическое...
кислорода BOD; biochemical
oxygen demand
потуги labour pains
потуги, предродовые labour pains
потору rat kangaroos (Potoroinae
subfamily)
походка gait
похотник clitoris
початковидиый (bot.) spadiciform
початковые Spadiciflorae order
початкоцветиые Spadiciflorae
order
початок (bot.) (not maize) spadix,
(maize) cob
поч
почечка (bot.) plumule; (mosses)
gemmule
почечный renal
почечуйник peachwort Polygonum
persicaria
почка, адвентивная adventitious
bud
п., боковая lateral bud
п., верхушечная terminal bud
п., вторичная metanephros
п., выводная (mosses) brood bud;
gemma
п., головная pronephros
п., зародышевая plumule
п., зимующая winter bud; hiberna-
culum
п., коллатеральная collateral bud
п., конечная terminal bud
п., латеральная lateral bud
п., листовая leaf bud
п., мезонефрическая mesonephron
п., метанефрическая metanephric
kidney
п., пазушная axillary bud
п.. первичная mesonephros
n., передняя pronephros
п., плодовая fruit bud
п., плодоносящая fruit bud
п., покоящаяся resting bud; dor-
mant bud
п., придаточная adventitious bud
п. проростка plumular hook
п., сериальная (bot.) serial bud
и., смешанная mixed bud
п., спящая dormant bud; resting bud
п., тазовая metanephros
п., терминальная terminal bud
n., туловищная mesonephros
п., туловищно-хвостовая (embr.)
end bud
п., узловая nodal bud
п., хвостовая tail bud
il, цветная flower bud
п., цветочная flower bud
почки, боковые (Doliolidae) lateral
buds
n., вкусовые taste buds; taste bulbs;
gustatory receptors; calyculi
gustatorii
ПОЯ
!-iL, латеральные (Doliolidae)
lateral buds [buds
' *, медианные (Doliolidae) median
п., первичные (Doliolidae) probuds
п., срединные (Doliolidae) median
buds
почкование budding; gemmation;
gemmulation
и., внутреннее internal budding
п. наружное external budding
почковаться to bud
почковидный reniform
почколистиый with reniform leaves
почконосный gemmiferous
почкосложение aestivation
п., листовое foliation; vernation
п., цветочное prefloration
почкосмыкание aestivation
поэтапный in stages
пояс (prot.) cingulum; (anat.) girdle;
(bot.) zona; zone
п., афотический aphotic zone
п., венерин Venus’ girdle Cestus
veneris
п., грудной pectoral girdle
п., плечевой shoulder girdle;
humeral girdle
п. ресничек, верхний (trochophore)
prototroch
п. ресничек, нижний (trochophore)
metatroch
п., тазовый pelvic girdle
поясковый cliteilar
поясница loin
поясница (петуха) saddle
поясничнобедренный lumbo-
femoral
поясничнокрестцовый lumbo-
sacral
поясничнопаховой lumbo-inguinal
поясничнореберный lumbocostal
поясничноспинной lumbodorsal
поясничный lumbar
поясной cingulate
поясок clitellum
п. Каспари (bot.) Caspary’s band,
Caspary’s strip
и., Циинов ciliary гопи!е;2ЖпЧ
zonule
348
поя
п., шелковистый (ent.) silken girdle
правило (fox) tail; brush
п. Шютц-Борисова (enzymes) the
Schutz-Borissov law; Schutz’s
law
правильный (bot.) regular
правовращающий (moll.) dexio-
tropic [gasteropod
прагастропода (moll.) ancestral
пращевидный fundiform
преаларный prealar
преаитеииы preantennae
превращение, неполное incomplete
metamorphosis
п., полное complete metamorphosis
преганглионарный preganglionic
прегенитальный pregenital
преглабеллярный preglabellar
прегнандиол pregnanediol
преграда, грудобрюшная
diaphragm
предглазничный preorbital
предгрудина presternum
предгрудок (Amphibia) ото-
sternum
преддверие vestibule
п. влагалища vestibule of the vagina
п. внутреннего уха vestibule of the
ear
и. носа vestibule of the nose
п. носовой полости vestibule of the
nose
п. рта vestibule of the mouth
п. сальниковой сумки vestibule of
the omental cavity
преддверный vestibular
предел слышимости auditory
threshold
преджелудок (fleas) proventriculus
предзаднепроходиый prerectal
(muscle)
предзародыш proembryo
предимагннальный pre-imaginal
предклейтрум (ichth.) supra-
cleithrum
предключичный preclavicular
предколебание, отрицательное
(ERG) negative deflection; A
wa\c
ГПРЕ
предкрышка (ichth.) preopertulum;
preopercular bone
предкуколка prepupa
предкуколочный prepupal
предлист prophyll; prophyllum
предлопаточный suprascapular
преднерестовый prespawning
предок ancestor
п. гастроподы ancestral gasteropod
предостиый supraspinatous
предплечевой antebrachial
предплечье antebrachium; fore-arm
предплодие procarp
предплюсна tarsus
предплюсневой tarsal
предплюсноплюсневой tarso-
metatarsal
предподбородок praementum
предпозвопочиый prevertebral
предпоследний penultimate
предпочечный prerenal
предпочка pronephros
предрасположение predisposition
предросток (мхов) protonema
предротовой preoral
предсердие atrium cordis; auricle of
the heart
предсердно-желудочковый
atrioventricular
представительный (bot.) showy
предстательный prostatic
предузловой preganglionic
предчелюстной premaxillary
предшественник (chem.) precursor
п. плазменного тромбопластина
plasma thromboplastin ante-
cedent; plasma thromboplastin
factor С; PTA
п. фага phage precursor
предэрнтроиитный pre-erythro-
cytic
преждевременность prematurity
преимагинальный preimaginal
прекапилляр precapillary;
metarteriole
преколлагеновый precollagenous
преломленный refracted
премеитум praementum
премоляры premolar teeth
ПРЕ
349
ПРИ
нремуниции premunition
иреоральный preoral
иреорбитальиый preorbital
ирепарат (anat.) (hist.) preparation
ирепараты, сульфаниламидные
sulphanilamides
препаровка preparation (of speci-
mens forexamination); dissection
препаровочный (adj.) preparation;
dissection
препуциальный praeputial
препуций prepuce; foreskin
прерванно-перистый interruptedly
pinnate
прерванный interrupted
нрерывистоперпстый interruptedly
pinnate [serial
прерывисторядный interruptedly
прерывистый interrupted; inter- .
mittent
пресинаптический presynaptic
прескутум praescutum
пресмыкающиеся,.клювоголовые
Rhynchocephalia order
п., цельночерепные cotylosaurs
пресноводный freshwater
прессорецепторы pressoreceptors
претарз praetarsus
претарзальный pretarsal
преформизм preformation theory
преформисты supporters of the pre-
formation tfieory
преходящий fleeting; fugacious
прецентральный relating to the pre-
central fissure; precentral
прецеребральный precerebral
преэрнтроцитарный pre-erythro-
cytic
прианальный perianal
прибор, слуховой auditory
mechanism
прибрежник одноцвегковый
shorewort Littorella uniflora (L.)
Ascherson
прибрежница a grass Aeluropus Trin.
genus
привенчик( bot.) crown; praecorolla
привес increase in weight; weight
gain
прививание grafting; inoculation
прививать (привить) to graft; to
inoculate
прививка (1) inoculation (2) graft
прививка, боковая side graft
п. в корень root grafting
п. в крону crown graft; rind graft
п., вну грисортовая intravarietal
grafting
п. врасщеп cleft grafting
п., гибридная (bot.) hybrid graft
п., концевая splice grafting
п., корневая root grafting
п. лапками whip grafting
п., межвидовая (bot.) interspecific
grafting
п., межродовая (bot.) intergeneric
grafting
п., межсемейственная interfamily,
grafting
п. мостиком bridge grafting
и. под кору bark grafting; rind
grafting
и. с язычками (bot.) tongue graft-
ing, strap grafting, whip grafting
п. сближением approach grafting
п. седлом saddle grafting
прививочный (adj.) inoculation
привиденьевые stick insects
(Phasmida order)
привитый grafted t
привлагалищный paravaginal,,
привой (bot.) scion
привратник желудка pylorus
привратниковый pyloric
пригнанность, тонкая close adap-
tation
пригрудиниый parasternal
придавленный (bot.) depressed
придатки, анальные (ent.) anal
appendages
п., боковые... мозжечка flocculi;
floccular lobes
н., крыловидные wings; parapodia
(in sea butterflies)
п. матки adnexa uteri
и., пилорические (ichth.) pyloric
appendages
п., половые (ent.) genital appendages
ПРИ
350
ПРИ
poTOBi>ie(ent.)mouthappendages
и., хвостовые (ent.) cerci
ридаток гортанного желудочка
appendix of the laryngeal ven-
tricle
n., гребневидный (scorpions) pecten
n., латерально-грифельный (ent)
stylus
и. мозга hypophysis cerebri;
pituitary body
нижний мозговой hypophysis;
pituitary body
и., палочковидный (ichth.) clasper
и. семенника appendix testis
и., семенной (bot.) strophiole;
caruncle
и. яичка epididymis
придаточный adventitious
придонный benthopelagic; demersal
придорожный (bot.) wayside
прием крови (ent.) blood meal
прижатый (bot.) appressed
приживаться to ‘take’ (of a trans-
planted plant, a vaccination, etc.)
призма, эмалевая (dent.) enamel
prism
призматический prismatic
признак, второстепенный minor
character
п., доминантный dominant charac-
ter; dominant factor
и., доминирующий dominant
character
и., культуральный (bact.) cultural
character
п., морфологический morpho-
logical character
n., половой sexual character
п., приобретенный acquired char-
acter
n., рецессивный recessive character;
recessive factor
признаки, вторичнополовые
secondary sexual characters
приклипеус preclypeus
прикорневой (bot.) radical
прикрепление (muscles) insertion
прикрепленный (prot.) sessile;
(bot.) attached
прилегающий adjacent; contiguous
прилепестник parapetalum
прилепестниковидный para-
petaloid
прплепестниковый parapetalous
прилипало shark-sucker Echeneis
spp.
прилипалообразные Echenei-
formes order
прилипальце (orchids) proscolla;
retinaculum
прилипание adhesion
прилипание молекул molecular
adhesion
прилистник stipule
прилистники, сросшиеся connate
stipules
прилистниковый stipular
прилистннчек stipella; stipel
прнлобный (ent.) adfrontal
приматы primates
примесь admixture
примешанный admixed
примнт (prot.) primite
примитивный primitive
примордиальный primordial
прнмордий anlage; primordium
примула Primula L. genus
прнмулоцветные (bot.) PrimulaleS
order
принадлежность, видовая...
насекомого the species to which
an insect belongs
приноготковник whitlow wort;
nailwort Paronychia Adans;
genus
приносящий afferent; advehent
прннсепия (bot.) Prinsepia Royle
genus
принцип „все или ничего" all-or-
none principle
принюхипание sniffing
принятие крови (ent.) blood meal
припадок fit; paroxysm
приплод offspring; progeny
приподнятый (bot.) suberect
приращенный adnate; conjoined
природа nature
природный natural
1Н»И
351
ПРО
природоведение natural history; v
nature study
прирожденный congenital
прирост, вторичный (bot.)
secondary growth
н. ощущения, заметный just notice-
able difference; j.n.d.
приросток (bot.) paraphysis
приросший adnate
прпротовой perioral
присаживаться на... to settle on
прнсеменник (bot.) caruncle
присемянник aril
присоска (zool.) sucker; (bot.)
haustorium
п., брюшная ventral sucker;
posterior sucker (Fasciola)
и., половая (trem.) gonotyl; genital
sucker
п. ротовая oral sucker; anterior
sucker (Fasciola)
приспособление adaptation
приспособленность adaptation
приспособить к... to adapt to
пристенный parietal
пристеночный parietal
притворяшка-вор white-marked
spider beetle Ptinus fur (L.)
n.-nop волосистый hairy spider
beetle P. villiger Reitter
п.-вор желтокоричневый brown
spider beetle P. hirtellus Sturm
п.-вор шелковистый горбатый
golden spider beetle Niptus
hololeucus (Faldermann)
притворяшки spider beetles
(Ptinidae family)
притупленный obtuse
притяжение гамет (gen.) coupling
п., молекулярное molecular
attraction
приустьевый estuarine s
приучить к... to adapt to
прицветник bract »
прицветниковый bracteal
прицветникоиосный bracteate.
прицветничек bracteole
прицветничковый bracteolar
прицепка glochidium; holdfast
прицепинк морковновидный bur
parsley Caucalis daucoides L.
причинность causality
пришлый (bot.) alien
прищеп (hort.) graft
прищипывание pinching out;
nipping out
приют, брачный nuptial chamber
проактиномицеты Proactinomyces
genus
проакцелернн-акцелерин pro-
accelerin-accelerin; Factor V
проамнион proamnion
пробактериофаг prophage
пробитый perforated
пробка (1) embolus, nucleus emboli-
formis; (2) (bot.) cork, phellema;
(3) (bact.) plug
п., желточная (zool.) yolk plug
п., желточная... Рускони yolk
plug
пробковидный cork-like; suberous
пробковый cork; suberous
пробконос cork-bearing plant or tree
пробконосный cork-bearing;
suberiferous
прободатель perforatorium
прободение (bot.) perforation
прободенный perforated
проваскулярный provascular
провитамин provitamin
провитамин A carotene
проводимость мышц muscle con-
duction
проводник, объемный (electro-
physiology) volume conductor
проводящий conducting
проволочники wireworms (Elateri-
dae famiK)
прогамный progamic
прогестерон progesterone
прогестероновый progesterone
проглоттида proglottis
прогнатизм prognathism
прогнатический (ent.) prognathous
продолговатый oblong
продолжительность беремен-
ности gestation period i.. •,
продольный longitudinal r
ПРО
352
ПРО
продукты, половые (moll.) genital
products
продукция водоемов, анофело-
генная Anopheles output
продырявленный perforated
проекционный projection
проехидны New Guinea echidnas
Proechnida genus
прожестерон progesterone
прозанник пятнистый spotted cat’s
ear Achyrophorus maculatus
Scop.
прозенхима prosenchyma
прозенхнмный (bot.) prosenchy-
matous
производитель sire
п., мужской male parent
произвольный arbitrary
происхождение видов origin of
species
п., генетическое genetic inception
прокамбий procambium
прокарпий procarp
проколлаген procollagen
проколотый holed; perforated
проконвертин-конвертин pro-
convertin-convertin; Factor VII
прокоракоид (anat.) procoracoid
проксимальный proximal
проктигер (ent.) proctiger
проктодеум proctodaeum
пролактин prolactin
проламины prolamines
пролай prolan
пролейкоцнты (ent.) proleucocytes
пролеска двулистная twin-leaved
squill Scilla bifolia L.
п. осенняя autumnal squill
5. autumnal is L.
п. сибирская Siberian squill
5. sibirica Andrews
пролидаза prolidase
пролилглиции prolylgiycine
пролин proline
пролиназа prolinase
пролиферативный proliferative
пролиферация proliferation
пролиферирующий proliferative;
proliferating
пролификация (bot.) proliferation
проломник Бунге rock jasmine
Androsace bungeana Schischk.
et Bobr.
промежностный perinaeal
промежность perinaeum
промежутки, межреберные
intercostal spaces
промежуток, межкостный
interosseous space
промежуточный intermediate
промеристема promeristem
прометафаза prometaphase
промитоз promitosis
промицелиальный promycelial
промицелий (myc.) promycelium
промиэлоцит promyelocyte
промонторий promontory
проморфология promorphology
пронаторы pronators
пронация pronation
пронефрический pronephric
пронефрос pronephros
пронзеннолистный with perfoliate
leaves
пронзенный perfoliate
пронимфальный pronymphal
пронировать to pronate
проницаемость permeability
п. капилляров capillary permea-
bility
п. сосудов vascular permeability
проноцефалнды (trem.) Prono-
cephalidae Looss family
пронуклеус pronucleus
п., женский female pronucleus
и., мужской male pronucleus
прообраз prototype
проостракум (Belemnites) pro-
ostracum
пропердин properdin
пропитанный impregnated
пропитывание imbibition
пропластиды proplastids
проплевра (ent.) propleuron
прополис bee glue
пропотевание exudation
пропотевать to exude
проприорецептор proprioceptor
ПРО.
353
ПРО
проприоцептивный proprioceptive
прорастание germination; sprouting
проращивание семян germination
of seed
прорезывание зубов cutting teeth;
teething; dentition
пророст (bact.) growth (i.e. con-
tamination)
проросший (bact.) contaminated
прорыв ветвления branch gap
п. листа leaf gap
прорывающийся (myc.) erumpent
просвет lumen [tion)
просветляться to clear (of a solu-
просвирняк круглолистный dwarf
mallow Malva rotundifolia L.
n. курчавый curled mallow
M. crispa L.
п. лесной common mallow
M. sylvestris L.
н. мавританский Mediterranean
tree mallow M. Mauritania L.
. мускусный musk mallow
M. moschata L.
и. мутовчатый clustered mallow
M. verticillata L.
н. низкий dwarf mallow M. rotundi-
folia L.
н. штокрозовый hollyhock mallow
M. alcea L.
просвирняковые Malvaceae family
просвирняковый malvaceous
просвирнячок (bot.) Sida genus
просекретин prosecretin
проскурняк аптечный marsh
mallow Althaea officinalis L.
прослойка interlayer; intercalary
layer
просо волосовидное common witch-
grass Panicum capillare L.
п. головчатое foxtail; Italian millet
Setaria italica (L.) Beauv.
. HTa.ibHHCKoefoxtail; Italian millet
5. italica (L.) Beauv.
n. кровяное hairy finger grass
Digitaria sanguinalis (L.) Scop.
и. петушье barnyard millet; cock-
spur grass Echinochloa crus-galli
(L.) Beauv.
п. посевное millet Panicum
miliaceum L.
просовидный miliary
просома prosoma; cephalothorax
простата prostate gland
простатический prostatic
простейшие Protozoa
п., жгутиковые flagellate protozoa
простетический prosthetic
просто перистый simply pinnate
простомнум (inv. z.) prostomium
пространство, гаверсово
Haversian space
п., забрюшинное retroperitoneal
space
п., заглоточное retropharyngeal»,
space
n., зонулярное zonular space;
spatium zonularium
л., интерглобулярное interglobular
space
п., лимфатическое lymph space
и., межклетное intercellular space
и., междуклеточное intercellular
space
и., межножечное interpeduncular
fossa
и., межреберное intercostal space
п., надгрудинное suprasternal space
и., нюэловское Nuel’s space
п. Нюэля Nuel’s space
и., перивителлиновое perivitelline
space
п., перндуральное extradural space
п., перилимфатическое peri-
lymphatic space
п., подпаутинное subarachnoid
space
п., полулунное semilunar space;
Traube’s space
п., предбрюшннное space of Ret-
zius; prevesical space; retropubic,
space
и., ретциево space of Retzius; pre-
vesical space; retropubic space
п. Робена Robin’s space
п., субарахноидальное sub-
arachnoid space
п., субдуральное subdural space
354
ПРО
п., теноново Tenon’s spacer,jr
п. Траубе Traube’s semilunar space
п., фонтановое Fontana’s space
прострел spurge olive; dwarf bay;
mezereon Daphne mezereum L.
п. весенний spring anemone
Pulsatilla vernalis Mill.
п. луговой meadow pasque-flower
P. pratensis Mill.
просянка, толстотелая com-'
bunting Miliaria calandra (L.)
просяной millet
проталлий prothallium; prothallus
протамины protamines
протандрическнй protandrous
протандрия proterandry; protandry
протаспис (trilobites) protaspis
протачивать ходы (ent.) to burrow
протеаза protease; proteolytic
enzyme
протеевые Proteidae family
протеи Proteidae family
протеиды complex proteins
протеин, сырой crude protein
л., усвояемый сырой digestible
crude protein
протеиназа proteinase; endo-
peptidase
протеиназы, тканевые cathepsinS
протей (bact.) Proteus
протеоз proteose
протеолиз proteolysis
протеолитический proteolytic
протерандричный proterandrous;
protandrous [andry
протерандрня protandry; proter-
протерогиння proterogyny
противогистаминный anti-
histaminic
противозавиток anthelix; antihelix
противокозелковый antitragic
противокозелок antitragus
противоротовой aboral
противояд antitoxin
протнстологическнй proto-
zoological
протистология protozoology
протисты, жгутиковые flagellate
protozoa
ПРО
протитровать to titrate
протоанемонии protoanemonin
протобазидий protobasidium
протобласт protoblast
протогиннчный protogynous
протогнння protogyny; proterogyny
протодерма protoderm
протозигота protozygote
протозойный protozoan
протозоология protozoology
проток channel; duct
п., аранциев duct of Arantius;
ductus venosus
n., артериальный ductus arteriosus
п., бартолинов Bartholin’s duct
п., боталлов Botallo’s duct; ductus
arteriosus [pancreatic duct
п. Вирсунга Wirsung’s duct;
п., вирсунгианов Wirsung’s duct
п., вольфов Wolffian duct
п., выводной efferent duct
п., выводной... молочной железы
milk duct; lactiferous duct
и., выводящий excretory duct
и., гермафродитный hermaphro-
dite duct
п., главный... поджелудочной
железы pancreatic duct; duct of
W'rsung
п., грудной thoracic duct
п., добавочный... поджелудоч-
ной железы accessory pancre-
atic duct; duct of Santorini
n., желточный (embr.) vitelline duct;
yolk stalk
п., желчный bile duct; biliary duct
n., женский (moll.) female duct
п., кюверов duct of Cuvier; ductus
Cuvieri
п. Кювье ductus Cuvieri
п., межартериальный ductus
arteriosus; Botallo’s duct
п. мочевого пузыря cystic duct'^’*
п., мужской (moll.) male duct
n., носослезный naso-lacrimal duct
и., мюллеров Mullerian duct
и., общий (inv. z.) ductus communis
il, общий желчный common bile
duct
ПРО
п., околоушный parotid duct;
Stensen’s duct
и., открытый артериальный
ductus arteriosus patens
н., первичнопочечиый Wolffian
duct
и., печеночный hepatic duct
и., печеночный желчный hepatic
duct
н. поджелудочной железы pancre-
atic duct; duct of Wirsung
п., подчелюстной Wharton’s duct;
submaxillary duct
п., подъязычный sublingual duct
n., правый лимфатический right
lymphatic duct
п. придатка яичка epididymal duct
п., продольный надъяичниковый
Gartner’s duct; longitudinal
duct of the epioophoron
п., пузырный cystic duct
п., пупочно-брыжеечный vitelline
duct; omphalo-mesenteric duct
п., санторинов duct of Santorini;
accessory pancreatic duct
п. семеприемннка (ent.) sperma-
thecal duct
п., семявыбрасывающий
ejaculatory duct
n., семявыносящйй ductus deferens
и., слезный lachrymal duct
п. слюнных желез (ent.) salivary
duct
п., сонный carotid canal
n., сосочковый... почки papillary
duct
n., щитовидно-язычный thyro-
glossal duct
п., эндолимфатический endo-
lymphatic duct
n., языково-щитовидный thyro-
glossal duct
протоки, половые (moll.) genital
ducts
п. простатических желез prostatic
ducts
протоксилема protoxylem
протоксилемный protoxylem
протомерит protomerite
355
протомитоз protomitosis
протомонады Protomonadina-
протоморфиый protomorphic^-
протонема protonema
протоиемный protonemal
протонефридиальный proto-
nephridial
протонефридий protonephridium
протонимфа (ticks) protonymph
протоплазма protoplasm
п., зернистая granular protoplasm
n., клеточная cytoplasm
п., неподвижная quiescent proto-
plasm
п., постенная peripheral layer of
protoplasm
протоплазматический proto-
plasmic
протопласт protoplast
протоподит protopodite
протопорфирин protoporphyrin
проторозавры Protorosauria order
(fossil rept.)
протоспора protospore
протостель protostele
прототека prototheca
прототрофный prototrophic
прототрох prototroch
протофиллин protochlorophyU
протофнт protophyte
протофлоэма protophloem
протохлорофилл protochlorophyU
протоцель archicoel; primary body
cavity
протоцеркальный protocercal
протоэпифит protoepiphyte
протрактор (ent.) protractor muscle
протрихоцисты protrichocysts
протромбин prothrombin
протромбинобразовательный
prothrombinopoietic;
prothrombin-forming
протромбиновый prothrombin
протромбокиназа prothrombo-
kinase; Factor VIII
профаг prophage
профаза prophase
профермент proenzyme; zymogen
профилл prophyll
ПРО
356
ПСЕ
проход,внутренний слуховой
meatus acusticus interims
п. Геринга canal of Hering
п., жаберный (ichth.) branchial duct
п., наружный слуховой meatus
acusticus externus
n., носоглоточный nasopharyngeal
passage
прохолостение barrenness (of cow,
mare)
прохромосома prochromosome
процельный procoelous
процеркоид procercoid
процесс, нервный nerve process
п., почво-образовательный
pedogenesis
проэнзим proenzyme; zymogen
пружинки (liverworts) elaters
прус обыкновенный Italian locust
Calliptamus italicus L.
прусак common cockroach
Blattella germanica L.
прусик обыкновенный Italian
locust Calliptamus italicus L.
прутняк (1) prostrate summer cypress
Kochia prostrata Schrad.;
(2) lilac chaste-tree Vitex agnus-
castus L.
прутовндный virgate
прутовник снтниковидный Span-
ish broom Spartium junceum L.
прутяник prostrate summer cypress
Kochia prostrata
нрыгательный (ent.) saltatorial;
saltatory
прыгающие frogs and toads
(Salientia order)
прыгун (1) (ichth.) skipper; (2) (ent.)
skipper; (3) (bot.) touch-me-not
Impatiens noli-tangere L.
п., илистый mud-skipper Peri-
ophthalmus genus
прыгунчики jumping shrews
(Macroscelididae family)
прыгунщики grouse-locusts
(Tetrigidae family)
прыжок jump; jumping
прыщинец lesser spearwort
Ranunculus flammula L.
пряжка (bot.) fibula (type of
podetium)
пряжковидный buckle-shaped
пряможилковатый straight-veined;
rectinerved; rectivenous
прямой straight
прямокишечно-маточный recto-
uterine
прямокишечный rectal
прямоколосый with upright spike
прямокрылые Orthoptera
прямокрылый orthopterous
прямосемянный orthospermous
прямослойный (of wood) straight-
grained
прямостоячий (bot.) erect
прямоугольный rectangular
прямоцветковый rectiflorous
псаммофил psammophyte
псаммофит psammophyte
псевдоаконитин pseudoaconitine
псевдогамия pseudogamy
псевдогемальный pseudohaemal
псевдогины (ants) pseudogynes
псевдозухни Pseudosuchia sub-
order (fossil rept.)
псевдокарпнй pseudocarp
псевдометамерия pseudometa-
merism
псевдомицелий pseudomycelium
псевдопаренхиматозный pseudo-
parenchymatous
псевдоподнальный pseudopodial
псевдоподии pseudopodia
п., корневидные rhizopodia
n., лобозные lobopodia; lobose
pseudopodia
п., лопастные lobopodia; lobose
pseudopodia
n., лучистые actinopodia
п., нитевидные filopodia
п., нитчатые filopodia
п., пальцевидные lobopodia
п., сетчатые reticulopodia
n., эруптивные eruptive pseudo-
podia
псевдорабдит pseudorhabdite
псевдоредукция (gen.) pseudo-
reduction
ПСЕ
М7
ПТО
псевдосклероций (myc.) pseudo-
sclerotium
псевдосколекс pseudoscolex
псевдосперма pseudosperm
псевдоспора pseudospore
псевдотрахея (ent.) pseudotrachea;
false trachea
псевдохитин pseudochitin; tectin
псевдоцель pseudocoel
псевдоцефал pseudocephalon
псевдоэпителий false epithelium
псефенус psephenid
псиллы Psillidae (leaf hoppers etc.)
псилофит prairie plant; psilophyte
психнды (ent.) Psychidae family
психология животных animal
psychology
психофизика psychophysics
психрофильный psychrophilic
психрофиты psychrophytes
псовые dog family (Canidae)
псоралея смолоносная Arabian
scurf-pea Psoralea bituminosa
L.
псоциды (ent.) Psocidae family
птенец nestling; fledgling
п., оперившийся fledgling
птеригоподин claspers
птеридофит pteridophyte
птерилии (orn.) pterylae
птерис критский Cretan brake
Pteris cretica L.
птеробранхии Pterobranchia class
(Graptolithoidea)
птеродактили pterodactyls (Ptero-
dactyloidea suborder)
птерозавры pterosaurs (Pterosauria
order)
птеромалиды (ent.) Pteromalidae
family
птероплевра pteropleuron
птеростигма pterostigma
птиалин ptyalin
птица bird
п., зонтичная umbrella bird
Cephalopterus ornatus
п.-лира lyrebird Menura superba
я. синяя Himalayan whistling thrush
Myiophoneus temmincki Vigors
птицемлечник зонтичный
star-of-Bethlehem
Ornithogaluin umbellatum L.
п. иарбонский Narbonne star-of-
Bethlehem O. narbonense L.
п. пиренейский Bath asparagus
О. pyrenaicum L.
n. поникший drooping star-of-
Bethlehem O. nutans L.
птиценожка serradella Ornithopus
sativus Brot.
птнцеопыляемый bird-pollinated;
ornithophilous
птицетазовые Ornithischia order
(of dinosaurs)
птицы, беседковые bower birds
(Ptilonorhynchidae family)
п., буйволовые buffalo birds; ox-
peckers; beefeaters (Buphaginae)
п., веерохвостые Omithurae
(Neornithes) subclass
п., веслоногие Steganopodes order;
Pelecaniformes
и., водные water birds, aquatic birds
и., выводковые nidifugous birds
(Nidifugae)
п., гагаровые loons (Gaviidae
family)
п., змеиные snake-birds; snake-
necks; darters {Plotus genus)
п., зубатые toothed birds (Creta-
ceous birds) (Odontornithes
subclass)
п., килевые Carinatae subclass
и., наземные land birds
п. носороги hornbills (Bucoteridae
family)
п., ночные nocturnal birds
п., перелетные migratory birds;
birds of passage
п., птенцовые altricial birds; nidi-
colous birds
п., райские birds of paradise
(Paradiseidae family)
п., трупоядные carrion-eaters
п., хищные birds of prey
и., ящерохвостые Saururae
(Archaeornithes) subclass
птомаин ptomaine
ПУА
338
ПУЗ
пуанзеция Poinsettia
пугач eagle owl Bubo bubo L.
пуговичник tansy Tanacetum
vulgare L.
пуговка, конечная (neur.) bouton
terminal; end foot; synaptic knob
пуголица лесная wryneck Jynx
torquilla L.
пузанок каспийский a fish Caspian
losa caspia Eich.
пузулы (prot.) pusules
пузырек vesicle
п., амниотический (embr.) amniotic
vesicle
п., бластодермический blasto-
dermic vesicle
пм втяжной (Thysanura) eversible
sac
п., граафов Graafian follicle
п., зародышевый germinal vesicle
п., мозговой (embr.) cerebral vesicle
п., пупочный yolk sac; umbilical
vesicle
п., семенной seminal vesicle
п., синаптический synaptic vesicle
п., слуховой (embr.) auditory
vesicle; acoustic vesicle; otic
vesicle
л., споровый (bot.) spore sac
п., целомический coelomic vesicle
пузыреногие thrios (Thysanoptera
order)
пузыреножка цитрусовая citrus
thrips Euthrips citri
пузыреплодник амурский Amur
nine-bark Physocarpus aniurensis
Maxim.
и. калинолистный common nine-
bark P. opulifolius (L.) Maxim.
нузыреплодный cystocarpous
пузыресемянник Alexandrian
laurel Danae racemosa Link
пузырник восточный Oriental
bladder senna Colutea orientalis
Mill.
п. горный mountain bladder-fern
Cystopteris montana Link
и. древовидный bladder senna
C. arborescens L.
п. киликийский Cilician bladder
senna C. cilicica Boiss.
n. королевский royal bladder-fern
Cystopteris regia Presl
п. кровавый Oriental bladder senna
Colutea orientalis Mill.
и. ломкий brittle bladder-fern
Cystopteris fragilis Bemh.
п. обыкновенный bladder senna
Colutea arborescens L.
пузырно-влагалищный vesico-
vaginal
п.-мочеточниковый vesico-ureteral
п.-прямокишечный recto-vesical
п.-пупочный vesico-umbilical
пузыпный vesical; cystic
пузырчатка малая lesser bladder-
wort Utricularia minor L.
п. недосмотренная slender bladder-
wort U. neglecta Lehm.
п. обыкновенная common bladder-
wort U. vulgaris L.
п. средняя intermediate bladderwort
U. intermedia Hayne [family
пузырчатковые Lentibulariaceae
пузырчатый bullate; vesicular
пузырь, аллантоисный allantoic
sac
п., бластодермический blasto-
dermic vesicle
п., внучатый (echinococcus) grand-
daughter cyst
п., выделительный (rotifers)
excretory vesicle
п., глазной (embr.) optic vesicle;
ocular vesicle
п., головной (embr.) cephalic vesicle
п., голосовой vocal sac
п., дочернин daughter cyst
п., желточный yolk sac; vitelline sac
п., желчный gall bladder
п., зародышевый amnion
п., лобный (Diptera) ptilinum
п., мезодермальный mesodermal
pouch
п., мозговой (embr.) cerebral vesicle
п., мочевой (1) urinary bladder;
(2) (rotifers) pulsating excretory
vesicle
ПУЗ
3»
ПУТ
п., однокамерный unilocular cyst"
п., первичный cerebral vesicle
п., плавательный swim bladder;
air bladder; sound (of a fish)
и., плодный amnion
п., полнев Polian vesicle
п., пупочный umbilical vesicle
п., ректальный (паука) cloaca;
cloacal sac
п., семенной seminal vesicle
п., трахейный (ent.) tracheal air-sac
n., экзогенный (echinococcus)
exogenous cyst
п., экскреторный (trem.) excretory
vesicle Y
п., эндогенный (echinococcus)
endogenous cyst [cyst
il, эхинококковый echinococcus
пузырьки, мюллеровские (prot.)
Muller’s vesicles; Muller’s bodies
п., пищеварительные (prot.) food
vacuoles
пузырьковидный vesicular
пузырькообразный vesicular
пукалка meadow-rue isopyrum
Isopyrum thalictroides L.
пульвиллы pulvilli
п., тарзальные (ent.) tarsal pulvilli;
euplantulae
пульвинария чайПая cushion scale
Pulvinaria floccifera (Westwood)
пульпа (tooth or fruit) pulp
п., зубная dental pulp
п., корневая radicular pulp
п., коронковая coronal pulp
п. селезенки splenic pulp
пульс, артериальный arterial pulse
п., венный venous pulse
пульсация pulsation
пума puma Felis concolor
пункт окостенения centre of ossi-
fication
пуночка snow bunting Plectrophenax
nivalis (L.)
пупавка благородная Roman
chamomile; common chamomile
Anthemis nobilis L.
п. вонючая fetid chamomile; stink-
ing mayweed A. cotula L.
il высокая tall chamomile'
A. altissima L.
п. карпатская Carpathian chamo-
mile A. carpatica Willd.
п. красильная yellow chamomile
A. tinctoria L.
п. полевая com chamomile
A. arvensis L.
пупарий puparium
пуповина umbilical cord
пупок (спиральной раковины)
umbilicus
пупочник льнолистный flax-leaved^
navel-seed Omphalodes linifolia
(L.) Moench
пупочно-брыжеечный omphalo-
mesenteric
пупочный omphalic; umbilical
пурины purines
пурпур, зрительный visual purple
пустельга, красная red-footed
falcon Falco vespertinus L.
п. обыкновенная kestrel F. tinnun~
cuius L.
п. степная lesser kestrel F. naumanni
Fleischer
пустой empty
пустоцвет barren flower; sterile
flower
пустоцветный barren-flowered;
sterile-flowered
пустоягодник strawberry clover
Trifolium fragiferum L.
пустынник solitaire Didus solitarius
(extinct bird)
пустырник сердечный motherwort
Leonurus cardiaca L.
путешествие, нерестное spawning
migration
пустынелюбивый eremophilous;
desert-loving
пути, верхние дыхательные upper
respiratory tract
п., восходящие afferent pathways;
ascending pathways
п., желчные bile ducts
п, коллатеральные collaterals
п., кортико-ядерные pyramidal
tract
ПУТ
360
ПУЧ
п., нисходящие descending paths;
efferent paths
п., спиномозжечковые spino-
cerebellar tracts
путорак, пегий piebald shrew Diplo-
mesodon pulchellum Lichtenstein
путресцин putrescine
путь, височно-мостовой temporo-
pontile tract
п., двигательный motor tract
п., зрительный optic tract
п., лобно-мостовой frontopontile
tract; frontopontine tract
п., пирамидный pyramidal tract
п., проводящий conduction path;
nerve track [tract
п., руброспинальный rubrospinal
п., спиноталамический spino-
thalamic tract
пух down
п., гагачий eiderdown
пухляк, серый marsh tit Pams
palustris L.
пуховый downy
пухоеды biting lice; bird lice
(Mallophaga order)
пухокрылые (ent.) Trichoptera
order
пухонос альпийский Alpine cotton-
grass Trichophorunialpimun Pers.
п. дернистый deer’s hair; deer grass
T. caespitosum Hartm.
пучки, трахейные (ent.) tracheal
tree
пучковый fascicular
пучкожаберные (ichth.) Lopho- •
branchii order
пучкоцветник(Ьо1.) Soranthus
Ledeb. genus
пучок bundle; fascicle; fasciculus;
tract
n., амфивазальиый amphivasal
bundle
п., амфикрибральный amphi-
cribral bundle
п., армированный проводящий
fibrovascular bundle
п., атриовентрикулярный atrio-
ventricular bundle
п., биколлатеральный bicollateral
bundle
il, бокобочный collateral bundle
n., боковой lateral column
и. Бурдаха tract of Burdach
п. Валленберга Wallenburg’s bun-
dle; medial forebrain bundle
п., вентральный ventral column
il, волокнистый fibrovascular
bundle
il Гельвега Helweg’s bundle;
olivospinal tract
л. Гельда Held’s bundle; tectospinal
tract
п. Гиса bundle of His
и. Гис-Тавара bundle of His; atrio-
ventricular bundle
п. Говерса fasciculus of Gowers
п. Голля tract of Goll
п. Грасиоле Gratiolet’s bundle;
optic radiation; occipito-
thalamic radiation
n., двубокобочный bicollateral
bundle
п., дорзальный dorsal column
и., древесинный xylem bundle
п. жгутиков bundle of flagella
п., коллатеральный collateral
bundle
п., концентрический concentric
bundle
и. крючковидный unciform fasci-
culus; uncinate fasciculus;
fasciculus uncinatus
и. листового следа leaf trace bundle
п. лубяных клеток phloem strand
п., макулярный maculary fasciculus
и., Монаковский Monakov’s tract;
rubrospinal tract
п., незаконченный проводящий
open bundle
п., общий common bundle
п., открытый проводящий open
bundle
п., поясной cingulum
п., проводящий conducting bundle
п., продольный медиальный
medial longitudinal fasciculus
п., радиальный radial bundle
ПУЧ
361
пыл
и., руброспинальный rubrospinal
fasciculus
п., сосудисто-волокнистый
fibro-vascular bundle
п., сосудистый vascular bundle
п., трехгранный olivospinal tract;
triangular tract; Helweg’s bundle
п. тычинок phalanx; stamen bundle
n. Флексига Flechsig’s tract;
fasciculus cerebellospinalis
п. шульцевский Schultze’s bundle;
fasciculus interfascicularis
пушистолистный downy-leaved
пушистый lanuginous; downy;
tomentose
пушица влагалищная sheathing
cottongrass Eriophorum
vaginatum L.
п. стройная slender cottongrass
E. gracile Koch
п. узколистная narrow-leaved
cottongrass E. angustifolium -
Roth
п. широколистная broad-leaved
cottongrass E. latifolium Hoppe
пушковатый (bot.) puberulent
нушок lanugo; down
пуэрарня волосистая Kudzu vine
Pueraria hirsuta Schneid.
пчела, большая индийская giant
bee; rock bee Apis dorsata F.
п.-водонос water-carrying bee;
water-carrier
п.-воровка robber bee
п.-восконоска wax-making bee
п., домашняя house bee
п.-древогрыз a carpenter bee
Xylocopa violacea L.
п., земляная mining bee Audrena sp.
п., индийская Indian bee Apis indica
Fabr.
п.-каменщица mason bee
Chalicodoma muraria Retzius
п.-кормилица nurse bee
п.-листорез leaf-cutting bee
Megachile centuncularis L.
и., малая индийская little bee
и., медоносная honey-bee Apis
me llif er a L.
п., одиночная solitary bee
п., плодущая рабочая fertile worker
п.-плотник carpenter bee Xylocopa
violacea Fabr.
п., рабочая worker bee
п.-разведчица scout bee (before
swarming)
п.-сборщица scout bee (for forage);
foraging bee
п. co взятком honey-laden bee
п. степная mason bee Chalicodoma
muraria Retzius
п., сторожевая guard bee
пчелиные bees (Apidae family)
пчелка bee orchid Ophrys apifera
Huds.
пчелоядный apivorous
пчелы bees (Apidae family)
п.-кукушки cuckoo bees Psithyrus
spp.
п.-листорезы leaf-cutting bees
Megachile spp.
п. общественные social bees
пшеница-арнаутка Arnautka
(variety of Triticum durum Desf.)
п.-двузернянка emmer T. dicoccum
Schrank
п.-ежовка club wheat T. compactum
Host.
п.-карликовая club wheat T. com-
pactum Host.
п.-кубанка Kubanka variety of
T. durum Desf.
п. летняя bread wheat T. aestivum L.
п. мягкая bread wheat T. aestivum L.
и. однозернянка einkorn; small
spelt; one-grained wheat
T. monococcum L.
п. польская Polish wheat
T. polonicum
и.-спельта spelt T. spelta L.
п. твердая hard wheat; macaroni
wheat T. durum Desf.
пшеничка maize (in S. Russia)
пшено husked millet
пыжьян (ichth.) Siberian powan
Coregonus lavaretus pidschian
(Gmelin)
пылемер konometer
3#
пыл
пыленепроницаемый dustproof
пылинка pollen grain
пыль dust; pollen
п., цветочная pollen
пыльник anther
п., двугнездный bilocular anther
и., интрорзный introrse anther
в., качающийся versatile anther
п., кистеобразный penicillate
anther [anther
n., многогнездный multilocular
п., одногнездный unilocular anther
п., четырехгнездный quadrilocular
anther
п., экстрорзный extrorse anther
пыльца pollen
пыльцевой pollen
пыльцевход micropyle
пыльцеголовник длиннолистный
narrow helleborine Cephal-
anthera longifolia Fritsch
п. красный red helleborine C. rubra
Rich.
п. ланцетолистный white helle-
borine C. grandiflora Bab.
пыльцеед рапсовый pollen beetle
Meligethes aeneus (F.)
пыльцееды (ent.) Alleculidae family
пыльценосный pollen-bearing;
polliniferous
пыльценосы pollen-bearing plants
пыльцеуловитель(Ьеез) pollen trap
пырей волосистый stiff-haired
wheat-grass Agropyron tricho-
phorum Richt.
п. ползучий couch, twitch A. repens
(L.) Beauv.
п. сибирский Siberian wheat-grass
A. sibiricum P.B.
п. ситннковидный sand couch
A. junceiforme (A. et D. Love)
п. собачий bearded couch A. caninum
(L.) Beauv.
н. удлиненный tall wheat-grass
A. elongatum P.B.
пышка (phage) ‘doughnut’
пышный luxuriant; exuberant
пьявица обыкновенная cereal leaf
beetle Lema melanopa (L.)
ПЯС
пьявицы (ent.) Lema spp.
пяденица березовая peppered moth
Biston betularia (L.)
п. волосистая (a) pale brindled
beauty moth Phigalia pilosaria
(Schiffermueller); (5) brindled
beauty moth Lycia hirtaria
(Clerck)
п. зеленая large emerald moth
Geometra papilionaria (L.)
п. зеленоватая черемуховая green
pug moth Chloroclystis rectangu-
lata (L.)
п. зимняя winter moth Operophtera
brumata (L.)
п. ильмовая March moth Alsophila
aescularia (Schiffermueller)
п. крыжовниковая magpie moth
Abraxas grossulariata (L.)
п. листопадная mottled umber
moth Erannis defoliaria (Clerck)
п.-обднрало mottled umber moth
E. defoliaria (Clerck)
п.-обдирало каемчатая dotted* n,
border moth E. progemmaria
(Huebner)
п.-обдирало оранжевая scarce
umber moth E. aurantiaria
(Huebner)
п. пушистая March moth Alsophila
aescularia (Schiffermueller)
п. серая кармашковая green pug
moth Chloroclystis rectangulata
(L.)
п. сосновая bordered white moth
Bupalus piniarius (L.) (larva =
pine looper)
п. хвостатая swallowtail moth
Ourapteryx sambucaria L.
п.-шелкопряд бурополосая
brindled beauty moth Lycia
hirtaria (Clerck) [formes
пяденицеподобные Geometri-
пяденицы (ent.) Geometridae family
(+ Brephidae and Selidosemidae)
пьяница bog whortleberry Vaccinium
uliginosum L.
пястно-фаланговый metacarpo-
phalangeal
ПЯС
363
пят
пястный metacarpal
пясть metacarpus
пята heel
пятак (pig’s) snout
пятачек snout
пятерной quinate; quinary
пятибратственный pentadelphous
пятигнездный quinquelocular;
five-celled
пятизубчатый quinquedentate;
five-toothed
пятикруговой pentacyclic
пятнкрылый pentapterous
пятилепестный pentapetalous
пятилистннк marsh cinquefoil
Potentilla palustris Scop.
пятилистный five-leaved; quinque-1
foliate
пятилисточковый quinquefoliolate
пятнлопастныййуе-1оЬег1,^ип^ие-
lobate; pentafid
пятнлучевой pentactinal
пятинадрезной quinquefid
пятиорешковый pentacoccous
пятипалый pentadactyl
пятипальчатый pentadactyl
пятипестнчный pentagynous
пятиплодный pentacarpous
пятираздельный quinquepartite
пятирядный pentastichous
пятисемянка pentachenium
ятисемянный pentaspermous;
five-seeded
ятистворчатый quinquevalvate
гтистолбнковый five-styled
1ТИТЫЧИНК0ВЫЙ pentandrous
пятпустки Pentastomata
пятицветковый five-flowered
пятичлениковый (ent.) pentamerous
пятичленный pentamerous
пяткоход honey-mouse Tarsipes
spenserae
пятна, девственные (bact.) taches
vierges; plaques
п., млечные taches laiteuses
п., наседные (orn.) brood spots;
incubation spots
пятнистый maculate; macular
пятно, глазное (zool.) eye spot
п., горловое (orn.) throat spot
п., желтое (1) macula flava (on vocal
cords); (2) macula lutea; yellow
spot
п., зародышевое germinal spot
п. на лбу (orn.) frontal patch
п., слепое blind spot; optic disc
п., слуховое macula acustica
п., стерильное (bact.) plaque;
tache vierge
пятнышко, зародышевое germinal
spot; macula germinativa
пяточнобольшеберцовый
calcaneotibial
пяточнокубовидный calcaneo-
cuboid
пяточноладьевидный calcaneo-
navicular
пяточномалоберцовый calcaneo-
fibular
пяточноплюсневый calcaneo-
metatarsal
пяточный calcaneal; calcanean
рабдит rhabdite
рабдитовидный rhabditiform
рабдом rhabdome
рабдоцелы Rhabdocoela order
рабовладельчество, обязатель-
ное (ants) obligatory slave-
making
рабочие (ent.) workers
равнобокий equal-sided; isolateral;
equilateral
равновесие, азотистое nitrogen
equilibrium
p. генов genic balance
p. Доннана Ddnnan equilibrium;
membrane equilibrium
p., мембранное membrane equi-
librium; Donnan equilibrium
p., щелочно-кислое acid-base
equilibrium
равногамета isogamete
равнозернистый even-grained
равнозубые Taxodonta order
равнозубый taxodont
равнокрылые Jugatae
p., хоботные Homoptera
равнолепестный isopetalous
равнолистный isophyllous
равнолопастный (bot.) equal-lobed
равномышечный isomyarian
равноногие Isopoda suborder
равноногий isopodous
равноосый homaxonic
равноплечий (bot.) isobrachial
равноплодннк (bot.) Isopyrum genus
равноресничные Holotricha order
равноресничный (1) holotrichous;
(2) isomastigiote
равноспоровый isosporous; homo-
sporous
равностолбчатость homostyly
равностолбчатый homostyled
равносторонний equal-sided; equi-
lateral; isolateral
раги ragi Eleusine coracana Gaertn.
рагиокриновый rhagiocrine
рад rad; radiation absorbed dose
радиалии (ichth.) radials
радиально-симметричный
radially symmetrical
радиальные (ichth.) radials
радиальный radial
радиационный radiation
радиация, адаптивная adaptive
radiation
радикулярный radicular
радиобиология radiobiology;
radiation biology
радиоизотоп radioactive isotope;
radio-isotope
радиола льновидная allseed
Radiola linoides Roth
радиолярии Radiolaria order
радиомутация radiomutation
радиорезистентность radio-
resistance
раднорецептор radioreceptor
радиочувствительность radio-
sensitivity
радиочувствительный radio-
sensitive
радиоэкология radio-ecology
радиус (inv. z.) radius; (bot.) radius;
ray; (ent.) radius; radial vein; R
p., гидравлический hydraulic
radius
радужина (anat.) iris
радужка (anat.) iris
радужница, большая purple
emperor Apatura iris (L.)
радужницы (ent.) Donacinae (group
of Chrysomelidae)
радула radula
радулярный radular
разбухание swelling
разведение (1) dilution; (2) breeding
p., близкокровное close breeding
p. в себе inbreeding
p., десятикратное tenfold serial
dilution
p., неродственное outbreeding
p. с коэффициентом 10 tenfold
serial dilution
РАЗ
365
р. чистолинейиое pure-line breeding
разведения, серийные serial dilu-
tions
разведенный dilute
разверзание dehiscence
развесистый (bot.) loosely spread-
ing; effuse
разветвления, концевые...
аксона end brush; terminal
arborization
разветвленный branched
разветвляющийся branching
развилина (1) (bot.) dichasium;
forked cyme; (2) bifurcation
развилка bifurcation
развитие, автогенное.. .яични-
ков (ent.) autogenous develop-
of the ovaries
p., акропетальное acropetal
development
p., аметаболическое ametabolic
development
p., базипетальное basipetal
development
p., двуполое hermaphroditism
p., зародышевое embryonic
development
p., личиночное larval development
p., многозародышевое poly-
embryony
p., обратное regression
p., постэмбриональное postembry-
onic development
p., стадийное phased development;
development in stages
p., эмбриональное embryonic
development
развитой developed
разводить (1) to rear; raise; (2) to
cultivate; grow
разводка (bact.) culture
разгибатель extensor
p. большого пальца ноги extensor
hallucis
p. большого пальца руки (длин-
ный, короткий) extensor polli-
cis (longus, brevis)
p. запястья, локтевой extensor
carpi ulnaris
РАЗ
p. кисти, длинный лучевой ex-
tensor carpi radialis longus
p. кисти, короткий лучевой
extensor carpi radialis brevis
p. пальцев, длинный extensor
digitorum longus
p. пальцев, короткий extensor
digitorum brevis
p. пальцев, общий extensor
digitorum communis
p., собственный... мизинца
extensor digiti quinti proprius
p., собственный... указатель-
ного пальца extensor indicis
proprius
разграничение discreteness
раздвоение bifurcation
раздвоенный (bot.) furcate;
dichotomous; bifid; forked
раздел division
разделение segregation
p., хроматографическое
chromatographic separation
разделенный divided; separate;
discrete
раздельнолепестковый chori-
petalous; polypetalous; dialy-
petalous
раздельнолепестный chori-
petalous; polypetalous; dialy-
petalous
раздельнолистный choriphyllous;
dialyphyllous
раздельноплодолистиковый
dialycarpellary
раз дельнополовой (zool.) dioecious
раздельнополость (zool.) dioecism,
(bot.) dicliny, dioecism
раздельнополые sexual individuals
раздельнополый (bot.) diclinous;
dioecious
раздельнотычиночиый with
distinct stamens
раздельночашелистиковый with
separate sepals; dialysepalous;
chorisepalous; eleutherosepalous
раздельный partite
раздражение stimulation, irritation
p., а дэкватное adequate stimulation
366
РАЗ
р., безусловное unconditioned
stimulus
р., пороговое threshold stimulation
р., условное conditioned stimulus
раздражимость irritability
раздражитель stimulus
р. адэкватный adequate stimulus
р., термический temperature
stimulus
раздражительность irritability
раздревеснение delignification
разжевывание mastication
разжижение liquefaction
разлагаться to decompose; decay
разлитой diffuse
различия, межродовые inter-
generic differences
разложение break-down; decom-
position [position
p., преходящее transitory decom-
размах крыльев wing expanse;
wing span
размер nop (filters) pore size
разметанный (bot.) effuse; loosely
spreading
размножаться to multiply; to pro-
liferate
размножение reproduction
p., бесполое asexual reproduction
p., вегетативное vegetative propa-
gation; vegetative reproduction
p. вируса multiplication of virus
p., девственное parthenogenesis
p. отводками layering; propagation
by layering
p., половое sexual reproduction
p., узкородственное inbreeding
разновидность (bot.) variety
разновидность (вируса) variant;
mutant
p., почковая (bot.) bud sport
разногамета anisogamete
разноголосые (orn.) Diacromyodae;
Passeres diacromyodi
разнозубый heterodont
разнокрылые Heteroptera suborder
разнокрылый heteropterous
разнолепестник горький bitter
candytuft Iberis amara L.
РАЗ
разнолепестный heteropetalous
разиолнстник candytuft Iberis Dill,
genus
разнолистность heterophylly
разнолистный heterophyllous
разномышечный anisomyarian
разноеблиств енный heterophyllous
разноплечий (bot.) heterobrachial
разноплодный heterocarpous
разноресннчные Heterotricha order
(=Spirotricha)
разнополовинчатый unequally
divided
разнополость dicliny
разнополый diclinous
разноресннчнын heterotrichous
разнороднопокровный hetero-
chlamydeous
разнородный heterogeneous
разносемянный heterospermous
разноспоровость heterospory
разноспоровый heterosporous
разностолбиковый heterostylous
разностолбчатость heterostyly
разностолбчатый heterostyled;
heterostylic
разноусые moths (Heterocera)
разноформенность hetero-
morphism
разноцвет larkspur Delphinium L.
разноцветковый diversiflorous
разноцветный versicoloured
разнощитковые (ichth.) Heter-
ostraci subclass
разноядерный heterokaryotic;
heterokaryote
разноядные Polyphaga
разноядный polyphagous
разобщение dissociation
разобщенный disconnected
разодранный (bot.) tattered
разорванный (bot.) lacerated; torn
разрастание proliferation
разрастающийся (bot.) accrescent
разрушаться to decompose
разрыв кольца cleavage of the ring
structure; cyclic cleavage
p., хромосомный chromosome split
разрывающийся dehiscent
367
РАЗ
разрывной ruptile
разумовския dwarf mistletoe
Razoumowskya Hoffm. genus
разъединение disjunction
разъединенный disjunct
райграсе английский perennial
ryegrass Lolium perenne L.
p. итальянский Italian rye-grass
L. multiflorum Lam.
p. французский высокий false or
tall oat-grass Arrhenatherum
elatius (L.) J. et C. Presl
раки, ветвистоусые Cladocera
suborder
p., высшие Malacostraca subclass
p., десятиногие Decapoda suborder
p., длиннохвостые Macrura group
p., жаброногие Branchiopoda sub-
class [group
p., короткохвостые Brachyura
p., листоногие Phyllopoda order
p., мягкохвостые Anomura sub-
order
p., низшие Entomostraca
р.-отшельники hermit crabs
(Paguridae family)
ракита great sallow willow Salix
caprea L.
ракитник австрийский Austrian
broom Cytisus austriacus L.
p. альпийский Scotch laburnum
C. alpinus Mill.
p. белый Portuguese broom C. albus
Hacq.
p. головчатый large-flowered
broom C. supinus Kerner
p. метельчатый common broom
C. scoparius Link
p. пурпуровый purple broom
C. purpureus Scop.
p. чернеющий spiky broom
C. nigricans L.
раковина, вентральная concha
nasalis inferior
p., верхняя concha nasalis superior
p., двустворчатая bivalve shell
p., дексиотропная dexiotropic shell
p., дорзальная concha nasalis
superior
PAK
p., защитная protective shell
p. из хитинообразного вещества
pseudochitinous shell
p., известковая lime shell; cal-
careous shell
p., инволютная involute shell
p., колпачковидная cap-like shell
p., коническая conical shell
p., левовращающая laeotropic
shell
p., лейотропная laeotropic shell;
leiotropic shell; laeotropous shell
p., ложная (crocodiles) pseudoconch
p., макросферическая megalo-
spheric shell (foraminifers)
p., микросферическая micro-
spheric shell (foraminifers)
p., многокамерная many-cham-
bered shell; polythalamous shell
p., наружная external shell
p., непрободенная imperforate shell
(foraminifers)
p., нижняя concha nasalis inferior
p., носовая nasal concha
p., обонятельная ethmoturbinal
[concha]
p., однокамерная single-chambered
shell; monothalamous shell
p., одностворчатая univalve shell
p., правовращающая dexiotropic
shell
p., проведенная perforate shell
(foraminifers)
p., трубчатая tubular shell
p., ушная concha auriculae
p., челюстная maxilloturbinal
[concha]
раковинолистный with shell-like
(conchiform) leaves
раковинообразный conchiform;
conchoid
ракообразные Crustacea class
p., равноногие Isopoda suborder
ракообразный crustacean
ракоскорпионы Eurypterida order
ракушка, прибрежная sand gaper;
old maid My a arenaria L.
p. съедобная common mussel
MytUus edulis L.
5Г «?
РАК
368
РАС
ракушковые Ostracoda order
ракшеобразные Coraciiformes
order
ракши Coraciae suborder
рамапитек Ramapithecus
рами ramie Boehmeria nivea
Gaudich.
