1
Речник на основните значения на техническите термини в
двата тома на учебника по Машинознание (Maschinenkunde)
Автор: доц. д -р Лъчезар Стоев
ФаГИОПМ на ТУ-София
16.11.2006 г.
Аa
Abdrehen n
Abgießen n
Abmaß n
Abmessung f
Abplatzung f
Abrichten n
Abrichtgerät n
Abrichtring m
Abrichtwerkzeug n
Abrichtzyklus m
Absatzmaß n
Abschreckung f
Absenken n
Absolutmaßeingabe f
Absplittern n
Abstechen n
Abstechmeißel m
Abtrag m
Abtragen n
Abtragsleistung f
Abwälzbewegung f
Abwälzkinematik f
Abweichung f
Achskreuzwinkel m
Основни значения на техническите
думи
обстъргвам, престъргвам
заливане (на форми с течен
метал), разливане (на форми с
течен метал)
размер, отклонение (от
номиналния размер)
размер, големина, габарит,
нивелиране, измерване
откъртване, откъсване
заточвам
заточващо устройство
заточващ пръстен
заточващ инструмент
цикъл за заточване
размер, мярка
разпростиране, протягане
зенкероване, спускане,
понижаване
абсолютно задаване на размерите
откъртване, отцепване, отронване
на малки късчета
отрязване
отрезен нож
прибавка,
снемане (на прибавка, покритие)
производителност (мощност) на
обработване
движение на обтъркалване
кинематика на обтъркалване
отклонение
междуосов ъгъл, наклон на

2
Achsversatz m
аgil
Agglomerieren n
аktive Kontrolle
Anbohren n
Anfasen n
Anlageplatte f
Anpressdruck m
Ansaugkrümmer m
Anschlag m
Anschnitt m
Anspritzform f
Antrieb m
Anzeige f
Arbeitsgang m
Arbeitshub m
Arbeitskoordinatensystem n
Aufbauschneide f
Aufbohren n
Aufbringen n
Auflagefehler m
Auflagefläche f
Auflageleiste f
Auflagenbolzen m
Auflageplatte f
Auflagepunkt m
Auflageschiene f
Auflast m
Auflegen n
Auflicht n
Aufmass n
Auflösung f
Aufnahmebolzen m
Aufnehmen n
кръстосване на осите
осево изместване
високо производителен
спичане, агломериране
активен контрол
центроване с центрово свредло
снемане на фаска
допирна, контактна плоча
налягане, притискателно усилие
всмукателно тръбно коляно ,тръба
упор
врязване, подрязване, врязващ се
конус
форма за впръскване, шприцване
задвижване, предавка, превод,
редуктор
показание
работен ход (операция)
работен ход, работен такт
работна координатна система
наслойка
разширяване, разстъргване на
отвор
нанасяне, разпръскване
грешка от базиране
опорна (базираща) повърхност
опорна лайсна
опорен болт
опорна плоча
опорна точка
опорна шина (релса)
натоварване
поставяне, монтиране
изкуствена светлина върху обекта
размер
разхлабване,
развързване,разпускане
затегателен болт
приемане, възприемане, попиване,
базиране (върху нещо),

3
Aufprall m
Aufspannung f
Aufspannwinkel m
Auftragsabwicklung f
Auftragseinschleusung f
Aufsenken n
Aufspannfläche f
Aufspannplatte f
Aufspannung f
Aufstecken n
Auftragspool m
Aufweiten n
ausblendbarer Sаtz
Ausbringung f
Ausdrehen n
Ausdrehwerkzeug n
Ausfräsung f
Ausfunken n
Auskuppeln n
Auslastung f
Auslegung f
Auslegebauart f (Auslegungsart f)
Ausleger m
Auslegerbohrmaschine f
Auslegung f
Auslenkbewegung f
Auslenkung f
възприемам (за натоварване,
сила), поглъщане, всмукване,
записване (звук, изображение)
блъсване, напор, натиск
затягане, закрепване, натягане,
натиск
ъгъл на закрепване, ъгълник за
закрепване
протичане, развитие на поръчката,
заявката
съпровождане на поръчката
зенкероване, разстъргване
(разширяване на отвор)
затягаща, закрепваща повърхнина
затягаща плоча
затягане, закрепване, натягане,
натиск
набиване, поставяне, вмъкване
обединяване на поръчки
разширяване
подтиснато изречение
добив, рандеман, продукция,
оползотворяване на течния метал
разстъргване, разширяване на
отвор
инструмент за разстъргване
изрязване чрез фрезоване
отискряне
изключване, отделяне, откачване
(на съединител)
натоварване (пълно)
конструкция, изпълнение,
разработка
конструктивно изпълнение,
компоновка
конзола, стрела (на кран)
радиална пробивна машина
тълкуване, обяснение, коментар
отклоняващо движение
отклоняване

4
Ausrichten n (Ausrichtung f)
Ausschuss m
Ausschussseite f
Aussparung f
Ausspitzung f
Austreiblappen m
Auswälzen n
Auswertegerät n
Auswerten n
Auswertung f
Auswuchten n
Außenmikrometer n
Außenrundlängsschleifen n
Außenrundschleifen n
Ätzen n
нивелиране, изправяне,
изравняване, сверяване,
юстиране,центроване
брак, бракуван материал,
бракувано изделие, отпадък
непреминаваща страна (на
калибър)
отнет материал (обикновено за
олекотяване и икономия), отвор,
прозорец в метална част
заостряне
лапка (зъб, издатък, краче,
обковка) за избиване
валцоване, сплескване
отчитащо устройство
отчитане
отчитане
балансиране
микрометър
външно кръгло надлъжно
шлифоване
външно кръгло шлифоване
байцване, разяждане, ецване,
обработване на повърхността на
метал с разяждащо средство
Bb
Backe f
Balken m
Bandschleifmaschine f
Baukastenvorrichtung f
Baustahl m
Beschickung f
Beschickungseinrichtung f
Beschleunigung f
Bestimmebene f
Bearbeitungszentrum n
челюст
греда
шлифовъчна машина с абразивна
лента
универсално сглобяемо
приспособление (УСП)
конструкционна стомана
зареждане, насипване, подаване,
обслужване, подготовка за
експлоатация
ускорение
определяща повърхнина
обработващ център

5
Betrag m
Bett n
Bettschlitten m
Bettsockel m
Bewegungsachse f
Bezugsachse f
Bezugsfläche f
Bezugsmaßangabe f
Bezugsmaßeingabe f
Bezugspunkt m
Biegemaschine f
Bildschirm m
Bindung f
Blankstahl m
Blechtafel f
Blende f
Bohrer m
Bohrfutter n
Bohrmaschine f
Bohrspindel f
Bohrstange f
Bohrwerk n
Breitschlichtmesser n
Breitschlichtstirnfräser m
Bremsekupplung f
Bremstrommel f
Bremszylinder m
Brustleier f
Buchse f
Bufferzone f
Bundwelle f
Bügelmessgerät n
Bügelmessschraube f
прибавка, количество, размер,сума
тяло
надлъжна шейна (долна шейна) на
супорт
основа на тяло
ос на движение
базисна ос
базисна повърхнина
зададени размери в относителни
координати
задаване на размерите в
относителни координати
реперна точка, условна точка,
точка на отчитане
преса за огъване, огъваща машина
екран, монитор
свръзка
калибрована стомана
ламаринен лист
бленда
свредло
патронник за свредла
пробивна машина
пробивно вретено
борщанга
хоризонтално-пробивна машина,
хоризонтално-разстъргваща
машина, борверк
широк нож за чисто обработване
фреза с широки ножове за чисто
челно обработване
спирачен съединител
спирачен барабан
спирачен цилиндър
гръдна ръчка
букса
буферна зона
свързващ вал
микрометър
микрометър

