МЕДИА ГРУПП
я
’ "‘гж
sfc $Ж
ЮТЫ-ВДТЕАИ
* ' Манга Г *
Дорогие читатели]
Вы, конечно, догадываетесь, что ожидает Крутобока
по возвращении в родной лес. Его соплеменники исчезли в
неизвестном направлении, кругом разорение и грязь. Не-
возможно представить, что когда-то здесь жили, охоти-
лись, наблюдая за сменой бесчисленных лун, многие поко-
ления котов...
Но это еще не конец долгого путешествия Крутобока
и Милли, а только его начало. Но на этот раз они даже не
представляют, куда идти]
Достигнут ли Крутобок и Милли Места-Где-Тонет-
Солнце? Удастся ли им встретиться с племенами-ски-
тальцами?
Присоединяйтесь к их путешествию к самому краю
земли, следуя за знаком, указанным.умирающим воином.
Искренне Ваша,
Эрин Хантер
ВОЗВРАЩЕНИЕ
ВОИТЕЛЯ
Автор
Эрин Хантер
Диалоги
Дэн Джолли
Рисунки
Джеймс Барри
МОСКВА
ОЛМА Медиа Групп
2013
УДК 821-053.2(410)
ББК 84 (Вел)
Х194
Warriors:
Warrior’s Return
Created by Erin Hunter
Written by Dan Jolley
Art by James L. Barry
Официальный сайт издательства «ОЛМА Медиа Групп»
www.olmamedia.ru
Новинки. Презентации. Сайты серий
Хантер Эрин
Х194 Возвращение воителя /Пер. с англ. О. И. Кор-
чагиной — М.: ОЛМА Медиа Групп, 2013 . — 96 с.:
ил. — (Коты-воители. Манга).
ISBN 978-5-373-03757-0
ISBN 978-5-373-03751 -8 — общ.
Крутобок и Милли находят покинутую Грозовым племенем
территорию, но Двуногие уничтожили лес, и бывший Грозовой
глашатай опасается, что его соплеменники погибли или попали
к ним в плен.
Милли настаивает, чтобы они продолжили поиски. Старый
друг помогает Крутобоку обнаружить тропу, по которой ушли
лесные коты много месяцев назад.
За каждым поворотом путешественников подстерегают но-
вые опасности, и Крутобоку кажется, что их странствия никогда
не закончатся.
УДК 82-053.2 (410)
ББК 84 (Вел)
ISBN 978-5-373-03757-0
ISBN 978-5-373-03751 -8 — общ.
Text copyright © 2008 by
Working Partners Ltd.
Art copyright © 2008 by
TOKYOPOP and Harper Collins
Publishers
© ЗАО «ОЛМА Медиа Групп»,
перевод,издание,2011
ВОЗВРАЩЕНИЕ
ВОИТЕЛЯ

Меня зовут Крутобок.
Я — воитель Грозового
племени.
Меня похитили Двуногие и
вынудили стать их домашним
котом... Но как только у меня
появилась возможность, я
сбежал...
И»
Ох, Крутобок
Мне так жаль
мы пришли ко мне
домой.
Я понял, что потерялся.
И не знал, как вернуться
к своему племени.
Это Милли. Она была
домашней, но оставила свою |
прежнюю жизнь, чтобы пойти 1
со мной. И вот.. ||

Все разбито
разрушено,
уничтожено.
Скала
предводителя

Они говорят со Звездным
племенем. Они толкуют нам
знаки... пророчества.
Сначала я думал, что смогу
отвлечься, рассказывая
Милли о целителях нашего
племени.


Но сегодня
я не усну.
Милли очень милая.
Она заботится обо мне
Все будет хорошо
Крутобок. Мы
справимся.
Она внимательно слушала
а я вдруг снова вспомнил
- мой дом разрушен.
Уничтожен... Двуногими.
Как они лечили наши
раны... исцеляли больных
толковали сны...
Звездное племя,
прости меня... Как я их
ненавижу!
Может, тебе немного
поспать?
Милли?
МИЛЛИ?
Я проснулся
от холода.
Вот она где. Все-таки она
не бросила меня и мои
поиски.