рамишня однобокая serrated
Wintergreen Ramischia secunda
Garcke
рамноза rhamnose
рамфоринхи (fossil rept.) Rham-
phorhynchoidea suborder
рамулярный ramular
ранка bite; wound (made by leech,
insect)
раннеспелость early maturity
раннеспелый ripening early; early
раноопадающий (bot.) caducous
рант (ticks) festoons
pane rape; colza Brassica napus L.
рапунцель rampion Campanula
rapunculus L.
рапутник biennial evening primrose
Oenothera biennis L.
раса, местная local race [race
p., физиологическая physiological
p., экологическая ecological race
раскидистый (bot.) spreading;
diffuse
раскрывание dehiscence
p. створками valvular dehiscence
раскрывающийся dehiscent
раскрытый (1) (of corolla) ringent,
gaping; (2) patent; open
расовый racial
расообразование race-formation
распад decomposition; disintegra-
tion
p., базофильный basophilic
degeneration
p., зернистый granular degeneration
распадаться decompose; dis-
integrate; break up
расплывающийся deliquescent
расположение корней root
arrangement; radication
p., крестообразное decussate
arrangement
p. листочков vernation
p. прилистников stipule arrange-
ment; stipulation
p. семяносцев placentation
расправленный unfolded
распростертый prostrate; pro-
cumbent
распространение distribution
p. водой (bot.) water dispersal
p. воздушными течениями (bot.)
wind dispersal
p., всесветное cosmopolitan distri-
bution
распускание листвы leafing
рассасывание resorption
.рассасываться to resolve
рассеивание dissemination
расселнтельница (aphids) migrant
рассечение discission
рассеченный dissected
рассеяние (комаров) dispersion
рассеянолистный with sparse leaves
рассеянонервиый vaginervate;
vaginervose
рассеянопорнстый (bot.) diffuse
porous ..j-
рассеяноцветковый with sparser
flowers
рассеяный sparse; diffuse
расслабление relaxation
расслаивание delamination
раствор solution
p., гипертонический hypertonic
solution
p., гипотонический hypotonic
solution
p., изотонический isotonic solution
p., питательный food solution;
nutrient solution
p. Рингера Ringer’s solution
p., физиологический physiological
solution; saline
растворимость solubility
растворимый в эфире ether-soluble
растворитель solvent
растения, автогамные autogamous
plants
p., автотрофные autophytes
p., базифильные basophilic plants
РАС
369
РАС
р., бахчевые Cucurbitaceae
р., бобовые зерновые legumes
р., болотные helophytes
р., влаголюбивые hygrophytic
plants; hygrophytes
р., водные hydrophytes
р., воздушные aerophytes
р., высшие higher plants
р., вьющиеся twining plants
р., гетеротрофные heterotrophs
р. двудольные Dicotyledones
р., двухдомные dioecious plants
р. длинного дня [длиннодневные]
long-day plants
р., дубильные tannin plants
р., железолюбивые siderophiles
р., жестколистные sclerophylls
р., кальцефильные calciphiles;
calciphilae
р., кальцефобные calciphobes;
calciphobae
р., ковровые carpet plants
р., компасные compass plants
р., корнеотпрысковые plants
forming suckers
р. короткого дня [короткоднев-
ные] short-day plants
р., кремнефильные silicoles
р., лазающие climbing plants
р., листостебельные cormophytes
р., литофильные'1кЬорЬу1е5
р., материнские ovule parents
р., мирмекофильные ant-plants;
myrmecophilous plants; myr-
mecophytes
p., многобрачные polygamous
plants
p., многодомные polyoicous plants
p., одичавшие escapes; wildings
p., однодольные monocotyledons
p., однодомные monoecious plants
p., однолетние annual plants
p., олиготрофные oligotrophs
p., орнитофильные ornithophilous
plants
p., основные primary hosts
p., отцовские pollen parents
p., подводные submersed plants
p., покрытосеменные angiosperms
RED 2A
p., промежуточные intermediate
hosts [plants
p., прудовые tiphophytes; pond
p., рудеральные ruderal plants
p., светолюбивые sun plants;
photophilous plants
p., семенные seed plants
p., смолоносные resiniferous plants
p., сосудистые vascular plants
p., споровые spore plants
p., тайнобрачные cryptogams
p., теневыносливые [теневые]
shade plants
p., травянистые herbaceous plants
p., цветковые flowering plants
p., щелочные basophilic plants
p., эпнфильные epiphylls
p., явнобрачные phanerogams
растениеядный phytophagous;
plant-eating
растеньице plantlet
растигор chamaedrys germander
Teucrium chamaedrys L.
растительность, вечнозеленая
evergreens
p., галофитная halophytic vege-
tation
p., мангровая mangrove vegetation
p., нектароносная nectar plants
p., сухолюбивая xerophytic vege-
tation
растительноядный phytophagous
растительный plant; vegetable
растопыренный divaricate
растормаживание disinhibition
расторопша пятнистая milk thistle
Silybum marianum (L.) Gaertn.
растрепанный ruffled
растрескивание dehiscence
растрескивающийся dehiscent
раструб (bot.) ochrea
раструбовидный (bot.) ochreaceous
растущий growing
расходка rut (of deer)
расходящийся divergent
расхождение признаков radia-
tion; divergence
p. признаков, приспособительное
adaptive radiation
370
РАС
расцветание (bot.) efflorescence
расцветка difference in colours
расцепить to uncouple
расчленение segmentation
расчлененные Cestoda subclass
расширение, ампуллообразное...
семяпровода ampulla ductus
deferentis
расширеннолистный platyphyllousr
расширитель глотки (ent.) dilator
pharyngealis [dilator
p. рта (ent.) dilator buccalis; mouth
p. цнбариума (ent.) dilator cibarii
расщелина crack; fissure
расщепление delamination
p., гидролитическое hydrolysis'
p. кольца ring cleavage
p. признаков (gen.) segregation
расщепленноклювый fissirostral
расщепленнолистный with cleft
leaves
расщепленный laciniate
расщеплять to split up; to break
down
рафпды raphides
рафиноза raffinose
рахис rhachis; rachis (trilobites, etc.)
рахитомн Rachitomi order (fossil
amph.)
рахитомный rachitomous; temno-
spondylous
рацемозный racemose
рачки, веслоногие Copepoda sub-
class
p., ветвистоустые water-fleas
(Cladocera suborder)
рашпилевидный raduliform
рашпиль radula
рдест блестящий shining pondweed'
Potamogeton lucens L.
p. гребенчатый fennel pondweed
P. pectinatus L.
p. густолнстный dense pondweed
P. densus L.
p. длиннейший long pondweed2’-
P. praelongus Wulf. '
p. злаковидиый various-leaved-
pondweed P. heterophyllus-1* '
Schreb.
РЁБ
p. зостеролистиый flat-stemmed
pondweed P. zosterifolius Schum.
p. курчавый curly pondweed
P. crispus L.
p. маленький slender pondweed
P. pusillus L.
p. остролистный acute pondweed
P. acutifolius Link
p. плавающий broad-leaved pond-
weed P. natans L.
p. пронзеннолистный perfoliate
pondweed P. perfoliatus L.
p. разнолистный various-leaved
pondweed P. heterophyllus
Schreb.
p. туполистный blunt-leaved pond-
weed P. obtusifolius Mert et Koch
p. Фриса Fries’s pondweed
P. friesii Rupr.
рдестовые Potamogetonaceae
family
рдестоцветные Potamogetonales
order
реагин reagin
реагировать to react
реактивация (ent.) breaking of dia- 1
pause; resumption of develop-
ment
реакция Адамкевича Adamkiewicz
reaction
p., ответная response
p. отклонения комплемента
reaction of deviation of comple-
ment; complement fixation test
p., фотопериодическая photo-
periodism
реберно-дельтовидный costodel-
toid
р.-диафрагмальный phrenocostal
р.-клювовидный costocoracoid * * -
р-поясничный lumbocostal
р-фаецнальный costofascial
ребра, астернальные asternal гЙЙ
p., брюшные abdominal ribs 1
p., верхние (ichth.) dorsal ribs
p., истинные true ribs
p., колеблющиеся floating ribs
p., крестцовые sacral ribs
p., ложные false ribs
РЕБ 371 РЕЗ
р., пижпие (ichth.) ventral ribs;
pleural ribs
ребристый ribbed; costate
ребро (bot.; anat.) rib; costa
p. поплавки (ent.) float ridge
p., стернальное sternal ridge
реброплодник (bot.) Pleurospermum
Hoffm. genus
ревепь нальчатый sorrel rhubarb
Rheum palmatum L.
p. тангутский Tangut rhubarb
R. palmatum var. tanguticum
p. туполистный golden rhubarb
R. rhaponticum L.
реверсия reversion
револьвер микроскопа revolving
nosepiece
ревун, черный black howler
Mycetes caraya
регенерация regeneration
p., атавистическая atavistic
regeneration
p. нерва regeneration of nerve
p., репаративная reparative
regeneration
p. ткани regeneration of tissue;
anagenesis
p., физиологическая normal re-
generation; physiological regen-
eration
регионарный regional
регуляторный regulatory
регуляция, гормональная
hormonal regulation
p., гуморальная humoral regulation
p., иейрогуморальная neuro-
humoral regulation; neuro-
secretory regulation
p., нервная neuroregulation
p., нервно-гуморальная neuro-
humoral regulation; neuro-
secretory regulation
p. осмотического давления
osmoregulation
редий redia
p., дочерний daughter redia
редис radish Raphanus sativus L.
редкий sparse; rare
редковолосистый with sparse hairs
редкоколючковый with a few
scattered thorns
редколистиый with sparse leaves
редкоцветковый with sparse flowers
редуктаза reductase
редукция reduction
p. хромосом chromosome reduction
редуцированный reduced
редька дикая jointed charlock;
white charlock; wild radish
Raphanus raphamstrum L.
p. полевая jointed charlock; white
charlock; wild radish R. rapha-
nistrum L.
p. посевная garden radish R. sativua
L.
резак обыкновенный common
falcaria Falcaria sioides (Wib.).
Aschers
резеда душистая sweet mignonette
Reseda odorata L.
p. желтая cut-leaved mignonette
R. lutea L.
p. красильная weld; yellow weed;
dyer’s rocket R. luteola L.
p. пахучая sweet mignonette
R. odorata L.
резедовые Resedaceae family
резервация permanent habitat (of
locusts)
резервуар вируса reservoir of virus
p., слюнный (клопа) lumen of the
salivary pump
резистентность, перекрестная
cross resistance
p., приобретенная acquired resis-
tance
резонанс resonance
резорбировать to resorb
резупинатный (myc.) resupinate
резус-несовместимость rhesus-
incompatibility
р.-отрнцательный rhesus-negative
р.-положнтельный rhesus-positive
р.-фактор rhesus factor
резуха альпийская Alpine rock-
cress Arabis alpina L.
p. башенная towercress; tower rock
cress A. turrit a L.
372
РЕЗ
р. беловатая wall rock-cress
A. caucasica Willd.
р. Жерара Gerard’s rock-cress
A. gerardi Bess.
p. кавказская wall rock-cress H
A. caucasica Willd. •
p. шершавая hairy rock-cress 4
A. hirsuta Scop.
резушка Таля mouse-ear cress; wall
cress Arabidopsis thaliana Heynh.
резцевндный scalpriform; chisel-
shaped
резцовый incisive
рекапитуляция recapitulation
рекомбинация (gen.) recombination
реконструкция макронуклеуса
nuclear reconstruction
рекснгенный rhexigenic
ректальный rectal
реликт relict
ремез, обыкновенный penduline tit
Anthoscopus pendulinus (L.)
ремерия гибридная violet horned
poppy Roemeria hybrida(L.)HC.
ремешек сосудистого сплетения
taenia choroidea
ремневидный lorate; strap-shaped;
loriform
ремнелепестннк козлиный lizard
orchid Himantoglossum hircinum
Spreng.
ремнец Ligula Bloch genus
ремнецветник Loranthus L. genus
ремиецветниковые Loranthaceae
family
ремонтантный remontant (bloom-
ing more than once in a season)
реннин rennin
реноперикардиальный renoperi-
cardial
реобаза rheobase
реовирусы reoviruses
реологический rheological
реорганизация макронуклеуса
nuclear reorganization
реоренепторы rheoreceptors
реотаксис rheotaxis
реотропизм rheotaxis; rheotropism
реотропиын rheotropic
PET
реофильность rheophily -
репа, кервельная turnip-rooted
chervil Chaerophyllum bulbosum
L.
p. огородная turnip Brassica rapa L.
репаративный reparative
репарационный reparative
репейница painted lady butterfly
Vanessa cardui (L.)
репейничек аптечный common
agrimony Agrimonia eupatoria L.
p. волосистный hair-veined agri-
mony A. pilosa Ledeb.
p. пахучий fragrant agrimony
A. odorata Mill.
репник морщинистый rugose rapis-
trum Rapistrum rugosum All.
репница small white butterfly Pieris
rapae (L.)
реповидный napiform; turnip-
shaped
репродуктивный reproductive
репродукция reproduction
репчатый napiform
репяшок (bot.) Ceratocephalus
orthoceras DC.
ресинтез resynthesis
ресницы, перистомные peristomal
cilia
ресннчатозубчатый (bot.) ciliate-
toothed; ciliato-dentate
ресничатолистный with fimbriated
(fringed) leaves
ресничатоцветковый with fringe-
petalled flowers
ресничатый ciliate; fringed; fimbriate
ресннчки cilia
p., сращенные fused cilia
ресничноротые Trichostomata
ресничконосный ciliate
ресничные Ciliophora class
ресничный ciliate; ciliary
реституция restitution
ретардация pa звития bradygenesis;
retarded development
ретикулоцит reticulocyte
ре гикуло-эндотелиальиый
reticulo-endothelial
ретикулярный reticular
PET
373
РЕЦ
ретикуляция reticulation
ретинальный retinal
ретина retina
ретинула retinula
ретрактор гипофаринкса (ent.)
retractor hypopharyngis
p. копулятивного органа (moll.)
retractor penis muscle
p. ногн (moll.) pedal retractor muscle
p. угла рта (ent.) retractor anguli
oris
p. хобота retractor of the proboscis
ретракция кровяного сгустка clot
retraction
ретробульбарный retrobulbar
ретролентальный retrolental
ретроморфоз retromorphosis
ретроплацентарный retroplacental
ретроцеребральный retrocerebral
рефлекс, безусловный uncon-
ditioned reflex
p., брюшной abdominal reflex
p., висцеральный visceral reflex
p., висцеро-сензорный viscero-
sensory reflex
p. внимания attention reflex of pupil
p., внутренностный visceral reflex
p., врожденный unconditioned
reflex; inborn reflex
p. Гааба Haab’s reflex; cerebral
cortex reflex [reflex
p., глоточный gag reflex; pharyngeal
p., дыхательный respiratory reflex
p., защитный defence reflex
p. зрачка pupillary reflex
p., идеомоторный ideomotor reflex
p., интероцептивный interoceptive
reflex
p., коленный knee jerk reflex;
patellar reflex
p., корнеальный corneal reflex
p., кортикальный зрительный
cerebral cortex reflex; Haab’s
reflex
p., лабиринтный labyrinthine reflex
p., локомоторный locomotor reflex
p., массовый mass reflex
p., миотатический stretch reflex;
myotatic reflex
p., оборонительный defence reflex
p., ориентировочный orientating
reflex
p., пателлярный patellar reflex;
knee-jerk reflex
p., пнлорный pyloric reflex
p., пищевой food reflex
p., подошвенный plantar reflex
p., половой sexual reflex
p., постуральный postural reflex
p., приобретенный conditioned
reflex; acquired reflex
p., проприоцептивный proprio-
ceptive reflex
p., психогальванический psycho-
galvanic reflex
p., роговичный corneal reflex;
eyelid closure reflex
p. Россолимо Rossolimo’s reflex
p., сосудистый vascular reflex
p., сочетательно-двигательный
co-ordinated motor reflex
p., сочетательный combinative
reflex; co-ordinated reflex
p., сухожильный tendon reflex
p., телерецептивный telereceptive
reflex
p., тонический tonic reflex
p., условный conditioned reflex
p., хватательный grasp reflex
p., шейный neck reflex
p., экстероцептивный extero-
ceptive reflex
рефлексогенный reflexogenic
рефлексы, шейные... Магнус-
Клейна Magnus and de Kleijn
neck reflexes
рефлекторный reflex
рефлюкс reflux
рефрактерный refractory
рефракция refraction
рецептор receptor
p., болевой pain receptor
p. для сладкого receptor for sweet
p. зеленого green receptor
p., зрительный visual receptor
p. красного red receptor
p. обоняния olfactory receptor
p. синего violet receptor
РЕЦ
374
РОГ
р., тактильный touch receptor
р., температурный thermal receptor
рецепторный receptor
рецепторы, вкусовые taste buds;
taste bulbs; gustatory receptors;
calyculi gustatorii
p., осязательные tangoreceptors
рецессивный recessive
речной river, fluviatile
решетки, волокнистые lattice
fibres; reticular fibres
решетчатый (anat.) ethmoid; cribri-
form; (bot.) (1) cribrose;
(2) clathrate, latticed
ржавчинные (myc.) Uredinales
order
ржавый rubiginose; rust-coloured
ржанец quack grass Agropyron
repens L.
ржанка rye-wheat hybrid
p., бурокрылая American golden
plover Charadrius dominicus
Muller
p., глупая dotterel C. morinellus L.
p., золотистая golden plover
C. apricarius L.
ржевиднын secaline; resembling rye
рибоза ribose
рибозофосфат ribose phosphate
рибонуклеаза ribonuclease
рибофлавин riboflavin
рибулоза ribulose
рнбулозоднфосфат ribulose
diphosphate [phate
рибулозофосфат ribulose phos-
риванол ethoxydiamino-acridine
lactate; rivanol
ризины rhizines
ризоид rhizoid; root hair
ризоидный rhizoid; rhizoidal
ризокарпий rhizocarp; perennial
ризоморфный root-like; rhizo-
morphous
ризоморфы rhizomorphs
ризопласт rhizoplast
ризоподни rhizopodia
ризосфера rhizosphere
ризотаксис root arrangement;
radication; rhizotaxis
ризофор rhizophore
риккетсия Rickettsia
риндера (bot.) Rindera Pall, genus
ринхоцелом rhynchocoel (in nemer-
tines)
рис болотный lowland rice Oryza
sativa L.
p. посевной rice O. sativa L.
p. суходольный upland rice
O. sativa, ssp. montana, L.
рисовидка rice grass Oryzopsis
Michx. genus
рисунок, легочный lung markings
p. (на поверхности яйца) (ent.)
surface pattern
p., расчленяющий obliterative
shading
p., сетчатый (ent.) network pattern
p., скульптурный (shells) sculpture
ритм активности (комаров)
activity rhythm; activity cycle
PHK ribonucleic acid; RNA
робиния клейкая clammy locust
Robinia viscosa Vent.
p. ложноакация black locust
R. pseudoacacia L.
p. щетиноволосая rose acacia
R. hispida L.
рог, Аммонов horn of Ammon;
hippocampus major
p., боковой... спинного мозга
lateral crescent of the spinal
cord
p., венечный coronary corium
p., листочковый laminar corium
p. матки horn of the uterus
p., маточный horn of the uterus
p., нижний... бокового желу-
дочка temporal or inferior horn
of the lateral ventricle
p., передний... бокового желу-
дочка anterior horn of the lateral
ventricle
p. подъязычной кости cornu of the
hyoid bone
p., трубчатый tubular horn
рога, передние ventral cornua
рогатиковые club fungi; coral fungi
(Clavariaceae family)
РОГ 375
РОЖ
рогатка ледовитоморская four-
homed cottus Myoxocephalus
quadricornis (L.) [(L.)
p. северная father-lasher M. scorpius
p. четырехрогая four-homedcottus
M. quadricornis (L.)
рогатые Pecora suborder
рогатый horned; cornute
рогач (bot.) Ceratocarpus L. genus
рогачи stag beetles (Lucanidae L.)
роговидный hornlike; comiform
роговик униоловидный rescue
grass Ceratochloa unioloides P.B.
роговица cornea
роговичный corneal
роговой homy
рогоглавник (bot.) Ceratocephalus
Moench genus
рогоз узколистный lesser reedmace
Typha angustifolia L.
p. широколистный great reedmace;
cat’s tail T. latifolia L.
рогозовые reedmace family
(Typhaceae)
рогозоцветные Typhales order
рогозуб, австралийский Australian
lung-fish Epiceratodus forsteri
роголистник погруженный hom-
wort Ceratophyllum demersum L.
роголистниковые Ceratophyllaceae
family
роголистный horny-leaved
рогоносный horned
рогохвост большой giant wood-
wasp Urocerus gigas (L.)
p., большой хвойный giant wood-
wasp U. gigas (L.)
p., ивовый willow wood-wasp
Xiphydria prolongata (Geoffrey)
p., малый a steel-blue wood-wasp
Sirex juvencus (L.)
p., ольховый alder wood-wasp
Xiphydria camelus (L.)
p., пихтовый a steel-blue wood-wasp
Sirex juvencus (L.)
p., синий сосновый a steel-blue
wood-wasp 5. juvencus (L.)
p., японский Japanese wood-wasp
S. japonicus Smith
рогохвосты homtails; wood-wasps
(Siricidae family)
рогульки branching larkspur
Delphinium consolida L.
рогульник water chestnut Trapa
natans L.
род genus
p., монотипный monotypic genus
родиола розовая rose-root stone-
crop Rhodiola rosea L. [parent
родитель, пыльцевой pollen
родич parent
родничок fonticulus; fontanelle
p., затылочный posterior fontanelle;
occipital fontanelle
p., клиновидный anterolateral fon-
tanelle; sphenoid fontanelle
p., лобный anterior fontanelle;
frontal fontanelle
p., сосцевидный mastoid fontanelle;
posterolateral fontanelle
родовой generic
рододендрон древовидный rose-
bay rhododendron Rhododen-
dron maximum L.
p. желтый Pontic azalea R. flavum
Don.
p. карпатский Kotschy’s rhododen-
dron R. kotschyi Simk.
p. лапландский Lapland rhodo-
dendron R. lapponicum Whlbg.
p. мягкий Chinese azalea R. mode
Sieb. et Zucc.
родопсин rhodopsin
родословная pedigree
родственный related; allied
родство affinity
p., антигенное antigenic affinity
p., кровное blood relationship
роение, естественное natural
swarming
p., искусственное artificial
swarming
p. (культуры) (bact.) swarming
рожа hollyhock Althaea rosea L.
p., собачья gay mallow Lavatera
thuringiaca L.
рожки, большие greater cornua
(of hyoid bone)
РОЖ
376
РОМ
р. копулятивного органа (in bees)
horns; pneumophyses of endo-
phallus; bursal cornua
p., копчиковые cornua coccygea
p., крестцовые cornua sacralia
p., малые lesser cornua (of hyoid
bone)
рожковидный corniculate
рожковоглоточный
[рожкоглоточный] corniculo-
pharyngeal; ceratopharyngeal
рожкоперстневидный cerato-
cricoid
рожкочерпаловидный cerato-
arytaenoid
рожкоязычный ceratoglossal
рожок (1) small horn; cornicle; comi-
culum; (2) ergot (of Claviceps)
рожь гималайская Polish wheat
Triticum polonicum L.
p. посевная rye Secale cereale L.
роза белая cottage rose Rosa alba
L.
p. Бэнкса Banksian rose R. banksiae
R. Br.
p. дамасская damask rose R. dama-
scena Mill.
p. иглистая prickly rose R. acicularis
Lindl.
p. казанлыкская damask rose.
R. damascena Mill.
p. китайская (1) Chinese hibiscus
Hibiscus rosa-sinensis L.;
(2) China rose Rosa chinensis
Jacq.
p. коричная cinnamon rose
R. cinnamontea L.
p. майская cinnamon rose
R. cinnamontea L.
p. многоцветковая polyanthus rose
R. niultiflora Thunb.
p. морщинистая Japanese rose
R. rugosa Thunb.
p. пашенная Ayrshire rose
R. arvensis Huds.
p., полиантиая polyanthus rose
R. nudtiflora Thunb.
p. сизая red-leaved rose R. glMca
Pourr.
p. столистная cabbage rose
R. centifolia L.
p. франкфуртская Frankfurt rose
R. turbinata Ait.
p. эллиптическолистная scentless
rose R. elliptica Tausch
розанные Rosaceae family
розга золотая golden rod Solidago
virga-aurea L.
розетка (of antlers) burr
p., листовая leaf rosette; rosette
shoot
p., прикорневая rosette
розеточный rosetted
розмарин аптечный rosemary
Rosmarinus officinalis L.
розовидный rose-like; rosaceous
розовик японский jet-bead Rhodo-
typus kerrioides Sieb. et Zucc.
розоцветные Rosales order
розы, бурбонские Bourbon roses
p., бургундские Burgundy cabbage
roses
p., месячные monthly roses
p., моховые moss roses
p., нуазеттовые noisette roses
p., помненные pompon roses
p., чайногибридные hybrid tea roses
p., чайные tea roses
роиться to swarm
рой swarm
p., девственный maiden swarm
р.-первак prime swarm
роландов rolandic
ромашка аптечная wild chamomile
Matricaria chantomilla L.
p., немецкая (bot.) Anacyclus genus
p. непахучая scentless mayweed
Matricaria inodora L.
p. пахучая rayless chamomile (U.S.
= pineapple weed,) M. matri-
carioides (Less.) Porter
p., римская common chamomile;
Roman chamomile Anthemis
nobilis L.
p., собачья stinking mayweed; fetid
chamomile A. cotula L.
ромб, большой turbot Rhombus
maximus (L.)
POM
377
РУК
p., гладкий brill R. laevis Rondelet
ромбический rhombic
ромбовидный rhomboid
ронжа jay Garrulus glandarius L.
ропалий rhopalium
роса dew
p., медвяная honeydew
росистый dewy; bedewed; rorid
росичка кровяная hairy finger-grass
(U.S. =crab grass) Digitaria
sangulnalis Scop.
рослый full-grown
росница sundew Drosera L.
росомаха glutton; wolverine Gulo
gulo L.
рост, автономный autonomic
growth
p., апикальный apical growth
p., аппозиционный appositional
growth
p., базальный basal growth
p. в термостате (bact.) incubation
p. в толщину growth in thickness
p., верхушечный apical growth
p. внедрением intussusception
p., вставочный intercalary growth
p., интеркалярный intercalary
growth [growth
p., интерстициальный interstitial
p. наложением appositional growth
p., независимый autonomic growth
p., плоскостный-(Ьо1.) growth in
surface
p., самостоятельный autonomic
growth
p., скользящий (bot.) sliding growth
росток sprout; shoot
ростр rostrum; guard (e.g. in belem-
nites)
рострум (ichth.) rostrum; snout
росянка английская English sun-
dew Drosera anglica Huds.
p. длиннолистная long-leaved sun-
dew D. longifolia L.
p. круглолистная common sundew
D. rotundifolia L.
p. промежуточная long-leaved sun-
dew D. longifolia L. .
росянковые Droseraceae family
рот, вторичный deuterostoma
p., клеточный cytostome; cell mouth
p., первичный protostoma; blasto-
pore
p., розетковидный (prot.) rosette-
like cytostome
ротан a goby Percottus glehni
Dy bowski
ротация (bot.) rotation (of cell sap)
ротовой oral
ротоглотка oropharynx
ротоглоточный oropharyngeal
ротожелудочный (ent.) stomato-
gastric; stomodaeal
ротоногие Stomatopoda order
(= Hoplocarida)
рохля guitar-fish Rhinobatus genus
РОЭ erythrocyte sedimentation rate;
ESR
роющий fossorial
p-p solution
рубец (1) rumen; (2) scar
p., листовой leaf scar
руброспинальный rubrospinal
рубцеватый scarred
рубчик cicatricula; blastodisc; hilum
p., зародышевый germinal disc
p. семени hilum
рубчиковый hilar
рубчиконосный (bot.) hiliferous
рудбекия раздельнолистная cut-
leaved cone-flower Rudbeckia
laciniata L.
p. шершавая black-eyed susan
R. hirta L.
рудеральный ruderal
рудимент anlage; primordium
рудиментарный rudimentary;
vestigial
рука, гектокотнлизированиая
hectocotylized arm
рукав rumen
рукавчатый (bot.) manicate
руки (морской лилии) arms
p. тенториума (ent.) tentorial arms
рукокрылые Chiroptera order
руконогие Brachiopoda phylum
руконожка aye-aye Cheiromys
madagascariensis L.
378
РУК
рукоятка manubrium (thallophytes)
р. вилки прыгательной (ent.)
manubrium of the furcula
p. грудной кости manubrium
рулек (nematodes) gubemaculum
рулена a wrasse Crenilabrus tinea L.
рули (orn.) rectrices
румянка обыкновенная viper's
bugloss Echium vulgare L.
p. подорожниковая purple viper’s
bugloss E. plantagineum L.
рунец овечий sheep ked Melophagus
ovinus L.
руно fleece
руппиевые Ruppiaceae family
руппия морская widgeon grass
Ruppia maritima L.
рускус колючий butcher’s broom
Ruscus aculeatus L.
русло (артериальное) lumen
рута rue Ruta graveolens L.
рутовые Rutaceae family
рутоцветные Rutales order
ручейники caddis-flies (Trichoptera
order)
ручейегый rivose; rivulose
ручка (молоточка) manubrium
РФ (ретикулярная формация)
reticular formation
рыба-еж porcupine fish (Diodon)
p., ильная bowfin Amia calva L.
р.-лоцман pilot fish Naucrates ductor
L.
р.-луна sunfish Mola mola L.
p., отиестерившаяся spent fish
р.-прилипало remora; sucking fish
Remora remora L. [Bean
p. черная black-fish Dallia pectoralis
p., четырехглазая four-eyed fish
Anableps tetrophthalmus L.
рыбец zarthe; vimba Vimba vimba
(L.)
рыбка (ent.) silverfish Lepisma
saccharina L.
p., золотая goldfish Carassius
auratus L.
рыбоводство fishery science
рыбозмей, цейлонский a caecilian
Ichthyophis glutinosus L.
РЫБ
рыбоногие Ichthyopterygia subclass
(fossil reptiles)
рыбоядный fish-eating; ichthyo-
phagous
рыбоящеры ichthyosaurs (extinct
reptiles)
рыбы-бабочки chisel-jaws
Pantodon genus
p., двоякодышащие Dipnoi; lung
fishes
p., двулегочные Dipneumones
order ‘
p., закрытопузырные physo-
clistous fishes
p., каймановые gar pikes
Lepidosteus genus
p., карповые Cyprinidae
p., кистеперые Crossopterygii
p., колючеперые Acanthopterygii
p., конечнеротые Teleostomi
p., костистые teleost fishes (Teleostei
subclass)
p., костнопузырные Ostariophysi
order
p., костнохрящевые Chondrostei-
dae family
p., костные bony fishes (Oste-
ichthyes class)
p., круглоротые Cyclostomata
p., лабиринтовые labyrinth fish
(Anabatidae)
p., лососевые Salmonidae
p., лучеперые Actinopteri; Actino-
pterygii
p., мигрирующие migratory fish
p., морские marine fishes
p., населяющие пещеры cave-
dwelling fishes; cavernicolous
fishes
p., настоящие true fishes (Pisces)
p., однолегочные Monopneumones
order
p., осетровые Chondrostei
p., открытопузырные physo-
stomous fishes
p., панцирные placoderms (Placo-
dermi class) (fossil)
p., пластинчатожаберные Elasmo-
branchii
<379
РЫБ
р., поперечноротые Selachii '7; i
р. нресных вод freshwater fishes
р., приустьевые estuarine fishes *!
р., проходные migratory fishes
р., свободноподъязычныеАрЬек»-
hyoidea class (fossil)
р., сростночелюстиые Plectognathi
р., тресковые Gadidae
р.-удилыцики angler-fishes
(Ceratiidae family) [class
p., хоановые Choanichthyes sub-
р., хоанодышащие Choanichthyes
subclass
p., хрящевые Chondrostei
p., хрящекостные Chondrostei
p., челюстножаберные Apheto-
hyoidea class (fossil)
p., щележаберные Elasmobranchia
рыжий rufous
рыжик saffron milk-cap Lactarius
deliciosus Fr.
p. мелкоплодный small-podded
gold-of-pleasure Camelina
microcarpa Andrz.
p. посевной gold-of-pleasure
C. sativa Crantz
рыло (ichth.) rostrum; snout
рыльце (bot.) stigma
p., перистое plumose stigma
рыльцевидный (bot.) stigmatoid
рыльцевый stigmatic
рысь lynx Lynxlynx L.
p. камышевая jungle cat Felis chaus
Guldenstaedt
p. обыкновенная European lynx
Lynx lynx L.
p. степная caracal lynx Felis caracal
Schreber
рыхлый loose; lax
рэгнерия собачья bearded couch
Agropyron caninum Beauv.
РЭС reticulo-endothelial system
рюмки, вкусовые taste buds; taste
bulbs; gustatory receptors;
calyculi gustatorii
рябина ария whitebeam Sorbus aria
Crantz
p. домашняя service tree
S. domestica L.
РЯС
p. обыкновенная mountain ash;
rowan 5. ancuparia L.
p. скандинавская Swedish moun-
tain ash 5. intermedia Pers.
p. шведская Swedish mountain ash
5. intermedia Pers.
рябинник рябинолистный Urals
false spiraea Sorbaria sorbifolia
R. Br.
p. серый mistle-thrush Turdus
viscivorus L.
рябншник tansy Tanacetum vulgare
L.
рябок, белобрюхий pin-tailed sand
grouse Pterocles alchata (L.)
p., чернобрюхий black-bellied sand-
grouse P. orientalis (L.) [(L.)
рябчик hazel hen Tetrastes bo nasi a
p. горный slender fritillary Fritillaria
montana Hoppe
p. полевой common partridge
Perdix perdix L.
p. тонкий slender fritillary Fritillaria
montana Hoppe
p. царский imperial fritillary
F. imperialis L.
p., черный Siberian spruce grouse
Tetrao falcipennis Hartlaub
p. шахматный common fritillary;
snake’s head Fritillaria meleagris
L.
ряд, боковой... пластинок lateral
plates (in Chelonia)
p. хребтовый...пластинок
vertebral plates
рядовка фиолетовая wood blewit
Tricholoma nudum (Bull.) Quel.
ряпушка балтийская vendace
Coregonus albula (L.) s
p. европейская vendace C. albula
(L.)
p. сибирская Siberian cisco C. sar-
dinella Valenciennes
ряска бескорешковая rootless
duckweed Lemna arrhiza L.
p. горбатая gibbous duckweed
L. gibba 1..
p. маленькая lesser duckweed'
L. minor L.
РЯС
380
САЛ
р. меньшая lesser duckweed
L. minor L.
p. многокорешковая greater duck-
weed L. polyrrhiza L.
p. тройчатая ivy-leaved duckweed
L. trisulca L. [(Lemnaceae)
рясковые duckweed family
ряст Corydalis L. genus
C
CA serum albumin
сабадилла (bot.) sabadilla
сабадин sabadine; cevadine
саба Динин cevine; sabadinine
саббатин sabbatin (glycoside from
Sabbatia elliottii)
сабельник болотный marsh cinque-
foil Comarum palustre L.
сабина sabine; savin
саблевидный (bot.) shaped like a
sabre; acinaciform
саблелистный sabre-leaved;
acinacifolious
сабур bitter aloes
с. капский cape aloe
с. Кюрасао Curasao aloe
с. непрозрачный Curasao aloe
с. прозрачный Cape aloe
савка белоголовая whiteheaded
duck Oxyura leucocephala
Scopoli
сагиттальный sagittal
саговник sago palm Cycas spp.
саговниковые Cycadophyta
саджа, степная Pallas’s sand grouse
Syrrhaptes paradoxus Pallas
садовник большой лесной larger
pine-shoot beetle Myelophilus
piniperda (L.)
с. малый лесной lesser pine-shoot
beetle M. minor (Hartig)
садоводство horticulture; garden-
ing (including fruitgrowing)
садоводческий horticultural
садовый (1) garden; (2) orchard
садок (ent.) breeding chamber (in
laboratory); breeding cage
саженец seedling [fuliginous
сажистый sooty; soot-coloured;
сазан common carp Cyprtnus carpio
(L.)
сайгак saiga Saiga tatarica L.
сайда coalfish; saithe Gadus virens L.
сайка Arctic cod; polar cod
Boreogadus saida (Lepechin)
сайодин sajodin
сайра Pacific saury Cololabis saira
(Brevoort)
сакральный sacral
сакролюмбальный sacrolumbar
саксаул (bot.) saxaul Haloxylon
genus
салака Baltic herring Clupea
harengus membras L.
саламалнк nut-grass Cyperus
rotundus L.
саламандра горная Alpine sala-
mander; black salamander
Salamandra atra
с. огненная European spotted sala-
mander S. salamandra
с. пятнистая European spotted
salamander 5. salamandra
с. черная black salamander; Alpine
salamander 5. atra
с. японская гигантская Japanese
giant salamander Megalo-
batrachus japonicus
саламаидрнн salamanderin
саламандровые Salamandridae
family
саламандры, безлегочные pleth-
odontid salamanders (Pleth-
odontidae family)
настоящие typical salamanders
(Salamandrinae subfamily)
саланксовые (ichth.) Salangidae
family
САЛ
381
САП
салат вонючий broad-leaved prickly
lettuce; sleepwort Lactuca virosa
с. дикий prickly lettuce L. serriola L.
с. кочанный cabbage lettuce
L. sativa var. capitata
с. морской green laver Ulva latissima
с. огородный lettuce Lactuca sativa
L.
с. полевой lamb’s lettuce; cornsalad
Valerianella olitoria Poll.
с. ромэн cos lettuce Lactuca sativa
var. romana
саливариум (ent.) salivarium
саливация salivation; pytalism
саливин ptyalin; salivin
салигенин saligenin
салинигрнн salinigrin
салицин salicin
сало, кожное sebum cutaneum
салоносный sebiferous
сало-образный sebaceous
сальвиниевые Salviniaceae family
сальвиния Salvinia Micheli genus
сальвия Salvia
сальник, большой greater omentum
с., малый lesser omentum
сальниковый omental
сальный sebaceous
сальпиглоссис (bot.) Salpiglossis
Ruiz, et Pav. genus
сальпы salps (Salpidae family)
самандаридин samandaridine
самандарин samandarine
самбук European elder Sambucus
nigra L.
самец male
с., карликовый dwarf male
с. с обращенным полом sex-
reversed male
самка female
с., голодная (ent.) empty female
с., зимующая (ent.) wintering female
с., клавшая (ent.) parous female
с., кладущая (termites) reproductive
female
с., малоклавшая (ent.) pauciparous
female
с., многократно клавшая (ent.)
multiparous female
с., неклавшая (ent.) nulliparous
female
с., первокладущая (ent.) primi-
parous female
с., сытая (ent.) engorged female
с., яйценосная oviparous female
самки-девственницы (aphids)
fundatrigeniae
с.-основательницы stem-mothers;
fundatrices
с. полоноски (aphids) sexuparae
с.-расселительннцы (aphids)
migrants
самобесплодность self-sterility
самобесплодный self-sterile
самозаряжение (helm.) self-
infection; auto-infection
самоконтроль self-control
самонесовместнмость self-
incompatibility [tion
самооплодотворение self-fertiliza-
самоопылеиие cleistogamy; self-
pollination
самоопылеиный selfed
самоопыляющийся cleistogamous
самопереваривание autolysis
самоплодное гь self-fertility
самоплодный self-fertile
самопроизвольный spontaneous
самосев self-sown plant
самосей rattle flax; spring flax
самостерильный self-sterile
самоуродоваиие self-amputation;
autotomy
самофертильный self-fertile
самшит вечнозеленый box Buxus
sempervirens L.
сандарах sandarach Tetraclinis
quadrival vis Vent.
сантолина кипарисовндная
lavender cotton Santolina
chamaecyparissus L.
санталовые sandalwood family
(Santalaceae)
саиталоцветные Santalales order
сапиндовые Sapindaceae family
сапожки lads s slipper Cypripedium
L.
сапонины saponins
САП
382
САХ
сапотовые Sapotaceae family
сапотоксин sapotoxin
сапроб saprobiont
сапробионт saprobiont
сапробный saprobic
сапрогенный saprogenic
сапрозои saprozoites
сапрозойный saprozoic
сапролегниевые Saprolegniales
order
сапрофаг saprophage
сапрофит saprophyte
сапрофитный saprophytic
сапсан peregrine Falco peregrinus
Tunstall [fulva L.
сарана tawny day-lily Hemerocallis
с. мелколистная coral lily Lilium
tenuifolium Fisch. [L.
саранка Martagon lily L. martagon
саранча итальянская Italian locust
Calliptamus italicus L.
с. мароккская Moroccan locust
Dociostaurus maroccanus Thun-
berg
с. перелетная migratory locust
Locusta migratoria L.
С. перелетная тропическая African
migratory locusts L. migratoria
migratorioides R. et F.
саранчовые, настоящие grass-
hoppers (Acrididae family)
сарган garfish Belone belone (L.)
саргановые Belonidae family
саргановидные Beloniformes order
сарганообразные Beloniformes
order
сардина атлантическая pilchard
Sardina pilchardus (Walbaum)
сардинка тихоокеанская Pacific
sardine Sardinops sagax (Jenyns)
сарка brambling Fringilla monti-
fringilla L.
саркода sarcode
саркодерма sarcoderm
саркодовые Sarcodina
саркокарпнй sarcocarp
сарколемма sarcolemma
сарколемный sarcolemmic, sarco-
lemmous
саркомер sarcomere
саркоплазма sarcoplasm '
саркоплазматический sarcoplasm
сарконласт sarcoplast
саркосома sarcosome
саркоспоридни Sarcosporidia sub-
order
саркоспориднотоксии sarcocystin
саркофаги fleshflies (Sarcophaginae)
саркоцнстин sarcocystin
саркоцит sarcocyte
саротамнус метлистый common
broom Sarothamnus scoparius
(L.) Winun.
саррацениецветные Sarraceniales
order
сарсазан (bot.) Halocnemum MB.
genus
сарценхима sarcenchyma
сардин sarcine
сардина Sarcina
сардинный sarcinic
сарыч, белохвостый a buzzard
Buteo ferox ferox Gmelin
с., мохноногий rough-legged buz-
zard Archibuteo lagopus Brunn.
с., обыкновенный common buzzard
Buteo buteo L.
сассапариль sarsaparilla Smilax
genus
сателлит (prot.) satellite
сатиры (ent.) Satyrinae group (of
Nymphalidae family)
сатурея (bot.) savory
сатурння малая emperor moth
Saturnia pavonia (L.)
сафенный saphenous
сафлор красильный safflower
Carthamus tinctorius L.
сафой Savoy cabbage Brassicd
oleracea bullata
сафранин safranine
сахар, виноградный grape sugar
с., грибной trehalose
с., древесный xylose
с., инвертный invert sugar
с., молочный milk sugar; lactose
с., плодовый fruit sugar; fructose
с., солодовый malt sugar; maltose
383
САХ
с., тростниковый cane sugar
сахараза saccharase; invertase
сахароза saccharose
сахаролитеский saccharolytic
сахаромицеты yeasts (Saccharo-
myces)
сахароносный sugar-bearing;
sacchariferous
саяр-кафак desert broom Eremo-
sparton aphyllum F. et M.
сбегающий (bot.) excurrent
сближение, вегетативное vege-
tative rapprochement (Michurin)
сближенный (ent.; anat.) approxi-
mated; (bot.) approximate
сбор (ent.) collection; collecting
сборный (bot.) aggregate
сбрасывать рога (of deer) to shed
horns
свайник гигантский a nematode
parasite Dioctophyme renale
сведа приморская herbaceous sea-
blite Suaeda maritima Dumort.
свежекопулирующий which has
just copulated
свежий fresh [L.
свекла дикая sea beet Beta maritima
с. листовая chard beet B. vulgaris L.
var. cicla L.
с. обыкновенная common beet
B. vulgaris L.
свекловица сахарная sugar beet
Beta vulgaris altissima Ross,
свекловичник mangold-wurzel
свербига (bot.) Bunias L. genus
сверлила shipworms (Limexylidae
family)
сверлильщик робинневый locust
borer Megacyllene robiniae
(Forst.)
свернутый (bot.) convolute
свертываемость coagulability
свертывание coagulation
с. крови blood clotting; blood
coagulation
с. листьев leaf rolling
сверхзарождение superfoetation
сверхмаксимальиый supra-
maximal
CM
сверхострый hyperacute
сверхсамец super-male
сверхсамка super-female
сверция многолетняя perennial
swertia Swertia perennis L.
сверчки crickets (Gryllidae family)
с., стеблевые tree crickets Oecanthus
сверчковые Grylloidea superfamily
сверчок goldcrest Regulus regulus L.
с. домовой house cricket Gryllus
domes tic us L.
с., певчий Pallas’s grasshopper-
warbler L. certhiola (Pallas)
с., полевой grasshopper warbler
Locustella naevia Boddaert
с. полевой field cricket Gryllus
campestris L.
с., пятнистый lanceolated warbler
Locustella lanceolata
(Temminck)
с., речной river warbler L. fluviatilis
(Wolf)
с., соловьиный Savi’s warbler
L. luscinioides (Savi)
С. степной desert cricket Gryllus
desertus Pall.
с., степной Savi’s warbler Locustella
luscinioides (Savi)
светляк большой glow-worm
Lampyris noctiluca L.
светляки Lampyridae family
светобоязливый shunning light;
photophobic
световоспринимающий photo-
perceptive; photoreceptive
: светолюбивый photophilous
светочувствительность photo-
sensitivity
светящийся phosphorescent
свеча Беркефельда Berkefeld filter
с. Китазато Kitasato’s filter
с. Мандлера Mandler candle
с. Пастера-Шамберлана Pasteur-
Chamberland filter
с. Рейхеля Reichel’s filter
с. Шамберлена Chamberland filter
свечевидный candle-shaped
свечение phosphorescence; lumin-
escence
сви
384
СБЯ
свидина белая Tartar dogwood
Thely crania tatarica (Mill.)
Stank.
с. кровяно-красная blood-red dog-
wood T. sanguinea (L.) Fourr.
с. порослевая squaw bush T. sto-
lonifera (Michx.) Pojark.
с. сибирская Tartar dogwood
T. tatarica (Mill.) Stank.
с. татарская Tartar dogwood
T. tatarica (Mill.) Stank.
с. южная southern dogwood T. aus-
tralis (C.A.M.) Sanadse
свилеватый (of wood) cross-grained
свиль (in wood) knot
свинка beet pest Bothynoderes
punctiventris Germ.
с., морская guinea pig Cavia
porcellus L.
свинки, морские Caviidae family
свиновидный hyoid
свиной pig-; porcine
свинорой пальчатый creeping
dog’s-tooth grass; Bermuda
grass Cynodon dactylon Pers.
свинчатковые Plumbaginaceae
family [cillidae family)
свиристелевые waxwings (Bomby-
свиристель, дальневосточный
Japanese wax-wing Bombycilla
japonica (Siebold)
с., обыкновенный Bohemian wax-
wing B. garrula (L.)
свисающий (bot.) pendent
свистулька tobacco-pipe fish; flute-
mouth Fistularia tabacaria
свистунок teal Anas crecca L.
свистуны piping frogs (Lepto-
dactylinae subfamily)
свищ fistula
свищевой fistular
свиязь, обыкновенный widgeon
Anas penelope L.
свободноживущий free-living
свободнолепестный eleuthero-
petalous; choripetalous
свободнопестичный apocarpous
свободноплавающий free-
swinuning
свободноподвижный free-living
свободноподъязычные (ichth.)
Aphetohyoidea class
свободный (ent.) exarate
свод fornix
с., лиственный leaf canopy
с., мозговой fornix cerebri
с. носоглотки fornix pharyngis;
vault of the pharynx
с., первичный archipallium
с. стопы arch of the foot
с. чашечки fornix calycis
с., черепной calvarium
сводчатосеменный coelospermous
сводчатый fornicate; vaulted
свойства, культуральные (bact.)
cultural characters
связка, аранциева Arantius’
ligament
с., бертиниева Berlin’s ligament
с. Биша Bichat’s ligament
с., боковая lateral ligament н
с., боталлова Botallo’s ligament
с., бугрово-крестцовая sacro- вв»
tuberous ligament
с., венечная coronary ligament
с. верхушки зуба suspensory liga-
ment; apical dental ligament;
apical odontoid
с., волярная volar ligament
с., выйная ligamentum nuchae
с. Гельмгольца Helmholtz’s
ligament
с. Генле Henle’s ligament
с., главная... матки cardinal
ligament [vocal ligament
с., голосовая vocal cord; vocal fold;
с., гороховидно-крючковатая
pisohamate ligament
с., гороховидно-пястная piso-
metacarpal ligament
с., гребенчатая pectinate ligament
с., гунтеровская gubernaculum
testis
с., дельтовидная deltoid ligament
с., диагональная... Брока
Broca’s gyrus
с., диафрагмально-ободочная
phrenicocolic ligament
свя
зм
свя
с., диафрагмально-селезеночная
phrenicolienal ligament
с., желудочно-диафрагмальная
gastrophrenic ligament
с., желудочно-ободочная gastro-
colic ligament
с., желудочно-печеночная gastro-
hepatic ligament
с., желудочно-селезеночная
gastrolienal ligament; gastro-
splenic ligament
с., жимбернатова Gimbernat’s
ligament
с., заднепроходно-копчиковая
anococcygeal ligament
с., затылочная nuchal ligament
с., затылочно-осевая occipitoaxial
ligament
с., зубовидная dentate ligament
с., зубчатая dentate ligament
с., клиновидно-нижнечелюстная
sphenomandibular ligament
с., кольцевидная annular ligament
с., конусовидная conoid ligament
с., крестцобугровая sacrotuberous
ligament
с., крестцово-копчиковая sacro-
coccygeal ligament
с., крестцово-шишковатая
sacrotuberous ligament
с., круглая... бедра round liga-
ment of femur; ligamentum teres
femoris
с., круглая... матки round liga-
ment of uterus; ligamentum teres
uteri
с., круглая... печени round liga-
ment of liver; ligamentum teres
hepatis
с., круглая... тазобедренного
сустава round ligament of hip
joint
с., кругообразная orbicular liga-
ment
с., крыловидно-нижнечелюстная
pterygomandibular raphe
с., крыловидно-остистая pterygo-
spinous ligament
с., легочная pulmonary ligament
red ав
с., локтезапястиая ulnocarpal
ligament
с., лонная pubic ligament
fc, лонно-простатическая pubo-
prostatic ligament
с., лучистая radiate ligament
С., маточно-крестцовая uterosacral
ligament
с., междуговая atlanto-axial
ligament
с., межмочеточниковая inter-
ureteral ligament
с., межостистая interspinous liga-
ment
с., межпоперечная intertransversal
ligament
с., надостистая supraspinous liga-
ment
с., надостная supraspinous ligament
с., паховая inguinal ligament;
Poupart’s ligament
ь, печеночно-двенадцатиперст-
ная hepatoduodenal ligament
с., подвешивающая falciform liga-
ment (of the liver)
с., подвздошнобедренная
iliofemoral ligament, у ligament
с., поддерживающая... вымени
suspensory ligament of the udder
с. подлобковая subpubic ligament
e>, подъязычнощитовидная
hyothyroid ligament
с., пояснично-реберная lumbo-
costal ligament
с., пращевидная fundiform ligament
с., пузырно-пупочная средняя
median umbilical ligament;
vesico-umbilical ligament
с., пупарова Poupart’s ligament
с., пупартова Poupart’s ligament;
inguinal ligament
с., пупочная urachus
с. пупочная, средняя median
umbilical ligament; vesico-
umbilical ligament
с., расщепленная laciniate ligament
с., седалищно-сумочная ischio-
capsular ligament
с., серповидная falciform ligament
свя
386
с., скрещенная cruciate ligament
с., слизистая... надколенника
patellar synovial fold
с., собственная... надколенника
patellar ligament
с., спиральная... улитки spiral
ligament
с., сумочная capsular ligament
с., суставная glenoid ligament
с., суставноплечевая gleno-
humeral ligament
с., таранно-пяточная talocalcaneal
ligament [ligament
с., трапециевидная trapezoid
С., треугольная... мочеиспуска-
тельного канала triangular
ligament; urogenital diaphragm
с., циннова zonule of Zinn; zonula
ciliaris
с., шилоннжнечелюстная stylo-
mandibular ligament
с., широкая... матки broad liga-
ment of uterus
С., щитовидно-надгортанная
thyroepiglottic ligament
связки век orbital septum; palpebral
ligaments
с., желтые ligamenta flava
с., желудочковые ventricular
ligaments
с., истинные голосовые true vocal
cords; inferior vocal cords
с., крестцово-подвздошные
sacro-iliac ligaments
с., крестообразные cruciate
ligaments
с., крыльные alar ligaments
с., ложные голосовые false vocal
cords; superior vocal cords
с., прямокишечно-маточные
recto-uterine ligaments
с., санториниевы Santorini’s
cartilages
с., треугольные... печени
triangular, ligaments of liver
связник (bot.) connective
с. пыльника connective
связочно-глоточный syndesmo-
pharyngeal
связывание азота fixation of
nitrogen
с. комплемента fixing of comple-
ment; complement fixation
связыватель водорода hydrogen
acceptor [nection
связь, временная temporary con-
с., двойная double bond
с., пептидная peptide bond
с., положительная условная
positive conditioned connection
с., протоплазматическая proto-
plasmic connection
с., синаптическая synaptic con-
nection
с., тройная triple bond
с., условная conditioned connection
сгибатель flexor
с., короткий... мизинца flexor
digiti quinti brevis
с., локтевой... кисти flexor carpi
ulnaris
с., лучевой... кисти flexor carpi
radialis
с., стипитальный (ent.) stipital
flexor
сгруппированный (bot.) clustered;
gregarious
сгусток coagulum; clot
сгущенный (bot.) closely crowded;
condensed
сдвиг, генетический genetic shift
сдвоенный united in pairs; conjugate
северннца обыкновенная brook-
weed Samolus valerandi L.
севрюга Caspian sturgeon Acipenser
siellatus Pallas
сегмент, анальный (crust.) telson
с., антеннальный antennal segment
с., вставочный (ent.) intercalary
segment
с., жаберный branchiomere; bran-
chial segment
с., заднегрудной metathorax
с., задний... груди (ent.) meta-
thorax
с., затылочный (trilobites) occipital
ring; neck ring; nuchal ring;
occipital segment
387
СЕТ
с., интеркалярный (ent.) intercalary
segment
с., крестцовый sacral segment
с., лабиальный (ent.) second maxil-
lary segment; labial segment
с., максиллярный (ent.) maxillary
segment
с., мандибулярный (ent.) mandi-
bular segment
с., нижнегубной (ent.) labial seg-
ment; second maxillary segment
с., осевой (trilobites) axial segment
с., первый абдоминальный
(Hymenoptera) propodaeum
с., переднегрудной (ent.) pro-
thorax
с., промежуточный (ent.) inter-
calary segment
с., среднегрудной mesothorax
с., средний... груди (ent.) meso-
thorax
с., челюстной (ent.) maxillary
segment
с., щитообразный анальный
(crust.) telson
сегментарный segmental
сегментация segmentation
с., вторичная secondary segmen-
tation
с., гетерономная heteronomous
segmentation
с., гомономная homonomous
segmentation
с., ложная pseudometamerism
сегментный segmental
сегменто-ядерный segment-nuclear
(said of neutrophils) .
сегменты, абдоминальные (ent.)
abdominal segments
e., висцеральные (ent.) visceral
segments
с., вторичные (ent.) secondary
segments
с., генитальные (ent.) genital
segments
с., крылоносные (ent.) pterothorax;
wing-bearing segments
с., первичные (ent.) primary seg-
ments
CEK
с., половые (ent.) genital segments
с., послеротовые (ent.) postoral
segments
с., постгенитальные (ent.) post-
genital segments [segments
с., прегенитальные(еШ.) pregenital
с., спинные somites; mesoblastic
segments
с., терминальные (ent.) terminal
segments; terminalia
с., туловищные (ent.) body seg-
ments
сегрегация (gen.) segregation
седалищно-бедренный ischio-
femoral
с.-копчиковый ischiococcygeal
с.-луковичнын ischiobulbous
с.-пещеристый ischiocavernous
с.-предстательный ischioprostatic
с.-пяточный ischiocalcaneal
с.-сумочный ischiocapsular
седалищный ischiadic; ischial;
sciatic
седаш hemp agrimony Eupatorium
cannabinum L.
седло, турецкое sella turcica
седловидный saddle-shaped;
selliform
седлышко (1) (Daphnia) ephippiutn;
(2) (bot.) gynobase
седмичник европейский trientale
Trientalis europaea L.
седоватый hoary
седогептулоза sedoheptulose
седогептулозофосфаты
sedoheptulose phosphates
сезам sesame Sesamum orientate L.
сезамовидный sesamoid
Сезон расцветания anthesis
сейвал sei whale Balaenoptera
borealis Lesson
сеймурия (fossil) Seymouria
сейсмонастический seismonastic
сейсмонастия seismonasty
секвойя гигантская giant sequoia
Sequoiadendrongiganteum Lindl.
секвоядендрон (bot.) S. genus
секировидный (bot.) hatchet-
shaped; dolabriform
СЕК
секодонтный secodont
секрет secretion
с., пахучий odorous secretion
секретарь secretary-bird Sagittarius
serpentarius
секретин secretin
с., желудочный gastrin
секреторный secretory
секреция secretion
с., внутренняя internal secretion;
endocrine secretion; incretion
сексуальный sexual
сектор радиуса radial sector; Rs
секторнальный sectorial
секурннега амурская Amur spoil-
axe Securinegasuffruticosa(JPa\\.)
. Rehd.
секционный autopsy; dissection
секция section; dissection
селахнн Selachii
селезенка spleen
селезеночник очереднолистный
alternate-leaved golden saxifrage
Chrysosplenium altemifolium L.
с. супротивнолистный golden
saxifrage C. oppositifolium L.
селезеночный splenic; splenetic;
lienal
селективность selectivity
селекция selection
селнн Selinum L.