6
Cc
Dd
Dehnmessstreife f
Diamantabrichtrad n
Dichtfläche f
Dielektrika f
Dielektrikum n
Differential n
diffus
Diskette f
diskontinuierlich
Doppelarmgreifer m
Doppelgreifer m
Doppelkegelscheibe f
Doppelprismmenführung f
Doppelschrägverzahnung f
Dorn m
Drahtelektrode f
Drehautomat m
Drehbank f
Drehdorn m
Drehen n
Drehfräsen n
Drehherz n
Drehmaschine f
Drehmeißel m
Drehmelder m
Drehteil m
Drehzahlbereich m
Drehzahlstufe f
Drehzelle f
Drehzentrum n
Dreibackenfutter n
Durchbruch m
Durchgang m
лента за измерване на сили,
тензометрична лента
диамантна заточваща ролка
уплътняваща повърхност
диелектрик
диелектрик
диференциал
разсеян, разпръснат,
неопределен, неустановен,
дифузен
дискета
непрекъснато
двоен хващач
двоен хващач
диск с две конусни образуващи
V- образно водене
стреловидно назъбване
дорник
нишков електрод
стругов автомат
струг
стругарски дорник
струговане
ротационно фрезоване
стругарско сърце, хамутче
стругова машина, струг
стругарски нож
кръгов датчик
ротационен детайл
обхват (диапазон) на оборотите
оборотна степен
клетка от ГАПС за струговане
стругов център
тричелюстен патронник
пробиване, скъсване, отвор, дупка
проход, преминаване

7
Durchgangsloch n
Durchlaufschleifen n
Durchlaufverfahren n
Durchlaufzeit f
Durchlicht n
Durchschlag m
Durchschlagfestigkeit f
dünnflüssig
Düse f
проходен отвор
проходно шлифоване, шлифоване
с преминаване на детайла спрямо
инструмента
обработващ метод с преминаване
на детайла спрямо инструмента
производствен цикъл, общо
производствено време (включващо
време за обработване, транспорт,
контрол и съответните предстои
до излизане на готова продукция)
преминаваща светлина
преминаване на искра, пробой,
замба, отвор, пробито място,
решето, сито
непробиваемост, якост
ниско вискозен
дюза
Ee
Ebenheit f
Eckenwinkel m
Edelstahl m
Egalisierhülse f
Eichung f
Eigengewicht n
Eilgang m
Einbringen n
Eingriffsbreite f
Eingriffsgröße f
Einlegen n
Einlippenbohrer m
Einmesserreibahle f
равнинност
ъгъл на закръгление
висококачествена (благородна)
стомана
изравняваща втулка
настройка, настройване
собствено тегло
бърз (ускорен) ход на машина –
обикновено за спомагателни и
празни ходове
донасяне, доставяне, нанасяне,
включване, поставяне, зареждане
широчина на отнемане на
материал
големина на снемания материал
поставям, залагам (на сърце в
леярска форма)
едноперо свредло, оръжейно
свредло
еднозъб (едноканален) райбер

8
Einrichteblatt n
Einrichteterminal m
Einrichtung f
Einschnürung f
Einsenken n
einspannen
Einspannung f
Einspindelrevolverautomat m
Einstechen n
Einstechschleifen n
Einstellgröße f
Einstellung f
Einstellwinkel m
Einstich m
Einzweckmaschine f
Ejektorbohrer m
Elektronenbeschuss m
Elektronenstrahl m
Elektronenstrahlhärten n
Elektronenstrahlschweißen n
Entgraten n
Entladevorgаng m
Entladung f
Epizykloide f
ergänzen
Erodieren n
ersetzen
Erstarrung f
Evolvente f
Evolventenprofil n
еxtern
Extruder m
формуляр за екипировка
подготвящ терминал
приспособление, устройство,
уредба, обзавеждане,
съоръжаване, екипиране
свиване, изтъняване, критично
сечение, намаляване на сечението
зенкероване
затягам
затягане, закрепване, стягане,
притягане
едновретенен револверен автомат
врязване
врезно шлифоване
величина за настройване
настройване
установъчен ъгъл, ъгъл на
нагласяване
прорез, канал, канавка, врязване
специална (специализирана)
машина
ежекторно свредло
електронно бомбардиране
електронен лъч
електроннолъчево закаляване
електроннолъчево заваряване
сваляне на израстъци (мустаци)
процес за разтоварване (разряд)
разтоварване, разряд
епициклоида
допълвам
разрушаване, разяждане,
ерозиране
замествам
втвърдяване, замръзване,
кристализация
еволвента
еволвентен профил
външен
винтова преса, екструдер

9
Extrudierform f
Extrudierwerkzeugbau m
Extrusionsmatrize f
Exzenterwelle f
форма за екструзия
производство на инструменти за
екструзия
матрица за екструзия
ексцентричен вал
Ff
Facette f
Fachwerksknoten m
Fachwerkstrebe f
Fase f
Fasebreite f
Fasenmeißel m
Feder f
Fehlentladung f
Feilmaschine f
Ferse f
Fertigmaß n
Fertigungssystem n
Fertigungsverfahren n
Fertigungszelle f
Fiedelbogen m
Filz m
Fingerfräser m
Flachschleifen n
Flankenaufmaß n
Flankenschneide f
Flansche f (Flansch m)
Flexibilität f
Fliehkraft f
Fließspanbildung f
Flurförderfahrzeug n
flüchtig
Fräsen n
Fräser m
Fräserschärfmaschine f
Fräsmaschine f
Freiheitsgrad m
фасета
възлова точка на прътова
конструкция
прът (от прътова конструкция)
фаска
широчина на фаската
нож за фаски
пружина, ресор
погрешен разряд
машина за пилене
пета
окончателен размер
производствена система
производствен метод
производствена клетка (от ГАПС)
лък на гъдулка
кече, филц
палцова фреза
плоско шлифоване
челна прибавка
страничен режещ ръб
фланец
гъвкавост, изменяемост
центробежна сила
образуване на течащи стружки
робокар
бягащ, бърз, пъргав, летлив,
изпаряващ се
фрезоване
фреза
машина за заточване на фрези
фрезова машина
степен на свобода

10
Freiwinkel m
Frontbettdrehmaschine f
Fuge f
Funke f
Funkenerosion f
Fußkegel m
Fußkreis m
Futter n
Futterdrehmaschine f
Futterteil m
Fügen n
Fügespiel n
Führung f
Führungsbahn f
Führungsfase f
Führungsleiste f
Führungsprisma n
Führungssäule f
Führungsschiene f
заден ъгъл
челен струг
фуга
искра
(електро-) искрова ерозия
вътрешен (петов) конус на конусно
зъбно колело
вътрешна (петова) окръжност на
зъбно колело
патронник
струг за патронни детайли
патронен детайл
съединяване, свързване
хлабина в свръзката
направляваща
направляваща
направляваща фаска
направляваща шина (лента,
планка)
направляваща призма
направляваща колона
направляваща шина
Gg
Gangzahl f
Geber m
Gegenhalter m
Gegenhalterbock m
Gegenlauffräsen n
Gelenk n
Geradheit f
Geradstirnrad n
Gesenk n
Gestell n
gestreckt
брой на ходовете
датчик, осезател, опипвач,
преобразовател
срещуположна опора (държач)
корпус на срещуположна опора
насрещно фрезоване (срещу
посоката на подаване)
става, шарнир, звено, кардан
праволинейност, прямота,правота
цилиндрично зъбно колело с прави
зъби
матрица
тяло на машина, носеща
конструкция, подставка, шаси,
статив
удължен

