ПбЧЛТЬ ^ТИПОГРАФІИ

Тед ЛМ-KMlSpZ.
•П €ТР$РРАДЬ’ ЕAC - 0CTF-16 ЛИНІЯ СОБ-дт.-

1915

^Ч°°5

ІІІІІІІІІИІІІІІІІ
2024382057

N. ROUBAKW
Dr. ès so’

laus;

:■

- '_

Av. Mousquinc" ■’ ’ -

ПУТЕШЕСТВІЯ И УДИВИТЕЛЬНЫЯ
ПРИКЛЮЧЕНІЯ

РОБИНЗОНА КРУЗОЭ
СОЧИНЕНІЕ

ДАНІЕЛЯ ДЕФОЭ

ПЕРЕВОДЪ И. БЪЛОВА
Подъ редакціею и съ предисловіемъ М. НИКОЛЬСКАГО

Съ 148 иллюстраціями художника В. ПаАета
Учен. Ком. Мин. Нар Пр. допущено въ уче­
ническія библіотеки среднихъ учебныхъ заведеній
(Отз. Д-та Нар. Пр., отъ И августа 1910 г. № 21,0531.
Одобрено въ критико-библіографич. указа­
телѣ книгъ, рекомендуемыхъ для чтенія дътямъ,
составлен, кружкомъ преподавателей, подъ ред.
А. Анпэнской, В. Герда и др.

ИЗДАНІЕ ЧЕТВЕРТОЕ*

ИЗДАНІЕ

Т-В А М. О. ВОЛЬФЪ
Петроградъ

|І

Москва

Гостии. Дв., 18 и Невскій, 13 || Кузнец. М., 12 л Тверская, 22

1915

наменитый французскій писатель и философъ,
Ж. Ж. Руссо, въ своемъ безсмертномъ сочине­
ніи о воспитаніи, говоритъ:—„Большую пользу
принесла бы дѣтямъ книга, въ которой не только
было бы указано все, что есть въ природѣ потреб­
наго для человѣка, но вмѣстѣ съ тѣмъ объяснены
были бы нагляднымъ и занимательнымъ образомъ и
средства удовлетворенія этимъ потребностямъ. Впро­
чемъ, такая книга уже появилась и можетъ быть
разсматриваема, какъ лучшее руководство къ естествен­
ному воспитанію. Ее именно долженъ читать воспитан­
никъ прежде всѣхъ другихъ книгъ. Она можетъ слу­
жить поводомъ къ'поучительнымъ бесѣдамъ, средствомъ
для упражненія умственныхъ способностей и, если только
вкусъ читателя не окончательно еще испорченъ, заинте­
ресуетъ и юношу и старца. Книга эта — „Робинзонъ
Крузоэ“ Дефоэ: она будетъ служить и пріятнымъ пре­
провожденіемъ времени, и источникомъ образованія“.

З

>

II

Бѣлинскій вполнѣ раздѣляетъ отзывъ Руссо и на­
ходитъ, что французскій философъ былъ правъ, „видя
столь важную для воспитанія книгу въ Робинзонѣ“.
По мнѣнію Бѣлинскаго, „Робинзонъ“ наполненъ разска­
зами, которыхъ интересы и занимательность для дѣтей
ни съ чѣмъ нельзя сравнить“'.
Это восторженное мнѣніе великаго критика раздѣ­
ляется и другими читателями, признающими „Робин­
зона“ лучшею и интереснѣйшею книгою для дѣтей и
юношества.
Достоинство п прелесть „Робинзона“ заключаются въ
необыкновенной, но тѣмъ не менѣе вполнѣ правдопо­
добной и понятной юношеству судьбѣ искателя приклю­
ченій, дѣйствія котораго обрисованы съ тонкой психо­
логической вѣрностью. Главный же интересъ п п учптельность книги заключаются въ изображеніи упорной
борьбы человѣка съ природою п съ несчастіями.
Съ лихорадочнымъ любопытствомъ слѣдятъ всѣ мо­
лодые читатели за приключеніями героя разсказа, съ
напряженнымъ вниманіемъ слѣдуютъ они за молодымъ
пустынникомъ въ путешествіяхъ, которыя онъ предпри­
нялъ съ цѣлью открытій, сочувствуютъ всей душою
всѣмъ его радостямъ и печалямъ, точно сами испытываютъ
ихъ; ощущаютъ ужасъ въ ту минуту, когда этотъ ге­
рой подвергается опасности, и наслаждаются счастіемъ,
когда онъ находитъ себѣ товарища въ лицѣ Пятницы...
Торжество героя разсказа надъ всѣми препятствіями
и невзгодами запечатлѣваетъ въ умѣ читателя мощь н
величіе человѣческой природы и вселяетъ въ сердце
каждаго глубокую вѣру въ трудъ, разумъ и любовь,
этихъ двигателей человѣческой жизни и человѣческаго
счастья. Знаменитый авторъ,—-какъ говоритъ одинъ изъ

Даніель ДеФОЭ.

IV

нашихъ писателей и педагоговъ,—сумѣлъ найти и ука­
зать въ жизни обыкновеннаго человѣка столько внутрен­
ней силы, что эта жизнь явилась матеріаломъ для раз­
сказа, самаго разнообразнаго по содержанію и поучи­
тельности.
Замыселъ повѣсти въ высшей степени простъ: че­
ловѣка выбросило на необитаемый островъ—и все тутъ.
Такъ же проста и фабула, т.-е. весь ходъ, вся обстановка
повѣсти. И въ то же время все поистинѣ удивительно,
все поражаетъ жизненной правдой, рисуетъ исполненный!
величія образъ человѣка, заброшеннаго среди океана и
дикой природы, въ борьбѣ за жизнь и свободу. Передъ
читателемъ, въ ,,Приключеніяхъ Робинзона“, проходитъ
не только цѣлый рядъ приключеній и происшествій—
нѣтъ: тутъ въ яркихъ образахъ вся исторія человѣче­
ской культуры, отъ до-исторической жизни до совре­
менной.
Но кто же былъ Даніель Дефоэ, сочинитель „Ро­
бинзона?“ Это былъ человѣкъ столь же замѣчательнаго
ума, какъ и характера; человѣкъ, написавшій, кромѣ
настоящей знаменитой книги, еще много другихъ пре­
красныхъ произведеній, игравшій важную и вліятель­
ную роль въ политикѣ и окончпвшііі свою дѣятельную
жизнь въ нуждѣ и печали.
Даніель Дефоэ родился въ 1661 году. Отецъ его
былъ зажиточный лондонскій мясникъ. Замѣтивъ въ
сынѣ очень рано отличныя способности, родители поза­
ботились дать ему тщательное воспитаніе и образованіе.
Его приготовляли къ духовному званію, но будущій пи­
сатель не чувствовалъ призванія къ этому званію и на
20-мъ году жизни поступилъ въ солдаты къ герцогу
Монмоуту, воевавшему съ англійскимъ королемъ Яко-

V

ДеФоэ у позорнаго столба.

вомъ II. Герцогъ, вмѣстѣ съ своею арміею, попался
въ плѣнъ. Яковъ II повѣсилъ его солдатъ, пощадивъ
двоихъ — Ричардсона и Даніеля Дефоэ. Первый отка­
зался послѣ этого отъ всякой политической дѣятель­
ности, Дефоэ же бѣжалъ изъ своего отечества, стран-

VI

ствовалъ нѣкоторое время по Испаніи, Франціи и Гер­
маніи, потомъ возвратился въ Лондонъ и взялся за ору­
жіе, сильнѣйшее чѣмъ мечъ — за перо. Онъ сталъ
писать брошюры п книги, въ которыхъ осмѣивалъ
правительство, преслѣдовавшее секту такъ-называемыхъ
диссидентовъ, къ которой онъ принадлежалъ. Вслѣдствіе
этого онъ нажилъ себѣ столько непріятностей, что отъ нихъ
едва избавила его одна молодая дѣвушка, обѣщавшая
выйти за него замужъ, если онъ совершенно откажется
отъ политики п станетъ вести жизнь болѣе спокойную
и тихую. Дефоэ согласился и сдѣлался фабрикантомъ
чулокъ. Это, однако, продолжалось не долго: онъ бро­
силъ свою фабрику и опять принялся за перо, еще съ
большею смѣлостью и энергіею. Особенно много шума
надѣлало его сочиненіе подъ заглавіемъ ,,Короткій про­
цессъ съ диссидентами“, въ которомъ онъ иронически
совѣтовалъ истребить диссидентовъ совершенно пли пред­
ложить, по крайней мѣрѣ членамъ секты диссидентовъ,
выбрать одно изъ двухъ: присоединеніе къ господствую­
щему вѣроисповѣданію пли висѣлицу.
Палата общинъ приговорила Дефоэ за. это сочиненіе
ко всѣмъ возможнымъ наказаніямъ, citra mortem (за
исключеніемъ смерти): тюрьмѣ, позорному столбу и тремъ
тысячамъ пятистамъ ф. ст. штрафа. Когда его повели къ
позорному столбу, у него оказалось столько привержен­
цевъ, что позорный столбъ обратился въ тріумфальныя
ворота. Дорога оттуда къ тюрьмѣ, куда онъ былъ за­
ключенъ на четыре года, была усыпана цвѣтами. Во
время пребыванія въ тюрьмѣ, дѣла Дефоэ пришли въ
разстройство и онъ обанкротился. Тутъ вскорѣ ему
пришла мысль издавать еженедѣльный журналъ. Ну­
мера этого журнала читались па-расхватъ.

VII

Выйдя изъ тюрьмы, Дефоэ занялъ почетное мѣсто
между англійскими писателями того времени и выпу­
стилъ цѣлый рядъ сочиненій, пользовавшихся большимъ
успѣхомъ. Но наибольшую извѣстность пріобрѣлъ Дефоэ

Надгробный памятникъ Дѳфоэ.

своимъ „Робинзономъ“. Происхожденіе этого произведе­
нія слѣдующее: Одинъ изъ тогдашнихъ мореплавателей,
Селькиркъ,'или Зельдгретъ, передалъ Дефоэ манускриптъ,
содержавшій записки о его чудесныхъ похожденіяхъ. Але­
ксандръ Селькиркъ родился въ Шотландіи, въ 1680 году;

VIII

сопровождая Дампьера въ Южный океанъ, онъ поссо­
рился съ своимъ капитаномъ и въ 1705 г. былъ вы­
пущенъ на необитаемый островъ Сенъ-Жуанъ-Фернан
децъ, гдѣ пробылъ четыре года въ уединеніи, среди
страшныхъ лишеній, пока капитанъ Руджеръ, въ
1711 году, не привезъ его въ Англію. Дефоэ восполь­
зовался всѣмъ, что было замѣчательнаго въ этомъ жизне­
описаніи Селькирка, и составилъ изъ него разсказъ,
полный глубокаго интереса, имѣвшій, однако, очень мало
общаго съ записками авантюриста Селькирка.
Долго не могъ найти Дефоэ желающаго издать его
рукопись. Наконецъ, ее купилъ какой-то книгопродавецъ
за десять фунтовъ стерлинговъ. Между тѣмъ успѣхъ
этой книги превзошелъ всякое ожиданіе. Она была пе­
реведена почти на всѣ языки и выдержала безконечное
число изданій.
Даніель Дефоэ написалъ всего до двухъ сотъ сочи­
неній. Послѣ „Робинзона“ слѣдовалъ еще цѣлый рядъ
романовъ и нравоопис тельныхъ сочиненій, которыя,
однако, въ настоящее время забыты. Дефоэ умеръ въ
Лондонѣ, въ апрѣлѣ 1731 года, на 71 году своей дѣя­
тельной и полной превратностей жизни.
Зная тяжелыя обстоятельства его послѣднихъ дней,
нельзя не задать себѣ вопроса: какимъ образомъ могло
случиться, что талантъ и заслуги, признанныя за нимъ
современниками, такъ ничтожно были вознаграждены, что
конецъ жизни Дефоэ прошелъ въ лишеніяхъ и нищетѣ“?
Вотъ отвѣтъ на это: полный истинной скромности, истин­
наго величія и преданности своему дѣлу, онъ не былъ
знакомъ съ желаніемъ славы; въ немъ была только по­
требность служить человѣчеству, влеченіе проповѣдывать истину п безкорыстіе, доходившее до простоты.
--------- -л

------ —

ГЛАВА I

ДѢТСТВО РОБИНЗОНА И ПЕРВЫЯ ПЛАВАНІЯ
Происхожденіе Робинзона. — Наклонность къ мореплаванію. — Бесѣда
его съ отцомъ. — Посѣщеніе Гулла.—Огплытіе. —Штурмъ.—Крушеніе
кораблей на ярмутскомъ рейдѣ.—Нерѣшительность Робинзона.—Путе­
шествіе въ Лондонъ.

родился въ городѣ Іоркѣ, въ 1632 году. Отецъ
мой былъ родомъ изъ Бремена, гдѣ носилъ фа­
милію Крейцнера. Впослѣдствіи онъ поселился въ
Гуллѣ, и занялся тамъ торговлей. Счастіе улыбнулось
ему. наживъ значительное состояніе, онъ оставилъ тор­
говыя дѣла и вернулся въ Іоркъ. Здѣсь женился онъ
на моей матери, которая .происходила изъ древней и
знатной фамиліи графовъ Робинзоновъ. Такимъ обра­
зомъ, я получилъ фамилію Робинзонъ-Крейцнеръ, кото­
рую впослѣдствіи, какъ это часто случается въ Англіи,
передѣлали въ Крузоэ.
У меня были два старшіе брата. Одинъ изъ нихъ
служилъ во Фландріи, въ англійскомъ пѣхотномъ полку,
бывшемъ до того 'времени подъ командой знаменитаго

Я

Робинзонъ Крузоэ.

1

2

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

полковника Локгарта, и кончилъ свою жизнь въ сра­
женіи съ испанцами при Дюнкирхенѣ. Что сталось съ
моимъ вторымъ братомъ, объ этомъ я не зналъ даже
и того, что извѣстно было моимъ родителямъ о собствен­
ной моей судьбѣ.
Я былъ третій сынъ въ семействѣ. Не заботясь
серьезно опредѣлить свое призваніе и назначеніе, я
жилъ только мыслями о необыкновенныхъ приключе­
ніяхъ, и строилъ разные планы. Я ни о чемъ больше
не думалъ, какъ о прелестяхъ отдаленныхъ странъ,
день и ночь мечталъ только о пальмовыхъ лѣсахъ, зо­
лотыхъ горахъ, баснословныхъ красотахъ и богатствахъ
чужихъ краевъ. Ничто не плѣняло меня такъ, какъ
жизнь моряка, который носится на своемъ легкомъ суднѣ
по синему морю, и любуется чудесами природы.
Наклонность моя къ мореплаванію, которой не могли
истребить во мнѣ ни вліяніе хорошихъ учителей, пи
серьезныя предостереженія отца, ни ласковыя просьбы
матери, была такъ сильна, что оторвала меня отъ всего
окружающаго, и родина не имѣла для меня никакой
прелести.
Отецъ мой, разсудительный, серьезный человѣкъ, при­
водилъ мнѣ весьма важныя замѣчанія относительно стре­
мленія моего къ искательству приключеній. Однажды
утромъ онъ позвалъ меня въ свою комнату, которой не
оставлялъ вслѣдствіе подагры, и съ чувствомъ началъ
говоритъ объ этомъ' предметѣ.
— Какія другія побудительныя причины, сынъ
мой,—началъ онъ,—кромѣ ребяческаго желанія вести
бродячую жизнь, могутъ заставить тебя покинуть ро­
дительскій кровъ и отечество, гдѣ ожидаетъ тебя, ко­
нечно, при усердіи п знаніяхъ, спокойное, беззаботное
будущее? Только тотъ, кто бѣденъ и лишенъ надеждъ
на лучшее, или кого преслѣдуетъ ненасытное честолюбіе,
можетъ смѣлыми и необыкновенными предпріятіями до-

ГЛАВА I. 4БТСТВ0 РОБИНЗОНА

3

биваться счастія и. славы: для тебя все это или слиш­
комъ высоко, или слишкомъ низко. Привыкай смотрѣть
на среднее сословіе, къ которому мы принадлежимъ,
какъ на самое счастливое. Посмотри на окружающихъ
тебя! Не дорожитъ ли имъ каждый изъ насъ? Даже нѣ­
которые короли, воспитанные въ блескѣ и роскоши,
охотно готовы были бы промѣнять свой золотой тронъ
на скромное ремесло. Кто идетъ этой дорогой, того не
мучитъ ни зависть, ни честолюбіе, въ томъ нѣтъ мѣ­
ста ни гордости, ни недоброжелательству.
Отецъ увѣщевалъ меня, какъ нельзя убѣдительнѣе,
не идти добровольно на бѣду, и объявилъ мнѣ, что всѣми
силами будетъ стараться направить меня къ дѣятельно­
сти, которую назначалъ мнѣ, и тѣмъ охотнѣе будетъ
помогать мнѣ въ моихъ трудахъ, что находитъ ее во
всѣхъ отношеніяхъ для меня лучшею.
— Помни мои слова!—продолжалъ онъ:—то же сатмое говорилъ я твоимъ братьямъ; но не могъ удержать
ихъ. Какая же судьба постигла ихъ? Твой старшій
•братъ кончилъ жизнь свою вдали отъ родительскаго крова,
на чужой сторонѣ, а гдѣ тлѣютъ кости другого твоего
брата—извѣстно одному Богу. Вѣрь мнѣ: если ты сдѣ­
лаешь необдуманный шагъ и пустишься на удачу стран­
ствовать по свѣту.—когда-нибудь, въ несчастій, вдали
отъ близкихъ твоему сердцу людей, горько раскаешься,
пто не послушался моихъ совѣтовъ.
На этихъ словахъ онъ пріостановился, и слезы по­
катились по его щекамъ.
Я былъ тронутъ до глубины души, и почти рѣшился
■съ дѣтскою покорностью подчиниться волѣ отца. Но,
спустя нѣсколько дней, доброе намѣреніе это было со­
вершенно забыто, п прежняя страсть пробудилась во
мнѣ снова. Не смѣя обратиться съ своими планами
прямо къ отцу, я рѣшился попробовать привести ихъ
въ исполненіе при содѣйствіи матери. Я доказывалъ ей,
1*

4

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

что желаніе мое видѣть свѣтъ непреодолимо, что мнѣ
уже восемнадцать лѣтъ, и въ этомъ возрастѣ поздно
вступать на торговое или судебное поприще; что она
могла бы склонить отца дать мнѣ возможность со­
вершить хоть одно путешествіе, и что если, нако­
нецъ, жизнь моряка придется мнѣ не по сердцу, то я
удвоеннымъ рвеніемъ постараюсь наверстать потерянное
время.
Мать моя, не обративъ вниманія на мои слова, за­
мѣтила только, что безполезно вторично говорить съ
отцомъ объ этомъ дѣлѣ. Несмотря однакоже на этотъ
отказъ, она передала нашъ разговоръ отцу, который,,
вздохнувъ, отвѣчалъ: „Нашему сыну очень хорошо дома,,
а если онъ оставитъ насъ, то будетъ самымъ жалкимъ
человѣкомъ на свѣтѣ. Я не даю своего согласія“.
Такимъ образомъ прошелъ годъ. Въ теченіе этого,
времени родители мои возобновляли иногда своп увѣ­
щанія, но я уже былъ глухъ къ ихъ словамъ. Однажды
я пошелъ въ Гуллъ и случайно встрѣтился тамъ съ
однимъ своимъ школьнымъ товарищемъ, который отпра­
влялся въ Лондонъ на кораблѣ своего отца. Онъ угова­
ривалъ меня ѣхать вмѣстѣ съ нимъ и наконецъ сма­
нилъ слѣдующими словами: „Путешествіе не будетъ
стоить ничего“. Я рѣшился и, не думая о безпокойствѣ
родителей, взошелъ на корабль. Это было 1-го сентября
1651 года.
Врядъ ли когда-нибудь такъ скоро начиналось нака­
заніе за легкомысленный поступокъ, и такъ продолжи­
тельно было оно, какъ это случилось со мною. Едва мы
вышли изъ гавани, какъ поднялась буря, и море взвол­
новалось. Не дѣлавъ никогда подобныхъ путешествій,
я тотчасъ же подвергся морской болѣзни. Уже одного,
этого было достаточно, чтобы мною овладѣло раскаяніевъ необдуманномъ поступкѣ, и чтобъ мысли мои устре­
мились къ родительскому дому, гдѣ, разумѣется, отецъ

ГЛАВА I. ДѢТСТВО РОБИНЗОНА

мать, заливаясь слезами, напрасно ожидали моего
возвращенія.
Буря постоянно усиливалась; корабль то опускался
въ пропасть, то взлеталъ на вершину волнъ. На меня
и

Ну, Робинъ, какъ понравилась тебѣ вчерашняя качка?

напалъ какой-то необъяснимый ужасъ. Въ эти мучи­
тельныя минуты я далъ обѣтъ возвратиться въ роди­
тельскій домъ, если Богу угодно будетъ спасти меня отъ
ужасной опасности. Когда же, на слѣдующій день, буря
прекратилась, и волны улеглись, вмѣстѣ съ опасностью

б

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

забылось п обѣщаніе. Къ вечеру погода разгулялась, и
солнце, скрываясь за горизонтъ, въ полномъ сіяніи отра­
жалось на тихой поверхности моря. Я не могъ доста­
точно налюбоваться этимъ величественнымъ и совер­
шенно новымъ для меня зрѣлищемъ.
Я провелъ ночь спокойно и къ утру совершенно изба­
вился отъ своей морской болѣзни. Глаза мои блуждали
по гладкой, зеркальной поверхности моря, которое вчера
еще грозило погибелью. Въ то время, какъ я думалъ объ
этомъ, вошелъ ко мнѣ другъ мой, тотъ самый, который
уговорилъ меня пуститься въ это плаваніе,—и, смѣясь,,
сказалъ мнѣ:
•— Ну, Робинъ, какъ понравилась тебѣ вчерашняя
качка'? Ты не испыталъ еще маленькихъ порывовъ
вѣтра?
— Что? порывъ вѣтра? Да я еще во всю мою жизнь
не переносилъ подобной бури.
— Ты называешь это бурею? Это пустяки. Если,
только хорошо судно, да въ открытомъ морѣ, такъ намъ
все равно, немного ли сильнѣе, или немного слабѣе вѣ­
теръ. Но пойдемъ-ка, выпьемъ по стакану пунша и
выгонимъ все это изъ головы. Посмотри, какая вели­
колѣпная погода!
Мы жили настоящими моряками. Пуншъ былъ из­
готовленъ, и я порядочно выпилъ. Подъ вліяніемъ вина
забыты были раскаяніе въ непослушаніи и добрыя на­
мѣренія. Хотя иногда и бывали минуты, когда я си­
лился взяться за умъ, но хорошія стремленія эти при­
нималъ вскорѣ за слабость характера, и потому ста­
рался отгонять ихъ или обществомъ или виномъ. Этимъ
путемъ, по прошествіи пяти или шести дней, я одер­
жалъ надъ своей совѣстью такую блистательную по­
бѣду, какой могъ только желать молодой кутила, стре­
мившійся развязаться съ своимъ докучливымъ душев­
нымъ бременемъ.

ГЛАВА I. ДѢТСТВО РОБИНЗОНА

Чтобы образумиться, мнѣ нужно было теперь испы­
таніе болѣе тяжкое. Я не хотѣлъ замѣтить благости
Божіей въ благополучномъ исходѣ прошедшихъ собы­
тій; судьба послала мнѣ новое несчастіе, въ которомъ
самый загрубѣлый, самый черствый человѣкъ несо­
мнѣнно призналъ бы наказаніе и милосердіе Творца.
На шестой день нашего плаванія достигли мы ярмут­
скаго рейда: противные вѣтры и штили, послѣдовавшіе
за штурмомъ, не позволили намъ пройти въ это время
большаго разстоянія. Здѣсь мы были принуждены бро­
сить якорь, потому что уже седьмой или восьмой .день
дулъ противный для насъ юго-западный вѣтеръ. По­
добно намъ, задержаны были также въ пути и большіе
ньюкастельскіе корабли. Вѣтеръ былъ вообще довольно
сильный, а по временамъ дулъ такъ стремительно, что
нельзя было разсчитывать удачно войти въ Темзу. Такъ
какъ рейдъ, на которомъ мы стояли, считался столь же
безопаснымъ, какъ гавань, то матросы были совершенно
спокойны, и беззаботно проводили время въ шуткахъ и
забавахъ. На восьмой день утромъ вѣтеръ превратился
въ настоящій ураганъ, и вся команда бросилась укрѣ­
плять стеньги и реи. Волны съ такою силою ударялись
въ нашъ корабль, что якорный канатъ едва выдержи­
валъ. Старшій боцманъ приказалъ бросить другой якорь,
чтобы крѣпче держаться на мѣстѣ.
Штормъ бушевалъ неистово; страхъ и ужасъ вы­
ражались на лицахъ матросовъ. Капитанъ употреблялъ
въ дѣло всѣ правила предосторожности, всю свою пре­
дусмотрительность, чтобы сохранить судно, но подъ конецъ
невольно воскликнулъ: „Боже! смилуйся надъ нами! Мы
всѣ погибли!“ При этихъ словахъ овладѣлъ мною такой
ужасъ, что я, какъ одеревенѣлый, упалъ на свою кро­
вать, и не имѣлъ уже силъ подняться. Могу ли я опи­
сать то, что чувствовалъ^ Сначала я все-таки не хо­
тѣлъ допустить мысли о раскаяніи или, лучше сказать,

8

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

старался убить въ своемъ сердцѣ всякое стремленіе
къ нему. Но когда ужасы смерти были такъ близко отъ
насъ, невыразимый страхъ пересилилъ меня. Я выско­
чилъ изъ каюты на палубу и посмотрѣлъ вокругъ себя.
Какая потрясающая картина представилась моимъ гла­
замъ! Волны, вышиною съ гору, ходили по морю, и каж­
дыя три или четыре минуты разбивались о наше судно
Куда ни смотрѣлъ я только, вездѣ видѣлъ бѣду и не­
счастіе. Подлѣ насъ были два тяжело нагруженныя судна;
мы видѣли, какъ на нихъ обрубили мачты, и какъ
одно изъ нихъ, отойдя нѣсколько дальше, погрузилось
въ воду. Два другія, сорвавшись съ якорей, и потерявъ
всѣ свои мачты, носились по волнамъ. Легкія суда
меньше страдали; однако-же, два или три изъ нихъ
пронеслись мимо насъ съ однимъ только большимъ блиндзейлемъ. Вечеромъ старшій боцманъ и штурманъ про­
сили капитана позволить срубить переднюю мачту. Такъ
какъ боцманъ увѣрялъ, что иначе судно неминуемо по­
гибнетъ, то капитанъ долженъ былъ согласиться на эту
просьбу. Лишь только передняя мачта упала, гротъмачта, оставшись безъ подпоры, такъ начала распирать
судно, что нашли необходимымъ срубить и ее.
Всякій можетъ представить себѣ, въ какомъ ужас­
номъ положеніи находился я, незнакомый еще съ ужа­
сами и опасностями мореплаванія. Я очень хоропю
помню, что въ эти томительныя минуты меня не столько
страшила смерть, сколько мучило раскаяніе, что я не
исполнилъ своихъ добрыхъ намѣреній. Мысль, что несчастіе это есть божеское наказаніе за неповиновеніе
мое родителямъ, повергала меня въ неописанное смуще­
ніе. Но страданія наши еще не кончились.
Буря свирѣпствовала съ такою яростью, что даже
матросы увѣряли, будто никогда не видали ничего по­
добнаго. Судно наше, несмотря на крѣпость его, до того
раскачалось, что матросы то и дѣло вскрикивали: „мы

ГЛАВА I. ДѢТСТВО РОБИНЗОНА

9

гибнемъ!“ Между тѣмъ буря не утихала Капитанъ,
старшій боцманъ п многіе другіе, ставъ па колѣни,
молились Богу и въ такомъ положеніи ожидали своей
гибели
Около полуночи одинъ изъ матросовъ неожиданно
объявилъ, что въ кораблѣ открылась течь; другой кри­
чалъ, что воды въ трюмѣ уже болѣе четырехъ футовъ.
Всѣ бросились къ насосамъ. Пораженный этимъ извѣ­
стіемъ, я опустился на постель, на которой сидѣлъ въ
то время. Матросы вывели меня изъ этого оцѣпенѣнія
и тутъ же рѣшили, что если я прежде не былъ ни­
чѣмъ полезенъ, то могу по крайней мѣрѣ теперь, какъ
и другіе, качать воду. Въ это время капитанъ замѣ­
тилъ нѣсколько легкихъ судовъ, которыя, не имѣя силъ
держаться на якорѣ, пустились въ открытое море, и
употребляли всѣ средства, чтобы избѣжать столкновенія .
съ нами. Капитанъ приказалъ пушечнымъ выстрѣломъ
просить помощи. Не зная этого обыкновенія, я поду­
малъ, что треснулъ корабль, и упалъ отъ испуга въ
обморокъ. Никто не обратилъ на меня вниманія въ этомъ
положеніи, потому что каждый заботился только о со­
храненіи собственной своей жизни. Только какой-то
матросъ, принявшій меня за умершаго, оттолкнулъ меня
ногою отъ насоса, и занялъ мое мѣсто. Много прошло
времени, прежде чѣмъ я очнулся.
Несмотря на усиленную работу, вода постоянно при­
бывала въ трюмѣ. Мы не. сомнѣвались болѣе, что то­
немъ, и хотя буря немного стихла, могли только слабо
надѣяться достигнуть какой-нибудь спасительной гавани.
Между тѣмъ затруднительность продолжала увеличи­
ваться. Легкое судно, стоявшее недалеко на якорѣ, за­
мѣтивъ это, отважилось послать намъ на помощь лодку.
Лодка подошла къ намъ, но долго не могла пристать къ
нашему судну. Бывшіе въ ней люди гребли изъ всѣхъ
силъ, и когда наконецъ довольно близко подошли къ

10

РОБИНЗОНЪ КРУ303

намъ, мы бросили имъ канатъ. Они схватились за него
и пристали къ нашему кораблю. Въ одно мгновеніе
мы были всѣ въ лодкѣ; но нельзя было и думать о
томъ, чтобы достигнуть судна, которое оказало намъ по­
мощь. Вслѣдствіе этого единогласно рѣшено было пре­
доставить лодку волѣ вѣтра, н только стараться напра­
влять ее къ берегу. Капитанъ обѣщалъ, если она ра­
зобьется о берегъ, замѣнить ее другою. Такимъ обра­
зомъ, то веслами, то просто силою вѣтра, плыли мы по
направленію къ высотамъ Винтертонскаго маяка.
Едва мы оставили корабль, какъ онъ началъ тонуть.
Когда матросы показали мнѣ погружающійся корабль,
глаза мои отуманились. Съ той минуты, какъ меня ско­
рѣе выбросили, чѣмъ втащили въ спасательную лодку,
сердце мое окончательно замерло отъ страха и угрызе­
ній совѣсти.
Матросы гребли неутомимо, чтобы скорѣе достигнуть
берега. Когда наша лодка поднималась на самую вер­
шину волны, мы видѣли на берегу толпу людей, кото­
рые готовы были подать намъ помощь и ждали только,
чтобы мы поближе подошли къ берегу. Къ несчастію,
мы подвигались очень медленно, и только обогнувъ уже
Винтертонскій маякъ, гдѣ берегъ поворачиваетъ на за­
падъ отъ Кромера, п гдѣ вслѣдствіе этого волненіе не
такъ сильно, мы достигли наконецъ материка. Оттуда
отправились мы въ Ярмутъ. Здѣсь, какъ люди потер­
пѣвшіе кораблекрушеніе, мы были приняты съ пол­
нымъ радушіемъ. Начальство города указало намъ тот­
часъ же квартиры, а купцы и корабельщики собрали
столько денегъ, сколько нужно было, чтобы каждый изъ
насъ могъ возвратиться въ Лондонъ или Гуллъ.
Если бы у меня было побольше здраваго смысла, и
я вернулся бы въ Гуллъ, то, безъ сомнѣнія, былъ бы
счастливѣйшимъ человѣкомъ: отецъ мой, примѣнивъ
ко мнѣ исторію блуднаго сына, встрѣтилъ бы меня съ

ГЛАВА I. ДѢТСТВО РОБИНЗОНА

11

распростертыми объятіями, и, полный сердечной радо­
сти, закололъ бы для меня откормленнаго тельца. Онъ,
какъ впослѣдствіи сообщили мнѣ, узналъ, что корабль,
на которомъ я находился, разбился на ярмутскомъ рейдѣ.
Только спустя много времени, передано было ему за
вѣрное, что я не утонулъ.

Какъ будто злой духъ омрачилъ мой. разсудокъ.
Иногда просыпалось во мнѣ благоразуміе и совѣтовало
направить шаги къ родительскому дому; но не знаю,
что-то всегда препятствовало мнѣ послушаться этого
внутренняго голоса. Къ наклонности странствовать и
искать приключеній, которая была поводомъ къ первому
неповиновенію родителямъ, присоединился теперь стыдъ,
и какъ будто страшные демоны овладѣли моею душою—

12

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

такъ влекло меня навстрѣчу ожидавшимъ меня несчастіямъ.
Товарищъ мой, который своими совѣтами- помогалъ
мнѣ заглушить совѣсть, былъ теперь болѣе обезкура­
женъ, чѣмъ я. Такъ какъ квартиры наши отстояли одна
отъ другой довольно далеко, то я встрѣтился съ нимъ
уже спустя нѣсколько дней, послѣ приключенія на яр­
мутскомъ рейдѣ. Теперь онъ говорилъ совершенно не
тѣмъ тономъ, какъ прежде, и съ печальнымъ выраже­
ніемъ лица спросилъ меня, какъ я поживаю. Затѣмъ
онъ обратился къ своему отцу, который былъ тутъ же,
представилъ ему меня, и сообщилъ, что путешествіе
это было просто попыткой, и что, несмотря на неудачу,
я намѣренъ ѣхать далѣе. При этихъ словахъ подо­
шелъ ко мнѣ капитанъ и, голосомъ, полнымъ глубокаго
участія, сказалъ мнѣ:
— Вы не должны болѣе, молодой человѣкъ, пускаться
въ море; все прошлое должно убѣдить васъ, что вы не
рождены быть морякомъ.
— Въ такомъ случаѣ, милостивый государь,—воз­
разилъ я,—вы тоже, вѣроятно, не рѣшитесь болѣе хо­
дить въ море?
— Я другое дѣло. Мореплаваніе — мое призваніе,
моя служба, а вы дѣлали опытъ, и, кажется, доста­
точно вкусили тѣхъ наслажденій, которыя ожидаютъ
васъ. Но скажите мнѣ, молодой человѣкъ, при какихъ
именно обстоятельствахъ рѣшились вы предпринять мор­
ское путешествіе?
Я разсказалъ капитану прошлую жизнь мою.
— Чѣмъ провинился я,—вскричалъ онъ съ досадой,
когда разсказъ былъ конченъ,—что такой презрѣнный,
жалкій человѣкъ взошелъ ко мнѣ на палубу! Ни за
какія сокровища впередъ не взойду я вмѣстѣ съ вами
на мой корабль.
Капитанъ говорилъ такъ запальчиво подъ вліяніемъ

ГЛАВА I. ДѢТСТВО РОБИНЗОНА

13

только что случившагося несчастій; впослѣдствіи онъ
разсуждалъ со мною объ этомъ съ полнымъ достоин­
ствомъ и объяснялъ мнѣ, какимъ ребячествомъ было съ
моей стороны желаніе искушать Провидѣніе, и какъ
хорошо поступилъ бы я, если бы возвратился къ отцу.
„Будьте увѣрены, молодой человѣкъ,“ —.заключилъ
онъ:—„если вы не возвратитесь къ родителямъ, вездѣ
встрѣтите одно только несчастіе, и предсказанія отца ва­
шего сбудутся“.
Я ничего не возражалъ на это. Мы разстались, и
болѣе никогда уже не встрѣчались.
Имѣя немного денегъ, я, безъ всякой опредѣленной
цѣли, отправился сухимъ путемъ въ Лондонъ. Стыдъ,
какъ я замѣтилъ выше, мѣшалъ мнѣ вернуться домой,
гдѣ я не ожидалъ встрѣтить ничего, кромѣ язвитель­
ныхъ насмѣшекъ и шутокъ сосѣдей. Какъ же глупа
юность! Подчасъ она сильнѣе стыдится раскаянія, чѣмъ
проступка, и всѣми силами сопротивляется голосу ра­
зума! По мѣрѣ того, какъ исчезали во мнѣ воспомина­
нія о перенесенныхъ опасностяхъ, удалялась на задній
планъ и мысль о возвращеніи домой; наконецъ я со­
всѣмъ выгналъ ее изъ головы, и, долго не думая, от­
правился на корабль, который долженъ былъ идти къ
берегамъ Гвинеи.
Главнымъ несчастіемъ моимъ, въ теченіе всего пу­
тешествія, было упорство, съ которымъ отказывался я
принимать на себя какія-нибудь матросскія обязанности.
Хотя меня и заставили, правда, работать руками, по­
добно другимъ, но тѣмъ не менѣе я не разставался съ
мыслію со временемъ достигнуть званія штурмана, стар­
шаго боцмана, лейтенанта, даже капитана. Такъ какъ,,
кромѣ этой слабости, я обладалъ еще способностью вы­
бирать изъ двухъ золъ худшее, и на бѣду въ карманѣ
у меня были деньги, а на плечахъ хорошее платье, то,
вмѣсто того, чѣмъ бы поступить на корабль матросомъ,.

14

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

я сѣлъ на него пассажиромъ. Понятно, что этимъ я
избавился отъ необходимости работать, но съ тѣмъ вмѣ­
стѣ лишился и возможности научиться чему-нибудь по­
лезному.
Такимъ образомъ я прибылъ въ Лондонъ. Здѣсь мнѣ
удалось попасть въ кругъ добрыхъ, умныхъ людей, что,
конечно, весьма рѣдко случается съ такими легкомы­
сленными и безнравственными кутилами, какимъ былъ
я. Первое мое знакомство было съ капитаномъ корабля,
который только что вернулся съ береговъ Гвинеи, и уже
готовился опять идти туда. Этотъ прекрасный человѣкъ,
при первой же встрѣчѣ, оказалъ мнѣ свое расположе­
ніе, и когда узналъ о склонности моей къ путешествіямъ,
предложилъ мнѣ отправиться вмѣстѣ съ нимъ. Онъ
объявилъ, что путешествіе это не будетъ мнѣ ничего
стоить, и что если я закуплю въ Лондонѣ какихъ-нибудь
товаровъ, то могу сбыть ихъ въ Африкѣ съ большимъ
барышемъ.
Былъ-ли кто нибудь счастливѣе меня въ эту минуту1?
Я безъ раздумья принялъ предложеніе капитана. По
его совѣту, я купилъ на сорокъ фунтовъ стерлинговъ
стекляныхъ и нѣкоторыхъ другихъ мелкихъ вещей.
Эти сорокъ фунтовъ досталъ я съ помощью нѣкото­
рыхъ родственниковъ, съ которыми былъ въ перепискѣ,
и которые сообщили моимъ родителямъ подробности моей
судьбы и моего предпріятія.
Это было единственное мое путешествіе, кончившееся
вполнѣ счастливо. Такимъ исходомъ его я былъ обя­
занъ исключительно честному и благородному капитану,
подъ руководствомъ котораго пріобрѣлъ, между про­
чимъ, порядочныя познанія въ математикѣ и морепла­
ваніи, велъ дневной журналъ, дѣлалъ разныя наблю­
денія, короче сказать, занимался всѣмъ, что необходимо
для моряка. Такимъ образомъ вырабатывался во мнѣ
будущій морякъ и купецъ. Мѣновая торговля моя была

ГЛАВА I. ДѢТСТВО РОБИНЗОНА

15

удачна: я везъ съ собою пять фунтовъ п девять унцій
золотой пыли, за которые получилъ въ Лондонѣ 300
гиней; но счастливый результатъ этотъ, поселивъ во
мнѣ самыя нелѣпыя, высокомѣрныя мысли, окончательно
погубилъ меня. Высокомѣріе всегда предвѣщаетъ бѣду'
Только однимъ неудачно было это путешествіе: не­
выносимыя жары въ тропикахъ, между 15 градусомъ
сѣверной широты и экваторомъ, произвели во мнѣ та­
кую жестокую лихорадку, что я пролежалъ въ постели
почти все время пребыванія нашего въ Африкѣ.

ГЛАВА II

ПЛѢНЪ РОБИНЗОНА И БѢГСТВО
Плѣнъ Робинзона въ Сале.—Бѣгство съ Ксури.—Прибытіе въ Бразилію,.

АКИМЪ образомъ, я сдѣлался гвинейскимъ куп­
цомъ. Къ величайшему моему огорченію, вскорѣ
по возвращеніи въ Лондонъ другъ мой умеръ. По­
терявъ этого руководителя, я рѣшился предпринять на
томъ же самомъ кораблѣ, поступившемъ теперь въ коман­
дованіе старшаго боцмана, вторичное и уже вполнѣ само­
стоятельное путешествіе. Это было, безъ сомнѣнія, однимъ
изъ самыхъ несчастныхъ плаваній, которыя когда-либо,
предпринимались. Я взялъ съ собою въ это путешествіетовару на сто фунтовъ стерлинговъ, а остальные 200 фун­
товъ оставилъ въ рукахъ вдовы моего друга, въ че­
стности которой былъ вполнѣ увѣренъ. Полные блестя-,
щихъ надеждъ, мы шли между Канарскими островами
и африканскимъ берегомъ; вдругъ, въ одно прекрасноеутро, неожиданно застигнуты были мавританскимъ кор­
саромъ изъ Сале. Онъ гнался за нами на всѣхъ пару-

Т

П

ГЛАЗА II ПЛѢНЪ РОБИНЗОНА

сахъ. Мы тоже подняли паруса, чтобы уйти отъ него;
но когда замѣтили, что пиратъ идетъ скорѣе и, по всей
вѣроятности, черезъ нѣсколько часовъ догонитъ насъ,
начали приготовляться къ бою. На нашемъ кораблѣ было
всего двѣнадцать пушекъ, а у разбойника шестнадцать.
Около трехъ часовъ пополудни, онъ подошелъ къ
намъ довольно близко, и направилъ выстрѣлы въ бортъ
нашего судна, но ошибся въ разсчетѣ: ядра не сдѣ­
лали намъ ни малѣйшаго вреда, и мы отвѣчали ему
изъ восьми пушекъ.
Когда мы повторили залпъ, онъ удалился, не поза­
бывъ впрочемъ отвѣчать намъ пушечнымъ и ружей­
нымъ огнемъ, помощію двухсотъ человѣкъ, которые
были на немъ. Никто изъ нашихъ не былъ раненъ.
Мавръ не удовольствовался этимъ, и готовился къ но­
вому нападенію. Онъ подошелъ къ намъ съ другой сто- .
роны, и высадилъ на нашу палубу шестьдесятъ чело­
вѣкъ, которые тотчасъ же исковеркали всѣ наши сна­
сти II весь такелажъ. Мы встрѣтили ихъ ружьями, пи­
ками, гранатами, и два раза прогоняли съ своего ко­
рабля. Наконецъ силы наши истощились, и послѣ того,
какъ трое изъ матросовъ были убиты и восемь ранены,
мы должны были сдаться. Насъ отвезли въ Сале—не­
значительную гавань въ Варварійскихъ владѣніяхъ.
Сначала я опасался, что злой мавръ будетъ жестоко
обращаться со мною, но опасеніе это, къ счастію, не под­
твердилось. Капитанъ не отправилъ меня, вмѣстѣ съ дру­
гими плѣнниками, внутрь страны, въ резиденцію ко­
роля, но оставилъ служить при себѣ. Такимъ образомъ,
однимъ ударомъ разрушены были всѣ блестящія пред­
положенія молодого гвинейскаго купца. Я былъ теперь
ни болѣе, ни менѣе, какъ самымъ несчастнымъ невольни­
комъ. Въ это время, когда около меня не было никого,
когда мнѣ не откуда было ждать спасительныхъ совѣ­
товъ — я съ грустью вспомнилъ увѣщанія своего отца.
Робинзонъ Крузоэ.

2

18

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

Я жилъ только надеждой, что новый господинъ мой
будетъ брать меня съ собою въ экспедиціи, и что тутъ
я найду возможность спастись какъ-нибудь помощью
испанскаго или португальскаго военнаго корабля. Но я
сильно ошибся въ этомъ разсчетѣ. Отправляясь въ море,
господинъ мой оставлялъ меня всегда дома исполнять
обыкновенныя обязанности невольниковъ, и въ особен­
ности наблюдать за садомъ. Когда же онъ возвращался
назадъ, я долженъ былъ спать въ каютѣ его судна и
содержать ее въ полномъ порядкѣ.
Сколько я ни ломалъ голову, не могъ придумать сред­
ства къ побѣгу, не могъ даже ни съ кѣмъ посовѣто­
ваться насчетъ моихъ плановъ, потому что въ числѣ
моихъ товарищей не было ни одного ни англійскаго, ни
ирландскаго, ни шотландскаго невольника.
По прошествіи двухъ лѣтъ, случилось весьма замѣ­
чательное обстоятельство, вслѣдствіе котораго родился во
мнѣ новый планъ бѣгства. Однажды какъ-то господинъ
мой, по причинѣ недостатка въ деньгахъ, довольно долго
не былъ въ морѣ, и занимался въ это время только
тѣмъ, что ловилъ на рейдѣ рыбу. Въ помощь себѣ
при этомъ благородномъ занятіи онъ обыкновенно бралъ
меня и одного маленькаго мавра. Убѣдившись несо­
мнѣнными доказательствами въ умѣньи и счастьи моемъ
ловить рыбу, впослѣдствіи времени онъ довольно часто
посылалъ меня съ однимъ изъ своихъ родственниковъ
и молодымъ мавромъ въ море, чтобы привезти рыбы для
его стола.
Такимъ образомъ, однажды на разсвѣтѣ, въ хоро­
шую погоду, отправились мы на ловлю; но едва отплыли
отъ берего, какъ поднялся вдругъ такой сильный туманъ,
что нельзя было ничего различить на берегу. Мы были
вполнѣ предоставлены случаю, потому что у насъ не
было ни компаса, никакихъ другихъ необходимыхъ ин­
струментовъ, и хотя гребли день и ночь, но при вое-

ГЛАВА II. НЛБНЬ РОБИНЗОНА

19

ходѣ солнца убѣдились, что не только не подошли ближе
къ берегу, а еще отдалились отъ него на два часа
пути. Наконецъ,здравы и невредимы, воротились мы до­
мой съ страшной трескотней въ желудкѣ.
Господинъ нашъ, желая избѣжать на будущее время
подобнаго несчастія, велѣлъ привести въ порядокъ по­
чти уже не употре­
блявшійся англійскій
ботъ, и устроить его
такъ, чтобы впредь
можно было плавать
Па рыбную ловлю съ
компасомъ и съѣстны­
ми припасами. Вслѣд­
ствіе этого, на середи­
нѣ бота устроена была
небольшая каюта, въ
родѣ тѣхъ, какія бы­
ваютъ на баркахъ, на
три мѣста, для лю­
дей, которые должны
управлять парусомъ п
ходомъ судна.
умѣньи и счастьи моояъ ловить рыбу...
Ботъ этотъ имѣлъ
такъ называемый тре­
угольный парусъ, и рея проходила сквозь крышу каюты.
Послѣдняя была такъ низка и тѣсна, что господинъ мой,
два невольника и столъ занимали рѣшительно все мѣсто.
Меблировку комнаты составляли кровать и небольшой
шкапчикъ для храненія напитковъ, хлѣба, риса и кофе.
На этомъ ботѣ мы ѣздили ловить рыбу очень часто,
и безъ меня, какъ самаго искуснаго рыбака, разумѣется,
никогда не обходилось дѣло. Однажды господинъ нашъ
намѣревался предпринять подобную поѣздку въ компаніи
съ двумя или тремя другими знатными маврами, и за2*

20

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

нялся большими приготовленіями по этому случаю. Еще
за день до отправленія далъ онъ мнѣ приказаніе поло­
жить въ ботъ побольше провизіи и три заряженныя
дробью ружья, чтобы не только наловить рыбы, но и
поохотиться за птицами.
Я исполнилъ въ точности всѣ его приказанія, и на
другой день утромъ ожидалъ на судно гостей. Между
тѣмъ господинъ мой пришелъ одинъ. Сказавъ, что за­
нятіе помѣшало гостямъ предпринять прогулку, онъ по­
ручилъ мнѣ только съ однимъ взрослымъ невольникомъ,
и маленькимъ мавромъ отправиться за рыбой, которая
нужна была для ужина.
Я взглянулъ на ботъ, который находился въ полномъ
моемъ распоряженіи, и въ эту самую минуту въ го­
ловѣ моей блеснула давнишняя мысль о бѣгствѣ. Не
успѣлъ еще господинъ скрыться изъ виду, какъ у
меня все уже было готово, но только не для рыбной
ловли, а для побѣга, Я не думалъ о томъ, куда на­
править свой путь: всякая дорога казалась мнѣ пря­
мою, если представляла только возможность вырваться
изъ неволи.
Первымъ моимъ дѣломъ было постараться принести
еще припасовъ на судно. Съ этой цѣлью я сказалъ
мавру, что мы не имѣемъ права трогать приготовлен­
наго для нашего господина. „Совершенно справедливо“,,
отвѣчалъ онъ, и принесъ цѣлую корзину морскимъ су­
харей и три кувшина съ прѣсной водой. Въ то время,,
какъ мавръ ходилъ за этими припасами, я принесъ
на ботъ большой комъ воску, въ которомъ было до полу­
центнера вѣсу, порядочный клубокъ бичевокъ, пилу,
топоръ и молотокъ—вещи самыя необходимыя для меня,
особенно воскъ, какъ освѣтительный матеріалъ.
Затѣмъ я употребилъ въ дѣло другую хитрость, на
которую отлично попался простой мавръ. „Мула,—ска­
залъ я ему,—у насъ на ботѣ есть ружья хозяйскія, не.

ГЛАВА II. ПЛѢНЪ РОБИНЗОНА

21

достанешь ли немного пороху и дроби? Можетъ быть,
намъ посчастливится убить нѣсколько птицъ“.
— Отчего же нѣтъ,—сказалъ онъ:—принесу скольконибудь.—Онъ, дѣйствительно, принесъ два большіе ко­
жаные мѣшка, изъ которыхъ въ одномъ было фунта
полтора пороху, а въ другомъ 5 или 6 фунтовъ дроби
и пули, и положилъ все это въ судно. Въ это самое
время и я нашелъ въ каютѣ немного пороху, который
всыпалъ въ одну изъ пустыхъ бутылокъ, находившихся
въ шкапу.
Когда такимъ образомъ запаслись мы всѣмъ необхо­
димымъ, то распустили паруса и отправились на рыб­
ную ловлю. Пройдя съ милю, мы остановились и при­
нялись за дѣло. Вѣтеръ былъ сѣверо-восточный,, что
мнѣ очень не нравилось. Если бы онъ дулъ съ юга,
мы могли бы достигнуть береговъ Испаніи и попасть
въ заливъ Кадикса. Но рѣшеніе мое было непреложно,
и какой бы вѣтеръ ни дулъ, я не измѣнилъ бы ему.
Поудивъ нѣкоторое время и не поймавъ ничего (у
меня хоть и была на крючкѣ рыба, но я нарочно не
вытаскивалъ ея), я сказалъ мавру: „Такъ мы, пожалуй,
ничего не поймаемъ сегодня; надо идти дальше“'. Про­
стякъ-мавръ согласился съ этимъ, и поднялъ паруса, я
взялся за руль. Когда мы прошли еще съ милю, я сдѣ­
лалъ видъ, что хочу начать удитъ. Передавъ руль маль­
чику, я подошелъ къ мавру, неожиданно схватилъ его
поперекъ и, не давъ ему времени опомниться, выбро­
силъ за бортъ. Мавръ плавалъ какъ пробка; онъ тот­
часъ же показался на поверхности воды и началъ про­
сить меня взять его на судно, увѣряя, что будетъ всюду
сопутствовать мнѣ. Я вынесъ изъ каюты ружье, при­
цѣлился въ него и сказалъ: „Я никогда не дѣлалъ тебѣ
никакого зла, и не сдѣлаю теперь, если ты оставишь
меня въ покоѣ. Ты плаваешь хорошо и легко дости­
гнешь берега въ такую тихую погоду; если же ты не

22

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

послушаешься меня и схватишься за ботъ,—я пущу
тебѣ въ голову пулю. Помни, что я рѣшился, во что
бы то ни стало, вырваться на свободу"'.—Мавръ повер­
нулся и поплылъ по направленію къ берегу, до кото­
раго, конечно, достигъ, потому что былъ преискусный
пловецъ.
Когда онъ поплылъ, я обратился къ мальчику и
сказалъ ему: „Ксури, если ты будешь мнѣ вѣренъ, я
сдѣлаю тебя сильнымъ человѣкомъ. Поклянись Магоме­
томъ и твоими предками служить мнѣ вѣрно, или я
точно такъ же выброшу и тебя въ море“. Мальчикъ
приласкался ко мнѣ съ выраженіемъ такого полнаго чи­
стосердечія, что я не могъ не ввѣриться ему. Онъ по­
клялся служить мнѣ вѣрно и идти со мной хоть на
край свѣта.
Въ теченіе того времени, какъ мавръ былъ на ботѣ,
я такъ далеко ушелъ по вѣтру въ море, что никто не
угадалъ бы настоящаго нашего направленія: могли бы
подумать, что мы плывемъ въ Европу, тогда какъ
цѣлью нашей былъ негостепріимный варварійскій бе­
регъ, гдѣ ожидали насъ хищные звѣри и еще болѣе
хищные обитатели.
Вечеромъ я перемѣнилъ направленіе, и пошелъ на
югъ, уклоняясь отъ прямой линіи немного на востокъ
только для того, чтобы поближе держаться къ берегу.
При свѣжемъ вѣтрѣ судно наше шло такъ скоро, что
на слѣдующій день, въ 3 часа пополудни, мы не только
были южнѣе Сале, но оставили за собою всѣ Варварійскія владѣнія. Я могъ предполагать это уже по од­
ному тому, что на берегу совсѣмъ не было человѣче­
скаго слѣда.
Впрочемъ, изъ боязни вторично попасть въ руки
мавровъ, я удерживался отъ искушенія пристать къ
берегу, даже не рѣшался стать на якорь. Такимъ обра­
зомъ въ теченіе пяти дней я безостановочно плылъ впе-

ГЛАВА П. П.ГЬНЪ РОБИНЗОНА

23

редъ, и только тогда бросалъ якорь, недалеко отъ устья
какой-то рѣчки, когда не могъ сомнѣваться болѣе, что

Если же ты не послушаешься меня и схватишься за ботъ,—
я пущу тебѣ въ голову пулю...

окончательно избавился отъ преслѣдованія. Я никого не
видалъ на берегу, да и не желалъ видѣть. Я нуждался
только въ свѣжей водѣ. Вечеромъ вошли мы въ бухту,

24

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЗ

рѣшившись съ наступленіемъ іюни выйти на берегъ и
сдѣлать, кое-какія развѣдки.
Но лишь только море и земля облеклись темнымъ
покровомъ ночи, раздался вдругъ такой ужасный ревъ
и вой дикихъ звѣрей, что бѣдный мой мальчикъ чуть
не умеръ отъ страха, и умолялъ меня не выходить на
берегъ до разсвѣта.
— Хорошо, Ксури,—сказалъ я,—подождемъ утра; но
смотри, чтобы намъ не встрѣтить людей; они злѣе,
чѣмъ звѣри.
— Я знаю средство,—отвѣчалъ ломанымъ англій­
скимъ языкомъ Ксури,—противъ злыхъ людей. Мы за­
ставимъ ихъ бѣжать нашими пулями.
Мнѣ пріятно было видѣть такое присутствіе духа въ
мальчикѣ, и, чтобы поощрить въ немъ это чувство, я
подарилъ ему стаканчикъ изъ погребца нашего хозяина.
Такимъ образомъ, стоя на якорѣ, мы спокойно отдыхали
въ нашемъ суднѣ часовъ до двухъ пополуночи. Въ это
время какіе-то два ужасные звѣря, совершенные незна
комые намъ, подошли къ берегу, бросились въ воду и
начали въ ней ворочаться, издавая при этомъ такой
страшный ревъ, какого я не слыхалъ во всю мою жизнь.
И мною и Ксури овладѣлъ смертельный ужасъ. Но
мы еще. болѣе испугались, когда одно изъ этихъ чудо­
вищъ, съ страшнымъ рычаньемъ, направилось, къ на­
шему судну. Молодой мой товарищъ, можетъ быть и
справедливо, утверждалъ, что это былъ левъ, и совѣ­
товалъ мнѣ сняться съ якоря.
— Хорошо, Ксури,—отвѣчалъ я:—поднимемъ якорь
и спустимся ближе къ морю.
Не успѣлъ я выговорить этихъ словъ, какъ звѣрь
былъ уже почти у самаго бота. Я бросился въ каюту,
взялъ ружье и выстрѣлилъ. Животное въ ту же ми­
нуту сдѣлало поворотъ и направилось къ берегу.
Невозможно описать того всеобщаго рева и шума,

ГЛАВА II. ПЛѢНЪ РОБИНЗОНА

25

которые послѣдовали за этимъ, можетъ быть еще пер­
вымъ здѣсь выстрѣломъ, п который раздался не только
вдоль берега, но и внутри страны. Обстоятельство это
окончательно убѣдило меня, что намъ нельзя было и
думать выходить ночью на берегъ. Днемъ, какъ выше
было замѣчено, намъ грозила другая опасность—дикіе.
Между тѣмъ, нужно было на что-нибудь рѣшиться,
потому что на ботѣ оставался послѣдній кувшинъ съ
прѣсной водой. Утромъ Ксури вызвался сходить за во­
дой, и просилъ меня дать ему большой кувшинъ. Я
удивился его предложенію и спросилъ, почему именно
принимаетъ онъ эту обязанность на себя.
Преданный мальчикъ отвѣчалъ, что любитъ меня и
потому скорѣе самъ согласится сдѣлаться жертвою ди­
кихъ, чѣмъ подвергнетъ опасности меня.
— Хорошо же, Ксури,—возразилъ я:—пойдемъ въ
такомъ случаѣ вмѣстѣ и постараемся, встрѣтившись съ
дикими, отдѣлаться отъ нихъ пулями.
Затѣмъ мы подошли довольно близко къ берегу,
выскочили изъ бота, и пустились въ бродъ съ ружьями
за плечами, и кувшинами для воды въ рукахъ.
Опасаясь, чтобы дикіе не спустились въ своихъ чел­
нокахъ внизъ по рѣкѣ, я колебался оставить нашъ
ботъ; Ксури 'же, замѣтивъ невдалекѣ озеро, не заду­
мываясь, пошелъ за водой; но не прошло нѣсколько ми­
нутъ, какъ онъ бѣгомъ возвращался назадъ. Я поду­
малъ, что его преслѣдовали дикіе или какой-нибудь
хищный звѣрь, и бросился къ нему навстрѣчу. При­
близившись къ Ксури, я увидалъ, что чрезъ плечо его
перекинуто было какое-то животное, весьма похожее на
нашего зайца, и отличавшееся отъ него только шерстью
п болѣе длинными, ногами. Итакъ, по милости Ксури,
намъ предстоялъ вкусный обѣдъ; но я еще болѣе обра­
довался, когда узналъ, что товарищъ мой нашелъ прѣс­
ную воду, и не видалъ дикихъ.

26

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

Мы наполнили водою всѣ наши сосуды, съѣли съ
аппетитомъ зайца, и потомъ снова пустились въ путь.
Припоминая первое свое путешествіе въ Африку, я
сообразилъ, что Канарскіе острова находились не очень
далеко отъ пасъ, и хотя не могъ точно опредѣлить ихъ

Мы наполнили водою всіз наши сосуды...

положенія, но надѣялся на пути къ нимъ встрѣтить
какое-нибудь англійское судно, которое могло бы при­
нять насъ.—Земля, бывшая передъ нашими глазами,
лежала, по моимъ разсчетамъ, между Марокской импе­
ріей и Нигриціей, необозримыя степи которой населены
только хищными животными; негры, опасаясь близкаго

ГЛАВА II. ПЛѢНЪ РОБИНЗОНА

27

сосѣдства мавровъ, подвинулись отсюда на югъ. Львы,
леопарды, шакалы, гіены попадались намъ на всемъ
протяженіи берега, возлѣ котораго мы шли, и каждую
ночь задавали намъ свои далеко не пріятные концерты.
Раза два казалось мнѣ, что я видѣлъ Тенерифскій
пикъ. Я пробовалъ направить къ нему наше судно, но
неблагопріятный вѣтеръ и сильное волненіе заставили
меня отказываться отъ своего намѣренія. Часто прихо­
дилось мнѣ, во время этого плаванія, выходить на бе­
регъ за свѣжею водой. Однажды утромъ мы остано­
вились подлѣ одной довольно возвышенной косы. Это
случилось какъ разъ во время самаго прилива, кото­
рымъ предполагали мы воспользоваться, чтобы по воз­
можности далѣе пройти на нашемъ суднѣ. Ксури, об­
ладавшій необыкновеннымъ зрѣніемъ, подошелъ ко мнѣ
и тихо проговорилъ: „Господинъ! намъ надо скорѣе
убираться отсюда; тамъ на скалѣ лежитъ какой-то
ужасный звѣрь“.
Я взглянулъ по тому направленію, куда показывалъ
мой товарищъ, и дѣйствительно увидѣлъ необыкновенно
большого льва, спавшаго на скалѣ. „Ксури,—сказалъ
я:—ступай на берегъ и убей льва“.
— Мнѣ убить его!—возразилъ испуганнный Ксури,—
да онъ меня • проглотитъ за одинъ пріемъ!
Не отвѣчая ничего на это мальчику и попросивъ
его только соблюдать глубокую тишину, я зарядилъ два
большія наши ружья здоровой порціей пороху и двумя
пулями, и положилъ возлѣ себя, а третье ружье заря­
дилъ пятью пулями.
Я прицѣлился прямо въ голову льва; но такъ какъ
онъ держалъ лапы надъ самой мордой, то зарядъ по­
палъ въ одну изъ нихъ около колѣна и раздробилъ ее.
Левъ вскричалъ и растянулся, но потомъ опять под­
нялся и всталъ на трехъ лапахъ, испуская страшный
ревъ. Не попавъ прямо въ голову, я оробѣлъ немного,

28

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

поспѣшно схватилъ другое ружье, выстрѣлилъ, и па
этотъ разъ такъ ловко ранилъ его въ голову, что онъ
закружился на мѣстѣ въ предсмертныхъ мученіяхъ.
Удача эта возвратила Ксури его мужество, и онъ про­
силъ меня позволить ему идти на берегъ. Когда я далъ
на это свое согласіе, Ксури, не медля ни минуты, со­
скочилъ въ воду и поплылъ къ берету, держа одной
рукой ружье надъ головою, а другою разгребая воду.
Подойдя близко къ умирающему звѣрю, онъ выстрѣ­
лилъ ему въ самое ухо и убилъ его окончательно.
Охота эта была очень смѣлая, но, къ сожалѣнію,
совершенно безполезная для насъ, и я отъ души жа­
лѣлъ трехъ выстрѣловъ, истраченныхъ даромъ. Но
Ксури думалъ, повидимому, извлечь что-то изъ нея, и
попросилъ у меня топора. „Что же ты хочешь дѣлать'?“
спросилъ я мальчика.—„Отрубить ему голову, “сказалъ
онъ. Ксури дѣйствительно принялся за это, но, не
имѣя силъ управиться, удовольствовался львиной лапой,
которую принесъ на судно и которая поразила меня
своей величиною. Вдругъ мнѣ пришло на умъ, что мо­
жетъ быть пригодится намъ шкура животнаго. Мы
тотчасъ же принялись за работу. Ксури распоряжался
отлично, но тѣмъ не менѣе мы только къ вечеру
успѣли совершенно снять шкуру, которую развѣсили
потомъ на крышѣ нашей каюты. Когда опа, по проше­
ствіи двухъ дней, совершенно высохла, я сталъ упо­
треблять ее вмѣсто постели.
Послѣ этого происшествія мы опять, въ теченіе де­
сяти или двѣнадцати дней, почти безостановочно шли
по направленію къ югу, приставая иногда къ берегу
только для того, чтобы запастись свѣжей водой, и со­
блюдая все время строгую экономію въ съѣстныхъ при­
пасахъ, которые приходили уже къ концу. Мое намѣ­
реніе было достигнуть рѣки Сенегала или Гамбіи, тоесть того мѣста, гдѣ начинаются Зеленыя горы, и гдѣ

ГЛАВА II. ПЛѢНЪ РОБИНЗОНА

2‘.

я надѣялся найти какой-нибудь европейскій корабль.
Мнѣ было хорошо извѣстно, что всѣ корабли, идущіе

Ксури попросилъ у меня топора...

въ Гвинею, Бразилію и Остъ-Индію, почти всегда за­
ходятъ къ Зеленымъ горамъ.
На десятый день нашего плаванія замѣтили мы на

30

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

берегу несомнѣнные признаки человѣческаго жилья, а
потомъ начали встрѣчать и черныхъ людей, которые
съ удивленіемъ смотрѣли па насъ. Однажды я хотѣлъ
выйти къ нимъ на берегъ, но разсудительный Ксури
удержалъ меня. Дикіе были безъ всякаго оружія; только
одинъ изъ нихъ носилъ какую-то длинную палку.
Ксури объяснилъ мнѣ, что это копье, которое негры
умѣютъ бросать очень далеко и съ замѣчательною вѣр­
ностью. Узнавъ это, я тотчасъ же удалился отъ нихъ
на болѣе почтительное разстояніе, и старался только
знаками растолковать имъ, что мы нуждаемся въ жиз­
ненныхъ припасахъ. Дикіе кивали мнѣ головами и
объясняли жестами, чтобы я остановилъ ботъ. Я бро­
силъ якорь и началъ тянуться къ берегу. Замѣтивъ
это, двое изъ негровъ побѣжали въ протпвоположйую
отъ берега сторону и чрезъ полчаса принесли два куска
сушеной говядины и зерноваго хлѣба. Мы съ радостью
готовы были принять все это, по не могли отважиться
войти въ толпу негровъ, а негры, съ своей стороны,
боялись насъ. Чтобы кончить это недоразумѣніе, они
положили жизненные припасы па землю, отошли на
значительное разстояніе отъ берега, и выждали, пока
мы не взяли говядины и хлѣба. Послѣ этого они опять
заняли прежнее мѣсто.
Не имѣя ничего предложить имъ взамѣнъ припа­
совъ, мы ограничились только выраженіемъ нашей бла­
годарности. Къ счастію, въ непродолжительномъ вре­
мени представилась намъ возможность оказать имъ боль­
шую услугу. Два какіе то ужасные звѣря, преслѣдуя
одинъ другого, стремительно неслись съ горы по напра­
вленію къ морю. Мы не могли рѣшить, что было при­
чиною этого яростнаго, быстраго преслѣдованія, не
могли опредѣлить, было ли это явленіе дѣломъ обыкно­
веннымъ здѣсь, или представляло особенный рѣдкій
случай. Я предполагалъ впрочемъ послѣднее, потому

ГЛАВА II ПЛѢНЪ РОБИНЗОНА

31

что обыкновенно хищныя животныя не показываются
ранѣе ночи и, кромѣ того, негры, въ особенности жен­
щины, страшно перепугались. Всѣ они обратились въ
бѣгство; только человѣкъ, у котораго было въ рукахъ
копье, остался на своемъ мѣстѣ. Между тѣмъ звѣри и
не думали бросаться на людей. Они не измѣняли своего
направленія, и наконецъ такъ отважно кинулись въ
воду, какъ будто за тѣмъ только и бѣжали къ берегу,
чтобы насладиться прохладой.
Одно изъ животныхъ плыло прямо къ нашему ма­
ленькому судну. Предвидя опасность, мы зарядили три
наши ружья, и когда звѣрь подошелъ довольно близко,
я выстрѣлилъ, и такъ ловко попалъ ему въ голову,
что онъ тотчасъ же погрузился въ воду. Вскорѣ однако
же онъ опять показался на поверхности, потомъ нѣ­
сколько времени нырялъ, какъ бы борясь со смертію,
и наконецъ издохъ, немного не доплывъ до нашего
судна. Другое животное, испугавшись ружейнаго треска,
выплыло на берегъ и такъ быстро скрылось въ горахъ,
что я не успѣлъ даже замѣтить, какой оно было
породы.
Невозможно описать изумленія негритянокъ, когда
раздалсь ружейный выстрѣлъ: многія изъ нихъ чуть
не замертво упали на землю. Только тогда онѣ пришли
въ себя, когда увидѣли на поверхности воды убитаго
звѣря, и когда я жестами просилъ ихъ подойти къ
берегу.
По крови, которою окрашена была вода, я отыскалъ
убитое животное. Привязавъ къ его лапѣ веревку, я
бросилъ противоположный конецъ ея къ неграмъ, и тѣ
потащили къ берегу мою добычу. Теперь только знаю
я, что это былъ необыкновеннно красивый леопардъ.
Негры дали понять мнѣ, что у нихъ нѣтъ лучшаго
лакомства, какъ мясо леопарда. Я отвѣчалъ жестами,
что желаю подарить имъ свою добычу. Они очень бла-

32

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

годарили меня за это, и тотчасъ же отправились сни­
мать съ животнаго шкуру.
Они предлагали мнѣ мяса, но я отказался отъ него,
и удовольствовался только шкурой, которую они мнѣ и
передали съ придачей еще порядочнаго количества
съѣстныхъ припасовъ. Затѣмъ, взявъ въ руки пустой
сосудъ и опрокинувъ его нѣсколько разъ отверстіемъ
внизъ, я растолковалъ имъ, что нуждаюсь въ водѣ.
Двѣ женщины тотчасъ же принесли огромную глиня­
ную посудину, высушенную вѣроятно на солнцѣ, и по­
ставили ее на берегу, какъ дѣлали прежде съ съѣстными
припасами. Ксури сходилъ на берегъ, и наполнилъ воводою три кувшина.
Сдѣлавъ такимъ образомъ запасъ овощей, хлѣба и
прѣсной воды, я простился съ дружелюбными неграми
и отправился далѣе. Десять дней плыли мы, совсѣмъ
не приставая къ берегу, и наконецъ очутились въ от­
крытомъ морѣ, которое было на этотъ разъ совершенно
покойно. Огибая косу на разстояніи двухъ-часового пла­
ванія, я совершенно ясно увидѣлъ противоположный
ей берегъ, заключилъ, какъ оказалось впослѣдствіи, со­
вершенно справедливо, что это былъ Зеленый Мысъ и
близлежащіе острова. Но я не рѣшился направиться къ
нимъ, опасаясь, чтобы противоположный вѣтеръ не за­
гналъ меня въ океанъ.
Сдѣлавъ это открытіе, я вошелъ въ каюту и началъ
обдумывать свое положеніе. Вдругъ Ксури, сидѣвшій
на рулѣ, вскричалъ: „Господинъ! корабль на пару­
сахъ!“—Бѣдный мальчикъ, вообразивъ, что насъ дого­
нялъ на этомъ суднѣ бывшій нашъ господинъ, страшно
перепугался. Я выскочилъ изъ каюты и тотчасъ же
увидѣлъ, что это былъ корабль португальскій. Сначала
мнѣ показалось, что онъ идетъ въ Гвинею за неволь­
никами; но когда я началъ внимательнѣе наблюдать его
направленіе, то вскорѣ убѣдился, что онъ шелъ совер-

ГЛАВА II. ПЛѢНЪ РОБИНЗОНА

33

шеш-ю не той дорогой, п не приблизится къ берегу. Мы
принялись изо всѣхъ силъ работать п парусами, и вес­
лами. Подвигаясь впередъ очень медленно, я началъ
уже думать, что всѣ усилія наши будутъ безплодны;
вдругъ замѣтилъ, что на кораблѣ увидѣли нашъ ботъ
и убрали паруса. Ободрившись немного, я выкинулъ
флагъ и сдѣлалъ выстрѣлъ. Флагъ нашъ п дымъ отъ
выстрѣла были замѣчены, но ружейнаго залпа на ко­
раблѣ не слыхали. Наконецъ, послѣ трехъ часовъ са­
маго томительнаго состоянія, мы добрались до судна.
Меня спрашивали по-португальски, по-испански, пофранцузскіі, кто я такой, но ни одного изъ этихъ во­
просовъ я не понялъ. Наконецъ, съ тѣмъ же обра­
тился ко мнѣ на англійскомъ языкѣ одинъ шотландскій
матросъ. Я сказалъ ему свою фамилію, и объяснилъ,
что бѣжалъ изъ Сале отъ мавровъ, у которыхъ нахо­
дился въ неволѣ. Послѣ этого меня и Ксурп, вмѣстѣ
съ нашими пожитками, ласково приняли на судно.
Ступивъ па палубу, я такъ обрадовался, что пред­
ложилъ капитану, въ знакъ моей признательности за
спасеніе, все мое имущество. Но капитанъ отвѣтилъ,
что не приметъ отъ меня ничего и по прибытіи въ
Бразилію возвратитъ мнѣ всѣ мои вещи.
— Если бы я принялъ этотъ подарокъ,—прибавилъ
онъ,—то поставилъ бы васъ въ самое бѣдственное поло­
женіе и лишился бы того чувства удовольствія, которымъ
наслаждаюсь теперь. Нѣтъ, господинъ англичанинъ, я
принимаю васъ на судно и везу въ Бразилію только
изъ-за одного христіанскаго чувства. Что же касается
вашихъ вещей, которыя вы предлагаете мнѣ, то онѣ
пригодятся вамъ въ Бразиліи и на обратномъ путеше­
ствіи вашемъ въ Англію.
Капитанъ въ точности исполнилъ свое обѣщаніе.
Онъ составилъ подробную опись всѣмъ моимъ вещамъ,
п ни одинъ изъ его матросовъ не смѣлъ прикоснуться
Робинзонъ Крузоэ.
3

34

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

къ нимъ. Найдя мой ботъ совершенно исправнымъ,
онъ предложилъ мнѣ продать его. Я отвѣчалъ ему, что
считалъ бы за великую честь для себя, если бы онъ
принялъ этотъ ботъ даромъ. Но капитанъ не согласился
на это предложеніе, и далъ мнѣ век­
сель въ 80 дукатовъ, съ условіемъ
уплатить ихъ въ Бразиліи. Онъ
предложилъ мнѣ также 60 дукатовъ
за моего Ксури; но
я не соглашался
разстаться съ мо­
имъ мальчикомъ,
который служилъ
мнѣ съ такой пре­
данностью. Капи­
танъ не могъ ниче­
го возразить про­
тивъ моихъ дово­
довъ, но наконецъ
придумалъ
сред­
ство устроить дѣло
къ общему удоволь­
ствію всѣхъ насъ.
Онъ объявилъ мнѣ,
что принимаетъ на
себя обязательство
Онъ нанялъ мнѣ слугу...
черезъ десять лѣтъ
отпустить Ксури на
волю, если только онъ обратится въ христіанскую вѣру.
Мавръ охотно согласился на это, и я передалъ его
капитану.
Послѣ благополучнаго и весьма скораго путешествія,
мы вошли на 22-й день въ заливъ. Честный капитанъ,
не взявъ съ меня ничего за проѣздъ, далъ мнѣ два­
дцать червонцевъ за шкуру леопарда и сорокъ за льви-

ГЛАВА II. ПЛѢНѢ РОБИНЗОНА

35

ную. Мало того, представивъ на лицо всѣ мои вещи,
■онъ купилъ у меня все, что я желалъ только оставить
яму, какъ, напримѣръ, погребецъ, два ружья и даже
оставшійся неизрасходованнымъ воскъ. За всѣ эти вещи
выручилъ я двѣсти двадцать дукатовъ. Съ этимъ ка­
питаломъ я вступилъ на берегъ Бразиліи.
Спустя немного времени послѣ прибытія нашего въ
Бразилію, капитанъ познакомилъ меня съ однимъ че­
ловѣкомъ, владѣльцемъ сахарныхъ плантацій, столь
же добрымъ и честнымъ, какимъ былъ онъ самъ. Я
остался у него нѣкоторое время, и скоро познакомился
•съ уходомъ за сахарнымъ тростникомъ. Мнѣ такъ по­
нравилось это мирное занятіе, что я отъ души пожелалъ
сдѣлаться плантаторомъ, и на тѣ деньги, которыя у
меня были, купилъ себѣ землю. Съ теченіемъ времени
я предполагалъ расширить свою плантацію, помощью
того капитала, который оставилъ я въ Лондонѣ и къ
полученію котораго началъ придумывать теперь средства.

3*

ГЛАВ.

РОБИНЗОНЪ—БРАЗИЛЬСКІЙ ПЛАНТАТОРЪ.
Приключенія Робинзона въ Бразиліи.—Новое его путешествіе. — Кора­
блекрушеніе.

АКИМЪ образомъ, я сдѣлался бразильскимъ план­
таторомъ. Сосѣдомъ у меня былъ какой-то порту­
галецъ изъ Лиссабона, родомъ англичанинъ, по
фамиліи Вельсъ, находившійся въ одинаковыхъ со мноюобстоятельствахъ. Два года работали мы въ потѣ лица,
и едва выручали столько, чтобы не умереть съ голоду.
Потомъ дѣла наши пошли постепенно лучше, такъ что
на третій годъ мы развели немного табаку, а на четвер­
тый задумали строить сахароварню. Тутъ сильно почув­
ствовали мы недостатокъ въ работникахъ, и я отъ
всего сердца пожалѣлъ о Ксурн, который оказалъ бы
намъ теперь большую помощь.
Прошло весьма не много времени, какъ занятіе это
сдѣлалось для меня несноснымъ. Я, какъ будто нарочно,
выбралъ себѣ дѣятельность, которая нисколько не со­
гласовалась съ моей наклонностью къ бродячей-жизни.
Теперь я готовъ былъ стремиться къ жизни человѣка
средняго сословія, къ тому положенію, которое такъхвалилъ мнѣ отецъ. „Все это-, говорилъ я часто са-

Т

ГЛАВА III. РОБИНЗОНЪ—БРАЗИЛЬСКІЙ ПЛАНТАТОРЪ

37

тому себѣ, „досталось бы мнѣ въ моемъ отечествѣ го­
раздо легче п не съ такими страданіями. Между тѣмъ
теперь я долженъ жить въ странѣ, гдѣ нѣтъ ни одного
близкаго мнѣ человѣка, который принялъ бы участіе
въ моей печальной долѣ“.
Возвращаюсь къ разсказу. Капитанъ, съ которымъ
я прибылъ въ Бразилію, простоявъ за нагрузкой цѣ­
лые три мѣсяца, собирался уже въ обратный путь, и
■совершенно готовъ былъ начать плаваніе, когда я при­
шелъ переговорить съ нимъ о деньгахъ, которыя оста­
вилъ въ Лондонѣ. Выслушавъ меня, капитанъ сказалъ:
„Господинъ англичанинъ! дайте мнѣ довѣренность и
письмо на имя того лица въ Лондонѣ, у котораго на­
ходятся ваши деньги. Напишите, чтобы тамъ купили
вамъ товаровъ п выслали ихъ въ Лиссабонъ, гдѣ я,
какъ довѣренное ваше лицо, получу ихъ и привезу -по­
томъ сюда. Но какъ съ товарами весьма легко можетъ
случиться какое-нибудь несчастіе, то я совѣтую вамъ
затратить только сто фунтовъ стерлинговъ, то есть по­
ловину вашего капитала. Если эти деньги пропадутъ,
у васъ все-таки останется еще сто фунтовъ“'.
Я послѣдовалъ этому совѣту, и далъ полномочіе
португальскому капитану. Вдовѣ англійскаго капитана
я написалъ р своихъ приключеніяхъ, о невольнической
жизни своей у мавровъ, о счастливомъ избавленіи, о
встрѣчѣ съ португальскимъ капитаномъ и его чело­
вѣколюбивомъ поступкѣ. Когда этотъ благородный че­
ловѣкъ прибылъ въ Лиссабонъ, то нашелъ средство
отправить къ вдовѣ мое письмо. Въ отвѣтъ на него,
она не только выслала товары, о которыхъ я просилъ,
но прислала еще капитану подарокъ за нѣжную его
заботливость обо мнѣ. Капитанъ, въ свою очередь, пе­
реслалъ эти товары ко мнѣ, вмѣстѣ съ нѣкоторыми по­
лезными для меня инструментами. А на пять фунтовъ
-стерлинговъ юдаренпыхъ ему вдовой, опъ нанялъ мнѣ

38

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

слугу, который обязался находиться при мнѣ въ теченіе
шести лѣтъ.
Теперь ничего недоставало мнѣ для полнаго счастія.
Выручка за мануфактурные англійскіе товары превзо­
шла мои ожиданія, такъ что успѣхами своими я далеко
оставилъ за собою моего сосѣда. Мнѣ оставалось только
исполнить два желанія: нанять для работъ одного евро­
пейца п купить негра. Жатва въ этомъ году была пре­
восходная. У меня было снято пятьдесятъ большихъ
тюковъ табаку, изъ которыхъ каждый вѣсилъ до ста
фунтовъ, и которые я хранилъ до возвращенія кораб­
лей изъ Лиссабона.
Если бы я удовольствовался этимъ положеніемъ, то
до конца дней пользовался бы тихимъ, спокойнымъ сча­
стіемъ, но въ головѣ моей бродили уже въ это время
тысячи блестящихъ предположеній.
Въ теченіе четырехлѣтняго пребыванія въ Бразиліи
я хорошо изучилъ мѣстный языкъ, и успѣлъ познако­
миться со многими купцами на Санъ-Сальвадорѣ. Съними я бесѣдовалъ иногда о своей судьбѣ п въ осо­
бенности о своихъ путешествіяхъ въ Гвинею. При
этомъ, конечно, я- не скрывалъ, какъ легко и выгодно
можно мѣнять тамъ нѣкоторыя бездѣлушки, въ родѣ
бусъ, зеркальцевъ, ножичковъ, на золотую пыль. Осо­
бенно внимательно слушали меня, когда я говорилъ о
торговлѣ неграми, потому что въ то время торговлей
этой занимались только Испанія и Португалія, п вслѣд­
ствіе этой монополіи цѣна на негровъ стояла весьма
высокая.
Однажды какъ-то былъ у насъ очень оживленный
разговоръ объ этомъ предметѣ. На другой день пришли
ко мнѣ три купца и сказали, что желаютъ сдѣлать мнѣ
предложеніе, но предварительно просятъ меня сохра­
нить его въ тайнѣ. Я обѣщалъ имъ глубокое молчаніе,
и они сообщили мнѣ слѣдующее: Они всѣ трое имѣли

ГЛАВА III. РОБИНЗОНЪ—БРАЗИЛЬСКІЙ ПЛАНТАТОРЪ

39

такія же плантаціи, какъ и я, и для улучшенія дѣла
нуждались въ рабочихъ силахъ. Чтобы удовлетворить
этой потребности, они хотѣли снарядить корабль и по­
слать его въ Гвинею за неграми, не съ цѣлію начать
торговлю невольниками, а пріобрѣсти только работни­
ковъ и раздѣлить между собою поровну. Оставалось
только рѣшить вопросъ, согласенъ ли буду я идти на
этомъ кораблѣ въ Гвинею и завѣдовать покупкой нег­
ровъ. Въ вознагражденіе за эту услугу купцы предла­
гали мнѣ равную съ ними часть негровъ и при томъ
освобождали меня отъ всякихъ расходовъ по этому пред­
пріятію.
Для всякаго начинающаго дѣло, подобное предложе­
ніе, разумѣется, было бы очень соблазнительно; но я
былъ въ это время уже такимъ плантаторомъ, кото­
рому остается хорошо похозяйничать какихъ-нибудь три
или четыре года, чтобы составить состояніе въ 4—5000
фунтовъ стерлинговъ. Несмотря однако же на это, я
имѣлъ величайшую глупость согласиться на предложе­
ніе купцовъ, выговоривъ только условіе, чтобы за план­
таціей моей они внимательно наблюдали до самаго моего
возвращенія, и чтобы въ случаѣ какого-нибудь несча­
стія со мной или смерти, они передали ее тому, кого
назову я своимъ наслѣдникомъ. Объ этомъ послѣднемъ
обстоятельствѣ мы заключили формальный договоръ, въ
которомъ единственнымъ своимъ наслѣдникомъ я на­
значилъ португальскаго капитана, съ тѣмъ условіемъ,
чтобы онъ доставилъ половину моего состоянія въ Англію.
Сооруженіе корабля шло своимъ чередомъ. Когда
окончились всѣ приготовленія, мы, въ самый недобрый
часъ, вышли въ море: это было 1 сентября 1659 года,
въ тотъ самый день, въ который я, ровно восемь лѣтъ
тому назадъ, оставилъ родительскій домъ и отправился
въ Гуллъ. Корабль нашъ былъ въ 120 тоннъ, имѣлъ 6
пушекъ и 14 человѣкъ команды, считая въ томъ числѣ

40

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

капитана съ его прислугой и меня. Грузъ нашъ былъ
незначителенъ, потому что состоялъ изъ тѣхъ бездѣлу­
шекъ, при посредствѣ которыхъ производится обыкно­
венно покупка невольниковъ.
Мы плыли сперва вдоль берега Бразиліи на сѣверъ,
чтобы достигнуть 12
радуса сѣверной шп­
роты, п потомъ,
какъ всегда
дѣлалось

Штурманъ началъ
опредѣлять наше положеніе...

прежде, идти по прямому направленію къ берегамъ
Африки. Въ теченіе всего времени, какъ мы держались
берега, погода была великолѣпная. Около мыса Святого
Августина мы потеряли изъ виду землю, пошли на
сѣверо-востокъ къ острову Фернандо-де-Норонья, оста­
вили его нѣсколько восточнѣе, и на двѣнадцатый день
плаванія миновали линію. До сихъ поръ погода посто­
янно была хороша, но тутъ начался сильнѣйшій вихрь.

ГЛАВАМ. РОБИНЗОНЪ-БРАЗИЛЬСКІЙ ПЛАНТАТОРЪ

41

Сначала онъ былъ юго-восточнымъ, потомъ сдѣлался сѣ­
веро-западнымъ, наконецъ постоянно сѣверо-восточнымъ
и въ теченіе двѣнадцати дней бушевалъ съ такою силою,
что корабль нашъ леталъ какъ перо. Мы каждую ми­
нуту ждали крушенія. На бѣду еще, одинъ изъ нашихъ
матросовъ умеръ въ горячкѣ, а другой матросъ и юнга выле­
тѣли за сортъ. На двѣнадцатый день штормъ сталъ осла­
бѣвать. Штурманъ началъ опредѣлятыіаше положены, и
увидѣлъ, что мы находились въ 14 градусѣ сѣверной
широты и въ 22 градусѣ западной долготы отъ мыса
Святого Августина. Это направленіе къ берегамъ Гвинеи
■было выше рѣки Амазонской и ниже Ориноко, обыкно­
венію называемой Великою рѣкой. Мы недоумѣвали, что
дѣлать въ этомъ положеніи, тѣмъ болѣе, что корабль
получилъ трещину. Штурманъ полагалъ, что всего
лучше было бы прямой дорогой вернуться въ Бразилію.
Я всѣми силами противился этому мнѣнію, потому
что на прямомъ пути въ Бразилію мы не могли встрѣ­
тить никакой обитаемой земли, гдѣ подали бы намъ по­
мощь. Наконецъ всѣ мы единогласно рѣшили идти по
направленію къ Барбадосу, не рискуя попасть въ Мек­
сиканскій заливъ, потому что были довольно въ откры­
томъ морѣ. Мы надѣялись въ двѣ недѣли достигнуть
Караибскихъ острововъ.
Между тѣмъ . случилось иначе. Когда мы находи­
лись въ 14 п 15 градусѣ шпроты, поднялся снова
ужасный вѣтеръ, который погналъ пасъ отъ береговъ,
гдѣ обитаютъ цивилизованные люди. Намъ грозила те­
перь, кромѣ бури, другая опасность—попасть въ руки
дикихъ, жестокихъ людей. Увы! Одно только казалось
намъ неизбѣжнымъ—не увидѣть больше своего отечества.
Вдругъ, среди всеобщаго ужаса, раздался крикъ: ..Бе­
регъ! берегъ!;; Мы бросились посмотрѣть, къ какимъ
берегамъ подходимъ, какъ новый сильный порывъ вѣтра
толкнулъ наше судно на песчаную мель.
С

і
СССР |

*• 8 И

42'

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

Лѣнящіяся волны стремительно перебрасывались че­
резъ палубу, п каждый бѣжалъ въ свою каюту, чтобы
спастись отъ разъяренной стихіи. Вѣтеръ дулъ такъ же
сильно, и если бы не перемѣнилъ вдругъ, точно ка­
кимъ-то чудомъ, своего направленія, наше судно не­
медленно разбилось бы вдребезги. Смерть была у
насъ передъ глазами. Въ этомъ отчаянномъ положеніи
оставалось намъ одно только утѣшеніе: увѣренность
старшаго боцмана, что буря должна ослабѣть. Впрочемъ,
если бы это и сбылось, положеніе наше не многимъ бы
улучшилось, потому что мы не имѣли никакой надежды
сняться съ мели. На кормѣ нашего корабля висѣла,
большая лодка, руль которой былъ уже отбитъ волнами.
Хотя сначала казалось намъ невозможнымъ спустить ее
на поверхность бушующаго моря, новъ виду явно грозя­
щей гибели, мы рѣшились сдѣлать эту попытку и соеди­
ненными усиліями достигли кое-какъ своей цѣли. За­
тѣмъ всѣ мы, въ числѣ одиннадцати человѣкъ, спрыг­
нули въ лодку и предоставили себя волѣ вѣтра и волнъ.
Положеніе наше было ужасно. Мы видѣли, что лодка
наша не въ состояніи болѣе выдерживать волненіе. Па­
русовъ у насъ не было; да они и не оказали бы теперь
намъ помощи. Мы стремились къ берегу на веслахъ, и
приближались къ нему съ такимъ стѣсненнымъ серд­
цемъ, какъ будто готовились предстать передъ боже­
скимъ судомъ. Увы! берегъ не обѣщалъ намъ спасенія!
Мы почти были убѣждены, что когда лодка наша по­
дойдетъ къ нему, волны разобьютъ ее вдребезги. Та­
кимъ образомъ, спасаясь отъ одной бѣды, мы стреми­
лись къ другой.
Какой берегъ былъ передъ нами, — скалистый или
песчаный, высокій или низменный,—мы не знали этого.
Насъ поддерживала только слабая надежда случайно
попасть въ устье какой-нибудь рѣки пли заливъ, въ
которомъ нѣтъ волненія. Но когда показался берегъ,

ГЛАВА III. РОБИНЗОНЪ—БРАЗИЛЬСКІЙ ПЛАНТАТОРЪ

43

Мы стремились къ берегу на веслахъ...