селитрянка (bot.) Nitraria L. genus
сельдевндные Clupeoidei suborder
сельдевые Clupeidae family
сельдеобразные Clupeiformes
order
сельдерей душистый wild celery
Apium graveolens L.
с. корневой celeriac A. graveolens
var. rapaceum DC.
с. листовой celery A. graveolens
var. dulce DC.
сельдь, аграханская Agrakhan
herring Caspialosa brashnikovi
agrachanica
с., балтийская Baltic herring Clupea
harengus membras L.
С., беломорская White-Sea herring
C. harengus maris-albi Berg
CEM
с., восточноанглийская Yarmouth
herring
с., дальневосточная Pacific herring
C. harengus pallasi Valenciennes
с., канннско-печорская Pechora
herring C. harengus suworowi
Raf.
с., океаническая herring
C. harengus L.
с., печорская Pechora herring
C. harengus suworowi Raf.
с., сосвннская tugun (species of
whitefish) Coregonus tugun
(Pallas)
с., тихоокеанская пятнистая
thread herring Clupanodon
punctatus (Schlegel)
селягинелля зубчатая Mediter-
ranean selaginella Selaginella
denticulata
с. остистая lesser clubmoss
S. selaginoides (L.) Link,
селягннеллевидные Selagineilales
order
селягинеллевые Selaginellaceae
family
селягиновые Selaginaceae family
семга salmon Salmo salar L.
с., камчатская Kamchatka salmon
S. penshinensis Pallas
семе- see семя-
семеед большой грушевый apple
seed chalcid Torymus druparum
(Boheman)
с. большой яблонный apple seed
chalcid T. druparum (Boheman)
с. клеверный a clover seed weevil
Apian apricans Herbst
с. пихтовый буроватый Douglas-
fir seed fly Megastigmus spermo-
trophus Wachtl
с.-толстоиожка clover-seed chalcid
Bruchophagus gibbus Boh.
с. яблонный apple-seed chalcid
Torymus druparum (Boheman)
семееды Eurytomidae family
семейство family
семенник testis; testicle
семенной seed-; spermatic
389
СЕМ
семенозачаток (bot.) ovule
семеноносный (bot.) seminiferous;
seed-bearing
семепрнемннк (moll.) seminal
receptacle (ent.) spermatheca
семепровод (ent.) gonoduct; vas
deferens [heptapetalow
семнлепестный with seven petals;
семнлнстный with seven leaves;
heptaphyllous
семи лопастный with seven lobes;
septempartite
семннадрезной septemfid
семинарный with seven pairs of
pinnae; septemjugate
семипестнчный heptagynous
семнтычннковый with seven
stamens; heptandrous
семиугольный heptagonal
семья-воспнтательница nurse-
colony
с., маломушная (bees) weak stock
с., многомушная strong stock
с.-нянька nurse colony
с., сильная strong stock
с., трутовочная drone-rearing
colony; drone-rearing stock
семя без эндосперма exendosper-
mous seed; exalbuminous seed
с., безбелковое exalbuminous seed
с., белковое albuminous seed
с. с эндоспермом endospermous
seed; albuminous seed
семявход micropyle
семявыбрасывающий ejaculatory
семядольный cotyledonous
семядоля seed-lobe; seed-leaf;
cotyledon
семяед see семеед
семязачаток (bot.) ovule
семяизвергательный ejaculatory
семяизвержение ejaculation
семяизлияние ejaculation
семянка achene
семяножка funicle; ovule stalk
семянос (bot.) placenta
семяносец (bot.) placenta
с., осевой axile placenta
с., париэтальный parietal placenta
CEH
с., постенной parietal placenta
с., стенной parietal placenta
с., центральный free central
placenta
семяносный seminiferous
семяношение (bot.) placentation
семяпочка ovule
с., анатропная anatropous ovule
с., апотропная apotropous ovule
с., атропная atropous ovule; ortho-
tropous ovule; straight ovule
с., висячая pendulous ovule
с., изогнутая campylotropous ovule
с., кампилотропная campylo-
tropous ovule
с., обратная anatropous ovule
с., обращенная anatropous ovule
с., прямая atropous ovule; ortho-
tropous ovule; straight ovule
с., прямостоячая erect ovule
с., согнутая campylotropous ovule;
incurved ovule
семяприемник (ent.) spermatheca
семяпрнемннковый spermathecal
семяпровод vas deferens; ductus
deferens
семяпротокн (inv. z.) vasa efferentia
семячко pip
семяшов (bot.) raphe
сензорный sensory
сено, греческое fenugreek
Trigonella foenum-graecum L.
сеноеды book lice and their allies
(Psocoptera order)
сенокосец обыкновенный common
harvest spider Phalangium opilio
сенокосцы harvest spiders
(Phalangida order)
сеноставки Lagomyidae family
сенсибилизатор sensitizer; sensi-
bilizer; amboceptor; allergen
сенсибилизация sensitization
сенсибилизированный sensitized
сенсилла, ампуллярная ampulla-
ceous sensilla
с., волосовидная trichoid sensilla
с., зрительная optic sensilla
с., колоколовидная campaniform
sensilla
СЕН
390
СЕР
с. конического типа coeloconic
sensilla
с., обонятельная olfactory sensilla
с., плакондная placoid sensilla
с., трнхондная trichoid sensilla
септированный septate
сера, ушная cerumen
сераделла маленькая common
bird’s-foot Ornithopus per-
pusillus L. [Brot.
с. посевная serradella O. sativus
серапнас (bot.) Epipactis Adans.
genus
сердечки bleeding heart Dicentra
genus
сердечник горький large bittercress
Cardamine amara L.
с. клубненосный coralroot
C. bulbifera Crantz
с. луговой cuckoo-flower; meadow
bittercress; ladies’ smock
C. pratensis L.
с. маргаритковый daisy-flowered
bittercress C. bellidiflora L.
с.-недотрога narrow-leaved bitter-
cress C. impatiens L.
с. шершавый hairy bittercress
C. hirsuta L.
сердечный cardiac
сердце, венозное (moll.) branchial
heart [heart
с., двухкамерное two-chambered
с., жаберное (moll.) branchial heart
с., трехкамерное three-chambered
heart
с., трубковидное (ent.) dorsal tube;
heart
с., четырехкамерное four-
chambered heart
сердцебиение heartbeat
сердцевидки cockles Cardium spp.
сердцевидный cordate; cordiform
сердцевина (bot.) marrow; pith
сердцевина (волоса) medulla
сердцевина (пера) pith; pulp
сердцевинный medullary; pithy
сердцелистный cordate-leaved;
heart-leaved
сердцеобразный cordiform
серебрнстолпстпый silver-leaved
серебристый silvery; argentate
сережка (turkey) wattle; (cattle) dew-
lap; (bot.) catkin, amentum
сережка (хмеля) hop; strobile
сережчатый amentaceous
сериальный (bot.) serial
сернемы (orn.) seriemas (Cariamidae
family)
серин serine
сернндегндратаза serine dehydrase
сернцнн sericin
серка bluesides; bedlamer (young
harp seal) Phoca groenlandica
серна chamois Rupicapra rupicapra
L.
сернокозы serows Capricornis genus
серобактерии sulphur bacteria
сероза serosa
серозный serous
серокопытка great grey shrike
Lanins excubitor L.
серолнпаза serolipase
серолистный grey-leaved
серологический serological
серомукоид serum mucoid
сероопушенный canescent
серореакцня seroreaction
серотип serotype
серотонин serotonin
серп (bot.) drepanium
серповидный falciform; falcate
серпокрылка березовая pebble
hook-tip moth Drepana falca-
taria (L.)
с. буковая barred hook-tip moth
D. cultraria (F.)
с. двуточечная oak hook-tip moth
D, binaria (Hufnagel)
с. дубовая scarce hook-tip moth
D. harpagula (Esper)
с. сухой-лнст scalloped hook-tip
moth D. lacertinaria (L.)
серпокрылки hook-tip moths
(Drepanidae family)
серполистный with sickleshaped
leaves
серпуха красильная sawwort
Serratula tinctoria L.
СЕР
391 СИК
серфы pointed-tail wasps (Procto-
trupoidea superfamily)
сеслерна голубая blue moor-grass
Sesleria caerulea (L.) Ard.
сестон seston
сетка (ruminants) reticulum
с., волосяная (myc.) capillitium
сеткообразный retiform
сеточка (bot.) reticulum
с., паутиновая spider’s web
сетчатка retina
с., ресничная ciliary body
сетчатокрылки net-winged midges
(Blepharoceratidae family)
сетчатокрылые Neuroptera order
сетчатокрылый neuropterous
сетчатонервный retinerved; net-
veined
сетчатость reticulation
сетчатый reticular; netted
сеть, аргентофильная silverline
system
с., аргиромная argyrome system
c>, ахроматнновая achromatinic
network; achromatinic reticulum
с., венозная rete venosum
с., галлерова rete halleri; rete testis
с., жаберная gill net
с. жилок (ent.) vein net; venation
с., лнннновая achromatinic net-
work; achromatinic reticulum
с., невронемная (prot.) neuroneme
system; ‘directly-connected
system’ [connected system
с. непрямой связи (prot.) indirectly
с. прямой связи (prot.) directly
connected system
с., субпеллнкулярная (prot.) sub-
pellicular system; directly con-
nected system
с., чудесная rete mirabile
с., чудная rete mirabile
сецериировать to secrete
сеянец seedling
сжатый compressed
сжиматель constrictor (muscle);
compressor; sphincter
с. заднего прохода musculus
sphincter ani
с. ноздрей compressor
с. привратника pyloric sphincter
сиаманг siamang Hylobates syn-
dactylus Raffles
сиббальдия распростертая
Sibbald’s potentilla Sibbaldia
procumbens L.
снбнрка алтайская smooth sibiraea
Sibiraea laevigata Maxim,
сиверннчка great tit Parus major L.
снверсня (bot.) Sieversia Willd.
genus
снвец луговой devil’s bit Succisa
pratensis Moench
с. южный southern scabious
S. australis Rchb.
снвка, глупая dotterel Charadritu
morinellus L.
снг, зобатый Valaam Islands
powan C. lavaretus widegreni
Malmgren
снгезбекия восточная common
St. Paul’s wort Siegesbeckia
orientalis L.
снгн whitefish Coregonus genus
сигнифоры (ent.) Thysanidae
(Signiphoridae) family
сндерофнльный siderophil
сндероцнт siderocyte
сидячебрюхне Symphyta sub-order
сидячебрюхин petiolate
сидячеглазые Basommatophora
suborder
сидячий (prot.) (bot.) sessile;
attached
сизигий syzygium
сизоворонка roller Coraciasgarrulus
L.
сизоворонковые Coraciiformes
order
сизый glaucous
снзюрннхий узколистный blue-
eyed grass Sisyrinchium angusti-
folium Mill.
chkhmh sikimi; Japanese star anise
lllicium religiosum
снкимин sikimin
сикомор sycomore fig Ficus syco-
morus
сик
392
СИН
сикон (тип) sycon (grade)
сила, жизненная life force
с., сосущая suction force
силур Silurian period
силурийский Silurian
сима cherry salmon; Japanese salmon
Oncorhynchus masu (Brevoort)
симарубовые Simarubaceae family
симбиоз symbiosis
с., взаимопитательный com-
mensalism
с., внутриклеточный intracellular
symbiosis
с., дизъюнктивный disjunctive
symbiosis
с., конъюнктивный conjunctive
symbiosis
с., социальный social symbiosis
симбионт symbiont
симбиотический symbiotic
снмбиотрофный symbiotrophic
симметрический symmetrical
симметрия, билатеральная
bilateral symmetry
с., двубокая bilateral symmetry
с., двусторонняя bilateral symmetry
с., лучевая radial symmetry
с., лучистая radial symmetry
с., радиальная radial symmetry
симпатергический adrenergic;
sympathomimetic
снмпатнкомнметнческнй
sympathomimetic
снмпатнкотропный sympathico-
tropic
симпатии sympathin
симпатический sympathetic
симпатобласт sympathicoblast;
sympathoblast
симпатогоннн sympathogonia
симпатолитнческий sympatholytic
симпатомиметический sympatho-
mimetic
симпетальный sympetalous; gamo-
petalous
снмпласт symplast
симплекс (enz.) symplex
симплектнкум (ichth.) symplecticum
снмподнальный sympodial
симподий sympodium
симуляция simulation
симфиз symphysis
сннангнй synangium
сннантропность synanthropy
синантропный synanthropic
синапс synapse; synapsis
сииапсиды Synapsida subclass
синапсис (1) synapse; synapsis;
(2) synapsis; syndesis
с., аксодендрнтный axodendritic
synapse
с., аксосоматнческнй axosomatic
synapse
синаптический synaptic
сннаптозавры (foss. rept.) Synapto-
sauria subclass
сниартроз synarthrosis
сннгамнды gapeworms (Syngaminae
subfamily)
сингамия syngamy
сингенез sexual reproduction;
syngenesis
снигнль golden mullet Mugil auratus
Risso
сингония syngony
синдактилия syndactylism
синдезмоз syndesmosis
снндезмология syndesmology
синдром syndrome
снневатень blue rock thrush
Monticola solitarius L.
синеглазка common day-flower
Commelina communis L.
сииеголовка figure-of-eight moth
Episema caeruleocephala L.
синеголовник полевой field eryngo
Eryngium campestre L.
с. приморский sea holly E. mariti-
mum L.
сннема (bot.) synnema
синергетический synergetic;
synergic
синергиды (bot.) synergidae;
synergids
синергизм synergism
синергист synergist
синергический synergistic
синергия synergy
СИН
393
СИП
синерезис syneresis
синестезия synaesthesia
синехвостка a bird Tarsiger
cyanurus Pallas
сннец zope Abramis ballerus L.
сннзоохория synzoochory
сннигрнн sinigrin; potassium
myronate
снннзезнс synizesis
снннца, болотная marsh tit Parus
palustris L.
с., большая great tit P. major L.
с., буроголовая Siberian tit
P. cinctus Boddaert
с., голубая azure tit P. cyanus Pallas
с., длиннохвостая long-tailed tit
Aegithalos caudatus L.
с., малая coal tit Parus ater L.
с., обыкновенная great tit P. major
L.
с., синяя blue tit P. coeruleus L.
с., средиземноморская sombre tit
P. lugubris Temminck
с., усатая bearded tit Panurus
biarmicus (L.)
с., хохлатая crested tit Parus
cristatus L.
с., черная coal tit P. ater L.
снннцевые Paridae family
синичка, белая длиннохвостая
white wagtail; water wagtail
Motacilla alba L.
с., расписная Severtzoff’s warbler
Leptopoecile sophiae Severtzoff
синкарноны synkaryons
сннкариофнт synkaryophyte;
sporophyte
синкарпий syncarp
сннкарпный syncarpous
синоаурикулярный sinoauricular;
sinoatrial
синовиальный synovial
синовия synovia
сннойки (ent.) synoeketes
сннойкия (ent.) synoecy
синонимика synonymy
синостоз synosteosis
синтез, ферментативный enzymic
formation; enzymic synthesis
сннтомия multiple fission
синузия synusia
синус, венечный coronary sinus
с., венозный sinus venosus
с., кардинальный (dogfish) cardinal
sinus
с., каротидный carotid sinus
с., кишечный (oligochaetes)
intestinal sinus
с., лимфатический lymph sinus
с., мочеполовой (ichth.) urogenital
sinus [sinus
с., нервный (ticks) periganglionic
С., околосердечный (ent.) peri-
cardial sinus
с., осевой (echinoderms) axial sinus
с., параназальный paranasal sinus
с., печеночный (dogfish) hepatic
sinus
с., половой (dogfish) genital sinus
с., пятикамерный (Crinoidea)
chambered organ
с., ромбоидальный rhomboid sinus
синусоиды, венозные venous
sinusoids
синхондроз synchondrosis
синцилии (prot.) cirrhi
синцитиальный syncytial
синцитий syncytium
синьга common scoter Oidemia nigra
L.
синэкология synecology
синюха голубая Greek valerian;
Jacob’s ladder Polemonium
; caeruleum L.
с. северная Arctic polemonium
P. boreale Adans.
синюховые Polemoniaceae family
CHHioxouBeTHbiePolemoniales order
синявка purple moor-grass; flying
bent; purple melick-grass
Molinia caerulea (L.) Moench
синяк blue fox
с. обыкновенный viper’s bugloss
Echiurn vulgare L.
с. подорожниковый purple viper’s
bugloss E. plantagineum L.
сип, белоголовый griffon vulture
Gyps fulvus (Hablizl)
сип
394
сис
с., белый Egyptian vulture *
Neophron peronopterus (L.)
с. гималайский Himalayan griffon
Gyps himalayensis Hume
ёнпуха barn-owl Flammea alba alba
Scopoli
сиреневые sea-cows (Sirenia order)
сарень амурская Amur lilac
Syringa amurensis Rupr.
с. венгерская Hungarian lilac
S. josikaea Jacq.
с. китайская Chinese lilac
S. chinensis Willd.
с. мохнатая late lilac S. villoSaNahl.
с. обыкновенная common lilac
S. vulgaris L.
с. персидская Persian lilac
S. persica L.
с. угорская Hungarian lilac
S. josikaea Jacq.
с. эмоди Himalayan lilac S. emodi
Walk.
с. японская Japanese tree lilac
S. japonica Desn.
сирены (1) sea cows (Sirenia order);
(2) two-legged salamanders
(Sirenidae family)
снрфы hover flies (Syrphidae family)
система, аборальная нервная
(echinoderms) aboral nervous
system; apical nervous system
с., автономная нервная autonomic
nervous system
с., адреналовая adrenal system
с., амбулакральная water vascular
system; ambulacral system
с., апикальная нервная (echino-
derms) apical nervous system;
aboral nervous system
с., буферная buffer system
с., вакуолярная (prot.) vacuolar
system
с., вегетативная нервная vegetat-
ive nervous system; autonomic
nervous system [system
с., воднососудистая water vascular
с., воротная portal system
с., всасывающая (bot.) absorption
system
с., вторая сигнальная second
signalling system
с., выделительная excretory system
с., гаверсова Haversian system
с., гастроваскулярная (медузы)
gastrovascular system
с., гипоневральная (echinoderms)
deep oral nervous system;
hyponeural nervous system
с. глубокая оральная нервная
(echinoderms) deep oral nervous
system; hyponeural nervous
system
с., дорсовентральная... мышц
(ent.) tergoventral muscles
с., замкнутая кровеносная closed
vascular system
с., ннтерреналовая interrenal
system [system
с. каналов (sponges, etc.) canal
с., корневая root system
с., кортикальная сигнальная
cortical signalling system
с. лакун (moll.) lacunar system
с., лимфатическая lymphatic
system
с., мочковатая корневая fibrous
root system
с., невронемная (prot.) neuroneme
system (directly connected con-
ductile system)
с., незамкнутая кровеносная open
circulatory system
С., неперекрещенная нервная
(moll.) euthyneural nervous
system; euthyneurous nervous
system
с., непрямая... связи (prot.)
indirectly connected system
с., нефрндиальная nephridial
system
с. органов кровообращения
circulatory system
с. органов мочеотделения urinary
system
с. органов размножения genital
system
с., парасимпатическая нервная
parasympathetic nervous system
сис
ж
сит
с., первая сигнальная first signal*
ling system
с., перекрещенная нервная (moll.)
chiastoneural nervous system
с., пернгемальная (inv. z.) peri-
haemal system; pseudohaemal
system
с., периферическая нервная peri-
pheral nervous system
с., пирамидная pyramidal system
с., половая reproductive system
с., проводящая (bot.) conducting
system
e., нрямая... связи (prot.) directly
connected system
e., псевдогемальная (inv. z.)
pseudohaemal system; peri-
haemal system
e. пустот (moll.) lacunar system
с., пучковатая корневая fibrous
root system
с., ретнкуло-эндотелнальная
reticulo-endothelial system
с., сердечно-сосудистая cardio-
vascular system
с. серебряных линий silverline
system
с., симпатическая нервная sympa-
thetic nervous system
с., снмпато-адреиалнновая
sympathico-adrenal system
с. синусов (inv. z.) sinus system
с., соматическая нервная somatic
nervous system
с., сопряженная conjugated system
с., стержневая корневая tap-root
system
с., субпеллнкулярная... фибрилл
(prot.) subpellicular fibrillar
system
с., терго-стернальная... мышц
(ent.) tergostemal muscles
с., трахейная tracheal system
с., тубулярная system of renal
tubules
с., ферментативная enzyme system
с., фибриллярная опорная (prot.)
fibrillar supporting system
с., хромаффиновая adrenal system
e, центральная вегетативная
central vegetative system
«ч центральная нервная central
nervous system
С, цитохромная cytochrome system
t, эвтиневральная нервная (moll.)
euthyneural nervous system
C^ экстрапнрампдная extra-
pyramidal system
с., эктодермальная нервная
(echinoderms) sensory associ-
ation system
с., эктонейральная (echinoderms)
ectoneural system
с., эндокринная endocrine system
с., энтоневральная aboral nervous
system; apical nervous system
систематика taxonomy
систематический taxonomic
систола systole
систолический systolic
ситечки sieve pores
ситник альпийский Alpine rush
Juncus alpinus Vill.
С. балтийский Baltic rush
J. balticus Willd.
с. головчатый capitate rush
J. capitatus Weig.
с. двучешуйчатый two-flowered
rush J. biglumis L.
с. Жерара salt-meadow rush
J. gerardi Loisel.
с. каштановый chestnut rush
J. castaneus Sm.
с. луковичный lesser-jointed rush
J. bulbosus L. [L.
с. лягушечный toad rush J. bufonita
с. морской sea rush J. maritimus
Lam.
с. нитевидный thread rush
J. filiformis L.
с. растопыренный heath rush
J. squarrosus L.
с. расходящийся common rush,
candle rush J. effusus L.
с. сплюснутый round-fruited rush.
J. compressus Jacq.
с. тонкий slender rush J. tenuis
Willd.
СИТ 396
СКВ
С. трехраздельный highland rash
J. trifidus L.
С. туноленестный obtuse rush
J. obtusiflorus Ehrm.
ситниковндноцветиые
Juncaginales order
снтннковидные Juncaginaceae
family
ситниковые Juncaceae family
снтникоцветные Juncales order
ситничек (bot.) Juncellus Clarke
genus
ситняг болотный marsh club rush
Eleocharis palustris (L.) R. Br.
с. булавчатый needle scirpus
Scirpus acicularis L.
ситовник (bot.) Pycreus Beauv.
genus
ситостерин sitosterol
ситостерол sitosterol
сифон (mosquito larvae) siphon
сифон (белемниты) siphuncle
с. вводной (Tunicates) oral siphon;
incurrent siphon; (Lamelli-
branchiata) ventral siphon;
inhalant siphon
с. выводной (Lamellibranchiata)
exhalant siphon; dorsal siphon
с., клоакальный (Tunicates) atrial
siphon
с. (наутилуса) siphuncle
с., ротовой (Ascidiacea) oral siphon
сифоногамия siphonogamy
сифоногамный siphonogamic
снфоноглнф (Actinozoa) siphono-
glyph
сифонозооид siphonozooid
сифоностель siphonostele; tubular
stele
с., амфнфлойная amphiphloic
solenostele
с., эктофлойная ectophloic soleno-
stele
сифоностомный siphonostomatous
сияние, лучистое (cyt.) astrosphere
скабиоза голубиная small scabious
Scabiosa columbaria L.
с. желтоватая cream scabious
S. ochroleuca L.
скакун полевой green tiger beetle
Cicindela campestris L.
скакуны tiger beetles (Cicindelidae
family)
скалозубы puffers; globe-fish
(Tetrodontoidei suborder)
скандикс гребенчатый shepherd’s
needle; Venus’ comb Scandix
pecten-veneris L.
скапус scapus; scape
скарабей священный sacred scarab
Scarabaeus sacer L.
скат Блуменбахов clivus blumen-
bachii [Donovan
с., лучистый starry ray Raja radiata
с., шиповатый thornback ray
R. clavata L.
с., электрический torpedo ray
Torpedo marmorata Risso
скатокснл skatoxyl
скаты, электрические electric rays
(Torpedinidae family)
скафогнатнт (Decapoda) scapho-
gnathite; baler
скачок, прядильный (ent.) spin-
neret; fusulus
сквален squalene
скворец, краснощекий red-cheeked
Starling Sturnia philippensis
(Forster)
c^ крымский purple-winged starling
Sturnus purpurascens Gould
С., малый Daurian starling Sturnia
sturnina (Pallas)
обыкновенный starling Sturnus
vulgaris L.
с., одноцветный black starling;
Sardinian starling S', unicolor
Temminck
С., розовый rose-coloured starling
Pastor roseus (L.)
с., серый grey starling Spodiopsar
cineraceus (Temminck)
с., степной черный black lark
Melanocorypha yeltoniensis
(Forster)
с., черный black starling; Sardinian
starling Sturnus unicolor
Temminck
СКВ
397
скл
ь, «поиски# red-cheeked starling
Sturnia philippensis (Forster)
скворцы starlings (Stumidae family)
с., американские American black-
birds (Icteridae family)
с., малые true mynahs Sturnia
Lesson genus
с., серые Spodiopsar Sharpe
genus
скелет, висцеральный visceral
skeleton
с., внутренний endoskeleton;
internal skeleton
с., голово-глоточный (ent.)
cephalopharyngeal skeleton
с., кожный dermoskeleton
с. конечностей appendicular
skeleton
с., костный skeleton
с., мезодермический (echino-
derms) corona; shell
с., наружный external skeleton;
exoskeleton
с., осевой axial skeleton
с., хрящевой cartilaginous skeleton;
chondroskeleton
скелетировать (ent.) to skeletonize
скелетный skeletal
скелетогеиный skeletogenous
скерда болотная marsh hawk’s-
beard Crepis paludosa Moench
с. двулетняя rough hawk’s-beard
C. biennis L.
с. зеленая smooth hawk’s-beard
C. capillaris Walk.
с. кровельная narrow-leaved
hawk’s-beard C. tectorum L.
скнммия Skimmia Thunb. genus
скипджек bonito; striped-bellied
tunny Katsuwonus pelamis (L.)
скипетр царский woolly mullein
Verbascum thapsiforme Schrad.
складка, амниотическая amniotic
fold
с., анальная (ent.) plica analis; anal
furrow, plica vannalis; vannal
fold
c^ базальная (ent.) basal fold; plica
basalis
с., бахромчатая... языка
fimbriated fold
с., брюшинная epigastric fold
с., гаснерова слезная Hasner’s
valve; plica lacrimalis
с., глоточно-надгортанная
pharyngo-epiglottic fold
с., голосовая plica vocalis; vocal
fold
с., двенадцатиперстно-тонкоки-
шечная duodenojejunal fold
с., кольцевая plica circularis
с. ладьевидной ямки valve of the
navicular fossa; Guerin’s valve
с., лонно-пузырная pubovesical
plica
с., мантийная (moll.) mantle flap;
mantle fold
с., межсегментная (ent.) inter-
segmental fold
с., метаплевральная metapleural
fold
с., мочеточниковая ureteral plica
с., основная (ent.) plica basalis;
basal fold
с., отвислая dewlap
с., плавниковая fin fold
с., полулунная... конъюнктивы
semilunar fold
с., поперечная...мочевого пузыря
transverse vesical plica
с., продольная... двенадцати-
перстной кишки longitudinal
duodenal plica
с., прямокншечио-маточиая
recto-uterine plica
с., прямокишечно-пузырная
rectovesical plica
с., пупочная
umbilical fold
с., сигмовидная sigmoid flexure
с., синовиальная synovial plica
с., синовиальная... надколен-
ника patellar synovial fold
с., спиральная spiral valve
с., треугольная... языка
triangular fold of the tongue
с., трубко-глоточная salpingo-
pharyngeal fold
скл
398
CKO
с., трубко-небная salpingopalatine
fold
с., югальпая (ent.) plica jugalis;
jugal fold
с., ягодичная glutaeal fold
складки, голосовые vocal folds
с., дугласовы cul de sac; pouch of
Douglas
с., жировые plicae adiposae
с. Керкринга valvulae conniventes;
Kerckring’s folds; Kerckring’s
valves
с., крыльные alar plicae
с., листовидные (легочного
мешка) leaflets
с., полулунные semilunar valves
с., поперечные... прямой кишки
transverse rectal folds; Houston’s
valves
с., синовиальные synovial folds
с., трубные tubal plicae
складчатодольный plicate-lobed
складчатый plicate; folded
складывание крыльев (ent.)
folding (of wings); wing-flexing
склеенный agglutinated
склеивание agglutination
склера sclera [cells
склереиды sclereids; grit cells; stone
склеренхима sclerenchyma
склеретомер sclerotome
склерит sclerite
с., базальный basal sclerite
с., гиоидный hyoid sclerite
с. глотки pharyngeal sclerite
с., плевральный thoracic sclerite
с., супраанальиый supra-anal plate
склериты, акснллярные axillary
sclerites
с., гнпостомальные hypostomal
sclerites
с., дентальные dental sclerites
с., зубные dental sclerites
с., фарингеальные pharyngeal
sclerites
С.» цервикальные cervical sclerites;
cervicalia
с., шейные cervical sclerites;
cervicalia
склеробласты scleroblasts
склероз sclerosis
склеропротеины scleroproteins
склеросепта scleroseptum
склеротнзацня sclerotization
склеротизнрованиый sclerotized
склеротика (orn.) sclerotic ossicles
склеротический sclerotic
склеротом sclerotome
склерофнллы sclerophyllous plants
склерофнты sclerophyllous plants
склероций sclerotium
скляница тыквенная squash vine
borer Sesia cucurbitae
сколекс scolex
сколнн hairy flower wasps (Scoliidae
family)
сколиму с испанский Spanish oyster
plant Scolymus hispanicus L.
сколопендрнум обыкновенный
hart’s tongue Scolopendrium
vulgare Symons
сколопендры Scolopendromorpha
order
сколопндий (ent.) scolopidium;
scolopophore
скомбрнн scombrin
скомброн scombron
скопа, речная osprey Pandion
haliaetus L.
скопление, кольцевое нервное
{Helix pomatia) circumoeso-
phageal nerve mass
скополамин scopolamine
скополня карниолийская Euro-
pean scopolia Scopolia carniolica
Jacq.
скорлупа shell; (anat.) putamen
скорода chives Allium schoeno-
prasum L.
скоропортящийся perishable
скоропреходящий ephemeral
скороспелость earliness
скороспелый ripening quickly; early
скорость оседания эритроцитов
erythrocyte sedimentation rate;
ESR
с. свертывания крови blood coagu-
lation time; clotting time
CKO
3»
СКУ
скорпепы rock perch; scorpion fishes
(Scorpaenidae family)
скорпнонннца червевидная
caterpillar-plant Scorpiurus
vermiculata L.
скорпнонннцы Mecoptera order
скорпионы Scorpionidea order
с., водяные water scorpions
(Nepidae1 family)
с., ложные Pseudoscorpionidea
order
скорцонер serpent-root; scorzonera
скосарь люцерновый alfalfa snout
beetle Otiorrhynchus ligustici (L.)
с. черный (малый) a strawberry
root-weevil Otiorrhynchus о vat us
(L.)
скот, горбатый humped cattle;
zebus
скотопланктон skotoplankton
скребень-велнкан an acantho-
cephalous nematode Macracan-
thorhynchus hirudinaceus
скребни thorny-headed worms
(Acanthocephala phylum)
скребница аптечная rusty-back
Ceterach officinarum Willd.
скрещивание crossing
с., внутривидовое intraspecific
crossing
с., внутрнсортовое intravarietal
crossing
с., днгибрндное dihybrid crossing
с., межвидовое interspecific
crossing
с., межпородное cross breeding
с., межродовое intergeneric crossing
с., обратное back crossing
с., первоначальное original cross
с., повторное back crossing
с., принудительное controlled
pollination
с., прямое direct cross
с., родственное inbreeding
с., тройное three-way crossing
скрещивать to cross
скрипица spurge Euphorbia L.
скрнпковидный fiddle-shaped;
panduriform
скрипун orpine; livelong Sedum
telephium L.
с. большой осиновый large poplar
longhorn Saperda carcharias (L.)
с. малый осиновый small poplar
borer S. populnea (L.)
скрипуха rough hawk’s-beard
Crepis biennis L.
скру ченник осенний common lady’s
tresses Spiranthes spiralis Koch
скрученный coiled; twisted
скрытники plaster beetles
(Lathridiidae family)
скрытннца камышевидная swamp
timothy Crypsis schoenoides
Lam. [Ait.
с. колючая prickle grass C. aculeata
скрытноеды mould beetles
(Cryptophagidae family)
скрытнохоботник капустный
корневой turnip gall weevil
Ceuthorhynchus pleurostigma
(Marsham)
с. капустный стеблевой cabbage
stem weevil C. quadridens
(Panzer)
с. крестоцветный cabbage seed
weevil C. assimilis (Paykull)
с. репный cabbage curculio C. rapae
Gyllenhal
с. семенной cabbage seed weevil
C. assimilis (Paykull)
скрытожаберные hellbenders
Cryptobranchus genus
скрытокорешковый endorrhizous'
скрытоплодный cryptocarpous
скрытохвостые Tinamiformes
order
скрытый latent; hidden
скулиживаиие (ent.) gregarization
скуловисочный zygomatico-
temporal
скуловой jugal; malar; zygomatic
скуло-глазничный zygomatico-
orbital
с.-лнцевой zygmaticofacial
скульптура (ent.) sculpture
скумбриевндные Scombroidei
suborder
400
СКУ
скумбриевые Scombridae family
скумбрия, обыкновенная mackerel
Scomber scomber L.
с., японская Japanese mackerel
Pneumatophorus japonicus
Houttuyn
скумпия кожевенная common
smoke tree Cotinus coggygria
Mill.
скунс Canadian skunk; common
skunk Mephitis mephitis
скутоскутеллярный (ent.) scuto-
scutellar
скутум scutum
скученноцветковый with agglom-
erate or aggregate flowers
скученный agminate; aggregate;
agglomerate
скученные, тесно closely-packed
славка, белобородая subalpine
warbler Sylvia cantillans (Pallas)
с., белобрюхая Sardinian warbler
S. melanocephala Gmelin
с., белоусая subalpine warbler
S. cantillans (Pallas)
с., вертлявая a warbler Scotocerca
inquieta (Cretzschmar)
с., длинноголовая Riippell’s warb-
ler Sylvia ruppelli Temminck
с., длиннохвостая Sardinian warb-
ler S. melanocephala Gmelin
с.-завирушка lesser whitethroat
5. curruca (L.)
с., кустарниковая lesser white-
throat 5. curruca (L.)
с., масличная Orphean warbler
S. hortensis (Gmelin)
с., очковая spectacled warbler
S. conspicillata Temminck
с., певчая Orphean warbler
S. hortensis (Gmelin)
с.-пересмешник lesser whitethroat
S. curruca (L.)
с.-пестрогрудка barred warbier
S. nisoria (Bechstein)
с.-подорешнцк barred warbler
S. nisoria (Bechstein)
с., полевая common whitethroat
S. communis Lath.
СЛЕ
с., пустынная desert warbler S. папа
(Hemprich et Ehrenberg)
с., рыжая rufous warbler Agrobates
galactotes (Temminck)
с., садовая garden warbler Sylvia
borin (Boddaert)
с., серая common whitethroat
5. communis Latham
с., черноголовая blackcap
S. atricapilla (L.)
с., ястребиная barred warbler
S. nisoria (Bechstein)
славковые Sylviidae family
сладкокорень common polypody
Polypodium vulgare L.
сладконожник Japanese raisin tree
Hovenia dulcis Thunb.
след ветвления branch trace
с., листовой leaf trace
с., рамуляриый branch trace
с., чашечный (in horse’s teeth) cup;
mark
слезки, кукушкины spotted orchis
Orchis maculata
слезник lacrimal gland
слезно-носовой lacrimonasal;
nasolacrimal
слезный lacrimal
слезообразный tear-shaped
слезотечение lacrimation
слепень бычий [бычачий]
ox gadfly Tabanus bovinus L.
с. золотоглазый blinding breeze fly
Chrysops caecutiens (L.)
с. лошадиный horse bot-fly Gastero-
philus intestinalis De Geer
слепни horseflies and clegs; gad flies
(Tabanidae family)
слепняки mirid bugs (Miridae
family)
слепозмейки Typhlopidae family
слепорожденный bom blind
слепота, цветовая colour blindness
слепуны Typhlopidae family
слепух, синий blue tit Parus
caeruleus L.
слепушонка, афганская Afghan
mole-vole Ellobius fuscocapillus
Blyth
401
СЛЕ
с„торная Transcaucasian mole-vole
Е. lutescens Thomas
с., закавказская Transcaucasian
mole-vole Е. lutescens Thomas
с., обыкновенная Northern mole-
vole E. talpinus Pallas
слепцы mole-voles E. genus
слепыш, белозубый lesser mole rat
Spalax leucodon Nordmann
с., гигантский giant Russian mole
rat S’, microphthalmus giganteus
Nehring
с., горный lesser mole rat
5. leucodon Nordmann
с., обыкновенный Russian mole rat
S. microphthalmus Guldenstaedt.
слепыши mole rats (Spalacidae
family)
слепышовые mole rats (S. family)
слива домашняя plum tree Prunus
domestica L.
с. колючая sloe; blackthorn
P. spinosa L. [L.
с. ненастоящая bullace P. insititia
с. растопыренная wild myrobalan
P. divaricata Ledeb.
сливающийся confluent
сливной confluent
слизевик slime fungus; slime mould
(Myxomycetes)
слизень желтоватый dusky slug
Arion subfuscus Drap.
с. окаймленный Bourguignat’s slug;
white-soled slug A. circum-
scriptus Johnst.
с. пашенный grey slug Agriolimax
agrestis L.
с., полевой grey field slug Limax
agrestis L.
с., садовый garden slug Arion
hortensis Fer.
с., сетчатый a field slug Agriolimax
reticulatus Mull.
слизистая (оболочка) mucous
membrane; mucosa
слизистоподобный mucoid
слизистые mucosae
слизистый mucous; mucilaginous;
slimy
ело
слизнееды (ent.) Chlaenius spp,
слизни slugs
слизняк вишневый pear slug
Caliroa cerasi (L.)
слизородный muciparous
слизь mucus; (bot.) mucilage;
(bact.) slime
слипшийся conglutinate
слитнобрюхие (ent.) Symphypleona
Borner suborder
слияние fusion
с. гамет gametic union
слоевище thallus [thallus
с., первичное prothallus; proto-
слоевцовые thallophytes
сложенный folded
сложноцветные Compositae family
сложный compound; complex;
composite
слой, алейроновый aleurone layer
с., волосконосный piliferous layer;
epiblema
c„ восковой (эпикутнкулы) (ent.)
wax layer
с., выстилающий (bot.) tapetum
с. Галлера vascular layer of the
choroid; Haller’s layer
с., герминативный {Echinococcus)
germinal layer; germinal mem-
brane
с., гиалиновый... зерна hyaline
layer
с., гнмениальный hymenium
С., глубокий... раковинной
пластинки (moll.) articula-
mentum
с., годичный (trees) annual ring
с., гонидиальный (bot.) algal layer;
gonidial layer; gonimic layer
с., губчатый stratum spongiosum
с. За тлера Sattler’s elastic layer
с., зернистый...мозжечка nuclear
layer, granular layer
с., зернистый... Томса Tomes’
granular layer
с., компактный compact layer;
stratum compactum
с., конхиолиновый (moll.) peri-
ostracum
RED 2C
ело
с., корковый (bot.) cortical layer;
cortical integument
с., корковый... почек cortical
substance of the kidneys
с., крахмальный (bot.) starch layer;
amyliferous layer
с. Лангханса layer of Langhans
с., листочковый роговой laminar
corium
с., мальпигиев Malpighian layer
с., мозговой... почек medullary
substance of the kidneys
с., молекулярный molecular layer
с., мочеотделительный...почки
cortical layer
с., наружный... раковинной
пластинки (moll.) tegmentum
с., отводящий... почки medullary
substance
с., отделительный (bot.) abscission
layer [layer
с., палисадный (retina) bacillary
с., перламутровый... раковины
(moll.) nacreous layer; mother-
of-pearl layer
с., пигментный (ent.) pigment layer
с., плекенформный plexiform layer
с., пограничный boundary layer
с., пограничный... почки inter-
mediate zone
с., подкожный subcutis; sub-
cutaneous tissue
с., подслизистый... пищевода
submucosa; submucous layer of
the oesophagus
с., подслизистый... стенки
пузыря submucosal layer
с., подсосочковый subpapillary
layer
с., постенный parietal layer
с., призмовый.. .раковины
(moll.) prismatic layer
с., разъединения (bot.) abscission
layer
с., рауберовский Rauber’s layer
с., роговой horny layer; stratum
comeum
с. Рюиша [membrana] chorio-
capillaris
СЛО
с., серы*.. . мозолистого тела
indusium griseum
с., сосочковый papillary layer of
the derma
с., споровый hymenium
с., спороносный hymenium
с., спорообразующий hymenium
с., стенкоположный... прото-
плазмы peripheral layer of
protoplasm
с., субгнменеальный (bot.)
hypothecium
с., субэпидермическнй (bot.)
subepidermal tissue
С., фарфоровый... раковины
(moll.) prismatic layer
с, фиброзный (bot.) fibrous layer
с, хорнокапнллярный chorio-
capillaris
с. шиловидных клеток prickle-cell
layer; stratum germinativum
epidermidis
слон, азиатский Indian elephant
Elephas maximus L.
с., африканский African elephant
Loxodonta africana
с., индийский Indian elephant
Elephas maximus L.
с., морской northern elephant seal
Mirounga 1еопща
с., суматринский Sumatra elephant
слоник березовый Rhynchites
betulae (L.)
с. большой сосновый pine weevil
Hylobius abietis (L.)
С. бронзовый Rhynchites cupreus(J-.)
с. гороховый pea weevil Sitona
lineatus (L.)
С. желудевый acorn.weevil
Balaninus glandium Marsham .
с. зерновой grain weevil Calandra
granaria L.
с. каштановый chestnut weevil
Balaninus elephas Gyll.
с. листовой a leaf roller
Caenorrhinus pauxillus (Germ.)
С. люцерновый листовой alfalfa
. weevil Phytonomus variabilis
(Herbst)
ело
«9
смо
с. рисовый rice weevil Calandra
oryzae L.
с. елнвяиой Rhynchites cupreus (L.)
с.-блошка ивовый willow flea weevil
Rhynchaenus salicis (L.)
слоники weevils (Curculionidae
family)
с., короткохоботковые short-
snouted weevils
слуховой acoustic; auditory
случайный accidental; fortuitous;
casual
случка mating; pairing
слущивание desquamation
слюна saliva
слюнный salivary
слюноотделение salivation;
sialorrhoea
слюнотечение salivation
смазка, препуциальная sebum
praeputiale; smegma
с., сыровидная vemix caseosa
смачивать (bact.) to flood (a culture
on a Petri dish)
смегма smegma
смггматнческий smegmatic
смежный contiguous
смена генераций alternation of
generations
с. поколений, антитетическая
antithetic alternation of gener-
ations
смертельный lethal
смешаннонервный (bot.) with veins
of Various sizes
смешанный mixed
смешение цветов, оптическое
colour fusion
смещение displacement; shift
смилаксовые Smilacaceae family
сминтур зеленый lucerne flea
Smynthurus viridis (L.)
смирння (bot.) Smyrnium L. genus
смоковница обыкновенная fig tree
Ficus carica L.
смолевка английская English
catchfly Siiene anglica L.
с. армериевидная Lobel’s catchfly
S. armeria L.
с. бесстебельная cushion pink;
moss campion 5. acaulis L.
с. вильчатая forked catchfly
S. dichotoma Ehrh.
с. еловая Norway spruce weevil
Pissodes harcyniae Herbst
с. зеленоватая green-flowered
catchfly Siiene viridiflora L.
с. зеленоцветковая yellow-green
catchfly S. chlorantha Ehrh.
с. итальянская Italian catchfly
S. italica Pers.
с. коническая conical catchfly
5. conica L.
с. пихтовая a spruce weevil
Pissodes piceae Ill.
с. повислая drooping catchfly
Siiene pendula L.
с. поникшая Nottingham catchfly
S. nutans L.
с. сосновая стволовая a banded
pine weevil Pissodes pint (L.)
с. татарская Tartar catchfly
Siiene tatarica Pers.
с. точечная a banded pine-weevil
Pissodes notatus (F.)
с.-хлопушка bladder campion
Siiene cucubalus Wibel
с. широколистная bladder campion
S. cucubalus Wibel
смолевки (ent.) Pissodes genus
смолистый resinous
смолка клейкая German catchfly
Viscaria viscosa Aschers
смоловндный resembling resin
смолоносница каспийская
Caspian giant fennel Ferula
caspica MB.
с. татарская Tartar giant fennel
F. tatarica MB.
смолоносный resiniferous
смородина альпийская alpine
currant; mountain currant
Ribes alpinum L. <
с. восточная Oriental currant
R. orientate Desf. [Pursh
с. золотая golden currant R. aureum
с. карпатская Carpathian currant
R. carpaticum Kit.
смо
404
сов
с. красная red currant R. rubrum L.
с. кровянокрасная winter currant
R. sanguineum Pursh
с. черная black currant Я. nigrum L.
сморчковые Helvellaceae family
сморчок common morel Morchella
esculenta
сморщенный wrinkled; corrugated;
rugose
сморщивающая corrugator
(muscle)
смывать (bact.) to wash off
снегирь, красный scarlet grosbeak
Carpodacus erythrinus (Pallas)
с., обыкновенный bullfinch
Pyrrhula pyrrhula (L.)
с., пустынный trumpeter bullfinch
Bucanetes githagineus (Lichten-
stein)
снеголюбивый snow-loving;
chionophilous
снежник snowberry Symphoricarpos
Michx.
снежноягодник ветвистый snow-
berry S. racemosus Michx.
с. кистевидный common snowberry
S. racemosus Michx.
с. красноплодный coral-berry
S. orbiculatus Moench
с. мягкий spreading snowberry
S. mollis Nutt.
снесенный (of eggs) laid
снотворный narcotic; somniferous
сныть обыкновенная goutweed
Aegopodium podagraria L.
собака, гиеновидная Cape hunting
dog Lycaon pictus
с., енотовидная raccoon-dog
Nyctereutes procyonoides Gray
с., летучая kalong Pteropus vam-
pyrus L. [spp.
собаки-рыбы puffers Sphaeroides
собачки, морские Blenniformes
соболь sable Martes zibellina L.
собственный proper
сова, белая snowy owl Nyctea
scandiaca (L.)
с., болотная short-eared owl Asio
flammeus Pontoppidan
с., короткоухая short-eared owl
A. flammeus Pontoppidan
с., лапландская Lapland owl Strix
nebulosa lapponica Thunberg
с., малая scops owl Otus scops (L.)
с.-малютка pygmy owl Glaucidium
passerinum L.
с., мохноногая Tengmalm’s owl
Cryptoglaux funerea funerea (L.)
с.-неясыть tawny owl Strix aluco L.
С., полярная snowy owl Nyctea
nyctea (L.)
c., снежная snowy owl N. nyctea (L.)
с., уральская Ural owl Strix
uralensis Pallas
С., ушастая long-eared owl Asio
otus (L.)
с., ястребиная hawk owl Surnia
ulula (L.)
совершеииоротые Teleostomi
subclass
совка болотная rosy rustic moth
Gortyna micacea (Esper)
с. бурая heart-and-dart moth
Agrotis exclamationis (L.)
с. восклицательная heart-and-dart
moth A. exclamationis (L.)
с.-гамма silver Y moth Plusiagamma
(L.) [/>«/'(L.)
с. гороховая broom moth Ceramica
с. горчаковая dot moth Melanchra
persicariae (L.)
с. желтая сердцевинная frosted
orange moth Gortyna flavago
(Schiffermueller)
с. зерновая rustic shoulder-knot
moth Apamea sordens Hufnagel
с. ипсилон dark sword grass moth
Agrotis ypsilon (von Rottenburg)
с. капустная cabbage moth
Mamestra brassicae (L.)
с. картофельная rosy rustic moth
Gortyna micacea (Esper)
с. клеверная clover cutworm
Scotogramma trifolii Rott,
с. кукурузная scarce bordered straw
moth Heliothis armigera (Hueb-
ner) (U.S. = tomato fruitworm,
bollworm, corn earworm)
сов
405
СОК
с. латуковая bright-line brown-eye
moth; tomato moth Diataraxia
oleracea (L.)
с. лиловатая rosy rustic moth
Gortyna micacea (Esp.)
с. луговая armyworm Cirphis
unipuncta (Haw.)
с. льняная flax bollworm Heliothis
ononis (Schiff.)
с. малая small mottled willow moth
(U.S. =beet armyworm)
Laphygma exigua (Huebner)
с. наземная small mottled willow
moth (U.S. =beet armyworm)
L. exigua (Huebner)
с., обыкновенная scops owl Otus
scops (L.)
с. огородная tomato moth; bright-
line brown-eye moth Diataraxia
oleracea (L.)
с. озимая turnip moth Agrotis
segetum (Schiffermueller)
с. пашенная common rustic moth
Apamea secalis (L.)
с. пшеничная земляная white-line
dart moth Euxoa tritici (L.)
с. ржаная common rustic moth
Apamea secalis (L.)
с. северная стеблевая common
rustic moth A. secalis (L.)
С. синеголовка figure-of-eight moth
Episema caeruleocephala (L.)
с. сосновая pine beauty moth
Panolis flammea (Schiffer-
mueller)
с. стеблевая Brighton wainscot
moth Oria musculosa (Huebner)
с. травяная antler moth Charaeas
graminis (L.)
с. хлопковая scarce bordered straw
moth (U.S. =tomato fruitworm,
bollworm, corn earworm)
Heliothis armigera (Huebner)
с. хмелевая hop looper Hypena
humuli (Harr.)
с. черноватая земляная garden
dart moth Euxoa nigricans (L.)
с. черноватая садовая dot moth
Melanchra persicariae (L.)
с. щавелевая knotgrass moth
Apatele rumicis (L.)
совки owlet moths (Noctuidae
family) [family
совковидки (ent.) Polyplocidae
совместимость compatibility
с., перекрестная cross compatibility
совместимый compatible
совокупление copulation
совокупляться to copulate
совокупность тычинок the stamens
collectively; androecium
совпадение признаков convergence
совы Strigiformes order
согнутоиглый with curved needles
согнутосемеинойсатруккрегтоиз
согнутый bent; curved [tents
содержимое, клеточное cell con-
соединеиный united
соединительнотканный
connective-tissue
сожитель symbiont
сожительство symbiosis; synoccy
созревание maturation
с., половое puberty
созревший matured; ripe
сойка jay Garrulus glandarius (L.)
с., хохлатая blue jay Cyanocitta
cristata (L )
сок, желудочный gastric juice
с., кишечный intestinal juice
с., клеточный cell sap
с., млечный (a) chyle; (b) latex
с., пищеварительный digestive
juice
с., поджелудочный pancreatin;
pancreatic juice
с., ядерныйпис1еаг5ар;кагуо1утрИ
сокалоин socaloin
сокирки branching larkspur
Delphinium consol Ida L.
соклетие syncytium
соковместилище sap vessel
сокол, обыкновенный peregrine
Falco peregrinus Tunstall
с., перелетный peregrine
F. peregrinus Tunstall
с., средиземноморский Lanner
falcon Falco biarmicus^i
сок
406
COM •
соколиные Falconidae family
соколок cariniform cartilage
соколы,KapAHKOBuepigmy falcons;
falconets Microhierax genus
сократимость contractility
сократимый contractile
сокращение, одиночное single
contraction
с., тетаническое tetanic contraction
e., фибриллярное fibrillary con-
traction
соксун shoveller Spatula clypeata L.
соланидии solanidine
соланины solanines
солдатик minnow Phoxinus
phoxinus L.
солдаты soldier termites
солелюбивый salt-loving; halo-
philous
соленостель solenostele
соленоциты solenocytes
солерос травянистый glasswort;
marsh samphire Salicornia
herbacea L.
солитер, бычий beef tapeworm
Taenia saginata
с., вооруженный armed tapeworm
с., невооруженный unarmed tape-
worm
с., свиной pork tapeworm Taenia
solium
солнечник, обыкновенный John
Dory Zeus faber L.
солнечники (1) (prot.) Heliozoa
order; (2) (ichth.) Zeiformes
order
солнечный solar [genus
солнцегляд rock rose Helianthemum
солнцелюбивый sun-loving; helio-
philous
солнце-рыба sunfish Mola mola
солнцецвет альпийский alpine rock
rose Helianthemum alpestre DC.
с. обыкновенный common rock
rose H. nummularium Mill.
с. седой hoary rock rose H. canum
Baumg.
соловей, восточный thrushjnightin-
gale Luscinia luscinia (L.)
с., западный nightingale L. mega-
rhyncha Brehm
с.-красношейка Siberian ruby-
throat L. calliope (Pallas)
солодка голая Spanish liquorice
Glycyrrhiza glabra L.
соломина (bot.) culm
солонечиик растопыренный
white-wood aster Galatella
divaricata Novop.
с. точечный Rhone aster G. punctata
N. et E.
с. эстрагоновидный Mediterranean
aster G. dracunculoides N. et E.
сольватация (chem.) solvation
сольданелля горная blue moon-
wort Soldanella montana Mikan
сольпуга Galeodes araneoides
сольпуги Solifuga order
солянка калийная common salt-
wort Salsola kali L.
с. лиственничная larch-leaved salt-
wort 5. laricina Pall.
соляноколосннк (bot.) Halostachys
C.A.M. genus
сом, американский bullhead
Ameiurus nebulosus Rai
с., европейский European catfish;
wels Silurus glanis (L.)
обыкновенный European catfish;
wels S. glanis (L.)
с., электрический electric catfish
Malapterurus electricus
сома soma
соматический somatic [mixis
соматогамия somatogamy; pseudo-
соматодерма somatoderm
соматоплазма somatoplasm
соматоплевра somatopleure
соматофит somatophyte
сомик, панцирный mailed catfish
Lorie aria st rig Hat a Hensel
сомики, американские catfishes
(Amiuridae family)
сомит somite; mesoblastic somite
сомкнутый closed
сомнительный doubtful; dubious
сомовидиые (ichth.) Siluroidei sub-
order
COM
407
coc
сомовые Siluridae family
сон, летний aestivation
соневые Myoxidae family
сони, сумчатые feather-tailed
phalangers Distaechurus genus
сонно-барабанный carotico-
tympanic
сонный carotid
сон-трава spreading pasque-flower
Pulsatilla patens Mill.
соня, боялычная Betpakdala dor-
mouse Selevinia betpakdalaensis
Belosludov et Bazhanov
с, лесная forest dormouse Dryomys
nitedula Pallas
с,, мышевидная mouse-like dor-
mouse Myomimus personal us
Ognev
с., орешниковая common dor-
mouse; hazel dormouse
Muscardinus avellanarius L.
С.-ПОЛЧОК fat dormouse Glis glis L.
с., садовая garden dormouse
Eliomys quercinus L.
сообщество, животное animal
association; zoocoenosis
с., растительное plant association;
phytocoenosis
соответствие, нанлучшее...
кривых maximum goodness of
fit
соплодие collective fruit
сопроводители (mosses) companion
cells; begleiter cells
сорбирование sorption
сорбоза sorbose
сорбция sorption
сорго алеппское Johnson grass
Sorghum halepense Pers.
с. веничное broomcorn 5. vulgare
Pers.
e* кафрское Kaffir com 5. caffrorum
С. комовое dhurra S. durra Roxb..
с. метельчатое sorghum
5. vulgare Pers.
с. обыкновенное sorghum . /
S. vulgare Pers.
С. сахарное sweet sorghum S.
vulgare var. saccharatum Kbem.
с. скученное dhurra S', durra
с. суданское Sudan grass
S. sudanense Stapf.
соредии soredium
сорный weed-infested; weed-
contaminated
сорняки weeds
соровннк (bot.) Halopeplis Bunge
genus
сорога roach Leuciscus rutilus L.
сорока magpie Pica pica L.
с., голубая Eastern blue magpie
Cyanopica cyana (Pallas)
сороконожка centipede
сорокопут, белокрылый Homeyer’s
shrike Lanius excubitor homeyeri
Cabanis
с., белолобый masked shrike
L. nubicus Lichtenstein
с., большой great grey shrike
L. excubitor excubitor L.
с., длиннохвостый rufous-backed
shrike L. schach L.
с.-жулан brown shrike L. cristatus L.
с., красноголовый woodchat shrike
L. senator L.
с., малый lesser grey shrike L. minor
Gmelin
с., толстоклювый thick-billed
shrike L. tigrinus Drapiez
с., чернолобый lesser grey shrike
L. minor Gmelin
с., японский bull-headed shrike
L. bucephalus Temminck et
Schlegel
сорокопуты shrikes (Laniidae
family) [cardium
сорочка, околосердечная peri-
с. плода amnion
сорт (bot.) variety
с., местный local variety
сорус sorus
сосальце haustellum
сосальщик кошачий cat fluke
Opisthorchis felineus
с. кровяной bladder fluke Schisto-,
soma haematobium
с. ланцетовидный Dicrocoelium
lanceatum (a trematode)
408
сос
с. легочный Oriental lung fluke
Paragonimus westermanni
с. неченочный liver fluke Fasciola
hepatica
с. сибирский cat fluke Opisthorchis
felineus [class)
сосальщики flukes (Trematoda
с., дигенетические digenetic flukes
(Digenea order)
с., моногенетнческне monogenetic
flukes (Monogenea order)
сосание, неполное (ent.) incomplete
blood meal
с., полное (ent.) complete blood meal
сосательный suctorial
соседний neighbouring
сосискообразный allantoid
сосковидный papilliform; mastoid
сосковый mamillary; papillary
соскребывать to scrape off
сосна алеппская Aleppo pine
Pinus halepensis Mill.
с. аризонская Arizona ponderosa
pine P. arizonica Engelm.
с. Арманда Armand pine P.armandii
Franch.
С, Бальфура foxtail pine
P. balfouriana Jeffrey
с. Банкзнана Banks pine
P. banksiana Lamb.
С, Банкса Banks pine P. banksiana
Lamb.