11
Getriebe n
Getriebekasten m
Getriebezug m
Getriebeübersetzung f
Gewindebohrer m
Gewindedrehen n
Gewindeflanke f
Gewindefurchen n
Gewindegang m
Gewindeschneidvorrichtung f
Gewindespindel f
Gewindestrehlen n
Gewindewirbeln n
Gießen n
Gleichlauffräsen n
Gleichstromnebenschlußmotor m
Gleitbewegung f
Gleitlager n
globoidförmig
Globoidschnecke f
Glockenschneidrad n
Gradheit f
предавка, предавателен
механизъм, механизъм,
предавателна кутия, редуктор,
зъбна предавка
предавателен механизъм,
редуктор,предавателна
кутия,кутия на предавателен
механизъм или предавка,
редукторна кутия, редукторен
корпус ,кожух на предавателна
(скоростна) кутия
предавателно движение
(предвижване, ход)
предавателно отношение
метчик
струговане на резба
страничен профил, страна на
резба
оформяне на резба с пластично
деформиране
ход (стъпка) на резба
приспособление за нарязване на
резби
вретено за нарязване на резби
нарязване на резба с гребен
вихрово нарязване на резба
леене, леярство, разливане (на
течен метал)
еднопосочно фрезоване (по
посока на подаването)
постоянно токов двигател с
паралелно възбуждане, шунтов
електродвигател (за постоянен
ток)
плъзгащо движение
плъзгащ лагер
глобоиден
глобоиден червяк
зъбодълбачно колело
праволинейност, прямота,правота

12
Grat m
Gravieren n
Greifer m
Grenzmaß n
Grube f
Grundkreis m
Gusseisen n
Gusshaut f
Gutseite f
израстък, мустак, чеплък, остър
ръб
гравиране
хващач
граничен размер, гранична мярка
изкоп, трап, яма
основна окръжност (на зъбно
колело)
чугун
леярска кора, кора на
необработена отливка
преминаваща страна (на калибър)
Hh
Halter m
Handhaben n (Handhabung f)
Handhabungssystem n
Hartmetallplatte f
Hartschaben n
Hartschälen n
Harz n
Härten n
Härteverzug m
Hauptantrieb m
Hauptbewegung f
Hauptfreifläche f
Hauptgetriebe n
Hauptschneide f
Hauptschnittfläche f
Hauptsteuerwelle f
Hauptzeit f
държач
управление, манипулиране,
ползване, използване, употреба
система за управление
твърдосплавна пластина
шаброване (шевинговане) на
закалени детайли
шевинговане на закалени
цилиндрични зъбни колела с
наклонени зъби
смола, колофон
закаляване, втвърдяване
деформиране вследствие
закаляване
главен превод (задвижване),
механизъм за главното движение,
основен двигател
главно движение
главна задна повърхнина
главен превод
главен режещ ръб (на нож), главна
режеща част
повърхнина на рязане
главен разпределителен
(команден) вал
машинно (основно) време

13
Häufigkeit f
Häufigkeitsverteilung f
Hebel m
Hilfsfunktion f
Hilfssteuerwelle f
hinterarbeiten
hinterarbeitete Flanke f
hinterschleifen
Hinterschliff m
Hobelkamm m
Hobelmaschine f
Hobelmeißel m
Hobeln n
Hochgeschwindigkeitsschleifen n
Hochleistungsschleifen n
Hochleistungsschnellstahl m
Honahle f
Honen n
Honleiste f
Honmaschine f
Honstein m
Hublagerzapfen m
Hubzapfe f
Hüllschnitt m
Hülse f
Hüllprofil n
Hüllschnittverfahren n
честота
закон, честота на разпределение
лост
спомагателна функция
спомагателен разпределителен
(команден) вал
затиловам
затилована страна, затилован
зъбен профил
затиловане чрез шлифоване
затилована шлифована
повърхност
стъргателен гребен
стъргателна машина
стъргателен нож
надлъжно стъргане, хобеловане
високоскоростно шлифоване
високопроизводително (високо
мощностно) шлифоване
бързорезна стомана
хонинговъчен инструмент
хонинговане
хонинговъчен брус, лайсна
машина за хонинговане
брус за хонинговане
лагерна шийка (в средата на вала)
мотовилкова шийка, повдигателна
шийка
обвивка на последователни
врязвания
втулка
обвиващ профил, мантелен
профил
метод за получаване на
обработени повърхнини чрез
последователни врязвания на
инструмента
Ii
Identnummer
идентификационен номер

14
Indexierbolzen m
Inkrement
Innenmikrometer
Innenrundschleifen n
Innenschleifdorn m
Innensechskantschraube f
Innenverzahnung f
Inprozessmessgerät n
Insellösung f
Instandhaltung f
intermittierend
intern adj.
Investment m
Istmaß n
индексиращ болт
инкремент
вътромер
вътрешно кръгло шлифоване
дорник за вътрешно шлифоване
болт, винт с вътрешен шестостен
вътрешно назъбване
устройство за активен контрол
частно (изолирано) решение
поддържане в изправност
прекъсващ се, протичащ на
периоди, с прекъсвания
вътрешен
инвестиция, капиталовложение
действителен, фактически размер
Jj
Justieren n
justieren
настройвам
настройвам
Kk
Kaliber n
Kalibrieren n
Kalibrierteil m
Kaltverfestigung f
Kaltverschweißung f
Kamee f
Kardangelenk n
Karusselldrehmaschine f
Kapselung f
kastenförmig
Käfig m
Kegelrad n
Kegelschraubgetriebe n
Kegeltrieb m
Keilnutenziehmaschine f
Keilriemen m
Keilwelle f
калибър
калибриране
детайл за калибриране
уякчаване на студено, наклеп
заваряване (чрез натиск) в студено
състояние
камея (украшение)
карданна става
каруселен струг
капсуловане
с призматична форма
сепаратор
конусно колело
конусна предавка
конусна предавка
протегляща машина за клиновидни
канали
конусен ремък
вал за клинова връзка, вал за