Это не зависит от места
Это живет в самих котах
Послушай, все, что ты
рассказал мне про традиции
ритуалы...

Всех до последнего?
Послушай
но... мои
соплеменники исчезли
Наверно, их похитили
Двуногие.
Разве ты не должен во
всем убедиться, прежде
чем сдаваться?
Твоего дома больше нет.
Но это не значит, что нет и
твоего племени! Воинский
закон жив.
Слова Милли постоянно
вертелись в моей голове
во время нашей охоты.



Благодарю тебя, Звездное
племя, за эту дичь, что
отдала нам свою жизнь^
.спасибо,
за добычу
I I I I I
1. .4: J: Л t
J I
Мы пойдем на запад
можно сделать
...в котором сказано,
что умирающий воитель
покажет им путь к новому
дому.

Но сначала я должен
увидеть...
7ТГ
Увидеть, что они сделали
с нашей землей.
Могу себе
представить, как тут
было спокойно.
ш ws in
мм

тан jiiw
Мы прожили здесь
всю нашу жизнь...
Воспоминания ранят.
Прежде... да...
...но и все остальное.
Серебрянка...
Я потерял здесь
не только тебя...


Крутобок?
Посмотри... Двуногие^
уничтожили все. J
построить вот
это.
Все, ради чего мы
трудились... на что
надеялись...
Четырех Деревьев
больше нет. И все ради
того, чтобы...
ЗЙЯййй
	->-4»* W-


Мы прокрались мимо
спящих чудищ... Она не
сказала ни слова.
Как мне повезло,
что Милли рядом.
.L	И 1 -J 1 1UI I   »^Д!
Милли не
возражала.
Крутобок?
Почему сюда
мы пришли?
А вот и тот,
о ком я говорил
Не могу поверить!
Как я рад тебя видеть
Помнишь котов из амбара?
которых я упомянул в
разговоре с Крепышом,
Моховушкой и Пятнышком?
Ты видел
Огнезвезда?
Да! Он проходил здесь
с четырьмя племенами
по дороге из леса.
Огнезвезд сказал, что тебя
поймали Двуногие. .
Мое сердце почти
остановилось.
Это правда!
Они живы! Мое племя
Огнезвезд, они все
живы!
Это была падающая звезда
свет одного из наших
ч. предков-воителей
Ты знаешь, куда они
направились?
Как они выглядели?
Что с ними?
На заходящее солнце.
Я проводил их до Высоких
Скал, где Ежевика получил
знак.
Они просили меня
, пойти с ними.
Но теперь мой дом
здесь... И я знал, что,
если увижу тебя, смогу
показать, куда надо
идти...
Умирающий воитель?
Кто это?
Худые...
напуганные... но у
них была вера>х/
*(Эни точно знали, 4
что Звездное племя
приведет их к новому
дому.
Они были живы, когда
Горелый их видел, но
прошло столько времени
Их могло уничтожить какое-
нибудь бедствие... они
могли разбрестись... или
передраться между собой.
мни
Мы едва обратили внимание,
когда Горелый спросил, хотим
ли мы переночевать в амбаре.
Ячмень!
Эй! Ты здесь?
не волнуйся,
Ячмень. Это
Крутобок, мой старый
друг из Грозового л
племени.^^пм 1

А это его подруга Милли
Хочешь, я поймаю тебе
И, хм... Милли, правильно?
Да уж.
Хорошо выглядишь
Спасибо, Ячмень. Но я
предпочитаю охотиться
сама.
Крутобок... Давненько
не виделись!

Охотничьи приемы
Грозового племени?
.я поймаю одну
прямо сейчас.
А раз ты сказал, что
здесь их много...
Отлично. Она легко
найдет язык с твоими
соплеменниками...
Да, когда мы их
отыщем.
Горелый и Ячмень
согласились дойти с нами
только до Высоких Скал.
Многое осталось
несказанным. Много
слов, много чувств...
Мы прошли долгим
путь... но впереди нас
ждет не менее долгий...
Но оно того стоит.
Если все, что я узнала о
Грозовом племени и Воинском
законе, правда...
...ТО это того
стоит.
Возможно, ты прав.
Мы расстаемся с
друзьями, и я снова
слышу слова Милли:
«Это того стоит».
Конечно, стоит.