с. белая калифорнийская digger
pine; grayleaf pine P. sabiniana
Dougl.
с. белоствольная whitebark pine
P. albicaulis Engelm.
с. болотная pitch pine P. palustris
Mill.
с. Бунге lacebark pine P. bungeana
Zucc.
с. веймутова Weymouth pine
P. strobus L.
с. виргинская Virginia pine; scrub
pine P. virginiana Mill.
с, Гартвега timberline Montezuma
pine P. hartwegii Lindl.
с. Гельдрейха Heldreich pine
P. heldreichii Christ.
coc
с. гибкая limber pine P. flexilis
James
с. гималайская веймутова Hima-
layan pine P. excelsa Wall.
с. голая spruce pine P. glabra Wall.
с. горная Swiss mountain pine
P. montana Mill.
с. горная веймутова Western white
pine P. monticola Dougl.
с. густоцветная Japanese red pine
P. densiflora Sieb. et Zucc.
с. длиннохвойная chir pine
P. longifolia Roxb.
с. длиинохвойиая болотная
pitch pine P. palustris Mill.
. с. ежовая shortleaf pine P. echinata
Mill.
с. желтая горная Rocky Mountain
ponderosa pine P. scopulorum
Lemm.
с. желтая западная bull pine
P. ponderosa Laws.
с. Жерарда Chilghoza pine
P. gerardiana Wall.
с. жесткая pitch pine; hard pine-
P. rigida Mill.
с. Жеффрея Jeffrey pine P. Jeffrey!
Balf.
с. закрытая sand pine P. clausa
Vasey
с. замечательная Monterey pine
P. radiata Don.
с. западная Cuban pine P. occiden-
talis Schwartz
с. иерусалимская Aleppo pine
P. halepensis Mill.
с. итальянская Italian stone pine
P. pinea L.
с. калабрийская erect-cone Aleppo
pine P. brutia Ten.
с. Канарская Canary pine P. canari-
ensis Smith [Mor.
с. караибская slash pine P. caribaea
с. кедровая европейская Swiss
stone pine P. cembra L.
с. кедровая калифорнийская
limber pine P. flexilis James
с. кедровая маньчжурская Korean
pine P. koraiensis Sieb. et Zucc.
СОС
409
СОС
с. кедровидная Mexican pinyon
pine; nut pine A cembroides
с. колючая Table Mountain pine
P. pungens Michx.
с. корейская Korean pine
P. koraiensis Sieb. et Zucc.
с. крымская Qimean pine
P. paliasiana Lamb.
с. Культера Coulter pine; big-cone
pine P. coulteri Don.
с. ладанная loblolly pine P. taeda L.
с. Ламберта sugar pine P. lam-
bertiana Dougl.
с. лесная Scots pine P. sylvestris L.
с. ложновеймутова Nicaragua pine
P. pseudostrobus Lindl.
с. массонова Masson pine
P. massoniana Lamb.
с. мексиканская веймутова
Mexican white pine
P. ayacahuite Ehrenb.
с. мелкоцветная Japanese white
pine P. parviflora Sieb. et Zucc.
с. Монтезумы Montezuma pine
P. montezumae Lamb.
с. Муррея lodgepole pine
P. murrayana Balf.
с. мягкоигольчатая bishop pine
P. muricate Don.
С. Нельсона Nelson pinyon pine
P. nelsoni Shaw
с. обыкновенная Scots pine
P. sylvestris L.
с. однохвойная single-leaf pinyon
pine P. monophylla Torr, et
Frem.
с. остистая bristle-cone pine
P. aristata Engelm.
с. палласова Crimean pine
P. paliasiana Lamb.
с. пинцеана Pinceana pinyon pine
P. pinceana Gord.
с. погребальная Chinese pine
P. funebris Kom. [Michx.
с. поздняя pond pine P. serotina
с. поникшая Jelecote pine P. pa tula
Schlecht. et Cham.
с. приморская cluster pine
P. pinaster Sol.
с. румелнйская Balkan pine
P. рейсе Gris.
С. Сабина digger pine; grayleaf pine
P. sabiniana Dougl.
С. сахарная гигантская sugar pine
P. lambertiana Dougl.
с. скрученная shore pine P. contorta
Dougl.
с. сибирская Siberian stone pine
P. sibirica Mayr.
с. смолистая red pine; Norway pine
P. rigida Mill.
С. съедобная Colorado pinyon pine
P. edulis Engel.
с.-теокота Aztec pine P. theocota
Cham, et Schlecht.
e. Торрея Torrey pine P. torreyana
Parry
с. Тунберга Japanese black pine
P. thunbergii Pari.
e. утонченная knob-cone pine
P. attenuate Lemm.
с. черная австрийская Austrian
pine P. nigra Arn.
с. черная калабрийская Corsican
pine P. laricio Poir.
С. четыреххвойная Parry pinyon
pine P. quadrifolia Sudw.
e. Энгельманна Engelmann pine
P. engelmannii Carr.
с. юннаньская Yunnan pine
P. yunnanensis Franch.
сосновые Pinaceae family
сосок nipple
с., ватеров ampulla of Vater
с. вымени nipple; teat
с., грудной mamilla; nipple
с., добавочный supernumerary
nipple
с. зрительного нерва optic papilla;
optic disc
с., ложный false nipple
с., фатеров ampulla of Vater
сосочек papilla
с., валиковндный vallate papilla
с., волосяной hair papilla
с., грибовидный fungiform papilla
с., десневой interdental papilla
с., зубной dental papilla
410
сос
с. кожи dermal papilla
с. кутиса dermal papilla
с., мочеполовой (ichth.) urogenital
papilla
с., нижнегубной прядильный
(ent.) spinneret
с, нитевидный filiform papilla
с., осязательный (ent.) tactile
papilla
с. пера feather papilla
с., почечный renal papilla
с. почки renal papilla
с. прикрепления fixation papilla
с, приротовой (Onychophora)
oral papilla
с, присасывательный (ascidians)
fixation papilla
прядильный (ent.) spinneret
с,. фатеров ampulla of Vater
свсочки, вторичные secondary
papillae
с., желобоватые vallate papillae
с., конические papillae simplices
с. листовидные papillae foliatae;
foliate papillae
с. мантии (brachiopods) mantle
papillae
c^ окруженные валиком vallate
papillae
с., шейные (nematodes) cervical
papillae; deirids
сосочковидный papilliform
сосочковый papillary
состояние, агрегатное physical
state
с., пальмеллевидноера1те11аstage
с., покоящееся resting condition
сосуд, амбулякральный коль-
цевой (holothurians) water
vascular ring
с., брюшной кровеносный ventral
blood vessel
с., брюшной... полихеты ventral
blood vessel
с., вторичный (bot.) secondary
vessel
с., входящий afferent vessel
с., выносящий лимфатический
efferent lymph vessel
<S№C
с., древесный wood vessel
с., желточный (embr.) vitelline
vessel
с. кольчатый annular vessel
с. ксилемы xylem vessel
с., лестничный scalariform vessel
с., лимфатический lymphatic;
lymphatic vessel
с., мальпигиев (ent.) Malpighian
tube or tubule
с., млечный (bot.) latex vessel
с., молочный milk vessel
сосуды, кровеносные blood vessels
с., наджаберные (lancelet) supra-
branchial vessels
с., невральные (earthworm) neural
vessels
с., околонервные (oligochaetes)
perineural vessels
с., париетальные (oligochaetes)
parietal vessels
с., подкншечные (earthworms)
subintestinal vessels
с., пористые pitted vessels
с., приносящие жаберные (moll.)
afferent branchial vessels
с., приносящие лимфатические
afferent lymph vessels
с., продольные подкншечные
(Chilopoda) supraneural vessels
с., протокснлемные protoxylem
vessels
с., пупочные (embr.) umbilical
vessels
с., решетчатые (bot.) sieve cells
с., сетчатые reticulate vessels
с., сокращающиеся contractile
vessels
с., спинные (ent.) dorsal vessels;
heart * "
с., спинные кровеносные dorsal
blood vessels
с., спинные... полихеты dorsal
blood vessels
с., спиральные spiral vessels
с., точечные pitted vessels
с., уносящие жаберные (moll.)
efferent branchial vessels
с. флоемы phloem vessels
сос
411
СПА
сосудик vasculum
сосуднстоволокнистый fibre- .
vascular
сосудистый vascular
сосудодвнгательный vasomotor
сосудорасширяющий vasodilator
сосудорасширнтель vasodilator
сосудосуживающий vasocon-
strictor
сосунок a suckling
сосуществование coexistence
сосущий sucking; suctorial
сосцевидио-теменнон masto-
parietal
сосцевидный mamillary; mastoid
софора японская Japanese pagoda
tree Sophora japonica L.
сохатый European elk Alces alces L.
соцветие blossom cluster;
inflorescence
с., боковое lateral inflorescence
с., бокоцветное racemose
inflorescence
с., ботрическое racemose inflor-
escence; indefinite inflorescence
с., верхоцветное cymose inflor-
escence; definite inflorescence
с., верхушечное apical inflorescence
с., головчатое capitate inflor-
escence; head
с., кистеобразное racemose
inflorescence
с., конечное метельчатое terminal
panicle
с., метельчатое panicled inflor-
escence; paniculate inflorescence
с., неопределенное racemose in-
florescence; indefinite inflor-
escence
с., определенное definite inflor-
escence; cymose inflorescence
с., пазушное метельчатое axillary
panicle
с., простое рацемозное simple
racemose inflorescence
с., рацемозное racemose inflor-
escence
с., сжатое condensed inflorescence
с., сложное compound inflorescence
с., смешанное mixed inflorescence
с. цветной капусты curd
с., цимозное cymose inflorescence;
definite inflorescence
с., щитковидное cymose inflor-
escence
сочевнчинк весенний bitter pea
Orobus vernus L.
с. клубненосный tuberous pea
O. tuberosus L.
с. розовый pink pea O. roseus Led.
с. черный black pea O. niger L.
сочленение articulation
с., блоковндное hinge-joint;
ginglymus [joint
с., винтовое cochlear joint; spiral
с., лобковое symphysis pubi; pubic
symphysis
с., лонное symphysis pubis; pubic
symphysis
с., плюсне-фаланговое metatarso-
phalangeal joint
с., пястно-фаланговое metacarpo-
phalangeal joint
с., седлообразное saddle joint
с., тибиофеморальное (ent.)
femoroti bial joint
с., цилиндрическое trochoid joint;.
pivot joint
с., шарнирное hinge-joint;;
ginglymus
с., шаровое spheroid joint
с., эллиптическое ellipsoid joint
с., яйцевидное ellipsoid joint
сочленения, межфаланговые
interphalangeal articulations
сочлененный articulated; jointed
сочленовный articulated
сочленовый articular
сочный juicy; succulent
сошник (anat.) vomer
сошниковый vomerine
соя soya bean Glycine hispida Max.
спаечный commissural
спазм spasm
спайк spike potential
спайка commissure
с., аммонова commissura hippfrr
campi
СПА
412
СПИ
с. аммонова рога commissure
hippocampi
с. Гуддена Gudden’s commissure;
arcuate commissure
с., задняя мозговая posterior com*
missure of the cerebrum
с. Мейнерта Meynert’s commissure
с., передняя мозговая anterior
commissure of the cerebrum
с. Фореля Forel’s commissure
спайнолепестный gamopetalous;
sympetalous
спайнолистный gamophyllous;
monophyllous
спайноплодиый syncarpous
спайночашелистннковый gamo-
sepalous; monosepalous
спалангии (ent.) Spalangia spp.
спанандрия spanandry
спаногамия spanogamy
спаренный conjugate; paired
спаржа аптечная common aspara-
gus Asparagus officinalis L.
с. лекарственная common aspara-
gus A. officinalis L.
с. пушистая asparagus fem A.
plumosus Bak.
спаривание (ent.) mating
спелость, восковая yellow-ripe
stage
с., мертвая dead-ripe stage
с., молочная milk-ripe stage
с., полная full-ripe stage [L.
спельта dinkel; spelt Triticum spelta
спелый ripe
сперма (ent.) semen
сперматека (ent.) spermatheca
сперматида spermatid
сперматогенез spermatogenesis
сперматогенетическнй spcrmato-
genetic
сперматогенный spermatogenic
сперматогоняй spermatogonium
сперматозоиды spermatozoa
сперматоксин spermatoxin
сперматоплазма spermatoplasm
спермятопласт spermatoplast
сперматофит seed plant; spermato-
phyte
снермятофор (ent.) spermatophore
сперматоцит второго порядка
secondary spermatocyte
с. первого порядка primary
spermatocyte
сперматоцнтогенез spermatocyto-
genesis
спермацет spermaceti
спермаций (alg.) spermatium
спермнй spermatozoid
спермин spermine
спермногенез spermiogenesis
спермиогоннн spermogonia
спермиоцит spermiocyte; primary
spermatocyte
спермогоний spermogonium
спермодерма spermoderm
спермотокснн spermatoxin
спермоцентросома spermocentre
специфичность specificity
спиж red dogwood Cornus sanguinea
L.
спикулы, известковые calcareous
spicules
с., кремневые siliceous spicules
с., одноосные monaxons
спнкулярный spicular
спника back, dorsum
с. ладони dorsum manus
с. седла dorsum sellae
спинковый dorsal
спиниобрюшной dorsiventral
спинной dorsal
спинномозговой cerebrospinal
спннорогн trigger-fish (Balistidae
family)
спнралнзацня хромосом
spiralization
снираль, генетическая (bot.j
genetic spiral
с., жгутиковая (prot.) spiral
flagellar band
с., коническая (shell form) conical
spire
с., основная (bot.) genetic spiral
спнральнодольнын spirolobous
спиральноресничные Spirotricha
order
спиральный spiral; acyclic
413
спи
спирема spireme
спирея Бумальда Bumalda spiraea
Spiraea bumalda Burv.
с. вязолнстная germander spiraea
S. chamaedryfolia L.
С. городчатая snow spiraea 5.
crenata L.
с. дубровколистная germander
spiraea S. chamaedryfolia L.
с. иволистная Aaron’s beard;
willow-leaved spiraea S. salici-
folia L.
с. калииолнстиая common nine-
bark Physocarpus opulifolius (L.)
Maxim.
с. мозолистая Japanese spiraea
Spiraea callosa Thunbg.
с. сливолистная bridal-wreath
spiraea S. prunifolia S. et Z.
с. средняя Oriental spiraea S. media
Schm.
с. трехлопастная Amur nine-bark
Physocarpus amurensis Max.
с. Тунберга Thunberg’s spiraea
Spiraea thunbergii Sieb.
с. японская Japanese spiraea
S. callosa Thunb.
спириллезный spirillar
спириллы (bact.) spirilla
спирогира pond-scum (Spirogyra)
спиронема (infusorians) spironeme
спирохета spirocheta; spirochaete
с. бледная Spirochaeta pallida',
Treponema pallidum
с. Вейля Leptospira icterohaemor-
rhagica
с. Обермейера Spirochaeta ober-
meieri; Barrelia recurrent is
с. полости рта Spirochaeta buccalis
спирохетный spirochaetal
спирт alcohol
спиртаза alcoholase
спиртокнслоты alcohol acids; ,
oxyacids
спируриды (inv. z.) Spirurata order
спланхнологический splanchnot*r:
logical нй •
спланхнология splanchnology
спланхиоплевра splanchnopleure:.
СПЛ
силаихнотома splanchnotome;
hypomere; lateral plate
спленоцит splenocyte
сплетение, ауэрбахово Auerbach’s
plexus; myenteric plexus
с., венозное venous plexus
с., лозо-образное pampiniform
plexus
с., мейснерово Meissner’s plexus;
submucosal plexus
с., нервное nerve plexus
с. нервное, ауэрбахово Auerbach’s
plexus
с. нервное, межмускульное
Auerbach’s plexus
с. нервное, плечевое (dogfish, etc.)
brachial plexus
с. нервное, подслизистое sub-
mucosal plexus; Meissner’s
plexus [plexus
с. нервное, подчревное hypogastric
с. печеночное hepatic plexus
с., подвздошное iliac plexus
с., подчревное hypogastric plexus
с., почечное renal plexus
с., пояснично-крестцовое lumbo-
sacral plexus
с., пузырное vesical plexus
с., санториниево Santorini’s plexus
с., семейное spermatic plexus
с., солнечное solar plexus; coeliac
plexus
с., сосудистое vascular plexus
с., субэпителиальное subepithelia]
plexus
с., тазовое нервное hypogastric'
plexus
с., чревное coeliac plexus
с., яичниковое ovarian plexus1
сплетения, перицеллюлярные
pericellular net
сплетенный interwoven
енлоень chanterelle Cantarellui1
cibarius
сплошной continuous; unbroken
сплюснутый flattened
сплющенный flattened; appiahate ;
сплющивание (клеток) (bot.) ч '
obliteration
414
СПР
сподограмма (bot.) spodogram
спонгин spongin
спонгнобласты spongioblasts
спонтанный spontaneous
спора spore (see also under споры)
с., акрогенная acrospore
с., блуждающая motile spore;
pianospore; zoospore
с. зимняя teleutospore; winter-spore
с. летняя uredospore; summer spore
с., оплодотворяющая androspore;
male spore
с., покоящаяся resting spore -.
с. роста auxospore
с., сочлененная arthrospore
с., сумчатая ascospore
с., трехстворчатая (prot.) trivalve
spore
с., фрагментационная fragmen-
tation spore
спорадический sporadic
спорангиеносец sporangiophore
спорангиеносцы, булавовидные
clavate sporangiophores
с., разветвленные branched
sporangiophores
спорангии без колонок non-
columellate sporangia
с. в ценочках catenulate sporangia
с. с колонками columellate
sporangia
спорангий sporangium
спорангиоли sporangioles
спорангиоспора sporangiospore
спорангнофор sporangiophore
споридия ascospore; basidiospore;
sporidium
споробласт sporoblast
споровики Sporozoa class
с., кровяные Haemosporidia order
с., мясные Sarcosporidia suborder
с., слизистые Myxosporidia sub-
order
споровместилнще spore-case;
sporangium
споровые cryptogams
спорогенез spore formation; sporo-
genesis
спорогои sporogone; sporogonium
СПО
спорогоний sporogone; sporo-
gonium
снорогония sporogony
спородохий (myc.) sporodochium
спорозоит (prot.) sporozoite;
falciform body
спорозоитный sporozoitic
спорозонтотропный sporozoito-
tropic
спорокарпий sporocarp л
споролистик sporophyll
спороносец sporophore
спороносный spore-bearing;
s poriferous
спорообразование sporulation;
sporogenesis; spore formation
спороотделение (myc.) abstriction
споропочка (bot.) spore ‘bud’
спорофилл sporophyll
спорофит sporophyte
спороциста sporocyst
спороцит sporocyte
споруляция sporulation
споры, акропетальные acropetal
spores; basifugal spores
с., акроплеврогенные acropleuro-
genous spores
с., аллантоидные allantoid spores
с., апикальные acrospores; apical
spores
с., анланетические aplanetic spores
с., бородавчатые verrucose spores
с., головневые smut spores
с., неподвижные non-motile spores
с., промицелиальные promycelial
spores
с., шаровидные spherical spores
с., эллипсоидальные elliptical
spores
спорыш knotweed; knotgrass
Polygonum aviculare L.
способ питания яиц, солитарный’ '
solitary type of egg formations-
с. питания яиц, фолликулярный
follicular type of egg formation
способность прорастания семян
germination capacity
с., регенерационная power of
regeneration
415
СПО
с., функциональная functional
capacity
спускание яичек descent of the
testicles
спутанный tangled
спутник (cyt.) satellite
спутннкихромозом (gen.) satellites;
trabants
спячка, зимняя hibernation
с., летняя aestivation
спящий dormant
сравнимый comparable
сравнительно-экологический
comparative-ecology
срамной pudendal; pudic
срастание concrescence
срастающийся concrescent
сращения, амниотические
Simonart’s threads
среда, внешняя environment
с. обитания habitat
с., питательная nutrient medium
с., поддерживающая (electro-
phoresis) supporting medium
с. сохранения conservation medium
с., твердая solid medium
с., элективная selective medium
срединный median; middle
среднегрудный mesothoracic
среднегрудь mesothorax
средне-долевой middle-lobe
среднеключнчный medioclavicular
средостение mediastinum
с., заднее posterior mediastinum
с. мозга falx cerebri
с. мозжечка falx cerebelli
с., переднее anterior mediastinum
средостенный mediastinal
срез, гистологический histologic
section
сродственный related; kindred
сродство affinity
срок выращивания (bact.) incuba-
tion time ! •
сростноглоточиые (ichth.)
Synentognathi order
сростнокорешковый synorrhizous
сростнолепестный gamopetalous;
sympetalous
CH
сростнолистный gamophyllous;
symphyllous
сростноплодный syncarpous;
symphycarpous
сростнопыльниковый
synantherous
сростночелюстные (ichth.)
Plectognathi order
сросшийся (bot.) connate
стабилизация (virology) fixing
стабилизировать to fix
стабильный stable
ставрида, обыкновенная horse
mackerel; saurel; scad Caranx
trachurus (L.)
ставриды horse mackerels
(Carangidae family)
стагачка однолистная one-leaved
bog orchis Microstylis mono-
phyllos Lindl.
стадийность phased nature of
development
стадия букета (cyt.) bouquet stage
с. дочерних звезд anaphase
с., жгутиковая (prot.) flagellate
phase [plug stage
с. желточной пробки (frogs) yolk-
с. звезды monaster
с. кольца (prot.) ring stage
с., лептотенная (cyt.) leptotene
с., личиночная larval stage
с. материнской звезды (cyt.)
metaphase
с. пахитеновая (cyt.) pachytene
с. покоя dioestrus
с., покоящаяся resting stage
с. синаптического клубка (cyt.)
synizesis
с. стрепснтенная (cyt.) strepsitene
с. сфацелнн conidial stage; honey-
dew stage
ь, тканевая tissue stage (of
plasmodium)
с., эндоэрнтроцитарная (prot.)
erythrocytic stage
с., эритроцитарная (prot.)
erythrocytic stage
стадный gregarious
стаз stasis
СТА
4»
СТЕ
стайность habit of travelling in>
shoals
стайный moving in shoals
стальник желтый goat-root
Ononis natrix L.
с. колючий spiny rest-harrow
O. spinosa L. [L.
с. пашенный rest-harrow O. arvensis
с. ползучий creeping rest-harrow
O. repens L.
стаминодий staminode; stamin-
odium
старение senescence
старик ancient auk Synthliboram-
phus antiquus (Gmelin)
стародубка Siberian adonis
Adonis sibirica Patr.
статический static
статобласты (Polyzoa) statoblasts
статолиты statoliths
статоспора statospore; resting spore
статоцист statocyst
стафнлея bladdernut Staphylea L.
стафилнннды rove beetles
(Staphylinidae family) *
стафилококк, белый Staphylo-
coccus albus
с., золотистый Staphylococcus
aureus
стафилококки, гемолитические
haemolytic staphylococci
стафилококковый staphylococcal
стахидрин stachydrine
.стахноза stachyose
стация habitat
стая рыб shoal
ствол trunk
с. аорты (frog) aortic trunk
с., боковой (нервной системы)
(Nemertea) lateral nerve cord
с., боковой (трахей) (ent.) lateral
trunk
с. волоса shaft
с., лимфатический lymphatic trunk
с., мозговой brain stem
с., нервный nerve stem
с., общий... сонных артерий
truncus bicaroticus; bicarotid
trunk
с. пера shaft
с., пищеводно-бронхиальный
broncho-oesophageal trunk
с., плечеголовной brachiocephalic
trunk
с., пограничный truncus sym-
pathicus [trunk
с., поперечный (ent.) transverse
с., продольный (ent.) longitudinal
trunk
с., радиальный (echinoderms)
radial nerve cord
с., реберношейиый truncus costo-
cervicalis
с., симпатический truncus sym-
pathies; sympathetic trunk
с., спинной (трахей) (ent.) dorsal
trunk
с., трахейный (ent.) tracheal trunk
с., шейнореберный truncus costo-
cervical is
с., щнтовидношейный truncus
thyreocervicalis
стволик stipes
стволики,артериальные
arterioles
ствололистный cormophyilaceous
стволы, педальные (moll.) pedal
cords
с., плевровисцеральные нервные
(moll.) pleurovisceral cords
створка (bot. zool.) valve
с., спинная (brachiopods) dorsal
valve
створки (яйцеклада) (ent.) valves
с., половые (scorpions) operculum
створочка (bot.) small valve; valvule
створчатый valvate
стеапсин steapsin
стебелек (ent.) petiole
с. гидры stalk
с. глаза optic stalk
с., желточный (embr.) yolk stalk;
vitelline duct
с., зачаточный (bot.) plumule
с., кристаллический (moil.)
crystalline style
с., несократимый (Peritricha)
non-contractile stalk
417
СТЕ
с. обонятельной доли(етЬг.)
olfactory stalk
с. педицеллярии stalk
с., ротовой (медузы) manubrium
с., сократимый (prot.) contractile
stalk
стебель stem
с., вьющийся twining stem; vine
с., главный main stem
с., деревянистый woody stem
с., дудчатый fistular stem
с. злаков culm
с., лазающий climbing stem
с., лежачий prostrate stem
с., листовидный phylloclade
с., мясистый fleshy stem
с., ползучий creeping stem
с., полый hollow stem
с., початочный ear stem
с., приподнимающийся decumbent
stem; ascending stem
с., прямостоячий erect stem
с., распростертый prostrate stem
с., стелющийся trailing stem;
procumbent stem
с., травянистый herbaceous stem
с., цветоносный flower-bearing
stem
стебельчатобрюхий petiolate
стебельчатоглазые Stylommato-
phora suborder
стебельчатый stalked; pedunculate
стеблевндный cauliform
стеблевой stem; cauline
стеблеобъемлющий amplexicaul
стеблеплодный caulocarpous
стегозавры Stegosauria suborder
стегоцефалы Stegocephalia order
стекло, покровное cover glass;
cover slip
с., предметное slide
стекловидный hyaline
стеклышко, покровное cover glass
стеклянница большая тополевая
hornet clearwing moth Sesia
apiformis (Clerck)
с. смородинная currant clearwing
moth Aegeria tipuliformis
(Clerck)
RED 2D
CTE
с. тополевая hornet clearwing moth
Sesia apiformis (Clerck)
с. яблонная apple clearwing moth
Aegeria myopaeformis (Bork-
hausen)
стеклянницы clearwings (Sesiidae
family, Aegeriidae family)
стела stele; central cylinder
с., настоящая eustele
с., сетчатая dictyostele
с., трубчатая siphonostele; tubular
stele
стелющийся procumbent; prostrate
стелярный stelar
стенка, брюшная abdominal wall
с., клеточная cell wall
с., копытная wall of the hoof
стенкоположный parietal
стеиник candytuft Iberis L.
стенной growing on walls; mural> J
стеногалинный stenohaline
стенолаз краснокрылый wall
creeper Tichodroma muraria (L.)
стеноморфный stenomorphic
стенотермическнй stenothermic
стенотермный stenothermic
стенотопный stenotopic
стенофнльнын stenophyllous;
narrow-leaved
стервятник обыкновенный
Egyptian vulture Neophron
percnopterus (L.)
стереиды stereids
стереогноз stereognosis
стереогнозия stereognostic sense
стереогностнческий stereognostic
стереокинез thigmotaxis; stereo-
kinesis
стереом stereome
стереоплазма stereoplasm
стереоспондильный stereo-
spondylous
стереотаксия stereotaxy
стереотропизм stereotropism
стерженек отростка (phage) tail
pin
стержень волоса shaft
с., колосковый rhachilla
с., осевой (prot.) axial rod
СТЕ
418
СТО
с. пера shaft; stem
с., скелетный (corals) skeletal axis;
supporting axis , .
с. усика flagellum
стеригма (1) sterigma; (2) Sterigmo-
stemum MB. genus
стерилитет sterility
стерильность, перекрестная
cross-sterility
стерильный sterile
стеркобилин stercobilin
стерлядь sterlet Acipenser ruthenus
L.
стернальный sternal
стернит sternite
стерноплевра stemopleuron
стерноплевральный sternopleural
стерноплейрит stemopleurite
стероид steroid
стероидный steroid
стерробластула sterroblastula
стертый (1) inapparent; (2) (bot.)
suppressed, obliterated
стерх Siberian crane Grus leuco-
geranus Pallas
стефаиаидра (bot.) Stephanandra
Sieb. et Zucc. genus
стигма (prot.) stigma; eye spot;
(ent.) spiracle
с. заднегруди (ent.) stigma metha-
thoracis; metathoracic spiracle
С. переднегруди (ent.) prothoracic
spiracle
c., среднегрудная (ent.) meso-
thoracic spiracle
с. среднегрудн (ent.) mesothoracic
spiracle
стигмастерол stigmasterol
стигматический stigmatic
стигмофор (ent.) peritreme
стилет (lice) piercing stylet
с., вентралный (lice) ventral stylet
с., дорсальный (lice) dorsal stylet
с. жала (bees) lancet
стилопизания stylopization
ст и л ос пора sta 1 ked spore; stylospore
стимул, болевой pain stimulus
с., световой light stimulus
стимулятор роста growth hormone
стнннтальиый (ent.) stipital
стихидий (algae) stichidium
стланец березовый [стланик]
dwarf birch Betula папа L.
стланик березовый dwarf birch
В. папа L.
с. кедровый Japanese stone pine
Pinus pumila (Pall.) Rgl.
стойкий resistant
столб, кларковский Clarke’s
column
с., позвоночный backbone; verte-
bral column; spinal column
столбец gudgeon Gobio gobio L.
столбик (bot.) style; (anat.) colu-
mella auris
с., монетный (haem.) rouleau
с., мышечный muscle column;
sarcostyle
с., плейральный (ent.) pleural wing
process [Bertin
столбики, бертиниевы columns of
с. (экзохориона) (ent.) columellae
столбиковый (bot.) stylar
столбиконосный (bot.) styliferous
столбочек (orchids) column;
gynostemium
столбы, бертиниевы columns of
Bertin
с., боковые lateral columns
с., верхние dorsal columns
с. Корти (anat.) pillars of Corti
с., латеральные lateral columns
с., нижние ventral columns
столетник century plant; American
aloe Agave americana L.
столик, неподвижный fixed stage
(of microscope)
столон (zool.) stolon; (bot.) stolon;
runner ...
с., брюшной ventral stolon
с., генитальный (echinoderms)
genital stolon
с., половой (echinoderms) genital .
stolon
с, почкородный (Doliolidae)
ventral stolon
Сч спинной (Doliolidae) dorsal
stolon
сто
419
СТР
стоматогенез stomatogenesis
стоматогениый stomatogenic
стоножки centipedes
стоповиднолопастный pedati-
lobate
стоповиднонадрезной pedatifid
стоповидный pedate
стопоходящие Plantigrada
стопоходящий plantigrade
стратификация, вертикальная
vertical stratification
страусовые Struthionidae family
страусопер германский ostrich fern
Struthiopteris filicastrum All.
страусы, австралийские casso-
waries (Casuariiformes order)
с., американские rheas (Rheiformes
order)
с., африканские ostriches
(Struthioniformes order)
страшилки (ent.) Phasmidae family
стрекающие Cnidaria (group of
coelenterates)
стрекозы dragon-flies and demoi-
selle flies (Odonata order)
с., неравнокрылые dragonflies
(Anisoptera suborder)
с., равнокрылые damsel flies
(Zygoptera suborder)
стрекотание stridulation
стрела, любовная (moll.) telum
amoris; love dart
стрелка (1) (bot.) flower-stalk;
scape; (2) (of hoof) frog
с., любовная (moll.) telum amoris;
love dart
с. морская arrow-worm Sagitta
genus
стрелкование (bot.) bolting
стрелконосный scape-bearing;
scapigerous
стрелкообразиый scape-like;
scapiform
стрелкоцветковый scapifloroUs
стреловидный (1) (bot.) sagittate;
(2) (anat.) sagittal
стрелолист плавающий beach
arrowhead Sagittaria natans
Pall.
с. стрелолистный arrowhead
S. sagittifolia L.
стрело диетный with sagittate leaves
стрельчатка пси grey dagger moth
Apatele psi (L.)
с. щавелевая knotgrass moth
A. rumicis (L.)
стрельчатый sagittate
стременной stapedial
стремечко stapes; stirrup
стремя columella
стренаткн (orn.) Schoeniclus genus
стрепет little bustard Otis tetrax L.
стрептобактерня Дюкре-Унна
Ducrey’s bacillus Haemophilus
ducreyi
стрептобацилла Дюкре Ducrey’s
bacillus H. ducreyi
с. Петерсен-Дюкрея Ducrey’s
bacillus
стрептококк, гемолитический
Streptococcus pyogenes
с. скарлатинозный гемолити-
ческий scarlatinal haemolytic
streptococcus; scarlatinal
S. pyogenes
стрептококковый streptococcal
стрептопус (bot.) Streptopus
Michx. genus
стрептостилня streptostyly
стриарный striatal
стригун поперечнеходный lesser
pine-shoot beetle Myelophilus
minor (Hartig)
с. продольноходный larger pine-
shoot beetle M. piniperda
(L.)
стриж, белобрюхий alpine swift
Micropus melba L.
С., белоспинный Siberian swift
Apus pacificus (Latham)
с., колючехвостый needle-tailed
swift Acanthyllis caudacuta
(Latham)
с., колючий needle-tailed swift
A. caudacuta (Latham)
с.-саланган edible-nest swift
Collocalia genus
с., черный swift Micropus aptis L.
СТР 4Ю СУК
стрижеобразные Cypseliformes
order
стрижка shearing
стрнжок, горный crag martin
Riparia rupestris (Scopoli)
с., земляной sand martin Я. riparia
(L.)
стриопаллндарный paleostriatal
стробил strobile
стробила strobila; strobile
стробильный (bot.) strobilaceous
стробиляция (zool.) strobilation
строение, дорзовентральное
dorsoventral structure
с., метамерное metameric structure
стройностебельчатый slender*
stalked
строма stroma
с. яичника stroma ovarii
строматопротеин stromaprotein
стронгилаты Strongylata order
строфант (bot.) Strophanthus DC.
genus
строфантин strophanthin
строфиостома редкоцветковая
sparse-flowered forget-me-not
Strophiostoma sparsiflora Turcz.
струговидный (bot.) runcinate
струйчатый streaming
структура, антигенная antigenic
structure
с., гигроморфиая (bot.) hygro-
morphism
с., пластинчатая lamellar structure
структуры, фибриллярные (prot.)
fibrillar structures
струна, барабанная chorda tj mpani
с., голосовая vocal cord
с., спинная notochord; chorda
dorsalis
стручковый siliquous
стручок pod; siliqua
стручочек silicula; silicle
стручочкообразиый silicular
струя, бобровая castoreum
студенистый gelatinous
студень, вартонов Wharton’s jelly
с. зооглейный zoogloea
стяг (bot.) standard; vexillum
субаларный (ent.) subalar
субарахноидальный sub-
arachnoidal [tion
субассоциация (ecol.) subassocia-
субгенальный (ent.) subgenai
субгенитальиый subgenital
субдиафрагмальный subdia-
phragmatic; subphrenic
суберин suberin
суберииизация suberization
субимаго subimago
субкокса subcoxa
субкоксальный subcoxal
субкоста subcosta; Sc.
субкостальиый subcostal
субкультура subculture
сублетальный sublethal
сублитораль sublitoral zone
сублиторальный sublitoral
субментум submentum
субмикроскопический submicro-
scopic
субпекторальный subpectoral
субпелликулярный subpellicular
субпиальный subpial
субсерозиый subserous
субстанция, липоканческая
lipocaic
с., ретикулярная reticular forma-
tion; reticular substance
с., тнгроидиая tigroid substance
с., хромидиальная chromidial
substance
с., черная substantia nigra
субституция (cell) substitution
субстрат substrate
с. дыхания respiratory substrate
субэпидермический (bot.) subepi-
dermal
сувойка Vorticella (an infusorium)
судак, обыкновенный pike-perch
Lucioperca sandra Cuv.
суданка Sudan grass Sorghum
sudanense Stapf.
суженный constricted
сук branch
сука bitch
сукалеиь, лапландски* bar-tailed
godwit Limosa lapponica (L.)
СУК
421
СУР
суккулентный (bot.) succulent
суккуленты (bot.) succulents
сукторнн Suctoria class
сукцессия (bot.) succession
сукннндегндраза succinic
dehydrogenase
Сула pike-perch Lucioperca sandra
Cuv.
сулла French honeysuckle
Hedysarum coronarium L.
султан, теменной (inv. z.) apical
rosette
султанка (1) Indian gallinule
Porphyria poliocephalus (Lath.);
(2) red surmullet Mullus barbatus
султанки mullet family (Mullidae)
сульфатазы sulphatases
сульфатредукцня (bact.) sulphate
reduction
сумах гладкий smooth sumach
Rhus glabra L.
с. дубильный Sicilian sumach
R. coriaria L.
с. кожевенный Sicilian sumach
R. coriaria L.
с. оленьерогий stag’s-horn sumach
R. typhina L.
с. уксусный stag’s-horn sumach
R. typhina L.
с. ядовитый poison oak
R. toxicodendron L.
сумаховые Anacardiaceae family
сумеречный (ent.) crepuscular
сумка (bot.) ascus; (anat.) bursa;
pouch
с., волосяная hair follicle
с., выводковая (ichth.) brood pouch
с., глиссоиова Glisson’s capsule
с., глоточная pharyngeal bursa;
Lushchka bursa
с., копулятивная (ent.) bursa
copulatrix; copulatory pouch
с., околосердечная pericardium
с., пастушья shepherd’s purse Cap-
sella bursa-pastoris (L.) Medic.
с. подколенной мышцы popliteal
bursa
с., подлопаточная subscapular
bursa
с. с аскоспорами ascus
с., сальниковая omental bursa;
bursa omentalis ; v
с., сердечная pericardium
с., синовиальная synovial bursa;
synovial sac
С., слизистая mucous bursa
с., совокупительная (ent.) bursa
copulatrix; copulatory pouch
с., сперматофорная (moll.) Need-
ham’s sac; spermatophore sac
с., суставная articular capsule
с., фабрициева bursa of Fabricius
с. хрусталика crystalline capsule
с., яичниковая ovarian bursa
сумки, половые (echinoderms)
genital bursae
сумконосный (bot.) ascophorous
сумкообразиый pouch-like
суммация, временная temporal
summation [summation
с., пространственная spatial
суммирование сокращений
summation of contractions
сумочка utricle; bursicula
сумочник shepherd’s purse Capsella
bursa-pastoris (L.) Medic,
сумчатые, двурезцовые
Diprotodontia suborder
с., лазающие Phalangeridae family
сумчатый marsupial; pouched;.
(bot.) ascous
суперлингвы (ent.) superlinguae
суперпаразит superparasite
супинатор supinator
супинация supination
супраанальный supra-anal
сунралитораль supralitoral zone
супралиторальный supralitoral
супраренин suprarenin; adrenaline
супротивнолистный opposite-
leaved; oppositifolious
супротивноперистый opposite
pinnate
сунротивноцветковый opposite-
flowered; oppositiflorous
супротивный opposite
сурепица field cabbage Brassica
campestris L.
СУР
422
СУС
сурепка обыкновенная winter-
cress; yellow rocket Barbaraea
vulgaris R. Br. [wheat)
суржик maslin (mixture of rye and
сурок, алтайский Altai marmot
Marmota marmota baibacina
Brandt
с., длиннохвостый long-tailed
marmot M. caudata Jacquemont
С., камчатский Kamchatka marmot
M. marmota camtschatica Pallas
С., красный long-tailed marmot
M. caudata Jacquemont
& Мензбира Menzbier’s marmot
M. marmota menzbieri
Kashkarov
. с., монгольский Mongolian bobak
M. bobak sibirica Radde
с., серый Altai marmot M. marmota
baibacina Brandt
с., степной bobak; Himalayan
marmot M. bobak Muller
с., черношапочный Kamchatka
marmot M. marmota camt-
schatica Pallas
сурокуку (rept.) bushmaster
Lachesis muta
сусак зонтичный flowering rush
Butomus umbellatus L.
сусаковые Butomaceae family
сусакоцветные Butomales order
Суслик, большой red-cheeked
souslik Citellus major Pallas
с., длиннохвостый long-tailed
Siberian souslik C. undulatus
Pallas
с., европейский European souslik;
ground squirrel C. citellus L.
с., желтый large-toothed souslik
C. fulvus Lichtenstein
с., крапчатый spotted souslik
C. suslicus Guldenstaedt
с., малый little souslik C. pygmaeus
Pallas
с.-песчаник large-toothed souslik
C. fulvus Lichtenstein
с., тонкопалый long-clawed ground
squirrel Spermophilopsis lepto-
dactylus Lichtenstein
с., тяньшанскнй Tianshan souslik
Citellus major relict us Kashkarov
суспензорий (ent.) suspensorium
сустав joint
с., акромиально-ключичный
acromioclavicular joint
с., бедро-берцовый femorotibial
joint; stifle joint
с., болтающийся flail joint
с., венечный fetlock joint; pastern
с., вращательный trochoid joint
с., голеностопный talocrural joint
с., грудино-ключичный sterno-
clavicular joint
с., двуосиый biaxial joint
с. заплюсны tarsal joint
с., запястный carpal joint
с., затылочно-атлантный atlanto-
occipital joint
с., коленный knee joint
с., колесовидный trochoid joint
с., коп ытны й coffin joint
с., крестцово-подвздошный
sacro-iliac joint
с., ложный false joint; pseud-
arthrosis
с., локтевой ulnar joint; elbow joint
с., межфаланговый interphalangeal
joint
с., многоосный multiaxial joint
с., одноосный uniaxial joint; pivot
joint
с., ореховидный enarthrosis
с., ось-атлантнын atlanto-axial
joint
с., плечевой shoulder joint
с., плоский amphiarthrosis
с., простой simple joint
с., путовый pastern joint
с., скакательный tarsal joint
с., скользящий gliding joint
с., сложный compound joint;
composite joint
с., тазобедренный hip joint
с., тугоподвижный amphiarthrosis
с., челюстной mandibular joint
суставной joint; articular
суставиоплечсвон glenohumeral
суставчатый articulate
СУХ
423
ОШ
сухожилие tendon
с., ахиллово Achilles’ tendon;
tendo calcaneus
с, пяточное Achilles’ tendon;
tendo calcaneus
сухожильный tendinous
сухолюб xerophyte
сухолюбивый xerophilous
сухонос swan goose Cygnopsis
cygnoides L.
сухоносы Chinese geese Cygnopsis
genus
сухоребрнк hedge mustard
Sisymbrium officinale Scop.
сухоцвет однолетний common
immortelle Xeranthemum
annuum L.
сушеница желтовато-белая Jersey
cudweed Gnaphalium luteo-
album L.
с. лежачая dwarf cudweed
G. supinum L.
с. лесная wood cudweed G. sylva-
ticum L.
с. топяная marsh cudweed
G. uliginosum L.
суягность (of sheep) pregnancy
сфагнум sphagnum moss
сфацелий sphacelia
сфексы digger wasps (Sphecoidea
superfamily)
сфенодон tuatara Sphenodon
punctatus
сфеноид sphenoid
сфера centrosphere
с., аттракционная attraction sphere;
astrosphere
с., коордннаторная association
area
с., лучистая astrosphere
с., соотносительная association
area
с., чувствительная sensory area
сфериальиые Spheriales suborder
сферидии (echinoderms) sphaeridia
сфериты (bot.) sphere crystals;
sphaeraphides; cluster crystals
сферокрнсталлы (bot.) sphere
crystals; sphaeraphides
сферонласт spheroplast
сферопсидные Sphaeropsidales
order
сферула spherula
сфигмогенин adrenaline
сфингозин sphingosine
сфиигомиэлин sphingomyelin
сфинктер ануса sphincter ani
с., внутренний... пузыря internal
urethral sphincter; sphincter
vesicae
с. зрачка sphincter pupillae
с., кардиальный cardiac sphincter
с. мочевого пузыря sphincter
vesicae
с., наружный... уретры urethral
sphincter
с., пилорический pyloric sphincter
с. пилоруса pyloric sphincter
с. привратника pyloric sphincter
с. шейки матки cervical sphincter
схеиус ржавый rusty bog-rush
Schoenus ferrugineus L.
с. чернеющий black bog-rush
.S', nigricans L.
схизахне (bot.) Schizachne Hacq.
genus
схизогенный schizogenetic; schizo-
gonous
схизогония schizogony
схизокарпий schizocarp
схнзонт schizont
схнзоринальиый schizorhinal
сходный similar
сходящийся convergent
сцепить to couple; join together
сцепление (gen.) linkage
с., генетическое genetic linkage
сцепленный с полом sex-linked
сцеплянкн Conjugatae '
сциадопнтис мутовчатый um-
brella pine Sciadopitys xerticil-
lata Sieb. et Zucc.
сцимнусы (ent.) Scymnus genus
сцинковые skinks (Scincidae family)
сциофильный shade-loving; .'
skiophilous ’
сциофит skiophyte. /. ,
сцифа scypha
424
сци
сцифнстома Scyphistoma
сцифоидные Scyphozoa class
сцифомедузы Scyphomedusae;
Scyphozoa class
съедобный edible
сыворотка serum
с., агглютинирующая agglutin-
ating serum
с., антнретикуляриая цитотокси-
ческая antireticular cytotoxic
serum [serum
cM антитоксическая antitoxic
с., антнфаговая antiphage serum
с. Богомольца antireticular cyto-
toxic serum; Bogomolets’ serum
с., гетерологичная heterologous
serum
с., гомологичная homologous
serum
с., иммунная immune serum
с., контрольная control serum
с. крови blood serum
с., кровяная blood serum
с., моновалентная monovalent
serum
с., моноспецифнческая mono-
valent serum, monospecific
serum
с., нормальная normal serum
с., поливалентная polyvalent serum
См протнвозмеиная snake anti-
venin
СЯЖ
См флуоресцирующая fluorescent
serum
См человеческая human serum
сыворотки, групповые group sera
См парные paired sera
сывороточный serum
сыпной exanthematous
сыроежка жгучеедкая sickener
Russula emetica (Schaff.)
Pers.
сырок (ichth.) pelyad Coregonus
peled (Gmelin)
сырть (ichth.) zarthe; vimba Vimba
vimba (L.)
сыть длинная galingale Cyperus
longus L.
с. круглая nut-grass C. rotundus L.
с. съедобная chufa C. esculentus L.
с. чернобурая brown cyperus
C. fuscus L.
сыч, воробьиный pygmy owl
Glaucidium passerinum (L.)
с., домовый little owl Carine noctua
(Scopoli)
с. мохноногий Tengmalm’s owl
Cryptoglaux funerea funerea (L.)
сычуг abomasum
сычужок rennet
СЭС Sanitation and Epidemiological
Centre
сижко-образный palpiform
сяжок antenna; palp
т
ТА transaldolase
табак гигантский giant tobacco
Nicotiana tomentosa
т. деревенский makhorka; Aztec
tobacco ЛЛ rustica L.
т. душистый night-scented tobacco
N. affinis Moore
т. обыкновенный common tobacco
N. tabacum L.
т. Сандера Sander tobacco
N. sanderae -s s
т. широколистный broad-leaved
tobacco N. macrophylla Spr.
таблица, определительная identi-
fication key
таблички, базальные (Crinoidea)
basals
т., лучевые radials; radial ossicles
т., межлучевые interradials; inter-
radial ossicles
таволга вязолнстная meadow-
sweet Spiraea ulmaria L.
т. городчатая snow spiraea
5. crenata L.
т. дубровколистная germander
spiraea 5. chamaedryfolia L.
t. иволистная Aaron’s beard;
willow-leaved spiraea S. salici-
folia L.
т. калинолистная common nine? r
bark Physocarpus opulifolia u-
Maxim.
t. средняя Oriental spiraea Spiraea
media Schmidt
таволожник лесной sylvan goat’s-
beard Aruncus sylvester Kostel.
тагетес прямостоячий Aztec mari-
gold Tagetes erecta L.
т. распростертый French marigold
T. patula L.
тагма tagma; trunk section
тагмозис tagmosis
таежный (adj.) taiga
таз pelvis
т., малый pelvis minor
тазик (ent.) coxa
тазовый pelvic
тайга taiga
таймень, европейский sea trout
Salmo trutta L..
тайник, конопельный North
American dogbane Apocynum
cannabinum L.
т. овальный common twayblade
Listera ovata R. Br.
т. сердцевидный lesser twayblade
L. cordata R. Br.
тайнобрачие cryptogamy
тайнобрачные cryptogams
тайнобрачный cryptogamous
ТАК Koch’s old tuberculin
такаднастаза taka diastase
таксис taxis; taxy
таксодиевые Taxodiaceae family
таксодонтный taxodont
таксон (bot.) taxon , .
таксономический taxonomic
таксономия taxonomy ,
тактильный tactile
таламический thalamic
талассин thalassin
таллом thallus
т., гетеромерный heteromerous
thallus
т., гомеомерный homoiomerous
thallus
таллофнты Thallophyta
таловка Eversmann’s warbler
Acanthopneuste borealis (Blasius)
тальник purple osier Salix purpurea
L.
т. ползучий creeping willow
5. repens L.
тамарикс одесский Odessa tamar-
isk Tamarix odessana Stev.
т. четырехтычинковый four-
stamened tamarisk T. tetrandra
Pall.
т. щетинистоволосистый Kashgar
tamarisk T. hispida Willd.
тамариксовые Tamaricaceae
family
426
ТАМ
тамариксоцветные Tamaricales
order
тамаринд tamarind Tamarindus
indica L.
тамус обыкновенный black bryony
Tamus communis L.
танатоз (ent.) catalepsy; feigning
death
танатология thanatology
тангорецепторы tangoreceptors
танназа tannase
таниин tannin
Т-антнген (streptococci) T-antigen
тапетум (bot.) tapetum
тапиномный (ent.) relating to
Tapinoma ants
тапир, чепрачный Malayan tapir
Tapirus indicus L.
тапиры tapirs (Tapiridae family)
таракан, бразильский giant drum-
mer Blaberus giganteus
т. восточный oriental cockroach
Blatta orientalis L.
т. исполинский drummer B.gigantea
т. рыжий common cockroach
Blattella germanica (L.)
т. черный oriental cockroach Blatta
orientalis L.
таракановые Dictyoptera order
таран Alpine knotweed Polygonum
alpinum All. [tibial
тараинобольшеберцовый talo-
таранноладьевидный taloscaphoid
таранномалоберцовый talofibular
тараннопяточный talocalcaneal
тарантул a tarantula Trochosa
singoriensis
тарань, азовско-черноморская
Black-Sea roach Rutilus rutilus
heckeli (Nordm.)
тарбаган Mongolian bobak Mar-
mota bobak sibirica Radde
тарбаганчик little earth hare
A lac tagulus pumilio Kerr
тарелковидный hypocrateriform
таро taro Colocasia antiquorum
Schott
тарпан tarpan; Przewalski’s horse
Equus przewalskii Poliakov
ТЕЛ
тарнун, атлантический Atlantic
tarpon Megalops atlanticus
Valenciennes
тарра snake melon Cucumis meto
flexuosus
тарсальный tarsal
тархун tarragon Artemisia dracun-
culus L.
татарка Welsh onion Allium fistu-
losum L.
татарник колючий Scotch or cotton
thistle Onopordon acanthium L.
т. крымский Crimean cotton thistle
O. tauricum Willd.
т. обыкновенный Scotch or cotton
thistle O. acanthium L.
таурин taurine
тау-сагыз (bot.) tau-saghyz
Scorzonera tau-saghyz
тауи (orn.) towhees Pipilo Vieillot
genus
тахигенез accelerated development;
tachygenesis
тахины (ent.) Larvaevoridae family
тахистерин tachysterol
тацеты polyanthus narcissi
Narcissus tazetta L.
тачка whitlow grass Draba L.
тачка (bark beetles) elytral declivity
ТЕ tuberculin unit, TU
тегмен tegmen
тегула tegula
тени theine; caffeine
тейлерииды Theileriidae family
тека theca
тека (фолликулы) theca
текодонтные (fossil rept.) Theco-
dontia order
текодонтный thecodont
теконден Thecoidea class (fossil
echinoderms)
текоплазма thecoplasma
тектин tectin; pseudochitin
тела, аигиокарпиые плодовые
angiocarpous fruit bodies
т., ацетоновые acetone bodies;
ketone bodies
т., выводковые (mosses) brood
bodies; gemmae
ТЕЛ
427
ТЕЛ
т., грибовидные (ent.) mushroom
bodies; stalked bodies; corpora
pedunculata
t., иммунные amboceptors; immune
bodies
т., кетоновые ketone bodies;
acetone bodies
т., прилежащие (ent.) corpora allata
т., резупинатные плодовые
resupinate fruit bodies
t., рисовидиые rice bodies
t., стебельчатые (ent.) mushroom
bodies, stalked bodies; corpora
pedunculata
г., хроматоидиые (prot.) chrorna-
toid bodies; chromatoid grains
телегамный (ent.) telegamic
телегония telegony
телейтоспора teleutospore
телекия красивая heart-leaved
oxeye Telekia speciosa
Baum.
телеметакарпальный telemeta-
carpal
телеология teleology
телескоп telescope fish (variety of
Carassius auratus L.)
телстрофический teletrophic
телефоровые Thelephoraceae
family
телигонум (bot.) Thelygonum L.
genus
телигоновые Thelygonaceae family
телнн theelin; follicular hormone
телиплазма thelyplasm; female
plasm
телитокия thelytoky; thelytokia
телнфон хвостатый Telyphonus
caudatus
тело, белковое Bence-Jones protein
body
т., белковое... Бенс-Джонса
Bence-Jones protein body
т., веревчатое corpus restiforme
T., вольфово Wolffian body
т., гайморово... семенника cor-
pus highmoreanum; Highmore’s
body; mediastinum testis .5-
т. Гензена Hensen’s body - -
T. грудной кости corpus stemi;
mesosternum; body of the ster-
num; gladiolus
т. желтое corpus luteum; yellow
body
т., желточное vitelline body
т., жировое (ent.) fatty body; fat-
body; corpus adiposum
т., звучащее (phys.) sounding body
т., зернистое granule
т., инородное foreign body
t., интерренальное (shark) inter-
renal body
T., кавернозное... мочеполового
канала corpus cavernosum
urethrae
т., кавернозное... полового
члена corpus cavernosum penis
т», канатовидное restiform body
т., клеточное cell body
T., коленчатое geniculate body
T., красное (ichth.) red body; red
gland
T., люнсово buys body; subthalamic
nucleus
т. матки corpus uteri
т., межпочечное interrenal body
t., микробное (microbial) organism
т., мозолистое corpus callosum
t. мочевого пузыря corpus vesicae;
body of the bladder
т., надпочечное suprarenal body;
adrenal gland
Т.» парабазальное (prot.) parabasal
body
т; пениса body of the penis; corpus
penis
т., пещеристое corpus cavernosum
T., плодовое fruit body; fruiting
body
т. позвонка body of a vertebra
т., полосатое corpus striatum
t., постороннее foreign body
т. придатки семенника body of the
epididymis
т., ресничное ciliary body
т. слепой кишки body of the caecum
т., сосковидное mammillary body;
corpus mammillarium
428
ТЕЛ
т., сосцевидное mammillary body
т., средостенное... семенника
Highmore’s body; mediastinum
testis
T.t стекловидное... глазка
vitreous body; corpus vitreum
т. фаланги shaft
т. фукуса thallus
т. хвостатого ядра body of the
caudate nucleus
т., хвостатое caudate body; caudate
nucleus
T., центральное (bot.) central body;
centrosome
т., шишковидное pineal gland;
pineal body
телобластическнй teloblastic
телобласты teloblasts
телокннез telekinesis
телолецнтальнын telolecithal
телом telome
телоподнт telopodite
телорез алоэвнднын [телорез
сабуровндиый] water-soldier
Stratiotes aloides
телосложение build
телоспорндин Telosporidea sub-
class
телотаксис telotaxis; goal orien-
tation
телофаза telophase
телофрагма Krause’s membrane;
telophragma
тельсон telson
тельца, амилоидные amyloid
bodies
T., атретнческне atretic vesicles;
spurious corpora lutea
т., базальные basal bodies; basal
corpuscles; basal granules
т. Вагнер-Мейсснера Meissner's
corpuscles; Wagner's corpuscles;
tactile corpuscles; corpuscula
tactus
T., вакцинные Guamieri’s bodies
T-, гассалевы Hassall’s concentric
corpuscles
г. Гауел-Жоллн Howell’s bodies;
Jolly's bodies
iU
т. Гварньерн Guarnieri’s bodies!'