15
Keilwinkel m
Kerndurchmesser m
Kette f
Kettenmagazin n
Kettenmaßangabe f
Kettenräumen n
Kettenräummaschine f
Kippmoment m
Klauenkupplung f
Klinge f
Klingenzunge f
Knickstelle f
Kreisinterpolation f
Kreuzschlitten m
Kreuzsupport
Kreuztisch m
Kohlenwasserstoff m
Kolben m
Kolbenbolzen m
Kolbenstange f
Kollision f
Konizität f
konkav
Konsole f
Konsolfräsmaschine f
kontinuierlich
Konturtreue f
Koordinatenbohrmaschine f
Kopfschraube f
Kopierdrehautomat m
Kopierfräsmaschine f
Kopiertaster m
Königsstuhl m
Körnerspitze f
Körnung f
шлицево съединение, шлицев вал
ъгъл на наклона на клин
вътрешен диаметър на резба,
диаметър на сърцевина (на
здравата част)
верига
верижен магазин
верижно оразмеряване
верижно протегляне
машина за верижно протегляне
прекатурващ момент
еластичен съединител, байонетен
съединител
острие
връх на острие
гъвкава връзка
кръгова интерполация
кръстата шейна
кръстат супорт
кръстата маса
въглеводород
бутало
бутален болт
бутален прът
колизия
конусност
вдлъбнат
конзола
конзолна фрезова машина
прекъснато
точност на контура
координатно пробивна машина
винт, болт с глава
копирен стругов автомат
копирна фрезова машина
копирен осезател
лагеруване на масата на
каруселна машина
център
зърнистост

16
Kugelgelenk n
Kugelgewindespindel f
Kugelgewindetrieb m
Kugellager n
Kugelrollspindel f
Kugelrückführsystem n
Kugelumlenksystem n
Kulissenstein m
Kunstharz n
Kupplung f
Kurbel f
Kurbelantrieb m
Kurbelschwinge f
Kurbelwange f
Kurbelwelle f
Kurve f
Kurvenscheibe f
Kurzdrehautomat m
Kurzhubhonen n
Kurzschluss m
Kühlschmierstoff m
сферична става
„сачмен” винт
сачмено-винтово задвижване
сачмен лагер
винт от сачмено-винтова двойка
система за циркулация на сачмите
при сачмено-винтовите двойки
система за отклоняване на
движението на сачмите при
сачмено-винтовите двойки
кулисен камък
изкуствена (синтетична) смола
съединител
коляно, ръчка за завъртане,
манивела
коляно-мотовилков механизъм
коляно-кобиличен механизъм
рамо на колянов вал
колянов вал
гърбица
гърбична шайба
профилно-отрезен стругов автомат
суперфиниш, свръхзаглаждане
късо съединение
мажещо-охлаждаща течност
Ll
Ladeportal n
Lagebestimmen n
Lagebestimmung f
Lagergasse f
Lagersitz m
Lagerzapfen
Langdrehautomat m
Langfräsmaschine f
Langhubhonen
Laserinterferometer n
портал за зареждане (товарене)
определяне на
месторазположение
определяне на
месторазположение
лагерна пътечка
лагерно гнездо
опорна лагерна шийка
автоматичен струг за надлъжно
профилно струговане
надлъжно-фрезова машина
хонинговане с дълъг ход
лазерен интерферометър

17
Lasertriangulation f
Layoutplan
Längenpositioniermessgerät n
Längsführung f
Längsschlittenbock m
Läppen n
Läppmaschine f
Läuferscheibe f
Leerweg m
Leerlaufimpuls m
Lehrdorn m
Lehre f
Leistung f
Leistungseinbringung f
Leitfähigkeit f
Leitmutter f
Leitrechner m
Leitspindel f
Libelle f
Lichtbogen m
Linearinterpolation f
Linearmesssystem n
Linienportalroboter m
Linksdrall m
Linse f
Lochstreifen m
Losgröße f
löten
Lunke f
Lünette f
лазерна триангулация
план за подредба (на елементи)
устройство за осево
позициониране
надлъжна направляваща
опора на надлъжната шейна
притриване, лепинговане
лепинговаща машина
дисков ротор, въртящ се диск
празен ход
импулс за празен ход
калибър-дорник
калибър
мощност
внесена (доставена) мощност
проводимост
водеща гайка
централен управляващ компютър
ходов (водещ) винт
либела
електрическа дъга
линейна интерполация
линейна измервателна система
линеен портален робот
ляво усукване, ляво въртене на
тяло около собствената му ос
лупа
перфолента
серия
запоявам
лунка
люнет
Мm
Magazin n
Magnetbandcassette f
Magnetostriktion f
Maltesertrieb m
Mantellinie f
markant
магазин
касета за магнитна лента
магнитострикция
малтийски задвижващ механизъм
образуваща
характерен, типичен

18
Maschinengattung f
Maschinenkunde
Maschinenportal n
Maßscheibe f
Maßring m
Matrize f
Metrischgewinde n
Mehrbackenfutter n
Mehrschichtbetrieb m
Mehrspindeldrehautomat m
Mehrspindeldrehmaschine f
Mehrspindelkopf m
Meisterrad n
Meisterwerkstück n
Meißel m
Messerkopf m
Messerkopfstirnfräser m
Messersatz m
Messerstange f
Messschieber m
Messstation f
Messtaster m
Messwertrückführung f
Messzelle f
Mikrofurchung f
Mitnehmerscheibe f
Mittelebene f
Modul m
Modulgewinde n
Morskegel m
Morsekegel m
muldenförmig
Mutter f
виден, забележителен
вид, род машина
машинознание
машинен портал
размерен диск
калибър-втулка
матрица
метрична резба
многочелюстен патронник
работа на смени
многовретенен стругов автомат
многовретенна стругова машина
многовретенна глава
еталонно (контролно) зъбно
колело
еталонен детайл, еталон ,
образец, калибър
нож за металорежеща машина,
секач, длето
ножова глава, фрезова глава,
наборна фреза
челна ножова фреза
набор от фрези
ножова щанга, ножов държач
шублер
измервателна станция
измервателен датчик
обратна връзка
измервателна клетка
микробразда
шайба с шип на водещо сърце,
водещ диск на съединител, водещ
патронник на струг
средна плоскост (равнина)
модул
модулна резба
морзов конус
морзов конус
вдлъбнат
гайка

19
Mutterschloss n
гайка на ходов винт
Nn
Nabe f
Nachformeinrichtung f
Nachformfräsmaschine f
Nachgiebigkeit f
Nachschaben n
Nachschärfen n
Nachschliff m
Nachsetzen n
Nebenbewegung f
Nebenfreifläche f
Nebenkosten (nur Pl.)
Nebensatz m
Nebenschneide f
Nebenschneidenfase f
Nebenschnittfläche f
Nebenzeit f
Neigungswinkel m
Nenndurchmesser m
Nibbeln n
Nocken m
Nockenwelle f
Normalschnitt m
Nullpunkt m
Nut f
Nutenfräsmaschine f
Nutenräumen n
Nutziehen n
главина, гнездо, втулка, нипел
копирно устройство
копирна фрезова машина
податливост
последващо шаброване
заточване
окончателно (допълнително)
шлифоване, презаточване на
режещ инструмент
донастройване, донагласяване,
възстановяване на профила (на
щампи), добавяне, добавка
спомагателно движение
спомагателна задна повърхнина
(на режещ инструмент)
допълнителни разходи, странични
загуби
спомагателно изречение
спомагателен режещ ръб
фаска на спомагателния режещ
ръб
спомагателна повърхност на
рязане
спомагателно време
ъгъл на наклона
номинален диаметър
щанцоване
гърбица, кривина, палец
разпределителен вал
нормално сечение
нулева точка
канал, прорез, нут, жлеб
машина за фрезоване на канали
протегляне на канали
протегляне на канали
Oo

