Я. Новак
ИНОСТРАННЫЙ
ЗА
ДНЕЙ
ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС
ЧЕШСКОГО
ЯЗЫКА
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
Иностранный за 100 дней
Я. Новак
ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС
ЧЕШСКОГО ЯЗЫКА
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

Издательство ACT
Москва
УДК 811.162.3(075.4)
ББК 81.2Чеш-9
Н72
Дизайн обложки А Зокопайко
Новак, Ян.
Н72 Интенсивный курс чешского языка для начинающих / Я. Новак. - Мо-
сква: Издательство ACT, 2020. - 352 с. - (Иностранный за 100 дней).
ISBN 978-5-17-122797-5
Данное учебное пособие содержит лексический и грамматический материал для изу-
чения чешского языка с нулевого уровня. Курс разбит на 100 относительно небольших, но
насыщенных уроков и рассчитан на прохождение в течение 100 дней, то есть на освоение 1
урока потребуется 1 день. Для отработки языковых навыков и речевых умений предлагается
большое количество упражнений, ключи к которым расположены в конце книги.
Пособие адресовано всем, кто хочет овладеть чешским языком, не слишком затягивая
процесс изучения, и готов к интенсивным самостоятельным занятиям.
УДК 811.162.3(075.4)
ББК81.2Чеш-9
ISBN 978-5-17-122797-5
© Новак Я., 2020
© ООО «Издательство АСТ», 2020
Содержание
Lekce 1..................................................11
Чешский алфавит
Lekce 2..................................................14
Гласные звуки
Lekce 3..................................................17
Согласные звуки
Lekce 4..................................................19
Знакомство
Lekce 5..................................................23
Личные местоимения
Lekce 6..................................................25
Склонение личных местоимений без предлога (ед. ч.)
Lekce 7..................................................28
Склонение личных местоимений с предлогом (ед. ч.)
Lekce 8..................................................30
Склонение личных местоимений без предлога (мн. ч.)
Lekce 9..................................................33
Склонение личных местоимений с предлогом (мн. ч.)
Lekce 10.................................................36
Глагол-связка byt
Lekce 11.................................................41
Смягчение согласных
Lekce 12.................................................44
Профессия
Lekce 13.................................................47
Характеристика человека
3
Lekce 14..................................................49
Отрицательная форма предложений с глаголом byt в настоящем
времени
Lekce 15..................................................52
Род имён существительных
Lekce 16..................................................55
Семья
Lekce 17..................................................58
Число имён существительных
Lekce 18..................................................62
Множественное число существительных мужского и среднего рода
Lekce 19..................................................65
Существительные, которые имеют форму только единственного или
множественного числа
Lekce 20..................................................67
Склонение имён существительных
Lekce 21..................................................71
Предлоги
Lekce 22..................................................75
Склонение одушевлённых существительных мужского рода
(твёрдый тип)
Lekce 23..................................................77
Склонение одушевлённых существительных мужского рода (мягкий
тип)
Lekce 24..................................................79
Склонение неодушевлённых существительных мужского рода
(твёрдый тип)
Lekce 25..................................................83
Склонение неодушевлённых существительных мужского рода
(мягкий тип)
4
Lekce 26..................................................85
Склонение существительных. Особые случаи
Lekce 27..................................................87
Склонение существительных женского рода (с окончанием -а в
именительном падеже)
Lekce 28..................................................89
Склонение существительных женского рода (с окончанием -е в
именительном падеже)
Lekce 29..................................................93
Склонение существительных женского рода (заканчивающихся на
согласный)
Lekce 30..................................................95
Склонение существительных среднего рода (с окончанием -о в
именительном падеже)
Lekce 31..................................................97
Склонение существительных среднего рода (с окончанием -е в
именительном падеже)
Lekce 32.................................................100
Склонение существительных среднего рода (обозначающих
названия детёнышей животных)
Lekce 33.................................................103
Склонение существительных среднего рода (с окончанием -[ в
именительном падеже)
Lekce 34.................................................105
Склонение существительных elite («ребёнок») и dei/ce («девочка»)
Lekce 35.................................................108
Количественные числительные 1-20
Lekce 36.................................................109
Склонение числительных
Lekce 37.................................................112
Количественные числительные 21-99
5
Lekce 38..................................................114
Количественные числительные. Большие числа
Lekce 39..................................................116
Дроби
Lekce 40..................................................120
Прилагательные
Lekce 41..................................................122
Склонение прилагательных твёрдого типа
Lekce 42..................................................125
Склонение прилагательных мягкого типа
Lekce 43..................................................127
Чередования согласных в прилагательных
Lekce 44..................................................129
Краткие прилагательные
Lekce 45..................................................132
Несклоняемые прилагательные
Lekce 46..................................................135
Устойчивые выражения с глаголами быть и иметь
Lekce 47..................................................138
Склонение притяжательных прилагательных
Lekce 48..................................................141
Сравнительная степень имён прилагательных
Lekce 49..................................................143
Сравнительная степень имён прилагательных. Особые случаи
Lekce 50..................................................145
Превосходная степень имён прилагательных
Lekce 51..................................................147
Порядковые числительные 1-20
6
Lekce 52.................................................149
Склонение порядковых числительных
Lekce 53.................................................151
Порядковые числительные 21-99
Lekce 54.................................................152
Порядковые числительные. Большие числа
Lekce 55.................................................153
Даты и время
Lekce 56.................................................157
Собирательные числительные
Lekce 57.................................................159
Притяжательные местоимения. Единственное число
Lekce 58.................................................162
Притяжательные местоимения. Множественное число (наш, ваш, их)
Lekce 59.................................................164
Притяжательные местоимения. Множественное число
(мои, твои, его)
Lekce 60.................................................166
Притяжательное местоимение свой
Lekce 61.................................................169
Вопросительные слова
Lekce 62.................................................171
Наречия
Lekce 63.................................................173
Степени сравнения наречий
Lekce 64.................................................175
Глагол
Lekce 65.................................................178
Настоящее время глаголов I класса
7
Lekce 66...............................................181
Настоящее время глаголов II класса
Lekce 67................................................184
Настоящее время глаголов III класса
Lekce 68................................................187
Настоящее время глаголов IV класса
Lekce 69................................................189
Настоящее время глаголов V класса
Lekce 70................................................194
Настоящее время неправильных глаголов
Lekce 71................................................197
Возвратные глаголы
Lekce 72 ...............................................203
Указательные местоимения
Lekce 73 ...............................................207
Будущее время
Lekce 74................................................210
Прошедшее время
Lekce 75................................................214
Нерегулярные формы образования прошедшего времени
Lekce 76................................................216
Порядок слов в предложении при образовании прошедшего
времени
Lekce 77...............................................218
Неопределённые местоимения
Lekce 78 ...............................................222
Вопросительные местоимения
Lekce 79 ...............................................224
Союзы, союзные слова и частицы
8
Lekce 80 ...............................................226
Повелительное наклонение
Lekce 81................................................229
Заимствованные слова
Lekce 82 ...............................................233
Относительное местоимениеjenz («который»)
Lekce 83 ...............................................235
Звательный падеж
Lekce 84 ...............................................237
Названия городов
Lekce 85 ...............................................241
Прилагательные и наречия
Lekce 86 ...............................................243
Сколько?
Lekce 87 ...............................................244
Хотел (а) бы
Lekce 88 ...............................................246
Правописание. Слова-исключения
Lekce 89 ...............................................248
Модальные глаголы
Lekce 90 ...............................................251
Местоимение все
Lekce 91................................................253
Отрицательные местоимения
Lekce 92 ...............................................256
Прошедшее время глаголов совершенного и несовершенного
вида
Lekce 93 ...............................................258
День рождения
9
Lekce 94 ..............................................260
Склонение существительных среднего рода (с окончанием -st в
именительном падеже)
Lekce 95 ..............................................261
Стороны света
Lekce 96 ..............................................264
Условные предложения
Lekce 97 ..............................................267
Склонение одушевлённых существительных мужского рода
(оканчивающихся на -a, -1stа)
Lekce 98 ..............................................271
Возвратный пассив
Lekce 99 ..............................................274
Математические действия
Lekce 100 .............................................276
Порядок слов в предложении
Ключи к упражнениям....................................278
Lekce 1
ЧЕШСКИЙ АЛФАВИТ
Современный чешский алфавит состоит из 42 букв (с учётом дол-
гих гласных Аа, Её, П, Об, Uu, Uu, Yy и палатальных согласных Dd', Nn,
ft):
А	а	a
А	а	dlouhe a
В	b	be
С	с	ce
ё	с	сё
D	d	de
ь	d'	de
Е	е	e
Ё	ё	dlouhe e
Ё	е	ije
F	f	ef
G	9	ge
Н	h	ha
Ch	ch	cha
I	i	i
I	i	dlouhe i
J	j	je
К	k	ka
	1	el
м	m	em
N	n	en
N	n	en
О	о	6
6	6	dlouhe 6
P	P	pe
Q	q	kve
R	r	er
R	r	er
S	s	es
S	s	es
T	t	te
T	t'	te
и	u	u
u	u	dlouhe u
о и	о u	u s krouzkem
V	V	ve
w	w	dvoijte ve
X	X	iks
Y	У	ypsilon
Y	У	dlouhe ypsilon
Z	z	zet
1	z	zet
Однако в словарях принят следующий состав:
А	а	a
В	b	be
С	с	ce
С	с	ce
D	d	de
Е	е	e
(Е)	(ё)	ije
F	f	ef
G	.9	ge
Н	h	ha
Ch	ch	cha
I	i	i
J	J_	
к	k	ka
L		el
М	m	em
N	n	en
0	0	6
P	P	pe
Q	q	kve
R	r	er
R	f	er
S	s	es
S	s	es
	t	te
u	u	u
V	V	ve
(X)	(X)	iks
Y	У	ypsilon
z	z	zet
z	z	zet
Буквы Qq и Ww используются в иностранных словах.
1.	Прочитайте и произнесите название каждой буквы вслух.
Затем повторите весь алфавит несколько раз, стараясь за-
помнить порядок следования букв — это поможет быстро на-
ходить нужное слово в словаре:
Aa a	Bb be	Cc ce	ce	Dd De	Ее e	me Ф (T)<	Ff ef
Gg	Hh	Chch	li	Jj	Kk	LI	Mm
ge	ha	cha	i	je	ka	el	em
Nn	Oo	Pp	Rr	Rr	Ss	Ss	Tt
en	6	pe	er	ef	es	es	te
Uu	Vv	Xx	Yy	Zz	Zz		
u	ve	iks	ypsilon	zet	zet		
2.	Вставьте по памяти пропущенные буквы:
ABC DE FGH UK MNOPR S TU XYZ
3.	Допишите буквы в следующие цепочки:
1)_FG
2) YZ_
3)S_T
4)	_D E
5)	H_I
6)	F_H
7)	К L_
8)	P R_
9)	_BC
10)	U V _
4. Напишите буквы, которые идут до и после указанной:
1)_В_
2) _ D _
3)_R_
4)_F_
5)_Ch_
6)_K_
7)_Z_
8) _ N _
9)_R_
10) _ S _
5. Напишите соответствующие буквы алфавита:
a, be, сё, сё, Ьё, ё, ije, ef, дё, ha, cha, i, ]ё, ka, el, em, en, 6, рё, куё, er,
er, es, es, 1ё, u, ve, iks, ypsilon, zet, zet
Lekce 2
ГЛАСНЫЕ ЗВУКИ
Гласные звуки в чешском языке бывают долгими и краткими.
Долгота гласного указывается диакритическим значком сверху бук-
вы. Краткие гласные близки по произношению соответствующим
русским ударным гласным звукам. Долгота влияет на смыслоразли-
чимость.
КРАТКИЕ ГЛАСНЫЕ			ДОЛГИЕ ГЛАСНЫЕ		
а	dal	он дал	а	dal	дальше
0	0	о (предлог)	6	6	о! (междометие)
и	uhelny	угольный	U, й	uhelny	краеугольный
У	staly	они стояли	У	staly	постоянный
i	pani	господа	i	pani	госпожа
е	lep	клей	ё	1ёре	лучше
Долгие гласные произносятся примерно в два раза дольше крат-
ких, характер звука при этом не меняется.
Многие гласные звуки похожи на соответствующие звуки русского
языка, однако в русском языке долгих гласных нет, а в чешском есть:
Аа — звук [а]
Аа — долгий звук [а]
Ее — звук [э]
Её — долгий звук [э]
li — звук [и]
П — долгий звук [и]
Оо — звук [о]
Об — долгий звук [о]
Uu — звук [у]
Uu — долгий звук [у]
Uu — долгий звук [у] (значок «чёрточка» (carka) или «кружок»
(krouzek) обозначает долготу). Буква й пишется в начале слов, ай —
в конце и середине.
Yy — средний звук между [и] и [ы]
Yy — долгий звук [и]
14
Чешские гласные звуки — краткие и долгие — можно сопоставить
друг с другом:
КРАТКИЕ ГЛАСНЫЕ	ДОЛГИЕ ГЛАСНЫЕ
Aa	Aa
Ее	Её
li	ii
Oo	06
Uu	ий Uu
ЛУ		Yy	
Гласная Её смягчает предшествующий ей согласный, в транскрип-
ции её можно обозначить как [*э] = [е].
Ударение в чешских словах всегда падает на первый слог.
В чешском языке есть три дифтонга: ои, аи и ей.
OU	au	eu
kout louka nesou soud	auto automat autor kosmonaut	eukalypt feudal feudalismus
Наиболее распространённым является дифтонг ои. Дифтонги аи
и ей, а также долгое 6 встречаются только в заимствованиях, междо-
метиях и звукоподражаниях.
Считалка для тренировки произношения:
Eniky, beniky, kliky be,
abr, fabr domine,
elce pelce, dopekelce,
- ven!
1. Прочитайте буквы, обращая внимание на краткость и
долготу соответствующего звука:
Yy, Uu, П, Ее, Yy, Uu, Её, li, Aa, Ёё, Oo, Uu, 06, Aa
2. Разнесите буквы по соответствующим строкам таблицы:
краткие	
долгие	
Uu, li, Аа, Yy, Yy, Её, Аа, Uu, Оо, Uu, Об, Ее, li
3. Прочитайте слова, обращая внимание на противопо-
ставление кратких и долгих гласных:
bil	bit
byl	byt
chleba	chleb
chvil	chvile
domu	dum
jedna	jedna
jmen	jmeno
krav	krava
kryt	kryt
let	leto
myl	myt
pata	pata
per	pero
sil	sila
syt	sit
umyt	umyt
unavit se	unava
unest	unos
upravit	uprava
ustoupit	ustup
vir	vir
vran	vrana
vybirat	vybor
vybojovat	vyboj
zil	zit
Lekce 3
СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ
Чешские согласные, в основном, близки по произношению соот-
ветствующим русским согласным звукам. Однако есть звуки, специ-
фические для чешского языка. Значок «крючок» (hacek) над буквой
означает смягчение звука:
Dd' — мягкий звук [дь]
N п — мягкий звук [нь]
ft'— мягкий звук [ть]
с с — [ц]
С с — [ч]
S s — [ш]
Z z — [ж]
Н h — как украинский звук [г]
R г:
1) [рж] (в начале слова, между двумя гласными, после звонких
согласных и перед ними):
dfeh, drevo, dnmat, drive, jerabina, podfadny, rad, rada, rasa, rec,
reeky, reditel, reka, remen, Rim, rvat
2) [рш] (в конце слова, перед глухими согласными и после них):
kef, mater, pres, pfi, pfitel, rybaf, stfecha, stfibro, tri, tfista, tvaf, vafte
Скороговорка для тренировки произношения звука г:
Tri sta tfiatficet kfepelek pfeletdlo pres tri sta tfiatficet stfibrnych
stfech. — Триста тридцать три перепёлки перелетели через триста
тридцать три серебряные крыши.
На конце слова звонкие согласные оглушаются: obchod [onxoi]
«магазин».
Твёрдые согласные	Мягкие согласные
b, d, f, g, h, ch, k, 1, m, n, p, r, s, t, z	с, c, d', j, h, f, s, t, z
Звонкие согласные	Глухие согласные
b, v, d, d#, g, h, z, z	p, f, t, t', k, ch, s, s
Чешский фонетический алфавит:
Adam, dlouhe a, Bozena, Chrudim, Cyril, Cenek, David, Dablice,
Emil, dlouhe ё, e s hackem, Frantisek, Gustav, Helena, Ivan, dlouhe i,
Josef, Karel, Ludvik, Marie, Norbert, Nina, Oto, dlouhe 6, Petr, Quido,
Rudolf, Rehof, Svatopluk, Simon, Tomas, f: Tesnov, Urban, dlouhe u, u s
krouzkem, Vaclav, w: dvojite-V, Xaver, Ypsilon, y: dlouhe ypsilon, Zuzana,
Zofie
1. Прочитайте буквы, обращая внимание на мягкость и
твёрдость:
n, z, b, t; d, z, j, г, t, f, g, h, s, r, ch, к, с, I, c, m, s, n, p, d'
2. Разнесите буквы no соответствующим строкам таблицы:
звонкие	
глухие	
ch, h, к, t', z, j, f, t, d', f, g, h, s, r, b, с, I, c, d, m, s, z, n, p
3. Разнесите буквы no соответствующим строкам таблицы:
твёрдые	
мягкие	
h, к, z, j, s, r, t, p, d', f, g, h, s, r, n, b, t', с, I, c, d, ch, m, z
4.	Прочитайте слова с шипящими:
1.	cachry — caj — casern — cepice — cerny — cerven — cich —
cily — cisty — citarna
2.	sachta — sampon — sasek — satna — saty — sest — sit — skolni —
skrtit — sortky
3.	zaba — zadny — zak — zal — zalaf — zarlivy — zelva — zena —
zidle — zivot
5.	Как произносится буква г в следующих словах?
Jiri, lekar, poradek, pritel, fada, feka, Rim, rybarsky, tfida, tvaf, ufad
Lekce 4
ЗНАКОМСТВО
Чешский язык родственен русскому, поэтому многие грамматиче-
ские темы будут понятны интуитивно. Грамматический комментарий
будет даваться по мере необходимости.
Рассмотрим тему «Знакомство». Вот так можно поздороваться,
назвать своё имя и поинтересоваться, как зовут собеседника:
— Dobry den. Ja jsem Lukas Svoboda.
— Dobry den.
— Prominte, jak se jmenujete?
— Jmenuju se Jaroslav Novotny.
— Test me.
— Me taky tesilo.
— Здравствуйте. Я —Лукаш Свобода.
— Здравствуйте.
— Извините, как вас зовут?
— Меня зовут Ярослав Новотный.
— Очень приятно.
— Мне тоже очень приятно
Приветствие Dobry den! обычно говорят утром и днём, вече-
ром — Dobry vecer! Если нужно подчеркнуть утренний час, то можно
использовать Dobre ranol
Ahoj! — Привет! I Пока!
Так zatim! — До встречи!
Mej se hezky! — Будь счастлив!
Na shledanou! — До свидания!
Dobrou пос! — Спокойной ночи!
Далее можно поинтересоваться, как дела у собеседника:
Jak se mas? — Как у тебя дела?
Jak se mate? — Как у вас дела?
19
Возможный ответ:
Mamse dobre / docela dobfe / spatne. — У меня дела хорошо I
неплохо / плохо.
Популярные чешские имена:
мужские имена	женские имена
Adam	Alena
Antonin	Amalie
Daniel	Anezka
David	Anna
Dominik	Barbora
Filip	Eliska
Jakub	Jarmilka
Jan	Ema
Jiri	Julie
Krystof	Karolina
Karl	Katerina
Lukas	Klara
Martin	Kristyna
Jaroslav	Laura
Jindrich	Marie
Karel	Ivana
Matej	Jarmilka
Matyas	Magdalena
Josef	Milena
Ondfej	Natalie
Tobias	Nadezda
Tomas	Nela
Oldfich	Sofie
Bedfich	Tereza
Vaclav	Valerie
Vojtech	Vera
Zdenek	Viktorie
Женские фамилии в чешском языке образуются от мужских при
помощи прибавления окончания -ova (исключением не будут даже
иностранные фамилии).
— Dovolte, abych se pfedstavil. Jmenuju se Vojtech Novak. Jak se
jmenujete?
— Jmenuju se Magdalena Nemcova.
20
— Разрешите представиться. Меня зовут Войтех Новак. А вас как
зовут?
— Меня зовут Магдалена Немцова.
— Seznamte se, to je moje kamaradka.
— Jak se jmenues?
— Jmenuju se Nadezda.
— Познакомьтесь, это моя подруга.
— Как тебя зовут?
— Меня зовут Надежда.
1.	Познакомьте различных людей друг с другом. Используй-
те распространённые формулы вежливости:
Dovolte, abych vam predstavil.
Разрешите мне вам представить.
Dovolte, abych se predstavil. Jmenuju se.
Разрешите представиться. Меня зовут.
Pane, rad bych vam predstavil pana.
Господин, я хотел бы вам представить господина__.
2.	Переведите предложения и расскажите о своих друзьях:
Jiri je Cech. Je student. Studuje filozofii v Brne. Mluvi cesky a polsky a
se uci spanelsky. Ma rad kino.
Karolina je Ceska. Studuje pedagogiku v Praze. Mluvi cesky a rusky a
se uci nemecky. Ma rada literature.
3.	Вставьте нужные слова, чтобы закончить диалоги:
— Mohl byste me seznamit s?
— Seznamte se, to je.
— Вы не могли бы познакомить меня с?
— Познакомьтесь, это.
— Kdo je ten pan?
— Seznamte se, to je.
21
— Кто этот господин?
— Познакомьтесь, это
— Рапе, to je pani.
— Tesi me, ze vas poznavam.
— Господин, это.
— Очень приятно с вами познакомиться.
4.	Когда и кому следует говорить нужные формулы привет-
ствия?
	Pratele (21:50)	Marek a Valerie (13:00)	Pan Kucera 20:00	Neznami (13:00)	Sef (9:45)
Dobre rano!					
Dobry den!					
Dobry vecer!					
Dobrou noc!					
Ahoj!					
Tak zatim!					
Mej se hezky!					
Na shledanou!					
Lekce 5
ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Личные местоимения указывают на лица или предметы, не назы-
вая их.
ja	я
ty	ты
on	он
ona	она
ono	оно
	
my	мы
vy	вы
oni	они, м.р.
ony	они, ж.р.
ona	они, ср.р.
В 3-м лице (единственного и множественного числа) местоиме-
ния различаются по родам. Существуют особые формы для мужско-
го (одушевлённые — oni, неодушевленные — опу), для женского
(опу) и для среднего (опа) родов.
В разговорной речи для всех трёх родов может использоваться
местоимение oni.
1. Разнесите слова по соответствующим графам таблицы:
on	
опа	
опо	
Anezka, auto («машина»), elite («ребёнок»), hrad («замок»), kote
(«котёнок»), krava («корова»), Krystof, pes («собака»), zahrada («сад»)
23
2. Разнесите слова по соответствующим графам таблицы:
oni	
ony	
опа	
auta («машины»), chiapci («мальчики»), divky («девочки»), knihy
(«книги»), kot'ata («котята»), psi («собаки»)
3. Замените существительные соответствующими ме-
стоимениями:
1.	Auta jsou cervena. - Машины красные.
2.	Chiapci jsou doma. - Мальчики дома.
3.	Dite si hraje. - Ребёнок играет.
4.	Psi jsou venku. - Собаки на улице.
5.	Auto je cerne. - Машина чёрная.
6.	Dominik zlomil si ruku. — Доминик сломал себе руку.
7.	Kot'ata si hraji. - Котята играют.
8.	Filip je doma. - Филипп дома.
9.	Kote si hraje. - Котёнок играет.
10.	Divky jsou doma. - Девочки дома.
11.	Krava se pase. - Корова пасётся.
12.	Laura je hezka. - Лаура красивая.
13.	Pes je venku. - Собака на улице.
14.	Zahrada je za domem. - Сад за домом.
15.	Krystof zemrel na rakovinu. — Криштоф умер от рака.
Lekce 6
СКЛОНЕНИЕ ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ БЕЗ ПРЕДЛОГА (ЕД. Ч.)
Склонение личных местоимений:
	Единственное число (без предлога)				
Падеж					
именительный	ja	ty	on	ona	ono
родительный	тё	te	ho, jej, jeho	j’	ho, jej, jeho
дательный	mi	ti	mu, jemu		mu, jemu
винительный	тё	te	ho, jej, jeho	j*	ho, jej, jeho
местный	тпё	^Ьё	nem	ni	пёт
творительный	тпои	tebou	jim	j!		jim
Mam ji rad. - Я её люблю.
Мат ho rada. - Я его люблю.
Ma me rad. - Он / она меня любит.
Ma te rad. - Он / она тебя любит.
dej mi — дай мне
dej ti — дай тебе
dej mu — дай ему
dej ji — дай ей
dej nam — дай нам
dej jim — дай им
Полные формы — тпё, tebe, tobe, jeho, jemu — используются в
начале предложения, после предлогов, а также когда на эти местои-
мения падает логическое ударение:
Мпё to dej а ne jemu. — Отдай это мне, а не ему.
Jemu jsem to nerekl. Tobe to mohu rici. — Я не сказал это ему. Я могу
сказать тебе.
То jsem dal tobe, ne jemu. — Я дал это тебе, а не ему.
Ve ctvrtek pujdu к пёти. Za tyden prijdu k ^Ьё na nav^vu. — В
четверг я пойду к нему. Я приду к тебе в гости через неделю.
25
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Дни недели
pondeli utery streda ctvrtek	понедельник вторник среда четверг	patek sobota nedele tyden	пятница суббота воскресенье неделя
v pondeli	в понедельник	v patek	в пятницу
v utery	во вторник	v sobotu	в субботу
ve stredu	в среду	v nedeli	в воскресенье
ve ctvrtek	в четверг		
Со budete delat tento tyden? — Что вы будете делать на этой не-
деле?
Ve stredu к nam prijde па navstevu muj syn se zenou. — В среду к
нам в гости придёт мой сын с женой.
Kam pujdete v utery? — Куда вы пойдёте во вторник?
V sobotu budeme doma. — В субботу мы будем дома.
Jdes take v patek do divadla? — Ты тоже идёшь в пятницу в театр?
Nejdu v patek do kina. — Нет, я в пятницу иду в кино.
1. Раскройте скобки и поставьте местоимения в нужную
форму.
1.	Vidite (on)?
2.	Vidite (опа)?
3.	Reknu (on) to jeste jednou.
4.	Reknu (ona) to jeste jednou.
5.	Koupime (on) kvetiny.
6.	Koupime (ona) kvetiny.
7.	Markusi, hledas (on)?
8.	Karin, hledas (ona)?
9.	Ondrej (on) dobre zna.
10.	Laura (ona) dobre zna.
11.	Mam (on) rada.
12.	Mam (ona) rad.
26
13.	Pozdravujte (опа)!
14.	Pfsu (опа) SMS.
15.	Pozdravujte (on)!
16.	Pfsu (on) SMS.
2.	Вставьте нужные слова:
1	.jsem zaneprazdnen. — В понедельник я занят.
2	.jsem zaneprazdnen. — Во вторник я занят.
3	.jsem zaneprazdnen. — В среду я занят.
4	.jsem zaneprazdnen. — В четверг я занят.
5	.jsem zaneprazdnen. — В пятницу я занят.
6	.jsem zaneprazdnen. — В субботу я занят.
7	.jsem zaneprazdnen. — В воскресенье я занят.
3.	Переведите на чешский язык:
1.	воскресенье, 2. вторник, 3. неделя, 4. понедельник, 5. пятница,
6.	среда, 7. суббота, 8. четверг
4.	Вставьте нужные слова:
1.а jsme zaneprazdneni. — В поне-
дельник и вторник мы заняты.
2.а jste zaneprazdneni. — В среду
и четверг вы заняты.
3.а jsou zaneprazdneni. — В пятни-
цу и субботу они заняты.
5.	Раскройте скобки и переведите предложения:
Ptajf se (vy).
Ptaji se (ty).
Ptaji se (on).
Rozumeji (ja).
Rozumeji (ty).
Potrebuji (ja).
Lekce 7
СКЛОНЕНИЕ ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ С ПРЕДЛОГОМ (ЕД. Ч.)
	Единственное число (с предлогом)				
Падеж					
именительный	ja	ty	on	опа	ono
родительный	тё, тпе	tebe	пёбо, nej	ni	пёбо, nej
дательный	тпё / mi	tobe	пёти	ni	пёти
винительный	тё, тпе	tebe	пёбо, nej	ni	пёбо, nej
местный	тпё	^Ьё	пёт	ni	пёт
творительный	тпои	tebou	nim	ni	nim
Prijd' ке тпё. — Приходи ко мне.
Prisla к пёти. - Она пришла к нему.
Потренируйтесь в чтении чешских слов:
bavlna — хлопок
brambor — картофель
brat — брать
brilantni — блестящий
cervenec — июль
chlouba — гордость
chtit — хотеть
cist — читать
с1оуёк — человек
со — что
dobry — хороший
hluboky — глубокий
jet — ехать
коска — кошка
koule — мяч
liny — ленивый
muzeum — музей
пе — нет
pes — собака
psat — писать
restaurace — ресторан
sul — соль
tarn — там
vitr — ветер
1.	Поставьте местоимения в нужную форму:
без тебя — bez
говорит о тебе — mluvi о
для тебя — pro
жду тебя — cekam па
к тебе — к
28
на вас — па
не знаю вас — neznam
о тебе — о
один из нас —jeden z
она это говорит — опа rika
от него — od
после нас — ро
принесу тебе — prinesu
с вами — s
со мной — se
2.	Раскройте скобки и поставьте местоимение в нужную
форму. Переведите предложения:
1. Ocekavali jsme (on). 2. Pojd'te s (ja). 3. Sli s (on). 4. Kup (ja) Ifstek
do kina. 5. Posleme (on) telegram. 6. Videl jsem (ty). 7. (ty) nic nedam.
8. Videl jste (on)? 9. Napis (ja) dopis. 10. Potkali jsme (ona). 11. Prijedeme
dnes vecer к (ty). 12. Uz jsem (ona) dlouho nevidela. 13. Pujdu к (ona) na
navstevu zitra vecer. 14. Rekl (my). 15. Znate (on)? 16. Seznamte mne s
(ona). 17. (ty) to nezajima? 18. (ty) to nemohu fici. 19. Udelame to podle
(ty). 20. Vsude chodi jen s (ona).
3.	Прочитайте слова с диакритикой:
babicka, antena, lezet, denne, uzasny, bily, merunka, kure, mad'arstina,
lepsi, kuze, banan, lehky
4.	Раскройте скобки и переведите предложения:
Mluvim s (on).
Mluvim s (ty).
Potfebujeme to pro (ona).
Ptam se na (ona).
Zajimam se о (ona).
Zajimam se о (ty).
Ptam se na (ona).
Lekce 8
• •••••
СКЛОНЕНИЕ ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ БЕЗ ПРЕДЛОГА (МН. Ч.)
	Множественное число (без предлога)				
Падеж			м.р. одушевлён.	ж.р. м.р. неодушевлён.	cp.p.
именительный	ту	vy	oni	ony	ona
родительный	nas	vas	jich	jich	jich
дательный	пат	vam	jim	jim	jim
винительный	nas	vas	je	je	je
местный	nas	vas	nich	nich	nich
творительный	nami	vami	jimi	jimi	jimi
Учим НОВЫЕ СЛОВА			
Образование			
diplom	диплом	stipendium	стипендия
gymnazium	гимназия	student	студент
lekce	урок	ucit se	учиться
lektor	преподаватель	univerzita	университет
profesor	профессор	vzdelani	образование
skola	школа	zak	ученик
Со studujete / studujes? — Что изучаете / изучаешь?
Studuji... — Я изучаю... biologii — биологию	jazyky — языки
chemii — химию	matematiku — математику
dejiny — историю	medicine — медицину
ekonomii — экономику	pravo — право
filizofii — философию fyziku — физику	psychology — психологию
30
narozeniny — день рождения
zenaty — женатый
vdana — замужняя
jmeno — имя
prijmeni — фамилия
adresa — адрес
cislo — номер
В некоторых чешских словах отсутствуют гласные: волк — vlk, па-
лец — prst, шея — krk.
Скороговорки:
Strc prst skrz krk. («просунь палец сквозь горло»)
Chrt pin skvrn vtrhl skrz trs chrp v ctvrt' Krc, prv zhltl ctvrt hrst zrn.
Chrt pin skvrn zdrhl z Brd.
Chrt pin skvrn zhltl hrst zrn.
Chrt pin skvrn zhltl hrst zrn.
Pich zdrhl skrz drn, prv zhltl hrst zrn, skrt.
Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn.
Smrz pin skvrn zvlhl z mlh.
1. Раскройте скобки и поставьте местоимения в нужную
форму.
1.	Vidite (oni)?
2.	Reknu (oni) to jeste jednou.
3.	Koupime (oni) kvetiny.
4.	Franku, hledas (oni)?
5.	Tereza (oni) dobfe zna.
6.	Mam (oni) rad.
7.	Pisu (oni) SMS.
8.	Pozdravujte (oni)!
2. Заполните анкету:
Jmeno	
Datam amisto narozeni	
Statni rislusnost	
Narodnost	
Stav	
Deti	
Bydliste	
31
Vzdelani	
Zarr^stnani	
Pracovni zarazeni	
Telefon do bytu	
Telefon do prace	
3. Раскройте скобки и переведите предложения:
Masa (my) dala hezkou knihu.
Vcera (my) predstavil tu divku.
Potrebovali (my) vcera.
Proc (vy) о tom nic nerekl?
Co si о (vy) bude myslet?
Marek s (my) casto pracuje.
Praha se (vy) libi.
Co (vy) о (my) vypravel?
Uci (vy) Ceska?
Lekce 9
СКЛОНЕНИЕ ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ С ПРЕДЛОГОМ (МН. Ч.)
	Множественное число (с предлогом)				
Падеж			м.р. одушевлён.	ж.р. м.р. неодушевлён.	cp.p.
именительный	ту	vy	oni	ony	ona
родительный	nas	vas	nich	nich	nich
дательный	пат	vam	nim	nim	nim
винительный	nas	vas	ne	ne	ne
местный	nas	vas	nich	nich	nich
творительный	nami	vami	nimi	nimi	nimi
Muzes jet s nami. — Ты можешь поехать с нами.
Nemluvila jsem о vas. — Я говорила не о вас.
Kdo tarn sei krome nich? — Кто пошёл туда, кроме них?
Podle nich je to dobre. — Они считают, что это хорошо.
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Транспорт
auto
autobusova zastavka
jizdenka
kolo
letadlo
letiste
linka
metro
moto
nadrazi
plosina
машина
автобусная остановка
билет
велосипед
самолёт
аэропорт
линия метро
метро
мотоцикл
вокзал
платформа
pokladna
prestup
prestup na linku...
prestupni stanice
pristi zastavka
stanice
tramvaj
vlak
vstup
vystup
zastavka (na znameni)
zeleznicni trat
autobus
билетная касса
переход
переход на линию...
станция пересадки
следующая остановка
станция
трамвай
поезд
вход
выход
остановка (по требованию)
железнодорожная линия
автобус
Со je na jizdne..? — Сколько стоит проезд до..?
Kde bych mel zmenit misto? — Где я должен пересесть?
Kde je autobusova zastavka? — Где остановка автобуса?
Kde je nejblizsi zastavka? — Где ближайшая остановка?
Kde je stanice metra? — Где станция метро?
Kde si muzu koupit jizdenku? — Где можно купить билет?
Kolik stoji jizdne na metro / autobus? — Сколько стоит проезд в
метро / автобусе?
Kolik zastavek na..? — Сколько остановок до..?
Ktery autobus jede do centra? — Какой автобус едет в центр города?
Ktery autobus /tramvaj jede do..? — Какой автобус/трамвай идёт в..?
Ktery zpusob, jak jit na..? — В какую сторону ехать до..?
Mohl byste mi rict, kdy jit? — He могли бы вы сказать мне, когда
надо выходить?
Musite jit na konec trasy. — Вы должны ехать до конца маршрута.
Musite jit na pristi zastavce. — Вам нужно выйти на следующей
остановке.
Musite ukoncit na teto zastavce. — Вы должны выйти на этой оста-
новке.
Na со se deje prvni / posledni autobus? — Во сколько идёт первый /
последний автобус?
О tom, со tramvaj / autobus I trolejbus, nez pujdu do..? — На каком
трамвае / автобусе / троллейбусе я могу до ехать до..?
34
Tato tramvaj / autobus jede do..? — Этот трамвай / автобус идёт до..?
Tato tramvaj I autobus jede v opacnem smeru. — Этот трамвай /
автобус идёт в противоположном направлении.
V kolik hodin jede dalsi autobus? — Во сколько следующий автобус?
Ziskat v tramvaji. — Садитесь в трамвай.
Zpatecni, prosim. — Билет туда и обратно, пожалуйста.
1.	Переведите диалог:
— Promihte, pane, jak se dostanu k metro?
— Jdete pfimo.
— Je to daleko?
— О dvё ulice dal.
— Dostanu setam pesky?
— Ano, muzetejit pesky.
2.	Переведите диалог:
— Jsem cizinec. Zabloudil jsem. Mohl byste mi ukazat cestu?
— Kam checte jit?
— Do pristavu. Nevyznam se tu.
— Jdete spatne. Je to dost daleko. Pujdu svami, jdu tarn take.
3.	Долгота гласных может влиять на смыслоразличимость
слов. Обратите внимание на приведённые ниже пары слов и
прочитайте их вслух, соблюдая долготу гласного:
саг — саг (царь — лоскут)
dela — dela (пушки — он делает)
domu — domu (дома, род. пад. ед. ч. — домой)
zdrava — zdrava (здорова — здоровая)
draha — draha (дорогая — дорога)
rada — rada (совет — она рада)
dal — dal (он дал — даль)
ruda — ruda (руда — красная)
zila — zila (она жила — жила)
pas — pas (паспорт — пояс)
4.	Раскройте скобки и переведите предложения:
Ptam se о (oni).
Mluvim s (ony).
Mluvim s (vy).
Lekce 10
• ••••••
ГЛАГОЛ-СВЯЗКА BYT
Глагол-связка byt изменяется по лицам и числам, сам он не пере-
водится, однако с его помощью можно рассказать о себе и других,
описать обстановку или кого-либо, выразить отношение к происхо-
дящему; он используется для связи подлежащего и сказуемого.
Jsem Rus. — Я русский.
Pani Novakova, jste tady? — Госпожа Новакова, Вы здесь?
Спряжение глагола byt в настоящем времени	
ja («я»)	jsem
ty («ты»)	jsi
on («он»)	je
опа («она»)	je
опо («оно»)	je
	
ту («мы»)	jsme
vy («вы»)	jste
oni («они», м.р.)	jsou
опу («они», ж.р.)	jsou
опа («они», ср.р.)	jsou
Диалог
- Со to je?
- То je kniha.
- Jaky je kniha?
- Kniha je zajimava.
- Что это?
- Это книга.
- Какая это книга?
- Книга интересная.
36
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Страны и национальности
СТРАНА	НАЦИОНАЛЬНОСТЬ	
Albanie	Албания	Albanec
Anglie	Англия	Anglican
Belgie	Бельгия	Belgican
Brazilie	Бразилия	Brazilec
Bulharsko	Болгария	Bulhar
Cesko	Чехия	Cech
Cina	Китай	Cihan
Dansko	Дания	Dan
Finsko	Финляндия	Fin
Francie	Франция	Francouz
Holandsko	Голландия	Holand'an
Indie	Индия	Ind
Italie	Италия	Ital
Japonsko	Япония	Japonec
Mad'arsko	Венгрия	Mad'ar
Norsko	Норвегия	Nor
Polsko	Польша	Polak
Portugalsko	Португалия	Portugalec
Rakousko	Австрия	Rakusan
Recko	Греция	Rek
Rumunsko	Румыния	Rumun
Rusko	Россия	Rus
Slovensko	Словакия	Slovinec
Spanelsko	Испания	Spanel
Spojene staty americke	США	American
Turecko	Турция	Turek
Odkud jste? — Откуда Вы?
Jsem z Ruska. — Я из России.
Odkud pochazite? — Откуда Вы?
Jsem z Spojenych statu. — Я из США.
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Части света
Evropa	Европа
Asie	Азия
Afrika	Африка
Australie	Австралия
v Evrope	в Европе
v Asii	в Азии
vAfrike	в Африке
v Australii	в Австралии
Muj kamarad je Cech. — Мой товарищ — чех.
1.	Составьте диалоги по образцу:
— Odkudjste?
— Jsem z Ruska.
— Velmi dobfe.
— A Vy?
— Откуда Вы?
— Я из России.
— Очень хорошо.
— А Вы?
2.	Составьте диалоги по образцу:
— Vyjste Rus?
— Ne, jsem Slovak. Jake jste narodnodti?
— Jsem Polka.
— Вы русский?
— Нет, я словак. А вы кто по национальности?
— Я полька.
3.	Определите национальность:
1.	Barbara Davidson je z Kanady. Ona je Kanad'anka.
2.	Otto a Klaus ziji v Berline. Jsou____________________________
3.	Jim Snow je z Australie. On__________________________________
4.	Lukas Schweiss zije v Bernu. On
38
5.	Marcello Pirelli je z Italie. On________________________________
6.	Enrico Todes je z Brazilie. On__________________________________
7.	Olaf Rasmussen je ve Svedsku. On
8.	Petra Wilke je z Nemecka. Ona___________________________________
9.	Tina Bold je z Anglie. Ona______________________________________
10.	Yamada Kitaro zije v Japonsku. Ona
II.	Ivan Topolev je z Ruska. On____________________________________
12.	Edith Rene zije ve Francii. Ona________________________________
4. Ответьте на вопрос Odkud jste? («Откуда Вы?»), а потом
задайте этот вопрос своим друзьям.
Jsem Rus / Ruska («русский/русская»), Cech / Ceska («чех/чешка»),
Polak/Polka («поляк/полька»), Belorus / Beloruska («белорус/белору-
ска»), American / Americanka («американец/американка»), Anglican
I Anglicanka («англичанин/англичанка»), Rakusan / Rakusanka («ав-
стриец/австрийка»), Nemec I Nemka («немец/немка»), Francouz /
Francouzka («француз/француженка»), Japonec / Japonka (японец/
японка»), Spanel / Spanelka («испанец/испанка»), Ital I Italka («италья-
нец/итальянка»), Cihan / Cihanka («китаец/китаянка»), Svycar/Svycarka
(«швейцарец/швейцарка»)
Odkud jste?
— Jsem Spanel.
— On je Rus, ale ona je Francouzka.
5. Продолжите предложения:
Jsem Rus. Mluvim rusky. Nemluvim spanelsky.
Frantisek je Cech. Mluvi cesky. Nemluvi francouzsky.
Diana je Anglicanka. Mluvi anglicky. Nemluvi rusky.
Rod rigo_______________________________________________________
Kurt___________________________________________________________
Barba ra_______________________________________________________
Bo ris_________________________________________________________
Yoko___________________________________________________________
George_________________________________________________________
Lukas__________________________________________________________
Mona___________________________________________________________
Nadia__________________________________________________________
39
6. Заполните таблицу:
American		American!
Anglican	Anglicanka	
Chorvat		Chorvati
	Ceska	Cesi
Evropan		
Francouz		Francouzi
		Italove
Kanad'an		Kanad'ani
Nemec	Nemka	
Polak	Polka	
		Rakusani
	Ruska	Rusove
		Slovaci
	Slovinka	Slovinci
Spanel	Spanelka	
Svycar		Svycari
Ukrajinec		
	Vietnamka	Vietnamci
Lekce 11
СМЯГЧЕНИЕ СОГЛАСНЫХ
При изучении чешского языка нужно особое внимание уделять
мягкости и твёрдости согласных; трансформации могут происходить
при видоизменении слов:
b -» bj	skladba («композиция») — skladbe
ch —» s	tichy («тихий») — tise
ch — s	suchy («сухой») — sussi
ck — ct'	anglicky («английский») — anglicti
d-d'	hrdy («гордый») — hrde
d/d' — z	hodit («бросать») — hozen
f-fj	harfa («арфа») — harfe
g -z	Olga — Olze
g -z	Olga — Olzin
h — z	drahy («дорогой») — draze
h — z	lhat («лгать») — Izu
k — c	kluk («мальчик») — kluci
k — c	hezky («милый») — hezci
m — mh	strmy («крутой») — strmejsi
n — n	kralovna («королева») — kralovne
n — h	Hana — Hanin
P Pj	hloupy («глупый») — hloupe
r — r	sestra («сестра») — sestre
V r — r	mistr («мастер») — mistre
sk — st'	rusky («русский») — rusti
si — si	poslat («посылать») — poslu
st/st' — st'	cistit («чистить») — cisten
t -t	studenty («учащийся») — studenti
t/t' — c	platit («платить») — placen
V — vj	krava («корова») — krave
z — z	mazat («мазать») — mazu
Ja jsem nemocny. — Я болен.
Ту jsi pripraveny. — Ты готов.
On je doma. — Он дома.
Ona je moje teta. — Она — моя тётя.
To je daleko. — Это далеко.
To je dobry napad. — Это хорошая идея.
My jsme u bratra. — Мы у брата.
Vy jste v Praze. — Вы в Праге.
Marek a Tom (oni) jsou u tety Marty. — Марек и Том у тёти Марты.
Olga a Dorota (ony) jsou v hotelu. — Ольга и Дорота в гостинице.
Kot'ata (опа) jsou bila. — Котята белые.
Личные местоимения в предложениях часто опускаются — за ис-
ключением случаев, когда на них падает логическое ударение.
Ja jsem па navsteve. = Jsem па navsteve. — Я в гостях.
Ja jsem doma, ale Antonin je v praci. — Я дома, а Антонин на работе.
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Указание времени
predevcirem	позавчера
vcera	вчера
dnes	сегодня
zitra	завтра
pozitri	послезавтра
rano	утро
den (pres den)	день (днём)
vecer
пос (v noci)
odpoledne
dnes rano
dnes vecer
dnes v noci
вечер (вечером)
ночь (ночью)
после обеда
сегодня утром
сегодня вечером
сегодня ночью
tento tyden
minuly tyden
pristi tyden
pracovni den
den pracovniho volna
на этой неделе
на прошлой неделе
на следующей неделе
рабочий день
выходной день
1. Отметьте, как изменяется характер последней соглас-
ной корня:
auto — машина
auta — машины
kvuli autum — из-за машин
v aute — в машине
pred auty — перед машинами
о autech — о машинах
pred autem — перед машиной
2. Вставьте глагол-связку в нужной форме:
1.st'astna. (ja)
2	. Ve stredu doma. (ony)
3	. To muj otec.
4	.v Bratislave. (vy)
5	.doma? (ty)
6	.Adela Adamova.
7	.velmi laskav. (Vy)
8	.student? (on)
9. Co noveho?
10. Ten hotel daleko.
3. Переведите предложения на чешский язык:
1. Это известный друг. 2. Это русские. 3. Мы рабочие. 4. Это тётя
Анна. 5. Это красивый луг. 6. Я студент. 7. Это старые дома. 8. Мой
товарищ — чех. 9. Это её автобус. 10. Я писатель.
Lekce 12
ПРОФЕССИЯ
Дальше можно рассказать о своей профессии и поинтересовать-
ся, чем занимается ваш собеседник или собеседница.
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Профессии
advokat advokatka asistent asistentka	адвокат ассистент ассистентка	programator programatorka redactor redaktorka	программист программистка редактор
cisnik	официант	red i tel	директор
cismce	официантка	reditelka	
delnik	рабочий	sekretar	секретарь
delnice	рабочая	sekretarka	секретарша
doctor	доктор	spisovatel	писатель
doktorka		spisovatelka	писательница
ekonom	экономист	student	студент
ekonomka	экономистка	studentka	студентка
inzenyr	инженер	ucitel	учитель
inzenyrka		ucitelka	учительница
lekar	врач	umelec	художник
lekarka	женщина-	umdlkyne	художница
	врач	urednik	офисный
manazer	менеджер		работник
manazerka		urednice	офисная
nezamestnany	безработный		работница
nezamestnana	безработная	vedec	учёный
obchodnik	бизнесмен	vedkyne	учёная
obchodnice	бизнесвумен	zena v	домохозяйка
pravnik	юрист	domacnosti	
pravnicka			
44
Для обозначения женских профессий употребляются формы, со-
ответствующие мужским (+ соответствующее окончание, обычно
-ка).
Cim jste? — Кто Вы по профессии?
Kde pracujete? — Где Вы работаете?
Soused je ucitel. — Сосед — учитель.
1. Расскажите о профессиях своих друзей по образцу:
— Kdo je ten pan?
— Je to jeden muj kolega, pan Mlynar, pravnik.
— Кто этот господин?
— Это один мой приятель, господин Млинарш, юрист.
2. Вставьте нужное слово:
Amalie studuje. Je.
Kristyna telehonuje, mailuje a organizuje. Je.
Krystof ucinemcinu.Je.
Pan Cerny pise recept. Je.
Pan Novak dela reportaz a referuje. Je.
Pani Prochazkova kalkuluje. Je.
Vojtech programuje. Je.
3. Заполните таблицу:
student	studentka
	advokatka
asistent	
	nezamestnana
obchodnik	
	lekarka
	feditelka
doctor	
inzenyr	
	manazerka
45
	urednice
	cisnice
spisovatel	
programator	
delnik	
	redaktorka
sekretar	
	studentka
vedec	
	ucitelka
	umelkyne
ekonom	
pravnik	
Lekce 13
ХАРАКТЕРИСТИКА ЧЕЛОВЕКА
С помощью приведённых ниже прилагательных можно охаракте-
ризовать человека, отметить присущие ему черты.
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Характеристика человека
cestny	честный	nezdvprily	невежливый
chytry	умный	pracovity	трудолюбивый
hloupy	глупый	privetivy	приветливый
hodny	хороший	skromny	скромный
liny	ленивый	smutny	грустный
mily	милый	vesely	весёлый
nepoctivy	нечестный	vychovany	воспитанный
neporadny	непорядочный	zdvorily	вежливый
nervozni	нервный	zly	злой
nevzdelany	необразованный	zvedavy	любознательный
Seznamte se, prosim, s mym pritelem. — Познакомьтесь, пожалуй-
ста, с моим другом.
Je vysoke postavy. — Он высокого роста.
Chtdl bych vas seznamit s mym synem. — Я хотел бы вас познако-
мить со своим сыном.
Mam bratra. — У меня есть брат.
Je silny. — Он сильный.
1.	Расскажите о своих друзьях по образцу:
-	Kdo toje?
-	То je Vaclav.
47
- Jakyje Vaclav?
- Je to vysoky, sympatfcky clovek.
- Кто это?
- Это Вацлав.
- Каков Вацлав?
-Он высокий симпатичный человек.
2. Подберите антонимы к словам:
osklivy	
	novy
svetly	
	maly
vysoky	
3. Переведите предложения на русский язык:
1. Adam je dochvilny. 2. Eliska je vdana. 3. Tomas je unaveny. 4. Ema je
smutna. 5. Jakub je st'astny. 6. Anna je klidna. 7. Jan je svobodny. 8. Tereza
je nemocna. 9. Sofie je privetiva. 10. Matyas je dobry.
4. Переведите предложения на чешский язык:
1. Филипп скромный. 2. Каролина умная. 3. Ондржей глупый.
4. Виктория вежливая. 5. Войтех необразованный. 6. Наталия дома.
7. Кристина милая. 8. Адела весёлая. 9. Матей трудолюбивый. 10. До-
миник любознательный.
Lekce 14
ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ФОРМА ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ГЛАГОЛОМ BYT В
НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ
Связка byt может присутствовать как в утвердительных, так и в
отрицательных предложениях. Отрицательная форма предложений
с глаголом byt в настоящем времени образуется следующим обра-
зом:
Спряжение глагола byt в настоящем времени (отрицательная форма)	
ja («я»)	nejsem
ty («ты»)	nejsi
on («он»)	neni
опа («она»)	neni
опо («оно»)	neni
ту («мы»)	nejsme
vy («вы»)	nejste
oni («они», м.р.)	nejsou
опу («они», ж.р.)	nejsou
опа («они», ср.р.)	nejsou
В чешском языке частица ле пишется с глаголами слитно. В разго-
ворном языке глагол nejsi часто заменяется на nejses.
Таким же способом можно образовывать отрицательную форму
для любого чешского глагола.
Neni Ceska. — Она — не чешка.
Nejsme doma. — Мы не дома.
Nejsem v hotelu. — Я не в гостинице.
49
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Вещи в доме
balonek	воздушный шар	noviny	газета
dar	подарок	obalka	конверт
dopis	письмо	obraz	картина
film	фильм	papir	бумага
hodiny	часы	pero	ручка
hracka	игрушка	pocitac	компьютер
hreben	расчёска	pohlednice	открытка
jizdenka	билет на поезд,	prehravac	плейер
	автобус	radio	радио
kamera	камера	sachy	шахматы
kapesnik	носовой платок	taska	сумка
kniha	книга	telefon	телефон
kufr	чемодан	televizor	телевизор
kvetina	цветок	ucet	счёт
letenka	билет на самолёт	vaza	ваза
тара	географическая	vstupenka	билет в кино,
	карта		театр
mic	мяч	zehlicka	утюг
mydlo	мыло		
1. Сделайте предложения отрицательными и переведите
их:
1.	Ivana je zena v domacnosti.
2.	Je mi tricet let.
3.	Jsem Lukas.
4.	Jsem st'astna.
5.	V sobotu jste doma.
6.	Je mi spatne.
7.	Moje cestina je spatna.
8.	Jsi doma.
9.	To neni muj bratr.
10.	Jsi z Moskvy.
11.	Jsou v Praze.
50
12.	Jsem z Nemecka.
13.	Jste velmi laskav.
14.	Ten muzeum je daleko.
15.	To je voda.
16.	Jsi z Rakouska.
2. Посмотрите на лежащие в доме предметы и составьте
предложения по образцу, используя отрицательные формы
глагола-связки byt.
Toje vstupenka, neni jizdenka.
3. Расскажите о профессиях своих друзей по образцу, исполь-
зуя отрицательные формы глагола-связки byt.
Ondfej je inzenyr, neni delnik.
Anezkaje redaktorka, neni advokatka.
Lekce 15
РОД ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
В чешском языке у существительных определяется категория
грамматического рода: мужской, женский и средний. В основном
род существительных в русском и чешском языках совпадает, но бы-
вают случаи, когда наблюдаются расхождения:
garaz (ж.р.) — гараж (м.р.)
muzeum (ср.р.) — музей (м.р.)
nadvofi (ср.р.) — двор (м.р.)
skffn (ж.р.) — шкаф (м.р.)
talir (м.р.) — тарелка (ж.р.)
tramvaj (ж.р.) — трамвай (м.р.)
К существительным мужского рода относятся:
—	оканчивающиеся на твёрдый согласный: brambor, dum, pes,
pilot;
—	оканчивающиеся на согласный: boj, konec, kfiz, nuz;
—	некоторые одушевлённые существительные, оканчивающиеся
на гласный: neposeda, prednosta, skudce, soudce.
К существительным женского рода относятся:
—	оканчивающиеся на твёрдый, мягкий или смягченный соглас-
ный: jablon, koupel, tramvaj;
—	оканчивающиеся на -а, -е, -ё: kniha, koule, mama, sportovkyne,
ulice.
К существительным среднего рода относятся:
—	оканчивающиеся на -о: auto, dilo, око (тип склонения mesto);
—	оканчивающиеся на -е: devce, doupe, koste, kote, stene (тип
склонения more и kure);
—	оканчивающиеся на -i (отглагольные): bydiet — bydleni,
koupat — koupani, stavet — staveni;
—	оканчивающиеся на -um: album, centrum, individuum, muzeum,
plenum, stadium.
Существительные мужского рода могут быть одушевлёнными и
неодушевлёнными (от этого зависит их склонение).
мужской род	женский род	средний род
host — гость hrad — замок muz - мужчина obchod — магазин pan — господин pes — пёс, собака pocitac — компьютер predseda - председатель soudce — судья soused — сосед stroj — механизм supermarket — супермаркет turista — турист ucitel — учитель	banka — банк divka — девушка kava — кофе kniha — книга kost - кость piseh - песня ruze - роза skola - школа sousedka — соседка studentka — студентка sul — соль zatdz - груз zena — женщина zidle - стул	auto — машина d По — произведение dite - ребёнок drama — драма kino — кино koreni — приправа kure — цыплёнок mesto — город metro — метро more - море око — глаз pivo — пиво slovo — слово staveni - здание
1. Определите род существительных:
akademie — академия, basen — стихотворение, bufet — буфет,
dohoda — соглашение, договор, dzem — варенье, fotbal — футбол,
gymnastika — гимнастика, hodina — час; урок, chlapec — мальчик,
парень, institute — институт, jablko — яблоко, kabelka — сумочка,
lekar — врач, manzel — муж, nadrazi — вокзал, obalka — конверт,
ostrov — остров, parek — сосиска, rajce — помидор, rada — ряд,
servirka — официантка, stesti — счастье, telefon — телефон, йпог —
февраль, veletrh — ярмарка, zakusek — пирожное
2. Выберите нужные прилагательные из правого столбца и
закончите предложения:
1. Obraz je	.	cerna
2. Praha je	.	cervene
3. Delnikje	.	dobry
4. Jacek je	.	hezka
5. Psaci stul je	.	mala
6. Pero je	.	nove
7. Kava je	.	sedy
8. Dum je	.	stary
9. Moskva je	.	svetla
10. Nadrazije	.	tmavy
11. Okno je	.	velka
12. Pani je	.	maly
13. Stroj je	.	velke
14. Slovnik je	.	vysoky
15. Kancelafje	.	zeleny
3. Заполните таблицу:
мужской род	женский род	средний род
		