глазамъ нашимъ не представилось ничего, кромѣ ряда
страшныхъ сѣрыхъ скалъ. Едва, прошли мы съ пол­
мили, какъ на насъ набѣжала громадная волна и съ
такой силон разразилась надъ нашей лодкой, что по­
слѣдняя въ ту же секунду перевернулась, и выбросила
насъ въ разныя стороны. Мы погрузились въ пропасть,
не успѣвъ даже обратиться съ молитвою къ Богу.
Невозможно описать того хаоса въ мысляхъ и чув­
ствахъ, которымъ полны были моя голова и мое сердце,
когда я скрылся подъ волною. Хотя я отлично плавалъ,
но волненіе было такъ сильно, что я рѣшительно не
могъ выйти изъ-подъ воды, чтобы перевести дыханіе.
Наконецъ волна, которая влекла меня къ берегу, пошла
назадъ и оставила меня, конечно, чуть не до смерти
измученнаго, на обнажившемся прибрежьѣ. Я настолько
еще владѣлъ присутствіемъ духа и физическими си­
лами, что тотчасъ же вскочилъ и побѣжалъ дальше, съ
цѣлью достигнуть высокаго мѣста, прежде чѣмъ успѣетъ
нахлынуть другая волна. Тщетны были мои усилія: сѣ­
дой великанъ, какъ раздраженный врагъ, снова устре­
мился на меня. Мнѣ ничего не оставалось больше дѣ­
лать, какъ, собравъ послѣднія свои силы, пытаться до-

44

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

стигпуть высокаго мѣста. Однакоже волна догнала меня.
Стараясь держать голову выше поверхности воды, я
пытался вплавь добраться до твердой земли. Вдругъ
масса воды поглотила меня, погрузила въ пропасть и
потомъ совершенно неожиданно съ необыкновенной си­
лой и быстротой выбросила еще ближе къ берегу.
Я почти уже задыхался, когда выскочилъ изъ воды.
Но, пробывъ надъ поверхностью ея всего какихъ-нибудь
двѣ секунды, я успѣлъ настолько запастись силами,
что еще разъ сразился съ волнами, и потомъ, когда
-онѣ начали удаляться въ море, поплылъ къ берегу.
Послѣдняя волна съ такой силой ударила меня о
скалу, что я тотчасъ же потерялъ сознаніе. Если бы
ударъ этотъ повторился, нѣтъ сомнѣнія, что я кончилъ
бы дни своп. Я крѣпко держался за скалу и не пере­
водилъ дыханія до тѣхъ поръ, пока вода не ушла въ
море. Тутъ проворно взобрался я па утесъ, бросился на

Долго искалъ я глазами корабля нашего...

траву, и, счастливый сознаніемъ миновавшей опасности,
пламенно благодарилъ Бога за чудесное избавленіе меня
отъ смерти. Потомъ я вспомнилъ о своихъ несчастныхъ
спутникахъ, которые, по всей вѣроятности, утонули.

ГЛАВА III. РОБИНЗОН!.—БРАЗИЛЬСКІЙ ПЛАНТАТОРЪ

Я

45

По крайней мѣрѣ, я не встрѣчался болѣе съ ними п
не видалъ другихъ слѣдовъ ихъ существованія, кромѣ
трехъ шляпъ, одной шапки п двухъ башмаковъ, при­
битыхъ волнами къ берегу.
Долго искалъ я глазами нашъ корабль, сидѣвшій
на мели, и наконецъ уви­
дѣлъ его въ такомъ даль­
немъ разстоя­
ніи отъ меня,
что невольно
воскликнулъ:
„Боже мой!
какимъ обра­
зомъ могъ я
достигнуть до
этого берега‘:?
Вскорѣ однакоже радость
моя должна была уступить мѣ­
сто самымъ грустнымъ мыслямъ.
Какъ ужасно было мое положе­
ніе! Я промокъ до костей, и немотъ перемѣнить своего платья;
голодъ и жажда томили меня, а у
меня не было даже оружія, съ помошью
котораго я могъ бы убить какое-ни­
будь животное. Такимъ образомъ,,
предстояло мнѣ умереть съ голоду или
тотчасъ 'ще погрузился
быть растерзаннымъ дикими звѣрями.
въ глубокій сопъ...
У меня не было съ собой ничего,
кромѣ ножа, трубки п небольшого ко­
личества табаку въ сумкѣ. Въ отчаяніи я пошелъ на­
удачу отыскивать себѣ какой-нибудь пищи. Къ счастіюмоему, я вскорѣ нашелъ свѣжую, чистую воду, на­
пился п этимъ подкрѣпилъ себя. Средства же для уто­
ленія голода я не нашелъ, а потому удовольствовался-

46

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

на этотъ разъ тѣмъ, что пожевалъ табаку. Между
тѣмъ наступила ночь; мрачныя тучи обложили небо.
Вѣтеръ колыхалъ вѣтви деревъ, волны съ шумомъ
разбивались о скалы. Мнѣ невольно пришла въ голову
мысль о хищныхъ звѣряхъ, и мной овладѣлъ ужасъ.
Я долго думалъ, какъ предохранить себя отъ опасно­
сти; наконецъ счастливая мысль блеснула въ моей
головѣ. Я вырѣзалъ себѣ для защиты здоровую палку,
взлѣзъ на дерево и рѣшился, съ оружіемъ въ рукахъ,
провести тутъ ночь. Утомленный душевными волне­
ніями и напряженною дѣятельностью, я тотчасъ же
погрузился въ глубокій сонъ, которымъ наслаждался
очень, очень долго.

ГЛАВА IV.

ПЕРВЫЕ ДНП РОБИНЗОНА ПА ООТРОВѢ
Робинзонъ плыветъ къ обломкамъ корабля.—Строитъ паромъ.—Благопо­
лучно пристаетъ къ берегу съ своей поклажей.—Ежедневныя плаванія
къ обломкамъ корабля.—Постройка жилища.—Дикія козы.—Календарь
Робинзона.—Дневникъ его.

ОГДА я проснулся, солнце стояло высоко; погода
была прекрасная, буря прекратилась, и море уже
не бушевало. Прежде всего меня пріятно пора­
зило то обстоятельство, что корабль, поднятьи'! съ мели
приливомъ, прибитъ былъ почти къ тому самому мѣсту,
гдѣ я былъ выброшенъ волнами и ударился о скалу.
Такъ какъ онъ находился отъ берега не болѣе какъ на
полчаса плаванія, и стоялъ еще въ это время довольно
прямо, то я рѣшился побывать на немъ, чтобы запа­
стись всѣмъ необходимымъ.
Спустившись внизъ съ своей воздушной квартиры,
я увидѣлъ лодку, которая была выброшена на песокъ и
находилась въ недальнемъ разстояніи отъ меня. Я
попробовалъ было пробраться къ ней, но мнѣ воспре­
пятствовалъ небольшой проливъ, отдѣлявшій мель, на
которой находилась лодка, отъ твердой земли. Точно
такъ же неуспѣшна была попытка моя достигнуть разби­
таго судна.
Послѣ обѣда начался отливъ. Въ короткое время

К

48

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

вода убыла настолько, что разстояніе между мною и
разбитымъ судномъ уменьшилось по крайней мѣрѣ на
сто шаговъ. Я снялъ съ себя лишнее платье, п поплылъ
по направленію къ судну. Приблизившись къ нему, я
хотѣлъ взобраться наверхъ, по неожиданно встрѣтилъ
затрудненіе: судно лежало теперь на боку, и бортъ
его былъ слишкомъ высоко отъ поверхности воды. Я
два раза обошелъ вокругъ судна, но не нашелъ ничего,
что могло бы помочь моему горю. Наконецъ я увидѣлъ
веревку, которая такъ низко свѣшивалась съ передней
части корабля, что я легко могъ ухватиться за нее и
подняться наверхъ. Когда я взобрался па палубу, то
увидалъ, что судно было пробито, и уже порядочно на­
полнилось водою. Оно лежало иг, песчаной мели. Кор­
мовая часть его поднята была кверху, г носовая почти
вся залита была водою. Такъ кагъ меня мучилъ страш­
ный голодъ, то прежде всего я отправился въ кладо­
вую, гдѣ, къ величайшей моей радости, нашелъ всѣ
припасы нисколько не испорченными. Наполнивъ кар­
маны морскими сухарями и удовлетворивъ свой аппе­
титъ, я немедленно принялся за дальнѣйшія развѣдки,
потому что времени оставалось немного. Вскорѣ въ
каютъ-компаніи нашелъ я ромъ и подкрѣпилъ имъ своп
силы. Теперь недоставало мнѣ только лодки, чтобы' пе­
ревезти все необходимое на берегъ. Я рѣшился, не
тратя времени въ безполезныхъ сѣтованіяхъ, тотчасъ
приступить къ постройкѣ плота. На палубѣ были къ
моимъ услугамъ нѣсколько рей, два или три деревян­
ные бруса и пара брамстеньгъ. Изъ ящика съ плот­
ничными инструментами досталъ я пилу, топоръ, моло­
токъ и гвозди. Прежде всего я спустилъ на поверхность
воды два бруса, связавъ ихъ предварительно веревкою,
чтобы они не могли разойтись. Потомъ я спустился на
эти брусья, связалъ ихъ наподобіе плота, и прибилъ
къ иимъ гвоздями нѣсколько досокъ. Когда все эта

ГЛАВА IV. ПЕРВЫЕ ДНИ РОБИНЗОНА НА ОСТРОВѢ

49

было готово, я могъ бы на своемъ плоту начать плаваніе;
но такъ какъ для груза болѣе значительнаго онъ былъ

Я поплылъ по направленію къ судну...

еще довольно малъ, то, распиливъ на три части одну
брамстеньгу, я прибавилъ закрѣпленій.
Не думая долго о томъ, какъ бы съ возможно боль­
шимъ удобствомъ нагрузить плотъ и предохранить поРобинзонъ Крузоэ. ■
4

50

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

клажу отъ воды, я принесъ сначала всѣ доски, най­
денныя на суднѣ; потомъ поставилъ два матросскіе
сундука, опорожнилъ ихъ и снова наполнилъ хлѣбомъ,
рисомъ, тремя кусками голландскаго сыру, копченой
козлятиной и остатками ржи и ячменя, которые назна­
чались во время плаванія на кормъ птицамъ. Кромѣ
всего этого я нашелъ нѣсколько шкаповъ, наполнен­
ныхъ бутылками съ ликеромъ и аракомъ, принадле­
жавшими хозяину судна. Въ этихъ напиткахъ я не
нуждался, да для нихъ не нашлось бы и мѣста въ сун­
дукахъ. Въ то время, какъ я занимался всѣмъ этимъ,
снова начался приливъ. Я взглянулъ на берегъ и уви
дѣлъ, что куртка моя и рубашка, оставленныя на бе­
регу, плавали по поверхности воды. Обстоятельство это
заставило меня позаботиться запастись одеждой и бѣльемъ.
Я отыскалъ изрядное количество того и другого. Послѣ
этого я вспомнилъ объ оружіи и огнестрѣльныхъ сна­
рядахъ. Въ каютъ-компаніи были два очень хорошія
охотничьи ружья и пара пистолетовъ. По сосѣдству съ
ними я нашелъ небольшой мѣшочекъ съ дробью, двѣ
старыя заржавленныя шпаги и нѣсколько роговыхъ по­
роховницъ. Я зналъ, что на кораблѣ находились три бо­
ченка съ порохомъ, но не зналъ, гдѣ они были спря­
таны. Послѣ многихъ хлопотъ я наконецъ отыскалъ
ихъ. Два изъ этихъ боченковъ сохранились очень хо­
рошо, но въ третій попала вода. Я взялъ съ собой
только первые два боченка.
Нагрузивъ всѣмъ этимъ свой плотъ, я началъ ду­
мать о томъ, какъ добраться до берега, безъ паруса и
руля. Къ счастію, мнѣ попались на глаза два или три
сломанныя весла, оставшіяся отъ нашей лодки, два па­
руса, топоръ и молотокъ. Черезъ полчаса, пользуясь
спокойной и гладкой поверхностью моря, теченіемъ при­
лива къ берегу и попутнымъ вѣтромъ, я плылъ какъ
нельзя лучше на своемъ ненадежномъ суднѣ. Вскорѣ я

ГЛАВА IV. ПЕРВЫЕ 4НИ РОБИНЗОНА НА ОСТРОВѢ

51

замѣтилъ, что плотъ мой относило какимъ-то теченіемъ
немного въ сторону отъ направленія, по которому
слѣдовало мнѣ идти. Заключивъ изъ этого явленія, что
по близости должно быть устье какой-нибудь рѣки, я
радовался, что войду въ него, какъ въ спасительную
гавань, и не буду болѣе тревожиться за сохранность
своего имущества.
Предположеніе мое оказалось справедливымъ, потому
что вскорѣ дѣйствительно обрисовалось на берегу углу­
бленіе, въ которое стремительно неслось теченіе прилива.
Я старался сколь возможно вѣрнѣе направить мой
плотъ въ средину потока; но, несмотря на это, чутьчуть не потерпѣлъ вторичнаго крушенія: наскочивъ
однимъ концомъ на отмель, плотъ тотчасъ же сталъ и
перевѣсился. Полчаса я бился, чтобы предупредить несчастіе; наконецъ, усилившійся приливъ поднялъ плотъ,
и я совершенно счастливо вошелъ въ устье. Но и тутъ
я не. избавился отъ опасности, потому что плотъ мой
шелъ къ необыкновенно крутому берегу, и если-бы уда­
рился въ него переднимъ концомъ, неминуемо бы раз­
бился. Чтобы предотвратить эту новую бѣду, я сталъ
задерживать быстрое движеніе плота веслами, и такимъ
образомъ подвигался впередъ до тѣхъ поръ, покуда не
поровнялся съ отлогимъ берегомъ. Тутъ, воткнувъ два
весла въ дно рѣки, я остановился и ждалъ отлива.
Когда онъ начался, плотъ мой обсохъ и твердо сѣлъ
на обнажившемся пескѣ.
Здѣсь я долженъ замѣтить, что на кораблѣ у насъ
были собака и двѣ кошки, замѣчательную исторію ко­
торыхъ разскажу впослѣдствіи. Я взялъ на плотъ
только кошекъ, собака же сама соскочила въ море и
плыла за мною до самаго берега. Въ теченіе многихъ и
долгихъ лѣтъ животное это было вѣрнымъ моимъ дру­
гомъ и оказывало мнѣ такія услуги, какія могъ бы я
ожидать только отъ человѣка.
4*

52

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

Первымъ дѣломъ моимъ, по выходѣ на берегъ, было
ознакомиться съ мѣстностью, среди которой я находился.
Я не зналъ еще, куда забросила меня судьба: на островъ
или материкъ, въ обитаемую или необитаемую страну,
угрожала-ли мнѣ опасность отъ хищныхъ звѣрей или
нѣтъ? Не болѣе, какъ па разстояніи одной мили отъ
меня, возвышалась крутая гора, господствовавшая надъ
цѣлою цѣпью другихъ горъ. Я взялъ ружье, пистолетъ,
пороховницу и напалъ взбираться на крутизну. Боль­
шихъ усилій стоило мнѣ достигнуть самой вершины,
но когда я добрался до нея, передо мной открылась вся
мѣстность, и я тотчасъ же убѣдился, что нахожусь на
острову. Вдали ничего не было видно, кромѣ неясно
обрисовывавшихся скалъ и двухъ еще меньшихъ остро­
вовъ, расположенныхъ миляхъ въ трехъ на востокъ.
По всему можно было заключить, что островъ, на ко­
торомъ я находился, былъ необитаемъ, и что на немъ
не водилось хищныхъ звѣрей. Я замѣтилъ только не­
обыкновенное множество птицъ, совершенно незнако­
мыхъ мнѣ, и, вѣроятно, негодныхъ для пищи. Возвра­
щаясь назадъ, я убилъ одну большую птицу, сидѣвшую
на деревѣ. По всей вѣроятности, это былъ здѣсь пер­
вый выстрѣлъ, потому что лишь только раздался онъ,
какъ изо всѣхъ уголковъ лѣса съ пронзительнымъ кри­
комъ поднялось несмѣтное число всевозможныхъ птицъ.
Та, которую я убилъ, по цвѣту перьевъ и формѣ, со­
вершенно походила на ястреба, только когти ея были
другіе. Къ сожалѣнію, мясо ея не годилось въ пищу.
Не имѣя силъ ничего измѣнить въ своемъ положе­
ніи, я по необходимости удовольствовался этими резуль­
татами моего путешествія, и возвратился на плотъ.
Остальное время дня я употребилъ на выгрузку своего
имущества. Что ожидало меня ночью, я не зналъ; но
во всякомъ случаѣ мнѣ казалось опаснымъ провести ее
на голой' землѣ, подъ открытымъ небомъ. Я оградилъ

ГЛАВА IV. ПЕРВЫЕ ДНИ РОБИНЗОНА НА ОСТРОВѢ

53

себя, вслѣдствіе этого, ящиками и досками, привезен­
ными мною съ судна, и устроилъ, такимъ образомъ
нѣчто въ родѣ хижини. Относительно того,
”
какъ и чѣмъ питаться
мнѣ на будущее время,
к
я не пришелъ на этотъ разъ еще <3
ни къ какому опредѣленному за­
ключенію, потому что видѣлъ всего X. Œ
на всего только двухъ или трехъ жи- ѵЖі
вотныхъ, весьма похожихъ на зай- 3^
цевъ, которыя пробѣжали въ то время, когда я убилъ ястреба.
Разсудивъ затѣмъ, что на обме- дѣвшемъ суднѣ осталось еще много
полезныхъ вещей, и что первая
буря непремѣнно разру:ЗІ|||
шитъ его окончательно,
3SS!
я рѣшился предпри­
нять туда второе пу­
тешествіе. Вслѣдствіе
этого я созвалъ пол­
ный совѣтъ, па ко­
торомъ,
конечно, '■
самъ исполнялъ всѣ
обязанности пред­
сѣдателя и чле-к
новъ, и предло- .
жилъ на рѣшеніе -ч
вопросъ,
отправиться-ли мнѣ те­
Я замѣтилъ
перь къ судну на
необыкнозенное множество птицъ...
плоту, или, какъ
въ первый разъ, дождаться отлива и пуститься вплавь.
Я рѣшился на послѣднее. Снявъ съ себя все платье.

54

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

кромѣ рубашки, полотняныхъ брюкъ и чулокъ, и оста­
вивъ все въ хижинѣ, я бросился въ воду и попйылъ по
направленію къ судну. Помощью веревки я безъ труда
взобрался на палубу и какъ человѣкъ, уже нѣсколько
наторѣвшій въ плотничномъ мастерствѣ, живо сколотилъ
маленькій плотъ для легкаго груза. Между плотничными
инструментами я нашелъ два мѣшка съ гвоздями и вин­
тами, большой буравъ, нѣсколько дюжинъ топоровъ п
точило. Изъ огнестрѣльныхъ запасовъ я взялъ два бо­
ченка съ ружейными пулями,, семь мушкетоновъ, одно
охотничье ружье, небольшой запасъ пороху, порядочный
мѣшокъ съ дробью и большой свертокъ тонкаго листо­
ваго олова, который былъ такъ тяжелъ, что я не рѣ­
шился спустить его за бортъ, и два или три желѣзные
лома. Кромѣ того, я забралъ все, что только нашелъ
изъ платья, форъ-марсовый парусъ, висячій матрацъ
и постельное бѣлье. Нагрузивъ все это на плотъ, я бла­
гополучно прибылъ къ берегу.
Во время этого отсутствія, меня преслѣдовала мысль,
что, быть можетъ, всѣ мои припасы, оставленные на
берегу безъ надзора, истреблены непрошенными гостями.
Но, прибывъ на мѣсто, я не замѣтилъ никакихъ слѣ­
довъ подобнаго посѣщенія.
Теперь у меня было работы по горло: мнѣ пред­
стояло прежде всего помощью паруса и кольевъ устроить
палатку и сдѣлать навѣсъ для всего, что могло только
портиться отъ солнца и дождей. Глиняные сосуды,
ящики и бочки я расположилъ кругомъ палатки и со­
ставилъ такимъ образомъ около себя валъ, который обе­
регалъ бы меня отъ нападенія людей пли хищныхъ
звѣрей. Я загородилъ досками входъ въ палатку, по­
крылъ землю матрацами, положилъ въ изголовье два
пистолета, вдоль постели заряженное ружье, — и въ
первый разъ спалъ спокойно и сладко до самаго
утра.

ГЛАВА IV. ПЕРВЫЕ ДНИ РОБИНЗОНА НА ОСТРОВѢ

55

На третій день я опять отправился на судно, и за­
бралъ тамъ всѣ канаты, веревки, бичевки, большой ку­
сокъ парусины для починки парусовъ и боченокъ съ
подмоченнымъ порохомъ. Само собою разумѣется, что
я не оставилъ ни одного паруса. Всего болѣе обрадо­
вался я тому, что отыскалъ въ пятое или шестое путе­
шествіе большую бочку съ хлѣбомъ, три боченка съ
ромомъ, одинъ ящикъ съ сахаромъ и полную бочку хо­
рошей муки. Находка эта тѣмъ болѣе обрадовала меня,
что я уже не надѣялся найти болѣе ничего полезнаго.
Такъ какъ бочка эта была слишкомъ тяжела и объемиста,
то я перенесъ муку по частямъ въ парусинѣ. Въ этотъ
разъ я доставилъ мой грузъ тоже совершенно благопо­
лучно.
Продолжая такимъ образомъ ежедневно путешество­
вать на судно, я въ двѣнадцать разъ перевезъ съ об­
мелѣвшаго корабля рѣшительно все, что только можно
было безъ опасности класть на мои маленькіе плоты.
Въ послѣдній разъ, несмотря на прежнія свои тща­
тельныя развѣдки, я нашелъ въ одной изъ каютъ, въ
небольшомъ столѣ, нѣсколько штукъ бритвъ, отъ одной
до двухъ дюжинъ столовыхъ ножей, вилокъ, ложекъ и
нѣсколько серебряныхъ и золотыхъ монетъ, бразиль­
скихъ и европейскихъ, всего до 40 фунтовъ стерлин­
говъ. Я не могъ не улыбнуться при этой находкѣ.—„Что мнѣ толку—вскричалъ я—отъ этихъ денегъ! для
меня одинъ ножикъ дороже, нежели все золото и се­
ребро. Стоитъ ли наклоняться, чтобы поднимать ихъ'?
Мнѣ онѣ не нужны; пусть же остаются тамъ, гдѣ ле­
жатъ, и вмѣстѣ съ прочими идутъ на дно моря!“
Впрочемъ, по прошествіи нѣсколькихъ минутъ, я из­
мѣнилъ свое мнѣніе и, завернувъ деньги въ кусокъ
полотна, принялся за постройку плота.
Когда я занимался этими приготовленіями, поднялся
сильный вѣтеръ, и небо покрылось тяжелыми, мрачными

56

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

тучами. Я видѣлъ, что нельзя было терять времени,
спрыгнулъ въ море и благополучно достигъ берега
вплавь. Вѣтеръ постоянно усиливался, волны росли;
буря свирѣпствовала всю ночь съ такою силою, что къ
утру обмелѣвшее судно совершенно исчезло. Я опеча­
лился, не увидавъ его, но вскорѣ выбросилъ изъ головы
воспоминаніе о кораблѣ, утѣшаясь тѣмъ, что не только
все имущество, но даже всѣ животныя, которыхъ я
нашелъ живыми, находились въ моемъ жилищѣ.
Къ сожалѣнію, жилище это было удовлетворительно
только для перваго времени моего пребыванія на острову,
потому что находилось близъ самаго моря, на сыромъ,
болотистомъ мѣстѣ. Не зная,'что лучше строить, опять
ли палатку или пещеру, я отправился дѣлать развѣдки.
Вскорѣ нашелъ я холмъ, который со всѣхъ сторонъ
представлялъ отдѣльныя каменныя стѣны, и потому
могъ служить отличнымъ убѣжищемъ какъ отъ не­
пріятныхъ людей и хищныхъ животныхъ, такъ и отъ
палящихъ лучей солнца. Сверхъ того, отсюда былъ
отличный безпрепятственный видъ на море, такъ что
можно было замѣтить каждое судно, проходившее мимо.
У подножія скалы находилось углубленіе, которое нельзя
было, впрочемъ, назвать пещерой. Какъ разъ, противъ
этого углубленія, на верхней части равнины, выбралъ
я мѣсто для своего жительства. Равнина имѣла около
300 футовъ въ ширину и нѣсколько болѣе въ длину.
Роскошнымъ зеленымъ ковромъ разстилалась она передъ
моей палаткой, открывая свободный ходъ въ нее освѣ­
жающимъ сѣвернымъ вѣтрамъ.
Прежде чѣмъ строить палатку, я начертилъ передъ
пещерой полукругъ, радіусъ котораго имѣлъ 30 футовъ
отъ скалы, а діаметръ 60 футовъ, отъ одного конца до
другого. Въ этомъ діолукругѣ я крѣпко вбилъ два ряда
кольевъ, въ разстояніи 6 вершковъ одинъ отъ другого,
оставивъ наружу, надъ поверхностью земли, до э1/2 Фу-

ГЛАВА IV. ПЕРВЫЕ ДНИ РОБИНЗОНА НА ОСТРОВѢ

57

товъ у каждаго кола и заостривъ оконечности ихъ.
Оба эти ряда я переплелъ веревками, привезенными съ
корабля, и такимъ образомъ устроилъ заборъ, который
могъ выдержать не только нападеніе звѣря, но и че­
ловѣка.
Дверей въ это укрѣпленіе не было, и я входилъ въ
него сверху, при помощи лѣстницы. Сложивъ туда всѣ
свои богатства, я поставилъ потомъ просторную палатку,
которую, на случай проливныхъ дождей, устроилъ съ
двойной крышей и, кромѣ того, защитилъ ее пропи­
танной смолою парусиной. Вмѣсто того, чтобы спать на
землѣ, какъ это было на первой моей квартирѣ, я ле­
жалъ теперь на висячей постели, въ которой нѣкогда
качался капитанъ.
Затѣмъ мнѣ предстояла другая работа—расширить
бывшую въ скалѣ впадину, чтобы прятать тамъ жиз­
ненные припасы и вещи, которыя боятся сырости. Ра­
бота эта потребовала очень много времени. Прежде
чѣмъ я окончательно управился съ нею, случилось проис­
шествіе, о которомъ я долженъ разсказать теперь.
Поднялась ужасная гроза; дождь лилъ какъ изъ ведра,
страшные раскаты грома оглашали окрестность. Вдругъ
блеснула ослѣпительная молнія и освѣтила на нѣсколько
секундъ мѣстность. „Порохъ мой, порохъ!“ подумалъ я.
Сердце мое сильно забилось, и хотя опасеніе было на­
прасно, тѣмъ не менѣе я оставилъ всѣ своп работы, и
принялся пересыпать порохъ въ небольшіе мѣшечки и
ящички. Раздѣливъ такимъ образомъ 240 фунтовъ на
сто частей, я спряталъ ихъ на такомъ разстояніи одну
отъ другой, что если бы, на бѣду, одна часть вспых­
нула, другія остались бы цѣлы.
Первая Прогулка, которую предпринялъ я съ цѣлью
поохотиться, убѣдила меня, что на острову водится
множество дикихъ козъ. Къ сожалѣнію только, онѣ
оказались такими хитрыми, боязливыми и прыткими,

08

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

что мнѣ рѣшительно не удавалось подойти къ нимъ на
разстояніе ружейнаго выстрѣла. Впрочемъ, мнѣ посча­
стливилось подмѣтить, что онѣ пускались въ бѣгство
въ томъ случаѣ, когда я находился въ долинѣ, а онѣ
были на горѣ, и, напротивъ, не обращали на меня вни­
манія, когда я былъ на горѣ, а онѣ паслись въ долинѣ.
Обстоятельство это привело меня къ заключенію, что,
вѣроятно, вслѣдствіе особеннаго устройства глазъ, этимъ
животнымъ гораздо удобнѣе смотрѣть сверху внизъ,
чѣмъ наоборотъ, снизу вверхъ. На этомъ маневрѣ я
основалъ свою охоту, и когда увидѣлъ въ долинѣ стадо
козъ, тотчасъ же взобрался на гору. Первымъ выстрѣ­
ломъ я убилъ козу, возлѣ которой былъ ея козленокъ.
Когда я подошелъ къ животному, чтобы поднять его,
козленокъ не только не убѣжалъ, но совершенно спо­
койно пошелъ за мною въ палатку. Я думалъ сначала
вырастить его, но вскорѣ закололъ, потому что онъ не
принималъ рѣшительно никакой пищи. Мяса этихъ
двухъ животныхъ хватило мнѣ на нѣсколько дней, въ
теченіе которыхъ я не трогалъ запасовъ, привезенныхъ
съ корабля.
Послѣ этого я ежедневно прогуливался по острову
съ цѣлью поохотиться или открыть что-нибудь полезное
для себя. Сверхъ того, хлопоталъ надъ усовершенство­
ваніемъ своего укрѣпленія.
По разсчетамъ моимъ, я попалъ на этотъ островъ
30-го сентября 1659 года. Только по прошествіи 14 дней
пришла мнѣ въ голову мысль завести календарь, чтобы
не сбиваться съ толку въ порядкѣ слѣдованія дней и
мѣсяцевъ, и чтобы отличить воскресенье отъ рабочихъ
дней. Такъ какъ у меня не было ни бумаги, ни чер­
нилъ, ни перьевъ, то я придумалъ составить календарь
въ такомъ видѣ, въ какомъ, конечно, до этого времени
онъ еще не употреблялся ни разу. Я врылъ въ землю
четырехгранный столбъ и прибилъ на верхнемъ концѣ

ГЛАВА IV. ПЕРВЫЕ .ЩИ РОБИНЗОНА НА ОСТРОВѢ

59

его, крестообразно, продолговатую четыреугольную доску,
на которой крупными буквами вырѣзалъ слѣдующія
слова:

Здѣсь присталъ къ берегу
Робинзонъ Крузоз,
30 сентября 1659 года“.
На ребрѣ доски я каждый
день дѣлалъ ножемъ черту. Седь­
мая черта была вдвое больше
остальныхъ и обозначала воскре­
сенье. Точно такъ же первый
день каждаго мѣсяца отмѣчался
еще большей чертой.
Такимъ образомъ шло время,
въ теченіе кото­
раго я работалъ
въ пещерѣ, из­
готовлялъ себѣ стулъ и
столъ, заботился приве­
сти въ полный порядокъ
свое жилище и разби­
ралъ вещи, привезенныя
съ корабля. Занимаясь
этимъ дѣломъ, я нашелъ
въ сундукахъ и мѣш­
кахъ, въ числѣ прочихъ
вещей, много компасовъ,
математическихъ инстру­
ментовъ,
зрительныхъ
Козленокъ совершенно спокойно пошелъ трубъ, морскихъ картъ,
за мною въ палатку...
которыя въ то время бы­
ли для меня почти без­
полезны. Но я невыразимо обрадовался, когда нашелъ
всѣ принадлежности для письма. Сознаніе одиночества
и безпомощности уже не такъ меня мучило теперь,

60

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

какъ прежде, потому что я могъ довѣрять бумагѣ мои
мысли и приключенія, могъ освободить свою голову отъ
думъ, которыя до этого времени гнѣздились въ ней.
Такимъ образомъ я получилъ возможность вести
дневникъ, и началъ свое жизнеописаніе съ 30 сентября.
Земляныя работы шли хорошо, но разъ былъ случай,
когда я могъ лишиться жизни.
10-го декабря. Я почти окончилъ уже работу въ
пещерѣ, какъ вдругъ съ страшнымъ .шумомъ обвали­
лась масса земли сверху и сбоку. Паденіе произошло
отъ того, что я слишкомъ распространилъ работы. Къ
счастію, въ это время меня не было дома, а то, безъ
сомнѣнія, я погибъ бы.
Исправленіе работъ, расчистка входа и прочее за­
няли много времени.
27-го декабря. Праздничные дни Рождества были
очень печальны. Къ тому-же постоянно шелъ дождь,
вслѣдствіе чего я обреченъ былъ на заточеніе въ своей
хижинѣ. Я вспомнилъ свое счастливое дѣтство, и пе­
реносился мысленно къ берегамъ Англіи, въ родитель­
скій домъ, гдѣ, конечно, горько плакали мои отецъ и
мать, сокрушаясь о своемъ безъ вѣсти пропавшемъ
сынѣ. Все это болѣзненно отозвалось въ моемъ сердцѣ,
и я, зарыдавъ, обратился съ пламенною молитвою къ
Тому, Кто ведетъ все къ лучшему.

ГЛАВА V.

ДНЕВНИКЪ РОБИНЗОНА.
Новый годъ. — Исправленіе забора. — Освѣщеніе. — Хлѣбные колосья.—
Землетрясеніе.—Точильный камень.—Боченокъ съ порохомъ.—Уничто­
женіе послѣднихъ остатковъ корабля.—Рыбная ловля.—Черепахи —Бо­
лѣзнь.—Ночныя, грезы.—Лихорадка.—Раскаяніе.—Лѣченіе табакомъ.—
Библія.—Растенія и плоды на островѣ.—Постройка дома.—Кошки и ихъ
котята.—Годовщина высадки моей на островъ.—Результатъ жатвы.

-ГО января 1661.—Въ новый годъ я поздравилъ себя
самъ, не расточаясь, конечно, при этомъ въ любез­
ностяхъ. Провести такой день одному, на необитае­
момъ островѣ, вдали отъ людей и близкихъ сердцу! Но
не унывай, Робинзонъ! Впередъ, впередъ! Я повѣсилъ
чрезъ плечо ружье и отправился странствовать по
острову.
Жара была такая, что я принужденъ былъ нѣ­
сколько разъ отдыхать подъ тѣнью густолистыхъ деревъ.

І

62

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

Вплоть до вечера ходилъ я по долинамъ, расположен­
нымъ въ самой серединѣ острова. Здѣсь увидѣлъ я
пробовалъ я подоити къ
большія стада козъ,
которыя пас­
нимъ поближе, но каж­
лись въ раз­
дый разъ онѣ тотчасъ
ныхъ
мѣ­
же замѣчали меня и
стахъ. Нѣ­
убѣгали прочь. Вслѣд­
ствіе этого я рѣшилъ
сколько разъ і
взять съ собой на дру­
гой день собаку, чтобы
при помощи ея поймать
нѣсколько живыхъ козъ,
которыхъ я хотѣлъ сдѣ­
лать ручными. Но, увы,
я ошибся въ расчетѣ.
Когда я пустилъ своего
Пилакса па стадо, козы
бросились, въ свою оче­
редь, на него. Пилаксъ,
не имѣя особенной охо­
ты знакомиться съ ро-

гами бородатыхъ
живот­
ныхъ, прижался боязливо
ко мнѣ.
15 апрѣля. Исправле­
ніемъ своего укрѣпленія я
занимался до 14 апрѣля. Я
работалъ безъ отдыха, несмо­
тря на то, что мнѣ случаЯ пустилъ своего Пи.іакса
на стадо...
лось иногда, въ теченіе нѣсколькихъ днеіі сряду, мок­
нуть подъ дождемъ. Какихъ усилій стоила мнѣ эта

ГЛАВА V. ДНЕВНИКЪ РОБИНЗОНА

63

работа, можно видѣть уже изъ того, что за каждымъ
столбомъ ходилъ я чуть не въ самую середину острова.
При этомъ я не забывалъ, если только благопріят­
ствовала погода, предпринимать прогулки по острову,
которыя приводили меня иногда къ очень радостнымъ
открытіямъ. Такъ, однажды я увидѣлъ особенную по­
роду дикихъ голубей,
отличавшихся
отъ
обыкновенныхъ ме­
жду прочимъ . тѣмъ,
что они устраивали
свои гнѣзда не на
деревьяхъ, а подобно
стрижамъ, въ трещи­
нахъ и углубленіяхъ
горъ. Я вынулъ изъ
одного гнѣзда нѣ­
сколько
голубковъ,
только что вылупив­
шихся изъ яицъ,
взялъ ихъ домой и Я увидѣлъ особенную породу
дикихь голубей...
кормилъ довольно дол­
го. Однайоже, они не
сдѣлались вполнѣ домашними птицами, и, лишь только
почувствовали свою силу, улетѣли въ родное гнѣздо.
У меня было все необходимое, одного только не до­
ставало—освѣщенія. Какъ бы пригодился мнѣ въ на­
стоящее время тотъ комъ воску, который я вывезъ
когда то изъ Африки! Теперь приходилось мнѣ приду­
мать другой освѣтительный матеріалъ. Счастливая мысль
обратила мое вниманіе на козій жиръ, который я ѣлъ.
Я собралъ его въ глиняный сосудъ, высушенный на
солнцѣ, приготовилъ изъ канатной пряди свѣтильни и
сдѣлалъ себѣ свѣчи.
Въ теченіе этого же времени мнѣ удалось сдѣлать

61

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

другое открытіе, которое обрадовало и вмѣстѣ съ тѣмъ
поразило меня удивленіемъ. Въ нѣсколькихъ шагахъ
отъ моего укрѣпленія замѣтилъ
я десять или двѣнадцать ко­
лосьевъ ячменя, пшеницы и сара­
чинскаго пшена. Какимъ обра­
зомъ могли попасть сюда эти сѣ­
мена зернового хлѣба4? Я неволь­
но подумалъ, что это чудо, со­
вершенное самимъ Богомъ, и со­
хранялъ это убѣжденіе до тѣхъ
поръ, пока не вспомнилъ , что вытрясъ на
этомъ мѣстѣ, во время
дождей, бѣд­
ные
остатки
зеренъ изъ мѣ... шечковъ, при­
вез е н н ы х ъ
мною съ ко­
рабля съ цѣ­
лію опростать
ихъ для по­
роха.
Несмотря
на то, что въ
сохраненіи
этихъ
немно­
Я замѣтилъ /.
гихъ зеренъ я
десять или двѣнадцать колосьевъ
именно
дол­
женъ былъ ви­
дѣть милость ко мнѣ Творца, мысль о благодарности
исчезла изъ моей головы въ ту самую минуту, когда
я пересталъ смотрѣть на это явленіе, какъ на особенное
чудо.

ГЛАВА V. ДНЕВНИКЪ РОБИНЗОНА

65

16 апрѣля.-—Устройство хижины моей было совер­
шенно окончено, и я радовался, что имѣю наконецъ
надежное убѣжище, какъ вдругъ всѣ труды мои чуть
было не погибли. Занимаясь однажды въ своей палаткѣ,
я пораженъ былъ внезапно страшнымъ зрѣлищемъ:
земля начала дрожать, съ крыши повалилась насыпь,
подпоры, поддерживавшія стѣны, страшно затрещали.
Опасаясь быть погребеннымъ подъ развалинами своего
жилища, я поспѣшно придвинулъ къ стѣнѣ лѣстницу,
взлѣзъ на заборъ и спрыгнулъ оттуда на землю. Въ
это самое время, на разстояніи получаса ходьбы, съ
страшнымъ грохотомъ упала въ бушующее море вер­
шина горы. Не испытавъ до сихъ поръ еще землетря­
сенія, я при первомъ же толчкѣ потерялъ сознаніе и
лежалъ такимъ образомъ до тѣхъ поръ, пока страшный
шумъ не вывелъ меня изъ оцѣпенѣнія. Совершенно
невольно вырвались у меня слѣдующія слова: $,Боже!
пощади меня!“
Хотя по прошествіи нѣкотораго времени я нѣ­
сколько ободрился, но все-таки не рѣшился войти въ
мое жилище и продолжалъ сидѣть на землѣ, недо­
умѣвая, что дѣлать. Между тѣмъ, воздухъ становился
удушливѣе, небо покрылось тяжелыми, дождевыми ту­
чами, и поднялся вѣтеръ, превратившійся въ какихънибудь полчаса въ настоящій ураганъ. Море кипѣло,
пѣна длинными кудрями вилась на его поверхно­
сти, волны съ шумомъ ударялись о скалистый берегъ,
и вѣтеръ вырывалъ съ корнемъ деревья. Часа че­
резъ три буря немного утихла, и начался проливной
дождь. Теперь только догадался я, что этотъ вѣтеръ
и дождь были слѣдствіемъ землетрясенія и означали
окончаніе его. Успокоенный этой мыслію, я вернулся,
насквозь промокшій, въ свою палатку и укрылся въ
пещерѣ. Тутъ снова родилось во мнѣ опасеніе, но
наконецъ разсудокъ взялъ верхъ, и я вошелъ въ свою
Робинзонъ Крузоэ.

5

66

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

припасную комнату, чтобы подкрѣпить себя глоткомъ
рома.
Дождь лилъ всю ночь и большую часть слѣдующаго
дня. Вслѣдствіе этого я не могъ оставить моего убѣ­
жища. Осмотрѣвъ печальныя послѣдствія землетрясе­
нія, я тотчасъ же понялъ всю опасность, которой под­
вергался и могъ подвергнуться на будущее время, а
потому нашелъ необходимымъ позаботиться объ устрой­
ствѣ другого помѣщенія. Подумавъ немного, я рѣшилъ
было перенести свою палатку на другое, болѣе удобное
мѣсто; но, когда взглянулъ на порядокъ, царствовавшій
въ моемъ жилищѣ, когда оцѣнилъ всѣ удобства его и
вспомнилъ тѣ страшные труды, которыхъ стоило мнѣ
устройство моего укрѣпленія,—то не нашелъ въ себѣ
силъ разстаться съ этимъ помѣщеніемъ, по крайней
мѣрѣ прежде, чѣмъ будетъ готово другое.
22 апрѣля. Я тотчасъ же началъ приводить въ
исполненіе свои планы. Прежде всего я попробовалъ
топоры. Оказалось, что прежняя обтеска твердыхъ
кольевъ и рубка деревъ иступили ихъ окончательно и
сдѣлали совершенно негодными для употребленія. Вдругъ
я вспомнилъ: „да вѣдь у меня есть точило!“ и обрадо­
вался; но эту радость скоро смѣнила печаль: я вспом­
нилъ также, что въ распоряженіи моемъ былъ одинъ
только круглый камень, безъ всякихъ принадлежностей.
Рѣдко случалось, я думаю, какому-нибудь государствен­
ному человѣку такъ сильно ломать голову въ важныхъ
политическихъ дѣлахъ, какъ привелось теперь мнѣ надъ
устройствомъ механизма, помощью котораго я могъ бы
примѣнить къ дѣлу свое точило. Однако, къ вечеру мнѣ
посчастливилось наконецъ сдѣлать станокъ, который я
могъ приводить въ движеніе ногою. Теперь сдѣлался я
самымъ усерднымъ точильщикомъ, какой когда-либо су­
ществовалъ на свѣтѣ.
1 мая. Я сидѣлъ въ своей палаткѣ и смотрѣлъ на

ГЛАВА V. ДНЕВНИКѢ РОБИНЗОНА

67

море. Это было во время отлива. Вдругъ я замѣтилъ,
почти на самомъ берегу, предметъ, похожій на боче­
нокъ. Подойдя ближе, дѣйствительно увидалъ малень­
кую бочку и около
нея разныя части ко­
рабля. Остовъ кораб­
ля, сильно пострадав­
шій отъ послѣдней
бури, былъ теперь въ
совершенно другомъ
положеніи. Носовая
часть его, погружен­
ная прежде въ пе­
сокъ, была теперь на
6 футовъ выше по­
верхности воды, а
оторванная часть кор­
мы лежала въ сторо­
нѣ. Около судна обра­
зовались цѣлыя горы
песку, такъ что те­
перь, во время отли­
ва, я могъ дойти до
него, не замочивъ
ногъ, тогда какъ пре­
жде долженъ былъ
добираться до него
вплавь. Сначала Я не Теперь сдълался я самымъ усерднымъ
МОГЪ объяснить себѣ
точильщикомъ...
этой перемѣны въ
положеніи корабля, но вскорѣ понялъ, что она произошла
вслѣдствіе землетрясенія., которое до такой степени разру­
шительно подѣйствовало на судно, что каждый день при­
бивало волнами къ берегу разныя его части. Я прикатилъ
боченокъ къ берегу, вскрылъ его и нашелъ порохъ.
5*

88

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

3 мая. Се­
годня отпра­
вился я съ пи­
лою къ суд­
ну, распилилъ
тамъ одну бал­
ку,
которая
поддерживала
палубу,
и
сталъ
было
расчищать пе­
сокъ, но вско­
рѣ прекратилъ
работу, потому что на­
чался приливъ.
4 МАЯ. Я удилъ ры­
бу. Хотя рыболовный
снарядъ мой состоялъ
просто изъ согнутой
крючкомъ толстой про­
волоки и длиннаго шну­
ра, приготовленнаго изъ
пряди каната, я поймалъ
однако же многоразныхъ
рыбъ и, между прочимъ,
небольшого
дельфина.
Впослѣдствіи я часто
занимался рыбной лов­
лей; пойманную рыбу
обыкновенно сушилъ на
Я поймалъ однако же, между прочимъ, солнцѣ, и въ такомъ
небольшого дельфина ..
видѣ употреблялъ ее въ
пищу.
Почти ежедневно работалъ я на разбитомъ суднѣ,
отшивая доски, вынимая желѣзные болты и другія вещи

ГЛАВА И. ДНЕВНИКЪ РОБИНЗОНА

69

изъ того же металла. Между­
прочими полезными матеріа­
лами я нашелъ тамъ свер­
токъ листового свинца, кото­
рый хотѣлъ было перенести
на берегъ цѣликомъ, но на­
шелъ его очень тяжелымъ,
а потому разрубилъ на нѣ­
сколько частей.
16 мая.—Всю ночь былъ
сильный вѣтеръ. Остовъ ко­
рабля
пострадалъ
болѣе
прежняго: ящики, балки,
доски то и дѣло прибивало
приливомъ къ берегу. За­
пасъ лѣсныхъ ма­
теріаловъ, которые

Я увидѣлъ въ первый разъ
большую черепаху...

я складывалъ
на берегу,
былъ
теперь ■
такъ значите­
ленъ, что я
могъ бы построить небольшое судно, если .бы имѣлъ
только какое-нибудь понятіе о судостроеніи. Между про­
чимъ, прибило къ берегу бочку съ свининой, которая,
однако же, пропитавшись морской водой, не годилась для
употребленія.
16 іюня.—Прогуливаясь утромъ по берегу моря, я

70

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

увидѣлъ въ первый разъ большую черепаху, и убилъ
ее. По вскрытіи, внутри ея оказалось шестьдесятъ
яичекъ. Я сварилъ ея мясо и съѣлъ. Ойо имѣло не­
обыкновенно пріятный и нѣжный вкусъ; по крайней
мѣрѣ, до сихъ поръ я не ѣдалъ ничего подобнаго.
Впрочемъ, можетъ быть, оно потому такъ понравилось
мнѣ, что во все время моего пребыванія на островѣ я
питался только козлятиной и птицами.
27 іюня.—Въ теченіе восьми дней я чувствовалъ
ознобъ, вообще, былъ разстроенъ и почти не зналъ сна.
Вскорѣ ко всему присоединилась страшная головная
боль, и наконецъ сильная лихорадка, съ перемежаю­
щимся жаромъ и ознобомъ, такъ ослабила меня, что
я, въ теченіе цѣлаго дня, не могъ подняться съ по­
стели и оставался безъ пищи и питья. Страшная жажда
мучила меня, а я не имѣлъ силъ сходить за водой.
Наконецъ, мысли мои устремились къ Богу, но чувства
мои такъ перепутались, что я могъ воскликнуть только:
„Боже! смилуйся надъ моимъ несчастнымъ положеніемъ,
пощади меня!“ Вслѣдъ за этимъ я упалъ въ изнемо­
женіи на постель и уснулъ. Проснувшись уже поздно
ночью, я чувствовалъ себя гораздо лучше, только жажда
все еще мучила меня. А какъ въ жилищѣ моемъ не
было ни одной капли воды, то я поневолѣ отказался
отъ удовольствія утолить свою жажду и. помаявшись
немного, опять уснулъ.
Въ это время я видѣлъ страшный сонъ. Мнѣ сни­
лось, что я сижу на землѣ у наружной стороны забора,
на томъ самомъ мѣстѣ, гдѣ я находился во время зем­
летрясенія. Вдругъ изъ чернаго, мрачнаго облака спу­
стился какой-то великанъ, окруженный блестящими,
ослѣпительными лучами. Въ то же время молнія длин­
ными зигзагами разсѣкала тучи. Великанъ коснулся но­
гами земли, п она задрожала. Направивъ въ меня свое
копье, видѣніе сказало мнѣ громовымъ голосомъ: „Такъ

ГЛАВА V. ДНЕВНИКЪ РОБИНЗОНА

71

какъ никакія предостереженія не въ силахъ были про­
будить въ тебѣ раскаянія, то умирай же теперь, не­
счастный, отъ моего копья!“
При этихъ словахъ я проснулся. Но ужасное сно­
видѣніе такъ сильно потрясло меня, что я долго не
могъ еще придти въ себя, долго не могъ повѣрить,
что и великанъ и землетрясеніе были не болѣе, какъ
грезы.
Къ сожалѣнію, впрочемъ, слова ночного видѣнія
были глубоко справедливы: я не только былъ безчув­
ственнымъ человѣкомъ, но не имѣлъ даже религіи.
Благія наставленія и уроки моего отца въ теченіе восьми
лѣтъ страннической жизни были совершенно забыты.
Никогда не приходило мнѣ въ голову смотрѣть на всѣ
свои несчастія, какъ на справедливое, вполнѣ заслужен­
ное мною наказаніе. Когда я находился въ плѣну у
мавровъ, или когда, вмѣстѣ съ моимъ Ксури, рѣшился
па бѣгство, не сулившее мнѣ ничего, кромѣ опасностей,
я не просилъ у Бога защиты и помощи. Когда порту­
гальскій капитанъ принялъ меня на судно, я не поду­
малъ поблагодарить Бога за чудесное спасеніе. Нако­
нецъ, когда меня, голаго и лишеннаго чувствъ, выбро­
сило море въ эту пустыню, я не раскаивался въ про­
шедшихъ своихъ заблужденіяхъ, а жаловался только,
что осужденъ на одни несчастія.
Хотя при этомъ послѣднемъ случаѣ, подъ вліяніемъ
только что миновавшей опасности, я испыталъ какое-то
душевное движеніе, похожее на чувство благодарности
къ Богу за милость Его ко мнѣ, но оно выразилось
только самою обыкновенною радостію.
Неожиданное открытіе хлѣбныхъ колосьевъ вызвало
у меня нѣсколько словъ благодарности; а страхъ, ко­
торый испыталъ я во время землетрясенія, напомнилъ
мнѣ, и то слегка, о справедливомъ и всевышнемъ
Судьѣ. Только мученія лихорадки и совершенная без-

■72

РОБИНЗОНЪ КРУЗО3

помощность моего положенія выдавили у меня изъ глазъ
слезы и' пробудили совѣсть. — „Теперь“, —говорилъ я
вслухъ,—„теперь сбылось пророчество моего отца. Ни­
кого нѣтъ около меня, кто бы утѣшилъ и поддержалъ
меня. О, дорогіе мои родители! Лучше было бы, если-бъ
я не пренебрегъ вашими увѣщаніями и просьбами и
не разставался съ своей родиной! Къ Тебѣ, всемогущій
и милосердный Боже, взываю я: не оставь меня, ибо
велико мое несчастіе!“
Такъ молился я, кажется, въ первый разъ послѣ
того какъ оставилъ родительскій кровъ.
28 іюня.—Лихорадочный припадокъ прошелъ, но
тяжелое впечатлѣніе сновидѣній все еще не изгладилось.
Воспользовавшись минутой о легченія, я принесъ бу­
тылку воды, досталъ немного рому и поставилъ возлѣ
своей постели, на случай, если припадокъ повторится, и
меня опять будетъ мучить жажда; сверхъ того, изжа­
рилъ на угляхъ кусокъ козлятины.
Проготовпвъ все это, я вышелъ подышать свѣжимъ
воздухомъ. Но силы мои были такъ слабы, что я едва
могъ сдѣлать нѣсколько шаговъ и сѣлъ на первый по­
павшійся камень. Глаза мои блуждали по гладкой, зер­
кальной поверхности моря, а въ головѣ тѣснились во­
просы, заставившіе задуматься, и я предался размы­
шленіямъ.—„Кто создалъ это море, эту землю и это
небо“?“ спрашивалъ я самого себя. „Кто управляетъ
всѣмъ этимъ1? Не Богъ ли, который все знаетъ и
все видитъ. Да, Онъ видитъ и меня; по его святой
волѣ я живу среди этой пустыни, и Ему-то предаю
себя.“'
Облегчивъ себя подобными размышленіями, я всталъ
съ намѣреніемъ возвратиться въ свою хижину, но, за­
мѣтивъ въ нѣсколькихъ шагахъ отъ нея пожелтѣвшіе
на солнцѣ хлѣбные колосья, пошелъ по направленію къ
нимъ, и, подойдя, срѣзалъ ихъ, вынулъ осторожно изъ

ГЛАВА V. ДНЕВНИКЪ РОБИНЗОНА

73

вѣнчиковъ сухія, совершенно поспѣвшія зерна п поло­
жилъ- ихъ на сохраненіе до времени посѣва.
Ходьба и хлопоты ослабили меня болѣе, чѣмъ я
предполагалъ, и я опасался, что, вслѣдствіе этого уто­
мленія, лихорадка можетъ возобновиться съ
прежнею силою. Къ счастію, я вспомнилъ,
что бразильцы пользуютъ себя почти
отъ всѣхъ болѣзней табакомъ.
;
Тотчасъ же от­
правился я въ
свою
кладо­
вую, гдѣ хра­
нился у меня
въ
особомъ
ящикѣ доволь­
но значитель­
ный запасъ та­
баку. Должно
быть, самъ
Богъ вселилъ
въ меня эту
мысль, потому
Сверхъ того изжарилъ ня угляхъ кусокъ
что возлѣ та­
козлятины...
бачнаго ящика
я нашелъ тѣ
самыя три библіи, которыя высланы были мнѣ изъ
Англіи въ Бразилію. Это была неоцѣненная находка!
Но какимъ же образомъ употреблять мнѣ для лѣче­
нія табакъ? Я не зналъ этого, и началъ пробовать раз­
ные способы. Прежде всего я взялъ въ ротъ неболь­
шую частицу табачнаго листа и сталъ жевать ее; по­
томъ, настоявъ табакомъ въ теченіе двухъ часовъ ромъ,
принималъ этотъ настой внутрь. Наконецъ, послѣдній
методъ лѣченія, придуманный мною, состоялъ въ томъ,
что я клалъ табачный листъ на горячіе уголья, накло-

74

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

нялся и старался вдыхать въ себя ѣдкій дымъ. Въ про­
межутки времени между этими испытаніями я читалъ
библію; но, по причинѣ одурѣнія, въ которое привело
меня лѣченіе табакомъ, въ головѣ моей удержались
очень немногія слова.
Табачный настой сильно отуманилъ меня, и я вскорѣ
такъ крѣпко заснулъ, что открылъ глаза только на
другой день въ три часа пополудни. Состояніе моего
здоровья замѣтно поправилось, у меня появился даже
изрядный аппетитъ. Я сварилъ себѣ крѣпкій супъ изъ
черепаховыхъ яицъ, и съ этого времени съ каждымъ
днемъ ѣлъ все больше и больше. Впрочемъ, 2 іюня я дол­
женъ былъ еще разъ прибѣгнуть къ табачному настою.
Съ 1 по 16 іюля. — Хотя я былъ еще только на
пути къ совершенному выздоровленію и, по милости
оригинальнаго лѣкарства, не успѣлъ еще поправиться
въ тѣлѣ и возстановить своихъ силъ, тѣмъ не менѣе,
уже предпринималъ маленькія путешествія по своему
королевству, по обыкновенію съ заряженнымъ ружьемъ.
Однажды я вышелъ къ великолѣпному лугу, на кото­
ромъ до сихъ поръ не былъ еще ни разу, и увидѣлъ
здѣсь, между прочимъ, дикій табакъ, родъ алоэ и са­
харный тростникъ. Послѣдній, лишенный ухода, имѣлъ
очень жалкій видъ.
Пройдя черезъ весь лугъ, я вступилъ въ лѣсистую
мѣстность, гдѣ нашелъ разные фрукты. На землѣ ле­
жало множество сочныхъ дынь, а между виноградными
листьями, живописно переброшенными съ одного дерева
на другое, красовались совершенно спѣлыя грозди. Я
набралъ винограду, чтобы высушить его на солнцѣ и
приготовить на манеръ коринки. Петь сырые фрукты
я не рѣшался, потому что отъ этого, во время пребы­
ванія моего въ Варварійскихъ владѣніяхъ, многіе изъ
англійскихъ невольниковъ умерли отъ разстройства же­
лудка.

ГЛАВА V. ДНЕВНИКЪ РОБИНЗОНА

75

Прогулка эта и интересныя открытія такъ заняли
меня, что я не замѣтилъ, какъ наступилъ вечеръ. Но
за то усталъ и
изнурилъ себя до
того, что не могъ
вернуться домой, и
принужденъ былъ,
въ первый разъ во
все время моего пре­
быванія на остро­
вѣ, ночевать внѣ
своей хижины. По­
добно тому, какъ
въ первый разъ
была проведена
мною ночь на этомъ
островѣ, и теперь
взобрался я на де­
рево и уснулъ бо­
гатырскимъ сномъ.
Утромъ я спустил­
ся на землю и по­
шелъ прямо на сѣ­
веръ, между двумя
рядами
холмовъ.
Вдругъ передъ гла­
зами моими откры­
лась широкая рав­
нина, которую пе­
Я предпринималъ маленькія путешествія по
ресѣкалъ, съ во­
своему королевству...
стока на западъ,
журчащій ручеекъ.
П и первомъ взглядѣ на этотъ уголокъ острова, я
пришелъ въ восторгъ. Роскошный лугъ, покрытый
безчисленнымъ множествомъ самыхъ разнообразныхъ

76

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

цвѣтовъ, занималъ большую часть равнины; со всѣхъ
сторонъ окружали его высокія пальмы, апельсинныя и
лимонныя деревья, увѣшанныя плодами. Взваливъ себѣ
на плечи цѣлую груду сочныхъ фруктовъ, я оставилъ
этотъ райскій садъ и поспѣшилъ возвратиться въ свое
жилище.
Когда я вошелъ въ хижину и взглянулъ на плоды,
почти весь виноградъ’ оказался помятымъ. Только ли­
моны сохранились вполнѣ.
Равнина съ ея роскошной растительностью такъ
крѣпко засѣла въ моей головѣ, что у меня явилось
даже желаніе перенести туда свою хижину. Но когда
я сообразилъ, что предъ настоящимъ моимъ жилищемъ
былъ открытый видъ на море, и, слѣдовательно, я
могъ замѣтить каждое мимоидущее судно, то отка­
зался отъ своего намѣренія и ограничился только рѣ­
шеніемъ построить въ благословенной равнинѣ нѣчто
въ родѣ загороднаго дома. Не откладывая дѣла въ
долгій ящикъ, я тотчасъ же окружилъ избранное
мною для этого мѣсто двойнымъ частоколомъ и по­
садилъ около него молодыя деревья и вьющіяся ра­
стенія. Эти работы заняли у меня все время до авгу­
ста мѣсяца.
Виноградныя грозди нашелъ я, большею частію, со­
вершенно высохшими. Такъ какъ скоро должно было
наступить дождливое время, то я поспѣшилъ собрать
ихъ и спрятать въ свою кладовую порядочный запасъ
изюму.
14 августа.—Съ этого дня начались дожди, и я
обреченъ на заточеніе въ своей хижинѣ не на дни, а
на цѣлыя недѣли.
Сегодня порадовало меня приращеніе моего семей­
ства. Одна изъ моихъ кошекъ, которыхъ я привезъ съ
разбитаго судна, куда-то исчезла. Я рѣшительно не
могъ придумать, что къ ней сталось. Вдругъ, любуясь

ГЛАСА V. ДНЕВНИКЪ РОБИНЗОНА

77

Вдругъ передъ глазами моими открылась широкая равнина...

изъ своего укрѣпленія окрестностію, я увидѣлъ старую
знакомую съ тремя котятами вблизи своей хижины. Я
ласково принялъ новыхъ гостей.
Съ 24 по 28 августа.—Непрерывный дождь. — Я
питался изюмомъ, козлятиной и жареной черепахой,

78

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

которую я убилъ во время послѣдней своей охоты.
Ежедневно работаю надъ расширеніемъ пещеры.
30 сентября.—По чертамъ, сдѣланнымъ на дере­
вянномъ календарѣ, я узналъ, что со дня появленія
моего на этомъ островѣ прошелъ цѣлый годъ. Я празд­
новалъ этотъ день благодарственной молитвой къ Богу,
щедротами котораго такъ чудесно сохранялась моя жизнь.

РОБИНЗОНЪ, КАКЪ РЕМЕбЛЕНЙЙКЪ И ЗЕМЛЕДѢЛЕЦЪ.
Робинзонъ сѣетъ хлѣбъ, дѣлаетъ корзины, приготовляетъ глиняные
горшки.—Новыя открытія на островѣ.—Животное царство на берегу.—
Робинзонъ приноситъ домой попугая и дикую козу. — Утѣшительныя
размышленія по поводу прошедшаго и настоящаго.—Распредѣленіе дня.—
Поврежденіе хлѣбныхъ посѣвовъ.—Экзекуція надъ птицами.—Малень­
кая жатва.

ОИ ничтожный запасъ чернилъ, вслѣдствіе
ежедневнаго и усерднаго писанія, сталъ такъ
быстро истощаться, что я долженъ былъ нѣ­
сколько ослабить свою авторскую дѣятельность и пе­
редавать бумагѣ только важнѣйшія событія моей жизни.
Я упомянулъ выше, что собралъ и спряталъ зерна
съ хлѣбныхъ колосьевъ, чтобы посѣять ихъ во время
дождей. А какъ погода теперь для этого казалась бла­
гопріятною, то я взрылъ деревянной лопатой небольшой
клочокъ земли и посѣялъ двѣ части зеренъ, а третью,
изъ предусмотрительности, удержалъ у себя на тотъ
случай, если время для посѣва выбрано было неудачно.
И дѣйствительно, слѣдующій мѣсяцъ былъ необыкно­
венно сухъ, и потому не благопріятствовалъ всходамъ,
а потомъ начались проливные дожди, помѣшавшіе ко­
лосьямъ налиться. Вслѣдствіе всего этого, отказавшись
совершенно отъ надежды на жатву этого хлѣба, я
отыскалъ болѣе влажную почву, взрылъ ее и посѣялъ
оставленныя про запасъ сѣмена, въ февралѣ мѣсяцѣ,

М

80

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

передъ самымъ началомъ дождей. Дождливые мѣсяцы,
мартъ и апрѣль, на которые я возлагалъ' послѣднюю
мою надежду, были благопріятны для моихъ посѣвовъ,
и я собралъ небольшое количество
каждаго рода хлѣба.
Но я очень сократилъ свой раз­
сказъ и забѣжалъ далеко впе­
редъ, а потому возвращаюсь
опять къ ноябрю мѣсяцу,
ко
времени
прекращенія
дождей. Пер­
вый же прекрасный день
■' сманилъ меня
въ мой заго­
родный домъ,
внутрь острова. Здѣсь
нашелъ я всѣ свои ра­
боты въ томъ же поряд­
кѣ, въ какомъ оставилъ
ихъ нѣсколько мѣсяцевъ
тому назадъ. Частоколъ
покрылся зеленью молодыхъ
деревъ и ползучихъ растеній,
которыя въ дикомъ безпорядкѣ
Я посѣялъ двѣ части зеренъ...
перепутывались другъ съ дру­
гомъ. Я подрѣзалъ ихъ и при­
велъ въ порядокъ. Такою же зеленою стѣною окружилъ
я и домъ, находившійся на берегу моря. Изъ дальнѣй­
шаго разсказа будетъ видно, какой прекрасной защитой
служила мнѣ эта живая изгородь.
Времена года смѣнялись здѣсь одно другимъ почти
незамѣтно, безъ всякихъ рѣзкихъ переходовъ. Одни

ГЛАВА VI. РОБИНЗОНЪ, КАКЪ РЕМЕСЛЕННИКЪ

81

выражались только періодическими дождями и засу­
хами, которые слѣдовали въ такомъ порядкѣ: съ по­
ловины февраля до половины апрѣля—дождь; съ поло­
вины апрѣля до половины августа — сухое время; съ
половины августа до половины октября — опять дождь;
съ половины октября до половины февраля — опять за­
суха.
Въ дождливое время я обыкновенно сидѣлъ дома и
занимался разными занятіями. Такъ, между прочимъ,
я началъ плесть корзины. Въ этомъ запятій много по­
могъ нѣкоторый навыкъ, пріобрѣтенный еще въ ран­
немъ дѣтствѣ. Могъ ли я думать тогда, что ремесло
это такъ пригодится мнѣ впослѣдствіи1? Первые прутья,
которые я началъ употреблять въ дѣло, оказались слит­
комъ ломкими. Работа пошла лучше, когда я замѣнилъ
ихъ молодыми побѣгами, покрывавшими живую изго­
родь. Мнѣ не составляло особеннаго труда проготовить
для различнаго употребленія порядочное количество
корзинъ, не отличавшихся, правда, особенной изящ­
ностію, но тѣмъ не менѣе вполнѣ соотвѣтствовавшихъ
своему назначенію.
Такимъ образомъ, въ хозяйствѣ моемъ появилось
новое удобство. Теперь недоставало у меня только по­
суды для варки пищи. Послѣ многихъ соображеній
я рѣшился отыскать глину и приняться за фабрикацію
горшковъ. Дѣло это казалось мнѣ очень нехитрымъ.
Между тѣмъ, много было сдѣлано неудачныхъ опытовъ,
много перетрескалось на солнцѣ горшковъ, прежде чѣмъ
я достигъ самыхъ незавидныхъ результатовъ.
Только по прошествіи двухъ мѣсяцевъ удалось мнѣ,
наконецъ, сдѣлать двѣ очень некрасивыя штуки, похо­
дившія на что-то въ родѣ кружекъ.
Болѣе удачны были попытки мои въ приготовленіи
мелкихъ вещей, какъ-то: тарелокъ, маленькихъ кру­
жекъ и горшечковъ, вообще, всего того, что удобно дѣРобинзонъ Крузоэ.

6

82

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

дать руками. Палящіе лучи тропическаго солнца высу­
шили мои издѣлія на славу.
Я былъ очень доволенъ результатами своей работы,
но, къ сожалѣнію, не могъ ограничиться ими. Между
глиняными издѣліями все еще не было ни одного, ко­
торое могло бы выдерживать дѣйствіе огня. Мнѣ пред­
стояло теперь придумать средство высушить нѣкоторыя
глиняныя вещи огнемъ. Не имѣя ни малѣйшаго поня­
тія объ устройствѣ печей и о составныхъ частяхъ гла­
зури, я поступилъ слѣдующимъ образомъ: поставивъ
одинъ возлѣ другого три горшка, я помѣстилъ на нихъ
болѣе мелкіе сосуды и кругомъ этой пирамиды развелъ
сильный огонь, чтобы расплавить песокъ, содержавшійся
въ глинѣ. По прошествіи пяти или шести часовъ, вся
посуда накаливалась до-красна. Я прекратилъ понемногу,
огонь и вынулъ вещи. О, радость! У меня были те­
перь три. хорошія кружки и два горшка, которые могли
выдерживать огонь.
До сихъ поръ еще нѣкоторая часть острова была
мнѣ совершенно незнакома. Вслѣдствіе этого, взявъ
ружье, топоръ, пару сухарей и небольшую порцію
изюму, я отправился въ путь въ сопровожденіи своей
собаки. Когда я вышелъ на самый конецъ равнины,
среди которой расположенъ былъ дачный мой домъ, и
взглянулъ на море по направленію къ западу, то за­
мѣтилъ далеко на горизонтѣ какую то туманную по­
лосу, тянувшуюся на юго-западъ, примѣрно на 15—20
миль. Я не зналъ, былъ ли это берегъ какого-нибудь
острова или американскаго материка, я предполагалъ
только, что недалеко отъ этихъ мѣстъ должны нахо­
диться испанскія колоніи и что, вслѣдствіе этого, когданибудь непремѣнно покажется тутъ какой-нибудь ко­
рабль.— „Кто знаетъ, впрочемъ,“—думалъ я,—„можетъ
быть, тамъ обитаютъ и дикіе, можетъ быть, даже лю­
доѣды, извѣстные подъ именемъ каннибаловъ!“

ГЛАВА VI. РОБИНЗОНЪ, КАКЪ РЕМЕСЛЕННИКЪ

83

Поглощенный такими мыслями, я пошелъ далѣе
странствовать по равнинамъ и лугамъ, роскошно убран­
нымъ цвѣтами, самыми разнообразными растеніями и

Попалъ весьма удачно въ одну изъ нихъ пялкой...

кустарниками. На деревьяхъ сидѣло множество голубей,
воркованье которыхъ заглушалось пронзительнымъ кри­
комъ попугаевъ. Эти послѣднія разноцвѣтныя птицы
мнѣ очень понравились. Попавъ весьма удачно въ одну
изъ нихъ палкой, я сшибъ ее съ дерева и почти пос*

84

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

луживую
поднялъ съ земли. Вскорѣ, однако же по­
пугай очнулся, и я понесъ его съ собой въ хижину.
Въ низменныхъ мѣстахъ попадались мнѣ животныя,
похожія на зайцевъ и лисицъ. Но я не трудился, при
видѣ ихъ, разряжать своего ружья, потому что вкуснѣе
голубей, дикой козы п черепахи не зналъ ничего на
свѣтѣ, даже думалъ, что едва ли можно были найти
что-нибудь лучше этого на лондонскомъ рынкѣ.
Путешествуя ежедневно по острову, я никогда не
уходилъ далѣе двухъ или трехъ миль; между тѣмъ,
всегда возвращался къ исходному пункту до крайности
утомленный, потому что то и дѣло уклонялся отъ пря­
мой линіи вправо и влѣво. Постелью моей были пли
толстыя вѣтви какого-нибудь дерева, или просто голая
земля. Во время этихъ путешествій, я убѣдился', что
растительное и животное царства на этой части острова
были гораздо разнообразнѣе и богаче, чѣмъ на той, гдѣ
находилась моя хижина. Здѣсь всегда попадалось мнѣ
на глаза множество черепахъ, грѣвшихся на солнцѣ,
и несчетное число альбатросовъ, важно прогуливавшихся
взадъ п впередъ.
Впрочемъ, несмотря на всю прелесть этихъ мѣстъ,
я не чувствовалъ особеннаго желанія переносить сюда
свою квартиру. Отдалившись на востокъ еще часовъ на
двѣнадцать ходьбы и поставивъ колъ, чтобы не за­
бытъ мѣста, до котораго достигъ въ этотъ разъ, я от­
правился къ исходному пункту другой дорогой, по пря­
мому направленію на западъ. Пройдя около трехъ миль,
я очутился въ долинѣ, окруженной со всѣхъ сторонъ
высокими горами, поросшими густымъ лѣсомъ, и та­
кимъ образомъ поставленъ былъ въ необходимость сообра­
жаться съ солнцемъ. Между тѣмъ, небо, какъ па бѣду,
покрылось мрачными, тяжелыми облаками, чрезъ кото­
рыя не могъ проникнуть ни одинъ солнечный лучъ.
Цѣлыхъ три дня провелъ я въ этой долинѣ, стараясь

ГЛАВА VI. РОБИНЗОНЪ, КАКЪ РЕМЕСЛЕННИКЪ

85

опредѣлить направленіе, котораго долженъ былъ дер­
жаться, п кончилъ тѣмъ, что рѣшился возвратиться къ
колу, поставленному мною въ противоположной сторонѣ.
Въ это время собака моя поймала молодую козу.
Я поспѣшилъ на выручку къ бѣдному животному,
живо закинулъ ему на шею петлю, привязалъ веревку
и такимъ образомъ продолжалъ путь. Страшно изму­
ченный необыкновенно длиннымъ переходомъ п паля­
щими лучами солнца, я добрался до своей хижины
только по прошествіи нѣсколькихъ дней. Какъ сладко
уснулъ я въ моей висячей кровати послѣ болѣе чѣмъ
трина дцатидневныхъ странствованій!
Прежде всего я позаботился сдѣлать клѣтку попу­
гаю, который успѣлъ уже нѣсколько привыкнуть ко
мнѣ, и привести въ свое жилище молодую козочку, ко­
торую я оставилъ въ своемъ дачномъ домѣ и предпо­
лагалъ сначала постоянно держать тамъ. Я нашелъ ее
на томъ самомъ мѣстѣ, гдѣ оставилъ, и чрезвычайно
обрадовался, что она пошла за мною шагъ за шагомъ,
какъ вполнѣ домашнее животное, и брала изъ рукъ
моихъ кормъ, которымъ я приманивалъ ее.
Опять наступило 30 сентября, и опять я праздно­
валъ этотъ день постомъ и молитвой. Вотъ уже два
года прожилъ я въ этой пустынѣ одинъ-одинешенекъ,
въ одно и то же время король и подданный. Много пе­
ренесено въ это время испытаній, много пріобрѣтено
опытности, а надеждъ оставить этотъ островъ у меня п
теперь столько же, сколько было въ первый день моего
появленія здѣсь! При всемъ томъ, я искренно благода­
рилъ Бога за всѣ милости, которыми услаждалъ Онъ
жалкое мое существованіе и безъ которыхъ я былъ бы
самымъ несчастнымъ человѣкомъ.
Когда я прежде странствовалъ по горамъ и равни­
намъ, съ цѣлью убить какое-нибудь животное или сдѣ­
лать новое открытіе, меня всегда преслѣдовала мысль о

86

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

моемъ несчастномъ положеніи и моей безпомощности.
Я всегда смотрѣлъ па себя какъ на узника, безнадежно
заключеннаго въ громадную темницу, у которой зам­
комъ и засовомъ былъ безбрежный океанъ. Часто въ
такія минуты я дѣлался жертвой безысходной тоски,
въ отчаянія ломалъ себѣ руки и горько плакалъ.
Теперь совсѣмъ другое! Новыя мысли, почерпнутыя
изъ библіи, измѣнили направленіе моей умственной
дѣятельности, а если отчаяніе иногда и закрадывается
въ душу, святыя слова утѣшенія тотчасъ же возстано­
вляютъ мои нравственныя силы. Сегодня явилось даже
у меня убѣжденіе, что въ одиночествѣ я, по всей вѣ­
роятности, вообще могъ бы быть счастливѣе, чѣмъ па
поприщѣ какого-нибудь общественнаго дѣятеля. Убѣ­
жденіе это было такъ крѣпко и сознательно, что я хо­
тѣлъ уже благодарить Бога за счастіе, которое Онъ
доставилъ мнѣ; но благодарность эта показалась недо­
стойной истиннаго христіанина,—п слова замерли на
моихъ губахъ. „Неужели, въ самомъ дѣлѣ, въ тебѣ
столько лицемѣрія и ханжества,“ сказалъ я самому себѣ,
„что ты рѣшишься благодарить Бога за положеніе, въ
которое Онъ поставилъ тебя, и окончанія котораго не
только простительно, по совершенно естественно желать
всякому“?“—Вслѣдствіе этого, я благодарилъ Бога за то,
что съ помощью Его понялъ всѣ прошедшія свои за­
блужденія и ошибки.
Такимъ образомъ встрѣтилъ я третій годъ своей
жизни на островѣ и началъ его тѣмъ, что строго рас­
предѣлилъ свое время. Я раздѣлилъ часы дня слѣдую­
щимъ образомъ: прежде всего я употребилъ извѣстное
время для исполненія религіозныхъ обязанностей и чте­
нія библіи; затѣмъ, если погода была хороша, охотился
утромъ въ теченіе трехъ часовъ; потомъ возвращался
домой и приготовлялъ кушанье изъ принесенной съ со­
бою добычи, оставляя часть ея въ запасъ. Въ полуден-

ГЛАВА VI. РОБИНЗОНЪ, КАКЪ РЕМЕСЛЕННИКЪ

87

пое время, когда страшный жаръ не позволялъ выйти
изъ палатки, я обыкновенно отдыхалъ. Иногда я за­
мѣнялъ одни часы другими, такъ напримѣръ, работалъ
дома утромъ, а ходилъ на охоту вечеромъ.
Наступилъ ко­
жатвы. Но канецъ ноября мѣ­
ковъ же былъ
сяца,— вре­
мой ужасъ, ко­
мя для моей
гда, при осмо­
трѣ моего ма­
ленькаго поля, я убѣ­
дился, что козы и
;
тѣ животныя, которыхъ я
называлъ зайцами, узнали
вкусъ въ зерновомъ хлѣбѣ и
уничтожили большую часть мо­
лодыхъ, сочныхъ колосьевъ. Надо
было поспѣшить принять какіянибудь мѣры для прекращенія
такихъ разбойническихъ набѣговъ.
Чтобы закрыть входъ незванымъ го­
ч стямъ, я окружилъ поле плотной из­
городью. Эта трудная работа потребо­
вала у меня почти три недѣли вреЯ выстрѣлилъ въ ту

мени.

Кромѣ

ТОГО,

Я

СТрѢляЛЪ

ВЪ

тѣхъ ЖИВОТНЫХЪ, которыхъ заставалъ
днемъ на своемъ полѣ, и оставлялъ
тамъ на. ночь свою собаку. Все это
заставило, наконецъ, истребителей моего хлѣба прекра­
тить свои губительные набѣги.
Впрочемъ, этимъ еще дѣло не кончилось. Въ то
время, какъ четвероногія нападали на стебель, перна­
тыя уничтожали зерна. Однажды, когда я стоялъ возлѣ
поля, различныя птицы, облѣпивъ вѣтви ближнихъ де­
ревъ, подняли страшный пискъ и, казалось, ожидали
только, чтобы я ушелъ и предоставилъ въ ихъ распостаю, которая была
ближе ко мнѣ ...

88

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

ряженіе несчастные колосья. Я выстрѣлилъ въ ту стаю,
которая была ближе ко мнѣ. Вдругъ съ страшнымъ
пронзительнымъ крикомъ поднялась съ поля туча птицъ,
которыхъ прежде я совершенно не замѣтилъ.
Вслѣдствіе всего этого я пересталъ тѣшить себя на­
деждами на хорошую жатву, и тѣмъ болѣе дорожилъ
скудными остатками своего хлѣба.
Въ то время, какъ я заряжалъ снова ружье п стоялъ
у самаго поля, птицы, испуганныя выстрѣломъ, сѣли
на ближнія деревья и, повидимому, опять выжидали
моего удаленія. Я, дѣйствительно, пошелъ прочь съ та­
кимъ видомъ, какъ будто совсѣмъ хотѣлъ оставить
поле. Прожорливыя птицы тотчасъ же бросились на
зерна. Жадность ихъ такъ взбѣсила меня, что я вы­
стрѣлилъ, не дождавшись, пока онѣ всѣ спрячутся въ
колосья, II убилъ три штуки. Для примѣра прочимъ, я
повѣсилъ убитыхъ воришекъ на шесты, на самой сере­
динѣ поля. Послѣдствія этого наказанія были необык­
новенно благодѣтельны: птицы не только не рѣшались
теперь садиться на мое поле, но даже совсѣмъ оставили
эту часть острова. Благодаря такому благополучному
окончанію войны съ четвероногими и пернатыми моими
врагами, я имѣлъ удовольствіе въ концѣ декабря мѣ­
сяца приступить къ жатвѣ хлѣба. Но если бы кто-ни­
будь увидалъ меня за этой работой, вѣрно бы отъ
души разсмѣялся, потому что обязанность косы или
серпа исправляла у меня кривая сабля, сильными уда­
рами которой я подрѣзывалъ колосья. Жатва была не
особенно блестяща. Собравъ колосья въ большую кор­
зину и выбивъ руками зерна изъ каждаго колоса особо,
я получилъ, по приблизительному разсчету, два шеффеля *) рису и полшеффеля ячменя.
Обладая такимъ незначительнымъ запасомъ зеренъ,
*) Прусскій шеФФель равняется 2'1в четверикамъ.

ГЛАВА VI. РОБИНЗОНЪ, КАПЪ РЕМЕСЛЕННИКЪ.

89

я не рѣшился обратить его въ муку, и сохранилъ до
новаго посѣва.
На этотъ разъ предстояло мнѣ воздѣлать значи­
тельно большую полосу земли, чѣмъ прежде, потому
что въ распоряженіи моемъ на­
ходилось сѣмянъ на цѣлую де­
сятину. Такъ какъ у меня не
было никакихъ орудій для обра­
ботки земли, то я долженъ былъ
приготовить заступъ. Хотя за
этимъ дѣломъ я провелъ цѣлую
недѣлю, но тѣмъ не менѣе про­
изведеніе мое вышло крайне
уродливо и непомѣрно тяжело.
Съ такимъ заступомъ обработка
земли подвигалась впередъ весь­
ма медленно и страшно утомляла
меня. И радъ же я былъ ко­
гда посѣялъ, наконецъ, сѣмена
въ землю, возлѣ самаго моего
жилища. Я огородилъ это поле Я повѣсилъ убитыхъ вори­
высокой живой изгородью, ты­
шекъ на шесты...
чины для которой взялъ отъ
тѣхъ же деревъ, отъ которыхъ бралъ ихъ для устрой­
ства первой изгороди.
Во время дождей, которые начались вслѣдъ за по­
сѣвомъ, я сидѣлъ дома, хлопоталъ по хозяйству и училъ
попугая говорить. Вскорѣ понятливая птица могла вы­
говаривать свое имя и внятно произносила время отъ
времени: ..Поль, Поль!”'—Это были первые звуки, на­
поминавшіе мнѣ въ пустынѣ человѣческій голосъ.

РОБИНЗОНЪ, КАКЪ ХЛЪБОПЕКЪ й БУД О СТРОИТЕЛЬ.
Робинзонъ устраиваетъ ступку и сито.—Жатва. — Хлѣбопеченіе. — На­
прасныя усилія снять съ мели корабельную шлюпку.—Робинзонъ строитъ
лодку; тщетныя надежды.—Обзоръ трехлѣтней жизни на островѣ.—Пе­
чальное состояніе гардероба.—Робинзонъ—портной.

ЗЪ всѣхъ ремеслъ, существующихъ на свѣтѣ,
мнѣ совершенно было чуждо ремесло каменщика,
а между тѣмъ я долженъ былъ непремѣнно
сдѣлать себѣ ступку или какой-нибудь другой приборъ
для приготовленія муки. Объ устройствѣ мельницы мнѣ
нечего было и думать. Долго ломалъ я голову надъ
тѣмъ, какъ выдолбить кусокъ камня, но усилія
мои были напрасны, тѣмъ болѣе, что всѣ обломки
скалъ отличались необыкновенной хрупкостью, и потому
нисколько це соотвѣтствовали цѣли. Наконецъ, я рѣ­
шился достать въ моей рощѣ кусокъ твердаго дерева.
Послѣ продолжительныхъ развѣдокъ удалось мнѣ
найти одинъ весьма толстый стволъ дерева. Отрубивъ
отъ нижняго конца его порядочную часть, я обтесалъ
ее и выжегъ сердцевину, подобно тому, какъ выжи­
гаютъ бразильскіе дикари внутренность дерева, когда
дѣлаютъ изъ него челноки. Изъ толстой дубины того
же самаго дерева я приготовилъ и пестъ.
Теперь оставалось мнѣ устроить только сито, чрезъ
которое можно было бы просѣять полученную муку п

И

ГЛАВА VII. РОБИНЗОНЪ, КАКЪ ХЛѢБОПЕКЪ

91

очистить ее отъ отрубей. Тутъ дорого бы я далъ за хо­
рошій совѣтъ, потому что у меня не было никакой
ткани, а отъ парусины, которую я привезъ когда-то
съ корабля, остались одни только лохмотья. Продумавъ
цѣлую недѣлю, какъ бы преодолѣть это препятствіе, я,
наконецъ, напалъ на счастливую мысль. Между матрос­
скими вещами было нѣсколько бумажныхъ и кисейныхъ,
косынокъ. Изъ нихъ-то сдѣлалъ я три сита, которыя
оказались годными для употребленія.
Среди всѣхъ этихъ приготовленій, я не замѣтилъ,
какъ наступило время жатвы. Взявъ свои корзины, я
вышелъ на поле и съ сіяющимъ отъ радости лицомъ
окинулъ взглядомъ благодатную ниву. Тотчасъ при­
нялся я рѣзать колосья, вязать ихъ въ снопы и носить
послѣдніе въ корзинахъ домой. Здѣсь я оставилъ ихъ
на нѣкоторое время, пока не сдѣлалъ необходимыхъ
приготовленій для молотьбы, то есть не устроилъ тока
и цѣпа.
Жатва была богатая. Я получилъ 20 шеффелей
ячменя и столько же рису, для помѣщенія которыхъ
долженъ былъ расширить свою кладовую. Уже давно
не ѣлъ я хлѣба, за то теперь могъ вполнѣ удовлетво­
рить свой аппетитъ.
Такимъ образомъ, опытъ убѣдилъ меня, что мѣстныя
условія климата и почвы позволяли мнѣ сѣять и жать
ежегодно два раза. Затѣмъ рѣшеніе вопроса, сѣять-лп
мнѣ одинъ или два раза, зависѣло отъ количества хлѣба,
которое могло израсходоваться на мое содержаніе.
Вымолотивъ хлѣбные колосья, я высыпалъ часть зе­
ренъ въ ступку, раздробилъ ихъ пестомъ и просѣялъ по­
лученную муку чрезъ матросскія косынки. Теперь слѣ­
довало мнѣ приступить къ печенію хлѣба. Для этого
нужна была печка. Опять затрудненіе, и затрудненіе
весьма немаловажное! Но нужда изобрѣтательна. Я
сдѣлалъ нѣсколько большихъ, очень широкихъ, но до-

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

вольно мелкихъ глиняныхъ чашъ, которыя имѣли два
фута въ діаметрѣ п девять вершковъ глубины, и вы­
сушилъ ихъ на огнѣ. Когда мнѣ нужно было печь
хлѣбъ, я разводилъ сильный огонъ па току, устроен­
номъ изъ кирпичей собственнаго своего завода, и ждалъ,
пока дрова не обратятся въ угли. Затѣмъ я покрывалъ

Я сдѣлалъ нѣсколько глиняныхъ чашъ...