т. Гейнца Heinz bodies
t., генитальные genital corpuscles
т. Гербста (orn.) Herbst’s cor-
puscles
т., Гнрке-Внрховскне Gierke’s
corpuscles
t. Гольджн-Маццонн Golgi-
Mazzoni corpuscles
т. Жолли Jolly’s bodies; Howell’s
bodies
т., известковые (Taenia) cal-
careous corpuscles
т., ннтерреналовые interrenal
bodies
.t., колостральные colostrum
corpuscles
t., корковые (почки) interrenal
bodies
t., краевые (zool.) tentaculocysts
т., крахмалоподобные corpora
amylacea
т. крахмальные corpora amylacea;
amyloid bodies
т., кровяные blood corpuscles
т., лимфатические lymph cor-
puscles
т., мальпигиевы Malpighian
bodies; renal corpuscles
т. Мальпигия, почечные Malpi-
ghian corpuscles of the kidney
т. Мальпнгия, селезеночные
splenic corpuscles; Malpighian
corpuscles of the spleen
т., молочные fat globules (in milk)
т. Негрн Negri bodies
т. Ннссля Nissl bodies; Nissl
granules
т., осязательные Merkel’s tactile
discs, tactile corpuscles
т., пачниневы Pacinian corpuscles
т. Пашена Paschen bodies
t., полярные polar bodies
т. почек renal corpuscles
t., ренеевские Rainey’s corpuscles
t., роговичные corneal cells
t., русселевые Russell’s bodies
т. Русселя Russell’s bodies; fuchsin
bodies
ТЕЛ
429
ТЕР
т. Станннуса (ichth.) Stannius’
corpuscles
т., тндемановы Tiedemann’s
vesicles
т. Фатер-Пачинн Pacinian
corpuscles
т., фуксинофильные fuchsin
bodies; Russell’s bodies
т., элементарныее1етеп1агу bodies
т., эпителиальные epithelial bodies
т. Эрлиха-Гейнца Heinz-Ehrlich
bodies
тельце, апикальное acrosome
т., внутриядерное (prot.) intra-
nuclear body; karyosome
т. Гензена Hensen’s body
т., кинетическое centromere
т. Мелиса (ent.) Mehlis’ gland
t., направительное polar body
т., парабазальное (prot.) parabasal
body
т., постбранхнальное ultimo-
branchial body; postbranchial
body; telobranchial body
т., редукционное polar body
тельце x (cyt. prot.) x-body
тембр звука timbre of sound;
quality of sound
теменной parietal
темноадаптнрованный dark*
adapted
темнолистный dark-leaved
темя (ent.) vertex
теневыносливость tolerance of
shade
теневыносливый shade-tolerant
тенезащита protective shade
тенелюб shade-loving plant
тенелюбивый shade-loving; skio-
philous; heliophobous
тенета snares; traps
тениднй (ent.) taenidium
тении, кишечные taeniae coli
тенистый shady
тенрекн tenrecs (Centetidae family)
тенториальный tentorial
тень (phage) ghost
теньковка chiff-chaff Phylloscopus
coUybita (Vieillot)
теобромин theobromine
теория альвеоляного строения
протоплазмы alveolar theory
т. боковой цепи side-chain theory
т. Бючлн alveolar theory
т. иммунитета, клональная clonal
theory of immunity; theory of
clonal selection
T., клеточная cell principle
т., метеоритная meteoritic theory
т., мутационная (gen.) mutation
theory (of De Vries)
т., паранотальная (ent.) paranotal
hypothesis; paranotal theory
т. преформации preformation
theory [theory
т., резонансная (phys.) resonance
т., стробнлярная strobilus theory
(of origin of flowers)
T., структурная Gestalt theory
т., трехкомпонентная (phys.)
trichromatic theory
т. формы Gestalt theory
т., эданцневая strobilus theory (of
origin of flowers)
теофиллин theophylline
тепарн tepary bean Phaseolus
acutifolius A. Gray
теплолюбивый thermophilic
теплоотдача heat emission
теплопроведенне heat conduction
теплопродукция heat production;
thermogenesis
т., начальная initial heat
т., отставленная delayed heat
теплорегуляция heat regulation;
thermoregulation
теплостойкий thermostable
терапснды (fossil rept.) Therapsida
order
тератоидный teratoid
тератологический teratological
тератология teratology
тергал ьный tergal
тергнт (ent.) tergite; dorsal plate
т. нереднегруди (ent.) pronotum
т. средиегруди (ent.) mesonotum
терескеи серый European winter*
fat Eurotia ceratoides C.A.M.
430
ТЕР
терка (moll.) radula
термен (ent.) termen
термннализацня (gen.) terminal-
ization
терминальный terminal
термитник termitarium
термиты termites; white ants
(Isoptera order)
t., носатые nasute termites
термокннез thermokinesis
термоклейстогамня thermocleisto-
gamy
термолабнльность thermolability
термолабнльный thermolabile
термонастня thermonasty
термопериодичность thermo-
periodicity
термопреферендум (ent.) tempera-
ture preferences
термопрецнпнтацня thermo-
precipitation
термопсис ланцетолнстный
lanceolate thermopsis Thermop-
sis lanceolata R. Br.
терморегуляция thermoregulation;
heat regulation
терморезнстентность resistance
to heat; thermostability
термостат (bact.) incubator
термотаксис thermotaxis
термотакснческнй thermotactic
термотропизм thermotropism
термоустойчивость thermo-
stability; resistance to heat
т. вакцины heat resistance of a
vaccine
термоустойчивый thermostable;
heat-resistant
термофаза thermophase; vernaliz-
ation phase
термофильный thermophilic
термофнт heat-tolerant plant;
thermophyte
термофобный thermophobic
терн blackthorn; sloe Prunus spinosa
L.
тернослива bullace P. insitilia L.
тероморфы (fossil reptiles) Thero-
morpha subclass
TET
терофильиый therophyllous
терофит therophyte
терпентинные Terebinthales order
терпены, алифатические aliphatic
terpenes; acyclic terpenes
терпкий tart; astringent
терпуг, одноперый Atka mackerel
Pleurogrammus azonus Jordan et
Metz
террнгеновый terrigenous
тестикулы testicles; testes
тест-микроб test microbe; test
organism [hormone
тестостерон testosterone; testicular
тетанический tetanic
тетанус, зубчатый incomplete
tetanus
t., неполный incomplete tetanus
т., полный complete tetanus
t., совершенный complete tetanus
тетерев, глухой capercailzie Tetrao
urogallus L.
т., горный ptarmigan Lagopus mutus
(Montin)
т., кавказский Caucasian blackcock
Lyrurus mlokosiewiczi
(Taczanowski)
т.-косач black grouse L. tetrix (L.)
t., луговой prairie chicken
Tympanucho genus
t., полевой blackcock; black grouse
Lyrurus tetrix (L.)
т., шалфейный sage-cock; cock of
the plains Centrocercus uro-
phasianus
t., шотландский red grouse Lagopus
scoticus (Latham)
тетеревиные Tetraonidae family
тетеревятник goshawk Astur
gentilis L.
тетрагональный tetragonal
тетрады tetrads
тетраксонный tetractinic; tetraxon
тетраплондный tetrapioid
тетрасома tetrasome
тетраспора tetraspore
тетраспорангнй tetrasporangium
тетрастнхиды Tetrastichidae n-s
family
TET
тетрациклин tetracycline
тетрацнт tetracyte
тетрнгнды (ent.) grouse locusts
(Tetrigidae family)
тецнй thecium
течка heat; rut
тнамнн thiamine
табнотарзальиый tibiotarsal
тибнотарзус tibiotarsus
тибиофеморальный tibiofemoral
тигмотаксис thigmotaxis
тигмотактильиый thigmotactic
тигмотропизм thigmotropism
тигр tiger Panthera tigris L.
тигрондный tigroid
тнгролиз tigrolysis
тигры, саблезубые sabre-toothed
tigers
тнзануроидный thysanuriform;
thysanuroid
тик teak Tectona grandis L. f.
тиксотропный thixotropic
тиленхаты (nematodes) Tylenchata
subclass
тиллецня (myc.) Tilletia genus
тиллея водяная water tillaea
(U.S. = pygmy weed) Tillaea
aquatica L.
тиллы (bot.) tyloses
тимелея (bot.) Thymelaea Scop.
genus
тимидин thymidine
тимин thymine
тнмнян thyme Thymus vulgaris L.
тимофеевка альпийская true
alpine cat’s-tail Phleum alpinum
L.
т. Бемера purple-stem cat’s-tail
P. phleoides (L.) Karst.
t. луговая meadow cat’s-tail grass;
Timothy grass P. pratense L.
т. луковичная smaller cat’s-tail
P. nodosum L.
т. метельчатая panicled timothy
P. paniculatum Huds.
t. песчаная sand cat’s-tail
P. arenarium L.
т. степная purple-stem cat’s-tail
P. phleoides (L.) Karst.
ТИР
т. тонкая Italian timothy P. tenue
Schrad.
тнмоцнт thymocyte
тимпанальный tympanal
тимус thymus
тнмьян-богородская трава
mother-of-thyme Thymus
serpyllum L.
т. дубровный Scandinavian thyme
T. chamaedrys Fries
т. обыкновенный common thyme
T. vulgaris L.
т. полевой wild thyme T. serpyllum
L.
t. ползучий wild thyme T. serpyllum
L.
т. садовый common thyme
T. vulgaris L.
тимэктомированный thymectom-
ized
тннаму Crypturiformes order
ТННТННННДЫ, планктические
Tintinnina tribe (of Oligotricha)
тнобактернн thiobacteria
тноглюкозидаза thioglucosidase
тип (a) (tax.) phylum; (b) type
т., иммиграционный... гастру-
ляции immigration
T., ceponorH4ecKHftserological type;
serotype
типизация typing
типнрованне typing
типогенез typogenesis
типология typology
тнпоспецифнческнй type-specific
типчак sheep’s fescue Festuca ovina
L. ssp. sulcata
тираннозавр Tyrannosaurus
(a dinosaur)
тиреоидин thyroidin (a dried thyroid
product)
тиреоидный thyroid
тиреостимулирующий thyrotropic;
thyroactive
тнреотокснческнй thyrotoxic
тиреотропный thyrotropic
тиркушка, луговая pratincole
Glareola pratincola (L.)
тирозин tyrosine
432
ТИР
тирозиназа tyrosinase .<нг
тнрознновый (adj.) tyrosine .
тнроиоднн iodothyrin
тироксин thyroxine
тиротрицин tyrothricin; Dubos
enzyme
тисдайлия (bot.) Teesdalia R. Br.
genus
тисс канадский кустарниковый
Canadian yew Taxus canadensis
L.
т. ягодный common yew T. baccata
L.
тиссовые Taxaceae family
тиссолистный yew-leaved;
taxifolious
титр titre
т. агглютинации agglutination titre
т., агглютинационный agglutin-
ation titre
т., инфекционный infective titre
титрация titration
t., колориметрическая colori-
metric titration
t., обратная back titration
титрование titration
тнфни white grub parasites (Tiphi-
idae family)
тихоходы Gravigrada (fossil sloths),
TK transketolase
ткань, аденоидная adenoid tissue;
reticular tissue
т., адреналовая adrenal tissue
t., арматурная (bot.) mechanical
tissue; stereome
т., ассимиляционная palisade tissue
т., ботрнондная botryoidal tissue
т., водоносная (bot.) water-storage
tissue; aqueous tissue; aqui-
ferous tissue
т., воздухоносная aerenchyma
т., волокнистая fibrous tissue
t., волокнистая соединительная
fibrous connective tissue
т., гладкая мышечная smooth
muscular tissue; non-striated
muscular tissue
t., грануляционная granulation
tissue
tka
t., губчатая spongy tissue ,
•n, жировая adipose tissue; fatty
tissue
т., запасающая (bot.) storage tissue
т., запасающая воду (bot.) water-
storage tissue
т., запасная (bot.) storage tissue
г., каменистая (bot.) sclerenchyma-
tous tissue
т., катаплазматнческая (bot.)
cataplastic tissue
т., клеточная cell tissue [tissue
t., коллагеновая white fibrous
т., консервированная preserved
tissue; stored tissue
т., костная bony tissue [tissue
т., лимфаденоидная lymphadenoid
т., лимфоидная lymphoid tissue
т., ложная... грибов plectenchyma
т., межуточная interstitial tissue
т., механическая (растения)
mechanical tissue
т., мускульная muscular tissue
t., мышечная muscular tissue
t., нервная nerve tissue; nervous
tissue
т., образовательная (bot.)
meristem; formative tissue
т., опорная sustentacular tissue
т., основная (bot.) parenchyma
t., палисадная palisade tissue
т., параганглионарная paraganglia
т., первичная образовательная
(bot.) promeristem
т., питательная trophoblast
т., питающая trophoblast
т., плотная волокнистая dense
connective tissue
т., пограничная epithelium
т., покровная (bot.) exodermis
т., поперечнополосатая
мышечная cross-striated,,
muscular tissue
т., пораженная invaded tissue
т., пробковая phellem; phellema
т., проводящая (bot.) conducting
tissue
т., ретнкуло-эндотелиальная
reticulo-endothelium
ТКА
4М
ТЛЯ
т., ретикулярная reticular tissue
т., рубцовая scar tissue; cicatricial
tissue
т., рыхлая areolar tissue
т., сетчатая reticular tissue
т., слизистая mucous connective
tissue [tissue
т., соединительная connective
т., сосудистая vascular tissue
т., спороносная sporogenous tissue
т., стерильная (myc.) sterile tissue
т., столбчатая columnar tissue
t., трансфузионная transfusion
tissue
т., трофическая trophoblast
т., хромафинная chromaffin tissue
т., хрящевая cartilaginous tissue
t., цнтогенная cytogenous tissue
t., эластическая elastic tissue
т., эпителиальная epithelial tissue
ткач, общественный sociable gros-
beak Philhetaerus socius L.
ткачиковые weaver finches
(Ploceidae family)
тладианта tuber gourds Thladiantha
genus
тли plant lice; aphids (Aphididae)
тля, бахчевая melon and cotton
aphid Aphis gossypii Glover
т. березовая birch aphid Euceraphis
betulae (L.)
т. бобовая черная black fly, black
aphid
т., бобово-бересклетовая black
bean aphid Derails fabae
(Scopoli)
t., большая злаковая grain aphid
Sitobium avenae (F.)
т., большая смородинная currant-
lettuce aphid Hyperomyzus
lactucae (L.)
т. вишневая cherry blackfly Myzus
cerasi (F.)
t., волосистая смородинная red-
currant blister aphid Crypto- ‘
myzus ribis (L.)
т., гелнхрнзовая leaf-curling plum
aphid Brachycaudus helichrysi
(Kaltenbach)
RED 2B
т. гороховая pea aphid Acyrtho-
siphon pisi (Kaltenbach)
т., зеленая яблонная green apple
aphid Aphis pomi (De Geer)
т., злаковая листовая green bug
Schizaphis graminutn (Rondani)
т. зонтичная willow-carrot aphid
Cavariella aegopodii (Scopoli)
т. камчужная pear-coltsfoot aphid
Anuraphis farfarae (C. L. Koch)
т. камышевая mealy plum aphid
Hyalopterus arundinis (F.)
т. капустная cabbage aphid
Brevicoryne brassicae (L.)
t., кизиловая dogwood aphid
Anoecia corni (F.)
т. кошенильная cochineal aphid
Coccus cacti L.
т., красногалловая яблонная rosy
leaf-curling aphid Sappaphis
devecta (Walker)
T. кровяная woolly apple aphid;
American blight Eriosoma lani-
gerum (Hausmann)
т., кровяная яблонная пушистая
woolly aphid; American blight
E. lanigerum (Hausmann)
т. крыжовниковая gooseberry
aphid Aphis grossulariae Kalten-
bach
т. кувшинковая water-lily aphid
Rhopalosiphum nymphaeae (L.)
T. кукурузная maize aphid; corn
aphid Aphis maydis (Fitch)
т. лиственничная larch aphid
Adelges laricis (Macq.)
T. люпннная lupin aphid Macro-
siphum albifrons L.
T. малинная raspberry aphid Aphis
idaei v.d. Goot
T. овсяная grain aphid Sitobium
avenae (F.) [Aphis nerii L.
т. олеандровая oleander aphid
т. оранжерейная greenhouse thrips
Heliothrips haemorrhoidalis
(Bouche)
т., оранжерейная персиковая
green peach aphid Myzodes
persicae (Sulzer)
4M
тля
т. орешниковая hazel aphid
Му zoea llis coryli (Goeze) ,
т. персиковая green peach aphjg
Myzodes persicae (Sulzer)
т., розанная rose aphid Macro-
siphum rosae (L.)
т. свекловичная black bean aphid
Doralis fabae (Scopoli)
т., сливовая опыленная mealy
plum aphid Hyalopterus pruni
(Geoff.)
т. смородинная волосистая
red-currant blister aphid
Cryptomyzus ribis (L.)
т. табачная green peach aphid
Myzodes persicae (Sulzer)
т. тепличная greenhouse thrips
Heliothrips haemorrhoidalis
(Bouche)
т. хлопковая cotton aphid Aphis
gossypii (Glover)
т. хлопковая корневая cotton root
aphid Trifidaphis phaseoli
(Passerini)
т. хмелевая hop-damson aphid
Phorodon humuli (Schrank)
т., черемуховая bird-cherry aphid
Rhopalosiphum padi (L.)
т. черная black bean aphid Doralis
fabae (Scopoli)
T., черная персиковая black peach
aphid Brachycaudus persicaecola
(Boisd.) [2?. cardui (L.)
тч чертополоховая thistle aphid
* т., щавелевая permanent dock
aphid Aphis rumicis L.
тч южная грушевая pear-bedstraw
aphid Sappaphis pyri (Fons-
colombe)
т. яблонная green apple aphid Aphis
pomi De Geer
t., яблонно-злаковая apple-grass
aphid Rhopalosiphum insertuni
(Walker)
т., яблонно-подорожниковая rosy
apple-aphid Sappaphis mali
(Ferr.)
тмезпнтерис (bot.) Tmesipteris
tannensis (an epiphyte)
TQJI
тмин волошскнй cumin Cuminum
cyminunt L.
т. обыкновенный caraway Carum
carvi L.
т. римский cumin Cuminum
cyminum L.
ток действия (electrophysiology)
action potential
т., демаркационный demarcation
potential; injury potential
т., компенсирующий compensating
current
т. крови blood-stream
т., осевой... кровяных телец
axial current
т. покоя resting potential; steady
potential
т., транспирационный transpir-
ation stream
токи, биоэлектрические
bioelectric currents
т. улитки cochlear microphonics
токогенетическн by sexual repro-
duction
токоферол tocopherol
токсальбумин a toxalbumin (e.g.
abrin)
токсафен toxaphene
токсигенность toxigenicity
токенгеннын toxigenic
токсикология toxicology
токсины, почвенные soil toxins
токсический toxic
токсофорный toxophore; toxo-
phorous
токусса ragi Eleusine coracana
Gaertn.
толокнянка альпийская Alpine
ptarmigan-berry Arctous alpina
Nied.
т. аптечная bearberry Arcto-
staphylos uva-ursi Spr.
толстоветвнстый thick-branched;
pachycladous
толстоголовка мальвовая
grizzled skipper butterfly
Pyrgus nialvae (L.)
толстоголовки skippers (Hesperi-
idae family)
435
тол
толстокожий thick-skinned; pachy-
dermatous
толстолнстник pennywort
Cotyledon umbilicus L.
толстолистный pachyphyllous;
thick-leaved
толстолоб silver carp Hypophthal-
michthys molitrix (Valenciennes)
толстоножка горбатая clover seed
chalcid Bruchophagus gibbus
(Boh.)
т. клеверная clover seed chalcid
B. gibbus (Boh.)
т. люцерновая clover seed chalcid
B. gibbus (Boh.)
т., пшеничная узловая wheat joint-
worm Harmolita noxialis
(Portsch.)
толстоножки joint worms; straw
worms (Eurytomidae family)
толстушка a fruit-tree tortrix moth
Cacoecia podana (Scopoli)
толстый thick; stout
толстянка красная red stonecrop
Crassula rubens L.
толстянковые Crassulaceae family
толчок, сердечный cardiac impulse
томат tomato Solanum lycopersicum
L. [tomatoes
томаты, вишневидные cherry
т., смородинные currant tomatoes
томит tomite
томка sweet vernal grass Antho-
xanthum odoratum L.
tomoht tomont
тон, основной fundamental tone
тонкий thin
тоиковеточный with thin twigs
тонковолокнистый thin-fibred
тонкокожий thin-skinned; (bot.)
leptodermatous
тонколистный thin-leaved; lepto-
phyllous; tenuifolious
тонко лучник однолетний annual
fleabane Stenactis annua Nees
тонконог гребенчатый crested hair-
grass Koeleria gracilis Pers,
т. тонкий crested hair-grass
K'. gracilis Pers.
ТОП
тонкопозвонковые Lepospondyli
subclass
тонкопозвонковый lepospondylous
тонкопряд,большой кавказский
large Caucasian swift Phassus
schamyl Chr.
t., малый хмелевый garden swift
moth Hepialus lupulinus (L.)
T. уссурийский Ussuri swift
Phassus excrescens Butl.
т. хмелевый ghost swift Hepialus
humuli (L.)
тонкопряды ghost maths; swifts
(Hepialidae family)
тонкорунный (of sheep) fine-
woolled; fine-fleeced
тонкослойный (of trees) narrow-
ringed
tohkoxbocthhk согнутый curved
sea hard-grass Parapholis incurva
(L.) С. E. Hubbard
тонобос tonometer
тонометр tonometer
тонопласт tonoplast *
тонотакснс tonotaxis
тонофнбрнллы tonofibrillae
тонус, мышечный muscle tone;
tonus
т. мышц muscle tone; tonus
т., пластический plastic tone
т., сосудистый vascular tone
тоны, верхние overtones
т. сердца heart tones
топинамбур Jerusalem artichoke
Helianthus tuberosus L.
тополь бальзамический taca-
mahac; balsam poplar Populus
balsamifera L.
т. белый abele, white poplar
P. alba L.
т. берлинский Berlin poplar
P. berolinensis C. Koch
т. душистый Mongolian poplar
P. suaveolens Fosch.
т. канадский Canadian poplar;
black cottonwood P. canadensis
Mnch.
т. крупнолистный balm-of-Gilead
P. candicans Ait.
топ
436
ТРА
т. лавролистный laurel poplar
Р. laurifolia Ledeb.
т. московский Moscow poplar
Р. laurifolia х Populus suave-
olens
т. пирамидальный Lombardy
poplar P. fastigiata L.
т. седеющий grey poplar P. canes-
cens Sm.
т. серебристый white poplar P. alba
L.
т. черный black poplar P. nigra L.
топорик puffin Fratercula arctica (L.)
топорики branching larkspur
Delphinium consolida L.
топорообразный dolabriform
топотип topotype
тор (bot.) torus
торднлиум большой hartwort
Tordylium maximum L.
торица обыкновенная corn spurrey
Spergula vulgaris Boenn.
т. посевная field spurrey S. sativa
Boenn.
t. пятнтычинковая wing-seeded
spurrey 5. pentandra L.
торичник красный red sand-spurrey
Spergularia rubra Presl
т. окаймленный marginate sand-
spurrey 5. marginata (DC.)
Kittel
т. нолевой red sand-spurrey 5. rubra
Presl
t. солончаковый salt-marsh sand-
spurrey S. marina Bess.
торлок knotweed Polygonum L.
торможение, активное active
inhibition
т., внутреннее internal inhibition
t., корковое cortical inhibition
т., охранительное protective
inhibition
t., пассивное passive inhibition
т., угасательное extinctive
inhibition
т., условное conditioned inhibition
тормозить to inhibit
тормы (ent.) tormae
торнальиый (ent.) tornal
ториарня tornaria
торус (bot.) torus
торчащий (bot.) strict; narrow and
upright
тотипотентный totipotent
тофнльдня болотная Scottish
asphodel Tofielda pusilia
(Michaux) Pers.
тоццня (bot.) Tozzia L. genus
точечный punctate
точильщик зерновой lesser grain
borer Rhizopertha dominica (F.)
т. мебельный common furniture
beetle Anobium punctatum (Deg.)
т. мягкий Ernobius mollis (L.)
т. пестрый death watch beetle
Xestobium rufovillosum
(De Geer)
t. табачный cigarette beetle
Lasioderma serricorne (F.)
т. хлебный bread beetle; biscuit
beetle; drugstore beetle
Stegobium paniceum (L.)
точильщики death watch beetles
(Anobiidae)
точка, ближайшая... глаза
punctum proximum, near point
т. ближнего видения punctum
proximum; near point
т., болевая painful point
т. дальнего видения far point;
punctum remotum
т., изоэлектрическая isoelectric
point
т., компенсационная compensation
point
т. роста (of plant) growing point
т., тепловая (phys.) hot point
т., холодовая (phys.) cold point
точки, идентичные (phys.) corres-
ponding points
т. окостенения ossification centres;
points of ossification
точкообразный punctiform
ТПИ Treponema pallidum immobiliz-
ation
ТПН TPN; triphosphopyridine
nucleotide c
трабекулы trabeculae
4JT
ГРА
т., черепные Rathke's trabeculae;
trabeculae cranii
трабекулярный trabecular
трава бермудская Bermuda grass
Cynodon dactylon (L.) Pers,
т., бнзонова buffalo grass Buchloe
dactyloides Engelmann
т., блошная redshanks, peachwort
Polygonum persicaria L.
т., богородская wild thyme Thymus
serpyllum L.
т., верблюжья camel-thorn Alhagi
camelorum Fisch.
т. войлочная dodder Cuscuta L.
т. грамовая grama grass Bouteloua
gracilis
т. девичья feverfew Chrysanthemum
parthenium L.
т. джонсонова Johnson grass
Sorghum halepense Pers,
т. живучая bugle Ajuga reptans L.
т. зольная kidney vetch Anthyllis
vulneraria L.
т. камфарная camphor-fume
Camphorosma L. genus
т. камчужная colt’s-foot Tussilago
farfara L.
t. картамова safflower Carthamus
tinctorius L.
т. колдуновая enchanter’s night-
shade Circaea L.
т. кузьмичева joint fir Ephedra
distachya L.
т. куропаточья Dryas L. genus
t.k. восьмилепестная mountain
avens (D. octopetala L.)
т. лимонная lemon grass Cymbo-
pogon citratus Stapf.
т. ложечная датская Danish scurvy
grass Cochlearia danica Ledeb.
т. ложечная лекарственная scurvy
grass C. officinalis Ledeb.
t., лягушечья water-pepper
Polygonum hydropiper L.
т., малая морская dwarf grass-
wrack Zostera папа Roth.
т. манная flote grass; manna grass;
sweet grass Glyceria fluitans (L.)
R. Br.
ГРА
т. медовая Yorkshire fog Holcus
lanatus L.
т. молочная sea milkwort; black
saltwort Glaux maritima L.
T., молукская Molucca balm
Moluccella L. genus
t., морская grass-wrack; (U.S.)
common eel-grass Zostera
marina L.
т. огуречная borage Borago L.
т. пальма гая Bermuda grass
Cynodon dactylon Pers.
т. пампасовая pampas grass
Cortaderia genus
т. почечуйная redshanks; peach-
wort Polygonum persicaria L.
t., приточная clustered campanula
Campanula glomerata L.
T., пупочная navel-wort Umbilicus
genus
t., пчелиная lemon balm Melissa
officinalis L. var. citrata
T. пьяная heath stitchwort Stellaria
graminea L.
T. родсова Rhodes grass Chloris
gayuna
т. сайгачья sea heath Frankenia L.
genus
т. сердечная motherwort Leonurus
cardiaca L.
T. собачья rocketweed Erucastruin
genus
т., суданская Sudan grass Sorghum
sudanense Stapf.
T. хрустальная iceplant Mesem-
bryanthemum crystallinum L.
T. цинготная scurvy grass
Cochlearia officinalis L.
т. чесоточная field scabious Knautia
arvensis Coult.
т. чихотная sneezewort Achillea
p tar mica L.
T. щучья floating polygonum
Polygonum amphibium L.
травка-муравка knotweed
P. aviculare L.
т. полосатая ribbon grass Phalaris
arundinacea, L. var. picta
травматин traumatin
ТРА
травматический traumatic
травматонастня traumatonasty
травматотропнзм traumato-
tropism
травматотропный traumatotropic
травмотаксис traumotaxis
травник common redshank Tetanus
tetanus (L.)
травоядный graminivorous
травянистый herbaceous
травянка a goby Perccottus glehni
Dybowski
травянка maiden pink Dianthus
deltoides L.
травянки grass moths (Crambidae)
трагус кистевидный stalked bur-
grass Tragus racemosus Desf.
традесканция виргинская Vir-
ginian spiderwort Tradescantia
virginiana L.
траектория крыла wing trajectory;
course of the wing-tip
тракт, желудочно-кишечный
gastro-intestinal tract
т., зрительный optic tract
т., мессиатов Maissiat’s tract;
Maissiat’s band; tractus ilio-
tibialis
t., обонятельный olfactory tract
т., отдельный tractus solitarius
т., пищеварительный alimentary
canal
трама (bot.) trama
трансабдомннальный trans-
abdominal
трансальдолаза transaldolase
трансгенацня transgenation
транскетолаза transketolase
транскортикальный transcortical
транслокация (gen.) translocation
трансмутацня transmutation
транспирация transpiration
т., кутикулярная (bot.) cuticular
transpiration
t., устьичная stomatai transpiration
трансплантат transplant; graft
трансплантация (bot.) grafting;
(of skin, muscle etc.) grafting,
transplantation
TPt
тч гетеропластическая hetero-
plastic transplantation
тч гомопластическая homoplastid
transplantation
т. тканей transplantation of tissues
трансплантировать to transplant ‘
(skin, tumours, etc.)
траисплеврально transpleurally
транссудат transudate
трапециевидный trapeziform
траурница Camberwell beauty
butterfly Nymphalts antiopa (L.)
трахеальный tracheal
трахеацня (ent.) tracheation
трахеиды tracheids
т., кольчатые annular tracheids
т., лестничные scalariform
tracheids
т., сетчатые reticulate tracheids
t., спиральные spiral tracheids
т., точечные pitted tracheids
трахейные tracheal arthropods
трахейнодышащне Tracheata
subphylum (of arthropods)
трахейный tracheal, tracheate
трахеобронхиальный tracheo-
bronchial
трахеола (in bees) tracheole
трахеоэзофагеальный tracheo-
oesophageal
трахея (anat., ent., bot.) trachea
трахнкарпус высокий broad-
leaved lady-palm Trachycarpus
excelsa H. Wendl.
трахилнды (inv. z.) Trachylina
order
трахнмедузы (inv. z.) Tracho-
medusae suborder
трахиния двуколосковая purple
false-brome Trachynia distachya
Link
траходонты Trachodon (fossil
reptile)
трахомедузы (inv. z.) Tracho-
medusae suborder
трегалоза trehalose
трематодный trematode
трематоды trematodes (Trematoda
class)
439
ТРЕ
тренинг training
тренировка training
треножник Галлера coeliac axis;
Haller’s tripod
треонин threonine
трепанг trepang, sea slug Stichopus
Japonica
трепонема, бледная Treponema
pallidum
треска, атлантическая Atlantic
cod Gadus morrhua morrhua L.
т., балтийская Baltic cod G.
morrhua callarias L. .
т., беломорская White-Sea cod
G. morrhua maris-albi Derjugin
т., гренландская фиордовая
Greenland cod G. ogac
Richardson
т., обыкновенная cod G. morrhua
L.
T., тихоокеанская grey cod;
Pacific cod G. morrhua macro-
cephalus Tilesius
тресковые Gadidae family
трескообразные Gadiformes;
Anacanthini order
трескунок garganey Anas querque-
dula L.
трескунчик sedge warbler Acro-
cephalus schoenobaenus L.
трескунка (bot.) regma
треугольник, глазковый (ent.)
ocellar triangle
т., грудиноребернын sternocostal
triangle
т., льетодов trigonum vesicae
Lieutaudi; trigone of the bladder
t., обонятельный olfactory trigone
т., петитов Petit’s triangle
т., пузырный trigone of the bladder
т., реберно-поясничный
trigonum lumbocostale
т., сонный carotid triangle
т. Эйитховена (EEG) Einthoven’s
triangle
зреугольноплодный with tri-
angular fruit
треугольносеменнон with tri-
angular seeds
TPE
треугольный triangular
трефоль marsh trefoil; budtbean
Menyanthes trifoliata L.
трефон trephone
трехатомный triatomic; trihydric
трехбороздчатын trisulcate
трехбратственнын triadelphous
грехбрюшной trigastric
трехбугорчатые Trituberculata
(fossils)
трехбугорчатый tritubercular
трехвнльчатый trifurcate
трехглавый (anat.) tricipital; (bot.)
with three flower-heads; tri-
cephalous
трехгнездный trilocular
трехгранный triquetrous
трехдо.чный trioecious
трехжилковый three-nerved;
trinervate
трехзубка decumbent triodia
Sieglingia decumbens Bernh.
трехзубчатый (1) tridentate; three-
toothed; (2) triconodont
трехкамерный three-chambered;
three-celled; trilocular
трехкнлевон (diatoms) three-
keeled; tricarinate
трехколосый three-spiked;
tristachyous
трехконечный tricuspidate
трехкоробчатый tricapsular
трехкрылый three-winged;
tripterous
трехлепестный three-petalled;
tripetalous
трехлетка a triennial
трехлетннй triennial
трехлистный trifoliate; three-leaved
трехлисточковый with three leaf-
lets; trifoliolate
трехлопастный trilobate
трехнадрезной three-cleft; trifid
трехорешковый tricoccous
трехосный triaxial
трехостный with three awns *
трехос гроконечный tricuspid^, \
tricuspidate
трехпалый tridactyl rn'.
440
ТРЕ
трехпальчатый tridactyl; (bot.)
tridigitate
трехпарный with three pairs of
pinnae; trijugate
трехпернстораздельный thrice
pinnatipartite
трехпернсторассеченный thrice
pinnatisect
трехперстки hemipodes Turnix
genus
трехпестнчный trigynous; with
three pistils
трехпленчатый three-glumed
трехраздельный tripartite
трехрассеченный trisect; trisected
трехреберный tricostate; tripli-
costate
трехрогий three-horned
трехрядный triserial
трехсемянный three-seeded; tri-
spermous
трехслойный three-layered; triplo-
blastic
трехстворчатый (1) tricuspid;
(2) trivalve
трехстолбиковый tristylous
трехтычинковый triandrous
трехцветочковый three-flowered;
triflorous
трехчленистый triarticulate
трехчленный trimerous
трехядерный trinucleate
трещалка спаржевая common
asparagus beetle Crioceris
asparagi (L.)
трешетка willow warbler Phyllo-
scopus trochilus (L.)
трещина на пыльнике anther slit
триба (tax.) tribe
трибулька chives Allium schoeno-
prasum L.
тривиум (echinoderms) trivium
триглы gurnards (Triglidae family)
тригнездный three-celled
тригонеллин trigonelline
тригонотис (bot.) Trigonotis Stev.
genus
трижды перистый thrice pinnate
трнкоиодонтный triconodont
ТРИ
трикуспндиальный tricuspid
трилистник водяной marsh trefoil
Menyanthes trifoliata L.
T. луговой red clover Trifolium
pratense L.
t. ползучий white clover T. repens L.
трнлистный three-leaved; trifoliate
триллиевые Trilliaceae family
трилобиты trilobites
т., заднещечные Opisthoparia
t., опистопарные Opisthoparia
т., переднещечные Proparia
т., пропарные Proparia
триметнламнн trimethylamine
тринитроклетчатка trinitro-
cellulose
триния (bot.) Trinia Hoflm. genus
трннция (bot.) Thrincia Roth, genus
триозофосфатдегндраза triose-
phosphate dehydrogenase
триостренник болотный marsh
arrow-grass Triglochin palustre
L.
т. морской sea arrow-grass
T. maritima L.
трипаносомы (prot.) Trypanosoma
family
трипафлавнн trypaflavine
трипептид tripeptide
трнпептидазы tripeptidases
триперстовые pygmy mole crickets
(Tridactylidae family)
трнперсты pygmy mole crickets
(Tridactylidae family)
трипиды Thripidae family
триплоидный triploid
трипс гороховый pea thrips
Kakothrips robust us (Uzel)
т. гладиолусовый gladiolus thrips
Taeniothrips simplex (Morison).
т. грушевый pear thrips T. inconse-
quens (Uzel)
т. огуречный greenhouse thrips
Heliothrips haemorrhoidalis
(BouchC)
т. оранжерейный palm thrips
Parthenothrips dracaenae (Heeg.)
т. пшеничный wheat thrips Haplo-
thrips tritici (Kurdjumov)
ТРИ
441
ТРО
т. табачный tobacco thrips; onion
thrips Thrips tabaci Lindeman
г. тепличный glasshouse thrips;
greenhouse thrips Heliothrips
haemorrhoidalis (Bouche)
трипсин trypsin
трипсиннзация trypsinization
трнпсннизнрованный trypsinized
трипснннзировать to trypsinize
трипсиноген trypsinogen
трипсы thrips (Thysanoptera order)
т., трубохвостые Tubulifera sub-
order
т., яйцекладные Terebrantia sub-
order
триптон non-living seston; tripton
триптофан tryptophan; indyl alanine
триптофаназа tryptophanase
трипутннк многолетний alpine-bog
swertia Swertia perennis L.
тритон гребенчатый crested newt
Triturus cristatus
T. малоазиатский banded newt
T. vittatus
т. обыкновенный smooth newt
T. vulgaris
тритоцеребральный tritocerebral
трнтуберкулярный tritubercular
триунгулин triungulin
трифолевые Menyanthaceae family
трифоль marsh trefoil; buckbean
Menyanthes trifoliata L.
трнфосфопнрндиннуклеотнд
triphosphopyridine nucleotide
трихинеллы Trichinellidae family
t., мышечные Trichinella larval
cysts in muscle
трихиты trichites; tubular tricho-
cysts
трнхня (myc.) Trichia Haller genus
трихобактерии trichobacteria
трихоботрин (ent.) trichobothria
трихоген (ent.) trichogen
трихогина trichogyne
трихограммы Trichogrammatidae
family
триходерма (myc.) Trichoderma
Pers, ex Fr.
трихондный (ent.) trichoid
трихома trichome; trichoma
трихомонады Trichomonadidae
family
трихостронгнлиды Trichostrongy-
lidae family
трихотомический trichotomous
трнхофнтон, гипсовый Tricho-
phyton of the gypseum group
тч фавиформный Trychophyton of
the faviform group
т., фиолетовый Trichophyton
violaceum
трихоциста trichocyst
трихоцисты, веретеновидные
fusiform trichocysts
t., выброшенные extruded tricho-
cysts; discharged trichocysts
t., выстреленные extruded tricho-
cysts; discharged trichocysts
T4 покоящие normal trichocysts;
undischarged trichocysts
трищетинник колосистый spiked
oat-grass Trisetum spicatum
Richt.
т. луговой yellow oat-grass, golden
oat-grass T. flavescens (L.)
Beauv.
тризна triaene
троглобионты cave-dwelling fish
трогоиы trogons (Trogones sub-
order)
тройничный trigeminal
тройной triple; triplex
тройственный ternate
тройчатый ternate
тромб thrombus
тромбин prothrombin; thrombin;
Factor 11
тромбоген prothrombin; thrombo-
gen; thrombinogen
тромбоз thrombosis
тромбознм thrombokinase;
thrombozyme
тромбокатализнн thrombocata-
lysin; Factor VIII
тромбокиназа thromboplastin;
thrombokinase; Factor III
тромбопластин thromboplastin;
Factor III
ТРО
44Г*
ТРУ
тромбопластиноген thrombo'*’*'1
plastinogen; Factor VIII “
тромботический thrombotic
тромботропии thrombotropin
(Kudryashov) [cyte
тромбоцит blood platelet; thrombo-
тромбоцнтолнзин thrombocyto-
lysin; Factor VIII
тропибазальный tropibasic
тропизм tropism
т., поперечный diatropism
т., световой phototropism
т., химический chemotropism
тропинки копуляции copulation
paths
тропотаксис symmetrical orienta-
tion; tropotaxis
тропофнт tropophyte
тростник бамбуковый bamboo
cane Bambusa arundinacea Willd.
T. испанский giant reed Arundo
donax L.
т. обыкновенный common reed
Phragmites communis Trin.
t. песчаный marram grass
Ammophila arenaria Link
т. сахарный sugar cane Saccharum
officinarum L.
тростниковые Arundineae tribe
тростянка овсяннцевая river grass
Scolochloa festucacea Link
трофамнион (ent.) trophamnion
трофический trophic
трофобласт trophoblast
трофозоит trophozoite
трофонт trophont
трофонуклеус trophonudeus
трофоплазма trophoplasm
трофосома trophosome
трофоспонгнй trophospongium
трофотаксис trophotaxis
трофофилл vegetative leaf or frond,
trophophyll
трофохроматнн trophochromatin,
vegetative chromatin
трофоцит trophocyte
трохаитин trochantin
трохозоон trochozoon (a hypo-
thetical ancestor of the annelids)
трохофора trochosphere; trod»- ’
phore
трохофорный trochophore
труба евстахиева Eustachian tube
т., мальпигиева Malpighian tube;
Malpighian tubule
т., маточная uterine tube, oviduct
т., слуховая auditory tube
т., фаллопиева Fallopian tube
t., эвстахнева Eustachian tube
трубач (prot.) Stentor
трубачнки tree crickets Oecanthus
трубка, брюшная ventral tube;
collophore (in Collembola)
т., дыхательная branchial duct;
‘bronchus’
т., зародышевая (bot.) germ tube
т., мальпнгневая Malpighian
tubule
т., медуллярная medullary canal;
neurocoel
т., мероистнческая яйцевая (ent.)
meroistic ovariole
t., млечная (bot.) latex tube
t., нервная (zool.) neural tube;.
medullary tube
т., паноистнческая яйцевая (ent.)
panoistic ovariole
т., паутинная (ent.) webbed tunnel
т., пищеварительная alimentary
canal
т., политрофическая яйцевая
(ent.) polytrophic ovariole
т., пыльцевая pollen tube
т., решетчатая (bot.) sieve tube
т., сердцевинная (дерева)
medullary sheath
т., ситовидная (bot.) sieve tube
т., собирательная uriniferous
tubule; collecting tube
т., телетрофическая яйцевая
(ent.) teletrophic ovariole;
acrotrophic ovariole
т., тычиночная (bot.) androphore
t. чашечки calyx tube
трубки, Валентин-Пфлюгеров-
ские Pfliiger’s cords
т., молочные milk tubes
т., Пфлюгеровскне Pfliiger’s cords
ТРУ
<иэ
4,Б
трубкование (bot.) booting
трубковерт грушевый hazel leaf
roller weevil Byctiscus betulae .
(L.)
т. липовый hazel leaf roller weevil
B. betulae (L.)
т. многоядный hazel leaf roller
weevil B. betulae (L.)
т. осиновый poplar leaf roller
B. populi (L.)
т. тополевый poplar leaf roller
B. populi (L.)
трубковерты Attelabidae family
трубковндный tubular; tubiform
<рубкозуб aardvark Orycteropus
aethiopicus
трубконосы tube-nosed bats
Murina genus [order
трубконосые Procellariiformes
трубкоцветннк (bot.) Solenanthus
Led. genus
трубкоцветный tubuliflorous
трубкоязычник (bot.) Salpiglossis
Ruiz, et Pav. genus
трубноглоточный salpingo-
pharyngeal
трубнояичннковый tubo-ovarian
трубочка tubule
T., яйцевая ovariole; ovarian tubule
т. яйцевая политрофного типа
(ent.) polytrophic ovariole
трубочки Беллини Bellini’s ducts
t., извитые convoluted tubules
т., извитые семенные seminiferous
tubules
t., трахейные (ent.) tracheoles
трубчатоцветковый (bot.) tubuli-
florous
трубчатые Boletaceae family
трубчатый tubular
трупиал ржавчатый rusty black-
bird Euphagus carolinus Muller
трут tinder
трутень drone
трутовик березовый razor-strop
fungus; birch fungus Polyporus;
betulinus (Bull.) Fr.
т. ложный false tinder fungus Foma
igniarius Kickx.
т. настоящий tinder fungus
F. fomentarius Gill.
т. пестрый dryad’s saddle Polyporus
squamosus (Huds.) Fr.
т. серножелтый sulphur mush-
room; sulphur-shelf mushroom
P. sulphureus (Bull.) Fr.
трутовиковые Polyporaceae family
трутовые Polyporaceae family
трюфелевые Tuberales order
трюфель, белый white truffle
Choiromyces meandriformis Vitt.
т. перигорский [трюфель фран-
цузский] Perigord truffle Tuber
melanosporum Vitt.
трюфельные Tuberales suborder
тряпичник sea dragon Phyllopteryx
eques
трясогузка, белая white wagtail
Motacilla alba L. [Tunstall
т., горная grey wagtail M. cinerea
т., древесная forest wagtail Dendro-
nanthus indicus Gmelin
т., желтая yellow wagtail; blue-
headed wagtail Budytes flavus
(L.)
t., желтоголовая yellow-headed
wagtail B. citreola Pallas
т., желтолобая Eastern yellow
wagtail B. luteus Gmelin
трясогузки, длиннохвостые
Motacilla genus
т., желтые Budytes Cuvier genus
трясогузковые wagtails and pipits
(Motacillidae family)
трясунка большая large quaking-
grass; big quaking-grass Briza
maxima L.
т. средняя common quaking-grass,
totter grass; didder B. media L.
Т-субстанция (streptococci)
T-antigen
туатара tuatara Sphenodonpunctatus
туберидий tuberidium
туберкул tubercle
тубероза клубненосная tuberose
Polyanthes tuberosa L.
тубулярный tubular; pertaining to
tubules
ГУБ
444
ТУШ
тубус (микроскопа) draw tube
тугуи tugun (species of whitefish)
Coregonus tugun (Pallas)
туевик поникающий японски*
Hiba false arbor vitae Thujopsis
dolabrata Sieb. et Zucc.
туземный indigenous
туканы toucans (Rhamphistidae
family)
тулес grey plover Squatarola
squatarola (L.)
туловище trunk
туловище (трилобиты) thorax
туиа [тунец] tunny Thunnus thynnus
(L.)
тунец, голубой tunny; blue-finned
tuna T. thynnus (L.)
т., длинноперый albacore Germo
alalunga (Gmelin)
т., малый bonito, striped-bellied
tunny Katsuwonus pelamis
т., обыкновенный tunny; blue-
finned tuna Thunnus thynnus (L.)
туника small-leaved tunic-flower
Kohlrauschia prolifera Kunth
туникаты Tunicata; Urochordata
туннцин tunicine; animal cellulose
тупик puffin Fratercula arctica (L.)
тупайи tree shrews (Tupaiidae
family)
тупики puffins Fratercula genus
тупой obtuse; blunt
тупоконечный blunt-ended
, тур, дагестанский Caucasian tur
Capra caucasica Giildenstaedt et
Pallas
т., кавказский Caucasian tur C. cau-
casica Giildenstaedt et Pallas
тура широколистная flat wrack
Fucus platycarpus
турако touraco Turacus spp.
турач francolin Francolinus vulgaris
Steph.
турбеллярии Turbellaria class
т., бескишечные Acoela order
т., многоветвистокншечные
Polycladida order
т., прямокишечные Rhabdocoela
order
т., трехветвнстокишечные
Tricladida order
турбоспираль (moll, shells) conical
spire
тургення широколистная broad
caucalis Turgenialatifblia Hoffm.
тургор turgor
тургорный turgor
тургун tarragon Artemisia dracun-
cuius L.
турион turion
турка Indian hemp
турман tumbler-pigeon
турнепс turnip Brassica rapa L.
турнефорцня сибирская Siberian *
tournefortia Tournefortia
sibirica L.
турпан, очковый surf scoter
Oidemia perspicillata (L.)
т., черный common scoter O. nigra
(L.)
турухтан ruff Machetes pugnax (L.)
турча болотная water violet;
featherfoil Hottonia palustris L.
тут see тута
тута американская American
mulberry Morus rubra L.
т. белая white mulberry M. alba L.
т. черная black mulberry M. nigra L.
тутовник mulberry tree M. L.
тутовые Moraceae family
тутоканн tutocaine
тушканчик Бобринского Bobrin-
ski’s jerboa Allactaga bobrinskii
Kolesnikov
т., большой great jerboa, earth hare
A. major major Kerr
t., гребиепалый comb-toed jerboa
Paradipus ctenodactylus Vino-
gradov
t., жирнохвостый карликовый
thick-tailed pygmy jerboa Sal-
pingotus crassicauda Vinogradov
т. Лихтенштейна Lichtenstein’s
jerboa Jaculus lichtensteini
Vinogradov
т., малоазиатский горный Wil-
liam’s jerboa A llaetaga williamsi
Thomas
ГУШ 445
ТЮЛ
т., малый small five-toed jerboa
A. elater elater Lichtenstein
т., мохноногий Northern three-toed
jerboa Dipus sagitta Pallas
т., приаральский толстохвостый
lesser fat-tailed jerboa Pygeret-
mus nlatyurus Lichtenstein
т.-прыгун Allactaga sibirica saltator
Eversmann
т. Северцева Severtzov’s jerboa
A. sever tzovi Vinogradov
т., толстохвостый... Житкова
greater fat-tailed jerboa
Pygeretmus zhitkovi Kuznetsov
тушканчики jerboa family
(Dipodidae)
туя алжирская arar tree Tetraclinis
articulate Mast.
т. восточная Chinese arbor-vitae
Thuja orientalis L.
т. гигантская giant arbor-vitae;
Western red cedar T. plicata
т. западная American arbor-vitae;
white cedar T. occidentalis L.
т. корейская Korean arbor-vitae
T. korajensis Nakai
т. негниючка American arbor-vitae;
white cedar T. occidentalis L.
т. складчатая giant arbor-vitae;
Western red cedar T. plicata
т. Стэндыша Japanese arbor-vitae
T. standishi Carr
т. японская Japanese arbor-vitae
T. standishi Carr
тыква большая winter squash
Cucurbita maxima Duch.
т. бутылочная calabash gourd;
bottle gourd Lagenaria vulgaris
Ser.
т.-горлянка crookneck squash
т. горькая colocynth Citrullus
colocynthus Schrad.
т. крупноплодная winter squash
Cucurbita maxima Duch.
т. кустовая bush marrow
т. мочалочная towel gourd Luffa
genus
T. мускатная cushaw; China squash
Cucurbita moschata Duch.
т. обыкновенная pumpkin C. pepo
L.
t., посудная calabash gourd; bottle
gourd Lagenaria vulgaris Ser.
t. фестончатая custard squash
t. черносемеиная Malabar gourd
Cucurbita pepo melanosperma
т. яйцевидная vegetable marrow
C. pepo ovifera [order
тыквенноцветные Cucurbitales
тыквенные Cucurbitaceae family
тыквина pepo
тыквовндный gourd-shaped
тыльный dorsal
тысячеголов обыкновенный cow
soapwort Vaccaria pyramidata
Med.
тысячелистник обыкновенный
milfoil; yarrow Achillea mille-
folium L.
т. мускатный musk yarrow
A. moschata Wulf.
т. чихоточный sneezewort
A. ptarmica L.
т. шерстистый woolly yarrow
Achillea tomentosa L.
тычинка, бесплодная sterile
stamen; staminode
т., выдающаяся exserted stamen
т., выступающая exserted stamen
т., жаберная gill-raker
тычинки, двубратственные
diadelphous stamens
т., двуснльные didynamous stamens
t., зачаточные rudimentary
stamens; staminodes
t., недоразвившиеся abortive
stamens; parastemons
т., однобратственные mon-
adelphous stamens
тычинковндный stamen-like
тычинковый staminal
тычинконосный staminiferous
тычиночный staminal
так Siberian ibex Capra ibex sibirica
Pallas
тюкалка wood-wren Phylloscopus
sibilator (Bechstein)
тюлени, безухие Phocidae family
1ЮЛ
446
ТЯЖ
т., настоящие Phocidae family
т., ушастые Otariidae family
тюлень, гренландский harp seal;
Greenland seal; saddler; saddle*
back Phoca groenlandica
Erxleben
т., каспийский Caspian seal
P. caspica Gmelin
т., обыкновенный common seal
P. vitulina L.
т., седлистый Greenland or harp
seal; saddler; saddleback
P. groenlandica Erxleben
тюльки (ichth.) Clupeonella genus
тюльпан Биберштейна Bieber-
stein’s tulip Tulipa bieber-
steiniana Schult.
т. двуцветковый two-flower tulip
T. biflora Pallas
т. Каллье Callier’s tulip T. callieri
Hal. et Lev.
т. коктебельский Crimean tulip
T. koktebelica Junge
t. лесной Florentine tulip
T. sylvestris L.
г поникающий Persian tulip
T. patens Agardh
г. Шренка common tulip
T. schrenkii Rgl.
тяга love-performance (of snipe) ,
тяж, брюшной нервный ventral. ,
nerve cord (Balanoglossus) .
т., вентральный нервный (Hemi-
chordata) ventral nerve cord
т. Джнакомнни Giacomini’s band
т., дорзальный нервный (Hemi-
chordata) dorsal nerve cord
T., кольцевой нервный ring strand
т., половой (echinoderms) genital.
rachis
t., прокамбнальный procambial
strand
г., спинной нервный dorsal nerve
cord (Balanoglossus)
t., сухожильный tendinous band
тяжесть gravity
тяжи Бильрота Billroth’s cords;
red pulp cords
т. ксилемы [ксилемные] xylem
strands
т., половые (Crinoidea) genital
cords
т., поперечные нервные (ent.)
commissures
т., проваскулярные procambial
strands
т., продольные нервные (ent.)
connectives
т. протокснлемы [протоксилем»
ные] protoxylem strands 7
т., протоплазматические (ent.)
protoplasmic tubules
т. пульпы Billroth’s strands
t., пфлюгеровские Pfluger’s cords
t. рубца pillars of the rumen
t. Снмонарта Simonart’s threads
т. флоэмы [флоэмные] phloem
strands
У
убежище, дневное (ent.) day
resting-place
у., наружное (ent.) natural shelter
увенчанный (bot.) coronate;
crowned
увядание fading; wilting
увядший wilted; withered
угасание extinction
у. рефлексов abolition of reflexes '
углеводы carbohydrates
углекислота carbon dioxide
угловатый angular
углонервный (bot.) angulinerved
угловой angular
углозубы Hynobiidae family (newts)
углокрыльинцы (ent.) Vanessa spp.
углубление воронки infundibular :
recess
у., грушевидное pyriform sinus
у., зрительное optic recess
у., ладьеобразное fossa navicularis
у., маточно-прямокишечное recto-
uterine excavation; pouch of
Douglas; cul-de-sac of Douglas;
recto-uterine pouch
у., надбарабанное epitympanic
recess
у., основно-решетчатое
sphenoethmoidal recess
yn пузырно-маточное vesico-
uterine pouch; excavatio vesico-
uterina
у., ротовое (Crinoidea) mouth
yn сферическое... лабиринта
spherical recess
уч тарелкообразное... стекло-
видного тела hyaloid fossa;
patellar fossa
у., эллиптическое... лабиринта
elliptical recess
угнетать to inhibit
угнетение роста inhibition of
growth
у. ферментов enzyme inhibition
угнетенный (bot.) suppressed
угол, апикальный (ent.) apical
angle
у., базальный (ent.) basal angle
у., вершинный (ent.) apical angle
у., генальный (Trilobita) genal
angle [angle
у. глазной щели canthus; palpebral
у., заднебоковой posterolateral
angle
у., заднебоковой... щеки
(Trilobita) genal angle
у., килевой carinal angle
у., косто-вертебральный costo-
vertebral angle
у., лобковый angle of pubes
у., лонный angle of pubes
у. нижней челюсти angle of the
mandible >
у., подгрудннпый infrastemal
angle; subcostal angle
у. расхождения (bot.) leaf diver-
gence
у., реберный costal angle; angulus
costae
у. ребра costal angle; angulus costae
у., торнальный (ent.) anal angle;
tornal angle; hind angle
у., щечный (Trilobita) genal angle
уголек в огне red morocco; pheas-
ant’s eye Adonis autumnalis L.
угорь, американский речной
American eel Anguilla rostrata
Lesueur [(L.)
' у., морской conger eel Conger conger
у., обыкновенный common eel
Anguilla anguilla (L.)
у., речной common eel A. anguilla
(L.)
у., электрический electric eel
Gymnotus electricus L.
у., японский Japanese eel A.
japonica Temminck et Schlegel
угревидные Anguilloidei suborder
угреобразные Anguilliformes order
угреобразный eel-like
4M
УГР
угри, морские conger eels
(Congridae family)
у., речные fresh-water eels
(Anguillidae family)
угрица кишечная a nematode para-
site Strongyloides stercoralis
у. пшеничная ear cockles; earworm
Anguina tritici (Steinbuch)
Filipjev
у. уксусная vinegar eel-worm
Turbatrix aceti
удав, обыкновенный boa con-
strictor Boa constrictor
у., песчаный sand snake Eryx
jaculus
у., степной sand snake E. jaculus
удавчнк, степной sand snake
E. jaculus
удавы Boidae family
ударник (книдоцисты) barb
удвоение (gen.) duplication
удвоеннозазубренный bicrenate
удвоеннозубчатый bidentate
удвоеннопернстый bipinnate
удвоеннопнльчатый biserrate
удвоеннотычинковый
diplostemonous
удвоенноцветковый twin-flowered
удвоенный double; duplicate
удильщики ceratioid angler-fishes
(Ceratioides suborder)
удлиненный lengthened; elongated
удобноварнмый easily digestible
удод, обыкновенный hoopoe
Upupa epops L.
удотка stone loach; common loach
Nemachilus barbata L.