album, banka, bazar, bfeh, bricho, britva, celo, centrum, cesnek, chlou-
ba, cislo, cisnice, cukr, cukrarna, dama, dedecek, delo, diIo, dite, divka, do-
hoda, drama, etapa, fond, gram, guma, hedvabi, hnizdo, host, hrad, hrud',
hudebnik, inzenyr, jazyk, kava, kino, kniha, kofeni, kost, kote, koza, kupe,
kufe, lepidlo, mesto, metro, more, muz, obchod, oko, pan, pes, piseh,
pivo, pocitac, pfedseda, ruze, skola, slovo, soudce, soused, sousedka,
staveni, stroj, studentka, sul, supermarket, turista, ucitel, zatez, zena, zidle
Lekce 16
СЕМЬЯ
Посмотрим, как спрягается в настоящем времени глагол mit
(«иметь»).
Спряжение глагола mit в настоящем времени	
ja («я»)	mam
ty («ты»)	mas
on («он»)	ma
опа («она»)	ma
опо («оно»)	ma
ту («мы»)	mame
vy («вы»)	mate
oni («они», м.р.)	maji
опу («они», ж.р.)	maji
опа («они», ср.р.)	maji
Mate velkou rodinu? — У вас большая семья?
Mate sourozence? — У вас есть братья и сёстры?
Mam bratra a sestru. — У меня есть брат и сестра.
Jste zenaty? — Вы женаты?
Jste vdana? — Вы замужем?
Jsem zenat. — Я женат.
Jsem vdana. — Я замужем.
Jsem svobodny. — Я не женат.
Mate deti? — У Вас есть дети?
Mam syna. — У меня есть сын.
Mam dceru. — У меня есть дочь.
Отрицательная форма образуется, соответственно, прибавлени-
ем к глаголу частицы пе:
55
Спряжение глагола mit в настоящем времени (отрицательная форма)	
Ja («я»)	nemam
ty («ты»)	nemas
on («он»)	пета
опа («она»)	пета
опо («оно»)	пета
ту («мы»)	петате
vy («вы»)	nemate
oni («они», м.р.)	nemaji
опу («они», ж.р.)	nemaji
опа («они», ср.р.)	nemaji
Учим НОВЫЕ СЛОВА			
Семья			
babicka	бабушка	matka	мать
babi	бабушка	manzel	муж
	{обращение}	muz	мужчина
bratr	брат	otec	отец
devce	девочка	tati	папа {обращение}
dedecek	дедушка	tatinek	папочка
deda	дедушка	rod ice	родители
	{обращение}	pribuzny	родственник
dcera	дочь	rodina	семья
kamaradi	друзья	sestra	сестра
manzelka	жена	st rye	ДЯДЯ
zena	женщина	strycek	дядюшка
chlapec	мальчик	syn	сын
mami	мама	teta	тётя
	{обращение}	teticka	тётушка
maminka	мамочка		
Mate dedecka a babicku? — У вас есть дедушка и бабушка?
56
1.	Заполните пропуски:
penize — деньги
Опа penize.
Му penize.
Oni penize.
Ja penize.
On penize.
Ty penize.
Vy penize.
Ono penize.
2.	Переведите предложения на русский язык:
1.	Bratr ma dobre pero. 2. Dcera ma dum. 3. Marne novy byt. 4. Mate
krasne mesto. 5. Otec ma papir. 6. V osm mame zpev.
3.	Переведите на чешский язык:
1.	У меня есть брат и сестра. 2. У меня есть сын. 3. Я не женат. 4. Я
женат. 5. У Вас есть братья и сёстры? 6. У Вас большая семья?
4.	Ответьте на вопросы:
Jak se jmenuje Vas manzel? — Как зовут Вашего мужа?
Jak se jmenuje tva manzelka? — Как зовут твою жену?
Jak se jmenuji Vase deti? — Как зовут Ваших детей?
5.	Сделайте предложения из Упражнения 1 отрицательными.
Lekce 17
ЧИСЛО ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
У чешских существительных определяют два числа — единствен-
ное и множественное. Для образования множественного числа в
чешском языке у существительных происходит прибавление оконча-
ния (pan — pani («господин — господа»), mesto — mesta («город —
города»)), иногда изменения касаются корня слова (elite — deti («ре-
бёнок — дети»)), у некоторых существительных никаких изменений
не происходит (ruze — ruze («роза — розы»)).
pritel («друг») — pratele («друзья»)
zena («женщина») — zeny («женщины»)
auto («машина») — auta («машины»)
Часто образование множественного числа у чешских существи-
тельных соотносится с образованием множественного числа у соот-
ветствующих русских слов. Вот как образуется множественное число
различных существительных:
bratr — bratri	Prazan — Prazane
Cech — Cesi	profesor — profesori
delegat — delegate	rohlik — rohliky
doctor — doktori	rolnik — rolnici
kamarad — kamaradi	sad — sady
knedlik — knedliky	Slovak — Slovaci
lenoch — lenosi	student — studenti
mesto — mesta	syn — synove
moucnik — moucniky	vrah — vrazi
pan — panove	zavod — zavody
moje kniha	моя книга
moje knihy	мои книги
nase deera	наша дочь
nase deery	наши дочери
jeho kurata	его цыплята
jejich kurata	их цыплята
58
Образование множественного числа у существительных мужско-
го рода:
hrad («замок») — hrady («замки»)
muz («мужчина») — muzi («мужчины»)
pan («господин») — pani («господа»)
predseda («председатель») — predsedove («председатели»)
soudce («судья») — soudci («судьи»)
stroj («механизм») — stroje («механизмы»)
Образование множественного числа у существительных женского
рода:
kost («кость») — kosti («кости»)
pisen («песня») — pisne («песни»)
ruze («роза») — ruze («розы»)
zena («женщина») — zeny («женщины»)
Образование множественного числа у существительных среднего
рода:
dite («ребёнок») — deti («дети»)
kure («цыплёнок») — kufata («цыплята»)
mesto («город») — mesta («города»)
more («море») — more («моря»)
staveni («здание») — staveni («здания»)
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Животные
aligator	аллигатор	aligatori	аллигаторы
byk	бык	byci	быки
had	змея	hadi	змеи
jelen	олень	jeleni	олени
kocka	кошка	kocky	кошки
koza	коза	kozy	козы
kralik	кролик	kralici	кролики
krava	корова	kravy	коровы
kun	конь	kone	кони
59
lev	лев	Ivi	львы
medved	медведь	medvedi	медведи
mys	мышь	mysi	мыши
opice	обезьяна	opice	обезьяны
orel	орёл	orli	орлы
osel	осёл	osli	ослы
pes	собака	psi	собаки
ptak	птица	ptaci	птицы
slon	слон	sloni	слоны
tygr	тигр	tygri	тигры
vlk	волк	vlci	волки
zirafa	жираф	zirafy	жирафы
Как правило, существительные, приобретая форму множествен-
ного числа, сохраняют свою родовую принадлежность. Однако бы-
вают особые случаи:
dite (ср. р.) — deti (ж. р.) («ребёнок — дети»)
око (ср. р.) — oci (ж. р.) («глаз — глаза»)
ucho (ср. р.) — usi (ж. р.) («ухо — уши»)
1. Образуйте множественное число существительных:
bratr, Cech, delegate, doctor, ekonom, filolog, filozof, general, inzenyr,
kamarad, knedlik, lenoch, mest'an, moucnik, obcan, Polak, Prazan, pro-
fessor, rohlik, rohlik, rolnik, sad, Slovak, student, syn, vrah, zavod
2. Заполните таблицу:
	aligatori
byk	
	hadi
jelen	
	kocky
koza	
kralik	
	kravy
	kone
60
lev	
medved	
mys	
	opice
	orli
	osli
pes	
	ptaci
slon	
	tygfi
	vlci
zirafa	
Lekce 18
• ••••• •
МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ МУЖСКОГО
И СРЕДНЕГО РОДА
Склонение существительных во множественном числе:
Падеж			
именительный	studenti	zavody	mesta
родительный	studentu	zavodu	mest
дательный	studentum	zavodum	mestum
винительный	studenty	zavody	mesta
звательный	studenti	zavody	mesta
местный	studentech	zavodech	rr^stech
творительный	studenty	zavody	mesty
Формы звательного падежа по отношению к неодушевлённым
существительным иногда приводятся для полноты парадигмы скло-
нения.
Существительные мужского и среднего рода, склоняющиеся по
образцу student, zavod, mesto, имеют в дательном, предложном и
творительном падежах множественного числа одинаковые оконча-
ния.
Окончание -у имеют в именительном падеже множественно-
го числа мужского рода только неодушевлённые существительные:
zavod — zavody, sad — sady, rohlik — rohliky, moucnik — moucniky,
knedlik — knedliky.
У одушевлённых существительных мужского рода в именитель-
ном падеже множественного числа используются три окончания:
-i, -ove, -ё. Самым распространённым является окончание -i. Перед
этим окончанием происходит смягчение согласных d, t, п и чередо-
вание к—с, h—z, ch—s, г—г: kamarad — kamaradi, delegat — delegati,
Slovak — Slovaci, vrah — vrazi, Cech — Cesi, profesor — profesori.
Фамилии и личные имена, односложные и некоторые двуслож-
ные названия народностей и национальностей, слова иностранного
62
происхождения на -f, -g, -I, -(o)m, а также некоторые существитель-
ные мужского рода оканчиваются в именительном падеже множе-
ственного числа на -ove: Pavel — Pavlove, Novak — Novakove, Rus —
Rusove, Arab — Arabove, filozof — filozofove, filolog — filologove,
general — generalove, ekonom — ekonomove, syn — synove, pan —
panove.
Существительные на -an оканчиваются во множественном числе
на -ё: Prazan — Prazane, mest'an — mest'ane, obcan — obcane.
У существительных мужского рода на -k, -g, -h, -ch в местном па-
деже используется окончание -ich, перед которым происходит чере-
дование к—с, h/g—z, ch—s: Slovak — о Slovacich, pstruh — о pstruzich,
filolog — о filolozich, Cech — о Cesich.
Osudy dobreho vojaka Svejka za svetove valky — Похождения бра-
вого солдата Швейка во время мировой войны
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Город
banka	банк	nadrazi	станция, вокзал
centrum	центр	namdsti	площадь
cirkev	церковь	nemocnice	больница
divadlo	театр	obchod	магазин
dum	дом	park	парк
hora	гора	policie	полиция
hotel	гостиница	posta	почта
kavarna	кафе	reka	река
kino	кинотеатр	skola	школа
krizovatka	перекрёсток	trh	рынок
les	лес	ulice	улица
mesto	город	zahrada	сад
misto	место	zastavka	остановка
most	мост		
63
1.	Переведите диалог:
— Ahoj, Jin! Jak se mas?
— Ahoj, Julie! Dekuju, dobre. A ty?
— Docela dobre. Na koho cekas?
— Cekam na Alenu.
— Pozdravujji, prosim.
— Dekuju, vyridim.
2.	Переведите диалог:
— Ivano, to je muj kamarad Jaroslav.
— Test me.
— Tesi me.
— Jaroslav neni Cech, je Polak, ale rozumi cesky.
— Urcite? Rozumite, co vam fikam? To je bajecne!
— Ano. Rozumim, kdyz mluvite pomalu. Studuju cesky.
3.	Ответьте на вопросы:
Jak se mate?
Jak se jmenujete?
Jake mate zajmy?
Jste zenaty / vdana?
Kde zijete?
Kolik je vam let?
Kolik mate deti?
Mluvite cesky?
Odkud jste?
Vjakem oboru pracujete?
Lekce 19
• ••••• •
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ, КОТОРЫЕ ИМЕЮТ ФОРМУ ТОЛЬКО
ЕДИНСТВЕННОГО ИЛИ МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА
Выделяются существительные, которые имеют форму только
единственного числа. Они обозначают:
*	состояние: klid («покой»), mir («мир»), tma («темнота»);
*	качества: staff («возраст»), statecnost («мужество»);
*	некоторые вещества: mleko («молоко»), vzduch («воздух»), zlato
(«золото»);
*	группу лиц или вещей как единое целое: hmyz («насекомые»),
lidstvo («человечество»), ptactvo («птицы»).
Выделяются существительные, которые имеют форму только мно-
жественного числа. Они обозначают:
*	названия некоторых праздников: narozeniny («день рождения»),
prazdniny («каникулы), Vanoce («Рождество»), Velikonoce («Пасха»);
*	некоторые инструменты: housle («скрипка»), nuzky («ножницы»),
varhany («орган»);
*	некоторые предметы: dejiny («история / исторический процесс»),
dvefe («дверь»), hodiny («часы»), noviny («газета»), penize («деньги»);
*	некоторые части одежды: kalhoty («брюки»), spodky («кальсо-
ны»), saty («одежда»), teplaky («спортивные брюки»);
*	некоторые части тела: plice («лёгкие»), prsa («грудь»), usta («рот»).
1. Заполните таблицу:
ед. ч.	MH. 4.
	