послѣдними всѣ кирпичи, чтобы накалить ихъ; потомъ
сгребалъ въ сторону угли, сметалъ золу, клалъ на го­
рячій токъ своп хлѣбы и накрывалъ ихъ глиняными
чашами, которыя снова обкладывалъ горячими углями.
Такимъ образомъ я пекъ себѣ хлѣбъ, нисколько не
уступавшій вкусомъ приготовленному въ самыхъ луч­
шихъ печахъ. Мало того, въ самомъ непродолжитель­
номъ времени я такъ усовершенствовался въ этомъ
искусствѣ, что приготовлялъ себѣ всевозможные пироги
и пуддинги изъ рису, которые въ моей однообразной
обѣденной картѣ были весьма пріятнымъ прибавленіемъ.
Въ то время какъ руки мои заняты были пригото­
вленіемъ хлѣба, мысли стремились къ тому берегу, ко­
торый я видѣлъ во время послѣдняго своего путеше-

ГЛАВА VII. РОБИНЗОН Ь,^АКЪ ХЛѢБОПЕКЪ

03

ствія, п который обозначался на горизонтѣ неясной по­
лосой. Полагая, что то былъ берегъ американскаго ма­
терика, я съ каждымъ днемъ все больше п большеувлекался желаніемъ достигнуть его. Объ опасностяхъ,
которыя ожидали меня, я не думалъ; а между тѣмъ,
по всей вѣроятности, предъ глазами моими была не
обѣтованная земля, а Караибскіе острова, не обѣщав­
шіе безопаснаго убѣжища.
Какъ бы пригодился теперь мнѣ преданный Ксуріі
и ботъ съ треугольнымъ парусомъ, на которомъ сдѣ­
лалъ я такое далекое и полное опасностей плаваніе къ
африканскимъ берегамъ, и па которомъ, не задумываясь,ввѣрился бы теперь опять обманчивой стихіи!
Я вспомнилъ о шлюпкѣ, принадлежавшей нашему
кораблю, которая во время крушенія выброшена была
волнами довольно далеко на берегъ, и отправился оты­
скивать ее. Хотя я нашелъ ее на томъ же самомъ мѣ­
стѣ, гдѣ лежала она прежде, но совершенно въ дру­
гомъ положеніи, а именно, килемъ кверху. Главное за­
трудненіе, которое прежде всего предстояло мнѣ, за­
ключалось въ томъ, чтобы перевернуть шлюпку и спу­
стить ее на воду. Такъ какъ достигнуть этого безъ вся­
кихъ орудій не было никакой возможности, то я отпра­
вился въ лѣсъ и принесъ крѣпкіе деревянные рычаги.
Но, увы! всѣ усилія мои были напрасны: шлюпка
ни на волосъ не двигалась впередъ. Я рѣшился испы­
тать другое средство: вынуть изъ-подъ нея песокъ и
потомъ спустить ее на каткахъ. Три пли четыре не­
дѣли я упорно занимался этимъ дѣломъ. Наконецъ,
убѣдившись въ совершенной безплодности своихъ тру­
довъ, я отказался отъ мысли воспользоваться этой
лодкой.
Между тѣмъ неудачныя попытки не только не осла
били моего желанія, но разожгли его до такой степени,
что я рѣшился устроить новую лодку, совершенно по-

С4

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

добную тѣмъ, какія дѣлаютъ обыкновенно дикари изъ
толстыхъ древесныхъ стволовъ, безъ всякихъ инстру­
ментовъ. Я считалъ это предпріятіе не только испол­
нимымъ, по очень легкимъ, и заранѣе наслаждался
мыслію о тѣхъ преимуществахъ, какія имѣлъ въ на­
стоящемъ случаѣ предъ индѣйцами и неграми. О за­
трудненіяхъ же, которыя должны были явиться, какъ
прямое послѣдствіе моего одиночества, мнѣ не прихо­
дило въ голову. Проще сказать, я не задавалъ себѣ
вопроса, какой будетъ толкъ изъ того, если я сдѣлаю
судно и не въ состояніи буду спустить его на воду“?
Между тѣмъ подобный вопросъ долженъ былъ, кажется,
неминуемо возникнуть уже вслѣдствіе неудачныхъ по­
пытокъ снять съ мели корабельную шлюпку. Всѣ мои
умственныя способности до такой степени были сосре­
доточены на мысли о морскомъ путешествіи, что если
иногда и тревожило меня какое-то предчувствіе повой
неудачи, я не обращалъ не него особеннаго вниманія и
утѣшалъ себя слѣдующими словами: „Только бы лодка
была готова, Робинзонъ, а остальное все придетъ само
собой!“
Я отыскалъ превосходное дерево, которое какъ будто
нарочно было создано для меня. Оно имѣло въ комлѣ
5 футовъ 10 дюймовъ, въ вершинѣ 4 фута 11 дюй­
мовъ и въ вышину 22 фута. Двадцать дней употре­
билъ я на то, чтобы свалить этого великана, двѣ не­
дѣли—обрубить его вѣтви и вершину, и цѣлый мѣ­
сяцъ—обтесать это дерево и дать ему снаружи форму
лодки. Затѣмъ, чтобы выдолбить сердцевину, не огнемъ,
какъ это обыкновенно дѣлаютъ индѣйцы, а топоромъ и
долотомъ, мнѣ нужно было еще три мѣсяца.
Когда всѣ работы кончились, я съ невыразимой ра­
достью взглянулъ на свое произведеніе. Дѣйствительно,
я никогда не видывалъ еще такого большого судна,
сдѣланнаго изъ цѣлаго дерева, судна, которое могло

ГЛАВА VII. РОБИНЗОНЪ, КАКЪ ХЛѢБОПЕКѢ

93

поднять по крайней мѣрѣ
26 человѣкъ, и въ кото­
ромъ, слѣдовательно, я
могъ помѣститься свобод­
но со всѣмъ своимъ иму­
ществомъ. Многихъ тру­
довъ стоила мнѣ эта лод­
ка, много пролито было
за ней поту! За то нельзя
было п сомнѣваться, что
если бы мнѣ удалось толь­
ко спустить ее на воду, я
навѣрное предпринялъ бы
задуманное мною безраз­
судное путешествіе.
' Лодка моя находилась
въ разстояніи только 300
футовъ отъ моря, но,
тѣмъ не менѣе, спустить
ее на воду было чрезвы­
чайно трудно, потому что
берегъ шелъ въ гору. Я не
терялъ, однакожъ, муже­
ства и принялся срывать
возвышенность, съ намѣ­
реніемъ устроить спуски,
къ берегу. Это была край­
не тяжелая, изнуритель­
ная работа! Но кто же ща­
дитъ свои силы, когда
ищетъ освобожденія? Зе­
мляная работа моя была Я принялся срывать возвышенность...
совершенно окончена: но
лодка не трогалась съ своего мѣста. Смѣривъ разстояніе
между лодкой и моремъ, глубину почвы и отмѣривъ

93

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

соотвѣтствующую ширину, я хотѣлъ было рыть каналъ
до самаго моря; но когда сообразилъ, что мои рабочія
силы заключались только въ двухъ рукахъ, а каналъ
долженъ былъ имѣть по крайней мѣрѣ 20 футовъ
глубины, то пришелъ къ убѣжденію, что ранѣе 10-ти
пли 12 -тп лѣтъ я не достигну предположенной цѣли.
Теперь только увидѣлъ я, какъ глупо было съ моей
стороны приниматься за дѣло, не взвѣсивъ предвари­
тельно средствъ, которыя были въ моемъ распоряженіи.
Во время этой работы стукнулъ четвертый годъ пре­
быванія моего на островѣ. Я провелъ этотъ день, какъ
и прежде, въ молитвахъ п благочестивыхъ размышле­
ніяхъ, которыя были для меня богатымъ источникомъ
утѣшенія. Чернила мои давно уже вышли, и я не могъ
записывать замѣчательныхъ событій моей жизни. Пе
ребирая листы своего дневника и возвращаясь мысленно
къ давно минувшему, я случайно замѣтилъ какое-то
особенное согласованіе между нѣкоторыми днями,
сильно поразившее меня. Если бы я принадлежалъ къ
числу суевѣрныхъ, то имѣлъ бы полное основаніе вѣ­
рить въ счастливые и несчастные дни.
Въ тотъ самый день, когда я оставилъ своихъ роди­
телей, чтобы сѣсть въ Гуллѣ на корабль, морскіе раз­
бойники изъ Сале взяли меня въ плѣнъ и сдѣлали не­
вольникомъ. Въ тотъ день, когда я спасся отъ погибели
па ярмутскомъ рейдѣ, я благополучно бѣжалъ изъ Сале.
Наконецъ 30 сентября 1659 года, въ самый день моего
рожденія, когда мнѣ исполнилось 26 лѣтъ, я спасся
чудеснымъ образомъ во время послѣдняго крушенія и
былъ выброшенъ на этотъ островъ.
Вслѣдъ за чернилами истощился у меня и запасъ
морскихъ сухарей. Несмотря на свою умѣренность, я
израсходовалъ пхъ еще за годъ до жатвы.
Гардеробъ мой тоже пришелъ въ самое печальное
состояніе. Уже давно у меня не было ничего, кромѣ

ГЛАВА VII. РОБИНЗОНЪ, КАКЪ ХЛѢБОПЕКѢ

97

нѣсколькихъ матросскихъ рубашекъ, защищавшихъ
меня отъ жгучихъ лучей солнца. Однажды какъ-то я
отыскалъ въ своихъ ящикахъ нѣсколько годныхъ для
употребленія вещей и, между прочимъ, два большіе,
тяжелые сюртука. Но я
грустно улыбнулся при
видѣ послѣдней наход­
ки, потому что во вре­
мя жары не могъ вос­
пользоваться ею. Впро­
чемъ, вскорѣ я ухит­
рился сдѣлать изъ этихъ
сюртуковъ самое при­
годное для меня верх­
нее платье, а именно,
три куртки, которыя
разсчитывалъ проносить
довольно долго.
Здѣсь я долженъ
упомянуть, что у меня
сохранялись и суши­
лись на солнцѣ шкуры Я задумалъ приготовить себѣ изъ просох­
всѣхъ убитыхъ мною нувшихъ шкуръ куртку и панталоны...
животныхъ. Многія изъ
нихъ сдѣлались столь жесткими, что совершенно не то
дились ни къ какому употребленію; нѣкоторыя же, не
высохшія еще до такой степени, оказали мнѣ большую
услугу.
Прежде всего я сдѣлалъ себѣ шапку, которая, на
случай дождя, была шерстью наружу. Этотъ первый и
довольно удачный опытъ далъ мнѣ поводъ весьма вы­
годно заключить о своихъ способностяхъ шить, платье,
и я задумалъ приготовить себѣ изъ просохнувшихъ
шкуръ куртку и панталоны, которыя доходили бы до
колѣнъ. Къ сожалѣнію, обѣ эти вещи были такъ дурно
Робинзонъ Крузоэ.

7

9?

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

сшиты, что моему самолюбію нанесенъ былъ самый
тяжкій ударъ.
Впрочемъ, я не кончилъ на этомъ своихъ попытокъ.
Кромѣ платья, мнѣ крайне нуженъ былъ зонтикъ, ко­
торый защищалъ бы меня отъ дождя и отъ палящихъ
лучей тропическаго солнца. Много прошло времени, по­
камѣстъ я сдѣлалъ, наконецъ, вещь, мало-мальски год­
ную для употребленія. Всего болѣе затрудняло меня
устроить зонтикъ такъ, чтобы его можно было склады­
вать; а это было рѣшительно необходимо, потому что,
въ противномъ случаѣ, я долженъ былъ бы носить его
постоянно открытымъ и, слѣдовательно, вмѣсто одного
неудобства, испытывать другое. Я покрылъ этотъ по­
ходный навѣсъ козьей шкурой, шерстью наружу, и та­
кимъ образомъ предохранялъ себя и отъ дождя и отъ
солнечныхъ лучей.
Зонтикъ былъ послѣдній предметъ, въ. которомъ я
сильно нуждался. Но человѣческимъ желаніямъ нѣтъ
конца: мнѣ хотѣлось теперь сдѣлать себѣ что-нибудь
пріятное. А что же могло быть для меня пріятнѣе ку­
рительной трубки? Уже навыкнувъ нѣсколько дѣлать
изъ глины разныя вещи, я шутя приготовилъ трубку,
сдѣлалъ изъ камыша чубукъ и принялся коптить небо.
Я не могъ сказать, чтобы въ теченіе цѣлыхъ пяти
лѣтъ случилось со мной что-нибудь необыкновенное: я
жилъ въ той же самой хижинѣ, на томъ же самомъ
мѣстѣ и точно такъ же, какъ прежде, воздѣлывалъ
землю, пекъ хлѣбъ, собиралъ виноградъ, ходилъ на
охоту, стрѣлялъ птицъ и козъ, ловилъ время отъ вре­
мени черепахъ, чтобы полакомиться вкуснымъ супомъ,
и удилъ рыбу. Что я плотничалъ, дѣлалъ горшки,
плелъ корзины и научился, наконецъ, шить.платья—все
это разумѣется само собою.
Въ теченіе этихъ пяти лѣтъ я думалъ главнымъ
образомъ о томъ, какъ бы построить другое судно и

&9

ГЛАВА VII. РОБИНЗОНЪ, КАКЪ ХЛѢБОПЕКЪ

потолковѣе приняться за это дѣло. Къ сожалѣнію, я и
теперь не могъ найти близъ моря годнаго для меня де­
рева, потому что растительность начиналась довольно
далеко отъ берега. Подумавъ немного, я пошелъ бере­

Я вывелъ ее въ море и поставилъ въ безопасную бухту...

гомъ той рѣчки, по которой плавалъ нѣкогда на своихъ
плотахъ. Вдругъ, не болѣе какъ черезъ полчаса, замѣ­
тилъ я дерево, вполнѣ удовлетворявшее всѣмъ моимъ
требованіямъ и находившееся отъ меня всего-на-все въ
15-ти аршинахъ. Я срубилъ его, принялся неутомимо ра­
ботать топоромъ и долотомъ и увидалъ, наконецъ, новое
свое "произведеніе. Затѣмъ я вырылъ каналъ въ -6 фу­
товъ ширины и 4 фута глубины, спустилъ въ него лодку,
вывелъ ее въ море и поставилъ въ безопасную бухту.
7*

100

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

Несмотря па то, что постройка судна продолжалась
цѣлыхъ два года, величина его все-таки не соотвѣт­
ствовала той цѣли, которую я имѣлъ въ виду при со­
оруженіи его, то есть размѣры его далеко не были
такъ значительны, чтобы можно было рѣшиться до­
стигнуть на немъ обѣтованнаго берега, который, по
моимъ расчетамъ, былъ въ разстояніи 40 миль отъ
острова. Но, отказавшись отъ осуществленія своей лю­
бимой, самой завѣтной мечты, я тѣмъ не менѣе испы­
тывалъ невыразимую радость, потому что видѣлъ те­
перь по крайней мѣрѣ полную возможность предпри­
нять путешествіе вокругъ своего острова.
Рѣшивъ тотчасъ же привести въ исполненіе свою
мысль, я поставилъ небольшую мачту на лодкѣ и при­
крѣпилъ парусъ, который сшилъ изъ остатковъ по­
лотна. Потомъ на обѣихъ сторонахъ лодки я поставилъ
ящики для провизіи п огнестрѣльныхъ снарядовъ, а
по самой серединѣ ея, во всю длину, уложилъ ружья,
которыя для предохраненія отъ сырости накрылъ по­
лотномъ. Кромѣ того, чтобы защититъ себя отъ паля­
щихъ лучеіі солнца, я прикрѣпилъ на самой кормѣ зон­
тикъ. Затѣмъ, сдѣлавъ для пробы небольшую прогулку
и убѣдившись, что лодка моя надежна и крѣпка, я поло­
жилъ въ ящики необходимую провизію: 12 хлѣбовъ или,
скорѣе, пироговъ съ горохомъ, горшокъ сушенаго рису,
мясо дикой козы и бутылку рому. Я не забылъ также
запастись порохомъ п свинцомъ и захватилъ съ собой
два самые большіе сюртука, которые въ свѣжія ночи
могли бы служить мнѣ вмѣсто матраца и одѣяла.
Окончивъ всѣ эти приготовленія, я вошелъ въ
лодку, и 6 ноября, въ 6-й годъ своего управленія
островомъ, пустился въ море.
Отъѣхавъ на нѣкоторое разстояніе отъ острова по
направленію къ восточному берегу, я замѣтилъ въ двухъ
миляхъ отъ себя рядъ скалъ, изъ которыхъ однѣ воз-

ГЛАВА VII. РОБИНЗОНЪ, КАКЪ ХЛѢБОПЕКЪ

101

вышались надъ поверхностью моря, а другія скрыва­
лись подъ водою. За этими скалами, по тому же на­
правленію, слѣдовала песчаная мель. Чтобы обойти это
мѣсто, я долженъ былъ сдѣлать большой кругъ, а по­
пытаться пройти между скалъ, не зная ихъ располо­
женія, казалось мнѣ крайне опаснымъ. Я возвратился
въ бухту и сталъ на якорь. Потомъ, взявъ съ собою
ружье, я вышелъ на берегъ и взобрался на высокій
холмъ, съ котораго можно было смотрѣть расположеніе
скалъ и песчаной мели.
Я замѣтилъ отсюда быстрое теченіе, которое, на­
правляясь къ востоку, шло почти около самой возвышен­
ной стороны мели. Обстоятельство это было крайне
опасно для меня, потому что быстрое теченіе, если бы
я попалъ въ него, непремѣнно увлекло бы меня съ со­
бою, п я, по всей вѣроятности, принужденъ былъ бы
навѣки проститься съ островомъ. Съ южной стороны
было также подобное теченіе, стремившееся по напра­
вленію къ востоку-сѣверо-востоку, по оно отстояло зна­
чительно дальше отъ берега. Кромѣ всего этого я уви­
дѣлъ довольно ясно еще одну значительную песчаную
мель, упиравшуюся въ самый берегъ. Вслѣдствіе этихъ
наблюденій я пришелъ къ заключенію, что всего лучше
будетъ направиться къ первой мели и держаться такъ
близко отъ нея, какъ только возможно безъ опасности
посадить на нее судно.
Въ то время, какъ я занимался осмотромъ скалъ и
песчаныхъ мелей, поднялся сильный востоко-юго-во­
сточный вѣтеръ. Онъ дулъ какъ разъ навстрѣчу сѣ­
веро-восточному теченію и гналъ его воды обратно къ
скаламъ и мели. Пускаться при этомъ въ море было
рѣшительно невозможно, потому что близъ берега гро­
зили мнѣ волны, а вдали отъ него—быстрое теченіе.
Вслѣдствіе этого я принужденъ былъ простоять два
дня въ бухтѣ на якорѣ.
----------------------- =-■ -"»ха»

-----------------------

НЕСЧАСТНОЕ ПЛАВАНІЕ РОБИНЗОНА.
Опасность плаванія.—Скалы.—Песчаная мель. — Робинзонъ въ откры­
томъ морѣ.—Грустныя размышленія.—Два теченія.—Благополучное воз­
вращеніе.—Разговоръ попугая.—Семейство Робинзона.—Ловля козъ.—
Паркъ для козъ.—Нарядъ Робинзона.—Наблюденія.—Взглядъ на прошлое.

А третій день утромъ вѣтеръ стихъ, море успо­
коилось, и я, раскинувъ парусъ, началъ свое
плаваніе. Но, увы! судьба моя могла бы служить
хорошимъ урокомъ для всѣхъ неопытныхъ и самонадѣян­
ныхъ мореплавателей! Едва достигъ я песчаной мели п
подошелъ къ ней на разстояніе длины моего судна, какъ
быстрое теченіе овладѣло моей лодкой и понесло ее съ такой
стремительностью, что всѣ усилія мои устоять противъ
него были напрасны. Все дальше уноси та меня отъ
песчаной мели, которая находилась влѣво. Вѣтеръ былъ
такъ тихъ, что парусъ не могъ оказать мнѣ содѣйствія;
на весла совсѣмъ нельзя было разсчитывать. Я счи­
талъ себя погибшимъ, и тѣмъ менѣе могъ надѣяться на
спасеніе, что впереди ожидало меня сліяніе обоихъ по­
токовъ. Если бы я попалъ въ это страшное теченіе, то
меня такъ далеко угнало бы въ море, что я навѣрное
сдѣлался'бы жертвою волнъ или, что гораздо вѣроят­
нѣе, погибъ бы голодной смертью.
Теперь смотрѣлъ я на свой пустынный островъ,
какъ на восхитительный, прелестный уголокъ земли, и

Н

ГЛАВА ѴШ. НЕСЧАСТНОЕ ПЛАВАНІЕ РОБИНЗОНА

103

ничего не желалъ болѣе, какъ возвратиться только до­
мой.— „Счастливая моя пустыня!4—невольно восклик­
нулъ я.—„Неужели не суждено мнѣ снова увидѣть
тебя? О! впередъ я никогда не разстанусь съ тобой!44—

Ступивъ на твердую землю, я въ горячей, искренней молитвѣ
излилъ свою благодарность Богу...

Только теперь я оцѣнилъ вполнѣ свое пустынное убѣ­
жище, когда увидѣлъ возможность потерятъ его. Вдругъ
подулъ легкій юго-восточный вѣтерокъ, и надежда до­
стигнуть острова снова улыбнулась мнѣ. Чрезъ полчаса,
вѣтеръ значительно усилился. Я осмотрѣлъ, крѣпко-ли
стоитъ мачта, распустилъ парусъ и пошелъ по пря­
мому направленію къ сѣверу. Свѣжій и ровный вѣ­
теръ такъ усердно гналъ мою лодку, что по прошествіи

104

РОБИНЗОНБ, КРУЗОЭ

нѣкотораго времени я вышелъ изъ теченія и оставилъ
его довольно далеко за собою. Около 4-хъ часовъ по­
полудни я былъ уже на тихой, стоячей водѣ, а въ 5
часовъ благополучно прибылъ къ берегу.
. Ступивъ на твердую землю, я въ горячей, искрен­
ней молитвѣ излилъ свою благодарность Богу за изба­
вленіе меня отъ угрожавшей опасности и далъ обѣтъ
никогда не пускаться болѣе въ открытое море. Потомъ,
подкрѣпивъ кое-чѣмъ свои силы, я легъ подъ тѣнь гу­
столиственнаго дерева и крѣпко заснулъ. На другой
день, прежде чѣмъ направилъ шаги къ хижинѣ, я
принялся отыскивать удобное и надежное помѣщеніе
для своей лодки. Въ нѣсколькихъ миляхъ отъ того мѣ­
ста, гдѣ я присталъ къ берегу, былъ небольшой за­
ливъ, въ который впадала рѣчка: Я оставилъ тутъ
свою лодку, и, взявъ изъ вещей, которыя находились
въ ней, одно только ружье и зонтикъ, возвратился до­
мой сухимъ путемъ. Измученный ходьбой п необыкно­
веннымъ жаромъ, я легъ въ тѣни и скоро заснулъ.
Вдругъ надъ самымъ моимъ ухомъ явственно разда­
лись слѣдующія слова: „Робинъ, Робинъ Крузоэ, бѣд­
ный Робинъ Крузоэ! Гдѣ былъ ты, Крузоэ?“—Невоз­
можно описать того чувства, которое овладѣло мною въ
эту минуту. Я силился понять, въ чемъ дѣло, хотѣлъ
встать, но крѣпкій сонъ совершенно сковалъ меня. На­
конецъ, когда тѣ же слова повторились еще нѣсколько
разъ, я проснулся, открылъ глаза и увидѣлъ своего
попку, который сидѣлъ на заборѣ и продолжалъ звать
меня. Это были слова, которымъ я научилъ его въ то
время, когда чувство одиночества и безпомощности то­
мило меня. Попугай долго еще шутилъ и смѣялся, какъ
будто радуясь моему возвращенію. Наконецъ я снялъ
его съ забора и унесъ домой.
Желаніе обладать мореходнымъ судномъ все еще
преслѣдовало меня, но я не предвидѣлъ ни малѣйшей

ГЛАВА ѴІП. НЕСЧАСТНОЕ ПЛАВАНІЕ РОБИНЗОНА

105

возможности исполнить его, да и не рѣшался опять
подвергаться опасностямъ, мною только-что испытан­
нымъ.
Спокойный духомъ и не зная никакихъ особен­
ныхъ перемѣнъ въ образѣ жизни, прожилъ я еще нѣ-

Съ истинно царскимъ величіемъ сидѣлъ я за столомъ...

сколько лѣтъ, въ теченіе которыхъ такъ свыкся съ
своимъ положеніемъ, что, несмотря на свое одиноче­
ство, чувствовалъ себя довольно счастливымъ. Въ про­
долженіе этого времени я значительно усовершенство­
вался въ разныхъ ремеслахъ, которыми по необходи­
мости долженъ былъ заниматься. Плотничныя работы
превосходили мои ожиданія, глиняныя издѣлія не
имѣли уже прежняго безобразнаго вида, корзины пле­
лись несравненно успѣшнѣе. Такимъ образомъ я имѣлъ
полное право считать себя однимъ изъ самыхъ замѣ­
чательныхъ покровителей промышленности острова.

106

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

Самый серьезный человѣкъ не удержался бы отъ
улыбки, если бы увидалъ меня въ кругу моего семей­
ства. Прежде всего онъ подивился бы моей особѣ, ко­
ролю острова, полновластному повелителю, въ рукахъ
котораго была жизнь и смерть всѣхъ обитателей. Съ
истинно царскимъ величіемъ сидѣлъ я за столомъ и
куталъ разныя яства, въ присутствіи всего моего при­
дворнаго штата. Поль, какъ первый любимецъ, не
только пользовался правомъ говорить со мной, но по­
зволялъ себѣ даже садиться ко мнѣ на плечи. Сильно
состарѣвшаяся и одряхлѣвшая собака моя, какъ по­
слѣдній представитель своего рода на цѣломъ островѣ
и вполнѣ испытанный слуга, сохраняла за собою мѣ­
сто по правую руку отъ меня. Двѣ кошки, точно два
придворные льстеца, сидя по обѣимъ сторонамъ стола,
ожидали знака моего расположенія и съ жадностью
хватали куски, которые я имъ бросалъ. Но это были
уже не тѣ кошки, которыхъ я привезъ съ собою съ
корабля, а потомки ихъ. Самихъ родоначальниковъ я
давно зарылъ въ землю, близъ моей хижины. Кошки
размножались такъ быстро, что, наконецъ, наводнили
всю мою хижину и вывели меня изъ терпѣнія. Чтобы
избавиться отъ преслѣдованій этихъ животныхъ, я при­
нужденъ былъ большую часть изъ нихъ убить.
Около этого времени пороховые запасы мои почти
совсѣмъ истощились, и я впервые задалъ себѣ вопросъ,
чѣмъ замѣнить мнѣ этотъ неоцѣненный матеріалъ.
Безъ него я не могъ убить ни дикой козы, ни птицы,
не могъ защититься въ случаѣ какого-нибудь неожи­
даннаго нападенія. Чтобы не довести себя до такого
ужаснаго положенія, я рѣшился, во что бы то ни стало,
ловить живыхъ козъ. Изъ числа двухъ козъ, которыя
у меня были, одна давно уже околѣла отъ старости, а
другая, пойманная мною на третій годъ моего пребы­
ванія въ пустынѣ, доживала послѣдніе свои дни. Всег-

ГЛАВА VIII. НЕСЧАСТНОЕ ПЛАВАНІЕ РОБИНЗОНА

107

дашнія надежды мои привести къ ней товарища—были
напрасны. Никогда не удавалось мнѣ поймать живьемъ
молодого козла, потому что раны отъ моихъ выстрѣ­
ловъ бывали всегда- смертельны. Теперь, когда нужда
заставила меня серьезно подумать объ этомъ дѣлѣ, я
догадался ловить козъ сѣтями. Мнѣ особенно хотѣлось
поймать самку вмѣстѣ съ дѣтьми. Если бы веревки,
изъ которыхъ дѣлалъ я сѣти, были довольно крѣпки,
по всей вѣроятности, мнѣ удалось бы когда-нибудь до­
стигнуть своей цѣли. Къ сожалѣнію, я очень часто на­
ходилъ ихъ разорванными. Обстоятельство это заставило
меня испытать ловлю капканами. Въ тѣхъ мѣстахъ,
гдѣ чаще всего паслись козы, я вырылъ глубокія ямы,
покрылъ ихъ сухимъ хворостомъ и тонкими прутьями,
заровнялъ все это землею и посыпалъ на нее хлѣбныхъ
зеренъ На другой день, утромъ, осматривая капканы,
я не нашелъ зеренъ, но не нашелъ также въ ямахъ
ни одного животнаго. Послѣ нѣсколькихъ, столь же не­
удачныхъ попытокъ, счастіе, наконецъ, улыбнулось мнѣ.
Однажды утромъ я увидалъ въ одной ямѣ толстаго-,
жирнаго козла, а въ другой трехъ козлятъ, двухъ козъ
и одного стараго козла. Послѣдній былъ такъ свирѣпъ,
что я не рѣшался вытаскивать его живьемъ изъ ямы,
но не хотѣлъ также и убивать его, потому что жесткое,
твердое мясо этого несчастнаго плѣнника не обѣщало
ничего, кромѣ трудной работы для моихъ челюстей. Я
оставилъ его на произволъ судьбы; но лишь только ото­
шелъ отъ ямы, какъ старый 'козелъ сдѣлалъ удачный
прыжокъ, выскочилъ на волю и пустился въ бѣгство.
Я не зналъ еще въ то время, что даже левъ дѣлается
ручнымъ отъ голода; иначе, разумѣется, укротилъ бы
буйнаго козла, продержавъ его дня три пли четыре
безъ пищи и покормивъ потомъ изъ своихъ рукъ тра­
вой. Козлятъ я связалъ одного съ другимъ веревками
и такимъ образомъ погналъ домой. Сначала они рѣши-

108

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

телыто не принимали пищи; но, просидѣвъ дня два го­
лодные, отлично стали ѣсть зелень, и въ короткое время
сдѣлались -ручными.
Это была первая моя попытка для образованія до­
машняго стада. Она осязательно доказала мнѣ, что я
могу поддерживать свое существованіе козьимъ мясомъ,
не имѣя ни пороха, ни свинца. Но вслѣдъ за этой
отрадной мыслью мелькнула въ моей головѣ другая,
болѣе печальная. Такъ какъ я долженъ былъ теперь
всего болѣе заботиться о томъ, чтобы мои домашнія
козы не имѣли никакого сообщенія съ дикими, то не­
медленно пришелъ къ заключенію, что дворъ мой слиш­
комъ тѣсенъ, и что волей-неволей я принужденъ
устроить для козъ особенное помѣщеніе, съ высокой
изгородью, которая препятствовала бы ручнымъ живот­
нымъ бѣжать въ лѣсъ, а дикимъ — входить въ мое
стадо.
Исполненіе этой задачи было дѣломъ весьма не лег­
кимъ для силъ одного человѣка. Но нужда заставила
меня приняться за него. Я тотчасъ же началъ отыски­
вать ровное мѣсто, гдѣ козы мои могли бы имѣть
всегда свѣжую воду и укрываться отъ солнца въ тѣни
деревъ.
Люди, знакомые съ устройствомъ подобныхъ пар­
ковъ, не могли бы удержаться отъ улыбки, если бы
увидали, какое громадное пространство назначалъ я для
содержанія своихъ козъ.
Я выбралъ лугъ, который соединялъ въ себѣ всѣ
выгодныя условія, но имѣлъ въ окружности, по край­
ней мѣрѣ, двѣ мили. Устройство такой громадной изго­
роди было дѣломъ необыкновенно труднымъ и вмѣстѣ
съ тѣмъ крайне неосновательнымъ. Легко понять, что
на такомъ обширномъ пространствѣ козы мои не сдѣ­
лались бы ручными и мнѣ было бы точно такъ же трудно
ловить ихъ, какъ и прежде.

ГЛАВА VIII. НЕСЧАСТНОЕ ПЛАВАНІЕ Р0ВИН30НА

109

Я огородилъ уже около 150 футовъ, какъ мысль
эта внезапно пришла мнѣ въ голову. Вслѣдствіе этого
я рѣшился на первый разъ ограничиться только 200 ар­
шинами, что было совершенно достаточно для моего не­
большого стада. Впослѣдствіи времени, если бы пред­
ставилась необходимость, можно было увеличить изго­
родь. Работа эта потребовала у меня цѣлыхъ три мѣ­
сяца, въ теченіе которыхъ козы до такой степени при­
выкли ко мнѣ, что слѣдовали за мною повсюду и при­
нимали изъ моихъ рукъ кормъ. По прошествіи 10 мѣ­
сяцевъ, стадо мое состояло уже изъ 12-ти штукъ мо­
лодыхъ и старыхъ; а черезъ два года въ моемъ рас­
поряженіи находилось 43 козы, несмотря на то, что
многихъ я уже закололъ для своего стола. Спустя нѣ­
сколько времени, чтобы удобнѣе ловить животныхъ, я
сдѣлалъ еще пять небольшихъ изгородей.
Но не одно козье мясо составляло мою пищу: въ
кладовой моей хранилось теперь и молоко. Получая его
ежедневно отъ 8 до 10 квартъ, я сталъ приготовлять
себѣ масло и сыръ. Необходимую для этого соль я на­
ходилъ на прибрежныхъ скалахъ, гдѣ она образовыва­
лась вслѣдствіе испаренія морской воды во время силь­
ныхъ жаровъ.
Не знаю, что возбудилъ бы въ толпѣ образован­
ныхъ людей мой постоянный нарядъ — смѣхъ или
страхъ—до такой степени онъ былъ оригиналенъ. На
головѣ моей была шапка изъ козьей шкуры, спускав­
шаяся на самыя плечи и такимъ образомъ предохра­
нявшая меня отъ солнца и дождя. Сюртукъ и панта­
лоны мои были сшиты тоже изъ козьей шкуры, по­
крытой необыкновенно длинной шерстью; ноги были
обуты въ какія-то сандаліи, державшіяся на подвяз­
кахъ. Наконецъ, талію обхватывалъ широкій кожа­
ный поясъ, за которымъ, подобію шпагѣ, висѣли пила
и топоръ. Костюмъ этотъ получалъ еще большую ори-

но

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

гинальность, когда за спиной у меня висѣла котомка
съ провизіей, черезъ плечо перекинуто было ружье, а
въ рукахъ находился зонтикъ. Только цвѣтъ лица, да­
леко еще не очень смуглый, свидѣтельствовалъ, что я
былъ не дикарь.

ГЛАВА IX

РОБИНЗОНЪ НАХОДИТЪ ЧЕЛОВѢЧЕСКІЕ ОЛЪДЫ.
Новыя открытія.—Человѣческіе слѣды,—Испугъ Робинзона.

ДѢЛАВЪ всѣ необходимыя приготовленія, я
опять принялся за изученіе острова и рѣшился
употребить на изслѣдованія пять или шесть
дней. Прежде всего я направился къ тому мѣсту, гдѣ,
бросивъ якорь, я взобрался на скалу и осматривалъ
окрестности. Съ того же самаго пункта я взглянулъ
теперь на море, поверхность котораго, къ удивленію,
была спокойна и гладка, какъ зеркало. Нигдѣ не было
замѣтно ни быстрыхъ теченій, ни волненія, Я дога­
дывался, что причина этого страннаго явленія заклю­
чалась въ перемежающихся приливахъ и отливахъ; но
все-таки не могъ ясно понять, въ чемъ именно дѣло, а
потому, какъ настоящій естествоиспытатель, далъ себѣ
слово изслѣдовать это явленіе во всей подробности.
Лишь только наступилъ вечеръ и начался отливъ, я
взошелъ опять на тотъ же высокій холмъ, и увидалъ
совершенно ясно прежнее быстрое теченіе, но только
замѣтилъ при этомъ, что оно было теперь почти у бе­
рега, тогда какъ прежде шло около самой песчаной
мели. Наблюденія эти доказывали мнѣ, что я могу безъ

С

112

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЗ

всякихъ затрудненій объѣхать островъ на своемъ ма­
ленькомъ 'суднѣ, если только вѣрно разсчитаю время
наступленія прилива п отлива. Но впечатлѣніе, кото­
рое оставило во мнѣ испытанныя уже однажды опасно­
сти, было еще такъ свѣжо и сильно, что я не рѣшился
отважиться на новое плаваніе и ограничился только
намѣреніемъ завести у противоположнаго берега острова
другое судно.
У меня было въ это время два мѣстопребыванія:
одно у подножія скалы, близъ самаго берега, гдѣ стояла
окруженная высокимъ заборомъ палатка или, какъ я
обыкновенно называлъ ее, замокъ, и находилась пе­
щера, значительно уже увеличенная. Въ послѣдней
хранилось теперь множество корзинъ съ зерновымъ
хлѣбомъ. Въ теченіе многихъ лѣтъ колья второго ча­
стокола сдѣлались почти настоящими деревьями, и вѣтви
ихъ до такой степени перепутались одна съ другой,
что если бы подойти къ этой живой изгороди на самое
близкое разстояніе, невозможно было бы замѣтить че­
ловѣческаго жилища, которое скрывалось за ней.
Немного далѣе отъ берега находились два поля,
щедро вознаграждавшія каждый годъ мои труды.
Кромѣ этого у меня была еще другая плантація,
прилегавшая непосредственно къ моему дачному дому.
Точно такъ же и тутъ, въ в ?ликолѣпной долинѣ, живая
изгородь такъ сильно разрослась, что я отдыхалъ подъ
тѣнью ея листьевъ, когда приходилъ сюда утомленный
зноемъ. Посреди огороженнаго мѣста раскинута была
палатка, въ которой я спалъ на козьихъ шкурахъ,
прикрываясь, въ сырыя и свѣжія ночи, шинелью п
шерстянымъ одѣяломъ. Такимъ образомъ я проводилъ
здѣсь иногда нѣсколько дней сряду.
Почти рядомъ съ самой палаткой находилось помѣ­
щеніе для козъ. Опасаясь постоянно, чтобы животныя
мои не сломали изгороди, я устроилъ ее наконецъ такъ

ГЛАВА IX. ЧЕЛОВѢЧЕСКІЕ СЛѢДЫ

113

плотно, что съ трудомъ можно было просунуть руку.
Когда же начались дожди и пошли молодые побѣги,
заборъ сдѣлался почти непроницаемою стѣною.

Я вдругъ замѣтилъ на пескѣ ясный слѣдъ человѣческой ноги...

Въ той же долинѣ были къ моимъ услугамъ и вп
ноградныя лозы, плоды которыхъ отличались такой сочРобинзонъ Крузоэ.

8

114

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

ностыо и сладостью, что я никогда не забывалъ су­
шить ихъ.
Однажды явилось во мнѣ желаніе сдѣлать путеше­
ствіе на восточную и сѣверную часть острова и мимо­
ходомъ взглянуть на свою лодку. Я отправился прежде
всего на ту скалу, съ которой всегда осматривалъ окре­
стности. Дождавшись здѣсь отлива и переправившись
въ бродъ черезъ ручей, который протекалъ у подножія
скалы, я пошелъ прямо на сѣверъ и къ вечеру добрался
до какой-то рѣчки, ничѣмъ не отличавшейся отъ тѣхъ,
которыя я видѣлъ до этого времени. Я переправился
черезъ нее вплавь и вышелъ на берегъ, представлявшій
рядъ скалъ и холмовъ и поросшій однимъ только ку­
старникомъ. Только къ ночи отыскалъ я свое судно,
устроился въ немъ, по возможности, спокойно и вскорѣ
заснулъ глубокимъ сномъ.
Лишь только утреннее солнышко разбудило меня, я
тотчасъ же всталъ и съ новыми силами отправился да­
лѣе. Вскорѣ одно обстоятельство неожиданно поразило
меня. Сдѣлавъ нѣсколько миль, я вдругъ замѣтилъ на
пескѣ ясный слѣдъ человѣческой ноги. Можетъ быть
подумаютъ, что надежда увидѣть человѣка, послѣ столь
продолжительнаго одиночества, несказанно обрадовала
меня. Увы! Первой мыслію моей были дикіе, людоѣды,
которые, какъ я слышалъ еще прежде, населяли
острова этой части океана. Точно пораженный молніей,
стоялъ я передъ этимъ слѣдомъ человѣческой ноги,
прислушиваясь и робко озираясь кругомъ. Но ничего
не было ни слышно п ни видно. Я лазилъ на ближай­
шую скалу, съ которой можно, было обозрѣть большое
пространство, снова спускался на берегъ, бѣгалъ около
самаго моря, то въ ту, то въ другую сторону, чтобы
посмотрѣть, нѣтъ ли еще гдѣ-нибудь подобныхъ слѣ­
довъ, но ничего не нашелъ, ничего не видалъ. Потомъ
я принялся внимательно разсматривать слѣдъ, чтобы

ГЛАВА IX. ЧЕЛОВѢЧЕСКІЕ СЛѢДЫ

115

удостовѣриться, не обманываетъ ли меня зрѣніе или
испуганное воображеніе: но пальцы, пятка, словомъ—
всѣ части ноги были такъ явственно отпечатаны на
пескѣ, что сомнѣнію рѣшительно не было мѣста. От­
куда, какимъ образомъ могъ явиться этотъ слѣдъ? Я
рѣшительно не зналъ, что подумать. Ужасъ овладѣлъ
всѣмъ моимъ существомъ: какъ отуманенный, я воз­
вращался домой, пугаясь каждаго дерева, каждаго ку­
ста, малѣйшаго шороха листьевъ. Наконецъ, самъ не
знаю, какимъ образомъ я очутился въ своемъ жилищѣ.
Мнѣ кажется, ни одинъ заяцъ, ни одна лисица ни­
когда не стремились такъ въ свою нору, какъ стре­
мился я въ свое укрѣпленіе.
Страхъ, мучительныя сомнѣнія и совершенно раз
строенное воображеніе всю ночь не давали мнѣ сомкнуть
глазъ. Предположенія, одно причудливѣе другого, тѣ­
снились въ моей головѣ. Порой мнѣ казалось даже, что
слѣдъ, который я видѣлъ на берегу моря, принадле­
жалъ не человѣку, а нечистому духу, принявшему че­
ловѣческій образъ. Впрочемъ, что же удивительнаго,
если подобная мысль приходила мнѣ въ голову. Вѣдь
не могъ же, въ самомъ дѣлѣ, попасть на островъ чело­
вѣкъ безъ помощи судна? А если бы это и случилось
какимъ нибудь образомъ, странно опять то, что на всемъ
морскомъ берегу я нашелъ одинъ только слѣдъ.
Наконецъ, я остановился на предположеніи, что на'
моемъ островѣ были вѣроятно каннибалы. „Кто знаетъ“,
думалъ я, „можетъ быть они хотѣли поселиться здѣсь,
но, пораженные голой, безплодной частію острова, или
замѣтивъ мою лодку, оставили свое намѣреніе и поспѣ­
шили вернуться на старое мѣстопребываніе? Они прі­
ѣдутъ, пожалуй, еще разъ, возьмутъ меня въ плѣнъ,
убьютъ и съѣдятъ. Можетъ быть, впрочемъ, что я и
спасусь самъ какъ-нибудь, но ужь ни въ какомъ слу­
чаѣ не спасу ни своихъ козъ, пи запасовъ, ни обр;
8*

116

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

ботанныхъ полей. А потерять все это-—значитъ уме­
реть голодной смертью.
Подобныя мысли не выходили изъ моей головы цѣ­
лые три дня и три ночи, въ теченіе которыхъ я не
рѣшался ни на одинъ шагъ удаляться отъ палатки.
Между тѣмъ,
запасы воды,
молока и яч­
меннаго хлѣба
почти совсѣмъ
истощились;
кромѣ
того,
необходимо
было подоить
козъ, которыя
легко могли по­
терять молоко.
Я осматривалъ поля и доилъ козъ...
Мѣшкать бы­
ло нельзя, и я,
покорившись злой необходимости, отправился въ путь.
Едва я сдѣлалъ нѣсколько шаговъ, какъ снова вооду­
шевился до такой степени, что готовъ былъ даже смѣ­
яться надъ своимъ малодушіемъ. Я старался убѣдить
себя, что видѣлъ слѣдъ собственной своей ноги и испу­
гался ни болѣе, ни менѣе, какъ своей тѣни. Впрочемъ,
такое состояніе моего духа было не особенно продолжи­
тельно: не достигнувъ еще цѣли своего путешествія, я
началъ уже робко озираться кругомъ, точно какой-ни­
будь преступникъ, преслѣдуемый закопомъ.
Я провелъ въ своемъ загородномъ домѣ нѣсколько
дней, въ теченіе которыхъ странствовалъ съ ружьемъ
въ рукахъ по окрестностямъ, осматривалъ поля и доилъ
козъ, словомъ, занимался тѣмъ же, чѣмъ и ■'прежде,
но только не вѣдалъ прежняго спокойствія. Слѣдъ че­
ловѣческой ноги крѣпко сидѣлъ въ моей головѣ! Чтобы

ГЛАВА IX. ЧЕЛОВѢЧЕСКІЕ СЛѢ4Ы

Ц~

окончательно убѣдиться, кому принадлежалъ онъ: мнѣ
пли другому человѣку, я рѣшился отправиться на
мѣсто, поставить ногу свою на слѣдъ и такимъ обра­
зомъ разрѣшить свое недоумѣніе. Но лишь только я
пришелъ сюда, какъ вспомнилъ, что приставалъ къ
берегу на своей лодкѣ не здѣсь, а нѣсколько миль да­
лѣе. Затѣмъ, поставивъ ногу на слѣдъ, я убѣдился,
что послѣдній былъ значительно шире и длиннѣе.
При этомъ открытіи ужасъ овладѣлъ всѣмъ моимъ
существомъ, и по кожѣ моей пробѣжалъ ознобъ. Я
рѣшительно не зналъ, что предпринять. Страхъ такъ
отуманилъ мой разсудокъ, что я хотѣлъ прежде всего
сломать изгороди и выпустить на волю козъ, которыя
могли служить постоянной приманкой для моихъ вра­
говъ; потомъ уничтожить хлѣбныя поля и разобрать до
основанія палатку, короче сказать, я хотѣлъ истребить
все, что могло только намекнуть страшнымъ посѣтите­
лямъ о пребываніи на островѣ человѣка. Всю ночь про­
велъ я въ необыкновенно тревожномъ состояніи и за­
снулъ только на разсвѣтѣ. Утромъ я почувствовалъ
себя гораздо бодрѣе и проще, спокойнѣе взглянулъ на
свое положеніе. Подумавъ немного, я пришелъ къ са­
мому естественному заключенію, что пріятное мѣстопо­
ложеніе острова и его роскошная растительность необ­
ходимо должны были обратить на себя вниманіе ди­
кихъ и что послѣдніе не имѣли намѣренія основать
здѣсь постояннаго своего мѣстопребыванія, а пріѣзжали
иногда просто для развлеченія или за какой-нибудь на­
добностью. Проживъ на островѣ цѣлыхъ 15-ть лѣтъ и
не встрѣтивъ ни одного человѣка, я не могъ сдѣлать
другого, болѣе вѣроятнаго предположенія; а остановив­
шись на этой мысли, я пришелъ къ убѣжденію, что
опасность, которая угрожала мнѣ, если бы пожаловали
незваные гости, не могла быть продолжительна: боязнь
пропустить время прилива не позволила бы имъ остаться

11:

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

на островѣ долѣе извѣстнаго времени, а тѣмъ болѣе
расположиться на ночлегъ. Вслѣдствіе всѣхъ этихъ со­
ображеній я рѣшился, завидѣвъ дикихъ, не предпри­
нимать никакихъ особенныхъ мѣръ, а удалиться только
въ свое укрѣпленіе и подождать тамъ, пока они не
отправятся въ обратный путь.
Всего хуже было въ моемъ настоящемъ положенія
то, что страхъ, заботы и безпокойство не давали мѣста
тѣмъ сладостнымъ утѣшеніямъ, которыя я находилъ
когда то въ религіи, и въ душѣ моей не было упова­
нія на безконечное милосердіе Творца. Грусть, уныніе
и страхъ до такой степени отуманили мою голову, что
я и не думалъ о молитвѣ. А какъ бы облегчились мои
душевныя муки и какъ бы ожилъ мой ослабѣвшій
духъ, если бы я воззвалъ къ Тому, въ чьей власти за­
ключаются всѣ наши скорби и радости!
Теперь я раскаявался, что не защитилъ хорошенько
входа въ пещеру. Вслѣдствіе этого я посадилъ въ про­
межуткахъ между деревьями, окружавшими мое убѣ­
жище, новыя деревья п сдѣлалъ такую же вторую из­
городь. По прошествіи нѣсколькихъ лѣтъ, густой, не­
проходимый, живой заборъ прикрывалъ мое убѣжище.
Кромѣ того, я посадилъ па лугу болѣе 20000 моло­
дыхъ побѣговъ, которые черезъ три или четыре года
разрослись такъ густо, что сквозь вѣтви ихъ нельзя
было замѣтить не только человѣка, но даже самаго
жилища. Такъ какъ я не оставилъ свободной дороги къ
моему укрѣпленію, то выходилъ изъ него черезъ внѣш­
ній валъ съ помощію двухъ лѣстницъ: одну изъ нихъ
я приставлялъ къ высокой части скалы, а другую ста­
вилъ потомъ на скалу. Когда обѣ лѣстницы были от­
няты, никакой смѣльчакъ не могъ попасть ко мнѣ. Во
второй, внутренней стѣнѣ сдѣлалъ я семь отверстій
столь широкихъ, чтобы можно было просунуть въ нихъ
руку. Въ этихъ отверстіяхъ я поставилъ семь мушке-

ГЛАВА IX. ЧЕЛОВѢЧЕСКІЕ СЛѢДЫ

119

тоновъ, укрѣпивъ ихъ на станкахъ точно такъ же, какъ
укрѣпляются на лафетахъ пушки. Такимъ образомъ я
могъ въ одну минуту выстрѣлить разомъ изъ всѣхъ
своихъ орудіи.
Такимъ образомъ я предпринялъ всѣ мѣры, кото­
рыя предписывало мнѣ благоразуміе и впослѣдствіи не
раскаялся въ этомъ. Много времени, много силъ убилъ
я на эти работы, но среди ихъ не забывалъ и дру­
гихъ своихъ хлопотъ. Всего болѣе заботился я о своемъ
стадѣ, которое, щедро надѣляя меня молокомъ и мя­
сомъ, избавляло отъ необходимости тратить бѣдные
остатки огнестрѣльныхъ снарядовъ и переносить всѣ
лишенія охотничьей жизни. Я былъ бы неутѣшенъ,
если бы лишился всѣхъ этихъ выгодъ; между тѣмъ,
чтобы сохранить ихъ, мнѣ нужно было непремѣнно
привести въ исполненіе слѣдующее: первое—устроить
въ какомъ-нибудь удобномъ мѣстѣ пещеру, въ кото­
рую можно было бы загонять на ночь козъ; второе—
сдѣлать въ лѣсныхъ мѣстахъ острова нѣсколько заго^
родей, въ извѣстномъ разстояніи одну отъ другой, и
содержать въ каждой изъ нихъ по полудюжинѣ козъ.
Послѣдняя мѣра представляла ту, весьма важную вы­
году, ито я не могъ потерять разомъ всего стада; а
если бы и лишился небольшой части его, то имѣлъ бы
возможность, безъ особенныхъ усилій, пополнить свой
уронъ.
Начавъ отыскивать въ самой недоступной части
острова мѣсто, наиболѣе соотвѣтствующее моимъ тре­
бованіямъ, я вспомнилъ вскорѣ о той долинѣ и тѣхъ
скалахъ, среди которыхъ заблудился во время перваго
моего путешествія на восточную часть острова. Тамъ,
между высокими горами, окруженными гигантскими,
роскошными деревьями, было множество темныхъ уще­
лій и прелестныхъ луговъ, защищенныхъ со всѣхъ
сторонъ лѣсомъ. Лучшаго парка для моихъ козъ нельзя

120

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

было и желать, тѣмъ болѣе, что мнѣ предстояло только
огородить его. Черезъ мѣсяцъ изгородь была готова, и
я загналъ сюда десять молодыхъ козъ и двухъ козловъ.
Устроивъ такимъ образомъ одну часть своего стада,
я принялся опять странствовать по острову, чтобы вы­
брать мѣсто для содержанія остальныхъ козъ. Однажды
какъ-то, я зашелъ на самую оконечность западной части
острова, гдѣ до сихъ поръ не бывалъ еще ни разу.
Когда я смотрѣлъ отсюда на море, мнѣ показалось, что
по легкимъ волнамъ его скользила лодка. Я вспомнилъ
съ досадой о зрительной трубкѣ, которую я нашелъ
когда-то въ одномъ изъ матросскихъ сундуковъ и ко­
торой не имѣлъ обыкновенія брать съ собою. Я началъ
напрягать свое зрѣніе, чтобы разглядѣть предметъ,
возбудившій мое вниманіе.'Но вскорѣ глаза мои такъ
утомились, что я ничего болѣе не видѣлъ. Спустив­
шись къ подошвѣ горы, я еще разъ внимательно по­
смотрѣлъ на море, но опять ничего не замѣтилъ. Я
приписалъ это явленіе разстроенному воображенію и
ограничился только тѣмъ, что далъ себѣ слово никогда
не выходить изъ дому безъ зрительной трубы. Но кто
въ состояніи представить себѣ ужасъ, который овла­
дѣлъ мною, когда я подошелъ къ самому берегу и уви­
далъ вдругъ груду человѣческихъ череповъ и костей!
Печальное открытіе это тотчасъ же объяснило мнѣ
слѣдъ, который я видѣлъ на морскомъ берегу, и вполнѣ
оправдало мои опасенія.
Картина эта такъ потрясла меня, что въ первую
минуту я и не подумалъ объ опасности, которая угро­
жала мнѣ: всѣ чувства мои возстали противъ страш­
ной извращенности человѣческой природы. По всей
вѣроятности, я упалъ бы безъ чувствъ на землю, если
бы припадокъ рвоты не облегчилъ моего тяжелаго со­
стоянія. Оправившись немного, я съ отвращеніемъ
оставилъ это мѣсто и побѣжалъ безъ оглядки по на-

ГЛАВА IX. ЧЕЛОВѢЧЕСКІЕ СЛѢДЫ

121

правленію къ дому. Сдѣлавъ полнили, я остановился,
чтобы перевести духъ и собраться съ мыслями. Пер­
вымъ движеніемъ моимъ было—отъ глубины души и
со слезами па глазахъ поблагодарить Бога за то, что
я родился и выросъ между людьми, которые не имѣютъ
понятія о подобныхъ мерзостяхъ; что святой волѣ Его

Я увидалъ вдругъ груду человѣческихъ череповъ и костей...

угодно было , указать мнѣ для жительства ту часть
острова, гдѣ каннибалы почти совсѣмъ не бывали, и
что, наконецъ, несмотря на свои частыя странствова­
нія по острову, до сихъ поръ я не былъ еще замѣченъ
ими. Исполненный благодарностію къ Провидѣнію, бо­
лѣе чѣмъ когда-либо успокоенный относительно своей
безопасности, я продолжалъ путь и вскорѣ благопо­
лучно достигъ порога своей хижины.
Вскорѣ однако же безпокойство и сомнѣнія опять
овладѣли мною. Два года сряду я почти безвыходно
провелъ въ своей хижинѣ, оставляя ее только въ тѣхъ
случаяхъ, когда необходимость заставляла меня загля-

122

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

нуть въ поля, на дачу и~и поймать въ паркѣ козу.
Опасаясь, чтобы дикіе не узнали какъ-нибудь о моемъ
существованіи, я старался истребить все, что могло
только намекнуть имъ объ этомъ. Прежде всего я пе­
ресталъ стрѣлять, чтобы не обратить на себя вниманія
ружейнымъ грохотомъ. Впрочемъ, мнѣ не трудно было
отказаться отъ этого, потому что въ загородахъ моихъ
было весьма достаточно козъ, снабжавшихъ меня вкус­
нымъ мясомъ, молокомъ и сыромъ. Несравненно болѣе
заботилъ меня дымъ, разстилавшійся ежедневно надъ
моимъ убѣжищемъ. Какъ легко могли замѣтить его со­
колиные глаза каннибаловъ! Чтобы избавиться отъ этого
несомнѣннаго признака че овѣческаго жилища, въ тѣхъ
случаяхъ, когда для печенія хлѣба или обжиганія гли­
няныхъ вещей, нуженъ былъ сильный огонь, я упо­
треблялъ древесный уголь. Приготовленіе его въ тор­
фяныхъ кучахъ извѣстно было мнѣ еще съ самаго
дѣтства.
Сравнивая свою прежнюю беззаботную жизнь на
островѣ, съ состояніемъ, въ которомъ находился я съ
того дня, какъ попался мнѣ на глаза зловѣщій чело­
вѣческій слѣдъ, я невольно ожесточался противъ из­
верговъ и старался придумать средства для прекраще­
нія ихъ гнусныхъ пиршествъ и спасенія несчастныхъ
жерл въ. Голова моя была такъ переполнена разными
планами и предположеніями, что я, навѣрное, исписалъ
бы цѣлый томъ, если бы вздумалъ передавать ихъ бу­
магѣ. Между прочимъ, мнѣ пришла въ голову мысль,
подъ тѣмъ мѣстомъ, гдѣ каннибалы разводили огонь,
вырыть мину, наполнить ее порохомъ и заровнять по­
томъ тонкимъ слоемъ земли. Такимъ образомъ, если бы
они явились опять на старое свое мѣсто и развели на
немъ огонь, порохъ воспламенился бы и взорвалъ на
воздухъ разомъ все пирующее общество. Къ сожа­
лѣнію, я не могъ привести въ исполненіе этого за-

ГЛАВА IX. ЧЕЛОВѢЧЕСКІЕ СЛѢДЫ

123

имела, потому что у меня было весьма мало пороха и,
кромѣ того, нельзя было вѣрно разсчитывать, что
взрывъ случится въ благопріятную минуту. Другой
разъ я задумалъ, взявъ съ собою три заряженныя
ружья, два пистолета и остро-отпущенную саблю, спря­
таться въ какомъ-нибудь удобномъ уголкѣ и- задать
залпъ изъ всѣхъ орудій въ ту самую минуту, когда
каннибалы расположились бы вокругъ огня. Мнѣ на­
вѣрное удалось бы каждымъ ружейнымъ выстрѣломъ
убить или, по крайней мѣрѣ, тяжело ранить двухъ
или трехъ человѣкъ, а пистолетами и саблей положить
на мѣстѣ и остальныхъ, если бы ихъ было даже хоть
двадцать человѣкъ. Подобныя мысли такъ занимали
меня въ теченіе нѣсколькихъ недѣль сряду, что я ча­
сто видѣлъ во снѣ, будто съ ожесточеніемъ преслѣдую
своихъ враговъ. Наконецъ, я началъ пріискивать удоб­
ное мѣсто и вскорѣ на задней сторонѣ холма нашелъ
небольшую впадину, защищенную густымъ кустарни­
комъ. Здѣсь, не будучи замѣченнымъ, я могъ не только
отлично дѣлать свои наблюденія, но даже безъ особен­
ныхъ предосторожностей подкрадываться къ врагамъ.
Зарядивъ каждый изъ мушкетоновъ четырьмя, даже
пятью небольшими пулями, охотничье рущье крупной
дробью, а пистолеты тремя и четырьмя маленькими пу­
лями п сдѣлавъ всѣ остальныя приготовленія д;я битвы,
я каждое утро приходилъ на холмъ и ждалъ, не пока­
жется ли на морѣ какая-нибудь лодка. Я сторожилъ
такимъ образомъ ежедневно въ продолженіе трехъ или
четырехъ мѣсяцевъ. Наконецъ, безплодныя ожиданія
истощили мое терпѣніе и совершенно измѣнили мой
взглядъ на дѣло.
—- Кто далъ мнѣ право,—спрашивалъ я самого себя,—
мстить людямъ, которые имѣютъ, можетъ быть, источ­
никомъ своего звѣрства религію и находят ь обычай
убиваіь плѣнниковъ столь же естественнымъ и про-

124

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

стымъ, какъ мы—рѣзать барановъ или, вообще, до­
машнихъ животныхъ?—Взглянувъ съ этой точки зрѣ­
нія на каннибаловъ, я не считалъ себя уже въ правѣ
ненавидѣть ихъ за смертоубійства и, сравнивъ этихъ
несчастныхъ съ нашими генералами, я пришелъ къ
заключенію, что послѣдніе представляютъ еще болѣе

зомъ ежедневно...

печальное явленіе: несмотря на свое образованіе, хри­
стіанскіе воины наши сплошь и рядомъ убиваютъ
своихъ военноплѣнныхъ, а подчасъ поднимаютъ на
штыки цѣлые баталіоны, уже сложившіе оружіе и про­
сившіе пощады!
Слова нѣтъ, дикари эти преданы отвратительному
идолопоклонству, которое требуетъ человѣческихъ жертвъ;
но что значитъ все это въ сравненіи съ тѣми неистов­
ствами и тѣмъ звѣрствомъ, которыми ознаменовали
себя испанцы въ Мексикѣ и Перу! Они стерли съ лица
земли цѣлыя поколѣнія, такъ что всѣ европейскіе на­
роды, въ томъ числѣ и сами испанцы, не могли безъ

ГЛАВА IX. ЧЕЛОВѢЧЕСКІЕ СЛѢДЫ

125

ужаса и отвращенія произносить имени этихъ завоева­
телей.
Подобныя размышленія заставили меня снисходи­
тельнѣе смотрѣть на несчастныхъ каннибаловъ: мнѣ
казалось теперь уже безчеловѣчнымъ искать смерти лю­
дей, которые не сдѣлали еще мнѣ никакого вреда, ни
разу не нарушали даже моего покоя. Да и къ чему
привели бы меня всѣ мои замыслы“? Мнѣ, конечно, не
удалось бы прекратить варварскаго обычая канниба­
ловъ; а между тѣмъ смѣлыя и рѣшительныя дѣйствія
легко могли бы погубить меня. Положимъ, что меня
аттаковали бы 20 пли 30 человѣкъ. Я не могъ бы ни
въ какомъ случаѣ навѣрное разсчитывать, что убью
ихъ всѣхъ до одного; а если бы ускользнулъ изъ
моихъ рукъ хоть одинъ только человѣкъ, — нѣтъ со­
мнѣнія, что сотни, можетъ быть тысячи его соплемен­
никовъ явились бы мстителями за убитыхъ. Изъ всего
этого а вывелъ заключеніе, что не только человѣколю­
біе, но и благоразуміе запрещало мнѣ вмѣшиваться въ
дѣла дикихъ и что мнѣ остается только одно — ста­
раться скрыть всѣ признаки человѣческаго жилья на
островѣ.
Искренно поблагодаривъ Бога за то, что Онъ удер­
жалъ меня отъ поступка, который казался мнѣ теперь
не болѣе, какъ гнуснымъ убійствомъ, я просилъ Его
принять меня подъ свое покровительство и далъ клятву:
поднять на каннибаловъ руку въ такомъ только случаѣ,
если они нападутъ на мое убѣжище. Въ такомъ на­
строеніи духа я провелъ почти цѣлый іодъ, въ тече­
ніе котораго такъ мало думалъ о дикихъ, что ни разу
не полюбопытствовалъ взглянуть съ холма, не виднѣется
ли на морѣ какой-нибудь лодки, не старался даже
узнать, посѣщали ли они мой островъ.
Восемнадцать лѣтъ прожилъ я на островѣ, — и во
все это время только слѣдъ на морскомъ берегу да

126

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

ужасные остатки пиршества напоминали мнѣ о канни­
балахъ. Обстоятельство это болѣе всего убѣждало меня,
что путешествія ихъ на островъ случались весьма
рѣдко и что пребываніе мое останется неоткрытымъ,
если только я неослабно буду заботиться скрывать всѣ
признаки его. Несмотря однако же на то, что я жилъ
гораздо осторожнѣе, чѣм'ь когда-нибудь, и оставлялъ
свое жилище только за тѣмъ, чтобы подоить козъ или
заглянуть въ паркъ, состояніе моего духа все-таки было
не совсѣмъ спокойно: меня преслѣдовала мысль, что
дикіе увидятъ мою лодку и такимъ образомъ узнаютъ
о моемъ существованіи. Вслѣдствіе этого я перевелъ
свое судно къ восточной оконечности острова въ ма­
ленькую бухту, защищенную скалами.
Теперь, казалось, мною приняты были всѣ мѣры
предосторожности, которыя предписывало мнѣ благора­
зуміе. Между тѣмъ, въ скоромъ времени мнѣ приве­
лось пережить новый испугъ. Мой запасъ угля почти
совсѣмъ истощился. Чтобы приготовить новый, я от­
правился въ ту долину, гдѣ находились мои козы п
. гдѣ я нашелъ у подножія одной высокой горы довольно
пространную пещеру, удобную для приготовленія угля.
Лишь только я началъ рубить дерево, какъ замѣтилъ
въ одной скалѣ прикрытое кустами углубленіе. Под­
стрекаемый любопытствомъ, я сдѣлалъ нѣсколько ша­
говъ между кустами, но вдругъ съ ужасомъ бросился
назадъ: въ мрачной глубинѣ впадины свѣтились боль­
шіе, свирѣпые глаза. Добравшись кое-какъ до того мѣ­
ста, гдѣ былъ мой топоръ, я мало-по-малу пришелъ въ
себя и вскорѣ стыдился уже своего малодушія. Я на­
зывалъ себя глупцомъ и краснѣлъ отъ стыда, что,
проживъ въ совершенномъ одиночествѣ почти 20 лѣтъ,
не успѣлъ уничтожить въ себѣ пустого, ребяческаго
страха и до сихъ поръ еще пугался всякаго явленія,
мало-мальски выходившаго изъ обыкновеннаго порядка.

ГЛАВА IX. ЧЕЛОВѢЧЕСКІЕ С.ГИДЫ

127

Собравшись съ духомъ, я взялъ въ руки горящую го­
ловню и снова вошелъ въ пещеру. Но едва я сдѣлалъ
три или четыре шага, какъ въ страшномъ испугѣ вы­
скочилъ вонъ. Лобъ мой покрылся крупными каплями
пота, волосы поднялись дыбомъ. Въ глубинѣ пещеры
раздался сперва вздохъ, потомъ стонъ, наконецъ, пре­
рывистое дыханіе, точь-въ-точь будто бы тамъ умиралъ
человѣкъ.
Успокоивъ себя мыслію, что Богъ никогда не оста­
вляетъ насъ въ трудныя минуты, я опять взялъ фа­
келъ и вошелъ въ пещеру. Теперь только увидѣлъ я,
что причиной моего страха былъ просто-на-просто боль­
шой, старый козелъ, лежавшій въ предсмертныхъ му­
ченіяхъ. Я хотѣлъ было поднять его и вытащить изъ
пещеры, но потомъ разсудилъ лучше оставить его на
старомъ мѣстѣ. —,,Можетъ быть, думалъ я, козелъ
этотъ перепугаетъ точно также и дикихъ, если послѣд­
ніе случайно заглянутъ сюда“.
Оправившись отъ испуга, я осмотрѣлъ пещеру.
Площадь ея имѣла 12 футовъ, а вышина всего около
трехъ аршинъ; видъ ея былъ совершенно неправиль­
ный, не круглый и не четвероугольный. Изъ всего
этого я вывелъ заключеніе, что замѣченное мною углу­
бленіе было произведеніемъ не рукъ человѣческихъ, а
природы. Въ задней стѣнѣ пещеры оказалось отверстіе,
но такое низкое, что войти въ него можно было только
ползкомъ. Не зная, что находилось внизу отверстія, я
не хотѣлъ спускаться въ него безъ огня, а потому рѣ­
шился придти сюда на другой день со свѣчкой. На
этотъ разъ я ограничился только наблюденіями, о ко­
торыхъ сейчасъ сказал , приготовилъ уголь и подоилъ
козъ.
На слѣдующій день я пришелъ на это самое мѣсто
съ шестью большими свѣчами. Здѣсь кстати слѣдуетъ
замѣтить, что я уже давно научился дѣлать изъ козьяго

128

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

сала очень сносныя свѣчи, приготовляя свѣтильню для
нихъ изъ разныхъ бумажныхъ лохмотьевъ, канатной
пряжи и высушенныхъ стеблей нѣкоторыхъ растеній.
Во время моего отсутствія старый
козелъ дотащился какъ-то до самаго
входа въ пещеру и тутъ испустилъ
послѣднее дыханіе. Чтобы очи­
стить себѣ дорогу, я оттащилъ
большое, тяжелое животное въ
сторону и тотчасъ же зарылъ
его въ землю. Затѣмъ я зажегъ
двѣ свѣчи и вошелъ
въ пещеру. Прибли­
зившись къ отверстію
у задней стѣны, я
присѣлъ и сталъ полз­
комъ пробираться въ
глубь. Сначала ходъ
становился все тѣс­
нѣе и тѣснѣе; но по­
томъ я вдругъ очу­
тился въ углубле­
ніи, площадь котораго
имѣла, по крайней
мѣрѣ, 20 футовъ.
Глаза мои неожидан­
но поражены были
такимъ
великолѣп­
Причиной моего страха,
нымъ зрѣлищемъ, ка­
былъ просто-на-просто большой козелъ...
кого я не видалъ еще
ни разу во все время
пребыванія на островѣ.- Стѣны грота, въ которомъ я на­
ходился, и верхній сводъ его, отражали въ себѣ лучи
свѣчей и играли самыми разнообразными цвѣтами. Я
смотрѣлъ и спрашивалъ самъ себя: „Что это? драгоцѣн-

ГЛАВА IX. ЧЕЛОВѢЧЕСКІЕ СЛѢДЫ

129

иые ли камни, или золотые кристаллы?“—Земля, на ко­
торой я сидѣлъ, была совершенно суха и ровна, какъ
полъ. Сырости, непріятныхъ испареніи и отвратитель­
ныхъ насѣкомыхъ здѣсь не было и слѣда. Мнѣ остава­
лось сожалѣть только о томъ, что затруднителенъ былъ
входъ въ пещеру и что въ ней царствовала постоян­
ная тьма. Несмотря однако же на эти два весьма важ­
ныя неудобства, я необыкновенно радовался новому
открытію, потому что эта пещера могла служить мнѣ
самымъ вѣрнымъ, безопаснымъ убѣжищемъ.
Прежде всего мнѣ пришло въ голову спрятать
здѣсь самые дорогіе, незамѣнимые ничѣмъ припасы.
Такимъ образомъ, нимало не медля, я принесъ въ пе­
щеру остатокъ пороха, два охотничьи ружья и три муш­
кетона. Открывъ при этомъ случаѣ тотъ самый боче­
нокъ, который прибитъ былъ къ берегу приливомъ, я
увидалъ, что морская вода испортила только слой тол­
щиною въ два или три вершка, а весь остальной по­
рохъ, примѣрно 50 или 60 фунтовъ, сохранился какъ
нельзя лучше. Я положилъ въ пещеру весь этотъ за­
пасъ, оставивъ при себѣ, на случай надобности, не
болѣе двухъ или трехъ фунтовъ. Въ этомъ же безо­
пасномъ мѣстѣ я спряталъ и свинецъ, который былъ
мнѣ необходимъ для приготовленія пуль. Теперь я былъ
совершенно увѣренъ, что людоѣды никакимъ образомъ
не отыщутъ меня, а если и отыщутъ — не рѣшатся
сдѣлать нападенія.

Робинзонъ Крузоэ.

9

СПОКОЙНАЯ ЖИЗНЬ. НѢКОТОРЫЯ НЕПРІЯТНОСТИ.
Звѣринецъ Робинзона.—Скотоводство.—Пивовареніе.—Новое посѣщеніе
дикихъ.—Разбитое судно.—Новый другъ.—Мечты о путешествіи.

ТРОЖИВЪ двадцать три года на островѣ, атакъ
свыкся съ мѣстностью и своимъ образомъ
А. жизни, что мысль о безвыходности моего по­
ложенія нисколько не огорчала бы меня, если бы, вмѣ­
стѣ съ ней, не шевелились въ моей головѣ воспомина­
нія о людоѣдахъ. Въ домашнемъ быту моемъ появи­
лись разныя улучшенія и удобства. Даже въ развле­
ченіяхъ я не зналъ недостатка. Мой вѣрный, предан­
ный Пилаксъ умеръ еще на 16-мъ году моего пребы­
ванія въ пустынѣ. Его замѣнили двѣ или три люби­
мыя кошки. Кромѣ этихъ животныхъ у меня водилось
постоянно нѣсколько дикихъ козъ и одинъ козелъ, ко­
торые всюду слѣдовали за мной и ѣли только изъ
моихъ рукъ. Но самое пріятное развлеченіе доставлялъ
мнѣ старый любимецъ мой Поль, который научился го­
ворить столько разныхъ фразъ и притомъ такъ ясно и
правильно, что я почти не тосковалъ о человѣческомъ
обществѣ. Впрочемъ, кромѣ его у меня были еще два
попугая, которые тоже кричали иногда: „Робинъ, Ро­
бинъ Крузоэ!" и, наконецъ, много другихъ птицъ, на­
званія которыхъ мнѣ были неизвѣстны. Чтобы сдѣ-

ГЛАВА X. НѢКОТОРЫЯ НЕПРІЯТНОСТИ

131

дать послѣднихъ ручными, я подрѣзывалъ имъ крылья
и оставлялъ на дворѣ. Здѣсь, въ гнѣздахъ, заблаго­
временно приготовленныхъ, онѣ клали свои яйца и вы­
водили дѣтей. Такимъ образомъ жилище мое въ не­
продолжительномъ времени кипѣло жизнію.
Окруживъ себя всевозможными удобствами, я успо­
коился и снова началъ созидать разные планы, снова
•сталъ думать о томъ, какъ бы подвинуть на шагъ
впередъ мою цивилизацію. Между прочимъ, мнѣ при­
шло въ голову усладить свою одинокую жизнь введе­
ніемъ въ хозяйство благороднаго напитка изъ ячменя.
Мысль эта была крайне оригинальна: во-первыхъ, я не
пилъ пива почти съ самаго ранняго дѣтства, и во-вто­
рыхъ, рѣшительно не зналъ, какимъ образомъ приго­
товить необходимые для пивоваренія снаряды. Наконецъ,
въ распоряженіи моемъ не было ни одной бочки для
храненія приготовленнаго напитка. Несмотря на все
.это, я не отказался отъ своей мысли. Цѣлыя недѣли,
мѣсяцы бился я надъ разными испытаніями, но, увы,
не пришелъ ни къ какимъ результатамъ! Впрочемъ,
мнѣ кажется, что, преслѣдуя такъ ревностно, такъ
упорно свою мысль, я могъ бы приготовить, наконецъ,
какой-нибудь напитокъ изъ ячменя, если бы въ это же
самое время страхъ сдѣлаться добычею дикихъ, не за­
ставилъ меня обратиться къ болѣе серьезнымъ занятіямъ.
Наступилъ декабрь двадцать третьяго года моего
пребыванія на островѣ. Жатва была очень обильна, и
я чаще, чѣмъ когда-нибудь, ходилъ на свои поля.
■Однажды какъ-то, до разсвѣта, возвращаясь домой, я
увидѣлъ вдругъ зарево. Огонь былъ на берегу, про­
тивъ самаго моего укрѣпленія и въ разстояніи отъ
него не болѣе какъ на полчаса ходьбы. Я страшно пе­
репугался и бросился въ ближнюю рощу. Въ первыя
минуты я рѣшительно не зналъ, что предпринять, на
чемъ остановиться. Мысль, что дикіе подойдутъ ближе,
9*

132

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

увидятъ хлѣбныя поля или какіе-нибудь другіе при­
знаки моего существованія, привела меня въ совершен­
ное смущеніе. Наконецъ, въ горѣ и отчаяніи, я побѣ­
жалъ прямо къ своему укрѣпленію, убралъ лѣстницу
и началъ готовиться къ оборонѣ.
Зарядивъ всѣ пушки, то-есть лежавшіе на лафе­
тахъ мушкетоны и пистолеты, пулями, я рѣшился за­
щищаться до послѣдней капли крови. Конечно, я не
забылъ при этомъ поручить себя покровительству Бога
и просить Его, чтобы Онъ помогъ мнѣ избавиться отъ
преслѣдованія страшныхъ дикарей. Почти два часа
ждалъ я нападенія; наконецъ, потерявъ терпѣніе и не
имѣя болѣе силъ переносить томительную неизвѣстность,
я приставилъ опять лѣстницу, взобрался на сосѣднюю
съ моимъ укрѣпленіемъ скалу, которая служила мнѣ
всегда обсерваціоннымъ пунктомъ, легъ здѣсь лицомъ
внизъ и сталъ смотрѣть въ зрительную трубу въ ту
сторону, гдѣ былъ огонь. Я увидалъ человѣкъ десять
совершенно голыхъ дикарей, которые сидѣли на кор­
точкахъ вокругъ костра и поддерживали сильный огонь,
разумѣется, не за тѣмъ, чтобы грѣться около него (въ
это время и безъ того сильно уже палило солнце), а, по
всей вѣроятности, чтобы приступить къ своему отвра­
тительному пиршеству. Вдругъ всѣ они вскочили и на­
чали прыгать. Странныя ужимки, кривлянья и быстрыя
тѣлодвиженія убѣдили меня, что началась пляска. Двѣ
лодки стояли у самаго берега. Въ это время былъ от­
ливъ. Мнѣ казалось, что дикіе какъ будто ожидали на­
чала прилива, чтобы оставить островъ. Несмотря на
страшный хаосъ мыслей, которыми полна была моя го­
лова, догадка эта была вполнѣ справедлива. Лишь
только начался приливъ и образовалось теченіе по на­
правленію къ западу, дикіе вскочили въ свои лодки и
усердно, изо всѣхъ силъ, принялись работать веслами.
Убѣдившись такимъ образомъ, что дикіе могутъ прі-

ГЛАВА X. НѢКОТОРЫЯ НЕПРІЯТНОСТИ

133

ѣхать на островъ только во время отлива, я сдѣлался
гораздо спокойнѣе: мнѣ представлялась теперь по край­
ней мѣрѣ возможность съ полной безопасностью ходить
по острову во все время прилива.
Когда незваные гости сѣли въ лодки и отчалили
отъ берега, я закинулъ за плечи два ружья, взялъ
пару пистолетовъ, прицѣпилъ къ поясу охотничій ножъ

Возвращаясь домой, я увидѣлъ вдругъ зарево...

и поспѣшно отправился на то мѣсто, гдѣ только что
совершалось гнусное празднество. Здѣсь я увидѣлъ
страшные слѣды звѣрства: кровь, кости и куски чело­
вѣческаго мяса! Отсюда я пошелъ къ тому холму, гдѣ
видѣлъ въ первый разъ подобные же остатки пирше­
ства. Увы! все свидѣтельствовало, что и тутъ приста­
вали три лодки, и тутъ каннибалы ѣли мясо своихъ
соплеменниковъ! Чувство злобы снова овладѣло мною,
и я рѣшился перваго, кто подойдетъ ко мнѣ на ру­
жейный * выстрѣлъ, положить на мѣстѣ, не разбирая
того, будетъ ли онъ одинъ или съ цѣлой толпой
товарищей. Я опять поглощенъ былъ вопросомъ о
томъ, какимъ бы образомъ захватить врасплохъ дикихъ,

134

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

особенно въ томъ случаѣ, если они, какъ и въ этотъ
разъ, раздѣлятся на двѣ партіи.
Прошло болѣе 15-ти мѣсяцевъ. Во все это время
индійцы ни разу не показывались на островъ; по край­
ней мѣрѣ мнѣ не случалось замѣтить никакихъ слѣ­
довъ ихъ пребыванія; тѣмъ не менѣе, я рѣшительно
не зналъ спокойствія. Во снѣ преслѣдовали меня страш­
ныя грезы, а на яву какое то томительное безпокойство
и жажда мести.
Это было 16 мая, па 24-мъ году моего пребыванія
на островѣ. Страшная буря, съ громомъ и молніей, бу­
шевала весь день и большую часть ночи. Занятый
мыслями о настоящемъ своемъ положеніи, я сидѣлъ
вечеромъ въ хижинѣ и держалъ въ рукахъ библію, къ
которой обыкновенно прибѣгалъ за утѣшеніемъ въ ми­
нуты скорби; вдругъ глухой трескъ, похожій па пу­
шечный выстрѣлъ, вывелъ меня изъ задумчивости. Я
тотчасъ же выскочилъ изъ хижины и быстро взлѣзъ
на свою сторожевую башню. Лишь только достигъ я
самой вершины скалы, какъ мелькнулъ вдали огонекъ,
п раздался второй выстрѣлъ. Звукъ шелъ съ восточ­
ной стороны, гдѣ находился знакомый мнѣ стремитель­
ный потокъ. Изъ этого я заключилъ, что неподалеку
отъ острова гибнетъ корабль и пушечными выстрѣлами
проситъ помощи у другого судна, товарища своего
плаванія. Быстрѣе молніи блеснула въ моей головѣ
мысль, что если я не въ состояніи буду ничѣмъ по­
мочь погибающимъ, то, можетъ быть, они помогутъ
мнѣ. Я тотчасъ принесъ на вершину скалы столько
хвороста, сколько могъ найти поблизости, сложилъ его
въ большую кучу и зажегъ. Вскорѣ взвилось огромное
пламя. По всей вѣроятности, его замѣтили на суднѣ,
потому что вскорѣ раздались одинъ за другимъ нѣ­
сколько пушечныхъ выстрѣловъ. Всю ночь провелъ я
на вершинѣ скалы и поддерживалъ огонь. Время отъ

ГЛАВА X. НѢКОТОРЫЯ НЕПРІЯТНОСТИ

135

времени до слуха моего долетали глухіе, печальные
сигналы, но потомъ все стихло.
Къ 'утру погода перемѣнилась: буря утихла и солнце
освѣтило гладкую поверхность моря. Я взялъ зритель­
ную трубу п сталъ смотрѣть на востокъ. Вскорѣ, на
довольно значительномъ разстояніи отъ острова, я за­
мѣтилъ какой-то предметъ. Невозможно было разгля­
дѣть его очертанія, но я не сомнѣвался, что то былъ
корабль или его остовъ. Къ этому убѣжденію привело
меня то обстоятельство, что предметъ, возбудившій мое
любопытство, въ теченіе цѣлаго дня ни на волосъ не
перемѣнилъ своего положенія. Чтобы окончательно
разъяснить себѣ этотъ вопросъ, я вооружился и отпра­
вился на южный берегъ острова, къ тѣмъ самымъ
скаламъ, которыя грозили когда-то разбить мою лодку.
Отсюда я увидѣлъ совершенно ясно разбитое судно,
брошенное волнами на подводные камни. Это было
именно то самое мѣсто, гдѣ погибъ нѣкогда и нашъ
корабль; тѣ самые рифы, которые спасли меня, когда
я на своей лодкѣ намѣревался объѣхать вокругъ острова.
Такимъ образомъ часто случается, что одно и то же
обстоятельство, при разныхъ условіяхъ, для одного бы­
ваетъ спасительно, а для другого гибельно.
Глядя на разбитое судно, я невольно задумался. Въ
особенности меня поразило то, что на немъ не было ни
одного человѣка. Я остановился было на предположеніи,
что темнота ночи не позволила бѣднымъ мореплавате­
лямъ видѣть берега, ибо иначе они, вѣрно, сѣли бы въ
шлюпку и добрались бы какъ-нибудь до острова, но
предположенію этому противорѣчили пушечные сигналы,
которые доказывали, что несчастные замѣтили мой
огонь и, слѣдовательно, не могли сомнѣваться въ бли­
зости берега. Можетъ быть, впрочемъ, что они и сѣли
въ спасительную лодку, но бурный и быстрый потокъ,
чуть было не погубившій когда-то меня, унесъ ихъ въ

136

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

■открытое море, гдѣ они и погибли. Затѣмъ мнѣ при­
шло въ голову, что они могли потерять свою лодку.
Наконецъ, послѣднее, на чемъ я остановился, была
•слабая надежда, что другое судно, съ которымъ шелъ
вмѣстѣ выброшенный на скалы корабль, успѣло по­
дойти на помощь къ погибавшимъ и приняло ихъ къ
себѣ.
Все это были, впрочемъ, не болѣе какъ предположе­
нія. Одно только не подлежало сомнѣнію, что участь
■бѣдныхъ мореплавателей, во всякомъ случаѣ, была до­
стойна самаго искренняго, глубокаго сожалѣнія. Видъ
разбитаго судна произвелъ на меня сильное впечатлѣ­
ніе, и я горячо благодарилъ Бога за Его заботливость
обо мнѣ, за сохраненіе моей жизни среди тѣхъ са­
мыхъ подводныхъ скалъ, гдѣ погибли уже два корабля.
Невозможно выразить чувствъ, волновавшихъ въ это
время мою душу.—„О, если бы“,—вскричалъ я,—„хотя
одинъ или два человѣка спасены были отъ смерти!
Какъ безпредѣльно было бы мое счастіе, сколько радо­
стей нашелъ бы я въ ихъ обществѣ!“—Во все время
пребыванія своего на островѣ я ни разу не чувство­
валъ такой сильной потребности видѣть людей, ни разу
не терзался такъ горечью одиночества, какъ теперь.
Тысячу разъ восклицалъ я:—„О, если бы Богу угодно
было сохранить жизнь хоть одному, только одному че­
ловѣку!“—Желаніе мое было такъ пламенно, я съ та­
кимъ увлеченіемъ повторялъ эти слова, что съ трудомъ
разнималъ судорожно сжимавшіяся руки.
Вдругъ счастливая мысль зародилась въ моей головѣ.
„Не отправиться-ли мнѣ на своей лодкѣ къ разби­
тому судну?—спрашивалъ я себя.—Можетъ быть, не всѣ
погибли, и мнѣ удастся спасти кого нибудь. Поѣздка
моя ни въ какомъ случаѣ не будетъ напрасна; если я
не найду тамъ живого существа, навѣрное найду ты­
сячу полезныхъ для себя вещей.“ Желаніе попасть на

ГЛАВА X НѢКОТОРЫЯ НЕПРІЯТНОСТИ

137

разбитое судно было такъ сильно, что я смотрѣлъ на
него какъ на особенное вдохновеніе, какъ на повелѣніе
судьбы, п, нимало не медля, рѣшился привести его въ
исполненіе.
Я поспѣшилъ возвратиться въ свой замокъ, чтобы
сдѣлать всѣ необходимыя приготовленія къ путеше­
ствію. Взявъ порядочный запасъ хлѣба, сосудъ съ прѣс­
ною водою, бутылку рому, корзинку изюму и компасъ,
я отправился къ тому мѣсту, гдѣ стояла моя лодка,
вычерпалъ изъ нея воду п уложилъ всѣ припасы. За­
тѣмъ я возвратился домой за остальнымъ грузомъ. Въ
этотъ разъ я взялъ съ собою большой мѣшокъ рису,
еще сосудъ съ прѣсною водою, двѣнадцать хлѣбовъ,
бутылку козьяго молока, каравай сыру и зонтикъ соб­
ственнаго изобрѣтенія. Съ трудомъ, въ потѣ лица,
дотащилъ я все это до лодки. Когда всѣ приготовленія
кончились, я обратился къ Богу съ молитвою о томъ,
чтобы Онъ принялъ меня подъ свою защиту; потомъ
сѣлъ въ лодку, отчалилъ отъ берега и пустился въ
путь. Держась близъ берега, я достигъ конца песчаной
мели, которая находилась на сѣверо-восточной сторонѣ
острова. Здѣсь мнѣ слѣдовало направиться въ откры­
тое море. Взглянувъ на два быстрыя теченія, постоянно
господствовавшія на извѣстномъ разстояніи отъ обоихъ
береговъ, я вспомнилъ страшную опасность, которой
подвергался въ первое свое путешествіе. Мысль, что
я опять могу попасть въ средину теченія п совсѣмъ
потерять изъ виду берегъ,- такъ обезкуражила меня,
что я готовъ былъ отказаться отъ своего предпріятія.
Поставивъ лодку въ безопасное мѣсто, я соскочилъ на
берегъ, взобрался на небольшой холмъ п сталъ обдумы­
вать свое положеніе.
Въ это самое время начался приливъ. Сперва об­
стоятельство это непріятно поразило меня, потому что
могло замедлить мое путешествіе на нѣсколько часовъ,

138

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

но вслѣдъ за тѣмъ я ухватился за него, какъ за
особенно благопріятный для меня случай. — „Можетъ
быть“, подумалъ я, „одни теченія съ тою же скоростію
направляются къ берегу, съ какою другія идутъ отъ
берега въ море“.—Чтобы разъяснить себѣ этотъ во­
просъ, я взошелъ на вершину высокаго холма и
сталъ оттуда наблюдать различныя движенія при­
лива и отлива. Вскорѣ я замѣтилъ, что теченіе при­
лива шло около берега по направленію къ сѣверу.
Такъ какъ именно это теченіе и нужно было мнѣ,
чтобы возвратиться къ острову, то я сбѣжалъ съ холма,
храбро сѣлъ въ лодку и принялся лавировать между
сѣвернымъ теченіемъ и песчаной мелью. Такимъ обра­
зомъ черезъ два часа я благополучно добрался до раз­
битаго судна.
Корабль былъ испанской постройки и находился въ
самомъ жалкомъ положеніи: онъ сидѣлъ .между двумя
подводными скалами; передняя часть его и палуба были
разбиты волнами, гротъ и фокъ-мачта были сломаны у
самаго основанія, одинъ только бугшпритъ не имѣлъ
никакихъ поврежденій.
Лишь только я приблизился къ судну, какъ на па­
лубѣ показалась собака. Завидѣвъ меня, она начала
визжать и лаять. Я позвалъ ее. Она тотчасъ же бро­
силась въ воду и поплыла къ моей лодкѣ. Вытащивъ
бѣдное полумертвое животное изъ воды, я далъ ему
хлѣба. Собака ѣла съ такой жадностію, съ какой мо­
жетъ ѣсть только голодный волкъ. Потомъ я далъ ей
напиться. Если бы не мѣшать ей, мнѣ кажется, опа
пила бы до тѣхъ поръ, пока не лопнула бы. Вслѣдъ
за этимъ я поднялся на судно и вошелъ въ переднюю
каюту. Первое, что попалось мнѣ здѣсь на глаза, были
два утопленника, лежавшіе обнявшись на полу каюты.
По всей вѣроятности, волны поглотили несчастныхъ въ
ту минуту, когда корабль крѣпко ударился о скалы.