20
offenporige Schleifscheibe f
Oszillationsbewegung f
шлифовъчен диск с отворена
структура
осцилационно движение
Pp
Palette f
Palettenpool m
Palettenübergabeeinrichtung f
Palettenübergabestation f
Palettenwagen m
Palettenwechseltisch m
Palettenwechsler m
Parallelität f
Parallelogramm n
Partie f
Passung f
Passungsspiel n
Passungssystem n
Pechmasse f
Pendelschleifen n
Pendelstange f
perlitisch
Pfeilverzahnung f
Piktogramm n
Pinole f
Pixel m
Plandrehen n
Plandrehmaschine f
Plandrehwerkzeug n
planen
Planetärerosion f
Planetengetriebe n
Planetenrad n
Planlauf m
Planparallelität f
Planräumen n
палета
магазин за палети
палетно-предавателна инсталация
палетно-предавателна станция
количка за палета
маса за смяна на палети
автомат за смяна на палети
успоредност
паралелограм
серия
сглобка
хлабина на сглобка, монтажна
хлабина
маш. система за допуски и сглобки
смола, катран
плоско шлифоване
превключвателен лост
перлитен
стреловидно назъбване
пиктограма
пинола
пиксел
челно струговане
челен бандажен струг, струг за
челно струговане
инструмент за челно струговане
напречно струговане, челно
струговане
планетарна ерозия
планетна предавка
планетно колело
челно биене
плоско паралелност, отклонение
от равнинност
челно протегляне

21
Planscheibe f
Planschieber m
Planschleifen n
Planschulter f
Pleuelbohrung f
Polymerisation f
Pool m
Portalroboter m
Positionierfehler m
Postprozess m
Potenz f
Pratze f
Pressluftfutter n
Profilbacke f
Protuberanz f
Produktivität f
Prüfling m
Puffer m
планшайба
напречна шейна, количка за
напречно подаване
челно шлифоване, плоско
шлифоване
челно рамо
отвор на мотовилка, отвор на лост
на бутало
полимеризация
магазин, общ фонд, обединен
резерв
портален робот
грешка при позициониране
постпроцес
степен, сила, потенция,
дееспособност
закрепващ елемент
патронник за сгъстен въздух
профилна челюст
протуберанс
производителност
опитен образец
буфер
Qq
Querbalken m
Querhaupt n
Querlauffräsen n
Querschneide f
напречна греда
горна траверса, напречна греда
(на преса), опора на въртяща се
горна част (на кулокран)
напречно фрезоване
напречен режещ ръб (на режещ
нож)
Rr
Rachenlehre f
Radialbohrmaschine f
Randzone f
rapid
Rattern n
калибър-скоба
радиална пробивна машина
гранична, периферна зона
бърз, бурен (растеж, промяна)
вибриране, трептене, трополене,
тракане

22
Rauhigkeit f
Rautiefe f
Rauheit f
Rauhtiefe f
Räumbuchse f
Räumen n
Räummaschine f
Räumnadel f
Rechtdrall m
Rechtwinkligkeit f
Referenzpunkt m
Regalbediengerät n
Regallager n
Regler m
Regelscheibe f
Reibahle f
Reiben n
Reibkraft f
Reitstock m
Relaissteuerung f
Resolver m
Revolver m
Revolverdrehmaschine f
Revolverkopf m
Richten n
Riemen m
Riemenscheibe f
Ringfeder f
Rippe f
Ritzel n
Rohling m
Rohrstück n
грапавост
височина на грапавини
(микронеравности)
грапавост
височина на грапавини
(микронеравности)
втулка, гилза за протегляне
протегляне
протегляща машина
(вътрешно ) протеглящ инструмент
дясно въртене на тяло около
собствената ос
разположение под прав ъгъл
опорна точка
трансманипулатор,
стелажообслужващ и подреждащ
манипулатор
склад със стелажи, полици,
етажерки
регулатор, стабилизатор
водещ диск
райбер
райбероване
сила при райбероване
задно седло
управление с релета
резолвер
револверна глава
револверен струг
револверна глава
изправяне, направлявам,
ориентирам
ремък
ремъчна шайба
пръстеновидна пружина, пружинен
пръстен
ребро
малко зъбно колело
заготовка
заготовка

23
Rohteil m
Rohteillager n
Rollenförderer m
Rollenführungsbahn f
Rollengang m
Ronde f
Rundheit f
Rundheitsfehler m
Rundlauf m
Rundräumen n
Rundschleifmaschine f
Rutsche f
Rückseitenbearbeitung f
Rüstdate f
Rüstplan m
Rüststation f
Rüstzeit f
заготовка
склад за заготовки
ролков транспортьор
ролкова направляваща
повърхност
ролков коридор, тунел, проход,
предавка, движение
кръгла заготовка
кръглост
грешка от кръглост
кръгло биене
кръгово протегляне
кръглошлифовъчна машина
наклонена плоскост,спусков улей,
тръскащ транспортьор
обработване на обратната страна
данни за настройка, монтаж,
обзавеждане, екипировка,
съоръжаване, снабдяване
план за настройка, монтаж,
станция (позиция) за обзавеждане,
екипировка, съоръжаване,
снабдяване
подготвително-заключително
време
Ss
Sackloch n
Sacklochbohrung f
Satzfräser m
Sauggreifer m
Säge f
sägen
Sägen n
Säule f
Scanning n
Schaben n
Schabewerkzeug n
Schabrad n
глух отвор
глух отвор
комбинирана (сборна, наборна)
фреза
пневматичен, смукателен хващач
трион
отрязвам
отрязване
колона
сканиране
шаброване
шабер
дисков шевер

24
Schabschleifen n
Schaft m
Schaftfräsen n
Schaftfräser m
Schaftschneidrad n
Schaltkupplung f
Schallpegel m
Schallwandler m
Schaltfunktion f
Schaltschrank m
Schaufel f
Schälen n
Schäldrehen n
Schälrad n
Schälwälzfräsen n
Schärfen n
Scheibenfräsen n
Scheibenfräser m
Scheibenschneidrad n
Schenkel m
Schere f
Schienentransport m
Schiftung f
Schleichgangschleifen n
Schleifmaß n
Schleifscheibe f
Schleifscheibensatz m
Schleifschnecke f
Schleifzentrum n
Schleppfehler m
Schlichtbearbeitung f
хонинговане на зъбни профили
опашка
фрезоване с палцова фреза
опашкова фреза
зъбодълбачно колело с опашка
превключващ съединител
ниво на звука
звукопреобразувател
функция на комутацията
(включването)
разпределителен (комутационен)
шкаф
лопата, перка
снемане на кора, белене, лющене,
откъртване, питинг
струговане на кора
шевер
фрезоване по метода на
обхождане на повърхностен слой,
фрезоване на зъбни колела по
технологичната схема за
шевинговане
заточвам, изострям
фрезоване с дискова фреза
дискова фреза
дисково зъбодълбачно колело
(дълбач)
рамо
ножица
транспорт по релси
нагаждане, засичане, врязване
шлифоване с пълзящ (най-бавен)
ход
размер постиган при шлифоване
шлифовъчен диск
набор от шлифовъчни дискове
абразивен червяк
шлифовъчен център
отклонение от траектория
чисто обработване