dejiny, dvefe, hmyz, hodiny, housle, kalhoty, klid, lidstvo, mir, mleko,
narozeniny, noviny, nuzky, penize, plice, prazdniny, prsa, ptactvo, saty,
spodky, staff, statecnost, teplaky, tma, usta, varhany, vzduch, zlato
2.	Переведите предложения:
1.	Viktorie pracuje v kancelafi.
65
2.	Mluvite cesky?
3.	Je Krystof ted' doma?
4.	Sedime v tramvaji.
5.	О cem mluvis?
6.	Tomas a Josef jsou na konferenci.
7.	Cekas na autobus?
8.	Karolina ma kufr.
9.	Co vidite?
10.	Kristyna ma zmrzlinu.
11.	0ё1ат ulohu kazdy den.
12.	Jdu s Olgou.
13.	Hledam Jakuba.
14.	Rozumim anglicky.
15.	Chodim do prace.
3.	Переведите диалог на чешский язык:
— Бруно, у тебя большая семья?
— Да, у меня три брата и две сестры. Вот мои бабушка и дедушка.
— У тебя есть жена?
— Нет, у меня нет жены.
— У тебя есть подруга?
— Нет, у меня нет подруги.
Lekce 20
• ••••••
СКЛОНЕНИЕ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
В чешском языке семь падежей:
падеж	вопрос
именительный	Kdo? Со?
родительный	Koho? Ceho?
дательный	Komu? Сети?
винительный	Koho? Со?
звательный	Osloveni (обращение)
местный	О кот? О сет?
творительный	Кут? Cim?
Z ceho je ten zupan? — Из чего сделан тот халат?
S cirri mate problem? — С чем у вас проблема?
Na со myslis? — О чём ты думаешь?
S cim jedete? — На чём едете?
Чешские падежи часто соответствуют русским, используются
примерно в одних и тех же конструкциях. Небольшие различия будут
отмечаться особо:
То je park. — Это парк, (именительный падеж)
Znam Petra. — Я знаю Петра, (винительный падеж)
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Одежда
bluza	блузка	podpresenka	бюстгальтер
bunda	куртка	ponozky	носки
cepice	шапка	puncochace	колготки
damske plavky	купальник	puncochy	чулки
dziny	джинсы	rukavice	перчатки
kabat	пальто	sako	пиджак
kalhoty	брюки; штаны	satek	шарф
klobouk	шляпа	saty	платье
kosile	кофта	sortky	шорты
kosile	рубашка	spodky	трусы
kostym	костюм	sukne	юбка
kozich	шуба	svetr	свитер
kravata	галстук	tricko	майка
odevy	одежда	vesta	жилет
panske	плавки	vlnena	спортивный
plavky		latka	костюм
plast*	плащ	zupan	халат
Выделяется четырнадцать основных типов склонения, традици-
онно именуемых по слову-образцу: pan, hrad, muz, stroj, predseda,
soudce, zena, ruze, piseh, kost, mesto, more, kure, staven.
Формы именительного и звательного падежей множественного
числа совпадают.
1.	Узнайте, из чего сделана различная одежда:
Z ceho je?
2.	Расскажите о своих друзьях по образцу:
Kdo je to?
Karl je Cech. Studuje matematiku v Praze. Mluvi cesky a nemecky a uci
se anglicky. Je sportovec. Ma rad kino.
Kdo je to?
68
Sofie je Ceska. Bydli v Praze. Mluvi cesky a spanelsky a uci se italsky.
Ma rada literaturu.
3.	Постарайтесь запомнить полезные фразы на тему «По-
купка одежды»:
Ceny jsou vysoke.	Цены высокие.
Chtel bych...	Я хотел бы...
Chtel(a) bych koupit...	Мне хочется купить...
Co si pfejete, prosim?	Что вы желаете?
Dejte mi to, prosim.	Дайте мне это, пожалуйста.
Dekuji, jen se divam.	Спасибо, я только смотрю.
Hledam...	Я ищу...
Kde dostanu..?	Где можно найти..?
Kdeje prevlekaci kabina?	Где находится примерочная кабина?
Kde muzu zakoupit suvenyry?	Где я могу купить сувениры?
Kde se prodava zlevnene zbozi?	Где продаются удешевлённые товары?
Kolik to stoji?	Сколько это стоит?
Mam velikost XXL.	Мой размер XXL.
Mate to jeste v jine barve / velikosti?	Есть ли у вас эта вещь другого цвета / размера?
Mate..?	У вас есть..?
Muzete dat slevu?	Можно ли предоставить скидку?
Muzete mi prosim dat tohle?	Вы не могли бы дать мне это?
Muzu si to zkusit?	Могу я померить это?
My se nevejdou cenu.	Нам не подходит ваша цена.
Napiste to prosim.	Пожалуйста, напишите это.
Nelibi.	Это мне не нравится.
Nemate песо levnejsiho (lacinejsiho)?	Нет ли у вас чего-нибудь дешевле?
Nemate to v jine barve?	У вас нет другого цвета?
Potreboval(a) bych velikost...	Мне нужен размер...
Potfebuji...	Мне нужно...
Prilis drahe.	Слишком дорого.
Ukazte mi prosim tohle.	Покажите мне, пожалуйста, вот это.
Ukazte mi tohle.	Покажите мне это.
69
Vezmu si to.	Я беру это.
Vyprodej.	Распродажа.
4.	Переведите предложения:
1.	Kdo je to? To je Natalie.
2.	Pojedeme timto autem.
3.	Mohu se nechat tento prospekt?
4.	Tamten dum je novy.
5.	Bydlim v tom vysokem dome.
6.	Tato kniha je velmi dobra.
7.	Ta ulice je uzka.
8.	Ja mu to reknu.
9.	Ci je to auto?
10.	Doporucuji vam tuto trasu.
Lekce 21
ПРЕДЛОГИ
Предлоги служат для связи слов в предложении и указывают на
различные отношения.
Распространённые чешские предлоги:
behem — в течение; bez — без; do — в, на, до; к / ке — к, до;
kolem — мимо, вокруг; mezi — между; misto — вместо; па — в, на,
для; nad — над, выше; naproti — напротив; о — о / об; od — от, с;
ро — по, после, через; pod — под, ниже; podle — по; pred — перед,
назад, при; pres — через; pri — во время, за; pro — для, за, на; proti —
против; s / se — с / со; и — у, возле, около, под, за; v / ve — в / во, на,
по; vedle — рядом; z / ze — из, с, по; za — за, через.
Прочитайте предложения, обращая внимание на употребление
предлогов:
Pojedeme do Prahy. — Мы едем в Прагу.
Nasi rodice bydli v Bratislava. — Наши родители живут в Братиславе.
Za dva mesice pojedeme do Brna. — Через два месяца мы поедем
в Брно.
Budu па vas cekat. — Я буду вас ждать.
Odnesene dopis па postu. — Он отнесёт письмо на почту.
Nase deti uz chodi do skoly. — Наши дети уже ходят в школу.
Napravo od nadrazi je tovarna. — Справа от вокзала — фабрика.
Lampa spadla se stolu. — Лампа упала co стола.
Pro koho beres ten casopis? — Для кого ты берешь этот журнал?
S kym pojetede do Tater? — С кем он поедет в Татры?
Pracuji v tovarne. — Я работаю на фабрике.
Предлоги se и ze употребляются:
1) перед словами, которые начинаются с s- или z-
se syrem («с сыром»)
ze zeme («с земли»)
ze Sicilie («из Сицилии»)
71
2) перед словами, которые начинаются с нескольких идущих под-
ряд согласных (это также касается предлогов ke, ve)
se mnou («со мной»)
ze skoly («из школы»)
ve snu («во сне»)
ke stryci («к дяде»)
Но: v knize («в книге»)
Связь падежей и предлогов:
Падеж	предлог	пример
родительный	bez, blizko, do, kolem, od, okolo, u, vedle, z / ze	bez pritele — без друга bez lasky — без любви blizko domu — рядом с домом do skoly — в школу od kamarada — от товарища okolo mesta — вокруг города kolem mesta — вокруг города
дательный	k / ke, kvuli, nad, navzdor(y), proti, viici	navzdory jeho namitkam — несмотря на его протесты
винительный	na, o, pod, pred, pres, pro, v(e), za	oprit kolo о zed — прислонить велосипед к стене pro tebe — для тебя pres jeho namitky — несмотря на его протесты
местный	na, o, po, v(e)	v zasuvce — в ящике ve sklepe — в подвале
творительный	mezi, nad, pod, pred, s / se, za	cist mezi radky — читать между строк
Ро veceri vzdy chodime na prochazku. — После ужина мы всегда
гуляем.
Dej knihu na polici. — Положи книгу на полку.
Deti chodi do skoly od zari do cervna. — Дети ходят в школу с сен-
тября по июнь.
Dum stoji u jezera. — Дом стоит у озера.
Jiri je z Prahy. — Иржи — из Праги.
Na plazi je hodne lidi. — На пляже много людей.
Navzdory povodni je silnice otevrena. — Дорога открыта, несмотря
на наводнение.
Pod stolem spi kocka. — Кошка спит под столом.
Nad namestim letaji ptaci. — Птицы летают над городской площа-
дью.
Vratim se za chvilku. — Я вернусь через минутку.
Pohadky jsou pro deti. — Сказки — для детей.
Kutna Нога je blizko Prahy. — Кутна Гора находится рядом с Прагой.
Pres reku vede most. — Через реку ведёт мост.
Pujdu tam za Mareka. — Я пойду туда за Марека.
1. Переведите предложения, обращая внимание на употре-
бление предлогов:
1.	Sejdeme se pred divadiem.
2.	Jsem s tebou.
3.	Karl je k Amalie hodny, ale ke Kristyne ne.
4.	Karolina je u kamaradky.
5.	Kolem hradujsou lesy.
6.	Delam to kvuli tobe.
7.	Kutna Hora je hodinu od Prahy.
8.	Lide vychazi z budovy.
9.	Jdu za tebou.
10.	Magdalena porad mysli na Karla.
2.	Переведите словосочетания на чешский язык:
к большому городу, на книжном шкафу, в вазе, на столе, со всего
мира, о фестивале, в комнате, на картине, в этом городе, на столике
3.	Выберите правильную форму предлога. Переведите сло-
восочетания:
k_ tete, s_ tebou, z_ skoly, k_ stryci, z_ zeme, v_ lednu, s_ syrem,
s_ mnou, v_ snu, z_ mesta, v_ knize, z_ Sicilie
4.	Переведите словосочетания:
1.	do Moskvy, 2. do tovarny, 3. z tramvaje, 4. po praci, 5. z tovarny,
6.	do Prahy, 7. vedle skrine, 8. z Moskvy, 9. po ulici, 10. z Prahy
5.	Вставьте нужный предлог и переведите предложения:
к — mezi — па — ро
73
Auto stoji garazi a parkem.
Do Brna jedeme dalnici.
Jdeme policii.
Kdy zavolas?zkousce.
Prijdu domu veceri.
Lekce 22
СКЛОНЕНИЕ ОДУШЕВЛЁННЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ МУЖСКОГО
РОДА (ТВЁРДЫЙ ТИП)
Эти существительные заканчиваются в именительном падеже на
твёрдый согласный.
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	pan («господин»)	panove / pani
родительный	рапа	panu
дательный	panovi / panu	panum
винительный	рапа	рапу
звательный	рапе	panove / pani
местный	panovi / panu	panech
творительный	panem	pany
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	muz («мужчина»)	muzi
родительный	muze	V о muzu
дательный	muzi / muzovi	muzum
винительный	muze	muze
звательный	muzi	muzi
местный	muzi / muzovi	muzich
творительный	muzem	muzi
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	bratr («брат»)	bratfi
родительный	bratra	bratru
дательный	bratrovi / bratru	bratrum
винительный	bratra	bratry
местный	bratrovi / bratru	bratrech
творительный	bratrem	bratry
1.	Вставьте нужное окончание и переведите предложения:
Dam to mlademu pan_.
Mlady pan_!
Mluvim s mladym pan_.
Ptam se mladeho pan_.
Mluvim о mladem pan_.
To je mlady pan_.
Vidim mladeho pan_.
2.	Переведите предложения на чешский язык:
1.	Лампа стоит на столе. 2. Грибы (растут) в лесу. 3. Дети едут в
школу. 4. Санкт-Петербург находится на Неве. 5. С кем ты разгова-
ривала? 6. Карл идёт в сад. 7. Либуше находится в Усти-над-Лабем.
8. Мы идём в кино в 6 часов. 9. У нас на обед гусь. 10. Поезд едет в
Москву.
3.	Переведите предложения:
Auto jede ро ulici.
Jaroslav byl na Slovensku а па Morave.
Kam da Nadezda knihu? Nadezda da knihu mezi regal a okno.
Kdy prijdes? Mezi obedem a veceri.
Magdalena byla na koncerte.
4.	Просклоняйте существительное student («студент») в
единственном и множественном числе:
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	student	studenti
родительный		
дательный		
винительный		
звательный		
местный		
творительный		
Lekce 23
СКЛОНЕНИЕ ОДУШЕВЛЁННЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ МУЖСКО-
ГО РОДА (МЯГКИЙ ТИП)
Эти существительные заканчиваются в именительном падеже на
мягкий согласный.
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	soudce («судья»)	soudci
родительный	soudce	soudcu
дательный	soudci	soudcum
винительный	soudce	soudce
звательный	soudce	soudci
местный	soudci	soudcich
творительный	soudcem	soudci
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	malic («художник»)	maliri
родительный	malire	maliru
дательный	malirovi / maliri	malirum
винительный	malire	malire
звательный	maliri	maliri
местный	malirovi / maliri	malirich
творительный	malirem	maliri
1.	Вставьте нужное окончание и переведите предложения:
Dam to mlademu muz__.
Mlady muz_!
Mluvim s mladym muz_.
Ptam se mladeho muz_.
Mluvim о mladem muz_.
To je mlady muz_.
Vidim mladeho muz_.
2.	Раскройте скобки и переведите предложения:
Na(dalnici) smite jet nejvic 120 km/h.
Auto je v(garazi).
Pan Cerny je celyden v(kancelar).
Klara byla dlouho v(Anglie).
Spime v(loznici).
3.	Вставьте нужный предлог:
1.	Kniha je polici. — Книга — на полке.
2.	Stojim tebou. — Я стою за тобой.
3.	Tato kniha je historii Ceske republiky. — Эта книга — об исто-
рии Чешской республики.
4.	Ucinili jsme opatfeni  pripadnym skodam. — Мы приняли
меры против возможных разрушений.
5.	Ту jsi vzdycky mne. — Ты всегда против меня.
6.	televizi je dnes vecer zajimavy film. — По телевизору сегодня
вечером интересный фильм.
7.	Мат tebe starost. — Я беспокоюсь о тебе.
8.	Dum stoji jezera. — Дом стоит рядом с озером.
9.	Vaclav je Viktorie hodny. — Вацлав мил по отношению к Вик-
тории.
10.	Zahrada je domem. — Сад находится за домом.
Lekce 24
СКЛОНЕНИЕ НЕОДУШЕВЛЁННЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ МУЖ-
СКОГО РОДА (ТВЁРДЫЙ ТИП)
Эти существительные оканчиваются в именительном падеже на
твёрдый согласный.
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	hrad («замок»)	hrad у
родительный	hradu	hradu
дательный	hradu	hradum
винительный	hrad	hrady
звательный	hrade	hrady
местный	hradu/hrade	hradech
творительный	hradem	hrady
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	rozbor («анализ»)	rozbory
родительный	rozboru	rozboru
дательный	rozboru	rozborum
винительный	rozbor	rozbory
местный	rozboru	rozborech
творительный	rozborem	rozbory
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	vybor («комитет»)	vybory
родительный	vyboru	vyboru
дательный	vyboru	vyborum
винительный	vybor	vybory
звательный	vybore	vybory
местный	vyboru	vyborech
творительный	vyborem	vybory
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	dum («дом»)	domy
родительный	domu	domu
дательный	domu	domum
винительный	dum	domy
местный	domu, dome, dorr^	domech
творительный	domem	domy
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Ресторан
bar brambory bufet caj ceska kuchyn chleb cinska kuchyn detske menu dezert diabeticke menu dzus evropska kuchyn hospoda hovezi kava kavarna kureci limonada	бар картофель буфет чай чешская кухня хлеб китайская кухня детское меню десерт диабетическое меню сок европейская кухня паб, трактир говядина кофе кафе курятина лимонад
maso mineral™ voda mrkev napoje obed okurky огласка	мясо минеральная вода морковь напитки обед огурцы соус
ovoce pivnice	фрукты пивная
80
pivo (svetle, cerne)	пиво (светлое, тёмное)
polevka	суп
predkrm	закуска
priloha	гарнир
restaurace	ресторан
ruska kuchyn	русская кухня
ryba	рыба
s mlekem / cukrem	с молоком / сахаром
salat	салат
smazene brambory	жареный картофель
smazeny hermelin	жареный сыр
snidane	завтрак
stava	сок
sul	соль
teple jidlo	горячее блюдо
ubrousek	салфетка
vecere	ужин
vegetarianske jidlo	вегетарианское блюдо
ve prove	свинина
vidlice	вилка
vino bile / cervene / ruzove	вино белое / красное / розовое
voda	вода
zakusek	пирожное
zelenina	овощи
zeli	капуста
zmrzlina	мороженое
obcerstveni	закусочная
Диалог
- Budete snidat?
- Ano. Co mate к snidani?
- К snidani mam kavu nebo caj.
- A co mate к tomu?
- Chleb nebo rohliky s maslem.
- Prineste mi, prosim, caj a tri rohliky s maslem.
- Будете завтракать?
81
- Да. Что у вас есть на завтрак?
- На завтрак у меня есть кофе или чай.
- А что у вас есть к этому?
- Хлеб или булочки с маслом.
- Принесите мне чай и три булочки с маслом.
1.	Просклоняйте существительное sesit («тетрадь») в един-
ственном и множественном числе:
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	sesit	sesity
родительный		
дательный		
винительный		
местный		
творительный		
2.	Переведите следующие слова:
vzduch, stari, noviny, prsa, dvefe, narozeniny, penize, zlato, prazdniny,
svet, mleko, nuzky, statecnost, Velikonoce, Vanoce, cista, housle, hodiny
3.	Переведите диалог:
- Co si uvafime dobreho?
- Objedname si pizzu domu!
- Nemohu si to dovolit koupit.
- Koupim pizzu. Mam s sebou penize.
- Mne se to nelibi.
- Je to levne.
4.	Составьте меню на завтрак, обед и ужин.
Со dnes mame k snidani? — Что у нас сегодня на завтрак?
Со je dnes k obedu? — Что сегодня на обед?
Со je dnes k vecefi? — Что сегодня на ужин?
snidane	
obed	
vecefe	
Lekce 25
СКЛОНЕНИЕ НЕОДУШЕВЛЁННЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ МУЖ-
СКОГО РОДА (МЯГКИЙ ТИП)
Эти существительные оканчиваются в именительном падеже на
мягкий согласный.
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	kos («корзина»)	kose
родительный	kose	kosu
дательный	kosi	kosum
винительный	kos	kose
местный	kosi	kosich
творительный	kosem	kosi
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	cil («цель»)	cile
родительный	cile	cilu
дательный	cili	cilum
винительный	cil	cile
звательный	cili	cile
местный	cili	cilech
творительный	cilem	cili
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Квартира
balkon	балкон	kreslo	этаж
byt	квартира	kuchyne	пол
chodba	коридор	lednicka	диван
dvere	Дверь	loznice	подушка
kite	ключ	obyvaci pokoj	кровать
koupelna	ванная	okno	Душ
83
patro	этаж	strop	потолок
podlaha	пол	stul	стол
pohovka	диван	toaleta	туалет
polstar	подушка	zidle	стул
postel	кровать	zrcadlo	зеркало
sprcha	Душ		
1. Определите образец склонения существительных муж-
ского рода:
тип	примеры
Jiri	
muz	
pan	
predseda	
soudce	
bandita, cizinec, darce, dozorci, drzitel, hrdina, kolega, krejci, lev, pol-
icista, pravnik, president, pruvodce, pruvodci, reditel, rodic, spravce, sta-
rosta,student, syn, uklizec,vedouci, vladce, vojak, vypravci, zradce
2. Переведите на чешский язык словосочетания (незнако-
мые слова посмотрите в словаре):
без обеда, в костёл, из лагеря, в лес, из пруда, без сыра, в мир, из
закона, в монастырь, до вечера, со двора, из родного дома, без хле-
ба, из трубы, с языка, из мельницы
Lekce 26
СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ. ОСОБЫЕ СЛУЧАИ
По образцу kamen изменяется небольшая группа существитель-
ных, имеющих окончания типа stroj в единственном числе и типа
hrad во множественном.
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	hrad	hrady
родительный	hradu	hradu
дательный	hradu	hradum
винительный	hrad	hrady
звательный	hrade	hrady
местный	hradu/hrade	hradech
творительный	hradem	hrady
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	stroj	stroje
родительный	stroje	stroj u
дательный	stroj i	stroj iim
винительный	stroj	stroje
звательный	stroj i	stroje
местный	stroj i	stroj ich
творительный	strojem	stroj i
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	kamen	kameny
родительный	kamene	kamenu
дательный	kameni	kamenum
винительный	kamen	kameny
звательный	kameni	kameny
местный	kameni	kamenech
творительный	kamenem	kameny
85
К этому типу относятся почти все существительные, корень кото-
рых оканчивается на -I или -n (kamen — камень, pramen — источник,
remen — ремень), а также существительное loket («локоть»),
1.	Переведите словосочетания на чешский язык:
из Берлина, из Киева, из Лондона, из Минска, из Рима, из Санкт-Пе-
тербурга
2.	Определите образец склонения существительных муж-
ского рода:
тип	примеры
hrad	
stroj	
balkon, caj, cil, klic, mesic, mic, most, obchod, pas, pocitacstrom, stul
3.	Заполните пропуски в таблице:
pan	hrad		stroj		soudce
		muze		predsedy	
panu, panovi	hradu	muzi, muzovi	stroj i		soudci
			stroj	predsedu	soudce
pane	hrade	muzi	stroj i		soudce
panu, panovi	hrade	muzi		predsedovi	
	hradem		strojem		soudcem
4. Заполните пропуски в таблице:
pani, panove	hrady	muzi, muzove	stroje		soudci
panu	hradu			predsedu	soudcu
	hradum		stroj urn		
pany		muze	stroje	predsedy	soudce
pani, panove	hrady	muzi, muzove	stroje		soudci
panech		muzich		predsedech	
pany	hrady		stroji	predsedy	soudci
Lekce 27
СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ЖЕНСКОГО РОДА
(С ОКОНЧАНИЕМ -А В ИМЕНИТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ)
Окончания существительных женского рода на -а в русском и
чешском языках совпадают почти во все падежах.
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	zena («женщина»)	zeny
родительный	zeny	zen
дательный	zene	zenam
винительный	zenu	zeny
звательный	zeno	zeny
местный	zene	zenach
творительный	zenou	zenami
Обратите внимание:
v zime — зимой
о mode — о моде
tete — тёте
v Moskve — в Москве
па таре — на карте
v rybe — в рыбе
У существительных с основой на k, g, h, ch, г перед окончанием
-е происходит чередование согласных:
к -» с
g -z
h —♦ z
ch -» s
г -» г
v ruce — в руке
1.	Просклоняйте существительное skola («школа») в един-
ственном и множественном числе.
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	skola	skoly
родительный		
дательный		
винительный		
звательный		
местный		
творительный		
2.	Вставьте нужное окончание и переведите предложения:
Dam to krasne zen_.
Halo, krasna zen_!
To je krasna zen_.
Mluvime о krasne zen_.
To je auto krasne zen_.
Mluvime s krasnou zen_.
Znam krasnou zen_.
3.	Переведите словосочетания на чешский язык:
(kniha «книга»): в книге —
(sestra «сестра»): о сестре —
(strecha «крыша»): на крыше —
(tajga «тайга»): в тайге —
Lekce 28
• ••••• •
СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ЖЕНСКОГО РОДА (С ОКОН-
ЧАНИЕМ -Е В ИМЕНИТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ)
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	ruze («роза»)	ruze
родительный	ruze	O V / ruzi
дательный	ruzi	О V / ruzim
винительный	ruzi	ruze
звательный	ruze	ruze
местный	ruzi	ruzich
творительный	ruzi	ruzemi
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	ulice («улица»)	ulice
родительный	ulice	ulic
дательный	ulici	ulicim
винительный	ulici	ulice
звательный	ulice	ulice
местный	ulici	ulicich
творительный	ulici	ulicemi
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	tabule («доска»)	tabule
родительный	tabule	tabuli
дательный	tabuli	tabulim
винительный	tabuli	tabule
местный	tabuli	tabulich
творительный	tabuli	tabulemi
89
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Времена года
zima	зима
jaro	весна
leto	лето
podzim	осень
v zime
minute zima
pristi zima
na jare
minute jaro
pristi jaro
v lete
minute leto
pristi leto
na podzim
minute podzim
pristi podzim
зимой
прошлой зимой
будущей зимой
весной
прошлой весной
будущей весной
летом
прошлым летом
будущим летом
осенью
прошлой осенью
будущей осенью
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Погода
Jak je dnes venku?
Dneska je...
— dusno
— vedro
— zima
Dnes je osklh/ё pocasi.
Prsi.
Snezi.
Dest' zanedlouho prestane.
Fouka vitr.
Как сегодня на улице?
Сегодня...
— душно
— жарко
— холодно
Сегодня противная погода.
Идёт дождь.
Идёт снег.
Дождь скоро прекратится.
Дует ветер.
90
zima зима
je deset stupnu pod nulou — минус 10 градусов
je naledi — гололёд
jinovatka — изморозь
klouze to — скользко
mrzne — мороз (морозит)
rampouch — сосулька
snezi/ pada snih — идёт снег
taje snih — тает снег
chumeli se — метель
vanice — вьюга
jaro весна
obleva — оттепель
nebe je bez mracku — на небе ни облачка
je obleva — оттепель
poprchava — накрапывает
taje — тает
je teplo — тепло
je mlha — туман
je rosa — роса
leto лето
zablesklo se — блеснула молния
bude bourka — будет гроза
je lijak — идёт ливень
je dusno — душно
je strasne vedro — страшная жара
je duha — радуга
podzim осень
je vlhko — влажно
je blato — грязно
ochladilo se — похолодало
vitr se utisil — ветер стих
zebou me nohy — у меня зябнут ноги
prestalo prset — дождь перестал
bude zmena pocasi — погода изменится
91
Jakaje predpoved' na zitrek? — Какой прогноз погоды на завтра?
Podle predpovedi ma prset. — Ожидается дождь.
V zime sankujeme a lyzujeme. — Зимой мы катаемся на санках и
лыжах.
1. Переведите предложения на чешский язык:
1.	Кого ты ищешь?
2.	Я ищу ту женщину.
3.	Я ищу новую работу.
4.	Я знаю этого молодого мужчину.
5.	Я знаю эту молодую женщину.
6.	Мне нравится эта комната.
7.	На что ты смотришь?
8.	У меня нет машины.
9.	Я иностранец.
10.	У меня новый студент.
2.	Переведите предложения:
1.	Jake je dneska pocasi?
2.	Kolik je stupnu?
3.	Jak je venku?
4.	Kdy pracujes?
5.	Pracuju rano a odpoledne.
5.	Jake piti mas rad?
6.	Ci je tohle auto?
7.	Rad se divam na televizi.
8.	Nerad studuju matematiku.
9.	Uz je Antonin doma?
10.	Ta sklenice je na tom velkem stole.
Lekce 29
• ••••• •
СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ЖЕНСКОГО РОДА (ЗАКАНЧИ-
ВАЮЩИХСЯ НА СОГЛАСНЫЙ)
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	pisen («песня»)	pisne
родительный	pisne	pisni
дательный	pisni	pisnim
винительный	pisen	pisne
звательный	pisni	pisne
местный	pisni	pisnich
творительный	pisni	pisnemi
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	kost («кость»)	kosti
родительный	kosti	kosti
дательный	kosti	kostem
винительный	kost	kosti
звательный	kosti	kosti
местный	kosti	kostech
творительный	kosti	kostmi
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	dlan («кисть руки»)	dlane
родительный	dlane	dlani
дательный	dlani	dlanim
винительный	dlan	dlane
местный	dlani	dlanich
творительный	dlani	dlanemi
93
1. Просклоняйте существительное пос («ночь») в един-
ственном и множественном числе.
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	пос	noci
родительный		
дательный		
винительный		
звательный		
местный		
творительный		
2. Укажите правильное окончание существительных:
kniha («книга»):
s knih_ pro knih_ nap roti kniz_ pisen («песня»): s pisn_ pro pisen_ naproti pisn_ pokoj («комната»): s pokoj_ pro pokoj_ naproti pokoj— roman («роман»): s roman_ pro rom_ naproti roman_ matka («мать»): s matk_ pro matk_ naproti matc_	u knih_ v kniz_ u pisn_ v pisn_ u pokoj_ v pokoj_ u roman v roman u matk_ v matc_
Lekce 30
• ••••• •
СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ СРЕДНЕГО РОДА
(С ОКОНЧАНИЕМ -О В ИМЕНИТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ)
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	mesto («город»)	mesta
родительный	mesta	mest
дательный	mestu	mestum
винительный	mesto	mesta
звательный	mesto	mesta
местный	meste	mestech
творительный	mestem	mesty
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	окпо («окно»)	окпа
родительный	окпа	океп
дательный	oknu	окпйт
винительный	окпо	окпа
местный	oknu, окпе, окпё	oknech
творительный	окпет	окпу
1.	Вставьте нужное окончание и переведите предложения:
Jedeme do krasneho mest_.
Jedeme krasnym mest_.
Znam krasne mest_.
Jedeme ke krasnemu mest_.
Jsme v krasnem mest_.
To je krasne mest_.
2.	Просклоняйте существительное letadlo («самолёт») в
единственном и множественном числе.
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	letadlo	letadla
родительный		
95
дательный		
винительный		
звательный		
местный		
творительный		
3.	Переведите на русский язык диалог:
— Со delate?
— Jsem programator.
— Libi se vam vase zamestnani?
— Ano!
— Jakou funkci zastavate?
— Jsem vedouci oddeleni.
4.	Укажите правильное окончание существительных:
slovo («слово»):
se slov_
pro slov—
nap roti slov_
u slov_
v slov_
muz («мужчина»):
s muz_
pro muz_
naproti muz_
u muz_
v muz
Lekce 31
СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ СРЕДНЕГО РОДА
(С ОКОНЧАНИЕМ -Е В ИМЕНИТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ)
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	more («море»)	more
родительный	more	mori
дательный	mori	mofim
винительный	more	more
звательный	more	more
местный	mori	morich
творительный	mofem	mori
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	sfdliste («район, поселение»)	sidliste
родительный	sidlistd	sidlist'
дательный	sidlisti	sidlistim
винительный	sidliste	sidlistd
звательный	sidliste	sidlistd
местный	sidlisti	sidlistich
творительный	sidli^m	sidlisti
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	pole («поле»)	pole
родительный	pole	poli
дательный	poli	polim
винительный	pole	pole
местный	poli	polich
творительный	polem	poli
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Части тела
bricho	живот	noha	нога
celo	лоб	nos	HOC
dasen	десна	око	глаз
dlan	ладонь	pater	позвоночник
hlava	голова	pl ice	лёгкие
hrdlo	горло	prst	палец
hrud'	грудь	ramena	плечи
jatra	печень	ret	губа
jazyk	ЯЗЫК	ruka	рука
koleno	колено	srdce	сердце
kost	кость	1ё1о	тело
krk	шея	tvar	щека
к rev	кровь	ucho	ухо
kuze	кожа	usta	рот
loket	локоть	zaludek	желудок
lopatka	лопатка	zub	зуб
Boll me hlava.	У меня болит голова.
Byl jsem velmi horke.	Мне очень жарко.
Citim bolest zde.	Я чувствую боль вот здесь.
Citim se na omdleni.	Я чувствую слабость.
Citim se spatne.	Я плохо себя чувствую.
Co si stezujete?	На что вы жалуетесь?
Ja jsem trasl.	Меня знобит.
Je mi zima.	Мне холодно.
Jsem nachazeny(-na).	Я простудился(лась).
Jsem nemocny(a).	Я заболел(а).
Jsem velmi chladno.	Я очень простужен.
Jste v bolesti?	Вам больно?
98
1. Переведите предложения, незнакомые слова посмотрите
в словаре:
1.	Do pristiho tydne se urcite vrati.
2.	Hodne cestoval po ruznych zemich.
3.	Matyas konecne odjel na dovolenou.
4.	V kostele jsem se divil velkym oknum.
5.	Mluvil jen о svych zacich.
6.	Na vylet slo nekolik cizich studentd.
7.	Nemuzu najit cernou tuzku.
8.	Snad bydli ve vedlejsi ulici.
9.	V kterym mesici jste pfijel do Prahy?
10.	Jde о vaznou zpravu.
2. Вставьте нужные местоимения. Переведите и переска-
жите текст:
Tady je Jakub.____studuje italcinu.__je jeho khiha. Ma______v ruce.
Tady je knihovna. Jakub v___pracuje. V knihovne maji slovniky. Studenti
___casto hledaji. Vcera jsem nevidela Jakuba, ale zavolala jsem_. Rekla
jsem____________________________________________________________, ze jsem videla jeho bratry. "Kde jsi je videla? Mluvilas s_? Co
___rekli?" se ptal.
Lekce 32
СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ СРЕДНЕГО РОДА (ОБОЗНА-
ЧАЮЩИХ НАЗВАНИЯ ДЕТЁНЫШЕЙ ЖИВОТНЫХ)
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	kure («цыплёнок»)	kurata
родительный	kurete	kurat
дательный	kureti	kuratum
винительный	kure	kurata
звательный	kure	kurata
местный	kureti	kuratech
творительный	kurete m	kuraty
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	slune («слонёнок»)	sluhata
родительный	slunete	slunat
дательный	sluneti	slunatum
винительный	slune	sluhata
местный	sluneti	sluhatech
творительный	slunetem	slunaty
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Детёныши животных
hribe	жеребёнок	Ivice	львёнок
jehne	ягнёнок	medvide	медвежонок
kote	котёнок	sele	поросёнок
kure	цыплёнок	slune	слонёнок
kuzle	козлёнок	stene	щенок
lisce	лисёнок	tele	телёнок
100
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Поезд
den vlak	дневной поезд	pas	паспорт
jidelm vuz	вагон-ресторан	plan	расписание
kufr	чемодан	pruvodci	кондуктор
kupe	купе	stanice	станция
mistni vlak	пригородный поезд	uschovna	камера хранения
nadrazi	вокзал	vagon	вагон
noci vlak	ночной поезд	vlak	поезд
Jedna se о primy vlak?	Это прямой поезд?
Jedna se о vlak do..?	Это поезд до..?
Kde budete muset pfestupovat?	Где надо сделать пересадку?
Kde je cekarne?	Где находится зал ожидания?
Kde je nadrazi?	Где находится вокзал?
Kdy jede dalsi vlak?	Когда идёт следующий поезд?
Kolik stanic bude..?	Сколько станций ехать до..?
Ktere platforma nema vlak do..?	С какой платформы отправляется поезд в..?
Vlak zastavi na..?	Поезд останавливается в..?
1. Переведите диалоги:
1.
- Prosim vas, je tut volne misto?
- Vsechno je uz obsazeno. Volnamista jou jeste vpredu.
2.
- Kdy prijede rychlik z Moskvy?
- Ma patnact minut spozdeni.
3.
- Na ktere nadrazi v Praze prijizdi vlak?
- Hlavni nadrazi.
- Dobre. Znami mi prijdou naproti na nadrazi.
101
2. Измените единственное число на множественное и пере-
ведите предложения:
Doma jsem studoval bez slovniku, v knihovne se slovnikem.
Studuje jazyk, protoze bude pracovat s cizi literaturou.
Tadyje ta veta, ve ktere jsem udelala chybu.
Vcera rano jsem ztratil knihu i sesit.
Lekce 33
• ••••• •
СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ СРЕДНЕГО РОДА (С ОКОНЧА-
НИЕМ -/ В ИМЕНИТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ)
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	staveni («строение»)	staveni
родительный	staveni	staveni
дательный	staveni	stavenim
винительный	staveni	staveni
звательный	staveni	staveni
местный	staveni	staven ich
творительный	stavenim	staven imi
По этому образцу склоняются существительные namesti («пло-
щадь»), piti («напиток»), pocasi («погода»), stesti («счастье»), zdravi
(«здоровье»).
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	nadrazi («вокзал»)	nadrazi
родительный	nadrazi	nadrazi
дательный	nadrazi	nadrazim
винительный	nadrazi	nadrazi
местный	nadrazi	nadrazich
творительный	nadrazim	nadrazimi
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Магазины
cukrana	кондитерская	galanterie	галантерея
darky	подарки	hracky	магазин игрушек
drogerie	бакалея	klenoty	ювелирный
druhy-ruka	сэконд-хэнд		магазин
103
knihy	книжный	optika	оптика
	магазин	papirnictvi	канцтовары
kosmetika	косметика	parfumerie	парфюмерия
kvetiny	цветочный	pekarstvi	булочная
	магазин	potraviny	гастроном
nakupni	торговый	reznictvi	мясная лавка
centrum	центр	samoobsluha	супермаркет
novinovё	газетный	sportovni	спортивные
stanky	киоск	potreby	товары
obchodni	универмаг	suvenyry	сувениры
dum		tkaniny	ткани
obuv	обувь	vinoteka	винный магазин
odevy	одежда	vyprodej	распродажа
1. Просклоняйте существительное piti («напиток») в един-
ственном и множественном числе:
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	piti	piti
родительный		
дательный		
винительный		
звательный		
местный		
творительный		
2. Измените предложения по образцу и переведите:
Rod cestuju. -> Мат rod cestovdni. — Я люблю путешествовать.
Rad cte. Ma.
Rad letam. Mam.
Rada cvici. Ma_____________
Radi behaji. Maji.
Radi prekladame..
Lekce 34
СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ DITE («РЕБЁНОК») И DEVCE
(«ДЕВОЧКА»)
Падеж	ед. число	мн. число	ед. число	мн. число
именительный	elite	deti	devce	deveata
родительный	ditete	deti	devcete	deveat
дательный	diteti	detem	devceti	deveatum
винительный	dite	deti	devce	deveata
звательный	dite	deti	devce	deveata
местный	diteti	detech	devceti	devcatech
творительный	ditetem	detmi	devcetem	deveaty
Общая схема склонений существительных:
Падеж		единственное число	множественное число
именительный	м.р. ж.р. ср.р.	bratr stroj sestra okno	bratri stroje sestry okna
родительный	м.р. ж.р. ср.р.	bratra stroj e sestry okna	bratru stroj u sester oken
дательный	м.р. ж.р. ср.р.	bratrovi stroji sestre oknu	bratrum stroj um sestram oknum
винительный	м.р. ж.р. 		bratra stroj sestru okno	bratry stroje sestry okna
105
местный	м.р. ж.р. ср.р.	bratrovi stroji sestre oknu	bratrech strojich sestrach oknech
	м.р.	bratrem stroj em	bratry stroji
творительный	ж.р. СР-Р-		sestrou oknem	sestrami okny
1.	Заполните пропуски в таблице — склонение существи-
тельных женского рода единственного числа:
именительный		ruze		kost
родительный	zeny		pisne	
дательный		ruzi		kosti
винительный			pisen	
звательный	zeno	ruze		kosti
местный			pisni	kosti
творительный	zenou	ruzi		
2.	Заполните пропуски в таблице — склонение существи-
тельных среднего рода единственного числа:
именительный	mesto		staveni
родительный	mesta		staveni
дательный		mori	
винительный		more	
звательный	mesto		staveni
местный	meste		staveni
творительный		mofem	
3.	Заполните пропуски в таблице — склонение существи-
тельных женского рода множественного числа:
именительный			pisne	kosti
родительный	zen	ruzi		
106
дательный			pisnim	kostem
винительный	zeny	О V ruze		
звательный			pisne	kosti
местный	zenach	ruzich		
творительный			pisnemi	kostmi
4.	Заполните пропуски в таблице — склонение существи-
тельных среднего рода множественного числа:
именительный		more	
родительный		mon	
дательный	mestum		stavenim
винительный	mesta		stave ni
звательный		more	
местный		mofich	
творительный	mesty		stavenim i
Lekce 35
КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ 1-20
0	nula	6	sest	11	jedenact	16	sestnact
1	jeden	7	sedm	12	dvanact	17	sedmnact
2	dva	8	osm	13	trinact	18	osmnact
3	tri	9	devet	14	ctyrnact	19	devatenact
4	ctyri	10	deset	15	patnact	20	dvacet
5	pet						
Числительное jeden согласуется в роде, числе и падеже с суще-
ствительным, к которому относится:
jeden dolar
jedna koruna
jedno euro
1. Заполните формуляр — на себя и друзей:
Primeni	
Jmeno	
Statni prislusnost	
Povolani	
Adresa	
Telefon	
E-Mail	
2. Напишите числа словами:
4, 14, 10, 19, 9, 2, 20, 12, 1, 11, 0, 8, 18, 15, 5, 7, 17, 6, 16, 3, 13
3. Напишите числительные цифрами:
sest, osm, deset, tri, jedenact, nula, pet, trinact, devatenact, ctyri, dva-
cet, patnact, sedm, sestnact, jeden, dvanact, ctyrnact, sedmnact, osmnact,
dva, devet
108
Lekce 36
СКЛОНЕНИЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ
падеж	единственное число		
	мужской род	женский род	средний род
именительный	jeden	jedna	jedno
родительный	jednoho	jedne	jednoho
дательный	jednomu	jedne	jednomu
винительный	jednoho (од.) / jeden (неод.)	jednu	jedno
местный	jednom	jedne	jednom
творительный	jednim	jednou	jednim
падеж	множественное число		
	мужской род	женский род	средний род
именительный	jedni (од.) /jedny (неод.)	jedny	jedna
родительный	jednech	jednech	jednech
дательный	jednem	jednem	jednem
винительный	jedny	jedny	jedna
местный	jednech	jednech	jednech
творительный	jednemi	jednemi	jednemi
Mam jednoho bratra. — У меня есть один брат. (= Я имею одного
брата.)
Mam jednu sestru. — У меня есть одна сестра. (= Я имею одну
сестру.)
У числительного dva несколько форм,
мужской род: dva
женский род: dvё
средний род: dve
dva studenti, dve zeny, dve okna
109
	мужской род	женский род	средний род
именительный	dva	dve	dve
родительный	dvou	dvou	dvou
дательный	dvema	dvema	dvema
винительный	dva	dve	dve
местный	dvou	dvou	dvou
творительный	dvema	dvema	dvema
dva dolary — два доллара
dve koruny — две кроны
dve eura — два евро
	мужской род	женский род	средний род
именительный	tri	tri	tri
родительный	tri	tri	tri
дательный	trem	trem	trem
винительный	tri	tri	tri
местный	trech	trech	trech
творительный	tremi	tremi	tremi
	мужской род	женский род	средний род
именительный	ctyri	ctyri	ctyri
родительный	ctyr	ctyr	ctyr
дательный	ctyrem	ctyrem	ctyrem
винительный	ctyri	ctyri	ctyri
местный	ctyrech	ctyrech	ctyrech
творительный	ctyrmi	ctyrmi	ctyrmi
	мужской род	женский род	средний род
именительный	pet	pet	pet
родительный	peti	peti	peti
дательный	peti	peti	peti
винительный	pet	pet	pet
местный	peti	peti	peti
творительный	peti	peti	peti
1.	Сколько им лет?
Kolik je ti / vam let?
Je mi let.
iio
Eliska — 5, Josef - 20, Vojtech —14, Julie —11, Karolina —10, Klara —
3, Ondfej — 7, Tobias — 4, Katerina — 12, Tomas — 19, Ema — 16,
Vaclav —17
2.	Укажите, кто старше или младше и на сколько:
Ja: 12
Tomas: 10
Tomas je mladsi nez ja о dva roky.
Ivana: 7
Jakub: 3
Nadezda: 18
Jan: 4
Jiri: 10
Karl: 15
Tereza: 5
Nela: 9
Sofie: 2	Natalie: 8
Magdalena: 11
Marek: 12
Martin: 6
3.	Напишите словами:
Mam 10€, 9€, 4Kc, 8€, 7Kc, 5$, 6Kc, 5Kc.
4.	Напишите словами:
1.	два стола, 2. три студента, 3. один словарь, 4. четыре мальчика,
5.	пять столов, 6. один господин, 7. две машины, 8. один мальчик,
9. пять домов, 10. три автобуса, 11. два мужчины, 12. триста студен-
тов, 13. один город, 14. две женщины, 15. тринадцать метров
5. Просклоняйте:
	мужской род	женский род
именительный	jeden student	jedna studentka
родительный		
дательный		
винительный		
местный		
творительный		
	мужской род	женский род
именительный	dva studenti	dve studentky
родительный		
дательный		
винительный		
местный		
творительный		
Lekce 37
КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ 21-99
Добавление единиц может осуществляться прямым или обрат-
ным способами:
21	dvacetjeden	jedenadvacet
22	dvacet dva	dvaadvacet
23	dvacet tri	triadvacet
24	dvacet ctyri	ctyriadvacet
25	dvacet pet	petadvacet
26	dvacet sest	sestadvacet
27	dvacet sedm	sedmadvacet
28	dvacet osm	osmadvacet
29	dvacet devet	devetadvacet
21	jedenadvacet
22	dvacet dva
30	tricet
31	tricet jedna
32	tricet dva
40	ctyricet
50	padesat
60	sedesat
70	sedmdesat
80	osmdesat
90	devadesat
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Месяцы
leden	январь
йпог	февраль
brezen
duben
март
апрель
112
kveten cerven cervenec srpen	май июнь июль август	zari rijen listopad prosinec	сентябрь октябрь ноябрь декабрь
v lednu	в январе	v cervenci	в июле
v unoru	в феврале	v srpnu	в августе
v breznu	в марте	v zari	в сентябре
v dubnu	в апреле	v rijnu	в октябре
v kvetnu	в мае	v listopadu	в ноябре
v cervnu	в июне	v prosinci	в декабре
1. Ответьте устно на вопросы:
Ktery mesic je ted ?
Kolik tydnu ma rok?
Kdy mate narozeniny?
Kolik mesicu ma rok?
Ktery mesic je kratky?
Kolik dnii ma unor?
2. Ответьте письменно на вопросы:
Kolik dnii ma mesic?
Kolik hodin ma den?
Kolik koi ma motorka?
Kolik prstu mate na nohou?
Kolik tydnu ma rok?
Kolik mesicu ma rok?
Kolik dnu ma tyden?
Kolik minut ma hodina?
Kolik prstu mate na ruce?
Kolik tydnu ma mesic?
Kolik koi ma auto?
Kolik vterin ma minuta?
Lekce 38
• ••••••
КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ. БОЛЬШИЕ ЧИСЛА
100	sto
101	sto jeden
200	dveste
300	trista
400	ctyrista
500	petset
600	sestset
700	sedmset
800	osmset
900	devetset
1000	jeden tisic
10000	deset tisic
100000	sto tisic
1000000	(jeden) milion
2000	dva tisice
3000	tri tisice
4000	ctyri tisice
5000	pet tisic
Kolik dnu ma rok? — Rok ma tri sta sedesat pet dnu.
В чешском языке числительные tisic и milion — мужского рода, а
miliarda — женского рода.
Большие числа: 25000 — dvacet pet tisic, 500 000 — pet set tisic,
1 000 000 — milion, 2 000 000 — dva miliony, 5 000 000 — pet milionu,
1000 000 000 — miliarda, 2 000 000 000 — dve miliardy, 5 000 000 000 —
pet miliard.
Диалог
— Jake mas cislo?
— 783.231.940. A ty?
— Ja mam 647.901.355. Jeste mail: marek83@info.com.
— Ja mam alinatoro@rdk.com.
— Какой у тебя номер?
— 783.231.940. А у тебя?
— У меня 647.901.355. Ещё почта: marek83@info.com.
— У меня alinatoro@rdk.com.
1. Напишите числительные словами:
1 000 000, 1 000, 100, 2 000 000, 2 000, 200, 3 000 000, 3 000, 300,
4 000 000, 4 000, 400, 5000 000, 5 000, 50, 500, 6 000 000, 6 000, 60, 600,
7 000 000, 7 000, 70, 700, 8 000 000, 8000, 800, 9 000 000, 9 000, 90, 900
2. Раскройте скобки:
Ve tfide jsou (dva) studenti a (dva) studentky.
Mam (dva) koruny.
Bude na pfednasce zitra jen (pet) studentu.
Dlouho jsem mluvila s (jeden) divkou о (jeden) hochovi.
Mam (jeden) bratra a (jeden ) sestru.
(sest) Cechu bylo vcera u mne na navsteve.
V pokoji jsou (dva) okna.
Matej nefekl ani (jeden) slovo.
Muj pokoj ma (jeden ) okno.
Potfebuji (deset) korun.
(tri) profesofi byli na pfednasce.
Mam (tri) bratry a (ctyri) sestry.
Ten arab ma (ctyri) zeny.
Mam (jeden) sesit a (jeden) knihu.
Ve sesitu jsou (dva) slova.
Lekce 39
• ••••••
ДРОБИ
Названия дробей образуются от количественных числительных
посредством прибавления суффикса -ina. Они склоняются как суще-
ствительные женского рода:
1/2	jedna polovina
1/3	jedna tfetina
1/4	jedna ctvrtina
1/5	jedna petina
1/6	jedna sestina
1/7	jedna sedmina
1/10	jedna desetina
1/20	jedna dvacetina
1/100	jedna setina
1/1000	jedna tisicina
lxjednou
2х dvakrat
Зх trikrat
4х ctyrikrat
5х petkrat
бх sestkrat
7х sedmkrat
8х osmkrat
9х devetkrat
10х desetkrat
20x dvacetkrat
50x padesatkrat
lOOx stokrat
lOOOx tisickrat
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Экскурсия
alej lekarna	аллея аптека	knihovna nemocnice	библиотека больница
bazar	базар	bulvar	бульвар
banka	банк	vystava	выставка
116
pruceli	витрина	cistirna	химчистка
	магазина	zoologicka	зоопарк
novinoveho	газетный	zahrada	
stanku	киоск	silnice	шоссе
palac	Дворец	opera	опера
dum	дом	pamatka	памятник
jidelna	закусочная	holicstvi	парикмахерская
budova	здание	park	парк
centrum	центр города	rozcesti	перекрёсток
institut	институт	namesti	площадь
kanal	канал	port	порт
kavarna	кафе	posta	почта
kino	кинотеатр	pradelna	прачечная
kostel	костёл	predmesti	пригород
klaster	монастырь	prospekt	проспект
most	мост	radnice	ратуша
muzeum	музей	reka	река
nabrezi	набережная	restaurace	ресторан
cestovni	туристическое	informacni	справочное
agentura	агентство	kancelar	бюро
ulice	улица	obvodu mesta	схема города
univerzita	университет	trh	рынок
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Вывески и надписи
AUTOBUS BAR DOLEVA DOPRAVA ESKALATOR FOTOGRAFOVANI JE ZAKAZANO INFORMACE KOURENI JE ZAKAZANO	АВТОБУС БАР НАЛЕВО НАПРАВО ЭСКАЛАТОР ФОТОГРАФИРОВАТЬ ЗАПРЕЩЕНО ИНФОРМАЦИЯ КУРИТЬ ЗАПРЕЩЕНО
METRO	МЕТРО
ODJEZD	ОТПРАВЛЕНИЕ
OTEVRENO	ОТКРЫТО
PATRO	ЭТАЖ
POKLADNA	КАССА
POZOR	ВНИМАНИЕ
PRLIEZD	ПРИБЫТИЕ
RESTAURACE	РЕСТОРАН
SEM	НА СЕБЯ
STANOVISTE TAXIKU	СТОЯНКА ТАКСИ
STUDENA VODA	ХОЛОДНАЯ ВОДА
SUVENYRY	СУВЕНИРЫ
TAM	ОТ СЕБЯ
TEPLA VODA	ГОРЯЧАЯ ВОДА
USCHOVNA	КАМЕРА ХРАНЕНИЯ
VCHOD	ВХОД
VCHOD ZAKAZAN	ВХОД ВОСПРЕЩЁН
VOLNO	СВОБОДНО
VSTUP Z A KAZAN	ВХОД ВОСПРЕЩЁН
VYCHOD	ВЫХОД
ZAVRENO	ЗАКРЫТО
ZELEZNICE	ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
Jak se dostanu do...?	Как мне добраться до...?
Jak se dostat do centra mesta?	Как добраться до центра города?
Je to daleko?	Это далеко?
Kde je...?	Где находится...?
To je daleko odsud?	Это далеко отсюда?
Ukazte prosim na таре kdejsme.	Покажите, пожалуйста, на карте, где мы находимся.
Zabloudil jsem.	Я заблудился.
1. Ответьте на вопросы:
Dokdy zustanete?
Kde je nejblizsi restaurace?
V kterem mesici mate svatek?
Kolikateho je dnes?
Kdy prijedete?
118
Kolikrat tydne mate hodinu cestiny?
Kdy se narodila vase matka?
Ktery den je dnes?
V kterem mesici jste se zenil (vdavala)?
Kdy jste se narodil?
2. Найдите соответствия:
АВТОБУС	RESTAURACE
БАР	METRO
ВНИМАНИЕ	DOLEVA
ВХОД	DOPRAVA
ВХОД ВОСПРЕЩЁН	ESKALATOR
ВХОД ВОСПРЕЩЁН	FOTOGRAFOVANI JE ZAKAZANO
ВЫХОД	INFORMACE
ГОРЯЧАЯ ВОДА	KOURENI JE ZAKAZANO
ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА	BAR
ЗАКРЫТО	ODJEZD
ИНФОРМАЦИЯ	OTEVRENO
КАМЕРА ХРАНЕНИЯ	PATRO
КАССА	POKLADNA
КУРИТЬ ЗАПРЕЩЕНО	POZOR
МЕТРО	PRLIEZD
НА СЕБЯ	AUTOBUS
НАЛЕВО	SEM
НАПРАВО	STANOVISTE TAXIKU
ОТ СЕБЯ	STUDENA VODA
ОТКРЫТО	SUVENYRY
ОТПРАВЛЕНИЕ	TAM
ПРИБЫТИЕ	TEPLA VODA
РЕСТОРАН	USCHOVNA
СВОБОДНО	VCHOD
СТОЯНКА ТАКСИ	VCHOD ZAKAZAN
СУВЕНИРЫ	VOLNO
ФОТОГРАФИРОВАТЬ ЗАПРЕЩЕНО	VSTUP ZAKAZAN
ХОЛОДНАЯ ВОДА	VYCHOD
ЭСКАЛАТОР	ZAVRENO
ЭТАЖ	ZELEZNICE
Lekce 40
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Чешские прилагательные изменяются по родам, числам и па-
дежам. Окончание прилагательного зависит от рода определяемого
им существительного:
мужской род -у	женский род -а	средний род -1
dobry plan — хороший план novy computer — новый компьютер	Ceska republika — Чешская республика mala posta — маленькая почта	luxusni kino — роскошный кинотеатр velke cislo — большое число
Учим НОВЫЕ СЛОВА Прилагательные			
dlouhy	длинный	nizky	низкий
drahy	дорогой	prazdny	пустой
hluboky	глубокий	siroky	широкий
horky	горький	sladky	сладкий
horky	горячий	studeny	холодный
hrozny	страшный	tenky	тонкий
krasny	красивый	teply	тёплый
kratky	короткий	tezky	тяжёлый
krivky	кривой	tlusty	толстый
kulaty	круглый	tvrdy	твёрдый
lehky	лёгкий	uzky	узкий
levny	дешёвый	velky	большой
maly	маленький	zajimavy	интересный
mokry	мокрый		
120
1.	Напишите нужное окончание прилагательных:
dobr_ kava — хороший кофе
luxusn_ hotel — роскошная гостиница
luxusn_ vila — роскошная вилла
mal_ auto — маленькая машина
mal_ most— маленький мост
modern_ divadlo — современный театр
modern_ film — современный фильм
modern_ lampa — современная лампа
nov_ adresa — новый адрес
star_ Praha — старая Прага
star_ Brno — старый Брно
velk_ problem — большая проблема
2.	Переведите на чешский язык словосочетания:
высокое здание
старый мужчина
зелёное дерево
старый красный дом
хороший друг
3.	Вставьте нужное окончание и переведите предложения:
То je moje bil_ kocka.
To je moje mal_ dcera.
To je muj mal_ syn.
To je muj zimn_ kabat.
To jsou me bil_ kocky.
To jsou me zimn_ kabaty.
Lekce 41
СКЛОНЕНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ ТВЁРДОГО ТИПА
Чешские прилагательные изменяются по родам и числам в зави-
симости от существительного, к которому они относятся:
nova skola — nove skoly
Je to krasny hotel. — Это красивая гостиница.
	твёрдый тип
именительный	То je krasny park.
родительный	Jedeme do krasneho parku.
дательный	Jedeme ke krasnemu parku.
винительный	Znam krasny park.
местный	Jsme v krasnem parku.
творительный	Jedeme krasnym parkcm.
Склонение прилагательных твёрдого типа (novy «новый»):
	Единственное число			Множественное число		
Падеж	мужской род	женский род	средний род	мужской одушев- лённый род	мужской неодушев- лённый род / женский род	сред- ний род
имени- тельный	novy	nova	nove	novi	nove	nova
роди- тельный	noveho	nove	noveho	novych	novych	novych
датель- ный	novemu	nove	novemu	novym	novym	novym
вини- тельный	novy (неод.) / noveho (од.)	novou	nove	nove	nove	nova
местный	novem	nove	novem	novych	novych	novych
твори- тельный	novym	novou	novym	novymi	novymi	novymi
122
единственное число	множественное число
novy student (м.р., одушевлён.) novy slovnik (м.р., неодушевлён.)	novi studenti (м.р., одушевлён.) nove slovniky (м.р., неодушевлён.)
nova studentka	nove studentky
nove devce	nova deveata
Твёрдые прилагательные (mlady «молодой»):
	единственное число		
	мужской род	женский род	средний род
именительный	mlady	mlada	mlade
родительный	mladeho	mlade	mladeho
дательный	mlademu	mlade	mlademu
винительный	mlady (неод.) / mladeho (од.)	mladou	mlade
местный	mladem	mlade	mladem
творительный	mladym	mladou	mladym
	множественное число
именительный	-ё
родительный	-ych
дательный	-ym
винительный	-ё
местный	-ych
творительный	-ymi
	множественное число		
	мужской род	женский род	средний род
именительный	т1аёё (неод.) / mladi (од.)	mlade	mlada
родительный	mladych	mladych	mladych
дательный	mladym	mladym	mladym
винительный	mlade	mlade	mlada
местный	mladych	mladych	mladych
творительный	mladymi	mladymi	mladymi
123
1. Просклоняйте прилагательное drahy («дорогой») в трёх
родах в единственном и множественном числе.
	единственное число		
	мужской род	женский род	средний род
именительный	drahy	draha	drahe
родительный			
дательный			
винительный			
местный			
творительный			
	множественное число		
	мужской род	женский род	средний род
именительный	drahe (неод.) / drazi (од.)	drahe	draha
родительный			
дательный			
винительный			
местный			
творительный			
2. Просклоняйте прилагательное krasny («красивый») в
мужском роде в единственном и множественном числе.
	единственное число	множественное число
именительный	krasny	krasne
родительный		
дательный		
винительный		
местный		
творительный		
Lekce 42
СКЛОНЕНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ МЯГКОГО ТИПА
Je to modern! hotel. — Это современная гостиница.
	мягкий тип
именительный	-1
родительный	-iho
дательный	-imu
винительный	-i
звательный	-i
местный	-im
творительный	-im
	Единственное число			Множествен- ное число
Падеж	мужской род	женский род	средний род	
именительный	cizi («чужой, иностранный»)	cizi	cizi	cizi
родительный	ciziho	cizi	ciziho	cizich
дательный	cizimu	cizi	cizimu	cizim
винительный	cizi (неод.) / ciziho (од.)	cizi	cizi	cizi
местный	cizim	cizi	cizim	cizich
творительный	cizim	cizi	cizim	cizimi
	единственное число		
	мужской род	женский род	средний род
именительный	jarni («весенний»)	jarni	jarni
родительный	jarniho	jarni	jarniho
дательный	jarnimu	jarni	jarnimu
винительный	jarni (неод.) / jarniho (од.)	jarni	jarni
125
местный	jarnim	jarni	jarnim
творительный	jarnim	jarni	jarnim
	множественное число		
	мужской род	женский род	средний род
именительный	jarni	jarni	jarni
родительный	jarnich	jarnich	jarnich
дательный	jarnim	jarnim	jarnim
винительный	jarni	jarni	jarni
местный	jarnich	jarnich	jarnich
творительный	jarnimi	jarnimi	jarnimi
К этому типу относятся прилагательные: cizi, denni, financni, krajni,
ni, mistni, mobilni, nocni, ostatni, posledni, pravni, prvni, statni, treti.
1. Заполните таблицу:
	единственное число	множественное число
именительный		modern!
родительный	moderniho	
дательный		modernism
винительный		modern!
местный	modernim	
творительный		modernimi
2. Поставьте нужные окончания:
единственное число	множественное число
ciz_ student (м.р., одушевлён.) ciz_ slovnik (м.р., неодушевлён.)	ciz_ studenti (м.р., одушевлён.) ciz_ slovniky (м.р., неодушевлён.)
ciz_ studentka	ciz_ studentky
ciz_ devce	ciz_ devcata
Lekce 43
ЧЕРЕДОВАНИЯ СОГЛАСНЫХ В ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
Твёрдые прилагательные мужского рода, согласующиеся с оду-
шевлёнными существительными, оканчиваются в именительном па-
деже множественного числа на -i. У некоторых прилагательных при
склонении в основе могут наблюдаться чередования согласного:
	единственное число	множественное число
ch -» s	tichy chlapec («тихий мальчик»)	ticsi chiapci («тихие мальчики»)
ck -* ct'	nemecky delnik («немецкий рабочий»)	nemecti delnici («немецкие рабочие»)
h - z	drahy pritel («дорогой друг»)	drazi pratele («дорогие друзья»)
k — c	velky muz («большой человек»)	velci muzi («большие люди»)
r — r	dobry bratr («хороший брат»)	dobri bratri («хорошие братья»)
sk - st'	cesky student («чешский студент»)	cesti studenti («чешские студенты»)
1. Поставьте прилагательное в нужную форму:
1.	velk_ muz
2.	velk_ skola
3.	velk_ stroj
4.	velk_ okno
5.	velk_ tabule
6.	velk_ pole
7.	velk_ dum
8.	velk_ nadrazi
9.	velk_ tramvaj
10.	velk vec
127
2. Выберите нужную форму местоимений kdo или со. Пере-
ведите предложения:
U jsi byl vcera? U matky.
jste vysvetloval ty chyby? Studentovi.
S jsi mluvila vcera, Aleno? S bratrem.
neumi francouzsky? Antonin.
poslouchate? Hudbu.
О mluvi Adam? О politice.
se jmenuje Matyas?
se zabyvate? Literaturou.
vidite na obraze? Univerzitu.
О mluvila Katerina? О novem studentovi.
Lekce 44
КРАТКИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Некоторые твёрдые прилагательные могут образовывать краткую
форму:
Полная форма		Краткая форма	
hotovy	готовый	hotov	готов
laskavy	добрый	laskav	добр
mrtvy	мёртвый	mrtev	мёртв
nemocny	больной	nemocen	болен
pfpravleny	приготовленный	prpravlen	приготовлен
schopny	способный	schopen	способен
st'astny	счастливый	st'asten	счастлив
zdravy	здоровый	zdrav	здоров
zivy	живой	ziv	жив
zvedavy	любопытный	zvedav	любопытен
Marek neprisel do prace, je nemocen.— Марек не пришёл на рабо-
ту, он болен.
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Чешская кухня
Супы (polevky):
bramborova polevka (bramboracka) cesnekova polevka cibulova polevka drst'kova polevka	густой картофельный суп с копчёностями и/или грибами чесночный суп луковый суп на мясном или костном бульоне с гренками и сыром густой наваристый суп из свиного рубца 129
gulasova polevka
hovezi polevka s jatrovymi
knedlicky
koprova polevka
kulajda
zelna polevka
суп-гуляш (на основе мяса
свинины, говядины, птицы или
крольчатины)
говяжий суп с печёночными
кнедликами
укропный суп на кислом молоке
кулайда, или картофельно-
грибной суп по-южнобогемски
суп из квашеной капусты
Вторые блюда (hlavni chod):
hovezi gulas s knedlikem
jehneci na rozmarynu
pecena veprova zebirka v
medu
pecene kachna
pecene veprove koleno
peceny pstruh
svickova nasmetane
tradicni smazeny kapr
vepro-knedlo-zelo
veprovy rizek
pecena veprova jatra
говяжий гуляш с кнедликами
баранина, запечённая с
розмарином
запечённые свиные рёбрышки
в мёде
печёная утка (гусь)
запечённое свиное (вепрево)
колено
запечённая форель
свичкова на сметане (тушеная из
молодой говядины или телятины
вырезка под соусом)
запечённый карп
вепро-кнедло-зело (из
запечённой свинины, кнедликов
и тушеной квашеной капусты)
жареная свиная отбивная в
панировке
запечённая свиная печень
Гарниры:
bramborova kase
bramborove hranolky
dusene kysane zeli
dusene zeli
картофельное пюре
картофель фри
тушёная кислая капуста
тушёная капуста
130
fazolove lusky krokety	отварная	или тушеная стручковая фасоль крокеты	(обжаренные во фритюре шарики из картофельного пюре)
Десерт: knedliky	кнедлики
kolac	калач
oplatky	тонкие круглые вафли с начинкой
palacinky	сладкие тонкие блинчики
perm'k	пряник (пардубицкий пряник
venecek	(pardubicky pernik) в форме сердца, штрамберские ушки (stramberske usi)) заварное пирожное в виде кольца
zavin	чешский штрудель
1. Образуйте все формы кратких прилагательных для
nemocen («больной»).
мужской род ед.ч.	
женский род ед.ч.	
средний род ед.ч.	
	