Не волнуйся, Милли
Пришло время этим
воспользоваться.
Разговор с Горелым напомнил
мне, что значит быть котом
Грозового племени.
Место, которое
олицетворяло собой все
что я ненавидел.
Вскоре мы добрались ужасного
места
места, где мыс
Огнезвездом нашли племя Ветра,
когда они отправились в изгнание

Вонючие туннели
Двуногих...
Vk.'MuVSc.’H.
»«V9Q?
есо»с
f >
«WS
«»«
«582
WW2
«.г/>
4COOX
«ЯЯ
Л.ЯЛ» V. w>>
iW.X-»,'»
XJfW.W.'Qfc.X
M<4&44NM4<
OXOX'WWk’J
;.VA4,^S4C

Это не для Грозового
кота. Это не для
воителя.
" / A\WV\\W

Я совсем забыл, что Милли
может не разделять моих
чувств.
Я очень проголодалась
а, когда ты напомнила
Пошли, поохотимся.
Ой! Нам и не
надо!
Спорим, что в гнезде Двуногих
есть еда. Там в задней двери вход
. для кошек. Мы можем...
W Ч.^
Ты,правда,
не шутишь?
Ты что, серьезно? Хочешь
войти в гнездо Двуногих?
Они не прокрадываются
в чужие гнезда и не едят
корм Двуногих.
Да. И мы будем охотиться.
Как делают коты Грозового
племени.


яяв
Я не чую их запаха, ведь
это было так давно.
Той ночью мне снились
коты... скитающиеся,
голодные, отчаявшиеся.
Я рад, что Милли сделала
по-моему.
Засыпая, я думал:
Интересно... Огнезвезд
и остальные спали
здесь?»

...умоляющие Звездное
племя показать им путь
в безопасное место.
Как их там много!
Мы прорвемся
Почему ты не хочешь
их обойти?
Потому что
это займет слишком
много времени. В этом
нет необходимости. Л
Кроме того, идти в
обход — значит идти
тропой Двуногих.
Ох, правда! Ты считаешь, это
плохо — пользоваться тем
ч. придумали Двуногие?
Л-  , »!. ».
——Lu——а

Так что давай не будем
терять время и перейдем
ъч. через это поле.



Если я опять потеряю
ощущение, что значит
быть воителем...
Знаю, Милли злится
на меня. Но я не
могу...
Нет, я просто
не могу...



Закусочная
или могу
АВТО-
аправк
Стоянка
грузовиков
k «У Мака»
паяя?
ilill
хере
Крутобок, я никогда
не видела столько
чудищ в одном месте


мной
'МЛХЧХ'х
Эй! Посмотри
наверх!
Я не хочу, чтобы кто-нибудь
из нас пострадал.
Иди за
И будь осторожнее
хорошо?
Нам надо охотиться,
а среди этих маленьких
амбаров,наверное, полно
мышей.
Странно. Не похоже ни
на один амбар, который
ь. я видел прежде.
Он мертвый?
Ох, слава богу
Нам надо
спросить у него
не видел ли он..