25
Schlichtdrehen n
Schlichten n
Schlichtmesser m
Schlichtstirnfräsen n
Schlichtwerkzeug n
Schliff m
Schlitze f
Schlitten m
Schlosskasten m
Schmiedeteil m
Schmieden n
Schnecke f
Schneckengang m
Schneckenrad n
Schneckentrieb m
Schneide f
Schneidenradiuskompensation f
Schneidfähigkeit f
Schneidkeil m
Schneidplatte f
Schneidrad n
Schneidstolle f
Schneidteil m
Schnellarbeitsstahl m
Schnellschnittstahl m
Schnellstahl m
Schnitt m
Schnittbewegung f
чисто струговане
чисто обработване
нож за чисто обработване
чисто челно фрезоване
инструмент за чисто обработване
шлифоване, шлиф (шлифована
метална повърхнина), външен
изглед на шлифована повърхнина,
заточване чрез шлифоване
процеп, цепка, прорез, шлиц, жлеб
шейна
супортна кутия (на струг)
щампован, изкован детайл
коване, изковаване
червяк
ход на червяк
червячно колело
червячна предавка
нож, режеща част (на нож), режещ
ръб, острие, опорна призма,
ножова опора
радиусна компенсация (на върха
на инструмента)
режеща способност
режещ клин, режещ зъб (на
инструмент), частта между
предната и задната повърхнина на
резеца
режеща (твърдосплавна) пластина
зъбонарезно колело, зъбонарезно
дълбачно колело
зъбонарезен гребен
режеща част
бързорезна стомана
бързорезна стомана
бързорезна стомана
сечение, разрез, рязане, прорез,
срез, обрязване
движение на рязане, главно
движение

26
Schnittdaten nur Pl.
Schnittgeschwindigkeit f
Schnittiefe f
Schnittkraft f
Schnittstelle f
Schnittwert m
Schnittzeit f
Schraubbewegung f
Schraube f
Schraubendrehmaschine f
Schraubenkopf m
Schraubräumen n
Schraubstock m
Schraubwälzgetriebe n
Schrägeinstechschleifen n
Schrägstirnrad n
Schrägungswinkel m
schrägverzahnt
Schrägverzahnung f
Schrägzahnstange f
Schruppdrehen n
Schruppen n
Schublehre f
Schwenkkopf m
Schwenkradgetriebe n
Schwenkspindelstock m
Schwenkwinkel m
режими на рязане
скорост на рязане
дълбочина на рязане
сила на рязане
интерфейс, възлово или
съединително звено
фактор (коефициент) на рязане
машинно време при рязане
винтово движение
винт, болт с резба, витло
болтонарезен струг, болтонарезна
(винтонарезна) машина
глава на винт или болт
протегляне на винтови повърхнини
менгеме, стиска
предавка осигуряваща
обработване по метода на
обхождане
шлифоване чрез наклонено (косо)
врязване
цилиндрично зъбно колело с
наклонени зъби
ъгъл на наклона
обработени зъби под наклон
зацепване на зъбни колела с
наклонени зъби, нарязване на
наклонени зъби
зъбен гребен (рейка) с наклонени
зъби
грубо струговане
груба обработка
шублер
наклоняваща се (завъртаща се)
глава
степенна предавка с люлково
зъбно колело, предавка с
Нортонов механизъм, Нортонова
кутия
завъртащо се предно седло
ъгъл на завъртане, ъгъл на наклон

27
Schwingfrequenz f
Schwingkopf m
Schwingschleifen n
Schwingsrüssel m
Schwingung f
Senken n
Senker m
Senkerosion f
Senkrechtdrehmaschine f
Servomotor m
Setzstock m
Shapingmaschine f
Schiftung f
Shiftweg m
Sieb n
Sintern n
Sinuslineal n
Sondermaschine f
Sonderwerkzeug n
Span m
Spanbrecher m
Spanbruch m
Spandicke f
Spanen n
spanend
Spanfläche f
Spankammer f
Spannut f
Spanmaul n
Spannbacke f
Spanneisen n
честота на трептения
завъртаща се (вибрираща) глава
вибрационно шлифоване,
суперфиниш
вибриращ (завъртащ се) хобот,
ръкав
трептене, вибрация, пулсация,
люлеене
зенкероване
зенкер
обемна ерозия
каруселен струг
сервомотор
люнет
надлъжно стъргателна машина,
шепинг машина
нагаждане, засичане (врязване)
наклонен път
сито
синтероване
синусен линеал
специализирана машина
специален инструмент
стружка
стружкочупач
стружкочупене
дебелина на стружката
обработване чрез рязане
режещ
предна повърхнина
отвор за стружките (в плашки)
затегателен канал, канал за
закрепване, стружков канал, канал
за стружки
отвор над режещия ръб на
свредло за дълбоко пробиване,
през който се отвеждат стружките
и охлаждащата течност
затягаща челюст
прихват

28
Spannen n
Spannfutter n
Spannhülse f
Spannklaue f
Spannmutter f
Spannpratze f
Spannstock m
Spannungsverzug m
Spannwinkel m
Spannzange f
Spannzeug n
Spanrille f
Spanungsbreite f
Spanungsdicke f
Spanwinkel m
Späneabfuhr f
Späneförderer m
Spaltausregelung f
Sperrrad n
Spiel n
Spielausgleich m
Spindel f
Spindelstock m
Spinnkopf m
Spiralbohrer m
Spitze f
Spitzenbohrung f
Spitzendrehmaschine f
Spitzenhöhe f
spitzenlos
Spitzenlosschleifen n
Spitzenweite f
spreizen
затягам, закрепвам
патронник
затегателна втулка, стягаща
втулка, закрепваща (конусна)
втулка
затегателна (затягаща) челюст
затягаща гайка, опъвателна гайка
затягаща пета, затягащи клещи
затягащо приспособление,
прихват, стиска
изкривяване, измятане под
действието на сили на затягане
преден ъгъл, ъгъл на рязане
затегателни челюсти, затегателни
клещи, цанга
затегателно (стягащо)
приспособление
стружкочупещ канал
широчина на стружката
дебелина на стружката
преден ъгъл
отвеждане на стружки
стружков транспортьор
регулиране на хлабина
запиращо (острозъбо) колело
хлабина, луфт
регулиране на хлабина, обиране
на хлабина
вретено
предно седло
предачна глава
спирално свредло
център, острие
центрови отвор
струг с центри, центрови струг
височина на центрите
безцентрово
безцентрово шлифоване
междуцентрово разстояние
разширявам, разпервам

29
spröde
sprödhart
Spule f
Staffelung f
Standardabweichung f
Stange f
Stangenmaterial n
Stanzbearbeitung f
Stanzen
Stanzen n
Ständer m
Stechmeißel m
Steg m
Steifigkeit f
Steigung f
Steigungsfehler m
Steigungshöhe f
Steilkegel m
трошлив, чуплив, труден за
обработване, твърд (материал)
нечуплив
намотка, бобина, макара, шпула,
цев, ролка, касета
стъпална подредба, ред стъпала,
ред от степенувани стойности,
стъпална настройка,
разположение в шахматен ред
стандартно отклонение,
отклонение от стандарт
щанга, прът (метален), стълб,
опора, зъбен гребен, греда
прътов материал
щанцоване
щамповам, щанцовам,
перфорирам, продупчвам,
обрязвам
щамповане, щанцоване,
перфориране, продупчване,
обрязване
статор (ел.), стойка, корпус,
поставка, статив
прорезен (прорязващ, отрязващ)
нож (за струг)
преграда, напречно ребро,
усилващо ребро, съединителна
шийка, неподвижно звено (на
механизъм), напречна греда
(траверса), колекторна пластина,
пръчковиден електрод, стойка (на
двоен Т-профил)
стабилност, коравина
стъпка на винтова линия (резба
или червяк), ход (на многоходов
винт), наклон (на крива),
стръмност (на характеристика)
грешка в стъпката (на резба)
височина на резбата
стръмен конус