мужской род мн.ч.	
женский род мн.ч.	
средний род мн.ч.	
2. Вставьте нужные окончания прилагательных:
vysok_ dum, hezk_ dcera, mal_ lampa, jin_ casopis, cesk_ kni-
ha, nov_ student, dobr_ professor, mal_ sestra, vysok_ slecna, cesk_
studentka, hezk_ kniha, jin_ jizdenka, nov_ zavod, mal_ hoch, cesk_
casopis, vysok_ pan, mal_ obaz, nov_ tovarna, jin_ inzenyrka, vysok_
budova
Lekce 45
НЕСКЛОНЯЕМЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Существует небольшая группа иноязычных по происхождению
несклоняемых прилагательных: khaki «хаки», lila «лиловый», blond
«блондинистый», prima / prima «замечательный», fajn «классный», fer
«честный», nobl «аристократический», extra «выдающийся».
Диалоги
- Kolik je stupnu venku?
-Tedje 10 stupnu nad nulou. Sviti slunce.
- Сколько на улице градусов?
- Сейчас плюс десять. Светит солнце.
- Je vam zima? Jsem zmrzly. Mrznou mi prsty.
- Je mi teplo.
- Je psi zima.
- Вам холодно? Я замёрз. У меня мёрзнут пальцы.
- Мне тепло.
- Собачий холод.
- Jas je dnes venku?
-Je teplo. Nebejejasne.
- Как сегодня на улице?
-Тепло. Небо ясное.
132
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Медицина
lek
lekarna
nemocnice
pilulka
pojisteni
poliklinika
stvrzenka
vitamin
лекарство
аптека
больница
таблетка
страховка
поликлиника
квитанция
витамин
Dychejte zhluboka.	Глубоко дышите.
Nedychejte.	He дышите.
Otevrete usta.	Откройте рот.
Rekndte a.	Скажите «а».
Svleknete se.	Разденьтесь.
Ukazte mi jazyk.	Покажите язык.
Uklidnete se.	Успокойтесь.
Zakasleye.	Покашляйте.
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Цвета
barva	цвет
bezovy	бежевый
bily	белый
cerny	чёрный
cerveny	красный
fialovy	фиолетовый
hnedy	коричневый
modry	синий, голубой
oranzovy	оранжевый
133
ruzovy sery zeleny zluty	розовый серый зелёный жёлтый
Jaka je to barva? — Что это за цвет?
Jake barvy se ti libi? — Какие цвета тебе нравятся?
Jaka je tvoje nejoblibenejsi barva? — Какой твой любимый цвет?
Libi se mi modra barva. — Я люблю синий цвет.
Nelibi se mi oranzova barva. — Я не люблю оранжевый цвет.
Аббревиатура для запоминания цветов:
COZZMIF (cervena, oranzova, zluta, zelena, modra, indigo, fialova).
1. Какого цвета?
1. Jakou barvu ma snih? 2. Jakou barvu ma mrak? 3. Jakou barvu ma
pomeranc? 4. Jakou barvu ma obloha? 5. Jakou barvu ma reka? 6. Jakou
barvu ma rybnik? 7. Jakou barvu ma trava? 8. Jakou barvu ma hlina?
9. Jakou barvu ma slunce? 10. Jakou barvu ma trava?
2. Переведите предложения на чешский язык:
Облако синее.
Земля коричневая.
Облако серое.
Река синяя.
Пруд чёрный.
Флаг красный.
Солнце жёлтое.
Апельсин оранжевый.
Снег белый.
Трава зелёная.
3. Вставьте нужные окончания:
Падеж	
именительный	То je krasny park.
родительный	Jdu do krasn	park	.
дательный	Jdu k krasn	park	.
винительный	Znam krasn	park	.
местный	Jsem v krasn	park	.
творительный	Jdu krasn	park	.
Lekce 46
УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ С ГЛАГОЛАМИ БЫТЬ И ИМЕТЬ
1. Устойчивые выражения с глаголом byt («быть»)
byt dobry	быть хорошим
byt dochvilny	быть пунктуальным
byt doma	быть дома
byt dulezity	быть важным
byt hotovy	быть готовым
byt klidny	быть спокойным
byt krasny	быть красивым
byt mily	быть милым
byt na navsteve	быть в гостях
byt nemocny	быть больным
byt nervozni	быть нервным
byt otevreny	быть открытым
byt presny	быть точным
byt pripraveny	быть готовым
byt smutny	быть грустным
byt spatny	быть плохим
byt spokojeny	быть удовлетворенным
byt st'astny	быть счастливым
byt svobodny	быть холостым
byt unaveny	быть уставшим
byt v praci	быть на работе
byt vdana	быть замужем
byt ve sieve	быть со скидкой
byt verny	быть верным
byt volny	быть свободным
byt zajimavy	быть интересным
byt zaneprazdneny быть занятым	
byt zavreny	быть закрытым
byt zdravy	быть здоровым
byt zenaty	быть женатым
135
2. Устойчивые выражения с глаголом mit («иметь»)
mit cas mit kasel mit na starosti mit namitky mit narok na mit naspech mit nouzi mit pochybnosti (o) mit pfehled о mit prilezitost mit rad	иметь время кашлять курировать иметь возражения, замечания иметь право на торопиться нуждаться сомневаться ориентироваться иметь шанс, довестись любить
mit radost
mit skytavku
mit slitovani s
mit sluzbu
mit snahu о
mit solicit s
mit starost о
mit strach о
mit v planu
mit v umyslu
mit vrtochy
mit vztah
mit zajem о
mit zalibu v
mit zkusenost s
mit zlost (na)
mit zpozdeni
радоваться
икать
жалеть
дежурить
стараться, норовить
сочувствовать, сжалиться
заботиться о, беспокоиться о
бояться
планировать
намереваться
капризничать
относиться
интересоваться
увлекаться
иметь опыт
злиться
опаздывать
Mate cas? — У вас есть время?
1. Кто что любит? Раскройте скобки:
Barbora (mit rad) kavu.	Ja (mit rad) kavu.
David (mit rad) hudbu.
My ne(mit rad) profesory.
Filip (mit rad) kavu.
Jan a Klara (mit rad) kavu.
Studenti ne(mit rad) gramatiku.
136
2. Прочитайте звук г:
1)	г + гласная
fadek, fadny, rasy, feditel, feka, repa, ridky, rijen, Rim
2)	г между гласных
Dvorak, horet, hofi, kufe, marit, narek, porad, tvorit, urad
3)	f в конце слова
kef, malif, talif, tchof, udrzbaf
4)	f после согласной
bfiza, drevo, hfbet, rozbfesk, zdafbuh; kfemen, knz, kfovi, kftiny, pritel,
tfida
Lekce 47
СКЛОНЕНИЕ ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
Притяжательные прилагательные образуются только от суще-
ствительных мужского (при помощи суффикса -ov-) или женского
(при помощи суффикса -in-) родов. Склоняются притяжательные
прилагательные по смешанному типу: в части падежей выступают
окончания прилагательных, а в части — существительных.
Karluv most — Карлов мост
Karlovo namesti — Карлова площадь
Karlova ulice — Карлова улица
Склонение притяжательных прилагательных
(otcuv «принадлежащий отцу»):
	Единственное число		
Падеж	мужской род	средний род	женский род
именительный	otcuv	otcovo	otcova
родительный	otcova	otcova	otcovy
дательный	otcovu	otcovu	otcove
винительный	otcuv (неод.) / otcova (од.)	otcovo	otcovu
местный	otcove	otcove	otcove
творительный	otcovym	otcovym	otcovou
	Множественное число		
Падеж	мужской род	средний род	женский род
именительный	otcovi	otcovy	otcova
родительный	otcovych	otcovych	otcovych
дательный	otcovym	otcovym	otcovym
винительный	otcovy	otcovy	otcova
местный	otcovych	otcovych	otcovych
творительный	otcovymi	otcovymi	otcovymi
Cestl jsi Haskova Svejka? — Ты читал «Швейка» Гашека?
138
В чешском языке притяжательные прилагательные употребляют-
ся гораздо чаще, чем в русском. При образовании притяжательных
прилагательных перед аффиксом -in наблюдается чередование со-
гласных k, g, ch и согласного г:
Olga — Olzin
sestra — sestrin
babicka — babiccin
Sli jsme po Karlove moste. — Мы шли по Карлову мосту.
Mam rad Mozartovy symfonie. — Мне нравятся симфонии Моцарта.
1.	Просклоняйте прилагательное bratruv («принадлежащий
брату») в единственном и множественном числе (в трёх ро-
дах).
	единственное число		
	мужской род	женский род	средний род
именительный	bratruv	bratrova	bratrovo
родительный			
дательный			
винительный			
местный			
творительный			
	множественное число		
	мужской род	женский род	средний род
именительный	bratrovy (неод.) / bratrovi (од.)	bratrovy	bratrova
родительный			
дательный			
винительный			
местный			
творительный			
2.	Образуйте притяжательные прилагательные мужского
рода от следующих слов:
student («студент»), hrdin («герой»), babicka («бабушка»), Karl
(«Карл»), macecha («мачеха»), Olga («Ольга»), pritel («друг»), hospodar
(«хозяин»), Eva («Ева»), sestra («сестра»)
139
3.	Раскройте скобки, образовав притяжательные прилага-
тельные. Переведите предложения:
(Bratri) kamaradi prisli pozde.
(Eva) veta je kratka.
V	(Filip) dopisech je malo chyb.
U (Jakub) pritele je prijemne.
(Josef) vlaky jezdi rychle.
(Karl) navrhje novy.
Z (pritel) namesti na vase je daleko.
(Olga) kniha je draha.
Na (Jan) pfednasky chodi dobfi studenti.
V	(Martin) tride se mluvi $ргаупё.
Lekce 48
• ••••• •
СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ ИМЁН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
Сравнительная степень образуется путём прибавления суффик-
сов -ejsi/-ejsi, -si, -ci.
прилагательные	способ об- разования сравнитель- ной степени	примеры
-ny, -ty, -vy, -ry, - my, -by, -py	-ejsi	dulezity («важный») — dulezitejsi krasny («красивый») — krasnejsi
-chy	-SSI	tichy («тихий») — tissi
-cky	-ctejsi	sympaticky («симпатичный») — sympatictejsi
-ly, -zy	-ejsi	drzy («наглый») — drzejsi pomaly («медленный») — pomalejsi
-oky, -eky, -ky, -b y, -dy, -hy, -cky	-si	tezky («тяжёлый») — tezsi tvrdy («твёрдый») — tvrdsi
-oky, -ky	-si к корню	daleky («далёкий») — dalsi vysoky («высокий») — vyssi
-sky	-stejsi	lidsky («гуманный») — lidstejsi
некоторые на -ky	-ci	lehky («лёгкий») — lehci
положительная степень	сравнительная степень
krasny («красивый»)	krasnejsi
У некоторых прилагательных при образовании степеней сравне-
ния наблюдаются чередования в корне:
положительная степень	сравнительная степень
krehky («хрупкий»)	krehci / krehcejsi
hebky («пушистый»)	hebci / hebcejsi
141
1. Образуйте сравнительную степень прилагательных:
1. blizky («близкий»), 2. chytry («умный»), 3. drahy («дорогой»),
4. hladky («гладкий»), 5. hluboky («глубокий»), 6. jednoduchy («про-
стой»), 7. kratky («короткий»), 8. mekky («мягкий»), 9. mlady («моло-
дой»), 10. modni («модный»), 11. nizky («низкий»), 12. novy («новый»),
13. prakticky («практичный»), 14. pratelsky («дружеский»), 15. siroky
(«широкий»), 16. stary («старый»), 17. tenky («тонкий»), 18. teply («тё-
плый»), 19. uzky («узкий»), 20. vesely («весёлый»), 21. znamy («из-
вестный»), 22. krasny («красивый»), 23. hezky («милый»), 24. ЫЬу
(«глупый»), 25. divoky («дикий»)
2. Заполните таблицу:
ЫЬу	глупый	
	умный	chytrejsi
divoky	дикий	
	разумный	inteligentnejsi
jisty	уверенный	
	логичный	logictejsi
Lekce 49
СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ ИМЁН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ. ОСОБЫЕ
СЛУЧАИ
Некоторые прилагательные образуют форму сравнительной сте-
пени особо:
velky / veliky «большой» — vetsi
dobry «хороший» — lepsi
maly «маленький» — mens!
spatny «плохой» — horsi
dlouhy «длинный» — delsi
brzky «скорый, ранний» — drivejsi
zly «злой» — horsi
Praha je velke mesto. — Прага — большой город.
Praha je vetsi nez Brno. — Прага больше, чем Брно.
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Люди
chlapec	мальчик
clovek	человек
dite	ребенок
divka	девочка
host	гость
lide	люди
manzel	муж
muz	мужчина
pritel	ДРУ
rodice	родители
rodina	семья
zena	женщина, жена
143
1. Сделайте сравнения по образцу. Переведите предложе-
ния:
Anna nemluvi tak rise jako Magdalena. — Magdalena mluvi tiseji nez
Anna a Anna mluvi hlasiteji nez Magdalena. — Магдалена говорит
тише, чем Анна, а Анна говорит громче, чем Магдалена.
Jeho zajmy nejsou tak siroke jako bratrovy.
Jemu se nedari tak dobre jako tobe.
Matej neni tak vysoky jako Krystof.
Nejsem tak stary jako vy.
Povidka neni tak dlouha jako roman.
Tahle uloha neni tak tezka jako tamta.
U nich neni tak pekne jako u nas.
V cervnu neni tak teplo jako v cervenci.
2. Сравните:
La Sorbonne je velka univerzita. (Oxford)
Jaroslav muze nosit 5 kilogramu a Krystof muze nosit 10. (Krystof)
Lekce 50
• ••••••
ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ ИМЁН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
Превосходная степень образуется путём прибавления к форме
сравнительной степени префикса nej-.
krasny — красивый
krasnejsi — более красивый
nejkrasnejsi — самый красивый
Tereza je ma nejlepsi kamaradka. — Тереза — моя лучшая подруга.
Je nejkrasnejsi ze vsech. — Она самая красивая из всех.
положительная	сравнительная степень	степень	превосходная степень
krasny	krasnejsi	nejkrasnejsi
Склонение сравнительной и превосходной степеней прилага-
тельных идёт по модели склонения мягких прилагательных:
krasnejsi — krasnejsiho — krasnejsimu
Nejzakernejsim jedem ze vsech je alkohol. — Самый жуткий яд из
всех — алкоголь.
Иногда превосходная степень прилагательных может образовы-
ваться при помощи префикса sebe-:
dobry «хороший» — nejlepe I nejlip, sebelepe «лучший»
1. Образуйте сравнительную и превосходную степени при-
лагательных:
rychly («быстрый»)
moderni («современный»)
inteligentni («умный»)
2. Образуйте превосходную степень прилагательных:
velky («большой»), mlady («молодой»), drahy («дорогой»), zkuseny
(«опытный»), hezky («милый»), kratky («короткий»), chytry («умный»),
145
lehky («лёгкий»), krasny («красивый»), mlady («молодой»), pomaly
(«медленный»)
3. Заполните таблицу:
dlouhy		nejdelsi
	lepsi	
drahy		nejdrazsi
	elegantnejsi	
hezky		nejhezci
	kratsi	
levny		nejlevnejsi
	mensi	
moderni		nejmodernejsi
	horsi	
svetly		nejsvetlejsi
	tmavsi	
velky		nejvetsi
	vyraznejsi	
vysoky		nevyssi
	zajimavejsi	
Lekce 51
ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ 1-20
Порядковые числительные склоняются как прилагательные и со-
гласуются с существительными в роде, числе и падеже.
На письме при указании порядкового числительного после циф-
ры ставится точка:
2. = druhy
	мужской род	женский род	средний род
1-й	prvni	prvni	prvni
2-й	druhy	druha	druhe
3-й	treti	treti	treti
4-й	ctvrty	ctvrta	ctvrte
5-й	paty	pata	pate
6-й	sesty	sesta	seste
7-й	sedmy	sedma	sedme
8-й	osmy	osma	osme
9-й	devaty	devata	devate
10-й	desaty	desata	desate
11-й	jedenacty	jedenacta	jedenacte
12-й	dvanacty	dvanacta	dvanacte
13-й	trinacty	tfinacta	trinacte
14-й	ctrnacty	ctrnacta	ctrnacte
15-й	patnacty	patnacta	patnacte
16-й	sestnacty	sestnacta	sestnacte
17-й	sedmnacty	sedmnacta	sedmnacte
18-й	osmnacty	osmnacta	osmnacte
19-й	devatenacty	devatenacta	devatenacte
20-й	dvacaty	dvacata	dvacate
1.	Напишите порядковые числительные словами:
16., 20., 10., 4., 8., 17., 2., 9., 1., 18., 11., 12., 6., 3., 14., 7., 15., 5., 13., 19.
147
2.	Какой каждый месяц по счёту?
1. leden, 2. unor, 3. brezen, 4. duben, 5. kveten, 6. cerven, 7. cervenec,
8. srpen, 9. zaff, 10. ffjen, 11. listopad, 12. prosinec
3.	Вспомним количественные числительные. Напишите
числа цифрами:
ctrnact, ctyri, ctyricet, deset, devadesat, devatenact, devet, dva, dvacet,
dvanact, jeden, jedenact, osm, osmdesat, osmnact, padesat, patnact, pet,
sedesat, sedm, sedmdesat, sedmnact, sest, sestnact, sto, tisic, tri, tricet,
trinact
Lekce 52
СКЛОНЕНИЕ ПОРЯДКОВЫХ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ
Склонение порядкового числительного prvni («первый»):
	единственное число			множествен- ное число
Падеж	мужской род	женский род	средний род	
именительный	prvni	prvni	prvni	prvni
родительный	prvniho	prvni	prvniho	prvnih
дательный	prvnimu	prvni	prvnimu	prvnim
винительный	prvni (неод.) / prvniho (од.)	prvni	prvni	prvni
местный	prvnim	prvni	prvnim	prvnich
творительный	prvnim	prvni	prvnim	prvnimi
Склонение порядкового числительного druhy («второй»):
	единственное число		
Падеж	мужской род	женский род	средний род
именительный	druhy	druha	druhe
родительный	druheho	druhe	druheho
дательный	druhemu	druhe	druhemu
винительный	druhy	druhou	druhe
местный	druhem	druhe	druhem
творительный	druhym	druhou	druhym
	множественное число		
Падеж	мужской род	женский род	средний род
именительный	druhe (неод.) / druzi (од.)	druhe	druha
родительный	druhych	druhych	druhych
дательный	druhym	druhym	druhym
винительный	druhe	druhe	druha
149
местный	druhych	druhych	druhych
творительный	druhymi	druhymi	druhymi
1	poprve первый раз; в первый раз	za prve во-первых
2	podruhe второй раз; во второй раз	za druhe во-вторых
3	potreti третий раз; в третий раз	za treti в-третьих
4	poctvrte четвёртый раз; в четвёртый раз	za ctvrte в-четвёртых
5	popate пятый раз; в пятый раз	za pate в-пятых
10	podesate десятый раз; в десятый раз	za desate в-десятых
1. Переведите предложения на чешский язык:
Вацлав говорит на семи языках.
У меня три собаки.
Ты прочитал третью книгу?
У моего брата один сын.
Это мой второй урок.
У моей дочки две кошки.
2. Вставьте пропущенные буквы:
ctrnact_ (ж.р.), druh_ (ж.р.), ctvrt_ (ж.р.), desat_ (ж.р.), devat_
(ср.р.), devatenact_ (ж.р.), ctvrt_ (ср.р.), ctrnact_ (ср.р.), dvacat_
(ср.р.), devatenact— (ср.р.), devat_ (м.р.), dvanact_ (ср.р.), desat_
(м.р.), druh_ (ср.р.), jedenact_ (ср.р.), druh_ (м.р.), devat_ (ж.р.), ctvrt_
(м.р.), dvacat_ (ж.р.), devatenact_ (м.р.), dvacat_ (м.р.), jedenact_
(ж.р.), desat_ (ср.р.), ctrnact_ (м.р.), dvanact_ (м.р.), jedenact_ (м.р.),
prvn_ (ж.р.), pat_ (ж.р.), osm_ (ж.р.), patnact_ (м.р.), dvanact_ (ж.р.),
osm_ (ср.р.), osmnact_ (ж.р.), sestnact_ (ж.р.), prvn_ (м.р.), patnact_
(ср.р.), osmnact_ (ср.р.), pat_ (м.р.), osmnact_ (м.р.), osm_ (м.р.),
pat_ (ср.р.), sestnact_ (м.р.), tret_ (м.р.), patnact_ (ж.р.), prvn_ (ср.р.),
sest_ (ж.р.), tret_ (ср.р.), sedm_ (ж.р.), sedm_ (ср.р.), sedmnact_
(ср.р.), tret_ (ж.р.), trinact_ (ж.р.), sedmnact_ (м.р.), sedm_ (м.р.),
sest_ (ср.р.), trinact_ (м.р.), sedmnact_ (ж.р.), sestnact_ (ср.р.), sest_
(м.р.), trinact_ (ср.р.)
Lekce 53
ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ 21-99
21-й	dvacaty prvni	dvacata prvni	dvacate prvni
22-й	dvacaty druhy	dvacata druha	dvacate druhe
ЗО-й	tricaty	tficata	tficate
40-й	ctyricaty	ctyricata	ctyricate
50-й	padesaty	padesata	padesate
60-й	sedesaty	sedesata	sedesate
70-й	sedmdesaty	sedmdesata	sedmdesate
80-й	osmdesaty	osmdesata	osmdesate
90-й	devadesaty	devadesata	devadesate
1. Напишите порядковые числительные словами:
21.	= dvacaty prvni = jedenadvacaty
22.	=_____________________________________
23.	=_____________________________________
24.	=_____________________________________
25.	=_____________________________________
26.	=_____________________________________
27.	=_____________________________________
28.	=_____________________________________
29.	=_____________________________________
2. Вставьте пропущенные буквы:
osmdesat_ (м.р.), ctyricat_ (ж.р.), devadesat_ (ср.р.), dvacaty druh_
(м.р.), devadesat— (м.р.), osmdesat_ (ж.р.), dvacata druh_ (ж.р.),
padesat_ (ср.р.), dvacate prvn_ (ср.р.), devadesat_ (ж.р.), padesat_
(м.р.), dvacata prvn_ (ж.р.), ctyricat_ (ср.р.), dvacate druh_ (cp.p.),
sedesat_ (cp.p.), ctyricat_ (м.р.), dvacaty prvn_ (м.р.), tricat_ (ж.р.),
sedmdesat_ (ж.р.), osmdesat_ (cp.p.), sedmdesat_ (м.р.), tricat_ (м.р.),
padesat_ (ж.р.), sedesat_ (м.р.), sedmdesat_ (cp.p.), tricat_ (cp.p.),
sedesat_ (ж.р.)
151
Lekce 54
ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ. БОЛЬШИЕ ЧИСЛА
100-й	sty	sta	ste
101-й	sty prvni	sta prvni	ste prvni
200-й	dvou sty	dvousta	dvouste
300-й	tri sty	trista	triste
400-й	ctyrsty	ctyrsta	ctyrste
500-й	petisty	petista	petiste
600-й	sestisty	sestista	sestiste
700-й	sedmisty	sedmista	sedmiste
800-й	osmisty	osmista	osmiste
900-й	devitisty	devitista	devitiste
1000-й	tisici	tisici	tisici
2000-й	dvoutisici	dvoutisici	dvoutisici
5000-й	petitisici	petitisici	petitisici
1000000-й	milionty	milionta	milionte
2000000-й	dvoumilionty	dvoumilionta	dvoumilionte
1. Напишите порядковые числительные словами:
5000., 60., 3., 15., 300., 19., 9., 30., 6., 70., 100., 500., 21., 2000., 90.,
10000., 12.
2. Вставьте пропущенные буквы:
devitist_ (ж.р.), st_ (м.р.), devitist_ (ср.р.), dvoutisic_ (м.р.),
dvoumiliont_ (ж.р.), ctyrste (ср.р.), dvoumiliont_ (м.р.), dvoust_
(ж.р.), devitist_ (м.р.), ctyfst_ (м.р.), miliont_ (ж.р.), dvoust_ (ср.р.),
petist_ (ср.р.), ctyrst_ (ж.р.), dvoust_ (м.р.), petist_ (м.р.), dvoutisic_
(ж.р.), tfist_ (м.р.), dvoumiliont_ (ср.р.), dvoutisic_ (ср.р.), st_ (ср.р.),
sedmist_ (м.р.), mili6nt_ (ср.р.), miliont_ (м.р.), osmist_ (ж.р.), sestist_
(ср.р.), ste prvn_ (ср.р.), osmist_ (ср.р.), osmist_ (м.р.), petist_ (ж.р.),
petitisic_ (ср.р.), trist_ (ср.р.), trist_ (ж.р.), sedmist_ (ж.р.), sty prvn_
(м.р.), sedmist_ (ср.р.), tisic_ (м.р.), petitisic_ (м.р.), sestist_ (м.р.), st_
(ж.р.), petitisic_ (ж.р.), sta prvn_ (ж.р.), tisic_ (ж.р.), sestist_ (ж.р.),
tisic— (ср.р.)
152
Lekce 55
ДАТЫ И ВРЕМЯ
Kolikateho je dnes? — Какое сегодня число?
При определении даты используется родительный падеж:
Dnes je pateho dubna 2019 roku. — Сегодня 5-е апреля 2019-го
года.
Спросить «Сколько времени?» по-чешски можно следующим об-
разом: Kolikje hodin?
- Kolikje hodin?
- Ctyrnact nula sest.
- Сколько времени?
-14:06.
- Kolikje hodin?
- Pul osme.
- Сколько времени?
- Половина восьмого.
cas - время
hodina - час
minuta - минута
vterina, sekunda - секунда
Если нужно сказать «половина» (в смысле «полчаса»), то исполь-
зуется слово pul. Например: pul devate означает «половина девято-
го».
Четверть часа выражается при помощи оборота ctvrt па (обра-
тите внимание, что слово ctvrt пишется только одними согласными
153
буквами!). Например: ctvrt na dve означает «четверть второго», tri
ctvrte na dve означает «без четверти два» (буквально «три четверти
второго»).
Если надо отсчитать минуты в обратную сторону, то используется
предлог za: 1:10 —je za pet minut ctvrt na dve (буквально «без пяти
минут четверть второго»), 3:25 —je za pet minut pul ctvrte (буквально
«без пяти минут половина четвёртого»).
Также можно просто называть числа: 1:25 —jejedna hodina dvacet
pet minut.
rano — утра
dopoledne — перед обедом, до полудня, первая половина дня
odpoledne — после обеда, после полудня, вторая половина дня
vecer — вечера
Kolik je hod in?	V kolik hod in?	Kdy?
Je jedna hodina. Jsou tri hodiny. Je pet hodin.	Vjednu hodinu. Ve tri hodinu. V pet hodin.	Za hodinu. Za tri hodiny. Za pet hodin.
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Время
с^ё a pul hodiny
dvacet minut
deset minut
jedna hodina
hodina a pul
pul hodiny
patnact minut
pet minut
padesat minut
presne devet
ctyricet minut
tricet minut
Cekam na Vas v... hodin.
154
два с половиной часа
двадцать минут
десять минут
один час
полтора часа
полчаса
пятнадцать минут
пять минут
пятьдесят минут
ровно девять
сорок минут
тридцать минут
Я Вас жду в... часов.
Setkame se v... hodin.
Ted'je pet hodin.
jeden den
dva dny
tri dni
dva tydne
tri tydne
jeden mesic
dva rrwsice
behem dvou nwsicu
behem jednoho roku
Встретимся в... часов.
Сейчас пять часов.
один день
два дня
три дня
две недели
три недели
один месяц
два месяца
в течение двух месяцев
в течение одного года
Kolik mate casu? — Сколько у вас времени?
Nemam cas. — У меня нет времени.
Время суток	
1:00	jedna hodina
1:15	ctvrt na dve
2:00	dve hodiny
2:15	ctvrt na tri
2:30	pul treti
4:30	pul pate / ctyri (hodiny) tricet (minut)
5:15	ctvrt na sest
5:40	za pet minut th ctvrti na sest
6:50	za deset minut sedm
7:00	sedm hodin
7:20	za deset minut pul osme
11:15	ctvrt na dvanact
11:30	pul dvanacte
11:50	za deset minut dvanact
11:55	za pet minut dvanact
12:30	pul jedne
12:55	za pet minut jedna
13:10	trinact deset
20:00	osm hodin vecer
155
Adam vstava v osm hodin rano. — Адам встаёт в восемь часов утра.
Prjdu zitra v poledne. — Я приду завтра в полдень.
V pul druhe. — В половину второго.
V sedm hodin. — В семь часов.
Чехи говорят не «первое сентября», а «первого сентября»:
1-е декабря — prvniho prosince
7-е января — sedmeho ledna
21-е апреля —jednadvacateho / dvacateho prvniho dubna
2010 год — rok dva tisice deset
Kolikateho je dnes?
Dnesje dvanacteho listopadu.
1.	Переведите словосочетания на чешский язык:
в следующем году, год назад, на прошлой неделе, в течение не-
дели, через месяц, в прошлом месяце, на один день, в следующем
месяце, на следующей неделе, неделю назад
2.	Напишите время словами (возможно несколько вариан-
тов ответа):
1:50, 3:15, 5:18, 15:35, 8:45, 2:10, 7:15, 12:45, 1:40, 6:30
3.	Скажите, сколько сейчас времени:
1:02, 1:30, 2:27, 3:04, 4:10, 5:25, 7:20, 14:55
4.	Во сколько?
В 1:09 —.
В 4:12 —.
В 15:40 —.
В 20:38 —.
Lekce 56
СОБИРАТЕЛЬНЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
	Количественные числительные	Порядковые числительные	Собирательные числительные
1	jeden (м. p.) jedna (ж. p.) jedno (cp. p.)	prvni	-
2	dva (m. p.) dve (ж. p.) dve (cp. p.)	druhy	dvoje
3	tri	treti	troje
4	ctyri	ctvrty	ctvero
5	pet	paty	patero
6	sest	sesty	sestero
7	sedm	sedmy	sedmero
8	osm	osmy	osmero
9	devet	devaty	devatero
10	deset	desaty	desatero
11	jedenact	jedenacty	jedenactero
12	dvanact	dvanacty	dvanactero
13	trinact	tfinacty	trinactero
14	ctrnact	ctrnacty	ctrnactero
15	patnact	patnacty	patnactero
16	sestnact	sestnacty	sestnactero
17	sedmnact	sedmnacty	sedmnactero
18	osmnact	osmnacty	osmnactero
19	devatenact	devatenacty	devatenactero
20	dvacet	dvacaty	dvacatero
21	dvacet jedna	dvacaty prvni	jednadvacatero
1.	Напишите время цифрами:
za pdt minut osm, deset hodin a pet minut, pul druhe, jedenact hodin
a dvacet osm minut, ctvrt na jednu, jedna hodina a deset minut, pul
ctvrte, dve hodiny a dvacet minut, tri ctvrti na pet, za tri minuty pul treti
157
2.	Как можно сказать по-другому?
Je za pet minut pul jedne.
Je ctvrt na sest a tri minuty.
Je za deset minut ctvrt na jednu.
Je za deset minut tri ctvrte na jednu.
Je za deset minut jedna.
3.	В каком году вы родились?
Na radii se roku 1999 (devatenact set devadesat devet).
Narodilseroku.
Narodila se roku.
Lekce 57
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ. ЕДИНСТВЕННОЕ ЧИСЛО
muj — мой, tvuj — твой, jeho — его, jeji — её
Склонение притяжательных местоимений
Единственное число
Падеж		muj — мой	tvuj — твой	jeho — его	jeyY — её
	м.р.	muj	tvuj	jeho	jeji
именительный	ж.р.	moje, ma	tva, tvoje	jeho	jeji
	ср.р.	moje, me	tve, tvoje	jeho	jeji
	м.р.	meho	tveho	jeho	jejiho
родительный	ж.р.	me, moji	tve, tvoji	jeho	jeji
	ср.р.	meho	tveho	jeho	jejiho
	м.р.	memu	tve mu	jeho	jejimu
дательный	ж.р.	me, moji	tve, tvoji	jeho	jeji
	ср.р.	memu	tvemu	jeho	jejimu
	м.р.	meho, muj	tveho, tvuj	jeho	jejiho, jeji
винительный	ж.р.	mou, moji	tvou, tvoji	jeho	jeji
	ср.р.	me, moje	tve, tvoje	jeho	jeji
	м.р.	mem	tvem	jeho	jejim
местный	ж.р.	me	tve, tvoji	jeho	jeji
	ср.р.	mem	tvem	jeho	jejim
	м.р.	mym	tvym	jeho	jejim
творительный	ж.р.	mou	tvou, tvoji	jeho	jeji
	СРР_	mym	tvym	jeho	jejim
moje kniha — моя книга
tvoje kniha — твоя книга
jeho kniha — его книга
jeji kniha — её книга
nase kniha — наша книга
vase kniha — ваша книга
jejich kniha — их книга
То je jeho auto. — Это его машина.
159
1.	Чьё это? Расскажите, кому что принадлежит.
Ci je to? — Чей / чья / чьё это?
2.	Переведите на чешский язык:
его брат, их слова, его сестра, её картина, её лампа, твоя комната,
её тетрадь, его подруга, мой словарь, её окно, моя книга, моя маши-
на, твои учебники
3.	Переведите на чешский язык:
1.	Эта книга — моя.
2.	Это её подарок.
3.	Эта машина — моя.
4.	Это ваша сестра.
5.	Эта собака — моя.
6.	Это наша машина.
7.	Это твой брат.
8.	Это твой класс.
9.	Эта собака — её.
10.	Это его сумка.
4. Заполните пропуски в таблице:
Падеж	м.р. (од.)	м.р. (неод.)	ж.р.	cp.p.
именительный	muj	muj	ma/moje	me/moje
родительный		meho		meho
дательный	me mu		me/moji	
винительный		muj		me/moje
звательный	muj		ma/moje	
местный		mem		mem
творительный	mym		mou/moji	
5. Заполните пропуски в таблице:
Падеж	м.р. (од.)	м.р. (неод.)	ж.р.	ср-P-
именительный	tvuj	tvuj	tva/tvoje	tve/tvoje
родительный		tveho		tveho
дательный	tvemu		tve/tvoji	
160
винительный		tvuj		tve/tvoje
звательный	tvuj		tva/tvoje	
местный		tvem		tvem
творительный	tvym		tvou/tvoji	
6. Заполните пропуски в таблице:
Падеж	м.р. (од.)	м.р. (неод.)	ж.р.	cp.p.
именительный	jeji	jeji	jeji	jeji
родительный		jejiho		jejiho
дательный	jejimu		jeji	
винительный		jeji		jeji
звательный	jeji		jeji	
местный		jejim		jejim
творительный	jejim		jeji	
Lekce 58
• ••••• •
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ. МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО
(НАШ, ВАШ, ИХ)
nas — наш, vas — ваш, jejich — их
Склонение притяжательных местоимений
Множественное число
Падеж		nas — наш	vas — ваш	jejich — их
	м.р.	nas	vas	jejich
именительный	ж.р. ср.р.	nase nase	vase vase	jejich jejich
	м.р.	naseho	vaseho	jejich
родительный	ж.р. ср.р.	nasi naseho	vasi vaseho	jejich jejich
	м.р.	nasemu	vasemu	jejich
дательный	ж.р. ср.р.	nasi nasemu	vasi vasemu	jejich jejich
	м.р.	naseho, nas	vaseho,vas	jejich
винительный	ж.р.	nasi	vasi	jejich
	ср.р.	nase	vase	jejich
	м.р.	nasem	vasem	jejich
местный	ж.р. ср.р.	nasi nasem	vasi vasem	jejich jejich
	м.р.	nasim	vasim	jejich
творитель-	ж.р.	nasi	vasi	jejich
ный	ср.р.	nasim	vasim	jejich
То je jejich auto. — Это их машина.
1.	Переведите на чешский язык:
ваш город, ваш багаж, ваш студент, ваше письмо, их дом, их те-
левизор
162
2.	Измените единственное число притяжательных место-
имений на множественное. Переведите предложения:
Mam jeho sesity.
Na jejich otazku odpovedel proste a dobre.
Pracujes dokonce v mem oboru.
To je me posledni slovo.
Ci je to sesit? Muj?
Tvoje pfeklady jejich novych basni se mi libi.
3.	Измените множественное число притяжательных ме-
стоимений на единственное. Переведите предложения:
Dival jsem se na vase obrazy more.
Libi se mi vase sestra.
Volam nase studenty.
Miluji vasi sestru.
Na jejich otazku odpovedel proste a dobre.
Pomaham vasi matce.
V cim zajmu je to? Ne v nasem?
Vase sestra je hezka.
Vcera jsem mohl navstivit vaseho otce.
Ci je to sesit? Vas?
Volate nasim studentum?
4. Заполните пропуски в таблице:
Падеж	м.р. (од.)	м.р. (неод.)	ж.р.	cp.p.
именительный	nasi, vasi	nase, vase	nase, vase	nase, vase
родительный		nasich, vasich		nasich, vasich
дательный	nasim, vasim		nasim, vasim	
винительный		nase, vase		nase, vase
звательный	nasi, vasi		nase, vase	
местный		nasich, vasich		nasich, vasich
творительный	nasimi, vasimi		nasimi, vasimi	
Lekce 59
• ••••• •
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ. МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО
(МОИ, ТВОИ, ЕГО)
Склонение притяжательных местоимений
Множественное число
Падеж		muj — мои	tvuj — твои	jeho — его	Jeji — её
именительный	м.р. ж.р. ср.р.	moji, mi, moje, me moje, me moje, ma	tvoji, tvi, tvoje, tvi tvoje, tve tvoje, tva	jeho jeho jeho	jeji jeji jeji
родительный	м.р. ж.р. ср.р.	mych mych mych	tvych tvych tvych	jeho jeho jeho	jejich jejich jejich
дательный	м.р. ж.р. ср.р.	mym mym mym	tvym tvym tvym	jeho jeho jeho	jejim jejim jejim
винительный	м.р. ж.р. ср.р.	moje, me moje, me moje, ma	tvoje, tve tvoje, tve tvoje, tva	jeho jeho jeho	jeji jeji jeji
местный	м.р. ж.р. ср.р.	mych mych mych	tvych tvych tvych	jeho jeho jeho	jejich jejich jejich
творительный	м.р. ж.р. ср.р.	mymi mymi mymi	tvymi tvymi tvymi	jeho jeho jeho	jejimi jejimi jejimi
Chtel bych Vas seznamit s mymi detmi. — Я хотел бы познакомить
Вас с моими детьми.
1. Переведите словосочетания на чешский язык:
мои автомобили, наши автомобили, мои дочери, наши сыновья, твои
автомобили, наши дочери, твои дочери, мои сыновья, твои сыновья
164
2. Заполните пропуски в таблице:
Падеж	м.р. (од.)	м.р. (неод.)	ж.р.	cp.p.
именительный	mi/moji	me/moje	me/moje	ma/moje
родительный		mych	mych	
дательный	тут			тут
винительный		me/moje		ma/moje
звательный	mi/moji		me/moje	
местный		mych		mych
творительный	mymi		mymi	
3. Заполните пропуски в таблице:
Падеж	м.р. (од.)	м.р. (неод.)	ж.р.	cp-Р-
именительный	tvi/tvoji	tve/tvoje	tve/tvoje	tva/tvoje
родительный	tvych		tvych	
дательный		tvym		tvym
винительный	tve/tvoje		tve/tvoje	
звательный		tve/tvoje		tva/tvoje
местный	tvych		tvych	
творительный		tvych		tvych
4. Заполните пропуски в таблице:
Падеж	м.р. (од.)	м.р. (неод.)	ж.р.	cp.p.
именительный	jeji	jeji	jeji	jeji
родительный		jejich		jejich
дательный	jejim		jejim	
винительный		jeji		jeji
звательный	jeji		jeji	
местный		jejich		jejich
творительный	jejimi		jejimi	
Lekce 60
• ••••• •
ПРИТЯЖАТЕЛЬНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ СВОЙ
Притяжательное местоимение svuj («свой») употребляется в тех
же случаях, что и соответствующее местоимение в русском языке —
то есть на месте притяжательных местоимений muj, tvuj, jeho, jeji,
jejich во избежание повтора:
Deti ztratily sveho kamarada. — Дети потеряли своего товарища.
Napsal jsem si svoje nove telefonni cislo do diare. — Я записал в
свою книжку свой новый номер телефона.
Marek ztratil svoje pero. — Марек потерял свою ручку.
Pacient si muze prinest do nemocnice svuj mobil. — Пациент может
принести в больницу свой телефон.
Lenka ztratila svoji knihu. — Ленка потеряла свою книгу.
Падеж		единственное число	множественное число
именитель- ный	м.р. ж.р. ср.р.	svuj sva, svoje sve, svoje	svoji, svi, svoje, sve svoje, sve svoje, sva
родительный	м.р. ж.р. ср.р.	sveho sve, svoji sveho	svych svych svych
дательный	м.р. ж.р. ср.р.	sve mu sve, svoji sve mu	svym svym svym
винительный	м.р. ж.р. ср.р.	sveho, svuj svou, svoji sve, svoje	svoje, sve svoje, sve svoje, sva
местный	м.р. ж.р. ср.р.	svem sve, svoji svem	svych svych svych
творитель- ный	м.р. ж.р. СРР-	svym svou, svoji svym	svymi svymi svymi
Dej ty talife na sve misto. — Поставь тарелки на своё место.
166
1. Поставьте нужную форму местоимения svuj. Переведите
предложения:
1.	Zdenek da__matce auto.
2.	Dam to cviceni____studentum a oni mi daji_ulohy.
3.	David ma___sesit.
4.	Kdyz Nadezda pfisla domu, nevidela_prehravac.
5.	Studenti ztratili_knihy a sesity a ted' nemohou delat_ulohy.
6.	Tobias vzdycky pomaha__sestre v matematice.
2. Потренируйтесь в чтении чешских буквосочетаний:
ch г
chraplavy chrast chrastal ch rest chrestit	chrestovy chrestys chfipkov chftan chfup
kr krap к rest krik krikloun krist'al	krivitko krivy kriz krovi krtiny
pr pradlena prat pred predny pripravenost	pripsati priroda prirodopis pritel pritomny
skf skrehotat skrek skfin skripati skripec	skripeni skripeti skripot skritek skrivan
167
str
streda
strep
stfida
strih
strihovy
tr
trast
treba
treti
tri
trida
strik
strikat
strilati
stfivko
strizlivy
triska
triskati
trislo
trist'
trpytiti
Lekce 61
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА
со	что
jak	как
jak dlouho	как долго
jaky	какой
kam	куда
kde	где
kdo	кто
kdy	когда
kolik	сколько
proc	почему
Порядок слов в вопросительных предложениях соотносится с
русским:
— Jakou chces kavu?	— Kdeje kolega?
— Cernou s mlekem.	— V kancelari.
— Какой кофе ты хочешь? — Где коллега?
— Чёрный с молоком.	— В офисе.
Диалог
— Prosim vas, znate to tady?
— Ano, co hledate?
— Kdeje Staromestske namesti? Je to daleko?
— Ne, asi pet minut pesky.
— Dekuju mnohokrat.
— Neni zac.
— Пожалуйста, вы знаете это место?
— Да, что вы ищете?
— Где Староместская площадь? Это далеко?
169
— Нет, пять минут пешком.
— Большое спасибо.
— Не за что.
1. Полезные вопросы при знакомстве. Ответьте письменно:
1.	Jak se jmenujete?
2.	Jake je vase telefonni cislo?
3.	Kde bydlite?
4.	Kde jste se naucil cesky?
5.	Kdy mate narozeniny?
6.	Jak dlouho jste se ucil cesky?
7.	Byl jste v Ceske republice?
8.	Kde pracujete?
9.	Co jste to rikal?
10.	Kolikje vam let?
11.	Mate rad ceske jidlo?
12.	Odkud jste?
2. Переведите вопросы на чешский язык:
1.	Это Ярмилка?
2.	Где вы будете завтра?
3.	Кто это?
4.	Куда идут студенты?
5.	Откуда эта книга?
6.	Поезд идёт в Прагу?
7.	Что это?
8.	Куда идёт Томаш?
9.	Пойти к ним пешком или
поехать на машине?
10.	Сколько у вас учеников на
уроке чешского?
3.	Ответьте на вопросы:
1.	Со si prejete?
2.	Kolikje stupnu venku?
3.	Jak je dnes venku?
4.	Kdy prijedete?
5.	Jak se jmenuji vase deti?
6.	Jak se mate?
7.	Kas se jimenuje vase manzelka?
8.	Jak se dari vasi rodine?
9.	Kdy vas opet uvidim?
10.	Kolik mate casu?
Lekce 62
НАРЕЧИЯ
Наречие характеризует действие или состояние. Существуют раз-
личные группы наречий:
наречия времени	denne («ежедневно»), does («сегодня»), dopoledne («утром»), vecer («вечером»), vzdycky («всегда»)
наречия качества	dobre («хорошо»), smutne («грустно»), pine («полностью»)
наречия меры, количества	dokonce («даже»), nadmiru («чрезмерно»), pfilis («слишком»), velmi («очень»)
наречия места	dole («внизу»), dolci («вниз»), dovnitr («внутрь»), nablizku («вблизи»), nahore («сверху»), upostfed («вверх»), uvnitf («внутри»), vpfdu («перед»), vzhuru («вверх»), zde («здесь»), zdola («снизу»)
наречия способа / образа действия	конто («верхом»), letmo («бегло»), nadarmo («напрасно»), nahlas («вслух»), pesky («пешком»), pfatelsky («дружески»)
модальные наречия	asi («вероятно»), jen («только»), jenom («только»), jiste («конечно»), mozna («может быть»), prave («только»), snad («возможно»), take («также»), taky («также»), tedy («тогда»), vzdyt' («кроме того»)
Большая часть наречий образуется от прилагательных путём за-
мены окончания на -е/ -ё:
hlavnt -» hlavne
pekny -» pekne
Прилагательные на -cky, -sky, -zky образуют наречия, оканчива-
ющиеся на -cky, -sky, -zky:
cesky -» cesky
hezky -» hezky
praktic/ry -* prakticky
171
Остальные прилагательные, оканчивающиеся на -ky (а также
прилагательные на -hy и -chy), образуют наречия, оканчивающиеся
на -о / -е:
dlouhy —> dlouho
Jiri dlouho studoval na univerzite. — Иржи долго учился в универ-
ситете.
прилагательное	наречие
blizky («близкий»)	blizko («близко»)
daleky («далёкий»)	daleko («далеко»)
davny («давний»)	davno («давно»)
dlouhy («долгий»)	dlouho («долго»)
dobry («хороший»)	dobre («хорошо»)
hlucny («громкий»)	hlucne («громко»)
hlucny («шумный»)	hlucne («шумно»)
hrozny («ужасный»)	hrozne («ужасно»)
krasny («красивый»)	krasne («красиво»)
kratky («краткий»)	kratce («коротко»)
lehky («лёгкий»)	lehce («легче»)
nizky («низкий»)	nizko («низко»)
spatny («плохой)	spatne («плохо)
strasny («страшный»)	strasne («страшно»)
tezky («трудный»)	tezce («трудно»)
tichy («тихий»)	tise («тише»)
vysoky («высокий»)	vysoko («высоко»)
1. Соедините предложения при помощи ktery. Переведите
предложения:
1.	Potrebuju knihu. Knihu mam na koleji.
2.	Matyas pracuje na romane. Roman bude о Praze.
3.	Lukas ma knihu. V knize je mnoho ceskych pisni.
4.	Videl jsem studenta. Mluvili jsme о studentovi.
5.	Filip a Jakub casto davaji otazky о chybach. Delaji chyby.
2. Образуйте наречия от прилагательных и переведите их:
drahy, hrdy, maly, mnohy, moudry, pekny, pilny, svetly
Lekce 63
СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ НАРЕЧИЙ
Сравнительная степень образуется путём прибавления суффикса
-eji/-eji.
Превосходная степень образуется от сравнительной степени с по-
мощью префикса nej-.
ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ	СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ	ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ
daleko («далеко»)	dale	nejdale
hluboko/hlubce («глубоко»)	hloubeji	nejhloubeji
kratko/kratce («кратко»)	kratceji	nejkratceji
nizko («низко»)	nize	nej nize
snadno/snadne («легко»)	snaze	nejsnaze
Mluvte tiseji! - Говорите тише!
У некоторых наречий степени сравнения образуются особо:
ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ		СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ
brzo	рано	drive / driv
daleko	далеко	dale / dal
dlouho	долго	dele / dyl
dobre	хорошо	lepe / lip
draze	дорого	draze / draz
malo	мало	mene / min
mnoho	много	vice / vic
spatne	плохо	hiire / hOr
tezko	тяжело	tize / tiz
zle	плохо	hiire / hOr
Nemuzu se zdrzet dele. - Я не могу остаться дольше.
Jan se licit lepe nez ja. — Ян учится лучше меня.
173
1. Образуйте сравнительную степень наречий:
близко, часто, умно, далеко, долго, дорого, глупо, глубоко, ярко,
спокойно, кратко, гуманно, мягко, низко, резко, хорошо, усердно,
практично, быстро, широко, тяжело, тихо, плотно, весело, высоко
2. Заполните таблицу:
прилага- тельное		наречие	сравнительная степень наречия
blby	глупый	ЫЬё	
	дикий		divoceji
drahy	дорогой		
	глубокий	hluboce	
logicky	логичный		logicteji
snadny	нетрудный	snadne / snadno	
	сухой	suse	
uzky	узкий		uze / uzeji
	далёкий	dalece / daleko	
dlouhy	длинный	dlouze / dlouho	
	хороший	dobre	
maly	маленький		mene / min
spatny	плохой		hure / hur
	большой	velice / mnoho	
3. Образуйте превосходную степень наречий:
rychleji («быстрее»), drive («раньше»), vice («больше»), hrdeji («бо-
лее гордо»), noveji («новее»), тёпе («меньше»), tize («тише»),
pekneji («красивее»), veseleji («веселее»), dal («дальше»), vyse («выше»)
4. Перепишите предложения, используя степени сравнения
наречий. Переведите предложения:
1.	Kino se vam hodne Iibi, ale televize se vam moc nelibi.
2.	V Brne je 15 stupnu, ale v Praze jen 10.
3.	Laura dobre vyslovuje anglicky, ale Janovi neni vubec rozumet.
4.	Matyas prijel v 7 hodin a Vojtech prijel v 8.
5.	Nela precte th knihy za den, ale Zdenekjenjednu.
6.	Martin ma pet sestr a Josef ma tri sestry.
7.	Noviny cteme denne, ale radio poslouchame jen v pondeli.
Lekce 64
ГЛАГОЛ
У чешского глагола выделяют категории вида, наклонения (изъ-
явительное, повелительное, сослагательное), времени (настоящее,
прошедшее, будущее), лица, числа, залога и рода.
В	соответствии с окончанием 3-го лица ед.ч. настоящего времени
чешские глаголы делятся на 5 классов:
класс глагола	личные окончания	глаголы, относящиеся к данному классу
I	-и -es -е -ете -ete -ou	brat — брать, принимать; cist — читать; hrat — играть; jit — идти; jet — ехать; nest — нести; pit — пить; poslat — послать; prat — стирать; prijit — приходить; psat — писать; rict — сказать; smat se — смеяться; stat se — стать; ukazat — показать; umrit — умереть; vest — вести; vzit — взять; zavrit — закрыть; zit — жить; zvat — приглашать
П -nout	-nu -nes -ne -neme -nete -nou	dohodnout se — договориться; hubnout — худеть; mrznout — мерзнуть; nabidnout — предложить; prohlednout si — просмотреть; prominout — извинить; rozhodnout se — решить; starnout — стареть; stihnout — успеть; vypnout — выключить
Ш -ovat	-uju (-uji) -ujes -uje -ujeme -ujete -ujou (-uji)	analyzovat — анализировать; dekovat — благодарить; diskutovat — дискутировать; fungovat — действовать; jmenovat se — называться; kalkulovat — считать; kontrolovat — контролировать; kopirovat — копировать; kritizovat — критиковать; kupovat — покупать; mailovat — посылать по электронной почте; nakupovat — покупать;
175
		navstevovat — посещать, навещать; opakovat — повторять; opravovat — чинить; organizovat — организовывать; parkovat — парковать; pit — пить; potrebovat — нуждаться; pracovat — работать; pripravovat — готовить; programovat — программировать; referovat — реферировать; sportovat — заниматься спортом; studovat — учиться; tancovat — танцевать; telefonovat — звонить по телефону
IV -at / -at	-am -as -a -ame -ate -aji	cekat — ждать; chutnat — быть вкусным; dat — поставить; davat — давать, дарить, класть; delat — делать; dostat — полу- чать; hledat — искать; nechat — оставить; objednavat — заказывать; obedvat — обедать; odpocivat — отдыхать; podivat se — посмотреть; posilat — посылать; poslouchat — слушать; prekladat — пере- водить; pronajimat — сдавать в аренду; ptat se — спрашивать; fikat — говорить; snidat — завтракать; vstavat — вставать; vypadat — выглядеть; zapominat — забы- вать; znat — знать; zustavat — оставаться
V -et / -et / -it	-im -is -i -ime -ite -i (-eji)	bezet — бежать; bydiet — жить, проживать; chodit — ходить, встречаться; doprovodit — проводить; koncit — заканчивать; koupit — купить; lezet — лежать; libit se — нравиться; mlcet — молчать; mluvit — говорить, разговаривать; myslet — думать; nabizet — предлагать; narodit se — родиться; platit — платить; prelozit — перевести; prinaset — приносить, предоставлять; resit — решать; rozloucit se — попрощаться; rozumet — понимать; sedet — сидеть; skoncit — закончиться; smazit — жарить; uklizet — убирать; videt — видеть; vracet — возвращать; zeh lit — гладить
176
ja mluvim — я говорю
ty mluvis — ты говоришь
on mluvi — он говорит
ona mluvi — она говорит
my mluvime — мы говорим
vy mluvite — вы говорите
oni mluvi — они говорят
ony mluvi — они говорят
ona mluvi — они говорят
1. Измените в предложениях род подлежащего:
1.	Uvidite dnes dedecka?
2.	Pan Svoboda nesmel mluvit.
3.	Bylo tarn dokonce nekolik cizich profesoru.
4.	Muzi nerozumeli studentkam.
5.	Pane profesore, kdeje pani profesorka?
6.	Bratr vcera videl studentku.
7.	Rekli to pani Horakove?
8.	Studentky opakovaly nove vety.
9.	Udelam to jen pro matku a sestru.
10.	Vidim medveda.
2. Поставьте нужную форму ktery («который») или jaky
(«какой»). Переведите предложения.
1	.chyby delate? Gramaticke.
2	.mate ted' hodinu? Hodinu spanelstiny.
3	. V ustavu pracuje Oldfich Kucera? V ustavu pro jazyk rusky.
4	.je rozdil mezi romanem a povidkou? Velky.
5	.jsou univerzity v stfedni Evrope? Stare.
6	. Na  univerzite studujete? Na univerzite pedagogicke v
Praze.
7	.mate problem? Jen takovy maly.
8	.povidky Jandove mate? Tuhle a tamtu.
9	.slovo znamena "kocka"? Tohle.
10	.studenti jeste nejsou tady? Bedrich, Ondrej a Karolina.
Lekce 65
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ I КЛАССА
У глаголов I класса в настоящем времени следующие окончания:
I класс	личные окончания
ja	-u
ty	-es
on	-e
ona	-e
ono	-e
	
my	-eme
vy	-ete
oni	-ou
ony	-ou
I класс	nest — нести
ja	nesu
ty	neses
on	nese
ona	nese
ono	nese
	
my	neseme
yy	nesete
oni	nesou
ony	nesou
К I классу относятся следующие глаголы:
brat — брать, принимать; cist — читать; hrat — играть; jit — идти;
jet — ехать; nest — нести; pit — пить; poslat — послать; prat — стирать;
prijit — приходить; psat — писать; rict — сказать; smat se — смеяться;
stat se — стать; ukazat — показать; umrit — умереть; vest — вести;
vzit — взять; zavrit — закрыть; zit — жить; zvat — приглашать.
178
	ja	ty	on / ona / ono
cist	ctu	ctes	cte
hrat	hraju	hrajes	hraje
jet	jedu	jedes	jede
Pit	piju	pijes	pije
Pfijit	prijdu	prijdes	prijde
psat	pisu	pises	pise
net	reknu	feknes	rekne
1. Раскройте скобки:
1.	Jaroslav to (net) jeste jednou cesky.
2.	Jin (psat) mail.
3.	Kdy ty (prijit)?
4.	Ja (net) to cesky.
5.	Kristyna a Vaclav (prijit) na univerzitu.
6.	My (jit) brzo domii.
7.	Oni (jet) domu.
8.	Ivano, (moci) prijit zitra?
9.	Ja (cist) roman.
10.	Vy (moci) to rict jeste jednou?
2. Проспрягайте глагол zvat («приглашать») в настоящем
времени:
ja	
ty	
on	
ona	
ono	
	
my	
vy	
oni	
ony	
3. Проспрягайте глагол brat («брать») в настоящем времени:
179
jo	
ty	
on	
опа	
опо	
	
ту	
vy	
oni	
опу	
4. Проспрягайте глагол trit («тереть») в настоящем времени:
Jo	
ty	
on	
ona	
ono	
	
my	
vy	
oni	
ony	
5. Проспрягайте глагол pit («пить») в настоящем времени:
JO	
ty	
on	
ona	
ono	
	
my	
vy	
oni	
ony	
Lekce 66
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ И КЛАССА
У глаголов II класса в настоящем времени следующие окончания:
П класс	личные окончания
ja	-nu
ty	-nes
on	-ne
ona	-ne
ono	-ne
	
my	-neme
yy	-nete
oni	-nou
ony	-nou
П класс	tisknout — печатать
j°	tisknu
ty	tisknes
on	tiskne
ona	tiskne
ono	tiskne
	
my	tiskneme
yy	tisknete
oni	tisknou
ony	tisknou
Ко II классу относятся следующие глаголы:
dohodnout se — договориться; hubnout — худеть; mrznout —
мерзнуть; nabidnout — предложить; prohlednout si — просмотреть;
prominout — извинить; rozhodnout se — решить; starnout — стареть;
stihnout — успеть; vypnout — выключить.
181
auto («машина»)	jet autem	jedu autem
autobus («автобус»)	jet autobusem	jedu autobusem
letadlo («самолёт»)	letet letadlem	letim letadlem
metro («метро»)	jet metrem	jedu metrem
taxik («такси»)	jet taxikem	jedu taxikem
tramvaj («трамвай»)	jet tramvaji	jedu tramvaji
vlak («поезд»)	jet vlakem	jedu vlakem
1.	Проспрягайте глагол minout («проходить») в настоящем
времени:
jo	
ty	
on	
ona	
ono	
	
my	
vy	
oni	
ony	
2.	Проспрягайте глагол zajmout («захватить») в настоящем
времени:
jo	
ty	
on	
ona	
ono	
	
my	
vy	
oni	
ony	
182
3.	Проспрягайте глагол sejmout («снять») в настоящем вре-
мени:
Ja	
ty	
on	
опа	
ono	
	
ту	
	
oni	
ony	
Lekce 67
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ Ш КЛАССА
У глаголов III класса в настоящем времени следующие окончания:
III класс	личные окончания
Jo	-uju (-uji)
ty	-ujes
on	-uje
опа	-uje
ono	-uje
	
ту	-ujeme
	-ujete
oni	-ujou (-uji)
опу	-ujou (-uji)
П1 класс	kupovat — покупать
jo	kupuji
ty	kupujes
on	kupuje
ona	kupuje
ono	kupuje
my	kupujeme
	kupujete
oni	kupuji
ony	kupuji
К III классу относятся следующие глаголы:
analyzovat — анализировать; dekovat — благодарить; diskuto-
vat — дискутировать; fungovat — действовать; jmenovat se — на-
зываться; kalkulovat — считать; kontrolovat — контролировать; kop-
irovat — копировать; kritizovat — критиковать; kupovat — покупать;
mailovat — посылать по электронной почте; nakupovat — покупать;
184
navstevovat — посещать, навещать; opakovat — повторять; opravo-
vat — чинить; organizovat — организовывать; parkovat — парковать;
pit — пить; potfebovat — нуждаться; pracovat — работать; pripravo-
vat — готовить; programovat — программировать; referovat — рефе-
рировать; sportovat — заниматься спортом; studovat — учиться; tan-
covat — танцевать; telefonovat — звонить по телефону.
	pracovat — работать
jo	pracuju / pracuji
ty	pracujes
on / опа / ono	pracuje
ту	pracujeme
vy	pracujete
oni / ony	pracujou / pracuji
1.	Укажите формы глаголов для 1 лица единственного чис-
ла:
analyzovat —
kalkulovat —
kontrolovat —
kopirovat —_____________
kritizovat —____________
organizovat —
referovat —_____________
sportovat —_____________
tancovat —______________
2.	Проспрягайте глагол sledovat («следовать») в настоящем
времени:
ja	
ty	
on	
ona	
ono	
	
my	
185
уу	
oni	
ony	
3.	Проспрягайте глагол plout («плавать») в настоящем вре-
мени:
Jo	
ty	
on	
ona	
ono	
	
my	
vy	
oni	
ony	
Lekce 68
• ••••• •
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ IV КЛАССА
У глаголов IV класса в настоящем времени следующие окончания:
IV класс	личные окончания
Jo	-ат
ty	-as
on	-а
опа	-а
ono	-а
	
ту	-ате
иу	-ate
oni	-aji
ony	-aji
IV класс	delat — делать
Jo	delam
ty	delas
on	dela
ona	dela
ono	dela
	
my	delame
yy	delate
oni	delay
ony	delaji
К IV классу относятся следующие глаголы:
cekat — ждать; chutnat — быть вкусным; dat — поставить; davat —
давать, дарить, класть; delat — делать; dostat — получать; hledat — ис-
кать; nechat — оставить; objednavat — заказывать; obedvat — обедать;
odpocivat — отдыхать; podivat se — посмотреть; posilat — посылать;
poslouchat — слушать; prekladat — переводить; pronajimat — сдавать
в аренду; ptat se — спрашивать; nkat — говорить; snidat — завтра-
187
кать; vstavat — вставать; vypadat — выглядеть; zapominat — забывать;
znat — знать; zustavat — оставаться.
1. Переведите предложения:
1.	Tobias ceka na mladeho muze.
2.	Vojtech ceka na stareho profesora.
3.	Karl a David cekaji na noveho studenta.
4.	£ekam na Jarmilku.
5.	Hledam bohateho muze.
6.	Hledam hezkou zenu.
7.	Hledame toho noveho ucitele.
8.	Na koho ceka Martin?
9.	Na koho cekaji Dominik a Jaroslav?
10.	Na koho cekas?
11.	Nehledam chudeho muze.
12.	Nehledame zadneho noveho studenta.
13.	Neznam tamtoho muze.
14.	Jiri hleda modern} auto.
15.	Znas tamtu zenu?
2. Напишите, что вы ежедневно делаете:
	dopoledne	v poledne	odpoledne	vecer
pondeli				
utery				
streda				
ctvrtek				
patek				
sobota				
nedele				
tyden				
Lekce 69
• ••••••
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ V КЛАССА
У глаголов V класса в настоящем времени следующие окончания:
V класс	личные окончания
ja	-im
ty	-is
on	-i
ona	-i
ono	-i
	
my	-ime
иу	-ite
oni	-i (-eji)
ony	-i (-eji)
V класс	prosit — просить
Jo	prosim
ty	prosis
on	pros!
ona	pros!
ono	pros!
	