удочка с наживкой (in angler fish)
‘line-and-bait’
УДФ uridine diphosphate; UDP
УДФГ UDP glucose
уединенный (bot.) solitary
уж, гладкий smooth snake
Coronella austriaca
у., обыкновенный [ужак] grass
snake Natrix natrix
ужалить (ent.) to bite; sting
ужевидный colubrine; snake-like
ужеобразные Colubridae family
УЗЕ
ужи, золотистые древесные flying
snakes Chrysopelea genus
ужовник, обыкновенный adder’s
tongue Ophioglossum vulgatuni
L. [order
ужовниковидные Ophioglossales
ужовниковые Ophioglossaceae
family
ужовые Colubridae family
У 3-волны ultrasonic waves
уздечка (anat.) frenulum; habenula;
(orn.) lore
у. губы frenulum labii
у. клитора frenulum of the clitoris
у. крайней плоти frenulum of the
prepuce
у. переднего мозгового паруса
frenulum of the velum
у. полового члена frenulum of the
prepuce
у. языка frenulum linguae
узел (bot.) node; (anat.) node,
ganglion
у., атриовентрикулярный
atrioventricular node
у. Ашоф-Тавара Aschoff’s node;
node of Aschoff and Tawara;
atrioventricular node
у., бронхиальный лимфатический
bronchial lymph gland
у., брыжеечный, каудальный
posterior mesenteric ganglion
у., брыжеечный, краниальный
anterior mesenteric ganglion
у., брыжеечный лимфатический
mesenteric lymph gland
у., брюшной нервный (inv. z.)
ventral ganglion
у., вестибулярный vestibular
ganglion
у., висцеральный нервный
visceral ganglion
у., гассеров semilunar ganglion;
Gasserian ganglion; trigeminal
ganglion
у., глазковый (ent.) ocellar ganglion
у., глазной (moll.) optic ganglion
Уч головной нервный cerebral
ganglion
УЗЕ
у., грудной thoracic ganglion
у., желудочный лимфатический
gastric lymph gland
у., желудочный нервный (cephalo-
pods) gastric ganglion
у., жизненный (bot.) collar; neck
у., заглоточный лимфатический
parapharyngeal lymph gland
у. заднегруди (ent.) metathoracic
ganglion
у., затылочный (ent.) occipital
ganglion; pharyngeal ganglion
у., звездчатый (moll.) ganglion
Stella turn; stellate ganglion
у. Кнс-Флака node of Keith and
Flack; sino-atrial node
у., коленчатый geniculate ganglion
у., крестцовый лимфатический
sacral lymph gland
у. кущения tillering node
у., лимфатический lymph node; t
lymph gland *
у., лимфатический... двенад-
цатиперстной кишки duodenal'
lymph gland
у., лимфатический... коленной
складки popliteal lymph gland
у., лимфатический... прямой
кишки rectal lymph gland
у., лимфатический... селезенки
splenic lymph gland
у., лимфатический...слепой
кишки caecal lymph gland
у., лобный (ent.) frontal ganglion
у., локтевой лимфатический
cubital lymph gland
у., маточный лимфатический
uterine lymph gland
у., междуножковый interpedun-
cular ganglion or nucleus
у., мозговой cerebral ganglion
у., надвыменный лимфатический
supramammary lymph gland
у., надглоточный (ent.) supraoeso-
phageal ganglion; supraoesopha-
geal centre; cerebral ganglion
у., надглоточный (полихеты)
suprapharyngeal ganglion
у., ножной нервный pedal ganglion
RED JF
44» У31
у., окологлоточный (nematodes)
circumenteric ring; circum-
pharyngeal ganglion
у., околоушный лимфатический
parotid lymph gland
у., опухолевый tumour node
у., основнонебный sphenopalatine
ganglion
у., пара-аортальный лимфати-
ческий aortic lymph gland
у., париетальный (moll.) parietal
ganglion
у., паховой лимфатический
inguinal lymph node
у. переднегруди (ent.) prothoracic
ganglion
у., печеночный лимфатический
hepatic lymph gland
у., плевральный нервный pleural
ganglion
у., подвздошный лимфатический
iliac lymph gland
у., подглоточный suboesophageal
ganglion
у., подглоточный (полихеты)
subpharyngeal ganglion
у., подгрудинный thymus
у., подземный underground node
у., подколенный лимфатический
popliteal lymph gland
у., подмышечный лимфатический
axillary lymph gland
у., подчелюстной лимфатический
submandibular lymph gland
у., полулунный semilunar ganglion;
trigeminal ganglion; Gasserian
ganglion
у., почечный лимфатический
renal lymph gland
у., поясничный лимфатический
lumbar lymph gland
у., ресничный ciliary ganglion
у., сердечный cardiac ganglion;
ganglion of Wrisberg
у., синоаурикулярный sino-
auricular node
у. синуса [синусовый] sinoauricular
node; sinoatrial node;
pacemaker
4Л
УЗЕ
у. средиегруди (ent.) mesothoracic
ganglion
у., средостенный лимфатический
mediastinal lymph gland
у. Тавара Tawara’s node
у., тазовый лимфатический
pelvic lymph gland
у., теменной apical ganglion
(trochophore larva)
у., туловищный (moll.) trunk
ganglion
у., ушной... Арнольда otic
ganglion
у., чревный coeliac ganglion;
coeliac plexus
у., шейный cervical ganglion
у., шейный лимфатический
cervical lymph gland
у., эмбриональный embryonal knot
узелки Бона Bohn’s nodules
у., буккальные (moll.) buccal
ganglia
у., глоточные (ent.) pharyngeal
ganglia; oesophageal ganglia;
corpora cardiaca
у., единичные лимфатические
solitary lymphatic nodules
узелковый nodose
узелок Аранция corpus arantii;
nodule of Arantius [node
у. Гензена Hensen’s node; primitive
у., гензеновский (embr.) primitive
node; Hensen’s node
у., желудочный (ent.) stomachic
ganglion; ventricular ganglion
у., зародышевый (embr.) primitive
node; Hensen’s node
у., корневой (grasses) radiculodium
у., лобный (ent.) frontal ganglion
у. нижнего червяка мозжечка
nodulus vermis
у. червячка nodulus vermis
у., эмбриональный embryonal knot
узкий narrow
узкозлатка грушевая sinuate pear
tree borer Agrilus sinuatus
(Olivier)
узколистный narrow-leaved;
angustifoliate; stenophyllous
УКО
узкоиадкрылые (ent.) Oedemeridae
family
узконосые Catarrhina superfamily
узкоокаймленный with a narrow
border
узкополосчатый striate
узкоротые pug-toads (Brevicipitidae
family)
узкоспецифический narrowly
specific
узкотелки (ent.) cylindrical bark-
beetles (Colydiidae family)
узкочерепной narrow-skulled
узловатость nodosity; knottiness
узловатый nodose; knotty; gnarled
узловой nodal
узлы, базальные basal ganglia;
subcortical nuclei
у. Биддера Bidder’s ganglia
у., мантийные (moll.) mantle
ganglia; pallial ganglia
у., областные лимфатические
regional lymph nodes
у., подкорковые subcortical nuclei
у., подчревные hypogastric lymph
nodes
у., регионарные лимфатические
regional lymph glands
у. Ремака Remak’s plexus
у., симпатические нервные ganglia
of the sympathetic trunk
у. симпатического ствола ganglia
of the sympathetic trunk
у., церебральные (moll.) cerebral
ganglia
у., цереброплевральные (moll.)
cerebropleural ganglia
узорчатый patterned; figured
указатели (mosses) pointer cells;
duces; deuter cells
УКВ ultra-short waves
укладчик, пыльцевой (bees) pollen
press; pollen nippers
уклейка [уклея] bleak Alburnus
lucidus Day
уклонение от нормы anomaly
укоренение rooting
укоренившийся rooted; having>.
taken root
УКО 451 УСА
укореняться to take root
укорочение, тетаническое tetanic
contraction
укороченный abbreviated; con-
tracted; shortened
укрепляющий strengthening;
invigorating
укроп огородный dill Peucedanum
graveolens Benth. et Hook.
укрополнстиый dill-leaved
укрытие, наружное natural shelter
уксусник stag’s horn sumach
Rhus typhina L.
улар, каспийский Caspian snow-
partridge Tetraogallus caspius
(S. G. Gmelin)
у. кавказский Caucasian snow-
cock T. caucasicus (Pallas)
уларбуронг a snake Boiga dendro-
'' phila Boie
улары snow-cocks Tetraogallus
genus
улит, большой greenshank Totanus
nebularius (Gunnerus)
улитка (1) cochlea; (2) helix; (3) snail
у. виноградная edible snail; Roman
snail; apple snail Helix pomatia
L.
у. древесная copse snail H. arbus-
torum L.
улитковидный cochlear; spiral
улиткообразный cochlear; spiral
улунь белый snow owl Nyctea
nyctea (L.)
улучшенный improved
ультравирус ultravirus; filterable
virus
умбрнна Mediterranean umbrine
Umbrina cirrhosa L.
умеренный moderate; temperate
унаби обыкновенная common
jujube; Chinese date Zizyphus
jujuba Mill.
унаследовать to inherit
униполярный unipolar
уплощенный flattened
упругий elastic
упырь vampire
урахус urachus
урацил uracil
уреаза urease; urea enzyme
уредоспора uredospore :
уретра urethra
уретральный urethral
уридин uridine
урнднндифосфат uridine diphos-
phate; UDP
уриднндифосфаттлюкоза UDP-
glucose
уридннтрифосфат uridine tri-
phosphate
уриказа uricase
урнкооксндаза urico-oxidase
урннариый urinary
урна capsule; urn (of moss)
урповидный urceolar; urceolate
урноплодный with urceolate fruits
уробилин urobilin
уробилиноген urobilinogen
уровень антител antibody level
у. естественной радиации level of
natural radiation
у. холинэстеразы cholinesterase
level
у. эндемнчностн level of endemicity
урогенный urogenous
урогомфа (ent.) eurogomphus
уродливость monstrosity
уродливый monstrous; deformed
уродство deformity
урожай, средний... бактериофага
на клетку burst size
урожайность (phage) burst size
уроксантнн uroxanthin
уроподы (Malacostraca) uropods
урорубин urorubin
уростнль'йго51у1е
уротропин methenamine; urotropin
урохром urochrome
уруть колосистая spiked milfoil
Myriophyllum spicatum L.
у. мутовчатая whorled milfoil
M. verticillatum L.
ус, китовый whalebone, baleen
усач, аральский Aral Sea barbel
Barbus brachycephalus Kessler
у., большой дубовый great Capri-
corn beetle Cerambyx cerdo L.
УСА
452
УСГ
у. герой great Capricorn beetle
С. cerdo L.
у., гокчинский Lake Sevan barbel
Barbus goktshuicus Kessler
у., домовый house longhorn beetle
Hylotrupes bajulus (L.)
у., малый черный pine sawyer
Monochamus sutor (L.)
у., обыкновенный (ichth.) barbel
Barbus barbus L.
у. осиновый большой large poplar
and willow borer Saperda
carcharias (L.)
у. осиновый малый smaller poplar
borer S. populnea (L.)
у., серый длинноусый timberman
Acanthocinus aedilis (L.)
у., серый домовый house longhorn
beetle Hylotrupes bajulus (L.)
у., серый осиновый rustic borer
Xylotrechus colonus F.
у., тополевый large poplar longhorn
Saperda carcharias (L.)
у., черный домовый house longhorn
beetle Hylotrupes bajulus (L.)
у., черный лещиновый hazel-nut
capricorn beetle Oberea linearis
(L.)
усачи long-horned beetles
(Cerambycidae family)
у., подсолнечииковые Agapanthia
genus
у., хлебные Dor cad ion genus
усваивание assimilation .
усвоение assimilation
усвояемый available; accessible
усеченный truncate
усеянный c strewn with; thickly
dotted with [tendril
усик (zool.) cirrus; antenna (bot.)
у., брюшной {Nereis) ventral cirrus
у., спинной {N} dorsal cirrus
усики, головчатые capitate
antennae
у., гребенчатые pectinate antennae
у., гребневидные pectinate
antennae
у., двуветвистые biramous
antennae
у., коленчатые geniculate antennae
у., многочлеиистые multiarticulate
antennae
у., нитевидные filiform antennae
у., одноветвистые uniramous
antennae
у., перистомидиальные peri-
stomial cirri {Nereis)
у., перистые plumose antennae
у., пильчатые serrate antennae
у., пластинчатые lamellate
antennae
у., узловатые nodose antennae
у., четковидные moniliform
antennae
у., щетннковидные setaceous
antennae
у., щетннконосные aristate
antennae
у., щетннкообразные setaceous
antennae
усиковидный cirriform
ускоритель accelerator (muscle)
у. превращения протромбина,
сывороточный serum pro-
thrombin accelerator; SPCA;
Factor VII
ускуч (ichth.) lenok Brachymystax
lenok (Pallas)
условие наилушего соответствия
maximum goodness of fit
условнорефлекторный con-
ditioned-reflex [tative
условный (1) conditioned; (2) facul-
усоногие barnacles (Cirripedia sub-
class)
устаревший obsolete; out-of-date
устели-поле (bot.) Ceratocarpus L.
genus
устойчивость к инсектицидам
resistance to insecticides
устойчивый resistant
устрицы oysters
устье (in sponges) osculum
у. мочеточника ureteral orifice
у. слуховой трубы, глоточное
(BNA) ostium pharyngeum
tubae auditivae; pharyngeal
opening of the Eustachian tube
УСТ
453
УШН
устьица, водные hydathodes
устьице (bot.) stoma
у., спинное... сосуда (ent.) ostium
устьичный (bot.) stomatai
усы (bot.) stolons; runners
у. земляники strawberry runners
усыпанный dotted with
усыпляющий narcotic; somniferous
утевник floating polygonum
Polygonum amphibium L.
утенок duckling
утесник furze; gorse; whin Ulex
europaeus L.
утиные Anatidae family
утка, дикая mallard AnasboschasL.
у., красная ruddy sheldrake Casarca
casarca (L.)
у., серая gadwall Anas strepera L.
у.-соксун shoveller Spatula clypeata
(L.)
у., черная полосатая harlequin
duck Histrionicus histrionicus L.
у., шилохвостая pintail Anas acuta
acuta L. [clypeata (L.)
у.-широконоска shoveller Spatula
уткн, нырковые Fuligulinae
утконос duck-billed platypus
Ornithorhynchus paradoxus
утолщение, вторичное (bot.)
secondary thickening
у., годичное (bot.) annual increment
у., кольчатое (bot.) annular
thickening
у., луковичное... пениса (in the
dog) bulbus glandis
у., пояснично-крестцовое lumbar
enlargement
у. спинного мозга, поясничное
lumbar enlargement of the spinal
cord
у. спинного мозга, шейное cervical
enlargement of the spinal cord
у., спиральное (bot.) spiral -
thickening
утолщения, спиральные...
трахей (ent.) taenidia
утолщенный thickened
утомление fatigue
у. мышц muscle fatigue
у. нервов nerve fatigue
у., слуховое auditory fatigue
утонченный (bot.) attenuated
уточка, морская goose barnacle
Lepas
утроба womb; uterus
утробный uterine
утроеннодвойчатый (bot.)
trigeminate; tergeminate
утроенноперистый (bot.) tripinnate;
thrice pinnate
утроеннотройчатый (bot.)
triternate
утроенный triple; triplicate
УТФ uridine triphosphate
ухо, внутреннее inner ear
у., медвежье great mullein
Verbascum thapsus L.
у., морское ormer Haliotis
у., наружное outer ear
у., среднее middle ear
уховертка обыкновенная common
earwig Forficula auricularia L.
уховертки earwigs (Dermaptera)
участок, нерестовый spawning
ground
учение Семона mnemic theory
ушан, обыкновенный long-eared
bat Plecotus auritus L.
ушанка (bot.) Otites genus
ушки (echinoderms) auriculae
ушко (ent.) (bot.) auricle
ушкова тый auriculate
ушкообразный auriculate
ушновнсочный auriculotemporal
ушной ear; aural; auricular
ушиолобный auriculofrontal
ушнораковннный pinnal
ушношнловидный auriculo-styloid
фаг bacteriophage; phage
ф., колнднзентернйный coliphage
ф., моновалентный monovalent
phage
ф., поливалентный polyvalent
phage
ф., стафилококковый staphylo-
phage
ф., типовой typing phage
фагия bacteriolysis; bacteriophagia
фаголизат phagolysate
фаголнзнс lysis of bacteria by phage
[not phagolysis]
фагорецепторы phage receptors;
receptor sites
фаготипаж phage-typing
фагоустойчнвый phage-resistant
фагофнльтрат phage filtrate
фагоцит phagocyte
ф., альвеолярный alveolar phago-
cyte
ф., малый microphage; micro-
phagocyte
фагоцитарный phagocytic
фагоцитоз phagocytosis
фагочастнца phage particle
фагочувствительный phage-
susceptible
ФАД flavinadenine dinucleotide
фаза, абсолютная рефрактерная
absolute refractory period
ф., водная (комаров) aquatic stage
of development
ф. восковой спелости wax-ripe
stage
ф„ групповая (bact.) group phase
ф. дочерних звезд anaphase
ф., имагннальная adult phase
ф., копеподндная cyclops stage
ф. куколки pupal stage
ф. кущения tillering phase
ф. личинки larval stage; larval instar
ф. материнской звезды metaphase
ф. метанауплиуса metanauplius
stage
ф. молочно-восковой спелости
milk-wax stage (combined wax-
ripe and milk-ripe stages)
ф. молочной спелости milk-ripe
stage
ф. науплиуса nauplius stage
ф., одиночная (ent.) solitaria phase;
solitary
ф., относительная рефрактерная
relative refractory period
ф., подвижная (myc.) motile phase
ф., предтечковая prooestrus
ф., промежуточная (ent.) phasis
transiens
ф., рефрактерная refractory period
ф., рефракторная refractory period
ф., стадная (ent.) gregaria phase;
swarming phase
ф., цнпрнсовая Cypris stage
ф., экзальтационная supernormal
period
фазан алмазный Lady Amherst
pheasant Chrysolophus
amherstiae (Ldb.)
ф. золотой golden pheasant
C. pictus (L.)
ф. кавказский pheasant Phasianus
colchicus L.
ф. колхидский pheasant P. colchicus
L.
ф. королевский Reeve’s pheasant
Syrmaticus reevesi
ф. обыкновенный pheasant
Phasianus colchicus L.
ф. пестрый dusky pheasant
P. versicolor Vieillot
ф. полуошенниковый Mongolian
pheasant P. mongolicus Brandt
ф. серебряный silver pheasant
Genneus nycthemerus
ф.-торкватус ringnecked pheasant
Phasianus torquatus Gmelin
фазановые Phasianidae family
фазанчик long-tailed tit Aegithalos
caudatus (L.)
ФАЗ
453
ФАС
фазеолнн phaseolin
фаз ни Phasiidae
фазмидиевые (nematodes)
Phasmidia class
факоцнст lens capsule; phacocyst
фактор, антианемический anti-
anaemia factor; erythrocyte
maturation factor; EMF
ф., антнгемофнлнческнй anti-
haemophilic factor;_Factor VIII
ф., биотический biotic factor
ф., внутренний... Касла (Castle’s)
intrinsic factor
ф. Дюран-Рейнальса Duran-
Reynals factor; hyaluronidase
ф. злокачественности malignancy
factor
ф. Кристмасса Christmas factor;
Factor IX
ф., лабильный labile factor;
Factor V
ф., летальный lethal factor
ф. молока milk factor
ф., молочный milk factor
ф., определяющий determinant
factor
ф. плазмы С, тромбопласти-
ческий plasma thromboplastin
factor C; plasma thrombo-
plastin antecedent
ф. плазмы, тромбопластический
(A) plasma thromboplastin
factor (A)
ф. плазмы ,,X“ plasma factor *X’
(Schulman)
ф. превращения протромбина
prothrombin conversion factor
ф., предрасполагающий pre-
disposing factor
ф. распространения Дюран-
Рейнальса Duran-Reynals
factor
ф., стабильный stable factor
ф., тромбопластический
thromboplastin factor
ф. У Factor V; plasma globulin accel-
erator; serum globulin acceler-
ator; labile factor; proaccelerin-
accelerin
ф. Хагемана Hageman factor
ф., экологический ecological factor
факультативный facultative
фаланга phalanx
ф. ногтевая distal phalanx; ungual
phalanx
ф., основная proximal phalanx
ф., первая proximal phalanx
ф., средняя middle phalanx
фалангоходящие unguligrades
фалангы Solifugae class
фаллобаза phallobase
фаллозома phallosome
фаллус (ent.) phallus
фальц (bees) rabbet; groove
фанерогамня phanerogamy
фанерогамный phanerogamous
фанерогамы phanerogams
фанерозонт phanerozoite
фанерофит phanerophyte
фаопланктон phaoplankton;
surface plankton
фаосома phaosome
фарингеальный pharyngeal
фармакодинамика pharmaco-
dynamics
фасет facet (of compound eye)
фасетка facet (of compound eye)
фасеточный facetted
фасетчатый facetted
фасмнды (nematodes) phasmids;
caudal papillae
фасоль аконитолистная moth bean
Phaseolus aconitifolius Jacq.
ф. лима lima bean P. lunatus L. $
ф. маш Mungo bean, black gram '
P. mungo L.
ф. многоцветковая scarlet runner
P. coccineus L.
ф. обыкновенная French bean
P. vulgaris L.
ф. остролистная Texas bean
P. at utifolius A. Gray
ф. турецкая scarlet runner
P. coccineus L.
фасциальный fascial
фасциация (bot.) fasciation
фасцнола гигантская giant liver
fluke Fasciola gigantica
ФАС
456
ФЕР
ф. обыкновенная common liver
fluke F. hepatica
фасция, внутригрудная endo-
thoracic fascia
ф., глубокая deep fascia
ф. Денонвилье fascia of Denon-
villier
ф., желтая брюшная abdominal
tunic; tunica flava abdominis
ф. Купера cremasteric fascia
ф., пироговская lacertus fibrosus;
bicipital fascia
ф., поверхностная superficial fascia
ф., позаднпочечная fascia of
Gerota; posterior layer of renal
fascia.
ф., предпочечная anterior layer of
renal fascia
ф. таза pelvic fascia
фауна fauna
ф., абиссальная abyssal fauna
фаунистический faunistic
фахаки puffers; globe-fish
(Tetrodontoidei suborder)
фацелия пиж.молистная tansy
phacelia Phacelia tanacetifolia
Benth.
фацет facet (of compound eye)
фацндиевые Phacidiales suborder
фейжоа feijoa Feijoa sellowiana
Berg
фекалнн excrement; faeces
фекальный faecal
феллема phellem
феллоген phellogen
феллодерма phelloderm
феллонд phelloid
фенилаланин phenylalanine
фенологический phenological
фенология phenology
фенолы phenols
феномен д’Эрелля Twort-d’Herelle
phenomenon
ф. зоны (bact.) zone phenomenon
ф. Пуркинье Purkinje’s pheno-
menon
ф. Теобальда Смиса Theobald
Smith phenomenon [menon
ф. Туорта Twort-d’Herelle pheno-
фенотнп phenotype
фенотипический phenotypic
фенофаза phenophase
фенхель лекарственный fennel
Foeniculum vulgare Mill.
ф. обыкновенный common fennel
F. vulgare Mill.
феодарни Phaeodaria (Tripylea)
suborder
феодий phaeodium
феомеланнн phaeomelanin
феофилл phaeophyll
феохромный phaeochrome
феохромобласт phaeochromoblast
феразы transferring enzymes;
transferases
фермент,внеклеточный extra-
cellular enzyme
ф., внутриклеточный intracellular
enzyme
ф., дыхательный respiratory
enzyme
ф., желтый yellow enzyme
ф., желтый дыхательный yellow
respiratory enzyme
ф., защитный protective ferment
ф., конденсирующий condensing
enzyme
ф., кристаллический crystalline
enzyme
ф., оборонительный protective
ferment
ф., окислительно-восстанови-
тельный oxidation-reduction
enzyme
ф., окислительный oxidase;
oxidizing enzyme
ф. отростка (бактериофага)
tail enzyme
ф., пищеварительный digestive
ferment; digestive enzyme
ф., протеолитический proteolytic
enzyme, protease
ф., сычужный rennet
ф., экстрацеллюлярный exo-
enzyme; extracellular enzyme
ф., эндоцеллюлярный endo-
enzyme; intracellular enzyme
ферментативный fermentative
ФЕР
457
ФИБ
ферментный enzyme; ferment
ферментология enzymology
ферменты, амилолитические
amylolytic enzymes
ф., гидролитические hydrolytic
enzymes
ф., десмолитнческне desmolases
ф., диастатические diastases
ф. изомеризации enzymes cata-
lysing isomerization
ф., инвертирующие inverting
enzymes; invertases
ф., коагулирующие coagulating
enzymes; clotting enzymes
ф., липолитические lipolytic
enzymes
ф., окислительные redox enzymes
ф. переноса transferring enzymes;
transferases
ф., пнщеварательные digestive
enzymes
ф., протеолитические proteolytic
enzymes
ф., свертывающие clotting enzymes
ферон pheron
фертилизин fertilizin
фертильный fertile
феруляго (bot.) Ferulago Koch
genus
фиалка алтайская Altai violet
Viola altaica
ф. белая white sweet violet
V. odorata alba
ф. болотная marsh violet
V. palustris L.
ф. высокая tall violet V. elatior Fr.
ф. двуцветковая twin-flowered
violet V. biflora L. [L.
ф. душистая sweet violet V. odorata
ф. желтая yellow violet V. hitea
Huds.
ф. кнтанбелева Iberian violet
V. kitaibeliana R. et Sch.
ф. лесная wood violet V. sylvestris
Lam.
ф. ночная sweet rocket Hesperis
matronalis L.
ф. опушенная hairy violet Viola
hirta L,
ф. песчаная sand violet V. rupestris
Schmidt [Murr.
ф. полевая field violet V. arvensis
ф. Ривинуса common dog violet
V. riviniana Rchb.
ф. скальная sand violet V. rupestris
Schmidt
ф. собачья dog violet V. canina L.
ф. теневая wilderness violet
V. selkirki Goldie
ф. трехцветная wild pansy
V. tricolor L.
ф. удивительная wonder violet
V. mirabilis L.
ф. шершавая hairy violet V. hirta L
фиалковые Violaceae family
фналкоцветные Violates order
фибрилла fibrilla
ф., базальная (Trichomonas) basal
fibril
ф., кольцевая глоточная (prot)
circular pharyngeal fibril
ф., межресничная продольная
(prot.) longitudinal fibril
ф., мускульная (ent.) myofibril
ф., поперечная (prot.) transverse
fibril
ф., продольная глоточная (prot.)
longitudinal pharyngeal fibril
фнбриллобласт fibrilloblast
фнбриллолнз fibrillolysis
фибриллы, глоточные (prot.)
cytopharyngeal fibrils
ф., опорные morphonemes
ф., проводящие conductile fibrils
ф., радиальные radial fibrillae
ф., скелетные (Ciliophora) skeletal
rods
ф., сократимые (prot.) myonemes
ф., хеморецепторные нервные
(nematodes) amphids
фибриллярный fibrillary
фнбрнлоцептор fibriloceptor
фнбрнн fibrin
фибриновый fibrinous
фибриноген fibrinogen
фибриногеиаза fibrogenase
фибрнногенобразованне fibrino-
gen formation
458 ФИЛ
фиксатор (Мечником) ambo-
ceptor; fixator
фиксация fixation
ф. азота nitrogen fixation
ф. алексина complement fixation
ф., темная dark fixation (of CO2)
фикус каучуконосный cultivated
rubber plant Ficus elastica L.
филамент, каудальный anal fila-
ment; caudal seta; caudal fila-
ment
филант bee wolf; beekiller wasp
Philanthus triangulum (F.)
филин eagle owl Bubo bubo (L.)
фнллогенетический phyllogenetic;
leaf-producing
филлодий phyllode
фнллодоце тиссолнстный yew-
leaved mountain heath Phyllo-
doce taxifolia Salisb.
фнллоиды (algae) phylloids
филлокладий phylloclade; cladode
фнллоксантин phylloxanthin;
xanthophyllin
филлоксера виноградная vine
louse Phylloxera vastatrix
Planchon
фнлломания phyllomania
фнлломорфоз phyllody; phyllo-
morphosis
фнллоподнй phyllopodium
филлосперм phyllosperm
филлотаксис leaf arrangement;
phyllotaxis
фнллоцнст phyllocyst
фнллоэрнтрин phylloerythrin
филогенез phylogenesis; phylogeny
филогенетический phylogenetic
филогения phylogeny; phylogenesis
филодендрон (bot.) Philodendron :
Schott, genus
филоподии (prot.) filopodia
фильтр, бактериальный bacterial
filter
ф. Беркефельда Berkefeld filter
ф. Зейца Seitz filter
ф. Катазато Katasato’s filter
ф., мембранный membrane filter
ф., фарфоровый porcelain filter
ФИБ
фнбрнноглобулнн fibrinoglobulin
фибринозный fibrinous
фибринолиз fibrinolysis
фибринолизин fibrinolysin
фибринолитический fibrinolytic
фнбрннообразующий fibrino-
genous
фнбринопластнн paraglobulin;
fibrinoplastin
фнбринородный fibrinogenous
фибринфермент fibrin ferment;
thrombin
фибробласт fibroblast; fibrocyte;
connective-tissue cell
фибробластический fibroblastic
фиброзно-мышечный fibro-
muscular
фиброзный fibrous
фиброин (ent.) fibroin
фиброиновый fibroin
фиброцит fibrocyte; fibroblast
фига fig Ficus carica L.
фигура, ахроматическая (cyt.)
achromatic figure
ф., кариокипетическая mitotic
figure
ф. материнской звезды equatorial
plate
ф., митотическая mitotic figure
фиерасферы fierasfers(Fierasferidae
family)
физалис ground cherry Physalis L.
genus
физиологический physiological
физиология physiology ;
физический physical
физостигмин physostigmine; ф
eserine
физраствор physiological solution^
saline ,>
фикобилины phycobilins ;
фикоксантнн fucoxanthin
фикомицеты Phycomycetes class
фикофеин phycophaein
фнкохрнзнн phycochrysin
фикоцнан phycocyanin
фикоэритрин phycoerythrin
фиксаж fixative
фиксатор fixative
ФИЛ
фильтрат, бесклеточный cell-free
filtrate
фильтраторы (inv. z.) filter feeders
фильтрующийся filtrable
филум phylum
филярии Filaria
фимбрнстнлис (bot) Fimbristylis
Vahl. genus
финвал firmer; common rorqual;
finback Balaenoptera physalus L.
финна (helm.) Cysticercus genus
ф. скота C. bovis
ф. тонкошейная С. tenuicollis
финта Twaite shad Clupea finta Day
фнон phyone; growth hormone
фпппсня холодолюбовая ice grass
Phippsia algida R. Br.
фисташка дикая Turkish terebinth
Pistacia mutica F. et M.
ф. настоящая pistachio P. vera L.
фисташник Turkish terebinth
P. mutica F. et M.
фистулнновые Fistulinaceae
фитаза phytase
фнтеума Вагнера Wagner’s
rampion Phyteuma wagneri
Kern.
ф. колосистая spiked rampion
P. spicatum L.
ф. шаровидная round-headed ram-
pion P. orbiculare L.
фитин phytin
фитобентос phytobenthon
фитобиология plant biology, phyto-
biology
фитогенез phytogenesis
фитогенетика plant genetics,
phytogenetics
фитогеография phytogeography
фнтогормон plant hormone,
phytohormone
фитография descriptive botany;
phytography
фитолакка десятитычииковая
common pokeberry Phytolacca
decandra L. [family
фитолякковые Phytolaccacea
фнтом phytome
фнтомер phytomer
459 ФЛЕ
фитомонады Phytomonadina order
фитонематоды plant nematodes
фитономус клеверный a clover leaf
weevil Hypera mgrirostris (F.)
фитонцид phytoncide
фитопалеонтология palaeobotany
фнтопаразит plant parasite
фитопатолог phytopathologist
фитопатологический phyto-
pathological
фитопатология phytopathology
фитоплазма plant protoplasm;
phytoplasm
фитопланктон phytoplankton
фитостерины phytosterols; plant
sterols [sterob
фитостеролы phytosterols; plant
фитофаг a phytophagous insect
фнтофагия phytophagy
фитохимия phytochemistry; plant
chemistry
фитохромы phytochromes
фитосоциология phytosociology
фитоценоз plant community;
phytocoenosis
фитоценология phytocoenology
фицин ficin
флавин flavin
флавннадениндннуклеотид
flavinadenine dinucleotide
флавннмононуклеотид flavin
mononucleotide
флавоксантии flavoxanthin
флавон flavone
флавонолы flavonols
флаг (in papilionaceous plants)
standard; vexillum
флагеллаты Flagellata class
( = Mastigophora)
флагеллевидный flagelliform
флагоносный (bot.) vexillate
флагообразный (bot.) vexilliform
флакон, встряхиваемый (bact.)
shake flask |;
фламинго flamingo Phoenicopterus*
ruber antiquorum Temminck ..
флексор flexor (muscle) , r
флеотрнпнды Phlaeothripidae 4
family ’
ФЛЕ
460
ФО».
флерницы golden-eyes; green lace-
wings (Chrysopidae)
флобафены phlobaphenes
флокс многолетний sweet William
phlox Phlox divaricata L.
ф. однолетний Drummond phlox
P. drummondii Hook.
ф. сибирский Siberian phlox
P. sibirica L.
флокулировать to flocculate
флокулят flocculate
флокуляция, инициальная initial
flocculation
ф. Рамона Ramon flocculation
флора flora
ф., анаэробная anaerobic flora
ф., арктотретичная Arcto-tertiary
geoflora
ф., аэробная aerobic flora
ф. влагалища vaginal flora
ф., гондванская Gondwana-Land
flora
ф., горная sub-alpine flora; oro-
phytes
ф. кишечника intestinal flora
ф., сопутствующая concomitant^
organisms; concomitant florae
флориген flowering hormone;
florigen
флоридзин phlorhizin *
флористический floristic
флороглюцин phloroglucin
флоэма phloem
флоэмный phloem
флуоресцентный fluorescent;
fluorescence
фляг (bot.) standard; vexillum
фляшерня (ent.) flacherie
ФМН flavin mononucleotide
фоботаксис avoiding reaction;
phobo taxis
фолиарный foliar
фолликул follicle
ф., первичный primordial follicle
ф., примордиальный primordial
follicle
ф., солитарный solitary follicle
ф., яйцевой ovarian follicle
фолликулин folliculin
фолликулярный (ent.) follicular
фонарь, аристотелев (echino-
derms) Aristotle’s lantern
фонический phonic
фонтанезия (bot.) Fontanesia
Labill genus
фонта не ль fontanelle
фонтнналнс water-moss Fontinalis
форамиииферы Foraminifera
ф., макросферические megalo-
spheric foraminifers
ф., микросферические micro-
spheric foraminifers
ф., многокамерные Polythalamia
suborder
ф., непрободенные imperforate-
shelled foraminifera
ф., однокамерные Monothalamia
suborder
ф., прободеиные perforate-shelled
Foraminifera
форезия phoresy; phoresia
форель trout Salmo lacustris
ф., гокчинская Lake Sevan trout
S. ischchan Kessl.
ф., морская sea trout 5. trutta L.
ф., озерная May trout; lake trout
S. lacustris
ф., радужная rainbow trout
S. irideus
ф., ручьевая brook trout S. fario
ф., севанская Lake Sevan trout
S. ischchan Kessl.
форзиция европейская Albanian
forsythia Forsythia europaea
Deg. et Bald.
ф. поникшая weeping forsythia
F. suspensa Vahl.
фориды phorid flies (Phoridae
family)
форма, волновая (EEG) wave-form
ф., инволюционная involution form
(of bacterium)
ф., корневая... филлоксеры*^
radicicola
ф., листовая... филлоксеры-1
gallicola ’<>
ф., мегалосфернческая (prot.^
megalospherical form
ФОР
461
ФО»
ф., мнкросфернческая (prot.)
microspherical form
ф., многокамерная (prot.) poly-
thalamous form
ф., нештопорообразная non-spiral
form (of microorganism)
ф., нитеобразная filamentous form
ф., параэрнтроцнтарная phanero-
zoic form (of malaria parasite)
ф., преэритроцнтарная... пара-
зита preerythrocytic form
ф., просветная (дизентерийной
амебы) minuta-form
ф., рабднтовндная (личинки)
rhabditiform type of larva
(hookworm)
ф., роющая (полихеты) burrowing
form of polychaete
ф., фнляриевидная (личинки)
strongyliform type of larva
(hookworm)
ф., эритроцитарная (паразита)
erythrocytic form [formation
формация, растительная plant
ф., ретикулярная reticular sub-
stance; reticular formation
формикодегндраза formic
dehydrogenase
формирование training (tree, bush)
формула, зубная dental formula
ф., лейкоцитарная white blood
picture
ф., паразитарная parasite formula
ф. цветков floral formula
формы, бесполые... паразита
asexual forms
ф., биологические biological forms
ф., бореальные boreal forms
ф., колониальные (prot.) colonial
forms
ф., одиночные (prot.) solitary forms
ф., половые... паразита sexual
forms
форозооид (inv. z.) phorozooid
форозоон (inv. z.) phorozoon
ФОС organic-phosphorus v
compounds
фосса fossa Cryptoprocta ferox . Ф
фоссорнальный fossorial
фосфаген phosphagen
фосфатазы phosphatases
ф., кислые acid phosphatases
ф., щелочные alkaline phosphatases
фосфоглнцеромутаза phospho-
glyceromutase
фосфоглюкомутаза phospho-
glucomutase
фосфокреатин phosphocreatine;
creatine phosphate; phosphagen
фосфолипид cardiolipin
фосфопротенны phosphoproteins
фосфоресценция phosphorescence
фосфорнбонзомераза phospho-
ribose isomerase
фосфорибомутаза phosphoribo-
mutase
фосфорибулокиназа phospho-
ribulokinase
фосфорилаза phosphorylase
фосфорилирование phosphoryla-
tion
фосфорилхолин phosphorylcholine
фосфоролиз phosphorolysis
фотобактерии photobacteria;
photogenic bacteria
фотогенный photogenic
фотодинамика photodynamics
фотокннез photokinesis
фотолиз photolysis
фотолитический photolytic
фотонастия photonasty
фотопатия photopathy
фотопериод photoperiod
фотопериодизм photoperiodism
фотопериодический photoperiodic
фоторецептор photoreceptor
фоторецепторный photoreceptor
фотосинтез photosynthesis ***
фотосинтезирующий photo-
synthesizing; photosynthetic
фотосннтетнки photosynthetic
bacteria
фотосинтетический photosynthetic
фотосфера (crust.) photosphere
фототаксис phototaxis
ф., положительный positive
phototaxis
фототактическнй phototactic ’ S!'
ФОТ 462
ФЭР
фототропизм phototropism;
heliotropism
ф. положительный positive
phototropism
ф., поперечный diaphototropism
фототропическнй phototropic
фототрофный phototrophic
фотофаза photophase
фотофильный photophilous
фотофобный shunning light;
photophobic
фотофор (crust.; ichth.) photophore
фрагма, задняя (ent.) metaphragma
ф., передняя (ent.) anterior
phragma; prephragma
ф., средняя (ent.) mesophragma
фрагментация (myc.) (gen.) frag-
mentation
ф. ядра fragmentation of the nucleus
фрагмобазндиомнцеты Hetero-
basidiomycetes subclass
фрагмокон (belemnites) phragmo-
cone
фрагмопласт phragmoplast
фрагмоспора septate spore;
phragmospore
фракционирование, хроматогра-
фическое chromatographic
fractionation
фракция, белковая protein fraction
франкениевые (bot.) Frankeniaceae
family
франколин-турач francolin
Francolinus vulgaris Steph.
фрегаты frigate birds (Fregatae)
фринни phrynin
фрииозомы horned toads
Phrynosoma genus
фроитоклипеальный fronto-
clypeal
фроитоклипеус frontoclypeus
фруктоза fructose
фруктозида за fructosidase; invertin
фруктозоднфосфат fructose
diphosphate
фруктозофосфат fructose
phosphate
фруктофураноза fructofuranose
фруктофуранозодифосфат
fructofuranose diphosphate
фруктофуранозофосфат fructo-
furanose phosphate
фукозан fucosan
фукоксантин phycoxanthin
фуксин fuchsin
фуксинофильный fuchsinophilic
фулькра (ichth.) fulcrum
фулькральный (ent.) fulcral
фулькрум (ent.) fulcrum
фу мана (bot.) Fumana Spach genus
фумараза fumarase
фундальный fundal
фундук giant filbert Corylus maxima
Mill.
фуникулюс funiculus; funicle
функия plantain lily Hosta genus
функции, жизненные vital functions
ф., трофические trophic functions
функциональный functional
функционирование functioning
функция, барьерная barrier
function
ф., двигательная motor function
ф., моторная motor function
ф., почечная renal function
фурка, переднегрудная (ent.)
antefurca
фусцнн fuscin
футляр, фасциальный (почки)
fascial envelope (of kidney);
perinephric sheath
ф. хелицер (ticks) cheliceral sheath
фэр physical equivalent, roentgen;
rep
хазматоплазма chasmatoplasm
хазмогамия chasmogamy
хазмогамный chasmogamic
хазмофит chasmophyte
хазмохомофнт chasmochomophyte
халаза chalaza
халазогамия chalazogamy
халаца chalaza
халацогамня chalazogamy
халзан golden eagle Aquila
chrysaStus (L.)
хальциды (1) (ent.) chalcids (Chald-
doidea superfamily); (2) (rept.)
bronze lizards Chalcides genus
хамелеон chameleon Chameleon
vulgaris
хамемнн Chamaemyiidac family
хамеропс, низкий hair palm; Medi-
terranean palm Chamaerops
humilis L.
хамефит chamaephyte
хамса anchovy Engraulis encrasi-
cholus L.
характер роста habit of growth
харацнниды (ichth.) characins
(Characinidae family)
харацнновые (ichth.) Characinoidei
suborder
хариус косогольский Lake Koso-
gol grayling Thymallusnigrescens
Dorogostaisky
x. монгольский Mongolian grayling
T. brevirostris Kessl.
X., обыкновенный grayling
T. thymallus L.
x. сибирский Arctic grayling
T. arcticus (Pallas)
хариусовые graylings (Thymallidae
family)
харовые Charophyta [L.
харюз grayling Thymallus thymallus
хатьма, трехмесячная herb tree-
mallow Lavatera trimestris L.
x., тюрингенская gay mallow
L. thuringiana L.
xayc jungle cat Felis chaus Giilden-
staedt
хватательный (1) prehensile;
(2) raptorial, raptatory, rap-
torious; (3) (phys.) grasping
хвоевертка, зимняя pine-shoot
moth Evetria buoliana (Schiffer-
miiller)
x., почковая pine-shoot moth
E. turoniana (Huebner)
x., смоляная pine-resin-gall moth
E. resinella (L.)
x. срединной почки pine-shoot
moth E. turoniana (Huebner)
хвойник двухколосковый joint fir
Ephedra distachya L.
хвойннковые Ephedraceae family
хвойные Coniferales
хвост, вторично симметричный
diphycercal tail [tail
x., гетероцеркальный heterocercal
x., гомоцеркальный homocercal
tail
x., дифицеркальный diphycercal
tail
x., конский cauda equina
x., ласточкин swallow-tail butterfly
Papilio machaon L.
x. мускула tail of a muscle
x., неравнолопастный hetero-
cercal tail
x. поджелудочной железы tail of
pancreas
x. придатка tail of the epididymis;
globus minor ««
x., протоцеркальный protocercal
tail
x., равнолопастный homocercal
tail
x., ступенчатый (om.) graduated
tail
x., хватательный prehensile tail
хвостатка, вязовая white-letter
hairstreak butterfly Strymon
w-album (Knoch) i
хво
464
ХИМ
х.-кисточннца chocolate-tip moth
Clostera curtula (L.)
x., сливовая black hairstreak
butterfly Strymon pruni (L.)
хвостатые Caudata order (Urodela)
хвостатый tailed; caudate
хвостик (orchids) caudicle
хвостик (заднего крыла) (ent.) tail
x. спермня tail of a spermatozoon
хвостннк, обыкновенный mare’s-
tail Hippuris vulgaris L.
хвостовндиый tail-like
хвостовой caudal
хвостокол sting ray Trygon
pastinacum L.
хвостоножкн springtails (Collem-
bola)
хвощ береговой bog horsetail
Equisetum littorale Kiihlew.
x. болотный marsh horsetail
E. palustre L.
x. большой great horsetail
E. maximum Lam.
x. зимующий rough horsetail;
Dutch rush E. hyemale L.
x. иловатый smooth horsetail
E. limosum L.
X. камышевндный sedge-like
horsetail E. scirpoides Michx.
x. лесной wood horsetail
E. sylvaticum L.
x. луговой shady horsetail
E. pratense Ehrh.
x. пестрый variegated horsetail
E. variegatum Schleich.
x. полевой field horsetail
E. arvense L.
x. ситниковый sedge-like horsetail
E. scirpoides Michx.
хвощевидные Equisetales
хвощевые Equisetaceae family
хвоя (conifers) needle
хевея Para rubber tree Hevea
brasiliensis Mull.-Arg.
хелнцеровые chelicerate arthropods
(Chelicerata)
хелнцероносиые chelicerate arthro-
pods (Chelicerata)
хелицероносный chelicerate
хелицеры chelicerae
x., клешневидные chelate cheli-
cerae [bacteria
хемоавтотрофы chemoautotrophic
хемонастня chemonasty
хеморефлекс chemoreflex
хеморецептор (ent.) chemoreceptor
хемосинтез chemosynthesis
хемосинтетики (bact.) chemo-
synthetic bacteria
хемосинтетический chemo-
synthetic
хемотаксис chemotaxis
хемотактнческнй chemotactic
хемотропизм chemotropism
хемотрофный chemotrophic
хенна henna Lawsonia inermis L.
хеномелес японский Japanese
flowering quince Chaenomeles
japonica (Thunb.) Lindl.
хермес желтый spruce pineapple-
gall adelges Adelges abietis (L.)
x. зеленый green spruce pineapple-
gall adelges A. viridis (Ratz.)
хетотаксня chaetotaxy
хиазма (optic) chiasma
хиазматнпия (gen.) crossing over;
chiasmatypy
хиастоневральный chiastoneural
хнастоневрня chiastoneury
хиларий chilarium
хилус chyle
хилый sickly, ailing
химаза rennin
химера (1) (gen.) chimaera;
(2) rabbit-fish Chimaera
monst rosa L.
x., гаплохламндная haplo-
chlamydeous chimaera
x., дихламидная dichlamydeous
chimaera
x., мериклинальная mericlinal
chimaera
x., монохламндная mono-
chlamydeous chimaera
x., периклинальная periclinal
chimaera
x., секторнальная sectorial
chimaera
хим
465
ХОБ
х,, трихламидная trichlamydeous
chimaera
химеровые (ichth.) Holocephali
subclass
химозин chymosin; rennin
химотрипсин chymotrypsin
химотрипсиноген chymo-
trypsinogen
химус chyme
хинин quinine
хинолины quinolines
хирономнды midges (Chironomidae
family)
хирот handed amphisbaena
Chirotes caniculatus
хирурги, морские surgeon fish
(Teuthidae family)
хитин chitin
хитиназа chitinase
хитиннзацня chitinization
хитиннзированный chitinous
хитиновый chitinous
хитоны mail-shells Chiton genus
хитрндий chytridium
хищнецы (ent.) Reduviidae family
хищник predator
хищники rove beetles (Staphylinidae
family)
хищные (1) Falconiformes order;
(2) Carnivora
x., дневные Accipitriformes order
x., наземные land carnivores
(Fissipedia)
хищный raptorial; predaceous;
predatory
хламидоспора chlamydospore
хлебоплодниковые breadfruit
family (Artocarpeae)
хлопок cotton
x лопу и pike-perch Lucioperca sandra
Cuv.
хлопушка bladder catchfly Siiene
inflat a Sm.
хлопчатник африканский Levant
cotton Gossypium herbaceum L.
x. волосистый upland cotton
G. hirsutum L.
x. индокитайский Asiatic tree
cotton C. arboreum
x. южноамериканский sea island
cotton G. barbadense
хлопьевндноопушенный floccose
хлопьевидный flocculent
хлора пронзениолнстная yellow-
wort Blackstonia perfbliata Huds.
хлоренхима chlorenchyma
x., губчатая spongy parenchyma;
spongy mesophyll
x., палисадная palisade parenchyma
x., столбчатая palisade parenchyma
хлоробактернн green sulphur
bacteria
хлоромнцетин Chloromycetin
хлоромонады (prot.) Chloromona-
dina order
хлоропласты chloroplasts
хлорофан chlorophane
хлорофилл chlorophyll
хлорофиллаза chlorophyllase
хлорофилловый chlorophyllous;
chlorophyllose
хлорофиллоносный chlorophyl-
lous; chlorophyllose
хлорофор (prot.) chlorophore
хлыстовидный (bot.) virgate
хлыстовик whipworm Tricho-
cephalus trichiura
хмелевнна hop meal; lupulin
хмелеграб обыкновенный hop
hornbeam Ostrya carpinifolia
Scopoli
хмелек шуршащий hop clover
Trifolium agrarium L.
хмелелистный hop-leaved; humuli-
folious
хмель белый alpine clematis
Clematis alpina Mill.
x. вьющийся common hop
Humulus lupulus L.
x. обыкновенный common hop
H. lupulus L.
x. японский Japanese hop
H. japonicus
хоана internal nares; choana
хоанальный choanal
хоановые Choanichthyes order
хоаноцит choanocyte; collared cell
хобот proboscis; trunk
RED 20
хбм
ХОБ
хоботковндиый proboscidiform
хоботник шмелевидиый bee hawk
moth Heniaris tityus (L.)
хоботноголовые (rept.) Rhyncho-
cephalia order
хоботные Proboscidea (subjorder
хоботный rostral
хоботок snout (Rhynchophora);
beak (Hemiptera); tongue
(Lepidoptera)
x. сколекса rostellum
x. щупальца (moll.) palp proboscis
ход, парауретральный para-
urethral duct; Skene’s duct
ходильный gressorial; walking;
ambulatory
ходулочник black-winged stilt
Himantopus himantopus (L.)
ходы, альвеолярные alveolar ducts
x., выделительные (bot.) secretory
spaces
x., желчные bile ducts [mines
x., извилистые (ent.) serpentine
x., личиночные larval burrows;
larval galleries e,
x. Лушка Luschka’s crypts .M!.
x., маточные mother galleries
x., межклеточные (bot.) inter-
cellular passages
x^ молочные milking courses
x., носовые nasal meatus; nasal
passages
x., смоляные resin canals
хозяин, главный principal host
x., дефинитивный definitive host;
final host
x., окончательный definitive host;
final host
x^ основной principal host
x., позвоночный vertebrate host
x., промежуточный intermediate
host
х.-растение host plant
x., резервуарный reservoir host
холепразнн choleprasin
холестерин cholesterol
холетелнн choletelin; bilixanthine
холзан golden eagle Aquila
chrysaetus (L.)
холин choline
холинергический cholinergic
холиновый choline
холинолнтнк a parasympatholytic
[agent]
холнномнметический parasym-
pathomimetic
холинэстераза, истинная true
cholinesterase; specific cholin-
esterase
x., ложная pseudocholinesterase;
non-specific cholinesterase
холка withers
холмик, нижний interior colli-
culus; inferior quadrigeminal
body
x., семенной colliculus seminalis
холобазидномицеты Homo-
basidiomycetes subclass
холобазндия holobasidium
хологамия hologamy
хологематнн cholohaematin
холодка peppermint Mentha
piperita L.
холоднокровный cold-blooded
холодолюбивый psychrophil;
cold-loving
холодостойкий cold-resistant
холокарпикн holocarpic fungi
хомофит chomophyte
хомяк, дагестанский Radde’s
hamster Mesocricetus auratus-Л
raddei Nehring ° -
x., закавказский golden hamster*
M. auratus Waterhouse ’’-f
x., обыкновенный common hanW’*
ster Cricetus cricetus L. • ifat-
x., серый Chinese striped hamster
Cricetulus barabensis griseus * *
Milne-Edwards
x. Эверсманна Eversmann’s ham-’
ster C. eversmanni Brandt
хомяки Cricetinae
хомякообразные Cricetidae family
хомячок, барабинскин striped
hamster Cricetulus barabensis
Pallas
x., даурский striped hamster
C. barabensis Pallas
ХОМ
467
ХОХ
х., джунгарский striped hairy-
footed hamster Phodopus
sungorus Pallas
x., длиннохвостый lesser long-
tailed hamster Cricetulus longi-
caudatus Milne-Edwards
x., крысовидный greater long-tailed
hamster; ratlike hamster C. triton
De Winton
x., мышевидный mouse-like
hamster Calomyscus bailwardi
Thomas
x., серый migratory hamster; grey
hamster Cricetulus migratorius
Pallas
хондрилля ситниковидная
skeleton weed Chondrilla juncea
L.
хондрин chondrin
хондриозомы chondriosomes
x., палочковидные chondrioconts
хондриокннез chondriokinesis
хондрноконт chondriocont
хондриом(а) chondriome; chon-
drioma
хондриомит chondriomite
хоидриосома chondriosoma
хондрнфикация chondrification
хондробласт chondroblast
хондроген chondrogen
хондрогенез chondrogenesis
хондрокраииум chondrocranium
хондролиз chondrolysis
хондрология chondrology
хондромуконд chondromucoid
хондромуцнн chondromucin
хондропласт chondroblast;
chondroplast
хондропротенд chondroproteid;
chondroprotein
хондропротеин chondroprotein
хондроцит chondrocyte
хорда notochord; chorda
x., акснллярная (ent.) axillary
chord
x., спинная chorda dorsalis, noto-
chord
хордовые chordates (Chordata
phylum)
хордовый chordate
хордотональный chordotonal
хорек, лесной European polecat
Mustela putorius L.
x., обыкновенный European pole-
cat M. putorius L.
x., светлый Siberian polecat
M. putorius eversmanni Lesson
x., степной Siberian polecat
M. putorius eversmanni Lesson
x., темный European polecat
M. putorius L.
x., черный polecat M. putorius L.
хорион chorion [allantoic
хорионаллантоисный chorio-
хорнональный chorionic
хориоретинальный chorioretinal
хорология chorology
хорь, светлый Siberian polecat
Mustela putorius eversmanni
Lesson
x., темный European polecat
M. putorius L.
хохлатка (bot.) Corydalis genus
x. двуцветная (ent.) white pro-
minent Leucodonta bicoloria
(Schiffermueller)
x. дубовая great prominent
Notodonta anceps (Goeze)
x. зигзаг pebble prominent
N. ziczac (L.)
x. кленовая maple prominent
Lophopteryx cucullina (Schiffer-
mueller)
x. ольховая iron prominent
Notodonta dromedarius (L.)
x. осиновая three-humped pro-
minent N. phoebe (Siebert)
х.-отшельница scarce chocolate-tip
moth Clostera anachoreta
(Schiffermueller)
хохлатки prominents (Notodon-
tidae family)
хохлатый tufted; crested
хохолковый (bot.) pappiform
хохолок (bot.) pappus
x., семенной (bot.) seed coma
хохотунья herring gull Larus
argentatus Pontoppidan
ХОХ
468
ХРУ
хохуля Russian desman Desmana
moschata L.
храмули (ichth.) Varicorhinus genus
хрен водяной great watercress
Nasturtium amphibium R. Br.
x. деревенский horse-radish
Armoracia lapathifolia Gilib.
x. солнечный dittander Lepidium
latifolium L.
хризалида chrysalis
хризантема индийская single
Chinese chrysanthemum
Chrysanthemum indicum L.
хризомонады Chrysomonadina
order
хризотамнус rabbit-brush
Chrysothamnus
хроматида chromatid
хроматин chromatin
x., вегетативный vegetative
chromatin; trophochromatin
x., генеративный idiochromatin;
generative chromatin
хроматический chromatic
хроматоген chromogen
хроматография, абсорпцноиная
absorption chromatography
x., бумажная paper chromato-
graphy
x., газовая gas chromatography
x., ионообменная ion-exchange
chromatography
x. на адсорбентах adsorption
chromatography
x. на бумаге paper chromatography
x., нисходящая descending
chromatography
x., распределительная partition
chromatography
хроматоидный chromatoid
хроматолиз chromatolysis
хроматоплазма chromatoplasm
хроматофобный chromophobe
хроматофоры chroma tophores
хромаффинный chromaffin
хромаффинобласт phaeqchromo-
blast
хромидиальный chromidjpl
хромидии chromidia ..^i.
хромиоли chromioles
хромобласт chromoblast
хромогенный chromogenic
хромогены chromogens
хромисы (ichth.) chromids; cichlids
(Cichlidae family)
хромозома see хромосомы
хромолиз chromatolysis
хромолнпиды chromolipids
хромомера chromomere
хромомерный chromomere
хромонема chromonema
хромопласты chromoplasts
хромопротеиды chromoproteins
хромопротеины chromoproteins
хромосома chromosome
хромосомальный chromosomal
хромосомнн chromosomin
хромосомный chromosomal
хромосомы, гигантские giant
chromosomes
x., гомологичные homologous
chromosomes
x., дочерние daughter-chromosomes
x., парные pairing chromosomes
x., половые sex chromosomes
x., равноплечие isobrachial
chromosomes; isochromosomes
x., разноплечие heterobrachial
chromosomes
x., соматические somatic chromo-
somes
хромотропный chromotropic
хромофильный chromophil;
chromophilous
хромофобный chromophobe
хромофор chromophore
хромофорный chromophorous
хромоцит pigmented cell; chromo-
cyte
хронаксия chronaxy
хронотропный chronotropiep.
хрупкий brittle
хрупкость brittleness ...
хруплявник (bot.) Polycnemum L.
genus
хрусталик (1) (anat.) crystalline
4 lens; (2) (ent.) crystalline body
'(of an ommatidium)
ХРУ
4«
ХРЯ
хрустан dotterel Charadrius mori-'
nellus L.
хрущ, майский восточный field
maybeetle Melolontha hippo-
castani F.
x., майский западный cockchafer,
forest maybeetle M. melolontha
(L.)
x. юньский summer chafer Amphi-
mallon solstitialis (L.)
хрущак, булавоусый малый
мучной rust-red flour beetle
Tribolium castaneum (Herbst)
X., большой мучной yellow meal-
worm beetle Tenebrio molitor L.
x., малый мучной confused flour
beetle Tribolium confusum Duval
X., рогатый broad-horned flour
beetle Onathocerus cornutus F.
x., смоляно-бурый lesser mealworm
beetle Alphitobius laevigatus (F.)
x., темный мучной dark mealworm
beetle Tenebrio obscurus F.
хрущи (ent.) Melolonthinae
хрущик, ночной рыжий brown
chafer Serica brunnea (L.)
X. садовый garden chafer Phyllo-
pertha horticola (L.)