30
Stempel m
Sternrevolver m
Steuerpult n
Stichprobe f
Stiftkranz m
Stirnfläche f
Stirnfräser m
Stirnfräsen n
Stirnrad n
Stirnraddifferential n
Stirnradvorgelege n
Stirnschneide f
Stirnseite f
Stirnseitenmitnehmer m
Stollen m
Stopfen n
Stoßen n
Stoßmaschine f
Stößel m
Stößelkopf m
Strahlspanmaschine f
Strebe f
Streuung f
stufenlos
поансон, щемпел, бутало,
плунжер, печат
револверна глава
управляващ пулт
извадка, контролно изпитване чрез
случаен избор на изпитваното
изделие, проба по избор, случайно
отбиране на проба
венец (рамка) със щифтове
челна повърхност, чело, странична
повърхност
челна фреза
челно фрезоване
цилиндрично зъбно колело
диференциал с цилиндрични
зъбни колела
междинна предавка от
цилиндрични зъбни колела,
предавателен вал с няколко шайби
или с няколко зъбни колела с
различен диаметър
челно разположен режещ ръб
челна страна
приспособление за придаване на
въртящ момент по чело
зъбен гребен, зъб от звено на
верига
пробка, тапа, запушалка, тампон
дълбане, стъргане
напречно стъргателна машина,
дълбачна машина
дълбачно колело (зъбонарезно),
дълбач, повдигач (на клапан),
бабка (на чук), супорт (на преса)
дълбачна глава
машина за струйно рязане
подпора (напречна), връзка,
съединение, разпънка, стойка
разсейване
безстепенно

31
Stufenscheibe f
Stufenwelle f
Stufung f
Sturz m
Stützschraube f
sukzessiv
Superfinish n
Support m
Symmetrie f
стъпална шайба
стъпален (степенен) вал
секциониране, степенуване,
градация, последователност
стопорен (опорен) винт, болт
последователен, постепенен
суперфиниш, свръхзаглаждане,
полиране, притриване
супорт
симетрия
Tt
Tachogenerator m
Taktzeit f
Tannenbaumnut f
Tasche f
Tastatur f
Tastdiamant m
Taster m
Tauchtiefe f
Taumelbewegung f
Teilapparat m
Teilelosgröße f
Teileprogramm n
Teilkopf m
Teilkreis m
Teilkreisdurchmesser m
Teiltisch m
Teilung f
Teilvorrichtung f
Teilwälzen n
Teilwälzschleifen n
Teilzeichnung f
тахогенератор
тактово време
канали със стреловидна структура
джоб
клавиатура
заточващ диамантен изравнител
осезател, опипвач, бутон, клавиш
дълбочина на врязване (потапяне)
клатещо движение
делителен апарат
големина на партида детайли
детайлна програма
делителна глава
делителна окръжност (на зъбно
колело), кръгова скала, ъгломерен
кръг
диаметър на делителна окръжност
(на зъбно колело)
делителна маса
делене, деление, разделяне,
градуиране, стъпка на резба
делително приспособление
обтъркалване на детайли по
метода на обхождане
шлифоване по метода на
обхождане с периодично
(единично) делене
чертеж на детайл

32
Tellerfeder f
Tellerrad n
Tellerscheibe f
Teleskopstrebe f
Tiefschleifen n
Tischumsteuerzeit f
Toleranz f
tonnenförmig
Torsion f
Totzeit f
Traganteil m
Tragbalken m
Traghülse f
Transferlinie f
Transferstraße f
Transportkiste f
Trägheit f
Trennen n
Triangulationssensor m
Trommel f
Trommelrevolver m
Tubusräumen n
Tubusräumverfahren n
Turbinenläufer m
Turbinenschaufel f
тарелчата пружина, плоска,
кръгла, дискова пружина
дисково зъбно колело, диск (във
фрикционна предавка),
задвижващо зъбно колело на
главното предаване на автомобил
чашковиден (чиниеобразен) диск
телескопична напречна подпора,
връзка, съединение, стойка,
разпънка
дълбочинно шлифоване
време за реверс на масата
допуск, допустимо отклонение от
номинална стойност
бъчвообразен
усукване
(мъртъв) престой (на машина)
носеща част
носеща греда
носеща втулка
поточна линия
поточна линия
носеща кутия, каса, сандък
товароносимост
рязане, отрязване, разединявам,
отделям, прекъсвам, изключвам,
разделям, изолирам
триангулационен сензор (датчик)
барабан
барабанна револверна глава (с
хоризонтална ос)
протегляне с куха протяжка
метод за протегляне с куха
протяжка
турбинен ротор
турбинна лопатка (перка)
Uu
Ultraschall m
Ultraschallbearbeitung f
ултразвук
ултразвуково обработване

33
Umdisposition f
Umfangsfräsen n
Umfangsgeschwindigkeit f
Umformen n
Umgriff m
Umlaufdurchmesser m
Umspannen n
Umrüstzeit f
Unterdruck m
Unterlage f
Untermaß n
Unterprogramm n
Untersatz m
Unwucht f
Urformen n
преразпределяне
периферно фрезоване
периферна скорост
технология за пластично
изменение на формата (напр.
коване), пластично
формообразуване, превръщане,
преобразуване, трансформация,
трансформиране
обхващане
(най-голям) диаметър на
обработваем (върху струг) детайл
превключване, освобождаване на
напрежение, трансформиране на
напрежение (ел.)
време за пренастройване (на
машина)
подналягане
подложка, постелка, опора,
основен слой, опорна плоча,
подложна греда
долна граница на размер (от
допусковото поле), намален
размер
подпрограма
поставка, подложка,
основа,конзола, цокъл,
подформова плоча
дебаланс, неуравновесеност
технология за предаване на
първоначална форма (напр.
металолеене, шприцформоване на
пластмаси)
Üü
Überbestimmen n
Übergabestation f
Überlastkupplung f
Überlauf m
преоразмеряване, преопределяне
предавателна станция (позиция)
претоварващ съединител
величина за подвеждане и
отвеждане от зацепване на режещ
инструмент, преливане,

34
überproportional
Überwachung f
препълване,
извънредно голям,
свръхпропорционален (за разходи)
контрол, наблюдение, проверка,
надзор
Vv
Vakuum n
Ventilsitz m
Verdunstung f
Veredeln n
Vergabe f
Vergütungsstahl m
Verrunden n
Verstärker m
verschlungen
Vertikalfräsmaschine f
Verzahnungshonen n
Verzahnungsschaben n
verzogen
Verzögerung f
Verzug m
Vielschnittdrehmaschine f
Vierbackenfutter n
Vollbestimmen n
Volumenstrom m
Vordrossel f
Voreinstellung f
вакуум
седло (гнездо) на клапан
изпаряване, изпарение
облагородяване, подобряване
(свойства на метал), нанасяне на
висококачествено покритие,
термообработване, рафиниране
раздаване, разпределяне
подобрена стомана (чрез
термообработване)
закръгляване
усилвател
поглъщам
вертикална фрезова машина
хонинговане на зъби на зъбни
колела
шаброване на зъби на зъбни
колела
сменил адреса си
закъснение, забавяне, задържане
(по време)
забавяне, задържане,
изкривяване, измятане,
многоножов струг
четиричелюстен патронник
напълно отнети степени на
свобода
дебит
входен дросел (в хидравликата),
допълнителен дросел (ел.)
настройване, извън машинно
настройване (на инструмент),
предварително (начално)