my	prosime
vy	prosite
oni	prosi
ony	pros!
К V классу относятся следующие глаголы:
bezet — бежать; bydiet — жить, проживать; chodit — ходить,
встречаться; doprovodit — проводить; koncit— заканчивать; koupit —
купить; lezet — лежать; libit se — нравиться; mlcet — молчать;
mluvit — говорить, разговаривать; myslet — думать; nabizet — пред-
лагать; narodit se — родиться; platit — платить; prelozit — перевести;
prinaset — приносить, предоставлять; resit — решать; rozloucit se —
189
попрощаться; rozumet — понимать; sedet — сидеть; skoncit — закон-
читься; smazit — жарить; uklizet — убирать; videt — видеть; vracet —
возвращать; zehlit — гладить.
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Языки
английский язык
арабский язык
болгарский язык
венгерский язык
голландский язык
греческий язык
датский язык
испанский язык
итальянский язык
китайский язык
немецкий язык
норвежский язык
польский язык
португальский язык
румынский язык
русский язык
словацкий язык
турецкий язык
финский язык
французский язык
чешский язык
anglictina
arabstina
bulharstina
mad'arstina
holandstina
recti na
danstina
spanelstina
italstina
cinstina
nemcina
norstina
polstina
portugalstina
rumunstina
rustina
slovenstina
tu recti na
finstina
francouzstina
cestina
Kniha byla prelozena z francouzstinu. — Книга была переведена с
французского.
Rozumim.	Я понимаю.
Nerozumim.	Я не понимаю.
Rozumite?	Вы понимаете?
190
Mluvi tady nekdo anglicky?	Здесь кто-нибудь говорит по- английски?
Muzete mluvit pomaleji?	Не могли бы вы говорить медленнее?
Reknete to jeste jadnou, prosim.	Повторите, пожалуйста, ещё раз.
Muzete mi to prosim napsat?	Не могли бы вы мне это написать?
Jak ten to cesky?	Как это по-чешски?
Mluvite (rozumite) cesky?	Вы говорите (понимаете) по- чешски?
Trochu mluvim (rozumim) cesky.	Я немного говорю (понимаю) по-чешски.
Bohuzel, nemluvim cesky.	К сожалению, я не говорю по- чешски.
Uz rozumis cesky?	Уже понимаешь чешский?
Umim cesky.	Я знаю чешский язык.
Nerozumim slovu...	Я не знаю значение слова...
Potrebuji tlumocnika.	Мне нужен переводчик.
1. Переведите диалог:
— То je Helmut a to je Eliska. Helmut je Nemec, ale mluvi cesky.
— Tesi me.
— Taky me tesi. Umite dobre cesky.
— Dekuju, ale jeste nerozumim vsechno.
2. Заполните таблицу:
Stat	On	Ona	Mluvi
Amerika	American	Americanka	anglicky
Anglie			
Cesko			
Francie			
Italie			
Nemecko			
Rakousko			
Rusko			
Spanelsko			
Svycarsko			
191
3.	Проспрягайте глагол soudit («судить») в настоящем вре-
мени:
jo	
ty	
on	
опа	
ono	
	
ту	
vy	
oni	
ony	
4.	Проспрягайте глагол trpet («страдать») в настоящем вре-
мени:
JO	
ty	
on	
ona	
ono	
	
my	
vy	
oni	
ony	
5.	Проспрягайте глагол umet («уметь») в настоящем вре-
мени:
Jo	
ty	
on	
ona	
ono	
192
	
ту	
i/y	
oni	
ony	
Lekce 70
• ••••• •
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ
Некоторые глаголы спрягаются не по общим правилам:
	mit — иметь	byt — быть	chtit — хотеть	Jit— идти	jist — есть, кушать	vedet — знать	videt — видеть
Jo	mam	jsem	chci	jdu	jim	vim	vidim
ty	mas	jsi	chces	jdes	jis	vis	vidis
on	ma	je	chce	jde	j'	vi	vidi
опа	ma	je	chce	jde	j'	vi	vidi
ono	ma	je	chce	jde	j'	vi	vidi
							
ту	mame	jsme	chceme	jdeme	jime	vime	vidime
*У	mate	jste	chcete	jdete	jite	vite	vidite
oni	maji	jsou	chteji	jdou	jedi	vedi	vidi
опу	maji	jsou	chteji	jdou	jedi	vedi	vidi
	spat — спать	jet — ехать	cist — читать	bat se — бояться	mlit — молоть	hnat — гнать	vzit — взять
Jo	spim	jedu	ctu	bojim se	melu	zenu	vezmu
ty	spis	jedes	ctes	bojis se	meles	zenes	vezmes
on	spi	jede	cte	boji se	mele	zene	vezme
ona	spi	jede	cte	boji se	mele	zene	vezme
ono	spi	jede	cte	boji se	mele	zene	vezme
							
my	spime	jedeme	cteme	bojime se	meleme	zeneme	vezmeme
КУ	spite	jedete	ctete	bojite se	melete	zenete	vezmete
oni	spi	jedou	ctou	boji se	melou	zenou	vezmou
ony	spi	jedou	ctou	boji se	melou	zenou	vezmou
Обратите внимание:
	nest — нести	pit — пить	psat — писать	zit — жить
J6	nesu	piju	pisu	ziju
ty	neses	pijes	pises	zijes
on	nese	pije	pise	zije
ona	nese	pije	pise	zije
ono	nese	Pije	pise	zije
				
my	neseme	pijeme	piseme	zijeme
vy	nesete	pijete	pisete	zijete
oni	nesou	pijou	pisou	zijou
ony	nesou	pijou	pisou	zijou
1. Переведите диалог:
— Ahoj! Jak se mas? Co doma?
— Dekuju, vsechno OK. A ty?
— Mam se taky docela dobre.
— Na shledanou.
2. Вставьте нужные формы глагола mit.*
1.	Tobias a Vera tetu v О51гауё.
2.	Kdo z vas penize?
3.	Tereza a Oldrich novy byt.
4.	Co vy proti tomu?
5.	Ja knihu.
6.	Dominik sestru.
7.	Ty listky do divadla.
8.	Jak se?
9.	V Praze my mnoho znamych.
10.	Deti listky na concert.
3. Проспрягайте глагол mazat («мазать») в настоящем вре-
мени:
Jo	
ty	
195
on	
опа	
опо	
	
ту	
VY	
oni	
ony	
4. Проспрягайте глагол sypat («сыпать») в настоящем вре-
мени:
Jo	
ty	
on	
ona	
ono	
	
my	
vy	
oni	
ony	
Lekce 71
ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Возвратные глаголы образуются при помощи частиц se и si. Воз-
вратная частица si употребляется в случае упоминания предмета;
она заменяет местоимение «себе»:
Kupuji si boty. = Kupuji sobe boty. — Я покупаю себе ботинки.
Vezmete si to. = Vezmete sobe to. — Возьмите это себе.
Эта частица не изменяется:
Kupuji si svetr. — Я покупаю себе свитер.
Kupuje si svetr. — Ты покупаешь себе свитер.
Kupuje si svetr. — Он покупает себе свитер.
Kupuje si svetr. — Она покупает себе свитер.
Kupujeme si svetr. — Мы покупаем себе свитер.
Kupujete si svetr. — Вы покупаете себе свитер.
Kupuji si svetr. — Они покупают себе свитер.
Возвратная частица se аналогична русскому глагольному пост-
фиксу «-ся». В предложении она всегда стоит на втором месте:
Karl se uci cesky. = Cesky se uci Karl. — Карл изучает чешский.
Uci se cesky. — Он изучает чешский.
Следует учитывать, что не все русские возвратные глаголы явля-
ются таковыми в чешском языке — и наоборот:
bat se — бояться
bojovat — бороться
budit se — просыпаться
cesat se / si — расчёсывать(ся)
chovat se — вести себя
chystat se — собираться
divat se — смотреть
divit se — удивляться
197
dostat se — добираться, попадать
doufat — надеяться
fotit se — фотографироваться
hadat se — ссориться
holit se / si — брить(ся)
hrat si — играть
hybat se — двигаться
koncit — кончаться
lecit se — лечиться
lehnout si — ложиться
libit se — нравиться
mdnit se — меняться
modlit se — молиться
mylit se — ошибаться
nazyvat se — называться
odpocinoyt si — отдыхать
omlouvat se — извиняться
pamatovat si — помнить
prat si — желать
pripravovat se / si — готовиться I готовить себе
prochazet se — гулять
pronajimat si — снимать (жильё)
ptat se — спрашивать
sednout si — садиться
setkat se — встречаться
smat se — смеяться
stavat se — становиться, случаться
stehovat se — переезжать
trvat — продолжаться
usmivat se — улыбаться
utirat se — вытираться
uzdravit se — выздороветь
vracet se — возвращаться
vsimat si zeptat se zustat — zvykat si • 198	— замечать — спросить остаться — привыкать
brat — брать	brat si — брать себе	brat se — жениться, выходить замуж
davat — давать	davat si — заказывать (еду, питьё)	davat se do — браться за что-л.
predstavovat — представлять	predstavovat si — представлять себе	predstavovat se — представляться
pronajimat — сдавать в аренду	pronajimat si — снимать, брать в аренду	pronajimat se — сдаваться в аренду
Разница в употреблении возвратных частиц:
Pripravujes se na zkousky? - Ты готовишься к экзаменам?
Pripravujes si obed? - Ты готовишь себе обед?
Частица si используется, когда нужно рассказать о действии, кото-
рое не вызвано какой-либо внешней причиной. Предложения с ча-
стицей si часто переводятся с ипользованием местоимения «себе».
— Со si date?
— Kavu, prosim.
— Что хотите?
— Кофе, пожалуйста.
Падеж	
именительный	-
родительный	sebe, se
дательный	sobe, si
винительный	sebe, se
местный	sobe
творительный	sebou
Varim pro sebe. — Я готовлю для себя.
Vracime se v sobotu. — Мы возвращаемся в субботу.
Jak se to dela? — Как это сделано?
Fotim se na doklady. — Я фотографируюсь на документы.
Со se tam deje? — Что там происходит?
199
S kym se ucite cesky? — С кем вы изучаете чешский язык?
Naucim se nova slova. — Я выучу новые слова.
Vratim se domu vecer. — Я вернусь домой вечером.
Marucha mluvila о sobe. — Маруха говорила о себе.
Matyas veri jen sebe. — Матиаш верит только себе.
Nemam s sebou ani korunu. — У меня с собой ни кроны.
V kolik hodin se setkame? — Во сколько мы встречаемся?
Ve dve hodiny. — В два часа.
Kdy se setkame? — Когда мы встречаемся?
Za hodinu. — Через час.
1.	Проспрягайте возвратный глагол bat se («бояться») в на-
стоящем времени:
Ja	
ty	
on	
ona	
ono	
	
my	
vy	
oni	
ony	
2.	Переведите предложения на чешский язык:
Я моюсь.
Мать моет сына.
Я мою руки.
3.	Переведите предложения:
1.	Barbora a Eliska rozumeji si.
2.	Bojim se tveho psa.
3.	Сети se smejes?
4.	Jak se to nazyva?
200
5.	Pronajimam si pokoj v Bratislave.
6.	Chci si koupit svetr.
7.	S kym se sejdes?
8.	Clstim si zuby kazde rano.
9.	Deti si hraji.
10.	Jak casto se divate na televizi?
11.	Josef chova se hezky.
12.	Kde se ucite cesky?
13.	Klara a Kristyna pomahaji si.
14.	Pamatujeme si vsechno.
15.	Chystaji se do prace.
16.	Posad'te se, prosim.
17.	Ptam se na cestu.
18.	Seznamte se, prosim, s mou dcerou.
19.	V zime se teple oblekam.
20.	Proc potfebujete tu knihu?
4. Проспрягайте возвратный глагол myt se («мыться») в на-
стоящем времени:
JO	
ty	
on	
опа	
ono	
	
ту	
vy	
oni	
ony	
5. Проспрягайте возвратный глагол stat se («становиться») в
настоящем времени:
Jo	
ty	
on	
201
ona	
ono	
	
my	
vy	
oni	
ony	
Lekce 72
УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Указательные местоимения указывают на то, какой объект имеет
в виду говорящий, а также на расположение объекта относительно
говорящего:
Мужской род (одушевлённые)	единственное число	множественное число
этот / тот — эти / те (упоминавшийся)	ten	ti
этот — эти (ближайший)	tento	tito
тот — те (отдалённый)	tamten	tamti
Мужской род (неодушевлённые)	единственное число	множественное число
этот / тот — эти / те (упоминавшийся)	ten	ty
этот — эти (ближайший)	tento	tyto
тот — те (отдалённый)	tamten	tamty
Женский род	единственное число	множественное число
эта / та — эти / те (упоминавшаяся)	ta	ty
эта — эти (ближайшая)	tato	tyto
та — те (отдалённая)	tamta	tamty
203
Средний род	единственное число	множественное число
это / то — эти / те (упоминавшееся)	to	ta
это — эти (ближайшее)	toto	tato
то — те (отдалённое)	tamto	tamta
	Мужской род ед.ч.		
именительный	ten	tento	tamten
родительный	toho	tohoto	tamtoho
дательный	tomu	tomuto	tamtomu
винительный (неод.)	ten	tento	tamten
винительный (од.)	toho	tohoto	tamtoho
местный	tom	tom to	tamtom
творительный	tim	timto	tamtim
	Женский род ед. ч.		
именительный	ta	tato	tamta
родительный	te	teto	tamte
дательный	te	teto	tamte
винительный	tu	tuto	tamtu
местный	te	teto	tamte
творительный	tou	touto	tamtou
	Средний род ед.ч.		
именительный	to	toto	tamto
родительный	toho	tohoto	tamtoho
дательный	tomu	tomuto	tamtomu
винительный	to	toto	tamto
местный	tom	tomto	tamtom
творительный	tim	timto	tamtim
	Множественое число		
именительный	ti ty ta	tito tyto tato	tamti tamty tamta
родительный	tech	techto	tamtech
дательный	tёm	temto	tamtem
204
винительный	ty ta	tyto tato	tamty tamta
местный	tech	techto	tamtech
творительный	temi	temito	tamtemi
Zeptam se toho lekare. — Спрошу у этого врача.
Pomohu ti ten kufr zavrit. — Я помогу тебе закрыть этот чемодан.
Musime zavrit tamta окна. — Нужно закрыть те окна.
Libi se mi ta halenka. — Мне нравится эта блузка.
Nebudeme о tom mluvit. — Мы не будем о том говорить.
В разговорной речи к указательным местоимениям ten, ta, to мо-
жет присоединяться -to:
ten -» tento
toho -»tohoto
tomu -»tomuto
Для большего указания на близость объекта к указательным ме-
стоимениям ten, ta, to может присоединяться -hie:
ten -»tenhle
ta -»tahle
to -»tohle
Tohle je pan Novak a pani Novakova.
В разговорной речи для усиления после -hie иногда добавляется
ещё раз -ten, -ta, -to:
ten -»tenhleten
ta -»tahleta
to — tohleto
Tahleta kniha je moc dobra. — Вот эта книга очень хороша.
1.	Переведите предложения:
Jedeme timhle autem.
Vidim toho studenta.
Mam rad tuhle barvu.
Vidim ten dum.
Znam ty pany.
205
2.	Переведите диалог:
- Koho jste potkala na nadrazi?
- Tamtu vysokou zenu.
- Znas tuto zenu?
- Tato zena je moje teta.
- Jak se jmenuje ta zena?
- Pani Markova.
3.	Переведите на чешский язык:
1.	Эта школа современная.
2.	В этом городе большие магазины.
3.	Я хочу это купить в Праге.
4.	Куда едут эти машины?
5.	Тетрадь лежит под той книгой.
6.	Что это за книга?
7.	Это отличная гостиница.
8.	Этот господин — чех.
9.	Что мне с этим делать?
10.	Я этому не верю.
4.	Вставьте нужную форму указательного местоимения:
1.	S nebudou mit problemy.
2.	rozdily nejsou zvlast' velke.
3.	Co znamena slovo?
4.	Jsou profesori nebo studenti?
5.	Rozumis? Ne, ale udelam.
6.	Nemusim opakovat.
7.	Potrebujeme nekolik sesitu.
8.	slova nesmite rikat.
9.	Pracuju v knihovne, ale studuju v.
10.	Studentum daji knihu.
Lekce 73
БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ
Схема образования будущего времени
(для глаголов несовершенного вида):
глагол byt в будущем времени + инфинитив
Чешский инфинитив обычно заканчивается на -t. Несколько гла-
голов в инфинитиве оканчивается на -ci: moci («мочь»), peci («печь»),
teci («течь»). Очень часто у односложных инфинитивов в корне при-
сутствует долгий гласный: cist («читать»), znat («знать»).
Ja	budu
ty	budes
on / опа / ono	bude
ту	budeme
vy	budete
oni / ony	budou
Zitra nebudeme pracovat. — Завтра мы не будем работать.
Образование будущего времени		
ja	budu pracovat	буду работать
ty	budes delat	будешь делать
on / ona / ono	bude zit (bydiet)	будет жить
my	budeme cist	будем читать
vy	budete vyjizdet	будете выезжать
oni / ony	budou prodavat	будут продавать
Jaroslav bude s tebou mluvit cesky. — Ярослав будет с тобой гово-
рить по-чешски.
Kdy budes psat dopis do Panze? — Когда ты будешь писать письмо
в Париж?
Hoste budou pit caj. — Гости будут пить чай.
207
V ktere hotelu Petr bude bydiet? — В какой гостинице будет жить
Петр?
Будущее время некоторых (совершенных) глаголов образуется
при помощи приставок (далее показаны инфинитивные формы):
nest: prinest — принести, odnest — отнести, unest — унести
psat: napsat — написать, dopsat — дописать, pripsat — приписать
jit: prijit — прийти, odejit — уйти, zajit — зайти
delat: udelat — сделать, pfedelat — переделать, dodelat — доде-
лать
cist: precist — прочитать, docist — дочитать, procist — прочитать
У глаголов, которые обозначают движение (jit — идти, jet — ехать,
letet — лететь, bezet — бежать), в будущем времени к формам насто-
ящего времени прибавляется приставка ро- / рй-:
jit: piijdu, pujdes, pujde, pujdeme, pujdete, pujdou
jet: pojedu, pojedes, pojede, pojedeme, pojedete, pojedou
letet: poletim, poletis, poleti, poletime, poletite, poleti
bezet: pobezim, pobezis, pobezi, pobezime, pobezite, pobezi
Zitra pojedu do Brna. — Завтра я поеду в Брно.
	cist («читать»)	delat («делать»)	psat («писать»)
	budu cist	budu delat	budu psat
ty	budes cist	budes delat	budes psat
on	bude cist	bude delat	bude psat
опа	bude cist	bude delat	bude psat
ono	bude cist	bude delat	bude psat
ту	budeme cist	budeme delat	budeme psat
vy	budete cist	budete delat	budete psat
oni	budou cist	budou delat	budou psat
ony	budou cist	budou delat	budou psat
1. Переведите на чешский язык и напишите ответ:
1.	Что ты будешь делать?
208
2.	Что вы будете делать?
3.	Что он / она будет делать?
4.	Что мы будем делать?
5.	Что они будут делать?
2. Образуйте будущее время от глаголов совершенного и не-
совершенного вида:
delat, domluvit se, koupit koupovat, mluvit, napsat, psat, ptat se, stat,
udelat, uvidet, videt, volat, zastavit, zavolat, zeptat se
3. Измените в предложениях настоящее время на будущее:
1.	Cely tyden pada snih.
2.	Zacina prekladat roman.
3.	Ztraci vsechno.
4.	Co si prejete?
5.	Davam vam polovinu.
6.	Nekupujes mi kavu nebo caj?
7.	Vubec to nechape.
Lekce 74
ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
Для образования прошедшего времени глагола в самом общем
случае окончание инфинитива меняется на -I (образуется причастие
-I) + добавляется вспомогательный глагол byt в соответствующей
форме настоящего времени. В 3-м лице вспомогательный глагол не
ставится.
Спряжение глагола byt («быть») в прошедшем времени	
ja	byl jsem byla jsem bylo jsem
ty	byl jsi byla jsi bylo jsi
on	byl
опа	byla
ono	bylo
ту	byli jsme (од.) / bylyjsme (неод.) bylyjsme byla jsme
vy	byli jste (од.) / bylyjste (неод.) by ly jste byla jste
oni / опу	byli / byly byly byla
Tancovali jsme tam celou пос. — Мы танцевали там всю ночь.
Byl jsem spokojeny. — Я был доволен.
Vcera jsme nebyli doma. — Мы не были вчера дома.
210
Спряжение глагол	a cekat («ждать») в прошедшем времени	
ja	cekal jsem cekala jsem cekalo jsem	
ty	cekal jsi cekala jsi cekalo jsi	
on ona ono	cekal cekala cekalo	
my	cekali jsme (од.) / cekaly jsme (неод.) cekaly jsme	
yy	cekali jste (од.) / cekaly jste (неод.) cekaly jste	
oni / ony	cekali cekah	(од.) / cekaly (неод.) /
Вежливая форма также выражает род и число:
Delal jste. — Вы делали (вежливая форма).
Delala jste. — Вы делали (вежливая форма).
Jaroslav obedval. — Ярослав пообедал.
Со jste si koupil? — Что вы купили?
У односложных глаголов долгий гласный при образовании про-
шедшего времени обычно становится кратким, их спряжение нужно
запоминать:
kryt («покрывать») — kryl
rust («расти») — rostl
vest («вести») — vedl
a — a	brat («брать») -» bral psat («писать») -» psal spat («спать») -» spal vstat («встать») -» vstal
1 -» a	vzit («взять») -* vzal zacit («начать») -» zacal
i -• e	chtit («хотеть») chtel mit («иметь») -» тё1
i -» i	zit («жить») -» zil
y-y		byt («быть») -» byl
211
Иногда долгота гласного сохраняется:
hrat («играть») — hral
prat («желать») — pral
bat se («бояться») — ba I se
stat («стоять») — stal
— Byl jsi dnes doma?
— Ne, byl jsem u tety.
— Kde jste byli ve stredu?
— Byli jsme u bratra.
— Byli jste v Tatrach?
— Byli jsme tarn letos.
— Kde jste byli?
— Byli jsme doma.
Viktorie chtela odejit drive. — Виктория хотела уйти раньше.
Meli jsme v nedeli navstevu. — У нас в воскресенье были гости.
Kam jsi jel? — Куда ты ехал?
Jiri a Mina koupili dum.--Иржи и Мина купили дом.
1. Проспрягайте глагол delat («делать») в прошедшем вре-
мени:
Jo	
ty	
on ona ono	
my	
vy	
oni / ony	
2. Ответьте на вопросы:
1.	Со jsi delal?
2.	Со jsi delali?
212
3.	Co jsi delaly?
4.	Co jste delal(a)?
5.	Co jsi delala?
3. Ответьте на вопросы:
Kde jste byli v pondeli?
Kde jste byli v utery?
Kde jste byli ve stredu?
Kde jste byli ve ctvrtek?
Kde jste byli v patek?
Kde jste byli v sobotu?
Kde jste byli v nedeli?
Lekce 75
НЕРЕГУЛЯРНЫЕ ФОРМЫ ОБРАЗОВАНИЯ ПРОШЕДШЕГО
ВРЕМЕНИ
Некоторые глаголы образуют форму прошедшего времени осо-
бенным образом:
cist («читать») — cetl
ctit («почитать») — ctel
jet («ехать) —jel
jist («есть, кушать») —Jedi
jit («идти») — sei
mit («иметь») — mel
moci («мочь») — mohl
nest («нести») — nesl
rid («сказать») — rekl
teci («течь») — tekl
vest («вести») — vedl
vezt («везти») — vezl
vzit («взять») — vzal
cist («читать»)	cetl	cetla	cetli
ctit («почитать»)	ctel	ctela	cteli
jist («есть, кушать»)	jedl	jedla	jedli
jit («идти»)	sei	sla	sli
mit («иметь»)	mel	mela	meli
moci («мочь»)	mohl	mohla	mohli
fid («сказать»)	rekl	rekla	rekli
vzit («взять»)	vzal	vzala	vzali
1. Образуйте глагольные формы no образцу:
cvicit — evict — cvicil
dekovat ——
myslet ——
nachazet ——
napadnout ——
214
platit ——
trnout ——
vyslovovat ——
zajimat ——
znat ——
2. Измените прошедшее время на будущее. Переведите
предложения:
1.	Vcerajsem hledal Lauru.
2.	Alene vysvetlovali obraz uz vcera.
3.	Co jste vcera koupila?
4.	Davam vam polovinu.
5.	Ivana vubec to nepochopila.
6.	Vcera rekl, ze ne.
7.	Dominik byl vcera na prednasce.
8.	Studoval jste vcera nemcinu?
9.	Vcerajsem videl Mareka.
10.	Zacina prekladat roman.
3. Измените будущее время на прошедшее. Переведите
предложения:
1.	Со si budete prat?
2.	Matyas ztrati vsechno.
3.	Kdy vyjde slunce?
4.	Zitra budeme mluvit cesky.
5.	Napisu dopis.
6.	Zitra nebudu mit cas.
7.	David vubec to nepochopi.
8.	Zitra budete poslouchat povikdy?
Lekce 76
ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ ПРИ ОБРАЗОВАНИИ
ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ
Вспомогательные формы глагола byt на первое место в предло-
жении никогда не ставятся:
Znali jste Mareka? — Вы знали Марека?
Обратите внимание на порядок слов в предложении при образо-
вании прошедшего времени:
Koupil jsem to vcera. — Я купил это вчера.
Vcera jsem to koupil. — Вчера я это купил.
То jsem koupil vcera. — Это я купил вчера.
Koupil jsem si to vcera. — Я купил себе это вчера.
Vcera jsem si to koupil. — Вчера я себе это купил.
То jsem si koupil vcera. — Это я купил себе вчера.
Nevedela, kdo to je. — Она не видела, кто это.
1.	Вставьте нужную форму указательного местоимения.
Переведите предложения:
1.	Opakujeme slova, о kterych jsme mluvili dnes rano.
2.	Videli jsme zeny uz vcera vecer.
3.	pisen jsem slysel jen v Praze.
4.	je slecna, о ktere jsi tolik mluvil.
2. Измените в предложениях настоящее время на будущее
и прошедшее:
1.	A kdy konci?
2.	Boji se to vzit.
3.	Kdo z vas zustava vevnitf?
4.	Nechce se mi poslouchat.
5.	Delame to jinak?
6.	Kde stoji Karl?
7.	Krystof ji az moc rychle.
216
8.	Mam porad vic potizi.
3.	Переведите на чешский язык:
Mluv'im cesky? — Я говорю по-чешски?
1	.? — Ты говоришь по-чешски?
2	.? — Он говорит по-чешски?
3	.? — Она говорит по-чешски?
4	.? — Мы говорим по-чешски?
5	.? — Вы говорите по-чешски?
6	.? — Они говорят по-чешски?
Lekce 77
НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Неопределённые местоимения указывают на некие неопреде-
лённые предметы (людей), а также их признаки, не называя их.
пёа — чей-нибудь, чей-то; песо — что-нибудь, что-то; ndjaky —
какой-нибудь, какой-то; nekdo — кто-нибудь, кто-то; nektery — не-
который, какой-нибудь, какой-то
— Со si prejete, prosim?
— Mate nejaky cesko-rusky slovnik?
— Что вы хотите?
— У вас есть какой-нибудь чешско-русский словарь?
Склонение неопределённых местоимений:
Падеж		
именительный	nekdo	песо
родительный	nekoho	neceho
дательный	nekomu	necemu
винительный	nekoho	песо
местный	nekom	песет
творительный	nekym	necim
Падеж	единственное число		
	м.р.	ж.р.	cp.p.
именительный	neci	neci	neci
родительный	neciho	neci	neciho
дательный	necimu	neci	necimu
винительный	neci (неод.) / neciho (од.)	neci	neci
местный	necim	neci	necim
творительный	necim	neci	necim
218
Падеж	множественное число
именительный	neci
родительный	necich
дательный	necim
винительный	neci
местный	пёасИ
творительный	necimi
Падеж	единственное число		
	м.р.	ж.р.	ср.р.
именительный	nektery	пёИега	nektere
родительный	nektereho	пёНегё	пёк1егёКо
дательный	nekteremu	пё^егё	nekteremu
винительный	nektery (неод.) / nektereho (од.)	пё^егои	пёк1егё
местный	nekterem	пё^егё	пё^егёт
творительный	nekterym	пё^егои	пё^егут
Падеж	множественное число		
	м.р.	ж.р.	ср.р.
именительный	пёИегё (неод.) / nekten (од.)	пё^егё	пё^ега
родительный	пё^егусИ	пё^егусИ	пё^егусИ
дательный	пёИегут	nekterym	пё^егут
винительный	пё^егё	nektere	пё^ега
местный	пёНегусИ	пёИегусИ	пё^егусИ
творительный	nekterymi	пёИегут!	пёИегут!
Падеж	единственное число		
	м.р.	ж.р.	ср.р.
именительный	nejaky	пё]ака	пё]акё
родительный	пё]акёИо	nejake	пё]акёНо
дательный	пё]акёти	nejake	пё]акёти
винительный	nejaky (неод.) / пё]акёИо (од.)	пё]акои	пё]акё
местный	пё]акёт	пё)акё	пё]акёт
творительный	пё]акут	nёjakou	пё]акут
219
Падеж	множественное число		
	м.р.	ж.р.	cp.p.
именительный	nejake (неод.) / пё]ас1 (од.)	nejake	nejaka
родительный	nejakych	nejakych	nejakych
дательный	nej акут	nejakym	nejakym
винительный	nejake	nejake	nejaka
местный	nejakych	nejakych	nejakych
творительный	ndjakymi	nejakymi	nejakymi
neci	чей-нибудь	cisi	чей-то
песо	что-нибудь	cosi	что-то
nejak	как-нибудь	jaksi	как-то
nejaky	какой-нибудь	jakysi	какой-то
nekam	куда-нибудь	kamsi	куда-то
nekde	где-нибудь	kdesi	где-то
nekdo	кто-нибудь	kdosi	кто-то
nekdy	когда-нибудь	kdysi	когда-то
nektery	некоторый	kterysi	некоторый
odnekud	откуда-то	odkudsi	откуда-то
1. Переведите предложения:
Hledas песо?
Jdete nekam?
Nekdo je tady.
Prijdes nekdy к nam?
2. Заполните графы в таблице:
со	песо
kam	
	nekde
220
kdo	
	nekdy
3. Переведите предложения на чешский язык:
Здесь есть какая-то почта.
Иногда мы это делаем.
Я еду куда-то далеко.
Кто-то дома.
У меня некий счёт.
Я что-то вижу.
Lekce 78
• ••••• •
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Вопросительные местоимения используются для составления во-
просов о людях, животных, предметах, свойствах:
	«кто»	«что»
именительный	kdo	co
родительный	koho	ceho
дательный	komu	сети
винительный	koho	co
местный	kom	cem
творительный	kym	cim
Kdo me hleda? — Кто меня ищет?
Nemam koho poslat.— Мне некого послать.
Со to je? — Что это?
Kdo ti to reki? — Кто тебе это сказал?
Nemam s kym se poradit. — Мне не с кем посоветоваться.
1. Вставьте вопросительные местоимения kdo или со в
нужной форме. Переведите предложения:
1	. S jsi mluvila vcera? S bratrem.
2	.jste vysvetloval ty chyby? Studentovi.
3	. О mluvi Lukas? О sesitu.
4	.neumi cesky? Matyas.
5	. О mluvila Klara? О novem studentovi.
6	.polibil Antonin? Valerie.
7	.poslouchate? Hudbu.
8	. U jsi byl vcera? U matky.
9	.se jmenuje Krystof?
10	.se zabyvate? Literaturou.
11.vidite na obraze? Mesto.
222
2. Измените в предложениях настоящее время на будущее
и прошедшее:
1.	Na vsechno zapomina.
2.	Kdy vychazi slunce?
3.	Nesmis bydiet mimo mesto.
4.	Nosi to s sebou.
5.	Pisu dopis.
6.	Prestava me to bavit.
7.	Kdy zacina predstaveni?
8.	Umite dobre cesky?
3. Переведите предложения:
Я был студентом.
Я работала дома.
Kdo hraje golf?
Ту tarn pujdes take?
Kdeje zachod?
Lekce 79
• ••••••
СОЮЗЫ, СОЮЗНЫЕ СЛОВА И ЧАСТИЦЫ
а — и
a proto — поэтому
aby — чтобы
ale — но
ani... ani — ни... ни
at' — пусть
az — как только
bohuzel — к сожалению
bud... nebo — или... или
chranbuh aby — не дай бог чтобы
dokonce — даже
i kdyz — несмотря на то что
jestli — если
kdyz — когда, если
kez — хоть бы
kvuli tomu, ze — из-за того что
naopak — напротив
napnklad — например
nastesti — к счастью
nebo — или
nepochybne — несомненно
ockoli — хотя
patrne — по-видимому
pokud — если
protoze — потому что
fekneme — скажем
samozrejme — само собой
sotva — вряд ли
stejne — всё равно
tedy — то есть
treba — скажем, допустим
urcite — наверняка
224
vzdyt' — ведь
zkratka — короче говоря
ze — что
1. Переведите предложения, подчеркните союзы:
1.	Chtela bys jet do Spanelska nebo do Italie?
2.	Jan studuje nemcinu a historii.
3.	Prijdu, az budu mit cas.
4.	Jsem rad, ze Alena je doma.
5.	Dnes zustaneme doma, ale zitra poletime do Prahy.
6.	Kdyz budu mit cas, zavolam ti.
7.	Nemam bratra ani sestru.
8.	Pokoj je maly, ale svetly.
2. Составьте план дел на неделю. Дайте развёрнутый от-
вет: используйте союзы и союзные слова.
Со budete delat tento tyden?
v pondeli_____________________________________________________
v utery ______________________________________________________
ve stredu_____________________________________________________
ve ctvrtek____________________________________________________
v patek_______________________________________________________
v sobotu______________________________________________________
v nedeli
Lekce 80
• ••••• •
ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
Повелительное наклонение образуется от формы настоящего
времени 2-го лица единственного числа. Если основа глагола закан-
чивается на один согласный, то для образования императива отбра-
сывается окончание -es / -is:
kupujes — kupuj! («покупаешь — покупай»)
neses— nes! («несёшь — неси»)
pises — pis! («пишешь — пиши»)
pros/s — pros! («просишь — проси»)
Если основа заканчивается на два или больше согласных, то для
образования императива отбрасывается окончание -es / -is и добав-
ляется окончание -i:
ctes — cti! («читаешь — читай»)
otevres — otevfi! («открываешь — открывай»)
feknes — fekni! («говоришь — говори»)
tisknes — tiskni! («печатаешь — печатай»)
vezmes — vezmi! («берёшь — бери»)
Если форма настоящего времени 2-го лица единственного числа
оканчивается на -as / -is, то для образования императива эти окон-
чания отбрасываются и добавляется окончание -ej:
delds — delej! («делаешь — делай»)
hledds — hledej! («ищешь — ищи»)
odchazts — odchazej! («уходишь — уходи»)
rozunrus — rozumej! («понимаешь — понимай»)
umyvos — umyvej! («умываешь — умывай»)
vracts — vracej! («возвращаешь — возвращай»)
При наличии буквосочетания -ои— оно меняется на -и-, а окон-
чания -es / -is отбрасываются:
koup/s— kup! («покупаешь — покупай»)
vstoupfs — vstup! («входишь — входи»)
vystoupzs — vystup! («выходишь — выходи»)
226
При наличии перед окончаниями букв d, t, п они смягчаются, а
окончания -es / -is отбрасываются:
posadts se — posad' se! («садишься — садись»)
vratis se — vrat' se! («возвращаешься — возвращайся»)
nezapomenes — nezapomen! («не забываешь — не забывай»)
Форма 2-го лица множественного числа повелительного накло-
нения образуется от формы 2-го лица единственного числа посред-
ством прибавления -te:
kup — kupte! («покупай — покупайте»)
nes — neste! («неси — несите»)
vrat' se — vrat'te se! («вернись — вернитесь»)
Если форма 2-го лица единственного числа повелительного на-
клонения оканчивается на -1, то при образовании формы 2-го лица
множественного числа добавляется -ete / -ete:
ctZ— ctete! («читай — читайте»)
vysvetk — vysvetlete! («объясни — объясните»)
Форма 1 лица множественного числа повелительного наклоне-
ния образуется посредством прибавления -те или -ете / -ёте:
cti — &ёте! (читай — давайте почитаем)
nes — nesme! (неси — давайте понесём)
pis — pisme! (пиши — давайте напишем)
vysvetli — vysvetleme! (объясни — давайте объясним)
Исключения:
byt — bud! bud'te! bud'me! (будь! будьте! будем!)
jist—jez! jezte! jezme! (ешь! ешьте! едим!)
jit —jdi! I pojd! / jdete! I pojdt'e! / jdeme! / pojd'me! (иди! идите!
идём!)
mit — mej! mejte! mejme! (имей! имейте! давайте иметь!)
pomoci — pomoz! pomozte! pomozme! (помоги! помогите! помо-
гаем!)
stat — stuj! stujte! stujme! (стой! стойте! стоим!)
1.	Образуйте все формы повелительного наклонения следу-
ющих глаголов (глаголы даны в форме инфинитива):
cist, dat, delat, hrat, jit, mluvit, platit, pockat, rict, sedet, spat
227
2.	Образуйте повелительное наклонение следующих глаго-
лов (глаголы даны в форме настоящего времени):
hledaji, vystoupi, koupi, kupuji, otevrou, nastoupi, pros!, delaji, nesou,
tisknou, ctu, kourf, poslou, pozdravi, vstoupi
3.	Переведите предложения:
Bud'te tak hodny!
Dejte mi pokoj!
Jed' pomalu!
Pojd' dal!
Jdi pryc!
Mej se hezky!
Nech toho!
Podivej se!
Dej pozor!
Pojd'te sem!
Nechte me!
Pozdravjute doma!
Sedni si!
Lekce 81
• ••••••
ЗАИМСТВОВАННЫЕ СЛОВА
В чешском языке встречаются заимствованные слова; в основном,
это имена собственные и географические названия. Они обычно
сохраняют первоначальную орфографию (того языка, откуда были
в своё время заимствованы), однако выделяется ряд слов, которые
изначальную орфографию утратили:
Asie — Азия
Chile — Чили
Drazd'any — Дрезден
Goethe — Гёте
Londyn — Лондон
Mozart — Моцарт
New York — Нью-Йорк
Pafiz — Париж
Rim — Рим
Shakespeare — Шекспир
Интернациональные термины понятны без перевода:
individual™ — индивидуальный
absolutismus — абсолютизм
hydromechanika — гидромеханика
textile — текстиль
univerzita — университет
Ложные друзья переводчика в чешском языке:
banka — банк
barak — дом
blesk— молния (климат)
bradavka — сосок (на груди)
bydliste — местожительство
bydlo — жизнь, житьё
bylina — травянистое растение, трава
cerstvy — свежий
chapat — понимать
chudy — бедный
cichat — нюхать
davka — порция
delo — орудие, пушка
229
devka — путана
hasic — пожарный
holic — парикмахер
kalhotky — трусики
kalhoty— штаны, брюки
krasny — красивый
krasny zivot — красивая жизнь
kukla — 1) маска; 2) куколка
lekarna — аптека
letuska — стюардесса
los — 1) жребий; 2) лось
matny — матовый
matovy — мятный
mraz — мороз
mydlo — мыло
mzda — плата
nastroj — инструмент
nevestka — проститутка
odborny — специальный, профессиональный
okurky — огурцы
ovoce — фрукты
pachnout — вонять
padlo — весло
pas — пояс, лента, полоса
pas — паспорт, удостоверение
pichat — колоть, тыкать
pitomec — глупец
pocitac — компьютер
pohanka — гречка; язычница
pohoda — спокойствие
policie varuje — полиция предупреждает
povest — 1) репутация; 2) слух; 3) сказание, легенда
pozor — внимание
pracka — стиральная машина
roba — нарядное платье
rodina — семья
rychly — быстрый
sedadlo — кресло, сиденье
sklep — подвал
230
skot — шотландец
sleva — скидка
smetana — сливки
sranda — хохма, шутка
stravit — провести
stu I — стол
svet — мир, свет
svetlo — свет
skoda — убыток
ukol — задание
urcite — обязательно, точно
uroda — урожай
uzasny — прекрасный, обворожительный
vedro — жара
vonavka — духи
vonet — пахнуть
vozidlo — автомобиль
vune — аромат
vylet — поход, экскурсия
zachod — туалет
zakazat — запретить
zapach — вонь
zapomnel — забыл
zavod — 1) завод; 2) соревнование
zelenina — овощи
zmrzlina — мороженое
zadny — никакой
zivot — жизнь
1. Переведите слова:
astronomic, banka, barak, cerstvy, chapat, chuddy, cichat, davka,
filatelie. filozofie, galanterie, geolog, geometric, historic, hygiena, ideal,
ideologic, kalhotky, kapitalismus, krasny, matny, matovy, maximal™,
mechanic, medicina, minimal™, mraz, mydlo, mzda, nastroj, okurky,
optimista, organizace, ovoce, pachnout, padlo, pas, pichat, pitomec,
pohoda, pozor, pracka, radio, roba, rodina, rychly, sklep, skoda, sleva,
Smetana, stipendium, stravit, stul, svetlo, system , ukol, urcite, vedro,
vonavka, vonet, vune, vylet, zachod, zadny, zakazat, zapach, zapomnel,
zivot
231
2. Переведите предложения на чешский язык:
1.	Институты дают нескольким библиотекам новые книги.
2.	Войтех дал Алене несколько картин.
3.	Институты купят нескольким библиотекам иностранные книги.
4.	Йозеф даёт Катержине несколько книг.
5.	Даниеэль даёт Ярмилке несколько картин.
6.	Институты дают нескольким библиотекам иностранные книги.
7.	Ярослав даёт Каролине новые книги.
8.	Институты купят вечерним школам иностранные книги.
Lekce 82
• ••••• •
ОТНОСИТЕЛЬНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ JENZ («КОТОРЫЙ»)
Падеж	м.р.	ж.р.	cp.p.
именительный	jenz	jez	jez
родительный	jehoz	jiz	jehoz
дательный	jemuz	jiz	jemuz
винительный	jehoz, jejz	jiz	jez
местный	о nemz	о niz	о nemz
творительный	jimz	jiz		jimz
То je dum, jenz postavili pred 200 let. — Это дом, который постро-
или 200 лет назад.
То je stroj, jejz vyrobili v Brne. — Это машина, которую изготовили
в Брно.
co	песо	nic
kam	nekam	nikam
kde	nekde	nikde
kdo	nekdo	nikdo
kdy	nekdy	nikdy
Nic nemam. — У меня ничего нет.
Nikdo nepfijde. — Никто не придёт.
Nekdo je doma. — Дома кто-то есть.
1.	Замените в предложениях ja на туг
Potrebovali me vcera.
Tereza mi dala hezkou knihu.
Volal jste mne?
2.	Замените в предложениях ty на vy:
Nepredstavoval jsem te Karlovi?
Opakoval s tebou vetu po vete, slovo po slove.
Proc ti о tom nic nerekl?
233
3.	Замените в предложениях on на опа:
Со jste mu koupil?
Krome nej tam byli jen profesofi.
Nekdo mu to snad vysvetli.
Rikali о nem песо dobreho?
4.	Замените в предложениях ona на on:
Jak s ni mluvite?
Ji jsem tu pisen naucil vcera.
Pamatuji si dobre, co ji hosi vypraveli.
To nesmis delat, zvlast' ne ji.
Zajima se о ndj.
5.	Замените в предложениях my на jar
Co vam о nas vypravel?
Martin s nami casto pracuje.
Nam to nerekli.
Nejak si nas nepamatuje.
Rikal, ze to pro nas udela.
Vcera nam predstavil tu divku.
6.	Замените в предложениях vy на ty:
Co si о vas bude myslet?
Kdo je po vas?
Moskva se vam libi.
Snad jsem vam dobre nerozumel.
Vas to nezajima?
Lekce 83
• ••••• •
ЗВАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ
Звательный падеж используется при обращениях:
pan -» рапе
Pane Svoboda, je Anezka doma? — Пан Свобода, Анежка дома?
но:
pani — pani
Pani Svobodova, je Anezka doma? — Пани Свободова, Анежка
дома?
Чаще всего звательный падеж используется при обращении к со-
беседнику по имени. Мужские и женские имена, оканчивающиеся
на -а, приобретают в звательном падеже окончание -о:
Honza -» Honzo!
Petra -♦ Petro!
Мужские и женские имена, оканчивающиеся на -е, -i, -ie, -о, а
также женские имена, оканчивающиеся на согласный, в звательном
падеже не меняются:
Bruno! -» Bruno!
Gabi! -» Gabi!
Karin! -» Karin!
Большинство мужских имён, оканчивающихся на согласный, при-
обретают в звательном падеже окончание -е:
Emi/ -» Emile!
(при этом г -» г: Petr -» Petre!)
Имена, оканчивающиеся на -д, -к, приобретают в звательном па-
деже окончание -и:
Wolfgang -»Wolfgangu!
Fran/r -» Franku!
235
Имена, оканчивающиеся на свистящий или шипящий, приобре-
тают в звательном падеже окончание -i:
Markus -» Markusi!
Tomas -»Tomasi!
У окончаний -ek, -el выпадает гласная -e:
Marek -» Marku!
Pave/ -» Pavle!
При обращениях с называнием профессии:
Pane doktore!
Pani doktorko!
Pane inzenyre!
Pani inzenyrko!
Pane profesore!
Pani profesorko!
Pane rediteli!
Pani reditelko!
1. Образуйте форму звательного падежа:
Erik —	Lukas —
pan inzenyr —	Monika —
Herbert —	pan professor —
Honza —	Sigrid —
Leo —	Tomas —
pan reditel —	pani inzenyrka —
Lucie —	Tonda —
pani doktorka —		
2.	Поставьте вопрос к выделенному слову:
1.	Budeme evict s nimi.
2.	Jakub umi dobre vyslovovat "n".
3.	Uci ceske literature nas.
4.	Zavolam vam zitra.
5.	Jmenuji se Krystof ^tepanek.
6.	Myslim na matku.
7.	Po hodine jsme mluvili о hudbe.
8.	Uci nas ceske literature.
9.	Vecer jsme si vypraveli stare anekdoty.
10.	Zabyvam se timhle oborem.
Lekce 84
• ••••• •
НАЗВАНИЯ ГОРОДОВ
Названия городов на чешском языке могут звучать непривычно:
Lipsko — Лейпциг
Londyn — Лондон
Mnichov— Мюнхен
Pariz — Париж
Videh — Вена
2ЕМЁ	HLAVNI MESTO
Albanie	Tirana
Belgie	Brusel
Bulharsko	Sofie
Cerna Hora	Podgorica
Cesko	Praha
Chorvatsko	Zahreb
Cina	Peking
Dansko	Kodan
Finsko	Helsinky
Francie	Panz
Holandsko	Amsterdam
Italie	Rim
Japonsko	Tokio
Jizni Korea	Soul
Lotyssko	Riga
Mad'arsko	Budapest'
Nemecko	Berlin
Norsko	Oslo
Polsko	Varsava
Portugalsko	Lisabon
Rakousko	Videh
Recko	Ateny
Rumunsko	Bukurest'
237
Rusko	Moskva
Slovensko	Bratislava
Slovinsko	Lublah
Spanelsko	Madrid
Spojene arabske emiraty	Abu Dhabi
Spojene staty americke	Washington
Svedsko	Stockholm
Svycarsko	Bern
Turecko	Konstantinopol
Velka Britanie	Londyn
Sestra prijela z Prahy. — Сестра приехала из Праги.
-e / -e	v Berline v Вгпё v Londyne v Mnichove v Praze
-i	v Parizi v Plzni ve Vidni
-u	vInnsbrucku v Lipsku ve Frankfurtu
1. Укажите соответствия:
Abu Dhabi	Albanie
Amsterdam	Belgie
Ateny	Bulharsko
Berlin	Cerna Hora
Bern	Cesko
Bratislava	Chorvatsko
Brusel	Cina
Budapest'	Dansko
Bukurest'	Finsko
Helsinky	Francie
Kodah	Holandsko
238
Konstantinopol	Italie
Lisabon	Japonsko
Londyn	Jizni Korea
Lublan	Lotyssko
Madrid	Mad'arsko
Moskva	Nemecko
Oslo	Norsko
Pariz	Polsko
Peking	Portugalsko
Podgorica	Rakousko
Praha	Recko
Riga	Rumunsko
Rim	Rusko
Sofie	Slovensko
Soul	Slovinsko
Stockholm	Spanelsko
Tirana	Spojene arabske emiraty
Tokio	Spojene staty americke
Varsava	Svedsko
Viden	Svycarsko
Washington	Turecko
Zahreb	Velka Britanie
2.	Раскройте скобки:
1.	Auto jede ро (most).
2.	Bedrich si koupil nekolik (tuzky).
3.	Marie je v Moskve uz od (rijen).
4.	Bude si hrat do (vecer).
5.	Co je vlastne za (umelkyne)?
6.	Da se tam jit bez (otec)?
7.	Dosli jsme az na (konec).
8.	Je to blizko (most).
8. Jiri stal pred (strom).
10. Bavil jsem se s (holka) z nasi (trida).
3. Закончите предложения:
Olga je Ruska. Zije v Мозкуё.
Alena je Ceska._____________
Alice je Americanka..
239
Barbara je Francouzka._____________________________________________
Batista je Italka._________________________________________________
Danila je Belorus._________________________________________________
Gisela je Rakusanka._______________________________________________
Hans je Nemec._____________________________________________________
LiujeCihan.________________________________________________________
Manuel je Spanel.__________________________________________________
Ma re kje Polak.___________________________________________________
Paul je Svycar.____________________________________________________
Tom je Anglican.___________________________________________________
Tosi je Japonec.___________________________________________________
Lekce 85
• ••••• •
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ И НАРЕЧИЯ
jaky?	kde?	kam?
levy	vlevo, nalevo	doleva
pravy	vpravo, napravo	doprava
dolni	dole	dolu
horni	nahore	nahoru
predni	vpredu	dopredu
zadni	vzadu	dozadu
Прилагательное	Превосход- ная степень	Наречие	Превосход- ная степень
dlouhy («длинный»)	nejdelsi	dlouho («длинно»)	nejdele
dobry («хороший»)	nejlepsi	dobre («хорошо»)	nej lepe
drahy («дорогой»)	nejdrazsi	draho («дорого»)	nejdraz
hezky («красивый»)	nejhezci	hezky («красиво»)	nejvic hezky
kratky («короткий»)	nejkratsi	kratce («коротко»)	nejkratceji
maly («маленький»)	nejmensi	malo («мало»)	nejmene
mlady («молодой»)	nejmladsi	mlade («молодо»)	nejmladeji
siroky («широкий»)	nejsirsi	siroko («широко»)	nejsireji
spatny («плохой»)	nejhorsi	spatne («плохо»)	nejhur
stary («старый»)	nejstarsi	stare («старо»)	nejstareji
velky («большой»)	nejvetsi	hodne («много»)	nejvic
vysoky («высокий»)	nejvyssi	vysoko («высоко»)	nejvys
Annaje mens! nez Karolina. — Анна меньше Каролины.
Anezka je nejmensi ze vsech. — Анежска — самая маленькая из
всех.
1. Укажите антонимы:
dopredu	
jit	
maly	
241
nahoru	
novy	
tady	
vlevo	
2. В каком направлении нужно двигаться?
Dominik je nahore. — Jdu.
Hotel je vlevo. — Jdu.
Je auto vlevo vpredu? — Jdu.
Vidis Mareka? Je tam vpravo vzadu. — Jdu
Jsi dole. — Jdu.
Kino je vpravo. — Jdu.
Vpredu dobre vidime. — Jdu.
3. Составьте сравнительные предложения, используя слова
из таблицы:
Luxusni moda je drazsi nez normalnt moda.
cesky	auto	dobry	nez	italsky	auto
dalnicni	bricho	dobry	nez	kratky	auto
dlouhy	gramatika	drahy	nez	maly	bricho
luxusni	moda	hezky	nez	normalni	gramatika
maly	provoz	laciny	nez	novy	moda
rychly	vlak	pomaly	nez	pomaly	pokuta
stary	vlasy	spatny	nez	velky	provoz
velky	znamka	tezky	nez	velky	vlasy
Lekce 86
• ••••••
сколько?
Kolik cento ma jedno euro? — Сколько центов в одном евро?
	мужской род	женский род	средний род
	dolor	koruna	euro
1	jeden dolar	jedna koruna	jedno euro
2	dva dolary	dva koruny	dva eura
3	tri dolary	tri koruny	tri eura
4	ctyri dolary	ctyri koruny	ctyri eura
5	pet dolaru	pet korun	pet eur
1. Раскройте скобки:
1.	Na (stul) neni nic.
2.	Matyas sei se projit ke (kostel).
3.	Prisel jsem po (Karl).
4.	Musim se vratit pro (ulohy).
5.	Od (obed) jsem nejedl.
6.	Po (ulice) jsem chodil az do (noc).
7.	Chci se jit podivat na (kostel).
8.	Porad tarn potkavam (pratele).
9.	Zustanu tarn do (zacatek) predstaveni.
10.	Prectu si to po (snidane).
2. Сделайте просьбу отрицательной:
prelozte — ne	predstav —
ztrat'te —	odpovezte —
3. Сделайте просьбу положительной:
nedavejte —	 nedovoluj —	 n e k u p uj —		nenavstevuj —	 nepomahejme —	 nevysvetlujte —	
243
Lekce 87
• ••••••
ХОТЕЛ (А) БЫ
Пожелание выражается при помощи конструкции «хотела(а) бы»
+. Обратите внимание, что byt меняется по лицам и чис-
лам:
«хотел(а) бы»	
ja («я»)	chtel(a) bych
ty («ты»)	chtel(a) bys
on («он»)	chtel by
ona («она»)	chtela by
ono («оно»)	chtelo by
ту («мы»)	chteli bychom
vy («вы»)	chteli byste
oni («они», м.р.)	chteli by
ony («они», ж.р.)	chteli by
опа («они», ср.р.)	chteli by
Pane Svoboda, сН1ё1 byste kavu? — Господин Свобода, не хотели
бы кофе?
Pani Svobodova, chtela byste kavu? — Госпожа Свободова, не хоте-
ли бы кофе?
Диалог
— Ahoj, Aleno, tady je Jiri. Jak se mas? Chtel buch te pozvat do kina.
Kdy mis cas?
— Ahoj, Jiri. Dekuju za pozvani, ale nevim.
— V sobotu?
— Jsem na univerzite v sobotu.
— Ve ctvrtek?
— Ve ctvrtek jsem doma.
— Ve stredu?
244
— Dobre. Setkame se u kina v 17:20?
— Так ve stredu v 17:20 u kina. Tesim se, zatim se mej.
— Привет, Алена, это Иржи. Как дела? Я хотел бы пригласить тебя
в кино. Когда у тебя есть время?
— Привет, Иржи. Спасибо за приглашение, но я не знаю.
— В субботу?
— В субботу я в университете.
— В четверг?
— В четверг я дома.
— Вереду?
— Хорошо. Встретимся у кинотеатра в 17:20?
— Ладно, в среду в 17:20 у кинотеатра. Жду с нетерпением, пока.
1. Напишите, кто что хотел бы. Переведите предложения:
Antonin a David mit auto.
my vam gratulovat.
Vy prijit k nam?
Klaro, co k piti?
Pane rediteli,kavu?
Viktorie se omluvit.
Pani Jandova, kdy prijit?
Uz ja jit domu.
2. Раскройте скобки:
1.	Pres nase rozdily zustanu (tvuj pritel).
2.	Pujdu ke (kolega Horak).
3.	Stalo se to pfed (nekolik let).
4.	Stryc ma doma osm (psi).
5.	To zalezi na jejich (pritel).
6.	Uz jsi se (synove) spokojen?
7.	Videl jsem pribihat (pes).
8.	Pfed (tyden) jsem mluvil s (Marek).
9.	Vsechno skoncim do (cervenec).
10.	Mate jit k (soudruh).
Lekce 88
• ••••• •
ПРАВОПИСАНИЕ. СЛОВА-ИСКЛЮЧЕНИЯ
Правописание слов, которые нужно запомнить:
i/y после b	byt, bydlit, obyvatel, byt; pfibytek, nabytek, dobytek; obycej, bystry, bylina; kobyla, byk
i/y после 1	Slyset, mlyn, blyskat se; polykat, plynout, plytvat; lyko, lysy, lytko, lyze, pelynhek, vzlykat, slynout, plys; plytky, vlys
i/y после m	my, myt, hmyz; myslit (i myslet), mylit se, mys; hlemyzd', myto, mytit; mykat, zamykat, vymykat se, pfimykat se, smykat, dmychat; chmyfi, nachomytnout se, mys
i/y после P	pycha, pytel, pysk; netopyr, slepys, pyl; kopyto, klopytat, tfpytit se; zpytovat, pykat, pyr, pyfi, pyrit se, cepyfit se, Pysely, Spytihnev
i/y после s	syty, syn, syr; syrovy, syry, sychravy, usychat (usychat), sykora, sysel, sycek, sycet, sypat
i/y после V, z	слова с приставкой vy-, vy-; vybrat, vyber; vy, vykat, vysoky; vydra, vyr, zvykat, zvykat, vyt, vyskat, povyk; vyza, vyhen, vyzle, cavyky
1. Составьте предложения по образцу, начав с jestli. Переве-
дите предложения:
i poprosite тё о ctyficet korun / dam vam je: Jestli me poprosite о
ctyricet korun, dam vam je.
1.	Lukas bude navstevovat kazdou prednasku / nauci se cesky
2.	ztratis knihu / budes muset za ni zaplatit
3.	Nadezda odpovi na moji otazku / popovidam si s ni
4.	Josef pomuze mi / pfedstavim vam ho
5.	udelam to / zavolam vam
6.	vyslovis to spatne / nebudou ti rozumet
7.	budu mit cas / vysvetlim vam to
8.	zaplatime za jejich pokoj / podekujou nam
9.	zeptaji se na otce / budu о nem vypravovat
10.	budete se snazit / budete delat pokroky
246
2. Переведите предложения на чешский язык:
1.	Давид говорит по-английски.
2.	Мне было плохо.
3.	Прага близко.
4.	Сегодня будет солнечно.
5.	Тебе не жарко?
6.	У меня нет времени.
7.	Филипп говорит красиво.
8.	Элишка не говорит по-чешски.
9.	Якуб красиво поёт.
10.	Почему вы мне не звоните?
Lekce 89
• ••••• •
МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Модальные глаголы выражают не само действие, а отношение к
действию.
chtit («хотеть»)	chci
mit («долженствовать»)	mam
moci («мочь»)	muzu
muset («долженствовать»)	musim
smet («сметь»)	smim
u met («уметь»)	umim
То nesrms delat. — Тебе нельзя этого делать.
Muzu te doprovodit? — Можно тебя проводить?
Nesmite tady kourit. — Вам нельзя здесь курить.
Спряжение глагола chtit («хотеть») в настоящем времени	
ja («я»)	chci
ty («ты»)	chces
on («он»)	chce
опа («она»)	chce
о по («оно»)	chce
ту («мы»)	chceme
vy («вы»)	chcete
oni («они», м.р.)	chteji
опу («они», ж.р.)	chteji
опа («они», ср.р.)	chteji
Окончания модальных глаголов:
глагол	перевод	окончания
chtit	хотеть	-i, -es, -e, -erne, -ete, chteji
mit	долженствовать	-am, -as, -a, -ame, -ate, -aji
248
moci	мочь	-u, -es, -e, -erne, -ete, -eji
muset	долженствовать	-im, -is, -i, -ime, -ite, -i (eji)
smet	сметь	-im, -is, -i, -ime, -ite, smeji
umet	уметь	-im, -is, -i, -ime, -ite, umeji
Kdy mam zavolat? — Когда я должен позвонить?
Muzu zavolat pozdeji? — Я могу позвонить позже?
Kdy muzu zavolat? — Когда я могу позвонить?
Muzete mi zavolat spatky? — Вы можете мне перезвонить?
Musis byt zdvorily. — Ты должени быть вежливым.
Диалог
— Dobry den, to je Matyas. Muzu mluvit s panem Dvorakem?
— U telefonu.
1. Вставьте нужный модальный глагол: mit, moci, umet,
snwt. Переведите предложения:
Nemame auto,jet vlakem.
Pani Kovarova,volat Prahu.
Zitra delam zkousku, ale jeste vsechno.
Matej dob re cesky.
Pavle,prosim te jkoupit listek?
Sekretarka to nutne udelat jeste dnes.
Tady se parkovat.
Vy prijit zitra?
2. Напишите, кто что хочет. Переведите предложения.
Barbora delat zkousku.
Josef kavu.
My jet do Brna.
Jan a Klara jit do kina.
Ja vsechno koupit dnes.
Krystof psat mail.
Ty к jidlu fizek.
249
3. Заполните таблицу:
chtit		nechci
		nemam
	muzu	
muset		
		nesmim
	umim	neumim
Lekce 90
• ••••• •
МЕСТОИМЕНИЕ ВСЕ
	единственное число		
	м.р.	ж.р.	cp.p.
именительный	vsechen	vsechna	vsechno, vse
родительный	vseho	VSI	vseho
дательный	vsemu	vsi	vsemu
винительный	vsechen	vsechnu	vsechno, vse
местный	vsem	VSI	vsem
творительный	vsim	vsi	vsim
vsechen lid — весь народ
vsechno pradlo — всё бельё
	множественное число		
	м.р.	ж.р.	cp.p.
именительный	vsechny (неод.) / vsichni (од.)	vsechny	vsechna
родительный	vsech	vsech	vsech
дательный	vsem	vsem	vsem
винительный	vsechny	vsechny	vsechna
местный	о vsech	о vsech	о vsech
творительный	vsemi	vsemi	vsemi
vsichni lide — все люди
vsichny zeny — все женщины
В единственном числе vsechen сочетается с неисчисляемыми су-
ществительными, во множественном числе — с исчисляемыми су-
ществительными. Местоимение vsechno / vse используется само по
себе для обозначения понятия «все люди, каждый». В разговорной
речи используются формы, оканчивающиеся на -сек / -ск:
vsechen -» vsecek
vsechna -» vsecka
251
vsechno -»vsecko
vsechnu -» vsecku
vsechny -»vsecky
vsichni -* vsicci
1.	Вставьте нужную форму vsechen. Переведите предложе-
ния:
1.se vas casopis velmi libil.
2.	Chapete jeho myslenky?
3.	Chcete cist jeho basne?
4.	Matyas dlouho zil se bratry a sestrami na jihu.
5.	Ja vim, co vis ty.
6.	Jaroslav si vsima, co se rika.
7.	Mam na clanky svuj nazor.
8.	S tim napadem jsme byli spokojeni.
9.	Podekoval jsem za, co pro nas udelali.
10.	Podle, co rika, to neni pravda.
2. Переведите на чешский язык, используя соответствую-
щую форму vsechen.*
1.	Все мои сестры работают в университете.
2.	Каждый день мы говорим обо всём, что пишут в газетах.
3.	Все мои ученики знают все уроки.
4.	Ян выпил всё пиво.
5.	Вчера я была на лекции, но всего не поняла.
6.	Мы не могли прочитать все слова.
7.	Я не поняла всех слов.
8.	На все вопросы даю один и тот же ответ.
9.	Я сказала всем студентам, что сегодня будет экзамен.
10.	Надеюсь, у вас всё хорошо.
11.	Расскажите, пожалуйста, всё, что вы о нём знаете.
12.	Я говорила с Барборой и Миленой, но я еще не говорила со
всеми студентами.
Lekce 91
• ••••• •
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Склонение отрицательных местоимений
nikdo («никто»), nic («ничто»):
именительный	nikdo	nic
родительный	nikoho	niceho
дательный	nikomu	nicemu
винительный	nikoho	nic
звательный	nikdo	nic
местный	о nikom	о nicem
творительный	nikym	nicim
Склонение отрицательного местоимения nici («ничей»):
	единственное число		
	м.р.	ж.р.	cp.p.
именительный	nici	nici	nici
родительный	niciho	nici	niciho
дательный	nicimu	nici	nicimu
винительный	niciho (од.) / nici (неод.)	nici	nici
звательный	nici	nici	nici
местный	nicim	nici	nicim
творительный	nicim	nici	nicim
	множественное число		
	м.р.	ж.р.	cp.p.
именительный	nici	nici	nici
родительный	nicich	nicich	nicich
дательный	nicim	nicim	nicim
винительный	nici	nici	nici
звательный	nici	nici	nici
253
местный	nicich	nicich	nicich
творительный	nicimi	nicimi	nicimi
Склонение отрицательного местоимения zadny («никакой»):
	единственное число		
	м.р.	ж.р.	cp.p.
именительный	zadny	zadna	zadne
родительный	zadneho	zadne	zadneho
дательный	zadnemu	zadne	zadnemu
винительный	zadneho (од.) / zadny (неод.)	zadnou	zadne
звательный	zadny	zadna	zadne
местный	zadnem	zadne	zadnem
творительный	zadnym	zadnou	zadnym
	множественное число		
	м.р.	ж.р.	cp.p.
именительный	zadni (од.) / zadne (неод.)	zadne	zadna
родительный	zadnych	zadnych	zadnych
дательный	zadnym	zadnym	zadnym
винительный	zadne	zadne	zadna
звательный	zadne	zadne	zadne
местный	zadnych	zadnych	zadnych
творительный	zadnymi	zadnymi	zadnymi
Nikdo nic nevi. — Никто ничего не знает.
Neznam tady zadneho lekare. — Я не знаю ни одного врача.
Nikdo dneska nehraje fotbal. — Сегодня никто не играет в футбол.
Nic me ted' neboli. — Мне сейчас не больно.
Nikdo se nikdy о nic nezajimal. — Никто никогда ни о чём не вол-
новался.
1. Переведите предложения:
Nejdu nikam.
Nikdo neprijde.
Matyas nema zadny program.
Nic nemam.
254
Uz nikdo neprijde.
Nikdy nejdu do kina.
2. Заполните графы в таблице:
co		nic
kam		nikam
kde	nekde	
kdo		nikdo
	nekdy	nikdy
3. Сделайте предложения отрицательными и переведите
их:
Tadyje nekdy posta.
Nekdy to udelame.
Jedu nekam daleko.
Nekdo je doma.
Mam tady nejaky ucet.
Neco vidim.
4. Измените неопределённые местоимения на отрицатель-
ные:
1.	Je tady nekde nejaky most
2.	Naucil jste se dnes necemu?
3.	Nekdo prednasi.
4.	To je nejak zvlastni.
5.	Nekdy si s nim povidam.
6.	Poslouchali jsme nejakou hudbu.
7.	Ptala se na vas nejaka divka.
8.	Mas песо hezkeho?
9.	Neco si pamatuju.
10.	S nekym se musim cvicit.
11.	To jsem nekde videl.
Lekce 92
• ••••• •
ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ СОВЕРШЕННОГО И НЕСОВЕР-
ШЕННОГО ВИДА
Глаголы несовершенного вида		
инфинитив	настоящее время	прошедшее время
cist («читать»)	ctu	cetl
kricet («кричать»)	kricim	kneel
podavat («подавать»)	podavam	podaval
posilat («посылать»)	posilam	posilal
psat («писать»)	pisu	psal
Глаголы совершенного вида		
precist («прочитать»)	prectu	precetl
hazet («бросить»)	hazim	hazel
kriknout («крикнуть»)	kriknu	kfikl
podat («подать»)	podam	podal
poslat («послать»)	poslu	poslal
napsat («написать»)	napisu	napsal
ja	koupil jsem koupila jsem
ty	koupil jsi koupil jsi
on ona ono	koupil koupila koupilo
my	koupili jsme koupilyjsme
vy	koupili jste koupily jste
oni ony	koupili koupily koupila
256
Lukas studoval literaturu. — Лукаш изучал литературу.
Videl jsi Ivanu? — Ты видел Ивану?
Filip se ucil cesky. — Филипп учил чешский язык.
1. Вставьте местоимение в нужной форме:
1.	Prosi, aby necvicil pred skolou.
Rikaji, aby necvicil pred skolou.
2.	Prosi, aby se podivala i na basne.
Rikaji, aby se podivala i na basne.
3.	Prosi, abych jim dal slovo.
Rikaji, abych jim dal slovo.
4.	Prosi, abych myslel jen na svuj obor.
Rikaji, abych myslel jen na svuj obor.
5.	Prosi, abych vysel z pokoje.
Rikaji, abych vysel z pokoje.
6.	Prosi, abychom se mu predstavili.
Rikaji, abychom se mu predstavili.
7.	Prosi, abys vzdycky rikal pravdu.
Rikaji, abys vzdycky rikal pravdu.
8.	Prosi, abyste mu uz zaplatily.
Rikaji, abyste mu uz zaplatily.
9.	Prosi, abyste si to dobre zapamatoval.
Rikaji, abyste si to dobre zapamatoval.
2. Переведите предложения:
1.	Karel muze bydiet v Praze.
2.	Musim koupit nekolik sesitu.
3.	Kristyna nemuze nic pochopit.
4.	Mam napad, ale nemam vam ho net.
5.	Marie ja pozvat nesmim.
6.	Vsichni umeji anglicky.
7.	Muze Dominik psat bez chyb?
8.	Napsali jsme nekolik povidek, ale nemuzemeje vydat.
9.	Uz dnes ma byt vsechno v poradku.
Lekce 93
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Mila Aleno,
к narozeninam ti prejeme vsechno nejlepsi, hodne stesti a zdravi.
Дорогая Алена,
на день рождения мы желаем тебе всего наилучшего, удачи и
здоровья.
Kolik je ti let? — Сколько тебе лет?
Kolik je vam let? — Сколько вам лет?
Je mi let. — Мне лет.
Kolik je mu let? — Сколько ему лет?
Je mu let. — Ему лет.
Kolikjeji let? — Сколько ей лет?
Jeji let. — Ей лет.
Kolikjejim let? — Сколько им лет?
Jejim mu let. — Им лет.
1. Скажите, когда у кого будет день рождения:
Martin: 1 leden
Martin та narozeniny 1. iedna. — У Мартина день рождения 1 ян-
варя.
Katerina: 1 leden
Laura: 2 unor
Tobias: 3 brezen
Marie: 5 duben
Vojtech: 6 kveten
Olga: 15 cerven
Karl: 20 cervenec
258
Amalie: 21 srpen
Filip: 23 zari
Tomas: 30 listopad
Kristyna: 31 prosinec
2. Ответьте на вопросы:
Kolik je vam let?
Jste zenaty? / Jste vdana?
Mate sourozence?
Mate bratra nebo sestru?
Mate deti?
Kolikjejim let?
Studujete nebo pracujete?
Bydlite s rodinou nebo sam / sama?
Mate velkou nebo malou rodinu?
Lekce 94
СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ СРЕДНЕГО РОДА (С ОКОНЧА-
НИЕМ -STB ИМЕНИТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ)
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	velikost («вещь»)	velikosti
родительный	velikosti	velikosti
дательный	velikosti	velikostem
винительный	velikost	velikosti
местный	velikosti	velikostech
творительный	velikosti	velikostmi
По этому образцу склоняются существительные bolest («боль»),
cast («часть»), pohotovost («готовность; скорая помощь»), prednost
(«преимущество»), prislusnost («принадлежность»), radost («ра-
дость»), rychlost («скорость»).
1. Вставьте нужное окончание и переведите предложения:
Auto jede velkou rychlost_.
Vcera byl jsem na pohotovost_.
Tady je tableta proti bolest__.
Udelam to pro tebe s radost_.
2. Просклоняйте существительное muzeum («музей») в
единственном и множественном числе:
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	muzeum	muzea
родительный		
дательный		
винительный		
местный		
творительный		
260
Lekce 95
• ••••• •
СТОРОНЫ СВЕТА
sever	север	severni	северный
jih	юг	jizni	южный
zapad	запад	zapadni	западный
vychod	восток	vychod ni	восточный
jihovychod	юго-восток	jihovychodni	юго-восточный
jihozapad	юго-запад	jihozapadni	юго-западный
severovychod	северо-восток	severovychod ni	северо-восточный
severozapad	северо-запад	severozapadni	северо-западный
kde?	na severu па jihu па zapade па vychode
кат?	па sever па jih па zapad па vychod
существительное	прилагательное	наречие
sever	severni	Severne
jih	jizni	jizne
zapad	vychodni	vychodnё
vychod	zapadni	zapadne
Dnes je severozapadni vitr. — Сегодня северо-западный ветер.
£eske Budejovice lezijizneji nez Praha. — Ческе-Будеёвице находит-
ся южнее Праги.
Plsen lezi juhovychodne od Prahy. — Пльзень находится к юго-вос-
току от Праги.
261
Глаголы, требующие после себя употребления
родительного падежа:
chopit / chapat se	схватывать
chranit se	воздерживаться от
chytit / chytat se	привязываться к
dockat/dockavat se	ждать
dopustit / dopustet se	совершить
dotknot / dotykat se	трогать
dovolat / dovolavat se	звать
dozadat / dozadovat se	просить
rykat se	касаться
ujmout / ujimat se	предполагать
vsimnout / vsimat si	замечать
vyckat / vyckavat	ждать
zastat / zastavat se	защищать
zeptat / ptat se	спрашивать
zmocnit / zmochovat se	схватывать
zucasmit / zucasthovat se	участвовать
1.	Продолжите ряд:
Chtel bych Vas seznamit s... — Я хотел бы познакомить Вас с...
моей дочерью —________________________________________
моей женой —__________________________________________
моей подругой —_______________________________________
моим коллегой —_______________________________________
моим мужем —__________________________________________
моим другом —_________________________________________
моим сыном —__________________________________________
2.	Просклоняйте существительное tramwaj («трамвай») в
единственном и множественном числе:
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	tramwaj	tramwaje
родительный		
дательный		
винительный		
262
местный		
творительный		
3.	Просклоняйте существительное pokoj («комната») в
единственном и множественном числе:
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	pokoj	pokoj е
родительный		
дательный		
винительный		
местный		
творительный		
Lekce 96
• ••••• •
УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Условные предложения (кондиционал) в настоящем времени об-
разуются при помощи причастия I + особой формы глагола byt. Ча-
стица by в чешском языке изменяется по лицам и числам.
				форма глагола byt
ja («я»)	byl(a)	mel(a)	delal(a)	bych
ty («ты»)	byl(a)	mel(a)	delal(a)	bys
on («он»)	byl	mel	delal	by
опа («она»)	byla	mela	delala	by
опо («оно»)	bylo	melo	delalo	by
ту («мы»)	byli	meli	delali	bychom
vy («вы»)	byli	meli	delali	byste
oni («они», м.р.)	byli	meli	delali	byli
опу («они», ж.р.)	byli	meli	delali	byli
опа («они», ср.р.)	byli	meli	delali	byli
Nase dcera by se takhle nechovala. — Наша дочь так бы себя не
повела.
Radi bychom si rezervovali stul pro tri na osmou.
Meli byste se zajet podivat do Prostejova.
Chtel bych, aby uz bylo leto.
Otevrel bys okno? Neda se tu dychat.
Dnes bychom о tom diskutovali jeste dlouho. — Сегодня мы бы ещё
дольше об этом поговорили.
Vcera bychom о tom diskutovali jeste dlouho, ale uz jsme nemeli
cas. — Вчера мы бы ещё дольше об этом поговорили, но у нас уже
не было времени.
264
ja («я»)	kdybych	abych	by 1(a) тё1(а) delal(a)
ty («ты»)	kdybys	abys	byl(a) mel(a) delal(a)
on («он»)	kdyby	aby	byl mel delal
опа («она»)	kdyby	aby	byla mela delala
опо («оно»)	kdyby	aby	bylo melo delalo
ту («мы»)	kdybychom (kdybysme)	abychom (abysme)	byli meli delali
vy («вы»)	kdybyste	abyste	byli meli delali
oni («они», м.р.)	kdyby	aby	byli meli delali
опу («они», ж.р.)	kdyby	aby	byli meli delali
опа («они», ср.р.)	kdyby	aby	byli meli delali
Kdybych mel cas, udelal bych to. = Udelal bych to, kdybych mel cas —
Если бы у меня было время, я бы это сделал.
Условные предложения употребляются также в вежливых просьбах:
Mohla bych pockat? — Я могла бы подождать?
ja bych delal я бы делал
ty bys delal ты бы делал
on by delal он бы делал
my bychom delali мы бы делали
265
vy byste delali вы бы делали
oni by delali они бы делали
Формы bych (bysem), bys, by bychom (bysme), byste могут сливаться
с союзами а и kdy: abych delal чтобы я делал, kdybych delal если бы я
делал, abys delal чтобы ты делал, kdybys delal если бы ты делал, aby
delal чтобы он делал, kdyby delal если бы он делал, abychom delali
чтобы мы делали, kdybychom delali если бы мы делали, abyste delali
чтобы вы делали, kdybyste delali если бы вы делали, aby delali чтобы
они делали, kdyby delali если бы они делали.
1.	Переведите предложения:
Mohl byste mi net...?
Mohl bych prijit zitra?
Pomoh byste mi?
Udelal bys to?
Prisel bys?
2.	Сделайте следующие предложения условными и переве-
дите:
Dominik nezapomene.
Muzu nechat vzkaz?
To je moc drahe.
Nic se nestalo.
Prijdes к nam?
To je jedno.
Muzeme to udelat zitra.
To je moc pozde.
3.	Переведите предложения на чешский язык:
1.	Если бы у меня не было машины, я бы поехал на поезде.
2.	Если бы я не боялась, я бы пошла домой одна.
3.	Если бы была плохая погода, мы бы остались дома.
4.	Если бы Тереза вышла замуж за Томаса, она могла бы жить в
Чешской республике.
5.	Если бы у меня не было работы, я не был бы этому рад.
6.	Если бы я был болен, то должен был бы пойти к врачу.
7.	Если бы я так не поступил, мы бы сделали это по-другому.
8.	Если бы я уже хорошо говорила по-чешски, это было бы хорошо.
Lekce 97
• ••••• •
СКЛОНЕНИЕ ОДУШЕВЛЁННЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ МУЖСКО-
ГО РОДА (ОКАНЧИВАЮЩИХСЯ НА -Az -ISTA)
Особый тип склонения представляют одушевлённые существи-
тельные мужского рода, оканчивающихся на -a (kolega («коллега»),
deda («дедушка»), tata («папа»).) К этой же группе относятся заим-
ствованные слова на -ista (turista («турист»), policista («полицей-
ский»)), а также оканчивающиеся на -а мужские имена (Franta, Ноп-
za, Jirka, Tonda) и фамилии (Prochazka, Svoboda).
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	kolega	kolegove
родительный	kolegy	kolegu
дательный	kolegovi	kolegum
винительный	kolegu	kolegy
звательный	kolego	kolegove
местный	kolegovi	kolezich
творительный	kolegou	kolegy
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	prednosta («глава, шеф»)	prednostove
родительный	pred no sty	prednostu
дательный	prednostovi	prednostum
винительный	prednostu	prednosty
местный	prednostovi	prednostech
творительный	prednostou	prednosty
Управление глаголов:
bat se о koho, со — бояться за кого-л. / что-л.
blahoprat komu к сети — поздравлять кого-л. с чем-л.
brat si I vzit si koho za koho — выходить / выйти замуж за кого-л.;
жениться на ком-л.
byt kdo, со — являться кем-л. / чем-л.
cekat koho I na koho — ждать кого-л.
chodit do ceho — ходить во / на что-л.
267
davat prednost сети pred cim — предпочитать что-л. чему-то
dekovat komu za co — благодарить кого-то за что-л.
divat se na co — смотреть что-л.
dojit k сети — произойти (что-л.)
dostat se do ceho — попасть во что-л.
hrat co — играть во что-л.
hrat na co — играть на чем-л.
hrat si s cim — играть во что-л.
jit na co — идти за чем-л.
jit po cem — идти на чем-л.
jit pro co — идти за чем-л.
mluvit cim — говорить на чем-л.
myslet na koho, co — думать о ком-л., чем-л.
nastoupit do ceho — сесть во что-л.
nechat ceho — оставить что-л.
odejit do ceho — уйти в / на что-л.
omluvit se komu — извиниться перед кем-л.
pit na со — пить за что-л.
podivat se do ceho — посмотреть во что-л. / кого-л., что-л.
pokracovat v cem — продолжать что-л.
pomoci proti сети — помочь от чего-то
poslouchat koho — слушать кого-л.
postavit koho pred со — поставить кого-л. перед кем-л.
povazovat koho za koho — считать кого-л. кем-л.
pozdravovat koho — передать привет кому-л.
pracovat jako — работать кем-л.
pracovat na сет — работать над чем-л.
prijet cim — приехать на чем-л.
prijit do ceho — прийти в / на что-л.
prijit pro со — прийти за чем-л.
prijit za kym s cim — прийти к кому-л. с чем-л.
privest do ceho — привести во что-л.
prosit koho о со — просить у кого-л. что-л.
provest koho cim — провести кого-л. по чему-л.
ptat se na со — спрашивать о чем-л.
pustit se do ceho — заняться чем-л.
rozumet komu, сети — понимать кого-л., что-л.
smat se komu — смеяться над кем-л.
snazit se о со — стараться что-л. сделать
268
starat se о koho — заботиться о ком-л.
stat pri kom — стоять за кого-л.
stat se co komu — произойти что-л. с кем-л.
vejit do ceho — войти во что-л.
vratit se pro co — вернуться за чем-л.
vzpomenout si na koho, co — вспомнить кого-л., что-л.
zacit s cim — начать что-л.
zajimat se о co — интересоваться чем-л.
zapomenout na koho, co — забыть кого-л., что-л.
zodpovedet co — ответить на что-л.
zvat na co / do ceho — приглашать во что-л.
1.	Просклоняйте существительное sluha («слуга») в един-
ственном и множественном числе:
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	sluha	sluhove
родительный		
дательный		
винительный		
звательный		
местный		
творительный		
2.	Просклоняйте существительное turista («турист») во мно-
жественном числе:
Падеж	мн. число
именительный	turiste / turisti
родительный	
дательный	
винительный	
звательный	
местный	
творительный	
269
3.	Просклоняйте существительное predseda («председа-
тель») в единственном и множественном числе:
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	predseda	predsedove
родительный		
дательный		
винительный		
звательный		
местный		
творительный		
Lekce 98
• ••••••
ВОЗВРАТНЫЙ ПАССИВ
Возвратный пассивный залог образуется для 3-го лица един-
ственного или множественного числа в настоящем или прошедшем
времени.
Does se hraje hokej. — Сегодня играют в хоккей.
Kdy se hral hokej? — Когда играли в хоккей?
Jidlo se van. — Еда готовится.
Jak se to rekne cesky? — Как это говорят по-чешски?
Kdy se otvira? — Когда открывается?
Ten film se natocil v nasi vesnici. — Тот фильм снят в нашей деревне.
глаголы без частицы se	глаголы с частицей se
chtit («хотеть»)	chtit se («хотеться»)
delat («делать»)	delat se («делаться»)
jist («есть, кушать»)	jist se («есться»)
nachazet(«находить»)	nachazet se («находиться»)
pracovat («работать»)	pracovat se («работаться»)
vyresit («решить»)	vyresit se («решаться»)
Jas se to dela? — Как это делается?
То se mi nechce. — Этого мне не хочется.
Kde se nachazi nadrazi? — Где находится вокзал?
Tady se mi pracuje dobre. — Здесь мне хорошо работается.
Ji se tarn dobre. — Там хорошо поесть.
To se vyfesi. — Это решится.
271
Формы глагола byt для разных времён:
	прошедшее время	настоящее время	будущее время	кондиционал
ja («я»)	byl(a, о) jsem	jsem	budu	byl(a, o) bych
ty («ты»)	byl(a, o)jsi(s)	jsi	budes	byl(a, o) bys
on («он»)	byl	je	bude	byl by
ona («она»)	byla	je	bude	byla by
ono («оно»)	bylo	je	bude	bylo by
				