хрящ cartilage
X., аврнкулярный auricular JI
cartilage
x. боковой lateral cartilage
x., бранхиальный branchial 1
cartilage
x. век palpebral cartilage; tarsal •’
plate of the eyelid
x., волокнистый flbrocartilage
X., волокнистый межпозвонко-
вый intervertebral fibrocartilage;
intervertebral disc
x., волокнистый межсуставной
interarticular cartilage
x., врисбергов Wrisberg’s cartilage
x., гиалиновый hyaline cartilage
x., гиоидный hyoid cartilage
x., гиоманднбулярный
hyomandibular cartilage
Ji., глазничный orbital cartilage
x. глазных век tarsus
x., гортанный laryngeal cartilage
x., губной labial cartilage
x., задний верхний posterior dorsal
cartilage (lamprey)
x., клеточный cellular cartilage
x., клиновидный cuneiform
cartilage
x., кольцевидный cricoid cartilage
x., крыловидный alar cartilage
x., лобковый pubic cartilage
x., лопаточный scapular cartilage
x., межкостный interosseous
cartilage
x., межпозвоночный intervertebral
cartilage; intervertebral disc
x., межсуставной interarticular
cartilage
x. меккелев Meckel's cartilage;
mandibular cartilage; Meckel’s
rod
x., мечевидный xiphoid cartilage;
ensiform cartilage
x., надгортанный epiglottic
cartilage
x., надкоракондный epicoracdid
cartilage [cartilage
x., надлопаточный suprascapular
x., небноквадратный (ichth.)
palatoquadrate cartilage
x., носовой nasal cartilage
x., околосердечный pericardial
cartilage (lamprey)
x., околохордовый (ichth.) para-
chordal cartilage
x., паренхиматозный cellular
cartilage; parenchymatous
cartilage
x., переднекоракоидный precora-
coid cartilage; procoracoid
cartilage
x., передний верхний anterior
dorsal cartilage (lamprey)
x., перстневидный cricoid
cartilage [cartilage
x., подглазничный suborbital
x., подъязычный hyoid cartilage
x., пузырчатый cellular cartilage
x., радулярный (moll.) radular
cartilage
ХРЯ
4W
ЦВЕ
х., реберный costal cartilage
х., рейхертов Reichert’s cartilage
х., санториниев Santorini’s
cartilage
x., сетчатый reticular cartilage
x., соединительнотканный
fibrocartilage
x., стекловидный hyaline cartilage
x., суставный articular cartilage
x., трахеальный tracheal cartilage
x., трупный cadaver cartilage
x., упругий elastic cartilage
x., ушной auricular cartilage
x. ушной раковины auricular
cartilage
x., фиброзный fibrocartilage
x., черпаловидный arytenoid
cartilage
x., щитовидный thyroid cartilage
x., эластический elastic cartilage
x., эпифизарный epiphysial
cartilage
хрящеватолистный chondro-
phyllous
хрящевидный cartilaginoid;
chondroid
хрящевнииа снтниковидвая rush-
like skeleton-weed; gum succory
Chondrilla juncea L.
хрящевой cartilaginous
хрящеподобиый cartilaginoid
хрящецветник мутовчатый
whorled knotweed Hlecebrum
verticillatum L.
хрящецветниковые Illecebraceae
family
хрящи,внутрисуставные inter-
articular cartilages
x., мякншные digital cartilages
x., сочленовые menisci
хульман langur; entellus monkey
Presbytis entellus Dufresne
хурма виргинская common per-
simmon Diospyros virginiana L.
x. обыкновенная date-plum per-
simmon D. lotus L.
x. японская Japanese persimmon;
kaki D. kaki L.
хурмовые Ebenaceae family
хурмоцветные Ebenales order
хэк обыкновенный hake
Merluccius merluccius (L.)
Ц
цапли, солнечные sun bitterns
(Eurypygae order)
цапля, большая белая great white
heron Egretta alba alba (L.)
ц., египетская buff-backed heron
Ardeola ibis ibis (L.)
ц., желтая squacco heron A. ralloides
Scopoli
ц., красная purple heron Ardea
purpurea (L.)
it., малая little bittern Ixyobrychus
minutus (L.)
ц., малая белая little egret Egretta
garzetta garzetta (L.)
ц., ночная night heron Nycticorax
nycticorax (L.) [(L.)
Ц., necrpannight heronN. nycticorax
ц., рыжая purple heron Ardea
purpurea (L.)
ц., серая common heron A. cinerea
(L.)
царство, арктогейское Arctogaea
ц. животных animal kingdom
ц., неогенское Neogaea
ц., нотогейское Notogaea
u., пернатое feathered kingdom;
birds
ц., растительное vegetable kingdom
царь-зелье masterwort Peitcedanuni
ostruthium Koch
цвести to flower
цвет (1) colour; (2) blossom
и*, голубой очный blue pimpernel
Anagallis coerulea Sm.
ЦВЕ 471 ЦВЕ
ц., дополнительный complemen-
tary colour
ц., кукушкин ragged robin Lychnis
flos-cuculi (L.)
ц., нежный очный bog pimpernel7
A. tenella (L.)
ц., основной primary colour
ц., полевой очный poor man’s
weatherglass; shepherd’s
weatherglass; common pimper-
nel Anagallis arvensis (L.)
ц., промежуточный intermediate
colour
цветение flowering
ц. воды water bloom
ц., полное full bloom
цветень pollen
цветковн дный flower-like; floriform
цветковые flowering plants; antho-
phytes; phanerogams
цветной coloured
цветоводство flower-growing
цветоед-блестянка, рапсовая
pollen beetle Meligethes aeneus
(F.)
цветоедгрушевый apple bud weevil
Anthonomus pyri (Kollar)
ц. малинный strawberry weevil
A. rubi Herbst
ц. рапсовый pollen beetle Meli-
gethes aeneus F.
ц. яблоневый apple-blossom weevil
Anthonomus poinorum L.
ц. яблонный apple-blossom weevil
A. pomorum L.
цветок, актиноморфный actino-
morphic flower
ц., ацикличный acyclic flower
ц., безлепестковый apetalous
flower [sterile flower
ц., бесплодный barren flower;
ц., беспокровный achlamydeous
flower; naked flower
ц., бесполый neuter flower
ц., верхушечный apical flower;
terminal flower
ц., выделяющийся accent flower
ц., гемицнклический hemicyclic ’
flower
ц., голый naked flower;
achlamydeous flower
it., двудомный dioicious flower
ц., двуполый hermaphrodite flower;
monoclinous flower; bisexual
flower; perfect flower
ц., двутычиночный diandrous
flower
ц., двухчленный dimerous flower
ц., диплостемонный diplostemon-
ous flower
ц., единственный single flower
ц., женский pistillate flower; female
flower; carpellary flower
ц., закрытый cleistogamous flower
ц., зигоморфный zygomorphic
flower
ц., клейстогамный cleistogamous
flower
ц., конечный terminal flower; apical
flower
ц., круговой cyclic flower
ц., махровый double flower
ц., многобрачный polygamous
flower
ц., мужской male flower; staminate
flower
ц., надпестичный epigynous flower
ц., недоразвитый abortive flower
ц., неполный incomplete flower
ц., неправильный irregular flower
ц., обднплостемонный obdiplo-
stemonous flower
ц., обоенолый perfect flower;
bisexual flower; hermaphrodite
flower
ц., однодомный monoecious flower
ц., однополый unisexual flower;
diclinousflower; imperfect flower
n., околопестичный perigynous
flower
ц., пелорнческий peloric flower
ц., пестичный carpellary flower;
female flower; pistillate flower
ц., подпестичный hypogynous
flower
ц., полный complete flower
ц., полукруговой hemicyclic flower
ц., правильный regular flower
ЦВЕ
472
ЦЕН
ц., пятикруговой pentacyclic flower
ц., пятичленный
pentamerous flower
ц. с верхней завязью hypogynous
flower
ц. с нижней завязью epigynous
flower
ц., самоопыляющийся cleisto-
gamous flower
ц. совершенный perfect flower;
bisexual flower
ц., сидячий sessile flower
ц., спиральный acyclic flower
ц., стерильный sterile flower; barren
flower
ц., трехчленный trimerous flower
ц., трубчатый flower with tubular
florets
ц., тычиночный staminate flower;
male flower
ц., циклический cyclic flower
ц., цикличный cyclic flower
ц., черенковый pedunculate flower
ц., черешковый pedicellate flower
ц., четырехкруговой tetracyclic
flower
ц., четырехтычинковый
tetrandrous flower
ц., четырехчленный tetramerous
flower
ц., членистый articulate flower
ц., язычковый flower with ligulate
florets
цветоложе receptacle of flower;
torus; thalamus
ц. головки receptacle of capitulum
ц., общее common receptacle
цветоножка single flower stalk;
pedicel
цветонос flower stalk; peduncle
ц., общий common peduncle
цветоносен anthophore
цветоносный flower-bearing
цветорасположение flower arrange-
ment; anthotaxis
цветочек floret
цветочный floral
цветущий flowering
цвн гтер-ионы Zwitter ions
цеаксантин zeaxanthin
цеанотус (bot.) Ceanothus L. genus
цевка (orn.) metatarsal bone; tarso-
metatarsus
цезальпиниевые (bot.)
Caesalpiniaceae family
целестин celestine
целлобиаза cellobiase
целлобиоза cellobiose
целлюлаза cellulase
целлюлоза cellulose
целлюлярный cellular
целобластула coeloblastula
целозия гребенчатая garden
cockscomb Celosia cristata L.
ц. серебристая feathery cockscomb
C. argentea L.
целокантнновые coelacanth fishes
(Coelacanthini order)
целокантнны coelacanth fishes
(C. order)
целолепиды Coelolepida order (of
ostracoderms)
целом coelom
ц. фонаря lantern coelom
целомический coelomic
целомодукты coelomoducts
целоплана coeloplana
целотелнй coelomic epithelium
целурозавры Coelurosauria infra-
order (dinosaurs)
цельзия восточная oriental celsia
Celsia orientalis L.
цельноголовые (ichth.) Holo-
cephali subclass
цельнокрайний entire
цельнолистный entire-leaved;
integrifolious
цельноплодный holocarpic
цельночерепной anapsid; stego-
crotaphic
цельный whole; entire
цемент (зуба) cement; crusta petrosa
ценобий coenobium
ценогамета multinucleate gamete;
coenogamete
ценогенез coenogenesis
ценогенетическнй coenogenetic
ценоз coenosis
473
ЦЕН
ц., животный zoocoenosis
ц., растительный phytocoenosis
ценозигота coenozygote
ценолестовые opossum rats
(Caenolestidae family)
ценосарк coenosarc (polyps)
центр, автоматический automatic
centre
ц., ассоциационный association
centre
ц. Брока Broca’s centre; speech
centre
ц., бульбарный дыхательный
respiration centre (in the medulla
oblongata)
ц., вазомоторный vasomotor centre
ц., вазотоническнй vasotoniccentre
ц. Вернике Wernicke’s zone; Wer-
nicke’s area; Wernicke’s centre
ц. вращения глаз centre of rotation
ц. глотания swallowing centre;
deglutition centre
ц., двигательный motor centre;
(prot.) motorium
ц. дефекации defaecation centre
ц. дыхания respiration centre
ц., дыхательный respiration centre
ц. жевания mastication centre
ц., зрительный visual centre
ц. кашля coughing centre
ц., клеточный cytocentrum; centro-
some
ц., корковый cortical centre
ц., моторный motor centre
ц. мочеиспускания micturition
centre
ц., нервный nerve centre
ц., обонятельный olfactory centre
ц., образовательный hilum;
nucleus
ц., пневмотакснческнй pneumo-
taxic centre
ц., полуовальный centrum semi-
ovale; semioval centre
ц. потоотделения sweat centre;
sudorific centre
ц., рвотный vomiting centre
ц. рвоты vomiting centre
ц., рефлекторный reflex centre
ЦЕН
ц. речи speech centre
ц. саливации salivation centre
ц., сенсорный sensory centre
ц., слуховой auditory centre
ц. слюноотделения salivary centre;
salivation centre
ц., слюноотделительный salivary
centre
ц., сосудодвигательный vaso-
motor centre
ц., сосудорасширяющий vaso-
dilator centre
ц., сосудосжнмающнй vaso-
constrictor centre
ц., спинальный spinal centre
ц., спинномозговой cerebrospinal
centre
ц., тактильный tactile centre
ц. теплоотдачи thermolytic centre
ц. теплопродукции thermogenic
centre
ц., терморегулнрующий thermo-
taxic centre; heat-regulating
centre
ц. терморегуляции thermotaxic
centre
ц. термотаксиса thermotaxic centre
и. чихания sneezing centre
ц. эрекцнн erection centre
ц. эякуляции ejaculation centre
центрадення centradenia
центральный central
центрантус красный red valerian
Centranthus ruber DC.
цен трина humantin Oxy not us
centrina L.
центриоль centriole; attraction
particle
центрифугирование centrifugation
центрифугировать to centrifuge
центробежный centrifugal
центродесмоз centrodesmose
центродесмоза centrodesmose
центродезмозный centrodesmosal
центрозома centrosome
центрозомальный centrosomal
центролецитальный centrolecithal
центромер centromere
центростремительный centripetal
ЦЕН
474
ЦИК
центросфера centrosphere; (cyt.)
attraction sphere
центры, вегетативные centres of
the vegetative nervous system
ц., первичные зрительные lower
visual centres
ценур Coenurus genus
ценурус C. genus
ц. мозговой gid C. cerebralis
цепень, бычий beef tapeworm
Taenia saginata Goeze
ц., карликовый dwarf tapeworm
Hymenolepis папа
ц., невооруженный beef tapeworm
Taenia saginata '
огуречный double-pored dog
tapeworm Dipylidium caninum L.
ц., свиной pork tapeworm Taenia
spliunt
ц., собачий double-pored dog tape-
worm Dipylidium caninum L.
ц., тыквовидный double-pored dog
tapeworm D. caninum L.
цепеобразный catenoid; catenular;
cateniform
цепкий clinging
цепкопалые Gekkonidae family
цепкохвостые Cebidae family - '
цепляющийся clinging
цепни Cyclophyllidea order
ц., вооруженные armed species of .
tapeworm
ц., невооруженные unarmed species
of tapeworm
цепочечный catenulate
цепочка, брюшная нервная ventral.
nerve cord (Chilopoda)
цепочкообразный catenulate
цепь, боковая side chain
u. поглощения absorption train
ц. потребителей food chain
цератод Australian lung-fish
Neoceratodus forsteri
цератозавр Ceratosaurus (Jurassic
rept.)
церва weld; yellow weed; dyer’s
rocket Reseda luteola L.
цервикальный cervical
церебральный cerebral
церебрин cerebrin [lipin
цереброзид cerebroside; galacto-
цереброспинальный cerebrospinal
церка (ent.) cercus
церкальный (ent.) cereal
церкария cercaria
цесарка, африканская guinea-fowl
Numida meleagris
цестодарии Cestodaria subclass
цестоды Cestoda subclass
ц., четыреххоботные Tetra-
rhynchidae family
цетерах лекарственный rustyback
Ceterach officinarum Willd.
цефаласпиды (ichth.) cephalaspids
(Cephalaspiformes fossil order)
цефализация cephalization
цефализнровапный cephalized
цефалянтера белая white helle-
borine Cephalanthera latifolia
Janchen
ц. длиннолистная narrow helle-
borine C. longifolia Fritsch
ц. красная red helleborine C. rubra
Rich
це-це tse-tse fly Glossina palpal is
Robineau-Desvoidy
цецидий cecidium; gall
цианея арктическая a jellyfish
Cyanea arctica
цнанидин cyanidin
цианофильный cyanophil
цианофицин cyanophycin
цианофициновый cyanophycin
циатнй cyathium
циаций cyathium
цибарнальный cibarial
цн барн ум cibarium
циветта, азиатская large Indian
civet Viverra zibetha'L. ; >
ц., африканская African civet
Civettictis civetta
цикада шестито4ечная six-spotted
leafhopper Macrosteles sex-
notata (Fallen)
цикадка розанная rose leafhopper
Typhlocyba rosae (L.)
цикадовые cicadas (Cicadidae
family)
ЦИК
475
UUP
цикадоедки (ent.) Dorilaidae family
хцикадообразные Homoptera
suborder
цикады, певчие Cicadidae family
цикл, ановуляторный anovulatory
cycle
ц., внеэритроцитариый pre-
erythrocyte stage; ex-erythrocyte
stage
ц. глиоксилевой кислоты
glyoxylate cycle
ц., гонотрофнческий gonotrophic
cycle
ц., жизненный life cycle
ц. Кребса Kreb’s cycle; tricarboxylic
acid cycle
ц., листовой leaf cycle
ц., литический (phage) lytic cycle
ц., монофазный anovulatory cycle
ц., овариальный ovarian cycle
ц., овуляторный ovulatory cycle
ц., орнитиновый ornithine cycle
ц., пищевой food cycle
ц., половой sexual cycle
ц. развития life cycle
ц., экзоэритроцитарный (prot.)
ex-erythrocyte stage; pre-
erythrocyte stage
ц., эритроцитарный (prot.)
erythrocyte stage
цикламен европейский European
cyclamen Cyclamen europaeum
L.
циклаитера (bot.) Cyclanthera
Schrad. genus
циклический cyclic
цикличность cyclic nature;
periodicity
циклоз cyclosis
циклоидный cycloid
цикломорфоз cyclomorphosis
циклопостииды Cycloposthiidae
family
циклоспондильный cyclospon-
dylic; cyclospondylous
циклопер a wild sheep Ovis orientalis
cycloceros Hutton
цикорий обыкновенный chicory
Cichorium inly bus L.
ц.-эндивий endive C. endivia L.
цикута ядовитая cowbane; water
hemlock Cicuta virosa L.
цилиарный ciliary
цилиндр, восковидный waxy cast
ц., гиалиновый hyaline cast
ц., зернистый granular cast
ц., кровяной blood cast
ц., осевой axis cylinder
ц., центральный (bot.) stele; central
cylinder
ц., эпителиальный epithelial cast
цимарин cymarin
цимбалярия стенная ivy-leaved
toadflax; Kenilworth ivy;
Aaron’s beard Linaria cym-
balaria (L.) Mill.
цимозный cymose
цинапин cynapine
цинерария морская silver ground-
sel Senecio cineraria DC.
цинна повислая drooping wood-
reed Cinna latifolia Griseb.
циннамомум cinnamon Cinna-
momum L. [zinnias
циннии, георгннные dahlia-flowered
ц., карликовые dwarf zinnias
ц.-лилипуты dwarf zinnias
цинния стройная common zinnia
Zinnia elegans Jacq.
цииоглоссум hound’s tongue
Cynoglossum L.
циногнат Cynognathus (Lower
Triassic reptile)
циркумваллация circumvallation
циркумполярный circumpolar
циррус cirrus
цнрры, адоральные adoral mem-
branellae
ц., анальные anal cirri
u., брюшные ventral cirri
ц., краевые marginal cirri
ц., лобные frontal cirri
ц. нейроподия neuropodial cirri
ц. околороточной спирали (prot.)
adoral membranellae * *
и. параподия parapodial cirri
и. спинной дуги (prot.) dorsal
membranellae
ЦИР
ц., хвостовые (prot.) caudal cirri u
цирцея альпийская alpine enchan- я
ter’s nightshade Circaeaalpina L.
ц. парижская enchanter’s night- n
shade C. lutetiana L.
циссус tree-bine Cissus L.
циста cyst
ц. покоя resting cyst
цистанхе (bot.) Cistanche Hoffm. et
Link genus
цистатионин cystathionine
цистеин cysteine
цистерна (anat.) cistema
ц., молочная lactiferous sinus; milk
cistern
ц., поясничная subarachnoid space
in the lumbar region
цистилы, одноклеточные (myc.)
cystidioles
цистин cystine
цистицерка cysticercus
цистицеркоид cysticercoid
цистогония encystment; cyst for-
mation
цистозоид cystozooid
цистокарп cystocarp
цистокарпий (algae) cystocarp
цистолит (Urticaceae) cystolith
цистообразование encystment;
cyst formation
цистообразующий cystogenous
цнстоспора cystospore
цитаза cytase
цитидин cytidine
цитидиндифосфатхолин cytidine
diphosphate choline
цитидинтрифосфат cytidine
triphosphate
цитизин cytisine
цитоархитектоника cytoarchi-
tectonics
цитобласт cytoblast
цитобластема cytoblastema
цитогамия cell-conjugation;
cytogamy
цитогенетика cytogenetics
цитогенный cytogenous
цитогистологический cytohistO-
logical
ЦУГ
цитодерма cell-wall; cytodenn
цитозин cytosine
цитокинез cytokinesis
цитолиз cytolysis
цитолизин cytolysin
цнтолимфа cell-sap; cytolymph
цитолитический cytolytic
цитология cytology
цнтомикросома cytomicrosome
цитоморфоз cytomorphosis
цитоплазма cytoplasm
цитостом cytostome
цитотаксис cytotaxis
цитотоксины cytotoxins
цитотоксический cytotoxic
цитотропизм cytotropism
цитотропия cytotropism
цитофаринкс cytopharynx
цитохимический cytochemical
цитохимия cytochemistry
цитохромоксидаза cytochrome
oxidase
цитохромы cytochromes
цитранж citrange Citrus sinensis x
Poncirus trifoliata
цитрон citron C. medica L.
ц.-мелисса lemon-balm Melissa
officinalis L.
цитронелла citronella grass
Cymbopogon nardus Rendle
цитруллин citrulline
цитрусовые citrus fruits
цицания водяная water rice;
Canadian rice; water oats
Zizania aquatica L.
цмин прнцветниковый straw-flower
Helichrysum bracteatum Willd.
ц. серебристый silvery cudweed
H. petiolatum DC.
цокор, алтайский Altai zokor
Myospalax myospalax Laxmann
ц., северокитайский Manchurian
zokor M.psilurus Milne-Edwards
цуга гималайская Himalayan
hemlock Tsuga dumosa (Don)
Eichler
ц. западная Western hemlock,
Pacific hemlock T. hetero-
phylla (Rafin.) Sarg.
ЦУГ
477
ЧАС
ц. Зибольда Siebold hemlock*я*
Т. sieboldП Carr «тг
ц. калифорнийская black beech
Т. mertensiana
и. канадская Canadian or eastern
hemlock T. canadensis
ц. каролинская Carolina hemlock
T. caroliniana Engelm.
ц. китайская Chinese hemlock
T. chinensis Pritz.
ц. разнолистная Japanese hem-
lock T. diversifolia (Maxim.)
Mast.
ц. юннанская Yunnan hemlock
T. yunnanensis Mast.
цыпленок chicken, chick
4
чабер горный winter savory
Satureia montana L.
я. душистый summer savory
5. hortensis L.
ч. садовый summer savory
5. hortensis L.
чабрец волосистый hairy thyme
Thymus hirsutus MB.
ч. обыкновенный wild thyme
T. serpyllum L.
чавыча quinnat; king-salmon
Oncorhynchus tschawytscha
(Walb.)
чагерах camel-thorn Alhagi
pseudalhagi (MB.) Desv.
чагырь Siberian tea Saxifraga
crassifolia L.
чай, капорский rose bay; French
willow Chamaenerion angusti-
folium (L.) Scopoli
ч., курильский shrubby cinquefoil
Potentilla fruticosa L.
ч., луговой creeping jenny; money-
wort Lysimachia nummularia L.
ч., монгольский Siberian tea
Saxifraga crassifolia L.
4., парагвайский Paraguay tea;
yerba mat6 Ilex paraguensis
A. St. Hil.
4., почечный Java tea Orthosiphon^
stamineus
чайка, белая ivory gull Pagophila -
eburnea (Phipps) w
ч., большая полярная glaucous
gull Larus hyperboreus Gunner»
ч., малая little gull L. minutus Pallas
ч., малая полярная Iceland gull
L. leucopterus Faber
ч.-моевка, трехпалая kittiwake
Rissa tridactyla (L.)
ч., обыкновенная black-headed gull
Larus ridibundus L.
ч., озерная black-headed gull
L. ridibundus L.
ч., речная common gull L. canus L.
ч., розовая cuneate-tailed gull
Rhodestethia rosea (MacGill) •
ч., серебристая herring-gull
Larus argentatus Pontoppidan
ч., сизая common gull L. canus L.
4., тихоокеанская slaty-backed gull
L. schistisagus Stejneger
ч., трехпалая kittiwake Rissa
tridactyla (L.)
чаполнца slough-grass Beckmannia н
genus
чаполоть holy grass (Am. = sweet
grass, vanilla grass) Hierochloe
odorata (L.) Beauv.
чапыжник Russian pea shrub
Caragana frutex C. Koch
часовщик common furniture beetle
Anobium punctatum (De Geer)
части, грызущие ротовые (ent.)
gnawing mouthparts
4., жующие ротовые (ent.) chewing
mouthparts
ч. ротовые (ent.) mouth parts
частица, вирусная virus particle
ч., фаговая phage particle
ЧАС
478
ЧЕЛ
частичный partial г
частный special 1 [pulse rate
частота пульса pulse frequency;
ч. слития мельканий, критическая
critical flicker fusion frequency
частоты, речевые speech frequen-
cies
частуха лютиковидиая lesser
water plantain Baldiella ranun-
culoides (L.) Pari.
ч> обыкновенная water plantain
Alisma plantago-aquatica L.
ч. плавающая floating water plan-
tain A. natans L.
ч. подорожниковая common water
plantain A. plantago-aquatica L.
частуховые Alismataceae family
частухоцветиые Alismales order
частый frequent; crowded
часть, волосистая...головы
scalp
ч., глазничная (лобной кости)
orbital part
ч., гребная... крыла (ent)
remigium; remigial region
ч., донная... желудка fundus
gland region
ч., красящая... гемоглобина
haem
ч., пестичная... соцветия (bot.)
female part of the spike
ч., столбиковая... подвздошной
кости shaft of the ilium
ч., тычиночная...соцветия (bot.)
male part of the spike
ч. хоботка, дистальная disti-
proboscis
чашелнстник sepal; calyx lobe
чашеобразный cup-shaped;
calyciform
чашечка (inv. z.; bot.) calyx
ч., актиноморфная actinomorphic
calyx; regular calyx
ч., двугубая labiate calyx
ч., зигоморфная zygomorphic?,
calyx; irregular calyx
4., наружная epicalyx; calycle
ч., неправильная irregular calyx;
zygomorphic calyx
и., опадающая caducous calyx
ч., открытоколокольчатая
patulous calyx
ч., правильная regular calyx;
actinomorphic calyx
ч., раздельная polysepalous calyx
ч., раздельнолепестная poly-
sepalous calyx
ч., раздельнолистная poly-
sepalous calyx
ч., свободнолепестная poly-
sepalous calyx
ч., сростнолепестная gamo-
sepalous calyx
4., сростнолистная monosepalous
calyx; gamosepalous calyx
чашечки, большие (anat.) calyces
majores [minores
ч. второго порядка (anat.) calyces
4., малые (anat.) calyces minores
4., почечные (anat.) renal calyces
чашечковндный (bot.) calycine
чашечковый calyx, calycine
чашка, зубная infundibulum; cup
(in the incisors of a horse)
ч., коленная kneecap; patella
ч. Koxa Koch plate
ч., надколенная kneecap; patella
ч. Петри Petri dish
ч., почечная renal calyx
чебрец mother-of-thyme Thymus
serpyllum L.
чеглок hobby Falco subbuteo L.
чеграва Caspian tern Sterna caspia
Pallas
чекан луговой whinchat Saxicola
rubetra (L.)
ч.-попутчик wheatear Oenanthe
oenanthe (L.)
ч. черноголовый stonechat Saxi-
cola torquata rubicola (L.)
челночница зеленая green silver
lines moth Bena prasinana (L.)
ч. ивовая cream-bordered green-pea
moth Earias clorana (L.)
челночницы (ent.) Cymbidae family
челночный navicular; scaphoid
человек, гейделбергский Heidel-
berg man
ЧЕЛ
479
ЧЕР
человекообразный anthropoid,
человечек homunculus
челыжник Siberian pea tree
Caragana arboreseens Lam,
челюсти, верхние maxillae
ч., нижние mandibles
челюстно-глоточный mylo-
pharyngeal
челюстножаберные (ichth.)
Aphetohyoidea
челюстной jaw, maxillary
челюстно-лицевой maxillofacial
ч.-подъязычный mylohyoid
челюстноротые Gnathostomata
челюстноротый gnathostomatous
челюстные Gnathostomata
челюсть (Аристотелева фонаря)
jaw
ч., беззубая edentulous jaw
чемерица белая white false helle-
bore Veratrum album L.
4. черная black false hellebore;
Christmas rose V. nigrum L.
чемыш salt tree Halimodendron
halodendron Voss
черва (bees) grub
червеобразный vermicular; vermi-
form; lumbricoid; eruciform
червец scale insect
ч.австралийский желобчатый
fluted scale Icerya purchasi
Maskell
4. запятовидный mussel scale
Mytilococcus ulmi (L.)
ч. калифорнийский San Jose scale
Quadraspidiotus perniciosus
(Comstock)
ч. китайский восковой Chinese
wax scale Ceroplastes sinensis
Guerin
ч. Комстока Comstock mealybug
Pseudococcus comstocki (Kuw.)
ч. можжевеловый juniper scale
Diaspis carueli Targ.-Tozz.
4. мучнистый, виноградный citrus
mealybug Pseudococcus citri
Risso
ч. мучнистый, цитрусовый citro-
philus mealybug P.gahani Green
ч. мягкий soft brown scale Coccus
hesperidum L.
ч. олеандровый oleander scale
Aspidiotus hederae (Vallot)
ч. оливковый black scale Saissetia
oleae (Bernard)
ч. розовый rose scale Aulacaspis
rosae (ВоисЬё)
ч. яблоневый mussel scale Mytilo-
coccus ulmi (L.)
4. японский восковой Japanese
wax scale Ceroplastes japonicus
Green
червецы Coccidae
4., гигантские giant coccids
(Margarodinae subfamily)
4., мучнистые mealybugs (Pseudo-
coccinae subfamily)
4., парножелезистые pit scales
(Asterolecaniinae subfamily)
черви, бесполостные Platyhel-
minthes phylum
4., брюхоресничные Gastrotriche
phylum
ч., вторнчнополостные Annelida
phylum
4., дождевые earthworms (Terri-
colae order)
ч^ земляные earthworms (T. order)
ч^ кольчатые segmented worms
(Annelida phylum)
4* колюче головые thorny-headed
worms (Acanthocephala
phylum)
ч., круглые roundworms
(Nemathelminthes phylum)
ч., ленточные Cestoidea class
ч^ малощетинковые Oligochaeta
class
ч., многощетинковые marine
bristle-worms (Polychaeta class)
4., нерасчлененные ленточные
Cestodaria order
4., нитчатые Nematoda phylum
4., паренхиматозные flat worms
(Platyhelminthes phylum)
4., первичнополостные
Nematoda phylum
4., плоские Platyhelminthes phylum
ЧЕР
480
ч., проволочные wireworms *
ч., расчлененные ленточные^.
Cestoda order
ч., ресничные Turbellaria class
червонец yellowfin sole Limanda
aspera (Pallas) [vorous
червоядный worm-eating; vermi-
червь, капустный cabbage white
caterpillar Pieris brassicae (L.)
ч., корабельный ship worm Teredo
navalis
ч., коробочный larva of scarce bor-
dered straw moth (in U.S. =
tomato fruitworm, bollworm,
corn ear wo rm) Heliothis armi-
gera (Huebner)
%, листовой...хлопчатника
larva of small mottled willow
moth (in U.S. = beet army worm)
Laphygma exigua (Huebner)
ч. мозжечка vermis cerebelli
ч., пшеничный проволочный
wheat wireworm Agriotes
mancus Say
ч., розовый коробочный pink boll-
worm Pectinophora gossypiella
червяги Coeciliidae family
червячок vermis cerebelli
ч., Иванов glow-worm Lampyris
noctiluca (L.)
чердак (барабанной полости)
(anat.) attic , .
череда трехраздельная three-
lobed bur marigold Bidens
tripartita L.
ч. поникшая nodding bur-marigold
B. cernua L.
чередование, гетероморфное
heteromorphic alternation
ч. поколений alternation of gener-
ations; allogenesis
чередующийся alternating
Черемуха виргинская common
choke-cherry Prunus virginiana
L.
ч. Маака Amur choke-cherry
Padus maacki Kom.
ч. обыкновенная bird cherry
Prunus padus L.
ЧЕР
ч. пенсильванская pin cherry
P. pennsylvanica L.
ч. позднецветущая black cherry
P. serotina Ehrh.
ч. поздняя black cherry P. serotina
черемша long-rooted onion Allium
victoriale L.
черенкование propagation by
cuttings
черенок cutting; slip
4., прививочный scion
череп skull, cranium [skull
ч., амфистнлнческнй amphistylic
ч., анапсидный anapsid skull;
stegocrotaphic skull
ч., аутостилнческий autostylic
skull
ч., бездужный anapsid skull; stego-
crotaphic skull
ч., висцеральный viscerocranium
ч., гностилнческнй hyostylic skull
ч., закрытый стегальный stego-
crotaphic skull; anapsid skull
4., кожный dermatocranium
ч., мозговой neurocranium
ч., невральный neurocranium
ч., первичнохрящевой basal
cartilaginous cranium
4., перепончатый membranous
skull; blastemal skull
ч., платнбазальнын platybasic
skull
ч., соединительнотканный mem-
branous skull; blastemal skull
4., тропибазальный tropibasicskull
ч., хондральный chondrocranium
ч., хрящевой chondrocranium
черепаха, аллигаторовая alligator
snapper Macrochelys temminckii
ч.-аррау giant Amazonian tortoise
Podocnemis expansa
ч.-бнсса hawksbill turtle Chelonia
imbricata
ч., болотная pond tortoise Emys
orbicularis L.
ч., бугорчатая salt-water terrapin
Malacoclemmys terrapin
ч., головастая loggerhead turtle
Caretta caretta
481
ЧЕР
ч., греческая Grecian tortoise
Testudo graeca
ч., грифовая alligator snapper
Macrochelys temminckii
ч., европейская речная European
pond tortoise Emys orbicularit L.
ч., звездчатая elegant tortoise
Testudo elegans
ч., зеленая green turtle Chelone
mydas
ч., кавказская Greek tortoise
Testudo graeca
ч.-каретта loggerhead turtle
Caretta caretta
ч., каспийская Caspian terrapin
Clemmys caspica
4., кожистая leathery turtle
Dermochelys coriacea
ч., кусающаяся common snapper
Chelydra serpentina
ч., слоновая elephant tortoise
Testudo elephantopus Harlan
ч., средиземноморская Grecian
tortoise T. graeca
ч., среднеазиатская Horsfield’s
terrapin T. horsfieldi
ч., степная Horsfield’s terrapin
T. horsfieldi [mydas
ч., суповая green turtle Chelone
черепахи Chelonia order
я., австралийские змеиношейные
Australian long-necked tortoises
Chelodina genus
ч., бокошейные side-necked turtles
(Pleurodira suborder)
ч., болотные pond tortoises Emys
genus
ч., выпуклые land tortoises and
terrapins (Testudinidae family)
ч.» зменношейные snake-necked
tortoises (Cryptodira suborder);
side-necked turtles (Pleurodira
suborder)
ч., каймановые alligator snappers
(Chelydridae family)
ч., кожистые leathery turtles
(Dermochelydidae family)
ч., коробчатые box tortoises
Cistudo genus
red ан
ЧЕР
ч., морские sea turtles (Cheloniidae
family)
ч., мягкокожие soft river*tortoises
(Trionychidae family)
4., наземные land tortoises
4., скрытошейные S-necked tor-
toises (Cryptodira suborder)
ч., сухопутные land tortoises
черепашка маврская Hottentot
bug Eurygaster maurus (L.)
ч. остроголовая (ent.) bishop’s
mitre Aelia acuminata (L.)
черепитчатый imbricate; tegular
черепица tegula
черепицеобразный imbricated;
tegular
черепной cranial
черепномозговой craniocerebral
черепно-образный skull-like
черепные Craniata sub-phylum
череш desert candle Eremurus MB.
черешковый petiolar
черешня gean Prunus avium L.
черешок leaf-stalk; petiole
4., листовидно расширенный
phyllode; phyllodium
черешочек petiolule
черешчатый petiolate
чермеш hedge parsley Torilis genus
чернеть, морская scaup Nyroca
marila (L.) [(L.)
4., хохлатая tufted duck N.fuligula
черника whortleberry; blaeberry;
bilberry Vaccinium myrtillus L.
черница bilberry V. myrtillus L.
чернобривцы (bot.) Tagetes spp.
чернобыль mugwort Artemisia
vulgaris L. [L.
чернобыльник mugwort A. vulgaris
Черноголовка blackcap Sylvia
atricapilla (L.)
4. крупноцветковая large-flowered
self-heal Prunella grandiflora
Jacq.
ч. обыкновенная self-heal
P. vulgaris L.
черноголовник кровохлебковый
salad bumet Poterium sangui-
sorba L.
HEP
482
ЧЕТ
черногорка pheasant’s eye Adonis L.
черногривый black-maned
чернозелье black pea Lathyrus niger
Bemh.
чернозобик dunlin Tringa alpina
alpina L.
черноклен Tartar maple Acer
tataricum L.
черноколоска blackhull wheat
Triticum durum var. caerulescens
чернокорень аптечный hound’s-
tongue Cynoglossum officinale L.
ч. горный green-leaved hound’s-
tongue C. germanicum Jacq.
ч. лекарственный hound's-tongue
C. officinale L.
ч. льнолистный flax-leaved navel-
. seed Omphalodes linifolia (L.)
Mnch.
ч. немецкий green-leaved hound’s-
tongue Cynoglossum germanicum
Jacq.
чернокудренннк black horehound
Ballota nigra L.
чернолоз grey sallow Salix cinerea L.
чернокорый with black bark
черноплодный bearing black fruit;
melanocarpous
черносемянный black-seeded;
melanospermous
черноспинка black-backed Caspian
herring Caspialosa kessleri
(Grimm) [L.
чернотал bay willow Salix pentandra
чернотелка рогатая broad-horned
flour beetle Gnathocerus cornutus
(F.)
чернотелки nocturnal ground
beetles (Tenebrionidae family)
черноустовые Melastomataceae
family
чернушка meadow brown butterfly
Maniola jurtina (L.)
ч. дамасская love-in-a-mist
Nigella damascena L.
ч. девица в зелени love-in-a-mist
N. damascena L.
ч. посевная garden fennel flower
N. sativa L.
черныш (1) brown mushroom
Boletus scaber, (2) green sand-
piper Totanus ochropus (L.)
черпаловидно-надгортанный
aryepiglottic
черпаловидный arytaenoid
чертогон луговой devil’s bit
scabious SuccisapratensisMnch.
чертополох благословенный
blessed thistle Cnicus benedictus
L.
ч. кивающий musk thistle Carduus
nutans L.
ч. курчавый welted thistle
C. crispus L.
ч. мелкоголовчатый slender
thistle C. pycnocephalus Jacq.
ч. поникший musk thistle C. nutans
L.
чесалка fuller’s teasel Dipsacus
fullonum L.
чеснок garlic Allium sativum L.
ч. дикий water germander Teucrium
cordium L.
ч. заячий water germander
T. scordium L.
ч. мыший angle onion Allium
angulosum L.
4. огородный field garlic
A. oleraceum L.
ч. посевной garlic A. sativum L.
ч. розовый keeled garlic
A. carina turn L.
чесночник аптечный garlic mus-
tard Alliaria officinalis Andrz.
чесночницы toad frogs (Pelobatidae
family) •
четверной quatemate
четвероногие quadrupeds
четвероногий quadrupedal
четверохолмие corpora quadri-
gemina
четковидный beaded; moniliform
четко-образный beaded; monili-
form
четырехбороздчатый four-
grooved; quadrisulcate
четырехбугорчатый quadri*
tubercular
ЧЕТ
483
ЧЕШ
четырехвильчатый quadrifurcate
четырехглазка four-eyed fish
Anableps tetrophthalmus
четырехгнездный quadrilocular
четырехжаберные Tetrabranchiata
order
четырехжаберный tetrabranchiate
четырехзубчатый quadridentate
четырехкамерный four-
chambered; tetra thalamous
четырехкоробочный with four
capsules; quadricapsular
четырехкруговой tetracyclic
четырехкрылый tetrapterous;
quadri pennate
четырехкрыльник, пурпуровый
square-podded deer-vetch Lotus
tetragonolobus L.
4., стручковый wild Tom Thumbs
Tetragonolobus maritimus (L.)
Roth.
четырехлегочный tetra-
pneumonous
четырехлепестковый tetrapetalous
четырехлистный four-leaved;
quadrifoliate
четырехлопастный quadrilobate
четырехлучевой four-rayed;
tetractine
четырехнадрезнон quadrifid
четырехпалый tetradactyl
четырехпарный quadrijugate
четырехпестичный tetragynous
четырехраздельный quadripartite
четырехрезцовые Duplicidentata
suborder
четырехрядный quadrifarious;
tetrastichous
четырехрукий quadrumanous
четырехсемяиный four-seeded;
tetraspermous
четырехстворчатый four-valved;
quadrivalvular
четырехсторонний four-sided;
quadrilateral
четырехтычинковый tetrandrous
четырехугольный quadrangular;
tetragonal
четырехчленный tetramerous
чехлнк (bot.) root-cap, calyptra;
(ent.) case
чехлик (аронника) (bot.) spathe
ч., корневой root cap
ч., личиночный (ent.) larva case
ч. пера periderm
чехликовндный calyptriform
чехлоноска, лиственничная larch
casebearer Coleophora laricella
(Hiibner)
чехлоноски (ent.) (1) Psychidae
family; (2) casebearer moths
(Coleophoridae family =Eupis-
tidae)
чехонь (ichth.) sichel Pelecus
cultratus (L.)
чечевица, большая Caucasian
grosbeak Rubicilla rubicilla
(Giildenstadt)
ч., долгохвостая long-tailed rose-
finch Uragus sibiricus (Pallas)
ч., обыкновенная scarlet grosbeak
Rubicilla erythrina (Pallas)
ч., пищевая common lentil Lens
culinaris Med.
ч., сибирская rose finch Erythrina
rosea (Pallas)
ч., съедобная common lentil Lens
culinaris Med.
чечевицеобразный lentiform;
lenticular
чечевицы, красные (orn.) Rubicilla
Bonaparte et Schlegel genus
ч., розовые (orn.) Erythrina Brehm
genus
чечевичка (1) (bot.) lenticel
(2) ossiculum Sylvii; lenticular
ossicle
чечевичннки (от.) Rhodopechys
Cabanis genus
чечетка lesser redpoll Acanthis
flammea (L.)
чечна Urals paeony Paeonia anomala
L.
чешуевидный scale-like; squami-
form; lepidoid
чешуекорый scaly-barked
чешуекрылые Lepidoptera order
чешуекрылый lepidopterous
ЧЕШ
484
ЧИН
чешуеноги scale-footed lizards
(Pygopodidae family)
чешуеносный scale-bearing;
squamiferous
чешуехвостник согнутый curved
sea hard-grass; sickle grass
Parapholis incurva (L.) С. E.
Hubbard
чешуи, колосковые_____с 7
жилками 7-nerved lemmas
чешуйка squamule; squamella; small
scale; (bot.) glume
ч., восковая wax scale
ч., гладкая glabrous glume
ч., грудная (ent.) antisquama
ч., заостренная acuminate glume
4., кроющая empty glume; barren
glume
ч., крыловая (ent.) squama
ч., полая (Myosotis) arched scale;
fornix
4., почечная (bot.) bud scale
ч., пустая empty glume; barren
glume
ч., роговая horny scale
ч., цветковая flowering glume;
lemma
чешуйки, брюшные (bot.)
amphigastria
чешуйковндный squamelliform
чешуйница (ent.) silver-fish Lepisnia
saccharina L.
ч., сахарная (ent.) silver-fish
L. saccharina L.
чешуйчатннк, австралийский
Australian lung-fish
Epiceratodus forsteri
ч., американский South American
lung-fish Lepidosiren paradoxa
чешуйчатость чашелистиков
imbrication of sepals
чешуйчатые Squamata order
чешуйчатый squamous; squamose;
scaly
чешуя glume, scale
ч., верхняя (grasses) upper glume;
inner glume
4., верхняя цветковая (grasses)
palea; upper pale; inner pale
4. височной кости squamous tem-
poral bone; squama temporalis
ч^ внутренняя (grasses) inner
glume; upper glume
чц ганоидная ganoid scale
ч^ гребенчатая ctenoid scale
ч. затылочной кости squamous
portion of the occipital bone
ч., колосковая glume
ч., космондная cosmoid scale
ч., костная bony scale
4., ктеноидная ctenoid scale
ч., наружная (grasses) outer glume;
lower glume
ч., ннжняя (grasses) lower glume;
outer glume
ч. плакоидная placoid scale
ч., почечная (bot.) bud scale
ч., цветковая (grasses) lemma;
flowering glume; lower pale;
outer pale
4., циклоидная cycloid scale
чибис lapwing Vanellus vanellus (L.)
чиж siskin Spinus spinus (L.)
чижик (1) (orn.) siskin S. spinus (L.);
(2) (bot.) cockspur panick grass
Echinochloa crus-galli L.
чнй блестящий chee grass Stipa
splendens Trin.
ч. настоящий chee grass 5. splen-
dens Trin.
чилига древовидная Siberian pea
tree Caragana arborescens Lam.
ч. карликовая pygmy pea-shrub
C. pygmaea DC.
ч. кустарниковая Russian pea-
shrub C. frutex Koch
ч. степная Russian pea-shrub
C. frutex Koch
чнлижиик кустарниковый Rus--
sian pea-shrub C. frutex Koch
чилим water chestnut TrapanatansC.
чина болотная marsh pea Lathyrus
palustris L. (Bemh.
ч. весенняя bitter pea L. vernus
ч. голубая blue pea L. cyaneus
Koch
ч. горная mountain pea L. montanus
Bemh.
чин
485
ЧЛЕ
ч. душистая sweet pea L. odoratus
L.
ч. желтая yellow pea L. luteus Gren.
ч. злаколистная grass-leaved pea;
grass vetchling L. nissolia L.
ч. клубненосная tuberous pea
L. tuberosus L.
4. красная lesser chick-pea
L. cicera L.
ч. круглолистная round-leaved
pea L. rotundifolius Willd.
ч. лесная wood pea; everlasting pea
L.-sylvestris L.
я. луговая meadow pea L.pratensis
L.
ч. морская sea pea L. japonicus
Willd.
ч. мохнатая rough pea L. hirsutus
L.
ч. посевная grass pea L. sativus L.
ч. прилнстниколистная yellow
vetch L. aphaca L.
ч. приморская sea pea L. japonicus
Willd.
ч. черная black pea L. niger Bernh.
ч. широколистная cultivated ever-
lasting pea L. latifolius L.
ч. щетннолнстная bristly-leaved
pea L. setifolius L.
чинар Oriental plane Platanus
orientalis L.
чинаровка greenfinch Chloris
chloris (L.)
чингиль серебристый salt tree
Halimodendron halodendron
(Pallas) Voss
чир broad whitefish Coregonus nasus
(Pallas)
чирок, мраморный marbled duck
Anas angustirostris Men6tries
ч., полевой teal A. crecca L.
ч.-свистунок teal A. crecca L.
ч.-трескунок garganey A. querque-
dula L.
число, диплоидное... хромосом
diploid chromosome number
ч., иодное iodine value
ч. оборотов (фермента) turnover
number
ч. омыления saponification value
чистец альпийский Alpine wound-
wort Stachys alpina L.
ч. болотный marsh woundwort
S. palustris L.
4. войлочный woolly betony;
woolly woundwort 5. lanata
Jacq.
ч. германский downy woundwort
S. germanica L.
ч. лесной hedge woundwort
S. sylvatica L.
ч. однолетний annual woundwort
5. annua L.
ч. полевой field woundwort
S. arvensis L.
ч. шерстистый woolly betony,
woolly woundwort S. lanata
Jacq. [(L.)
чистик black guillemot Uria grylle
ч., бельгийский black guillemot
U. grylle (L.)
ч., полярный Mandt’s guillemot
U. grylle mandti Licht,
чистиковые Alciformes order
чистокровный thoroughbred
чистолинейный pure-line
чистотел большой greater celan-
dine Chelidonium majus L.
чистоуст fern royal Osmunda L.
чистяк весенний lesser celandine
Ficaria verna Huds.
чихание sneezing; sternutation
чихотник обыкновенный sneeze-
wort yarrow Achilleaptarmica L.
чгшка обыкновенная common
medlar Mespilus germanica L.
член, детородный penis
ч., половой penis
членик, гермафродитный
hermaphrodite proglottis
ч., коготковый (ent.) praetarsus
ч. наружный... бледного шара
external lamina of the globus
pallidus
ч., основной cardo
ч. цестоды proglottis
членистобрюхне (ent.) Arthro-
pleona Borner suborder
ЧЛЕ
4W
ШАЙ
членистоногие arthropods
(Arthropoda phylum)
членистоногий arthropod
членистохоботные plant bugs
(Rhynchota order=Hemiptera)
членистый (ent.) (bot.) jointed
чолка forelock
чомга great crested grebe Podiceps
cristatus (L.)
чопик pike-perch Lucioperca sandra
Cuv.
чоп, обыкновенный Danubian
perch Aspro zingel (L.)
чорак (bot.) seablite Suaeda genus
чорт, морской (ichth.) angler
Lophius piscatorius L.
чревный splanchnic; coeliac
чрезбрюшинный transperitoneal
чрезнлевральный transpleural
чубушник волосистый hairy mock
orange Philadelphus hirsutus
Nutt.
4. кавказский sweet mock orange
P. coronarius L.
ч. Лемуана Lemoine mock orange
P. lemoinei Lem.
ч. обыкновенный sweet mock
orange P. coronarius L.
ч. широколистный hoary mock-
orange P. latifolius Schrad.
ч. Шренка Schrenk’s mock-orange
P. schrenkii Rupr. et Maxim.
чувствительность, болевая pain
sensitivity; pain sensibility
ч., кожная cutaneous sensibility
чувство, болевое pain sense; algesis
4. боли pain sense; algesis
ч., вибрационное vibratory sensi-
bility; pallaesthesia
ч. вкуса sense of taste
ч. давления pressure sense
4., мышечное muscle sense;
kinaesthesis
ч. обоняния olfactory sense
ч. пространства space sense
ч., стереогностическое stereo-
gnostic sense
ч. температуры temperature sense
чукучан (ichth.) sucker Catostomus
catostomus (Forst.)
чукучановые (ichth.) suckers
(Catostomidae family)
чумиза Italian millet Setaria italica
(L.) P. Beauv.
чумичка long-tailed tit Aegithalus
caudatus (L.)
чурилка nightjar Caprimulgus
europaeus L.
чуфа rush-nut; chufa Cyperus
esculentus L.
Ш
шабдар reversed clover Trifolium
resupinatum L.
шагреиовый shagreen, of pebbled
appearance
шакал, волчий Egyptian jackal
Canis aureus lupaster Hempr. et
Ehrenb.
hl, обыкновенный jackal C. aureus
L.
шалаш (orn.) bower
шалашник, фиолетовый satin bird;
satin bower-bird Ptilonorhynchus
violaceus
шалашницы bower-birds (Ptilono-
rhynchidae family)
шалот shallot Allium ascalonicum L.
шалфей аптечный garden sage
Salvia officinalis L.
tn. вербеновидный verbena sage
S. verbenaca L.
ш. голый scarlet salvia Salvia
splendens Selle
in. клейкий sticky sage 5. glutinosa
L.
ш. крупноцветный large-flowered
sage 5. grandiflora Ettl.
ШАЛ
4t?
ШЕЛ
ш. лекарственный garden sage
5. officinalis L.
ш. луговой meadow sage S. pro-
tensis L.
ш. мускатный clary S. sclarea L.
ш. мутовчатый lilac sage 5. verti-
cillata L.
ш. синий gentian sage S. patens Cav.
ш. хохлатый Joseph sage S. hor-
minum L.
шамбала fenugreek Trigonella
foenum-graecum L.
шампиньон, луговой field mush-
room Psalliota campestris (L.)
Quel.
ш., полевой horse mushroom
P. arvensis (Schaff.) Qudl.
шандал-дерево American mangrove
Rhizophora mangle L.
шандра белая white horehound
Marrubium vulgare L.
ш. обыкновенная white horehound
M. vulgare L.
ш. nycTbipHHKOBHAHaamotherwort
horehound M. leonuroides Desv.
шапочки (bot.) Tagetes L. genus
шар, бледный globus pallidus
ш. дробления cleavage cell; blasto-
mere
ui., золотой cut-leaved cone-flower
Rudbeckia laciniata L.
шарик, жировой fat globule
шарики, молочные milk globules
ш., пфнцнеровские chromomeres
шарнир микроскопа hinged joint
шаровндноголовчатый sphaero-
cephalous
шаровндноплодный round-fruited,
sphaerocarpous
шаровндноскученный conglobate
шаровидноцветковый globe-
flowered [ovoid
шаровидно-яйцевидный globular-
шаровидный globular; spheroid(al)
шаровики Cystoidea class
шаровки (a) (ent.) bladder flies;
spider flies (Cyrtidae family);
(Z>) (lamellibranchs) orb shells
(Sphaeridae family)
шаровница Вилькомма common
globe daisy Globularia vulgaris L.
ш. обыкновенная common globe-
daisy G. vulgaris L.
ш. сердцелистная heart-leaved
globe-daisy G. cordifolia L.
ш. узколепестная Syrian globe-
daisy <7. trichosantha F. et M.
шаровницевые Globulariaceae
family [oid(al)
шарообразный globular; spher-
шары хондриновые chondrin balls
шафран двуцветковый Scotch
crocus Crocus biflorus Mill.
ш. луговой meadow saffron
Colchicum autumnale L.
ш. посевной saffron crocus Crocus
sativus L.
ш. сузианский cloth-of-gold crocus
C. susianus Ker.
шахматный (bot.) checkerwork;
tessellate
шашень ship-worm Teredo navalis
шашечницы (ent.) Melitaea spp.
шеддок grapefruit
шеечно-рукавный cervicovaginal
шейка архегонин neck of an arche-
gonium
ш. 3y6aneckofatooth;collumdentis
ш. корня root collar; neck of a root
ш. матки cervix uteri; neck of the
womb
ш. мочевого пузыря collum vesicae;
neck of the bladder
ш. ребра collum costae; neck of a
rib
ш. спермин neck of a spermatozoon
шейки, раковые bistort; snakeweed
Polygonum bistorta L.
ш., рачьи bistort; snakeweed
P. bistorta L.
шейнолицевой cervicofacial
шейно-основной cervicobasilar
ш.-подъязычный cervicohyoid
ш.-реберно-плечевой cervico-
costo-humeral
шейный neck, cervical'
шейхцериевые Scheuchzeriaceae
family
ШЕЙ
488
ШЕР
шейхцерия болотная marsh
scheuchzeria Scheuchzeria
palustris L.
шелковистый silky; sericeous
шелковица белая white mulberry
Morus alba L.
ш. красная red mulberry M. rubra
ш. черная black mulberry M. nigra
L.
шелковннк волосистолистный
hair-leaved water-buttercup
Batrachium trichophyllum
V. D. Bossche
шелковолистный silky-leaved
шелкоотделенне silk secretion
шелкопряд, айлантовый ailanthus
silkworm Philosamia cynthia
ш, березовый Kentish glory
Endromis versicolora (L.)
ш., буковый lobster moth
Stauropus fagi (L.)
ш.-древоточец goat moth Cossus
cossus (L.)
ш., дубовый lappet moth Gastro-
pacha quercifolia (L.)
ш., дуболистный lappet moth
G. quercifolia (L.)
ш., золотистый yellow-tail moth
Euproctis chrysorrhoea (L.)
ш., ивовый white satin moth
Leucoma salicis (L.)
ш., китайский дубовый Chinese
oak silkworm Antheraea pernyi
Guerin
ш., клещевинный castor-bean silk-
worm Philosamia ricini
ш., кольчатый lackey moth
Malacosoma neustria (L.)
mi., краснохвостный pale tussock
moth Dasychira pudibunda (L.)
ш., малинный fox moth Macro-
thylacia rubi (L.)
ш.-монашенка black arches moth
Lymantria monacha (L.)
ш., непарный gipsy moth Porthetria
dispar (L.)
№., походный дубовый European
processionary moth Thaumeto-
poea processionea L.
ш., пуховый small eggar moth
Eriogaster lanestris (L.)
ш., пушистый small eggar moth
E. lanestris (L.)
ш., сосновый pine moth Dendro-
limus pini L.
ш., тутовый Chinese silkworm, silk-
worm moth Bombyx mori L.
ш., хмелевой ghost swift moth
Hepialus humuli (L.)
ш., японский Japanese oak silkworm
Antheraea yamamai Guerin
шелкопряды Bombyces
ш., березовые Endromididae family
ш., биволтииные bivoltine silk-
worms
ш., настоящие Bombycidae family
ш., поливолтинные polyvoltine
silkworms
ш., походные processionary moths
(Thaumetopoeidae family)
шеллю Egyptian wheat Sorghum
guineense
шелуха husk; hull
шелушение desquamation
шелушинка ramentum
шелушистый ramentaceous
шелюга sharp-leaved willow Salix
acutifolia Willd.
ш. желтая daphne willow
S. daphnoides Vill.
ш. красная sharp-leaved willow
S. acutifolia Willd.
шелюжник daphne willow
S. daphnoides Vill.
шемаи (ichth.) Chalcalburnus
шенус чернеющий bog rush
Schoenus nigricans L.
шерардня полевая field madder
Sherardia arvensis L.
шереспер (ichth.) rapfen Aspius
aspius (L.)
шероховатолистный rough-leaved
шероховатоплодный rough-
fruited; trachycarpous
шероховатосе.мянный rough-
seeded; trachyspermous
шероховатость, жевательная
masseteric tuberosity
ШЕР
489
ШИП
ш., крыловидная tuberositas
pterygoidea mandibulae
шероховатый rough
шерстистолистный woolly-leaved;
eriophyllous
шерстистоцветковый erianthous;
woolly-flowered
шерстистый woolly; lanate
шерстокрыл cobego; flying lemur
Gfileopithecus genus
шерстокрылые Dermaptera order
шерсть wool
шерстяк cup-grass Eriochloa genus
шершень hornet Vespa crabro L.
genus
шестнкрючный hexacanth; with six
hooks
шестнлепестковый hexapetalous
шестилистный six-leaved; hexa-
phyllous
шестнлучевой six-rayed; hexactinal
шестнлучевые Zoantharia order
(Hexaradiata)
шестинадрезной six-cleft
шестиногие Hexapoda class
(Insecta)
шестиногий hexapod
шестипалый sexdigitate
шестипарный sejugous
шестипестичный hexagynous
шестирядный hexastichous
шеститычинковый hexandrous
шестиугольный hexagonal
шибняк pike-perch Lucioperca
sandra Cuv.
шиверекия (bot.) Schivereckia
Andrz. genus
шизантус butterfly-flower
Schizanthus genus
шизогамия schizogamy
шизогенез schizogenesis
шизогония schizogony
ш., внеэритроцитариая exo-
erythrocytic schizogony
шизогрегарииы Schizogregarinaria
suborder
шизокарпий schizocarp
шизоит schizont
шизонтный schizontic
шизоито-гамонтоносительство
schizont-and-gametocyte
carriage
шизонтотропный schizontotropic
шизостела schizostele
шизотропный schizotropic
шизофазическии schizophasic
шизофит schizophyte
шнзофрагма hydrangea vine
Schizophragma genus
шиловидный awl-like; subulate
шилоглоточный stylopharyngeal
шилоклювка avocet Recurvirostra
avocetta L.