35
Vorrat m
Vorrichtung f
Vorschub m
Vorschubgeschwindigkeit f
Vorschubgetriebe n
Vorspannung f
настройване, нагласяне,
регулиране, фокусиране,
центроване
запас, междуоперационен задел
приспособление, устройство
подаване (на инструмент или
заготовка при обработване),
предвижване напред, тласкане,
избутване, механизъм за подаване
подавателна скорост
подавателен механизъм,
подавателно устройство
предварително напрягане,
предварително затягане,
напрежение от изместване,
предварително опъване
Ww
Waage f
Waagerechtstoßmaschine f
Wachs n
Wagen m
Walze f
Walzenfräsen n
Walzenfräser m
Walzenschleifmaschine f
Walzenstirnfräser m
Walzhaut f
Walzmaschine f
Wälzfräsen n
Wälzhobeln n
Wälzschaben n
Wälzschleifen n
везна
хоризонтална напречно
стъргателна машина
восък
количка, кола, автомобил, вагон,
карета
валец, валяк, ролка
фрезоване с цилиндрична фреза,
периферно фрезоване
цилиндрична фреза
машина за шлифоване на валци
цилиндрична челна фреза
окисна кора (образува се при
валцоване)
валцовъчна машина
фрезоване по метода на
обхождане
стъргане с обхождане,
зъбодълбане
шевинговане
шлифоване (на зъби) по метода на
обхождане

36
Wälzschleifmaschine f
Wälzschraubtrieb m
Wälzstoßen n
Wandler m
Wartung f
Wechselrad n
Wechselradschere f
Wegmesssystem n
Welle f
Wellenabsatz m
Wellenberg m
Wendelbohrer m
Wendeschneidplatte f
Werkrad n
Werkstück n
Werkstückauflage f
Werkstückausbringung f
Werkstückbeschaffenheit f
Werkstückflanke f
Werkstückmitnehmer m
Werkstückfördereinrichtung f
Werkstückrückseite f
Werkstückspannpalette f
Werkstückspeicher m
Werkstückspindelstock m
Werkstückstoffvolumen n
Werkstückträgerpalette f
машина за шлифоване (на зъби)
по метода на обхождане
сачмено-винтова двойка
зъбодълбане по метода на
обхождане
измервателен трансформатор,
преобразувател, трансформатор
техническо обслужване,
поддържане
сменно зъбно колело
лира за сменяеми зъбни колела
пътна измервателна система
вал, ротор, вълна
стъпало на вал
гребен (максимум) на вълната
спирално свредло
сменяема режеща пластина
зъбонарезен дисков дълбач
заготовка, част, детайл, възел (на
конструкция), изделие
опора, опорна повърхност,
покритие на заготовка
произведена продукция заготовки
свойство, качество, състояние, на
заготовката
страна, краен ръб, околна стена на
заготовка (детайл), странична
част, профил, страничен контур на
заготовка (детайл)
сърце, хамутче
приспособление за
транспортиране на детайли
обратна (задна) страна на
заготовка (детайл)
палета за закрепване на детайли
магазин за детайли
предно седло
обем на материала за заготовката
(детайла)
носеща палета за детайли

37
Werkstückumfangsgeschwindigkeit f
Werkzeugeingriffswinkel m
Werkzeughalter m
Werkzeugkassette f
Werkzeugkorrektur f
Werkzeugmagazin n
Werkzeugmaschine f
Werkzeugsatz m
Werkzeugschlitten m
Werkzeugspannstation f
Werkzeugstahl m
Werkzeugstandzeit f
Werkzeugtubus m
Werkzeugüberwachungsgerät n
Werkzeugvoreinstellung f
Widerstand m
Winkelschrittgeber m
Wippe f
Wippendrehbank f
Wirbeln n
Wirbelstrom m
Wirtschaftlichkeit f
периферна скорост на детайла
ъгъл на зацепване на инструмента
инструментален държач,
ножодържач, приспособление за
закрепване на ножа
касета с инструменти
корекция на инструмента
инструментален магазин
металорежещa
(металообработваща) машинa
набор, комплект инструменти
инструментална шейна
позиция за затягане на
инструмента
инструментална стомана
трайност на инструмента
куха протяжка
уред за контрол, наблюдение,
проверка, надзор на инструмента
извънмашинно настройване на
инструмент
съпротивление, резистор,
съпротива, противодействие,
челно съпротивление
кръгов датчик
люлка, кобилица (двураменен
лост), (ръчна) щангова помпа,
тръскащ, клатещ улей или
транспортьор
струг придаващ въртеливо
движение на обработвания детайл
с педал-люлка
вихрово обработване (нарязване
на резби), обработване с летящ
нож, завихряне, турболентност
вихров (турболентен) поток,
вихров ток, ток на Фуко
производителност
Xx

38
x-Verspannung f
затягане (разстояние, междина) по
ос „х”
Yy
Zz
Zähigkeit f
Zahnflanke f
Zahnfuß m
Zahnkranz m
Zahnlücke f
Zahnradfräsmaschine f
Zahnstange f
Zapfe f
Zapfensenker m
Zellenrechner m
Zeigerausschlag m
Zeitspanungsvolumen n
Zentrierbohrer m
Zentrierbohrung f
zentrieren
Zentrierkegel m
Zentrierspitze f
Zentrierstift m
Zentrierung f
Zerspankraft f
Zerspanung f
Ziehmaschine f
Ziehmesser m
Ziehschleifen n
Zipfel m
Zollgewinde n
жилавост, ковкост, вискозитет
профил на зъб (на зъбно колело),
зъбен профил, странична
повърхност на зъб
основа (пета, корен) на зъб (на
зъбно колело)
зъбен венец
междузъбие (на зъбно колело),
междузъбно пространство
зъбофрезова машина
зъбен гребен, зъбна рейка
(вътрешна, средна) шийка (на
вал), пета, ос, цапфа
зенкер с направляваща
(центрираща) цилиндрична част
компютър на клетка на ГАПС
отклонение на стрелка (в уред)
обем снет метал
центрово свредло
центровъчен отвор
центровам
центровъчен конус
център
центроващ щифт
центроване
сила на рязане
обработване чрез рязане, снемане
на стружки
изтеглячна машина
нож за протегляне на канали
хонинговане
връх на импулс, остър максимум,
краче за запояване (ел.)
цолова (Уитвортова) резба

39
Zugabe f
Zugspindel f
Zusatzfunktion f
Zustellung f
Zweibackenfutter n
Zwischenpuffer m
Zylinderlaufbuchse f
Zylinderrad n
Zylinderschaft m
Zylindrizitätsabweichung f
Zylindrizitätsfehler m
прибавка за обработване, добавка,
подаване
ходов вал (винт) на струг, ходово
вретено
спомагателна функция
подаване (на нож) за врязване,
доставяне (на товар)
двучелюстен патронник
междуоперационен задел
цилиндрична втулка, гилза, букса
цилиндрично колело
цилиндрична опашка
отклонение от цилиндричност
грешка от цилиндричност