ту («мы»)	byli / byly / byla jsme	jsme	budeme	byli / byly / byla bychom
vy («вы»)	byli 1 byly / byla jste	jste	budete	byli / byly / byla byste
oni («они», м.р.)	byli	jsou	budou	byli by
ony («они», ж.р.)	byly	jsou	budou	byly by
ona («они», cp-p)		byla	jsou	budou	byla by
1.	Ответьте на вопросы, подобрав ответы по смыслу:
Kdy se zavira?
Jak se to dela?
Kdy sejede?
Jak se to rekne cesky?
Co se hraje?
Kdy se to plati?
2.	Ответьте письменно на вопросы:
Jak se cesky rekne "дом"?
Jak se cesky rekne "студент"?
Jak se cesky rekne "январь"?
Jak se cesky rekne "весна"?
Jak se cesky rekne "самолёт"?
Jak se cesky rekne "компьютер"?
Jak se cesky rekne "солнце"?
Jak se cesky rekne "юбка"?
Jak se cesky rekne "тарелка"?
272
Jak se cesky fekne "крона"?
Jak se cesky fekne "тетрадь"?
3.	Переведите предложения:
1.	Kdybych umel cesky, studoval bych v Praze.
2.	Kdyby to bylo mozne, jela bych autem.
3.	Kdybys potfebovala, pomohla by ti.
4.	Kdyby to bylo nutne, prissel bych.
5.	Kdyby to nebylo moc drahe, koupil bych to.
6.	Kdybych jela do Prahy, objednala bych hotel.
7.	Kdyby seminar trval dlouho, musel bych jit domu.
8.	Kdybych песо пеуёЬё!, zeptal bych se.
Lekce 99
• ••••• •
МАТЕМАТИЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ
Сложение
plus
0 + 1 = 1
Nula plus jedna je jedna.
2 + 2 = 4
Dve plus dve je ctyri.
Вычитание
minus
20 — 3 = 17
Dvacet minus tri je sedmnact.
5 — 4 — 1
Pet minus ctyri je jedna.
Умножение
krat
2x2 = 4
Dvakrat dva jsou ctyri.
5x5 = 25
Petkrat pet je dvacet pet.
Деление
deleno
100 :10 = 10
Sto deleno deseti je deset.
4:2 = 2
Ctyri deleno dvdma jsou dve.
1.	Скажите словами (операция сложение):
3 +4 = ?
23 + 24 = ?
112 + 238 = ?
274
77 + 7 = ?
53 + 2 = ?
27+ 76 = ?
22 + 43 = ?
9 + 7 = ?
71 + 4 = ?
58 + 9 = ?
2.	Скажите словами (операция вычитание):
867 — 265 = ?
64 — 32 = ?
11 —4 = ?
754 — 138 = ?
249 — 34 = ?
62 — 5 = ?
183 — 63 = ?
9 —1 = ?
3.	Скажите словами (операция умножение):
2x5 = ?	8x2 = ?
23 х 4 = ?	65 х 12 = ?
24 х 11 = ?	34 х 4 = ?
3 х 9 = ?	64x2 = ?
52x4 = ?	55x3 = ?
4.	Скажите словами (операция деление):
26:2 = ?	25:5 = ?
49:7 = ?	100 :10 = ?
44:11 = ?	70:7 = ?
64 : 8 = ?	72 : 9 = ?
9 : 3 = ?	200 :100 = ?
Lekce 100
• •••••••
ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ
В чешском предложении порядок слов не фиксированный. Самая
распространённая схема повествовательного предложения:
подлежащее — сказуемое
Antonin ma auto. — У Антонина есть машина.
Самая распространённая схема вопросительного предложения:
сказуемое — подлежащее
Ma Eliska auto? — У Элишки есть машина?
Если в предложении на первом месте стоит обстоятельство, то
обычно далее за ним следует сказуемое, а потом подлежащее:
V sobotu jede Magdalena do Brna. — В субботу Магдалена едет в
Брно.
Перестановка слов в предложении влечёт за собой изменение
оттенков смысла:
Tereza uz napsala tu knihu. — Тереза уже написала ту книгу.
Napsala uz Tereza tu knihu. — Написала уже Тереза ту книгу.
Tereza tu knihu uz napsala. — Тереза ту книгу уже написала.
Tu knihu uz napsala Tereza. — Ту книгу уже написала Тереза.
Napsala uz tu knihu Tereza. — Написала уже ту книгу Тереза.
Tu knihu Tereza uz napsala. — Ту книгу Тереза уже написала.
1. Задайте вопрос к последнему слову в предложении:
1.	Cesky mluvime doma.
2.	Cvicim v sedm hodin vecer.
3.	Napadlo ho to dnes rano.
4.	Zname vsechny velmi dobre.
5.	Spanelsky mluvime spatne.
276
6.	Tobias vola matce.
7.	V knihovne cteme.
8.	Napadlo to jeho.
9.	V osm hodin vecer cvidm.
10.	Cteme v knihovne.
11.	Zname dobre vsechny.
2. Переведите предложения на чешский язык:
Мне хочется спать.
Тебе не хочется спать?
Мне даже говорить не хочется.
Ему хочется бегать.
3. Проспрягайте глаголы jist («есть, кушать»), kupovat («по-
купать»), delat («делать») в настоящем времени:
	jist		kupovat	delat
уа			
ty			
on			
опа			
ono			
			