ГЛАВА X. НѢКО1ОРЫЯ НЕПРІЯТНОСТИ

139

Кромѣ собаки я не нашелъ на кораблѣ ни одного жи­
вого существа.
Большая часть груза, повидимому, была сильно под­
мочена. Когда наступилъ отливъ, я увидалъ въ трюмѣ
нѣсколько бочекъ съ виномъ и водкой, но онѣ были
такъ велики, что я не могъ даже сдвинуть ихъ съ мѣ­
ста. Въ это же время я нашелъ нѣсколько сундуковъ,
принадлежавшихъ, должно быть, матросамъ. Я пере­
несъ ихъ въ лодку, не посмотрѣвъ, что въ нихъ за­
ключается. Если бы носовая часть судна не была раз­
бита, мнѣ бы навѣрное достался необыкновенно бога­
тый призъ. По крайней мѣрѣ, судя по тому, что ока­
залось впослѣдствіи въ сундукахъ, нельзя было сомнѣ­
ваться, что корабль шелъ съ самымъ драгоцѣннымъ
грузомъ изъ Буэносъ-Айреса пли Ріо-де-Лаплаты къ
берегамъ Испаніи.
Кромѣ сундуковъ, я нашелъ небольшой боченокъ съ
ликеромъ. Въ каютѣ лежало нѣсколько ружей и боль­
шая пороховница. Такъ какъ огнестрѣльнаго оружія у
меня было довольно, то я взялъ съ собою только по­
роховницу, въ которой заключалось до четырехъ фун­
товъ пороху. Но самыми дорогими для меня находками
были: печная лопата, клещи, два мѣдные котелка, шо­
коладникъ и рашпиль. Уложивъ все это въ лодку и
дождавшись начала прилива, я отправился въ обрат­
ный путь. Солнце уже скрылось за горизонтъ, когда я
благополучно присталъ къ берегу своего острова.
Поѣздка на разбитое судно до такой степени уто­
мила меня, что я-не имѣлъ силъ идти домой. Вслѣд­
ствіе этого, поужинавъ, я легъ спать въ своей баркѣ,
не опасаясь ничего, потому что рядомъ со мной спалъ
новый мой караульный.
Утромъ, проснувшись, я прежде всего исправно по­
завтракалъ, потомъ перенесъ на берегъ свой грузъ и
осмотрѣлъ каждую вещь съ тѣмъ вниманіемъ, съ ка-

140

РОБИНЗОН Ъ КРУЗОЭ

кимъ осматриваютъ только таможенные чиновники.
Водка, находившаяся въ боченкѣ, очень походила на
ромъ, но вкусомъ была далеко ниже обыкновенно упо­
требляемой въ Бразиліи. Въ сундукахъ оказались раз­
ныя полезныя вещи и хорошенькія бездѣлушки, такъ
напримѣръ: изящный погребецъ, въ которомъ вставлены
были графинчики, заткнутые • серебряными пробками и
наполненные превосходной водкой: два горшка съ ма­
ринованными фруктами, такъ плотно закупоренные,
что морская вода нимало не повредила ихъ; нѣсколько
отличныхъ рубашекъ, дюжины полторы полотняныхъ
носовыхъ платковъ, множество цвѣтныхъ галстуковъ.
Все это были вещи, о которыхъ я давно уже думалъ
и которыя пришлись теперь какъ нельзя болѣе кстати.
Подъ спудомъ, на самомъ днѣ, я нашелъ три большіе
кошелька, въ которыхъ было всего до 1.100 штукъ се­
ребряныхъ монетъ. Кромѣ того въ одномъ изъ нихъ
находились 6 золотыхъ дублоновъ, завернутыхъ въ бу­
магу, и нѣсколько мелкихъ слитковъ золота, вѣсив­
шихъ около фунта. Я охотно отдалъ бы въ то время
все это богатство за три пли четыре пары англійскихъ
башмаковъ и чулокъ, о которыхъ мечталъ уже нѣ­
сколько лѣтъ. Хотя и снялъ я башмаки съ двухъ
утопленниковъ, лежавшихъ въ передней каютѣ, и
сверхъ того нашелъ еще двѣ пары въ сундукѣ, но
они были не англійскіе и походили больше па туфли.
Въ другомъ сундукѣ находились платья и маленькая
пороховница (фунта на два) очень тонкой отдѣлки.
Наконецъ, въ третьемъ сундукѣ хранилось нѣсколько
серебряныхъ реаловъ. По всей вѣроятности, онъ при­
надлежалъ какому-нибудь матросу, а первый—офицеру.
Болѣе всего обрадовала меня находка бумаги,' перьевъ,
перочинныхъ ножей и большой бутылки чернилъ.
Не очень-то завидна была добыча моя съ разбитаго
судна; по, тѣмъ не менѣе, я былъ доволенъ ею, и по-

ГЛАВА X. НѢКОТОРЫЯ НЕПРІЯТНОСТИ

141

торопился спрятать все найденное въ пещеру. Затѣмъ,
поставивъ въ безопасное мѣсто свою лодку, я отпра­
вился домой. Здѣсь я нашелъ все въ томъ же видѣ,
въ какомъ оставилъ; только неожиданное появленіе
моего четвероногаго спутника произвело довольно зна­
чительное волненіе между козами и кошками. Впро­
чемъ, вскорѣ мнѣ удалось кое-какъ прекратить ссору

Вь сундукахъ оказались разныя полезныя вещи...

и возстановить между жителями моего города полное
согласіе.
Дня черезъ два, отправившись опять на то мѣсто,
откуда видно было разбитое судно, я наткнулся слу­
чайно на трупъ корабельнаго юнги, выброшенный вол­
нами на берегъ. На немъ была только матросская кур­
точка, разорванные панталоны и темноголубая холще­
вая рубашка. Ничто не могло объяснить, къ какой на­
ціи принадлежалъ онъ. Въ карманахъ его я нашелъ
двѣ мелкія серебряныя монеты и трубку, которая впо­
слѣдствіи имѣла въ моихъ глазахъ гораздо болѣе цѣны,

142

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

чѣмъ золото и серебро. Кромѣ этого, я ничего не на­
шелъ и не замѣтилъ особеннаго.
Послѣ всего описаннаго я опять вернулся къ своей
однообразной и правильной жизни. Вся перемѣна со­
стояла въ томъ, что я сдѣлался еще осторожнѣе, еще
осмотрительнѣе. Я не рѣшался ходить на свою добычу,
не обвѣсивъ себя до самыхъ челюстей всевозможнымъ
оружіемъ. Только на восточную часть острова, гдѣ
былъ мой козій паркъ, я отправлялся съ болѣе спо­
койнымъ сердцемъ, но все-таки достаточно вооружен­
ный. Иногда приходило мнѣ желаніе предпринять пу­
тешествіе къ разбитому судну. Хотя разсудокъ и гово­
рилъ мнѣ, что трудности и опасности плаванія не воз­
наградятся достойнымъ образомъ, но разбитое судно не
выходило изъ моей головы: мнѣ казалось, что я всетаки найду тамъ какую-нибудь неожиданную радость.
По всей вѣроятности, я привелъ бы въ исполненіе
свою мысль, если бы однажды ночью свирѣпая буря
не уничтожила послѣднихъ остатковъ корабля.
Несбывшаяся надежда найти на разбитомъ суднѣ
людей оставила во мнѣ глубокое впечатлѣніе: одиноче­
ство томило меня теперь болѣе, чѣмъ когда-нибудь.
Стремясь выйти изъ этого положенія, я началъ сози­
дать самые несбыточные планы. Такимъ образомъ мною
опять овладѣла страсть къ путешествіямъ. Мнѣ хотѣ­
лось хоть разъ побывать на двухъ самыхъ близкихъ
островахъ, чтобы сообразить, нельзя ли потомъ пере­
браться съ нихъ на американскій материкъ. Я опять
вспомнилъ судно, на которомъ бѣжалъ нѣкогда изъ
Сале съ своимъ вѣрнымъ Ксури. Если бы, въ одну
изъ тѣхъ минутъ, когда меня преслѣдовала мысль о
путешествіи, судно это было въ моемъ распоряженіи,
я, безъ сомнѣнія, опять ввѣрился бы обманчивой сти­
хіи, чтобы достигнуть какой-нибудь колоніи цивилизо­
ванныхъ людей. Дорого бы я далъ теперь, чтобы

ГЛАВА X. НѢКОТОРЫЯ НЕПРІЯТНОСТИ

143

узнать, въ какомъ мѣстѣ земного шара живутъ тѣ ди­
кари, которые навсегда лишили меня покоя, и въ ка­
комъ разстояніи отъ моего острова находится ихъ земля.
Впрочемъ, я не много думалъ о томъ, что будетъ со
мною, если я попаду случайно въ ихъ руки. Напро­

Въ карманахъ его я нашелъ двѣ мелкія серебряныя монеты...

тивъ, воображеніе постоянно рисовало мнѣ самое благо­
получное окончаніе путешествія. Одиночество сдѣлалось
мнѣ, наконецъ, невыносимымъ, и я крѣпко задумался о
томъ, какъ бы выйти изъ этого томительнаго положе­
нія.—„Только бы добраться мнѣ до твердой земли,—го­
ворилъ я самъ себѣ,—а тамъ за помощью дѣло не ста­
нетъ. По всей вѣроятности, и теперь, какъ во время
плаванія вдоль африканскаго берега, я наткнусь на ка­
кую-нибудь европейскую колонію или встрѣчу какойнибудь корабль, который изъ христіанскаго человѣко­
любія приметъ меня къ себѣ. Если же меня всюду бу­
детъ преслѣдовать одно несчастіе или, что всего ужас­
нѣе, постигнетъ смерть,—я и тутъ не въ убыткѣ: всѣ
страданія мои кончатся разомъ. Чего же бояться мнѣ
послѣ этого?“

ш

РОБИНЗОНЪ КРУ303

Это было въ періодъ дождей, въ мартѣ мѣсяцѣ
24-го года жизни моей на островѣ. Я не спалъ цѣлую
ночь, хотя чувствовалъ себя совершенно здоровымъ. Я
не могу передать безчисленнаго множества мыслей,
которыми заняты были въ это время всѣ мои способно­
сти: и умъ, и память, и воображеніе. Передъ моими
глазами, точно волшебная картина, проходила вся про­
шедшая жизнь. Грустныя и отрадныя думы быстро
смѣнялись одна за другою. Припоминая разные періоды
своего пребыванія на островѣ, я сравнивалъ прежнюю
спокойную жизнь съ ужаснымъ, тревожнымъ состоя­
ніемъ, въ которомъ находился съ той минуты, какъ
увидѣлъ на морскомъ берегу роковой слѣдъ человѣче­
ской ноги. Нѣтъ сомнѣнія, что дикіе и прежде посѣ­
щали островъ; по я не подозрѣвалъ тогда этого и по­
тому жилъ безъ всякой заботы и печали. Сколько же
счастія заключается въ томъ, что разсудокъ и преду­
смотрительность наша заключены въ такія тѣсныя гра­
ницы! Моглп-бы мы иначе наслаждаться полнымъ спо­
койствіемъ среди опасностей?- Какъ часто бродилъ я въ
то время по своему королевству, не подозрѣвая, что,
можетъ быть, кустъ, дерево, холмъ, наступленіе ночи,
вообще какая-нибудь подобная случайность спасла меня
отъ каннибаловъ, которые такъ же хладнокровно убили
бы и съѣли меня, какъ я бью и ѣмъ дикихъ голубей.
Я былъ бы несправедливъ къ самому себѣ, если бы не
упомянулъ здѣсь, что, глубоко тронутый милосердіемъ
Божіемъ, горячо благодарилъ Создателя за спасеніе
меня отъ опасностей.
Всѣ эти размышленія сильно взволновали меня:
кровь быстро ходила въ жилахъ, пульсъ бился часто и
сильно, -какъ въ лихорадкѣ. Только къ утру,- совер­
шенно утомленный, я впалъ въ глубокій сонъ. Мнѣ
снилось, будто я гуляю по берегу на восточной сторонѣ
острова п вижу двѣ лодки, въ которыхъ сидятъ, дикіе со

ГЛАВА X. НѢКОТОРЫЯ НЕПРІЯТНОСТИ

145

своими несчастными плѣнниками. Вдругъ одинъ изъ
обреченныхъ въ жертву выскочилъ изъ лодки, побѣ­
жалъ по направленію къ моему замку и скрылся въ
густой изгороди. Я бросился къ нему навстрѣчу. Не­
счастный плѣнникъ всталъ передо мной на колѣни и
умолялъ меня спасти его отъ преслѣдованія. Я тотчасъ
же указалъ ему на лѣстницу, помогъ перелѣзть чрезъ
стѣну и скрылъ его въ своемъ жилищѣ. „Ну, теперь,“
сказалъ я самъ себѣ, „у меня есть товарищъ, съ по­
мощью котораго я могу, наконецъ, исполнить свое завѣт­
ное желаніе. Теперь ничто не мѣшаетъ пуститься въ
океанъ: у меня есть матросъ и лоцманъ!“ При этихъ
словахъ я проснулся. Когда мнѣ стало яснымъ, что и
великолѣпные планы бѣгства, и спутникъ были не бо­
лѣе, какъ сонъ, мною овладѣло страшное уныніе.
Между тѣмъ сновидѣніе это навело меня на мысль
подкараулить, когда каннибалы пріѣдутъ на островъ
совершать свое гнусное пиршество, и постараться, во
что бы то ни стало, освободить изъ ихъ рукъ несча­
стную жертву. Иначе я не предвидѣлъ ни малѣйшей
возможности оставить свою пустыню. Но, увы, не такъто легко было исполнить этотъ планъ! Неимовѣрныя
трудности и страшныя опасности предстояли мнѣ. Я
долго не могъ ни на что рѣшиться. Всего болѣе, впро­
чемъ, смущала меня мысль, что я не имѣю права про­
ливать крови каннибаловъ. Наконецъ, стремленіе къ
свободѣ взяло перевѣсъ, и я далъ себѣ слово, во что
бы то ни стало, завладѣть какимъ-нибудь дикаремъ.
Затѣмъ мнѣ оставалось рѣшить вопросъ, какимъ обра­
зомъ достигнуть предположенной цѣли. Послѣ многихъ
соображеній, я остановился на томъ, что мнѣ слѣдуетъ
только внимательно слѣдить за каннибалами, когда они
пристанутъ къ моему берегу, все же прочее предоста­
вить судьбѣ. Вслѣдствіе этого, я сталъ ежедневно хо­
дить на западную и юго-западную часть острова; но,
Робинзонъ Крузоэ.

10

146

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

увы, какъ внимательно ни смотрѣлъ я на море, не за­
мѣчалъ желанныхъ лодокъ. Такимъ образомъ прошло
много времени, но рѣшимость моя не колебалась. На­
противъ, непреодолимое влеченіе къ свободѣ и свѣтлая
будущность, которую рисовало мнѣ воображеніе, такъ
сильно дѣйствовали на меня, что я горѣлъ желаніемъ
помѣриться силбю съ дикими.

Г ЛАВА XI.

К А ЯН ЙЕ АЛЫ.
/Іріѣздъ дикихъ.—Двѣ жертвы.—Бѣглецъ и его защитникъ.—Остатки
пиршества каннибаловъ—Пятница.—Его экипировка.—Первые уроки.—
Пятница учится поварскому и хлѣбопечному мастерству.—Свѣдѣнія о
сосѣднихъ земляхъ.—Караибы и ихъ религія.

Ъ томительномъ ожиданіи прошло почти полтора
года. Вдругъ однажды утромъ, на самомъ раз­
свѣтѣ, я увидѣлъ пять лодокъ, которыя шли одна
возлѣ другой по прямому направленію къ моему жилищу.
Такъ какъ въ лодкѣ помѣщается обыкновенно пять, даже
шесть человѣкъ, а иногда еще больше, то мнѣ приходилось
теперь имѣть дѣло разомъ съ 30 дикими. Я упалъ ду­
хомъ и удалился въ укрѣпленіе.. Здѣсь я тотчасъ же
занялся необходимыми приготовленіями, чтобы отразить
непріятеля, если онъ вздумаетъ сдѣлать нападеніе. За­
тѣмъ, сложивъ оружіе у самой лѣстницы, я въ два
прыжка вскочилъ на утесъ, расположился такъ, чтобы
меня нельзя было видѣть, и сталъ наблюдать въ зри­
тельную трубу за дикими, которые танцевали вокругъ
костра. Вскорѣ увидѣлъ я, какъ двухъ несчастныхъ
потащили изъ лодки къ берегу. Вслѣдъ за этимъ одинъ
изъ нихъ упалъ на землю, убитый вѣроятно палкой.
Двое или трое каннибаловъ съ звѣрской жадностью
бросились на него и разрѣзали на части. Въ это время

В

10«

148

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

другой, обреченный на жертву, воспользовавшись удоб­
ной минутой, кинулся бѣжать вдоль берега, прямо къ
моему жилищу. Смертельный ужасъ овладѣлъ мною,
когда я подумалъ, что вся толпа- бросится вслѣдъ за
несчастнымъ. Я лежалъ безъ движенія и только тогда.

Двухъ несчастныхъ потащили изъ лодки къ берегу...

пришелъ въ себя, когда увидѣлъ, что только три чело­
вѣка преслѣдовали бѣглеца. Послѣдній бѣжалъ такъ,
быстро, что еще полчаса времени, и его невозможно
было бы догнать.
Между дикими и моимъ укрѣпленіемъ находился
небольшой, заливъ, о которомъ я такъ часто упоминалъ
выше. Бѣглецу приходилось или отдаться въ руки пре­
слѣдователей, или переплыть его. Нимало не думая,
онъ бросился въ воду и. благополучно достигъ противо­
положнаго берега. Между тѣмъ, изъ числа трехъ кан­
нибаловъ, преслѣдовавшихъ его, одинъ, по всей вѣ­
роятности, самый разсудительный, вернулся къ своимъ.

ГЛАВА XI. КАННИБАЛЫ

119

товарищамъ, а двое другихъ поплыли вслѣдъ за бѣгле­
цомъ, но употребили на эту переправу вдвое больше

Я тотчасъ же выстрѣлилъ и положилъ его на мѣстѣ...

времени, чѣмъ несчастный, котораго они преслѣдовали.
Мнѣ казалось теперь, что сновидѣніе мое начинаетъ
сбываться, и что само Провидѣніе призываетъ меня

150

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

спасти несчастнаго. Я поспѣшно спустился съ своей
сторожевой башни, схватилъ оба ружья, которыя ле­
жали у лѣстницы, и побѣжалъ по направленію къ
морю. Вскорѣ я былъ между бѣглецомъ и его преслѣ­
дователями. Завидѣвъ меня, бѣднякъ испугался и нѣ­
сколько секундъ не зналъ, на что рѣшиться. Объяснивъ
ему знаками, чтобы онъ бѣжалъ ко мнѣ навстрѣчу, я
кинулся на перваго каннибала и ружейнымъ прикла­
домъ свалилъ его на землю. Изъ боязни привлечь
всѣхъ пировавшихъ каннибаловъ, я не рѣшался стрѣ­
лять, хотя насъ раздѣляло такое разстояніе, что врядъ
ли они услышали бы выстрѣлъ или замѣтили порохо­
вой дымъ Товарищъ убитаго нѣсколько времени стоялъ,
какъ вкопанный; но когда я сталъ подходить къ нему,
онъ положилъ на лукъ стрѣлу и началъ прицѣливаться
въ меня. Я тотчасъ же выстрѣлилъ и положилъ его
на мѣстѣ.
Ружейный трескъ, огонь и дымъ такъ поразили
спасшагося дикаря, что онъ остановился, какъ вкопан­
ный, не смѣя пошевелиться. Впрочемъ, мнѣ казалось,
что онъ скорѣе готовъ былъ бѣжать отъ меня, чѣмъ
приблизиться ко мнѣ. Я опять принялся движеніями
руки звать его къ себѣ. Онъ понялъ мои жесты: сдѣ­
лавъ нѣсколько шаговъ,—остановился; еще нѣсколько
шаговъ, и опять остановился. Бѣдный. дикарь дрожалъ,
какъ осиновый листъ. По всей вѣроятности, онъ ду­
малъ, что, попавшись въ мои руки, будетъ тоже не­
медленно. убитъ. Я продолжалъ дѣлать знаки и ста­
рался дружескими словами и жестами разсѣять его
страхъ. Это подѣйствовало на дикаря: онъ сдѣлалъ де­
сять или двѣнадцать шаговъ, и, желая выразить мнѣ
свою благодарность и совершенную покорность, всталъ
на колѣни. Я улыбнулся и еще разъ позвалъ его къ
себѣ. Индѣецъ подошелъ, наконецъ, ко мнѣ вплоть,
всталъ опять на колѣни, поцѣловалъ землю, схватилъ

ГЛАВА X . КАННИБАЛЫ

151

мою правою ногу и положилъ ее себѣ на голову. Вѣ­
роятно, всѣмъ этимъ онъ хотѣлъ выразить мнѣ, что
съ этой минуты считаетъ себя моимъ рабомъ. Я под­
нялъ его, дружески посмотрѣлъ ему въ лицо, словомъ,
сдѣлалъ все, чтобы успокоить его.
Въ то время, какъ я вразумлялъ этого дикаря, въ
другомъ, котораго я положилъ ружейнымъ прикладомъ,

Съ ловкостью снесъ ему голову.

стали проявляться признаки жизни: онъ шевелился. Я
показалъ эту своему фавориту; тотъ проговорилъ какіято слова. Я, конечно, не понялъ этихъ словъ, но тѣмъ
не менѣе они были для меня пріятнѣе всѣхъ зву­
ковъ, какіе только слышалъ я въ теченіе 25 лѣтъ, по­
тому что они принадлежали человѣку. Къ несчастью,,
мнѣ некогда было наслаждаться этимъ удовольствіемъ:
раненый сидѣлъ уже совершенно прямо. Не медля ни
секунды, я схватился за ружье и хотѣлъ было прицѣ­
литься, но дикарь мой объяснилъ мнѣ знаками, чтобы

152

РОБИНЗОНЪ КРУ303

я далъ ему саблю, которая висѣла у меня на боку. Я
исполнилъ его желаніе. Съ быстротою молніи бросился
онъ на своего врага и съ такой ловкостью снесъ ему
голову, какъ будто учился этому у лучшаго европей­
скаго палача. Затѣмъ, торжествующій и веселый, онъ
подошелъ ко мнѣ и положилъ у моихъ ногъ саблю и
голову непріятеля.
Всего болѣе удивляло моего дикаря то обстоятель­
ство, что другого его преслѣдователя я убилъ на та­
комъ дальнемъ разстояніи. Онъ указывалъ на убитагопальцемъ и, повидимому, просилъ позволенія осмотрѣть
его. Я разрѣшилъ ему это. Онъ подошелъ къ трупу
и, желая отыскать рану, началъ ворочать его съ боку
на бокъ. Такъ какъ пуля пробила грудь очень глубоко,
и изліяніе крови было внутрь, то индѣецъ провозился
очень долго, прежде чѣмъ удовлетворилъ свое любо­
пытство. Наконецъ, сдѣлавъ обстоятельный осмотръ
трупа, онъ вернулся ко мнѣ съ лукомъ и стрѣлами
убитаго. Я знаками объяснилъ ему, чтобы онъ слѣдо­
валъ за мною; но онъ былъ предусмотрительнѣе меня
и совѣтовалъ зарыть убитыхъ въ песокъ, чтобы това­
рищи не могли найти ихъ. Я согласился съ этимъ, и
не болѣе какъ въ четверть часа оба трупа были погре •
бены.
Я долго думалъ, куда отвести дикаря, и, наконецъ,
отправился съ нимъ въ гротъ. Здѣсь я далъ ему
хлѣба, изюма, свѣжей воды; потомъ принесъ охапку
рисовой соломы и одѣяло. Чрезъ нѣсколько минутъ мой
гость, до нельзя утомленный, уснулъ крѣпкимъ сномъ.
Это былъ крѣпко сложенный, здоровый и стройный
молодецъ, не старѣе 25 лѣтъ. Его правильныя, пріят­
ныя черты лица имѣли нѣсколько гордое, но отнюдь
не дикое выраженіе, а когда онъ улыбался, въ нихъ
свѣтилась та кротость, которая свойственна только евро­
пейской физіономіи. Его длинные волосы спускались

ГЛАВА XI. КАННИБАЛЫ

153

волнистыми прядями на обнаженныя плечи; кожа имѣла
оливковый цвѣтъ, но не свѣтлый, какъ у бразильцевъ,
а темный, очень пріятный для зрѣнія. Его лицо было
полное и круглое, лобъ большой, ротъ правильный,
зубы маленькіе и бѣлые, какъ слоновая кость.
Когда дикарь уснулъ, я отправился подоить своихъ
козъ и не успѣлъ еще окончить этого дѣла, какъ онъ
уже пришелъ ко мнѣ, всталъ па колѣни, положилъ
опять себѣ на голову мою ногу и разными жестами
выражалъ мнѣ свою благодарность и преданность.
Я старался знаками объяснить ему, что доволенъ
имъ вполнѣ и желаю сказать ему нѣсколько словъ.
Кое-какъ мнѣ удалось растолковать ему, что я буду
звать его Пятницей (въ день спасенія его отъ смерти),
п что меня онъ долженъ звать господиномъ. Затѣмъ я
научилъ его выговаривать слова; да и нѣтъ и объяс­
нилъ ихъ значеніе. Кончивъ на этомъ первый урокъ,
я далъ ему въ глиняномъ сосудѣ молока п хлѣба, а самъ
взялъ кусокъ ячменнаго пирога и принялся макать его
въ молоко. Пятница тотчасъ же послѣдовалъ моему
примѣру и вскорѣ доказалъ на дѣлѣ, что закуска
пришлась ему по вкусу.
Весь день и всю ночь я пробылъ съ нимъ въ гротѣ,
а на восходѣ солнца отправился въ укрѣпленіе за
платьемъ, чтобы прикрыть тѣло дикаря. Когда мы по­
дошли къ тому мѣсту, гдѣ были зарыты два индійца,
онъ объяснилъ мнѣ жестами, что не худо было бы вы­
рыть ихъ и съѣсть. Я отвѣчалъ, конечно, жестами,
выражавшими страшное отвращеніе, и приказалъ ему
движеніемъ руки отойти прочь отъ могилы своихъ зем­
ляковъ. Дикарь немедленно и безпрекословно исполнилъ
мою волю. Достигнувъ, наконецъ, укрѣпленія, я под­
нялся съ нимъ па сторожевую башню, взялъ подзор­
ную трубу и сталъ внимательно осматривать мѣсто, гдѣ
пировали дикіе. Такъ какъ на берегу не было ника-

154

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

кихъ слѣдовъ ихъ пребыванія, то я не сомнѣвался,
что они оставили островъ, не вспомнивъ даже о своихъ
товарищахъ. Но, чтобы окончательно успокоиться, я рѣ­
шился сходить на самсе мѣсто: присутствіе новаго
спутника вселило въ меня достаточно мужества для
этого подвига.'Я далъ Пятницѣ саблю, повѣсилъ ему
лукъ и стрѣлы и велѣлъ кромѣ того нести мое ружье.
Самъ я взялъ два ружья. Вооруженные такимъ обра­
зомъ, мы отправились на поиски. Когда мы подошли
къ тому мѣсту, гдѣ совершалось кровавое пиршество,
кровь бросилась мнѣ въ голову при видѣ картины, ко­
торая представилась моимъ глазамъ. Почва окрашена
была кровью, тамъ и сямъ валялись человѣческія ко• сти. Три черепа, пять рукъ, кости отъ трехъ или че­
тырехъ ногъ, куски мяса свидѣтельствовали о гнусномъ
празднествѣ дикихъ. Пятница жестами объяснилъ мнѣ,
что каннибалы привезли съ собою четырехъ плѣнни­
ковъ, изъ числа которыхъ трое были съѣдены, а чет­
вертый—онъ самъ—спасся; что племя, къ которому
принадлежалъ онъ, и сосѣднее съ нимъ имѣло жесто­
кую битву; что съ той и другой стороны много попа­
лось въ плѣнъ, и плѣнники отведены были въ разныя
мѣста. Я велѣлъ Пятницѣ собрать черепа, кости, куски
мяса, словомъ, всѣ остатки пиршества, въ одну кучу,
развести огонь и сжечь. При этомъ случаѣ каннибаль­
ская натура заговорила въ немъ: ему страшно захотѣлось
попробовать человѣческаго мяса, но я строю запретилъ
это и объявилъ, что если онъ еще разъ позволитъ себѣ
что-нибудь подобное, то поплатится за это жизнью.
Превративъ въ пепелъ человѣческія кости и мясо,
мы пошли прямо къ замку, гдѣ я намѣревался одѣть
своего новаго слугу. Прежде всего я далъ ему пару
панталонъ, потомъ сшилъ изъ козьихъ шкуръ кур­
точку, камзолъ и состряпалъ кое-какъ изъ заячьяго
мѣха шапку. Сначала нарядъ этотъ былъ невыносимъ

ГЛАВА XI. КАННИБАЛЫ

155

Пятницѣ: панталоны стѣсняли его, а рукава камзола
давили ему плечи и руки. Когда же я поправилъ
платье въ тѣхъ мѣстахъ, гдѣ оно стѣсняло движенія
дикаря, послѣдній скоро при­
выкъ къ нему и даже сталъ
носить съ удовольствіемъ.
Въ первое время я не довѣ­
рялъ Пятницѣ п принималъ всѣ
мѣры предосторожности на слу
чай, если бы онъ замыслилъ про-

тивъ меня что-ни­
будь недоброе. Но
вскорѣ все это ока­
залось
лишнимъ:
съ каждымъ днемъ
я все больше и
больше убѣждался,
«Стой смирно, не шевелись!»—сказалъ я
что едва ли можно
ПятницЬ и выстрѣлилъ.
найти человѣка бо­
лѣе вѣрнаго, преданнаго и усерднаго, чѣмъ Пят­
ница. Ни разу не замѣчалъ я въ немъ ни свое­
волія, ни упрямства, но всегда видѣлъ, напротивъ,
безусловную покорность и самое строгое точное испол­
неніе моей воли. Онъ былъ сердечно привязанъ ко
мнѣ, любилъ и уважалъ меня, какъ родного отца; сло­
вомъ сказать, онъ охотно, съ радостію пожертвовалъ
бы для меня жизнію, если бы отъ этого зависѣло мое

156

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

спасеніе. Веселый нравъ и необыкновенное его усердіе
къ дѣлу такъ расположили меня къ этому' сыну при­
роды, что у меня не было другого болѣе сильнаго же­
ланія, какъ только бесѣдовать съ нимъ о разныхъ пред­
метахъ. Я съ жаромъ принялся за наши разговоры и
пришелъ въ восторгъ отъ рвенія своего ученика. Я
старался прежде всего искоренить въ немъ противо­
естественную привычку ѣсть человѣческое мясо. Чтобы
достигнуть этой цѣли, я считалъ за лучшее предлагать
ему жареное мясо животныхъ. Однажды какъ-то, стран­
ствуя съ нимъ по острову, я замѣтилъ невдалекѣ ди­
кую козу съ двумя маленькими козлятами. „Стой смирно,
не шевелись!4- сказалъ я Пятницѣ и выстрѣлилъ. Одинъ
изъ козлятъ упалъ, а вмѣстѣ съ нимъ упалъ со
страху и бѣдный мой дикарь. Вообразивъ, что я хо­
тѣлъ выстрѣлить въ него, онъ сбросилъ съ себя кам­
золъ, чтобы посмотрѣть, нѣтъ ли гдѣ рапы; потомъ
всталъ, подошелъ ко мнѣ, наговорилъ мнѣ множество
непонятныхъ словъ и на колѣняхъ умолялъ меня по­
щадить его жизнь. Я взялъ его за руки, засмѣялся,
показалъ на козленка, котораго убилъ, и просилъ его
принести добычу. Въ то время, какъ онъ ходилъ за
козленкомъ и потомъ съ удивленіемъ осматривалъ
его, я опять зарядилъ ружье. Пятница рѣшительно не
могъ понять, какимъ образомъ я убилъ животное. Что­
бы объяснить ему это, я показалъ пальцемъ сперва на
ружье, потомъ на попугая, который сидѣлъ па деревѣ
на разстояніи ружейнаго выстрѣла, и затѣмъ растолко­
валъ ему, что, помощію своего ружья, могу убить и эту
птицу. Послѣ этого, я прицѣлился, выстрѣлилъ и сва­
лилъ попугая на землю.
Бѣдный Пятница, несмотря на то, что былъ подго­
товленъ къ выстрѣлу, опять жестоко перепугался и съ
ужасомъ смотрѣлъ на мое охотничье ружье. Не видавъ,
какъ я заряжалъ его, онъ думалъ, что въ ружейномъ

ГЛАВА XI. КАННИБАЛЫ

157

стволѣ заключается неистощимая волшебная сила, спо­
собная убить человѣка и животное на всякомъ разстоя­
ніи. Испугъ его былъ очень продолжителенъ, и мнѣ
кажется, если бы я не поспѣшилъ вразумить его, онъ
сталъ бы поклоняться ружью. Несчастный дикарь уже
разговаривалъ съ нимъ, просилъ не убивать его и, по­
видимому, ждалъ отвѣта на свою просьбу. Только по
прошествіи нѣсколькихъ дней страхъ его разсѣялся, и
онъ рѣшился пошевелить мое ружье.
Когда Пятница немного оправился отъ испуга, я по­
просилъ его принести птицу. Онъ долго искалъ попу­
гая, наконецъ, нашелъ и принесъ ко мнѣ. Мы взяли
обѣ добычи п отправились домой. Здѣсь я разрѣзалъ
козленка и сварилъ на ужинъ порядочную часть его.
Пятница ѣлъ сочное мясо съ необыкновеннымъ аппе­
титомъ. Замѣтивъ, что я приправляю кушанье солью,
онъ объяснилъ мнѣ, что приправа эта не нравится
ему. Чтобы понятнѣе выразить свою мысль, онъ поло­
жилъ на языкъ кусокъ соли, сдѣлалъ страшную гри­
масу, началъ плевать и, въ заключеніе, выполоскалъ
ротъ водою. Я отвѣчалъ ему тѣмъ же, то есть взялъ
кусокъ мяса безъ соли и сдѣлалъ тоже гримасу.
На слѣдующій день я предложилъ Пятницѣ пре­
восходное жаркое изъ козлятины, приготовленное слѣ­
дующимъ образомъ: я развелъ на землѣ довольно силь­
ный огонь, вколотилъ съ каждой стороны костра по
палкѣ, положилъ на нихъ перекладину, къ перекла­
динѣ привязалъ веревку, а' на веревку повѣсилъ ку­
сокъ мяса. Пятница удивлялся моей находчивости, а.
когда попробовалъ жаркого, то пришелъ въ такой во­
сторгъ, что безъ малѣйшей просьбы съ моей стороны,
безъ всякаго намека, торжественно обѣщалъ во всю
свою жизнь не ѣсть человѣческаго мяса.
Спустя нѣсколько времени послѣ этого, я научилъ
Пятницу молотить, печь хлѣбъ, пироги и тому подоб-

158

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

ное. Все это онъ понималъ такъ быстро, что въ самомъ
непродолжительномъ времени могъ работать безъ вся­
кихъ указаній съ моей стороны.
Такъ какъ теперь насъ было двое, то посѣвъ слѣ­
довало увеличить. Съ этой цѣлью я пріискалъ новый
клочокъ земли и окружилъ его изгородью. Пятница,
слышавшій 'отъ меня не разъ, что отъ этихъ работъ
зависитъ наше существованіе, помогалъ мнѣ съ не­
обыкновеннымъ рвеніемъ.
Этотъ годъ, безъ всякаго сомнѣнія, былъ для меня
самымъ пріятнымъ изъ всѣхъ, которые я провелъ на
островѣ. Въ теченіе нѣсколькихъ мѣсяцевъ Пятница
научился порядочно говорить по-англійски и зналъ на­
званія почти всѣхъ предметовъ, за которыми я обра­
щался къ нему, и всѣхъ мѣстъ, куда случалось мнѣ
посылать его. Наконецъ-то, по прошествіи столь мно­
гихъ и долгихъ лѣтъ, я наслаждался удовольствіемъ
разговаривать на своемъ родномъ языкѣ. Но, кромѣ
этого, общество Пятницы доставляло мнѣ много п дру­
гихъ радостей. Его честность, правдивость, простосер­
дечіе и преданность съ каждымъ днемъ все больше и
больше привязывали меня къ нему. Онъ тоже любилъ
меня и любилъ такъ, какъ до сихъ поръ, вѣроятно, не
любилъ еще никого.
Однажды я хотѣлъ узнать, не имѣетъ ли Пят­
ница желанія опять увидать свою родину. Такъ какъ
онъ довольно хорошо зналъ по-англійски, то я спро­
силъ его:
— Случалось ли тому племени, къ которому ты
принадлежишь, выигрывать иногда сраженія?
— О, да!—отвѣчалъ, смѣясь, Пятница.—Мы всегда
брали верхъ.
— Ты говоришь, что твои соплеменники всегда
брали верхъ? Какимъ же образомъ случилось, Пятница,
что враги захватили тебя въ плѣнъ?

ГЛАВА XI. КАННИБАЛЫ

159

— Оттого-то мои соплеменники и одолѣли враговъ,
что я взятъ былъ въ плѣнъ.
— Одолѣли! Я не вѣрю этому, потому что иначе
ты не былъ бы въ плѣну!
— Враги наши были многочисленнѣе насъ. Они
взяли сперва одного, потомъ другого, третьяго и, нако­
нецъ, меня. Мои соплеменники поразили ихъ въ дру­
гомъ мѣстѣ, гдѣ я не былъ, и взяли въ плѣнъ одну
или двѣ тысячи.
— Отчего же въ такомъ случаѣ товарищи не по­
заботились выручить тебя?
— Оттого, что враги, захвативъ насъ, тотчасъ же
отправились на лодкахъ, а у нашихъ не было лодокъ.
-— Что же дѣлаютъ съ плѣнными твои соплемен­
ники! Неужели такъ же ѣдятъ ихъ, какъ тѣ люди, ко­
торые были здѣсь на островѣ!
— Да, господинъ, товарищи мои тоже ѣдятъ людей.
-— Куда же они возятъ своихъ плѣнныхъ!
-— Въ разныя мѣста, куда вздумается.
— А случается, что привозятъ и сюда!
— Какъ же, привозятъ.
— Ну, а ты бывалъ здѣсь съ ними!
— Да, я пріѣзжалъ вонъ оттуда.
При этихъ словахъ Пятница указалъ на сѣверо-за­
падную часть острова.
— А не случалось вамъ,—продолжалъ я,—терять
лодки при этихъ переправахъ!
— О! тутъ нѣтъ ничего опаснаго, господинъ. Не
надо только попадаться въ потокъ, который стремится
далеко въ море, да избѣгать утренняго п вечерняго
вѣтра.
Сначала я думалъ, что Пятница говорилъ о приливѣ
и отливѣ; но вскорѣ убѣдился самъ, что дѣйствительно
въ этихъ мѣстахъ были два потока. По всей вѣроят­
ности, они происходи и отъ быстраго теченія рѣки

16)

РОБИНЗОНѢ КРУЗОЭ

Ориноко, устье которой приходилось какъ разъ противъ
моего острова. Земля же, которую я видѣлъ на западѣ,
былъ большой островъ Тринидадъ.
Я сдѣлалъ Пятницѣ множество другихъ . вопросовъ
касательно его родины, ея обитателей, моря, разныхъ
береговыхъ очертаній, чуть замѣтныхъ на горизонтѣ,
и сосѣднихъ съ нами народовъ. Онъ охотно отвѣчалъ
на все, но только называлъ всѣхъ дикарей однимъ
именемъ „караибами“. Изъ этого я заключилъ, что все
пространство отъ устья Ориноко до Гвіаны и св. Марты
заселено караибами.
Онъ сообщилъ мнѣ также, что далеко на за­
падѣ живутъ такіе же бѣлые и бородатые люди,
какъ я, и что они перебили много народа. Мнѣ
не трудно было догадаться, что онъ говорилъ объ
испанцахъ, жестокость которыхъ извѣстна была цѣлой
Америкѣ.
Когда я спросилъ его, какъ бы мнѣ достигнуть до
острова, населеннаго бѣлыми людьми, онъ отвѣчалъ
мнѣ такъ: „Ты можешь отправиться туда въ двухъ
лодкахъ.“ Я долго не могъ понять, что онъ хотѣлъ
сказать этимъ, но, наконецъ, догадался, что подъ двумя
лодками онъ разумѣлъ судно, которое должно быть
вдвое больше моей лодки.
Такъ какъ Пятница съ каждымъ днемъ все лучше
и лучше говорилъ по-англійски, то я не замедлилъ по­
знакомить его съ главными основаніями христіанской
религіи. Вотъ какой разговоръ завязался у насъ по
этому случаю:
— Можешь ли ты сказать мнѣ, Пятница, кто со­
творилъ тебя?
—• Конечно, господинъ, мой отецъ.
Изъ этого отвѣта я заключилъ, что такимъ. обра­
зомъ я не достигну своей цѣли, и надо приняться за
дѣло иначе.

ГЛАВА XI. КАННИБАЛЫ

161

— Но кто же, скажи мнѣ, Пятница, создалъ землю,
море, горы и лѣса?
— Старикъ, по имени Бенамуки. Онъ живетъ на
самой высокой горѣ и гораздо старше моря и земли, мѣ­
сяца и звѣздъ.

Пятница задумался и спустя нѣсколько времени съ необыкновеннымъ
простосердечіемъ сказалъ...

— Если Бенамуки,—продолжалъ я спрашивать,—
создалъ все, поклоняются ли ему всѣ созданія?
Пятница задумался и, спустя нѣсколько времени, съ
необыкновеннымъ простосердечіемъ сказалъ:
— Всѣ созданія говорятъ ему: О!
— Переходятъ ли люди, умирающіе на твоей ро­
динѣ, въ другой міръ?
— Да, они всѣ переходятъ къ Бенамуки.
— И тѣ, которыхъ вы съѣли, тоже должны пе­
рейти туда?
■— Да, господинъ!
Робинзонъ Крузоэ.

11

162

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

— Говоришь ли ты когда-нибудь съ Бенамуки?
— Нѣтъ, молодые люди не должны ходить къ нему;
только старые, увукакисы, которые говорятъ „О!“, мо­
гутъ видѣть его. Возвратившись съ горы, они пере­
даютъ намъ все, что слышали отъ Бенамуки.
Изъ этихъ словъ я заключилъ, что увукакисы были
жрецы, окружавшіе себя глубокою таинственностію и
путемъ обмана удерживавшіе за собой вліяніе на суе­
вѣрный народъ. Я старался всѣми силами вывести
своего ученика изъ заблужденія и указывалъ ему на
явныя плутни жрецовъ. При этомъ я толковалъ ему
объ истинномъ Богѣ, всеобщемъ нашемъ Отцѣ и Творцѣ
неба и земли; говорилъ о Его всемогуществѣ и всевѣ­
дѣніи; о томъ, что все существующее находится въ
Его власти, и что Онъ можетъ все дать намъ и отнять
отъ насъ. Пятница слушалъ меня съ напряженнымъ
вниманіемъ и пришелъ въ необыкновенное умиленіе,
когда я сталъ объяснять ему ученіе о божественномъ
искупленіи и значеніе молитвы.
— Хорошо! — замѣтилъ онъ неожиданно. — Если
Богъ находится надъ солнцемъ и звѣздами и слышитъ
тамъ нашу молитву, то долженъ быть, безъ сомнѣнія,
гораздо больше Бенамуки, который только тогда слы­
шитъ молитву увукакисовъ, когда они приходятъ къ
нему.
Ты правъ, Пятница! Богъ больше и могуществен­
нѣе всѣхъ существъ.
Такимъ образомъ я ежедневно бесѣдовалъ съ Пят­
ницей о религіи, стараясь главнымъ образомъ обратить
его вниманіе на тайну нашего искупленія Господомъ
Іисусомъ Христомъ, который на горѣ Голгоѳѣ принесъ
Себя въ жертву за наши прегрѣшенія. Съ тѣхъ поръ,
какъ судьба послала мнѣ этого честнаго, прямодушнаго
товарища, тоска не такъ уже преслѣдовала меня; жи­
лище мое сдѣлалось для меня пріятнѣе и дороже, и я

ГЛАВА XI. КАННИБАЛЫ

163

не считалъ уже за особенное несчастіе, что былъ вы­
брошенъ волнами на этотъ островъ. Я испытывалъ не­
выразимую радость при мысли, что могу представить
цѣлый міръ духовнаго блаженства бѣдному Пятницѣ.
Читая своему товарищу Библію, я по необходимости
долженъ былъ какъ можно глубже вникать въ слова
Священнаго Писанія; а частые вопросы Пятницы при­
водили меня къ размышленіямъ о различныхъ христіан­
скихъ религіяхъ. Споры и распри, волновавшіе въ
то время всѣ умы въ моемъ отечествѣ, были мнѣ

совершенно чужды и не могли поколебать моихъ убѣ­
жденій.
Кромѣ религіи, предметомъ нашего разговора была
прошедшая жизнь моя. Я разсказывалъ также Пят­
ницѣ о разныхъ странахъ Европы, о моемъ отечествѣ,
его значительныхъ городахъ; описывалъ его размѣры и
значеніе англійскаго флота, который странствуетъ по
всѣмъ морямъ и поддерживаетъ торговыя сношенія
даже съ самыми отдаленными народами. Наконецъ, я
познакомилъ его съ порохомъ и свинцомъ и европей­
ской охотой.
Однажды, прогуливаясь съ нимъ по острову, я ука­
залъ ему на мою почти совсѣмъ развалившуюся шлюпку.
11*

164

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

Увидавъ ее, Пятница замолчалъ, о чемъ-то подумалъ
и потомъ сказалъ:
— Я видѣлъ однажды у насъ точно такое же судно.
Я не понялъ, что онъ хотѣлъ сказать этимъ, и по­
просилъ его объяснить свою мысль. На это Пятница
отвѣчалъ мнѣ, что однажды сильный вѣтеръ пригналъ
къ берегамъ• его родины точно такую же лодку, какъ
моя.
Эти слова нисколько не поразили меня. Весьма легко
могло случиться, что недалеко отъ караибскаго берега
разбилось какое-нибудь европейское судно, и оторвав­
шаяся отъ него шлюпка была выброшена на песокъ.
Но когда Пятница прибавилъ, что они спасли отъ
смерти бѣлыхъ бородатыхъ людей, я весь обратился
въ слухъ и спросилъ его, сколько бѣлыхъ людей было
въ лодкѣ.
— Семнадцать человѣкъ, господинъ!—сказалъ Пят­
ница, считая по пальцамъ.
— Что же потомъ съ ними было?
— Они всѣ живы и живутъ у моихъ братьевъ.
— Можешь ли ты сказать, давно ли это было?
— Точно не помню; кажется, съ тѣхъ поръ про­
шло четыре года.
Я вспомнилъ, что именно около этого времени раз­
билось судно близъ моего острова. Вѣроятно экипажъ
его сѣлъ въ шлюпку и былъ выброшенъ волнами на
берегъ.
— Ты сказалъ мнѣ, Пятница, что бѣлые люди жи­
вутъ у твоихъ соплеменниковъ. Какимъ же образомъ
могло случиться, что твои друзья не съѣли ихъ?
— Они сдѣлались нашими братьями, — возразилъ
Пятница:—да мы и не ѣдимъ тѣхъ людей, которые
не взяты въ плѣнъ во время битвы. Они живутъ
тамъ хорошо, и мои братья ссужаютъ ихъ всѣмъ не­
обходимымъ.

ГЛАВА XI. КАННИБАЛЫ

165

Спустя много времени послѣ этого разговора, я взо­
брался какъ-то съ своимъ товарищемъ на. одну изъ
горъ юго-восточной возвышенности. Небо было ясное и
совершенно безоблачное; воздухъ необыкновенно про­
зрачный; съ моря дулъ свѣжій вѣтерокъ. Пятница
смотрѣлъ на море и не сводилъ глазъ съ одной точки.
Вдругъ онъ встрепенулся, началъ пѣть, танцовать,
скакать и, наконецъ, вскричалъ, обращаясь ко мнѣ:
— Господинъ! Скорѣе сюда!
-— Что такое случилось, Пятница?
— О, радость! Я счастливъ! Я вижу свою родину!
Бонъ идутъ мои братья!
То, что привело Пятницу въ восторгъ, вызвало во
мнѣ совершенно противоположныя чувства. Мнѣ было
ясно, какъ день, что въ радостномъ восклицаніи Пят­
ницы выразилась его тоска цо родинѣ. Съ этой минуты
зародилось во мнѣ подозрѣніе, терзавшее меня цѣлую
недѣлю. Я сдѣлался холоденъ и скрытенъ съ своимъ
другомъ и этимъ огорчилъ бѣднаго Пятницу, который
попрежнему былъ преданъ мнѣ. Наконецъ, чтобы
разъяснить всѣ сомнѣнія, я рѣшился откровенно пого­
ворить съ нимъ.
Однажды, находясь съ нимъ на той же самой горѣ,
я спросилъ его:
— Ты былъ бы, конечно, очень счастливъ, Пят­
ница, если бы попалъ опять на свою родину и увидалъ
своихъ братьевъ?
— О, да, господинъ! Я былъ бы очень радъ уви­
дать своихъ соплеменниковъ.
— И если бы это случилось, ты, конечно, не прочь
былъ бы полакомиться на первомъ же пиршествѣ че­
ловѣческимъ мясомъ?
— О, нѣтъ, нѣтъ! Никогда больше Пятница не
будетъ ѣсть людей; онъ будетъ говорить своимъ братьямъ,
чтобы они любили другъ друга, не молились бы больше

16)

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

Бенамуки, кушали бы мясо козы или другого живот­
наго и пекли бы хлѣбъ изъ ячменя.
— А развѣ ты не боишься, Пятница, что они
убьютъ тебя, если ты будешь такъ говорить съ ними?
— О, нѣтъ, нѣтъ, господинъ! Они не убьютъ меня,
они очень хотятъ учиться.
— Въ такомъ случаѣ, ты. значитъ, охотно возвра­
тился бы къ своимъ братьямъ?
— О, безъ сомнѣнія! Но какъ же можно проплыть
такъ далеко?
— Я тебѣ сдѣлаю лодку.
— А ты тоже поѣдешь со мной? Безъ тебя я не
хочу оставлять острова.
— Я, Пятница? Да твои братья, если я попадусь
къ нимъ, убьютъ меня, изрѣжутъ въ куски и зажа­
рятъ.
.
— О, нѣтъ, господинъ, этого никогда не случится.
Я скажу имъ, что ты спасъ мнѣ жизнь.’любишь меня,
какъ брата, и чтобы они любили тебя и дѣлали тебѣ
все угодное.
— Отчего же, спрашиваю тебя еще разъ, не хо­
чешь ты одинъ возвратиться къ своимъ братьямъ?
■— О, ты, вѣрно, сердитъ на меня, если хочешь
отослать меня отсюда!
-— Нисколько, мой добрый Пятница. Я, напротивъ,
думалъ сдѣлать тебѣ пріятное, отпустивъ тебя добро­
вольно на родину.
— А Пятница все-таки остается при своемъ: ни­
куда ни шага безъ своего господина.
— Но что же я стану дѣлать среди твоихъ сопле­
менниковъ?
— О, тамъ много работы для тебя. Точно такъ
же, какъ ты училъ меня, будешь учить и моихъ
братьевъ.
— Добрый мой Пятница! Ты самъ не знаешь, что

ГЛАВА XI. КАННИБАЛЫ

167

говоришь. Для такого дѣла у меня не хватаетъ ни
ума, пи терпѣнія, ни силы.
-— О! ты поѣдешь со мной, господинъ!
— Нѣтъ, нѣтъ, Пятница! отправляйся безъ меня.
Я останусь здѣсь и буду жить такъ, какъ жилъ до
твоего появленія на островѣ.
Слова эти глубоко тронули честную, преданную душу
моего товарища; слезы показались у него на глазахъ.
Онъ схватилъ висѣвшііі у него съ боку топоръ и пе­
редалъ его мнѣ.
— Что же мнѣ дѣлать’съ нимъ, Пятница?
— Убить меня, господинъ!
-— Съ чего тебѣ это вздумалось?
— Лучше убить Пятницу, чѣмъ прогонять его.
Онь не можетъ жить безъ тебя!
Этотъ разговоръ уничтожилъ во мнѣ послѣднее со­
мнѣніе въ вѣрности Пятницы и зародилъ во мнѣ снова
давнишнее желаніе предпринять путешествіе на какойнибудь большой материкъ, на которомъ бы можно было
надѣяться встрѣтить, по разсказамъ Пятницы, бѣлыхъ,
португальцевъ или испанцевъ. Въ одинъ прекрасный
день привелъ я Пятницу къ тому боту въ заливѣ, ко­
торый я не употреблялъ уже нѣсколько лѣтъ, оставляя
его въ водѣ' съ тою цѣлью, чтобы онъ не выдалъ меня
дикимъ. Мы вычерпали изъ судна воду и сѣли въ него.
Пятница обнаружилъ въ управленіи ботомъ такую лов­
кость и увѣренность, что просто удивилъ меня. Погодя
немного, я сказалъ ему. „А что, Пятница, еслибъ мы
отправились съ тобой теперь въ этомъ ботѣ на твою
родину?“ Повидимому, онъ удивился моему вопросу,
находя ботъ слишкомъ малымъ, чтобы пуститься въ
немъ въ такую дальнюю дорогу.—„Мнѣ очень хотѣ­
лось бы имѣть еще одно судно, побольше, и на дняхъ
мы поищемъ такого,“ сказалъ я Пятницѣ и указалъ
ему мѣсто, гдѣ стояла барка, которую я не могъ ста-

168

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

щить въ воду. Съ того времени, какъ выстроилъ ее,
въ теченіе 22 или 23 лѣтъ, я и не думалъ о ней; въ
этотъ промежутокъ времени она до того была изсу­
шена солнцемъ и до того растрескалась, что находилась
въ самомъ жалкомъ состояніи. Пятница замѣтилъ, од­
нако, что судно такой величины вполнѣ годится для
морской поѣздки, потому что въ немъ можетъ помѣ­
ститься достаточно припасовъ какъ для пищи, такъ и
для питья. Замѣчаніе это совпадало съ моими размыш­
леніями по этому предмету.

ВАЖНЫЯ .6 0 В ЫТІЯ.
Постройка новаго большого судна.—Пробныя поѣздки.—Повое появленіе
людоѣдовъ —Битва съ дикими.—Испанецъ и отецъ Пятницы.—Попече­
нія и заботы объ освобожденныхъ. — Погребеніе падшихъ. — Исторія
испанца.—Планы и предположенія.

Т ГЬМЪ болѣе я думалъ о тѣхъ семнадцати бѣлыхъ, которые, по увѣреніямъ Пятницы, жили
и вмѣстѣ съ его земляками, тѣмъ болѣе возра­
стало во мнѣ желаніе отыскать этихъ людей. Я рѣ­
шился, съ помощію Пятницы, построить новое судно и
немедленно принялся за дѣло. Предположеніе это тѣмъ
болѣе было удобоисполнимо, что на островѣ не было не­
достатка въ деревьяхъ, годныхъ для постройки судна.
Ихъ хватило бы для сооруженія цѣлаго флота. Все
дѣло заключалось главнымъ образомъ въ томъ, чтобы
найти такія деревья какъ можно ближе къ водѣ и тѣмъ
самымъ избѣжать непріятностей и неудачъ, какія слу­
чались со мной прежде. Пятница, который болѣе меня
смыслилъ въ выборѣ дерева, скоро нашелъ одно дерево,
совершенно удовлетворявшее нашимъ требованіямъ. Оно
очень походило на то, которое мы называли бразиль­
скимъ или желтымъ, и представляло что-то среднее
между-нимъ и никарагуаскимъ, имѣя цвѣтъ и запахъ
послѣдняго.

170

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

Пятница предложилъ, по примѣру своихъ земля­
ковъ, выжечь, сердцевину. Но я показалъ ему на дѣлѣ,
что той же самой цѣли можно достигнуть съ помощью
инструментовъ, и научилъ
его управляться съ ними.
Вскорѣ понятливый Пятни­
ца владѣлъ инструментами,
какъ настоящій плотникъ.
Черезъ мѣсяцъ, благодаря
нашей усиленной дѣятель­
ности, постройка судна была
приведена къ концу. Наше
произведеніе имѣло довольно

красивую
форму,
особенно когда мы
отдѣлали его сна­
ружи. Но работа
еще не совсѣмъ
была кончена: намъ
предстояло трудное
дѣло—спустить су­
Наконець, съ помощью катковъ и ры­
дно на воду. Почаговъ, достигли своей цѣли...
чти четырнадцать
дней бились мы надъ разрѣшеніемъ этой задачи, но
наконецъ, съ помощью катковъ н рычаговъ, достигли
своей цѣли. Зато, когда судно наше было наконецъ
на водѣ, я не помнилъ себя отъ радости. Тѣмъ полнѣе

ГЛАВА XII. ВАЖНЫЯ СОБЫТІЯ

171

было мое удовольствіе, что судно могло поднять на себѣ
до двадцати человѣкъ. Въ такой же восторгъ пришелъ
и Пятница. Онъ управлялъ судномъ, несмотря на
его величину, съ необыкновенной ловкостью и увѣ­
ренностію.
— Ну, что, Пятница, какъ ты полагаешь, можемъ
ли мы доплыть на немъ до береговъ твоей родины?
— Безъ всякаго сомнѣнія!—отвѣчалъ онъ.—Намъ
будетъ весьма удобно путешествовать даже при силь­
номъ вѣтрѣ.
Между тѣмъ, вновь построенное судно все еще не
удовлетворяло меня. Мнѣ хотѣлось снадбить его мачтой,
парусомъ и снастями. Устроить мачту было не трудно;
я нашелъ близъ берега тонкое, молодое дерево, какъ
нарочно приготовленное для этой цѣли. Поручивъ Пят­
ницѣ свалить его и обтесать, я принялся самъ за
устройство паруса. Дома у меня былъ запасъ старыхъ
парусовъ или, лучше сказать, нѣсколько- кусковъ па­
русины, но они, пролежавъ въ углу нетронутыми въ
теченіе 25 лѣтъ, большею частію прогнили. Къ счастію,
однако-жъ, изо всей груды я нашелъ-таки нѣсколько
довольно хорошо сохранившихся кусковъ и сшилъ изъ
нихъ, какъ могъ, треугольный или латинскій парусъ.
Сверхъ того, на случай, если бы вѣтеръ перемѣнился,
я придѣлалъ еще маленькій фокъ-зегель и тринкетъпарусъ. Но всего больше бился я надъ устройствомъ
руля. На всѣ эти работы потребовалось столько же вре­
мени, сколько нужно было на постройку самаго судна.
Окончивъ вполнѣ оснастку судна, мы сѣли на него
и принялись за испытанія. Пятница было лихой гре­
бецъ, но о назначеніи руля и управленія парусами не
имѣлъ ни малѣйшаго понятія. Онъ удивлялся и спра­
шивалъ меня, какъ это я управляю судномъ совершенно
по моей волѣ и умѣю такъ ловко обходиться съ пару­
сомъ. Вскорѣ ежедневныя поѣздка по морю ознакомили

Г,2

РОБИНЗОНЪ КРУЗО

его со всѣми этими хитростями, и я нашелъ въ немъ
сильнаго и дѣятельнаго матроса. Только съ компасомъ
онъ не могъ еще совсѣмъ поладить. Да въ этомъ,
впрочемъ, и не было крайней необходимости, потому
что небо въ томъ поясѣ рѣдко покрывается туманными
облаками, слѣдовательно днемъ мы могли видѣть бе­
рега, а ночью блестящія звѣзды.
Наступилъ двадцать седьмой годъ моего „плѣна на
островѣ. Впрочемъ, послѣдніе годы, проведенные въ
сообществѣ съ моимъ другомъ Пятницей, я не отношу
къ годамъ плѣна. Я не переставалъ возносить хвалу
Богу съ глубокой благодарностью, вспоминая день моего
крушенія и появленія на этомъ островѣ. Празднуя го­
довщину этихъ событій, я никогда не разставался съ
надеждой вновь попасть въ общество людей. Во все
это время я безпрестанно занимался своими работами—
рылъ канавки, разводилъ растенія, устраивалъ заборы,
собиралъ хлѣбъ, рисъ, плоды и виноградъ, сушилъ
послѣдній, ухаживалъ за моимъ стадомъ козъ, пекъ
хлѣбъ и пироги, шилъ платье, плелъ корзины и дѣлалъ
горшки.
Между тѣмъ наступило дождливое время, и мнѣ
нужно было позаботиться помѣстить лодку въ безопас­
ное мѣсто. Съ этой цѣлью я вытащилъ ее такъ далеко
на берегъ, какъ только было возможно при самомъ
сильномъ приливѣ. Затѣмъ я попросилъ Пятницу вы­
рыть рядомъ съ судномъ ровъ, столь широкій и глу­
бокій, чтобы судно могло плавать. Потомъ, когда при­
ливъ спалъ, мы устроили крѣпкую плотину, которая
закрывала входъ въ ровъ и тѣмъ самымъ препятство­
вала проникать въ него морской водѣ. А чтобы защи­
тить наше судно отъ дождя, мы сдѣлали надъ нимъ
кровлю. Окончивъ всѣ эти работы, мы стали спокойно
ожидать наступленія ноября или декабря, когда мы ду­
мали начать свое плаваніе.

ГЛАВА XII. ВАЖНЫЯ СОБЫТІЯ

173

Лишь только хорошая погода установилась, мы сдѣ­
лали всѣ необходимыя приготовленія для путешествія.
Затѣмъ я намѣревался дней черезъ восемь или двѣ­
надцать разобрать плотину и вывести изъ рва судно.
Разъ утромъ, я послалъ Пятницу на морской берегъ
отыскать черепаху, яицъ и мяса, которыя составляли
наше любимое кушанье. Не прошло нѣсколько минутъ,
какъ онъ возвратился и поспѣшно перепрыгнулъ че­
резъ первую стѣну крѣпостцы.
-—• Господинъ! бѣда, бѣда!—вскричалъ онъ.
— Что такое? что съ тобой?
— Внизу, тамъ внизу! одна, двѣ, три лодки!
Изъ этихъ словъ Пятницы я заключилъ, что онъ
видѣлъ тесть лодокъ, но когда я посмотрѣлъ въ зри­
тельную трубу по тому направленію, куда указывалъ
мой товарищъ, то различилъ только три лодки. Бѣд­
ный Пятница дрожалъ отъ страха: онъ не сомнѣвался,
что дикіе непремѣнно поймаютъ его и самое меньшее—
разсѣкутъ на куски и съѣдятъ. Я старался, какъ могъ,
успокоить его и объяснилъ ему, что нахожусь въ та­
кой же точно опасности, какъ онъ.
— Мы должны съ ними драться. Пятница,—ска­
залъ я.—Готовъ ли ты на это?
— Готовъ, и буд^ стрѣлять по нимъ; но ихъ очень
много.
— Что дѣлать? Часть пхъ мы положимъ на мѣстѣ
нашими пулями; остальные, испугавшись выстрѣловъ,
обратятся въ бѣгство. Я готовъ защищать тебя моей
жизнью; но только ты долженъ обѣщать мнѣ быть
вѣрнымъ и строго исполнять всѣ мои приказанія.
— Я умру, господинъ, если ты прикажешь мнѣ
умереть.
Я далъ Пятницѣ хорошій глотокъ рома, чтобы под­
держать въ немъ бодрость духа, и затѣмъ попросилъ
его принести два охотничьи ружья. Положивъ- въ нихъ

174

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

сильные заряды, я поднялся съ подзорной трубой на
сторожевую башенку, взглянуть, что дѣлается на бе­
регу. Оказалось, что изъ трехъ лодокъ высадились на
берегъ двадцать одинъ человѣкъ. Всего болѣе удивило
меня то, что людоѣды выбрали югозападную часть
острова, гдѣ до сихъ поръ я не замѣчалъ никакихъ
слѣдовъ ихъ пребыванія. Мѣсто, гдѣ они высадились,
было ровное, берегъ низкій и въ нѣсколькихъ стахъ
таговъ оттуда начиналась окраина густого кустарника,
который тянулся вплоть до скалистыхъ возвышеній се­
редины острова. Мнѣ показалось, что съ ними находи­
лись три плѣнника и что на этотъ разъ они пристали
къ острову только для того, чтобы опять отпраздновать
свое ужасное пиршество. При этой мысли отвращеніе
и негодованіе овладѣли мною, и я быстро спустился съ
башенки, съ твердымъ намѣреніемъ напасть на нихъ и
перебить всѣхъ до одного.
Я зарядилъ четыре мушкетона, каждый семью пу­
лями, два маленькими и два большими, и пистолеты
двумя пулями каждый. Шпагу, по обыкновенію, я за­
ткнулъ за поясъ, а Пятницѣ далъ его топоръ, одинъ
пистолетъ, два мушкета и ружье, вмѣстѣ съ запасомъ
пороха и свинца. Самъ я взялъ другой пистолетъ и
остальное огнестрѣльное оружіе. Сверхъ того мы захва­
тили съ собой нѣсколько провизіи, именно хлѣбныхъ
лепешекъ, сушенаго изюма и, для поддержанія бод­
рости, фляжку рома. Запасшись, такимъ образомъ, мы
двинулись въ путь. Я просилъ Пятницу какъ можно
ближе держаться позади меня, не дѣйствовать безъ
моего приказанія и быть молчаливымъ, какъ рыба. За­
тѣмъ, сдѣлавъ обходъ около четверти мили по напра­
вленію къ краю лѣса, мы достигли бухты, не.бывъ за­
мѣченными дикими, и подошли къ нимъ на разстояніе
выстрѣла.
Въ то время, какъ мы приближались къ мѣсту

ГЛАВА XII. ВАЖНЫЯ СОБЫТІЯ

175

битвы, снова поднялись въ моей головѣ старыя думы о
томъ,—имѣю ли я право убивать дикихъ“?
Подъ вліяніемъ этихъ думъ, рѣшимость моя нѣсколько
поколебалась. Я не страшился числа враговъ, потому
что огнестрѣльное оружіе
давало намъ перевѣсъ
надъ ними; но я стра­
шился самого себя—какая
необходимость заставляла
меня омывать кровью мои
руки и нападать на лю­
дей, никогда не сдѣлав­
шихъ мнѣ никакого ос­
корбленія? Другое дѣло
Пятница: онъ былъ имъ
явный врагъ и имѣлъ
причину питать къ нимъ
чувства мести. Вслѣдствіе
всѣхъ этихъ разсужде­
ній, я предположилъ толь­
ко поближе подойти къ
дикимъ, а въ остальномъ
положиться на случай, ко­
торый, быть можетъ, ука­
жетъ лучше, что мнѣ Запасшись такимъ образомъ, мы
нужно дѣлать.
двинулись въ путь...
Съ
этимъ намѣре­
ніемъ, сохраняя величайшую предосторожность и глу­
бочайшее молчаніе, достигъ я окраины лѣсочка. Меня
отдѣляла отъ дикихъ только небольшая группа де­
ревьевъ. Я приказалъ Пятницѣ взлѣзть на дерево
и посмотрѣть, чѣмъ занимаются наши гости. Пятница
исполнилъ мое приказаніе, но тотчасъ же спустился
и сообщилъ, что онъ видѣлъ совершенно ясно, какъ
непріятели сидѣли кругомъ огня и пожирали мясо

176

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

одного изъ плѣнниковъ; что другой плѣнникъ лежалъ
возлѣ со связанными руками и ногами и, вѣроятно,
готовился къ той же участи.—„Но,“—добавилъ зпа
чительно Пятница,—„связанный человѣкъ не изъ на­
шего племени, а одинъ изъ тѣхъ бѣлыхъ, борода­
тыхъ людей, которые поселились въ нашемъ отечествѣ“.
Послѣднее извѣстіе привело меня въ страшный гнѣвъ
и ярость. Не медля ни минуты, я взобрался на дерево
и съ помощью зрительной трубы, по лицу и платью
связаннаго человѣка, убѣдился, что онъ европеецъ.
Такъ какъ отъ опушки лѣса тянулся еще шаговъ
на сто влѣво, къ морскому берегу, небольшой кустар­
никъ, то я могъ подойти еще ближе къ дикимъ. Отъ
окраины кустарника я добрался до маленькаго песча­
наго холма или дюны, • откуда могъ уже видѣть все,
что дѣлается у дикихъ, потому что отъ замка до нихъ
было не болѣе восьмидесяти шаговъ. Я не пропустилъ
ни одного движенія людоѣдовъ, и когда замѣтилъ, чтодвое изъ нихъ собирались снять веревки съ рукъ и
ногъ плѣнника, то пристально посмотрѣлъ на Пятницу
и сказалъ ему:
— Теперь дѣлай, что я прикажу тебѣ
—- Приказывай, я готовъ, господинъ!
— Дѣлай же все то, что я буду дѣлать.
Съ этими словами я положилъ одно изъ охот­
ничьихъ ружей и одинъ изъ мушкетовъ на землю.
Пятница сдѣлалъ то же. Потомъ я прицѣлился въ
двухъ дикихъ, занятыхъ жертвой, и просилъ Пятницу,
чтобы онъ стрѣлялъ въ толпу.
— Готовъ ли ты, Пятница?
— Совершенно.
— Стрѣляй!
Два выстрѣла грянули, и далеко пронесся ихъ гулъ
по землѣ и морю.
Когда пороховой дымъ разсѣялся, я увидѣлъ, что

17?

ГЛАВА XII. ВАЖНЫЯ СОБЫТІЯ

одинъ дикій былъ убитъ, а другой раненъ. Пятница
положилъ двухъ на мѣстѣ и троихъ ранилъ. Невоз­
можно описать ужасъ, которымъ объяты были дикіе

Раненые охали, стонали и валялись по землѣ..

отъ грохота нашихъ ружей. Раненые охали, стонали и
валялись по землѣ. Другіе, уцѣлѣвшіе, метались отъ
ужаса и хотѣли бѣжать, но, не зная, откуда грозитъ
имъ смерть, въ страшномъ замѣшательствѣ кидались
изъ стороны въ сторону. Пятница не спускалъ съ меня
глазъ, боясь прозѣвать малѣйшее мое движеніе. Послѣ
перваго залпа я положилъ на землю мой мушкетъ и
схватилъ ружье. Пятница сдѣлалъ то-же.
— Цѣлься, взведи курокъ, стрѣляй! Снова раз­
дался громъ выстрѣловъ. На этотъ разъ на землю
упали только двое мужчинъ, потому что ружья были
заряжены крупной дробью. Но раненыхъ было весьма
много, такъ что большая часть дикихъ была покрыта
кровью; всѣ они выли отъ боли и бѣгали какъ сумаРобинзонъ Крузоэ.

12

178

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

сшедшіе. Вскорѣ упали на землю еще трое, но не за­
мертво .
— Теперь за мной, Пятница! — сказалъ я,—Пят­
ница схватилъ третій мушкетъ. Съ громкимъ крикомъ
бросились мы изъ кустовъ прямо на дикихъ. Одинъ
изъ тѣхъ, которые развязывали плѣнника, лежалъ
убитый на землѣ, а другой, раненый, вспрыгнулъ въ
лодку, куда послѣдовали за нимъ еще четыре това­
рища. Я приказалъ Пятницѣ выстрѣлить по бѣгле­
цамъ. Онъ понялъ меня вполнѣ и, подбѣжавъ шаговъ
на сорокъ ближе къ берегу, чтобы вѣрнѣе прицѣлиться
въ сидѣвшихъ въ лодкѣ, сдѣлалъ выстрѣлъ. Выстрѣлъ
былъ необыкновенно удаченъ, потому что всѣ пятеро
свалились. Сначала я думалъ, что они убиты всѣ до
одного. Но вскорѣ двое изъ нихъ вскочили на ноги, а
трое остались неподвижны,—-неизвѣстно—тяжело ли ра­
неные или убитые.
Я поспѣшилъ къ плѣннику, перерѣзалъ ножемъ
веревку, которою были стянуты его руки и ноги, по­
могъ ему встать и спросилъ его по-португальски, кто
онъ. Онъ отвѣчалъ мнѣ по-латыни „христіанинъ“. Не­
счастный былъ такъ истощенъ, что больше не могъ
выговорить ни одного слова. Я подалъ ему мою фляжку
съ ромомъ. Онъ выпилъ глотокъ. Потомъ я далъ ему
кусокъ хлѣба, который онъ съѣлъ съ невообразимой
жадностію. Въ это время я спросилъ у него, откуда
онъ родомъ? Отвѣтъ былъ коротокъ: „Изъ Испаніи“.
Нѣсколько укрѣпившись, испанецъ началъ было выра­
жать различными знаками свою благодарность за его
спасеніе изъ рукъ людоѣдовъ. Но я сказалъ ему на
чистомъ испанскомъ языкѣ: „Сеньоръ, объ этомъ мы
поговоримъ послѣ, а теперь будемъ драться. Если у
васъ есть еще сила, то вотъ вамъ пистолетъ и шпага,
и да поможетъ намъ Богъ!“
Едва испанецъ почувствовалъ въ своей рукѣ ору-

ГЛАВА XII. ВАЖНЫЯ СОБЫТІЯ

179

жіе, откуда взялись у него сила и мужество. Какъ бе­
зумный кинулся онъ па своихъ палачей и въ одно

Я поспѣшилъ къ плѣннику ..

мгновеніе двухъ или трехъ изъ нихъ положилъ на мѣ­
стѣ. Впрочемъ, дикіе были такъ поражены страшнымъ
дѣйствіемъ нашего огнестрѣльнаго оружія и неожи12*

180

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЗ

даннымъ нападеніемъ, что почти всѣ лежали какъ
мертвые и не имѣли силъ ни бѣжать, ни защищаться.
Я держалъ мое оружіе наготовѣ, но не стрѣлялъ,
чтобы не остаться совершенно беззащитнымъ. Вскорѣ,
по моему приказанію, Пятница принесъ разряженныя
ружья. Мы немедленно зарядили ихъ, и я далъ Пят­
ницѣ мушкетонъ. Въ то время, какъ мы занимались
этимъ, между испанцемъ и однимъ изъ дикихъ проис­
ходила самая ожесточенная битва.
Дикій рубилъ своимъ деревяннымъ, твердымъ, какъ
желѣзо, мечемъ. Но испанецъ, столько же смѣлый,
сколько мужественный, несмотря на свою слабость, тихо
отбивался отъ нападеній индѣйца и даже нанесъ ему
двѣ раны въ голову. Наконецъ дикій, сильный и вы­
сокій мужчина, схватилъ своего противника, съ намѣ­
реніемъ повалить его на землю и вырвать у него
шпагу. Тогда испанецъ бросилъ шпагу, выхватилъ
изъ-за пояса пистолетъ и выстрѣлилъ. Раненый въ
грудь, каннибалъ тутъ же упалъ мертвый. Пятница
тоже не оставался безъ дѣла: онъ, съ топоромъ въ
рукѣ, преслѣдовалъ бѣжавшихъ и убивалъ всѣхъ, кого
догонялъ или находилъ раненымъ на землѣ. Испанецъ
попросилъ у меня ружье. Я охотно далъ ему. Онъ пу­
стился преслѣдовать съ нимъ двухъ дикихъ и ранилъ
обоихъ. Такъ какъ раны были не тяжелы, то они
успѣли уйти въ лѣсъ, но здѣсь наткнулись на Пят­
ницу. Послѣдній тотчасъ же одного изъ нихъ пова­
лилъ на землю мертвымъ. Другой же, хотя и раненый,
но бѣжалъ къ берегу, бросился въ море и поплылъ къ
лодкѣ, въ которой было двое, неизвѣстно мертвыхъ
или раненыхъ, и трое здоровыхъ. Семнадцать чело­
вѣкъ частію были убиты, частію такъ тяжело ранены,
что вскорѣ умерли. Только четверо ушли въ лодкѣ.
Впрочемъ, одинъ изъ нихъ, повидимому, былъ тоже
тяжело раненъ.

ГЛАВА XII. ВАЖНЫЯ СОБЫТІЯ

181

Бѣглецы, спасавшіеся на лодкѣ, гребли изъ всѣхъ
силъ, чтобы уйти поскорѣе изъ-подъ нашихъ выстрѣ­
ловъ. Пятница и тутъ сдѣлалъ еще два, три выстрѣла,
но, кажется, безъ всякаго вре­
да. Онъ такъ увлекся жа­
ждой битвы, что хотѣлъ взятъ
одну изъ лодокъ, покинутыхъ
дикими, и преслѣдовать на
ней бѣжавшихъ. Впрочемъ,
мнѣ самому ка
залось весьма
важнымъ
перебить

Между испанцемъ и однимъ изъ дикихъ происходила самая
ожесточенная борьба...

всѣхъ дикихъ, потому что, если бы спасся хоть одинъ
человѣкъ, соплеменники его узнали бы о страшномъ
пораженіи и, навѣрное, явились бы мстителями за сво­
ихъ собратій; да явились бы, можетъ быть, въ чи­
слѣ двухсотъ или трехсотъ человѣкъ, съ которыми

182

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

мы ни въ какомъ случаѣ не могли бы управиться.
Поэтому я поторопился вмѣстѣ съ Пятницей спуститься
къ берегу и сѣсть въ одну изъ лодокъ. Но каково же
было мое удивленіе, когда я замѣтилъ здѣсь одного
дикаго, связаннаго по рукамъ и ногамъ и полумертваго
отъ страха!
Я тотчасъ же разрѣзалъ его оковы и началъ под­
нимать его. Но, увы, несчастный былъ такъ измученъ,
что не могъ ни стоять, ни говорить. Онъ только жа­
лобно стоналъ, предполагая вѣроятно, что долженъ
быть убитымъ. Я передалъ Пятницѣ мою фляжку съ
ромомъ, чтобъ подкрѣпить бѣднягу глоткомъ вина, и
просилъ его передать плѣннику, что онъ свободенъ.
Глотокъ вина, а еще болѣе радостная вѣсть такъ ожи­
вили его, что онъ могъ сѣсть въ лодкѣ. Но когда Пят­
ница посмотрѣлъ внимательно въ лицо плѣнника, то
бросился обнимать спасеннаго, цѣловать его и прижи­
мать къ груди. Онъ смѣялся, ликовалъ отъ радости,
прыгалъ, плясалъ, пѣлъ, кривлялся какъ безумный,
плакалъ, простиралъ руки. Долго я не могъ понять, въ
чемъ дѣло. Наконецъ Пятница пришелъ немного въ
себя и сказалъ мнѣ, что спасенный—его отецъ.
Невозможно описать того восторга, въ какомъ нахо­
дился добрый Пятница, глядя на своего отца: разъ
двадцать выпрыгивалъ онъ изъ лодки и опять входилъ
въ нее; садился рядомъ съ своимъ отцомъ, раскрывалъ
свое платье и пряталъ на своей груди голову спасен­
наго, крѣпко обнималъ ее и старался согрѣть; онъ
бралъ его руки и ноги, онѣмѣвшія и заплывшія отъ
перетягивавшихъ ихъ веревокъ, п теръ ихъ своими
руками. Я далъ ему рому, чтобы онъ натеръ имъ по­
мертвѣлые члены. Это видимо облегчило страданія ста­
рика.
Пятница такъ хлопоталъ около своего отца, что я
рѣшительно не могъ дозваться его. Только значительно

ГЛАВА XII. ВАЖНЫЯ СОБЫТІЯ

183

уже успокоившись, онъ услыхалъ мой голосъ и подо­
шелъ ко мнѣ съ лицомъ, сіявшимъ радостью.
— Далъ ли ты, Пятница, хлѣба твоему отцу? Вѣдь
онъ, вѣрно, сильно голоденъ.
— Нѣтъ, нѣтъ, господинъ! — возразилъ бѣдняга,
поити плана:—я, скверная собака, съѣлъ все, рѣши­
тельно все, что было у меня!
— Ну, успокойся, этому горю можно помочь. У
меня есть непочатой кусокъ пирога, найдется также
изюмъ и немножко рому,—значитъ, будетъ, чѣмъ под­
крѣпиться твоему отцу.
Пятница, выслушавъ меня съ чувствомъ глубокой
благодарности, передалъ предложенное старику; но по­
томъ, выпрыгнувъ неожиданно изъ лодки, побѣжалъ
такъ быстро, какъ будто за нимъ слѣдовала погоня, и
мгновенно пропалъ изъ нашихъ глазъ. Спустя около
четверти часа, онъ возвратился уже назадъ, но не такъ
поспѣшно, какъ бѣжалъ туда, потому что онъ несъ
что-то въ рукахъ. Оказалось, что въ это^ъ короткій
промежутокъ времени онъ успѣлъ побывать въ укрѣпленьицѣ, чтобы принести оттуда еще немного хлѣба и
кружку свѣжей воды. Отецъ его, почувствовавшій
вскорѣ томительную жажду, утолилъ ее холоднымъ
питьемъ гораздо лучше, чѣмъ могъ бы сдѣлать это я съ
помощію всего запаса рома, который предлагалъ ему.
Когда старикъ напился, я приказалъ Пятницѣ отнести
остатокъ воды и хлѣбъ испанцу, который также очень
нуждался въ подкрѣпленіи силъ и отдыхалъ въ тѣни
подъ деревомъ. Когда Пятница подошелъ къ нему, онъ
сѣлъ и взялъ поданную ему пищу и питье. Я съ своей
стороны далъ ему сверхъ того полную горсть изюму.
Онъ посмотрѣлъ на меня съ выраженіемъ глубочайшей
признательности, даже попробовалъ было подняться, но
былъ такъ изнеможенъ и всѣ члены его такъ опухли
отъ жесткихъ веревокъ, что онъ рѣшительно не могъ

184

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

держаться на ногахъ. Я оставилъ его въ покоѣ и при­
казалъ Пятницѣ натереть ему ромомъ руки и ноги. За­
нимаясь этимъ, Пятница не переставалъ каждую се­
кунду поворачивать голову, чтобы видѣть своего отца.
Не замѣтивъ его разъ на прежнемъ мѣстѣ, онъ оста­
вилъ натираніе, вскочилъ и кинулся какъ стрѣла къ
лодкѣ, въ которой старикъ прилегъ, чтобы успокоить
свои усталые члены; когда Пятница убѣдился, что
отецъ его цѣлъ и невредимъ, онъ тотчасъ же вер­
нулся назадъ и докончилъ свое дѣло.
Всѣ эти хлопоты отвлекли насъ отъ преслѣдованія
дикихъ. Мы вспомнили о нихъ уже тогда, когда лодка
ихъ скрылась изъ виду. Впрочемъ, мы не раскаивались,
что намѣреніе наше осталось неисполненнымъ: два часа
спустя поднялся сильный вѣтеръ, бушевавшій въ тече­
ніе цѣлыхъ сутокъ. Что стали бы мы дѣлать въ откры­
томъ морѣ на нашихъ легкихъ лодочкахъ.
Я предложилъ испанцу опереться на Пятницу, чтобы
съ помощію* его добраться до лодки и на ней отпра­
виться къ нашему жилищу, гдѣ можно было дать ему
полный покой. Къ несчастію, испанецъ былъ такъ
слабъ, что не могъ держаться па ногахъ. Поэтому Пят­
ница, безъ дальнихъ разговоровъ, посадилъ его на
спину себѣ и, придерживая руками, понесъ къ лодкѣ.
Здѣсь онъ осторожно положилъ его, потомъ приподнялъ
и посадилъ возлѣ своего отца. Потомъ Пятница стол­
кнулъ лодку съ берега и, несмотря па поднявшійся
вѣтеръ, поплылъ быстрѣе, чѣмъ я шелъ по берегу.
Такимъ образомъ довезъ оііъ пассажировъ до бухты.
Оставивъ ихъ въ лодкѣ, онъ побѣжалъ берегомъ на­
задъ. Встрѣтивъ его, я спросилъ: куда онъ бѣжитъ?
„Привести другую лодку4-, лаконически отвѣтилъ Пят­
ница. Онъ такъ живо распорядился этимъ дѣломъ, что,
когда я подошелъ къ бухтѣ, Пятница былъ уже тамъ
на своей лодкѣ.