шнлолистннца водяная awlwort
Subularia aquatica L.
шилолистный awl-leaved
шило-нижиечелюстной stylo-
mandibular
шилоподъя зычный stylohyoid
шило-рожко-подъязычный
stylochondrohyoid
шило-сосцевидный stylomastoid
шилотонсиляриый stylotonsillar
шилоушной stylo-auricular
шилохвостка pintail Anas acuta L.
шилочелюстной stylomandibular
шилоязычный styloglossal
шильник ситниковидный Spanish
broom Spartium junceum L.
шильннца водяная awlwort
Subularia aquatica L.
шимпанзе chimpanzee Anthropo-
pithecus troglodytes
шип (1) a sturgeon Acipenser nudi-
ventris (Lov.); (2) (bot.) thorn;
prickle
Ш., кутикулярный (zool.) cuticular
spinule
ш., лобный (crust.) rostrum
ш., плевральный (trilobites) pleural
spine
ш., хвостовой caudal spine
ш., щечный (trilobites) genal spine
шипики (myc.) spines
шиповатый prickly; aculeate
шиповник вонючий Austrian briar
Rosa foetida Herrm. [Herrm.
ш. желтый Austrian briar R. foetida
шип
490
DIME
ш. иглистый prickly rose R. acicu-
laris Lindl.
ш. кожистолистный leather-
leaved rose R. coriifolia Fr.
ш. колючий Scotch rose; bumet
rose R. spinosissima L.
ш. коричневый cinnamon rose
R. cinnamomea L.
ш. кубарчатый Frankfurt rose
R. turbinata Ait.
ш. мелкоцветковый small-
flowered rose R. micrantha Sm.
ш. обыкновенный dog rose
R. canina L.
ш. полевой grassland rose
R. agrestis Savi
ui. собачий dog rose R. canina L.
ui.' страшный Crimean sweet-briar
R. horrida Fisch.
ш. французский French rose
R. gallica L.
ш.-эглантерия sweet-briar
R. eglanteria L.
ш. эллиптическолистиый scent-
less rose R. elliptica Tausch.
ш. яблочный apple rose R.pomifera
Herrm.
шипоиоски tumbling flower-beetles
(Mordellidae family)
шипун mute swan Cygnus olor
(Gmelin)
шипы (ent.) spines
ш., околоротовые (trem.) oral
spines
ш., приротовые (trem.) oral spines
широковыемчатый repand
ширококрылый broad-winged
широколиственный broad-leaved
широколистный broad-leaved;
platyphyllous; latifolious
широколобка обыкновенная
(ichth.) miller’s thumb; common
bullhead Cottus gobio L.
широколопастный broad-lobed;
platylobate
широконоска shoveller Spatula
clypeata (L.)
широкоперегородчатый lati- r
septate
широкоилодный platycarpous
широкосемянный platyspermic
широкослойный (of trees) broad-
ringed
шишечник высокий tall oat-grass
Arrhenatherum elatius (L.)
J. et C. Presl
шишка (bot.) cone
ш., ворсовальная fuller’s teasel .
Dipsacus fullonum L.
ш., хмелевая strobile
шишки, корневые root cones;
conical tubers
шишковатый tuberculate
шишковидный pineal
шишковник medlar Mespilus L.
шишконосный coniferous
шкура hide; skin; pelt
шкурка, личиночная larval case
шлем (bot.) galea
ш., сухожильный... головы
galea aponeurotica
ш., сухожильный... черепа
galea aponeurotica cranii
шлемник альпийский alpine skull-
cap Scutellaria alpina L.
ш. беловатый white skullcap
S. albida L.
ш. восточный oriental skullcap
S. orientalis L.
ш. высокий tall skullcap
5. altissima L.
ш. колпакоиосный common skull-
cap S. galericulata L.
ш. обыкновенный common skull-
cap 5. galericulata L.
ш. остролистный yellow alpine
skullcap S. oxyphylla Juz.
ш. хмелевой yellow alpine skullcap
S. oxyphylla Juz.
шлемовидиый helmet-shaped;
galeate
шлеппер (immun.) schlepper
шляпка (myc.) pileus; cap
шляпкообразиый pileiform
шмели bumble-bees (Bombidae
^family)
ш.-кукушкн cuckoo bees Psithyrus
spp.
4M
ШНИ
шиит-лук chives Allium schoeno-
prasum L.
шнур, мякотный medullary cord
(in lymph glands)
ш., ресничный (echinoderm larvae)
ciliated band
шнуры, пфлюгеровские Pfluger’s
cords
шов, брюшной (bot.) ventral suture
ui., венечный coronal suture
ш., гипостомальный hypostomal
suture
ui., глоточный pharyngeal raphe
ш., заднезатылочный post-
occipital suture
ui., заднелобный postfrontal suture
ш., затылочно-сосцевидный
occipitomastoid suture
ш., затылочный occipital suture
ш., зубчатый dentate suture
ш. клипеуса clypeal suture
ш., коксальный coxal suture
ui., лабиальный labial suture
ui., ламбдовидный lambdoid suture
ш., лицевой дуговидный (Diptera)
frontal suture
ш., лобный frontal suture
ш., ложный pseudoraphe
ul, медиальный (ent.) median
suture
ш., иижнегубной labial suture . u ,
ш., иарапсидальный parapsidal
furrow, groove or suture ?s .-,h
ш., плейральиый pleural suture
ш., постмаксиллярный post- ,?
maxillary (i.e. postoccipital)
suture
ш., продольный sagittal suture
ш. (раковины) suture
ui., сагиттальный sagittal suture
ui., сосцевндно-теменной masto-
parietal suture
ш., спинной (bot.) dorsal suture
ш., стреловидный sagittal suture
ui., субгенальный subgenal suture
ui., теменной (ent.) epicranial suture
ш., фрагмальный (ent.) antecostal
suture
ш., чешуйчатый squamous suture
ШТА
ш., эпикраниальный (ent.) epi-
cranial suture [suture
u., эпистомальный (ent.) epistomal
ui., v-образный (ent.) scuto-
scutellar suture
ш., у-образиый (ent.) tergal suture
шовный sutural
шок, анафилактоидный ana-
phylactoid shock; colloidoclasia
ш., осмотический (vir.) osmotic
shock
шоколадник chocolate tree
Theobroma genus
шпажник болотный three-flowered
gladiolus Gladiolus palustris
Gaud.
in. большой common gladiolus
G. communis L.
ш. посевной corn flag G. segetum
Ker.-Gawl.
шпак starling Sturnus vulgaris L.
шпанка ясеневая Spanish fly,
blister beetle Lytta vesicatoria L.
шпатель (bact.) spreader
шпергель spurrey Spergula L. genus
шпилант spot-flower Spilanthes L.
genus
шпинат английский patience dock
Rumex patientia L.
ш. индийский basella, Malabar
nightshade Basella cordifolia
ш. огородный spinach Spinacia
oleracea L.
ш. садовый spinach 5. oleracea L.
шпора (ent.) spur
ш., птичья calcar avis
шпорец (bot.) spur
шпорник see живокость
шпорцевидный spur-like, calcari-
form
шпоры на голене (ent.) tibial spurs
шприц, слюнный (ent.) salivary
syringe
шпроты sprats Sprattus genus
штамм (bact. etc.) strain
ш. Бакка Buck Cotton strain;
Sls strain (Brucella)
ш., вакцинальный vaccine strain
ш., вакцинный vaccine strain
ШТА
ш., индикаторный (phage) indicator
strain
ш., истинный лизогенный true
lysogenic strain
ш., исходный initial strain
ш. Казань Kazan strain Treponftna
pallidum
ш.-лимфа seed lymph / >
ш., маточный stock strain
in. Никольса Nichols strain № ,
Treponema pallidum
ш., псевдолизогеииый pseudolyso-
genic strain; carrier strain
ш. Ставрополь Stavropol strain
Treponema pallidum
in. Рейтер Reiter strain T. pallidum
ш., уличный street strain
ш., эталонный reference strain
штаммоспецнфический strain- "
specific
ЩЕК
штаммы, параагглютинирующие
paragglutinating strains
штатив (микроскопа) stand > ;
штернбергия желтая autumn
daffodil Sternbergia lutea
штокроза hollyhock Althaea rosea L.
штопорообразиый helical; of spiral
form
штриховатость (клеточных обо-
лочек) (bot.) striation
шум, бронхиальный bronchial
murmur
ш., везикулярный vesicular
murmur
ш., дыхательный respiratory
: murmur
шэд, европейский shad Alosa alote
L.
ш., индийский (ichth.) hilsa Ilisha
genus
Щ
щавелек sheep’s sorrel Rumex
acetosella L.
щавель альпийский Alpine dock
R. alpinus L.
щ. воробьиный sheep's sorrel
R. acetosella L.
in. воднощавелевый water dock
R. lapathifolium Huds.
щ. водяной pond dock R. aquaticus
L.
щ. кислый sorrel R. acetosa L.
щ. клубковатый sharp dock;
clustered dock R. conglomeratus
Murray [L.
щ. красивый fiddle dock R. pulcher
щ. кровяной bloody dock
R. sanguineus L.
in. курчавый curled dock R. crispus
L.
щ. морской golden dock R. mari-
timus L.
щ. приморский golden dock «
R. maritimus L. — ,
щ. скученный sharp dock; clustered
dock R. conglomeratus Murray
щ. туполистный broad-leaved dock
R. obtusifolius L.
in. шпинатный patience dock
R. patientia L.
щ. щитковидный French sorrel
R. scutatus L.
щебрец savory Satureia L.
щеврица, водяная water pipit
Anthus spinoletta (L.)
щеглииые (orn.) Carduelinae
subfamily
щегол goldfinch Carduelis carduelis
(L.)
щ., седоголовый Asiatic goldfinch
Acanthis caniceps (Vigors)
щека cheek
щ. насекомого gena
щ., неподвижная (trilobites) fixed
cheek; fixigene
щ., подвижная (trilobites) free
cheek; libragene
493
ЩЕК
щ., свободная (trilobites) free cheek;
libragene
щелевидный slit-like
щележаберные Elasmobranchii
щели, боковые (nemerteans) lateral
slits
щ., глоточные pharyngeal grooves
щ., дыхальцевые (ent.) spiracular
slits
щелистый fissured; rimose
щелкун, краснохвостый garden
click beetle Athous haemorrhoba
dalis (F.)
щелкуны click beetles (Elateridae
family) w
щелочеобразователь, фекальный
(bact.) Alcaligenes faecalis
щелочность alkalinity
ui., резервная alkaline reserve
щелочный alkaline
щелочь alkali
щель, анальная (Coccidae) anal
cleft
щ., верхняя глазничная superior
orbital fissure
щ., глазничная orbital fissure
щ., голосовая glottic chink; rima
glottidis
щ., гортанная glottic chink; rima
glottidis
щ., жаберная gill slit; gill opening
щ., заднепроходная anal cleft
щ., каменисто-чешуйчатая
petrosquamous fissure
щ., половая rima pudendi
щ., присасывательная bothrium
щ. разверзания (bot.) dehiscence
cleft
щ., синаптическая synaptic gap;
synaptic cleft
щ., тенториальная tentorial fissure;
collateral fissure
щениться (of bitches) to whelp да
щенок whelp; puppy
щетннистоволосистый hispid да
щетинистолистиый with hispid
leaves
щетинистый bristly; strigose
щетинка seta; chaeta; bristle
ЩЕТ
щ., концевая (ent.) terminal arista
щ., спинная (ent.) dorsal arista
щ., стериоплевральная sterno-
pleural bristle
щ. усика (ent.) arista
щ., хвостовая (Thysanura) tail
bristle
щетинки, верхнечелюстные
(Hemiptera) maxillary stylets
щ., нижнечелюстные (Hemiptera)
mandibular stylets
щ., обонятельные (crust.) olfactory
hairs
щ., орбитальные (ent.) orbital
bristles
щ., осязательные (inv. z.) tactile
hairs; (ichth.) oral cirri; tactile
barbels
щ. параподия parapodial chaetae
щ., первичные (ent.) primary setae
щ., субвентральные ventral chaetae
щ., суб дорзальные (earthworms)
dorsal chaetae [bristles
1ц., чувствующие (inv. z.) sensory
щетииковидный setaceous; setiform
щетинкозубые scaly-finned fishes
(Chaetodontidae family)
щетинконосиый (ent.) aristatepx
(bot.) setiferous
щетинкообразный setaceous;
setiform
щетинкохвостые bristle-tails
(Thysanura order)
щетинник зеленый green bristle-
grass Setaria viridis (L.) Beauv,
щ. итальянский foxtail, Italian
millet S. italica (L.) Beauv.
щ. мутовчатый rough bristle-grass
S. veniciUata (L.) Beauv.
щ. сизый yellow bristle-grass
S. glauca (L.) Beauv.
щетииохвосты bristle-tails
(Thysanura order)
щетиночелюстные arrow worms
(Chaetognatha phylum)
щетиночка setula, small bristle
щетка (horses) fetlock
щ., для сметания пыльцы (bees)
pollen brush; cleaning comb
494
ЩЕТ
щ., сяжковая (bees) antenna
cleaner
щетки, ротовые (ent.) mouth
brushes; cephalic fans
щеточка, пыльцевая (ent.) pollen
brush; scopa
щеточный (bot.) strigillate
щеть mat grass Nardos stricta L.
щечноглоточный bucco-
pharyngeal
щечногубиой bucco-labial
щечный buccal; genal
циновка, аральская Aral loach
Cobitis auratus aralensis Kessl.
щ., обыкновенная spiny loach;
groundling C. taenia L.
щипчик, пыльцевой (bees) rastel-
• lum; pecten; pollen rake
щипчики, восковые (bees) wax
pincers; wax shears
щирица жминдовидная prostrate
amaranth Amaranthus blitoides
Wats.
щ. жминдолнстная prostrate
amaranth A. blitoides Wats.
щ. запрокинутая redroot
A. reflexus L.
щ. хвостатая love-lies-bleeding
A. caudatus L.
щит, головной (trilobites) cephalon
щ., головогрудный (crust.)
carapace
щ., зародышевый embryonic shield
щ., хвостовой (trilobites) pygidium
щитковатый corymbose
щитковидный corymbiform
щитковые (ichth.) ostracoderms
щитконосный scutigerous
щитни (crust.) Notostraca order ?1;
щитник большой male fem .
Dryopteris filix-mas *
щитиики shield bugs (Pentatornidae'*
family)
щитовидки grain- and bark-gnawing
beetles (Ostomatidae family)
щитовидно-надгортанный thyro-
epiglottic
щ.-подъязычный thyrohyoid
щ.-связочный thyrosyndesmic
ЩИТ
щ.-средостениый thyromediastinal
щ. -язычный thyroglossal
щитовидный thyroid; (bot.) peltate;
scutate; clypeate
щитовка, гибельная калифорн-
инскаяЗап Jose scale Quadraspi-
diotus perniciosus (Comstock)
щ., европейская ивовая willow
scale Chionaspis salicis (L.)
щ., желтая померанцевая yellow
scale Aonidiella citrina Coq.
щ., запятовидная инжирная fig
scale Lepidosaphes ficus
(Signoret)
щ., запятовидная ябдоневая
mussel scale Mytilococcus ulmi
(L.) [salicis (L.)
щ., ивовая willow scale Chionaspis
щ., калифорнийская San Jose scale
Quadraspidiotus perniciosus
(Comstock)
щ., KopH4HeBaadictyospermum
scale Chrysomphalus dictyo-
spermi Morgan
щ., палочковидная Glover’s scale
Lepidosaphes gloverii (Pack.)
щ., палочковидная желтая yellow
scale Aonidiella citrina Coquillet
щ., палочковидная красная
California red scale
A. aurantii Maskell
щ., пальмовая cymbidium scale
Diaspis boisduvalii Signoret
щ., плющевая oleander scale
Aspidiotus hederae (Vallot)
щ., разрушающая coconut scale
A. destructor Signoret
щ., тутовая white peach scale
Pseudaulacaspis pentagona Targ.
щ., устрицевидная oystershell scale
Quadraspidiotus ostreaeformis
(Curtis)
щ., устрицеобразная oystershell
scale Q. ostreaeformis (Curtis)
щ., фиолетовая olive scale
Parlatoria oleae Colvee
щ., цианофиловая cyanophyllum
scale Aspidiotus cyanophylli
Signoret
щит
ЩУП
щокур broad whitefish Coregonus
nasus (Pallas)
И щука, американская морская
barracuda Sphyraena argentea
" Gir.
щ., амурская Amur pike Esox
u reicherti Dybowski
щ., каймановая long-nosed gar
Lepidosteus osseus
„ Щ., морская (ichth.) ling Molva
'' molva (L.)
щ., обыкновенная pike Esox lucba
L.
щ., панцирная long-nosed gar
Lepidosteus osseus
туковые pike (Esocidae family)
щукообразные Esociformes sub-
order
щупак pike Esox lucius L.
щупальце antenna; palp; tentacle
щ., гектокотилизироваиное
hectocotylus
щ., глазное (moll.) eye tentacle
' щ., головное (moll.) cephalic
tentacle
e щ., головное... денталиума
captaculum
' щ., губное (moll.) labial palp
щ., нижиегубное labial palp
щ. ночесветки tentacle (of Nocti-
luca)
щ., ротовое (moll.) labial palp
щ., челюстное maxillary palp
щупальцевидный palp-like; tenta-
culoid
. щупальцежвалы chelicerae
* щупальцеобразиый palp-like;
к palpi form; tentaculoid
’’ щупальцы, древовидно развет-
вленные (echinoderms) den-
dritic tentacles
щ., краевые (Hydrozoa) marginal
tentacles
щ., околоротовые oral cirri
щ. паруса velar tentacles
щ., сосательные (prot.) suctorial
tentacles
щ., хватательные prehensile
tentacles
щитовки armoured scales
(Diaspididae family)
щитовник болотный marsh fem
Dryopteris thelypteris A. Gray
щ. буковый narrow beech fem
D. phegopteris Christ.
щ. горный mountain shield fem m
Aspidium oreopteris Maxon.
щ. гребенчатый crested shield fern,
crested wood fem Dryopteris
cristata A. Gray '
щ. Линнея oak fem D. linneana
Christ.
щ. мужской male fem D.Jilix-mas
Schott.
щ. шиповатый toothed wood fem,
prickly shield fem D. spinulosa
O. Kuntze
щиток (ent.) scale, scutellum;
(cereals) scutellum;
(bot.) (1) corymb, (2) pelta
щ., адапальиый (acarology) adanal
plate
щ., горловой (ent.) gula
щ., дорзальный (ticks) dorsal plate
щ., зародышевый germ disc;
embryonic shield
щ., сложный (bot.) compound '
corymb
щ., спинной (ticks) dorsal plate
щ., хитиновый chitinous plate
щ., цветочный (bot.) corymb
щитолистник обыкновенный
marsh pennywort; white-rot
Hydrocotyle vulgaris L.
щитолистиый peltate-leaved
щитолопастный peltate-lobed <
щитомордник, ВОСТОЧНЫЙ к
Ussurian mamushi Agkistrodon
blomhoffi ussuriensis
щитоиоска, артишоковая arti-
choke tortoise beetle Cassida
rubiginosa Mueller
щ., свекловичная beet tortoise
beetle C. nebulosa L.
ЩНТОНОСКИ tortoise beetles C. spp.
щиточерналовидный thyro-
arytaenoid
щитошейный thyro-cervical
ЩУП
496
ЭЮ
щупик, лабиальный (ent.) labial
palp
щ., максил.тяриый (ent.) maxillary
palp; maxipalp; maxipalpus
щ., нижнегубной (ent.) labial palp
щур pine grosbeak Pinicola
enucleator (L.)
щурка, золотистая bee-eater
Merops apiaster L.
шурковые (orn.) bee-eaters
(Meropidae family)
щучка tufted hair-grass Deschampsia
caespitosa (L.) Beauv.
Щучьи Esocidae family
Э
эвгеиика eugenics
эвгленовые Euglenoidina order
эвиль Transcaucasian rock broom
Genista transcaucasica Schisch.
эвкалипт Генна cider eucalyptus
Eucalyptus gunnii Hook.
э. голубой blue gum E. globulus
Labill.
э. иволнстный willow-leaved
eucalyptus; black peppermint
E. salicifolia Cav.
э. коробочконосный urn-podded
eucalyptus E. urnigera Hook.
э. малоцветковый snow gum
E. pauciflora Sieb.
э. прутовидный ribbon gum
E. viminalis Labill.
э. шариковый blue gum E. globulus
Labill.
эвкоммиевые Eucommiaceae
family
эволюционный evolutionary
эволюция evolution
э., регрессивная regressive
evolution
эвонимус (bot.) Euonymus genus
эвригалинный euryhaline
эвригалиновый euryhaline
эвриптериды eurypterids (Eury-
pterida order) (fossil crustaceans)
эвритермный eurythermous;
eurythermal
эвритомы joint worms; straw worms
(Eurytomidae family)
эвритопный eury topic
эврифаги euryphagous organisms
эвтиневральный (moll.) euthy-
neural; euthyneurous
эвтиневрия (moll.) euthyneury
эвтока (bot.) Phacelia Juss. genus
эвтрофия eutrophy
эвтрофный eutrophic
эвхарис (bot.) Eucharis Planch.
genus
эгилёпс трехдюмовый barbed
goat-grass Aegilops triuncialis L.
а. цилиндрический jointed goat- r
grass A. cylindrica Host,
эдафнческий edaphic
эдафология edaphology
эдафон edaphon; soil fauna and flora
эдафонический soil-inhabiting
эдеагус aedeagus
эдельвейс альпийский edelweiss
Leontopodium alpinum Cass,
x крымский Crimean edelweiss
Cerastium biebersteinii DC.
эдестин edestin
ЭДС electromotive force, EMF
эзофилаксия esophylaxis
эйглобулин euglobulin
эйкониый eucone
эйрнзомный eurysome
экада oecad, ecad
экватор хрусталика equator of the
lens
экваториальный equatorial
эквационный equational
эквилин equiline
эквифациальный equifacial
экзархный exarch
экзина extine
497
экз
экзоамилаза beta-amylase
экзоасковые Taphrinales order
экзобазндиальные Exobasidiales
order
экзобронхиальный extrabronchial
экзогамета exogamete
экзогамия exogamy
экзогенный exogenous
экзодерма exoderm
экзокарпий epicarp, exocarp
экзокринный exocrine
экзокутнкула exocuticle
экзо кутикулярный exocuticular
экзопептидазы exopeptidases
экзоплазма ectoplasm; exoplasm
экзоподнт exopodite
экзоскелет exoskeleton
экзосмос exosmosis
экзоспора exospore
экзоспорий exospore; exosporium
экзостоз exostosis
экзостом exostome
экзот (bot.) an exotic
экзотеций (bot.) exothecium
экзотический exotic
экзотоксин exotoxin
экзотропизм exotropism
экзофагия exophagy
экзофермент exoenzyme
экзофилия exophilia
экзофильность exophilia
экзофильный exophilic
экзофитный exophytic
экзохорда pearl bush Exochorda
Lindl. genus
экзоцелом exocoelom
экзоциклический (bioch.) exocyclic
экзоэнзим exoenzyme; extracellular
enzyme
экзувий exuvium
экологический ecological
экология ecology
экотип ecotype; habitat type
эксконъюгаиты exconjugants
экскременты excrement; excreta
экскрет excreta
экскреторный excretory
экскреция excretion
экспираторный expiratory
RED 21
ЭКФ
экспирация expiration
эксплант explant
эксплантат explant
эксплантация explantation
эксплозивный explosive
экспозиция exposure
экссудат exudate
экстерорецептор exteroceptor
экстероцептивный exteroceptive
экстрабронхиальный extra-
bronchial
экстравагинальный extravaginal
экстравазация extravasation
экстравентрикулярный extra-
ventricular
экстрагирование extraction
экстрагировать to extract
экстрадуральный extradural
экстракардиальный extracardial
экстраматрикальный (myc.)
extramatrical
экстрапнрамидный extrapyramidal
экстрасистола extrasystole
экстрацеребральный extracerebral
экстрорзиый extrorse
эксфолиация exfoliation
эксцнстнрование excystment;
excystation
эктобласт epiblast; ectoblast
эктогенез ectogenesis
эктогнатический ectognathous
эктодерма ectoderm
эктодермальный ectodermal
эктопаразит ectoparasite
эктопаразитический ectoparasitic
эктопический ectopic
эктоплазма ectoplasm
эктопласт ectoplast
эктоспора exospore; ectospore
эктостоз exostosis
эктотрофный ectotrophic
эктофермент exoenzyme; extra-
cellular enzyme
эктофит ectophyte
эктофлойиый ectophloic
эктоциста ectocyst
эктоэнзим exoenzyme; extracellular
enzyme
экфорнческий ecphoric
ЭКФ
4»
ЭМБ
экфория ecphoria
элайопласт elaioplast
эласмобраихни elasmobranchs;
selachians (Elasmobranchii
class)
эласмы (ent.) Elasmidae family
эластин elastin
эластиновый elastin
эластический elastic
элатерофор elaterophore
элатеры (bot.) elaters
элатив elatine Delphinium datum
alkaloid
элейдин eleidin
электровозбудимость electro-
excitability
электрокожный electro-cutaneous
электрокортин aldosterone
электролиты, амфотерные
ampholytes; amphoteric electro-
lytes
электроноскопия electron micro-
scopy
электроосмос iontophoresis;
electro-osmosis
электропластинкн electroplaques
электротонический electrotonic
электротонус electrotonus
электрофорез, аналитический
analytical electropho esis
э. в агаровом геле agar-gel electro-
phoresis
э. в колонке с градиентом плот-
ности electrophoresis in а
density-gradient column
э. в крахмале starch-block electro-
phoresis
э. в крахмальном геле starch-gel
electrophoresis
э., высоковольтный high-voltage
paper electrophoresis
э., двухмерный two-dimensional
electrophoresis
э., зональный zone electrophoresis
э., конвекционный convection
electrophoresis
э., крахмальный starch-block
electrophoresis
э. на бумаге paper electrophoresis
э. на фильтровальной бумаге
filter-paper electrophoresis
э., непрерывный continuous
electrophoresis
э., препаративный preparative
electrophoresis
э. с наложением градиента пот-
енциала paper electrophoresis
with superimposed pH gradient
электрофоретический electro-
phoretic
элементы, биофильные bio-
elements
э., органогенные organogens
э., форменные.. .крови formed
elements
элеобласт elaioblast
элеотрнпс banded thrips Aeolothrips
fasciatus (L.)
элеотрисы (ichth.) Eleotridae family
элеоциты (annelids) elaeocytes
элисма плавающая floating water-
plantain Alisma natans L.
элитр elytron; elytrum; wing case
эллиптический elliptic(al)
элодея канадская water thyme
Elodea canadensis Michx.
эльшольцня гребенчатая crested
elsholtzia Elsholtzia cristata
Willd.
элювиальный eluvial
элювий eluvium
элюция elution
эмалево-цементный amelo-
cemental
эмалоид emailloid
эмаль enamel
эмбии (ent.) web-spinners (Embio-
ptera Shipley order)
эмболиум embolium
эмболомерный embolomerous
эмболомеры (fossil amph.) - f ?
Embolomeri class :
эмбриогенез embryogeny 1 4C
эмбриогення embryogeny *c
эмбриология embryology
эмбрион embryo
эмбриональный embryonic;
embryonal •w*
ЭМБ
499
энд
эмбриония, адвентивная adven-
titious embryony
э., нуцеллярная nucellar budding;
nucellar embryony
э., придаточная adventitious
embryony
эмбриотроф embryotroph
эмбриотрофня embryotrophy
эмбриофоры embryophores
эмергенцы (bot.) emergences
эметин emetine
эмиграция лейкоцитов leucocyte
diapedesis; emigration of leuco-
cytes
эммер bearded wheat Triticum
dicoccum Schrank
эмподнй empodium
эму emu Dromaeus genus
эмульсин emulsin
энаитиобиоз enantiobiosis;
antagonistic symbiosis
знании (bot.) enations
энграммы engrams; latent memory
patterns
эндамебы Endamoebidae family
эндархный endarch
эндемический endemic
эндемнчиость endemicity
эндемы endemic species
эндивий зимний endive Cichorium
endivia L.
эндит endite
эндоамплаза alpha-amylase
эндобронхиальный intrabronchial;
endobronchial
эидогамический endogamic
эндогамия endogamy
эндогенный endogenous
эндоглобулярный intraglobular
ЭИДОГОНИДНЙ endogonidium
эндодерма endoderm
эндодермис (bot.) endodermis
эндозоохория endozoochory
эндокард endocardium
эндокардиальный endocardiac,
endocardial
эндокарпий endocarp
эндокринный endocrine
эндокринология endocrinology
эндокутикула endocuticle
эндо лизин endolysin
эндолимфа endolymph
эндолимфатический endo-
lymphatic
эндометрий endometrium
эндомиксис endomixis
эндомитоз endomitosis
эидоневрий endoneurium
эндоосмос endosmosis
эндопаразит endoparasite
эндопаразитический endoparasitic
эндопептидазы endopeptidases
эндоплазма endoplasm; internal
protoplasm
эндоплазматический endoplasmic
эндоплевра endopleura
эндоподнт endopodite
эндополиплоидия endopolyploidy
эндоскелет endoskeleton
эндосмос endosmosis
эндосперм endosperm
э., вторичный secondary endosperm
эндоспора endospore
эндоспорий endospore; endo-
sporium
эндостиль endostyle
эндостом endostome (of ovule)
эндотелиальный endothelial
эндотелий endothelium
эидотелпохориональный endo-
theliochorial
эпдотелпоцит endotheliocyteW
эндотецнй (bot.) endothecium
эндотоксин endotoxin
эндоторакальный endothoradc
эндотрахеальный endotracheal
эндотрофный endotrophic
эпдофагня endophagy
эндофермент endoenzyme; intra-
cellular enzyme
эидофнлия endophilia
эндофильность endophilia
эндофильный endophilic
эндофит endophyte
эндофитный endophytic
эндохондральный endochondral
эндоцелом endocoelom
эндоциста endocyst
энд
500
ЭП1
эидоэизим endoenzyme; intra-
cellular enzyme
энергида energid
энергия активации activation
energy
э. нерва nerve energy
э., химическая chemical energy
энзим enzyme; ferment
э., восстановительный reductase
э., дыхательный respiratory
enzyme
э. Q, Q enzyme
энзимный enzymic
энзоотия an enzootic
энолаза enolase
эноцитоиды oenocytoids
эноциты oenocytes
энтелехия entelechy
энтеральный enteral
энтеробласт enteroblast
энтеровирус enterovirus
эитеродерма enteroblast; entero-
derm
энтеро дермальный enterodermal
энтерокиназа enterokinase
энтеростома enterostome
энтероцель enterocoel
энтероцельный enterocoelic
энтобласт entoblast; entoderm
энтогна тнческий entognathous
энтодерма entoderm; entoblast
эктодермальный entodermal
энтозоон entozoon; internal animal
parasite
энтомология entomology
энтомофаг entomophage
энтомофилия entomophily
энтомофильный entomophilous
энтомофторовые Entomo-
phthorales order
ЭИТОМОТОКСНКОЛОГИЯ entomo-
logical toxicology
энтопаразит endoparasite
энтоптнческий entoptic
энтофит endophyte
энхилема enchylema; cell sap
энцирты encyrtid parasites
(Encyrtidae family)
эозин eosin
эозинофил eosinophil; eosinophil
leucocyte
эозинофилия eosinophilia
эозойский Eozoic
эозухии (fossil rept.) Eosuchia order
эоловый aeolian
эоцен Eocene
эпендима ependyma
эпендимальный ependymal
эпибазидни с поперечными пере-
городками transversely septate
epibasidia
эпнбазидия epibasidium
эпибентос epibenthos
эпибласт epiblast
эпиблема epiblema
эпиболия epibole; epiboly; over-
growth
эпибранхиальный epibranchial
эпигастральный epigastric
эпигенез epigenesis
эпигенетнка epigenetics
эпигенотип epigenotype
ЭПНГОНИЙ (liverworts) epigonium
эпидермальный epidermal
эпидермис epidermis
эпидуральный epidural
эпизои epizoans
эпизоохория epizoochory
эпикантус epicanthus
эпикард epicardium
эпикардий epicardium
эпикарпий epicarp; exocarp
эпикотиль epicotyl
эпикраниальный epicranial
эпикраниум epicranium; calva
эпикритический epicritic
эпикутикула epicuticula; epicuticle
эпимера (ent.) epimeron
эпимерит (ent.) epimeron; (prot.)
epimerite, fixing organ
эпиморфоз epimorphosis «-С
эпинастия epinasty
эпиневральный epineural
эпиневрнй epineurium .;C
эпинефрин epinephrine; adrenaline
эпиорнисы Aepyornithes order
эпипаразит ectoparasite
эпипелагналь epipelagic zone
501
эпи
эпипелагический epipelagic^-;
эпиплазма epiplasm '
эпнпланктон epiplankton -s.
эпиплевра epipleura
эпиподит epipodite
эпипрокт epiproct
эпиренан adrenaline
эписпермий episperm
эниспора epispore
эписпорангий episporangium;
indusium
эписпорий epispore; perinium
эписперм episperm
эпистаз epistasis
эпистазия epistasy
эпнстатический epistatic
эпистерна episternum
эпнстернит episternite; episternum
эпистом epistome
эпистомальный epistomal
эпистрофей epistropheus; axis;
second cervical vertebra
эпитека epitheca
эпителиально-мышечный myo-
epithelial; musculo-epithelial
эпителиальный epithelial
эпителизация epithelization
эпителизнроваться to become
epithelized
эпителий epithelium
э., высококубнческнй tall cuboidal
epithelium
э., железистый glandular epi-
thelium
э., зародышевый germinal epi-
thelium
э., зачатковый germinal epithelium
а., кубический cubical epithelium
э., мерцательный ciliated epi-
thelium [thelium
э., многослойный stratified epi-
э., мышечный myoepithelium
э., ннзкокубический low cuboidal
epithelium
3., обонятельный olfactory epi-
j( thelium
э., однослойный simple epithelium
Э. переходного типа transitional
epithelium
ЭРЕ
3., перитонеальный (oligochaetes)
peritoneal epithelium, coelomic
epithelium
э., пигментный pigment epithelium
3., плоский squamous epithelium
3., реснитчатый ciliated epithelium
3., ресничный ciliated epithelium
э., семенной germinal epithelium
а., семяобразуюший germinal
epithelium
3., фолликулярный (ent.) follicular
epithelium
3., целомический coelomic epi- c
thelium
3., цилиндрический columnar
epithelium
эпителиоидный epithelioid
эпителиохориальный epithelio-
chorial
эпитема epithem
эпитокный (polychaetes) epitokous
эпитри хий epitrichium
эпигропиый epitropous
эпифаринкс epipharynx
эпнфиз epiphysis
эпифизарный epiphysial M
эпифилл epiphyll as.
эпифильнын epiphyllousc
эпифит epiphyte
эпифлоэма outer bark; epiphloem
эпифрагма epiphragm
эпнцит epicyte
эпоофорон epoophoron
ЭРГ electroretinogram; ERG
эргастический ergastic
эргатоидный (of ants) ergatoid
эргозин ergosine
эргокорнин ergocornine
эргокриптин ergocryptine
эргокристии ergocristine
эргостерин ergosterol
эрготамин ergotamine
эрготин ergotin
эрготоксин ergotoxine
эрекция erection
эремурус крымский Crimean
desert-candle F.remurus tauricus
Stev.
эрепсин erepsin
ЭРИ
ж
эхи
эризимнн erysimine
эрика крестолистиая cross-leaved
heath Erica tetralix L.
эритрин erythrin ?
эритробласт erythroblast
э., полихроматофильный poly-
chromatophil erythroblast
эритробластический erythroblastic
эритродекстрин erythrodextrin
эритроза erythrose
эритрозофосфат erythrose phos-
phate
эритропедез diapedesis of red ’
corpuscles -x,
эритропоез erythropoiesis легг
эритрофнлл erythrophyll ./)••
эритроцит erythrocyte -сг:
э., зародышевый haemoblastjsn'
haematoblast
эритроцитарный erythrocytic
эрнтроцитный erythrocytic
эритроцнтолиз erythrocytolysis
эритроциты, отмытые бараиие
washed sheep’s red cells
эрозия erosion
эруковидный eruciform
эспарцет виколистиый sainfoin
Onobrychis viciaefoiia Scopoli
э. песчаный Hungarian sainfoin
O. arenaria (Kit.) DC.
э. посевной sainfoin 0. viciaefolia
Scopoli
эстеразы esterases
эстеты (moll.) aesthetes
э., крупные (moll.) megalaesthetes
э., мелкие (moll.) micraesthetes
эстивация aestivation
эстрагон tarragon Artemisia
dracunculus L.
эстрин oestrone
эстроген oestrogen
эстрогенный oestrogenous
эстрон oestrone
этаноламнн ethanolamine
этиолизацня etiolation
этиолирование etiolation
этиологический aetiological
этиология aetiology
этиоляция etiolation
этмонд ethmoid
этнография ethnography
этнология ethnology
эугамный eugamic
эукарпики eucarpic fungi
эулофиды (ent.) Eulophidae family
эумеланнн eumelanin
эумитотическнй eumitotic
эустела eustele
эутрофный eutrophic
эуфотометрический euphotometric
эфа, песчаная saw-scaled viper;
carpet viper Echis carinata L.
эфедра двухколосковая joint fir
Ephedra distachya L.
эфедровые (bot.) Ephedraceae
family
эфемерный ephemeral
эфемеры ephemerals
эфира (zool.) ephyra
эфлоресценция efflorescence
эффект, адренолитический
adrenergic-blocking action
3., гнстаминопектический...
Парро histaminopexy; hista-
minopexic effect; histaminopexic
action (Parrot) [effect
э., кислородный (rad. biol.) oxygen
э. Пастера (in fermentation) Pasteur
effect [effect
э., подавляющий (phage) depressor
эффективность, относительная
биологическая relative bio-
logical effectiveness; RBE
эффекторный effector
эффекторы effectors
эфферентный efferent
эхеверня агавовндная carpet
echeveria Echeveria agavoides
эхндна saw-scaled viper; carpet viper
Echis carinata L.
эхинодорус лютиковидный lesser
water-plantain Alisma ranuncu-
loides L.
эхинококк echinococcus
эхиноплутеус echinopluteus larva
эхинопсилон волосистый hairy
bassia Echinopsilon hirsutum
Moq.
эхи
ЗОЭ
яви
эхнурндовые Echiuroidea class
эцндиальный aecidial
эцндий aecidium
эцидиоспора aecidiospore
эшерихия (bact.) Escherichia genus
эшол^ция California poppy
Escholtzia califbrnica Cham.
ЭЭГ electroencephalogram
эякулят ejaculate
эякуляция ejaculation
Ю
ювенальный juvenal
ювенильный juvenile
юзерлык (bot.) harmel Peganum
harmala L.
юкка величественная mound lily
Yucca gloriosa L.
ю. виргинская Adam’s needle
Y . filamentosa L.
ю. древовидная Joshua tree
Y . arborescens Trel.
ю. нитевидная Adam’s needle
Y . filamentosa L. [Nutt.
ю. сизая small soapweed Y. glauca
ю. узколистная small soapweed
• Y. glauca Nutt.
юкстамедуллярный juxtamedullary
юла wood-lark Lullula arborea (L.)
юморка sickle medick; true moon
trefoil Medicago falcata L.
юнко (orn.) juncos Junco Wagler
genus
юные (haem.) juveniles
юринея (bot.) Jurinea Cass, genus
юрок brambling Fringilla monti-
fringilla L.
юрский Jurassic
юссиея ползучая creeping water-
primrose Jussiaea repens
юстицея Justicia L. genus
ююба jujube Zizyphus Mill, genus
яблоко apple; (bot.) pome
я., адамово Adam’s apple
я., глазное eyeball
я., заморское colocynth; bitter apple
Citrullus colocynthis Schrad.
я., звездное star apple Chryso-
phyllum cainito L. ' -
я., косточковое pyrenocarp
яблоневые pomaceous fruits
(Pomaceae)
яблоня венечная sweet wild apple
Malus coronaria Mill.
я. домашняя cultivated apple
M. domestica Borkh.
я. многоцветковая Japanese
flowering crab-apple M. flori-
bunda Sieb.
Я
я. райская paradise apple M. vul-
garis var. paradisiaca
я. сибирская Siberian crab-apple
M. baccata L.
я. сиккимская Sikkim crab-apple
M. sikkimensis Hook. f.
я. слнволистная pear-leaved crab-
apple M. prunifolia Borkh.
я. ягодная Siberian crab-apple
M. baccata L.
яблочный pomaceous
явление тупика (animal psycho-
logy) cul-de-sac phenomenon
явнобрачный phanerogamous
явноязычные Phaneroglossa sub-
order
явный distinct, plain to see
504
яво
явор sycamore Acer pseudoplatanus
L. [ferina
ягель reindeer moss Cladonia rangi-
ягнятник bearded vulture; lammer-
geier Cypaetus barbatus (L.)
ягода berry
я., бузинная elderberry
я., винная fig Ficus carica L.
я., ложная false berry; pseudoberry
я. медвежья bearberry Arcto-
staphylos uva-ursi L.
ягодицы buttocks; nates
ягодичный glutaeal; clunical
ягодка drupel; drupelet
ягодки, снежные common snow-
berry Symphoricarpus racemosus
Michx.
ягодковые Thymelaeaceae family
ягодкоцветные Thymelaeales order
ягодник (bot.) Vaccinium L. genus
ягодный berry, baccate
ягодовидный berry-shaped; bacci-
form 1
ягодоносный bacciferous
ягодообразный berry-shaped;
bacciform
яд, внутренний internal poison
я., жабий toad venom
я., кишечный stomach poison
я., контактный contact poison
я., пчелиный bee venom
я. утомления fatigue toxin
ядовитость toxicity
ядозубы poisonous lizards (Heio-
dermatidae family)
ядра, полярные polar nuclei
ядро Бальбиаии yolk nucleus;
Balbianis body
я. Бехтерева Bekhterev’s nucleus;
nucleus angularis; nucleus vesti-
buli superioris
я., бледное globus pallidus
я. Бурдаха cuneate nucleus; Bur-
dach’s nucleus
я., вегетативное vegetative nucleus
я., вестибулярное vestibular
nucleus
я. Вестфаль-Эдингера Westphal’s
nucleus; Edinger’s nucleus
ЯДР
я. Вестфаля Westphal’s nucleus
я., вторичное secondary nucleus
я., гаплоидное haploid nucleus
я., генеративное germinal nucleus;
pronucleus
я. гипоталамуса hypothalamic
nucleus; subthalamic nucleus
я. Голля Goll’s nucleus
я. Гуддена Gudden’s ganglion
я. Даркшевича Darkshevich’s
nucleus
я., двигательное motor nucleus
я. Дейтерса Deiters’ nucleus; lateral
vestibular nucleus
я., добавочное... яйца yolk
nucleus; vitelline body ,
я., дорзальное dorsal nucleus
я., дочернее (prot.) daughter nucleus
я. древесины heart-wood; duramen
я. дробления cleavage nucleus
я., дугообразное nucleus arciformis
я., желточное yolk nucleus; vitelline
body
я. зубчатое... мозжечка dentate
nucleus; nucleus dentatus;
corpus dentatum
я. Кахала Cajal cell
я. Келликера Kolliker’s nucleus
я., клеточное cell nucleus
я., клиновидное cuneate nucleus
я. коленчатого тела nucleus of the
geniculate body
я., красное nucleus ruber; red
nucleus
я., кровельное nucleus fastigii;
fastigial nucleus; roof nucleus
я. крыши fastigial nucleus; roof
nucleus
я., латеральное lateral nucleus
я., латеральное ... зрительного
бугра nucleus lateralis thalami
я., латеральное... нерва пред-
дверия lateral vestibular nucleus
я., латеральное... нет л и nucleus
lemnisci lateralis
я., массивное (prot.) compact
nucleus; dense nucleus
я. миндалины nucleus amygdalae;
amygdaloid nucleus
505
ЯДР
я., миндалевидное amygdaloid
nucleus
я. Монакова Monakow’s nucleus
я. моста nucleus pontis
я. нежного канатика nucleus
gracilis
я., нежное nucleus gracilis
я. нерва преддверия vestibular
nucleus
я. нижнего холма nucleus colliculi
inferioris
я. овулярного типа (prot.) vesicular
nucleus
я. оливы продолговатого мозга
olivary nucleus
я. отдельного тракта nucleus
tractus solitarii
я. нандерово Pander’s nucleus
я. покоящееся (prot.) resting
nucleus
я. преддверия vestibular nucleus
я., пузыревидное (prot.) vesicular
nucleus
я., пузырьковидное (prot.) vesi-
cular nucleus
я., пульпозное nucleus pulposus
я., сегментационное segmentation
nucleus
я. семяпочки nucellus
я. серого крыла nucleus alae
cinereae
я. слухового нерва auditory
nucleus; nucleus nervi acustici
я., соматическое somatic nucleus;
macronucleus
я. сперматозоиды sperm nucleus
я., старческое lentiform nucleus
я., студенистое nucleus pulposus
я., студневидное nucleus pulposus
я., студнеобразное nucleus pulposus
я. трапециевидного тела nucleus
of the trapezoid body
я., хвостатое caudate nucleus
я. хрусталика nucleus lentis
я., чечевицеобразное lentiform
nucleus
я., чечевичное lentiform nucleus
я., чувствительное sensory nucleus
я., шаровидное globose nucleus
ЯИЧ
я. шатра nucleus fastigii; fastigial
nucleus; roof nucleus 5,
я. Ill тнллинга Stilling's nucleus
я. яйца (ent.) nucleus
я. яйцевой клетки ovogonium;
oogonium
ядроподобный nucleoid
ядрышко nucleolus; plasmosome
яды, клеточные cytotoxins
язвенник lady’s fingers; kidney vetch
Anthyllis vulneraria L.
язык, морской sole Solea solea (L.)
я., песий hound’s tongue Cyno-
glossum L.
языкоглоточный glossopharyngeal
языкотруб садовый garden salpi-
glossis Salpiglossissinuata R. et P.
язычковый (bot.) ligulate
язычколистный liguliflorous
язычник adder’s tongue Ophio~
glossum vulgatum
язычноиадгортанный glosso-
epiglottic
язычнонебный glossopalatine.
язычный lingual; glossal
язычок (bot.) ligule; (anat.) uvula;
(ent.) (1) glossa, tongue; lingua;
(2) ligula
я., клиновидный lingula of the
sphenoid
я. листа (grasses) ligule
я. мягкого неба uvula palatina
я., придаточный (ent.) paraglossa
я. червя в мозжечке uvula vermis
cerebelli
язь, золотой (ichth.) golden orfe
Leuciscus idus
я., обыкновенный ide L. idus
(L.)
я., туркестанский Turkestan ide
L. idus oxianus (Kessl.)
яичко testicle
я., семенное testicle
яичковый testicular
яичковидный testicle-shaped;
testicular
яичник ovary
я., придаточный parovarium
яичниково-тазовый ovariopelvic
яич
яичниковый ovarian
яйца, алецитальные alccithal eggs ;
or ova
я., амфибластические amphi-
blastic eggs or ova
я., зимующие overwintering eggs
яйцевидный egg-shaped; oval;
oviform; ovate
яйцевидно-ланцетовидный
ovate-lanceolate
яйцевод oviduct
яйцеводы, парные paired oviducts
яйцееды egg parasites (Scelionidae
family)
яйцеживородящий oviviviparous
яйцеживорождение oviviviparity
яйцеклад ovipositor
я., ложный pseudoposito'r ' •
я., пиловидный serriform ovipositor
яйцекладка oviposition; egg-laying
яйцекладущий oviparous
яйцеклетка egg cell; ovum
яйценосный oviferous
яйцеобразный oviform; ovoid
яйцепровод oviduct
яйцеродный oviparous
яйцеродящий oviparous
яйцо egg; ovum
я., голобластнческое holoblastic
egg
я. застрявшее (в яичниках) (ent.)
retained egg
я., меробластическое meroblastic
egg
я., оплодотворенное fertilized egg
я., чортовое stinkhorn Phallus
impudicus L.
як, дикий yak Bos grunniens L.
яканы jacanas (Parridae family)
якорцы, земляные puncture vine
Tribulus terrestris L.
яловость barrenness
ямбоза rose-apple Myrtus jambos
ямка, блоковая fovea trochlearis;
fossa trochlearis
я., боковая... мозга fossa cerebri
lateralis
я., большая надключичная fossa
supraclavicularis major
ЯМК
я., венечная... плечевой кости
coronoid fossa
я. венозного протока fossa ductus
venosi
я., вертельная trochanteric fossa
я., височная temporal fossa
я., гипофизарная hypophysial
fossa; pituitary fossa
я., глоточная pharyngeal recess
я., задняя тенториальная (ent.)
posterior tentorial pit
я., копчиковая coccygeal foveola
я., короновидная coronoid fossa
я., крыловидная pterygoid fossa
я., крылонебная pterygo-palatine
fossa
я., ладьевидная navicular fossa
я., латеральная паховая external
inguinal fossa
я., локтевая cubital fossa
я. локтевого отростка olecranon
fossa; fossa olecrani
я., лучевая radial fossa
я., малая надключичная fossa
supraclavicularis minor; Zang’s
space
я., медовая nectarostigma
я., междуножковая interpedun-
cular fossa
я., межмыщелковая intercondylar
fossa
я., мерцательная flagellated pit
я., моргенгеймова infraclavicular
fossa; Mohrenheim’s fossa
я., мыщелковая condyloid fossa
я., иадгрудиниая suprasternal
notch
я., надключичная supraclavicular
fossa
я., надмнндалевидная supra-
tonsillar fossa
я., надостная supraspinous fossa
я., надпузырная internal inguinal
fossa; fovea supravesicalis
я. носа nasal fossa
я., обонятельная (embr.) olfactory
fossa; olfactory pit
я., овальная fossa ovalis
овуляционная ovulation fossa;. *
Ж
ямк
я., паховая inguinal fossa
я., подвздошная iliac fossa
я., подвздошно-гребешковая
iliopectineal fossa
я., подвисочная infratemporal fossa
я., поддуговая subarcuate fossa
я., подключичная infraclavicular
fossa
я., подколенная popliteal fossa
я., подлопаточная subscapular
fossa
я., подмышечная axillary fossa;
axilla; armpit
я., подостная infraspinous fossa
я., подчелюстная submaxillary
fossa
я., подъязычная sublingual fossa
я. полой вены fossa venae cavae
я., предостная prespinous fossa
я. придатка мозга hypophysial
fossa
я. присасывательная (in tape-
worm) bothrium
я. пупочной вены fossa venae
umbilicalis
я., пыльниковая androclinium;
clinandrium
я., розенмюллерова Rosenmuller’s
fossa
я., ромбовидная rhomboid fossa
я., ромбоидальная rhomboid fossa
я., ротовая (embr.) stomodaeum;
oral fossa
я., седалищно-прямокишечная
ischiorectal fossa
я., сильвиева Sylvian fossa
я., слезная lachrymal fossa;
lachrymal pit
я. слезного мешка lachrymal fossa;
fossa glandulae lacrimalis
я. слезной железы lachrymal fossa;
fossa glandulae lacrimalis
я., слепая foramen caecum
я., собачья canine fossa
я. сонной артерии fossa carotica
я., сочленовная antennal socket
я. стекловидного тела hyaloid
fossa
я., усиковая antennal socket'»^'
ЯСЕ
я., центральная fovea centralis
я., челюстная mandibular fossa;
glenoid fossa
я., черепная cranial fossa
я., яремная jugular fossa
ямки, брюшинные peritoneal
recesses
я., пахионовы Pacchionian depres-
sions
я., тенториальные (ent.) tentorial
pits
ямочка foveola
я., каменистая fossula
petrosa; petrosal fossa
ямчатый pitted
янтак camel’s thorn Alhagi
camelorum Fisch.
ярарака jararaca Bothrops jararaca
яремный jugular
яровизация vernalization
яровизированный vernalized
ярутка полевая field pennycress;
mithridate mustard Thlaspi
arvense L.
я. пронзенная perfoliate pennycress
T. perfoliatum L.
я. ранняя early pennycress
T. praecox Wulff.
ясенец кавказский giant burning
bush Dictamnus caucasicus
F. et M.
ясень американский white ash
Fraxinus americana L.
я. белый flowering ash F. ornus L.
я. высокий common ash
F. excelsior L.
я. зеленый green ash F. viridis
Michx.
я. китайский tree-of-heaven
AUanthus altissima (Mill.)
Swingle
я. ланцетолистный green ash
Fraxinus viridis Michx.
я. маньчжурский Manchurian ash
F. mandschurica Rupr.
я. мелколистный round-leaved ash
F. parviflora Lam.
я. обыкновенный common ash
F. excelsior I..
9Ж
ЯСЕ
я. пенсильванский red ash
F. pennsylvanica Marsh
я. пушистый red ash F. Pennsyl-
vania Marsh
я. тыквенный pumpkin ash
F. profunda L.
я. цветочный flowering ash; manna
ash F. ornus L. »
я. черный black ash F. nigra Marsh
ясколка альпийская alpine chick- ’
weed Cerastium alpinum L.
я. бнберштейнова Crimean edel-
weiss C. biebersteinii DC.
я. обыкновенная mouse-ear chick-
weed C. vulgatum L.
я. полевая field chickweed
C. arvense L.
я. трехстолбнковая starwort
chickweed C. cerastoides Britton
ясменник душистый woodruff
Asperula odorata L.
я. красильный dyer’s woodruff
A. tinctoria L.
я. розовый squinancywort
A. cynanchica L.
я. сизый bedstraw woodruff
A. galioides MB.
яснотка белая dead nettle Lamium
album L.
я. желтая yellow archangel
L. galeobdolon Crantz
и. крупноцветковая orvala
L. orvala L.
и. пурпуровая purple dead-nettle
L. purpureum L.
я. пятнистая spotted dead-nettle
L. maculatum L.
я. стеблеобъемлющая henbit
L. aniplexicaule L.
ясснды leaf-hoppers (Jassidae
family)
ястреб, малый sparrowhawk
Accipiter nisus (L.)
я., ночной nightjar Caprimulgus
europaeus L.
я.-перепелятник sparrowhawk
Accipiter nisus (L.)
ястребника альпийская alpine
haw kweed Hieracium alpinum L.
ЯЧМ
я. волосистая mouse-ear hawk-
weed H. pilosella L.
я. зонтичная narrow-leaved hawk-
weed H. umbellatum L.
я. оранжевокрасная orange-
flowered hawkweed H. auran-
tiacum L.
я. савойская Savoy hawkweed
H. sabaudum L.
я. стенная wall hawkweed
H. murorum L.
я. флорентийская king-devil
H. florentinum All.
ятрышник болотный loose orchid
Orchis laxiflora Lam.
я.-дремлик green-winged orchid
O. morio L.
я. мужской early purple orchid
O. mascula L.
я. обожженный dwarf orchid
O. ustulata L.
я. пирамидальный pyramidal
orchid Anacamptis pyramidalis
(L.) L. C. Rich
я. пятнистый spotted orchid
Orchis maculata L.
я. широколистный marsh orchid
O. latifolia L.
я. шлемоносный military orchid
O. militaris L.
ячеечный alveolate
ячейка, анальная (ent.) anal cell
я., базальная (ent.) basal cell
я., днскоидальная (ent.) discoidal
cell
я., маточная (bees) queen cell
я., трутневая (bees) drone cell
ячейки, зубные dental alveoli
я. книжки recessus interlaminares
я. крыла (ent.) wing cells; cellules
я. крыловой пластинки (ent.) wing
cells; cellules
я. решетчатой кости (anat.)
ethmoidal cellules
ячеистый alveolate
ячмень веерный battledore barley;
sprat barley; fan barley; pea-
cock barley Hordeum zeocriton
L.
ячм
309
ЯЩЕ
я. гигантский lyme grass Elymus
arenarius L.
я. голозерный hull-less barley
Hordeum sativum var. nudum
я. голый hull-less barley H. sativum
var. nudum
я. гривоподобный fox-tail barley
H. jubatum L.
я. двурядный two-rowed barley
H. distichum L.
я. двустрочный two-rowed barley
H. distichum L.
и. клубненосный bulbous barley
H. bulbosum L.
я. крупный two-rowed barley
H. distichum L.
я. лесной wood barley Hordelyntut
europaeus (L.) Harz.
я. луковичный bulbous barley
Hordeum bulbosum L.
я. многорядный common barley
H. vulgare L.
я. обыкновенный common barley
H. vulgare L.
я. ощетиненный Mediterranean
barley H. hystrix Roth.
я. павлнный battledore barley,
sprat barley, peacock barley, fan
barley H. zeocriton L.
я. песчаный lyme grass Elymus
arenarius L.
я. посевной common barley
Hordeum vulgare L.
я. солончаковый meadow barley
H. secalinum Schreb.
я. четырехрядный common barley
H. vulgare L.
я. четырехстрочный common
barley H. vulgare L.
я. шестирядный winter barley
H. hexastichon
ящерица lizard
я., бородатая bearded lizard
Amphibolurus barbatus
я., живородящая viviparous lizard
Lacerta vivipara [Lam.
я., зеленая green lizard L. viridis
я., плащеносная frilled lizard
Chlamydosaurus kingi
я., проворная sand lizard; hedge
lizard Lacerta agilis
я., прыткая sand lizard; hedge lizard
L. agilis
ящерицы, жабовидные horned
toads Phrynosoma genus
ящероногне Sauropterygia order
(fossil rept.)
ящерообразные Sauropsida
ящеротазовые Saurischia order
(of dinosaurs)
ящеры, крылатые Pterosauria
order (fossil rept.)
Справочное издание
Дамблтон К. У.
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
БИОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
Подписано в печать 14.10.99. Формат84 * 108'/,2. Бумага
офсетная № I. Печать офсетная. Усл. печ. л. 27,51.
Уч-нзд. л. 29,36.
ООО «Технические словари»,
пр-тМашерова,11,220600, Минск