♦♦ШИН
***
ЗАКУСОЧНАЯ
Там!
Да. Еда
Двуногих
1олько для
зепс.онала
а как я говорила
раньше, где...
такая дверца
там еда.
читвратительные
маленькие
шарики, похожие
на кроличии
помет
Это дверца для
кошек.
ЛМ»
^♦ж'йТмн нТн i и н’н ни не hYhT
т>.0Т((0.0ХС;'й
ЯНШИН n^VA'..V,..
2 **-•-'-‘-'-Ч.МЛУЛЧЛНАЙ
I 111 !iiii  it и i it II ii i i й iii i it t i i i iwtt
iHHHiii
XXX
О, прекрасно
А я пообедаю
Делай, как знаешь.
Останешься здесь и будешь
искать то, что сможешь
поймать?
Я повторяю это себе
снова и снова...
Она просто не понимает.
Она не такая, как я. Она не
понимает.
Я объелась. Просто вошла,
села и ела, пока могла.
Ты уверен,что
не настолько голоден,
чтобы попробовать?
Не знаю, может, потому что
я был голоден... или просто
устал спорить... вдруг у
меня кончились силы.
Хорошо. Ты победила
Пойду и поем.
Вон! Это не для тебя!
Убирайся!
I
Послушай, я не думала, что
такое случится. Клянусь. Мне,
правда, очень жаль.
Нет! Я съел только пару
кусочков того отвратительного
мусора, который ты называешь
едой
Я должен был понимать, что
пребывание в гнезде Двуногих
станет катастрофой!
Крутобок...Ты ведь
несерьезно...
Не знаю, почему ты здесь.
Ты должна сейчас спать
на каком-нибудь диваннои
__ подушке!


**•***’
Крутобок, проснись
Ты должен очнуться
О нет, нет, нет!
Крутобок, ты меня
слышишь?
ЙйЙйй



Спасибо
Его надо втащить
внутрь.
ин... он не...
пусть он будет жив

направляемся в сторону
заходящего солнца.
Она рассказала мне
все о ваших поисках,
приятель. Извини, я их
не видел.
Много котов здесь побывало...
но никого из тех, что ты
описываешь.
Я сказала ему, что мы
Идите по этой дороге. Она
приведет вас прямо
к морю.
Тут я понял, что он
говорит о Месте-[де-
Тонет-Солнце.
Как бы это меня ни злило, я
был вынужден признать, что
Дизель прав. Плечо очень
болело.
Когда он нас выводил
наружу, я сильно хромал и
чувствовал себя старым.
57

Не переживай, Крутобок
Я поймаю нам
что-нибудь.
И теперь я должен был
соперничать... с этим
котом...
Поймала!
Здорово
Она молодец!
Не чувствую себя
везунчиком. По
крайней мере, сейчас
Милли стала отличной
охотницей.
Надеюсь, приятель,
ты понимаешь, как тебе
повезло.
постоянно
...Я даже не знал,
говорить ли Милли, что
чувствую к ней.
Дизель прав.
Я счастливец.
Но, когда я попытался
сказать ей...
Нет проблем, Дизель. Буду
рада научить тебя еще чему
нибудь, если хочешь.
с подкрадыванием, которую
ты мне показала. Работает
великолепно. Спасибо. „
Эй, Милли, я
попробовал эту
. штуку
...или она, словно
целительница,уговаривала
меня отдохнуть...
...но Дизель все
время был рядом...

Этот только что
приехал с моря.
Этот тоже
с моря.
Откуда ты
знаешь?
Не знаю, сколько дней
прошло. Знаю, что был
очень разочарован...
Пахнет солью
и рыбой.

* '
*****
Спасибо
Я принесла нам
перекусить.
Как мой любимый
пациент?