ГЛАВА XII. ВАЖНЫЯ СОБЫТІИ

185

До сихъ поръ все шло хорошо. Но теперь намъ
предстояло преодолѣть самое главное затрудненіе. Дѣло
въ томъ, что ни дикій, ни испанецъ не имѣли силъ
идти, и мы должны были какимъ-нибудь образомъ до­
нести ихъ до укрѣпленія, а главное поднять на валъ.
Однако, мы не долго разсуждали объ этомъ: намъ оста­
валось только одно средство—приготовить носилки. Тот­
часъ же принялись мы съ Пятницей за дѣло и менѣе,
чѣмъ въ часъ, приготовили носилки изъ двухъ жердей
и плетенки изъ прутьевъ.
На этихъ носилкахъ мы донесли испанца и отца
Пятницы до самой внѣшней стѣны нашего укрѣпленія;
но тутъ опять представился вопросъ, какимъ образомъ
перенести обоихъ разслабленныхъ черезъ валъ? Лѣ­
стница не могла оказать въ этомъ случаѣ рѣшительно
никакой услуги. Можно было бы сдѣлать въ валу от­
верстіе или брешь и пронести людей чрезъ эту импро­
визированную дверь; но благоразуміе не дозволяло намъ
портить крѣпостную стѣну. Такимъ образомъ намъ
больше ничего не оставалось, какъ построить палатку
между первой ..оградой и насаженнымъ мною кустарни­
комъ. Пятница ловко принялся за дѣло, и послѣ двух­
часовой работы мы любовались. прекрасной бесѣдкой,
покрытой старыми парусами и древесными вѣтвями.
Мы поставили въ ней столъ, возлѣ него скамейку, два
наскоро сдѣланные стула, потомъ двѣ постели изъ хо­
рошей рисовой соломы, съ шерстяными одѣялами, изъ
которыхъ одно замѣняло матрацъ, а другое назнача­
лось для покрыванья.
Устроивъ жилище для спасенныхъ людей, мы стали
заботиться о самихъ себѣ. Я велѣлъ Пятницѣ зарѣзать
молодую козу и разрѣзать ее на куски. Изъ этихъ
кусковъ былъ приготовленъ крѣпкій бульонъ п велико­
лѣпное мясное блюдо. Я принесъ все это во вновь по­
строенную палатку. За столомъ бесѣда, велась на двухъ

186

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

языкахъ: на англійскомъ и на языкѣ дикихъ. Испа­
нецъ говорилъ на послѣднемъ очень бѣгло. При этомъ
Пятница исполнялъ должность толмача.
Вставъ изъ-за стола, я поручилъ Пятницѣ взять
лодку и привезти оружіе, оставленное второпяхъ на
полѣ битвы. Затѣмъ, когда онъ- возвратился назадъ, я
поручилъ ему спросить у отца, какъ онъ думаетъ, не
предпримутъ ли дикіе новое нападеніе противъ насъ,
чтобы отмстить за смерть товарищей. Старикъ полагалъ,
съ своей стороны, что если бѣглецы погибли отъ
бури, которая поднялась вскорѣ послѣ ихъ отъѣзда
и захватила ихъ на четверти пути, то, навѣрно, были
выброшены на южный берегъ и тамъ, какъ плѣнники,
не избѣгли смерти. Если же допустить невѣроятное
предположеніе, что они достигли своей земли, то можно
ручаться, что уговорили своихъ соотечественниковъ ни­
когда не высаживаться на этотъ островъ.
— Я не сомнѣваюсь въ этомъ,—говорилъ ста­
рикъ,—потому что вслѣдъ за первыми ружейными зал­
пами они кричали, что два существа, явившіяся имъ
(я и Пятница), вовсе не люди, но злые духи, спусти­
вшіеся съ неба на землю, для ихъ истребленія, что
люди обыкновенные не могутъ ни сверкать молніею, ни
производить грома.
Старикъ былъ отчасти правъ; но тѣмъ не менѣе я
рѣшился держаться наготовѣ съ моими товарищами.
Такъ какъ теперь насъ было четверо, то мы навѣрное
могли отразить нападеніе пятидесяти, даже ста чело­
вѣкъ.
Потолковавъ о томъ, о семъ, я поторопился оста­
вить въ покоѣ отца Пятницы и испанца, такъ какъ
они были еще утомлены, и вмѣстѣ съ Пятницей от­
правился въ укрѣпленіе отдохнуть. Несмотря на мою
усталость, сонъ бѣжалъ отъ меня; воображеніе живо
рисовало недавнія событія, и я, такъ сказать, вторично

ГЛАВА XII. ВАЖНЫЯ СОБЫТІЯ

187

переживалъ весь нашъ бой. Число жителей моего
острова было теперь вчетверо больше, чѣмъ въ два­
дцать первомъ году, и я былъ неограниченнымъ мо­
нархомъ надъ ними. Но если число населенія было
очень незначительно, такъ зато было много разно­
образія въ національностяхъ и религіи; отецъ Пят­
ницы былъ караибъ, язычникъ и людоѣдъ, испанецъ,—
католикъ, а я и Пятница—протестанты.
Когда мы встали на другое утро, я попросилъ Пят­
ницу взять лопату и похоронить дикихъ, тѣла кото­
рыхъ лежали на морскомъ берегу и отъ дѣйствія па­
лящихъ солнечныхъ лучей начали уже разлагаться.
Ему же поручено было убрать остатки отвратительнаго
пиршества людоѣдовъ, возмущавшіе наши чувства.
Онъ исполнилъ мое приказаніе съ обычною готовностью’
и усердіемъ
Потомъ я обошелъ съ моими товарищами укрѣпле­
ніе, посѣтилъ окрестныя мѣстечки, пещеру и козій
паркъ. Я предпринялъ эту прогулку для того, чтобы
осмотрѣть все мое хозяйство и показать новымъ спут­
никамъ мои сельско-хозяйственные труды и ихъ благіе
результаты. Пятница исполнялъ должность толмача, по­
тому что долженъ былъ объяснять отцу съ моихъ словъ
все, что вызывало его удивленіе. Немало былъ также
пораженъ и испанецъ учрежденіями и порядкомъ, ко­
торый я завелъ въ теченіе многихъ лѣтъ.
Гости мои, отдохнувъ ’наконецъ вполнѣ и освобо­
дившись отъ боли въ рукахъ и ногахъ, съ радостію
изъявили готовность раздѣлить со мною полевыя и до­
машнія работы. Пятницу я оставлялъ, по большей ча­
сти, работать вмѣстѣ съ отцомъ; а испанецъ были по­
стоянно возлѣ меня. Недостатка въ вопросахъ и раз­
сказахъ, планахъ и предположеніяхъ достигнуть твер­
дой земли у насъ не было. Когда заходила рѣчь о по­
слѣднемъ, отецъ Пятницы увѣрялъ меня, что за спа-

188

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

сеніе его, я всегда найду, у его соотечественниковъ са­
мый радушный пріемъ. Испанецъ разсказалъ мнѣ
прежде всего исторію свою п своихъ товарищей.
— Мое имя донъ Жуанъ Кабаллосъ. Я родился въ
Вальядолидѣ, въ Испаніи. Мы отплыли на кораблѣ,
который долженъ былъ идти изъ Ріо-де-ла-Плата къ
Раваннѣ и тамъ обмѣнять грузъ, состоявшій изъ мѣ­
ховъ и серебра, на европейскіе товары. Буря лишила
насъ многихъ людей. Однако вскорѣ мы замѣнили эту
потерю пятью португальскими матросами, потерпѣвшими
кораблекрушеніе: къ несчастію, буря преслѣдовала насъ,
какъ заклятый врагъ. Въ первую же ночь мы такъ
■сильно ударились о подводныя скалы, что должны были
поспѣшить, всѣ одиннадцать испанцевъ и пять порту­
гальцевъ, сѣсть въ шлюпку. Отданные на волю вѣтра
и волнъ, полумертвые отъ голода, жажды и страха,
мы были прибиты къ караибскому берегу. Мы не со­
мнѣвались, что сдѣлаемся здѣсь жертвами дикарей. Но,
къ величайшей нашей радости, людоѣды оказались че-,
ловѣчнѣе, чѣмъ мы полагали: они приняли насъ безъ
всякой вражды и позволили намъ жить спокойно среди
ихъ. Между тѣмъ мы не могли и не хотѣли привык­
нуть къ ихъ гадкой пищѣ, къ ихъ народному празднич­
ному кушанью, человѣческому мясу, и потому терпѣли
почти постоянію самую горькую нужду. Хотя съ нами
было нѣсколько огнестрѣльнаго оружія и сабель, но мы
истратили запасъ пороха и свинца въ первые же дни
нашей высадки и существовали почти исключительно
помощію дикихъ. Неудивительно, что при такихъ
условіяхъ мысль о бѣгствѣ изъ этой земли сдѣлалась
завѣтною мечтою каждаго изъ насъ! Но какъ было
привести ее въ исполненіе? Во-первыхъ, у насъ не было
никакихъ инструментовъ, съ помощію которыхъ можно
было бы построить большое судно; кромѣ того, мы
страдали отъ голода, и потому, собравшись посовѣто-

Г.ІАВА XII. ВАЖНЫЯ СОБЫТІЯ

18?

даться, расходились всегда съ рыданіемъ п совершенно­
разбитые въ нашихъ надеждахъ. Таково-то, другъ Ро­
бинзонъ, положеніе моихъ товарищей между дикими!
— Да, донъ Жуанъ, это дѣйствительно печальное
положеніе,—говорилъ я испанцу:-—по мнѣ пришло въ
голову, не примутъ ли ваши товарищи моего предло­
женія спастись отъ бѣды'?
—- О, навѣрное, синьоръ, они примутъ съ чув­
ствомъ глубокой признательности, потому что теперь у
нихъ нѣтъ ни малѣйшей надежды на освобожденіе.
— Вотъ въ чемъ заключается мое предложеніе:
пусть оші перебираются всѣ на нашъ островъ. Мы при­
мемся здѣсь общими силами за постройку такого боль­
шого судна, въ которомъ можно было бы помѣститься
всѣмъ вамъ вмѣстѣ, съ необходимыми жизненными
припасами, и отправимся въ Бразилію или вд> одну
изъ испанскихъ колоній. Конечно, я горько раскаялся
бы въ моемъ намѣреніи, если бы -они, какъ испанцы,
питая ко мнѣ вражду, какъ къ англичанину, заклю­
чили бы меня въ своп рудники или же выдали въ
руки неумолимыхъ, жестокихъ священниковъ и ихъ
безпощадной инквизиціи.
— О, синьоръ,—возразилъ испанецъ, — мои това­
рищи слишкомъ долгое время испытывали самыя горь­
кія страданія, чтобы рѣшиться отплатить неблагодар­
ностью тому, кому обязаны лишь безконечною призна­
тельностью за свое спасеніе..
— Однако-жъ, донъ Кабаллосъ, благодарность вовсе
не обыкновенная добродѣтель между людьми. Слишкомъ
часто поступаютъ они согласно не съ долгомъ, а съ ихъ
собственной, личной выгодой.
— Синьоръ, довѣрія насильно навязывать нельзя.
Если вы позволите, мы вмѣстѣ съ отцомъ Пятницы
отправимся къ моимъ соотечественникамъ, передадимъ
имъ ваше предложеніе, потомъ заключимъ съ ними до-

190

РОБИНЗОНЪ ІСРУЗОЭ

■говоръ, который они должны подтвердить клятвой, и
этотъ актъ привеземъ сюда. Прежде чѣмъ отправиться
отсюда, я дамъ клятву остаться вамъ вѣрнымъ и по­
слушнымъ въ теченіе всей жизни, стараться склонять
къ тому же моихъ товарищей и, если бы послѣдніе
измѣнили своему обѣщанію, защищать васъ до послѣд­
ней капли крови!
Послѣ такихъ увѣреній, тяжелыя сомнѣнія мои ис­
чезли, и я приступилъ къ распоряженіямъ объ отпра­
вленіи дона Кабаллоса вмѣстѣ съ старымъ дикаремъ.
-Но когда все было приготовлено къ отъѣзду, самъ испа­
нецъ неожиданно посовѣтовалъ отсрочить освобожденіе
его товарищей на тесть мѣсяцевъ. Вотъ что вынуждало
-его сдѣлать эту отсрочку.
Осмотрѣвъ запасы риса и ячменя, испанецъ разсчи­
талъ, нто ихъ было вполнѣ достаточно для меня и Пят­
ницы, четверымъ можно было прокормиться ими только
при самой строгой бережливости, а если бы прибыли
шестнадцать новыхъ поселенцевъ, всѣмъ намъ при­
шлось бы сидѣть голодными. Поэтому, прежде чѣмъ
посылать за европейцами, испанецъ присовѣтовалъ мнѣ
поручить ему и двумъ индійцамъ вспахать землю, сдѣ­
лать посѣвъ и дождаться жатвы. По мнѣнію его, мѣра
эта была тѣмъ болѣе необходима, что товарищи его не
перенесли бы лишеній и, по всей вѣроятности, стали
бы роптать, что попали изъ огня въ полымя.
— Знаете ли, синьоръ, —• прибавилъ онъ, — что и
дѣти Израиля, избавившись отъ плѣна египетскаго,
сначала радовались и ликовали, но когда встрѣтились
въ пустынѣ лицомъ къ лицу съ нуждою, то возмути­
лись противъ своего вождя.
Совѣтъ испанца показался мнѣ столь основатель­
нымъ, что я тотчасъ началъ приводить его въ испол­
неніе. Мы дружно, вчетверомъ, приступили къ работѣ
.и нашими деревянными орудіями вспахали ко времени

ГЛАВА XII. ВАЖНЫЯ СОБЫТІЯ

191

посѣва такой кусокъ земли, что могли посѣять двадцать
два шеффеля ячменя и шестнадцать кружекъ рису.
Расходъ на сѣмена не сдѣлалъ значительнаго ущерба
въ нашихъ хлѣбныхъ запасахъ: у насъ оставалось еще
столько ячменя, что всѣ мы безъ лишеній могли про­
кормиться имъ до новой жатвы.
Такъ какъ теперь насъ было уже четверо, то мы не
страшились нападенія дикихъ, свободно ходили по всему
острову и съ спокойнымъ сердцемъ приготовляли все
необходимое для нашего освобожденія. Когда настало
время, мы принялись снимать и сушить виноградъ.
Урожай его на этотъ разъ былъ необыкновенно обиленъ:
послѣ сбора, на вѣтвяхъ оставалось еще такое множе­
ство гроздій, что мы, навѣрное, могли бы наполнить отъ
шестидесяти до восьмидесяти бочекъ. Изюмъ и хлѣбъ,
какъ здоровыя и питательныя вещества, составляли са­
мую существенную часть нашего обѣда. Кромѣ того,
мы плели изъ лозъ корзины, необходимыя для храненія
запасовъ.
Въ то же время я обдумывалъ, какимъ образомъ
размножить стадо ручныхъ козъ. Съ этой цѣлью я и
испанецъ поперемѣнно ходили съ Пятницей на охоту.
Старыхъ козъ мы стрѣляли, а молодыхъ ловили. Та­
кимъ образомъ намъ удалось увеличить стадо двадцатью
молодыми козами.
Между прочимъ, я отмѣтилъ нѣсколько деревъ, ко­
торыя казались мнѣ пригодными для постройки судна,
и поручилъ Пятницѣ съ отцомъ срубить ихъ, а испанцу
предоставилъ надзоръ за работами. Они нарѣзали дю­
жину хорошихъ досокъ, шириной до двухъ, длиной до
тридцати пяти футовъ и толщиной отъ двухъ до че­
тырехъ дюймовъ. Ст ратныхъ усилій стоила имъ эта
работа.
Среди всѣхъ этихъ занятій незамѣтно подошло
время жатвы. Принялись за работу общими силами.

192

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

Нельзя сказать, чтобы жатва была особенно обильна.
Прежде я собиралъ несравненно больше хлѣба. Тѣмъ
не менѣе она вполнѣ соотвѣтствовала нашимъ жела­
ніямъ: мы получили двѣсти двадцать шеффелей ячменя.
Также хорошо родился и рисъ. Такого запаса было до­
статочно не только для всѣхъ насъ, въ томъ числѣ и
для товарищей испанца, но даже хватило бы на при­
готовленіе провіанта для путешествія, которое мы за­
мышляли предпринять съ цѣлые достигнуть береговъ
Америки. Окончивъ уборку хлѣба, мы перенесли наши
запасы въ амбаръ. Затѣмъ я нашелъ необходимымъ
еще разъ обработать и засѣять поле, такъ какъ по­
стройка судна, по недостатку въ инструментахъ, должна
была потребовать очень много времени.
Когда ботъ былъ готовъ, и Кабаллосъ съ старымъ
индѣйцемъ совсѣмъ собрались въ путь для переговоровъ
съ шестнадцатью испанцами и португальцами, я, за день
передъ ихъ отъѣздомъ, написалъ испанцу на порту­
гальскомъ языкѣ слѣдующій приказъ:
,,Тотъ не долженъ быть принятъ на судно, кто
не поклянется надъ Евангеліемъ, предъ отцомъ Пят­
ницы и донъ Жуаномъ Кабаллосомъ, признавать
меня, Робинзона Крузоэ, своимъ верховнымъ началь­
никомъ; быть мнѣ вѣрнымъ и послушнымъ: не на­
носить мнѣ умышленно никакого вреда или поруга­
нія; защищать меня отъ всякаго нападенія и ни­
когда не противорѣчивъ моимъ приказаніямъ. На­
противъ, всякій долженъ свято обѣщать споспѣше­
ствовать по своимъ силамъ моему благосостоянію п
стараться утвердить его на прочныхъ основаніяхъ“.
Клятву эту всѣ они должны закрѣпить собственно­
ручными подписями. Съ такими наставленіями донъ
Кабаллосъ и отецъ Пятницы отправились въ путь на
одномъ изъ моихъ маленькихъ ботиковъ. Каждому изъ
нихъ я далъ по мушкетону, по семи или восьми заря-

193

ГЛАВА XII. ВАЖНЫЯ СОБЫТІЯ

довъ пороха и свинца, посовѣтовавъ тратить ихъ съ
возможной бережливостью. Сверхъ того я снадбилъ
обоихъ путешественниковъ такимъ запасомъ хлѣба и
изюма, что его хватило бы не только для нихъ,7'-но и
для освобожденныхъ дней на восемь. Для подписанія
договора, я далъ испанцу пузырекъ съ чернилами и
нѣсколько перьевъ. Я не забылъ также условиться съ
нимъ о сигналѣ, который онъ долженъ дать, когда бу­
детъ подходить къ берегамъ нашего острова. Затѣмъ
мы пожелали имъ счастливаго плаванія и простились.
Долго слѣдили мы за ботомъ, который, при ровномъ
вѣтеркѣ, легко скользилъ по слегка вспѣненной по­
верхности моря.

Робинзонъ Кр73оэ.

13

ГЛАВА XIII.

КОРАБЛЬ бПАБЕНІЯ ИЛИ ПОБѢДА ЧРЕЗЪ БИТВУ.
Прибытіе бѣлыхъ людей.—Англійскій корабль.—Морскіе разбойники.—
Плѣнники.—Ихъ освобожденіе.—Наказаніе бунтовщиковъ.—Планъ за­
владѣть кораблемъ. —Англійскій губернаторъ.—Корабль взятъ.

"Т О моему приблизительному расчету (я переI . сталъ вести аккуратное счисленіе по своему ка-ж. лендарю), донъ Кабаллосъ и отецъ Пятницы
отправились на материкъ Америки въ октябрѣ мѣсяцѣ
1686 года.
Пятница, при разлукѣ съ' своимъ отцомъ, котораго
любилъ съ дѣтской нѣжностью, былъ очень опечаленъ
и горько плакалъ. Я самъ былъ тронутъ, глядя на ма­
ленькій удалявшійся ботъ, но вмѣстѣ съ тѣмъ радо­
вался при мысли, что послѣ двадцати семи лѣтъ это
былъ первый шагъ на пути къ освобожденію, сулившій
мнѣ благополучный исходъ.
Всѣ мои мысли были заняты близкимъ отъѣздомъ
въ отечество; тысяча радостныхъ надеждъ и сомнѣній
волновали мою душу. Какой громадный и богатый
опытностью промежутокъ времени лежалъ между моею
раннею молодостью и моимъ настоящимъ! Что могло
произойти въ Англіи въ продолженіе этого времени?
Что подѣлывали мои добрые родители, оплакавшіе, вѣ­
роятно, своего пропавшаго сына, какъ умершаго?

І

ГЛАВА XIII. КОРАБЛЬ СПАСЕНІЯ

195

Уже восемь дней прошло съ отъѣзда испанца и ста­
раго дикаря. Я съ нетерпѣніемъ ждалъ возвращенія
моихъ посланныхъ. Однажды утромъ, когда я находился
еще въ сладкой дремотѣ, Пятница разбудилъ меня радо­
стнымъ/громкимъ крикомъ: „Господинъ! они возвра­
тились, они тамъ!“:

Йо лишь только взобрался я на холмъ, какъ замѣтилъ стоявшій
на якорѣ корабль...

Тотчасъ же вскочилъ я съ постели, набросилъ на
себя платье и, не думая объ опасности, не взявъ даже
съ собой оружія, поспѣшилъ къ берегу. Но каково
было мое смущеніе, когда я, выйдя изъ лѣска, окру­
жавшаго мой замокъ, замѣтилъ шлюпку съ латинскимъ
парусомъ, которая нисколько не походила на нашъ ботъ
п притомъ шла къ берегу не съ сѣвера, а съ юго-во­
стока. Я позвалъ назадъ Пятницу, опередившаго меня,
и укрылся съ нимъ между деревьями. Больше мнѣ ни­
чего не оставалось, потому что я не зналъ, пріятели
пли непріятели приближались къ намъ. Затѣмъ мы

196

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

осторожно пробрались въ нашъ замокъ, и я немедленно
отправился на свою обсерваторію, чтобы наблюсти за
пріѣзжими. Но лишь только взобрался я на холмъ,
какъ замѣтилъ на разстояніи двухъ съ половиною ча­
совъ плаванія стоявшій на якорѣ корабль. Вниматель­
ный осмотръ судна убѣдилъ меня, что оно должно быть
англійское и что шлюпка, безъ сомнѣнія, принадле­
житъ ему. Между тѣмъ, послѣдняя все ближе подви­
галась къ берегу.
Невозможно описать чувствъ, волновавшихъ меня
въ это время. Сначала мной овладѣла невыразимая ра­
дость, и я хотѣлъ привѣтствовать незнакомыхъ своихъ
соотечественниковъ; но вслѣдъ за тѣмъ въ головѣ моей
зародилось мучительное сомнѣніе. „Что заставило англій­
ское судно, — спрашивалъ я самого себя, — зайти въ
этотъ уголокъ земли? Что могло привести сюда сомни­
тельныхъ гостей, если давно уже стоитъ отличная
погода“? Подъ вліяніемъ этихъ мыслей, я пришелъ
къ заключенію, что судно, очевидно, явилось сюда
съ дурнымъ намѣреніемъ и что осторожность необ­
ходима.
Бываютъ минуты, когда мы ощущаемъ какой-то
безпокойный страхъ, когда кажется, что насъ ждетъ
какая-то бѣда. Не слѣдуетъ пренебрегать этимъ проро­
ческимъ чувствомъ. По крайней мѣрѣ я не раскаивался,
что послушалъ этого внутренняго голоса: онъ положи­
тельно спасъ меня.
Дикарямъ не такъ-то легко было замѣтить мою
лодку въ маленькомъ заливѣ. Это меня чрезвычайно
радовало, потому что если бы они открыли ее, то сей­
часъ догадались бы о моемъ присутствіи, разграбили бы
мою хижину, сожгли бы- ее, а меня взяли бы въ'плѣнъ
или, быть можетъ, убили бы. Когда прибывшіе люди
вышли изъ шлюпки, я убѣдился, что это были англи­
чане. Изъ числа незванныхъ гостей восемь человѣкъ

ГЛАВА XIII. КОРАБЛЬ СПАСЕНІЯ

197

были вооружены саблями, а трое безоружны и, какъ
мнѣ показалось, связаны.
Плѣнники, казалось, были въ совершенномъ отчая­
ніи, неоднократно простирали они кверху свои руки съ
выраженіемъ мольбы, а одинъ изъ нихъ до такой сте­
пени былъ испуганъ, что казался совершенно растерян­
нымъ. Все это привело меня въ величайшее недоумѣ­
ніе, и я рѣшительно не зналъ, что думать о при­
шельцахъ и что предпринять. Пятница, который по­
слѣдовалъ за мной на сторожевую башенку, шепнулъ
мнѣ:
— Видишь, господинъ, эти англичане ѣдятъ своихъ
плѣнниковъ такъ же хорошо, какъ и мои дикіе со­
братья!
•— Какъ! — возразилъ я, — неужели ты дѣйстви­
тельно думаешь, что они такіе безчеловѣчные и рѣ­
шатся ѣсть своихъ плѣнниковъ?
— Да, да, мой господинъ; я знаю, что англичане
ѣдятъ своихъ бѣлыхъ братьевъ.
— Нѣтъ, Пятница,—говорилъ я, стараясь разувѣ­
рить его:—можетъ быть, они убиваютъ своихъ враговъ,
но никогда, никогда не ѣдятъ ихъ!
— Но, господинъ, да вѣдь въ этомъ нѣтъ большой
разницы.
Я не понималъ еще въ чемъ дѣло, но предчувство­
валъ уже что-то недоброе и страшился за участь бѣд­
ныхъ плѣнниковъ. Вдругъ вооруженный матросъ за­
махнулся саблей надъ головой одного изъ несчастныхъ.
Кровь застыла въ моихъ жилахъ. Къ счастію, дѣло
кончилось на этотъ разъ только угрозой.
О, если бы были теперь вмѣстѣ со мной отецъ
Пятницы и испанцы! Какъ бы легко было помочь тогда
несчастнымъ. Теперь всѣ мои надежды основывались
на томъ, что въ рукахъ мучителей я не замѣтилъ ни­
какого огнестрѣльнаго оружія. Англичане бѣгали взадъ

198

РОБИНЗЗНЬ КРУЗЭЭ

и впередъ по берегу у опушки лѣса, какъ разъ тамъ,
гдѣ мы стрѣляли по непріятелямъ Кабаллоса, нимало
пе заботясь о своихъ плѣнникахъ. Между тѣмъ, по­
слѣдніе, хотя и были теперь свободны, не предприни­
мали ничего и грустно, съ выраженіемъ полнаго от­
чаянія, опустили голову. Такое положеніе несчастныхъ
бѣдняковъ живо напомнило мнѣ ту ужасную минуту,
когда я самъ былъ выброшенъ разъяренной бурей на
этотъ берегъ, съ изнеможеніемъ послѣднихъ силъ уцѣ­
пился за скалы и, не зная, найду ли себѣ пріютъ,
ожидалъ каждое мгновеніе смерти. Какъ мало я на­
дѣялся тогда на помощь, такъ же мало разсчитывали
на спасеніе сидѣвшіе на морскомъ берегу плѣнники.
О какъ близоруки и маловѣрны бываемъ мы въ тѣ
минуты, когда болѣе всего должны уповать на нашего
небеснаго Отца, который не допуститъ погибнуть пи
одному изъ своихъ дѣтей!
Когда невѣдомые гости высадились на берегъ, при­
ливъ моря достигъ самой большей высоты. Но пока мо­
ряки осматривали островъ, а плѣнники предавались
своимъ печальнымъ думамъ, наступилъ отливъ и вскорѣ
шлюпка совершенно обмелѣла. Двое изъ матросовъ,
бывшіе на шлюпкѣ, выпивъ слишкомъ много водки,
спали крѣпкимъ сномъ; наконецъ одинъ изъ нихъ про­
снулся и, увидавъ лодку далеко отъ воды, разбудилъ
своего товарища. Вскорѣ всѣ они общими силами при­
нялись тащить шлюпку въ воду. Но труды ихъ оказа­
лись совершенно безплодными: шлюпка ни на шагъ не
подвигалась съ мѣста.—„Дѣлать нечего, друзья,—замѣ­
тилъ наконецъ одинъ изъ матросовъ; пусть же эта не­
годная скорлупа сама сползетъ съ берега, когда насту­
питъ новый приливъ“.
Эти слова, полныя настоящаго матросскаго хладно­
кровія или, скорѣе, легкомыслія, окончательно убѣдили
меня, что прибывшіе люди были англійскіе матросы.

ГЛАВА XIII. КОРАБЛЬ СПАСЕНІЯ

199

Но рѣшеніе матросовъ ожидать прилива имѣло для
меня еще другое, болѣе важное значеніе. Разсчитавъ,
что до начала его остается цо крайней мѣрѣ десять ча­
совъ, я спустился внизъ, въ свое укрѣпленіе, и радо­
вался, что имѣю время приготовиться къ нападенію непоіятеля, есіи бы онъ впослѣдствіи открылъ мое убѣ­
жище. Я поставилъ на мѣста, съ помощію Пятницы,
пушки и приготовилъ другія огнестрѣльныя орудія.
Было около двухъ часовъ пополудни. Жаръ достигъ
самой сильной степени. Окончивъ приготовленія, я опять
взобрался на свою сторожевую башню; но на этотъ
разъ не увидалъ ни одного матроса. По всей вѣроятно­
сти, они ушли въ лѣсъ, чтобы уснуть въ прохладной
тѣни деревъ; только три плѣнника все еще сидѣли на
прежнемъ своемъ мѣстѣ, не заботясь объ освѣжитель­
номъ покоѣ. Они находились не болѣе какъ на раз­
стояніи десяти минутъ ходьбы отъ моего укрѣпленьица
и были совершенно внѣ надзора своихъ беззаботныхъ
преслѣдователей.
Эта минута казалась мнѣ столь удобною, что я не
рѣшился пропустить ея. Я взялъ два ружья, писто­
летъ и саблю, а Пятницу, который теперь отлично на­
учился обращаться съ огнестрѣльнымъ оружіемъ, воору­
жилъ тремя мушкетами, саблей и пистолетомъ.
Наружность моя могла вселить невольный страхъ:
на мнѣ было платье изъ козьихъ шкуръ, голову по­
крывала такая же шапка, ла грудь свѣшивалась длин­
ная борода. Не менѣе поразителенъ былъ и фантасти­
ческій нарядъ Пятницы. Мы подошли почти вплоть къ
сидѣвшимъ. Они не замѣтили насъ.
— Кто вы такіе“?—спросилъ я по-испански.
При этихъ неожиданныхъ словахъ они вздрогнули,
а когда взглянули на насъ, то до такой степени расте­
рялись, что не могли выговорить ни слова.
— Не бойтесь меня,—поспѣшилъ я сказать имъ:—

2)0

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

можетъ быть, вашъ защитникъ и спаситель ближе къ
вамъ, чѣмъ вы думаете.
Въ отвѣтъ на это одинъ изъ плѣнниковъ, снявъ
шляпу, сказалъ съ особенной торжественностью:
— Значитъ, ты посланъ къ намъ съ неба, потому
что отъ людей мы не можемъ ожидать никакой помощи.

даетъ васъ моя одежда...

— Всякое заступленіе нисходитъ свыше,—возразилъ
я.—Я вижу вашу нужду. Я видѣлъ, какъ вы вышли
на берегъ, какъ умоляли о чемъ-то вашихъ грубыхъ
спутниковъ, и какъ одинъ изъ нихъ, вмѣсто отвѣта,
съ угрозою замахнулся саблей и готовъ былъ совер­
шить убійство. Скажите мнѣ, какимъ образомъ могу я
спасти васъ1?
Несчастный человѣкъ былъ внѣ себя отъ удивленія,
' слезы заструились по его щекамъ.
— Богъ вы, человѣкъ, или вѣстникъ небесъ“?
— Что я не ангелъ, въ этомъ весьма краснорѣчиво
убѣждаетъ васъ моя одежда,—сказалъ я, смѣясь.—Я

ГЛАВА XIII. КОРАБЛЬ СПАСЕНІЯ

201

просто человѣкъ, готовый заступиться за васъ. Насъ,
какъ видите, только двое; но мы имѣемъ достаточно
оружія и огнестрѣльныхъ снарядовъ. Скажите же мнѣ
откровенно, какое несчастіе васъ постигло и что мы
можемъ сдѣлать для васъ?
— Это длинная исторія, синьоръ. Едва-ли я имѣлъ
бы время разсказать вамъ ее теперь: наши убійцы не­
далеко отсюда. Покамѣстъ я могу сообщить вамъ только,
что я былъ капитаномъ одного корабля, экипажъ кото­
раго возсталъ противъ меня и приговорилъ было сна­
чала къ смерти, но потомъ рѣшилъ высадить меня на
этомъ берегу и оставить здѣсь на произволъ судьбы,
вмѣстѣ съ этими добрыми людьми. Изъ нихъ одинъ
мой лейтенантъ, а другой пассажиръ.
— Гдѣ же ваши враги? Вы знаете, куда они ушли?
— Они расположились вотъ въ тѣхъ кустарникахъ,
которые виднѣются отсюда, — отвѣчалъ капитанъ. — Я
содрогаюсь при мысли, что они могутъ услышать или
увидѣть васъ. Если это случится, они умертвятъ насъ
всѣхъ безъ малѣйшаго состраданія.
— Развѣ у нихъ есть огнестрѣльное оружіе?—спро­
силъ я.
— Два ружья у нихъ съ собой, синьоръ, а третье
лежитъ въ шлюпкѣ.
— Хорошо. Предоставьте дѣло мнѣ и пойдемте всѣ
вмѣстѣ осторожно къ тому лѣску.
Мы тотчасъ отправились, и скоро замѣтили нѣсколько
человѣкъ, которые всѣ до одного спали.
— Капитанъ,—началъ я,—тамъ лежатъ ваши люди
и спятъ крѣпко; теперь легко было бы перебить ихъ
всѣхъ. Но, можетъ быть, вы желали бы взять бунтов­
щиковъ въ плѣнъ?
— Двое изъ нихъ, синьоръ, отъявленные бездѣль­
ники, не заслуживающіе никакой пощады. Если-бъ я
могъ захватить только ихъ, то, по всей вѣроятности,

202

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

безъ особеннаго труда заставилъ бы повиноваться и
остальныхъ.
—- Сэръ, выслушайте теперь меня. Я готовъ отва­
житься на все для вашего спасенія, но желалъ бы
знать, согласитесь ли вы, съ своей стороны, на нѣко­
торыя условія’?
— Я и мой корабль, если только намъ удастся за­
владѣть имъ,—съ клятвою увѣрялъ меня капитанъ,—
должны поступить въ ваше распоряженіе. Теперь мы
не на кораблѣ, слѣдовательно тѣмъ болѣе должны по­
виноваться вамъ во всемъ и обѣщать дѣлить съ вами
всѣ опасности.
Точно такъ же увѣряли меня въ своей вѣрности и
два товарища его.
— Прекрасно,—продолжалъ я. —■ Теперь я требую
отъ васъ двухъ условій: первое, чтобы, въ теченіе
всего вашего пребыванія на этомъ островѣ, вы отказа­
лись отъ всякаго насилія гдѣ-либо и повиновались мнѣ
одному; а оружіе, которое я вамъ ввѣряю, возвратили
бы мнѣ по первому моему требованію; второе, когда
вы вступите опять во владѣніе вашимъ кораблемъ, то
должны будете взять меня, моего слугу и пожитки,
которые я имѣю, и безденежно доставить насъ въ
Англію.
— Синьоръ! —перебилъ меня капитанъ. — Условія
эти такъ естественны, такъ справедливы, что я съ ра­
достію соглашаюсь на нихъ. Кромѣ того, изъ благодар­
ности за сохраненіе моей жизни, я обѣщаю во всякое
время защищать васъ моею кровью.
— А мы,—прибавили оба его товарища,—обѣщаемъ,
какъ п капитанъ, слѣдовать за вами, куда бы то ни
было!
— Отлично сказано, господа,—отвѣчалъ я и крѣпко
пожалъ имъ руки.—Ну, за работу! Здѣсь три ружья
съ порохомъ и пулями. Я считаю за лучшее, выстрѣ-

ГЛАВА XIII. КОРАБЛЬ СПАСЕНІЯ

203

лить въ мятежниковъ во время ихъ сна. Если неко­
торые. изъ нихъ останутся живы и будутъ просить у
насъ пощады, мы можемъ помиловать ихъ. Впрочемъ,
предоставимъ лучше Господу Богу управлять нашими
пулями.
Капитанъ не согласился съ моимъ предложеніемъ,
хотя имѣлъ полное основаніе поступить съ бунтовщи­
ками со всею строгостію. Онъ не хотѣлъ изъ-за двухъ
бездѣльниковъ погубить весь экипажъ шлюпки. Но че­
ловѣколюбивыя, великодушныя намѣренія капитана по­
казались мнѣ, однако, неумѣстными: рѣшительный шагъ
былъ необходимъ, и полумѣры могли испортить псе
дѣло. Поэтому я требовалъ отъ капитана, ни мало не
медля, начать приступъ.
Во время этого разговора вдругъ увидѣли мы въ
кустарникѣ двухъ человѣкъ.
— Что это, зачинщики?—спросилъ я капитана.
— Нѣтъ, синьоръ!
— Хорошо, пусть они бѣгутъ; само Провидѣніе
позаботилось объ ихъ спасеніи. Но если спасутся и
остальные, капитанъ, то вина въ этомъ падетъ на васъ.
Воодушевленный моими словами, капитанъ взялъ
ружье, товарищи его сдѣлали то же, и всѣ трое дви­
нулись. Шумъ ихъ шаговъ и звукъ оружія разбудилъ
еще одного изъ моряковъ. Узнавъ причину шума, онъ
громко закричалъ, съ цѣлью разбудить спящихъ това­
рищей. Послѣдніе дѣйствительно проснулись отъ крика
и вскочили; но въ это время лейтенантъ и пассажиръ
такъ счастливо выстрѣлили, что одинъ изъ зачинщи­
ковъ остался мертвымъ на мѣстѣ, а другой упалъ тя­
жело раненый. Впрочемъ, послѣдній все-таки имѣлъ
еще столько силъ, чтобы встать и позвать на помощь
остальныхъ товарищей. Капитанъ, не рѣшавшійся до
этой минуты выстрѣлить, бросился на негодяя и силь­
нымъ ударомъ повалилъ его на землю. Третій былъ легко

204

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

раненъ, а остальные трое, увидѣвъ меня и Пятницу,
стали просить у насъ пощады. Въ то время, какъ они
стояли на колѣняхъ, прибѣжали и тѣ двое, которые
раньше всѣхъ проснулись отъ грохота раздавшихся
выстрѣловъ. Увидѣвъ, что дѣло приняло другой обо­
ротъ и что прежніе плѣнники, вооруженные ружьями,
я и Пятница овладѣли полемъ битвы, они не рѣши­

просить у насъ пощады...

лись сопротивляться намъ, напротивъ того, покорились
намъ, подобно своимъ товарищамъ. Теперь мы могли
сказать, что одержали полную побѣду.
Капитанъ обратился къ побѣжденнымъ съ слѣдую­
щими словами: „Вы знаете, что, какъ возмутители и
бунтовщики вы подлежите смертной казни. Я хочу
оказать вамъ милость и дарую вамъ жизнь, но только
съ тѣмъ условіемъ, чтобы вы раскаялись въ вашей
гнусной измѣнѣ и поклялись помочь мнѣ опять завла­
дѣть кораблемъ!“
Моряки не замедлили дать клятву въ вѣрности и
преданности, капитанъ повѣрилъ имъ и простилъ ихъ.
Я ничего не возразилъ противъ этого рѣшенія, но все
же обязалъ его связать плѣнниковъ и держать ихъ

ГЛАВА XIII. КОРАБЛЬ СПАСЕНІЯ

205

такимъ образомъ въ безопасномъ мѣстѣ во все время
пребыванія ихъ на островѣ. Желаніе мое 'было испол­
нено: Пятница и лейтенантъ, связавъ бунтовщикамъ
руки, отвели ихъ въ гротъ и тамъ связали имъ также
и ноги.
Затѣмъ я сталъ совѣтоваться съ капитаномъ о томъ,
что слѣдовало намъ предпринять далѣе. На кораблѣ
оставалось еще 26 матросовъ, которые, за возмущеніе
противъ ихъ начальника, должны были поплатиться
жизнью. По мнѣнію капитана, захватить ихъ было
очень трудно. Зная, что въ Англіи или ея колоніяхъ
ихъ ожидала висѣлица, они, навѣрное, стали бы защи­
щаться до послѣдней крайности. Это заставило меня
задуматься. Мы должны были придумать хитрость,
чтобы завладѣть возмутившимся экипажемъ. Прежде
всего слѣдовало воспрепятствовать имъ высадиться на
берегъ. При этомъ мнѣ пришла въ голову мысль, что
матросы, потерявъ терпѣніе ждать своихъ товарищей,
явятся за ними на островъ и надѣлаютъ намъ много
хлопотъ. Обстоятельство это измѣнило мой планъ, и я
пришелъ къ убѣжденію, что прежде всего нужно
испортить какъ-нибудь шлюпку, находившуюся въ на­
шихъ рукахъ, дабы непріятели не могли увести ее отъ
насъ. Предложеніе это было одобрено капитаномъ. Мы
сейчасъ же отправились на нее, взяли весло, мачту,
парусъ, рулъ, потомъ ружье, пороховницу, бутылку
водки и рому, сухари и большой кусокъ сахару, кото­
раго я не пробовалъ уже въ теченіе многихъ лѣтъ.
Когда все это было перенесено на берегъ, мы сдѣлали
большую дыру въ днѣ шлюпки. Въ то время, какъ мы
кончали всѣ эти хлопоты, возвратились изъ экспедиціи
лейтенантъ и Пятница. Тутъ соединенными силами мы
втащили шлюпку такъ далеко на берегъ, что и самый
высокій приливъ не могъ поднять ее. Теперь недалеко
было и до атаки. Намъ приходилось оставить берегъ и

206

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

идти въ укрѣпленіе. Только-что мы отошли нѣсколько
шаговъ, какъ раздался съ корабля выстрѣлъ: Этимъ
сигналомъ требовали шлюпку, но она спокойно лежала
на пескѣ.
За первымъ выстрѣломъ послѣдовалъ второй, тре­
тій, четвертый; но все было напрасно: шлюпка не воз­
вращалась.
Мы ускорили наши шаги. Капитанъ и оба его то­
варища удивились моему укрѣпленію и искусству, съ
какимъ я умѣлъ скрыть его отъ наблюдательнаго глаза.
Хорошъ былъ также и лѣсокъ, насажденный болѣе
чѣмъ за двадцать лѣтъ! Онъ представлялъ такую чащу,
что черезъ него нельзя было пройти иначе, какъ по
вьющейся узкой тропинкѣ, извѣстной только мнѣ да
Пятницѣ.
•— Ну, капитанъ,—обратился я къ испанцу съ но«
малымъ чувствомъ собственнаго достоинства, — какъ
нравится вамъ моя крѣпость'? Не великолѣпный ли это
уголокъ'?
— Превосходный, синьоръ! За этой живой стѣной
мы болѣе безопасны, чѣмъ если бы мы имѣли въ своемъ
распоряженіи двадцать человѣкъ.
— Но это еще не все, капитанъ,—продолжалъ я:—
у меня есть еще лѣтняя резиденція, гдѣ я провожу
лучшее время года. Вы увидите и ее, — тамъ рай
острова! Можетъ быть, я скоро покажу вамъ и его.
Теперь же слѣдуйте за мною съ вашими товарищами
на мою башню, чтобы оттуда наблюдать за кораблемъ.
А ты, Пятница, принеси наверхъ зрительныя трубы и
чего-нибудь съѣстного.
Экипажъ корабля, видя, что всѣ его выстрѣлы
остаются безъ ожидаемаго дѣйствія, поднялъ разно­
цвѣтный флагъ, а когда и этотъ сигналъ остался безъ
отвѣта, послалъ къ берегу другой ботъ.
Когда ботъ сталъ приближаться къ берегу, мы уви-

ГЛАВА XIII. КОРАБЛЬ СПАСЕНІЯ

201

дѣли, что на немъ было десять человѣкъ съ ружьями.
Разсмотрѣвъ наконецъ лица сидѣвшихъ, капитанъ ска­
залъ мнѣ:
— Къ несчастію, между ними только трое честныхъ
малыхъ, которые приняли участіе въ мятежѣ не по
доброй волѣ, а по принужденію; остальные же, глав­
нымъ образомъ старшій боцманъ, командующій шлюп­
кой, положительные бездѣльники и мы должны ихъ
опасаться.
— О, такіе люди, какъ мы, капитанъ,—возразилъ
я, не должны бояться. Я былъ на этомъ островѣ въ
худшемъ положеніи, и если бы могъ разсказать вамъ
теперь мою жизнь, то вы, подобно мнѣ, положились
бы на Бога и больше вѣрили бы въ своп силы. Му­
жайтесь же!
— Я не падаю духомъ, синьоръ!
— Ну, хорошо! Съ моей стороны было благора­
зумно засадить плѣнниковъ въ отдаленную пещеру.
Но одно обстоятельство безпокоитъ , и затрудняетъ меня.
— Что же это?
—- То, о чемъ сами же вы говорили сейчасъ. Что
въ числѣ бунтовщиковъ находятся, трое честныхъ людей,
которыхъ мы должны щадить и стараться привлечь на
нашу сторону. Ну, да какъ . бы тамъ ни было, мы
должны взять верхъ!
Въ это время шлюпка подошла близко и поплыла
вдоль берега къ тому самому мѣсту, къ которому при­
стала и первая.фТутъ толпа вышла на берегъ и вта­
щила шлюпку на сушу. Замѣтивъ это, я очень обра­
довался; я боялся, чтобы они не оставили шлюпку на
водѣ въ нѣкоторомъ отдаленіи отъ берега, подъ надзо­
ромъ часового. При этихъ условіяхъ намъ невозможно
было бы овладѣть ею.
Первое, что предприняли вновь прибывшіе, это
осмотръ первой шлюпки. Но каково было ихъ смуще-

208

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

ніе, когда они увидѣли ее! Вытащенная на берегъ,
крѣпкая какъ Ноевъ ковчегъ, она была просверлена и
совершенно пустая: безъ оружія и припасовъ. Моряки,
всѣ вмѣстѣ, три раза громко крикнули своихъ това­
рищей. Отвѣта не было. Тогда они встали въ кружокъ
и выстрѣлили разомъ изъ ружей. По скалистой долинѣ
и въ лѣсахъ раздались раскаты. Притаивъ дыханіе,
ожидали они отвѣта, но напрасно: только эхо въ го­
рахъ глухо повторило ихъ выстрѣлъ. Безуспѣшность
сигналовъ казаласъ имъ недобрымъ предзнаменованіемъ.
Поэтому они живо спустили на воду шлюпку и отча­
лили отъ берега. Но, отъѣхавъ немного, они опять по­
вернули назадъ и направились къ острову. Вѣроятно,
страхъ ихъ разсѣялся, и они порѣшили съ общаго со­
вѣта принять какія-нибудь мѣры для отысканія своихіэ
пропавшихъ товарищей. Дѣйствительно, семеро изъ
нихъ вышли на берегъ, а трое остались въ шлюпкѣ.
Распоряженіе это не сообразовалось ни съ нашими рас­
четами, ни съ нашимъ желаніемъ.
Какая польза была намъ завладѣть этими семью че­
ловѣками? Остальные могли отплыть на корабль и от­
правиться на немъ дальше! Намъ ничего больше не
оставалось дѣлать, какъ ждать только указанія самой
судьбы.
Прибывшіе семь человѣкъ пошли всѣ вмѣстѣ прямой
дорогой къ моей крѣпости. Дойдя до лѣска, они своро­
тили въ сторону и медленно пошли въ обходъ. Нако­
нецъ, они взобрались на одинъ изъ тѣхъ западныхъ хол­
мовъ, откуда видна была на далекое пространство, черезъ
лѣса и равнины, сѣверо-восточная часть острова. Здѣсь
они начали такъ громко кричать, что вскорѣ голоса ихъ
совершенно ослабли. Повидимому, они не рѣшались
идти дальше, потому что сѣли подъ дерево и начали
совѣтоваться между собою. Я отъ души желалъ, чтобы
они заснули, подобно своимъ товарищамъ. Если бы это

ГЛАВА XIII. КОРАБЛЬ СПАСЕНІЯ

209

случилось—планъ нашъ удался бы вполнѣ. Къ несча­
стію, страхъ и заботы ихъ были такъ велики, что не
позволяли имъ думать о снѣ, хотя наступило уже ве­
чернее время. Мы, съ своей, стороны, дѣлали разныя
предположенія, какъ бы лучше напасть на нихъ, но
ни одно изъ этихъ предположеній не обѣщало намъ
благопріятнаго и положительнаго исхода. Вдругъ мы
увидѣли, что матросы опять пошли къ шлюпкѣ. Это
былъ самый критическій моментъ, и намъ оставалось
только искать спасенія въ хитрости.
Я поручилъ лейтенанту и Пятницѣ осторожно идти
извилистой дорогой на холмъ, который только-что оста­
вили матросы, и съ вершины его кричать что есть
силы, до тѣхъ поръ,, пока матросы не отвѣтятъ имъ,
Затѣмъ, услыхавъ откликъ, они должны, не переста­
вая, кричать, медленно переходить съ холма на холмъ
и такимъ образомъ заманивать своихъ въ лѣсъ, но при
этомъ стараться никакимъ образомъ не подводить ихъ
слишкомъ близко къ моему укрѣпленію или къ гроту.
Когда же непріятели такъ собьются съ дороги, что при
наступленіи ночи не въ состояніи будутъ выйти изъ
лѣсу, тогда лейтенантъ и Пятница должны возвра­
титься ко мнѣ кратчайшей дорогой.
Мятежники намѣревались уже отплыть, какъ вдругъ
услыхали крикъ лейтенанта и Пятницы. Сейчасъ же
вышли они изъ лодки и пошли на крикъ. Наши вторично подали голосъ. Такимъ образомъ матросы все
больше и больше углублялись въ чащу.
Чтобы овладѣть шлюпкой, нельзя было выбрать бо­
лѣе благопріятной минуты. На берегу было спокойно.
Въ ней находился только одинъ матросъ; двое другихъ
оставили свой постъ: одинъ убѣжалъ за толпой, а дру­
гой расположился отдохнуть въ ближайшемъ кустар­
никѣ. Капитанъ прежде всего направился къ этому и
прикладомъ ружья лишилъ его жизни. Потомъ онъ
Робинзонъ Крузоэ.

210

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

подошелъ къ тому, который былъ въ шлюпкѣ, и по­
требовалъ, чтобы онъ сдался. Это былъ одинъ изъ уча­
ствовавшихъ въ бунтѣ по принужденію. Онъ упалъ
къ ногамъ капитана, просилъ пощады и поклялся быть
ему вѣрнымъ.
Въ пещерѣ было шесть плѣнниковъ, изъ числа ко­
торыхъ одинъ былъ раненъ. Двумъ изъ этихъ плѣн­
никовъ можно было довѣриться, во не вполнѣ; осталь­
ные же трое казались капитану такими надежными
людьми, что ихъ смѣло можно было принять въ число
нашихъ защитниковъ. Со второй шлюпки бунтовщи­
ковъ мы также сняли мачту, парусъ, руль и весь
грузъ, а самую шлюпку втащили на берегъ. Работа
эта была очень тяжела, потому что насъ было только
четверо. По окончаніи дневного труда, мы возвратились
въ наше укрѣпленіе.
Между тѣмъ наступила ночь. Измученные дневными
трудами, мы утолили голодъ рисомъ, изюмомъ, мясомъ
дикой козы и подкрѣпили ослабѣвшія силы глоткомъ
рома. Мы сидѣли еще въ кружкѣ, при свѣтѣ саль­
ныхъ свѣчъ, какъ вдругъ вошли Пятница и лейтенантъ,
возвратившіеся изъ своей экспедиціи. Само собою разу­
мѣется, что они тоже съ наслажденіемъ закусили. Они
исполнили порученіе, къ нашему полному удовольствію,
совершенно успѣшно. Зовомъ и крикомъ водили они
толпу съ холма на холмъ, потомъ вдругъ оставили ее
совершенно въ какомъ то захолустьи, сами же поспѣ­
шили въ мое укрѣпленіе. Такимъ образомъ толпа мя­
тежниковъ могла сойтись съ нами никакъ не ранѣе,
какъ по прошествіи двухъ пли трехъ часовъ.
Лишь только утолили мы голодъ, я послалъ капи­
тана, пассажира, Пятницу и помилованнаго со второй
шлюпки бунтовщика Робертсона въ гротъ, и приказалъ
имъ привести оттуда трехъ плѣнниковъ, на вѣрность
которыхъ можно было разсчитывать. Такимъ образомъ

ГЛАВА XIII. КОРАБЛЬ СПАСЕНІЯ

211

насъ должно было собраться до десяти человѣкъ. Когда
посланные привели плѣнниковъ, я, какъ генералисси­
мусъ, сдѣлалъ всѣмъ смотръ и взялъ бунтовщиковъ
подъ особенный, строгій присмотръ. Затѣмъ я раздѣ­
лилъ между ними все огнестрѣльное оружіе, не трогая
того, которое находилось на валу укрѣпленія. При
этомъ не были забыты и пять шпагъ, изъ числа кото­
рыхъ двѣ я взялъ себѣ.
Прошло не болѣе часа, какъ мы услышали прибли­
женіе непріятеля. Одинъ изъ мятежниковъ жаловался
на голодъ, другой на жажду и почти всѣ на страшное
утомленіе. Толпа торопилась къ берегу. Съ большимъ
■усиліемъ достигла она, наконецъ, того мѣста, гдѣ оста­
вила шлюпку. Но каково же было удивленіе мятежни­
ковъ, когда они увидѣли шлюпку не на водѣ, а на
берегу и притомъ совершенно разснащенною. Суевѣр­
ный страхъ овладѣлъ ими, и они невольно останови­
лись на мысли, что находятся на очарованномъ острову
и что все это дѣло нечистой силы. Между тѣмъ я едва
могъ сдерживать своихъ людей, такъ они горѣли же­
ланіемъ броситься на непріятеля. Такъ какъ въ тем­
нотѣ легко могъ быть раненъ кто-нибудь изъ нашихъ,
а непріятель не могъ ускользнуть изъ нашихъ рукъ, то
я выжидалъ болѣе удобной минуты для приступа.
Командиръ шлюпки, считавшійся самымъ отважнымъ
изъ всѣхъ мятежниковъ, был > теперь необыкновенно
жалокъ: не имѣя силъ владѣти собою, онъ то вопилъ,
какъ дитя, то ломалъ въ отчаяніи руки, то бросался на
землю, то кидался изъ стороны въ сторону, то прини­
мался звать своихъ товарищей. Но, увы! среди ночной
тишины не раздавалось желаннаго отклика.
Чтобы подойти къ непріятелю ближе, я перемѣнилъ
мѣсто своей засады, а Пятницѣ и капитану велѣлъ лечь
на землю ничкомъ и подползти безъ шума къ мятеж­
никамъ. Нѣсколько времени спустя, командиръ шлюпки
11*

212

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

самъ подошелъ съ двумя своими товарищами къ мѣсту
нашей засады. Капитанъ былъ такъ ожесточенъ про­
тивъ главы возмутившихся бездѣльниковъ, что не имѣлъ
терпѣнія прицѣлиться въ него; выстрѣлить же, не при­
цѣливаясь, не рѣшался, изъ боязни дать промахъ.. Когда
же врагъ подошелъ такъ близко, что промахнуться было
трудно, капитанъ и Пятница вскочили на ноги и дали
по выстрѣлу. Командиръ палъ мертвымъ; одинъ изъ
его товарищей былъ тяжело раненъ и умеръ черезъ,
часъ, а другой, легко раненый, убѣжалъ.
Ружейные выстрѣлы и крики раненыхъ были для
насъ знакомъ общаго нападенія. Армію нашу составляли
десять человѣкъ: я—генералиссимусъ, Пятница—гене­
ралъ-лейтенантъ, капитанъ съ двумя своими друзьями
и четыре матроса, которые заслуживали нашего довѣрія.
Лѣсная чаща и необыкновенная темнота не позволяли
непріятелю видѣть, сколько насъ было. Признавъ за
лучшее прибѣгнуть къ переговорамъ, я велѣлъ Роберт­
сону спрашивать каждаго изъ мятежниковъ, называя
по именамъ, не желаютъ ли они сдаться.
Робертсонъ закричалъ:—Томъ Смитъ! Томъ Смитъ!
— Это ты, Робертсонъ“?—спросилъ Смитъ.
— Да, да, это я. Ради Бога, Томъ, сдавайтесь, кла­
дите оружіе, или вы умрете!
— Но кому же должны мы сдаться и гдѣ вы“?—
спросилъ Томъ.
— Здѣсь!—отвѣчалъ Робертсонъ.—У нашего капи­
тана пятьдесятъ человѣкъ; начальникъ шлюпки убитъ,
Виль Фрей раненъ; я взятъ въ плѣнъ. Если вы не
сдадитесь, то всѣ погибнете!
— Но помилуютъ-ли насъ“?—спросилъ Томъ.Смитъ.—
Если помилуютъ, мы сдадимся.
— Я сейчасъ спрошу капитана,—сказалъ Робертсонъ.
Между тѣмъ капитанъ самъ услышалъ этотъ во­
просъ и закричалъ мятежникамъ:

ГЛАВА XIII. КОРАБЛЬ СПАСЕНІЯ

213

— Ты знаешь мое правило, Смитъ: что я обѣщаю,
то и исполняю. Кладите сейчасъ оружіе, я дарую жизнь
вамъ всѣмъ, кромѣ Виля Аткинса!
— Господи, Боже мой!—закричалъ умоляющимъ го­
лосомъ Аткинсъ.-—Простите и меня, капитанъ! Чѣмъ же
я виноватъ больше другихъ? Всѣ мы сдѣлали одно и то же.
— Ты лжешь, Аткинсъ.—продолжалъ капитанъ.—
Не ты-ли первый поднялъ на меня руки, не ты-ли ру­
галъ и вязалъ меня?
— Помилуйте, помилуйте, капитанъ!—кричалъ Ат­
кинсъ.
— Ну, мы это увидимъ. Въ послѣдній разъ говорю
вамъ всѣмъ кладите оружіе, пли...
Бунтовщики сдались безъ малѣйшаго сопротивленія.
Мы свели ихъ черезъ лѣсокъ на площадку за наруж­
нымъ валомъ. Тутъ капитанъ прежде всего началъ усовѣщевать ихъ и объяснять, какъ безчестно было ихъ
намѣреніе и какъ печальны его послѣдствія.
— Вы думали,—заключилъ онъ свою рѣчь,—что
высадили меня на пустынный островъ. Но Богу угодно
было спасти меня; здѣсь управляетъ англійскій губер­
наторъ, который принялъ меня какъ нельзя болѣе дру­
желюбно. Вы просите меня помиловать васъ, но я имѣю
здѣсь столько же власти, какъ и вы: мы всѣ подле­
жимъ суду губернатора.
Слова эти страшно подѣйствовали на плѣнниковъ”,
они раскаявались въ своемъ преступленіи и просили ка­
питана ходатайствовать за нихъ у губернатора. Едва-ли
нужно говорить, что хотя титулъ губернатора и воз­
вышалъ мою особу, но тѣмъ не менѣе я держался за
Пятницей и не показывался мятежникамъ, потому что
костюмъ мой далеко не соотвѣтствовалъ губернаторскому
достоинству. Военная хитрость капитана очень понра­
вилась мнѣ. Я рѣшился продолжать комедію и отпра­
вилъ къ капитану его лейтенанта.

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

— Сэръ,—сказалъ лейтенантъ,—его сіятельство, гу­
бернаторъ, желаетъ говорить съ вамп.
— Скажите его сіятельству,—отвѣтилъ капитанъ,—
что приказаніе его будетъ исполнено немедленно.
Видя все это, плѣнники не могли не повѣрить, что
губернаторъ съ войскомъ находится недалеко отъ нихъ.
Когда капитанъ пришелъ, я предложилъ ему для без­
опасности раздѣлить плѣнниковъ и отправить Аткинса
вмѣстѣ съ двумгі сопротивлявшимися матросами въ пе­
щеру, подъ надзоромъ Пятницы и лейтенанта. Осталь­
ныхъ бунтовщиковъ я помѣстилъ между двумя валами
и затѣмъ приказалъ снабдить своихъ плѣнниковъ
съѣстнымъ.
Когда все это было исполнено, я, капитанъ, лейте­
нантъ и пассажиръ приступили къ совѣщанію о томъ,
какъ овладѣть кораблемъ. Мое мнѣніе было—прибѣгнуть
къ помощи матросовъ.
Такъ какъ капитанъ и прочіе согласились со мною,
Я послалъ ихъ въ гротъ въ сопровожденіи Пятницы,
для переговоровъ съ заключенными. Капитанъ еще разъ
повторилъ имъ своп слова. Въ отвѣтъ на нихъ плѣн­
ники вторично поклялись въ вѣрности и просили поми­
лованія.
— Хорошо,—сказалъ капитанъ,—я попытаюсь испро­
сить вамъ прощенія у губернатора острова, но за то
вы должны помочь мнѣ овладѣть кораблемъ. Согласныли вы на мое предложеніе'?
Всѣ плѣнники, въ одинъ голосъ, начали увѣрять
капитана, что готовы стоять за него до послѣдней капли
крови и что онъ можетъ вести ихъ куда ему угодно,
хоть въ адъ.
— Ну, хорошо,—сказалъ капитанъ,—я доложу его
сіятельству, что вы покорились, и увѣдомлю васъ о его
рѣшеніи.
Капитанъ пришелъ ко мнѣ и сообщилъ, что матросы

ГЛАВА XIII. КОРАБЛЬ СПАСЕНІЯ

215

покорились. Я съ радостью принялъ это извѣстіе, но
все-таки думалъ, что для большей безопасности намъ не
мѣшаетъ быть осто­
рожнѣе. Поэтому
я послалъ' капита­
на назадъ сказать
плѣнникамъ,
что
отпускаю на ко­
рабль шесть матро­
совъ, которые не
ранены, а осталь­
ныхъ, двухъ ране­
ныхъ и Аткинса,
оставляю заложни­
ками, что если ктолибо изъ отпускае­
мыхъ мною ока­
жетъ хотя малѣй­
шую невѣрность
то заложники бу­
дутъ безъ разби­
рательства повѣше­
ны и, наконецъ,
что помилованные
должны торже­
ственно поклясться
въ полной предан
ности губернатору.
Составъ
дѣй­
ствующей
арміи,
которая должна бы • Въ одну шлюпку сѣли капитанъ, пассажиръ
пять матросовъ...
ла овладѣть кораблемъ, былъ слѣдующій: во-первыхъ, капитанъ, лейте нантъ и пассажиръ; во-вторыхъ, пять освобожденныхъ
съ первой шлюпки; въ-третьихъ, Робертсонъ, Томъ

и

210

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

Смитъ и трое освобожденныхъ со второй шлюпки, всего
на всего тринадцать человѣкъ. Я же и Пятница не
должны были участвовать въ экспедиціи, потому что
на насъ лежала обязанность охранять наше имущество
и плѣнниковъ.
Законопативъ пробуравленное нами въ одной изъ
шлюпокъ отверстіе и снарядивъ ихъ въ походъ, мы
приступили къ размѣщенію нашего десанта. Въ одну
шлюпку сѣли капитанъ, пассажиръ и пять матросовъ,
а въ другую лейтенантъ съ остальными пятью матро­
сами. Войска отплыли около полуночи. Я остался на бе­
регу ожидать рѣшенія ночной битвы.
Было около двухъ часовъ, когда раздались съ ко­
рабля семь пушечныхъ выстрѣловъ,—сигналъ благопо­
лучнаго окончанія дѣла. Кто можетъ вообразить себѣ
мою радость, когда я увидѣлъ такъ близко минуту сво­
его спасенія! Я упалъ на колѣни и горячо благодарилъ
Бога за Его милосердіе. Потомъ мы съ Пятницей вер­
нулись домой и, измученные дневными хлопотами, за­
снули глубокимъ сномъ.
Около разсвѣта насъ разбудилъ пушечный выстрѣлъ
и -вслѣдъ затѣмъ раздалось восклицаніе: „Губернаторъ,
губернаторъ! “
Я живо набросилъ на себя платье и, схвативъ зри-тельную трубу, побѣжалъ на башню; капитанъ былъ
уже тамъ. Онъ бросился въ мои объятія и сказалъ:
— Мой другъ, мой избавитель! Тамъ вашъ корабль,
онъ принадлежитъ вамъ со всѣмъ, что въ немъ нахо­
дятся .
Я взглянулъ на море и увидѣлъ судно, которое на­
ходилось отъ берега едва-ли на полчаса ѣзды и стояло
на якорѣ въ самомъ заливѣ. Оказалось, что капитанъ
попалъ въ заливъ, благодаря приливу и попутному вѣтру.
Бросивъ здѣсь якорь и поручивъ команду лейтенанту,
онъ поѣхалъ на шлюпкѣ къ тому мѣсту, гдѣ стоялъ

ГЛАВА XIII. КОРАБЛЬ СПАСЕНІЯ

217

мои ботъ, и вышелъ на берегъ почти у самаго- моего
лѣска.
Ничто не препятствовало теперь моему освобожденію.
Къ моимъ услугамъ готовъ былъ отличный корабль, на
которомъ я могъ плыть туда, куда стремились всѣ мои
желанія. Радость моя была такъ велика, что въ первыя
минуты я рѣшительно задыхался отъ волненія и, по
всей вѣроятности, упалъ бы безъ чувствъ на землю,
если бы капитанъ не поддержалъ меня. Онъ далъ мнѣ
воды и посадилъ меня на землю. Онъ также былъ глу­
боко тронутъ и разсыпался передо мною въ любезностяхъ.
Я хотѣлъ отвѣчать ему, но счастье мое было такъ ве­
лико, что я только тогда собрался съ мыслями, когда
потокъ горячихъ слезъ облегчилъ мою стѣсненную грудь.
Я крѣпко обнялъ храбраго капитана и благодарилъ его,
какъ избавителя, который былъ посланъ самимъ небомъ
снять мои тяжелыя оковы и.возвратить мнѣ свободу.
Когда я оправился, мы пошли въ крѣпость. Здѣсь ка­
питанъ долженъ былъ разсказать мнѣ, какимъ образомъ
удалось имъ овладѣть кораблемъ.
„Лишь только шлюпка наша стала приближаться къ
кораблю,—началъ онъ разсказъ свой,—я приказалъ Ро­
бертсону закричать находящимся на палубѣ матросамъ,
что онъ везетъ ихъ товарищей, которыхъ удалось ему
наконецъ отыскать. Этими и тому подобными словами
онъ занималъ матросовъ до тѣхъ поръ, пока мы не
пристали къ кораблю. Тутъ я и пассажиръ первые вско7
чили на палубу, свалили помощника лоцмана и плот­
ника и съ помощью остальныхъ трехъ овладѣли, поло­
виной палубы. Когда же къ намъ присоединились люди,
бывшіе на второй лодкѣ, мы живо очистили- всю палубу,
потомъ спустились въ люкъ, который велъ въ кухню,
и захватили тамъ повара и остальныхъ; бунтовщиковъ,
„Распорядившись такимъ образомъ, я приказалъ за­
переть люки, чтобы, не могли придти на помощь къ

218

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

плѣнникамъ ихъ товарищи, и послалъ лейтенанта съ
тремя матросами въ каюту. Между тѣмъ здѣсь избран­
ный бунтовщиками капитанъ и два матроса, услышавъ
шумъ на палубѣ, вскочили съ своихъ постелей и ожи­
дали насъ съ оружіемъ въ рукахъ. Лишь только дверь
въ каюту отворилась, матросы выстрѣлили въ нашихъ.
Одинъ изъ сподвижниковъ лейтенанта легъ на мѣстѣ,
двое были ранены, и самъ лейтенантъ былъ раненъ въ
лѣвую руку. Но рана не помѣшала ему, однако, бро­
ситься на капитана бунтовщиковъ и выстрѣлить ему
прямо въ голову. Когда два матроса увидѣли своего на­
чальника съ раздробленнымъ черепомъ на полу каюты,,
храбрость оставила ихъ, и они сдались.
„Затѣмъ намъ предстояло покорить еще восемь че­
ловѣкъ. Мы закричали имъ: „сдавайтесь или вы по­
гибли!“ Видя, что сопротивляться безполезно, они сда­
лись. Мы открыли люкъ и позволили имъ выйти. Та­
кимъ образомъ я сдѣлался опять законнымъ владѣте­
лемъ корабля. Семь пушечныхъ выстрѣловъ извѣстили
насъ о благополучномъ окончаніи нашей экспедиціи.“
Окончивъ свой разсказъ, капитанъ приказалъ при­
нести назначенныя мнѣ вещи. Прежде всего принесли
погребецъ съ нѣсколькими бутылками водки и шестью
бутылками мадеры; потомъ два фунта отличнаго табаку
вмѣстѣ съ нѣсколькими трубками; два большихъ куска
говядины, шесть большихъ кусковъ свинины, мѣшокъ
съ горохомъ, около ста фунтовъ сухарей, двѣ бутылки
лимоннаго сока, одинъ ящикъ съ сахаромъ и другой съ
мукой, полный мѣшокъ лимоновъ и наконецъ много дру­
гихъ полезныхъ вешей, какъ-то: 6 рубашекъ, 6 гал­
стуховъ, 2 пары перчатокъ, 1 пару башмаковъ, 6 паръ
чулокъ, шляпу и, яаконецъ, полную новую одежду. Все
это благодарный капитанъ подарилъ мнѣ, изъявивъ же­
ланіе, чтобы я надѣлъ подаренныя мнѣ вещи и вы­
шелъ къ экипажу, какъ губернаторъ.

ГЛАВА XIII. КОГА ВЛВ СПАСЕНІЯ

21»

И выстрѣлилъ ему прямо въ голову...

Безъ всякаго сомнѣнія, появленіе мое должно было
произвести на экипажъ большое впечатлѣніе. Но только
я долженъ замѣтить здѣсь, что, увидѣвъ себя въ новой
одеждѣ, я чувствовалъ себя сначала какъ-то неловко,
даже испытывалъ нѣкоторое замѣшательство.

ГЛАВА XIV

ОТЪѢЗДЪ РОБИНЗОНА.
Робинзонъ въ роли губернатора и судьи.—Отъѣздъ съ острова и новое
населеніе.—Пріѣздъ въ Англію.—Чужой въ отечествѣ.—Путешествіе въ
Лиссабонъ.—Освѣдомленіе о бразильскихъ владѣніяхъ,—Храбрый пор­
тугалецъ.—Робинзонъ богатый человѣкъ.—Путешествіе чрезъ Испанію
и Францію.—Волки въ Пиринеяхъ.—Пятница и медвѣдь.—Спокойная
жизнь въ Лондонѣ.

.время завтрака мы стали совѣтоваться, что дѣ­
лать съ плѣнными? Аткинсъ и его два товарища
были неисправимые бездѣльники. За ними слѣдо­
вало.смотрѣть въ оба. Взять ихъ съ собою можно было
не иначе, какъ въ оковахъ, да. и то съ тѣмъ, чтобы въ
первой же англійской колоніи отдать въ руки правосу­
дія. Впрочемъ, человѣколюбивый капитанъ даже имъ
сдѣлалъ снисхожденіе. Посовѣтовавшись со мной, онъ
рѣшился -оставить ихъ на островѣ.
Одѣвшись, я приказалъ Пятницѣ привести плѣнни­
ковъ, подъ надежнымъ прикрытіемъ, изъ пещеры въ
крѣпостной лѣсокъ.
Когда скованные негодяи были передо. мной, я ска­
залъ имъ:
— Всѣ ваши гнусныя дѣйствія извѣстны мнѣ до
мельчайшихъ подробностей. Вы взбунтовались противъ
вашего храбраго капитана, руководясь постыднымъ жеО

В

ГЛАВА XIV, ОТЪѢЗДЪ РОБИНЗОНА

22.1

даніемъ сдѣлаться морскими разбойниками. Но случи­
лось такъ, какъ должно было случиться: кто роетъ яму
для другого, всегда самъ попадетъ въ нее. Корабль, по
моему приказанію, будетъ возвращенъ его законному
владѣтелю. Кромѣ того, я сдѣ- .
лалъ уже распоряженіе, чтобы
вашего предводителя повѣсили
на большой реѣ. Если вы можете
сказать что-нибудь въ ваше
оправданіе или извиненіе, то говорите скорѣе, иначе я велю

Я сдѣлалъ уже распоряженіе
чтобы вашего предводителя
повѣсили на большой реѣ...

всѣхъ васъ повѣсить съ Аткинсомъ!
Одинъ изъ матросовъ отвѣчалъ мнѣ отъ имени про­
чихъ, что у нихъ есть только одна надежда на спасе­
ніе—обѣщаніе капитана даровать имъ жизнь, если они
сдадутся, п что имъ ничего не остается больше, какъ
умолять его сіятельство губернатора пощадить ихъ.
На это я возразилъ имъ:
— Такъ какъ я имѣю позволеніе на первомъ же

222

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

кораблѣ возвратиться въ Англію и мой отъѣздъ уже
близокъ, то могу оказать вамъ одну милость: оставить
васъ на этомъ островѣ, потому что въ Англіи вы бу­
дете повѣшены.
Матросы согласились на мое предложеніе. Чтобы
удержать ихъ до моего отъѣзда въ страхѣ и повинове­
ніи, я приказалъ имъ убитаго ихъ капитана повѣсить
на мачтѣ. Между тѣмъ пришелъ и настоящій капи­
танъ. Онъ зналъ мое рѣшеніе, но сдѣлалъ видъ, будто
бы не согласенъ съ нимъ и не желаетъ такой кроткой
мѣры. Я понялъ его и отвѣчалъ ему недовольнымъ то­
номъ:
— Господинъ капитанъ, вы знаете, что плѣнные
принадлежатъ мнѣ, а не вамъ.
Матросы еще разъ благодарили меня за милость.
Вслѣдъ за этимъ я показалъ имъ все свое хозяйство,
которое оставлялъ имъ на руки; далъ имъ подробное
наставленіе относительно посѣва и жатвы; объяснилъ
имъ качества почвы; разсказалъ имъ, что было нужно,
о горшечной и корзиночной работѣ, о печеніи хлѣба, о
моей бесѣдкѣ, о гротѣ, о козьемъ паркѣ, о молочномъ
и сырномъ хозяйствѣ. Я не умолчалъ также о томъ,
что семнадцать испанцевъ и португальцевъ высадятся
■скоро на островъ. Я далъ имъ наконецъ оружіе, по­
роху и дроби, большую часть съѣстныхъ запасовъ,—
■словомъ, сдѣлалъ все, чтобы они не знали нужды, и
потомъ приказалъ опять отвести ихъ въ гротъ.
Окончивъ всѣ дѣла съ плѣнниками, я вступилъ съ
капитаномъ въ переговоры о нашемъ отъѣздѣ. Оба мы
съ нетерпѣніемъ ожидали той минуты, когда скажемъ
послѣднее „прости“ этому острову. Однакожъ, несмотря
ни на наше горячее желаніе оставить скорѣе пустыню,
ни на нашу напряженную дѣятельность, мы не могли
поднять паруса раньше, какъ черезъ три дня. Когда
все, что мы предполагали взять съ собою, было уло-

ГЛАВА XIV. ОТЪѢЗДЪ РОБИНЗОНА

223

жено на судно и настало время разстаться съ остро­
вомъ, съ которымъ связано было для меня столько го­
рестныхъ и радостныхъ воспоминаній, какое-то невы­
разимо тяжелое чувство сдавило мнѣ сердце. Еще разъ
припомнилась мнѣ цѣлая вереница приключеній, кото­
рыя сдѣлали изъ меня христіанина и поселили въ моемъ
сердцѣ любовь къ Богу и покорность Его святой волѣ.
19 декабря 1686 года (по корабельному календарю),
около 8 часовъ вечера, я поднялся на бортъ корабля,
послѣ 27 лѣтъ 2-хъ мѣсяцевъ и 19-ти дней пребыва­
нія на островѣ. Это былъ именно тотъ день, когда я
съ Ксури бѣжалъ изъ Сале отъ мавровъ. Впрочемъ,
опасаясь скалъ и теченій около острова, мы рѣшились
выйти въ море только на слѣдующее утро.
Около утра, почти въ 5 часовъ, съ нами случилось
еще одно замѣчательное происшествіе. Двое изъ матро­
совъ вплавь достигли корабля и умоляли принять ихъ
на бортъ. Они говорили, что скорѣе готовы попасть въ
Англіи на висѣлицу, нежели жить съ злодѣями, кото­
рые будутъ наносить имъ величайшія оскорбленія п
ежеминутно грозить смертію. Капитанъ отвѣчалъ имъ,
что ничего не можетъ обѣщать имъ безъ моего согла­
сія. Я вышелъ къ нимъ и, выслушавъ вторичное обѣ­
щаніе ихъ быть вѣрными и честными людьми, взялъ
ихъ на судно. Однакожъ, я не забылъ порядочно на­
казать ихъ за то, что они поступили своевольно.
Это происшествіе, а также отправленіе къ заклю­
ченнымъ шлюпки съ грузомъ ихъ сундуковъ и ящи­
ковъ, очень замедлили нашъ отъѣздъ. Когда мы под­
няли якорь, солнце стояло уже высоко надъ горизон­
томъ. Разставаясь съ островомъ, я взялъ съ собою, на
память о немъ, мою большую шапку изъ козьихъ
шкуръ, мой зонтикъ, моего любимаго попугая, мою со­
баку, а также и деньги, которыя я нашелъ когда-то
на нашемъ и на испанскомъ корабляхъ. Пролежавъ

224

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

много лѣтъ въ углу моего погреба, они сдѣлались такъ
черны, что пустить ихъ въ обращеніе можно было не
иначе, какъ предварительно вычистивъ. Пятница, ко­
торому не удалось повидаться передъ отъѣздомъ съ
отцомъ, пристально смотрѣлъ на островъ и горько пла­
калъ. Когда же послѣднія вершины горъ потонули въ
голубыхъ волнахъ моря, то и на меня напала страш­
ная тоска.
Наше путешествіе шло такъ быстро, что И іюня
1687 г. мы пристали къ берегамъ Англіи. Нельзя опи­
сать словами того чувства, съ которымъ я, послѣ три­
дцатипятилѣтней разлуки, привѣтствовалъ
родныя
поля. Какъ-то чуждъ-былъ мнѣ и этотъ міръ, и эти
люди. Странное впечатлѣніе производили они на меня:
мнѣ казалось, что я нахожусь теперь въ странѣ, въ
которой никогда не жилъ. Пятницу страшно поразили
чудеса моей родины: лѣсъ корабельныхъ мачтъ въ га­
вани, огромные дома, вытянутые въ длинныя улицы,
толкотня дѣловыхъ людей и непрестанный шумъ . эки­
пажей.
Не теряя времени, мы отправились въ Лондонъ.
Тамъ я прежде всего справился о вдовѣ, которой пере­
далъ мой маленькій капиталъ. Она была еще жива, но
уже овдовѣла вторично, пережила много бѣдъ и нахо­
дилась въ самомъ стѣсненномъ положеніи. Сознаніе,
что она не можетъ возвратить мнѣ моихъ денегъ, такъ
убивало ее, что я отъ всей души пожалѣлъ бѣдную
женщину. Я старался успокоить ее и доказывалъ ей,
что поквитался съ нею этими деньгами за ту услугу,
которую она когда-то оказала мнѣ.
Спустя два дня, я отправился въ Іоркъ. Мой отецъ
и мать давно уже умерли. Изъ всего нашего семейства
я нашелъ въ живыхъ только двухъ сестеръ и двухъ
взрослыхъ сыновей моего второго брата, который умеръ
назадъ тому нѣсколько лѣтъ, оставивъ порядочный ка-

ГЛАВА XIV. ОТЪѢЗДЪ РОБИНЗОНА

225

питалъ. Такъ какъ меня считали давно умершимъ, то
и исключили при раздѣлѣ наслѣдства.
Такимъ образомъ я долженъ былъ ограничиться
тѣмъ, что взялъ съ собою съ острова. Мнѣ больше не­
чего было дѣлать въ Іоркѣ, поэтому я возвратился въ
Лондонъ. Здѣсь я встрѣтился съ капитаномъ. Этотъ
честный человѣкъ такъ лестно отозвался обо мнѣ своимъ
хозяевамъ, въ такомъ выгодномъ для меня свѣтѣ раз­
сказалъ имъ о содѣйствіи, которое я оказалъ ему для
завладѣнія кораблемъ, что они не только выразили мнѣ
самую живѣйшую благодарность, но еще упросили меня
принять отъ нихъ подарокъ въ 200 фунтовъ стерлин­
говъ. Эта сумма дала мнѣ возможность отправиться
въ Лиссабонъ, чтобы освѣдомиться тамъ о моей план­
таціи и моемъ товарищѣ, который, безъ сомнѣнія,
давно считалъ меня умершимъ.
Я прибылъ въ Лиссабонъ въ сопровожденіи моего
вѣрнаго Пятницы, въ концѣ сентября мѣсяца. Прежде
всего я отыскалъ здѣсь португальскаго капитана, кото­
рый меня принялъ какъ нельзя болѣе радушно и по­
могъ мнѣ своими дружескими совѣтами. Онъ уже сильно
состарился и не ходилъ больше въ море. Управленіе
кораблемъ, а также всѣ торговыя дѣла въ Бразиліи,
онъ передалъ своему сыну.. Мы едва узнали другъ
друга; но, объяснившись, встрѣтились съ тою радостью,
съ какою встрѣчаются только старые друзья. Онъ упро­
силъ меня разсказать ему мою судьбу. Окончивъ раз­
сказъ, я освѣдомился о состояніи моей бразильской план­
таціи и о моемъ сотоварищѣ. Старикъ сообщилъ мнѣ,
что онъ уже десять лѣтъ не былъ въ Бразиліи, что
мой компаньонъ въ то время былъ еще живъ, оба же
названные плантатора померли. Впрочемъ, онъ думалъ,
что я во всякомъ случаѣ долженъ получить благопріят­
ныя извѣстія о моей плантаціи. Предположеніе это
онъ основывалъ на слѣдующихъ данныхъ: когда всѣ
Робинзонъ Крузоэ.

15

226

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЗ

предполагали, что я погибъ при кораблекрушеніи, оба
мои фактора передали мое право па плантацію проку­
рору. Послѣдній постановилъ, что если я не возвра­
щусь, то одна треть моей собственности должна посту­
пить въ государственную казну, а двѣ трети въ мона­
стырь святого Августина, который употребитъ ихъ на
вспомоществованіе бѣдныхъ и на обращеніе въ като­
лическую вѣру индѣйцевъ. Если явлюсь я самъ, или
мой уполномоченный, и потребую возвращенія моего
капитала, тогда мнѣ должно быть возвращено все, за
исключеніемъ того, что было употреблено на благотво­
рительныя цѣли. Кромѣ того, онъ меня увѣрилъ, что
управляющій королевскими доходами и казначей мона­
стыря ежегодно получаютъ отъ моего сотоварища счетъ
прибылей и удерживаютъ изъ нея причитающуюся мнѣ
долю.
Я спросилъ старика, стоитъ-ли, по его мнѣнію,
объявлять притязаніе на плантацію.
— Да,—отвѣчалъ онъ. —Трудъ навѣрно будетъ
вознагражденъ. Вашъ сотоварищъ сдѣлался богатымъ
человѣкомъ и если меня не обманываетъ память, то
треть, идущая ежегодно въ казну, доходитъ до 200
луидоровъ (1,600 талеровъ). Къ тому же, вамъ не
предстоитъ никакого затрудненія снова вступить во
владѣніе своей плантаціею: компаньонъ вашъ еще живъ,
и, слѣдовательно, можетъ засвидѣтельствовать о вашемъ
правѣ на собственность: да и ваше имя все еще нахо­
дится въ спискѣ плантаторовъ. Наслѣдники вашихъ
факторовъ честные, благородные люди, и я не сомнѣ­
ваюсь, что они будутъ содѣйствовать вамъ въ вашихъ
хлопотахъ. Кромѣ того, они, если я не ошибаюсь,
должны вручить вамъ значительную сумму, потому что
родители ихъ получали съ плантаціи доходы въ теченіе
почти 12 лѣтъ, прежде чѣмъ эти доходы перешли къ
казнѣ и монастырю.

227

ГЛАВА XIV. ОТЬЪЗЛ'Ь РОБИНЗОНА

Я не могъ удержаться, чтобъ не выразить досады
на своевольное распоряженіе моей собственностью, кото­
рую, въ случаѣ моей смерти, завѣщалъ капитану
Старикъ возразилъ, что онъ не могъ выполнить
моей послѣдней воли, потому что не имѣлъ въ рукахъ
никакого доказательства моей смерти. Но, прибавилъ

При этомъ онъ вынулъ кожаный кошелекъ, отсчиталъ 160 луидоровъ
и передалъ ихъ мнѣ...

онъ, я вамъ скажу кое-что, менѣе непріятное. Когда всѣ
повѣрили извѣстію о вашей смерти, вашъ сотоварищъ
и ваши факторы вызвались выдать мнѣ доходы за пер­
вые шесть лѣтъ. Я согласился на это. Къ сожалѣнію,
доходы были незначительны, потому что въ то время
затрачивалась большая сумма на самую плантацію.
Впрочемъ, я во всякомъ случаѣ дамъ вамъ точный
отчетъ въ этихъ деньгахъ.
Черезъ нѣсколько дней я дѣйствительно получилъ
счетъ. Въ немъ значилось, что онъ мнѣ долженъ 470
луидоровъ, которые получилъ табакомъ, сахаромъ, роJ5*

228

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

момъ и другими продуктами. При этомъ онъ вынулъ
кожаный кошелекъ, отсчиталъ 160 луидоровъ и пере­
далъ ихъ мнѣ. Старикъ извинялся, что, вслѣдствіе по­
стигшихъ его несчастій, онъ не въ состояніи выпла­
тить мнѣ всей суммы сполна. Въ обезпеченіе осталь­
ного долга, онъ предложилъ мнѣ половину барыша,
который долженъ былъ получить съ фрахтовой суммы
корабля, отправившагося въ плаваніе подъ командой,
его сына.
Честность этого благороднаго старика, тронула меня
до слезъ, особенно, когда я вспомнилъ все, что
онъ сдѣлалъ для меня въ первое время нашего зна­
комства.
— Теперь, капитанъ, — спросилъ я его, — скажите
мнѣ откровенно, не затрудняетъ-ли васъ сколько-нибудь
уплата этой суммы’’?
— Любезный другъ — возразилъ старикъ, — я не
скрываю отъ васъ, что эта ’уплата составляетъ для меня
нѣкоторое неудобство; но деньги ваши, и вамъ онѣ го­
раздо нужнѣе, чѣмъ мнѣ.
Я взялъ 100 луидоровъ п далъ ему росписку въ
полученіи ихъ. Остальные 60 луидоровъ и документъ,
на обезпеченіе долга я возвратилъ ему, съ замѣча­
ніемъ, что отъ такого честнаго человѣка, какъ онъ, не
желаю имѣть никакого документа. Старый капитанъ
былъ глубоко тронутъ моею признательностію.
Вскорѣ отправлялись въ Бразилію два корабля. Съ
ними послалъ я на мѣсто назначенія всѣ бумаги и до­
кументы по дѣлу о плантаціи. Не прошло послѣ этого
семи мѣсяцевъ, какъ наслѣдники моихъ факторовъ при­
слали мнѣ пакетъ съ слѣдующими бумагами:
Луидор,

1. Счетъ доходовъ съ моей плантаціи въ про­
долженіе первыхъ шести лѣтъ, по которому
мнѣ приходилось................................................. 1,174

ГЛАВА XIV. ОТЪѢЗДЪ РОБИНЗОНА

229

2. Счетъ доходовъ за годы, предшествовавшіе
правительственному управленію моими до­
ходами ................................................................... 3,241
2. Счетъ пріора монастыря, который, за по­
лученіемъ въ продолженіе пятнадцати лѣтъ
двухъ третей моихъ доходовъ, имѣлъ еще
па лицо
.
.
...............................
872
—5?287

Того, что было употреблено пріоромъ на богоугод­
ныя цѣли, я не могъ потребовать назадъ; относительно
же третьей части, которую бралъ прокуроръ въ коро­
левскую казну, я не получилъ ни счета, пи денегъ.
Въ томъ же пакетѣ находилось письмо сотоварища
и его семейства. Письмо это содержало въ себѣ искрен­
нія желанія мнѣ всѣхъ благъ, подробный отчетъ о
цвѣтущемъ состояніи плантаціи и приглашеніе самому
вступить въ управленіе ею. Кромѣ письма я получилъ
подарокъ: шесть ящиковъ превосходныхъ засахарен­
ныхъ фруктовъ, сто слитковъ нечеканеннаго золота,
величиною каждый чуть не съ моидоръ, и шесть пре­
восходныхъ леопардовыхъ шкуръ. Послѣднія свидѣ­
тельствовали, что мои послѣдователи вели торговыя дѣла
съ Африкой, но что судьба благопріятствовала имъ
больше, чѣмъ мнѣ.
Но этимъ дѣло еще не кончилось: почти въ то же
время я получилъ отъ наслѣдниковъ моихъ факторовъ
вторую посылку, въ уплату 4,415 луидоровъ. Она со­
стояла изъ тысячи двухъ сотъ ящиковъ сахару, восьми
сотъ связокъ табаку и части золота. Признаюсь, такого
прихода я не ожидалъ! Еще такъ недавно я былъ со­
вершенно бѣднымъ человѣкомъ, и вдругъ, .нежданнонегаданно, сдѣлался богачомъ, располагавшимъ сокро­
вищами . въ двухъ частяхъ свѣта. Я не могъ забыть
стараго добраго капитана; тотчасъ я отсчиталъ ему его

230

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

100 луидоровъ, далъ ему росписку въ полученіи осталь­
ныхъ 370 и назначилъ ему ежегодную пенсію въ 100
луидоровъ, а послѣ его смерти сыну его въ 50 луидо­
ровъ. Сверхъ того, я далъ ему полномочіе получать въ
Бразиліи мои доходы и пересылать ихъ мнѣ.
Съ первымъ отходившимъ въ Бразилію судномъ, я
отослалъ отвѣтное письмо, въ которомъ выражалъ моюискреннѣйшую благодарность за желаніе мнѣ благъ и
сообщилъ о своемъ намѣреніи отправиться въ Брази­
лію, чтобы тамъ кончить своп дни. Вмѣстѣ съ пись­
момъ я отправилъ и подарокъ, состоящій изъ англій­
скихъ суконъ, итальянской шелковой матеріи, брабантскпхъ кружевъ и т. и. Пріора я извѣстилъ о моемъ
рѣшеніи пожертвовать 500 луидоровъ монастырю, а
остальные 372 луидора—бѣднымъ.
Такимъ образомъ мои американскія дѣла были при­
ведены въ порядокъ. Къ сожалѣнію, я не могъ того
же сказать о европейскихъ дѣлахъ. Тутъ мнѣ встрѣ­
тились различныя препятствія. Прежде всего я дол­
женъ былъ позаботиться о помѣщеніи своего капитала
въ вѣрныя руки.
Вдова, въ честности которой я не могъ сомнѣваться,
была уже очень стара, а услугами моихъ близкихъ
родственниковъ и капитана нельзя было воспользоваться
по разнымъ обстоятельствамъ. Такимъ образомъ мнѣ
не оставалось больше ничего, какъ самому воротиться
въ Англію. Обративъ въ Лиссабонѣ мои товары въ
деньги, я задумался надъ вопросомъ, какъ мнѣ ѣхать—
моремъ или сухимъ путемъ. Хотя я почти сроднился
съ моремъ, но какая-то необъяснимая боязнь удержи­
вала меня отъ поѣздки на кораблѣ. Два или три раза
я складывалъ свой багажъ на бортъ и потомъ снова
снималъ его. Слава Богу, что я не пренебрегъ своимъ
предчувствіемъ: впослѣдствіи оказалось, что изъ двухъ
вышедшихъ судовъ одно было взято алжирскими пира-

ГЛАВА XIV. ОТЪѢЗДЪ РОБИНЗОНА

231

тами, а другое, близъ Торбаіія, потерпѣло крушеніе,
причемъ только трое спаслись.
Старый другъ, морякъ, совѣтовалъ мнѣ отправиться
черезъ Мадридъ и Парижъ въ Кале и оттуда пере­
ѣхать въ Дувръ. Для этого путешествія у меня были
и попутчики:, сынъ одного англійскаго купца, .жившаго
въ Лиссабонѣ, съ которымъ познакомилъ меня старикъ, два
другіе англійскіе купца и еще два португальца. Такимъ
образомъ насъ собралось въ дорогу шесть человѣкъ, а
съ слугами одиннадцать. У всѣхъ насъ были хорошія
лошади и оружіе. Мои спутники дали мнѣ титулъ ^ка­
питана“, потому что я былъ старше всѣхъ и имѣлъ
двухъ слугъ.
Въ Мадридѣ мы прожили нѣсколько дней, чтобы
видѣть дворъ й осмотрѣть достопримѣчательности ис­
панской столицы. Отсюда отправились мы около поло­
вины октября. Прибывъ въ Пампелуну, мы узнали,
что на сѣверномъ склонѣ Пиренеевъ уже выпало много
снѣга, и проѣзда рѣшительно не было. Холодъ, въ са­
момъ дѣлѣ, былъ чувствительный, особенно для меня,
прожившаго столько лѣтъ подъ тропическимъ солнцемъ
и только десять дней оставившаго голубое небо жаркой
Кастиліи. Еще немилосерднѣе подшучивалъ холодъ
надъ бѣднымъ Пятницей. Коричневый сынъ Америки
въ первый разъ увидалъ здѣсь природу въ ея бѣлой
зимней одеждѣ!
Ранняя суровая погода и безпрестанный снѣгъ, па­
давшій большими хлопьями, принудили насъ остано­
виться "въ Пампелунѣ на двадцать дней. Такъ какъ
нельзя было и думать о продолженіи пути по занесен­
нымъ снѣгомъ дорогамъ и тропинкамъ, то я предло­
жилъ своимъ спутникамъ отправиться въ Фуэнтарабію,
сѣсть тамъ на корабль и переѣхать въ Бордо. Въ то
время, какъ мы разсуждали объ этомъ, въ нашу го­
стиницу пріѣхали четыре француза. Они сказали намъ,

232

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

что встрѣтили съ французской стороны Пиренеевъ та­
кія же препятствія, какъ мы съ испанской, но, къ
счастію, нашли проводника, который благополучно про­
велъ ихъ черезъ горные проходы. Мы тотчасъ же по­
слали за этимъ человѣкомъ, п онъ обѣщалъ провести
насъ по той же самой дорогѣ во Францію.