ту			
VY			
oni			
опу			
КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЯМ
LEKCE 1
2.
ABCC^DEEFGHChlJKLMNOPRRSSTUVXYZZ
3. 1) Ё F G 2) YZZ	6)	FG H 7)	К LM 8)	P R R
4) C D E 5) H Ch I 4. 1)	ABC 2)	C D E 3)	R R S	9) ABC 10) U V X 6)	J KL 7)	YZZ 8)	M N 0 9)	P R R
5) H Ch I	10) S 5 T
LEKCE 2
2.
краткие	Yy, Aa, Oo, Uu, Ее, li
долгие	Uu, li, Aa, Yy, Её, Uu, 06
LEKCE 3
звонкие	b, v, d, d', g, h, z, z
глухие	p, f, t, t', k, ch, s, s
3.
твёрдые	b, d, f, g, h, ch, k, 1, m, n, p, r, s, t, z
мягкие	c, c, d', j, n, r, s, t', z
5.
[рж]	[рш]
Jin, rada, poradek, feka, urad, Rim	lekaf, prftel, rybafsky, trida, tvar
278
LEKCE 4
2.
Йржи — чех. Он студент. Он изучает философию в Брно. Он го-
ворит на чешском и польском и изучает испанский язык. Он любит
кино.
Каролина — чешка. Она изучает педагогику в Праге. Она говорит
на чешском и русском языках и учит немецкий. Она любит литера-
туру.
LEKCE 5
on	hrad («замок») Krystof pes («собака»)
ona	Anezka krava («корова») zahrada («сад»)
ono	auto («машина») dite («ребёнок») kote («котёнок»)
2.
oni	chiapci («мальчики») psi («собаки»)
ony	divky («девочки») knihy («книги»)
ona	auta («машины») kot'ata («котята»)
3.
1. Ona jsou cervena. 2. Oni jsou doma. 3. Ono si hraje. 4. Oni jsou
venku. 5. Ono je cerne. 6. On zlomil si ruku. 7. Ona si hraji. 8. On je
doma. 9. Ono si hraje. 10. Ony jsou doma. 11. Ona se pase. 12. Ona je
hezka. 13. On je venku. 14. Ona je za domem. 15. On zemrel na rakovinu.
LEKCE 6
1.
1. Vidite ho?
2. Vidite ji?
3. Reknu mu to jeste jednou.
4. Reknu ji to jeste jednou.
279
5.	Koupime mu kvetiny.
6.	Koupime ji kvetiny.
7.	Markusi, hledas ho?
8.	Karin, hledas ji?
9.	Ondrej ho dobre zna.
10.	Laura ji dobre zna.
2.
1. v pondeli, 2. v utery, 3.
sobotu, 7. v nedeli
3.
11.	Mam ho rada.
12.	Mamji rad.
13.	Pozdravujte ji!
14.	PisujiSMS.
15.	Pozdravujte ho!
16.	Pisu mu SMS.
ve stredu, 4. ve ctvrtek, 5. v patek, 6. v
1.	nedele, 2. utery, 3. tyden, 4. pondeli, 5. patek, 6. streda, 7. sobota,
8. ctvrtek
5.
Ptaji se vas. — Они вас спрашивают.
Ptaji se te. — Они тебя спрашивают.
Ptaji se ho. — Они его спрашивают.
Rozumeji mi. — Они меня понимают.
Rozumeji ti. — Они тебя понимают.
Potrebuji me. — Они во мне нуждаются.
LEKCE 7
без тебя — bez tebe
говорит о тебе — mluvi о tobe
для тебя — pro tebe
жду тебя — cekam na tebe
к тебе — к tobe
на вас — па vas
не знаю вас — neznam vas
о тебе — о tobe
один из нас —jeden z nas
она это говорит — опа to rika
от него — od nej
после нас — po nas
принесу тебе — prinesu ti
с вами — s vami
со мной — se mnou
2.
1.	Ocekavali jsme ho. — Мы его ждали.
2.	Pojd'te s mnou. — Пойдёмте co мною.
3.	Sli s nim. — Они пошли с ним.
4.	Kup mne listek do kina. — Купи мне билет в кино.
5.	Posleme mu telegram. — Мы отправим ему телеграмму.
6.	Videl jsem te. — Я тебя видел.
7.	Tobe nic nedam. - Я тебе ничего не дам.
280
8.	Videl jste ho? — Вы его видели?
9.	Napis mi dopis. — Напиши мне письмо.
10.	Potkali jsme ji. — Мы с ней познакомились.
11.	Pfijedeme dnes vecer k tobe. — Мы приедем к тебе сегодня
вечером.
12.	Uz jsem ji dlouho nevidela. — Я уже давно её не видела.
13.	Pujdu k ni na navstevu zitra vecer. — Я пойду к ней завтра вече-
ром в гости.
14.	Rekl nam. — Он нам сказал.
15.	Znate ho? — Вы его знаете?
16.	Seznamte mne s ni. — Познакомьте меня с ней.
17.	Tebe to nezajima? — Тебе всё равно?
18.	Tobe to nemohu fid. — Яне могу тебе это сказать.
19.	Udelame to podle tebe. — Мы сделаем это по-твоему.
20.	Vsude chodi jen s ni. — Она везде ходит только с ней.
4.
Mluvim s nim. — Я говорю с ним.
Mluvim s tebou. — Я говорю с тобой.
Potrebujeme to pro nej. — Нам нужно это для него.
Ptam se na ni. — Я спрашиваю о ней.
Zajimam se о ni. — Я интересуюсь ей.
Zajimam se о tebe. — Я интересуюсь тобой.
Ptam se na ni. — Я спрашиваю о ней.
LEKCE 8
1.
1.	Vidite je (oni)?
2.	Reknu jim (oni) to jeste jednou.
3.	Koupimejim (oni) kvetiny.
4.	Franku, hledas je (oni)?
5.	Tereza je (oni) dobre zna.
6.	Mam je (oni) rad.
7.	Pisu jim (oni) SMS.
8.	Pozdravujte je (oni)!
3.
Masa nam dala hezkou knihu. — Маша дала нам хорошую книгу.
Vcera nam predstavil tu divku. — Вчера он познакомил нас с де-
вушкой.
281
Potrebovali nas vcera. — Мы были вчера им нужны.
Proc vam о tom nic nefekl? — Почему он не сказал вам об этом?
Со si о vas bude myslet? — Что он о вас подумает?
Marek s nami casto pracuje. — Марек часто с нами работает.
Praha se vam libi. — Прага вам нравится.
Со vam о nas vypravel? — Что он вам о нас рассказывал?
Uci vas Ceska? — Вы учите чешский?
LEKCE 9
1.
— Простите, как мне добраться до метро?
— Идите прямо.
— Это далеко?
— Через две улицы.
— Я могу туда дойти пешком?
— Да, можете дойти пешком.
2.
— Я иностранец. Я заблудился. Вы не могли бы мне показать до-
рогу?
— Куда вы хотите дойти?
— К порту. Я тут не ориентируюсь.
— Вы идёте неправильно. Это довольно далеко. Я пойду с вами,
я тоже туда иду.
4.
Ptam se о ne. — Я спрашиваю о них.
Mluvim s nimi. — Я говорю с ними.
Mluvim s vami. — Я говорю с вами.
LEKCE 10
6.
American	Americanka	American!
Anglican	Anglicanka	Anglicani
Chorvat	Chorvatka	Chorvati
Cech	Ceska	Cesi
Evropan	Evropanka	Evropane
Francouz	Francouzka	Francouzi
282
Ital	Italka	Italove
Kanad'an	Kanad'anka	Kanad'ani
Nemec	№mka	Nemci
Polak	Polka	Polaci
Rakusan	Rakusanka	Rakusani
Rus	Ruska	Rusove
Slovak	Slovenka	Slovaci
Slovinec	Slovinka	Slovinci
Spanel	5рапё1ка	Spanele
Svycar	Svycarka	Svycari
Ukrajinec	Ukrajinka	Ukrajinci
Vietnamec	Vietnamka	Vietnamci
LEKCE 11
2.
l.jsem, 2. jsou, 3. je, 4. jste, 5. jsi, 6. jsem, 7. jste, 8. je, 9. je, 10. je
3.
1.	To je znamy soudruh. 2. To jsou Rusove. 3. Jsme delnici. 4. To je teta
Anna. 5. To je pekna louka. 6. Jsem student. 7. To jsou stare domy. 8. Muj
kamarad je £ech. 9. To je jeji autobus. 10. Jsem spisovatel.
LEKCE 12
2.
Amalie studuje. Je studentka.
Kristyna telehonuje, mailuje a organizuje. Je asistentka.
Krystof uci nemcinu. Je ucitel.
Pan Cerny pise recept. Je doctor.
Pan Novak dela reportaz a referuje. Je redaktor.
Pani Prochazkova kalkuluje. Je ekonomka.
Vojtech programuje. Je informatik.
3.
student	studentka
advokat	advokatka
asistent	asistentka
nezamestnany	nezamestnana
obchodnik	obchodnice
lekar	lekarka
283
reditel	reditelka
doctor	doktorka
inzenyr	inzenyrka
manazer	manazerka
urednik	urednice
cisnik	cisnice
spisovatel	spisovatelka
programator	programatorka
delnik	delnice
redactor	redaktorka
sekretar	sekretafka
student	studentka
vedec	vedkyne
ucitel	ucitelka
umelec	umelkyne
ekonom	ekonomka
pravnik	pravnicka
LEKCE 13
2.
osklivy	hezky
stary	novy
svetly	tmavy
velky	maly
vysoky	nizky
3.
1. Адам пунктуальный. 2. Элишка замужем. 3. Томаш устал. 4. Эмма
грустная. 5. Якуб счастлив. 6. Анна спокойная. 7. Ян холост. 8. Тереза
больна. 9. София приветливая. 10. Матиас хороший.
4.
1. Filip je skromny. 2. Karolina je chytra. 3. Ondrej je hloupy. 4. Viktorie
jezdvofila. 5. Vojtechje nevzdelany. 6. Natalie je doma. 7. Kristynaje mila.
8. Adela je vesela. 9. Matej je pracovity. 10. Dominik je zvedavy.
LEKCE 14
1.
1.	Ivana je zena v domacnosti. — Ivana neni zena v domacnosti. —
Ивана не домохозяйка.
284
2.	Je mi tricet let. — Neni mi tricet let. — Мне не тридцать лет.
3.	Jsem Lukas. — Nejsem Lukas. — Я не Лукаш.
4.	Jsem st'astna. — Nejsem st'astna. — Я не счастлива.
5.	V sobotu jste doma. — V sobotu nejste doma. — Вас нет дома в
субботу.
6.	Je mi spatne. — Neni mi spatne. — Мне не плохо.
7.	Moje cestina je spatna. — Moje cestina neni spatna. — Мой чеш-
ский неплох.
8.	Jsi doma. — Nejsi doma. — Ты не дома.
9.	To neni muj bratr. — To neni muj bratr. — Это не мой брат.
10.	Jsi z Moskvy. — Nejses z Moskvy. — Ты не из Москвы.
11.	Jsou v Praze. — Nejsou v Praze. — Они не в Праге.
12.	Jsem z Nemecka. — Nejsem z Nemecka. — Я не из Германии.
13.	Jste velmi laskav. — Nejste velmi laskav. — Вы не очень добры.
14.	Ten muzeum je daleko. — Ten muzeum neni daleko. — Музей
недалеко.
15.	To je voda. — To neni voda. — Это не вода.
16.	Jsi z Rakouska. — Nejsi z Rakouska. — Ты не из Австрии.
LEKCE 15
1.
akademie ж.р., baseh ж.р., bufet м.р., dohoda ж.р., dzem м.р., fotbal
м.р., gymnastika ж.р., hodina ж.р., chlapec м.р., institute м.р., jablko cp.p.,
kabelka ж.р., lekar м.р., manzel м.р., nadrazi cp.p., obalka ж.р., ostrov м.р.,
parek м.р., rajce cp.p., rada ж.р., servirka ж.р., stesti cp.p., telefon м.р.,
unor м.р., veletrh м.р., zakusek м.р.
2.
Вариант ответа:
1.	Obraz je tmavy.
2.	Praha je hezka.
3.	Delnik je stary.
4.	Jacek je vysoky.
5.	Psaci stul je zeleny.
6.	Pero je cervene.
7.	Kava je cerna.
8.	Dum je sedy.
9.	Moskva je velka.
10.	Nadrazi je nove.
11.	Okno je velke.
12.	Pani je mala.
13.	Stroj je dobry.
14.	Slovnikje maly.
15.	Kancelar je svetla.
285
3.
мужской род	женский род	средний род
bazar	banka	album
breh	bfitva	bricho
cesnek	chlouba	celo
cukr	dsnice	centrum
dedecek	cukrarna	cislo
fond	dama	delo
gram	divka	dilo
host	dohoda	dite
hrad	eta pa	drama
hudebnik	guma	hedvabi
inzenyr	hrud'	hnizdo
jazyk	kava	kino
muz	kniha	koreni
obchod	kost	kote
pan	koza	kupe
pes	piseh	kure
pocitac	ruze	lepidlo
pfedseda	skola	mesto
soudce	sousedka	metro
soused	studentka	more
stroj	sul	oko
supermarket	zatez	pivo
turista	zena	slovo
ucitel	zidle	staveni
LEKCE 16
1.
Ona ma penize.
My mame penize.
Oni maji penize.
Ja mam penize.
2.
On ma penize.
Ty mas penize.
Vy mate penize.
Ono ma penize.
1. У брата хорошая ручка. 2. У дочки есть дом. 3. У нас есть новая
квартира. 4. У вас красивый город. 5. У отца есть бумага. 6. В восемь
у нас пение.
3.
1. Mam bratra a sestru. 2. Мат syna. 3. Jsem svobodny. 4. Jsem zenat.
5. Mate sourozence? 6. Mate velkou rodinu?
286
5.
Ona nema penize.
My nemame penize.
Oni nemaji penize.
Ja nemam penize.
On пета penize.
Ty nemas penize.
Vy nemate penize.
Ono пета penize.
LEKCE 17
bratr — bratri, Cech — Cesi, delegat — delegate, doktor — doktori,
ekonom — ekonomove, filolog — filologove, filozof — filozofove,
general — generalove, inzenyr — inzenyri, kamarad — kamaradi,
knedlik — knedliky, lenoch — lenosi, mest'an — mest'ane, moucnik —
moucniky, obcan — obcane, Polak — Polaci, Prazan — Prazane,
profesor — profesori, rohlik — rohliky, rohlik — rohliky, rolnik — rolnici,
sad — sady, Slovak — Slovaci, student — studenti, syn — synove, vrah —
vrazi, zavod — zavody
2.
aligator	aligatofi
byk	byci
had	hadi
jelen	jeleni
коска	коску
koza	kozy
kralik	kralici
krava	kravy
kun	kone
lev	Ivi
medved	medvedi
mys	mysi
opice	opice
orel	orli
osel	osli
pes	psi
ptak	ptaci
slon	sloni
tygr	tygfi
287
vlk	vlci
zirafa	zirafy
LEKCE 18
1.
— Привет, Иржи! Как дела?
— Привет, Юлия! Спасибо, хорошо. А у тебя?
— Неплохо. Кого ты ждёшь?
— Я жду Алену.
— Передай ей, пожалуйста, привет.
— Спасибо, передам.
2.
— Ивана, это мой друг Ярослав.
— Очень приятно.
— Очень приятно.
— Ярослав не чех, он поляк, но он понимает по-чешски.
— Действительно? Вы понимаете, что я вам говорю? Это заме-
чательно!
— Да. Я понимаю, когда вы говорите медленно. Я изучаю чеш-
ский язык.
LEKCE 19
ед. ч.	MH. 4.
hmyz	dejiny
klid	dvere
lidstvo	hodiny
mir	housle
mleko	kalhoty
ptactvo	narozeniny
stan	noviny
statecnost	nuzky
tma	penize
vzduch	plice
zlato	prazdniny
	prsa
	saty
288
	spodky teplaky usta
	varhany
2.
1.	Виктория работает в канцелярии.
2.	Вы говорите по-чешски?
3.	Криштоф сейчас дома?
4.	Мы сидим в трамвае.
5.	О чём ты говоришь?
6.	Томаш и Йозеф на конференции.
7.	Ты ждёшь автобус?
8.	У Каролины есть чемодан.
9.	Что вы видите?
10.	У Кристины есть мороженое.
11.	Я делаю задания каждый день.
12.	Я иду с Ольгой.
13.	Я ищу Якуба.
14.	Я понимаю по-английски.
15.	Я хожу на работу.
3.
— Bruno, mas velkou rodinu?
— Ano, mam tri bratry a dve sestry. Tady jsou moji prarodice.
— Mas zenu?
— Ne, nemam zenu.
— Mas kamaradku?
— Ne, nemam kamaradku.
LEKCE 20
4.
1.	Кто это? Это Наталия.
2.	Мы поедем на этой машине.
3.	Я могу взять этот проспект?
4.	Тот дом — новый.
5.	Я живу в том высоком доме.
6.	Эта книга очень хорошая.
7.	Эта улица узкая.
8.	Я ему это скажу.
9.	Чья это машина?
10.	Рекомендую вам эту трассу.
289
LEKCE 21
1.
1.	Мы встретимся перед театром.
2.	Я — с тобой.
3.	Карл мил по отношению к Амалии, но к Кристине — нет.
4.	Каролина — у подружки.
5.	Вокруг замка —леса.
6.	Я это делаю из-за тебя.
7.	Кутна Гора — в часе (езды) от Праги.
8.	Люди выходят из здания.
9.	Я иду за тобой.
10.	Магдалена всегда думает о Карле.
2.
k velkemu mestu, na knihovne, ve vaze, na stole, z celeho sveta, о
festivalu, v pokoji, na obraze, v tomto meste, na stolku
3.
к tete («к тёте»), s tebou («с тобой»), ze skoly («из школы»), ke stryci
(«к дяде»), ze zeme («с земли»), v lednu («в январе»), se syrem («с сы-
ром»), se mnou («со мной»), ve snu («во сне»), z mesta («из города»), v
knize («в книге»), ze Sicilie («из Сицилии»)
4.
1.	в Москву, 2. на завод, 3. из трамвая, 4. после работы, 5. с завода,
6. в Прагу, 7. рядом со шкафом, 8. из Москвы, 9. по улице, 10. из Праги
5.
Auto stoji mezi garazi a parkem. — Автомобиль стоит между гара-
жом и парком.
Do Brna jedeme na dalnici. — Мы едем по шоссе в Брно.
Jdeme na policii. — Мы идём в полицию.
Kdy zavolas? Ро zkousce. — Когда ты позвонишь? После экзамена.
Prijdu domu k veceri. — Я приду домой к ужину.
LEKCE 22
1.
Dam to mlademu panovi. — Я дам это молодому человеку.
Mlady рапе! — Молодой человек!
Mluvim s mladym panem. — Я разговариваю с молодым челове-
ком.
Ptam se mladeho рапа. — Я спрашиваю молодого человека.
290
Mluvim о mladem panovi. — Я говорю о молодом человеке.
То je mlady pan. — Это молодой человек.
Vidim mladeho рапа. — Я вижу молодого человека.
2.
1.	Lampa stoji па stole. 2. Houby jsou v lese. 3. Deti jedou do skoly.
4. Petrohrad je na Neve. 5. S kym jste mluvila? 6. Karel jede do zahrady.
7. Libuse je v Usti nad Labem. 8. Jedeme do kina v sest hodin. 9. К obedu
плате husu. 10. Vlak jede do Moskvy.
3.
Машина едет no улице.
Ярослав был в Словакии и Моравии.
Куда Надежда кладёт книгу? Надежда кладёт книгу между полкой
и окном.
Когда ты придёшь? Между обедом и ужином.
Магдалена была на концерте.
4.
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	student	studenti
родительный	studenta	studentu
дательный	studentovi / studentu	studentum
винительный	studenta	studenty
звательный	studente	studenti
местный	studentovi / studentu	studentech
LEKCE 23
1.
Dam to mlademu muzovi. — Я дам это молодому мужчине.
Mlady muzi! — Молодой мужчина!
Mluvim s mladym muzem. — Я разговариваю с молодым мужчи-
ной.
Ptam se mladeho muze. — Я спрашиваю молодого мужчину.
Mluvim о mladem muzovi. — Я говорю о молодом мужчине.
То je mlady muz. — Это молодой мужчина.
Vidim mladeho muze. — Я вижу молодого мужчину.
2.
Na dalnici smite jet nejvic 120 km/h. — На шоссе можно ехать не
быстрее 120 км/ч.
Auto je v garazi. — Машина в гараже.
291
Pan Cerny je celyden v kancelari. — Господин Черны весь день в
офисе.
Klara byla dlouho v Anglie. — Клара долгое время была в Англии.
Spime v loznici. — Мы спим в спальне.
3.
1.	Kniha je na polici.
2.	Stojim za tebou.
3.	Tato kniha je о historii £eske republiky.
4.	Ucinili jsme opatreni vuci pripadnym skodam.
5.	Ty jsi vzdycky proti mne.
6.	V televizi je dnes vecer zajimavy film.
7.	Mam о tebe starost.
8.	Dum stoji vedle jezera.
9.	Vaclav je vuci Viktorie hodny.
10.	Zahrada je za domem.
LEKCE 24
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	sesit	sesity
родительный	sesitu	sesitu
дательный	sesitu	sesitum
винительный	sesit	sesity
местный	sesitu	sesitech
творительный	sesitem	sesity
2.
воздух, старость, газета, грудь, дверь, день рождения, деньги, зо-
лото, каникулы, мир, молоко, ножницы, мужество, Пасха, Рождество,
рот, скрипка, часы
3.
-	Что мы вкусного приготовим?
-	Мы закажем домой пиццу!
-	Я не могу себе позволить её купить.
-	Я куплю пиццу. У меня есть с собой деньги.
-	Мне это не нравится.
-	Это недорого.
292
LEKCE 25
1.
тип	примеры
Jiri	dozorci, krejci, pruvodci, vedouci, vypravci
muz	cizinec, drzitel, rodic, reditel, uklizec
pan	lev, pravnik, president, student, syn, vojak
predseda	bandita, hrdina, kolega, policista, starosta
soudce	darce, pruvodce, spravce, vladce, zradce
2.
без обеда — bez obeda, в костёл — do kostela, из лагеря — z
tabora, в лес — do lesa, из пруда — z rybnika, без сыра — bez syra, в
мир — do sveta, из закона — ze zakona, в монастырь — do klastera,
до вечера — do vecera, co двора — ze dvora, из родного дома — z
domova, без хлеба — bez chleba, из трубы — z komina, с языка — z
jazyka, из мельницы — ze mlyna
LEKCE 26
1.
из Берлина — z Berlina, из Киева — z Kyjeva, из Лондона — z
Londyna, из Минска — z Minska, из Рима — z Rima, из Санкт-Петер-
бурга — ze Sankt Peterburgu
2.
тип	примеры
hrad	balkon, most, obchod, pas, strom, stul
stroj	cil, caj, klic, mesic, mic, pocitac
3.
pan	hrad	muz	stroj	predseda	soudce
pana	hradu	muze	stroje	predsedy	soudce
panu, panovi	hradu	muzi, muzovi	stroji	predsedovi	soudci
pana	hrad	muze	stroj	predsedu	soudce
pane	hrade	muzi	stroji	predsedo	soudce
panu, panovi	hrade	muzi	stroji	predsedovi	soudci
panem	hradem	muzem	strojem	pfedsedou	soudcem
293
4.
pani, panove	hrady	muzi, muzove	stroje	predsedove	soudci
panu	hradu	muzCi	stroju	predsedu	soudcu
panum	hradum	muzum	stroj urn	predsedum	soudcum
рапу	hrady	muze	stroje	predsedy	soudce
pani, panove	hrady	muzi, muzove	stroje	predsedove	soudci
panech	hradech	muzich	stroj ich	pfedsedech	soudcich
pany	hrady	muzi	stroj i	predsedy	soudci
LEKCE 27
1.
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	skola	skoly
родительный	skoly	skol
дательный	skole	skolam
винительный	skolu	skoly
звательный	skolo	skoly
местный	skole	skolach
творительный	skolou	skolami
2.
Dam to krasne zene. — Я дам это красивой женщине.
Halo, krasna zeno! — Эй, красивая женщина!
То je krasna zena. — Это красивая женщина.
Mluvime о krasne zene. — Мы говорим о красивой женщине.
Toje auto krasne zeny. — Это машина красивой женщины.
Mluvime s krasnou zenou. — Мы разговариваем с красивой жен-
щиной.
Znam krasnou zenu. — Я знаю красивую женщину.
3.
в книге — v knize
о сестре — о sestre
на крыше — na strese
в тайге — v tajze
294
LEKCE 28
1.	Koho hledas?
2.	Hledam tamtu zenu.
3.	Hledam novou praci.
4.	Znam tohohle mladeho muze.
5.	Znam tuhle mladou zenu.
6.	Mam rad tenhle pokoj.
7.	Na co se divas?
8.	Nemam auto.
9.	Jsem cizinec.
10.	Mam noveho studenta.
2.
1.	Какая сегодня погода?
2.	Какая температура?
3.	Как погода?
4.	Когда ты работешь?
5.	Я работаю утром и днём.
5.	Какие напитки тебе нравятся?
6.	Чья это машина?
7.	Мне нравится смотреть телевизор.
8.	Мне не нравится учить математику.
9.	Антонин уже дома?
10.	Стакан стоит на большом столе.
LEKCE 29
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	пос	noci
родительный	noci	noci
дательный	noci	nocim
винительный	пос	noci
звательный	noci	noci
местный	noci	nocich
творительный	noci	nocemi
kniha («книга»):
s knihou
pro knihu
naproti knize
u knihy
v knize
piseh («песня»):
s pisni
pro pisen
naproti pisni
u pisne
v pisni
295
pokoj («комната»):
s pokojem
pro pokoj
naproti pokoji
u pokoje
v pokoji
roman («роман»):
s romanem
pro roman
naproti romanu
u romanu
v romanu
matka («мать»):
s matkou
pro matku
naproti matce
u matky
v matce
LEKCE 30
1.
Jedeme do krasneho mesta. — Мы едем в красивый город.
Jedeme krasnym mestem. — Мы едем по красивому городу.
Znam krasne mesto. — Я знаю красивый город.
Jedeme ke krasnemu mestu. — Мы едем к красивому городу.
Jsme v krasnem meste. — Мы в красивом городе.
То je krasne mesto. — Это красивый город.
2.
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	letadlo	letadla
родительный	letadla	letadel
дательный	letadlu	letadlum
винительный	letadlo	letadla
звательный	letadlo	letadla
местный	letadle	letadlech
творительный	letadlem	letadly
3.
— Что вы делаете?
— Я программист.
— Вам нравится ваша работа?
- Да!
— Какую должность вы занимаете?
— Я руководитель отдела.
4.
slovo («слово»):	naproti	slovu
se slovem	u slova
pro slovo	v slove
296
muz («мужчина»):
s muzem
pro muze
naproti muzi
u muze
v muzi
LEKCE 31
1.
1.	Он обязательно вернётся на следующей неделе.
2.	Он много путешествовал по разным странам.
3.	Матиаш наконец уехал в отпуск.
4.	В костёле я смотрел на большие окна.
5.	Он говорил только о своих учениках.
6.	Несколько иностранных студентов отправились в путешествие.
7.	Я не могу найти черный карандаш.
8.	Надеюсь, он живет на соседней улице.
9.	В каком месяце вы приехали в Прагу?
10.	Это серьёзная новость.
2.
Tady je Jakub. On studuje italcinu. To je jeho khiha. Ma ji v ruce. Tady
je knihovna. Jakub v ni pracuje. V knihovne maji slovniky. Studenti je cas-
to hledaji. Vcerajsem nevidёla Jakuba, ale zavolala jsem mu. Rekla jsem
mu, zejsem videlajeho bratry. "Kde jsi je videla? Mluvilas s nimi? Co oni
rekli?" se ptal.
Это Якуб. Он изучает итальянский язык. Это его книга. Она у него
в руке. Вот библиотека. Якуб в ней работает. В библиотеке есть сло-
вари. Студенты часто их ищут. Я не видела вчера Якуба, но я ему
позвонила. Я сказала ему, что видела его братьев. «Где ты их видела?
Ты с ними говорила? Что они сказали?» — спросил он.
LEKCE 32
1.
— Скажите, пожалуйста, тут есть свободное место?
— Всё уже занято. Свободные места есть ещё впереди.
2.
— Когда приезжает скорый поезд из Москвы?
— Он опаздывает на 15 минут.
297
3.
—	На какой вокзал в Праге прибывает поезд?
—	На Центральный вокзал.
—	Хорошо. Знакомые меня встретят на вокзале.
2.
Doma jsem studoval bez slovniku, v knihovne se slovnikem. — Doma
jsme studovali bez slovniku, v knihovnach se slovniky. — Дома мы учи-
лись без словарей, в библиотеках со словарями.
Studuje jazyk, protoze bude pracovat s cizi literaturou. — Studuji
jazyky, protoze budou pracovat s cizimi literaturami. — Они изучают
языки, потому что будут работать с иностранной литературой.
Tady je ta veta, ve ktere jsem udelala chybu. — Tady jsou ty vety, ve
kterych jsme udelaly chyby. — Вот предложения, в которых мы допу-
стили ошибки.
Vcera rano jsem ztratil knihu i sesit. — Vcera rano jsme ztratili knihy i
sesity. — Вчера утром мы потеряли книги и тетради.
LEKCE 33

Падеж	ед. число	мн. число
именительный	piti	piti
родительный	piti	piti
дательный	piti	pitim
винительный	piti	piti
звательный	piti	piti
местный	piti	pitich
творительный	pitim	pitimi
2.
Rad cte. Ma rad cteni. — Он любит читать.
Rad letam. Mam rad letani. — Я люблю летать.
Rada cvici. Ma rada cviceni. — Она любит заниматься спортом.
Radi behaji. Maji radi behani. — Они любят бегать.
Radi prekladame. Marne radi prekladani. — Мы любим переводить.
298
LEKCE 34
1.
именительный	zena	ruze	pisen	kost
родительный	zeny	ruze	pisne	kosti
дательный	zene	ruzi	pisni	kosti
винительный	zenu	ruzi	pisen	kost
звательный	zeno	ruze	pisni	kosti
местный	zene	ruzi	pisni	kosti
творительный	zenou	ruzi	pisni	kosti
2.
именительный	mesto	more	staveni
родительный	mesta	more	staveni
дательный	mestu	mori	staveni
винительный	mesto	more	staveni
звательный	mesto	more	staveni
местный	meste	mori	staveni
творительный	mestem	mo rem	stavenim
3.
именительный	zeny	ruze	pisne	kosti
родительный	zen	ruzi	pisni	kosti
дательный	zenam	ruzim	pisnim	kostem
винительный	zeny	ruze	pisne	kosti
звательный	zeny	ruze	pisne	kosti
местный	zenach	ruzich	pisnich	kostech
творительный	zenami	ruzemi	pisnemi	kostmi
именительный	mesta	more	staveni
родительный	mest	mori	staveni
дательный	mestum	morim	stavenim
винительный	mesta	more	staveni
звательный	mesta	more	staveni
местный	mestech	morich	stavenich
творительный	mesty	mori	stavenimi
299
LEKCE 35
2.
ctyri, ctyrnact, deset, devatenact, devet, dva, dvacet, dvanact, jeden,
jedenact, nula, osm, osmnact, patnact, pet, sedm, sedmnact, sest,
sestnact, tri, trinact
3.
6, 8, 10, 3,11, 0, 5, 13, 19, 4, 20, 15, 7, 16,1,12, 14, 17, 18, 2, 9
LEKCE 36
3.
Mam deset eura, devet eura, ctyri koruny, osm eura, sedm korun, pet
dolaru, sest korun, pet korun.
4.
1.	dva stoly, 2. tri studenti, 3. jeden slovnik, 4. ctyri chiapci, 5. pet
stolu, 6. jeden pan, 7. dve auta, 8. jeden chlapec, 9. pet domu, 10. tri
autobusy, 11. dva muzi, 12. tri sta studentu, 13. jedno mesto, 14. dve zeny,
15. trinact metru
5.
	мужской род	женский род
именительный	jeden student	jedna studentka
родительный	jednoho studenta	jedne studentka
дательный	jednomu studentovi	jedne studentce
винительный	jednoho studenta	jednu studentku
местный	jednom studentu	jedne studentce
творительный	jednim studentem	jednou studentkou
	мужской род	женский род
именительный	dva studenti	dve studentky
родительный	dvou studentu	dvou studentek
дательный	dvema studentum	dvema studentkam
винительный	dva studenty	dve studentky
местный	dvou studentech	dvou studentkach
творительный	dvema studenty	dvema studentkami
LEKCE 37
1.
Какой сейчас месяц?
Сколько недель в году?
300
Когда у вас день рождения?
Сколько месяцев в году?
Какой месяц короткий?
Сколько дней в феврале?
2.
Kolik dnu ma mesic? — Mesic ma tricet nebo jedenatricet dnu.
Kolik hodin ma den? — Den ma dvacet ctyri hodiny.
Kolik koi ma motorka? — Motorka ma dve kola.
Kolik prstu mate na nohou? — Na nohou mam pet prstu.
Kolik tydnu ma rok? — Rok ma padesat dva tydny.
Kolik mesicu ma rok? — Rok ma dvanact mesicu.
Kolik dnu ma tyden? — Tyden ma sedm dnu.
Kolik minut ma hodina? — Hodina ma sedesat minut.
Kolik prstu mate na ruce? — Na ruce mam pet prstu.
Kolik tydnu ma mesic? — Mesic ma ctyri tydny.
Kolik koi ma auto? — Auto ma ctyri kola.
Kolik vterin ma minuta? — Minuta ma sedesat vtefin.
LEKCE 38
1 000 000 milion, 1 000 tisic, 100 sto, 2 000 000 dva miliony, 2 000
dva tisice, 200 dve ste, 3 000 000 tri miliony, 3 000 tri tisice, 300 tri sta,
4 000 000 ctyri miliony, 4 000 ctyri tisice, 400 ctyri sta, 5 000 000 pet
milionu, 5 000 pet tisic, 50 padesat, 500 pёt set, 6 000 000 sest milionu,
6 000 sest tisic, 60 sedesat, 600 sest set, 7 000 000 sedm milionu, 7 000
sedm tisic, 70 sedmdesat, 700 sedm set, 8 000 000 osm milionu, 8 000
osm tisic, 800 osm set, 9 000 000 devet milionu, 9 000 devet tisic, 90
devadesat, 900 devet set
2.
Ve tride jsou dva studenti a dve studentky.
Mam dve koruny.
Bude na pfednasce zitra jen pet studentd.
Dlouho jsem mluvila s jednou divkou о jednom hochovi.
Mam jednoho bratra a jednu sestru.
Sest Cechu bylo vcera u mne na navsteve.
V pokoji jsou dve okna.
On nefekl ani jedno slovo.
Muj pokoj ma jedno okno.
301
Potrebuji deset korun.
Tri profesori byli na prednasce.
Mam tri bratry a ctyri sestry.
Ten arab ma ctyri zeny.
Mam jeden sesit a jednu knihu.
Ve sesitu jsou dve slova.
LEKCE 39
АВТОБУС	AUTOBUS
БАР	BAR
ВНИМАНИЕ	POZOR
ВХОД	VCHOD
ВХОД ВОСПРЕЩЁН	VSTUP ZAKAZAN
ВХОД ВОСПРЕЩЁН	VCHOD ZAKAZAN
ВЫХОД	VYCHOD
ГОРЯЧАЯ ВОДА	TEPLA VODA
ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА	ZELEZNICE
ЗАКРЫТО	ZAVRENO
ИНФОРМАЦИЯ	INFORMACE
КАМЕРА ХРАНЕНИЯ	USCHOVNA
КАССА	POKLADNA
КУРИТЬ ЗАПРЕЩЕНО	KOURENt JE ZAKAZANO
МЕТРО	METRO
НА СЕБЯ	SEM
НАЛЕВО	DOLEVA
НАПРАВО	DOPRAVA
ОТ СЕБЯ	TAM
ОТКРЫТО	OTEVRENO
ОТПРАВЛЕНИЕ	ODJEZD
ПРИБЫТИЕ	PRLIEZD
РЕСТОРАН	RESTAURACE
СВОБОДНО	VOLNO
СТОЯНКА ТАКСИ	STANOVISTE TAXIKU
СУВЕНИРЫ	SUVENYRY
ФОТОГРАФИРОВАТЬЗАПРЕЩЕНО	FOTOGRAFOVANf JE ZAKAZANO
ХОЛОДНАЯ ВОДА	STUDENA VODA
302
ЭСКАЛАТОР	ESKALATOR
ЭТАЖ	PATRO
LEKCE 40
1.
dobra kava — хороший кофе
luxusni hotel — роскошная гостиница
luxusni vila — роскошная вилла
male auto — маленькая машина
maly most — маленький мост
moderni divadlo — современный театр
modern! film — современный фильм
moderni lampa — современная лампа
nova adresa — новый адрес
stara Praha — старая Прага
stare Brno — старый Брно
velky problem — большая проблема
2.
высокое здание — vysoka budova
старый мужчина — stary muz
зелёное дерево — zeleny strom
старый красный дом — stary cerveny dum
хороший друг — dobry pritel
3.
To je moje bila kocka. — Это моя белая кошка.
То je moje mala dcera. — Это моя младшая дочь.
То je muj maly syn. — Это мой младший сын.
То je muj zimni kabat. — Это моё зимнее пальто.
То jsou me bile kocky. — Это мои белые кошки.
То jsou me zimni kabaty. — Это мои зимние пальто.
LEKCE 41
1.
	единственное число		
	мужской род	женский род	средний род
именительный	drahy	draha	drahe
родительный	draheho	drahe	draheho
303
дательный	drahemu	drahe	drahemu
винительный	drahy (неод.) / draheho (од.)	drahou	drahou
местный	drahem	drahe	drahem
творительный	drahym	drahou	drahym
	множественное число		
	мужской род	женский род	средний род
именительный	drahe (неод.) / drazi (од.)	drahe	draha
родительный	drahych	drahych	drahych
дательный	drahym	drahym	drahym
винительный	drahe	drahe	draha
местный	drahych	drahych	drahych
творительный	drahymi	drahymi	drahymi
2.
	единственное число	множественное число
именительный	krasny	krasne
родительный	krasneho	krasnych
дательный	krasnemu	krasnym
винительный	krasny	krasne
местный	krasnem	krasnych
творительный	krasnym	krasnymi
LEKCE 42
1.
	единственное число	множественное число
именительный	moderni	moderni
родительный	moderniho	modernich
дательный	modernimu	modernism
винительный	moderni	moderni
местный	modernim	modernich
творительный	modernim	modernimi
2.
единственное число	множественное число
cizi student (м.р., одушевлён.) cizi slovnik (м.р., неодушевлён.)	cizi studenti (м.р., одушевлён.) cizi slovniky (м.р., неодушевлён.)
304
cizi studentka	cizi studentky
cizi devce	cizi devcata
LEKCE 43
1.
1.	velky muz
2.	velka skola
3.	velky stroj
4.	velke okno
5.	velka tabule
2.
6.	velke pole
7.	velky dum
8.	velke nadrazi
9.	velka tramvaj
10.	velka vec
U koho jsi byl vcera? U matky. — У кого ты был вчера? У матери.
Komu jste vysvetloval ty chyby? Studentovi. — Кому вы объясняли
ошибки? Студенту.
S kym jsi mluvila vcera, Aleno? S bratrem. — С кем ты говорила вче-
ра, Алена? С братом.
Kdo neumi francouzsky? Antonin. — Кто не говорит по-французски?
Антонин.
Со poslouchate? Hudbu. — Что вы слушаете? Музыку.
О cem mluvi Adam? О politice. — О чем говорит Адам? О политике.
Kdo se jmenuje Matyas? — Кого зовут Матиаш?
Cim se zabyvate? Literaturou. — Чем вы занимаетесь? Литературой.
Со vidite na obraze? Univerzitu. — Что вы видите на картине? Уни-
верситет.
О kom mluvila Katerina? О novem studentovi. — О ком говорила
Катерина? О новом студенте.
LEKCE 44
1.
мужской род ед.ч.	nemocen
женский род ед.ч.	nemocna
средний род ед.ч.	nemocno
	
мужской род мн.ч.	nemocny / nemocni
женский род мн.ч.	nemocny
средний род мн.ч.	nemocna
305
2.
vysoky dum, hezka dcera, mala lampa, jiny casopis, ceska kniha, novy
student, dobry professor, mala sestra, vysoka slecna, ceska studentka,
hezka kniha, jina jizdenka, novy zavod, maly hoch, cesky casopis, vysoky
pan, maly obaz, nova tovarna, jina inzenyrka, vysoka budova,
LEKCE 45
1. Bilou. 2. Sedou. 3. Oranzovou. 4. Modrou. 5. Modrou. 6. Cernou.
7. Zelenou. 8. Hnedou. 9. Zlutou. 10. Cervenou.
2.
Obloha je modra. Hlina je hneda. Mrak je sedy. Rekaje modra. Rybnik je cerny. 3.	Vlajka je cervena. Slunce je zlute. Pomeranc je oranzovy. Snfh je bily. Trava je zelena.
Падеж	
именительный	To je krasny park.
родительный	Jdu do krasneho parku.
дательный	Jdu к krasnemu parku.
винительный	Znam krasny park.
местный	Jsem v krasnem parku.
творительный	Jdu krasnym parkem.
LEKCE 46
1.
Barbora ma rada kavu.
David ma rad hudbu.
My nemame radi profesory.
Filip ma rad kavu.
Ja mam rad kavu.
Jan a Klara maji radi kavu.
Studenti nemaji radi gramatiku.
306
LEKCE 47
1.
	единственное число		
	мужской род	женский род	средний род
именительный	bratruv	bratrova	bratrovo
родительный	bratrova	bratrovy	bratrova
дательный	bratrovu	bratrove	bratrovu
винительный	bratruv (неод.) / bratrova (од.)	bratrovu	bratrovo
местный	bratrove	bratrove	bratrove
творительный	bratrovym	bratrovou	bratrovym
	множественное число		
	мужской род	женский род	средний род
именительный	bratrovy (неод.) / bratrovi (од.)	bratrovy	bratrova
родительный	bratrovych	bratrovych	bratrovych
дательный	bratrovym	bratrovym	bratrovym
винительный	bratrovy	bratrovy	bratrova
местный	bratrovych	bratrovych	bratrovych
творительный	bratrovymi	bratrovymi	bratrovymi
2.
studentuv, hrdinuv, babiccin, Karluv, macesin, Olzin, pnteluv, hos-
podaruv, Evin, sestrin
3.
Bratrovi kamaradi prisli pozde. — Друзья братьев опоздали.
Evina vetaje kratka. — Предложение Евы короткое.
V Filipovych dopisech je malo chyb. — В письмах Филиппа мало
ошибок.
U Jakubova pritele je prijemne. — С другом Иакова все хорошо.
Josefovy vlaky jezdi rychle. — Поезда Йозефа идут быстро.
Karluv navrh je novy. — Предложение Карла новое.
Z pfiteluva namesti na vase je daleko. — От площади друга до вашей
площади далеко.
Olzina kniha je draha. — Книга Ольги дорогая.
Na Janovy prednasky chodi dobfi studenti. — Хорошие студенты
посещают лекции Яна.
V Martinove tride se mluvi spravne. — В классе Мартина говорят
правильно.
307
LEKCE 48
1.
1. blizsi, 2. chytrejsi, 3. drazsi, 4. hladsi, 5. hlubsi, 6. jednodussi, 7. kratsi,
8. mekci, 9. mladsi,10. modnejsi, 11. nizsi, 12. novejsi, 13. praktictejsi,
14. pratelstejsi, 15. sirsi, 16. starsi,17. tenci, 18. teplejsi, 19. uzsi, 20. veselejsi,
21. znamejsi, 22. krasnejsi, 23. hezci, 24. blbejsi, 25. divoceejsi
2.
blby	глупый	blbejsi
chytry	умный	chytrejsi
divoky	дикий	divocejsi
inteligentni	разумный	inteligentnejsi
jisty	уверенный	jistejsi
logicky	логичный	logictejsi
LEKCE 49
1.
Bratrovy zajmyjsou sirsi nez jeho zajmy a jeho zajmyjsou uzsi nez
bratrovy. — Интересы брата шире, чем его интересы, а его интересы
уже, чем у брата.
Tobe se dari lepe nez jemu a jemu se dari hure nez tobe. — У тебя
лучше, чем у него, а у него хуже, чем у тебя.
Krystof je vyssi nez Matej a Matej je nizsi nez Krystof. — Криштоф
выше, чем Матей, а Матей ниже, чем Криштоф.
Vyjste stars! nezja a ja jsem mladsi nez vy. — Вы старше меня, а я
моложе вас.
Roman je dels! nez povidka a povidka je kratsi nez roman. — Роман
длиннее рассказа, а рассказ короче романа.
Tamta uloha je tezsi nez tahle a tahle uloha je snadnejsi nez tamta. —
Эта работа сложнее, чем та, а та задача легче, чем эта.
U nas je pekneji nez u nich a u nich je oskliveji nez u nas. — У нас
лучше, чем у них, а у них хуже, чем у нас.
V cervenci je tepleji nez v cervnu a v cervnu je chladneji nez v
cervenci. — В июле теплее, чем в июне, а в июне холоднее, чем в
июле.
2.
La Sorbonne je velka univerzita. — Oxford je vetsi nez La Sorbonne.
Jaroslav muze nosit 5 kilogramu a Krystof muze nosit 10. — Krystof je
sil nejsi nez Jaroslav.
308
LEKCE 50
1.
rychly («быстрый») — rychlejsi — nejrychlejsi
modern! («современный») — modernejsi — nejmodernejsi
inteligentni («умный») — inteligentnejsi — nejinteligentnejs!
2.
velky («большой») — nejvetsi
mlady («молодой») — nejmladsi
drahy («дорогой») — nejdrazsi
zkuseny («опытный») — nejzkusenejsi
hezky («милый») — nejhezci
kratky («короткий») — nejkratsi
chytry («умный») — nejchytrejsi
lehky («лёгкий») — nejlehci
krasny («красивый») — nejkrasnejsi
mlady («молодой») — nejmladsi
pomaly («медленный») — nejpomalejsi
3.
dlouhy	dels!	nejdelsi
dobry	lepsi	nejlepsi
drahy	drazsi	nejdrazsi
elegantni	elegantnejs!	nejelegantnejsi
hezky	hezci	nejhezci
kratky	kratsi	nejkratsi
levny	levnejs!	nejlevnejsi
maly	mens!	nejmensi
modern!	modernejsi	nejmodernejsi
spatny	horsi	nej horsi
svetly	svetlejsi	nejsvetlejsi
tmavy	tmavsi	nejtmavsi
velky	vetsi	nejvetsi
vyrazny	vyraznejsi	nejvyraznejsi
vysoky	vyssi	nevyssi
zajimavy	zajimavejsi	nejzajimavejsi
309
LEKCE 51
1.
sestnacty, dvacaty, desaty, ctvrty, osmy, sedmnacty, druhy, devaty,
prvni, osmnacty, jedenacty, dvanacty, sesty, treti, ctrnacty, sedmy,
patnacty, paty, trinacty, devatenacty
2.
leden — prvni mesic, unor — druhy mdsic, brezen — treti mesic,
du ben — ctvrty mesic, kveten — paty mesic, cerven — sesty mesic,
cervenec — sedmy mesic, srpen — osmy mesic, zari — devaty mesic,
rijen — desaty mesic, listopad —jedenacty mesic, prosinec — dvanacty
mesic
3.
14, 4, 40, 10, 90, 19, 9, 2, 20, 12, 1, 11, 8, 80, 18, 50, 15, 5, 60, 7, 70, 17,
6, 16, 100, 1000, 3, 30, 13
LEKCE 52
1.
Vaclav hovofi sedmi jazyky.
Mam tri psy.
Cetl jste treti knihu?
Muj bratr ma jednoho syna.
To je moje druha lekce.
Moje dcera ma dve коску.
2.
ctrnacta (ж.р.), druha (ж.р.), ctvrta (ж.р.), desata (ж.р.), devate
(cp.p.), devatenacta (ж.р.), ctvrte (cp.p.), ctrnacte (cp.p.), dvacate (cp.p.),
devatenacte (cp.p.), devaty (м.р.), dvanacte (cp.p.), desaty (м.р.), druhe
(cp.p.), jedenacte (cp.p.), druhy (м.р.), devata (ж.р.), ctvrty (м.р.), dvacata
(ж.р.), devatenacty (м.р.), dvacaty (м.р.), jedenacta (ж.р.), desate (cp.p.),
ctrnacty (м.р.), dvanacty (м.р.), jedenacty (м.р.), prvni (ж.р.), pata (ж.р.),
osma (ж.р.), patnacty (м.р.), dvanacta (ж.р.), osme (cp.p.), osmnacta
(ж.р.), sestnacta (ж.р.), prvni (м.р.), patnacte (cp.p.), osmnacte (cp.p.),
paty (м.р.), osmnacty (м.р.), osmy (м.р.), pate (cp.p.), sestnacty (м.р.), treti
(м.р.), patnacta (ж.р.), prvni (cp.p.), sesta (ж.р.), treti (cp.p.), sedma (ж.р.),
sedme (cp.p.), sedmnacte (cp.p.), treti (ж.р.), trinacta (ж.р.), sedmnacty
(м.р.), sedmy (м.р.), seste (cp.p.), trinacty (м.р.), sedmnacta (ж.р.),
sestnacte (cp.p.), sesty (м.р.), trinacte (cp.p.)
310
LEKCE 53
1.
21.	= dvacaty prvni = jedenadvacaty
22.	= dvacaty druhy = dvaadvacaty
23.	= dvacaty treti = tfiadvacaty
24.	= dvacaty ctvrty = ctyriadvacaty
25.	= dvacaty paty = pctadvacaty
26.	= dvacaty sesty = sestadvacaty
27.	= dvacaty sedmy = sedmadvacaty
28.	= dvacaty osmy = osmadvacaty
29.	= dvacaty devaty = devctadvacaty
2.
osmdesaty (м.р.), ctyricata (ж.р.), devadesate (cp.p.), dvacaty druhy
(м.р.), devadesaty (м.р.), osmdesata (ж.р.), dvacata druha (ж.р.), padesate
(cp.p.), dvacate prvni (cp.p.), devadesata (ж.р.), padesaty (м.р.), dvacata
prvni (ж.р.), ctyricate (cp.p.), dvacate druhe (cp.p.), sedesate (cp.p.),
ctyricaty (м.р.), dvacaty prvni (м.р.), tricata (ж.р.), sedmdesata (ж.р.),
osmdesate (cp.p.), sedmdesaty (м.р.), tficaty (м.р.), padesata (ж.р.),
sedesaty (м.р.), sedmdesate (cp.p.), tricate (cp.p.), sedesata (ж.р.)
LEKCE 54
5000. — petitisici, 60. — sedesaty, 3. — treti, 15. — patnacty, 300. —
tristy, 19. — devatenacty, 9. — devaty, 30. — tficaty, 6. — sesty, 70. —
sedmdesaty, 100. — sty, 500. — petisty, 21. — dvacaty prvni, 2000. —
dvoutisici, 90. — devadesaty, 10000. — desetitisici, 12. — dvanacty
2.
devitista (ж.р.), sty (м.р.), devitiste (cp.p.), dvoutisici (м.р.),
dvoumilionta (ж.р.), ctyrste (cp.p.), dvoumilionty (м.р.), vousta (ж.р.),
devitisty (м.р.), ctyfsty (м.р.), milionta (ж.р.), dvouste (cp.p.), petiste
(cp.p.), ctyfsta (ж.р.), dvousty (м.р.), petisty (м.р.), dvoutisici (ж.р.), tristy
(м.р.), dvoumilionte (cp.p.), dvoutisici (cp.p.), ste (cp.p.), sedmisty (м.р.),
milionte (cp.p.), milionty (м.р.), osmista (ж.р.), sestiste (cp.p.), ste prvni
(cp.p.), osmiste (cp.p.), osmisty (м.р.), petista (ж.р.), petitisici (cp.p.), tfiste
(cp.p.), trista (ж.р.), sedmista (ж.р.), sty prvni (м.р.), sedmiste (cp.p.), tisici
(м.р.), petitisici (м.р.), sestisty (м.р.), sta (ж.р.), pdtitisici (ж.р.), sta prvni
(ж.р.), tisici (ж.р.), sestista (ж.р.), tisici (cp.p.)
311
LEKCE 55
1.
в следующем году — v pnstim roce,
год назад — pfed rokem,
на прошлой неделе — minuly tyden,
в течение недели — behem tydne,
через месяц — za mesic,
в прошлом месяце — minuly mesic,
на один день — na jeden den,
в следующем месяце — pristi mesic,
на следующей неделе — pristi tyden,
неделю назад — pfed tydnem
2.
1:50 — tfi ctvrte na jednu a pet minut / jedna hodina padesat minut
3:15 — ctvrt na ctyfi / tfi (hodiny) patnact (minut)
5:18 — ctvrt na sest a tfi minuty / pet hodin a osmnact minut
15:35 — patnact hodin tficet pet minut
8:45 — tfi ctvrte na devet I osm (hodin) ctyficet pet (minut)
2:10 — za pet minut ctvrt na tfi
7:15 — sedm hodin a patnact minut
12:45 — tfi ctvrte na jednu
1:40 — za dvazet minut dve
6:30 — pul sedme
3.
1:02 — Je jedna hodina a dvё minuty.
1:30 — Je jedna hodina tficet minut.
2:27 — Jsou dve hodiny a dvacet sedm minut.
3:04 — Jsou tfi hodiny a ctyfi minuty.
4:10 — Jsou ctyfi hodiny deset minut.
5:25 — Je pet hodin a dvacet pet minut.
7:20 — Je sedm hodin dvacet minut.
14:55 —Je ctyrnact hodin a padesat pet minut.
4.
В 1:09 — V jednu hodinu a devet minut.
В 4:12 — Ve ctyfi hodiny a dvanact minut.
В 15:40 — V patnact hodin a ctyficet minut.
В 20:38 — Ve dvacet hodin a tficet osm minut.
312
LEKCE 56
1.
za pet minut osm — 7:55
deset hodin a pёt minut — 10:55
pul druhe —1:30
jedenact hodin a dvacet osm minut — 11:28
ctvrt na jednu — 12:15
jedna hodina a deset minut — 1:10
pul ctvrte — 3:30
dve hodiny a dvacet minut — 2:20
tri ctvrti na pdt — 4:45
za tri minuty pul treti — 2:27
2.
Je za pet minut pul jedne. = Je ctvrt na jednu a deset minut.
Je ctvrt na sest a tri minuty. = Je pet hodin a osmnact minut.
Je za deset minut ctvrt na jednu. = Je dvanact hodin a pet minut.
Je za deset minut tri ctvrte na jednu. = Je pul jedne a pet minut.
Je za deset minut jedna. = Je tri ctvrte na jednu a pet minut.
LEKCE 57
2.
его брат—jeho bratr
их слова —jejich slova
его сестра —jeho sestra
её картина —jeji obraz
её лампа —jeji lampa
твоя комната — tvuj pokoj
её тетрадь —jeji sesit
его подруга —jeho kamaradka
мой словарь — muj slovnik
её окно —jeji okno
моя книга — moje kniha
моя машина — moje auto
твои учебники — tvoje ucebnice
3.
1.	Ta kniha je moje.
2.	To je jeji darek.
3.	To auto je moje.
4.	To je vase sestra.
5.	Tento pes je muj.
6.	To je nase auto.
313
9. Ten pes je jeji.
10. To je jeho taska.
7. To je tvuj bratr.
8. To je tvoje tfida.
4.
Падеж	м.р. (од.)	м.р. (неод.)	ж.р.	ФР
именительный	muj	muj	ma/moje	me/moje
родительный	meho	meho	me/moji	meho
дательный	memu	memu	me/moji	memu
винительный	meho	muj	mou/moji	me/moje
звательный	muj	muj	ma/moje	me/moje
местный	mem	mem	me/moji	mem
творительный	mym	mym	mou/moji	mym
5.
Падеж	м.р. (од.)	м.р. (неод.)	ж.р.	ср-P-
именительный	tvuj	tvuj	tva/tvoje	tve/tvoje
родительный	tveho	tveho	tve/tvoji	tveho
дательный	tvemu	tvemu	tve/tvoji	tvemu
винительный	tveho	tvuj	tvou/tvoji	tve/tvoje
звательный	tvuj	tvuj	tva/tvoje	tve/tvoje
местный	tvem	tvem	tve/tvoji	tvem
творительный	tvym	tvym	tvou/tvoji	tvym
6.
Падеж	м.р. (од.)	м.р. (неод.)	ж.р.	cp.p.
именительный	jeji	jeji	jeji	jeji
родительный	jejiho	jejiho	jeji	jejiho
дательный	jejimu	jejimu	jeji	jejimu
винительный	jejiho	jeji	jeji	jeji
звательный	jeji	jeji	jeji	jeji
местный	jejim	jejim	jeji	jejim
творительный	jejim	jejim	JeJ'		jejim
LEKCE 58
ваш город — vase mesto
ваш багаж — vase zavazadlo
ваш студент — vas student
ваше письмо — vas dopis
их дом —jejich dum
их телевизор —jejich televize
314
2.
Mam jeho sesity. — Mam jejich sesity. — У меня их тетради.
Pracujes v mem oboru. — Pracujes v nasem oboru. — Ты работаешь
в нашей области.
То je me posledni slovo. — To je nase posledni slovo. — Это наше
последнее слово.
Ci je to sesit? Muj? — Ci je to sesit? Nas? — Чья это тетрадь? Наша?
Tvoje pfeklady jejich novych basni se mi libi. — Vase preklady jejich
novych basni se mi libi. — Мне нравятся ваши переводы их новых
стихов.
3.
Dival jsem se na vase obrazy more. — Dival jsem se na tvoje obrazy
more. — Я смотрел на твои морские картины.
Libi se mi vase sestra. — Libi se mi tvoje sestra. — Мне нравится твоя
сестра.
Volam nase studenty. — Volam moje studenty. — Я звоню своим
ученикам.
Miluji vasi sestru. — Miluji tvoji sestru. — Я люблю твою сестру.
Na jejich otazku odpovedel proste a dobre. — Na jeji/jeho otazku
odpovedel proste a dobre. — На её/его вопрос он ответил просто и
хорошо.
Pomaham vasi matce. — Pomaham tve matce. — Я помогаю твоей
матери.
V cim zajmu je to? Ne v nasem? — V cim zajmu je to? Ne v mem? — В
чьих интересах? He в моих?
Vase sestra je hezka. — Tvoje sestra je hezka. — Твоя сестра краси-
вая.
Vcera jsem mohl navstivit vaseho otce. — Vcera jsem mohl navstivit
tveho otce. — Вчера я мог навестить твоего отца.
Ci je to sesit? Vas? — Ci je to sesit? Tvuj? — Чья это тетрадь? Твоя?
Volate nasim studentum? — Volate mym studentum? — Вы звоните
моим ученикам?
4.
Падеж	м.р. (од.)	м.р. (неод.)	ж.р.	CPP-
именительный	nasi, vasi	nase, vase	nase, vase	nase, vase
родительный	nasich, vasich	nasich, vasich	nasich, vasich	nasich, vasich
дательный	nasim, vasim	nasim, vasim	nasim, vasim	nasim, vasim
винительный	nase, vase	nase, vase	nase, vase	nase, vase
звательный	nasi, vasi	nase, vase	nase, vase	nase, vase
местный	nasich, vasich	nasich, vasich	nasich, vasich	nasich, vasich
творительный	nasimi, vasimi	nasimi, vasimi	nasimi, vasimi	nasimi, vasimi
LEKCE 59
1.
мои автомобили — moje auta
наши автомобили — nase auta
мои дочери — moje dcery
наши сыновья — nasi synove
твои автомобили — tvoje auta
наши дочери — nase dcery
твои дочери — tvoje dcery
мои сыновья — moji synove
твои сыновья — tvoji synove
Z
Падеж	м.р. (од.)	м.р. (неод.)	ж.р.	CPP-
именительный	mi/moji	me/moje	me/moje	ma/moje
родительный	mych	mych	mych	mych
дательный	тут	тут	тут	тут
винительный	me/moje	me/moje	me/moje	ma/moje
звательный	mi/moji	me/moje	me/moje	ma/moje
местный	mych	mych	mych	mych
творительный	mymi	mymi	mymi	mymi
3.
Падеж	м.р. (од.)	м.р. (неод.)	ж.р.	cp.p.
именительный	tvi/tvoji	tve/tvoje	tve/tvoje	tva/tvoje
родительный	tvych	tvych	tvych	tvych
дательный	tvym	tvym	tvym	tvym
винительный	tve/tvoje	tve/tvoje	tve/tvoje	tva/tvoje
звательный	tvi/tvoji	tve/tvoje	tve/tvoje	tva/tvoje
местный	tvych	tvych	tvych	tvych
творительный	tvych	tvych	tvych	tvych
316
4.
Падеж	м.р. (од.)	м.р. (неод.)	ж.р.	cp.p.
именительный	jeji	jeji	jeji	jeji
родительный		jejich	jejich	jejich
дательный	jejim	jejim	jejim	jejim
винительный	jeji	jeji	jeji	jeji
звательный	jeji	jeji	jeji	jeji
местный	jejich	jejich	jejich	jejich
творительный	jejim i	jejimi	jejimi	jejimi
LEKCE 60
1.
1.	Zdenek da sve matce auto. — Зденек даст своей матери ма-
шину.
2.	Dam to cviceni svym studentum a oni mi daji sve/svoje ulohy. — Я
дам это упражнение своим студентам, а они сдадут мне свои задания.
3.	David ma svuj sesit. — У Давида есть своя тетрадь.
4.	Kdyz Nadezda prisla domu, nevidela svuj prehravac. — Когда Наде-
жда пришла домой, она не увидела своего плеера.
5.	Studenti ztratili sve/svoje knihy a sesity a ted' nemohou delat sve/
svoje ulohy. — Студенты потеряли свои/свои книги и тетради и теперь
не могут выполнить свои/свои задания.
6.	Tobias vzdycky pomaha sve sestre v matematice. — Тобиаш всегда
помогает своей сестре по математике.
LEKCE 61
1.
1.	Jak se jmenujete? — Как вас зовут?
2.	Jake je vase telefonni cislo? — Какой у вас номер телефона?
3.	Kde bydlite? — Где вы живёте?
4.	Kde jste se naucil cesky? — Где вы учили чешский?
5.	Kdy mate narozeniny? — Когда у вас день рождения?
6.	Jak dlouho jste se ucil cesky? — Как долго вы учили чешский?
7.	Byl jste v Ceske republice? — Вы были в Чешской республике?
8.	Kde pracujete? — Где вы работаете?
9.	Со jste to fikal? — Что вы сказали?
10.	Kolik je vam let? — Сколько вам лет?
317
11.	Mate rad ceske jidlo? — Вам нравится чешская еда?
12.	Odkud jste? — Откуда вы?
2.
1.	Je to Jarmilka?
2.	Kde budete zitra?
3.	Kdo je to?
4.	Kamjdou studenti?
5.	Odkud je ta kniha?
7.	Coje to?
8.	Kam jde Tomas?
9.	Jit k nim nebo jet autem?
10.	Kolik studentu mate na
hodine cestiny?
6. Jede vlak do Prahy?
3.
1.	Co si prejete? — Что желаете?
2.	Kolikje stupnu venku? — Сколько на улице градусов?
3.	Jak je dnes venku? — Какая сегодня погода?
4.	Kdy prijedete? — Когда вы приедете?
5.	Jak se jmenuji vase deti? — Как зовут ваших детей?
6.	Jak se mate? — Как поживаете?
7.	Kas se jimenuje vase manzelka? — Как зовут вашу супругу?
8.	Jak se dari vasi rodine? — Как дела у вашей семьи?
9.	Kdy vas opet uvidim? — Когда я вас опять увижу?
10.	Kolik mate casu? — Сколько у вас времени?
LEKCE 62
1.	Potrebuju knihu, kterou mam na koleji. — Мне нужна книга, кото-
рая находится в общежитии.
2.	Matyas pracuje na romane, ktery bude о Praze. — Матиаш работа-
ет над романом, который будет о Праге.
3.	Lukas ma knihu, v ktere je mnoho ceskych pisni. — У Лукаша есть
книга, в которой много чешских песен.
4.	Videl jsem studenta, о kterem jsme mluvili. — Я видел студента, о
котором мы говорили.
5.	Filip a Jakub casto davaji otazky о chybach, ktere delaji. — Фи-
липп и Якуб часто задают вопросы об ошибках, которые они со-
вершают.
2.
прилагательное	наречие
drahy («дорогой»)	draze («дорого»)
318
hrdy («гордый»)	Н^ё («гордо»)
maly («маленький»)	malo («мало»)
mnohy («многий»)	mnoho («много»)
moudry («мудрый»)	moudre («мудро»)
рёкпу («хороший»)	рёкпё («хорошо»)
pilny («старательный»)	рЛпё («старательно»)
svёtly («светлый»)	svёtle («светло»)
LEKCE 63
1.
blize, casteji, chytreji, dale, dele, draze, hloupeji, hloubeji, jasneji,
klidneji, kratceji, lidsteji, mekceji, nize, ostreji, pekneji, pilneji, prakticteji,
rychleji, sire, tize, tiseji, uzeji, veseleji, vyse
2.
прилага- тельное		наречие	сравнительная степень наречия
ЫЬу	глупый	ЫЬё	blbeji
divoky	ДИКИЙ	divoce	divoceji
drahy	дорогой	draze	draze / draz
hluboky	глубокий	hluboce	hloubeji / hloub
logicky	логичный	logicky	logicteji
snadny	нетрудный	snadnё / snadno	зпаЬпё)! / snaze / snaz
suchy	сухой	suse	suseji
uzky	узкий	uzce	uze / uzeji
daleky	далёкий	dalece / daleko	dale / dal
dlouhy	длинный	dlouze / dlouho	dёle
dobry	хороший	dobre	1ёре / lip
maly	маленький	malo	тёпё / min
spatny	плохой	5ра1пё	hure / huf
velky	большой	velice / mnoho	vice / vic
3.
nejrychleji, nejdfive, nejvice, nejhrdeji, nejnoveji, nejmene, nejtize,
nejpekneji, nejveseleji, nejdal, nejvyse
4.
1.	Kino se vam libi vice nez televize. — Кино вам нравится больше,
чем телевидение.
2.	V Brne je tepleji nez v Praze. V Praze je chladneji nez v Brne. —
В Брно теплее, чем в Праге. В Праге холоднее, чем в Брно.
319
3.	Laura vyslovuje anglicky lepe nez Jan. Jan vyslovuje anglicky hure
nez Laura. — Лаура говорит по-английски лучше, чем Ян. Ян говорит
по-английски хуже, чем Лаура.
4.	Vojtech prijel pozdeji nez Matyas. — Войтех пришёл позже Ма-
тиаша.
5.	Nela precte vice knih za den nez Zdenek, Zdenek precte mene knih
za den nez Nela. — Нела читает больше книг в день, чем Зденек, Зде-
нек читает меньше книг в день, чем Нела.
6.	Martin ma vice sestr nez Josef. — У Мартина больше сестёр, чем
у Йозефа.
7.	Sterne noviny casteji nez poslouchame radio. — Мы читаем газеты
чаще, чем слушаем радио.
LEKCE 64
1.
1.	Uvidite dnes babicku?
2.	Pani Svobodova nesmela mluvit.
3.	Bylo tam dokonce nekolik cizich profesorek.
4.	Zeny nerozumeli studentbm.
5.	Pani profesorko, kdeje pan profesor?
6.	Sestra vcera videla studenta.
7.	Rekly to panu Horakovi?
8.	Studenti opakovali nove vety.
9.	Udelam to jen pro otce a bratra.
10.	Vidim medvedici.
2.
1.	Jake chyby delate? Gramaticke. — Какие ошибки вы делаете?
Грамматические.
2.	Kterou mate ted' hodinu? Hodinu spanelstiny. — Какой у вас сей-
час урок? Урок испанского.
3.	V kterem ustavu pracuje Oldfich Kucera? V ustavu pro jazyk rusky. —
В каком институте работает Олдржих Кучера? В институте русского
языка.
4.	Jaky je rozdil mezi romanem a povidkou? Velky. — Какая разница
между романом и рассказом? Большая.
5.	Jake jsou univerzity v stfedni Evrope? Stare. — Какие университеты
в центральной Европе? Старые.
320
6.	Na ktere univerzite studujete? Na univerzite pedagogicke v Praze. —
В каком университете вы учитесь? В педагогическом университете в
Праге.
7.	Jaky mate problem? Jen takovy maly. — Какая у вас проблема?
Просто маленькая.
8.	Ktere povidky Jandove mate? Tuhle a tamtu. — Какие у вас есть
рассказы Яндовой? Вот этот и тот.
9.	Ktere slovo znamena "kocka"? Tohle. — Какое слово означает
«кошка»? Вот это.
10.	Kteri studenti jeste nejsou tady? Bedfich, Ondrej a Karolina. — Ка-
кие студенты ещё отсутствуют? Бедржих, Ондржей и Каролина.
LEKCE 65
1.
1.	Jaroslav to rekne jeste jednou cesky.
2.	Jiri pise mail.
3.	Kdy ty prijedes?
4.	Ja feknu to cesky.
5.	Kristyna a Vaclav prijdou na univerzitu.
6.	My jdeme brzo domu.
7.	Oni jedou domu.
8.	Ivano, muzes prijit zitra?
9.	Ja ctu roman.
10.	Vy muzete to net jeste jednou?
2.
jo	zvu
ty	zves
on	zve
ona	zve
ono	zve
	