Хорошо
Нет, нет... продолжай
Хорошо... Наверно, ты
сочтешь это безумием.
Но послушай.
Ой, извини, я тебя
перебила.
Мы могли бы добраться
до моря на одном и этих
Милли... С тобой такое было/
что тебе хотелось кому-то
что-то сказать, но ты не могла
подобрать слов?
Мне просто пр
делать это для
Я очень благодарен, но
уже могу охотиться сам
Плечо почти не болит.
Вот оно! Отлично. Глубокий
вдох... Просто произнести
эти слова...
кГ*
И если бы мы пошли пешком, это*
заняло бы много времени. Но если
бы отправились на чудище, то
•^добрались бы туда мгновенное
О чем ты
говоришь?
Чудища очень быстро
передвигаются, правильно?
А нам надо добраться до моря
И твое плечо еще болит, так?
Я думал об этом
считаю это очень
хорошей идеей.
I ы... ты с ума сошла
поехать на чудище?
Думаю, это могло бы
сработать.
Крутобок
Знаю, это опасно
Я не хотела
обижать тебя
Это слишком опасно.
Ты что, не понимаешь?
Я тоже была внутри такой
штуки. Возможно, даже
.гораздо чаще, чем ты.
Остановка
грузовиков
«У Мака»
ШШж
Авто-
заправка
Только потому, что
он знает о чудищах
гораздо больше нас
Я был внутри одной из
таких штук! Мы можем
. погибнуть!
Но ради тебя я
готова пойти на
риск.
Вижу, ты уже обсудила
это с ним?
После всего того
что я перенес...
Я должен ехать на их чуди-
ще, чтобы воссоединиться
с племенем? Но как же
Воинский закон?
Просто... просто дайте
мне немного времени.
я
Это больше, чем жить с
Двуногими... чем помогать
котам из амбара, чем спасать
котенка Двуногих.
Звездное племя
помоги.
Двуногие сломали мне
жизнь.
Мне нужно подумать
хорошо?
Разве можно сделать
это и остаться
воителем? Остаться
самим собой?

Мне понадобилась целая ночь,
чтобы разобраться. Но все-таки я не
был до конца уверен в правильности
выбооа.
Не-а, этот не пойдет?^
Он был здесь, но теперь
направляется не к морю
Так что нам
нужно?
В этом вас заметят
Двуногие
Но подумав о Милли... об
Огнезвезде... Я решил, что
должен это сделать.
Спасибо, Дизель. Ты был
к нам очень добр!
Знаешь, ты можешь
поехать с нами.
И здесь я встречаю так
много интересного - от
этого нелегко отказаться
Просто не могу
поверить...
Не могу поверить
что делаю это...
Поторопитесь, или
чудище уедет без
вас.
Неа, мое место
здесь. Кроме того
я одиночка. _

Отлично! Крутобок,
я так горжусь тобой!
Si


Крутобок?
Кроме того, не могу
отделаться от чувства
что за нами следят.
...но потом понял, что они
вовсе не слабаки. Они как
Дюк. Я приготовился драться
и драться безжалостно, но...
Я должен
поговорить с ней
Но не здесь.
Здесь пахнет, как на
помойке.
Домашние коты. Я мгновенно
определил это по запаху. На
нас напали домашние коты.
Сначала я очень разозлился...

Вранье!
Ты пахнешь, как дикая
кошка! Ты такая же
дикая, как и этот котЬ
несколько дней назад
я жила с Двуногими!
да... по нашей территории
Мы не хотим, чтобы такие,
как вы, здесь находились.
Сначала я немного
нервничал...
И мы не позволим
лишить нас нашей
добычи!
Стойте, стойте, стойте! Не надо
насилия! Мы просто проходили
мимо!
И победим снова
Но мы уже сражались
вместе и побеждали.
Боль была такой сильной, что
я чуть не потерял сознание.
Но этого не случилось...
А случилось то, что я...
...очень
разозлился
...когда одна из этих
жалких домашних кисок
ударила меня по больному
плечу...

Этого не должно было
произойти! Мы пытались
проявить благоразумие!
Ш1Ш|


...Милли снова спасла
наши шкуры.
И как раз тогда, когда я решит
перевести дыхание
и взглянуть на свое плечо...
Крутобок, наше
чудище уезжает!

Давай,
Крутобок
Ты можешь! Знаю
ты можешь!
Держись! Держись!
Я помогу тебе!
...Но плечо очень
болело. Глупый кот, а я
даже не смог отбиться.

Или это просто от
неловкости
Смотри
wV+й'-н»
Крутобок
Крутобок
Почему я не могу сказать
Милли о своих чувствах?
Почему это так трудно?
ЛИ пн mi»|И1ж	1


Может, нам
не знаю...
Даже не знаю, сколько мы
стояли, уставившись на воду
У меня просто не было слов.
Может, подойти
ближе?



Эй, стой!
Подожди минутку!

Мышь?
хорошо
вам нужно?
Ты не встречал где-
нибудь поблизости
большую группу
котов?
Послушай,
нам не нужна мышь
Она твоя.