Па нашего проводника напали два волка...

— Снѣга бояться нечего.—сказалъ онъ,—надо только
остерегаться голодныхъ волковъ, которые бродятъ те­
перь цѣлыми стаями.
Мы возразили ему, что, имѣя при себѣ оружіе,
можемъ прилично встрѣтить этихъ непріятелей и что
побаиваемся только двуногихъ волковъ, которые, по
слухамъ, водились во французской части Пиренеевъ.
Когда проводникъ успокоилъ насъ въ этомъ отношеніи,

ГЛАВА XIV. ОТЪѢЗДЪ РОБИНЗОНА

233

мы сговорились съ нимъ на счетъ платы и 15 ноября
1687 года выѣхали пзъ Пампелуны. Въ минуту отъѣзда
къ намъ присоединились еще двѣнадцать путешествен­
никовъ съ своими слугами.
Мы были немало удивлены, когда нашъ проводникъ
повелъ насъ назадъ по дорогѣ въ Мадридъ, и черезъ
десять часовъ мы опять очутились въ тепломъ климатѣ
и въ прекрасной непокрытой снѣгомъ области. Отсюда
онъ поворотилъ влѣво, по направленію къ горамъ, и
повелъ насъ мимо тысячи ужасныхъ пропастей на
снѣжныя вершины. Когда мы взобрались на нихъ,
онъ указалъ намъ вдали зеленыя, смѣющіяся равнины
Лангедока и Гаскони.
До сихъ поръ путешествіе наше шло безъ всякихъ
приключеніи. Но вскорѣ, около полудня, на нашего
проводника, обогнавшаго насъ и скрывшагося изъ виду,
напали два волка и медвѣдь. Испуганный проводникъ
до такой степени растерялся, что не схватился за пи­
столетъ, а только закричалъ что было силъ. Я тотчасъ
же приказалъ Пятницѣ скакать туда п узнать, что
случилось. Когда онъ увидѣлъ, въ чемъ дѣло, то при­
шпорилъ лошадь и, выстрѣливъ изъ пистолета, раз­
мозжилъ одному волку голову, а товарищъ послѣдняго,
бросившійся съ голоду-на лошадь, испугался выстрѣла
и убѣжалъ въ лѣсъ. Но мишка нисколько не смутился
и спокойно остался на мѣстѣ. Бѣдный проводникъ по­
лучилъ двѣ раны, одну въ ■ правую руку, другую въ
бедро. Къ счастію, онѣ были не такъ опасны, какъ мы
думали. Лошадь нисколько не пострадала, потому что
волкъ схватилъ зубами за толстый ремень узды.
Услышавъ пистолетный выстрѣлъ, съ грохотомъ
раздавшійся по горнымъ долинамъ, мы, разумѣется,
пришпорили своихъ лошадей и живо прискакали на
мѣсто происшествія.
Въ то время, какъ одни изъ насъ ухаживали за

234

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

проводникомъ, давали ему для подкрѣпленія водки и
перевязывали ему раны, остальные съ ужасомъ замѣ­
тили громаднаго медвѣдя, который, казалось, намѣре­
вался скорѣе приблизиться къ намъ, чѣмъ удалиться.
Тотчасъ же нѣкоторые изъ спутниковъ моихъ схвати­
лись за ружья и начали прицѣливаться въ мишку. Но
Пятница остановилъ ихъ и обратился ко мнѣ съ слѣдую­
щими словами:
— Сударь, позвольте мнѣ протянуть руку этому
звѣрю. Увѣряю васъ, что вы останетесь довольны!
— Не глупи, Пятница,—сказалъ я ему,—малый не
позволитъ шутить съ собой. Онъ тебя проглотитъ съ
руками и ногами.
— Что? онъ съѣстъ меня? Нѣтъ, я его съѣмъ.
Будьте внимательны: вы увидите много интереснаго.
Все общество согласилось на его желаніе, и мы съ
нетерпѣніемъ ожидали, что будетъ. Пятница мигомъ
снялъ сапоги и чулки, надѣлъ вмѣсто ихъ пару баш­
маковъ, передалъ свою лошадь служителю, взялъ ружье
и смѣло пошелъ къ медвѣдю.
— Слушай, любезный дружокъ, — такъ обратился
Пятница къ мишкѣ,—мнѣ хочется немножко покаля­
кать съ тобой.
Медвѣдь, казалось, - не имѣлъ намѣренія вступать
въ разговоръ. Чтобы обратить на себя вниманіе звѣря,
Пятница прибѣгнулъ къ другому средству: онъ под­
нялъ большой камень и бросилъ его въ голову мишки.
Но и эта попытка оказалась безуспѣшной: мишка со­
хранялъ такое равнодушіе, какъ будто камень былъ
брошенъ пе въ него, а въ стѣну. Между тѣмъ, нѣко­
торые путешественники, не шутя опасаясь за жизнь
Пятницы, готовились выстрѣлить въ медвѣдя. Замѣтивъ
это, Пятница просилъ ихъ жестомъ повременить, ото­
шелъ въ сторону и взлѣзъ на ближній дубъ, у подно­
жія котораго оставилъ свое ружье. Медвѣдь съ яро-

ГЛАВА XIV. ОТЪѢЗДЪ РОВИНЗОНА

235:

стію и ревомъ бросился за нимъ. До сихъ поръ я ненаходилъ ничего забавнаго въ представленіи; напро­
тивъ, я страшно перепугался, когда увидѣлъ на одной
вѣтви и медвѣдя, и моего дерзкаго слугу
— Теперь, господа,—закричалъ Пятница,—смотрите:,
танецъ начинается!

Животное, дѣйствительно, сдѣлало
нѣсколько'шаговъ впередъ...

При этихъ словахъ
онъ припрыгнулъ и
сильно покачнулъ вѣтвь.
Качка эта пришлась
медвѣдю не по вкусу,,
и онъ осторожно отошелъ назадъ; но Пятница не хотѣлъ такъсъ
разстаться
скоро
п
закричалъ
ему..
нимъ,
Что же, дру-

жокъ, не идешь ближе? Иди!
Животное, дѣйствительно, сдѣлало нѣсколько шаговъ
впередъ. Но въ это время вѣтвь опять закачалась, и
медвѣдь вторично долженъ былъ отступить. Такимъобразомъ Пятница потѣшалъ насъ очень долго; мы отъдуши хохотали надъ забавными тѣлодвиженіями мишеньки.
Наступалъ уже вечеръ. Я закричалъ Пятницѣ,,
чтобы онъ кончалъ свое представленіе. Пятница тот­
часъ отошелъ на самый крайній конецъ вѣтви, крѣпко

■230

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

схватился за нее обѣими руками и такъ нагнулъ ее,
что безъ труда соскочилъ на землю. Потомъ онъ взялъ
■свое ружье и сталъ неподвижно. Когда медвѣдь уви­
далъ своего противника внизу, то не захотѣлъ оставаться
дольше на деревѣ и началъ съ величайшею осторожно­
стію спускаться по дереву на землю. Едва только мед­
вѣдь коснулся лапами земли, какъ Пятница приложился
изъ ружья въ ухо ему и положилъ его замертво.
Покончивъ такимъ образомъ дѣло съ Мишенькой,
дикарь посмотрѣлъ па насъ, какъ бы желая прочитать
на нашихъ лицахъ вполнѣ заслуженное одобреніе; по­
томъ засмѣялся и сказалъ съ гордостью:
— Такъ мы убиваемъ медвѣдей на нашей родинѣ!
— Но какъ же это возможно, Пятница,—перебилъ
я его,—у васъ вѣдь нѣтъ ружей?
— Да, у моихъ братьевъ нѣтъ ружей; но ихъ
длинныя стрѣлы мѣтко попадаютъ въ цѣль.
Пятница хотѣлъ было снять шкуру съ убитаго мед­
вѣдя, но наступавшая темнота и внезапно раздавшійся
вой волковъ не позволили намъ мѣшкать. До ночлега,
•оставалось еще три часа ѣзды. Снѣга на дорогѣ было
мало, за то волковъ множество. Голодные звѣри страшно
хозяйничали по окружающимъ деревнямъ. Мы должны
были сдѣлать опасный переходъ по долинѣ, съ обѣихъ
•сторонъ • окаймленной густымъ лѣсомъ.
Въ первомъ же лѣскѣ намъ перебѣжали дорогу
іитукъ шесть волковъ; но они, казалось, не обратили
на насъ вниманія. За то едва мы вступили въ долину,
какъ замѣтили цѣлую стаю, собравшуюся около лоша­
диныхъ костей. Мы сочли неблагоразумнымъ безпо­
коить ихъ во время пиршества. Они тоже съ своей
■стороны не тронули насъ. Вскорѣ слѣва изъ лѣсу мы
услыхали ужаснѣйшій вой и тотчасъ послѣ этого уви­
дали до ста волковъ, бѣжавшихъ прямо на насъ. Я
просилъ моихъ спутниковъ раздѣлиться на двѣ кучки

ГЛАВА XIV. ОТЪѢЗДЪ РОБИНЗОНА

237

и, держась плотно между собою, стрѣлять поперемѣнно;
а такъ какъ каждый изъ насъ имѣлъ наготовѣ тесть
ружейныхъ и пистолетныхъ выстрѣловъ, то я просилъ
не терять времени на заряжанье.
При первомъ же залпѣ че­
тыре животныя оыли уоиты и
много ранено. Хотя волки и
смѣшались на ми­
нуту, однако неудалились.
Тутъ я

Мы были окружены болѣе чѣмъ сотней волком....

вспомнилъ, что звѣри боятся человѣческаго крика. Тот­
часъ же мы подняли страшнѣйшій ревъ и крикъ. Сред­
ство это вполнѣ достигло своей цѣли: волки быстро отсту­
пили. Мы снова зарядили ружья и продолжали путь. Ме­
жду тѣмъ вблизи и вдали раздавался страшный вой, ко­
торый, какъ намъ казалось, усиливался каждую минуту..

■238

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

Нашъ караванъ достигъ конца долины. Затѣмъ
намъ оставалось проѣхать лощину, лежавшую также
въ лѣсу, полномъ волковъ. Вдругъ раздался выстрѣлъ,
и мы увидѣли осѣдланную и взнузданную лошадь, ко­
торую преслѣдовали 16—20 волковъ. Дальше, при са­
момъ въѣздѣ въ ущелье, намъ представилось ужасное
зрѣлище: мы увидали двухъ человѣкъ и мертвую ло­
шадь, истерзанныхъ разсвирѣпѣвшими звѣрями. Одинъ
изъ мертвыхъ, вѣроятно, былъ тотъ самый человѣкъ,
выстрѣлъ котораго мы слышали, потому что около него
лежалъ разряженный пистолетъ. Около насъ собиралось
все больше и больше кровожадныхъ звѣрей. Наконецъ,
мы были окружены болѣе чѣмъ сотней волковъ. По
счастью, недалеко отъ входа въ лощину лежало нѣ­
сколько большихъ срубленныхъ древесныхъ стволовъ.
Мы выстроились за ними въ видѣ треугольника, и по­
ставили въ середину нашихъ лошадей..
Сильно разъярившись на добычу и глухо ворча, на­
пали волки на наши древесные завалы. Мы выстрѣ­
лили, но, увы, безуспѣшно! Тѣснившіеся сзади под­
стрекали переднихъ. Раздался второй залпъ. Животныя
не отступали. Третій залпъ также не испугалъ ихъ,
хотя большое число ихъ было убито іг ранено. Я рѣ­
шился употребить другое средство: приказалъ Пятницѣ
насыпать на срубленое дерево по длинѣ его широ­
кую полосу пороху. Когда волки бросились впередъ, я
выстрѣлилъ изъ пистолета, и багровое пламя внезапно
охватило животныхъ. Маневръ этотъ отлично подѣй­
ствовалъ: ослѣпленные яркимъ свѣтомъ и испуганные
имъ, они бросились въ разныя стороны и, преслѣдуе­
мые нашими пулями, вскорѣ совсѣмъ скрылись изъ виду.
Но много волковъ обожженныхъ и раненыхъ осталось
на мѣстѣ. Мы напали на послѣднихъ съ саблями и
шпагами. Раздававшійся жалобный вой животныхъ удер­
живалъ ихъ дикихъ товарищей въ почтительномъ от-

ГЛАВА XIV. ОТЪѢЗДЪ РОБИНЗНОА

239

даленіи отъ насъ. Когда такимъ образомъ поле битвы
было очищено, мы снова отправились въ путь. Спустя
почти цѣлый часъ, мы, безъ дальнѣйшихъ приключе­
ній, уже къ ночи, достигли деревни, гдѣ намѣревались
переночевать.
На слѣдующее утро нашъ проводникъ былъ такъ
слабъ и утомленъ, что не могъ дальше сопровождать
насъ. Мы прилично заплатили ему, наняли другого про­
водника и направились къ Тулузѣ. Здѣсь мы не встрѣ­
тили ни снѣга, ни волковъ. Напротивъ, путь нашъ ле­
жалъ среди плодоносныхъ, цвѣтущихъ равнинъ, освѣ­
щенныхъ солнцемъ. Когда здѣсь узнали о нашихъ до­
рожныхъ приключеніяхъ, то удивлялись, какъ рѣшился
нашъ проводникъ вести насъ черезъ горы въ это время
года, да еще съ такимъ числомъ лошадей—этой лучшей
приманкой для волковъ. Всѣ единогласно говорили, что
мы только чудомъ избавились отъ волчьей пасти.
Изъ Тулузы мы немедленно отправились въ Парижъ,
оттуда въ Кале и, наконецъ, переѣхали въ Дувръ. От­
дохнувъ здѣсь немного и отогрѣвъ окоченѣвшіе отъ ян­
варскихъ холодовъ члены, я съ Пятницей сѣлъ въ поч­
товую карету и на другой день прибылъ въ Лондонъ,
Первымъ дѣломъ я посѣтилъ добрую старую вдову.
Она со слезами радости на глазахъ выслушала разсказъ
о счастливой перемѣнѣ моей судьбы. Я назначилъ ей
сто фунтовъ стерлинговъ ежегодно пожизненной пенсіи
и талъ ей росписку въ полученіи той суммы, которую
она была должна мнѣ. Потомъ я попросилъ ее принять
на свое попеченіе хозяйство мое. Она охотно согласи­
лась на это, и черезъ нѣсколько дней мы переѣхали въ
просторную и удобную квартиру. Когда уплатили мнѣ
по векселю всѣ деньги, я вспомнилъ о своихъ сестрахъ
и послалъ каждой изъ нихъ по 100 фунтовъ стерлин­
говъ, съ обѣщаніемъ выдавать имъ ежегодно такую же
сумму въ видѣ пожизненной пенсіи. Двухъ племянни-

240

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

ковъ я взялъ къ себѣ. Такъ какъ старшій имѣлъ со­
стояніе, то я воспитывалъ его какъ джентльмена; а млад­
шаго, очень склоннаго къ мореплаванію, я поручилъ
покровительству почтеннаго капитана, который, во время
своихъ дальнихъ плаваній, особенно въ Вестъ-Индію,
сдѣлалъ изъ него отличнаго моряка.
Въ первое время моего пребыванія въ Лондонѣ я
часто вспоминалъ мою бразильскую плантацію и мое
обѣщаніе посѣтить ее. Но тамошнее общество и образъ
жизни такъ не нравились мнѣ, что я рѣшился лучше
продать ее. Поэтому я написалъ письмо моему другу въ
Лиссабонъ и просилъ его помочь мнѣ въ этомъ дѣлѣ.
Онъ отвѣчалъ мнѣ, что считаетъ самымъ выгоднымъ
обратиться съ предложеніемъ о покупкѣ къ наслѣдни­
камъ моихъ прежнихъ факторовъ. Этотъ совѣтъ пока­
зался мнѣ столь благоразумнымъ, что я, не раздумывая
долго, согласился на него. Переговоры окончились скоро,
и черезъ девять мѣсяцевъ были присланы въ Лиссабонъ
векселя на 33,000 луидоровъ (275,000 талеровъ). Я по­
ручилъ капитану удержать изъ капитала причитающіеся
ему проценты, а остальное переслать мнѣ. Вскорѣ я по­
лучилъ отъ него вексель, по которому мнѣ была упла­
чена сполна вся сумма. Теперь я зажилъ въ Лондонѣ
счастливо и безпечно.
Такое покойное и тихое счастіе застало меня на пять­
десятъ шестомъ году моей жизни. Здѣсь оканчивается
первый отдѣлъ чуднаго поприща,—поприща, которое
начато было безумно и окончилось счастливѣе, чѣмъ я
имѣлъ право ожидать.

ГЛАВА XV

ПРЕБЫВАНІЕ ВЪ АНГЛІИ И НОВОЕ ПУТЕШЕСТВІЕ.
Охота вновь путешествовать.—Благопріятный случай.—Приготовленіе
къ отъѣзду. — Горящій корабль. — Потерпѣвшіе кораблекрушеніе.—
Ньюфаундлендъ.—Нужда на кораблѣ.—Голодъ.—Прибытіе на счастли­
вый островъ.

ЕПЕРЬ, послѣ тридцатипятилѣтней борьбы съ
превратностями жизни, мое счастье, казалось,
упрочилось. Я жилъ независимо и безпечно въ
философскомъ самосозерцаніи. Кто бы могъ подумать те­
перь, что я снова впаду въ мою старую болѣзнь? Я без­
престанно думалъ о моей плантаціи, о моемъ островѣ,
объ оставленной на немъ колоніи, и когда сравнивалъ
мою прежнюю дѣятельность и хлопоты съ настоящимъ
положеніемъ, какая-то волшебная сила тянула меня че­
резъ океанъ къ жаркому южному материку. Всѣ старанія
доброй вдовы утѣшить п разсѣять меня были тщетны.
Добрая женщина пришла, наконецъ, къ тому заключе­
нію, что только семейная жизнь можетъ ослабить во мнѣ

Т

Робинзонъ Крузоэ.

242

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

страсть къ путешествіямъ, и потому совѣтовала мнѣ
выбрать умную, достойную любви жену. Я легко под­
дался этимъ убѣжденіямъ, и вскорѣ возлѣ меня явилась
подруга жизни.
Два года послѣ этого старыя мои чувства не трево­
жили меня. Но зато на третій годъ они нагрянули на
меня съ удвоенной силою. Во снѣ и на яву мерещи­
лись мнѣ испанцы, англичане и караибы, дравшіеся на
моемъ островѣ; дѣятельное воображеніе рисовало мнѣ
яркими красками сцены бѣдствій, коварства и убійствъ.
Такое настроеніе моего духа не могло остаться незамѣ­
ченнымъ моей женой. Опасаясь, что мое болѣзненное
настроеніе въ конецъ изнуритъ меня, она предложила
сопутствовать мнѣ въ моихъ странствованіяхъ. Эта
нѣжная, преданная готовность глубоко тронула меня, и
я, прежде чѣмъ рѣшиться пустить жену и двухъ пре­
лестныхъ малютокъ навстрѣчу полному тревогъ и опас­
ностей будущему, серьезно взвѣсилъ всѣ обстоятельства.
Собравъ весь остатокъ воли, я вторично выгналъ
изъ головы всѣ свои планы и, какъ человѣкъ, на ко­
торомъ лежали теперь важныя обязанности отца и мужа,
наотрѣзъ отказался отъ бродячей жизни, которую я
велъ до сихъ поръ Я купилъ въ 'Бедфордширѣ по­
мѣстье. Мыза отличалась прекраснымъ мѣстоположе­
ніемъ и настолько была удалена отъ морского берега,
что видъ моря не могъ раздражать моего болѣзненнаго
воображенія.
Я устроился какъ нельзя лучше: накупилъ телѣгъ,
плуговъ, боронъ, тачекъ, лошадей, быковъ, коровъ,
овецъ и сдѣлался настоящимъ сельскимъ хозяиномъ. Я
принялся садить, сѣять, пахать, ломать старыя по­
стройки, строить вновь, огораживать и тому подобное.
Среди этихъ разнообразныхъ занятій мысли мои при­
няли практическое направленіе. Скучать мнѣ было не­
когда, да и не отъ чего; напротивъ, сознаніе, что де-

ГЛАВА XV. ПРЕБЫВАНІЕ ВЪ АНГЛІИ

243

ревья, которыя я садилъ, и очагъ, у котораго грѣлся,
были моей собственностію, поддерживало во мнѣ пол­
ное довольство. Это было самое счастливое, самое ра­
достное время моей жизни.
Но среди этого счастья страшный ударъ неожиданно
поразилъ меня и разрушилъ мой рай земной. Не про­
шло еще четырехъ лѣтъ со дня моей свадьбы, какъ же­
стокая, неумолимая смерть похитила у меня вѣрную,
любящую супругу, а у дѣтей моихъ заботливую мать.
Я походилъ теперь на корабль, лишенный руля и пред­
оставленный на волю вѣтра. Въ головѣ моей воскресли
фантастическіе образы, дикія, безпорядочныя мысли.
Мой садъ, мой очагъ, мой домъ, даже само семеііство
потеряли для меня всю привлекательность, люди съ ихъ
заботами и хлопотами казались мнѣ пустыми и жалкими
созданіями.
Подъ вліяніемъ этихъ мыслей досада и тсска вскорѣ
до такой степени овладѣли мною, что я не могъ долѣе
оставаться въ своемъ имѣніи, продалъ его и пересе­
лился въ шумный Лондонъ; и о хандра и здѣсь не
оставила меня: я праздно, безъ всякой цѣли, бродилъ
по широкимъ, большимъ улицамъ и, по прошествіи нѣ­
котораго времени, страдалъ отъ шума и суеты міро­
вого города гораздо больше, чѣмъ отъ деревенскаго по­
коя и тишины.
Вскорѣ новый образъ жизни до такой степени опро­
тивѣлъ мнѣ, что пустынный островъ съ его лишеніями
и заботами о насущномъ кускѣ хлѣба казался мнѣ
.лучшимъ убѣжищемъ.
Въ началѣ 1693 года, я снова сталъ обдумывать,
въ какую страну лучше отправиться. Я уже рѣшилъ
посѣтить моего стараго друга въ Лиссабонѣ и посовѣ­
товаться съ нимъ, какъ вдругъ, однажды, дверь отвори­
лась, и ко мнѣ неожиданно вошелъ племянникъ, воз­
вратившійся корабельнымъ капитаномъ изъ далекаго
16*

241

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

путешествія. Сообщивъ мнѣ, что нѣкоторые купцы пред­
ложили ему предпринять для нихъ путешествіе въ Ин­
дію и Китай, онъ прибавилъ. ..Какъ хорошо было бы.
любезный дядюшка, если бы вы вздумали отправиться
со мною! Я долженъ заѣхать въ Бразилію; на возврат­
номъ пути оттуда, если бы вы захотѣли, можно было
бы посѣтить вашъ островъ“.
Это совпаденіе нашихъ мыслей поразило меня, тѣмъ
болѣе, что племянникъ мой никакимъ образомъ не могъ
знать о проснувшейся во мнѣ страсти къ путешествіямъ.
— Какой демонъ,—спросилъ я, пристально смотря
на него,—внушилъ тебѣ это предложеніе1?
Племянникъ былъ сначала пораженъ этимъ вопро­
сомъ: но когда увидалъ, что я вовсе не уклоняюсь отъ
его предложенія, ободрился и возразилъ.
— Я не знаю, любезный дядюшка, почему мое
предложеніе кажется вамъ столь дурнымъ. Я думалъ,
что доставлю вамъ удобный случай снова увидать ваше
маленькое государство, которымъ вы правили съ та­
кимъ удовольствіемъ.
Я не могъ больше бороться съ искушеніемъ Его
предложеніе такъ пришлось мнѣ по сердцу, что я тот­
часъ же изъявилъ согласіе отправиться съ нимъ въ
путь. Я задумался только надъ тѣмъ, какимъ образомъ
возвратиться съ острова въ Англію: странствовать съ
кораблемъ дальше, или остаться навсегда въ колоніи я
не имѣлъ ни малѣйшаго желанія.
— Можешь-ли ты на своемъ обратномъ пути захва­
тить меня съ собою1?—спросилъ я моего племянника.
— Къ крайнему моему сожалѣнію, любезный дя­
дюшка,—возразилъ мнѣ молодой человѣкъ,—я не могу
обѣщать вамъ этого. Едва ли мои хозяева дадутъ мнѣ
позволеніе сдѣлать обходъ, на который потребуется,
можетъ быть, три или четыре мѣсяца. Кромѣ того, если
я на пути потерплю кораблекрушеніе, вамъ опять при-

ГЛАВА XV. ПРЕБЫВАНІЕ ВЪ АНГЛІк

24'6

Добрая вдова дѣлала мнѣ самыя искреннія и убѣдительнѣйшія
представленія...

дется жить на острову и ждать, Богъ знаетъ сколько
времени, минуты освобожденія.
Онъ былъ правъ. Но моряки не думаютъ долго. Я
■сдѣлалъ предложеніе взять съ собою всѣ части полной
шлюпки и нѣсколько плотниковъ, которые, въ случаѣ
надобности, могли бы собрать на островѣ судно. Такимъ
образомъ я могъ разсчитывать всегда пробраться на ма­
терикъ. Всѣ обстоятельства какъ нельзя болѣе благо­
пріятствовали моему намѣренію. Добрая вдова дѣлала
мнѣ самыя искреннія и убѣдительнѣйшія представленія;
она напомнила мнѣ о моихъ уже немолодыхъ лѣтахъ,
объ опасностяхъ и трудностяхъ морского пути и въ
особенности о двоихъ дѣтяхъ. Но ничто не могло обуз­
дать моей безграничной охоты странствовать. Когда бѣд­
ная женщина увидала это, то со всѣмъ усердіемъ и
заботливостію начала приготовлять мнѣ все необходи-

246

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

мое для путешествія. Всего больше опа заботилась омоихъ дѣтяхъ и убѣдила меня сдѣлать завѣщаніе. Я
передалъ мое состояніе въ вѣрныя руки, а воспитаніе
дѣтей поручилъ самой вдовѣ, назначивъ на этотъ пред­
метъ вполнѣ достаточную сумму..
8 января 1694 года я и Пятница взошли на ма­
ленькій фрегатъ, стоявшій на якорѣ около песчанаго
морского берега, и вечеромъ того же дня отправились
въ путь. Я смотрѣлъ на путешествіе не безъ страха
уже по одному тому, что самое начало его не подавало­
хорошихъ надеждъ: сильный противный вѣтеръ от­
несъ насъ къ сѣверу, заставилъ зайти въ Гальвейскую
гавань въ Ирландіи и простоять тутъ цѣлыя три не­
дѣли. На этотъ разъ поклажа моя была богаче и раз­
нообразнѣе, чѣмъ въ прежнія путешествія; у меня
были: разобранное на кораблѣ сулно, потомъ различныя
сукна, льняныя и другія матеріи, шляпы, башмаки,
чулки, постельное бѣлье, горшки, китлы, заступы, то­
поры, наконецъ цѣлый арсеналъ, состоящій изъ ста
штукъ огнестрѣльнаго оружія, какъ-то: ружей, писто­
летовъ и двухъ пушекъ, пороха, ядеръ, дроби всѣхъ
сортовъ, шпагъ и копій, словомъ, всего, что было не­
обходимо для обороны острова.
Сверхъ того, я взялъ съ собою нѣсколько человѣкъ,
которые должны были работать для меня на островѣ и
которымъ я предоставилъ или остаться тамъ или возвра­
титься вмѣстѣ со мною въ Англію. Въ числѣ этихъ
людей были два плотника, кузнецъ и сапожникъ. По­
слѣдній умѣлъ также хорошо точить, дѣлать горшки,
вообще имѣлъ такую способность къ механическимъ ра­
ботамъ, что всѣ мы называли его обыкновенно масте­
ромъ Яковомъ. Наконецъ, я долженъ упомянуть о порт­
номъ, который оказался очень полезнымъ намъ, потому
что, кромѣ своего мастерства, зналъ еще многія дру­
гія. Племянникъ предложилъ ему ѣхать съ нимъ въ

ГЛАВА XV. ПРЕБЫВАНІЕ ВЪ АНГЛІИ

247

Остъ-Индію, но онъ согласился на мое предложеніе
остаться на островѣ.
Невольное пребываніе въ Галвеѣ имѣло по крайней
мѣрѣ ту хорошую сторону, что мы запаслись здѣсь по
дешевой цѣнѣ съѣстными припасами. Между прочимъ
я купилъ для своего острова нѣсколькихъ свиней и
двухъ коровъ съ телятами.

Горящій корабль съ ужаснымъ трескомъ взлетѣлъ на воздухъ...

Наконецъ, 5 февраля, пользуясь свѣжимъ вѣтромъ,
мы отправились дальше. 20-го числа того же мѣсяца,
около вечера, матросъ, стоявшій на вахтѣ, взошелъ въ
каюту капитана съ извѣстіемъ, что видѣлъ вдали яркій
свѣтъ и слышалъ пушечный выстрѣлъ. Вслѣдъ за нимъ
вошелъ штурманъ и сообщилъ, что онъ слышалъ дру­
гой выстрѣлъ. Извѣстіе это вызвало всѣхъ на палубу.
Но прошло много времени, прежде чѣмъ мы могли за­
мѣтить что-нибудь. Наконецъ, мы увидѣли яркое за­
рево, увеличивавшееся съ каждымъ мгновеніемъ. Че­
резъ полчаса мы увидѣли въ небольшомъ разстояніи

248

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

отъ пасъ горящій корабль, который носился по морю,
выбрасывая изъ себя густые красноватые клубы дыма
и яркое пламя. Вечеръ былъ тихій, и трескъ горѣв­
шихъ досокъ раздавался необыкновенно явственно.
Мы сдѣлали одинъ за другимъ пять пушечныхъ
выстрѣловъ, чтобы дать знать несчастному экипажу о
близкой помощи; затѣмъ мы стали осторожно подхо­
дить къ огненному колоссу. Но вдругъ горящій корабль
съ ужаснымъ трескомъ взлетѣлъ на воздухъ, и мор­
скія волны съ шумомъ бросились вверхъ. Съ страшнымъ
шипѣніемъ опустились въ воду остатки корабля, и мракъ
снова воцарился на поверхности моря. Хотя мы и ожи­
дали взрыва, но тѣмъ не менѣе были испуганы этимъ
ударомъ. Многіе погибли въ огнѣ, нѣкоторые же успѣли
спастись отъ взрыва въ шлюпкахъ, но, къ несчастію,
наступившая темнота препятствовала намъ замѣтить
ихъ. Поэтому, цѣлую ночь, время отъ времени, мы да­
вали сигналы изъ вѣстовой пушки, кромѣ того вывѣ­
сили на реяхъ заженные фонари.
На разсвѣтѣ мы увидѣли въ зрительную трубу два
бота съ людьми, которые гребли къ нашему кораблю, но
не могли приблизиться къ намъ, по причинѣ против­
наго вѣтра. Они дали намъ знакъ, на который мы тот­
часъ же отвѣчали. Затѣмъ мы подняли паруса и пошли
къ нимъ навстрѣчу. Черезъ полчаса ботъ поровнялся
съ нами. Оказалось, что спасенныхъ, мужчинъ, жен­
щинъ и дѣтей, было по крайней мѣрѣ 60 человѣкъ.
Изъ разсказа капитана мы узнали, что сгорѣвшее судно
было французское и шло изъ Квебека во Францію. Отъ
неосторожности штурмана огонь попалъ въ запасную
камеру. На призывный кликъ его сбѣжались матросы
и залили огонь, по не совсѣмъ: искры незамѣтно по­
пали въ другую, легко загорающуюся часть корабля.
Пожаръ возобновился, огонь прошелъ за обшивку и
охватилъ остовъ корабля. Экипажу оставалось только

Г.ІАВА XV. ПРЕБЫВАНІЕ ВЪ АНГ.НИ

249

искать спасенія въ бѣгствѣ. Къ счастію, при кораблѣ,
кромѣ большого бота и шлюпки, была еще одна лодка.
Они нагрузили ее съѣстными припасами и прѣсной
водой; но этого запаса едва хватили бы на нѣсколько
дней, и несчастные умерли бы съ голоду, прежде чѣмъ
успѣли бы пристать къ берегамъ Ньюфаундленда. Вдругъ
лучъ надежды блеснулъ спасавшимся: услышавъ наши
выстрѣлы, раздававшіеся одинъ за другимъ, они спу­
стили паруса, срубили мачты, потому что вѣтеръ былъ
противный, и на веслахъ пошли въ ту сторону, откуда
долетали къ нимъ выстрѣлы и гдѣ показались вскорѣ
зажженные фонари.
Невозможно описать странныхъ движеній и жестовъ,
которыми несчастные выражали восторгъ, ступивъ на
палубу нашего корабля. Легче изобразить печаль, страхъ,
ужасъ, чѣмъ внезапную радость, выражавшуюся у вся­
каго по-своему. Одни заливались слезами, другіе били
себя въ грудь, третьи, точно бѣшеные, ,бѣгали взадъ и
впередъ по палубѣ, стучали ногами поломали себѣ руки.
Одни плясали, смѣялись, прыгали; другіе роптали на
Провидѣніе; наконецъ, нѣкоторые, болѣе спокойные,
крестились и обращались съ благодарственной молитвой
къ Богу. Можетъ быть, это разнообразіе въ проявленіи
радости было послѣдствіемъ живого, раздражительнаго
нрава французовъ, но во всякомъ случаѣ я могу ска­
зать только, что ничего подобнаго не видалъ во всю мою
жизнь. Корабельному врачу- работы было вдоволь: мно­
гимъ пришлось пустить кровь.
Въ числѣ спасенныхъ были два священника. Стар­
шій изъ нихъ, лишь только взошелъ на корабль, какъ
лишился чувствъ ц замертво упалъ на палубу. Кора­
бельный хирургъ употреблялъ всѣ свои усилія: теръ
ему животъ, давалъ лѣкарства и пускалъ кровь;—на­
конецъ, спустя четверть часа, несчастный паціентъ от­
крылъ глаза и началъ говорить. Когда его перевязали,

250

РОБИНЗОНЪ КРУЗО3

онъ пошелъ прогуливаться по палубѣ и увѣрялъ ка­
ждаго встрѣчнаго, что ему такъ же хорошо, какъ рыбѣ
въ водѣ. Однако, врачъ долженъ былъ крѣпко привя­
зать больного къ постели, потому что вскорѣ онъ сталъ
бѣситься. Только на другой день онъ очнулся отъ сво­
его опьянѣнія.
Гораздо большую твердость характера и умѣнье вла­
дѣть собой выказалъ молодой священникъ Поднявшись
на корабль, онъ палъ на колѣни и благодарилъ Бога
за свое чудное спасеніе. Потомъ, окончивъ. молитву,
онъ подошелъ ко мнѣ и со слезами на глазахъ благо­
дарилъ меня за помощь, оказанную ему и его товари­
щамъ. На это я отвѣчалъ ему, что мы исполнили только
долгъ человѣколюбія. Молодой священникъ старался умѣ­
рить неистовство своихъ земляковъ, но успѣлъ образу­
мить только нѣкоторыхъ изъ нихъ. Дикія тѣлодвиженія
и крики утихли только тогда, когда спасенные легли въ
койки и заснули.
На другой день капитанъ погибшаго корабля и молодой
священникъ изъявили желаніе поговорить со мной и мо­
имъ племянникомъ. Они интересовались узнать, что мы
были намѣрены дѣлать съ ними. Въ знакъ благодар­
ности, они предлагали намъ много- цѣнныхъ вещей,
спасенныхъ съ корабля. Мой племянникъ не прочь былъ
принять подарокъ, но я отдалъ его назадъ и обратился
къ обоимъ французамъ съ слѣдующими словами:
— Мы далеки отъ мысли принять отъ васъ даже
бездѣлицу. Мы взяли васъ на бортъ изъ чувства че­
ловѣколюбія и по долгу христіанскому, а не изъ ко­
рыстныхъ видовъ. Оставьте у себя немногое, что уцѣлѣло отъ пламени: оно пригодится вамъ въ стѣснен­
ныхъ обстоятельствахъ. Что же касается нашего судна,
то я долженъ сообщить вамъ свѣдѣнія не столь утѣ­
шительныя, какъ вы, можетъ быть, ожидали. Нашъ
корабль идетъ въ Вестъ-Индію и не можетъ уклониться

ГЛАВА XV. ПРЕБЫВАНІЕ ВЪ АНГЛІИ

251

отъ своего курса, чтобы высадить васъ на берегъ, от­
куда вы могли бы удобно переправиться въ свою ро­
дину. Если намъ встрѣтится вестъ-индскій корабль,
идущій въ Европу, вы можете пересѣсть на него; если
же не встрѣтится, то намъ не остается ничего больше,
какъ высадить васъ въ Бразиліи, гдѣ мы думаемъ при­
стать.
На сколько первая часть моей рѣчи была имъ по
нутру и обязывала ихъ благодарностію, на столько же
поразила ихъ вторая часть ея. Такъ какъ мы уже
уклонились довольно далеко на сѣверо-западъ отъ на­
шего курса, то они умоляли насъ идти по направленію
къ Ньюфаундленду, гдѣ они могли бы встрѣтить судно
и переѣхать на немъ въ Канаду. Поразмысливъ не­
много, я сказалъ племяннику, что взять съ собою шесть­
десятъ человѣкъ до Бразиліи или, тѣмъ болѣе, до
Вестъ-Индіи, ни въ какомъ случаѣ невозможно, и что
онъ ни мало не нарушитъ своего долга, уступивъ на­
стоятельной необходимости и исполнивъ такимъ обра­
зомъ сердечное желаніе французовъ. Вслѣдъ за. тѣмъ
мы объявили спасеннымъ, что высадимъ ихъ въ Нью­
фаундлендѣ, пли, если этому намѣренію воспрепят­
ствуетъ противный вѣтеръ, на островѣ Мартиникѣ.
Погода была хорошая и постоянная, исключая двухъ
порядочныхъ шкваловъ, послѣдовавшихъ вскорѣ одинъ
за другимъ. Вскорѣ намъ встрѣтились два французскіе
корабля, которые шли изъ С. Кристофа. Однако же они
не приняли къ себѣ потерпѣвшихъ кораблекрушеніе,
изъ опасенія, что у нихъ не хватитъ запасовъ. Такимъ
образомъ, волей-неволей, мы должны были плыть къ
Ньюфаундленду. Прибывъ сюда, мы высадили францу­
зовъ, но не всѣхъ: у насъ остались четыре матроса и
молодой священникъ, изъявившій желаніе ѣхать съ
нами до Коромандельскаго берега.
Отсюда мы направились къ югу. Въ продолженіе

252

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

двадцати дней вѣтеръ былъ
необыкновенно слабый; часто
даже совсѣмъ не было его.
Около 27 градуса сѣверной
шпроты, 19 марта 1694
года, мы увидали на юговостокѣ большой корабль,
который шелъ къ намъ
навстрѣчу и выстрѣлами
давалъ знать, что
находится
въ затруд­
нитель­
номъ
положен і и.
Сначала
мы
замѣтили, что
онъ потерялъ
большую би­
зань и фокъмачты, а когда
подошли
къ
нему ближе,
то нашли эки­
пажъ его въ
т а,к о м ъ же
бѣдственномъ
положеніи, въ
какомъ неза­
Капитанъ, пріѣхавшій съ шестью .матросами къ
долго. передъ
намъ на корабль...
тѣмъ видѣли
французовъ.
Корабль шелъ изъ Барбадосса въ Бристоль. За два
дня до отплытія, какъ сообщилъ намъ капитанъ, прі­
ѣхавшій съ шестью матросами къ намъ на корабль,

ГЛАВА XV. ПРЕБЫВАНІЕ ВЪ АНГЛІИ

253

во время стоянки на рейдѣ, буря сорвала его съ якоря
и унесла въ открытое море. На бѣду экипажъ не успѣлъ
запастись необходимымъ количествомъ съѣстныхъ при­
пасовъ, и капитанъ съ лейтенантомъ остались на берегу.
Такимъ образомъ несчастные мореплаватели были ли­
шены и провизіи, и предусмотрительности путеводителя.
Паруса, пощаженные бурей, находились въ такомъ
жалкомъ положеніи, что экипажъ не могъ держаться

пойманъ долго сопротивлялся...

опредѣленнаго курса; между тѣмъ жизненные припасы
истощались, и несчастнымъ уже грозила голодная смерть.
При встрѣчѣ съ нами у нихъ оставалось только немного
сахара, рома, полбочки муки и нѣсколько бочекъ съ
прѣсной водой.
Въ числѣ пассажировъ корабля находились моло­
дой человѣкъ съ матерью и служанкой. Сначала они
поддерживали свое существованіе закусками, которыя
взяли съ собою; когда же эти запасы истощились, имъ

254

РОБИНЗОНЪ КРУ ЗОЭ

оставалось одно—умереть съ голода, потому что грубые
матросы, средн общаго бѣдствія, не обращали на нихъ
никакого вниманія. Первой нашей заботой было под­
крѣпить изнуренныхъ людей пищей и питьемъ. Къ
несчастію, помощь наша чуть было не повлекла за со­
бой самыхъ печальныхъ послѣдствій: бѣдняки напали
на пищу съ такою яростью и алчностью, что тотчасъ
же опасно захворали. Но этимъ дѣло не кончилось.
Когда нашъ главный боцманъ, прибывъ на корабль съ
хлѣбомъ и мясомъ, расположился варить въ корабель­
номъ котлѣ бульонъ, проголодавшіе люди съ яростію
бросились на мясо. Боцм.нъ долго сопротивлялся, нако­
нецъ, опасаясь за свою жизнь, роздалъ имъ по малень­
кой порціи. Но голодные не успокоились; напротивъ,
сдѣлались еще жаднѣе и яростнѣе. Богъ знаетъ, чѣмъ
все это кончилось бы, и какая страшная сцена разъигралась бы на корабельной палубѣ, если бы въ это са­
мое время я и французскій боцманъ не явились между
взволновавшимися людьми и не прибѣгли къ угрозѣ
лишить ихъ припасовъ. Угроза эта подѣйствовала, и
вскорѣ все пришло въ порядокъ.
Бѣдная мать, о которой я упомянулъ выше, желая
спасти своего сына, давно уже совсѣмъ не употребляла
пищи. Когда нашъ главный боцманъ вошелъ въ ихъ
комнату, то нашелъ несчастную женщину на полу
между двухъ стульевъ. Опершись въ изнеможеніи на
стѣну и закинувъ назадъ голову, она сидѣла безъ дви­
женія и больше походила на трупъ, чѣмъ на живое
существо. Боцманъ, глубоко тронутый ея положеніемъ,
влилъ ей въ ротъ ложку бульону. Она раскрыла губы,
но, несмотря на всѣ усилія, не могла произнести ни
слова. Только знаками и глазами она дала понять, что
ей помочь уже нельзя, а чтобы позаботились о ея сынѣ.
Дѣйствительно, всѣ усилія были тщетны: бѣдная жен­
щина умерла въ тотъ же вечеръ.

ГЛАВА XV. ПРЕБЫВАНІЕ ВЪ АНГЛІИ

255

Молодой человѣкъ, за жизнь котораго мать его за­
платила своей жизнью, былъ почти въ такомъ же со­
стояніи. Онъ лежалъ оцѣпенѣлый на кровати и дер­
жалъ во рту кожаную перчатку, большая часть которой
была уже съѣдена имъ. Хотя сначала желудокъ его
не принялъ бульона, однако же, благодаря молодости и
крѣпости сложенія, намъ удалось спасти его.
Служанка лежала на полу возлѣ своей госпожи.
Одною рукою она держалась за ножку стула; другіе
члены были искривлены судорогами. Корабельный док­
торъ употребилъ всѣ свои познанія, чтобы спасти жен­
щину, которая, съ глубокою преданностію, раздѣляла
страданія своихъ господъ. Нѣсколько дней она остава­
лась безъ чувствъ; наконецъ, опасность миновала, и
бѣдная страдалица возвратилась къ жизни.
Чувство собственнаго самосохраненія не позволяло
намъ долго оставаться на этомъ суднѣ или плыть съ
нимъ дальше. Все, что мы могли сдѣлать, — это дать
ему новую гротъ-мачту и къ бизань-мачтѣ прикрѣпить
родъ паруса. Мы удѣлили имъ три бочки съ мясомъ,
бочку сала, а также значительный запасъ сухарей,
муки и гороха Въ обмѣнъ мы получили три ящика
сахару, бочку рому и нѣсколько денегъ Затѣмъ, при­
нявъ къ себѣ молодого человѣка и служанку, которые не­
отступно просили насъ объ этомъ, мы разстались и
пошли каждый своей дорогой.
Молодому человѣку было. 17 лѣтъ. Онъ былъ хорошо
образованъ, скроменъ и понятливъ. Считая меня капи­
таномъ корабля, онъ обратился ко мнѣ черезъ доктора
съ просьбой позволить ему и его служанкѣ ѣхать вмѣ­
стѣ съ нами. Докторъ не совѣтовалъ ему подвергаться
опасностямъ дальняго плаванія, ио молодой человѣкъ
остался при своемъ: потерявъ на Барбадоссѣ незадолго
до этого отца, а потомъ и мать, онъ готовъ былъ ѣхать
хоть па край свѣта, лишь бы не видѣть матросовъ,

256

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЗ

жестокосердіе которыхъ было причиною смерти его ма­
тери.
Я согласился на его просьбы и взялъ ихъ обоихъ
па корабль, со всѣмъ, что имъ принадлежало, за исклю­
ченіемъ двѣнадцати ящиковъ сахару. Такъ какъ на
эти товары молодой человѣкъ имѣлъ накладную, то я
обязалъ начальника корабля подпиской, по прибытіи въ
Бристоль, передать все имущество покойной вдовы вмѣ­
стѣ съ письмомъ капитану Роджеру, который прихо­
дился родственникомъ бѣдному юношѣ. Однако, все
это было напрасно: по всей вѣроятности, судно пото­
нуло при первой же сильной бурѣ, потому что я ни­
чего не слыхалъ о немъ впослѣдствіи.
Дальнѣйшее наше плаваніе совершалось благопо^
лучио. Не встрѣтивъ никакихъ опасностей, мы достигли
тѣхъ мѣстъ, гдѣ, по соображеніямъ, долженъ былъ на­
ходиться мой островъ, но, къ удивленію, не могли
отыскать его. Причина нашей неудачи объяснилась впо­
слѣдствіи очень просто: я просто не узнавалъ острова,
потому что подходилъ съ той стороны его, которой ни­
когда не видалъ прежде. Мы приставали къ нему съ
сѣвера, я же всегда высаживался съ восточной и юговосточной сторонъ. Отыскивая мои владѣнія, мы посѣ­
тили многіе острова въ устьѣ Ориноко. При этомъ слу­
чаѣ я увидѣлъ, что длинная береговая полоса, которую
я принималъ всегда за континентъ Америки, была
группа острововъ, лежащихъ въ устьѣ рѣки Ориноко.

ГЛАВА ХАЛ.

иетоия КОЛОШИ, ИЛИ ИИРЪ ПИТАЕТЪ, вражда разоряетъ.
Прибытіе на островъ.— Пятница и его отецъ.—Усовершенствованіе
укрѣпленій.—Ссора между колонистами.—Злодѣянія.—Своевольство Ат­
кинса.—Раскаяніе и примиреніе. — Посѣщеніе дикихъ. — Пораженіе и
бѣгство индійцевъ.—Распространеніе укрѣпленій,—Измѣненія въ пла­
нѣ. — Напрасная тревога. — Вторичныя насилія. — Разъединеніе обще­
ства.—Отъѣздъ своевольныхъ.— Ихъ возвращеніе, - Индѣйскія женщины
и раздача ихъ.—Внезапное нападеніе индѣйцевъ.—Жестокая битва.—
Поселеніе отрѣзанныхъ индѣйцевъ.

О время нашихъ крейсированій при устьѣ Ори­
ноко, я сдѣлалъ открытіе, что дикіе, посѣщав­
шіе по временамъ мой островъ, были ненастоя­
щіе караибы, а жители нѣкоторыхъ изъ этихъ остро­
вовъ (часть ихъ была не заселена). Словомъ, мы по­
сѣтили нѣкоторые острова и на одномъ изъ нихъ встрѣ­
тили испанцевъ; это были не мои колонисты, за кото­
рыхъ я принялъ ихъ сначала, но другіе, прибывшіе
съ острова Тринидата, за солью и жемчужными рако­
винами. Судно ихъ находилось на берегу неподалеку
отъ бухты.

В

Робинзонъ Крузоэ.

1*7'

258

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

Бросивъ якорь и изъѣздивъ вдоль и поперекъ ар­
хипелагъ острововъ, частію на своихъ собственныхъ
шлюпкахъ, частію на пріобрѣтенныхъ съ 4 сгорѣвшаго
французскаго корабля, мы, наконецъ, утромъ 10 апрѣля
1694 года, съ юговосточной стороны, усмотрѣли вдали
мой островъ.
Мы направили свой путь прямо къ нему. Подозвавъ
Пятницу, я указалъ ему на островъ: онъ нѣсколько
времени пристально глядѣлъ вдаль, потомъ, захлопавъ
въ ладоши и дѣлая всевозможные уморительные прыжки,
вскричалъ:
— Да, да, я все вижу; вонъ укрѣпленіе.
— Пятница,—спросилъ я его,—какъ ты думаешь,
найдемъ мы тамъ кого-нибудь? Тамъ-ли твой отецъ?
Едва я напомнилъ ему объ отцѣ, какъ бѣдняга
вдругъ утихъ, и слезы выступили на глазахъ его.
— Что съ тобою, Пятница? Развѣ ты не надѣешься
увидѣться съ отцомъ?—спросилъ я его.
— Да, господинъ! — отвѣчалъ, всхлипывая, Пят­
ница,—о! я его никогда, никогда болѣе не увижу; мой
отецъ былъ старъ; о! мой отецъ давно уже умеръ.
— Ну, ну, успокойся, дружище! Еще не отчаявайся,—сказалъ я.
Несмотря на то, что намъ оставалось еще до берега
вѣрныхъ полчаса плаванія, зоркіе глаза Пятницы раз­
глядѣли на немъ людей.
-— Вонъ, вонъ!—кричалъ онъ, указывая на холмъ
моего прежняго жилища,—я вижу много людей, много
людей!
Я посмотрѣлъ на указанное мѣсто; но даже въ зри­
тельную трубу ничего не могъ разглядѣть, вѣроятно,
оттого, что былъ взволнованъ и не могъ ее правильно
навести на мѣсто. Пятница также былъ взволнованъ
до того, что готовъ былъ броситься въ воду, чтобы
только скорѣе доплыть до берега.

ГЛАВА XVI. ИСТОРІЯ КОЛОНІИ

259

Какъ скоро онъ убѣдилъ меня, что видитъ людей,
■я сейчасъ же велѣлъ выкинуть англійскій флагъ и сдѣ­
лать три пушечные выстрѣла. Этимъ я хотѣлъ дать
знать, что къ острову приближаются друзья. Вскорѣ
мы увидѣли густой дымъ, который поднимался со сто­
роны бухты. Тотчасъ я приказалъ въ этой бухтѣ бро­
сить якорь и спустить шлюпку, украсивъ ее бѣлымъ
флагомъ и отрядивъ въ нее шестнадцать хорошо воору­
женныхъ людей, на случай, если бы я не нашелъ на
островѣ своихъ друзей. Вслѣдъ за тѣмъ я сошелъ въ
шлюпку съ Пятницею и молодымъ французскимъ свя­
щенникомъ, который, увлекшись разсказомъ о моихъ
удивительныхъ приключеніяхъ на островѣ, изъявилъ
желаніе сопутствовать мнѣ туда. Вскорѣ, благодаря
приливу, мы пристали къ берегу, близъ моего прежняго
жилища.
Насъ, приставшихъ къ берегу, встрѣтила толпа
вооруженныхъ островитянъ, со знаменемъ мира. Рѣшив­
шись вступить на берегъ и идти имъ навстрѣчу одинъ,
я приказалъ всѣмъ оставаться спокойно въ лодкѣ; но
Пятница, который уже издали узналъ между другими
своего отца, былъ неудержимъ. Какъ стрѣла полетѣлъ
онъ къ нему и, продравшись сквозь удивленныхъ остро­
витянъ, бросился на шею своему старику. Онъ гладилъ
его по щекамъ и, сажая на пень, становился передъ
нимъ на колѣни и пристально глядѣлъ ему въ лицо,
а между тѣмъ обильныя слезы текли по раскраснѣв­
шимся отъ радости щекамъ его; онъ то схватывалъ
руки старика и цѣловалъ ихъ, то, ставъ на ноги, снова
садился на землю и смотрѣлъ отцу въ лицо со всею
нѣжностію сыновней любви. Съ этой минуты онъ не
покидалъ отца. Гуляя съ нимъ вдоль берега, онъ нѣжно
велъ его подъ руку, какъ любовникъ свою даму, и
безпрестанно бѣгалъ въ лодку, чтобы принести ему то
.кусокъ сахару, то сухарь, то стаканъ водки. Послѣ
17*

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

обѣда радость его была еще сильнѣе, и пылкая натура;
дикаго сына природы выказалась во всей своей силѣ.
Онъ сажалъ старика на зеленый дернъ, танцовалъ во­
кругъ него, выдѣлывалъ странныя тѣлодвиженія и раз­
сказывалъ ему о своихъ путешествіяхъ и приключе­
ніяхъ во время разлуки съ нимъ.
Меня также, только въ другомъ родѣ, привѣтство­
вали островитяне всевозможными изъявленіями радости,,
и я не скоро окончилъ бы свой разсказъ, если бы за­
хотѣлъ передать вамъ всѣ тѣ ласки, которыя они рас­
точали передо мною. Первый, который предводитель­
ствовалъ ими и котораго я узналъ, былъ донъ Кабаллосъ, тотъ самый испанецъ, котораго я когда-то спасъ
отъ рукъ дикихъ. Рядомъ съ нимъ шелъ другой. Оба
они несли знамя мира. Кабаллосъ узналъ меня не сразу
и не безъ труда убѣдился въ дѣйствительности того,,
что передъ нимъ стоялъ владѣтель острова.
— Синьоръ, — сказалъ я ему по-португальски: —
узнаете ли вы меня'?
Сначала онъ отъ замѣшательства не могъ вымол­
вить ни слова, но потомъ, когда наконецъ узналъ меня,,
передалъ своему спутнику знамя и ружье и дружески
горячо обнялъ меня. При этомъ онъ увѣрялъ меня съ
испанскою вѣжливостью, что никакъ не проститъ себѣ
того, что при первомъ взглядѣ не узналъ во мнѣ сво­
его избавителя, который нѣкогда явился къ нему, какъ
ангелъ съ неба. Потомъ, обратившись къ своему спут­
нику, онъ поручилъ ему привести остальныхъ товари­
щей. Вскорѣ послѣдній возвратился съ другими один­
надцатью, которыхъ донъ Кабаллосъ и представилъ мнѣ.
Вновь прибывшіе были учтивые и привѣтливые люди.
Они выразили мнѣ благодарность за свое избавленіе не
въ суровыхъ выраженіяхъ моряковъ, но на такомъ
изящномъ языкѣ и съ такою благопристойностью, что я
затруднялся отблагодарить ихъ съ равною вѣжливостью..

261

ГЛАВА XVI. ИСТОРІЯ КОЛОНІИ

— Синьоръ,—сказалъ я ему по-португальски:—узнаете
вы меня?...

ли

Послѣ этого донъ Кабаллосъ вызвался проводить
меня въ мой старый замокъ, прибавивъ съ сожалѣ­
ніемъ, что онъ не можетъ показать мнѣ такъ много
улучшеній п украшеній, сколько я разсчитывалъ, вѣ­
роятно, найти. Я охотно согласился на его желаніе,

2'62

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

и мы отправились по дорогѣ въ крѣпость. Безъ моего*
вожатаго едва ли бы я отыскалъ ее, потому что наса­
жено было такое множество деревъ, и такъ близко одно
возлѣ другого, что крѣпость сдѣлалась доступною только
для ея обитателей, которымъ были извѣстны всѣ по­
таенные ходы.
На вопросъ мой, для чего они окружили себя та­
кими частыми укрѣпленіями, онъ отвѣчалъ:
„Вы сами усмотрите необходимость въ этихъ мѣрахъ
предосторожности, если я вамъ разскажу о всѣхъ по­
дробностяхъ, случившихся съ нами со дня нашего при­
бытія на островъ. — Сначала меня непріятно поразилъ
вашъ отъѣздъ, но потомъ я радовался, что вамъ пред­
ставился случай найти судно для своего освобожденія.
Что касается троихъ негодныхъ англичанъ, оставлен­
ныхъ вами на островѣ, то я долженъ вамъ разсказать
о нихъ длинную исторію. У насъ съ ними было болѣе
хлопотъ, нежели съ дикими, и будь они, — прибавилъ
онъ, перекрестясь,—многочисленнѣе и сильнѣе насъ,
то мы давно были бы въ чистилищѣ. Я надѣюсь, су­
дарь, что вы не станете порицать пасъ за то, что въ
видахъ собственной безопасности въ одно время мы не
только обезоружили ихъ, но удалили ихъ изъ своего
общества.
— По-истинѣ сказать, сударь,—возразилъ я ему,—если бы это было возможно, охотно бы дождался ва­
шего возвращенія, чтобы васъ и вашихъ колонистовъ
ввести во владѣніе островомъ, подчинивъ вашей власти
англійскихъ матросовъ. Противъ вашихъ мѣръ предо­
сторожности я ничего не могу возразить: вы посту пили
совершенно согласно съ моими мыслями и желаніями.
Исторія, которую мнѣ разсказалъ донъ Кабаллосъ о
своемъ прибытіи и пребываніи на островѣ съ того вре­
мени, столь замѣчательна и находится въ такой тѣсной,
связи со всѣмъ разсказомъ, что обстоятельный разсказъ

Г.ІАВА XVI. ИСТОРІЯ КиЯОНІИ

263

объ этомъ, навѣрно, возбудитъ въ васъ не малый ин­
тересъ. Читатель, вѣроятно, помнитъ, что я поручилъ
отцу Пятницы и донъ Кабаллосу привезти на мой
островъ остальныхъ испанцевъ и соединенными силами
заняться дѣломъ нашего освобожденія. Въ то время я
не могъ еще предвидѣть своего скораго отъѣзда съ
острова. Прибывшіе съ отцомъ Пятницы испанцы,
встрѣтивъ вмѣсто меня троихъ незнакомыхъ имъ ино­
странцевъ, были поражены этимъ, тѣмъ болѣе, что на­
дѣялись вмѣстѣ со мной владѣть островомъ. Теперь я
передамъ вамъ слѣдующія происшествія, со словъ донъ
Кабаллоса:
,,Нашъ переѣздъ, разсказывалъ онъ, мы совершили
медленно, но счастливо, при благопріятной погодѣ. Счи­
тая меня, какъ военноплѣннаго, давно уже съѣденнымъ
дикими, мои земляки, увидѣвъ меня, до того изуми­
лись, что едва могли повѣрить радостному извѣстію о
своемъ скоромъ освобожденіи. Они считали все это за
сонъ, и только тогда убѣдились въ дѣйствительности
случившагося, когда увидѣли наши запасы, оружіе и
амуницію.
..Между тѣмъ одной лодки оказалось недостаточно.
Чтобы выйти изъ этого затруднительнаго положенія,
мы, по необходимости, должны были прибѣгнуть къ об­
ману.
,,Сказавъ дикимъ, что собираемся на рыбную ловлю,
и давъ имъ слово по-братски раздѣлить добычу, мы
выпросили у нихъ двѣ пироги; посадили въ нихъ ис­
панцевъ и отправились въ путь. Противный вѣтеръ
нѣсколько разъ заставлялъ насъ приставать къ близле­
жащимъ островамъ, и только черезъ три недѣли намъ
удалось достигнуть цѣли.
„Единственнымъ честнымъ дѣломъ оставленныхъ на
острову англичанъ было то, что они передали намъ ваше
письмо и назначенный для насъ запасъ. Къ счастію,

264

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

двое изъ нашихъ людей понимали по-англійски и пе­
редали намъ наставленія ваши относительно посѣва,
жатвы, хлѣбопеченія, изготовленія глиняной посуды и т. п.
„Первоначально между нами и англичанами суще­
ствовало полное согласіе, служившее ручательствомъ,
что развитіе колоніи пойдетъ успѣшно. Къ сожалѣнію,
англичане не хотѣли приспособлять себѣ рѣшительно
ни къ какой работѣ, шлялись только по острову, стрѣ­
ляли для своего удовольствія попугаевъ, опрокидывали
черепахъ и съ аппетитомъ уничтожали вечеромъ при­
готовленный памп ужинъ. Чтобы сохранить друже­
ственныя отношенія, мы не дѣлали имъ никакихъ за­
мѣчаній; по англичане, не довольствуясь тѣмъ, что ни­
чего не дѣлали сами, стали наконецъ мѣшать намъ.
Начались ссоры, разрѣшившіяся вскорѣ открытой вой­
ной. Поводомъ къ войнѣ, конечно, были всевозможныя
грубости и дерзости англичанъ.
„Потомъ два англичанина, незадолго до вашего отъ­
ѣзда удалившіеся внутрь острова, явились въ селеніе
за частью припасовъ, которая слѣдовала имъ. Грубые
товарищи тотцасъ же прогнали ихъ и лишили всѣхъ
средствъ къ пропитанію. Когда мы возвратились на
островъ, они обратились къ намъ съ жалобой на при­
тѣснителей. Мы попробовали какъ-нибудь помирить
земляковъ; но три грубіяна не хотѣли и слышать объ
этомъ и настойчиво требовали, чтобы товарищи ихъ
оставили селеніе. Послѣ этого бѣднымъ отверженцамъ
не оставалось ничего болѣе, какъ отдѣлиться отъ насъ
и выбрать для жительства сѣверную часть острова. Тамъ
они, съ нашей помощью, построили двѣ хижины, одну
для житья, другую для храненія запасовъ. Мы дали
имъ зернового хлѣба, риса, сосудовъ, орудій и нѣ­
сколько козъ; хотя они обработали очень небольшой ку­
сокъ земли, но жатва была такъ обильна, что собран­
наго хлѣба достаточно было имъ и на пропитаніе, и на

ГЛАВА XVI. ИСТОРІЯ КОЛОНІИ

посѣвъ. Одинъ изъ нихъ былъ прежде корабельнымъ
поваромъ и умѣлъ приготовлять хорошій супъ, пуддингъ и другія вкусныя блюда, а потому они и зажили
очень хорошо.
„Лишь только они устроились, какъ трое злонамѣ­
ренныхъ мошенниковъ снова стали искать случая оби-

Они грозили своимъ врагамъ, при малѣйшемъ движеніи, положить
ихъ на мѣстѣ...

дѣть своихъ земляковъ. Они стали утверждать, что
губернаторъ передалъ имъ островъ въ полное ихъ вла­
дѣніе и что никто, безъ ихъ позволенія и безъ уплаты
подати, не смѣетъ селиться на немъ и строить дома.
Добрые люди, полагая, что земляки шутятъ, пригласили
ихъ къ себѣ отдохнуть и осмотрѣть свои жилища. При
этомъ одинъ изъ нихъ сказалъ, смѣясь: „если вы вла­
дѣтели земли, то въ награду за то, что мы воздвигли

266

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

такіе прекрасные дома и такъ улучшили почву, дайте
намъ продолжительный арендный срокъ и пригласите
нотаріуса совершить контрактъ“. Эта невинная на­
смѣшка взбѣсила грубыхъ посѣтителей; они начали шу­
мѣть, ругаться и кричать, что вовсе не намѣрены шу­
тить. Наконецъ, одинъ изъ нихъ взялъ съ очага го­
ловню и поджегъ хижину; къ счастію, двумъ хозяе­
вамъ удалось потушить огонь, прежде чѣмъ онъ успѣлъ
распространиться, и отнять у поджигателя ружье. Од­
нако же послѣдній не унялся: схвативъ находившуюся
близъ него жердь, онъ бросился на противниковъ; но.
въ это время одинъ изъ нихъ схватилъ ружье и уда­
ромъ приклада свалилъ мошенника на землю. Опасность,
мщеніе и удача возбудили въ колонистахъ мужество,
и они грозили своимъ врагамъ, при малѣйшемъ дви­
женіи, положить ихъ на мѣстѣ. Послѣдніе, видя, что
имѣютъ дѣло съ рѣшительными людьми, вступили въ
переговоры и обѣщались отступить, если имъ позволятъ
взять съ собою раненаго товарища. Храбрые колонисты
согласились па эти условія. Увы! горько раскаивались
они впослѣдствіи въ томъ, что отпустили негодяевъ п
ничего не сообщили о случившемся намъ. Вскорѣ у
нихъ былъ вытасканъ весь хлѣбъ и перестрѣляны всѣ
козы. Несчастные не знали покоя ни днемъ, ни ночью.
Въ это самое время двое моихъ земляковъ встрѣтили
колонистовъ въ лѣсу. Бѣдняки горько жаловались на
варварскіе поступки своихъ земляковъ и говорили,
что имъ придется умереть съ голоду, если вскорѣ,
добрые люди не помогутъ имъ. Испанцы, возвратив­
шись вечеромъ домой, начали за ужиномъ увѣще­
вать англичанъ и упрекать ихъ за жестокіе поступки
съ своими земляками, не сдѣлавшими имъ ни малѣй­
шаго зла.
„Аткинсъ отвѣчалъ на это грубо:
„— Чего хотятъ эти люди? Имъ нечего дѣлать на.

ГЛАВА XVI. ИСТОРІЯ КОЛОНІИ

267

островѣ: они не смѣютъ селиться тамъ, гдѣ имъ не
принадлежитъ ни одного дюйма земли.
„— Такъ поэтому они должны умереть съ голоду!
„—- Мнѣ все равно. По мнѣ пусть они пропадаютъ
съ голоду и убираются къ чорту.
„—- Ну, такъ чтожъ они должны дѣлать?
„— Имъ что дѣлать? Работать для насъ, быть на­
шими невольниками.
„—- Э, погоди! кто далъ вамъ право на это? Вы не
купили ихъ за деньги, ни взяли пхъ плѣнниками, слѣ­
довательно, не имѣете права сдѣлать ихъ невольниками.
„Аткинсъ свирѣпѣлъ все болѣе и болѣе.
„— Островъ принадлежитъ намъ троимъ,—кричалъ
онъ,—-губернаторъ предоставилъ его однимъ намъ; ни­
кто не смѣетъ здѣсь повелѣвать кромѣ насъ, и я кля­
нусь, что сожгу всѣ новыя хижины и уничтожу всѣ
плантаціи и очаги.
„— Такъ, значитъ, и мы должны быть вашими не­
вольниками?
„— Разумѣется!—возразилъ дерзкій бездѣльникъ,-—и
это вы вскорѣ увидите.
„Эта грубая угроза, сопровождаемая низкою бранью,
вызвала у меня улыбку презрѣнія. Англичане встали,
и я слышалъ, какъ при уходѣ одинъ изъ нихъ ска­
залъ Аткинсу: „Оставь, Билль, еще успѣетъ дойти оче­
редь до этихъ проклятыхъ испанцевъ14.
„Вражда англичанъ между собою не прекратилась:
однажды утромъ оба колониста, выведенные изъ тер­
пѣнія постоянными преслѣдованіями, явились передъ
селеніемъ и громко вызывали своихъ палачей на рѣши­
тельный бой. Когда же наши объявили имъ, что зло­
дѣи еще вечеромъ оставили селеніе, колонисты невольно
остановились на мысли, что пхъ ожидаетъ что-то не­
доброе. Предчувствіе не обмануло пхъ.
„Трое негодяевъ, распустивъ слухъ, что идутъ на

268

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

охоту, оставили селеніе и пошли по дорогѣ къ загород­
ному дому, гдѣ и расположились на ночлегъ. Здѣсь
они составили планъ: на слѣдующій день до разсвѣта
захватить обоихъ колонистовъ сонными, хижины ихъ
сжечь, а пхъ самихъ или бросить въ огонь, или, если бы
имъ удалось выбѣжать, застрѣлить какъ бѣшеныхъ со­
бакъ. Говорятъ, что злодѣи имѣютъ обыкновенно чут­
кій, неспокойный сонъ. Можетъ быть, это и справед­
ливо, только не относительно трехъ англичанъ: послѣд­
ніе проспали крѣпко и безпечно до бѣлаго дня. Вставъ,
они отправились къ хижинамъ колонистовъ.
„Аткинсъ, самый отважный изъ товарищей, вошелъ
въ хижину первый и закричалъ своимъ сообщникамъ:
„Гнѣздо пусто, птички вылетѣли! Пусть я сдѣлаюсь
достояніемъ палача, если испанцы не измѣнили намъ!
Идите сюда, Жакъ, Томъ, мы покажемъ имъ, кто здѣсь
господинъ. Клянусь всѣми святыми и чертями, мы
страшно отомстимъ имъ!“
„Достойные товарищи поклялись во взаимной вѣр­
ности. Послѣ этого они принялись за разрушеніе. Они
разломали хижины, не оставивъ камня на камнѣ, раз­
били и частію разбросали по дорогѣ домашнюю посуду
и орудія. Затѣмъ они разрушили ограду, за которой
содержались козы, перебили животныхъ, вырвали всѣ
растенія и деревья, словомъ, такъ опустошили колонію,
что имъ позавидовала бы въ этомъ отношеніи любая
разбойничья татарская орда. Когда все было истреблено,
негодяи, восхищаясь своими злодѣяніями, отправились
домой.
„Между тѣмъ колонисты, спасенные рукой Прови­
дѣнія отъ вѣрной смерти, спѣшили съ стѣсненнымъ
сердцемъ къ своимъ хижинамъ. Грустная, печальная
картина представилась ихъ глазамъ! Безпорядочной ку­
чей лежали передъ ними плоды трудовъ ихъ; все было
разбито и уничтожено! Они стояли какъ статуи, вры-

ГЛАВА XVI. ИСТОРІЯ КОЛОНІИ

20»

тыя въ землю, и безмолвно смотрѣли на развалины.
Слезы досады, или, вѣрнѣе, злобы текли по ихъ ще­
камъ. Недолго оставались они здѣсь. Взглянувъ въ по­
слѣдній разъ на развалины, они пошли въ крѣпость,
чтобы разсказать намъ о своемъ несчастій.
„Но эта грустная исторія была подробно извѣстна
намъ, потому что мошенники, возвратясь въ селеніе,

Испанецъ ударомъ кулака положилъ его на землю...

успѣли уже похвастаться передъ испанцами своими
злодѣйствами. Одинъ изъ нихъ подошелъ даже къ ис­
панцу, сшибъ шляпу съ его головы и сказалъ: „Вы,
господинъ испанецъ, будьте впередъ повѣжливѣе; если
же не хотите уважать насъ, то поплатитесь такъ же,
какъ поплатились колонисты !и Испанецъ человѣкъ тихій,
но вмѣстѣ съ тѣмъ сильный и мужественный, взгля­
нулъ на дерзкаго англичанина и ударомъ кулака поло­
жилъ его на землю. Аткинсъ вступился за своего прія-

2іо

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

теля и выстрѣлилъ въ испанца изъ пистолета. Къ
счастію, пуля попала въ нижнюю мягкую часть уха.
Испанецъ, замѣтивъ кровь и считая рану болѣе опас­
ною, чѣмъ она была въ самомъ дѣлѣ, съ гнѣвомъ бро­
сился на Аткинса и выхватилъ у пего оружіе. Дерзкій
англичанинъ неизбѣжно палъ бы мертвымъ на землю,
если бы мы не подошли вт. это время и не прекратили
ссоры. Узнавъ въ чемъ дѣло, мы бросились на него­
дяевъ и обезоружили ихъ.
..Послѣдніе, увидѣвъ, что противъ нихъ были не
только испанцы, но и земляки, вдругъ перемѣнили тонъ
и стали просить возвратить имъ оружіе, но мы не ис­
полнили ихъ просьбы, и дали только обѣщаніе не дѣ­
лать имъ никакого вреда, даже защищать ихъ, если
они будутъ вести себя покойно и мирно. Отказъ этотъ
былъ то же, что масло въ огонь: они поспѣшно схва­
тили своего товарища, который уже успѣлъ очнуться,
и удалились, осыпая насъ руганью и угрожая мще­
ніемъ. Мы предупредили ихъ, что за малѣйшій вредъ,
который они нанесутъ нашимъ плантаціямъ или ста­
дамъ, застрѣлимъ ихъ, какъ звѣрей, пли повѣсимъ.
Угроза эта не образумила ихъ; напротивъ, они стали
ругаться и кричать пуще прежняго. Но мы не обра­
тили на это вниманія и отпустили ихъ. Возвратившіеся
съ своихъ разрушенныхъ хижинъ колонисты не согла­
сились съ нашимъ кроткимъ рѣшеніемъ: они требовали
удовлетворенія и хотѣли, во что бы то ни стало, отыс­
кать своихъ враговъ. Большихъ усилій стоило намъ
успокоить раздраженныхъ людей и отклонить ихъ отъ
кровопролитія. Мы старались главнымъ образомъ дока­
зать имъ, что злодѣи въ непродолжительномъ времени
сами явятся въ селеніе, потому что у нихъ нѣтъ ни
жизненныхъ припасовъ, ни оружія. Дѣйствительно, на
пятый день измученные и проголодавшіеся англичане
пришли въ лѣсокъ около селенія. Встрѣтивъ здѣсь меня

ГЛАВА XVI. ИСТОРІЯ КОЛОНІИ

271

и еще двухъ испанцевъ, они униженно просили насъ
снова принять ихъ въ общество. Мы встрѣтили ихъ
благосклонно, но объявили, что поступокъ ихъ съ зем­
ляками былъ такъ безчеловѣченъ и злобенъ, что мы не
можемъ исполнить ихъ просьбы, не переговоривъ пред­
варительно съ обоими англичанами и съ прочими коло­
нистами. Затѣмъ мы обѣщали имъ немедленно сдѣлать
совѣщаніе и черезъ полчаса сообщить имъ наше рѣ­
шеніе. Чуть не цѣлымъ вѣкомъ казались имъ эти пол­

Они униженно просили насъ снова принять ихъ въ общество...

часа! Они убѣдительно просили насъ дать имъ хлѣба.
Мы принесли нѣсколько ломтей, вмѣстѣ съ порядоч­
нымъ кускомъ козьяго мяса и жаренымъ попугаемъ.
Они съѣли все это съ невообразимой жадностью.
„Мнѣнія на нашемъ совѣтѣ колебались: англичане
желали, чтобы поджигатели были по закону наказаны
смертію. Мы были противъ этого и всѣми силами ста­
рались смягчить строгость судей. Наконецъ, рѣшеніе
состоялось, преступниковъ позвали, и я объявилъ имъ
слѣдующее:

272

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

„— По законамъ нашей страны, вы подлежите смерт­
ной казни. Мы даруемъ вамъ жизнь, если только вы
согласитесь на слѣдующія условія: „Вы должны вы­
строить двѣ хижины такія же, какія разрушены вамп,
обвести ихъ изгородью, посадить деревья и, наконецъ,
вспахать поля колонистовъ.“
„Мятежники согласились па все, и, спустя нѣ­
сколько времени, привели разрушенное, на сколько было
возможно, въ прежнее состояніе. Мы выдали имъ изъ
нашихъ запасныхъ магазиновъ сѣмянъ, инструментовъ
и съѣстныхъ припасовъ, сколько имъ было нужно. За­
тѣмъ миръ и спокойствіе снова воцарились въ колоніи.
Къ несчастью, три англичанина не совсѣмъ исправились:
окончивъ положенныя работы, они снова предались
праздности и шатанью по острову. Мы смотрѣли, на эт’о
снисходительно и напоминали имъ только, чтобы они не
нарушали общаго спокойствія. Такимъ образомъ, безъ
всякихъ приключеній, прошло нѣсколько мѣсяцевъ.
Предполагая, что виновные наконецъ одумались и мо­
гутъ быть полезны намъ, какъ охотники, мы возвра­
тили имъ оружіе, но жестоко ошиблись въ разсчетѣ:
вмѣстѣ съ оружіемъ возвратились къ нимъ кичливость,
дерзость и упрямство. Три человѣка храбрились про­
тивъ девятнадцати! Вскорѣ негодяи составили противъ
насъ адскій заговоръ. Къ счастію, неожиданная опас­
ность, грозившая всей колоніи, не допустила ихъ при­
вести въ исполненіе злого умысла. Однажды ночью му­
чили меня страшныя сновидѣнія. Я проснулся совер­
шенно перепуганный; сонъ пропалъ. Что мнѣ было дѣ­
лать? Не вертѣться же съ боку на бокъ въ постели. Я
живо одѣлся и вышелъ изъ дома. На дворѣ было тихо,
золотыя звѣздочки весело мерцали на темносинемъ фонѣ
неба; легкій вѣтерокъ игралъ листьями. Кругомъ ни­
чего не видно, не слышно. Успокоенный, я снова легъ
въ постель; но лишь только закрылъ глаза, страшныя

ГЛАВА XVI. ИСТОРІЯ КОЛОНІИ

273

сновидѣнія вторично подняли меня съ постели. Я на­
мѣревался потихоньку выйти; вдругъ одинъ изъ зем­
ляковъ моихъ спросилъ: „Кто встаетъ? что такое слу­
чилось?“ Я сообщилъ ему о своемъ тревожномъ состоя­
ніи. Онъ всталъ, и мы пошли вмѣстѣ въ замокъ.—
„Намъ непремѣнно грозить какое-нибудь бѣдствіе,—ска­

Вскорѣ на сѣверо востокѣ мы замѣтили зарево...

залъ мой спутникъ, — я это предчувствую. Пойдемте
скорѣй посмотрѣть англичанъ.“ Мы нашли ихъ въ сво­
ихъ хижинахъ, огороженныхъ изъ предосторожности
частоколомъ. Всѣ они спали крѣпкимъ, спокойнымъ
сномъ.
„Убѣдившись, что съ этой стороны намъ не предРобинзонъ Крузоэ.
18

274

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

видѣлось никакой опасности, мы поднялись на стороже­
вую башню и стали осматривать свои владѣнія. Вскорѣ
на сѣверо-востокѣ мы замѣтили зарево и услыхали че­
ловѣческіе голоса; потомъ на верхушкѣ холма увидали
два зажженные костра. Кромѣ толпы, индійцевъ, по
нашему мнѣнію, некому было развести огня; но, по
причинѣ темноты и дальности разстоянія, мы не могли
точно убѣдиться въ справедливости этого предположенія.
„Въ такомъ затруднительномъ положеніи намъ пред­
ставлялись два рѣшенія: и ш спрятаться и сохранять
полную тишину, чтобы дикіе не догадались о существо­
ваніи на островѣ колоніи; или напасть на нихъ, чтобы
ни одинъ изъ нихъ не ушелъ. Для достиженія послѣд­
ней цѣли нужно было пресѣчь имъ сообщеніе съ лод­
ками. Къ сожалѣнію, мы не рѣшились ни на то, ни
на другое. Крайняя опасность лишила насъ способности
разсуждать спокойно. Мы поспѣшно сбѣжали съ холма
п разбудили спавшихъ товарищей.
„Въ одно мгновеніе все населеніе было на ногахъ.
Но, вмѣсто того, чтобы подняться на сторожевую башню
и оттуда наблюдать за непріятными гостями, колонисты,
подстрекаемые любопытствомъ, отправились къ лагерю
дикихъ. Вернувшись, они сообщили намъ, что индѣй­
цевъ очень много и что лагерные огни отстоятъ другъ
отъ друга на полчаса пути. Извѣстіе это пришлось
намъ очень не по сердцу; но что всего болѣе безпо­
коило насъ, это—что нѣсколько партій индѣйцевъ шля­
лись въ разныхъ направленіяхъ по острову: они легко
могли наткнуться на наши поля или хижины, и по
этимъ признакамъ догадаться о существованіи колоніи
Кромѣ того, мы могли лишиться всѣхъ козъ и чрезъ
то подвергнуться всѣмъ ужасамъ голода.
„Посовѣтовавшись, какъ быть и что дѣлать, мы рѣ­
шили прежде всего обезопасить наши стада и поручили
двумъ испанцамъ и двумъ англичанамъ загнать скотъ

ГЛАЗА XVI. ИСТОРІЯ КОЛОШИ

275

въ гротъ, находившійся въ хорошо защищенной до­
линѣ, и входъ въ него запереть. Потомъ мы послали
отца Пятницы узнать намѣренія дикихъ; сами же за­
рядили ружья и приготовились на всякій случай къ
битвѣ. Отецъ Пятницы охотно исполнилъ возложенное
на него порученіе: онъ раздѣлся до-нага и поползъ на.
развѣдку. По прошествіи почти двухъ часовъ онъ воз­
вратился и сообщилъ намъ слѣдующее:
„—Пріѣзжіе — дикіе, они принадлежатъ къ двумъ
различнымъ племенамъ, между которыми недавно было
сраженіе. Теперь, оба племени, безъ всякаго соглашенія
между собою, высадились на нашъ островъ, съ намѣ­
реніемъ съѣсть своихъ плѣнниковъ. Разведенные огни
открыли ихъ другъ другу, и это нечаянное столкнове­
ніе разстроило пиры обоихъ лагерей. Всѣ пришли въ
ярость и горятъ желаніемъ снова вступить въ битву.
Вѣроятно на разсвѣтѣ дня мы услышимъ ихъ боевые
крики. Совѣтую всѣмъ вамъ спрятаться, потому что,
по окончаніи сраженія, и побѣжденные и побѣдители
уѣдутъ отсюда.
,,Совѣтъ добраго старика былъ очень разуменъ. Од­
нако же, большая часть, особенно англичане, не ува­
жили его: любопытство побѣдило разсудокъ, и они от­
правились смотрѣть битву. Хорошо по крайней мѣрѣ,
что они догадались изъ предосторожности идти не по
направленію своихъ жилищъ, сдѣлать обходъ и нако­
нецъ занять такую позицію,' что не могли быть замѣ­
ченными.
„Бой былъ жаркій; обѣ стороны дрались одинаково
храбро и ловко. Два часа ни та, ни другая сторона не
одерживала верха. Наконецъ, тѣ, которые были ближе
къ селенію, стали ослабѣвать и вскорѣ обратились въ
бѣгство. Опасаясь, чтобы побѣжденные не вздумали
укрыться отъ преслѣдователей въ рощицѣ, мы ушли во
внутренность замка.-Упрямые же и любопытные англи18*

276

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

чане не хотѣли послѣдовать нашему примѣру и оста­
лись въ своей засадѣ. Вскорѣ изъ числа побѣжденныхъ
трое дѣйствительно забѣжали въ рощу и попали здѣсь
въ руки англичанъ. Послѣдніе, конечно, убили бы не­
счастныхъ дикарей, если бы не подоспѣли во время ис­
панцы и не посовѣтовали перевести плѣнныхъ въ за­
мокъ. Такъ мы и сдѣлали.
,,Между тѣмъ толпа побѣжденныхъ бросилась въ
свои лодки и поспѣшно отчалила отъ берега, а побѣди­
тели, отказавшись отъ дальнѣйшаго преслѣдованія, со­
брались вмѣстѣ, огласили окрестность неистовыми по­
бѣдными криками, совершили по обычаямъ страны свое
торжественное празднество, и въ тотъ же день, въ 3
часа пополудни, оставили островъ. Такимъ образомъ мы
освободились отъ незванныхъ гостей.
„Когда все стихло, мы вышли изъ нашихъ укрѣп­
леній осмотрѣть поле битвы. Мы нашли 32 трупа, мно­
жество длинныхъ стрѣлъ и тяжелыхъ деревянныхъ са­
бель. Тѣла воиновъ, всѣ безъ исключенія, были сильно
изувѣчены: одно было съ разбитой рукой, другое съ
сломанной ногой, третье съ расколотымъ черепомъ, чет­
вертое съ глубокими ранами на груди. Ни одинъ не­
счастный не имѣлъ ни малѣйшихъ признаковъ жизни.
Все это свидѣтельствовало объ ужасномъ ожесточеніи,
съ которымъ дрались обѣ стороны.
„Эта печальная картина имѣла очень хорошее влія­
ніе на мятежныхъ англичанъ: они стали покорными;
охотно помогали намъ зарывать трупы и принялись
даже потомъ за полевыя работы. Дѣло въ томъ, что
они боялись попасться въ руки дикихъ и замѣнить со­
бою кусокъ мяса или баранье жаркое.
„Теперь, когда общая опасность примирила коло­
нистовъ между собою, мы стали совѣтоваться, не лучше
ли оставить эту сторону острова, потому что къ ней,
кажется, чаще всего пристаютъ дикіе, и поселиться въ

ГЛАВА XVI. ИСТОРІЯ КОЛОНІИ

277

болѣе отдаленной части. Результатъ совѣщанія, на ко­
торомъ собирались голоса, былъ: остаться. Рѣшеніе это
основывалось на томъ, что земля, на которой мы посе­
лились, была самая плодородная. Кромѣ того, удалив­
шись на средину острова, мы должны были бы отка­
заться отъ надежды на освобожденіе, потому что если
бы даже кто-нибудь и присталъ къ острову, то, при
видѣ разореннаго селенія, непремѣнно подумалъ бы,
что мы или ушли, или умерли. Что же касается хлѣба
и скота, то мы согласились перевести тотъ и другой въ
долину, гдѣ находилась пещера, такъ какъ условія та­
мошней почвы благопріятствовали и земледѣлію и ско­
товодству. Затѣмъ остальныя поля и загороди мы рѣ­
шили уничтожить, какъ несомнѣнные признаки обитае­
мости острова. Плѣнники не должны были знать ни­
чего ни о гротѣ, ни о стадахъ, чтобы свѣдѣнія объ
этомъ не дошли до ихъ соплеменниковъ, если бы имъ
удалось освободиться.
„Селеніе, какъ извѣстно, было окружено самшито­
выми деревьями: мы продолжили загородъ до самаго бе­
рега, обнесли ею весь холмъ и закрыли входъ въ гро­
товую долину. Даже для себя мы не оставили выхода,
и выбирались изъ засады по лѣстницѣ, которая при­
ставлялась къ холму и каждый разъ убиралась прочь.
Когда лѣстница была отнята, то попасть въ крѣпость.,
безъ помощи сверхъестественной силы или крыльевъ,
не было ни малѣйшей возможности. Кромѣ того, мы
поставили на валу палисады, а точно такъ же укрѣпили
заднюю сторону селенія. Всѣ эти мѣры предосторож­
ности пригодились намъ черезъ два года. Въ этотъ про­
межутокъ времени намъ случилось какъ-то натерпѣться
только страху Однажды, рано утромъ, нѣсколько ис­
панцевъ вышли изъ селенія по направленію къ запад­
ной оконечности острова. Приблизившись къ берегу,
они замѣтили двадцать лодокъ, которыя шли къ на-

Этд

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

тему острову. Тотчасъ же они вернулись домой и увѣ­
домили насъ объ опасности. Мы тотчасъ же засѣли въ
крѣпость, откуда рѣшились выйти на развѣдки только
па слѣдующій день вечеромъ. Оказалось, что индѣйцы
и не думали высаживаться на берегъ, а, по всей вѣро­
ятности, направились къ другому острову.
„Такъ какъ Аткинсъ и два его товарища сдѣлались
попрежнему лѣнивы, то, чтобы облегчить себя, мы

Приблизившись къ берегу, они замѣтили двадцать лодокъ...