my	zveme
vy	zvete
oni	zvou
ony	zvou
321
3.
Jo	beru
ty	beres
on	be re
ona	bere
ono	be re
	
my	be re me
vy	berete
oni	berou
ony	berou
4.
jo	tru / tru
ty	tres
on	tre
ona	tre
ono	tre
	
my	treme
vy	trete
oni	trou / trou
ony	trou / trou
5.
JO	piji
ty	pijes
on	pije
ona	pije
ono	Pije
my	pijeme
KK	pijete
oni	PU'
ony	-РШ	
LEKCE 66
1.
J°	minu
ty	mines
322
on	mine
ona	mine
ono	mine
	
my	mineme
vy	minete
oni	minou
ony	minou
2.
ja	zajmu
ty	zajmes
on	zajme
ona	zajme
ono	zajme
my	zajmeme
vy	zajmete
oni	zajmou
ony	zajmou
3.
j°	sejmu
ty	sejmes
on	sejme
ona	sejme
ono	sejme
	
my	sejmeme
vy	sejmete
oni	sejmou
ony	sejmou
LEKCE 67
1. analyzovat — analyzuju	organizovat — organizuju
kalkulovat — kalkuluju	referovat — referuju
kontrolovat — kontroluju	sportovat — sportuju
kopirovat — kopiruju kritizovat — kritizuju	tancovat — tancuju
323
2.
	sleduji
ty	sledujes
on	sleduje
опа	sleduje
ono	sleduje
ту	sledujeme
vy	sledjete
oni	sleduji
ony	sleduji
3.
J°	pluji
ty	plujes
on	pluje
ona	pluje
ono	pluje
my	plujeme
vy	plujete
oni	pluji
ony	p’uji	
LEKCE 68
1.
1.	Тобиаш ждёт молодого человека.
2.	Войтех ждёт старого профессора.
3.	Карл и Давид ждут нового студента.
4.	Я жду Ярмилку.
5.	Я ищу богатого мужчину.
6.	Я ищу красивую женщину.
7.	Мы ищем нового учителя.
8.	Кого ждёт Мартин?
9.	Кого ждут Доминик и Ярослав?
10.	Кого ты ждёшь?
11.	Я не ищу бедного мужчину.
12.	Мы не ищем никакого нового студента.
13.	Я не знаю того мужчину.
14.	Иржи ищет современную машину.
15.	Ты знаешь ту женщину?
324
LEKCE 69
1.
—	Это Хельмут, а это Элишка. Хельмут — немец, но говорит
по-чешски.
—	Очень приятно.
—	Мне тоже приятно. Вы хорошо говорите по-чешски.
—	Спасибо, но я ещё не всё понимаю.
2.
Stat	On	Ona	Mluvi
Amerika	American	Americanka	anglicky
Anglie	Anglican	Anglicanka	anglicky
Cesko	Cech	Ceska	cesky
Francie	Francouz	Francouzka	francouzsky
Italie	Ital	Italka	italsky
Nemecko	Nemec	Nemka	nemecky
Rakousko	Rakusan	Rakusanka	rakousko
Rusko	Rus	Ruska	rusky
Spanelsko	Spanel	Spanelka	spanelsky
Svycarsko	Svycar	Svycarka	nemecky, francouzsky, italsky
3.
Jo	soudim
ty	soudis
on	soudi
ona	soudi
ono	soudi
	
my	soudime
vy	soudite
oni	soudi
ony	soudi
4.
Jo	trpim
ty	trpis
on	trpi
ona	trpi
ono	trpi
my	trpime
325
		trpite
oni	trpi
ony	trpi
5.
ja	umim
ty	umis
on	umi
ona	umi
ono	umi
	
my	umime
vy	umiite
oni	umi
ony	umi
LEKCE 70
1.
— Привет! Как дела? Что дома?
— Спасибо, всё в порядке. А ты?
— Я тоже неплохо справляюсь.
— До свидания.
2.
1. maji, 2. ma, 3. maji, 4. mate, 5. mam, 6. ma, 7. mas, 8. mate, 9. mame,
10. maji
3.
Jo	mazu / mazi
ty	mazes
on	maze
ona	maze
ono	maze
	
my	mazeme
vy	mazete
oni	mazou / mazi
ony	mazou / mazi
4.
Jo	sypu / sypam
ty	sypes / sypas
326
on	sype / sypa
опа	sype / sypa
опо	sype / sypa
ту	sypeme / sypame
иу	sypete / sypate
oni	sypou / sypaji
ony	sypou / sypaji
LEKCE 71
1.
J°	bojim se
ty	bojis se
on	boji se
ona	boji se
ono	boji se
	
my	bojime se
vy	bojite se
oni	boji se
ony	boji se
2.
Myju se.
Matka myje syna.
Myju se ruce.
3.
1.	Барбора и Элишка понимают друг друга.
2.	Я боюсь твоей собаки.
3.	Чему ты смеёшься?
4.	Как это называется?
5.	Я снимаю комнату в Братиславе.
6.	Я хочу купить свитер.
7.	С кем ты встретишься?
8.	Я чищу зубы каждое утро.
9.	Дети играют.
10.	Как часто вы смотрите телевизор?
11.	Йозеф ведёт себя хорошо.
12.	Где вы изучаете чешский?
13.	Клара и Кристина помогают друг другу.
327
14.	Мы всё помним.
15.	Они собираются на работу.
16.	Садитесь, пожалуйста.
17.	Я спрашиваю дорогу.
18.	Познакомьтесь, пожалуйста, с моей дочерью.
19.	Зимой я одеваюсь тепло.
20.	Зачем вам та книга?
4.
Ja	myju se
ty	myjes se
on	myje se
опа	myje se
ono	myje se
ту	myjeme se
VY	myjete se
oni	myjou se
ony	myjou se
jt	stanu se
ty	stanes se
on	stane se
ona	stane se
ono	stane se
	
my	staneme se
yy	stanete se
oni	stanou se
ony	stanou se
LEKCE 72
Мы едем на этой машине.
Я вижу того студента.
Мне нравится этот цвет.
Я вижу этот дом.
Я знаю этих господ.
2.
- Кого ты встретила на вокзале?
328
-	Ту высокую женщину.
-	Ты знаешь эту женщину?
-	Эта женщина — моя тётя.
-	Как зовут эту женщину?
-	Госпожа Маркова.
3.
1.	Та skola je moderna.
2.	V tomto meste jsou velke obchody.
3.	To chci koupit v Praze.
4.	Kam jedou tamty auta?
5.	Sesit lezi pod tamtou knihou.
6.	Co je ta khina?
7.	To je vyborny hotel.
8.	Ten pan je Cech.
9.	Co s tim mam delat?
10.	Tomu nevefim.
4.
1.	S tim nebudou mit problemy.
2.	Ty rozdily nejsou zvlast' velke.
3.	Co znamena to slovo?
4.	Jsou to profesofi nebo studenti?
5.	Rozumis tomu? Ne, ale udelam to.
6.	Nemusim to opakovat.
7.	Potrebujeme nekolik tech sesitu.
8.	Ta slova nesmite rikat.
9.	Pracuju v te knihovne, ale studuju v te.
10.	Studentum daji tu knihu.
LEKCE 73
1.
1.	Co budes delat?
2.	Co budete delat?
3.	Co bude delat?
4.	Co budeme delat?
5.	Co budou delat?
2.
delat—budu delat	koupit — koupim
domluvit se — domluvim se koupovat — budu koupovat
329
mluvit — budu mluvit
napsat — napisu
psat — budu psat
ptat se — budu se ptat
stat — budu stat
udelat — udelam
3.
1.	Cely tyden bude padat snih.
2.	Zacne prekladat roman.
3.	Ztrati vsechno.
4.	Co si budete prat?
5.	Dam vam polovinu.
6.	Nekoupis mi kavu nebo caj?
7. Vubec to nepochopi.
uvidet — uvidim
videt — budu videt
volat — budu volat
zastavit — zastavim
zavolat — zavolam
zeptat se — zeptam se
LEKCE 74
JO	delal jsem delala jsem delalo jsem
ty	delal jsi delala jsi delalo jsi
on ona ono	delal delala delalo
my	delali jsme (од.) / delaly jsme (неод.) delaly jsme
	delali jste (од.) / delaly jste (неод.) delaly jste
oni / ony	delali (од.) / delaly (неод.) delaly
LEKCE 75
1.
dekovat — dekuji — dekoval
myslet — mysli — myslel
nachazet — nachazeji — nachazel
330
napadnout — napadnou — napadl
platit — plati — platil
trnout — trnou — trnul
vyslovovat — vyslovuji — vyslovoval
zajimat — zajimaji — zajimal
znat — znaji — znal
2.
1.	Zitra budu hledat Lauru. — Завтра я буду искать Лауру.
2.	Alene budou vysvetlovat obraz zitra. — Они завтра объяснят кар-
тину Алене.
3.	Со zitra koupite? — Что вы купите завтра?
4.	Dam vam polovinu. — Я дам вам половину.
5.	Ivana vubec to nepochopi. — Ивана не поймёт.
6.	Zitra reknes, ze ne. — Завтра ты скажешь «нет».
7.	Dominik bude zitra na pfednasce. — Доминик завтра будет на
лекции.
8.	Budete zitra studovat nemcinu? — Вы будете завтра изучать не-
мецкий?
9.	Zitra budu videt Mareka. — Завтра я увижу Марека.
10.	Zacal pfekladat roman. — Он начал переводить роман.
3.
1.	Со jste si pfal(a)? — Что вы хотели?
2.	Matyas ztratil vsechno. — Матиаш потерял всё.
3.	Kdy vysel slunce? — Когда взошло солнце?
4.	Vcera jsme mluvili cesky. — Вчера мы даже говорили на чешском.
5.	Napsal(a) jsem dopis. — Я написал(а) письмо.
6.	Vcera jsem nemel(a) cas. — Вчера у меня не было времени.
7.	David vubec to nepochopil. — Давид ничего не понял.
8.	Vcera jste poslouchali/y povidky? — Вы слушали вчера рассказы?
LEKCE 76
1.	Opakujeme ta slova, о kterych jsme mluvili dnes rano. — Мы по-
вторяем слова, о которых говорили сегодня утром.
2.	Videli jsme ty zeny uz vcera vecer. — Мы видели этих женщин
вчера вечером.
3.	Tu pisen jsem slysel jen v Praze. — Я слышал эту песню только в
Праге.
331
4.	To je ta slecna, о ktere jsi tolik mluvil. — Это та девушка, о которой
ты так много говорил!
2.
1.	A kdy konci? — A kdy skonci? — A kdy skoncilo?
2.	Boji se to vzit. — Bude/Budou se bat to vzit. — Bal(a) se to vzit.
3.	Kdo z vas zustava vevnitr? — Kdo z vas zustane vevnitr? — Kdo z
vas zustal vevnitr?
4.	Nechce se mi poslouchat. — Nebude se mi chtit poslouchat. —
Nechtelo se mi poslouchat.
5.	Delame to jinak? — Udelame to jinak? — Udelali/y jsme to jinak?
6.	Kde stoji Karl? — Kde bude stat Karl? — Kde sta I Karl?
7.	Krystof ji az moc rychle. — Krystof bude jit az moc rychle. — Krystof
jedl az moc rychle.
8.	Mam pofad vic potizi. — Budu mit pofad vic potizi. — Mel/Mela
jsem pofad vic potizi.
3.
1.	Mluvis cesky?
2.	Mluvi cesky?
3.	Mluvi cesky?
4.	Mluvime cesky?
5.	Mluvite cesky?
6.	Mluvi cesky?
LEKCE 77
1.
Ты что-то ищещь?
Вы куда-нибудь идёте?
Тут кто-то есть.
Ты когда-нибудь к нам придёшь?
2.
co	песо
kam	nekam
kde	nekde
kdo	nekdo
kdy	nekdy
3.
Tadyje nekdy posta.
Nekdy to udelame.
332
Jedu nekam daleko.
Nekdo je doma.
Mam tady nejaky Licet.
Neco vidim.
LEKCE 78
1.	S kym jsi mluvila vcera? S bratrem. — С кем ты говорила вчера?
С братом.
2.	Komu jste vysvetloval ty chyby? Studentovi. — Кому вы объясняли
ошибки? Студенту.
3.	О cem mluvi Lukas? О sesitu. — О чём говорит Лукаш? О тетради.
4.	Kdo neumi cesky? Matyas. — Кто не знает чешского? Матиаш.
5.	О kom mluvila Klara? О novem studentovi. — О ком говорила
Клара? О новом студенте.
6.	Koho polibil Antonin? Valerie. — Кого поцеловал Антонин? Вале-
рию.
7.	Со poslouchate? Hudbu. — Что вы слушаете? Музыку.
8.	U koho jsi byl vcera? U matky. — У кого ты был вчера? У матери.
9.	Kdo se jmenuje Krystof? — Кого зовут Криштоф?
10.	Cim se zabyvate? Literaturou. — Чем вы занимаетесь? Литера-
турой.
11.	Со vidite na obraze? Mesto. — Что вы видите на картине? Город.
2.
1.	Na vsechno zapomina. — Na vsechno zapomene. — Na vsechno
zapomnel/zapomnela.
2.	Kdy vychazi slunce? — Kdy vyjde slunce? — Kdy vysel slunce?
3.	Nesmis bydiet mimo mesto. — Nebudes smet bydiet mimo mes-
to.— Nesmel/Nesmela jsi bydiet mimo mesto.
4.	Nosi to s sebou. — Bude to nosit s sebou. — Nosil/Nosila to s se-
bou.
5.	Pisu dopis. — Napisu dopis. — Napsal/Napsala jsem dopis.
6.	Pfestava me to bavit. — Pfestane me to bavit. — Prestalo me to
bavit.
7.	Kdy zacina pfedstaveni? — Kdy zacne predstaveni? — Kdy zacalo
predstaveni?
8.	Umite dobre cesky? — Budete umet dobre cesky? — итё1/итё1а/
Umeli/Umelyjste dobre cesky?
333
3.
Byl jsem student.
Pracovala jsem doma.
Кто играет в гольф?
Ты тоже пойдёшь?
Где ванная?
LEKCE 79
1.	Chtela bys jet do Spanelska nebo do Italie? — Ты бы хотела поле-
теть в Испанию или в Италию?
2.	Jan studuje nemcinu a historii. — Ян изучает немецкий язык и
историю.
3.	Prijdu, az budu mit cas. — Я приду, как только у меня будет время.
4.	Jsem rad, ze Alena je doma. — Я рад, что Алена дома.
5.	Dnes zustaneme doma, ale zitra poletime do Prahy. — Сегодня мы
останемся дома, а завтра полетим в Прагу.
6.	Kdyz budu mit cas, zavolam ti. — Если у меня будет время, то я
тебе позвоню.
7.	Nemam bratra ani sestru. — У меня нет ни брата, ни сестры.
8.	Pokoj je maly, ale зуё^у. — Комната маленькая, но светлая.
LEKCE 80
1.
cist — cti! ctete!
dat — dej! dejte!
delat — delej! delejte!
hrat — hraj! hrajte!
jit —jdi! jdete!
mluvit — mluv! mluvte!
platit — plat! plat'te!
pockat— pockej! pockejte!
rict — rekni! feknete!
sedet — sed ! sed'te!
spat — spi! spete!
2.
hledaji — hledej!
vystoupi — vystoup!
334
koupi — kup!
kupuji — kupuj!
otevrou — otevr!
nastoupi — nastoup!
prosi — pros!
delaji — delej!
nesou — nes!
tisknou — tiskni!
ctu — cti!
kouri — kuf!
poslou — posli!
pozdravi — pozdrav!
vstoupi — vstoup!
3.
Будьте так добры!
Оставьте меня в покое!
Не торопись!
Заходи!
Иди прочь!
Всего хорошего!
Прекрати!
Смотри!
Обрати внимание!
Идите сюда!
Оставьте меня в покое!
Передайте привет домашним!
Садись!
LEKCE 81
1.
astronomie — астрономия, banka — банк, barak — дом, cerstvy —
свежий, chapat—понимать, chudy—бедный, cichat—нюхать, davka —
порция, filatelie — филателия, filozofie — философия, galanterie —
галантерея, geolog — геолог, geometrie — геометрия, basic — по-
жарный, hygiena — гигиена, ideal — идеал, ideologie — идеология,
kalhotky — трусики, kapitalismus — капитализм, krasny — красивый,
matny — матовый, matovy — мятный, maximalni — максимальный,
mechanic — механика, medicina — медицина, minimal™ — мини-
335
мальный, mraz — мороз, mydlo — мыло, mzda — плата, nastroj — ин-
струмент, okurky — огурцы, optimista — оптимист, organizace — орга-
низация, ovoce — фрукты, pachnout — вонять, padlo — весло, pas —
паспорт, удостоверение, pichat — колоть, тыкать, pitomec — глупец,
pohoda — спокойствие, pozor — внимание, pracka — стиральная
машина, radio — радио, roba — нарядное платье, rodina — семья,
rychly — быстрый, sklep — подвал, skoda — убыток, sleva — скид-
ка, smetana — сливки, stipendium — стипендия, stravit — провести,
stul — стол, svetlo — свет, system — система, ukol — задание, urcite —
обязательно, точно, vedro — жара, vonavka — духи, vonet — пахнуть,
vune — аромат, vylet — поход, экскурсия, zachod — туалет, zadny —
никакой, zakazat — запретить, zapach — вонь, zapomnel — забыл,
zivot — жизнь
2.
1.	Ustavy davaji nekolika knihovnam nove knihy.
2.	Vojtech dal Alene nekolik obrazu.
3.	Ustavy koupi nekolika knihovnam cizi knihy.
4.	Josef dava Katefine nekolik knih.
5.	Daniel dava Jarmilke nekolik obrazu.
6.	Ustavy davaji nekolika knihovnam cizi knihy.
7.	Jaroslav dava Karoline nove knihy.
8.	Ustavy koupi vecerni skole cizi knihy.
LEKCE 82
1.
Potfebovali me vcera. — Potfebovali nas vcera.
Tereza mi dala hezkou knihu. — Tereza nam dala hezkou knihu.
Volal jste mne? — Volal jste nam?
2.
Nepfedstavoval jsem te Karlovi? — Nepfedstavoval jsem vas Karlovi?
Opakoval s tebou vetu po vete, slovo po slove. — Opakoval s vami
vetu po vete, slovo po slove.
Proc ti о tom nic nefekl? — Proc vam о tom nic nefekl?
3.
Co jste mu koupil? — Co jste ji koupil?
Krome nej tarn byli jen profesofi. — Krome ni tarn byli jen profesori.
Nekdo mu to snad vysvetli. — Nekdo ji to snad vysvetli.
Rikali о nem песо dobreho? — Rikali о ni песо dobreho?
336
4.
Jak s ni mluvite? — Jak s nim mluvite?
Ji jsem tu pisen naucil vcera. — Jeho jsem tu pisen naucil vcera.
Pamatuji si dobre, co ji hosi vypraveli. — Pamatuji si dobre, co mu hosi
vypraveli.
To nesmis delat, zvlast' ne ji. — To nesmis delat, zvlast' ne jemu.
Zajima se о nej.— Zajima se о ni.
5.
Co vam о nas vypravel? — Co vam о mne vypravel?
Martin s nami casto pracuje. — Martin se mnou casto pracuje.
Nam to nerekli. — Mne to nerekli.
Nejak si nas nepamatuje. — Nejak si me nepamatuje.
Rikal, ze to pro nas udela. — Rikal, ze to pro mne udela.
Vcera nam predstavil tu divku. — Vcera mi predstavil tu divku.
6.
Co si о vas bude myslet? — Co si о tobe bude myslet?
Kdo je po vas? — Kdo je po tobe?
Moskva se vam libi. — Moskva se ti libi.
Snad jsem vam dobre nerozumel. — Snad jsem ti dobre nerozumel.
Vas to nezajima? — Tebe to nezajima?
LEKCE 83
1.
Erik — Eriku
pan inzenyr— pane inzenyre
Herbert — Herberte
Honza — Honzo
Leo — Leo
pan feditel — pan rediteli
Lucie — Lucie
pani doktorka — pani doktorko
Lukas — Lukasi
Monika — Moniko
pan professor — pane professore
Sigrid — Sigrid
Tomas — Tomasi
pani inzenyrka — pani inzenyrko
Tonda — Tondo
337
2.
1.	S kym budete cvicit?
2.	Co Jakub umi dobre vyslovovat?
3.	Koho uci ceske literature?
4.	Kdy mi zavolate?
5.	Jak se jmenujete?
6.	Na koho myslite?
7.	О cem jste mluvili po hodine?
8.	Сети vas uci?
9.	Jake anekdoty jste si vypraveli vecer?
10.	Jakym oborem se zabyvate?
LEKCE 84
Abu Dhabi	Spojene arabske emiraty
Amsterdam	Holandsko
Ateny	Recko
Berlin	Nemecko
Bern	Svycarsko
Bratislava	Slovensko
Brusel	Belgie
Budapest'	Mad'arsko
Вики rest'	Rumunsko
Helsinky	Finsko
Kodah	Dansko
Konstantinopol	Turecko
Lisabon	Portugalsko
Londyn	Velka Britanie
Lublah	Slovinsko
Madrid	Spanelsko
Moskva	Rusko
Oslo	Norsko
Pafiz	Francie
Peking	Cina
Podgorica	Cerna Hora
Praha	Cesko
Riga	Lotyssko
Rim	Italie
338
Sofie	Bulharsko
Soul	Jizni Korea
Stockholm	Svedsko
Tirana	Albanie
Tokio	Japonsko
Varsava	Polsko
Videh	Rakousko
Washington	Spojene staty americke
Zahfeb	Chorvatsko
2.
1.	Auto jede po moste.
2.	Bedfich si koupil nekolik tuzek.
3.	Marie je v Moskve uz od ffjna.
4.	Bude si hrat do vecera.
5.	Co je vlastne za umelkyni?
6.	Da se tam jit bez otce?
7.	Dosli jsme az na konec.
8.	Je to blizko mostu.
8.	Jiri staI pfed stromem.
10.	Bavil jsem se s holkou z nasi tridy.
LEKCE 85
1.
dopfedu	dozadu
jit	jet
maly	velky
nahoru	dolu
novy	stary
tady	tam
vlevo	vpravo
2.
Dominik je nahofe. — Jdu hanoru.
Hotel je vlevo. — Jdu doleva.
Je auto vlevo vpredu? — Jdu doleva vpredu.
Vidis Mareka? Je tam vpravo vzadu. — Jdu doprava dozadu.
Jsi dole. — Jdu dolu.
Kino je vpravo. — Jdu doprava.
Vpredu dobre vidime. — Jdu dopfedu.
339
LEKCE 86
1.
1.	Na stole neni nic.
2.	Matyas sei se projit ke kostelu.
3.	Prisel jsem po Karlovi.
4.	Musim se vratit pro ulohy.
5.	Od obeda jsem nejedl.
6.	Po ulici jsem chodil az do noci.
7.	Chci se jit podivat na kostel.
8.	Porad tarn potkavam pratele.
9.	Zustanu tarn do zacatku predstaveni.
10.	Prectu si to po snidani.
2.
prelozte — neprekladejte
ztrat'te — neztracejte
predstav — nepredstavuj
odpovezte — neodpovidejte
3.
nedavejte — dejte
nedovoluj — dovol
nekupuj — kup
nenavstevuj — navstiv
nepomahejme — pomozme
nevysvetlujte — vysvetlete
LEKCE 87
1.
Antonin a David by chteli mit auto. — Антонин и Давид хотели бы
иметь машину.
Chteli bychom my vam gratulovat. — Мы хотели бы вас поздравить.
Vy chteli byste prijit к nam? — Вы хотели бы прийти к нам?
Klaro, со bys chtela к piti? — Клара, что ты хочешь выпить?
Pane rediteli, chtel byste kavu? — Господин директор, хотели бы кофе?
Viktorie by se chtela omluvit. — Виктория хотела бы извиниться.
Pani Jandova, kdy byste chtela prijit? — Госпожа Яндова, когда вы
хотели бы прийти?
Uz bych chtel ja jit domu. — Я уже хотел бы домой.
2.
1.	Pres nase rozdily zustanu tvym pritelem.
340
2.	Pujdu ke kolegu Horakovi.
3.	Stalo se to pred nekolika lety.
4.	Stryc ma doma osm psu.
5.	To zalezi na jejich priteli.
6.	Uz jsi se syny spokojen?
7.	Videl jsem pribihat psa.
8.	Pred tydnem jsem mluvil s Marekem.
9.	Vsechno skoncim do cervence.
10.	Mate jit к soudruhu.
LEKCE 88
1.	Jestli Lukas bude navstevovat kazdou pfednasku, nauci se cesky. —
Если Лукаш будет посещать каждую лекцию, он научится чешскому.
2.	Jestli ztratis knihu, budes muset za ni zaplatit. — Если ты потеря-
ешь книгу, тебе придется за неё заплатить.
3.	Jestli Nadezda odpovi na moji otazku, popovidam si s ni. — Если
Надежда ответит на мой вопрос, я поговорю с ней.
4.	Jestli Josef mi pomuze, pfedstavim vam ho. — Если Йозеф мне
поможет, я вас с ним познакомлю.
5.	Jestli to udelam, zavolam vam. — Если я это сделаю, я вам позвоню.
6.	Jestli to spatne vyslovis, nebudou ti rozumet. — Если ты произне-
сёшь это неправильно, они тебя не поймут.
7.	Jestli budu mit cas, vysvetlim vam to. — Если у меня будет время,
я вам это объясню.
8.	Jestli zaplatime za jejich pokoj, podekujou nam. — Если мы запла-
тим за их комнату, они поблагодарят нас.
9.	Jestli se zeptaji na otce, budu о nem vypravovat. — Если они спро-
сят об отце, я расскажу о нем.
10.	Jestli se budete snazit, budete delat pokroky. — Если вы будете
стараться, то добьётесь прогресса.
2.
1.	David mluvi anglicky.
2.	Bylo mi spatne.
3.	Praha je blizko.
4.	Dnes bude slunecno.
5.	Neni ti teplo?
6.	Nemam cas.
7.	Filip mluvi hezky.
8.	Eliska nemluvi japonsky.
9.	Jakub zpiva pekne.
10.	Proc mi nevolate?
341
LEKCE 89
1.
Nemame auto, musime jet vlakem. — У нас нет машины, нам нужно
ехать на поезде.
Pan! Kovarova, mate volat Prahu. — Госпожа Коваржова, вы должны
позвонить в Прагу.
Zitra delam zkousku, ale jeste neumim vsechno. — Завтра я сдаю
экзамен, но я ещё не всё знаю.
Matej umi dobre cesky. — Матей хорошо знает чешский.
Pavle, muzes prosim tejkoupit listek?— Павел, можешь, пожалуй-
ста, купить билет?
Sekretafka to must nutne udelat jeste dnes. — Секретарша должна
сделать это сегодня.
Tady se nesmi parkovat. — Здесь нельзя парковаться.
Vy muzete prijit zitra? — Вы можете прийти завтра?
2.
Barbora chce delat zkousku. — Барбора хочет сдать экзамен.
Josef chce kavu. — Йозеф хочет кофе.
Му chceme jet do Brna. — Мы хотим поехать в Брно.
Jan a Klara chteji jit do kina. — Ян и Клара хотят пойти в кино.
Ja chci vsechno koupit dnes. — Я хочу сегодня всё купить.
Krystof chce psat mail. — Кристоф хочет написать электронное письмо.
Ту chces k jidlu rizek. — Ты хочешь съесть шницель.
3.
chtit	chci	nechci
mit	mam	nemam
moci	muzu	nemuzu
muset	musim	nemusim
smet	smim	nesmim
umet	umim	neumim
LEKCE 90
1.
1.	Vsem se vas casopis velmi libil. — Всем понравился ваш журнал.
2.	Chapete vsechnyjeho myslenky? — Вы понимаете все его мысли?
3.	Chcete cist vsechnyjeho basne? — Хотите прочитать все его стихи?
4.	Matyas dlouho zil se vsemi bratry a sestrami na jihu. — Матиаш
долго жил co всеми братьями и сестрами на юге.
342
5.	Ja vim vsechno, co vis ty. — Я знаю всё, что знаешь ты.
6.	Jaroslav si vsima vseho, co se rika. — Ярослав замечает всё ска-
занное.
7.	Mam na vsechny clanky svuj nazor. — У меня есть своё мнение по
всем статьям.
8.	S tim napadem jsme vsichni byli spokojeni. — Мы все были до-
вольны этой идеей.
9.	Podekoval jsem vsem za vsechno, co pro nas udelali. — Я поблаго-
дарил всех за всё, что они сделали для нас.
10.	Podle vseho, со rika, to neni pravda. — Судя по всему, это не-
правда.
2.
1.	Vsechny moje sestry pracuji na univerzite.
2.	Kazdy den mluvime о vsem, co pisou v novinach.
3.	Vsichni moji studenti znaji vsechny lekce.
4.	Jan vypil vsechno pivo.
5.	Byla jsem vcera na pfednasce, ale vsemu jsem nerozumela.
6.	Nemohli jsme cist vsechna slova.
7.	Nerozumela jsem vsem slovum.
8.	Na vsechny otazky davam stejnou odpoved.
9.	Rekla jsem vsem studentum, ze dneska bude zkouska.
10.	Doufam, ze je vsechno u vas v pofadku.
11.	Reknete nam, prosim, vsechno co о nem vite.
12.	Mluvila jsem s Barborou a se Milenou, ale jeste jsem nemluvila se
vsemi studenty.
LEKCE 91
1.
Я никуда не иду.
Никто не придёт.
У Матиаша нет никакой программы.
У меня ничего нет.
Никто больше не придёт.
Я никогда не хожу в кино.
2.
со	песо	nic
kam	nekam	nikam
kde	nekde	nikde
343
kdo	nekdo	nikdo
kdy	nekdy	nikdy
Tady neni nikde posta. — Здесь нет нигде почты.
Nikdy to neudelame. — Мы никогда этого не делаем.
Nejedu nikam daleko. — Я никуда далеко не еду.
Nikdo neni doma. — Никого нет дома.
Nemam tady zadny Licet. — У меня нет никакого счёта.
Nic nevidim. — Я ничего не вижу.
4.
1.	Neni tady nikde zadny most.
2.	Nenaucil jste se dnes nicemu?
3.	Nikdo neprednasi.
4.	To neni nijak zvlastni.
5.	Nikdy si s nim nepovidam.
6.	Neposlouchali jsme zadnou
hudbu.
7.	Neptala se na vas zadna divka.
8.	Nemas nic hezkeho?
9.	Nic si nepamatuju.
10.	S nikym se nemusim cvicit.
11.	To jsem nikde nevidel.
LEKCE 92
1.	Prosi ho, aby necvicil pred skolou.
Rikaji mu, aby necvicil pred skolou.
2.	Prosi ji, aby se podivala i na basne.
Rikaji ji, aby se podivala i na basne.
3.	Prosi me, abych jim dal slovo.
Rikaji mi, abych jim dal slovo.
4.	Prosi me, abych myslel jen na svuj obor.
Rikaji mi, abych myslel jen na svuj obor.
5.	Prosi me, abych vysel z pokoje.
Rikaji mi, abych vysel z pokoje.
6.	Prosi nas, abychom se mu predstavili.
Rikaji nam, abychom se mu predstavili.
7.	Prosi te, abys vzdycky rikal pravdu.
Rikaji ti, abys vzdycky rikal pravdu.
8.	Prosi vas, abyste mu uz zaplatily.
Rikaji vam, abyste mu uz zaplatily.
9.	Prosi vas, abyste si to dobre zapamatoval.
Rikaji vam, abyste si to dobre zapamatoval.
344
2.
1.	Карел может жить в Праге.
2.	Мне нужно купить несколько тетрадей.
3.	Кристина не может ничего понять.
4.	У меня есть идея, но я не должна вам её рассказывать.
5.	Я не могу пригласить Мари.
6.	Все знают английский.
7.	Может Доминик писать без ошибок?
8.	Мы написали несколько рассказов, но мы не можем их опубли-
ковать.
9.	Сегодня всё должно быть хорошо.
LEKCE 93
1.
Katerina ma narozeniny prvniho ledna.
Laura ma narozeniny druheho unora.
Tobias ma narozeniny tretiho brezna.
Marie ma narozeniny pateho dubna.
Vojtech ma narozeniny devateho kvetna.
Olga ma narozeniny patnacteho cervna.
Karl ma narozeniny dvacateho cervence.
Amalie ma narozeniny dvacateho prvniho srpna.
Filip ma narozeniny dvacateho tretiho zari.
Tomas ma narozeniny tricateho listopadu.
Kristyna ma narozeniny tricateho prvniho prosince.
LEKCE 94
1.
Auto jede velkou rychlosti. — Машина едет на большой скорости.
Vcera byl jsem na pohotovosti. — Вчера я был в скорой помощи.
Tady je tableta proti bolesti. — Вот таблетка против боли.
Udelam to pro tebe s radosti. — Яс радостью сделаю это для тебя.
2.
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	muzeum	muzea
родительный	muzea	muzei
дательный	muzeu	muzeim
345
винительный	museum	muzea
местный	muzeu	muzeich
творительный	muzeem	muzei
LEKCE 95
1.
Chtel bych Vas seznamit s... — Я хотел бы познакомить Вас с...
mou dcerou — моей дочерью
той manzelkou — моей женой
mou pritelkyni — своей подругой
тут kolegou — моим коллегой
тут manzelem — моим мужем
тут pritelem — моим другом
тут synem — моим сыном
2.
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	tramwaj	tramwaje
родительный	tramwaje	tramwaj!
дательный	tramwaj i	tramwajim
винительный	tramwaj	tramwaje
местный	tramwaji	tramwajich
творительный	tramwaj!	tramwajemi
3.
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	pokoj	pokoje
родительный	pokoje	pokoju
дательный	pokoi	pokojum
винительный	pokoj	pokoje
местный	pokoi	pokojich
творительный	pokoj em	pokoj!
LEKCE 96
1.
Вы могли бы мне сказать?
Я мог бы прийти завтра?
Вы бы мне помогли?
Ты бы это сделал?
Ты бы пришёл?
2.
Dominik by nezapomnel. — Доминик бы не забыл.
346
Mohl bych nechat vzkaz? — Мог бы я оставить записку?
То by bylo moc drahe. — Это было бы слишком дорого.
Nic by se nestalo. — Ничего бы не случилось.
Prijsel bys k nam? — Ты бы к нам пришёл?
То by bylo jedno. — Это было бы одно и то же.
Mohli bychom to udelat zitra. — Мы могли бы сделать это завтра.
То by bylo moc pozde. — Это было бы слишком поздно.
3.
1.	Kdybych nemel auto, jel bych vlakem.
2.	Kdybych se nebala, sla bych v noci sama domu.
3.	Kdyby bylo spatne pocasi, zustali bychom doma.
4.	Kdyby si Tereza vzala Tomasa, mohla by bydiet v Ceske republice.
5.	Kdybych nemel praci, nebyl bych rad.
6.	Kdybych byl nemocny, musel bych jit k doktorovi.
7.	Kdybych to takhle neslo, muesli bychom to udelat jinak.
8.	Kdybych uz umela dobre cesky, bylo by to dobre.
LEKCE 97

Падеж	ед. число	мн. число
именительный	sluha	sluhove
родительный	sluhy	sluhu
дательный	sluhovi	sluhum
винительный	sluhu	sluhy
звательный	sluho	sluhove
местный	sluhovi	sluzich
творительный	sluhou	sluhy
2.
Падеж	мн. число
именительный	turiste / turisti
родительный	turistu
дательный	turistum
винительный	turisty
звательный	turiste / turisti
местный	turistech
творительный	turisty
347
3.
Падеж	ед. число	мн. число
именительный	predseda	predsedove
родительный	predsedy	predsedu
дательный	predsedovi	predsedum
винительный	predsedu	predsedy
звательный	predsedo	predsedove
местный	predsedovi	predsedech
творительный	predsedou	predsedy
LEKCE 98
1.
Kdy se zavira? — Когда это закрывается?
Jak se to dela? — Как это делается?
Kdy se jede? — Когда едем?
Jak se to rekne cesky? — Как это говорится по-чешски?
Со se hraje? — Что это играет?
Kdy se to plati? — Когда это оплачивается?
3.
1.	Если бы я знал чешский, я бы учился в Праге.
2.	Если бы было можно, я бы поехала на машине.
3.	Если бы понадобилось, она бы тебе помогла.
4.	Если бы было необходимо, я бы пришёл.
5.	Если бы это было не слишком дорого, я бы это купил.
6.	Если бы я поехала в Прагу, я бы заказала гостиницу.
7.	Если бы семинар длился долго, мне пришлось бы идти домой.
8.	Если бы я ничего не знал, я бы спросил.
LEKCE 100
1.	Kde mluvite cesky?
2.	Kdy cvicis?
3.	Kdy ho to napadlo?
4.	Jak dobre znate vsechny?
5.	Jak mluvite spanelsky?
6.	Komu vola Tobias?
7.	Co delate v knihovne?
348
8.	Koho to napadlo?
9.	Co delas v sest hodin vecer?
10.	Kde ctete?
11.	Koho znate dobre?
2.
Chee se mi spat.
Nehce se ti spat?
Nehce se mi ani mluvit.
Chee se mu behat.
3.
	jist	kupovat	delat
	jim	kupuju	delam
ty	J'S	kupujes	delas
on	J'	kupuje	dela
ona	J'	kupuje	dela
ono	J'	kupuje	dela
my	jime	kupujeme	delame
VY	jite	kupujete	dёlate
oni	jedi	kupuji	dёlaj^
ony	jedi	kupuji	dёlaj^
Учебное издание
12+
Для широкого круга читателей
Иностранный за 100 дней
Новак Ян
ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС
ЧЕШСКОГО ЯЗЫКА
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
Редактор Е. О кошкина
Технический редактор Н. Чернышева
Компьютерная верстка И. Гришина
Подписано в печать 15.06.2020. Формат 60x90/16.
Усл. печ. л. 22,00. Печать офсетная. Гарнитура Segoe UI.
Бумага офсетная. Тираж экз. Заказ №
Произведено в Российской Федерации.
Изготовлено в 2020 г.
Изготовитель: ООО «Издательство АСТ»
129085, Российская Федерация, г. Москва,
Звездный бульвар, д. 21, стр. 1, комн. 705, пом. I, этаж 7
Наш сайт: www.ast.ru, e-mail: lingua@ast.ru
Общероссийский классификатор продукции
ОК-034-2014 (КПЕС 2008);
58.11.1 - книги, брошюры печатные
Ищите новинки редакции
шяил здесь: http://ast.ru/redactions/lingua
«Баспа Аста» де ген ООО
129085, г. Москеу, Жулдызды гулзар, д. 21, 1 курылым, 705
белме, пом. 1, 7-кабат
Бгздш злектрондык мекенжаймыз: www.ast.ru
E-mail: lingua@ast.ru
Интернет-магазин: www.book24.kz
Интернет-дукен: www.book24.kz
Импортер в Республику Казахстан и Представитель
по приему претензий в Республике Казахстан —
ТОО РДЦ Алматы, г. Алматы.
Казакстан Республикасына импорттаушы жене
Казакстан Рсспубликасында наразылыктарды
кабылдау бойынша ек1п — «РДЦ-Алматы» ЖШС,
Алматы к., Домбровский кеш., 3«а», Б литер! офис 1.
Тел.: 8(727) 251 59 90,91, факс: 8(727) 251 59 92 innd 107;
E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz, www.book24.kz
Тауар белпсл: «АСТ»
0нд1р1тген жылы: 2020
Ошмнш жарамдылык; мерз1м! шектелмеген.
В серию «Иностранный за 100 дней» входят пособия для
изучения иностранных языков, построенные по принципу
«1 день -1 урок», что позволяет осваивать материал
быстро и эффективно.
«Интенсивный курс чешского языка для начинающих» -
это 100 уроков, направленных на комплексное развитие
лексических, грамматических и разговорных навыков.
•	Специальная методика для начинающих
•	Самые необходимые грамматические темы
•	Более 300 упражнений с ключами
•	Наиболее употребительные речевые модели
•	Интересные диалоги
книги для любого настроения здесь
ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ГРУППА ACT
www.ast.ru | www.book24.ru
□ vk.com/izdatelstvoast
(3) instagram.com/lzdatelstvoast
П facebook.com/izdatelstvoast
В ok.ru/izdatelstvoast