Но потом
''XW'j
\Ма,л
Думаешь, это они? Ты,
правда, считаешь, что
мы нашли твое племя2
...я вгляделся в озеро и
все понял. Мы нашли их
Сначала я боялся
отвечать... чтобы не
разочаровать ее.
Милли... мне кажется
я вижу, как на том
маленьком островке
*ъъсобрались коты!.
Хвала Звездному
племени...
I -'и, >	Ч.?1\	'' -
? lU,'v'1/а4л

I... могло быть
правдой...
будь сейчас время
Совета.

Как красиво
Ты готов? Будем
спускаться вниз?
Милли... сначала
я хочу с тобой
поговорить.
Похоже, что-то
важное...
Я долго хотел сказать
тебе... но не мог найти
подходящего времени.
^XV-УХ
Милли, я... я знаю, что со
мной трудно. И жизнь в
племени тяжела.
- V-
>л*л
.я надеюсь, что ты
чувствуешь то же
самое. Милли...
Но я бы сюда без тебя не
добрался. Ты спасла мне
жизнь, ты спасла мою душу
Я хочу, чтобы ты пошла со
мной в Грозовое племя и
чтобы знала,что я чувствую
Это все, чего я
хотела с нашей
первой встречи
Ты нашла меня, когда я
потерялся, и сделала таким
каким я был прежде.
..я хочу, чтобы ты была со
мной... как моя подруга.
Крутобок... быть
с тобой...

Крутобок?
Xrrrri-ri-rr.
Хорошо.
Тогда пошли
Просто, знаешь,
это очень важно
Будь осторожнее.
Это дерево очень
скользкое.



Я даже не знал, чего ожидать
от нашего появления
на острове. Это может быть
всем. Или ничем.
Но то, что нас
ждало...
было всем
Крутобок?
+Н*
познакомить
Крутобок! Ты нашел
нас! Я знал, что это
обязательно случится
Огнезвезд...
и остальные... Я пришел
s- не один.

Литературно-графическое издание
Для среднего школьного возраста
СЕРИЯ «КОТЫ-ВОИТЕЛИ. МАНГА»
Эрин Хантер
ВОЗВРАЩЕНИЕ ВОИТЕЛЯ
Дизайн обложки Anne Marie Horne
Ответственный за выпуск О. Корчагина
Редактор Д. Кузнецова
Компьютерная верстка О. Тарвид
Корректор//. Пруткова
Подписано в печать 14.01.13.
Формат 84*108 '/32. Гарнитура «Прагматика»
Печать офсетная. Бумага для печати.
Усл. печ. л. 5,04. Доп. тираж 3000 экз.
Изд. № 10-10048. Заказ № С-265.
В соответствии с ФЗ-436 для детей старше 6 лет
ЗАО «ОЛМА Медиа Групп»
129085, г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, стр. 3, пом. 1, комн. 5
Почтовый адрес: 143421, Московская область, Красногорский район,
26 км автодороги «Балтия», Бизнес-парк «Рига Лэнд», стр. 3
www.olmamedia.ru
Отпечатано в полном соответствии с качеством
предоставленного электронного оригинал-макета
в типографии филиала О?\О «ТАТМЕДИА» «ПИК «Идел-Пресс».
420066, г. Казань, ул. Декабристов, 2.
E-mail: idelpress а mail.ru
Крутобок и Милли нахо-
дят покинутую Грозовым
племенем территорию,
но Двуногие уничтожили
лес, и бывший Грозовой
глашатай опасается, что его
соплеменники погибли или попали к ним в плен.
Милли настаивает, чтобы они продолжили поиски.
Старый друг помогает Крутобоку обнаружить тропу,
по которой ушли лесные коты много месяцев назад.
За каждым поворотом путешественников подстерегают
новые опасности, и Крутобоку кажется, что их стран-
ствия никогда не закончатся.
Штрих-код комплекта
ISBN 978-5-373-03751-8
ОЛМА
МЕДИА ГРУПП
www.olmamedia.ru