рѣшились отдать имъ въ рабы трехъ дикихъ плѣнни­
ковъ. Къ сожалѣнію, господа англичане съ перваго же
дня начали такъ грубо и жестоко обращаться съ сво­
ими подчиненными, что вскорѣ сдѣлались ненавистны
имъ.
,,По поводу этого грубаго обращенія съ несчастными
дикарями, между испанцами и тремя британцами снова
произошла ссора. Однажды англичанинъ приказалъ чтото дикому. Послѣдній, не понявъ, вѣроятно, приказанія,
исполнилъ его не вполнѣ согласно съ желаніемъ своего
патрона. Вспыльчивый англичанинъ бросился на дикаго
съ топоромъ и хотѣлъ размозжить ему голову, но въ
ярости5 попалъ въ плечо и нанесъ бѣдному невольнику
опасную рану. Одинъ изъ испанцевъ, бывшій свидѣ­
телемъ этой сцены, сталъ между господиномъ и рабомъ,
съ намѣреніемъ предупредить убійство. Вмѣшательство

ГЛАВА XVI. ИСТОРІЯ КОЛОНІИ

279

это еще больше раздражило англичанина, и онъ замах­
нулся топоромъ на испанца. Послѣдній уклонился; уда­
ромъ лопаты, которою копалъ землю, сбилъ негодяя съ
ногъ, но въ ту же минуту самъ упалъ на землю отъ
руки другого англичанина. Въ это время на помощь
къ своему подоспѣли два испанца и третій англича­

Одинъ изъ испанцевъ стадъ между господиномъ и рабомъ...

нинъ. Всѣ они были вооружены топорами и лопатами;
но у одного изъ британцевъ былъ спрятанъ охотничій
ножъ. Съ нимъ-то онъ напалъ на испанцевъ и ранилъ
ихъ. Ссора эта возмутила всю колонію, и англичане,
какъ зачинщики, были арестованы.
„Мы собрались и стали разсуждать, что дѣлать съ
злодѣями и нарушителями спокойствія.—„Если бы это
были мои люди,—сказалъ я,—то, не медля ни минуты,
я повѣсилъ бы ихъ, безъ всякаго милосердія и состра­
данія; но такъ какъ они англичане, то, изъ уваженія

280

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

къ тому англичанину, который спасъ жизнь всѣмъ
намъ, и не хочу осуждать ихъ самъ, а предоставлю это
ихъ землякамъ.“
,,При этихъ словахъ, одинъ изъ англичанъ всталъ
и объявилъ, что не желаетъ принимать на себя этой
обязанности, потому что безъ всякихъ разговоровъ от­
правилъ бы мошенниковъ на висѣлицу
,,— И это было бы вполнѣ справедливо,—перебилъ
его товарищъ.
,,— Развѣ не Билль Аткинсъ дѣлалъ намъ пяте­
рымъ предложеніе умертвить во время сна всѣхъ ис­
панцевъ?
,,— Какъ?—обратился я къ Аткинсу,—ты хотѣлъ
умертвить всѣхъ насъ? Отвѣчай!
,,— Да! что же мнѣ лгать!—отвѣчалъ дерзкій мо­
шенникъ.—Очень жаль, что я до сихъ поръ не испол­
нилъ этого!
,.Такая упорная злоба вывела всѣхъ изъ терпѣ­
нія и большинство требовало смерти. Только я настаи­
валъ на помилованіи во вниманіе къ тому, что сооте­
чественникъ ихъ былъ нашимъ спасителемъ. Наконецъ,
послѣ продолжительныхъ преній, я успѣлъ успокоить
взволнованные умы и убѣдилъ всѣхъ согласиться на
слѣдующее рѣшеніе: лишить мятежниковъ оружія и
боевыхъ снарядовъ, изгнать ихъ изъ общества, посе­
лить на извѣстномъ разстояніи отъ нашихъ жилищъ,
и воспретить имъ всякое сношеніе съ нами и съ обо­
ими земляками. Если же они позволятъ себѣ перейти
предписанныя имъ границы или нанесть малѣйшій
вредъ жилищамъ, плантаціямъ и скоту, то всякій ко­
лонистъ имѣетъ право безпрепятственно убить ихъ.
По моему ходатайству, изгнанникамъ дали хлѣба, сколько
было по расчету нужно, для пропитанія въ теченіе
восьми мѣсяцецъ и для посѣва. Къ этому мы прибавили
шесть молочныхъ козъ, четырехъ козловъ и шесть мо-

ГЛАВА XVI. ИСТОРІЯ КОЛОНІИ

281

лодыхъ козъ, чтобъ они могли развести свой скотъ. На­
конецъ, мы хотѣли ссудить ихъ земледѣльческими ору­
діями и инструментами, но съ тѣмъ только, чтобы они
поклялись не употреблять ихъ во вредъ намъ. Такъ какъ
англичане наотрѣзъ отказались дать эту клятву, то не
получили ничего, кромѣ съѣстныхъ припасовъ.
,,Черезъ нѣсколько же дней молодцы наши прого­
лодались и явились къ намъ за съѣстными припасами.
Они объявили, что хотятъ разбить палатки, устроить
жилища и заняться обработкой земли отдаленной части
острова, на сѣверовосточной сторонѣ, гдѣ они нашли
удобное мѣсто. Убѣдившись, что они говорятъ правду,
и взявъ съ нихъ клятву, отъ которой они такъ упорно
отказывались прежде, мы снабдили ихъ необходимыми
инструментами и запасомъ хлѣба, но оружія все-таки
не дали. Спустя нѣсколько времени, они выстроили-на
склонѣ холма двѣ маленькія хижины, въ родѣ нашихъ.
Такъ какъ холмъ съ трехъ сторонъ былъ окруженъ де­
ревьями, а съ четвертой защищенъ густымъ ивовымъ
кустарникомъ, то мѣсто пребыванія колонистовъ не было
замѣтно.
,,Такимъ образомъ, изгнанники прожили около ше­
сти мѣсяцевъ. Первая жатва ихъ была очень незначи­
тельна, потому что, занятые многими другими работами,
они не могли вспахать большого куска земли. На бѣду,
они поздно спохватились вырыть подвалъ для запасовъ;
дожди застали ихъ врасплохъ и испортили весь хлѣбъ.
Мы опять помогли имъ. Всѣ эти несчастія значительно
смирили буйныхъ англичанъ, но въ то же время по­
знакомили ихъ съ отчаяніемъ, а отчаяніе породило апа­
тію и лѣнь. Въ такомъ состояніи духа, колонисты оста­
новились на мысли предпринять экспедицію на твер­
дую землю, захвативъ тамъ, если представится возмож­
ность, нѣсколько плѣнныхъ, привести послѣднихъ на
островъ и употреблять ихъ для работы, какъ рабовъ.

282

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЗ

Планъ этотъ не имѣлъ рѣшительно никакого основанія
и не обѣщалъ ничего кромѣ опасностей, по изобрѣта­
телямъ онъ казался недурнымъ.
„Однажды утромъ, почти черезъ девять мѣсяцевъ
послѣ удаленія ихъ изъ колоніи; трое изгнанниковъ
подошли къ селенію и въ самыхъ скромныхъ выраже­
ніяхъ просили позволенія переговорить со мной, какъ
съ губернаторомъ. Я созвалъ всѣхъ моихъ поселянъ и
вступилъ въ переговоры. Ораторъ, Билль Аткинсъ, об­
ратился съ слѣдующими словами:
,,— Синьоры и джентльмены! Мы глубоко сожа­
лѣемъ о нашей печальной судьбѣ. Наше неумѣнье
управлять сельскими дѣлами привело насъ въ нищен­
ское состояніе, даже угрожаетъ намъ голодною смертью.
Снабдите насъ оружіемъ и боевыми снарядами и поз­
вольте взять одинъ ботъ, на которомъ бы мы могли до­
браться до твердой земли; мы хотимъ оставить островъ
и освободить колонію отъ своего тягостнаго присутствія.
„Колонисты проворчали, что согласны. Что же ка­
сается меня, то я считалъ своей обязанностью предста­
вить имъ всѣ опасности, которымъ они неминуемо
должны были подвергнуться на морѣ въ своемъ нена­
дежномъ суднѣ и которыя ожидали ихъ на твердой
землѣ.
„Но Аткинсъ перебилъ меня словами: „Пусть бу­
детъ, что будетъ: хуже чѣмъ здѣсь намъ не можетъ
быть нигдѣ Даже смерть не страшна намъ: она осво­
бодитъ насъ только отъ заботъ. Говорю еще разъ: мы
хотимъ оставить островъ даже и при томъ условіи, если
вы не дадите намъ оружія.“
,,—Если ужь вы твердо рѣшились проститься съ
островомъ, то мы, конечно, не отпустимъ васъ безъ ору­
жія и боевыхъ припасовъ, несмотря на то, что сами
мы не богаты этимъ. Какъ вы думаете, господа?
„Колонисты изъявили свое согласіе, и мы дали иска-

ГЛАВА XVI. ИСТОРІЯ КОЛОНІИ

283

телямъ приключеніи два ружья, пистолетъ, пороху, пуль,
саблю, три топора, на мѣсяцъ съѣстныхъ припасовъ и
молодую живую козу. Снабженные такимъ образомъ,
англичане вышли въ море. Судно было довольно велико
и могло вмѣстить въ себѣ отъ пятнадцати до двадцати
человѣкъ; слѣдовательно, тремъ морякамъ предстояло
не мало работы. Къ счастію ихъ, вскорѣ подулъ попутііыіі вѣтеръ. Мачтой имъ служилъ длинный шестъ, а

Вдругъ одинъ изъ англичанъ, работая на своемъ полѣ, увидалъ
трехъ человѣкъ..

парусомъ нѣсколько сшитыхъ вмѣстѣ козьихъ шкуръ.
Когда судно отчалило и начало скользить по слабо взвол­
нованной поверхности моря,- мы взглянули вслѣдъ храб­
рецамъ и закричали имъ: ,,Виеп ѵіадеі“ Никто не раз­
считывалъ увидать ихъ снова.
,,По отъѣздѣ трехъ англичанъ мы зажили мирно и
согласно. Прошло двадцать два дня. Никто не ждалъ
возвращенія изгнанниковъ. Вдругъ одинъ изъ англи­
чанъ, работая на своемъ полѣ, увидалъ трехъ человѣкъ,
которые шли прямо къ нему и несли на плечахъ каж­
дый по ружью. Англичанинъ, страшно перепугался,

284

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

опрометью побѣжалъ ко мнѣ, и, едва переводя дыханіе,
объявилъ, что на острову есть чужіе, но кто именно
такіе, онъ не знаетъ.
,,—Какъ же вы не знаете, кто такіе эти чужіе“?—
спросилъ я.—Кому же быть больіпе, какъ не дикимъ!
,,—Нѣтъ, нѣтъ! они одѣты и вооружены.
,,—Такъ это друзья,—быстро возразилъ я.—Намъ не­
чего опасаться христіанъ-европейцевъ.
,,Въ то время, какъ мы говорили, три загадочныя
лица подошли и возвѣстили о себѣ громкимъ крикомъ.
Мы съ удивленіемъ услышали знакомые голоса трехъ
нашихъ англичанъ. Вотъ что мы узнали объ ихъ по­
хожденіяхъ: черезъ два дня храбрые моряки счастливо
достигли противоположнаго берега, но такъ какъ жи­
тели встрѣтили ихъ копьями и стрѣлами, то они по­
шли вдоль берега къ сѣверу. Вскорѣ оказалось, что то
былъ не материкъ, а большой островъ, съ сѣвера и за­
пада окруженный другими островами. Англичане при­
стали къ одному изъ западныхъ острововъ, населенному
человѣколюбивыми обитателями. Здѣсь снабдили ихъ
кореньями и сушеной рыбой; здѣсь же наши путеше­
ственники узнали, что сосѣдними островами владѣютъ
людоѣды, которые имѣютъ, впрочемъ, обыкновеніе съѣ­
дать на своихъ пирахъ однихъ только плѣнниковъ, что
послѣднее подобное пиршество происходило назадъ тому
два мѣсяца, и, наконецъ, что король ихъ взялъ недавно
въ плѣнъ 200 человѣкъ, которыхъ теперь откармли­
ваютъ. Англичане изъявили желаніе посмотрѣть этихъ
плѣнниковъ. Предполагая, что пріѣзжіе хотятъ взять
нѣсколько человѣкъ съ собою, дикіе отвѣчали знакомъ,
что приведутъ имъ плѣнныхъ съ восходомъ солнца.
Дѣйствительно, на слѣдующее утро они привели один­
надцать мужчинъ и пять женщинъ и предложили ихъ
англичанамъ на съѣденіе.
„Какъ ни были грубы и безчувственны наши три

ГЛАВА XVI. ИСТОРІЯ КОЛОНІИ

285

молодца, однако же невольно содрогнулись при этомъ
предложеніи. Они съ удовольствіемъ отказались бы отъ
драгоцѣннаго подарка, но возвратить плѣнныхъ значило
нанести островитянамъ самое сильное оскорбленіе. Послѣ
долгихъ соображеній, они рѣшились взять плѣнныхъ
съ собою и взамѣнъ ихъ поднести индѣйцамъ ручной
топоръ, ножъ, старый ключь и пять или шесть ружей­
ныхъ пуль. Дикіе, какъ нельзя болѣе довольные этимъ
отвѣтнымъ подаркомъ, тотчасъ же связали бѣднымъ
плѣнникамъ руки и бросили ихъ на дно бота. Затѣмъ
англичане, напутствуемые выраженіями благодарности,
поспѣшно отчалили отъ берега. Добравшись до перваго
острова, они высадили восьмерыхъ плѣнныхъ, потому
что для всѣхъ не достало бы у нихъ припасовъ.
„Во время обратнаго пути англичане старались по­
лучить отъ индѣйцевъ нѣкоторыя свѣдѣнія, но бѣдняки
были такъ перепуганы, что рѣшительно ничего не по­
нимали, и всякое слово, всякое движеніе считали за
смертный приговоръ. Когда развязывали имъ руки, они,
особенно женщины, подняли крикъ и вой, какъ будто
имъ вонзали уже ножъ въ горло. Если имъ давали ѣсть,
они думали, что ихъ начинаютъ откармливать; если на
кого-нибудь изъ нихъ смотрѣли пристально, тотъ вообра­
жалъ, что его сейчасъ будутъ рѣзать. Даже по про­
шествіи нѣсколькихъ дней, въ теченіе которыхъ съ
ними обходились какъ нельзя болѣе кротко, они все еще
не могли разстаться съ мыслью, что готовятся на обѣдъ
или ужинъ своимъ господамъ.
„Когда искатели приключеній окончили разсказъ о
своемъ путешествіи, мы спросили ихъ: куда они дѣ­
вали своихъ невольниковъ? Они отвѣчали, что оставили
ихъ въ своихъ хижинахъ, сами же пришли къ намъ
за съѣстными припасами. Любопытствуя увидать индѣй­
цевъ, я, вмѣстѣ съ другими испанцами, двумя англи­
чанами и отцомъ' Пятницы, отправился вслѣдъ за пу-

280

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

тешественникамп. Мы нашли невольниковъ связанными:
предосторожность эта казалась англичанамъ необходимою.
Они были совершенно нагіе и сидѣли на землѣ. Ком­
панія ихъ состояла изъ трехъ сильныхъ и хорошо сло­
женныхъ мужчинъ 30—35 лѣтъ, двухъ женщинъ 30—
40 лѣтъ, двухъ 24—25 лѣтъ и одной статной, красивой
дѣвушки не старше 17 лѣтъ. Женщины, всѣ до одной,
имѣли пріятныя черты лица, довольно высокій ростъ, а
двѣ изъ нихъ прослыли бы красавицами и въ Европѣ,
если бы не бурый цвѣтъ ихъ кожи.
„Видъ этихъ нагихъ бѣдныхъ созданій, томившихся
подъ гнетомъ ужасной мысли, что ихъ зарѣжутъ и съѣ­
дятъ, возбудилъ глубокое участіе въ испанцахъ. Отцу
Пятницы поручено было вразумить ихъ. Но до тѣхъ
поръ никто не понималъ его, покуда не отыскалась, на­
конецъ, женщина, которая могла, по крайней мѣрѣ, до­
гадаться, о чемъ идетъ рѣчь. Съ помощію этого пере­
водчика намъ удалось, наконецъ, убѣдить несчастныхъ,
что они попали въ руки людей, которые гнушаются
употреблять въ пищу человѣческое мясо и что, слѣдо­
вательно, имъ нечего опасаться за свою жизнь. Лишь
только они услышали—всѣ разомъ встрепенулись, на­
чались забавные прыжки, жесты и раздавались громкія
восклицанія.
„Чрезъ женщину, которая служила переводчикомъ,
мы предложили имъ вопросъ: желаютъ ли они служить
невольниками тѣмъ, кто привезъ ихъ и спасъ отъ смерти?
На этотъ вопросъ они отвѣчали уморительной пляской
и радостными криками.
„Опасаясь, чтобы присутствіе женщинъ не послу­
жило поводомъ къ ссорамъ, даже, чего добраго, къ
кровопролитію, я спросилъ англичанъ: какъ они намѣ­
рены держать ихъ: какъ невольницъ, пли какъ женъ?
„—За то и за другое!—отвѣчали они.
„—Хорошо,—продолжалъ я,—дѣлайте, какъ знаете,

ГЛАВА XVI. ИСТОРІЯ КОЛОНІИ

287

но мнѣ кажется, что, для избѣжанія безпорядковъ и
ссоръ, не мѣшало бы, по крайней мѣрѣ, каждому изъ
васъ ограничиться одной женой.
„Англичане согласились съ этимъ и да7ке предло­
жили двухъ женщинъ испанцамъ, но послѣдніе, питая
непреодолимое отвращеніе къ женщинамъ - идолопоклон­
ницамъ, отказались отъ этой чести. Затѣмъ пятеро ан­
гличанъ раздѣлили женщинъ между собою. Надо было

Судьба должна была рѣшить, кому выбирать первому...

удивляться, съ какимъ спокойствіемъ духа и дружелю­
біемъ эти буйныя головы производили выборъ. Такъ
какъ легко могло случиться, что на одну особу явились
бы два претендента, то практическіе люди, во избѣжа­
ніе недоразумѣній, положили бросить жребій: судьба
должна была рѣшить, кому выбирать первому. Счастье
покровительствовало Аткинсу. Онъ вошелъ въ хижину,
въ которой сидѣли и переглядывались между собою ин­
дійскія красавицы, и, нѣсколько времени спустя, вы­
шелъ съ выбранной имъ подругой жизни. Счастливца

.288

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

привѣтствовалъ громкій хохотъ, потому что выборъ его
палъ на самую старую и дурную женщину, но Аткинсъ
отвѣтилъ на взрывъ смѣха взглядомъ, выражавшимъ
полное самодовольство: хитрецъ зналъ лучше цѣну ста­
рости, чѣмъ его товарищи.
,,Далеко не такъ счастлива была бѣдная женщина.
Предполагая, что ее ведутъ рѣзать, она начала страшно
кричать. За ней разразились ревомъ и другія. Только
тогда успокоились красавицы, когда отецъ Пятницы
объяснилъ имъ истинный смыслъ этой оригинальной
исторіи. Окончивъ выборы, англичане, съ помощью ис­
панцевъ, принялись за устройство хижинъ для каждаго
семейства: обѣ старыя хижины были заняты теперь ору­
діями и запасами. Три бунтовщика избрали себѣ самую
отдаленную часть острова, а два честные колониста рас­
положились вблизи главнаго поселенія. Такимъ обра­
зомъ на островѣ появилось три колоніи.
„Супружества устроились, какъ обыкновенно бы­
ваетъ на бѣломъ свѣтѣ' хорошимъ мужьямъ достались
плохія жены, а дурнымъ—хорошія Впрочемъ, злыхъ
между индѣянками не было ни одной; напротивъ, всѣ
онѣ отличались добротой и кротостью. Нѣкоторыя изъ
нихъ были только недостаточно ловки, понятливы и не
имѣли склонности къ порядку и чистотѣ. Трое самыхъ
лѣнивыхъ британцевъ имѣли самыхъ прилежныхъ и
понятливыхъ женъ. Однако же, посѣтивъ колонію двухъ
честныхъ іі трудолюбивыхъ англичанъ, я нашелъ ее въ
положеніи несравненно лучшемъ, чѣмъ колоніи ихъ то­
варищей. Они обсадили свои жилища множествомъ мо­
лодыхъ деревьевъ и такимъ образомъ сдѣлали ихъ почти
неприступными. Плантаціи эти, пострадавшія, какъ
вамъ уже извѣстно, сначала отъ бунтовщиковъ и потомъ
отъ дикихъ, уже вернули всѣ потери. Поля ихъ были
прекрасно обработаны и принесли такіе обильные уро­
жаи, какихъ нельзя было видѣть на всемъ островѣ.

ГЛАВА XVI. ИСТОРІЯ КОЛОНІИ

289

Кромѣ того, они выкопали въ густомъ лѣсу яму, кото­
рая могла служить имъ убѣжищемъ въ минуту опас­
ности, и обсадили ее кругомъ непроходимымъ кустарни­
комъ. Добраться до этого убѣжища можно было только по
извилинамъ, сохранявшимся втайнѣ отъ постороннихъ.
„Три мятежныхъ англичанина, со времени новаго
своего поселенія, сдѣлались гораздо благонравнѣе и ми­
ролюбивѣе, но съ лѣнью все-таки не разстались. Они
тоже сѣяли хлѣбъ, собирали жатвы; но все это дѣла­
лось кое-какъ, небрежно, такъ что при взглядѣ на ихъ
поля мнѣ всегда приходили на мысль слова Соломона:
„прохожу близъ виноградника лѣнивца и вижу его на­
полненнымъ терніемъ“. Если бы трудолюбивыя жены
ихъ не принялись ревностно за хозяйство, колонія ихъ
не миновала бы паденія, потому что англичане попрежнему шлялись по острову, ловили черепахъ, рыбу и
птицъ, а всѣ хозяйственныя заботы возложили на женъ.
„Въ такомъ положеніи находились оба выселка, какъ
однажды утромъ пять или шесть лодокъ съ дикими при­
стали къ острову. Такъ какъ мы уже нѣсколько при­
выкли къ этимъ посѣщеніямъ и ограничивались въ по­
добныхъ случаяхъ только тѣмъ, что прятались въ свою
крѣпость, то и не были особенно перепуганы появле­
ніемъ непріятныхъ гостей. Однако же, на этотъ разъ
дѣло кончилось не такъ, какъ прежде. Когда, по отъ­
ѣздѣ дикихъ, нѣсколько испанцевъ пошли на берегъ,
то они нашли тамъ трехъ спящихъ индѣйцевъ. По всей
вѣроятности, послѣдніе заблудились и опоздали придти
на лодки. Нѣсколько времени мы не могли рѣшить, что
дѣлать съ этими людьми: убить ихъ или взять въ плѣнъ;
но человѣколюбіе взяло верхъ и кровъ невинныхъ жертвъ
не обагрила почвы. Разбудивъ молодцовъ, мы связали
ихъ и отвели въ селеніе въ качествѣ работниковъ. Че­
резъ нѣсколько времени одинъ изъ индѣйцевъ убѣжалъ
въ лѣсъ. Такъ, какъ мы его больше не видали, то имѣли
Робинзонъ Крузоэ.

19

290

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

основаніе предполагать, что онъ встрѣтился съ земля­
ками, которые справляли однажды на островѣ обѣдъ изъ
человѣческаго мяса, и съ
ними возвратился на ро­
дину. Допустивъ это пред­
положеніе, мы не со­
мнѣвались, что надъ на­
шей колоніей разразится
страшная гроза. Одно утѣ­
шеніе оставалось намъ,
что бѣглецъ видѣлъ толь­
ко загородный домъ и хи­
жины двухъ англичанъ;
о томъ же, сколько было
всѣхъ колонистовъ, не
зналъ, не видалъ также
нашего огнестрѣльнаго
оружія, ни грота, ни
убѣжища.
„Предположеніе, что
плѣнникъ
убѣжалъ съ
своими зе­
мляк а м и,
подтверди­
лось по пропт е с т в і и
двухъ мѣся­
цевъ. Одна­
жды, толь­
ко-что взо_
Они нашли тамъ трехъ спящихъ индѣйцевъ...
шло солнце,
пристали къ острову шесть лодокъ, каждая съ шестью
или восемью индѣйцами, какъ разъ противъ жилища

ГЛАЗА XVI. ИСТОРІЯ КОЛОНІИ

291

англичанъ, къ которымъ приведенъ былъ плѣнный. Если
бы тутъ были всѣ колонисты, безъ сомнѣнія, ни одинъ
изъ дикарей не спасся бы, но два человѣка не могли
устоять противъ пятидесяти. Къ счастію, оба англича­
нина замѣтили лодки на довольно значительномъ разстоя­
ніи отъ берега, и потому имѣли время подумать о спа­
сеніи. Прежде всего они связали земляковъ бѣглеца и при
помощи двухъ невольниковъ, привезенныхъ на островъ
съ женщинами, перенесли ихъ, вмѣстѣ съ важнѣйшими
домашними и земледѣльческими орудіями, въ гротъ.
Третьяго невольника они послали къ испанцамъ съ из­
вѣстіемъ объ угрожающей опасности. Потомъ, отворивъ
загороди, за которыми содержались молочныя козы,
угнали стадо въ лѣсъ, чтобы не было и помину о су­
ществованіи на островѣ домашнихъ животныхъ, и от­
правились сами въ гротъ. По дорогѣ они поднялись на
маленькое возвышеніе—посмотрѣть, что дѣлаютъ дикіе.
Оказалось, что послѣдніе направлялись прямо къ ихъ
хижинамъ и вскорѣ жилища колонистовъ объяты были
пламенемъ. Уничтоживъ хижины, дикіе пустились по
всѣмъ направленіямъ искать добычи, и въ особенности
обитателей острова. Такъ какъ гротъ былъ скрытъ въ
густомъ, почти непроходимомъ лѣсу, то оба англича­
нина продолжали отступать по тому направленію, гдѣ
разсчитывали встрѣтить помощь. Отступленіе это пред­
ставляло еще ту выгоду, что, по мѣрѣ удаленія ихъ
отъ берега, индѣйцы все больше будутъ расходиться по
лѣсу, и такимъ об; азомъ колонистамъ придется имѣть
дѣло съ небольшимъ отрядомъ. Наконецъ, англичане
остановились при входѣ въ густой лѣсъ, за старымъ,
дуплистымъ деревомъ. Вскорѣ они увидали, что по
прямому направленію къ нимъ идутъ двое дикихъ, за
ними еще трое и, наконецъ, вдали еще пятеро. Кромѣ
того, они замѣтили другія партіи, которыя шли на раз­
личномъ разстояніи одна отъ другой, совершенно въ
19*

292

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

такомъ же порядкѣ, какъ загоняютъ звѣрей на охотѣАнгличане не знали, что дѣлать: продолжать ли отсту­
пленіе, или остаться въ засадѣ. Наконецъ, опасаясь,
что дикіе, прежде чѣмъ подоспѣетъ помощь, успѣютъисходить весь округъ и откроютъ ихъ убѣжище, они
рѣшились сдѣлать попытку захватить дикихъ, насту­
пившихъ съ этой стороны Выждавъ минуту, когда два
индѣйца, составлявшіе авангардъ, уклонились въ сто­
рону, колонисты выстрѣлили въ слѣдовавшихъ за ними
трехъ товарищей. Два индѣйца, изъ которыхъ одинъ
былъ бѣглый невольникъ, виновникъ нападенія, пали на
землю мертвыми, а третій былъ только контуженъ въ
плечо, но такъ перепугался, что упалъ на землю и под­
нялъ ужасный вопль.
„Пять человѣкъ, слѣдовавшіе за этой средней груп­
пой, были изумлены выстрѣломъ и остановились. Когда
все снова затихло, они подошли къ своимъ товари­
щамъ, лежавшимъ на землѣ, и, не подозрѣвая, что
сами подвергаются тому же, спрашивали раненаго, что
случилось? Въ это время раздался второй залпъ. Одинъ
изъ дикихъ былъ убитъ, другой раненъ. Остальные
также упали на землю, но только не отъ пуль, а отъ
страха. Англичане, предполагая, что задѣли всѣхъ,
подошли къ упавшимъ съ незаряженными ружьями.
Но каково же было ихъ удивленіе, когда они увидали,
что пятеро изъ числа дикихъ живы! Тутъ имъ не оста­
валось ничего больше, какъ броситься на уцѣлѣвшихъ
индѣйцевъ и уложить ихъ прикладами. Они пощадили
только одного, который словами и жестами умолялъ о по­
милованіи. Привязавъ его веревками къ подножію дерева,
они зарядили свои ружья и погнались было за первыми
двумя дикарями, но вскорѣ вернулись назадъ, потому что
перепуганные бѣглецы были уже почти у самаго берега.
Привязаннаго индѣйца они не нашли: на томъ мѣстѣ,
гдѣ онъ сидѣлъ, лежали только перерванныя веревки-

ГЛАВА XVI. ИСТОРІЯ КОЛОНІИ

293

„Долго не знали англичане, что дѣлать имъ и куда
направить свои шаги. Наконецъ, они рѣшили'* прежде
всего навѣстить своихъ женъ и узнать, не случилось
ли съ ними какой бѣды. По дорогѣ въ пещеру, они
узнали, что дикіе были недалеко отъ ихъ убѣжища, но
не открыли его. Женщины натерпѣлись только страха
■отъ грома ружейныхъ выстрѣловъ, но вскорѣ совер­
шенно успокоились, потому что къ нимъ явились на по-

Надъ мѣстомъ, гдѣ красовались хижпиы, разстилался дымъ...

■мощь семь испанцевъ. Другіе десять человѣкъ съ не­
вольниками и отцомъ Пятницы пошли къ загородному
дому защищать скотъ и запасы хлѣба. Но царствовав­
шій здѣсь порядокъ убѣдилъ ихъ, что дикіе не дошли
до этого мѣста. Семь испанцевъ захватили съ собою и
того дикаря, котораго англичане привязали къ дереву.
Плѣннаго опять связали. Два испанца перенесли его въ
пещеру и остались здѣсь охранять входъ; остальные
же пять испанцевъ, вмѣстѣ съ двумя англичанами, от­
правились добивать индѣйцевъ.

294

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

„Вскорѣ они подошли къ холму, съ котораго откры­
вался видъ на сѣверную колонію. Взглянувъ туда, они
увидали, что процвѣтавшія прежде плантаціи были опу­
стошены въ копецъ, а надъ мѣстомъ, гдѣ красовались
хижины, разстилался дымъ. Эта печальная картина воз­
мутила всѣхъ колонистовъ, и они рѣшились упорно
преслѣдовать индѣйцевъ. Они быстро пошли впередъ,,
но, къ сожалѣн.'ю, еще на значительномъ разстояніи,
отъ берега замѣтили, что дикіе бросились въ лодки и
оставили островъ.
„Оба бѣдные англичанина были разорены во вто­
рой разъ. Но всѣ колонисты безъ исключенія, даже
Аткинсова партія, такъ дѣятельно помогали разорен­
нымъ, что въ нѣсколько дней явились ■ новыя хижины,
и хозяйство пошло своимъ порядкомъ. Не долго, однако­
же, благоденствовали колонисты.
„Послѣ описаннаго происшествія прошло пять или
шесть мѣсяцевъ. Однажды вечеромъ пристала къ сѣ­
верному берегу и вошла въ восточную бухту, на раз­
стояніи двухъ часовъ плаванія отъ крайнихъ планта­
цій, цѣлая флотилія изъ двадцати восьми лодокъ. Эки­
пажъ, состоявшій, по крайней мѣрѣ, изъ 250 индѣйцевъ,
былъ вооруженъ луками, стрѣлами, большими дроти­
ками, деревянными мечами и другимъ оружіемъ. Такія
силы привели колонистовъ въ страхъ и ужасъ. Для
спасенія всѣхъ, вновь построенныя хижины были сло­
маны, скотъ и орудія отправлены въ пещеру, словомъ.,
приняты всѣ мѣры предосторожности. Наши силы были
весьма незначительны въ сравненіи съ силами дикихъ.
Насъ было всего тридцать человѣкъ, именно: семнад­
цать испанцевъ, пять англичанъ, отецъ Пятницы, че­
тыре невольника, которые были привезены съ индѣй­
скими женщинами, и три другіе невольника, которыхъ
мы взяли въ плѣнъ въ предшествовавшихъ стычкахъ
съ дикими. Оружія у насъ было: 12 мушкетоновъ, 5

ГЛАВА XVI. ИСТОРІЯ КОЛОНІИ

295

пистолетовъ, 2 охотничьихъ ружья, 5 орудій, которыя
мы взяли прежде отъ англичанъ, 2 сабли и 3 старыя
аллебарды, слѣдовательно, всего-на-всего тридцать штукъ,
не считая нѣсколькихъ сѣкиръ и топоровъ. Европейцы
взяли каждый по ружью и по сѣкирѣ; сѣкирами же
вооружили невольниковъ и двухъ женщинъ, изъявив­
шихъ желаніе сражаться возлѣ своихъ мужей. Я при­
нялъ начальство надъ этой арміей и назначилъ своимъ
помощникомъ Аткинса,—человѣка вообще никуда не
годнаго, но въ этомъ случаѣ незамѣнимаго, потому что
въ храбрости, мужествѣ и рѣшимости онъ превосходилъ
рѣшительно всѣхъ колонистовъ. Аткинсъ съ шестью че­
ловѣками расположился впереди, въ кустарникѣ; осталь­
ные, тоже прикрытые кустарникомъ, заняли позицію
ио опушкѣ лѣса.
„Дикіе подходили къ намъ безпорядочной толпой
человѣкъ въ пятьдесятъ; за этимъ авангардомъ, на нѣ­
которомъ разстояніи, слѣдовали густой массой осталь­
ные. Аткинсъ, пропустивъ первую толпу, приказалъ
троимъ изъ своихъ людей, у которыхъ ружья были за­
ряжены нѣсколькими пулями, выстрѣлить во вторую,
многочисленную толпу. Должно быть, число убитыхъ и
раненыхъ было весьма значительно, потому что индѣйцы
пришли въ ужасъ и смятеніе. Аткинсъ сумѣлъ вос­
пользоваться этимъ обстоятельствомъ и сдѣлалъ второй
залпъ, имѣвшій такія же послѣдствія, какъ и первый.
Индѣйцы стремительно бросились на испанцевъ. Послѣд­
ніе начали отступать, не переставая отстрѣливаться. Вдо­
гонку за ними съ визгомъ летѣли стрѣлы и бѣжали
разъяренные дикіе. Въ этой страшной перестрѣлкѣ
одинъ испанецъ, одинъ англичанинъ и одинъ изъ при­
везенныхъ съ женщинами невольникъ были убиты, а
самъ Аткинсъ раненъ. Невольникъ сражался геройски:
вооруженный только топоромъ и пикой, онъ одинъ убилъ
пятерыхъ дикихъ. Аткинсъ и три человѣка, уцѣлѣвшіе

296

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

изъ его отряда, оставивъ убитыхъ, спѣшили соеди­
ниться съ главными силами. Они поднялись на возвы­
шеніе, защищенное кустарникомъ, и продолжали отсюда
стрѣлять въ. дикихъ. Послѣдніе же бросались на остав­
ленные трупы, перебили имъ руки и ноги и раздробили
головы своими боевыми сѣкирами и деревянными ме­
чами. Затѣмъ, не думая о преслѣдованіи колонистовъ,
они собрались въ кружокъ и, какъ водится, огласили
окрестность двукратнымъ побѣднымъ крикомъ. Вскорѣ,
однакожъ, видя, что раненые одинъ за другимъ уми­
раютъ отъ потери крови, они перестали радоваться.
„Наступила ночь, и луна освѣтила мѣсто кровопро­
литія. Аткинсъ, соединившись съ главнымъ отрядомъ,
совѣтовалъ, нимало не медля, вторично напасть на ди­
кихъ и дать по нимъ общій залпъ.
„Я возразилъ на это, что,’ по моему мнѣнію, лучше
дождаться разсвѣта, потому что къ тому времени мно­
гіе изъ раненыхъ индѣйцевъ изнурятся отъ потери
крови и не въ состояніи будутъ владѣть оружіемъ.
„— Well,—весело отвѣчалъ Аткинсъ.—Вы правы,
генералъ, но вѣдь я тоже изнурюсь въ это время, те­
перь же могу дѣйствовать, потому что у меня не про­
шелъ еще жаръ.
„— Аткинсъ!—отвѣчалъ я,—ты сражался храбро и
свято выполнилъ свой долгъ. Теперь мы должны сра­
жаться за тебя.
„Аткинсъ согласился. Черезъ нѣсколько времени мы
раздѣлились на три отряда, каждый отъ восьми до
шести человѣкъ. Одинъ изъ нихъ пошелъ въ обходъ
индѣйцамъ съ запада, другой съ юга, а главный дви­
нулся впередъ навстрѣчу дикарямъ. Первый отрядъ
наткнулся вскорѣ на толпу индійцевъ и осыпалъ ее
градомъ пуль. Залпъ имѣлъ страшныя послѣдствія. Че­
резъ нѣсколько минутъ открыли убійственный огонь и
оба другіе отряда. Вопли умирающихъ и раненыхъ

ГЛАВА XVI. ИСТОРІЯ КОЛОНІИ

297

страшно раздавались по лѣсу; индѣйцы, объятыя ужа­
сомъ, кидались изъ стороны въ сторону, не зная, куда
укрыться отъ преслѣдованія. Колонисты воспользовались
этимъ замѣшательствомъ и, не давъ времени опомниться
врагамъ, съ крикомъ бросились на нихъ со всѣхъ сто­
ронъ.
„Увидѣвъ насъ, дикіе воодушевились, съ яростью
бросились на пасъ съ своими дубинами и мечами и пу­

Первый отрядъ наткнулся вскорѣ на толпу индѣйцевъ...

стили цѣлую тучу стрѣлъ. Многіе изъ нашихъ, въ томъ
числѣ и отецъ Пятницы, были ранены. Но мы не оро­
бѣли и продолжали съ такимъ воодушевленіемъ разить
враговъ сѣкирами, пиками, саблями и прикладами, что
черезъ нѣсколько времени 180 индѣйцевъ, частью ране­
ныхъ, частью убитыхъ, покрывали поле сраженія. Та­
кая страшная потеря убѣдила, наконецъ, дикихъ, что
всякое сопротивленіе тщетно, и они бросились бѣжать
къ берегу. Мы были слишкомъ измучены, чтобы пре­
слѣдовать бѣглецовъ; да и безъ преслѣдованія имъ
пришлось жутко: ужасная буря, поднявшаяся на раз-

298

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

свѣтѣ, и страшныя яростныя волны выбросили ихълодки такъ далеко на берегъ, что стащить ихъ опять
на воду можно было только съ необычайными усиліями.
Часть флотиліи была разбита вдребезги. Дикіе, чис­
ломъ 70 или 80, совершенно обезумѣвъ, сѣли въ кру­
жокъ и склонили въ отчаяніи головы.
„Бѣгство врага дало намъ время отдохнуть немного
отъ нашихъ трудовъ и подкрѣпиться пищей и питьемъ.
Но осторожность не позволяла намъ оставаться долго въ
бездѣйствіи. Всѣ любопытствовали узнать, гдѣ остано­
вились и что хотятъ предпринять дикіе. Мы отправи­
лись къ берегу. Наша дорога шла черезъ поле битвы.
Здѣсь лежали мертвые и раненые; со всѣхъ сторонъ
слышались вздохи и стоны. Все это возбудило въ насъ
глубокое состраданіе, но о спасеніи несчастныхъ нельзя
было и думать. Скрѣпя сердце,- мы приказали нашимъ
невольникамъ перебить своихъ раненыхъ земляковъ и
тѣмъ положить конецъ ихъ мученіямъ. Когда мы при■близились къ бѣглецамъ на разстояніи двухъ или трехъ
выстрѣловъ, то дали два холостые выстрѣла съ намѣ­
реніемъ испугать ихъ и посмотрѣть, что они предпри­
мутъ. Эта военная хитрость удалась какъ нельзя лучше:
лишь только раздались выстрѣлы, дикіе поднялись и съ
громкими воплями побѣжали въ лѣсъ. Всѣмъ- намъ ка­
залось, что гораздо лучше было бы, если бы индѣйцы
оставили островъ; но Аткинсъ, который, несмотря на
свою рану, не покидалъ насъ, и въ этомъ случаѣ далъ
намъ очень благоразумный совѣтъ. Онъ утверждалъ,
что намъ слѣдуетъ отрѣзать индѣйцевъ отъ лодокъ и
такимъ образомъ отнять у нихъ возможность возвра­
титься на родину и предпринять для отмщенія новый
походъ на колонію. На это нѣкоторые возразили, что
если дикіе останутся на островѣ, то разорятъ наши
плантаціи и мы должны будемъ охотиться за ними какъ
за хищными звѣрями, а это оторветъ насъ отъ обра-

ГЛАВА Л’ VI. ИСТОРІЯ КОЛОНІИ

299'

боткп земли и ухода за скотомъ. Возразивъ на это, чтолегче' перебить сто человѣкъ, чѣмъ тысячу, Аткинсъ
совѣтовалъ уничтожить лодки и потомъ перебить дикихъ,
если колонисты не хотятъ сами погибнуть подъ ударами
враговъ. Онъ говорилъ такъ убѣ­
дительно, что всѣ единогласно
согласились сжечь лодки. Тотчасъ
же натаскали мы
сухихъ древес­
ныхъ вѣтвей и по­
дожгли
флотилію
индѣйцевъ.

Мы приказали нашимъ невольникамъ перебить своихъ раненыхъ
земляковъ...

„Мы не успѣли еще окончить истребленія, какъ ин­
дѣйцы подбѣжали къ намъ, бросились на колѣни и за­
кричали: „Оа, оа, ЛѴагатокоа!“ По ихъ умоляющимъ
жестамъ мы догадались, что они просятъ пощадить ихъ
суда. Но милость въ этомъ случаѣ была неумѣстна, в

SOO

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЗ

мы сожгли всѣ лодки до одной. Индѣйцы, потерявъ
всякую надежду на спасеніе, побѣжали отъ насъ съ
ужасными криками по направленію къ загородному дому.
Здѣсь они разорили все до основанія: сломали деревья
п изгороди, вытоптали хлѣбъ, истребили виноградники
и жатвы и перебили козъ, Мы рѣшились вытѣснить
ихъ на скалистыя горы юго-западной части острова,
чтобы, въ случаѣ высадки новой толпы индѣйцевъ, они
не могли соединиться съ своими товарищами; потомъ
начать на нихъ ежедневныя нападенія и продолжать
преслѣдованія до тѣхъ поръ, пока число враговъ зна­
чительно не уменьшится; наконецъ, съ тѣми, которые
останутся въ живыхъ, заключить миръ и постараться
на столько цивилизовать ихъ, чтобы они основали ко­
лонію и занялись земледѣліемъ.
„Для достиженія этой цѣли, мы считали самымъ ра­
зумнымъ поймать одного или двухъ плѣнныхъ и сооб­
щить имъ, чрезъ нашихъ невольниковъ, своп предпо­
ложенія, съ тѣмъ, чтобы они передали ихъ своимъ товари­
щамъ. Долго мы не могли поймать ни одного индѣйца:
они такъ боялись насъ, что охотнѣе готовы были пере­
носить голодъ и лишенія, чѣмъ довѣриться нашему ми­
лосердію. Наконецъ, одинъ изъ нихъ попался въ наши
руки. Отецъ Пятницы употребилъ всѣ усилія, чтобы
увѣрить плѣнника въ искренности нашихъ намѣреній.
При этомъ черный парламентеръ поручилъ ему пере­
дать товарищамъ, что имъ отведутъ на островѣ землю
и дадутъ жизненныхъ припасовъ, сѣмянъ и всѣ необ­
ходимыя орудія. Съ этими извѣстіями дикій былъ ото­
сланъ къ своимъ землякамъ. Бѣдные индѣйцы, въ числѣ
37 человѣкъ, томимые голодомъ и другими бѣдствіями,
тотчасъ же согласились на наше предложеніе и' яви­
лись въ колонію. Такъ какъ они были голодны, то мы
приготовили имъ поѣсть. Отецъ Пятницы и трое не­
вольниковъ принесли на мѣсто, отведенное имъ для жи-

ГЛАВА XVI. ИСТОРІЯ КОЛОНІИ

301

тельства, хлѣба, рисовыхъ пироговъ и козьяго мяса.
Индѣйцы, которыхъ проводили сюда 12 хорошо воору­

Индѣйцы расположились на склонѣ холма...

женныхъ испанцевъ и 2 англичанина, расположились
на склонѣ холма, и съ выраженіемъ глубокой призна­
тельности принялись утолять голодъ.

302

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

„Мы приняли плѣнниковъ въ свое общество, подъ
условіемъ совершенной покорности и слѣпого повинове­
нія. Имъ отведена была для жительства плодородная
долина, на юго-восточной сторонѣ острова, окруженная
высокими скалами. Мы помогли имъ высі роить хижины,
научили ихъ плесть корзины, дѣлать горшки, доить
козъ, приготовлять хлѣбъ и подарили имъ сѣкиръ, то­
поровъ, ножей и тому подобныхъ инструментовъ, а
также нѣсколько козъ и козловъ. Мало-по-малу индѣйцы
устроились и зажили такъ покойно и беззаботно въ
ювоемъ уголкѣ, какъ не жили, можетъ быть, и на своей
родинѣ!
„Со времени основанія этого новаго поселенія до са­
маго вашего пріѣзда, господинъ губернаторъ, колонія
пользовалась невозмутимымъ миромъ. Правда, время отъ
времени толпы индѣйцевъ высаживались на нашъ островъ
чтобы совершать свои торжественныя пиршества; но
•они не выказывали никакого желанія узнать средину
•острова и осчастливить насъ своимъ посѣщеніемъ“.

бУДЬБА Р0БИН30Н0В0Й КОЛОШИ НА ОбТРОВ’В.
Жилище Аткинса.—Праздникъ общаго согласія. — Успѣхи хлѣбопаше­
ства.—Робинзонъ устраиваетъ свое «семейство» на островѣ.—Пастырь.—
Общее крещеніе и браки.—Уставъ о собственности. — Отъѣздъ изъ ко­
лоніи.—Морское нападеніе дикихъ..—Смерть Пятницы.—Плѣнный ин­
дѣецъ.—Прибытіе въ Бразилію.—Новая экспедиція въ колонію.—Упа­
докъ колоніи,—Мысъ Доброй Надежды.—Высадка на Мадагаскаръ.—
Ссора съ туземцами.—Кровавыя сцены.

ОНЪ Кабалосъ окончилъ свое донесеніе. Я узналъ
изъ него, что тяжкія времена миновали на моемъ
любезномъ островѣ. Колонія достигла желаемыхъ
успѣховъ, и европейская образованность имѣла
хорошее вліяніе на индѣйцевъ. Вскорѣ они наготовили
плетеныхъ столовъ, стульевъ, кроватей, ситъ, клѣтокъ и
многое тому подобное съ такою отчетливостью и чисто­
тою, что едва не превзошли въ этомъ новомъ искусствѣ
своихъ учителей.
Мое прибытіе было чрезвычайно полезно для ко­
лонистовъ и дикихъ, потому что я привезъ имъ боль­
шое число необходимыхъ инструментовъ, какъ-то: но­
жей, ножницъ, лопатъ, кирокъ, гвоздей, нитокъ и дру­
гихъ предметовъ, употребленіе которыхъ могло значи­
тельно облегчить ихъ жизнь. Искусство плести состав­
ляло особенную заботу всѣхъ и даже было примѣнено

4

304

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

къ устройству хижинъ, которыя издали казались по­
добными большимъ ульямъ. Хижину Аткинса можно
было назвать рѣдкостью. Первая ограда имѣла извнѣ
120 шаговъ въ окружности, была составлена изъ 32
плетенокъ 7-ми футовъ вышины. Внутри этого про­
странства возвышалось другое строеніе, только въ 22
фута въ окружности; оно имѣло форму восьмиугольника

Хижину Аткинса можно было назвать рѣдкостью...

и на. каждомъ углу поддерживалось столбомъ. Но изоб­
рѣтательность его не ограничилась этимъ: онъ устроилъ
родъ кузницы съ двумя мѣхами и наковальней; выжи­
галъ угли и приготовлялъ себѣ крючья, скобы, засовы,—
словомъ, все, что ему было нужно при устройствѣ жи­
лищъ. Было бы долго перечислять всѣ отдѣленія, гал­
лереи, ходы, комнаты и чуланы дивно сплетеннаго
дворца, въ которомъ жили три семейства: Билль Ат­
кинсъ и его товарищъ съ женами и дѣтьми и вдова

ГЛАВА XVII. СУДЬБА РОБИНЗОНОВОИ КОЛОНІИ

305

третьяго товарища., убитаго въ стычкѣ съ дикарями,
того самаго, который грозилъ умертвить всѣхъ испан­
цевъ и который такъ сильно ранилъ топоромъ бѣднаго
невольника. Онъ оставилъ по себѣ вдову съ тремя дѣтьми,
которыя были благосклонно приняты Аткинсомъ и его
товарищемъ. Вообще Аткинсъ, послѣ своей женитьбы,
сдѣлался совсѣмъ другимъ человѣкомъ. Его безпокой­
ный, буйный характеръ совершенно измѣнился за дѣ­
ломъ, которое пришлось ему по сердцу.
Религіи вовсе не было въ этихъ семействахъ и если
произносилось имя Бога, то это только по матросскому
обычаю, въ крѣпкомъ „God da mm“. Духовную связь
между всѣми членами составлялъ только англійскій
языкъ. При моемъ прибытіи число дѣтей доходило до
двадцати; изъ нихъ не было ни одного старше шести
лѣтъ. Женщины были трудолюбивы, добродушны, услуж­
ливы п нѣжны съ дѣтьми. Имъ не хватало только по­
ниманія христіанской религіи.
Сдѣлавъ обзоръ состоянія колоніи, въ которомъ я
нашелъ ее по своемъ прибытіи, я скажу теперь, что
сдѣлалъ для этихъ людей и въ какихъ обстоятельствахъ
оставилъ ихъ. Я не имѣлъ намѣренія удалять изъ ко­
лоніи кого-либо; напротивъ, хотѣлъ увеличить ея наро­
донаселеніе. Какъ выше сказано, я привезъ съ собой
запасъ употребительныхъ' инструментовъ и снарядовъ,
которыхъ до тѣхъ поръ не было у колонистовъ. Мир­
ныя отношенія послѣднихъ между собою очень обрадо­
вали меня, и я напомнилъ имъ, чтобы они больше не
ссорились, но всегда жили такъ же согласно, какъ те­
перь. Когда я кончилъ свою рѣчь словами: „Подайте
же другъ другу руки и тѣмъ запечатлѣйте миръ и
согласіе на островѣ“, Аткинсъ, прежде далеко не чистый
совѣстью, а въ послѣдніе годы самый безукоризненный
изъ колонистовъ, первый радостно ударил ь по рукамъ
п далъ слово трудиться на общее благо. Послѣ этого
Робинзонъ Крузоэ.

9.0

306

РОБИНЗОНЪ КГУЗСЭ

открытаго заявленія дружбы мы условились, въ одинъ
изъ ближайшихъ дней, собраться на обѣдъ. Обѣдъ
этотъ былъ дія насъ блестящимъ праздникомъ, а для
нашего корабельнаго повара истиннымъ тріумфомъ: жар­
кія изъ козъ, свинины и мяса были дѣйствительно пре­
восходны. Само собою разумѣется, что не мало было
выпито при этомъ бордосскаго клера п англійскаго пива.

Я приступилъ къ раздѣлу привезенныхъ мною подарковъ...

По окончаніи обѣда я приступилъ къ раздѣлу при­
везенныхъ мною подарковъ, но сначала представилъ
народу вновь прибывшихъ: портного, слесаря и двухъ
плотниковъ. Въ искусствѣ перваго колонія нуждалась
всего больше потому, что у бѣднягъ не только не было
платья, но даже рубашекъ; я объявилъ, что женщины
должны учиться у него и помогать ему въ работѣ. По­
томъ каждый колонистъ получилъ по заступу, киркѣ,
граблѣ, лопатѣ, большому топору и пилѣ. Гвозди, скобы,
ножницы, молотки, болты, ножи и тому подобныя вещи

ГЛАВА XVII. СУДЬБА РОБИН8ОНОВОЙ КОЛОНІИ

аоі

ОбЬдъ этотъ оылъ для нясъ блестящимъ праздникомъ...

предоставлено было раздѣлить съ общаго согласія, но,
конечно, съ условіемъ, чтобы каждый взялъ столько,
сколько ему было • дѣйствительно нужно. Запасъ оружія
и боевыхъ снарядовъ, который я оставлялъ на руки
губернатору, былъ такъ значителенъ, что въ случаѣ
нужды каждый колонистъ могъ быть снабженъ двой20*

308

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

нымъ или тройнымъ комплектомъ. Благодаря этому, те­
перь имъ нечего было бояться нападенія даже тысячи
дикихъ.
Плотники вскорѣ принесли пользу, взамѣнъ моихъ
грубыхъ и неудобныхъ издѣлій, они наготовили краси­
выхъ и прочныхъ креселъ, стульевъ, столовъ, шкаповъ
и т. п.
При посѣщеніи мною различныхъ поселеній острова,
меня сопровождали, кромѣ моего племянника, священ­
ника и ремесленниковъ, еще молодой человѣкъ, мать
котораго умерла на кораблѣ съ голоду, и его служанка,,
благонравная и привлекательная дѣвушка. Когда оба они
увидали цвѣтущее состояніе колоніи и разсудили, что
въ Европѣ останутся всегда бѣдняками, а въ ОстъИндіи ихъ ждетъ неизвѣстное будущее, то просили
меня позволить остаться въ моемъ семействѣ (такъ они
называли колонистовъ). Я охотно согласился, указавъ
имъ хорошую часть земли, построилъ удобное жилище
и поручилъ ихъ благосклонности и покровительству ко­
лоніи. Вскорѣ нашъ „искусникъ“ и молодая дѣвица
обвѣнчались.
Главнымъ мѣстомъ былъ и остался замокъ, въ ко­
торомъ жили испанцы съ отцомъ Пятницы и первыми
невольниками; имъ, какъ и прежде, принадлежалъ за­
городный домъ, и пещера въ долинѣ, которая все еще
служила главнымъ запаснымъ магазиномъ.
Такимъ образомъ, мы сдѣлали все, что могло содѣй­
ствовать развитію благосостоянія на островѣ. Однако,
французскому священнику предстояло еще большое дѣло.
Однажды онъ отвелъ меня въ сторону и началъ гово­
рить со мною о серьезныхъ вещахъ. Онъ объяснялъ
мнѣ, что англичане очень плохіе христіане и что даже
безъ благословенія церкви живутъ въ брачномъ союзѣ
съ индѣйскими женщинами.
— Но, достойный господинъ,—возразилъ я,—кто же

ГЛАВА XVII. СУДЬБА РОБИНЗОНОВОЙ КОЛОНІИ

809

ногъ обвѣнчать ихъ, когда на островѣ не было свя­
щенника? Донъ Кабаллосъ установилъ всѣ
предварительныя правила, чтобы избѣжать
всякихъ безпорядковъ.
— Я далекъ отъ того, госпоА
динъ губернаторъ,—продолжалъ
священникъ,—чтобы налагать на
васъ отвѣтственность зи прошлое;
но вы обременили
бы себя великимъ
грѣхомъ, если бы
стали откладывать
настоящее благо ва­
шихъ подданныхъ;
для васъ, какъ для
человѣка и христіа­
нина, должно быть
важно—быть осно­
вателемъ христіан­

ской колоніи.
Я не скрылъ
отъ священника мо­
его опасенія, что
не увижу
дѣла
обращенія окончен­
нымъ. „По условію
съ хозяиномъ ко­
рабля, замѣтилъ я
ему, я могу про­
быть на островѣ только нѣ­
сколько дней. Намъ остается
Однажды опъ отвелъ меня...
на выборъ или отправиться
въ путь теперь же, чтобы
излишнею медленностью не причинить вреда хозяину
или совсѣмъ остаться здѣсь/1-.

310

РОБИНЗОН Ь КРУЗОЗ

— Но развѣ обращеніе англичанъ, ихъ семействъ,
а также южной колоніи дикихъ не стоитъ такой жертвы?
— Разумѣется,—возразилъ я,—и если вы, почтенный
отецъ, сами чувствуете это, то почему же не хотите
остаться священникомъ на островѣ и такимъ образомъ
исполнить свое призваніе?

Благодарю, тысячу разъ благодарю васъ, дражайшій господинъ!..

При этихъ словахъ священникъ устремилъ на меня
свои большіе, умные глаза; лицо его просвѣтлѣло, и
онъ, отъ полноты своихъ чувствъ, воскликнулъ:
— Благодарю, тысячу разъ благодарю васъ, дра­
жайшій господинъ! Вы мнѣ указали дорогу, по которой
и долженъ слѣдовать. Хотя я давно имѣлъ намѣреніе
отправиться въ Мартинику, но вѣтры и волны относили
меня къ другимъ Серегамъ; пять разъ я пересаживался
съ одного корабля на другой, затѣмъ, чтобы достичь

ГЛАВА XVII. СУ4ВБА РОБИНЗОНОВОЙ КОЛОНІИ

311

мѣста назначенія, но всегда высшая сила бросала, меня
на другую дорогу. Вотъ почему я хочу остаться на
этомъ островѣ и направить здѣсь своп силы на слу­
женіе Господу.
Это рѣшительное намѣреніе священника глубоко тро­
нуло меня, іі я далъ слово поддержать его въ его пред­
пріятіи, на сколько хватитъ моихъ силъ. Послѣ этого
онъ обратился ко мнѣ съ просьбой оставить ему, въ

Аткинсъ обратился ко мнѣ со словами..

качествѣ переводчика, моего Пятницу; но, увы, я не
могъ исполнить этой просьбы священника, тѣмъ болѣе,
что добрый Пятница ни за какую цѣну не согласился бы
оставить меня. Взамѣнъ его, я предложилъ ему отца
Пятницы, хорошо знакомаго съ' жизнью испанцевъ и
индѣйцевъ.
На слѣдующій день послѣ нашего разговора, я при­
звалъ къ себѣ англичанъ и сказалъ имъ слѣдующее:
„Предметъ, о которомъ я хочу сегодня переговорить съ
вами, очень важенъ. Отъ него зависитъ счастіе всей

312

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

вашей будущей жизни. Вы хотя и повѣнчаны Богомъ
и обязаны по совѣсти считать матерей вашихъ дѣтей
своими женами, но бракъ вашъ не благословленъ цер­
ковью. Я хочу, чтобы вы были соединены не только
мірскими, по и духовными узами. Я убѣжденъ, что
вы, какъ англичане, уважаете законъ, и потому будете
рады случаю исполнить мое желаніе/1
Аткинсъ обратился ко мнѣ со словами:

Потомъ обвѣнчалъ ихъ съ прежними мужьями...

— Господинъ губернаторъ! позвольте намъ выра­
зить вамъ свою благодарность за благосклонное распоженіе, которое вы имѣете къ намъ. Всѣ мы любимъ
своихъ женъ отъ всего сердца и никогда не разлучимся
съ ними. Поэтому попеченіе о нашемъ благѣ мы ввѣ­
ряемъ въ ваши руки.
— Ваше намѣреніе,—отвѣчалъ я,—въ высшей сте­
пени радуетъ меня. Со мной есть священникъ, кото­
раго я могу попросить совершить обрядъ вѣнчанія.

ГЛАВА XVII. СУДЬБА РОБИНЗОНОВОЙ КОЛОНІИ

313

Между тѣмъ, приходите ко мнѣ посовѣтоваться, поду­
майте о важности и святости предстоящаго обряда и
особенно постарайтесь приготовить къ нему вашихъ
женъ.
Послѣднія знали отъ своихъ мужей изъ христіан­
ской религіи только кое-что отрывками, кромѣ того, ни
одна изъ нихъ не была крещена. Вслѣдствіе этого,
священникъ признавалъ невозможнымъ вѣнчать ихъ,

Я вручилъ каждому колонисту по библіи...

прежде чѣмъ онѣ не обратятся въ христіанство. Пред­
стояло въ кратчайшее время сообщить имъ главныя
основанія христіанской религіи,. Я и Аткинсъ охотно
взялись быть переводчиками. Достойный священникъ
окрестилъ женщинъ и потомъ обвѣнчалъ ихъ съ преж­
ними мужьями. О томъ, что при этомъ сочетались бра­
комъ нашъ искусникъ и христіанская служанка, носив­
шая имя Сусанны, было уже упомянуто выше. Послѣ
вѣнчанія, священникъ обратился къ мужьямъ и про-

314

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

силъ ихъ поддерживать въ женахъ и дѣтяхъ законъ
Божій. Затѣмъ я выступилъ впередъ и вручилъ каж­
дому колонисту по библіи. Когда все это, къ общему
нашему удовольствію, было исполнено, я снова сталъ
думать объ отъѣздѣ.. Но мнѣ предстояло окончить еще
одно очень важное дѣло: распредѣлить собственность ко­
лонистовъ, Земля была распредѣлена на области и округи
и каждому была отведена порядочная часть. Главное
начальство надъ островомъ я оставилъ себѣ и назна­
чилъ своимъ намѣстникомъ Донъ Кабаллоса; къ дикимъ,
на юго-востокъ, былъ посланъ отецъ Пятницы. Онъ
долженъ былъ объявить имъ,, что съ этихъ поръ и для
нихъ наступаетъ новый порядокъ вещей и они долдоны
рѣшить, хотятъ ли сами воздѣлывать свою собственную
землю или за опредѣленную плату служить колонистамъ.
Только очень немногіе избрали независимый родъ жизни,
другіе же предпочли идти въ услуженіе. Колонія была
устроена слѣдующимъ образомъ-, испанцы, съ отцомъ
Пятницы и своими прежними невольниками, владѣли
замкомъ. Владѣнія ихъ простирались до рѣки въ долинѣ,
на востокъ до берега и на западъ до владѣній загород­
наго дома,, включая пещеру. Англичане жили въ сѣ­
верной части острова, тамъ же, гдѣ они поселились
первоначально, и владѣнія ихъ простирались на югъ и
западъ отъ испанской области. Каждое поселеніе, кромѣ
того, имѣло значительную часть запасной земли, такъ
что ни одна партія не могла затѣять ссоры подъ пред­
логомъ недостатка мѣста. Земли на сѣверо-востокѣ и
западный берегъ, куда обыкновенно приставали дикіе,
остались незанятыми, затѣмъ, чтобы колонисты не могли
приходить въ столкновеніе съ дикими.
Все, что предназначалось мною для колонистовъ,
было тогда же раздѣлено между ними, за исключеніемъ
двухъ металлическихъ пушекъ и шлюпки, которыя я
взялъ съ собою на судно. Пушекъ я не оставилъ коло-

ГЛАВА XVII. СУДЬБА РОБІІНЗОНОВОЙ КОЛОНІИ

ЗІ5

листамъ потому, чтобы не дать имъ средствъ затѣять
между собою или съ сосѣдями войну; а шлюпку, чтобы
недовольнымъ чѣмъ-нибудь не могло придти въ голову
уѣхать на ней съ острова.
Когда я уѣзжалъ, толпа колонистовъ, смотрѣвшихъ
на меня, какъ на отца и благодѣтеля, провожала меня
до бухты, въ которой стоялъ нашъ ботъ. Достигнувъ
открытаго моря, мы отсалютовали острову пятью пу­
шечными выстрѣлами и направили нашъ путь къ за-

Достигнувъ открытаго моря, мы отсалютовали острову пятью..
пушечными выстрѣлами...-

ливу Всѣхъ Святыхъ. Сюда мы прибыли черезъ двад­
цать два дня. На дорогѣ съ нами случилось несчастное
приключеніе. На третій день плаванія сдѣлался совер­
шенный штиль и такъ какъ теченіе шло сильно на
востоко-сѣверо-востокъ, то мы были отклонены отъ на­
шей прямой линіи. Матросы два раза кричали: „земля
на востокѣ!“ но по дальности разстоянія мы не могли
узнать, былъ-ли то материкъ или островъ. Подъ вечеръ
мы замѣтили на берегу темныя пятна, которыя по про­
изволу перемѣняли мѣсто. Главный боцманъ залѣзъ съ

316

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

зрительною трубою на фокъ-мачту и увѣдомилъ, что то
была цѣлая флотилія, состоявшая, по его мнѣнію, изъ
тысячи челноковъ.
Извѣстіе это не мало смутило меня, потому что намъ
неминуемо предстояла кровопролитная битва. Мой пле­
мянникъ и весь корабельный экипажъ, слышавшіе на
островѣ ужасные разсказы о людоѣдахъ, страшно пе­
репугались и съ ужасомъ думали о томъ, что черезъ
какіе-нибудь полчаса они будутъ съѣдены каннибалами.
Положеніе наше было дѣйствительно критическое, по­
тому что, при безвѣтріи, теченіе быстро несло насъ къ
землѣ. Я ободрилъ моихъ людей, спустилъ обѣ шлюпки,
изъ которыхъ одна была прикрѣплена къ носу, другая
къ кормѣ и посадилъ въ нихъ экипажъ. Опасаясь,
чтобы дикіе не зажгли нашего судна, люди на шлюп­
кахъ держали наготовѣ ведра, чтобы въ случаѣ нужды
можно было тотчасъ же залить огонь. Въ такой позиціи
мы ждали приближающихся барокъ. Между тѣмъ ока­
залось, что флотилія состояла не изъ тысячи, а только
изъ 130 челноковъ, изъ которыхъ на каждомъ было
среднимъ числомъ отъ 12—15 человѣкъ. Дикіе намѣ­
ревались окружить насъ, но шлюпки получили прика­
заніе не допускать ихъ близко. Пять или шесть боль­
шихъ челноковъ' подошли къ одной изъ шлюпокъ на
весьма близкое разстояніе. Наши люди знаками прика­
зывали имъ удалиться. Они хорошо поняли это, но въ
отвѣтъ пустили въ насъ множество стрѣлъ, при чемъ
одинъ изъ матросовъ былъ сильно раненъ. Я отозвалъ
своихъ людей и спустилъ имъ въ шлюпку нѣсколько
досокъ. Плотникъ живо сдѣлалъ изъ нихъ родъ щита,
которымъ экипажъ укрывался отъ стрѣлъ дикихъ. Тогда
вся толпа взялась за весла и зашла намъ въ тылъ.
Между нападающими дикими я узналъ старыхъ знако­
мыхъ, съ которыми имѣлъ дѣло еще на островѣ. Че­
резъ нѣсколько мгновеній они подплыли еще ближе и

ГЛАВА XVII. СУДЬБА РОБИНЗОНОВОЙ КОЛОНІИ

317

хотѣли захватить насъ съ боку. Я приказалъ держать
пушки наготовѣ, а Пятницу послалъ на палубу, чтобы
спросить у нападающихъ, чего они хотятъ4? Послѣдніе
отвѣчали градомъ стрѣлъ. Такъ какъ Пятница стоялъ

Пятница былъ пробитъ тремя стрѣлами...

на открытомъ мѣстѣ, то былъ пробитъ тремя стрѣлами
и тутъ же испустилъ духъ.
Скорбь о потерѣ моего стараго вѣрнаго товарища
вытѣснила изъ моей груди всякую жалость. Въ гнѣвѣ
п бѣшенствѣ я зарядилъ пять пушекъ картечью, че-

318

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

тыре ядрами и выстрѣлилъ въ то мѣсто, гдѣ челноки
были гуще. Такого привѣтствія дикіе ни разу не встрѣ­
чали еще въ теченіе всей своей жизни.. Нѣкоторыя изъ
барокъ были разбиты вдребезги, нѣкоторыя пробиты.
Всѣ, кто могъ еще держать въ рукахъ весло, приня­
лись работать, что было силъ. Вскорѣ дикіе исчезли изъ
виду. На мѣстѣ, гдѣ была ихъ флотилія, плавали
между осколками челноковъ убитые, раненые и остав­
шіеся невредимыми индѣйцы. Часъ спустя, одного изъ
послѣднихъ, долго плававшаго вокругъ нашего корабля,
мы взяли на бортъ.
Нашъ плѣнникъ былъ такъ напуганъ, что не хо­
тѣлъ ни ѣсть, ни говорить.. Мы думали, что онъ рѣ­
шился умереть съ голоду. Вскорѣ я нашелъ средство
развязать ему языкъ и -заставилъ принимать пищу. Я
велѣлъ взять его и бросить въ шлюпку, угрожая бро­
сить въ море, если онъ станетъ упорствовать въ своемъ
молчаніи. Это не подѣйствовало. Я исполнилъ свою
угрозу и началъ удаляться отъ пего. Дикій, плавая какъ
пробка, слѣдовалъ за шлюпкой и, наконецъ, закричалъ
что-то на своемъ языкѣ. Мы не понимали его, но взяли
снова на корабль. Съ этого времени онъ сдѣлался го­
раздо послушнѣе, сталъ учиться по-англійски и вскорѣ
могъ уже кое-какъ объясняться на этомъ языкѣ. Однако
на нашъ вопросъ о побудительной причинѣ къ напа­
денію, онъ отвѣчалъ всегда одно и то же: „мы хотѣли
видѣть большое чудо“
Увы! Новый дикій далеко не могъ замѣнить мнѣ
моего стараго друга, бѣднаго Пятницу! Здѣсь, послѣ
того какъ мы опустимъ гробъ твой въ волнующееся
лоно моря, я долженъ въ послѣдній разъ проститься съ
тобою. Никогда не возвратятъ мнѣ тебя мои вопли и
рыданія. Прощай, прощай!
Вечеромъ этого полнаго приключеній дня подулъ
свѣжій вѣтерокъ, гладкая и тихая до этого но-

ГЛАВА КѴП. СУДЬБА РОЫІНЗОНОВОЙ КОЛОНІИ

319

Нѣкоторыя изъ барокъ были разбиты вдребезги, нѣкоторыя
пробиты...

верхность моря заряоилась, и судно наше пошло въ
Бразилію.
На пятнадцатый день послѣ описаннаго сраженія,
мы бросили якорь въ заливѣ Всѣхъ Святыхъ. Несмотря

320

РОБИРІЗОНЪ КРУЗОЭ

на то, что у насъ не было тутъ никакихъ особенныхъ
дѣлъ, мы должны были преодолѣть большія препятствія,
чтобы войти въ сношеніе съ жителями: это было для
меня еще непріятнѣе послѣ откровеннаго разговора съ
моимъ товарищемъ-плантаторомъ. Только послѣ того,
какъ онъ напомнилъ пріору монастыря св. Августина,
что я нѣкогда пожертвовалъ пятьсотъ луидоровъ на
Божій храмъ и почти половину этой суммы на бѣд­
ныхъ, намъ было позволено выйти на берегъ, по и то
съ условіемъ не выгружать съ корабля никакихъ това­
ровъ.” Однако же, какъ всюду и всегда бываетъ, и
здѣсь я нашелъ средство подарить моему старому това­
рищу кое-что изъ англійскихъ товаровъ. Мой товарищъ
былъ человѣкъ добрый и знакомый съ приличіями, а
потому отвѣчалъ мнѣ тоже подарками, состоявшими изъ
свѣжаго мяса, вина, сластей и табаку. Съ помощью его
я собралъ и снарядилъ взятую съ собою шлюпку, чтобы
послать на ней въ мою колонію обѣщанную помощь.
Въ нѣсколько дней шлюпка была готова, и я далъ на­
чальнику ея такія точныя указанія, что онъ не могъ
миновать острова. Одинъ изъ нашихъ матросовъ, быв­
шій прежде колонистомъ въ Мариландѣ, очень желалъ
возвратиться на островъ и просилъ у меня письма къ
испанскому губернатору. Я согласился па его просьбу
и отдалъ въ его распоряженіе нашего плѣнника, съ
тѣмъ однако, чтобы онъ обращался съ нимъ на островѣ
какъ съ вольнымъ человѣкомъ.
Мой старинный компаньонъ сказалъ мнѣ еще объ
одномъ знакомомъ ему колонистѣ, который, по его сло­
вамъ, былъ протестантъ и терпѣлъ сильныя гоненія
пнквпзиніи. Желая вывести его вмѣстѣ съ женой и
двумя дочерьми изъ этого печальнаго положенія, я пред­
ложилъ ему переселиться на мой островъ. Онъ съ радо­
стію принялъ мое предложеніе. Отсюда я отправилъ къ
колонистамъ между прочимъ: двухъ дойныхъ коровъ,

ГЛАВА XVII. СУЛЬБА РОБИНЗОНОВ ОЙ КОЛОНІИ

321

пять телятъ, двадцать штукъ свиней, двухъ кобылъ п
одного жеребца. Кромѣ того, согласно обѣщанію, кото­
рое я далъ испанцамъ, я убѣдилъ отправиться на мой
островъ трехъ португалокъ. Такимъ образомъ къ нимъ
отправлялось всего пять невѣстъ. Ботъ вышелъ подъ
парусами изъ гавани и вскорѣ благополучно достигъ
моего острова, гдѣ былъ радостно принятъ тамошнимъ
населеніемъ. Съ новыми пришельцами число колонистовъ
возросло до семидесяти человѣкъ, не считая дѣтей.
Спустя нѣсколько лѣтъ, я получилъ отъ моего това­
рища, имѣвшаго сношенія съ моей колоніей, подробный
отчетъ о состояніи ея. Покуда жилъ Донъ Кабаллосъ
и былъ президентомъ острова, дѣла шли отлично. Но
послѣ того, какъ онъ былъ убитъ въ сраженіи съ ди­
кими, а Билль Аткинсъ, который въ послѣдніе годы
неусыпно наблюдалъ за колоніей, умеръ, между насе­
леніемъ поднялись сильныя, даже кровавыя распри, и
главное начальство переходило изъ рукъ въ руки. Утом­
ленные безпрестанными спорами, нѣсколько колонистовъ
переселились въ Бразилію. За ними вскорѣ послѣдовали
и другіе. Тогда для оставшихся на островѣ наступили
тяжелыя времена. Преслѣдуемые постоянно дикими, ко­
торые получали точныя извѣстія о населеніи острова,
они возложили единственную надежду на меня и напи­
сали мнѣ въ Лондонъ письмо, въ которомъ просили
меня избавить ихъ отъ такого печальнаго положенія.
Но прошло нѣсколько лѣтъ-, прежде нежели мнѣ уда­
лось отправиться къ нимъ. Увы! я опоздалъ къ нимъ
на помощь! Дикіе и, какъ я узналъ впослѣдствіи, ужас­
ное землетрясеніе, случившееся на островѣ, были при­
чиною. совершеннаго уничтоженія колоніи.
Горько упрекалъ я себя за паденіе поселенія. Съ
моей стороны было также безразсудно ѣхать въ ОстъИндію, какъ со стороны человѣка совершенно свобод­
наго просить ньюгетскаго тюремщика посадить его на
Робинзонъ Крузоэ.

21

322

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

хлѣбъ и на воду. Даже мой первый отъѣздъ я дол­
женъ былъ бы отложить до прибытія Донъ Кабаллоса.
Кромѣ того, ни подъ какимъ видомъ не слѣдовало безъ
установленныхъ правилъ и упрежденій оставлять островъ
въ рукахъ грубыхъ людей, которые, вмѣсто того, чтобы
поддерживать миръ, посѣвалп только сѣмена раздора.
Въ особенности я не долженъ былъ оставлять мою ко­
лонію безъ покровительства великобританскаго государ­
ства и пренебрегать торговыми союзами съ недалеко
отстоящими островами и даже съ Бразиліей, черезъ что
было бы положено начало процвѣтанію, расширенію и
безопасности маленькаго государства. Къ несчастію, я
оставилъ островъ, не только не подумавъ серьезно о
немъ, но даже не давъ ему имени.
Но что сталось съ французскимъ священникомъ'?
Развѣ онъ не могъ исполнить своего назначенія—-посе­
лять миръ и согласіе между людьми“? Къ сожалѣнію,
остывъ въ своей ревности, онъ полагалъ, что долгъ его
ограничивается совершеніемъ обрядовъ крещенія, вѣн­
чанія и нѣкоторыми разъясненіями христіанскаго уче­
нія. Онъ также оставилъ островъ, отправившись сна­
чала въ Бразилію, а оттуда въ Лиссабонъ. Послѣ этого
я ничего не слыхалъ о немъ.

Покончивъ свои дѣла въ Бразиліи, мы поплыли по
Атлантическому океану къ Мысу Доброй Надежды.
Здѣсь мы остановились только за тѣмъ, чтобы запастись
свѣжей водой и провизіей. Наше судно благополучно
шло на востокъ, съ небольшими остановками за бурями
и противными вѣтрами. Мы имѣли только торговыя
цѣли, забота о которыхъ была ввѣрена судовому при­
казчику, способному и образованному человѣку. Такъ

ГЛАВА XVII. СУДЬБА РОБИНЗОНОВОЙ КОЛОНІИ

323

какъ при курсѣ, котораго мы держались теперь, не
представлялось случаевъ для торговыхъ операцій, то мы
спѣшили какъ можно скорѣе достичь Коромандельскаго
берега. Къ этому побуждалъ насъ, кромѣ того, слухъ,
что между Англіей и Франціей снова завязалась война
и что по той же дорогѣ, по которой мы шли, слѣдо­
вали два большія купеческія судна, подъ защитою фран­
цузскаго линейнаго корабля.

мы увидали на краю Оерега сплошную массу дикихъ и пустили
въ толпу ядро...

Сначала мы остановились у острова. Мадагаскара.
Хотя жители его извѣстны своею дикостью и ковар­
ствомъ, однако въ первое время нашего пребыванія мы
встрѣчали вездѣ дружелюбіе и предупредительность.
Привыкнувъ всюду осматривать мѣстность, я высадился
однажды вечеромъ на берегъ, вмѣстѣ съ нѣкоторыми
спутниками. Тотчасъ собралось значительное число ту­
земцевъ, чтобы посмотрѣть на насъ. Мы нисколько не
боялись ихъ, потому что за нѣсколько дней передъ этимъ
какъ нельзя болѣе дружелюбно вымѣняли у нихъ свѣ­
жее мясо и молодыхъ бычковъ на ножи, ножницы п
21*

321

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

другія мелочи. Мы срѣзали нѣсколько вѣтвей и воткнули
ихъ въ землю въ нѣсколькихъ шагахъ передъ нами.
Такимъ образомъ выражаютъ тамъ мирныя чувства.
Въ отвѣтъ на это, туземцы на нѣкоторомъ разстояніи
тоже втыкаютъ вѣтви. Затѣмъ промежуточное простран­
ство составляетъ священное, нейтральное поле, на ко­
торое никто не долженъ выходить вооруженнымъ.
Мои люди захотѣли провести ночь на берегу и съ
этой цѣлью устроили шалашъ изъ древесныхъ вѣтвей.
Но я, самъ не знаю почему, чувствовалъ къ этой но­
чевкѣ странное нерасположеніе, и такъ какъ шлюпка
стояла не очень далеко отъ берега, то велѣлъ натянуть
на ней парусъ и въ сопровожденіи двухъ матросовъ
отправился туда на покой. Около двухъ часовъ попо­
луночи мы услыхали смѣшанный шумъ и жалобные
призывные вопли нашихъ людей, бѣжавшихъ къ
шлюпкѣ. Мы тотчасъ же направились къ берегу. Между
тѣмъ послышалось пять выстрѣловъ, и черезъ нѣскольковремени они повторились. Тутъ мы догадались, что наши
люди находились въ большой опасности. Въ шлюпкѣ у
насъ было три заряженныя ружья, и мы стали изо всѣхъ
силъ грести къ берегу Не успѣли мы еще пристать,,
какъ увидали нашихъ людей. Преслѣдуемые300—400 ди­
кихъ, они быстро бѣжали навстрѣчу къ намъ и броси­
лись въ воду, чтобы скорѣе избавиться отъ опасности.
Изъ десяти матросовъ мы спасли семерыхъ. Изъ спа­
сенныхъ трое были ранены. Экспедиція эта стоила намъ
большихъ трудовъ и сопряжена была съ большой опас­
ностью, потому что дикіе буквально осыпали насъ стрѣ­
лами. Къ счастью, ночной мракъ и поспѣшное устрой­
ство щита изъ досокъ и скамеекъ нѣкоторымъ образомъ
укрывали насъ отъ безчисленныхъ выстрѣловъ. Когда
показалась луна, мы увидали на краю берега сплошную
массу дикихъ и пустили въ толпу ядро. Въ отвѣтъ на
это раздались на берегу громкіе стоны и вопли. Однако же

ГЛАВА XVII. СУДЬБА POБИНЗОНОВОЙ КОЛОНІИ

325

дикіе не разошлись, но, кажется, рѣшились ждать дня,
чтобы тѣмъ вѣрнѣе схватить насъ.
Наше положеніе было крайне затруднительное: мы
не могли ни поднять якоря, ни натянуть паруса, потому
что первый, кто только показался бы на нашей лодкѣ,
неминуемо былъ бы убитъ мѣткой стрѣлой. Нашъ ко­
рабль, для большей безопасности, стоялъ на якорѣ на
разстояніи получаса пути отъ берега. Услышавъ вы­
стрѣлы и угадывая въ чемъ дѣло, мой племянникъ по­
слалъ въ шлюпкѣ десять хорошо вооруженныхъ людей.
Лишь только они стали приближаться къ намъ, мы за­
кричали имъ, чтобы они не подходили подъ выстрѣлы
непріятеля. Тогда одинъ изъ нашихъ матросовъ взялъ
канатъ, одинъ конецъ котораго былъ укрѣпленъ на на­
шей лодкѣ, и поплылъ къ шлюпкѣ, чтобы притянуть
нашу лодку. Мы тотчасъ же отрубили канатъ, на ко­
торомъ стояли, и стали внѣ непріятельскихъ выстрѣ­
ловъ. Между тѣмъ нашъ корабль подошелъ ближе къ
берегу и далъ по врагамъ, собравшимся еще въ боль­
шемъ количествѣ, залпъ картечью и ядрами. Выстрѣлы
были такъ удачны, что дикіе съ страшнымъ воплемъ
быстро удалились отъ берега.
Взойдя на бортъ, мы спрашивали другъ друга, за
что дикіе напали на насъ. Судовой приказчикъ, часто
бывавшій въ этой странѣ, утверждалъ, что навѣрное
кто-нибудь изъ нашихъ людей былъ причиною гнѣва
дикихъ, потому что они встрѣтили насъ не враждебно.
Дѣйствительно, дѣло было такого рода: одинъ матросъ,
по имени Томъ Жефрей, находясь на нейтральной землѣ
для покупки нѣкоторыхъ припасовъ, оскорбилъ моло­
денькую дѣвушку. Старая женщина, продававшая тутъ
молоко, зодняла страшный крикъ, потомъ побѣжала въ
жилища земляковъ и подняла ихъ всѣхъ на ноги. Сотни
вооруженныхъ мадагаскарцевъ явились отмстить за по­
зоръ своей единоземки.

526

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

Матросъ, бывшій причиною распри, и одинъ изъ
его товарищей, были схвачены. Мнѣ захотѣлось побы­
вать еще разъ на берегу, чтобы узнать о результатѣ
битвы. Это было на третій день послѣ экспедиціи. Мы
выбрали двадцать рѣшительныхъ моряковъ и въ деся■1 омъ часу высадились на то самое мѣсто, гдѣ было сдѣ­
лано на насъ нападеніе. Я надѣялся встрѣтить тамъ
нѣсколькихъ туземцевъ и захватить ихъ, чтобы потомъ
сдѣлать размѣнъ плѣнныхъ. Я раздѣлилъ людей на два
отряда: надъ однимъ принялъ начальство самъ съ су­
довымъ приказчикомъ, а другой поручилъ боцману.
Чуть слышно, точно ночныя привидѣнія, подвигались
впередъ двѣ толпы. Вдругъ боцманъ запнулся за трупъ
и, какъ бы пораженный чѣмъ-то, вскрикнулъ. Мы тот­
часъ направились туда. Когда показавшаяся на краю
горизонта луна бросила свой лучъ на мѣсто, гдѣ мы
были, намъ представилось ужасное зрѣлище. Тридцать
или сорокъ изуродованныхъ туземцевъ лежали кру­
гомъ насъ и раздирающими сердце стонами оглашали
окрестность. Таковы были послѣдствія нашихъ выстрѣ­
ловъ! Такъ какъ въ числѣ раненыхъ не было ни одного
матроса, то мы не могли сомнѣваться, что они въ плѣну
у дикихъ и навѣрное ещз живы. Я высказалъ эту до­
гадку бывшимъ со мною матросамъ и убѣждалъ ихъ
возвратиться на судно. Къ сожалѣнію, слова мои встрѣ­
тили упорное сопротивленіе.
Боцманъ и большая часть матросовъ не хотѣли идти
назадъ. Они стремились къ грабежу и мести и приня­
лись даже упрашивать меня принять участіе въ ихъ
экспедиціи. Я отказался наотрѣзъ. Они начали роптать
и, наконецъ, повели дѣло такъ, какъ будто бы меня тутъ
не было, или я не имѣлъ для нихъ никакого значенія.
..Ты пойдешь, Жакъ?“—„Разумѣется, Джонъ!“—„И я
съ вами!“ — ,,И я, и я.!“ Такъ переговаривались они
между собою. Остались только я, судовой приказчикъ,

ГЛАВА XVII. СУДЬБА РОБИНЗОНѲВОЙ КОЛОНІИ

327

одинъ преданный мнѣ матросъ п юнга, находившійся
па шлюпкѣ. Напрасно я представлялъ имъ всю безраз­
судность, все безумство ихъ предпріятія; напрасно на­
поминалъ судьбу Тома Жефрея. Все это дѣйствовало на
нихъ столько-же, сколько подѣйствовало бы на кора­
бельную мачту.
Они отвѣчали мнѣ, по матросскому обычаю, что мнѣ

Корова побѣжала по прямому направленію въ большую деревню...

нечего печалиться о нихъ;'что они нелегко дадутся въ
руки и что, не потерявъ ни одного, возвратятся черезъ
часъ.
Между тѣмъ деревня, къ которой они направились,
находилась не на полчаса, но на цѣлую нѣмецкую милю
отъ берега. То, что считалось у мадагаскарцевъ „горо­
домъ“, въ сущности было не болѣе какъ деревня вънѣсколько хижинъ. Матросы были хорошо вооружены:
каждый имѣлъ ружье со штыкомъ, пистолетъ, кортикъ

328

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

или топоръ и достаточное количество зарядовъ. Кромѣ
того, они захватили съ собою тридцать гранатъ. На­
дѣясь на свое оружіе, они признали на общемъ совѣтѣ,
что деревушка, находившаяся передъ ними, была слиш­
комъ ничтожной поживой для нихъ, и потому оставили
ее въ покоѣ и пошли отыскивать болѣе значительное
мѣстечко. Недалеко отъ деревни они нашли корову,
привязанную къ дереву. Предполагая, что она принад­
лежитъ, можетъ быть, къ другой деревнѣ и въ такомъ
случаѣ можетъ служить имъ вожакомъ, они обрѣзали
сплетенную изъ прутьевъ веревку, которою она была
привязана. Корова воспользовалась свободой и побѣжала
по прямому направленію въ большую деревню, состояв­
шую болѣе чѣмъ изъ 200 домовъ. Искатели приклю­
ченій слѣдовали за четвероногимъ проводникомъ.
Все было тихо, когда они подошли къ мѣстечку.
Жители, казалось, были погружены въ глубокій сонъ.
Матросы, посовѣтовавшись, согласились раздѣлиться на
три отряда и зажечь деревню съ трехъ различныхъ
сторонъ; но, предварительно, сохраняя полную тишину,
сдѣлать точную рекогносцировку, чтобы узнать о про­
тяженіи мѣстечка. Лишь только одинъ отрядъ подви­
нулся на нѣсколько шаговъ впередъ, какъ наткнулся
на совершенно нагаго человѣка, съ перерѣзаннымъ гор­
ломъ, повѣшеннаго за руку на деревѣ.
Взглянувъ на несчастнаго и тотчасъ же узнавъ въ
немъ своего товарища, Тома Жефрея, они позвали дру­
гихъ матросовъ. Вновь пришедшіе сначала оцѣпенѣли
отъ ужаса, но потомъ поклялись страшно отомстить ди­
кимъ. Немедленно вся то лпа принялась за дѣло уничто­
женія, и вскорѣ мѣстечко запылало разомъ съ концовъ
и съ средины. Трескъ пламени и страшный дымъ раз­
будили жителей. Быстро распространилась неистовая
стихія по легко загорающимся, покрытымъ камышевыми
плетенками, хижинамъ. Перепуганные дикари пробовали

ГЛАВА XVII. СУДЬБА РОБИНЗОІІОВОЙ КОЛОНІИ

229

бѣжать, но вездѣ попадали въ руки враговъ. Началось
страшное кровопролитіе.
Въ то время, какъ это происходило, я томился въ
неизвѣстности. Когда же на темномъ небѣ показались
огненные столбы, положеніе мое сдѣлалось невыносимо.
На кораблѣ также замѣтили пожаръ и разбудили ка­
питана. Послѣдній тотчасъ же вышелъ на палубу и ве­
лѣлъ снарядить шлюпку. Предполагая, что я и судовой
приказчикъ находимся въ опасности, онъ высадился на
берегъ съ тридцатью матросами и былъ пораженъ, когда
нашелъ въ шлюпкѣ только васъ четверыхъ. Между
тѣмъ пламя возрастало, и выстрѣлы слышались все чаше
и чаще. Капитанъ, несмотря на мои настоятельныя
увѣщанія, рѣшился идти съ своими людьми впередъ и
подать помощь матросамъ. Теперь и я не долженъ былъ
отставать. Оставивъ въ шлюпкѣ капитана и въ моей
по два матроса, мы, въ числѣ сорока человѣкъ, отпра­
вились туда, гдѣ раздавался шумъ.
Чѣмъ ближе мы подходили къ деревнѣ, тѣмъ яснѣе
слышали крики, вопли и рыданія несчастныхъ. Никогда
бой или стычка не производили на меня такого, страш­
наго впечатлѣнія, какъ эта рѣзня. Пропасть убитыхъ,
раненыхъ, изуродованныхъ, полусожженныхъ лежало въ
потокахъ крови или въ страшныхъ мученіяхъ валялось
посреди дымящихся остатковъ и развалинъ хижинъ.
Страшно свирѣпствовало пламя, но еще яростнѣе зло­
дѣйствовали мстители. Они закалывали все, что попа­
далось имъ только на пути. Страшное зрѣлище смутило
насъ, и мы стояли въ оцѣпенѣніи. Къ намъ бѣжали,
испуская жалобные крики, три нагія женщины и двѣ­
надцать пли пятнадцать мадагаскарцевъ, преслѣдуемые
четырьмя нашими людьми. Послѣдніе, не уступая ди­
карямъ въ искусствѣ бѣгать, стрѣляли въ нихъ. На
нашихъ глазахъ одинъ изъ несчастныхъ палъ мертвымъ,
и многіе были тяжело ранены. Принявъ насъ за но-

330

РОБИНЗОНЪ KP УЗОЭ

выхъ преслѣдователей, бѣглецы испустили раздирающій
сердце крикъ. Но когда мы объяснили имъ знаками,
мто не сдѣлаемъ имъ никакого зла, они тотчасъ прибли­
зились къ намъ, съ воздѣтыми руками пали передъ
нами на колѣни п умоляли васъ спасти ихъ. Мы при­
няли несчастныхъ и помѣстили ихъ за собой.
Ужасная картина пожара и кровопролитія такъ озло­
била меня противъ поджигателей, что если бы у меня
было только подъ рукою ружье, я не задумался бы стрѣ­
лять по злодѣямъ. Я не могъ оставаться спокойнымъ
и хотѣлъ съ племянникомъ моимъ, среди пламени и
опасностей, проникнуть въ деревню, чтобы положить
конецъ свирѣпствамъ. Въ это мгновеніе псровнялся съ
памп отрядъ изъ четырехъ человѣкъ подъ начальствомъ
боцмана. Покрытые съ головы до ногъ золою и кровью,
матросы отыскивали глазами новыхъ жертвъ. Замѣтивъ
насъ, они закричали громко ура; боцманъ же, обра­
щаясь къ капитану, сказалъ:
— God. dämm, капитанъ, я радуюсь, что вижу васъ
Наша работа на половину сдѣлана. Я одинъ убилъ
столько предателей, сколько было волосъ на головѣ бѣд­
наго Тома. Никто не долженъ быть пощаженъ: мы со­
тремъ съ лица земли весь этотъ народъ.
Съ этими словами онъ бросился впередъ, чтобы
захватить туземцевъ, которые стояли за нами. Я вы­
шелъ изъ себя и съ негодованіемъ вскричалъ:
— Подъ страхомъ смерти, запрещаю вамъ прика­
саться къ несчастнымъ! Стойте смирно или капитанъ
велитъ положить васъ на мѣстѣ!
— Что?—сказалъ боцманъ, обратясь къ капитану,—
вы хотите воспрепятствовать намъ въ законной мести!
Пройдемте со мной нѣсколько шаговъ, и вы увидите,
похвалы или порицанія заслуживаемъ мы. Теперь по­
смотрите туда, на то дерево,—тамъ виситъ нашъ бѣд­
ный товарищъ Томъ Жефрей!

ГЛАВА XVII. СУДЬБА РОБИНЗОНОВОЙ КОЛОНІИ

331

Ужасный видъ убитаго взволновалъ мою кровь, па
тѣмъ не менѣе я нашелъ,
нто смерть матроса отомщена
достаточно. Мой племянникъ
и пришедшіе ст? нами матросы
не раздѣляли этого мнѣнія, и
когда первый замѣтилъ мнѣ,
что дикіе убійцы и никому изъ
нихъ не слѣдуетъ давать по­
щады, то боцманъ съ своими
товарищами снова бросился къ
горѣвшей деревнѣ. За нимъ
послѣдовали мой племяппикъ п матросы, Убѣдившись, что нѣтъ п икакой возмож­
ности
удер­
жать пхъ, я
удалился.
. 3

Теперь посмотрите туда, па то дерево...

Никто, кромѣ судового приказчика п двухъ матро­
совъ, не пошелъ за мной. Не легко было намъ добраться

332

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

до шлюпки, потому что выстрѣлы, издалека видное
пламя пожара, крики и вопли бѣгущихъ разбудили
окрестныхъ жителей. Около деревни, находившейся
между обращеннымъ въ пепелъ городомъ и нашей
шлюпкой, собралось до сорока человѣкъ, вооруженныхъ
дротиками и стрѣлами. Однако же, намъ удалось мино­
вать это мѣсто и мы дошли до нашей лодки, никѣмъ
незамѣченные. Ни мало не медля, мы взялись за весла
и отправились на корабль. Взойдя на палубу, я послалъ
шлюпку назадъ, потому что предвидѣлъ, что она бу­
детъ нужна для спасенія нашихъ людей.
разсвѣтѣ я взялъ зрительную трубу и сталъ
наблюдать за ходомъ дѣла. Огонь постепенно гаснулъ,
выстрѣлы мало-по-малу замолкали. Изъ этого я не безъ
основанія заключилъ, что наши люди покончили крова­
вую работу и возвращаются назадъ. Но спустя полчаса
воцарившаяся тишина неожиданно нарушилась общимъ
залпомъ, и я увидѣлъ поднимающійся кверху густой
дымъ. Оказалось, что наши люди наткнулись на собрав­
шихся близъ деревни дикихъ, которыхъ было гораздо
больше, чѣмъ прежде. Затѣмъ, немного спустя, наши
люди бѣжали къ берегу въ такомъ безпорядкѣ, что безъ
всякаго труда могли быть положены на мѣстѣ. Къ сча­
стью, залпъ произвелъ свое дѣйствіе, и дикіе не рѣши­
лись преслѣдовать бѣжавшихъ. При этомъ нападеніи
никто изъ нашихъ не былъ ни убитъ, ни даже раненъ;
только одинъ вывихнулъ себѣ руку, а другой сжегъ
кисть руки,.
Приключеніе это крайне взволновало меня. Озлоб­
ленный не столько на экипажъ, сколько на племянника,
я упрекалъ послѣдняго за то, что онъ совершенно упу­
стилъ изъ виду обязанности начальника корабля отно­
сительно кораблехозяина и не только не старался укро­
тить ярость своихъ ослѣпленныхъ людей, а, напротивъ,
поддерживалъ ее. Мой племянникъ понялъ свой просту-

ГЛАВА XVII. СУДЬБА РОБІІНЗОНОВОЙ КОЛОНІИ

333

покъ и приводилъ въ свое оправданіе только то, что
при видѣ умерщвленнаго Жефрея онъ не слыхалъ го­
лоса разсудка. Экипажъ, обязанный повиновеніемъ
только своему капитану, осмѣялъ мои слова. Матросы
говорили мнѣ коротко и ясно, чтобы я оставилъ свою
мудрость при себѣ и не присвоивалъ себѣ надъ ними
права, которое мнѣ не принадлежитъ. За эти оскорби­
тельныя выраженія капитанъ сдѣлалъ командѣ строгій
выговоръ. Боцманъ проворчалъ что-то себѣ въ бороду
и бросилъ при этомъ на меня такой враждебный, злой
взглядъ, что я не могъ сомнѣваться въ намѣреніи его
при случаѣ горько отомстить мнѣ.

ГЛАВА ХѴ1ІГ.

ПОЕЗДКА РОБИНЗОНА НА ВОСТОКЪ.
Приключеніе на аравійскомъ берегу. — Робинзона высаживаютъ на бе
регъ.—Поѣздка въ Китай.—Роковое судно.—Битва съ ксхннхинцами,—
Нанкинъ.

А слѣдующее утро мы опять пустились въ море.
Нашею цѣлью былъ Персидскій заливъ. Оттуда
мы должны были направиться къ Коромандель­
скому берегу, заглянувъ мимоходомъ въ Сураны. Глав­
ныя же дѣла предстояли суперкаргу въ Бенгальскомъ
заливѣ; а если бы здѣсь не посчастливилось, мы должны
были плыть прямо въ Китаи. Первая неудача постигла
насъ въ Персидскомъ заливѣ. Однажды послали мы къ
берегу шлюпку, подъ предводительствомъ боцмана. По­
сланные не приняли необходимой предосторожности, и
прежде чѣмъ успѣли опомниться, были окружены ара­
бами. Съ большимъ трудомъ избавились они отъ опасно­
сти, но не всѣ: пять человѣкъ пропали. Надо полагать,
что они или были убиты, или взяты въ плѣнъ. Я не
могъ удержаться, чтобы не указать имъ на этотъ слу­
чай, какъ на наказаніе, ниспосланное Богомъ, за про­
литую кровь мадагаскарцевъ. Я намѣренъ былъ распро­
страниться объ этомъ, но боцманъ, рѣзко прервавъ мою

Н

ГЛАВА XVIII. ПОѢЗДКА РОБИНЗОНА НА ВОСТОКЪ

335

рѣчь, замѣтилъ, что довольно поминать объ этомъ „кро­
вопролитіи“, какъ я называю ихъ справедливую месть;
что онъ п его люди по-горло сыты моими проповѣдями,
и я очень хорошо сдѣлаю, если перестану проповѣдывать, иначе дѣло кончится дурно. Долго бы еще про­
должался нашъ споръ, если бы .іы не стали па якорь
въ Бенгаліи. Черезъ нѣсколько дней послѣ нашего
прибытія отправился я съ суперкаргомъ на берегъ,
осмотрѣть городъ. Вечеромъ, въ ту минуту, какъ я со­
бирался сѣсть въ шлюпку, чтобы возвратиться на ко­
рабль, матросъ остановилъ меня и просилъ не. входить
въ шлюпку, такъ какъ онъ получилъ, будто бы, при­
казъ не принимать меня и не отвозить на судно. Удив­
ляясь этому приказанію, я спросилъ матроса, кто именно
отдалъ его*?
— Боцманъ,—отвѣчалъ матросъ,—мы всѣ слышали
этотъ приказъ и находимъ его совершенно справед­
ливымъ .
Безстыдство, съ которымъ произнесены были эти
слова, возмущало меня, но я удержался отъ вспышки
и сказалъ только: „идите, передайте тѣмъ, которые васъ
послали, что вы исполнили ваше порученіе. Отвѣта отъ
меня не будетъ“. Я отыскалъ суперкарга, разсказалъ
ему все, какъ было, и для предупрежденія волненія на
кораблѣ, просилъ его немедленно отправиться туда въ
индѣйской лодкѣ и разсказать все капитану. Впослѣд­
ствіи оказалось, что я напрасно утруждалъ суперкаргавслѣдъ затѣмъ, какъ мы отправились въ шлюпкѣ къ
берегу, явился къ моему племяннику боцманъ, кано­
неръ, плотникъ и многіе другіе и изъявили желаніе
переговорить съ нимъ.
Боцманъ, какъ ораторъ, изложилъ ему подробно все,
что имѣли противъ меня люди, п въ заключеніе ска­
залъ: „мы не хотимъ употреблять силы противъ вашего
дяди, но твердо рѣшились заставить его покинуть ко-

336

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

рабль. Если вы уважите нашу просьбу, мы будемъ
вѣрно служить вамъ; если нѣтъ — всѣ разомъ отказы­
ваемся отъ службы.“—,.Да, отказываемся, всѣ отказы­
ваемся“,—подхватили за боцманомъ прочіе люди. На это
капитанъ отвѣтилъ имъ:
— Я разберу дѣло, какъ слѣдуетъ, а теперь скажу
вамъ, что считаю большою несправедливостью гнать
дядю съ корабля, тѣмъ болѣе, что онъ принимаетъ боль­
шое участіе въ управленіи имъ. Подумайте же о ва­
шемъ рѣшеніи и не принуждайте меня прибѣгать къ
мѣрамъ, которыя заставятъ васъ раскаиваться впослѣд­
ствіи.
— Нѣтъ, нѣтъ! — вскричали боцманъ и его това­
рищи,—мы не хотимъ отказываться отъ своихъ словъ;
намъ надоѣли эти безконечныя проповѣди.
— Пусть будетъ такъ. Я передамъ все это дядѣ.
Увидѣвъ племянника, который шелъ ко мнѣ, я не­
выразимо обрадовался: меня преслѣдовала мысль, что
возмутившіеся люди арестуютъ его, и я лишусь, вслѣд­
ствіе этого, и денегъ, и имущества.
Когда племянникъ сообщилъ мнѣ, что команда твердо
рѣшилась оставить службу, если я возвращусь на ко­
рабль, я объявилъ, что остаюсь на берегу, и просилъ
его только объ одномъ: передать мнѣ мое имущество и
дать столько денегъ, чтобы можно было возвратиться
въ Англію. Племянникъ съ грустью выслушалъ мое
рѣшеніе. Не меньше сожалѣлъ обо мнѣ и суперкаргъ.
Но, увы, другого исхода мнѣ не оставалось. Вскорѣ
вещи мои были доставлены; затѣмъ послѣдовало корот­
кое прощанье, и корабль отправился въ путь. Я нахо­
дился въ чужой, неизвѣстной странѣ, отдаленной отъ
Англіи на нѣсколько тысячъ миль и, вдобавокъ, почти
безъ надежды возвратиться туда. Мнѣ предстояло отпра­
виться на родину или черезъ государство великаго мо­
гола сухимъ путемъ, оттуда моремъ въ Бассору, затѣмъ

ГЛАВА XVIII. ПОѢЗДКА РОБИНЗОНА НА ВОСТОКЪ

337

вверхъ по Персидскому заливу, на караванную дорогу,
черезъ арабскій степи до Алеппо и Александріи, и, на­
конецъ, черезъ европейскій континентъ въ Англію
или же на одномъ изъ кораблей остъ-индской компаніи.
Племянникъ оставилъ мнѣ двухъ слугъ, или, лучше
сказать, одного товарища и одного слугу. Первый былъ
секретаремъ провіантмейстера, другой же преданный
мнѣ матросъ. Я нанялъ маленькую удобную квартиру
у одной англичанки. Кромѣ того, у нея проживали
также англійскіе, французскіе и итальянскіе купцы и
евреи. Здѣсь я могъ жить довольно пріятно, такъ какъ
племянникъ мой далъ мнѣ, кромѣ денегъ, значительное
количества товаровъ, принадлежавшихъ мнѣ, тысячу
золотыхъ и переводный вексель на двѣ тысячи фунтовъ
стерлинговъ. По крайней мѣрѣ при такихъ средствахъ
я ни въ какомъ случаѣ не могъ терпѣть нужды.
На этомъ мѣстѣ я прожилъ девять мѣсяцевъ. Въ
теченіе этого времени я выгодно промѣнялъ свои товары
на алмазы,—торговля, о которой я давно мечталъ и ко­
торая тѣмъ болѣе была мнѣ по сердцу, что я могъ
всегда имѣть при себѣ всѣ свои товары. Хотя въ этотъ
промежутокъ времени и заходили сюда англійскіе ко­
рабли, возвращавшіеся въ отечество, но я не торопился
воспользоваться удобнымъ случаемъ и постоянно откла­
дывалъ свой отъѣздъ.
Между прочимъ я познакомился съ однимъ англій-,
скимъ купцомъ, который ЖИЛЪ въ одномъ домѣ со мною.
Однажды Вильсонъ (такъ звали купца) вошелъ ко мнѣ
въ комнату и сказалъ:
— Любезный соотечественникъ, я долженъ сообщить
вамъ одинъ планъ, который, вѣроятно, вы одобрите.
Мы живемъ съ вами въ странѣ, гдѣ дѣла хорошо обдѣ­
лываются, только надо умѣть приняться за нихъ. Не
будемъ же терять дорогое время и попытаемъ счастья.
Положимте на это предпріятіе по тысячѣ фунтовъ стерРобинзонъ Крузоэ.

22

338

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

линговъ, возьмемъ на прокатъ корабль, наймемъ людей,
купимъ подходящихъ товаровъ и поѣдемъ сбывать ихъ
въ Китай. Вы будете капитаномъ, я суперкаргомъ. Ну,
что вы скажете па это?
— Милый Вильсонъ, вы какъ разъ угадали мои же­
ланія. Мнѣ уже наскучило такъ безцѣльно проводить
здѣсь время. Согласенъ, ѣдемте въ Китай и посѣтимъ
его странныхъ жителей.
Въ этотъ же вечеръ соединили мы условную сумму
и начертили планъ нашего путешествія. Оснастка ко­
рабля начала подвигаться мало-по-малу впередъ. Такъ-же
удаченъ былъ и наемъ людей. Намъ посчастливилось
найти штурмана, боцмана и констабля—чистыхъ англи­
чанъ, голландца-плотника и трехъ португальцевъ-матросовъ. Остальной экипажъ состоялъ изъ индійцевъ.
Черезъ два мѣсяца мы разстались съ Бенгаліей и
отправились по близости на островъ Суматру, а оттуда
въ Сіамъ Здѣсь мы промѣняли часть нашего товара
на опіумъ, который въ то время дорого цѣнился въ
Китаѣ. Въ это первое путешествіе, потребовавшее почти
девять мѣсяцевъ, мы отлично обдѣлали свои дѣла. Да
и не удивительно: извѣстно, что служащіе въ остъиндской компаніи часто пріобрѣтаютъ въ короткое время
шестьдесятъ и даже восемьдесятъ тысячъ фунт, стер­
линговъ .
Успѣхъ этихъ предпріятій былъ такъ благопріятенъ,
что если-бы я былъ тогда помоложе, то рѣшился бы на­
всегда поселиться въ Бенгаліи. Но для шестидесяти­
лѣтняго человѣка счастливые денежные обороты не могли
имѣть большого интереса.
Кромѣ того, я страдалъ безпокойствомъ характера п,
когда находился на сушѣ—стремился въ море, а когда
былъ на морѣ—рвался на берегъ и горѣлъ желаніемъ
изучить нравы туземцевъ. То же случилось со мною и
теперь. Я находился въ Остъ-Индіи, въ странѣ, о ко-

ГЛАВА XVIII. ПОѢЗДКА РОБИНЗОНА НА ВОСТОКЪ

339

торой я такъ много слышалъ еще въ дѣтствѣ и кото­
рую всегда желалъ изучить основательно, а между тѣмъ
меня тянуло опять въ Китай, въ Поднебесную имперію.
Совершенно иначе думалъ мой товарищъ. Какъ на­
стоящій купецъ, онъ имѣлъ въ виду одно только вѣр­
ное и существенное, и потому готовъ былъ, какъ поч­
товая лошадь, бѣгать всегда между однѣми и тѣми же
■станціями, если только это представляло выгоды. Такимъ
•образомъ наши взгляды и склонности были различны,
но это не мѣшало намъ сойтись въ намѣреніи предпри­
нять вторую поѣздку и направиться на Молуккскіе
острова. - Черезъ пять мѣсяцевъ возвратились мы назадъ
съ большими деньгами.
При такомъ развитіи дѣлъ корабль нашъ оказался
малъ. Вильсонъ сталъ уговаривать меня купить другой.
Я согласился. Въ это время пришло въ гавань голланд­
ское каботажное судно, съ грузомъ въ 200 тоннъ.
Узнавъ, что капитанъ намѣревался продать его, я со­
общилъ объ этомъ Вильсону. Мы осмотрѣли его, нашли
удобнымъ для нашихъ товаровъ и купили. На слѣдую­
щій день мы отправились съ экипажемъ нашего ма­
ленькаго судна на новое предпріятіе. Предварительно
мы взяли съ матросовъ каботажнаго судна обѣщаніе
также служить намъ. Но какъ же мы были поражены,
■когда узнали, что всѣ люди, вмѣстѣ съ своимъ капи­
таномъ, бѣжали и куда-то скрылись. Мы не сомнѣва­
лись, что тутъ была какая-нибудь плутня, но въ чемъ
она заключалась — не могли объяснить себѣ. Нанявъ
взамѣнъ бѣжавшихъ, другихъ людей — англичанъ, гол­
ландцевъ и индійцевъ, мы нагрузили наши товары и
■отправились къ Сіамской бухтѣ. Прошло нисколько дней
благополучнаго плаванія. Вдругъ, однажды, боцманъ объ­
явилъ, что въ кораблѣ открылась течь. Такъ какъ мы
не могли на ходу найти трещины, то вошли въ устье
рѣки Камбоджіа и стали здѣсь на якорь.
22

340

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

Я отправился на берегъ и нанялъ удобную квартиру.
Оставить корабль мнѣ не представлялось препятствія у
потому что я въ Бенгаліи еще отказался отъ командо­
ванія и ввѣрилъ его одному опытному англійскому капи­
тану. Но непродолжительно было мое спокойствіе. Когда,
я гулялъ однажды по берегу, ко мнѣ подошелъ боц­
манъ одного англійскаго судна, стоявшаго на якорѣ на
рѣкѣ Камбоджіа.
— Мы незнакомы, милостивый государь,—началъ.

Когда я гулялъ однажды по берегу, ко мнЬ подошелъ боцманъ
одного англійскаго судна...

онъ,—по, несмотря на это, я имѣю сообщить вамъ коечто, очень близко касающееся васъ.
— Что же это можетъ быть'?
■— Вы, сами того не подозрѣвая, находитесь въ боль­
шой опасности
— Кромѣ течи, которая открылась въ нашемъ ко­
раблѣ, я не знаю никакой другой опасности.
— Нѣтъ, дѣло це въ томъ. Вы немедленно должны
бѣжать изъ гавани.

ГАЛВА XVIII. ПОѢЗДКА РОБИНЗОНА НА ВОСТОКЪ

341

— Не торопитесь, мой заботливый другъ, и объясните,
въ чемъ же дѣло.
— Развѣ вы не знаете, что вверхъ по р. Камбоджіа стоятъ на якорѣ два сильныя англійскія и три гол­
ландскія судна, которыя намѣрены захватить васъ, какъ
морскихъ разбойниковъ или контрабандистовъ’?
— Я рѣшительно не понимаю, что вы хотите ска­
зать, потому что мы не разбойники и не контрабан­
дисты.
Боцманъ, посмотрѣвъ на меня съ выраженіемъ до­
сады и насмѣшки, продолжалъ:
— Хорошо, милостивый государь, если вы находите
свое положеніе безопаснымъ, такъ не принимайте ника­
кихъ предосторожностей, но только я еще разъ повто­
ряю, что если вы немедленно не скроетесь, то, во время
прилива, вашъ корабль будетъ захваченъ пятью хорошо
вооруженными судами и всѣ вы будете повѣшены, какъ
морскіе разбойники.
— Да скажите же мнѣ, наконецъ, за что?*
— А за то, что въ Суматрѣ, откуда прибылъ вашъ
корабль, капитанъ и команда его были убиты малай­
цами. Такъ какъ около этого времени вы, или кто-то
изъ вашихъ, пріѣхали сюда, то васъ и считаютъ пи­
ратами. Поняли-ли вы меня, наконецъ?
— Совершенно, мой другъ, и я богато награжу
васъ, если все сообщенное вамп окажется справедли­
вымъ.
— Вы все еще какъ будто не вѣрите мнѣ. Хо­
рошо же, скоро не будетъ препятствія наградить меня.
Въ продолженіе девятнадцати мѣсяцевъ я получалъ хо­
рошее жалованье на одномъ англійскомъ кораблѣ, и
одинъ изъ моихъ товарищей, голландцевъ, долженъ
еще дослужить семь мѣсяцевъ. Если вы дадите намъ
необходимыя деньги и возьмете къ себѣ на службу, мы
будемъ совершенно довольны этимъ

342

РОБИНЗОНЪ КРУЗ03

— Рѣшено! Ведите вашего товарица, и мы отпра­
вимся немедленно въ путь.
Когда мы приближались къ кораблю, Вильсонъ издали
закричалъ намъ:
— Побѣда, побѣда! Мы задѣлали трещину!
— Въ такомъ случаѣ, мигомъ поднять якорь и въ
путь!
Вильсонъ вытаращилъ глаза.

— Что это
значитъ'? —
спросилъ онъ, — что
такое случилось1?
— Некогда объ­
ясняться теперь, Виль­
сонъ! Живо за работу и,
не теряя ни минуты,
маршъ въ море!
Скоро все было готово
Два судна повидимому англійскія,
значительно опередили остальныя
къ отплытію. Хоть при­
три...
ливъ не достигъ еще край­
ней степени, но маленькій
береговой вѣтеръ помогъ намъ выйти въ открытое море.
Тогда собралъ я весь экипажъ и подробно разсказалъ не­
пріятную исторію, въ которой мы были запутаны. Но
не успѣлъ я окончить своего разсказа, какъ вошелъ въ
каюту матросъ и объявилъ, что насъ преслѣдуютъ.
— Преслѣдуютъ1? Кто и зачѣмъ1?
— Пять ботовъ съ солдатами. Вѣрно, какая-нибудь
погоня.
Мы живо приготовились къ оборонѣ и, благодаря по-

ГЛАВА XVIII. ПОѢЗДКА РОБИНЗОНА НА ВОСТОКЪ

343

путному вѣтру, продолжали подвигаться впередъ. Два
судна, повидимому англійскія, значительно опередили
остальныя три. Когда они подошли къ намъ довольно
близко, мы выстрѣлили холостымъ зарядомъ и выки­
нули бѣлый флагъ въ знакъ того, что хотимъ войти въ
переговоры; но суда не обращали на это вниманія и
продолжали догонять насъ. Тогда мы подняли красный
флагъ и уже выстрѣлили изъ заряженныхъ орудій.

Одинъ выстрѣлъ былъ такъ удаченъ, что раздробилъ носъ
у ближайшаго бота...

Непріятель началъ подходить къ намъ съ задней сто­
роны, чтобы, такимъ образомъ, быть внѣ выстрѣловъ.
Но тщетны были его усилія! Лишь только мы замѣтили
этотъ маневръ, какъ тотчасъ же повернули корабль,
встали къ преслѣдователямъ бокомъ и выстрѣлили изъ
пяти пушекъ. Одинъ выстрѣлъ былъ такъ удаченъ,
что раздробилъ носъ у ближайшаго бота. Вслѣдствіе
этого команда принуждена была снять всѣ паруса и
поспѣшить на переднюю часть бота.

344

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

Между тѣмъ, одинъ изъ отставшихъ ботовъ прибли­
зился къ мѣсту битвы, взялъ на бортъ пораженныхъ и
затѣмъ удалился.
Мы снова предложили имъ перемиріе, но и на этотъ
разъ преслѣдователи не дали отвѣта и еще ближе по­
дошли къ намъ. Канониръ направилъ двѣ пушки и
выстрѣлилъ. Ядра просвистѣли надъ головами непрія­
телей, не сдѣлавъ имъ ни малѣйшаго вреда. На судахъ
раздались радостные крики. Второй выстрѣлъ былъ удач­
нѣе. Мы опять повернули корабль. Три новые пушеч­
ные выстрѣла разбили у одного судна руль и повредили
среднюю частъ. Команда гибла и нѣсколько человѣкъ
были уже въ водѣ. Я послалъ своихъ людей на помощь
къ несчастнымъ, прежде чѣмъ другіе боты успѣли
приблизиться. Приказъ мой былъ исполненъ, но, не­
смотря на все усердіе спасавшихъ, на корабль къ намъ
доставили только трехъ человѣкъ, изъ которыхъ одинъ
почти не имѣлъ уже признаковъ жизни. Изъ прочихъ,
бывшихъ на суднѣ людей, одни утонули отъ получен­
ныхъ ими ранъ, другіе пустились вплавь, навстрѣчу
приближавшимся къ нимъ на помощь товарищамъ.
Теперь только могли мы вздохнуть свободно. Доволь­
ные, что опасность миновала, мы подняли всѣ паруса
и пошли, не перемѣняя направленія, прямо на востокъ.
Отъ спасенныхъ мы узнали, что молодецъ, у котораго
было куплено нами судно, укралъ его. Долгое время
потомъ скрывался онъ въ окрестностяхъ съ своимъ со­
общникомъ и, наконецъ, уѣхалъ одинъ на суднѣ, возвра­
щавшемся изъ Китая, а двое изъ его товарищей при­
были въ Батавію, и здѣсь разгласили, что продали судно
пиратамъ, которые разъѣзжаютъ на немъ и уже успѣли
захватить одно англійское и два богато нагруженныя
голландскія судна. Разсказъ этотъ объяснилъ намъ за­
гадку, и мы поняли ярость англичанъ и голландцевъ,
которые преслѣдовали насъ, какъ пиратовъ.

ГЛАВА XVIII. ПОѢЗДКА РОБИНЗОНА НА ВОСТОКѢ

345

Прежде всего мы рѣшились направиться въ Тупкингу, чтобы избѣжать, такимъ образомъ, встрѣчи съ
европейскими судами, чего все еще слѣдовало опасаться.
Вслѣдствіе этого мы держали на сѣверъ-сѣверо-востокъ.
Ио, къ несчастію, плаваніе наше становилось все затруд­
нительнѣе, потому что вѣтеръ постоянно дулъ въ востока
и сѣверо-востока. Кромѣ того, съѣстные припасы сильно
истощились, и мѣста были совершенно неизвѣстны намъ.
Все это страшно сокрушало меня. Наконецъ, спустя
три недѣли послѣ битвы, мы замѣтили берега Кохинхины.
Мы встали на якорь противъ устья одной рѣки и
отправились на шлюпкѣ изслѣдовать ея глубину, а также
посмотрѣть, нѣтъ ли какихъ кораблей въ окрестныхъ
гаваняхъ. Результаты поѣздки для насъ были самые
утѣшительные: рѣка хотя была и небольшая, но на­
столько глубока, что позволяла судну войти въ нее; ни­
какихъ кораблей въ окружности не оказалось. Мы добра­
лись на кораблѣ до берега. Хорошо, что мы укрылись
здѣсь; на другое утро, недалеко отъ устья рѣки, пока­
зались два англійскіе корабля и одинъ безъ флага, по­
видимому, голландскій. Ни одинъ изъ нихъ не остано­
вился и они прошли, не замѣтивъ насъ. Впрочемъ,
опасность, отъ которой мы избавились, была весьма не­
значительна въ сравненіи съ тѣмъ, что ожидало насъ
здѣсь. Страна, у берега которой мы бросили якорь, была
населена людьми, которые считали грабежъ за ремесло
и принадлежали къ самымъ варварскимъ народамъ земли.
Мы знали это и все-таки должны были войти съ ними
въ сношенія, чтобы вымѣнять съѣстныхъ припасовъ.
Нѣсколько разъ принимались мы спорить, съ трудомъ
•отдѣлываясь отъ ихъ обмановъ и нахальства. Между
прочимъ, они имѣли отвратительный обычай удерживать
плѣнными потерпѣвшихъ кораблекрушеніе и продавать
ихъ во внутреннія земли. Итакъ вотъ какое гостепріим­
ство и радушіе ожидало насъ здѣсь!

346

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

Читатель помнитъ, конечно, что въ нашемъ суднѣ
была течь, и что мы задѣлали трещину еще въ Сіам­
ской бухтѣ. Такъ какъ корабль нуждался теперь и въ
другихъ поправкахъ, то мы хотѣли воспользоваться пре­
бываніемъ на этой мало посѣщаемой землѣ, чтобы при­
вести все въ порядокъ.
Чтобы наклонить корабль на одну сторону и добраться
по другой сторонѣ до киля, мы сложили на одинъ бортъвсе оружіе-, якорь и другіе тяжелые предметы. Все это
было сдѣлано съ восходомъ солнца. Когда жители просну­
лись и увидѣли корабль склоненнымъ на бокъ, то, по
своему невѣжеству, сочли его погибшимъ и обрадова­
лись случаю воспользоваться хорошей добычей. Черезъ
два часа подплыли они къ нашему судну на десяти или
двѣнадцати ладьяхъ. Замѣтивъ насъ на кораблѣ, они
въ первую минуту смутились и не знали, что дѣлать.
Но потомъ, увидавъ, что мы совершенно покойны, н
объяснивъ себѣ это спокойствіе испугомъ, они съ ка­
кой-то дикой радостью смѣло бросились на насъ. Двѣ
кохинхинскія ладьи близко подошли къ нашей шлюпкѣ
и напали на сидѣвшихъ въ ней людей. Первый, за кого
они принялись, былъ англійскій матросъ. Здоровый, силь­
ный молодецъ кинулъ свое оружіе въ лодку, схватилъ
противника и съ такою силою ударилъ его о бортъ судна,
что тотъ тутъ же испустилъ духъ. Одинъ изъ голланд­
цевъ поднялъ брошенное оружіе англичанина и ударами
приклада поразилъ пятерыхъ нападавшихъ на него ди­
карей. Намъ приходилось защищаться противъ трид­
цати или сорока человѣкъ. Дикари, видя, что въшлюпкѣ всего пять человѣкъ, кинулись на нихъ съ бѣ­
шенствомъ, но сѣкира п ружье навели на нихъ не­
вольный ужасъ. Два кохинхинца вскочили въ лодку,,
гдѣ сидѣлъ плотникъ съ своими принадлежностями,
кипучей смолой и варомъ, и готовился влить ихъ въ
треш,ину. Не думая долго, плотникъ обдалъ посѣтите-

ГЛАВА XVIII. ПОѢЗДКА РОБИНЗОНА НА ВОСТОКЪ

347

Хорошо, Жакъ, отлично! Повтори-ка угощенье!...

лей ковшомъ горячей смолы. Прожженные до костей,
дикари страшно заревѣли и бросились въ воду. Убѣ­
дившись въ превосходномъ дѣйствіи чернаго соуса,
плотникъ вскричалъ:
— Хорошо, Жакъ, отлично! Повторп-ка угощенье!

'348

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

И съ этими словами такъ щедро началъ потчевать
непріятелей смолой, что вскорѣ • не осталось ни одного
человѣка, который не былъ бы обожженъ.
Съ ужаснымъ воемъ отступили вымазанные дегтемъ
кохинхинцы, и мы принялись за работу. Черезъ пять
дней корабль былъ готовъ къ отплытію. Мы подняли
якорь и направились на сѣверо-востокъ, не безъ опасе­
нія, однако-же, встрѣтиться съ голландскимъ или англій­
скимъ кораблемъ. Послѣ этого мы повернули къ сѣверу,

Когда мы были отъ него не болѣе какъ на два часа пути, намъ
ветрѣгилась лодка...

чтобы остановиться у острова Формоза и запастись здѣсь
■свѣжей водой и прочими припасами. Жители встрѣтили
насъ дружелюбно и привѣтливо. Отсюда мы пошли на
сѣверъ, постоянно имѣя въ виду берега Китая, и когда
достигли 32 гр. шпроты, то рѣшились остановиться въ
первоіі лучшей гавани. Съ этимъ намѣреніемъ прибли­
жались мы къ берегу. Когда мы были отъ него не бо­
лѣе какъ на два часа пути, намъ встрѣтилась лодка,
на кормѣ которой сидѣлъ старый португалецъ. Предло­
живъ вамъ свои услуги, какъ лоцманъ, онъ тотчасъ же
поднялся къ намъ на палубу и отослалъ свою лодку
назадъ. Мы сообщили ему, что ѣдемъ въ Нанкинъ.

ГЛАВА XVIII. ПОѢЗДКА РОБИНЗОНА НА ВОСТОКЪ

349'

Старикъ принялся увѣрять насъ, что мы лучше сдѣ­
лаемъ, если отправимся въ Макао. Выведенный изъ тер­
пѣнія его болтовней и упрямствомъ, я спросилъ его,,
можетъ-ли онъ указать намъ дорогу въ Нанкинъ?
— О, это весьма легко, синьоръ,—возразилъ онъ,—я
хорошо знаю весь берегъ; еще вчера одинъ голландскій
корабль шелъ туда-же!

Па другое же утро отплыли мы отсюда, взявъ съ собою свѣжей
воды и другихъ необходимыхъ припасовъ...

— Что? голландскій?—воскликнулъ я, не имѣя силъ,
скрыть своего смущенія.
— Вы какъ будто боитесь голландцевъ, синьоръ,,
но, мнѣ кажется, ваше отечество находится съ ними,
въ настоящее время, въ дружескихъ отношеніяхъ. Не
безпокойтесь на этотъ счетъ. Пиратовъ здѣсь тоже нѣтъ.
По крайней мѣрѣ ихъ не встрѣчали лѣтъ пятнадцать,
кромѣ одного, который короткое время находился около
Камбоджіа; но его судно хорошо знаютъ и вѣроятно,
скоро потянутъ его къ суду.

350

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

„Ну, п здѣсь начнется старая исторія!“—подумалъ
•я п разсказалъ португальцу въ подробности все дѣло.
Онъ далъ мнѣ добрый совѣтъ—продать судно и нанять
или купить китайскую джонку, что было всего удобнѣе
■сдѣлать въ Нанкинѣ. Мы направили свой корабль прямо
къ знаменитому городу и стали на якорь у юго-восточ­
ной стороны залива. Здѣсь мы тотчасъ же узнали, что
незадолго передъ нами прошли около Нанкина два гол­
ландскія судна. Положеніе наше было крайне опасно и
затруднительно: намъ нельзя было ни оставаться въ га­
вани, ни идти на сѣверъ. Къ счастію, португалецъ
указалъ намъ маленькую гавань, находившуюся въ со­
рока двухъ миляхъ къ сѣверу, въ которую никто не
заглядывалъ, кромѣ миссіонеровъ, отправлявшихся изъ
.Макао въ Китай.
На другое же утро отплыли мы отсюда, взявъ съ
собою свѣжей воды и другихъ необходимыхъ припасовъ.
Но противный вѣтеръ задержалъ насъ, такъ что мы
только черезъ десять дней достигли желанной цѣли.
Какъ рады были мы съ товарищемъ снова ступить на
.землю. Мы дали слово никогда больше не ѣздить на
какомъ бы то ни было кораблѣ.
Довольно непріятностей натерпѣлись мы. Старый пор­
тугалецъ, оказавшій намъ такую важную услугу, поза­
ботился отыскать намъ квартиру и магазинъ, выстроен­
ные изъ бамбука. Онъ свелъ насъ съ китайцами и
японцами и познакомилъ съ тремя католическими мис­
сіонерами, изъ которыхъ одинъ былъ португалецъ, дру­
гой генуэзецъ, а третій французъ. Послѣдній изъ нихъ,
патеръ Симонъ, былъ человѣкъ вѣжливый, ловкій, хо­
рошо знакомый со свѣтомъ, тогда какъ двое другихъ
скрывали подъ своимъ мрачнымъ и суровымъ видомъ
глубокую нетерпимость и невѣжество. Патеру Симону
нельзя было оставаться здѣсь, подобно его спутникамъ:
.онъ долженъ былъ отправиться въ Пекинъ, главный

ГЛАВА XVIII. ПОѢЗДКА РОБИНЗОНА НА ВОСТОКЪ

351

городъ могущественнаго китайскаго государства, о ко­
торомъ разсказывалъ мнѣ столько чудесъ. Онъ предло­
жилъ мнѣ сопровождать его туда. Я отъ души готовъ
былъ согласиться на его предложеніе, по связанъ былъ
хлопотами по продажѣ моего судна. Къ счастью, все
уладилось скорѣе, чѣмъ я ожидалъ.
Однажды нашъ другъ, португалецъ, привелъ къ

Однажды нашъ другъ, португалецъ, привелъ къ намъ японскаго
шкипера...

намъ японскаго шкипера, изъявившаго желаніе осмо­
трѣть наши товары. Шкиперъ купилъ у насъ значи­
тельное количество опіума и заплатилъ за него золотыми
и серебряными слитками. Я просилъ старика предло­
жить японцу и судно, но тотъ покачалъ головой и уда­
лился, не сказавъ ни слова. Черезъ нѣсколько дней,
однако-же, онъ возвратился съ патеромъ Симономъ.
Послѣдній передалъ намъ, что касса японца сильно
истощилась, по случаю покупки опіума, но что если мы

352

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

согласны довѣрить ему нашихъ людей и часть това­
ровъ, то онъ готовъ устроить дѣло такимъ образомъ:
отправиться на нашемъ суднѣ сначала въ Японію, про­
дать тамъ грузъ, закупить другого товара, потомъ
съѣздить въ Манилу, и, по возвращеніи оттуда опять
въ Японію, заплатить за судно наличными деньгами.
Я охотно принялъ это предложеніе, но долженъ былъ
получить согласіе моихъ товарищей и матросовъ. Къ
счастію, они согласились. На другой же день былъ за­
ключенъ контрактъ, и судно вышло въ море.
Много городовъ видѣли мы, но я хочу упомянуть
только о Нанкинѣ. Это одинъ изъ огромнѣйшихъ горо­
довъ. Число жителей въ немъ простирается до милліона.
Его прямыя улицы, пересѣкающіяся между собою со­
вершенно подъ прямыми углами съ обѣихъ сторонъ,
пестрые домики, имѣющіе видъ палатокъ, высоко взды­
мающіеся шесты, съ развѣвающимися вымпелами и
значками, молельни и храмы, знаменитая фарфоровая
башня, съ своимъ неумолкаемымъ звономъ колокольчи­
ковъ, пестрые бумажные фонари, необыкновенно очаро­
вательные вечеромъ,—все это произвело на меня уди­
вительное впечатлѣніе: я чувствовалъ, что этотъ міръ,
чуждъ мнѣ, что я не могу сродниться съ нимъ.
Разсказы о китайцахъ я нашелъ большею частію не­
вѣрными. Все, чѣмъ гордятся китайцы, что считаютъони великимъ и что. такъ сильно поразило нѣкоторыхъ
путешественниковъ—все это, говорю я, показалось мнѣ
ребяческимъ и пустымъ. Самая военная сила, которая
доходитъ до милліона солдатъ, мнѣ кажется, не могла бы
устоять противъ стотысячнаго европейскаго войска. Но
вмѣстѣ съ тѣмъ я не могъ не подивиться нѣкоторымъ
весьма полезнымъ учрежденіямъ, какъ, напримѣръ, ко­
ролевскому каналу Юхо или Юнліангхо. Представляя
собою одну изъ величайшихъ искусственныхъ рѣкъ
свѣта, имѣющую 200 географическихъ миль въ длину,

ГЛАВА XVIII. ПОѢЗДКА РОБИНЗОНА НА ВОСТОКЪ

353

онъ прорѣзываетъ цѣлые горные склоны и проходитъ
чрезъ равнины, между гранитными стѣнами, въ 20 фу­
товъ высоты.
На возвратномъ пути изъ Нанкина въ Кинчангъ,
патеръ Симонъ объявилъ мнѣ, что намѣренъ отпра­
виться въ Пекинъ. Я попрощался съ своими товари­
щами. Случилось такъ, что мнѣ пришлось ѣхать въ
сообществѣ одного мандарина, или вице-короля, отправ­
лявшагося съ большой свитой въ столицу.

23

Робинзонъ Крузоэ.

ГЛАВА XIX.

ОБРАТНЫЙ ПУТЬ ВЪ АНГЛІЮ ЧЕРЕЗЪ АЗІЮ.
Китайскій дворянинъ. — Путешествіе въ Пекинъ.— Китайская стѣна.—
Охота на барановъ и татарскіе воины. — Сожженный идолъ и месть за
него.—Казакъ—какъ ангелъ-избавитель.—Зимовка въ Сибири.—Осво­
божденный князь.—Возвращеніе въ Англію.-—Окончательное успокоеніе.

АШЕ путешествіе, частью сухимъ путемъ,
частью водою, продолжалось 25 дней. Страна
очень населена, довольно хорошо воздѣлана и
прорѣзана удобными дорогами; но обитатели ея живутъ
бѣдно и нечисто. Всего непріятнѣе поразила меня въ
нихъ безграничная спесь, неизмѣримое тщеславіе и все
презирающее высокомѣріе. Даже бѣдные, и тѣ заражены
этими слабостями. Часто я имѣлъ случай смѣяться съ
другомъ моимъ, патеромъ Симономъ, надъ глупою спесью
этого народа.
Однажды мы встрѣтили одного надутаго чопорнаго
дворянина. Онъ сдѣлалъ намъ честь, дозволивъ въ про­
долженіе часа провожать себя въ торжественномъ ше­
ствіи. Смѣсь глупой спѣси и бѣдности были достойны
Донъ Кихота. На чопорномъ господинѣ надѣто было
платье изъ грязной пестрой выбойки, а сверхъ платья,
тафтяная, грязная, заношенная фуфайка. Его голова
была покрыта широкою соломенною шляпою, которая

Н

ГЛАВА XIX. ОБРАТНЫЙ ПУТЬ ВЪ АНГЛІЮ

.355

■'была такъ отвратительно грязна, что не представлялось
возможности опредѣлить первоначальнаго ея цвѣта. Его
лошадь, заморенную, хромую клячу, погоняли двое
слугъ; кромѣ того самъ дворянинъ наносилъ бѣдному
животному удары по головѣ такъ же усердно, какъ
-слуги по крестцу. Кромѣ этихъ двухъ слугъ за малень­
кимъ, толстымъ господиномъ слѣдовали еще двѣнадцать
другихъ, также вооруженныхъ бичами, чтобы заставлять
старую клячу бѣжать рысью. Во все время, покуда мы
■его сопровождали, мы ни слова не сказали другъ другу,
потому что у насъ не было толмача; но я вполнѣ увѣ­
ренъ, что и въ присутствіи толмача онъ сохранилъ бы
самодовольное важное молчаніе. По крайней мѣрѣ, его
■осанка, обращеніе и пріемы имѣли цѣлію внушить
намъ почтеніе и показать, что за важная особа китай­
скій дворянинъ.
Въ свитѣ его мы доѣхали до одной деревни. Желая
■отдохнуть и освѣжиться, мы остановились здѣсь, а ки­
тайцы отправились дальше. Когда мы прибыли во вла­
дѣніе этого важнаго господина, то застали его за обѣ­
домъ въ саду. Садъ былъ такъ малъ, что его можно
было обозрѣть однимъ взглядомъ. Я замѣтилъ, что вла­
дѣлецъ его былъ тѣмъ довольнѣе, чѣмъ меньше мы
разсматривали его владѣнія. Дворянинъ помѣстился
такъ, чтобы всѣ проходящіе могли видѣть его и уди­
виться. Онъ сидѣлъ подъ тѣнистою пальмою. Несмотря
на это, слуги растянули-еще- надъ головой своего госпо­
дина большой зонтикъ. Впрочемъ, по всей вѣроятности,
это сдѣлано было не для большаго удобства, а для боль­
шей важности. Дворянинъ сидѣлъ въ большомъ креслѣ,
двѣ рабыни ставили кушанье на столъ, третья брала
кушанье ложкой и клала его въ ротъ своему господину,
четвертая поддерживала блюдо и снимала кротки, па­
давшія на бороду и камзолъ его милости. Толстый дво­
рянинъ видимо хотѣлъ удивить насъ своею роскошью
23*

356

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

и важностью; но, къ сожалѣнію, вызывалъ на наши:
лица одну только улыбку сожалѣнія.
Мы хотѣли уже вѣжливо удалиться, какъ патеруСимону пришло въ голову узнать, какою драгоцѣнною
пищею питается нашъ дворянинъ въ торжественныедни. Ему благосклонно дозволено было отвѣдать ее. Ока­
залось, что обѣдъ важнаго толстяка состоялъ изъ варе­
наго риса, приправленнаго масломъ, перцемъ и ка^
кимъ-то растеніемъ, похожимъ на нашъ инбирь, ноимѣющимъ вкусъ мускуса и горчицы. Среди риса по­
падались крошечные кусочки и баранины. Словомъ, обѣдъбылъ такъ роскошенъ, что пять слугъ, стоявшихъ по­
одаль, въ ожиданіи остатковъ его, глотали слюни.
Наконецъ, мы прибыли въ Пекинъ. Дорогой сънами не случилось ничего особеннаго, кромѣ того, чтооднажды, при переѣздѣ черезъ рѣку, моя лошадь спот­
кнулась и я волей-неволей выкупался. Къ сожалѣнію,,
при этомъ моя памятная книга до такой степени про­
мокла, что я не могъ потомъ разобрать словъ и вслѣд­
ствіе этого позабылъ названія мѣстъ, черезъ которыя,
мы проѣзжали.
Нашъ старый лоцманъ, горѣвшій желаніемъ изу­
чить исполинскій городъ, оказалъ намъ большую услугу
своимъ знаніемъ языковъ. Онъ могъ хорошо изъясняться
не только на своемъ родномъ языкѣ, но и на фран­
цузскомъ и на англійскомъ, даже на китайскомъ, такъ,
что намъ не было надобности въ толмачѣ. Спустя не­
дѣлю по пріѣздѣ въ столицу Китая къ намъ пришелъ,
однажды португалецъ и сообщилъ, что въ Пекинѣ на­
ходится большой караванъ польскихъ и русскихъ куп­
цовъ, отправляющійся черезъ четыре или пяти недѣльвъ Россію. По его мнѣнію, это было отличною оказіей
для путешествія съ сѣверную Европу. Я тотчасъ со­
общилъ объ этомъ г. Вильсону. Послѣдній одобрилъ,
планъ новаго путешествія и съ радостію согласился на.

ГЛАВА XIX. ОБРАТНЫЙ ПУТЬ ВЪ АНГЛІЮ

357

гнего. Только старый лоцманъ опечалился: онъ думалъ,
что мы оставимъ его одного на чужой сторонѣ. Но мы
объявили ему, что не только безплатно довеземъ его до
Англіи, но если онъ захочетъ возвратиться въ свою ро­
дину, Португалію, подаримъ ему на путешествіе туда
200 фунтовъ стерлинговъ. Онъ принялъ наше предло­
женіе съ живѣйшею благодарностью. Вскорѣ мы начали
‘собираться въ дорогу, однако же выѣхали изъ Пекина
не черезъ четыре недѣли, а черезъ четыре мѣсяца,
именно въ февралѣ 1703 года.
Наше общество состояло изъ 120 человѣкъ. Число’
.лошадей доходило до 150, а верблюдовъ до 200. Боль­
шая часть путешественниковъ были русскіе; между ними
мы насчитали по крайней мѣрѣ шестьдесятъ москвичей.
Не мало было также и лпфляндцевъ. Но больше всего
радовало насъ то, что въ караванѣ находилось пять бо­
гатыхъ шотландцевъ, которые хорошо знали дорогу и
•были чрезвычайно пріятными товарищами.
Добравшись въ первый день путешествія до при­
вала, всѣ путешественники, исключая слугъ, пригла­
шены были вожаками, бывающими при всякомъ кара­
ванѣ, на общій совѣтъ. На атомъ совѣтѣ опредѣлена
•была сначала сумма, которую каждый долженъ былъ
внести для заготовленія фуража и прочаго; потомъ были
назначены предводители и установленъ порядокъ слѣ­
дованія каравана съ тою цѣлью, чтобы, въ случаѣ на­
паденія, лучше защищаться.
Нашъ путь лежалъ черезъ многіе густо населенные
города и деревни. Наконецъ, на третій день мы прибыли
къ подножію великой китайской стѣны, которою Китай
думалъ защититься отъ нападенія татаръ. Эта стѣна
идетъ то черезъ высочайшія вершины горной цѣпи, то
черезъ глубокія ущелья, на протяженіи трехсотъ
’географическихъ миль. Въ то время, какъ караванъ
.проходилъ черезъ, ворота, я успѣлъ хорошо осмотрѣть

358

РОБИНЗОНЪ КРУ303'

гигантскую насыпь, не препятствующую, впрочемъ, та­
тарамъ нападать на китайское государство.

Одинъ изъ нихъ изъ всѣхъ силъ затрубилъ въ рогъ...

Вскорѣ мы убѣдились, какъ важно для путешествую­
щихъ въ этой странѣ идти въ порядкѣ и близко одинъ,
къ другому. Въ первые же дни начальникъ нашего ка-

ГЛАВА XIX. ОБРАТНЫЙ ПУТЬ ВЪ АНГЛІЮ

359

равана дозволилъ шестнадцати изъ насъ отправиться на
охоту за баранами. Охота эта заслуживаетъ вниманія,
потому что здѣшніе бараны отличаются быстротою и
дикостью, и держатся обыкновенно стадами въ 30—40
штукъ. Охотясь, мы встрѣтили толпу татаръ. Лишь
только они замѣтили насъ, какъ одинъ изъ нихъ изъ
всѣхъ силъ затрубилъ въ рогъ. Рѣзкій звукъ огласилъ
окрестность, и не болѣе какъ черезъ десять минутъ, въ
недальнемъ разстояніи отъ насъ показалось еще 40 или

Выстрѣлили въ упоръ изъ пистолетовъ...

50 татаръ. Но прежде, чѣмъ непріятель успѣлъ по­
дойти къ намъ, мы уже были готовы къ отпору.
При первомъ звукѣ рога къ намъ примкнулъ шот­
ландскій купецъ. Онъ построилъ насъ въ ряды и спро­
силъ готовы ли мы сразиться. Когда единодушное „да“
послѣдовало на его вопросъ, онъ бросился прямо на та­
таръ, неподвижно стоявшихъ въ безпорядочной толпѣ.
Послѣдніе пустили свои стрѣлы, но, къ счастью, никто
изъ насъ не былъ ни убитъ, ни раненъ. Мы мгновенно
остановились и отвѣтили имъ свинцовыми пулями. За-

260

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

тѣмъ мы бросились на нихъ вскачь, съ саблями на­
голо, и лишь только совершенно приблизились къ нимъ,
выстрѣлили въ упоръ изъ пистолетовъ. Непріятель не
выдержалъ атаки и въ страшномъ безпорядкѣ бѣжалъ
съ поля сраженія. Благодаря порядку, мы всѣ остались
живы и невредимы, поплатившись только удовольствіемъ
поохотиться за китайскими баранами; татары же поте­
ряли пять человѣкъ убитыми и много ранеными.
Мы все еще находились въ китайскихъ владѣніяхъ,
и обитавшіе здѣсь татары были не такъ дерзки, какъ
тѣ, съ которыми мы столкнулись послѣ. Дней черезъ
пять мы вошли въ большую, широкую пустыню. Чтобы
пересѣчь ее, нужно было трое сутокъ. Я спросилъ на­
шихъ вожаковъ, къ какому государству принадлежитъ
эта страна? Они мнѣ объяснили, что она обыкновенно
называется „ничья земля“, т. е. нейтральная; но какъ
составляетъ часть Каракатая или Большой Татаріи, то
причисляется къ Китаю. Между тѣмъ китайское пра­
вительство не принимаетъ никакихъ мѣръ, чтобы вос­
препятствовать процвѣтающимъ здѣсь воровству и гра­
бежу, вслѣдствіе чего пустыня эта считается самою
сквернѣйшею частью всего государства. Кромѣ этой
пустынной полосы, намъ предстояло пройти другія го­
раздо большія. Два или три раза мы видѣли толпы та­
таръ. Сознаюсь, что видъ ихъ проводилъ меня въ очень
непріятное настроеніе. Къ счастью, они, кажется, были
слишкомъ заняты своимъ собственнымъ дѣломъ и не
обращали вниманія на насъ. Мы, съ своей стороны,
конечно, не трогали ихъ и, такимъ образомъ, избѣгали
опасностей.
Въ теченіе мѣсяца мы продолжали путь по дорогамъ
гораздо худшимъ, чѣмъ прежде. Въ двухъ дняхъ пути
отъ хорошо укрѣпленнаго города Наума насъ встрѣтилъ
нарочный. Онъ объявилъ намъ, чтобы мы остановились
и подождали, пока къ намъ не будетъ присланъ отрядъ

ГЛАЗА XIX. ОБРАТНЫЙ ПУТЬ ВЪ АНГЛІЮ

561

войска,-такъ такъ толпа татаръ, въ числѣ болѣе 1,000
человѣкъ, собралась близъ города. Спустя два дня, къ
намъ дѣйствительно пришли 200 солдатъ изъ китай­
скаго гарнизона и еще 300 человѣкъ изъ города Наума.
Подкрѣпленные такимъ образомъ, мы спокойно продол­
жали идти впередъ. Между тѣмъ татары приближались
къ намъ въ такомъ страшномъ количествѣ, что ихъ
■смѣло можно было считать нѣсколько тысячъ. Часть
ихъ шла впереди. Когда она была уже отъ насъ на
разстояніи выстрѣла, нашъ главнокомандующій далъ
приказаніе обоимъ крыламъ быстро двинуться впередъ
и съ обѣихъ сторонъ дать по нимъ привѣтственный
залпъ. Лишь только мы исполнили это, татары немед­
ленно отступили, отошли влѣво и оставили свое намѣ­
реніе безпокоить насъ.
Черезъ два дня послѣ того, мы достигли самаго го­
рода Наума, гдѣ прежде всего поблагодарили губерна­
тора за оказанное намъ содѣйствіе. За Наумомъ мы пе­
реѣхали многія рѣки и двѣ ужасныя пустыни, изъ кото­
рыхъ одна стоила намъ 16 дней пути. Наконецъ,
13-го апрѣля, мы достигли границы Русскаго государства.
Вступая въ эту обширную страну, мы не могли не вы­
разить царю живѣйшей благодарности за то, что въ
этой обширной степи онъ устроилъ въ нѣкоторыхъ
мѣстахъ города, или по крайней мѣрѣ станціи, и рас­
положилъ въ нихъ гарнизоны. На всѣхъ этихъ стан­
ціяхъ чиновники были русскіе и исповѣдали христіан­
скую вѣру; но остальные обитатели были язычники,
приносившіе жертвы идоламъ и поклонявшіеся солнцу,
лунѣ, звѣздамъ и вообще всѣмъ небеснымъ тѣламъ.
Это были самые дикіе и самые варварскіе изъ всѣхъ
язычниковъ, которыхъ я когда-нибудь видѣлъ. Они
имѣли только то преимущество, что не ѣли, какъ аме­
риканскіе дикари, человѣческаго мяса.
Въ одной деревушкѣ, близъ Нерчинска, я имѣлъ

362

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

случай видѣть грубый, даже скотскій образъ жизни
этихъ людей. Они праздновали какой-то торжественный
день. На старомъ древесномъ пнѣ былъ поставленъ де­
ревянный идолъ, съ безобразной, скверной физіономіей.
Голова его походила на звѣриную и имѣла чрезвычайно
большія уши; разинутый ротъ, доходившій отъ одного
уха до другого, былъ усѣянъ длинными зубами, глаза
напоминали двѣ тарелки, а носъ изогнутъ былъ подобно
бараньему рогу и покрытъ зарубками. Одежда его со­
стояла изъ овчины, шерстью вверхъ, а голова была по­
крыта овчинной же высокой татарской шапкой, на ко­
торой красовались два рога. Вся эта фигура, не имѣв­
шая ни рукъ, ни ногъ, была 8 футовъ вышиною.
Это страшилище стояло внѣ деревни. Когда я по­
дошелъ къ нему ближе, то увидѣлъ 16—20 человѣкъ,
лежавшихъ на землѣ и молившихся. Возлѣ идола
устроено было что-то въ родѣ шалаша, покрытаго ко­
ровьими и овечьими шкурами. Внутри шалаша я замѣ­
тилъ 6 человѣкъ, державшихъ въ рукахъ жертвенные
ножи; возлѣ нихъ плавали въ крови три овцы и моло­
дой быкъ. Вѣроятно, эти мясники были жрецы, толькочто убившіе жертву, принесенную поклонниками.
Такой дикій образъ почитанія и поклоненія такъ
раздосадовалъ меня, что я подбѣжалъ къ идолу, выхва­
тилъ свою саблю и однимъ ударомъ разсѣкъ его острую
шапку и отрубилъ одно ухо. Въ то же время одинъ
изъ спутниковъ моихъ схватился за овчину и началъ
тащить ее. Поднялся страшный крикъ и вой. Изъ бли­
жайшей деревни бросились человѣкъ двѣсти. Завидѣвъ
ихъ, мы почли за лучшее скорѣе убѣжать. И хорошо
сдѣлали, потому что жители были вооружены луками и
стрѣлами. Однако, я не оставилъ своего намѣренія
уничтожить идола и рѣшился побывать здѣсь еще разъ.
Нашъ караванъ, для перемѣны измученныхъ дол­
гой и тяжелой дорогой лошадей, долженъ былъ остано-

ГЛАВА XIX. ОБРАТНЫЙ ПУТЬ ВЪ АНГЛІЮ

363

виться на три дня въ городѣ, отстоявшемъ отъ этого
мѣста на четыре мили. Обстоятельство это представило
мнѣ возможность исполнить мое намѣреніе. Я сообщилъ ■
о немъ шотландскимъ купцамъ, мужество которыхъ мнѣ
было хорошо извѣстно. Сначала они не хотѣли слушать
меня и представляли опасность, въ которую мы были
уже разъ поставлены безразсуднымъ поступкомъ. Но
когда я рѣшительно объявилъ имъ, что одинъ, безъ
ихъ помощи, приведу въ исполненіе свою мысль, тоони согласились съ моимъ планомъ и склонили къ этому
странному предпріятію еще одного своего земляка, ка­
питана Ричардсона.
Первую ночь мы употребили на то, чтобы намѣшать
различныхъ горючихъ матеріаловъ съ водкой, порохомъ
и другими составами и приготовить вару, сала и смолы.
На третій вечеръ шотландскій купецъ далъ намъ та­
тарскія платья, п мы, нарядившись въ нихъ, отправи­
лись въ путь. Погода была бурная и на небѣ висѣли
черныя, тяжелыя тучи. Въ полночь мы подошли къидолу. Около него было тихо и ничто не обличало при­
сутствія людей. Но когда мы подошли къ шалашу, тоуслыхали пять или шесть голосовъ. Это привело насъ
въ не малое замѣшательство. Ричардсонъ, не думая
долго, пустилъ во внутренность ракету. Изъ шалаша
немедленно выскочили нѣсколько мужчинъ и двѣ жен­
щины. Мы бросились на захваченныхъ врасплохъ лю­
дей и въ нѣсколько минутъ связали имъ руки и завя­
зали рты. Послѣ этого мы тщательно обмазали идола и.
пень, на которомъ онъ стоялъ, варомъ и смолой; набили
порохомъ и другими горючими матеріалами щели, сняли
съ шалаша солому и положили ее кругомъ идола. Пламя
ярко взвилось, и идолъ съ громкимъ трескомъ разва­
лился на двѣ части.
Зѣвать было некогда. Мы бросились бѣжать и,,
спустя часъ по возвращеніи, отправились съ карава-

=364

.РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

.номъ дальше. Но этимъ дѣло не кончилось. На слѣ­
дующую ночь насъ нагнали нѣсколько всадниковъ, по­
сланныхъ отъ губернатора съ извѣстіемъ, что все на­
родонаселеніе страны возмутилось и хочетъ требовать
■ отъ русскаго царя удовлетворенія за оскорбленіе жре­
цовъ и уничтоженіе великаго бога Тшамъ-Тши-Таунга,
■ а также наказанія виновныхъ въ этомъ преступленіи.
Предводитель .и другіе начальники каравана были
• страшно поражены этимъ извѣстіемъ, потому что ровно
ничего не знали о случившемся. Они говорили, что
тутъ, вѣроятно, кроется какое-нибудь недоразумѣніе и
что никто изъ находившихся въ караванѣ людей не
рѣшился бы оскорбить народъ уничтоженіемъ ихъ свя­
щеннаго изображенія. Посланные губернатора удоволь­
ствовались этимъ отвѣтомъ и вернулись назадъ. Не­
смотря однако же на такой благополучный исходъ дѣла,
.мы не могли успокоиться и подъ разными предлогами
просили начальника идти нѣсколько дней форсирован.нымъ маршемъ.
Такъ мы шли два дня и двѣ ночи, пока, миновавъ
широкую степь, не достигли Плотуса, а за нимъ и
ПІаравина. Здѣсь насъ захватила одна изъ тѣхъ ужас.ныхъ степныхъ бурь, которыя нерѣдко уничтожаютъ
цѣлые караваны и стада вмѣстѣ съ пастухами, если
послѣдніе почему-нибудь не соберутся вмѣстѣ и не
предпримутъ надлежащихъ мѣръ предосторожности.
.Лишь только солнце снова показалось на горизонтѣ,
какъ мы замѣтили страшную толпу всадниковъ, окру­
жившихъ насъ со всѣхъ сторонъ. Нѣсколько разъ
отдѣльныя небольшія партіи пробовали было подойти
къ намъ, но вскорѣ опять возвращались къ толпѣ. Мы
не сомнѣвались, что посланные губернатора остались
недовольны нашими объясненіями и преслѣдовали насъ
• съ враждебнымъ намѣреніемъ. Наконецъ, нѣсколько че.ловѣкъ приблизились къ намъ и потребовали, чтобы мы

ГЛАВА XIX. ОБРАТНЫЙ ПУТЬ ВЪ АНГЛІЮ

365

выдали тѣхъ лицъ,, которыя сожгли великаго ТшамъТши-Таунга. При этомъ они. объявили, что если требо­
ваніе ихъ не будетъ исполнено, то они изобьютъ всѣхъ
насъ. Имъ вторично данъ, былъ отвѣтъ,, что мы мир­
ные купцы, не имѣющіе желанія никому наносить
обиды, что до ихъ идола- намъ нѣтъ никакого дѣла іг
что потому они не должны препятствовать намъ про­
должать путешествіе. Выслушавъ, это объясненіе, по­
сланные уѣхали. Затѣмъ весь день прошелъ тихо и:
спокойно; но на слѣдующее утро мы замѣтили, что къ-

Наконецъ,, нѣсколько, человѣкъ. приблизились къ намъ...

намъ приближается вся толпа, состоявшая, безъ пре­
увеличенія, изъ 10,000 человѣкъ. Всадники подняли
раздирающій уши крикъ и пустили въ пасъ тучи.,
стрѣлъ, которыя,, къ счастью, не сдѣлали никому изъ
насъ пи малѣйшаго вреда. Въ отвѣтъ на это привѣт­
ствіе мы. направили наши ружья въ самую середину
толпы. Вон и. быстрое отступленіе врага были послѣд­
ствіемъ нашихъ удачныхъ выстрѣловъ.
Въ то время,, какъ мы приготовлялись ко второму
залпу, къ намъ прискакалъ казакъ изъ Шаравина и.
предложилъ начальнику каравана, за хорошее, вознагра-

'366

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

жденіе, отвлечь татаръ къ Сибеилку, отстоявшему отъ
насъ по крайней мѣрѣ на пять дней пути на юго-востокъ,
тогда какъ нашъ путь шелъ на сѣверо-востокъ. Казакъ,
взявъ лукъ и стрѣлы, вскочилъ на лошадь, проводилъ не­
много нашъ караванъ, потомъ повернулъ, и, сдѣлавъ
большой объѣздъ, поскакалъ къ татарамъ съ извѣстіемъ,
что партія въ 15 человѣкъ отправилась въ Сибеилку
съ намѣреніемъ сжечь находящійся тамъ идолъ СкалъИсаргъ, подобно тому, какъ она сдѣлала съ великимъ
Тшамъ-Тши-Таунга. Хитрый казакъ, говорившій потатарски какъ на своемъ родномъ языкѣ, передалъ
извѣстіе съ такимъ правдоподобіемъ, что татары не
могли не повѣрить его словамъ и немедленно отправи. лись въ Сибеилку. Не болѣе какъ черезъ три часа они
совершенно скрылись изъ виду.
Проѣхавъ пустыню, мы прибыли въ Енисейскъ,
гдѣ остановились на три дня, потомъ направили свой
путь на западъ и, наконецъ, въ сентябрѣ 1703 года,
достигли Тобольска, главнаго города Сибири. Сибирская
зима стояла у воротъ, поэтому мнѣ казалось' благора­
зумнѣе остаться съ пріятелемъ моимъ Вильсономъ въ
Тобольскѣ, отдохнуть здѣсь, нанять теплое жилище и
запастись хорошимъ топливомъ и съѣстными припасами.
Такъ мы и сдѣлали; а караванъ нашъ, простоявъ въ
Тобольскѣ восемь дней, отправился въ Москву. Здѣсь,
по обоимъ берегамъ Оби, живутъ въ ссылкѣ русскіе
государственные преступники, между которыми встрѣ­
чаются люди высшаго круга. Мнѣ удалось завести
близкое знакомство съ нѣкоторыми очень замѣчатель­
ными людьми, и, между прочими, съ знаменитымъ кня­
земъ Голицынымъ, прежнимъ министромъ царя Петра
Великаго. Онъ чрезвычайно заинтересовался моею лич­
ностью и моими разнообразными похожденіями, о кото­
рыхъ я бесѣдовалъ съ нимъ въ продолженіе зимнихъ
■мѣсяцевъ.

ГЛАВА XIX. ОБРАТНЫЙ ПУТЬ ВЪ АНГЛІЮ

367

Но вотъ наступилъ конецъ мая 1704 года, и суро­
вая сѣверная зима уступила нѣжному дыханію весен­
няго воздуха. Рѣка вскрылась и ледъ пошелъ по ней
огромными массами, которыя сталкивались своими хру­
стальными стѣнами, съ шумомъ разбивались и стреми­
тельно неслись въ море. Мы стали снова приготовляться
въ дорогу, и когда все было готово, я предложилъ
князю, котораго глубоко уважалъ, бѣжать съ нами.
Такъ какъ мысль эта пришла мнѣ въ голову еще за­
долго до отъѣзда, то я имѣлъ время взвѣсить всѣ
обстоятельства и препятствія и прослѣдить планъ бѣг­
ства до малѣйшихъ подробностей. Князь слушалъ меня
съ возрастающимъ вниманіемъ и, повидимому, не вѣ­
рилъ въ возможность бѣгства изъ этого строго охра­
няемаго и окруженнаго пустынями заточенія. Однако
мои убѣжденія подѣйствовали на него, но иначе, чѣмъ
я предполагалъ. Князь наотрѣзъ отказался воспользо­
ваться моимъ предложеніемъ для себя.
— Мнѣ, — сказалъ онъ, — нѣтъ никакой надежды
убѣжать изъ этой ужасной страны, потому что меня.сте­
регутъ тысячи аргусовыхъ глазъ. Если же вы питаете
ко мнѣ какую-нибудь пріязнь, то окажите вашу велико­
душную помощь другому лицу, еще очень молодому и
близкому моему сердцу.
— А кто же этотъ человѣкъ“?
— Это мой единственный сынъ.
Князь былъ глубоко тронутъ, и я далъ слово услу­
жить ему въ лицѣ его сына.
— Но въ Тобольскѣ ли онъ“? Мнѣ помнится, что я
его ни разу не видалъ.
— Нѣтъ, онъ содержится на другой станціи, отстоя­
щей отсюда почти на сто часовъ пути; но, безъ со­
мнѣнія, прежде чѣмъ онъ можетъ прибыть сюда, прой.детъ дней двѣнадцать или четырнадцать.
Мы согласились на эту отсрочку, составили планъ

ЗбЯ

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

бѣгства для сына и счастливо привели его въ- исполне­
ніе. Наконецъ, около половины іюня, послѣ трогатель­
наго прощанія, поѣздъ нашъ тронулся. Наша партія
была не велика и состояла изъ молодого князя, считав­
шагося моимъ секретаремъ, его камердинера и слуги,
господина Вильсона, португальца, моего вѣрнаго матроса
Джона, самого меня и нѣсколькихъ слугъ. Всѣхъ ло­
шадей у насъ было до тридцати штукъ.
Намъ слѣдовало пройти пустыню самую большую и
самую худшую изъ всѣхъ, которыя когда-либо встрѣча­
лись намъ на пути, потому-что на ней почва была мѣ­
стами очень низменная, мѣстами очень возвышенная.
У моего кліента былъ преданный ему сибирскій слуга,
который зналъ хорошо страну и велъ проселочными до­
рогами. Такимъ образомъ мы и могли миновать значи­
тельные города, расположенные па большой дорогѣ,
какъ-то: Тюмень, Соликамскъ и другіе, въ гарнизонахъ
которыхъ строго осматривали путешественниковъ, въ
видахъ преслѣдованія бѣглыхъ. Такимъ образомъ мы
ѣхали все степями и были принуждены, вмѣсто того,
чтобы останавливаться для отдыха въ удобныхъ квар­
тирахъ, разбивать наши палатки подъ открытымъ не­
бомъ.
Переѣхавъ рѣку Каму, мы снова ступили на евро­
пейскую почву; но, тѣмъ не менѣе, народъ, съ кото­
рымъ мы встрѣтились здѣсь, едва-ли былъ образованнѣе
и нравственнѣе монголовъ и татаръ. Ихъ дома и де­
ревни полны идолами и они ведутъ рѣшительно вар­
варскій образъ жизни. Счастливое исключеніе предста­
вляютъ города, жители которыхъ принадлежатъ къ грекокатолической религіи, но и они впрочемъ сильно зара­
жены суевѣріемъ
18 іюля мы благополучно прйоыли въ Архангельскъ,
гдѣ должны были простоять пять недѣль, потому что
въ гавани не было ни одного пригоднаго для насъ ко-

ГЛАВА XIX. ОБРАТНЫЙ ПУТЬ ВЪ АНГЛІЮ

369

рабля. Наконецъ, 20 августа, мы отправились съ однимъ
гамбургскимъ кораблемъ и 13 сентября прибыли на
Эльбу, а черезъ день послѣ того въ Гамбургъ. Здѣсь
мы съ большимъ барышомъ продали наши товары, осо­
бенно же сибирскіе мѣха. При раздѣлѣ на мою часть
пришлось наличными 3,475 фунтовъ стерлинговъ, 17 шил­
линговъ и 3 пенса. Въ это число не входятъ значитель­
ныя выгоды, которыя я получилъ отъ вещей, куплен-

Мы же сѣли на пакетботъ..

ныхъ въ Нанкинѣ, и отъ алмазовъ, купленныхъ въ
Китаѣ за 600 фунтовъ стерлинговъ. Въ Гамбургѣ мо­
лодой князь оставилъ насъ. Выразивъ намъ глубочай­
шую и искреннѣйшую признательность, онъ отправился
въ Вѣну ко двору, гдѣ думалъ найти покровительство.
Пробывъ въ Гамбургѣ почти четыре мѣсяца, я съ
Вильсономъ отправился въ Гаагу. Здѣсь оставилъ насъ
вѣрный португалецъ, который горѣлъ желаніемъ уви­
дѣть свою давно покинутую родину. Мы же сѣли на

370

РОБИНЗОНЪ КРУЗОЭ

пакетботъ и прибыли въ Лондонъ 10 января 1705 года,
ровно черезъ десять лѣтъ странствованія моего по бѣ­
лому свѣту.
Вильсонъ, который былъ еще бодрымъ мужчиной,
снова воротился въ Бенгалію, съ цѣлью заняться тамъ
выгоднымъ торговымъ дѣломъ. Я же, шестидесяти двух­
лѣтній старецъ, оставилъ свой посохъ, чтобы провести
въ мирѣ и покоѣ остатокъ дней при двухъ дѣтяхъ,
которыми Богъ благословилъ меня, и приготовиться къ
послѣднему путешествію—на небо.

Стр.
Введеніе..............................................

.

..............................................................................

ГЛАВА I. Дѣтство Робинзона и первыя

плаванія...................................................

I

1

Происхожденіе Робинзона.—Наклонность къ мореплаванію.—
Бесѣда его съ отцомъ. — Посѣщеніе Гулла.—Отплытіе.—
Штормъ.—Крушеніе кораблей на ярмутскомъ рейдѣ,— Нерѣ­
шительность Робинзона.—Путешествіе въ Лондонъ.
ГЛАВА II. Плѣнъ Робинзона и бѣгство........................................................................

16

Плѣнъ Робинзона въ Сале.—Бѣгство съ Ксури.—Прибытіе
въ Бразилію.
ГЛАВА III.

Робинзонъ—бразильскій плантаторъ ...................................................

36

Приключенія Робинзона въ Бразиліи. — Новое его путеше­
ствіе.— Кораблекрушеніе.
ГЛАВА IV. Первые дни Робинзона на островѣ......................................... . .

47

Робинзонъ плыветъ къ обломкамъ корабля.—Строитъ па­
ромъ.—Благополучно пристаетъ къ берегу съ своей покла­
жей.— Ежедневныя шаванія-къ обломкамъ корабля. — По­
стройка жилища.— Дикія козы —Календарь Робинзона. —
Дневникъ его.
ГЛАВА V. Дневникъ Робинзона....................................................................................

Новый годъ.—Исправленіе забора.—Освѣщеніе, —Хлѣбные
колосья. — Землетрясеніе. — Точильный камень. —Боченокъ

61

II
Стр.

съ порохомъ,— Уничтоженіе послѣднихъ остатковъ корабля.—
Рыбная ловля. — Черепахи. — Болѣзнь. — Ночныя^грезы. —
Лихорадка.— Раскаяніе. — Леченіе табакомъ. — Библія.—Ра­
стенія и плоды на островѣ.—Постройка дома.—Кошки и
ихъ котята.—Годовщина высадки моей на островъ.—Резуль­
татъ жатвы.
ГЛАВА VI. Робинзонъ, какъ ремесленникъ и земледѣлецъ

.......

79

Робинзонъ сѣетъ хлѣбъ, дѣлаетъ корзины, приготовляетъ
глиняные горшки.—Новыя открытія на островѣ.—Животное
царство на берегу,—Робинзонъ приноситъ домой попугая и
дикую козу.—Утѣшительныя размышленія по поводу про­
шедшаго и настоящаго.—Распредѣленіе дня.—Поврежденіе
хлѣбныхъ посѣвовъ. — Экзекуція надъ птицами. — Малень­
кая жатва.
ГЛАВА VII. Робинзонъ,

какъ хлѣбопекъ

и судостроитель...............................

90

Робинзонъ устраиваетъ ступку и сито.—Жатва.—Хлѣбопе­
ченіе. — Напрасныя усилія снять съ мели корабельную
шлюпку. — Робинзонъ строитъ лодку; тщетныя надежды.—
Обзоръ трехлѣтней жизни на островѣ.—Печальное состояніе
гардеро а.—Робинзонъ—портной.
ГЛАВА VIII. Несчастное плаваніе Робинзона. ..............................................................

Опасность плаванія.— Скалы.—Песчаная мель.—Робинзонъ
въ открытомъ морѣ.—Грустныя размышленія.—Два тече­
нія.— Благополучное возвращеніе. — Разговоръ попугая.—
Семейство Робинзона. — Ловля козъ. — Паркъ для козъ.—
Нарядъ Робинзона.—Наблюденія.—Взглядъ на прошлое.
ГЛАВА IX. Робинзонъ находитъ человѣческіа слѣды.........................................

Ill

Новыя открытія.—Человѣческіе слѣды.—Испугъ Робинзона.
ГЛАВА X. Спокойная жизнь. Нѣкоторыя непріятности.........................................

130

Звѣринецъ Ро инзона,—Скотоводство.—Пивовареніе.—Новое
посѣщеніе дикихъ.—Разбитое судно.-Новый другъ.—Мечты
о путешествіи.
ГЛАВА XI. Каннибалы.................................................................................................................

Пріѣздъ дикихъ.—Двѣ жертвы.—Бѣглецъ и его защитникъ.—
Остатки пиршества каннибаловъ.—Пятница.—Его экипи­
ровка—Первые уроки.—Пятница учится поварскому и хлѣбо­
пекарному мастерству. — Свѣдѣн я о сосѣднихъ земляхъ.—
Караибы и ихъ религія.

147

III
Стр.

ГЛАВА XII. Важныя событія......................................................................................................

169

Постройка новаго большого судна. — Пробныя поѣздки. —
Новое появленіе людоѣдовъ,—Битва съ дикими.—Испанецъ и
отецъ Пятницы.—Попеченія и заботы объ освобожденныхъ.—
Погребеніе падшихъ.—Исторія испанца. — Планы и пред­
положенія.

ГЛАВА XIII. Корабль спасенія или побѣда чрезъ битву....................................

194

Прибытіе . бѣлыхъ людей. — Англійскій корабль.—Морскіе
разбойники. — Плѣнники. — Ихъ освобожденіе. — Наказаніе
бунтовщиковъ. — Планъ завладѣть кораблемъ. — Англійскій
губернаторъ.—Корабль взятъ.

ГЛАВА XIV. Отъѣздъ Робинзона........................................

220

Робинзонъ въ роли губернатора и судьи. — Отъѣздъ съ
острова и новое населеніе.—Пріѣздъ въ Англію.—Чужой въ
отечествѣ.—Путешествіе въ Лиссабонъ.—Освѣдомленіе о бра­
зильскихъ владѣніяхъ.—Храбрый португалецъ.—Робинзонъ
богатый человѣкъ.—Путешествіе чрезъ Испанію и Францію.—
Волки въ Пиренеяхъ". — Пятница и медвѣдь. — Спокойная
жизнь въ Лондонѣ.
ГЛАВА XV. Пребываніе въ Англіи и новое путсшествіэ....................................

241

Охота вновь путешествовать.—Благопріятный лучай.—При­
готовленіе къ отъѣзду. — Горящій корабль. — Потерпѣвшіе
кораблекрушеніе.— Ньюфаундлендъ.—Нужда на кораблѣ,—
Голодъ.—Прибытіе на счастливый островъ.

ГЛАВА XVI. Исторія колоніи, или миръ питаетъ, вражда разе яетъ

.

.

257

Прибытіе на островъ,—Пятница и его отецъ.—Усовершен­
ствованіе укрѣпленій.—Ссора между колонистами.—Злодѣя­
нія. — Своевольство Аткинса. — Раскаяніе и примиреніе.—
Посѣщеніе дикихъ.—Пораженіе и бѣгство индѣйцевъ.—Рас­
пространеніе укрѣпленій.—Измѣненія въ планѣ.— Напрасная
тревога. — Вторичныя насилія. — Разъединеніе общества.—
Отъѣздъ своевольныхъ.—Ихъ-возв ащеніе.—Индѣйскія жен­
щины и раздача ихъ, — Внезапное нападеніе индѣйцевъ.—
Жестокая битва.—Поселеніе отрѣзанныхъ индѣйцевъ.

ГЛАВА XVII. Судьба Робинзоновой

колоніи на островѣ....................................

Жилище Аткинса. — Праздникъ общаго согласія.—Успѣхи
хлѣбопашества.—Робинзонъ устраиваетъ свое «семейство» на
островѣ. — Пастырь.—Общее крещеніе и браки. — Уставъ о
собственности.—Отъѣздъ изъ колоніи,—Морское нападе іе

303

IV

Стр.

дикихъ.—Смерть Пятницы. - Плѣнный индѣецъ.—Прибытіе
въ Бразилію. — Новая экспедиція въ колонію.—Упадокъ
колоніи. — Мысъ Доброй Надежды. — Высадка на Мадага­
скаръ.—Ссора съ туземцами.—Кровавыя сцены.
ГЛАВА XVIII. Поѣздка Робинзона на востокъ.............................................................

334

Приключеніе на аравійскомъ берегу. — Робинзона вы аживаютъ на берегъ.—Поѣздка въ Китай.—Роковое судно.—
Битва съ кохинхинцами —Нанкинъ.
ГЛАВА XIX. Обратный путь въ Англію черезъ Азію...............................................

Китайскій дворянинъ.—Путешествіе въ Пекинъ.—Китайская
стѣна.—Охота на барановъ и татарскіе воины.—Сожженный
идолъ и месть за него.— Казакъ—какъ ангелъ избавитель.—
Зимовка въ Сибири.— Освобожденный князь.—Возвращеніе
въ Англію.—Окончательное успокоеніе.

354

^S|------------------------------------------------

---------------------------------

ей?

SX?

É?
^Э.

^5
SX?

ВЪ КНИЖНЫХЪ МАГАЗИНАХЪ

ЁЙ

âge)

Sx?
Sx?

поставщиковъ ЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА

ТОВАРИЩЕСТВА М, 0. ВОЛЬФЪ
2%^

ЙХЭ

XXÎS
ЙЭ

&Э

бк?

£®

ПЕТРОГРАДЪ И МОСКВА

ев
ей?

ПРОДАЮТСЯ СОЧИНЕНІЯ

Sï?

isgs
ЕДГ
<?Й
ЙЙ

ФЕНИМОРА КУПЕРА
Іо множествомъ рисунковъ, въ картонномъ переплетѣ.
Въ 16-ю д. л. Цѣна каЖдому тому 1 руб. съ перес.

Й?
ей?
ей?
ей?

Sïï

Ï?.'D

4?T>
Sx;
'XC:
s?

2%г

T, I. Звѣробой.
,, II. Послѣдній изъ Моги­
канъ.
,, III. Слѣдопытъ.
,, IV. Поселенцы.
,, V. Американскія степи.
,, VI. Красный морской раз­
бойникъ,
,, VII. Колонія на кратерѣ.
,, VIII. Лоцманъ.
,, IX. Морскіе львы.
,, X. Шпіонъ.

Т. XIV. Ліонель Линкольнъ.
,, XV. Два адмирала.
,, XVI. Мерседесъ или откры­
тіе Америки.

,, XVII. ХиЖина на холмѣ.
,, XVIII. Люси Гардингъ.

ей?

,, XIX. На сушѣ и на морѣ.
,, XX. Пѣнитель моря.

^й»

,, XXI. Пакетботъ «Монтаука,»
,, XXII.
Предусмотритель­

£

ность.
,, XXIII. Ева Эфингамъ.

„ XI. Онтаріо
,, XII. Сатанстоэ

,, XXIV.
некъ.

,, XIII. Браво.

,, XXV. Лагерь язычниковъ.

Блуждающій

ого­

ей®
(F<\è

Ж?

йк

ВЪ КНИЖНЫХЪ МАГАЗИНАХЪ
иивииі ЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА

ТОВАРИЩЕСТВА М. 0. ВОЛЬФЪ
ПЕТРОГРАДЪ

I

?Й?
<9§£
(2л?
"Д.

МОСКВА
Кузнецкій мостъ, 16 12.
Тверская, 22.

Гостиный дворъ, .V 18.
Невскій. 13.

ПРОДАЮТСЯ СОЧИНЕНІЯ

ВАЛЬТЕРЪ-СКОТТА
ОБРАБОТАННЫЯ ДЛЯ ЮНОШЕСТВА
ж

Со множествомъ рисунковъ, въ картонномъ переплетѣ,
Въ 16-ю д. л. Цѣна каЖдому тому 1 руб. съ Перес.
Ивапгоэ.
Квентинъ Дурвартъ
Пертская Красавица.
Приключенія Нигеля.

Т.
,,
,,
,,

I
II.
III.
IV.

,,
,,
,,
,,

V. Пуритане.
VI. Вудстокъ
VII. Монастырь.
VIII.
Эдинбургская

,,
,,
,,
,,

ница.
IX. Редгондлетъ.
X. Роброй.
XI. Кенильвортъ.
XII. Морской разбойникъ.

_

тем-

(£уТ| Т.
,,
,,
,,

XIII.
XIV.
XV.
XVI.

Антикварій.
Певерилъ.
Карлъ Смѣлый.
Конетабль Честерскій

,, XVII. Опасный замокъ.
,, ХІѴП. Веверлей.
,, XIX. Гай Майнерингъ.
,, XX. Ламермурская невѣста.
„ XXI. Легенда о Монрозѣ.
,, XXII. Аббагъ.
,, XXIII и XXIV. Графъ Ро­
бертъ ПариЖскій.
,, XXV. Сенъ-Ренанскія воды.

£££
Т'л?
гЦ

ф-у;;